natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained above (point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to “rush to court” before the other spouse has done so.
Ako sa uvádza vyššie (bod 2.5.), manžel/manželka môže mať za určitých okolností potrebu „poponáhľať sa na súd” skôr, než tak urobí partner.
As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
Ako už bolo uvedené (pozri 4.2), Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) podporuje pracovníkov, ktorí prišli o prácu kvôli globalizácii.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
Ako už bolo vysvetlené, na nákladovo efektívne využitie zdrojov veternej energie v Európe bude potrebný strategickejší a koordinovanejší prístup a v tomto kontexte môže úlohu zohrávať aj niekoľko plánovacích nástrojov a fór na úrovni EÚ alebo regiónov.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Ako už bolo vysvetlené, zákazky podprahovej hodnoty podliehajú len základným zásadám práva EÚ – ako je nediskriminácia a transparentnosť – ak predstavujú cezhraničný záujem.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Ako už bolo vysvetlené, politiky EÚ v oblasti energetickej efektívnosti sa vyvíjali uvážlivo, pričom zásah sa obmedzil na oblasti, kde sú potrebné na dosiahnutie cieľov energetickej efektívnosti.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Ako už bolo vysvetlené, skúsenosti ukazujú, že posúdenie členskými štátmi nie je dostačujúce a vyhovujúce na zabezpečenie súladu MVD s právom Únie a vytvára právnu neistotu.
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Ako už bolo uvedené, číselné údaje o štátnej pomoci pre MSP nezachytávajú úplne celkovú výšku pomoci, ktorá sa skutočne poskytla týmto podnikom, keďže sú v nich zohľadnené len opatrenia, ktorých hlavným cieľom sú „MSP“ alebo „rizikový kapitál“.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Ako je vysvetlené vyššie, je možné predpokladať, že agentúra bude musieť prvý rok skontrolovať 100 podaní žiadostí o vydanie stanoviska k informáciám pre pacientov o centrálne povolených liekoch.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Ako je vysvetlené vyššie, je možné predpokladať, že agentúra bude musieť prvý rok skontrolovať 100 podaní žiadostí o vydanie stanoviska k informáciám pre pacientov o centrálne povolených liekoch.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Ako je vysvetlené vyššie, je možné predpokladať, že agentúra bude musieť v prvých rokoch (2016 – 2021) skontrolovať 700 podaní žiadostí o vydanie stanoviska k informáciám pre pacientov o centrálne povolených liekoch.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Ako je vysvetlené vyššie, je možné predpokladať, že agentúra bude musieť v prvých rokoch (2016 – 2021) skontrolovať 700 podaní žiadostí o vydanie stanoviska k informáciám pre pacientov o centrálne povolených liekoch.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Ako už bolo vysvetlené, na základe hĺbkového preskúmania Komisia dospeje k záveru, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Ako bolo povedané, trhový mechanizmus už udáva smer k väčšej rôznorodosti medzi európskymi prístavmi.
As explained above, not all public support measures constitute State aid, for instance the general taxation measures do not as they are not selective.
Ako sa už vysvetlilo, nie všetky opatrenia verejnej podpory predstavujú štátnu pomoc, napríklad všeobecné daňové opatrenia, keďže nie sú selektívne.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Ako už bolo spomenuté, oneskorenia v prijímaní vnútroštátnych ustanovení spôsobili, že kým sa prijali, boli už programy EÚS vypracované a kľúčové rozhodnutia o systémoch ich vykonávania odsúhlasené.
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Ako bolo vysvetlené vyššie, práva na ekonomické využívanie audiovizuálneho diel (vrátane práva na sprístupňovanie) sa spravidla prevádzajú z autorov a výkonných umelcov na producentov (podľa zákona alebo na základe zmluvy).
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Ako už bolo vysvetlené, vzrastajúci význam celoživotného prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave a pretrvávajúca dôležitosť otázok pracovného trhu v činnosti ETF v praxi znamenali, že rozsah činnosti nadácie bol vždy širší, ako by zodpovedalo jej tematickej pôsobnosti.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.
