natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
h) ‚veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnými šnútrami‘: plavidlá na lov pelagických druhov lovnými šnútrami s celkovou dĺžkou 24 metrov alebo viac;
(h) 'semantic asset' means a collection of highly reusable metadata or reference data such as code lists, taxonomies, dictionaries or vocabularies which are used for system development;
„sémantické aktívum“ je súbor opakovane vysoko použiteľných metaúdajov alebo referenčných údajov, ako sú zoznamy kódov, taxonómie, slovníky alebo lexikóny, ktoré sa používajú na vývoj systému;
(h) 'subcontracting' means the conclusion of a contract by a supplier of groundhandling services, in its capacity as the main contractor, or exceptionally by a self-handling airport user, with a third party termed 'subcontractor', under which the subcontractor is required to perform one or more categories (or subcategories) of groundhandling services;
(h) „zadanie zákazky subdodávateľovi“ znamená uzatvorenie zmluvy poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy ako hlavným dodávateľom alebo výnimočne self-handlingovým užívateľom letiska s treťou stranou nazvanou ako „subdodávateľ“, na základe ktorej musí subdodávateľ vykonávať jednu alebo viaceré kategórie (alebo podkategórie) služieb pozemnej obsluhy;
(h) 'trader' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his or her name or on his or her behalf, for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
(f) „obchodník“ je každá fyzická alebo právnická osoba bez ohľadu na to, či je v súkromnom alebo verejnom vlastníctve, ktorá koná na účely súvisiace s jej obchodnou, podnikateľskou, remeselnou alebo profesijnou činnosťou, a to aj prostredníctvom inej osoby konajúcej v jej mene alebo na jej účet;
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(h) 30-minútový úsek pri 1/4 zaťažení a pri menovitých maximálnych otáčkach (S).
(h) a clear indication of the operations under Chapter III of Title V that may be undertaken collectively and therefore may benefit from higher aid intensity according to Article 95(3);
(h) jasné označenie operácií v zmysle kapitoly III hlavy V, ktoré sa môžu vykonávať kolektívne, a preto môžu získať vyššiu pomoc podľa článku 95 ods. 3;
(h) a Community contribution to fund the R&D Activities;
(dddddd) príspevku Spoločenstva na financovanie výskumných a vývojových činností;
(h) a competent authority which has received this information in accordance with the provisions of Article 25(3) Directive 2004/39/EC or Article 6(2) of Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
príslušný orgán, ktorý prijal tieto informácie v súlade s ustanoveniami článku 25 ods. 3 smernice 2004/39/ES alebo článku 6 ods. 2 nariadenia (ES)---/---- [nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – 2010/0250 (KOD)].
(h) a contract concluded at a public auction; and
(h) zmluvu uzavretú na verejnej dražbe, a
(h) a detailed description of the arrangements for ensuring that the information required pursuant to Article 11 is up to date and at the disposal of the resolution authorities at all times;
(h) podrobný opis mechanizmov na zabezpečenie toho, aby informácie vyžadované podľa článku 11 boli aktuálne a aby boli orgánom pre riešenie krízových situácií neustále k dispozícii;
(h) a management company, on becoming aware of any acquisition or disposal of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(10) of Directive 2004/39/EC, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of Article 11(1);
(h) správcovská spoločnosť, keď sa dozvedela o nadobudnutí alebo prevode podielov na svojom kapitáli, následkom ktorých tieto podiely prekročia alebo sa dostanú pod niektorý z prahov uvedených v článku 11 ods. 10 smernice 2004/39/ES, neinformuje príslušné orgány o tomto nadobudnutí alebo prevodoch, čo je v rozpore s článkom 11 ods. 1;
(h) a reasoned statement, based on a self-assessment by the ADR entity, on whether it qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the requirements set out in chapter II.
(h) odôvodnené vyhlásenie založené na sebahodnotení subjektu ARS o tom, či je spôsobilý ako subjekt ARS, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a či spĺňa požiadavky stanovené v kapitole II.
(h) a securitisation special purpose entity as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(h) účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou vymedzená v článku 4 smernice 2006/48/ES;
(h) a self-assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
(h) sebahodnotenie účinnosti postupu ARS, ktorý subjekt ponúka, a možné spôsoby zlepšenia jeho činnosti.
(h) a statement of compliance of the requested EGF support with the procedural and material Union rules on state aid as well as a statement that the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
(h) vyhlásenie o zhode požadovanej podpory EGF s procedurálnymi a hmotnoprávnymi normami Únie týkajúcimi sa štátnej pomoci, ako aj vyhlásenie o tom, že personalizované služby nenahrádzajú opatrenia, za ktoré sú zodpovedné spoločnosti na základe vnútroštátneho práva alebo kolektívnych dohôd;
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
daňovník prevádza aktíva zo svojej stálej prevádzkarne v členskom štáte do svojho ústredia alebo inej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo tretej krajine, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o EHP;
(h) actions in the operational programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(h) akcie operačného programu súvisiace s napĺňaním podmienok ex ante;
(h) actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
(h) akcie na zlepšenie metód hodnotenia a výmenu informácií o zaužívaných postupoch hodnotenia;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
(h) prijíma postup na výber správnej rady, výboru audítorov a riaditeľa;
(h) adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
(h) prijíma postup na výber výkonného výboru a riaditeľa;
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(nnnn) prijíma rokovací poriadok správnej rady v súlade s odsekom 3 tohto článku.
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(vvvv) prijíma rokovací poriadok správnej rady v súlade s odsekom 3 tohto článku.
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
h) v súlade s článkom 20 ods. 11 prijíma finančné predpisy pre agentúru na základe návrhu predloženého riaditeľom po tom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia;
(h) all staff matters; taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(bb) všetkými zamestnaneckými otázkami; prijímať všetky rozhodnutia týkajúce sa správy informačných systémov ustanovených v tomto nariadení vrátane informačného portálu uvedeného v článku 4 písm. b);
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
(h) prideľovanie medzinárodných štandardných čísel a/alebo katalógových čísel publikáciám inštitúcií;
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
(h) Skúška tlakovými cyklami pri teplote okolitého prostredia: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník je schopný odolať veľkým zmenám tlaku.
(h) An account of the type of services provided and to whom.
(h) Súpis typov poskytovaných služieb a komu sa poskytujú.
(h) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analýzu potrieb členského štátu v oblasti prijímania imigrantov, postupov pri azylových konaniach, integrácie a dobrovoľných návratov, ako aj zoznam operatívnych cieľov vytýčených pre naplnenie týchto potrieb počas obdobia pokrytého viacročným programom;
(h) an assessment of the operator's arrangements for halting the operations in cased of imminent risk;
(l) posúdenie opatrení prevádzkovateľa na zastavenie prevádzky v prípade bezprostredného rizika,
(h) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
výkonná rada, ktorá plní funkcie stanovené v článku 10;
(h) an executive summary.
zhrnutie.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
(h) výňatok zo stanov, ktorý obsahuje informácie uvedené v prílohe.
(h) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Prevádzkový grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich s trvalým pracovným programom Európskej federácie nezvestných a sexuálne zneužívaných detí, ktorej cieľom je hájiť spoločné európske záujmy v oblasti práv a ochrany detí.
(h) another operation of law.
iného právneho úkonu.
(h) any modification of the aircraft which influences its noise performance;
(h) všetky úpravy lietadla, ktoré majú vplyv na jeho hodnoty hluku;
(h) any other projects needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(h) akékoľvek ďalšie projekty potrebné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 3.
(h) any preliminary requirements the parties may have to meet before an ADR procedure can be instituted;
(h) akýchkoľvek predbežných požiadaviek, ktoré strany budú prípadne musieť splniť predtým, ako bude môcť začať postup ARS;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(nnn) schvaľuje ročný vykonávací plán a návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(vvv) schvaľuje ročný vykonávací plán a návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest;
(h) Article 15
h) Článok 15
(h) Article 28 shall be replaced by the following:
(h) článok 28 sa nahrádza takto:
(h) Article 45 shall be modified as follows:
(h) článok 45 sa mení a dopĺňa takto:
(h) assistance to refugees or immigrants;
(h) pomoc utečencom alebo imigrantom;
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
v čase ich zahnutia do sekuritizácie podkladové expozície spĺňajú podmienky na to, aby im na základe štandardizovaného prístupu a po zohľadnení akéhokoľvek prípustného zmierňovanie kreditného rizika bola priradená riziková váha rovnajúca sa alebo nižšia než:
(h) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(mmm) overovanie ponúk spĺňalo požiadavky stanovené v tejto prílohe.
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
h) vyhýbanie sa technickým riešeniam, ktoré sú nepriaznivé pre opätovné použitie a recykláciu súčiastok a celých spotrebičov,
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
byť schopní na žiadosť preukázať svojim príslušným orgánom, že pri každej zo svojich sekuritizačných pozícií komplexne a dôkladne chápu danú pozíciu a jej podkladové expozície a že majú zavedené písomné politiky a postupy na riadenie ich rizík a na zaznamenávanie relevantných informácií.
(h) be fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which the consumer made known to the supplier at the time of the conclusion of the contract and which the supplier accepted;
byť vhodný na každý konkrétny účel, na ktorý ho spotrebiteľ žiada, s ktorým bol dodávateľ oboznámený v čase uzavretia zmluvy a akceptoval ho;
(h) Beam trawl means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine.
h) vlečná sieť s rozperou je výstroj s vlečnou sieťou s horizontálnym otvorom tvoreným pomocou oceľovej alebo drevenej trubice, ktorý ďalej pozostáva z rozpery, sieťoviny s kotviacimi reťazami, reťazovými podložkami alebo reťazami s prichytávacími ihlami a ktorý je aktívne vlečený pri dne motorom plavidla;
(h) bodies which administer the deposit guarantee schemes;
(h) subjekty, ktoré spravujú systémy ochrany vkladov;
(h) bribes and other illegal payments;
úplatky a iné nezákonné platby;
(h) by the law of the State, where the ERI has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
(h) Právom štátu, v ktorom má ERI štatutárne sídlo, v prípade záležitostí, ktoré nie sú, alebo čiastočne nie sú, upravované zákonmi uvedenými v bode (a);
(h) capacity building assistance;
pomoc pri budovaní kapacít;
(h) carry out other related tasks as specified in Community legislation.
(h) vykonáva iné súvisiace úlohy uvedené v právnych predpisoch Spoločenstva.
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
plní iné úlohy, ktoré mu boli udelené prostredníctvom právnych aktov Únie, najmä smernice, nariadenia (EÚ) č. 531/2012 a nariadenia (EÚ) 2015/2120.
(h) cash as defined in Article 2 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1889/200526 detained, seized or confiscated."
h) zadržanie, zaistenie alebo zhabanie peňažných prostriedkov v hotovosti ako je uvedené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/200526“.
(h) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(h) Súlad programov Colníctvo a Fiscalis 2013
(h) communication projects;
(h) komunikačné projekty;
(h) conducting pilot projects on alternative types of fishing management techniques.
(h) realizácie pilotných projektov vzťahujúcich sa na alternatívne druhy techník riadenia rybolovu.
(h) considering the changing needs of cities and urban population when defining the objectives for research programmes on urban development;
(h) zohľadňovanie meniacich sa potrieb miest a ich obyvateľov pri stanovovaní cieľov programov výskumu v oblasti rozvoja miest;
(h) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for dissemination to all healthcare workers and relevant management and administrative staff;
(b) eventuálneho rozvoja základných spôsobilostí v oblasti bezpečnosti pacientov (t. j. základných znalostí, prístupov a zručností potrebných na dosiahnutie bezpečnejšej starostlivosti), ku ktorému by mali mať prístup všetci zdravotnícki pracovníci a príslušný riadiaci a administratívny personál;
(h) contribute to the development of European Union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
prispievanie k rozvoju stratégií a akčných programov Európskej únie, ktoré súvisia s ochranou bezpečnosti a zdravia pri práci, bez toho, aby bol dotknutý rámec právomocí Komisie;
(h) contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the programme and of the priority concerned.
(h) príspevok finančného nástroja k dosiahnutiu ukazovateľov príslušného programu a priority.
(h) control means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC31, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(h) kontrola predstavuje vzťah medzi materským podnikom a dcérskym podnikom podľa definície v článku 1 smernice 83/349/EHS31 alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom,
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) na žiadosť príslušných orgánov s nimi spolupracuje pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje hračka, na ktorú sa vzťahuje jeho splnomocnenie.
(h) coordinating the use of financing arrangements established under Title VII.
(h) koordinovanie používania mechanizmov financovania zriadených podľa hlavy VII.
(h) Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents12,
(h) smernici Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom12,
(h) countersign the transhipment declaration; and
h) spolupodpisovať vyhlásenie o prekládke a
(h) date of birth;
(h) dátum narodenia;
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
Obchodníci musia nahradiť existujúce štítky na vystavených výrobkoch vrátane na internete štítkami so zmenenou stupnicou do jedného týždňa odo dňa stanoveného na tento účel v príslušnom delegovanom akte.
(h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
h) dlhy poistníkov a sprostredkovateľov vznikajúce z priamych operácií a operácií zaistenia;
(h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
h) pohľadávky voči poistencom a prostredníkom vyplývajúce z operácií priameho poistenia a zaistenia;
(h) decide on the investments in accordance with Article 75;
rozhoduje o investíciách v súlade s článkom 75;
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
Opíšte ostatné opatrenia, ktoré síce boli prijaté z iných dôvodov, než je posúdenie rizík, ale majú pozitívny vplyv na bezpečnosť dodávok do regiónu/členského štátu;
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
h) podrobných ustanovení o okamžitom hlásení udalostí agentúrou riadiacej rade a príslušným vnútroštátnym verejným orgánom;
(h) develop and maintain a high level of knowledge of the authorities covered by this Decision and their respective legal and administrative systems;
(e) rozvíjať a udržiavať vysokú úroveň znalostí orgánov, ktorých sa týka toto rozhodnutie a ich príslušných právnych a správnych systémov;
(h) direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up within six months timetabled implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication, drawing on the appropriate mix of non-binding and binding approaches;
(h) priami oprávnení účastníci rokovaní na oboch stranách v príslušných dohodnutých odvetviach boli vyzvaní, aby do šiestich mesiacov vypracovali časovo rozvrhnuté realizačné plány umožňujúce dosiahnuť čo najviac cieľov uvedených v tomto oznámení s využitím vhodnej kombinácie nezáväzných a záväzných prístupov;
(h) Directive 2001/83/EC;
(h) smernica 2001/83/ES;
(h) distribution to the shareholders;
(e) rozdelenie dividend spoločníkom;
(h) Do you agree with the analysis contained in this paper as regards the organisation and the regulation of working time in the EU?
(d) Súhlasíte s analýzou nachádzajúcou sa v tomto dokumente, pokiaľ ide o organizáciu a reguláciu pracovného času v EÚ?
(h) does not alert on or notify a personal data breach or does not timely or completely notify the data breach to the supervisory authority or to the data subject pursuant to Articles 31 and 32;
(x) neupozorní na porušenie ochrany osobných údajov alebo neoznámi porušenie ochrany údajov včas alebo vôbec dozornému orgánu alebo dotknutej osobe podľa článkov 31 a 32;
(h) education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
poskytovanie vzdelania, jazykových kurzov a iné iniciatívy, ktoré zodpovedajú situácii danej osoby;
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(q) účinné uplatňovanie čísla tiesňového volania „112“ v súlade s článkom 26 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(h) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;
(h) podporovanie lepšej spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, ako aj otvorenej inovácie medzi rôznymi výskumnými činnosťami a podnikateľskými sektormi vo vzťahu k demografickej zmene a starnutiu obyvateľstva;
(h) Enhance aircraft departure punctuality;
(d) zdokonalenie presnosti odletov lietadiel;
(h) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
(h) Zabezpečiť dostupnosť a využívanie výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu;
(h) ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
(h) zabezpečiť dostupnosť a využívanie výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu;
(h) ensure safe and environmentally sound management of hazardous materials;
(h) zabezpečí bezpečné a environmentálne vhodné nakladanie s nebezpečnými materiálmi;
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(cc) zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktorým orgánom sa môžu zasielať osobné údaje prostredníctvom zariadenia na prenos údajov (kontrola prenosu údajov);
(h) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(hh) zabezpečovať účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre vstavané počítačové systémy;
(h) ensuring fuel security by allowing the use of alternative and in particular low or zero carbon energy sources and propulsion systems;
(h) zaručenie palivovej bezpečnosti umožnením používania alternatívnych energetických zdrojov a najmä energetických zdrojov a pohonných systémov s nízkym alebo nulovým obsahom uhlíka;
(h) ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised;
(h) zabezpečenie, aby platobná agentúra pred schválením platieb dostala všetky potrebné informácie najmä o vykonaných postupoch a akýchkoľvek kontrolách vykonaných v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie;
(h) Enterococcaceae.
Enterococaceae.
(h) establish the Office's organisational structure and adopt its staff policy in accordance with Article 38;
(n) stanoviť organizačnú štruktúru úradu a prijať svoju zamestnaneckú politiku v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 38;