natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Zároveň je pre udržateľný rast a stabilitu v eurozóne rozhodujúce systematické odstraňovanie makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Ako sa zároveň zdôrazňuje v oznámení o viacročnom finančnom rámci, z priebežnej analýzy platných sektorových pravidiel vyplýva, že okrem vytvorenia CEF existuje priestor na ďalšie zjednodušenie operačných pravidiel medzi týmito troma dotknutými sektormi.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Zároveň, ako aj vzhľadom na tento vývoj, môžu niektoré ďalšie úpravy priniesť dodatočné výhody.
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
Súčasne v súlade s preskúmaním rozpočtu EÚ je potrebné zvážiť budúcu architektúru politiky súdržnosti, opätovné zameranie//zmenu zamerania ESF na zabezpečenie úloh a cieľov pre rok 2020 a spôsob ako dosiahnuť väčšieho zviditeľnenia a predvídateľného objemu finančných prostriedkov.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
Zároveň je jasné, najmä v konkrétnom prípade výroby energie spaľovaním uhlia, že o technológiách zachytávania a skladovania CO2 nie je možné uvažovať bez vysoko účinnej konverzie uhlia, ktorá by umožňovala obmedziť vplyv energetického znevýhodnenia spojeného s využívaním zachytávania a skladovania CO2.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Súčasne s tým musí EÚ podporovať, na základe príkladu dohovoru OECD, celosvetové riadenie boja proti praniu špinavých peňazí a podvodom.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
Zároveň sa v záujme stabilného a spravodlivého globálneho riadenia musíme naďalej usilovať pomáhať tým, ktorým hrozí, že budú ponechaní svojmu osudu.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on assessors, it is important to reduce the risk of faulty assessments by securing experienced and distinguished specialists in the relevant fields to act as assessors.
Súčasne a výhradne preto, aby sa všeobecne znížil doterajší počet znalcov, sa však musí dbať na to, aby sa vždy získavali obzvlášť úspešní a skúsení vedci, ako znalci v príslušnom odbore, pretože inak narastá riziko mylných hodnotení.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on experts/assessors, it is important to secure the most experienced and distinguished specialists in the relevant fields for this purpose, thus reducing the risk of errors.
So zreteľom na nevyhnutné obmedzenie súčasného využívanie znalcov sa však musí dbať na získanie obzvlášť úspešných a skúsených vedcov, ktorí sú znalcami v príslušnom odbore, pretože inak narastá riziko mylných hodnotení.
At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
Súčasne, bez toho, aby sa akýmkoľvek spôsobom narušila organická autonómia, ktorú tieto subjekty potrebujú na výkon svojich úloh, je potrebné zosúladiť podstatu pravidiel upravujúcich niektoré záležitosti, najmä absolutórium a účtovníctvo.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Každý krok, ktorý Spoločenstvo uskutoční v súvislosti s tretími krajinami, by zároveň chránil hodnoty vytvorené v Spoločenstve, ktoré majú taký význam, že musia byť chránené aj mimo Európskej únie.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Zároveň by mala byť každá nová úprava úmerná problému a rozsahu duplicitného hlasovania.
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Súčasne však každé pravidlo, ktoré sa týka prestupov hráčov, musí byť v súlade s právnymi predpismi EÚ (ustanovenia o hospodárskej súťaži a pravidlá o voľnom pohybe pracovníkov).
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
Zároveň by však akékoľvek pravidlá na veľkoobchodnom trhu mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia v navštívenom členskom štáte boli schopní získať späť náklady vzniknuté pri poskytovaní veľkoobchodných roamingových služieb vrátane združených a spoločných nákladov.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Na získanie všetkých výhod zo štrukturálnych reforiem pre rast a zamestnanosť sú zároveň rozhodujúce vhodné makroekonomické politiky.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Táto istá činnosť však zároveň zaznamenáva značný nárast v iných oblastiach sveta, ktoré vyvážajú časť svojej produkcie do Únie.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Súčasne sa v článku 121 stanovuje, že koordinácia hospodárskych politík členských štátov je vecou spoločného záujmu.
At the same time, Article 17(1) specifies when time for the purposes of the deadlines under the "notification procedure" is deemed to start running.
V článku 17 ods. 1 sa zároveň špecifikuje, kedy začína plynúť čas na účely lehôt pri „oznamovacom postupe“.
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
V článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES sa zároveň ustanovuje, že opatrenia prijaté v zmysle tohto článku „nesmú nepriaznivo ovplyvňovať podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu týkajúce sa výrobkov, ktoré nie sú určené osobitne na vojenské účely“.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
Článok 5§6 tiež v zásade obmedzuje na desať rokov trvanie priamo pridelených zmlúv v železničnej doprave.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
V článku 57 ods. 4 sa zároveň vyžaduje, aby všetky regulačné orgány, s ktorými konzultuje, poskytli požadované informácie.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Súčasne, ako ukázal dotazník, ktorý Komisia nedávno rozoslala členom kontaktného výboru TVWF, väčšina členských štátov už upravuje nelineárne služby (na požiadanie) s prihliadnutím na hlavné nastolené otázky.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Zároveň, ako výsledok rozšírenia, tu existujú nové stimuly a nová perspektíva rastu a prosperity.
At the same time, as an organisation of developed countries and as ratifying Parties, the European Community and the EU Member States have special obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Zároveň však majú Európske spoločenstvo ako organizácia rozvinutých krajín a členské štáty EÚ ako ratifikujúce strany osobitné povinnosti vyplývajúce z UNFCC a Kjótskeho protokolu.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Európa je zároveň najväčším tvorcom vedeckých poznatkov na svete, a preto má dobré predpoklady na to, aby prevzala globálne vedenie vo vývoji vedeckého cloudu.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
Zároveň by Rumunsko v súvislosti s postupným oslabovaním výhod v oblasti nákladov malo urýchliť štrukturálne reformy s cieľom premeny svojho hospodárstva založeného na výhodách v oblasti nákladov na produktívnejšiu, inovatívnejšiu a znalostnejšiu ekonomiku, ktorá by čerpala z nových zdrojov rastu.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Ako sa zároveň uvádza v oddiele 4 oznámenia o viacročnom finančnom rámci, programy a nástroje, ako je CEF, ktoré sú zahrnuté v oznámení o viacročnom finančnom rámci, sa zameriavajú okrem iného aj na zjednodušenie sektorových pravidiel.
At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
Zároveň si však každý sociálne uvedomelý podnik musí uvedomiť, že rýchla technologická zmena môže spôsobiť obavy občanov.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
Zároveň sa však v dôsledku rastu objemu výroby náklady na výrobu znížia.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
Ako ukázali udalosti z posledného obdobia, v súvislosti s vývojom jej migračnej politiky EÚ naďalej čelí vážnym problémom .
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Zároveň však vzhľadom na odlišnosť východiskových pozícií jednotlivých európskych krajín a regiónov sa pri realizácii lisabonských cieľov musia vziať do úvahy jednotlivé kontexty a problémy.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Zároveň, ako uvádza Rada Európskej únie, „narastajúce rozdiely medzi členskými štátmi a v rámci nich zdôrazňujú význam opatrení prijímaných v celej Únii.“5
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Keďže sa očakáva, že rozvoj výroby elektrickej energie z rôznych zdrojov bude v tomto koridore mimoriadne významný, je potrebné súčasne zlepšiť všeobecnú krátkodobú kapacitu plynárenskej sústavy, aby sa reagovalo na dodatočné výzvy v oblasti flexibility týkajúce sa vyváženia dodávok elektrickej energie.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
Súčasne s tým, ako narastá význam vonkajšieho rozmeru azylovej politiky EÚ, vynárajú sa väčšie očakávania, pokiaľ ide o úlohu EÚ ako subjektu zahŕňajúceho 27 štátov v rámci globálneho systému ochrany utečencov.
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
Zároveň však, ako zdôraznila Európska rada na jar roku 2011, „riziká naďalej pretrvávajú a musíme stále konať rozhodne“1.
At the same time, at all levels and in all forms of education, special attention should be paid to adapting curriculum content and teaching methods to the specific way pupils see the world and the educational changes of the 21st century.
Taktiež treba na všetkých úrovniach a vo všetkých typoch vzdelávania mimoriadne pozorne dbať o to, aby sa obsah vzdelávania a pedagogické metódy prispôsobili špecifickému vnímaniu, akým žiaci vidia svet, a pedagogickým premenám 21. storočia.
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Súčasne je potrebné poukázať na aspoň tri závažné nedostatky:
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
V súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu tento návrh zároveň prvýkrát priznáva príslušným miestnym orgánom právo slobodného výberu pri organizácii verejnej dopravy.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
V súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu tento návrh zároveň prvýkrát priznáva miestnym orgánom právo slobodného výberu pri organizácii verejnej dopravy.
At the same time, attention must also be paid to the ever growing number of older (and other less mobile) consumers, who would be able to continue to live in familiar surroundings for longer if there was a local shop in the immediate vicinity."
Zároveň je dôležité brať ohľad aj na čoraz početnejšiu skupinu starších (a aj iných menej mobilných) spotrebiteľov, ktorí môžu vďaka prítomnosti maloobchodnej predajne v ich susedstve dlhšie ostať bývať v im dôverne známom prostredí.“
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.
V rovnakom čase aj Austrália oznámila svoje strednodobé záväzky v oblasti klímy, ktoré sa výrazne zameriavajú na obchodovanie s emisiami.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Schválené ad hoc opatrenia zároveň predstavovali sumu 164,9 mld. EUR, z ktorých sa využilo 149,2 mld. EUR.
At the same time, available resources should be better used.
Zároveň treba lepšie využívať disponibilné zdroje.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Súčasne je priemerná účinnosť transformácie pre výrobu elektrickej energie napríklad okolo 40 %.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Z prognóz Komisie však zároveň vyplýva, že fiškálne úsilie v období rokov 2013 – 2014 o 1,6 % HDP nedosiahne, (prepočítanú) zmenu štrukturálneho salda, a o 1,25 % HDP nedosiahne hodnotu požadovaných opatrení, ktoré sa považovali za potrebné v čase odporúčania týkajúceho sa postupu pri nadmernom deficite.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Vzhľadom na svoju veľkosť a kratšiu existenciu však MSP zároveň môžu niesť vyššie investičné riziko než väčší emitenti a mali by investorom poskytnúť dostatočné informácie na to, aby prijali svoje investičné rozhodnutia.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Bernard Madoff bol súčasne tiež správcom a maklérom zodpovedným za nákup finančných nástrojov v mene fondu.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
Záväzné opatrenia by zároveň viedli k pomerne väčším nákladom a administratívnej záťaži, tieto sú však vzhľadom na predpokladané hospodárske prínosy nie príliš vysoké.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
EÚ a členské štáty musia zároveň zabezpečiť, aby bola táto politika naďalej atraktívna a aby reagovala na potreby ich partnerov.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Zároveň by obe možnosti zachovali vysoký stupeň bezpečnosti pre spoločenské zvieratá cestujúce do EÚ a v rámci nej, a to uplatňovaním všeobecného režimu, ktorý sa osvedčil ako účinný pri prevencii prípadov besnoty u ľudí i spoločenských zvierat vzniknutých v dôsledku zákonného premiestňovania spoločenských zvierat do členských štátov a medzi nimi.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
O oboch návrhoch sa zároveň rokovalo v Rade počas talianskeho a írskeho predsedníctva.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Zároveň boli obidva návrhy prediskutované v Rade za talianskeho a írskeho predsedníctva.
At the same time, both sides would retain full regulatory autonomy.
Obe strany by si pritom zachovali úplnú regulačnú autonómiu.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Vnútroštátny verejný sektor spoločne s financovaním z medzinárodných verejných zdrojov zohrajú významnú úlohu pri stanovovaní podmienok, ktoré pomôžu znížiť riziká spojené so súkromnými investíciami a zabezpečia spravodlivý prístup k investíciám.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Zároveň sú v bilaterálnych dohodách WTO a ES ustanovené výnimky z dôvodov týkajúcich sa ochrany verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, umožňujúce prijať opatrenia, keď si to bezpečnosť štátu skutočne vyžaduje.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Brazília zároveň dostane príležitosť zvýšiť svoj podiel na svetovom trhu a od roku 2008/2009 bude môcť nepriamo vyvážať čoraz viac cukru do Európy prostredníctvom výmenných (swap)6 (tzv. trojuholníkový obchod) dohôd s najmenej rozvinutými krajinami, ktoré z toho nebudú mať prínos z hľadiska sociálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Brazília zároveň dostane príležitosť zvýšiť svoj podiel na svetovom trhu a od roku 2008/2009 bude môcť vyvážať - nepriamo – čoraz viac cukru do Európy prostredníctvom výmenných (swap)6 (tzv. trojuholníkový obchod) dohôd s najmenej rozvinutými krajinami, ktoré z toho nebudú mať prínos z hľadiska sociálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Brazília zároveň dostane príležitosť zvýšiť svoj podiel na svetovom trhu a od roku 2008/2009 bude môcť vyvážať - nepriamo – čoraz viac cukru do Európy prostredníctvom výmenných (swap)6 dohôd s najmenej rozvinutými krajinami, ktoré z toho nebudú mať prínos z hľadiska sociálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Zároveň je biodiverzita Brazílie, Južnej Afriky, Indie a Číny obrovská.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Prevádzkovatelia vysielania zároveň musia vo zvýšenej miere súťažiť s inými lineárnymi službami na iných platformách a nelineárnymi službami (na požiadanie), ktoré ponúkajú rovnaký alebo podobný audiovizuálny mediálny obsah, ale podliehajú inému regulačnému prostrediu.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Prevádzkovatelia vysielania zároveň musia vo zvýšenej miere súťažiť s inými lineárnymi službami na iných platformách a nelineárnymi službami (na objednávku), ktoré ponúkajú rovnaký alebo podobný audiovizuálny mediálny obsah, ale podliehajú inému regulačnému prostrediu.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Prevádzkovatelia vysielania zároveň musia vo zvýšenej miere súťažiť s inými lineárnymi službami na iných platformách a nelineárnymi službami (na požiadanie), ktoré ponúkajú rovnaký alebo podobný audiovizuálny mediálny obsah, ale podliehajú inému regulačnému prostrediu.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
Zároveň vinou rozpočtových obmedzení môžu byť členské štáty nútené znižovať výdavky na prevenciu a liečebné služby.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
Kde sa kvalitné pracovné miesta vytvoria v pracovných podmienkach s vysokou úrovňou znalostí, tam zároveň pracovníci prispievajú k umožneniu inovácií služieb a k ich úspechu.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
Zároveň by sa uplatňovaním pravidiel primerane k rizikám malo zabezpečiť, aby segment trhu menších bezpilotných lietadiel (kde pôsobia mnohé MSP) nebol brzdený nadmernou reguláciou.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Doplnením existujúcich smerníc sa navrhovaným prístupom zároveň predchádza opätovnému otvoreniu diskusie a vytvoreniu neistoty týkajúcej sa existujúceho acquis.