natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, US films enjoyed a 93% share of the US market, while EU films had a 7% market share in 2009.
Naopak v USA v roku 2009 dosiahli americké filmy 93 % podiel na trhu, kým filmom z EÚ patril 7 % podiel na trhu.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
Takisto je potrebné vymedziť dlhodobú víziu EÚ, v ktorej bude zahraničná hospodárska politika jedným z hlavných pilierov pri podpore obchodu a investícií.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Internetové stránky môžu byť naopak vhodným zdrojom informácií, avšak v novom článku 100c písm. b) by malo byť uvedené, že pôjde o internetové stránky vyhradené výlučne informáciám o liekoch a schválené Európskou agentúrou pre lieky a príslušným orgánom členského štátu.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Internetové stránky môžu byť naopak vhodným zdrojom informácií, avšak v novom článku 100c písm. b) by malo byť uvedené, že pôjde o internetové stránky vyhradené výlučne informáciám o liekoch a schválené Európskou agentúrou pre lieky a príslušným orgánom členského štátu.
Conversely, what basic knowledge should people and organisations dealing with older people have about old age and ageing?
Aké základné znalosti pokiaľ ide o starobu a starnutie by mali mať na druhej strane osoby a organizácie, ktoré spolupracujú so staršími občanmi?
Conversely, when a safety issue is discovered when the product is already put on the market (for example as a result of a market surveillance inspection), this problem should be taken into account during the preparation of a new standard or the revision of an existing standard.
Na druhej strane, keď sa otázka bezpečnosti objaví v čase, keď je už výrobok umiestnený na trh (napríklad po kontrole orgánom dohľadu nad trhom), tento problém by sa mal zohľadniť v rámci prípravy novej normy alebo v rámci revízie existujúcej normy.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Naopak, ak sa poistená osoba uchádza o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za iných okolností, uplatňujú sa články 6, 7, 8 a 9 tejto smernice a článok 22 nariadenia Rady (ES) č. 1408/71 sa neuplatňuje.
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
Naopak, ak boli práva udelené v rámci výnimky zo všeobecných pravidiel alebo podľa kritérií odlišných od objektívnych, transparentných, primeraných a nediskriminačných kritérií s cieľom splniť ciele všeobecného záujmu, situácia držiteľov takých práv by sa nemala zlepšiť na úkor ich nových konkurentov za hranicu toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov všeobecného záujmu.
Conversely, where schools succeed in serving their migrant pupils well, this will prepare the way for their successful integration in the labour market and society.
Naopak ak školy úspešne poskytnú svoje služby žiakom z rodín migrantov, vydláždi im to cestu k úspešnému začleneniu do trhu práce a spoločnosti.
Conversely, where the CCP is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the clearing member, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a negative sign;
Naopak, ak má CCP nárok dostať, – ale zatiaľ nedostala – premenlivú maržu od zúčtovacieho člena, CCP uvedie zodpovedajúcu sumu VMi v rovnici so záporným znamienkom;
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71 the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Naopak, bez takejto aktualizácie nariadenia č. 1408/71 by bolo finančné a administratívne zaťaženie pravdepodobne väčšie.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Naopak, bez aktualizácie nariadenia č. 1408/71 by bola finančná a administratívna záťaž pravdepodobne vyššia.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Naopak, ak by nedošlo k aktualizácii nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009, finančné a administratívne zaťaženie by bolo pravdepodobne väčšie, pretože ustanovenia by nezodpovedali meniacim sa potrebám členských štátov.
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
A naopak, bez veľkoobchodnej regulácie existuje riziko, že menší operátori by museli riešiť problém zníženia marže z dôvodu možnosti relatívne vysokých veľkoobchodných poplatkov, zatiaľ čo pre ich maloobchodné ceny platia cenové stropy.
Conversely: negative conflict of jurisdiction.
V opačnom prípade: negatívny spor o príslušnosť súdov.
Conversion and cancellation of opinions
Zmeny a zrušenia stanovísk
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Konverzia a modernizácia v lodeniciach SMRC
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Musí sa mu umožniť promptná zmena a prevod prostriedkov bez obmedzení alebo zdanenia prostriedkov vo výmennom kurze platnom pre aktuálne transakcie a prevod v deň, keď dopravca predloží prvú žiadosť o prevod prostriedkov.
Conversion device
Prepočítavač
Conversion devices
Prepočítavače
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
V prípade nepalivových obnoviteľných zdrojov energie sa predpokladá účinnosť premeny 100 %, v prípade geotermálnych elektrární to je 10 % a v prípade jadrových elektrární 33 %.
CONVERSION FACTORS
KONVERZNÉ FAKTORY
Conversion factors for the calculation of energy
Konverzné faktory na výpočet energetickej hodnoty
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Konverzné faktory pre vitamíny a minerály uvedené v bode 1 časť A prílohy XI na presnejší výpočet ich obsahu v potravinách môže ustanoviť a zahrnúť do prílohy XII Komisia.
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
koeficienty prepočtu na účely prepočtu hmotnosti uskladnených alebo spracovaných rýb na živú hmotnosť rýb;
CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
PREMENA NA PRIHLÁŠKU NÁRODNEJ OCHRANNEJ ZNÁMKY
Conversion into an SUP
Zmena na SUP
Conversion into recycled material;
transformácia na recyklovaný materiál,
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Transformácia európskej školy typu I na európsku školu typu II
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Premena poľnohospodárskej pôdy na lesnícke a poľnohospodársko-lesnícke systémy
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Zmena plánovaného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion
Zmena očakávanej žiadosti na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2) RP)
Zmena očakávaného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy (čl. 29. odsek 2. vnútorného poriadku)
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (Rule 29(2) RP)
Zmena očakávaného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy (čl. 29. odsek 2. vnútorného poriadku)
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Zmena prieskumného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Zmena prieskumného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Zmena prieskumného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Zmena prieskumného stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy:
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Zmena stanoviska z vlastnej iniciatívy na informačnú správu
Conversion of an SUP into another company law form
Zmena SUP na inú právnu formu obchodnej spoločnosti
Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
Prevod emisných kvót pre leteckú dopravu: Keďže emisie z medzinárodnej leteckej dopravy netvoria súčasť záväzkov členských štátov v rámci Kjótskeho protokolu, emisné kvóty pridelené pre sektor leteckej dopravy môžu použiť len prevádzkovatelia lietadiel na splnenie požiadaviek.
Conversion of budget into SPS entitlements
Konverzia rozpočtu do nárokov na SPS
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Premena existujúcich PKIPCP na feeder PKIPCP
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Prepočítavanie období poistenia: článok 13 obsahuje podrobné ustanovenie, ktorým sa členským štátom umožňuje prepočítať obdobia vyjadrené v rozdielnych jednotkách na účely ich sčítania.
conversion of internships into open-ended employment contracts.
transformácia stáží na pracovné zmluvy na dobu neurčitú.
Conversion of legal separation into divorce
Premena rozluky na rozvod
Conversion of natural or synthetic rubber:
Spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku:
Conversion of posts
Zmena pracovných miest
conversion of power plant, to low carbon energy production;
konverzia elektrární na výrobu energie s nízkymi emisiami CO2,
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
zmenou FE na verejnoprospešný subjekt podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ako sa ustanovuje v článkoch 41 a 42;
Conversion periods specific to the type of animal production are set out in point 2.
Obdobia konverzie špecifické pre konkrétny typ živočíšnej výroby sú stanovené v bode 2.
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Prechod na systém pre ekologické riadenie a audit a na ekologickú akvakultúru
Conversions
Zmeny
Converted indication
Prepočítaný údaj
Converted into recast.
Má sa predložiť prepracované znenie.
Converted to a recast to be presented.
Má sa predložiť prepracované znenie.
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Smernica má tiež umožňovať premenu vnútroštátneho právneho subjektu na SUP bez cezhraničného prvku.
Converting agricultural waste and by-products (manure, food industry waste etc.) into bioenergy will help to reduce pollution and CO2 emissions.
Premena poľnohospodárskeho odpadu a vedľajších produktov (hnojív a odpadu z potravinárskeho priemyslu atď.) na bioenergiu pomôže znížiť znečistenie a emisie CO2.
converting compost material into pellets,
výroba peliet z kompostu,
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
Premena investícií do inovácií, vedomostí a technológií na nové pracovné miesta si vyžaduje úsilie na podporu rozvoja podnikov v oblastiach ako sú služby pre podnikanie a podporu podnikov, ktoré pomáhajú podnikom, najmä MSP, aby zvýšili svoju konkurencieschopnosť a priblížili sa k medzinárodným trhom.
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
zmeniť potenciálne výzvy na príležitosti, vďaka ktorým sa priemysel EÚ stane konkurencieschopným na svetovom trhu, a to prostredníctvom zavádzania spôsobov výroby, ktoré by neškodili životnému prostrediu a zakladali by sa na ekologických výrobkoch a službách, ktoré by spotrebitelia mohli ľahko rozpoznať na celom území Spoločenstva,
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Konverzia slnečného tepla na elektrickú energiu v systémoch koncentrovanej slnečnej tepelnej energie („solárne žľaby“ či „solárne veže“, veľkorozmerná technológia používajúca zrkadlo a sústredenie svetla na výrobu tepla veľmi vysokej teploty, ktoré sa má premeniť na elektrinu) práve opúšťa svoj štádium výskumu a vývoja5 a vstupuje do demonštračnej a komercializačnej fázy niektorými elektrárňami v Španielsku.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Konverzia slnečného tepla na elektrickú energiu v systémoch koncentrovanej slnečnej tepelnej energie („solárne žľaby“ či „solárne veže“, veľkorozmerná technológia používajúca zrkadlo a sústredenie svetla na výrobu tepla veľmi vysokej teploty, ktoré sa má premeniť na elektrinu) práve opúšťa svoj štatút výskumu a vývoja5 a vstupuje do demonštračnej a komercializačnej fázy niektorými elektrárňami v Španielsku.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
Konverzia slnečného tepla na elektrickú energiu v systémoch koncentrovanej slnečnej tepelnej energie („solárne žľaby“ či „solárne veže“, veľkorozmerná technológia používajúca zrkadlo a sústredenie svetla na výrobu tepla veľmi vysokej teploty, ktoré sa má premeniť na elektrinu) práve opúšťa svoj štádium výskumu a vývoja5 a vstupuje do demonštračnej a komercializačnej fázy niektorými elektrárňami v Španielsku.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Von vyklenuté dná, s výnimkou dna pologuľatého, musia mať valcový lem.
Conveyance under special circumstances
Preprava za zvláštnych okolností
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Poskytovanie informácií o bezpečnosti pomáha budovať silnú kultúru bezpečnosti.
Conveying the framework for action can be described as the task of multi-level government, as the implementation of the framework for action requires mutual understanding among political decision-makers at European, national and sub-national level, as well as coordinated action between them.
Sprostredkovanie rámca činností musí byť úlohou viacúrovňového riadenia, pretože na presadenie rámca opatrení sa vyžaduje spoločné chápanie na strane subjektov s rozhodovacími právomocami na európskej, vnútroštátnej a nižšej ako celoštátnej úrovni tak isto ako ich koordinovaná činnosť.
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
Dopravníkové pásy alebo remene, z vulkanizovaného kaučuku
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Odsúdené osoby, ktoré si odovzdanie neželajú, sa môžu snažiť dôvodiť tým, že odovzdaním by mohli byť vystavené riziku neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.
Convicting Member States must notify convictions handed down against a national of another Member State to the Member State of nationality.
Členské štáty, v ktorých k odsúdeniu došlo, musia dané odsúdenia vynesené proti štátnemu príslušníkovi iného členského štátu oznámiť tomu členskému štátu, ktorého štátnym príslušníkom daná osoba je.
Convictions
Názory
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Odsúdenie za skutky zneužívania trhu podľa trestného práva sa často stretáva s rozsiahlym mediálnym pokrytím, čo pomáha odrádzať potenciálnych páchateľov, pretože upriamuje pozornosť verejnosti na odhodlanie príslušných orgánov riešiť zneužívanie trhu.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
Rozsudky v krajinách, ktoré nepatria do EÚ totiž nie vždy prinesú trest odňatia slobody.
