natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom 11, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency12, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas13 and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources14 cover different specific aspects complementary to Directive 96/29/Euratom.
(4) Smernica Rady 97/43/Euratom z 30. júna 1997 o ochrane zdravia jednotlivcov pred účinkami ionizujúceho žiarenia na lekárske účely, ktorou sa zrušuje smernica 84/466/Euratom11, smernica Rady 89/618/Euratom z 27. novembra 1989 o informovaní verejnosti o opatreniach na ochranu zdravia, ktoré sa majú uplatniť, a o krokoch, ktoré sa majú vykonať v prípade rádiologickej havarijnej situácie12, smernica Rady 90/641/Euratom zo 4. decembra 1990 o prevádzkovej ochrane externých pracovníkov vystavených riziku pôsobenia ionizujúceho žiarenia počas ich činnosti v kontrolovaných pásmach13 a smernica Rady 2003/122/Euratom z 22. decembra 2003 o kontrole zapečatených zdrojov vysokoaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia14 pokrývajú rôzne osobitné aspekty doplňujúce smernicu 96/29/Euratom.
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1)  and 42(1);
4 spolupodpisuje vyhlásenie o premiestnení, vyhlásenie o umiestnení do klietok a BCD len v tom prípade, že informácie v daných dokumentoch považuje za zodpovedajúce jeho pozorovaniam, a to vrátane videozáznamu, ktorý vyhovuje požiadavkám článku 33 ods. 1 článku 42 ods. 1;
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) Vybudovanie 100 % prepojeného hospodárstva prostredníctvom vysokorýchlostného a otvoreného internetu pre všetkých.
(4) creating a platform for the exchange of experience between Member States;
(4) vytvorení platformy na výmenu skúseností medzi členskými štátmi,
(4) Croatia participated in the 2013 European Semester on a voluntary and informal basis by submitting an economic programme; there were no country-specific recommendations.
(4) Chorvátsko sa zúčastnilo na európskom semestri 2013 dobrovoľne a neformálne predložením hospodárskeho programu, v ktorom neboli odporúčania pre jednotlivé krajiny.
(4) Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the “provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy”.
(4) Členské štáty sú v súčasnosti oprávnené uplatňovať zníženú sadzbu na „dodanie, výstavbu, obnovu a prestavbu bytov ako súčasť sociálnej politiky“.
(4) Customs9
(4) colná oblasť,9,
(4) data access, including support to in situ data collection shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of infrastructure, including in situ infrastructure, are collected and made available to achieve the objectives of GMES and, in particular, the emergency response and land monitoring services;
(4) prostredníctvom prístupu k údajom vrátane podpory zberu údajov in situ sa zabezpečí, aby sa údaje z pozorovania Zeme pochádzajúce zo širokého spektra európskych misií a inej infraštruktúry vrátane infraštruktúry in situ, zbierali a sprístupňovali s cieľom dosiahnuť ciele GMES vzťahujúce sa najmä na služby zásahov v núdzových situáciách a služby monitorovania krajiny;
(4) data access, including support to in situ data collection;
(4) prístup k údajom vrátane podpory zberu údajov in situ;
(4) Decision 1/CP.15 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.15' or the 'Copenhagen Accord') and Decision 1/CP.16 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.16' or the 'Cancun Agreements') contributed significantly to progress in addressing the challenges raised by climate change in a balanced manner.
(4) Rozhodnutie 1/CP.15 Konferencie zmluvných strán dohovoru UNFCCC („rozhodnutie 1/CP.15“ alebo „Kodanská dohoda“) a rozhodnutie 1/CP.16 Konferencie zmluvných strán UNFCCC („rozhodnutie 1/CP.16“ alebo „Cancúnske dohody“) významne prispeli k pokroku, pokiaľ ide o otázok zmeny klímy na základe vyváženej koncepcie.
(4) Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 lays down guidelines for trans-European energy networks18.
(4) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES zo 6. septembra 2006 sa stanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete18.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Vymedzením požiadaviek na kvalitu pri používaní označenia „európsky fond sociálneho podnikania“ vo forme nariadenia by sa malo zabezpečiť priame uplatňovanie týchto požiadaviek na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktoré získavajú finančné prostriedky s použitím tohto označenia.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Venture Capital Fund" in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Vymedzením požiadaviek na kvalitu pri používaní označenia „európsky fond rizikového kapitálu“ vo forme nariadenia by sa zabezpečilo priame uplatňovanie týchto požiadaviek na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktoré získavajú finančné prostriedky s použitím tohto označenia.
(4) Degraded services option
(4) Možnosť degradovaných služieb
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Dánsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
(4) description of research, development and demonstration activities that are needed in order to implement solutions for the management of spent fuel and radioactive waste;
(4) opis výskumu, vývoja a demonštračných činností, ktoré sú potrebné na realizáciu riešení pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom;
(4) determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
(4) stanoviť udržateľnú intenzitu rybolovu prostredníctvom vedeckých odporúčaní je nanajvýš problematické.
(4) Develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
(4) vytvorenie informačného, výskumného a vedomostného systému EÚ pre duševné zdravie.
(4) develop harmonisation in intelligent home control systems, including smart metering systems, allowing networking of household appliances and better management of electrical loads along with better temperature control.
(4) rozvíjať harmonizáciu kontrolných systémov pre inteligentné domácnosti vrátane systémov inteligentného merania, ktoré umožnia prepojenie domácich spotrebičov a lepšie riadenie elektrickej záťaže spolu s lepšou kontrolou teploty.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) rozširovania kapacity kľúčových štruktúr EÚ na dosahovanie strategických cieľov politík EÚ.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) rozširovania kapacity kľúčových sietí EÚ na dosahovanie strategických cieľov politík EÚ.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue promote and further develop EU policy goals and strategies.
(4) šírenia kapacity kľúčových sietí EÚ na dosahovanie podporu a ďalší rozvoj cieľov politík EÚ a stratégií.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality.
(4) šírenia kapacity kľúčových sietí EÚ na dosahovanie podporu a ďalší rozvoj cieľov politík EÚ a stratégií o rovnosti pohlaví.
(4) development of a framework for the continuity of ITS services (e.g. interfaces between interurban and urban transport)
(4) vývoj rámca pre kontinuitu služieb IDS (napr. rozhrania medzi medzimestskou a mestskou dopravou);
(4) differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
(4) k líšiacim sa postupom vnútroštátnych orgánov pri určovaní orgánov posudzovania zhody.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy11 requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
(4) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva11, sa pre každé povodie rieky vyžaduje vypracovanie integrovaných plánov manažmentu s cieľom dosiahnuť dobrý ekologický a chemický stav, čo prispeje k zmierneniu následkov povodní.
(4) Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products6 provides that veterinary medicinal products may be authorised or used in food-producing animals only if pharmacologically active substances contained therein have been assessed as safe according to Regulation (EEC) No 2377/90.
(4) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch6, sa uvádza, že veterinárne lieky sa môžu povoliť alebo použiť u zvierat určených na výrobu potravín len vtedy, ak farmakologicky účinné látky, ktoré sa v nich nachádzajú, boli posúdené ako bezpečné podľa nariadenia (EHS) č. 2377/90.
(4) Directive 2002/24/EC and its separate directives have been substantially amended several times.
(4) Smernica 2002/24ES a jej samostatné smernice boli niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
(4) Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements21 created a uniform Community legal framework for the (cross-border) use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.
(4) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách21 sa vytvoril jednotný právny rámec Spoločenstva na (cezhraničné) používanie finančných záruk, a teda sa zrušila väčšina formálnych požiadaviek, ktoré sa tradične uplatňovali na finančné dohody.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Smernica 2005/36/ES sa uplatňuje len na odborníkov, ktorí chcú vykonávať to isté povolanie v inom členskom štáte.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent24 ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
(4) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích strán s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk24 sa okrem iného ustanovuje, aby dokumenty a údaje uložené v registri boli prístupné v papierovej alebo elektronickej podobe.
(4) Directive 2009/39/EC establishes a common definition for 'foodstuffs for particular nutritional uses' and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of their suitability for the claimed nutritional purposes.
(4) Smernicou 2009/39/ES sa zavádza jednotná definícia „potravín na osobitné výživové účely“ a všeobecné požiadavky na označovanie, vrátane toho, že na takýchto potravinách by mala byť uvedená ich vhodnosť na uvádzané výživové účely.
(4) Directive 70/157/EEC refers to Regulation No 517 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on noise emissions, to which the Union is a Contracting Party, which specifies the test method for noise emissions.
(4) Smernica 70/157/EHS odkazuje na predpis Hospodárskej komisie OSN pre Európu (EHK OSN) č. 517 o emisiách hluku, v ktorom sa pre zmluvné strany, medzi ktoré patrí aj Únia, vymedzuje metóda skúšania emisií hluku.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) V smernici 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín11 sa uvádza losos ako druh Európskej únie a je potrebné, aby opatrenia prijaté podľa tejto smernice zabezpečovali súlad jeho využívania s priaznivým stavom jeho ochrany.
(4) Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/ EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC6, which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
(4) Smernica 96/92/ES bola nahradená smernicou 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES6, ktorá sa musela vykonať do 1. júla 2004 a ktorá mala za účinok urýchlenie otvorenia trhu s elektrickou energiou.
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Domnievate sa, že audity by mali poskytnúť záruky v oblasti finančného zdravia spoločností?
(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
(4) Považujete Fórum občianskej spoločnosti a tematické prepojenie existujúcich sietí za navzájom sa dopĺňajúce, alebo za ich vzájomnú alternatívu?
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) Na karty vodiča sa v súčasnosti vzťahujú postupy typového schvaľovania doplňujúce postupy platné pre vodičské preukazy.
(4) Duration (Article 9, letter (g)): [e.g. "indeterminate", or a final date or number of years from setting-up]
(4) Trvanie (článok 9 písm. g)): [napríklad „neurčitý čas“, alebo konečný dátum, alebo počet rokov od zriadenia]
(4) During the recent financial crisis, numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the position they had held both on and off balance sheet.
(4) Počas nedávnej finančnej krízy početné banky odhalili obrovské straty v období rokov 2007 až 2009 na pozícii, ktorú mali v držbe v súvahových aj podsúvahových položkách.
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
(4) Skupina odborníkov e-TEG vydá odporúčania na podporu najlepších systémov elektronického verejného obstarávania, ktorými sa uľahčí cezhraničný prístup a jednoduchosť používania pre všetky spoločnosti.
(4) Each Group shall consult the organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and, for the tasks set out in paragraph 2 of Article 5, organisations for environmental protection.
(4) Každá skupina uskutoční v prípade potreby konzultácie s organizáciami zastupujúcimi príslušné zúčastnené strany vrátane výrobcov, prevádzkovateľov distribučných sústav, dodávateľov a spotrebiteľov, a v prípade úloh uvedených v článku 5 ods. 2 s organizáciami na ochranu životného prostredia.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Každá časť by sa mala vzájomne dopĺňať s ostatnými časťami špecifického programu a rovnako by sa mala v súlade s nimi implementovať.
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(4) Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad elektrického zariadenia s predpismi v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť a ochrana spotrebiteľa, a zabezpečila sa spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
4) Ceny elektrickej energie sa do roku 2030 zvyšujú a potom klesajú
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) elektronická platba: celoštátne a cezhraničné vykonávanie elektronického výberu mýta sa považuje za dôležité na zabezpečenie toho, aby všetci užívatelia komerčnej prepravy boli spoplatnení spravodlivým a nestranným spôsobom;
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) odstraňovanie prekážok, pokiaľ ide o elektronické obchodovanie, ktoré sa výrazne rozrástlo, nakoľko občania EÚ sa stále stretávajú s ťažkosťami pri nakupovaní online,
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) odstraňovanie prekážok pre občanov EÚ, pokiaľ ide o elektronické obchodovanie,
(4) Emergency exposure situation means a situation of exposure due to any sudden event which requires urgent decisions to be taken in order to control this situation; the event may result from an accident (whether or not envisaged as a potential exposure) or from a malicious act;
(4) mimoriadna radiačná situácia je situácia ožiarenia spôsobená akoukoľvek náhlou udalosťou, ktorá si vyžaduje urýchlené prijatie rozhodnutí s cieľom zvládnuť túto situáciu; udalosť môže byť výsledkom nehody (či už predvídanej, alebo nepredvídanej ako potenciálne ožiarenie) alebo zákerného činu;
(4) Emergency exposure situation means a situation of exposure due to any sudden event which requires urgent decisions to be taken in order to control this situation; the event may result from an accident (whether or not envisaged as a potential exposure) or from a malicious act;
(4) núdzová situácia ožiarenia je situácia ožiarenia spôsobená akoukoľvek náhlou udalosťou, ktorá si vyžaduje urýchlené prijatie rozhodnutí s cieľom zvládnuť túto situáciu; udalosť môže byť výsledkom nehody (či už predvídanej, alebo nepredvídanej ako potenciálne ožiarenie) alebo zlovoľného činu;
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) Oprávnenie zainteresovaných strán — rozvíjať kultúru bezpečnosti a riadenia rizika podporou spoločného využívania informácií a širšej spolupráce subjektov z verejného a súkromného sektora aj v priamy prospech občanov a MSP, ako aj rozvíjaním kultúry informovanosti o bezpečnosti sietí a informácií.
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) schválili 10 opatrení uvedených v Pláne hospodárskej obnovy Európy; vyzvali Radu a Parlament k urýchleniu akejkoľvek legislatívnej činnosti, ktorá je potrebná na implementáciu týchto opatrení;
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) schválili 10 opatrení uvedených v Pláne hospodárskej obnovy Európy; vyzvali Radu a Parlament k urýchleniu akejkoľvek legislatívnej činnosti, ktorá je potrebná na implementáciu týchto opatrení;
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) Zvýšiť bezpečnosť a odolnosť internetu prostredníctvom:
(4) Enhanced dialogue and cooperation should be established among the various EU initiatives with an intersection of interests or the potential for collaboration with the Safer Internet plus programme in order to identify new areas of synergy and innovation and to improve the effectiveness of the individual programmes.
(4) Medzi rozličnými iniciatívami EÚ, ktorých činnosti majú styčné body s programom Bezpečnejší Internet plus alebo poskytujú možnosť spolupráce s týmto programom, by sa mal zintenzívniť dialóg a rozšíriť spolupráca, aby sa mohli určiť nové oblasti súčinnosti a inovácie a aby sa dosiahla väčšia účinnosť jednotlivých programov.
(4) Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training
(4) Posilňovanie oblasti tvorivosti a inovácií vrátane podnikavosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
4. posilňovanie dialógu a transparentnosti: medzi európskymi inštitúciami a skvalitňovanie informácií pre verejnosť.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) Zvyšovanie bezpečnosti a odolnosti internetu.
(4) Enhancing the dissemination of programme results;
(4) zlepšenie šírenia výsledkov programu;
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) Zabezpečiť udržateľný prínos modernej biotechnológie pre poľnohospodárstvo.
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) zabezpečiť zbližovanie politík a investícií jednotlivých štátov a EÚ v oblasti SSA a prieskumu vesmíru, ako aj zbližovanie činnosti v týchto dvoch oblastiach a ďalších politikách EÚ;
(4) ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
(4) zabezpečiť, aby Afrika mala prioritný prospech z týchto nových usmernení a využiť nové príležitosti na partnerstvo medzi obidvomi svetadielmi.
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) zabezpečili, aby národné a regionálne centrá odbornosti uplatňovali multidisciplinármy prístup k starostlivosti, keď sa zaoberajú takými komplexnými a rôznorodými chorobami, akými sú zriedkavé choroby, a v rámci centier podporovali integráciu lekárskej a sociálnej úrovne;
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) zabezpečili, že bezpečnosť pacientov bude zahrnutá do vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov aj poskytovateľov starostlivosti.
(4) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide is unbiased, complete, up-to-date and not misleading;
(4) zabezpečia, aby informácie, ktoré poskytujú, boli podľa ich najlepšieho vedomia neskreslené, úplné, aktuálne a aby neboli zavádzajúce,
(4) ensuring continuity of ITS services
(6) zabezpečenie kontinuity služieb IDS;