Ako bolo uvedené, bude možno potrebné všeobecné zásady vychádzajúce zo Zmluvy o ES upresniť pomocou právnych predpisov Spoločenstva o prideľovaní koncesií.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Ako bolo vysvetlené vyššie v texte, v nadväznosti na odporúčanie v správe Philippa Maystadta bola v roku 2014 úspešne vykonaná reforma riadenia skupiny EFRAG.
As explained above, the important role played by cash constitutes a disadvantage for all parties involved (banks, retailers, consumers …) and will require intensive preparation of the cash changeover.
Ako bolo uvedené, dôležitá úloha, ktorú zohráva hotovosť spôsobuje všetkým zúčastneným stranám (bankám, maloobchodníkom, spotrebiteľom …) nevýhodu a bude si vyžadovať intenzívnu prípravu na prechod na hotovostné euro.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Ako už bolo vysvetlené, vyčlenenie vyšších finančných zdrojov pre iniciatívy pod výdavkovou kapitolou 1a a výdavkovou kapitolou 3a nebude mať účinok na rezervy pod týmito výdavkovými kapitolami, pretože tieto zvýšenia budú kompenzované znížením pri ostatných programoch, ktorých implementácia sa v niekoľkých prvých rokoch pravdepodobne oneskorí.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Ako sa už vysvetlilo, nový systém predovšetkým zjednodušuje pohyb tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a uľahčuje vykonávanie vhodných kontrol členskými štátmi.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Ako sa už vysvetlilo, nový systém predovšetkým zjednodušuje pohyb tovaru v režime pozastavenia spotrebnej dane a uľahčuje vykonávanie príslušných kontrol členskými štátmi.
As explained above, there is an urgent need in this area to find balanced solutions which meet Member States' needs while complying with Community law requirements.
Ako sa už vysvetlilo, v tejto oblasti neexistuje naliehavá potreba nájsť vyvážené riešenia, ktoré spĺňajú potreby členských štátov a zároveň požiadavky právnych predpisov Spoločenstva.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Ako je vysvetlené, tieto výhody by celkovo nemali byť významné, ale mali by mať významné negatívne vplyvy na dôležité sektory (ryža, obrábateľné plodiny, oleje a tuky, cukor, ovocie a zelenina, textil a odevy a koža) a na členské štáty EÚ, v ktorých sú tieto sektory dôležité.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Ako je vysvetlené, tieto výhody by celkovo nemali byť významné, ale mali by mať významné pozitívne vplyvy na dôležité sektory (cukor, ovocie a zelenina, textil a odevy) a na členské štáty EÚ, v ktorých sú tieto sektory dôležité.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Ako už bolo vysvetlené, tieto vplyvy by celkovo nemali byť významné, ale mali by mať významné negatívne vplyvy na dôležité sektory - a na členské štáty EÚ, v ktorých sú tieto sektory dôležité.
As explained above, this approach has reached its limits.
Ako už bolo uvedené vyššie, tento prístup narazil na svoje hranice.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
Ako už bolo vysvetlené, v tomto článku sa vymedzujú poukazy a ohraničujú sa ich funkcie s cieľom rozlíšiť poukazy od všeobecnejších platobných systémov.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Ako už bolo vysvetlené, tento cieľ sa zdôraznil v stratégii Európa 2020, v ktorej sa poukazuje na to, že politika verejného obstarávania musí zabezpečiť čo najefektívnejšie využitie verejných financií.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Ako sa vysvetľuje ďalej, súbežne s analytickou prácou už prebieha viacero iniciatív.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Toto predpokladá, ako sa uvádza ďalej, že budú súčasne vytvorené príslušné mechanizmy, ktoré aj malým a stredným podnikom umožnia zúčastňovať sa na hospodárskej súťaži Spoločenstva, bez toho, aby boli zaťažené ďalšími nadmernými administratívnymi nákladmi.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Toto predpokladá, ako sa uvádza ďalej, že súčasne budú vytvorené príslušné mechanizmy, ktoré aj malým a stredným podnikom umožnia zúčastňovať sa na hospodárskej súťaži Spoločenstva, bez toho, aby boli zaťažené ďalšími nadmernými administratívnymi nákladmi.
