natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In place since 1975, the Less Favoured Areas (LFA) payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - support the continuation of farming in mountain areas, in less favoured areas other than mountain areas (the so-called "intermediate LFAs", which are the subject of the current communication) and in areas affected by specific handicaps (e.g. islands and coastal areas, which account for 9% of the agricultural area).
2.1 Režim pomoci poľnohospodárom v znevýhodnených oblastiach, ktorý funguje od roku 1975 a v súčasnosti sa o ňom hovorí ako o platbách za znevýhodnené prírodné podmienky („Natural Handicap Payments“), predstavuje mechanizmus na podporu pokračovania v poľnohospodárskych činnostiach v horských oblastiach, v znevýhodnených oblastiach iných ako horské oblasti (tzv. „stredne znevýhodnené oblasti“, ktoré sú predmetom skúmaného oznámenia) a v oblastiach s osobitnými znevýhodneniami (ako sú napr. ostrovy a pobrežné regióny, ktoré tvoria 9 % poľnohospodárskej pôdy).
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 V posledných rokoch sa prejavujú poruchy zdravia spôsobené vystavením vlnám, s ktorými sa v našom každodennom živote stretávame stále častejšie.
2.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
2.1 V priebehu posledných rokov Európa prijala mnoho osôb, ktoré prišli z tretích krajín ako prisťahovalci hľadajúci nové príležitosti4.
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 V uplynulých rokoch sa finančné trhy podstatne zmenili.
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 V uplynulých rokoch sa finančné trhy podstatne zmenili.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 Význam sociálnych podnikov v oblasti hospodárskej politiky a politiky súdržnosti v posledných rokoch neustále narastá.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 V uplynulých rokoch možno badať tendenciu, že určité spôsoby výroby sa začínajú prenášať z podnikov na jednotlivcov, ktorí preto dostali pomenovanie „prozumenti“ (výrobcovia a súčasne spotrebitelia)1.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 Vzhľadom na svetovú finančnú krízu sa pozornosť zameriava v prvom rade na opätovné nastolenie stability a likvidity finančných trhov a následne na posilnenie stability a obnovenie regulačného rámca s cieľom predísť v budúcnosti ďalším zlyhaniam trhu.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 V 1. časti oznámenia sa uvádza, že „EÚ skutočne potrebuje kvalitné výsledky v oblasti inovácií v záujme toho, aby mohla disponovať všetkými prostriedkami potrebnými na riešenie hlavných výziev [...]“.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 V 1. časti oznámenia sa uvádza, že „EÚ skutočne potrebuje kvalitné výsledky v oblasti inovácií v záujme toho, aby mohla disponovať všetkými prostriedkami potrebnými na riešenie hlavných výziev [...]“.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 V 1. časti oznámenia sa uvádza, že „EÚ skutočne potrebuje kvalitné výsledky v oblasti inovácií v záujme toho, aby mohla disponovať všetkými prostriedkami potrebnými na riešenie hlavných výziev [...]“.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 V septembri 2015 vedúci svetoví predstavitelia prijali program s názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, v ktorom sa stanovuje skupina cieľov udržateľného rozvoja v záujme zastavenia chudoby, ochrany planéty, zaistenia ochrany ľudských práv a zaručenia prosperity pre všetkých.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 V septembri 2015 vedúci svetoví predstavitelia prijali program OSN s názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, v ktorom sa stanovuje skupina cieľov udržateľného rozvoja v záujme zastavenia chudoby, ochrany planéty, zaistenia ochrany ľudských práv a zaručenia prosperity pre všetkých.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 V septembri 2015 vedúci svetoví predstavitelia prijali program OSN s názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, v ktorom sa stanovuje skupina cieľov udržateľného rozvoja v záujme zastavenia chudoby, ochrany planéty, zaistenia ochrany ľudských práv a zaručenia prosperity pre všetkých.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách opakovane pripomenul zásady a význam politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti a solidarity tak, ako sú obsiahnuté v zmluve a viackrát spomenuté aj v dokumentoch Komisie.
2.1 In the aftermath of the Erika (1999) and Prestige (2002) accidents off the coasts of France and Spain, which highlighted the vulnerability of Europe’s coastlines, the EU acted immediately in order to set up a defensive mechanism to protect its coasts against the risks of maritime accidents and pollution and improve the safety conditions of the vessels calling at its ports.
2.1 Po škodách, ktoré spôsobil tanker Erika (1999) na francúzskom a tanker Prestige (2002) na španielskom pobreží, kde sa ukázala zraniteľnosť európskych brehov, Európska únia urýchlene prijala opatrenia na vytvorenie obranného mechanizmu na ochranu pobrežia Európy proti riziku nehôd a kontaminácie morských vôd pri námornej doprave a na zvýšenie bezpečnosti plavidiel, ktoré využívajú európske prístavy.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 V období globalizácie je potrebné vymedziť medzinárodné normy na predchádzanie násiliu založenému na rodovej príslušnosti a boj proti nemu, a to v záujme pracovníkov, podnikov a štátov.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 V období globalizácie je potrebné vymedziť medzinárodné normy na predchádzanie násiliu založenému na rodovej príslušnosti a boj proti nemu, a to v záujme pracovníkov, podnikov a štátov.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 V obchodnej komunikácii medzi podnikmi platia základné pravidlá, ktoré treba nevyhnutne dodržiavať, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže a aby fungoval trh.
2.1 In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
2.1 V budúcich rokoch sa svetové médiá budú sústreďovať počas dlhých časových období na Európu.
2.1 In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
2.1 Hlavným cieľom smernice o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti je zabezpečiť čo najväčšiu ochranu autorov.
2.1 In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Komisia vo svojej analýze konštatuje, že cena práce predstavuje čoraz menšiu časť celkových výrobných nákladov2.
2.1 In the context of a people’s Europe, the European Economic and Social Committee supports the Commission in simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
2.1 V rámci Európy občanov Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje Komisiu v úsilí zjednodušiť a sprehľadniť právne predpisy Spoločenstva s cieľom ich lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, poskytujúc mu tak nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytujú.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment2.
2.1 V rámci Lisabonskej stratégie členské štáty uznali, že politika ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci veľkou mierou prispieva k hospodárskemu rastu a zamestnanosti2.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment4.
2.1 V rámci Lisabonskej stratégie členské štáty uznali, že politika ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci veľkou mierou prispieva k hospodárskemu rastu a zamestnanosti4.
2.1 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.1 Podľa názoru EHSV možno kľúčové prvky stratégie zhrnúť do týchto kategórií:
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 V EÚ predstavuje ročný objem verejného obstarávania majetku a služieb asi 17 % HDP alebo 2 100 miliárd eur, z toho asi 3 % sú nad prahovou hodnotou GPA (Dohoda o vládnom obstarávaní uzatvorená v rámci WTO)1.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 V EÚ predstavuje ročný objem verejného obstarávania majetku a služieb asi 17 % HDP alebo 2 100 miliárd eur, z toho asi 3 % sú nad prahovou hodnotou GPA (Dohoda o vládnom obstarávaní uzatvorená v rámci WTO)1.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 V EÚ viac ako 80 miliónov občanov žije v chudobe2.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 V EÚ viac ako 80 miliónov občanov žije v chudobe2.
2.1 In the European Charter for Small Enterprises approved by EU leaders in 2000, it was agreed that small enterprises must be considered as a main driver for innovation, and employment as well as for social and local integration in Europe9.
2.1 V európskej charte malých podnikov, ktorú schválili vedúci predstavitelia EÚ v roku 2000, sa uvádza, že malé podniky sú hnacou silou inovácie a zamestnanosti, ako aj sociálnej a miestnej integrácie v Európe9.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 V Európskej únii existujú dve paralelné línie právnych predpisov týkajúcich sa zamedzenia dvojitému zdaňovaniu medzi materskými spoločnosťami a cezhraničnými dcérskymi spoločnosťami.
2.1 In the explanatory memorandum of the action programme, the decline of informal care in the family environment is presented as inevitable.
2.1 V dôvodovej správe akčného programu je „pokles ponuky neformálnej starostlivosti v rámci rodiny“ prezentovaný ako nevyhnutný.
2.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
2.1 V oblasti pravidiel, alebo inými slovami v oblasti normatívnych systémov charakterizuje „právne“ normy v protiklade s morálnymi alebo estetickými pravidlami možnosť štátneho donútenia, ktoré spočíva v tom, že dodržiavanie noriem môže vyžadovať súd a že ich porušenie môže byť sankcionované.
2.1 In the first three pages of the communication, the Commission contextualises the problems relating to risk and crisis management.
2.1 Na prvých troch stranách svojho oznámenia sa Komisia venuje uvedeniu problematiky riadenia rizík a krízového riadenia do kontextu.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 Európska komisia v rámci stratégie Európa 2020 navrhuje ako jednu zo siedmich hlavných iniciatív ako celkovú koncepciu takzvanú Úniu inovácií.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 Európska komisia v rámci stratégie Európa 2020 navrhuje ako jednu z hlavných iniciatív ako celkovú koncepciu takzvanú Úniu inovácií.
2.1 In the framework of the forthcoming Polish presidency of the Council of the European Union in the second half of 2011, the EESC has been requested to draw up, amongst other subjects, an exploratory opinion on the topic "sustainable development of the EU transport policy and planning for the TEN-T".
2.1 V rámci nadchádzajúceho poľského predsedníctva Rady EÚ v druhej polovici roku 2011 bol EHSV požiadaný, aby okrem iných tém, vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Udržateľný rozvoj dopravnej politiky EÚ a plánovanie TEN-T“.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Kienle, Mr Jirovec, Mr Nurm, Mr Somville, Mr Campli, Mr Sears and Mr Retureau.
2.1 Vo všeobecnej rozprave vystúpili títo členovia: pán Kienle, pán Jírovec, pán Nurm, pán Somville, pán Campli, pán Sears a pán Retureau.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 Vo všeobecnej rozprave vystúpili títo členovia: pán RIBBE a pán BUFFETAUT, pani RAUNEMAA a páni OSBORN, SANTILLÁN CABEZA a SIECKER.
2.1 In the interests of simplification and rationalisation, the Commission has decided to reduce the number of funding programmes for developing the area of rights and justice by ensuring that everyone - the general public, partners and law practitioners - is aware of their rights and knows how to exercise or apply them.
2.1 V záujme zjednodušenia a racionalizácie Komisia rozhodla znížiť počet programov finančnej pomoci určených na vytvorenie európskeho priestoru práv a spravodlivosti tak, aby každý, či už občan, partner alebo odborník z právnej praxe, mohol poznať svoje práva a vedel, ako ich používať alebo uplatňovať.
2.1 In the interests of simplification and rationalisation, the Commission has decided to reduce the number of funding programmes for developing the area of rights and justice by ensuring that everyone - the general public, partners and law practitioners - is aware of their rights and knows how to exercise or apply them.
2.1 V záujme zjednodušenia a racionalizácie Komisia rozhodla znížiť počet programov finančnej pomoci určených na vytvorenie európskeho priestoru práv a spravodlivosti tak, aby každý, či už občan, partner alebo odborník z právnej praxe, mohol poznať svoje práva a vedel, ako ich používať alebo uplatňovať.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 Počas posledných desiatich rokov sa v udiali veľké zmeny v energetickom systéme EÚ.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 Koncom 80. rokov minulého storočia vyvolala preprava jedovatého odpadu z priemyselných do rozvojových krajín medzinárodné pohoršenie.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 Vzhľadom na rastúci dopyt po bielkovinách z rybacích produktov a pokles úlovku rýb pre nadmerné čerpanie zásob morí a vnútrozemských vôd môže akvakultúra cenne prispieť k uspokojovaniu rastúceho dopytu po týchto potravinách.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 Vzhľadom na rastúci dopyt po bielkovinách z rybacích produktov a pokles úlovku rýb pre nadmerné čerpanie zásob morí a vnútrozemských vôd môže akvakultúra kladne prispieť k uspokojovaniu rastúceho dopytu po týchto potravinách.
2.1 In the Lisbon strategy, enhanced competitiveness and sustainable economic growth are considered to be key instruments enabling more and better jobs to be created in Europe and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
2.1 V lisabonskej stratégii sú rast konkurencieschopnosti a trvalý hospodársky rast vnímané ako podstatné nástroje, aby bolo v Európe možné vytvárať viac a lepších pracovných miest, aby boli systémy sociálneho zabezpečenia postavené na stabilnejších základoch a aby tým bola  zabezpečená ochrana pred chudobou a vylúčením zo spoločnosti.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 V uplynulých dvoch desaťročiach zaznamenala európska letecká doprava mnoho zmien, najmä v dôsledku liberalizácie trhu a následného objavenia sa nízkonákladových prepravných spoločností.
2.1 In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
2.1 V tomto prípade má kodifikácia ešte ďalšiu prednosť, lebo zhrnie všetky právne predpisy EÚ o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPCC) do jednej smernice v dostatočnom predstihu pred tým, než budú nastolené rôzne nové návrhy vyplývajúce z priebehu terajšieho preskúmavania tejto oblasti.
2.1 In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
2.1 V súčasnom neľahkom období, keď všetky krajiny Európskej únie (EÚ) vynakladajú nemalé úsilie v snahe o efektívnu fiškálnu konsolidáciu verejných financií, víta Európsky hospodársky a sociálny výbor každú iniciatívu, ktorá by dokázala tomuto úsiliu napomôcť, a to tak na strane príjmov do verejných rozpočtov, ako aj strane výdavkov.
2.1 In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
2.1 V súčasnom neľahkom období, keď všetky krajiny Európskej únie (EÚ) vynakladajú nemalé úsilie v snahe o efektívnu fiškálnu konsolidáciu verejných financií, víta Európsky hospodársky a sociálny výbor každú iniciatívu, ktorá by dokázala tomuto úsiliu napomôcť, a to tak na strane príjmov do verejných rozpočtov, ako aj strane výdavkov.
2.1 In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 V návrhu zmeneného nariadenia Komisia tvrdí, že vykonávacie právomoci, ktoré jej podľa nariadenia (ES) č. 485/2008 prislúchajú, musia byť prispôsobené rozlišovaniu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenému článkami 290 a 291 ZFEÚ.
2.1 In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 V návrhu zmeneného nariadenia Komisia tvrdí, že vykonávacie právomoci, ktoré jej podľa nariadenia (ES) č. 485/2008 prislúchajú, musia byť prispôsobené rozlišovaniu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenému článkami 290 a 291 ZFEÚ.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 V posledných rokoch počet žiadostí o klinické skúšanie v EÚ výrazne klesol (od roku 2007 do roku 2011 o 25 %), pričom náklady na vykonávanie klinického skúšania sa zvýšili a priemerný čas pred začatím klinického skúšania sa predĺžil.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 V posledných rokoch počet žiadostí o klinické skúšanie v EÚ výrazne klesol (od roku 2007 do roku 2011 o 25 %), pričom náklady na vykonávanie klinického skúšania sa zvýšili a priemerný čas pred začatím klinického skúšania sa predĺžil.
2.1 In the wake of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the European Commission launched a process of harmonising and creating legal instruments that would enable an area of freedom, security and justice to be established, and ensure the free movement of persons within EU borders.
2.1 Európska komisia po zasadnutí Rady v Tampere 15. a 16. októbra 1999 uviedla proces harmonizácie a vytvorenia právnych nástrojov, ktoré by umožnili rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zaručili by voľný pohyb osôb v rámci EÚ.
2.1 In this opinion, the EESC uses the United Nations' definition for islands as a basis.
2.1 V tomto stanovisku EHSV pri pojme „ostrovy“ používa ako základ definíciu OSN.