natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Všetky členské štáty Európskej únie podpísali Európsky dohovor o ľudských právach, ktorý zaručuje rešpektovanie „súkromného a rodinného života, domova a korešpondencie“.
All Member States of the Union are already exploiting these benefits as they experience significant increases in deployment and take-up.
Všetky členské štáty Únie už tieto výhody využívajú pričom dosahujú rast v oblasti rozmiestňovania a zavádzania technológie.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Všetky členské štáty prevádzkujúce jadrové elektrárne investujú do zvýšenia ich bezpečnosti.
All Member States participate in implementing the Fund, with the exception of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Na vykonávaní fondu sa podieľajú všetky členské štáty okrem Dánska v súlade s Protokolom o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii.
All Member States produce radioactive waste.
Všetky členské štáty produkujú rádioaktívny odpad.
All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
Vo všetkých členských štátoch platí zákaz predaja veľkých ohňostrojov spotrebiteľom.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Všetky členské štáty ustanovili primerané správne alebo súdne postupy s cieľom zabezpečiť dodržiavanie povinností uložených smernicou.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Všetky členské štáty umožňujú vykonateľnosť dohôd o mediácii, ako sa to stanovuje v smernici.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Všetky členské štáty ustanovili určitý druh sankcií, ktoré môžu mať správny, občiansky alebo trestný charakter.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Všetky členské štáty prispeli k tejto správe a poskytli Komisii informácie.
All Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall liaise with the MIC to enable the coordination referred to in paragraph 3 and to ensure a comprehensive Community contribution to the overall relief effort.
Všetky členské štáty, ktoré v dôsledku žiadosti zaslanej prostredníctvom MIC poskytujú pomoc v oblasti civilnej ochrany podľa odseku 1, kontaktujú MIC v záujme koordinácie uvedenej v odseku 3, ako aj v záujme rozsiahlej účasti Spoločenstva na celkovom záchrannom úsilí.
All Member States recognise the importance of education, and most have set goals that generally go beyond the minimum standard of primary school completion set forth in the EU Framework, covering a broader spectrum of education from pre-school12 to secondary and even tertiary education.
Všetky členské štáty uznávajú dôležitosť vzdelávania a väčšina z nich si stanovila ciele, ktoré vo všeobecnosti prekračujú minimálnu normu ukončenia základnej školskej dochádzky uvedenú v rámci EÚ a ktoré zahŕňajú širšie spektrum vzdelávania od predškolského12 po stredoškolské, prípadne až po vysokoškolské vzdelávanie.
All Member States replied by 22 January 2016.
Všetky členské štáty poskytli odpoveď do 22. januára 2016.
All Member States replied to the transposition questionnaire.
Dotazník o transpozícii vyplnili všetky členské štáty.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
Všetky členské štáty oznámili prijatie opatrení v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva predpísanou v smernici, ktorá podporuje opätovné využívanie, recykláciu a spätné získavanie komponentov vozidiel, pričom likvidácia je krajným riešením.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Všetky členské štáty uviedli, že čerpanie prostriedkov, ktoré pre ne boli vyčlenené z Fondu pre vonkašie hranice, bolo veľmi dobré36, dobré37 alebo uspokojivé38.
All Member States reported that the same rules on traceability apply to blood establishments and hospital blood banks, allowing tracing of blood and blood components from donor to recipient and vice versa.
Všetky členské štáty uviedli, že rovnaké pravidlá vysledovateľnosti platia pre všetky transfuziologické zariadenia a nemocničné krvné banky, čím sa umožňuje sledovanie krvi a zložiek krvi od darcu k príjemcovi a naopak.
All Member States reported the allocation of a budget.
Všetky členské štáty nahlásili pridelenie rozpočtových prostriedkov.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Všetky členské štáty vyžadujú zverejnenie členenia obratu podľa kategórie činností a podľa geografického umiestnenia trhov14.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Cieľom všetkých členských štátov je predísť podvodom a nepoctivým hrám.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Zdá sa, že všetky členské štáty spĺňajú požiadavky rámcového rozhodnutia.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Zdá sa, že všetky členské štáty poskytujú zástupcom zamestnancov primeranú ochranu a záruky, aby im umožnili riadne plnenie ich povinností.
