natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The report's presentation would be clearer and the system would be easier to understand if it included, in particular in the field of state aid, a list of decisions in which no objections were made to aid being granted, explaining why, in certain cases, the aid was not covered by Article 87(1).
3.1 Pokiaľ ide o celkový spôsob prezentácie správy a o lepšie porozumenie fungovania systému, systém by bol jasnejší, ak by správa obsahovala (týka sa to najmä štátnej pomoci) aj zoznam rozhodnutí, v ktorých neboli vznesené námietky voči poskytnutiu štátnej pomoci a ak by bolo vysvetlené, prečo štátna pomoc v niektorých prípadoch nespadá pod odsek 1 článku 87.
3.1 The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows:
3.1 Potreby, ktoré má návrh splniť, je možné zhrnúť takto:
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Maloobchodný trh s tabakovými výrobkami predstavuje 136 miliárd EUR.
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 Návrh revidovaného rozhodnutia obsahuje tieto prvky:
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 Zámerom revízie tretieho balíka nie je radikálne zmeniť právny rámec, ale skôr prijať sériu úprav v záujme riešenia zistených problémov.
3.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
3.1 So summitom v Riu v roku 1992 sa spájali veľké ambície a výsledky a vďaka nemu sa podarilo získať celosvetovú podporu a kroky v prospech udržateľného rozvoja.
3.1 The rising costs of the crisis in the EU12 have exacerbated imbalances and asymmetries between the various parties, leading to a loss of effectiveness on the part of policies that are enshrined in the treaties.
3.1 V dôsledku vysokých nákladov v súvislosti s krízou v EÚ12 sa zvýšili rozdiely a asymetrie, a také dôležité politiky – zakotvené v zmluvách – ako menová a obchodná politika či politika súdržnosti alebo politika trvalo udržateľného rozvoja stratili svoju účinnosť.
3.1 The Roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions.
3.1 Plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 sa opiera o určité ekonomické modely s cieľom ukázať nákladovo najefektívnejšie cesty k dosiahnutiu cieľov v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov stanovené do roku 2050.
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 V pláne sú uvedené tri hlavné ciele na dokončenie jednotného trhu:
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 V pláne sú uvedené tri hlavné ciele na dokončenie jednotného trhu:
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media, this is unacceptable under European legislation.
3.1 Rómovia – život v diskriminácii: Dnes je spoločenská a inštitucionálna diskriminácia vrátane proticigánskych postojov na dennom poriadku a často sa objavuje v médiách, čo je podľa európskych právnych predpisov neprijateľné.
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media; this is unacceptable under European legislation.
3.1 Rómovia – život v diskriminácii: Dnes je spoločenská a inštitucionálna diskriminácia vrátane proticigánskych postojov na dennom poriadku a často sa objavuje v médiách, čo je podľa právnych predpisov Spoločenstva neprijateľné.
3.1 The Rules for Participation for the Seventh Framework Programme proposed by the Commission are intended to implement many aspects of that simplification and to build upon principles established in the Sixth Framework Programme (FP6).
3.1 Pravidlá, ktoré navrhla Komisia na účasť na siedmom rámcovom programe majú realizovať mnohé aspekty tohto zjednodušenia a pritom stavať na zásadách zakotvených v FP6.
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 Európsky zákon o drobnom podnikaní, Small Business Act, by nemal predstavovať len ďalšie politické uznanie, ale musí sa pretaviť do legislatívy, ktorá zabezpečí jeho záväzné uplatňovanie.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Vzácnosť/Nedostatok energie a pretrvávajúca neistota v súvislosti s jej dodávkami negatívne vplývajú na kvalitu života občanov a zachovanie konkurencieschopnosti európskych podnikov.
3.1 The SCPAP must be seen alongside other EU and Member State policies.
3.1 SCPAP je potrebné vnímať spoločne s ostatnými politickými opatreniami EÚ a členských štátov.
3.1 The Second Strategic Energy Review (SER) was published by the Commission in November 2008.
3.1 Druhý strategický prieskum energetickej politiky zverejnila Komisia v novembri 2008.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 V priebehu dejín bolo hlavným cieľom zahraničnej politiky štátov a impérií zaistenie strategických surovín, a v súčasnosti to platí aj pre spoločnosti a korporácie.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 V priebehu dejín bolo hlavným cieľom zahraničnej politiky štátov a impérií zaistenie strategických surovín, a v súčasnosti to platí aj pre spoločnosti a korporácie.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Cieľom iniciatívy SES je zlepšiť celkovú efektívnosť organizovania a riadenia európskeho vzdušného priestoru.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Zriadenie Európskej prokuratúry nie je povinnosťou, ale možnosťou.
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), uvádzaný ďalej ako RP7, má v porovnaní so svojím predchodcom tieto vlastnosti:
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
3.1 Tieňová ekonomika nie je len odrazom ponímania nákladov ako nadmerných (hlavne nákladov na prácu) a teda nie je zameraná len na nelegálne znižovanie výrobných nákladov podvodmi pri platení daní a odvodov.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Jednotný trh je dynamický koncept.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Jednotný trh je dynamickým konceptom.
3.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
3.1 Situácia v Turecku po dramatických udalostiach z 15. júla, keď sa pokus o zvrhnutie demokraticky zvolenej vlády stretol s tvrdou reakciou tureckých orgánov voči osobám, ktoré boli a sú proti vládnucej politickej triede, viedla k vážnemu politickému napätiu a celkove veľmi negatívne ovplyvnila rokovania medzi EÚ a Tureckom.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Hoci to, čo bolo povedané, sa týka mnohých surovín, v nasledujúcom texte má byť exemplárne analyzovaná predovšetkým situácia energetických zdrojov, pretože tu je veľmi aktuálny kritický vývoj (výkyvy cien ropy, zastavenie dodávok ruského zemného plynu), existujú tu zvlášť dobré údaje a už sa diskutuje o politických opatreniach.
3.1 The small and medium-sized craft and agricultural businesses established and entrenched in the countryside have considerable potential – in terms of both their economic activities and their social commitment – to strengthen existing economic and social structures and meet future challenges.
3.1 Malé a stredné remeselné a poľnohospodárske podniky umiestnené na vidieku, kde majú hlboko zapustené korene, tvoria tak svojou hospodárskou činnosťou, ako aj spoločenskou angažovanosťou veľký potenciál na posilnenie existujúcich hospodárskych a sociálnych štruktúr a zvládnutie budúcich výziev.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Správa malých podnikov v USA je samostatnou vládnou agentúrou, ktorá poskytuje federálnu podporu malým podnikom.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Správa malých podnikov v USA je samostatnou vládnou agentúrou, ktorá poskytuje federálnu podporu malým podnikom.
3.1 The social economy, due to its inherent characteristics, contains within itself the means to create new jobs, increase compliance with core labour standards and promote social protection and social dialogue.
3.1 Vďaka svojim vnútorným charakteristikám môže sociálne hospodárstvo vytvárať nové pracovné miesta, podporovať dodržiavanie základných práv na pracovisku a podporovať ochranu a sociálny dialóg.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Proces sociálnej integrácie prebieha v rôznych oblastiach života ľudí: v rodine, v mestskej štvrti alebo meste, v práci, v odboroch, v podnikovej organizácii, v škole, v školiacich strediskách, v združeniach, v cirkevných inštitúciách, v športových kluboch, v ozbrojených zložkách atď.
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Sociálno-hospodárska situácia v Chorvátsku
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Sociálno-hospodárska situácia v Chorvátsku
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Krajiny južného Kaukazu neboli pôvodne zaradené do Európskej susedskej politiky (ESP).
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Kozmický sektor predstavuje približne 1 % rozpočtu Únie a približne 5 % objemu európskeho leteckého a kozmického priemyslu.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 Stav životného prostredia vyvoláva rastúce obavy.
3.1 The Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture were published by the European Commission on 29 April 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 Európska komisia zverejnila 29. apríla 2013 strategické usmernenia pre udržateľný rozvoj odvetvia akvakultúry EÚ (COM(2013) 229 final).
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Stratégia, ktorú sledujú hlavní dodávatelia (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr atď.) sa zameriava na skrátenie časového rámca a nákladov vo vývoji, a súčasne na presun výroby a výskumu mimo Európu.
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Stratégia, ktorú sledujú hlavní dodávatelia (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr atď.) sa zameriava na skrátenie časového rámca a nákladov vo vývoji, a súčasne na presun výroby a výskumu mimo Európu.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Samotná stratégia obsahuje celkovo 6 jasne definovaných jednotlivých cieľov s celkovo 20 opatreniami.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Samotná stratégia obsahuje celkovo 6 jasne definovaných jednotlivých cieľov s celkovo 20 opatreniami.
3.1 The structural factors which caused the rise in prices of agricultural products will remain in place over the medium term; however, fluctuations over the past two years suggest that the market for agricultural products will have to come to terms with increasingly volatile prices.
3.1 I keď štrukturálne faktory, ktoré spôsobili nárast cien poľnohospodárskych výrobkov sa v strednodobom výhľade nezmenia, fluktuácia cien zaznamenaná za posledné dva roky naznačuje, že trh s poľnohospodárskymi výrobkami bude musieť čeliť narastajúcej nestabilite cien.
3.1 The structural factors which caused the rise in prices of agricultural products will remain in place over the medium term; however, fluctuations over the past two years suggest that the market for agricultural products will have to come to terms with increasingly volatile prices.
3.1 I keď štrukturálne faktory, ktoré spôsobili nárast cien poľnohospodárskych výrobkov, sa v strednodobom výhľade nezmenia, fluktuácia cien, zaznamenaná za posledné dva roky, naznačuje, že trh s poľnohospodárskymi výrobkami bude musieť čeliť narastajúcej nestabilite cien.
3.1 The subjects of the directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
3.1 Všetky predmety smerníc v tomto odvetví majú svoju racionálnosť potrebnú pri vytváraní rovnakých podmienok činnosti pre všetkých.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 Úspech výskumu a inovácií rozhoduje o celosvetovej konkurencieschopnosti Európy, ktorá je základom pracovných miest, sociálnych plnení a blahobytu.
3.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
3.1 ERĽZP 2003 bol z veľkej časti úspešný vďaka zvolenému prístupu zdola nahor.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 Postupné reformy SPP zotreli koncepčné rozdiely medzi poľnohospodárskym hospodárstvom, vidieckym hospodárstvom a riadením/zveľaďovania územia.
3.1 The system
3.1 Mechanizmus
3.1 The system
3.1 Systém
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Voľba prepracovaného znenia právnych nástrojov, akými sú smernice o OEEZ a o ONL, môže viesť ako v tomto prípade k pomerne rozsiahlej revízii predchádzajúcich právnych predpisov.
3.1 The term "flexicurity" has become very popular over the past few years, although what is meant by it is not always clear, and varies from one country to another.
3.1 Už niekoľko rokov je pojem flexicurity témou rozhovorov, hoci význam tohto termínu nie je jednoznačný a v rôznych krajinách sa vykladá rôzne.
3.1 The textile, clothing and footwear sector is a key part of the EU-27's manufacturing industry.
3.1 Textilný, odevnícky a obuvnícky priemysel predstavuje podstatnú časť spracovateľského priemyslu v EÚ-27.
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 Tri zásady v súčasnosti platnej smernice, a to:
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Transparentnosť obchodných registrov je nielen dôležitý cieľ sám osebe, ale zároveň aj predpokladom pre podporu harmonizácie práva obchodných spoločností.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Ako zamestnávateľ nemá sektor dopravy nepoškvrnenú povesť a pracovné miesta v doprave sú považované skôr za neatraktívne.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 Zmluva o Európskej únii správne zdôrazňuje neoddeliteľné prepojenie zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Dvoma hlavnými prvkami rámca pre riadenie rybolovu pri dne na otvorenom mori je predbežné hodnotenie vplyvu určitej oblasti rybolovu na životné prostredie, ktoré je podmienkou schválenia špecifických rybolovných aktivít a schopnosť preukázať, že nedochádza k závažným škodlivým vplyvom, čo je podmienkou na pokračovanie v rybolove.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 Medzinárodný panel OSN pre udržateľné riadenie zdrojov tvrdí, že potravinárska výroba má v porovnaní s ostatnými odvetviami najväčší environmentálny vplyv z hľadiska celosvetového využívania zdrojov2, aj keď v EÚ je tento vplyv oveľa nižší.
3.1 The underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context.
3.1 Príčin chudoby je veľa, sú rozmanité a líšia sa podľa prostredia.
3.1 The understanding of competitiveness widely varies according to the socio-economic groups considered, or even according to economic literature.
3.1 Chápanie konkurencieschopnosti je v dotknutých sociálno-ekonomických skupinách a dokonca aj podľa ekonomickej literatúry veľmi rozdielne.
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.
3.1 Únia a 26 členských štátov podpísali nový medzinárodný dohovor o ortuti.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and centre-west of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Únia by mala rozvinúť politiku pre infraštruktúru v 8 líniách: prepojenie s pobaltskými krajinami, juhovýchodný koridor zemného plynu, stredomorský energetický okruh, elektrické spojenie strednej a stredno-západnej oblasti Únie, akčný plán pre skvapalnený zemný plyn (LNG), rozvoj veterných fariem na severe EÚ, združenie TEN-E a integrácia trhu.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight regional priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and south-east of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Únia by mala rozvinúť politiku pre infraštruktúru v 8 regionálnych líniách: prepojenie s pobaltskými krajinami, juhovýchodný koridor zemného plynu, stredomorský energetický okruh, elektrické spojenie strednej a juho-východnej oblasti Únie, akčný plán pre skvapalnený zemný plyn (LNG), rozvoj veterných fariem na severe EÚ a združenie TEN-E, ako aj integrácia trhu.
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Právomoci EÚ v oblasti spravodlivosti
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Napriek tomu, že vzťahy medzi USA a Čínou sú zložité, je zjavné, že Kodanská dohoda je v skutočnosti kópiou dohody uzavretej medzi USA a štátmi zoskupenia BASIC (Brazília, Južná Afrika, India, Čína).
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Výsledkom doterajšieho vývoja je neuspokojivý rozvoj a výkonnosť trhov s nástrojmi dlhodobých investícií v celej EÚ.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 Hodnoty, ktoré tvoria základ európskeho projektu (vrátane rozmanitosti, kolegiality, právneho štátu, subsidiarity a dosiahnutia rovnováhy medzi sociálno-hospodárskymi aspektmi a trvalo udržateľného rozvoja) v súčasnosti už nie sú na medzinárodnej scéne dostatočne rozšírené.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 Rôzne formy trestnej činnosti, pri ktorých sa využíva pranie špinavých peňazí a daňové raje proti základným právam všetkých občanov, sú veľmi vážne.
3.1 The varying features and the effects that different business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Rozmanité charakteristické črty a dosah jednotlivých obchodných praktík na trhu na spotrebiteľov, ktorí sú v dôsledku nečakanej hospodárskej krízy v oslabenej pozícii, spôsobujú zhoršenie ich schopnosti adekvátne uspokojovať svoje najzákladnejšie potreby.
3.1 The varying features and the effects that different unfair business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Rozmanité charakteristické črty a dosah jednotlivých nekalých obchodných praktík na trhu na slabú ochranu práv spotrebiteľov, ktorí sú v dôsledku nečakanej hospodárskej krízy v oslabenej pozícii, spôsobujú zhoršenie ich schopnosti adekvátne uspokojovať svoje najzákladnejšie potreby.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Západný Balkán je vďaka svojej pozoruhodnej rozmanitosti rastlinných a živočíšnych druhov jednou z najbohatších oblastí Európy z hľadiska biodiverzity.
3.1 The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
3.1 Biela kniha nastoľuje širokú škálu problémov na riešenie, ku ktorým sa má EHSV vyjadriť.
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 V bielej knihe sa hovorí, že „jej celkovým cieľom je dať úlohe športu v Európe strategické smerovanie, stimulovať diskusiu o špecifických problémoch, zviditeľniť šport pri príprave politík EÚ a zvyšovať informovanosť obyvateľstva, pokiaľ ide o potreby a špecifiká tohto sektora.