natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
Výstavba novej jadrovej elektrárne vo Fínsku, aj keď nevyžaduje vládne dotácie, závisí od zabezpečených dlhodobých investícií, ktoré sa dosiahnu dohodou s akcionármi zabezpečujúcou pevnú cenu energie pre vlastníkov/investorov, ktorí sú hlavne akcionármi z papiernického priemyslu.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Výstavba samotných prioritných projektov si vyžaduje investície 280 miliárd eur zo 600 miliárd, ktoré sú potrebné na transeurópske siete ako celok.
construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
výstavba zariadenia na výrobu obnoviteľnej energie sa musela začať do roku 2016;
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
Výstavba infraštruktúry na zber a čistenie odpadových vôd si vyžaduje významné investície, v súvislosti s ktorými EÚ ponúka možnosti financovania v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Construction products
Stavebné výrobky
Construction products
Uvádzanie stavebných výrobkov na trh
Construction products and construction
Stavebné výrobky a výstavba
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
stavebné výrobky a zavedenie prahových hodnôt/tried parametrov stavebných výrobkov
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
Stavebné výrobky sú medziprodukty, ktoré sa majú zabudovať v stavbách.
Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Smernica o stavebných výrobkoch: cieľom je objasniť a znížiť administratívne zaťaženie, predovšetkým v prípade MSP, prostredníctvom väčšej flexibility pri formulácii a používaní technických špecifikácií, jednoduchších pravidiel osvedčovania a odstránenia implementačných prekážok, ktoré doteraz brzdili vytváranie plne funkčného vnútorného trhu so stavebnými výrobkami.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
Pokiaľ ide o stavebné výrobky, ktoré boli v súlade so smernicou 89/106/EHS umiestnené na trh skôr ako 1. júla 2011, má sa za to, že spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
Stavebníctvo je aj naďalej osobitne nebezpečným sektorom, ktorý si vyžaduje osobitné úsilie zo strany všetkých zúčastnených subjektov, ak sa ma výrazne zlepšiť uplatňovanie smernice 92/57/EHS.
construction representing 6.3% of GDP,
výstavba s podielom 6,3 % HDP,
CONSTRUCTION SECTOR
NA ODVETVIE STAVEBNÍCTVA
Construction sector
stavebníctvo
Construction sector
Stavebný sektor
Construction services and crafts acitivites
Služby spojené s výstavbou a remeselnícke činnosti
Construction therefore plays a vital role in strengthening the economic and social fabric of communities.
Stavebníctvo preto zohráva dôležitú úlohu pri posilňovaní hospodárskej a sociálnej štruktúry týchto spoločenstiev.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Po stavebných výrobkoch nasledovali poľnohospodárske výrobky a potraviny.
construction winches,
stavebné zdvíhacie zariadenia
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Silným podnetom pre odvetvie technických textílií je aj výstavba z betónu vystuženého textíliami, a takisto zvyšovanie energetickej účinnosti budov.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
Výstavba DEMO by sa takto mohla začať asi do 20 až 25 rokov.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Zástupcovia stavebných pracovníkov zohrávajú kľúčový úlohu pri každodennom dodržiavaní osvedčených postupov v oblasti prevencie, predovšetkým na malých staveniskách, na ktorých často chýba stavebný dozor a koordinátor.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Stavby musia byť ako celok a vo svojich častiach vhodné na zamýšľaný účel použitia počas celého životného cyklu, najmä vzhľadom na bezpečnosť a zdravie ľudí.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Stavby musia byť ako celok a vo svojich častiach vhodné na zamýšľaný účel použitia.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Stavebné práce môžu mať dočasný vplyv na životné prostredie, sú však obmedzené príslušnými právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Vo všeobecnosti, k odvetviam, ktoré najviac využívajú nelegálnu prácu, a najmä nelegálnych prisťahovalcov, patria stavebníctvo, poľnohospodárstvo, záhradníctvo, domáce a upratovacie práce a hotelové a stravovacie služby.
construction, civil engineering, public works,
pozemné stavby, stavebné práce a verejné práce,
CONSTRUCTION, FITTING AND INSPECTION REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU, VYBAVENIE A KONTROLY
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
VÝSTAVBA, USPORIADANIE A ZARIADENIE BITÚNKOV
Construction, layout and equipment of slaughterhouses
Výstavba, usporiadanie a vybavenie bitúnkov
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Výstavba, prevádzka a využívanie zariadení ITER — Európsky spoločný podnik pre ITER — Fusion for Energy (F4E)
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Týka sa to hlavne stavebníctva, dopravy, energetiky a sieťových odvetví, ktoré budú musieť radikálne zmeniť súčasné výrobné modely.
Construction.
Stavebníctvo.
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
Výstavba/riadenie biotopov/stanovíšť v rámci aj mimo lokalít systému Natura 2000
Constructional requirements
Konštrukčné požiadavky
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Stavby, budovy, zariadenia alebo skladovacie priestory musia byť umiestnené a navrhnuté tak, aby nevytvárali neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel.
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Preto je potrebné zvýšiť konštruktívne zdržanie sa hlasovania členských štátov v Rade, pokiaľ ide o SZBP a SBOP.
Constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.
Konštruktívna akcia sa prijala vo všetkých príslušných oblastiach: infraštruktúra, správanie a vozidlá.
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Konštruktívne vklady a konštruktívne dividendy medzi dcérskou spoločnosťou z EÚ a materskou spoločnosťou z EÚ minimalizujú riziko dvojitého zdanenia, keďže nemajú dôsledky z hľadiska zrážkovej dane (pozri oddiel 3).
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
konštruktívna kritika a praktické návrhy v stanovisku vyplývajú z dlhoročných skúseností spravodajcu;
Constructive dialogue and cooperation among all the interested parties have ensured a correct analysis and assessment of the sector's problems, thus defining the framework for the necessary actions.
Konštruktívny dialóg a spolupráca, ktoré vedú všetci zainteresovaní účastníci, umožnili formulovať analýzu a správne vyhodnotenie problému, a určili rámec požadovanej činnosti.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, EÚ a členskými štátmi, v ktorom sa zvážia možné a potrebné úpravy v oblasti sociálneho a pracovného práva.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, EÚ a členskými štátmi, v ktorom sa zvážia možné a potrebné úpravy v oblasti sociálneho a pracovného práva.“
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, členskými štátmi a EÚ a členskými štátmi, v ktorom sa zvážia dôsledky pre trh práce, ako aj možné a potrebné úpravy v oblasti sociálneho a pracovného práva.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, členskými štátmi a EÚ, v ktorom sa zvážia dôsledky pre trh práce, ako aj možné a potrebné úpravy v oblasti sociálneho a pracovného práva.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Prebiehajúce konštruktívne dialógy s Čínou, Ruskom a Spojeným štátmi figurujú ako dobré príklady takejto spolupráce so spotrebiteľskými krajinami.
Constructive participation also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.
Konštruktívna účasť zahŕňa tiež občianske aktivity, podporu sociálnej rozmanitosti a súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja a pripravenosť rešpektovať hodnoty a súkromie iných ľudí.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
Je potrebné naviazať konštruktívny politický dialóg a obnoviť dôveru vo volebný proces a štátne inštitúcie.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Konštruktívne odmietnutie by mohlo napríklad nadobudnúť formu prílišného omeškania alebo iného negatívneho ovplyvnenia dodávok výrobku, alebo by dodávky mohli byť viazané na neprimerané podmienky.
Consul-tancy Forest experts
Odborní lesnícki konzultanti
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
V súlade s rozhodnutím 96/409/SZBP konzulárne a diplomatické úrady vydávajú náhradné cestovné doklady nezastúpeným občanom EÚ, ktorých pas alebo cestovný doklad bol stratený, ukradnutý, zničený alebo je dočasne nedostupný.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
Konzulárne a diplomatické orgány všetkých členských štátov boli informované v pracovnej skupine Rady pre konzulárne otázky (COCON) a konzultované prostredníctvom on-line prieskumu.
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Diplomatická a konzulárna ochrana (zelená kniha)
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
posilniť konzulárnu spoluprácu na zabezpečenie väčšej flexibility s výhľadom zaviesť zásadu povinného zastúpenia a urobiť konkrétne kroky na vytvorenie jediného zastúpenia EÚ.
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
mala by sa posilniť konzulárna spolupráca s výhľadom zaviesť zásadu povinného zastúpenia a urobiť konkrétne kroky na vytvorenie jediného zastúpenia EÚ.
CONSULAR FEES:
KONZULÁRNE POPLATKY:
Consular infrastructure
Konzulárna infraštruktúra
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
Konzulárna infraštruktúra: akcie zamerané na zvýšenie bezpečnosti konzulárnych úradov prostredníctvom prispôsobenia existujúcej infraštruktúry, inštalácie priehradiek pre víza, bezpečnostných dvier a nepriestrelných okienok na podávanie dokladov (Rakúsko, Maďarsko, Česká republika) a zlepšenie procesov vybavenia víz prostredníctvom nákupu prevádzkového vybavenia, softvéru a hardvéru (Rakúsko, Fínsko, Maďarsko, Česká republika, Španielsko).
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Konzulárni úradníci sú ešte stále len čiastočne oboznámení s ustanoveniami zmluvy o konzulárnej ochrane.
Consular protection for EU citizens in third countries:
Konzulárna ochrana občanov EÚ v tretích krajinách:
Consular protection for EU citizens today
Konzulárna ochrana občanov EÚ v súčasnosti
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Konzulárna ochrana nezastúpených občanov zahŕňa pomoc vo viacerých typických situáciách, ako napríklad v prípade uväznenia alebo zadržania, vážnej nehody alebo vážneho ochorenia a úmrtia, ako aj pokiaľ ide o poskytnutie podpory a repatriáciu v prípade núdze, resp. vydanie cestovných preukazov.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Konzulárna ochrana nezastúpených občanov EÚ podľa definície zahŕňa cezhraničný rozmer rozširujúci práva udelené občianstvom EÚ za hranice EÚ.
Consular protection in times of crisis
Konzulárna ochrana v časoch krízy
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Konzulárna ochrana je neoddeliteľnou súčasťou politiky Únie o občianskych právach.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
Problematike konzulárnej ochrany sa bude venovať oznámenie Komisie o konzulárnej ochrane.
Consular protection would be further reinforced (e.g. by providing for legalisation services).
Ďalej by sa posilnila konzulárna ochrana (napr. poskytovaním služieb overovania dokladov).
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
Konzulárne úrady v krajinách pôvodu sa musia zmobilizovať s cieľom zabrániť podvodom pri vydávaní víz.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Konzulárne úrady môžu upustiť od požiadavky predložiť jeden alebo viacero podporných dokladov, ak žiadatelia pracujú pre spoľahlivú spoločnosť, organizáciu alebo inštitúciu známu konzulárnemu úradu, alebo ak sú takouto spoločnosťou, organizáciou alebo inštitúciou pozvaní, najmä ak ide o prácu na manažérskej úrovni alebo ako výskumný pracovník, študent, umelec, pracovník v oblasti kultúry, športovec alebo člen personálu s odbornými znalosťami, skúsenosťami a technickou expertízou, a ak sa konzulárnemu úradu predloží dostatočný dôkaz o uvedených skutočnostiach.
consulation of interested parties and impact assessment
Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
Consult about whether to make the visit at all, especially consult the Commission and internal expertise
konzultovať o tom, či vôbec uskutočniť návštevu, najmä konzultovať s Komisiou a preskúmať odbornosť pracovníkov
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Konzultovať a aktívne zapájať zástupcov občianskej spoločnosti do prípravy vonkajšej energetickej stratégie.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Vykonávať konzultácie so združeniami, ktoré zastupujú záujmy prisťahovalcov pri vypracovaní politických opatrení v oblasti integrácie a zapájať ich do programov vykonávaných v tejto oblasti.
consult market operators;
organizovať konzultácie s účastníkmi trhu,
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
viesť konzultácie o kľúčových prekážkach platobnej neschopnosti a predkladať legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa platobnej neschopnosti podnikov, pričom sa zameriame na najvýznamnejšie prekážky voľného toku kapitálu a využijeme vnútroštátne režimy, ktoré fungujú dobre;
Consult on the programme, who and where to visit, as above
konzultovať o  programe, to jest kto pôjde na návštevu a kam podľa uvedeného
consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
na základe partnerstiev zriadených podľa článku 12 konzultovať s relevantnými partnermi (mimovládne organizácie, miestne orgány, príslušné medzinárodné organizácie, sociálni partneri atď.);
Consult social partners on interaction between the knowledge economy and the labour market
Viesť konzultácie so sociálnymi partnermi o vzájomnom pôsobení znalostnej ekonomiky a trhu práce
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
legislatívny alebo administratívny návrh, ktorý bude mať vplyv na podniky, konzultovali so zúčastnenými stranami vrátane organizácií MSP v časovom predstihu najmenej 8 týždňov pred jeho predložením
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
systematicky konzultovali s poradnými orgánmi – ak sú k dispozícii – rozhodnutia, ktoré sa pripravujú v súvislosti s realizáciou NAP alebo s ohľadom na ich vyhodnotenie a prípadné pokračovanie s cieľom ďalšieho zlepšenia vzťahov medzi príslušnou krajinou a EÚ,
Consult the other Member States and the Commission on any additional containment measures planned.
radiť sa s ostatnými členskými štátmi a Komisiou o dodatočných plánovaných obmedzovacích opatreniach.
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
vedú konzultácie so zainteresovanými stranami o zamýšľaných opatreniach transparentným spôsobom;
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
preberie so všetkými zainteresovanými návrh noriem zameraných na vysokú úroveň poradenstva;
consult with other Member States likely to be affected in the event of an accident on the proposed implementation of emergency plans;
poradiť sa s ostatnými členskými štátmi, o ktorých sa predpokladá, že by mohli byť pri havárii zasiahnuté, navrhnutú realizáciu havarijných plánov,
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6 (3).
konzultovať s národnými kontaktnými miestami ďalší rozvoj ročného programu činností EMS uvedeného v článku 6 ods. 3.
consult, together with the Member States concerned, regional and local authorities, operators, transport users, and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and the type of services that must be provided in order to facilitate access to such funding.
spolu s príslušnými členskými štátmi konzultuje s regionálnymi orgánmi, prevádzkovateľmi, užívateľmi dopravy a zástupcami občianskych spoločenstiev, aby získal úplné informácie o dopyte po dopravných službách, možnostiach financovania investícií a druhu služieb, ktoré musia byť poskytnuté na uľahčenie prístupu k takým finančným zdrojom.
Consultancy firm McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) believes that although the price of energy storage is predicted to fall in the coming years, the scale and speed of this decline is still debatable.
Na druhej strane McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) predpokladá, že ak má cena za uskladnenie energie v nasledujúcich rokoch klesať, rozsah a rýchlosť tohto poklesu zostávajú otázne.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
V prípade poradenstva je pravdepodobnosť, že dôjde ku konfliktu záujmov v spojitosti so štatutárnym auditom, menšia.
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
konzultanti musia používať veľké množstvo dostupných metód, a to najmä kvalitatívnych, aby poskytli informácie o iných ako hospodárskych aspektoch príslušnej obchodnej dohody,
Consultation
Konzultácia:
Consultation
Žiadosť
Consultation
Žiadosť o konzultáciu
Consultation
Žiadosť:
Consultation (Article 100ka)
Konzultácie (článok 100ka)
Consultation and active stakeholders
konzultáciám a aktívnym zainteresovaným subjektom,
Consultation and analysis carried out to prepare the Commission Communication "A single market for 21st century Europe" (hereafter "the Single Market Review")1 have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
V rámci konzultácie a analýzy vykonaných s cieľom pripraviť oznámenie Komisie „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ (ďalej len „Preskúmanie jednotného trhu“)1 sa zistilo niekoľko nedostatkov, ktoré ukazujú, že jednotný trh zatiaľ nefunguje tak efektívne, ako by mal.