All Member States shall do their utmost to ensure that the IMO undertakes the development of the said regulations and measures expeditiously.
Všetky členské štáty vynaložia všetko úsilie, aby zabezpečili, že IMO sa bude urýchlene zaoberať vývojom spomenutých nariadení a opatrení.
All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
Tieto informácie musia dostávať všetky členské štáty, aj keď sa na ich území nerobí ani nebude robiť žiadne plnenie.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006”.
Všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004 a do 31. januára na roky 2005 a 2006".
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Všetky členské štáty by mali byť varované, ak odborník už nie je oprávnený presťahovať sa do iného členského štátu v dôsledku disciplinárneho konania alebo odsúdenia za spáchanie trestného činu.
all Member States should be encouraged to participate in the process,
všetky členské štáty by sa mali podporiť v účasti na procese,
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Všetky členské štáty musia mať zodpovednosť žiadateľovi poskytovať podrobné a aktualizované informácie o postupoch v rámci dublinského systému.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Všetky členské štáty by sa mali zaviazať, že zvýšia svoj finančný príspevok a účasť svojich vnútroštátnych štruktúr odbornej justičnej prípravy na EJTN, aby sa zaistilo, že sieť disponuje dostatočnými kapacitami na zohrávanie aktívnej úlohy.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Všetky členské štáty musia prostredníctvom svojich právnych systémov zaručiť, aby nevzniklo legislatívne vákuum, ktoré by umožnilo komercializáciu s ľudskými orgánmi a ich transplantáciu pacientom na základe iných než výlučne odborných kritérií.
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Všetky členské štáty by mali dodržiavať spoločné základné požiadavky na dohľad s cieľom zabezpečiť porovnateľnú úroveň bezpečnosti kvalifikovaných dôveryhodných služieb.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
Všetky členské štáty by sa mali prioritne zamerať na štrukturálne reformy, ktoré by odstránili najdôležitejšie prekážky rastu zo strednodobého hľadiska.
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
Všetky členské štáty by mali mať finančnú spravodajskú jednotku a malo by byť jasné, že sa majú hlásiť aj pokusy o pranie špinavých peňazí.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Všetky členské štáty by mali mať možnosť prijať tieto návrhy.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Všetky členské štáty by mali zlepšiť prístupné a cenovo dostupné kvalitné služby starostlivosti o deti, aby tak prispeli k zlepšeniu opatrení zameraných na zosúladenie pracovného a súkromného života pre samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúce manželky alebo manželov rovnako ako pre zamestnancov.
All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.
Všetky členské štáty by mali prvotne pristúpiť ku korekcii verejných výdavkov, pričom by mali zachovať tie výdavky, ktoré podporujú rast, napr. v oblasti verejnej infraštruktúry, vzdelávania a výskumu a inovácií.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Všetky členské štáty EÚ by mali urobiť potrebné kroky k tomu, aby bol na účely zdravotného a sociálneho poistenia právne uznaný štatút vypomáhajúcich rodinných príslušníkov.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Všetky členské štáty by mali pracovať na tom, aby včas rozpoznávali zmeny v sektore poľnohospodárstva v rámci reštrukturalizácie, ako aj vyvíjať aktívny prístup k odbornej príprave a rekvalifikácii poľnohospodárov, najmä pokiaľ ide o prenosné zručnosti.
All Member States should ratify the Convention.
Všetky členské štáty by mali dohovor ratifikovať.
All Member States should re-examine their pensions systems with a view to making them less vulnerable to demographic change.
Jednotlivé členské krajiny by mali vykonať reflexiu zameranú na svoje dôchodkové systémy s cieľom znížiť ich závislosť od demografického vývoja.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Všetky členské štáty by sa mali snažiť vyčleniť podstatnú časť z 308 miliárd EUR dostupných na investície do poznatkov a inovácií.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Všetky členské štáty by mali vytvoriť jednotné kontaktné miesta a zohľadniť pritom príslušný rámec colnej spolupráce.
All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Všetky členské štáty by mali systematicky plniť databázu, ktorú vytvorila Komisia k projektom technickej pomoci v kandidátskych a tretích krajinách v protidrogovej oblasti.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Všetky členské štáty by mali využiť súčasnú priaznivú situáciu na posilnenie svojho úsilia o zabezpečenie dobre fungujúcich pracovných, produktových a kapitálových trhov, kvalitných systémov vzdelávania a odbornej prípravy, moderných a efektívnych systémov sociálneho zabezpečenia a podporu inovácií a podnikania.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
Všetky členské štáty vo svojich reakciách na Zelenú knihu k reforme SRP zdôraznili význam osobitných obmedzení vzhľadom na ich pôvodné ciele.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Všetky členské štáty predložili správu o implementácii odporúčania a správu o svojich skúsenostiach s uplatňovaním odporúčania.
All Member States submitted a report to the Commission.
Všetky členské štáty predložili Komisii správu obsahujúcu ich odpovede.
All Member States submitted a report to the Commission.
Všetky členské štáty predložili Komisii správu.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Všetky členské štáty predložili všeobecné plány vykonávania záruky pre mladých ľudí v súlade s lehotami stanovenými Európskou radou.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Všetky členské štáty podporujú politiku monitorovania a hodnotenia ich aktivít v oblasti drog, hoci stále existuje potreba rozvoja, pokiaľ ide o metodiku a počet uskutočnených hodnotení.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Všetky členské štáty systematicky zohľadňujú príslušné informácie/výsledky dostupné z otvorenej metódy koordinácie (OMK) vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2020
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Všetky členské štáty, ktoré prijali vnútroštátne opatrenia zahrnuli „test proporcionality“ na zohľadnenie charakteru, veľkosti, ako aj špecifického rozsahu aktivít finančnej inštitúcie.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
Všetky členské štáty, ktoré vyjadrili svoj názor, podporili počas diskusie v pracovnej skupine pre vykonávanie smernice 76/769/EHS, ako aj vo svojich reakciách na konzultačný dokument Komisie týkajúci sa ortuti, obmedzenia Spoločenstva týkajúce sa ortuti.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
Vo všetkých členských štátoch, ktoré zažili nárast úverov, sa vytvorili podobné citlivé miesta ako napríklad veľká závislosť od zahraničných úspor a slabá finančná situácia v odvetví podnikov a domácností.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Všetky členské štáty, ktoré poskytli údaje, zaviedli alternatívne postupy riešenia sporov.
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
všetky členské štáty by mali zriadiť vnútroštátne systémy povinných úspor energie (biele osvedčenia).
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)
všetky členské štáty stanovia svoje úrovne účinnosti a predložia prvé správy do konca roka 2012 (po prijatí smernice)
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
všetky členské štáty smernicu transponujú do konca roku 2011 (správa o vykonaní do konca roka 2011/na začiatku roka 2012),
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
všetky členské štáty bez omeškania transponujú druhý a tretí energetický balík (termín na transpozíciu bol do polovice roka 2011),
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
Všetky členské štáty vstupujú do vzájomných obchodných vzťahov oveľa častejšie ako so zvyškom sveta.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Všetky členské štáty zdôraznili význam finančných prostriedkov Únie na podporu úsilia v oblasti presídľovania.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Všetky členské štáty boli vyzvané, aby prezentovali svoje skúsenosti a prispeli tým k lepšiemu porozumeniu.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Všetky členské štáty, ktoré vyplnili dotazník, sa zapájajú do aktívneho dialógu s organizáciami pacientov so zriedkavými chorobami najmä na základe konzultácií s pacientmi a zástupcami pacientov o politikách v oblasti zriedkavých chorôb.
All Member States who took the floor favoured the proposal.
