natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The trend is one of an increasing supply of co-products for feed rations due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
4.11 V dôsledku silnejšej hospodárskej súťaže o základné obilie medzi oblasťami krmív, potravín a palív pretrváva rastúci trend pridávania vedľajších produktov do kŕmnych dávok.
4.11 The two main objectives of reform in the fiscal area were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, and also introducing an intensified sanctions mechanism and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure correction of excessive deficits and appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
4.11 Dva hlavné ciele reformy vo fiškálnej oblasti boli: 1) posilnenie a prehĺbenie rozpočtového dohľadu zabezpečením jeho väčšej kontinuálnosti a integrácie a tiež zavedením mechanizmu účinnejších sankcií; 2) dodatočný dohľad nad členskými štátmi eurozóny na zabezpečenie nápravy nadmerných deficitov a vhodnej integrácie politických odporúčaní EÚ do prípravy štátnych rozpočtov.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Rozdiely v cenách energie v rámci celej Európy už boli zaznamenané skôr.
4.11 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often impede effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.11 Rôzne typy deľby práce medzi ministerstvami a oddeleniami v členských štátoch často sťažujú skutočné vytváranie efektívnych medzinárodných sietí alebo dlhodobých osobných vzťahov zodpovedných štátnych zamestnancov v Európe.
4.11 There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber17.
4.11 V Rusku jestvuje veľmi málo štátnych inštitúcií, ktoré sa zaoberajú občianskou spoločnosťou a otázkou ľudských práv: úrad ombudsmana, prezidentská rada pre občiansku spoločnosť a do určitej miery občianska komora17.
4.11 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.11 Je nepochybné, že v mnohých ohľadoch je kľúčovým faktorom hospodárskeho úspechu ako aj postupného znižovania emisií skleníkových plynov hospodárna výroba a predovšetkým hospodárne využitie energií.
4.11 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.11 Skutočná politika v oblasti výskumu a inovácií zameraná na vodné hospodárstvo nemôže existovať bez demokracie a transparentnosti a bez inkluzívnej politiky zamestnanosti, ktorá zaručí dostatočný počet pracovníkov, odbornú prípravu, uznanie kvalifikácie, technológie, ktoré zlepšia zdravie a bezpečnosť pri čistení a úprave vody a pri sanitačných činnostiach a ktorá zabezpečí, že všetky úlohy sa budú môcť vykonať čo najlepšie a na všetkých úrovniach.
4.11 There is a dialectical conflict between dynamic (smart) and converging, inclusive development, but this conflict can be resolved:
4.11 Je možné odstrániť dialektický protiklad medzi dynamickým (inteligentným) a inkluzívnym rozvojom zameraným na vyrovnanie:
4.11 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.11 Musí sa posilniť spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou a pristúpiť k hĺbkovej revízii rámca uplatňovania nariadenia č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa prostredníctvom zavedenia zodpovedajúcich overovacích mechanizmov, harmonizácie sankcií, podpory účinnosti a mechanizmov fungovania tohto nariadenia.
4.11 There is also an "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.11 Do hry sa dostáva aj „etický“ aspekt, ktorý by sa mal presnejšie posúdiť.
4.11 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth, telecare, domotics and ICTs that enable flexible ways of working14.
4.11 Obrovský potenciál na zlepšenie schopnosti vyrovnať sa so starnutím populácie v Európe predstavujú aj informačno-komunikačné aplikácie, vrátane alarmov na privolanie pomoci, Telehealth, tele-starostlivosť, inteligentné systémy domácností a informačno-komunikačné technológie (IKT) umožňujúce flexibilné spôsoby práce.14
4.11 There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
4.11 Panuje všeobecný názor, že jestvujúce siete zapojené do podpory a poskytovania informácií týkajúcich sa programu by nemali byť znevýhodňované pri žiadaní o účasť v novom programe.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the man-made influences involved.
4.11 Tieto problémy nemožno riešiť bez výrazného prehĺbenia vedomostí o príčinách javov, ako aj o možnostiach obmedzovania príslušných antropogénnych vplyvov.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
4.11 Tieto problémy nemožno riešiť bez výrazného prehĺbenia vedomostí o príčinách javov, ako aj o možnostiach obmedzovania príslušných antropogénnych vplyvov.