convince individuals and organisations that they can influence others;
presvedčiť jednotlivcov a organizácie, že môžu ovplyvňovať iných,
convince individuals and organisations that they can influence others;
presvedčiť jednotlivcov a organizácie, že môžu ovplyvňovať iných;
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
Študenti musia pochopiť, že učiť sa má zmysel a že kultúra nie je len na to, aby sa konzumovala, ale treba si ju osvojiť a ďalej rozvíjať;
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
V PRESVEDČENÍ, ŽE dohodou o hospodárskom partnerstve sa vytvorí nové a priaznivejšie prostredie pre ich vzťahy v oblastiach obchodu a investícií a vytvoria sa nové dynamické príležitosti pre rast a rozvoj;
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
V PRESVEDČENÍ, že touto dohodou sa vytvorí nové a priaznivejšie prostredie pre ich vzťahy v oblastiach riadenia hospodárstva, obchodu a investícií a vytvoria sa nové príležitosti pre rast a rozvoj,
Cook Island
Cookove ostrovy
cooked meals,
varené jedlá,
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
sporáky, rúry na pečenie a mikrovlnné rúry,
Cookie-cutters, that block cookies placed on the user's PC to make it perform certain instructions without the user being aware of them, enhance compliance with the principle that data must be processed fairly and lawfully, and that the data subject must be informed about the processing going on.
Nástroje „cookie-cutters“ blokujúce súbory „cookies“ nachádzajúce sa v PC užívateľa, aby nevykonávali určité pokyny bez toho, aby o nich užívateľ vedel, podporujú dodržiavanie princípu, že údaje sa musia spracovávať spravodlivo a legálne a že údajový subjekt musí byť o spracovaní informovaný.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Jednotlivé kuchyne sa tak stávajú nástrojom na podporu európskych potravín a potešenia z kulinárskych zážitkov.
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
varenie, pečenie, smaženie (do 240 °C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Varenie, pečenie, smaženie (do 240°C)
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
Variče, elektrické sporáky, elektrické varné dosky,
Cooling
ochladzovanie
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Chladiace a mraziace zariadenia uvoľnia v rokoch 2011 – 2020 v priemere viac ako 6 720 ton skleníkových plynov poškodzujúcich ozón ročne, čo bude mať škodlivé účinky na klímu, ktoré vo finančnom vyjadrení dosiahnu približne 1 miliardu EUR ročne.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
Chladenie pochádza predovšetkým z elektrických zariadení, hoci existujú sľubné inovačné technológie chladenia s nízkou spotrebou energie.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Chladenie predstavuje iba 5 % dopytu po energii, vykurovanie 95 %, čiže dopyt po vykurovaní výrazne prevažuje, hoci chladenie je mimoriadne dôležité v teplejších členských štátoch.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Chladenie predstavuje iba 5 % dopytu po energii, vykurovanie 95 %, čiže dopyt po vykurovaní výrazne prevažuje, hoci chladenie je mimoriadne dôležité v teplejších členských štátoch.
Cooling off of the EU labour market after strong performance in 2007
Spomalenie rastu na trhu práce EÚ po výborných výsledkoch v roku 2007
Cooling system: liquid/air (1)
Chladiaci systém: kvapalina/vzduch (1)
Cooling-off period / Right of withdrawal
Lehota na zváženie/právo na odstúpenie
cooperate across borders and pool capacity;
byť súčinná na nadnárodnej úrovni a spájať kapacity,
cooperate across borders and pool capacity;
byť súčinná na nadnárodnej úrovni a spájať kapacity;
Cooperate across policy sectors
Spolupracovať naprieč oblasťami politiky
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Aktívne spolupracovať na európskej úrovni v oblasti vonkajšej energetickej politiky, preukazovať solidaritu a zasadzovať sa proti tomu, aby sa energia využívala ako zbraň v medzinárodných sporoch.
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
Úzko spolupracuje s členskými štátmi, Európskym parlamentom a všetkými zainteresovanými stranami, najmä prostredníctvom:
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
úzko spolupracovať s ESRB, najmä poskytovaním ESRB informácií potrebných na dosiahnutie jeho úloh a zabezpečovaním náležitého dodržiavania varovaní a odporúčaní ESRB;
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
ďalej spolupracovať s poradenskými službami, službami zamestnanosti a službami pre pomoc mládeži, aby sa Europass stal užitočnejším a známejším pre osoby s nízkou kvalifikáciou a pre nezamestnaných, ktorí sú v súčasnosti neprimerane zastúpení medzi užívateľmi portálu Europass a Europass-CV (pozri bod o CV ďalej v texte);