natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In the area of technological innovation standardised interfaces are needed to enable different information and booking IT systems to communicate with each other in full respect of business models and go-to-market approaches.
5.2 V oblasti technologických inovácií sú potrebné normalizované rozhrania, ktoré by umožňovali komunikáciu rôznych informačných a rezervačných systémov IT a zohľadňovali podnikateľské modely a trhové stratégie.
5.2 In the area of technological innovation standardised interfaces are needed to enable different information and booking IT systems to communicate with each other in full respect of business models and go-to-market approaches.
5.2 V oblasti technologických inovácií sú potrebné normalizované rozhrania, ktoré by umožňovali komunikáciu rôznych informačných a rezervačných systémov IT a zohľadňovali podnikateľské modely a trhové stratégie.
5.2 In the Committee's opinion, both sides need to put aside stereotypes and present the European Union and Turkey as they are now and find the most suitable ways of improving mutual knowledge and achieving a more effective implementation of grassroots democracy.
5.2 Podľa názoru výboru je potrebné upustiť od stereotypov a predstaviť EÚ a Turecko také, aké je v súčasnom období a zistiť, akým spôsobom by bolo možné dospieť k lepšiemu vzájomnému poznaniu a k účinnejšiemu uplatňovaniu demokracie blízkej občanom.
5.2 In the Committee's opinion, both sides need to put aside stereotypes and present the European Union and Turkey as they are now and find the most suitable ways of improving mutual knowledge and achieving a more effective implementation of grassroots democracy.
5.2 Podľa názoru výboru je potrebné upustiť od stereotypov a predstaviť EÚ a Turecko také, aké sú v súčasnom období a zistiť, akým spôsobom by bolo možné dospieť k lepšiemu vzájomnému poznaniu a k účinnejšiemu uplatňovaniu demokracie blízkej občanom.
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Lisbon Strategy:
5.2 Nasledujúce aspekty integrovaných usmernení boli v oznámení označené ako dôležité pre maximálne zvýšenie účinkov Lisabonskej stratégie:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Youth Pact:
5.2 Nasledujúce aspekty integrovaných usmernení boli v oznámení označené ako dôležité pre maximálne zvýšenie účinkov paktu mládeže:
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 V rámci inštitucionálnych konzultácií by sa mohol EHSV viac zapojiť do vypracovania presných SIA a pripraviť stanovisko o voľbe sociálnych alebo environmentálnych ukazovateľov, alebo určiť sprievodné opatrenia, ako aj navrhnúť najvhodnejšie konzultačné mechanizmy.
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 V rámci inštitucionálnych konzultácií by sa mohol EHSV viac zapojiť do vypracovania presných SIA a pripraviť stanovisko o voľbe sociálnych alebo environmentálnych ukazovateľov, alebo určiť sprievodné opatrenia, ako aj navrhnúť najvhodnejšie konzultačné mechanizmy.
5.2 In the context of the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 V kontexte súčasného hospodárskeho rastu v krajinách EÚ sa objem cestnej dopravy rýchlo zvyšuje, podľa niektorých výpočtov sa do roku 2020 zvýši o 40 %.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 Podľa názoru EHSV vedie neexistencia stabilného referenčného rámca nevyhnutne k tomu, že sa nezrealizujú významné investície, ktoré sú potrebné na rozvoj technológií na využívanie vodíka ako zdroja energie pre automobil budúcnosti.
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Konkrétnymi východiskovými bodmi pre formovanie budúcej štrukturálnej politiky EÚ vo vidieckych oblastiach sú podľa názoru EHSV najmä:
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 Podľa názoru EHSV sa pri verejnom obstarávaní v oblasti bývania, zdravotnej starostlivosti a služieb pre žiadateľov o azyl a ostatných utečencov musia zvažovať aj také služby, ktoré ich pripravujú na každodenný život a prípadnú budúcu integráciu, a život a integráciu im aj uľahčujú.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 V hodnotiacej správe z 31. mája 2008 Komisia preskúmala vplyv skupinovej výnimky na postupy v automobilovom odvetví.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 V odvetví pozemného vojska je len obmedzený počet spoločností s rozsiahlou integráciou systémov schopných vyvíjať a vyrábať bojové tanky a ľahké vojenské vozidlá.
5.2 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.2 Zdržanlivosť Komisie voči novým právnym predpisom je preto prekvapujúca.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.2 Vo väčšine členských štátov boli ceny v prvej polovici roku 2009 vyššie než v roku 2008, a to aj napriek tomu, že ceny ropy zaznamenali oveľa väčší pokles než ceny pre konečných spotrebiteľov.
5.2 In the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 Pri súčasnom hospodárskom raste v krajinách EÚ sa objem cestnej dopravy rýchlo zvyšuje,  podľa niektorých výpočtov sa do roku 2020 zvýši o 40 %.
5.2 In the second half of the 1980s and the first half of the 1990s, the Danish economy was in crisis.
5.2 V druhej polovici 80. rokov a začiatkom rokov 90. zažilo dánske hospodárstvo krízu.
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 Z krátkodobého hľadiska EHSV vyzýva Komisiu a švédske a nasledujúce predsedníctva Rady EÚ, aby včas využili príležitosti prostredníctvom:
5.2 In the southern Mediterranean, more training means higher female unemployment.
5.2 V južnom Stredozemí platí: čím vyššie vzdelanie, tým väčšia je aj miera nezamestnanosti žien.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 V uruguajskom kole rokovaní Komisia podporila sociálnu klauzulu pre svetový obchod, ale tento krok sa vypustil, v neposlednom rade kvôli odporu zo strany rozvojových krajín, ktoré takúto podmienečnosť vnímali ako možnosť skrytého protekcionizmu.
5.2 In these times of serious challenges, ranging from the consequences of the economic and financial crisis to the global issue of climate change and its impact on humanity, the construction sector stands out as a sector that, given the opportunity, resources and regulatory framework, will be a significant contributor to the establishment of sustainable prosperity in the EU.
5.2 V čase vážnych výziev, ktoré siahajú od dôsledkov hospodárskej a finančnej krízy až po globálnu problematiku klimatických zmien a jej vplyv na ľudstvo, sa sektor stavebníctva prezentuje ako sektor, ktorý, pokiaľ bude mať možnosť, zdroje a regulačný rámec, výraznou mierou prispeje k vytvoreniu udržateľnej prosperity v EÚ.
5.2 In this case the reality is different.
5.2 V tomto prípade je skutočnosť iná.
5.2 In this connection, the Commission should rapidly propose solutions to the Member States concerning two problems that would arise if the directive were to be adopted as presently worded.
5.2 V tejto súvislosti by Komisia mala členským štátom rýchlo navrhnúť riešenie dvoch problémov, ktoré by vznikli, ak by sa smernica prijala v jej súčasnom znení.
5.2 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201012.
5.2 EHSV už v tejto súvislosti poukázal na to, že horizontálna sociálna doložka sa musí uplatňovať v rozsiahlych oblastiach a celkovej štruktúre nového sociálneho a hospodárskeho riadenia na úrovni EÚ v rámci stratégie Európa 2020, na ktorej sa dohodla Európska rada v roku 201012.
