natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
Všetky ďalšie verejné výdavky predstavujúce vývoznú subvenciu v zmysle článku XVI GATT z roku 1994.
any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
akékoľvek iné záväzky prijaté poisťovňami a zaisťovňami.
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
ktorýmkoľvek iným podmienkam, príp. obmedzeniam z hľadiska bezpečného a účinného užívania lieku.
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Všetky ostatné náklady budú oprávnené na financovanie z Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF).
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Akýkoľvek iný súd musí konanie prerušiť, a to až dovtedy, kým určený súd nepotvrdí svoju právomoc alebo – v prípade neplatnosti tejto dohody – neodmietne svoju právomoc vykonávať.
Any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the Convention.
Akýkoľvek iný súd, okrem niekoľkých obmedzených prípadov vymedzených v dohovore, by mal konanie pozastaviť alebo zrušiť.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
všetky ostatné rozhodnutia, ktoré prijali príslušné orgány členského štátu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a ktorých výsledkom je presunutie alebo odchod štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý nespĺňa alebo prestal spĺňať podmienky na vstup na územie členských štátov alebo na pobyt na tomto území.
any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
všetky ďalšie dokumenty, ktoré umožnia certifikačnému pracovisku lepšie rozhodnúť.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
všetkých ďalších dokumentoch poskytujúcich relevantné informácie o výkone plavidiel alebo akýchkoľvek súvisiacich technických charakteristikách.
Any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
akýkoľvek iný predmet výnimočného charakteru, ktorý sa používa na vedecký výskum.
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
akýmkoľvek iným subjektom, pri ktorom je riziko, že sa použije na daňové úniky, nízke, ktorý má v podstate podobné znaky ako ktorýkoľvek zo subjektov uvedených v odseku B bode 1 písm. a) a b) a ktorý je vo vnútroštátnych právnych predpisoch vymedzený ako neoznamujúca finančná inštitúcia, v prípade členských štátov je stanovený v článku 8 odseku 7a smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a oznamuje sa Lichtenštajnsku, a v prípade Lichtenštajnska sa oznamuje Európskej komisii, a to za predpokladu, že postavenie takéhoto subjektu ako neoznamujúcej finančnej inštitúcie nemarí účely tejto dohody;
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Ktorýkoľvek iný členský štát EÚ môže podľa vlastného uváženia buď uznať túto certifikáciu alebo požadovať, aby zariadenie bolo opätovne podrobené skúške s cieľom overiť, či spĺňa požiadavky predpísané právnymi predpismi EÚ, alebo dokonca zabrániť jeho použitiu na svojom území.
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
Akékoľvek iné mimoriadne finančné príspevky v peniazoch, zdrojoch a príjmoch sa môžu akceptovať na základe schválenia správnou radou.
Any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (e.g. physical structures associated with the project);
všetkých ostatných činiteľov, ktoré môžu vyvolávať nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo životné prostredie (napr. fyzické stavby súvisiace s projektom);
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
akýmkoľvek iným klamlivým alebo zavádzajúcim označením, pokiaľ ide o provenienciu, pôvod, povahu alebo základné vlastnosti výrobku, na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamných materiáloch alebo dokumentoch súvisiacich s príslušným výrobkom, ako aj na prepravnom balení výrobku, ktoré by mohli vyvolať mylnú predstavu o jeho pôvode;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
akýmkoľvek iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením o mieste pôvodu a vzniku, o podstate alebo základných kvalitách výrobku, na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamnom materiáli alebo dokumentoch súvisiacich s príslušným vinárskym výrobkom, ako aj balením výrobku do obalu, ktorým by sa mohol vyvolať mylný dojem o jeho pôvode,
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
akýmkoľvek iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením proveniencie, pôvodu, povahy alebo základných vlastností produktu na vnútornom alebo vonkajšom obale, na reklamných materiáloch alebo v dokumentoch týkajúcich sa dotknutého vinárskeho produktu, ako aj balením produktu do nádob, ktoré by mohli vyvolať mylný dojem o jeho pôvode;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
každým iným nepravdivým alebo zavádzajúcim označením proveniencie, pôvodu, povahy alebo základných vlastností výrobku na vnútornom alebo vonkajšom obale, na reklamných materiáloch alebo v dokumentoch týkajúcich sa dotknutého vinárskeho výrobku, ako aj balením výrobku do nádob, ktoré by mohli vyvolať mylný dojem o jeho pôvode;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation and labelling of the product, liable to convey a false impression as to its origin;
každým ďalším nepravým alebo zavádzajúcim označením, ak ide o provenienciu, pôvod, povahu alebo základné vlastnosti v oblasti popisu, prezentácie a označovania produktu, pri ktorom existuje pravdepodobnosť, že bude vyjadrovať falošný dojem týkajúci sa jeho pôvodu,
Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region ( e.g. dumped munitions)
Akékoľvek iné vlastnosti, charakteristiky typické/vlastné regiónu alebo subregiónu (napr. potopená munícia)
any other financial instruments.
akékoľvek iné finančné nástroje.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
akékoľvek konanie, ktoré by sa v súvislosti s obchodným vzťahom ako takým dalo považovať za nekalé.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
akékoľvek nekalé konanie, ktoré ovplyvňuje obchodný vzťah ako celok.
any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
podľa potreby ďalšie vykonávacie opatrenia aj ak Spoločenstvo prijíma záväzky a povinnosti týkajúce sa medzinárodných dohôd, ktoré si vyžadujú úpravu ustanovení kódexu.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
iné informácie získané v súlade s oddielom 1 prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 týkajúce sa samotnej zmesi alebo látok, ktoré obsahuje.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
iné informácie získané v súlade s oddielom 1 prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
any other information justifying the request for a derogation;
akúkoľvek ďalšiu informáciu, ktorou sa odôvodňuje žiadosť o odchýlku,
any other information provided for by this Regulation or by the Member State concerned.
akékoľvek ďalšie informácie stanovené týmto nariadením alebo príslušným členským štátom.
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
všetky ostatné informácie, ktoré môžu byť užitočné pri hodnotení poskytovania vzájomnej pomoci podľa tejto smernice.
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
všetky ďalšie informácie poskytnuté tretími krajinami, ktorých sa týka nesúlad podľa ods. 1;
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
všetky ďalšie informácie, ktoré príslušný orgán považuje za dôležité na účely posúdenia plnenia podmienok povolenia a rozširovania poznatkov o správaní CO2 v úložisku .
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Iné prostriedky by neboli primerané, pretože regulačná agentúra sa vždy zriaďuje zakladajúcim nariadením, ktorého cieľom je vymedziť jej mandát a organizáciu.
any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;
akýchkoľvek iných zainteresovaných príslušných orgánov, ktoré majú právo obmedziť prístup podľa tohto článku,
any other issue relating to the programme.
akákoľvek iná otázka týkajúca sa programu.
any other issue relevant for the development of electronic commerce.
akákoľvek iná záležitosť relevantná z hľadiska rozvoja elektronického obchodovania.
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
ktorúkoľvek inú jurisdikciu, i) s ktorou má v závislosti od kontextu príslušný členský štát alebo Lichtenštajnsko uzavretú dohodu, podľa ktorej bude druhá jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom daným členským štátom alebo Lichtenštajnskom a oznámená Lichtenštajnsku, resp. Európskej komisii;
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
ktorúkoľvek inú jurisdikciu, i) s ktorou má v závislosti od kontextu príslušný členský štát alebo Lichtenštajnsko uzavretú dohodu, podľa ktorej bude druhá jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom daným členským štátom alebo Lichtenštajnskom a oznámená Lichtenštajnsku, resp. Európskej komisii;
any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or withdrawal of the certificate.
akékoľvek ďalšie právne podmienky, ktoré nie sú špecifické pre letové navigačné služby, napríklad podmienky týkajúce sa pozastavenia alebo zrušenia certifikátu.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
V akomkoľvek spore s tretími stranami sa nemožno opierať o žiadne iné obmedzenie právomocí konateľov stanovami spoločnosti, rozhodnutím jediného spoločníka, rozhodnutím riadiaceho orgánu, aj keď bolo toto obmedzenie zverejnené.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Akéhokoľvek iného obmedzenia právomoci riaditeľov vyplývajúceho zo stanov, uznesenia spoločníkov alebo rozhodnutia riadiaceho alebo prípadne dozorného orgánu sa nemožno dovolávať, aj keby bolo zverejnené.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
na ktorúkoľvek inú logickú postupnosť kategórií a/alebo subkategórií navrhnutú výrobcom a schválenú orgánom typového schvaľovania.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the ‘CE’ marking is thereby impaired
Na prístroji, jeho obale alebo návode na použitie možno umiestniť akékoľvek iné označenie, pokiaľ nezhoršuje viditeľnosť ani čitateľnosť označenia „CE“.
Any other marketing authorisation holder sponsored studies which involve the use in the paediatric population of a medicinal product covered by a marketing authorisation, whether or not they are conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, shall be submitted to the competent authority within six months of the completion of the studies concerned.
Všetky ostatné štúdie sponzorované držiteľom obchodného povolenia, ktoré súvisia s použitím lieku v pediatrickej populácii, na ktorý sa vzťahuje obchodné povolenie, či už sú realizované v súlade s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom alebo nie, sa predložia príslušnému úradu do šiestich mesiacov po ukončení príslušných štúdií.
Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Všetky ostatné značky sa smú na meradlo umiestniť za predpokladu, že sa nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE a doplnkovej metrologickej značky.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Iné označovanie značkou CE sa môže pripojiť na pyrotechnické výrobky za predpokladu, že nie je zhoršená viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Zariadenie alebo štítok s údajmi sa môže opatriť akýmkoľvek iným označením za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Každé iné označenie môže byť pridané na zariadenia, ochranné systémy alebo na zariadenia podľa článku 1 ods. 2 za predpokladu, že viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE sa tým nezníži.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.
Každé ďalšie označenie sa pripevňuje na zariadenia za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Akékoľvek iné označenie sa môže pripojovať k výťahom a bezpečnostným komponentom za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť oznančenia CE.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Na výrobky sa môže umiestniť akékoľvek iné označenie, iba ak sa tým nenaruší viditeľnosť, čitateľnosť a význam označenia CE.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Na hračky sa môže umiestniť akékoľvek iné označenie, iba ak sa tým nenaruší viditeľnosť, čitateľnosť a význam označenia CE.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
Na prepravovateľné tlakové zariadenia sa môže umiestniť akékoľvek iné označenie, ak sa tým nenaruší viditeľnosť, čitateľnosť a význam označenia pí.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
Akékoľvek ďalšie podstatné prekážky zúčastnených systémov ochrany vkladov v súvislosti s plnením ich záväzkov voči vkladateľom alebo orgánu pre riešenie krízových situácií, ako aj možné opravné prostriedky.
any other measure determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
akékoľvek iné opatrenie, ktoré na návrh Komisie jednomyseľne určí Rada.
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
Každé ďalšie lekárske rádiodiagnostické vybavenie uvedené do používania po nadobudnutí účinnosti tejto smernice musí mať takýto prístroj alebo prvok, alebo ekvivalentné prostriedky na určovanie množstva jeho žiarenia.
any other mitigating circumstances, such as the degree of collaboration of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned with the relevant competent authority and its contribution to the investigation as recognised by the authorising officer responsible, or the disclosure of the exclusion situation by means of the declaration referred to in Article 133(1).
akékoľvek iné poľahčujúce okolnosti, akými sú napríklad miera spolupráce osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, s relevantným príslušným orgánom a ich príspevok k vyšetrovaniu, ako ho uznáva zodpovedný povoľujúci úradník, alebo zverejnenie situácie vyžadujúcej si vylúčenie prostredníctvom vyhlásenia uvedeného v článku 133 ods. 1.
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
akejkoľvek ďalšej viacstrannej dohode uzatvorenej medzi Spoločenstvom a pridruženými organizáciami, napríklad v dohode o mobilite pracovníkov;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
akejkoľvek ďalšej viacstrannej dohody uzatvorenej medzi Spoločenstvom a pridruženými organizáciami, najmä dohody o mobilite pracovníkov;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Akákoľvek ďalšia mnohostranná dohoda uzatvorená medzi Spoločenstvom a pridruženými organizáciami, najmä dohoda o mobilite pracovníkov;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
akýchkoľvek iných dvojstranných dohodách uzavretých medzi Spoločenstvom a pridruženými organizáciami, najmä v Dohode o mobilite zamestnancov,
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Každý iný národný regulačný orgán vykonávajúci funkcie podľa tejto smernice alebo osobitných smerníc takisto v najvyššej miere zohľadní pripomienky Komisie.
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Každý iný vnútroštátny regulačný orgán vykonávajúci funkcie podľa tejto smernice alebo osobitných smerníc takisto v najvyššej miere zohľadní pripomienky Komisie.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
akékoľvek iné prírodné sacharidy, ktoré majú podobný účinok ako výrobky uvedené v písmenách a) až e).
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
akékoľvek iné prírodné uhľovodíkové látky, ktoré majú podobný účinok ako tieto produkty,
any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods;
akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá je úplne alebo čiastočne založená na kombinovanej nomenklatúre alebo ktorá ju dopĺňa o ďalšie členenie a ktorá je stanovená predpismi Spoločenstva upravujúcimi osobitné oblasti so zreteľom na uplatňovanie colných opatrení v rámci obchodu s tovarom;
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
prípadne akýkoľvek ďalší parameter, ktorý v prípade potreby umožňuje posúdenie nebezpečnosti zmesí obsahujúcich danú nebezpečnú látku alebo látok obsahujúcich také nebezpečné látky ako nečistoty, prísady a zložky pre zdravie alebo životné prostredie.
any other particulars which national law may require.
akékoľvek ďalšie údaje, ktoré sa môžu podľa vnútroštátnych právnych predpisov vyžadovať.
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
akejkoľvek inej osoby, ktorá je oprávnená zastupovať FE v konaniach s tretími stranami a v právnych konaniach,
any other person with an occupational relationship to aquatic animals of susceptible species or to products of such animals.
akúkoľvek inú osobu, ktorá má pracovný vzťah k vodných živočíchom náchylných druhov alebo k produktom takýchto živočíchov.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
akýmkoľvek iným postupom zavádzajúcim spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
akýmkoľvek iným postupom, ktorým by sa spotrebiteľ mohol zavádzať, pokiaľ ide o skutočný pôvod produktu.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
každým iným postupom, ktorým by sa spotrebiteľ mohol zavádzať, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku.