natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.1.3 Pochopenie týchto troch pilierov a ich prepojenia má kľúčovú úlohu pri chápaní trvalo udržateľného rozvoja akéhokoľvek typu ľudského spoločenstva, pretože trvalá udržateľnosť je viac než len kvalita života.
2.1.3 When it comes to rail services subject to public service obligations, which account for the vast majority of day to day transport, there are many examples that have required the intervention of transport authorities, or competent authorities, to maintain services at the necessary level.
2.1.3 Pokiaľ ide o železničné služby, na ktoré sa vzťahujú povinnosti verejnej služby a ktoré zabezpečujú značnú časť každodennej dopravy, bol vo viacerých prípadoch nutný zásah orgánov zodpovedných za organizáciu dopravy alebo príslušných orgánov, aby sa zachovala úroveň poskytovaných služieb.
2.1.3 When transposing the directives into national legislation, the Member States have had the option of maintaining or introducing requirements which are more stringent than those laid down in the Community acquis, and widely diverging rules are currently in force.
2.1.3 V rámci transpozície týchto smerníc na národnej úrovni mali členské štáty možnosť zachovať alebo prijať prísnejšie kogentné požiadavky, ako boli stanovené v acquis.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Pokiaľ ide o obhospodarovanie lesov, pred konferenciou COP17 sa započítavanie od členských štátov nevyžadovalo, pretože sa predpokladá okamžitá oxidácia všetkej zozbieranej biomasy.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1 Kvantitatívne - finančný limit pre mobilizáciu FSEÚ sa zníži z 3 na 1 miliardu eúr alebo z 0,6% na 0,5% z HNP, čo umožní mobilizáciu vo väčšom počte prípadov.
2.1.3.2 The political criterion: under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met.
2.1.3.2 Politický – za určitých a adekvátne odôvodnených okolností (v situáciách, pri ktorých v priebehu rozhodovania ešte nie je úplne známy rozsah škôd) Komisia môže mobilizovať fond, aj v prípade, ak nie je splnené kvantitatívne kritérium.
2.1.3.2 The political criterion: under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met.
Politický – za určitých a adekvátne odôvodnených okolností (v situáciách, pri ktorých v priebehu rozhodovania ešte nie je úplne známy rozsah škôd) Komisia môže mobilizovať fond, aj v prípade, ak nie je splnené kvantitatívne kritérium.
2.1.30 This problem could be avoided by backing the "third-party financing" method25.
2.1.30 Tento problém by sa dal napraviť uplatnením metódy „financovania tretími osobami“25.
2.1.31 One valid financing system used in the industrialised countries, which could be backed and extended, is demand side management (DSM).
2.1.31 Dobrým systémom financovania, ktorý sa využíva v priemyselných krajinách, a ktorý by sa mohol podporiť a rozšíriť, je tzv. riadenie energetického dopytu (Demand Side Management – DSM).
2.1.32 Clearly, the system could be improved with the right legal framework, encouraging energy suppliers to invest in renovating the heating systems of buildings for which they supply energy.
2.1.32 Je zrejmé, že tento systém sa môže vylepšiť, ak bude existovať vhodný právny rámec, ktorý by dodávateľov energie podnietil, aby investovali do zlepšenia tepelnej izolácie budov, do ktorých dodávajú tepelnú energiu.
2.1.35 To be genuinely effective, a policy aimed at promoting energy savings in buildings must secure, alongside public involvement, the commitment of the various professional associations and entrepreneurs in the various sectors, namely:
2.1.35 Ak má byť politika zameraná úsporu energie v budovách účinná, musí okrem účasti občanov dosiahnuť aj zapojenie rôznych profesijných organizácií a podnikateľov rôznych sektorov, ako sú napríklad:
2.1.4 Access to credit is therefore a precondition for setting up a business, and is a fundamental requirement for the growth and development of micro and small businesses, who feel the restrictive effects of the credit system more clearly and more strongly than large companies.
2.1.4 Prístup k financovaniu je preto prvým predpokladom na založenie podniku a má zásadný význam pre rast a prosperitu najmenších a malých podnikov, pre ktoré platia zo strany úverového sektora oveľa silnejšie a výraznejšie obmedzenia, než pre veľké podniky.
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.
2.1.4 Podľa WEO 2009 je možné bojovať proti klimatickým zmenám a obmedziť ich dôsledky, ale iba prostredníctvom dôkladnej transformácie energetického sektora.
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 V súlade s touto definíciou sú ostrovy súčasťou 145 z 27 členských štátov EÚ.
2.1.4 Active measures such as improving the working environment, lifelong learning and giving older people opportunities to retrain and perhaps combine part-time work with a part-time pension are factors which can delay the retirement age
2.1.4 Aktívne opatrenia, ako je zlepšenie pracovného prostredia, celoživotné vzdelávanie a možnosti rekvalifikácie pre starších ľudí, ako aj čiastočné pracovné úväzky kombinované s čiastočným dôchodkom by mohli pomôcť posunúť skutočný vek odchodu do dôchodku smerom nahor.
2.1.4 After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive)12.
Po pristúpení k analýze oblastí, ktoré by mohli, alebo mali byť zosúladené, prináša predmetné stanovisko závery tým, že upozorňuje Komisiu a členské štáty na "možnosť vrátiť sa k revidovaniu návrhu smernice Komisie z roku 1979 o koordinácii práv, právnych a administratívnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na poistné zmluvy na základe princípu subsidiarity"11; Výbor nalieha na Komisiu, aby vynaložila všetko úsilie na to, aby sa definovali minimálne spoločné požiadavky na poistné zmluvy na európskej úrovni (návrh smernice) 12.
2.1.4 After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive)12.
Po pristúpení k analýze oblastí, ktoré by mohli, alebo mali byť zosúladené, prináša predmetné stanovisko závery tým, že upozorňuje Komisiu a členské štáty na „možnosť vrátiť sa k revidovaniu návrhu smernice Komisie z roku 1979 o koordinácii práv, právnych a administratívnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na poistné zmluvy na základe princípu subsidiarity“11; výbor nalieha na Komisiu, aby vynaložila všetko úsilie na to, aby sa definovali minimálne spoločné požiadavky na poistné zmluvy na európskej úrovni (návrh smernice) 12.
2.1.4 All financial centres fulfil important public-service functions.
2.1.4 Všetky finančné centrá plnia dôležité funkcie verejného záujmu.
2.1.4 An earlier EESC opinion5 discussed the concept of the "extra costs" faced by the outermost regions, and drew up an indicative list which included the higher cost of transporting goods, materials and passengers, higher warehousing costs, higher recruitment costs and higher installation costs.
2.1.4 EHSV sa už vyjadril5 k pojmu „dodatočné náklady“ najvzdialenejších regiónov, pričom zostavil neúplný zoznam siahajúci od prepravy výrobkov, materiálu a osôb, ktorej náklady sú vyššie, až po náklady na skladovanie, nábor pracovníkov alebo počiatočné náklady, ktoré sú tiež vyššie.
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 Inovatívny prístup
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 Zo zákazu sú výslovne vyňaté zvieratá chované a rozmnožované výlučne na iné účely, ako sú výskum, výroba liekov a zdravotníckych pomôcok, zachovanie vzácnych plemien alebo ohrozených druhov, športové a kultúrne podujatia.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 Ďalším pozitívnym krokom vpred bol nový regulačný rámec v oblasti požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu, ktorý zaviedla rámcová smernica z roku 20058.
2.1.4 Article 15 of Directive 2002/58/EC enables Member States to retain data in exceptional cases, where it is deemed necessary, appropriate and proportionate to the prosecution of criminal offences.
2.1.4 Článok 15 smernice 2002/58/ES umožňuje členským štátom výnimočné uchovávanie údajov, pokiaľ to bude považované za potrebné, primerané a vhodné na účely trestného stíhania.
2.1.4 Article 15 of Directive 2002/58/EC enables Member States to retain data in exceptional cases, where it is deemed necessary, appropriate and proportionate to the prosecution of criminal offences.
2.1.4 Článok 15 smernice 2002/58/ES umožňuje členským štátom výnimočné uchovávanie údajov, pokiaľ to bude považované za potrebné, primerané a vhodné pre účely trestného stíhania.
2.1.4 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.4 Články 12, 38, 164, 168 a 169 ods. 4 zmluvy zaručujú prednostné uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ak sú výhodnejšie pre spotrebiteľov,
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Tým dochádza k nárastu počtu hraníc a „nedotknuteľnosti“ jednotlivých štátov, ktorých krehké hranice sú zdrojom potencionálnych a reálnych konfliktov.
2.1.4 Before the Arab spring, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.
2.1.4 Pred Arabskou jarou zaujali politickí predstavitelia členských štátov EÚ síce pragmatické, no roztrieštené a rôznorodé postoje voči krajinám severnej Afriky a Blízkeho východu, a preto nemohli porozumieť kritickému vývoju na politickej, hospodárskej a spoločenskej úrovni a úplne ich prekvapila intenzita a rozsah udalostí, ktoré viedli k týmto neočakávaným zmenám.
2.1.4 Before the Arab uprising, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.
2.1.4 Pred arabským povstaním zaujali politickí predstavitelia členských štátov EÚ síce pragmatické, no roztrieštené a rôznorodé postoje voči krajinám severnej Afriky a Blízkeho východu, a preto nemohli porozumieť kritickému vývoju na politickej, hospodárskej a spoločenskej úrovni a úplne ich prekvapila intenzita a rozsah udalostí, ktoré viedli k týmto neočakávaným zmenám.
2.1.4 Chilean civil society itself sees these protests as examples of civic unease, requiring better redistribution of wealth, greater social participation and more open politics.
2.1.4 Podľa názoru samotnej čílskej občianskej spoločnosti sú tieto protesty prejavom obáv občanov, ktorí požadujú spravodlivejšie rozdelenie bohatstva, väčšiu účasť na spoločenskom dianí a väčšiu politickú otvorenosť.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 EÚ a predovšetkým eurozóna vykazujú v porovnaní s inými rozvinutými ekonomikami nižšiu úroveň rastu (HDP) a zamestnanosti.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels4, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Smernica 2003/30/ES o podpore využívania biopalív4 zahrňujúca využívanie biopalív v palivách pre motorová vozidlá vytvárajúcich zvýhodnené podmienky pre obmedzovanie spotreby fosílnych kvapalných palív v prospech rastu podielu motorových palív z obnoviteľných zdrojov.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels5, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Smernica 2003/30/ES o podpore využívania biopalív5 zahrňujúca využívanie biopalív v palivách pre motorová vozidlá vytvárajúcich zvýhodnené podmienky pre obmedzovanie spotreby fosílnych kvapalných palív v prospech rastu podielu motorových palív z obnoviteľných zdrojov.
2.1.4 Due to the interlinkages between the modes of supply, the macroeconomic effects - trade creation, growth and employment, competition, better service supply and lower prices for the consumers - of further liberalisation of just one Mode, e.g. Mode 4 - is almost impossible to estimate, as an OECD study on GATS Mode 4 states3.
2.1.4 Vďaka vzájomnému prepojeniu medzi spôsobmi dodávky je takmer nemožné odhadnúť makroekonomické účinky ďalšej liberalizácie (vytváranie obchodu, rast a zamestnanosť, konkurencieschopnosť, kvalitnejšie služby a nižšie ceny pre spotrebiteľov) len jedného spôsobu, napr. spôsobu 4, ako to tvrdí štúdia OECD o spôsobe 4 GATS3.
2.1.4 Due to the interlinkages between the modes of supply, the macroeconomic effects - trade creation, growth and employment, competition, better service supply and lower prices for the consumers - of further liberalisation of just one Mode, e.g. Mode 4 - is almost impossible to estimate, as an OECD study on GATS Mode 4 states3.
2.1.4 Vďaka vzájomnému prepojeniu medzi spôsobmi dodávky, je takmer nemožné odhadnúť makroekonomické účinky ďalšej liberalizácie (vytváranie obchodu, rast a zamestnanosť, konkurencieschopnosť, kvalitnejšie služby a nižšie ceny pre spotrebiteľov) len jedného spôsobu, napr. spôsobu 4, ako to tvrdí štúdia OECD o spôsobe 4 GATS3.
2.1.4 Economic growth is an absolute priority for all the countries of the European Union, as the European Council and other European institutions have reiterated on countless occasions.
2.1.4 Hospodársky rast je pre všetky krajiny Európskej únie absolútnou prioritou, ako opakovane uviedli pri nespočetných príležitostiach Európska rada a ostatné európske inštitúcie.
2.1.4 Enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.
2.1.4 Umožniť inštitúciám vyššieho vzdelávania, aktívnym na svojom území, aby si vybrali spomedzi agentúr zabezpečujúcich kvalitu a akreditáciu takú agentúru, ktorá vyhovuje ich potrebám a profilu.
2.1.4 Entrepreneurs have become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities3.
2.1.4 Podnikatelia sa tak stali ešte dôležitejšími, pokiaľ ide o pracovné príležitosti, ktoré ponúkajú, a kľúčovými aktérmi v oblasti blahobytu miestnych a regionálnych spoločenstiev3.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 Európa je stále viacej závislá od dovozu energie.
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
aby slúžili vyššie uvedeným záujmom spotrebiteľov a tiež kozmetických spoločností, je dôležité mať efektívny rámec, ktorý zabezpečí, aby boli tvrdenia o výrobku objektívne a nezavádzali spotrebiteľa, s prihliadnutím na kontext a marketingové nástroje (bez ohľadu na to, či ide o tlačený materiál, televíznu reklamu alebo využitie akéhokoľvek druhu nových médií, ako napríklad internetu a inteligentných telefónov), v rámci ktorých sa tieto tvrdenia uvádzajú.
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 Viac podrobností týkajúcich sa
2.1.4 Furthermore, globalisation and the increases in the standard of living sought by countries with high population levels will lead to increased demand for passenger transport, with several hundred million people living outside the EU wishing or needing to travel within Europe each year on successive trips of a relatively short nature.
2.1.4 Rovnako aj globalizácia a požadované a pravdepodobné zvýšenie životnej úrovne istých, husto zaľudnených krajín, bude smerovať ku zvýšeniu potrieb dopravy stoviek miliónov osôb žijúcich mimo EÚ, ktorí budú každý rok chcieť alebo potrebovať vstúpiť do európskeho priestoru a pohybovať sa v ňom viackrát za sebou na relatívne krátku dobu.
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 Vo všeobecnosti môže byť verejná správa, predovšetkým na miestnej úrovni, zdrojom inovácie vo všetkých oblastiach.
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 Vo všeobecnosti môže byť verejná správa, predovšetkým na miestnej úrovni, zdrojom inovácie vo všetkých oblastiach.
2.1.4 Heating fuels:
2.1.4 Pre vykurovacie palivá:
2.1.4 If it is decided to phase out nuclear power generation, this will have to be replaced with other forms of power whose emissions level and base load is the same.
2.1.4 V prípade postupného znižovania výroby elektriny z jadrovej energie je potrebné nahradiť výrobu inými zdrojmi, ktoré by zaručovali rovnakú úroveň emisií a rovnaké základné zaťaženie.
2.1.4 If the European Council were to opt for a sectoral approach (geared towards highly skilled migrants), it would be discriminatory in nature.
2.1.4 Ak by si Európska rada zvolila sektorový prístup (vysokokvalifikovaní migranti), malo by to diskriminačný charakter.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Nezákonný rybolov podľa odhadov dosahuje 19 % objemu deklarovaných rybolovných úlovkov.
2.1.4 In 2014 the World Health Organisation (WHO) is planning to adopt the 11th version of the International Classification of Diseases, which likewise includes rare diseases.
2.1.4 Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) pripravuje na rok 2014 jedenástu verziu medzinárodnej klasifikácie chorôb, ktorá už bude obsahovať aj zriedkavé choroby.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
2.1.4 EÚ musí otázku dôstojnej práce v plnom rozsahu prijať do svojej rozvojovej politiky a svoje politické rozhodnutia podoprieť primeranými finančnými prostriedkami.
2.1.4 In June 2003, Directive 2003/51/EC amending two directives on the annual accounts and consolidated accounts of enterprises introduced the possibility of publishing indicators of non-financial performance, particularly in terms of environment and employees.
2.1.4 V júni 2003 smernica 2003/51/ES ktorou sa menia a dopĺňajú dve smernice o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke podnikov, zaviedla možnosť zverejňovať ukazovatele výkonnosti nefinančného charakteru, najmä v oblasti životného prostredia a ľudských zdrojov.
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 V záujme predchádzania akémukoľvek zneužitiu alebo zmene v tradičných obchodných tokoch tohto tovaru sa plánujú kontroly jeho konečného použitia.
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 V záujme predchádzania akémukoľvek zneužitiu alebo zmene v tradičných obchodných tokoch tohto tovaru sa plánujú kontroly jeho konečného použitia.
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 Aby EHSV mohol prispieť k diskusii, bol požiadaný vypracovať prieskumné stanovisko na tému „Minimálne sociálne normy“, ktoré má zahŕňať:
2.1.4 increase grassroots' initiatives contributing to economic and social renewal:
2.1.4 zvýšiť počet občianskych iniciatív, ktoré prispievajú k hospodárskej a sociálnej obnove:
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".
2.1.4 Ďalej sa uvádza, že na prípady zlého zaobchádzania a zneužívania, vrátane sexuálneho násilia a otrokárstva, najmä ak ide o migrantky, ktoré vykonávajú práce v domácnosti a bývajú u svojho zamestnávateľa, sa často poukazuje v médiách.
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 Musíme však konštatovať, že dosiahnuté výsledky nie sú dosť dobré, najmä pokiaľ ide o nadnárodnú dopravu.
2.1.4 It describes the essential safety requirements which PPE has to meet before being put on the market and freely circulating on the Single Market.
2.1.4 V smernici sa vymedzujú základné požiadavky na bezpečnosť, ktoré musia OOP spĺňať, aby mohli byť uvedené na trh a voľne sa pohybovať na jednotnom trhu.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Zdôrazňuje, že v súčasnosti existuje mnoho prekážok a právna neistota, čo je spôsobené najmä rozdielmi v predpisoch členských štátov, ktoré ovplyvňujú účinnosť práva a riadne fungovanie trhu.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Treba poznamenať, že EHSV sa územným aspektom činnosti Spoločenstva a sektorových politík, ako aj územným prístupom v politike hospodárskej a sociálnej súdržnosti zaoberal v niekoľkých svojich stanoviskách, čo je neoceniteľným zdrojom inšpirácie.