natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A scientific opinion on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
odborné stanovisko o riziku recyklovania vedľajších produktov živočíšneho pôvodu v potrave vzhľadom na šírenie choroby u neprežúvavých zvierat, RVV zo 17. septembra 1999;
A scientific opinion on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
odborné stanovisko o používaní živočíšnych bielkovín u všetkých zvierat, schválené RVV na zasadnutí 27. a 28. novembra 2000.
A scientific report on "the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food producing farm animals", SSC Meeting of 24‑25 September 1998.
odborná správa o neškodnosti mäsovej múčky a kostnej múčky pochádzajúcej z cicavcov a používanej ako potrava pre neprežúvavé zvieratá, ktorú vydal RVV 24. a 25. septembra 1998.
A Scientific Review Group is hereby established, consisting of the representatives of each Member State's scientific authority or authorities and chaired by the representative of the Commission.
Zriaďuje sa Vedecká preskúmavacia skupina, ktorá bude pozostávať zo zástupcov vedeckého orgánu alebo orgánov každého členského štátu a ktorej bude predsedať zástupca Komisie.
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals"
odborné stanovisko o nájdených uhynutých zvieratách schválené RVV na zasadnutí 24. a 25. júna 1999;
A scientific study adopted by the SSC at its meeting of 24 and 25 June 1999 on "fallen stock and dead animals".
odborné stanovisko o nájdených uhynutých zvieratách schválené RVV na zasadnutí 24. a 25. júna 1999;
A scientific study on "Oral exposure of humans to the BSE agent: infective dose and species barrier", adopted by the SSC at its meeting of 13 and 14 April 2000.
odborné stanovisko o orálnom vystavení ľudí patogénnemu nositeľovi BSE (nákazlivá dávka a obranyschopnosť druhov) schválené RVV na zasadnutí 13. a 14. apríla 2000;
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999
odborné stanovisko o riziku recyklovania vedľajších produktov živočíšneho pôvodu v potrave vzhľadom na šírenie choroby u neprežúvavých zvierat, RVV zo 17. septembra 1999;
A scientific study on "the risk born (sic) by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals", SSC 17 September 1999.
odborné stanovisko o riziku recyklovania vedľajších produktov živočíšneho pôvodu v potrave vzhľadom na šírenie choroby u neprežúvavých zvierat, RVV zo 17. septembra 1999;
A scientific study on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
odborné stanovisko o používaní živočíšnych bielkovín u všetkých zvierat, schválené RVV na zasadnutí 27. a 28. novembra 2000.
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Inými slovami, zodpovedná a tvorivá spoločnosť sa vytvorí pomocou podpory a výskumu príslušných vedecko-vzdelávacích metód.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Rozšírenie pôsobnosti smernice na všetky webové stránky verejného sektora by navyše bolo nevyhnutnou podmienkou pre získanie kritického objemu potrebného na vytvorenie európskeho trhu pre dostupné webové služby, a tým na vytvorenie celosvetovo konkurencieschopného odvetvia dostupnosti webových stránok, ktoré by potenciálne mohlo poskytovať ďalšie pracovné miesta v Európe pre ľudí so zdravotným postihnutím i bez neho.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Hodnotiaca tabuľka, v ktorej sa zavedie súbor ukazovateľov na odhaľovanie vonkajších a vnútorných nerovnováh, bude v kombinácii s kvalitatívnymi analýzami expertov tvoriť základ mechanizmu varovania.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Nápomocnou by bola tabuľka s konkrétnymi výsledkami jednotlivých štátov spolu s analýzou a monitorovaním dosiahnutých výsledkov pri využívaní verejného obstarávania na dosiahnutie lisabonských cieľov v oblasti rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
Nápomocnou by bola tabuľka s konkrétnymi výsledkami jednotlivých štátov.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
Definovala by sa hodnotiaca tabuľka zobrazujúca vonkajší, ako aj vnútorný vývoj a pravidelne by sa monitorovala.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Kontrola 150 projektov v súčasnej databáze projektov AfIP ukazuje, že až 30 % projektov by mohlo byť potenciálne vhodných na to, aby prispeli k riešeniu základných príčin migrácie.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
Kontrola portfólia AITF a databázy projektov AfIF ukazuje, že tieto mechanizmy kombinovaného financovania prispievajú k cieľu riešiť základné príčiny migrácie a získavať finančné prostriedky od zapojených partnerských finančných inštitúcií.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
Prieskumom základného práva Spoločenstva týkajúceho sa spoločnej rybárskej politiky v súvislosti s „akčným plánom o zjednodušení a zlepšení spoločnej rybárskej politiky na roky 2006 – 2008“ sa odhalilo, že niekoľko aktov práva Spoločenstva vyčerpalo svoj právny účinok napriek tomu, že neboli formálne zrušené a ani v nich nebolo uvedené žiadne časové obmedzenie v súvislosti s ich platnosťou.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
Posúdenie obsahu uvedených odvetvových právnych predpisov umožnilo podrobnejšie porovnať všetky členské štáty.
A seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
Námorná osobná loď určená na prepravu viac ako 12 cestujúcich so zariadením umožňujúcim cestným alebo koľajovým vozidlám nalodenie a vylodenie.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Plombu môžu odstrániť len montážne firmy alebo dielne schválené príslušnými orgánmi podľa odseku 1 alebo kontrolní úradníci, alebo sa môže odstrániť za okolností uvedených v prílohe I časti V bode 4 alebo v prílohe IB časti V bode 3.
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Bezproblémový prechod z nástroja IPA na nástroj IPA II s cieľom efektívneho a účinného dokončenia pomoci na základe IPA bude zaručený.
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
pátraciu a záchrannú službu zameranú na výrazné zlepšenie momentálne existujúcich záchranných systémov v prípadoch nebezpečenstva a záchrany osôb
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
pátraciu a záchrannú službu zameranú na výrazné zlepšenie momentálne existujúcich záchranných systémov v prípadoch nebezpečenstva a záchrany osôb;
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Snaha o dosiahnutie plodných nových partnerstiev si na jednej strane vyžaduje sústredenie a stotožnenie sa a, na strane druhej, informácie a komunikáciu.
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
vyhľadávanie v databáze vymieňaných informácií, ktorá neobsahuje dôverné ani osobné údaje;
a searchable multilingual directory of national registers with information maintained by Member States on content, access conditions and contact details and providing direct links to those available online (as of February 2011).
vyhľadávanie vo viacjazyčnej databáze vnútroštátnych registrov obsahujúcich informácie o obsahu, podmienkach prístupu a kontaktných údajoch, ktoré uchovávajú členské štáty, a poskytujúcich priame odkazy na registre dostupné online (od februára 2011).
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Povolenie pre sezónneho pracovníka oprávňuje svojho držiteľa na vstup a pobyt na území členského štátu, ktorý toto povolenie vydal, a vykonávať zamestnaneckú činnosť schválenú týmto povolením.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
Sedadlo, určené pre používanie v niektorej triede (triedach) traktorov kategórie A, sa musí skúšať na vibračnom stende pomocou vhodných signálov s nastavenými hodnotami.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
Sedadlo, určené pre používanie v niektorom type traktora kategórie B, sa musí skúšať na štandardnej dráhe spolu s traktorom toho typu.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Sedadlo, určené pre používania iba v konkrétnom type traktora kategórie A, možno tiež skúšať v súlade s požiadavkami z bodu 2.5.4.2.
A second (2008) Annual Action Programme for €8 million has just been endorsed by Member States and the Parliament and shall be adopted by 31 March.
Členské štáty a Parlament nedávno schválili druhý (2008) ročný akčný program vo výške 8 mil. EUR , ktorý má byť prijatý 31. marca.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
druhú kružnicu s priemerom 50 mm, ktorý je kružnicou vpísanou do základného štvorca (1);
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Druhé sprievodné prechodné opatrenie by malo spočívať v tom, že práva na zaznamenanie výkonu sa vrátia výkonnému umelcovi v prípade, že výrobca zvukových záznamov upustí od uvedenia do predaja dostatočného množstva kópií zvukového záznamu, ktorý by sa bez predĺženia lehoty stal verejným vlastníctvom, alebo upustí od sprístupnenia takého záznamu verejnosti.
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
druhá zálohová platba vo výške 40 % sa poukáže o šesť mesiacov;
A second aim is to reflect on new trends in work patterns and societies, due to the impact of demographic trends, new technologies and other factors of importance for working life and social conditions.
Druhým cieľom je zohľadniť nové trendy v organizácii práce a spoločnosti v dôsledku demografických trendov, nových technológií a ďalších faktorov dôležitých pre pracovný život a sociálne podmienky.
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Druhá suma rozpočtových prostriedkov vo výške do 1 689 mil. EUR bude pridelená, s výhradou preskúmania stanoveného v článku 26 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Horizont 2020.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
Druhé pridelenie až do výšky 1 652 miliónov EUR sa poskytne po vykonaní preskúmania uvedeného v článku 26 ods. 1.
A second analysis, done by Arup in 2010 and focussing on the feasibility of Europe-wide CO2 infrastructures85, aims at determining the optimal CO2 transport network in Europe and its evolution over time, based on predefined volumes of CO2, identification of suitable storage sites and a cost-minimisation approach.
Cieľom druhej analýzy, ktorú vypracoval Arup v roku 2010 a ktorá sa zameriavala na realizovateľnosť celoeurópskych infraštruktúr pre CO285, bolo vymedziť optimálnu sieť na prepravu CO2 v Európe a jej budúci vývoj na základe vopred stanovených objemov CO2, určenia vhodných úložísk a prístupu na znižovanie nákladov.
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Druhým a alternatívnym rámcom by bol spoločný program v oblasti migrácie a mobility (Common Agenda on Migration and Mobility, CAMM).
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
Druhý prístup je založený na princípe subsidiarity: poskytnúť členským štátom voľný priestor a nechať všetkých nech si riešia vlastné problémy.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Druhá možnosť spočíva v posilnení právomocí a prostriedkov vnútroštátnych orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať a odoberať licenciu Spoločenstva.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Druhý prístup spočíva v posilnení právomoci a prostriedkov vnútroštátnych orgánov, ktoré sú oprávnené na udelenie a odňatie licencie Spoločenstva.
A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
Druhý prístup by bol taký, že základným pravidlom sa stanú termíny špecifické pre jednotlivé krajiny.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Druhou oblasťou, v ktorej treba konať, je prístup na medzinárodné trhy a na vnútorný trh.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Druhou oblasťou, v ktorej treba konať, je prístup na medzinárodné trhy a na vnútorný trh.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Druhou oblasťou, v ktorej by mohlo byť objasnenie prospešné, je spôsob, akým sa PKIPCP predávajú alebo ponúkajú individuálnym investorom.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
Druhým aspektom je ročný akčný program, ktorý naopak vychádza zo strategického dokumentu a svoje ciele, oblasti zásahu, riadiace postupy a úroveň financovania stanovuje podrobnejším spôsobom.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
Druhý aspekt obáv spojených s vývojom logistiky je jej environmentálny vplyv, a najmä jej príspevok k emisiám skleníkových plynov.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
Druhé hodnotenie – zamerané na monitorovanie pokroku pri vykonávaní – sa začne v prvej polovici roka 2014.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Druhým prínosom po inertizácii na opätovné použitie je zníženie emisií do životného prostredia (prach a vyplavovanie kovov).
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
Druhá kategória možností vznikla v súlade s potrebou zabezpečiť neustále dodržiavanie súladu s montrealským protokolom.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
Druhou kategóriou opatrení štátnej pomoci, ktoré patria do pôsobnosti usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia, sú zníženia alebo oslobodenia od environmentálnych daní.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
Druhým základným predpokladom trvalo udržateľného rozvoja je dobré a účinné riadenie.
A second chapter of the Single Market Act is to be adopted in autumn 2012.
Druhá kapitola Aktu o jednom trhu sa má prijať na jeseň 2020.
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
druhého kruhu s priemerom 50 mm, vpísaného do základného štvorca (1);
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
Druhá časť predpokladaného výnosu stabilizačných dlhopisov, konkrétne pravdepodobná prirážka z úverového rizika, sa ukázala byť kontroverznejšia.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Ďalším aspektom, ktorému sa návrh stanoviska podrobne venuje, je pojem „spoločného rozvoja“ v strednodobej a dlhodobej perspektíve.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Druhou podmienkou je odstránenie všetkých prekážok v cezhraničnej preprave, najmä hraničných poplatkov, resp. colných sadzieb.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Druhou podmienkou je odstránenie všetkých prekážok v cezhraničnej preprave, najmä hraničných poplatkov.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Druhou podmienkou je odstránenie všetkých prekážok v cezhraničnej preprave, najmä hraničných poplatkov///colných sadzieb.
A second conference had focused on how to protect the rights and security of internet users (online shoppers, children in chatrooms, etc.) without reducing their freedom.
Druhá konferencia sa sústredila na ochranu práv a bezpečnosť užívateľov internetu (ľudí nakupujúcich on-line, detí na diskusných fórach atď.) bez obmedzenia ich slobody.
A second consultation was conducted over the period from 27 May to 15 July 2009, whereby all financial services sector operators and their representative bodies, regulators, supervisors, other interested parties to were invited to comment on the more detailed reforms presented in the May 2009 Communication.
V období od 27. mája do 15. júla 2009 sa uskutočnila druhá konzultácia, prostredníctvom ktorej boli všetky subjekty sektora finančných služieb a ich zastupiteľské orgány, regulačné orgány, orgány dohľadu a ďalšie zainteresované strany vyzvané na predloženie pripomienok k podrobnejším reformám prezentovaným v oznámení z mája 2009.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Podpísala sa druhá zmluva s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) na poskytnutie podpory pre nové laboratórium jadrových materiálov, ktoré majú využívať analytické služby oddelenia bezpečnostných opatrení agentúry MAAE v Seibersdorfe v Rakúsku.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
Druhým ústredným prvkom návrhu ochrany je ukončenie odvrhovania úlovkov a zníženie neželaných úlovkov.
A second detailed option concerned the increase of the thresholds for small and medium-sized companies as defined by the Directive to reflect inflation in the period 2007 to 2011.
Druhá podrobná možnosť počítala so zvýšením prahových hodnôt, ktoré sa pre malé a stredné spoločnosti vymedzujú v smernici tak, aby odzrkadľovali infláciu v období rokov 2007 až 2011.
A second difference concerns the legal standing in compensatory redress proceedings: some Member States have vested public authorities with the power to institute proceedings in certain areas (e.g. the Ombudsman in Finland), others grant standing to private organisations such as consumer associations (e.g. Bulgaria) or to individuals acting on behalf of a group (e.g. Portugal).
Druhý rozdiel sa týka procesného práva v konaniach o náhradu škody: niektoré členské štáty poverili verejné orgány právomocou začať konanie v niektorých oblastiach (napríklad ombudsman vo Fínsku), iné udeľujú právo súkromným organizáciám, akými sú združenia spotrebiteľov (napríklad Bulharsko), alebo jednotlivcom konajúcim v mene skupiny (napríklad Portugalsko).
A second difficulty arises with respect to protective orders aimed at obtaining information and evidence.
Druhý problém súvisí s ochrannými príkazmi, ktorých cieľom je získať informácie a dôkazy.
A second dimension of interoperability is the interconnectivity of information systems.
Druhým aspektom interoperability je vzájomná prepojenosť informačných systémov.
A second draft was then prepared and sent for a second round of written comments on 20 June 2005.
Bol vypracovaný druhý návrh, ktorý sa 20. júna 2005 rozoslal do druhého kola písomných pripomienok.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
Druhá príčina porušovania pravidiel spočíva v samotnom právnom rámci politiky kontroly a v príslušných úlohách Komisie a členských štátov, ktoré im z neho vyplývajú.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
Druhý ročník udeľovania cien sa uskutoční v decembri 2007 spolu s portugalským predsedníctvom Rady.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
V druhej hodnotiacej správe Komisie prijatej v tom istom čase ako tento návrh sa aktualizuje hodnotenie, pokiaľ ide o členské štáty, ktoré už boli hodnotené v predchádzajúcej správe, a je v nej obsiahnuté aj úplné znenie pôvodného hodnotenia vykonávania rozhodnutia členskými štátmi hodnotenými po prvýkrát.
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
Druhým externým zdrojom expertízy bola predbežná správa o štúdii vykonanej spoločnosťou Price Waterhouse Coopers v súvislosti s posúdením vplyvu zriadenia inovačného fondu v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy, pričom súčasťou posúdenia vplyvu bolo posúdenie účinkov zmien a doplnení nariadenia týkajúceho sa druhého programu Marco Polo.