natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(v) žalôb vznesených proti spoločnému podniku PČV, vrátane žalôb proti rozhodnutí jeho správnej rady, za podmienok uvedených v článkoch 230 a 232 Zmluvy,
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
c) opatrenia v oblasti poskytovania bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v miestnych spoločenstvách sa financujú prostredníctvom grantov alebo foriem finančnej pomoci iných ako finančné nástroje.“
(c) Actions to address effects of the crisis at international level
c) Opatrenia na riešenie dôsledkov krízy na medzinárodnej úrovni
(c) actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
(c) opatrenia s cieľom prispieť ku globálnemu úsiliu o riešenie vplyvu nárastu cien na chudobné skupiny obyvateľov.
(c) actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(h) akcie, ktoré spájajú výsledky z celého radu projektov vrátane tých, ktoré môžu byť financované z iných zdrojov, s cieľom poskytnúť užívateľsky ústretové databázy a správy, ktoré zhŕňajú kľúčové zistenia;
(c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
c) činnosti a orgány uvedené v článku 3 smernice 2002/83/ES;
(c) activities in the field of research and development;
(c) o činnosti v oblasti výskumu a vývoja;
(c) activities relating to the operation of the systems as well as actions preceding or in preparation for commercial operation.
(c) činností spojených s prevádzkou systémov, ako aj predbežných alebo prípravných činností na účely tejto prevádzky.
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
c) dodatočné obhliadky podľa okolností.“;
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
(c) riešenie širších vplyvov adaptačného procesu, ktoré môžu okrem iného súvisieť so zamestnanosťou a sociálnymi službami, využívaním pôdy a obnovou životného prostredia a makroekonomickou stabilitou.
(c) Addressing the broader impact of adaptation on employment, education and healthcare, land use and the environment.
(c) Prekonávanie širšieho vplyvu prispôsobovania sa na oblasť zamestnania, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti, využívania pôdy a životného prostredia.
(c) Adequacy to address medical developments
(c) Primeraná odozva na vývoj v lekárstve
(c) adequate connection between different railway stations or airports of the comprehensive network within an urban node;
(c) vhodné prepojenie medzi rôznymi železničnými stanicami alebo letiskami komplexnej siete v rámci mestského uzla;
(c) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(dddddd) primerané riadenie nepoužívaných zdrojov, v príslušných prípadoch vrátane dohôd týkajúcich sa presunu nepoužívaných zdrojov výrobcovi, dodávateľovi, inému oprávnenému prevádzkovateľovi alebo do zariadenia na ukladanie alebo skladovanie.
(c) adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures;
(c) primerané systémy a postupy monitorovania investičných limitov a rizikových expozícií týkajúcich sa akciových expozícií;
(c) adequateness of material resources in terms of availability of equipment and environmental friendliness of equipment;
(c) primeranosť materiálových zdrojov z hľadiska dostupnosti zariadenia a ekologickosti zariadenia;
(c) adjust the maps for road, railway and inland waterway infrastructure so as to reflect progress in completing the network.
(c) prispôsobí mapy cestnej, železničnej infraštruktúry a infraštruktúry vnútrozemských vodných ciest, aby odzrkadľovali pokrok v realizácii siete.
(c) adjusting production to market requirements;
(c) prispôsobenie produkcie potrebám trhu;
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(c) spravuje postup pri výbere ZIS; a zabezpečuje, aby sa jednotlivé fázy tohto postupu uskutočňovali transparentným a objektívnym spôsobom;
(c) adopt decisions setting out corrective measures in accordance with Article 12(6);
c) prijíma rozhodnutia, v ktorých sa stanovujú nápravné opatrenia v súlade s článkom 12 ods. 6;
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
c) prijme generické postupy prevádzky ad hoc monitorovacích sietí;
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(c) prijíma prísne, transparentné a užívateľsky prístupné postupy na výber ZIS; tieto postupy obsahujú externé odborné hodnotenie a zahŕňajú vzťahy medzi ETI a ZIS;
(c) adopt the selection procedure of the KICs;
(c) prijíma postup výberu ZIS;
(c) adopting measures for the purpose of adapting the number of fishing vessels and/or types of fishing vessels to available fishing opportunities;
(c) prijatia opatrení na účel prispôsobenia počtu rybárskych plavidiel a/alebo druhov rybárskych plavidiel dostupným rybolovným možnostiam;
(c) adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
c) stanovenie metódy analýzy nákladov a prínosov riešení uvedených v TSI;
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
c) Odporúčania a usmernenia expertných zainteresovaných strán
(c) aeroplane.
c) lietadlo.
(c) affect any contractual rights of the institution under resolution.
(c) ovplyvnil akékoľvek zmluvné práva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši.
(c) After the entry under the heading “E.
c) Po oddiele „E.
(c) After the entry under the heading “F.
c) Po oddiele „F.
(c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, commitments with regard to parts and security of supply;
(c) záručný a pozáručný servis a technická pomoc, dátum dodania a lehota dodania alebo termín ukončenia, záväzky týkajúce sa súčiastok a zabezpečenia dodávok;
(c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
(c) záručný a pozáručný servis a technická pomoc, dátum dodania a lehota dodania alebo termín ukončenia;
(c) aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
c) súhrnné štatistické údaje o kľúčových aspektoch uplatňovania prudenciálneho rámca;
(c) Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.
c) Dohoda medzi Svätou stolicou a Maltou o uznaní občianskoprávnych účinkov manželstiev uzatvorených podľa cirkevného práva a rozhodnutí cirkevných orgánov a súdov o týchto manželstvách z 3. februára 1993, vrátane protokolu o uplatňovaní z rovnakého dátumu, spolu s druhým dodatkovým protokolom zo 6. januára 1995.
(c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
c) dohody sa uverejnia vo vnútroštátnom úradnom vestníku alebo úradnom dokumente, ktorý je rovnakou mierou prístupný verejnosti a odošlú sa Komisii;
(c) agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC."
c) poľnohospodárske oblasti zahrnuté do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí podľa smernice 2000/60/ES.“
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(c) zamerať sa na stimulovanie zvýšenia verejných a súkromných investícií do výskumu v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie v členských štátoch a pridružených krajinách,
(c) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
lietadlá, ktoré boli v službách ozbrojených síl, pokiaľ lietadlo nie je takého typu, pre ktorý agentúra prijala konštrukčnú normu;
(c) airside safety, including safety philosophy, safety regulations, hazards, human factors, airside markings and signage, emergency situations, FOD prevention, personal protection, accidents-incidents-near misses, and airside safety supervision;
(c) bezpečnosť v letovej časti letiska vrátane koncepcie bezpečnosti, bezpečnostných nariadení, rizík, ľudských faktorov, označenia letových častí letiska a informačných nápisov na nich, núdzových situácií, zamedzenia poškodeniu lietadla cudzím predmetom, ochrany pracovníkov, nehôd, incidentov a bezprostredne hroziacich nehôd a dozoru nad bezpečnosťou letových častí letiska;
(c) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(ll) všetky individuálne lekárske ožiarenia musia byť vopred odôvodnené so zreteľom na osobitné ciele ožiarenia a charakteristiky zúčastnenej osoby.
(c) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in Annex IV, section A implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(3) všetky individuálne postupy ožiarenia pri zobrazovaní na iné ako lekárske účely, uvedené v oddiele A prílohy IV, ktoré vykonávajú zdravotnícki pracovníci s použitím lekársko-rádiologického zariadenia, musia byť vopred odôvodnené so zreteľom na osobitné ciele postupu a charakteristiky danej osoby;
(c) all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, the organization of or participation at meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
(c) všetky prevádzkové výdavky spojené s inšpekciou, ktorú vykonávajú inšpektori Komisie, vykonávania politiky SRP členskými štátmi, a najmä výdavky spojené s inšpekčnými misiami, bezpečnostným vybavením a odbornou prípravou inšpektorov, s organizáciou zasadnutí alebo účasťou na nich a s prenájmom alebo nákupom inšpekčných prostriedkov Komisiou, ako je stanovené v hlave X nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009.
(c) all relevant information on the safety components for lifts manufactured;
c) všetky relevantné informácie o bezpečnostných komponentoch do výťahov, ktoré sú vyrobené;
(c) all staff matters, and in particular exercising powers provided for in Article 23(2);
c) všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávanie právomocí ustanovených v článku 23 ods. 2;
(c) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(mmm) ponechávajú rezervu pre prevádzkovú flexibilitu zariadenia.
(c) allowing the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(p) pri plnom rešpektovaní právnych predpisov Európskej únie i medzinárodných právnych predpisov o právach duševného vlastníctva umožnili uchovávanie obsahu internetových stránok poverenými inštitúciami pomocou techník zbierania materiálu z internetu, ku ktorým patrí napríklad web harvesting,
(c) alternative corrective measures which may be available.
c) alternatívne nápravné opatrenia, ktoré môžu byť k dispozícii,
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
c) mení a dopĺňa, obmedzuje, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie, ak podmienky, podľa ktorých ho agentúra vydala, sa ďalej neplnia, alebo ak právnická alebo fyzická osoba, ktorá je držiteľom osvedčenia, neplní záväzky, ktoré jej ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”
c) mení a dopĺňa, obmedzuje, pozastavuje platnosť alebo ruší príslušnú akreditáciu subjektu, ak podmienky, podľa ktorých bola vydaná, sa ďalej neplnia, alebo ak príslušný subjekt neplní záväzky, ktoré mu ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.“
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant operator’s certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
c) mení a dopĺňa, obmedzuje, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie prevádzkovateľa, ak podmienky, podľa ktorých ho agentúra vydala, sa ďalej neplnia, alebo ak príslušná organizácia neplní záväzky, ktoré jej ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
c) mení a dopĺňa, obmedzuje, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie organizácie, ak podmienky, podľa ktorých ho agentúra vydala, sa ďalej neplnia, alebo ak právnická alebo fyzická osoba, ktorá je držiteľom osvedčenia, neplní záväzky, ktoré jej ukladá toto nariadenie alebo jeho vykonávacie pravidlá.
(c) amendments to the method and technical report set out in Annex I.
(c) pozmenenia metódy a technickej správy v prílohe I.
(c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
c) zmenil a doplnil svoje zmluvné podmienky alebo stanovy s cieľom zmeniť sa na PKIPCP, ktorý nie je feeder PKIPCP.
(c) an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
c) účtovný systém, ktorý umožňuje, aby sa overilo správne použitie finančných prostriedkov Spoločenstva a aby sa toto použitie zohľadnilo v účtovných výkazoch Spoločenstva;
(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
c) sa vyberie ďalšie zaistné na vytvorenie miery zabezpečenia v potrebnej výške;
(c) an additional survey;
(c) dodatočná prehliadka;
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
c) analýzu očakávaného vplyvu na regulačný orgán, podnik – najmä na pracovnú silu jednotlivých podnikov a na odvetvie elektronických komunikácií ako celok – a na motiváciu investovať do odvetvia ako celku, najmä pokiaľ ide o potrebu zabezpečiť sociálnu a územnú súdržnosť è1 , ako aj vplyvu na ďalšie zainteresované strany, a to najmä očakávaného vplyvu na hospodársku súťaž a možných následných vplyvov na spotrebiteľov ç ;
(c) an annual expert review of Member States’ greenhouse gas inventories.
(c) každoročné odborné preskúmanie inventárov skleníkových plynov členských štátov.
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(c) je zavedený primeraný systém, prostredníctvom ktorého sú výrobky z tuleňov, vrátane tuleních koží a iných surovín pochádzajúcich z tuleňov a používaných na výrobu výrobkov z tuleňov, certifikované ako pochádzajúce z tuleňov, na ktoré sa uplatňujú podmienky stanovené v písmenách a) a b); a
(c) an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time table and examples of actions envisaged to meet these objectives;
(c) primeraná stratégia, ktorá stanovuje ciele, ktoré sa majú vďaka podpore z rozpočtu Únie dosiahnuť, doplnená o očakávané výsledky, indikatívny časový plán a príklady opatrení plánovaných na dosiahnutie týchto cieľov;
(c) an assessment of the ability of the institution to assess those risks.
c) posúdenia schopnosti inštitúcie posúdiť  tieto riziká.
(c) an assessment of the technical and organisational standards used;
(g) posúdenie použitých technických a organizačných noriem,
(c) an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditor as to whether the annual financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual financial statements comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor is unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
(c) audítorské stanovisko, v ktorom sa jasne uvádza stanovisko štatutárneho audítora k tomu, či ročná účtovná závierka poskytuje pravdivý a objektívny prehľad v súlade s príslušným rámcom finančného výkazníctva a ak je vhodné, či je ročná účtovná závierka v súlade so štatutárnymi požiadavkami; audítorské stanovisko je bezvýhradné, podmienečné alebo zamietavé, alebo ak štatutárny audítor nevydá audítorské stanovisko, odmietnutie vydania stanoviska;
(c) an authority to exercise control within the legal person.
c) právomoci vykonávať kontrolu právnickej osoby.