5.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
5.2 Charta základných práv tu vychádza zo skoršieho textu, ktorý podpísali všetky členské štáty, a síce z Univerzálnej deklarácie ľudských práv vyhlásenej v roku 1948 Organizáciou spojených národov, ktorej článok 16 odsek 3 hovorí, že „rodina je prirodzeným a základným prvkom spoločnosti a prislúcha jej právo na ochranu zo strany spoločnosti a štátu.“
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society and their respective political systems, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Berúc do úvahy skutočnosť, že obidva veľké kultúrne celky „Čína“ a „Európa“ (pri všetkej rôznorodosti, ktorá je im vlastná) vykazujú na základe svojho historického vývoja, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi jednotlivcom a spoločnosťou, a na základe svojich politických systémov veľké rozdiely, mal by sa medzikultúrny dialóg viesť v širokom tvorivom spektre platforiem, fór a aktivít, do ktorých je potrebné zapojiť okrem oficiálnych orgánov aj odborníkov a zástupcov občianskej spoločnosti, a mal by byť založený na medzinárodne uznávaných ľudských právach.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Berúc do úvahy skutočnosť, že obidva veľké kultúrne celky „Čína“ a „Európa“ (pri všetkej rôznorodosti, ktorá je im vlastná) vykazujú na základe svojho historického vývoja veľké rozdiely, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi jednotlivcom a spoločnosťou, mal by sa medzikultúrny dialóg viesť v širokom tvorivom spektre platforiem, fór a aktivít, do ktorých je potrebné zapojiť okrem oficiálnych orgánov aj odborníkov a zástupcov občianskej spoločnosti, a mal by byť založený na medzinárodne uznávaných ľudských právach.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies.
5.2 Berúc do úvahy skutočnosť, že obidva veľké kultúrne celky „Čína“ a „Európa“ (pri všetkej rôznorodosti, ktorá je im vlastná) vykazujú na základe svojho historického vývoja veľké rozdiely, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi jednotlivcom a spoločnosťou, mal by sa medzikultúrny dialóg viesť v širokom tvorivom spektre platforiem, fór a aktivít, do ktorých je potrebné zapojiť okrem oficiálnych orgánov aj odborníkov a zástupcov občianskej spoločnosti.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the "Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively"31 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
5.2 V súvislosti s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva týkajúcou sa základných práv, ESĽP uvádza, že dohovor je živým nástrojom, aby mohol odrážať stále sa zvyšujúce normy, ktoré sú v oblasti ochrany ľudských práv nevyhnutné, čo si vyžaduje prísnejšie posudzovanie porušovania základných hodnôt demokratických spoločností a že obmedzenia práv sa musia vykladať reštriktívne.31 EHSV nabáda Komisiu, aby vyhodnotila situáciu v EÚ s ohľadom na nedávne rozhodnutia ESĽP.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the "Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively"33 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
5.2 V súvislosti s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva týkajúcou sa základných práv, ESĽP uvádza, že dohovor je živým nástrojom, aby mohol odrážať stále sa zvyšujúce normy, ktoré sú v oblasti ochrany ľudských práv nevyhnutné, čo si vyžaduje prísnejšie posudzovanie porušovania základných hodnôt demokratických spoločností a že obmedzenia práv sa musia vykladať reštriktívne.33 EHSV nabáda Komisiu, aby vyhodnotila situáciu v EÚ s ohľadom na nedávne rozhodnutia ESĽP.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the “Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively”29 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
5.2 V súvislosti s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva týkajúcou sa základných práv, ESĽP uvádza, že dohovor je živým nástrojom, aby mohol odrážať stále sa zvyšujúce normy, ktoré sú v oblasti ochrany ľudských práv nevyhnutné, čo si vyžaduje prísnejšie posudzovanie porušovania základných hodnôt demokratických spoločností a že obmedzenia práv sa musia vykladať reštriktívne.29 EHSV nabáda Komisiu, aby vyhodnotila situáciu v EÚ s ohľadom na nedávne rozhodnutia ESĽP.
5.2 In view of the way in which the crisis is widening the gulf between the public and European political leaders and decision makers, the EESC would draw the Commission's attention to the risk that an inappropriate approach, focusing solely on the specific, independent rights of European political "associations" without recognising equivalent rights for these other European associations, could be counterproductive.
5.2 EHSV so zreteľom na priepasť medzi občanmi a európskymi vedúcimi predstaviteľmi a politikmi, ktorá sa v dôsledku krízy prehlbuje, varuje Komisiu pred negatívnymi a kontraproduktívnymi dôsledkami nevhodného prístupu, ktorý by zohľadňoval len osobitné a autonómne záujmy európskych politických „združení“ a neuznával by žiadny iný ekvivalent týchto európskych združení.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Vzhľadom na tieto úlohy sa obchod s poľnohospodárskymi výrobkami z dôvodu svojej osobitnej zodpovednosti za potravinovú bezpečnosť často stáva predmetom kontroverzných diskusií v občianskej spoločnosti.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020 (see EESC Opinion on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss).