Všetky členské štáty, ktoré sa vyjadrili, návrh podporili.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Všetky členské štáty, ktorých plavidlá sú zapojené do rekreačného lovu marlína mozaikového a kopijonosa belavého, zabezpečia, aby pri 5 % vylodení jedincov marlína mozaikového a kopijonosa belavého v rámci súťaží bol prítomný vedecký pozorovateľ.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
Zasiahnuté budú všetky členské štáty, hoci rôznymi spôsobmi a v rôznej miere, pričom je pravdepodobné, že nezamestnanosť sa zvýši, dopyt klesne a fiškálna situácia sa zhorší.
All Member States will be required to have an appropriate infrastructure with sufficient numbers of trained inspectors; each establishment will have at least 2 inspections a year by the national authority, at least one of which will be unannounced, with larger establishments having more frequent inspections.
Od všetkých členských štátov sa bude požadovať, aby mali príslušnú infraštruktúru s dostatočným počtom školených inšpektorov, v každom zariadení vykoná príslušný vnútroštátny orgán aspoň dve kontroly ročne, z ktorých aspoň jedna bude neohlásená, pričom vo väčších zariadeniach sa uskutočnia kontroly častejšie.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
Všetky členské štáty budú musieť čeliť zvýšeným požiadavkám na sociálne služby a výzvam na ich financovanie.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Všetky členské štáty začlenia politické priority stanovené vo vyhlásení z Malmö do svojich vnútroštátnych stratégií.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Všetky členské štáty budú musieť zabezpečiť voľný obeh prístupných výrobkov a služieb, a to aj v prípade, že prístupnosť neregulujú, a používať spoločné požiadavky na prístupnosť v postupoch verejného obstarávania.
All Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Všetky členské štáty budú musieť prijať efektívne opatrenia na zlepšenie sociálnej súdržnosti zredukovaním vylúčenia a chudoby.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Všetky členské štáty informujú Komisiu a skupinu odborníkov na vysokej úrovni o tom, ako splnili politické priority stanovené vo vyhlásení z Malmö.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Do riešenia krízy sa budú musieť zapojiť všetky členské štáty.
All Member States will not be affected in the same way.
Všetky členské štáty nebudú ovplyvnené rovnakým spôsobom.
All Member States with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.
Všetky členské štáty so systémom pre vyrovnávanie cezhraničných strát uplatňujú odlišné pravidlá v cezhraničných prípadoch a vnútroštátnych prípadoch.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Všetky členské štáty so železničnými sieťami transponovali smernice z prvého železničného balíka.
All Member States with Small Claims procedures have quantitative thresholds for these procedures which vary, however, considerably10.
Všetky členské štáty, ktoré majú konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, majú stanovené kvantitatívne obmedzenia, ktoré sú však značne odlišné10.
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
Postup vyrovnania by sa týkal všetkých členských štátov – na základe svojich relatívnych obchodných bilancií by buď prijímali platby od iných členských štátov alebo iným členským štátom platby uhrádzali.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Všetky členské štáty by ťažili z reformy od začiatku do konca.
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
rozvojovými potrebami všetkých členských štátov – trvalo udržateľným hospodárstvom založeným na vedomostiach s viacerými a lepšími pracovnými príležitosťami a vyššou životnou úrovňou,
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
Všetky členské štáty, ale najmä nové členské štáty, ktoré práve modernizujú a rozširujú svoju cestnú sieť, dostanú príležitosť budovať svoje cestné siete a pritom úplne zohľadniť bezpečnosť.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Všetky členské štáty, ale najmä tie, ktoré majú obmedzenejší fiškálny priestor, by mali zabezpečiť efektívne využívanie zdrojov a vo svojich rozpočtoch uprednostňovať investičné výdavky a výdavky podporujúce rast, pričom by mali získavať viac investícií z fondov EÚ, ktoré majú k dispozícii, a vytvárať priaznivejšie investičné prostredie pre súkromné subjekty.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Jednotlivé členské štáty, predovšetkým tie, na ktoré sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, by mali vykonávať obozretnú fiškálnu politiku, t. j. pevne udržiavať mieru rastu verejných výdavkov pod mierou strednodobého rastu HDP.