natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Počas diskusií o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa ukázalo, že je potrebná spoľahlivá databáza, ktorá by zaručila, že uplatňovanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva bude zodpovedať skutočným potrebám tak, aby táto politika bola udržateľná z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Rokovania o podobných dohodách pokračujú s radom ďalších štátov, realizácia je však celkovo sklamaním, čo naznačuje jasnú potrebu vypracovať iné riešenia.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Diskusie o zjednodušení a zrýchlení procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu by tiež uľahčili uznávanie a vykonávanie rozhodnutí.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Diskusie o nezávislých, jednotlivých frekvenčných pásmach spojených s osobitnými spôsobmi využitia, napríklad na prístup k vysielacím, mobilným alebo širokopásmovým bezdrôtovým službám, vedú čoraz častejšie k problémom, pretože sa nevenuje pozornosť možnostiam, ktoré vznikajú v alternatívnych frekvenčných pásmach.
Discussions on standardised packaging are on-going in a few Member States.
V niekoľkých členských štátoch v súčasnosti prebiehajú diskusie o štandardizovanom balení.
Discussions on the Albanian draft agricultural and rural development programme also advanced.
Pokročili aj rokovania o albánskom návrhu programu rozvoja poľnohospodárstva a vidieka.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Diskusie o pláne EÚ v oblasti BEPS pokračovali v roku 2015.
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
Diskusie o budúcnosti DPH sa viedli v dvoch hlavných smeroch.
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Diskusie o partnerstve v oblasti mobility s Tuniskom sa ukončili (november 2013) a onedlho dôjde k podpisu.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
V Európe13 sa začalo diskutovať o potrebe nových právnych predpisov či, v niektorých prípadoch, o preskúmaní existujúcich právnych predpisov.
Discussions on the revision of the members' financial statute are continuing, in particular via the contribution of the ad hoc Bureau group set up for this purpose and on the basis of the decision in principle taken on 3 May 2011 (cf. meeting of 3.5.2011).
Úvahy v súvislosti s revíziou finančného štatútu pokračujú, najmä za účasti skupiny ad hoc predsedníctva, ktorá bola vytvorená na tento účel na základe zásadného rozhodnutia prijatého 3. mája 2011 (pozri schôdzu z 3. mája 2011).
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Diskusie o tomto bode, ako aj o možnom zavedení posilnenej formy politického dialógu – známej aj ako „zelená karta“26 – potom prebiehali v rámci druhej neformálnej pracovnej skupiny v máji vo Varšave.
Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.
Diskusie o tejto možnosti by sa mali viesť mimo rámca projektu Európske hlavné mesto kultúry.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
Diskusie sa týkali najmä rozšírenia EÚ o Bulharsko a Rumunsko, prístupu verejnosti k dokumentom súvisiacim s postupom podľa smernice 98/34 v súlade s nariadením (ES) č. 1049/20016, presahu medzi týmto postupom a inými oznamovacími postupmi Spoločenstva („jedného kontaktného miesta“), vývoja riadenia databázy TRIS a povinností členských štátov odpovedať na podrobné stanoviská a odovzdať konečné znenia.
Discussions pending
Prebiehajú diskusie
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Do diskusie o stratégii pre jednotný digitálny trh sa musia zapojiť všetky zainteresované strany a musí sa v nej zohľadniť ochrana a základné práva občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a osôb so zdravotným postihnutím v súvislosti s inkluzívnou spoločnosťou.
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Do diskusie o stratégii pre jednotný digitálny trh sa musia zapojiť všetky zainteresované strany a musí sa v nej zohľadniť ochrana a základné práva občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a osôb so zdravotným postihnutím v záujme vytvorenia inkluzívnej spoločnosti.
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
Mali by sa začať diskusie s finančnými inštitúciami s cieľom zvýšiť ich investície do energetickej účinnosti v budúcnosti.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Mali by sa zintenzívniť diskusie s organizáciami na ochranu práv spotrebiteľov.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Z ďalších diskusií jasne vyplynulo, že členské štáty vyžadujú od Komisie urýchlenie prác na bežných opatreniach týkajúcich sa boja proti podvodom v oblasti DPH a predloženie legislatívnych návrhov Rade s cieľom napraviť nedostatky zistené v súčasných právnych predpisoch.
Discussions therefore resumed between the Council and the Parliament, resulting on 4 April 2006 in a compromise providing for EUR 4 billion (of which EUR 2 billion in reserve) to be added to this package.
Medzi Radou a Parlamentom boli obnovené rozhovory 4. apríla 2006 na základe kompromisu, ktorý predpokladá navŕšenie prostriedkov o 4 miliardy eúr (z ktorých 2 predstavujú rezervu) v tejto oblasti.
Discussions under the Swedish and Spanish presidencies in 2009 and 2010 lead to a more precise definition of the scope of the action and more detailed references to the division of competences between the Member States and the EU, but political agreement has not yet been reached.
Za švédskeho a španielskeho predsedníctva v rokoch 2009 a 2010 viedli diskusie k presnejšiemu vymedzeniu rozsahu opatrení a podrobnejším referenciám k rozdeleniu kompetencií medzi členskými štátmi a EÚ, ale k politickej dohode zatiaľ nedošlo.
Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Diskusie sa zamerali na zavedenie nových všeobecných zásad pre volebné postupy s cieľom užšie zapojiť občanov do rozhodovacieho procesu a posilniť európsku dimenziu týchto volieb.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Uskutočnili sa aj diskusie v Európskom parlamente4, Rade5 a vo Výbore regiónov6.
Discussions were concluded on two subjects.
Uzavreli sa diskusie na dve témy.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Prebehli diskusie so zástupcami 17 organizácií občianskej spoločnosti.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
V rozhovoroch so zástupcami tureckej občianskej spoločnosti sa skúmalo, či od septembra 2013 došlo k zmenám v podmienkach fungovania organizácií občianskej spoločnosti.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
Diskusie však boli náročné a Rada nedokázala dospieť k prijatiu pozície.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Diskusie budú pripravené na úrovni zložiek (zložky Služby, In situ a Vesmír) a v závislosti od toho sa bude odvíjať zastúpenie v rade.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Diskusie budú pripravené na úrovni zložiek (zložky Služby, In situ a Vesmír) a v závislosti od toho sa bude odvíjať zastúpenie vo výbore.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Bude sa naďalej rokovať o návrhu smernice o námornom priestorovom plánovaní a o návrhu, ktorým sa zmení smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, ktorého účel je zjednodušiť postupy tak, aby sa odstránila zbytočná administratívna záťaž.
Discussions will continue on the voluntary guidelines for framework conditions.
Budú pokračovať diskusie o dobrovoľných usmerneniach pre rámcové podmienky.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Z rokovaní so zástupcami Komisie vyplynulo, že oznámenia treba vnímať skôr ako správy o rozsiahlejšej práci, ktorá sa vykonáva v rámci Komisie.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
Diskusie s expertmi a zúčastnenými stranami naznačili, že vplyv na životné prostredie nie je pravdepodobný, a preto sa neposudzoval.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
Diskusie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami poukázali na ťažkosti spojené s vykonávaním právnych predpisov o dietetických potravinách a ich vzájomným pôsobením s novšími právnymi predpismi.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
Diskusie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami poukázali na rastúce ťažkosti s vykonávaním rámcovej smernice, najmä v súvislosti s najnovšími právnymi predpismi Únie, medzi ktoré patria právne predpisy o potravinových doplnkoch (smernica 2002/46/ES), o pridávaní vitamínov a minerálov a niektorých ďalších látok do potravín [nariadenie (ES) č. 1925/2006] a o výživových a zdravotných tvrdeniach [nariadenie (ES) č. 1924/2006].
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Z diskusií s členskými štátmi a z príspevkov zainteresovaných strán vyplynulo, že jednotný trh zostáva v určitých sektoroch služieb naďalej nedokončeným dielom, najmä pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie služieb.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Ďalšie diskusie s členskými štátmi sa budú uskutočňovať v rámci existujúcej poradnej skupiny Komisie pre CBRN-E.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
Diskusie s členskými štátmi, členmi Európskeho parlamentu, zainteresovanými stranami a medzinárodnými partnermi zdôraznili naliehavú potrebu väčšej jasnosti a súdržnosti, pokiaľ ide o spôsob, ktorým EÚ uplatňuje kritériá dobrej správy v daňových záležitostiach vo vzťahu k tretím krajinám.
discussions with Member States, operators and all other stakeholders including social partners, and consumers' organisations.
rozhovorov s členskými štátmi, prevádzkovateľmi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami, vrátane sociálnych partnerov a spotrebiteľských organizácií,
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Na stretnutiach príslušných výborov, poradných a pracovných skupín a pri rôznych iných príležitostiach prebehli rokovania s vnútroštátnymi orgánmi, so sociálnymi partnermi, zástupcami regionálnych a miestnych orgánov a s inými zainteresovanými stranami.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
V diskusiách s vnútroštátnymi odborníkmi sa odhalila potreba informovať o tom, ako možno politiky a právne predpisy EÚ v oblasti energetiky implementovať v odvetví obrany s cieľom zlepšiť spôsobilosti ozbrojených síl a prispieť k dosiahnutiu cieľov na úrovni EÚ a vnútroštátnych cieľov v oblasti: 1) energetickej efektívnosti, 2) využívania obnoviteľných zdrojov energie a 3) ochrany kritickej energetickej infraštruktúry.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
Práve prebiehajú diskusie s partnerskými krajinami s cieľom dohodnúť sa na uskutočnení viacerých stretnutí, ktoré budú venované problematike obchodu, dopravy, energetiky, životného prostredia a iným sektorovým politikám.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Z diskusií s predstaviteľmi EIB vyplýva, že bežným modelom financovania je pre EIB síce dlhodobejšie požičiavanie na veľkoobchodnom trhu, no ak by to odporučili akcionári EIB (ECOFIN), dal by sa zabezpečiť prístup ku krátkodobým finančným prostriedkom z ECB.
Discussions with stakeholders and with the Member States as well as analysis by the Commission have revealed that a relatively small number of waste streams are concerned by this issue.
Diskusie so zúčastnenými stranami a s členskými štátmi, ako aj analýza Komisie odhalili, že táto otázka sa týka relatívne malého počtu tokov odpadu.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Uskutočnili sa aj rozhovory s Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výboru a Výborom regiónov.
Discussions with the financial community, security services and FIUs should identify where the problems lie and the most cost-effective ways to address these.
Diskusie s finančným spoločenstvom, bezpečnostnými službami a FIU by mali ukázať, v čom spočívajú problémy, ako aj nákladovo najefektívnejšie spôsoby ich riešenia.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Diskusia s členskými štátmi ujasnila, že keďže počet potenciálnych obchodníkov v internom systéme jedného miesta kontaktu Spoločenstva bude oveľa väčší ako počet, na ktorý sa dnes vzťahuje zvláštna schéma pre elektronické obchodovanie (potenciálne vyše 200 000 obchodníkov v porovnaní s menej ako 1 000 identifikovanými v rámci režimu pre elektronické služby), už len samotné zdvojenie tohto systému nepredstavuje realistický prístup.
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Diskusie s Technologickou platformou pre elektrickú energiu vyrábanú z fosílnych palív s nulovými emisiami [Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP)] boli mimoriadne užitočné.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Diskusie s Tureckom o jadrovom výskume prebiehajú.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Prebiehajú diskusie s Tureckom týkajúce sa spolupráce pri jadrovom výskume.
Discussions within the Council are progressing extremely slowly due to the rather uncooperative attitude of some governments.
Diskusie vo vnútri Rady sa rozvíjajú veľmi pomaly kvôli laxnému prístupu niektorých vlád ku spolupráci.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Diskusiami v rámci Výboru pre vzdelávanie a Rady sa poskytne príslušný vstup na vytvorenie rámca politiky, ktorý sa uplatní na členské štáty a ktorý sa dá využiť vo vzdelávacích politikách.
Discussions within the EU and with these countries should take place to seek possible solutions.
S cieľom nájsť možné riešenia, mali by sa uskutočniť diskusie v rámci EÚ a s týmito krajinami.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Diskusie, odpovede a písomné príspevky, ktoré poskytli zainteresované strany, slúžili ako základ na analýzu, ktorú Komisia predložila v dvoch dokumentoch: v pracovnom dokumente útvarov Komisie o vplyve nariadenia č. 2560/2001 na bankové poplatky za vnútroštátne platby (december 2006, SEK(2006) 1783) a v správe o uplatňovaní nariadenia č. 2560/2001 (február 2008, KOM(2008) 64).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Diskusie, odpovede a písomné príspevky, ktoré poskytli zainteresované strany, slúžili ako základ na analýzu, ktorú Komisia predložila v dvoch dokumentoch: v posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, a v pracovnom dokumente, ktorý bol sprístupnený verejnosti na pripomienkovanie na webových stránkach Komisie v období od 7. do 23. júna 2010.
Disease
cHOROBA
Disease and disability are not stopped by national borders.
Choroby a zdravotné postihnutia nie sú ohraničené hranicami štátov.
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contributions under Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector25 solely.
Finančný príspevok Spoločenstva sa môže na opatrenia na kontrolu chorôb infekčnej anémie lososov a infekčnej hematopoetickej nekrózy poskytovať len podľa nariadenia (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva25.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Finančný príspevok Spoločenstva na opatrenia na kontrolu chorôb sa môže pre tieto choroby poskytovať len podľa nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Opatrenia na kontrolu choroby a najmä zriadenie oblastí s obmedzeným prístupom verejnosti by tiež mali byť modulované s ohľadom na hustotu hydiny, ako aj na rizikové faktory v oblasti, v ktorej bola nákaza zistená.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Stav bezchorobnosti, opatrenia biologickej bezpečnosti, opatrenia v oblasti blaha zvierat a veterinárna kontrola budú tiež možnými prostriedkami ratingu podnikov a podpory rozvoja systému zdieľania zodpovednosti a nákladov.
Disease information networks
Siete informovania o chorobách
Disease listing
Zaraďovanie chorôb do zoznamu
Disease notification
OZNAMOVANIE chorôb
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Výskyt chorôb môže takisto negatívne vplývať na životné prostredie, nielen v dôsledku problémov s likvidáciou, ale aj v súvislosti s biodiverzitou.
Disease prevention
Prevencia chorôb
Disease prevention requirements in relation to transport
Požiadavky prevencie chorôb pri preprave
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Prevencia chorôb sa zakladá na výbere plemena a línie, postupoch riadenia chovu, vysokokvalitnom krmive a pohybe, vhodnej hustote chovu a primeranom a vhodnom ustajnení v hygienických podmienkach.
disease prevention; and
predchádzanie chorobám a
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Ochorenie sa okamžite lieči s cieľom zabrániť utrpeniu živočícha; ak nie je vhodné použiť fytoterapeutické, homeopatické a iné výrobky, môžu sa v prípade potreby a za prísnych podmienok a v zodpovednosti veterinára použiť chemicky syntetizované alopatické veterinárne lieky vrátane antibiotík.
Disease status
Štatút chorôb
Disease surveillance programme
Program kontroly nákazy
Disease surveillance programme
Program zdravotnej kontroly
disease to animals or plants,
chorobné pre živočíchy a rastliny,
disease to humans including allergenic or toxic effects,
chorobné pre ľudí vrátane alergénnych a toxických účinkov,