natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
(Text v úradnom jazyku/jazykoch alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydávajúceho osvedčenie)
(Text of EEA relevance)
(Text s významom pre EHP)
(Text of EEA relevance)
(Text s významom pre EHP)
(text to be revised taking into consideration the stocktaking communication)
(upraví sa podľa oznámenia o hodnotení)
(Text with EAA relevance)
(Text s významom pre EHP)
(Text with EEA relelvance)
(Text s významom pre EHP)
(Text with EEA relevance)
(kodifikované znenie)
(Text with EEA relevance)
(Text s platnosťou pre EHP)
(Text with EEA relevance)
(Text s významom pre EHP )
(Text with EEA relevance)
(Text s významom pro EHP)
(Text with EEA relevance)
(Text svýznamom pre EHP)
(Text with EEA relevance)
(Text s významom pre EHS)
(Text with EEA-relevance)
(Text s významom pre EHP)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
(Text s významom pre EHP a Švajčiarsko)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
(Text s významom pre EHP a Švajčiarsko)
(Text with relevance for the EEA and Switzerland)
(Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko)
(Text with relevance for the EEA)
(Text s významom pre EHP)
(Text with relevance for the EEA)
(Text s významom pre EHP)
(That said, the clearing and settlement arrangements in place for purely national securities transactions often provide effective and low-cost solutions that must not be ruined by any consolidation.)
(Systémy zúčtovania a vyrovnania však poskytujú rýdzo národným obchodom s cennými papiermi často veľmi účinné a nenákladné riešenia, ktoré sa nesmú zničiť v rámci akýchkoľvek snáh o konsolidáciu.)
(That was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission that had not taken the time to consult or to seek compromise.)
V porovnaní s tým by menej rázny prístup bol mohol priniesť výsledok prijateľný pre všetky strany (ako to bolo v prípade návrhu smernice o prístavných službách, ktorý urýchlene vypracovala vtedajšia odchádzajúca Komisia, ktorá si nenašla čas uskutočniť konzultácie a usilovať sa o kompromis).
(That would be helpful for market participants themselves).
(Bolo by to užitočné dokonca pre samotných účastníkov trhu.)
(THC) in SHED test (mg / test)
(THC) v skúške SHED (mg / skúška)
(the "country chapters"), including policy conclusions
(„kapitoly podľa krajín“), vrátane politických záverov
(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged)
(Opatrenia uvedené v oznámení Komisie budú financované v rámci jestvujúcich programov, v dôsledku zavedenia navrhovaných opatrení sa nepredpokladá zmena rozpočtových potrieb).
(the addressing mechanism and the information repository)
(mechanizmus adresy a úložisko údajov)
(The alternative new proposal to exclude "substances and mixtures for scientific research and development" but only if used under conditions which assume that they are "carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction" is inappropriate and should be deleted.
(Alternatívny nový návrh vylúčiť „látky a zmesi na vedecký výskum a vývoj“, ale iba keď sa používajú za podmienok, ktoré predpokladajú, že sú „karcinogénne, s mutagénnym účinkom na zárodočné bunky alebo toxické pre reprodukciu“, je nevhodný a mal by sa vymazať.
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(suma rovná 2 * ročný jednotný príspevok na vzdelanie v roku N – 1) * dĺžka štúdia v mesiacoch
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(suma rovná 3 * ročný jednotný príspevok na vzdelanie v roku N – 1) * dĺžka štúdia v mesiacoch
(The annual review would be performed in a shorter time frame with mostly automatic checking routines supplemented by an analysis of the previous UNFCCC review reports, building on existing checks and procedures currently carried out by the European Environment Agency (EEA) under the MMD).
[Každoročné preskúmanie by sa vykonávalo v kratšom časovom rámci prevažne pomocou automatických kontrolných postupov doplnených analýzou predchádzajúcich správ o preskúmaní v rámci dohovoru UNFCCC, pričom by vychádzalo z existujúcich kontrol a postupov, ktoré v súčasnosti vykonáva Európska environmentálna agentúra (EEA) na základe rozhodnutia o mechanizme monitorovania.]
(The appendix includes a chronological list of these preparatory opinions on the Seventh R&D Framework Programme.
(V prílohe sa nachádza chronologický zoznam týchto pripravovaných a prerokovaných stanovísk siedmeho rámcového programu pre RTD.)
(the assigning authority)
(prideľovací orgán)
(The assumption by RPA that consumers are less time sensitive "because they usually carry out stripping in their leisure time" should certainly be challenged.)
(V tejto súvislosti možno jednoznačne polemizovať s domnienkou RPA, že spotrebiteľom nezáleží až tak veľmi na čase, „pretože odstraňovaniu náterov sa zvyčajne venujú vo voľnom čase“.)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
(Uvedené kategórie sa nachádzajú v dohovore)
(The Commission estimates a need for 20 staff in the Impact Assessment Report.)
(V dokumente o hodnotení vplyvu Komisia odhaduje, že bude potrebné zapojiť 20 oddelení.)
(The Commission expects to have completed the study by June 2005).
(Komisia očakáva, že štúdiu dokončí do júna 2005).
(The Commission has rejected the following amendments to Annex III, which have also not been incorporated in the Common Position: Amendments 81, 89 and 91, on enabling equipment, fuel switching and bio-fuels, respectively.
(Komisia zamietla tieto zmeny a doplnenia k prílohe III, ktoré neboli ani zapracované do spoločnej pozície: zmeny a doplnenia 81, 89 a 91 o zariadeniach na zvýšenie energetického výkonu, náhrade fosílnych energií obnoviteľnou energiou a biologickom palive v uvedenom poradí.
(The Commission itself proposed splitting them in its amended proposal of 24 May 2006.
(Toto odčlenenie programov navrhla Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu z 24. mája 2006.
(The Commission's original proposal was that compensatory rest was to be taken within a reasonable period, which could not exceed 72 hours, but this did not attract the necessary support.)
(Pôvodným návrhom Komisie bolo, aby sa náhradný odpočinok vybral v rámci primeranej časovej lehoty, ktorá by nepresiahla 72 hodín, ale tento návrh nezískal dostatočnú podporu.)
(The Committee has already commented on the European Charter for Researchers, which is of relevance to this subject; some aspects of the Charter meet with the Committee's approval, and others are criticised19.)
(K „Európskej charte pre výskumných pracovníkov“, týkajúcej sa tejto témy, sa výbor už vyjadril19 sčasti s uznaním, sčasti kriticky.)
(The Common Position allows this to be done by national law or collective agreement; but under the amendment, inactive on-call time could not be counted towards minimum daily or weekly rest periods.)
(Spoločná pozícia to umožňuje prostredníctvom vnútroštátnych predpisov alebo kolektívnej zmluvy; ale podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu neaktívne obdobie času pohotovosti nemožno započítať k minimálnemu dennému alebo týždennému času odpočinku.)
(The Common Position contains a similar provision, although there are differences of detail.)
(Spoločná pozícia obsahuje podobné ustanovenie, hoci sa podrobnosti líšia.)
(The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
(V oznámení sa uviedli dve oblasti, na ktorých je potrebné ďalej pracovať: pravidlá vzťahujúce sa na predaj a pravidlá vzťahujúce sa na poskytovanie informácií o produktoch.
(The Confederation of European Business)
(Konfederácia európskych zamestnávateľov)
(The denomination "Cognac" may be supplemented by the following terms:
(Názov „Cognac“ možno doplniť nasledovnými výrazmi:
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II )
(Opis týchto oblastí a podčastí sa nachádza v prílohe II)
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar-coordinate system represents the optical deviation.)
(Vzdialenosť medzi tmavou škvrnou a jasným bodom v strede systému s polárnymi súradnicami predstavuje optickú odchýlku.)
(The eContentplus Programme)
(Program eContentplus)
(The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"); this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
Výbor nedávno schválil stanovisko z vlastnej iniciatívy pod názvom Inštitucionálny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe, ktoré pojednáva práve o otázke verejnej organizačnej štruktúry, teda o otázke, ktorou sa zatiaľ bez výsledku zaoberá aj predmetné oznámenie.
(The EESC is concerned that the Commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
(EHSV sa obáva, že sa Komisii nepodarilo nájsť nezávislé zdroje, ktoré by potvrdili túto analýzu.
(The EESC is currently preparing a separate more detailed opinion on water scarcity and drought.)
