natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conflict of laws regarding non-contractual obligations is still governed by the rules of the Member States which, although often based on a common understanding of the subject matter, differ significantly, at least in their details, and have been differently shaped by national case law and academic interpretation.
Kolízne právo mimozmluvných záväzkových vzťahov podlieha dnes ešte príslušným autonómnym úpravám členských štátov, ktoré síce často chápu vec rovnako, no prinajmenšom v detailoch sa zreteľne líšia, a ktoré si, v neposlednom rade, zachovali rozdielny ráz pri svojom uplatňovaní a výklade.
Conflict of laws: Situation in which two or more national laws may be applicable to relationships (facts, contracts, family relationships, etc.) that are connected with more than one State.
Kolízia právnych predpisov: Situácia, v ktorej sa dva alebo viaceré vnútroštátne právne predpisy môžu uplatňovať na vzťahy (skutočnosti, zmluvy, rodinné vzťahy atď.), ktoré sa spájajú s viac ako jedným štátom.
Conflict prevention and post-conflict reconstruction
Prevencia konfliktov a rekonštrukcia po konfliktoch
Conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
V rámci prevencie konfliktov treba dbať na rovnoprávnejšie rozdeľovanie vody a práv na prístup k vode.
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
predchádzanie konfliktom, pripravenosť na krízy a budovanie mieru
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
Predchádzanie konfliktom, budovanie mieru a nestabilita: Prostredníctvom siete pre dialóg s občianskou spoločnosťou (CSDN) bolo zriadené trvalé fórum pre dialóg o otázkach budovania mieru medzi EÚ a aktérmi občianskej spoločnosti, ktoré uvedeným aktérom poskytuje príležitosť na vstup do procesov tvorby politiky EÚ.
Conflict resolution policy in respect of FADs
stratégia riešenia konfliktov súvisiacich so zariadeniami FAD;
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Rozporu s vnútroštátnymi právnymi predpismi sa dá vyhnúť, ak zostanú fakultatívne.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Kolízne normy nie sú zahrnuté do zoznamu výlučných právomocí ustanovených v článku 3 ods. 1 ZFEÚ.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Kolízne normy v rodinnom práve preto predstavujú dobre vymedzenú oblasť, ktorá nepatrí do výlučnej právomoci Únie v zmysle zmlúv, v ktorej sa môže nadviazať posilnená spolupráca.
Conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.
Predovšetkým kolízne normy umožňujú zaobísť sa bez harmonizácie hmotného práva.
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Protichodné záujmy tých, ktorí chápu EÚ ako veľmi dôležitý vývozný trh a zdroj príjmov, a malých miestnych rybárskych spoločenstiev, ktoré v rámci rybolovu mimo EÚ musia pri prístupe k miestnym zdrojom čeliť konkurencii flotíl z EÚ.
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Konflikt záujmov medzi tými, pre ktorých je EÚ vývozným trhom, a miestnymi rybárskymi komunitami, ktoré čelia konkurencii flotíl EÚ pri prístupe k miestnym zdrojom.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Konfliktné vnútroštátne normy alebo chýbajúce harmonizované normy vedú k vyšším nákladom na transakcie a vyšším jednotkovým nákladom spôsobeným potrebou vyrábať rozdielne série.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
O konfliktných cieľoch z dôvodu konkurujúcich si nárokov na využívanie (napr. produkcia potravín, sídelná štruktúra a infraštruktúra, prepojenie biotopov, biodiverzita) by sa malo jasne hovoriť a mali by sa načrtnúť riešenia.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
O konfliktných cieľoch z dôvodu konkurujúcich si nárokov na využívanie (napr. produkcia potravín, sídelná štruktúra a infraštruktúra, prepojenie biotopov, biodiverzita) by sa malo jasne hovoriť a mali by sa načrtnúť riešenia.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
Hlavnou prekážkou pri dosahovaní PCD sú protichodné politické priority jednotlivých politík alebo rozličné záujmy členských štátov, ako aj rozvojových krajín.
Conflicting rules
protichodné pravidlá,
Conflicting standard contract terms
Rozporné štandardné zmluvné podmienky
Conflicts
Konflikty
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
Konflikty a krehkosť majú následne vplyv na zraniteľnosť pri prírodných katastrofách.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konflikty sú často spojené s nestabilitou štátu a situáciu zhoršuje slabá správa vecí verejných a chudoba.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konflikty často súvisia s nestabilitou štátu a slabá správa a chudoba ich ešte viac prehlbujú.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Konflikty medzi jednotlivými orgánmi a rozličnými úrovňami verejnej správy brzdili pokrok.
Conflicts between insurance undertakings covering legal expenses and insured persons should be settled in the fairest and speediest manner possible.
Spory medzi poisťovňami, ktoré kryjú výdavky právnej ochrany, a poistencami, by sa mali vyriešiť najuspokojivejším a najrýchlejším možným spôsobom.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice (ECJ) whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Nezhody medzi národnou implementáciou legislatívy a pôvodnými smernicami EÚ, na ktorých sa zakladá, zaťažujú Európsky súdny dvor, úlohou ktorého je interpretovať, ale ktorý sám zisťuje, že musí stále viac dopĺňať podrobnosti, ktoré boli zdanlivo prehliadnuté, alebo pre ktoré z dôvodu požiadavky jednomyseľnosti Rady nebol vytvorený vyhovujúci text, ako napríklad vo veci daňových otázok.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice (ECJ) whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Nezhody medzi národnou implementáciou legislatívy a pôvodnými smernicami EÚ, na ktorých sa zakladá, zaťažujú Európsky súdny dvor, úlohou ktorého je interpretovať, ale ktorý sám zisťuje, že musí stále viac dopĺňať podrobnosti, ktoré sa boli zdanlivo prehliadnuté, alebo pre ktoré z dôvodu požiadavky jednomyseľnosti Rady nebol vytvorený vyhovujúci text, ako napríklad vo veci daňových otázok.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Nezhody medzi národnou implementáciou legislatívy a pôvodnými smernicami EÚ, na ktorých sa zakladá, zaťažujú Európsky súdny dvor, úlohou ktorého je interpretovať, ale ktorý sám zisťuje, že musí stále viac dopĺňať podrobnosti, ktoré sa boli zdanlivo prehliadnuté, alebo pre ktoré z dôvodu požiadavky jednomyseľnosti Rady nebol vytvorený vyhovujúci text, ako napríklad vo veci daňových otázok.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Rozpory súvisiace so spôsobmi využitia mora a dopytom po morskom priestore budú aj naďalej narastať, a to najmä v dôsledku nových, rozvíjajúcich sa činností, ktoré možno vykonávať na mori.
Conflicts between this Directive and other Community instruments have been identified and are provided for in this Directive, including by means of derogations.
Rozpory medzi touto smernicou a inými nástrojmi Spoločenstva boli preskúmané a sú v tejto smernici vyriešené okrem iného prostredníctvom výnimiek.
conflicts of interest (see above).
konflikt záujmov (pozri vyššie v texte),
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
Konflikt záujmov vzniká aj vtedy, keď zastupujúci poradca poskytuje poradenstvo k uzneseniam akcionárov, ktoré navrhol jeden alebo viac jeho klientov.
Conflicts of interest and asset disclosure
Konflikty záujmov a zverejňovanie majetku
Conflicts of interest and asset disclosure
Rozpory záujmov a zverejňovanie majetku
Conflicts of interest and asset disclosure
Verejné obstarávanie
Conflicts of interest and asset disclosure.
Konflikty záujmov a zverejnenie majetku.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Konflikty záujmov a zverejňovanie majetku.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Osvedčený postup: online platforma pre občiansku účasť Rahvakogu
Conflicts of interest and asset disclosure.
Rozpor záujmov a zverejňovanie majetkových pomerov.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Konflikty záujmov a zverejňovanie majetku Konflikt záujmov a majetok poslancov sa podľa zákona musí nahlásiť, ale iba v obmedzenom rozsahu.
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Konflikty záujmov a zlyhania pri spravovaní fondov, najmä v súvislosti s odmeňovaním, oceňovaním a administratívou
Conflicts of interest and favouritism
Rozpory záujmov a protekcia
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Konflikty záujmov môžu vzniknúť aj bez akejkoľvek formy pohyblivej odmeny, a to v prípadoch, keď sprostredkovateľ musí splniť operačné ciele.
Conflicts of interest concerning investments in credit rating agencies
Konflikty záujmov týkajúce sa investícií v ratingových agentúrach
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
Záruky týkajúce sa konfliktu záujmov sú slabé a nestačia na zmiernenie obáv z možnosti ich eliminácie v rámci systému ISDS.
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
Zdá sa, že jedným z dôvodov nedostatočného zapojenia akcionárov sú konflikty záujmov vo finančnom sektore.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
O konfliktoch záujmov členov vlády sa diskutovalo začiatkom 80. rokov minulého storočia a odvtedy sú regulované všeobecným zákazom akýchkoľvek podnikateľských činností.
Conflicts of interest often arise where an institutional investor or asset manager, or its parent company, has a business interest in the investee company.
Konflikty záujmov vznikajú často vtedy, keď má inštitucionálny investor alebo správca aktív, či jeho materská spoločnosť, obchodný záujem v spoločnosti, do ktorej sa investuje.
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
konflikty záujmov vyplývajúce z modelu „emitent platí“ a z dlhodobých obchodných vzťahov sa obmedzia
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Konflikty záujmov vyplývajúce z poradenskej činnosti CRA.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority's management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Konflikty záujmov: Návrh obsahuje osobitné ustanovenie o konflikte záujmov, ktoré zahŕňa skutočné, potenciálne alebo vnímané situácie konfliktu záujmov týkajúce sa zamestnancov verejného obstarávateľa alebo poskytovateľov obstarávacích služieb, ktorí zasahujú do konania, a členov manažmentu verejného obstarávateľa, ktorí môžu ovplyvniť výsledok obstarávacieho konania, aj keď sa na ňom oficiálne nezúčastňujú.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Konflikty záujmov: Návrh obsahuje osobitné ustanovenie o konflikte záujmov, ktoré zahŕňa skutočné, potenciálne alebo vnímané situácie konfliktu záujmov týkajúce sa zamestnancov verejného obstarávateľa alebo prípady, keď poskytovatelia obstarávacích služieb zasahujú do konania, a členovia manažmentu verejného obstarávateľa môžu ovplyvniť výsledok obstarávacieho konania, aj keď sa na ňom oficiálne nezúčastňujú.
Conflicts of interests
Konflikty záujmov
Conflicts of interests and asset disclosure.
Rozpor záujmov a zverejňovanie majetkových pomerov.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Verejné obstarávanie.
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
konfliktov záujmov súvisiacich s predajom produktov investičného poistenia;
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
Konflikty záujmov vyplývajúce zo štruktúr odmeňovania môžu viesť k poškodeniu spotrebiteľa dvoma mierne odlišnými spôsobmi: buď sú sprostredkovatelia zablokovaní v takmer výhradných obchodných dohodách s jednou poisťovňou na predchádzajúcom trhu (keď spotrebitelia obracajúci sa na sprostredkovateľa nebudú mať dostatočný výber na to, aby čo najlepšie uspokojili svoje potreby); alebo sa spotrebiteľovi radia produkty, za ktoré predajca dostáva najvyššiu odmenu, namiesto produktov, ktoré spotrebiteľovým potrebám najviac vyhovujú (tento posledne uvedený prípad sa rozoberá nižšie spolu s ostatnými problémami súvisiacimi s poradenstvom).
Conflicts of jurisdictions and laws
Kompetenčné spory a kolízie právnych poriadkov
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
sporov medzi užívateľmi, hlavnými odvetviami, regiónmi alebo krajinami.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Konflikty by vždy mali byť jednou z hlavných tém politického dialógu s partnerskými subjektmi ENP.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Konflikty, ako sú občianske vojny v Sýrii a Iraku, mali za následok výrazné zvýšenie tokov utečencov cez Turecko a západný Balkán.
Conflicts with Community policies
Rozpory s politikami Spoločenstva
Conflicts with Community policies.
Rozpory s politikami spoločenstva
Conflicts with Community policies0
Rozpory s politikami Spoločenstva
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Takisto je potrebné vyhnúť sa rozporom s inými právnymi predpismi týkajúcimi sa napríklad prekurzorov drog či používania poľnohospodárskych chemických prípravkov.
conflicts with the time-limits under the OECD Decision and can therefore not be accepted.
sú v rozpore s časovými lehotami podľa rozhodnutia OECD a preto ich nie je možné prijať.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
konflikty, ich príčiny a riešenia; vzťah medzi bezpečnosťou a destabilizujúcimi faktormi, akými sú chudoba, kriminalita, znehodnocovanie životného prostredia a nedostatok prostriedkov; terorizmus, jeho príčiny a dôsledky; bezpečnostná politika, vnímanie nebezpečia a vzťahy medzi civilmi a armádou.
Conformance testing was as one the areas which offered best value for money as the tools developed centrally could be used by all Member States (e.g. the Self Service Test System (SSTS) designed to allow Member States greater control to perform their conformance testing).
Skúška zhody ponúkla ako jedna z oblastí najlepší pomer medzi kvalitou a cenou, keďže centrálne vyvinuté nástroje mohli využívať všetky členské štáty (napr. samoobslužný testovací systém (SSTS) navrhnutý tak, aby členským štátom umožnil väčšiu kontrolu nad vykonávaním skúšok zhody).
conforming to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
v súlade s článkom 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Ak by sa malé a stredné podniky museli aj naďalej prispôsobovať týmto rozdielnym systémom, spôsobovalo by im to zvýšené náklady a odrádzalo by ich to od aktívnejšieho pôsobenia v zahraničí.
CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
ZHODA A VHODNOSŤ NA POUŽITIE ZLOŽIEK INTEROPERABILITY
conformity assessment - where questions arose as to the absence of clear rules on design examination by notified bodies,
vyhodnotenie zhody – kde sa vynárajú otázky týkajúce sa nedostatku jasných pravidiel skúšky koncepcie zo strany notifikovaných orgánov,
Conformity assessment against the TSIs is carried out by Notified Bodies.
Hodnotenie zhody na základe TSI vykonávajú notifikované orgány.
Conformity assessment and CE marking
Posudzovanie zhody a označenie CE
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
posúdiť zhodu nových prepravovateľných tlakových nádob a certifikovať ich,
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Orgány posudzovania zhody a ich zamestnanci vykonávajú činnosti posudzovania zhody na najvyššej úrovni odbornej integrity a nevyhnutnej technickej kompetentnosti v danej oblasti a nesmú podliehať žiadnym tlakom ani stimulom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky ich činností posudzovania zhody, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré majú záujem na výsledku týchto činností.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Orgány posudzovania zhody a ich zamestnanci vykonávajú činnosti posudzovania zhody na najvyššej úrovni odbornej integrity a nevyhnutnej technickej odbornej spôsobilosti v danej oblasti a nesmú podliehať žiadnym tlakom a stimulom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky ich činností posudzovania zhody, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré majú záujem na výsledku týchto činností.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Orgány posudzovania zhody a ich zamestnanci vykonávajú činnosti posudzovania zhody na najvyššej úrovni odbornej integrity a nevyhnutnej technickej spôsobilosti v danej oblasti a nesmú podliehať žiadnym tlakom a stimulom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky činností posudzovania zhody, najmä pokiaľ ide o osoby alebo skupiny osôb, ktoré sú zainteresované na výsledku týchto činností.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Orgány posudzovania zhody a ich zamestnanci vykonávajú činnosti posudzovania zhody na najvyššej úrovni profesijnej čestnosti a nevyhnutnej technickej odbornej spôsobilosti v danej oblasti a nesmú byť vystavení žiadnym tlakom ani podnetom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich úsudok alebo výsledky ich činností posudzovania zhody, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré sú zainteresované na výsledku týchto činností.