natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
zahŕňajú dostatočný počet kvalifikovaných pracovníkov vlajkového štátu na vyšetrovanie mimoriadnych udalostí, ak lode oprávnené plaviť sa pod ich vlajkou boli zadržané prístavnými štátmi; a
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
zahŕňajú dostatočný počet kvalifikovaných pracovníkov vlajkového štátu na vyšetrovanie mimoriadnych udalostí, ak platnosť osvedčenia alebo potvrdenia, alebo nespôsobilosť osôb vlastniacich osvedčenia alebo potvrdenia vydané v rámci ich právomoci sú spochybnené prístavnými štátmi.
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
zahŕňajú primeraný počet kvalifikovaných pracovníkov na vykonávanie a presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich dohovory IMO vrátane personálu pre vykonávanie vyšetrovania a prehliadok;
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
skladať sa z organizácií, ktoré sa na úrovni ich členských štátov považujú v otázke záujmov, ktoré zastupujú, za reprezentatívne,
Comprised within the initiative will be:
Súčasťou uvedenej iniciatívy by boli:
comprising the following seven documents:
ktorý pozostáva zo siedmich nasledujúcich dokumentov:
Comprising three Directives, it enables any railway undertaking which has been licensed in accordance with Community criteria to have access to railway infrastructure on fair, non‑discriminatory terms to offer pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Tvoria ho tri smernice a pre každý železničný podnik, ktorý získal licenciu podľa kritérií Spoločenstva, vytvára možnosť prístupu k železničnej infraštruktúre za spravodlivých a nediskriminujúcich podmienok s cieľom poskytovať celoeurópske služby, počínajúc medzinárodnými dopravnými službami v transeurópskej sieti nákladnej železničnej dopravy.
Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
Zelená kniha je rozdelená na dve časti: prvá časť sa zaoberá všeobecnými otázkami týkajúcimi sa výnimiek uplatniteľných na výlučné práva držiteľov autorských práv a s nimi súvisiacich práv, druhá časť je venovaná osobitným otázkam súvisiacim s výnimkami a obmedzeniami, ktoré sú najdôležitejšie z hľadiska šírenia znalostí, a zaoberá sa aj vhodnosťou toho, aby boli tieto výnimky prispôsobené podmienkam digitálneho šírenia.
Compromise 1 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Pán Verboven prečítal kompromisné znenie 1 a keďže žiadny člen nebol proti, považovalo sa za prijaté:
Compromise 2 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Pán Verboven prečítal kompromisné znenie 2 a keďže žiadny člen nebol proti, považovalo sa za prijaté:
Compromise 3 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Pán Verboven prečítal kompromisné znenie 3 a keďže žiadny člen nebol proti, považovalo sa za prijaté:
Compromise 4 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Pán Verboven prečítal kompromisné znenie 4 a keďže žiadny člen nebol proti, považovalo sa za prijaté:
Compromise accepted
Kompromis prijatý
Compromise accepted Accepted
Kompromis prijatý Prijatý
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Plenárne zhromaždenie schválilo toto kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu 1 k bodu 5.11:
Compromise accepted by the assembly:
Kompromisné znenie, ktoré prijalo plenárne zhromaždenie:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Kompromisné znenie, ktoré prijalo plenárne zhromaždenie a ktoré sa vzťahuje na oba pozmeňovacie návrhy:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Kompromisné znenie, ktoré prijalo plenárne zhromaždenie:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Kompromisné znenie, ktoré spravodajca navrhol a zhromaždenie prijalo:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie tohto pozmeňovacieho návrhu, ktoré zhromaždenie prijalo.
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Kompromisné znenie, ktoré spravodajca navrhol a zhromaždenie prijalo:
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Spravodajca a skupina II sa dohodli na kompromisnom znení, ktoré plenárne zhromaždenie schválilo.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
Bol dosiahnutý kompromis medzi spravodajcom a skupinou III.
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
Bol dosiahnutý kompromis medzi spravodajcom a pánom Simonsom.
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Kompromisná a konštruktívna práca v parlamente má zásadný význam pre udržateľnosť reforiem.
Compromise:
Kompromisné znenie:
Compromised amendment
Kompromisný pozmeňovací návrh
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Bol dosiahnutý kompromis, a preto stanovisko podporí.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Pozmeňovacie návrhy v kompromisnom znení k bodom 4.2.1, 4.2.5 a 5.2 boli prijaté jednomyseľne.
