natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
V rámci iniciatívy CIVITAS sa bude pokračovať v podpore miestnych partnerstiev pri vykonávaní a testovaní nových prístupov za reálnych podmienok, pokiaľ ide o problémy, ako je riešenie preťaženia mestskej cestnej dopravy, zníženie používania konvenčne poháňaných vozidiel v mestských oblastiach, zníženie vplyvov a nákladov spojených s nákladnou dopravou v mestách a posilnenie kapacít miestnych orgánov v súvislosti s vývojom a realizáciou plánov udržateľnej mestskej mobility.
CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
V rámci RP7 sa začala iniciatíva CIVITAS-Plus.
CIWF — animal welfare organisation
CIWF — organizácia na ochranu zvierat
Ck is the amount of drawdown k
Ck je výška čerpania k,
Cl102
Cl94
Cl106
Cl98
Claim for death grants
Žiadosť o podpory pri úmrtí
Claim tax4
Poplatok za nárok4
Claim that study referred to (Lelieveld, J. et al (2015) "The contribution of outdoor air pollution source to premature mortality on a global scale", Nature 525, pp. 367-371) could be source for a statement that "There is no correlation between coal use and high levels of air pollution" is not "correct" in words of the lead author of the study.
Tvrdenie, že štúdia, na ktorú sa odkazuje (Lelieveld, J. a kol.: The contribution of outdoor air pollution sources to premature mortality on a global scale, Nature 525, s. 367 – 371) by mohla byť zdrojom vyhlásenia, že „Neexistuje žiadny vzťah medzi využívaním uhlia a vysokými úrovňami znečistenia ovzdušia“, je podľa slov vedúceho autora štúdie nesprávne.
Claimant
Žiadajúci štát
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Prípadný zástupca navrhovateľa a kontaktné údaje*:
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Žalobca (žalobcovia) v konaní pred súdom pôvodu33
Claimant(s)29
Žalobca (žalobcovia)29
Claimant(s)37
Žalobca (žalobcovia)37
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
Navrhovatelia sú povinní dokázať, že predmetné opatrenia im spôsobili závažné škody.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Žiadatelia však majú oveľa menej pozitívny postoj k postupu podávania žiadostí než orgány.
Claimant’s representative
Zástupca navrhovateľa
Claimant’s representative’s fee:
Odmena pre zástupcu navrhovateľa:
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Uvedené účinky sa môžu zmerať spoľahlivými a dôslednými metódami.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
Žiadať uplatňovať jednotné pravidlá pre účasť zamestnancov by znamenalo odsúdiť na neúspech návrh o SUP.
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
UPLATŇOVANIE SENIORITY NÁRODNEJ OCHRANNEJ ZNÁMKY
claims arising from non-contractual obligations, unless
pohľadávky vyplývajúce z mimozmluvných záväzkov, pokiaľ:
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Pohľadávky vyplývajúce z transakcií, v súvislosti s ktorými došlo k odsúdeniu za trestný čin prania špinavých peňazí, ako je definovaný v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES(*), alebo vyplývajúce z konania, ktoré je zakázané podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES(**), sú vylúčené z akejkoľvek náhrady zo systémov náhrad pre investorov.
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
Pohľadávky stanovené na základe skutočných výdavkov sa musia oznámiť najneskôr do šiestich mesiacov od uplynutia kalendárneho štvrťroka, počas ktorého sa dávky vyplácali.
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
S pohľadávkami veriteľov, ktorí majú sídlo v členskom štáte inom ako je domovský členský štát, by sa malo zaobchádzať rovnako ako s rovnocennými pohľadávkami v domovskom členskom štáte, bez akejkoľvek diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti alebo sídla.
claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,;
nárokov zamestnancov, ktoré vyplývajú z pracovnej zmluvy a pracovnoprávneho vzťahu,;
claims by public bodies on taxes,;
pohľadávky verejnoprávnych orgánov týkajúcich sa daní;,
claims by social security systems,;
pohľadávok systémov sociálneho zabezpečenia;,
Claims covered by the guarantee institution (Articles 3 and 4)
Nároky hradené záručnou inštitúciou (články 3 a 4)
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State ð in accordance with Articles [75 and 76] of Regulation (EU) […/2016] and Articles [52 and 53] of Directive [2016/…
Nároky na náhradu škody uvedenej v odsekoch 1 a 2 voči členskému štátu sa riadia ustanoveniami vnútroštátneho práva žalovaného členského štátu ð , a to v súlade s článkami [75 a 76] nariadenia (EÚ) […/2016] a článkami [52 a 53] smernice [2016/
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Nároky voči členskému štátu na náhradu škody uvedenej v odsekoch 1 a 2 sa riadia ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov obžalovaného členského štátu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Nároky voči členskému štátu na náhradu škody uvedenej v odsekoch 1 a 2 sa riadia ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov žalovaného členského štátu.
Claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.
Žaloby o náhradu škody spôsobenej obmedzením hospodárskej súťaže spadajú do právomoci vnútroštátnych súdov.
Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 54(2).
Nároky za porušenie skorších práv v zmysle článku 8 ods. 2 a 4 sa však nemôžu už ďalej uplatňovať, pokiaľ majiteľ skoršieho práva nemôže už požiadať o vyhlásenie, že ochranná známka Spoločenstva je neplatná v súlade s článkom 54 ods. 2.
claims for interest of less than EUR 5.
nároky na úroky nižšie ako 5 EUR.
claims for wasted or unsold products;
nároky na náhradu za zbytočné alebo nepredané výrobky,
claims handling;
vybavovanie poistných udalostí,
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
Vyskytli sa aj tvrdenia, že vysporiadanie práv podľa súčasných pravidiel stanovených pre káblovú retransmisiu v smernici o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii si môže vyžadovať niekoľko rokovaní s rôznymi organizáciami zastupujúcimi práva a že v niektorých prípadoch môže byť nedostatočne jasné a isté, kto má právomoc udeliť licenciu a na ktoré práva.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Uvádzané údaje sa musia na žiadosť kontrolných orgánov vedecky odôvodniť.
claims in the form of collective investment undertakings (CIU);
pohľadávky vo forme subjektov kolektívneho investovania (CIU);
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
Pohľadávky oznámené po uplynutí lehôt uvedených v odseku 1 a 2 sa neberú do úvahy.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Hospodárska história v povojnových rokoch ponúka určité potvrdenie konfliktu cieľov medzi produktivitou a zamestnanosťou.
claims on assets subject to rights in rem.
pohľadávky uplatnené voči aktívam, ktoré sú predmetom vecných právpodliehajú právu vo veci.
claims or contingent claims on administrative bodies and non-commercial undertakings;
pohľadávky alebo podmienené pohľadávky voči administratívnym orgánom a neobchodným spoločnostiam;
Claims pay-out
Vyplatenie pohľadávok
Claims provisions and recoveries in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Rezervy na poistné plnenia a poistné náhrady týkajúce sa iných odvetví ako 11, 12 a 13 uvedených v bode A prílohy smernice 73/239/EHS možno zvýšiť do výšky 50 % pre osobitné zaisťovacie činnosti alebo druhy zmlúv na zohľadnenie špecifík týchto činností alebo zmlúv v súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 tejto smernice.
claims referring to children's development and health.’
tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí.“
Claims representatives shall possess sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1) and to meet their claims in full.
Likvidační zástupcovia majú dostatočné právomoci umožňujúce im zastupovať poisťovňu vo vzťahu k poškodeným osobám v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 1, a uspokojovať ich nároky v plnej miere.
Claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction.
Likvidační zástupcovia by mali mať dostatočné právomoci na zastupovanie poisťovne vo vzťahu k osobám, ktoré utrpeli škodu následkom takých nehôd a taktiež na zastupovanie poisťovne pred vnútroštátnymi orgánmi a tam, kde je to potrebné aj pred súdmi, a to do takej miery, do akej je to zlučiteľné s princípmi medzinárodného práva súkromného týkajúceho sa udelenia právomoci.
Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Poistné sa považujú za vyššie, ak je podiel poistných plnení pre daný rozpočtový rok vyšší ako podiel priemerných poistných plnení.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
Pohľadávky sa budú vymáhať v mene členského štátu, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
Vymáhanie sa uskutoční v mene členského štátu dožiadaného subjektu.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Požiadavky by mali úzko zodpovedať technickým novinkám, ktoré vynález prináša a  pri použití patentu ako aj v prípade sporov medzi majiteľmi patentov by sa mali vykladať reštriktívne.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Požiadavky by mali úzko zodpovedať technickým novinkám, ktoré vynález prináša a pri použití patentu ako aj v prípade sporov medzi majiteľmi patentov by sa mali vykladať reštriktívne.
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
tvrdí, že odľahlým oblastiam, ktoré majú vynikajúce environmentálne podmienky, by sa mala venovať osobitná pozornosť;
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
tvrdí, že trhu s energiou sa aj naďalej musí venovať osobitná pozornosť, keďže jednotný trh ešte nie je dokončený.
Claims to fair compensation
Nároky na spravodlivé odškodnenie
Claims, provisions and recoveries in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of those activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Rezervy na zaistné plnenia a zaistné náhrady týkajúce sa iných odvetví ako 11, 12 a 13 uvedených v bode A prílohy smernice 73/239/EHS možno zvýšiť do výšky 50 % pre osobitné zaisťovacie činnosti alebo druhy zmlúv na zohľadnenie špecifík takýchto činností alebo zmlúv v súlade s postupom uvedeným v článku 55 ods. 2 tejto smernice.
Claire Dhéret (for the rapporteur)
Claire Dhéret (za spravodajkyňu)
Clam (Venus verrucosa)
venuška bradavičnatá (Venus verrucosa)
Clarea:
„Clarea“:
Clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
Clariant poskytol rozhodujúce dôkazy o kartelovej dohode (ktoré boli impulzom na vyšetrovanie) a bola mu v plnej výške odpustená pokuta.
Clariant, Atofina and Akzo all cooperated with the Commission under the Leniency Notice.
Clariant, Atofina aj Akzo spolupracovali s Komisiou na základe oznámenia o zhovievavosti.
Clarification
Jasnosť
Clarification
Väčšia zrozumiteľnosť
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Vyjasnenie používania označenia pôvodu by teda prospelo spotrebiteľom, ale aj odvetviu a orgánom na presadzovanie práva.
Clarification and balance.
Objasnenie a dosiahnutie rovnováhy.
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
objasnenie a kodifikácia úloh a kompetencií príslušných strán a stanovenie noriem,
Clarification and correction of application documents
Ozrejmenie a oprava dokumentov súvisiacich so žiadosťou
Clarification and correction of information given.
Objasnenie a oprava uvedených informácií.
Clarification and correction of information given; avoidance of emotive language.
Objasnenie a oprava uvedených informácií.
clarification and highlighting of the status of capital services,
objasnenenie a zdôraznenie štatútu kapitálových služieb,
clarification and highlighting of the status of capital services,
objasnenie a zdôraznenie štatútu kapitálových služieb,
clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
objasniť a zlepšiť ustanovenia smernice o vysielaní pracovníkov,
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
objasniť a zlepšiť ustanovenia smernice o vysielaní pracovníkov;
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
Spresnenie a zlepšenia v dôsledku konkrétnych ponaučení z krízy zabezpečia, aby banky:
Clarification and simplification
Sprehľadnenie a zjednodušenie
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
vysvetlenie a zjednodušenie vymedzenia pojmu „osvedčenie“.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Objasnenie a zjednodušenie pravidiel oprávnenosti, ako aj harmonizácia s ďalšími nástrojmi finančnej podpory EÚ, prispeje k zníženiu chýb, ktorých sa dopúšťajú príjemcovia využívajúci pomoc z viacerých zdrojov.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Objasnenie a zjednodušenie pravidiel oprávnenosti, ako aj ich harmonizácia s ďalšími nástrojmi finančnej podpory EÚ, prispeje k zníženiu chýb, ktorých sa dopúšťajú príjemcovia využívajúci pomoc z viacerých zdrojov.
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Objasnenie a zjednodušenie pravidiel by malo zefektívniť a zlepšiť vybavovanie žiadostí o oprávnenie, čo by prinieslo väčšiu istotu pre hospodárske subjekty a odstránilo by prekrývanie medzi relevantnými aktérmi.
Clarification and standardisation of terminology
Objasnenie a zjednotenie terminológie
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
Vyjasnenie a zefektívnenie predpisov, ktoré upravujú metódy riadenia.
clarification and strengthening of the concept of BAT;
objasnenie a posilnenie koncepcie BAT;
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Spresnenie a posilnenie ustanovení súčasnej smernice, pokiaľ ide o prijatie plavidiel v núdzi na miestach vyhradených ako útočisko.
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
objasnenie a technické úpravy CRD (vrátane úpravy rizika nesplatenia v obchodnej knihe).
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Mali by sa preto objasniť podmienky týkajúce sa poskytovania súhlasu dotknutej osoby, aby bolo v súlade s článkom 8 Charty základných práv EÚ možné vždy zaručiť, že jednotlivec poskytol vedomý súhlas na spracovanie svojich údajov a že si je plne vedomý poskytnutia tohto súhlasu, ako aj účelu spracovania týchto údajov..
Clarification could be given to how AML supervisory powers apply in cross-border situations, for example, stipulating that the host authority should have ability to impose sanctions, including termination of activity where CDD procedures are not sufficiently implemented, or through provisions which place the onus on co-operation, information sharing and delegation of responsibilities.
Mohlo by sa objasniť, ako sa právomoci v oblasti dohľadu v prípade prania špinavých peňazí uplatňujú v cezhraničných situáciách, napríklad stanovením toho, že hostiteľský orgán by mal mať možnosť ukladať sankcie vrátane ukončenia činnosti, ak sa postupy RPK nevykonávajú dostatočne, alebo prostredníctvom ustanovení, ktorými sa kladie povinnosť spolupracovať, vymieňať si informácie a delegovať povinnosti.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Objasnenie by sa mohlo poskytnúť napríklad prostredníctvom vypracovania usmernení Komisiou a/alebo Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA).
Clarification in the baseline scenario of how other related financial regulations complement the Market Abuse Directive;
objasnenie v základnom scenári týkajúce sa toho, ako iné súvisiace finančné nariadenia dopĺňajú smernicu o zneužívaní trhu,
Clarification is improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations are updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Na účel objasnenia sa zavádza veľký počet nových definícií a zriaďuje výbor pre sporné témy; výnimky sa aktualizujú a presnejšie sa formulujú, aby sa zohľadnila narastajúca tendencia poskytovania verejných služieb zo strany súkromného sektoru a potreba obmedziť zneužívanie.
Clarification is needed as to how, in practice, the single points of contact will cooperate with existing competent registration authorities.
Je potrebné vyjasniť, ako budú v praxi jednotlivé kontaktné osoby spolupracovať s existujúcimi kompetentnými úradmi pre registráciu.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
Je nevyhnutné objasniť oblasti zodpovednosti a spolupráce členského štátu a „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
Je nevyhnutné objasniť oblasti zodpovednosti a spolupráce členského štátu a „bezpečného hospodárskeho subjektu”.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Je potrebné objasniť, ako sa budú vykonávať tieto finančné ustanovenia v primeranom časovom horizonte.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Je potrebné objasniť uplatňovanie požiadaviek na zameniteľnosť (možnosť spotrebiteľa dostať vždy späť svoje elektronické peniaze prevodom alebo v hotovosti) s osobitným odkazom na ich uplatňovanie na mobilné telekomunikácie.
Clarification is needed on:
Tieto objasnenia by sa mali týkať:
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Je potrebné ďalšie objasnenie, pretože jestvujúci model zdaňovania daňou z pridanej hodnoty – ako sa spomína v nasledujúcom bode – spôsobil kvôli legislatívnym slabinám a pri uplatňovaní na európskej úrovni i na úrovni členských štátov rozsiahlu potrebu rozhodovania v rámci súdnej právomoci.
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
Objasnenie je potrebné na vyvrátenie pochybností, či tento termín znamená alebo neznamená likvidný nástroj.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
Pri formulovaní oznámenia, ako aj v operačnom pláne by bolo takisto potrebné objasniť podmienky, za ktorých sa bude agentúra zúčastňovať na činnostiach súvisiacich s návratom, najmä ak bude iniciovať operácie z vlastnej iniciatívy.
Clarification is needed.
To je potrebné objasniť.
Clarification is needed: a system, as defined by Directive 98/26, is an arrangement or set of rules, which has no legal personality but is recognised by its various participants.
Je potrebné vysvetliť, že systém podľa smernice 98/26/ES je dohoda alebo súbor pravidiel bez právnej subjektivity na rozdiel od subjektov, ktoré sa jeho účastníkmi.
Clarification is needed: a system, as defined by Directive 98/26, is an arrangement or set of rules, which has no legal personality but is recognised by its various participants.
Je potrebné vysvetliť, že systém podľa smernice 98/26/ES je dohoda alebo súbor pravidiel bez právnej subjektivity na rozdiel od subjektov, ktoré sú jeho účastníkmi.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Spravodajca by mohol doplniť, či sa uvedené čísla vzťahujú na primárnu energiu alebo na konečnú energiu.