natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Dôležitým prvkom reakcie na vyššie uvedené výzvy bude definovanie a prijatie projektových kritérií, ktoré zabránia rizikám týkajúcim sa súkromia a bezpečnosti, a to nielen na technologickej, ale aj na organizačnej a obchodnej úrovni.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
Dôležitým aspektom revidovaného dohovoru je väčšie zohľadňovanie transparentnosti a predvídateľnosti v reťazci.
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Dôležitým aspektom jednotného trhu je odstránenie neodôvodnených prekážok bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Dôležitým aspektom diskusie je rovnováha medzi úžitkom a potrebou na jednej strane a možnými rizikami a výhradami na strane druhej.
An important aspect of this proposal is its time frame.
Dôležitým aspektom tohto návrhu je jeho časový rámec.
An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
Dôležitým aspektom transparentnosti a zodpovednosti je zabezpečiť transparentné postupy vymenúvania a odvolávania členov predstavenstva alebo riadiaceho orgánu orgánov dohľadu.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Dôležitým aspektom bude mobilizácia dobrovoľníckych organizácií a ostatných zúčastnených strán s cieľom uviesť a rozvíjať programy počas roka.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Dôležitým medzníkom bude predloženie návrhov na modernizáciu pravidiel verejného obstarávania a ustanovenie nových spoločných pravidiel týkajúcich sa koncesných zmlúv v priebehu roku 2011.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
Dôležitým aspektom bude poskytovanie podrobných metaúdajov na vysvetlenie použitých zdrojov údajov a na zhodnotenie pravdepodobných účinkov týchto zdrojov údajov na stupeň, v akom je táto štatistika v súlade s harmonizovanými definíciami.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
Dôležitou obchodnou príležitosťou odvetvia stavby lodí v EÚ je jeho zapojenie do výstavby a spoľahlivej prevádzky platforiem pre veternú energiu na mori a potrebných podporných plavidiel.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
Dôležitou kategóriou týchto limitovanejších dohôd sú dohody o distribúcii.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
Dôležitá výzva sa spája aj s úlohou a vplyvom určitých krajín v rôznych regiónoch, v ktorých sa nachádzajú ZKÚ – ako USA, Brazílie a Venezuely v Karibiku, USA, Japonska, Číny, Austrálie a Nového Zélandu v Tichomorí.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
Dôležitou výzvou do budúcnosti bude zamerať sa na úsilie na zvýšenie účinnosti pravidiel.
An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
Významnou výzvou pre Karibik je dosiahnutie rovnováhy v jeho vzťahu s rôznymi partnermi na jeho pologuli, najmä so Spojenými štátmi americkými, Brazíliou a Venezuelou.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
Dôležitou výzvou ostáva optimálne využitie demografického potenciálu Európy: zvýšiť mieru zamestnanosti, zväčšiť produktivitu a úspešne integrovať migrantov.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
Dôležitá zmena pri zlepšovaní efektívnosti programu LIFE a vytváraní užších prepojení s politickými prioritami Únie predstavuje prechod z čisto vzostupnej koncepcie na flexibilnú zostupnú koncepciu.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Sú dôležitým nástrojom na dialóg a spoluprácu s občianskou spoločnosťou v partnerských krajinách a vyžadujú si tiež veľa času, úsilia a budovanie kapacít, aby sa stali plne funkčnými a účinnými, najmä tam, kde sa model sociálneho a občianskeho dialógu odlišuje od EÚ.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Je dôležité riešiť problém dotácií škodlivých palív, ktoré nepodporujú najchudobnejších, ale presadzujú neudržateľné energetické systémy.
An important contribution for follow-up funding was made by the involved institutions: half of the partners continued their related activities by way of own funding sources such as national budgets, other multilateral or bilateral sources and external fund raising.
Zapojené univerzity významnou mierou prispeli k následnému financovaniu: polovica partnerov pokračovala vo svojich súvisiacich činnostiach prostredníctvom svojich vlastných finančných zdrojov, napríklad vnútroštátnych rozpočtov, iných viacstranných alebo bilaterálnych zdrojov a externého získavania finančných prostriedkov.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Významným príspevkom tohto roka bude premostenie týchto svetov prostredníctvom ilustrovania na konkrétnych príkladoch hodnoty, ktorú má posudzovanie koncepcií tvorivosti a inovácie súčasne vo viacerých oblastiach, ako napríklad v školách, na univerzitách, v súkromných a verejných organizáciách.
An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
Významný príspevok k budúcej európskej konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti bude závisieť od vzdelávania, ktoré zaujme vedúcu úlohu v programe PSZ.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
Významnou súčasťou osvedčených postupov členských štátov sú doložky, ktoré viažu výkon práva hostiteľskej krajiny vyvlastňovať na určité podmienky.
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Dôležitým základným kameňom navrhovaného nariadenia bude takisto vplyv na správanie všetkých zúčastnených strán zapojených do rôznych rybolovných činností (lov, spracovanie, distribúcia a umiestňovanie na trh).
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
Prechod na digitalizáciu bude mať tiež dôležité sociálne následky (v podobe prepúšťania premietačov a laboratórnych technikov) a bude potrebné uspokojiť potreby v oblasti odbornej prípravy.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
V tejto súvislosti možno zachovať značnú mieru flexibility umožnením využitia pri vykonávaní akcií čo najväčšieho rozsahu foriem pomoci vhodnej pre túto intervenciu.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Dôležitým výstupom by mala byť verejne dostupná výročná správa, ktorú by predkladala Komisia a ktorá by obsahovala špecifické informácie o hlavných oblastiach činnosti.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Významným vývojom vo vzťahu ku stratégii pre dioxíny a PCB bolo prijatie nariadenia o perzistentných organických znečisťujúcich látkach55 v roku 2004 a implementačný plán Spoločenstva o perzistentných organických znečisťujúcich látkach56, v ktorom sa uvádzajú opatrenia Spoločenstva vrátane opatrení týkajúcich sa ďalšieho riešenia problematiky priemyselných a domácich zdrojov emisií dioxínov v nasledujúcich rokoch.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Významným vývojom v tejto súvislosti je žiadosť Islandu o členstvo v EÚ.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Charakteristickou okolnosťou je nedávny objav nových nálezísk zemného plynu, vďaka čomu by sa pre EÚ mohlo zabezpečiť stabilnejšie zásobovanie energetickými zdrojmi.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
Dôležitý posun vpred bola skutočnosť, že Súdny dvor EÚ v roku 2007 prvýkrát vypracoval predbežné opatrenia na znemožnenie potenciálne škodlivých činností na území siete Natura 2000 v Poľsku.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
Dôležitou súčasťou reakcie na pandémiu na každej úrovni je zabezpečiť, aby mala mnohoodvetvový charakter a aby zahŕňala i služby mimo sektora zdravotníctva.
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Dôležitým rozmerom úvah by bolo, koľko rizika by sa sústredilo vo vnútroštátnej (a menej prioritnej) časti, čo záleží od veľkosti spoločnej emisie (čím je vyšší pomer emisie stabilizačných dlhopisov, tým sa riziko koncentruje viac vo zvyšnej národnej emisii).
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
V súčasnosti prebieha dôležitá diskusia o tom, či by bolo vhodné vytvoriť európsku potravinovú politiku.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Je dôležité rozlišovať medzi informáciami, ktoré by podnikatelia získali aj pri absencii legislatívy a medzi informáciami, ktoré by sa získali bez zákonných ustanovení.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Je dôležité rozlišovať medzi informáciami, ktoré by podniky zhromažďovali aj pri neexistencii právnych predpisov, a medzi informáciami, ktoré by sa bez právnych ustanovení nezhromažďovali.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
Podstatným odlišujúcim prvkom je obsah vodíka v palive.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
Podstatným odlišujúcim prvkom je obsah vodíka v palive.
An important driver of the integration of capital markets is the rapid development of new technologies, which have contributed for example to the development of electronic trading platforms, high frequency trading and so-called "FinTech" companies.
Dôležitou hnacou silou integrácie kapitálových trhov je rýchly vývoj nových technológií, ktoré prispeli napríklad k rozvoju elektronických obchodných platforiem, vysokofrekvenčného obchodovania a tzv. „FinTech“ spoločností.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Cukrovarníckym podnikom s najnižšou produktivitou je potrebné dať vo forme adekvátnej pomoci na reštrukturalizáciu počas obmedzeného časového obdobia dôležitý hospodársky podnet k tomu, aby sa vzdali svojej výrobnej kvóty.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
V rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) sa vyvíja dôležité úsilie na podporu programov na integráciu Rómov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Dôležitým prvkom, ktorý by mohol prispieť k ďalšej hospodárskej integrácii, je systém diagonálnej kumulácie pôvodu.
An important element going forward is the level of media literacy.
Dôležitým prvkom pre postup vpred je úroveň mediálnej gramotnosti.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Pri zaisťovaní bezpečnosti dodávok energie (najmä plynu) je významným prvkom plný súlad zmlúv o nákupe energie od tretích krajín s predpismi EÚ.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values.
Významným prvkom v tomto ohľade je takisto rozvoj, spoločne so ZIS, skutočnej firemnej identity EIT, ktorá sa pohybuje okolo súboru spoločne vyznávaných hodnôt.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
Dôležitým prvkom je z tohto hľadiska príspevok oboch strán k významným kapitálovým, technologickým alebo iným aktívam.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Dôležitým prvkom tejto stratégie by malo byť financovanie rýchleho štartu, ku ktorému sa EÚ zaviazala v decembri 2009, berúc do úvahy, že krajiny, ktoré v Kodani najužšie spolupracovali s EÚ, boli rozvojové krajiny, najmä najchudobnejšie a najzraniteľnejšie.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Dôležitou súčasťou je medzinárodný systém obchodovania alebo aspoň kompatibilné systémy, ktorých úlohou by bolo zabezpečiť účinné zníženie emisií a konkurenčné prostredie s rovnakými podmienkami pre všetkých.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
Dôležitým aspektom je vzdelávanie a zaradenie EÚ do učebných osnov.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Dôležité je posudzovanie vplyvov na životné prostredie, vrátane hodnotenia vplyvu a konzultácií s verejnosťou.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Dôležitým prvkom je zlepšenie celkového ekologického správania SPP prostredníctvom ekologizácie priamych platieb uplatnením určitých poľnohospodárskych postupov prospešných pre klímu a životné prostredie, ktoré budú všetci poľnohospodári musieť dodržiavať a ktoré presahujú krížové plnenie a sú zase základom pre opatrenia piliera II.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
Dôležitým prvkom postupov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu je rozhodnutie, či by sa mal zaviesť postup typu opt-in alebo opt-out.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
Dôležitým prvkom každého systému je odstránenie znečisťujúcich látok z vozidiel po dobe životnosti.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
Dôležitou súčasťou tohto balíka bol návrh nariadenia Rady, ktorým sa na obmedzené obdobie zavádza osobitný, dočasný režim ad hoc, ktorý priniesol nové možnosti pre členské štáty na reštrukturalizáciu rybárskej flotily spolu s niektorými inými sprievodnými opatreniami.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
Významným prvkom tejto politiky je jednotné uplatňovanie sankcií za dopravné priestupky spáchané v Únii, ktoré značne ohrozujú bezpečnosť cestnej premávky.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503) and welcomed by the European Commission.
Dôležitým prvkom ďalšieho postupu by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike ako to bolo načrtnuté v návrhu (TEN/503), ktorý nedávno schválil výbor a privítala Európska komisia.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503), and welcomed by the European Commission.
Dôležitým prvkom ďalšieho postupu by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike ako to bolo načrtnuté v návrhu (TEN/503), ktorý nedávno schválil výbor a privítala Európska komisia.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Dôležitým prvkom ďalšieho postupu by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike (európsky dialóg o energetike), ako to bolo načrtnuté v návrhu, ktorý nedávno schválil výbor a privítala Európska komisia.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
„Dôležitým prvkom ďalšieho postupu by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike (európsky dialóg o energetike) ako to bolo načrtnuté v návrhu, ktorý nedávno schválil výbor a privítala Európska komisia.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Dôležitou súčasťou v rámci podávania správ monitorovacieho strediska by bolo zhodnotenia vplyvu týchto prekážok na blahobyt občanov EÚ vo všeobecnosti, na podniky a na ich konkrétne kategórie.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Dôležitou súčasťou v rámci podávania správ monitorovacieho strediska by bolo zhodnotenia vplyvu týchto prekážok na blahobyt občanov EÚ vo všeobecnosti, na podniky a na ich konkrétne kategórie.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Dôležitým prvkom je preto nová definícia kritérií na aktivovanie fondu.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
Dôležitý fakt, ktorý sa musí zohľadniť, je prechod na digitálnu televíziu v Európe, ktorá je už v určitých členských štátoch rozvinutá vo veľkej miere, a ukončenie prevádzky analógovej televízie do roku 201220.
An important element would be the definition of the “satisfactory pace of debt reduction”, which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
Významným prvkom by bola definícia „uspokojujúceho tempa znižovania dlhu“, ktorá zaručí dosiahnutie spoľahlivých ukazovateľov dlhu za vhodne dlhé obdobie.
An important element would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe.
Dôležitým prvkom by bolo začatie celoeurópskeho verejného dialógu o energetike.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
Dôležitým prvkom by bolo uverejňovanie kategórií certifikátov, ktoré by súviseli so zoznamom zariadení na demontáž lodí na celom svete.
An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network.
Významným úspechom EÚ v oblasti ochrany biodiverzity je implementovanie siete Natura 2000.
An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU.
Významným príkladom je Euro-Stredomorské partnerstvo združujúce krajiny, ktoré sú zároveň významnými krajinami pôvodu prisťahovalcov prichádzajúcich do EÚ.
An important example of pursuing resource efficiency in sectoral policy areas will be the 2012 proposals on securing access to clean and sufficient water: the Commission will adopt a blueprint to safeguard water resources to focus public policy on tackling the pressures on water today.
Dôležitým príkladom opatrení na dosiahnutie efektívneho využívania zdrojov v oblasti odvetvových politík budú návrhy na zabezpečenie prístupu k dostatočným zásobám čistej vody, ktoré budú predložené v roku 2012: v záujme toho, aby sa verejná politika zamerala na riešenie problematiky tlaku na vodné zdroje, prijme Komisia program na zabezpečenie zdrojov vody.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Commission has already given clear indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Dôležitým príkladom tejto zásady je sektor širokopásmových sietí, pre ktorý už Komisia vydala jasné usmernenia, pokiaľ ide o typ činností, ktoré možno pokladať za služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
An important exception is the case of temporary cessation set out in Article 6, where stricter deadlines apply.
Dôležitou výnimkou je prípad dočasného zastavenia, stanovený v článku 6, pri ktorom sa uplatňujú prísnejšie termíny.