natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/22/EC The Framework Directive and the Specific Directives does not require providers to monitor information transmitted over their networks or to take punitive action or legal prosecution against their customers due to such information, nor does it make providers liable for the information.
Smernica 2002/22/ES Rámcová smernica a osobitné smernice nevyžadujeú od poskytovateľov sledovanie informácií, ktoré ich sieťami prechádzajú, ani represívne konanie alebo trestné stíhanie voči zákazníkom z dôvodu takýchto informácií, ani neberie poskytovateľov na zodpovednosť za takéto informácie.
Directive 2002/24/EC
Smernica 2002/24/ES
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC20
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS20
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS6
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles41 and repealing Council Directive 92/61/EEC;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel41, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS;
Directive 2002/3/EC
smernica 2002/3/ES
Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/3/ES z 12. februára 2002, ktorá sa týka ozónu v okolitom ovzduší
Directive 2002/30/EC is repealed with effect as from the date of entry into force of this Regulation.
Smernica č. 2002/30/ES sa ruší s účinnosťou odo dňa, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports59
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva59
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva
Directive 2002/30/EC should therefore be repealed,
Preto by sa mala zrušiť smernica 2002/30/ES,
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiadúcich látkach v krmivách pre zvieratá
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed18 does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá18 sa nepredpisuje označovanie krmív s nadmerným obsahom nežiaducich látok.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed36
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá36
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by‑products
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2002/33/ES z 21. októbra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/425/EHS a 92/118/EHS, pokiaľ ide o hygienické požiadavky na vedľajšie produkty živočíšnej výroby
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC13.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES z 21. októbra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/425/EHS a 92/118/EHS13
Directive 2002/38/EC requires the Commission to make a report by 30 June 2006 on its operation and, if needed, to propose either changing the way it operates or to extend its applicability.
Smernica 2002/38/ES vyžaduje, aby Komisia do 30. júna 2006, v prípade potreby, vypracovala správu o jej používaní s cieľom buď zmeniť spôsob používania alebo rozšíriť jej uplatniteľnosť.
Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 2002/38/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2002/39/CE
Smernica 2002/39/ES
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/44/ES z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/44/ES z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/44/ES z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)11
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/44/ES z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)11
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú potravinových doplnkov
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements51
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú potravinových doplnkov51
Directive 2002/47/EC is amended as follows:
Smernica 2002/47/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise31
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku31
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku
Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC40;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/51/ES z 19. júla 2002 o znížení úrovne emisií škodlivín z dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel zmenená a doplnená smernicou 97/24/ES40;
Directive 2002/56/EC
smernica 2002/56/EHS
Directive 2002/56/EC, as amended by the Acts listed in Part A of Annex IV, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV to the repealed Directive and in Part B of Annex IV to this Directive.
Smernica 2002/56/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe IV, časť A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe IV, časť B k z rušenej smernici a v prílohe IV k tejto smernici.
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is amended as follows:
Smernica 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2002/58/EC already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
V smernici 2002/58/ES sa už upravuje nevyžiadaná komunikácia a stanovuje vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
Directive 2002/58/EC ensures that providers of publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard the security of their services; the Member States must ensure the confidentiality of electronic communications, and in particular prohibit listening, tapping and storage by persons other than the users, with the exception of providers for billing purposes, and then only for as long as needed.
Smernica 2002/58/ES zaručuje, že prevádzkovatelia verejne dostupných elektronických služieb prijmú primerané opatrenia na zachovanie bezpečnosti svojich služieb a členské štáty musia zaručiť dôvernosť elektronických komunikácií, konkrétne zakázať odpočúvanie, nahrávanie a zálohovanie inými osobami ako užívateľmi, okrem prevádzkovateľov, a to na účely fakturácie a iba na nevyhnutne potrebný čas.
Directive 2002/58/EC ensures that providers of publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard the security of their services; the Member States must ensure the confidentiality of electronic communications, and in particular prohibit listening, tapping and storage by persons other than the users, with the exception of providers for billing purposes, and then only for as long as needed.
Smernica 2002/58/ES zaručuje, že prevádzkovatelia verejne dostupných elektronických služieb prijmú primerané opatrenia na zachovanie bezpečnosti svojich služieb a členské štáty musia zaručiť dôvernosť elektronických komunikácií, konkrétne zakázať odpočúvanie, nahrávanie a zálohovanie inými osobami ako užívateľmi, okrem prevádzkovateľov, a to za účelom fakturácie a iba na nevyhnutne potrebný čas.
Directive 2002/58/EC introduces personal data breach information and notification requirements for electronic communication services providers.
V smernici 2002/58/ES sa zavádzajú požiadavky na informácie o porušeniach osobných údajov a ich nahlasovanie pre poskytovateľov elektronických komunikačných služieb.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector5 translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií5 transformovala princípy stanovené v smernici 95/46/ES do špecifických pravidiel pre sektor elektronických komunikácií.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)25 requires a provider of a publicly available electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of its services and also requires confidentiality of the communications and related traffic data.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)25, sa vyžaduje, aby poskytovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb prijal primerané technické a organizačné opatrenia na zachovanie bezpečnosti jeho služieb, a takisto sa požaduje dôvernosť komunikácií a súvisiaceho pohybu údajov.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector as amended by Directive 2006/24/EC and Directive 2009/136/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 spracovávaní osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií, zmenená a doplnená smernicou 2006/24/ES a smernicou 2009/136/ES
Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications harmonises through its Articles 6 and 9 the personal data protection rules which are applicable to the processing of traffic and location data generated by the use of electronic communications services.
Smernica 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách prostredníctvom článkov 6 a 9 uvádza do súladu predpisy o ochrane osobných údajov, ktoré sa vzťahujú na spracovanie prevádzkových a miestnych údajov generovaných pri použití elektronických komunikačných služieb.
Directive 2002/58/EC, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, lays down specific requirements on providers of electronic communications services over public communications networks to ensure confidentiality of communications and security of their networks.
V smernici 2002/58/ES o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií, sa ustanovujú osobitné požiadavky na poskytovateľov elektronických komunikačných služieb prostredníctvom verejných komunikačných sietí na zabezpečenie dôvernosti komunikácií a bezpečnosti sietí.
Directive 2002/59/EC introduced provisions requiring the Member States to draw up plans to accommodate ships in distress in places of refuge.
Smernica 2002/59/ES obsahuje ustanovenia, ktoré zaväzujú členské štáty vypracovať plány pre príjem plavidiel v tiesni v miestach útočiska.
Directive 2002/59/EC is amended as follows:
Smernica 2002/59/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC.
Smernica 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje informačný systém Spoločenstva na monitorovanie lodnej dopravy a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS.
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 puts forward the principle of regrouping and organising all of the vessel traffic management and monitoring tools available today.
Smernica č. 2002/59/ES z 27. júna 2002 určuje zásadu zoskupenia a organizácie všetkých nástrojov riadenia a monitorovania námornej dopravy, ktoré sú dnes k dispozícii.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9 requires Member States to comply with the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents and ensure that the findings of the accident investigations are published as soon as possible after its conclusion.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS9, vyžaduje, aby členské štáty dosiahli zhodu s Kódexom IMO pre vyšetrovanie námorných nehôd a mimoriadnych udalostí a aby zabezpečili uverejnenie záverov z vyšetrovania nehôd čo najskôr po jeho ukončení.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system5.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu5.
Directive 2002/59/EC requires that Member States and the Commission work together towards mandatory maritime traffic services and appropriate ships' routing systems19.
V smernici 2002/59/ES sa vyžaduje, aby členské štáty a Komisia spolupracovali na povinných systémoch služieb námornej dopravy a určovania trasy lodí19.
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community58
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva58
Directive 2002/6/EC shall be repealed as of [12 months after the date of entry into force of this Directive].
Smernica 2002/6/ES sa zrušuje od [dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
Directive 2002/6/EC6 requires Member States to accept certain standardised forms (hereinafter, ‘FAL forms’) in order to facilitate traffic, as defined by the International Maritime Organisation (IMO) Convention designed to facilitate international maritime traffic (hereinafter, ‘FAL Convention’).
V smernici 2002/6/ES6 sa od členských štátov požaduje prijať určité normalizované formuláre (ďalej len „formuláre FAL“), s cieľom uľahčiť dopravu podľa ustanovení dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), pokiaľ ide o uľahčenie medzinárodnej námornej dopravy (ďalej len „dohovor FAL“).
Directive 2002/60/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2002/60/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Directive 2002/65 entered into force on 9 October 2002.
Smernica 2002/65/ES nadobudla účinnosť 9. októbra 2002.
Directive 2002/65 foresees for a review of the Directive by the Commission.
V smernici 2002/65/ES sa predpokladá preskúmanie smernice Komisiou.
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES (Ú. v.
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku a o zmene a doplnení smernice Rady 90/619/EHS a smerníc 97/7/ES a 98/27/ES.
Directive 2002/65/EC on distance marketing of consumer financial services
Smernica 2002/65/ES o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC assures legal clarity and certainty by codifying numerous rulings from the European Court of Justice on the original Directive.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/207/EHS, sa zabezpečuje právna jasnosť a istota pomocou kodifikácie veľkého počtu rozhodnutí Európskeho súdneho dvora týkajúcich sa pôvodnej smernice.
Directive 2002/73/EC takes into account the new developments in the Treaty (the legal means to implement the principle of equal treatment and work towards achieving equality between men and women was considerably enhanced after the Treaty of Amsterdam), the caselaw of the Court (which developed considerably the principle of equal treatment) and the adoption of other similar legislation (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC).
Smernica 2002/73/ES zohľadňuje nový vývoj v Zmluve (právny prostriedok na implementáciu zásady rovného zaobchádzania a aktivít na dosiahnutie rovnosti medzi mužmi a ženami bol po Amsterdamskej zmluve značne posilnený), judikatúru Súdneho dvora (ktorou sa podstatne zdokonalila zásada rovnakého zaobchádzania) a prijatie ďalších podobných právnych predpisov (smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES založených na článku 13 ES).
Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/74/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/987/EHS o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa