natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
Všetky členské štáty okrem Cypru a Bulharska disponujú systémom nahlasovania závažných nežiadúcich udalostí a reakcií príslušnému alebo poverenému orgánu.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Vo všetkých členských štátoch s výnimkou Lotyšska a Slovinska sa zvýšila spotreba energie z obnoviteľných zdrojov, pričom obzvlášť vysoký nárast sa dosiahol v Rakúsku, Estónsku a Rumunsku.
All Member States, including both resettlement and non-resettlement countries, will participate, as well as other stakeholders (e.g. UNHCR, IOM, ECRE, NGOs which are active in resettlement, each on the basis of its specific expertise and within the limits of its mandate).
Budú v nej zastúpené všetky členské štáty, či už sa do presídľovania zapájajú alebo nie, a takisto aj ostatné zainteresované strany [napr. UNHCR, IOM, Európska rada pre utečencov a exulantov (ECRE) a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti presídľovania, a to na základe ich špecifických odborných znalostí a v rámci rozsahu ich mandátu].
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
všetky členské štáty vrátane menších a nových členských štátov musia čerpať výhody z európskej vesmírnej politiky.
All Member States, Liechtenstein and Norway also provided answers to the survey on the implementation of the principle of VUD.
Všetky členské štáty, Lichtenštajnsko a Nórsko poskytli aj odpovede v rámci prieskumu o uplatňovaní zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Všetky členské štáty, tri krajiny EHP/EZVO (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko) a Chorvátsko sa na programe zúčastnili v rôznej miere.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Všetky členské štáty vo väčšej či menšej miere použili fond na zvýšenie svojej pripravenosti a účasti na týchto dvoch systémoch.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Všetky ČŠ s čiastočnou výnimkou Dánska využívajú túto možnosť, ale v rozdielnom rozsahu a s uplatnením na rôzne druhy vybraných povolených tovarov, resp. služieb.
all Member States’ development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
rozvojovými potrebami všetkých členských štátov – trvalo udržateľným hospodárstvom založeným na vedomostiach s viacerými a lepšími pracovnými príležitosťami a vyššou životnou úrovňou,
All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
Štatistiky všetkých členských štátov zasielané Komisii, ktoré sú špecifikované podľa územných jednotiek, by mali vo vhodných prípadoch využívať nomenklatúru NUTS.
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Všetci členovia a partneri spolupracujú v niekoľkých technologických oblastiach, ktoré sa integrovali do šiestich integrovaných technologických demonštrátorov, a na programe technologického hodnotiteľa zameranom na posudzovanie úspešnosti technológií vyvinutých v rámci spoločného podniku Čisté nebo.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
Všetci členovia a ich zástupcovia spĺňajú vysoké štandardy týkajúce sa aktívnej a kvalitnej účasti na zasadnutiach a v prípade potreby aj pri ich príprave a nadväzujúcej činnosti.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Všetci členovia sú nezávislí a pôsobia v rámci osobnej spôsobilosti na základe svojich individuálnych odborných znalostí.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Všetci príslušníci rodiny môžu byť príležitostnými alebo stálymi obeťami rôzneho typu násilia, ktoré môže viesť až k smrti.
All members of a group shall have the same tax year.
Všetci členovia skupiny majú rovnaký daňový rok.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Všetkým zamestnancom, ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1, sa ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu podľa článku 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov na rôznych stupňoch, ako vymedzujú v pláne stavu zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Všetkým zamestnancom, ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1, sa ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu podľa článku 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov na rôznych stupňoch, ako vymedzujú v pláne stavu zamestnancov.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Všetci členovia tohto združenia musia dodržiavať kódex správania a používať štandardnú zmluvu so zákazníkom, ktorú odsúhlasila Holandská organizácia spotrebiteľov - Consumentenbond.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Všetci členovia tohto združenia musia dodržiavať kódex správania a používať štandardnú zmluvu so zákazníkom, ktorú odsúhlasila Holandská organizácia spotrebiteľov – Consumentenbond.
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
všetci členovia príjemcov (organizácie aj jednotlivci),
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Na spoločných plenárnych zasadnutiach sa zúčastňujú všetci členovia jednotnej rady uvedení v článku 43 ods. 1.“
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
všetci členovia rady budú vymenovaní na základe svojich skúseností v príslušnom odvetví a s ohľadom na rodovú rovnosť na päť rokov (namiesto súčasných troch rokov).
All members of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products.
Všetci členovia Výboru pre pokrokové liečebné postupy sú vybraní na základe svojej vedeckej kvalifikácie alebo skúseností z hľadiska liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
all members of the governing board, and their alternates, if any,
všetkých členov správnej rady a ich prípadných náhradníkov,
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Všetci členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj experti a pozorovatelia prizvaní na konkrétne zasadnutie dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo ustanovenú v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom5.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Všetci členovia skupín v rámci OMK boli vyzvaní, aby v plnej miere šírili výsledky práce skupiny na národnej aj regionálnej úrovni.
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Všetci členovia sekretariátu sa vyberajú na základe vysokej úrovne kvalifikácie a skúseností v oblastiach relevantných pre činnosť fiškálnej rady a musia byť pridelení alebo priradení.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Všetci členovia uvedení v písmenách a) až d) majú hlasovacie práva.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Všetci členovia uvedení v písmenách a) až d) majú hlasovacie práva.
All members supported the opinion and the following aspects were highlighted: the need for a broad definition of the green economy, the crucial role of businesses and innovation, the importance of the European structural funds to promote greening the economy and the relation between greening the EU economy and global trade.
Všetci členovia podporili stanovisko a vyzdvihli tieto aspekty: potreba širšej definície ekologického hospodárstva, kľúčová úloha podnikov a inovácií, význam európskych štrukturálnych fondov pri podpore ekologizácie hospodárstva a vzťah medzi ekologizáciou hospodárstva EÚ a svetovým obchodom.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Všetci členovia sa vyberú na základe prísnych a objektívnych výberových postupov a posúdenia odborných znalostí kandidátov.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
Celý aktívny personál v oblasti duševného zdravia prispieva k vytvoreniu tohto prostredia prispôsobenými školeniami, ktoré absolvovali, danou kvalifikáciou a ľudským prístupom.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
Ľudia pracujúci v oblasti duševného zdravia by mali prispievať k vytvoreniu tohto prostredia adekvátnym vyškolením, zodpovedajúcou kvalifikáciou a ľudským prístupom.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Všetky kovové plášte a vystuženia káblov musia byť priebežne elektricky prepojené a uzemnené.
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Od všetkých poskytovateľov mikroúverov sa požaduje, aby pracovali so subjektmi poskytujúcimi odbornú prípravu a služby mentorstva, najmä tými, ktoré sú podporované prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF).
All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
Všetky minimálne ustanovenia sa uplatňujú prostredníctvom legislatívnej transpozície smernice.
all mirrors,
všetky zrkadlá,
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Všetky zmiešavače musia byť vhodné na rozsah miešaných hmotností alebo objemov a musí byť možné vyrábať pomocou nich vhodné homogénne zmesi.
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
Všetky programy mobility by sa mali riadiť Európskou chartou kvality mobility a postupy súčasných programov mobility by sa mali prepracovať, aby sa zjednodušili.
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
Všetky modely musia byť exportované do jednotného 3D formátu (WRL alebo iný formát kompatibilný s aplikáciou Cosmo Player verzie 2.1.1) (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Každý režim sa musí stať environmentálne prijateľnejším, bezpečným a energeticky účinným.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Každý režim sa musí stať environmentálne prijateľnejším, bezpečným a energeticky účinným.
All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
Všetky druhy dopravy musia byť priaznivejšie pre životné prostredie, bezpečnejšie a energeticky účinnejšie.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Všetky druhy dopravy musia byť environmentálne priaznivejšie pre životné prostredie, bezpečnejšie a hospodárnejšie.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Všetky druhy dopravy musia byť environmentálne prijateľnejšie/priaznivejšie pre životné prostredie, bezpečnejšie a hospodárnejšie7.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Všetky druhy dopravy musia rešpektovať životné prostredie, byť bezpečnejšie a hospodárnejšie.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Na znižovaní emisií sa musia podieľať všetky druhy dopravy v závislosti od ich intenzity spotreby fosílnych palív.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Pri dlhých vzdialenostiach, okrem dopravy elektrickou železnicou, sa nezaobídeme bez fosílnych palív.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Všetky zmeny a úpravy musia byť v súlade so základnými požiadavkami na letovú spôsobilosť a prípadne na environmentálnu kompatibilitu výrobkov.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness.
Všetky zmeny a opravy musia byť v súlade so základnými požiadavkami týkajúcimi sa letovej spôsobilosti.
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
všetkými úpravami, ktoré sa zaviedli v súvislosti s delegovanými a vykonávacími právomocami vrátane systematického využívania ustanovenia o nevydaní stanoviska, ktoré je v rozpore so znením a duchom článku 5 ods. 4 druhého pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) č. 182/2011,
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
všetkými úpravami, ktoré sa zaviedli v súvislosti s delegovanými a vykonávacími právomocami vrátane systematického využívania ustanovenia o nevydaní stanoviska, ktoré je v rozpore so znením a duchom článku 5 ods. 4 druhého pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) č. 182/2011,
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Všetky zmeny a doplnenia smernice nepredstavujú nepotrebnú záťaž a náklady pre odvetvie, najmä pre malé a stredné podniky alebo pre administratívu.
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Všetky zmeny u určitého druhu tabule bezpečnostného skla alebo, v prípade čelných skiel, všetky pridania čelných skiel k určitej skupine, sa musia oznámiť správnemu oddeleniu, ktoré schválilo daný druh tabule bezpečnostného skla.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Pre cielené riešenia možno všetky moduly navzájom kombinovať.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Pre cielené riešenia by sa mohli všetky moduly navzájom kombinovať.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Všetky výsledky monitorovania sa zaznamenávajú, spracovávajú a prezentujú tak, aby príslušný orgán mohol overovať dodržiavanie prevádzkových podmienok a limitných hodnôt emisií uvedených v povolení.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Všetky výsledky monitorovania sa zaznamenávajú, spracúvajú a prezentujú tak, aby príslušný orgán mohol overiť dodržiavanie limitných hodnôt emisií.
