natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
Posilnená koordinácia hospodárskych politík, najmä v rámci eurozóny, by mala zabezpečiť úspešné prekonanie krízy v globálnom meradle.
A reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and a continuous effort from all the EU institutions in terms of democracy, dialogue and debate, as in Plan D. The Commission will continue to try to better involve citizens in the policy process at all levels, particularly young people and women.
Posilnený dialóg s občanmi si vyžaduje adekvátne prostriedky a nepoľavujúce úsilie zo strany všetkých inštitúcií EÚ pri upevňovaní demokracie a uskutočňovaní dialógu a diskusie, ako sa predpokladá v pláne D. Komisia sa bude naďalej snažiť viac zapojiť občanov, najmä mládež a ženy, do politického procesu na všetkých úrovniach.
A reinforced EU civil protection needs assessment capacity should be designed to reinforce existing global capacity both by streamlining the EU contribution to UN efforts and by developing additional capacity within the Union.
Schopnosť EÚ posudzovať potreby civilnej ochrany by sa mal ďalej zvyšovať s cieľom posilniť existujúcu celkovú kapacitu racionalizovaním prínosu EÚ k úsiliu Spojených národov a vytváraním ďalších kapacít v rámci Únie.
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast (oznámenie)
A reinforced external dimension
Posilnený vonkajší rozmer
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
Posilnená štruktúra riadenia (variant 3) s väčším dôrazom na vzdelávanie v oblasti politiky, koordináciu a vytvorenie programu si získala širokú podporu ako na stretnutiach pracovnej skupiny na vysokej úrovni, tak aj počas konzultácií so zainteresovanými stranami.
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Silnejší nástroj na administratívnu spoluprácu v oblasti daní zabezpečí a zachová úplnú národnú zvrchovanosť pokiaľ ide o druhy a úroveň daní.
A reinforced international legal framework was called for.
Predostrela sa výzva na posilnený medzinárodný právny rámec.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Predpokladá sa posilnené prepojenie na sieť Enterprise Europe Network (v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP).
A reinforced monitoring and evaluation of the measure was set up within the Common Monitoring and Evaluation Framework applying to all rural development interventions for the programming period 2007-13, while Regulation (EC) No 1975/20068 provided more specific rules on controls and sanctions.
V spoločnom rámci pre monitorovanie a hodnotenie sa zaviedlo posilnené monitorovanie a hodnotenie opatrenia vzťahujúce sa na všetky intervencie v oblasti rozvoja vidieka v programovom období 2007 – 2013, kým nariadením (ES) č. 1975/20068 sa ustanovili konkrétnejšie pravidlá o kontrolách a sankciách.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
Posilnená otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a začleňovania bude významným prínosom k vykonávaniu obnovenej sociálnej agendy a základom obnoveného záväzku v prospech sociálnej Európy.
A reinforced reporting system will be developed in the review.
Posilnený systém podávania správ bude podrobne opísaný v preskúmaní.
A reinforced reporting system will be developed in the review.
Posilnený systém podávania správ bude podrobne opísaný v preskúmaní.
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
Posilnený mechanizmus schengenského hodnotenia spolu s mechanizmom reakcie na výnimočné hrozby na úrovni EÚ predstavujú legislatívne nástroje, ktoré zlepšia účinnosť schengenského priestoru a transparentnosť jeho fungovania.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
Posilnený plán SET by mohol v období napätých rozpočtov v členských štátoch viesť k nákladovo optimálnym európskym výskumným blokom.
A reinforced strategy to help Member States tackle "tax havens" will be proposed to bring the EU contribution to stemming the potential losses to public coffers.
S cieľom zamedziť možným stratám pre štátnu pokladnicu sa navrhne posilnená stratégia na pomoc členským štátom v boji proti „daňovým rajom“.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
Pre vytvorenie a implementáciu posilnenej agendy štrukturálnych reforiem založenej na opatreniach zameraných na zvýšenie rastového potenciálu a produktivity bude tiež prínosná koordinácia na úrovni EÚ, v neposlednej miere s cieľom plne využiť fungovanie jednotného trhu.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
Posilnením územného rozmeru sa zabezpečí integrovaný prístup a podporí sa lepšia koordinácia sektorálnych politík.
a reinforcement of the Commission’s co-operation with relevant international organisations;
Posilnenie spolupráce Komisie s relevantnými medzinárodnými organizáciami;
a reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level (a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
ustanovenia o spoločnom riadení sa musia prostredníctvom väčšej podpory na úrovni Spoločenstva (spoločný finančný a administratívny rámec a spoločné nástroje riadenia) posilniť, aby sa nástroj využíval podľa princípov spoľahlivého finančného hospodárenia.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Stále je však potrebné posilniť ich finančné aj ľudské zdroje a takisto ich mandát, pokiaľ ide o koordináciu.
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
systém zaistenia, ktorý do určitej miery poskytuje finančné prostriedky a pokrýva podiel strát zúčastnených systémov ochrany vkladov v súlade s článkom 41a,
A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalization reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognized as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Zaisťovňa vykonávajúca zaisťovaciu činnosť vo vzťahu k poisteniu úverov, ktorej zaisťovanie úverov predstavuje viac ako malú časť jej celkovej činnosti, by mala byť povinná vytvoriť rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, ktorá netvorí súčasť miery solventnosti; túto rezervu treba vypočítať podľa jednej z metód ustanovených v smernici 73/239/EHS, ktoré sa považujú za rovnocenné; táto smernica by okrem toho mala umožniť domovskému členskému štátu požadovať od zaisťovní, ktorých sídlo sa nachádza na jeho území, aby vytvorili rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík aj pre iné triedy rizík ako zaistenie úverov, v súlade s pravidlami stanovenými týmto domovským členským štátom.
A reinsurance undertaking duly authorised by the competent authorities of the home Member State is entitled to carry on reinsurance business throughout the entire Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services (Article 4(1)).
Zaisťovňa, ktorej príslušné orgány domovského členského štátu udelili riadne povolenie, je oprávnená vykonávať zaisťovanie v celom Spoločenstve buď na základe slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby (článok 4 ods. 1).
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
Zaisťovňa môže tiež prijať formu európskej spoločnosti (SE) v zmysle definície v nariadení Rady (ES) č. 2157/200133.
A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
Zaisťovňa, ktorej bolo udelené oprávnenie alebo povolenie vykonávať zaisťovaciu činnosť v súlade s právnymi predpismi svojho domovského členského štátu pred dátumom vykonania tejto smernice, môže pokračovať v tejto činnosti bez žiadosti o povolenie.
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
Prepojenou činnosťou v tejto oblasti je zlepšovanie prístupu podnikov k financiám z iných zdrojov ako sú granty, napríklad prostredníctvom pôžičiek a rizikového kapitálu.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
S tým súvisí problematika, ktorá sa týka možnosti odborníkov efektívnejšie a pohodlnejšie vypĺňať žiadosti o uznanie odbornej kvalifikácie a získať rozhodnutie o uznaní kvalifikácie prostredníctvom elektronickej verejnej správy.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
Na súvisiace zmluvy s tretími osobami by sa mal vzťahovať príslušný vnútroštátny právny poriadok, ktorý je rozhodný podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 a nariadenia (ES) č. 864/2007 alebo podľa akejkoľvek inej príslušnej kolíznej normy.
A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
Podobnú úlohu práve plní Skupina pre právnu istotu zriadená pri Komisii, ktorá sa zaoberá cezhraničnými prevodmi cenných papierov a právami súvisiacimi s cennými papiermi,
A related issue concerns disclosure of Environmental, Social and Governance (ESG)12 data made by listed companies.
Podobná otázka sa týka zverejňovania údajov z oblasti životného prostredia, sociálnych otázok a správy a riadenia (ESG)12 kótovanými spoločnosťami.
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
Ďalšou s tým súvisiacou otázkou je problém protisúťažného správania na trhoch verejného obstarávania.
A related priority is the need to reduce traditional energy dependency through improvements in energy efficiency and renewable energies.
S tým spojenou prioritou je potreba znižovať tradičnú energetickú závislosť prostredníctvom zlepšení v hospodárení s energiou a obnoviteľnou energiou.
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
Na príslušný návrh smernice o prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia sa ešte čaká od Rady.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
Súvisí s tým aj otázka, či by sa mohli zachovať podniky zasiahnuté generačnou výmenou a súvisiace pracovné miesta.
A related question is whether, reflecting developments in banking, insurance and investment, there is a need for promoting pension benefit guarantee systems in the Member States, possibly coordinated or facilitated at EU level.
Ďalšou aktuálnou otázkou je, či vzhľadom na vplyv tohto vývoja na sektor bankovníctva, poisťovníctva a na investovanie vzniká potreba presadiť systémy záruky dôchodkových dávok v členských štátoch, ktoré by členské štáty koordinovali a umožnili ich fungovanie na úrovni EÚ.
a related undertaking,
a prepojeným podnikom,
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
Kvalita partnerstva medzi zúčastnenými stranami pri príprave a implementácii programov, vrátane tých, ktoré sú na regionálnej a lokálnej úrovni, je s tým súvisiaci veľmi dôležitý faktor, ktorý podmieňuje účinnosť kohéznej politiky .
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
Kvalita partnerstva medzi zúčastnenými stranami pri príprave a implementácii programov, vrátane tých, ktoré sú na regionálnej a miestnej úrovni, je s tým súvisiaci veľmi dôležitý faktor, ktorý podmieňuje účinnosť kohéznej politiky.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Treba vybudovať a udržiavať vzťahy medzi Komisiou a ESA založené na partnerstve a využívať výhody z neho plynúce.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Vzťah podriadenosti dovoľuje rozlišovať medzi pracovníkmi a samostatne zárobkovo činnými osobami.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
Investícia viazaná na určitý vzťah je napríklad inštalácia alebo úprava zariadenia dodávateľom, keď toto zariadenie sa potom môže používať len na výrobu súčiastok pre určitého kupujúceho.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Relatívna väčšina občanov NČŠ-8 by rada videla zavedenie eura v strednodobom časovom horizonte („po určitom čase“, 39 %, +3 percentuálne body).
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
Pomerne vysoká úroveň bezpečnosti je samozrejme potrebná s cieľom znemožniť vykonávanie neoprávnených zmien v zaznamenávaných údajoch (celistvosť), jednoznačne určiť pôvod údajov a zabezpečiť, aby údaje boli vždy k dispozícii, keď sú potrebné/keď sa to požaduje.
a relatively high level of unemployment;
relatívne vysoká nezamestnanosť,
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
Relatívne vysoký strop pri stabilizačných dlhopisoch (čo vedie k malému objemu reziduálnych národných emisií) by bol spojený s väčším rizikom morálneho hazardu, ale umožnilo by default v členskom štáte s menej katastrofickými vplyvmi a menším prípadným rizikom nákazy eurozóny ako celku.
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Relatívne veľký počet štátov ohlásil určité ustanovenia na zníženie takýchto poplatkov v prípade prevodu podnikov (stĺpec 5 tabuľky).
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Relatívne veľký počet odpovedí na dotazník podľa Bazilejského dohovoru bol chybný.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
Relatívne veľká časť rozpočtu (takmer 40 %) sa venovala najviac centralizovaným komunikačným činnostiam so zameraním na webovú stránku „Roku“.
A relatively low level of maximum co-financing permits a larger number of projects to be funded; however an excessively low level of co-financing may dissuade operators from applying and being able to carry out ambitious projects.
Relatívne nízka úroveň maximálnej výšky spolufinancovania umožňuje financovať väčšie množstvo projektov; mimoriadne nízka úroveň spolufinancovania však môže subjekty odradiť od podania žiadosti a realizácie ambicióznych projektov.
A relatively low proportion of profession-oriented bachelor programmes44 and insufficient cooperation with employers reduce the labour market relevance of tertiary education.
Pomerne nízky podiel bakalárskych programov orientovaných na požiadavky výkonu povolania44 a nedostatočná spolupráca so zamestnávateľmi znižuje význam terciárneho vzdelávania pre potreby trhu práce.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
Relatívne nízkym stropom pre stabilizačné dlhopisy (čo znamená veľký objem reziduálnych národných emisií) by sa obmedzil morálny hazard, ale viedlo by to k tomu, že členské štáty s vysokou existujúcou úrovňou dlhu budú ohrozené rizikom katastrofického defaultu ich národnej emisie.
