natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Údaje vzťahujúce sa na druhý štvrťrok 2009 potvrdzujú tento negatívny trend a v období september 2008 – september 2009 predstavujú celkový pokles o 27 % v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roku.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Údaje o daňových úľavách a iných subvenciách, ktoré ponúkajú členské štáty, a to najmä v energeticky náročných odvetviach, sú v súčasnosti nejednotné a chýba im konzistentnosť15.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Údaje o celkových sumách vybratej zrážkovej dane v členení podľa členského štátu bydliska vlastníkov požitkov by sa mali posielať aj národným inštitúciám, ktoré zostavujú štatistiky platobnej bilancie.
Data on the total number of migrants admitted to the EU for employment purposes are not available.
Údaje o celkovom počte migrantov prijatých do EÚ za účelom zamestnať sa nie sú k dispozícii.
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
údajov o celkovom objeme výlovu zo zásob a podľa časti obchodnej flotily vrátane úhynu a v prípade potreby údaje o výlove v rámci rekreačného rybolovu,
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Údaje o druhu sťažnosti pomôžu identifikovať akékoľvek nesprávne fungovanie trhu týkajúce sa viacerých odvetví a napomôžu lepšiu reguláciu v prípadoch, keď sa vo viacerých odvetviach vyskytnú tie isté druhy problémov spotrebiteľov.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
dostupné údaje o druhoch zamestnaní v zariadeniach na recykláciu lodí (typológia zamestnaní, úrazy, choroby z povolania), ako aj údaje o znečistení životného prostredia spojeného s recykláciou lodí.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Údaje o podniku obsahujú názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo podniku.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Údaje o prevádzkovateľovi obsahujú jeho názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo.
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
Údaje o totožnosti pracovníka obsahujú pracovníkove
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol v súlade s článkom 14 tohto nariadenia odopretý vstup na krátkodobý pobyt alebo na základe okružného víza, sa vkladajú do systému vstup/výstup v súlade s článkom 16 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
údaje o toxických a ekotoxických účinkoch, ako aj metódach skúšania na získanie takýchto údajov,
Data on transitions are not available for IE and SE.
Údaje o prechodoch pre IE a SE nie sú k dispozícii.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Údaje o nežiaducich účinkoch a vážnych nežiaducich účinkov sa stali súčasťou správy o bezpečnosti kozmetického výrobku a verejnosť o nich bude informovaná.
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
údaje o používaní nanomateriálov alebo výrobkov obsahujúcich nanomateriály a expozícii týmto materiálom v priebehu celého životného cyklu a o prístupoch k hodnoteniu expozície,
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
údaje o činnostiach plavidiel získané zo satelitného monitorovania a iných monitorovacích systémov s požadovaným formátom;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
údajov o činnosti plavidiel získaných zo satelitného monitorovania a iných monitorovacích systémov,
Data on youth are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
Údaje o mládeži sú dostupné z existujúcich zisťovaní a využijú sa v plnej miere pred tým, ako sa vyvinú snahy o lepšie začlenenie oblasti mládeže do existujúcich zisťovaní.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
V prípade „osobitného tovaru alebo osobitných pohybov“ môže Komisia požadovať iné údaje, ako sú údaje uvedené v odseku 1.
Data over the years show that:
Z údajov za posledné roky vyplýva, že:
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
Dátové platformy: priemyselné podniky a Komisia investujú viac ako 2,7 miliardy EUR do opatrení výskumu, vývoja a inovácií v rámci verejno-súkromného partnerstva v oblasti veľkých dát vytvoreného ako súčasť stratégie dátovej ekonomiky31.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Informácie z praxe naznačujú jasný nárast právne a sociálne nezabezpečených foriem zamestnávania.
data policy;
dátová politika;
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Prenosnosť údajov, vypracovanie noriem a interoperabilita, a to aj prostredníctvom otvorených ekosystémov založených na API, sú kľúčovými predpokladmi voľného pohybu údajov na jednotnom digitálnom trhu.
Data portals also exist at regional level, such as dadesobertes.gencat.cat in Catalunya and dati.piemonte.it in Piemonte, Italy.
Dátové portály existujú aj na regionálnej úrovni, napríklad dadesobertes.gencat.cat v Katalánsku a dati.piemonte.it v talianskom Piemonte.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
Údaje predložené Komisii pre ochranu morského prostredia OSPAR odhadovali výrobu 1,2,4-TCB v roku 1994 vo výške  7-10 tisíc ton; výrobu 1,2,3-TCB vo výške menej ako 2 tisíc ton; a výrobu 1,3,5-hypen TCB vo výške menej ako 200 ton10.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
Údaje predložené Komisii pre ochranu morského prostredia OSPAR odhadovali výrobu 1,2,4-TCB v roku 1994 vo výške medzi 7-10 tisíc ton; výrobu 1,2,3-TCB vo výške menej ako 2 tisíc ton; a výrobu 1,3,5-hypen TCB vo výške menej ako 200 ton10.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Pri poskytovaní telemedicínskych služieb by sa systematicky mali posudzovať aspekty ochrany osobných údajov.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
Patričná pozornosť sa musí venovať ochrane údajov, aby užívatelia palubným telematickým systémom dôverovali.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Údaje spracované v centrálnom registri alebo počas skúmania žiadostí podľa tohto nariadenia sa za žiadnych okolností neposkytujú ani nesprístupňujú žiadnej tretej krajine ani medzinárodnej organizácii.
Data processing and protection
Spracovanie a ochrana údajov
DATA PROCESSING AND SECURITY
SPRACOVANIE A BEZPEČNOSŤ ÚDAJOV
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Spracovávanie údajov je globálnou záležitosťou a vyžaduje si vypracovanie univerzálnych zásad ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovávanie údajov.
Data procurement in support of service operations
Obstarávanie údajov na podporu prevádzky služieb
Data protection
„Ochrana údajov
Data protection and confidentiality.
Ochrana a dôvernosť údajov.
DATA PROTECTION AND DATA SHARING
OCHRANA A SPOLOČNÉ POUŽÍVANIE ÚDAJOV
Data protection and data sharing (Article 56 to 59)
Ochrana údajov a výmena údajov (články 56 až 59)
Data protection and data sharing: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
Ochrana a spoločné využívanie údajov: Členské štáty sa sťažujú, že súčasný systém je príliš komplikovaný a predstavuje veľkú administratívnu záťaž.
Data protection and data-sharing
OCHRANA ÚDAJOV A SPOLOČNÉ VYUŽÍVANIE ÚDAJOV
Data protection and operational reliability
Ochrana údajov a prevádzková spoľahlivosť
Data protection and privacy must be guaranteed.
Musí byť zaručená ochrana osobných údajov a súkromia.
Data protection Article 56
Článok 56 Ochrana údajov
Data protection by design and by default
Ochrana údajov špecificky navrhnutá a štandardne určená
Data protection by design and by default
Ochrana údajov špecificky navrhnutá a štandardne určená
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Otázka ochrany údajov je aj súčasťou každodenného používania systému a je zahrnutá do školiacich materiálov, takže ide o prístup, ktorý presahuje rámec čisto formálnej či teoretickej ochrany.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.
Hľadiská ochrany údajov sú takisto súčasťou každodenného používania systému a sú zahrnuté do školiacich materiálov.
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Otázka ochrany údajov sa plne zohľadnila aj pri navrhovaní a zavádzaní nového výstražného mechanizmu (pozri časť 5.2.3.2).
Data protection considerations have also marked the reference period.
Referenčné obdobie sa vyznačovalo aj úvahami o ochrane údajov.
Data protection could be a further consideration.
Ďalej by sa mohlo pouvažovať o ochrane údajov.
Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
Ochrana údajov v trvaní 10 rokov po prvom schválení sa zachováva.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Ochrana údajov sa rozšírila na ochranu informácií, ktoré nemusia súvisieť s vykonávanými opatreniami a ku ktorým mal úradník prístup počas výkonu svojich povinností.
