natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 Podľa Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN má každý človek „právo na takú životnú úroveň, ktorá môže zaistiť jeho zdravie a blahobyt a zdravie a blahobyt jeho rodiny, počítajúc v to menovite výživu, ošatenie, bývanie a lekárske ošetrovanie, ako aj potrebné sociálne opatrenia“6.
2.11 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the "precedence" of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property6, for example.
2.11 Výbor však bude musieť pri mnohých legislatívnych návrhoch, ktoré má Komisia v úmysle revidovať, zohľadniť (podobne ako to bolo napríklad v oblasti duševného vlastníctva6) rozsiahlu diskusiu na politickej úrovni a v právnej vede, ktorá sa otvorila po vynesení tohto rozsudku a ktorá sa týka „ústavnosti“ prípadného rozšírenia právomocí Spoločenstva v trestných veciach pre realizáciu politiky Spoločenstva, ako i diskusiu o „nadradenosti“ Zmluvy o ES nad Zmluvou o EÚ v týchto veciach.
2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 Celosvetové súvislosti a geopolitické podmienky sa neodvrátiteľne menia.
2.11 The World Health Organization (WHO)3 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.11 Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)3 uznala škodlivý vplyv globalizácie na sociálne štruktúry.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 Dôsledky sú však aj kultúrnej povahy.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Nie vždy sú podmienky rovnaké, keďže osobitné črty družstiev sa nezohľadňujú vo vnútroštátnych a európskych právnych predpisoch a programoch na podporu podnikania.
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 Preto výbor opakovane odporúča, aby sa tento podiel podpory zo strany Spoločenstva pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 zvýšil v prvom kroku o polovicu, teda na zhruba 3 % celkových cieľových investícií stanovených v cieli z Barcelony.
2.11 This defence must comply with European law and international treaties.
2.11 Táto ochrana musí byť v súlade s európskymi právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami.
2.11 This is why the Committee wishes to emphasise the need to adopt an approach to age that dovetails with other stages of life, without rigid boundaries, so that every healthy senior maintains their digital skills and experience without being disconnected from all the other people in the value chain.
2.11 Práve preto by chcel výbor zdôrazniť, že je potrebné zaujať k veku taký prístup, aby nadväzoval na ďalšie etapy života bez ich oddeľovania, aby si každý senior s dobrým zdravím zachoval svoje digitálne skúsenosti a schopnosti a nemohol byť oddelený od ostatných aktérov hodnotového reťazca.
2.11 This is why the Committee wishes to emphasise the need to adopt an approach to age that dovetails with other stages of life, without rigid boundaries, so that every healthy senior maintains their digital skills and experience without being disconnected from all the other people in the value chain.
2.11 Práve preto by chcel výbor zdôrazniť, že je potrebné zaujať k veku taký prístup, aby nadväzoval na ďalšie etapy života bez ich oddeľovania, aby si každý senior s dobrým zdravím zachoval svoje digitálne skúsenosti a schopnosti a nemohol byť oddelený od ostatných aktérov hodnotového reťazca.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.11 Preto treba odmietnuť školy určené väčšinou alebo výlučne pre deti migrantov, aj keď dôvody sa môžu na prvý pohľad zdať veľkorysé.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.9 Preto treba odmietnuť školy určené väčšinou alebo výlučne pre deti migrantov, aj keď dôvody sa môžu na prvý pohľad zdať veľkorysé.
2.11 This process was concluded in October 2008, when the Forum adopted its Conclusions and Recommendations on Information to Patients, Relative Effectiveness, and Pricing and Reimbursement.
2.11 Tento proces bol ukončený v októbri 2008, kedy fórum prijalo závery a odporúčania k poskytovaniu informácií pacientom, relatívnej efektívnosti, určovaniu cien a náhrady výdavkov za lieky.
2.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to carry any weight with the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
2.11 Tento signál musí mať formu právne záväzných cieľov, aby sa dôveryhodným spôsobom vytváral tlak na producentov ropy, ktorí len v odvetví dopravy majú na trhu EÚ odbyt 300 mil. ton.
2.11 Transport fleets optimise their loaded mileage, keeping their empty mileage down to the minimum needed for day-to-day operation.
2.11 Prepravcovia a vozový park maximálne optimalizujú počet kilometrov s tovarom, aby skutočný počet kilometrov bez nákladu bol minimálny, nevyhnutný na každodenné fungovanie.
2.11 Transport fleets optimise their loaded mileage, keeping their empty mileage down to the minimum needed for day-to-day operation.
2.11 Prepravcovia a vozový park maximálne optimalizujú počet kilometrov s tovarom, aby skutočný počet „prázdnych“ kilometrov bol minimálny, nevyhnutný na každodenné fungovanie.
2.11 Transport fleets optimise their loaded mileage, keeping their empty mileage down to the minimum needed for day-to-day operation.
2.11 Prepravcovia a vozový park maximálne optimalizujú počet kilometrov s tovarom, aby skutočný počet kilometrov bez nákladu bol minimálny, nevyhnutný na každodenné fungovanie.
2.11 Transport of intercontinental containers to and from European ports has grown particularly fast over the last few years.
2.11 V minulých rokoch sa výrazne zvýšil predovšetkým objem medzikontinentálnej kontajnerovej prepravy so zdrojom popr.
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 Obrat v európskom sektore opráv predstavoval v roku 2010 3,16 mld. EUR (rekordný výsledok okolo 4 miliárd EUR sa zaznamenal v roku 2008).
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
1.26 V rámci návrh Komisie by zavedenie spoločnej minimálnej dane, ktorej vstup do platnosti sa očakáva 1. januára 2014, umožnilo zosúladiť iniciatívy, ktoré už členské štáty podnikli v súvislosti s DFT, čím by sa zaručilo správne fungovanie jednotného trhu.
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines (adopted by the Council on 22/4/2010), the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 V rámci „integrovaných usmernení“ stratégie Európa 2020 (prijatých Radou 22. apríla 2010) by Únia a členské štáty mali teda uskutočniť reformy zamerané na „inteligentný rast“, t. j. rast založený na znalostiach a inovácii, a sústrediť sa pritom – so zreteľom na potreby a správanie spotrebiteľov – na tieto aspekty:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, and with a view to:
2.11 V rámci „integrovaných usmernení“ stratégie Európa 20203 by Únia a členské štáty mali teda uskutočniť reformy zamerané na „inteligentný rast“, t. j. rast založený na znalostiach a inovácii, a sústrediť sa pritom na tieto aspekty:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 V rámci „integrovaných usmernení“ stratégie Európa 20203 by Únia a členské štáty mali teda uskutočniť reformy zamerané na „inteligentný rast“, t. j. rast založený na znalostiach a inovácii, a sústrediť sa pritom – so zreteľom na potreby a správanie spotrebiteľov – na tieto aspekty:
2.11 Underlying principle 10: Reusability
2.11 Základná zásada 10: Opätovná použiteľnosť
2.11 Vast financial resources have been earmarked.
2.11 Boli vyčlenené obrovské finančné zdroje.
2.11 What does this mean for EU policy?
2.11 Čo sa z tohto dá vyvodiť pre politiku Európskeho spoločenstva?
2.11 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.11 EHSV vyzýva Komisiu, aby pri plánovaní zmien v súbore opatrení týkajúcich sa správy a riadenia spoločností uskutočnila dôkladné posúdenie vplyvu, a to z hľadiska požadovaných výdavkov, ľudských zdrojov a právnych reforiem, aby jej budúci návrh bol realistický12.
2.11 While in Europe the sectors making up the non-industrial core of these activities – the visual and performing arts and historical and artistic heritage – are often of great strategic importance, in the United States this strategic importance is concentrated first and foremost in the industrial sectors, with a strong market bias.
2.11 Zatiaľ čo v Európe majú odvetvia, ktoré tvoria nepriemyselné jadro, teda vizuálne umenia, živé predstavenia a historicko-umelecké dedičstvo, často veľký strategický význam, v USA je táto väzba sústredená hlavne na priemyselné odvetvia s výraznou orientáciou na trh.
2.11 While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by private equity, no regulatory proposals have yet been made.
2.11 Hoci IOSCO dokončila analýzu rizika, ktorú pre finančný systém predstavujú fondy typu private equity, neboli zatiaľ predložené žiadne návrhy na reguláciu.
2.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
2.11 Hoci je väčšina schém, ako už bolo uvedené, viazaná na daň z príjmu právnických osôb (podnikovú daň), zameriavajú sa iné schémy aj na daň zo mzdy a príspevky na sociálne zabezpečenie, alebo daň z príjmu fyzických osôb.
2.11 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
2.11 So zreteľom na podporu súkromných a dobrovoľníckych iniciatív pre sociálny rozvoj zastáva EHSV názor, že podniky môžu prispieť k pokroku sociálneho rozvoja.
2.11 With the EMU primarily dominated by intergovernmental decision-making and technocratic management, lack of democratic legitimacy and credibility has a serious impact that also heightens contrasts between the partner countries.
2.11 HMÚ predovšetkým funguje na základe medzivládneho rozhodovacieho procesu a technokratického riadenia a táto nedostatočná demokratická legitímnosť a dôveryhodnosť má závažné dôsledky, ktoré tiež prehlbujú rozdiely medzi partnerskými krajinami.
2.11 Within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU is, for the period 2013-2020, pushing for an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries.
2.11 V súvislosti s dohodou o klíme EÚ sleduje cieľ, aby sa na obdobie rokov 2013 – 2020 vytvoril medzinárodne podporovaný motivačný systém na zníženie odlesňovania a zhoršovania kvality lesa v rozvojových krajinách.
2.11 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
2.11 V rámci EÚ sa spôsob vnímania globalizácie líši u rôznych kategórií obyvateľstva a v jednotlivých členských štátoch.
2.11 Yet it is paradoxical that the Commission should cite distortions of competition arising from the different existing national arrangements as one of the reasons behind the proposal – and behind the need for common rules – while, at the same time, the proposal itself opens the door to more stringent national rules in the individual Member States.
2.11 Je potrebné označiť za nezmyselné, že Komisia svoj návrh ako aj potrebu spoločných predpisov zdôvodňuje medzi iným skresľovaním hospodárskej súťaže v dôsledku rozchádzajúcich sa pravidiel v jednotlivých krajinách, zatiaľ čo svojím návrhom súčasne otvára dvere prísnejším národným predpisom v jednotlivých členských štátoch.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 To sa uskutoční, ak územia dokážu v súlade s participatívnou demokraciou zohľadniť sociálne a environmentálne úvahy pri hospodárskych rozhodnutiach, modely a hodnoty na zvýšenie konkurencieschopnosti, osvedčené postupy a trvalý dialóg medzi príslušnými subjektmi s cieľom stimulovať inovácie a zvyšovať konkurencieschopnosť.
2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.11.1 V oblasti elektrických vozidiel sa očakáva značný technologický pokrok v nasledujúcich bodoch:
2.11.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.11.1 Najvzdialenejšie regióny sa rozvíjajú značne nerovnomerne.
2.11.1 Developments in transport and energy have an impact at microeconomic level within the company, and the social dialogue should take account of this.
2.11.1 Dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky sa prejavujú v podnikoch na mikroekonomickej úrovni.
2.11.1 Developments in transport and energy have an impact at microeconomic level within the company, and the social dialogue should take account of this.
2.11.1 Dôsledky vývoja vzťahu medzi dopravou a energetikou sa prejavujú v podnikoch na mikroekonomickej úrovni.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 Na prelomenie izolácie a uvoľnenie možností hospodárskeho rozvoja podnikov v NR sa musia vyvíjať nové komunikačné technológie.
2.11.1 The answer to this can be found in Europe's position in global competition – in other words, in the much-quoted Lisbon strategy12.
2.11.1 Odpoveď na túto otázku vyplýva z postavenia Európy v celosvetovej hospodárskej súťaži, teda z toľko citovanej Lisabonskej stratégie12.
2.11.1 The Commission estimates that their harmonisation will lead to considerable cost saving for both fireworks and automotive pyrotechnic articles.
2.11.1 Komisia odhaduje, že táto harmonizácia povedie k značnej úspore finančných prostriedkov v oboch prípadoch: pri ohňostrojoch, aj pri pyrotechnických výrobkoch určených pre automobilový priemysel.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 Komisia predloží v roku 2012 legislatívne návrhy zamerané na zjednodušenie a zmodernizovanie európskych pravidiel, aby sa prideľovanie zákaziek stalo plynulejším a umožnilo sa lepšie využitie verejného obstarávania pre iné oblasti politiky.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 Výbor v tejto súvislosti upozorňuje, že má k dispozícii len jedno kreslo a na práci sa podieľa na základe rotácie svojich troch skupín, pričom je inštitúciou ustanovenou zmluvami, ktorá zastupuje rozmanitosť EÚ.
2.11.1 The forestry sector can only meet these challenges, e.g. in relation to competitiveness and sustainable development, by developing new and innovative procedures, production methods and products.
2.11.1 Odvetvie lesného hospodárstva môže tieto úlohy, napr. ohľadom konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rozvoja, splniť iba vývojom nových a inovatívnych postupov, výrobných metód a výrobkov.
2.11.1 The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
2.11.1 Rámec koordinácie politiky na úrovni EÚ je momentálne pomerne kusý.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
2.11.1 Rovnaká pozornosť sa musí venovať trvalo udržateľnej hospodárskej politike a trvalo udržateľnej spotrebe.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 Spoločná platforma na monitorovanie všetkých aspektov dôchodkovej politiky, vrátane primeranosti, pokrytia, rizika chudoby, finančnej stability, investícií, rizika a solventnosti, by si vyžadovala aktuálne a spoľahlivé údaje.
2.11.2 For automotive products, the cost of one airbag approval can be EUR 25 000 in one country (Germany) and the Commission hopes that competition among testing authorities will bring down the price.
2.11.2 Pre výrobky určené pre automobilový priemysel sa náklady na schválenie jedného airbagu pohybujú až do výšky 25 000 EUR v jednej krajine (Nemecko) a Komisia dúfa, že konkurenciou medzi schvaľovacími orgánmi sa tieto ceny znížia.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 Obzvlášť dôležité je rozvíjať výskum v tradičných aj netradičných sektoroch a na hľadanie riešení problémov NR.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 Obzvlášť dôležité je rozvíjať výskum v tradičných aj netradičných sektoroch a využiť ho na hľadanie riešení problémov NR.
2.11.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.11.2 Treba zdôrazniť, že hnacou silou je v prvom rade verejný sektor (európska, centrálna a regionálna správa, verejné podniky, univerzity, výskumné centrá).
2.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
2.11.2 Iniciatíva Komisie v oblasti verejného obstarávania by mala venovať väčšiu pozornosť pretrvávajúcej nerovnováhe v otvorenosti trhov verejného obstarávania medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Výbor sa preto domnieva, že ak by získal ďalšie dve kreslá, umožnilo by mu to rešpektovať tripartitný charakter inštitúcie a jeho mandát a tým odzrkadliť občiansku spoločnosť, ktorú má zastupovať.
2.11.2 The EU's 7th Research Framework Programme covers the period 2007-2013.
2.11.2 Siedmy rámcový program výskumu EÚ platí na obdobie rokov 2007 – 2013.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2.11.3 Okrem toho sa v koncom októbra uverejnenom STERN REVIEW16: „The Economics of Climate Change“ konštatuje, že len na zmiernenie globálneho otepľovania spôsobovaného skleníkovými plynmi bude potrebné vynaložiť prostriedky vo výške približne 1 % HDP, ktoré zahŕňajú aj ďalšie potrebné aktivity v oblasti VaV.
2.11.3 It is essential to increase the share of research projects conducted into the impact of climate change, the state of forest health and appropriate monitoring systems.
2.11.3 Je potrebné zvýšiť podiel výskumných zámerov v oblasti výskumu dôsledkov klimatických zmien, stavu lesných porastov a aj príslušných monitorovacích systémov.
2.11.3 Local companies lack investment capacity.
2.11.3 Miestne podniky nemajú dostatočné kapacity na investovanie.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
2.11.3 O integrácii základnej sociálnej doložky do týchto pravidiel sa diskutuje od začiatku projektu jednotného trhu v polovici 80. rokov.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Výbor dospel k záveru, že v „skupine zainteresovaných strán“ platformy chýba celoeurópske zastúpenie mikropodnikov a malých a stredných podnikov, a žiada, aby čo najskôr došlo k náprave tejto situácie.
2.11.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.11.3 EHSV sa nazdáva, že umiestňovanie výskumných centier do týchto regiónov by malo veľmi pozitívne účinky.
2.11.4  But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
2.11.4 Klimatické zmeny a ich vzťah k všeobecnému problému využívania energie, spotreby energie a trvalo udržateľného zásobovania energiou však nie sú jedinou problémovou oblasťou.
2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.11.4 Finančnú kapacitu podnikov obmedzujú dodatočné náklady.
2.12 A new global deal in Rio to ensure the necessary investments in the greening of the economy is necessary.
2.12 Je potrebné, aby sa v Riu uzavrela nová celosvetová dohoda, ktorou by sa zabezpečili nevyhnutné investície do ekologizácie hospodárstva.
2.12 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.12 Je nevyhnutné podporovať v Európe vytvorenie silného odvetvia bezpečnosti informácií, ktoré je organizované koherentným a koordinovaným spôsobom, a ktoré by mohlo konkurovať veľmi dobre financovanému sektoru bezpečnosti v USA.11
2.12 According to the Commission, the objectives of the proposed regulation cannot be adequately achieved by individual Member States, given the scope and consequences of the measures to be funded in the programme.
2.12 Komisia sa domnieva, že jednotlivé členské štáty nedokážu dostatočne naplniť ciele predkladaného návrhu nariadenia, a to vzhľadom na rozsah a pôsobenie opatrení financovaných z tohto programu.