natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (OJ L. 114, 30.04.2002)
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch verejného obstarávania (Ú. v.
Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 15 February 1969, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Germany Agreement”.
Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Singapurskou republikou o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 15. februára 1969, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Nemeckom“)
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 February 1981, hereinafter referred to as “Singapore-Ireland Agreement” ;
Dohoda medzi Vládou Írska a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 20. februára 1981, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Írskom“)
Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Croatia for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Valletta on 13 October 1995, hereinafter referred to “Croatia – Malta Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi vládou Malty a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, ktorá bola podpísaná vo Vallette 13. októbra 1995, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Maltou“ v prílohe 2.
Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Italian Republic concerning Air Services signed at Rome in September 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Italy Agreement”.
Dohoda medzi vládou Nového Zélandu a vládou Talianskej republiky, ktorá sa týka leteckých služieb podpísaná v Ríme v septembri 2001; ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Talianskom“.
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Prague on 22 January 1999, hereinafter referred to “Croatia – Czech Republic Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Prahe 22. januára 1999, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Českou republikou“ v prílohe 2,
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of New Zealand relating to Air Services done at Paris on 9 November 1967; hereinafter referred to as “New Zealand-France Agreement”;
Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Nového Zélandu o leteckých službách vyhotovená v Paríži 9. novembra 1967; ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Francúzskom“;
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Transport signed at Zagreb on 27 January 1997, hereinafter referred to “Croatia – France Agreement” in Annex 2;
Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Chorvátskej republiky týkajúca sa leteckej dopravy, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 27. januára 1997, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Francúzskom“ v prílohe 2,
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of New Zealand on Air Services; done at Wellington on 2 November 1992; hereinafter referred to as “New Zealand-Luxembourg Agreement”.
Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Nového Zélandu o leteckých službách; vyhotovená vo Wellingtone 2. novembra 1992; ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Luxemburskom“.
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Dubrovnik on 24 July 1996, hereinafter referred to “Croatia – Luxembourg Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Dubrovníku 24. júla 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Luxemburskom“ v prílohe 2,
Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 9 April 1975, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Luxembourg Agreement” as amended.
Dohoda medzi Vládou Luxemburského veľkovojvodstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 9. apríla 1975, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Luxemburgom“ v znení zmien a doplnení)
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Rome on 8 July 1998, hereinafter referred to “Croatia – Italy Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Chorvátskej republiky týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Ríme 8. júla 1998, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Talianskom“ v prílohe 2,
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 28 June 1985, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Italy Agreement” ;
Dohoda medzi Vládou Talianskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 28. júna 1985, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Talianskom“)
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of New Zealand relating to Air services done at Wellington on 4 June 1999; hereinafter referred to as “New Zealand- Belgium Agreement”.
Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Nového Zélandu o leteckých službách vyhotovená vo Wellingtone 4. júna 1999; ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Belgickom“.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport signed at Zagreb on 12 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Belgium Agreement” in Annex 2;
Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Chorvátskej republiky o leteckej doprave, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 12. marca 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Belgickom“ v prílohe 2,
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 May 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Belgium Agreement”.
Dohoda medzi Vládou Belgického kráľovstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 29. mája 1967, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Belgickom“)
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Denmark Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Osle 6. marca 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Dánskom“ v prílohe 2,
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Denmark Agreement” ;
Dohoda medzi Vládou Dánskeho kráľovstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 20. decembra 1966, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Dánskom“)
Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 21 August 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Greece Agreement”.
Dohoda medzi Vládou Gréckeho kráľovstva a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 21. augusta 1971, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Gréckom“)
Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Sweden Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Chorvátskej republiky týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Osle 6. marca 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Švédskom“ v prílohe 2,
Agreement between the Government of the Polish People’s Republic and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 22 December 1979, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Poland Agreement”.
Dohoda medzi Vládou Poľskej ľudovej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 22. decembra 1979, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Poľskom“)
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport initialled at Dublin on 11 December 1995, hereinafter referred to “Croatia – Ireland Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi vládou Chorvátskej republiky a vládou Írska o leteckej doprave, ktorá bola parafovaná v Dubline 11. decembra 1995, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Írskom“ v prílohe 2,
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Singapore for air services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 19 January 1984, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Finland Agreement”;
Dohoda medzi Vládou Fínskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 19. januára 1984, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Fínskom“)
Agreement between the Government of the Republic of France and the Government of the Republic of Singapore relating to Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 June 1967, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-France Agreement”;
Dohoda medzi Vládou Francúzskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 29. júna 1967, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Francúzskom“)
Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at London on 19 July 1983, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Malta Agreement”.
Dohoda medzi Vládou Maltskej republiky a Vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Londýne 19. júla 1983, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Maltou“)
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Croatia concerning civil air transport signed at Warsaw on 19 June 1996, hereinafter referred to “Croatia – Poland Agreement” in Annex 2;
Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a vládou Chorvátskej republiky týkajúca sa civilnej leteckej dopravy, ktorá bola podpísaná vo Varšave 19. júna 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Poľskom“ v prílohe 2.
Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Sweden for air services between and beyond their respective territories, signed at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Sweden Agreement”;
Dohoda medzi Vládou Singapurskej republiky a Vládou Švédskeho kráľovstva o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 20. decembra 1966, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Švédskom“)
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina concerning Air Services initialled at London on 14 March 2003, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – UK Agreement” in Annex 2 ;
Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckých službách, ktorá bola parafovaná v Londýne 14. marca 2003, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom” v prílohe 2 ;
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of New Zealand concerning Air Services done at London on 4 October 1982, as amended; hereinafter referred to as “New Zealand-United Kingdom Agreement”.
Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Nového Zélandu o leteckých službách vyhotovená 4. októbra 1982 v Londýne, v znení neskorších zmien a doplnení; ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Spojeným kráľovstvom“.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Zagreb on 21 February 1996, hereinafter referred to “Croatia – UK Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 21. februára 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe 2,
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 12 January 1971, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-United Kingdom Agreement”.
Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Singapurskej republiky o leteckých službách medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Singapure 12. januára 1971, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda medzi Singapurom a Spojeným kráľovstvom“)
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on regular air services, signed at Belgrade on 13 March 1957, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement” in Annex 2 ;
Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o pravidelných leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Belehrade 13. marca 1957, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom“ v prílohe 2,
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Croatia for Air Services signed at Zagreb on 30 April 1996, hereinafter referred to “Croatia – Netherlands Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Chorvátskou republikou o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 30. apríla 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Holandskom“ v prílohe 2.
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Bosnia and Herzegovina relating to Scheduled Air Services signed at Sarajevo on 19 January 1996, hereinafter referred to “Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement” in Annex 2.
Dohoda medzi vládou Slovinskej republiky a Republikou Bosny a Hercegoviny o pravidelných leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Sarajeve 19. januára 1996, ďalej len „Dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom“ v prílohe 2,
Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia on Scheduled Air Services signed at Brdo pri Kranju on 8 July 1994, hereinafter referred to “Croatia – Slovenia Agreement” in Annex 2;
Dohoda medzi Slovinskou republikou a Chorvátskou republikou o pravidelných leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Brde pri Kranju 8. júla 1994, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Slovinskom“ v prílohe 2;
Agreement between the social partners is crucial, and there is the feeling that once the social partners reach an agreement, the government is willing to validate their decision.
Dohoda medzi sociálnymi partnermi má zásadný význam a prevláda pocit, že ak sa sociálni partneri dohodnú, vláda je ochotná potvrdiť ich rozhodnutie.
agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets at EU level.
dohody sektorovo špecifických a medzisektorových komunít o využívaní prínosov sémantickej interoperability na úrovni EÚ.
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
Dosiahnutie dohody o reforme ochrany údajov ako celku do konca roku 2015 je mimoriadne dôležité, najmä pokiaľ ide o návrh smernice o ochrane údajov týkajúcej sa orgánov policajnej a justičnej spolupráce.
Agreement had been reached on the JDE lobby based on a shared concept that would enable the identity of each Committee to be preserved.
Pokiaľ ide o vstupnú halu v budove JDE, dosiahla sa dohoda o spoločnej koncepcii, ktorá umožní zachovať identitu každého výboru.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
Bola dosiahnutá dohoda o spoločnom súbore zásad flexiistoty.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
Dosiahla sa dohoda o základnej dopravnej sieti a teraz sa budú realizovať kľúčové projekty dopravnej a energetickej infraštruktúry.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System (VIS) once it becomes operational.
Na základe dohody budú mať orgány činné v trestnom konaní prístup k vízovému informačnému systému (VIS), až sa spustí jeho prevádzka.
Agreement in the December European Council and with the European Parliament on the EU's internal climate change strategy will strengthen the leading role the EU must seek to play in securing an ambitious international agreement on climate change at the UNFCCC conference in Copenhagen at the end of 2009.
Uzatvorenie dohody s Európskym parlamentom o vnútornej stratégii EÚ týkajúcej sa zmeny klímy na decembrovom zasadnutí Európskej rady posilní vedúcu úlohu, ktorú sa EÚ musí snažiť mať v zabezpečení ambicióznej medzinárodnej dohody týkajúcej sa zmeny klímy na konferencii UNFCCC v Kodani koncom roku 2009.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
Dohoda je dosiahnutá prijatím ponuky.
Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
Dohodu všetkých aktérov o správnej rovnováhe medzi zodpovednosťou a rizikom.
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Súhlas správnej komisie s aktualizáciou, dokončením a vylepšením znenia a s aktualizáciou určitých zápisov týkajúcich sa členských štátov v prílohách k nariadeniu (ES) č. 883/2004 a nariadeniu (ES) č. 987/2009.
Agreement on a common set of objectives will determine and shape the nature of a new EU framework.
Dohoda o spoločnom súbore cieľov bude určovať povahu a formu nového rámca EÚ.
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Dohoda o počte spoločných zásad a postupov pre odborné posudzovanie („vedecké pravidlá hry“).
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
dohoda o spoločných zásadách a postupoch pre odborné posudzovanie („vedecké pravidlá hry“),
Agreement on a set of core indicators to measure and enable European comparisons of the burden of cancer, quality of care and impact of cancer strategies, with special emphasis on health inequalities;
dohodu o súbore kľúčových indikátorov na meranie a umožnenie porovnávania na európskej úrovni, pokiaľ ide o záťaž v dôsledku rakoviny, kvalitu starostlivosti a dosah stratégií zameraných na boj proti rakovine s osobitným dôrazom na nerovnosti v oblasti zdravia;
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Dohoda o dodatočnom financovaní prostredníctvom presunov medzi okruhmi a v rámci okruhu (v súlade s ďalej uvedenou tabuľkou) umožní rýchle prijatie výskumného programu Euratom v roku 2011.
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Dohoda o dodatočných finančných prostriedkoch prostredníctvom preskupenia medzi kapitolami (v súlade s nasledujúcou tabuľkou) umožní rýchle prijať výskumný program Euratomu v roku 2011.
Agreement on additional funding will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011, a decision that will be important in view of maintaining Euratom's support for exploitation of nuclear facilities such as JET as well as JRC direct actions.
Dohoda o dodatočných finančných prostriedkoch umožní rýchle prijatie výskumného programu Euratomu v roku 2011, rozhodnutie, ktoré bude dôležité vzhľadom na zachovanie podpory Euratomu, pokiaľ ide o využívanie takých jadrových zariadení, ako je JET, ako aj priamych akcií spoločného výskumného centra (JRC).
Agreement on advice to persons planning to travel to or returning from affected areas on 18 May 2009;
18. máj 2009: dohoda o informáciách osobám, ktoré plánujú cestovať alebo sa vracajú z postihnutých oblastí;
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm .
Dohoda o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci: nadobudnutie platnosti 1. 2. 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Agreement on Cooperation and Mutual Administrative Assistance: entered into force on 1.2.2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm.
Dohoda o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci: nadobudnutie platnosti 1. 2. 2008 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/international_customs_agreements/japan/index_en.htm
Agreement on Council Position at first reading stage
Dohoda o pozícii Rady v prvom čítaní
Agreement on Council Position at first reading stage
Dohoda o pozícii Rady v prvom čítaní
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Používanie zjednoteného práva predpokladá, že existuje zhoda v definíciách tohto práva.
Agreement on exhange of information
Dohoda o výmene informácií
Agreement on Government procurement (OJ L, 336, 23.12.1994)
Dohoda o vládnom verejnom obstarávaní (Ú. v.
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Dohoda o výkonnosti členských štátov v oblasti bezpečnosti na úrovni EÚ
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Dohoda o národných reformách, ako aj o iniciatívach zameraných na rast a tvorbu pracovných miest
Agreement on objectives
Dohoda o cieľoch
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Schválenie celkového prístupu a výber hlavných cieľov EÚ
Agreement on own-initiative opinion proposal
Dohoda o návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy