natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Pomoc, ktorá sa môže poskytnúť na súkromné skladovanie na tieto výrobky, podlieha podmienkam uvedeným v tomto oddiele a ďalším požiadavkám a podmienkam, ktoré prijme Komisia prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov v súlade podľa článkov 31 a 32:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Pomoc pre súkromné skladovanie sa poskytuje na tieto výrobky za podmienok uvedených v tomto oddiele a na základe ďalších požiadaviek a podmienok, ktoré prijme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 31 a 32, pokiaľ ide o:
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Pomoc pre poskytovateľov služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorí sa nachádzajú v ťažkostiach, sa bude posudzovať podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach8.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Pomoc na výskum a vývoj môže prispieť k hospodárskemu rastu, posilneniu konkurencieschopnosti a stimulovaniu zamestnanosti.
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Pomoc na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko, ktoré sa používa ako krmivo
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Pomoc na odstredené mlieko spracúvané na kazeín a kazeináty
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Pomoc na odtučnené mlieko spracované na kazeín a kazeináty
Aid for SMEs:
Pomoc určená MSP:
Aid for special use
Pomoc na osobitné použitie
aid for starch potato
Pomoc na zemiaky na výrobu škrobu
aid for sugar beet and cane producers
POMOC PRE VÝROBCOV CUKROVEJ REPY A TRSTINY
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Pomoc na technické štúdie realizovateľnosti pred priemyselným výskumom a etapy predkonkurenčného vývoja je za určitých podmienok takisto vyňatá.
Aid for technology platforms
Pomoc prostredníctvom technologických platforiem
Aid for temporary resting
Pomoc na dočasné neobrábanie
Aid for the BSE crisis ‑ Italy240.
Pomoc pre krízu spôsobenú chorobou BSE - Taliansko240.
Aid for the BSE crisis: Law 49/2001 - Articles other than Article 7a
Pomoc v prípade krízy spôsobenej BSE: Zákon 49/2001 - Články iné ako článok 7a
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Povolená by mala byť aj pomoc na modernizáciu výstroja a vybavenia plavidiel starých menej ako 5 rokov pod podmienkou, že sa dosiahne podstatné zníženie spotreby energie.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Pomoc v prípade trvalého zastavenia rybolovnej činnosti by mala byť určená nielen na šrotovanie plavidla, ale takisto na jeho preradenie na iné účely, na jeho vývoz do tretej krajiny a na spoločné podniky.
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Pomoc na ochranu domácich zvierat pred útokmi dravcov (Toskánsko, Taliansko)
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Pomoc pri obnove Gazy by mala byť podmienená týmto predpokladom a mala by predstavovať príklad pokroku, pričom by sa mala zohľadniť aj naliehavosť rekonštrukcie infraštruktúry v tomto regióne.
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Pomoc na dodávanie ovocia a zeleniny, banánov a mlieka, na podporné vzdelávacie opatrenia a súvisiace náklady
Aid for the supply of milk products to children
Pomoc na dodávanie mliečnych výrobkov žiakom
aid for the use of must in enrichment,
podpora používania muštu na obohacovanie,
aid for the use of must in enrichment.
podpora používania muštu na obohacovanie.
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Pomoc pre obchod už bola zahrnutá do rozvojovej spolupráce Európskej únie.
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
pomoc na rozvoj obchodu by sa mala zvýšiť, aby mohli rozvojové krajiny využiť otvorenie trhu – bude potrebné vypracovať plán implementácie
Aid for trade to further the MDGs
Pomoc pre obchod v záujme MDG
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Pomoc pre obchod v objeme presahujúcom 10 miliárd EUR v roku 2010 by mohla byť účinnejšia a náležitejšia, ak by sa vytvorili ukazovatele umožňujúce hodnotiť jej účinky.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
Čo sa týka pomoci pre obchod, členské štáty musia posilniť svoje úsilie a spoločne zvýšiť svoju technickú pomoc tak, aby boli dosiahnuté ciele stanovené na rok 2010.
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
Pomoc na vzdelávanie, zamestnanosť a pomoc malým a stredným podnikom
Aid for translation
Pomoc v oblasti prekladu
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Za problematickú možno aj naďalej označiť fragmentáciu pomoci, ktorá sa v rokoch 2005 až 2009 prehĺbila, a otázku transparentnosti.
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
Pomoc rozvojových partnerov to dopĺňa a môže byť katalyzátorom pre ostatné toky, ale sama osebe nie je hlavným prvkom pre mnohé rozvojové krajiny.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Pomoc pochádzajúca od krajín, ktoré nie sú členmi Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC), nadobúda čoraz väčší význam, ale má ešte ďaleko od toho, aby mohla výraznejšie ovplyvniť všeobecné trendy.
Aid from the Cohesion Fund is, as is well known, divided equally between investments in environmental projects and transports projects.
Ako je známe, kohézny fond sa podieľa polovicou na investíciách do životného prostredia a polovicou na investíciách do dopravy.
Aid granted (EUR)
Poskytnutá pomoc (EUR)
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Pomoc, ktorú poskytlo Francúzsko spoločnosti Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Pomoc poskytnutá členskými štátmi patrí do dvoch kategórií: i) priama pomoc na environmentálne opatrenia a ii) úľavy alebo oslobodenia vzťahujúce sa na environmentálne dane.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Pomoc poskytnutá zo strany Spoločenstva na toto zásobovanie nemôže prekročiť 210 EUR/t a je zahrnutá do obmedzenia uvedeného v článku 23.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Pomoc poskytnutá zo strany Únie na zásobovanie týmto výrobkom nemôže prekročiť 210 EUR/t a je zahrnutá do limitu uvedeného v článku 29.
Aid granted in 2009
Pomoc poskytnutá v roku 2009
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Pomoc udelená v rámci nemeckého monopolu na alkohol
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Pomoc v rámci monopolu na alkohol
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Pomoc v rámci nemeckého monopolu na alkohol
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Pomoc poskytnutá podniku pôsobiacemu na neliberalizovanom trhu môže však ovplyvniť obchod, ak prijímajúci podnik pôsobí aj na liberalizovaných trhoch59.
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
pomoc v prospech podnikov pôsobiacich v uhoľnom sektore, ako je vymedzená v rozhodnutí Rady 2010/787/EÚ12;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
pomoc v prospech podnikov pôsobiacich v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry, vymedzených v nariadení Rady (ES) č. 104/200011;
aid granted to undertakings active in the primary production of agricultural products;
pomoc poskytnutú podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych produktov;
aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
pomoc poskytovanú podnikom zaoberajúcim sa spracovaním a marketingom poľnohospodárskych výrobkov, a to v týchto prípadoch:
Aid granted to undertakings for the provision of a service of general economic interest shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty if it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Pomoc v prospech podnikov na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sa považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 107 ods. 1 zmluvy, a preto sa vyníma z notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy, ak spĺňa podmienky ustanovené v odsekoch 2 až 8 tohto článku.
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
Pomoc udeľovaná v rámci skupinových výnimiek sa takisto v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi zvýšila.
Aid granted under the Temporary Framework
Pomoc poskytnutá na základe dočasného rámca
Aid had to pursue the objectives laid down in the decision, namely: in the light of coal prices on international markets, undertakings should make further progress towards viability, and solve the social and regional problems created by the resulting measures; R&D was to be promoted, and the environment affected by coal-mining would be safeguarded.
V rámci pomoci sa museli sledovať ciele stanovené v rozhodnutí, konkrétne: vzhľadom na ceny uhlia na medzinárodných trhoch mali podniky dosiahnuť ďalší pokrok na ceste k životaschopnosti, riešili sa sociálne a regionálne problémy spôsobené opatreniami prijatými na dosiahnutie životaschopnosti, mal sa podporovať výskum a vývoj a chrániť životné prostredie ovplyvňované ťažbou uhlia.
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Poskytovanie pomoci zohráva kľúčovú úlohu pri podpore úsilia rozvojových krajín o zníženie chudoby a o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Pomoc s ohľadom na nepoľnohospodársky tovar a výrobky podlieha ustanoveniam zmluvy o dotáciách a kompenzačných opatreniach WTO.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Pomoc s ohľadom na nepoľnohospodársky tovar a výrobky podlieha Zmluve o dotáciách a kompenzačných opatreniach WTO.
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
Pomoc pre opatrenia súvisiace s rizikovým kapitálom sa môže poskytovať na rôznych úrovniach: na úrovni súkromných spoluinvestorov, ak využívajú priaznivejšie podmienky ako štát; na úrovni investičného fondu a/alebo jeho správcu, ak sú napríklad poplatky za správu vyššie ako trhové úrovne; a na úrovni podnikov, do ktorých sa investuje, keď sa pomoc poskytuje na iných úrovniach, alebo keď prijímajúce MSP dostávajú kapitálové injekcie, ktoré by trh inak neposkytol.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Na to sú vhodnejšie také podporné nástroje ako „Specific Targeted Research Projekt- Špeciálne zameraný výskumný projekt- STREPs“, ktoré aktivizujú aj menšie zoskupenia a projekty a navyše zvýhodňujú nasadenie od začiatku.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Na to sú vhodnejšie také podporné nástroje ako „Špecificky zamerané výskumné projekty - STREPs“, ktoré aktivizujú aj menšie zoskupenia a projekty a navyše prispievajú k prístupu „zdola nahor“.
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Intenzita pomoci a podiely finančných príspevkov pre operácie financované podľa tohto nariadenia
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Pomoc sa poskytuje formou priameho grantu.
Aid is essential, but not enough.
Pomoc je nevyhnutná, ale nie je postačujúca.
Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
Pomoc sa poskytuje na dobu piatich rokov s cieľom:
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Pomoc nie je vecou charity, ale jedným z hnacích motorov oživenia.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
Pomoc nie je všeliekom, ale iba jedným z niekoľkých finančných tokov smerujúcich do rozvojových krajín.
Aid is quite common in public transport.
Pomoc je v oblasti verejnej dopravy pomerne bežným javom.
Aid is quite common in public transport.
Pomoc v oblasti verejnej dopravy je pomerne bežným javom.
Aid measures enabling ground-breaking research
Opatrenia pomoci umožňujúce špičkový výskum
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Opatrenia pomoci, ktoré presahujú stropy pre individuálne notifikovanie, sa musia naďalej notifikovať Komisii individuálne, aby Komisia analyzovala ich vplyv na hospodársku súťaž a prínos k spoločnému záujmu.
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty list”);
opatrenia pomoci uvedené v prílohe k Zmluve o pristúpení („zoznam zmluvy“),
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);
opatrenia pomoci uvedené v prílohe k Zmluve o pristúpení (zoznam v „Zmluve“);
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Pri uskutočňovaní opatrení na pomoc nesmie dôjsť k narušenie hospodárskej súťaže, najmä na úkor malých a stredných podnikov a regionálnych poskytovateľov.“
aid measures put into effect before 10 December 1994;
opatrenia pomoci, ktoré nadobudli účinnosť pred 10. decembrom 1994,
aid measures put into effect before 10 December 1994;
opatrenia pomoci, ktoré nadobudli účinnosť ešte pred 10. decembrom 1994;
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
opatrenia pomoci, ktoré nadobudli účinnosť pred pristúpením a pretrvávajú aj po pristúpení a ktoré pred dátumom pristúpenia posudzoval orgán pre poskytovanie štátnej pomoci nového členského štátu a rozhodol o ich zlučiteľnosti s acquis a voči ktorým Komisia nevzniesla námietku z dôvodu vážnych pochybností o zlučiteľnosti opatrenia so spoločným trhom („predbežný postup“).
aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
opatrenia pomoci, ktoré orgán štátnej pomoci nového členského štátu posúdil pred dátumom pristúpenia a zistil, že je zlučiteľný s acquis, a proti ktorým Komisia nevzniesla žiadne námietky na základe vážnych pochybností ohľadne zlučiteľnosti opatrenia so spoločným trhom („dočasný postup“).
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
verejná pomoc nenaruší hospodársku súťaž a bude časovo obmedzená a postupom času čoraz menej rozsiahla,
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
pomoc sa musí vzťahovať na produkty alebo postupy, ktoré sú technologicky nové alebo výrazne lepšie ako najnovšie produkty alebo postupy v danom odvetví v Spoločenstve a s ktorými sa spája riziko technologického alebo priemyselného zlyhania.
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)204
Balík pomoci v prospech MG Rover (Spojené kráľovstvo)204
Aid policy
Politika pomoci
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
Pomoc Európskej únie by tiež mala byť prispôsobená programom, ktoré aktívne zapájajú aktérov občianskej spoločnosti, a to vrátane a najmä na regionálnej úrovni.
Aid provided under the ISPA programme will subsequently be replaced by aid from the Cohesion Fund, which will make available almost €7.6 billion in the period 2004-2006.
Namiesto programu ISPA nastúpi kohézny fond, z ktorého sa v rokoch 2004 až 2006 poskytne suma sotva 7,6 mld. €.
Aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not awarded in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision should be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement.
Pomoc, ktorá nebola poskytnutá v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/842/ES pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, avšak spĺňa podmienky stanovené v tomto rozhodnutí, by mala byť zlučiteľná s vnútorným trhom a vyňatá z notifikačnej povinnosti.
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Miery pomoci sa pohybujú od 30 do 50 % oprávnených nákladov.
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
Snaha o zreformovanie systému poskytovania pomoci má svoj pôvod v konsenze z Monterrey o financovaní pre rozvoj (2002), v rámci ktorého sa medzinárodné spoločenstvo dohodlo na účinnejšej oficiálnej rozvojovej pomoci.
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Schéma pomoci pre novo vytvorené malé podniky (Malta, N 622/2007)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
Program pomoci na poskytovanie ovocia a zeleniny vo vzdelávacích zariadeniach (kategória C)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Program pomoci na poskytovanie ovocia, zeleniny, banánov a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach
Aid scheme on training aid (France, X 64/2008)
Schéma pomoci pre pomoc na podporu vzdelávania (Francúzsko, X 64/2008)
Aid schemes for the French overseas departments (France, N 542/2006 and others)
Schémy pomoci pre francúzske zámorské departementy (Francúzsko, N 542/2006 a iní)
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Schémy pomoci, ktoré nadobudli účinnosť v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/842/ES pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, by mali byť naďalej zlučiteľné s vnútorným trhom a vyňaté z notifikačnej povinnosti pre ďalšie obdobie dvoch rokov.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Stanovuje sa pomoc pre poľnohospodárov, ktorí produkujú zemiaky určené na výrobu škrobu.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Výšku pomoci stanoví Komisia so zreteľom na vývoj situácie na trhu, pokiaľ ide o sušené odstredené mlieko, a referenčnú cenu stanovenú v článku 8 ods. 1 písm. e) bode ii) pre sušené odstredené mlieko.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Poľnohospodárom pestujúcim bavlnu s číselným znakom KN 5201 00 sa poskytuje pomoc za podmienok ustanovených v tejto kapitole („osobitná platba na bavlnu“).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Pomoc sa poskytuje poľnohospodárom produkujúcim bavlnu, ktorá patrí pod číselný znak KN 5201 00, za podmienok ustanovených v tejto kapitole.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Pomoc sa poskytuje poľnohospodárom produkujúcim bavlnu s číselným znakom KN 5201 00 za podmienok stanovených v tomto oddiele.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Pomoc pokrýva len náklady súvisiace s uhlím použitým na výrobu elektriny, spoločnú výrobu tepla a elektriny, výrobu koksu a paliva pre vysoké pece v oceliarskom priemysle, pokiaľ k tomuto využívaniu dochádza v Únii.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC13 in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Pomoc sa nebude poskytovať ani projektom citovaným v prílohe II k smernici 85/337/EHS13, ohľadne ktorých informácie citované v prílohe IV k tejto smernici neboli poskytnuté.
Aid should be granted only if it can be shown that, without it, the proposed innovation activities would not have been undertaken.
Pomoc by sa mala prideľovať len vtedy, ak možno dokázať, že bez nej by sa navrhované inovačné činnosti neuskutočnili.