4.11 This applies to new-builds, but even more so to renovating the existing building stock.
4.11 Táto problematika sa týka nových budov, ale ešte viac renovácie súčasných budov.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Takýto nedostatok dôkazov je zjavný najmä v oblasti celoživotného vzdelávania.
4.11 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.12 V odozvách zo strany priemyslu a zainteresovaných strán dominujú tri témy týkajúce sa opatrení pre konkurencieschopnosť: viac výskumu a kontaktu s výskumom, viac vzdelávania a odbornej prípravy, najmä pokiaľ ide o zručnosti, a ľahší prístup k finančnej podpore, najmä pre podniky a mikropodniky.
4.11 Time limit for signature collection
4.11 Lehota na zozbieranie podpisov
4.11 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 Dosiaľ viedli nedávne regulačné požiadavky a prísne normy k väčším inováciám v oblasti energetickej hospodárnosti a k optimalizácii výrobkov z environmentálneho hľadiska a z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
4.11 To obtain the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors, the EESC recommends that the next allocation to emitting units included in the National Allocation Plans should be by way of auctioning.
4.11 Na získanie fondov potrebných na znižovanie emisií skleníkových plynov z odvetví nepodliehajúcich systému EÚ ETS odporúča EHSV, aby sa ďalšie prideľovanie emisných jednotiek vrátane národných alokačných plánov uskutočnilo formou aukcie.
4.11 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.11 Pokiaľ ide o úlohu afrických inštitúcií v procese trojstranných rozhovorov, je ústredné postavenie Africkej únie medzi regionálnymi hospodárskymi organizáciami a jednotlivými štátmi jednoducho nedoceniteľné.
4.11 UEAPME favours a bottom up approach; "think small first", adapted to the need of local enterprises and communities.
4.11 Európska únia remeselníkov a malých a stredných podnikov (UEAPME) uprednostňuje prístup zdola nahor „najskôr myslieť v malom“, ktorý je prispôsobený potrebám miestnych podnikov a komunít.
4.11 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.11 Smernica členským štátom umožňuje, aby subjektom, ktoré sa zbraniam venujú s kultúrnym a historickým poslaním a sú v tomto zmysle uznané, povolili ponechať si vo svojom fonde strelné zbrane kategórie A získané pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice za predpokladu, že sú desaktivované.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 V rámci „procesných záruk“ smernica stanovuje, že členské štáty musia o žiadosti rozhodnúť do 30 dní a informovať o tom žiadateľa.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 Pritom je jasné, že množstvu veľmi malých alebo stredných podnikov chýbajú prostriedky na takéto atraktívne ponuky.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises, which make up the bulk of EU firms, do not have the resources to make such attractive offers, and for this reason specific tax incentives should be considered.
4.11 Pritom je jasné, že množstvu malých alebo stredných podnikov, ktoré predstavujú väčšinu podnikov v EÚ, chýbajú prostriedky na takéto atraktívne ponuky, a preto by sa malo uvažovať o vytvorení osobitných daňových stimulov.
4.11 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.11 Nezamestnanosť je naďalej jedným z hlavných problémov v krajine.
4.11 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.11 Jednostrannosť dramaticky obmedzila potenciál váhy EÚ a fakticky umožnila dodávateľským krajinám, predovšetkým Rusku, aby rozhodujúcim spôsobom vplývali na demokratické rozhodnutia niektorých svojich susedov.
4.11 Water management
4.11 Vodné hospodárstvo
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Pokiaľ ide o potenciál na dosiahnutie cieľa 10 % biopalív v doprave, sme menej optimistickí ako Komisia.
4.11 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.11 Iste, sme si vedomí výziev, ktoré predstavuje rozvoj tohto odvetvia z hľadiska bezpečnosti, ochrany a zaobchádzania s odpadom.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Takisto by sme chceli zdôrazniť význam zlepšovania informovanosti občanov, spoločenských a dobrovoľníckych organizácií o nevyhnutnosti politických opatrení v oblasti prevencie ako východiskovej bázy pre zlepšenie bezpečnosti a adekvátne riešenie núdzových situácií.
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.11 Ako teda môžeme obmedziť škodlivý dosah nákladnej cestnej dopravy?
