natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Kohézny fond, ďalej len «fond».
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
Politika súdržnosti, ktorá je doplnkom k jednotnému trhu, je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby každý občan mohol bez ohľadu na to, kde žije, využívať výhody jednotného trhu a mohol k nemu prispievať.
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Scenár, ktorý by sa väčšmi zameriaval na kohéziu, by umožnil rozšíriť koncentráciu hospodárstva a najmä by vďaka nemu vznikli nové póly rozvoja (regióny Baltského mora, východný štvoruholník vymedzený Viedňou, Berlínom, Varšavou a Budapešťou, juh Francúzska a Katalánsko).
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
Zosúladenie zavedenia stratégie pre IDS, do ktorého sa začlenia osobitné požiadavky týkajúce sa cestnej dopravy, ako sú navigačné systémy, digitálne tachografy a systémy na výber mýta, by mohlo výrazne prispieť k podstatnej zmene logistického reťazca.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
V súčasnosti sa formuje súdržný regionálny prístup s cieľom ďalej rozvíjať podnikanie žien na miestnej úrovni.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
V záujme stanovenia strategického plánu výskumu a rozšírenia stratégie pre výskum so zameraním na implementáciu je potrebná spolupráca medzi kľúčovými zúčastnenými stranami z oblasti výskumu a rozvoja, najmä z vnútroštátnych agentúr zaoberajúcich sa nakladaním s odpadom.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Nástroj spoločného výskumu nedosiahne kvôli roztriešteniu požadovaný kritický objem a multidisciplinárny charakter na splnenie cieľov.
A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
Spoločná štúdia čoskoro určí celoštátne a miestne osvedčené postupy v tejto oblasti, ktoré môžu slúžiť ako príklady ostatným.
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Úpadok v oblasti vývozu a následne aj v oblasti investícií spôsobil od druhého štvrťroka 2008 do druhého štvrťroka 2009 prudký pokles reálneho HDP približne o 7 %.
a collateral management unit that complies with paragraph 3.
útvar pre riadenie kolaterálov, ktorý je v súlade s odsekom 3.
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
Organizácia kolektívnej správy sa môže rozhodnúť, že nebude poskytovať multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela, naďalej však bude poskytovať vnútroštátne licencie na svoj vlastný repertoár a vnútroštátne licencie na repertoár ďalších organizácií kolektívnej správy na základe vzájomných dohôd.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
Organizácia kolektívnej správy môže služby týkajúce sa multiteritoriálnych licencií, ktoré poskytuje, presunúť na externých dodávateľov.
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
organizácia kolektívnej správy môže požiadať inú organizáciu poskytujúcu multiteritoriálne multirepertoárové licencie, aby nediskriminačným a nevýhradným spôsobom zastupovala jej repertoár na účely poskytovania multiteritoriálnych licencií (článok 28).
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
organizácia kolektívnej správy musí špecifikovať uplatniteľné zrážky v dohode s držiteľmi práv a zaistiť spravodlivý prístup členov a držiteľov práv k akýmkoľvek sociálnym, kultúrnym a vzdelávacím službám, ak sú financované zo zrážok (článok 11),
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
Organizácia kolektívnej správy, ktorá poskytuje multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela nie je povinná použiť ako precedens pre iné druhy služieb podmienky poskytovania licencií dohodnuté s poskytovateľom online hudobných služieb, keď poskytovateľ online hudobných služieb ponúka nový druh služby, ktorý je prístupný verejnosti po dobu kratšiu ako tri roky,.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
Organizácia kolektívnej správy pred prijatím súhlasu so správou akéhokoľvek práva, kategórie práv alebo druhu diel a iných predmetov ochrany poskytne držiteľovi práv informácie o jeho právach podľa článkov 1 až 6.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
Organizácia kolektívnej správy monitoruje používanie online práv na hudobné diela, ktoré zastupuje, úplne alebo čiastočne, poskytovateľmi hudobných služieb online, ktorým poskytla multiteritoriálnu licenciu na uvedené práva.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Organizácia kolektívnej správy, ktorá neposkytuje alebo neponúka poskytovanie multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela vo svojom vlastnom repertoári hudobných diel môže požiadať inú organizáciu kolektívnej správy, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v tejto hlave na uzavretie vzájomnej dohody o zastupovaní týchto práv v súlade s článkom 28.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
Organizácia kolektívnej správy, ktorá poskytuje multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela, musí mať zavedené postupy, ktoré umožňujú držiteľom práv a iným organizáciám kolektívnej správy namietať proti obsahu údajov uvedených v článku 22 ods. 2 alebo informácií poskytovaných podľa článku 23, ak sa títo držitelia práv a organizácie kolektívnej správy na základe primeraného dôkazu domnievajú, že údaje alebo informácie sú vo vzťahu k ich online právam na hudobné diela nepresné.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
Organizácia kolektívnej správy, ktorá poskytuje multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela, poskytuje poskytovateľom online hudobných služieb, držiteľom práv a iným organizáciám kolektívnej správy elektronickými prostriedkami aktuálne informácie, umožňujúce určenie online repertoáru hudobných diel, ktoré zastupuje.
