natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A practical approach to European judicial training
Praktický prístup k európskej odbornej justičnej príprave
A practical example of linking such networks could be taken from the field of drug treatment, where European networks on therapeutic communities, substitution treatment, drug treatment professionals, etc. could discuss a civil society approach on improving the access to and the quality of the treatment services as well as good practice (Objective 12 of the EU Action Plan).
Ako praktický príklad prepojenia takýchto sietí môže slúžiť oblasť liečenia drogových závislostí, v rámci ktorého môžu európske siete terapeutických komunít, náhradnej liečby, odborníkov na liečbu drogových závislostí atď. diskutovať o prístupe občianskej spoločnosti k zlepšovaniu prístupu k liečebným službám a o ich kvalite, ako aj o dobrej praxi (cieľ 12 Akčného plánu EÚ).
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
vypracovať praktickú príručku o nástrojoch európskeho semestra určenú hospodárskym a sociálnym aktérom a národným poslancom a voleným zástupcom územných samospráv,
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Praktický pohľad na potvrdzovanie zručností a kvalifikácií
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
Praktický pohľad na potvrdzovanie zručností a kvalifikácií
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
V praktickej, komplexnej realizácii procesu celoživotného vzdelávania stále ešte v mnohých ohľadoch existujú značné rezervy, a to z hľadiska dodávateľských štruktúr, možností prístupu a spoločenského dopytu a tiež z hľadiska percentuálneho pomeru obyvateľstva, ktoré sa podieľa na jeho celkovej skladbe.
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
V praktickej, komplexnej realizácii procesu celoživotného vzdelávania stále ešte v mnohých ohľadoch existujú značné rezervy, a to z hľadiska dodávateľských štruktúr, možností prístupu a spoločenského dopytu a tiež z hľadiska percentuálneho pomeru obyvateľstva, ktoré sa podieľajú na jeho celkovej skladbe.
A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Praktika sa považuje za agresívnu, ak je značne narušená sloboda výberu alebo správania priemerného spotrebiteľa.
A pragmatic and professional approach is therefore needed to ensure that the strategy is effective.
Na zabezpečenie účinnosti tejto stratégie sa teda doporučuje pragmatický a profesionálny prístup.
A pragmatic and professional approach is therefore needed to ensure that the strategy is effective.
Na zabezpečenie účinnosti tejto stratégie sa teda odporúča pragmatický a profesionálny prístup.
a pragmatic approach to be adopted in its definition;
mala pragmatický prístup k jej definícii,
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
Pragmatický prístup k dokončeniu EVP do roku 2014 – zodpovednosť a činnosti
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
Pragmatický prístup k obchodu a investíciám podporujúci koncepciu rozvoja
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
Pragmatický prístup by pomohol pri hľadaní praktických riešení vychádzajúcich zo základných princípov jednotného trhu bez ideologických atribútov.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
Zmena vzorov tvorby politík a prechod k efektívnemu územnému plánovaniu na vhodných úrovniach si vyžadujú pragmatickú zmenu.
A pragmatic solution similar to that used for "normal" publications should also be sought here (see point 3.2, as well as point 4.1 of the Communication from the Commission).
Preto je tu potrebné nájsť podobné pragmatické riešenie ako v prípade „normálnych“ publikácií (pozri bod 3.2 a bod 4.1 oznámenia Komisie).
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Na tento účel by malo byť vypracované usmernenie o predbežnom čistení.
A pre-commencement inspection in accordance with Article 3 shall be considered as an inspection for the purposes of this Article.
Inšpekcia pred začatím prevádzky podľa článku 3 sa na účely tohto článku považuje za inšpekciu.
A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
Predpokladom akéhokoľvek pozorovania trhu je dostupnosť porovnateľných a zlučiteľných zdrojových údajov.
A pre-condition for listing in the annex is that the use of the chemical or article in question is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment (Article 14 (2)).
Podmienkou pre zaradenie do zoznamu je fakt, že používanie danej chemikálie alebo tovaru je v Spoločenstve zakázané z dôvodu ochrany zdravia ľudí alebo životného prostredia (článok 14 ods. 2).
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Predpokladom takejto spolupráce a zosúladenia je podobný postup vlád na národnej úrovni.
A pre-condition is that a commonly agreed verification or measurement system on energy saving exists34, and that proper impact assessments are carried out.
Predpokladom je existencia spoločne dohodnutého systému overovania a vyhodnocovania úspor energie34 a vykonávanie riadnych posúdení vplyvu.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
Predpokladom úspechu je informovanosť o príležitostiach a prekážkach.
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
Vopred stanovený havarijný plán na regionálnej úrovni alebo úrovni EÚ by bol v prípade vážneho ohrozenia pre dodávateľov plynu v EÚ účinnejší a včasnejší než súčasný rozhodovací proces ad hoc.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Existujúci účet subjektu s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2016 presahuje 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, a existujúci účet subjektu ktorý k 31. decembru 2016 nepresahuje uvedenú sumu, ale ktorého celkový zostatok alebo hodnota k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka presahuje takúto sumu, sa musí preveriť v súlade s postupmi stanovenými v odseku D.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Zálohová platba vo výške 4 % príspevku z fondu EFNR by mala pomôcť urýchliť vykonávanie operačného programu.
A pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the present Decision at the beginning of this school year together with the final payment of the EU contribution for the school year N-1/N.
K 31. decembru rozpočtového roka N sa spolu so záverečnou platbou príspevku EÚ na školský rok N – 1/N uskutoční predbežná platba príspevku EÚ na školský rok N/N + 1, ktorá sa vypočítava na základe informácií a orientačných číselných údajov poskytnutých podľa článku 9 ods. 1 tohto rozhodnutia na začiatku tohto školského roka.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Prvá platba predbežného financovania vo výške 50 % sumy pridelenej členskému štátu podľa ročného rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní z fondu sa realizuje do šesťdesiatich dní od prijatia rozhodnutia o spolufinancovaní.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Prvá platba predbežného financovania, ktoré predstavuje 50% sumy pridelenej členskému štátu podľa ročného rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní z fondu sa realizuje do šesťdesiatich dní od prijatia rozhodnutia o spolufinancovaní.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Záloha vo výške 50 % čiastky pridelenej členskému štátu podľa ročného rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní z fondu sa realizuje do šesťdesiatich dní od prijatia rozhodnutia o spolufinancovaní.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Prvá platba predbežného financovania, ktoré predstavuje 50% sumy pridelenej členskému štátu podľa finančného rozhodnutia Komisie, sa členskému štátu poskytne do šesťdesiatich dní od prijatia finančného rozhodnutia.
a pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
predletové a letové činnosti vrátane výkonnosti lietadla, určenia hmotnosti a vyváženia lietadla, prehliadky a obsluhy lietadla, plánovania doplnenia paliva/energie, hodnotenia poveternostných podmienok, plánovania trati letu, obmedzení vzdušného priestoru a použiteľnosti vzletovej a pristávacej dráhy,
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Nevyhnutným predpokladom podnikania, potrebného investovania a hospodárskeho rastu v regióne severnej dimenzie je účinný systém dopravy a logistiky.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Nevyhnutným predpokladom podnikania, potrebného investovania a hospodárskeho rastu v regióne severnej dimenzie je účinný systém dopravy a logistiky.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
Na úspech týchto opatrení je potrebné zvýšiť informovanosť politických aktérov v rozvojových krajinách o dôležitosti vedy a techniky z hľadiska lepšej kvality života.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
Učiteľ predškolského vzdelávania poskytuje podporu pre deti a rodiny, ktoré sa zúčastňujú na vzdelávaní v ranom veku dieťaťa; asistent pre osobitné potreby poskytuje podporu stredoškolákom; prípadový referent podporuje mladých dospelých pri ďalších štúdiách a na trhu práce.
A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
Musí sa uplatniť prístup predbežnej opatrnosti s cieľom zabrániť veľkým zásahom v hlbokomorskom prostredí, ako je rozsiahly lov vlečnými sieťami pri dne, ktorého dôsledky nie sú v plnej miere známe a ktorý by mohol spôsobiť dlhodobé poškodenie.“
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Obdobným prípadom sú existujúce fondy zamerané na problém znečisťovania ropou v rámci dohovoru MARPOL.
A precious metal index shall be treated as a separate precious metal;
S indexom cenných kovov sa zaobchádza ako so samostatným cenným kovom;
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Pritom bude nutné podrobne preskúmať environmentálnopolitické vplyvy a rozdelenie zaťaženia, aby sa prerozdelenie daní nedotklo práve vrstvy sociálne slabších.
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
presné vymedzenie cieľov, obsahu, rozsahu a trvania právomocí udelených Komisii v súlade s článkom 290 ZFEÚ v rámci nového nariadenia s cieľom doplniť a zmeniť iné ako podstatné prvky nariadenia, čím sa umožní ľahšie reagovať na určité nové trendy, ktoré sa časom objavia, a čím sa splní cieľ „flexibility“,
a precise definition of the length of cabotage in all Member States, aimed at fulfilling the objective of Regulation (EEC) No 3118/93 currently in force, namely a definitive system of cabotage without quantitative restrictions14;
presná definícia trvania kabotáže vo všetkých členských štátoch kvôli splneniu cieľa v súčasnosti platného nariadenia (EHS) č. 3118/93, konkrétne definitívny kabotážny systém bez kvantitatívnych obmedzení;14
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Rovnako by sa malo presne vyhodnotiť fungovanie tohto nástroja,
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Rovnako by sa malo presne vyhodnotiť fungovanie tohto nástroja.
a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
presné uvedenie miesta, dátumu a hodiny konania valného zhromaždenia a programu rokovania valného zhromaždenia;
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
Presný právny rámec umožní európskym inštitúciám rozšíriť ich činnosti v oblasti zdravotníctva -, rámec ktorý by mal byť vylepšený v článku 179 návrhu Európskej ústavnej zmluvy :
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
Presný právny rámec – ktorý by mal byť zdokonalený v článku 179 návrhu zmluvy, zakladajúcej ústavu pre Európu - umožní európskym inštitúciám rozšíriť ich činnosti v oblasti zdravotníctva.
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
V konkrétnom mandáte sa podrobne stanovili jednotlivé prvky reformy.
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied;
presný odkaz a podrobnosti o alternatívnych ustanoveniach, ktoré sa uplatnia,
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested;
presný odkaz na tie TSI (alebo na ich časť), pre ktoré sa odchýlka požaduje,
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
určiť presný rozsah problému, aký dnes predstavuje, a taktiež dynamiku, ktorú obsahuje,
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
získať presnú predstavu o rozsahu tejto problematiky tak, ako ju poznáme v súčasnosti, ale aj jej pravdepodobný vývoj,
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
Precízne vypracované hodnotenie vplyvu by malo byť doplňujúcou súčasťou procesu.
A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust.
Nutnou podmienkou jeho širšieho rozšírenia je, aby dokázal, že je hodný našej dôvery.
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
10.2 Predpokladom pre úspech jednotného trhu je zvýšená participácia všetkých zainteresovaných hráčov – a tá bola doteraz nedostatočná.
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
Nevyhnutnou podmienkou úspechu jednotného trhu je zvýšené zapojenie všetkých zaangažovaných aktérov – toto zapojenie bolo doteraz nedostatočné.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
Predpokladom úspešnej spolupráce partnerov v politike severnej dimenzie je uplatňovanie všeobecných hodnôt vo všetkých partnerských krajinách severnej dimenzie.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Predpokladom úspešnej spolupráce partnerov v politike severnej dimenzie je uznávanie všeobecných hodnôt vo všetkých partnerských krajinách.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Predpokladom je, aby politika podporovala alebo aspoň umožňovala predmetné iniciatívy, resp. aby sa ich nepokúšala prekaziť, napríklad pretože spochybňujú existujúce štruktúry.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
Podmienkou úspešného vykonania oznámenia z roku 2012 je práca na zaistení celosvetového povedomia silných stránok EÚ a jej úlohy v medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a inovácií.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
To je podmienené účinnou a inštitucionálne zabezpečenou účasťou občianskej spoločnosti na témach a projektoch, ktoré sú významné pre prechod na ekologické hospodárstvo a udržateľný rozvoj, prostredníctvom demokratických procesov a vytvorenia štruktúr pre dialóg.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
Základným predpokladom tohto stavu je, aby sa takéto riešenia vyznačovali otvorenosťou, nezávislosťou od obchodných modelov a inkluzívnosťou, a aby umožňovali úplnú účasť MSP.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Na zabezpečenie dôvery investorov, a tým aj stabilných a spoľahlivých dodávok plynu, je potrebný predvídateľný a spoľahlivý politický rámec.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Na zabezpečenie dôvery investorov, a tým aj stabilných a spoľahlivých dodávok plynu, je potrebný predvídateľný a spoľahlivý politický rámec.“
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
Na pritiahnutie a udržanie domácich a zahraničných investícií sú potrebné predvídateľné, transparentné, nediskriminačné a na pravidlách založené obchodné podmienky, ako aj podpora investícií do výrobného sektora a trhové príležitosti.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Existujúci účet subjektu, ktorý má celkový zostatok alebo hodnotu, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ...* presahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Andorry, a existujúci účet subjektu, ktorý k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ...* nepresahuje uvedenú sumu, ale ktorého celkový zostatok alebo hodnota k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka presahuje takúto sumu, sa musí preveriť v súlade s postupmi stanovenými v odseku D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds  such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Existujúci účet subjektu, ktorý má celkový zostatok alebo hodnotu, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] presahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska, a existujúci účet subjektu, ktorý k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] nepresahuje uvedenú sumu, ale ktorého celkový zostatok alebo hodnota k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka presahuje takúto sumu, sa musí preveriť v súlade s postupmi stanovenými v odseku D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Existujúci účet subjektu, ktorého celkový zostatok alebo hodnota presahuje k 31. decembru 2015 sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 250 000 USD, a existujúci účet subjektu, ktorý k 31. decembru 2015 nepresahuje uvedenú sumu, ale ktorého celkový zostatok alebo hodnota k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka presahuje takúto sumu, sa musí preveriť v súlade s postupmi uvedenými v odseku D.