(c) an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
(c) hospodársky subjekt, ktorý predložil ponuku, sa označuje ako „uchádzač“,
(c) an ex post evaluation report no later than by 31 December 2021.
(c) najneskôr do 31. decembra 2021správu o hodnotení ex post.
(c) an ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
(h) správu o hodnotení ex post najneskôr do 1. júla 2023.
(c) an heir or legatee has their habitual residence in the Member State; or, failing that,
dedič alebo odkazovník majú obvyklé bydlisko v tomto členskom štáte alebo
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the thematic areas referred to in point (a).
(c) zložku „in situ“ na zabezpečenie pozorovania prostredníctvom zariadení vo vzduchu, na mori a pozemných zariadení pre tematické oblasti uvedené v písm. a).
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
c) zložku in situ na zabezpečenie pozorovania prostredníctvom zariadení vo vzduchu, na mori a pozemných zariadení pre oblasti služieb uvedené v písmene a).“
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of the principles set out in this Communication has given rise to difficulties or complaints by third parties; and
(c) údajov o tom, či pri nejakom konkrétnom type služby spôsobilo uplatňovanie zásad stanovených v tomto oznámení ťažkosti alebo či boli podané sťažnosti zo strany tretích strán a
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
c) informáciu, či uplatňovanie tohto rozhodnutia na konkrétny typ služby viedlo k ťažkostiam alebo sťažnostiam tretích strán
(c) an institution or parent undertaking fails to provide all the information necessary for the development of resolution plans in breach of Article 10;
(c) inštitúcia alebo materská spoločnosť neposkytne všetky informácie, ktoré sú potrebné na vypracovanie plánov riešenie krízových situácií, čím sa porušuje článok 10;
(c) an institution that has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use PD estimate that results from this decomposition.
(c) inštitúcia, ktorá dostala od príslušného orgánu povolenie používať vlastné odhady LGD pre expozície voči podnikateľským subjektom podľa článku 138 a svoje odhady EL pre odkúpené podnikové pohľadávky dokáže rozložiť na PD a LGD spôsobom, ktorý príslušný orgán považuje za spoľahlivý, môže použiť odhad PD, ktorý vyplýva z tohto rozloženia.
(c) an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, where appropriate, including the indicative financial allocation for the relevant CSF Funds;
(c) integrovaný prístup k riešeniu osobitných potrieb zemepisných oblastí najviac postihnutých chudobou alebo potrieb cieľových skupín, ktorým najviac hrozí diskriminácia alebo vylúčenie, s osobitným dôrazom na marginalizované skupiny obyvateľstva, a v prípade potreby vrátane orientačných pridelených finančných prostriedkov pre príslušné fondy SSR;
(c) an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.;
(g) medzinárodnej dohode uzavretej v súlade so zmluvou medzi členským štátom a jednou alebo viacerými tretími krajinami, ktorá sa vzťahuje na tovar, práce alebo služby a je určená na spoločné vykonávanie alebo využitie projektu signatárskymi štátmi;
(c) an investment firm as defined in Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(c) investičnú firmu, ako je definované v článku 4(1) smernice 2004/39/ES Európskeho parlamentu a Rady9;
(c) An MNE will have its own governance system and audit procedures in place and any services provided will be subject to that governance process.
(c) Nadnárodná spoločnosť bude mať zavedený svoj vlastný systém riadenia a postupy kontroly a každá poskytnutá služba bude podliehať tomuto procesu riadenia.
(c) An observatory of best practices
(c) Monitorovacie stredisko pre dobrú prax
(c) an off-premises contract if the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts does not exceed EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price.
(c) uzavretú mimo prevádzkových priestorov, ak zmluvná cena alebo, v prípade uzavretia viacerých zmlúv v tom istom čase, celková zmluvná cena nepresahuje 50 EUR alebo zodpovedajúcu sumu v mene, v ktorej bola dohodnutá zmluvná cena.