natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
Bola vytvorená široká a integrovaná stratégia na posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu v EÚ a v posledných rokoch bola v členských štátoch aj realizovaná.
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Uvedomenie si celej škály prínosov, problémov a vzájomných vplyvov môže doviesť k poznaniu toho, ako sa oblasť ochrany prírody v sieti Natura 2000 môže stať hybnou silou trvalo udržateľného rozvoja v miestnom hospodárstve a ako môže prispieť k uchovaniu miestnych vidieckych komunít.
A broad approach
Široký prístup
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Na vymedzenie možností politiky sa uplatnil široko koncipovaný prístup, ktorý sa týka otázok vyplývajúcich z právnych predpisov a z ich uplatňovania, ako aj otázok, ktoré boli posudzované v štúdiách analyzujúcich možné prístupy k zlepšeniu účinnosti právnych predpisov.
A broad approach has been taken to identifying policy options.
Na určenie možností politiky sa zvolil široký prístup.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Systém DPH na širokom základe, najlepšie s jednotnou sadzbou, by takmer zodpovedal ideálu čistej spotrebnej dane, ktorou sa minimalizujú náklady na zabezpečenie súladu s predpismi.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
Rozsiahle hnutie občianskej spoločnosti predložilo niekoľko stoviek tisíc podpisov proti tomuto zámeru s odôvodnením, že problémom nie sú smernice, ale skôr ich nesprávne vykonávanie.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
Je aktívne podporovaná široká koncepcia inovácií – vrátane inovácií v službách, zlepšenia procesov a organizačnej zmeny, modelov podnikania, marketingu, značiek a dizajnu – okrem iného aj prostredníctvom interdisciplinárnejšej práce zapájajúcej skupiny používateľov alebo spotrebiteľov ako dôležitých prvkov otvorených inovácií.
A broad consensus has emerged in recent years between public authorities, social partners and the business sector that vocational education and training should be provided through a combination of theory and practice (so-called "apprenticeship", "dual" or "twin-track" learning).
Počas posledných rokov sa objavil široký konsenzus medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi a podnikateľským sektorom, že odborné vzdelávanie a príprava by mali vychádzať z kombinácie teórie a praxe (takzvané „odborné vzdelanie“, „duálne“ alebo „dvojaké“ učenie sa).
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
V súčasnosti sa objavuje široká zhoda o tom, čím sa brzdí rast produktivity a aké sú potrebné opatrenia na jej zvýšenie.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Pritom sa treba snažiť dosiahnuť široký súhlas národných parlamentov a miestnych a regionálnych samospráv a aj pri zohľadnení potreby stúpajúcich výdavkov vyhovieť princípu príspevkovej kapacity jednotlivých členských štátov.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
Rozsiahla konzultácia na začiatku roka 2015 pomôže ďalej rozvinúť a priorizovať hlavné oblasti, v ktorých sa majú prijať opatrenia zamerané na odstraňovanie prekážok brániacich financovaniu investícií a pokroku smerom k vytvoreniu únie kapitálových trhov.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
Rozsiahle konzultácie s relevantnými zainteresovanými subjektmi môžu prispieť ku kvalite a akceptácii týchto opatrení.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Rozsiahla konzultácia o týchto témach pomôže Komisii posúdiť rozličné možnosti modernizácie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Tomuto hodnoteniu vplyvu predchádzal rozsiahly konzultačný proces.
A broad consultation process preceded this report.
Vypracovaniu tejto správy predchádzal komplexný konzultačný proces.
A broad consultation process preceded this report.
Vypracovaniu tejto správy predchádzal širokých konzultačný proces.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
Od decembra 2006 do júna 2008 prebiehal rozsiahly konzultačný proces, ktorý zahŕňal internetovú verejnú konzultáciu a viaceré stretnutia so zúčastnenými stranami.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
Rozsiahle konzultácie umožnia Komisii, aby posúdila vzájomné pôsobenie rôznych politických možností, a to pri zachovávaní záväzku finančnej stability.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
„Je potrebné, aby širšie vrstvy spoločnosti v partnerských krajinách dostávali komplexnú podporu.
