natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 In its opinion on the Working Time Directive20, the EESC has already expressed regret that the European Union was missing an opportunity if it did not take the reconciliation of private and professional life into account.
4.15 EHSV už vo svojom stanovisku k smernici o pracovnom čase20 vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že Európska únia premárni príležitosť, ak nezohľadní zlučiteľnosť súkromného a pracovného života.
4.15 In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
4.15 Pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti cestovného ruchu je potrebné brať do úvahy špecifické charakteristické črty jednotlivých destinácií.
4.15 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.15 EHSV sa nazdáva, že najmä dialóg, kolektívne vyjednávania a rokovania sú základnými podmienkami reforiem a zavádzania flexiistoty.
4.15 In some cases, cross-border intermediaries are used to smooth out national complications between the company in the country of origin and customers in another country.
4.15 V niektorých prípadoch sa na odstránenie vnútroštátnych komplikácií medzi spoločnosťou v krajine pôvodu a zákazníkmi v inej krajine využívajú cezhraniční sprostredkovatelia.
4.15 In the EESC's view, the Commission's proposals for delegated acts, on the contrary, represent essential elements of a legislative act.
4.15 EHSV však usudzuje, že návrhy delegovaných aktov, ktoré Komisia presadzuje, sa týkajú podstatných prvkov, ktoré si vyžadujú legislatívny akt.
4.15 Initiatives of this kind increase safety and improve the quality of life in cities, and should therefore be recalled in all Commission proposals including those, such as the present one, that refer only to the technical aspects of motor vehicles.
4.15 Rozvíjanie týchto iniciatív zlepšuje bezpečnosť a kvalitu života v meste: je teda vhodné pripomenúť to pri každom návrhu Komisie, aj pri aktuálnom návrhu, ktorý sa vzťahuje len na technické aspekty motorových vozidiel.
4.15 Initiatives on the same issue
4.15 Iniciatívy týkajúce sa tej istej témy
4.15 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times7 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.15 Je správne opätovne potvrdiť úsilie tvoriť právne predpisy podľa zásady „inteligentnej regulácie“, ktorá by mala byť základom všetkých predpisov v tomto sektore a uplatňovať kritériá, ako napr. pomer medzi nákladmi a ziskom, čas na prispôsobenie (lead time7) a vplyv na konkurenčné postavenie priemyslu na svetových trhoch.
4.15 Lastly, it would be advisable for the proposal to include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, thus harnessing the potential brought by technological convergence.
4.15 Nakoniec možno odporučiť, aby návrh zahrnul opatrenia na propagáciu dostupnosti digitálneho televízneho vysielania a jeho interaktívneho obsahu pre ľudí s postihnutím, a tak využil potenciál, ktorý prináša technologické zbližovanie.
4.15 Lastly, the EESC calls for European intra- and inter-institutional cooperation on the promotion of the African social economy:
4.15 EHSV odporúča európsku spoluprácu, vnútro alebo medziinštitučnú, s cieľom podporiť africké sociálne hospodárstvo.
4.15 Level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties.
4.15 Zásada rovnocennosti: používatelia, sociálne úrady a sociálne služby by mali mať právne stanovené a vymáhateľné práva a povinnosti.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Samosprávne orgány by si mali stanoviť jasné ciele, ako a o koľko by chceli zvýšiť podiel verejnej osobnej dopravy a ekologickej kombinácie cyklistickej a pešej dopravy a o koľko by chceli znížiť absolútny podiel individuálnej motorizovanej dopravy.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 Samosprávne orgány by si mali stanoviť jasné ciele, ako a o koľko by chceli zvýšiť podiel verejnej osobnej dopravy a ekologickej kombinácie cyklistickej a pešej dopravy a o koľko by chceli znížiť absolútny podiel individuálnej motorizovanej dopravy.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 Ida väčšinou o také oblasti, v rámci ktorých sú opodstatnené integračné iniciatívy vychádzajúce zdola môže tu výrazne vzrásť úloha hospodárskych a sociálnych rád.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 Ide väčšinou o také oblasti, v rámci ktorých sú opodstatnené integračné iniciatívy vychádzajúce zdola môže tu výrazne vzrásť úloha hospodárskych a sociálnych rád.
4.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
4.15 Verejné orgány členských štátov budú zrejme znášať náklady spojené s vytvorením rámca a kontrolou realizácie pravidiel.
4.15 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.15 Dôležitou súčasťou národných plánov v oblasti energetiky sú politické opatrenia pre sektory, na ktoré sa ETS nevzťahuje.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 Otvorenou otázkou je plánované vybudovanie infraštruktúry na prepravu CO2.
4.15 One of the major challenges is fusion research.
4.15 Jednou z najväčších výziev je výskum v oblasti jadrovej fúzie.
4.15 One recurrent problem that industry operators bemoan, and which particularly affects small businesses, is the length of time it takes for grants to be approved.
4.15 Chronickým problémom, ktorý opakovane uvádzajú subjekty pôsobiace v tomto sektore a ktorý sa týka najmä malých podnikov, je dlhá čakacia lehota na získanie grantov.
4.15 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.15 „Digitálnu priepasť“ možno preklenúť iba vtedy, ak bude jestvovať technicky a právne zaručený prístup k informáciám, univerzálny a dostupný prístup k širokopásmovým službám, ak budú existovať zodpovedajúce počítačové znalosti a ak budú počítačové programy užívateľsky prispôsobené.
4.15 p.m.
16.00 hod.
4.15 p.m.
16.15 hod.
4.15 Passengers must be provided with clearly-worded information on who to contact to submit complaints and how to do so, and on the avenues for redress available to them.
4.15 V súvislosti so reklamáciami cestujúci budú musieť byť jasne informovaní o prostriedkoch a kontaktných orgánoch na predloženie sťažností, ako aj o prostriedkoch nápravy.
4.15 Platforms, seminars, and working groups, including businesses, social partners, the world of science and public authorities should be organised nationally and at EU level.
4.15 Na úrovni členských štátov a EÚ by sa mali organizovať platformy, semináre a pracovné skupiny s účasťou zástupcov podnikov, sociálnych partnerov, vedeckej obce a verejných orgánov.
4.15 Political parties and organised civil society are already able to communicate with the public rapidly and effectively, and they call on their respective governments to adopt new measures to make the new communication media, in particular the Internet, a normal means of accessing and dealing with government, of participating directly in collective decision-making, of exercising political rights and, depending on the circumstances, even voting.
4.15 Politické strany a organizovaná občianska spoločnosť v súčasnosti dokážu komunikovať s občanmi rýchlejšie a efektívnejšie a žiadajú svoje vlády, aby prijali nové opatrenia, vďaka ktorým by sa nové komunikačné médiá, a najmä internet, stali bežnými prostriedkami styku s verejnou správou a priamej účasti na spoločnom rozhodovaní či uplatňovania politických práv, podľa možností vrátane volebného práva.
4.15 Public R&D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.15 Na verejnom financovaní výskumu a vývoja na úrovni EÚ by sa mali dohodnúť členské štáty.
4.15 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.15 Realizácia koncepcie IPP bez akčného plánu SCP/SIP by mohla priniesť riziko zbytočných právnych nezrovnalostí a nejasností.
4.15 Question 15: Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
4.15 Otázka 15: Existujú príklady vedúce k narušeniu voľby investora, ktoré vyžadujú, aby im tvorcovia európskej a/alebo vnútroštátnej politiky venovali zvláštnu pozornosť?
4.15 Question 15: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved?
4.15 Otázka č. 15: Ako možno dosiahnuť lepšiu koordináciu medzi mestskou a medzimestskou dopravou a územným plánovaním?
4.15 Regulation 883/2004 provides that procedures must reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
4.15 Nariadenie č. 883/2004 stanovuje, že postupy na požiadavky vyváženého rozdelenia záťaže v členských štátoch musia postačovať.
4.15 Scope
4.15 Rozsah pôsobnosti
4.15 Similar uncertainty also affects the Commission's self-attributed competence to evaluate efficiency, whereas the court, in the M6/TF1 case (T-568/08 and T-573/08), does not allow it this competence.
4.15 Takáto neistota vládne, aj pokiaľ ide o právomoci, ktoré má Komisia pri hodnotení účinnosti, hoci vo veci M6/TF1 (T-568/08 a T573/08) jej tribunál túto právomoc odňal.
4.15 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.14 Niektoré z nových pravidiel, ktoré obsahuje nová smernica už niektoré členské štáty využívajú.
4.15 Specific attention is required regarding the short-term programmatic needs, in particular the operation of the A series of Sentinel satellites, the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
4.15 Osobitnú pozornosť treba venovať krátkodobým programovým potrebám, najmä pokiaľ ide o prevádzku série A satelitov typu Sentinel, štart série B, ako aj obstaranie dôležitých komponentov pre sériu C.
4.15 Stakeholders established in the three SECAs fear a drastic loss of competitiveness as a result of increased transport costs, with the threat of relocation of production and related jobs to other, non-SECA areas both in Europe and worldwide.
4.15 Zainteresované subjekty so sídlom pri troch oblastiach SECA sa obávajú, že stúpnutím nákladov na prepravu drasticky zníži ich konkurencieschopnosť a bude hroziť presun výroby a zodpovedajúcich pracovných príležitostí do iných oblastí mimo SECA, tak v Európe, ako aj na celom svete.
4.15 Strategic progress
4.15 Strategický pokrok
4.15 Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
4.15 Nevyhnutným cieľom je udržateľnosť celého energetického systému.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.15 Smernice CRD II, III a IV spolu predstavujú veľkú záťaž pre bankové operácie, zvyšujú regulačnú záťaž a náklady na prispôsobenie sa, pričom znižujú návratnosť kapitálu a dlhodobú ziskovosť.
4.15 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.15 Európsky hospodársky a sociálny výbor musí žiaľ konštatovať, že sa pozoruhodne rýchlo objavujú rozpory medzi nárokmi a pravdepodobnou skutočnosťou.
4.15 The Bankwatch Network stresses the need of participation of environmental partners in Central and Eastern Europe.
4.15 Sieť Bankwatch Network zdôrazňuje, že je potrebné zapojiť environmentálnych partnerov vo východnej a strednej Európe.
4.15 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.15 Komisia a členské štáty musia umožniť, aby najodľahlejšie regióny a zámorské územia využívali EZÚS tiež s tretími krajinami, s ktorými susedia.
4.15 The Commission could introduce a disability-specific section in its Annual Progress Report, in order to identify and measure the progress made in this respect under the Digital Agenda for Europe.
4.15 Komisia by do svojej výročnej správy o pokroku mohla zaradiť osobitnú časť venovanú zdravotným postihnutiam, aby sa v rámci Digitálnej agendy pre Európu zisťoval a meral pokrok aj v tejto oblasti.
4.15 The Commission could introduce a disability-specific section in its Annual Progress Report, in order to identify and measure the progress made in this respect under the Digital Agenda for Europe.
4.15 Komisia by do svojej výročnej správy o pokroku mohla zaradiť osobitnú časť venovanú zdravotným postihnutiam, aby sa v rámci Digitálnej agendy pre Európu zisťoval a meral pokrok aj v tejto oblasti.
4.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use30.
4.15 EHSV tiež zdôrazňuje potrebu účinnej medzinárodnej spolupráce a koordinácie medzi jednotlivými zainteresovanými stranami s cieľom maximalizovať účinok opatrení potrebných na posilnenie bezpečnosti pri používaní internetu30.
4.15 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.15 EHSV by rád uviedol, že viaceré členské štáty s rozmanitou štruktúrou trhu pokiaľ ide o dopravné podniky, ako napríklad Estónsko (kde je málo samostatne zárobkovo činných vodičov) a Slovensko (kde samostatne zárobkovo činní vodiči tvoria až 70 %), sa rozhodli začleniť samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES.
4.15 The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
4.15 Európsky hospodársky a sociálny výbor s veľkým údivom konštatuje, že podľa všetkého medzi vypracovaním strednodobého preskúmania bielej knihy o doprave a obnovenou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja neexistuje žiaden súlad, pretože o tomto zreteľnom rozpore medzi nárokmi a skutočnosťou politiky sa vôbec nerozpráva ako o probléme.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 EHSV upozorňuje, že je mimoriadne dôležité zaviesť potrebné sprievodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že MSP a spotrebitelia budú oboznámení so spoločným európskym kúpnym právom, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa toto právo uplatňovalo účinne a vykladalo jednotne.
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that the parties subject to the eventual application of the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 EHSV upozorňuje, že je mimoriadne dôležité zaviesť potrebné sprievodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že strany, ktoré by mohli uplatňovať spoločné európske kúpne právo, ak bude nakoniec prijaté, budú vedieť, ako toto právo uplatňovať účinne a vykladať jednotne.
4.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
4.15 Výbor plne podporuje postoj Komisie k väčšej európskej koordinácii predstavený v bielej knihe.
4.15 The Committee highlights the dangers faced by HGV drivers at a number of border crossings.
4.15 Poukazuje na nebezpečné situácie, v ktorých sa vodiči nákladných áut ocitajú na niekoľkých hraničných priechodoch.
4.15 The Committee notes that, before we invest in infrastructure in Africa, we must obtain sufficient guarantees with regard to safety and security problems.
4.15 Výbor upozorňuje na to, že skôr, ako sa bude investovať do infraštruktúry v Afrike, je potrebné získať záruky týkajúce sa problémov v oblasti bezpečnosti a ochrany.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Výbor navrhuje, aby sa zabezpečilo vytvorenie takého fondu pomoci (napr. ako aspekt programu občianstva), ktorý bude slúžiť na podporu integrácie a autonómneho postavenia Rómov a na rozvoj kapacít rómskych občianskych združení.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Výbor, ako už bolo uvedené, navrhuje, aby sa zabezpečilo vytvorenie takého fondu pomoci (napr. ako aspekt programu občianstva), ktorý bude slúžiť na podporu integrácie a autonómneho postavenia Rómov a na rozvoj kapacít rómskych občianskych združení.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the Europe for Citizens programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Výbor navrhuje, aby sa zabezpečilo vytvorenie takého fondu pomoci (napr. ako aspekt programu Európa pre občanov), ktorý bude slúžiť na podporu integrácie a autonómneho postavenia Rómov a na rozvoj kapacít rómskych občianskych združení.
4.15 The Committee therefore feels it is very important for the public to be fully informed by the Commission, and – in particular – the Member States and potential operators, of all aspects of this new technology, and for them to be involved through transparent dialogue in the associated decision-making processes.
4.15 Výbor preto považuje za veľmi dôležité, aby Komisia, ale osobitne aj členské štáty a potenciálni prevádzkovatelia informovali občanov o všetkých aspektoch tejto novej techniky a aby boli občania prostredníctvom transparentného dialógu zapojení do rozhodovacieho procesu.
4.15 The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
4.15 V rovnakom stanovisku EHSV dodal, že v rámci uplatňovania elektronického verejného obstarávania by mali byť členské štáty podporované v tom, aby hľadali inovačné riešenia na prekonanie problémov spojených s obchodnými postupmi a jazykovými otázkami, pričom Európska komisia by popri svojej vedúcej úlohe mala ísť príkladom a do všetkých svojich inštitúcií by mala zaviesť elektronické verejné obstarávanie.
4.15 The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
4.15 V rovnakom stanovisku EHSV dodal, že v rámci uplatňovania elektronického verejného obstarávania by mali byť členské štáty podporované v tom, aby hľadali inovačné riešenia na prekonanie problémov spojených s obchodnými postupmi a jazykovými otázkami, pričom Európska komisia by popri svojej vedúcej úlohe mala ísť príkladom a do všetkých svojich inštitúcií by mala zaviesť elektronické verejné obstarávanie.
4.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
4.15 Výbor by chcel okrem toho ešte poukázať na problematiku, ktorá je aktuálna hlavne v medzinárodnej cestnej doprave.
4.15 The Committee would expect the regulation to state that measures by the Member States and regions to conserve and utilise genetic resources, especially on farm conservation, may also be supported under the EAFRD programme.
4.15 Výbor sa nazdáva, že nariadenie explicitne stanoví, že aj opatrenia členských štátov a regiónov na zachovanie a využitie genetických zdrojov najmä v oblasti poľnohospodárstva, môžu byť podporované na základe programu EAFRD.
4.15 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.15 Oznámenie neanalyzuje fakt, že hraničná línia medzi výrobným priemyslom a službami sa čoraz viac zmazáva.
4.15 The costs – not only economic, but also environmental and health-related – must be clearly identified.
4.15 Vznikajúce náklady sa musia zisťovať presne, a to nielen náklady ekonomické, ale aj ekologické a zdravotné.
4.15 The current economic crisis has demonstrated that the role of regulation of market players needs to be rethought, and the new exercise of "smart regulation" should consequently be addressed on both a sector-by-sector and cross-sectoral basis, with the communication needing to pay particular attention to the sectors of finance, health and social security.
4.15 Je síce pravda, že súčasná finančná a hospodárska kríza podnietila potrebu prehodnotiť úlohu regulácie a právnych predpisov týkajúcich sa subjektov pôsobiacich na trhoch, výbor sa však nazdáva, že k novej iniciatíve „inteligentná regulácia“ by sa malo pristupovať sektorovo a medzisektorovo, pričom osobitná pozornosť by sa v oznámení mala venovať finančnému sektoru, zdravotníctvu a sociálnemu poisteniu.
4.15 The current economic crisis has demonstrated that the role of regulation of market players needs to be rethought, and the new exercise of "smart regulation" should consequently be addressed on both a sector-by-sector and cross-sectoral basis, with the communication needing to pay particular attention to the sectors of finance, health and social security.
4.15 Je síce pravda, že súčasná finančná a hospodárska kríza ukázala, že je potrebné prehodnotiť úlohu regulácie a právnych predpisov týkajúcich sa subjektov pôsobiacich na trhoch, výbor sa však nazdáva, že k novej iniciatíve „inteligentná regulácia“ by sa malo pristupovať sektorovo i medzisektorovo, pričom osobitná pozornosť by sa v oznámení mala venovať finančnému sektoru, zdravotníctvu a sociálnemu zabezpečeniu.
4.15 The difficulty of dealing with such trade-offs is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector without jeopardising the aim of CO2 reduction.
4.15 Aké je však ťažké zaberať sa „prípadmi vyžadujúcimi kompromisné riešenia“, je v súčasnosti dobre vidieť v Nemecku, kde schválili radikálnu prestavbu energetického hospodárstva bez toho, aby sa spochybnil cieľ zníženia emisií CO2.