natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
Ktorýkoľvek dozorný orgán môže požiadať o urgentné stanovisko, ak príslušný dozorný orgán neprijal primerané opatrenie v situácii, v ktorej existuje naliehavá potreba konať s cieľom chrániť záujmy dotknutých osôb, pričom uvedie dôvody, prečo požaduje takéto stanovisko, vrátane dôvodov naliehavej potreby konať.
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Ktorýkoľvek dozorný orgán alebo Európsky výbor pre ochranu údajov môžu požadovať, aby sa prostredníctvom mechanizmu konzistentnosti riešila akákoľvek záležitosť, najmä ak dozorný orgán nepredloží návrh opatrenia uvedeného v odseku 2 alebo neplní povinnosti týkajúce sa vzájomnej pomoci v súlade s článkom 55 alebo spoločných operácií v súlade s článkom 56.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Každý poskytovateľ, ktorému bolo udelené povolenie poskytovať telekomunikačné služby, má právo rokovať o prepojení s inými poskytovateľmi verejne dostupných telekomunikačných sietí a služieb.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
Každý poskytovateľ, ktorý končí svoju činnosť, informuje príslušného zadávateľa zákazky o úmysle ukončiť činnosť s dostatočným predstihom a najmenej šesť mesiacom predtým, než opustí letisko.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Každý dodávateľ látky alebo zmesi zhromažďuje a sprístupňuje všetky informácie potrebné na účely klasifikácie a označenia podľa tohto nariadenia najmenej počas 10 rokov odo dňa, keď danú látku alebo zmes naposledy dodal.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall ensure that the subcontractors comply with the obligations on suppliers of groundhandling services under this Regulation.
Každý poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy a užívateľ letiska vykonávajúci self-handling, ktorý využíva služby jedného alebo viacerých subdodávateľov, zabezpečí, aby subdodávatelia plnili povinnosti poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy podľa tohto nariadenia.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall inform the managing body of the airport of the name and activities of the subcontractors concerned.
Každý poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy a užívateľ letiska vykonávajúci self-handling, ktorý využíva služby jedného alebo viacerých subdodávateľov, informuje riadiaci orgán letiska o názvoch a činnostiach príslušných subdodávateľov.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Každé opatrenie o pomoci sa musí vykonávať v súlade s príslušnými pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
Akékoľvek podporné mechanizmy musia byť jasne degresívne, pretože náklady štátnej pomoci by nemali obmedzovať medzinárodnú konkurencieschopnosť ostatných druhov priemyslu.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Každá podpora, ktorá je stále potrebná, by preto mala byť doplnením trhových cien, a nie ich náhradou, a mala by byť obmedzená na minimálnu potrebnú úroveň.
Any support to research and innovation activities through financial instruments will be implemented through Horizon 2020-related financial instruments.
Podpora výskumným a inovačným činnostiam prostredníctvom finančných nástrojov bude v celom rozsahu implementovaná v rámci finančných nástrojov súvisiacich s programom „Horizont 2020“.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Akákoľvek podpora zo štátnych zdrojov musí spĺňať pravidlá hospodárskej súťaže, najmä pravidlá štátnej pomoci uplatniteľné na rizikové financovanie.
any supporters,
prípadní podporovatelia,
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
akejkoľvek povrchovej alebo podmorskej činnosti, ktorá predstavuje paralelný potenciál závažného nebezpečenstva,
any surface, land or maritime carriers;
ktorýmkoľvek pozemným alebo námorným dopravcom;
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
každý prebytok celkového salda fondu sa presunie do všeobecného rozpočtu Únie;
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Na akýkoľvek nadbytok úrokových nákladov by sa však mali vzťahovať obmedzenia odpočítateľnosti, ktoré sa určia v závislosti od zdaniteľných ziskov daňovníka pred úrokmi, zdanením, odpismi a amortizáciou („EBITDA“).
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Na akýkoľvek prebytok úrokových nákladov sa však budú vzťahovať obmedzenia odpočítateľnosti, ktoré sa určia v závislosti od zdaniteľných ziskov daňovníka pred úrokmi, zdanením, odpismi a amortizáciou („EBITDA“).
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
každý prebytok rezerv na určitú rozpočtovú záruku alebo finančnú pomoc tretím krajinám sa presunie na iné rozpočtové záruky alebo finančnú pomoc tretím krajinám, v prípade ktorých sú rezervy nedostatočné;
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Akýkoľvek prebytok príjmov Spoločenstiev nad celkovými skutočnými výdavkami počas rozpočtového roka sa prenesie do nasledujúceho rozpočtového roka.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Akýkoľvek prebytok príjmov Únie, ktorý počas rozpočtového roka vznikne nad celkovými skutočnými výdavkami, sa prenesie do nasledujúceho rozpočtového roka.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi zakladajúcich členov a každý schodok uhradia zakladajúci členovia v pomere k ich skutočnému príspevku na spoločný podnik PČV.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Akýkoľvek prebytok alebo deficit sa rozdelí medzi členov, resp. ho vyrovnajú členovia, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku IIL.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Akýkoľvek prebytok alebo deficit sa rozdelí medzi členov, resp. ho vyrovnajú členovia, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku ARTEMIS.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Akýkoľvek prebytok alebo deficit sa rozdelí medzi členov, resp. ho vyrovnajú členovia, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku ENIAC.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
V čase likvidácie sa každý prebytok rozdelí medzi členov úmerne ich finančnému príspevku do spoločného podniku S2R.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku Čistá obloha.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
akékoľvek pozastavenie alebo zrušenie ochranného opatrenia.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
akékoľvek pozastavenie alebo zrušenie ochranného opatrenia.
