natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Je tu však veľký potenciál rentabilných opatrení na podporu lepšej energetickej účinnosti, ktorý by sa mal využiť, aby sa zabránilo iným, nákladnejším opatreniam.
But there is a clear need to develop new tools:
„Je však jasné, že sú potrebné nové nástroje:
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Je tu však rozdiel medzi nastavením programov a týmto cieľom.
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
V EÚ sa však nedoceňuje význam prevencie a včasného liečebného zákroku.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Existuje však bod, v ktorom záťaž kontrol anuluje účinnosť programu.
But there is a significant downside if the process is not managed effectively.
Ak sa však proces nebude riadiť efektívne, môže to mať značne nepriaznivé následky.
But there is a specific role for the EU.
Európska únia má však osobitnú úlohu.
But there is also a need to make ICT skills available to all citizens.
Existuje však aj potreba umožniť všetkým občanom prístup k skúsenostiam s IKT.
But there is also a perception that the way the Union works can get in the way of policy delivery.
Ale panuje taktiež názor, že spôsob, akým Únia funguje, by mohol mať vplyv na tvorbu politiky.
But there is also low political support for partnership.
Ale aj partnerstvá majú iba malú politickú podporu.
But there is also low political support for partnership.
Avšak aj politická podpora partnerstiev je malá.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Systémy sú však napoly rozdelené v otázke, či by mala byť stanovená horná hranica odškodnenia za stratu na zárobku.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Zavádza sa ním však výnimka, ak všetky relevantné aspekty situácie sa nachádzajú v čase uzatvorenia zmluvy v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
But there is an important Community dimension too.
Je tu však aj dôležitý rozmer Spoločenstva.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Existuje však aj ďalšia povesť o tom, ako prišiel európsky kontinent k svojmu menu.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
Má však aj dôležitú európsku dimenziu, keďže obyvatelia Severného Írska sú občanmi Európskej únie, ktorá je založená na zásadách mieru, stability a prosperity.
But there is more to be done.
Potrebné sú však ešte ďalšie stretnutia.
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work2.
Treba však urobiť viac, aby sa to odrazilo v spôsobe nášho myslenia a práce2.
But there is much more to do.
Stále je však čo robiť.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Neexistuje však „jeden najlepší model“ – cieľom je identifikovať úspešné štruktúry a postupy.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Nejestvuje však spoločný, normalizovaný a zjednodušený postup homologácie vozidiel poháňaných vodíkom.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
Niektoré priemyselné a makroekonomické politiky Číny však nepopierateľne zahŕňajú prístup založený na štátnom kapitalizme.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Neprebieha však ani diskusia o otázke, čo je príčinou, že tak staré požiadavky neboli realizované, ani či sú tieto požiadavky naďalej aktuálne a predovšetkým, či sú dostačujúce.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Neprebieha však ani diskusia o otázke, čo je príčinou, že také staré požiadavky neboli realizované, ani či sú tieto požiadavky naďalej aktuálne a predovšetkým, či sú dostačujúce.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Je tu však potreba dodržiavať osobitné ustanovenia týkajúce sa skupinového predaja MIDT.
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Ale dokument neuvádza, že tento problém v skutočnosti postihuje iba malú časť územia Spoločenstva, konkrétne oblasti s veľmi veľkou hustotou obyvateľstva (čo je jedna z príčin problému).
But there is no structured European policy for all the territories affected by this type of disadvantage, comprising measures individually tailored to their specific needs.
Ale neexistuje žiadna štrukturálna európska politika pre všetky územia postihnuté týmto typom znevýhodnenia, ktorá by obsahovala individuálne opatrenia špeciálne upravené na ich konkrétne potreby.
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
Neexistuje však „jeden najlepší model“ – cieľom je identifikovať úspešné štruktúry a postupy.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Riziko, že jednotná menová politika ECB bude pre pôvodných členov v záujme brzdenia inflácie v nových členských krajinách príliš reštriktívna, bude ale limitované.
But there is room for improvement on all sides of the relationship.
Na všetkých stranách spolupráce však ešte existuje priestor na zlepšenie.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Nachádza sa tu však priestor na stanovenie prísnejších politických usmernení a dôslednejšieho dohľadu nad hospodárskym rozvojom predovšetkým v krajinách podieľajúcich sa na rámci mechanizmu výmenných kurzov (ERM) II, ktorý je jedným z prvkov kritérií prijatia eura a zároveň aj nástrojom na podporenie udržateľnej nominálnej a reálnej konvergencie.
But there is some concern that at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars which will inevitably remain the larger part of their output for some years to come.
Vyskytuje sa však aj obava, že to zároveň znižuje ich ochotu usilovať sa dosiahnuť ďalšie zlepšenie zostávajúcich automobilov na fosílne palivá, ktoré budú aj naďalej ešte počas niekoľkých rokov nevyhnutne tvoriť najväčšiu časť ich odbytu.
But there is some concern that at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Vyskytuje sa však aj obava, že to zároveň znižuje ich ochotu usilovať sa dosiahnuť ďalšie zlepšenie zostávajúcich automobilov na fosílne palivá.
But there is still a long way to go.
Ale ešte stále je pred nami dlhá cesta.
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Naďalej však existuje výrazný priestor na zabezpečenie, aby politické opatrenia lepšie zohľadňovali rodové hľadisko vo všetkých troch oblastiach spolupráce.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Ale tieto hranice sa vždy dajú rozšíriť a sprísniť.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Naďalej však pretrváva neistota, pokiaľ ide o to, ako čeliť tejto otázke na úrovni EÚ a často aj na národnej úrovni.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
Musí sa však ešte veľmi veľa urobiť a dnes sme konfrontovaní s novými a ešte väčšími výzvami.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Ešte stále však treba pokračovať v úsilí zameranom na podporu rozvoja kompetencií vyučujúcich, aktualizáciu metód hodnotenia a zavádzanie nových spôsobov organizácie učenia.
But there is still room for improvements.
Stále je však priestor na zlepšenie.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Napriek tomu však stále existuje priestor na zníženie minimálnej miery pokrytia a zvýšenia počtu spoločností oslobodených od oznamovacej povinnosti v systéme Intrastat.
But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent37, which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act38.
Existuje však obrovský potenciál zlepšenia, a to prostredníctvom nákladovo efektívneho a dostupného patentu Spoločenstva37, ktorý malé a stredné podniky opäť požadovali v rámci konzultácií o zákone o malých podnikoch38.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
veľmi ľahko však môže dôjsť k prípadom, že látky CMR kategórií 1 alebo 2 sú považované za bezpečné pre využitie v kozmetike, ale nie sú povolené v potravinách (napr. formaldehyd, kyselina bórová, atď.).
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
veľmi ľahko však môže dôjsť k prípadom, že látky CMR kategórií 1 alebo 2 sú považované za bezpečné pre využitie v kozmetike, ale nie sú povolené v potravinách (napr. formaldehyd, kyselina bórová, atď.).
But there remain divergences in values, on which dialogue must continue.
Pretrvávajú však rozdiely v hodnotách, preto v tejto oblasti musí pokračovať dialóg.
But there remains scope for improvement in Sino-Japanese relations.
Stále však zostáva priestor pre vylepšovanie čínsko-japonských vzťahov.
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
Dôležitú úlohu by však mala zohrávať aj EÚ, a to vytvorením rámca a podnecovaním a podporovaním úsilia jednotlivých štátov v oblasti prispôsobovania sa.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Stále tu však ostáva prípad, keď sa poistník presťahuje do inej krajiny nie ako cestovateľ, ale ako osoba s trvalým pobytom.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
Stále sa však zdá, že na niektorých domácich trhoch je iba obmedzený počet poskytovateľov takýchto služieb.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
veľmi ľahko však môže dôjsť k situácii, že látka kvalifikovaná ako CMR kategórie 1 alebo 2, ktorá je považovaná za bezpečnú pre využitie v kozmetike, nie je povolená pre potraviny (napr. formaldehyd, kyselina boritá, atď.).
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Ale tieto výhody nie je iba nevyhnutné chrániť pred novými vyzývateľmi najmä vo Východnej Ázii, ale aj ich skonsolidovať v rámci rozšírenej EÚ-25, pretože pravdepodobne nebude reálna šanca vyrovnať sa s  výhodami nízkonákladovej výroby v Strednej a Východnej Európe.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Zároveň sú to však otázky spoločného záujmu, na ktoré musia v súčasnosti všetky členské štáty naliehavo reagovať.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Nie sú však ešte dostačujúce na to, aby sa mohlo hovoriť o zmene trendu.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Tieto orgány však nemajú súdnu právomoc, čo komplikuje udeľovanie právomoci a plnenie povinnosti, nehovoriac už o zodpovednosti.
But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
Ale tieto prínosy sa nerozširovali medzi jej obyvateľmi rovnomerne - veľká väčšina obyvateľstva ešte stále vyžije z menej než USD 2 na deň a niektoré regióny predbehli ostatné.
But these commitments are not always matched by action.
Nie vždy sa však prijmú potrebné opatrenia na presadenie týchto záväzkov.
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Treba ale tieto konkurenčné výhody posilniť najmä v rámci dlhodobého výhľadu v oblasti, to znamená rozvíjať výrobné postupy nových inteligentných materiálov ; zaviesť skutočnú automatizáciu odevného priemyslu, podporovať inovácie vrátane netechnologickej oblasti, posilniť partnerstvá verejný/súkromný sektor, podporiť kreativitu a posilniť vynikajúce podnikové siete a integrované programy, zabezpečiť rozvoj e-textilu a nadrozmeru ; všetko pri sústredení pozornosti na malé a stredné podniky.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Tieto náklady sú však zdôvodnené cieľmi tejto revízie a budú vo výraznej miere kompenzované úsporami, ktoré vzniknú zo zníženia podobných administratívnych výdavkov, ktoré v súčasnosti platia alebo budú platiť na vnútroštátnej úrovni.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Ale tieto rozdiely by nemali nevyhnutne stáť v ceste adaptáciám alebo dokonca priblíženiu postupov a pracovných metód týkajúcich sa prípravy a implementácie právnych predpisov EÚ a schválených politík EÚ.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Ale tieto rozdiely by nemali nevyhnutne stáť v ceste adaptáciám alebo dokonca priblíženiu postupov a pracovných metód týkajúcich sa prípravy a implementácie právnych predpisov EÚ a schválených politík EÚ.
But these impacts are manageable.
Tieto dôsledky sa však dajú zvládnuť.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
Tieto dôsledky však zmierni stále intenzívnejšie využívanie biopalív druhej generácie, ktoré EÚ podporuje.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Tieto ukazovatele by sa mali sledovať na medzinárodnej úrovni, na základe vedeckej spolupráce pod záštitou Európskej environmentálnej agentúry alebo Medzinárodnej rady pre výskum mora.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Tieto infraštruktúry však ešte Únii neposkytujú kompletnú transeurópsku sieť schopnú vhodným spôsobom splniť ciele, ktoré sa od nej očakávajú.
But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
Tieto iniciatívy Európskej komisie však budú úspešné len vtedy, ak sa zapojí do tohto diania viac síl.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Tieto opatrenia sú však výnimočné, pričom slúžia na kompenzáciu narúšajúcich účinkov zasahovania štátu.
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Tieto opatrenia ale nebudú postačovať a bola navrhnutá cielená revízia programu, ktorá prinesie:
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
Tieto ciele však bude možné dosiahnuť len vtedy, keď Únia a členské štáty uskutočnia naliehavé štrukturálne reformy.
But these opportunities must also be exploited by the Member States.
Členské štáty však tieto perspektívy musia aj využívať.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Nechceným dôsledkom týchto pozitívnych environmentálnych prínosov je však zaniknutie zdroja počuteľného signálu, prostredníctvom ktorého sú najmä nevidiace a slabozraké osoby informované o približovaní sa, prítomnosti, alebo odchádzaní cestného vozidla.
But these powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Táto právomoc sa však musí vykonávať v súlade s článkom 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a z tohto dôvodu len v takom rozsahu a vtedy, ak činnosť uskutočňovaná na úrovni Spoločenstva predstavuje zjavné výhody z dôvodu jej rozsahu alebo účinkov v porovnaní s činnosťou uskutočňovanou na úrovni členského štátu.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Tieto akútne krátkodobé problémy však nesmú odviesť pozornosť od stále viac sa prejavujúcich problémov celosvetového reálneho hospodárstva a naliehavej potreby zamerať svetové hospodárstvo udržateľnejším, spravodlivejším a ekologickejším smerom.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Tieto programy je však potrebné rozšíriť a stanoviť im ambicióznejšie krátkodobé a dlhodobé ciele.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Tieto projekty však často zostávajú roztrieštené a ich vplyv na systém vzdelávania a odbornej prípravy je obmedzený.
But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Z funkčného hľadiska tieto návrhy však len tlmočia záväzky, ktoré boli prijaté už v roku 2005.
But these provisions are based on minimum harmonisation and national approaches differ markedly.
Tieto predpisy sú však založené na minimálnej harmonizácii a prístupy jednotlivých štátov sa markantne odlišujú.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Vytvára však aj nové sociálne riziká, ktoré môžu znížiť možnosti uspieť v živote a podporujú pocit neistoty, osamelosti, nespravodlivosti a nerovnosti.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Sú však konfrontované so špecifickými otázkami týkajúcimi sa ich vzťahu voči zvyšku hodnotového reťazca, ochrany ich duševného vlastníctva v rámci reťazca a spôsobu, ako postupovať smerom k ziskovejším úrovniam hodnotového reťazca37.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Sú však konfrontované so špecifickými otázkami týkajúcimi sa ich vzťahu voči zvyšku hodnotového reťazca, ochrany ich duševného vlastníctva v rámci reťazca a spôsobu, ako postupovať smerom k ziskovejším úrovniam hodnotového reťazca37.
But they also highlight the need for MI schemes to be more closely tied in to labour market policies and access to quality.
Upozorňujú však tiež na to, že systémy minimálneho príjmu musia byť užšie prepojené s politikami na trhu práce a prístupom ku kvalitným službám.
But they also raise concerns…
Vzbudzujú však aj obavy...
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Tiež však upozorňujú na začarovaný kruh v tom, že takáto podpora často ostáva neúspešná kvôli nedostatku prístupu k slušnému a cenovo dostupnému ubytovaniu9.
But they also show that wise heritage management can be successful and sustainable, for example through the energy-efficient re-use of historic buildings, and the promotion of greener transport and cultural tourism.
Sú však tiež názorným príkladom, že prezieravá správa kultúrneho dedičstva môže byť úspešná a udržateľná, napríklad prostredníctvom energeticky účinného nového využitia historických budov a podpory ekologickejšej dopravy a kultúrneho cestovného ruchu.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Ich vypracovanie je však nákladné a zložité najmä pre MSP a zvyčajne majú až stovky strán.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
Ale v súčasnosti je to jediná forma obnoviteľnej energie, ktorá môže vyriešiť energetické problémy dopravného sektora, vrátane jeho takmer úplnej závislosti od ropy a skutočnosti, že v tomto sektore sa mimoriadne namáhavo dosahuje redukcia emisií skleníkových plynov.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Je to znakom mnohorakých prekážok, ktoré ovplyvňujú rozhodnutia párov, vrátane rastúcich ťažkostí spojených s dostupnosťou bývania.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Je to znakom mnohorakých prekážok, ktoré ovplyvňujú rozhodnutia párov, vrátane rastúcich ťažkostí spojených s dostupnosťou ubytovania.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Napriek tomu ich znepokojuje, že stabilita a bezpečnosť, ktoré v Európe posledné roky prevládali, sú ohrozené svetovými krízami a inými fenoménmi.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Pritom však čelia úlohám, ktoré si spočiatku len vyžadujú peniaze a žiadne neprinášajú, pretože do výrobných cien nie sú zahrnuté výkony poľnohospodárstva, ktoré sa od neho navyše očakávajú.