natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission has already recognised, it is important to ensure that such investment is targeted at the specific needs of a person rather than a group, so that individual support can be provided and the best possible results achieved6.
Ako uznala aj Komisia, je dôležité zabezpečiť, že tieto investície budú cielene zamerané na osobitné potreby jednotlivca a nie skupiny, aby sa dosiahla individuálna podpora a čo najlepšie výsledky6.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
V súlade s názorom Komisie21 si aj CCMI uvedomuje, že ázijské trhy vďaka svojmu rýchlemu rastu a zmenám konzumných modelov predstavujú pre európske podniky tohto odvetvia nielen hrozbu, ale aj príležitosť, čo je výhodou najmä pre podniky vyvážajúce spotrebný tovar s vysokou pridanou hodnotou.
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
V súlade s názorom Komisie24 si aj CCMI uvedomuje, že ázijské trhy vďaka svojmu rýchlemu rastu a zmenám konzumných modelov predstavujú pre európske podniky tohto odvetvia nielen hrozbu, ale aj príležitosť, čo je výhodou najmä pre podniky vyvážajúce spotrebný tovar s vysokou pridanou hodnotou.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Ako zdôraznila Komisia, jej smernica je len jednou časťou zložitej snahy o presadzovanie práva.
As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
Komisia už v oznámení o priebežnom hodnotení lisabonskej stratégie uviedla, že vízia, ktorá nás spája a ktorá bola potvrdená v Ústave, spočíva v zabezpečení „trvalo udržateľného rozvoja Európy založeného na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, vysoko konkurencieschopnej sociálnej trhovej ekonomike, ktorého cieľom sú úplná zamestnanosť, spoločenský pokrok, vysoká úroveň ochrany a zlepšenie kvality životného prostredia”.
As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
Vzhľadom na to, že Komisia nie je v rámci tretieho piliera oprávnená začať konanie o porušení právnych predpisov voči členskému štátu, charakter a predmet tejto správy sa obmedzuje na faktické hodnotenie prijatých transpozičných opatrení.
As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
Keďže Komisia zvolila otvorený systém s možnosťou dodatočného nákupu, len ťažko sa hľadá zdôvodnenie, prečo lepšie nezosúladila základný termín tohto systému so súčasným záväzkom EÚ pre prvú fázu Kjótskeho protokolu (8 % zníženie v období rokov 2008 – 2012 voči úrovniam z roku 1990) a záväzkami do budúcnosti (napr. 30 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990).
As the Commission has pointed out in its proposal for a Council decision, this tax could provide a new source of revenue to be levied at EU level.
Ako uvádza Komisia vo svojom návrhu rozhodnutia Rady, táto daň by skutočne mohla byť pre Úniu novým zdrojom príjmov.
As the Commission has pointed out in the Green Paper, the Community commitments made in the context of the World Trade Organisation (WTO) or in the context of bilateral agreements, have been fully consistent with the internal market rules applying to these services and have not, to date, led to problems for the organisation, provision and financing of services of general interest in practice.
Ako zdôraznila Komisia v Zelenej knihe, záväzky Spoločenstva prijaté v kontexte Svetovej obchodnej organizácie (WTO) resp. v kontexte bilaterálnych dohôd sú v plnom súlade s pravidlami vnútorného trhu pre tieto služby a zatiaľ neviedli k problémom s organizáciou, poskytovaním a financovaním verejnoprospešných služieb v praxi.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Komisia uviedla už skôr v súvislosti s implementáciou akčného plánu pre rizikový kapitál17, že existuje priestor na ďalšie zlepšenie vnútroštátnych regulačných rámcov a na odstránenie hospodárskeho a právneho dvojitého zdaňovania cezhraničných transakcií s rizikovým kapitálom.
As the Commission has proposed, a €10 billion increase in paid in capital should be agreed by its Member State shareholders as part of a new EU growth initiative.
Komisia navrhla, aby 10-miliardové zvýšenie splateného kapitálu odsúhlasili zainteresované strany z členských štátov v rámci novej iniciatívy EÚ pre rast.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
Komisia uvádza, že zaistenie udržateľných dodávok surovín si vyžaduje európsku alebo dokonca medzinárodne koordinovanú reakciu, aby sa podporil lepší medzinárodný rámec a užšia spolupráca4.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Ako Komisia správne zdôrazňuje, jazyková príprava je nevyhnutnou podmienkou lepšej komunikácie medzi odborníkmi z právnej praxe za hranicami štátov, v rámci európskeho priestoru spravodlivosti a slobody.
As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
Ako zdôraznila Komisia v Zelenej knihe, verejnoprospešné služby pomáhajú dosahovať ciele Únie vo veľkom počte politík Spoločenstva.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Ako Komisia zdôraznila minulý rok13, obnoviteľné zdroje energie majú na vnútornom trhu s elektrickou energiou významný trhový podiel vo výške 13 % konečnej spotreby elektrickej energie v Únii v roku 201114.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Keďže jedným z aktérov je Komisia v úlohe európskeho úradu pre koordináciu, musí sa dodržiavať aj nariadenie č. 45/2001.
As the Commission indicated in a recent communication,12 “European citizens are of course the ultimate target group of all EU actions in the field of culture.
Ako Komisia uviedla vo svojom nedávnom oznámení12, „všetky akcie realizované úniou v oblasti kultúry sú v konečnom dôsledku určené európskym občanom.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Takisto je rozumné počítať aj s budúcim vývojom v odvetví finančných služieb, čo je aj zámerom Komisie.
As the Commission is committed to submitting a report by the end of 2005 on the feasibility of and need for a framework law (this is referred to explicitly in Article III-122 of the Constitutional Treaty), the Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the Services Directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic and financial in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose.
Keďže sa Komisia zaviazala do konca roka 2005 vypracovať správu o uskutočniteľnosti a potrebe rámcového zákona, na čo sa explicitne odvoláva článok III-122 zmluvy o ústave, výbor sa domnieva, že by bolo vhodnejšie vylúčiť všetky služby všeobecného záujmu (hospodárskeho a nehospodárskeho) z rámca uplatnenia smernice o poskytovaní služieb, pokiaľ sa v rámci Spoločenstva nestanovia zásady a podmienky, najmä hospodárske a  finančné, ktoré umožnia službám všeobecného záujmu plniť svoj účel.
As the Commission is opposed to fixing mandatory sizes for these sectors, there is no need to define them in the proposal.
Keďže Komisia vzniesla námietku proti pevnému stanoveniu povinných veľkostí v týchto sektoroch, nie je potrebné ich v návrhu definovať.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Keďže Komisia je súčasťou európskej platformy, nariadenie (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov30 sa takisto uplatňuje na spracúvanie osobných údajov, ktoré sa vykonáva podľa tohto rozhodnutia.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
Keďže Komisia navrhuje predĺžiť činnosť Európskeho fondu pre strategické investície na obdobie po roku 2018, je dôležité dosiahnuť pokrok v ďalších aspektoch investičného plánu pre Európu a zintenzívniť štrukturálne reformy.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
Keďže za plnenie rozpočtu je zodpovedná Komisia, nemôže delegovať žiadne úlohy verejného orgánu, ktorých súčasťou je používanie práv voľného uváženia.
As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
Keďže obvyklým partnerom pre záležitosti, ktoré sú predmetom spoločnej obchodnej politiky, je najskôr Komisia, a až potom WTO, uvedené oznámenia treba zasielať prostredníctvom Komisie.
As the Commission itself fully recognises, its recommendation to start learning languages at an early age requires resources and properly trained staff, and that parents support the diversified choice on offer.
Štúdium jazyka v útlom veku podľa odporúčaní Komisie si vyžaduje, ako to aj Komisia sama uznáva, prostriedky a osobitne vyškolených učiteľov, no takisto si treba získať rodičov pre navrhnuté smerovanie, t.j. rôznorodý výber.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Ako zdôrazňuje Komisia, s cieľom zjednodušenia musia súhlasiť všetci a toto zjednodušenie sa musí zakladať na účinných a dôveryhodných analýzach.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Doprava totiž nemá len pozitívny vplyv, ako to výslovne zdôrazňuje aj Komisia vo svojom dokumente.
As the Commission made clear in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the choice of the appropriate legal approach must be based on a careful analysis.
Ako Komisia objasnila vo svojom oznámení Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť, výber vhodného právneho prístupu sa musí zakladať na dôkladnej analýze.
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Ako Komisia poznamenala vo svojej výročnej správe o rovnosti žien a mužov5, „ukazuje sa, že veľké úsilie vyvinuté v rámci Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť s cieľom dosiahnuť kvantitatívne a kvalitatívne zvýšenie („more and better jobs“) zamestnanosti žien, prinieslo svoje ovocie skôr z kvantitatívneho ako kvalitatívneho hľadiska“.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"15.
Ako poznamenáva Komisia, „tento nestranne prevádzkovaný nástroj pomôže všetkým zainteresovaným stranám v oblasti vzdelávania pri výbere a prijímaní rozhodnutí“15.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Ako poznamenáva Komisia, „tento nestranne prevádzkovaný nástroj pomôže všetkým zainteresovaným stranám v oblasti vzdelávania pri výbere a prijímaní rozhodnutí“20.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"21.
Ako poznamenáva Komisia, „tento nestranne prevádzkovaný nástroj pomôže všetkým zainteresovaným stranám v oblasti vzdelávania pri výbere a prijímaní rozhodnutí“21.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Ako podotýka Komisia, je dôležité, aby sa v celej EÚ koherentne a koordinovane posilnili pravidlá hospodárskej súťaže.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Ako uviedla Komisia, príslušné problémy a úlohy, ktoré treba vyriešiť, spadajú predovšetkým do kompetencie členských štátov.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Ako Komisia uviedla vo svojom oznámení zo 7. apríla 201611, bude potrebné, aby hospodárske a sociálne politiky jednotlivých členských štátov reagovali na nedávny prílev migrantov z tretích krajín a utečencov, a najmä, aby zabezpečili ich bezprostredné potreby a ich začlenenie do trhu práce a do spoločnosti.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Ako už Európska komisia uviedla vo svojej správe o uplatňovaní smernice23, zatiaľ čo v článku 11 smernice sa stanovuje „kvázi rovnaké zaobchádzanie“ medzi osobami s dlhodobým pobytom a štátnymi príslušníkmi, v súvislosti so spôsobom jeho uplatňovania je tu závažný nedostatok informácií, čo spôsobuje problémy pri jeho účinnom uplatňovaní v praxi.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Ako uvádza Európska komisia vo svojom návrhu nariadenia, projekty v oblasti klímy môžu slúžiť viacerým účelom naraz.
As the Commission points out, however, it is too early to judge the results of the new regime.
Podľa Komisie je však príliš skoro na posúdenie výsledkov nového systému.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
Podľa Komisie však niektoré z navrhovaných programov sú len v obmedzenej miere pre Európu zaujímavé.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
Podľa Komisie však niektoré z navrhovaných programov sú len v obmedzenej miere zaujímavé pre Európu.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
Komisia poukazuje aspoň na to, že pokračujúce zaťažovanie životného prostredia môže mať negatívny vplyv na makroekonomiku.
As the Commission points out, the Directive presented certain practical problems regarding its application.
Ako Komisia uviedla, text predstavuje určité praktické problémy pri jeho uplatňovaní.
As the Commission points out, the type of duty paid movement covered by the Articles in question mainly involved private individuals or small traders, who do not have substantial financial resources or commercial infrastructure.
Ako zdôrazňuje Komisia, typ spotrebnej dane za prepravu výrobkov spadajúcich do uvedených článkov sa hlavne týkal súkromných osôb alebo malých obchodníkov, ktorí nemajú značné finančné prostriedky alebo komerčnú infraštruktúru.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Ako upozorňuje Komisia, turistický ruch zohráva kľúčovú úlohu v regionálnom rozvoji Európy a faktor udržateľnosti kladne ovplyvňuje rôzne hospodárske a sociálne oblasti.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Ako upozorňuje Komisia, turistický ruch zohráva kľúčovú úlohu v regionálnom rozvoji Európy a faktor udržateľnosti kladne ovplyvňuje rôzne hospodárske a sociálne oblasti.
