natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Further gradual opening of the groundhandling market and the introduction of harmonised requirements for the provision of groundhandling services are likely to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for airlines as well as for passengers and freights forwarders.
(5) Ďalšie postupné otváranie trhu služieb pozemnej obsluhy a zavádzanie harmonizovaných požiadaviek na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy pravdepodobne zvýši efektívnosť a celkovú kvalitu služieb pozemnej obsluhy pre letecké spoločnosti i pre cestujúcich a dopravcov nákladu.
(5) Furthermore, the EFSD should operate as 'one-stop-shop' to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
EFSD by mal okrem toho fungovať ako „jednotné kontaktné miesto“ pre prijímanie finančných návrhov od finančných inštitúcií a verejných alebo súkromných investorov a poskytovať široký rozsah finančnej podpory pre oprávnené investície.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) V budúcich riešeniach by sa mali zohľadniť vnútroštátne, kultúrne, lingvistické a socio-demografické faktory, predovšetkým pri nových, kandidátskych a prístupových krajinách, aby sa zaručilo, že prípadné opatrenia sú relevantné a účelné.
(5) Gender equality
(5) Rovnosť pohlaví
(5) Gender equality
(5) Rovnosť pohlaví.
(5) General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
(5) Všeobecná „systémová“ neefektívnosť: K identifikovaným problémom patrí slabá interakcia medzi priemyslom a akademickou oblasťou, nedostatok spolupráce a tvorby kontaktov, pomalé prijímanie IKT v obchodných činnostiach, nadmerná byrokracia pri štátnom financovaní, pomalý vývoj a prijímanie ekologických technológií, neexistujúca podnikateľská „kultúra“, negatívny postoj k neúspechu a averzia voči riziku.
(5) geothermal energy production;
(5) výroba geotermálnej energie;
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Vzhľadom na svoju povahu a rozsah nedokáže program LIFE vyriešiť všetky problémy v oblasti životného prostredia a klímy.
(5) Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to facilitation of illegal immigration
(5) obmedzeného mandátu agentúry Frontex na spracovanie osobných údajov týkajúcich sa napomáhania nelegálnemu prisťahovalectvu;
(5) GMES initial operations shall ensure the operations of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
(5) počiatočnou prevádzkou GMES sa zabezpečí prevádzka zložky GMES „vesmír“, ktorá pozostáva z vesmírnej infraštruktúry na pozorovanie Zeme, a pozorovanie subsystémov Zeme (vrátane povrchu krajiny, atmosféry a oceánov).
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
5. postupne zatriedili priestorové údaje a zverejnili ich na základe spoločných dátových modelov11 s cieľom väčšej interoperability a lepšej produktivity.
(5) greater efforts to be made to complete the development of the Network’s website in terms of content and languages;
(5) pri tvorbe internetovej stránky siete bola vyvinutá väčšia snaha o zvýšenie kvality jej obsahu a jazykovej stránky,
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Grécko malo vážne ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou už pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) č. 407/2010.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Grécko malo závažné problémy s finančnou stabilitou už pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) č. 407/2010.
(5) has the direct or indirect effect that the product is:
(5) má tento priamy alebo nepriamy účinok na výrobok:
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) výmenník tepla (v prípade prvého automatického uzatváracieho ventilu proti prúdu);
(5) High level of discards either due to (i) biological causes (i.e. more abundance of hake), (ii) legislative restrictions (i.e. quota limits), (iii) market demands (i.e. hake prices) or (iv) fishing gear used and vessels' characteristics.
(5) Vysoká miera odvrhnutých úlovkov spôsobená buď i) biologickými príčinami (t.j. dostatkom merlúz), ii) legislatívnymi obmedzeniami (t. j. limitmi na kvóty), iii) dopytom na trhu (t. j. cenami merlúzy), alebo vi) použitým lovným zariadením a vlastnosťami plavidiel.
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Dlh domácností je vo Švédsku na veľmi vysokej úrovni a za posledné desaťročie zaznamenáva jednu z najvyšších mier rastu v EÚ.
(5) Household expenditure will increase
5) Výdavky domácností sa budú zvyšovať
(5) How can solidarity be economically compensated?
(5) Ako možno hospodársky kompenzovať solidaritu?
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) Vzhľadom na technickú zložitosť predmetu je však nepravdepodobné, že nová smernica bude prijatá pred termínom na transpozíciu smernice 2004/40/ES.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Na Maďarsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a dlhové pravidlo.
(5) If the applicant is established in a third country, the competent authority of the Member State where the carrier intends to first enter the territory of the Union shall process the application.
(5) Ak je žiadateľ usadený v tretej krajine, žiadosť spracuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom dopravca plánuje prvý raz vstúpiť na územie Únie.
(5) improve maternal health,
5. zlepšiť zdravie matiek
(5) Improve participation in the labour market by reducing the high tax and social security burden for the low-paid in a budgetary neutral way and by introducing a system in which the level of unemployment benefits decreases gradually with the duration of unemployment.
(5) Zlepšiť účasť na trhu práce tak, že sa rozpočtovo neutrálnym spôsobom zníži vysoké daňové zaťaženie a odvody na sociálne zabezpečenie pre osoby s nízkymi mzdami a že sa zavedie systém, v ktorom sa úroveň nezamestnaneckých dávok v závislosti od trvania nezamestnanosti postupne znižuje.
(5) Improve the energy efficiency of buildings through a rapid implementation of the Holding Fund and take steps to shift taxation towards energy use, starting with taxes on registration and ownership of passenger transport vehicles.
(5) zlepšenie energetickej účinnosti budov rýchlou implementáciou holdingového fondu a prijatie opatrení na zmenu zdaňovania smerom k využívaniu energie, počnúc daňami z evidencie a vlastníctva osobných dopravných vozidiel.
(5) Improve the framework for private sector investment in research and innovation by extending current fiscal incentives, improving conditions for venture capital and supporting innovative procurement schemes.
(5) Zlepšiť rámec pre investovanie do výskumu a inovácií rozšírením súčasnej fiškálnej motivácie prostredníctvom zlepšenia podmienok pre rizikový kapitál a podpory inovačných mechanizmov obstarávania.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) Zlepšenie uplatňovania právnych predpisov a ich vplyv na hospodársku súťaž.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) Zlepšiť uplatňovanie právnych predpisov a ich vplyv na hospodársku súťaž.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) zlepšená komunikácia a cielenejšie informácie na doplnenie chýbajúcich špecifických informácií.
(5) In 1999 the General Conference on Weights and Measures, adopted, within the framework of the International System of Units (SI), the “katal”, symbol “kat”, as the SI unit for catalytic activity.
(5) Na Všeobecnej konferencii pre miery a váhy sa v roku 1999 prijala do rámca medzinárodnej sústavy jednotiek (SI) jednotka „katal“ so značkou „kat“ ako jednotka SI pre katalytickú aktivitu.
(5) In 2006, the Council of Europe adopted a Recommendation of the Committee of Ministers to its member states on management of patient safety and prevention of adverse events in healthcare9.
(5) V roku 2006 Rada Európy prijala odporúčanie Výboru ministrov určené členským štátom o riadení bezpečnosti pacientov a prevencii nežiaducich udalostí v oblasti zdravotnej starostlivosti9.
(5) In 2008, a Resolution was adopted to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereafter MARPOL), containing regulation for the prevention of air pollution from ships.
(5) V roku 2008 bolo prijaté uznesenie o zmene a doplnení prílohy VI k Protokolu z roku 1997 o zmenách a doplneniach Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí z roku 1973, ktorý bol upravený protokolom z roku 1978 (ďalej len „MARPOL“), ktoré obsahuje pravidlá prevencie znečisťovania ovzdušia z lodí.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) V roku 2015 bola miera zamestnanosti osôb vo veku 55 až 64 rokov na úrovni 46,3 % (priemer EÚ: 53,3 %) a v porovnaní s ostatnými členskými štátmi sa Rakúsko umiestnilo na 19. mieste.
(5) In accordance with Article 26 of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking8, the Governing Board approved the amendments of this Regulation.
(5) V súlade s článkom 26 prílohy k nariadeniu ES č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík8, schválila správna rada zmeny a doplnenia k tomuto nariadeniu.
(5) In accordance with Article 291of the Treaty, in order to implement legally binding acts in uniform conditions, implementing acts are to confer implementing powers on the Commission.
(5) V súlade s článkom 291 zmluvy s cieľom vykonať právne záväzné akty v jednotných podmienkach sa prostredníctvom vykonávacích aktov prenesú na Komisiu vykonávacie právomoci.
(5) In accordance with Article 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines; the latter set out employment objectives, priorities and targets.
(5) V súlade s článkom 99 a článkom 128 zmluvy a so zreteľom na opätovné zameranie Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti Rada prijala ucelený súbor pozostávajúci zo všeobecných usmernení pre hospodársku politiku a usmernení pre zamestnanosť; usmernenia pre zamestnanosť stanovujú ciele a priority týkajúce sa zamestnanosti.
(5) In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken with regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such measures so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
(5) Okrem toho je nevyhnutné vymedziť druh opatrení, ktoré možno prijať v prípade krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, a zaviesť všeobecné podmienky prijímania takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, spravodlivé, nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou, ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
(5) Okrem toho samoregulačné úsilie európskeho bankového sektora prostredníctvom iniciatívy SEPA sa ukázalo ako nedostatočné na to, aby bolo motorom harmonizovanej migrácie na celoúniové schémy prevodových príkazov a priamych inkás na strane ponuky i dopytu.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.
(5) Okrem toho dochádza k tomu, že spotrebiteľom, ktorí chcú využiť rozdiely v cenách v jednotlivých členských štátoch tým, že tovar alebo služby zakúpia v inom členskom štáte, sa v tom často bráni, pretože obchodníci odmietajú tento tovar alebo služby predať.
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) V prílohe F sa kategória 5 vypustí.
(5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following:
(5) V prílohe I tabuľke A riadky týkajúce sa bezolovnatého benzínu a plynového oleja sa nahradia takto:
(5) In Annex II, point 4 is replaced by the following:
(5) Bod 4 prílohy II sa nahrádza takto:
(5) In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:
(5) In Article 12, paragraph 2, the date “31 December 2008” is replaced by “31 December 2010”.
5) V článku 12 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
(5) In Article 16 the following paragraphs 4, 5 and 6 are inserted:
(5) Do článku 16 sa dopĺňajú tieto odseky 4, 5 a 6:
(5) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 16 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(5) In Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) V článku 24 sa odsek 3 nahrádza takto:
(5) in Article 3, point (l) is replaced by the following:
v článku 3 sa písmeno l nahrádza takto:
(5) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(5) V článku 31 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(5) In Article 32, the fifth paragraph is replaced by the following:
(5) V článku 32 sa piaty odsek nahrádza takto:
(5) In Article 45, the following paragraphs are added:
(5) V článku 45 sa dopĺňajú tieto odseky:
(5) In Article 5(2), 'Articles 36 and 56' is replaced by 'Articles 30 and 46'.
(5) V článku 5 ods. 2 sa text "článkoch 36 a 56" nahrádza textom "článkoch 30 a 46".
(5) In Article 6(1), point (c) is replaced by the following:
(5) V článku 6 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
(5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) V článku 6 sa odsek 6 nahrádza takto:
(5) In Article 64, the following paragraph 5 is added:
(5) V článku 64 sa dopĺňa tento odsek 5:
(5) In Article 7, paragraph 4is replaced by the following:
5) V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:
(5) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
5) Článok 8 odsek 2 sa nahrádza takto:
(5) in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
(5) In Article 8, paragraph 9 is replaced by the following:
(5) V článku 8 sa odsek 9 nahrádza takto:
(5) In Article 9 the following paragraph 4 is inserted:
(5) V článku 9 sa vkladá tento odsek 4:
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) V článku 9 sa vypúšťa odsek 3.
(5) In Article 9, the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(5) V článku 9 ods. 1 sa znenie „v článku 12“ nahrádza znením „v článku 12 ods. 1“.
(5) In close partnership with Commission services, using the initiative Regions for Economic Change13 of Cohesion Policy, to further develop regional activities in this field.
(5) V úzkej partnerskej spolupráci s útvarmi Komisie využiť iniciatívu „Regióny pre ekonomickú zmenu”13 v rámci politiky súdržnosti v záujme ďalšieho rozvoja regionálnych aktivít v tejto oblasti.
(5) In compliance with the Communication on 'A Budget for Europe 2020', the scope of the EGF should be broadened to facilitate the adaptation of farmers to a new market situation resulting from international trade agreements in the agricultural sector and leading to a change or a significant adjustment in the agricultural activities of the affected farmers so as to assist them to become structurally more competitive or to facilitate their transition to non-agricultural activities.
(5) V súlade s oznámením „Rozpočet stratégie Európa 2020“ by sa mal rozsah pôsobnosti EGF rozšíriť tak, aby umožnil poľnohospodárom prispôsobiť sa novej trhovej situácii vyplývajúcej z medzinárodných obchodných dohôd v sektore poľnohospodárstva, ktorá viedla k zmene alebo výraznej úprave poľnohospodárskych činností dotknutých poľnohospodárov s cieľom pomôcť im stať sa štrukturálne konkurencieschopnejšími alebo im uľahčiť prechod na nepoľnohospodárske činnosti.
(5) In financing decisions the description of each action, specifying its objectives, main activities, expected results, prospective budget and timetable and performance monitoring arrangements should be further approved in accordance with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
(5) Vo finančných rozhodnutiach by sa mal ďalej schváliť opis každého opatrenia, v ktorom sa spresnia jeho ciele, hlavné činnosti, očakávané výsledky, predpokladaný rozpočet a časový harmonogram a opatrenia na monitorovanie plnenia v súlade s postupom ustanoveným v nariadení (EÚ) č. 182/2011.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
(5) Pri vykonávaní tohto osobitného programu by sa mal klásť dôraz na podporu mobility a vzdelávania výskumných pracovníkov, ako aj podporu inovácií v Európskej únii.
(5) In its "Resolution of 15 December on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon"17 the European Parliament called on the Commission to devote the 2013 European Year to citizenship in order to give momentum to the debate on Union citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
(5) Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. decembra 2010 o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii (2009) – účinné uplatňovanie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy17 vyzval Komisiu, aby európsky rok 2013 venovala občianstvu s cieľom stimulovať diskusiu o občianstve Únie a informovať občanov Únie o ich právach, najmä nových právach vyplývajúcich z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
(5) In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
(5) Rada vo svojich záveroch z 25.-26. novembra 2004 zdôraznila dôležitosť MSP pre rast a konkurencieschopnosť Európy, a tým aj potrebu, aby členské štáty a Komisia zvýšili efektívnosť a komplementárnosť národných a európskych programov podpory pre MSP.
(5) In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and its conclusions of 9 March 2007 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness,
(5) Rada v zložení pre konkurencieschopnosť vo svojich záveroch zo 4. decembra 2006 a z 19. februára 2007 a Európska rada vo svojich záveroch z 9. marca 2007 vyzvali Komisiu, aby predložila návrhy na zostavenie spoločných technologických iniciatív pre tie iniciatívy, ktoré dosiahli primeraný stupeň pripravenosti.
(5) In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
(5) EFSA dospel vo svojom stanovisku takisto k záveru, že plán monitorovania životného prostredia, ktorého súčasťou je všeobecný plán pozorovania predložený žiadateľom, je v súlade s plánovaným použitím uvedených produktov.
(5) In its Resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan19, the European Parliament called on the Commission to include in its revised Energy Efficiency Action Plan measures to close the gap to reach the overall EU energy efficiency objective in 2020.
(5) Vo svojom uznesení z 15. decembra 2010 o revízii akčného plánu energetickej účinnosti19 Európsky parlament vyzval Komisiu, aby do svojho zrevidovaného akčného plánu energetickej účinnosti zahrnula opatrenia na odstránenie nedostatkov na účely dosiahnutia celkového cieľa EÚ v oblasti energetickej účinnosti v roku 2020.
(5) In its Resolution on a common policy on safe seas8, the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards.
(5) Vo svojej rezolúcii o spoločnej politike o bezpečnosti na mori8 Európsky parlament uvítal oznámenie Komisie a vyzval ju, aby prijala opatrenia na zlepšenie bezpečnostných noriem tankerov.
(5) In June 2015, the Five Presidents Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union pointed out that a single banking system can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
(4) V júni 2015 sa v rámci správy štyroch predsedov a jedného prezidenta s názvom „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe“ poukázalo na to, že jednotný bankový systém môže byť skutočne jednotný len vtedy, ak je dôvera v bezpečnosť bankových vkladov rovnaká bez ohľadu na členský štát, v ktorom banka pôsobí.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
(5) Orgány, ktoré určí Grécko, môžu v súlade so zásadou subsidiarity a v duchu pružnosti, ktoré sú základom prístupu programovania prijatého pre režim v prospech menších ostrovov v Egejskom mori, navrhnúť zmeny programu, aby ho prispôsobili reálnej situácii daných ostrovov.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union's outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
(5) V súlade so zásadou subsidiarity a v duchu flexibility, ktoré sú základom prístupu programovania prijatého pre režim v prospech najvzdialenejších regiónov, môžu orgány určené členským štátom navrhnúť zmeny programu, aby ho prispôsobili realite najvzdialenejších regiónov.
(5) In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Europe 2020 Strategy was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union.
(5) Únia a členské štáty by mali v súlade so závermi Európskej rady zo 17. júna 2010, na ktorom bola prijatá stratégia Európa 2020, zabezpečiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast a zároveň podporovať harmonický rozvoj Únie.