natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 European modular system/Modular concept
4.6 Európsky modulárny systém (EMS) resp. modulárna koncepcia
4.6 Even so, the cross-sectoral policy initiatives, and the sector-specific initiatives, seem destined to highlight the difficulties of coordinating analysis and action between European, national and regional levels.
4.6 A predsa sa zdá, že medziodvetvové politické iniciatívy aj konkrétne iniciatívy jednotlivých sektorov sú neodvratne predurčené na zdôraznenie ťažkostí pri koordinácii analýzy a aktivít medzi európskou, národnou a regionálnou úrovňou.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 Výbor odvtedy opakovane zdôrazňoval, že je potrebné zmeniť prechodné ustanovenia a čo najrýchlejšie zaviesť konečné daňové predpisy, ktoré sú založené na zásade zdaňovania v členskom štáte pôvodu.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Každý človek má talent, tvorivé myslenie a podnikateľského ducha a tieto vlastnosti možno obohatiť, ak prostredie takýmto aktivitám praje.
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Príklady postupov, ktoré môžu byť v rozpore s právom, sú:
4.6 Exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
4.6 Nie je isté, že vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES nezvýši mieru stresu, keďže samostatne zárobkovo činní vodiči budú vystavení tlakom zákazníkov na zníženie svojich cien.
4.6 Experience shows that security and insurance costs have increased substantially (they have as much as tripled) in reaction to threats and recent events.
4.6 Skúsenosti ukazujú, že na základe ohrození a nedávnych udalostí značne vrástli náklady na bezpečnosť a poistenie (až na trojnásobok).
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Strach z obchodných odvetných opatrení zo strany online platforiem môže sťažovateľom, ktorí od nich závisia, zabrániť, aby sa obrátili na orgány na ochranu hospodárskej súťaže.
4.6 Fight precarious work: The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.6 Bojovať proti neistým pracovným miestam: Výbor sa už niekoľkokrát vyjadril ku koncepcii flexiistoty.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 A napokon, ambiciózna obchodná a investičná politika EÚ si vyžaduje primerané, cielene zamerané a dostatočné zdroje, či už na pokračovanie niekoľkých rokovaní súčasne, monitorovanie a vykonávanie obchodných dohôd (vrátane dostatočných finančných prostriedkov na monitorovanie zo strany občianskej spoločnosti) alebo na presviedčaní širokej verejnosti o význame obchodu.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 A napokon, ambiciózna obchodná a investičná politika EÚ si vyžaduje primerané, cielene zamerané a dostatočné zdroje, či už na pokračovanie niekoľkých rokovaní súčasne, monitorovanie a vykonávanie obchodných dohôd (vrátane dostatočných finančných prostriedkov na monitorovanie zo strany občianskej spoločnosti) alebo na presviedčaní širokej verejnosti o význame obchodu.
4.6 Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
4.6 Napokon treba zdôrazniť, že je potrebné dospieť k celkovej koherentnosti medzi jednotlivými politikami uplatňovanými Európskou úniou, aby si navzájom neprotirečili.
4.6 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.6 Treba preskúmať súčasný postoj k námorným prístavom v rámci transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) s cieľom poskytnúť širšiu európsku podporu životaschopným projektom vnútrozemskej infraštruktúry, ktoré majú význam pre prístavy.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Smernica umožní Európskej komisii regulovať a meniť prostredníctvom nárastu delegovaných aktov základné aspekty, ako je napríklad objem prísad, znenie zdravotných výstrah, ich umiestnenie a veľkosť.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 EHSV sa domnieva, že kým EÚ dosiahne vyššiu úroveň integrácie, mohli by sa zaviesť prostredníctvom špecializovanej agentúry alebo iným spôsobom inovačné systémy, ktoré by zoskupovali národné rozpočty a európsky rozpočet v oblastiach, ako sú výskum a vývoj, inovácie, rozvojová pomoc, financovanie veľkých infraštruktúr.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Finančná a logistická pomoc Európskej komisie je nevyhnutná pre budúce zachovanie fungujúceho a prosperujúceho odvetvia rotačného ofsetu a hĺbkotlače v Európe.
