natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2.1 actively ensuring that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1.2.1 aktívne dohliadať na to, aby sa v rámci boja proti terorizmu nikdy neporušili princípy právneho štátu, a aby sa ochraňovali ľudské práva, hodnoty, princípy a slobody, ktoré sú podstatou otvorenej a demokratickej spoločnosti;
4.1.2.1 Beyond this analysis, the Committee would call for piloting and assessment tools to be set up with EU help.
4.1.2.1 Podľa EHSV by bolo vhodné, aby sa okrem tejto analýzy vytvorili s pomocou EÚ mechanizmy na riadenie a hodnotenie.
4.1.2.1 Commercial aviation
4.1.2.1 Komerčná letecká doprava
4.1.2.1 In the long term the fishing sector's prospects will only be good if fish populations recover and sustainable fishing is practised.
4.1.2.1 Z dlhodobého hľadiska budú vyhliadky odvetvia rybolovu dobré len vtedy, ak sa zásoby rýb obnovia a bude sa uplatňovať trvalo udržateľný rybolov.
4.1.2.1 Interest rate:   □ ……
4.1.2.1 Úroková sadzba:   □
4.1.2.1 It considers, however, that the information document should cover all charges.
4.1.2.1 Domnieva sa však, že tento dokument s informáciami sa musí týkať všetkých poplatkov.
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.
4.1.2.1 Ďalej by bolo želateľné, aby sa národné programy zhovievavosti na základe pružnej a nepriamej harmonizácie zbližovali; môže to byť napríklad prostredníctvom „best practices“.
4.1.2.1 The Action Plan covers well the central issue of a fair balance between risk and reward.
4.1.2.1 Akčný plán dobre pokrýva ústrednú otázku spravodlivej rovnováhy medzi rizikom a odmenou.
4.1.2.1 The EESC calls for a sound and consistent social dimension that is capable, in combination with the innovation efforts made by the industry, of providing high quality skilled jobs, not least by ensuring access to suitable opportunities for basic and further training.
4.1.2.1 EHSV žiada, aby bol zabezpečený pevný a koherentný sociálny rozmer, ktorý by spolu s inovatívnym úsilím, ktoré vyvíjajú podniky príslušných sektorov, dokázal zaručiť vysokú kvalitu a profesionalitu pracovníkov, a to aj vďaka prístupu k primeraným možnostiam odbornej prípravy a odbornej rekvalifikácie.
4.1.2.1 The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
4.1.2.1 EHSV odporúča, aby sa kvôli získaniu optimálnych výsledkov biomonitorovania vytvorili prioritné sféry konania a optimálne koordinačné postupy medzi špecializovanými operačnými centrami, na základe činností vykonávaných existujúcimi technickými pracovnými skupinami.
4.1.2.1 The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
4.1.2.1 EHSV víta osobitnú pozornosť venovanú politickej účasti migrantov ako volených úradníkov alebo voličov, či ako súčasti poradných orgánov.
4.1.2.1 The following table tries to objectivise these factors by grouping all of the HICP indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.
4.1.2.1 Nasledujúca tabuľka sa pokúša objektívne posúdiť tieto faktory rozdelením všetkých sledovaných tovarov a služieb HISC do piatich skupín: tovary a služby, ktoré sú predmetom pravidelného nákupu (najmenej jedenkrát za mesiac), tovary a služby, ktoré sú predmetom menej častého nákupu, a tovary a služby, pri ktorých sa frekvencia nákupu môže meniť v závislosti od jednotlivcov a okolností.
4.1.2.1 This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
4.1.2.1 Široké spektrum vzťahov medzi poistením (právom) a slobodami, vyplývajúcimi zo zmluvy o ES viedli Európsku komisiu k tomu, aby zosúladila dôležité odvetvie poistného práva tak, aby dobre fungoval vnútorný trh.
4.1.2.1 This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Široké spektrum vzťahov medzi poistením (právom) a slobodami, vyplývajúcimi zo ZES viedli EK k tomu, aby zosúladila dôležité odvetvie poistného práva tak, aby dobre fungoval vnútorný trh (jeho).
4.1.2.1 “analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities” [Article 5(2) (b)]; although basic research in this field is to be channelled through the 7th research framework programme, which according to the Commission's current proposal has set aside EUR 1 billion for this proposal, this programme should promote applied research relating to the discussion and sharing of information developed by think-tanks, academic institutions and different fora and organisations acting as centres for debate and the formulation of political proposals which strengthen the formal and informal links maintained by researchers, analysts and intellectuals with decision-makers.
4.1.2.1 „Činnosti v oblasti analýzy, monitorovania, hodnotenia, auditu a kontroly“ [článok 5 ods. 2 písm. b)]; hoci základný výskum v tejto oblasti by mal byť financovaný zo 7. výskumného rámcového programu, ktorý vyhradil 1 miliardu EUR na tento návrh, tento program by mal podporovať aplikovaný výskum týkajúci sa diskusie a zdieľania informácií vyvinutých pomocou strategických výskumných skupín „think-tanks“, vedeckých inštitúcií a rôznych fór a organizácií pôsobiacich ako centrá pre diskusiu a formuláciu politických návrhov, ktoré posilňujú formálne a neformálne prepojenia medzi výskumníkmi, analytikmi a intelektuálmi na jednej strane a vedúcimi činiteľmi na strane druhej.
4.1.2.2 "training, exchange of staff and experts" [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.2 „Odborné vzdelávanie, výmena pracovníkov a odborníkov“ [článok 5 ods. 2 písm. d)] týkajúce sa hore uvedených činností, ale konkrétne najmä tých, ktoré umožnia vytvorenie, rozvoj a udržiavanie vysoko kvalitných vzdelávacích a špecializačných programov zameraných na jazykovedcov, prekladateľov a tlmočníkov pre jazyky, na ktoré je v súčasnosti málo odborníkov, a ktoré sa používajú rovnako na šírenie správ týkajúcich sa páchania trestných činov a teroristických činov a propagandy používanej na ich odôvodnenie a prilákanie nových členov.
4.1.2.2 Assuming that the information document were to cover all charges, the Committee would be in favour of harmonising the presentation of all the headings.
4.1.2.2 Výbor odporúča, za predpokladu, že tam budú uvedené všetky poplatky, harmonizáciu prezentácie všetkých rubrík v dokumente s informáciami.
4.1.2.2 Helicopters
4.1.2.2 Vrtuľníky
4.1.2.2 Interest to be collected as from: ……………………………………………………………….
4.1.2.2 Úroky sa inkasujú od: ……………………………………………………………….
4.1.2.2 Interest to be collected as from: …………………………………………………………………….
4.1.2.2 Úroky sa inkasujú od:……………………………………………………………….
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Je zrejmé, že z celkového hľadiska sa ceny sledovaných tovarov a služieb, ktoré nemajú veľkú konkurenciu v rokoch 2000 – 2007 zvyšovali omnoho rýchlejšie než priemerná inflácia (+2,12 %).
4.1.2.2 New processing environment (B2)
4.1.2.2 Nové prostredie na spracovanie údajov (B2)
4.1.2.2 On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198619.
4.1.2.2 Na základe týchto úspechov bol zavedený systém jedinej licencie a systém kontroly v krajine pôvodu – tak ako to už avizoval ECJ v jeho rozhodnutí zo 4. decembra 198619.
4.1.2.2 On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198619.
Na základe týchto úspechov bol zavedený systém jedinej licencie a systém kontroly v krajine pôvodu – tak ako to už avizoval ECJ v jeho rozhodnutí zo 4. decembra 198619.
4.1.2.2 The Committee believes that all these long-term measures are already envisaged in the new CFP.
4.1.2.2 Výbor sa domnieva, že na všetky tieto dlhodobé opatrenia sa už zameriava nový SPRH.
4.1.2.2 The Committee looks forward to the Commission’s forthcoming communication on business transfer.
4.1.2.2 Výbor sa teší na nadchádzajúce oznámenie Komisie o prenose podnikania.
4.1.2.2 working with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks (the work of financial establishments and bodies managing telecom services is particularly important in this context).
4.1.2.2 spolupracovať s orgánmi Spoločenstva a vnútroštátnymi orgánmi na všetkých úrovniach pri sledovaní činnosti a aktérov zapojených do teroristických sietí (v tejto súvislosti je obzvlášť dôležitá činnosť finančných ústavov a orgánov riadiacich telekomunikačné služby).
4.1.2.2 “training, exchange of staff and experts” [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.2 „Odborné vzdelávanie, výmena pracovníkov a odborníkov“ [článok 5 ods. 2 písm. d)] týkajúce sa hore uvedených činností, ale konkrétne najmä tých, ktoré umožnia vytvorenie, rozvoj a udržiavanie vysoko kvalitných vzdelávacích a špecializačných programov zameraných na jazykovedcov, prekladateľov a tlmočníkov pre jazyky, na ktoré je v súčasnosti málo odborníkov, a ktoré sa používajú rovnako na šírenie správ týkajúcich sa páchania trestných činov a teroristických činov a propagandy používanej na ich odôvodnenie a prilákanie nových členov.
4.1.2.3 "awareness and dissemination activities" [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
4.1.2.3 „Činnosti v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií" [článok 5 ods. 2 písm. e)], vrátane činností spomínaných v bode 4.2.2.1, so špeciálnym dôrazom na úlohu médií, ktoré môžu slúžiť na zdiskreditovanie násilia, ale niekedy uľahčia neobmedzené šírenie propagandy zistených teroristických a zločineckých skupín; to znamená, že ich neporušiteľné právo podávať správy bez cenzúry má zvrátený účinok možnosti prejavu týchto zločineckých skupín s teroristickými zámermi: živým vysielaním záberov útokov, únosov a vrážd terorizovaných rukojemníkov.
4.1.2.3 General Aviation
4.1.2.3 Všeobecné letectvo
4.1.2.3 In the interests of transparency and considering that the consumer must be able to assess the desirability of subscribing to a package of financial services, in line with his or her needs, the Committee welcomes the requirement to provide details of these services in the information document.
4.1.2.3 V záujme transparentnosti a s presvedčením, že spotrebiteľ musí mať právo posúdiť, či je výhodné využiť ponuky služieb podľa svojich potrieb, výbor víta povinnosť podrobne uviesť tieto ponuky v dokumente s informáciami.
4.1.2.3 setting up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse;
4.1.2.3 vytvoriť priestor pre dialóg s hlavnými predstaviteľmi a sociálnymi aktérmi v oblastiach, kde pôsobia teroristické skupiny, v záujme podporiť spoločné úsilie o morálne odsúdenie a diskreditáciu ideológie vyzdvihujúcej násilie ako aj prejavov násilia;
4.1.2.3 Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
4.1.2.3 Vecné zmluvné poistné právo bolo zosúladené iba v špeciálnych odvetviach a v týchto odvetviach iba v špecifických otázkach.
4.1.2.3 Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
Vecné zmluvné poistné právo bolo zosúladené iba v špeciálnych odvetviach a v týchto odvetviach iba v špecifických otázkach.
4.1.2.3 The Action Plan rightly highlights the stigma of failure as a significant barrier to increased entrepreneurial activity.
4.1.2.3 Akčný plán správne zdôrazňuje stigmu neúspechu ako významnú prekážku zvýšenej podnikateľskej činnosti.
4.1.2.3 The Committee recommends the establishment of an enlarged sectoral European social dialogue involving the representative social partners of the sectors involved in the entire chain of online sales and parcel delivery (commercial, postal, transport and logistics) to deal with issues relating to employment and working conditions, the prospects for development, innovation, and optimisation of human resources.
4.1.2.3 EHSV odporúča začať rozšírený európsky sociálny dialóg, do ktorého by boli zapojení sociálni partneri zastupujúci sektory, ktoré sú súčasťou reťazca predaja online a dodávania balíkov (komerčný, poštový, dopravný a logistický), a ktorý by sa zaoberal otázkami súvisiacimi s pracovnými podmienkami a podmienkami zamestnávania, perspektívami rozvoja, inováciami a zhodnotením ľudských zdrojov.
4.1.2.3 The EESC fully supports the Commission's efforts to ensure that the rules of the Common Fisheries Policy are correctly applied across the Union.
4.1.2.3 EHSV plne podporuje úsilie Komisie o zabezpečenie správneho uplatňovania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva v celej Únii.
4.1.2.3 The role of irregular purchases subject to strong competition reflects the trends in international trade and the structural changes occurring here.
4.1.2.3 Úloha nepravidelného nákupu tovarov ktoré sú vystavené silnej konkurencii, odzrkadľuje tendencie medzinárodného obchodu a jeho štrukturálne zmeny.
4.1.2.3 “awareness and dissemination activities” [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
4.1.2.3 „Činnosti v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií" [článok 5 ods. 2 písm. e)], vrátane činností spomínaných v bode 4.2.2.1, so špeciálnym dôrazom na úlohu médií, ktoré môžu slúžiť na zdiskreditovanie násilia, ale niekedy uľahčia neobmedzené šírenie propagandy zistených teroristických a zločineckých skupín; to znamená, že ich neporušiteľné právo podávať správy bez cenzúry má zvrátený účinok možnosti prejavu týchto zločineckých skupín s teroristickými zámermi: živým vysielaním záberov útokov, únosov a vrážd terorizovaných rukojemníkov.
4.1.2.4 establishing exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation leading to violence, always being extremely careful to guarantee fundamental rights and freedoms and closely respect the rule of law;
4.1.2.4 zabezpečiť medzi jednotlivými sociálnymi aktérmi a vnútroštátnymi ako aj európskymi orgánmi výmenu skúseností a postupov v problematike izolácie a monitorovania jednotlivcov a skupín vystavených riziku vylúčenia a radikalizácie, ktoré vedú k násiliu, pričom však treba prísne dohliadať na rešpektovanie základných práv a slobôd a dôsledné dodržiavanie princípov právneho štátu;
4.1.2.4 However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
4.1.2.4 Avšak veľké množstvo predpisov vo vecnom zmluvnom poistnom práve, ba čo viac hlavná časť nariadení, ktoré sú uplatňované v oblasti poisťovníctva, je stále predmetom národnej legislatívy.
4.1.2.4 However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Avšak veľké množstvo predpisov vo vecnom zmluvnom poistnom práve, ba čo viac hlavná časť nariadení, ktoré sú uplatňované v oblasti poisťovníctva, je stále predmetom národnej legislatívy.
4.1.2.4 In this process, it is important that a balance is struck between enabling "honest" failures to start again and ensuring that illegal practices are prohibited.
4.1.2.4 V tomto procese je dôležité, aby sa dosiahla rovnováha medzi umožnením nového začiatku „čestným“ neúspechom a zabezpečením toho, že nezákonné praktiky budú zakázané.
4.1.2.4 It also welcomes the requirement to use harmonised terminology in the information document and the account statement, in the interests of readability.
4.1.2.4 Víta tiež povinnosť používať harmonizovanú terminológiu v dokumente s informáciami a vo výpise z účtu zrozumiteľným spôsobom.
4.1.2.4 The EC should draw up, with the support of EUROFOUND, a biennial report on employment and working conditions in the sector and the prospects for development, to be submitted to the EESC, the EP, the Council and the social partners.
4.1.2.4 EK má vypracovať – v spolupráci s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok – dvojročnú správu o podmienkach zamestnávania a pracovných podmienkach v tomto sektore a perspektívach rozvoja, a predložiť ju EHSV, EP, Rade a sociálnym partnerom.
4.1.2.5 suggesting approaches (regarding integration processes and the views, attitudes and actions of groups of particular importance in this context) for training programmes aimed at the police, security and intelligence personnel who have the biggest part to play in combating this threat;
4.1.2.5 prispieť vlastným prínosom (na integračné procesy, zmýšľanie, konanie a fungovanie zoskupení, ktoré majú z tohto hľadiska zvláštny význam) do vzdelávacích programoch pre pracovníkov policajných, bezpečnostných a informačných zložiek, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť v boji proti tejto hrozbe;
4.1.2.5 suggesting approaches (regarding integration processes and the views, attitudes and actions of groups of particular importance in this context) for training programmes aimed at the police, security and intelligence personnel who have the biggest part to play in combating this threat;
4.1.2.5 prispieť vlastným prístupom (k integračným procesom, zmýšľaniu, konaniu a fungovaniu zoskupení, ktoré majú z tohto hľadiska zvláštny význam) do vzdelávacích programoch pre pracovníkov policajných, bezpečnostných a informačných zložiek, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť v boji proti tejto hrozbe;
4.1.2.5 The Committee believes it is necessary to evaluate the organisation of the fish market, as proposed by the Commission, with a view to improving financial returns, using new tools, enhancing the marketing of fish and fishery products, and enabling producers to improve added value on those products at first sale and become involved in the marketing process.
4.1.2.5 Výbor sa domnieva, že je potrebné zhodnotiť organizáciu trhu s rybami tak, ako to navrhuje Komisia a to so zreteľom na zlepšenie návratnosti investícií, využitie nových nástrojov, zlepšenie marketingu rýb a produktov rybného hospodárstva a umožnenie zlepšenia prínosu týchto produktov v prvotnom predaji a zapojenia sa do marketingového procesu pre producentov.
4.1.2.5 Whilst seeking greater details on specific actions envisaged, the Committee welcomes the reference in the Action Plan to further work by the Commission and Member States on social security schemes for entrepreneurs.
4.1.2.5 Výbor pri hľadaní väčšieho množstva detailov o špecifických opatreniach, s ktorými sa počíta, víta odvolanie sa v akčnom pláne na ďalšiu prácu Komisie a členských štátov v oblasti schém sociálnej bezpečnosti pre podnikateľov.
4.1.2.6 implementing pilot schemes which focus efforts on areas most susceptible to alienation, radicalisation and recruitment (prisons, places of worship, schools, inner-city suburbs, public call centres and telecom establishments, etc.), and designed to prevent the exclusion, radicalisation and demonisation of individuals and groups due to their social class, gender, ethnicity or religion.
4.1.2.6 naštartovať pilotné projekty zamerané na miesta, na ktorých často dochádza k odcudzeniu, radikalizácii a náboru (väznice, náboženské centrá, školy, predmestia, zariadenia poskytujúce telefonické hovory, internetové kaviarne atď.), prostredníctvom ktorých by sa predchádzalo vylúčeniu, radikalizácii, démonizácii jednotlivcov a skupín na základe ich sociálneho postavenia, pohlavia, etnickej príslušnosti a vierovyznania.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion10 – has been concluded.
4.1.2.6 EHSV podporuje myšlienku Komisie na vytvorenie kódexu správania pre obchodovanie s rybami v Európskej únii, ako aj jej presadzovanie označovania ekologických produktov, a to v momente, keď bude diskusia na túto tému – ku ktorej EHSV nedávno vydal stanovisko10 – ukončená.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion11 – has been concluded.
4.1.2.6 EHSV podporuje myšlienku Komisie na vytvorenie kódexu správania pre obchodovanie s rybami v Európskej únii, ako aj jej presadzovanie označovania ekologických produktov, a to v momente, keď bude diskusia na túto tému – ku ktorej EHSV nedávno vydal stanovisko11 – ukončená.
4.1.2.7 The Committee believes the final long-term measure proposed in the communication (promoting research on fuel-efficient and more environment-friendly fishing methods) to be crucial.
4.1.2.7 Výbor je presvedčený, že posledné dlhodobé opatrenia navrhované v oznámení (podpora výskumu palivovo účinných a ekologickejších metód rybolovu) sú kľúčové.
4.1.2.7 The Committee believes the final long-term measure proposed in the communication (promoting research on fuel-efficient and more environment-friendly fishing methods) to be crucial.
4.1.2.7 Výbor je presvedčený, že posledné dlhodobé opatrenia navrhované v oznámení (podpora výskumu palivovo účinných a ekologickejších metód rybolovu) sú kľúčové.