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 Pri zásahoch v štátoch, ktoré nie sú členmi EÚ musia byť opatrenia vykonané v rámci mechanizmu považované za pevnú súčasť zahraničnej politiky EÚ a humanitárnej pomoci a brané ako znak bezprostrednej solidarity Únie s postihnutými krajinami.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 Výskum je síce hnacou silou vývoja, čoraz užšie je však spätý aj s hospodárstvom.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 Hoci EHSV podporuje myšlienku ustanoviť Európsku vesmírnu agentúru za obstarávateľa a projektový orgán, zdôrazňuje, že nesmie pri projekte Galileo uplatňovať pravidlo primeranej návratnosti, hoci si je vedomý, že dohody medzi štátmi v predchádzajúcom scenári boli výsledkom citlivých ekonomických rovnováh medzi členskými štátmi.
4.11 With regard to Article 19(2):
4.11 Článok 19 ods. 2
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 Vo všeobecnosti sa pripúšťa, že pokiaľ ide o pomoc zo zdrojov EÚ poskytovanú hospodárskym odvetviam (najmä podporu v podobe nenávratných subvencií), táto pomoc je najviac potrebná pre inovatívne činnosti realizované malými podnikmi a v upadajúcich priemyselných odvetviach, ktoré sú postihnuté štrukturálnymi zmenami.
4.11 With regard to quarantine, the draft text on plant health contains streamlined provisions and procedures: it provides for a simplified plant health regime for sales in limited quantities.
4.11 Pokiaľ ide o karanténu, návrh o zdraví rastlín obsahuje zjednodušené ustanovenia a postupy: stanovuje zjednodušený režim zdravia rastlín pre predaj v obmedzenom množstve.
4.11 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests.
4.11 Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa sankcií, v návrhu by sa mal na nadnárodnej úrovni konkretizovať druh a minimálna výška sankcií, ktoré by mali byť zaručené právnymi predpismi členských štátov, pretože návrh smernice sa týka len povinnosti interných orgánov stanoviť pravidlá pre sankcie pre tento druh správania prostredníctvom prijatia „účinných, primeraných a odrádzajúcich opatrení“, čo môže viesť k tomu, že určití prevádzkovatelia budú vyhľadávať najvýhodnejšie právne prostredie.
4.11 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations22 have been taken up.
4.11 Čo sa týka špecifického programu „Myšlienky“, výbor víta, že boli zohľadnené aj jeho odporúčania22.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 V súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou sa potravinové banky sťažujú, že ich zdroje sa znižujú, pričom ich potreby podľa členských štátov naopak narastajú.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 EÚ týmto ústupkom podporuje nadmerné využívanie zdrojov tuniaka v Tichomorí, kde je jeho výskyt už na hranici.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 Ženy, ktoré prežijú psychické násilie a často ostanú vážne traumatizované po celý svoj život, potrebujú holistickú multidisciplinárna pomoc v bezpečnom a ozdravujúcom prostredí.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Pracovníci v digitálnych formách organizácie práce produkujú veľké množstvo osobných údajov, ktoré obsahujú informácie o mieste, obsahu a čase práce zamestnancov a tiež informácie o ich spolupracovníkoch.
4.11.1 Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to assess application of the Directive.
4.11.1 Štatistické údaje zozbierané v členských štátoch by mali umožniť vyhodnotiť uplatňovanie smernice.
4.11.1 All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
4.11.1 Pri uplatňovaní všetkých opatrení treba dôsledne zohľadniť ich efektívnosť z hľadiska nákladov a rozdielne podmienky.
4.11.1 By creating bodies to coordinate the different public transport services, establishing fare integration systems, and requiring optimum transport equipment (greenest and best suited to people with reduced mobility), increasing the number of departures or frequency so as to reduce passenger waiting times, setting up dedicated bus platforms (improved safety, comfort and speed, greater energy efficiency which translates to lower pollution), building interchanges to facilitate transfers, improving training of professionals in the sector, informing and raising awareness among users, providing infrastructure for the proper distribution of traffic in transit within cities, providing park and ride facilities and applying incentives to encourage their use, setting up priority signage for public transport, creating proper areas for picking up and setting down passengers safely.
4.11.1 Vytvorením orgánov, ktoré by koordinovali rôzne dopravné služby, stanovením tarifných integračných systémov a vyžadovaním lepšej kvality vozového parku (menej znečisťujúceho a vhodného pre ľudí s obmedzenou pohyblivosťou), zvýšením frekvencie odchodov alebo skrátením intervalov (medzi jednotlivými spojmi), aby sa cestujúcim skrátila doba čakania, vybudovaním nástupíšť vyhradených pre autobusy (väčšia bezpečnosť, komfort, rýchlosť, nižšia energetická spotreba, čo znamená menšie znečistenie), vybudovaním prestupných staníc na urýchlenie prestupov, zlepšením vzdelávania odborníkov v tomto odvetví, informovaním a zvyšovaním povedomia užívateľov, vybudovaním infraštruktúry pre adekvátne rozdelenie tranzitnej dopravy v mestách, vybudovaním záchytných parkovísk a zavedením opatrení podporujúcich ich využívanie, stanovením prioritnej svetelnej signalizácie pre hromadnú dopravu, vybudovaním vhodných a bezpečných nástupíšť a výstupíšť.
4.11.1 Collaborative projects as a key instrument
4.11.1 Projekty spolupráce ako hlavný nástroj
4.11.1 Cultural organisations have become more professional and organised since the Revolution.
4.11.1 Kultúrne organizácie sú od revolúcie profesionálnejšie a organizovanejšie.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.11.1 Zvýšené obavy o bezpečnosť viedli niekoľko členských štátov EÚ k uzatvoreniu dvojstranných dohôd o vstupe na palubu lode s tretími krajinami.
4.11.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
Výbor sa preto domnieva, že časový rámec jedného roka, ktorý stanovila Komisia, je príliš krátky a navrhuje jeho predĺženie na 18 mesiacov.
4.11.1 For a sufficiently long initial period, awarding degrees should remain the prerogative and responsibility of Member States' universities and/or polytechnics which have been selected as partners within each KIC.
4.11.1 Počas dostatočne dlhého počiatočného obdobia by malo udeľovanie diplomov zostať výsadou a zodpovednosťou univerzít a/alebo technických vysokých škôl členských štátov, ktoré boli vybrané za partnerov jednotlivých vedomostných a inovačných komunít.
4.11.1 However:
4.11.1 Platí však, že:
4.11.1 However:
4.11.1 Táto povinnosť:
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.11.1 Dotknuté osoby a zainteresované kruhy veľmi hnevá, keď sa musia vyhľadávať rozličné dokumenty EÚ na vytvorenie úplného prehľadu o jednej a tej istej politickej oblasti.
4.11.1 It is questionable, however, as to whether faster transfer times will really bring about significant benefits to insured persons.
4.11.1 Je však otázne, či zrýchlenie času prenosu skutočne predstavuje rozhodujúce výhody pre poistencov.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.11.1 Mimoriadne naliehavým problémom v tejto súvislosti je zaberanie poľnohospodárskej pôdy, ktoré vedie k nezvratnému poškodeniu hospodárskej štruktúry na vidieku a k spoločensky nežiaducej industrializácii poľnohospodárstva.
4.11.1 One of the most pressing problem concerns water – both water scarcity and quality, and also flooding.
4.11.1 Jeden z pálčivých problémov sa týka vody: jej nedostatku a kvality, ako aj povodní.
4.11.1 Only a few sector councils in the Member States carry out all these tasks.
4.11.1 Len niekoľko sektorových rád z členských štátov vykonáva všetky tieto úlohy.
4.11.1 Originally, Article 50 of the Brussels Convention referred to "authentic instrument[s]" that are "enforceable".
4.11.1 Pôvodne článok 50 Bruselského dohovoru hovoril o autentických listinách, ktoré sú vykonateľné.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Nariadenie nemožno označiť za prekážku alebo záťaž, keď chráni záujmy spoločnosti vrátane práv spotrebiteľov a zamestnancov.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Nariadenie nemožno označiť za prekážku alebo záťaž, keď chráni záujmy spoločnosti, vrátane práv spotrebiteľov a zamestnancov.
4.11.1 Risk fund.
4.11.1 Rizikový fond.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R&D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Biotechnologická revolúcia síce sľubuje mnohé nové pokroky, avšak pre priemysel je veľmi nákladná, pretože výskum, vývoj a aplikované technológie sa zatiaľ nepremietli do vyspelej línie výrobkov.
4.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union9 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
4.11.1 Výbor je presvedčený, že na zabezpečenie úspechu stratégie Európa 2020 by sa mali rozvinúť všetky dostupné nástroje EÚ9.