natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Predovšetkým v situáciách, keď sa hlavný vplyv ratingovej agentúry prejavuje mimo členského štátu, v ktorom je registrovaná, existuje riziko, že domovský príslušný orgán nevyčlení dostatočné zdroje na dohľad nad touto ratingovou agentúrou.
Especially in some Member States, which face extraordinarily low interest rates there is a case for adopting policies to promote productive investment, as it is very likely that its private and social returns would exceed the funding costs.
Najmä niektoré členské štáty, ktoré čelia extrémne nízkym úrokovým sadzbám, prijímajú politiky na podporu produktívnych investícií, keďže je veľmi pravdepodobné, že súkromné a sociálne výnosy týchto investícií prevýšia náklady financovania.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Predovšetkým v južnej Európe dlhé obdobia bez dažďa, ba až suchá a z toho vyplývajúca možná tvorba púští by mohli znemožniť poľnohospodársku výrobu.
Especially in such singular cases, inspection authorities have to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs.
Najmä v takýchto ojedinelých prípadoch musia byť inšpekčné orgány pružné a povoliť mimoriadne riešenia za primerané náklady.
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
Najmä v oblasti obchádzania daňových povinností sú po podrobnej analýze presného znenia vnútroštátnych ustanovení o DPH a Šiestej smernice o DPH zriadené mechanizmy na umelé znižovanie DPH.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Značný priestor na zvýšenie energetickej účinnosti je predovšetkým v stavebníctve.
Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Najmä v prípade on-line bankových transakcií sa zdá, že poskytovatelia služieb platobného styku majú ťažkosti s poskytovaním takéhoto dôkazu, pretože tieto transakcie sa dajú vykonať na súkromných PC, ktoré sú mimo dosah kontroly poskytovateľa služieb platobného styku.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Najmä v kontexte personalizovanej medicíny bude spoločné skúšanie pomocou farmaceutických a diagnostických zdravotníckych pomôcok pravdepodobne pribúdať.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
Práve v súvislosti s regionálnym rozvojom by mali členské štáty a EÚ preskúmať, či by sa konkurenčné výhody veľkých podnikov voči stredne veľkým a najmä malým rodinným podnikom, spočívajúce predovšetkým vo výhodách súvisiacich s nákupom a krížovým financovaním, mali kompenzovať prostredníctvom aktívnej hospodárskej a finančnej politiky.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Najmä za ostatných desať rokov politici na európskej i národnej úrovni pochopili, že úplné a presné údaje o námorníkoch sa dajú len ťažko získať.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
Predovšetkým v trestnej oblasti sú právomoci Súdneho dvora obmedzené a Komisia nemôže začať konania vo veci porušenia právnych predpisov.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Kodanská dohoda musí najmä v súčasnej ekonomickej situácii zabezpečiť, aby sa ciele týkajúce sa zmeny klímy uskutočňovali nákladovo efektívnym spôsobom.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Opatrenia politiky trhu práce môžu byť práve v tejto napätej situácii na trhu práce úspešné iba v priaznivejšom makroekonomickom prostredí.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Najmä v prípade EÚ-12 bankovým trhom dominujú zahraničné finančné skupiny.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Najmä v dlhodobom horizonte nebude prijateľné, aby investície do ekologických zariadení na demontáž lodí v Európe alebo Ázii boli dotované z verejných finančných prostriedkov.
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
Európsky fond pre utečencov hral veľmi dôležitú úlohu najmä v členských štátoch, ktoré pristúpili k Únii od roku 2004, a to pri zvyšovaní kvality štátnych zariadení, v ktorých sú ubytovaní žiadatelia o azyl, na úroveň EÚ, pričom podpora sa neposkytla len na rozšírenie alebo modernizáciu, ale aj na zvýšenie kvality služieb poskytovaných žiadateľom o azyl (strava, ošatenie, činnosti, administratívna/právna pomoc atď.).
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Najmä v nových členských štátoch ceny a iné faktory priaznivo ovplyvňujú šírenie pašovania z krajín mimo spoločného trhu: ceny v susedných krajinách na východe sú relatívne nižšie, nové členské štáty nemajú dostatok zdrojov pre pohraničné hliadky a niekedy dochádza k značnému množstvu tieňových hospodárskych aktivít.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Hlavne v nových členských štátoch nebudú môcť železničné spoločnosti konkurovať bez nájdenia riešenia pre ich vysoké dlhy.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Hlavne v nových členských štátoch nebudú môcť železničné spoločnosti konkurovať bez toho, aby sa našlo riešenie ich vysokej zadĺženosti.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Najmä v začiatočnej fáze podnikania dostáva podnikateľ mnoho ponúk od iných podnikov, čo mu neskôr môže spôsobovať ťažkosti.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Predovšetkým v USA sa PCP používa na podporu najmodernejších HPC12.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.
Vážne problémy vznikajú najmä v prípadoch, keď sú regióny výlučne zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov EÚ – čo platí vo všeobecnosti v Nemecku.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway – sometimes serious problems arise.
Vážne problémy vznikajú najmä v prípadoch, keď sú regióny výlučne zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov EÚ – čo platí vo všeobecnosti v Nemecku.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Tieto organizácie, ktoré tlmočia názory občanov a sú účastníkmi občianskeho dialógu, si nemožno odmyslieť predovšetkým v období krízy.
Especially in view of the fundamental pension reforms in Sweden and Finland as well as the reform of the Netherlands health care insurance scheme, Regulation 1408/71 needs to be updated as soon as possible, despite the entry into force, on 20 May 2004, of Regulation 883/2004 replacing it: this new Regulation will not apply until the implementing Regulation has entered into force, which will probably not be before 2007.
Nariadenie č. 1408/71 sa musí zmeniť a doplniť čo najskôr, najmä vzhľadom na zásadné dôchodkové reformy vo Švédsku a Fínsku, ako aj reformu systému zdravotného poistenia v Holandsku, napriek tomu, že nariadenie č. 883/2004, ktoré ho nahradilo, nadobudlo účinnosť 20. mája 2004: toto nové nariadenie sa nebude uplatňovať pred nadobudnutím účinnosti vykonávacieho nariadenia, čo bude pravdepodobne najskôr v roku 2007.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
a to najmä vzhľadom na potrebu znížiť úroveň nezamestnanosti, najmä nezamestnanosti mladých ľudí, a bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Konkrétne medzi najvýznamnejšie inštitucionálne prínosy patrí zapojenie do nadnárodnej spolupráce, nadviazanie kontaktov a výmena osvedčených postupov.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Najmä železničná doprava je naďalej vážnou prekážkou dosiahnutia optimálnej výkonnosti prístavov a ich začlenenia do logistických reťazcov.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa by sa mohla poskytnúť právomoc odňať zisk predávajúcim, ktorí sa dopustili porušenia práva v rámci Spoločenstva, a to najmä v prípade nárokov veľmi nízkej hodnoty.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
V tomto zmysle nadobúda veľký význam pokrok v oblasti vylepšovania rastlinného a živočíšneho materiálu.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Zvlášť, keď presadzovanie zákonov a udeľovanie trestov je stále nerozvinuté.
Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up.
Najmä pretože prevedené podniky majú v priemere vyššiu mieru úspešnosti a vytvárajú viac pracovných miest ako novozaložené podniky, nástupníctvo alebo nadobúdanie existujúceho podniku by malo byť alternatívou k začatiu.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Najmä malé a stredné podniky sa s tým nevedia vyrovnať.
Especially so, that there are still impact assessments to be conducted.
A to najmä preto, že ešte nebolo vykonané posúdenie vplyvu.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Najmä štáty, ktoré uplatňujú zodpovednú fiškálnu disciplínu, budú potrebovať pomoc a dôkaz solidarity zo strany EÚ prostredníctvom jej politiky súdržnosti.
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
Najmä zdanenie menových transakcií zahŕňajúcich rozličné meny EÚ sa spravidla pokladá za porušenie článku 63 ZFEÚ, zatiaľ čo zdanenie menových transakcií, ktoré zahrnujú meny mimo EÚ, by sa prípadne mohlo stať kompatibilným, ak sa tak Rada rozhodne urobiť pri uplatňovaní článku 64 ods. 3 ZFEÚ, ktorý to umožňuje.
Especially the impact assessment contains relevant information about content and scope of the EGF.
2 Najmä toto hodnotenie dosahu obsahuje dôležité informácie o obsahu a rozsahu pôsobenia EGF.
Especially the impact assessment contains relevant information about content and scope of the EGF.
Najmä toto hodnotenie dosahu obsahuje dôležité informácie o obsahu a rozsahu pôsobenia EGF.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Lepšie rozvinuté by malo byť najmä zapojenie organizácií malých a stredných podnikov do hodnotenia pokroku, ako aj ich úloha pri podpore malých a stredných podnikov na všetkých úrovniach politiky.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Lepšie rozvinuté by malo byť najmä zapojenie organizácií malých a stredných podnikov do hodnotenia pokroku, ako aj ich úloha pri podpore malých a stredných podnikov na všetkých úrovniach politiky.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Lepšie rozvinuté by malo byť najmä zapojenie organizácií malých a stredných podnikov do hodnotenia pokroku, ako aj ich úloha pri podpore malých a stredných podnikov na všetkých úrovniach politiky.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
Musí sa vyriešiť najmä nedostatok odborníkov vo vede, technológiách, inžinierstve a matematike v niektorých regiónoch Európy, napr. podporovaním mobility týchto odborníkov na území celej Európy.
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
Predovšetkým rozvinutejšie formy elektronických trhov sa odlišujú od tradičných modelov obchodovania malých a stredných podnikov (MSP),
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Hlavne nové členské štáty majú stále veľa týchto medzier a úsekov s nedostatočnou dopravnou priepustnosťou.
Especially the principle of the country of origin is the source of a virulent political debate.
Najmä princíp krajiny pôvodu je zdrojom nákazlivej politickej debaty.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Predovšetkým nedávne praktiky cestovania na vratkých a preplnených člnoch dramaticky znásobili počet nešťastných migrantov a utečencov, prichádzajúcich o život utopením sa v Atlantickom oceáne medzi Afrikou a Kanárskymi ostrovmi a v Stredozemnom mori.
Especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby rodičia rozumeli technickým možnostiam ochrany detí pred škodlivým materiálom a nežiadúcimi kontaktmi.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
Prostredníctvom rôznych ponúk, najmä v oblasti spoločenských, kultúrnych, športových a iných aktivít vo voľnom čase, ktoré sú cielene zamerané na osobitné problémy a potreby mladých migrujúcich pracovníkov, by mali túto dôležitú a budúcnosť určujúcu skupinu do väčšej miery zahrnúť do celkovej koncepcie svojej činnosti.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Najmä v rámci Lisabonskej zmluvy bude nevyhnutne potrebných niekoľko rokov na úvahy, výmenu cieľov, prediskutovanie výzev a nájdenie riešení.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Najmä v rámci Lisabonskej zmluvy bude nevyhnutne potrebných niekoľko rokov na úvahy, dohodnutie cieľov, prediskutovanie výzev a nájdenie riešení.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Najmä v rámci Lisabonskej zmluvy bude nevyhnutne potrebných niekoľko rokov na úvahy, výmenu cieľov, prediskutovanie výzev a nájdenie riešení.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Obzvlášť znepokojujúce je to, že o tomto probléme existuje nedostatočné povedomie.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Predovšetkým je vítaný návrh, aby boli lepšie využívané jednotné kontaktné miesta (one-stop-shops) a odkaz naň v niektorých smerniciach na virtuálne testovanie alebo samotestovanie v súvislosti s motorovými vozidlami.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Predovšetkým je vítaný návrh, aby boli lepšie využívané jednotné kontaktné miesta (one-stop-shops) a odkaz v niektorých smerniciach na virtuálne testovanie alebo samotestovanie v súvislosti s motorovými vozidlami.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
Ak sa EÚ porovná s ostatnými hlavnými cieľovými krajinami s jednotnejším prístupom, členské štáty, najmä menšie členské štáty, nie sú primerane vybavené na to, aby obstáli v medzinárodnej konkurencii krajín uchádzajúcich sa o pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Najmä ak sa tieto riziká spoja, určité skupiny osôb môžu byť veľmi zraniteľné.
Especially when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Najmä ak rodiny potrebujú iba niekoľko hodín práce týždenne, domáci pracovníci sa musia zamestnať u viacerých zamestnávateľov, aby sa uživili, a neustále si musia hľadať nových, aby nahradili tých, ktorí už nepotrebujú ich služby.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Najmä vtedy, keď sú z prevládajúcich modelov zrejmé ich obmedzenia, je potrebné investovať do nových základov, ktoré zabezpečia Európe pevnú pozíciu v oblasti budúcich inovácií.
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
Najmä ak je výroba elektrickej energie z plynu výrazná, v prípade neexistencie primeraných alternatívnych opatrení (prechod na iné palivo, skladovanie alternatívneho paliva alebo dostatočné záložné kapacity) treba dodávky do elektrární zabezpečiť aj za mimoriadnych udalostí.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
Osobitne v časoch krízy je veľmi dôležitá dostupnosť a kvalita zdravotnej starostlivosti.
Especially, in smaller businesses the link between the business and the incumbent entrepreneur will often be close and thus a change of the structure has to precede the transfer.
Najmä u menších podnikov býva často úzka väzba medzi podnikom a jeho majiteľom, a preto musí pred prevodom dôjsť k zmene štruktúry.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Najmä v kontexte cezhraničnej prenosnosti obsahu a európskeho cloudu sa v stratégii plánujú rozhodné kroky na zabezpečenie prenosnosti a interoperability obsahu, čo má kľúčový význam pre dodávanie digitálneho obsahu v rámci EÚ.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Zvlášť vážne by bol postihnutý juh Európy a stredná a východná Európa.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
Najmä koncentrácie NOx môžu v týchto oblastiach prekročiť normy kvality životného prostredia (EQS).
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
Najmä neposkytujú súdržný a uspokojivý základ pre rozhodnutia o opatreniach v oblasti verejného zdravia, ktoré môžu byť potrebné na riadenie rizík a zabezpečenie účinného sledovania udalostí.
Esperanza Durán (for Group I)
pani Esperanza Durán (za skupinu I)
Espionage £7.6bn
špionáž 7,6 miliardy GBP,
ESPO (European Sea Ports Organisation)
ESPO (Európska organizácia námorných prístavov)
ESPO (European Sea Ports Organisation)
ESPO (Združenie európskych námorných prístavov)
ESPON can be very supportive in this field.
ESPON by v tejto oblasti mohol poskytnúť cennú pomoc.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
ESPON prevzal zodpovednosť za vypracovanie cielených štúdií o regionálnom a metropolitnom vývoji podporovanom z programu INTERREG.
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
V EŠP sa stanovujú priority informačných potrieb pre vykonávanie činností EÚ a stanovuje sa rozpočet na ich realizáciu.
Espuny
ESPUNY MOYANO
Espuny (ES-I)
pán ESPUNY (Španielsko – II)
Espuny Moyano (ES-I)
ESPUNY MOYANO (ES – I)
Espuny Moyano (ES-I)
ESPUNY MOYANO (ES –I)
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES – I)
Espuny Moyano (ES-I)
ESPUNY MOYANO (ES‑I)
Espuny Moyano (ES-I)
pán Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES-I)
pán Espuny Moyano (ES – I)
Espuny Moyano (ES-I) (Rule 62 Ms Cavero Mestre)
Espuny Moyano (ES – I) (článok 62 – pani Cavero Mestre)
ESPUNY MOYANO (GR I - ES)
ESPUNY MOYANO (Sk. I - ES)
Espuny Moyano, José María
Espuny Moyano José María
ESPUÑY MOYANO (GR I-ES)
ESPUÑY MOYANO (Sk. I - ES)
ESRB forwards the complaint to the responsible ERC member for prompt handling and can exclude offending members from ERC.
ESRB postúpi sťažnosť zodpovednému členovi ERC na promptné vybavenie a môže vylúčiť členov, ktorí sa dopustili priestupku, z ERC.
ESRB recommendations will not be legally binding.
Odporúčania ESRB nebudú právne záväzné.
ESRF upgrade – synchrotron
Modernizácia ESRF – synchrotron