natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Opis investičných cieľov investičného fondu vrátane jeho finančných cieľov (napr. nárast kapitálu alebo príjmov), investičná politika (zameraná na geografické oblasti alebo odvetvie priemyslu), akékoľvek obmedzenie týkajúce sa tejto investičnej politiky a označenie spôsobov a nástrojov alebo úverových právomocí, ktoré môžu byť použité pri riadení investičného fondu.
Description of the concession before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis koncesie pred úpravou a po nej: povaha a rozsah stavebných prác, povaha a množstvo alebo hodnota dodávok tovaru, povaha a rozsah služieb.
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
opis podmienok na zabezpečenie toho, aby bola dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia a primerane splnená zásada spolufinancovania;
Description of the Core Regional Transport Network
Opis základnej regionálnej dopravnej siete
Description of the crisis relocation mechanism
Opis krízového mechanizmu premiestnenia
Description of the current burden, problem and proposed 2008 FTA
Opis súčasnej záťaže, problému a navrhované ZO na rok 2008
description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
opis súčasnej situácie v členskom štáte, pokiaľ ide o opatrenia na prijímanie, azylové konanie, integráciu, a dobrovoľný návrat, presídľovanie a presun osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 6, z jedného členského štátu do iného, ako aj o rozvoj, monitorovanie a hodnotenie azylovej politiky;
description of the data codes and the medium to be used for transmission of results to the Commission (Article 7),
opis kódov údajov a prostriedkov, ktoré sa majú použiť na odovzdávanie výsledkov Komisii (článok 7),
description of the data files (Article 7).
opis dátových súborov (článok 7).
DESCRIPTION OF THE DEVICE
POPIS PRÍSTROJA
DESCRIPTION OF THE DEVICE
POPIS ZARIADENIA
Description of the EIB’s action plan
Popis akčného rámca vypracovaného EIB
Description of the EIB’s action plan
Prehľad EIB o jej akčnom rámci
Description of the elements
Opis jednotlivých prvkov
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Opis zásobníka energie: (batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor)
Description of the environmental problem
Opis environmentálneho problému
description of the equipment installed in the plant to limit the consequences of major accidents for human health and environment, including for example detection/protection systems, technical devices for limiting the size of accidental releases (including water spray; vapour screens, emergency catch pots or collection vessels, shut-of valves; inerting systems; fire water retention);
opis vybavenia inštalovaného v závode na obmedzenie následkov veľkých havárií na ľudské zdravie a životné prostredie, napríklad vrátane systémov detekcie/ochrany, technických nástrojov na obmedzenie rozsahu náhodného uvoľnenia (vrátane rozstreku vody, parných bariér, núdzových záchytných nádrží alebo zberných nádrží, uzatváracích ventilov, systémov inertizácie, požiarnych nádrží);
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main components constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Opis ESA vybranej na reprezentovanie typu (elektronický blokový diagram a zoznam hlavných komponentov, z ktorých sa ESA skladá (napr.: značka a typ mikroprocesora, kryštál, ...).
Description of the ESA chosen to represent the type:
Opis EMP vybranej ako reprezentant typu:
Description of the European woodworking sector.
Popis európskeho drevospracujúceho odvetvia.
Description of the evaluation mechanism
Opis mechanizmu hodnotenia
Description of the evidence offered
Opis predložených dôkazov
Description of the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Opis vystavenia účinkom látok, ktoré sú obsahom kozmetického výrobku pre príslušné toxikologické koncové body a s ohľadom na informácie uvedené v oddiele 6.
Description of the factual circumstances to be considered and factual issues on which competent authorities need clarification and/or interpretation by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission:
Opis skutkových okolností, ktoré sa majú zvážiť, a skutkových otázok, ktorých objasnenia a/alebo výkladu zo strany poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov sa príslušné orgány dožadujú:
Description of the fan and its drive mechanism: …
Opis ventilátora a mechanizmu jeho pohonu:
Description of the final presentation of the product, including packaging and labelling.