Data protection impact assessment
Posúdenie vplyvu na ochranu údajov
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
POSÚDENIE VPLYVU NA OCHRANU ÚDAJOV A POVOLENIE VOPRED
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
ochrana údajov v súlade s normou ISO 27001,
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
ochrana údajov v súlade s normou ISO 27001,
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Ochrana údajov v EÚ má výrazný rozmer vnútornému trhu.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Ochrana údajov úzko súvisí s rešpektovaním súkromného a rodinného života, ktoré sú chránené článkom 7 charty.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Ochrana údajov úzko súvisí s rešpektovaním súkromného a rodinného života, ktoré je chránené článkom 7 charty.
Data protection is one of the objectives of the Rights and Citizenship' programme, which will also support measures to put the legal framework into practice.
Ochrana údajov je jedným z cieľov programu Práva a občianstvo, ktorý takisto podporí opatrenia na zavedenie právneho rámca do praxe.
Data protection issues
Otázky týkajúce sa ochrany údajov
Data protection issues (Annex 18)
3.18 Otázky ochrany údajov (Príloha 18)
Data protection issues are central to much of the debate surrounding how to improve the fight against terrorist financing.
Otázky ochrany údajov sú ústrednými pre mnohé diskusie o tom, ako zlepšiť boj proti financovaniu teroristov.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Otázky týkajúce sa ochrany údajov, vrátane ich cezhraničného rozmeru, ovplyvňujú ľudí každý deň – v práci, pri styku s verejnými orgánmi, pri nákupe tovarov alebo služieb, či cestovaní alebo prehliadaní internetu.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
Na uchovávané údaje sa budú plne vzťahovať právne predpisy o ochrane údajov a účinky na individuálne práva a hospodárske subjekty sú obmedzené tým, že sa vymedzil len úzky súbor prevádzkových údajov, ktoré treba uchovávať.
DATA PROTECTION OFFICER
ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV
Data protection principles applicable to exchanges of information
Zásady ochrany údajov týkajúce sa výmeny informácií
Data Protection Reform
Reforma ochrany údajov
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
predpisy týkajúce sa ochrany údajov v Európe a členských štátoch sú naďalej zložité pre užívateľov, ktorí preto uprednostňujú výber vnútroštátneho poskytovateľa CC,
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Požiadavky týkajúce sa ochrany údajov boli stanovené v rôznych právnych predpisoch v rámci jednotlivých pilierov, pričom ich rozsah a charakter závisí od cieľov príslušného právneho aktu.
Data protection requires strong international cooperation.
Ochrana údajov si vyžaduje silnú medzinárodnú spoluprácu.
Data Protection rules
Pravidlá ochrany údajov
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
Počas konania vyplývajúceho zo vzájomnej pomoci sa musia zohľadniť pravidlá o ochrane údajov.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Pravidlá ochrany údajov sú však relevantné v prípadoch, keď by podrobné údaje extrahované zo systému na špecifické analytické účely viedli k výsledku, na základe ktorého by bolo možné identifikovať fyzickú osobu.
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
bezpečnostné opatrenia na ochranu údajov nebudú spojené s vopred vymedzenou databázou, ale s čiastkovými údajmi alebo druhom údajov,
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Ochrana údajov sa vzťahuje aj na testovacie protokoly a správy zo štúdií predložené členskému štátu podľa článku 49 na účely rozšírenia povolenia na menej významné použitia.
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
Technológie na ochranu údajov sú hlavnou prekážkou nezákonného používania internetu.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Trh ponúka technológie ochrany údajov, ale ich dôveryhodnosť nie je zaručená.
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Ochrana údajov na základe odseku 1 sa poskytuje, iba ak si prvý žiadateľ uplatnil nárok na ochranu údajov v čase predloženia dokumentácie a poskytol príslušnému členskému štátu za každý testovací protokol a správu zo štúdie tieto informácie:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Ochrana údajov na základe odseku 1 sa poskytuje, iba ak si prvý žiadateľ uplatnil nárok na ochranu údajov v čase predloženia dokumentácie alebo ďalších informácií predložených v súlade s článkom 36 ods. 1 a poskytol príslušnému členskému štátu za každý testovací protokol a správu zo štúdie tieto informácie:
Data protection would need to be ensured.
Musela by sa zabezpečiť ochrana osobných údajov.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Ochrana údajov, nedotknuteľnosť údajov a bezpečnosť údajov by boli takisto zaistené na centrálnej úrovni.
Data protection, enforcement and sanctions
Ochrana údajov, vymáhanie a sankcie
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
ochrana údajov v prípadoch hrubého porušenia existujúcich pravidiel EÚ23,
Data protection, including security of health data
Ochrana údajov vrátane bezpečnosti údajov týkajúcich sa zdravia
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Ochrana údajov, ich nedotknuteľnosť a bezpečnosť by boli takisto zaistené na centrálnej úrovni.
Data protection, privacy and security
Ochrana údajov, súkromie a bezpečnosť
Data protection2
ochrana údajov2,
Data protection2;
ochrana údajov2,
Data protection:
Ochrana údajov:
Data protection: Based on the work of the Task Force, the Commission, in close cooperation with the European Data Protection Supervisor, will assess the need for additional data protection measures, the roles and responsibilities of different actors concerning access, possession and handling of data (ownership, possession and access, read and change rights, etc.), and propose, if necessary, adequate regulatory proposals and/or guidelines.
Ochrana údajov: na základe práce pracovnej skupiny Komisia v úzkej spolupráci s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov posúdi, či je potrebné prijať dodatočné opatrenia na ochranu údajov, nové úlohy a povinnosti jednotlivých aktérov týkajúce sa prístupu k údajom, ich držby a manipulácie s nimi (vlastníctvo, držba a prístup, právo nazretia do nich a ich zmeny atď.) a v prípade potreby navrhnúť zodpovedajúce regulačné návrhy a/alebo usmernenia.
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
ochrana údajov: Európska komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a národnými orgánmi pre ochranu údajov s cieľom lepšieho uvedomovania si pravidiel ochrany údajov súvisiacich so zdravotníckou starostlivosťou;
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
ochrana údajov: Európska komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a národnými orgánmi pre ochranu údajov, aby sa zvýšilo uvedomovanie si pravidiel ochrany údajov súvisiacich so zdravotníckou starostlivosťou;
Data provided by Bulgaria, Romania and Turkey will undergo quality assessment and will be widely disseminated through the Centre’s Annual Report and internet website.
Údaje, ktoré poskytnú Bulharsko, Rumunsko a Turecko, prejdú kontrolou kvality a budú sa ďalej rozširovať prostredníctvom výročných správ a internetovej stránky strediska.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Z údajov poskytnutých členskými štátmi vyplýva, že približne 70 % všetkých prospektov schválených v danom referenčnom roku sa týka sekundárnych emisií cenných papierov spoločností, ktoré už boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v multilaterálnom obchodnom systéme.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Z údajov, ktoré inštitúcie microStart a Mikrofond poskytli o vzdelaní svojich klientov však vyplýva, že viac ako tri štvrtiny financovaných príjemcov mikroúverov ukončilo buď sekundárne vzdelávanie (71 %) alebo iba primárne vzdelávanie (5 %).
Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
Údaje poskytnuté v súvislosti s monitorovaním vykonávania podľa článku 17
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Údaje poskytované o voľných pracovných miestach by mali byť významné, vrátane úplnosti, presné, vrátane rozsahu, včasné, jednotné, porovnateľné a bežne dostupné užívateľom.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
Údaje poskytnuté na účely rozšírenia generického lieku o iný druh zvierat by mali byť takisto chránené v súlade s rovnakou zásadou.
Data provision and updating of qualitative information
Poskytovanie údajov a aktualizácia kvalitatívnych informácií
Data provision resulting from an additional NUTS level in the formal requirements of the Regulation
poskytovanie údajov vyplývajúce z dodatočnej úrovne NUTS v rámci formálnych požiadaviek nariadenia
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Zakúpenie údajov s cieľom získať ďalší zdroj údajov na účely analýzy.
Data quality and application of a case-by-case approach for technical provisions
Kvalita údajov a uplatňovanie individuálneho prístupu pri technických rezervách
data quality and dissemination policy.
kvalita informácií a politika ich šírenia.
Data quality and processing
Kvalita a spracovanie údajov
Data quality control and validation
Kontrola kvality údajov a platnosť
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Súčasná kvalita údajov sa považuje za relatívne dobrú, no je tu ešte stále priestor na zlepšenie.
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Ciele kvality údajov pre hodnotenie kvality OKOLITÉHO ovzdušia