natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) they are calculated on the basis of the total actual personnel costs recorded in the participant's general accounts which may be adjusted on the basis of budgeted or estimated elements according to the conditions defined by the Commission;
(a) sú vypočítané na základe celkových skutočných nákladov na zamestnancov vykazovaných vo všeobecných účtoch účastníka, ktoré sa môžu upraviť na základe rozpočtovaných alebo odhadovaných položiek v súlade s podmienkami vymedzenými Komisiou;
(a) they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; for that purpose, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
(a) sú zriadené na osobitný účel uspokojovania potrieb vo všeobecnom záujme bez priemyselnej alebo obchodnej povahy, alebo majú tento osobitný účel; na tento účel platí, že ak sa inštitúcia, ktorá pracuje v bežných trhových podmienkach, zameriava na vytváranie zisku a znáša straty spojené s vykonávaním svojich činností, nemá účel uspokojovania potrieb vo všeobecnom záujme bez priemyselnej alebo obchodnej povahy;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(o) sú usadené v členskom štáte alebo majú svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o európskom hospodárskom priestore, alebo ktorý je pridruženou alebo kandidátskou krajinou,
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
a) sú vydané príslušným orgánom členského štátu určeným podľa legislatívnych, regulačných alebo správnych opatrení tohto členského štátu;
(a) they are not in one of the situations referred to in Article 55 in which economic operators shall or may be excluded;
(a) nenachádzajú sa v jednej zo situácií uvedených v článku 55, v ktorých sa hospodárske subjekty vylučujú alebo môžu vylúčiť;
(a) they are opened in the name of the UCITS or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS;
(a) otvorili sa na meno PKIPCP alebo na meno správcovskej spoločnosti, ktorá koná v mene PKIPCP, alebo na meno depozitára, ktorý koná v mene PKIPCP;
(a) they are sufficiently active economically in their territory or a part thereof, in particular as regards number of members and volume of marketable production;
(a) sú dostatočne ekonomicky aktívne na vlastnom území alebo v jeho časti, najmä pokiaľ ide o počet členov a objem obchodovateľnej produkcie;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(a) výrobky z tuleňov sa získali z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože v krajine, v ktorej sa uplatňujú príslušné ustanovenia právnych predpisov alebo iné požiadavky účinne zabezpečujúce usmrcovanie tuleňov a sťahovanie ich kože bez spôsobenia zbytočnej bolesti, strachu a akejkoľvek inej formy utrpenia;
(a) they have been received late;
(a) boli prijaté neskoro;
(a) they have been received late;
(qq) boli prijaté neskoro;
(a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;
(a) audítori majú skúsenosti s projektovaním ciest, inžinierstvom bezpečnosti ciest a analýzou nehôd;
(a) they have no inland waterways;
(a) nemajú žiadne vnútrozemské vodné cesty;
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
a) majú zavedené systémy a organizačnú štruktúru na zaistenie dôvernosti týchto informácií;
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
a) nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
(a) they must have all the inflation devices referred to in the second subparagraph, and/or a light or sound-signalling device;
musia mať všetky nafukovacie časti uvedené v druhom pododseku a/alebo svetelnú, či zvukovú signalizáciu;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) od dátumu uverejnenia oznámenia podľa prílohy IX alebo od dátumu zaslania výzvy na potvrdenie záujmu ponúkajú neobmedzený a úplný priamy elektronický prístup k týmto nástrojom; v znení oznámenia alebo vo výzve na potvrdenie záujmu je uvedená internetová adresa, na ktorej sú tieto nástroje prístupné;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) od dátumu uverejnenia oznámenia podľa prílohy IX alebo od dátumu zaslania výzvy na potvrdenie záujmu ponúkajú neobmedzený a úplný priamy elektronický prístup k týmto nástrojom; v znení oznámenia alebo výzvy na potvrdenie záujmu sa bližšie určuje internetová adresa, na ktorej sú tieto nástroje prístupné;
(a) they offer unrestricted and full direct access by electronic means to those tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date on which the invitation to confirm interest is sent.
(a) od dátumu uverejnenia oznámenia podľa prílohy IX alebo od dátumu zaslania výzvy na potvrdenie záujmu ponúkajú neobmedzený a úplný priamy elektronický prístup k týmto nástrojom.
(a) they represent a significant share of at least two of the following activities in a given area or areas: production, marketing and processing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(a) majú významný podiel najmenej na dvoch nasledujúcich činnostiach v príslušnej oblasti alebo oblastiach: výroba, predaj a spracovanie výrobkov rybolovu a akvakultúry alebo výrobkov spracovaných z výrobkov rybolovu a akvakultúry;
(a) they shall be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
(a) musia sa uplatňovať nediskriminačným spôsobom vo vzťahu k rôznym poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy a užívateľom letiska;
(a) they shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes;
kŕmia sa krmivom, ktoré je prirodzene dostupné v rybníkoch a jazerách;
(a) they shall be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimise the impact on the seabed and the surrounding water body;
umiestňujú sa tam, kde prietok, hĺbka a výmena útvarov vody sú vhodné na maximálne zníženie vplyvu na morské dno a útvar okolitej vody;
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(a) uvádzajú všetky dôležité informácie potrebné na osvedčenie toho, že výrobok z tuleňa alebo výrobky z tuleňa, ktorých sa týkajú, sú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4 ods. 1 písm. c); a
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
musia zaistia správnosť štítkov a informačných listov výrobku, ktoré poskytujú, a vypracovať technickú dokumentáciu dostatočne umožňujúcu posúdiť túto správnosť;
(a) they use a satellite up-link situated in that Member State;
(a) využívajú zariadenie prenášajúce údaje na družicu (satellite up-link) umiestnené v členskom štáte;
(a) they were entered into and continue to meet the undertaking's expected purchase, sale or usage requirements;
(a) boli uzavreté a naďalej spĺňajú požiadavky podniku na očakávaný nákup, predaj alebo používanie;
(a) third countries or the bodies they have designated;
a) tretím krajinám alebo subjektom, ktoré tieto krajiny určili;
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
rybárske plavidlá tretích krajín pôsobiace vo vodách Únie.
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt podľa článku 6 ods. 1 [alebo na pobyt na základe okružného víza];
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
plavidlá tretích krajín, ktoré boli podrobené inšpekcií v prístavoch členských štátov a majú na palube druhy ICCAT alebo produkty rybolovu vyrobené z takých druhov, v prípade ktorých ešte nedošlo k vylodeniu ani prekládke v prístave.
(a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
a) Táto suma odráža všetky zmeny existujúceho finančného plánovania.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
a) to znamená najmä snahu podporovať nové technologické iniciatívy založené na verejno-súkromných partnerstvách a spoluprácu medzi členskými štátmi, ktoré pomáhajú odstraňovať skutočné zlyhania trhu;
(a) this Regulation and, where applicable, other Union law concerning activities of the EGTC;
(a) týmto nariadením, prípadne iným právnym predpisom Únie týkajúcim sa činností EZÚS,
(a) those airports are located on islands in the same geographical region; and
(a) tieto letiská sú umiestnené na ostrovoch v tom istom geografickom regióne a
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
sa tieto oblasti počas obdobia minimálne troch rokov pred zberom neošetrili výrobkami inými ako povolenými na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19;
(a) those Common Equity Tier 1 instruments are issued by the institution referred to in paragraph 1 or by a parent undertaking of the institution;
(a) uvedené nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1 vydáva inštitúcia uvedená v odseku 1 alebo jej materská spoločnosť;
(a) those of the Member State where the EGTC has its registered office;
(a) členského štátu, v ktorom má EZÚS sídlo;
(a) those third country authorities are subject to requirements and standards of professional secrecy at least equivalent to those imposed by Article 76;
(a) tieto orgány z tretích krajín podliehajú požiadavkám a štandardom týkajúcim sa služobného tajomstva, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s tými, ktoré sú uložené článkom 76;
(a) Thosethe publication in the Official Journal of the European Union, for information, of the date on which the period set out in the first subparagraph of paragraph 3 begins and ends, including prolongations or suspensions of those periods, if any, as provided for in paragraph 3 of this Article;
