natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Prostredníctvom dohody medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s úpravami ustanovenými dožiadaným orgánom, úradníci schválení žiadajúcim orgánom môžu s cieľom získať informácie uvedené v článku 4 ods. 1 byť prítomní pri administratívnych vyšetrovaniach vykonávaných v dožiadanom členskom štáte.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Prostredníctvom dohody medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s mechanizmami ustanovenými dožiadaným orgánom, úradníci schválení žiadajúcim orgánom môžu s cieľom získať informácie uvedené v článku 4 ods. 1 byť prítomní v úradoch, kde vykonávajú svoje úlohy administratívne orgány dožiadaného členského štátu.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Na základe dohody medzi dožadujúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s opatreniami stanovenými dožiadaným orgánom môžu byť úradníci splnomocnení dožadujúcim orgánom prítomní v úradoch, kde administratívne orgány členského štátu, v ktorom sídli dožadovaný orgán, vykonávajú svoje úlohy, alebo na inom mieste, na ktorom tieto orgány vykonávajú svoje úlohy, s cieľom výmeny informácií potrebných na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Na základe dohody medzi žiadajúcim orgánom a požiadaným orgánom a v súlade s úpravami ustanovenými požiadaným orgánom, úradníci poverení žiadajúcim orgánom, s cieľom vymieňať si informácie uvedené v článku 1, môžu byť
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Na základe dohody medzi dožadujúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s opatreniami stanovenými dožiadaným orgánom môžu byť úradníci určení dožadujúcim orgánom prítomní na administratívnych vyšetrovaniach vykonávaných na území dožiadaného členského štátu s cieľom výmeny informácií potrebných na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani.
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
Snahou o rýchle opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie alebo hospodárskej a finančnej krízy do trhu práce prispieva EGF k realizácii týchto usmernení11 pre politiky zamestnanosti členských štátov:
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
Tým, že cieľom reformy je zaistiť udržateľné využívanie živých morských zdrojov, tvorí takisto kľúčovú zložku hlavnej iniciatívy s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje4.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Zosúladením európskych a vnútroštátnych finančných prostriedkov a ich zacielením na stanovené priority rastu možno podnietiť hospodársky rozvoj námorných regiónov.
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
úpravou daňových systémov tak, aby boli atraktívne pre investície a inováciu.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Zosúladením finančných nástrojov EÚ a členských štátov a podporovaním spoločných činností s ostatnými dvojstrannými a viacstrannými darcami by mohol mať nový nástroj značný vplyv na sociálnu štruktúru rozvíjajúcich sa krajín.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
Vďaka zblíženiu povinností skladovať zásoby s povinnosťami stanovenými IEA tento návrh zároveň zjednodušuje správne postupy členských štátov.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Tým, že sa členským štátom umožní určitý stupeň flexibility, znížia sa prostredníctvom tejto možnosti náklady na implementáciu a administratívne zaťaženie, pričom sa zabezpečia minimálne normy kvality a bezpečnosti.
By allowing competent authorities to uncover violations that would have probably been remained undetected, or to gather additional evidence about a violation, such mechanisms can contribute to more effective application of EU law, to the benefit of all players in financial market.
Tým, že tieto mechanizmy umožnia príslušným orgánom odhaľovať protiprávne konania, ktoré by pravdepodobne zostali nezistené, alebo zbierať ďalšie dôkazy o protiprávnom konaní, môžu prispieť k účinnejšiemu uplatňovaniu právnych predpisov EÚ na úžitok všetkých aktérov na finančnom trhu.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Tým, že sa pripúšťa iba malá miera zdražovania, minimalizujú sa náklady inflácie, ktoré sú verejnosti dobre známe a v príslušnej literatúre rozsiahlo zdokumentované.“
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Tým, že sa pripúšťa iba malá miera zdražovania, minimalizujú sa náklady inflácie, ktoré sú verejnosti príliš dobre známe a v príslušnej literatúre rozsiahlo zdokumentované.“
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Umožnením účasti tých, ktorí sú priamo zainteresovaní, občiansky dialóg vytvára kľúčový prvok na posilnenie demokratickej zákonnosti Únie.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
V návrhu sa členským štátom poskytuje možnosť žiadať faktúry pri dodávkach súkromným zákazníkom, ktorá sa musí uplatňovať rovnako na podniky so zriadeným sídlom aj podniky bez sídla, pričom sa však obmedzuje len na zjednodušené faktúry, a cieľom je vytvoriť rovnováhu medzi potrebou členských štátov kontrolovať dane a potrebou znížiť administratívne zaťaženie.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
Pomocou prijímania núdzových správ v reálnom čase z akéhokoľvek bodu na zemi s presnými informáciami o polohe a kontaktu záchranného strediska s ľuďmi v núdzi uľahčí záchranné operácie a zníži množstvo falošných poplachov a tým umožní zachrániť viac ľudských životov.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Digitalizácia umožňuje poskytovateľom a spotrebiteľom jednoduchšie a pri nižších nákladoch uzatvárať obchody na diaľku a podporovať ich, čím poskytuje prístup k veľkej základni spotrebiteľov na jednotnom trhu, ktorí môžu využívať najlepšie dostupné ponuky.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
Toto nariadenie bude tým, že umožní, aby sa lode recyklovali v zariadeniach umiestnených v krajinách, ktoré nepatria do skupiny krajín OECD, pokiaľ vyhovujú daným požiadavkám a sú zaradené do európskeho zoznamu, riešiť aj súčasný problém chýbajúcej recyklačnej kapacity, ktorú majú legálne k dispozícii vlastníci lodí.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
Umožnením produkcie vínnych destilátov pri nižších nákladoch podnecuje ich spotrebu, čo je v rozpore s otázkou zdravia.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Ak chceme umožniť poručiteľovi zvoliť si právo, je potrebné nájsť kompromis medzi výhodami takejto voľby, ako sú právna istota a ľahšie plánovanie usporiadania svojho dedičstva a ochrana oprávnených záujmov blízkych osôb zosnulého, najmä pozostalého manžela/manželky a detí.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
Tento návrh má tým, že sa ním umožňuje široké nasadenie vakcinácie v Únii, potenciál znížiť záporný hospodársky vplyv katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka), ktorý vyplýva tak z priamych, ako aj nepriamych strát (chorobnosť a úmrtnosť, narušenie obchodu so živými prežúvavcami) spôsobených týmto ochorením.
By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
Poskytnutím potrebnej flexibility poskytovateľom univerzálnych služieb, aby mohli reagovať na konkurenciu, sa obmedzí možnosť narušenia finančnej rovnováhy univerzálnych služieb.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Keďže používatelia môžu vďaka nim zostať pripojení aj na cestách a mimo svojich domovov, tieto body takisto zvýšia mobilitu, flexibilitu a záujem občanov o využívanie služieb, ktoré ponúkajú subjekty konajúce vo verejnom záujme, a občania si tak môžu lepšie rozvrhnúť svoj čas.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Poskytnutím právneho základu aj pre fungovanie spoločného mechanizmu obstarávania zdravotníckych protioopatrení môže byť táto možnosť prínosom k posilneniu kapacity pripravenosti a reakcie na riešenie cezhraničných zdravotných ohrození naprieč EÚ.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Táto možnosť by prostredníctvom zabezpečenia aj právneho základu pre prevádzkovanie spoločného mechanizmu obstarávania pre zdravotnícke protiopatrenia mohla pridať hodnotu k posilneniu pripravenosti a schopnosti reagovať na riešenie cezhraničných ohrození zdravia v celej EÚ.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Poskytnutím právneho základu aj pre fungovanie spoločného mechanizmu obstarávania zdravotníckych protiopatrení pomôže táto možnosť posilniť kapacity pripravenosti a reakcie na riešenie cezhraničných ohrození zdravia naprieč EÚ.
By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Zmena a doplnenie článku 14 smernice o bezpečnosti železníc umožňuje spresniť tú časť povolenia, ktorá musí byť vzájomne uznávaná a ďalej tú časť povolenia, ktorá je nerozlučne spojená so zlučiteľnosťou daného železničného vozidla s príslušnou infraštruktúrou.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Rada zmenou a doplnením článku 56 (pôvodne článok 61) objasnila, že toto sa týka všetkých záruk vo všeobecnosti, ale členské štáty si môžu samé vybrať, či chcú záruku používať aj na zaplatenie dlhov po preclení, a to iba v tom prípade, ak sa záruka neuvoľní.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
Tento návrh poskytuje vzhľadom na zmenu a doplnenie súčasnej prílohy III k smernici o DPH všetkým členským štátom všeobecnú možnosť uplatniť znížené sadzby DPH na niektoré služby poskytované na miestnej úrovni, vrátane reštauračných služieb a služieb s vysokým využitím ľudskej práce.
by amendments to the Combined Nomenclature;
zmenami a doplneniami kombinovanej nomenklatúry alebo
by an equivalent production process approved by the Commission.
rovnocenného výrobného procesu schváleného Komisiou.
by an undertaking given by a guarantor;
záväzkom, ktorý ponúkol ručiteľ;
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Komisia na základe analógie s článkom 23 vízového kódexu19 zastáva názor, že oneskorenie v dĺžke viac ako štyroch týždňov nie je primerané.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Analogicky ako pri sociálnom dialógu môže občiansky dialóg prebiehať vertikálne, teda medzi štátom a organizovanou občianskou spoločnosťou, ako aj horizontálne medzi aktérmi organizovanej občianskej spoločnosti navzájom.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Analogicky ako pri sociálnom dialógu môže občiansky dialóg prebiehať vertikálne, teda medzi štátom a organizovanou občianskou spoločnosťou, ako aj horizontálne medzi aktérmi organizovanej občianskej spoločnosti navzájom.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
Analogicky s „tradičnou“ časťou PSR si analýza kvality verejných financií členských štátov vyžaduje dostatočný a spoľahlivý súbor informácií a ukazovateľov.
By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
Analogicky s povinnosťami inštitúcií EÚ Komisia tiež zdôrazňuje potrebu urobiť tak pred predložením legislatívnych návrhov EÚ.
By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
Návrh sa zakladá mutatis mutandis na rovnakých ustanoveniach zmluvy ako smernica, ktorá sa má zrušiť.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
Analogicky, rovnaké zásady platia v prípade, že kupujúci pôsobí z mobilnej predajne, ktorú dodávateľ vlastní alebo si ju prenajíma od tretej strany, ktorá nie je prepojená na kupujúceho.
By analysing and contributing to budget proposals, monitoring and tracking public revenues and expenditures, and supporting citizens' budget literacy, CSOs play an important role in the budget processes, helping to ensure that public resources are used effectively and efficiently.
Analýzou a prispievaním k návrhu rozpočtu, monitorovaním a sledovaním verejných príjmov a výdavkov a zvyšovaním rozpočtovej gramotnosti občanov môžu OOS zohrávať dôležitú úlohu v rozpočtových procesoch tým, že pomôžu zabezpečiť, aby sa verejné zdroje využívali účinne a efektívne.
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
Komisia analýzou kombinovaných kvantitatívnych a kvalitatívnych dôkazov dospela k záveru, že vylúčenie podniku Hitachi z trhu by za daných okolností pravdepodobne značne narušilo efektívnu hospodársku súťaž9.12.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006, which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Od roku 2006 analýza súvislostí medzi migráciou a rozvojom priniesla na problematiku migrácie nový pohľad, v ktorom sa zohľadňujú záujmy krajín pôvodu a prekonáva sa vnímanie dovtedy rozšírené v Európe, podľa ktorého bola migračná politika určovaná výlučne na základe potrieb a záujmov prijímajúcich spoločností.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Analýzy súvislostí medzi migráciou a rozvojom priniesli na problematiku migrácie nový pohľad, v ktorom sa zohľadňujú záujmy krajín pôvodu a prekonáva sa vnímanie dovtedy rozšírené v Európe, podľa ktorého bola migračná politika určovaná výlučne na základe potrieb a záujmov prijímajúcich spoločností.
By and large the agencies work according to these features, although their application may differ according to the national or institutional context.
Celkovo vzaté, agentúry pracujú podľa týchto charakteristík, hoci ich uplatňovanie sa môže líšiť podľa vnútroštátnych alebo inštitucionálnych súvislostí.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Vo všeobecnosti vnútorný trh s tovarom funguje, ale to isté nemožno povedať o službách ani o elektronickom jednotnom trhu.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Ciele oznámenia a odporúčania Rady sa vcelku dosiahli.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Vo väčšine prípadov podporuje aj opatrenia na uľahčenie prevzatia informačných a komunikačných technológií a opatrenia na podporu odbornej prípravy v oblasti logistiky.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
Vo všeobecnosti možno povedať, že úroveň ľudských zdrojov zamestnaných na poskytovanie služieb EURES sa zdá primeraná na uspokojovanie potrieb uchádzačov o zamestnanie, osôb, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, a zamestnávateľov, hoci v prípade, že sa sieť EURES rozvinie tak, že bude poskytovať nové služby, budú potrebné ďalšie ľudské zdroje.
By and large, the priorities identified in the National Reform Programmes are in line with the principles underlying the recent revision of the Stability and Growth Pact, one aspect of which is the increasing weight assigned to considerations of durability of the correction of fiscal imbalances and long-term sustainability of public finances.
Priority identifikované v národných reformných programoch sú zväčša v súlade so základnými princípmi poslednej revízie Paktu stability a rastu, ktorého jedným z aspektov je stále väčšia dôležitosť pripisovaná úvahám o trvalosti korekcie fiškálnych nerovnováh a dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
správa sa vo všeobecnosti vzťahuje na dôležité otázky o akceptovaní elektronických trhov, pričom tieto otázky spracúva vyvážene,
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
Vo všeobecnosti sa prioritné projekty TEN-T vzťahujú na významné železničné, cestné a vnútrozemské vodné osi, ktoré prechádzajú viacerými členskými štátmi.
by Andreas Thurner
predkladá pán Andreas THURNER
by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
inou formou záruky, ktorá rovnako zaručuje, že colný dlh bude zaplatený.
By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
Kohézna politika môže pomôcť obmedziť aj negatívne vplyvy predvídaním zmeny a uľahčením adaptácie.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Predvídaním budúcich potrieb a vývoja trhu norma pomáha európskemu priemyslu byť o krok vpred, inovovať a vytvárať ponuku, ktorá nie je veľmi cenovo citlivá, a preto je zisková a zároveň vytvára kvalitné pracovné miesta.
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
akýmkoľvek úkonom členského štátu, konajúceho na žiadosť Komisie, ktorého účelom je vymoženie platby pokuty alebo penále.