natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
20 EUR, 10 EUR a 5 EUR, zatiaľ čo eurobankovkami nominálnej hodnoty 50 EUR budú zásobené iba bankomaty s historicky vyšším obratom.
ATMs; ticketing and check-in machines
bankomaty, automaty na výdaj lístkov a odbavovacie zariadenia,
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Atofina bol druhý podnik, ktorý sa prihlásil, a dostal 40 % zníženie pokuty.
Atomic absorption
Atómová absorpčná spektrofotometria
Atomic absorption spectrophotometry
Atómová absorpčná spektrofotometria
Atomic absorption spectrophotometry after appropriate preparation of the composite sample of ground flesh (wet or dry mineralization and purification)
Atómová absorpčná spektrofotometria po príslušnej príprave zloženej vzorky základných mäsových tkanív (mokrá alebo suchá mineralizácia a purifikácia).
Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC
atómové hodiny, charakteristika na orbite, výkonnosť služby SOL, bezpečnostné požiadavky pri implementácii, prechod z IOV na FOC
Atomized market
Atomizovaný trh
ATP was established in 1963.
Doplnkový dôchodok pracovného trhu (ATP) bol zavedený v roku 1963.
ATR may differ in design, complexity and performance.
Jednotlivé ATR sa môžu zakladať na rôznych dizajnoch a líšiť sa komplexnosťou a výkonnosťou.
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
Systémy ATR sa dajú nainštalovať aktualizáciou v súčasnosti existujúcich zariadení dodatočnými softvérovými prvkami.
Atretium schistosum (III India)
Amblyrhynchus cristatus (II)
Atrichornis clamosus (I)
Grus americana (I)
ATRIUM
EHSV
ATRIUM (5th and 6th floors)
ATRIUM, 6. a 5. poschodie
ATRIUM 5 and 6
ATRIUM, 6. a 5. posch.
ATRIUM 5 and 6
ATRIUM, 6. a 5 posch.
Atrium 6th floor JDE
Átrium 6. posch. JDE
Atrium of the JDE building, 6th floor
Átrium budovy JDE, 6. poschodie
Atrium/EESC
Átrium/EHSV
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
Brutálnych činov, porušovania ľudských práv a zneužívania sa dopustili aj Džabhatu-n-Nusra, Dá’iš a ďalšie teroristické skupiny v regióne.
Atropa belladonna L. and its preparations
Atropa belladonna L. a jej prípravky
Atrophaneura jophon (II)
Pandinus dictator (II)
Atrophaneura pandiyana (II)
Pandinus imperator (II)
attach floats on the two lateral selvedges of the codend.
pripevniť k dvom postranným obrubám koncového rukávca plaváky.
attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
udelenie osobitnej priority technologickému rozvoju, inovácii a cezhraničnej výmene,
attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend;
pripevniť na vonkajšiu časť koncového rukávca obvodové pásy a zdvíhací pás;
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Pripojte chladič (3.1 ii)), priveďte obsah do varu a tri minúty udržiavajte na bode varu.
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
nepripojí neprimerané podmienky ku ktorejkoľvek zmluve so zúčastneným dopravcom ani nebude vyžadovať akceptovanie dodatočných podmienok, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklosti nemajú žiadne spojenie s účasťou v jeho PRS;
attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
pri love s použitím vlečného zariadenia s veľkosťou ôk menej ako 80 mm pripojiť na akúkoľvek vonkajšiu časť koncového rukávca spevňovací vak.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
K stratégii boja proti podvodom je pripojený interný postup na oznamovanie nezrovnalostí vrátane právneho rámca a hlavných zásad.
Attached to this opinion is a proposal that the European Economic and Social Committee should consider introducing EMAS schemes for comparing the pollution effects of travel to meetings – and thereby having a basis for deciding on compensatory measures like planting of trees etc.
K tomuto stanovisku je pripojený návrh, aby Európsky hospodársky a sociálny výbor zvážil zavedenie systémov EMAS pre porovnávanie účinkov znečisťovania pri cestovaní na schôdze – a tým by vytvoril základ pre rozhodnutie o kompenzačných opatreniach, napr. o výsadbe stromov, atď.
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
prikladá veľký význam uplatňovaniu colnej politiky založenej na jednotných, transparentných, efektívnych, účinných a zjednodušených postupoch, ktorá umožní chrániť práva a bezpečnosť podnikov a európskych spotrebiteľov, ako aj duševné vlastníctvo,
Attachment defective.(less than 50% of fixings loose)
Chybné upevnenie (menej ako 50 % upevnení je uvoľnených)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Chybné upevnenie (viac ako 50 % upevnení je uvoľnených)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Chybné upevnenie (viac ako 50 % upevnení je uvoľnených).
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Zablokovanie bankových účtov (zelená kniha)
Attachment of several, joint and nominee accounts
Zablokovanie niekoľkých, spoločných a zverených účtov
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Príloha: záväzok splatenia (v príslušných prípadoch)
Attachments (list documents):
Prílohy (zoznam dokumentov):
Attachments:
XXX/201X.
Attack rate: this is the proportion of the population that develop clinical influenza during a pandemic.
Miera zasiahnutia: je to podiel obyvateľstva, u ktorého sa počas pandémie vyvinie klinické štádium chrípky.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.
Miera zasiahnutia a závažnosť choroby sa budú v jednotlivých vekových skupinách pravdepodobne odlišovať, ale keďže ani deti, ani dospelí nebudú pravdepodobne imúnni voči novému vírusu, je nutné predpokladať jednotnú mieru zasiahnutia všetkých vekových skupín, závažnejší priebeh choroby a vyššiu mieru úmrtnosti ako v prípade bežnej „sezónnej“ chrípky.
Attacks against information systems
Útoky na informačné systémy
Attacks against Information Systems
„Útoky na informačné systémy“
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Útoky na informačné systémy ‑ vládne systémy, finančné systémy, systémy sociálnych služieb a kritickej infraštruktúry, ako sú dodávky energie a vody, doprava, zdravotnícke a pohotovostné služby – sa stali veľkým problémom.
Attacks against information systems*
Útoky na informačné systémy
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Útoky proti internetovým stránkam verejných orgánov a súkromných subjektov nielen oslabujú dôveru občanov, ale môžu aj závažne ovplyvniť také dôležité sektory, ako sú energetika, doprava, zdravotníctvo, finančníctvo alebo telekomunikácie.
Attacks are becoming increasingly sophisticated (trojans, botnets, etc.) and often motivated by financial purposes.
Útoky sú čoraz sofistikovanejšie (trójske kone, botnety atď.) a často sú motivované finančným ziskom.
Attacks are often well organised and used for purposes of extortion.
Útoky sú často dobre zorganizované a využívajú sa na vydieranie.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Útoky sa môžu realizovať z tretích krajín na ciele v rámci EÚ a naopak.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
Útoky vykonávané prostredníctvom botnetu sa často uskutočňujú vo veľkom rozsahu.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Útoky z takýchto botnetov môžu byť veľmi nebezpečné pre postihnutú krajinu ako celok a tiež ich môžu využiť teroristi alebo iní útočníci s cieľom vyvinúť politický tlak na štát.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Kritika OOS v niektorých krajinách, najmä v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, sa zďaleka netýka iba ich zodpovednosti, pretože OOS sú systematicky krivo označované za nepriateľov, zahraničných žoldnierov a jednotliví aktivisti čelia osobným útokom a očierňovaniu v médiách financovaných vládou.
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
útok na fyzické a mentálne zdravie užívateľov týchto sietí13;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
útok na fyzické a mentálne zdravie užívateľov týchto sietí;
attacks on the physical15 and mental wellbeing of site users16;
útok na fyzické15 a mentálne zdravie užívateľov týchto sietí16;
attacks on the physical17 and mental health of sites' users18;
útok na fyzické17 a mentálne zdravie užívateľov týchto sietí18;
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Kritika býva obzvlášť krutá, keď sa tieto organizácie odvážia spochybniť politicky citlivé otázky, ako sú volebné podvody a politická korupcia (patrí sem aj otázka vlastníctva médií).
attacks upon a person's life which may cause death;
ohrozovanie života osoby, ktoré môže spôsobiť smrť;
attacks upon the physical integrity of a person;
vážne narušenie fyzickej integrity osoby;
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
docieliť vyšší stupeň subsidiarity prijatím opatrení pre špecifické podmienky a potreby, ale podľa určitých spoločných pravidiel s cieľom zabrániť skresleniu hospodárskej súťaže,
attain a sustainable market balance, in relation to domestic production levels and international commitments;
je potrebné dosiahnuť udržateľnú trhovú rovnováhu v sektore cukru, pokiaľ ide o úrovne domácej výroby a medzinárodné záväzky,
Attaining a critical mass of sales at European level is still an important objective for manufacturers in order to achieve economies of scale.
Dôležitým cieľom výrobcov naďalej ostáva dosiahnutie kritického objemu odbytu na európskej úrovni, aby dosiahli úspory zo zavedenia veľkosériovej výroby.
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Prijateľné ceny energie závisia od účinného rozhodovania, integrovaného a transparentného trhu s energiou a väčších kontrolných právomocí udelených národným a európskym regulačným orgánom.
Attaining standard social clauses applicable to the EU aviation sector could help to ease tensions and serve as a tool for reaching consensus on these issues at ILO level, as was achieved, for example, with the Maritime Labour Convention in 2006.
Dosiahnutie štandardných sociálnych doložiek použiteľných v leteckom odvetví EÚ by mohlo pomôcť obmedziť konflikty a slúžiť ako nástroj na zaistenie konsenzu o týchto otázkach na úrovni MOP podobne ako napríklad v prípade Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave v roku 2006.“
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
Pokiaľ ide o priemysel, dosiahnutie takýchto referenčných hodnôt bude dobrovoľné.
Attaining that objective by 2015 was adopted by Member States at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development.
Zámer dosiahnuť tento cieľ do roku 2015 prijali členské štáty na celosvetovom samite OSN o udržateľnom rozvoji v roku 2002.
Attaining The Community’s Kyoto Target
Napĺňanie kjótskeho cieľa spoločenstva
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
Dosiahnutie cieľov vyspelých krajinách pomocou obchodovania zníži globálne náklady o tri štvrtiny.
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
získaním potrebného rozsahu a dosahu a zabezpečením kritického množstva zdrojov;
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
Dosiahnutie týchto referenčných úrovní si bude vyžadovať účinnejšie vnútroštátne iniciatívy.
Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
Dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje odstránenie prekážok prístupu na trh práce prostredníctvom pomoci pri efektívnom hľadaní zamestnania, uľahčenia prístupu k odbornému vzdelávaniu a k iným aktívnym opatreniam trhu práce, zabezpečenia cenovo dostupného prístupu k základným službám a poskytovania primeraných úrovní minimálnych zdrojov pre všetkých.
Attaining this will require that people work more and longer.
Dosiahnutie uvedeného si bude vyžadovať, aby ľudia pracovali viac a dlhšie.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
V značnej časti Európy sa v poslednom desaťročí výrazne zvýšila úroveň dosiahnutého vzdelania, ale stále je vo veľkej miere nedostatočná, ak sa má dosiahnuť plánovaný rast v oblasti znalostne náročných pracovných miest, posilniť schopnosť Európy využívať výhody globalizácie a ak sa má udržať európsky sociálny model.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
Dosiahnutie cieľa EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov by sa zaistilo prostredníctvom nového rámca riadenia založeného na vnútroštátnych plánoch konkurencieschopnej, bezpečnej a udržateľnej energie, ktoré vypracujú členské štáty (viď ďalej).
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States.
Dosiahnutie cieľov, na ktoré je zameraná táto aproximácia právnych predpisov, si vyžaduje, aby boli podmienky dosiahnutia a udržania zapísanej ochrannej známky vo všetkých členských štátoch vo všeobecnosti zhodné.
Attainment of the required securing strengths
Dosiahnutie potrebnej zabezpečovacej pevnosti
Attainment of these targets is estimated to cost approximately €7.1 billion per annum (representing about 0.05% of the EU-25 GDP in 2020).
Suma potrebná na dosiahnutie týchto cieľov sa odhaduje na približne 7,1 biliónov eur ročne (čo predstavuje približne 0,05 % HDP krajín EÚ 25 v roku 2020).
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
Miery dosiahnutého terciárneho vzdelania, vnútroštátne ciele a úrovne ambícií sa v jednotlivých štátoch značne líšia.
ATTARD
Grace ATTARD
Attard
pani ATTARD
Attard
pani COSTA MACEDO
Attard (art. 62, Nilsson) (MT-III)
Attard (článok 62, Nilsson) (MT-III)
Attard (Cat.3 - MT)
Attard (MT – kat.3)
ATTARD (Gr.
ATTARD - (Sk.
Attard (MT-Gr.
Attard (MT – sk.
Attard (MT-Gr.III)
Grace ATTARD (MT – sk.
Attard (MT-III)
ATTARD (MT – III)
Attard (MT-III)
COSTA MACEDO (PT‑III)
Attard (MT-III)
Grace ATTARD (MT – III)
Attard (MT-III)
pani Attard (MT-III)
Attard (MT-III)
pani ATTARD (MT – III)
Attard (MT-III)
pani Grace ATTARD (MT – III)
Attard (MT-III) (president)
Attard (MT – III) (predsedníčka)
Attard (Rule 62 – Nilsson) (MT-III)
Attard (art. 62, Nilsson) (MT-III)
Attard (Rule 62, Nilsson) (MT-III)
Attard (článok 62, Nilsson) (MT-III)
Attard Grace (MT-III)
Grace Attard (MT – III)
Attard, Grace
Pereira Martins, Carlos Alberto
Attempt at market manipulation
Pokus o manipuláciu s trhom
Attempting to be exhaustive could result in legislative paralysis at the very time the Union is confronted with urgent challenges.
Snaha o perfekcionizmus by mohla viesť k legislatívnej paralýze v čase, keď je Únia konfrontovaná s naliehavými výzvami.
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
pokus o ovplyvnenie procesu rozhodovania zodpovedného povoľujúceho úradníka počas postupu udeľovania;
Attempting to manage a fish stock towards a target size could need large changes in the industry's activity in order to counterbalance environmental changes in the short term.
Pokus riadiť zásoby rýb smerom k cielenej veľkosti by mohol vyžadovať rozsiahle zmeny v priemysle, aby sa v krátkom čase vyvážili zmeny v životnom prostredí.
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;
pokus získať dôverné informácie, ktoré im počas postupu udeľovania môžu poskytnúť nenáležité výhody;
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
pokus pripraviť, pokiaľ je to vhodné, spoločné stanovisko týkajúce sa práce medzinárodných organizácií na klasifikáciách ekonomických činností, najmä na ISIC a jej vysvetľujúcich poznámkach.
Attempting to rebuild fish stocks without a longer term strategy is a risky and difficult task.
Pokúsiť sa obnoviť populácie rýb bez dlhodobej stratégie je riskantná a náročná úloha.
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Pokusy o harmonizáciu sa obmedzili na nevyhnutné minimum.
attempts by  firms to obtain easier access to  public contracts by means of wage and social dumping;
pokusy firiem získať ľahší prístup k verejným objednávkam prostredníctvom mzdového a sociálneho dumpingu,
Attempts by the US administration to amend the US law to meet AIDCP requirements have been challenged in the US courts by some NGOs that consider the AIDCP measures not to be stringent enough.
Niektoré neziskové organizácie, ktoré nepovažujú opatrenia AIDCP za dostatočne striktné, vyzvali vládne úrady na súdoch v USA k snahám zmeniť a doplniť právne predpisy s cieľom splniť požiadavky AIDCP.
Attempts have been made for a number of years to collect data based on harmonised definitions using a series of gentlemen's agreements but Member States have failed to apply these definitions.
Niekoľko rokov bola snaha zbierať údaje na základe zladených definícií, používajúc celý rad džentlmenských dohôd, ale členské štáty tieto definície neuplatňovali.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.
Úsilie o presadenie pobrežných alebo námorných pohľadávok mimo rámca stanoveného Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) prostredníctvom zastrašovania, nátlaku alebo účinnosti môže mať vplyv nielen na regionálnu stabilitu, ale aj globálne hospodárstvo.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
Reštriktívny prístup ku slobode prejavu sa prejavuje pokusmi o zákaz sociálnych médií, ktorý následne zrušil ústavný súd, a nátlakom voči tlačovým médiám, ktorý vedie k širokému uplatňovaniu autocenzúry.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Pokusy zbierať dokonalejšie rozlíšené údaje neboli úspešné z dôvodu prehnaných poplatkov zo strany niektorých národných štatistických úradov, pretože niektoré národné štatistické úrady nemajú systematický spôsob riešenia žiadostí o poskytovanie údajov, a preto, že z dôvodu zachovania dôvernosti nemožno poskytovať údaje regiónom s jedným alebo dvoma podnikmi v príslušnom sektore.
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too6.
Snaha o zavedenie jednoduchých a jasných daňových pravidiel je aj v tejto súvislosti veľmi dôležitá6.
Attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Úsilie zamerané na podporu správneho správania v určitej oblasti teda môže mať negatívne dôsledky v iných oblastiach.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Snahy o likvidáciu javu zvaného manu militari prispeli často k ďalším vlnám násilia.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
Pokusy o vyrovnanie rozdielov medzi platbami členských štátov do rozpočtu EÚ a príjmami z rôznych výdavkových politík EÚ v rozpočte spôsobujú nezrovnalosti a obmedzujú schopnosť rozpočtu EÚ prinášať pridanú hodnotu.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Cieľom pokusov o zlepšenie trhov, ako bol napríklad obranný balík EÚ z roku 2007, je odstrániť niektoré nedostatky trhu a zosúladiť odlišné vnútroštátne postupy.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Znepokojenie vyvolávajú pokusy obmedziť mediálne spravodajstvo týkajúce sa otázok verejného záujmu.
Attempts to underestimate the independence of ADR mechanisms might undermine consumers' trust;
pokusy o podcenenie nezávislosti mechanizmov alternatívneho riešenia sporov by mohli naštrbiť dôveru spotrebiteľov;
Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
zúčastňovať sa na skupinových zasadnutiach ACARE a členských štátov spolu s Komisiou a podávať správy o stave spoločného podniku, vrátane otázok MSP;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
zúčastňuje sa na zasadnutiach vedeckého výboru ako pozorovateľ, ak je to vhodné,
ATTENDANCE
PREZENČNÁ LISTINA
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Dochádzanie na vysokú školu alebo do školy, neznamená zmenu obvyklého pobytu.
Attendance at the 85th NAT section meeting by SDO members
Účasť členov SMTUR na 85. schôdzi sekcie NAT
Attendance at the celebrations in Athens to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (president's private office – retroactive approval)
r) Účasť na oslavách 50. výročia Rímskych zmlúv v Aténach (kabinet predsedu) (úprava)