(a) uverejnenie dátumu, ku ktorému začína a končí obdobie uvedené v odseku 3 prvom pododseku, vrátane prípadných predĺžení alebo pozastavení plynutia takýchto období podľa odseku 3 tohto článku, v Úradnom vestníku Európskej únie na informačné účely;
(a) threats of biological origin, consisting of:
a) ohrozenia zdravia biologického pôvodu, ktoré pozostávajú z
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
a) troch členov, ktorých menuje správna rada spomedzi svojich členov ustanovených Radou;
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
a) v odseku 1 sa dopĺňajú tri nové pododseky:
(a) timely exchange of the annual work programmes of the Commission and US regulators,
(a) včasná výmena ročných pracovných programov Komisie a tvorcov regulačných opatrení z USA;
(A) to (E)
(A) až (E)
(a) to access or extract, with the consent of the rights holder, all or a substantial part of the contents of the data, by any means or in any form, and re-use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights in the Member State or in the country where the operating headquarters of the service providers is established; in appropriate cases, the terms and procedures for data access shall be governed by a contract between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;
a) mať prístup alebo získavať so súhlasom držiteľa práv celý obsah údajov alebo iba jeho podstatnú časť, akýmkoľvek spôsobom alebo akoukoľvek formou a opätovne použiť tieto údaje v súlade s platnými právnymi predpismi v oblasti práva duševného vlastníctva v členskom štáte alebo štáte, v ktorom sa nachádza miesto podnikania týchto poskytovateľov služieb; podmienky a spôsoby prístupu k údajom sú v odôvodnených prípadoch predmetom zmluvy medzi Komisiou, ktorá koná v mene Spoločenstva a poskytovateľom služby,
(a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
(a) dosiahnuť vysokú úroveň ochrany pred katastrofami, a to zabránením alebo obmedzením ich účinkov a podporovaním kultúry prevencie;
(a) to advance a number of economic issues raised in section 3.1., including investment facilitation, government procurement, aviation, maritime transport services, and mutual recognition of professional qualifications, or
(a) riešiť viaceré hospodárske otázky uvedené v oddieli 3.1 vrátane uľahčenia investícií, verejného obstarávania, služieb námornej dopravy a vzájomného uznávania odborných kvalifikácií; alebo
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
a) poskytuje poradenstvo a pomáha Komisii v jej úsilí o zabezpečenie konzistentného vykonávania regulačného rámca pre audiovizuálne mediálne služby vo všetkých členských štátoch;
(a) to apply the general requirements for the preparation of recycling referred to in Article 6;
(a) uplatňovať všeobecné požiadavky na prípravu recyklácie uvedené v článku 6;
(a) to assess the exposure of the crew concerned;
(oo) posúdia ožiarenie danej posádky;
(a) To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
(a) pomoc Grónsku pri riešení jeho hlavných problémov, a to najmä pokiaľ ide o udržateľnú diverzifikáciu jeho hospodárstva, potrebu zvyšovania kvalifikácie jeho pracovnej sily vrátane vedeckých pracovníkov a potrebu zlepšovania grónskych informačných systémov v oblasti informačných a komunikačných technológií.
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures ;
(a) aby sa neovplyvnilo úradné alebo súdne vyšetrovanie alebo postup;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
(a) aby sa neovplyvnilo úradné alebo súdne vyšetrovanie alebo postup;
(a) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) aby sa dosiahol súlad s rozsahom pôsobnosti smernice5 o pravidlách o čase jazdy a čase odpočinku, ktorá nerobí takéto rozdiely medzi vodičmi;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámený s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámený s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
a) prijať administratívne opatrenia odchyľujúce sa od právnych predpisov a administratívnych postupov Monaka alebo daného členského štátu;
(a) to check that the conditions for occupational retirement provision are met by institutions before commencing their activities;
na kontrolu, či inštitúcie pred začatím svojich činností splnili podmienky týkajúce sa zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia;
(a) to check the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
(a) kontrola cestovných dokladov každej osoby prekračujúcej hranice s cieľom overiť platnosť a pravosť týchto dokladov a zistiť totožnosť osôb;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) vyhovie v zmysle prvého pododseku tohto odseku kritériám stanoveným v odseku 1;
(a) to contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 7(1).
