natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
i) ak zmluvy obsahujú záruku úrokovej sadzby, príslušný orgán v domovskom členskom štáte stanoví jednu maximálnu úrokovú sadzbu.
(i) Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
i) Ak štát zahrňuje viaceré územné jednotky, z ktorých každá má vlastnú právnu úpravu týkajúcu sa zmluvných záväzkov, považuje sa na účely identifikovania práva príslušného podľa tejto smernice každá jednotka za štát.
(i) where applicable in accordance with Article 10(c), the date when the person concerned left the territory of the Member States;
i) v náležitých prípadoch, v súlade s článkom 10 písm. c) dátum, kedy dotknutá osoba opustila územie členských štátov;
(i) where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software which the trader is aware of or can be expected to have been aware of.
(i) prípadne akákoľvek relevantná interoperabilita digitálneho obsahu s hardvérom a softvérom, o ktorej obchodník vie alebo o ktorej možno očakávať, že o nej vie.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
i) v náležitých prípadoch o postupe alokácie uvedenom v kapitole VII.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
v náležitých prípadoch rybárske plavidlo spĺňa požiadavky uvedené v článku 6.
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
(i) ak bolo schválené v súlade s článkom 13;
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
ak sa uplatňuje písmeno c) body i) a ii), úvery zabezpečené zabezpečovacími právami nižšieho stupňa na dané aktívum sa do sekuritizácie zahrnú iba vtedy, ak sa do danej sekuritizácie zahrnú aj všetky úvery zabezpečené zabezpečovacími právami vyššieho stupňa na dané aktívum;
(i) where the FE was formed as a result of a merger, the following documents
(i) v prípade, že FE bola vytvorená v dôsledku fúzie, tieto dokumenty
(i) whether the applicant's access to the RTP has previously been granted, extended, refused or revoked.
(y) či bol v minulosti žiadateľovi prístup k programu registrovaných cestujúcich povolený, predĺžený, odmietnutý alebo zrušený.
(i) With 40,000 places for poultry
(i) so 40 000 miestami pre hydinu
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
(i) so zreteľom na požiadavky na emisie hluku uvedené v časti C prílohy I:
(i) within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
i) vo vodách Spoločenstva vrátane komerčného rybolovu úhora a lososa vo vnútrozemských vodách;
(i) within one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return has been lodged before the competent authorities of the Member State where the child has been removed or is being retained;
i) do jedného roka odvtedy, ako sa nositeľ opatrovníckeho práva dozvedel alebo mohol dozvedieť o mieste pobytu dieťaťa, sa nepodala žiadosť o návrat dieťaťa na príslušné orgány členského štátu, do ktorého bolo dieťa premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané;
(i) «notified bodies» means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the «EC» procedure for verification of the subsystems;
i) „notifikované orgány“: znamenajú orgány zodpovedné za posudzovanie zhody alebo vhodnosti na použitie zložiek interoperability alebo za zhodnotenie postupu na overovanie ES subsystémov;
(i) ‘commercial operation’ means a remunerated aeronautical activity covered by a contract between an operator and a customer, where the customer is not, directly or indirectly, an owner of the aircraft used for the purpose of this contract and the operator is not, directly or indirectly, an employee of the customer;
i) „komerčná prevádzka“ znamená platenú leteckú činnosť podľa zmluvy medzi prevádzkovateľom a zákazníkom, pričom zákazník nie je, priamo ani nepriamo, vlastníkom lietadiel, ktoré sa využívajú na účely tejto zmluvy, a prevádzkovateľ nie je, priamo ani nepriamo, zamestnancom zákazníka;
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
„bezplatne“ je bez nákladov nevyhnutne vynaložených na uvedenie tovaru do súladu so zmluvou, najmä nákladov na poštovné, prácu a materiál.
(i) ‘IMI actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
(i) „orgány IMI“ sú príslušné orgány, koordinátori IMI a Komisia;
(i) ‘insurance holding company’ means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
i) „holdingová poisťovňa“ znamená materský podnik, ktorého hlavnou podnikateľskou činnosťou je získavanie a držba účasti v dcérskych podnikoch, ak sú tieto dcérske podniky výlučne alebo najmä poisťovňami, zaisťovňami, alebo poisťovňami alebo zaisťovňami v nečlenskej krajine, ak aspoň jedným z týchto dcérskych podnikov je poisťovňa alebo zaisťovňa, a ktorý nie je zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES**;
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
i) „účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu“ je finančný účet, ktorý vedie monacká oznamujúca finančná inštitúcia a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero osôb z členského štátu podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami z členského štátu podliehajúcimi oznamovaniu;
(i) ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;
(i) „odber“ je postup, pri ktorom sa sprístupňujú darované orgány“;
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
i) „zastupujúci poradca“ je právnická osoba, ktorá poskytuje na odbornom základe odporúčania akcionárom v oblasti výkonu ich hlasovacích práv;
(i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
i) „postavenie utečenca“ v zmysle článku 2 písm. e) smernice 2011/95/EÚ;
(i) ‘sector‘ means a grouping of professional activities on the basis of their main economic function, product, service or technology;
(i) „sektor“ znamená zoskupenie odborných činností na základe ich hlavnej hospodárskej funkcie, výrobku, služby alebo technológie;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) ‚sponzorstvo‛ znamená akýkoľvek príspevok poskytnutý podnikateľským subjektom verejného alebo súkromného práva, ktorý nie je zapojený do poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb alebo do výroby audiovizuálnych diel, na financovanie audiovizuálnych mediálnych služieb na účely podpory svojho názvu, ochrannej známky, dobrého mena, činností alebo výrobkov,
(i) ‘workshop card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop approved by that Member State which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and/or downloading of the recording equipment;
(i) „dielenská karta“ znamená tachografovú kartu vydanú orgánmi členského štátu výrobcovi záznamového zariadenia, montážnej firme, výrobcovi vozidla alebo dielni schváleným uvedeným členským štátom, ktorá identifikuje držiteľa karty a umožňuje skúšanie, kalibráciu a/alebo stiahnutie záznamového zariadenia;
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
i) „Denná“ preprava znamená prepravu uskutočňovanú v čase od [6:00] do [22:00] hod.
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
(i) „pozastavené práva na dôchodok“ znamenajú práva na dôchodok, ktoré sa ponechajú v systéme, v ktorom ich nadobudol oddialený poberateľ dávok, ktorý bude poberať dávky vyplývajúce z tohto doplnkového dôchodkového systému až po splnení podmienok spôsobilosti na poberanie dôchodku;
(i) “European Certificate of Succession”: the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.
(i) „európske dedičské osvedčenie“ znamená osvedčenie vydané príslušným súdom podľa kapitoly VI tohto nariadenia.
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) „účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu“ označuje finančný účet, ktorý vedie sanmarínska oznamujúca finančná inštitúcia a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero osôb z členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, resp. pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami z členského štátu podliehajúcimi oznamovaniu;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) „účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu“ označuje finančný účet, ktorý vedie andorrská oznamujúca finančná inštitúcia a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero osôb z členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, resp. pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami z členského štátu podliehajúcimi oznamovaniu;
(i) “priority axis” means one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of measures which are related and defined in the Community strategic guidelines ;
(i) “os priorít” znamená jednu z priorít stratégie v rámci nejakého operačného programu, ktorá zahŕňa skupinu opatrení, ktoré sú vo vzájomnom vzťahu a ktoré sú definované v strategických smerniciach Spoločenstva;
(i) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
i) „rezervácia“ znamená skutočnosť, že cestujúci má cestovný lístok alebo iný dôkaz o prijatí rezervácie a o registrácii leteckým dopravcom alebo prevádzkovateľom cesty.
(i)(ii)to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2) 29,
i)ii) o považovaťní žiadosťti za neprípustnú podľa článku 25 ods. 2 29;
(i)(l)
i)(l)
(i)- a copy of the lift instruction manual,;
i)- kópiau návodu na obsluhu výťahu,;
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
i) „koncoví Ö používatelia Õ užívatelia“ sú subjekty so záujmom o vedeckú analýzu údajov z odvetvia rybného hospodárstva Ö rybárstva Õ z hľadiska výskumu alebo riadenia;
(i)‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
i) „maloletá osoba“ je osoba mladšia ako 18 rokov, ktorá je štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti;
(i.e. call for designation and selection of the new waves of KICs instead of call for proposals).
(napríklad výzva na určenie a výber nových vĺn ZIS namiesto výzvy na predloženie návrhov).
(i.e. in options 2, 3, 5 and 6 in Table 1).
v možnostiach 2, 3, 5 a 6 v tabuľke 1).
(i.e. the budget balance corrected for the impact of the economic cycle, non-permanent measures and interest payments), although other indicators can also be used to characterise it (such as indicators based on expenditure growth net of new revenue measures).
rozpočtové saldo bez vplyvu hospodárskeho cyklu, dočasných opatrení a úrokových platieb), hoci na charakterizáciu tohto pojmu sa môžu použiť aj iné ukazovatele (napríklad ukazovatele založené na raste výdavkov bez nových príjmových opatrení).
(I/II)20
veľrybotvaré cicavce
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
i15)„spotrebiteľ“ je každá fyzická osoba, ktorá používa alebo požaduje verejne dostupnú elektronickú komunikačnú službu pre účely, ktoré nie sú súčasťou jej obchodnej činnosti, podnikateľskej činnosti ð , remesla ï alebo profesie;
(i17)
(17)
(i4)
i4)
(ia) "driving time" means the duration of the driving activity recorded by the recording equipment defined in Annex 1 and Annex 1B of Council Regulation (EEC) no. 3821/85.”
„(ia) „čas jazdy“ znamená trvanie jazdnej aktivity zaznamenané záznamovým zariadením definovaným v prílohe 1 a prílohe 1B k nariadeniu Rady (EHS) č. 3821/85.“
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
Medzinárodná asociácia leteckej dopravy (IATA) predpovedala, že vyššia efektivita systémov riadenia letovej prevádzky by mohla znížiť globálny objem emisií CO2 o 12 %.
(idem as Option 3A)
(rovnako ako možnosť 3A)
(IE – Gr.
(IE – sk.
(IE-I)
(IE ‑ I)
(IE-I)
(IE – I)
(IE-I)
CARROLL (IRL-I)
(IE-II)
(IE – II)
(IE-II)
ATTLEY (IE – II)
(IE-III)
(IE ‑ III)
(IE-III)
WALSHE (IE – III)
(if issued)
(ak bolo vydané)
(If possible, please rank them)
(Ak je to možné, zoraďte ich podľa dôležitosti)
(If possible, please rank them)
(Ak je to možné, zoraďte ich podľa dôležitosti.)
(if required) (X) 6/
Lekárnička (ak sa vyžaduje) (X)6
(if required) (X)(2)
Lekárnička (ak sa vyžaduje) (X)(2)
(if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
(ak ovládač nie je samostatný, môže byť identifikovaný symbolom znázorneným na obrázku 15)
(if they are in English, French or German) or 6 September at 9.30 a.m.
(FJ-NJ-AJ) a 6. septembra 2004 o 9:30 hod.
(if yes, short description): …
(ak áno, krátky opis):
(IGA Decision 994/2012/EU)
(rozhodnutie o MVD 994/2012/EÚ)
(II)
hmyz
(II)
korýtko
(II)
vidlochvost
(ii)   Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) na základe správ strán a bodu i) výkonný orgán v roku 2015 posúdi, či by používanie hasiacich pien obsahujúcich PFOS, ktoré boli vyrobené alebo sa používali do 18. decembra 2009, malo podliehať dodatočným obmedzeniam.
(ii)  The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(ii)  Štruktúra fiškálnej konsolidácie má kľúčový význam, aby sa minimalizovali negatívne účinky na rast.