A broad debate was held on human resources policy.
Nasledovala rozsiahla diskusia o politike v oblasti ľudských zdrojov.
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
prijatie vymedzenia pojmu „pracovisko“ vrátane dochádzania na pracovisko;
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
Spoločné stretnutie euroskupiny a členov eurozóny zastúpených v Rade pre zamestnanosť a sociálnu politiku by mohlo podnietiť zásadnú konvergenciu, ktorá by mohla časom dospieť aspoň k harmonizácii.
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
Spoločné stretnutie euroskupy a členov eurozóny zastúpených v Rade pre zamestnanosť a sociálnu politiku by mohlo podnietiť zásadnú konvergenciu, ktorá by mohla časom dospieť aspoň k harmonizácii.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Rozsiahly EDE umožní lepšie sprostredkovať a zohľadniť národné preferencie na európskej úrovni a bude prínosom pre osoby prijímajúce rozhodnutia.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Je potrebné navrhnúť dostatočne širokú definíciu nekalých praktík, ktorá by zahrňovala prípady nezodpovedajúce všeobecnej definícii „dobrých obchodných praktík“ podľa kritérií „dobrej viery“, „zmluvnej rovnováhy“ a spoločných pravidiel podnikateľov v príslušných hospodárskych sektoroch“.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Uprednostňovanou možnosťou je široký rozsah pôsobnosti ESF, z ktorého sú však vylúčené opatrenia v oblasti podpory príjmu.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Široký rámec vytýčených cieľov, ktorý slúži ako základ na vymedzenie a plánovanie konkrétnych projektov.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
Uskutočnila sa široká analýza vplyvov každej možnosti.
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
vypracovať podrobný informačný program, ktorý by prispel k lepšej mobilizácii príspevku nielen zo strany priemyslu, ale aj iných zainteresovaných strán,
A broad interpretation of its scope
Širší výklad pôsobnosti
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
V Chorvátsku bola prijatá rozsiahla reforma zákonníka práce, ktorá povedie k nižším nákladom, jednoduchším postupom pri individuálnom a hromadnom prepúšťaní, jednoduchšiemu prístupu k dočasnej práci sprostredkovanej agentúrami a pružnejšej organizácii pracovného času.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Veľká väčšina respondentov sa domnieva, že súčasná zákonná sadzba stanovená v smernici je postačujúca.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
EÚ už má dostatočne širokú kombináciu politík a nástrojov na podporu trvalo udržateľnej spotreby a výroby, ktoré riešia ponuku aj dopyt.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
Od 14. augusta 2014 do 14. novembra 2014 sa uskutočnili aj rozsiahle verejné online konzultácie prostredníctvom dotazníka19 na webovej stránke „Váš hlas v Európe“20.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
Komisia takisto predstavila rozsiahly náčrt riešenia makroekonomických nerovnováh medzi členskými štátmi.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
Predložil sa aj obšírny náčrt riešenia makroekonomickej nerovnováhy medzi členskými štátmi.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
široká účasť MSP a právnických osôb z nových členských štátov.
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
dôchodkovým fondom so širokou účasťou; dôchodkovým fondom s úzkou účasťou; dôchodkovým fondom vládneho subjektu, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou; alebo kvalifikovaným emitentom kreditných kariet;
A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched: Sustainable Energy Europe 2005–2008.