A collection of good practice in promoting business is available at:
Zbierka príkladov dobrej praxe v podpore obchodu je k dispozícii na adrese:
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Podiel zberu OEEZ vychádzajúci z objemu predaja je však nevhodný, pretože takmer vo všetkých prípadoch majú výrobky oveľa dlhšiu životnosť ako jeden až dva roky, a preto sa nerecyklujú dva roky po predaji.
A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with the procedure established by it.
Skupinová žiadosť o víza pre dotknuté osoby sa podáva súčasne so žiadosťou o vydanie olympijského akreditačného preukazu organizačnému výboru členského štátu, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry, v súlade s postupom, ktorý výbor ustanovil.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Je pravdepodobnejšie, že kolektívne úsilie 27 členských štátov rozvíjať technológie a trhy biopalív uspeje a zníži náklady skôr, ako úsilie iba členských štátov pôsobiacich individuálne.
A collective endeavour to deliver results
Kolektívne úsilie o dosiahnutie výsledkov
A collective EU approach to address the crisis.
Spoločný EÚ prístup pri riešení krízy.
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.
Spoločné určenie alebo spojenie frekvenčných pásiem vo forme balíka môže zabezpečiť, aby sa frekvenčné zdroje všetkých sektorov považovali za spoločný zdroj, čím sa pre všetky sektory vytvoria nové možnosti na konkurenčnom základe prostredníctvom zvýšenej flexibility.
A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Kolektívna známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretej osobe používať v rámci obchodovania takéto znaky alebo označenia, za predpokladu, že ich bude používať v súlade s čestnými praktikami v priemysle alebo obchode; najmä nie je možné takúto ochrannú známku uplatňovať voči tretej osobe, ktorá je oprávnená používať zemepisný názov.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Je náročné iniciovať kolektívne hnutie za implementáciu IPv6, keďže zainteresované subjekty len ťažko zohľadňujú rozhodnutia ostatných.
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Nevyhnutná je kolektívna reakcia na úrovni EÚ na zabezpečenie koordinovania opatrení a efektívnejšieho dosahovania spoločných cieľov.
A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.
Zrážka v dôsledku hmly neďaleko Bologne v Taliansku 7. januára 2005 si vyžiadala sedemnásť obetí.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Dohodnutý výsledok môže byť najmä (ale nie len) následkom zhodnosti nákladov alebo výmeny informácií, ktoré vyplývajú z dohody o výrobe.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
Pri menšom počte podnikov je takisto väčšia pravdepodobnosť udržateľnosti dohodnutého výsledku.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Dohodnutý výsledok je pravdepodobnejší v symetrických štruktúrach trhu.
a column providing indicative breakdown for 2006 is added.
sa dopĺňa stĺpec s indikatívnym rozpisom pre rok 2006.
a combination of (i) and (ii).”
oba údaje uvedené v bodoch (i) a (ii).
A combination of a definition and a list?
Alebo spojením definície a zoznamu?
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Kombinácia vnútroštátneho orgánu pre koordináciu etického prieskumu a procesu etického prieskumu na úrovni zariadenia by mohla zabezpečiť zosúladený etický prieskum.
A combination of both quantitative and qualitative methods, covering different time spans and updated at regular intervals, would keep policy-makers informed and assist them in improving job matching in the EU and adapting education and training systems to new needs.
Kombinácia kvantitatívnych a kvalitatívnych metód pokrývajúcich rôzne časové rozpätia, ktoré sú aktualizované v pravidelných intervaloch, by umožnila informovanosť tvorcov politiky a pomohla by im zlepšiť zosúladenie pracovných miest a uchádzačov v EÚ a prispôsobiť systémy vzdelávania a odbornej prípravy novým potrebám.
A combination of both the systems previously mentioned, that is to say, a short term of full design protection and a remuneration system for a subsequent period.
Kombinácia oboch vyššie uvedených systémov, to znamená, krátkej doby plnej ochrany dizajnu a systému odmeňovania v nasledujúcom období.
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
Kombinácia okolností spôsobila, že sme museli znovu prehodnotiť našu politiku:
A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
Kombinácia regulácie a financovania Spoločenstva pomôže podporiť technologickú inováciu a pritiahnuť do európskeho výskumu a do inovatívnych podnikateľských projektov ľudí a kapitál.
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
Kombinácia zmluvnej flexibility s aktívnymi politikami trhu práce môže priniesť rýchle politické riešenia.
A combination of different proactive measures at market level and the firm commitment to reform will allow universal service providers to face, and to benefit from, market opening.
Kombinácia rôznych proaktívnych opatrení na úrovni trhu a pevný záväzok uskutočniť reformu umožní poskytovateľom univerzálnych služieb, aby sa vyrovnali s otvorením trhu a získali z neho výhody.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
Kombinácia výhradného prideľovania zákazníkov a selektívnej distribúcie je obvykle závažné obmedzenie, pretože spravidla schválení distribútori nemôžu slobodne aktívne predávať konečným používateľom.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
Kombinácia výhradnej distribúcie a selektívnej distribúcie spĺňa podmienky na udelenie výnimky podľa nariadenia o skupinovej výnimke iba vtedy, ak nie je obmedzený aktívny predaj na ďalších územiach.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
Kombinácia faktorov (nízke prepravné sadzby, zrušenie zvláštneho ministerstva) mali vplyv na rozhodnutie majiteľov lodí nechať plaviť svoje lode pod cudzími vlajkami.
A combination of factors makes the reduction of high public debt an acute challenge per se and in particular in the context of the euro area monetary union.
Kombinácia faktorov spôsobuje, že zníženie vysokého verejného dlhu je ako také akútnou výzvou, a to najmä v kontexte menovej únie eurozóny.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
Je potrebná kombinácia investícii a dobre štruktúrovaných vnútroštátnych a regionálnych opatrení v oblasti presadzovania a zvyšovania informovanosti.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
Kombinácia nízkoúročených pôžičiek, dotácií a stabilných cien pre predaj elektriny do siete vyústila do rýchleho rastu trhu s fotovoltickými systémami.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
Kombinácia pôžičiek s nízkymi úrokmi, dotácií a stabilných cien pre predaj elektriny do siete vyústila do rýchleho rastu trhu s fotovoltaickými systémami.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Na zlepšenie situácie by sa mala zaviesť kombinácia trhových mechanizmov a predpisov týkajúcich sa efektivity, napr. že letecké spoločnosti musia využiť pridelené odletové zariadenia aspoň raz za hodinu v závislosti od typu použitého lietadla alebo ich musia poskytnúť inej leteckej spoločnosti.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
Na jednej strane je potrebná kombinácia opatrení, aby sa zvýšil počet stimulov na formalizáciu poháňanú efektívnymi inštitúciami, právnymi systémami a bezpečnými vlastníckymi právami, najmä vo vzťahu k pôde, ktorú možno používať ako zábezpeku úverov.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Je potrebné kombinovať metódy, aby bolo možné osloviť rozličné zainteresované strany, zabezpečiť rôznorodé vstupy a umožniť rôznu mieru zapojenia.
A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
Komisia označila kombináciu hlukovo diferencovaných poplatkov za prístup na trať, stropov emisií hluku a dobrovoľných záväzkov za najvhodnejšie riešenie.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
kombinácia jedného z produktov uvedených v písmene f) bode ii) a hroznového muštu uvedeného v písmene c) prvej a štvrtej zarážke.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
kombináciou jedného z výrobkov uvedených v písm. f) bode ii) a hroznového muštu uvedeného v prvej a štvrtej odrážke písm. c).
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
kombinácie jedného z výrobkov uvedených v písmene e) a hroznového muštu uvedeného v prvej a štvrtej zarážke písmena c),
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c);
kombinácia jedného z produktov uvedených v písmene e) bode i) a hroznového muštu uvedeného v písmene c) prvej a štvrtej zarážke;
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
V závislosti od pásiem spektra by sa preto javila ako najlepšia možnosť kombinácia možností 1 a 2 pri dosahovaní cieľa zabezpečiť, aby sa primerané spektrum sprístupnilo pre služby M-TV v celej Európe.
A combination of options 1 and 2
Kombinácia možností č. 1 a č. 2
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
Kombinácia politík by pomohla vytvoriť hospodárstvo založené na úplnej recyklácii vrátane dizajnu výrobkov, ktorý zahŕňa koncepciu životného cyklu, lepšej spolupráce všetkých trhových subjektov v rámci hodnotového reťazca, lepších procesov zhromažďovania, vhodného regulačného rámca, stimulov na predchádzanie vzniku odpadov a recykláciu, ako aj verejných investícií do moderných zariadení na nakladanie s odpadmi a vysoko kvalitnú recykláciu.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Aby mali spotrebitelia a retailoví investori efektívny, včasný a nediskriminačný prístup k finančným službám, bola navrhnutá alebo prijatá kombinácia reformných opatrení.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
Navyše spojenie výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov s výrobou tepla by mohlo predstavovať výbornú príležitosť, ako získať naliehavo potrebné skladovacie kapacity, ktoré by sa v kontexte kolísajúcej výroby energie z obnoviteľných zdrojov mohli opätovne využívať.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
Navyše spojenie výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov s výrobou tepla by mohlo predstavovať výbornú príležitosť, ako získať naliehavo potrebné skladovacie kapacity, ktoré by sa v kontexte kolísajúcej výroby energie z obnoviteľných zdrojov mohli opätovne využívať.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
Treba zaviesť kombináciu krátko- a strednodobých opatrení, aby sa zabezpečilo, že rozmanitosť vo vrcholových orgánoch sa zachová aj po roku 2028.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
V záujme efektívnych výsledkov treba súčinne kombinovať sociálne, finančné a technické opatrenia.
A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.
V suchých a polosuchých klimatických podmienkach môže viesť kombinácia niektorých z týchto procesov nakoniec k dezertifikácii.
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
Spojenie prísneho uplatňovania predpisov a aktívnej osvety je kľúčom k úspechu.