natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Nevertheless, the European Economic and Social Committee wonders whether this is not a little too ambitious, particularly in view of the following:
2.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor si však kladie otázku, či to nie je príliš ambiciózny cieľ, hlavne vzhľadom na nasledovné body:
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 Napriek tomu existujú v rámci európskej politiky v oblasti ľudských práv isté nedostatky a nezrovnalosti.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Očakáva sa, že výsledkom prieskumu nových ložísk ropy, a najmä bridlicového plynu, bude napokon energetická nezávislosť USA.
2.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy.
2.6 V súvislosti s realizáciou stratégie pre Pobaltie sa neuvažuje o vytvorení nových nástrojov financovania.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Bez ohľadu na potrebu konsolidovať dlh (postupne tak, aby nedošlo k usmrteniu „vinného“ pacienta, miesto jeho vyliečenia) by EÚ mala konať s veľkou rozhodnosťou.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Bez ohľadu na potrebu konsolidovať dlh (postupne tak, aby nedošlo k usmrteniu „vinného“ pacienta, miesto jeho vyliečenia7) by EÚ mala konať s veľkou rozhodnosťou.
2.6 Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
2.6 Jadrová energia zohráva svoju vlastnú  – a v niektorých krajinách veľmi dôležitú – úlohu pri výrobe energie a v boji proti klimatickým zmenám.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 Jadrová bezpečnosť je cezhraničnou problematikou a EÚ začala konať preto, lebo medzinárodné bezpečnostné normy a dohovory upravujúce jadrovú bezpečnosť buď nie sú právne záväzné, alebo nie sú priamo právne vymožiteľné.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 V uplynulých rokoch bolo vypracovaných obrovské množstvo oficiálnych dokumentov a vedeckých štúdií, pričom vo väčšine z nich sa uvádza téza, že mesto musí naďalej zostať atraktívnym životným priestorom, že mestá sa nesmú prispôsobovať automobilovej doprave, aj keď sme si vedomí významu áut v dnešnej spoločnosti.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 V uplynulých rokoch bolo vypracovaných obrovské množstvo oficiálnych dokumentov a vedeckých štúdií, pričom vo väčšine z nich sa uvádza téza, že mesto musí naďalej zostať atraktívnym životným priestorom, že mestá sa nesmú prispôsobovať automobilovej doprave, aj keď sme si vedomí významu áut v dnešnej spoločnosti.
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 13. mája 2015 sa dosiahla dohoda medzi Radou a EP o reforme systému EU ETS rozhodnutím o rezerve stability trhu:
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Komisia prijala 14. júla 2016 delegované nariadenie o identifikácii vysokorizikových tretích krajín a pripojený zoznam14, ktorý obsahuje zoznam schválený FATF na zasadnutí v Pusane (Kórea) 24. júna 2016.
2.6 On 18 January 2006 the European Parliament rejected this budget programming which fell short of its expectations.
2.6 Európsky parlament 18. januára 2006 zamietol tento rozpočtový plán, tak veľmi vzdialený od jeho očakávaní.
2.6 On 19 March 2014, the European Commission published a communication setting out its official response to the first successful ECI, which called on the Commission "to implement the human right to water and sanitation in European law".
2.6 Európska komisia uverejnila v oznámení z 19. marca 2014 svoju oficiálnu odpoveď na prvú úspešnú európsku iniciatívu občanov, ktorou bola vyzvaná, aby „do európskych právnych predpisov zaviedla ľudské právo na vodu a sanitáciu“.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 Komisia prijala 20. októbra 2010 plán, v ktorom je stanovený časový harmonogram, konkrétne opatrenia, nástroje a plány pre komplexný rámec EÚ pre krízové riadenie.
2.6 On 20-21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote job creation in that field.
2.6 Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí v Luxemburgu 20. a 21. novembra 1997 zvolanom s jediným bodom rokovania – zamestnanosť – schválila okrem iného tri konkrétne iniciatívy na pomoc podnikom pri udržiavaní ich konkurencieschopnosti na trhoch, a požiadala Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by umožnili posilnenie hospodárstva a zvýšenie miery zamestnanosti.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Európska komisia 23. septembra 2015 prijala 40 rozhodnutí o nesplnení povinnosti týkajúcich sa niekoľkých členských štátov, ktoré neimplementovali právne predpisy o vytvorení spoločného európskeho azylového systému.
2.6 On 24 January 2006, the Commission put forward a proposal amending certain points in Regulation 883/2004 and laying down the content of Annex XI.
2.6 Komisia predložila 24. januára 2006 návrh, ktorý mení jednotlivé body nariadenia č. 883/2004 a stanovuje obsah prílohy XI.
2.6 On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
2.6 Komisia 29. júna 2011 prijala návrh ďalšieho viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020: rozpočet na vykonávanie stratégie Európa 2020.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 Právny servis Rady vydal 5. novembra právne stanovisko k voľbe právneho základu, možným vnútroštátnym opatreniam a súladu navrhovaných opatrení s dohodami GATT.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 Okrem toho Komisia prijala 7. decembra 2011 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce2, v ktorom formálne zakotvila usmernenia navrhované v zelenej knihe a dvoch oznámeniach, ktoré sú predmetom tohto stanoviska.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 Okrem toho Komisia prijala 7. decembra 2011 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce2, v ktorom formálne zakotvila usmernenia navrhované v zelenej knihe a dvoch oznámeniach, ktorými sa budeme zaoberať.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 Na druhej strane v tom istom období spotrebitelia začali uprednostňovať väčšie, ťažšie, výkonnejšie a univerzálnejšie vozidlá, jednak kvôli tomu, že ich vnímali ako bezpečnejšie, jednak v dôsledku presunu veľkej časti obyvateľstva mimo miest.
2.6 On the other hand, the Committee has not hitherto issued proposals specifically concerning migrant women.
2.6 Doteraz však výbor nepredložil návrhy, ktoré by sa osobitne týkali prisťahovalkýň.
2.6 One example of this is Council Decision 766/2000/EC of 4 December 2000, Article 2(1) of which prohibits the use of animal proteins in animal feed in all Member States.
2.6 Príkladom toho je rozhodnutie Rady č. 2000/766/ES zo 4. decembra 2000, ktoré v čl. 2 ods. 1 zakazuje používanie živočíšnych bielkovín v krmive pre zvieratá vo všetkých členských štátoch.
2.6 One of the consequences of this general obligation is the duty to ensure "transparency" in the operation of the Community institutions, where "secrecy" should be the exception, necessarily warranted by weighty considerations relating to a smoothly functioning legal system, the public interest, law and order, and the protection of privacy.
2.6 Z takejto všeobecnej povinnosti vyplýva aj povinnosť zabezpečiť „transparentnosť“ fungovania inštitúcií Spoločenstva, pri ktorom by k „utajovaniu“ malo dochádzať len z výnimočných a riadne podložených závažných dôvodov fungovania spravodlivosti, verejného záujmu alebo poriadku, alebo ochrany súkromia.
2.6 One of the consequences of this general obligation is the duty to ensure "transparency" in the operation of the Community institutions, where "secrecy" should be the exception, necessarily warranted by weighty considerations relating to a smoothly functioning legal system, the public interest, law and order, and the protection of privacy.
2.6 Z takejto všeobecnej povinnosti vyplýva aj povinnosť zabezpečiť „transparentnosť“ fungovania inštitúcií Spoločenstva, pri ktorom by k „utajovaniu“ malo dochádzať len z výnimočných a riadne podložených závažných dôvodov fungovania spravodlivosti, verejného záujmu alebo poriadku, alebo ochrany súkromia.
2.6 One of the Union's priorities is the security of its citizens.
2.6 Bezpečnosť európskych občanov je jednou z priorít Európskej únie.
2.6 One step towards solving this would be to distinguish between the goods on board which are Union goods, and which can be placed on the internal market with no further formalities, and non-Union goods, which are subject to the usual customs formalities.
2.6 Rozlišovanie tovaru na palube lodí na tovar EÚ, ktorý môže byť bez ďalších formalít uvedený na vnútorný trh, a na tovar, ktorý ním nie je, a ktorý teda podlieha bežným colným formalitám, by mohlo byť prvým krokom riešenia tohto problému.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 Len 9 % colných položiek sa ocitlo úplne mimo systému GSP a GSP+ (boli však zahrnuté do iniciatívy „Všetko okrem zbraní“), pričom išlo prevažne o poľnohospodárske výrobky.
