natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 This effort should be welcomed and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Toto úsilie treba podchytiť a ďalej rozvíjať, ale hrozí, že nebude postačovať, ak sa niektoré nesmelo prezentované návrhy nepremenia na konkrétne rozhodnutia a kroky, najmä pokiaľ ide o úzke, takmer jediné, prepojenie štrukturálnych fondov s stratégiou Európa 2020.
5.2 This energy is mainly used for heating purposes, but it can also be used to generate electricity, or combined heat and electricity.
5.2 Toto sa na prvom mieste týka zásobovania tepelnou energiou, ale aj elektrickou energiou alebo súčasnou prípravou oboch foriem energie.
5.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
5.2 Táto flexibilita je však do veľkej miery obmedzená tým, že má byť stanovený samostatný záväzný cieľ pre čiastkový segment jedného z týchto troch sektorov, a to pre náhradu benzínu a nafty v doprave.
5.2 This goal, which can be achieved by installing capacities and incentives, covers certain areas:
5.2 Táto snaha, spočívajúca prevažne v zabezpečení kapacít a stimulov, zahŕňa niekoľko oblastí:
5.2 This has inspired local, regional and national authorities to cooperate on establishing international long-distance cycle routes.
5.2 Toto inšpirovalo miestne, regionálne a národné orgány k spolupráci pri vybudovaní medzinárodných diaľkových cyklistických trás.
5.2 This is also relevant to a new requirement for "establishments" to provide details of their "neighbours" to avoid "domino effects" in adjoining sites which may or may not be covered by this legislation.
5.2 Vzťahuje sa to aj na novú požiadavku pre podniky poskytnúť informácie o susedných prevádzkach, aby sa zabránilo domino efektom v priľahlých lokalitách, ktoré môžu, ale nemusia patriť do pôsobnosti týchto právnych predpisov.
5.2 This is also relevant to a new requirement for "establishments" to provide details of their "neighbours" to avoid "domino effects" in adjoining sites which may or may not be covered by this legislation.
5.2 Vzťahuje sa to aj na novú požiadavku pre podniky poskytnúť informácie o susedných zariadeniach, aby sa zabránilo domino efektom v priľahlých lokalitách, ktoré môžu, ale nemusia patriť do pôsobnosti týchto právnych predpisov.
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms.
5.2 Práve pri nejasne spomenutých riadiacich a ekonomických nástrojoch politiky je to veľmi dôležité.
5.2 This is why the Commission has decided to amend the existing EU legislation.
5.2 Preto sa Komisia rozhodla zmeniť a doplniť existujúce platné ustanovenia Spoločenstva.
5.2 This level of civil society input is not echoed in either Uzbekistan (where government organised NGOs were put forward) or Turkmenistan, where there is effectively no independent civil society.
5.2 Účasť občianskej spoločnosti na takejto úrovni nie je ani v Uzbekistane (kde boli uprednostnené mimovládne organizácie vytvorené vládou), ani v Turkménsku, kde nezávislá občianska spoločnosť prakticky neexistuje.
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Toto partnerstvo by sa malo zakladať na spoľahlivých mechanizmoch vzájomnej dôvery a zahŕňať:
5.2 This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
5.2 Toto obdobie prepravovania na veľké vzdialenosti, významných športových podujatí a rozsiahleho záujmu médií vyvoláva otázku bezpečnosti.
5.2 This places "governance" at the top of the agenda.
5.2 V tejto súvislosti má riadenie prvoradý význam.
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Tento problém bol v centre pozornosti Komisie pri nedávno začatej iniciatíve na preskúmanie novej koncepcie, ktorá bola ohlásená 14. februára 2007 ako nový balík opatrení pre obeh tovaru na vnútornom trhu.
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Boli určené tri skúšobné témy pre udržateľný rozvoj: podnikanie a zamestnanosť, životné prostredie a sociálne začlenenie.
5.2 Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.
5.2 Často sa teda využíva len výrobné tajomstvo, avšak kvôli možnostiam chemickej analýzy výrobkov alebo rozvoju priemyselnej špionáže nie sú tajomstvá vždy v bezpečí.
5.2 To better address stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
5.2 Výbor v snahe lepšie reagovať na potreby zainteresovaných strán a zároveň obmedziť administratívnu a finančnú záťaž podnikov podporuje diskusie o vhodnom rámci podnikového výkazníctva.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, appropriate provisions are needed in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights.
5.2 Pôsobením proti riziku konkurencie sociálnych štandardov, je preto potrebné pomocou sociálneho zákonodarstva EÚ prijať príslušné pravidlá v oblastiach pracovných podmienok, ochrany práce a zdravia, práv zamestnancov, zrovnoprávnenia pohlaví a ochránenia práv jednotlivca.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, existing provisions in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights, should be implemented more effectively and developed further.
5.2 Aby sa zredukovalo riziko konkurencie vzhľadom na sociálne štandardy, je preto potrebné lepšie uplatňovať a ďalej rozvinúť existujúce pravidlá sociálneho zákonodarstva EÚ v oblastiach pracovných podmienok, ochrany práce a zdravia, práv zamestnancov, zrovnoprávnenia pohlaví a ochrany práv jednotlivca.
5.2 To counterbalance the limitations of a small administration the Icelandic government works closely with Icelandic interest groups that are active at EU level, and often relies on them to gather information and increase awareness of Icelandic concerns in Brussels.
5.2 V snahe vyvážiť obmedzenia súvisiace s malou administratívou islandská vláda úzko spolupracuje s tamojšími záujmovými skupinami, ktoré sú aktívne na úrovni EÚ, a často sa na ne spolieha, pokiaľ ide o získavanie informácií či zvýšenie informovanosti Bruselu o záujmoch Islandu.
5.2 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
5.2 V rámci európskeho projektu sa doposiaľ najviac energie vynaložilo na interné záležitosti: vytváranie jednotného trhu, zriaďovanie inštitúcií, hádky o peniaze, nekonečné rokovania o zmluvách.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product13.
5.2 V súčasnosti sú zložité priemyselné činnosti zamerané skôr na získanie mnohých „spoluproduktov“, než na výrobu jediného produktu13.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product14.
5.2 V súčasnosti sú zložité priemyselné činnosti zamerané skôr na získanie mnohých „spoluproduktov“, než na výrobu jediného produktu14.
5.2 Together with the two papers referred to in point 4.7 and the opinions referred to in point 5.1, this opinion seeks to contribute to the formulation of future tourism policy guidelines at European level.
5.2 Spolu so štúdiami uvedenými v bode 4.7 aj toto stanovisko na tému cestovného ruchu a kultúry rovnako ako predchádzajúce stanoviská (pozri bod 5.1) chce byť prínosom k stanoveniu budúcich programových usmernení v oblasti cestovného ruchu na európskej úrovni.
5.2 Trade in goods
5.2 Obchod s tovarom
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 Liberalizácia obchodu sa správne označuje za prvý pilier stratégie EÚ v tejto oblasti.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Organizácie občianskej spoločnosti sa tradične venujú mimopracovným problémom ľudí a vytvárajú možnosti na lepšie sociálne začlenenie, ako aj väčšiu súdržnosť spoločnosti.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Transparentnosť je nevyhnutným kritériom vo vzťahu k používateľom a základným predpokladom na získanie dôvery spotrebiteľa v odvetví finančných služieb.
5.2 Transparent field of play and quality assessment
5.2 Transparentné podmienky a hodnotenie kvality
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 Výbor má v tejto súvislosti na mysli zriadenie európskej vysokej školy pre odbornú prípravu colných úradníkov, aby sa odbornú prípravu zamestnancov colných úradov v členských štátoch podarilo dostať na takú úroveň, ktorá sa považuje za nevyhnutnú.
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 V rámci protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a EHSV
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 Podľa súčasných pravidiel štátnej pomoci niektoré členské štáty zasiahli s cieľom podporiť oceliarsky priemysel, ktorý má naďalej zásadný význam pre celý nadväzujúci spracovateľský priemysel.
5.2 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Podľa zmlúv o EÚ je jedným z cieľov SPP stabilizácia trhu.
5.2 Under the powers conferred on it by Article 196, the Commission (Article 194) can adopt measures laying down:
5.2 V súlade s právomocami, ktoré jej boli uvedeným článkom 196 udelené, prijíma Komisia (článok 194) opatrenia upravujúce:
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Podľa zmluvy o EÚ je jedným z cieľov SPP stabilizácia trhu.
5.2 Unfortunately, the ENP has not got off to a good start and it is necessary to take rapid, appropriate action to ensure that its implementation is not even partly compromised: the negotiation took place in the narrow circle of the administrations of the two sides and there is even some doubt about the form and content of the action plans themselves.
5.2 Po žiaľ nie veľmi úspešnej počiatočnej fáze EPS je potrebné konať rýchlo a správne, aby uskutočňovanie EPS nebolo ani čiastočne ohrozené.
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Zjednotenie a zjednodušenie postupov zadávania zákaziek
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Zjednotenie a zjednodušenie postupov zadávania zákaziek v rámci verejného obstarávania
5.2 Universities and institutes of technology.
5.2 Univerzity a technické vysoké školy.
5.2 Use of compost
5.2 Využitie kompostu
5.2 Various EESC opinions on bio-fuels and renewables conclude that this target had to be kept under review8,with a full and proper assessments to be carried out concerning the social, environmental and economic impact of their development.
5.2 Viaceré stanoviská EHSV o biopalivách a obnoviteľných zdrojoch energie konštatujú, že tento cieľ mal byť podmienený úplným a dôkladným preskúmaním sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkov ich rozvoja8.
5.2 Varying capital requirements over the economic cycle.
5.2 Rozdielna výška vlastného kapitálu v závislosti od konjunkturálnej situácie.
5.2 VAT and public authorities (Q.3): in principle, exemptions to public bodies in competition with private operators (e.g. transport, health care) are justified by the typically social nature of public services.
5.2 DPH a verejné orgány (otázka č. 3): oslobodenia udelené verejným orgánom vykonávajúcim činnosti, ktoré sú konkurenčné pre súkromných dodávateľov (napr. doprava, zdravotná starostlivosť) sú odôvodnené charakteristickou sociálnou účelnosťou verejných služieb.
5.2 Violation of human, individual and social rights
5.2 Porušovanie ľudských práv, práv jednotlivcov a sociálnych práv
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 Treba uviesť, že boli odstránené prekážky vytvárania združení a predovšetkým korupčný postup vymenovávania osôb blízkych moci do vedenia združení s cieľom oslabiť ich zastupiteľskú úlohu.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Dôrazne odporúčame, aby sa poskytla väčšia podpora činnostiam v oblasti výskumu a rozvoja, ktoré podporujú technické inovácie, a môžu tak viesť k výraznému zlepšeniu produktivity s cieľom zlepšiť hospodársku návratnosť projektov zameraných na obnoviteľné zdroje energie na takej úrovni, ktorá by bola zaujímavá pre investorov.
5.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
5.2 Je potešiteľné, že Komisia na rozdiel od minulosti necháva celkom otvorenú diskusiu o inštitucionálnych reformách.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 Jedným z nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii pri definovaní priorít financovania projektu, je vyčlenenie osobitnej podpory a doplnenie činnosti, ktorú vykonávajú vnútroštátne agentúry internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania v rôznych európskych krajinách, ako aj stimulovanie vytvárania takýchto inštancií v krajinách, v ktorých neexistujú.
5.2 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.2 Pri vypracúvaní FAT môže Komisia určiť základ dane s odkazom na finančný výkaz.
5.2 Where appropriate, those concerned must be asked to report mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
5.2 Je potrebné, aby dotknutí pracovníci nahlásili prípadné chyby, ktorých sa sami dopustili alebo ku ktorým prispeli, alebo za ktoré nesú zodpovednosť ich spolupracovníci.
5.2 While America practices free market capitalism in many fields, its military/industrial complex linked to its world-leading universities has created a hugely fertile field for invention and a plethora of ideas to be exploited in the prevailing enterprise culture and a large market.
5.2 Zatiaľ čo Spojené štáty v mnohých oblastiach uplatňujú kapitalizmus voľného trhu, ich vojensko-priemyselná sústava prepojená s ich špičkovými univerzitami vytvorila mimoriadne plodnú pôdu pre invenciu a obrovské množstvo nápadov, ktoré sa zúročujú v dominujúcej podnikovej kultúre a na širšom trhu.
5.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
5.2 Výbor síce víta iniciatívu vybudovať na úrovni Spoločenstva špecializovanú podpornú štruktúru pre mikroúvery, nepovažuje však jednoduché podnecovanie členských štátov za postačujúce, keďže pre nebankový sektor, na ktorý sa nevzťahujú smernice ES pre bankovníctvo, v mnohých členských štátoch neexistuje dostatočný právny základ a základné ustanovenia sa od seba výrazne líšia.
5.2 While the media today are treated as a "fourth power" alongside the legislature, the executive and the judiciary, it is noticeably unaffected by the European dimension of issues, unlike the other three, although it is the most visible and most familiar "power" of all.
5.2 Hoci sa dnes médiá považujú za „štvrtú moc“ - popri zákonodarnej, výkonnej a súdnej moci, je pozoruhodné, že európsky rozmer ich na rozdiel od ďalších troch mocí takmer nepoznačil, hoci sú viditeľnejšie a bližšie všetkým.
5.2 With reference to the Council decision of 2 March 2010,9 the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers, which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions.
5.2 So zreteľom na rozhodnutie Rady9 z 2. marca 2010 výbor považuje za naliehavé prijať kroky na zlepšenie neuspokojivej sociálnej situácie mladých vedeckých pracovníkov, ktorá je v jasnom rozpore s cieľom zaradiť profesiu vedeckého pracovníka medzi mimoriadne atraktívne povolania, aby však v žiadnom prípade nebolo jej postavenie horšie ako postavenie porovnateľných profesií.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 V súvislosti so zmenou rozhodnutia Komisie 2003/641/ES z 5. septembra 2003 sa výbor domnieva, že všetky upozornenia by mali jasne a podrobne uvádzať aj obsah cigariet, povahu toxických karcinogénnych látok, najmä konzervačných látok a látky, ktoré sa používajú na ich výrobu, ako aj iné podrobnosti, akými sú bezplatná telefonická linka alebo internetová stránka, ktorých cieľom je pomôcť fajčiarom prestať fajčiť.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 Pokiaľ ide o prílohu I, výbor sa domnieva, že plánované osvedčenia o schválení by okrem vzoru štítkov, ktoré sa budú umiestňovať na výrobky uvádzané na trh v rámci pružného systému, alebo iných označení, mali obsahovať aj podrobný popis povinných zariadení potrebných na dosiahnutie limitov stanovených v predpisoch, na základe ktorých boli schválené.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 Pokiaľ ide o obnovu lesa, vysádzať sa musia tie druhy stromov, ktoré sú pre danú lokalitu najvhodnejšie.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 Pokiaľ ide o definíciu „minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti“, momentálne ide iba o zmenu názvu, pričom cieľom je zabezpečiť, aby sa druhy, ktoré nedosahujú túto veľkosť a vzťahuje sa na ne povinná vykládka, museli vykladať samostatne a kontrolovane, aby sa nedostali na komerčný trh, zatiaľ čo druhy, na ktoré sa povinná vykládka nevzťahuje, sa budú naďalej odhadzovať späť do mora.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Pokiaľ ide o portál elektronickej justície, EHSV sa nazdáva, že na to, aby bol tento nástroj užitočný a použiteľný pre všetkých, jeho vytvoreniu by malo predchádzať dôkladné vzdelávanie všetkých súdnych profesií (sudcov, štátnych zástupcov, súdnych úradníkov, administratívnych orgánov, vládnych úradníkov a všetkých právnikov).
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 Pre celé svetové hospodárstvo by však boli potrebné efektívnejšie medzinárodné orgány s väčšími rozhodovacími právomocami, aby sa zabezpečilo účinnejšie celosvetové riadenie (prostredníctvom FMI, Svetovej banky, MOP, WTO).
5.2 With regard to the proposed governance for the EMRP, the EESC notes that:
5.2 EHSV v súvislosti s navrhovaným riadením EMRP konštatuje:
5.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
5.2 V rámci čiastkovej oblasti sociálneho začlenenia „odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia“, členské štáty vypracujú nové národné akčné plány o sociálnom začlenení v roku 2006.
5.2 Without a strong, competitive and innovative industrial sector, Europe will be unable to achieve any sustainable objectives, such as those set by the Commission with regard to CO2 emissions.
5.2 Bez silného, konkurencieschopného a inovatívneho priemyslu nebude Európa schopná dosiahnuť ani jeden z cieľov trvalej udržateľnosti, akým je napr. cieľ týkajúci sa emisií CO2, ktorý stanovila Komisia.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Bez zabezpečenia financovania nie je možné využiť sociálny a hospodársky potenciál sociálnych investícií.
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon reservoirs.
5.2 Drevo je obnoviteľnou surovinou a výrobky z dreva sú tiež zásobárňami uhlíka.
5.2 Working conditions
5.2 Pracovné podmienky
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Metódy práce, okamžité opatrenia
5.2 Youth on the move
5.2 „Mládež v pohybe“
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including  education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Zmena paradigiem smerom k investičným a preventívnym stratégiám v hlavných oblastiach činnosti (o. i. v politike vzdelávania, sociálnych vecí, trhu práce a zdravotníctva) bude vierohodná len vtedy, keď bude zabezpečené financovanie, a to tak v rozpočte EÚ, ako aj v rozpočtoch členských štátov.