Opis konečnej obchodnej úpravy lieku vrátane balenia a označovania
description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
opis nástroja finančného inžinierstva a vykonávacích opatrení;
description of the finished product,
k) Maloobchodný predaj farmaceutických produktov a maloobchodný predaj lekárskych a ortopedických výrobkov
Description of the fisheries
Opis rybolovu
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Opis obmedzenia krivky plného zaťaženia (len pre vysokovýkonné vozidlá):
Description of the geographical scope and extension of the scope (Article 1)
Opis zemepisnej oblasti pôsobnosti a rozšírenie rozsahu pôsobnosti (článok 1)
Description of the goods
Opis tovarov
DESCRIPTION OF THE ICES SUBAREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
OPIS PODOBLASTÍ A ČASTÍ ICES POUŽÍVANÝCH NA ÚČELY ŠTATISTIKY RYBOLOVU A NARIADENÍ V SEVEROVÝCHODNOM ATLANTIKU
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
Opis ukazovateľa: programom mobility v rámci programu v oblasti jadrovej syntézy sa podporujú krátkodobé návštevy európskych vedcov v zariadeniach jadrovej syntézy, napr. JET.
Description of the indicator: new indicator which will be based on the roadmap for the fusion programme to be developed before 2014.
Opis ukazovateľa: nový ukazovateľ, ktorý sa bude zakladať na pláne programu v oblasti jadrovej syntézy, ktorý sa má zostaviť do roku 2014.
Description of the indicator: new products or services developed by companies involved in the fusion research.
Opis ukazovateľa: nové produkty alebo služby vytvorené spoločnosťami zapojenými do výskumu jadrovej syntézy.
Description of the indicator: Source of data – Scopus database.
Popis ukazovateľa: Zdroj údajov – databáza Scopus.
Description of the installation
Opis zariadenia
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:
Opis právnych otázok v spornej veci týkajúcej sa dvojitého zdanenia, ktoré si vyžadujú výklad:
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation35 rules;
opis analýzy inventáru životného cyklu (LCI) so špeciálnym zameraním sa na fázu zberu údajov, na postupy výpočtov a na pravidlá alokácie35;
description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
opis hlavných činností a výrobkov častí podniku, ktoré sú dôležité z hľadiska bezpečnosti, zdrojov rizika veľkej havárie a podmienok, pri ktorých by mohlo dôjsť k takejto veľkej havárii, spolu s opisom navrhovaných preventívnych opatrení;
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Opis hlavných cieľov navrhovanej iniciatívy občanov*: (najviac 500 znakov)
Description of the market
Popis trhu
description of the measures taken by the competent authority and, where relevant, by the classification society as a follow-up to detention,
opis a prijaté opatrenia, ktoré prijali príslušné orgány a prípadne tie, ktoré prijala klasifikačná spoločnosť v dôsledku zadržania,
description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to a Community port.
popis opatrení, ktoré boli prijaté v prípade lode, ktorej bolo povolené pokračovať do najbližšieho opravárenského prístavu, alebo ktorej bol zamietnutý vstup do prístavu spoločenstva.
Description of the methodology
Opis metodiky
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
opis metód na určenie jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania.
Description of the microbiological specifications of the raw material and the cosmetic product.
Opis mikrobiologických vlastností suroviny a kozmetického výrobku.
Description of the module
Opis modulu
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-WEST ATLANTIC
POPIS PODOBLASTÍ A SEKTOROV NAFO POUŽITÝCH PRE ÚČELY RYBÁRSKYCH ŠTATISTÍK A NARIADENÍ V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
Description of the normal and reasonably foreseeable use of the product.
Opis predpokladaného a racionálne predvídateľného použitia výrobku.
Description of the Objectives and Activities of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Popis cieľov a činností Európskeho programu metrologického výskumu (EMRP)
Description of the objectives and activities of the Eurostars Joint Programme
Opis cieľov a aktivít spoločného programu Eurostars
Description of the objectives, the activities and the implementation of the AAL Joint Programme
Opis cieľov, činností a realizácie spoločného programu AAL
Description of the obligation to be enforced:
Opis povinnosti, ktorá sa má vymáhať:
Description of the physical and chemical characteristics of the substances, the raw-material as well as the cosmetic product.
Opis fyzikálnych a chemických charakteristických vlastností látok, suroviny a samotného kozmetického výrobku.
Description of the policy options
Opis možností politiky
Description of the policy options
Opis možností postupu
DESCRIPTION OF THE PREFERRED OPTION
OPIS UPREDNOSTNENEJ MOŽNOSTI
Description of the problem
Opis problému
description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13);
opis postupu, ktorý sa použil pri vyhlásení zhody a vhodnosti na použitie (článok 13),
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings;
opis postupov a metodík používaných na vydávanie a udržiavanie úverových ratingov;
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Opis obstarávania: povaha a rozsah stavebných prác, povaha a množstvo alebo hodnota dodávok tovaru, povaha a rozsah služieb.
Description of the product (and  unit of analysis);
opis výrobku (a jednotka analýzy);
Description of the programmes
Opis programov
Description of the project, including in particular:
Popis projektu vrátane najmä:
DESCRIPTION OF THE PROTECTION MEASURE18
OPIS OCHRANNÉHO OPATRENIA18
Description of the qualification
Opis kvalifikácie
Description of the qualification in Units of learning outcomes (knowledge, skills and competence), which can be transferred and accumulated.
opis kvalifikácie v jednotkách vzdelávacích výstupov (vedomosti, zručnosti a odborné spôsobilosti), ktoré možno prenášať a akumulovať,
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Predkladá sa opis kvalifikácie zodpovedného skúšajúceho v aktuálnom životopise a ostatných príslušných dokladoch.
Description of the qualitative and quantitative composition of the product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) and their intended function.
Opis kvalitatívneho a kvantitatívneho zloženia výrobku vrátane chemického pôvodu látok (spolu s chemickým názvom, názvom INCI, číslom CAS, číslom EINECS/ELINCS) a ich predpokladanej funkcie.
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
popis plánu na zaručenie kvality v rámci návrhu a
Description of the relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Opis príslušných charakteristických vlastností obalového materiálu, najmä so zreteľom na jeho čistotu a stabilitu.
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to H2NG or back: …
Opis ochrany katalyzátora pri prepínaní z benzínu na H2NG alebo naopak:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Opis ochrany katalyzátora pri prepínaní z benzínu na vodík alebo naopak:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínu na LPG alebo naopak:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Opis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínu na NG alebo späť:
Description of the service infrastructure to be financed until 2020
Opis infraštruktúry služby, ktorá sa má financovať do roku 2020
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
Opis služieb a prípadne sprievodných stavebných prác a dodávok tovaru, ktoré sa majú obstarať.
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
Opis všetkých možností, keď to prichádza do úvahy.
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, nomenclature reference No(s).
Povaha zákazky [zákazka na tovar, práce alebo služby a nomenklatúrne referenčné číslo(-a); keď to prichádza do úvahy, údaj o tom, či ide o rámcovú dohodu].
description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
opis pracoviska a jeho prostredia vrátanie zemepisného umiestnenia, meteorologických, geologických a hydrografických podmienok a prípadne jeho histórie;
description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
opis situácie s pracovnými metódami a cieľmi vyslania vrátane operačného cieľa;
Description of the spark-plugs' wiring features
Opis zapojenia zapaľovacích sviečok
Description of the stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
Opis stability kozmetického výrobku pri racionálne predvídateľných podmienkach skladovania.
Description of the study
Opis štúdie
description of the subsystem or safety component (type, etc.);
opis subsystému alebo bezpečnostného komponentu (typ atď.);
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: …… kPa; wastegate where applicable): …
Opis systému (napr. najvyšší plniaci tlak: … kPa; prípadne vypúšťací ventil):
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis systému (v prípade iných systémov než s plynulým vstrekovaním paliva uveďte zodpovedajúce údaje):
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Opis systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 16.
Opis systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 11, 12, 15 a 16.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Opis systémov zavádzaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 11, 12, 15 a 17.
Description of the target areas to be financed until 2020
Popis cieľových oblastí, ktoré majú byť financované do roku 2020
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
opis úloh a osobitné pokyny pre prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže vrátane možnosti nahliadnutia do databáz a povoleného využívania služobných zbraní, streliva a výstroja v hostiteľskom členskom štáte;
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
OPIS TROCH VŠEOBECNÝCH POLITICKÝCH MOŽNOSTÍ
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Opis aktivácie obmedzovača krútiaceho momentu (len pre vysokovýkonné vozidlá):
Description of the trial
Opis skúšania
Description of the two transactions
Opis dvoch transakcií
Description of the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
Opis nežiaducich účinkov a závažných nežiaducich účinkov kozmetického výrobku alebo, v prípade potreby, kozmetických výrobkov.
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
Opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci vrátane medzičísel použitých na jeho výpočet [ak sú iné než čísla opísané v bode 2.2. písm. a) ods. 3],
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
Opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci vrátane medzičísel použitých na jeho výpočet [ak sú iné než čísla opísané v bode 3.2. písm. a) ods. 3],
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
Opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci vrátane medzihodnôt použitých na jeho výpočet [ak sú iné než čísla opísané v bode 2.2. písm. a) ods. 3],
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
Opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci vrátane medzihodnôt použitých na jeho výpočet [ak sú iné než čísla opísané v bode 3.2. písm. a) ods. 3],
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Opis vozidla, pre ktoré je zariadenie určené (ak je zariadenie určené na namontovanie do viac ako jedného typu vozidla, informácie požadované v tomto bode sa musia poskytnúť pre každý z týchto typov)
description of the waste treatment process;
opis postupu pri spracovaní odpadu;
description of the way the public benefit purposes for which the FE has been established have been promoted during the given financial year;
opis spôsobu, akým sa počas daného účtovného obdobia podporovali verejnoprospešné účely, na ktoré bola FE založená;
Description of those measures chosen for further analysis and information on the outcome of the cost-efficiency analysis, in particular the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Popis týchto opatrení vybraných s cieľom ďalšej analýzy a informácie o výsledku analýzy efektívnosti nákladov, najmä o nákladoch na zavedenie týchto opatrení; očakávaný počet ľudí, ktorí budú mať prospech a časový rámec; zoznam jednotlivých opatrení usporiadaný podľa ich účinnosti.
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Opis prepravy (potrebné je pripojiť príslušnú dokumentáciu)
Description of type of windscreen and other glass panes (toughened, laminated, plastic, glass-plastic flat, curved, etc.): …………………………………………………………………………………………………………………
Popis typu čelného skla a ostatných sklených tabúľ (tvrdené, vrstvené, plastové, skloplastové ploché, zakrivené atd’.)
Description of vehicle category
Opis kategórie vozidla
Description of vehicle chosen to represent the type
Opis vozidla vybraného na reprezentovanie typu
Description or imported product:
Popis dovážaného produktu:
Description Trans-European Energy Networks
Názov: Transeurópske energetické siete
DESCRIPTION WITH REGARD TO THE CLAIM OF WHICH THE RECOVERY MUST BE ENSURED
OPIS TÝKAJÚCI SA POHĽADÁVKY, KTOREJ VYMÁHANIE TREBA ZABEZPEČIŤ
DESCRIPTION, PRESENTATION AND LABELLING
OPIS, OBCHODNÁ ÚPRAVA A OZNAČOVANIE
Description, presentation and labelling of mixtures
Popis, prezentácia a označovanie zmesí
DESCRIPTION, PRESENTATION, LABELLING
POPIS, PREZENTÁCIA,
Description/dates
Opis/údaje
Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Popis/výkres (1) a typ zariadenia na reguláciu sklonu svetlometov (napr. automatické, stupňovito ručne nastaviteľné, plynule ručne nastaviteľné):
Description: A set of quality principles for traineeships could be elaborated in cooperation with social partners, specifying minimum quality guidelines for the format and learning content of the traineeship (see the quality elements identified in the Traineeship study).
Opis: V spolupráci so sociálnymi partermi by sa mohol vypracovať súbor zásad kvality pre stáže, ktorý by obsahoval pokyny na zaistenie minimálnej úrovne kvality formátu a vzdelávacieho obsahu stáže (pozri prvky kvality identifikované v štúdii o stážach).
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Opis: Do konca roka 2011 by pilotné projekty mali poskytnúť predbežné posúdenie právnych, správnych a technických prekážok výmeny dát, najlepšie postupy na podporu výmeny dát a stanoviť, ako vyhovieť požiadavke zachovania dôvernosti dát a požiadavke výmeny dát.
Description: Cohesion Fund
Názov: Kohézny fond
Description: Considering that the internal organisation of the Member States' authorities varies considerably, it is proposed to determine the User Communities participating in the CISE in relation to the following ‘functions’ performed:
Opis: So zreteľom na to, že vnútorná organizácia orgánov členských štátov sa výrazne líši, navrhuje sa určiť do CISE zapojené skupiny používateľov s ohľadom na tieto funkcie, ktoré plnia:
Description: Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a (centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.
Opis: S ohľadom na to, že CISE má byť iba nástroj sprostredkovania medzi rozličnými skupinami používateľov a nie (centralizovaná) platforma na úschovu dát určených na výmenu, každá skupina používateľov nesie zodpovednosť za zhromažďovanie a ukladanie svojich dát v súlade s vlastnými odvetvovými systémami a normami bezpečnosti.