natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Na základe rozhodnutia britskej vlády bude účasť Spojeného kráľovstva v menovej únii závisieť (z dôvodu výrazných rozdielov medzi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny) popri plnení maastrichtských kritérií aj od plnenia piatich dodatočných kritérií zohľadňujúcich i niektoré aspekty teórie OMO.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the Eurozone economy, its membership in the monetary union depends on fulfilment of five additional criteria arising from the OCA theory as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Účasť Spojeného kráľovstva v menovej únii závisí z dôvodu výrazných rozdielov medzi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny popri plnení maastrichtských kritérií aj od plnenia piatich dodatočných kritérií vychádzajúcich z teórie OMO.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the Eurozone economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Na základe rozhodnutia britskej vlády bude účasť Spojeného kráľovstva v menovej únii závisieť (z dôvodu výrazných rozdielov medzi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny) popri plnení maastrichtských kritérií aj od plnenia piatich dodatočných kritérií zohľadňujúcich i niektoré aspekty teórie OMO.
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby si za prioritný cieľ určila účasť občianskej spoločnosti v rámci všetkých kapitol obchodných dohôd a dohôd o pridružení, a to nielen v rámci kapitol, ktoré sa týkajú obchodu a udržateľného rozvoja, ale aj kapitol o ľudských právach, hodnotení vplyvu v oblasti udržateľnosti, mechanizmoch na riešenie sporov a o rozvojovej pomoci.
4.4 EESC travel agency – ticket prices analysis
4.4 Cestovná kancelária EHSV – analýza cien cestovných lístkov
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 EHSV víta dohodu o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou, ktorá je prvou dohodu v rámci nového vývoja vonkajšej politiky EÚ v súlade so závermi zasadnutia Rady z roku 2005.
4.4 Effective compensation for damage.
4.4 Účinná náhrada škody.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Účinná účasť vyžaduje ústretové štruktúry a záväzok vládnych orgánov a mimovládnych organizácií, zamestnávateľov a ďalších inštitúcií, že to s načúvaním starším ľuďom ako zainteresovaným subjektom myslia vážne, čo znamená, že sa používa jazyk bez odborného žargónu a že priestory určené na stretávanie sú bezbariérové a prístupné použitím cenovo dostupnej verejnej dopravy.
4.4 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.4 Úsilie o zmenu zhora nadol pravdepodobne nebude úspešné, najmä ak sa o ovplyvňovanie verejnosti snažia politici s vysoko konzumným životným štýlom.
4.4 EFP in the public sector
4.4 Finančná účasť zamestnancov vo verejnom sektore
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 Elektronické zdravotníctvo musí podporovať vzájomnú dôveru medzi pacientmi a zdravotnými pracovníkmi, aby sa predišlo riziku neosobného prístupu a nedostatku pozornosti venovanej psychologickým aspektom.
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 Kľúčom k osvojeniu si cieľov sú volení miestni a regionálni aktéri.
4.4 Electronic communication
4.4 Elektronické komunikácie
4.4 Emerging technique concept
4.4 Pojem novej techniky
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Práva zamestnancov na spolurozhodovanie a riadenie spoločností
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Zamestnávatelia, ktorí porušia zákaz zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom, budú potrestaní účinnými, primeranými a odstrašujúcimi sankciami.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ si vyžaduje vhodné merania (objem) a možno aj monitorovanie (znečisťujúce látky), aby sa vytvoril solídny základ pre ďalšie kroky.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 Súťaživosť, ktorá spočíva napríklad v organizovaní súťaží na podporu určitých postupov, akým je boj proti plytvaniu.
4.4 End-consumers have a specific interest in having a guaranteed energy supply.
4.4 Koncoví spotrebitelia majú osobitný záujem na tom, aby mali zaručenú dodávku energie.
4.4 Energy
4.4 Energie
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Pre budúcich vlastníkov alebo nájomníkov budú byty atraktívnejšie, ak budú údaje v záväzných alebo dobrovoľných osvedčeniach o energetickej hospodárnosti podľa článku 10 spoľahlivé.
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Predpokladaný rast spotreby energie vo finálnych sektoroch je 25 % do roku 2030 (BL-05).
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 Posilnená prevencia prevádzania a pomoc zraniteľným migrantom
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Zvýšenie zodpovednosti kontrolórov údajov
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Zvýšenie zodpovednosti prevádzkovateľov údajov
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Zabezpečiť, aby štátna pomoc prispievala k udržateľnému a inkluzívnemu rastu
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Zabezpečenie kvality potvrdzovania
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Kultúra podnikania a zakladanie podnikov13
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Podnikateľské zmýšľanie v súvislosti so zastúpením zamestnancov
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Podnikateľské zmýšľanie v súvislosti so zastúpením zamestnancov
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 Podnikanie bolo celosvetovo označené za hybnú silu inovácie, investovania a zmeny a ako také má nezastupiteľnú úlohu pri prekonávaní súčasnej hospodárskej situácie charakterizovanej vysokou mierou neistoty.
4.4 Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
4.4 Ekotechnológie sa zavádzajú len vtedy, ak ich zavedenie prináša používateľovi buď priame výhody,  alebo  keď to vyžaduje zákon.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 Občianska spoločnosť v Rusku v podstate čelí existenčnej dileme8.
4.4 Establish reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate
4.4 Stanovenie požiadaviek na nahlasovanie vplyvov leteckej dopravy na celosvetovú klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2
4.4 Establishing a new generation of instruments
4.4 Vybudovanie novej generácie nástrojov
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Zavedenie spoločného spracovania žiadostí o azyl by mohlo byť užitočným nástrojom na realizáciu azylovej politiky.
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Vytvorenie sústavy Natura 2000
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Stanovenie harmonogramu a dĺžky trvania
4.4 ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
4.4 Oddychové miesta (kluby, kaviarne, diskotéky či už uzavreté alebo na otvorenom priestranstve atď.) predstavujú oblasti, v ktorých je vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu intenzívne a nebezpečné tak pre klientov (adolescenti, mladí a iné kategórie) ako aj pre zamestnancov (zábavného priemyslu, hotelových a reštauračných služieb).
4.4 EU external representation
4.4 Vonkajšie zastúpenie EÚ
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Inštitúcie EÚ a členské štáty EÚ musia vystupovať proti Bielorusku a pri podpore občianskej spoločnosti koordinovať a zosúlaďovať vlastné stratégie medzi sebou a ďalšími medzinárodnými darcami (nadácie, vlády ďalších krajín).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors (foundations and the other governments).
4.4 Inštitúcie EÚ a členské štáty EÚ musia vystupovať proti Bielorusku a  pri podpore občianskej spoločnosti koordinovať a zosúlaďovať vlastné stratégie medzi sebou, s Európskou komisiou a ďalšími medzinárodnými darcami (nadácie, vlády ďalších krajín).
4.4 Europe's transport, energy and telecommunication networks are the backbone of the internal market and the very foundations on which Europe's economies operate.
4.4 Dopravné, energetické a telekomunikačné siete v Európe sú pilierom vnútorného trhu a základom, na ktorom fungujú európske hospodárstva.
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 S európskymi sociálnymi partnermi by sa mali konzultovať odporúčania, ktoré sú špecifické pre každý členský štát.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 Európsky sklársky priemysel by mal byť chránený pred nekalými obchodnými praktikami.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Hoci sa energetická chudoba často vníma vo vzťahu ku koncovým súkromným zákazníkom, treba poznamenať, že často sú ňou ohrozené aj niektoré MSP, a to so všetkými súvisiacimi dosahmi na ich konkurencieschopnosť.
4.4 Even so, the liquidity requirements will need to be calibrated very carefully if they are not to inflict severe banking dislocation.
4.4 Požiadavky na likviditu však bude treba vypočítať veľmi opatrne, aby nespôsobili výrazné presuny bankových operácií.
4.4 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.4 Zlučiteľnosť s ustanoveniami WTO by mala byť východiskovým bodom a predpokladom akýchkoľvek predpisov, čo však neznamená, že Európska únia by nemohla považovať za potrebné jednostranne podniknúť kroky na získanie potrebného súhlasu s prispôsobením právnych predpisov.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above6.
4.4 Treba uznať, že okrem spomenutej Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva bola otázka samoregulácie a spoločnej regulácie relatívne vynechaná z vyššie uvedených iniciatív a úsilia Komisie6.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above7.
4.4 Treba uznať, že okrem spomenutej Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva bola otázka samoregulácie a spoločnej regulácie relatívne vynechaná z vyššie uvedených iniciatív a úsilia Komisie7.
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Vyňatie liekov zo systémov zdravotného poistenia
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Rozšírením úloh EMSA sa musí dosiahnuť lepšie šírenie údajov v reálnom čase týkajúcich sa námornej stráže medzi tromi uvádzanými agentúrami EÚ a národnými orgánmi pobrežnej stráže, nasadenie diaľkovo pilotovaných lietadiel pri ochrane vonkajších námorných hraníc EÚ, dostupnosť informácií zbieraných cez satelity, lepšie komunikačné služby na podporu spoločných operácií a oveľa viac pozornosti vzdelávaniu a odbornej príprave a investícií do tejto oblasti.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Rozšírením úloh EMSA sa musí dosiahnuť lepšie šírenie údajov v reálnom čase týkajúcich sa námornej stráže medzi tromi uvádzanými agentúrami EÚ a národnými orgánmi pobrežnej stráže, nasadenie diaľkovo pilotovaných lietadiel pri ochrane vonkajších námorných hraníc EÚ, dostupnosť informácií zbieraných cez satelity, lepšie komunikačné služby na podporu spoločných operácií a oveľa viac pozornosti vzdelávaniu a odbornej príprave a investícií do tejto oblasti.
4.4 Experience gained from LGTT projects should be systematically assessed against the criteria set out in section 3, with a view to drawing conclusions regarding appropriate project design for the risk-sharing instrument for project bonds and helping to avoid negative consequences8.
4.4 Systematicky by sa mali vyhodnotiť skúsenosti z projektov LGTT v súlade s kritériami uvedenými v kapitole 3 s cieľom vyvodiť závery pre vhodný projekt návrhu nástroja na rozdelenie rizika pre dlhopisy na projekty a prispieť k zamedzeniu negatívneho vplyvu8.
4.4 Expiry of payments (Article 16)
4.4 Termínovanie (čl. 16)
4.4 Expiry of payments (Article 16)
4.4 Termínovanie (článok 16)
4.4 External relations and trade policy
4.4 Vonkajšie vzťahy a obchodná politika
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 Uľahčenie verejno-súkromných partnerstiev bude mať v tejto oblasti zásadný význam.
4.4 Family reunification
4.4 Zlúčenie rodiny
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 Päťdesiatpäť percent Európanov si želá udržateľnú spotrebu, aj keby ich to malo stáť viac peňazí.
4.4 Fighting usury
4.4 Boj proti úžere
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Obrázok č. 3 ukazuje veľké rozdiely medzi krajinami EÚ: vo Švédsku pracuje 70 % starších ľudí (čo v zásade zodpovedá lisabonskému cieľu v oblasti zamestnanosti).
4.4 Finally we must not forget that however much we reduce vehicle noise (engine, suction, exhaust pipe etc.), we will never succeed in going below the rolling noise of tyres on roads.
4.4 Nakoniec treba pripomenúť aj skutočnosť, že hoci je technicky možné znížiť hladinu hluku, ktorý vydávajú vozidlá (motor, nasávacia a výfuková sústava atď.), nikdy sa nepodarí dosiahnuť hladinu nižšiu než je hluk valenia pneumatík po povrchu vozovky.
4.4 Finally, during the implementing phase, involving the social partners and other civil society organisations, backed up by an efficient administrative and legal system, provides a powerful guarantee of transparency.
4.4 Počas fázy implementácie je účasť sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti spolu s výkonným systémom verejnej správy a súdnictva veľmi dobrou zárukou transparentnosti.
4.4 Financial engineering and the European micro-credit fund
4.4 Finančné inžinierstvo a „Európsky fond pre mikroúvery“
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Ubehlo päť rokov a môžeme skonštatovať, že fakty uvedené v oznámení z roku 2004 sú v porovnaní s nedávnymi udalosťami takmer zanedbateľné, nehovoriac o hospodárskych škodách, ktoré sú dnes podstatne väčšie.
4.4 Flexibility and security
4.4 Flexibilita a istota
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 Pre krajiny, ktoré sú najviac postihnuté krízou, je politika súdržnosti jedným z najdôležitejších nástrojov, ktorý majú členské štáty k dispozícii na zmenšovanie sociálnych, hospodárskych a územných rozdielov, ako aj na obnovu rastu a zaručenie jeho trvalej udržateľnosti.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 V prípade koncernov (materská spoločnosť – dcérska spoločnosť) je vyrovnávanie strát v rámci jednej krajiny vo väčšine členských štátov umožnené.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy".
4.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor bude pokračovať vo svojej práci na základe mandátu, ktorý mu udelilo zasadnutie Európskej rady z 22. a 23. marca „aby s hospodárskymi a sociálnymi výbormi členských štátov a inými partnerskými organizáciami zriadil interaktívnu sieť iniciatív občianskej spoločnosti určenú na podporu vykonávania stratégie“.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy."
4.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor bude pokračovať vo svojej práci na základe mandátu, ktorý mu udelilo zasadnutie Európskej rady z 22. a 23. marca „aby s hospodárskymi a sociálnymi výbormi členských štátov a inými partnerskými organizáciami zriadil interaktívnu sieť iniciatív občianskej spoločnosti určenú na podporu vykonávania stratégie“.
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
4.4 Cestovný ruch predstavuje hlavný zdroj devízových rezerv Maroka, za ním nasledujú finančné prostriedky, ktoré posielajú Maročania žijúci v zahraničí a vývoz fosfátu.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Sociálnu nestabilnosť, ktorá sa vlastne vždy spájala s obdobím života nazývaným mladosť a bola preň charakteristická, však pociťuje mnoho mladých ľudí v Európe a vo svete stále viac a viac.
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Pre obstarávateľa môže mať elektronická fakturácia vo verejnom obstarávaní tieto výhody:
4.4 For the EESC, this is not just a matter of ex-post monitoring of quantitative progress towards such objectives.
4.4 EHSV nemá v úmysle len následne kontrolovať kvantitatívny nárast plnenia uvedených cieľov.
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 Na obdobie po roku 2013 výbor navrhuje:
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Preto treba nástojiť nielen na tom, aby sa definovali jednotlivé formy účasti verejného a súkromného sektora na riadení vodných zdrojov, ale aj na otázkach súvisiacich s dobrou správou na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, v snahe zlepšiť inštitucionálny rámec a šíriť investičné prostredie a hospodársky rozvoj v regióne Euromed.
4.4 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.4 Výbor preto navrhuje vymedzenie niektorých funkcií IDS takto:
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Podľa prognóz bude úroveň vzdelania občanov Európy ďalej stúpať, je tu však riziko polarizácie.
4.4 Foreign investment
4.4 Zahraničné investície
4.4 Foreign Trade
4.4 Zahraničný obchod
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Lesné hospodárstvo a s ním súvisiaci spracovateľský priemysel môže skutočným spôsobom prispieť k úspechu stratégie Európa 2020.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Lesy musia zohrávať významnú úlohu pri zmierňovaní klimatických zmien.
4.4 From a societal perspective, the functional economy can make consumers, i.e. citizens, somewhat more dependent on economic organisations or a given technical or economic system.
4.4 Zo spoločenského hľadiska môže FH spôsobiť, že spotrebiteľ čiže občan bude ešte viac závislý od ekonomických organizácií alebo od daného technického alebo ekonomického systému.
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Z ekonomického hľadiska musia byť náklady pokryté z činnosti, z ktorej tieto náklady vyplývajú, to znamená, že náklady musia byť premietnuté do ceny (cestovný lístok vo verejnej doprave alebo sadzba za nákladnú dopravu).
4.4 From waste to resources
4.4 Od odpadu k zdrojom
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Funkčné bloky vzdušného priestoru