Compromises were found on amendment 7, 8, 9 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 11 (presented by Mr Gobins).
V súvislosti s pozmeňovacími návrhmi 7, 8, 9 (predkladatelia: pán Peel, pán Clever, pán Voleš, pani Päärendson) a 11 (predkladateľ: pán Gobiņš) sa dospelo ku kompromisnému zneniu.
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Pri pozmeňovacích návrhoch k bodom 3.5 a 4.2.1, ktoré predložil José María ZUFIAUR NARVAIZA, sa dospelo ku kompromisom a kompromisné znenie bolo schválené.
Compromises were found on five amendments.
V prípade piatich pozmeňovacích návrhov sa dospelo ku kompromisu.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Bolo prijaté kompromisné znenie k bodom 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 a 1.5.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
K bodom 3.3, 4.4 a 1.7 bolo navrhnuté a prijaté kompromisné znenie.
Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi.
Vzhľadom na charakter tohto návrhu je potrebné poznamenať, že bolo vypracované hodnotenie dosahu.
Compte tenu de la période de sélection, 5 fonctionnaires d’avril à décembre 2006 :
Zohľadňujúc obdobie výberového konania, 5 úradníkov od apríla do decembra 2006:
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
NÁKAZY PODLIEHAJÚCE POVINNÉMU HLÁSENIU
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Povinné vedecké kurzy z oblasti biologických vied by sa mohli zamerať na dôsledky dvojakého použitia výsledkov biologického výskumu a etiku v oblasti takéhoto výskumu.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 203 and 204 shall, where expressed in words, appear in one or more official language of the Union.
Ak sú povinné a nepovinné údaje uvedené v článkoch 203 a 204 vyjadrené slovne, sú uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Únie.
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinnou spoluprácou medzi prevádzkovateľmi sústav s cieľom harmonizovať všetky pravidlá týkajúce sa prenosu elektrickej energie v rámci Európy a koordinovať plánovanie investícií,
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinnou spoluprácou medzi prevádzkovateľmi sústav s cieľom harmonizovať všetky pravidlá týkajúce sa prenosu energie v rámci Európy a koordinovať plánovanie investícií,
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinná spolupráca medzi prevádzkovateľmi sietí s cieľom harmonizovať všetky pravidlá týkajúce sa prenosu energie v rámci Európy a koordinovať plánovanie investícií,
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
povinná spolupráca medzi prevádzkovateľmi sústav s cieľom harmonizovať všetky pravidlá týkajúce sa prenosu energie v rámci Európy a koordinovať plánovanie investícií,
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
povinná základná odborná príprava pre riadiacich zamestnancov a audítorov, ktorá sa bude týkať problematiky podvodov,
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Povinná základná odborná príprava zahŕňajúca problematiku podvodov pre pracovníkov a audítorov činných v oblasti riadenia pomoci.
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
povinné základné školenie o podvodoch pre zamestnancov v oblasti riadenia pomoci a audítorov;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Povinné základné školenie vzťahujúce sa na problematiku podvodov pre zamestnancov a audítorov zaoberajúcich sa riadením pomoci.
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
povinné základné školenie vzťahujúce sa na problematiku podvodov pre zamestnancov zapojených do riadenia spolupráce,
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
Povinné spoločné využívanie údajov s kompenzačnými a arbitrážnymi mechaniznami.
Compulsory declaration of
Povinné označenie
Compulsory declarations
Povinné oznamovanie údajov
Compulsory declarations
Povinné označovanie
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Povinné nahlasovanie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
Systémy povinného vzdelávania a odbornej prípravy by mali poskytovať základné vzdelanie a kľúčové vedomosti a zručnosti, ktoré sa všeobecne vyžadujú na prosperovanie v znalostnej spoločnosti.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006.
Povinné elektronické zasielanie oznámení je ustanovené od 1. januára 2006.
Compulsory enrolment in early childhood education and care for children from socially disadvantaged environment is currently being discussed.
V súčasnosti sa diskutuje o povinnom zapojení detí zo sociálne znevýhodneného prostredia do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve.
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
povinné vytvorenie prepojených vnútroštátnych registrov majetkových režimov.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Povinné oznamovanie ex ante by umožnilo predbežnú kontrolu a diskusiu, aby sa zistilo, či by vhodnejším prostriedkom na dosiahnutie daného cieľa nebola zmluva na úrovni EÚ (výlučná alebo zmiešaná).
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Povinné zdieľanie zariadení alebo majetku by malo byť podnikom uložené len po dôkladnej verejnej porade.
Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
Povinné informácie a marketingové oznámenia feeder PKIPCP
Compulsory initial qualification
Povinná základná kvalifikácia
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Poistné z povinného poistenia zodpovednosti za škodu predstavuje približne 60 % celkového poistného z poistenia motorových vozidiel.
Compulsory insurance.
Povinné poistenie.
Compulsory labelling of beef from third countries
Povinné označovanie hovädzieho mäsa z tretích krajín
compulsory labelling of product origin for all countries;
povinné označovanie pôvodu výrobkov pre všetky krajiny;
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
požiadavka nezávislosti z hľadiska právnej formy, organizácie a rozhodovacích právomocí pri riadení služieb v oblasti železničnej dopravy a s tým spojenej infraštruktúry (napr. údržba, technická kontrola, prístup k terminálom, informácie pre cestujúcich, predaj lístkov na staniciach a podobne),
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
požiadavka nezávislosti z hľadiska právnej formy, organizácie a rozhodovacích právomocí pri riadení služieb v oblasti železničnej dopravy a s tým spojenej infraštruktúry (napr. údržba, technická kontrola, prístup k terminálom, informácie pre cestujúcich, predaj lístkov na staniciach a podobne),
Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
Povinné licencie vydané podľa tohto nariadenia by teda mali klásť na užívateľov licencií jasne definované požiadavky, čo sa týka právnych predpisov obsiahnutých v licencii, identifikácie farmaceutických výrobkov vyrábaných na základe licencie a krajín, do ktorých sa budú tieto výrobky vyvážať.
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
Udeľovanie povinných licencií pre patenty farmaceutických výrobkov
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
„Udeľovanie povinných licencií pre patenty farmaceutických výrobkov“
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
V krajinách ako je Fínsko a Švédsko nie je možné povinné členstvo.
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
V krajinách ako je Fínsko a Švédsko nie je možné povinné členstvo.
Compulsory membership is not possible in Finland and Sweden.
V krajinách ako je Fínsko a Švédsko nie je možné povinné členstvo.
Compulsory minimum training for staff
Povinná minimálna odborná príprava pracovníkov
Compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone
Povinné vzájomné uznávanie povolení v členských štátoch patriacich do tej istej zóny pre udelenie povolení
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Tieto spoločné a uznané certifikáty, ktoré sú potrebné, budú prospešné tak pre podniky, ako aj zamestnancov v celej EÚ.
Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Pokiaľ sú povinné údaje uvedené v článku 49 vyjadrené slovne, sú uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
Compulsory periodic training
Povinný pravidelný výcvik
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Počet hodín povinného vyučovania telesnej výchovy na základných a stredných školách by sa mal zvýšiť na tri hodiny týždenne.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
Nariadené umiestnenie pacientov v psychiatrických ústavoch a nedobrovoľná liečba majú výrazne nepriaznivý vplyv na ich práva.
compulsory public registration (disclosure and transparency).
povinnosť verejnej evidencie (reklama a transparentnosť).
compulsory rating of programming/content;
povinné označovanie vhodnosti programov resp. obsahu stránok;
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
Povinné zníženie emisií CO2 zlepšením technológií motorových vozidiel s cieľom dosiahnuť priemerné emisie 130 g/km,
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
predpokladom pre odhaľovanie nelegálnej práce je povinné prihlasovanie pracovníkov.
Compulsory Requirement for Data Collection
Povinná požiadavka na zber údajov
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
Povinné pravidlá by mohli byť stanovené vo všeobecných základných normách uvádzania na trh.
Compulsory social security activities
Činnosti povinného sociálneho zabezpečenia
compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State, or to social security institutions established under public law;
povinných príspevkov na sociálne zabezpečenie splatné členskému štátu alebo nejakému celku členského štátu, alebo inštitúciám sociálneho zabezpečenia ustanoveným podľa verejného práva;
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Výsledkom povinných stratégií v prípade programu podpory konzumácie mlieka v školách v rámci možnosti 1 bude lepšie zacielenie programu.
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
povinné zisťovania: právne jednotky, ku ktorým patríia alebo z ktorých sa skladajú štatistické jednotky, ktorým bola členskými štátmi stanovená spravodajská povinnosť, sú povinné dodávať včasné, presné a úplné informácie,
Compulsory technical control after major repairs could be a good counter-measure.
Povinná technická kontrola po väčších opravách by mohla byť dobrých protiopatrením.
compulsory traceability at all stages of production;
povinná sledovateľnosť vo všetkých štádiách výroby;
Compulsory use of simplified costs for small projects
Povinné používanie zjednodušených nákladov pre malé projekty
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
povinné stiahnutie musí byť stanovené alebo povolené v stanovách alebo v akte o založení spoločnosti pred upísaním akcií, ktoré majú byť stiahnuté;
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
povinné stiahnutie musí byť stanovené alebo povolené v stanovách alebo v akte o založení spoločnosti pred upísaním akcií, ktoré majú byť stiahnuté;
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
povinné stiahnutie musí byť stanovené alebo povolené v stanovách alebo v akte o založení spoločnosti pred upísaním akcií, ktoré majú byť stiahnuté;
Compulsory/optional application for companies
Povinné/dobrovoľné uplatňovanie spoločnosťami
Compulsory:
Povinná
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Výpočet výdavkov na budovy, zariadenie a rôznych prevádzkových výdavkov:
Computation of controlled foreign company income
Výpočet príjmu kontrolovanej zahraničnej spoločnosti
Computation of expected fee income:
Výpočet očakávaného príjmu z poplatkov:
Computation of income of a foreign permanent establishment
Výpočet príjmov zahraničnej stálej prevádzkarne
Computation of income of a foreign permanent establishment
Výpočet príjmu zahraničnej stálej prevádzkarne
Computation of staff costs
Výpočet nákladov na zamestnancov
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Výpočet sporného dvojitého zdanenia (celková suma a údaje o dani, úroku a pokutách, príslušných daňových sadzbách a zodpovedajúcom daňovom základe za fiškálny rok)
Computation of the income of a controlled foreign company
Výpočet príjmu kontrolovanej zahraničnej spoločnosti
Computation of time
Výpočet lehôt
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Index globálnej konkurencieschopnosti (GCI), ktorý vypočítava Svetové hospodárske fórum, ponúka komplexnejšie hodnotenie konkurencieschopnosti ako analýza predložená v dokumente BCG s názvom The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Index globálnej konkurencieschopnosti (GCI), ktorý vypočítava Svetové hospodárske fórum, ponúka komplexnejšie hodnotenie konkurencieschopnosti ako analýza predložená v dokumente Bostonskej konzultačnej skupiny s názvom The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Povrch ostatných pridaných častí alebo celkovej plochy povrchu opatrenej náterom v zariadení sa vypočíta podľa počítačového modelu alebo inou ekvivalentnou metódou.
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
POČÍTAČOVÉ A SÚVISIACE ČINNOSTI
Computer and related services
Služby výpočtovej techniky a s nimi súvisiace služby
Computer and related services enable the provision of other services (e.g., banking) by both electronic and other means.
Počítačové a súvisiace služby umožňujú poskytovanie iných služieb (napr. bankových) elektronickým alebo iným spôsobom.
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
Počítačové a súvisiace služby bez ohľadu na to, či sú poskytované prostredníctvom siete vrátane internetu, zahřňajú všetky služby, ktoré poskytujú:
Computer based testing is also considered to be a better tool for adaptive tests where the choice of questions addressed to individual testees is tailored to the specific level of competences of the person.
Elektronické testovanie sa takisto považuje za vhodnejší nástroj pre prispôsobivé testy, pri ktorých sa výber otázok určených testovanej osobe prispôsobí konkrétnej úrovni kompetencií danej osoby.
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
Elektronické testovanie je v porovnaní s tradičnými metódami testovania založenými na testoch v papierovej forme výzvou.
Computer database
POČÍTAČOVÁ DATABÁZA
Computer databases - part of surveillance networks/Electronic identification of bovine animals
Počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch/Elektronická identifikácia hovädzieho dobytka
Computer databases which are part of surveillance networks
Počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch