natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive on floods, as called for in the Committee opinion1 on the earlier Communication, especially since this proposal incorporates the methodology and instruments created by the Water Framework Directive (WFD), in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
1.1 EHSV víta návrh smernice o povodniach, ktorý predložila Komisia v súlade s požiadavkou výboru, vyjadrenou v stanovisku1 k skoršiemu oznámeniu, najmä vzhľadom na to, že v návrhu je zahrnutá metodológia a nástroje rámcovej smernice o vode (WFD), a konkrétne plán povodí, ktorý umožňuje riadenie všetkých činností súvisiacich so správou vnútrozemských vodných ciest a pobrežných oblastí jednotlivých povodí.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive on floods, as called for in the Committee opinion1 on the earlier Communication, especially since this proposal incorporates the methodology and instruments created by the Water Framework Directive (WFD).
1.1 EHSV víta návrh smernice o povodniach, ktorý predložila Komisia v súlade s požiadavkou výboru, vyjadrenou v stanovisku1 k skoršiemu oznámeniu, najmä vzhľadom na to, že v návrhu je zahrnutá metodológia a nástroje rámcovej smernice o vode (WFD).
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta „Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility“1 predložený Komisiou.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a regulation and hopes that it will be adopted swiftly in order to make the protection it offers to savers more effective and to apply the principles it sets out to all financial instruments1.
1.1 EHSV oceňuje návrh nariadenia Komisie a dúfa, že bude urýchlene prijatý, aby sa zefektívnila ochrana sporiteľov a zaviedli rovnaké zásady, ktoré sú v ňom obsiahnuté, pre všetky finančné nástroje1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the Committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
1.1 EHSV víta návrh Komisie zmeniť a doplniť článok 25 nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, v ktorom sa stanovuje postup výboru pri prijímaní opatrení nevyhnutných na uplatňovanie nariadenia.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 EHSV víta návrh Komisie zmeniť nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), keďže je súčasťou širšieho prístupu, ktorého cieľom je zabezpečiť oveľa lepšie stráženie vonkajších námorných hraníc než doteraz.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) kladne hodnotí návrh Komisie na zavedenie jednotnej politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov s cieľom pomôcť poľnohospodárom lepšie sprostredkovať informácie o kvalite, charakteristických vlastnostiach a spôsoboch produkcie poľnohospodárskych výrobkov a zabezpečiť primerané informovanie spotrebiteľov.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
1.1 EHSV s potešením víta návrhy Komisie v súvislosti s novými pravidlami účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na uskutočňovaní Siedmeho rámcového programu pre výskum, rozvoj a vzdelávanie v oblasti jadrovej energie a šírenia výsledkov počas päťročného obdobia 2007 – 2011.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposed objectives and endorses the draft Directive, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve these objectives.
1.1 EHSV kladne hodnotí ciele navrhované Komisiou a podporuje návrh smernice, aj keď opatrenia na dosiahnutie cieľov sú hodnotené rozdielne.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 EHSV víta balík dokumentov Európskej komisie o sociálnych investíciách a s ním spojenú zmenu paradigiem, vďaka ktorej sa na väčšie zameranie na sociálne investície nenazerá jednostranne ako na faktor nákladov, ale chápe sa ako investície do budúcnosti a do rastu a zamestnanosti, ktoré podstatnou mierou prispievajú k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a predstavujú kľúčový prvok európskeho sociálneho modelu.
1.1 The EESC welcomes the Commission's social investment package, and above all the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future.
1.1 EHSV víta balík dokumentov Komisie o sociálnych investíciách, predovšetkým deklarovanú zmenu paradigiem, vďaka ktorej sa na sociálne investície nenazerá jednostranne ako na faktor nákladov, ale ako na investície do budúcnosti.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta ročný prieskum rastu (RPR) na rok 20151, ktorý vypracovala Komisia, s jeho koncepčným cieľom presadzovať vhodné úrovne rastu s cieľom pomôcť obnove Európy.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta ročný prieskum rastu na rok 20151, ktorý vypracovala Komisia, s jeho koncepčným cieľom presadzovať vhodné úrovne rastu s cieľom pomôcť obnove Európy.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
1.1 EHSV víta oznámenie Komisie a súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú v ňom uvedené.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s initiative and supports its efforts to combat tax evasion and money laundering, a practice which erodes Member States’ tax bases and is one of the main sources of funding for organised crime and terrorism at global level.
1.1 EHSV víta iniciatívu Komisie a podporuje jej úsilie zamerané na boj proti daňovým únikom a praniu špinavých peňazí, keďže táto prax narúša daňové základy členských štátov, ale takisto predstavuje jeden z hlavných zdrojov príjmov organizovaného zločinu a terorizmu na celosvetovej úrovni.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
1.1 EHSV víta návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia, a vníma ho ako krok vpred pri podpore vytvárania medzinárodných železničných koridorov nákladnej dopravy a pri rozvoji tohto druhu dopravy v Európe.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
1.1 EHSV víta návrh Komisie na Akčný plán EÚ na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zvierat a divorastúcimi druhmi rastlín a s potešením konštatuje, že bolo doň začlenených niekoľko kľúčových návrhov, ktoré sa uvádzajú v predchádzajúcom stanovisku k tejto problematike.
1.1 The EESC welcomes the communication and supports many of the proposals put forward, which are the logical outcome of the discussions on the European Energy Union.
1.1 EHSV víta oznámenie a podporuje mnohé z návrhov, ktoré sú v ňom obsiahnuté a ktoré sú logickým vyústením úvah o Európskej energetickej únii.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its Member States.
1.1 EHSV víta toto oznámenie a podporuje súbor možných opatrení pre integrovaný námorný dozor s cieľom skutočne porozumieť všetkým činnostiam vykonávaných na mori, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť, ochranu, ekonomiku alebo životné prostredie v Európskej únii a jej členských štátoch.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 EHSV víta toto oznámenie a podporuje súbor možných opatrení, ktorými by EÚ mohla prispieť k bezpečnejšiemu a environmentálne vhodnejšiemu nakladaniu s loďami po dobe životnosti na celom svete.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018, acknowledging the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
1.1 EHSV vo všeobecnosti víta oznámenie ako vhodný a realistický základ pre budúcu európsku politiku v oblasti námornej dopravy do roku 2018, čím potvrdzuje skutočný globálny charakter európskej lodnej dopravy vzhľadom na jej globálnu konkurenčnú pozíciu, bezpečnosť a prostredie, ako aj potrebu kvalitného námorného know-how.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation (EU) No 1316/2013), on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines – Regulation (EU) No 1315/2013).
1.1 EHSV víta oznámenie ako významnú a užitočnú pomoc pri implementácii koridorov základnej siete a vopred stanovených projektov v rámci nich, ako to stanovuje časť I prílohy I k nariadeniu o zriadení Nástroja na prepájanie Európy [nariadenie o NPE (EÚ) č. 1316/2013], na základe kritérií stanovených v nariadení o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ [usmernenia – nariadenie (EÚ) č. 1315/2013].
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation)1, on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines)2.
1.1 EHSV víta oznámenie ako významnú pomoc pri implementácii koridorov základnej siete a vopred stanovených projektov v rámci nich, ako to stanovuje časť I prílohy I k nariadeniu o zriadení Nástroja na prepájanie Európy (nariadenie o NPE)1, na základe kritérií stanovených v nariadení o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (usmernenia)2.
1.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
1.1 EHSV víta oznámenie ako príležitosť na bilancovanie úspechov a nedostatkov Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím (ERĽZP) 2003, následné vyvodenie poučenia pre prípravu ďalších európskych rokov a nadviazanie na iniciatívy uskutočnené počas ERĽZP 2003
1.1 The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) hodnotí pozitívne oznámenie Komisie a pripisuje veľký význam rýchlemu prechodu na všeobecný systém elektronického verejného obstarávania, ktorý už bol v niektorých členských štátoch pozitívne odskúšaný.
1.1 The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Európskej komisie o európskom partnerstve v oblasti inovácií (EIP) zameranom na vodné hospodárstvo, navrhuje však určité spresnenia a zlepšenia, ktorých cieľom je pomôcť odstrániť prekážky brániace riadnemu rozvoju inovácií vo vodnom hospodárstve.
1.1 The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
1.1 EHSV víta oznámenie o priemyselnej politike ako hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020.
1.1 The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
1.1 EHSV víta oznámenie o obnove priemyslu a dospel k záveru, že
1.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
1.1 EHSV víta oznámenie a konštatuje, že navrhovaná koncepcia uplatnenia strategického riadenia cezhraničnej vedecko-výskumnej činnosti je mimoriadne dôležitá a naliehavá predovšetkým pre dosiahnutie rýchlejšieho pokroku v základných oblastiach vedy a výskumu.
1.1 The EESC welcomes the communication, setting out its comments in this opinion, and calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
1.1 EHSV víta oznámenie, ku ktorému uvádza svoje pripomienky v tomto dokumente, a žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby v čo najkratšom čase začali pracovať na hlavných strategických smeroch navrhnutých v dokumente, ku ktorému vydávame toto stanovisko.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting renewable energy sources (RES) and flanking policies.
1.1 EHSV víta predložené oznámenie, ktoré otvára nevyhnutnú diskusiu o zmene politiky energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich politických opatreniach.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
1.1 EHSV víta predložené oznámenie, ktoré otvára nevyhnutnú diskusiu o zmene politiky energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich politických opatreniach.
1.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 16 June 2016 on Combating Poverty and Social Exclusion: An integrated approach1 and advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date of the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the European Social Fund (ESF).
1.1 EHSV víta závery Rady Európskej únie zo 16. júna 2016 s názvom Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: Integrovaný prístup1 a zasadzuje sa za to, aby bol v rámci budúceho finančného výhľadu vytvorený integrovaný európsky fond na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorý by vychádzal z doterajších skúseností s využívaním Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) a Európskeho sociálneho fondu (ESF).
1.1 The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
1.1 EHSV víta trvalý záväzok EÚ, členských štátov a regiónov riešiť niektoré výzvy, ktoré majú vidiecke oblasti, prostredníctvom rozsiahleho programu rozvoja vidieka.
1.1 The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
1.1 EHSV víta trvalý záväzok EÚ, členských štátov a regiónov riešiť niektoré problémy, ktoré majú vidiecke oblasti, prostredníctvom rozsiahleho programu rozvoja vidieka.
1.1 The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
1.1 EHSV vyjadruje podporu súčasnému návrhu smernice, pretože rozširuje zoznam prioritných látok a prioritných nebezpečných látok1 uplatnením najkomplexnejšej alternatívy navrhnutej v posúdení vplyvu.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 EHSV víta diskusiu, ktorú začala Komisia vo svojej zelenej knihe a ktorá sa týkala modernizácie politiky verejného obstarávania EÚ s vyššou mierou účinnosti v kontexte lepšieho fungovania jednotného trhu, ktorý by bol inovatívnejší, ekologickejší a sociálnejší.
1.1 The EESC welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance to give more time to this complex topic.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta diskusiu o meraní sociálneho vplyvu sociálnych podnikov, zdôrazňuje však, že je dôležité venovať tejto zložitej téme viac času.
1.1 The EESC welcomes the Decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism which, overall, takes up the observations made by the EESC in its Opinion of November 2005 regarding the Communication on improving this mechanism1.
1.1 EHSV si váži rozhodnutie Rady, týkajúce sa mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, keďže vo všeobecnosti zachytáva pripomienky zo stanoviska k oznámeniu o vylepšení spomínaného mechanizmu1, ktoré sme schválili v novembri 2005.
1.1 The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
1.1 EHSV pozitívne prijíma rozhodnutie venovať rok 2010 zvýšenému úsiliu na odstránenie vylúčenia a chudoby a podčiarkuje význam vzdelávania a odbornej prípravy ako účinných nástrojov na dosiahnutie týchto cieľov.
1.1 The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris and considers them to be an important milestone in effectively fighting against climate change.
1.1 EHSV víta závery konferencie COP 21 v Paríži a vníma ich ako dôležitý míľnik v účinnom boji proti zmene klímy.
1.1 The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment1 and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
1.1 EHSV víta návrh smernice, v ktorom sa vo veľkej miere dodržiavajú odporúčania, ktoré uviedol vo svojom nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému antidiskriminačných opatrení v oblastiach mimo zamestnania1 a ktorý by mal viesť k prijatiu konzistentných noriem zameraných na ochranu pred diskrimináciou na základe všetkých faktorov, ktoré sú uvedené v článku 13 Zmluvy o ES, v rámci celej EÚ.
1.1 The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
1.1 EHSV víta návrh 7. environmentálneho akčného programu (7. EAP).
1.1 The EESC welcomes the EC proposal and its aim to improve the effectiveness of the legal framework for achieving economic, environmental and social goals, contributing to foster independence and accountability in the system.
1.1 EHSV víta návrh Komisie, ktorého cieľom je zlepšiť účinnosť právneho rámca na dosiahnutie ekonomických, environmentálnych a sociálnych cieľov a prispieť k podpore nezávislosti a zodpovednosti v systéme.
1.1 The EESC welcomes the efforts made by the governments of Serbia over the last decade to reform the country's economy and institutions.
1.1 EHSV víta úsilie o reformu hospodárstva a inštitúcií Srbska, ktoré za posledné desaťročie vyvinuli jeho vlády.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission and Member States in recent years to overcome economic stagnation.
1.1 EHSV víta snahy, ktoré za posledné roky vyvíja Európska komisia a členské štáty na prekonanie hospodárskej stagnácie.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission and Member States in recent years to overcome economic stagnation.
1.1 EHSV víta snahy, ktoré za posledné roky vyvíja Európska komisia a členské štáty na prekonanie hospodárskej stagnácie.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI) as a good step forward.
1.1 EHSV víta úsilie Európskej komisie podstatne zvýšiť zálohové platby pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI), ktoré považuje za pozitívny krok vpred.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI) as a good step forward.
1.1 EHSV víta úsilie Európskej komisie podstatne zvýšiť zálohové platby pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI), ktoré považuje za pozitívny krok vpred.
1.1 The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
1.1 EHSV víta Plán postupu v energetike do roku 2050 a jeho cieľ vytvoriť rámec pre politiku, ktorá umožní do roku 2050 výrazne znížiť emisie CO2 v odvetví energetiky v Európe1 a s ktorou budú súhlasiť všetky zainteresované strany.
1.1 The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050.
1.1 EHSV víta Plán postupu v energetike do roku 2050 a jeho cieľ vytvoriť rámec, ktorý umožní do roku 2050 výrazne znížiť emisie CO2 v odvetví energetiky v Európe.
1.1 The EESC welcomes the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) or "Aid Volunteers" initiative because it believes that this will encourage EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations such as specialised NGOs.
1.1 EHSV hodnotí pozitívne vznik Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc (EU Aid Volunteers), ktorý môže podľa jeho názoru prispieť k podpore zapojenia európskych občanov do humanitárnej oblasti, predovšetkým prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti, ako sú špecializované mimovládne organizácie.
1.1 The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area which will provide a coherent framework for the necessary moves towards deeper integration and for better and more effective coordination.
1.1 EHSV víta stanovenie všeobecných usmernení k hospodárskym politikám krajín eurozóny ako koherentný rámec pre potrebnú hlbšiu integráciu, ako aj lepšiu a účinnejšiu koordináciu.