natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 61: Periodic indicative notices
Článok 61: Pravidelné informatívne oznámenia
Article 61: Quality assurance standards and environmental management standards
Článok 61: Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho riadenia
Article 61a
Článok 61a
Article 62 (6) and (7) states that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating the he/she is entitled to benefits in kind.
Článok 62 odseky 6 a 7 stanovuje, že jednotlivci musia predložiť inštitúcii miesta pobytu potvrdené osvedčenie o tom, že majú nárok na vecné dávky.
Article 62 only
len článok 62
Article 62 sets out the obligation of the Member States to transpose the Directive in their national law and notify to the Commission the provisions adopted pursuant to the Directive.
V článku 62 sa stanovuje povinnosť členských štátov transponovať smernicu do svojich vnútroštátnych právnych poriadkov a oznámiť Komisii ustanovenia prijaté na jej základe.
Article 62 sets out the requirements for Commission implementing acts under the consistency mechanism.
V článku 62 sú stanovené požiadavky na Komisiu pri vykonávacích aktoch v rámci mechanizmu konzistentnosti.
Article 62 – Entry into force
Článok 62 – Nadobudnutie účinnosti
Article 62(1)
Článok 62 ods. 1
Article 62(1)(a)
Článok 62, ods. 1, písm. a)
Article 62(1)(b)
Článok 62, ods. 1, písm. b)
Article 62(1), introductory sentence
Článok 62, ods. 1, úvodná veta
Article 62(2)
Článok 62, ods. 2
Article 62(2)
článok 62 ods. 2
Article 62(3)
Článok 62, ods. 3
Article 62(3)
článok 62 ods. 3
Article 62(4)
Článok 62 ods. 4
Article 62(4)
článok 62 ods. 4
Article 62(5)
Článok 62 ods. 5
Article 62(6)
Článok 62 ods. 6
Article 62(7)
Článok 62 ods. 7
Article 62(a)
Článok 62, písm. a)
Article 62(b)
Článok 62, písm. b)
Article 62(c)
Článok 62, písm. c)
Article 62, introductory sentence
Článok 62, úvodná veta
Article 624
Článok 624
Article 62: Notices on the existence of a qualification system
Článok 62: Oznámenia o existencii kvalifikačného systému
Article 62: Reliance on the capacities of other entities
Článok 62: Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov
Article 63 (1) is replaced by the following
V článku 63 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 63 (2) is replaced by the following:
Článok 63 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 63 (2) will need to be amended to reflect the deletion of paragraphs (5) and (6) of Article 60.
Článok 63 ods. 2 bude potrebné zmeniť a doplniť tak, aby odrážal vypustenie odsekov 5 a 6 z článku 60.
Article 63 - Addressees
Článok 63 – Adresáti
Article 63 27
Článok 63 27
Article 63 determines the date of the entry into force of the Directive.
V článku 63 sa stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti smernice.
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
V článku 63 sa zavádza proces preskúmania orgánmi dohľadu, ktorého cieľom je u inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia identifikovať finančné, organizačné alebo iné vlastnosti, ktoré by mohli viesť k ich rizikovejšiemu profilu.
Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the coordination group as regards the transparency and independence of its members.”
Pokiaľ ide o transparentnosť a nezávislosť členov koordinačnej skupiny, uplatňuje sa článok 63 nariadenia (ES) č. 726/2004.“
Article 63 provides the obligation to enforce measures of a supervisory authority in all Member States concerned, and sets out that the application of the consistency mechanism is a precondition for the legal validity and enforcement of the respective measure.
V článku 63 sa stanovuje povinnosť vymáhať opatrenia dozorného orgánu vo všetkých dotknutých členských štátoch a takisto sa tu stanovuje, že uplatňovanie mechanizmu konzistentnosti je podmienkou pre právoplatnosť a vymáhateľnosť príslušného opatrenia.
Article 63 shall also apply to cooperation projects.
Článok 63 sa uplatňuje aj na kooperačné projekty.
Article 63 shall be amended as follows:
Článok 63 sa mení a dopĺňa takto:
Article 63(1)
článok 63 ods. 1
Article 63(1)(a)
článok 63 ods. 1 písm. a)
Article 63(1)(a), (b), (c)
Článok 63 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 63(1)(c)  to (f)
článok 63 ods. 1 písm. c) až f)
Article 63(1)(g)
článok 63 ods. 1 písm. g)
Article 63(1), introductory phrase
Článok 63 ods. 1 úvodná veta
Article 63(2)
článok 63 ods. 2
Article 63(2) of Directive 2012/34/EU requires the Commission to propose, if appropriate, complementary measures to ensure a more integrated oversight of the European rail market, in particular for international services.
V článku 63 ods. 2 smernice 2012/34/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby v prípade potreby predložila doplňujúce opatrenia s cieľom zabezpečiť integrovanejší dohľad nad európskym železničným trhom, predovšetkým v oblasti medzinárodných služieb.
Article 63(2)(a) and (b)
Článok 63 ods. 2 písm. a) a b)
Article 63(2), introductory phrase
Článok 63 ods. 2 úvodná veta
Article 63(3) b of the Treaty.
Článok 63 ods. 3 písm. b) zmluvy.
Article 63(3) is replaced by the following:
Článok 63 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt “measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits”.
Článok 63 ods. 3 Zmluvy o ES ustanovuje, že Rada má prijať „opatrenia prisťahovaleckej politiky v týchto oblastiach: a) podmienky vstupu a pobytu a pravidlá o postupe členských štátov pri vydávaní dlhodobých víz a povolení k pobytu členskými štátmi“.
Article 63(3), (4)
článok 63 ods. 3 a 4
Article 63, first paragraph, introductory sentence
Článok 63, prvý pododsek, úvodná veta
Article 63, first paragraph, point (a)
Článok 63, prvý pododsek, písm. a)
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Článok 63, prvý pododsek, písm. b), prvá veta
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Článok 63, prvý pododsek, písm. b), druhá veta
Article 63, first paragraph, point (c)
Článok 63, prvý pododsek, písm. c)
Article 63, second paragraph
Článok 63, druhý pododsek
Article 63-67
články 63 až 67
Article 6313
Článok 6313
Article 6313
Článok 6313
Article 6313………….
Článok 6313………….
Article 636
Článok 636
Article 63: Contract notices
Článok 63: Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
Article 63: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Článok 63: Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a certifikácia orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva
Article 64
článok 64
Article 64 (1),(2) and (4)
Článok 64 ods. 1,2 a 4
Article 64 (3)
Článok 64 ods. 3
Article 64 (clarification of the burden of proof on the "terms supplied by the consumer" in connection with the issue of "individually negotiated terms", further coherent application of these words are needed);
článok 64 (vyjasniť dôkazné bremeno v prípade ak „podmienku navrhol spotrebiteľ“ v spojitosti s „podmienkou, ktorá bola individuálne dojednaná“; tieto pojmy by sa mali používať koherentne),
Article 64 28
Článok 64 28
Article 64 also empowers the Commission, with the support of BEREC, to establish harmonised technical specifications for certain wholesale access products to meet the demand for cross-border communications, in particular from business users, in cases where the absence of such harmonised products hinders the internal market.
Článkom 64 sa Komisia splnomocňuje, aj s podporou BEREC, zaviesť harmonizované technické špecifikácie pre určité veľkoobchodné produkty prístupu, aby sa uspokojil dopyt po cezhraničnej komunikácii, najmä od obchodných používateľov, v prípadoch, keď je absencia takýchto harmonizovaných produktov prekážkou vnútornému trhu.
Article 64 ensures that all the new requirements introduced by this prosposal are reflected in the power attributed to competent authorities with regard to the provision of information.
V článku 64 sa zabezpečuje, aby všetky nové požiadavky zavedené týmto návrhom boli zohľadnené v právomoci udelenej príslušným orgánom, pokiaľ ide o poskytovanie informácií.
Article 64 establishes the European Data Protection Board, consisting of the heads of the supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Článkom 64 sa zriaďuje Európsky výbor pre ochranu údajov, ktorý pozostáva z vedúcich predstaviteľov dozorných orgánov z jednotlivých členských štátov členského štátu a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Article 64 is replaced by the following:
Článok 64 sa nahrádza týmto:
Article 64 lays down the addressees of this Directive.
V článku 64 sa stanovuje, komu je smernica určená.
Article 64 needs to be adjusted to take account of the developments of the third-party files managed by the accounting officer's staff in order to be able to ascertain at any moment the financial position of third parties with whom the Commission incurs expenses or conducts operations.
Je potrebné upraviť článok 64 tak, aby sa zohľadnil vývoj v zložkách tretích strán spravovaných zamestnancami účtovníka, aby bolo možné v ktoromkoľvek momente zistiť finančnú situáciu tretích strán, vo vzťahu ku ktorým Komisia realizuje výdavky alebo s ktorými vykonáva operácie.
