natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other actions, it proposes focusing GSP benefits on the countries in most need, such as LDCs and the most vulnerable developing countries.
Medzi inými krokmi navrhuje zamerať výhody vyplývajúce zo všeobecne zavedeného systému zvýhodnení na krajiny, ktoré to najviac potrebujú, teda málo rozvinuté krajiny a najzraniteľnejšie rozvojové krajiny.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Okrem iných aspektov koncoví používatelia, spotrebitelia a inštitucionálni užívatelia (vrátane organizácií zastupujúcich potreby ľudí so zdravotným postihnutím a knižníc) poukázali na rozdielne vnútroštátne výnimky alebo obmedzenia, v dôsledku ktorých je náročné získať právnu istotu pri vývoze a dovoze kópií v prístupnom formáte vyhotovených na základe výnimiek z vnútroštátnych autorských práv alebo ich obmedzení.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Popri iných výhodách pre zúčastnené organizácie sa zníži administratívna záťaž pre veľké podniky tým, že sa umožní registrácia materských podnikov a pre malé organizácie registráciou zoskupení.
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
Okrem iných podmienok musí mať pomoc poskytnutá ako rozvojová pomoc pre rozvojovú krajinu jasný rozvojový obsah, aby bola zlučiteľná s vnútorným trhom.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Okrem iných kritérií môže Komisia navrhnúť iniciatívy podľa článku 185 ZFEÚ, len ak je potrebná špecializovaná vykonávacia štruktúra a zúčastnené krajiny sa vo veľkej miere zaviazali k integrácii na vedeckej, riadiacej a finančnej úrovni.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Okrem iných kritérií môže Komisia navrhnúť iniciatívy podľa článku 185 ZFEÚ, len ak je potrebná špecializovaná vykonávacia štruktúra a zúčastnené krajiny sa vo veľkej miere zaviazali k integrácii na vedeckej, riadiacej a finančnej úrovni.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Okrem ďalších faktorov by Európska komisia mala zohľadniť aj štátnu príslušnosť a štatút migranta, aby poskytla lepšie informácie pre tvorbu politiky založenej na dôkazoch.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
Okrem iných faktorov to znamená neutrálnejší daňový systém, ktorý sa týka rovnako dlhového a kapitálového financovania tým, že umožní odpočet úrokov, ako aj vyplatenie dividend2.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
V rámci ďalších všeobecných opatrení je dôležité, aby všetky mikroúverové inštitúcie, vrátane nebankových, mali prístup k údajom informačných centier o solventnosti príjemcov pôžičiek.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
„Popri iných dôležitých cieľoch z oznámenia tiež vyplýva potreba zmenšiť technologickú priepasť medzi európskymi výrobcami zariadení, ktoré umožňujú elektronickú komunikáciu a výrobcami z tretích krajín, čo je spôsobené okrem iného roztrieštenosťou platného regulačného rámca.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Komisia plánuje spustiť niekoľko iniciatív s cieľom zlepšiť túto situáciu, pričom jedným zo spôsobov zlepšenia systému uplatňovania nárokov na nápravu na vnútornom trhu je zlepšenie dostupnosti a širšieho využívania subjektov mimosúdneho riešenia sporov.
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Tento návrh je okrem iného zameraný aj na podporu udržateľnosti prostredníctvom reštrukturalizácie daňového základu dane za registráciu, ako aj každoročne platených daní za prevádzku automobilov tak, aby zahŕňal prvky priamo súvisiace s emisiami CO2 z osobných automobilov v tých členských štátoch, ktoré takéto dane vyberajú.
Among other major product groups, Community legislation covers electrical and electronic equipment (RoHS directive).
Právne predpisy Spoločenstva pokrývajú okrem iných hlavných skupín produktov aj elektrické zariadenia (smernica o ONL).
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Okrem iných opatrení v tejto oblasti sa uznáva, že sa musia odstrániť faktory, ktoré bránia ženám zapojiť sa do trhu práce a že sa musia stanoviť konkrétne ciele v oblasti služieb starostlivosti o deti, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Táto kompenzácia musí okrem iných prostriedkov zahŕňať aj podporu vzdelávacích systémov a rozvoja pracovných inštitúcií pre vytváranie pracovných miest a zlepšovanie pracovných podmienok.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Komisia okrem iných opatrení navrhuje aj vylúčenie tabaku z indexu spotrebiteľských cien.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
Okrem iných stretnutí prebehli dňa 21. novembra 2008 konzultácie počas zasadnutia Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku – poľnohospodárske traktory.
Among other modifications to make the system more accessible, it allows for the accession of intergovernmental organisations such as the EC to the Hague system.
Okrem iných ďalších zmien, ktoré majú zlepšiť prístup k systému, umožňuje aj vstup medzivládnych organizácii ako ES k Haagskemu systému.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Integrovaná sieť bude popri iných úlohách musieť zvládnuť dodávku energie zo vzdialených zdrojov (napr. z veterných turbín vzdialených od pobrežia alebo slnečných kolektorov v púšti), pričom na rôznych úsekoch siete bude potrebné optimalizovať využívanie striedavého a jednosmerného prúdu, aby sa obmedzili straty energie v rámci celej siete.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote the interoperability between the trans-European telecommunication networks and telecommunication networks of third countries.
Okrem iného bude cieľom tejto spolupráce aj snaha o podporu interoperability medzi transeurópskymi telekomunikačnými sieťami a telekomunikačnými sieťami tretích krajín.
Among other options, the Commission will assess the feasibility of the target suggested by the European Parliament of reaching 70 gCO2/km by 2025 as indicated in its Resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (P6-TA(2007)0469)33.
Okrem iných možností zváži, do akej miery je do roku 2025 zrealizovateľný cieľ 70 gCO2/km, ktorý navrhol Európsky parlament vo svojom uznesení z 24. októbra 2007 o stratégii Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel (P6-TA(2007)0469)33.
Among other points this report shall also cover consular protection.
Táto správa sa bude okrem iného zaoberať aj konzulárnou ochranou.
Among other points, it called for an adequately resourced EU-level programme for the textile and clothing sector, notably in regions particularly dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs, speeding up both the abolition of non-tariff barriers to trade and the creation of a Pan-Euro-Mediterranean free trade area, as well as close monitoring of Chinese imports into the EU.
Medzi iným parlament žiadal primerane finančne zaistený program na úrovni EÚ pre textilný a odevný odvetvie, hlavne v regiónoch, ktoré sú zvlášť závislé od tohto odvetvia, ktorý sa týka podpory výskumu, inovácie, odborného vzdelávania a malých a stredných podnikov a ktorý urýchli zrušenie necolných bariér obchodu a vytvorenie pan-euro-stredomorskej zóny voľného obchodu a tiež bude dôsledne monitorovať čínsky dovoz do EÚ.
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Systém Android okrem iných praktík vyžaduje od výrobcov, aby vopred nainštalovali Google Search a prehliadač Chrome od spoločnosti Google a núti ich zvoliť vo svojich zariadeniach Google Search ako predvolené vyhľadávanie ako podmienku na udelenie licencie pre určité exkluzívne aplikácie spoločnosti Google.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Riziko oneskorenej platby okrem iného odrádza podniky od predaja výrobkov a poskytovania služieb v iných členských štátoch, pretože zvyšuje neistotu a náklady na podnikanie.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Riziko oneskorených platieb okrem iného odrádza podniky od predaja výrobkov a poskytovania služieb v iných členských štátoch, pretože zvyšuje neistotu a náklady na podnikanie.
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
Dohodnuté boli zmeny okrem iného v petrochemickom priemysle, v sektore plastov, textilnom a odevnom priemysle, v sektore produktov rybného hospodárstva, banánov, cukru a kávy.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Okrem iných úloh by stredisko malo zabezpečiť, aby boli k dispozícii komplexné a spoľahlivé údaje o porušovaní práv duševného vlastníctva v EÚ.
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
Okrem iného poskytuje technologickú základňu pre ekonomickú konverziu slnečného svetla na elektrinu, čo je dôležité pre výrobu obnoviteľnej energie, a celé spektrum elektronických komponentov a elektronického vybavenia, ako sú fotodiódy, LED diódy a lasery.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Odporučila tiež zrušiť medzistupeň opatrení potrebných v dožiadanom štáte na uznanie a výkon rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte .
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
To okrem iného znamená zvýšenie možnosti vytvorenia lepšej vyváženosti medzi potrebami trhu – a to najmä pracovného trhu – a sociálnymi potrebami.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
Okrem iného Komisia prijala minimálne normy na konzultáciu zúčastnených strán a zlepšila informovanosť o environmentálnom rozhodovaní a jeho účasť v ňom.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
Okrem iného Komisia prijala minimálne normy na konzultáciu zúčastnených strán a zlepšila informovanosť o environmentálnom rozhodovaní a jeho účasť v ňom.
Among other things this implies more direct commitment by the Member States and thus political will.
Okrem iného sa jedná o priamu angažovanosť členských štátov a teda aj politickú vôľu.
Among other things this would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
To okrem iného znamená zvýšenie možnosti vytvorenia lepšej vyváženosti medzi potrebami trhu – a to najmä pracovného trhu – a sociálnymi potrebami.
Among other things, ACHED sent in letters, notes, articles and reports – most of them from the 1980s and 1990s – in which the authors expressed their opposition to summer time for one reason or another.
ACHED okrem iného predložilo listy, poznámky, články a správy – väčšinou z 80-tych a 90‑tych rokov – v ktorých sa autori z rôznych dôvodov vyjadrovali proti letnému času.
Among other things, AZZZ proposes the introduction of a system of cooperative education based on close collaboration between employers, education establishments and secondary-school leavers.
AZZZ navrhuje okrem iného zavedenie systému kooperatívneho vzdelávania založeného na úzkej spolupráci zamestnávateľov, vzdelávacích inštitúcií a absolventov stredných škôl.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Je to tak aj preto, lebo v mnohých prípadoch sa týmto spôsobom odstraňuje tradičné rozlišovanie medzi reklamným alebo nereklamným obsahom a príjemcom takéhoto posolstva sa upiera právo poznať komerčný charakter a zámer, ktoré sa môžu skrývať za zdanlivo informačným posolstvom, čím sa môžu uviesť do omylu predovšetkým zraniteľnejší spotrebitelia, ako sú mladí ľudia, staršie osoby, ako aj osoby so zdravotným postihnutím.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Je to tak aj preto, lebo v mnohých prípadoch sa týmto spôsobom odstraňuje tradičné rozlišovanie medzi reklamným alebo nereklamným obsahom a príjemcom takéhoto posolstva sa upiera právo poznať komerčný charakter a zámer, ktoré sa môžu skrývať za zdanlivo informačným posolstvom.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
Finančná pomoc ESF by mala byť zameraná medzi iným na podporu podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti, napr. podporovaním zakladania podnikov alebo prostredníctvom znižovania nákladov spojených so získaním úverov.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Základné sociálne práva zaručujú primerané sociálne príjmy v prípade, že dôjde k určitému sociálnemu riziku, ako aj sociálnu pomoc a príspevok na bývanie pre všetkých, ktorí nemajú dostatočné prostriedky.
Among other things, he drew attention to the Finnish model, where the issue had been tackled through a broad raft of measures involving information, advice, education and training – the primary concern being to (re)integrate homeless people into society.
Poukázal medzi iným na fínsky model, v ktorom má významné miesto informovanosť, poradenstvo, ako aj vzdelávanie a odborná príprava, pretože hlavnou snahou je (opätovné) začlenenie bezdomovcov do spoločnosti.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Okrem toho poukázal na potrebu prehodnotiť pravidlá preplácania cestovných výdavkov členov týkajúcich sa cesty taxíkom.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Vyzývame Komisiu, aby sa o. i. konečne adekvátne vyslovila pri plánovanom predložení Zelenej knihy o mestskej doprave a aby bezodkladne prikročila k realizácii opatrení.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Vyzývame Komisiu, aby sa o. i. konečne adekvátne vyslovila pri plánovanom predložení Zelenej knihy o mestskej doprave a aby bezodkladne prikročila k realizácii opatrení.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Okrem iného by mali byť predstavitelia zainteresovaných strán zastúpení aj v správnej rade.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Okrem iného poukazuje na predpovede, podľa ktorých pretrvávajúce odlesňovanie spôsobí do roku 2050 stratu hodnoty vo výške 5 % svetového HDP3, a poukazuje na významný potenciál zachytávania skleníkových plynov, ktorý by sa mohol využiť pri porovnateľne nízkych nákladoch na zachytenú tonu CO2.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Okrem iného dospela k záveru, že občanom Únie bráni v uplatňovaní ich práv, najmä práva na slobodu a pohybu, nedostatok informácií.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Pomocou záväzkov sa okrem iného obmedzuje používanie „doložky najvyšších výhod“ pri maloobchodnom predaji.
Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
Dohodlo sa predovšetkým to, že štyri tematické skupiny vypracujú správu pre pilotnú skupinu, ktorá vyhotoví súhrnnú správu.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Pani van TURNHOUT zdôraznila, že oznámenie Komisie na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve“ je na programe schôdze medziništitucionálnej skupiny (Sk II) v Štrasburgu.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Okrem iného opätovné používanie finančných záruk alebo ich opakované financovanie hypotékou.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
Okrem toho je potrebné zohľadniť skutočnosť, že návratnosť verejných výdavkov zvýšených počas krízy nie je cieľ sám osebe.
Among other things, she highlighted the success of the pallet house built in Brussels at the instigation of the TEN section and the competition that had accompanied the event.
Osobitne vyzdvihla najmä úspech „Paletového domu“, iniciatívy zrealizovanej v Bruseli na podnet sekcie TEN, ako aj súťaž, ktorá ju sprevádzala.
Among other things, she noted that very little attention had so far been paid to that facet of the Lisbon process that related to quality of work.
Poukázala okrem iného na to, že aspekt lisabonského procesu, ktorý sa vzťahuje na kvalitu práce, bol doteraz málo zohľadňovaný.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Okrem iného by sa osobitná pozornosť mala venovať uznávaniu diplomov, jazykovým kurzom a sprístupneniu základného bankového účtu všetkým osobám s právom na pobyt v EÚ, integrácii v oblasti bývania, sociálnemu zabezpečeniu, prístupu k vzdelávaniu a prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
Táto organizácia má hlavný cieľ posilniť priemyselný a technologický základ európskej obrany a vytvoriť konkurencie schopný európsky trh s obrannými zariadeniami, podporujúc európske kooperačné programy.
Among other things, the centralised authorisation procedure is also to be introduced for veterinary medicines, although other authorisation procedures (national procedures, decentralised procedures and the mutual recognition procedure) remain available.
Okrem iného sa má centralizované udeľovanie povolení otvoriť aj pre veterinárne lieky, v prípade ktorých však bude naďalej možné využívať aj iné postupy udeľovania povolení (postup na národnej úrovni, decentralizovaný postup a postup vzájomného uznávania).
Among other things, the centralised authorisation procedure is also to be introduced for veterinary medicines, although other authorisation procedures (national procedures, decentralised procedures and the mutual recognition procedure) remain available.
Okrem iného sa má centralizované udeľovanie povolení otvoriť aj pre veterinárne lieky, v prípade ktorých však bude naďalej možné využívať aj iné postupy udeľovania povolení (postup na národnej úrovni, decentralizovaný postup a postup vzájomného uznávania).
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Komisia okrem iného predložila nové označenie znevýhodnených oblastí a navrhla v budúcnosti ich nazývať „oblasti so znevýhodnenými prírodnými podmienkami“.
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
Okrem iného Komisia zohľadnila skutočnosť, že nejestvuje žiadna judikatúra alebo právna teória Spoločenstva, ktoré by sa zaoberali analýzou hospodárskej súťaže v oblasti zúčtovania a vysporiadania.