natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 In any case, the stock exchange trading surveillance offices should have a comprehensive overview of domestic trading.
4.12 Podrobný prehľad o vnútroštátnom obchodovaní však v každom prípade musia mať orgány dohľadu nad obchodovaním na burze.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 V každom prípade by obmedzenia mali byť vždy interpretované podľa iných záväzných medzinárodných právnych nástrojov, ktoré presadzujú priaznivejší prístup, ako je napr. Všeobecná deklarácia ľudských práv, Medzinárodný pakt o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach, Európsky dohovor o ochrane ľudských práv, rôzne dohovory MOP, a podľa právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré tiež presadzujú podobný prístup.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 Napokon EHSV predpokladá, že úsilie Komisie zachovať zásady správy Spoločenstva ju viedli k naliehavému, a možno nie práve diplomatickému, vyžadovaniu politického vedenia projektu, pričom podcenila dôležitú úlohu, ktorú zohráva Európska vesmírna agentúra.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project.
4.12 Napokon EHSV predpokladá, že úsilie Komisie zachovať zásady správy Spoločenstva ju viedli k naliehavému, a možno nie práve diplomatickému, vyžadovaniu politického vedenia projektu.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 Iné inštitúcie a členské štáty naproti tomu nepodporujú vždy primeraným spôsobom iniciatívy Komisie, hoci si sú vedomé dôležitosti tejto témy.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 Vo svojom predchádzajúcom stanovisku10 EHSV navrhol, aby boli sociálni partneri v rôznych oblastiach (podniky alebo regióny) primerane zapojení do týchto postupov.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 Na zabezpečenie účinnejšej komunikácie je tiež potrebné zaviesť účinnejšie parametre na meranie pokroku dosiahnutého pri realizácii udržateľného rozvoja.
4.12 In order to limit the burden on individual owners, the Committee would argue that, wherever possible, certification should be conducted for entire buildings using sample apartments to secure certification that would be valid for all the apartments in the building.
4.12 Výbor zastáva názor, že na zníženie finančnej záťaže majiteľov by sa certifikácia mohla uskutočniť tam, kde to je možné, pre celú budovu naraz pomocou vzorových bytov a mohla by platiť ako certifikácia jednotlivých bytov danej budovy.
4.12 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.12 Na udržanie priemyselnej základne v Európe je potrebné, aby podniky urýchlene prispôsobili svoje výrobné kapacity novým technológiám a neustále sa vyvíjajúcim trhom a mali k dispozícii kvalifikovanú a celoživotne sa vzdelávajúcu pracovnú silu.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 V prípade inovačných reťazcov, označovaných tiež ako klastre, a miestnych výrobných systémov by bolo potrebné zvážiť, či by nebolo lepšie, keby podniky, ktoré sú už etablované v danej oblasti, ako aj ich dodávatelia mali väčšiu flexibilitu a zabezpečilo sa pre nich kombinované financovanie z viacerých zdrojov.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Podľa názoru EHSV je nevyhnutné, aby všetky tieto dôsledky boli plne vyčíslené, prediskutované a akceptované všetkými zainteresovanými stranami a aby sa zaviedli opatrenia, ktoré umožnia rozdeliť si záťaž vyplývajúcu z týchto zmien v závislosti od kapacít a v duchu solidarity na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 Okrem iného by sa s cieľom dosiahnuť pochopenie u obyvateľstva malo v rámci boja proti nákazám zaviesť očkovanie, keď sa tým dá zabrániť zabíjaniu zdravých zvierat alebo ho obmedziť.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 Okrem iného by sa s cieľom dosiahnuť pochopenie u obyvateľstva malo v rámci boja proti nákazám zaviesť očkovanie, keď sa tým dá zabrániť zabíjaniu zdravých zvierat alebo ho obmedziť.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Napríklad záhradníctvo v Holandsku, poľnohospodárske odvetvie s najväčším počtom pracovníkov, zaznamenalo v roku 1992 spolu 54 200 pracovných miest zodpovedajúcich plnému úväzku.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.10 Prísne environmentálne a energetické predpisy, spoločne s absenciou rovnakých podmienok činnosti na medzinárodnom poli, vytvoria krátkodobo obrovský tlak na európske MSP a utlmia súkromné financovanie inovatívnych investícií a tiež výskum a vývoj.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 Možnosť vytvárania rezerv je podľa EHSV vo veľkom rozsahu obmedzená.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
Možnosť vytvárania rezerv je podľa EHSV vo veľkom rozsahu obmedzená.
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 V tejto súvislosti výbor už v minulosti poukázal na tieto body22:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 V tejto súvislosti výbor už v minulosti poukázal na tieto body24:
4.12 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a harmonised legal framework for the entire EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
4.12 V tejto súvislosti by bolo dobré zvážiť možnosť vytvorenia harmonizovaného právneho rámca pre celú EÚ na základe lepšej spolupráce a koordinácie politík na národnej úrovni.
4.12 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a harmonised legal framework for the entire EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
4.12 V tejto súvislosti si kladie otázku, či by nebolo dobré zvážiť možnosť vytvorenia harmonizovaného právneho rámca pre celú EÚ na základe lepšej spolupráce a koordinácie politík na národnej úrovni.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 V tejto súvislosti EHSV navrhuje vytvorenie „jednotného portálu pre digitálnu Európu“ s cieľom uľahčiť prístup občanov a podnikov k existujúcim predpisom Únie.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 Vzhľadom na spoločné kompetencie je EHSV presvedčený, že silné politické vedenie je nevyhnutným predpokladom pre vytvorenie skutočného „priestoru bezpečnosti cestnej premávky“ vo všetkých členských štátoch.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
4.12 Treba zaručiť rastúcu kvalifikáciu a odbornosť zamestnancov a vyhliadky na zamestnateľnosť na základe zvýšeného úsilia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zavedením participatívneho výhľadového plánovania s podporou Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti so sídlom v Seville a zameraním príspevkov zo štrukturálnych fondov na rozvoj bilaterálnych orgánov vyjednávania na podporu vzdelávania, školenia zamestnancov a odbornej prípravy, a to aj jazykovej.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.
4.12 Severoamerické združenie psychológov sa dokonca nazdáva, že reklama zameraná na deti mladšie ako osem rokov by mala byť obmedzená (alebo zakázaná) vzhľadom na to, že deti v tomto veku nie sú schopné pochopiť presviedčajúci zámer reklamy.
4.12 Indicators
4.12 Ukazovatele
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Priemysel 4.0 prinesie Európe jedinečnú príležitosť napredovať k dosiahnutiu rôznych cieľov prostredníctvom jedinej investície do infraštruktúry.
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Priemysel 4.0 prinesie Európe jedinečnú príležitosť napredovať k dosiahnutiu rôznych cieľov prostredníctvom jedinej investície do infraštruktúry.
4.12 Infrastructure costs are part of end-user energy prices.
4.12 Náklady na infraštruktúru sú súčasťou cien energií pre konečných spotrebiteľov.
4.12 Innovation55 in the general sense.
4.12 Inovácia55 všeobecne.
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Medzi navzájom prepojené aspekty agendy pre kvalitné a súdržné mestské oblasti a trvalo udržateľné mestá budúcnosti patria:
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Internacionalizácia vysokoškolského vzdelávania musí byť spojená s kvalitným výskumom, ktorý podporuje spoločné blaho a sociálny a hospodársky rozvoj.
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 Netreba pripomínať, že záujmy spotrebiteľov majú v názoroch EHSV v oblasti energetiky ústredné postavenie, čo výbor vyjadril v mnohých predchádzajúcich stanoviskách (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions4.
4.12 Netreba pripomínať, že záujmy spotrebiteľov majú v názoroch EHSV v oblasti energetiky ústredné postavenie, čo výbor vyjadril v mnohých predchádzajúcich stanoviskách4.
4.12 It is a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.12 Vytvoriť zoznam sociálnych kritérií, ktoré sú vhodné pre všetky typy podnikov, situáciu v každej krajine a podmienky, je zložité a náročné.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Zdá sa, že nariadením (ES) č. 561/2006, ktoré priamo platí vo všetkých členských štátoch, a potom ani šiestimi, navyše nezáväznými usmerneniami o rozličných bodoch interpretácie, vypracovanými kontrolnými orgánmi a pre kontrolné orgány, sa zatiaľ nezjednotili všetky rozličné interpretácie vykonávania nariadenia týmito kontrolnými orgánmi.
4.12 It is evident from current practice that international road transport is not possible in all parts of Africa and, where it is possible, is hindered by bribery and corruption en route and at border crossings.
4.12 Z praxe vyplýva, že medzinárodná cestná doprava nie je možná vo všetkých častiach Afriky, resp. že ju narúša vyberanie výkupného a korupcia na cestách a hraničných priechodoch.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate as part of the Single Market Observatory, with the Commission assigning to it the specific powers, resources, authority and responsibility to execute the functions delegated to it.
4.12 Okrem toho je možné, aby stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania fungovalo ako súčasť strediska pre monitorovanie jednotného trhu, pričom Komisia by vymedzila jeho špecifický mandát, zdroje, právomoc a zodpovednosť na vykonávanie úloh, ktorými bolo poverené.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate under the auspices of the Commission which would assign to it the specific authority, responsibilities and resources to execute the functions delegated to it.
4.12 Okrem toho je možné, aby stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania fungovalo pod záštitou Komisie, ktorá by vymedzila jeho špecifickú právomoc, zodpovednosť a zdroje na vykonávanie úloh, ktorými bolo poverené.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Navrhuje sa, aby sa všetky zainteresované strany (a používatelia) zapojili do vypracovania katalógu kŕmnych surovín, ktorý by bol úplnejší a lepšie prispôsobený vývoju trhu ako súčasný neúplný zoznam obsiahnutý v smernici.
4.12 It is therefore necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
4.12 Je preto potrebné nájsť spôsob, ako opäť lepšie prepojiť poľnohospodárstvo a zachovanie druhov.
4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.12 Každodenné skúsenosti naďalej preukazujú, že podstatnej časti právnických kruhov vo všeobecnosti a mnohým sudcom pôsobiacim v rámci jednotlivých členských štátov, ktorí by mali v plnej miere zohľadniť európske právne predpisy často chýbajú dostatočné vedomosti.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 Nakoniec je tiež potrebné stanoviť úlohu, ktorú by mali v rámci spolupráce humanitárne organizácie zohrávať v civilnej ochrane.
4.12 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.12 Na záver je EHSV toho názoru, že finančné nástroje iných politík Spoločenstva, ako napr. rozvojovej, výskumnej, vonkajšieho obchodu a životného prostredia by mali tiež prispieť k iniciatívam na poli medzinárodných vzťahov CFP.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 Rovnako nekonečnou témou ako európsky register je aj myšlienka európskej pobrežnej stráže.
4.12 Macro-regional policies – urban policy
4.12 Makroregionálne politiky – mestská politika
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
4.12 Rozhodujúci význam má zachovanie výšky či dokonca navýšenie finančných prostriedkov EÚ pre oblasť výskumu a vývoja.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 Veľmi odlišné politiky v členských štátoch spôsobujú, že subjekty v jednotlivých krajinách nemajú rovnaké možnosti, pokiaľ ide o prístup k programom financovaným z verejných zdrojov a určeným pre audiovizuálny sektor a sektor kultúry.
4.12 Measures to boost ICT can help to integrate the EU's SMEs into the knowledge-based economy, by promoting the creation of innovative production environments, making business networks more dynamic and efficiently generating, pooling and transferring technology and knowledge.
4.12 Opatrenia na podporu IKT môžu prispieť k začleneniu európskych MSP do hospodárstva založeného na vedomostiach a tiež podporiť vytváranie inovačných výrobných rámcov, dynamizovať podnikateľské siete, ako aj vypracovávanie, resp. nadobúdanie, výmenu a transfer technológií a vedomostí.
4.12 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
4.12 Zmierňujúce opatrenia sú zamerané na spotrebiteľov, ktorí sa ocitli v oslabenej ekonomickej situácii z dôvodu hospodárskej krízy, a ich cieľom je pomôcť čeliť týmto dôsledkom, aby mohli v budúcnosti uspokojiť svoje základné potreby a dosiahli dôstojnú kvalitu života.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 Moderná medicína umožňuje udržať pri živote osoby, ktoré sa nemôžu hýbať, nemôžu hovoriť a prijímať potravu bez pomoci.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Je potrebné zvýšiť pomoc pridruženým krajinám a krajinám zapojeným do európskej susedskej politiky pri budovaní nízkouhlíkového hospodárstva, uľahčiť im prístup k príslušným technológiám a podporovať v týchto krajinách výskumné centrá, ktoré sa na danú oblasť špecializujú.
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 Zo všeobecnejšieho hľadiska EHSV oceňuje úsilie Komisie zaviesť obchodnú politiku zameranú na zachovanie silnej priemyselnej základne tohto sektora v Európe pomocou a zdokonaľovaním dostupných nástrojov, od revízie dohody EHK OSN, až po vypracovanie nového nariadenia o medzinárodných typových schváleniach vozidiel.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 Okrem toho, ak skrátenie pracovného času prispieva k odbúraniu únavy, no vytvára stres, samostatne zárobkovo činní vodiči sa tak dostanú z dažďa pod odkvap.
4.12 Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
4.13 Väčšina výrobných odvetví analyzovaných v novom oznámení charakterizuje modernizáciu odbornej spôsobilosti v jednotlivých sektoroch ako bod, kde, citujeme oznámenie, „sa politické výzvy považujú za najväčšiu prioritu”.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Súčasná obnovená sociálna agenda však len v obmedzenom rozsahu zohľadňuje rozmanitosť európskej spoločnosti, integráciu prisťahovalcov a menšín, rovnosť zaobchádzania a boj proti diskriminácii.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
4.12 Súčasná obnovená sociálna agenda však len v obmedzenom rozsahu zohľadňuje rozmanitosť európskej spoločnosti, integráciu prisťahovalcov a menšín, rovnosť zaobchádzania a boj proti diskriminácii.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 V oznámení sa síce potvrdzuje snaha splniť ciele týkajúce sa zníženia emisií CO2, ale nie je v ňom žiadna zmienka o tom, že by Komisia mala navrhnúť revíziu smernice 1999/94/ES o označovaní vozidiel s udaním presných informácií o absolútnych hodnotách emisií CO2 pre každý model automobilov.
4.12 Note to study group:
4.12 Poznámka pre študijnú skupinu:
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Námietky voči osobitnému súboru ratingových symbolov sa zameriavajú na pravdepodobnosť, že po masívnych zníženiach ratingu, ku ktorým došlo, by sa dlhopisy s týmto odlišným označením mohli považovať za investície nižšieho stupňa.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Podobne by sa všetkým „pracovníkom“ (na pracovisku) a „spotrebiteľom“ (v maloobchode, pri nákupoch cez internet a následne doma) mala samozrejme naďalej poskytovať najvyššia možná ochrana, pokiaľ ide o ich zdravie a bezpečnosť.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the Community budget.
4.12 Pokiaľ ide o spolufinancovanie, EHSV s uspokojením konštatuje, že sa zachovala 100-percentná miera financovania programu z rozpočtu Spoločenstva, na rozdiel od toho, čo sa uvádzalo v predchádzajúcom návrhu.