Article 64 needs to be adjusted to take account of the developments of the third-party files managed by the accounting officer's staff in order to be able to ascertain at any moment the financial position of third parties with whom the Commission incurs expenses or conducts operations.
Je potrebné upraviť článok 64 tak, aby zohľadnil, že v zložkách tretích strán spravovaných zamestnancami účtovníka dochádza k vývoju, aby bolo možné v ktoromkoľvek momente zistiť finančné pomery tretích strán voči ktorým Komisii vzniká dlh alebo s ktorými Komisia vykonáva operácie.
Article 64 shall be replaced by the following:
Článok 64 sa nahrádza takto:
Article 64 states that one of the forms that this guarantee can take is an undertaking given by a guarantor, and Article 66 specifies that it can be provided by a "bank or other officially recognised financial institution accredited in the Community".
V článku 64 je nakoniec stanovené, že takáto záruka môže byť poskytnutá aj formou ručenia, pričom podľa článku 66 ručiteľom môže byť „banka alebo iná oficiálne uznaná finančná inštitúcia akreditovaná v Spoločenstve“.
Article 64(1)
článok 64 ods. 1
Article 64(1) and 2
Článok 64 ods. 1 a 2
Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 is hereby amended as follows:
V článku 64 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Article 64(1) to (5)
článok 64 ods. 1 až 5
Article 64(1)(a)
Článok 64 ods. 1 písm. a)
Article 64(1)(b) to (f)
Článok 64 ods. 1 písm. b) až f)
Article 64(1)(b), (2) to (6)
článok 64 ods. 1 písm. b) a ods. 2 až 6
Article 64(2)
článok 64 ods. 2
Article 64(2) is amended as follows:
Článok 64 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 64(2) is replaced by the following:
Článok 64 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 64(3) and (4)
Článok 64 ods. 3 a 4
Article 64(5) of Regulation (EC) No 987/2009 requires the Administrative Commission to presents a report no later than 1 May 2015 on the application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009, in particular on the reductions under Article 64(3).
V článku 64 ods. 5 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa vyžaduje, aby správna komisia predložila najneskôr 1. mája 2015 správu o uplatňovaní článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009, najmä pokiaľ ide o zrážky uvedené v článku 64 ods. 3.
Article 64(8)
Článok 64 ods. 8
Article 64(a)
Článok 64, písm. a)
Article 64(b)
Článok 64, písm. b)
Article 64, introductory sentence
Článok 64, úvodná veta
Article 649
Článok 649
Article 64: Contract award notices
Článok 64: Oznámenia o zadaní zákazky
Article 64: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Článok 64: Zníženie počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť
Article 64a
Článok 64 písm. a)
Article 64a
Článok 64a
Article 65
Článok 48
Article 65 24a
Článok 65 24a
Article 65 attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Článok 65 zveruje Spoločenstvu legislatívne právomoci v oblasti justičnej spolupráce v civilných veciach, ktoré majú cezhraničný vplyv, v rozsahu potrebnom pre správne fungovanie vnútorného trhu.
Article 65 explicitly mentions measures “improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, including decisions in extrajudicial cases” and “promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
V článku 65 zmluvy sa výslovne uvádzajú opatrenia zamerané na „zlepšenie a zjednodušenie uznávania a výkonu rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach, vrátane rozhodnutí v mimosúdne riešených veciach“, ako aj opatrenia zamerané na „podporu zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem a sporov o príslušnosť“.
Article 65 is amended as follows:
Článok 65 sa mení takto:
Article 65 of the EC Treaty attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
V článku 65 Zmluvy o ES sa Spoločenstvu udeľujú legislatívne právomoci týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach s cezhraničným dopadom, pokiaľ je to potrebné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
Article 65 of the Treaty establishing the European Community attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Článok 65 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva priznáva Spoločenstvu legislatívne právomoci pokiaľ ide o justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach s cezhraničným dosahom v rozsahu nevyhnutnom pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
Article 65 sets out that competent authorities need to conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
V článku 65 sa stanovuje, že je potrebné, aby príslušné orgány vykonávali svoje úlohy transparentne a zodpovedne.
Article 65 shall be replaced as follows:
Článok 65 sa nahrádza takto:
Article 65 underlines and clarifies the independence of the European Data Protection Board.
V článku 65 sa zdôrazňuje a určuje nezávislosť Európskeho výboru pre ochranu údajov.
Article 65(1)
Článok 65, ods. 1
Article 65(1) and 65(2), first subparagraph
článok 65 ods. 1 a 65 ods. 2, prvý pododsek
Article 65(1) to (5)
článok 65 ods. 1 až 5
Article 65(1)(a)
Článok 65, ods. 1, písm. a)
Article 65(1)(b)
Článok 65, ods. 1, písm. b)
Article 65(1)(c)
Článok 65, ods. 1, písm. c)
Article 65(1), introductory sentence
Článok 65, ods. 1, úvodná veta
Article 65(2)
Článok 65, ods. 2
Article 65(2)(a) to (e)
Článok 65, ods. 2, písm. a) až e)
Article 65(2), final sentence
Článok 65, ods. 2, posledná veta
Article 65(2), introductory sentence
Článok 65, ods. 2, úvodná veta
Article 65(2), second subparagraph
článok 65 ods. 2, druhý pododsek
Article 65(3)
článok 65 ods. 3
Article 65(4)
článok 65 ods. 4
Article 65(5)
článok 65 ods. 5
Article 65(6)
článok 65 ods. 6
Article 65(7)
článok 65 ods. 7
Article 65(b) provides: “ Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include: … promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
Článok 65 písm. b) určuje, že „opatrenia v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach..., ktoré sa majú prijať..., pokiaľ je to potrebné pre správne fungovanie vnútorného trhu, zahŕňajú: ...podporu zlučiteľnosti pravidiel uplatniteľných v členských štátoch týkajúcich sa kolíznych noriem...“.
Article 65, 65(2)
Článok 65, 65 ods. 2
Article 6576
Článok 6576
Article 65: Form and manner of publication of notices
Článok 65: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 65: Reduction of the number of tenders and solutions
Článok 65: Zníženie počtu ponúk a riešení
Article 65a
článok 65a
Article 66 (1) and (2)
článok 66 ods. 1 a 2
Article 66 (1) will need to be amended to reflect the deletion Article 20 by Regulation 631/2004.
Článok 66 ods. 1 bude potrebné zmeniť a doplniť tak, aby odrážal vypustenie článku 20 nariadením 631/2004.
Article 66 29
Článok 66 29
Article 66 describes the tasks of the European Data Protection Board, based on Article 30(1) of Directive 95/46/EC, and provides for additional elements, reflecting the increased scope of activities of the European Data Protection Board, within the Union and beyond.
Vychádzajúc z článku 30 ods. 1 smernice 95/49/ES sú v článku 66 opísané úlohy Európskeho výboru pre ochranu údajov a stanovujú sa tu dodatočné prvky, pričom sa tu odráža rozšírený rozsah činností Európskeho výboru pre ochranu údajov v rámci Únie a mimo nej.
Article 66 of the draft Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for an evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation, which would include an assessment of ESMAs direct supervisory powers over CRAs.
V článku 66 návrhu nariadenia o zriadení Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy sa ustanovuje posúdenie skúseností získaných v dôsledku prevádzky orgánu do troch rokov od skutočného začatia jeho prevádzky, ktoré by zahŕňalo posúdenie priamych právomocí ESMA v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami.
Article 66 of the EC Treaty concerns administrative cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in a number of areas, including immigration and asylum, as well as between those departments and the Commission.
Článok 66 Zmluvy o ES sa týka administratívnej spolupráce medzi príslušnými správnymi útvarmi členských štátov v niekoľkých oblastiach, vrátane prisťahovalectva a azylu, ako i medzi týmito útvarmi a Komisiou.
Article 66 of the Treaty establishing the European communities.
Článok 66 Zmluvy o založení Európskych spoločenstiev.
Article 66 only
Iba článok 66
Article 66 reflects these objectives by updating and amending the corresponding rules for the imposition and revision of regulatory obligations, for example when market conditions change.
Článok 66 reaguje na tieto ciele aktualizovaním a zmenou príslušných pravidiel na uloženie a preskúmanie regulačných povinností, napríklad pri zmene trhových podmienok.
Article 66 shall be amended as follows:
Článok 66 sa mení a dopĺňa takto:
Article 66 shall not preclude any of the following:
Článok 66 nebráni žiadnej z týchto situácií:
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
V článku 66 sa členským štátom nebráni, aby povolili výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a ktorýmkoľvek z týchto subjektov:
Article 66 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercice of their respective tasks:
Článok 66 nebráni príslušnému orgánu v tom, aby na účely vykonávania ich príslušných úloh poskytol informácie týmto subjektom:
Article 66(1)
článok 66 ods. 1
Article 66(10)
Článok 66 ods. 10
Article 66(2)
článok 66 ods. 2
Article 66(3)
článok 66 ods. 3
Article 66(4)
Článok 66 ods. 4
Article 66(4)
článok 66 ods. 4
Article 66(9)
Článok 66 ods. 9
Article 66, 67
články 66 a 67
Article 660
Článok 660
Article 6600
Článok 6600
Article 6677
Článok 6677
Article 66: Contract award criteria
Článok 66: Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Article 66: Publication at national level
Článok 66: Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni
Article 66a shall be modified as follows:
Článok 66a sa mení a dopĺňa takto:
Article 67
Článok 7
Article 67
Článok 76
Article 67 (1)
Článok 67 ods. 1
Article 67 (3)
Článok 67 ods. 3
Article 67 (4)
Článok 67 ods. 4
Article 67 30
Článok 67 30
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Článok 67 sa má upraviť, aby sa objasnili a zjednodušili informácie vyžadované pri každoročnom podávaní správ o finančnom vykonávaní operačného programu.
Article 67 requires the European Data Protection Board to report annually on its activities, building on Article 30(6) of Directive 95/46/EC.
V článku 67 sa od Európskeho výboru pre ochranu údajov vyžaduje, aby každoročne predkladal správu o činnosti, pričom sa vychádza z článku 30 ods. 6 smernice 95/46/ES.
Article 67 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law applicable to sponsoring undertakings.
V článku 67 sa členským štátom nebráni, aby s cieľom posilniť stabilitu finančného systému a jeho integritu povolili výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi dohľadu a orgánmi alebo subjektmi zodpovednými za zisťovanie a vyšetrovanie porušení obchodného práva týkajúcich sa prispievajúcich podnikov.
Article 67(1)
Článok 67, ods. 1
Article 67(1)
článok 67 ods. 1
Article 67(1), first subparagraph
článok 67 ods. 1, prvý pododsek
Article 67(1), second subparagraph
článok 67 ods. 1, druhý pododsek
Article 67(2)
Článok 67 ods. 2
Article 67(2)
článok 67 ods. 2
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Článok 67, ods. 2, prvý pododsek, písm. a) až e)
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Článok 67, ods. 2, prvý pododsek, úvodná veta
Article 67(2), second indent, TEC allows the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to decide that legal migration becomes governed by co-decision procedure, ensuring therefore a proper democratic scrutiny by the European Parliament.
Článok 67 odsek 2, druhá zarážka Zmluvy o ES umožňuje Rade, ktorá koná jednomyseľne po konzultácii s Európskym parlamentom, rozhodnúť, že legálna migrácia sa začína riadiť postupom spolurozhodovania, zabezpečujúc tak riadne demokratické preskúmanie zo strany Európskeho parlamentu.
Article 67(2), second indent, TEC requires the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to adapt the provisions of Article 68 EC relating to the powers of the Court of Justice; this should be done by deciding that preliminary ruling competence of the Court of Justice under "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies be align to the one provided for under other EC policies, ensuring an enhanced role of the Court of Justice10.
Na základe článku 67 ods. 2, druhej zarážky Zmluvy o ES sa od Rady, ktorá koná jednomyseľne a po konzultácii s Európskym parlamentom, vyžaduje prijať ustanovenia článku 68 Zmluvy o ES týkajúce sa právomocí Súdneho dvora, malo by sa to uskutočniť rozhodnutím o tom, že právomoc týkajúca sa predbežného rozhodnutia Súdneho dvora v rámci politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti upravených právom Spoločenstva sa spojí s právomocou ustanovenou v rámci ostatných politík EÚ, čo zabezpečí posilnenú úlohu Súdneho dvora10.
Article 67(2), second subparagraph
Článok 67, ods. 2, druhý pododsek
Article 67(3)
článok 67 ods. 3
Article 67(3)(a)
článok 67 ods. 3 písm. a)
Article 67(3)(b)
článok 67 ods. 3 písm. b)
Article 67(3)(c)
článok 67 ods. 3 písm. c)
Article 67(3)(d)
článok 67 ods. 3 písm. d)
Article 67(3)(e)
článok 67 ods. 3 písm. e)
Article 67(3)(f)
článok 67 ods. 3 písm. f)
Article 67(3)(g)
článok 67 ods. 3 písm. g)
Article 67(3)(h)
článok 67 ods. 3 písm. h)
Article 67(3)(i)
článok 67 ods. 3 písm. i)
Article 67(3)(j)
článok 67 ods. 3 písm. j)
Article 67(3)(k)
článok 67 ods. 3 písm. k)
Article 67(3)(l)
článok 67 ods. 3 písm. l)
Article 67(4)
článok 67 ods. 4