natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
V roku 2006 Komisia zorganizovala 69 audítorských misií: 53 misií zameraných na audit systémov za roky 2000 – 2006 plus 16 záverečných auditov za roky 1994 – 1999.
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.
V priebehu roka 2006 sa ukončilo ex ante hodnotenie IPA zamerané na viacročné plánovacie dokumenty.
During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
Odporúčania vydané na základe týchto auditov sa sledovali v následných auditoch počas roku 2006.
During 2006, such work took place in four different fora.
Počas roku 2006 sa táto práca vykonávala v štyroch rozdielnych fórach.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
Kohézny fond pokračoval v priebehu roku 2006 v prispievaní k implementácii právnych predpisov v oblasti životného prostredia nielen prostredníctvom priameho financovania infraštruktúr, ale tiež zabezpečením stimulov podporujúcich uplatňovanie príslušných smerníc ako súčasti predpokladov na poskytnutie podpory.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
Komisia počas roka 2006 aj naďalej monitorovala vykonávanie smerníc, najmä prostredníctvom podrobných prieskumov v jednotlivých krajinách a prostredníctvom odvetvového vyšetrovania.
During 2006, the Commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Počas roku 2006 pracovala Komisia na posilňovaní a profesionalizácii predchádzania trestnej činnosti a pomáhala posilňovať úlohu Európskej siete na prevenciu kriminality (European Crime Prevention Network – EUCPN).
During 2006, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) otvoril v priebehu roku 2006 tri prípady v súvislosti s informáciami, ktoré dostal o Kohéznom fonde.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
V rokoch 2006 až 2007 sa konali dvojstranné stretnutia útvarov Komisie s rôznymi zainteresovanými stranami s cieľom podrobnejšie prediskutovať príslušné problémy.
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
V priebehu roku 2006: postupný prevod aktivít spoločného podniku Galileo na Úrad pre dohľad.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009 as set in the communication "Reforming the budget, changing Europe".
Počas rokov 2007 a 2008 Komisia vypracuje svoj prístup k preskúmaniu rozpočtu 2008/2009 tak, ako je to uvedené v oznámení „Reformujeme rozpočet, meníme Európu“.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
Počas rokov 2007 až 2008 Komisia vypracuje prístup k preskúmaniu rozpočtu na roky 2008/2009, pričom stanoví kritéria hodnotenia politiky, zváženia budúcich politík, skúšania realizovateľnosti rôznych možností.
During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
V roku 2007 sa uskutočnila úzka spolupráca najmä s Chorvátskom a Tureckom.
During 2007 four EGF contributions were granted by the Budgetary Authority (see Table 2).
V roku 2007 rozpočtový orgán poskytol štyri príspevky EGF (viď tabuľku 2).
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
V roku 2007 bolo začaté konanie o porušení právnych predpisov proti 7 z 10 členských štátov, ktoré neoznámili svoje vnútroštátne transpozičné opatrenia v lehote na transpozíciu smerníc o verejnom obstarávaní4.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
V roku 2007 bolo začaté konanie o porušení právnych predpisov proti 7 z 10 členských štátov, ktoré neoznámili svoje vnútroštátne transpozičné opatrenia v lehote na transpozíciu smerníc o verejnom obstarávaní4.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
V roku 2007 bolo začaté konanie o porušení právnych predpisov proti 7 z 10 členských štátov, ktoré neoznámili svoje vnútroštátne transpozičné opatrenia v lehote na transpozíciu smerníc o verejnom obstarávaní4.
During 2007 multi-annual operational programmes under components III and IV were subject to ex-ante evaluations carried out in accordance with Structural Funds guidelines and requirements, forming an integrant part of the process for the adoption of the programmes.
Počas roka 2007 sa viacročné operačné programy v rámci zložiek III a IV podrobili hodnoteniam ex-ante uskutočneným v súlade s usmerneniami a požiadavkami pre štrukturálne fondy a tvorili integrovanú súčasť postupu schvaľovania programov.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines.
Počas roku 2007 Komisia uplatňovala zmenené a doplnené pravidlá ustanovené v usmerneniach pre záchranu a reštrukturalizáciu z roku 2004.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
V priebehu roka 2007 Komisia ukončila vyšetrovanie vládnej pomoci pre prepravcu v ťažkostiach (Cyprus Airways109) a došla k záveru, že plán reštrukturalizácie, ktorý predložili cyperské orgány, je zlučiteľný so spoločným trhom.
During 2007 the Commission will hold meetings with stakeholders and carry out an internet consultation.
