natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Pursuant to Article 291 of the Treaty Member States should be responsible for implementing the common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) established in this Regulation.
(6) Podľa článku 291 zmluvy by mali byť členské štáty zodpovedné za zavedenie spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov (ďalej len „SOT“) ustanovenej v tomto nariadení.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) Podľa článkov 8 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by mal program podporovať uplatňovanie cieľov týkajúcich sa rodovej rovnosti medzi ženami a mužmi a antidiskriminácie v rámci všetkých svojich činností.
(6) Quality: The quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services.
(6) Kvalita: Normy musia byť dostatočne kvalitné a podrobné, aby umožňovali vývoj rôznych konkurenčných produktov a služieb, ktoré budú interoperabilné.
(6) record and report upon the transfer activities carried out;
6 zaznamenáva a nahlasuje vykonané činnosti premiestnenia;
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) Problémom odstraňovania plutiev žralokov sa vo zvýšenej miere zaoberajú regionálne organizácie na riadenie rybného hospodárstva a ich vedecké inštitúcie uprednostňujú vykladanie žralokov s plutvami prirodzene spojenými s telami.
(6) Regulation (EC) No 1060/2009 already provided a first round of measures to address the question of independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities.
(6) V nariadení (ES) č. 1060/2009 sa už stanovil prvý súbor opatrení na riešenie otázky nezávislosti a integrity ratingových agentúr a ich ratingových činností.
(6) Regulation (EC) No 1984/2003 should, therefore, be amended accordingly,
(6) Nariadenie (ES) č. 1984/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(6) Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries19.
(6) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2494/2000 zo 7. novembra 2000 o opatreniach na podporu ochrany a trvalo udržateľného hospodárenia s tropickými pralesmi a ostatnými lesmi v rozvojových krajinách19.
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Nariadenie (ES) č. 378/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) Nariadenie (ES) č. 73/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Nariadenie (ES) č. 834/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Nariadenie (ES) č. 3/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(6) Regulation (EEC) No 1534/91 requires the exempting regulation of the Commission to define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies, to specify the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices, and to specify the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices or the other conditions which must be satisfied.
(6) Nariadenie (EHS) č. 1534/91 vyžaduje, aby sa v nariadení Komisie o výnimke vymedzili kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahuje, presne uviedli obmedzenia alebo ustanovenia, ktoré dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy môžu alebo nesmú obsahovať, a ustanovenia, ktoré v dohodách, rozhodnutiach alebo zosúladených postupoch musia byť obsiahnuté, alebo iné podmienky, ktoré musia byť splnené.
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) Výskumné činnosti uskutočňované v rámci časti I „Veda na špičkovej úrovni“ by sa mali určiť na základe potrieb a príležitostí v oblasti vedy bez toho, aby boli vopred určené tematické priority.
(6) Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
(6) Právo na poskytnutie pomoci v prípade veľkého meškania pri odchode alebo na spojovacích miestach
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
(6) Mali by sa preto ustanoviť pravidlá, ktoré by sa vzťahovali na uskutočňovanie všetkých prevodových príkazov a priamych inkás v eurách v Únii.
(6) safety aspects of electrical products that due to their characteristics e.g. child appealing, may be unsafe for segments of the population that are particularly vulnerable.
2. bezpečnostné aspekty elektrických výrobkov, ktoré vzhľadom na svoje vlastnosti, napr. ak priťahujú pozornosť detí, môžu byť nebezpečné pre skupiny obyvateľstva, ktoré sú obzvlášť zraniteľné.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
(6) Akcionári by mali mať možnosť so znalosťou veci odovzdať hlasy na valnom zhromaždení alebo pred jeho konaním bez ohľadu na ich trvalý pobyt.
(6) Should "professional scepticism" be reinforced?
(6) Mal by sa posilniť „profesionálny skepticizmus“?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) Mali by byť kótované spoločnosti povinné zaistiť lepšiu rodovú vyváženosť v správnych radách?
(6) Significant progress has been made in delivering a single market for retail financial services.
(6) Pri vytváraní jednotného trhu s retailovými finančnými službami sa dosiahol značný pokrok.
(6) Simplifications in the eContentplus grant agreement have been perceived to be very efficient, in particular the introduction of a flat rate for overheads and the payment of the Community contribution as pre-financing in instalments.
(6) Za veľmi efektívne sa považujú zjednodušenia zmlúv o grantoch v rámci eContentplus, najmä zavedenie paušálnych platieb za režijné náklady a vyplácanie príspevkov Spoločenstva formou zálohových splátok.
(6) Since its introduction in the 1957 Treaty of Rome as one of the four fundamental freedoms, the right to free movement and residence has demonstrated its value as one of the pillars for the creation of a single market for the benefit of both Member States' economies and of individual citizens.
(6) Právo na slobodný pohyb a pobyt ako jedna zo štyroch základných slobôd zavedených Rímskou zmluvou v roku 1957 preukázalo svoju hodnotu ako jeden z pilierov na vytvorenie jednotného trhu v prospech hospodárstiev členských štátov aj jednotlivých občanov.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Keďže aker sa na účely registrovania pôdnej rozlohy v Spojenom kráľovstve a Írsku už nepoužíva, nie je naďalej potrebné ustanovovať v tejto oblasti výnimku.
(6) Since the Directives on non-road mobile machinery7 do not provide for harmonized requirements for road safety, it is appropriate to provide the option for manufacturers of mobile machinery to have their products approved in accordance with European standards for the road safety requirements under this Regulation; therefore, mobile machinery should be included in this Regulation on an optional basis with regard to system type-approvals for road safety requirements, in particular since the requirements applicable to mobile machinery outside of this regulation do not comprise any road safety aspects.
(6) Keďže smernice o necestných pojazdných strojoch7 neposkytujú harmonizované požiadavky na bezpečnosť cestnej premávky, je vhodné poskytnúť výrobcom pojazdných strojov možnosť schváliť ich výrobky v súlade s európskymi normami týkajúcimi sa požiadaviek na bezpečnosť cestnej premávky podľa tohto nariadenia; preto by mali byť pojazdné stroje zahrnuté do tohto nariadenia na dobrovoľnom základe vzhľadom na systém typového schvaľovania, čo sa týka požiadaviek na bezpečnosť cestnej prevádzky, najmä preto, že požiadavky, ktoré sa uplatňujú na pojazdné stroje, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, neobsahujú žiadny aspekt, čo sa týka bezpečnosti cestnej premávky.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
(6) S cieľom maximalizovať vplyv finančných prostriedkov EÚ v krátkom období by sa nástroj mal riadiť jedným alebo viacerými sprostredkovateľskými finančnými subjektmi, ako napr. medzinárodnými finančnými inštitúciami.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
(6) Športová a telesná aktivita môže byť podporovaná prostredníctvom Programu celoživotného vzdelávania.
(6) Step up efforts to enhance administrative capacity in key government functions and regulatory authorities, in order to make public services more effective in responding to the needs of citizens and businesses; introduce measures to check public procurement on the basis of risk assessments, strengthen the capacity of the authorities to prevent and sanction irregularities, in order to improve quality and value-for-money in the use of public funds.
(6) zvýši úsilie na posilnenie administratívnych kapacít v kľúčových vládnych funkciách a regulačných orgánoch, aby verejné služby účinnejšie reagovali na potreby obyvateľov a podnikov; zavedie opatrenia na kontrolu verejného obstarávania na základe posúdenia rizík, posilní kapacitu orgánov, aby mohli zabrániť a sankcionovať nedostatky s cieľom zvýšiť kvalitu a pomer medzi kvalitou a cenou pri využívaní verejných zdrojov;
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) zjednodušiť regulované povolania a zlepšiť administratívne kapacity Úradu pre ochranu hospodárskej súťaže s cieľom posilniť podnikateľské prostredie a prilákať investície.
(6) Strong economic growth went hand in hand with increasing macroeconomic stability.
(6) Silný hospodársky rast sprevádzala zvyšujúca sa makroekonomická stabilita.
(6) Stronger linkages should be explored under the EU-US Agreement between the Policy Forums and the Policy Oriented Measures to better realise the potential synergies, and to ensure that the findings from the POMs are considered at EU/national level.
(6) V rámci dohody medzi EÚ a USA by sa mali preskúmať možnosti silnejších väzieb medzi politickými fórami a opatreniami orientovanými na politiku s cieľom lepšie využiť potenciálne synergie a zabezpečiť, aby sa zistenia vyplývajúce z opatrení orientovaných na politiku posudzovali na úrovni EÚ/vnútroštátnej úrovni.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Látky, ktoré sa nekonzumujú ako samostatné potraviny, ale zámerne sa používajú pri spracovaní potravín, a v konečných potravinách zostávajú len ako rezíduá a nemajú technologický účinok v konečnom výrobku (pomocné technologické látky), by nemali spadať pod pôsobnosť tohto nariadenia.
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Takéto opatrenia by sa mali zamerať na odstránenie stimulov pre flotily krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, na lov zo zásoby spoločného záujmu.
(6) Take steps to accelerate growth-enhancing expenditure co-financed by cohesion policy funds in order to reduce the persistent disparities between regions, by improving administrative capacity and political governance.
(6) Prijať opatrenia na zrýchlenie výdavkov podporujúcich rast spolufinancovaných kohéznymi fondmi s cieľom znížiť pretrvávajúce rozdiely medzi regiónmi zlepšením administratívnej kapacity a politického riadenia.
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
(6) prijatie opatrení na zlepšenie podmienok pre založenie podniku, vystavenie stavebných povolení a na posilnenie hospodárskej súťaže v sektore energetiky a sektore maloobchodu.
(6) Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
(6) Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa pre tieto produkty malo udeliť povolenie.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
Ciele: V pláne udržateľnej mestskej mobility by sa mali stanoviť merateľné ciele založené na realistickom posúdení základného scenára a dostupných zdrojov.
(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
(6) Regulačný rámec z roku 2002 pre elektronické komunikácie vychádza zo zásady, že regulačné povinnosti by sa ex ante mali ukladať len tam, kde neexistuje účinná hospodárska súťaž, a za predpokladu, že prebehne proces periodickej analýzy trhu a preskúmanie povinností národnými regulačnými orgánmi, čo povedie k uloženiu povinností ex ante tým prevádzkovateľom, ktorí budú určení ako prevádzkovatelia s významným vplyvom na trhu.
(6) The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
(6) Na zasadnutí Európskej rady na jar 2008 bol spustený druhý cyklus obnovenej lisabonskej stratégie, ktorý bude zavŕšený v roku 2010.
(6) the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
(6) schopnosť monitorovať neustálu spoľahlivosť svojho personálu;
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) Mali by sa stanoviť pravidlá spravovania finančnej spolupráce.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
(7) Agentúra by mala zintenzívniť svoju pomoc pre Komisiu vo výskumných činnostiach týkajúcich sa jej oblasti pôsobnosti.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) Dohoda o rybnom hospodárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej uzavretá rozhodnutím 2006/1006/ES8 pripomína duch spolupráce vyplývajúceho z rozhodnutia Spoločenstva udeliť Grónsku štatút zámorského územia.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) Cieľom tejto smernice, ktorou sa zrušuje rozhodnutie 95/553/ES, je stanoviť opatrenia pre spoluprácu a koordináciu potrebné na ďalšie uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov Únie.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Zmenami a doplneniami stanovenými v tejto smernici by sa mali pravidlá vakcinácie stať pružnejšími a mala by sa v nich takisto zohľadniť dostupnosť inaktivovaných vakcín, ktoré sa môžu úspešne nasadzovať aj mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu zvierat.
(6) the amendments to the IA adopted by Decision No 2/2003 of the European Community - former Yugoslav Republic of Macedonia Co-operation Council of 22 December 2003 implementing further liberalisation of the trade in agricultural and fisheries products have to be made likewise to the SAA,
(6) zmeny a doplnky DD prijaté rozhodnutím Rady pre spoluprácu Európskeho spoločenstva a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko č. 2/2003 z 22. decembra 2003, ktoré ustanovujú, že ďalšiu liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi a rybárskymi výrobkami treba vykonať aj v SAD,
(6) The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report7.
(6) Na základe vykonávacích správ za rok 2007 Komisia analyzovala, ako členské štáty reagovali na tieto odporúčania, a svoju analýzu uviedla v strategickej správe7.
(6) The Commission Communication on "A Small Business Act for Europe"26 calls on the Union and its Member States to design rules in order to reduce administrative burdens, to adapt legislation to the needs of issuers on markets for small and medium sized enterprises and to facilitate the access to finance of those issuers.
