natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
Ôsma smernica Rady 84/253/EHS z 10. apríla 1984 o požiadavkách kladených na osoby oprávnené vykonávať povinný audit účtovných dokladov, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
ôsma smernica Rady 84/256/EHS z 10. apríla 1984 o požiadavkách kladených na osoby oprávnené vykonávať povinný audit účtovných dokladov, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy,
Eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
8. schôdza občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku v Bruseli
Eighth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Ôsma správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing
„Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj: plány pre starnutie“
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing.
„Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj: plány pre starnutie“
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
Po ôsme sa v súlade s prístupom Komisie k transparentnosti v oblasti obchodnej politiky navrhuje zverejňovať výsledky vyšetrovaní Komisie, v ktorých sa identifikujú prekážky pre ponukové konania v tretích krajinách.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
A po ôsme, je stále viac zrejmé, že vedúce postavenie v oblasti technológií týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov má veľký hospodársky potenciál do budúcnosti a že regionálny rozvoj a energetickú politiku je možné navzájom prepojiť.“
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
A po ôsme, je stále viac zrejmé, že vedúce postavenie v oblasti technológií týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov má veľký hospodársky potenciál do budúcnosti a že regionálny rozvoj a energetickú politiku je možné navzájom prepojiť.“
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
80 minút distribuovaných na klasickom filme stojí 1 500 až 2 500 USD.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
80 % pozemnej dopravy predstavuje vzdialenosti kratšie ako 100 km.
Eighty-eight percent of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
88 % zásob EÚ sa loví nad ich maximálny udržateľný výnos.
Eighty-six operators are currently offering 3G on a commercial basis across all Member States, up from 70 last year.
V súčasnosti ju ponúka na obchodnom základe 86 prevádzkovateľov vo všetkých členských štátoch v porovnaní s minuloročnými 70.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
Energeticky náročné priemyselné odvetvia sa vyznačujú nepretržitými výrobnými procesmi a vysokou mierou zodpovednosti, čo znamená, že nie sú pre mladých ľudí atraktívne.
EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Európske priemyselné iniciatívy sú verejno-súkromnými partnerstvami, ktoré spájajú priemysel, výskumných pracovníkov, členské štáty a Komisiu, aby v určitej stanovej lehote stanovili a dosiahli jasné a spoločné ciele.
EIIs should be encouraged to make long-term investments in the energy sector and to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
Energeticky náročné priemyselné odvetvia by sa mali podnecovať k dlhodobým investíciám do odvetvia energetiky a k nákupu energie prostredníctvom dlhodobých zmlúv za pevné ceny.
Eija-Riitta KORHOLA (Cat.
Eija-Ritta KORHOLA (FI – kat.
Eijffinger, S.C.W. (2011), Eurobonds – Concepts and Implications, Briefing Note to the European Parliament, March 2011
Eijffinger, S.C.W. (2011), Eurobonds – Concepts and Implications, Briefing Note to the European Parliament (Eurobondy – koncepty a dosahy, Informačné oznámenie pre Európsky parlament), marec 2011
EILC provision has been further strengthened in the LLP, although more action is needed at university level to promote the language of the host country as a second language for incoming students.
Poskytovanie IJKE sa v rámci PCV ešte posilnilo, hoci na úrovni univerzít je potrebné urobiť viac pre podporu jazyka hostiteľskej krajiny ako druhého jazyka pre prichádzajúcich študentov.
eImpact, in-depth study on the socio-economic benefits of intelligent vehicle safety systems (including eCall) launched in January 200613
eImpact, hĺbková štúdia sociálneho a hospodárskeho prínosu bezpečnostných systémov inteligentného vozidla (vrátane systému eCall), odštartovaná v januári 200613
eInclusion
Digitálna integrácia
eInclusion (‘e’ standing for electronic) aims to prevent the risks of ‘digital exclusion’, i.e. to ensure that disadvantaged people are not left behind and to avoid new forms of exclusion due to lack of digital literacy or internet access.
Digitálna integrácia (eInclusion) má za cieľ predchádzať rizikám „digitálneho vylúčenia“, tj. zabezpečiť, aby znevýhodnení ľudia neboli pozadu a aby sa zabránilo novým formám vylúčenia v dôsledku nedostatku digitálnej gramotnosti alebo prístupu k internetu.
eInclusion policies should ensure digital literacy for everyone in society.
Politiky eInklúzie by mali zabezpečiť digitálnu gramotnosť každého člena spoločnosti.
eInclusion should be tackled at national, regional and local level.
eInklúziu treba presadzovať na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Einecs No
EINECS číslo
EINECS No229-347-8
EINECS č. 229-347-8
EINECS Number
Číslo EINECS
EINECS number and CAS number
EINECS číslo a CAS číslo
EINECS N°: 203-806-2
EINECS č.: 203-806-2
EINECS N°: 203-906-6
EINECS č.: 203-906-6
EINECS N°: 203-961-6
EINECS č.: 203-961-6
EINECS N°: 247-714-0
EINECS č.: 247-714-0
EIONET also benefits from an infrastructure for supporting and improving data and information flows (Reportnet), which integrates different web services and allows for distributed responsibilities.
Sieť EIONET takisto využíva infraštruktúru na podporu a zlepšenie údajových a informačných tokov (Reportnet), pomocou ktorej sa integrujú rôzne internetové služby a zohľadňuje rozdelenie povinností.
EIONET is a network of some 900 experts from over 300 national environment agencies and other bodies dealing with environmental information in 37 European countries, as well as five European Topic Centres (ETCs) working on specific environmental themes.
EIONET je sieť približne 900 odborníkov z viac ako 300 národných environmentálnych agentúr a ďalších orgánov, ktorá sa zaoberá environmentálnymi informáciami v 37 európskych krajinách, ako aj piatich Európskych tematických strediskách (ETS), ktoré pracujú na špecifických environmentálnych témach.
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and  adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA pristúpil k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní vykonávaných Európskym orgánom pre boj proti podvodom (OLAF), a prijal náležité opatrenia pre všetkých zamestnancov EIOPA.
EIOPA advice delivered in July 2016
Poradenstvo EIOPA bolo poskytnuté v júli 2016.
EIOPA advice expected
Očakáva sa odporúčanie orgánu EIOPA
EIOPA has delivered a preliminary report on personal pension products in February 2014.
EIOPA predložila predbežnú správu o osobných dôchodkových produktoch vo februári 2014.
EIOPA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EIOPA je regulačná agentúra pôsobiaca pod dohľadom Komisie.
EIOPA is also largely in favour of this approach.
Tento prístup vo veľkej miere podporuje takisto orgán EIOPA.
EIOPA is currently working on a dedicated anti-fraud strategy and resulting action plan.
EIOPA v súčasnosti pracuje na osobitnej stratégii boja proti podvodom a z nej vyplývajúceho akčného plánu.
EIOPA is expected to report on the implementation of the proportionate reporting requirements for small insurers under Solvency II by the end of 2016.
Orgán EIOPA by mal koncom roka 2016 podať správu o vykonávaní ľahších požiadaviek na podávanie správ pre menších poisťovateľov podľa smernice Solventnosť II.
EIOPA may, for the purposes of paragraph 1 of this Article, also report on the main lessons drawn from the reviews referred to in Article 248(6), where appropriate."
Orgán EIOPA môže na účely odseku 1 tohto článku takisto prípadne informovať o najdôležitejších skúsenostiach získaných z preskúmaní uvedených v článku 248 ods. 6.“
EIOPA recommended that - taking into account the principle of proportionality - the governance framework set out in the Solvency II Directive should apply to IORPs.
Berúc do úvahy zásadu proporcionality EIOPA odporučil, aby sa rámec správy stanovený v smernici Solventnosť II uplatňoval na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
EIOPA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní vykonávaných Európskym orgánom pre boj proti podvodom (OLAF), a bezodkladne prijme náležité opatrenia pre všetkých zamestnancov orgánu EIOPA.
EIOPA shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
S orgánom EIOPA sa konzultuje aj na žiadosť poisťovne alebo zaisťovne s účasťou.
EIOPA shall at least once a month review whether the conditions referred to in the fourth subparagraph still apply as of the date of the review and repeal that decision where one or more of the conditions referred to in the fourth subparagraph on which the decision was based is no longer fulfilled.
Orgán EIOPA aspoň raz za mesiac preskúma, či podmienky uvedené vo štvrtom pododseku k dátumu preskúmania ešte stále platia, a zruší toto rozhodnutie, pokiaľ jedna alebo viaceré podmienky uvedené vo štvrtom pododseku, na ktorých sa rozhodnutie zakladá, prestali platiť.
EIOPA shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
Orgán EIOPA sleduje prémiu za nelikviditu a súvisiace informácie odvodzuje transparentným, objektívnym a spoľahlivým spôsobom.
EIOPA shall consult ESMA before making public its report.
EIOPA pred zverejnením svojej správy uskutoční konzultácie s ESMA.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
Orgán EIOPA vypracuje návrhy vykonávacích technických noriem do 31. decembra 2011 a vypracuje zrevidované návrhy noriem, ktoré predloží Komisii najmenej každé tri roky.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Orgán EIOPA vypracuje návrhy vykonávacích technických noriem, ktoré predloží Komisii najneskôr do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Orgán EIOPA vypracuje návrhy vykonávacích technických noriem, ktoré predloží Komisii najneskôr do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
Orgán EIOPA vypracuje návrhy vykonávacích technických noriem, ktoré predloží Komisii do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
Orgán EIOPA vypracuje návrhy vykonávacích technických noriem, ktoré predloží Komisii najneskôr do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft implementing technical standards on procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
EIOPA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov týkajúcich sa postupov a formulárov na predkladanie informácií podľa tohto článku.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2011."
Orgán EIOPA vypracuje návrhy vykonávacích technických noriem, ktoré predloží Komisii do 31. decembra 2011.“
EIOPA shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
EIOPA vypracuje návrh regulačných predpisov, na základe ktorých sa upraví základná suma v eurách uvedená v odsekoch 3 a 4 o percentuálnu zmenu daného indexu za obdobie od nadobudnutia účinnosti tejto smernice do dátumu prvého preskúmania alebo od dátumu posledného preskúmania do dátumu nového preskúmania a zaokrúhli sa smerom nahor na celé eurá.
EIOPA shall develop, by 31 December [20XX] at the latest, and update periodically, guidelines for the assessment and the supervision of cross-selling practices indicating, in particular, situations in which cross-selling practices are not compliant with obligations set out in Articles 16, 17 and 18 or paragraph 1 of this Article.
EIOPA najneskôr do 31. decembra [20XX] vypracuje a pravidelne aktualizuje usmernenia na posudzovanie praktík v oblasti krížového predaja a na dohľad nad ich uplatňovaním a uvedie v nich najmä situácie, v ktorých tieto praktiky nie sú v súlade s povinnosťami uvedenými v článkoch 16, 17 a 18 alebo v odseku 1 tohto článku.
EIOPA shall establish, publish on its website and keep up-to-date a single electronic register containing records of insurance and reinsurance intermediaries which have notified their intention to carry on cross-border business in accordance with Chapter IV.
EIOPA vytvorí, uverejní na svojej webovej stránke a aktualizuje jednotný elektronický register obsahujúci záznamy o sprostredkovateľoch poistenia a zaistenia, ktorí oznámili svoj zámer vykonávať cezhraničnú obchodnú činnosť v súlade s kapitolou IV.
EIOPA shall examine in a report and inform the Commission about the general good rules published by Member States as referred to in this Article in the context of the proper functioning of this Directive and the Internal Market before X X 20XX [three years after the entry into force of the Directive].
EIOPA do X. X. 20XX [tri roky po nadobudnutí účinnosti smernice] preskúma v správe pravidlá všeobecného prospechu uverejnené členskými štátmi a informuje Komisiu, ako sa uvádza v tomto článku v kontexte riadneho fungovania tejto smernice a vnútorného trhu.
EIOPA shall examine whether the competent authorities are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
EIOPA preskúma, či príslušné orgány majú dostatočné právomoci a primerané zdroje na plnenie svojich úloh.
EIOPA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 6 on at least an annual basis.
Orgán EIOPA informuje Európsky parlament, Radu a Komisiu aspoň raz ročne o všetkých vážnych ťažkostiach s uplatňovaním odsekov 2, 3 a 6.
EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1094/2010 on the types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
EIOPA vydá usmernenia určené príslušným orgánom v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010, pokiaľ ide o typy administratívnych opatrení a sankcií a úroveň administratívnych peňažných sankcií.
EIOPA shall present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
EIOPA predkladá štandardizovaný informačný formulár týkajúci sa pravidiel všeobecného prospechu, ktorý vyplnia príslušné orgány v každom členskom štáte.
EIOPA shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States."
Orgán EIOPA poskytne informácie uvedené v odseku 2 Európskemu parlamentu, Rade a Komisii spolu so správou uvádzajúcou mieru konvergencie dohľadu medzi orgánmi dohľadu v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o používanie navýšenia kapitálu.“
EIOPA shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Orgán EIOPA každoročne uverejní tieto informácie:
EIOPA shall publish technical information including the relevant risk-free interest rate term structure.
Orgán EIOPA zverejní technické informácie vrátane príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej sadzby.
EIOPA shall publish this information in an annual report.
EIOPA tieto informácie uverejňuje vo výročnej správe.
EIOPA shall report to the European Parliament annually in accordance with Article 35 of Regulation…/...[EIOPA]
Orgán EIOPA podáva Európskemu parlamentu každoročne správu v súlade s článkom 35 nariadenia …/...[EIOPA].
EIOPA shall report, inter alia, on all relevant and significant experiences of the supervisory activities and cooperation between supervisors in the framework of Title III, and, in particular:
Orgán EIOPA okrem iného podáva správu o všetkých relevantných a významných skúsenostiach s činnosťami dohľadu a so spoluprácou medzi orgánmi dohľadu v rámci hlavy III, a najmä o:
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EIOPA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 1. januára 2014.
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX/ insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Directive].
EIOPA predloží uvedený návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do [XX/ uveďte konkrétny dátum šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti/začatí uplatňovania tejto smernice].
EIOPA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
EIOPA predloží uvedený návrh regulačných technických predpisov Komisii päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a následné preskúmania raz za päť rokov po dátume predchádzajúceho preskúmania.
EIOPA shall take its decision within one month.
Orgán EIOPA prijme svoje rozhodnutie do jedného mesiaca.
EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
EIOPA by mal vytvoriť, uverejniť a aktualizovať jednotnú elektronickú databázu obsahujúcu záznam o každom sprostredkovateľovi poistenia a zaistenia, ktorý oznámil svoj zámer uplatniť si slobodu usadiť sa alebo poskytovať služby.
EIOPA should play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
EIOPA by mal pri vykonávaní nového rámca pre celú EÚ zohrávať kľúčovú úlohu.
EIOPA should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either MiFID II Directive or to IMD2 Directive.
EIOPA by mal spolupracovať, aby sa dosiahla čo najvyššia miera jednotnosti noriem týkajúcich sa výkonu obchodnej činnosti v oblasti retailových investičných produktov, ktoré podliehajú buď smernici MiFID II alebo smernici IMD2.
EIOPA was asked to consider at least two approaches: (i) develop common rules to enable cross-border activity of personal pension schemes; or (ii) develop a 29th regime whereby EU rules do not replace national rules, but are an alternative to them.
Orgán EIOPA bol požiadaný, aby zvážil aspoň dva prístupy: i) vypracovanie spoločných pravidiel, ktoré umožnia cezhraničnú činnosť systémov osobných dôchodkov; alebo ii) vypracovanie 29. režimu, v rámci ktorého by pravidlá EÚ nenahrádzali vnútroštátne pravidlá, alebo boli by ich alternatívou.
EIOPA will also have a number of other permanent tasks, e.g. intervening in case of disagreements between home and host supervisory authorities, particularly in situations when an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
EIOPA bude mať aj niekoľko iných permanentných úloh, napr. zasahovanie v prípade sporu medzi orgánmi dohľadu domovského a hostiteľského členského štátu, najmä v situáciách, keď sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia nespĺňa svoje povinnosti pri vykonávaní obchodnej činnosti v hostiteľskom členskom štáte.
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
EIOPA bude musieť vydať aj usmernenia týkajúce sa dohľadu nad postupmi krížového predaja (viazania).
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
EIOPA bude zhromažďovať kvalitatívne a kvantitatívne údaje.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
EIOPA bude musieť zhromažďovať a uverejňovať informácie o pravidlách všeobecného prospechu.
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
EIOPA bude musieť navrhnúť päť delegovaných aktov týkajúcich sa
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
EIOPA bude musieť navrhnúť vykonávacie technické predpisy týkajúce sa postupov a foriem na predkladanie informácií súvisiacich s administratívnymi opatreniami a sankciami uloženými členskými štátmi.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
EIOPA bude musieť v samostatnej správe preskúmať, či sú existujúce pravidlá všeobecného prospechu v súlade s cieľom vnútorného trhu.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
EIOPA bude musieť predložiť štandardizovaný informačný formulár týkajúci sa pravidiel všeobecného prospechu, ktorý vyplnia príslušné orgány v každom členskom štáte.
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
EIOPA bude musieť vypracovať dve správy o uplatňovaní tejto smernice (jednu štyri roky po nadobudnutí jej účinnosti, druhú po šiestich rokoch).
EIOPA works closely together with the Internal Audit Service of the Commission to ensure that the appropriate standards are met in all internal control areas.
EIOPA úzko spolupracuje s útvarom vnútorného auditu Komisie, aby sa zaistilo, že sú splnené primerané normy vnútornej kontroly vo všetkých oblastiach.
EIOPA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EIOPA – Dotácia v rámci kapitoly 3 (prevádzkové výdavky)