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Rozvoj vonkajšieho obchodu, liberalizácia trhov a obchodné toky v oblasti Stredozemia vytvorili bohatstvo, ale zároveň umožnili špekulácie a nerovnaké rozdelenie zdrojov v prospech veľkých vývozcov poľnohospodárskych výrobkov, pričom došlo k marginalizácii možností rozvoja vidieckej spoločnosti.
2.6 Optional quality terms:
2.6 Nepovinné označenia kvality
2.6 Optional quality terms:
2.6 Nepovinné výrazy kvality
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Ďalšími prvkami zelenej knihy sa zaoberá výbor vo svojich pripomienkach ďalej v texte.
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Ďalšími prvkami zelenej knihy sa zaoberá výbor vo svojich pripomienkach ďalej v texte.
2.6 Our approach is fully in line with the Barca Report1 which highlights the role of partnership with organised civil society in order to give the territorial dimension of cohesion policy a key role in European integration.
2.6 Náš prístup je v plnej miere v súlade so správou Dr. Barcu1, ktorá zdôrazňuje úlohu partnerstva v organizovanej občianskej spoločnosti so zámerom dať územnému rozmeru kohéznej politiky kľúčovú úlohu v rámci európskej integrácie.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 Počas uplynulých desaťročí mnohé štúdie presadzovali názor, že obranný priemysel by sa mal prispôsobiť svetovému trhu.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 Všeobecné a prierezové uplatňovanie hľadiska ustanovení UNCRPD a ich vykonávanie Európskou úniou a vypracovanie nového programu EÚ pre UNCRPD si vyžaduje vytvorenie participatívneho riadenia a partnerského rámca, prostredníctvom ktorého sa budú môcť všetky hlavné subjekty a zainteresované strany plne a inkluzívnym spôsobom zúčastňovať na tvorbe politík spolu s inštitúciami EÚ.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Zhromaždené informácie sú vzhľadom na svoj citlivý charakter dôverné a je možné ich využívať iba na účely činností účastníkov a príjemcov.
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 V tretej časti oznámenia je opísaný rámec pre činnosť v budúcom desaťročí, ktorý pozostáva zo šiestich čiastkových cieľov:
2.6 Possibility of changing employer/sector
2.6 Možnosť zmeniť zamestnávateľa alebo odvetvie
2.6 Possible solutions
2.6 Možné riešenia
2.6 Practical experience reveals new and existing problems, directly related to gender issues, which the EU and its Member States face and which the Institute must address:
2.6 Prax odhaľuje pretrvávajúce aj nové problémy, ktorým čelí EÚ a jej členské štáty, a ktoré treba naliehavo riešiť.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Predbežné štúdie o výrobkoch využívajúcich energiu, ktoré iniciovala Komisia, ukázali, že fáza užívania týchto výrobkov predstavuje vyše 80 % vplyvu na životné prostredie.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Uplatňované ceny sú skreslené z dôvodu dopĺňania o neprehľadné nerovnomerné, často príliš vysoké miestne alebo národné dane, ktoré sa v niektorých krajinách za posledných 15 rokov zvýšili o 1000 % a tvrdo postihujú domácich spotrebiteľov a energeticky náročné priemyselné odvetvia.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Uplatňované ceny sú skreslené z dôvodu dopĺňania o neprehľadné nerovnomerné, často príliš vysoké miestne alebo národné dane, ktoré sa v niektorých krajinách za posledných 15 rokov zvýšili o 1000 % a tvrdo postihujú domácich spotrebiteľov a energeticky náročné priemyselné odvetvia.
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Prvotné pevné prachové častice spôsobené ľudskou činnosťou majú svoj pôvod v používaní fosílnych palív (vykurovanie domácností, tepelné elektrárne atď.), emisiách motorových vozidiel, opotrebovaní pneumatík, bŕzd a povrchu vozoviek, v rôznych priemyselných procesoch (zlievarne, bane, cementárne atď.).
2.6 Programmes should preferably be multiannual and extensive enough to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programy by mali byť skôr viacročné a dostatočné rozsiahle, aby mali značný dosah na cieľové trhy.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programy by mali byť skôr viacročné a dostatočne rozsiahle, aby mali značný dosah na cieľové trhy.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 Program Progress je k dispozícii 27 členským krajinám EÚ, kandidátskym krajinám a krajinám EZVO a EHP.
2.6 Project approach
2.6 Projektový prístup
2.6 Promoting Employment
2.6 Podpora zamestnanosti
2.6 Proposed way forward
2.6 Navrhovaný ďalší postup
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – seven countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy6); in other countries, older provisions continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
Sedem krajín už Komisii oznámilo, že transponovalo smernicu do svojho právneho poriadku (Rakúsko, Česká republika, Slovensko, Litva, Lotyšsko, Estónsko a Taliansko)6, zatiaľ čo iné štáty (napr. Švédsko, Fínsko, Poľsko, Bulharsko, Rumunsko, Veľká Británia, Francúzsko) naďalej uplatňujú rôzne staršie predpisy a niektoré štáty dokonca nedisponujú žiadnymi špecifickými predpismi pre túto oblasť7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – six countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia6); in other countries, older provisions, dating from before 2004 and in some cases going back several decades, continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
Šesť krajín už Komisii oznámilo, že transponovalo smernicu do svojho právneho poriadku (Rakúsko, Česká republika, Slovensko, Litva, Lotyšsko, Estónsko)6, zatiaľ čo iné štáty (napr. Švédsko, Fínsko, Poľsko, Bulharsko, Rumunsko, Veľká Británia, Francúzsko) naďalej uplatňujú rôzne predpisy spred roku 2004 a často aj o niekoľko desaťročí staršie a niektoré štáty dokonca nedisponujú žiadnymi špecifickými predpismi pre túto oblasť7.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
Zavádza sa povinnosť uvádzať šesť živín alebo látok, a to ich množstvo ako aj percentuálny podiel odporúčaného denného príjmu.
2.6 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.6 Verejné investície do vzdelávania nepostupujú tak rýchlo, ako by mali.
2.6 Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards3, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State must prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
2.6 Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem3 podniky, ktorých cenné papiere sú schválené pre obchodovanie na regulovanom trhu akéhokoľvek členského štátu, musia zostavovať svoje konsolidované účtovné závierky v súlade s IFRS a sú v dôsledku toho oslobodené od väčšiny požiadaviek uvedených v smerniciach 78/660/EHS a 83/349/EHS.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 prijať bezpečnostnú doložku pre najchudobnejšie a najmenej štruktúrované regióny s cieľom zabezpečiť čo najlepšie využitie financií, ktoré sú na ne zamerané;
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 Úsilie v oblasti výskumu a vývoja by malo klásť veľký dôraz na trvalú udržateľnosť prostredníctvom investícií do technológií, ktoré prerušujú začarovaný kruh medzi hospodárskym rastom a škodami na životnom prostredí.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Rádiové frekvenčné spektrum predstavuje obmedzený zdroj.
2.6 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.6 Cieľom tejto správy nie je uskutočniť zbytočnú a povrchnú analýzu problematiky nezamestnanosti mladých v oblasti Stredozemného mora, ale načrtnúť všeobecný rámec spoločenských zmien, ktorým musia mladí ľudia čeliť, identifikovať nové formy zapojenia, špecifické problémy žien a nástroje spolupráce, ktoré môžu podporiť výmenu skúseností, mobilitu a zblíženie kultúr.
2.6 Recommendations concerning future European research policy
2.6 Poznámky k budúcej výskumnej politike
2.6 Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres, whether open or closed.
2.6 Výbor ďalej odporúča, aby mimovládne organizácie a združenia poskytujúce právnu, materiálnu a humanitárnu pomoc utečencom mali vždy prístup do záchytných centier a centier na zadržiavanie utečencov bez ohľadu na to, či sú tieto strediská otvorené alebo uzavreté.
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Nariadenie (ES) č. 510/2006 sa týka ochrany označení výrobkov, ktorých osobitý charakter je daný ich zemepisným pôvodom, inými slovami chránených označení pôvodu (CHOP) a chránených zemepisných označení (CHZO).
2.6 Regulation (EC) No 1760/2000 also introduced a voluntary beef labelling system.
2.6 Nariadenie (ES) č. 1760/2000 obsahuje aj systém dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa, v ktorom Komisia zistila nedostatky.