natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following:
brzdný pomer, ktorý sa vzťahuje na maximálne povolenú hmotnosť alebo, v prípade návesov, ak je to možné, na súčet povolených zaťažení náprav, menší než nasledovné hodnoty:
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
pobočka, ktorá je súčasťou audítorskej spoločnosti, je zriadená v jeho jurisdikcii.
a branch;
pobočka,
A breach in NIS can generate an impact that transcends the economic dimension.
Nabúranie NIS môže mať dosah, ktorý presahuje ekonomický rozmer.
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Porušenie uplatniteľných právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov vedie k finančnej oprave len vtedy, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Porušenie uplatniteľných právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov vedie k finančnej oprave len vtedy, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Ak sa narušenie bezpečnosti, ktorého následkom je strata alebo ohrozenie osobných údajov jednotlivého užívateľa, nerieši primeraným spôsobom a včas, môže to viesť k značným hospodárskym stratám a spoločenskej škode, vrátane podvodu s osobnými údajmi.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Porušením pravidiel stanovených v článku 4 nevznikajú strane transakcie spočívajúcej vo financovaní cenných papierov nároky na náhradu škody.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Porušením pravidiel stanovených v článku 4 nie je dotknutá platnosť podmienok transakcie spočívajúcej vo financovaní cenných papierov ani možnosť strán presadzovať podmienky transakcie spočívajúcej vo financovaní cenných papierov.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Porušenie by sa malo pokladať za udalosť nepriaznivo ovplyvňujúcu ochranu osobných údajov alebo súkromia, ak by mohlo mať za následok napríklad krádež totožnosti alebo podvod, fyzickú ujmu, veľké poníženie alebo poškodenie dobrého mena.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Za porušenie ochrany osobných údajov s nepriaznivým vplyvom na osobné údaje alebo súkromie fyzickej osoby by sa malo považovať také porušenie, ktoré by mohlo spôsobiť napríklad krádež totožnosti alebo podvod, fyzickú ujmu, značné poníženie alebo poškodenie dobrého mena v súvislosti so spracúvaním osobných údajov.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
Vypnutie, zemné spojenie cez impedanciu alebo skrat na zem v elektrickom obvode, závady v hydraulických alebo pneumatických prívodoch, Bowdenových lankách, solenoidoch alebo v iných komponentoch, riadiacich alebo prenášajúcich energiu určenú na aktiváciu ukrývacieho zariadenia.
A breakdown by island makes this imbalance even more marked (five islands or groups of islands account for some 85% of the population);
Rozdelenie podľa ostrovov činí túto nerovnováhu ešte markantnejšou (na piatich ostrovov alebo skupinách ostrovov sa nachádza okolo 85 % obyvateľov),
A breakdown by island makes this imbalance even more marked (five islands or groups of islands account for some 85% of the population);
Rozdelenie podľa ostrovov činí túto nerovnováhu ešte markantnejšou (na piatich ostrovov alebo skupinách ostrovov sa nachádza okolo 85% obyvateľov);
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Mohlo by sa vypracovať rozdelenie výdavkov podľa regiónov, a to najmä pre členské štáty, ktorých územie je čiastočne oprávnené na základe cieľa Konvergencia.
A breakdown of financing by category is presented in the table below.
Finančné podpory podľa jednotlivých kategórií sú zobrazené v tabuľke nižšie.
A breakdown of financing by policy area is presented in the table below.
Finančné podpory v jednotlivých politických oblastiach sú zobrazené v tabuľke nižšie.
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
rozpisu odhadovaných nákladov operácií podľa kategórii uvedených v článku 4 ktoré sú aplikovateľné na katastrofu;
a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
rozpisu odhadovaných nákladov na navrhované akcie.
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
rozpis očakávaných nákladov a v prípade potreby míľniky, ktoré sa majú dosiahnuť.
a breakdown of the spheres of assistance by category in accordance with the detailed rules for the implementation of this Regulation;
rozpis sfér pomoci podľa kategórií v súlade s podrobnými pravidlami pre implementáciu tohto nariadenia;
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Kľúčový faktor úspechu však naďalej spočíva v zmene postoja k moderným biopalivám a komplexnom prístupe k dekarbonizácii odvetvia dopravy vrátane rozhodujúcich krokov vedúcich k zvyšovaniu podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Prelom v rokovaniach o Cypruse pod vedením OSN by umožnil obnoviť prístupové rokovania.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Dýchací prístroj schváleného typu, ktorý pozostáva zo samostatného dýchacieho prístroja so stlačeným vzduchom (SCBA), ktorého obsah v tlakových fľašiach je minimálne 1 200 litrov vzduchu, alebo iný samostatný dýchací prístroj schopný funkcie po dobu najmenej 30 minút.
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
Chovateľská organizácia vedúca plemennú knihu môže rozhodnúť, že zviera druhu hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz alebo koní, ktoré nespĺňa podmienky stanovené v ods. 1 kapitoly I, môže byť zapísané do doplňujúcej časti uvedenej plemennej knihy založenej v súlade s článkom 20 ods. 1, za predpokladu, že zviera spĺňa tieto podmienky:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
Chovateľská organizácia môže príslušnému orgánu oznámiť, že plemenná kniha, ktorú založila, je filiálnou plemennou knihou pre plemeno, na ktoré sa vzťahuje jeho šľachtiteľský program, za predpokladu, že:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, provided that the breed society:
Chovateľská organizácia môže príslušnému orgánu oznámiť, že plemenná kniha, ktorú založila, je pôvodná plemenná kniha daného plemena, na ktoré sa vzťahuje jej šľachtiteľský program, za predpokladu, že chovateľská organizácia:
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
Chovateľská organizácia, ktorá zapíše do svojej plemennej knihy čistokrvné plemenné zviera druhu koní, ktoré už bolo zapísané v plemennej knihe založenej chovateľskou organizáciou v inom členskom štáte, zapíše uvedené čistokrvné plemenné zviera pod jeho jedinečným životným číslom, a okrem prípadov, keď dané dve dotknuté chovateľské organizácie odsúhlasili odchýlku, pod tým istým menom s uvedením kódu krajiny ožrebenia, v súlade s medzinárodnými dohodami pre príslušné plemeno.
a bridge institution
preklenovacia inštitúcia,
A bridge-financing arrangement
Preklenovací mechanizmus financovania
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
Stručná analýza ukázala, že požadované zníženie emisií CO2 pri výrobe elektrickej energie spaľovaním uhlia nemožno dosiahnuť (na konkurenčnom základe) jednoduchým uplatnením buď iba zlepšení účinnosti cyklu konverzie, alebo iba zachytávania a skladovania CO2 (CO2 capture and storage, CCS).
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
Stručná analýza niektorých z najrelevantnejších stratégií môže byť užitočná na preskúmanie tejto tematiky.
A brief analysis of their objectives indicates that most projects (58% of all projects) are linked to the action lines of the Bologna process, with two main focuses: 1) dissemination of information by setting up teams of Bologna promoters; and 2) design of quality assurance systems in higher education, a theme which is particularly popular in the Tacis region (a fourth of all SCMs selected in the Tacis region are linked to quality enhancement).
Zo stručnej analýzy cieľov projektov vyplýva, že väčšina (58 % zo všetkých projektov) nadväzuje na usmernenia bolonského procesu a zameriavajú sa na dve hlavné oblasti: 1) šírenie informácií prostredníctvom vytvárania tímov podporovateľov bolonského procesu; a 2) navrhovanie systémov zabezpečovania kvality vo vyššom vzdelávaní, problematika obľúbená najmä v regióne TACIS (jedna štvrtina zo všetkých projektov SCM, ktoré boli vybraté v regióne TACIS, sa zaoberá zlepšením kvality).
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojili pán RÓŻYCKI a pán DASSIS.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Nasledovala krátka diskusia o prioritách komunikačnej politiky výboru, do ktorej sa zapojili títo členovia: MALOSSE, TÓTH, HAKEN, CASSIDY, DASSIS, GAUCI, KVEDARAITÉ, WESTENDORP a CALLANAN.
A brief description and appraisal is given below.
Ich stručný popis a zhodnotenie sú uvedené nižšie.
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
krátky opis vnútorného čalúnenia určeného na minimalizáciu možnosti zranenia hlavy alebo ramien, alebo na zníženie hluku;
A brief description of any interior padding.
Krátky opis celého vnútorného čalúnenia.
