natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, sa poskytne pomoc, ak si želajú repatriáciu.
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
Pomoc sa v prvom rade zameria na Baltské more, západný prístup ku kanálu La Manche, pobrežie Atlantického oceánu a Stredozemné more, najmä oblasť obchodnej cesty tankerov od Čierneho mora, pričom pomoc môžu dostať aj iné oblasti, ktoré ju potrebujú.
Assistance shall take the form of operational programmes only.
Pomoc bude mať výhradne formu operačných programov.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
Služby by mali byť financované spôsobom, ktorý by rozdelil finančné bremeno rovným dielom medzi všetkých cestujúcich využívajúcich jedno letisko, a tak neodradil cestujúcich so zníženou pohyblivosťou od využitia leteckej dopravy.
assistance should be given to families living in situations of hardship;
pomoc, ktorá sa musí poskytnúť rodinám v zložitej situácii,
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Pomoc by sa mala udeľovať predovšetkým organizáciám, ktoré nemajú žiadny prístup k iným zdrojom financovania EÚ, ako je napríklad nástroj občianskej spoločnosti, EIDHR alebo program pre neštátne subjekty a miestne orgány.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Poskytovanie pomoci by malo byť bezpodmienečné aspoň dovtedy, kým príslušné orgány neprijmú konečné rozhodnutie o lehote na zváženie a povolení na pobyt, alebo kým sa inak neuzná, že osoba je obeťou obchodovania s ľuďmi.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Pomoc by sa mala zameriavať najmä na obmedzený počet oblastí politiky, ktoré pomôžu krajinám prijímajúcim pomoc posilniť demokratické inštitúcie a právny štát, reformovať súdnictvo a verejnú správu, dodržiavať základné práva a podporovať rodovú rovnosť a nediskrimináciu.
Assistance should not be given to operators.
Pomoc by sa nemala poskytovať prevádzkovateľom.
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Prepojiť pomoc s protidrogovými akčnými plánmi, ktoré prijala EÚ s rôznymi regiónmi.
Assistance to consumers
Pomoc spotrebiteľom
Assistance to contracting authorities and businesses
Pomoc pre verejných obstarávateľov a podniky
Assistance to contracting entities and businesses
Pomoc pre obstarávateľov a podniky
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Pomoc pre cezhraničnú spoluprácu v rámci zložky II sa uskutočňuje na základe viacročných cezhraničných programov, ktoré spoločne navrhujú účastnícke krajiny.
Assistance to cross–border cooperation under Component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes currently covering the period 2007-2009, jointly drawn up by the participating countries.
Pomoc pre cezhraničnú spoluprácu v rámci zložky II sa uskutočňuje na základe viacročných cezhraničných programov, ktoré v súčasnosti zahŕňajú obdobie rokov 2007 – 2009 a ktoré spoločne navrhujú účastnícke krajiny.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Silnou súčasťou pomoci rozvojovým krajinám by mala byť podpora pri budovaní infraštruktúry, ktorú môžu využívať ako podniky vyrábajúce suroviny, tak aj menšie podniky, poľnohospodárske komunity a iné vidiecke hospodárske činnosti.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Výraznou súčasťou pomoci rozvojovým krajinám by mala byť podpora pri budovaní infraštruktúry, ktorú môžu využívať tak podniky vyrábajúce suroviny, ako aj menšie podniky, poľnohospodárske družstvá a iné vidiecke hospodárske činnosti.
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
pomoc rodinám s nízkym príjmom a dôchodcom s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť bytov a dlhodobé pôžičky so zvýhodnenou úrokovou sadzbou zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti budov,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
pomoc rodinám s nízkym príjmom a dôchodcom s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť bytov a dlhodobé pôžičky so zvýhodnenou úrokovou sadzbou zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti budov2,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
podpora rodinám s nízkym príjmom a dôchodcom s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť bytov,
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Pomoc tretím krajinám pri rozvíjaní schopnosti riadiť legálne migračné toky.
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Pomoc najmenej rozvinutým krajinám má skutočný dosah na problémy, ako je dostupnosť potravín, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a čistej vody, ako aj prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy.
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
Pomoc členským štátom pri implementácii nástroja na posúdenie základných práv
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Pomoc členským štátom pri vzdelávaní a odbornej príprave vnútroštátnej pohraničnej stráže vrátane zriaďovania spoločných vzdelávacích noriem
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
Pomoc členským štátom pri uvádzaní vnútroštátnych právnych predpisov do súladu s budúcim regulačným rámcom EÚ a monitorovanie tohto procesu.
Assistance to members/Medical and Welfare service – Insurance
a) Pomoc členom/Oddelenie pre zdravotnú a sociálnu starostlivosť – Poistenie
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Pomoc maloletým by mala byť nepretržitým a stabilným procesom, ktorý by mal zahŕňať fázu návratu a fázu, ktorá nasleduje po ňom.
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
pomoci novým členským štátom tým, že sa oprávnené opatrenia rozšíria na prieskumné práce (napríklad jednoročné skúšobné kampane, prieskum trhu).
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
bude sa naďalej poskytovať pomoc novým členským štátom, kandidátskym krajinám a predkandidátskym krajinám s cieľom zlepšiť prispôsobenie ich štatistických systémov tak, aby boli splnené požiadavky Spoločenstva.
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Pomoc poskytovaná organizáciám v súvislosti s dodržiavaním súladu s právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
pomoc partnerským krajinám pri určovaní a monitorovaní bona fide subjektov vykonávajúcich nábor s cieľom posilniť postavenie migrantov, najmä pokiaľ ide o uľahčenie cirkulujúcej migrácie.
Assistance to partners
Pomoc partnerom
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
podpora výrobcov pri rozvoji a/alebo zlepšovaní výroby tovaru a poskytovania služieb, ktoré strany pokladajú za prínosné pre životné prostredie a
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Pomoc pri činnostiach vykonávania programu, ako napríklad štúdie, vývoj, údržba a prevádzka európskych systémov IT
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Pomoc, ktorá sa týka vymáhania ciel, daní alebo pokút, nie je predmetom tohto protokolu.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Pomoc sektorom s konkrétnymi problémami: Členské štáty si môžu v súčasnosti ponechať podľa sektoru 10 percent svojich rozpočtových stropov na priame platby na environmentálne opatrenia alebo na zlepšovanie kvality a odbytu výrobkov v danom sektore.
Assistance to the Commission and the Member States
Pomoc Komisii a členským štátom
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Pomoc obetiam leteckých nehôd a ich rodinným príslušníkom
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
Pomoc na vykonávanie špecifikácií poskytne aj financovanie v rámci Nástroja na prepájanie Európy a programu Horizont 2000 a prebiehajúce iniciatívy/platformy zainteresovaných strán, ako je napríklad Európska platforma pre implementáciu systému e-Call, pracovná skupina fóra iMobility pre bezpečné aplikácie, usmernenia TISA o zmapovaní bezpečnostných incidentov do noriem DATEX/TPEG/RDS, platforma európskych IDS (projekt financovaný v rámci výzvy na predkladanie návrhov v súvislosti s TEN-T 2012) pre uzol/vnútroštátny prístupový bod DATEX a kvalitu SRTI atď.42.
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Pomoc trom krajinám v andskom regióne, kde sa pestuje koka, predstavuje takmer jednu tretinu celkového financovania EÚ (220 mil. EUR).
Assistance to the victims of air accidents and their families
Pomoc obetiam leteckých nehôd a ich rodinným príslušníkom
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Jedným z cieľov tohto nástroja by mohla byť pomoc týmto organizáciám, napríklad vo forme školení o tom, ako pripraviť žiadosť o financovanie, ktoré by organizovali delegácie EÚ.
Assistance to third countries
Pomoc tretím krajinám
Assistance to victims
Pomoc obetiam
assistance to victims of violent crime,
pomoc obetiam násilných činov,
Assistance to vulnerable migrants
Pomoc zraniteľným migrantom
assistance to vulnerable persons
Ppomoc zraniteľným osobám
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Odhaduje sa, že objem pomoci poskytovanej podnikom prostredníctvom kapitálových investícií, záruk a úverov dosahuje v súčasnom finančnom období aspoň 3 miliardy EUR.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Pomoc v rámci nástroja IPA II vykonáva v kandidátskych krajinách GR NEAR vo všetkých sektoroch okrem poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, ktoré sú v pôsobnosti GR AGRI.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Pomoc v rámci nástroja IPA je vytvorená s cieľom pripraviť kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny na prevzatie plnej zodpovednosti za správu finančnej pomoci zo strany EÚ.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Splnenie týchto podmienok podmieňuje pomoc z Kohézneho fondu.
Assistance under the Fund shall aim to:
Pomoc z fondu je určená:
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Pomoc v rámci ostatných zložiek zostáva v rámci nástroja IPA a údaje týkajúce sa vyplatených prostriedkov sa týkajú obdobia do konca roka 2014.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Pomoc v rámci oblasti politiky uvedenej v odseku 1 písm. e) môže financovať najmä činnosti viacerých krajín alebo horizontálne činnosti, ako aj činnosti cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Pomoc v rámci oblastí politiky uvedených v odseku 1 podporuje krajiny prijímajúce pomoc pri dosahovaní všeobecných a osobitných cieľov uvedených v článkoch 1 a 2.
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 may include inter alia financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal17, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on the Cohesion Fund18, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on the European Social Fund19, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal20 and Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)21.
Pomoc v rámci oblastí politiky uvedených v bodoch b) až d) odseku 1 môže okrem iného zahŕňať financovanie druhu činností stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o osobitných ustanoveniach o Európskom fonde regionálneho rozvoja a cieli Investície pre rast a zamestnanosť17, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o Kohéznom fonde18, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o Európskom sociálnom fonde19, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja20 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)21.
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
Podpora vyplývajúca z druhého piliera má v skutočnosti pre tieto oblasti rovnako vysoký význam ako podpora v rámci prvého piliera.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
Pomoc v rámci tohto programu centrálne riadi Komisia.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (hereinafter "strategy papers"), established for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.
Pomoc podľa tohto nariadenia sa poskytuje na základe indikatívnych strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny alebo pre viacero krajín (ďalej len „strategické dokumenty“), vytvorených na obdobie trvania viacročného finančného rámca Únie Komisiou v partnerstve s príslušnými krajinami prijímajúcimi pomoc.
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda:
Pomoc podľa tohto nariadenia má sledovať nasledujúce osobitné ciele podľa potrieb každej krajiny prijímajúcej pomoc a jej programu rozšírenia:
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
S cieľom zabezpečiť celosvetovú bezpečnosť sa poskytla pomoc aj politickým procesom v Ázii a na Blízkom východe.
Assistance was provided to local government to improve capacity to estimate energy expenditure and to implement energy audit processes.
Miestnej samospráve sa poskytla pomoc s cieľom zlepšiť schopnosť odhadnúť výdavky na energie a implementovať procesy energetického auditu.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Pomoc sa poskytne aj na podporu práv žien, ľudských práv a práv detí.
Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources.
Pomoc sa bude poskytovať aj s cieľom zaviesť infraštruktúru potrebnú na zabezpečenie vzájomného prepojenia krajín a regiónov v snahe o dosiahnutie rozsiahlych úspor a rentabilnejšieho a udržateľného využívania zdrojov.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Pomoc sa poskytne aj na zabezpečenie zosúladenia a budovanie inštitúcií v oblastiach energetiky, finančnej kontroly, rybného hospodárstva, vnútorného trhu, sociálnej politiky a zamestnanosti, štatistiky a dopravy.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Pomoc sa bude prideľovať na základe potrieb, kapacít, záväzkov a výsledkov danej krajiny a potenciálneho vplyvu EÚ.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Pomoc sa sústredí na prepustených pracovníkov v oblastiach, ktoré sú najviac postihnuté presunutím výroby vyvolaným zmenami v usporiadaní svetového obchodu.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Pomoc sa sústredí na prepustených pracovníkov v oblastiach, ktoré sú najviac postihnuté presunutím výroby, vyvolaným zmenami v usporiadaní svetového obchodu.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
Pomoc bude zahŕňať odovzdávanie osvedčených postupov týkajúcich sa širšieho dosahu na cieľové skupiny a zlepšovania viacodvetvového/viacúrovňového riadenia.
Assistance with investigating offences and bringing charges.
pomoc pri vyšetrovaní trestných činov a vznesení obvinenia,
Assistance with the assessment of pupils/writing their school reports
Pomoc pri hodnotení žiakov/písaní ich vysvedčení
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
pomoc pri navrhovaní a realizácii iniciatív týkajúcich sa dodržiavania predpisov zameraných na hospodárske subjekty a spotrebiteľov s cieľom posilniť dôveru u investorov a verejnosti.
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
pomoc pri vytváraní a fungovaní príslušných inštitucionálnych rámcov;
Assistance with the planning of lessons
Pomoc pri plánovaní vyučovacích hodín
Assistance without request
Pomoc bez žiadosti
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Pomoc poskytne oddelenie ad hoc pre hodnotenie politík (PAS).
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
Asistenti programových manažérov (AST): zodpovední za poskytovanie podpory programovým manažérom pri plnení ich úloh;
Assistant Programme Managers (B): assistance to programme managers in their tasks;
Asistent programových manažérov (B): pomoc pri plnení úloh programových manažérov;
assistantships for teachers and potential teachers.
asistentúra pre učiteľov a potenciálnych učiteľov.
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
Pozorovateľne, ktorým pomáha viac ako 100 inšpektorov, monitorujú zavádzanie eura a dodržiavanie dokumentu „Prijatie zákona o eure z roku 2007“, koordinujú kódex spravodlivej tvorby cien a poskytujú obyvateľom informácie o eure.
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
používanie elektrických bicyklov30, ktoré sú vo všeobecnosti významné obzvlášť pre staršie osoby a pre obyvateľov miest s vyvýšenou topografiou (Ferrara, Miláno),
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);
používanie elektrických bicyklov30, ktoré sú vo všeobecnosti významné obzvlášť pre staršie osoby a pre obyvateľov miest s vyvýšenou topografiou (Ferrara, Miláno),
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
Riadenie s posiľňovačom, v ktorom sa sila potrebná na riadenie vytvára tak silou svalov vodiča, ako aj v špeciálnom zariadení, spomínanom v bode 1.1.4;
Assisted voluntary return programmes
Programy asistovaného dobrovoľného návratu
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Programy asistovaného dobrovoľného návratu sa konsolidovali alebo rozšírili, aby zabezpečovali pomoc pre vyšší počet príslušníkov tretích krajín.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Na rozdiel od pomoci vlastným štátnym príslušníkom si pomoc nezastúpenému občanovi vyžaduje účinnú spoluprácu s konzulárnymi orgánmi domovského členského štátu občana.
Assisting Authorities are responsible for:
Asistenčné orgány sú zodpovedné za:
assisting children to bath, dress and feed themselves;
pomáhať deťom umyť sa, obliecť sa a najesť sa,
assisting children to bath, dress and feed themselves;
pomáhať deťom umyť sa, obliecť sa a najesť sa;