natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 Akčný plán podrobne opisuje súbor opatrení pre každý cieľ.
3.1.1 The adoption of the single currency would have been optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks.
3.1.1 Prijatie jednotnej meny by bolo bývalo optimálne pre krajiny, ktoré sú vystavené symetrickým šokom, alebo ktoré majú mechanizmus absorpcie asymetrických šokov.
3.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
3.1.1 Európska komisia chce pomocou predloženého návrhu zosúladiť rozhodnutie Rady o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 – 2013 z 19. decembra 2005 s nariadením o EPFRV.
3.1.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1.1 Zmenený a doplnený návrh smernice KOM (2006) 168, konečné znenie má za cieľ vytvoriť horizontálny a harmonizovaný právny rámec a nastoliť dodržiavanie práv duševného vlastníctva a literárneho a umeleckého vlastníctva, ako aj iných obdobných nehmotných práv (združených pod hlavičkou „duševné vlastníctvo“).
3.1.1 The Andean Community is the oldest model of integration in South America.
3.1.1 Andské spoločenstvo je najstaršou schémou integrácie v Južnej Amerike.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Uvedomovanie si a zviditeľňovanie otázky zdravotného postihnutia bolo silne zdôraznené počas roku 2003 – Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Uvedomovanie si a zviditeľňovanie zdravotného postihnutia bolo silne zdôraznené počas roku 2003 - Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím.
3.1.1 The budget assigned to LIFE in the proposal for a multi-annual financial framework is significantly increased compared with the funds available in 2007-2013.
3.1.1 Rozpočet vyčlenený na program LIFE v návrhu viacročného finančného rámca predpokladá výrazné zvýšenie v porovnaní s prostriedkami vyčlenenými na obdobie 2007 – 2013.
3.1.1 The CFP will cover the conservation, management and exploitation of marine and fresh water biological resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels of third countries, or by Union fishing vessels outside of Union waters, or by nationals of Member States.
3.1.1 SRP bude zahŕňať ochranu, riadenie a využívanie morských a sladkovodných biologických zdrojov a akvakultúry, ako aj spracovanie a uvádzanie na trh produktov rybolovu a akvakultúry, pokiaľ sa tieto aktivity realizujú na území členských štátov alebo vo vodách EÚ, a to vrátane ich vykonávania rybárskymi plavidlami tretích krajín alebo rybárskymi plavidlami EÚ mimo vôd EÚ alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov.
3.1.1 The chemical industry employs 1 205 000 people across 29 000 companies, with a production value of EUR 449bn (2009 Eurostat) and almost double that figure in turnover, equating to 1.15% of EU GDP.
3.1.1 Chemický priemysel zamestnáva 1 205 000 pracovníkov v 29 000 podnikoch, pričom hodnota jeho produkcie je 449 mld. (2009, Eurostat) a obrat je takmer dvojnásobný, čo zodpovedá 1,15 % HDP EÚ.
3.1.1 The chemical industry employs 1 205 000 people across 29 000 companies, with a production value of EUR 449bn (2009 Eurostat) and almost double that figure in turnover, equating to 1.15% of EU GDP.
3.1.1 Chemický priemysel zamestnáva 1 205 000 pracovníkov v 29 000 podnikoch, pričom hodnota jeho produkcie je 449 mld. EUR (2009, Eurostat) a obrat je takmer dvojnásobný, čo zodpovedá 1,15 % HDP EÚ.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 Oznámenie Komisie poskytuje informácie o správach o pokroku a zameriava sa na údaje z rokov 2004 až 2006 pre elektrickú energiu a z roku 2007 pre biopalivá.
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Komisia vymedzuje veľmi ambicióznu stratégiu.
3.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
3.1.1 Komisia poukazuje na fakt, že trhy hypotekárnych úverov sú jednými z najzložitejších trhov, jednak kvôli veľkému množstvu účastníkov a jednak kvôli rôznorodosti technických foriem, ktoré môže nadobudnúť.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Návrhom Komisie sa rozširuje rozsah uplatňovania pravidiel týkajúcich sa úverových ratingov tak, aby v prípade potreby zahŕňali aj „ratingové výhľady“.
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Úvahy Komisie sa nesú v duchu rámcovej smernicu o vode.
3.1.1 The Committee advocates closer cooperation between the EU and Africa, based on equal rights and obligations, although in reality there are differences that need to be taken into account.
3.1.1 Výbor je zástancom intenzívnejšej spolupráce medzi EÚ a Afrikou, pričom jej východiskom bude spolupráca založená na rovnakých právach a povinnostiach, hoci v skutočnosti existujú rozdiely, ktoré treba zohľadniť.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že udržateľnosť a primeranosť dôchodkových systémov závisia od miery, v akej sú podložené príspevkami, daňami a úsporami.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Výbor súhlasí s novou definíciou výrobcu, zároveň však poukazuje na to, že táto definícia môže viesť k zneužívaniu niektorých subjektov inými subjektmi a k narúšaniu hospodárskej súťaže.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 EHSV ďalej poukazuje na to, že Komisia plánuje začať v roku 2012 prieskum zručností EÚ, tzv. panorámu zručností EÚ, s cieľom zvýšiť transparentnosť tak pre uchádzačov o zamestnanie a pracovníkov, ako aj pre podniky a/alebo verejné inštitúcie.
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.
3.1.1 EHSV sa nazdáva, že posilnenie európskej legislatívy na obdobie po roku 2020 je nevyhnutným predpokladom udržania vedúceho postavenia Európy v oblasti technológií vo svete, dosiahnutého hlavne vďaka značným investíciám do inovácie a vysokým nárokom vnútorného trhu.
3.1.1 The Committee believes that potential forest products other than wood, such as the provision of high-quality drinking water or the relationship between CO2 and the trade in emissions, should in this connection be taken into consideration under this objective.
3.1.1 Výbor je presvedčený, že v súvislosti s týmto cieľom by sa mali brať do úvahy potenciálne nedrevné produkty lesa, napríklad poskytovanie veľmi kvalitnej pitnej vody alebo vzťahy medzi CO2 a obchodovaním s emisiami.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 Výbor zastáva názor, že takéto úsilie je oveľa menej účinné, pokiaľ nie je uskutočňované v rámci výraznej európskej koordinácie vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov týkajúcich sa N&N – okrem iného prostredníctvom systémov ERA-NET a ERA-NET-PLUS23.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 Výbor zastáva názor, že takéto úsilie je oveľa menej účinné, pokiaľ nie je uskutočňované v rámci výraznej európskej koordinácie vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov týkajúcich sa N&N – okrem iného prostredníctvom systémov ERA-NET a ERA-NET-PLUS24.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Výbor sa domnieva, že toto kritérium odôvodnených predpokladov je z právneho hľadiska veľmi nejasné a môže vyústiť do reštriktívnej interpretácie.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Výbor pripomína, že by mal byť považovaný za významného inštitucionálneho partnera a nie za podkategóriu zainteresovaných strán s mnohými, rôznymi a protichodnými záujmami.
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Výbor s ľútosťou pripomína, že okrem stručného odkazu na správu Eurostatu v poznámke pod čiarou sa ročný prieskum rastu, ktorý uverejnila Komisia, o stratégii Európa 2020 zväčša nezmieňuje11.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Výbor víta zameranie ročného prieskumu rastu na rok 2015, ktorý bol uverejnený súčasne s preskúmaním správy hospodárskych záležitostí a zdôrazňuje zjednodušenie a posilnenie európskeho semestra dosiahnuté zjednodušením jednotlivých fáz a ich výstupov v súlade s odporúčaniami uvedenými v stanovisku EHSV k ročnému prieskumu rastu na rok 20145.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Výbor víta zameranie ročného prieskumu rastu na rok 2015, ktorý bol uverejnený súčasne s preskúmaním správy hospodárskych záležitostí a zdôrazňuje zjednodušenie a posilnenie európskeho semestra dosiahnuté zjednodušením jednotlivých fáz a ich výstupov v súlade s odporúčaniami uvedenými v stanovisku EHSV k ročnému prieskumu rastu na rok 20144.
3.1.1 The Committee wishes to emphasise that higher hygiene standards for health professionals can only be guaranteed if the necessary conditions are met, in particular the working conditions concerning periods of contact with patients, ongoing training and employees' satisfaction with their working conditions.
To sa týka najmä pracovných podmienok zdravotníckeho personálu, pokiaľ ide o pracovný čas, ktorý majú k dispozícii pre pacientov, potrebné ďalšie vzdelávanie a spokojnosť s podmienkami, v ktorých pracujú.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Výbor si želá, aby sa zachovali práva a istoty občanov bez toho, aby sa obmedzila ich sloboda.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Výbor si želá, aby sa zachovali práva a istoty občanov, bez toho, aby sa obmedzila ich sloboda.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 Oznámenie bolo uverejnené v čase, keď obchod prechádza veľkými zmenami.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Komplexnosť toho javu však spôsobuje, že príslušná pracovná sila je veľmi rôznorodá8: samostatne zárobkové osoby, ktoré nechcú dodržiavať predpisy, zamestnanci bez sociálneho postenia alebo bez pracovnej zmluvy alebo platení bez mzdových dokladov, pomocníci v domácnosti, pracovníci, ktorí nenahlásia druhý alebo tretí pracovný pomer, nelegálni prisťahovalci, pracovníci bez minimálnych pracovných noriem dôstojnej práce v tretích krajinách, ktoré sú subdodávateľmi podnikov v EÚ.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 Koncepcia inteligentných hraníc je vítaná, aj keď prichádza neskoro.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Pojmy ako strata a plytvanie potravinami sa musia analyzovať z komplexného hľadiska od výrobnej fázy až po spotrebu, pričom sa musia zahrnúť aj sprostredkovateľské medzičlánky ako je spracovanie a distribúcia.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Prekážkou konzistentného rozvoja spolupráce medzi EÚ a Ruskom bola skutočnosť, že jednotlivé členské štáty presadzujú pri bilaterálnej spolupráci s Ruskom vlastné záujmy, dokonca aj v záležitostiach, ktorých riadenie bolo zverené samotnej EÚ.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by, among other things, the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Prekážkou konzistentného rozvoja spolupráce medzi EÚ a Ruskom bola okrem iného aj skutočnosť, že jednotlivé členské štáty presadzujú pri bilaterálnej spolupráci s Ruskom vlastné záujmy, dokonca aj v záležitostiach, ktorých riadenie bolo zverené samotnej EÚ.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Korelačná matica ukazuje, do akej miery sú pohyby cien podobné, ak porovnáme eurozónu a tri spomínané krajiny, ako aj pri vzájomnom porovnaní všetkých týchto krajín.
3.1.1 The current proposal is along the same lines, seeking to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct (non-deductible expenditure).
3.1.1 Súčasný návrh sa od začiatku do konca snaží o harmonizáciu kategórií výdavkov, ktoré sa dajú vyňať z práva na odpočítanie (neodpočítateľné výdavky).
3.1.1 The current proposal is along the same lines, seeking to harmonise the categories of expenditure that can be excluded from the right to deduct.
3.1.1 Súčasný návrh sa od začiatku do konca snaží o harmonizáciu kategórií výdavkov, ktoré sa dajú vyňať z práva na odpočítanie.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Definíciu PPP v postupoch EUROSTAT-u treba preformulovať tak, aby sa verejné výdavky súvisiace s projektmi PPP vykazovali v rámci verejného dlhu rovnako ako klasické verejné zákazky.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Definíciu PPP v postupoch EUROSTAT-u treba preformulovať tak, aby sa verejné výdavky súvisiace s projektmi PPP vykazovali podobne ako platobné záväzky v oblasti klasických verejných zákaziek v rámci verejného zadlženia.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: Although, in seeking greater transparency, it is always possible to question existing procedures, it should be borne in mind that, with a view to short-term efficiency, the existing procedures (which take account of two of the three risk criteria of construction, availability and demand) do allow for progress.
3.1.1 Definícia PPP v postupoch EUROSTAT-u: Hoci v snahe o väčšiu transparentnosť vždy môžeme chcieť spochybniť existujúcu definíciu, v záujme krátkodobej efektivity však treba pripomenúť, že aktuálna definícia (so zohľadnením dvoch z troch kritérií rizika – v oblasti výstavby, disponibility alebo dopytu) stále umožňuje dosiahnuť pokrok.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: the current definition is satisfactory and enables an open interpretation.
3.1.1 Definícia PPP v postupoch EUROSTAT-u: v súčasnosti používaná definícia je uspokojujúca a poskytuje rozumnú otvorenosť.
3.1.1 The directive will apply where animals (mostly vertebrates) are bred for or used for scientific purposes.
3.1.1 Smernica sa bude vzťahovať na prípady chovu alebo používania zvierat (predovšetkým stavovcov) na vedecké účely.
3.1.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.1.1 Zámerom návrhu smernice je zjednodušenie niektorých TSI týkajúcich sa systémov vysokorýchlostných (VR) a konvenčných železníc tam, kde sú porovnateľné.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Hospodárska situácia v Chorvátsku je stabilná, ale regionálne veľmi rozdielna.
3.1.1 The EESC acknowledges that taking part in sport improves people's physical and mental health in general and has a direct and positive influence on productivity at work and on quality of life, since it is an important means of combating increasingly sedentary lifestyles.
3.1.1 EHSV uznáva, že športovanie vo všeobecnosti zlepšuje fyzické a duševné zdravie občanov a priamo pozitívne ovplyvňuje tak ich produktivitu v zamestnaní, ako aj kvalitu života, pretože je veľmi dôležitým nástrojom proti sedavému spôsobu života.
3.1.1 The EESC agrees that the definition of "public documents" as presented in Article 3(1) of the proposal embraces the important public documents related to EU rights of EU citizens and businesses.
3.1.1 EHSV súhlasí s tým, že definícia „verejných listín“ uvedená v článku 3 ods. 1 návrhu zahŕňa dôležité verejné listiny týkajúce sa práv občanov a podnikov v EÚ.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 EHSV súhlasí s názorom, že toto oznámenie neprináša zmeny, ale obsahuje konštruktívne spresnenia a vysvetlenia.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation and involvement by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 EHSV sa pripája k odporúčaniam komisie a zdôrazňuje najmä význam väčšieho úsilia a rozsiahleho zapojenia priemyslu ako hlavného predpokladu pre dosiahnutie cieľa stanoveného Radou v Barcelone.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 EHSV sa pripája k odporúčaniam komisie a zdôrazňuje najmä význam rozsiahleho zapojenia priemyslu ako hlavného predpokladu pre dosiahnutie cieľa stanoveného Radou v Barcelone.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 EHSV kladne hodnotí správu za rok 2015, ktorá sa týka základných oblastí rozvoja hospodárstva a blahobytu občanov EÚ.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 EHSV kladne hodnotí správu za rok 2015, ktoré sa týka základných oblastí rozvoja hospodárstva a blahobytu občanov EÚ.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 EHSV súhlasí s prístupom Komisie, ktorá ako prvý krok navrhuje vytvorenie harmonizovanej siete vnútroštátnych fondov na riešenie krízovej situácie bánk spojenej so súborom koordinovaných vnútroštátnych mechanizmov krízového riadenia.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 EHSV sa nazdáva, že by sa malo vyvíjať úsilie na dosiahnutie intenzívnejšej realizácie partnerstiev na európskej úrovni a medzi európskymi inštitúciami.
3.1.1 The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
3.1.1 EHSV považuje za potrebné zamerať sa na čo najrýchlejšie uplatňovanie nového vykonávacieho nariadenia, čo zahŕňa rýchle nadobudnutie účinnosti navrhovaného vykonávacieho nariadenia i dohodu o obsahu prílohy XI.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 EHSV je presvedčený o tom, že spoločný strategický rámec (SSR) je kľúčovým nástrojom rozvoja, ktorý zabezpečí lepšiu koordináciu opatrení na implementáciu politiky súdržnosti prostredníctvom rôznych štrukturálnych fondov.
3.1.1 The EESC considers that the current legislative framework in the EU Member States is not yet capable of effectively tackling environmental crime, in part due to the laxity of existing penalties.
3.1.1 EHSV sa domnieva, že súčasný legislatívny rámec platný v členských štátoch EÚ zatiaľ neumožňuje účinne bojovať proti zločinom proti životnému prostrediu aj preto, lebo tresty za ne nie sú dostatočne prísne.
3.1.1 The EESC considers that the current legislative framework in the EU Member States is not yet capable of effectively tackling environmental crime, in part due to the laxity of existing penalties.
3.1.1 EHSV sa domnieva, že súčasný legislatívny rámec platný v členských štátoch EÚ zatiaľ nie je primeraný účinnému boju proti zločinom proti životnému prostrediu aj preto, lebo tresty za ne nie sú postačujúce.
3.1.1 The EESC considers that the proposed reform is broadly appropriate as regards remedying recognised shortcomings in the PSI Directive.
3.1.1 EHSV vo všeobecnosti oceňuje navrhovanú reformu, keďže jej cieľom je odstrániť pretrvávajúce nedostatky smernice o informáciách verejného sektora.
3.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
3.1.1 EHSV sa domnieva, že poskytovanie cezhraničných služieb v súčasnosti komplikujú administratívne prekážky v dôsledku rozdrobenosti národných systémov udeľovania oprávnení, prideľovania frekvenčného spektra, regulácie prístupových produktov a pravidiel týkajúcich sa práv spotrebiteľov.