natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) schválenú základnú odbornú prípravu pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov a spĺňať normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 1 kódexu STCW.
(2) an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) schválenú základnú odbornú prípravu pre operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov a spĺňať normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 1 kódexu STCW.
(2) an assessment of the acid or alkaline reserve,
2) posúdenie kyselinovej alebo zásaditej rezervy,
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) multilaterálny rozmer Východného partnerstva, vrátane podpory pre určitý obmedzený počet prioritných iniciatív;
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) V dôsledku finančnej krízy sa investori, ako aj PKIPCP a AIF, pri investovaní do dlhových nástrojov nadmerne spoliehajú na úverové ratingy bez toho, aby urobili vlastné posúdenie úverovej bonity emitentov takýchto dlhových nástrojov.
(2) An EU wide-solution would have clear benefits in terms of intra-EU mobility of trainees.
(2) Riešenie na úrovni celej EÚ by malo jednoznačný prínos, pokiaľ ide o mobilitu stážistov v rámci EÚ.
(2) An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship53, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels54, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work55.
(2) Správa o implementácii sa ustanovuje aj v smernici Rady 91/383/EHS z 25. júna 1991 doplňujúcej opatrenia na podporu zlepšení v ochrane bezpečnosti a zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom53, 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel54 a 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci55.
(2) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(2) Integrovaný a účinný finančný trh si vyžaduje integritu trhu.
(2) an ITS Advisory Group constituted of high level representatives from different relevant sectors (i.e. ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, existing professional associations, etc…), advising the Commission on business and technical aspects and discussing provider and user requirements and priorities.
(2) Poradná skupina pre IDS pozostávajúca zo zástupcov na vysokej úrovni z rozličných príslušných oblastí (t. j. poskytovatelia služieb IDS, združenia užívateľov, prevádzkovatelia dopravy a zariadení, výrobné odvetvia, sociálni partneri, existujúce profesijné združenia atď.), ktorá by Komisii poskytovala poradenstvo v oblasti obchodu a v technických aspektoch a diskutovala by o požiadavkách a prioritách poskytovateľov a užívateľov.
(2) An online public consultation on the essential elements of the Impact Assessment took place from 26 March to 21 June 20139.
Online verejná konzultácia na tému základné prvky posúdenia vplyvu sa konala od 26. marca do 21. júna 20139.
(2) analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) podrobovať podrobnej analýze dostupné verejné a súkromné kapacity výskumu a vývoja KET v EÚ (na všetkých úrovniach) a
(2) Animal Health Law
2) Právne predpisy týkajúce sa zdravia zvierat
(2) Annex IV is amended as follows:
(2) Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
(2) Another approach would be to establish a new common Climate Fund outside the EU budget, funded by bilateral contributions from each Member State.
(2) Iný prístup by znamenal zriadenie nového spoločného fondu na ochranu klímy mimo rozpočtu EÚ financovaného z dvojstranných príspevkov z každého členského štátu.
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
2) Protiblokovacie brzdné systémy vo všetkých PTW;
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(2) akýkoľvek systém alternatívneho osvedčovania vytvorený podľa tejto kapitoly musí umožňovať zameniteľnosť osvedčení podľa tejto kapitoly a osvedčení vydaných podľa iných kapitol.
(2) Any audit reports carried out by the OHIM on the work of the Observatory;
všetky audítorské správy OHIM týkajúce sa činnosti strediska pre sledovanie;
(2) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC23;
všetci štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorým bola poskytnutá jedna z foriem dodatočnej ochrany v zmysle smernice Rady 2004/83/EC23;
(2) Applicable duty for exceeding quantities
(2) Uplatňované na prevyšujúce množstvá
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) Platí pre Českú republiku a Španielsko, pokiaľ ide o ustanovenia článku 1 v prípade licenčných poplatkov.
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
Uplatňovanie Služobného poriadku Európskych spoločenstiev, podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisov, ktoré spoločne prijali inštitúcie Európskych spoločenstiev na účely ich uplatňovania na zamestnancov spoločného podniku SESAR (článok 2a nariadenia);
(2) Applies for all other installations.
(2) Platí pre všetky ostatné zariadenia.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(2) Platí pre čiastkové procesy, s výnimkou odglejovania (odstraňovanie živice z oleja).
(2) appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
(2) do schvaľovacieho procesu sú zahrnuté primerané opatrenia na zmiernenie možného rizika pre prevádzkovateľov a ostatné prítomné osoby;
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Existujú problémy, ktoré sú dôležité pre integráciu retailových finančných služieb, ktoré nie sú zahrnuté v tejto Zelenej knihe a Komisia by o nich mala vedieť?
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 10 is replaced by the following:
(2) Článok 10 sa nahrádza takto:
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) Článok 10 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(2) Article 109 is replaced by the following:
Článok 109 sa nahrádza takto:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Článok 11 sa nahrádza týmto:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Článok 12 sa nahrádza týmto:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) V článku 12 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 13 is replaced as follows:
Článok 13 sa nahrádza takto:
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) V článku 13 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Článok 15 sa nahrádza týmto:
(2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following:
(2) V článku 15 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú týmto:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) Článok 15 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(2) Article 151 is amended as follows:
(2) Článok 151 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Článok 16 sa nahrádza týmto:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) Článok 16 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) V článku 17 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 2 is amended as follows,
(2) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) Článok 2 sa nahrádza takto:
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) Článok 2 zmluvy zahrňuje úlohu podpory hospodárskej a sociálnej súdržnosti a solidarity medzi členskými štátmi ako ciele podstatné pre rozvoj a úspech Spoločenstva.
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) Článok 2 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) Článok 2 písm. b) zmluvy požaduje, aby Rada vytvorila jednotné bezpečnostné normy na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti a zabezpečila ich uplatňovanie, ako je ďalej uvedené v kapitole III hlavy II Zmluvy.
(2) Article 2, point 3 is replaced by the following:
(2) Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 20 isreplaced by the following:
2) Článok 20 sa nahrádza takto:
(2) Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking provides that the Joint Undertaking has a lifetime based on the duration of the development phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
(2) Článkom 20 stanov spoločného podniku Galileo sa ustanovuje, že dĺžka existencie spoločného podniku sa kryje s dĺžkou vývojovej fázy, ktorá mala pôvodne trvať od roku 2002 do roku 2005 vrátane.
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) Článok 20 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(2) Article 205 is replaced by the following:
(2) Článok 205 sa nahrádza týmto:
(2) Article 21(2) is amended as follows:
(2) Článok 21 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 22 is amended as follows:
(2) Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) V článku 22 dohody sa stanovuje, že Výbor pre spoluprácu prijíma ustanovenia na vykonávanie týchto zásad.
(2) Article 24 is amended as follows:
(2) Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 2a is replaced by the following:
(2) Článok 2a sa nahrádza týmto:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 3 is amended as follows:
2) Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
Článok 3 bol zmenený a doplnený s cieľom prepracovať ustanovenia o maximálnom obsahu síry v ťažkých vykurovacích olejoch po prijatí smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/eú z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)7, ktorá je prepracovaním európskych právnych predpisov o priemyselných emisiách.
(2) Article 3 is deleted.
(2) Článok 3 sa vypúšťa.
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Článok 3 sa nahrádza takto:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) V článku 3 sa odsek 1 sa nahrádza týmto:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) Článok 3 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(2) Article 3(a) of Regulation (EC) No 2006/2004 establishes that 'the laws that protect consumers' interests' means the Directives, as transposed into the Member States' legal order, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation ('the Annex').
(2) V článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 2006/2004 sa stanovuje, že „právne predpisy na ochranu záujmov spotrebiteľov“ sú smernice v podobe, v akej sú transponované do vnútroštátneho právneho poriadku členských štátov a nariadenia uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu („príloha“).
(2) Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(2) V článku 30 zmluvy sa uvádza, že budú stanovené základné normy ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(2) článok 30 Zmluvy ustanovuje základné štandardy v rámci Spoločenstva na ochranu zdravia pracovníkov a zdravia verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia;
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(2) článok 30 Zmluvy ustanovuje základné štandardy v rámci Spoločenstva na ochranu zdravia pracovníkov a zdravia verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia;
(2) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision".
(2) V článku 311 ods. 4 ZFEÚ sa ustanovuje, že „Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoví prostredníctvom nariadení vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie, pokiaľ tak ustanovuje rozhodnutie [o systéme vlastných zdrojov]“.
(2) Article 322(2) TFEU provides that the "Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements".
(2) V článku 322 ods. 2 ZFEÚ sa ustanovuje, že „na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Dvorom audítorov Rada určí metódy a postup, podľa ktorých budú rozpočtové príjmy poskytnuté podľa dojednaní týkajúcich sa vlastných zdrojov Únie k dispozícii Komisii, a stanoví opatrenia, ktoré treba v prípade potreby použiť na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť.“
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 4 is amended as follows:
2) Článok 4 sa mení takto:
(2) Article 4 is amended as follows:
2. článok 4 sa mení takto:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Článok 4 sa nahrádza týmto:
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) Článok 4 ods. 1 sa nahrádza týmto:
(2) Article 4(2) is replaced by the following:
(2) Článok 4 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) Článok 4 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) V článku 4 sa odsek 5 nahrádza týmto:
(2) Article 4(6) is amended as follows:
(2) Článok 4 ods. 6 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 40(3) is amended as follows:
(2) Článok 40 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 42 is amended as follows:
(2) Článok 42 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) V článku 48 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijíma rozhodnutie na účely vykonávania zásad stanovených v uvedenom článku.
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) V článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že každý európsky štát, ktorý dodržiava zásady slobody, demokracie a právneho štátu, pričom rešpektuje ľudské práva a základné slobody, môže požiadať o členstvo v Únii.
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Článok 5 sa nahrádza týmto:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) V článku 5 sa odsek 1 nahrádza týmto:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) Článok 5 ods. 1 sa nahrádza týmto:
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) V článku 51 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijíma rozhodnutie na účely vykonávania zásad stanovených v uvedenom článku.
(2) Article 6 is amended as follows:
(2) Článok 6 sa mení takto:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Článok 6 sa nahrádza takto:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Článok 6 sa nahrádza týmto:
(2) Article 6(10) is amended as follows:
2) Článok 6 ods. 10 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 65 is amended as follows :
(2) Článok 65 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Článok 7 sa nahrádza týmto:
(2) Article 7 is replaced by the following:
2) Článok 7 sa nahrádza takto:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) V článku 7 sa odsek 2 nahrádza týmto:
(2) Article 7(3) is amended as follows:
2) Článok 7 ods. 3 sa mení takto:
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) Článkom 8 Zmluvy o Európskej únii sa zabezpečuje rozvoj osobitných vzťahov so susednými krajinami s cieľom vytvoriť priestor prosperity a dobrého susedstva, ktorý je založený na hodnotách Únie a je charakterizovaný blízkymi a mierovými vzťahmi založenými na spolupráci.
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) Článok 8 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(2) Article 8, is replaced by the following:
(2) Článok 8 sa nahrádza takto:
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) V článku 9 dohody sa stanovuje, že v oblasti pôsobnosti dohody sa zakazuje akákoľvek diskriminácia z dôvodov štátnej príslušnosti.
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) Článok 9 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by:
(2) články 1 až 19 sa nahrádzajú takto:
(2) Articles 1 to 21 and the Annexes are replaced by the following:
2. články 1 až 21, ako aj prílohy, sa nahrádzajú takto:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
2. články 1 až 21 sa nahrádzajú takto:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
(2) Články 10 a 11 sa nahrádzajú týmto:
(2) Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following three articles:
(2) články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú týmito tromi článkami:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Článok 3 sa nahrádza takto:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Článok 4 sa nahrádza takto:
(2) Article 9 is replaced by the following:
(2) Článok 9 sa nahrádza takto:
(2) As a body set up by the Community, it is appropriate to align the legal status of the SESAR Joint Undertaking with that of the newly established Joint Undertakings which would also ensure that it benefits from the same treatment as that afforded to them.
(2) Keďže je spoločný podnik SESAR orgán zriadený Spoločenstvom, je vhodné zosúladiť jeho právny štatút so štatútom novovytvorených spoločných podnikov, čím by sa v jeho prípade zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie ako v prípade novovytvorených spoločných podnikov.
(2) As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
(2) V dôsledku starnutia obyvateľstva sa bude zvyšovať potreba verejného zabezpečovania transferov a služieb súvisiacich so starnutím.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 485/2008 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné, aby sa právomoci zverené Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 485/2008 zosúladili s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len zmluva).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1217/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 1217/2009, zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluvy“).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1290/2005 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti sa musia právomoci udelené Komisii na základe nariadenia (ES) č. 1290/2005 zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (zmluvy).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1698/2005 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné, aby sa právomoci zverené Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005 zosúladili s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len zmluva).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné právomoci Komisie, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 1967/2006, zosúladiť s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 3/2008 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti sa musia právomoci udelené Komisii na základe nariadenia (ES) č. 3/2008 zosúladiť s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len zmluvy).