natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Zapojiť by sa mali aj podnikateľské a profesijné organizácie, keďže budú môcť profitovať z lepšie vyškolených pracovníkov, a tým aj z posilnenej konkurencieschopnosti.
Business associations should also be supported.
Podporovať by sa mali aj obchodné združenia.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Podnikateľské združenia, odborové konfederácie, medzinárodné rozvojové agentúry, Svetová banka, Medzinárodná organizácia práce, OECD a mimovládne organizácie presadzujú podporu podnikania ako kľúčový nástroj rastu, rozvoja, odstraňovania chudoby a sociálneho začlenenia.
Business can directly contribute to research and education with excellent researchers and management methods.
Podnikanie môže priamo prispieť k výskumu a vzdelávaniu pomocou špičkových výskumných pracovníkov a metód riadenia.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Podnikateľské odvetvie môže ponúknuť vlastné znalosti pri rokovaniach o klíme, pokiaľ ide o účinné spôsoby zníženia emisií a vytváranie riešení pre udržateľný rozvoj.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Podnikateľské zámery: Vypracovanie podnikateľských zámerov na správnu identifikáciu spolupráce medzi súkromným a verejným sektorom vzhľadom na aplikácie a služby IDS sa považuje za prioritu.
Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’6.
Ukončenie činnosti podniku znamená „definitívne ukončenie hlavnej činnosti podniku, keď sa počet pracovníkov zníži na menej ako jednu štvrtinu priemerného počtu zamestnancov v danom podniku počas štyroch štvrťrokov, ktoré predchádzali štvrťroku, kedy došlo k definitívnemu ukončeniu hlavnej činnosti podniku“6.
Business Combinations/Mergers
Spájanie podnikov/fúzie
Business competitiveness
„Konkurencieschopnosť podnikov“
business conduct;
stratégiu a politiku podnikov;
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
Vážne zasiahnutá by mohla byť aj podnikateľská dôvera, najmä v prípade vážneho zúženia výroby v regiónoch so schodkom.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Naďalej by sa mali propagovať a podporovať obchodné kontakty, a to organizovaním stretnutí EÚ a Brazílie za okrúhlym stolom.
Business continuity
Zabezpečenie kontinuity prevádzky
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
Podniky by mohli významným spôsobom ušetriť (len v Spojenom kráľovstve by to bolo približne 25 miliárd eur ročne), ak by sa prijali opatrenia na zefektívnenie využívania zdrojov, a to buď bez nákladov alebo s nízkymi nákladmi, ako aj s účinnejším využívaním surovín a menšou produkciou odpadu.
Business could be involved in this work as appropriate.
Do týchto úloh by sa mohli prípadne zapojiť aj podniky.
Business Council EU-Turkey
Podnikateľská rada EÚ-Turecko
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes, thereby enlarging job creation prospects, particularly for young people.
Zakladanie podnikov a podnikateľské zmýšľanie by sa malo propagovať v celej spoločnosti, v neposlednom rade v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa tak zlepšili vyhliadky vytvárania pracovných miest najmä pre mladých ľudí.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Zakladanie podnikov a podnikateľské zmýšľanie by sa malo propagovať nielen v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, ale aj v spoločnosti ako celku.
Business data services
Dátové služby pre podniky
business development policies, where the Commission and Member States study and disseminate policy recommendations designed to enhance the overall business environment;
politiky rozvoja pre podniky Aktivity majú podobu štúdií a odporúčaní vypracovaných Komisiou a členskými štátmi s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
Rozvoj podnikania: ES bude spolupracovať s Európskou investičnou bankou na posilnení spolupôsobenia medzi investičným nástrojom (na ktorý ERF prispeje čiastkou do 3,5 miliárd EUR) a regionálnymi indikatívnymi programami 10. ERF.
Business dialogues (e.g. Business Round Tables) and consumer dialogues should also be results-oriented.
Obchodné dialógy (napr. obchodné okrúhle stoly) a dialógy spotrebiteľov by mali byť takisto zamerané na dosahovanie výsledkov.
Business disruption and system failures
Prerušenie obchodných činností a zlyhanie systémov
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Štúdie zamerané na obchodné aspekty vychádzajúce z modelovania na úrovni výrobkov poukazujú na to, že pre európsky priemysel by prístupy založené na obehovom hospodárstve znamenali významné príležitosti usporiť náklady na materiál a potenciál zvýšiť HDP EÚ až o 3,9 %4 vytváraním nových trhov, nových výrobkov a hodnôt pre podniky.
Business efficiency and resilience.
Obchodná efektívnosť a pevnosť.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Prevádzková efektívnosť musí slúžiť regionálnej efektívnosti: nemalo by význam mať efektívne banky, keby neprispievali k miestnemu rozvoju10.
Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
Miery zakladania nových firiem, ich prežívania a ukončenia podnikania sú v rámci EÚ a regiónov, ktoré jej konkurujú, porovnateľné.
Business environment
Podnikateľské prostredie
Business environment
Regulačné podnikateľské prostredie
Business environment and better regulation
Podnikateľské prostredie a lepšia právna úprava
Business environment and innovation: The ease of doing business in Slovakia has decreased recently, but partly due to higher tax compliance costs for start-ups.
Podnikateľské prostredie a inovácie: Jednoduchosť podnikania na Slovensku sa nedávno znížila, a to čiastočne z dôvodu vyšších nákladov na dodržiavanie daňových povinností pre začínajúce podniky.
Business environment and SMEs
Podnikateľské prostredie a MSP
Business environment, public administration and institutional capacity
Podnikateľské prostredie, verejná správa a inštitucionálna kapacita
Business environment, regional integration and world markets
Podnikateľské prostredie, regionálna integrácia a svetové trhy
Business environment, regional integration and world markets; and
Podnikateľské prostredie, regionálna integrácia a svetové trhy
Business environment, regional integration, world markets
Podnikateľské prostredie, regionálna integrácia a svetové trhy
Business Environment, Regulatory Framework and Public Administration in the EU
Podnikateľské prostredie, regulačný rámec a verejná správa v EÚ
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Podnikateľská etika a hodnoty boli uznané ako príspevok k hospodárskemu oživeniu.“
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Podnikateľská etika a hodnoty boli uznané ako príspevok k hospodárskemu oživeniu.
business ethics.
podnikateľská etika.
Business Europe and UEAPME argued, however, that the issue of on-call time should be recognised as important for the private as well as for the public sector.
Business Europe a UEAPME však argumentovali, že otázka pracovnej pohotovosti by mala byť dôležitá ako pre súkromný, tak pre verejný sektor.
Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Business Europe a UEAPME naznačili, že uprednostňujú medziodvetvové riešenia vzhľadom na širokú škálu nastolených otázok.
Business Europe, UEAPME and CEEP welcomed the broader perspective proposed for the current review.
Organizácie Business Europe, UEAPME a CEEP privítali širšiu perspektívu navrhnutú pre súčasné preskúmanie.
business experience and potential application of research results in industry;
podnikateľské skúsenosti a hospodárska využiteľnosť výsledkov výskumu
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
Podnikateľské skúsenosti, vzdelanie obyvateľov, a nakoniec aj možnosť, nájsť náhradnú alebo novú činnosť, sú prípad od prípadu odlišné.
Business express information system
Rýchly informačný systém pre podniky
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
Neúspech v podnikaní je stresujúcou situáciou, ktorá v 15 % prípadov vedie k rozpadu vzťahov15.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Obchodná letecká doprava zaznamenala v decembri 2008 oproti decembru 2007 pokles o 16 %.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
Podnikatelia zasa musia na vyváženie tejto dôvery dodržiavať regulačné a daňové požiadavky.
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Zdá sa, že sa zlepšujú rámcové podmienky pre podnikanie, aj keď˙ podnikateľská aktivita je ešte stále menej dynamická než v USA.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Rast podnikov je pre Komisiu takisto prioritnou oblasťou.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Podniková sféra pritom zohráva rozhodujúcu úlohu tým, že pomáha spoluvytvárať túto oblasť spolu so sociálnymi partnermi a vládami a sprostredkúva informácie o tom, ktoré zručnosti a schopnosti bude ekonomika požadovať v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Podniková sféra pritom zohráva rozhodujúcu úlohu tým, že pomáha spoluvytvárať túto oblasť spolu so sociálnymi partnermi a vládami a sprostredkúva informácie o tom, ktoré zručnosti a schopnosti bude ekonomika požadovať v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Podniky zohrávajú v spolupráci so sociálnymi partnermi a vládami dôležitú úlohu pri formovaní politík a umožňujú nahliadnuť, aké pravdepodobné požiadavky na zručnosti určí vývoj hospodárstva v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
Podniky prejavili ochotu podporovať takéto konkrétne iniciatívy colných orgánov.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Podniky sa musia pripraviť na radikálne zmeny spôsobené viacerými faktormi, ako napr. rýchlosť, veľkosť a nepredvídateľnosť výroby, ako aj ďalšie trieštenie a preorientovanie hodnotových reťazcov, nové vzťahy medzi výskumnými ústavmi, vysokoškolské vzdelávanie a súkromný sektor, nové obchodné modely, nové prepojenia medzi veľkými a menšími spoločnosťami, nové spôsoby spolupráce medzi všetkými úrovňami v podnikaní (projektovanie, výroba, predaj, logistika, údržba), potreba mať k dispozícii aktualizované a nové zručnosti a nové pracovné postupy a užšie väzby medzi podnikmi a používateľmi.
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
Európske podniky budú čeliť silnej konkurencii v pestovaní, priťahovaní a udržiavaní talentov.
Business initiatives and practices
Podnikateľské iniciatívy a postupy
Business innovation support scheme
Program na podporu podnikateľskej inovácie
Business insolvency2
Platobná neschopnosť podnikov2
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Poistenie podnikateľských subjektov zahŕňa, medzi iným, aj krytie majetkových rizík a prerušenie činnosti, lodnú dopravu, motorové vozidlá, všeobecnú, profesijnú a environmentálnu zodpovednosť, osobné nehody a úverové riziká.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Vytváranie viacsektorových zoskupení9 výrazne posilňuje obchodnú integráciu a konkurencieschopnosť v námornom sektore.
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
obchodné záujmy v príslušných krajinách, keďže poskytuje významný zdroj oceľového šrotu, ktorý sa používa v miestnom a vnútroštátnom hospodárstve,
Business investment in research and innovation is strongly influenced by the market, in particular the level of performance demanded by customers.
Podnikateľské investície do výskumu a inovácií sú silne ovplyvnené trhom, najmä úrovňou výkonu, ktorú požadujú zákazníci.
Business investments (% of GDP)4
Podnikové investície (% HDP)4
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
Účasť podniku je nevyhnutná, keďže len nositelia práv majú odborné znalosti potrebné na rozpoznanie súčasných kvalitných falzifikátov od originálu.
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
Takisto je však legitímne, ak sa podniky vyrovnávajú s daňovým zaťažením rovnako ako s inými nákladmi.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Podniky sa čoraz viac zapájajú do prierezových iniciatív, často v spolupráci s regionálnymi orgánmi.
Business itself needs to communicate its requirements to these establishments.
Na druhej strane by samotné podniky mali vzdelávacie ustanovizne informovať o svojich požiadavkách.
Business itself needs to communicate its requirements to these institutions.
Samotné podniky by mali tieto vzdelávacie ustanovizne informovať o svojich požiadavkách.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Umiestnenie podniku bude užšie prepojené s faktormi hospodárstva a hospodárskej súťaže než s daňovou arbitrážou.
Business logic and a results-oriented approach
Zásady podnikania a prístup orientovaný na výsledky
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Obchodné straty, ktoré môžu vzniknúť z nedostatku jasných a predvídateľných podmienok pre získavanie údajov, sa znížia, a bude možné realizovať nové obchodné príležitosti.
Business models
Obchodné modely
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
2. OBCHODNÉ MODELY, RAST A INOVÁCIE, DANE
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
OBCHODNÉ MODELY, RAST A INOVÁCIE, DANE
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Obchodné modely a podnikové štruktúry sú zložitejšie, čo uľahčuje presun ziskov1.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Podnikateľské modely a podnikové štruktúry sú zložitejšie, čo uľahčuje presun ziskov.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Nachádzame sa vo fáze skúmania obchodných modelov, pričom komerčné aktivity sa ešte len rozbiehajú.
Business models are changing.
Menia sa obchodné modely.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Obchodné modely založené na predaji prístupu k veľkoobchodným sieťam maloobchodným operátorom môžu znížiť riziká hospodárskej súťaže, pritiahnuť „trpezlivý“ kapitál, ktorý podporuje dlhodobejšie investície do sietí s veľmi vysokou kapacitou, a tým aj zmazať deliacu čiaru medzi komerčnými a nekomerčnými oblasťami zavádzania sietí.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
Obchodné modely: presuny hodnotových reťazcov, stieranie hraníc medzi produktmi a službami.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Obchodné modely zamerané na chudobných ako aj na spotrebiteľov, výrobcov a distributérov pomáhajú maximalizovať vplyv rozvoja.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Obchodné modely boli vo veľkej miere decentralizované a výrobné procesy boli jasne rozdelené medzi materskú spoločnosť a dcérske spoločnosti.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Podnikateľská sféra musí tiež zohrávať úlohu pri prispôsobovaní vzdelávania a investovať do celoživotného vzdelávania.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Je potrebné pomôcť podnikom prekonať úverovú krízu a oživiť ich každodennú úlohu vyrábať, poskytovať služby a vytvárať pracovné miesta.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Je potrebné pomôcť podnikom prekonať úverovú krízu a oživiť ich každodennú úlohu vyrábať, poskytovať služby a vytvárať pracovné miesta.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Obchodné siete predstavujú zaujímavé podnikateľské príležitosti najmä v rámci posilnenia cezhraničnej spolupráce.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
Podniky a štátne orgány môžu v rámci Spoločenstva spolupracovať bez obavy, že by ich medzinárodné aktivity mohli byť prerušené, pretože osobné údaje, ktoré si potrebujú vymieňať, nie sú chránené na mieste ich pôvodu alebo na mieste ich určenia.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
Podniky vyvíjajúce cezhraničnú činnosť budú profitovať ako zo zavedenia cezhraničnej kompenzácie strát, tak aj zo zníženia tých nákladov na dodržiavanie právnych predpisov, ktoré súvisia s odvodom daní spoločnosti.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Podnikatelia už zistili, ako sa príznačne mení spôsob vývoja produktov v cestovnom ruchu a ako treba produkty zoskupovať a ponúkať na trhu s posunom v prospech ekologickejších zvyklostí v odvetví.
Business operators, internal traders, importers, consumers, Member State authorities, the Commission
Prevádzkovatelia podnikov, subjekty pôsobiace na vnútornom trhu, dovozcovia, spotrebitelia, orgány členských štátov, Komisia
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Podnikateľské príležitosti sa dajú vytvoriť aj väčšou mierou začlenenia obehových obchodných modelov a ekologických technológií do existujúcich aj budúcich MSP vo všetkých odvetviach vrátane služieb.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Siete podnikových organizácií, ktorých sa tento krok týka, sa vyzývajú, aby s podporou Európskej komisie začali čo najskôr ponúkať školenia osobitne zamerané na malé a stredné podniky.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Podnikateľské organizácie v spolupráci s ostatnými sociálnymi partnermi by sa mali aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania a mali by poskytovateľom vzdelávania pomáhať pri príprave prakticky zameranej výučby a nových metód.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„Podnikateľské organizácie by sa mali v spolupráci so sociálnymi partnermi aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania, pretože sú najvhodnejšími vhodnými štruktúrami na poskytovanie informácií o možnostiach odborného vzdelávania a prípravy a na trhu práce.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Podnikateľské organizácie v rozvojových krajinách potrebujú zlepšiť svoje kompetencie.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Podnikateľské organizácie v rozvojových krajinách potrebujú získať zlepšiť svoje schopnosti.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Podnikateľské organizácie odporúčajú vyhnúť sa v najväčšej možnej miere odvetvovému prístupu, čo by mohlo mať za následok rozdielnosť pravidiel pre online a offline predaje a pre tovar a digitálny obsah.