All mortalities must be kept on site.
Všetky uhynuté kusy sa musia ponechať v priestoroch zariadenia.
All motor vehicles
Všetky motorové vozidlá
All motorcycles with side-car may also be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Všetky motocykle s postranným vozidlom môžu byť ďalej vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
All motorcycles with side-car must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Všetky motocykle s postranným vozíkom musia byť vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
all mouldings (lost, permanent)
všetky formy (stratené, trvalé)
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
bol zabránený každý pohyb koní do podniku (podnikov) a z podniku (podnikov);
all movements of aquaculture animals and products thereof, into and out of the farm or mollusc farming area;
všetkých pohyboch živočíchov akvakultúry a produktov z nich na farme a mimo nej alebo v hospodárskej oblasti,
all movements of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs within the restricted zone are subjected to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping;
každý pohyb hydiny a iného vtáctva, nosníc, jednodňových kurčiat a násadových a konzumných vajec v rámci pásma s obmedzeným pohybom podlieha schváleniu a iným kontrolným opatreniam, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné; toto obmedzenie sa nevzťahuje na prepravu po diaľniciach alebo železničných tratiach cez pásmo s obmedzeným pohybom bez vykladania alebo zastavenia;
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Všetky členské štáty vyčlenili určitú časť svojich zdrojov politiky súdržnosti na obnovené programy pre rast a zamestnanosť.
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Hoci všetky členské štáty uplatnili túto smernicu, iba štyri z nich dodržali konečný termín 1.
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Všetky ČŠ informovali, že alternatívu „neprijatia žiadneho opatrenia“ je potrebné povinne zahrnúť do environmentálnej správy.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Všetky členské štáty by mali v súvislosti s nesplnenými povinnosťami v oblasti bezpečnosti sietí a informácií prijať okamžité opatrenia.
All MSCs are established and public awareness campaigns are underway and ongoing.
Všetky MSC sú zriadené a pripravujú sa a prebiehajú kampane zamerané na informovanosť verejnosti.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Všetky členské štáty majú stratégie v oblasti širokopásmových sietí, ale mnohým z nich chýbajú plány na plnenie cieľov v oblasti digitálnej agendy.
All must be analysed accordingly:
Všetko je potrebné primerane analyzovať:
All national affiliates of EPSU are involved in bargaining or ‘quasi-bargaining’, i.e. de facto negotiations or consultation.
Všetci vnútroštátni členovia EPSU sú zapojení do vyjednávania alebo „kvázi vyjednávania“, t. j. de facto rokovaní alebo konzultácií.
All national allocation plans for the first trading period have now been finalised and registries are active in all Member States.
Všetky národné alokačné plány na prvé obdobie obchodovania sa ukončili a záznamy sú aktívne vo všetkých členských štátoch.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Všetky vnútroštátne i medzinárodné orgány vyvíjajú tlak na bankový sektor, aby banky uľahčili situáciu tým, že reálnej ekonomike poskytnú viac úverov, súčasne však nové pravidlá obozretného podnikania, nové kapitálové požiadavky a nové dane znižujú likviditu tohto systému, ktorý sa ešte stále spamätáva z krízy.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Všetky vnútroštátne i medzinárodné orgány vyvíjajú tlak na bankový sektor, aby banky uľahčili situáciu tým, že reálnej ekonomike poskytnú viac úverov,.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Všetky vnútroštátne i medzinárodné orgány vyvíjajú tlak na bankový sektor, aby banky uľahčili situáciu tým, že reálnej ekonomike poskytnú viac úverov.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Všetky vnútroštátne orgány by mali úzko spolupracovať podľa vzoru Fóra pobrežných orgánov v Severnom mori (NSOAF) a neformálnych zasadnutí skupiny EÚ − NSOAF.
All national implementing measures follow this line24.
Všetky vnútroštátne vykonávacie opatrenia sa riadia touto zásadou24.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Vo všetkých vnútroštátnych právnych predpisoch sa zabezpečuje, aby sa stranám, ktoré si zvolili mediáciu, následne nebránilo v začatí súdneho konania po uplynutí premlčacích alebo prekluzívnych dôb počas procesu mediácie.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
Všetky vnútroštátne právne predpisy vyžadujú poskytovanie informácií o bezpečnej manipulácii a používaní.
All national rules and procedures must be respected, including on such issues as parental consent, absence of financial inducement, etc. Checks will be made on whether the project includes references to licensing and control measures to be taken by the competent authorities of the Member State where the research will be carried out.
Musia sa dodržiavať všetky vnútroštátne pravidlá a postupy vrátane otázok, ako je rodičovský súhlas, neprítomnosť finančného motívu atď. Bude sa overovať, či projekt zahŕňa aj zmienky o licenčných a kontrolných opatreniach, ktoré majú prijať príslušné orgány členského štátu, v ktorom má prebiehať výskum.