natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general debate followed in which the members Mr Cedrone, Ms Raunemaa, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, and Mr Santillán Cabeza participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Cedrone, pani Raunemaa, pán Buffetaut, pán Kamieniecki a pán Santillán Cabeza.
A general debate followed in which the members Mr Iozia and Mr Zbořil participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Iozia a pán Zbořil.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Iozia, pán Rudzikas a pán Huvelin.
A general debate followed in which the members Mr Narro and Mr Költringer participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Narro a pán Költringer.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Attley, Mr Sartorius, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Morgan and Mr Dassis .
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili páni Burani, Attley, Sartorius, Iozia, Cedrone, Morgan a Dassis.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni Burani, Perreira Martins a Oravec.
A general debate followed, in the course of which all the members who spoke expressed their highest regard for the work done by the rapporteur-general.
Nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej všetci členovia ocenili prácu hlavného spravodajcu.
A general debate followed, in which the members Mr Rudzikas, Mr Osborn and Ms Raunemaa participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Rudzikas, pán Osborn a pani Raunemaa.
A general debate followed, to which Mr Voleš, Mr Retureau and Mr Cedrone contributed.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili páni VOLEŠ, RETUREAU a CEDRONE.
A general debate followed.
Nasledovala všeobecná diskusia.
A general debate then ensued:
Nasledovala všeobecná diskusia:
A general debate then ensued:
Potom nasledovala všeobecná diskusia:
A general debate then followed:
Potom nasledovala všeobecná diskusia:
A general debate took place in which Mr van Muisewinkel, Mr Ekdahl, Mr Osborn, Mr Dassis and Mr Derruine participated.
Prebehla všeobecná diskusia, ktorej sa zúčastnili pán van Muisewinkel, pán Ekdahl, pán Osborn, pán Dassis a pán Derruine.
A general debate was held with the participation of Mr Sánchez Ansó.
Prebehla všeobecná diskusia za účasti pána Sánchez Ansó.
A general definition?
Všeobecnou definíciou?
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
všeobecný popis vykonávaných funkcií, predpokladaného rizika a popis zmien vo funkciách a rizika v porovnaní z predchádzajúcim daňovým rokom, napr. zmeny z plne kvalifikovaného distribútora na komisionára;
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
všeobecný opis akcie vrátane jej trvania a vplyvu na rozpočet;
a general description of the apparatus;
všeobecný opis prístroja;
a general description of the appliance,
všeobecný popis zariadenia,
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year;
všeobecný popis podniku a obchodnej stratégie vrátane zmien v obchodnej stratégii v porovnaní s predchádzajúcim daňovým rokom;
a general description of the controlled transactions involving associated enterprises in the EU, i.e. a general description of:
všeobecný popis kontrolovaných transakcií týkajúcich sa pridružených podnikov v EÚ, t. j. všeobecný popis:
a general description of the equipment,
všeobecný opis zariadenia,
a general description of the instrument,
všeobecný opis meradla,
a general description of the instrument;
všeobecný opis váhy;
a general description of the MNE group’s organizational, legal and operational structure (including an organization chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries);
všeobecný popis organizačnej, právnej a prevádzkovej štruktúry skupiny medzinárodných podnikov (vrátane organizačnej schémy, zoznamu členov skupiny a popisu účasti materskej spoločnosti v dcérskych spoločnostiach);
a general description of the product,
všeobecný popis výrobku,
a general description of the product,
všeobecný popis výrobku;
a general description of the product;
všeobecný opis výrobku,
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
Celkový opis tvaru ochrannej konštrukcie a vyhotovenia (pozri prílohu V, pre záväzné rozmery) vrátane opatrení pre normálny vstup, výstup alebo únik; opatrenia pre vykurovanie a vetrací systém a iné doplnky tam, kde sú a kde môžu ovplyvniť voľný priestor alebo môžu vytvoriť nebezpečie.
a general description of the pyrotechnic article;
všeobecný opis pyrotechnického výrobku;
a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings; external dimensions of tractor with protection structure fitted; main interior dimensions; minimum clearance from steering wheel; lateral distance from steering wheel to protection structure sides; height of protection structure roof above seat or seat reference point and above foot platform if there is one; details of provisions for normal entry and exit and for escape as determined by the protection structure parts; and details of heating and, where appropriate, ventilation system;
všeobecný opis tvaru a vyhotovenia ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení vrátane materiálu a pripevnenia, vonkajšie rozmery traktora s namontovanou ochrannou konštrukciou, hlavné vnútorné rozmery, minimálny voľný priestor od volantu k bokom ochrannej konštrukcie, výška strechy ochrannej konštrukcie nad sedadlom alebo vzťažným bodom sedadla a nad nástupnou plošinou, ak tu je, detaily o opatreniach pre normálny vstup a výstup a pre únik, ako sú určené časťami ochrannej konštrukcie, a detaily o vykurovaní a systéme vetrania;
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
všeobecný opis systému riadenia bezpečnosti, ktorým sa zachováva dobrá účinnosť opatrení kontroly rizika závažného nebezpečenstva, vrátane systému nezávislého overovania, ktorý sa zvolí.
a general description of the type;
všeobecný opis typu váh,
a general description of the vessel;
všeobecný opis nádoby,
A general difficulty was encountered in obtaining specific information for tractors.
Celkovo je ťažké získať špecifické informácie o traktoroch.
A general discussion ensued in which Mr Coulon raised questions about the impact of teleworking on the smooth functioning of the administration and on progress in applying the new guidelines for trainees; Mr Burns argued it was important for section presidents to be physically located as close as possible to their sections; Mr Jahier wondered about the distribution of staff between directorates, asking to what extent additional resources could be transferred in line with the needs of the directorates most involved in legislative work and other strategic missions of the Committee and its members; Mr Trantina thanked the secretary-general for the action taken on the proposals for better internal management of trainees; and Mr van Iersel spoke about the professional development of the tasks of administrators engaged in legislative work.
Nasledovala všeobecná diskusia do ktorej sa zapojil pán COULON, ktorý sa zamýšľal nad tým, ako vpláva práca na diaľku na dobré fungovanie administratívy, ako aj nad stavom uplatňovania nových usmernení pre stážistov; pán BURNS vyjadril, že považuje za dôležité, aby predsedovia sekcií mohli sídliť fyzicky blízko svojich sekcií; pán JAHIER sa pýtal na rozdelenie pracovných miest medzi oddeleniami a zamýšľal sa nad tým, v akom rozsahu by sa mohli poskytnúť dodatočné zdroje v závislosti od potrieb riaditeľstiev, ktoré sú najviac zapojené do legislatívnej práce a iných strategických úloh výboru a jeho členov; pán TRANTINA poďakoval generálnemu tajomníkovi za opatrenia v nadväznosti na návrhy na zlepšenie vnútorného riadenia stážistov a pán van IERSEL hovoril o profesionálnom rozvoji funkcií administrátorov legislatívnych prác.
A general discussion ensued in which Ms Florio, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Callanan, Mr Etty, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Frerichs, Ms Le Nouail and Mr Cappellini spoke.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili členovia Florio, Pichenot, Jahier, Callanan, Etty, Cedrone, Kallio, Frerichs, Le Nouail a el Cappellini.
A general discussion ensued, during which Mr Angelo congratulated the rapporteur and co-rapporteur on the document they had drawn up.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojil pán Angelo.
A general discussion ensued, in which Mr Kleemann and Mr Fornea spoke.
Do nasledujúcej diskusie sa zapojili páni Kleeman a Fornea.
A general discussion followed in which the following took part: Mr Sieker, Mr Pegado Liz, Mr Pater and Mr Voles.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni SIEKER, PEGADO LIZ, PATER a VOLEŠ.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Nasledovala rozprava, do ktorej sa zapojili páni FRERICHS, GENDRE, GREIF, KENDEL a VAN IERSEL.
A general discussion followed, in which the following members spoke: Mr Voss, Mr Pálenik, Mr Wolf, Mr Kamieniecki and Mr Braghin, in that order.
Následne bola otvorená všeobecná rozprava, na ktorej sa zúčastnili v nasledovnom poradí páni Voss, Páleník, Wolf, Kamieniecki a Braghin.
A general discussion followed, to which Mr Pegado Liz, Mr Vever, Mr Cassidy, Mr Danusevics, Mr Buffetaut and Mr Derruine contributed.
Nasledovala všeobecná rozprava, ktorej sa zúčastnili páni Pegado Liz, Vever, Cassidy, Danusevics, Buffetaut a Derruine.
A general discussion followed.
Nasledovala všeobecná diskusia.
A general discussion followed.
Nasledovala všeobecná rozprava.
A general discussion followed.
Potom nasledovala všeobecná rozprava.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Na zasadnutí medzinárodnej konferencie práce (najvyšší rozhodovací orgán MOP) sa v júni 2016 uskutoční všeobecná diskusia o dôstojnej práci v globálnych dodávateľských reťazcoch.
A general discussion then followed.
Nasledovala všeobecná diskusia.
A general discussion then followed.
Nasledovala všeobecná rozprava.
A general discussion then followed.
Potom nasledovala všeobecná diskusia.
A general discussion then followed.
Potom nasledovala všeobecná rozprava.
A general discussion was then held in conjunction with three other opinions within the framework of the Lisbon strategy package; in this package, the energy dossier was one thematic opinion.
Prebehla všeobecná diskusia v rámci rozpravy o troch ďalších stanoviskách týkajúcich sa Lisabonskej stratégie – stanovisko na tému energetiky predstavuje jednu z tém tohto balíčka.
A general discussion was then held.
Nasledovala všeobecná diskusia v pléne.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Systém všeobecného núdzového poplachu (R 6.4.2)
A general emergency alarm system shall be provided.
Musí byť k dispozícii všeobecný poplachový systém.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
V rámci preventívnej aj nápravnej časti existuje všeobecná doložka o odchýlke, ktorá slúži na riešenie výnimočných situácií predstavujúcich hrozbu pre hospodárstva štátov eurozóny alebo EÚ ako celku.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
úhrnná finančná tabuľka s uvedením čerpania zdrojov a predpokladaného rozdelenia zdrojov medzi jednotlivé opatrenia v súlade so stropmi uvedenými v prílohe II,
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
úhrnná finančná tabuľka s uvedením čerpania zdrojov a predpokladaného orientačného rozdelenia zdrojov medzi jednotlivé opatrenia v súlade so stropmi stanovenými v prílohe X;
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
Všeobecný rámec pre uplatňovanie vnútroštátnych technických pravidiel, v rámci ktorého príslušné hospodárske subjekty dokážu predvídať a pochopiť dôvody pre uplatňovanie vnútroštátneho technického pravidla na svoj výrobok, je ukazovateľom kvality, že Únia dokáže lepšie dosahovať ciele.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Vytvoril sa všeobecný rámec pre spoluprácu a existujúce zbery a zdroje údajov sa preskúmali spoločne.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Všeobecné zlepšenie výsledkov bezpečnosti cestnej infraštruktúry sa nezaznamenalo.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Všeobecné zlepšenie výsledkov v oblasti bezpečnosti cestnej infraštruktúry nebolo možné zaznamenať.
A general increase in participation by employees in vocational training is needed, which would also enhance the general level of skills and knowledge of older workers.
Vo všeobecnosti treba zvýšiť účasť zamestnancov na odbornom vzdelávaní a tým zlepšiť všeobecnú úroveň vedomostí a schopností starších pracovníkov.
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
všeobecné určenie lehôt na výmaz rôznych kategórií údajov;
a general information part to be completed for every case;
všeobecnej informatívnej časti, ktorá sa má vyplniť pre každý prípad,
A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
V úvode je priblížená súčasná situácia a dôvody predloženia Zelenej knihy.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
Počas nedávnej finančnej krízy sa prejavil všeobecne chýbajúci komplexný prístup k riadeniu rizík finančných inštitúcií v EÚ.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
všeobecný nedostatok transparentnosti trhových operácií v odvetví.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
všeobecná licencia je povolenie ustanovené vo všeobecnom administratívnom alebo legislatívnom výnose a umožňujúce ktorémukoľvek vývozcovi transfer kontrolovaného tovaru do určitých krajín určenia, pričom obe musia byť špecifikované v samotnej licencii.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Všeobecná licencia by mala byť vydaná, pokiaľ ide o transfery výrobkov obranného priemyslu pre ozbrojené sily, s cieľom značne zvýšiť bezpečnosť dodávky pre všetky členské štáty, ktoré si zvolili možnosť obstarávania v rámci Spoločenstva.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Všeobecná licencia by mala byť vydaná, pokiaľ ide transfery subsystémov a súčastí pre certifikované európske spoločnosti pôsobiace v oblasti obrany, s cieľom podporiť spoluprácu a integráciu takých spoločností, a to najmä tým, že umožní optimalizáciu dodávateľských reťazcov a úspor z rozsahu.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Ak budeme pokračovať týmto smerom, dá sa očakávať všeobecná strata záujmu zo strany priemyslu i vedeckej obce.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
Valné zhromaždenie členov organizácie kolektívnej správy sa zvoláva najmenej raz ročne.
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Všeobecne rozšírený trend úpravy rodinných politík v členských štátoch
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
Všeobecná povinnosť oznamovať žiadosti a dokumenty v digitálnej forme a prostredníctvom elektronickej siete a presné pravidlá prekladu žiadostí a dokumentov by mali členským štátom umožniť vybavovať žiadosti rýchlejšie a jednoduchšie.
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
všeobecná povinnosť uviesť úplné vláknové zloženie textilných výrobkov a objasniť pravidlá týkajúce sa etikiet a označení uvádzajúcich vláknové zloženie,
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Všeobecná otvorená licencia sa vzťahuje na akýkoľvek dočasný vývoz ktoréhokoľvek z tovarov kultúrneho charakteru, ktoré tvoria súčasť stálej zbierky múzea alebo inej inštitúcie.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Všeobecná otvorená licencia sa vzťahuje na akýkoľvek dočasný vývoz ktoréhokoľvek z týchto tovarov kultúrneho charakteru, ktoré tvoria súčasť trvalej zbierky múzea alebo inej inštitúcie.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
V celkovej revízii štvrtej a siedmej smernice o práve obchodných spoločností predpokladanej v legislatívnom pracovnom programe Komisie na tretí štvrťrok 2009 by sa otázka monitorovania mala hlbšie rozvinúť.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Je potrebné stanoviť všeobecný prehľad o tom, aký prínos sa očakáva od verejného a súkromného sektora alebo vo všeobecnosti od pacientov a daňových poplatníkov.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Celkový stav vzťahov a partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi ešte nie je uspokojivý (s výnimkou technického a odborného vzdelávania) a je tu hlavne nedostatok  potrebných prostriedkov a strategickej vízie.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Všeobecný stav vzťahov a partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi ešte nie je dostatočný (s výnimkou technického a odborného vzdelávania) a chýbajú mu hlavne potrebné prostriedky a strategická vízia.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Všeobecný stav vzťahov a partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi ešte nie je – s výnimkou technického a odborného vzdelávania – dostatočný, a chýbajú mu hlavne potrebné prostriedky a strategická vízia.
A general preliminary framework has been prepared
Bol pripravený všeobecný predbežný rámec
A general principle of materiality is introduced in Article 5.
V článku 5 sa zavádza všeobecná zásada závažnosti.
A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
Na zverejňovanie informácií by sa uplatňovala všeobecná zásada, na základe ktorej by sa uplatňovanie všetkých zásad malo podrobiť testu proporcionality v závislosti od veľkosti finančného podniku a povahy a zložitosti jej činností.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
V oznámení Komisie sa bude presadzovať všeobecný princíp pozostávajúci v odporúčaní, aby sa činnosti realizovali blízko občanov, pričom sa berú do úvahy miestne jazykové potreby a spájanie zdrojov zo súkromnej sféry, občianskej spoločnosti a miestnych orgánov tak, aby sa využívali čo najefektívnejším spôsobom.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Všeobecnou zásadou, ktorou sa riadi táto revízia, je potreba zachovať jednoduchosť, jasnosť a flexibilitu znenia zakladajúceho nariadenia, a pritom v prípade podrobných ustanovení vychádzať z iných foriem regulácie (napr. rokovací poriadok).
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
Všeobecným problémom, ktorý vzniká pri verejnom obstarávaní, je ako overiť splnenie týchto požiadaviek v dodávateľskom reťazci.
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
všeobecné vytváranie produktov podľa zásady „univerzálneho návrhu“ alebo „návrhu pre všetkých“30, vrátane dobre čitateľných a zrozumiteľných informácií o používaní
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
všeobecné vytváranie produktov podľa zásady „univerzálneho návrhu“ alebo „návrhu pre všetkých“31, vrátane dobre čitateľných a zrozumiteľných informácií o používaní
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
všeobecné vytváranie produktov podľa zásady „univerzálneho návrhu“ alebo „návrhu pre všetkých“32, vrátane dobre čitateľných a zrozumiteľných informácií o používaní
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Členské štáty by však mali udeliť výnimky v prípadoch, kedy sa môže dokázať, že letecký postrek prináša zrejmé výhody a environmentálny prospech v porovnaní s inými postrekovacími metódami, alebo v prípadoch, keď neexistujú iné možné alternatívy.