(q) zákazky na nákup vody, ak ich zadávajú obstarávatelia, ktorí vykonávajú jednu alebo obe činnosti týkajúce sa pitnej vody uvedené v článku 7 ods. 1;
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
a) prispieť k zlepšeniu uplatňovania práv vyplývajúcich z občianstva Únie;
(a) to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation on adaptation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, and solutions, for climate change adaptation;
(a) prispievať k vývoju a vykonávaniu politiky a právnych predpisov Únie v oblasti adaptácie vrátane mainstreamingu do všetkých politických oblastí, najmä prostredníctvom tvorby, testovania a demonštrácie politík alebo koncepcií v oblasti riadenia, osvedčených postupov a riešení na adaptáciu na zmenu klímy;
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote high performance, innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) prispievať k rozvoju kvalitného celoživotného štúdia a podporovať vysokú výkonnosť, inováciu a európsky rozmer v systémoch a metódach v danej oblasti;
(a) to contribute to the implementation and development of Union policy and legislation on mitigation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change mitigation;
(a) prispievať k vykonávaniu a tvorbe politiky a právnych predpisov Únie na zmiernenie zmeny klímy vrátane mainstreamingu do všetkých politických oblastí, najmä prostredníctvom vývoja, testovania a demonštrácie politík alebo koncepcií v oblasti riadenia, osvedčených postupov a riešení na zmiernenie zmeny klímy;
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
(a) prispievať k vykonávaniu politiky a právnych predpisov Únie v oblasti biodiverzity vrátane stratégie Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020, smernice 2009/147/ES a smernice 92/43/EHS, najmä prostredníctvom uplatňovania, vývoja, testovania a demonštrácie koncepcií, osvedčených postupov a riešení;
(a) to contribute to the pool of job vacancies in accordance with Article 14(1), paragraph (a);
prispievať k súboru voľných pracovných miest v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a);
(a) to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss;
(a) prispievať k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje a ktoré je odolné voči zmene klímy, k ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia a k zastaveniu a zvráteniu straty biodiverzity;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
a) podvozku pod náves vymedzenému v oddiele 5 časti A;
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
na pokrytie administratívnych nákladov PRIMA-IS do výšky najviac 5 % finančného príspevku Únie.
(a) to decide on the adjustment of the annual contributions to the GMES Fund by its Member States;
rozhodovala o úprave ročných príspevkov svojich členských štátov do fondu GMES;
(a) to develop, in collaboration with the shipowner, a ship-specific ship recycling plan in accordance with Article 7;
(a) v spolupráci s vlastníkom lode vypracovať plán recyklácie lode pre konkrétnu loď v súlade s článkom 7;
(a) to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
(a) vyvíjať, testovať a demonštrovať koncepcie v oblasti politiky alebo riadenia, osvedčené postupy a riešenia environmentálnych problémov ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo mainstreaming (vrátane hľadiska prepojenia medzi životným prostredím a zdravím) a ktoré podporujú politiky a právne predpisy týkajúce sa efektívneho využívania zdrojov vrátane plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje;
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
(a) Aby mohol vyšší počet doktorandov získať lepšiu odbornú prípravu a zručnosti, ktoré im uľahčia prácu v ľubovoľnej krajine, sektore zamestnania alebo disciplíne, navrhla Komisia zásady pre inovačné doktorandské štúdium v Európe43.
(a) to ensure the continuity of critical functions;
(a) zaistiť kontinuitu kritických funkcií;
(a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Nanoelectronics;
(nn) zabezpečiť vytvorenie a udržateľné riadenie STI pre nanoelektroniku;
(a) to ensure the sustainable exploitation of deep-sea species while minimising the impact of deep-sea fishing activities on the marine environment;
(a) zabezpečiť udržateľné využívanie hlbokomorských druhov, pričom by sa minimalizoval vplyv hlbokomorských rybolovných činností na morské prostredie;
(a) to facilitate the achievement of specific environmental noise abatement objectives, as laid down in Union, national and local rules, and to assess their interdependence with other environmental objectives, at the level of individual airports;
(a) uľahčiť dosiahnutie konkrétnych environmentálnych cieľov zníženia hluku tak, ak je to uvedené v pravidlách Únie a vo vnútroštátnych a miestnych pravidlách, a vyhodnotiť ich vzájomnú závislosť od ostatných environmentálnych cieľov na úrovni jednotlivých letísk;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
a) poskytol prístup tretím stranám k špecifikovaným prvkom siete a/alebo zariadeniam, vrátane neviazaného prístupu k účastníckej prípojke;