natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Vysielaná mobilná televízia je ešte stále v počiatočnom štádiu.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
Vytvoriť krátke televízne a rozhlasové programy, v rozsahu 10 až 15 minút, o základných finančných otázkach (úvery, hypotéky, poistenia atď., ako aj o základných pojmoch ako rentabilita alebo riziko), spustiť multimediálne iniciatívy a podporiť finančné vzdelávanie na sociálnych sieťach.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
Vytvoriť krátke televízne a rozhlasové programy, v rozsahu 10 až 15 minút, o základných finančných otázkach (úvery, hypotéky, poistenia atď., rovnako ako o základných pojmoch ako rentabilita alebo riziko), spustiť multimediálne iniciatívy a podporiť finančné vzdelávanie na sociálnych sieťach.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Vysielatelia a poskytovatelia služieb na požiadanie budú využívať väčšiu pružnosť, aj pokiaľ ide o umiestňovanie produktov a sponzorstvo.
Broadcasters are extending their activities online and new players offering audiovisual content via the internet (e.g. video-on-demand providers and video-sharing platforms) are getting stronger and competing for the same audiences.
Vysielatelia rozširujú svoje činnosti online a nové subjekty ponúkajúce audiovizuálny obsah na internete (napr. poskytovatelia videa na požiadanie a platformy na zdieľanie videí) sú čoraz silnejšie a súťažia o rovnaké publikum.
Broadcasters face difficulties in particular when clearing rights for making TV and radio programmes available online across borders; similarly, the clearance of rights can be complex for retransmission services other than cable operators when they offer channels from other Member States (MS).
Vysielatelia sa stretávajú s ťažkosťami pri vysporadúvaní práv najmä pri cezhraničnom sprístupňovaní televíznych a rozhlasových programov online; podobne môže byť vysporiadanie práv zložité aj v prípade iných poskytovateľov služieb retransmisie, než sú kábloví operátori, keď ponúkajú kanály z iných členských štátov.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Preto treba televízne spoločnosti v členských štátoch povzbudiť, aby tento pozitívny trend zachovali.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Vysielatelia si môžu voľne vybrať krátky úryvok zo signálu, ktorý prenášajú vysielatelia, prinajmenšom s uvedením totožnosti svojho zdroja, pokiaľ to nie je z praktických dôvodov nemožné.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Takisto musia rezervovať najmenej 10 % svojho vysielacieho času alebo programového rozpočtu pre európske diela vytvorené nezávislými výrobcami.
Broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
Vysielatelia ešte stále závisia od prevádzkovateľov sietí, ktorí majú postavenie sprostredkovateľa, aby poskytovali svoje služby divákom.
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
Rozhlasové a televízne spoločnosti, ktoré chcú distribuovať svoje programy cez digitálnu terestriálnu sieť vo Švédsku, sú povinné spolupracovať so spoločnosťou Teracom vzhľadom na niektoré hlavné aspekty distribučného reťazca digitálneho vysielania (napríklad multiplexing).
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API technologies.
Vysielatelia by museli čeliť prekážkam pri rozvoji a dodávaní interaktívnych služieb, pretože by museli viesť rokovania s vertikálne integrovanými operátormi siete kontrolujúcimi technológie autorizovaných API.
Broadcasting
Rozhlasové a televízne vysielanie
Broadcasting
Vysielanie
Broadcasting and communication to the public
Vysielanie a oznamovanie verejnosti (verejné šírenie)
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Odvetvia vysielacích služieb a médií podporujú Lamyho správu1.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
Vysielanie vstupuje do obdobia intenzívnych zmien a inovácií z dôvodu prechodu na digitálne služby a služby vysokého rozlíšenia.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Vysielacie organizácie preto čoraz častejšie ponúkajú okrem vlastného vysielania televíznych a rozhlasových programov aj online služby, ktoré sú doplnkom k ich vysielaniu, ako napríklad služby súbežného vysielania a služby opakovaného prehrávania.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
Vysielacie organizácie sa pri vysielaní vlastných televíznych či rozhlasových programov obsahujúcich hudobné diela všeobecne spoliehajú na licencie od miestnych organizácií kolektívnej správy.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Vysielacie organizácie denne vysielajú množstvo hodín spravodajských, kultúrnych, politických, dokumentárnych alebo zábavných programov.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Vysielacie organizácie denne vysielajú veľký počet spravodajských, kultúrnych, politických, dokumentárnych alebo zábavných programov, na ktoré majú licencie alebo ktoré samy vyrábajú.
broadcasting schedules in the case of linear services (e.g. no audiovisual commercial communication relating to these products before 10 p.m.);
plán vysielania v prípade lineárnych služieb (napr. žiadny audiovizuálny komerčný oznam týkajúci sa týchto produktov pred 22.00 hod.);
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Vysielacie služby a siete podliehajú regulácii na základe všeobecného komunikačného rámca ES, pričom existuje dohoda o novej smernici týkajúcej sa obsahu (audiovizuálnych mediálnych služieb).
Broadcasting transmission markets
Veľkoobchodné trhy prenosu vysielania
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
podiel vysielania so zvukovým prepisom je 1 % až vyše 10
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
rozšíriť prístup k programom Spoločenstva zjednodušením právnych, finančných a administratívnych obmedzení, ktoré odrádzajú MSP a ľahšou realizáciou skupinových projektov, ktoré navrhujú sprostredkovateľské organizácie.
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
rozšíriť obzory študentov, zvýšiť ich zamestnateľnosť a pripraviť ich na to, aby sa stali občanmi sveta, a
Broaden its information-base regarding market prices.
rozširuje svoju informačnú základňu týkajúcu sa trhových cien.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
Rozšíriť dialóg o regionálnej integrácii: EÚ by mala podporiť vytvorenie regionálnych podnikateľských fór a systematicky podporovať vytvorenie alebo posilnenie regionálnych fór občianskej spoločnosti a parlamentných výborov na dohľad nad regionálnou integráciou.
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
Rozšíriť spôsoby intervencie zavedené v rámci programu
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
rozšíriť účasť zainteresovaných strán v rámci celého výskumného a inovačného reťazca.
Broaden the remit of the Fiscal Council to cover the entire budgetary cycle, in particular through real-time assessments of new policies with major budgetary implications and strengthen the fiscal framework to cover multiannual fiscal planning and to improve the transparency of public finances.
Rozšíriť pôsobnosť fiškálnej rady, aby sa vzťahovala na celý rozpočtový cyklus, najmä prostredníctvom hodnotenia nových politík s významným vplyvom na rozpočet v reálnom čase, a posilniť fiškálny rámec tak, aby sa vzťahoval na viacročné fiškálne plánovanie a aby zlepšoval transparentnosť verejných financií.
broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with business and other relevant actors;
rozšíri rozsah štruktúrovaných partnerstiev, a to medzi rôznymi sektormi vzdelávania, ako aj s podnikateľským prostredím a inými relevantnými aktérmi;
broaden the scope of the Executive Agency for Health to accommodate a Consumer Institute.
Rozšíriť pôsobnosť Výkonnej agentúry pre zdravie, aby mohla zriadiť Inštitút spotrebiteľa.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Rozšíriť daňový základ a zlepšiť daňovú disciplínu.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Rozšíriť daňový základ a preskúmať daňové výdavky vrátane daní z pridanej hodnoty.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Rozšíriť daňový základ najmä, pokiaľ ide o spotrebné dane, periodické dane z nehnuteľného majetku a environmentálne dane.
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Rozšírenie a skvalitnenie zapojenia zainteresovaných strán
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Rozširovanie znalostí o vlastných stratégiách detí proti rizikám spojeným s používaním internetu
Broadening of corporate income tax base(0.1%)
Rozšírenie základu dane z príjmu právnických osôb (0,1 %)
Broadening of tax base for corporate income tax (0.1º% of GDP)
Rozšírenie základu dane z príjmu právnických osôb (0,1 % HDP)
Broadening of tax base for personal income tax and social contributions (0.3%)
Rozšírenie základu dane z príjmu fyzických osôb a príspevkov na sociálne zabezpečenie (0,3 %)
Broadening of tax base for personal income tax and social contributions (0.3º% of GDP)
Rozšírenie základu dane z príjmu fyzických osôb a sociálnych príspevkov (0,3 % HDP)
Broadening of the debate
Rozšírenie diskusie
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
rozšírenie platnej možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie prevedením možnosti rozhodnúť sa z členských štátov na hospodárske subjekty,
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
rozšíriť existujúce možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie prevedením práva rozhodnúť sa z členských štátov na hospodárske subjekty,
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Rozšírenie účasti nedostatočne zastúpených skupín na vzdelávaní a učení by sa malo stať jasnou prioritou, pretože to má zásadný význam pre vytvorenie spravodlivejšej spoločnosti a hospodársky rast.
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
rozšírenie možností zúčastniť sa na programoch EÚ – širší prístup;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
rozšírenie možností zúčastniť sa na programoch EÚ – širší prístup;
Broadening participation in EU programmes.
Rozšírenie účasti na programoch EÚ.
Broadening participation in, and supply of, education and training
Zvyšovanie účasti na vzdelávaní a odbornej príprave a ich poskytovanie
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
Namiesto zvyšovania daňových sadzieb bude potrebné uprednostniť rozšírenie daňového základu, napr. odstránením daňových výnimiek alebo daňových úľav, ktoré sú spojené s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Rozšírenie daňového základu, zjednodušenie a väčšia transparentnosť môžu takisto pomôcť zvýšiť efektívnosť daňového systému a zlepšiť daňovú disciplínu, ako aj boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu.
broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
rozšíriť definíciu „pridruženej spoločnosti“ tak, aby zahŕňala aj nepriame podiely,
Broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of EuVECA funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to EuVECA financing.
Rozšírenie vymedzenie pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik tak, aby zahŕňal väčšie subjekty, umožní diverzifikáciu portfólií fondov EuVECA a malým subjektom so strednou kapitalizáciou prístup k financovaniu z fondov EuVECA.
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Rozšírenie súboru nástrojov miestneho a regionálneho riadenia v oblasti kvality ovzdušia
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
rozširovanie odborných zručností pracovníkov, na všetkých úrovniach,
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
rozširovanie odborných zručností pracovníkov, na všetkých úrovniach;
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti mimo súčasné povinné subjekty
Broadening the scope of inspections to smaller and unincorporated businesses, targeted through more sophisticated risk analysis, could have a considerable deterrent effect.
Rozšírenie rozsahu inšpekcií na menšie a neregistrované podnikateľské subjekty, a to prostredníctvom sofistikovanejšej analýzy rizík, by mohlo mať významný odstrašujúci účinok.
Broadening the scope of representative and participatory democracy
Rozšírenie rozsahu zastupiteľskej  a participačnej demokracie
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Zhodnými trendmi sú rozširovanie rozsahu stratégií a zmena inštitucionálneho prostredia tvorby politík výskumu a vývoja.
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Rozšírenie pôsobnosti smernice s cieľom uznať, že projekty LULUCF nie je možné odporučiť.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Na lepšie riešenie ich potrieb treba rozšíriť súbor ponúk ďalšieho vzdelávania o zaužívané prístupy a zintenzívnenú podporu, ktorú poskytujú rôzni partneri.
Broadening the sources of retirement income beyond pensions may also need to be considered.
Možno bude potrebné zvážiť aj rozšírenie zdrojov dôchodkových príjmov.
Broadening the supply of education and training tools
Rozšíriť dodávky nástrojov vzdelávania a odbornej prípravy.
Broadening the tax base
Rozšírenie daňového základu
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Rozšírenie daňového základu a obmedzenie využívania znížených sadzieb by malo za následok vytvorenie nových zdrojov príjmu pri nižších nákladoch alebo by umožnilo výrazné zníženie súčasnej bežnej sadzby, bez toho, aby sa ovplyvnil príjem.
Broadening the tax base by increasing the taxation of flexible job contracts can lead to some job losses in the short term, but would have a beneficial impact in the longer term by reducing the size of the grey economy and addressing the distortive incentives that lead to a disproportionate tax burden on dependent workers (including all compulsory payments).
Rozšírenie daňového základu zvýšením daní z pružných pracovných zmlúv môže viesť k niektorým stratám pracovných miest v krátkodobom časovom horizonte, malo by však priaznivý vplyv z dlhodobého hľadiska prostredníctvom redukcie rozsahu neevidovanej ekonomiky a riešenia rušivých motivačných faktorov, ktoré spôsobujú neprimerané daňové zaťaženie závislých pracovníkov (vrátane všetkých povinných platieb).
Broadening the tax base by reducing the number of exemptions makes the tax more efficient and more neutral and offers a valid alternative to increasing VAT rates.
Rozšírením daňového základu prostredníctvom zníženia množstva takýchto oslobodení sa zvýši efektívnosť a neutralita a bude predstavovať realizovateľnú alternatívu k zvyšovaniu sadzieb DPH.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
Namiesto zvyšovania daňových sadzieb bude potrebné uprednostniť rozšírenie daňového základu.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Rozšírenie daňového základu, obmedzenie využívania znížených sadzieb a zmenšenie priestoru pre podvod by mohli viesť k zvýšeniu príjmov členských štátov.
Broader access
Širšia dostupnosť
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
Rozšírený prístup k informáciám o dodaniach tovaru v Spoločenstve a poskytovaní služieb, za ktoré je prijímateľ povinný odviesť daň, obsiahnutým v tomto systéme databáz, bude prínosom v rámci boja proti daňovým podvodom.
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
širšie poňaté a väčšmi záväzné pravidlo exteritoriálnej súdnej právomoci, ktorá zaväzuje členské štáty trestne stíhať vlastných štátnych príslušníkov a osoby s obvyklým pobytom v danom štáte, ktoré sa dopustili trestného činu obchodovania s ľuďmi mimo územia daného členského štátu (článok 8),
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
širšie poňaté a väčšmi záväzné pravidlo exteritoriálnej súdnej právomoci, ktorá zaväzuje členské štáty trestne stíhať vlastných štátnych príslušníkov a osoby s obvyklým pobytom v danom štáte, ktoré sa dopustili trestného činu obchodovania s ľuďmi mimo územia daného členského štátu (článok 9),
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
širšie a väčšmi záväzné pravidlo exteritoriálnej súdnej právomoci,
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
Pri príprave rozhodnutí o budúcom finančnom rámci by sa mala vziať do úvahy možnosť rozsiahlejšieho a včasnejšieho využívania rozpočtových výdavkov EÚ s cieľom podporiť dodržiavanie paktu.
Broader cooperation beyond the scope of Horizon 2020
Širšia spolupráca prekračujúca rámec Horizontu 2020
Broader economic and social impacts
Širšie hospodárske a sociálne vplyvy
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
výraznejšej angažovanosti výskumníkov a širokej verejnosti vrátane organizovanej občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o témy súvisiace s vedou, s cieľom definovať a objasňovať politické a spoločenské témy vrátane otázok etiky,
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
výraznejšej angažovanosti výskumných pracovníkov a širokej verejnosti vrátane organizovanej občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o témy súvisiace s vedou, s cieľom definovať a objasňovať politické a spoločenské témy vrátane otázok etiky,
Broader engagement on science-related questions
výraznejšia angažovanosť, pokiaľ ide o témy súvisiace s vedou;
Broader engagement to anticipate and clarify political, societal and ethical issues
Výraznejšia angažovanosť s cieľom definovať a objasňovať politické, spoločenské a etické otázky
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
Na zlé zdravie majú vplyv aj širšie environmentálne a socioekonomické faktory, čo potom zabraňuje aktívnej participácii.
Broader horizontal policy coordination
Širšia horizontálna koordinácia politiky
Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships in those Member States which do not have any legislation on working conditions in this area would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
„Rozsiahlejšie zaradenie stáží spojených so vzdelávacími programami do rámca kvality pre stáže v tých členských štátoch, ktoré nemajú právne predpisy týkajúce sa pracovných podmienok v tejto oblasti, by umožnilo systematickejší prístup v oblasti stáží „v rámci otvoreného trhu“, najmä s ohľadom na už existujúce metódy zabezpečenia kvality v odvetví vzdelávania, ktoré by mohli byť vzorom účinnej kontroly kvality všetkých systémov stáží.
Broader Macroeconomic Surveillance
Širší makroekonomický dohľad
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
Na podporu koordinovanej reakcie politiky na problém s konkurencieschopnosťou je naliehavo potrebný širší makroekonomický dohľad.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
širšia účasť sociálnych partnerov, nielen zástupcov poskytovateľov letových navigačných služieb (ANSP) ako súčasť sociálneho dialógu v rámci SES II+.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
širšia účasť sociálnych partnerov, nielen zástupcov poskytovateľov letových navigačných služieb (ANSP) ako súčasť sociálneho dialógu v rámci SES II+.“
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
širšia účasť sociálnych partnerov, nielen zástupcov poskytovateľov letových navigačných služieb (ANSP) ako súčasť sociálneho dialógu v rámci SES II+.