(6) Komisia vo svojom oznámení o „Small Business Act pre Európu“26 vyzýva Úniu a jej členské štáty, aby navrhli pravidlá s cieľom znížiť administratívnu záťaž, prispôsobiť právne predpisy potrebám emitentov na rastových trhoch malých a stredných podnikov a uľahčiť prístup týchto emitentov k financiám.
(6) The Commission endorses the following recommendations from the independent external evaluation and shall ask the EIT to implement them:
(6) Komisia schvaľuje ďalej uvedené odporúčania, ktoré sú výsledkom nezávislého externého hodnotenia, a vyzve EIT, aby tieto odporúčania vykonal:
(6) The Commission estimates that the Community's financial contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
(6) Podľa odhadov Komisie bude finančný príspevok Spoločenstva na spoločný podnik SESAR predstavovať 700 miliónov EUR poskytovaných rovnakým dielom zo siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj a z programu transeurópskych dopravných sietí.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009.
(6) Komisia prezentovala svoj názor na demografické výzvy, ktorým EÚ čelí, a na možnosti ich riešenia vo svojich oznámeniach „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“ z 12. októbra 2006 a „Riešenie vplyvu starnutia obyvateľstva v EÚ“ z 21. apríla 2009.
(6) The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as healthy, independent and fulfilling lives as possible.6
(6) Komisia 6. septembra 2010 navrhla vyhlásiť rok 2012 za Európsky rok aktívneho starnutia, v rámci ktorého sa pokúsi podporovať členské štáty v ich úsilí pomáhať starším ľuďom, aby ostali dlhšie pracovne aktívni a zdieľali svoje skúsenosti, zohrávali v spoločnosti aktívnu úlohu a žili podľa možnosti zdravo, nezávisle a plnohodnotne6.
(6) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States, imperative grounds of urgency so require.
(6) Komisia prijme bezodkladne uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to závažné naliehavé dôvody vyžadujú v riadne odôvodnených prípadoch spojených s výnimočnými riadiacimi opatreniami určenými na riešenie naliehavých a nepredvídaných problémov v jednom alebo viacerých členských štátoch.
(6) The Commission will include in the Report foreseen in Article 17 of Regulation 1107/2006 a chapter on the rights of PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed.
(5) Komisia zahrnie do správy uvedenej v článku 17 nariadenia č. 1107/2006 kapitolu o právach OZP, ktorých mobilná pomôcka sa stratila, poškodila alebo zničila.
(6) The Commission will launch a consultation in 2007 on further steps to speed up the wide availability of ESC on a wide range of vehicles including as mandatory equipment.
(6) Komisia v roku 2007 uskutoční konzultáciu o ďalších krokoch na urýchlenie dostupnosti ESC v širokej škále vozidiel, a to vrátane jeho povinného zaradenia do základnej výbavy.
(6) The Commission will propose in 2013 that a standardised VAT declaration should be available in all languages and optional for businesses across the EU.
(6) Komisia v roku 2013 navrhne, aby štandardizované daňové priznanie k DPH bolo dostupné vo všetkých jazykoch a podniky na celom území EÚ sa mohli rozhodnúť preň ako pre jednu z možností.
(6) The Commission will revise the General Product Safety Directive, in which it envisages in particular to strengthen the role of European standards and shorten the procedure for their adoption.
(6) Komisia zreviduje smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, v ktorej sa predpokladá najmä posilnenie úlohy európskych noriem a skrátenie postupu ich prijímania.
(6) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(6) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané predkladanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(6) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament dated 19 September 2002 (COM/2002/0511 final) sets out a strategy for the sustainable development of European Aquaculture.
(6) Správa od Komisie pre Radu a Európsky parlament z 19. septembra 2002 ods. KOM/2002/0511 konečná verzia) upravuje stratégiu pre udržateľný vývoj európskej akvakultúry.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
(6) V oznámení sa uvádza, že stredisko pre sledovanie by sa malo stať ústredným miestom zhromažďovania, monitorovania a poskytovania informácií a údajov súvisiacich so všetkými porušeniami práv duševného vlastníctva.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) Právo Spoločenstva, ktoré sa týka ochranných známok, nenahrádza právne predpisy členských štátov o ochranných známkach.