natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States’ mitigation policies and measures, and a clearinghouse on impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.
(j) rozširovania informácií zhromaždených podľa tohto nariadenia vrátane vedenia a aktualizovania databázy o zmierňujúcich politikách a opatreniach členských štátov a strediska výmeny informácií o vplyvoch, zraniteľnosti a adaptácii na zmenu klímy.
(j) Do you think that, apart from legislative measures, other action at European Union level would merit consideration?
(f) Myslíte si, že by sa okrem opatrení právneho charakteru malo pouvažovať aj o iných opatreniach na úrovni Európskej únie?
(j) does not designate a data protection officer or does not ensure the conditions for fulfilling the tasks pursuant to Articles 35, 36 and 37;
(z) neurčí úradníka pre ochranu údajov alebo nezabezpečuje podmienky na plnenie úloh podľa článkov 35, 36 a 37;
(j) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(j) Používa tento program spoločné nástroje IT na zníženie administratívnej záťaže pre príjemcov a dodávateľov?
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
vzdelávanie a odborná príprava, politiky trhu práce, sociálne začlenenie, sociálne zabezpečenie a systémy sociálneho zabezpečenia, verejné zdravie a systémy zdravotnej starostlivosti, azyl, migrácia a politika v oblasti hraníc;
(j) educational and research institutions.
(c) vzdelávacie a výskumné inštitúcie.
(j) encouraging better collaboration within the public sector and between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities, education and business sectors related to urban development while ensuring a broad involvement of relevant stakeholders such as local authorities and civil society;
(j) podpora lepšej spolupráce v rámci verejného sektora a medzi verejným a súkromným sektorom, ako aj otvorenej inovácie medzi jednotlivými výskumnými činnosťami, vzdelávacími a podnikateľskými sektormi v súvislosti s rozvojom miest, pri súčasnom zabezpečení širokej účasti príslušných zainteresovaných strán, akými sú miestne orgány a občianska spoločnosť;
(j) ensure access for emergency response equipment such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes to all areas of the ship recycling facility;
(j) zabezpečí prístup zariadení reakcie na núdzové situácie, ako sú protipožiarne vybavenie a vozidlá, sanitky a žeriavy do všetkých priestorov zariadenia na recykláciu lodí;
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
zaručiť existujúcim aj budúcim používateľom rádiového frekvenčného spektra stabilné a predvídateľné investičné podmienky zavádzania sietí na poskytovanie elektronických komunikačných služieb, ktoré využívajú rádiové frekvenčné spektrum.
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
(a) zabezpečiť, aby boli informácie o voľných pracovných miestach, žiadosti o zamestnanie a akékoľvek súvisiace informácie transparentné pre potenciálnych žiadateľov a zamestnávateľov; tento cieľ sa dosiahne prostredníctvom výmeny a šírenia týchto informácií na medzištátnej, medziregionálnej a cezhraničnej úrovni pomocou zaužívaných foriem interoperability;
(j) ensure that the functions of the system perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).
(r) zabezpečenie, aby funkcie systému pracovali, aby sa výskyt chýb v jeho funkciách okamžite hlásil (spoľahlivosť) a aby uchovávané osobné údaje nemohli byť poškodené v dôsledku chybného fungovania systému (integrita).
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
j) vypracúva organizačnú štruktúru agentúry a prijíma personálnu politiku agentúry, najmä viacročný plán v oblasti personálnej politiky.
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(j) podľa potreby vytvára poradné skupiny, ktoré môžu mať určené trvanie;
(j) establishing appropriate exchange of information with relevant international programmes;
(j) vybudovanie náležitej výmeny informácií s príslušnými medzinárodnými programami;
(j) expenses incurred by a company for the purpose of deriving income that is exempt pursuant to points (c), (d) and (e) of Article 8;
náklady, ktoré podnik vynaložil pri dosahovaní príjmu, ktorý je oslobodený od dane podľa článku 8 písm. c), d) a e);
(j) Financial community: all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
(j) Finančné spoločenstvo: všetky subjekty poskytujúce finančné služby (vrátane finančného poradenstva), vrátane bánk, investorov a poisťovní.
(j) fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;
(j) pevná a pohyblivá zložka celkového odmeňovania sú primerane vyvážené a pevná zložka predstavuje dostatočne vysoký podiel celkovej odmeny, aby bolo možné uplatňovať úplne pružnú politiku v oblasti pohyblivých zložiek odmeňovania vrátane možnosti nevyplatiť žiadne pohyblivé zložky odmeňovania;
(j) for supplies quoted and purchased on a commodity market or other similar markets such as electricity exchanges;
(kk) pri dodávkach tovaru kótovaného a nakupovaného na komoditnom trhu alebo iných podobných trhoch, ako napr. na burzách elektrickej energie;
(j) For texture depth (TD):
(j) Pre hĺbku štruktúry povrchu (TD):
(j) Formal recognition of learning outcomes: the process of granting official status by a competent authority to acquired learning outcomes for purposes of further studies or employment, through i) award of qualifications (certificates, diploma or titles), ii) validation of non-formal and informal learning, iii) grant of equivalence, credit or waivers;
formálne uznávanie výsledkov vzdelávania: proces, ktorým príslušný orgán úradne uzná nadobudnuté výsledky vzdelávania na účely ďalšieho štúdia alebo zamestnania, a to buď i) priznaním kvalifikácií (osvedčením, diplomom alebo titulom), ii) potvrdením neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, iii) udelením rovnocennosti, kreditu alebo výnimky;
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
budúce udalosti sa zohľadnia, ak možno odôvodnene očakávať, že nastanú;
(j) Guarantee access for all to adequate health and long-term care and ensure that the need for care does not lead to poverty and financial dependency.
(j) Zabezpečenie dostupnosti primeranej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti pre všetkých a aby odkázanosť na starostlivosť neviedla k chudobe a finančnej závislosti.
(j) holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 37 and 43.
j) držitelia osvedčení o nadobudnutých právach uvedených v článkoch 23, 27, 29, 33, 37 a 43.
(j) human performance and limitations;
ľudská výkonnosť a obmedzenia,
(j) identification of vehicle owners and drivers, including ships and aircraft;
(a) identifikácia majiteľov vozidiel a vodičov vozidiel vrátane lodí a lietadiel;
(j) if applicable, any further requirements which may have been laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(j) akékoľvek ďalšie prípadné požiadavky, ktoré mohli byť stanovené v delegovanom akte prijatom v súlade s článkom 4 ods. 3.
(j) if applicable, the residence permit or residence card number;
(j) prípadné číslo povolenia na pobyt alebo dokladu o pobyte;
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
(j) ak členský štát uvedený v písm. c) daň nevyberá alebo ak má osoba obvyklý pobyt vo viac než jednom členskom štáte alebo v žiadnom členskom štáte, mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, ktorého je štátnym príslušníkom.
(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions;
(f) zvýšenie bezpečnosti počas normálnych a nepriaznivých prevádzkových podmienok;
(j) Improved access to finance
(i) Zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom
(j) in Annex  VIII for the Baltic Sea;
pre Baltské more v prílohe VIII;
(j) in any safety investigation carried out in the territory of a Member State; the safety investigation authority in charge of the investigation shall release to EASA information available to it, in accordance with paragraph 2;
(a) na každom bezpečnostnom vyšetrovaní vedenom na území členského štátu; orgán bezpečnostného vyšetrovania poverený vyšetrovaním poskytne EASA dostupné informácie, a to v súlade s odsekom 2;
(j) in case of an EGTC with limited liability, the arrangements for liability of the members in accordance with Article 12(3);
(j) v prípade EZÚS s ručením obmedzeným ustanovenia o ručení členov v súlade s článkom 12 ods. 3;
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
(a) V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto druhým a tretím pododsekom:
(j) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
(d) 95 EUR vo vzťahu k nadmerným emisiám v kalendárnom roku 2015 a ďalších kalendárnych rokoch.
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
j) vo Francúzskej republike: Le Ministre chargé du budget alebo jeho splnomocnený zástupca;
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
j) vo Francúzskej republike: Le Ministre chargé du budget alebo jeho splnomocnený zástupca;
(j) in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
na ktorého území mali manželia naposledy obvyklý pobyt, pokiaľ tam mal jeden z manželov stále pobyt v čase, keď súd začal vo veci konať; alebo subsidiárne,
(j) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
zahŕňali funkcie, praktiky, stratégie a postupy a úpravy pri prevádzkovaní služby, ktorých cieľom je riešiť potreby ľudí s funkčnými obmedzeniami.
(j) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaje o tom, či sa načrtnutá stratégia dá zlúčiť s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
(j) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
poskytovanie informácií miestnym spoločenstvám, ktoré budú prichádzať do styku s osobami prijatými do hostiteľskej krajiny.
(j) information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
(j) informácie o krokoch prijatých na zlepšenie odhadov inventára, najmä v oblastiach, ktoré boli za základe odborných preskúmaní predmetom úprav alebo odporúčaní;
(j) information to be provided to competent authorities.
j) informáciami, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom.
(j) Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on ICT, nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
(o) Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií poskytne podporu vyhradenú pre výskum, vývoj a demonštračné činnosti v oblasti IKT, nanotechnológií, moderných materiálov, biotechnológií, modernej výroby a spracovania a kozmického priestoru.
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
(j) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES21;
(j) modalities on transport, as provided for in Articles 18 and 23.
(j) modalít v súvislosti s dopravou, ako sa uvádza v článkoch 18 a 23.
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
(j) Posúvať sa k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním jestvujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy (vedúce postavenie priemyslu; spoločenské výzvy)
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí podľa dohôd medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a týmito tretími krajinami na strane druhej požívajú právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie;
(j) notify the Commission of exchanges of fishing opportunities, pursuant to article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
informovať Komisiu o výmene rybolovných možností podľa článku 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
(j) number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(s) prenosnosť čísel v súlade s článkom 30 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(j) operational procedures for use of the secure PRS receivers (Secops-PRS);
(j) prevádzkové postupy využívania zabezpečených prijímačov PRS (Secops-PRS),
(j) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(j) organizácie s predplatným vo forme členských príspevkov;
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
j) v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami organizuje konferencie, kampane, diskusie za okrúhlym stolom, semináre a stretnutia na európskej úrovni s cieľom propagácie svojej práce šírenia jej výsledkov; a
(j) parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(j) materský podnik znamená materský podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS,
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
účasť na kapitále znamená vlastnícke právo na viac ako 20 % kapitálu;
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
potrebujú osobitnú ochranu alebo sú určitým spôsobom zraniteľní.
(j) Paying attention to definitions, terminology and international activities such as the International Classification for Patient Safety being developed by WHO and the Council of Europe's work in this area;
(a) osobitnej pozornosti venovanej vymedzeniu pojmov, terminológii a medzinárodným činnostiam, ako je napríklad medzinárodná klasifikácia bezpečnosti pacientov vytvorená Svetovou zdravotníckou organizáciou a činnosť Rady Európy v tejto oblasti;
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
j) pelagické a priemyselné druhy sú sleď, makrela, šprota, treska belasá, treska koruškovitá, piesočnica alebo stavrida ostroboká.
(j) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the Central Repository or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(ee) zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazávaniu osobných údajov počas ich prenosu do centrálneho registra alebo z centrálneho registra alebo počas prepravy nosičov údajov, a to najmä vhodnými technikami šifrovania (kontrola prepravy);
(j) prohibit the conclusion of private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries;
(q) zakázať uzatváranie súkromných obchodných dohôd medzi občanmi členského štátu a krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, v rámci ktorých by plavidlo plaviace sa pod vlajkou príslušného členského štátu využívalo rybolovné možnosti takýchto krajín;
(j) projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(j) projekty európskych rozmerov iniciované a spravované Komisiou,
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
(j) propagácia a predaj publikácií a služieb, ktoré úrad ponúka verejnosti.
(j) propulsion engines, whether or not installed in watercraft, complying with this Directive;
(j) hnacích motorov, ktoré sú v súlade s touto smernicou bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú nainštalované v plavidle;
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
(j) poskytuje výkonnému výboru a správnej rade všetky informácie potrebné na vykonávanie ich funkcií.
(j) providing reports to the local management;
(wwwww) poskytovanie správ miestnemu vedeniu;
(j) provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS-169 as referred to in Article 2.
(j) ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z vykonávania programu BONUS-169, ako sa uvádzajú v článku 2.
(j) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
(j) zmluvy o službách vo verejnom záujme v zmysle nariadenia (ES) č. 1370/2007, ktoré sa uzavreli na základe postupu verejnej súťaže v zmysle článku 5 ods. 3 uvedeného nariadenia.
(j) quality assurance.
(v) zabezpečovanie kvality.
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
(j) partnerstvám s priemyslom v oblasti VaV na rozvoj kapacít Únie a priemyselným dodávkam v oblastiach špičkových technológií, ako je vedecké vybavenie alebo IKT;
(j) radioactive waste disposal requirements;
(ddddd) požiadavky na ukladanie rádioaktívneho odpadu;
(j) recognition, measurement, presentation, and disclosure in annual financial statements shall have regard to the materiality of the relevant items.
(j) vykazovanie, oceňovanie, prezentácia a zverejnenie ročnej účtovnej závierky zohľadňuje závažnosť príslušných položiek.
(j) recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
recyklácia odpadu a vedľajších produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu formou vstupov do rastlinnej a živočíšnej výroby;
(j) redemption of shares;
(g) spätné odkúpenie podielov;
(j) reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
(j) zmiernenie v rámci európskeho audiovizuálneho trhu prejavov nerovnováhy medzi krajinami s vysokou výrobnou kapacitou a krajinami alebo regiónmi s malou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti a/alebo s obmedzeným geografickým a jazykovým priestorom;
(j) Reference levels shall include the carbon pool of harvested wood products, providing a comparison between assuming instantaneous oxidation and applying the first-order decay function and half-life values;
Referenčné úrovne musia zahŕňať úložisko uhlíka produktov z vyťaženého dreva, ako aj porovnanie medzi odhadom okamžitej oxidácie a uplatnením funkcie rozpadu prvého rádu a hodnôt polčasu rozpadu;
(j) regulatory relief, so that an EMAS registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
úľavy z právnych predpisov, takže organizácia zapísaná v registri EMAS sa považuje za organizáciu, ktorá dodržiava určité právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia stanovené v iných právnych nástrojoch určených príslušnými orgánmi;
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
(b) zamietne žiadosť, keď dôjde k záveru, že nie sú splnené požiadavky stanovené tomto nariadení.
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
j) zostatkové náklady na zaplatenie zdravotného poistenia bývalým baníkom;
(j) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) dostatočné znalosti o požiadavkách posudzovaní, ktoré vykonávajú, a primeranú právomoc vykonávať tieto posudzovania;
(j) Specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place;
(j) v prípade potrby osobitné opatrenia súvisiace so zneškodňovaním nepoužitých liekov alebo odpadu vzniknutého z liekov, ako aj odkaz na každý vhodný zavedený systém zberu,
(j) Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
(j) Presné stanovenie všetkých potrebných zariadení a príslušenstva a návodu na používanie pre bezpečné fungovanie pyrotechnického výrobku.
(j) Sspecification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
j) presné vymedzenie všetkých potrebných zariadení a príslušenstva a návodu na používanie pre bezpečné fungovanie pyrotechnického výrobku.
(j) Statistics
(j) Štatistika
(j) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
(j) ukladať všetky spracované úlovky takým spôsobom, aby bolo možné zistiť umiestnenie každého druhu podľa plánu umiestnenia tovaru, ktorý sa nachádza na palube rybárskeho plavidla.
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission”
j) štúdie v oblastiach príbuzných kontrole uskutočňované z iniciatívy Komisie“
(j) support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
(k) podpora civilných opatrení týkajúcich sa demobilizácie a reintegrácie bývalých účastníkov bojov do občianskej spoločnosti, a prípadne aj ich repatriácie, ako aj opatrení na riešenie situácie detských vojakov a žien zúčastňujúcich sa na bojoch;
(j) support the exchange of information on recognition practices and decisions;
podporuje výmenu informácií o postupoch uznávania a s nimi súvisiacich rozhodnutiach;
(j) Support Union dialogue and cooperation with third countries and international organisations in cooperation where appropriate with the EEAS, to promote international cooperation and a global common approach to network and information security issues;
j) podporuje dialóg a spoluprácu Únie s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, vo vhodných prípadoch v spolupráci s EEAS, s cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu a globálny spoločný prístup k otázkam spojeným s bezpečnosťou sietí a informácií;