Nedávno sa začala informačná kampaň určená pre širokú verejnosť o trvalo udržateľnej energii v Európskej únii, krajinách EHP a kandidátskych krajinách EÚ pod názvom Trvalo udržateľná energia v Európe 2005 – 2008.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
V rámci oznámenia týkajúceho sa stavu konkurencieschopnosti v lesnom hospodárstve a príbuzných priemyselných odvetviach prijatého v roku 1999 sa uskutočnil široký rozsah aktivít súvisiacich so zvýšeným využitím dreva a konkurencieschopnosťou lesného hospodárstva a príbuzných priemyselných odvetví.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
Prostredníctvom tejto politiky možno čeliť širokej škále environmentálnych výziev.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
V súčasnosti existuje už široká škála nástrojov EÚ týkajúcich sa SSL, ako dobrovoľných, tak povinných, ktoré budú podporovať ich ďalšie zavádzanie prostredníctvom minimálnych požiadaviek na fungovanie a bezpečnosť výrobkov SSL.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
Konali sa viaceré rôzne stretnutia k rozličnými aspektom boja proti počítačovej kriminalite, vrátane ďalších súdnych krokov (trestného stíhania), na ktorých sa diskutovalo so širokou škálou odborníkov v tejto oblasti.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Na troch rozličných stretnutiach týkajúcich sa sexuálneho zneužívania detí, sexuálneho vykorisťovania a obchodovania s ľuďmi bolo konzultované široké spektrum odborníkov z danej oblasti.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Na troch rozličných stretnutiach týkajúcich sa sexuálneho zneužívania detí, sexuálneho vykorisťovania a obchodovania s ľuďmi bolo konzultované široké spektrum odborníkov z danej oblasti.
A broad range of factors needs to be addressed.
Pritom je potrebné zaoberať sa mnohými faktormi.
A broad range of funding tools should be mobilised to help realise, in a coherent way, the knowledge economy.
Mala by sa zmobilizovať široká škála finančných nástrojov, ktoré by koherentným spôsobom pomohli pri uskutočňovaní hospodárstva založeného na vedomostiach.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
Na webovom sídle EASA19 a na webovom sídle Európskej komisie venovanej európskej politike bezpečnosti letectva20 je verejne dostupné široké spektrum informácií a príslušná dokumentácia.
A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
Na práci tejto skupiny sa podieľa množstvo zúčastnených strán: vnútroštátne orgány, výrobcovia vozidiel, dodávatelia súčiastok, priemyselné združenia a mimovládne organizácie.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
Na práci tejto skupiny sa podieľa široké spektrum zainteresovaných strán: vnútroštátne orgány, výrobcovia vozidiel, dodávatelia súčiastok a priemyselné združenia.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Široké spektrum organizácií získalo podporu, a to najmä v oblasti vzťahov medzi etnikami, ochrany práv menšín vrátane Rómov, znižovania chudoby, ochrany životného prostredia a sociálneho rozvoja.
A broad range of research and innovation related actions may be funded, such as regional and transregional clusters, poles of excellence, technology transfer, business support services and actions to develop human capital and to help workers and enterprises anticipate and adapt to economic change.
Môže sa financovať široká škála akcií v oblasti výskumu a inovácií, ako sú regionálne a nadregionálne zoskupenia, miesta s vynikajúcimi výsledkami, transfer technológií, služby na podporu podnikania a akcie na rozvoj ľudského kapitálu a pomoc pracovníkom a podnikom predvídať hospodársku zmenu a prispôsobiť sa jej.
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
V mnohých členských štátoch EÚ sa už úspešne dosiahle široké zníženie „klasických“ emisií (SO2, NOx a prach).
A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
Širší odkaz na zmluvy a kolektívne zmluvy a dohody spôsobuje, že niektoré iné prvky pôvodného textu, ktorých sa jasne tieto pojmy týkajú sú nadbytočné a môžu byť preto vypustené.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Musí sa uskutočniť širšia diskusia, ktorá by zahŕňala všetky zúčastnené strany, na identifikáciu účinných spôsobov na to, ako spoločne znášať finančnú záťaž a nachádzať nové zdroje financií.
A broad scope
Široký rozsah pôsobnosti
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
Široký rozsah by mohol presiahnuť tento rámec prostredníctvom zahrnutia osobitných oblastí do zmluvného práva, medzi ktoré patria zmluvy o poskytovaní služieb, a ďalších oblastí práva, medzi ktoré patrí mimozmluvná zodpovednosť.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
S pomocou príslušných námorných, leteckých a železničných agentúr: EMSA, EASA a ERA sa presadzuje rozsiahly súbor spoločných bezpečnostných noriem.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
Pri posudzovaní vplyvu sa zohľadňovalo viacero možností.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Ako najväčšia prednosť zapájania zamestnancov sa na základe širokého spoločenského konsenzu hodnotí ich prínos k zachovaniu sociálneho mieru a vysokej produktivite na základe partnerských pracovných vzťahov.
A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
V roku 2008 sa uskutoční rozsiahla štúdia zameraná na preskúmanie možnej nekonzistentnosti a vhodnosti informačných požiadaviek v existujúcich predpisoch ES,
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Široká daňová základňa spolu s efektívnym hospodárením s príjmami a výdavkami zvyšujú legitimitu štátu a posilňujú vzťah medzi vládou a občanom.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
Široké chápanie bezpečnosti znamená, že nelegálna migrácia sa musí posudzovať aj v spojení s organizovanou trestnou činnosťou a chýbajúcim právnym štátom a spravodlivosťou, ktoré sú živené korupciou a neprimeranou reguláciou.
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
Široko poňatý, rozvojový prístup k bezpečnosti, ktorý integruje záujmy bezpečnosti ľudí do programov týkajúcich sa správy štátu, ako je RSB a ODR, môže zabezpečiť upriamenie pozornosti na bezpečnosť jednotlivcov a na ich základné potreby a práva.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
zaistiť pri tvorbe národných programov reforiem široký dialóg s väčšou účasťou sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Je potrebné všeobecné úsilie rovnajúce sa riziku, že kríza, ku ktorej došlo v oblasti financií, sa rozšíri na celú reálnu ekonomiku.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Je potrebné všeobecné úsilie rovnajúce sa riziku, že vírus objavený v oblasti financií nakazí celú reálnu ekonomiku.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
Všeobecná inovačná politika: podporuje reformu v rôznych oblastiach politiky (ako napr. sociálne veci, zdravotníctvo, energetika, doprava, informačná spoločnosť, vzdelávanie a odborná príprava a regionálny rozvoj) prostredníctvom inovácie.
a broad-based policy review, to reform measures that conflict with the goal of sustainable production and consumption (e.g. support for polluting industries and transport) and implement all measures possible to enable the transition.
široko koncipované prehodnotenie politiky, aby sa upravili opatrenia, ktoré nie sú v súlade s cieľom udržateľnej výroby a spotreby (napr. podpora priemyslu a dopravy, ktoré nesú zodpovednosť za znečisťovanie životného prostredia) a aby sa vykonali všetky možné opatrenie na dosiahnutie zmeny.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
Je potrebný široký záber, ktorý zachytáva aj železničnú, leteckú, lodnú a mestskú dopravu, keďže vyberanie poplatkov vplýva na dopravné toky medzi jednotlivými režimami a na celom vnútornom trhu.
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
Vytvorenie celoplošného, jednoducho dostupného a (aj) dôverného poradenstva, aby sa včas odstránili nedostatky v informovaní o situácii v opatrovateľstve u všetkých (potenciálne) zúčastnených a postihnutých.
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
Vytvorenie celoplošného, jednoducho dostupného a (aj) dôverného poradenstva, aby sa včas odstránili nedostatky v informovaní o situácii v opatrovateľstve u všetkých (potenciálne) zúčastnených a postihnutých.
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
Vytvorenie ponuky celoplošného, jednoducho dostupného a dôverného poradenstva.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Rozšírený a medzisektorový proces spolupráce v rámci otvorenej metódy koordinácie by sa mohol začať na pozadí odporúčania Rady určeného členským štátom ako celok, a to nielen s ohľadom na vzdelávanie.