natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
Ako sa uvádza v tomto oznámení, spoločné plánovanie vychádza z toho, že členské štáty si vytvoria spoločné predstavy a strategické výskumné programy na riešenie konkrétnych spoločenských úloh.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Ako sa uvádza v tomto oznámení, ES a členské štáty musia vybudovať svoju strategickú vedecko-technickú spoluprácu s dôležitými partnermi vo svete.
As set out in this impact assessment and in the draft Recommendation, the EQF would act as a translation device and a neutral reference point for comparing qualifications and facilitating their transfer throughout Europe.
Ako sa stanovuje v tomto hodnotení vplyvu a v návrhu odporúčania, EQF by pôsobil ako prevodový mostík a neutrálny referenčný bod na porovnávanie kvalifikácií a uľahčovanie ich prenosu v rámci Európy.
As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Ako sa stanovuje v týchto spoločných hodnotách a princípoch, jednotlivé členské štáty uplatňujú rôzne prístupy k praktickej realizácii týchto hodnôt: odlišný postoj zaujímajú napríklad v otázkach, či majú napr. jednotlivci platiť osobné príspevky na úhradu nákladov súvisiacich s prvkami svojej zdravotnej starostlivosti alebo či existuje všeobecný príspevok, a či sa platí z doplnkového poistenia.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
Ako sa uvádza v bode 2.1.7, na zabránenie insolventnosti poisťovní existuje celý rad mechanizmov a fakty naznačujú, že sú vo všeobecnosti účinné.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Ako je uvedené v programe Európsky výskumný priestor, kvalitu verejných výdavkov prostredníctvom programov možno zvýšiť prideľovaním finančných prostriedkov na základe hospodárskej súťaže prostredníctvom verejných výziev na predkladanie ponúk podľa excelentnosti, napríklad na základe medzinárodného partnerského preskúmania, a prideľovaním inštitucionálneho financovania na základe preukázanej výkonnosti.
As set out, this option requires some readjustment.
Táto alternatíva v podobe, v akej je predkladaná, si vyžaduje niekoľko vylepšení.
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
v postavení zriaďovateľa („settlor“), správcu („trustee“) alebo oprávneného („beneficiary“) z poručníckeho fondu („trust“) vytvoreného zo zákona alebo na základe písomnej listiny alebo vytvoreného ústne a potvrdeného písomne na súdochsúd členského štátu, v ktorom má bydliskosídlo poručnícky fond;
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Keďže niekoľko členských štátov v súčasnosti čelí vážnym rozpočtovým obmedzeniam, zníženie nákladov na transakcie využitím elektronických platieb namiesto fyzického spracovávania platieb sa stáva čoraz aktuálnejším.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Z niekoľkých výskumných projektov vyplynulo, že systémy založené na IKT majú značný potenciálny vplyv na ekologickejšiu a účinnejšiu mobilitu a mohli by sa prípadne navrhnúť ako dodatočný nástroj na zníženie CO2 v rámci EÚ.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Keďže ostré predmety sa považujú za pracovné prostriedky v zmysle smernice 89/655/ES, okrem informovania a návodov uvedených v článku 6 smernice 89/655/ES, ktoré sa majú poskytovať pracovníkom, prijíma zamestnávateľ tieto vhodné opatrenia:
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Nakoľko kapacita na demontáž lodí v EÚ a iných krajinách OECD (najmä v Turecku) je nepostačujúca pre vojnové lode a iné štátom vlastnené lode určené na demontáž v nasledujúcich 10 rokoch, v blízkej budúcnosti bude značný nedostatok vhodných zariadení na demontáž.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Keďže krátkodobé fluktuácie majú tendenciu vystupňovať sa do dlhodobých výkyvov cien aktív, ktoré sa tak tiež môžu odchýliť od vývoja reálnej ekonomiky13.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Keďže krátkodobé fluktuácie majú tendenciu vystupňovať sa do dlhodobých výkyvov cien aktív, ktoré sa tak tiež môžu odchýliť od vývoja reálnej ekonomiky16.
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Keďže krátkodobé transakcie možno považovať za rizikovejšie, zložitejšie a menej transparentné, vďaka dani z finančných transakcií by sa finančný trh mohol stať pravdepodobne menej zložitým a rizikovým, a zároveň transparentnejším.
As showed in technical annex, a Community acquis exists in critical infrastructures protection at a variable level of development.
Ako sa uvádza v technickej prílohe, právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochrany najdôležitejších infraštruktúr existujú na rôznom stupni vývoja.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Ako je uvedené v hodnotení vplyvu, návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, pričom zároveň poskytuje vysokú úroveň verejnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by enforcing a roadworthiness regime and creation of the appropriate framework for seamless flow of information.
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu, tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje hranice toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia prostredníctvom uplatňovania systému kontroly technického stavu a vytvorenia primeraného rámca na bezproblémový tok informácií.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu, tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia prostredníctvom zvyšovania kvality a sprísnenia cestných kontrol a vytvorenia primeraného rámca na bezproblémový tok informácií.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu, tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje hranice toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia prostredníctvom zvyšovania kvality a sprísnenia kontrol technického stavu a vytvorenia primeraného rámca na bezproblémový tok informácií.
As shown above this approach is incomplete, and the EESC encourages the European Commission to take other decisive airport capacity drivers, such as airspace capacity at surrounding airports, into account in its work on airport capacity as well.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že ide o neúplný prístup a EHSV podnecuje Európsku komisiu, aby pri tejto práci zohľadnila aj iné rozhodujúce ukazovatele kapacity letísk, ako je kapacita vzdušného priestoru na okolitých letiskách.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Ako už bolo uvedené vyššie, doteraz sa dosiahol zmiešaný pokrok.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
Ako bolo uvedené vyššie, politická možnosť 3 je najkoherentnejším, starostlivo vyváženým opatrením na dosiahnutie konkrétnych politických cieľov.
As shown below, national and European institutions have developed a number of bilateral activities with Turkey which fall under the scope of the civil society dialogue.
Ako sa uvádza nižšie, vnútroštátne a európske inštitúcie pripravili niekoľko bilaterálnych aktivít s Tureckom, ktoré spadajú do rozsahu dialógu s občianskou spoločnosťou.
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.
Ako ukázala štúdia, ktorú Komisia vypracovala v roku 2003, niektoré členské štáty využívajú alebo v minulosti skúšobne využívali určitý druh takýchto mechanizmov, avšak z kvantitatívneho hľadiska je ich význam veľmi nízky.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.
Ako vyplynulo z nedávnej štúdie Eurobarometer5, väčšina obyvateľov Európy usudzuje, že Európska únia je najvhodnejšia na to, aby zabezpečila najvyššiu úroveň jadrovej bezpečnosti v Európe.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Ako vyplýva z nedávnej správy Agentúry EÚ pre základné práva5, rasizmus, xenofóbia a iné formy neznášanlivosti naďalej predstavujú problém v európskom športe, a to aj na amatérskej úrovni.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Ako dokazujú Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3 na analýze údajov z jedenástich afrických krajín, v jednotlivých prípadoch (napríklad Keňa, Ghana a Senegal) sa počet aktívnych družstiev viac ako zdvojnásobil v porovnaní s rokmi 1989 – 1992, a družstvá sa stali veľmi dôležitou zložkou národného hospodárstva.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
Ako je znázornené na obrázku 1 v prílohe, náš podiel na svetovom obchode zostáva v súčasnosti stabilný, aj napriek výraznému rastu rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Ako je znázornené na grafe II, hlavnými formami odmien a stimulov poskytovaných darcom tkanív a buniek ( s výnimkou reprodukčných buniek) je náhrada cestovných výdajov, náhrada výdavkov na zdravotnú starostlivosť, náhrada ušlej mzdy a občerstvenie.
As shown by its achievements, the OMC has been a catalyst for reform in the Member States; it can be even more effective by following the approach outlined below.
Z úspechov, ktoré sa dosiahli s pomocou otvorenej metódy koordinácie vyplýva, že pôsobí ako katalyzátor reformy v členských štátoch.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Ako preukázalo niekoľko po sebe nasledujúcich prieskumov, ktoré uskutočnila Hospodárska komisia pre Latinskú Ameriku a Karibskú oblasť Spojených národov – CEPAL, politický, hospodársky a sociálny vývoj krajín závisí do značnej miery od úrovne sociálnej súdržnosti, ktorú sa im podarí dosiahnuť.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Ako preukázalo niekoľko po sebe nasledujúcich prieskumov, ktoré uskutočnila Hospodárska komisia pre Latinskú Ameriku a Karibskú oblasť Spojených národov – CEPAL, politický, hospodársky a sociálny vývoj krajín závisí do značnej miery od úrovne sociálnej súdržnosti, ktorú sa im podarí dosiahnuť.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.
Ako už vyplynulo z predchádzajúceho, právny rámec týkajúci sa voľného pohybu pracovníkov je dostatočný, podrobný a dobre vyvinutý.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
Podľa správy o posúdení vplyvu by boli úspory z hľadiska administratívneho zaťaženia podnikov, ktoré by chceli predávať v zahraničí, vysoké.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Ako vyplýva z nezávislého preskúmania, naďalej existujú výzvy, ktoré je potrebné riešiť s cieľom zabezpečiť primeranú účasť organizácií uvedených v prílohe III.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Viaceré príklady uvedené v tejto správe poukazujú na to, že realizácii vo všetkých prioritných oblastiach je nevyhnutné venovať neustálu pozornosť.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity11.
Ako preukázala napríklad Dublinská nadácia, funkčná flexibilita skombinovaná s odborným vzdelávaním má pozitívny účinok na rozvoj schopností a ich zachovanie, čo opäť ovplyvňuje produktivitu11.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Ako preukázala napríklad Dublinská nadácia, funkčná flexibilita skombinovaná s odborným vzdelávaním má pozitívny účinok na rozvoj schopností a ich zachovanie, čo opäť ovplyvňuje produktivitu14.
As shown in Annex II, once a subsystem is certified to be in conformity with a TSI, the resulting certificate must be accepted by all Member States and the conformity assessment must not be repeated.
Ako je uvedené v prílohe II, po tom, ako bude subsystém certifikovaný v zhode s TSI, výsledný certifikát musí byť akceptovaný všetkými členskými štátmi a hodnotenie zhody sa nesmie opakovať.
As shown in chart 1, most of the benchmarks that the Council set for 2010 will not be reached.
Ako sa uvádza v grafe č. 1, väčšina referenčných hodnôt, ktoré Rada stanovila pre rok 2010, sa nedosiahne.
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Ako sa podrobne uvádza v časti 4, nakladaním s biologickým odpadom by sa mohli zlepšiť pôdy EÚ v dôsledku poskytnutia bezpečného kompostu, avšak celkový potenciál je obmedzený (ani maximálnym zvýšením recyklovania biologického odpadu v celej EÚ by sa nemohlo zásobiť viac ako 3,2 % poľnohospodárskej pôdy).
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Ako sa uvádza v tabuľke 2, mladší respondenti (mladší ako 20 rokov až do 35 rokov) tvoria najväčšiu skupinu používateľov dokumentov Europass, pravdepodobne preto, lebo sú zrejme viac otvorení mobilite (medzi miestami, zamestnaniami a profesijnými sektormi).
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Ako sa uvádza na obrázku 1, 23 z 28 opýtaných colných orgánov uviedlo, že program im „do veľkej alebo určitej miery“ pomohol rýchlejšie realizovať tieto opatrenia.
As shown in Figure 1, emissions were 0.5 % lower in 2002 compared to 2001 thus reaching 2.9% below base year emissions.
Ako znázorňuje obrázok 1, emisie boli v roku 2002 o 0,5 % nižšie v porovnaní s rokom 2001, čím sa dostali o 2,9 % pod úroveň emisií vo východiskovom roku.
As shown in Figure 1, the measures primarily applied at European airports are noise abatement procedures.
Ako je uvedené na obrázku 1, opatreniami, ktoré sa na európskych letiskách primárne uplatňujú, sú postupy na zníženie hluku.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Ako je znázornené na obrázku 1, bez programov dlhodobej prevádzky by do roku 2030 došlo k odstaveniu približne 90 % existujúcich reaktorov, v dôsledku čoho by vznikla potreba nahradiť veľké množstvo kapacity.
As shown in Figure 2, the largest increase in employment figures, by 3.8% in 2015, was recorded among elderly workers (aged 55-64), whose activity rate increased by 1.4 pps to reach 57.3% in 2015.
Ako je znázornené na grafe č. 2, najväčší nárast zamestnanosti v roku 2015 (o 3,8 %) bol zaznamenaný u starších pracovníkov (vo veku od 55 do 64 rokov), ktorých miera činnosti sa v roku 2015 zvýšila o 1,4 percentuálneho bodu na úroveň 57,3 %.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
Ako je znázornené na grafe č. 27, v roku 2015 bolo možné pozorovať odlišný trend v hodnotách nerovnosti, keď najväčší nárast zaznamenali aj členské štáty s najvyššími mierami nerovnosti.
As shown in figure 3 in the annex the UK is the only Member State where, once housing-related benefits are taken into account, the net income of social assistance recipients in all household types rises above the agreed EU definition of the at-risk-of-poverty threshold, i.e. 60% of median household income.
Ako vyplýva z tabuľky 3 v prílohe, Spojené kráľovstvo je jediným členským štátom, kde je po zohľadnení dávok spojených s bývaním čistý príjem všetkých príjemcov sociálnej pomoci vo všetkých typoch domácností nad hranicou ohrozenia chudobou podľa definície dohodnutej na úrovni EÚ, t. j. 60 % mediánu príjmu domácností.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
Podľa obrázku č. 3 môžu byť škody spôsobené nárastom hladiny morí bez prispôsobenia až štvornásobne vyššie ako náklady spojené s dodatočnými protipovodňovými bariérami.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Ako je znázornené v grafe 4, rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú dokonca ešte väčšie, pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti mladých ľudí.
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Na grafe I je vidno, že 24 krajín má záväzné normy o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve krvi, ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Ako je znázornené na grafe I, 25 krajín disponuje formou vnútroštátnych právnych predpisov záväznými predpismi týkajúcimi sa dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo a Nórsko).
As shown in Figures 2 and 3, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Ako vidno na obrázkoch č. 2 a 3, cez diery blízko otvoreného konca trubice sa vložia závlačky  a ich konce sa roztvoria naplocho k trubici.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Ako sa uvádza v mnohých stanoviskách CCMI o európskych odvetviach priemyslu a služieb, pokračujúce procesy digitalizácie predstavujú výzvu vo viacerých oblastiach, najmä v oblasti zamestnanosti.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
Ako vyplýva z osobných správ európskych koordinátorov vymenovaných EÚ7, EÚ potrebuje proaktívnejšiu úlohu pri podpore strategických projektov.