natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Všetky potrebné opatrenia by sa s najväčšou pravdepodobnosťou prijímali na miestnej úrovni, ak by si to však vyžadovali informácie z monitorovania, mohlo by byť potrebné v náležitom čase prijať opatrenia na úrovni EÚ podľa iných právnych predpisov.
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
všetky potrebné ustanovenia upravujúce udávanie vysokých hladín niektorých zložiek na etiketách;
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Všetky potrebné technické opatrenia by sa v dlhodobom horizonte vypracovali na regionálnej úrovni v rámci viacročných plánov.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
Každé zamietavé rozhodnutie podlieha hmotnoprávnym a procesným zárukám vyplývajúcim zo smernice.
Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
Akékoľvek záporné rozhodnutie zo strany príslušného bezpečnostného orgánu musí byť zdôvodnené a v lehote jedného mesiaca od jeho oznámenia môže byť predmetom žiadosti žiadateľa o opätovné preskúmanie.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Akékoľvek negatívne účinky vyplývajúce z výmeny informácií sa nebudú posudzovať samostatne, ale v súvislosti s celkovými účinkami dohody.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
Dovozcovia/obchodníci môžu pocítiť prípadný negatívny vplyv z dôvodu mierne vyšších antidumpingových ciel v určitých prípadoch v porovnaní so súčasnými úrovňami ciel.
Any negative impacts on other resources (e.g. water, soil and biodiversity) will need careful management.
Každý negatívny dopad na ďalšie zdroje (napríklad vodu, pôdu a biodiverzitu) bude treba dôsledne riešiť.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Je pravdepodobné, že akékoľvek krátkodobé negatívne vplyvy by sa mohli eliminovať rýchlejšie ako pri ostatných uvažovaných možnostiach.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Všetky čisté náklady univerzálnej služby by sa mali kalkulovať na základe transparentných postupov;
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
akékoľvek nové letisko budované ako náhrada existujúceho medzinárodného spojovacieho bodu, ktoré sa nemôže ďalej rozvíjať na svojom terajšom mieste.
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Každé nové vymenovanie musí zohľadniť dovtedy získané skúsenosti.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Každá nová koncepcia si vyžaduje vyššie dostupné zdroje a môže byť úspešná len vtedy, keď sa v nej plne zohľadnia existujúce národné systémy, ktoré sa budú zároveň integrovať do skutočného európskeho programu, ktorý by mal viesť k pokrokovej zmene a modernizácii existujúcich národných systémov.
Any new appropriations after 2013 will have to be decided in the context of the new financial perspective by the budgetary authority.
O prípadných nových rozpočtových prostriedkoch po roku 2013 bude musieť rozhodnúť rozpočtový orgán v rámci nového finančného výhľadu.
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
každom novom režime riadenia likvidity AIF;
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Každý nový príjemca musí spĺňať jedno z týchto kritérií:
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
akákoľvek nová zmluva týkajúca sa nehnuteľnosti (vrátane užívacích práv, dlhodobých nájmov a obnov existujúcich zmlúv týkajúcich sa nehnuteľnosti za menej výhodných podmienok), na ktorú sa nevzťahuje písmeno b), s ročnými nákladmi vo výške aspoň 750 000 EUR;
Any new CO2 standards should be based on the full potential of different technological options because ambitious emission targets will be crucial in driving innovations in the long-term and will take account of their contribution to achieving the overall level of greenhouse gas reduction needed in the transport sector.
Akékoľvek nové normy týkajúce sa CO2 by mali reflektovať na úplný potenciál rôznych technologických možností, pretože ambiciózne emisné ciele budú zásadnou hnacou silou pre inovácie v dlhodobom meradle, pričom sa v nich bude zohľadňovať to, do akej miery prispeli k zníženiu celkovej úrovne skleníkových plynov, ktoré je v odvetví dopravy potrebné.
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).
Akékoľvek nové súdy sa stavajú s oddelenými čakacími priestormi (B2),
any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
akékoľvek nové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií súvisiace s colníctvom vytvorené na základe právnych predpisov Spoločenstva a stanovené v pracovnom programe uvedenom v článku 6.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Akákoľvek nová smernica by mala požadovať, aby mali národné orgány postavenie, právomoc a zdroje na plnenie svojej úlohy.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Nové prvky zaradené do stanoviska vyplývajú z úvah, ktoré nasledovali po trojitom neúspechu opísanom vyššie (Lisabonská stratégia, pravidlá finančného trhu a konferencia v Kodani).
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Každý nový členský štát EÚ pristúpi k tejto dohode od dátumu svojho pristúpenia k EÚ prostredníctvom doložky uvedenej na tento účel v akte o pristúpení.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Každý nový systém kvality na úrovni EÚ musí zodpovedať politickým potrebám na úrovni EÚ, ktoré nemožno primeraným spôsobom uspokojiť vnútroštátnym systémom alebo systémom súkromného sektora alebo iným nástrojom.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
Akýkoľvek nový európsky nástroj na zablokovanie bankových účtov v cezhraničných situáciách by znamenal uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí a odstránil by aj prekážky riadneho fungovania občianskoprávnych konaní.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Každý nový európsky legislatívny návrh musí byť preto posúdený z hľadiska svojho vplyvu na základné práva, vrátane práv dieťaťa.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Každý nový proces úpravy ťažobného odpadu by mali sprevádzať informácie o fyzikálnych a chemických vlastnostiach tohto odpadu, aby orgány a podniky, ktoré chcú začať s prípadným spracovaním alebo programami ochrany životného prostredia, mali k dispozícii dostatok údajov.
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;
akékoľvek nové informácie podľa článku 20 nariadenia o obnovení alebo informácie potrebné na základe zmien požiadaviek na údaje alebo kritérií;
any new information required as a result of amendments in data requirements or criteria;
akékoľvek nové informácie potrebné v dôsledku zmien a doplnení požiadaviek na údaje alebo kritérií;
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
Všetky nové informácie, ktoré môžu ovplyvniť pomer riziko – benefit lieku, je potrebné oznámiť príslušnému vnútroštátnemu orgánu, v súlade s článkom 23.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
Pri každej novej iniciatíve by mali byť od začiatku zabudované systémy transparentnosti na posilnenie dôvery.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Akékoľvek nové právne predpisy o limitoch resp. obmedzovaní emisií oxidu uhličitého by mali byť v súlade s platnými právnymi predpismi o emisiách a pred ich zavedením by sa malo ponechať dostatočné prechodné obdobie po skončení súčasných emisných etáp.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
akékoľvek nové plány hospodárenia by mali zohľadňovať interakcie zmiešaného rybolovu;
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Každé nové opatrenie musí zaručiť konzistentné a spravodlivé uplatňovanie trestnoprávnych sankcií týkajúcich sa podvodov, a to v závislosti od konkrétneho spôsobu spáchania dotknutého trestného činu.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Všetky nové opatrenia na zabezpečenie štandardu dodávok musia byť v súlade s postupom stanoveným v článku 8 ods. 4.
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Všetky prípadné nové opatrenia majú zodpovedať zásadám reformovanej SPP a byť v súlade s predpismi WTO.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Každý nový člen spoločného podniku ARTEMIS, ktorý nepatrí medzi členské štáty alebo pridružené krajiny, poskytne finančný príspevok na spoločný podnik ARTEMIS.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Každý nový člen spoločného podniku ENIAC, ktorý nepatrí medzi členské štáty alebo pridružené krajiny, poskytne finančný príspevok na spoločný podnik ENIAC.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Každý nový členský štát, ktorý uplatňoval režim jednotných platieb na plochu, môže stanoviť, že okrem podmienok oprávnenosti na podporu uvedených v článku 35 ods. 2 sa pod pojmom „hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu,“ rozumie akákoľvek poľnohospodárska plocha podniku, ktorá sa k 30. júnu 2003 udržiavala v dobrom poľnohospodárskom stave, bez ohľadu na to, či sa v tom čase využívala na produkciu alebo nie.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Ktorýkoľvek nový členský štát, ktorý uplatňoval režim jednotných platieb na plochu, prijme rozhodnutia uvedené v článku 53 ods. 1 a článku 58 ods. 1 do 1. augusta roku, ktorý predchádza roku, v ktorom tento nový členský štát prvý raz uplatní režim jednotných platieb.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Každý nový členský štát EÚ sa stáva stranou tejto dohody odo dňa pristúpenia prostredníctvom doložky s takým účinkom zakotvenej v akte o pristúpení.
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Každá žiadosť o nové členstvo v spoločnom podniku ARTEMIS bude adresovaná správnej rade v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a).
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Každá žiadosť o nové členstvo v spoločnom podniku ENIAC bude adresovaná správnej rade v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a).
Any new or amended text shall for a period of 1-year be presented in bold text and preceded by the following symbol and text "New information".
Akýkoľvek nový text, príp. zmeny v texte je potrebné počas 1 roka uvádzať tučným písmom za týmto znakom s nadpisom „Nové informácie“.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Akékoľvek nové alebo výskumné rybolovy by mali byť predmetom prísnych nariadení, s prísnymi vedeckými požiadavkami na zbieranie údajov a monitorovania.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Každá nová platforma by podliehala skúške na vnútornom trhu.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Akékoľvek nové politické iniciatívy nebudú spadať do rámca tejto možnosti.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Každé rozhodnutie rozšíriť výrobu bude v plnej miere zohľadňovať schopnosť výrobcu nájsť pre svoje výrobky odbytiská.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Všetky nové výrobky, pri ktorých sa v budúcnosti budú riešiť otázky ekodizajnu a/alebo energetického označovania, sa určia v pracovnom pláne na roky 2015 – 2017, ktorý Komisia plánuje prijať ako súčasť balíka predpisov o obehovom hospodárstve neskôr v roku 2015.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
V akomkoľvek novom návrhu v oblasti verejného obstarávania sa musia tieto zistenia zohľadniť.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Podľa predpisov schválených v roku 2004 žiadny nový návrh by nemal brániť účasti konkurentov z iných členských štátov.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Každý nový návrh bude musieť byť dokonale v súlade s týmito opatreniami EÚ.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
Nové pravidlá pre reguláciu trhu musia tiež pomôcť zabrániť procyklickým efektom a prílišnému pákovému efektu.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Každý nový regulačný predpis by sa mal dôkladnejšie pripraviť, prediskutovať so zainteresovanými stranami a mal by sa dôslednejšie zhodnotiť jeho vplyv.
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Na nové obmedzenie alebo zákaz prevodu je potrebné rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou (článok 27).
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
akýchkoľvek nových vedeckých alebo technických informáciách, ktoré by mohli ovplyvniť hodnotenie bezpečnosti pri posudzovaní nových potravín;
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Každé nové bezpečnostné riešenie a technológia musia byť pre spoločnosť prijateľné, musia byť v súlade s právom Únie a medzinárodným právom, byť účinné a proporčné v oblasti zisťovania a riešenia bezpečnostných hrozieb.
Any new single CPC action against a widespread practice could also reduce significantly the consumer detriment across the EU (e.g. by an estimated EUR 68 million in the case of the coordinated action against the misleading marketing of in-app offers in online games)43.
Akékoľvek nové jednotné opatrenie spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa proti rozšíreným praktikám by takisto mohlo výrazne znížiť ujmu spôsobenú spotrebiteľom v celej EÚ (napr. o odhadovaných 68 miliónov EUR v prípade koordinovaného opatrenia proti zavádzajúcemu marketingu ponúk v rámci aplikácií v online hrách)43.
Any new system must resolve this problem."
Akýkoľvek nový systém musí vyriešiť aj tento problém.“
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Každý nový systém by mal zachovať väzby s regiónom výroby, kolektívny charakter zemepisného označenia a zaručiť uznanie na úrovni EÚ.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Akákoľvek nová daň pre finančné inštitúcie by mala zohľadňovať schopnosť inštitúcií hradiť svoje záväzky a splniť nové kapitálové požiadavky.
any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
akékoľvek nové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií zriadené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a ustanovené v pracovnom programe uvedenom v článku 5.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Akákoľvek nová infraštruktúra dodávok vody môže podporiť rozvoj hospodárskych činností v danej oblasti.
Any newly developed tax base should be firmly based on established tax principles and at the first meeting of the WG a series of possible principles were discussed.
Akýkoľvek novovzniknutý základ dane by mal byť pevne založený na zavedených daňových zásadách, pričom na prvom stretnutí PS sa diskutovalo o možných zásadách.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Akákoľvek hluková špička, o ktorej sa zdá, že nesúvisí s charakteristickými vlastnosťami bežnej hladiny hluku vozidla, sa pri odčítavaní hodnôt z meracieho prístroja nebude brať do úvahy.
any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
každej nezhode, ktorá si môže vyžiadať zamietnutie, obmedzenie, pozastavenie alebo odňatie osvedčenie o typovom schválení;
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Občania môžu požadovať akúkoľvek ambulantnú starostlivosť, na ktorú majú nárok vo svojom vlastnom členskom štáte, v ktoromkoľvek inom členskom štáte bez predchádzajúceho povolenia a táto starostlivosť sa im uhrádza do výšky poskytnutej podľa systému v ich členskom štáte.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
Akékoľvek neplnenie povinností zo strany týchto orgánov podobne zahŕňa ich finančnú zodpovednosť vždy, keď má neplnenie povinností jednou zo strán dopad na finančné záujmy druhej strany (strata príjmu z colných poplatkov nemôže byť vymáhaná od dovozcu) a medzi chybou (alebo zlyhaním) a vyplývajúcou finančnou škodou je vytvorený kauzálny vzťah.
any non-standard operations (e.g. the inoculation of animals with GMMs; equipment likely to generate aerosols).
všetkých neštandardných operácií (napr. očkovanie živočíchov GMM; zariadenie, ktoré by mohlo produkovať aerosóly).
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Všetky netextilné ozdoby a doplnky alebo iné použité materiály, ktoré obsahujú textílie, nemusia spĺňať podmienky stanovené v stĺpci 3, aj keď nie sú zahrnuté do poznámky 3.5.
Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.
V oznámení o zamietnutí sa uvedú všetky dôvody, na základe ktorých došlo k zamietnutiu.
Any notification or disclosure under Articles 5, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
V každom oznámení alebo zverejnení podľa článkov 5, 7 alebo 8 sa uvedú podrobné údaje o totožnosti fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá má príslušnú pozíciu, objem príslušnej pozície, emitent, v súvislosti s ktorým sa príslušná pozícia drží, a dátum, ku ktorému sa príslušná pozícia vytvorila, zmenila alebo prestala držať.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
V každom oznámení podľa článku 3 sa uvedie objem inštalovaných kapacít na začiatku príslušného roku predkladania správ.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Všetky údaje týkajúce sa nutričného zloženia musia byť vedecky overiteľné a presné.
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
Každý objekt, ktorý predstavuje neprijateľné riziko, sa odstráni alebo sa prijme opatrenie na jeho zmiernenie s cieľom ochrániť lietadlo využívajúce letisko.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
Je potrebné, aby bola v rámci každého cieľa Európy zahrnutá aj sociálna sféra a zamestnanosť a postavenie EHSV je v tejto súvislosti ideálne.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Akákoľvek povinnosť vrátenia alebo platby podľa tejto kapitoly sa môže zmeniť v rozsahu, v akom by toto plnenie bolo značne nespravodlivé pri zohľadnení predovšetkým toho, že strana nezapríčinila dôvod alebo nemala vedomosť o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú alebo na jej ukončenie.