Počas roku 2007 zorganizuje Komisia stretnutia so zainteresovanými stranami a uskutoční konzultácie prostredníctvom internetu.
During 2007, a consensus crystallised on the need to put a combined climate and energy policy at the heart of the EU political programme, central to the Lisbon and renewed sustainable development strategies and of primary geo-political importance considering oil reserves and prices.
Počas roka 2007 sa vykryštalizoval konsenzus v otázke nutnosti urobiť skombinovanú energeticko-klimatickú politiku stredobodom politických programov EÚ, ktoré sú základom Lisabonských cieľov a obnovenej stratégie pre udržateľný vývoj a z hľadiska ropných zásob a cien majú mimoriadny geopolitický význam.
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.
Počas roka 2007 podstúpili Chorvátsko a Turecko prípravu na prechod z akreditácie decentralizovaného implementačného systému (DIS) udelenej v rámci predchádzajúcich predvstupových nástrojov k akreditácii IPA a delegovaniu právomocí decentralizovaného hospodárenia.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
V priebehu roku 2007 členské štáty a Komisia úzko spolupracovali na príprave národných a regionálnych stratégií s cieľom podporiť investičné priority určené v NPR a odporúčaniach špecifických pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Rada6.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Počas roka 2007 OLAF uskutočnil 37 misií do členských štátov v súvislosti s opatreniami spolufinancovanými zo štrukturálnych fondov.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Počas roka 2007 Komisia kontrolovala aj transpozíciu smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách v 10 nových členských štátoch EÚ.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Počas roka 2007 Komisia kontrolovala aj transpozíciu smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách v 10 nových členských štátoch EÚ.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Počas roka 2007 Komisia kontrolovala aj transpozíciu smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách v 10 členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps21 of Bulgaria and Romania, as well as for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
V roku 2007 Komisia schválila mapy regionálnej pomoci21 Bulharska a Rumunska, ako aj Belgicka, Cypru, Dánska, Francúzska, Talianska, Holandska a Portugalska.
During 2007, the Commission assisted Member States through capacity-building measures aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of projects.
Počas roka 2007 Komisia pomáhala členským štátom s opatreniami súvisiacimi s budovaním kapacít, ktoré boli zamerané na zlepšenie konzistentnosti ex ante finančnej a ekonomickej analýzy projektov.
During 2007, the Commission inspected 10 appropriate authorities.
V priebehu roka 2007 skontrolovala Komisia 10 príslušných orgánov.
During 2007, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 of the Treaty against Luxembourg following its failure to adequately rectify deficiencies identified during an inspection and against the Slovak Republic as a result of its failure to supply an action plan following a follow up inspection of an airport and for failing to dedicate adequate resources to aviation security.5
V priebehu roku 2007 Komisia začala konanie o porušení podľa článku 226 zmluvy proti Luxembursku potom, čo náležite neodstránilo nedostatky zistené pri inšpekcii, a proti Slovenskej republike v dôsledku toho, že po následnej inšpekcii jedného letiska nepredložila akčný plán a nevyhradila primerané zdroje na bezpečnostnú ochranu letectva5.
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
Komisia v roku 2007 preskúmala koncepciu i2010 z hľadiska súčasných priorít pre rast a zamestnanosť.
During 2007, the Commission will propose a new initiative to reinforce its efforts to anticipate and prevent transposition problems, through enhanced cooperation with Member States, accelerate progress on key categories of cases and enhance information on enforcement.
Prostredníctvom zvýšenej spolupráce s členskými štátmi Komisia v roku 2007 navrhne nové iniciatívy na posilnenie prípravy na problémy súvisiace s transpozíciou a ich prevenciu, urýchli pokrok pri najdôležitejších kategóriách prípadov a zvýši informovanosť o presadzovaní.
During 2007, the first efforts were made in this field and it is the intention of the Commission to continue working with CIFE and EIPA on these issues during 2008.
V priebehu roka 2007 sa prvýkrát vynaložilo úsilie v tejto oblasti a zámerom Komisie je pokračovať v práci s CIFE a EIPA na týchto otázkach počas roka 2008.
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
Počas roku 2007 sa ukončilo šesť zvyšných projektov súvisiacich s výzvou na predkladanie návrhov „Miestne stratégie zamestnanosti a inovácie“.
During 2007, the ten new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) which have benefited from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession since 2004, continued the contracting of projects under the 2005 and 2006 Transition Facility programmes and the implementation under the 2004, 2005 and 2006 Transition Facility programmes.
Desať nových členských štátov (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko), ktoré od roku 2004 využívali osobitný prechodný fond na budovanie inštitúcií vytvorený na základe článku 34 aktu o pristúpení, pokračovalo v roku 2007 v uzatváraní zmlúv na projekty v rámci programov prechodného fondu na roky 2005 a 2006 a v realizácii programov v rámci prechodného fondu na roky 2004, 2005 a 2006.
During 2007, the work done in the four chapters of cooperation was considerable and the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the ENP continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Počas roka 2007 bol dosiahnutý značný pokrok v súvislosti so štyrmi kapitolami spolupráce a dvojstranný politický dialóg vedený v rámci ESP prispel k ďalšiemu zlepšeniu regionálnej spolupráce v mnohých oblastiach.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
Počas rokov 2007-2008 sa budú prostredníctvom veľkých pilotných projektov v rámci programov podpory politiky IKT naďalej podporovať lepšie verejné služby v oblastiach ako elektronické preukazy totožnosti (eID), bezpečný prenos dokumentov medzi správami, elektronické zaobstarávanie (eProcurement),elektronická participácia (eParticipation), údaje o pacientoch na urgentnom príjme a elektronické lekárske predpisy.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
V období rokov 2007 – 2013 vynaloží viac ako 2,8 mld. EUR na vesmírne aplikácie a aktivity.
During 2007: conclusion and signature of the concession contract.
Počas roku 2007: uzavretie a podpis koncesnej zmluvy.
During 2008 Albania and Bosnia and Herzegovina continued their preparations for the decentralised management of IPA funds while Kosovo was at a very early stage as regards the establishment of a roadmap for the decentralisation.
Albánsko a Bosna a Hercegovina pokračovali v roku 2008 vo svojich prípravách na decentralizované hospodárenie s finančnými prostriedkami nástroja IPA, zatiaľ čo Kosovo sa nachádzalo vo veľmi skorom štádiu, pokiaľ ide o stanovenie postupného plánu decentralizácie.
During 2008 Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2006 Phare national programmes.
Počas roka 2008 Bulharsko a Rumunsko pokračovali v uzatváraní zmlúv na národné programy Phare z roku 2006 a v ich vykonávaní.
During 2008 DG REGIO adopted for the Cohesion Fund one suspension decision concerning Bulgaria in relation to two projects in the road sector.
Počas roku 2008 GR REGIO vydalo jedno rozhodnutie o pozastavení platby z Kohézneho fondu, ktoré sa týkalo Bulharska vo vzťahu k dvom projektom v odvetví cestnej dopravy.
During 2008 most of the countries receiving CARDS assistance continued with the contracting of the remaining 2005 and 2006 budget allocations, although contracting rates differed amongst countries.
Počas roka 2008 väčšina krajín prijímajúcich pomoc v rámci programu CARDS pokračovala v uzatváraní zmlúv na zostávajúce rozpočtové prostriedky z rokov 2005 a 2006, hoci miera uzatvorenia zmlúv sa medzi jednotlivými krajinami líšila.
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
Počas roku 2008 rozpočtový orgán rozhodol mobilizovať EGF pre osem žiadostí a pre sumu 49 035 729 EUR (pozri tabuľky 2 a 3 o príspevkoch poskytnutých z EGF.)
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
V priebehu roku 2008 Komisia začala alebo pokračovala v revízii nariadenia o skupinových výnimkách, ktoré sa uplatňujú na vertikálne dohody13, nariadenia o skupinových výnimkách pre motorové vozidlá14 a nariadenia o skupinových výnimkách v sektore poisťovníctva15.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
V roku 2008 sa Komisia zúčastnila na zasadnutiach pracovnej skupiny EHSV venovaných hospodárskej súťaži a demokracii na vnútornom trhu, výročnej správe za rok 2007 a bielej knihe o žalobách o náhradu škody.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
Počas roku 2008 sa sieť ECN stretávala v rôznych zostavách, počnúc každoročnými stretnutiami vedúcich všetkých orgánov hospodárskej súťaže až po stretnutia odvetvových podskupín, plenárne zasadnutia a pracovné skupiny.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
Počas roku 2008 EÚ pokračovala v úzkej spolupráci s prijímajúcimi krajinami Bulharskom, Rumunskom a Chorvátskom pri monitorovaní a hodnotení.
During 2008 the European Council and Parliament reached an agreement on the inclusion of aviation in the EU ETS11.
V roku 2008 Európska rada a Parlament dospeli k dohode o začlenení leteckej dopravy do systému ETS11.
During 2008 the first IPA 2007 projects under component I were contracted in the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a contracting rate of 25% at year end.
Počas roka 2008 boli uzatvorené zmluvy na prvé projekty v rámci zložky I nástroja IPA na rok 2007 v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, pričom miera uzatvorených zmlúv dosiahla na konci roka 25 %.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
Počas roku 2008 sa ukončilo 49 projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA, čo predstavuje platby vo výške približne 750 miliónov EUR.
During 2008, Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programme allocated to both countries.
Počas roka 2008 Bulharsko a Rumunsko pokračovali v uzatváraní zmlúv na program prechodného fondu z roku 2007 a v jeho realizácii.
During 2008, Germany, the Netherlands and Slovakia revoked or suspended initial approvals given to some blood establishments for various reasons such as incorrect donor testing, lack of appropriate donor interview facilities and questionnaires, and general lack of compliance with applicable regulations.
V roku 2008 zrušili alebo pozastavili počiatočné schválenie udelené niektorým transfuziologickým zariadeniam Nemecko, Holandsko a Slovensko, a to z rozličných dôvodov, napr. pre nesprávne testovanie darcov, nedostatok vhodných zariadení a dotazníkov pre pohovory s darcami a nedostatočný súlad s platnými právnymi predpismi.
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Počas roka 2008 OLAF uskutočnil 41 misií v členských štátoch v súvislosti s opatreniami spolufinancovanými zo štrukturálnych fondov.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
Počas roka 2008 Komisia uzatvorila 2 konania pre porušenie predpisov, ktoré sa začali v roku 2007, a otvorila 4 ďalšie, väčšinou z dôvodu nedostatočných monitorovacích aktivít a nedostatku vnútroštátnych audítorov.
During 2008, the Commission will continue its contacts with ENP partners to identify their interests and capacity to take part in these EC activities.
Komisia bude aj v priebehu roka 2008 prostredníctvom kontaktov s partnerskými subjektmi ESP zisťovať, aké sú ich potreby a kapacity v súvislosti s účasťou na týchto aktivitách Spoločenstva.
During 2008, the IPA 2007 programme started to be implemented in Montenegro.
Počas roka 2008 sa program nástroja IPA na rok 2007 začal vykonávať v Čiernej Hore.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
V roku 2008 pokračovalo Spoločné výskumné centrum vo svojej výskumnej činnosti podľa osobitných programov, čím prispelo k vykonávaniu priamych akcií 7. RP s cieľom podporiť európskych politických činiteľov.
During 2008, the remaining Innovative Actions for 2004 were closed and a considerable number of 2005 and 2006 projects were also finalised.
Počas roku 2008 boli ukončené zvyšné projekty v rámci inovačných činností roku 2004 a značný počet projektov rokov 2005 a 2006 sa tiež ukončil.
During 2008, the ten countries which are benefiting since 2004 from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession continued the contracting of projects under the 2006 TF programme and the implementation under the 2005 TF programme respectively.
Počas roka 2008 desať krajín, ktoré od roku 2004 využívajú osobitný prechodný fond na budovanie inštitúcií vytvorený na základe článku 34 aktu o pristúpení, pokračovalo v uzatváraní zmlúv na projekty v rámci programu prechodného fondu z roku 2006 a v realizácii programu prechodného fondu z roku 2005.
During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.
Počas roka 2008 začnú práce na revízii nariadenia o fúziách, procesného nariadenia č. 1/2003 a viacerých antitrustových nariadení o skupinových výnimkách.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
V období rokov 2008 až 2013 bolo na stíhanie postúpených 138 prípadov, v ktorých existovalo podozrenie z trestného rozporu záujmov.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
V rokoch 2009 až 2010 sa znovu potvrdila užitočnosť postupu z hľadiska účinnosti, transparentnosti a administratívnej spolupráce.
During 2009 Bulgaria and Romania continued implementation of PHARE 2006 national and Cross-Border Cooperation programmes.
Bulharsko a Rumunsko pokračovali počas roka 2009 v realizácii vnútroštátnych programov a programov cezhraničnej spolupráce v rámci programu PHARE 2006.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
Počas roka 2009 SOLVIT zvládol ďalší nárast prípadov o 50 %, po zvýšení o 22 % počas roka 2008, pričom bola zachovaná vysoká miera úspešnosti - 86 %.
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
Počas roku 2009 rozpočtový orgán schválil 10 finančných príspevkov z podpory EGF v celkovej sume 52 349 047 EUR, ktorá predstavuje 10,5 % ročnej maximálnej sumy použiteľnej z EGF (tabuľka 2).