natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of MBIs include incentive schemes for protecting ecosystem services or for projects enhancing the resilience of ecosystems and economic sectors in the form of Payments for Ecosystem Services (PES).
K MBI patria napríklad motivačné systémy na ochranu služieb ekosystémov alebo na projekty, ktorými sa zvyšuje odolnosť ekosystémov a hospodárskych sektorov prostredníctvom platieb za služby ekosystémov (Payments for Ecosystem Services, PES).
Examples of measures already adoped include:
Príkladmi už prijatých opatrení sú:
Examples of Member States that score well on these three indicators are Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Príkladom členských štátov, ktoré dosahujú podľa týchto troch ukazovateľov dobré výsledky, sú Belgicko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Holandsko, Írsko, Maďarsko, Nemecko, Nórsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Švédsko.
Examples of monitoring and data collection
Príklady monitorovania a zberu údajov
Examples of national initiatives include:
Príkladmi iniciatív jednotlivých štátov sú:
Examples of national measures currently implemented in Member States are the following:
Príklady vnútroštátnych opatrení, ktoré členské štáty v súčasnosti vykonávajú, sú tieto:
Examples of national programmes for research in rare diseases
Príklady vnútroštátnych programov pre výskum v oblasti zriedkavých chorôb
Examples of negative effects for the agriculture are:
Príkladmi negatívnych dôsledkov v poľnohospodárstve sú:
Examples of NGO projects funded by the Programme Europe for Citizens
Príklady projektov mimovládnych organizácií financovaných z programu Európa pre občanov
Examples of NGO projects funded by the Programme on Fundamental Rights and Citizenship
Príklady projektov mimovládnych organizácií financovaných z programu Základné práva a občianstvo
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Príkladom dôsledku získania práce jednotlivca (výstup) je vyšší disponibilný príjem (hospodársky dôsledok), väčší blahobyt (sociálny dôsledok) a pocit príslušnosti k spoločenstvu (sociálny dôsledok).
Examples of outputs achieved
Príklady dosiahnutých výstupov
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
Príkladom výrobkov s CHOP sú napríklad huile d’olive de Nyons, Parmigiano reggiano alebo Shetland lamb.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Príkladmi takýchto výrobkov sú Claire Island salmon, arancia rossa di Sicilia alebo Dortmunder Bier.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Príkladmi takýchto výrobkov sú Clare Island salmon, arancia rossa di Sicilia alebo Dortmunder Bier.
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Príklady prístupov k financovaniu EÚ plánovanému na roky 2014 – 2020
Examples of policies developed by other industrial countries:
Príklady politík vytvorených v iných priemyselných krajinách:
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Príklady politických opatrení alebo reforiem v rámci národných systémov záruk pre mladých ľudí
Examples of policy measures taken since 2001 include the funding of genome research to fight antibiotic resistance; the establishment of a joint EU surveillance and early warning networks for communicable diseases; the adoption of a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals (REACH); the adoption of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010; and the setting up of a European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre on Communicable Diseases (ECDC).
Príklady opatrení v tejto politike uskutočnených od roku 2001 zahŕňajú financovanie výskumu genómu na boj proti rezistencii na antibiotiká; zavedenie spoločného dozoru EÚ a siete včasného varovania pre prenosné choroby; prijatie návrhu pre nový regulačný rámec EÚ pre chemické látky (REACH); schválenie Európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie 2004-2010; a zriadenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Európskeho centra pre prenosné choroby (ECDC).
Examples of policy measures taken since 2001 include the funding of genome research to fight antibiotic resistance; the establishment of a joint EU surveillance and early warning networks for communicable diseases; the adoption of a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals (REACH); the adoption of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010; and the setting up of a European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre on Communicable Diseases (ECDC).
Príklady opatrení v tejto politike uskutočnených od roku 2001 zahŕňajú financovanie výskumu genómu na boj proti rezistencii na antibiotiká; zavedenie spoločného dozoru EÚ a sietí včasného varovania pre prenosné choroby; prijatie návrhu pre nový regulačný rámec EÚ pre chemické látky (REACH); schválenie Európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie 2004 – 2010; a zriadenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Európskeho centra pre prenosné choroby (ECDC).
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Príklady politickej spolupráce v energetických otázkach – napríklad v rámci päťstranného fóra, iniciatívy pre elektrickú sieť na mori krajín Severného mora (NSCOGI), plánu prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, novej skupiny pre prepojenie juhozápadnej Európy: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created či skupiny pre plynárenskú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity – sú krokmi správnym smerom.
Examples of pooling resources between several knowledge transfer offices include the patent marketing and knowledge transfer agencies established in Germany, the North of England Science Initiative or the Belgian VIB16.
Ako príklad spojenia zdrojov medzi niekoľkými pracoviskami prenosu poznatkov možno uviesť agentúry patentového marketingu a prenosu poznatkov zriadené v Nemecku, North of England Science Initiative - Vedeckú iniciatívu severného Anglicka alebo belgickú VIB16.
Examples of possible action include:
Príklady možných krokov:
Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors:
Príklady možných činností priemyslu a zúčastnených strán v prospech neplnoletých osôb:
Examples of possible actions concerning media literacy are outlined in Annex II”
Príklady možných činností týkajúcich sa mediálnej gramotnosti sú uvedené v Prílohe II“
Examples of possible actions concerning media literacy:
Príklady možných činností týkajúcich sa mediálnej gramotnosti:
Examples of possible partnerships include areas such as:
Príklady možných partnerstiev zahŕňajú oblasti ako:
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Medzi príklady spoločných programov, ktoré by mohla aliancia uskutočňovať, môžeme zaradiť základnú vedu v oblasti energetiky, podporované a prelomové technológie a účinnosť vyspelej energetiky.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Príklady možných produktov a služieb, ktoré by bolo možné vytvoriť prostredníctvom ZIS, siahajú za hranice technických využití (napr. aplikácie na ošetrovanie, kódovanie, normalizáciu a interpretáciu údajov v oblastiach ako je rakovina, srdcovo-cievne ochorenia; alebo nástroje na posudzovanie rizika a včasné odhalenie) a mohli by podnietiť sociálnu inováciu vrátane nových koncepcií na zlepšenie napr. riadenie životného štýlu a stravovania, podporu aktívneho a nezávislého života v prostredí priaznivom pre danú vekovú skupinu alebo na zachovávanie hospodársky udržateľných systémov starostlivosti.
Examples of potential sources of future GPP criteria are: the EU Ecolabel criteria; the Energy Star energy efficiency requirements for office equipment; the environmental performance benchmarks which will be developed under the implementing measures in the framework of a revised Ecodesign Directive; the proposed methodology for internalising external costs in the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles and the proposed sustainability criteria for biofuels and bioliquids in the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Príkladmi možných zdrojov budúcich kritérií ZVO sú: kritériá EÚ na udeľovanie environmentálnej značky; energetické požiadavky Energy Star na kancelárske zariadenia; porovnávania environmentálneho správania, ktoré sa vytvoria podľa implementačných opatrení v rámci revidovanej smernice o ekodizajne; navrhnutá metodika na internalizáciu externých nákladov v návrhu smernice o podpore čistých a energeticky účinných vozidiel a navrhnuté kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny v návrhu smernice na podporu používania energie z obnoviteľných zdrojov.
Examples of practices that may be in breach of law are:
„Príklady postupov, ktoré môžu byť v rozpore s právom, sú:
Examples of preliminary results of the ongoing screening exercise are given in the non-exhaustive lists in annexes 1 and 2.
Príklady predbežných výsledkov prebiehajúceho preskúmania sú uvedené v neúplných zoznamoch v prílohách 1 a 2.
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Príklady priorít sú podrobnejšie vysvetlené v pracovnom dokumente útvarov Komisie „Situácia v jednotlivých odvetviach“ – SEK(2008) 2854 – a zahŕňajú:
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Medzi takéto naliehavé služby patria jazykové kurzy a prednostne aj učňovské vzdelávanie.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedy, documentary, children's programmes and original drama.
Medzi programy patria napríklad celovečerné filmy, športové udalosti, situačné komédie, dokumentárne programy, programy pre deti a pôvodné televízne hry.
Examples of progress in building ERA
Príklady pokroku dosiahnutého pri budovaní EVP
Examples of projects carried out under priority 1
Príklady projektov realizovaných v rámci priority 1
Examples of projects carried out under priority 2
Príklady projektov realizovaných v rámci priority 2
Examples of projects carried out under priority 3
Príklady projektov realizovaných v rámci priority 3
Examples of projects carried out under priority 4
Príklady projektov realizovaných v rámci priority 4
Examples of projects under Priority 1
Príklady projektov v rámci priority 1
Examples of projects under Priority 2
Príklady projektov v rámci priority 2
Examples of projects under Priority 3
Príklady projektov v rámci priority 3
Examples of projects under Priority 4
Príklady projektov v rámci priority 4
Examples of proposals adopted by the Commission are presented below:
Tu sú uvedené príklady návrhov prijatých Komisiou:
Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
Príklady partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom na účely uchovávania sú dohody medzi Holandskou národnou knižnicou a vydavateľmi ako Reed Elsevier, Springer a Bio-Med Central.
Examples of RCB activities include, amongst others, insured deposit taking, lending to households and SMEs, and the provision of payment system services.
Príklady retailových a komerčných bankových činností zahŕňajú okrem iného prijímanie poistených vkladov, poskytovanie úverov domácnostiam a MSP a poskytovanie služieb platobného systému.
Examples of relevant actions in this field include: assessing and where necessary upgrading existing early warning systems, better linking detection systems to alert mechanisms, identifying synergies between different systems and linking them for easy access by decision-makers.
K relevantným akciám v tejto oblasti patria napr.: posúdenie a prípadné vylepšenie existujúcich systémov včasného varovania, lepšie prepojenie detekčných systémov a systémov varovania, určenie súčinnosti medzi rôznymi systémami a ich prepojenie v záujme jednoduchého prístupu rozhodujúcich orgánov.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
Príkladmi relevantných projektov spolufinancovaných podľa šiesteho rámcového programu (RP6) sú CASPAR, DRIVER a SEDATANET.
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
Príklady renovovaných zateplených budov ukazujú, že spotreba sa pri rovnakých klimatických podmienkach dá znížiť o polovicu.
Examples of restrictions include rules that require promotions for such services not to:
K príkladom obmedzení patria pravidlá, na základe ktorých propagácia takýchto služieb nesmie:
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’.
Príkladmi ryže patriacej pod túto definíciu sú ryže s obchodnými opismi „hnedá ryža“, „ryža cargo“, „ryža loonzain“ a „riso sbramato“.
Examples of risks would be :
Príklady rizík:
Examples of savings and improvements
Príklady úspor a zlepšení
Examples of security
Príklady istôt
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Príklady samoregulácie možno nájsť v sektore obchodovania so zemiakmi a sektore ovocných štiav.
Examples of smart infrastructure include:
Ako príklad inteligentnej infraštruktúry možno uviesť:
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Je možné uviesť celú škálu príkladov sociálnych inovácií v Európe - od systémov prevencie koronárnych chorôb srdca, ktoré sú zacielené skôr na celé spoločenstvo než na jednotlivcov, ktorým hrozí toto riziko, sociálne siete pomáhajúcich susedov pre starých ľudí žijúcich osamote, mestské ekologické mapy, ktoré poskytnú spoločenstvám informácie o ich pokroku v plnení cieľov znižovania emisií.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Ako príklady začleňujúcich opatrení sporiteľní možno uviesť „Die Zweite Sparkasse“ v Rakúsku a „Parcours confiance“ vo Francúzsku.
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Príklady niektorých osvedčených postupov pri vykonávaní 10 zásad SBA
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
Uvádzame príklady niekoľkých iniciatív.
Examples of some of the best practice in the world in ECEC can already be found within EU Member States.
Príklady niektorých z celosvetového hľadiska najlepších osvedčených postupov vo VSRD je možné nájsť už teraz v členských štátoch EÚ.
Examples of staff policy and organisational measures
Príklady personálnej politiky a organizačných opatrení
Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes
Príklady strategického plánovania programov predstaveného vo viacročných programoch
Examples of successful campaigns in many Member States are: car safety belts, child resistant cigarette lighters, safety boots of construction sites, barrier free public buildings, legislation against intimate partner violence.
Príkladmi úspešných kampaní v mnohých členských štátoch sú: bezpečnostné pásy v autách, zapaľovače cigariet s detskou poistkou, bezpečnostná obuv na stavbách, bezbariérové verejné budovy, právne predpisy zaoberajúce sa násilím voči blízkemu partnerovi.
Examples of successful cooperation between the two sides exist throughout Europe and EU programmes have sought to build partnerships between the two domains, normally focusing on partnerships in specific areas such as research or student mobility6.
Príklady úspešnej spolupráce medzi týmito dvoma stranami nájdeme v celej Európe a programy EÚ sa snažia vytvoriť partnerstvá medzi týmito dvoma prostrediami, pričom sa sústreďujú hlavne na partnerstvá v špecifických oblastiach, ako je výskum alebo študentská mobilita6.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Prípady úspešných existujúcich partnerstiev by sa mali zozbierať a spropagovať ako príklady partnerstiev, ktoré sa vydarili.
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Príkladom úspešného použitia IDS v sieťach sú aj systémy kontroly a riadenia cestnej premávky (európske regionálne projekty ako súčasť viacročného indikatívneho programu TEMPO 2001-2006); systémy kontroly a navigácie na vodných cestách (RIS – služba riečnych informácií a sieť SafeSeaNet) a európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS).
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
Ostatné členské štáty sa môžu poučiť z príkladov úspešného postupného zrušenia regulovaných cien, napr. v Írsku.
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Príkladmi takýchto hodnôt, ktoré tvoria paradigmatické východiskové body pre túto oblasť, sú: ekologická trvalá udržateľnosť, nekompromisný postoj voči obchodu so zbraňami a trvalý aktívny postoj proti všetkým formám diskriminácie.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Príklady takýchto opatrení sú: podpora priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb online s cieľom vyhýbať sa všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a bojovať proti nim bez toho, aby bola porušená sloboda prejavu alebo tlače; stanovenie kódexu správania v spolupráci s odborníkmi a regulačnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva; podpora opatrení na boj proti všetkým nezákonnými činnostiam na internete, ktoré škodia neplnoletým osobám.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Príkladmi takýchto opatrení by mohli byť školiace programy pre architektov o výstavbe budov tak, aby boli odolné voči zmenám klímy, nové pracovné príležitosti pre mládež v rámci hospodárstva s nízkym obsahom uhlíka alebo preventívna zdravotná starostlivosť pre deti a starších ľudí v prípade horúčav.
Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Príkladmi takýchto dohôd sú dohody EuroMed a dohody s niektorými latinskoamerickými krajinami a s Južnou Afrikou.
Examples of such bilateral cooperation are the agreement signed in 2006 between EBA and a department of the French Ministry of Transport and the agreement on the Rotterdam-Genoa corridor.
Príkladmi tejto bilaterálnych spolupráce sú dohody podpísané v roku 2006 medzi EBA a oddelením francúzskeho Ministerstva dopravy a dohoda o koridore medzi Rotterdamom a Janovom.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
Príklady takých kategórií zahŕňajú osoby, ktoré nie je možné odsunúť zo zdravotných dôvodov a maloleté osoby bez sprievodu.
Examples of such co-operation include training, the exchange of officials, sharing expertise and latest trend information.
Príkladmi takejto spolupráce sú odborné vzdelávanie, výmeny úradníkov, odborných znalostí a informácií o aktuálnych trendoch.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Príkladmi takýchto podmienok sú: uzemnená osoba vystavená RF v nízkom pásme MHz a osoby vystavené poľu v blízkosti antény.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Príkladmi takýchto nákladov by mohli byť rastúce nahrádzanie poštových služieb elektronickými službami, využívanie inovatívnych technológií v menšom rozsahu, zameranie sa na potreby zákazníkov v menšom rozsahu a celkovo negatívna dynamika trhu.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Okrem iného ide napríklad o údaje o chemickom zložení atmosféry a kvalite ovzdušia, ľadovej pokrývke a pôdach či geofyzikálne údaje.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Príklady takých prínosov možno nájsť v odvetviach bankovníctva a poisťovníctva, ktoré charakterizujú časté výmeny informácií o neplnení záväzkov zo strany spotrebiteľa a o charakteristikách rizika.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Príklady takéhoto zvýšenia miery prepravy nákladu nájdeme aj pri iných formách dopravy, napríklad pri námornej a riečnej doprave a pri železničnej doprave.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Príklady takéhoto zvýšenia miery prepravy nákladu nájdeme aj pri iných formách dopravy, napríklad pri námornej a vnútrozemskej lodnej doprave a pri železničnej doprave.