natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Európske výskumné infraštruktúry (vrátane elektronických infraštruktúr)
European research infrastructures.
iv. európske výskumné infraštruktúry.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Európske výskumné inštitúcie potrebujú zásadnú modernizáciu, aby mohli poskytovať štrukturálne podmienky pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
európsky výskum vplyvov zmeny klímy a prispôsobovania sa im by mal byť výrazne rozšírený,
European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
Európske výskumné observatórium pre humanitné a sociálne vedy (EROHS)
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
V záujme zlepšenia podpory inovácie boli posilnené európske politiky a programy pre výskum.
European Research Policy
Zásady európskeho výskumu
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Európska politika v oblasti výskumu dosiahla svoje celkové ciele na rok 2007 vďaka novej dynamike pri rozvoji ERA a prvému roku úspešnej realizácie Siedmeho rámcového programu (7. RP ES a 7. RP Euratomu).
European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
Európska výskumná politika podporuje od začiatku 80-tych rokov prostredníctvom po sebe nasledujúcich rámcových programov výskum v rôznych komponentoch povodňového manažmentu.
European research policy is geared towards the realisation of the Lisbon objective to transform the European Union into a competitive and dynamic knowledge based economy, capable of sustainable economic growth.
Európska politika v oblasti výskumu smeruje k realizácii lisabonského cieľa premeniť Európsku úniu na konkurenčnú a dynamickú ekonomiku založenú na znalostiach, ktorá je schopná dosiahnuť trvalo udržateľný rast.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Európska výskumná politika by mala byť v európskej spoločnosti hlboko zakorenená.
European research provided key input.
Smerodajný bol predovšetkým prínos európskeho výskumu.
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
malo by sa zabrániť tomu, aby európski výskumní pracovníci v oblasti biotechnológie a génového inžinierstva odchádzali do USA,
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Európski výskumníci musia spolupracovať s najlepšími výskumníkmi na svete, či už z Európy alebo mimo nej.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Európski výskumní pracovníci by mali dostávať viac príležitostí v každom z 27 členských štátov EÚ.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
Európski výskumníci, ktorí sa chcú zúčastňovať na programoch v partnerských krajinách, čelia niekoľkým problémom, najmä obmedzenému počtu výziev na predkladanie návrhov, ktoré sú otvorené pre európsku účasť.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Európske rezervné kapacity by mali byť pripravené na boj proti rozsiahlym požiarom, ktoré sa málokedy vyskytujú iba v jednom členskom štáte a nie sú zriedkavosťou v určitej oblasti ako celku.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Európske programy presídlenia by mali byť pripravované v spolupráci s UNHCR a špecializovanými MVO.
European resolution colleges
Európske kolégiá pre riešenie krízových situácií
European retail action plan (communication)
Akčný plán pre európsky maloobchod (oznámenie)
European retail action plan (communication)
Vypracovanie akčného plánu pre európsky maloobchod (oznámenie)
European Return Intervention Teams
Európske zásahové tímy pre návrat
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Do členských štátov, ktorých systém návratu je vystavený mimoriadnemu tlaku, bude možné vyslať európske zásahové tímy pre návrat pozostávajúce zo špecialistov na sprevádzanie, monitorovanie a návrat.
EUROPEAN ROAD SAFETY ACTION PROGRAMME
EURÓPSKY AKČNÝ PROGRAM BEZPEČNOSTI NA CESTÁCH
European Road Safety Policy and Professional Drivers
„Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania“
European road safety policy and professional drivers (I) (TEN - 1st half of 2007)
Európska politika v oblasti cestnej bezpečnosti a vodiči z povolania (I) (TEN-1. polrok 2007)
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European road safety policy and professional drivers (TEN)
Európska politika v oblasti bezpečnosti na cestách a profesionálni vodiči (TEN)
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
„Európska politika bezpečnosti na cestách a vodiči z povolania – bezpečné a zabezpečené parkoviská“
European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
Európska politika cestnej bezpečnosti, vrátane Tretieho Európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách (2003) a Európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách: strednodobé preskúmanie (2006) bola zameraná na konkrétne cieľové skupiny, ako sú motocyklisti, chodci, mládež, ale aj vodiči z povolania.