(EHSV v súčasnosti pripravuje osobitné stanovisko zaoberajúce sa podrobnejšie otázkou nedostatku vodných zdrojov a sucha.)
(The EESC will shortly be preparing a separate more detailed opinion on climate change and agriculture.)
(EHSV v blízkej budúcnosti vypracuje osobitné stanovisko zaoberajúce sa podrobnejšie otázkou klimatických zmien a poľnohospodárstva.)
(the enabling framework)
(podporný rámec)
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
dané zariadenie je namontované tak a na palube sa nachádza na takom mieste, že je zabezpečené okamžité zmrazenie a nie je možné vrátiť morské druhy do mora.
(The equivalent monthly rate is obtained by the equation:
(Rovnocennú mesačnú mieru získame na základe rovnice:
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions, notably in the field of agriculture.)
(EÚ však ešte musí zrušiť niektoré zo svojich vlastných obchodných obmedzení, najmä v oblasti poľnohospodárstva.)
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions.)
(EÚ však ešte musí zrušiť niektoré zo svojich vlastných obchodných obmedzení.)
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva“
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion)
Hospodárska a politická budúcnosť EÚ a nová zmluva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
(The existing Directive already allows a similar extension by collective agreement.)
(Existujúca smernica už umožňuje podobné rozšírenie prostredníctvom kolektívnej zmluvy.)
(The export value in 2004 was EUR 223 438 297 and the import value of EUR 16 090 411.)
(Vývozná hodnota v roku 2004 dosiahla 223 438 297 EUR a dovozná hodnoty 16 090 411 EUR.)
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
[Skutočnosť, že jestvujúci právny predpis neustále hovorí o R-vetách a S-vetách, pričom „R“ znamená „risk“ (riziko, nebezpečenstvo) a „S“ znamená „safety“ (bezpečnosť), iba ukazuje, že právny predpis bol vypracovaný v angličtine s veľmi malým zohľadňovaním potrieb používateľov iných jazykov.]
(The first of the Communications refers to the Aho Report58), which is likewise deserving of support.
(Prvé oznámenie sa vzťahuje na rovnako podpory hodnú Ahovu správu58.)
(The fuel consumption of an electric nuclear fusion power plant is low.
(Elektráreň na princípe jadrovej fúzie spotrebuje málo paliva.
(The German and English language versions reflect the Dutch version here).
(Týka sa to aj nemeckej a anglickej verzie).
(The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the Bureau)
(predsedovia skupiny, ktorí boli zvolení priamo svojimi skupinami, sú ex oficio v Grémiu)
(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
(Ukazovatele na meranie 5 vzdelávacích referenčných kritérií sú uvedené tučným písmom)
(The intervening twenty-seventh amendment on polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres has been published but is still under review.)
(Intervenčná dvadsiata siedma novela o polycyklických aromatických uhľovodíkoch v nastavovacích olejoch a pneumatikách bola uverejnená, ale je naďalej revidovaná.)
(The intervening twenty-seventh amendment on polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres has been published but is still under review.)
(Intervenčná dvadsiata siedma zmena a doplnenie o polycyklických aromatických uhľovodíkoch v zmäkčovadlách a pneumatikách bol uverejnený, ale ešte sa reviduje.)
(The intervening twenty-seventh amendment on polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres has been published but is still under review.)
(Intervenčný dvadsiaty siedmy pozmeňujúci návrh o polycyklických aromatických uhľovodíkoch v nastavovacích olejoch a pneumatikách bol uverejnený, ale ešte sa reviduje.)
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(Otázka, ako podporiť cezhraničnú cyklistickú dopravu na európskej úrovni, bude predmetom skúmania prieskumného stanoviska „Podpora cezhraničnej cyklistickej dopravy“, TEN/277, R/CESE 148/2007).
(the issue of whether the length of the cooling off periods in the different consumer directives should be harmonised across the acquis will be considered in the broader consumer acquis review work.
(Otázka, či sa dĺžka lehoty na zváženie v rôznych smerniciach z oblasti ochrany spotrebiteľa má zharmonizovať v rámci acquis sa zváži v širšom kontexte preskúmania acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa.
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(Jazyky tlmočenia budú definitívne potvrdené na začiatku schôdze odbornej sekcie.)
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(Jazyky, v ktorých bude tlmočenie prebiehať, budú potvrdené pred začatím schôdze.)
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Zoznam krajín uvedený v tejto prílohe je orientačný a bol zostavený na základe uplatnenia článku 17 v čase predloženia návrhu tohto nariadenia Rade a Parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 3 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Zoznam krajín uvedený v tejto prílohe je orientačný a bol zostavený na základe uplatnenia článku 3 v čase predloženia návrhu nariadenia Rade a Parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 4 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Zoznam krajín uvedený v tejto prílohe je orientačný a bol zostavený na základe uplatnenia článku 4 v čase predloženia návrhu tohto nariadenia Rade a Parlamentu.
(The list of countries presented in this Annex will be established in accordance with Article 10 following a request.)
(Zoznam krajín uvedený v tejto prílohe sa zostaví v súlade s článkom 10 po podaní žiadosti.)
(the meeting will last only till 1 p.m.).
(schôdza bude trvať len do 13.00 hod.).
(The municipalities of Mureck and Güssing (both in Austria) as well as Jühnde (Germany) have achieved renewable energy supply levels of up to 170%).
[Obce Mureck a Güssing (obe v Rakúsku) a obec Jühnde (Nemecko) dosiahli úroveň dodávok obnoviteľnej energie vo výške až 170 %].
(The number of people currently connected to social networks is greater than the earth's population at the start of the 20th century.)
(V súčasnosti je do sociálnych sietí zapojených viac ľudí, než ich žilo na svete na začiatku dvadsiateho storočia...).
(The numbers are for the year 2005).
(Čísla sú z roku 2005).
(the object naming)
(pomenovanie predmetu)
(The operating hours were allocated by the Spanish Electricity Grid company on the basis of unified operating criteria that favoured generation of lower-cost electricity.)
(Prevádzkové hodiny prideľovala spoločnosť prevádzkujúca španielsku elektrizačnú sústavu na základe zjednotených prevádzkových kritérií, v ktorých sa uprednostňovala výroba elektriny s nižšími nákladmi).
(the plenary session is due to end on Thursday 1 October at 4 p.m.)
(koniec plenárneho zasadnutia je naplánovaný na štvrtok 1. októbra o 16.00 hod.)
(the plenary session is due to end on Thursday 1 October at 6 p.m.)
(koniec plenárneho zasadnutia je naplánovaný na štvrtok 1. októbra o 18.00 hod.)
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
(Popis kategórií výrobkov uvedených v tejto prílohe sa nachádza v oddieli A prílohy I)
(the programme will be sent to you in due course).
(program Vám bude zaslaný vo vhodnom čase).
(The proposal to base the monitoring of compliance on an annual average and maximum admissible concentration is realistic, well established and fully justified.).
(Návrh založiť monitorovanie na splnení noriem na základe ročného priemeru a maximálnej prípustnej koncentrácie je realistický, dobre prepracovaný a aj plne odôvodnený.)
(The questionnaire is attached at the back of the opinion.
(Dotazník tvorí prílohu tohto stanoviska.
(The questionnaire was drawn up by the rapporteur for the opinion, Mr Christoforos Koryfidis, at the end of 2004)
(Dotazník vypracoval spravodajca tohto stanoviska, pán Koryfidis koncom roka 2004.)
(The rapporteur was Mr Cabra de Luna and the co-rapporteur was Ms Zvolská).
Spravodajcom bol pán Miguel Ángel CABRA DE LUNA a pomocnou spravodajkyňou pani Marie ZVOLSKÁ.
(The rapporteur was Mr Malosse and the co-rapporteur Mr Cappellini.)
Spravodajcom bol pán MALOSSE a pomocným spravodajcom pán CAPPELLINI.
(The rapporteur was Mr Morgan).
Spravodajcom bol pán Morgan.
(The rapporteur was Mr Wolf.)
Spravodajcom bol pán Wolf.
(the rapporteur was Ms Sánchez Miguel)
Spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ MIGUEL
(the rapporteur was Ms Sánchez Miguel)
Spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ MIGUEL.