A relatively simple7 point scoring system was adopted ranging from high positive impact (+3) to high negative impact (-3).
Prijal sa relatívne jednoduchý sedembodový systém hodnotenia od vysoko pozitívneho vplyvu (+ 3) až po vysoko negatívny (- 3).
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
Pomerne malá časť sa skladá z vývojárov a výrobcov – tých, ktorí pozorne sledujú potreby trhu, ktorí určujú alebo sledujú trendy v oblasti technologického pokroku a ktorí majú svoje vlastné plány rozvoja.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
Pomerne úspešným modelom postupného začleňovania je tzv. hamburský model24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
Pomerne úspešným modelom postupného začleňovania je tzv. hamburský model25.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Zníženie maximálneho počtu strán súhrnu sa poskytne v prípade, ak sa súhrn vzťahuje na niekoľko cenných papierov, ktoré sa líšia iba vo veľmi malom počte podrobností.
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Bolo by takisto vhodné uvažovať o spružnení pravidiel stanovených v článku 7 odsek 4 body d) a e), s cieľom podporiť rozvoj novej pravidelnej dopravy na určitých medzinárodných trasách.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
vydá sa príkaz na vypustenie rýb na základe najnižšieho údaja z rozsahu výsledkov stereoskopického merania,
a Release time defined in months of the coated fraction(s) followed by the percentage of nutrients released during this time for each fraction;
čas uvoľňovania obalených zložiek v mesiacoch, za ktorým nasleduje percentuálny podiel živín uvoľnených počas tohto času z každej zložky;
A relevant issue considering the capacity of an equality body to function is the way it is funded (financial and human resources allocated to equality bodies vary hugely across the Member States).
Spôsob financovania orgánov na rovnaké zaobchádzanie je určujúcim prvkom pre fungovanie (finančné a ľudské zdroje pridelené orgánom na rovnaké zaobchádzanie sa v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišujú).
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Závažným problémom, ktorý je potrebné riešiť, je posudzovanie pôžičiek pre sociálne hospodárstvo na základe súčasných prudenciálnych pravidiel (Bazilej III, CRD IV/CRR).
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Závažným problémom, ktorý je potrebné riešiť, je posudzovanie pôžičiek pre sociálne hospodárstvo na základe súčasných prudenciálnych pravidiel (Bazilej III, CRD IV/CRR).
a relevant new elements or findings as referred to in paragraph 2(a) have arisen or have been presented by the applicant;
sa objavili alebo žiadateľ predložil relevantné nové skutočnosti alebo zistenia, ako je uvedené v odseku 2 písm. a);
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Príslušná prahová hodnota, pri ktorej treba podať oznámenie, je percentuálna hodnota rovná 0,2 % hodnoty emitovaného akciového kapitálu príslušnej spoločnosti a každých 0,1 % nad touto prahovou hodnotou.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
Dôležitou časťou analýzy pravdepodobného prenosu na spotrebiteľov je posúdenie, ktoré postupy sa použijú, aby bolo zaručené, že záujmy používateľov noriem a konečných spotrebiteľov sú chránené.
A relevant provision in this area in Community law is Directive 92/43/EC, the Habitats Directive, which requires Member States to "ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction”.
Relevantným ustanovením v tejto oblasti práva Spoločenstva je smernica 92/43/ES, smernica o biotopoch, ktorá od členských štátov vyžaduje „zabezpečiť, že úmyselné zavádzanie akýchkoľvek druhov, ktoré nie sú pôvodné na ich území, do voľnej prírody je regulované tak, aby sa nepoškodili prirodzené biotopy v rámci ich prirodzeného osídlenia alebo aby sa nepoškodila divoká fauna a flóra, a ak to považujú za potrebné, zakážu takéto zavádzanie“.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Príslušná prahová hodnota, pri ktorej treba zverejniť informácie, je percentuálna hodnota rovná 0,5 % hodnoty emitovaného akciového kapitálu príslušnej spoločnosti a každých 0,1 % nad touto prahovou hodnotou.
A relevant question is whether a main reason for delays in implementation is genuine inability of the operators to adjust.
Ďalšou otázkou, ktorá si zasluhuje, aby bola položená je či by nebolo treba hľadať hlavný dôvod meškania implementácie v problémoch správcov siete prispôsobiť sa.