natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'aircraft operator' means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the operator is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft;
‚prevádzkovateľ lietadla‘ znamená osobu, ktorá prevádzkuje lietadlo v čase, keď vykonáva leteckú činnosť uvedenú v prílohe I alebo v prípade, že prevádzkovateľ nie je známy alebo nie je identifikovaný majiteľom lietadla;
'airport belonging to the network' shall mean an airport which is not confronted with congestion problems but which, in the event of a sudden and significant increase in traffic or in the event of a sudden and significant reduction of its capacity, could have an impact on the functioning of the European air-traffic management network (hereinafter 'the network'), in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council19;
„letisko patriace do siete“ znamená letisko, ktoré nečelí problémom s preťaženosťou, no ktoré by v prípade náhleho a značného nárastu prevádzky alebo v prípade náhleho a značného poklesu svojej kapacity mohlo mať vplyv na fungovanie európskej siete manažmentu letovej prevádzky (ďalej len „sieť“) v súlade s článkom 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/200419;
'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92;
„systém letísk“ znamená dve alebo viac letísk zoskupených spolu a obsluhujúcich to isté mesto alebo spádovú oblasť, ako je to určené v Prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 2408/92,
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
„užívatelia vzdušného priestoru“ znamená prevádzkovatelia lietadiel prevádzkovaných vo všeobecnej letovej prevádzke;“
'All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
„Všetky odkazy na dohovory uvedené v tejto smernici vrátane osvedčenia iných dokumentov sa považujú za odkazy na tieto dohovory v ich aktualizovanom znení“.
'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
„alternatívny investičný fond“, alebo AIF, je podnik kolektívneho investovania vrátane jeho investičných častí, ktorého cieľom je kolektívne investovanie do aktív a ktorý nevyžaduje povolenie podľa článku 5 smernice 2009/…/ES [smernice o PKIPCP];
'alternative roaming provider' means a home provider, different from the operator providing domestic mobile communication services, that provides a roaming customer with roaming services via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
„alternatívny poskytovateľ roamingu“ je domáci poskytovateľ odlišný od prevádzkovateľa poskytujúceho domáce mobilné komunikačné služby, ktorý poskytuje roamingovému zákazníkovi roamingové služby prostredníctvom svojej vlastnej siete alebo ako prevádzkovateľ mobilnej virtuálnej siete alebo ako zmluvný predajca;
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (2010)3;
'An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
„Odmena úradníka vyjadrená v eurách sa po povinných zrážkach uvedených v tomto služobnom poriadku alebo v akýchkoľvek vykonávacích nariadeniach určí pomocou opravného koeficientu, ktorý je vyšší, nižší alebo rovný 100 %, v závislosti od životných podmienok v jednotlivých miestach výkonu práce.
'ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
„doplnková zmluva“ je zmluva, ktorou spotrebiteľ nadobúda tovar alebo služby, ktoré sú predmetom zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo zmluvy uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov, a tento tovar alebo služby sú poskytnuté obchodníkom alebo treťou stranou na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom.
'Ancillary service' means a financial service offered to the consumer by the creditor or credit intermediary in conjunction with the credit agreement.
„doplnková služba“ je finančná služba poskytovaná spotrebiteľovi veriteľom alebo sprostredkovateľom úveru v súvislosti s úverovou zmluvou;
'animals'
„zvieratá“
'ANNEX 1
„PRÍLOHA 1
'ANNEX 2
„PRÍLOHA 2
'ANNEX I
„PRÍLOHA I
'ANNEX Ia
„PRÍLOHA Ia
'ANNEX IV
„PRÍLOHA IV
'ANNEX V
„PRÍLOHA V
'Annex XI
„Príloha XI
'Annex VI A
„Príloha VI oddiel A
'Annual emission allocations' means the maximum allowed greenhouse gas emissions for each year between 2021 and 2030 determined pursuant to Article 4(3) and Article 10.
„Ročne pridelené emisné kvóty“ sú maximálne povolené emisie skleníkových plynov za každý rok v období rokov 2021 až 2030, ktoré sa určujú podľa článku 4 ods. 3 a článku 10.
'Annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 12(2).
„ročná percentuálna miera nákladov“ znamená celkové náklady spotrebiteľa spojené s úverom vyjadrené ako ročný percentuálny podiel z celkovej výšky úveru, prípadne vrátane nákladov v súlade s článkom 12 ods. 2;
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
„Protihrudkové činidlá“ sú látky, ktoré znižujú vzájomnú priľnavosť jednotlivých častíc potraviny.
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
„Protipeniace činidlá“ sú látky, ktoré zabraňujú vzniku peny alebo ju redukujú.
'antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
„Antioxidanty“ sú látky, ktoré predlžujú trvanlivosť potravín tým, že ich chránia pred skazením spôsobeným oxidáciou, napríklad pred žltnutím tukov alebo farebnými zmenami.
'Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';
„Žiadne obdobie pracovného voľna poskytnutého v súlade s predchádzajúcim odsekom sa nezapočíta na účely uplatňovania prvého odseku článku 44 služobného poriadku.“
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
„Akékoľvek takéto sadzby musia byť dostupné aj zákazníkom, ktorí zásielky posielajú za podobných podmienok.“
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
„príslušné právne predpisy“ znamenajú právne predpisy krajiny ťažby, ktoré upravujú zachovanie a správu lesov a ťažbu dreva, ako aj právne predpisy o obchode s drevom alebo výrobkami z dreva súvisiacom so zachovaním a správou lesov a s ťažbou dreva;
'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
„žiadateľ o výnimku“ znamená krajinu, vrátane členského štátu, žiadajúcu o výnimku podľa článku 5 tohto nariadenia, na území ktorej alebo na základe súdnej právomoci ktorej boli tulene, z ktorých pochádzajú výrobky z tuleňov, usmrtené a stiahnuté z kože, ako aj krajinu, do súdnej právomoci ktorej spadajú osoby, ktoré usmrtili tulene alebo stiahli ich kožu, pričom k samotnému usmrteniu a stiahnutiu kože došlo na území inej krajiny.
'apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
„prisúdený podiel“ je časť konsolidovaného základu dane skupiny, ktorý je pridelený členovi skupiny na základe vzorca uvedeného v článkoch 86 – 102,
'aquaculture products' mean the aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity;
„produkty akvakultúry“ znamenajú vodné organizmy v akejkoľvek fáze ich životného cyklu, ktoré sa získali akoukoľvek akvakultúrnou činnosťou;
'aquaculture' means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing and culture stage, up to and including harvesting;
„akvakultúra“ znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov, pričom sa používajú techniky určené na zvýšenie produkcie daných organizmov nad rámec prirodzenej kapacity prostredia a organizmy zostávajú počas fázy chovu a kultivácie majetkom fyzickej alebo právnickej osoby, a to až do okamihu ich lovu/zberu vrátane tohto okamihu;
'arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
„orná pôda“ je pôda obrábaná na pestovanie plodín alebo udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave v súlade s článkom 6 bez ohľadu na to, či ide o pôdu v skleníkoch, alebo pod trvalými alebo mobilnými krytmi;
'Article 109
„Článok 109
'Article 110a
„Článok 110a
'Article 11a
‚Článok 11a
'Article 17d
„Článok 17d
'Article 18a
„Článok 18a
'Article 20
„Článok 20
'Article 21
"Článok 21
'Article 21a
„Článok 21a
'Article 22a
„Článok 22a
'Article 22a
„Článok 22 a
'Article 23a
„Článok 23a
'Article 25
„Článok 25
'Article 25a
„Článok 25a
'Article 26b
„Článok 26b
'Article 27a
„Článok 27a
'Article 28a
„Článok 28a
'Article 29
„Článok 29
'Article 2a
„Článok 2a
'Article 30a
„Článok 30a
'Article 31
„Článok 31
'Article 31a
„Článok 31a
'Article 337
„Článok 337
'Article 35a
„Článok 35a
'Article 37a
„Článok 37a
'Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
„V článku 4 ods. 3 sa požaduje, aby sa rádioaktívny odpad likvidoval v tom členskom štáte, v ktorom vznikol, ak členské štáty medzi sebou neuzatvoria dohodu o spoločnom využívaní svojich úložísk.
'Article 40a
„Článok 40a
'Article 44 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff.';
„Článok 44 služobného poriadku sa analogicky uplatňuje na dočasných zamestnancov.“
'Article 4c
„Článok 4c
'Article 4e
„Článok 4e
'Article 519a
„Článok 519a
'Article 5a
„Článok 5a
'Article 6a
‚Článok 6a
'Article 6a
„Článok 6a
'Article 6b
„Článok 6b
'Article 7a
„Článok 7a
'Article 7b
„Článok 7b
'Article 7c
„Článok 7c
'Article 8a
‚Článok 8a
'Articles 20, 23b and24 shall apply to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.';
‚Články 20, 23b a 24 sa uplatňujú na certifikované ratingové agentúry a na úverové ratingy, ktoré vydávajú.‘
'Articles 22, with the exception of paragraph 4, Article 23, Article 24a and paragraph 7 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to other servants employed on 31 December 2012.
„Článok 22 s výnimkou odseku 4, článok 23, článok 24a a článok 30 ods. 7 tejto prílohy sa uplatňujú analogicky na ostatných zamestnancov zamestnaných k 31. decembru 2012.
'Article 1 shall apply until 31 December 2008.'
„Článok 1 sa uplatňuje do 31. decembra 2008.“
'Article 123
„Článok 123
'Article 128
„Článok 128
'Article 14
„Článok 14
'Article 17
„Článok 17
'Article 18a
„Článok 18a
'Article 199a
„Článok 199a
'Article 3
„Článok 3
'Article 3a
„Článok 3a
'Article 4
„Článok 4
'Article 6
„Článok 6
'Article 6a
„Článok 6a
'Article 8
„Článok 8
'Article 9
„Článok 9
'Article 9a
„Článok 9a
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
„V súlade s ustanovením prílohy VI úradníci v platových triedach SC 1 až SC 6 a platových triedach AST 1 až AST 4 majú za odpracované nadčasy nárok na náhradné voľno alebo na odmenu, ak požiadavky služby neumožňujú čerpanie náhradného voľna počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli nadčasy odpracované.“
'assets' means any tangible or intangible resource capable of being owned or controlled to produce value;
„aktíva“ sú akýkoľvek hmotný alebo nehmotný zdroj, ktorý môže byť vlastnený alebo kontrolovaný na účel vytvárania hodnoty;
'Associated Member' means a legal entity or a grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, that has been selected according to the procedure set out in clause 4(2), that fulfils the conditions set out in clauses 4(3) and 4(4), and that has accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
„Pridružený člen“ je právnická osoba, zoskupenie alebo konzorcium právnických osôb so sídlom v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020, ktorý bol vybraný na základe postupu stanoveného v článku 4 ods. 2, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 3 a v článku 4 ods. 4 a ktorý súhlasil s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia;
'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.
„Pridružený podnik“ je podnik, v ktorom má podielovú účasť iný podnik disponujúci významným vplyvom na jeho prevádzku a finančné opatrenia.
'at the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
„po uplynutí mesiaca, v ktorom zamestnanec dosiahne vek 65 rokov, alebo výnimočne v deň stanovený v súlade s článkom 52 písm. b) druhým pododsekom služobného poriadku alebo“;
'ATM Master Plan' means the plan to be endorsed by the Council in
„Hlavný plán ATM“ znamená plán, ktorý má schváliť Rada
'attributed aviation emissions' means emissions from all flights falling within the aviation activities listed in Annex I which depart from a Member State or arrive in the Member State from a third country;
‚započítané emisie z leteckej dopravy‘ znamenajú emisie zo všetkých letov spadajúcich pod letecké činnosti uvedené v prílohe I, ktoré odlietajú z členského štátu alebo prilietajú do členského štátu z tretej krajiny;
'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
„dražba“ je metóda predaja, keď obchodník ponúka tovar alebo služby prostredníctvom konkurenčného ponukového konania, ktoré môže zahŕňať použitie prostriedkov komunikácie na diaľku, a osoba, ktorá ponúkne najvyššiu sumu, je zaviazaná kúpiť tovar alebo služby.
'audit' means inquiries, inspections or examinations of any kind conducted by a competent authority for the purpose of verifying the compliance of a taxpayer with this Directive.
„audit“ znamená vyšetrovania, inšpekcie alebo preverovania akéhokoľvek druhu, ktoré vykonáva príslušný orgán na účely overenia toho, či daňovník dodržiava ustanovenia tejto smernice.
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
„verejná listina“: písomnosť, ktorá bola úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná ako verejná listina v členskom štáte pôvodu a ktorej pravosť:
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
„verejná listina“: písomnosť, ktorá bola úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná ako verejná listina v členskom štáte pôvodu a ktorej pravosť:
'authorisation of a plant protection product'
„povoľovanie prípravku na ochranu rastlín“
'authorisation' means
„povolenie“ znamená
'authorisation' shall mean: an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
„povolenie“ znamená povolenie podľa smernice 94/22/ES,
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„splnomocnený zástupca“ je fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá bola písomne splnomocnená výrobcom, aby konala v jeho mene pri plnení konkrétnych úloh;
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„splnomocnený zástupca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách;
'authority' shall include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
„orgán“ zahŕňa všetky orgány, ktorým členský štát priznáva právomoc vo veciach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
'Automated Border Control (ABC)' means a fully automated system which authenticates the travel document, establishes that the traveller is the rightful holder of the document, queries border control records and on this basis automatically verifies the conditions governing entry laid down in Article 5(1)."
„automatizovaná hraničná kontrola“ je úplne automatizovaný systém, ktorý overuje cestovné doklady, zisťuje, či oprávneným držiteľom dokladu je príslušný cestujúci, nahliada do záznamov hraničnej kontroly a na základe toho automaticky overuje podmienky ustanovené v článku 5 ods. 1, ktorými sa riadi vstup.“
'Automated Border Control system' means a system which allows for an automated border passage, and which is composed of a self-service system and an e-gate."
„automatizovaný systém hraničnej kontroly“ je systém, ktorý umožňuje automatizované prekročenie hranice a ktorý sa skladá zo samoobslužného systému a elektronickej brány.“
'automatic exchange' means,
„automatická výmena“ je
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
,dostupné finančné prostriedky fondu ochrany vkladov‘ poukazujú na hotovosť, vklady a nízkorizikové aktíva, ktoré je možné likvidovať v lehote nepresahujúcej lehotu uvedenú v článku 8 ods. 1 smernice 2014/49/EÚ.“
'baby food' means food intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food, excluding:
„potraviny na výživu dojčiat a malých detí“ znamenajú potraviny určené na splnenie osobitných požiadaviek dojčiat v dobrom zdravotnom stave v čase, keď prestávajú byť kojené, a malých detí v dobrom zdravotnom stave, ako doplnok ich stravy a/alebo na ich postupné prispôsobovanie sa bežným potravinám, okrem:
'Baseline A' reflects the unchanged ETS Directive, but does not correspond to the European Council conclusions and is not assessed.
„Východisková situácia A“ – smernica o ETS by sa nezmenila, čo by nezodpovedalo záverom Európskej rady, a teda sa nezvážila.
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
„Východisková situácia B“ – predĺženie aktuálnych pravidiel na ďalšiu fázu, pričom sa všetky balíky posudzujú podľa nich.
'Baseline Bbis' is very similar to "Baseline B" with limited adjustments to the carbon leakage criteria.
„Východisková situácia Bbis“ – veľmi podobná východiskovej situácii B s obmedzenými prispôsobeniami kritérií úniku uhlíka.
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function group AST/SC as provided in the following table:
„V nasledujúcej tabuľke sú stanovené základné mesačné platy pre každú platovú triedu a stupeň vo funkčnej skupine AST/SC:
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function groups AD and AST as provided in the following table:'
„V nasledujúcej tabuľke sú stanovené základné mesačné platy pre každú platovú triedu a stupeň vo funkčných skupinách AD a AST:“;
'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
„vlečná sieť s rozperným rahnom“ je vlečná sieť na lov pri dne, v ktorej je horizontálny otvor siete vybavený rahnom;
'Beneficiary Member State' means a Member State that receives support from the Union under this Programme;
„Prijímajúci členský štát“ je členský štát, ktorý dostáva v rámci tohto programu podporu od Únie;
'beneficiary': an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving aid;
„príjemca“: hospodársky subjekt, inštitúcia alebo podnik verejný alebo súkromný zodpovedný za vykonávanie operácií alebo získanie pomoci;
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
„Veľké dáta“ a „internet vecí“ sú katalyzátormi hospodárskeho rastu, inovácií a digitalizácie vo všetkých odvetviach hospodárstva, najmä pre malé a stredné podniky a začínajúce podniky.
'biocidal products' means
„biocídne výrobky“ znamenajú
'Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
„Inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom“, sú inštitúcie, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
'bonnet leading edge' means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments;
„predná horná hrana kapoty“ je predná horná vonkajšia konštrukcia vozidla vrátane kapoty a blatníkov, horných a bočných častí krytu svetlometu a všetkých na ne pripevnených častí;
'border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
„pohraničná oblasť“ je oblasť, ktorá nepresahuje 30 kilometrov od hranice.
'Borrowing rate' means the borrowing rate as defined in Article 3(j) of Directive 2008/48/EC.
„úroková sadzba úveru“ je úroková sadzba úveru, ako je vymedzená v článku 3 písm. j) smernice 2008/48/ES;
'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
„rybárske zariadenia na lov rýb pri dne“ znamená vlečné siete na lov rýb pri dne, bagre (sieť alebo kovový kôš namontovaný na ráme), žiabrové siete na lov rýb pri dne, dlhé lovné šnúry na lov pri dne, kotle a klepce.
'budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
„rozpočtový záväzok“ je operácia, ktorou zodpovedný povoľujúci úradník vyhradzuje v rozpočte prostriedky na následné platby;