European Round Table for Democracy
Európsky okrúhly stôl pre demokraciu
European Round Table for Democracy: to be implemented in particular through the establishment of a European Round Table and the organisation of meetings at national level.
Európsky okrúhly stôl pre demokraciu: tento cieľ sa zavedie prostredníctvom európskeho okrúhleho stola a organizovaním stretnutí na národnej úrovni.
European Round Table, Meetings
Stretnutia európskeho okrúhleho stola
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
Koncepcia európskej siete trás: zabezpečiť, že miestne koncepčné riešenia sú súlade s požiadavkami efektívnosti európskej siete v rámci multimodálnej politiky, a že užívatelia leteckého priestoru môžu lietať optimálnymi trajektóriami,
European RTD and support programmes
Európske programy RTD a podporné programy
European RTD and support programmes
Európske programy výskumu a technického rozvoja a podporné programy
European rules are before the Council and Parliament, and have been there too long: legislation is needed very rapidly.
O európskych pravidlách v tejto oblasti sa už značne dlhú dobu rokuje v Rade a Európskom parlamente: právne predpisy sú však naliehavo potrebné.
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
Európske pravidlá vnútroštátnej certifikácie a registrácie zariadení vzhľadom na dodržiavanie biologických noriem, na odbornosť a kompetencie požadované od výskumných pracovníkov.
European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities ("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
Európske predpisy týkajúce sa depozitárov, ktorí konajú v mene systémov kolektívneho investovania, obsiahnuté v smernici o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“), sa od svojho zavedenia v roku 1985 nezmenili.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Európske pravidlá o službách pozemnej obsluhy sú dôležitým sprievodným doplnkom k európskym právnym predpisom, ktoré podporujú vnútorný trh v leteckej doprave, keďže spravodlivý, transparentný a nediskriminačný systém pre poskytovanie služieb pozemnej obsluhy je nevyhnutný pre dosiahnutie efektívnych a kvalitných služieb pozemnej obsluhy, ktoré majú kľúčovú funkciu v reťazci leteckej dopravy.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
Aktivity v rámci európskeho programu Bezpečnejší internet sa v medzinárodnom meradle často považujú za osvedčené postupy a preberajú ich v Latinskej Amerike, USA a v ázijsko-tichomorskej oblasti.
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
ZAISTENIE BEZPEČNOSTI NA ÚROVNI EURÓPY
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
EURÓPSKE POLITIKY A CIELE V OBLASTI BEZPEČNOSTI
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
POSILNENIE BEZPEČNOSTI NA ÚROVNI EURÓPY
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
MANAŽMENT BEZPEČNOSTNÉHO RIZIKA NA EURÓPSKEJ ÚROVNI
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Komisia (Eurostat) zavádza a koordinuje európske systémy výberových zisťovaní s cieľom vytvoriť odhady Spoločenstva v prípadoch, keď vnútroštátne systémy výberových zisťovaní nespĺňajú požiadavky Spoločenstva týkajúce sa zberu štvrťročných údajov.
European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
v krátkodobej štatistike trhu práce by sa mali zaviesť európske schémy odberu vzoriek založené na širšom využívaní existujúcich údajov, ktoré umožnia tvorbu včastných štvrťročných a mesačných agregátov zamestnanosti a nezamestnanosti pre eurozónu;
European sardine (Sardina pilchardus)
sardinka európska (Sardina pilchardus)
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Európske satelitné navigačné systémy (EGNOS a Galileo)
European satellite navigation systems and programmes
Európske systémy a programy satelitnej navigácie
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Európske programy satelitnej navigácie – GALILEO a EGNOS (Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba)
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Európske programy satelitnej navigácie (Galileo a EGNOS)
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Inštalácia/fáza prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie /Galileo
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Uskutočnenie fázy  budovania, implementácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie - GALILEO
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo)
European Satellite Services Provider.
„European Satellite Services Provider“ – Poskytovateľ európskych satelitných služieb
European satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.
Európske družicové systémy a prevádzkovatelia musia mať zaistený prístup k spektru, ktorý bude chránený pred rušením z iných systémov.
European schemes for relocation and resettlement
Európske systémy relokácie a presídľovania
European schools
Európske školy
European Schools and After School Facilities
Európske školy a školské družiny
European Science Education initiative
Európska iniciatíva vedeckého vzdelávania.
European scientists have identified their current priorities.
Európski vedci stanovili svoje súčasné priority.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Európske námorné prístavy sú ďalším dôležitým článkom v logistickom reťazci, od ktorého je európske hospodárstvo závislé.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Vznikli veľké skupiny terminálových prevádzkovateľov, ktoré v súčasnosti poskytujú služby vo viacerých európskych prístavoch9.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Avšak európske námorné prístavy urobili značný pokrok čo sa týka dodržiavania prísnych environmentálnych noriem a zlepšenia environmentálneho riadenia11 a niekoľko rokov úspešne uzatvárajú konštruktívne dohody s mimovládnymi organizáciami a miestnymi zúčastnenými stranami, ktoré sú prospešné ako pre prírodu, tak aj pre prístavy.
European Sector Skills Councils are networks of national observatories on labour-market and skills analysis at a sectoral level, which, under the steering of sectors' representatives, European social partners, and with the participation of representatives of education and training providers, exchange information and good practices in order to draw recommendations on the evolution of skills and jobs.
Európske sektorové rady pre zručnosti sú siete národných stredísk pre sledovanie trhu práce a analýzu zručností na úrovni jednotlivých sektorov, ktoré si pod vedením zástupcov sektorov, európskych sociálnych partnerov a za účasti zástupcov poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy vymieňajú informácie a osvedčené postupy s cieľom vypracovať odporúčania k rozvoju zručností a pracovných miest.
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
Treba zabezpečiť plné zapojenie európskych poradných výborov existujúcich v rámci sektoru do diskusie o iniciatívach Spoločenstva a ich realizácie.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Európske sektorové rady, do ktorých činnosti budú zapojené rôzne zainteresované strany, by mali byť skutočnou oporou v úsilí predvídať a riadiť sektorové zmeny, predovšetkým z hľadiska potrieb v oblasti zamestnanosti a zručností, s cieľom prispôsobiť zručnosti ponuke a dopytu.
European Sectoral Skills Council.
Európska rada pre odvetvové zručnosti
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Výbory európskeho sektorového sociálneho dialógu sú jedným z prostriedkov na vykonávanie osvety a boja proti nútenej práci.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Európsky sociálny dialóg na odvetvovej úrovni zohráva ústrednú úlohu pri určovaní všetkých spoločných iniciatív na podporu zamestnanosti a konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Európske sektory, ako je stavebníctvo, chemický, automobilový, vesmírny, strojárenský priemysel a zariadenia, ktoré poskytujú celkovú pridanú hodnotu vo výške asi 1 300 mld. EUR a zamestnanie pre približne 30 miliónov ľudí, veľmi závisia od prístupu k surovinám.
European Securities and Markets Authority
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
European Securities and Markets Authority
Právomoci Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Európske regulačné orgány pre cenné papiere úspešne vyžadujú správy o transakciách s derivátmi OTC.
European security and defence capabilities need to match these challenges by providing a fully credible capability for action, through a full implementation of the European Security Strategy and a more effective European Security and Defence Policy.
Bezpečnostná a obranná spôsobilosť Európy sa musí prispôsobiť týmto výzvam a viesť k dôveryhodnej schopnosti konať, prostredníctvom úplnej implementácie európskej bezpečnostnej stratégie a efektívnejšej bezpečnostnej a obrannej politiky Európy.
European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
Európske právne predpisy v oblasti bezpečnostnej ochrany sú zavedené v letectve vrátane letísk a v námornej doprave.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Základom na rozhodovanie o tom, či je kapacitný mechanizmus potrebný, by malo byť celoeurópske monitorovanie bezpečnosti dodávok a jasné štandardy primeranosti systému.
European Security Strategy
Európska bezpečnostná stratégia
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
Európska samoregulácia a koregulácia sa potvrdili aj medzi sociálnymi partnermi.
European Semester.
„Európsky semester.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
Európsky lodiari ťažili z tohto náporu dopytu a v roku 2003 dokázali takmer zdvojnásobiť príjem objednávok v porovnaní s rokom 2002.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Európsky lodiarsky priemysel, vrátane súvisiacich odvetví, sa na celosvetovej produkcii v tomto odvetví podieľa 10 %.
European shipbuilding policy in the past mainly involved state subsidies, without an effective industrial approach.
V Európe sa politika v prospech výstavby lodí doteraz koncentrovala hlavne na štátnu pomoc, bez účinného sa približovania priemyslu.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Európsky lodiarsky priemysel, vrátane súvisiacich odvetví, sa na celosvetovej produkcii v tomto odvetví podieľa 10 %.
European shipping in global markets
Európska lodná doprava na globálnych trhoch
European Shipping in globalised markets
Európska lodná doprava na globalizovaných trhoch
European shipping is the world leader.
Európska lodná zastáva vedúcu pozíciu vo svete.
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
značne pokročila špecializácia európskych lodeníc a v tomto procese treba pokračovať a mal by sa podporovať,
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Európske lodenice by mali smerovať svoje preukázané schopnosti na výstavbu ekologických lodí pomocou stratégie Leadership 2015 a ostatných príslušných programov.
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Európske lodenice by mali smerovať svoje preukázané schopnosti na výstavbu ekologických lodí pomocou stratégie Leadership 2015 a ostatných príslušných programov.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Európske lodenice by mali smerovať svoje preukázané schopnosti na výstavbu ekologických lodí pomocou stratégie Leadership 2015 a ostatných príslušných programov.
European single market for electronic communications
Jednotný európsky trh s elektronickými komunikáciami
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Európske malé a stredné podniky (MSP) zohrávajú dôležitú úlohu pri posilňovaní hospodárstva EÚ.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – ANSWER FORM (DEFENDANT)
EURÓPSKE KONANIE VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU – FORMULÁR NA ODPOVEDE (ŽALOVANÁ STRANA)
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Európske MSP vo všeobecnosti vedia, že efektívne využívanie zdrojov je dôležité, pretože 75 % MSP v EÚ zaznamenalo za posledných päť rokov zvýšenie nákladov na suroviny.
European SMEs are not just a source of innovation and jobs, but are also the large businesses of the future.
Z malých a stredných podnikov, ktoré predstavujú zdroj inovácií a pracovných miest, budú zajtra veľké podniky.
European SMEs congress in Katowice
Európsky kongres MSP v Katoviciach
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Aby európske malé a stredné podniky prežili a prosperovali, musia zvýšiť svoju aktivitu na trhoch mimo EÚ.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Európske MSP potrebujú rýchle a pružné európske právne predpisy, ktoré im umožnia rozvíjať cezhraničné aktivity.
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
význam európskych MSP ako hybnej sily pre hospodársky rozvoj a vytváranie pracovných miest,
European social dialogue
Európsky sociálny dialóg
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Európsky sociálny dialóg môže byť vhodným rámcom pre to, aby sociálni partneri prijali nové záväzky.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Európsky sociálny dialóg môže byť vhodným rámcom na to, aby sociálni partneri prijali nové záväzky na takej úrovni, ako uznajú za vhodné.
European social dialogue in the sport sector
Európsky sociálny dialóg v odvetví športu
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Európsky sociálny dialóg je kľúčovým nástrojom na mobilizáciu sociálnych partnerov, aby investovali do správnych zručností prostredníctvom vzdelávania vrátane celoživotného.
European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.
V prípade európskeho sociálneho dialógu sú jasne určení jednak jeho účastníci, jednak zámery a používané postupy.
European social dialogue is the exclusive responsibility of the social partners; the ETUC and UNICE have drafted the agenda for European social dialogue and the EESC hopes that the objectives it sets out will be attained.
Európsky sociálny dialóg je výhradnou zodpovednosťou sociálnych partnerov.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Európsky sociálny dialóg by mal zohrávať zásadnú úlohu pri rozvoji a uplatňovaní nového hospodárskeho riadenia.