natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
Dobrá makroekonomická politika zameraná na rast a zamestnanosť by mala vytvoriť podmienky pre vytvorenie spoločnosti založenej na vedomostiach a mala by dať prioritu politikám, ktoré by vyžadovali nové technológie.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Nový pevný právny rámec si vyžaduje aj dôkladné každodenné riadenie.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Mal by sa ustanoviť zdravý regulačný a inštitucionálny rámec v oblasti aktív súvisiacich s infraštruktúrou, ktorých predaj mešká v dôsledku technických prekážok a neistoty týkajúcej podmienok ich využívania.
A sound relationship between mediation and civil proceedings
Korektný vzťah medzi sprostredkovaním a občianskoprávnym konaním
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
Kvalitné školské vzdelávanie dáva tiež základy otvorenej a demokratickej spoločnosti tým, že ľudí pripravuje v oblasti občianstva, solidarity a participatívnej demokracii.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Stály sociálny dialóg má prvotný význam pre poskytnutie systému záruk pre mladých ľudí s vysokými normami kvality tak pre podniky, ako i mladých ľudí.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
Spoľahlivý systém monitorovania a hodnotenia bol vytvorený a zahrnutý do návrhu.
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
náležitý technický a odborný výcvik alebo dostatočné odborné znalosti získané praktickým vykonávaním príslušných činností,
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Zaistí sa riadne technické posúdenie a hĺbková analýza, ako aj rýchla realizácia jednotlivých projektov.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
mal by sa zabezpečiť pevný a koherentný sociálny rozmer, ktorý by bol schopný zaručiť rozšírený európsky sociálny dialóg v tomto sektore; ďalej prístup k primeraným možnostiam odbornej prípravy a odbornej rekvalifikácie; primerané a dôstojné pracovné podmienky a odmeňovanie; mala by sa odstrániť neistá a nenahlásená práca, ktorá sa objavuje najmä na externe zadanom poslednom úseku doručovania.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Na overenie vyššie uvedených limitov sa použije zdroj s farebnou teplotou 2 856 K (Standard A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetlenie (ICI).
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
Príčinou problémov je rozdiel v úrovni programovania, napríklad ak je potrebná koordinácia medzi štátnymi a niekoľkými regionálnymi programami.
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
zdrojom veľkého potenciálu vytvárania väčšieho počtu a lepších pracovných miest,
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
zdrojom veľkého potenciálu vytvárania väčšieho počtu a lepších pracovných miest;
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Mal by sa formulovať strategický dokument o južnej Ázii, ktorý by mal stanovovať, ako by mohla EÚ prispieť k mieru, bezpečnosti a prosperite a podpore regionálnej integrácie.
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Je potrebné vytvoriť južný koridor na prepravu plynu pre dodávky zemného plynu zo zdrojov v Kaspickom regióne a na Strednom východe, ktorý by potenciálne mohol zaisťovať značnú časť budúcich potrieb EÚ.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
Priestor, v ktorom Európania hovoria spolu namiesto toho, aby hovorili o sebe navzájom, v ktorom sa diskutuje o problémoch Európy z európskeho uhla pohľadu, v ktorom sa vytvára európsky príbeh založený na našich spoločných hodnotách a zohľadňujúci národné a regionálne osobitosti.
A Space Strategy for Europe
Vesmírna stratégia pre Európu
A Space Strategy for Europe2
Vesmírna stratégia pre Európu2
A space strategy that benefits citizens
Stratégia v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
O spamovom útoku (nevyžiadanej pošte) hovoríme vtedy, keď zločinec rozposiela nevyžiadané hromadné e-maily, často zamerané na to, aby obeť naviedli vynaložiť peniaze na nákup napodobňovaných produktov.
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
O spamovom útoku (nevyžiadanej pošte) hovoríme vtedy, keď zločinec rozposiela nevyžiadané hromadné e-maily, často zamerané na to, aby obeť naviedli vynaložiť peniaze na nákup napodobňovaných produktov.
A Spanish NGO lodges a complaint with the Catalan environmental department stating that the French company does not have the specialised work force required to handle certain cleaning substances.
Španielska mimovládna organizácia podá sťažnosť na katalánske ministerstvo životného prostredia, v ktorej sa uvádza, že francúzska spoločnosť nemá špecializovaných pracovníkov na prácu s určitými čistiacimi prostriedkami.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Rezervné koleso nie je bezpečné pripevnené na nosiči.
A spare wheel not securely fixed in carrier,
Rezervné koleso nie je bezpečné pripevnené na nosiči.
A spare wheel not securely fixed in carrier, likely to fall off.
Rezervné koleso nie je bezpečne upevnené na nosiči a je možné jeho odpadnutie.
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
veľké územné rozptýlenie mnohých malých podnikov, ktoré sú zaťažené rozsiahlym, nehnuteľným investičným kapitálom a pozemkami s veľmi obmedzenými možnosťami disponovania,
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
veľké územné rozptýlenie mnohých malých podnikov, ktoré sú zaťažené rozsiahlym, nehnuteľným investičným kapitálom a pozemkami s veľmi obmedzenými možnosťami disponovania,
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
SPE je možné vytvoriť ex nihilo v súlade s ustanoveniami nariadenia.
