natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Tieto pravidlá by mali súčasne odrážať celkový prístup Európskej únie v oblasti bezpečnosti, ktorý zodpovedá vývoju strategického prostredia.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Tieto zručnosti zároveň podnecujú dopyt po rôznorodejších a dokonalejších obsahoch a produktoch.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Tieto zručnosti zároveň podnecujú dopyt po rôznorodejších a dokonalejších obsahoch a produktoch.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Zároveň tvoria neoddeliteľnú súčasť sociálnej dimenzie Európy, pretože sú nástrojom na prenos hodnôt solidarity, rovnakých príležitostí a sociálnej účasti a zároveň majú pozitívny vplyv na zdravie, kriminalitu, životné prostredie, demokratizáciu a všeobecnú kvalitu života.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Zároveň sú konfrontované s výzvami, ktoré predstavuje zmena klímy, závislosť na obmedzenom množstve hospodárskych činností, tlak spojený s cestovným ruchom a strata biodiverzity.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Tieto zmeny majú zároveň dosah na celosvetové hospodárstvo, pretože otvárajú nové príležitosti pre hospodársku činnosť v tejto oblasti bohatej na prírodné zdroje.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Tieto zmeny majú zároveň dosah na celosvetové hospodárstvo, pretože otvárajú nové príležitosti pre hospodársku činnosť v tejto oblasti bohatej na prírodné zdroje.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Zároveň sú menej schopné poradiť si s právnymi predpismi a administratívnym zaťažením – často predstavujúcim náklady, ktoré nie sú často priamo úmerné veľkosti podniku.
At the same time, they can cause unwanted adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Pesticídy môžu zároveň spôsobiť nežiaduce škodlivé účinky na organizmy, pre ktoré nie sú určené, na ľudské zdravie a životné prostredie.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
Zároveň nemôžu byť lepšie realizované členskými štátmi jednotlivo.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
Také údaje a dôkazy by zároveň mohli využiť ako základ pre politiky v oblasti mládeže, ktoré sú viac zamerané na výsledky.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
Súčasne stanovujú oblasti, v ktorých môže byť financovanie skutočne prínosné pre dosiahnutie politických cieľov.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Zároveň sú pri dosahovaní svojich cieľov menej závislé od budovania stálych obchodných vzťahov ako súkromné podniky.
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
Zároveň zdôraznili potrebu sústrediť sa na dosiahnutie harmonizovaných výsledkov a podčiarkli, že by mali byť maximálne flexibilné v spôsobe zberu požadovaných informácií.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Tieto návrhy zároveň zabezpečujú rovnaké podmienky pre podniky v rámci jednotného trhu.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources for growth and jobs.
Zároveň čelia podobným výzvam (napr. starnutie a znižovanie počtu obyvateľstva) a musia nájsť nové zdroje rastu a zamestnanosti.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
Zároveň čelia podobným výzvam (napr. starnutie a znižovanie počtu obyvateľstva) a musia nájsť nové zdroje rastu a zamestnanosti.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Zároveň prikladal mimoriadny význam transparentnosti a slobode voľby v súvislosti s používaním GMO.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Zároveň prikladal mimoriadny význam transparentnosti a slobode voľby v súvislosti s používaním GUO.
At the same time, they have displayed considerable dynamism in recent years, achieving high rates of growth in both GDP and productivity so that the gaps have been closing.
Zároveň však za posledné roky preukázali výrazný dynamický rozvoj, pričom dosiahli takú úroveň rastu HDP ako aj produktivity, že rozdiely sa vyrovnávajú.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Zároveň vyjadrili ochotu riešiť problémy spojené s prístupom pre osoby so zdravotným postihnutím prostredníctvom platformy zainteresovaných strán s cieľom ponúkať diela prispôsobiteľné pre zrakovo postihnuté osoby.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
Zároveň musia byť dostatočne nízke na to, aby sa minimalizovali riziká premiestnenia.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them will be an important part of the search for an appropriate solution.
Súčasne poukázali na skutočnosť, že dôležitou súčasťou hľadania adekvátneho riešenia bude nájsť vhodné nástroje, ktoré ich nahradia.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Súčasne poukázali na skutočnosť, že dôležitou súčasťou hľadania adekvátneho riešenia bude nájsť vhodné nástroje, ktoré ich nahradia.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Zároveň udržiavajú tradične blízky vzťah s dodávateľmi, pričom dôvernosť a bezpečnosť dodávky sú osobitne dôležité znaky.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
Zároveň musia pokračovať v tempe uskutočňovania reforiem, aby sa zabezpečilo priaznivé investičné prostredie, ktoré je nevyhnutnou podmienkou pre investície podnikov do výskumu a inovácie a pre rýchlo sa rozvíjajúce inovačné MSP.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Zároveň nastoľuje otázku, či je Európa schopná udržať si konkurenčnú výhodu v oblasti znalostí a inovácií, ktorý tvorí jadro obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
At the same time, they seek to guarantee that goods circulating in the single market are safe to consume.
Zároveň sa snažia zabezpečiť, aby tovar pohybujúci sa v rámci jednotného trhu, nebol pre spotrebiteľa nebezpečný.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
Súčasne poskytnú Komisii všeobecné posúdenie, ako plány prispejú k cieľom tejto smernice.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Zároveň by mali mať možnosť ponechať si podielové listy alebo akcie PKIPCP, aby si zachovali právo na spätné odkúpenie, keď to považujú za primerané.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
Zároveň by sa mali posilňovať vzťahy spolupráce a partnerstva v celej Európe a takisto za jej hranicami s cieľom účinne riešiť problémy spoločného záujmu.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Zároveň by mali v plnej miere využiť príležitosti, ktoré sa im ponúkajú na úrovni EÚ.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Zároveň by nemali ovplyvniť schopnosť verejných orgánov, ktorých právomoci a legitimita majú pôvod v demokratických procesoch, plniť si povinnosti v oblasti verejnej politiky, za predpokladu, že sú zlučiteľné so všeobecnými ľudskými právami.
At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Zároveň by sa mali usilovať, aby nedochádzalo k ich zneužívaniu, ktorým sa znižuje potenciál týchto technológií pre všetkých používateľov, a to napríklad spoluprácou pri obmedzovaní spamu a účasťou na spoločnom boji proti novým hrozbám, akými sú „spyware“ a iné formy „malwaru“.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Zároveň budú počas zmeny kanálu nútení vypnúť svoje vysielače, čím dočasne prídu o reklamný čas.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Zároveň doplnia tiesňové linky začínajúce trojčíslím 116, na ktorých môžu nezvestné deti a ich rodičia získať pomoc a podporu42, pretože online násilie páchané na deťoch môže byť pre deti jednou z príčin ich zmiznutia z domu.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Zároveň znížia závislosť na zdrojoch a obmedzia nebezpečnosť pre životné prostredie i množstvá odpadov.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Zároveň sa vďaka nim zníži počet finančných chýb.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Zároveň tak možno predchádzať narúšaniu hospodárstva.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
To tiež však znamená, že mladí ľudia, ktorí získajú toto vzdelanie a podporu urobia všetko pre to, aby získané schopnosti a talent využívali svedomito a so zanietením.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
To tiež však znamená, že mladí ľudia, ktorí získajú toto vzdelanie a podporu urobia všetko pre to, aby získané schopnosti a talent využívali svedomito a so zanietením.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Zároveň tento ambiciózny prístup poskytuje najširší možný priestor na medzinárodné rokovania s cieľom riešiť otázku zmeny klímy na celom svete.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Tento prístup by bol súčasne plne zlučiteľný so zásadou subsidiarity a dobrovoľným charakterom otvorenej metódy koordinácie.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Zároveň by bol tento prístup spojený s najväčším rizikom morálneho hazardu.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Súčasne je však natoľko rôznorodá a rozvetvená, že je potrebný veľký prehľad, aby sa rozpoznali a využili spoločné črty a prierezové spojenia tejto disciplíny siahajúcej od jadrovej fyziky až po plazmovú technológiu, od nanomechaniky až po zušľachťovanie textilu.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
Súčasne sa v tomto článku uznáva, že obete sú jednotlivci, ktorí na trestný čin reagujú individuálne a majú rôzne potreby, pričom sú zraniteľné odlišnými spôsobmi.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
Zároveň je tento rozvoj obrazom stupňujúcej sa fragmentácie európskych televíznych divákov.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Táto metóda dvojitej marže – maloobchodní predajcovia majú vysoké ziskové marže nielen od zákazníkov, ale aj od dodávateľov, a to vďaka náhradám – zakrýva informácie o obchodných maržiach a prispieva k narúšaniu rozdelenia príjmov z potravinového dodávateľského reťazca.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Táto metóda dvojitej marže2 zakrýva informácie o obchodných maržiach a prispieva k narúšaniu rozdelenia príjmov z potravinového dodávateľského reťazca.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Zároveň by sa týmto opatrením EÚ na rastúcom trhu dopravných služieb harmonizovali a účinne riešili osobitné problémy týkajúce sa cezhraničných zásielok, ktoré si vyžadujú veľké množstvo licencií a schvaľovania, a tým by sa vytvorila skutočná pridaná hodnota.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Okrem toho by táto iniciatíva EÚ mala predstavovať prvý krok smerom k uplatňovaniu DFT na globálnej úrovni, koncept, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v rámci G 20.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Okrem toho by táto iniciatíva EÚ mala predstavovať prvý krok smerom k uplatňovaniu DFT na globálnej úrovni, koncept, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v rámci G 20.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Tento základ je zároveň iba východiskovým bodom, ktorý sa môže rozvinúť prostredníctvom výraznejšieho zapojenia rozvinutejších krajín, ako je napríklad Južná Kórea.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Táto záruka obstarávania za najlepšiu cenu súčasne zabezpečuje úroveň konzistentnosti politiky verejného obstarávania EÚ a pravidiel v oblasti štátnej pomoci, keďže zabezpečuje, že sa počas zadávania verejných zákaziek neprenesie na hospodárske subjekty nenáležitá ekonomická výhoda.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
Súčasne to nastoľuje nové etické problémy, ktoré sa stavajú predmetom diskusií etických výborov a národnej a medzinárodnej úrovni.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
„Toto predĺženie času na vyloženie úlovku znižuje kvalitu produktov, pretože dochádza k citeľným únikom v reťazci chladenia.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
To zároveň ovplyvňuje aj ich možnosti investovať do vývoja nových technológií a lietadiel.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
Zároveň by táto integrácia priniesla nové zdroje rastu a inovácií.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Zároveň ide o nové zameranie na obchod a spotrebiteľov a opatrenia nevyhnutné na vytvorenie väčšieho počtu obchodných príležitostí, spotrebiteľov a lepších podmienok a lepšej ochrany pre spotrebiteľov.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Zároveň ide o nové zameranie na obchod a spotrebiteľov a opatrenia nevyhnutné na vytvorenie väčšieho počtu obchodných príležitostí, spotrebiteľov a lepších podmienok a lepšej ochrany pre spotrebiteľov.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Zároveň ide o oblasť, v ktorej je značný priestor na rozvoj vnútornej spolupráce v rámci poľnohospodársko-potravinárskeho reťazca.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Zároveň ide o známku očakávania, že vykonávanie právnych predpisov EÚ si vyžaduje zvýšené úsilie zo strany členských štátov a priebežnú kontrolu zo strany Komisie.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Zároveň to nie je len otázka vynakladania ďalších peňazí na súdržnosť v budúcnosti, ale tiež je to otázka ich efektívnejšieho vynakladania.
At the same time, this is strength for the EU.
To je zároveň aj silnou stránkou EÚ.
At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Súčasne táto situácia, ktorá je nová pre všetkých zúčastnených, zvýšila potrebu objasniť vykonávacie podmienky niekorých predpisov Spoločenstva11.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Zároveň by sa reagovalo na očakávania verejnosti, že kožušina z mačiek a psov alebo takéto kožušinové výrobky sa už nebudú dovážať a/alebo uvádzať na vnútorný trh.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Zároveň by sa touto možnosťou reagovalo na očakávania verejnosti, t. j už viac nedovážať a/alebo neuvádzať kožušinu z mačiek a zo psov alebo výrobky z takejto kožušiny na vnútorný trh.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Prevaha výrobcov s nenáročnou technológiou sa súčasne týka najmä MSP, ktoré majú veľmi malú alebo žiadnu kapacitu na vnútropodnikový výskum.
At the same time, this proposal includes the repeal of the existing "Daughter" Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC.
Súčasne tento návrh obsahuje zrušenie existujúcich „dcérskych smerníc“ 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS zmenených a doplnených smernicami 88/347/EHS a 90/415/EHS.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
Týmto nariadením sa súčasne stanovujú vysoké normy kvality a bezpečnosti liekov s cieľom riešiť všeobecné bezpečnostné obavy v súvislosti s liekmi.
At the same time, this Regulation should harmonise the rules for the authorisation of veterinary medicinal products and the placing of them on the Union market.
Zároveň by sa týmto nariadením mali harmonizovať pravidlá povoľovania veterinárnych liekov a ich uvádzania na trh v Únii.
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Túto správu a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie možno zároveň odlíšiť od prognostickej štúdie a návrhu novej smernice, keďže táto správa o uplatňovaní poštovej smenrice sa vracia do minulosti a hodnotí sa v nej vplyv poštovej smernice v rokoch 2004 – 2006 (ďalej len „referenčné obdobie“).
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Zároveň sa v tejto správe zdôraznilo, že úpravy súčasného VFR a IIA si vyžiadali celkovú hrubú sumu 8,4 miliárd EUR už v prvej polovici tohto VFR a že zostávajúci manévrovací priestor je teraz značne obmedzený.
At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
Zároveň táto požiadavka poskytne informácie a rady pre budúce nákladovo efektívne investície do energetickej účinnosti, z ktorých mnohé by sa mali podniknúť.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
Na druhej strane bude táto revízia aj súčasťou rámca boja proti zmene klímy.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Nesmie sa však zabúdať na kvalitu.
At the same time, this simplification must be carried out in a way that does not close procurement to cross-border competition.
Takéto zjednodušenie by zároveň nemalo viesť k obmedzeniu prístupu na trhy na európskej úrovni.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Súčasne tento priestor tiež umožní vysvetliť občanom, že aj na európskej úrovni majú konkrétny výber politikov a politík podobne ako na vnútroštátnej úrovni.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Zároveň však tieto rozdiely spôsobujú vážne problémy pri uplatňovaní jediného modelu, ktorý by spoľahlivo riešil všetky možné obmedzenia.