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Financovanie mikropodnikov, malých a stredných podnikov
4.6 Financing social benefits
4.6 Financovanie sociálnych dávok
4.6 First, however, the "coherent analysis" referred to in the communication is needed to look at why some resources are still being used so inefficiently.
4.6 Predtým je však skutočne potrebná spomenutá „presvedčivá analýza“ skutočnosti, prečo sa dnes ešte stále tak neefektívne zaobchádza so zdrojmi.
4.6 Following the changes implemented in 2013 and those recommended in the present proposal for a directive, Directive 2011/16/EU provides for the exchange of information for all the main types of income recorded by natural persons and for even more types in the case of legal persons.
4.6 V nadväznosti na úpravy vykonané v roku 2013, ale aj zmeny predložené v tomto návrhu smernice, smernica 2011/16/EÚ stanovuje výmenu informácií pre všetky hlavné druhy príjmov fyzických osôb a oveľa viac druhov príjmov právnických osôb.
4.6 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the EU Treaty) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.6 Po vstupe krajín z 2. a 3. skupiny do EÚ sa ich kurzová politika (článok 124 Zmluvy o EHS) spolu s ďalšími hospodárskymi politikami (článok 99 Zmluvy o EÚ) stala predmetom spoločného záujmu.
4.6 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the EU Treaty) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.6 Po vstupe krajín z 2. a 3. skupiny do EÚ sa ich kurzová politika (článok 124 Zmluvy o EÚ) spolu s ďalšími hospodárskymi politikami (článok 99 Zmluvy o EÚ) stala predmetom spoločného záujmu.
4.6 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.6 Po vstupe krajín z 2. a 3. skupiny do EÚ sa ich kurzová politika (článok 124 Zmluvy o EHS) spolu s ďalšími hospodárskymi politikami (článok 99 Zmluvy o EÚ) stala predmetom spoločného záujmu.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 Neoddeliteľným prvkom v globálnom, spoločensky prijateľnom a etickom energetickom prístupe, ktorý by politika EÚ mala podporovať, je napríklad koncepcia neznevýhodňovania tých častí sveta, ktoré sa nevedia brániť a sú zraniteľné v konkurenčnom boji o energetické zdroje.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Na použitie vo veľkej miere možno uvažovať s používaním glycerínu ako paliva, buď v surovom alebo čistom stave, alebo v zmesi s inými palivami.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Lesné požiare sú už teraz veľkým problémom, najmä v južných častiach EÚ.
4.6 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.6 Z európskeho pohľadu sa zachovanie súčasných bezpečnostných predpisov na hlavných medzinárodných vodných cestách musí považovať za všeobecný predpoklad riadneho zavedenia navrhovanej politiky.
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 Zdá sa, že z profesionálneho hľadiska prevláda v audiovizuálnom sektore všeobecná spokojnosť, pokiaľ ide o účinnosť súčasného programu MEDIA, ako aj nové politiky stanovené v rámcovom programe Tvorivá Európa.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 Z hľadiska zachovania zdrojov by mali byť vedľajšie produkty zvierat vhodných na porážku zaradené do kategórie 3 (napr. produkty spadnuté na zem, chronicky zmenený materiál a pod.), za predpokladu, že tieto produkty neboli v kontakte s materiálom kategórie 2.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 Z tejto analýzy je jasné, že program KET by mal mať stratégiu zameranú na podporu odvetví, v ktorých Európa zaostáva a na využívanie odvetví, v ktorých má Európa relatívne silné postavenie.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 S frustráciou a stratou motivácie prichádza strata nádeje nájsť si zamestnanie.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 Plné uplatňovanie napríklad práva na voľný pohyb a pobyt, ako aj slobody usadiť sa, voľne poskytovať služby a slobody voľného pohybu pracovníkov v rámci vnútorného trhu si vyžaduje prijatie nadnárodných mechanizmov a právnych aktov, ktoré odstránia administratívne formality pri overovaní verejných listín alebo ich obmedzia na veľmi špecifické situácie.
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Základné aspekty na zváženie pri vytváraní priaznivého finančného ekosystému
4.6 Funding creativity
4.6 Financovanie tvorivosti
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Ďalší potenciál by sa mohol uvoľniť v sektore výroby tabuľového skla prostredníctvom cieľov a dôsledných opatrení zameraných na zníženie spotreby energie v budovách, ako aj na rýchly rozvoj energetickej značky EÚ pre okná.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Ďalší potenciál by sa mohol uvoľniť v sektore výroby tabuľového skla prostredníctvom cieľov a dôsledných opatrení zameraných na zníženie spotreby energie v budovách, ako aj na rýchly rozvoj energetickej značky EÚ pre okná.
4.6 Furthermore, as requested in its previous opinion 390/2008, the Committee calls for the SBAE to include new initiatives that meet the requirements of the organisations concerned as voiced at a number of EU conferences and by the EESC itself and the European Parliament, i.e. to:
4.6 EHSV ďalej žiada, ako to uviedol vo svojom stanovisku INT/390, aby Small Business Act priniesol nové opatrenia spĺňajúce požiadavky, ktoré na mnohých konferenciách v rámci EÚ vyslovili organizácie, ako aj EHSV a Európsky parlament:
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 Na druhej strane, ako sa uvádza v nariadení, „vedecké vyhodnotenie rizika samo o sebe v niektorých prípadoch nemôže poskytnúť všetky informácie, na ktorých by malo byť založené rozhodnutie o riadení rizika a do úvahy by sa oprávnene mali vziať iné faktory týkajúce sa posudzovanej záležitosti“6.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Okrem toho by mali kritéria týkajúce sa chemických látok vychádzať z hodnotenia rizika.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Okrem toho výbor opakuje svoje odporúčanie, aby sa pri rozširovaní nestálych obnoviteľných zdrojov energie viac vyzdvihovali a ako prioritné posudzovali vývojové činnosti zamerané na zatiaľ chýbajúce prvky celkovej sústavy, ktoré ešte len umožnia vhodné lepšie zásobovanie energiou orientované na zákazníkov.
4.6 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practice self-regulation, in particular as regards protecting minors, but with the requirement that their compliance be independently monitored, with the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
4.6 EHSV sa na druhej strane nazdáva, že prevádzkovatelia sociálnych sietí by mali uplatniť samoregulačné opatrenia, najmä v oblasti ochrany mladistvých, avšak za predpokladu, že bude zabezpečené nezávislé monitorovanie reálneho plnenia týchto opatrení, pričom minimálne štandardy ochrany by mohli byť stanovené formou zákona.
4.6 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practise self-regulation, in particular to protect minors, with the requirement however that their compliance be independently monitored, alongside the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
4.6 EHSV sa tiež nazdáva, že prevádzkovatelia sociálnych sietí by mali uplatniť samoregulačné opatrenia, najmä v oblasti ochrany mladistvých, avšak za predpokladu, že bude zabezpečené nezávislé monitorovanie reálneho plnenia týchto opatrení, pričom minimálne štandardy ochrany by mohli byť stanovené formou zákona.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Okrem toho by sa dobrovoľné a/alebo dohodnuté záväzky týkajúce sa sociálnej zodpovednosti nadnárodných podnikov, ako aj medzinárodné rámcové dohody mali postupne stať informačnými prvkami pre SIA.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Emisie skleníkových plynov dosahujú v celom sklárskom priemysle 20 miliónov ton a v keramickom priemysle 27 miliónov ton ročne.
4.6 GI in urban areas
4.6 Zelená infraštruktúra sídelných území
4.6 Given that the evaluations required under the new Community regulations do not give due consideration to the effects that business aid policy has on the European economy as a whole, it is advisable that the Commission launch a pilot study on this topic at the end of the current programming period (2014-2020).
4.6 Za predpokladu, že hodnotenia, ktoré sa vyžadujú v rámci nových nariadení Spoločenstva, primerane nezohľadnia účinky, ktoré má politika v oblasti pomoci podnikom na európske hospodárstvo ako celok, odporúča sa, aby Komisia vypracovala pilotnú štúdiu k tejto téme na konci súčasného programového obdobia (2014 – 2020).
4.6 Given that the evaluations required under the new Community regulations do not give due consideration to the effects that business aid policy has on the European economy as a whole, it is advisable that the Commission launch a pilot study on this topic at the end of the current programming period (2014-2020).
4.6 Za predpokladu, že hodnotenia, ktoré sa vyžadujú v rámci nových nariadení Spoločenstva, primerane nezohľadnia účinky, ktoré má politika v oblasti pomoci podnikom na európske hospodárstvo ako celok, odporúča sa, aby Komisia vypracovala pilotnú štúdiu k tejto téme na konci súčasného programového obdobia (2014 – 2020).
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Výbor je vzhľadom na očakávaný rast zástancom odstraňovania administratívnych a fyzických problematických miest, ktoré bránia využívaniu intermodálnych techník.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Vzhľadom na rozhodujúci význam vykurovania a chladenia pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti klímy a energetiky, EHSV navrhuje, aby výročná správa o stave energetickej únie obsahovala osobitnú časť o pokroku a ďalších krokoch na základe výziev uvedených v oddiele tri stratégie.
4.6 Given the scale of the inequalities mentioned above, some subjects in the EPA negotiations are particularly strategic.
4.6 Vzhľadom na rozsah uvedených nerovností majú niektoré témy týkajúce sa rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve osobitný strategický význam.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 Globalizácia a nové technológie zmenia trh práce a to sa okrem iného prejaví stále kratším životným cyklom výrobkov.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Globalizácia núti podniky, aby sa otvorili novým trhom, technológiám a zručnostiam.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 Jednoznačnejšie definovať postup zdaňovania pri nulovej alebo zápornej distribučnej marži viacúčelových poukazov, ako aj pri rozdielnych daňových základoch alebo nulových sadzbách v niektorých členských štátoch, ako to je napríklad pri farmaceutických výrobkoch.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 Jednoznačnejšie definovať postup zdaňovania pri nulovej alebo zápornej distribučnej marži viacúčelových poukážok, ako aj pri rozdielnych daňových základoch alebo nulových sadzbách v niektorých členských štátoch, ako to je napríklad pri farmaceutických výrobkoch.
4.6 Greater financial resources
4.6 Vyššie finančné krytie
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6 HSR by mohli tiež pomôcť podporiť koherentný súbor ukazovateľov, ako sú rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť, sociálna súdržnosť, sociálna kultúra a vzdelávanie, ako aj udržateľnosť, environmentálne výzvy, demografické zmeny, prisťahovalectvo a integrácia, kvalita života a celosvetová vzájomná závislosť.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť, sociálna súdržnosť, sociálna kultúra a vzdelávanie, ako aj udržateľnosť, environmentálne výzvy, demografické zmeny, prisťahovalectvo a integrácia, kvalita života a celosvetová vzájomná závislosť – to sú všetko ukazovatele, ku ktorým môžu HSR prispieť.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
4.6 Pracovná skupina a riadiaca skupina sa pri vypracovaní strategického vykonávacieho plánu pre EIP, ktorý musia predložiť do konca novembra 2012, aby mohol byť prijatý 18. decembra 2012, budú musieť zaoberať otázkami zaručenia univerzálneho práva, zachovania zdroja a zohľadnenia verejného záujmu.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.6 Pracovná skupina sa pri vypracovaní strategického vykonávacieho plánu pre EIP, ktorý by mala predložiť tak, aby mohol byť prijatý 18. decembra 2012, bude musieť zaoberať otázkami zaručenia univerzálneho práva, zachovania zdroja a zohľadnenia verejného záujmu.
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Harmonizácia štatistík
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Harmonizáciu je pritom potrebné založiť na osvedčených postupoch a nie na priemernej európskej úrovni.