natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 8 21 and 24 The common position has deleted this Recital, but Article 7(5) states that the members of an EGTC may empower one of the members to execute its tasks.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8, 21 a 24 V spoločnej pozícii sa toto odôvodnenie vypustilo, ale v článku 7 ods. 5 sa uvádza, že členovia EZÚS môžu na výkon úloh splnomocniť jedného z členov.
Amendments 8 and 10, which are not in line with the terminology used in other provisions within the Customs Code.
zmeny a doplnenia č. 8 a 10 nie sú v súlade s terminológiou iných ustanovení Colného kódexu.
Amendments 8 and 108 regarding the recitals have been incorporated.
Zmeny a doplnenia 8 a 108, ktoré sa týkajú odôvodnení, boli zapracované.
Amendments 8 and 12 relate to Gibraltar Airport, for which a new Ministerial Statement was agreed in Cordoba on 18 September 2006.
Návrhy 8 a 12 sa týkajú letiska na Gibraltári, vzhľadom na ktoré sa 18. septembra 2006 v Cordobe dospelo k dohode o novom vyhlásení ministrov.
Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Zmenami a doplneniami 8 a 32 sa z rozsahu smernice vylučujú informácie, ktoré poskytujú tretie strany konajúce nezávisle od držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby mohli vyjadriť svoje názory na lieky viazané na lekársky predpis.
Amendments 8 and 40 go into detail at length about provisions within the proposed enforcement Directive and include possible amendments to the Council’s common position on the Directive.
Zmeny a doplnenia 8 a 40 sa podrobne zaoberajú dĺžkou ustanovení v rámci navrhovaného presadzovania smernice a zahŕňajú možné zmeny a doplnenia do spoločnej pozície Rady k tejto smernici.
Amendments 8 and 60 on EASA require the European Aviation Safety Agency to perform security inspections.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8 a 60 o EASA sa vyžaduje, aby Európska agentúra pre bezpečnosť letectva vykonávala bezpečnostné inšpekcie.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain most substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8, 11, 13 a 14 obsahujú najvýznamnejšie zmeny prijaté Komisiou v tomto zmenenom a doplnenom návrhu, hoci znenie, ktoré napokon Komisia ponechala, sa môže líšiť od znenia navrhovaného Parlamentom.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain other substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8, 11, 13 a 14 obsahujú ďalšie podstatné zmeny prijaté Komisiou v tomto zmenenom a doplnenom návrhu, hoci znenie, ktoré napokon Komisia zvolila, sa môže líšiť od znenia navrhovaného Parlamentom.
Amendments 8-12 have the effect of restructuring parts of the text in order to make it clearer.
Na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 8 až 12 sa dosiahla reštrukturalizácia častí textu v záujme jeho sprehľadnenia.
Amendments 80, 81, 82, 91 and 92 concerning descriptors of Good Environmental Status constitute a much more extensive list of descriptors than the equivalent list established in the Common Position (21 elements against 11).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 80, 81, 82, 91 a 92 týkajúce sa deskriptorov dobrého environmentálneho stavu tvoria oveľa rozsiahlejší zoznam deskriptorov, ako je príslušný zoznam vytvorený v spoločnej pozícii (21 prvkov oproti 11).
Amendments 82 and 46 concerning guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ have been accepted in part.
Zmeny a doplnenia 82 a 46, ktoré sa týkajú usmernení na uplatňovanie ustanovenia týkajúceho sa takzvaného „simulovaného zhodnotenia“, boli čiastočne prijaté.
Amendments 82, 86, 88 and 90 propose new examples of eligible energy efficiency improvement measures and are incorporated in Annex III in an acceptable manner because this makes the list more comprehensive.
V zmenách a doplneniach 82, 86, 88 a 90 sú navrhnuté nové vzory opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti a sú prijateľným spôsobom zapracované do prílohy III, keďže tento zoznam sa tým stáva komplexnejší.
Amendments 83 and 21 address this issue, in Article 3 and corresponding Recital 13.
Táto otázka sa rieši v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 83 a 21, v článku 3 a v príslušnom odôvodnení 13.
Amendments 83, 84, 92, 93 95 and 96 are accepted in part or in principle by the Commission.
Zmeny a doplnenia 83, 84, 92, 93, 95 a 96 Komisia prijala čiastočne alebo v zásade.
Amendments 84, 85, 87 and 88 were rejected by both institutions and not incorporated as they are incompatible with the international obligations of the Community.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 84, 85, 87 a 88 oba orgány zamietli, a preto sa nezapracovali do spoločnej pozície, keďže sú nezlučiteľné s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Amendments 84, 85, 87, 88 and 89 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 84, 85, 87, 88 a 89, ktorým sa vypúšťa výraz „poštové zásielky“, sa vnáša nesúlad do časti textu týkajúceho sa nákladu a poštových zásielok.
Amendments 84-85 contribute to further alignment with the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Pozmeňujúcimi návrhmi 84-85 sa prispieva k ďalšiemu zosúladeniu s Bazilejským dohovorom z 22. marca 1989 o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní.
Amendments 86rev., 87rev.
Zmeny a doplnenia 86rev., 87rev.
Amendments 87 and 126 make adjustments to the duties of station managers, railway undertakings including on board train staff as to the Persons with reduced mobility assistance to be provided.
Pozmeňujúcimi návrhmi 87 a 126 sa upravujú povinnosti manažérov staníc, železničných podnikov, vrátane členov posádky vlaku týkajúce sa pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou, ktorá sa má poskytovať.
Amendments 87 and 98 (in Annex III and Annex IV) were rejected by the Commission because they were already covered elsewhere and were thus deemed unnecessary.
Zmeny a doplnenia 87 a 98 (v prílohe III a prílohe IV) Komisia zamietla, keďže už boli inde pokryté a preto sa nepokladali za potrebné.
Amendments 88 and 102 would interfere with the power of decision of the Commission.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 88 a 102 by zasahovali do rozhodovacej právomoci Komisie.
Amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 sa zavádza regulačný postup s kontrolou v prípadoch, v ktorých Komisia považuje za potrebné skrátiť časové lehoty (napr. účinnosť na dodržiavanie časových lehôt pre obnovenie schválenia, postup, ktorý je potrebné uplatniť v naliehavých prípadoch ohrozenia ľudského zdravia alebo zdravia zvierat).
Amendments 9 and 10:
Pozmeňovacie návrhy 9 a 10
Amendments 9 and 22 aim to clarify that a food additive or a food in which a food additive is used should not be placed on the market, if the food additive or its use does not comply with the proposed Regulation.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 9 a 22 je objasniť, že potravinárska prídavná látka alebo potravina, v ktorej je potravinárska prídavná látka použitá, by sa nemala uvádzať na trh v prípade, že daná prídavná látka alebo jej použitie nie sú v súlade s navrhovaným nariadením.
Amendments 9 and 31 on the dissemination of research results are acceptable in principle, but could be consolidated in a single recital.
Zmeny a doplnenia 9 a 31 o rozširovaní výsledkov výskumu sú v zásade prijateľné, ale mohli by sa spojiť do jediného bodu odôvodnenia.
Amendments 9, 10, 19, 21, 27, 28 and 32 strengthen the transparency and information provisions which were already underlying principles of the Commission proposal.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 9, 10, 19, 21, 27, 28 a 32 sa posilňuje zásada transparentnosti a poskytovania informácií, ktoré boli zakotvené ako základné zásady už v návrhu Komisie.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
Zmenami a doplneniami 9, 11, 56 a 96 sa stanovuje predbežná kontrola informácií príslušnými orgánmi, aj prostredníctvom procesu udelenia povolenia na uvedenie na trh a vypúšťa sa možnosť členských štátov vybrať si dobrovoľnú kontrolu samoregulačnými alebo spoluregulačnými orgánmi.
Amendments 9, 17, 19, 21 and 33 concern improvements to the provision of information to the public and the Commission can accept them.
Zmeny a doplnenia 9, 17, 19, 21 a 33 sa týkajú zlepšení ustanovenia o informáciách pre verejnosť a Komisia ich môže prijať.
Amendments 9, 19, 33, 52: Concession regimes cannot be excluded from the scope of the directive, as this would render the directive ineffective.
Zmeny a doplnenia 9, 19, 33, 52: Režimy koncesie nemôžu byť z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčené, pretože potom by smernica nebola účinná.
Amendments 9, 38
Zmeny a doplnenia 9, 38
Amendments 9, 56 and 63, which the Commission accepts in principle, would lead to Community funding for off-patents medicines for children.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 9, 56 a 63, ktoré Komisia v zásade prijíma, by viedli k financovaniu nepatentovaných liekov pre deti zo strany Spoločenstva.
Amendments 9, 56, 63 (second part) and 64 providing for the establishment of a research programme into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9, 56, 63 (druhá časť) a 64 na ustanovenie výskumného programu pre pediatrické používanie produktov, ktoré nie sú chránené patentom alebo doplnkovým ochranným certifikátom.
Amendments 9, 62, 63, 65 and 120 relate to the specific conditions for competitive tendering for certain types of transport services: integrated transport services, underground railway and light rail transit, and new lines created at the initiative of operators.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 9, 62, 63, 65 a 120 sa týkajú špecifických podmienok uplatňovania hospodárskej súťaže na niektoré druhy dopravných služieb: integrovaná doprava, doprava metrom alebo ľahkým metrom, alebo aj nové linky vytvorené na podnet prevádzkovateľov.
Amendments 9, 90, 24, 38, 53, 61 and 64 propose additions that were felt to be unnecessary as most of them are covered, explicitly or implicitly, by provisions elsewhere in the current text.
Zmeny a doplnenia 9, 90, 24, 38, 53, 61 a 64 navrhujú doplnenia, ktoré sa  považovali za zbytočné, keďže na väčšinu z nich sa explicitne alebo implicitne vzťahujú iné ustanovenia tohto textu.
Amendments 9-11, 60, 63 and 70.
Zmeny a doplnky 9-11, 60, 63 a 70.
Amendments 90 to 100 concern the renewal and review of the approvals.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 90 až 100 sa týkajú obnovenia a preskúmania schválení.
Amendments 91, 95, 98, 100, 101, 103 and 105.
Zmeny a doplnenia 91, 95, 98, 100, 101, 103 a 105.
Amendments 91, 96, 98, 104 were found as not acceptable by the Commission as indicators are not needed to evaluate use since use data are relevant for this.
Komisia považuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 91, 96, 98, 104 za neprijateľné, pretože na vyhodnotenie využívania nie sú potrebné ukazovatele, ale údaje o využívaní.
Amendments 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 are acceptable.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 sú prijateľné.
Amendments 96 and 97 concerning at what time the financial guarantee shall be established and evidence or equivalent insurance of this shall be supplied has been accepted in part and principle in Article 4(5) and Article 6(2).
Zmeny a doplnenia 96 a 97, ktorými sa stanovuje časová lehota kedy je potrebné ustanoviť finančnú záruku a tiež kedy je potrebné predložiť príslušný dôkaz alebo rovnocenné poistenie, boli čiastočne a v zásade prijaté a zohľadnené v článku 4 ods. 5 a v článku 6 ods. 2.
Amendments 98 and 113 were rejected by both institutions and not incorporated as they posed risks to human and animal health and would remove a ban on the feeding of such catering waste to pigs that is laid down in animal and human health legislation.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 98 a 113 oba orgány zamietli, a preto sa nezapracovali do spoločnej pozície, keďže predstavovali riziko pre ľudské zdravie i zdravie zvierat a odstraňovali by zákaz používať takýto odpad zo stravovacích zariadení na kŕmenie ošípaných, ktorý je ustanovený v právnych predpisoch o zdraví zvierat a ľudskom zdraví.
Amendments 99 and 100 are being reflected in Article 23 of the Common Position by changing the term “security” to “personal security”.
Pozmeňujúce návrhy 99 a 100 sa premietli do článku 23 spoločnej pozície nahradením výrazu „bezpečnosť“ výrazom „osobná bezpečnosť“.
Amendments acceptable to the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijateľné pre Komisiu
Amendments accepted
Schválené zmeny a doplnenia
Amendments accepted as such by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré prijala Komisia
Amendments accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy akceptované Komisiou
Amendments accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou
Amendments accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala
Amendments accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy akceptované Komisiou
Amendments accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou
Amendments accepted by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala
Amendments accepted by the Commission
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou
Amendments accepted by the Commission
Zmeny a doplnenia schválené Komisiou
Amendments accepted by the Commission
Zmeny a doplnenia akceptované Komisiou
Amendments accepted by the Commission
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou
Amendments accepted by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré schválila Komisia
Amendments accepted by the Commission (all excepting 6 and 12)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou (všetky s výnimkou návrhov 6 a 12)
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Zmeny a doplnenia schválené Komisiou a zahrnuté do spoločnej pozície
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou a úplne alebo čiastočne prevzaté do spoločnej pozície
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície.
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície.
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou a úplne alebo čiastočne zahrnuté v spoločnej pozícii.
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Zmeny a doplnky akceptované Komisiou a úplne alebo čiastočne zahrnuté do spoločného stanoviska
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade prijala a zapracovala do pozície Rady v prvom čítaní:
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Pozmeňovacie návrhy akceptované Komisiou a nezahrnuté do spoločného stanoviska
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou, ale nezapracované do spoločnej pozície
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou, ale nezapracované do spoločnej pozície
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou, a ktoré sú v súlade so spoločnou pozíciou:
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou, ktoré sú v súlade so spoločnou pozíciou
Amendments accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala ako také alebo preformulované, ale nezapracovala ich do pozície Rady v prvom čítaní:
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to redrafting
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou v zásade pod podmienkou ich preformulovania
Amendments accepted by the Commission as to substance, subject to reformulation
Návrhy na zmeny a doplnenia prijaté Komisiou pokiaľ ide o obsah, ale preformulované
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou, ale neprevzaté do spoločnej pozície
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou, ale nezahrnuté do spoločnej pozície
Amendments accepted by the Commission in part
Návrhy na zmeny a doplnenia čiastočne prijaté Komisiou.
Amendments accepted by the Commission in part
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala čiastočne
Amendments accepted by the Commission in part
Zmeny a doplnenia sčasti prijaté Komisiou
Amendments accepted by the Commission in part or subject to reformulation
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia prijala iba čiastočne, alebo po preformulovaní
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy akceptované Komisiou čiastočne alebo s výhradou zmeny znenia
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia prijala čiastočne alebo pod podmienkou ich preformulovania
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia prijala čiastočne alebo pod podmienkou ich preformulovania
Amendments accepted by the Commission in their entirety subject to rewording or in part only
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala v celku, s výhradou ich preformulovania, alebo ktoré prijala čiastočne
Amendments accepted by the Commission were those that sought to clarify or detail the proposal at several respects, for instance by making procedural details more explicit in the spirit of the Aarhus Convention.
Komisia prijala tie pozmeňujúce návrhy, ktorých cieľom bolo vyjasniť alebo bližšie špecifikovať návrh z viacerých hľadísk, napríklad presnejším vymedzením procesných podrobností v duchu Aarhuského dohovoru.
Amendments accepted by the Commission, and incorporated in part in the common position
Zmeny a doplnenia akceptované Komisiou a čiastočne prevzaté v spoločnej pozícii
Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou, ale neprevzaté v spoločnej pozícii
Amendments accepted by the Commission: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14, 16.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14, 16.
Amendments accepted by the Commission: 4, 5, 7, 10, 15 (1st part), 17, 18 (1st part), 22 (1st part), 33, 34, 35, 39, 40 (60 days, “or the request for a deferral or waiver”), 44 (1st part), 45, 46 (2nd part), 58, 62.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Komisiou: 4, 5, 7, 10, 15 (prvá časť), 17, 18 (prvá časť), 22 (prvá časť), 33, 34, 35, 39, 40 (60 dní, „alebo žiadosť o odklad alebo výnimku“), 44 (prvá časť), 45, 46 (druhá časť), 58, 62.
Amendments accepted by the Council and the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prijala Rada aj Komisia
Amendments accepted fully by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia prijala úplne
Amendments accepted in full
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v plnom rozsahu
Amendments Accepted in Full
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v celom rozsahu
Amendments Accepted in Full
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v plnom rozsahu
Amendments Accepted in Full
Zmeny a doplnenia prijaté v plnom rozsahu
Amendments accepted in full
Úplne prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Amendments accepted in full by the Commission
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou v celom rozsahu
Amendments Accepted in Part
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté sčasti
Amendments Accepted in Part
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté čiastočne
Amendments Accepted in Part
Zmeny a doplnenia prijaté čiastočne
Amendments accepted in part
Čiastočne prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia prijala čiastočne alebo v zásade
Amendments accepted in part or principle by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia akceptovala čiastočne alebo v zásade
Amendments accepted in part or principle by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia prijala čiastočne alebo v zásade
Amendments accepted in part:
Čiastočne schválené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
Amendments Accepted in Principle
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v zásade
Amendments accepted in principle
V zásade prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Amendments Accepted in Principle
Zmeny a doplnenia v zásade prijaté
Amendments accepted in principle and/or subject to rewording
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v zásade a/alebo s výhradou ich preformulovania
Amendments accepted in principle by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala v zásade
Amendments accepted in principle by the Commission : 1, 2, 6 (1st part), 6 (3rd part), 8, 9, 19 (Article 2b), 20, 21, 22 (2nd part), 26 (with 29), 27, 28, 31, 42, 43 (1st part and 2nd part), 50, 52 (re data protection), 55, 56, 57, 63, 64, 66, 67, 69
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v zásade prijaté Komisiou: 1, 2, 6 (prvá časť), 6 (tretia časť), 8, 9, 19 (článok 2b), 20, 21, 22 (druhá časť), 26 (s 29), 27, 28, 31, 42, 43 (prvá časť a druhá časť), 50, 52 (o ochrane údajov), 55, 56, 57, 63, 64, 66, 67, 69
Amendments accepted in principle by the Commission: 3, 6, 7, 12, 20.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala v zásade: 3, 6, 7, 12, 20.
Amendments accepted in principle:
V zásade prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Amendments accepted in principle:
Zásadne prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Návrhy na zmeny a doplnenia v celom rozsahu prijaté Komisiou
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala v celom rozsahu
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Zmeny a doplnenia prijaté Komisiou v celom rozsahu
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia prijala v celom rozsahu
Amendments accepted neither by the Council nor by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré neprijala ani Rada ani Komisia
Amendments accepted or accepted in part or in principle by the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala čiastočne alebo v zásade
Amendments accepted or accepted in spirit by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia prijala resp. prijala ich podstatu