natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus, ktorým by orgán pre cenné papiere a trhy riešil prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus, ktorým by orgán pre poisťovníctvo riešil prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Mal by sa preto vytvoriť mechanizmus, ktorým by orgán riešil prípady nesprávneho alebo nedostatočného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Preto by sa mal vytvoriť mechanizmus, ktorý zabezpečí, že úsilie vyvíjané v EÚ v oblasti presídľovania sa bude lepšie, a to na priebežnom a dynamickom základe, zameriavať na osoby, ktoré potrebujú presídlenie najviac.
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.
Zavedie sa mechanizmus podobný mechanizmu použitému v prípade transeurópskych sietí, ktorý sa bude vychádzať z práce Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry.
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
mechanizmu, ktorým sa zabezpečí, že znížené náklady sa v značnej miere prejavia u užívateľov vo forme zníženej úrovne poplatkov;
a mechanism to allow the Commission to propose new minimum requirements including emission limit values for activities based on the environmental impact and state of implementation of best available techniques,
mechanizmu, ktorým sa Komisii umožňuje navrhovať nové minimálne požiadavky vrátane limitných hodnôt emisií na činnosti na základe ich vplyvu na životné prostredie a na základe stavu používania najlepších dostupných techník pri týchto činnostiach,
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
Zahrnutý sem bol aj mechanizmus na koordináciu trestného stíhania v prípadoch príslušnosti do viacerých jurisdikcií, môže však byť z rozhodnutia vyňatý, ak bude prijatý návrh rámcového rozhodnutia o konflikte jurisdikcií v trestných veciach1.
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;
Mechanizmom na zabezpečenie súladu môže byť model certifikácie, ako sa uvádza nižšie.
A mechanism to envisage cooperation between Member States in order to address shortages of vaccine in one Member State and high supplies in another country could be envisaged and might be coordinated at EU level.
Uvažuje sa aj o zavedení mechanizmu na plánovanú spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom vyriešiť nedostatok očkovacej látky v jednom štáte a veľkých zásob v druhom, ktorý by sa mohol koordinovať na úrovni EÚ.
A mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions could supplement the current Community action programme in the field of civil protection18 by making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action.
Mechanizmus na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany by mohol dopĺňať súčasný akčný program spoločenstva v oblasti civilnej ochrany18 sprístupnením podpory v prípadoch stavov veľkej núdze, ktoré môžu vyžadovať naliehavú zodpovedajúcu akciu.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
Podľa úvah Keynesa a Tobina daň z finančných transakcií ovplyvňuje správanie finančného sektora svojím účinkom na krátkodobé transakcie.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Mal by byť tiež vypracovaný mechanizmus na zvýšenie atraktívnosti obchodovaných MSP pre investorov, pričom treba zohľadniť obmedzené finančné a administratívne zdroje MSP.
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Mal by sa zaviesť aj mechanizmus na ochranu spoločností pred mylným oznamovaním nekalých praktík.“
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
Okrem toho by bolo potrebné zriadiť mechanizmus riešenia konfliktov medzi podobnými označeniami z rozličných členských štátov.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Vytvorí sa mechanizmus, v rámci ktorého sa budú prostredníctvom rozhodnutia Komisie každoročne stanovovať spoločné priority EÚ v oblasti presídľovania.
A media campaign already started in 2006, although the intensive advertising campaign will be concentrated in the last months of 2007.
Mediálna kampaň začala už v roku 2006, no intenzívna reklamná kampaň bude sústredená na posledné mesiace roku 2007.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
Kultúra médií, ktorá bude odrádzať od pasívnej spotreby a podporí fyzickú aktivitu.
A media framework for the 21st century
Mediálny rámec pre 21. storočie
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
Skupina odborníkov v oblasti mediálnej gramotnosti bola založená v roku 2006 s cieľom analyzovať a vymedziť ciele a trendy mediálnej gramotnosti, vyzdvihnúť a podporovať osvedčené postupy na európskej úrovni a navrhnúť opatrenia v tejto oblasti.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Mediálne gramotná spoločnosť by zároveň bola podnetom a predpokladom pre pluralitu a nezávislosť médií.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
zložka MEDIA určená audiovizuálnemu sektoru – 50 % z celkového rozpočtu.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
oblasti MEDIA určenej pre audiovizuálny sektor.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
oblasťou MEDIA určenou audiovizuálnemu sektoru.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
Zohrávajú úlohu sprostredkovateľa, napríklad inovačné centrá v Holandsku a sieť viacerých atašé pre výskum a vývoj v Nórsku.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
Zohrávajú úlohu sprostredkovateľa, napríklad inovačné centrá v Holandsku a sieť viacerých atašé pre výskum a vývoj v Nórsku.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Konanie lekára je často výsledkom vodopádu približných rozhodnutí, prijatých v neistej situácii: naviac diagnostika alebo liečenie si vyžaduje voľbu, rozhodnutia, viac rizika, kde sa pravdepodobnosť chyby zvyšuje, bez toho, aby sa takáto chyba nevhnutne považovala za vinu.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Postup lekára je často výsledkom série približných rozhodnutí, prijatých v neistej situácii: naviac diagnostika alebo liečenie si vyžaduje voľby, rozhodnutia, viac rizika, kde sa pravdepodobnosť chyby zvyšuje, bez toho, aby sa takáto chyba nevyhnutne považovala za vinu.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
Na účely odsekov 1 a 2 tejto doložky lekárske osvedčenie vydané v súlade s požiadavkami STCW akceptuje príslušný orgán.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
Na účely odsekov 1 a 2 tejto doložky lekárske osvedčenie vydané v súlade s požiadavkami STCW akceptuje príslušný orgán.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
V prípade námorníkov, na ktorých sa nevzťahuje STCW, sa lekárske osvedčenie spĺňajúce podstatu týchto požiadaviek, takisto akceptuje.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
V prípade námorníkov, na ktorých sa nevzťahuje STCW, sa lekárske osvedčenie spĺňajúce podstatu týchto požiadaviek, takisto akceptuje.
A medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex I to Directive 93/42/EEC.
Zdravotnícka pomôcka, ktorá je súčasťou kombinovaného lieku určeného na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, spĺňa základné požiadavky ustanovené v prílohe I k smernici 93/42/EHS.
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Závažnou nežiaducou udalosťou je zdravotná udalosť, ktorá si vyžaduje intervenciu s cieľom zabrániť niektorému z následkov uvedených v bode 29 článku 2 ods. 2.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
Lekárska prehliadka môže byť osobitne významná pre posúdenie tvrdení, keď žiadateľ nedokáže v plnej miere vyjadriť prvky potrebné na zdôvodnenie žiadosti.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
Pre každého pracovníka kategórie A sa vedie a aktualizuje zdravotný záznam, kým je pracovník zaradený v tejto kategórii.
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
Realizácia takzvaného „stredozemného elektrického prstenca“, ktorý by mal čoskoro umožniť úplné prepojenie elektrických sústav krajín južného Stredozemia s európskou elektrickou sústavou zaručujúce výmenu elektrickej energie až do 24,5 TW/h, je už v pokročilej fáze.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Je potrebné dokončiť stredozemný energetický okruh, ktorý spája Európu s južným Stredozemím prostredníctvom prepojenia sietí plynu a elektriny.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
Stredomorský energetický okruh umožní Európe a Severnej Afrike lepšie využívať prírodné zdroje, ktoré sa tam nachádzajú.
A Mediterranean Energy Ring: The Mediterranean area and Africa also need to be better connected not only for fossil fuels but also for renewables.
Stredomorský energetický okruh: Stredomorská oblasť a Afrika tiež potrebujú lepšie prepojenie nielen pre fosílne ale aj pre obnoviteľné palivá.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
Strednodobý makroekonomický scenár: všetky návrhy NRP obsahujú makroekonomický scenár a venujú patričnú pozornosť makroštrukturálnym prekážkam rastu, najmä vo fiškálnej oblasti.
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
strednodobý vnútroštátny makroekonomický scenár s cieľom vypracovať politické programy na obdobie do roku 2015 vrátane očakávaní rastu a všeobecných smerovaní rozpočtu;
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Strednodobý cieľ predstavuje zameranie na regionálne zosúladenie trhu a vybudovanie novej infraštruktúry tak, aby účastníkom trhu hranice prekážali menej ako dnes.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Stredne riziková farma alebo hospodárska oblasť pre mäkkýše je farma alebo hospodárska oblasť, ktorá:
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I pre príslušnú kategóriu výrobkov podľa účinku;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
spĺňajú požiadavky na teoretické vedomosti a prax primerané poskytovanému výcviku,
A meeting between the secretaries-general of the two institutions would be held on 21 November.
21. novembra sa uskutoční stretnutie generálnych tajomníkov oboch inštitúcií.
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
stretnutie v Istanbule s tureckým ministrom pre európske záležitosti,
A meeting of academic experts, NGOs and Member States was held on 18-19 February 2010 and was followed by a further Justice Forum on 14 April 2010.
Stretnutie akademických expertov, zástupcov mimovládnych organizácií a členských štátov sa uskutočnilo 18. až 19. februára 2010 a nasledovalo zasadnutie Justičného fóra 14. apríla 2010.
A Meeting of Euromed Ministers of Culture could be called in 2007 to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results of the first 3 years of the ALF and propose a linkage with other initiatives such as the follow-up to the adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions or the Alliance of Civilisations.
V roku 2007 by sa mohlo uskutočniť stretnutie Euromed na úrovni ministrov kultúry, kde by sa diskutovalo o medzikulturálnej agende barcelonského procesu, zhodnotili by sa výsledky prvých troch rokov fungovania nadácie ALF a navrhlo by sa prepojenie s inými iniciatívami ako je napr. sledovanie uplatňovania dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu alebo Aliancia civilizácií.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
V novembri 2005 sa uskutočnilo stretnutie ministrov členských štátov EÚ a partnerských krajín severnej dimenzie (Islandu, Nórska a Ruska) na ktorom sa dohodli nové usmernenia k pokračovaniu politiky severnej dimenzie počnúc rokom 2007 (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document1).
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
Stretnutie zainteresovaných strán, vrátane predstaviteľov národných parlamentov, poskytlo príležitosť na prvú výmenu názorov na túto tému v januári 2011.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
Stretnutie „Expertnej skupiny pre hodnotenie“ sa uskutoční pravdepodobne v roku 2007 a prvá hodnotiaca správa by mohla byť vydaná v júni 2008.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
stretnutie strategického poradného orgánu programu CIP, ktoré sa uskutočnilo 2. februára 2011.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
Na schôdzi rozšíreného predsedníctva 11. marca 2009 s predsedami odborných sekcií, predsedami skupín a členmi skupín ad hoc, bude pripravené konečné znenie textov, ktoré vypracovali skupiny ad hoc.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Jedným z krokov k dosiahnutiu tohto cieľa by mohlo byť stretnutie vysokého predstaviteľa EÚ s aktérmi občianskej spoločnosti pôsobiacimi mimo EÚ.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Krokom k dosiahnutiu tohto cieľa by mohlo byť stretnutie vysokého predstaviteľa EÚ so zainteresovanými subjektmi občianskej spoločnosti pôsobiacimi mimo EÚ.
A meeting of the Foreign Ministers of the EU and of Black Sea Synergy partners took place in Kyiv on 14 February 2008.
Dňa 14. februára 2008 sa v Kyjeve uskutočnilo stretnutie ministrov zahraničných vecí štátov EÚ a štátov zapojených do Čiernomorskej synergie.
A meeting of the Groundhandling working group of the Sectoral Social Dialogue Committee (on civil aviation) was held on 16 November 2009.
Zasadnutie pracovnej skupiny pre pozemnú obsluhu Výboru pre sociálny dialóg (v odvetví civilného letectva) sa konalo 16. novembra 2009.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Stretnutie Skupiny na vysokej úrovni pre presadzovanie rodového hľadiska v rámci štrukturálnych fondov v júni 2007 zdôraznilo význam zapojenia orgánov zaoberajúcich sa problematikou rodovej rovnosti do prípravy a implementácie programov.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of involving gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Stretnutie Skupiny na vysokej úrovni pre uplatňovanie rodového hľadiska v rámci štrukturálnych fondov v júni 2007 zdôraznilo význam zapojenia orgánov zaoberajúcich sa problematikou rodovej rovnosti do prípravy a implementácie programov.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
Stretnutie spoločného výboru s palestínskou samosprávou plánované na druhý štvrťrok 2008 by malo obnoviť spoločné plnenie akčného plánu.
A meeting of the pilot group and the sixth meeting of the Industrialists’ Round Table was held on 10 November 2004, attended by the two sole interlocutors and the Dutch Presidency (Mr Zalm, Deputy Prime Minister and Finance Minister of the Netherlands).
Zasadnutie pilotnej skupiny a šieste zasadnutie Európskeho okrúhleho stola priemyselníkov sa uskutočnilo 10. novembra 2004 za prítomnosti zástupcov oboch strán a holandského predsedníctva (p.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Stretnutie na túto tému sa konalo v roku 2012 za účasti 8 členských štátov.
A meeting took place in February with 20 NCAs to discuss the draft paper and to learn from the NCAs’ experiences.
Vo februári sa uskutočnilo stretnutie s 20 NCA na prediskutovanie návrhu dokumentu a oboznámenie sa so skúsenosťami NCA.
A meeting was held on this subject with the Director responsible for inter-institutional relations on 6 September 2011 and the President had discussions with Commissioner Šefčovič.
V tejto súvislosti sa 6. septembra 2011 konala schôdza s riaditeľom zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy a boli tiež nadviazané kontakty medzi predsedom a členom Komisie Šefčovičom.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
S cieľom zistiť, nakoľko sa daná smernica uplatňovala, ako aj v záujme oboznámenia sa s názormi členských štátov na možnosť zrušenia smernice, bolo zorganizované stretnutie s členskými štátmi.
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
rozhovor s predsedom Európskej rady pánom Hermanom Van ROMPUYOM, počas ktorého sa zdôraznila úloha EHSV pri uskutočňovaní stratégie Európa 2020 a sociálny a občiansky dialóg,
A meeting with Member States' representatives was held on 17 October 2008.
Dňa 17. októbra 2008 sa uskutočnilo stretnutie so zástupcami členských štátov.
A meeting with Member States’ fisheries control experts was held on 1 February 2008 to present the objectives of the reform.
Stretnutie s odborníkmi členských štátov na kontrolu rybolovu sa konalo 1. februára 2008 s cieľom prezentácie cieľov reformy.
A meeting with Member States’ fisheries officials had previously taken place on 15 January 2008.
Stretnutie s predstaviteľmi rybného hospodárstva členských štátov sa konalo predtým 15. januára 2008.
A meeting with national experts was held in July 2010.
V júli 2010 sa uskutočnilo stretnutie s národnými expertmi.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Dňa 23. marca 2010 sa tiež uskutočnilo stretnutie s odborníkmi z členských štátov, kde sa hovorilo o hlavných rysoch pripravovaného návrhu.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Dňa 23. marca 2010 sa tiež uskutočnilo stretnutie s odborníkmi z členských štátov, na ktorom sa hovorilo o hlavných rysoch pripravovaného návrhu.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Dňa 23. marca 2010 sa uskutočnilo stretnutie s odborníkmi z členských štátov, na ktorom sa hovorilo o hlavných rysoch pripravovaného návrhu.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
Na 22. októbra je v Štrasburgu naplánované stretnutie predsedov EP a VR, na ktorom by sa mal schváliť základný obsah.
A meeting with the expert group, set up by the Commission on the basis of the Recommendation of 21 October 20031, was held on 20 July 2006 in order to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
Dňa 20. júla 2006 sa uskutočnilo stretnutie so skupinou odborníkov, ktorú zriadila Komisia na základe odporúčania z 21. októbra 20031, a bolo zamerané na diskusiu o cieľoch a rozsahu pôsobnosti regulačných opatrení na úrovni EÚ.
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Predseda SEPI by v tejto súvislosti koncom marca alebo začiatkom apríla rád usporiadal stretnutie medzi výborom a politickými frakciami Európskeho parlamentu, aby poslanci mohli reagovať na návrhy EHSV, a aby iniciatíva „program pre Európu“ pritiahla záujem médií.