natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the date referred to in Article 28(2), the information to be submitted by Member States shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that supersedes the information provided.
Po uplynutí dátumu uvedeného v článku 28 ods. 2 sa informácie, ktoré majú členské štáty predložiť, znova predložia Komisii, pokiaľ dôjde k podstatnej zmene vo vnútroštátnom práve alebo praxi, ktorá nasleduje po poskytnutí informácií.
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
Po skončení diskusie predsedníctvo pristúpilo k hlasovaniu a väčšinou hlasov (17 za, 8 proti a 1 sa zdržal) rozhodlo, že navrhne plenárnemu zhromaždeniu, aby vymenovalo pána FORNEU za samostatného spravodajcu na predloženie nového textu.
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
Po ukončení diskusie grémium schválilo usmernenia uvedené v navrhnutom dokumente.
After the debate, the Bureau approved the proposed lines of action and directed the secretary-general to specify the arrangements at the next meeting.
Po ukončení rozpravy sa grémium vyslovilo za navrhnutú líniu opatrení a dalo generálnemu tajomníkovi súhlas na upresnenie vykonávacích predpisov počas budúcej schôdze.
After the debate, the Bureau decided to submit the following own-initiative opinions for the Assembly's approval, in accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure:
Po diskusii sa grémium rozhodlo predložiť na odsúhlasenie zhromaždeniu nasledujúce stanoviská podľa podmienok článku 29.2 vonkajšieho poriadku :
After the debate, the Bureau instructed the secretary-general, under the authority of the President, and in close consultation with the Groups and the NAT Section, to explore possible ways of enabling the Committee to play an active role as catalyst and to report back to the next meeting of the Bureau with operational proposals.
Po ukončení diskusie grémium poverilo generálneho tajomníka, aby pod záštitou predsedníčky a v úzkej spolupráci so skupinami a sekciou NAT preskúmal možnosti, ktoré umožnia výboru hrať aktívnu úlohu sprostredkovateľa a predložiť na nasledujúcej schôdzi grémia súhrnnú správu o operatívnych návrhoch.
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Predsedníctvo po diskusii navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, informačných správ a prieskumných stanovísk:
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
V dôsledku najhlbšej krízy od čias 2. svetovej vojny sa zmenila globálna rovnováha a Európa musí v rámci tejto novej štruktúry nanovo definovať svoje postavenie a stratégie.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
V dôsledku najhlbšej krízy od čias 2. svetovej vojny sa zmenila globálna rovnováha a Európa musí v rámci tejto novej štruktúry nanovo definovať svoje postavenie a stratégie.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
V dôsledku najhlbšej krízy od čias 2. svetovej vojny sa zmenila globálna rovnováha a Európa musí v rámci tejto novej štruktúry nanovo definovať svoje postavenie a stratégie.
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
Potom, čo sa v roku 2011 dosiahol nižší deficit, ako sa očakávalo (5,2 % HDP), v programe sa plánuje jeho zníženie na 3 % HDP v roku 2013, čo je termín stanovený Radou na nápravu nadmerného deficitu, a takisto sa plánuje, že konsolidácia bude pokračovať aj potom, kým sa v roku 2016 nedosiahne vyrovnaný rozpočet.
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
Po dosiahnutí deficitu 2,9 % v roku 2004 Rada znovu začala postup pri nadmernom deficite v odpovedi na predpokladaný deficit 6,2 % na rok 2005 a odporúčala nápravu situácie najneskôr do konca roka 2008.
After the definition phase, the Community's financial participation is strictly limited to the duration of the new financial perspective 2007-201312;
Po fáze definície sa finančná účasť Spoločenstva sa striktne obmedzuje na trvanie nových finančných perspektív 2007-201312,
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
Po dodaní výsledkov projektu STORK: Komisia určí, či by mohli byť nutné dodatočné opatrenia na zaistenie účinného používania elektronickej identifikácie v celej EÚ, a ak áno, o aké opatrenia by malo ísť.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
Po zániku firmy Arthur Andersen existuje iba hŕstka takýchto veľkých firiem s celosvetovou pôsobnosťou, pričom iba časť z nich je schopná vykonávať audity veľkých komplexných inštitúcií.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
Kolumbia je po Konžskej demokratickej republike druhou krajinou s najvyšším počtom detských vojakov17.
after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
po uložení listiny, ako je uvedené v článku 27 odseku 2, v tomto prípade nadobudne účinnosť tri mesiace po dni, keď ho Generálny riaditeľ obdržal alebo neskôr, v deň uvedený vo vyhlásení, avšak sa uplatňuje len v súvislosti s medzinárodnou registráciou, keď deň medzinárodnej registrácie je zhodný s dňom účinnosti deklarácie, alebo neskorší než deň účinnosti vyhlásenia.
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
Po tom, ako bola vypracovaná stratégia na zapojenie NTOs do monitorovania priamo na mieste a po tom, ako absolvovali osobitnú prípravu v októbri 2005, začali všetky NTOs monitorovať projekty Tempus vo svojich krajinách.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
Po vypracovaní metodiky na meranie vplyvu IKT na CO2 Európska komisia po porade so zúčastnenými stranami pripraví plán zavádzania najúčinnejších technológií, a to tak pre vozidlá, ako pre IT infraštruktúry
After the discussion and the answers provided by Ms Darmanin, the president presented his conclusions and invited members to reconsider the innovations proposed with regard to the discussion of the 2012 study programme.
Pani DARMANIN odpovedala na otázky, ktoré v diskusii odzneli, a predseda na záver vyzval členov, aby sa vrátili k inováciám navrhnutým na diskusiu o programe štúdií na rok 2012.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
Po diskusii o jednotlivých pozmeňovacích návrhoch bolo stanovisko predložené na hlasovanie a prijaté 195 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 8 členovia sa hlasovania zdržali.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Predsedníctvo po prerokovaní návrhu pána WILMSA rozhodlo o zriadení pod podmienkou, že zástupcov EHSV (šesť členov) v skupine pre politické monitorovanie určia skupiny.
After the discussion, it decided to instruct the secretariat to draw up proposals for operational decisions, which would be submitted to the Bureau meeting on 17 June 2008.
Na záver diskusie sa grémium rozhodlo poveriť sekretariát, aby sformuloval operatívne návrhy rozhodnutí, ktoré budú predložené na schôdzi grémia 17. júna 2008.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Po ukončení diskusie sa dohodlo, že sa preskúmajú možnosti budúcej spolupráce medzi EHSV a OLAF.
After the discussion, the Budget Group had recommended that the study groups responsible for drawing up own-initiative opinions should meet only twice and should consider holding a third meeting only in exceptional circumstances.
Po vyhodnotení žiadostí rozpočtová skupina odporučila, aby sa študijné skupiny, ktoré sú zodpovedné za prípravu stanovísk z vlastnej iniciatívy, stretli len dvakrát a o organizácii tretej schôdze by sa malo uvažovať len vo výnimočnom prípade.
After the discussion, the Bureau adopted, by a majority of its members, the proposed rules submitted, with a change to point 2.1.
Na záver diskusie grémium prijalo väčšinou svojich členov, vďaka zmene bodu 2.1, predložené nariadenie.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Predsedníctvo po diskusii rozhodlo o odložení rozhodnutia o tomto bode na septembrovú alebo októbrovú schôdzu.
After the discussion, the Bureau decided, by a majority of its members, to defer consideration of the issue, which it felt was a matter for the new Committee Bureau.
Na záver tejto diskusie sa grémium väčšinou svojich členov rozhodlo odložiť prerokovanie tohto bodu, pretože dospelo k názoru, že riešenie tohto spisu bude úlohou budúceho grémia.
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Po skončení diskusie predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy:
After the discussion, the Bureau requested the budget group to amend the draft decision in the light of the comments made and submit a modified proposal at a later Bureau meeting.
Po výmene týchto názorov, grémium požiadalo rozpočtovú skupinu, aby doplnila návrh na rozhodnutie na základe komentárov vyslovených v diskusii o predloženom návrhu, ktorý bude upravený na budúcu schôdzu grémia.
After the discussion, the president confirmed that if the sections were faced with any new urgent issues, they would be able to submit additional proposals for own-initiative work to the Bureau for consideration at its meeting in September, without contravening the principles set out in Ms Bredima's report.
Po diskusii predseda potvrdil, že v prípade, že sekcie budú musieť riešiť naliehavé žiadosti, v súlade so zásadami stanovenými v správe, ktorú vypracovala pani BREDIMA, budú ďalšie návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy posúdené na septembrovom zasadnutí predsedníctva.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
Po diskusiách by skupina v ideálnom prípade mala vymedziť opatrenia ad hoc, ktoré potom Komisia predloží Rade, ktorá ich musí schváliť, aby nadobudli účinnosť.
After the downturn due to the dotcom bubble bursting in 2000, European venture capital industry has shown an upward trend since 2004 and reached very high levels in 20066: of the total €112 billion of funds raised, €17 billion went to venture capital representing an increase by 60% on 2005 levels.
Po spomalení, ktoré nastalo po prasknutí tzv. dotcom bubliny v roku 2000, zaznamenalo európske odvetvie rizikového kapitálu od roku 2004 stúpajúci trend a v roku 2006 dosiahlo veľmi vysokú úroveň6: z celkovej sumy získaných prostriedkov vo výške 112 miliárd EUR smerovalo 17 miliárd do oblasti rizikového kapitálu, čo v porovnaní s rokom 2005 predstavovalo nárast o 60 %.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
Po spomalení hospodárskeho rastu v rokoch 1997-1998, reálny rast HDP Českej republiky predstavoval v priemere okolo 3 percent s výnimkou roka 2002, keď krajinu postihli rozsiahle povodne a rast HDP dosiahol iba 2 percentá.
After the EES is rolled out, the Committee would recommend carrying out an investigation similar to the one undertaken in the pilot phase, in order to explore the system's impact on passengers under "real-life" conditions.
Výbor odporúča, aby sa po uvedení systému EES do prevádzky uskutočnil podobný prieskum, aký sa vykonal v pilotnej fáze, aby bolo možné preskúmať vplyv na cestujúcich za reálnych podmienok.
After the end of 2007 the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and will propose, if necessary, further measures.
Koncom roka 2007 Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o pokroku dosiahnutom v implementácii plánu a v prípade potreby navrhne ďalšie opatrenia.
After the end of the eligibility period, the National Fund’s source account however contained a balance of funds not used, which consisted of funds transferred back from the implementing agencies, recoveries and generated interests.
Po ukončení obdobia oprávnenosti však na účte zdrojov Národného fondu bol zostatok nepoužitých finančných prostriedkov, ktorý pozostával z prostriedkov vrátených výkonnými agentúrami, refundácií a vzniknutých úrokov.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Po skončení investičného obdobia alebo prípadne skôr akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z výnosov investovaného kapitálu alebo z rozdelenia zisku a kapitálových prínosov, ako aj všetkých ostatných rozdelení pre investorov, sa vrátia do rozpočtu Spoločenstva.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Po skončení obdobia uplatňovania režimu jednotných platieb na plochu podľa článku 111 a ak sa uplatní článok 54, sa pridelenie individuálnych stropov výrobcom a vytvorenie vnútroštátnej rezervy uvedenej v článku 95 vykoná najneskôr do konca prvého roka uplatňovania režimu jednotných platieb.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Po skončení obdobia uplatňovania režimu jednotných platieb na plochu podľa článku 111 a ak sa uplatňuje článok 55 ods. 1, pridelenie individuálnych stropov výrobcom a vytvorenie vnútroštátnej rezervy uvedenej v článku 103 sa vykoná najneskôr do konca prvého roka uplatňovania režimu jednotných platieb.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Po konci obdobia uplatňovania režimu jednotnej platby na plochu sa priame platby uplatňujú podľa príslušných pravidiel Spoločenstva a na základe kvantitatívnych parametrov, ako sú základné plochy, stropy pre prémie a maximálne garantované množstvá (MGM), stanovených v aktoch o pristúpení a následných právnych predpisoch Spoločenstva pre každú priamu platbu.