As the Commission proposed in October last, this category‑by‑category legislation should be rendered consistent by a Directive on a common set of rights for third‑country workers, to prevent social dumping and exploitation.
Podľa návrhu Komisie z októbra by táto legislatíva, vytvorená podľa jednotlivých odvetví, mala byť konzistentná v rámci smernice o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín, aby sa predišlo sociálnemu dumpingu a vykorisťovaniu.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory (although the EESC thinks that this should only be the case for small sums), action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Keďže Komisia navrhuje urobiť právne zastúpenie nepovinným (hoci EHSV si myslí, že by malo byť nepovinné iba v prípade malých súm), sú potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby  užívatelia formuláre pochopili a správne vyplnili.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory, action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Keďže Komisia navrhuje v tomto procese nestanoviť povinné právne zastúpenie, sú potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby užívatelia dané formuláre pochopili a správne vyplnili.
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
Ako Komisia uviedla v Pláne pre stabilitu a rast z októbra 20111, znamenalo to:
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”1 (“prosumers”).
Komisia právom uvádza, že „kombinácia decentralizovanej výroby a skladovania s flexibilitou na strane spotreby môže ďalej spotrebiteľom umožniť stať sa vlastnými dodávateľmi a správcami (časti) svojich energetických potrieb, ktorí budú výrobcami a spotrebiteľmi, a tým znížiť účty za energiu“1 (tzv. „výrobca-spotrebiteľ“).
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”10.
Komisia právom uvádza, že „Kombinácia decentralizovanej výroby a skladovania s flexibilitou na strane spotreby môže ďalej spotrebiteľom umožniť stať sa vlastnými dodávateľmi a správcami (časti) svojich energetických potrieb, ktorí budú výrobcami a spotrebiteľmi, a tým znížiť účty za energiu“10.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Komisia uznáva, že prínos vzdelávania v oblasti súkromného podnikania sa neobmedzuje iba na vznik ďalších nových podnikov, inovačných podnikov a vytvorenie nových pracovných miest.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Komisia uznáva, že prínos vzdelávania v oblasti súkromného podnikania sa neobmedzuje iba na vznik ďalších nových podnikov, inovačných podnikov a vytvorenie nových pracovných miest.
As the Commission rejects amendment 17, also amendments 18 and 19 should be rejected.
Keďže Komisia zamieta pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17, aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 18 a 19 by sa mali zamietnuť.
As the Commission rejects the idea of regulating new sectors, it also opposes the provision for a transitional period.
Keďže Komisia odmieta myšlienku regulácie nových sektorov, vznáša námietku aj proti stanoveniu prechodného obdobia.
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Ako to Komisia neustále priznáva, fondy by sa viac nemali obmedzovať na prideľovanie subvencií, ale mali by podporovať iné nástroje, ako pôžičky, záruky za pôžičky, konvertibilné finančné nástroje, investičný kapitál a rizikový kapitál.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Ako Komisia správne tvrdí, už jednoduché úpravy postupov môžu veľmi šetriť čas.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Naozaj je opodstatnené zdôrazniť, tak ako to robí Komisia " že sa zjavne všetky podnety na udržanie starších zamestnancov v zamestnaní musia odrážať v reálnych možnostiach zamestnania", pretože doteraz je predčasný odchod do dôchodku hlavne prostriedkom pre pracovný trh, aby vyrovnal sociálne výdavky na podporu v dlhodobej nezamestnanosti a vylúčenie.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Naozaj je opodstatnené zdôrazniť, tak ako to robí Komisia, „že sa zjavne všetky podnety na udržanie starších zamestnancov v zamestnaní musia odrážať v reálnych možnostiach zamestnania“, pretože doteraz je predčasný odchod do dôchodku hlavne prostriedkom pracovného trhu na vyrovnanie sociálnych výdavkov spojených s dlhodobou nezamestnanosťou a vylúčením.
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Ako Komisia správne uviedla vo svojom oznámení o stratégii Európa 2020, podporné opatrenia by sa „mali zrušiť, až keď bude možné označiť hospodárske oživenie za samoudržateľné“5.