natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Ak sa to aj podarí, uvedené argumenty budú platiť len vtedy, ak budú k dispozícii systémy skladovania energie bez emisií CO2 alebo „záložné“ elektrárne, ktoré budú kompenzovať nestabilný charakter väčšiny obnoviteľných zdrojov.
Even so, the report finds that there may be ways of raising the limited effectiveness of option C and bringing it closer to option E. Option C could, for example, be complemented by an ex post (albeit framed) procedure for separating additional activities, notably market making, complex derivatives and complex securitisation (“option C+”)..
V správe sa však zisťuje, že môžu existovať spôsoby zvyšovania obmedzenej účinnosti možnosti C a jej priblíženia k možnosti E. Možnosť C by mohla byť napríklad doplnená o ex post (hoci vymedzený) postup odčlenenia dodatočných činností, predovšetkým o tvorbu trhu, komplexné deriváty a komplexnú sekuritizáciu („možnosť C+“).
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Napriek tomu ani tzv. staré členské štáty nedokázali využiť výhodu tohto relatívneho poklesu v USA.
Even so, the strength of the market, especially in the first four categories detailed in paragraph 2.2 above, is that it is a process of discovery, picking the winning products by the simple means of consumer choice.
I tak spočíva sila trhu, a to najmä v prvých štyroch kategóriách uvedených v bode 2.2, v procese objavovania, vyberania víťazných výrobkov jednoduchým spôsobom: výberom spotrebiteľa.
Even so, the take up so far has been very slow.
Napriek tomu sa dosiaľ rozvíja veľmi pomaly.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Napriek tomu je však ešte 22 miliónov ľudí bez práce, úroveň investícií zostáva pod 15 % v porovnaní s úrovňou pred krízou v roku 2008 a každoročne by bolo potrebných ďalších 300 miliárd EUR na investície s cieľom dosiahnuť úrovne pred krízou.
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Aj napriek tomu sa na verejnosť dostalo veľa príkladov ohrozenia kritickej infraštruktúry zlyhaním bezpečnosti a odolnosti KII:
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
Aj napriek tomu však existuje riziko, že tento dôležitý prístup podľa priemyselných odvetví bude znamenať prílišné plánovanie s príliš malým základným prepojením.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Napriek tomu tu existuje očividný konflikt záujmov medzi elektronickým peňažníctvom a inými druhmi produktov úverových inštitúcií, akými sú kreditné či debetné karty.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Aj takýto rozpor je však možné prekonať, ak všetci partneri presadzujú konsenzuálny prístup k stratégii a financovaniu.
Even so, this procedure should be more transparent and be formalised in the institutional agenda.
Napriek tomu by však tento postup mal byť transparentnejší a mal by byť formalizovaný v inštitucionálnom programe.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Pri určitej dávke prezieravosti sa dopad dal zmierniť prostredníctvom poistenia.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Aj niektoré z najviac rozvinutých regiónov (s úrovňou HDP vyššou ako 75 % priemeru EÚ-27) začínajú zaznamenávať veľmi nízke alebo dokonca negatívne úrovne hospodárskeho rastu.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process by now, are not fully meeting the political criteria.
Dokonca aj niektoré nové členské štáty, ktoré už dnes prešli celým vyjednávacím procesom, úplne nespĺňajú politické kritériá.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Dokonca aj niektoré nové členské štáty, ktoré prešli celým vyjednávacím procesom, dnes úplne nespĺňajú politické kritériá.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Dokonca aj niektoré nové členské štáty, ktoré už prešli celým vyjednávacím procesom, dnes ešte úplne nespĺňajú politické kritériá.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Aj ten, z ktorého sa radikalizáciou stal násilný extrémista alebo terorista, sa môže vzdať násilia a súvisiacej ideológie.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
Značné adaptačné úsilie však bude potrebné aj v prípade, ak zvýšenie priemernej teploty zostane pod úrovňou 2°C.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.
Ďalším prostriedkom, ktorý sa osvedčil, je skrátenie týždenného pracovného času alebo jeho kompenzácia dodatočnou dovolenkou.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers.
Ďalším prostriedkom, ktorý sa osvedčil, je skrátenie týždenného pracovného času alebo jeho kompenzácia dodatočnou dovolenkou.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Predpokladaný dozor štátu pôvodu nad povolaniami – tak ako je to teraz stanovené v článku 36 a 37 návrhu smernice za pomoci „kooperácie“ štátu pôvodu a prijímajúceho štátu – by nesľuboval žiadnu efektívnosť.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Predpokladaný dozor štátu pôvodu nad povolaniami – tak ako je to teraz stanovené v článku 36 a 37 návrhu smernice za pomoci „kooperácie“ štátu pôvodu a prijímajúceho štátu – by nezaručoval žiadnu efektívnosť.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
Aj keď vezmeme do úvahy cyklický charakter prvotných verejných ponúk akcií, tieto trendy sú znepokojujúce najmä z hľadiska vytvárania pracovných miest, keďže z tých istých štúdií v USA vyplynulo, že 92 % rastu v spoločnosti nastane po prvotnej verejnej ponuke akcií.
Even the "Green" MEP Michael Cramer, the rapporteur for the report on the implementation of the first railway package, argues in his draft document that the authorisation of the use of these HGV combinations may spell the end for transport by rail freight wagons and intermodal transport15.
Dokonca aj Michael Cramer, člen Európskeho parlamentu za stranu zelených, spravodajca správy o uplatňovaní prvého železničného balíka tvrdí vo svojom návrhu dokumentu, že schválenie používania týchto súprav nákladných vozidiel môže byť predzvesťou konca dopravy nákladnými železničnými vagónmi a kombinovanej dopravy15.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate5.
Zodpovednosť (ownership) členských štátov tiež nedosahuje požadovanú úroveň5.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate6.
Zodpovednosť (ownership) členských štátov tiež nedosahuje požadovanú úroveň6.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Ani uvedené ambiciózne administratívne opatrenia na riešenie výpadkov DPH, aj keď sú užitočné, by samy osebe neboli dostatočné na ukončenie cezhraničných podvodov.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Dokonca aj na prvý pohľad „jednoduchý“ faktor práce je spojený s otázkami, ako zahrnúť prácu „prenajatú z vonkajších zdrojov“ a akým spôsobom by mali členské štáty uznávať náklady na prácu ako faktor v prípade zamestnancov, ktorí pracujú vo viac ako jednom členskom štáte.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Ratingové agentúry pristupovali obozretne dokonca aj k zavedeniu dlhopisov na projekty.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State - a far cry from the current situation as even in those Member States that know an order for payment procedure it is often either inadmissible or impracticable where the defendant is domiciled abroad - would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Dokonca aj existencia účinného vnútroštátneho konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok v každom členskom štáte – situácia úplne odlišná od súčasného stavu, pretože aj keď niektoré členské štáty poznajú konanie o platobnom rozkaze, je pre nich často neprijateľné alebo nerealizovateľné, ak má odporca bydlisko v zahraničí – by nebola nevyhnutne rozhodujúcim zlepšením, pretože zásadné rozdiely medzi týmito konaniami a ich neznalosť predstavujú samé osebe významné prekážky pri riešení cezhraničných prípadov.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Dokonca aj stupne informovanosti o užívateľsky priaznivých črtách (dostupnosti) technológií hlavného prúdu pre pracoviská sú rozličné.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Dokonca ani tie najlepšie fungujúce vnútroštátne trhy v EÚ nedosahujú kritickú veľkosť, čo vedie k menšej základni investorov a nižšiemu počtu finančných nástrojov, z ktorých si môžu vybrať.
Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
Aj tie najlepšie výsledky by preto mohli byť lepšie, ak by sa dosiahlo viac nadnárodnej spolupráce v oblasti kontrol a pokút.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Ani najlepšie výsledky v tejto oblasti nemôžu nahradiť naliehavú potrebu konať v ostatných oblastiach.
Even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.
Aj tie najlepšie plány a právne predpisy na riadenie bezpečnosti, ktoré si vynucujú svoje uplatnenie, sú bezcenné bez správnej implementácie.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Aj najlepší systém môže zlyhať, ale dvojité žaloby by sa mali zakázať.
Even the CARIS2 report, which carried out an official evaluation of GSP on behalf of the Commission with access to sophisticated analysis and analysts, finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Dokonca aj na základe správy CARIS2, ktorá obsahuje oficiálne hodnotenie systému GSP v mene Komisie s prístupom k dôkladnej analýze a špecializovaným analytikom, je ťažké dospieť k záveru pri hodnotení obchodného pokroku v rámci GSP, pričom sa očakáva, že rozvojové krajiny s nedostatkom zdrojov prijmú politické rozhodnutia, pričom majú len veľmi slabé kapacity na vypracovanie presných prognóz.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Tejto závažnej problematike sa nevenuje ani návrh Komisie, a preto to je potrebné v stanovisku uviesť.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Ani krajiny, ktoré vykazujú dobré výsledky, nemajú dôvod zaspať na vavrínoch.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Dohovor primátorov a starostov sa preto vníma pri plnení cieľov, ktoré vytýčila EÚ, predovšetkým ako oporný bod.
Even the current R&D and deployment programmes in the EU are insufficient; this is also true for the SET-Plan initiative, including carbon capture and storage (CCS) activities.
Dokonca aj súčasné programy výskumu, vývoja a šírenia ich výsledkov v EÚ sú nedostatočné, čo platí aj pri pláne SET, vrátane zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Hoci sa hospodárska a menová únia honosí úspechom eura, v súčasnosti ňou prudko otriasa finančná kríza, a to viac než kdekoľvek inde vo svete.
Even the definition of homelessness was problematic – hence the EESC's recommendation to adopt the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) launched by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA).
EHSV preto navrhuje prevziať typológiu ETHOS, ktorú sformulovala Európska federácia národných združení pracujúca s bezdomovcami (FEANTSA).
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Dokonca aj návrh Ústavy jasne predpokladá, že Únia s 25 členskými štátmi nemôže predsa fungovať tým istým spôsobom ako Únia s 15 členskými štátmi.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Dokonca aj návrh Ústavy jasne predpokladá, že Únia s 25 členskými štátmi nemôže snáď fungovať tým istým spôsobom ako Únia s 15 členskými štátmi.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Aj mandát ECB je jednosmerný, v porovnaní s inými centrálnymi bankami viacej obmedzený.
Even the EESC has not specifically defined its position and options vis-à-vis these countries4.
Zatiaľ ani EHSV  jasne nedefinoval svoj postoj a možnosti vo vzťahu k týmto krajinám.4
Even the EPEC report notes that in the United Kingdom, a “liberalised” market for the last 15 years, spare parts have not necessarily become cheaper, while insurance premiums have risen.
V samotnej správe EPEC sa uvádza, že v Spojenom kráľovstve, kde je už trh 15 rokov liberalizovaný, náhradné diely nezlacneli, zvýšilo sa však poistné.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Dokonca aj Európska komisia dnes uznáva, že cieľ v oblasti zníženia chudoby nebude možné dosiahnuť.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Je dôležité, aby aj Európska komisia pri svojej činnosti zohľadnila tieto rozdiely a využila pri tom aj existujúce osvedčené postupy na podporu demokracie v tejto oblasti.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Podľa nemeckej odbornej právnickej literatúry však platný súbor pravidiel týkajúcich sa dôverných informácií vedie k príliš veľkej právnej neistote a z tohto dôvodu sa vníma kriticky.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Podľa nemeckej odbornej právnickej literatúry však platný súbor pravidiel týkajúcich sa dôverných informácií vedie k príliš veľkej právnej neistote a z tohto dôvodu sa vníma kriticky.
Even the full implementation of the programme would not be enough to put debt-to-GDP ratio on a downward path by 2020.
Ani úplné vykonávanie programu by nestačilo na to, aby sa do roku 2020 zaistil klesajúci trend pomeru dlhu k HDP.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Dôležitá je aj záruka, že všetky príslušné zainteresované strany budú môcť prispieť k rozvoju nových noriem.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Dôležitá je aj záruka, že všetky príslušné zainteresované strany by mohli prispieť k rozvoju nových noriem.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Dokonca aj Medzinárodný menový fond (MMF) vyjadruje v uverejnenom globálnom hospodárskom výhľade17 pochybnosti a pripúšťa, že dosah úsporných opatrení na hospodársky rast sa vážne podcenil, a spochybňuje rozsah fiškálnych multiplikátorov, ktoré boli použité.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Dokonca aj Medzinárodný menový fond (MMF) vyjadruje v uverejnenom globálnom hospodárskom výhľade18 pochybnosti a pripúšťa, že dosah úsporných opatrení na hospodársky rast sa vážne podcenil, a spochybňuje rozsah fiškálnych multiplikátorov, ktoré boli použité.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
Pritom sa prehliada aj význam necenových faktorov v oblasti konkurencieschopnosti.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Aj v zaujímavom rozhodnutí Rady z 20. februára 2006 o „Strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka“4 sa o ženách sa hovorí len v súvislosti s potrebou podporovať ich prístup k pracovným miestam.
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Dokonca aj najväčšie skupiny operátorov, ktoré poskytujú svoje služby v jednotlivých krajinách, neponúkajú cezhraničné služby spotrebiteľom a menším koncovým používateľom (cezhraničné služby sa poskytujú len najväčším podnikovým odberateľom).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Dokonca ani najväčšie skupiny operátorov, ktoré poskytujú svoje služby v jednotlivých krajinách, neponúkajú cezhraničné služby spotrebiteľom a menším koncovým používateľom (cezhraničné služby sa poskytujú len najväčším podnikovým odberateľom).
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Dokonca hodnotiaca správa o Lisabonskej stratégii skupinou na najvyššej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok, dospieva k záveru, že „neuspokojivý výkon stratégie bol spôsobený hlavne nedostatkom rozhodnej politickej aktivity“ dodávajúc, že „agenda bola preťažená, koordinácia bola slabá a existovali rozporné priority" 6.
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Dokonca správa o Lisabonskej stratégii skupinou na najvyššej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok, dospieva k záveru, že „neuspokojivý výkon stratégie bol spôsobený hlavne nedostatkom rozhodnej politickej akcie“ dodávajúc, že „agenda bola preťažená, koordinácia bola slabá a existovali rozporné priority" 6.
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
Dokonca aj pri vývoji bez zmien by spodná hranica nárastu teploty od doby priemyselného rozvoja presiahla 2°C.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
Mechanizmus uskutočňovania rozvojových opatrení v partnerských krajinách by sa tiež mal orientovať na skúsenosti štrukturálnej politiky a opierať sa o veľmi úzke partnerstvo medzi EÚ a partnerskými krajinami.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Aj tie najpokročilejšie členské štáty meškajú v reformách v porovnaní s najvýkonnejšími krajinami tretieho sveta, a Európa vo svojom celku má nevýhodu v konkurencie schopnosti.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Aj tie najpokročilejšie členské štáty meškajú v reformách v porovnaní s najvýkonnejšími krajinami tretieho sveta, a Európa ako celok má nevýhodu v konkurencieschopnosti.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Aj tie najpokročilejšie členské štáty meškajú v reformách v porovnaní s najvýkonnejšími krajinami tretieho sveta, a Európa vo svojom celku má nevýhodu v konkurencieschopnosti.
Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Dokonca aj členské štáty, ktoré prijali výslovné ustanovenie, neoznámili, že pred jeho prijatím postupovali inak.
Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
Aj monitorovanie reforiem a ich dosahu môžu účinným spôsobom vykonávať tieto orgány, ktoré zastupujú nielen záujmy, ale aj vnímavosť jednotlivých zložiek občianskej spoločnosti.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
Aj viac rozvinuté členské štáty do istej miery zaostávajú v istých oblastiach v porovnaní s tretími krajinami s vysokým výkonom.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Aj viac rozvinuté členské štáty zaostávajú za tretími krajinami s vysokým výkonom a Európa ako celok je naďalej handicapovaná, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť.