natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the resilience of the banking system, in particular by taking the necessary action in the follow up of the asset quality review and the stress tests, and by implementing the Banking Union regulations including on the further work foreseen in the SRM transition period.
Zabezpečiť odolnosť bankového systému, najmä prostredníctvom prijatia potrebných opatrení v nadväznosti na posúdenie kvality aktív a záťažové testy a vykonania predpisov o bankovej únii vrátane ďalšej činnosti naplánovanej na prechodné obdobie v súvislosti so zavedením jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií („SRM“).
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
Zaistiť správne podmienky pre prilákanie investičných tokov do prístavného odvetvia, ktoré uprednostňujú projekty modernizácie a rozšírenia infraštruktúry pre spojenie s prístavmi a s vnútrozemím v oblastiach, ktoré budú s väčšou pravdepodobnosťou čeliť problémom s dopravným preťažením.
ensure the safety and security of the citizens of the EU;
zabezpečiť ochranu a bezpečnosť obyvateľov EÚ;
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
dosiahnuť, aby druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu do konca roka 2015 ratifikovala nielen EÚ a jej členské štáty, ale zároveň toľko zmluvných strán, koľko je potrebných na nadobudnutie platnosti.
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
zabezpečuje činnosť sekretariátu valného zhromaždenia zúčastnených subjektov,
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
zabezpečenie bezpečnej komunikácie a bezpečných finančných transakcií, boj proti pirátstvu a podvodom, v záujme posilnenia dôvery v digitálne hospodárstvo a rozvoja služieb online,
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
zabezpečenie bezpečnej komunikácie a bezpečných finančných transakcií, boj proti pirátstvu a podvodom, v záujme posilnenia dôvery v digitálne hospodárstvo a rozvoja služieb online,
ensure the smooth functioning of the internal market;
zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu;
ensure the smooth operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Directive.
zabezpečiť plynulé fungovanie opatrení v oblasti administratívnej spolupráce ustanovených v tejto smernici.
ensure the smooth operation of the information exchange system provided for in this Regulation.
zabezpečenie bezproblémového fungovania systému výmeny informácií ustanoveného v tomto nariadení.
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
zabezpečiť platobnú schopnosť sociálneho poistenia, záruku jej trvalej hodnoty s prihliadnutím  na demografické starnutie v Európe a zároveň demotivovať od nedeklarovanej ilegálnej práce a následne ju eradikovať;
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
zabezpečiť platobnú schopnosť sociálneho zabezpečenia, záruku jeho trvalej hodnoty s prihliadnutím  na demografické starnutie v Európe a zároveň demotivovať od nedeklarovanej ilegálnej práce a následne ju eradikovať;
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
zabezpečenie riadneho nakladania s chemickými látkami po celú dobu ich životného cyklu;
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Zabezpečenie riadneho nakladania s chemickými látkami počas celého ich životného cyklu
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Zabezpečiť stabilitu a životaschopnosť plne kapitalizačného piliera.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November 2011 on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
zabezpečiť úspech mimoriadnej schôdze predsedníctva EHSV a seminára poľského predsedníctva Rady EÚ o zdrojoch udržateľného rastu po kríze, ktorý sa uskutoční 15. novembra 2011 vo Varšave a urobiť bilanciu výsledkov schôdze a seminára;
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Postarať sa o to, aby mimoriadny seminár predsedníctva EHSV a poľského predsedníctva Rady EÚ o zdrojoch udržateľného rastu po kríze, ktorý sa uskutoční 15. novembra 2011 vo Varšave, zaznamenal úspech, a zinventarizovať jeho výsledky.
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
Zabezpečiť udržateľnosť a primeranosť dôchodkového systému a zvýšiť účasť na pracovnom trhu, a to začatím reformy preferenčných dôchodkových mechanizmov, odstránením prekážok pre trvalejšie formy zamestnávania a zvýšením relevantnosti vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce.
ensure the sustainability of its public finances through further budgetary consolidation and debt reduction.
zabezpečiť udržateľnosť verejných financií prostredníctvom prehĺbenia konsolidácie rozpočtu a znížením dlhu.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
zabezpečiť udržateľnosť sietí, ktoré sa vytvorili medzi úradníkmi, aj mimo rámca činností programu Fiscalis.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Zabezpečiť udržateľnosť systému zdravotnej starostlivosti a dôchodkového systému naviazaním zákonného veku odchodu do dôchodku na strednú dĺžku života.
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
zabezpečiť trvalú udržateľnosť infraštruktúry na pozorovanie potrebnú na poskytovanie služieb GMES.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
Zabezpečiť udržateľnosť verejného dôchodkového systému i) zmenou financovania nových nepoistných/vedľajších dávok („Mütterrente“) na financovanie z daňových príjmov, a to aj s cieľom predísť ďalšiemu zvyšovaniu príspevkov na sociálne zabezpečenie, ii) zvýšením stimulov na neskorší odchod do dôchodku a iii) zvýšením miery pokrytia v druhom a treťom pilieri dôchodkového systému.
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
zabezpečiť udržateľnú mobilitu osôb a tovaru v oblasti bez vnútorných hraníc za čo možno najlepších sociálnych a bezpečnostných podmienok a súčasne pomôcť k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva, najmä vzhľadom na životné prostredie a hospodársku súťaž, a prispieť k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Zaistiť udržateľné využívanie rybolovných zdrojov
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
Zabezpečiť synchronizované zavedenie modernizácie vzdušných a pozemných infraštruktúr.
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
cielene využívať zdroje a financovanie, a pritom vyhradiť primeraný rozpočet na ochranné projekty,
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
zaistí včasné prijatie pracovného programu, stanoviská k vykonávacej metodike a potrebným vykonávacím pravidlám uvedeným v pravidlách predkladania návrhov ERC a vo vzorovej dohode o grante ERC, pričom zohľadní stanoviská vedeckej rady,
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
Zabezpečiť včasnú finalizáciu následných opatrení v nadväznosti na komplexné posúdenie uskutočnené Európskou centrálnou bankou, vykonávanie smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk, dokončenie ratifikácie medzivládnej dohody o jednotnom fonde na riešenie krízových situácií a zabezpečiť, aby bol tento fond plne funkčný od januára 2016.
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
zabezpečí včasné vykonanie zákona o jednotnom trhu;
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
aby bolo možné prenášať a uznávať kvalifikácie občanov a zamestnancov bez ohľadu na ich štatút.
ensure the transition to a low-carbon society.
zabezpečiť prechod na spoločnosť s nízkymi emisiami uhlíka.
ensure the transmission of information within the Member State; and
zabezpečuje prenos informácií v rámci členského štátu a
Ensure the Union’s contribution to the reconstruction process in Iraq.
zabezpečiť, aby Únia prispela k procesu obnovy Iraku,
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
zabezpečiť overenie zákonnosti operácií spracovania.
ensure their survival and location in the EU.
zabezpečiť ich trvácnosť a lokalizáciu na území EÚ.
Ensure there is more financial education on the curriculum in schools.
Zvýšená integrácia finančného vzdelávania do školských programov.
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.
prostredníctvom inteligentnej stratégie v oblasti ľudských zdrojov vrátane systematického využívania vnútorných a vonkajších odborných poznatkov a vnútorných riadiacich postupov zaručí, že EIT sa postupne stane referenčnou inštitúciou v oblasti inovatívnej správy,
Ensure through training, exchange of best practices and coaching that all return operations are conducted with dignity and in line with human rights standards, and increase cooperation to secure the sustainability of such returns.
Komisia ďalej navrhuje, aby sa prostredníctvom odbornej prípravy, výmeny najlepšej praxe a školeniami zabezpečilo, že sa všetky návraty budú uskutočňovať pri zachovaní ľudskej dôstojnosti a v súlade s normami v oblasti ľudských práv a takisto, aby sa posilnila spolupráca zameraná na zabezpečenie udržateľnosti týchto návratov,
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
Zabezpečiť včasné prijatie a vykonanie administratívnej reformy s cieľom zlepšiť nákladovú efektívnosť sociálnych služieb a služieb zdravotnej starostlivosti.
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
zabezpečili včasnú a dôslednú implementáciu všetkých právnych predpisov finančných služieb EÚ, a to tak nových, ako aj predpisov v procese prijímania a prijali opatrenia na prehĺbenie spolupráce medzi národnými orgánmi v oblasti prevencie, riadenia a riešenia kríz,
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
zabezpečiť včasné plnenie iniciatívy elektronického colníctva a zabrániť spomaleniu tohto procesu skôr, ako sa začnú prejavovať výhody pre hospodárske subjekty;
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
spolu s EIB zabezpečí, aby sa poskytli nevyhnutné úvery na oprávnené investície súkromného sektora na demonštráciu produktov a projekty prvej výroby, ktoré zabezpečia podporu KET vo všetkých európskych regiónoch a
Ensure traceability of products
zabezpečiť vysledovateľnosť výrobkov
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
Zabezpečiť transparentnosť a zodpovednosť, a to poskytovaním pravidelných a včasných informácií o vykonávaní plánu.
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Zabezpečenie transparentnosti a práva verejnosti na prístup k informáciám, vládnym údajom, nezávislým médiám a otvorenému internetu
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
zabezpečenie transparentnosti a práva verejnosti na prístup k informáciám, vládnym údajom, nezávislým médiám a otvorenému internetu;
Ensure transparency and non-discrimination on markets
zabezpečovať transparentnosť a nediskrimináciu na trhoch,
Ensure transparency and non-discrimination on markets
zabezpečovať transparentnosť a nediskrimináciu na trhoch,
ensure transparency and non-discrimination on markets;
zabezpečovať transparentnosť a nediskrimináciu na trhoch,
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
zabezpečiť transparentnosť klasifikačných systémov pracovných miest so súborom kritérií, ktoré by boli vypracované a realizované bez diskriminácie na základe pohlavia,
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
zaistiť transparentnosť, nezištnosť a odstrániť skryté úmysly,
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
zaistiť transparentnosť, nezištnosť a odstrániť skryté úmysly;
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
v rámci celej EÚ zabezpečiť jednotné dodržiavanie práv duševného vlastníctva týkajúcich sa názvov, ktoré sú zahrnuté v registri EÚ
Ensure uniform respect of IPR
Zabezpečiť jednotné dodržiavanie práv duševného vlastníctva
Ensure universal access to modern energy services
zabezpečenie všeobecného prístupu k moderným energetickým službám;
Ensure universal access to modern energy services
Zabezpečenie všeobecného prístupu k moderným energetickým službám
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
v prípade potreby zabezpečovala, aby sa zainteresované členské štáty najprv navzájom dohodli s cieľom predísť riziko vzniku prekážok obchodu;
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
zabezpečenie univerzálneho a rovného prístupu žien a dievčat k základným službám;
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
zabezpečiť, aby boli ženy viditeľné pri tvorbe politík, rozhodovaní a plánovaní a aby boli v tejto oblasti aktívne,
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
zabezpečiť, aby boli ženy viditeľné pri tvorbe politík, rozhodovaní a plánovaní a aby boli v tejto oblasti aktívne;
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
Zabezpečenie univerzálneho a rovného prístupu žien a dievčat k základným službám
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Zabezpečenie celoročného prístupu k bezpečným, dostatočným, cenovo dostupným a výživným potravinám s cieľom odstrániť hlad
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
zabezpečenie celoročného prístupu k bezpečným, dostatočným, cenovo dostupným a výživným potravinám s cieľom odstrániť hlad;
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia zabezpečiť strategické využívanie všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (2007 – 2013) ako mechanizmu na rozdelenie bremien a na doplnenie vlastných rozpočtových zdrojov členských štátov,
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
zaisťujú v súlade s článkom 30 ods. 3 každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Únie;
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds;
zaisťujú v súlade s článkom 30 ods. 3 každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Únie;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
zaisťujú v súlade s článkom 31 ods. 2 každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Únie;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
zaisťujú v súlade s článkom 31 ods. 2 každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Únie;
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
V konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi zabezpečiť, aby vývoj miezd zodpovedal vývoju produktivity.
ensure, in cooperation with the Member States, that management and control systems exist and are functioning smoothly, which may include making on-the-spot checks, including sample checks, on operations and management systems or asking the Member State to make those on-the-spot checks itself (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 for the Structural Funds, Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/2002);
zabezpečila existenciu a riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly v spolupráci s členskými štátmi, čo môže zahŕňať vykonanie kontrol na mieste, vrátane kontroly vzoriek, operácií a systémov riadenia a kontroly alebo požiadaním samotného členského štátu, aby tieto kontroly previedol na mieste (článok 38 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a články 5 a 6 nariadenia (ES) č. 438/2001 pre štrukturálne fondy, článok G prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94, a článok 5 nariadenia (ES) č. 1386/2002);
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
zabezpečia v spolupráci s orgánom dohľadu zriadeným v súlade s článkom 28 smernice 95/46/ES plné a účinné rešpektovanie základného práva na ochranu osobných údajov pri všetkých úkonoch v rámci transplantácie orgánov v súlade s ustanoveniami Spoločenstva o ochrane osobných údajov, a najmä ustanoveniami smernice 95/94/ES.
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
zaistiť, aby v súlade so smernicou o pohlavnom zneužívaní detí boli k dispozícii efektívne nástroje vyšetrovania zvyšujúce možnosti vyšetrovateľa identifikovať detské obete, a zaručiť, aby existovala efektívna ochrana zabezpečujúca demokratickú zodpovednosť osôb používajúcich takéto nástroje;
ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
prostredníctvom vnútornej siete zabezpečí, aby všetky oddelenia uplatňovali svoju politiku viacjazyčnosti koherentným spôsobom;
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
zabezpečí, aby čo možno najmenej dochádzalo k narušeniu operácií rybárskych plavidiel a pascí, ktorými sa vykonáva rybolov v oblasti dohovoru.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
malo zabezpečiť, aby sa vnútroštátnym orgánom poskytli rovnocenné prostriedky zásahu a potrebná právomoc na takýto zásah na trhu, aby bolo možné obmedziť alebo stiahnuť z obehu výrobky, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, alebo ktoré sú nebezpečné, v prípade, že sa takéto opatrenia neuvádzajú v iných platných právnych predpisoch Spoločenstva.
ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
zabezpečiť, aby sa pri riadnom dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti a bezpečnosti uskutočnilo adekvátne každoročné ex post zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
Zabezpečený prístup k sieťam pre elektrinu vyrábanú kogeneráciou môže byť užitočným opatrením na podporu nákladovo účinného rozšírenia centrálnych a decentralizovaných systémov kogenerácie.
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Pokiaľ ide o prednostnýZabezpečený prístup k sieťam pre elektrinu vyrábanú kogeneráciou môže byť užitočným opatrením na podporu nákladovo účinného rozšírenia centrálnych a decentralizovaných systémov kogenerácie, výbor sa domnieva, že takéto komplikované a náročné opatrenia nie sú potrebné.“
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
zabezpečuje účinnejší zásah ako individuálne kroky členských štátov prostredníctvom intenzívnejšieho združovania zdrojov a odborných poznatkov a podporovaním partnerstiev, ktoré by bolo inak zložité vytvoriť,
Ensures a more inclusive interpretation of the concept "particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
zabezpečuje širší výklad pojmu „osobitná sociálna skupina“ v súlade s ustanoveniami Ženevského dohovoru lepším vymedzením významu, ktorý sa má pripísať aspektom vyplývajúcim z pohlavia žiadateľov, čím sa posilní prístup k ochrane, najmä v prípade žien.