(ii)  the second subparagraph is deleted;
ii) Druhý pododsek sa vypúšťa;
(ii) "short-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that State or in several Member States for a period whose total duration does not exceed three months;
ii) „krátkodobé vízum“ znamená povolenie alebo rozhodnutie členského štátu, ktoré sa vyžaduje pre vstup s cieľom predpokladaného pobytu v tomto členskom štáte na obdobie, ktorého celková dĺžka nepresiahne tri mesiace;
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
(ii) „časová presnosť“ vyjadruje časový odstup medzi dátumom dodania údajov a cieľovým dátumom, keď mali byť údaje dodané;
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (Okrem populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu, ktoré sú uvedené v prílohe A)
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a Aloe vera, tiež známej pod menom Aloe barbadensis, ktorá nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem populácií Pecari tajacu v Mexiku a Spojených štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
(II) (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
Clelia clelia (II)
(II) (except for the species included in Annex A)
Dynastes satanas (II)
(II) (Except for the species included in Annex A)
Myrmecophaga tridactyla (II)
(II) (Except for the species included in Annex A)
Platalea leucorodia (II)
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A)30 #4
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)30 #4
(II) (Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A. Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)
(II) (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation.
(II) (Len populácie amerického kontinentu; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu.
(ii) 0.6 % for other debt instruments.
(ii) 0,6% pre ostatné dlhové nástroje.
(ii) 12 months for the measurement of forces,
(ii) 12 mesiacov pri meraní síl,
(ii) 60% of wood;
ii) 60 % dreva;
(ii) 85% of ferrous metal;
ii) 85 % železných kovov;
(ii) [day-old chicks;]
(ii) [jednodňové kurčatá;]
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
(ii) [ ustanovenia článku 6 ods. 1 a článku 8 písm. b] a c) smernice Rady[…/…/ES], ak pochádzajú z násadových vajec dovezených podľa požiadaviek vzoru HEP (veterinárne osvedčenie pre násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce) rozhodnutia Komisie 2006/696/ES]
(ii) a Business Continuity Plan and System;
ii) záložný systém a plán na zabezpečenie kontinuity činností;
(ii) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pre hodnotenie súladu systému s ustanoveniami Spoločenstva, ktorý sa menuje v čase, keď sa návrhy viacročných programov predkladajú Komisii.
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) Európske verejno-súkromné partnerstvo pre odolnosť (EP3R), ktoré predstavuje flexibilný celoeurópsky riadiaci rámec pre odolnosť infraštruktúry IKT, pôsobiaci prostredníctvom podpory spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom v otázkach bezpečnosti a odolnosti.
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
ii) Rámec na dosahovanie výsledkov – význam cieľov a ukazovateľov pri meraní pokroku a podnecovaní vykonávania
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) podnikom s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni,
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) podnikom s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni;
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) v podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni,
(ii) a request for return lodged by the holder of rights of custody has been withdrawn and no new request has been lodged within the time limit set in paragraph point  (i);
ii) nositeľ opatrovníckeho práva vzal späť svoju žiadosť o návrat a v lehote stanovenej v bode i) sa nepodala nová žiadosť;
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) predaj, výmena alebo prenájom nehnuteľného alebo osobného majetku za predpokladu, že účet spĺňa tieto požiadavky:
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) predajom, výmenou alebo prenájmom nehnuteľného alebo hnuteľného majetku za predpokladu, že účet spĺňa tieto požiadavky:
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
ii) čestné vyhlásenie od držiteľa účtu alebo takej ovládajúcej osoby
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) z čestného vyhlásenia držiteľa účtu alebo osoby ovládajúcej ho o jurisdikcii, resp. jurisdikciách (t. j. členskom štáte, Monaku alebo iných jurisdikciách), v ktorých má táto osoba bydlisko alebo sídlo na daňové účely.
(ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
(ii) prehľad spôsobu používania, aplikácie, podávania alebo implantácie a v prípade potreby cesty podávania,
(ii) Acetic acid, dilute solution
ii) Kyselina octová, zriedený roztok
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
(ii) konať podľa článku 10 s cieľom prijať vykonávacie akty, aby sa obmedzil prístup tovarov a služieb s pôvodom v tretej krajine.
(ii) act under Article 10 to adoptdecide, by implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country act, to impose a price adjustment measure pursuant to Article 8.
ii) konať podľa článku 10 s cieľom prijať vykonávacie aktyrozhodnúť prostredníctvom vykonávacieho aktu, aby sa obmedzil prístup tovarov a služieb s pôvodom v tretej krajine o uplatnení cenovej úpravy podľa článku 8.