natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU trade preferences: focusing on the 49 poorest countries (LDCs - Less Developed Countries)2, and extending preferential status to intermediate clothing products;
obchodné preferencie EÚ: zameranie sa na 49 najchudobnejších krajín (MRK – menej rozvinuté krajiny)2 a rozšírenie preferenčného statusu na odevné polotovary;
EU Trade regime
Obchodný režim EÚ
EU TRADE WITH THE ANDEAN COMMUNITY
OBCHOD EÚ S CAN
EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Dokumentácia EÚ o transferovom oceňovaní (DTO EÚ)
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
Prevádzkovatelia prenosových/prepravných sústav v EÚ posilnia svoju spoluprácu a bezpečnostnú koordináciu v oblastiach, ktoré súvisia so sieťovými operáciami, cezhraničným obchodom a prevádzkou siete.
EU transmission tariff
Poplatky EÚ za prenos
EU transport companies are often hampered by the maintenance of import or investment barriers in third countries.
Dopravné spoločnosti EÚ neraz brzdí pretrvávanie dovozných alebo investičných prekážok v tretích krajinách.
EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
Emisie EÚ z dopravy pokračujú v raste, čím anulujú veľkú časť znížení dosiahnutých v odvetviach odpadu, výroby a energetiky.
EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the Unece Model Regulation.
Do právnych predpisov EÚ v oblasti prepravy budú do roku 2007 a 2009 začlenené príslušné kritériá GHS v súlade s harmonogramom prijatia vzorového nariadenia EHK OSN.
EU transport policy (Trans-European Transport Networks) rightly encourages these networks, as does deregulation of the airline sector.
Európska politika dopravy  (Transport European Networks) právom podporuje tieto siete tak ako liberalizáciu odvetvia letectva.
EU transport policy focuses on a range of initiatives in the field, including the Freight Logistics Action Plan, the proposal for a Directive on Rail Freight Corridors and the Single European Sky policy.
Dopravná politika EÚ sa zameriava na rôzne iniciatívy v tejto oblasti vrátane Akčného plánu pre logistiku nákladnej dopravy, návrhu smernice o koridoroch železničnej nákladnej dopravy a politiky v oblasti jednotného európskeho vzdušného priestoru.
EU transport policy has not given logistics the attention it deserves, although logistics costs are considerable.
Dopravná politika EÚ neudelila logistike takú pozornosť, akú si zasluhuje, hoci náklady na logistiku sú značné.
EU transport policy has not given logistics the attention it deserves, although logistics costs are considerable.
V rámci európskej dopravnej politiky nebola logistike venovaná dostatočná pozornosť, hoci náklady na logistiku zďaleka nie sú zanedbateľné.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Dopravná politika EÚ preto za posledných 15 rokov prešla rýchlym vývojom.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Dopravná politika EÚ sa preto za posledných 15 rokov rapídne rozvíjala.
EU transport policy in the region has three main goals.
Dopravná politika EÚ v tomto regióne má tri hlavné ciele.
EU Treaty principles
Zásady Zmluvy o EÚ
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Trendy v EÚ maskujú významné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi a naprieč priemyselnými odvetviami.
EU trust funds such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund have been created, which channel grant resources from the Commission and Member States in such a way that they can be blended with the lending capacity of the EIB and Member State development banks – bringing an important multiplier effect.
Boli vytvorené trustové fondy EÚ, ako napr. Trustový fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru, prostredníctvom ktorých sa kanalizujú grantové zdroje Komisie a členských štátov takým spôsobom, aby sa mohli spojiť s úverovou kapacitou EIB a rozvojových bánk členských štátov a dosiahnuť tak výrazné znásobenie účinku pomoci.
EU Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
Vzťahy medzi EÚ a Tureckom so zreteľom na zasadnutie Európskej rady z decembra 2004
EU type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
Typová skúška EÚ je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou notifikovaný orgán skúma technický návrh výbušniny a overuje a potvrdzuje, že technický návrh výbušniny spĺňa požiadavky tejto smernice, ktoré sa naň uplatňujú.
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
Typová skúška EÚ sa vykonáva preskúmaním vzorky úplnej výbušniny, ktorá je reprezentatívna pre plánovanú výrobu (typ výroby).
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
Typová skúška EÚ sa vykonáva preskúmaním vzorky úplného výrobku, ktorá je reprezentatívna pre plánovanú výrobu (typ výroby).
EU type- approval of engines
typové schválenie EÚ motorov
EU type-approval (1)
typovom schválení EÚ (1)
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
OSVEDČENIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ
EU type-approval certificate
Osvedčenie o typovom schválení EÚ
EU type-approval certificate numbering system
Systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
SYSTÉM ČÍSLOVANIA OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ (1)
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
Osvedčenia o typovom schválení EÚ sa číslujú v súlade s prílohou VII.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Osvedčenia o typovom schválení EÚ sa číslujú podľa harmonizovaného systému stanoveného vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 73.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system laid down by the Commission by means of implementing acts.
Osvedčenia o typovom schválení EÚ sa číslujú v súlade s harmonizovaným systémom ustanoveným Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system.
Osvedčenia o typovom schválení EÚ sa číselne označujú v súlade s harmonizovaným systémom.
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
TYPOVÉ SCHVÁLENIE EÚ, POKIAĽ IDE O ÚROVEŇ HLADINY HLUKU TYPU VOZIDLA
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
Typové schválenie EÚ, pokiaľ ide o úroveň hladiny hluku typu motorového vozidla
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
Typové schválenie EÚ s ohľadom na hladinu hluku výfukových systémov ako samostatných technických jednotiek (náhradných výfukových systémov)
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
Typové schválenie EÚ s ohľadom na hladinu hluku výfukových systémov ako samostatných technických jednotiek (náhradné výfukové systémy)
EU TYPE-APPROVAL MARK
ZNAČKA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EÚ
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
Značka typového schválenia EÚ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2: …
Číslo typového schválenia EÚ v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/20092:
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
Číslo typového schválenia EÚ podľa predpisu EHK OSN č. 110
EU type-approval number with regard to sound level:
Typové schvaľovacie číslo EÚ s ohľadom na hladinu hluku:
EU type-approval number:
Číslo typového schválenia EÚ:
EU type-approval of vehicles produced in small series
Typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v malých sériách
EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
POSTUPY TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA EÚ
EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
POSTUPY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant act listed in Annex I.
Typové schválenie EÚ sa udeľuje vzhľadom na systém, ktorý sa zhoduje s údajmi uvedenými v informačnej zložke a ktorý spĺňa technické požiadavky stanovené v príslušnom akte uvedenom v prílohe I.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II.
Typové schválenie EÚ sa udeľuje vzhľadom na systém, ktorý sa zhoduje s údajmi uvedenými v informačnom zväzku a ktorý spĺňa technické požiadavky stanovené v príslušnom akte uvedenom v prílohe II.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 16 and 17.
Typové schválenia EÚ sa udeľujú v súlade s článkami 16 a 17.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 29, 30, 31 and 32.
Typové schválenie EÚ sa udeľuje v súlade s článkami 29, 30, 31 a 32.
EU type-examination
Skúška typu EÚ
EU type-examination (module B - Annex V)
Skúška typu EÚ (modul B – príloha V)
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
Skúška typu EÚ (modul B – príloha V) + doplnkový postup so zásahom notifikovaného orgánu:
EU type-examination certificate
Certifikát skúšky typu EÚ
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Skúška typu EÚ je súčasťou postupu posudzovania zhody, v rámci ktorého notifikovaný orgán preskúma technický návrh OOP a overí a potvrdí, že technický návrh OOP spĺňa príslušné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v článku 5 a stanovené v prílohe II.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notifiedbody examines the technical design of a subsystem or a safety component and verifies and attests that it meets the requirements of this Regulation.
Typová skúška EÚ je súčasťou postupu posudzovania zhody, v rámci ktorého notifikovaný orgán preskúma technický návrh subsystému alebo bezpečnostného komponentu a overí a potvrdí, že spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
EU type-examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete PPE (production type).
Skúška typu EÚ sa vykonáva preskúmaním vzorky kompletného OOP, ktorá je reprezentatívna pre plánovanú výrobu (typ výroby).
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.
Zastrešovacie organizácie EÚ s členskou základňou vo viacerých členských štátoch uskutočnia výmenu odborných znalostí a vypracujú odporúčania, ktoré sa uverejnia na internetovej stránke o integrácii.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
Dodávky EÚ týkajúce sa uránu sú diverzifikované do stabilných regiónov (takmer polovicu potrieb EÚ predstavujú Austrália a Kanada) a cena uránu má na cenu elektrickej energie iba obmedzený vplyv.
EU urban agenda
Mestská agenda EÚ
EU urban agenda
Mestská agenda Únie
EU urban policy (rolling programme)
Mestská politika Európskej únie (program prebiehajúcich prác)
EU urban policy today
Súčasná mestská politika EÚ
EU US comparison
Porovnanie medzi EÚ a USA
EU Value Added
Pridaná hodnota EÚ
EU value added primarily consists in:
Pridaná hodnota EÚ spočíva najmä v:
EU VAT
DPH EÚ,
EU VAT forum.
fórum EÚ v oblasti DPH.
EU vessels landing in certain non-EU ports would in line with the locally applied 5% dressed weight rule.
Plavidlá EÚ pri vykladaní v niektorých prístavoch mimo EÚ budú spĺňať miestne pravidlo 5 % hmotnosti upraveného tela.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
Plavidlá EÚ bežne vykladajú v prístavoch mimo EÚ, kde platia prísnejšie pomery hmotnosti, a v dôsledku toho sa zistí porušovanie miestnych predpisov.
EU visibility is not an end in itself.
Zviditeľnenie EÚ nie je cieľom samým o sebe.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
Cieľom politiky EÚ v oblasti odpadového hospodárstva je zníženie vplyvov odpadu na životné prostredie a zdravie, ako aj zvýšenie účinnosti európskych zdrojov.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
Politika EÚ v oblasti odpadov prispieva k zvyšovaniu účinného využívania zdrojov a znižovaniu negatívnych dosahov na zdravie a životné prostredie počas životného cyklu zdrojov.
EU waste policy has the potential to contribute to reducing the overall negative environmental impact of resource use.
Politika EÚ týkajúca sa odpadu má potenciál prispieť k zníženiu celkového negatívneho vplyvu využívania zdrojov na životné prostredie.
EU waste policy should aim to reduce the negative environmental impact of waste generation and management and to contribute to an overall reduction of the environmental impact of the use of resources.
Politika týkajúca sa odpadu EÚ by sa mala zameriavať na znižovanie negatívneho vplyvu vzniku a riadenia odpadu na životné prostredie a prispievať k celkovému znižovaniu vplyvu využívania zdrojov na životné prostredie.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
Ekologické priemyselné odvetvia spojené s hospodárením s vodou v EÚ zvýšili do roku 2030 svoj obrat v EÚ o 20 % a svoje pracovné príležitosti o 20 %12.
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Politika EÚ v oblasti vodného hospodárstva je založená na zásade, že dostupnosť vodohospodárskych služieb je kritická.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
Právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia týkajúce sa vodného hospodárstva však uvádzajú niektoré základné zásady politiky stanovenia cien za vodu v členských štátoch.
EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.
Rozpočtové prostriedky určené v rámci celej EÚ na decentralizovanú spoluprácu sú vysoké a ich výška rýchlo rastie.
EU wide coordination can ensure that the benefits of the internal market in energy are not lost as a result of market behaviour which undermines the confidence of citizens and business in the price formation process, when the behaviour occurs in a different Member State to where its effects are felt.
Koordinácia v rámci celej EÚ môže zaistiť, aby sa prínosy medzinárodného trhu s energiou nestratili v dôsledku takého trhového správania, ktoré podkopáva dôveru občanov a podnikov v proces tvorby cien v prípade, že sa takéto správanie vyskytuje v členskom štáte odlišnom od toho, v ktorom sa jeho účinky pociťujú.
EU wide life cycle costing (LCC) methodology for buildings for Green Public Procurement31
Celoeurópska metodika pre výpočet nákladov na budovy v priebehu ich životného cyklu v rámci zeleného verejného obstarávania31
EU wide limits will be set for the carry-over of veterinary medicines in feed that should be adapted based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Stanovia sa limity platné pre celú EÚ na prenos veterinárnych liekov v krmive, ktoré by sa mali prispôsobiť na základe posúdenia rizík pre zvieratá a ľudí s ohľadom na jednotlivé typy účinných látok.
EU wide programmes are also critical for closing our gaps with international competitors.
Programy realizované v celej EÚ sú takisto rozhodujúce na to, aby sme sa vyrovnali našim konkurentom na medzinárodnej úrovni.
EU wide tolerance levels will be set for the carry-over of VMPs in feed, based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Stanovia sa limity tolerancie platné pre celú EÚ na prenos veterinárnych liekov v krmive na základe posúdenia rizík pre zvieratá a ľudí s ohľadom na jednotlivé typy účinných látok.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades.
Spotreba vína v EÚ v posledných desaťročiach podstatne klesla a stále klesá.
EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.
Opatrenia týkajúce sa pracovného času v EÚ zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri dosahovaní lepšej rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom tým, že poskytujú pracovníkom čas potrebný na zvládanie rodinných povinností a umožňujú im ovplyvňovať rozvrhnutie ich pracovného času.
EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices (2006)
Pracovné semináre EÚ zamerané na podporu spolupráce medzi členmi právnických povolaní s cieľom vymedziť osvedčené postupy (2006)
EU worldwide exports: a crucial contribution to meet Europe 2020 objectives (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Vývoz z EÚ do celého sveta: nevyhnutný príspevok k splneniu cieľov stratégie Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (6+6) (CCMI – JÚL)
EU youth policy awareness.
Povedomie o politike EÚ pre mládež.
EU youth policy places particular emphasis on increasing social inclusion of all young people, greater participation in democratic and civic life, and an easier transition to adulthood, in particular the integration into the world of work.1
Pri politike EÚ v oblasti mládeže sa osobitný dôraz kladie na zvyšovanie sociálneho začlenenia všetkých mladých ľudí, väčšiu účasť v demokratickom a občianskom živote a jednoduchší prechod do dospelosti, predovšetkým začlenenie do sveta práce.1
EU – ASEAN relations
Vzťahy medzi EÚ a ASEAN
EU – ASEAN relations
„Vzťahy medzi EÚ a ASEAN“
EU – Canada Air Transport Agreement
Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou
EU – Central Asia
EÚ – Stredná Ázia
EU – China: Closer partners, growing responsibilities
EÚ – Čína: bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti
EU – European Union
EÚ – Európska únia
EU – Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Vzťahy EÚ – Rusko (A-12) (REX – SEPTEMBER)
EU – US first-stage negotiations
Prvá etapa rokovaní medzi EÚ a USA
EU – US second stage negotiations
Druhá etapa rokovaní medzi EÚ a USA
EU's ambitions to be a frontrunner in climate policies by setting ambitious targets as well as in energy efficiency and renewable energy use can support this goal.
Ambície EÚ stať sa lídrom pokiaľ ide o politiku v oblasti klimatických zmien stanovením ambicióznych cieľov, ako i o energetickú účinnosť a využívanie obnoviteľnej energie, môžu dosiahnutie tohto cieľa podporiť.
EU's ambitions to be a frontrunner in climate policies by setting ambitious targets as well as in energy efficiency and renewable energy use can support this goal.
Ambície EÚ stať sa lídrom pokiaľ ide o politiku v oblasti klimatických zmien stanovením ambicióznych cieľov, ako i o energetickú účinnosť a využívanie obnoviteľnej energie, môžu dosiahnutie tohto cieľa podporiť.
EU's Annual financial contribution
Ročný finančný príspevok EÚ
EU's consumption of around 0.6 million tonnes of ginned cotton (2.7% of the world total) is mostly concentrated in Italy, Portugal and Germany.
Spotreba EÚ dosahujúca približne 0,6 milióna ton odzrnenej bavlny (2,7 % celosvetovej spotreby) je najviac sústredená v Taliansku, Portugalsku a Nemecku.
EU's exports and trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
Vývozy EÚ a obchodný prebytok zohrávali dôležitú úlohu v súvislosti so zmierňovaním dôsledkov krízy.
EU's external relations
Vonkajšie vzťahy EÚ
EU's Free Trade Agreement with Korea
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
Politika EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 (oznámenie)
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
Politika EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 (oznámenie)
EU's neighbourhood partners as well as their immediate neighbours all stand to gain from democratic and economic reforms.
Demokratické a hospodárske reformy môžu byť prospešné pre všetkých – pre partnerské krajiny v susedstve EÚ, ako aj pre ich bezprostredných susedov.
EU's Right to act
Právo EÚ konať
EU's right to act, subsidiarity and proportionality
Právo EÚ konať, zásada subsidiarity a proporcionality
EU's right to undertake these activities
Právo EÚ vykonávať tieto činnosti
EU's role in global governance is reflected in its active support for democracy, the rule of law, the protection of human rights and human security alongside compliance with international environmental and social conventions, open trade as well as a decent work agenda.
Úloha EÚ v rámci globálneho riadenia sa prejavuje v jej aktívnej podpore demokracie, právneho štátu, ochrany ľudských práv a ľudskej bezpečnosti, ako aj dodržiavaním medzinárodných dohovorov v oblasti ochrany životného prostredia a sociálnej oblasti, zásad otvoreného obchodu, ako aj programu dôstojnej práce.
EU, Africa and China (communication)
EÚ, Afrika a Čína (oznámenie)
EU, national and regional programmes should be put in place, as should tailor-made actions within companies.
Mali by sa zaviesť programy na úrovni EÚ, členských štátov a regiónov, ako aj opatrenia prispôsobené konkrétnym potrebám v spoločnostiach.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Stratégie, programy financovania a podporné opatrenia na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni by mali byť pravidelne monitorované a revidované s aktívnou účasťou občianskej spoločnosti, aby bolo zabezpečené, že prispievajú k občianskej energii a nepoškodzujú ju.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Stratégie, programy financovania a podporné opatrenia na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni by mali byť pravidelne monitorované a revidované s aktívnou účasťou občianskej spoločnosti, aby bolo zabezpečené, že prispievajú k občianskej energii a nepoškodzujú ju.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed, with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
stratégie, programy financovania a podporné opatrenia na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni by mali byť pravidelne monitorované a revidované s aktívnou účasťou občianskej spoločnosti, aby bolo zabezpečené, že prispievajú k občianskej energii a nepoškodzujú ju.