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov iných ako svietidlá (ak sú namontované):
a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on human health and the environment;
stručný opis okolností havárie, vrátane dotknutých nebezpečných látok, a bezprostredných účinkov na ľudské zdravie a životné prostredie;
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú k dispozícii) zdvíhacieho mechanizmu okna:
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Stručný opis eventuálnych elektrických/elektronických komponentov:
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak existujú):
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Stručný opis elektronických komponentov nastavovacieho systému (ak sú k dispozícii):
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
stručný opis prijatých núdzových opatrení a okamžitých preventívnych opatrení potrebných na zabránenie opakovaniu.
A brief description of the main elements of the proposal is hereby provided.
Nasleduje návrh hlavných prvkov.
a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
stručný opis master PKIPCP, jeho organizácie, jeho investičného cieľa a politiky vrátane rizikového profilu;
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
stručný popis ochrannej konštrukcie vrátane typu konštrukcie, druh upevnenia na traktore a, kde je to potrebné, detaily o zakrytí a tiež detaily o vnútornom čalúnení,
a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application;
stručný popis reprodukcie alebo charakteristické črty dizajnu, ktorý je predmetom prihlášky;
a brief description of the subsystem;
stručný opis subsystému,
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Stručný opis typu vozidla z hľadiska spaľovacieho vykurovacieho systému a automatického riadenia:
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
Stručný opis typu vozidla, pokiaľ ide o vykurovací systém, ak tento systém využíva teplo chladiacej kvapaliny motora:
A brief discussion ensued during which Mr Hamro-Drotz and the president commented on the IAESCSI's role and its relations with the EESC.
Nasledovala krátka diskusia, počas ktorej pán HAMRO-DROTZ a predseda hovorili o úlohe AICESIS a jeho vzťahoch s EHSV.
A brief discussion ensued on the importance of this follow-up, in which Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel took part.
Nasledovala krátka diskusia o význame dosledovania stanovísk, ktorej sa zúčastnili páni HAMRO-DROTZ a VAN IERSEL.
A brief discussion ensued, in which members welcomed the idea of giving more political content to EESC opinions.
Nasledovala krátka diskusia, počas ktorej členovia vyjadrili súhlas s väčším zameraním stanovísk na politické otázky.
A brief discussion ensued, involving Mr Metzler, who stressed the link between industrial policy and social policy, Mr Cedrone, who insisted that the European Commission should draw up practical plans for industrial policy, Ms Slavova, Ms Attard, Mr Svensson and Mr Siecker, and Mr Trias Pintó, who provided further details in response to all the speakers' comments.
Nasledovala krátka diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán METZLER, ktorý zdôraznil prepojenie medzi priemyselnou politikou a sociálnu politiku, pán CEDRONE, ktorý zdôraznil, že je nutné, aby Európska komisia vypracovala konkrétne plány priemyselnej politiky, pani SLAVOVA, pani ATTARD, pán SVENSSON, pán SIECKER a pán TRIAS PINTÓ, ktorí v odpovedi na pripomienky všetkých rečníkov poskytli ďalšie podrobnosti.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojili pani ATTARD, pán KRAWCZYCK, pani ĀBELTIŅA a pán CEDRONE, ktorý navrhol, aby komunikačná skupina v záujme lepšieho monitorovania pravidelne predkladala členom predsedníctva správu s vyčíslením údajov o svojich činnostiach a výdavkoch.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa, who raised the issue of whether it was possible for section meetings and seminars held at the EESC to be webstreamed, in line with the wishes of certain civil society organisations, and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojili pani ATTARD, pán KRAWCZYCK, pani ĀBELTIŅA, ktorá nastolila otázku možnosti online vysielania (streaming) schôdzí odbornej sekcie a seminárov organizovaných EHSV, v súlade s požiadavkou, ktorú vyslovili niektoré organizácie občianskej spoločnosti, a pán CEDRONE, ktorý navrhol, aby komunikačná skupina v záujme lepšieho monitorovania pravidelne predkladala členom predsedníctva správu s vyčíslením údajov o svojich činnostiach a výdavkoch.
A brief discussion then took place involving Ms Attard, Mr Trias Pintó and Mr Dandea on the new title of this opinion.
Prebehla krátka diskusia o novom názve uvedeného stanoviska z vlastnej iniciatívy, na ktorej sa zúčastnili: pani ATTARD a páni TRIAS PINTÓ a DANDEA.
A brief evaluation of the situation per mode and future actions proposed:
Krátke zhodnotenie situácie v jednotlivých druhoch dopravy a navrhované budúce opatrenia:
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Nasledovala krátka výmena názorov, do ktorej prispeli pán RÓŻYCKI, pán PATER a generálny tajomník, ktorý zúčastnených ubezpečil, že pri zavádzaní nového systému budú zohľadnené všetky požiadavky a komentáre oprávnených osôb.
A brief history of the EU budget
Rozpočet EÚ – historický prehľad
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
stručný opis alebo odkaz na rozsah poverenia (príslušné regulačné akty alebo ich časti);
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
Stručná charakteristika MSP mimo oficiálnych štatistík
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
Uvádza sa stručný prehľad súčasnej situácie v jednotlivých členských štátoch.
A brief overview of the results of the public consultation to date on the proposed market definition (e.g. how many comments were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents disagreed with it).
Stručný prehľad výsledkov verejnej konzultácie ku dňu navrhovaného vymedzenia trhu (napr. koľko pripomienok bolo prijatých, ktorí respondenti súhlasili s navrhovaným vymedzením trhu, ktorí respondenti s ním nesúhlasili)
A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
Krátky prehľad nedávnych iniciatív Európskej komisie ohľadom politických zmien potvrdzuje, že z pohľadu Komisie úspešné zvládnutie štruktúrnych zmien veľmi závisí od hľadania synergií a účasti všetkých dotknutých strán.
A brief study of comparative law clearly reveals that there are significant differences between the road traffic legislation of the various Member States in a number of key areas.
Stručná štúdia porovnávajúceho práva jasne odhaľuje, že existujú významné rozdiely medzi legislatívou o cestnej premávke rôznych členských štátov v celom rade kľúčových oblastí.
A brief study of comparative law clearly reveals that there are significant differences between the road traffic legislation of the various Member States in a number of key areas.
Stručná štúdia study porovnávajúceho práva jasne odhaľuje, že existujú významné rozdiely medzi legislatívou o cestnej premávke rôznych členských štátov v celom rade kľúčových oblastí.
A brief summary of the impacts of Options 3, 4 and 5 is given in the table below:
Stručné zhrnutie vplyvov možností 3, 4 a 5 sa uvádza v tejto tabuľke:
A brief summary of the opinion of the national competition authority, where provided.
Stručné zhrnutie stanoviska vnútroštátneho orgánu pre hospodársku súťaž, ak je k dispozícii.
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive [76/761/EEC] (not applicable to retro-reflecting devices): ………………………………………………..
Stručný technický popis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, kategóriu alebo kategórie predpísaných zdrojov svetla, ktoré musia patriť medzi kategórie obsiahnuté v smernici [76/761/EHS] (neplatí pre odrazové sklá):…......................................................................................................................
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
stručný technický opis s presným uvedením typu alebo typov traktora, pre ktoré je sedadlo určené;
A brief update is provided on the status and trends in biodiversity, both within the EU and globally.
O situácii a vývoji v biodiverzite na úrovni EÚ a globálne sa poskytujú stručné aktuálne informácie.
A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
Informačný deň pre odborníkov by sa mal uskutočniť pred alebo počas týždňa posudzovania žiadostí v Bruseli.
A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU Services Directive having little influence on this, however.
Vývoj malých a stredných podnikov, a tým aj vývoj zamestnanosti sa považuje za prevažne kladný, ale vplyv smernice EÚ o službách na ne sa hodnotí skôr ako nepatrný.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
Panuje všeobecná jednota v tom, že je potrebné zabezpečiť právnu istotu a súlad vo všetkých politikách EÚ a pritom rešpektovať rôznorodosť sektorov a rozdielnosť situácií.
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
široká dohoda, na základe ktorej musia byť zachované verejné a súkromné investície v Európe na veľmi vysokej úrovni, s cieľom podporovať konkurencieschopnosť a sociálny a environmentálny pokrok;
a broad analysis of the market
na širokej analýze trhu alebo
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
Rozsiahly a ambiciózny program s Latinskou Amerikou a Karibikom
A broad and ambitious approach
Veľkorysý a ambiciózny prístup