natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) if the rights and liabilities covered by the financial contract have been transferred to another entity, or the bail-in tool has been applied to the institution under resolution for the purpose referred to in point (b) of Article 37(2):
(a) ak sa práva a pasíva, na ktoré sa vzťahuje finančná zmluva, previedli na iný subjekt, alebo ak sa na inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši na účely uvedené v článku 37 ods. 2 písm. b) uplatnil nástroj odpísania dlhu:
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
a) ak existuje riziko identifikácie fyzických osôb a/alebo právnických osôb, pričom v takomto prípade môže členský štát navrhnúť alternatívny prostriedok uspokojenia potrieb koncového užívateľa, pri ktorom sa zabezpečí anonymita;
(a) illegal immigration,
(a) nelegálne prisťahovalectvo;
(a) Impact indicator for JRC policy support
(a) Ukazovateľ vplyvu podpory politiky SVC
(a) implementation of the national programme by reference to the financial data and the indicators;
(a) vykonávaní národného programu z hľadiska finančných údajov a ukazovateľov;
(a) implementation of the operational programme in accordance with Article 44(2);
(a) vykonávaní operačného programu v súlade s článkom 44 ods. 2;
(a) implementing and deploying intelligent transport systems, including measures which enable traffic management, multimodal scheduling and information services, multimodal tracking and tracing, capacity planning and online reservation and integrated ticketing services;
(a) realizáciu a zavádzanie inteligentných dopravných systémov vrátane opatrení, ktoré umožňujú riadenie dopravy, multimodálne cestovné poriadky a informačné služby, multimodálne zisťovanie pohybu a sledovanie, plánovanie kapacít a on-line rezervácie a integrované služby týkajúce sa cestovných lístkov;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment;
(a) vykonávať medzinárodný rozmer stratégie Európa 2020 podporou dvojstranných, regionálnych aj medziregionálnych stratégií EÚ v oblasti spolupráce a partnerstva, podporou politických dialógov a rozvojom spoločného prístupu a reakcie na výzvy celosvetového záujmu, ako je energetická bezpečnosť, zmena klímy a životné prostredie;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern;
(a) vykonávať medzinárodný rozmer stratégie Európa 2020 podporou dvojstranných, regionálnych aj medziregionálnych stratégií EÚ v oblasti spolupráce a partnerstva, podporou politických dialógov a rozvojom spoločného prístupu a reakcie na výzvy celosvetového záujmu;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment.
(a) vykonávať medzinárodný rozmer stratégie Európa 2020 podporou dvojstranných, regionálnych aj medziregionálnych stratégií EÚ v oblasti spolupráce a partnerstva, podporou politických dialógov a rozvojom spoločného prístupu a reakcie na výzvy celosvetového záujmu, ako je energetická bezpečnosť, zmena klímy a životné prostredie.
(a) imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 1005/2008;
(a) na dovezené produkty rybolovu a akvakultúry vylúčené z rozsahu pôsobnosti osvedčenia o úlovku v súlade s článkom 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008;
(a) impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not be imposed on others;
(a) zadávať určitým hospodárskym subjektom administratívne, technické alebo finančné podmienky, ktoré nezadali ostatných subjektom;
(a) improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness;
(a) zlepšiť jadrovú bezpečnosť vrátane: bezpečnosti, nakladania s odpadom a vyraďovania z činnosti palív a reaktorov, prípravy na havarijné situácie;
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
Zlepšiť jadrovú ochranu vrátane: bezpečnostných analýz v jadrovej oblasti, nešírenia zbraní, boja proti nezákonnému obchodovaniu a jadrovej súdnej analýzy
(a) improve sustainable use of transport infrastructure, including its efficient management;
(a) zlepšiť udržateľné využívanie dopravnej infraštruktúry vrátane jej efektívneho riadenia;
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
a) Zlepšenie monitorovania, podávania správ a šírenia výsledkov
(a) improving Africa’s governance,
(a) zlepšenie kvality správy v Afrike;
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
zlepšenia spolupráce na úrovni EÚ medzi rôznymi orgánmi presadzovania práva členských štátov s cieľom účinnejšie a efektívnejšie predchádzať nelegálnej práci a odrádzať od nej,
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work, including bogus self-employment, more efficiently and effectively,
zlepšením spolupráce na úrovni EÚ medzi rôznymi orgánmi presadzovania práva v členských štátoch s cieľom účinnejšie a efektívnejšie predchádzať nelegálnej práci vrátane nepravej samostatnej zárobkovej činnosti a odrádzať od nej,
(a) Improving measurement of airport capacity and information circulation;
(a) zlepšenie merania kapacity letísk a obehu informácií;
(a) improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
(c) zlepšujú rybolovné vybavenie z hľadiska selektívnosti vo vzťahu k veľkosti rýb i vo vzťahu k jednotlivým druhom rýb;
(a) improving the competitiveness of the aquaculture industry and supporting its development and innovation;
(a) zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia akvakultúry a podporu rozvoja a inovácií v tomto odvetví;
(a) improving the conditions for making available on the market Union fishery and aquaculture products;
(a) zlepšiť podmienky pre sprístupnenie výrobkov rybolovu a akvakultúry Únie na trhu;
(a) improving the conditions for the placing on the market of:
(a) zlepšenie podmienok pre uvádzanie na trh:
(a) improving the lifelong health and wellbeing;
(a) zlepšiť podmienky v oblasti celoživotného zdravia a pohody,
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
V prípade riešenia krízových situácií (článok 41b ods. 2) je nedostatkom likvidity suma, ktorú musí zúčastnený systém ochrany vkladov poskytnúť na účely riešenia krízových situácií, znížené o sumu dostupných finančných prostriedkov, ktoré by zúčastnený systém ochrany vkladov hypoteticky mal mať vzhľadom na postup financovania stanovený v článku 41j.
(a) in a situation of crisis or emerging crisis, to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies;
(a) rýchlo prispieť k stabilite v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy prostredníctvom efektívnej reakcie, ktorá pomôže zachovať, vytvoriť alebo obnoviť podmienky potrebné na riadne vykonávanie politík Únie pre rozvoj a spoluprácu;
(a) in accordance with Article 63(1); or
v súlade s článkom 63 ods. 1; alebo
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
a) popri vyhláseniach uvedených v článku 100d ods. 2 vyhlásenie o tom, že stránka je registrovaná a podlieha monitorovaniu v súlade s touto smernicou.
(a) in advance of any substantial change in the scale of its activities;
(a) vopred akúkoľvek podstatnú zmenu v rozsahu svojich činností;
(a) in aerosols;
a) v aerosóloch;
(a) in any dispute between the founding members and/or member which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 1(5);
(t) ktoréhokoľvek sporu medzi zakladajúcimi členmi a/alebo členom, ktorý súvisí s predmetom tohto nariadenia alebo stanov uvedených v článku 1 ods. 5,
(a) in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(aa) v každom spore medzi členmi, ktorý sa vzťahuje na predmetnú vec tohto nariadenia a/alebo na stanovy uvedené v článku 1;
(a) in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation;
vo všetkých sporoch medzi členmi, ktoré sa týkajú predmetu úpravy tohto nariadenia;
(a) In Appendix 1, the table is amended as follows:
b) v doplnku 1 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
(a) In Article 1(3), the words 'grade 3' shall be replaced by 'grade AST 3';
(a) v článku 1 ods. 3 sa slová „triedy 3“ nahrádzajú slovami „platovej triedy AST 3“;
(a) in Article 13, items 1 to 5 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’;
(a) v článku 13 sa položky 1 až 5 môžu spojiť do jednej položky nazvanej „hrubý zisk alebo strata“;
(a) In Article 2(3), the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) v článku 2 ods. 3 sa slovo „Inštitúcie prijmú“ nahrádza slovami „Menovací orgán každej inštitúcie príjme“;
(a) In Article 5, the number '63' shall be replaced by '65'';
(a) v článku 5 sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“;
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
a) Ak sa pri uplatňovaní tohto alebo akéhokoľvek iného relevantného ustanovenia tohto nariadenia zistí, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií nie je vhodné použiť domáce ceny a náklady vo vyvážajúcej krajine, normálna hodnota sa vytvorí na základe výrobných nákladov a nákladov na predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty.
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
a) v prípade nadobudnutia agentúrou alebo v rámci spoluvlastníctva sa agentúra dohodne s jedným členským štátom, že tento členský štát zabezpečí registráciu vybavenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi tohto členského štátu;
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Member States;
(a) v prípade, ak je tuzemská dcérska inštitúcia zriadená v členskom štáte;
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Union, the relevant authorities of the third country where the parent undertaking or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established;
(a) v prípade, ak je tuzemská dcérska inštitúcia zriadená v Únii, s relevantnými orgánmi z tretej krajiny, v ktorej je zriadená materská spoločnosť alebo spoločnosť uvedená v článku 1 písm. c) a d);
(a) In Chapter I, point 1.2.3, the following row is added:
(a) V kapitole I sa do bodu 1.2.3 sa pridáva nasledujúci riadok:
(a) In disclosing transactions between related parties, transactions between related parties included in a consolidation that are eliminated on consolidation shall not be disclosed;
(a) pri zverejňovaní transakcií medzi spriaznenými osobami sa transakcie medzi spriaznenými osobami zahrnutými do konsolidácie, ktoré sú po konsolidácii odstránené, nezverejňujú;
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(a) V elektrickej energii: scenáre pre dopyt, výrobné kapacity podľa druhu paliva (biomasa, geotermálne, vodné, plyn, jadrové, ropa, pevné palivá, veterné, solárne fotovoltaické, koncentračné solárne, iné obnoviteľné technológie) a ich zemepisné umiestnenie, ceny paliva (vrátane biomasy, uhlia, plynu a ropy), ceny oxidu uhličitého, zloženie prenosovej/prepravnej, prípadne distribučnej siete a jej vývoj s prihliadnutím na každú novú významnú výrobu (vrátane kapacity vybavenej na zachytávanie oxidu uhličitého), projekty skladovania a prepravy, pre ktoré bolo prijaté konečné rozhodnutie o investíciách a ktoré sa majú uviesť do prevádzky do konca roka n+5;
(a) in laboratory uses, including research and development;
a) pri použití v laboratóriách vrátane výskumu a vývoja;
(a) in order to determine, ascertain or verify his identity or nationality;
(a) na účely stanovenia, zistenia alebo overenia totožnosti alebo štátnej príslušnosti žiadateľa;
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
a) zoznam prenosných ochorení uvedený v článku 2 ods. 1 písm. a) bod (i) s cieľom zabezpečiť vyčerpávajúce pokrytie sieťou epidemiologického dohľadu;
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
V záujme splnenia platných požiadaviek na bezpečnosť stanovených medzinárodnými právnymi predpismi, právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo v záujme splnenia platných požiadaviek na bezpečnosť ustanovených orgánom, ktorý príslušnému autobusovému a/alebo autokarovému podniku vydal oprávnenie,
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
(a) v odseku 1 sa vypúšťa piata a šiesta zarážka;
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
a) v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
(a) in paragraph 1 the reference “48(2)” is replaced by the reference “48(2a)”;
a) V článku 1 sa odkaz „48 ods. 2“ nahrádza odkazom 48 ods. 2a“;
(a) In paragraph 1 the terms "in accordance with the procedure referred to in article 42(2)" are deleted
(a) V odseku 1 sa text v znení „v súlade s postupom podľa článku 42 ods. 2“ vypúšťa.
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
a) odsek 1 písm. a) sa nahrádza takto:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
a) v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
a) V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(a) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted:
(o) v odseku 1 sa vkladá bod d)a:
(a) In paragraph 1, the following point (h) is added:
V odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno h):
(a) In paragraph 1, the following sentence shall be inserted after the second sentence:
(a) v odseku 1 sa za druhú vetu vkladá táto veta:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph is added:
(a) V odseku 1 sa vkladá tento pododsek:
(a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
(a) V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) V odseku 1 sa slová „smernicou 92/12/EHS“ nahrádzajú slovami „smernicou 2008/118/ES“,
(a) In paragraph 10 the word 'Institutions' shall be replaced by 'authorities referred to in the first paragraph of Article 6 of the Institutions';
(a) v odseku 10 sa slová „orgánmi Únie“ nahrádza slovami „orgánmi inštitúcií Únie uvedenými v článku 6 prvom odseku“;
(a) In paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
(a) V odseku 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
(a) In paragraph 2, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
(a) V odseku 2 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) v odseku 2 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
(a) Druhý pododsek v odseku 2 sa vypúšťa.
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a) v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
(a) v odseku 2 sa číslo „päť“ nahrádza číslom „tri“;
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
a) v odseku 3 sa prvá veta nahrádza takto:
(a) In paragraph 3 the following sub-paragraph is added:
(a) V odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
a) V odseku 3 písm. b) sa slová „v článku 13“ nahrádzajú slovami „v článku 13 ods. 2“.
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
a) V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
a) do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
(a) In paragraph 3, the words 'special levy' shall be replaced by 'solidarity levy';
(a) v odseku 3 sa slová „osobitnom príspevku“ nahrádzajú slovami „solidárnej dani“;
(a) In paragraph 3, the words “Annex IV, V or VI” are replaced by “Annex II, IV, V or VI”.
V odseku 3 sa slová „príloha IV, V a VI“ nahrádzajú slovami „príloha II, IV, V alebo VI“.
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) V odseku 4 sa dopĺňajú tieto pododseky:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
a) V odseku 5 sa vypúšťa prvý pododsek písm. c) a druhý pododsek;
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
a) v odseku 5 sa písmeno g) nahrádza takto:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
a) v odseku 6 sa úvodná veta nahrádza takto:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza týmto:
(a) In Part 3, point 1, the following point (c) is added:
(a) V časti 3 bode 1 sa dopĺňa toto písmeno c):
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
a) v odseku 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
a) V bode 6 písm. a) bode i) sa dopĺňa tento pododsek:
(a) in point (a) of paragraph 5, point (ii) is replaced by the following:
a) V odseku 5 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
a) V písmene a) sa bod i) nahrádza takto:
(a) In point (a), the word "ecu" is replaced by the word "euro".
(a) V písmene a) sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „EUR“.
(a) in point (d), the following sentence is added:
a) do písmena d) sa vkladá táto veta:
(a) In point (i) the third subparagraph is replaced by the following:
a) V bode i) sa tretí pododsek nahrádza takto:
(a) in point 1, the following text is deleted:
a) V bode 1 sa vypúšťa tento text:
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
a) pri procesoch s nedostatočným dopytom po využiteľnom teple alebo pri chýbajúcej výrobe využiteľnej tepelnej energie (napríklad plynové turbíny, motory s vnútorným spaľovaním a palivové články s nedostatkom tepla alebo nevyužívaním tepla),
(a) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(ss) odborník na lekársku fyziku sa úzko zúčastňuje iných rádioterapeutických postupov ako sú normalizované terapeutické postupy nukleárnej medicíny;
(a) in relation to the right of the service provider to cure, in contracts between a trader and a consumer, the reasonable period under Article 109 (5) must not exceed 30 days;
(a) v súvislosti s právom poskytovateľa služby na uskutočnenie nápravného plnenia platí v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom, že primeraná lehota v zmysle článku 109 ods. 5 nesmie byť dlhšia ako 30 dní;
(a) in reporting details of own shares acquired, the consolidated management report shall indicate the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of the parent undertaking's shares held by that undertaking itself, by subsidiary undertakings of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
(a) pri vykazovaní údajov o získaných vlastných podieloch obsahuje konsolidovaná správa o hospodárení počet a nominálnu hodnotu alebo pri absencii nominálnej hodnoty účtovnú paritnú hodnotu všetkých podielov alebo akcií materského podniku, ktoré drží samotný materský podnik, jeho dcérske podniky alebo osoby konajúce vo vlastnom mene, ale v zastúpení týchto podnikov.
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
a) pokiaľ ide o informácie vymieňané podľa odseku 1: do jedného mesiaca od konca štvrťroka, počas ktorého boli vydané alebo zmenené predbežné cezhraničné záväzné daňové stanoviská alebo predbežné cenové dohody.
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
a) V oddiele „HOLANDSKO“ sa písm. a) nahrádza takto:
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
V druhom odseku oddielu 3.1 sa siedma zarážka prvého pododseku nahrádza takto:
(a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
V oddiele 9 siedma zarážka sa dopĺňa táto veta:
(a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) pokým poisťovňa preberá investičné riziko, podielu 4 % technických rezerv vypočítaných podľa odseku 2 písm. a) tohto článku;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
a) v prípade, že inštitúcia preberá investičné riziko, podielu 4 % technických rezerv vypočítaných v súlade s odsekom 2 písm. a);