natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Škodcovia a choroby dovezené z tretích krajín môžu mať katastrofálne následky pre výrobcov a spotrebiteľov Európskej únie.
1.9 The introduction of a new tax based on cash flows and designed outside the scope of VAT, keeping unchanged the unsatisfactory VAT exemption regime, may create a very complex tax system for financial institutions.
1.9 Zavedenie novej dane založenej na peňažných tokoch a navrhnutej mimo rámca DPH, čo by znamenalo, že v nevyhovujúcom režime oslobodenia od DPH nedôjde k žiadnym zmenám, môže viesť k veľmi zložitému daňovému systému pre finančné inštitúcie.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Otázka týkajúca sa najvhodnejšieho druhu dane pre tabakové výrobky ostáva stále otvorená.
1.9 The largest possible number of Member States (MS) as possible must be engaged at the start of this far reaching goal.
1.9 Na začiatku tohto ambiciózneho cieľa sa musí počítať s čo najväčším možným počtom členských štátov.
1.9 The legal treatment - definitions and penalties - of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections should be harmonised at European level, as should penalties resulting from failure to comply with the AML directives.
1.9 Bolo by vhodné harmonizovať na európskej úrovni právnu úpravu – definície a tresty – všetkých trestných činov týkajúcich sa prania špinavých peňazí, daňových podvodov, korupcie a financovania terorizmu a ich prepojení.
1.9 The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
1.9 Lisabonská zmluva a stratégia Európa 2020 si tiež vyžadujú zmenu v riadení.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 Lisabonská zmluva stanovuje obmedzenia pre spoločné predpisy, pretože členským štátom udeľuje právo stanoviť počet prisťahovalcov, ktorých prijmú na svojom území.
1.9 The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
1.9 Údržba a rozvoj železničných staníc by nemali predstavovať prioritu iba ak ide o infraštruktúru vo veľkých mestách s medzinárodnou dopravou, ale aj v prípade staníc, ktoré využíva obyvateľstvo a cestujúci z najväčšmi znevýhodnených regiónov.
1.9 The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
1.9 Údržba a rozvoj železničných staníc by nemali predstavovať prioritu iba ak ide o infraštruktúru vo veľkých mestách s medzinárodnou dopravou, ale aj v prípade staníc, ktoré využíva obyvateľstvo a cestujúci z najväčšmi znevýhodnených regiónov.
1.9 The majority of actions to be taken fall under the responsibility of the Member States, local authorities, institutions, the productive and social systems and more generally, the public.
1.9 Väčšina aktivít, ktoré treba uskutočniť, je záležitosťou členských štátov, miestnych orgánov, inštitúcií, výrobných a spoločenských subjektov a občanov vôbec.
1.9 The mapping exercise of the EU’s internal and external policies in accordance with the 17 SDGs is a necessary step.
1.9 Nevyhnutným krokom je mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ v súlade so 17 cieľmi udržateľného rozvoja.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.9 Jednou z prioritných tém, ktorými sa treba zaoberať, by mala byť mobilita občanov.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Vypracovávanie opatrení v iných oblastiach politiky, ktoré sa členským štátom priznáva v článku 3, nesmie spôsobovať narúšanie hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
1.9 The object of this own-initiative opinion is to spur the EU into facing globalisation and to take the opportunities arising from it.
1.9 Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je stimulovať EÚ, aby ku globalizácii pristupovala aktívne a využila možnosti, ktoré ponúka.
1.9 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.8 Cieľom vonkajšej energetickej stratégie je odpovedať na potreby a obavy ľudí v ich súkromnom a pracovnom živote.
1.9 The objective outlined in paragraph 1 of this Article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
1.9 Cieľ opísaný v prvom odseku článku 1 návrhu nariadenia by sa mal doplniť tak, aby bolo jasné, že uvedené bezpečnostné opatrenia sú určené na ochranu civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania, ktoré ohrozujú bezpečnosť civilného letectva.
1.9 The objectives of the integrated European Union policy for the Arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – EU Member States.
1.9 Ciele integrovanej politiky Európskej únie pre Arktídu nemôžu byť dosiahnuté bez súhlasu a podpory štátov, ktoré nie sú a nikdy nebudú členmi EÚ.
1.9 The obligations incumbent on candidate countries under the Copenhagen criteria must continue to apply in the Member States after joining the EU by virtue of Article 2 of the Treaty and as such the EESC believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify their continued compliance with the EU's fundamental values and to avoid the mutual trust breaking down.
1.9 Povinnosti uložené kandidátskym krajinám na základe kodanských kritérií sa v členských štátoch po ich pristúpení k EÚ musia v zmysle článku 2 zmluvy naďalej uplatňovať, a EHSV je preto presvedčený, že všetky členské štáty by sa mali priebežne hodnotiť s cieľom overiť, či naďalej dodržiavajú základné hodnoty EÚ, a s cieľom predchádzať narúšaniu vzájomnej dôvery.
1.9 The obligations incumbent on candidate countries under the Copenhagen criteria must continue to apply in the Member States after joining the EU by virtue of Article 2 of the Treaty and as such the EESC believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify their continued compliance with the EU's fundamental values and to avoid the mutual trust breaking down.
1.9 Povinnosti uložené kandidátskym krajinám na základe kodanských kritérií sa v členských štátoch po ich pristúpení k EÚ musia v zmysle článku 2 zmluvy naďalej uplatňovať, a EHSV je preto presvedčený, že všetky členské štáty by sa mali priebežne hodnotiť s cieľom overiť, či naďalej dodržiavajú základné hodnoty EÚ, a s cieľom predchádzať narúšaniu vzájomnej dôvery.
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.9 Organizovaná občianska spoločnosť a hospodárske a sociálne rady majú vplyv a teda aj vlastnú zodpovednosť za formovanie vonkajšej energetickej politiky Európskej únie.
1.9 The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.9 Prostredníctvom ukazovateľov a hodnotením hospodárskej výkonnosti a programu pre vytváranie pracovných miest a rast je možné zhodnotiť výsledky Lisabonskej stratégie.
1.9 The phenomenon of parks reflects a combination of various development trends.
1.9 Fenomén parkov je odrazom kombinácie rôznych vývojových trendov.
1.9 The phenomenon of parks reflects a combination of various development trends.
1.9 Fenomén parkov odráža kombináciu rôznych vývojových trendov.
1.9 The possibility to extend the selection beyond the TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.9 Do nariadenia by sa mala pridať možnosť rozšíriť výber aj mimo siete TEN-T.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 EHSV chce týmto stanoviskom vyjadriť, že je stále potrebnejšie podporiť európsku sieť národných fór vzdelávania o využívaní energie a o životnom prostredí EDEN, založenú na jestvujúcich miestnych, národných, európskych a medzinárodných iniciatívach v tejto oblasti.
1.9 The principle of non-refoulement must also be applied in the case of trafficking in human beings, protecting the victims from being sent back to the country of origin if their lives or freedom are at risk.
1.9 EHSV považuje za nevyhnutné znovu poukázať na zásadu nenavracania, čím sa zabezpečí, že obete nebudú poslané späť do krajiny pôvodu, ak by ich život alebo slobody mohli byť ohrozené.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Podľa názoru výboru sa z hľadiska efektívnosti a účinnosti najlepšie osvedčila zásada účasti a prispievania, z ktorej vychádzajú daňové sústavy viacerých členských štátov EÚ a ktorá je založená na rovnosti a spravodlivom rozdeľovaní.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development 1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Je potrebné zachovať a posilniť zásady partnerstva, nediskriminácie, prístupnosti a udržateľného rozvoja1, aby sme mohli ďalej stavať na dobrých výsledkoch dosiahnutých počas celej poslednej fázy programového obdobia.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Je potrebné zachovať a posilniť zásady partnerstva, nediskriminácie, prístupnosti a udržateľného rozvoja1, aby sme mohli ďalej stavať na dobrých výsledkoch dosiahnutých počas celej poslednej fázy programového obdobia.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 V nových členských štátoch sa problém nedostatku vzájomnej dôvery medzi predstaviteľmi občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi verejnej správy prejavuje obzvlášť výrazne.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 Programy a fondy vytvorené na nasledujúce rozpočtové obdobie EÚ 2014 – 2020 sa musia stať dôležitými nástrojmi na podporu družstiev, a to najmä štrukturálne fondy.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the Partnership Contracts with the different Member States.
1.9 Riadne vykonávanie zásady partnerstva podľa ustanovení kódexu správania by malo byť podmienkou pred tým, ako Komisia podpíše zmluvy o partnerstve s rôznymi členskými štátmi.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different Member States.
Riadne vykonávanie zásady partnerstva podľa ustanovení kódexu správania by malo byť podmienkou pred tým, ako Komisia podpíše zmluvy o partnerstve s rôznymi členskými štátmi.
1.9 The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
1.9 Je potrebné, aby členské štáty zabezpečili vhodnú údržbu infraštruktúry, potrebnú finančnú pomoc a okamžitú realizáciu prioritných projektov vnútrozemskej lodnej dopravy uvedených na zozname priorít transeurópskej siete (TEN-T) vrátane finančnej pomoci a aby tieto projekty boli maximálne spolufinancované tak ako je uvedené v revidovaných usmerneniach TEN-T.
1.9 The proposal for a Directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.9 Návrh smernice tiež poukazuje na nutnosť zlepšiť zrozumiteľnosť úradne schválených informácií, najmä príbalového letáku.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 Návrh nariadenia1 vyzdvihuje potrebu stanoviť normy pre všetky kroky procesu zapojenia dobrovoľníkov.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Súčasťou návrhu sú aj daňové prvky, ktoré nevytvárajú nový režim, ale automaticky dávajú európskym nadáciám rovnaké postavenie, ako majú verejnoprospešné subjekty.
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Návrh na zlepšenie recyklácie a zníženie množstva odpadu vyprodukovaného v metalurgickom priemysle možno zhrnúť takto:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Návrh na zlepšenie recyklácie a zníženie množstva odpadu vyprodukovaného pri povrchovej i hlbinnej ťažbe hornín, ako aj v metalurgickom priemysle možno zhrnúť takto:
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Návrhy: EHSV vo viacerých stanoviskách vypracovaných od začiatku krízy predložil návrhy týkajúce sa rôznych aspektov finančnej krízy a limitov hospodárskych politík, ktoré EÚ zaviedla.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Návrh smernice o elektronickej fakturácii v rámci verejného obstarávania, o ktorej sa práve diskutuje, je ďalším dôležitým krokom smerom k dokončeniu cyklu plne elektronického verejného obstarávania.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Návrh smernice o elektronickej fakturácii v rámci verejného obstarávania, o ktorej sa práve diskutuje, je ďalším dôležitým krokom smerom k dokončeniu cyklu plne elektronického verejného obstarávania.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Navrhované posilnenie funkcie riadiaceho siete, pričom sa uprednostňuje prínos európskej siete pred užším národným záujmom, je jednoznačne vítané.
1.9 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.9 Cieľom je vypracovať, zaviesť a vykonávať strategické plánovanie spoločnej európskej politiky v oblasti cestovného ruchu na úrovni regiónov, ktorá zvýši jeho udržateľnú konkurencieschopnosť a kvalitu a zabezpečí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a zároveň doplní kroky členských štátov.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Nariadenie REACH tiež spôsobuje problémy v niektorých odvetviach recyklácie, pretože neexistuje jasný rozdiel medzi tovarom, ktorého životnosť sa skončila (odpadom), a použitým tovarom.
1.9 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.9 Dôvody na začatie diskusie na tému oligopolu, ktorý má niekoľko málo ratingových agentúr v oblasti hodnotenia rizík spojených s finančnými nástrojmi alebo záväzkami, ktoré na seba berú bez rozdielu investori, banky, poisťovne či národné vlády, vyplývajú prevažne zo skutočnosti, že informácie, ktoré tieto agentúry poskytujú, majú povahu verejného majetku, a teda na služby, ktoré poskytujú, sa nakoniec treba pozerať ako na služby všeobecného záujmu.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 V prepracovanom znení smernice sa požaduje, aby členské štáty stanovili a uplatňovali sankcie a pokuty.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 Toto nariadenie presadzuje zvýšenie transparentnosti na trhu a prijíma opatrenia, ktoré znižujú jeho roztrieštenosť.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Pôsobnosť nariadenia treba rozšíriť aj na drevo a výrobky z dreva určené na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
1.9 The resetting of priorities under the Lisbon strategy should, in the opinion of the EESC, treat industrial districts and their development as a key element in the creation of new knowledge and, above all, more and better jobs.
1.9 Opakované nastavenie priorít podľa Lisabonskej stratégie by mali, podľa názoru EHSV, zaobchádzať s priemyselnými okresmi a ich rozvojom ako s kľúčovým prvkov pri vytváraní nových vedomostí a hlavne väčšieho počtu lepších pracovných miest.
1.9 The resetting of priorities under the Lisbon strategy should, in the opinion of the EESC, treat industrial districts and their development as a key element in the creation of new knowledge and, above all, more and better jobs.
1.9 Pri novom nasmerovaní priorít v rámci Lisabonskej stratégie by, podľa názoru EHSV, mali byť priemyselné oblasti a ich rozvoj považované za kľúčový prvok pri vytváraní nových vedomostí a hlavne väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Cesta k uhlíkovo neutrálnemu hospodárstvu po parížskej konferencii je mimoriadnou výzvou.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 V pláne Komisia navrhuje rozšíriť politiku deregulácie, a to najmä v železničnom sektore.
1.9 The role of civil society (partnership principle) in this process is vital.
1.9 Nezastupiteľná je úloha občianskej spoločnosti v tomto procese (princíp partnerstva).
1.9 The role of civil society organisations in DRR should also be recognised on the local as well as international level.
1.9 Úloha organizácií občianskej spoločnosti v oblasti znižovania rizika katastrof by sa mala uznať na miestnej aj medzinárodnej úrovni.
1.9 The role of education, training and retraining is more important than ever before; however, we must always keep the needs of the labour market in mind.
1.9 Vzdelávanie, odborná príprava a preškoľovanie sú dôležitejšie než kedykoľvek predtým, je však potrebné mať neustále na pamäti potreby trhu práce.
1.9 The role of the EESC should be recognised.
1.9 Úloha EHSV by mala byť uznaná.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Pre obyvateľov vidieckych oblastí, ktorí majú spravidla nižšiu úroveň vzdelanosti a horší prístup k informáciám, je ťažké orientovať sa v tejto rýchlo sa meniacej situácii.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
1.9 Druhá obava sa týka tých bánk, ktoré získajú dodatočné vlastné finančné zdroje na trhoch.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Druhá obava sa týka tých bánk, ktoré získajú dodatočný kapitál Tier 1 na trhoch.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Toto odvetvie má rozhodujúci význam, pretože ponúka pracovné príležitosti mladým ľuďom, ktorí si ako svoju budúcnosť vyberú slobodné podnikanie a investovanie do svojich znalostí.
1.9 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.9 Pri vytváraní dánskeho systému flexicurity zohrávali centrálnu úlohu aj sociálni partneri, ktorí boli zapojení ako do rozhodovacích procesov tak aj do realizácie pracovnej politiky a realizácie štrukturálnych reforiem na trhu práce.
1.9 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to both respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
1.9 Konkrétne otázka používaných materiálov je kritickým bodom, ktorý si vyžaduje starostlivú analýzu, aby sa nenarúšal otvorený trh a zachovali rovnaké podmienky pre všetkých aktérov na trhu.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Príslušní aktéri musia mať dostatok času na to, aby mohli tento európsky rok pripraviť a účinne zrealizovať.
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Záruky daňových poplatníkov vo vzťahu k daňovým úradom sa v rámci medzištátnej spolupráce zachovávajú, keďže sa počíta s možnosťou odvolať sa voči vyšetrovaniu a postupovaniu príslušných úradov z dôvodu neoprávnenosti (bod 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Záruky daňových poplatníkov vo vzťahu k daňovým úradom sa v rámci medzištátnej spolupráce zachovávajú, keďže sa počíta s možnosťou odvolať sa voči vyšetrovaniu a postupovaniu príslušných úradov z dôvodu neoprávnenosti (bod 5.4).
1.9 The Third Cohesion Report acknowledges this situation and sees the Union's enlargement as an unprecedented challenge to its competitiveness and economic and social solidarity.
1.9 Konštatuje to aj Tretia správa o kohézii, ktorá dochádza k záverom, že rozšírenie Únie predstavuje bezprecedentnú výzvu pre konkurencieschopnosť a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
1.9 The transfer of knowledge is crucial for the incorporation of research findings into production, advice and controls and the "Research Action Plan" mentioned by the Commission should also focus on prevention.
1.9 Prenos vedomostí má rozhodujúci význam pre uplatnenie výskumných poznatkov z výroby, poradenstva a kontroly.
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Riešiť by sa mal aj prenos hodnoty v online prostredí, z ktorého v súčasnosti profitujú samozvaní sprostredkovatelia, ktorí sa vyhýbajú súhlasu tvorcov a ich odmeňovaniu.