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Na zvolanie posádky musí byť zvláštne signálne zariadenia ovládané z veliteľského mostíka alebo zo stanovišťa protipožiarnej kontroly.
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
na úrovni EÚ zorganizovala každoročná osobitná Rada pre konkurencieschopnosť MSP a SBA, ako to EHSV navrhol vo svojom stanovisku z roku 20111;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
sa na úrovni EÚ zorganizovala každoročná osobitná Rada pre konkurencieschopnosť MSP a SBA, ako to navrhol vo svojom stanovisku z roku 20111;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
sa na úrovni EÚ zorganizovala každoročná osobitná Rada pre konkurencieschopnosť MSP a SBA,
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
Osobitný prístup k osobitnému projektu: EÚ menuje európskeho koordinátora projektu pre elektrické prepojenie medzi Francúzskom a Španielskom
A special arrangement (EBA) for the Least Developed Countries.
Zvláštne dojednanie (EBA) pre najmenej rozvinuté krajiny.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná čo najväčšej synergii medzi týmto programom a ostatnými, ktoré pôsobia vo sfére vzdelávania a školenia.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná čo najväčším synergiám medzi týmto programom a ostatnými programami, ktoré pôsobia vo sfére vzdelávania a školenia.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Osobitná pozornosť bola venovaná optimalizácii možného pákového efektu iniciatívy na podnietenie dlhodobej miestnej kultúry riadenej rozvojovými stratégiami, zabezpečeniu kapacity kandidátskych miest držať titul, podpore európskeho rozmeru a viditeľnosti kultúrnych programov, zabezpečeniu vysokej kvality kultúrneho a umeleckého obsahu, posilneniu širokej účasti miestnych obyvateľov a pokusu o zabezpečenie stability rozpočtov a nezávislosti umeleckých tímov.
A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
Osobitná pozornosť bude venovaná zaťaženiu malých a stredných podnikov.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Osobitná pozornosť bude venovaná dôsledkom finančnej a hospodárskej krízy.
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Osobitným prípadom je existujúca smernica o požiadavkách na výfukové plyny v prípade traktorov.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
Uviedla, že osobitná kapitola stanoviska sa venuje úlohe občianskej spoločnosti v rámci integrácie do EÚ a odporúča sa posilniť spoločnú zodpovednosť občianskej spoločnosti a inštitúcií v EÚ a na Ukrajine.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Vybudovalo sa špeciálne mincové centrum Cyperskej centrálnej banky, ktoré sa bude využívať na skladovanie a distribúciu euromincí (predzásobenie bánk a dodávka mincí počas prechodu na euro) a potom na zhromažďovanie, spracovanie a zničenie národných mincí.
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
EHSV odporúča vytvoriť špeciálny komunikačný a signalizačný systém, aby mali všetky zainteresované osoby prístup k adekvátnym informáciám.
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
„1.1.10 Mal by sa vytvoriť oOsobitný kompenzačný fond, spolu s programami, ktorých obsahom by bola odborná príprava, presídľovanie a spolupráca medzi hostiteľskými krajinami a krajinami pôvodu."
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Mohol by sa vytvoriť osobitný program Pomoc demokracii 2.0.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Špeciálne úsilie je potrebné vynaložiť na ďalšie uľahčenie prístupu podnikov, najmä malých a stredne veľkých podnikov, k rizikovému kapitálu, súkromnému kapitálu a úverom na financovanie výskumu a vývoja v oblasti IKT.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Je nutné vyvinúť špeciálnu snahu, aby sa zabezpečilo, že tieto ukazovatele umožňujú monitorovať a hodnotiť trendy významne súvisiace so staršími a starostlivosťou, ktorá sa im dostáva, nedostatkom ukazovateľov, ktoré sa momentálne identifikujú alebo používajú.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Treba vyvinúť špeciálnu snahu, aby sa zabezpečilo, že tieto ukazovatele umožnia monitorovať a hodnotiť trendy významne súvisiace so staršími osobami a  im poskytovanou starostlivosťou - čo je momentálne nedostatkom ukazovateľov používaných alebo stanovených v súčasnosti.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Je potrebné vynaložiť osobitné úsilie na to, aby sa zabezpečilo, že tieto kurzy budú dostupné tak ženám, ako aj mužom.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Osobitné úsilie by sa malo venovať na dosiahnutie cieľa lepšieho využitia zdrojov obnoviteľnej energie ako príspevku k politike udržateľného rozvoja.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
Malo by sa vyvinúť osobitné úsilie na povzbudenie rozvoja občianskej spoločnosti v každej krajine a kultúry konzultácií s občianskou spoločnosťou.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
osobitné úsilie, aby tak bola EÚ vnímaná ako aktívny a globálny partner.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
„osobitné úsilie, aby tak bola EÚ u svojich susedov vnímaná ako aktívny a spoľahlivý partner.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
V krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti sa vyvinie mimoriadne úsilie na podporu činností programu.
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
Úsilie zamerané na riešenie problémov diskriminácie a sociálneho vyčleňovania, s ktorými sa stretávajú niektoré etnické menšiny
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
V roku 2014 sa vynaložilo osobitné úsilie na prepojenie politických priorít s programami pomoci a financovania s cieľom koncentrovať pomoc do oblastí, v ktorých bola najnutnejšia z hľadiska procesu európskej integrácie.
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
Osobitné úsilie bude potrebné v subsaharskej Afrike, kde podiel prístupu k elektrickej energie dosahuje najnižšie hodnoty na svete.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
Zvláštny dôraz je potrebné klásť aj na podporu investičných projektov v prípade, že súkromný investor považuje neobchodné riziká za príliš vysoké.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na podporu pre malé a stredné podniky pri ich úsilí o vstup na medzinárodné trhy v tretích krajinách.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Osobitný dôraz sa bude klásť na prepojenia medzi službami EÚ pre podniky a výrobou, ako ja na rozvoj dobrovoľných európskych štandardov s potenciálom zlepšiť kvalitu služieb a porovnateľnosť služieb poskytovaných poskytovateľmi služieb z rôznych členských štátov.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
Mal by sa vymenovať osobitný predstaviteľ EÚ pre západnú Afriku, ako už existuje pre oblasť Afrického rohu.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
Vďaka jedinečnej spolupráci s obľúbeným mladým blogerom bola vyhotovená špeciálna videonahrávka venovaná ERR2015.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
Opatrenia na úrovni EÚ sa zameriava špeciálne na zachovanie pamiatky dôležitých udalostí v histórii európskej integrácie a najmä tragických udalostí, akým sú napríklad tie udalosti, ktoré sa spájajú so svetovými vojnami a ktoré presahujú históriu jednotlivých európskych štátov.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Osobitná pozornosť sa venuje ukazovateľom výstupov a výsledkov a predpokladá sa, že v rámci budúceho partnerstva sa budú vo väčšej miere využívať ukazovatele vplyvu.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Fond sa osobitne venuje bezdomovcom a deťom trpiacim materiálnou depriváciou.
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Osobitná pozornosť sa bude venovať právam odvodeným od občianstva Únie, uznaným Chartou ako základné práva, konkrétne podpore demokratickej účasti.
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
Zvláštne dojednanie o stimuloch (SIA) pre udržateľný rozvoj
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
osobitné stimulačné dojednanie pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných,
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance,
osobitné stimulačné dojednanie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných,
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
S podporou nástroja TAIEX začne fungovať aj špeciálny nástroj zameraný na budovanie inštitúcií v Kosove a program pre zbližovanie predstaviteľov občianskej spoločnosti zo západného Balkánu s ich náprotivkami z EÚ (viď vyššie).
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
zavedenie špeciálnej intervencie v rámci štrukturálnych fondov;
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
Bude stanovená osobitná znížená hraničná hodnota pre projekty, ktorých cieľom je nahradiť cestnú nákladnú dopravu vnútrozemskou vodnou dopravou, to jest:
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
Osobitný správca nahradí obchodné vedenie inštitúcie a bude mať všetky jeho právomoci bez toho, aby tým boli dotknuté riadne práva akcionárov.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Ukrajinskej občianskej spoločnosti bola venovaná osobitná schôdza kontaktnej skupiny pre susedné východoeurópske krajiny.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
Ukrajinskej občianskej spoločnosti bola venovaná osobitná schôdza kontaktnej skupiny pre susedné východoeurópske krajiny.
A special memorial event would be organised subsequently.
Následne bude usporiadané špeciálne spomienkové zasadnutie.
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Na tento účel sa predpokladá osobitný monitorovací postup a Komisia je povinná každé dva roky podávať správy o dosiahnutom pokroku Rade a Európskemu parlamentu (článok 12),
A Special Place for Children in EU External Action
Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Špeciálny bod v prípade národnej legislatívy na ochranu zamestnancov, aj keď je z národného hľadiska opodstatnený, dláždi cestu rozdielnym požiadavkám na výrobok a je tak v rozpore s cieľom technickej harmonizácie v EÚ.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Okrem toho, európskym krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ (Nórsko a Švajčiarsko), by mohlo byť za určitých podmienok poskytnuté prednostné postavenie.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Okrem toho, európskym štátom, ktoré nie sú členmi EÚ (Nórsko a Švajčiarsko), by mohlo byť za určitých podmienok udelené výhradné postavenie.
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
Osobitnú prioritu mala podpora účasti žien na demokracii na miestnej úrovni.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Jedným z problémov je dosť unikátna situácia na palube lodí, kde na rozdiel od väčšiny ostatných sektorov hospodárskej činnosti je ťažké oddeliť súkromný život od života pracovného.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Jedným z problémov je dosť unikátna situácia na palubách lodí, kde je na rozdiel od väčšiny ostatných sektorov hospodárskej činnosti ťažké oddeliť súkromný život od života pracovného.
A special problem is the number of student drop-outs.
Osobitným problémom je počet študentov, ktorí neukončia štúdium.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Na kótovanie MSP zjednodušeným spôsobom by sa mal vytvoriť osobitný postup, najmä ak sa s nimi má obchodovať na mimoburzových trhoch cenných papierov.