natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) V neposlednom rade spoločný rámec vychádza zo získaných skúseností a zdieľania osvedčených postupov v sektoroch, čo umožňuje zvýšenie efektívnosti a účinnosti financovania EÚ vo všetkých sektoroch.
(4) led and coordinated by one of the participating R&D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) vykonáva a koordinuje ich jeden z účastníckych MSP vykonávajúcich VaV, tzv. „vedúci MSP“.
(4) lighting equipment and electric system
(4) Osvetľovacie zariadenie a elektrický systém
(4) lighting equipment and electric system(f)
(4) Osvetľovacie zariadenie a elektrický systém(f)
(4) Limitations in ensuring Financial Intelligence Units' (FIUs) timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
4. obmedzenia v zabezpečovaní včasného prístupu finančných spravodajských jednotiek (ďalej len FIU) k informáciám – ako aj v zabezpečovaní výmeny informácií – ktoré majú povinné subjekty;
(4) Limited preparedness in training and exercises: Incompatibility problems have arisen for equipment, cooperation procedures, individual preparedness and trust in partners’ capabilities.
(4) Obmedzená pripravenosť v oblasti odbornej prípravy a cvičení: Pokiaľ ide o vybavenie, postupy spolupráce, individuálnu pripravenosť a dôveru v schopnosti partnerov, ukázalo sa, že existujú problémy s nekompatibilitou.
(4) Liner shipping is a capital intensive industry.
(4) Lodná doprava je kapitálovo intenzívne odvetvie.
(4) Linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
(4) Prepojenie so systémami obchodovania s emisnými kvótami v tretích krajinách a primerané prostriedky na začlenenie rozvojových krajín a krajín v procese hospodárskej transformácie
(4) local contact point correspondents to be established in the courts in each Member State;
(4) boli v každom členskom štáte v rámci súdov zriadené funkcie miestnych korešpondentov kontaktných bodov,
(4) Looking at a more efficient use of existing and new human and financial resources.
(4) Posúdiť účinnejšie využitie existujúcich a nových ľudských a finančných zdrojov.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Luxembursko v súčasnosti podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) Uprednostniť zásadu „najskôr myslieť na malých“ vo všetkých príslušných právnych predpisoch a dôsledne ju dodržiavať.
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
5 Na Maltu sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a dlhové pravidlo.
(4) Many Member States have introduced simplified civil procedures for Small Claims since costs, delay and vexation connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
(4) Veľa členských štátov zaviedlo zjednodušené občianskoprávne konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, pretože náklady, lehoty a iné ujmy súvisiace s procesom sa nemusia nevyhnutne znižovať úmerne s výškou pohľadávky.
(4) Marine engineering;
(4) námorné inžinierstvo;
(4) Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
(4) maximalizovať potenciál finančných politík a nástrojov EÚ pre rozvoj cestovného ruchu.
(4) maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
(4) maximálny trvalý menovitý výkon(1) > 4 kW.
(4) maximum gradients for new lines which are to be used by conventional freight trains: 12,5 mm/m.42
(4) maximálne stúpanie a klesanie nových tratí, ktoré majú byť využívané vlakmi konvenčnej nákladnej dopravy: 12,5 mm/m42.
(4) Measures taken under this Regulation pursue the objectives of Article 21 of the Treaty on European Union and Articles 208 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Účelom opatrení prijatých v rámci tohto nariadenia je dosiahnuť ciele článku 21 Zmluvy o Európskej únii a článkov 208 a 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(4) measures targeting all public limited-liability companies;
(4) opatrenia zamerané na všetky akciové spoločnosti,
(4) Measures to coordinate credit institutions must, both in order to protect savings and to create equal conditions of competition between these institutions, apply to all of them.
(4) Opatrenia na koordináciu úverových inštitúcií, ktorých účelom je ochraňovať vklady a vytvoriť rovnaké podmienky pre hospodársku súťaž medzi týmito inštitúciami, musia platiť pre všetky tieto inštitúcie.
(4) MEDIA Promotion successfully supports commercial demonstrations and festivals.
(4) MEDIA propagácia úspešne podporuje komerčné akcie a festivaly.
(4) Member States are advised to establish records or registers of ELD cases21.
(4) členským štátom sa odporúča, aby zriadili evidenciu alebo registre prípadov, ktoré sa riešia podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti21.
(4) Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(4) Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie ochrany rádiokomunikácií vrátane príjmu rádiového vysielania a rádioamatérskych služieb prevádzkovaných v súlade s Rádiokomunikačným poriadkom Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU), sietí na dodávku elektrickej energie a telekomunikačných sietí, ako aj na ne pripojených prístrojov pred elektromagnetickým rušením.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencie zriadili a uplatňovali systémy riadenia, v ktorých má bezpečnosť náležitú prioritu a ktoré pravidelne preveruje príslušný regulačný orgán.
(4) Member States shall specify the criteria set out in paragraph 3 and shall establish the operational rules how to combine them in the screening procedure.
(4) Členské štáty určia kritériá uvedené v odseku 3 a stanovia prevádzkové pravidlá, ako ich kombinovať v rámci overovacieho postupu.
(4) Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while, where possible, avoiding the proliferation of such checks.
(4) Členské štáty by mali zabezpečiť dostatočnú úroveň kontrol príslušných vozidiel prechádzajúcich cez ich územie, ale podľa možností by sa pritom mali vyhnúť viacnásobným kontrolám.
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) Členské štáty by mali presadzovať vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov v oblasti bezpečnosti pacientov prostredníctvom:
(4) Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
(4) Členské štáty by mali zostaviť zoznam uzavretých akvakultúrnych zariadení nachádzajúcich sa na ich území.
(4) Method for detection:
(4) Detekčná metóda:
(4) Migration management; defining a balanced approach
(4) Riadenie migrácie; definovanie vyváženého prístupu
(4) minimum information to be provided to passengers;
(4) minimálnych informácií, ktoré sa majú poskytnúť cestujúcim;
(4) Minor modifications to P&P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) Malé úpravy plánov a programov a plánov a programov pre malé oblasti na miestnej úrovni, len ak sa na základe preverovania dospeje k záveru, že najväčšou pravdepodobnosťou významne ovplyvnia životné prostredie.
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
4. služby mobilnej komunikácie v pásme 700 MHz a nižšom pásme UHF tak, aby sa zabezpečila koexistencia s inými aplikáciami a elektrickými zariadeniami takto: bezdrôtové širokopásmové komunikačné služby v pásme UHF (470 – 790 MHz), aby sa zabezpečila koexistencia s inými aplikáciami vrátane nerádiových a elektrických zariadení.
(4) Monitor and assess the impact of, in liaison with national programme structures:
(4) v spolupráci s národnými programovými štruktúrami monitorovala a hodnotila vplyv:
(4) Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years.
(4) Okrem toho sa za posledné roky značne zmenili podmienky digitalizácie a spolupráce na európskej úrovni.
(4) Moreover, it seems pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006 since the European GNSS Supervisory Authority set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20045 will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
(4) Avšak, predĺženie existencie spoločného podniku Galileo po roku 2006 sa javí ako zbytočné a nákladné, keďže Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, vytvorený nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 20045, bude schopný v priebehu roka 2006 postupne prebrať a realizovať všetky činnosti, ktoré v súčasnosti vykonáva spoločný podnik.
(4) Name(s)
(4) Meno (mená)
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie,
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie,
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie,
(4) National reporting and authorization requirements that are additional to the requirements laid down by this Regulation may only apply to the carriers of the following materials:
(4) Vnútroštátne požiadavky na ohlasovanie a povoľovanie, ktoré presahujú rámec požiadaviek ustanovených v tomto nariadení, sa môžu uplatňovať len na dopravcov týchto materiálov:
(4) Networking with actors outside school such as local community services, migrant or minority community organisations, sports and culture associations, employers and civil society organisations allows for holistic solutions to help pupils at risk and eases the access to external support such as psychologists, social and youth workers, cultural and community services.
(4) Sieťovým prepojením s mimoškolskými aktérmi, akými sú napríklad miestne komunitné služby, organizácie spoločenstiev migrantov alebo menšín, športové a kultúrne združenia, zamestnávatelia a organizácie občianskej spoločnosti, sa umožňujú holistické riešenia na pomoc ohrozeným žiakom a uľahčuje prístup k vonkajšej podpore, ktorú poskytujú napríklad psychológovia, sociálni a mládežnícki pracovníci, kultúrne a komunitné služby.
(4) New legislative measures to combat money laundering.
(4) nové legislatívne opatrenia v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
(4) New measures based on the best available technology;
4) Nové opatrenia na základe najlepšej dostupnej technológii;
(4) no
(4) nie
(4) No legal framework to cover insolvency of groups of companies.
(4) absencia právneho rámca vzťahujúceho sa na platobnú neschopnosť skupiny podnikov.
(4) Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
(4) Štátna pomoc však môže v niektorých prípadoch účinne a efektívne prispievať k podpore inovácie, ak sa sústredí na tie nedostatky na trhu, ktoré brzdia inovačný proces, bez toho, aby významne narušila hospodársku súťaž.
(4) Notifications for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to:
(4) Oznámenia Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska týkajúce sa:
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) Navzdory možnému vplyvu jadrovej energie na dodávky energie a hospodársky rozvoj, vážne jadrové havárie môžu ohroziť ľudské zdravie.
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Povinné prvky, na ktoré sa má PPS vzťahovať v prvom aj druhom pilieri, by mali zahŕňať minimálne požiadavky na používanie hnojív a na používanie prípravkov na ochranu rastlín.
(4) Obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles that conform to the performance criteria for the A2 driving licence7.
4) Povinná montáž zdokonalených brzdných systémov v motocykloch, ktoré spĺňajú výkonové kritériá pre vodičské preukazy A27.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
(4) Medzi rôznymi službami, ktoré ponúkajú európske satelitné navigačné systémy je služba PRS najzabezpečenejšou a zároveň najcitlivejšou.
(4) Offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).
(4) Ponúkať nerezidentným akcionárom jednoduché prostriedky hlasovania, ktoré umožňujú hlasovanie bez účasti na valnom zhromaždení (hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, v neprítomnosti a pomocou udeľovania príkazov).
(4) oil and gas production;
(4) ťažba ropy a plynu;
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) Komisia 12. januára 2011 prijala prvý ročný prieskum rastu, čo znamená začiatok nového cyklu hospodárskeho riadenia v EÚ a prvý európsky semester ex-ante a integrovanej koordinácie politiky, ktorá je zakotvená v stratégii Európa 2020.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority16.
(4) Komisia 13. novembra navrhla vytvorenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií16.
(4) On 14 June 2011 the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
(4) Komisia prijala 14. júna 2011 návrh novej smernice s cieľom nahradiť smernicu 2004/40/ES.
(4) On 17 July 2006 the Commission proposed a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
(4) Komisia dňa 17. júla 2006 predložila návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach.
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Dňa 25. marca 2011 Európska rada schválila priority pre fiškálnu konsolidáciu a štrukturálnu reformu (v súlade so závermi Rady z 15. februára a 7. marca 2011 a ďalej v súlade s ročným prieskumom rastu, ktorý vykonala Komisia).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Európska rada 25. marca 2011 schválila priority fiškálnej konsolidácie a štrukturálnej reformy (v súlade so závermi Rady z 15. februára a 7. marca 2011 a v nadväznosti na ročný prieskum Komisie v oblasti rastu).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Európska rada 25. marca 2011 schválila priority fiškálnej konsolidácie a štrukturálnej reformy (v súlade so závermi Rady z 15. februára a 7. marca 2011 a v nadväznosti na ročný prieskum Komisie v oblasti rastu).
(4) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Netherlands9.
(4) Komisia 26. februára 2015 uverejnila svoju správu o Holandsku na rok 20159.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu5, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu5, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu5, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu5, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu5, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu6, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu6, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu6, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Komisia 28. novembra 2014 prijala ročný prieskum rastu7, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2015.
(4) On 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward13.
(4) 29. mája 1997 Hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k zelenej knihe Komisie o verejnom obstarávaní v Európskej únii: Skúmajúc cestu vpred13.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Austria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Austria’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Rakúska na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Rakúska na roky 2012 – 2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Belgium’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Belgium’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) Rada 9. júla 2013 prijala odporúčanie, ktoré sa týka národného programu reforiem Belgicka na rok 2013, a vydala svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Belgicka na obdobie rokov 2012 – 2016.