natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Ďalšou oblasťou, kde by sa mohol dopyt po biopalivách ďalej stimulovať, sú rybárske flotily a plavidlá, kde sa ponúka možný trh využitia biopalív.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
ďalšou oblasťou, kde EÚ a US majú rovnaké obavy, sa dotýka boja proti podnikovým a finančným podvodom, prania peňazí, financovania terorizmu, daňových podvodov a únikov korupcie a iných protizákonných finančných a podnikových postupov riadenia.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Ďalšou oblasťou, v ktorej Európska únia pokračuje v posilňovaní ochrany práv rovnosti a podpore prijímania pozitívnych opatrení, je oblasť integrácie Rómov.
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Ďalšou oblasťou, kde je veľká priepasť v legislatíve Spoločenstva, je definícia rozsahu kľúčových služieb všeobecného záujmu a štandardných princípov, ktoré by ich mali riadiť, vo vzťahu ku kontinuite a univerzálnemu charakteru služieb, cenovej dostupnosti, právu prístupu a slobode voľby, atď.55
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Ďalšou oblasťou, kde je veľká priepasť v legislatíve spoločenstva, sa týka definície rozsahu kľúčových služieb všeobecného záujmu a štandardných princípov, ktoré by ich mali riadiť, vo vzťahu ku kontinuite a univerzálnemu charakteru služieb, cenovej dostupnosti, právu prístupu a slobode voľby, atď.55
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Ďalšou oblasťou so zjavne odlišným výkladom sú  právne predpisy v oblasti odpadových vôd a banského odpadu.
Another argument against harmonisation is that the disparity among tax systems partly reflects the diversity of preferences of taxpayers in the different Member States, with views of the state as tax collector ranging from benevolent at one end of the spectrum to "leviathan" at the other.
Takéto zjednotenie by ani nebolo žiaduce, pretože rozdiely medzi daňovými systémami čiastočne odrážajú odlišné preferencie občanov a daňových poplatníkov z jednotlivých členských krajín, ktorí si môžu vybrať rôzne systémy, od tzv. láskavého štátu až po „štát Leviathan“.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Ďalším argumentom v tejto súvislosti je to, že v mnohých krajinách je vysoká nezamestnanosť mladých ľudí, pričom zamestnávatelia majú ťažkosti pri hľadaní zamestnancov so správnymi zručnosťami.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Ďalším argumentom v tejto súvislosti je to, že v mnohých krajinách je vysoká nezamestnanosť mladých ľudí, pričom zamestnávatelia majú ťažkosti pri hľadaní zamestnancov so správnymi zručnosťami.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Ďalším argumentom je, že na cieľ by sa malo nazerať ako na „ prekážku“ a nie na popud a to by mohlo priniesť nesprávny odkaz.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Ďalším argumentom je, že na cieľ by sa nazeralo ako na „ prekážku“ a nie ako na podnet, a to by mohlo priniesť nesprávny odkaz.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Ďalším argumentom je, že na cieľ by sa nazeralo ako na „prekážku“ a nie ako na podnet, čo by mohlo priniesť nesprávny odkaz.
Another argument is the fact that opinion TEN/384 on Rights of passengers in bus and coach transport, which was discussed at the section meeting, calls (in point 4.1.1) for separate treatment of different kinds of passenger transport, i.e. a split within a single transport mode.
Navyše aj stanovisko TEN/384 na tému práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, o ktorom bude odborná sekcia počas tejto schôdze rokovať, žiada v bode 4.1.1 odlíšenie týchto dvoch druhov dopravy, hoci ide o jedno a to isté odvetvie.
Another aspect has to be added.
Treba spomenúť ešte inú otázku.
Another aspect is addressing the challenge of energy poverty – via increased energy efficiency and social security policies.
Ďalším aspektom je riešenie problému energetickej chudoby – prostredníctvom väčšej energetickej účinnosti a politík sociálneho zabezpečenia.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
Ďalším aspektom je väčší výber medzi dodávateľmi pre spotrebiteľov na základe lepšie porovnateľných informácií.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Iným aspektom je právna úprava týkajúca sa tvrdení výrobcov o svojich výrobkoch.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Ďalším aspektom je úloha, ktorú by mohli zohrať mestá pri stanovení politických cieľov na vnútroštátnej úrovni aj úrovni EÚ a otázka, do akej miery sa v európskych a vnútroštátnych cieľoch odzrkadľujú potreby na úrovni miest.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Ďalším chýbajúcim aspektom v stanovisku je spolupráca s miestnymi podnikmi.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Ďalším aspektom diskriminácie je systematické spájanie určitej kategórie obyvateľov s konkrétnymi úlohami alebo postojmi.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
Ďalší aspekt medzinárodného obchodu a energie z obnoviteľných zdrojov sa týka obchodu s výrobkami a otvorenosti trhov.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Ďalším aspektom dobrej správy a riadenia spoločností je efektívnosť ich správnych rád, pokiaľ ide o kontrolu manažérov spoločností.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
SSVZ majú tiež integrovaný rozmer, ktorý poskytuje viac než jednoduchú pomoc a činnosť v prospech tých najchudobnejších.
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Ďalší aspekt technickej pomoci, na ktorý bolo poukázané, sa týka nedostatku organizačných prostriedkov mnohých odborových organizácií, v dôsledku čoho nie sú tieto organizácie schopné ponúknuť kompetentných zástupcov do orgánov zabezpečujúcich programovanie, sledovanie a hodnotenie riadenia štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu (v Poľsku a vo Fínsku).
Another aspect of the CSR concerned the increase in the cost-effectiveness of healthcare.
Ďalší aspekt odporúčania pre Slovensko sa týka nákladovej účinnosti zdravotníctva.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Preto je potrebné zohľadniť aj judikatúru Európskeho súdneho dvora.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
Iným aspektom, ktorý treba zvážiť, je včasnosť a frekvencia, s akou má audítor komunikovať so zainteresovanými stranami.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Ďalší aspekt, ktorý by sa mal zohľadniť, sa týka toho, ako dosiahnuť väčšiu transparentnosť vzhľadom na vlastné finančné výkazy audítorských firiem.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Ďalší aspekt, ktorý je potrebné zdôrazniť, je, že daňovník by mal vedieť daňovým orgánom poskytnúť príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že transferové ceny sú stanovené v súlade so zásadou trhového odstupu.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Ďalším aspektom, ktorému by sa mala v diskusiách a dokumentoch o cestovnom ruchu na európskej úrovni venovať značná pozornosť je kultúra, a to vzhľadom na možné synergie medzi cestovným ruchom a kultúrou, ako to už bolo uvedené v inom stanovisku výboru.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
Ďalším predpokladom prijatým pri odhade nákladov na zamestnancov je skutočnosť, že na všetky orgány sa uplatní Služobný poriadok inštitúcií EÚ.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
Ďalšou možnosťou, ktorú treba preskúmať, je potenciál IMI dopĺňať funkcie, ktoré ponúkajú existujúce systémy IT, a opačne.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
Ďalšou prekážkou je nezodpovedajúce riadenie odpadu a zberných systémov v členských štátoch.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
Ďalšou prekážkou vyššej miery recyklácie je nezákonná preprava odpadu v rámci EÚ, ako aj do krajín mimo EÚ, čo často vedie k hospodársky nedostatočnému a environmentálne nevhodnému spracovaniu.
Another basic feature is inclusiveness.
Ďalšou základnou črtou je všeobecnosť.
Another basic feature is inclusivity.
Ďalšou základnou črtou je všeobecnosť.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
Ďalším prínosom je ľahký prístup ku kapitálovým trhom, hoci ešte stále je potrebné zlepšiť fungovanie finančných služieb.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
Ďalším prínosom je lepší prístup na trh vďaka väčšej konkurencieschopnosti dosiahnutej pomocou vyššej účinnosti, nižších nákladov na obchodovanie, zjednodušených zmluvných dohôd (keďže charakteristiky a funkcie výrobku sú vďaka normám jasné) a vyššej kvality.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
Ďalšou výhodou stanovenia záväznej lehoty pre sprístupnenie podpásma novým službám je, že by sa tým dalo vyhnúť situácii, keď by členský štát, ktorý nezrušil v podpásme vysielanie s prenosom signálu, bránil účinnému využívaniu nových služieb v iných štátoch v dôsledku cezhraničného rušenia, a tým by aplikáciám bezdrôtového širokého pásma neumožňoval úplné pokrytie.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Ďalším osvedčeným postupom je prenosnosť hypotekárnych úverov v Taliansku zavedená v roku 200625.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
Ako problémové miesto sú často uvádzané vyhradené hodiny na zásobovanie obchodov.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Ďalšie rozsiahle konzultácie boli otvorené v januári 2011 pracovnými skupinami v rámci bukureštského fóra o udržateľnej energii (vrátane zástupcov členských štátov a zainteresovaných strán)13.
Another case relates to bribes of GBP 4.5 million paid to Greek healthcare professionals in 1999-2006, for favouring the purchase of medical equipment by a subsidiary of a UK-based company.
Ďalší prípad sa týka úplatkov vo výške 4,5 milióna GBP, ktoré boli v rokoch 1999 – 2006 vyplatené gréckym zdravotníkom za uprednostnenie nákupu lekárskeho vybavenia prostredníctvom dcérskej spoločnosti podniku so sídlom v Spojenom kráľovstve.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
Ďalšia kategória služieb, ktorá je obzvlášť významná v Indii, Južnej Afrike a Keni, zahŕňa správy týkajúce sa prevencie a zvyšovania informovanosti zamerané na obmedzenie šírenia infekčných chorôb.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Ďalšie príčiny treba hľadať v konkrétnych pracovných postupoch: Tak napríklad lehoty na odovzdanie stanovísk sociálnych partnerov sú väčšinou krátke (v mnohých prípadoch iba 3 – 4 dni) a chýbajú aj spätné väzby, prečo niektoré návrhy neboli zohľadnené.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Ďalšie príčiny treba hľadať v konkrétnych pracovných postupoch: Tak napríklad lehoty na odovzdanie stanovísk sociálnych partnerov sú väčšinou krátke (v mnohých prípadoch iba 3 – 4 dni) a chýbajú aj spätné väzby, prečo niektoré návrhy neboli zohľadnené.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
Ďalším dôvodom pre obavy je počet študentov vedeckých a technických odborov v EÚ, ktorý v porovnaní s hlavnými konkurentmi Únie klesá.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
Ďalším dôvodom na obavy na maloobchodnom trhu je obmedzená elasticita dopytu po balíkoch roamingových služieb.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
Ďalší významný problém sa týka požičiavania cenných papierov a dohôd o spätnom odkúpení, keďže tieto činnosti sa môžu rýchlo použiť na zvýšenia pákového efektu a sú kľúčovým zdrojom fondov používaných niektorými subjektmi tieňového bankovníctva.
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Ďalšou ústrednou témou v roku 2014 boli rokovania Komisie so Spojenými štátmi o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
Ďalšou výzvou je tiež reštrukturalizácia železničných spoločností, ktoré často vykazujú nadmerný počet zamestnancov.
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
Ďalšou výzvou je globalizácia a s ňou spojená preprava dreva a lesného reprodukčného materiálu, ktorá urýchľuje šírenie škodcov i mimo ich prirodzeného biotopu.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
Ďalšia výzva sa týka selektívnej transpozície a implementácie acquis Spoločenstva.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
Ďalšia výzva spočíva v tom, že potenciál rastu je obmedzený malým objemom rizikových investícií pri jednotlivých transakciách.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
Ďalším problémom, ktorý sa vynára najmä pri rozsiahlych infraštruktúrnych projektoch, je, že zložitosť a dĺžka procesu obstarávania môžu často spôsobiť oneskorenia.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
Ďalšou výzvou je počet subjektov pôsobiacich vo virtuálnom prostredí a ich totožnosť.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Ďalším cieľom je, aby sa Európa aktívne podieľala na svetovom trhu v oblasti elektronického zdravotníctva.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity.
Ďalšou výzvou je zabezpečenie toho, aby boli všetci používatelia schopní používať nástroj IT podľa potreby, t. j. vrátane tých, ktorí pracujú v oblastiach, v ktorých takmer nedochádza k činnosti súvisiacej so spoluprácou v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
Ďalšou úlohou je zabezpečiť, aby práva detí, ktoré sú imigrantmi, žiadateľmi o azyl a utečencami, boli úplne rešpektované v EÚ a v právnych predpisoch a politikách členských štátov.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
Ďalšou výzvou je umožniť vznik demokratických politických strán, ktoré budú zastupovať široké spektrum názorov a postojov spoločnosti a navzájom bojovať o moc a priazeň.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
Ďalšou výzvou je ponúknuť rovnakú kvalitu vzdelávania v celej EÚ, a to aj v odľahlých oblastiach.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
Ďalšia výzva sa týka členských štátov, ktoré Komisii oznamujú nový vývoj, najmä nové odborné tituly udeľované v členských štátoch.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Ďalšia výzva sa týka schopnosti podnikov, obzvlášť malých a stredných, prispôsobiť sa modernej technológii, ktorá spôsobuje zmenu v modeli predaja ich výrobkov alebo služieb a spočíva na elektronickom obchodovaní a personalizovaných službách zákazníkovi.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
Ďalšou výzvou bude nájsť a presadiť najúčinnejšie riešenie problému využívania internetu na teroristické účely.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but continues to play an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Ďalšou zmenou, ktorú priniesli nové právne predpisy je skutočnosť, že vláda sa už nezúčastňuje na uzatváraní novej všeobecnej kolektívnej zmluvy, ale naďalej zohráva aktívnu úlohu pri uzatváraní viacerých sektorových a špeciálnych kolektívnych zmlúv.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but remains playing an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Ďalšou zmenou, ktorú priniesli nové právne predpisy je skutočnosť, že vláda sa už nezúčastňuje na uzatváraní novej všeobecnej kolektívnej zmluvy, ale naďalej zohráva aktívnu úlohu pri uzatváraní viacerých sektorových a špeciálnych kolektívnych zmlúv.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
Ďalšia zmena v návrhu Komisie sa týka zavedenia povinnosti pre monitorovacie organizácie, aby pri vykonávaní svojich úloh informovali príslušné orgány v prípade vážneho alebo opakovaného zlyhania zo strany hospodárskeho subjektu.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
Ďalšou zmenou je odkaz na možné použitie ukazovateľov výkonu v oblasti bezpečnosti, ktoré môžu byť účinným nástrojom na zvýšenie bezpečnosti a pomoc pri monitorovaní, posúdení a presadzovaní, a na nevyhnutné zmeny, ktoré je potrebné vykonať po audite a preskúmaní systémov riadenia bezpečnosti.
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
Ďalším kanálom, prostredníctvom ktorého môže mať výmena informácií za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, je zvyšovanie vnútornej stability dohodnutého výsledku na trhu.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Inou charakteristickou stránkou je obyčajne veľký platový rozdiel medzi ženami a mužmi, čo je spôsobené vysokým pomerom žien pracujúcich na čiastočný úväzok a ich koncentráciou v nízko platených zamestnaniach.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Inou charakteristickou stránkou je obyčajne veľký platový rozdiel medzi ženami a mužmi, čo je spôsobené vysokým pomerom žien pracujúcich na čiastočný úväzok a ich koncentráciou v nízko platených zamestnaniach.
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
Ďalším medzníkom bolo ukončenie rokovaní o medzinárodnom termonukleárnom experimentálnom reaktore ITER, ktoré v novembri vyústili do podpísania Dohody o projekte ITER siedmymi stranami3.