natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public consultation was also held on the future Trans-European Transport Network from 4 May 2010 to 15 September 2010.
Od 4. mája 2010 do 15. septembra 2010 sa konali aj verejné konzultácie o budúcej transeurópskej dopravnej sieti.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
Súčasťou tohto procesu bola verejná konzultácia, ktorá ukázala, že stratégia Európa 2020 sa stále považuje za vhodný rámec na podporu zamestnanosti a rastu na úrovni EÚ i vnútroštátnej úrovni.
A public consultation was carried out between April and June 2008 to ascertain the views of all interested parties on possible revision of the existing legislation on emergency oil stocks.
Od apríla do júna 2008 sa viedli verejné konzultácie s cieľom získať stanovisko všetkých zainteresovaných strán k prípadnej revízii právnych predpisov o núdzových zásobách ropy.
A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
V období medzi marcom 2006 a septembrom 2006 sa na základe dokumentu Európskej komisie o konzultáciách uskutočnila verejná konzultácia.
A public consultation was carried out in 2010/2011 and a series of bilateral consultations with stakeholders (especially users and preparers) took place in 2010 and 2011.
Uskutočnila sa verejná konzultácia v rokoch 2010/2011 a séria dvojstranných konzultácií so zainteresovanými stranami (najmä používateľmi a zostavovateľmi) v roku 2010 a v roku 2011.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Verejná konzultácia sa uskutočnila prostredníctvom Zelenej knihy o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Verejné konzultácie sa uskutočnili v rámci Zelenej knihy o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie.
A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
verejná konzultácia v súvislosti s existujúcimi opatreniami dohľadu v sektoroch bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov sa vykonala počas marca a apríla 2006.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
sa od júla do septembra 2007 viedla konzultácia s verejnosťou na základe predbežného návrhu.
A public consultation was conducted on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, including a public hearing on 14 June 2005.
Dňa 14. júna 2005 sa uskutočnili verejné konzultácie o Zelenej knihe o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie ako aj jej verejné prerokovanie.
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
Verejná konzultácia sa konala od 13. januára do 1. marca 2011 a bolo prijatých 101 odpovedí.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
V roku 2011 sa začali verejné konzultácie s cieľom zozbierať vstupné údaje o tom, ako elektronická identifikácia, autentifikácia a podpisy môžu prispieť k jednotnému trhu.
A public consultation was launched on 28 February 2011 on the basic principles of the initiative.
Dňa 28. februára 2011 sa začala verejná konzultácia o základných zásadách iniciatívy.
A public consultation was launched on 4 November 2015 to receive feedback and input from stakeholders.
Dňa 4. novembra 2015 sa začala verejná konzultácia s cieľom získať spätnú väzbu a informácie od zainteresovaných strán.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
Verejné konzultácie sa uskutočnili v máji 2007 s cieľom vyzvať všetky zainteresované strany, aby zaslali svoje stanoviská k otázkam, ktoré expertná skupina počas svojich diskusií uznala za vhodné na prípadnú zmenu.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
Verejné konzultácie sa uskutočnili od 28. júla do 22. októbra 2015.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
Európska komisia viedla od 17. februára do 10. mája 2016 verejnú konzultáciu, v rámci ktorej požiadala o spätnú väzbu, pokiaľ ide o súčasný stav, ciele, možné druhy opatrení a predpokladané možnosti.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Začnú sa viesť verejné konzultácie, ktoré zaistia, aby Komisia a všetky zúčastnené strany rovnako chápali problémy, ktoré treba riešiť, a navrhované riešenia.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
Počas procesu posúdenia vplyvu prebehla verejná konzultácia na základe konzultačného dokumentu a osobitného dotazníka.
A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
Verejné konzultácie otvorené hospodárskym subjektom a ich zástupcom (profesijné združenia a advokáti) boli organizované prostredníctvom on-line dotazníka (Interactive Policy Making), na ktorý prišlo 138 príspevkov.
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
Prostredníctvom internetovej stránky Komisie „Europa“ sa od 6. novembra 2006 do 19. januára 2007 uskutočnila verejná konzultácia v súlade s uplatniteľnými normami Komisie.
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
verejnej konzultácie, v rámci ktorej bolo prijatých 2295 vyplnených dotazníkov a 103 písomných príspevkov,
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Verejná zákazka, ktorej predmetom sú výrobky aj služby v zmysle prílohy I, sa považuje za „verejnú zákazku na služby“, ak hodnota príslušných služieb prevyšuje hodnotu výrobkov, na ktoré sa táto zákazka vzťahuje.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Verejná zákazka, ktorej predmetom sú služby v zmysle prílohy I a ktorá zahŕňa činnosti uvedené v oddiele 45 „spoločného slovníka obstarávania“, ktoré sú len sprievodné k hlavnému predmetu zákazky, sa považuje za verejnú zákazku na služby.
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Verejná zákazka, ktorej predmetom je dodávka výrobkov a ktorá taktiež ako vedľajší predmet zahŕňa ich montáž a inštaláciu, sa považuje za „verejnú zákazku na dodávku tovaru“.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Verejná zákazka sa zadáva výlučne na základe kritéria pre zadanie zákazky na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
a public contracts and concessions which are subject to Directive 2014/23/EU42 Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU.
verejné zákazky a koncesie, na ktoré sa vzťahuje smernica 2014/23/EÚ42, smernica 2014/24/EÚ a smernica 2014/25/EÚ,
A public database for judgments of national courts
Verejná databáza rozsudkov vnútroštátnych súdov
A public debate has arisen in some quarters about the nuclear fusion programme, partly because it cannot be expected to make any significant contribution to low-carbon energy production by 2050 (the timescale of the Energy Roadmap) and partly because the construction costs of the international ITER project (which on the Commission's recommendation are to be defrayed outside the Framework Programme) have increased considerably compared with original estimates.
V istej časti verejnosti sa rozprúdila diskusia o programe v oblasti syntézy, a to na jednej strane preto, lebo do roku 2050 (časový horizont plánu) nemožno očakávať žiadny pozoruhodný prínos pre dodávky energie s nízkymi emisiami CO2, a na strane druhej preto, lebo stavebné náklady na medzinárodný projekt ITER (podľa návrhu Komisie sa majú vyplatiť mimo rámcového programu!) v porovnaní s pôvodnými odhadmi značne vzrástli.
A public debate on improving the provisions of the directive took place in the autumn 2005.
Verejná diskusia o zlepšení opatrení v tejto smernici sa udiala na jeseň v roku 2005.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
V niekoľkých členských štátoch prebieha verejná diskusia o jazykových požiadavkách pre zdravotníckych odborníkov.
A public finance deficit of around 0.9% of GDP is expected for 2008.
Pokiaľ ide o deficit verejných financií v roku 2008, očakáva sa úroveň asi 0,9 % HDP.
A public hearing aimed at making the public more aware of EU policy; environmental protection vs. the competitiveness of Europe's producers.
Verejné vypočutie so zameraním na priblíženie európskej politiky občanom, ochrana životného prostredia vs. konkurencieschopnosť európskych producentov.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
Verejné vypočutie o rozhodnom práve v oblasti dedenia sa uskutočnilo v roku 2006.
A public hearing on youth employment will be organised by the Labour Market Observatory on 1 April 2014, involving the EESC’s institutional partners, the social partners and civil society organisations, national/regional/local stakeholders from the Member States that have been visited, think-tanks and other relevant organisations.
Stredisko pre monitorovanie trhu práce usporiada 1. apríla 2014 verejnú diskusiu o zamestnanosti mladých\ za účasti inštitucionálnych partnerov EHSV, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, národných/regionálnych/miestnych zainteresovaných strán z navštívených členských štátov, nezávislých skupín odborníkov a ďalších príslušných organizácií.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
verejnej diskusie, ktorú usporiadalo SMTP 1. apríla 2014 v Bruseli a na ktorej sa zúčastnili aj poslanci Európskeho parlamentu, zástupcovia Európskej komisie, Eurofound, sociálnych partnerov na úrovni EÚ, organizácií mládeže na úrovni EÚ aj vnútroštátnej úrovni.
A public hearing to discuss the findings of the Interim Report was held on 9 February 2007.
Verejné vypočutie na prerokovanie zistení priebežnej správy sa uskutočnilo 9. februára 2007.
A public hearing took place in June 2010.
Verejné prerokovanie sa konalo v júni 2010.
A public hearing took place on 29 May 2007 attended by 160 participants.
Dňa 29. mája 2007 sa uskutočnilo verejné prerokovanie, na ktorom sa zúčastnilo 160 účastníkov.
A public hearing was also held for all respondents to the Green Paper on 22 February 2010 in Brussels.
Dňa 22. februára 2010 sa v Bruseli konalo verejné vypočutie otvorené pre všetkých respondentov, ktorí sa zúčastnili konzultácií o zelenej knihe.
A public hearing was held in April 2005.
Verejná diskusia sa uskutočnila v apríli 2005.
A public hearing was held on 14 June 2005.
Verejné prerokovanie sa konalo 14. júna 2005.
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
Verejné vypočutie bolo zorganizované 28. septembra 2009 a za účasti 99 zástupcov z členských štátov.
A public hearing was organised on 28 September 2009: 99 participants, from the MS, the expert group as well as academics, lawyers, notaries and member of civil society attended to discuss the usefulness of a European instrument on matrimonial and patrimonial property regimes for international couples.
Dňa 28. septembra 2009 sa konala verejná diskusia, na ktorej sa zúčastnilo 99 účastníkov z ČŠ, expertnej skupiny, ako aj akademickí pracovníci, právnici, notári a členovia občianskej spoločnosti, aby diskutovali o užitočnosti európskeho nástroja o majetkových režimoch manželov a majetkových režimoch v prípade medzinárodných párov.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004, and was attended by individuals involved in the sector.
Preto bolo v rámci druhého zasadnutia študijnej skupiny dňa 17. mája 2004 zorganizované verejné vypočutie za účasti osôb príslušného sektoru.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004.
Preto sa dňa 17. mája 2004 zorganizovalo verejné vypočutie paralelne s druhým zasadnutím študijnej skupiny.
A public hearing will be organised at the end of 2004 to bring together all relevant stakeholders: institutional, economic and non-governmental organisations.
Verejné prejednávanie, ktoré sa bude konať koncom roka 2004 za účelom zhromaždiť všetky zainteresované subjekty: inštitucionálne, hospodárske a mimovládne organizácie.
A public interest entity shall include a corporate governance statement in its management report.
Verejnoprávny subjekt zahrnie do svojej správy o hospodárení vyhlásenie o správe a riadení.
A public internet consultation was carried out from February to May 2008 in order to involve the public and to allow all interested parties to contribute to the discussion, in particular to assess the impact of a reform on operators and administrations.
Od februára do mája 2008 prebiehali na internete verejné konzultácie, ktorých cieľom bolo zapojiť verejnosť a umožniť všetkým zúčastneným stranám prispieť do diskusie, predovšetkým pokiaľ ide o vyhodnotenie vplyvu reformy na prevádzkovateľov a správne orgány.
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
Verejná internetová konzultácia sa konala v máji a júli 2009.
A public online consultation on a successor instrument to the Progress programme was carried out between 4 April and 27 May 2011.
V období od 4. apríla do 27. mája 2011 sa konala verejná on-line konzultácia o nástroji, ktorý nahradí program Progress.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Verejný alebo súkromný orgán má v súčasnosti problémy s poskytovaním produktu alebo služby, ktoré sú založené na námorných dátach, pokiaľ si sám nezozbieral dáta alebo nemá silné väzby s organizáciou, ktorá ich zozbierala.
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
a verejné obstarávanie určitými vymedzenýmiverejného obstarávania týkajúceho sa osobitných kategórií kategóriami verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov,
a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in accordance with Article 111(4);
subjekt verejného sektora, voči ktorému sa pohľadávky posudzujú ako pohľadávky voči ústrednej vláde štátu v súlade s článkom 111 ods. 4;
a public sector entity, claims on which are treated in accordance with Article 111(1) and 111(2).
subjekt verejného sektora, voči ktorému sa pohľadávky posudzujú v zmysle článku 111 ods. 1 a 2.
A public service is not the solution here, but public authorities setting regulatory standards for the market would be a completely different matter.
Verejná služba nie je v tomto prípade riešením, avšak úplne iná situácia by nastala, ak by verejné orgány stanovovali regulačné štandardy pre trh.
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
Dňa 20. apríla 2011 sa začali verejné konzultácie so zainteresovanými stranami o budúcom financovaní činností v oblasti spravodlivosti, základných práv a rovnosti na obdobie po roku 20133.
A public stakeholder consultation on the future of funding in the area of justice, rights and equality took place between 20 April 2011 and 20 June 2011.
Verejné konzultácie so zainteresovanými stranami o budúcnosti financovania v oblasti spravodlivosti, práv a rovnosti sa uskutočnili medzi 20. aprílom 2011 a 20. júnom 2011.
A public stakeholder consultation was launched in 2006 via Internet.
Verejné konzultácie so zúčastnenými stranami sa začali v roku 2006 cez internet.
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
verejné vyhlásenie, v ktorom sa uvedie fyzická alebo právnická osoba a povaha porušenia;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
verejné vyhlásenie, v ktorom sa uvádza zodpovedná osoba a povaha porušenia, uverejnené na webovej stránke príslušných orgánov;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
verejné vyhlásenie, v ktorom je uvedená zodpovedná osoba a povaha porušenia, uverejnené na webovej stránke príslušných orgánov;
A public trans-European backbone service infrastructure will provide very high speed and connectivity between public institutions of the EU in areas such as public administration, culture, education and health.
Verejná transeurópska chrbticová infraštruktúra služieb poskytne veľmi vysoké rýchlosti a prepojiteľnosť medzi verejnými inštitúciami EÚ v oblastiach, ako je verejná správa, kultúra, vzdelávanie a zdravotníctvo.
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
verzia určená pre verejnosť bez akýchkoľvek publikačných obmedzení (bez citlivých informácií) a
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
V októbri 2006 sa konal verejný pracovný seminár, ktorý mal umožniť zainteresovaným stranám vyjadriť svoje názory na konzultované dokumenty.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Subjekt verejného záujmu porušuje článok 32 ods. 1 tým, že nemenuje štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorsku spoločnosť (spoločností) v súlade s podmienkami stanovenými v článku 32 ods. 2 až 6.
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Subjekt verejného záujmu porušuje článok 33 tým, že zamestnáva toho istého štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť počas obdobia, ktoré je dlhšie ako sa uvádza v článku 33.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Subjekt verejného záujmu porušuje článok 34 tým, že štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť odvolá bez náležitých dôvodov.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
Verejno-súkromnou spoločnou technologickou iniciatívou realizovanou prostredníctvom spoločného podniku na základe článku 171 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva by sa umožnilo veľkým spoločnostiam a malým a stredným podnikom (MSP) v celej EÚ, vrátane nových členských štátov, spolupracovať navzájom i s ďalšími zúčastnenými subjektmi smerom k dosiahnutiu týchto spoločných cieľov:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Verejno-súkromnou spoločnou technologickou iniciatívou realizovanou prostredníctvom spoločného podniku by sa umožnilo veľkým spoločnostiam a malým a stredným podnikom (MSP) v celej EÚ, vrátane nových členských štátov, spolupracovať navzájom i s ďalšími zúčastnenými subjektmi smerom k dosiahnutiu rôznych spoločných cieľov.
A public-private partnership on the Future Internet
Verejno-súkromné partnerstvo v oblasti budúceho internetu
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Celý postup by mohlo urýchliť verejno-súkromné partnerstvo, v ktorom sa súkromné spoločnosti podieľajú na nákladoch na prevádzku európskej námornej monitorovacej a dátovej siete výmenou za to, že sa budú môcť vyjadriť k stanoveniu priorít.
A publicly accessible register shall be set up by the competent authorities in order to indicate these deadlines.”
Na uvádzanie týchto lehôt vytvoria príslušné orgány verejne prístupný register.
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
Na internetovej adrese „http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home“ sa nachádza internetový portál, na ktorom sú prístupné prezentácie, komentáre zainteresovaných strán a iná dokumentácia zo spomenutých stretnutí.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Verejne podporovaná podniková podpora zdravia a moderná podnikateľská kultúra môžu ľuďom s poruchami pomáhať a obmedziť vznik problémom súvisiacich s prácou.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Verejne podporovaná podniková podpora zdravia a moderná podnikateľská kultúra môžu ľuďom s poruchami pomáhať a obmedziť vznik problémov súvisiacich s prácou.
A publicly-managed comprehensive scheme would also imply significant public costs in order to provide the necessary administrative resources for assessment, certification and compliance verification.
Verejne riadená súhrnná schéma by tiež viedla k značným výdavkom zo strany verejnosti na potrebné administratívne zdroje na hodnotenie, schvaľovanie a overovanie dodržania právnych predpisov.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
banke vo verejnom vlastníctve alebo finančnej inštitúcii vo verejnom vlastníctve, ako sa vymedzuje v článku 38 ods. 4 písm. b) bode iii).“
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
PUMA využije existujúce postupy obchodného povoľovania, ale je výlučne zriadené pre lieky určené na použitie deťmi.
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
Kupujúci musí mať náležité povolenie na pokračovanie vo vykonávaní činností alebo poskytovaní služieb, ktoré získava na základe prevodu vykonaného podľa odseku 1.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Bolo by tiež užitočné vytvoriť spoločnú nákupnú politiku, ktorá sa však týka prevažne nadnárodných ropných spoločností.