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
všetkých pozastavení uvedených v článku 26 ods. 2 a v článku 26 ods. 3, ktoré by mohli byť stanovené prostredníctvom verejnej súťaže;
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
Pozastavenie podľa odseku 1 sa nevzťahuje na oprávnené vklady v zmysle smernice 94/19/ES.
Any suspension will take account of mitigating factors.
Pri každom pozastavení sa vezmú do úvahy poľahčujúce okolnosti.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
Každé podozrenie z nakazenia klasickým morom hydiny, ktoré môže vyvstať z klinických alebo laboratórnych výskumov, alebo akýkoľvek iný dôvod poukazujúci na prítomnosť nákazy by mal okamžite rozbehnúť úradné vyšetrovanie, aby sa mohli podniknúť rýchle a efektívne kroky.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Prechod od bavlny k obiliu má za následok stratu príjmov vo výške viac ako 1 500 EUR na hektár v Španielsku a 700 – 1 000 EUR na hektár v Grécku.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Každý takýto prechod sa musí uskutočniť do jedného pracovného dňa od doručenia žiadosti, musí byť bezplatný a nesmie byť spojený so žiadnymi podmienkami ani obmedzeniami, ktoré by sa týkali iných prvkov zmluvného vzťahu ako roamingu.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Každý takýto prechod sa musí uskutočniť do jedného pracovného dňa od prijatia žiadosti a musí byť bezplatný a nesmie by spojený s ďalšími podmienkami ani obmedzeniami týkajúcimi sa iných prvkov zmluvného vzťahu okrem roamingu.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (i.e. voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Každý prechod medzi tarifami sa musí uskutočniť do jedného pracovného dňa od prijatia žiadosti a musí byť bezplatný a nesmie ukladať ďalšie podmienky či obmedzenia týkajúce sa iných prvkov zmluvného vzťahu, okrem prípadu, keď roamingový zákazník, ktorý si objedná osobitný roamingový balík zahrňujúci viac než jednu roamingovú službu (t.j. hlasovú službu, službu SMS a/alebo dátovú službu), chce prejsť na eurotarifu, môže domáci poskytovateľ požiadať takéhoto zákazníka, aby sa vzdal výhod iných prvkov tohto balíka.
Any switch to or from an alternative roaming provider shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming, and shall be carried out within five working days, save that where a roaming customer who has subscribed to a domestic package which includes roaming prices other than the Eurotariff, Euro-SMS tariff or Euro-data tariff, the home provider may delay the switch from the old to the new subscription concerning roaming services for a specified period not exceeding three months.
Akýkoľvek prechod k alternatívnemu poskytovateľovi roamingu alebo odstúpenie sú bezplatné a nevyplývajú z nich žiadne podmienky ani obmedzenia týkajúce sa prvkov účastníckych zmlúv nesúvisiacich s roamingom a realizujú sa do piatich pracovných dní okrem prípadu, keď si roamingový zákazník predplatil domáci balík, ktorý zahŕňa roamingové ceny odlišné od eurotarify, SMS eurotarify alebo dátovej eurotarify, keď domáci poskytovateľ môže oddialiť prechod z pôvodnej na novú účastnícku zmluvu o poskytovaní roamingových služieb o určené obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri mesiace.
Any symbols accepted under the scheme would have to stand up to unambiguous association and recognition and meet the criteria of the GI and be uniform throughout Europe to avoid confusion for consumers and to help establish recognition.
Zároveň musia byť jednotné v celej Európe, aby sa zabránilo zneisteniu spotrebiteľov a pomohlo dosiahnuť ich rozpoznávanie.
Any system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to both domestically produced and imported biofuels and comply with WTO provisions.
Každý systém osvedčení sa musí uplatňovať nediskriminačným spôsobom na tuzemsky vyrábané biopalivá a na dovážané biopalivá a musí zodpovedať ustanoveniam Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Každé čítanie štítku, ktoré sa uskutoční v maloobchode, musí byť transparentné pre všetky strany.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Každé čítanie štítku, ktoré sa uskutoční v prostredí maloobchodného predaja, musí byť transparentné pre všetky strany.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Každé čítanie štítku, ktoré sa uskutoční v maloobchode, musí byť transparentné pre všetky strany.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Každé čítanie štítku, ktoré sa uskutoční v prostredí maloobchodného predaja, musí byť transparentné pre všetky strany.
Any talk of inflation, exchange rates, or speculation is irrelevant here: these would have affected all of the individual national currencies anyway, perhaps to an even greater extent than has happened with the euro.
V tejto súvislosti nemá žiaden vplyv akékoľvek zohľadňovanie inflácie, výmenných kurzov, špekulácií: tie by sa v každom prípade týkali aj každej jednotlivej národnej meny, možno dokonca vo väčšej miere, než v prípade eura.
Any targeted measure to introduce cross-border loss relief represents an intermediate solution pending the adoption of a CCCTB.
Akékoľvek cielené opatrenie na zavedenie cezhraničného vyrovnávania strát predstavuje prechodné riešenie, kým sa prijme CCCTB.
Any task assigned to a decentralised agency will fall into the current mandate of that agency and will be accommodated within its resources for the period 2014-2020.
Každá úloha pridelená decentralizovanej agentúre bude patriť do súčasného mandátu agentúry a použijú sa na ňu jej zdroje na obdobie 2014 – 2020.
Any tax deductions (which are constantly changing, e.g. the recent change in the treatment of notional interest in Belgium) also add to the complexity of the issue.
Akékoľvek úľavy na daniach (ktoré sa neustále menia, spomeňme napríklad nedávnu zmenu posudzovania nominálnych podielov („intérêts notionnels“) v Belgicku) tiež ešte zvyšujú komplexnosť tejto problematiky.
Any taxing of airline fuels must be done globally, the steps need to be proposed and implemented with due regard to the highly competitive environment in air travel and they must not come unilaterally from the EU.
Prípadné daňové zaťaženie leteckých palív musí byť realizované v globálnom kontexte, kroky musia byť navrhnuté a vykonané s ohľadom na vysoko konkurenčné prostredie v leteckej doprave a nemôžu byť jednostranné zo strany EÚ.
Any taxing of airline fuels should as far as possible be done globally.
Prípadné daňové zaťaženie leteckých palív by malo byť realizované v globálnom kontexte.
Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
Každý daňovník, v prípade ktorého došlo k dvojitému zdaneniu, je oprávnený podať sťažnosť so žiadosťou o vyriešenie prípadu dvojitého zdanenia na každý z príslušných orgánov dotknutých členských štátov v lehote troch rokov od prijatia prvého oznámenia o úkone vedúcom k dvojitému zdaneniu, a to bez ohľadu na to, či uplatňuje prostriedky nápravy, ktoré sú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva ktoréhokoľvek z dotknutých členských štátov.
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
akékoľvek technické zariadenia používané na pohon vozidiel, lodí alebo lietadiel;
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
Všetky technické opatrenia potrebné v dlhodobom horizonte by sa vypracovali regionálne v rámci viacročných plánov (s možnosťou dočasného začlenenia technických opatrení do plánov pre odhadzovanie úlovkov v krátkodobom horizonte).
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
Komisia by pri poskytovaní akejkoľvek technickej alebo finančnej pomoci nemala uprednostňovať miestne organizácie zhromažďujúce sťažnosti.
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Každé technologické riešenie by malo nastať v úzkej spolupráci s týmto odvetvím, aby sa mohli využiť už existujúce technické riešenia a aby ich monitorovali orgány zodpovedné za schvaľovanie liekov.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
každého uchádzača, ktorý predložil prijateľnú ponuku, o charakteristikách a relatívnych výhodách vybranej ponuky, ako aj o mene úspešného uchádzača alebo zmluvných strán rámcovej dohody.
any tenderers that have made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
každého uchádzača, ktorý predložil prijateľnú ponuku, o charakteristikách a relatívnych výhodách vybranej ponuky, ako aj o mene úspešného uchádzača alebo zmluvných strán rámcovej dohody;
any tenderers that have made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
každého uchádzača, ktorý predložil prijateľnú ponuku, o priebehu rokovaní a dialógu s uchádzačmi a o pokroku v nich.
Any term in an agreement which provides that the burden of proof in respect of compliance by the creditor and, where applicable, the credit intermediary with all or part of the obligations incumbent on them pursuant to this Directive should lie with the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be an unfair term within the meaning of Directive 93/13/EEC.
Každá podmienka v zmluve, ktorá stanovuje, že dôkazné bremeno vo vzťahu k dodržiavaniu veriteľom, prípadne sprostredkovateľom úveru všetkých povinností alebo časti povinností, ktoré im ukladá táto smernica, leží na spotrebiteľovi, prípadne ručiteľovi, predstavuje nekalú podmienku v zmysle smernice 93/13/EHS.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable,  the domestic law of the Member State  concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode alebo v prílohách I alebo II vymedzený inak, ak to inak nevyžaduje kontext alebo ak sa príslušný orgán členského štátu a príslušný orgán Andorry nedohodnú na spoločnom význame, ako sa stanovuje v článku 7 (ako to povoľujú vnútroštátne právne predpisy), má význam, ktorý má v danom čase podľa právnych predpisov príslušnej jurisdikcie, kde sa uplatňuje táto dohoda i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, resp. prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch príslušného členského štátu a (ii) pre Andorru v zmysle jej vnútroštátnych právnych predpisov, pričom akýkoľvek význam podľa platných daňových predpisov príslušnej jurisdikcie (t. j. členského štátu alebo Andorry) má prednosť pred významom daného pojmu podľa iných právnych predpisov príslušnej jurisdikcie.