natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action."
„Tento pracovný program sa uskutočňuje uverejňovaním výziev na predloženie návrhov okrem riadne odôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov, alebo vtedy, keď charakteristiky príjemcu alebo druh činnosti neponechávajú pre danú činnosť žiadnu inú voľbu.“
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".
„Zásada obozretného riadenia podniku“ vychádzajúca z ekonomických zásad znamená, že druh dôkazov, ktoré by boli vhodné v súvislosti s transakciou veľkej hodnoty by sa mohol veľmi líšiť od druhu dôkazov, ktoré by boli vhodné v súvislosti s transakciou, pri ktorej je celková hodnota podstatne nižšia.“
"The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions, but does not ignore energy security.
„Súbor klimaticko-energetických opatrení do roku 2030, ktorý Európska rada prijala v októbri 2014, sa týka najmä zníženia emisií skleníkových plynov, ale neopomína ani energetickú bezpečnosť.
"The 2050 (climate) target can only be achieved if the emissions from fossil fuel combustion are eliminated from the system."
„Preto je možné cieľ stanovený na rok 2050 dosiahnuť len za predpokladu odstránenia emisií zo spaľovania fosílnych palív zo systému.“
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
„Uvedené potvrdenie výdavkov nie je povinné v prípade grantov udelených na základe nariadenia č. 283/2014 o usmerneniach pre transeurópske siete v oblasti telekomunikačnej infraštruktúry.“
"The accord establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
„Táto dohoda vytvára rámec na zaznamenávanie záväzkov jednotlivých krajín v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a plánov na ich splnenie.
"The active population is in fact much smaller than the age group 15-64.
„Podiel ekonomicky aktívneho obyvateľstva je skutočne oveľa menší, než podiel osôb vo veku od 15 do 64 rokov.
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"
„Medzi činnosti, ktoré sú oprávnené na podporné finančné opatrenia Spoločenstva, patria:“
"The Activities", thus making a substantial contribution to the EU's growth, employment and social cohesion policy objectives.
Tieto „činnosti“ tak významnou mierou prispievajú k cieľom EÚ v oblasti rastu, zamestnanosti a politiky sociálnej súdržnosti.
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
„O prispôsobení technických požiadaviek ustanovených v prílohách I až IV technickému a vedeckému pokroku rozhodne Komisia.
"The adaptation strategy needs to take on board population ageing, since the elderly, and especially the very old, are extremely vulnerable on days of extreme temperatures and humidity.
V adaptačnej stratégii je potrebné zohľadniť aj starnutie populácie, lebo starí a hlavne prestarnutí občania sú v dňoch extrémnych teplôt a vlhkosti mimoriadne zraniteľní.
"The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens."
„Dodatočné náklady, ktoré vzniknú prevádzkovateľom v súvislosti s uchovávaním a prenosom údajov, o ktorých sa hovorí v návrhu, treba chápať ako záťaž, ktorú by mali prevádzkovatelia znášať už iba preto, že pôsobia na trhu, aby ich nemusela znášať štátna pokladnica a tým pádom všetci občania.“
"The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
„Upevňovanie práv pacientov patrí do oblasti ľudských práv a jeho cieľom je v konečnom dôsledku podporovať ich nezávislosť.
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
„Agentúra môže samostatne vykonávať potrebné preskúmania podnikov v súlade s článkami 7, 20 až 23 a článkom 24 ods. 2, alebo môže touto úlohou poveriť vnútroštátne letecké úrady alebo oprávnené subjekty.“
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
„Agentúra vypracuje a ďalej rozvíja spoločný základný študijný program odbornej prípravy príslušníkov pohraničnej stráže a poskytuje na európskej úrovni odbornú prípravu inštruktorov vnútroštátnej pohraničnej stráže, ktorá bude okrem iného zameraná aj na problematiku základných práv a prístupu k medzinárodnej ochrane .
"The Agency shall fulfil its tasks in complete independence in keeping with the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights."
„Agentúra plní svoje úlohy celkom nezávisle v súlade s Parížskymi princípmi OSN o národných strediskách pre ľudské práva.“
"The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 ("seed aid ceiling").
„Výška požadovanej podpory na osivo nesmie presiahnuť strop, ktorý stanovuje Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov a zodpovedá zložke podpory na osivo pre príslušné odrody vo vnútroštátnom strope uvedenom v článku 40 tohto nariadenia, ako sa stanovuje v súlade s článkom 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 („strop podpory na osivo“).
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
„Výška finančného krytia sa pohybuje v rozsahu od 80 % do 95 % rozpočtových prostriedkov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a).“
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
„Výška finančných prostriedkov pridelených na technickú pomoc je obmedzená na 4 % celkovej sumy fondov pridelenej na operačné programy v čase prijatia operačných programov v členskom štáte v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti.“;
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
„Sumy zodpovedajúce jednému percentuálnemu bodu sa pridelia členským štátom, v ktorých zodpovedajúce sumy vznikli.
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
„Sumu uvedenú v odseku 1 stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.“
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
„Zvieratá uvedené v písmenách a) a b) druhého pododseku sú oprávnené na prémiu za zabitie, ak ich poľnohospodár choval počas obdobia, ktoré určí Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.“
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
„Prílohy sa zmenia a doplnia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 30a.“
"The annual report shall also contain:
„Výročná správa takisto obsahuje:
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
„Protikrízové opatrenia priniesli v mnohých členských štátoch pozitívne výsledky.
"The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
„Takéto kritériá schválenia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré spočívajú výlučne na vlastnostiach ich účinných látok a ktoré neberú do úvahy ani skutočné použitie prípravku ani jeho pôsobenie na človeka, ktorý mu je vystavený, spochybňujú princíp rozhodovania založený na hodnotení rizika.
"The arduous nature of jobs in the automotive sector is at the centre of an on-going debate between the social partners and companies, who implement incentive policies for prevention and employee support.
„Nebezpečenstvá, ktorým sú vystavení pracovníci v automobilovom sektore sú predmetom pretrvávajúceho dialógu medzi sociálnymi partnermi a podnikmi, ktoré uplatňujú politiku prevenčných a doplnkových mzdových stimulov svojich zamestnancov.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
„Argumenty v prospech Európy sa stále vyvíjajú.
"The assessment shall be circulated in accordance with Article 11(2) for decision to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
„Vyhodnotenie bude kolovať v súlade s článkom 11 ods. 2 pre rozhodnutie, ktoré má prijať Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 27.
"The Austrian system has grown over time in a specific historic context," said Ms Schweng.
„V osobitnom historickom kontexte nadobudol tento rakúsky systém postupom času väčšie rozmery,“ uviedla pani Schweng.
"The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
„Delegovaný povoľujúci úradník podáva svojej inštitúcii hlásenia o výkone svojich povinností vo forme výročnej správy spolu s finančnými informáciami, informáciami o hospodárení a vyhlásením o vierohodnosti, ktoré potvrdzuje, že informácie obsiahnuté v správe sú pravdivým a nestranným stanoviskom.“
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
„Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti na vlastnej analýze rizika oslobodiť od povinnosti externého auditu príjemcov, ktorí v prípadoch, keď sú účastníkmi dohôd viacerí príjemcovia, akceptovali spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť.“
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
„Dostupná miera solventnosti sa znižuje aj týmito položkami:
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
„Dostupná miera solventnosti sa zníži aj o tieto položky:
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
„Vzhľadom na krehký ekosystém Baltského mora, ktorý je už aj tak vážne znečistený, musí plánovaný projekt plynovodu Nord Stream v Baltskom mori spĺňať prísne bezpečnostné a environmentálne požiadavky.
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
„„Vzhľadom na krehký ekosystém Baltského mora, ktorý je už aj tak vážne znečistený, musí plánovaný projekt plynovodu Nord Stream v Baltskom mori spĺňať prísne bezpečnostné a environmentálne požiadavky.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
„Referenčné hodnoty pri bezodplatnom prideľovaní kvót sa prispôsobia, aby sa zabránilo neočakávaným ziskom a zohľadnil technologický pokrok v období 2007 – 2008 a v každom neskoršom období, na ktoré sa určí bezodplatné pridelenie kvót v súlade s článkom 11 ods. 1.
"The best fuel is fuel that is saved.
„Najlepšie palivo je ušetrené palivo.
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
„Jednotná rada prevedie všetky prostriedky, ktoré vymôže podľa prvého pododseku, do príslušného fondu (jednotného fondu alebo fondu ochrany vkladov) a zohľadní ich pri stanovovaní príspevku v súlade s článkami 70 a 71, a 74c a 74d.“
"The Board, the Council and the Commission and, where relevant, the national resolution authorities and participating DGS, shall take decisions subject to and in compliance with the relevant Union law and in particular any legislative and non–legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.";
„Jednotná rada, Rada a Komisia a v náležitých prípadoch vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií a zúčastnené systémy ochrany vkladov prijímajú rozhodnutia podliehajúce príslušným právnym predpisom Únie, najmä akýmkoľvek legislatívnym a nelegislatívnym aktom vrátane aktov uvedených v článkoch 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a v súlade s nimi.“
"The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
„V riadiacich grémiách týchto nových orgánov nesmú byť iba bankári.
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
„Reforma rozpočtu, nové zameranie spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva, ako aj štrukturálnych fondov a iných príslušných politických oblastí budú vhodným testom serióznosti politiky EÚ, pokiaľ ide o ochranu biodiverzity.“
"the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision";
„prípady a podmienky za ktorých môže Komisia vydať rozhodnutia vyžadujúce od členských štátov zrušenie alebo zmenu a doplnenie rozhodnutia“;
"The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
„EASO musí umožňovať jasne identifikovať rozdiely v azylových postupoch členských štátov, ako aj legislatívne odlišnosti a navrhnúť potrebné zmeny.
"The CEAS EASO will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs."
„EASO musí fungovať v sieti, spolupracovať so skupinou Eurasil a udržiavať úzke vzťahy s UNHCR a špecializovanými mimovládnymi organizáciami.“
"The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
„Znepokojujúca situácia vyžaduje od európskych členských štátov solidaritu voči ľuďom, ktorí utekajú pred vojnou, prenasledovaním, konfliktmi a chudobou, ako aj vzájomnú solidaritu.
"The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
Väčšie zmeny môžu pravdepodobne nastať vo vnútrozemských a pobrežných vodách severných krajín EÚ.
"the choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States";
sa musí rozvinúť výber rôznych možností pre spotrebiteľa a v jednotlivých členských štátoch sa musia rozšíriť a využívať európske osvedčené postupy od doručovania domov v presnom časovom rozpätí po odber v partnerskom obchode alebo v automatizovaných systémoch s veľkým časovým rozpätím atď.,
"The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
„Voľba zdrojov energie vyvoláva polemiky, ale žiadna z nich nedosahuje stupeň polemiky medzi zástancami a odporcami jadrovej energie.
"The collective action system must ultimately be self financing."
„Systém hromadnej žaloby musí byť v konečnom dôsledku samofinancovaný.“
"The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive significant cost burden for energy-intensive industries could triggers relocations.
„Kombinácia globálnej výzvy pre politiky v oblasti energetiky a klimatických zmien s celosvetovou priemyselnou konkurenciou znamená, že nadmernévýrazné nákladové zaťaženie energeticky náročných odvetví môže vyvolaťá presídľovanie výroby.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
„Komisia (Eurostat) prijme pravidlá, podľa ktorých sa má postupovať pri zabezpečení porovnateľnosti HICP.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
„Komisia uznáva, že právne predpisy EÚ sú, pokiaľ ide o kapitalizačné dôchodkové systémy, kusé a nedostatočné.
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
„Komisia a členské štáty musia zabezpečiť, aby nové regulačné iniciatívy, najmä v oblasti energetiky, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany spotrebiteľa ktoré by mali prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu, a brali do úvahy vplyv rovnako na konkurencieschopnosť európskych podnikov, ako aj na sociálne a environmentálne dôsledky.
"The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening modernising of industrial relations at all levels.
„Komisia a členské štáty by sa mali snažiť o prepojenie diskusií, ktoré by mohli viest k reformám založeným na koncepcii flexiistoty s posilnením modernizáciou vzťahov medzi sociálnymi partnermi na všetkých úrovniach.
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
„Komisia a ECB určia každá jedného zástupcu oprávneného zúčastňovať sa na výkonných zasadnutiach, plenárnych zasadnutiach a spoločných plenárnych zasadnutiach ako stály pozorovateľ.“
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
„Komisia a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy musia byť o takýchto opatreniach bezodkladne informované.“
"the Commission believes that funding after 2006 should be provided on the basis of the observations made in this report, which could be reflected either in the future Council Regulation on the EC contribution to the IFI, or through other appropriate means of co-operation between the Commission and the IFI".
„Komisia je presvedčená, že financovanie po roku 2006 by sa malo poskytovať na základe zistení uvedených v tejto správe, ktoré by sa mali uplatniť v nariadení Rady o príspevku ES do MFI alebo prostredníctvom iných vhodných prostriedkov spolupráce medzi Komisiou a MFI.“
"The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
„Komisia sa domnieva, že veľká časť biomasy potrebnej na výrobu agropalív sa bude pestovať v oblastiach s lepšími klimatickými podmienkami, ktoré nepatria do EÚ.
"The Commission cites the virtually identical life expectancy of men and women as justification for the prohibition on making gender the decisive factor in calculating premiums and services.
"Komisia uvádza fakticky rovnakú očakávanú dĺžku života mužov a žien ako ospravedlnenie  zákazu stavania pohlavia ako dôležitého faktoru pri výpočte poistného a služieb.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
„Oznámenie Komisie je dôležitým príspevkom k otvoreniu naliehavo potrebnej diskusie o EÚ a v porovnaní s minulosťou významným krokom vpred, pokiaľ ide o obsah a metódy týkajúce sa HMÚ.
"The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
Komisia však vo svojom oznámení nehovorí o negatívnych skúsenostiach s projektmi PPP, ktoré boli v niektorých prípadoch dosť výrazné.
"The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
„Komisia sa domnieva, že podiel výrobkov v dvoch triedach najvyššej energetickej účinnosti sa považuje za značný, ak možno povedať, že
"The Commission declares that, despite the fact that the political agreement does not entirely meet certain important objectives of its initial proposal, it intends not to oppose this agreement in order to ensure the continuation of the ordinary legislative procedure."
„Komisia vyhlasuje, že napriek tomu, že politická dohoda niektoré dôležité ciele pôvodného návrhu nespĺňa v plnej miere, má v úmysle proti tejto dohode nenamietať, aby sa tak mohlo pokračovať riadnym legislatívnym postupom.“
"The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
„Komisia nechce byť proti väčšinovej dohode o tomto dôležitom návrhu, ktorý vytvára harmonizovaný právny rámec zabezpečujúci, aby cestujúci na plavidlách získali v prípade nehody primerané náhrady.
"The Commission envisages including some measures in the implementing Regulation to deal with the practical consequences of Article 30."
„Komisia má v úmysle zaradiť do vykonávacieho nariadenia určité opatrenia, aby čelila praktickým dôsledkom článku 30.“
"The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
„Komisia ďalej navrhuje nevyžadovať deklaráciu všetkých poľnohospodárskych plôch podniku od poľnohospodárov s celkovou plochou podniku menšou ako 1 hektár.
"The Commission fully recognises the entrepreneurial potential of liberal professionals.
„Komisia plne uznáva podnikateľský potenciál slobodných povolaní.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
“Komisia sa rozhodla navrhnúť vytvorenie nástroja Spájame Európu (Connecting Europe) s cieľom urýchliť rozvoj infraštruktúry, ktorú EÚ potrebuje.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
„Komisia sa preto rozhodla navrhnúť vytvorenie nástroja Connecting Europe s cieľom urýchliť rozvoj infraštruktúry, ktorú EÚ potrebuje.