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Ako už bolo vysvetlené, toto nariadenie je prvým krokom v oblasti majetkových režimov manželov a týka sa rodinného práva (pozri bod 3.1).
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Ako je vysvetlené v bode 3.2, týmto návrhom sa nahrádzajú existujúce právne predpisy s takmer rovnakým rozsahom pôsobnosti.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Ako sa vysvetľuje v časti 4.4.8, v článkoch 43 a 44 sa stanovuje podrobná hierarchia, ktorou sa dopĺňa hierarchia stanovená v každom vnútroštátnom konkurznom práve, a ktorá jej v prípade potreby bude nadradená.
As explained in amendment 1 (see above), the way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Ako sa uvádza v pozmeňovacom návrhu 1 (pozri vyššie), znenie žiadosti EHSV je prinajmenšom „navádzajúce“ a spája „sociálny damping s kabotážou.
As explained in Annex III, national safety authorities are responsible under Article 14 for the authorisation of in-use rolling stock not yet covered by a TSI.
Ako je uvedené v prílohe III, vnútroštátne bezpečnostné orgány sú podľa článku 14 zodpovedné za udeľovanie povolení pre používané železničné koľajové vozidlá, na ktoré sa TSI ešte nevzťahujú.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Ako sa podrobnejšie uvádza v oznámení Komisie o „výhľade pre vnútorný trh s plynom a elektrinou“, Európska únia je v súčasnosti ďaleko od toho, aby mohla zaručiť akejkoľvek spoločnosti EÚ právo predávať elektrinu a plyn v akomkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok ako existujúce národné spoločnosti, bez diskriminácie alebo znevýhodnenia.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Ako je vysvetlené podrobnejšie v oznámení o „vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“34, tento rámec by mal byť základom na uskutočňovanie skúmania a analýz o súčasnom a budúcom vývoji sietí v jednotlivých energetických oblastiach, ktoré zlepšia prenosné kapacity členských štátov na regionálnom základe.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Ako sa už uvádza v bode 5.1.1, existujú prirodzené hranice integrácie a ďalšie hranice vyplývajúce z hospodárskych a sociálnych vlastností jednotlivých krajín.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Ako výbor uviedol v bode 5.5.1 stanoviska CESE 1180/2011, v priemysle je iste k dispozícii mimoriadne veľký nevyužitý potenciál, hoci bol dosiahnutý pokrok a hoci systém obchodovania s emisnými kvótami sa už zameriava na energeticky náročné priemyselné odvetvia.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 18 danej smernice, cieľom tohto pravidla je vyhnúť sa náhlym úpravám na trhu.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
V súlade s vysvetlením v bode 3.1 pomáha systém posúdenia vplyvu Komisie zabezpečiť, aby subsidiarita a proporcionalita boli podrobne analyzované pri všetkých zásadných legislatívnych návrhoch.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Ako je vysvetlené v oddiele 3.2 ďalej, kombinované trvanie operácií v domovskej ako aj hostiteľskej krajine či krajinách by sa malo obmedziť na jeden deň.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
V súlade s vysvetlením v oddiele 4.1 Komisia teraz navrhuje formalizovať tento proces s cieľom schváliť existujúce a vytvoriť ďalšie spoločné kritériá ZVO pre viaceré skupiny výrobkov v úzkej spolupráci s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami.
As explained in section III.3, resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer, are treated as a hardcore restriction.
Ako je vysvetlené v oddiele III.3, zachovanie cien pre ďalší predaj, t. j. dohody alebo zosúladené postupy, ktorých priamym alebo nepriamym predmetom je stanovenie pevných alebo minimálnych cien pre ďalší predaj alebo pevnej alebo minimálnej cenovej hladiny, ktorú má kupujúci dodržiavať, sa považuje za závažné obmedzenie.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Ako sa už uviedlo v oznámení z roku 2006, podskupiny ani pracovná skupina sa neusilujú o formálnu dohodu v prípade jednotlivých otázok, ale je možné určiť otázky, pri ktorých existuje primeraný stupeň vzájomnej zhody, a otázky, ktoré si budú vyžadovať ťažké rozhodnutia, keď Komisia bude dokončovať svoj návrh právneho predpisu.
As explained in the annex, energy infrastructure receives significant support through loans from the EIB or grants from other Community sources.
Ako je vysvetlené v prílohe, energetická infraštruktúra dostáva významnú podporu prostredníctvom pôžičiek od EIB alebo dotácií z iných zdrojov Spoločenstva.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Ako bolo vysvetlené v stratégii uplatňovania charty, poukazovanie na potenciálne aspekty základných práv pred samotnou prípravou návrhov umožní predkladanie pripomienok, ktoré budú slúžiť ako východisko posúdenia vplyvu preskúmania.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Ako bolo vysvetlené v stratégii uplatňovania charty, Komisia nielen zaručuje, že jej návrhy sú v súlade s chartou, ale dbá tiež o to, aby členské štáty dodržiavali chartu pri vykonávaní práva EÚ.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Ako je to vysvetlené v oznámení Komisie Po parížskej konferencii: posúdenie dôsledkov parížskej dohody12, parížska dohoda je príležitosť pre hospodársku transformáciu, pracovné miesta a hospodársky rast.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Ako je vysvetlené v pracovnom dokumente útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS, začalo sa pracovať na spolupracujúcich systémoch, pričom sa vychádza z výskumných projektov a mnohých konzultácií so zainteresovanými stranami vrátane konzultácií s Výborom pre európske IDS a poradnou skupinou pre európske IDS.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Ako sa vysvetľuje v oznámení Komisie týkajúcom sa integrovanej námornej politiky EÚ33, dlhodobá vízia riadenia morí musí ísť smerom k skutočne integrovanému námornému územnému plánovaniu, pričom Komisia predloží na tento účel plán do konca roku 2008.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Ako sa uvádza v hodnotiacej správe (bod 3.2), neexistencia dostatočne podrobných štatistických údajov znemožňuje posúdenie vykonávania niektorých ustanovení.
As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
Ako bolo vysvetlené v Rozšírenom hodnotení dopadu, celkový trh v oblasti výmeny dielov v automobiloch predstavuje 42 - 45 miliárd eur v EÚ 15.
As explained in the impact assessment accompanying the two Commission proposals on AI, the annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above (including the possible establishment of a vaccine bank) would be ~3-8 M€, that means ~5-6 M€ on average.
Ako je vysvetlené v zhodnotení dopadu, ktorý je súčasťou oboch návrhov Komisie o MH, ročné doplnkové náklady na rozpočet Spoločenstva týkajúce sa prijatia a realizácie spomenutých opatrení (vrátane možného zriadenia vakcinačnej banky) predstavuje 3-8 miliónov eur, t. j. priemerne 5-6 miliónov.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Ako sa objasňuje v posúdení vplyvu revízie rozhodnutia o MVD, zachovanie súčasného systému by nebolo efektívne.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Ako je vysvetlené vo výkladovom oznámení, ktoré prijala Komisia v kontexte verejného obstarávania5, sa ustanovenia Zmluvy o ES o voľnom pohybe tovaru plne uplatňujú na tieto výrobky.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Ako už bolo vysvetlené v rámčekoch s názvom Právny rámec v oddieloch 2.1.1, 3.1 a 4.1, Rada preskúmava, či členské štáty, na ktoré sa vzťahuje preventívna časť paktu, prijímajú dostatočné opatrenia na dosiahnutie svojich strednodobých rozpočtových cieľov počas cyklu.