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
(Pomer priemeru k výške má byť asi 1:1.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
(Recyklované rozpúšťadlo sa počíta zakaždým, keď sa použije na vykonanie činnosti.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(Recyklované rozpúšťadlo sa započítava zakaždým, keď sa použije na vykonanie danej činnosti.);
(The report should make no reference to witness evidence nor link anyone who is referred to in the report to a person who has given evidence during the course of the investigation.)
(Správa by sa nemala odvolávať na svedecké dôkazy, ani by nemala dávať do spojitosti kohokoľvek, kto je uvedený v správe, s osobou, ktorá poskytla dôkazy počas vyšetrovania.
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(žiadosť bola zmenená na základe novej, revidovanej verzie dokumentu GB CESE 197/2011, s podmienkou, že bude zmenený rozpočet na pozývanie hostí)
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(žiadosť bola zmenená na základe novej, revidovanej verzie dokumentu GB CESE 197/2011, s podmienkou, že bude zmenený rozpočet na pozývanie hostí)
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
(V oblasti merania zručností môžu mať privilegovanú úlohu prieskumy OECD, predovšetkým program PISA a program zameraný na meranie zručností dospelej populácie nazvaný Program pre medzinárodné hodnotenie zručností dospelých (Programme pour l’évaluation internationale des compétences des adultes – PEICA), ktorý sa v súčasnosti vypracúva.)
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
(V oblasti merania zručností môžu mať privilegovanú úlohu prieskumy OECD, predovšetkým program PISA a program zameraný na meranie zručností dospelej populácie nazvaný Program pre medzinárodné hodnotenie zručností dospelých (Programme pour l’évaluation internationale des compétences des adultes – PEICA), ktorý sa v súčasnosti vypracúva.)
(The table does not include the additional AD post allocated to the Commission's Internal Audit Service.)
(Tabuľka neobsahuje jedno ďalšie miesto kategórie AD pridelené útvaru vnútorného auditu Komisie.)
(The undertakings concerned chose, however, not to withdraw the evidence provided, but asked the Commission to consider the information for a reduction of a fine instead, should the Commission nevertheless impose a fine in the future in relation to the alleged violation.)
(Dotknuté podniky sa však rozhodli nestiahnuť poskytnuté dôkazy, ale požiadali Komisiu, aby namiesto toho zohľadnila tieto informácie ako možný dôvod zníženia pokuty, ak by Komisia v budúcnosti predsa uložila pokutu v súvislosti s údajným porušením.)
(the Unfair Commercial Practices Directive)]”
(Smernica o nečestných obchodných postupoch)]“
(the use of credit ratings)
(používanie úverových ratingov)
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
(Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno-signalizačného zariadenia.
(The warnings are there to protect you.
(Tieto upozornenia vás chránia.
(There are currently about 1 800 notification bodies in the EU, specifically laboratories, inspection and certification bodies.
(V súčasnosti funguje v EÚ približne 1 800 takýchto pracovísk na hodnotenie zhody, t. j.
(There are EU hotlines such as the Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk) which can get this kind of thing stopped.
(Existujú horúce linky EÚ, napríklad Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk), ktoré môžu takéto veci zastaviť.
(There is also some concern that electric vehicles may be dangerously quiet on the roads – if so some minimum added noise levels may need to be prescribed in order to give pedestrians and other road users some audible warning of an approaching vehicle.)
(Sú aj určité obavy, že elektrické vozidlá môžu byť na cestách nebezpečne tiché, a vzniká otázka, či by sa mala predpísať určitá úroveň pridaného hluku, aby boli chodci a ostatní účastníci cestnej premávky zvukovo upozorňovaní na prichádzajúce vozidlo.)
(There is, however, a problem of classification here involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA.)
(V tejto oblasti však existuje problém s vymedzením ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré zohrávajú významnú rolu najmä v USA).
(thermal input at ISO conditions)
(tepelný vstup pri ISO podmienkach)
(these activities will be carried out in 2010)
(tieto činnosti sa vykonajú v roku 2010)
(These are percentages relating to all European works (recent or not) created by independent producers.
Toto sú percentuálne hodnoty pre všetky európske diela (novšie alebo iné) vyrobené nezávislými producentmi.
(These denominations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain")
(Tieto názvy možno doplniť výrazmi „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná))