natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Výdavky súvisiace so zamestnancami: 4 800 000 EUR, čiže 92 % miera spotreby
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Náklady sú odpočítateľné len v rozsahu, v akom sa vynaložili v priamom obchodnom záujme daňovníka.
expenses, including commissions,
výdavkov vrátane provízií
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
V osobitných prípadoch môžu byť potrebné drahé špeciálne zariadenia, ktorých správne používanie si môže vyžadovať odborné znalosti.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
Z doteraz získaných skúseností s EGF vyplýva, že zapojením Únie sa umožňuje, aby sa poskytovala lepšie individualizovaná podpora, dlhšie, pričom sa často zahrnú opatrenia, ktoré by sa bez zapojenia EGF nemohli zaviesť.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Z doteraz získaných skúseností v rámci EGF zjavne vyplýva, že zapojením EÚ sa umožňuje, aby sa lepšie individualizovaná podpora poskytovala dlhšie, pričom sa často zahrnú opatrenia, ktoré by sa bez zapojenia EÚ nemohli zaviesť.
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Skúsenosti Komisie získané pri uplatňovaní článku 2
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Z doteraz získaných skúseností vyplýva, že aktualizácia a overovanie na dobrovoľnej báze nie sú dostatočné na zabezpečenie toho, aby sa využíval plný potenciál systému e-Certis, pokiaľ ide o zjednodušenie a uľahčenie výmeny dokumentov, najmä v prospech malých a stredných podnikov.
experience after 4 years
Skúsenosti po 4 rokoch
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Skúsenosti už ukazujú, že poľnohospodári s menšími a hospodárskymi slabšími podnikmi už nie sú schopní pokryť potrebné náklady, a preto to vzdávajú.
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Skúsenosti už ukazujú, že poľnohospodári s menšími a hospodárskymi slabšími podnikmi už nie sú schopní pokryť potrebné náklady, a preto to vzdávajú.
Experience also indicates, however, that the extent to which a trade-off between regional and national convergence exists depends above all on the spatial distribution of economic activity and settlements in the country in question.
Avšak, miera, v akej sa takéto rozhodovanie uskutočňuje v  regionálnej a národnej konvergencii, závisí najmä od priestorového prerozdelenia hospodárskej činnosti a zaľudnenia v krajinách, ktorých sa to týka.
Experience also revealed that the evaluation of the implementation of investment projects needs improvement to minimise costs and delays in their implementation.
Skúsenosti takisto ukázali, že evaluácia implementácie investičných projektov vyžaduje zlepšenie z hľadiska minimalizácie nákladov a časových oneskorení pri ich realizácii.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Zo skúseností tiež vyplýva, že účinné systémy cezhraničného riadenia sú zložité a že proces ich zavádzania je vždy postupný.
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
Skúsenosti taktiež naznačujú, že v týchto krajinách sa pevne stanovené ceny a reštrikcie v oblasti reklamy riešili ako prvé a za nimi nasledovali štrukturálne reformy s ďalekosiahlejším dopadom.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
Skúsenosti rovnako ukazujú, že inštitúcie s celosvetovou povesťou môžu prilákať významnú časť študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
Zo skúseností tiež vyplýva, že tieto krajiny sú lepšie pripravené využiť výmenu osvedčených postupov a učiť sa od ostatných.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Skúsenosti takisto naznačujú, že by mohlo byť užitočné zabezpečiť, aby určité nástroje, ktoré predstavujú osobitné riziko zneužitia na nekalé praktiky, boli odolnejšie proti nekalým praktikám.
experience and competence in economic and social fields,
skúsenosti a kompetentnosť v hospodárskej a sociálnej oblasti,
experience and competence in economic and social fields;
skúsenosti a kompetentnosť v hospodárskej a sociálnej oblasti,
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Skúsenosti a údaje získané prieskumom hospodárskej hodnoty dobrovoľníckej práce na základe jednotnej metodológie v celej Európskej únii budú veľmi užitočné pri navrhovaní praktických riešení.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Skúsenosti a odborné poznatky využívané pri navrhovaní účinných stratégií na prispôsobenie a implementácii politík sú stále obmedzené.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Mohlo by sa realizovať zdieľanie skúseností a osvedčených postupov, vrátane plánovania pre prípad nečakaných udalostí.
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Skúsenosti a počiatočné pripomienky niekoľkých členských štátov EÚ a partnerských krajín ESP k tejto revíziu poukazujú na štyri prioritné oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšie konzultácie a úvahy:
Experience and knowledge in this field, represented by the CCMI, may be supportive for the future.
Skúsenosti a vedomosti v tejto oblasti, zastúpené CCMI, môžu byť v budúcnosti oporou.
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
Zo skúseností a prieskumov vyplýva, že jednotlivci sú o svojich právach informovaní veľmi slabo alebo nedostatočne.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Zo skúsenosti a z výskumov vyplýva, že jednotlivci a podniky – najmä spotrebitelia a malé a stredné podniky – nemajú v súčasnosti dostatočné informácie.
experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve; and
mať dostatočnú prax vo vykonávaní ich služieb na rovnakom type tankeru, na akom slúžia; a
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Skúsenosti z rokov 2007 a 2010 ukazujú, že tento typ financovania sa u cieľovej skupiny príjemcov nestretáva s očakávaným záujmom.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Skúsenosti potvrdzujú, že poskytovanie podpory cezhraničným činnostiam sa ukázalo byť kľúčovým na stimuláciu pokroku v tejto oblasti.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
Skúsenosti dokazujú, že to vyvoláva prieťahy a náklady pre železničné spoločnosti aj pre výrobcov pri uvádzaní železničných koľajových vozidiel do prevádzky v inom členskom štáte.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
Na základe skúseností sa zistilo, že táto skutočnosť spôsobuje oneskorenia a náklady pre železničné spoločnosti aj pre výrobcov pri uvádzaní železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
Experience does not justify a positive conclusion.
Reálna skúsenosť však neprináša pozitívne závery.
Experience during the first year
Skúsenosti počas prvého roka
Experience exchange among private sector representatives should also be supported.
Takisto by sa mala podporovať výmena skúseností medzi predstaviteľmi súkromného sektora.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Máme skúsenosti s rôznymi stimulačnými schémami a inými prístupmi, ale uplatňovanie týchto skúseností na medzinárodnej úrovni je ťažké.
Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
Skúsenosti získané na základe správ Komisie a konaní pre porušenie predpisov vedú k uspokojivej bilancii uplatňovania ustanovení časti II Zmluvy o ES.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Skúsenosti vyplývajúce zo spolupráce s bývalými kandidátskymi, teraz členskými štátmi v období pred rozšírením EÚ preukázali určité pozitívne dôsledky pre pristupujúce krajiny.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
Skúsenosti z krajín, ktoré uskutočnili úspešnú reformu správy vecí verejných, napríklad členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v posledných desiatich rokoch6, vskutku ukazujú, že tieto reformy sú často spojené s procesmi hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Experience from elsewhere (e.g. from conflict resolution facilities)
skúseností tretích strán (napr. od orgánov zodpovedných za riešenie konfliktov)
Experience from many Member States shows that national regulatory bodies often effectively prevent self-generation, self-consumption, self-supply or direct supply, or at least create economic or bureaucratic obstacles; examples for this include Spain and Germany.
Zo skúseností mnohých členských štátov vyplýva, že vnútroštátne regulačné orgány v širšom zmysle často de facto bránia vlastnej výrobe a spotrebe, vlastným alebo priamym dodávkam, alebo ich aspoň hospodársky alebo byrokraticky sťažujú; ako príklad možno uviesť Španielsko a Nemecko.
Experience from other sectors, e.g. education, culture, youth, shows that political support for developing an evidence base for the EU-27 can lead to better informed national and European policy making based on sound economic reasoning, for instance regarding public spending or investment decisions.
Zo skúseností z iných odvetví, akými sú napríklad vzdelávanie, kultúra, mládež, vyplýva, že politická podpora vytvorenia informačnej základne pre členské štáty EÚ-27 môže viesť k informovanejšej tvorbe politík na vnútroštátnej a európskej úrovni na základe spoľahlivých hospodárskych argumentov týkajúcich sa napríklad verejných výdavkov či investičných rozhodnutí.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Zo skúseností z minulých kríz vyplýva, že zamestnanosť mužov sa spravidla zlepší rýchlejšie než zamestnanosť žien2.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Skúsenosti z minulých šokov spôsobených cenami ropy naznačujú, že zvýšenie zodpovedajúce vysokej cene emisnej kvóty 30 EUR pravdepodobne nemá významný vplyv na dopyt po medzinárodnom cestovnom ruchu.
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Skúsenosti z minulých programov sú plné príkladov, keď opatrenia na úrovni EÚ priniesli jasnú pridanú hodnotu EÚ, ktorú uznali aj členské štáty (pozri prípadové štúdie priložené k posúdeniu vplyvu).
Experience from pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Skúsenosti z obdobia pred rozšírením EÚ preukázali určité pozitívne dôsledky pre pristupujúce krajiny.
Experience from previous programmes
Skúsenosti z predchádzajúcich programov
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Príklady z niektorých členských štátov dokazujú, že vhodne navrhnutá rodinná politika, ktorá umožňuje zlúčiť rodinný a profesionálny život, prostredníctvom všeobecnej a fungujúcej starostlivosti o deti a opatrení podporujúcich väčšiu zamestnanosť žien, by mohli zvýšiť mieru pôrodnosti.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Zo skúseností z politiky rozšírenia EÚ vyplýva, že je dôležité vytvoriť priaznivé prostredie (právny rámec a pravidlá financovania, začlenenie do procesov politických konzultácií), ktoré umožňuje rozvoj občianskej spoločnosti v krajine trvalo udržateľným spôsobom.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Skúsenosti z dialógu na vysokej úrovni ukázali, že EÚ je vo svojich vonkajších vzťahoch silnejšia, viditeľnejšia a efektívnejšia, keď všetci aktéri EÚ a členské štáty pracujú spoločne na základe spoločnej analýzy a vízie.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Skúsenosti z vykonávania smernice 2000/9/ES ukázali, že je potrebné upraviť niektoré z jej ustanovení s cieľom vyjasniť a aktualizovať ich a zabezpečiť tým právnu istotu, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a posúdenie zhody subsystémov.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Skúsenosti s vykonávaním smernice 2009/142/ES poukázali na potrebu zmeniť niektoré jej ustanovenia s cieľom ich objasnenia a aktualizácie, a zabezpečiť tak právnu istotu, pokiaľ ide o definície týkajúce sa jej rozsahu pôsobnosti, obsahu oznámení členských štátov o druhu plynu a jeho prevádzkovom tlaku a určité základné požiadavky.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Zo skúseností pri vykonávaní smernice 2009/142/ES vyplynulo, že je potrebné aktualizovať a objasniť niektoré jej ustanovenia, avšak bez toho, aby sa zmenil jej rozsah pôsobnosti.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
Na základe skúseností získaných pri implementácii rôznych prístupov k správe frekvenčného spektra sa odhalia silné a slabé stránky každého z alternatívnych modelov a to pomôže určiť, kde a v akých frekvenčných pásmach bude mať každý z nich najlepšie uplatnenie.
Experience from the notifications
Skúsenosti na základe oznámení
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
Skúsenosti zo zakladania EZÚS ukazujú, že trojmesačné obdobie na schválenie členským štátom bolo zriedkavo dodržané.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Skúsenosti napr. dánskeho energetického podniku SEAS-NVE ako jedného z mnohých ukazujú, že na to, aby boli informácie efektívne, musia byť rozdelené podľa rôznych užívateľských hodnôt, preferencií a potrieb.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Skúsenosti z týchto projektov prispeli k vytvoreniu právneho rámca a budú slúžiť budúcim európskym referenčným sieťam.
Experience gained during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 highlighted the need to establish traceability systems for sheep meeting the specific requirements of this sector.
Skúsenosti získané počas epidémie slintačky a krívačky v roku 2001 zdôraznili potrebu zriadenia systémov sledovateľnosti oviec, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky tohto sektora.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Zo skúseností získaných počas mliečnej krízy vyplýva, že na nápravu nerovnováh a obnovenie stability by mohlo postačovať odobratie 1 % alebo 2 % celkovej výroby mlieka z trhu, ako sa uvádza v bode 1.1.3
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Skúsenosti získané pri nedávnom zavedení postupu, ktorý je v súčasnosti platný, na základe ktorého sa má Komisia vyjadriť k existencii rizika narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného zníženou sadzbou DPH uplatniteľnou na zemný plyn, elektrinu a ústredné kúrenia ukázali, že je zastaraný a zbytočný.
Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Skúsenosť nadobudnutá v priebehu rokov uplatňovania týchto ustanovení odhalila nielen značné rozdiely v periodicite odovzdávania národných správ Komisii, ale aj administratívne obmedzenia, ktoré sťažujú výkon a byrokratizujú ho.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Pri rozhodovaní o opakovanom schválení by sa mali vziať do úvahy skúsenosti získané pri samotnom používaní prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú príslušné látky, a vedeckotechnický vývoj.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Skúsenosti získané pri samotnom používaní prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú príslušné látky, a vývoj v oblasti vedy a techniky by sa mali vziať do úvahy pri rozhodovaní o opakovanom schválení.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Skúsenosti získané počas uplatňovania súčasného právneho rámca poukázali aj na rozdiely pri interpretácii pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa reklamy a na rozdiely medzi vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa informácií.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Skúsenosti získané z uplatňovania súčasného právneho rámca poukázali aj na rozdiely pri výklade pravidiel SpoločenstvaÚnie týkajúcich sa reklamy a na rozdiely medzi vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa informácií, pričom zároveň zdôraznili naliehavú potrebu presnejšie rozlišovať medzi reklamou a informáciami.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Skúsenosti získané z uplatňovania aktuálneho právneho rámca tiež ukázali, že určité obmedzenia možností farmaceutických spoločností poskytovať informácie sú výsledkom skutočnosti, že odlíšenie pojmu reklama od pojmu informácie sa nevykladá konzistentne v celom Spoločenstve celej Únii a na základe toho vznikli aj situácie, v ktorých je široká verejnosť vystavená skrytej reklame.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community.
Skúsenosti získané pri uplatňovaní súčasného právneho rámca tiež ukázali, že určité obmedzenia ohľadom možností farmaceutických firiem poskytovať informácie vyplývajú zo skutočnosti, že rozdiel medzi pojmami reklama a informácie sa v rámci Spoločenstva nevykladá konzistentne.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
Skúsenosti získané z vplyvu zvýšenia kvót v roku 2008/2009 vyjadrujú, že reakcia výroby mlieka na súhrnnej úrovni za EÚ zostala relatívne mierna napriek výrazne vyššej priemernej cene výrobcov za mlieko.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
Skúsenosti získané v náročných prevádzkových podmienkach a v hlbokých vodách
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Zo skúseností získaných v členských štátoch vyplýva, že pri znižovaní negatívnych vplyvov škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu je najdôležitejšie uplatňovanie súčasných predpisov, zákonov a noriem.