natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Stanovisko si zároveň kladie za cieľ bližšie oboznámiť európske organizácie občianskej spoločnosti so situáciou v Bielorusku, posilniť ich záujem o osud a problémy ich bieloruských partnerov, podnietiť ich vzájomnú spoluprácu a tak k nej otvoriť cestu.
2.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
2.7 V stanovisku bolo takisto predstavených niekoľko konkrétnych návrhov v súvislosti s desiatimi bodmi, na ktoré poukazuje Komisia: uskutočnenie dôslednej fiškálnej konsolidácie, korekcia makroekonomickej nerovnováhy, zabezpečenie stability finančného sektora, zvýšiť príťažlivosť práce, reforma dôchodkových systémov, opätovné začlenenie nezamestnaných do trhu práce, zabezpečiť vyvážený pomer bezpečnosti a flexibility, využiť potenciál jednotného trhu, prilákať súkromný kapitál na financovanie rastu a zabezpečiť cenovo efektívny prístup k energii.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Rozdrobenosť priemyslu dvojkolesových motorových vozidiel má sčasti aj historické korene, ale vyplýva hlavne zo samotnej povahy trhu dvojkolesových motorových vozidiel.
2.7 The other key information aspect is to monitor exposure to environmental risk factors, including food, the home environment, and behaviour that could be associated with health risks, such as specific life styles.
2.7 Ďalším dôležitým informačným aspektom je monitorovanie vystavenia environmentálnym rizikovým faktorom, vrátane potravín, domáceho prostredia a správania, ktoré by mohlo byť spojené so zdravotnými rizikami, ako napríklad určité typy životného štýlu.
2.7 The other key information aspect is to monitor exposure to environmental risk factors, including food, the home environment, and behaviour that could be associated with health risks, such as specific life styles.
2.7 Ďalším dôležitým informačným aspektom je monitorovanie vystavenia environmentálnym rizikovým faktorom, vrátane potravín, domáceho prostredia a správania, ktoré by mohlo byť spojené so zdravotnými rizikami, ako napríklad určité životné štýly.
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Balík tvoria tieto tri návrhy:
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 Balík sa výslovne snaží prispieť k vykonávaniu cieľov stratégie Európa 2020, medzi ktoré patrí dosiahnutie udržateľného a konkurencieschopného znalostného hospodárstva na základe optimálnych sietí s efektívnym využitím zdrojov.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
2.7 Platby zo strany Komisie v rámci finančného príspevku z EFRH majú formu zálohových platieb, priebežných platieb a vyplatenia zostatku, ktoré predtým odsúhlasia certifikačné orgány a orgány auditu každého operačného programu.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Toto odvetvie je mimoriadne diverzifikované a nemá spoločného menovateľa.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 V pláne je predložená celá séria opatrení a odporúčaní v oblasti dopytu, energetiky a energetickej účinnosti, politiky v oblasti klímy, hospodárskej súťaže, obchodu, surovín, výskumu a inovácií a sociálnych aspektov, ako je napríklad prístup k európskym štrukturálnym fondom na zníženie spoločenských nákladov na predvídanie a riadenie zmien či podpora zamestnanosti mladých ľudí v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
2.7 The position of the Member States is the key.
2.7 Dôležitú úlohu zohráva postoj členských štátov.
2.7 The predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering industry lack financial and personal resources to cope with complex and bureaucratic requirements.
2.7 Predovšetkým malým a stredným podnikom v odvetví strojárstva chýbajú finančné a personálne zdroje na riešenie komplexných a byrokratických požiadaviek.
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 Makroregionálne riadenie je „dobré“, ak má:
2.7 The present proposal is based on three major technical studies, to be taken as integral parts of it.
2.7 Predkladaný návrh je založený na troch odborných štúdiách, ktoré je potrebné brať ako neoddeliteľnú súčasť tohto návrhu.
2.7 The priorities identified are:
2.7 Boli stanovené tieto priority:
2.7 The problem of lowering water tables is already dramatically evident.
2.7 Už problém poklesu podzemných vôd ukazuje svoju dramatickosť.
2.7 The progress report indicates which steps from the 2007 action plan have been taken and gives a lead on the subsequent implementation phase.
2.7 V správe o pokroku sa uvádza, ktoré kroky akčného plánu stanoveného v roku 2007 sa uskutočnili a udáva sa smer nasledujúcej fázy realizácie.
2.7 The proposal also provides for the right to communicate with a third party or the consulate following arrest (Articles 5 and 6) so as to inform them of the detention.
2.7 Návrh ustanovuje tiež právo komunikovať s treťou osobou alebo s konzulárnymi orgánmi po zatknutí (články 5 a 6) s cieľom informovať ich o zadržaní.
2.7 The proposal also provides for the right to communicate with a third party or the consulate following arrest (Articles 5 and 6) so as to inform them of the detention.
2.7 Návrh ustanovuje tiež právo komunikovať s treťou osobou alebo s konzulárnymi orgánmi po zatknutí (články 5 a 6) s cieľom informovať ich o zadržaní.
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 Cieľom návrhu nariadenia je dosiahnuť väčšiu transparentnosť prostredníctvom:
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 V návrhu nariadenia sa na obdobie rokov 2017 – 2020 ustanovuje program zameraný na výskum, zvyšovanie povedomie, a to aj medzi neodbornou verejnosťou, a na činnosti na posilnenie interakcie medzi členmi organizácií, ktoré sú príjemcami programu, ako aj na činnosti na presadzovanie podpory ich postavenia v EÚ.
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 V návrhu nariadenia sa na obdobie rokov 2017 – 2020 ustanovuje program zameraný na výskum, zvyšovanie povedomia, a to aj medzi neodbornou verejnosťou, a na činnosti na posilnenie interakcie medzi členmi organizácií, ktoré sú príjemcami programu, ako aj na činnosti na presadzovanie podpory ich postavenia v EÚ.
2.7 The proposal gives the Commission implementing powers to make technical adjustments to the directive ("comitology").
2.7 V návrhu smerníc sú prenesené realizačné kompetencie Komisie pre výkon technických prispôsobení na smernicu ("Komitológia").
2.7 The proposal gives the Commission implementing powers to make technical adjustments to the directive ("comitology").
2.7 V návrhu smerníc sú prenesené realizačné kompetencie komisii pre výkon technických prispôsobení na smernicu ("Komitológia").
2.7 The proposal has no financial impact on the Community budget.
2.7 Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 Tento návrh zároveň podporilo viacero štúdií, konkrétne štúdia posúdenia vplyvu revízie smernice 98/8/ES, ktorá sa pokúsila analyzovať ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy rôznych strategických možností.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.7 Návrh je dôležitý aj z hľadiska uľahčenia digitálnej integrácie, keďže dostupnosť webových stránok je nástrojom, ktorý sa využíva v snahe začleniť osoby s postihnutím do života spoločnosti a umožniť všetkým občanom prístup k službám poskytovaným prostredníctvom webových stránok.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the 2014-2020 period.
2.7 Návrh je súčasťou legislatívneho balíka1 týkajúceho sa politiky súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the period 2014–2020.
2.7 Návrh je súčasťou legislatívneho balíka1 týkajúceho sa politiky súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Riadi sa rovnakými zásadami ako platné Dublinské nariadenie, a to predovšetkým zásadou, že zodpovedný za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu je primárne ten štát, ktorý zohral najväčšiu úlohu pri vstupe žiadateľa na územia členských štátov a jeho pobyte na nich, pričom však platia výnimky, ktorých cieľom je chrániť jednotu rodiny.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Tento návrh obsahoval niekoľko zmien dovtedajších pravidiel: zdroje dodávok, širší výber potravín, trojročný plán distribúcie, stanovenie priorít zo strany členských štátov, postupné zavedenie spolufinancovania, zvýšenie dostupného rozpočtu.
2.7 The proposal to increase flexibility is limited to Stage III B which coincides with the most difficult period of the global crisis.
2.7 Návrh rozšíriť flexibilný podiel je obmedzený iba na etapu III B, ktorá sa zhoduje s najvážnejším obdobím svetovej krízy.
2.7 The proposal will help towards a number of (microeconomic) goals of the Lisbon strategy for growth and jobs.
2.7 Návrh podporí niekoľko (mikroekonomických) cieľov Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Na zaručenie prežitia jednotného trhu je nevyhnutné prijať návrhy o európskom finančnom dohľade na makroúrovni aj na mikroúrovni, o ktorých sa teraz v EÚ rokuje2.
2.7 The proposed amendments provide two important new safeguards for tenderers:
2.7 Navrhované zmeny a doplnenia poskytujú uchádzačom dve nové dôležité záruky:
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 Navrhovanou smernicou sa taktiež majú podporiť členské štáty pri plnení vnútroštátnych záväzkov, ako aj povinností, ktoré im vyplývajú z dohovoru UNCRPD, pokiaľ ide o prístupnosť, a tým plniť povinnosti EÚ ako zmluvnej strany dohovoru.
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 Navrhovanou smernicou sa taktiež majú podporiť členské štáty pri plnení vnútroštátnych záväzkov, ako aj povinností, ktoré im vyplývajú z dohovoru UNCRPD, pokiaľ ide o prístupnosť, a tým plniť povinnosti EÚ ako zmluvnej strany dohovoru.
2.7 The publication of the Green Paper marks the end of the Commission’s exploratory phase of the Review.
2.7 Zverejnenie zelenej knihy ukončuje prieskumnú fázu revízie zo strany Komisie.
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 Cieľom nie je umožniť skúmanie, či sú sťažnosti:
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Cieľom tohto návrhu je preto transponovať spomínané odporúčanie ICCAT do právnych predpisov Európskej únie.
2.7 The regions
2.7 Regióny
2.7 The regulation lays down a process for identifying non-financial institutions with systematically important positions in OTC derivatives and subjects them to specific requirements.
2.7 V nariadení sa ustanovuje postup, ktorý pomáha určiť nefinančné inštitúcie so systémovo dôležitými pozíciami v mimoburzových derivátoch a podriaďuje ich určitým povinnostiam stanoveným v nariadení.
2.7 The regulation lays down procedures for submitting complaints and seeking redress and for timely and active cooperation between the competent authorities.
2.7 Nariadenie obsahuje postup na podávanie sťažností, predkladanie nápravných opatrení a postupy aktívnej a neodkladnej spolupráce splnomocnených orgánov.
2.7 The revision includes:
2.7 Tato revízia obsahuje:
2.7 The rise of China, Brazil, and India continues.
2.7 Vzostup Číny, Brazílie a Indie pokračuje.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Riziko odchodu Spojeného kráľovstva z EÚ na základe referenda v roku 2017 a pretrvávajúca nestabilita v Grécku ďalej prispievajú k tomu, že EÚ sa nachádza na politickej križovatke.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in or before 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Riziko odchodu Spojeného kráľovstva z EÚ na základe referenda v roku 2017 alebo skôr a pretrvávajúca nestabilita v Grécku ďalej prispievajú k tomu, že sa EÚ nachádza na politickej križovatke.
2.7 The role of the EESC
2.7 Úloha EHSV
2.7 The Royal Society's report on Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties4 states: "Until more is known about environmental impacts of nanoparticles and nanotubes, we recommend that the release of manufactured nanoparticles and nanotubes into the environment be avoided as far as possible".
2.7 Vo svojej správe o príležitostiach a pochybnostiach nanovied a nanotechnológií4 britská vedecká akadémia Royal Society odporúča, aby sa podľa možnosti čo najviac predchádzalo uvoľňovaniu vyrobených nanočastíc a nanorúrok do prostredia, kým sa nebude vedieť viac o ich vplyve na životné prostredie.
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 Pre obyvateľov vidieckych oblastí, ktorí majú spravidla nižšiu úroveň vzdelanosti a horší prístup k informáciám, je ťažké orientovať sa v tejto rýchlo sa meniacej situácii.
2.7 The same would apply when reviewing the documentation on cyberactivism, which highlights events and social movements of considerable reach and scope such as Occupy Wall Street, Gezi Park, the Arab Spring and the Spanish 15M; and campaigns to enlist support for philanthropic and solidarity-based causes promoted by recognised civil society organisations, including by raising funds through crowdfunding mechanisms or simply joining platforms that have transparent funding formulas.
2.7 To isté by sa dalo tvrdiť pri preskúmaní dokumentácie o kyberaktivizme, v ktorej sa zdôrazňujú udalosti a sociálne hnutia významného dosahu a rozsahu, ako sú Occupy Wall Street, park Gezi, arabská jar a španielsky 15M, ako aj kampane na získanie podpory na dobročinné a solidárne účely podporované uznávanými organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré dokonca zahŕňajú snahy o vyzbieranie finančných prostriedkov prostredníctvom mechanizmov kolektívneho financovania (tzv. crowdfunding), alebo jednoducho pridaním sa k platformám, ktoré majú transparentné financovanie.
2.7 The scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the EU.
2.7 Rozsah pôsobnosti je obmedzený na právnické osoby, ktoré sú povinné odvádzať daň z príjmov právnických osôb v EÚ.
2.7 The scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
2.7 Rozsah financovania spoločného podniku by mal byť po skončení prípravnej fázy prehodnotený.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 Komisia pre cenné papiere a burzu USA uverejnila svoje zistenia v júli 2008 po tom, ako otvorila konzultáciu o návrhoch regulácie.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 V nadväznosti na haváriu tankera Prestige v roku 2002 došlo k druhej zmene a doplneniu nariadenia (ES) č. 724/2004, v rámci ktorej sa agentúre pridelili ďalšie úlohy, najmä v súvislosti s pripravenosťou a reakciou na znečistenie.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 Tento trend sa výrazne prejavuje v poľnohospodárskom odvetví.
2.7 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.7 Vysoké investície a značné úsilie všetkých operátorov vynaložené na prechod z magnetického prúžku na čipovú technológiu EMV mali pozitívny vplyv na zníženie miery podvodov pri fyzických kartových transakciách.
2.7 The single euro area representation in the IMF as ultimately envisaged in 2025 is specified as follows in the legislative provisions of the proposal for a decision, COM(2015) 603 final:
2.7 Cieľová podoba jednotného zastúpenia eurozóny v MMF v roku 2025 je v legislatívnej úprave špecifikovanej v dokumente COM(2015) 603 final stanovená takto:
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Vnútorný trh musí ponúknuť všetky záruky pre používanie v záujme toho, aby sa rozvíjal potenciál dopytu prostredníctvom používania voľne dostupných a otvorených programov.
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Vnútorný trh musí ponúknuť všetky záruky pre používanie v záujme toho, aby sa rozvíjal potenciál dopytu prostredníctvom používania voľne dostupných a otvorených softvérov.
2.7 The situation is complicated by the EU's lack of leverage for obtaining a substantial opening-up of public procurement in third countries; for several years the EU has been trying to develop an instrument making it possible to introduce restrictions in the absence of reciprocity or in the event of discriminatory and restrictive measures being imposed on European companies by third countries.
2.7 Vzhľadom na túto zložitú situáciu, ktorá je spôsobená neexistenciou pákového efektu na zabezpečenie väčšieho otvorenia trhov verejného obstarávania v tretích krajinách, sa Európska únia už niekoľko rokov snaží vytvoriť nástroj, na základe ktorého by bolo možné zaviesť reštrikčné opatrenia v prípade neexistencie reciprocity alebo v prípade reštrikčných a diskriminačných opatrení uložených európskym podnikom zo strany tretích krajín.
2.7 The social partners must work together with national, regional and local government when drawing up policies on healthcare staff, for example in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
2.7 Pri vypracovaní politických opatrení týkajúcich sa zdravotníkov musia sociálni partneri spolupracovať s verejnými orgánmi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni napr. v oblasti podpory celoživotného vzdelávania, internej mobility pracovných pozícií a získavania kvalifikácií v riadení a organizácii.
2.7 The social situation is also extremely difficult.
2.7 Sociálna situácia je tiež nesmierne zložitá.
2.7 The space component of GMES is based on three constellations of satellites, Sentinel-1, -2 and -3, and on instruments hosted on other satellites (Sentinel 4 and 5).
2.7 Vesmírny segment GMES je založený na troch satelitných konšteláciách: Sentinel-1, Sentinel-2 a Sentinel-3, ako aj na nástrojoch (Sentinel-4 a Sentinel-5), ktoré sú na palube iných satelitov.
2.7 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.7 Stratégia je založená na „celostnom“ prístupe k leteckej doprave, pretože uznáva významnú spoločenskú úlohu leteckej dopravy: letecká doprava zabezpečuje prepojenie regiónov, mobilitu cestujúcich a tovaru, ako aj prínos pre hospodárstvo a technologické inovácie s cieľom zmierniť účinky tejto dopravy na zmenu klímy; letecká doprava preto zabezpečuje hospodársku, ekologickú a sociálnu udržateľnosť.
2.7 The substantive basis for recommendations to the Member States and for crisis policies should be improved.
2.7 Vecný základ pre odporúčania členským štátom a pre krízovú politiku by sa mal zlepšiť.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 Takisto predstavuje referenčný rámec pre budúce konferencie ministrov Únie pre Stredozemie venované životnému prostrediu a poľnohospodárstvu a vzhľadom na výzvy súvisiace s hlavnými štrukturálnymi politikami štátov aj pre druhý samit hláv štátov a predstaviteľov vlád Únie pre Stredozemie.
2.7 The term "Ecocombi HGV" will be employed in the remainder of this document.
2.7 V zostávajúcej časti tohto dokumentu sa bude používať pojem „súprava ecocombi“.