natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Functioning of the market
4.4 Fungovanie trhu
4.4 Further support for SMEs
4.4 Väčšia podpora pre MSP
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Členské štáty by navyše nemali zvažovať iba vyplácanie dávok, ale aj pomoc vo forme dočasného zastúpenia.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Okrem toho, značka je užitočná iba vtedy, keď je známa a uznávaná.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Okrem toho, zvyšovanie konkurencieschopnosti je základnou zásadou Európskej únie.
4.4 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be able to have their say about the recovery of the affected area and potential subsequent action plans.
4.4 Ďalej musia byť hodnotiace tímy a koordinátori Únie konzultovaní v otázke obnovy príslušnej oblasti, ako aj možných predchádzajúcich plánov jednania.
4.4 Furthermore, the Commission proposal is a clear signal to Member States to follow this example and do everything possible, including in their national research budgets, to attain the 3% objective.
4.4 Návrh Komisie je okrem toho aj zreteľným signálom pre členské štáty, aby nasledovali tento príklad a urobili všetko preto, aby aj zo strany národných výskumných rozpočtov bol čo najrýchlejšie dosiahnutý cieľ 3 %.
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Hlavné zásady cezhraničnej spolupráce
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 Všeobecné požiadavky týkajúce sa opatrení prijatých na základe návrhu nariadenia
4.4 Georgia
4.4 Gruzínsko
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 V kontexte liberalizácie finančných trhov musia vlády dodržiavať svoje záväzky a spolupracovať na medzinárodnej úrovni, aby nevznikali oblasti s odlišnými pravidlami.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Vzhľadom na to, že rozpočtové škrty sami osebe nemôžu podporiť rast, EHSV vyzýva Komisiu, aby svoje myšlienky podrobnejšie rozpracovala z hľadiska politík v oblasti súkromných investícií, prístupu k úverom pre MSP, oživenia spotreby a štrukturálnych reforiem v oblasti fiškálnych politík.
4.4 Given that, as already noted, the Committee fully supports the Commission's desire for a stronger MFF on the one hand, but believes that ITER should be financed through, and structurally anchored within, the MFF on the other, it recommends, together with the Council, the Parliament and the EIB, that ways be sought to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
4.4 Keďže výbor, ako už bolo spomenuté, na jednej strane plne podporuje želanie Komisie mať silnejší VFR, ale na druhej strane zastáva názor, že ITER by sa mal financovať z VFR a byť v ňom aj organizačne začlenený, odporúča aby sa spoločne s Radou, Európskym parlamentom a EIB hľadali riešenia, ktoré to dodatočne umožnia bez toho, aby sa citeľne ovplyvnili ostatné prvky programu, predovšetkým prvky energetického výskumu.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Vzhľadom na to, že v jednotlivých krajinách niektoré tieňové aktivity a subjekty podliehajú alebo nepodliehajú regulačnému systému, je mimoriadne dôležité zaručiť rovnaké podmienky konkurenčnej súťaže medzi krajinami, ako aj medzi samotným bankovým sektorom a subjektmi tieňového bankovníctva za pomoci vhodných mechanizmov v snahe vyhnúť sa regulačnej arbitráži, ktorá by mohla viesť k deformácii stimulov vyplývajúcich z regulácie.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Vzhľadom na zložitosť a mnohorozmerovosť tieňovej ekonomiky a práce na čierno existuje konsenzus o tom, že je nutný súbor nástrojov na boj proti týmto javom zahŕňajúci odradzovanie prostredníctvom kontrol a postihov, ako aj stimuly motivujúce k dodržiavaniu predpisov.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Vzhľadom na zložitosť údajov, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií, výbor žiada členské štáty, aby poskytli odbornú prípravu úradníkom, ktorí budú s týmto systémom pracovať, a zaistili tak jeho účinné fungovanie.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 Keďže je veľmi potrebné mať k dispozícii údaje o rozsahu formálnej a neformálnej dobrovoľníckej činnosti a jej vplyve na všeobecnú úroveň blahobytu a vybrané oblasti verejného života v jednotlivých krajinách ako aj v celej EÚ, mali by sa vytvoriť podmienky, ktoré Európskej komisii umožnia zhromažďovať a sprístupňovať náležite zosúladené údaje zo štúdií zrealizovaných v členských štátoch a na úrovni EÚ.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Vzhľadom na vysokú vzájomnú závislosť členských štátov pri zabezpečovaní bezpečnosti sietí a informácií v EÚ a na veľmi vysoké potenciálne náklady všetkých postihnutých strán v prípade zlyhania bezpečnosti sietí a informácií by EHSV privítal, keby boli v právnom predpise zahrnuté výslovné a primerané sankcie za nedodržiavanie, harmonizované s cieľom zohľadniť celoeurópsky rozmer zodpovednosti a rozsah škôd, ktoré by mohli vzniknúť, a to nielen na domácom trhu, ale aj v celej EÚ.
4.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
4.4 V súlade s ustanoveniami Zmluvy o vesmíre z roku 1967 a Dohovore o medzinárodnej zodpovednosti z roku 1972 je nutné zamyslieť sa nad zodpovednosťou pri vypúšťaní a využívaní satelitov GALILEO na obežnej dráhe.
4.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
4.4 V súlade s ustanoveniami Zmluvy o vesmíre z roku 1967 a Dohovore o medzinárodnej zodpovednosti z roku 1972 je nutné zamyslieť sa nad zodpovednosťou pri vypúšťaní a používaní satelitov GALILEO na obežnej dráhe.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Vzhľadom na celý rad súvisiacich oblastí politiky EHSV jednoznačne víta zasadnutie Európskej rady o otázkach obrany, ktoré sa uskutoční v decembri tohto roka.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Vzhľadom na tieto premenné a v súvislosti s takýmito zložitými alebo zjavne neriešiteľnými prípadmi (pre istý model, resp. istú verziu vozidla) Komisia vyzýva inšpekčné orgány, aby boli pružné a povolili mimoriadne riešenia za primerané náklady11.
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 Ak zohľadníme tieto údaje o HDP, čo nám povedia štatistiky miery zamestnanosti?
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 Ak zohľadníme tieto údaje o HDP, čo nám povedia štatistiky zamestnanosti?
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Sklo patrí medzi materiály s veľmi vysokou mierou recyklácie.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Globálne otepľovanie je veľkou dlhodobou hrozbou pre našu planétu, blahobyt budúcich generácií, ale aj pre hospodárstvo ako celok.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Globálne otepľovanie je veľkou dlhodobou hrozbou pre našu planétu a blahobyt budúcich generácií.
4.4 Good governance and society
4.4 Dobré riadenie a spoločnosť
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Samotné vlády nedokážu priniesť skutočnú zmenu potrebnú na oživenie vidieckych oblastí.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Vlády musia zabezpečiť preventívne opatrenia plánovania a manažmentu využívania plôch okolo letísk.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Viac pozornosti by sa malo v stratégii venovať úlohe spotrebiteľov, a najmä významu vzdelávania a odbornej prípravy pri zmene správania.
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 Usmernenie 10: Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Vnútorný trh sa zameriava na znalostnú ekonomiku, ktorú možno chápať aj ako rozširovanie nových informačných a komunikačných technológií v EÚ.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Vnútorný trh sa zameriava na znalostnú ekonomiku, ktorú možno chápať aj ako rozširovanie nových informačných a komunikačných technológií v EÚ.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Prínos pre zdravie vyplývajúci z novej smernice sa bude prejavovať postupne v závislosti od klesajúcej miery užívania tabakových výrobkov.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Prínos pre zdravie vyplývajúci z novej smernice sa bude prejavovať postupne v závislosti od klesajúcej miery užívania tabakových výrobkov.
4.4 Helping companies that are restructuring make choices
4.4 Podpora rozhodnutí podnikov prechádzajúcich reštrukturalizáciou.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Neprimerané podmienky bývania charakterizuje nedostatočné vybavenie a hodnotia sa na základe stavu obydlia: poškodená strecha, chýba vaňa/sprcha a toaleta alebo bývanie, ktoré je príliš tmavé.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Neprimerané podmienky bývania charakterizuje nedostatočné vybavenie a hodnotia sa na základe stavu obydlia: poškodená strecha, chýba vaňa/sprcha a toaleta alebo príliš tmavé priestory.
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Ako sa na Cloud Computing pripravujú vydavatelia softvéru?
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Vo svojej reakcii na očakávania 1,6 milióna osôb (1,9 milióna zozbieraných podpisov) však nepreukazuje žiadne ambície a nepredložila žiadny nový nástroj EÚ na uznanie ľudského práva na vodu.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Porovnanie produkcie podľa počtu vyrobených jednotiek poskytuje tiež len čiastkový obraz.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Porovnanie produkcie podľa počtu vyrobených jednotiek však poskytuje tiež len čiastkový obraz.
4.4 However, the adoption of future measures to eliminate obstacles stemming from administrative or linguistic formalities requires careful consideration of their material scope since, notwithstanding the benefits for the individual in terms of removing obstacles and administrative constraints as well as financial costs and reducing time-limits for the use of public documents by individuals outside of the country in which they were issued, there may be serious legal clashes over the effects of these documents in very sensitive areas such as civil status.
4.4 Prijatie budúcich opatrení na odstránenie prekážok spôsobených administratívnymi alebo jazykovými formalitami si však vyžaduje dôkladné posúdenie materiálneho dosahu, keďže spolu so želanými výsledkami v prospech občanov z hľadiska odstránenia administratívnych prekážok a postupov, ako aj vzhľadom na finančné náklady a skrátenie časových lehôt pri používaní verejných listín jednotlivcami mimo členského štátu, ktorý ich vydal, môže dôjsť k vážnym kolíziám právnych predpisov týkajúcich sa dôsledkov týchto opatrení vo veľmi citlivých otázkach, ako je napríklad osobný stav.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 CCMI sa však domnieva, že takéto opatrenia musia byť sprevádzané efektívnym monitorovaním odbytu „citlivých“ produktov z niektorých dovozných krajín a využívaním primeraných mechanizmov včasného varovania – a to buď aktualizáciou štatistického monitorovania (ex post), ktoré v súčasnosti využíva GR pre dane, alebo rozšírením monitorovacieho systému ex ante so zdvojenou kontrolou všetkých „citlivých produktov“ a aj iných partnerských krajín než len Číny.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Komisia sa však osobitne zameriava z veľkej časti na regióny, v ktorých je situácia lepšia, napríklad keď píše, že niektoré regióny sa podieľajú na hospodárskej súťaži vo svetovom meradle, zatiaľ čo iné ešte len bojujú, aby sa dostali na túto úroveň.
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 Tento zámer zefektívniť praktickú prácu EZR sa však z pohľadu EHSV nepresadzuje dôsledne:
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 Výbor sa však domnieva, že by bolo vhodné pokročiť ďalej pri koncipovaní európskeho akčného plánu a pristúpiť k zavedeniu skutočnej spoločnej európskej stratégie pre bezpečnostný priemysel so spoločnou víziou, európskou platformou, ktorá by zoskupovala rôzne aspekty bezpečnosti, a riadením, ktoré by dokázalo zabezpečiť účinnú koordináciu v rámci EÚ.
4.4 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.4 Závažnou príčinou problémov je aj nedostatočné zohľadnenie hospodárskych činiteľov a konflikty s doterajšími právnymi režimami uplatňovanými v zónach určených na rozvoj prístavov v samotnom legislatívnom rámci.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 Lenže medzi členskými štátmi EÚ existujú zásadné rozdiely, okrem iného, pokiaľ ide o pracovné podmienky, rovnaké zaobchádzanie, ochranu zdravia a bezpečnosť v práci a sociálnu ochranu (ktorá je jediná koordinovaná na úrovni EÚ), čím vzniká asymetria medzi hospodárskou reguláciou (jednotný trh) a harmonizáciou a sociálnou súdržnosťou.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Tieto údaje o investíciách však ovplyvnil tradičný prístup mexickej politiky, podľa ktorého sa zahraničným investorom obmedzuje prístup k strategickým odvetviam, ako je energetika či poštové služby (zakotvené v mexickej ústave), alebo telekomunikačným službám a pozemnej preprave osôb.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 Uskutočnenie tohto modelu si však vyžiadalo a stále vyžaduje veľké úsilie všetkých európskych účastníkov trhu tak v oblasti poľnohospodárskej výroby, ako aj pri ďalšom spracovaní.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 V snahe čeliť kríze uplatnil Island rôzne opatrenia.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Ak by sa spoločnosti ako aj daňové úrady správali v tomto duchu, umožnilo by to ľahšie odhaliť dcérske spoločnosti typu „poštového priečinka“ alebo „krycej clony“ (pozri bod 2.4), ktoré sú zjavným podvodom.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Ak by sa spoločnosti ako aj daňové úrady správali v tomto duchu, umožnilo by to ľahšie odhaliť dcérske spoločnosti typu „poštového priečinka“ alebo „krycej clony“ (pozri bod 3.4), ktoré sú zjavným podvodom.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Pokiaľ bude tento trend pokračovať, tieto zmeny povedú k polarizácii v raste pracovných miest.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 Ak sa pozrieme na prípravu vstupu Chorvátska do EÚ, predstavuje to zmeškanú príležitosť posilniť sociálny dialóg v krajine v súvislosti s jej vstupom do EÚ, ktorý by bol mohol pomôcť zabezpečiť efektívnejšie a obhájiteľnejšie podmienky členstva Chorvátska v EÚ tak, ako tomu bolo v prípade Bulharska.
4.4 Image
4.4 Vnímanie verejnosťou
4.4 Implementation and compliance
4.4 Vykonávanie a dodržiavanie
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Plnenie stratégie: akčný plán bude prijatý do konca roku 2013.
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter
4.4 Správa o plnení položky 1004 – 2. štvrťrok
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Správa o plnení položky 1004 – 3. štvrťrok
4.4 Implementation.
4.4 Uplatňovanie.
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Zvýšená efektívnosť trhu – sprostredkovatelia, infraštruktúra a širší právny rámec
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 V roku 2020 by sa počet obyvateľov EÚ v porovnaní s rokom 2008 zvýšil o takmer 845 000 osôb vo veku 0 ‑ 14 rokov, znížil o 2,8 milióna vo vekovej skupine 15 ‑ 64 rokov a vzrástol o 18,1 milióna v skupine osôb od 65 rokov.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 V roku 2020 by sa počet obyvateľov EÚ v porovnaní s rokom 2008 zvýšil o takmer 845 000 osôb vo veku 0 ‑ 14 rokov, znížil o 2,8 milióna vo vekovej skupine 15 ‑ 64 rokov a vzrástol o 18,1 milióna v skupine osôb od 65 rokov.
4.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport.
4.4 Vo vyhlásení pripojenom k smernici 96/53/ES Rada ministrov dopravy vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr vydala správu o účinkoch výnimky (pokiaľ ide o súpravy ecocombi), aby sa zistilo, či by možné využívanie tejto výnimky inými členskými štátmi než Fínskom a Švédskom bolo odôvodnené a či by to malo značný vplyv na medzinárodnú hospodársku súťaž v odvetví dopravy, pričom by sa zohľadnili aj zásady harmonizácie a stabilizácie rozmerov cestných vozidiel používaných v nákladnej doprave.
4.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport16.
4.4 Vo vyhlásení k smernici 96/53/ES Rada ministrov dopravy vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr vydala správu o účinkoch výnimky, aby sa zistilo, či by možné využívanie tejto výnimky inými členskými štátmi než Fínskom a Švédskom bolo odôvodnené a či by to malo značný vplyv na medzinárodnú hospodársku súťaž v odvetví dopravy, pričom by sa zohľadnili aj zásady harmonizácie a stabilizácie rozmerov cestných vozidiel používaných v nákladnej doprave15.