natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Každý kandidát na získanie osvedčenia o absolvovaní základnej odbornej prípravy pre operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov musí absolvovať základnú odbornú prípravu v súlade s ustanoveniami oddielu A-VI/1 kódexu STCW a:
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre rýchle záchranné člny:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre plavidlá na prežitie a záchranné člny okrem rýchlych záchranných člnov:
Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on a near-coastal voyages shall:
Každý kandidát na osvedčenie kapitána lode na námorných lodiach s hrubou tonážou do 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách:
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
Každý kandidát na osvedčenie dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na námorných lodiach s hrubou tonážou do 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách:
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
Každý kandidát na osvedčenie dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na námorných lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách:
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
S každou zmenou sú spojené náklady a nie vždy sa dostatočne berú do úvahy prechodné náklady na vykonanie zmeny.
Every change in deferral, testing or pathogen inactivation policy has a possible impact not only on safety and quality, but also on the economics and on the volume of donations and supply.
Každá zmena politík vylučovania, testovania a inaktivácie patogénov má možný vplyv nielen na bezpečnosť a kvalitu, ale aj na ekonomiku a objem darcovstva a zásob.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
Každou zmenou právnych predpisov, každou novou úlohou sa zvyčajne pridávajú ďalšie vrstvy opatrení – a každá osoba využívajúca leteckú dopravu ich vplyv pociťuje na vlastnej koži.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Každý prvý strojný dôstojník a druhý stojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom najmenej 3 000 kW musí mať osvedčenie o spôsobilosti.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Každý prvý strojný dôstojník a druhý stojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom o výkone 3 000 kW alebo viac musí mať príslušné osvedčenie.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
Každý prvý strojný dôstojník a druhý stojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom od 750 do 3 000 kW musí mať osvedčenie o spôsobilosti.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Každý prvý strojný dôstojník a druhý strojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom o výkone medzi 750 a 3 000 kW musí mať príslušné osvedčenie.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Každé dieťa zbavené osobnej slobody musí mať právo okamžitého dovolania sa právnej alebo inej zodpovedajúcej pomoci, ako aj právo odvolávať sa na nezákonnosť zbavenia svojej slobody pred súdom alebo iným príslušným orgánom.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Každý občan (pacient) má právo na obsiahle a zrozumiteľné informácie vo svojom jazyku.
Every citizen holding the nationality of a Member State of the Union which is not represented by a diplomatic or consular authority in a third country, hereafter "unrepresented citizen", shall be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State under the same conditions as its nationals.
Každý občan, ktorý je štátnym príslušníkom členského štátu Únie, ktorý nie je zastúpený diplomatickým alebo konzulárnym orgánom v tretej krajine (ďalej len „nezastúpený občan“), má právo na ochranu zo strany diplomatických a konzulárnych orgánov iného členského štátu za rovnakých podmienok ako jeho štátni príslušníci.
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Každý občan potrebuje iný súbor jazykových zručností, ktoré závisia od individuálnych záujmov a konkrétneho miesta, ako aj od rodinného a odborného zázemia.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.3
Každý občan Únie má právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov miestnej samosprávy v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu3.
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Každý občan Únie disponuje právami ustanovenými v zmluve.
Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
„Každý občan, podnik alebo verejný orgán vykonáva platby buď tradičnými platobnými metódami (napr. v hotovosti) alebo prostredníctvom moderných platobných služieb (napr. elektronickými platbami).
Every city is an assembly of buildings and the use that is made of them, facilities, transport routes etc dating back over many years.
Každé mesto má určitý súbor budov a určité spôsoby ich využívania, ostatné zariadenia, dopravné trasy atď., ktoré sú staré mnoho rokov.
Every civil aviation accident or serious incident involving aircraft other than specified in Annex II to the Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council12 shall be the subject of a safety investigation.
Každá nehoda alebo incident v civilnom letectve zahŕňajúca iné lietadlo ako to, ktoré sa uvádza v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/200812, musí byť predmetom bezpečnostného vyšetrovania.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Každé tvrdenie v súhrne charakteristických vlastností lieku, ktoré nie je známe alebo odvodené z vlastností lieku a/alebo jeho terapeutickej skupiny, by sa malo rozobrať v neklinických alebo klinických prehľadoch a súhrnoch a podložiť uverejnenou literatúrou a/alebo doplňujúcimi štúdiami.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
V každej triede sa vyskytuje rozmanitosť: rodov, sociálno-ekonomických skupín, schopností alebo postihnutí, materinských jazykov a spôsobov učenia sa.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Každý útvar Komisie sa usiluje vyjasniť nevyriešené transpozičné otázky s členskými štátmi prostredníctvom stretnutí skupín odborníkov a bilaterálnymi kontaktmi.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Každá spoločnosť má ambície rastu, ktorý by sa však nemal dosahovať za každú cenu.
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
všetky spoločnosti musia mať jedinečný identifikačný znak, ktorý umožňuje ich jednoznačnú identifikáciu v Európskom hospodárskom priestore;
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Každý spotrebiteľ má konkrétne potreby, ktoré nemusia byť automaticky súčasťou zoznamu.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Každý zmluvný štát musí uznať svoju zodpovednosť a nesmie sa jej vyhýbať, schovávať sa za iné štáty, ani sa riadiť mottom: „Sme pripravení prevziať zodpovednosť len vtedy, keď nám za to zaplatia“, ako sa čiastočne stávalo v minulosti.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Každá krajina a každá skupina krajín musí vytvoriť svoj vlastný sociálny model a svoje vlastné uplatňovanie.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Každá krajina môže uviesť príklady dobrých nápadov a dobrých skúseností.
Every credit institution the parent undertaking of which is a financial holding company shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
Každá úverová inštitúcia, ktorej materský podnik je finančná holdingová spoločnosť, podlieha dohľadu na základe konsolidovanej finančnej situácie tejto finančnej holdingovej spoločnosti v rozsahu a spôsobom stanoveným v článku 54.
Every credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such institutions shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of its consolidated financial situation.
Každá úverová inštitúcia, ktorá má dcérsky podnik, ktorý je úverovou alebo finančnou inštitúciou, alebo má v takýchto inštitúciách podiel, podlieha dohľadu na základe jej konsolidovanej finančnej situácie v rozsahu a spôsobom stanoveným v článku 54.
Every credit institution which is neither a parent undertaking, nor a subsidiary, and every the credit institution not included in the consolidation pursuant to Article73, shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on an individual basis.
Každá úverová inštitúcia, ktorá nie je materskou, ani dcérskou spoločnosťou, a každá takáto úverová inštitúcia, ktorá nie je zahrnutá do konsolidácie v súlade s článkom 73, dodržiava povinnosti stanovené v kapitole 5 na individuálnom základe.
Every credit institution which is neither a subsidiary in the Member State where it is authorised and supervised, nor a parent undertaking, and every credit institution not included in the consolidation pursuant to Article 73, shall comply with the obligations laid down in Articles 120 and 123 on an individual basis.
Každá úverová inštitúcia, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou v členskom štáte, kde je povolená a v ktorom podlieha dohľadu, ani materskou spoločnosťou, a každá úverová inštitúcia, ktorá nie je zahrnutá do konsolidácie v súlade s článkom 73, dodržiava povinnosti stanovené v článkoch 120 a 123 na individuálnom základe.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Každý člen posádky s pridelenými povinnosťami v prípade núdze musí byť oboznámený s týmito povinnosťami predtým, než plavba začne.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Každý trestný čin má nevyhnutne vplyv na osoby, ktoré sú ním priamo alebo nepriamo viktimizované, ako aj spoločnosť všeobecne.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Každá kríza bude iná, ale EÚ si potrebuje vziať ponaučenie a byť pripravená krízam predchádzať a nielen na ne reagovať.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Všetky rozhodujúce zmluvy sa buď vykonávajú alebo by sa mali v krátkom čase podpísať.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Každá dotknutá osoba by preto mala mať právo vedieť a byť informovaná najmä o účeloch spracúvania údajov, akú dlhú dobu budú uchovávané, ktorí príjemcovia údajov ich dostanú, aká je logika spracúvania údajov a aké môžu byť následky takéhoto spracovania, aspoň v prípadoch, v ktorých sa spracovania opiera o profilovanie.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Podniky a občania neustále čelia prekážkam v oblasti cezhraničných aktivít napriek právnej existencii jednotného trhu.
Every day children go missing all over the EU.
Každý deň pribudnú na zoznam nezvestných osôb v EÚ ďalšie deti.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Každodenne príde o život v Európe viac ako päť osôb pri nehodách spôsobených technickými chybami vozidla.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
V každý deň prevádzky bitúnku sa pred príchodom zvierat sa pripravia izolačné ohrady pre zvieratá, ktoré si vyžadujú osobitnú starostlivosť, a musia byť pripravené na okamžité použitie.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
Vďaka spoločným operáciám agentúry Frontex Poseidon a Triton sa každý deň zachraňujú ľudia, ktorí stroskotali v Stredozemnom mori.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Každý deň je na internetovej stránke EÚ „Tenders Electronic Daily“ (TED) možné nájsť podnikateľské možnosti vo verejnom sektore v hodnote viac ako 1 miliarda EUR.
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
Každý deň spôsobujú incidenty v oblasti kybernetickej bezpečnosti veľké hospodárske škody európskym podnikov a ekonomike vo všeobecnosti.
Every device connected to the public internet is assigned a unique number known as an IP address, which includes the hostname.
Každé zariadenie pripojené na verejný internet má pridelené jedinečné číslo známe ako IP adresa, ktorá obsahuje hostiteľské meno.
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Každé sedadlo šoféra musí byť označené značkou typového schválenia konštrukčnej časti ES a spĺňať tieto požiadavky na montáž:
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Preto je nevyhnutné vynaložiť všetko úsilie na to, aby zrušenie výrobných závodov bolo čo najmenej traumatické pre zamestnancov a blahobyt príslušných regiónov.
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Preto je nevyhnutné vynaložiť všetko úsilie na to, aby zrušenie výrobných závodov bolo čo najmenej traumatické pre zamestnancov a blahobyt príslušných regiónov.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Je potrebné vynaložiť veľké úsilie na pomoc pracovníkom na letiskách a pracovníkom leteckých spoločností, zníženie nepohodlia cestujúcej verejnosti na najnižšiu možnú mieru a zjednodušenie postupov pri súčasnom zachovaní vysokej úrovne bezpečnostnej ochrany.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Musí sa vyvinúť maximálne úsilie na odstránenie výhrad a predsudkov rómskych aj nerómskych občanov, a to nielen prijímaním potrebných praktických krokov, ale aj spoluprácou (vedúcich predstaviteľov a mediátorov na oboch stranách) na vypracovaní stratégií do budúcnosti.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Treba vynaložiť všetko úsilie, aby sa zabezpečilo, že rozvoj produktívnejšieho poľnohospodárstva prinesie výhody pre poľnohospodárov a vidiecke oblasti.
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Na zlepšenie prístupu k takýmto vozidlám sa musí vyvinúť maximálna snaha“.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Preto treba intenzívne mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície a uskutočňovať potrebné reformy.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Preto treba intenzívne mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície a uskutočňovať potrebné reformy[7].
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Preto treba intenzívne mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície a uskutočňovať reformy.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Preto treba intenzívne mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Preto treba intenzívne mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície.“
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Treba vynaložiť všetko úsilie na mobilizáciu verejných aj súkromných investícií na podporu zamestnanosti.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Na mobilizáciu investícií s vysokým dosahom na zamestnanosť sa musí vynaložiť všetko úsilie.
Every effort must be made to prevent the emergence of new walls.11
Bezpodmienečne treba zabrániť budovaniu nových múrov.11;
Every effort must be made to put an end to this situation.
Treba využiť všetky dostupné prostriedky na vyriešenie tejto situácie.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
Všetko úsilie sa teraz musí sústrediť na vykonávanie prijatých rozhodnutí, pričom tak Komisia, ako aj členské štáty majú vlastné právomoci.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Všetko úsilie sa teraz musí sústrediť na vykonávanie prijatých rozhodnutí, pričom tak Komisia, ako aj členské štáty majú svoje vlastné právomoci.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Všetko úsilie sa teraz musí sústrediť na vykonávanie prijatých rozhodnutí.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
Zúčastnené členské štáty vynaložia všetko úsilie na posilnenie integrácie a odstránenie existujúcich národných legislatívnych prekážok pre medzinárodnú spoluprácu ako súčasť iniciatívy.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Takisto by sa malo vyvinúť čo najväčšie úsilie, aby čo najviac mladých ľudí s postihnutím alebo zdravotnými problémami pracovalo, a tak zminimalizovať riziko budúcej nečinnosti a sociálneho vylúčenia.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
EÚ by mala vynaložiť všemožné úsilie na to, aby sa predišlo čo len náznakom dvojitých štandardov.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Treba vyvinúť maximálne úsilie s cieľom čo najlepšie odstrániť výpadky DPH.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Je potrebné vynaložiť všemožné úsilie na zlepšenie efektívnosti a účinnosti kontroly a následného hlásenia.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
výrazné úsilie by sa malo venovať ovplyvňovaniu a vytvoreniu spoločnej platformy so vznikajúcou legislatívou USA a iných krajín OECD, ktorá je „založená na stanovení hornej hranice emisií a obchodovaní s nimi“ („cap and trade system“),
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Treba vyvinúť maximálne úsilie na minimalizovanie rizík rušenia sietí IMT-2000 operujúcich v EÚ v pásme 2,5-2,69 GHz zo strany satelitných služieb.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Treba vyvinúť maximálne úsilie na zníženie regulačného zaťaženia MSP.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Vynaloží sa všetko úsilie potrebné na to, aby tieto návrhy boli prijaté pred skončením mandátu tejto Komisie.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Vyvinie sa maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa činnosti organizované v priebehu Európskeho roka prispôsobili potrebám a okolnostiam v jednotlivých členských štátoch.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Vynaloží sa všetko potrebné úsilie, aby tieto návrhy boli predložené pred koncom mandátu tejto Komisie.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Každý elektrotechnický dôstojník slúžiaci na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom najmenej 750 kW musí mať osvedčenie o spôsobilosti.
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Každý elektrotechnický radový námorník slúžiaci na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom najmenej 750 kW musí mať príslušné osvedčenie.
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
Každý zamestnanec zapojený do poskytovania služieb pozemnej obsluhy sa zúčastňuje odbornej prípravy v trvaní najmenej dvoch dní súvisiacej s úlohami, ktoré sú mu uložené.