5.2 Vzhľadom na tento vysoký podiel emisií vznikajúcich pri zmenách vo využívaní pôdy EHSV opakovane pripomína potrebu obmedzenia hrubého odlesňovania v tropických oblastiach do roku 2020 prinajmenšom o 50 % v porovnaní so súčasnými úrovňami (pozri stanovisko EHSV na tému „Výzvy súvisiace s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity“).
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Vzhľadom na tento vysoký podiel emisií vznikajúcich pri zmenách vo využívaní pôdy EHSV opakovane pripomína potrebu obmedzenia hrubého odlesňovania v tropických oblastiach7 do roku 2020 prinajmenšom o 50 % v porovnaní so súčasnými úrovňami.
5.2 Increased use of renewable energy is often regarded as the first option for reducing greenhouse gases.
5.2 Často sa za prvú možnosť znižovania emisií skleníkových plynov považuje zvýšené používanie obnoviteľných zdrojov energie.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Nástup do zamestnania prebieha stále viac prostredníctvom alternatívnych foriem zamestnania za čiastočne oveľa neistejších pracovných a sociálno-právnych podmienok.
5.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
5.2 Jednotlivci a podniky očakávajú od zákonodarcu rozumnú mieru istoty, jasnosti a koherencie, aby si mohli stanoviť ciele, implementovať plány a dosiahnuť predvídateľné výsledky.
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Za rozhodný prístup v priemysle a vo financovaní
5.2 Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
5.2 Priemyselné parky zohrávajú kľúčovú úlohu pri presadzovaní inovácií.
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Priemyselná politika zostáva do určitej miery vnútroštátnou záležitosťou.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Bez ohľadu na infláciu sú ostatné faktory, ktoré prispievajú k oslabeniu hospodárskeho rastu ovplyvnené menovou politikou len nepriamo, a v žiadnom prípade na ne nemá vplyv Euroskupina.
5.2 Information
5.2 Informácie
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 Ako zdroj inšpirácie je možné využiť skúsenosti konkrétnych miest, ktoré nazbierali prostredníctvom zapojenia do operačného programu Urbact II, European Knowledge Development Platform10 (výhľadovo do Urban Development Platform)11.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sa ukazujú ako segment s veľkým potenciálom pre rast zodpovedných investícií.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Integrácia vyžaduje výrazné vedúce postavenie orgánov, sociálnych partnerov a organizácií.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Medzinárodné rozvojové ciele sú v súčasnosti zamerané na dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Medzinárodné hospodárske vzťahy sa vďaka globalizácii zintenzívnili.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 Združenia zdravotne postihnutých osôb by mohli pomôcť nanovo sformulovať výnimky týkajúce sa jednotlivých typov postihnutia.
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Využívanie neregulárneho úveru môže mať rôzne podoby:
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Víta tiež presnejšiu definíciu okolností, za ktorých možno vyvrátiť domnienku, že za centrum hlavných záujmov právnickej osoby sa považuje miesto, kde má táto osoba registrované sídlo.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Dospelo sa k záveru, že regionálne partnerstvá s východom a juhom prispievajú k ďalšiemu posunu vzťahov medzi EÚ a jej susedmi.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Faktom je, že neziskové a dobrovoľnícke organizácie sú v Európe často poskytovateľmi rôznych druhov sociálnych služieb.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Takisto je dôležité ustanoviť, že to sa týka konkrétne používateľov, ktorí sú zapísaní do registra a vykonávajú činnosť v EÚ.
5.2 It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
5.2 Dejiny civilizácie nám ukazujú, že všeobecné a odborné vzdelanie sú základom rozvoja.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 V súlade s článkom 114 ods. 3 ZFEÚ „Komisia vo svojich návrhoch, ktoré sa týkajú zdravia, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa, berie za základ vysokú úroveň takejto ochrany, prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov.