natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preto analyzovať účasť občianskej spoločnosti na regulácii finančných trhov a poskytnúť odporúčania na jej lepšie zapojenie.
2.4 The aim of this working document is:
2.4 Cieľom predkladaného dokumentu je:
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Cieľom nemá byť iba predávanie poznatkov a postojov (finančné vzdelávanie), ale aj získanie schopnosti dobre informovaného úsudku (finančná gramotnosť), aby občania mohli v reálnom živote robiť vhodné rozhodnutia pri spravovaní svojich úspor (posilnenie finančných schopností).
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Cieľom preskúmania je znížiť a zjednodušiť administratívnu záťaž, ktorej súčasťou je zostavovanie finančných výkazov, hlavne pre malé podniky; zlepšiť zreteľnosť a porovnateľnosť účtovných výkazov, ktoré sú mimoriadne dôležité najmä pre podniky pôsobiace v cezhraničnom kontexte; chrániť používateľov finančných informácií a zlepšiť transparentnosť platieb, ktoré vláde odvádza ťažobný priemysel a spoločnosti, ktoré klčujú primárne lesy.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 Letiská by mali byť neoddeliteľnou súčasťou miestnej infraštruktúry a zohrávať vedúcu úlohu pri ochrane životného prostredia v danej lokalite.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Zmenený a doplnený článok 175 už zahŕňa aj územnú súdržnosť.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Zmenený a doplnený článok 175 už zahŕňa aj územnú súdržnosť.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 V prílohách návrhu smernice sa uvádzajú požiadavky v oblasti bezpečnosti a zdravia, normy v oblasti životného prostredia a ostatné procesné dokumenty.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Zameranie priebežného hodnotenia bielej knihy sa okrem iného zakladá na zmene orientácie dopytu v doprave na environmentálne prijateľnejšie druhy dopravy, predovšetkým pri doprave na dlhé vzdialenosti, v mestských oblastiach a na preťažených koridoroch.
2.4 The Arctic is of not inconsiderable economic importance for the EU, which consumes many Arctic products – in particular fishery products and energy sources.
EÚ je totiž veľkým spotrebiteľom produktov z Arktídy, najmä pokiaľ ide o rybacie výrobky a zdroje energie.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 Úrady tiež zohrali úlohu pri šírení krízy bankového sektora.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Stratégia pre región Baltského mora vychádza zo súčasných úrovní spolupráce v regióne a uskutočňuje sa už štyri roky.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Stratégia pre Pobaltie bude 19. júna 2009 predložená Európskej rade.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Stratégia pre Pobaltie bude 19. júna 2009 predložená Európskej rade.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 Najväčšími emitentmi sú Čína, ktorá sa podieľa na viac ako 25 %, USA približne na 15 % a EÚ približne na 10 % svetových emisií.
2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis-à-vis Member State authorities.
2.4 Rady by mali štrukturálnu a funkčnú nezávislosť vo vzťahu k orgánom členských štátov.
2.4 The Bologna Process gives rise to reforms and bottom-up initiatives in and between universities in Europe.
2.4 Bolonský proces podnecuje reformy a iniciatívy zdola-nahor na jednotlivých univerzitách v Európe, ako aj medzi nimi.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model of securing global equity, redistributing of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth, recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
2.4 Brundtlandova správa2, známa propagáciou modelu zaistenia celosvetovej rovnosti, rozdelenia zdrojov v prospech chudobnejších národov a podporou ich hospodárskeho rastu, uznáva, že na dosiahnutie rovnosti a trvalo udržateľného rastu by bola potrebná technologická a spoločenská zmena.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model of securing global equity, redistributing of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth, recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
2.4 Brundtlandova správa2, známa propagáciou modelu zaistenia celosvetovej rovnosti, rozdelenia zdrojov v prospech chudobnejších národov a podporou ich hospodárskeho rastu, uznáva, že na dosiahnutie rovnosti a trvalo udržateľného rastu by bola potrebné technologická a spoločenská zmena.
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
2.4 Tieto zásady poskytujú koherentnú analýzu európskeho konceptu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín na základe cieľa „občianskej integrácie“, ktorý, ako uvádza výbor8, je charakteristický-„postupným vyrovnaním povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie, ako aj zabezpečením prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania“.
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
2.4 Tieto zásady poskytujú koherentnú analýzu európskeho konceptu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín na základe cieľa „občianskej integrácie“, ktorý, ako uvádza výbor8, je charakteristický„postupným vyrovnaním povinností a práv prisťahovalcov so zvyškom populácie, ako aj zabezpečením prístupu k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania“.
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 CCMI uprednostňuje diskusiu o lepšej tvorbe predpisov v tomto odvetví v širšej perspektíve nad rámec zjednodušovania, a to z nasledujúcich dôvodov:
2.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
2.4 Rýnska komisia má právomoc tvoriť predpisy a rozhodnutia prijíma jednomyseľne.
2.4 The challenges facing the development of even more powerful HPC systems cannot be met by mere extrapolation, but require radical innovation in many technologies.
2.4 Výzvy súvisiace s vývojom výkonnejších systémov HPC nie je možné vyriešiť jednoduchou extrapoláciou, ale vyžadujú si radikálne inovácie mnohých výpočtových technológií.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4 Úpravy uvedené v novej smernici rozširujú, spresňujú a rozvíjajú súčasné požiadavky a platné postupy a poskytujú Komisii právomoc uplatniť ďalšie spresnenia a rozšírenia počas realizácie smernice.
2.4 The CIP is designed to foster competitiveness of enterprises, and particularly SMEs; to promote innovation and make it market-viable; to accelerate the development of the information society; and to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources.
2.4 Cieľom rámcového programu je podporovať konkurencieschopnosť podnikov, predovšetkým MSP, podnecovať inovácie a uvádzať ich na trh, urýchliť rozvoj informačnej spoločnosti a zlepšiť energetickú účinnosť i využívanie nových a obnoviteľných zdrojov energie.
2.4 The CIP is designed to foster competitiveness of enterprises, and particularly SMEs; to promote innovation and make it market-viable; to accelerate the development of the information society; and to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources.
2.4 Cieľom rámcového programu je podporovať konkurencieschopnosť podnikov, predovšetkým MSP, podnecovať inovácie a uvádzať ich na trh, urýchliť rozvoj informačnej spoločnosti a zlepšiť energetickú účinnosť i využívanie nových a obnoviteľných zdrojov energie.
2.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
2.4 Významná pridaná hodnota miestnych akčných skupín a partnerstiev spočíva v animácii a facilitácii medzi obyvateľmi na danom území.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Európska komisia prijala európsky kódex správania pre partnerstvo12, ktorým sa riadi zapájanie sociálnych partnerov a iných zainteresovaných strán do všetkých fáz programovania a ich účasť na rozhodovacom procese a čerpaní a monitorovaní EŠIF.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnershipxii, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Európska komisia prijala európsky kódex správania pre partnerstvoxii, ktorým sa riadi zapájanie sociálnych partnerov a iných zainteresovaných strán do všetkých fáz programovania a ich účasť na rozhodovacom procese a čerpaní a monitorovaní EŠIF.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Komisia zamýšľa stimulovať ponuku kvalitných a inovatívnych produktov podporovaním voľného pohybu bankových a poistných produktov, ktoré sú v súčasnosti znevýhodňované vnútroštátnymi regulačnými a daňovými obmedzeniami limitujúcimi túto možnosť.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Komisia zamýšľa stimulovať ponuku kvalitných a inovatívnych produktov podporovaním voľného pohybu bankových a poistných produktov, ktoré sú v súčasnosti znevýhodňované vnútroštátnymi regulačnými a daňovými obmedzeniami limitujúcimi túto možnosť.
2.4 The Commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by Member States for patents.
2.4 Komisia si taktiež želá zaoberať sa otázkou daňových úľav poskytovaných členským štátmi na patenty.
2.4 The Commission argues that the streamlined structure of the new Programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
2.4 Podľa Komisie prehľadnejšia štruktúra nového programu spolu s výrazným zvýšením investícií znamená, že EÚ bude môcť študentom, stážistom, mladým ľuďom, učiteľom, pracovníkom s mládežou a ďalším záujemcom v tejto oblasti ponúknuť oveľa viac príležitostí na zlepšenie ich zručností, podporu osobného rozvoja a lepšie pracovné vyhliadky.
2.4 The Commission believes that rights clearance for online transmission of audiovisual works outside the territory of origin must be simplified.
2.4 Komisia sa domnieva, že vysporiadanie práv na on-line poskytovanie audiovizuálnych diel (filmy atď.) mimo pôvodného územia sa musí zjednodušiť.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Komisia sa domnieva, že v oboch prípadoch je najvhodnejším spôsobom „cielená“ harmonizácia.
2.4 The Commission communication sets out the Commission's key priorities for industrial policy as a contribution to the European Council debate on industrial policy, scheduled for March 2014.
2.4 Komisia v oznámení určuje svoje hlavné priority priemyselnej politiky ako príspevok k diskusii o priemyselnej politike, ktorá sa uskutoční na zasadnutí Európskej rady naplánovanom na marec 2014.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Komisia dospela k záveru, že by sa teraz nemali podnikať nijaké kroky, pretože nie je dostatok dôkazov na odporúčanie, že sú v súčasnosti potrebné ďalšie predpisy.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Komisia dospela k záveru, že by sa teraz nemali podnikať nijaké kroky, pretože nie je dostatok dôkazov na to, aby sa mohlo vysloviť odporúčanie, že sú v súčasnosti potrebné ďalšie predpisy.
2.4 The Commission decides to repeal legal instruments – as a means of streamlining – in all cases where they have been rendered irrelevant or obsolete by technical or technological advances, changes in EU policy, changes in the way the provisions of the Treaties are applied or the adoption of international standards.
2.4 Komisia využíva zrušenie smerníc ako spôsob zjednodušenia vždy vtedy, keď ide o právne predpisy, ktoré sa stali zbytočnými alebo zastarali kvôli technickému a technologickému pokroku, rozvoju politiky presadzovanej Európskou úniou, zmenám uplatňovania ustanovení zmlúv alebo vypracovaniu medzinárodných noriem.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Komisia definuje ciele, ktoré chce dosiahnuť: poskytnúť MSP dostupné informácie, zlepšiť súlad medzi podpornými aktivitami, zvýšiť efektívnosť nákladov, odstrániť nedostatky v službách poskytovaných na národnej úrovni verejným a súkromným sektorom a zabezpečiť rovnaký prístup pre MSP zo všetkých členských štátov.
2.4 The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.
2.4 Cieľom dokumentu Komisie je preto identifikovať a riešiť tieto výzvy, a poskytnúť tak počiatočné východisko diskusie.
2.4 The Commission feels that its animal-welfare role could be made easier through more effective coordination between the various departments concerned.
2.4 Komisia sa nazdáva, že efektívnejšia koordinácia príslušných orgánov by mohla uľahčiť jej úlohu v oblasti ochrany zvierat.
2.4 The Commission feels that major progress has recently been made towards a Community patent paving the way for a coherent system protecting intangible industrial assets, as can be seen from the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for the adoption of an Agreement creating a Unified Patent Litigation System1.
2.4 Komisia sa nazdáva, že v poslednom čase sa dosiahol významný pokrok na ceste k patentu Spoločenstva, ktorým sa vytvorí súvislý systém ochrany nehmotného priemyselného majetku, ako o tom svedčí najmä odporúčanie Komisie Rade začať rokovania zamerané na schválenie dohody, ktorou by sa vytvoril jednotný systém riešenia sporov v oblasti patentov1.
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 Komisia plánuje pre program FISCUS sedemročné obdobie uplatňovania so začiatkom od 1. januára 2014.
2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
2.4 Komisia pri príprave tohto návrhu uskutočnila široké konzultácie, okrem iných aj so skupinou expertov.
2.4 The Commission has already, in its communication of 3 June 20095, announced a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility).
2.4 Vo svojom oznámení z 3. júna 2009 Komisia už ohlásila nový nástroj mikrofinancovania zamestnanosti5 (nástroj mikrofinancovania Progress).
2.4 The Commission has also adopted an active, positive approach in terms of awareness-raising and the search for common solutions with international bodies and other stakeholders.
2.4 Komisia zohrala okrem toho aktívnu a veľmi pozitívnu úlohu v medzinárodných organizáciách ako aj vo vzťahu k zainteresovaným aktérom pri upozorňovaní na problémy a spoločnom hľadaní prijateľných riešení.
2.4 The Commission has been seeking a way to encourage or enforce reduction in aviation GHG emissions for some time.
2.4 Komisia sa už nejaký čas snaží nájsť spôsob ako podporiť alebo presadiť zníženie emisií skleníkových plynov v leteckej doprave.
2.4 The Commission has generally stuck to its approach of using plant-based fuels in the transport sector, which was criticised by the EESC, but it now intends to restrict "conventional agrofuels" and effect a transition to "advanced biofuels", which supposedly do not pose a risk of indirect land-use change.
2.4 V zásade sa Komisia aj naďalej drží kritizovaného využívania palív z rastlinných materiálov v doprave, má sa však obmedziť využitie „konvenčných agropalív“ a prejsť na využívanie tzv. „moderných“ biopalív, ktoré by nemali so sebou prinášať riziko nepriamej zmeny využívania pôdy.
2.4 The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy.
2.4 Komisia uznáva význam rýchlej širokopásmovej infraštruktúry pre množstvo procesov so zásadnou dôležitosťou pre prechod na znalostné, digitálne hospodárstvo s nízkym objemom emisií uhlíka.
2.4 The Commission has subsequently clarified its viewpoint, stating that better regulation does not necessarily mean less regulation, and that in fact we must safeguard at least current levels of protection for workers, consumers and the environment, with a view to ensuring a regulatory framework that allows for increased competitiveness.
2.4 Komisia následne objasnila svoj postoj a vysvetlila, že lepšia tvorba právnych predpisov neznamená zmenšenie právnej ochrany, ale že úroveň ochrany zamestnancov, spotrebiteľov a životného prostredia musí zostať aspoň zachovaná a že cieľ spočíva v zaručení právneho rámca, ktorý umožňuje zlepšenie konkurencieschopnosti.
2.4 The Commission intends to continue building on internationally recognised principles and guidelines, by cooperating with Member States, partner countries and relevant international forums, and compelling enterprises to make stronger commitments to these frameworks.
2.4 Komisia má v úmysle i naďalej stavať na medzinárodne uznávaných zásadách a usmerneniach na základe spolupráce s členskými štátmi, partnerskými krajinami a príslušnými medzinárodnými fórami a tiež má v úmysle doviesť podniky k tomu, aby sa k týmto rámcom zaviazali vo väčšej miere.
2.4 The Commission invites the Member States and regions to:
2.4 Na to Komisia vyzýva členské štáty a regióny, aby:
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship; such as, under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 Komisia si je rovnako vedomá nedostatkov zistených v hlavnej iniciatíve Únia inovácií, napríklad nedostatočných investícií do poznatkov, zlej dostupnosti finančných prostriedkov, vysokých nákladov na ochranu práv duševného vlastníctva, pomalého pokroku v príprave interoperabilných noriem, neefektívnosti využívania verejného obstarávania a zdvojovania výskumu.
2.4 The Commission is therefore calling on the Council and the European Parliament:
2.4 Komisia preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby:
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Komisia uskutočňuje hodnotenie nariadenia (EÚ) č. 996/2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve (ďalej len „nariadenie“) a požiadala o stanovisko EHSV5.
2.4 The Commission justifies its choice of a Directive as a legal instrument by pointing out this is the only way to strike a balance between the necessary rights of employees with regard to free movement and the requisite flexibility on the part of national legislative authorities when transposing the Directive, while taking account of the particular circumstances of supplementary pension schemes in that country.
2.4 Komisia zdôvodňuje voľbu smernice ako nástroja tým, že iba tak je možné vytvoriť vyvážený pomer medzi potrebnými právami zamestnancov ohľadom voľného pohybu a nevyhnutnou flexibilitou národných zákonodarcov pri transpozícii so zohľadňovaním národných osobitostí doplnkových dôchodkových systémov.
2.4 The Commission justifies its choice of a Directive as a legal instrument by pointing out this is the only way to strike a balance between the necessary rights of employees with regard to free movement and the requisite flexibility on the part of national legislative authorities when transposing the Directive, while taking account of the particular circumstances of supplementary pension schemes in that country.
2.4 Komisia zdôvodňuje voľbu smernice ako nástroja tým, že iba tak je možné vytvoriť vyvážený pomer medzi potrebnými právami zamestnancov v oblasti voľného pohybu a nevyhnutnou flexibilitou národných zákonodarcov pri transpozícii so zohľadňovaním národných osobitostí doplnkových dôchodkových systémov.
2.4 The Commission makes it clear that protecting diversity, like climate change, is a long-term task.
2.4 Komisia objasňuje, že ochrana biodiverzity, ako aj ochrana klímy sú dlhodobé úlohy.