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
po skončení obdobia implementácie finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky sa všetky zostatkové sumy pochádzajúce z rozpočtu Únie vrátia do rozpočtu Únie;
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Po skončení obdobia uvedeného v odseku 1 platí výnimka aj naďalej, až kým spoločný trhový podiel zúčastnených strán nepresiahne 25 % na relevantných trhoch produktov alebo technológií.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
Po skončení prechodného obdobia podľa článku 4 môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 povoliť členskému štátu používanie iných štatistických jednotiek výrobného systému.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
Na konci prechodného obdobia by mohlo Nemecko využiť možnosť presunúť aspoň časť fondov určených monopolu do programu rozvoja vidieka s cieľom financovať napríklad opatrenia zamerané na zlepšenie spracovania a predaja, vývoj nových výrobkov alebo zlepšenie spolupráce poľnohospodárov s liehovarmi, alebo ochranu sadov v tradičnom štýle, čo podľa nemeckých orgánov predstavuje značný prínos pre životné prostredie.
After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
Po ukončení tohto časového rámca, všetky oprávnenia by mali byť udelené v súlade s touto smernicou.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
Po rozšírení 1. mája 2004 táto regionálna diverzita značne vzrástla.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably19.
Po rozšírení 1. mája 2004 sa táto regionálna rôznorodosť ešte viac zvýšila.19
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)6 vyjadrili zúčastnené strany predovšetkým z lekárskej komunity vážne obavy týkajúce sa možného vplyvu vykonávania tejto smernice na používanie lekárskych postupov založených na lekárskom zobrazovaní.
After the entry into force of the implementing technical standards referred to in paragraph 10, competent authorities shall permit institutions to use only those types of other physical collaterals that are included in those standards.
Po nadobudnutí účinnosti vykonávacích technických predpisov uvedených v odseku 10 príslušné orgány povolia inštitúciám používať len tie druhy ďalších nefinančných kolaterálov, ktoré sú zahrnuté v týchto predpisoch.
After the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal has moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Potom, ako 1. decembra 2009 nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, bol návrh preradený do rámca bežného legislatívneho konania (2009/0153/COD).
After the entry into force of the regulation, the Paediatric Committee will need to be set up (within 6 months, see amendment 20).
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bude musieť byť ustanovený Pediatrický výbor (do šiestich mesiacov, pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20).
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy už pri nových legislatívnych aktoch nie je možné využiť regulačný postup s kontrolou.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy tvorí právny základ pre prijatie revidovaného nariadenia článok 67 ods. 4 a článok 81 ods. 2 písm. a), c) a e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
Po nadobudnutí platnosti tejto zmeny podľa odseku 1 táto zmena nadobúda platnosť pre každú ďalšiu zmluvnú stranu protokolu v deväťdesiaty deň nasledujúci po uložení jej listiny o prijatí.
After the entry under the heading “A.
Po oddiele „A.
after the entry under the heading “A.
za zápis pod názvom „A.
after the entry under the heading “B.
za zápis pod názvom „B.
After the entry under the heading “D.
Po oddiele „D.
after the entry under the heading “D.
za zápis pod názvom „D.
After the entry under the heading “F.
Po oddiele „F.
after the entry under the heading “G.
za zápis pod názvom „G.
After the entry under the heading “I.
e) Po oddiele „I.
After the entry under the heading “I.
Po oddiele „I.
After the entry under the heading “S.
Po oddiele „S.
After the entry under the heading “U.
Po oddiele s nadpisom „U.
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
Po oddiele „RAKÚSKO“ sa vkladajú tieto oddiely:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
Po oddiele „BELGICKO“ sa vkladajú tieto oddiely:
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
Po oddiele „DÁNSKO“ sa vkladá oddiel „ESTÓNSKO“.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
Po oddiele „FRANCÚZSKO“ sa vkladá oddiel „CYPRUS“.
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
Po oddiele „ÍRSKO“ sa vkladajú tieto oddiely:
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
Po oddiele „LUXEMBURSKO“ sa vkladá oddiel „MAĎARSKO“.
After the EQUAL initiative has been mainstreamed, the European Commission could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes.
Po včlenení iniciatívy EQUAL do ESF môže Európska komisia vyzvať členské štáty na včlenenie opatrení na národnej úrovni podobných EQUAL do národných akčných programov.