natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In line with these ideas and objectives, cross-border cooperation between Member States of the EU and partner countries has a central role to play.
5.4 Pri týchto úvahách a vytyčovaní cieľov hrá zásadnú rolu cezhraničná spolupráca medzi členskými štátmi EÚ a partnerskými krajinami.
4.4 In New Zealand, local governments have taken various initiatives to promote industrial districts.
4.4 Na Novom Zélande prijali miestne vlády rôzne iniciatívy na podporu priemyselných oblastí.
4.4 In New Zealand, local governments have taken various initiatives to promote industrial districts.
4.4 Na Novom Zélande prijali miestne vlády rôzne iniciatívy na podporu priemyselných okresov.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 V októbri 2015 Komisia zverejnila novú stratégiu Obchod pre všetkých: Smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike prinášajúcu víziu o smerovaní politiky EÚ, v ktorej sa premieta potreba zodpovednejšej a transparentnejšej obchodnej politiky.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 Pri plánovaní využitia zdrojov EÚ je potrebné v záujme účinnosti zohľadniť skutočnosť, že existujú prepojiteľné a vzájomne závislé činnosti, ktoré sa môžu znázorniť ako špecifický integrovaný a viacrozmerný klaster.
4.4 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.4 Komisia chce podporiť spoluprácu a vzájomné opatrenia s cieľom prilákať potrebné značné rozpočtové prostriedky do tohto odvetvia a od výskumných pracovníkov a vedúcich predstaviteľov v elektronickom priemysle (členovia riadiaceho výboru združenia AENEAS a CATRENE, Nanoelectronics beyond 2020) očakáva, že jej poskytnú pomoc pri vypracúvaní plánu postupu do konca roku 2013, ktorým sa bude stratégia riadiť.
4.4 In order to avoid this, the EESC recommends that specific steps are taken for securing the necessary coordination.
4.4 So zámerom vyhnúť sa tomu, EHSV odporúča, aby boli urobené konkrétne kroky pre zabezpečenie potrebnej koordinácie.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of securing the necessary coordination.
4.4 So zámerom vyhnúť sa tomu by EHSV chcel odporučiť, aby boli vytvorené zodpovedajúce národné plánovacie skupiny podľa jednotlivých sektorov, ktoré by zabezpečovali potrebnú koordináciu.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of shaping a firm connection.
4.4 So zámerom vyhnúť sa tomu by EHSV chcel odporučiť, aby boli vytvorené zodpovedajúce národné plánovacie skupiny podľa jednotlivých sektorov, čo by bol spôsob sformovania pevného prepojenia.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 V záujme zabezpečenia nadväznosti jednotlivých predpisov a právnej istoty pre podniky a spotrebiteľov a v snahe zabrániť vzniku nových iniciatív, ktoré by vytvorili ďalšie prekážky, by sa mala pre nové návrhy na európskej i národnej úrovni vytvoriť tzv. „skúška zlučiteľnosti s jednotným trhom“.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social and environmental consequences7 for new proposals at both EU and national levels.
4.4 V záujme zabezpečenia nadväznosti jednotlivých predpisov a právnej istoty pre podniky a spotrebiteľov a v snahe zabrániť vzniku nových iniciatív, ktoré by vytvorili ďalšie prekážky, by sa mala pre nové návrhy na európskej i národnej úrovni vytvoriť tzv. „skúška zlučiteľnosti s jednotným trhom“, ktorej súčasťou by bolo aj hodnotenie sociálnych a environmentálnych vplyvov7.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 Na to, aby si našli svoje miesto v nových životných podmienkach, uspokojili svoje osobné potreby a aktívne sa zapojili do spoločnosti, treba oveľa viac.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 Komisia by mala podporovať úsilie zamerané na prijatie opatrení na zlepšenie kontrol a spolupráce medzi členskými štátmi, aby sa zabezpečila rovnosť práv všetkých pracovníkov.
4.4 In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
4.4 V záujme zmiernenia tohto nedostatku všetky krajiny v tejto oblasti v minulosti hromadne investovali do technológie a infraštruktúr, aby zadržovali a odvádzali vodné zdroje a zásobovali vodou domácnosti, priemysel a poľnohospodárov.
4.4 In order to prevent, as far as possible, the negative effects of company relocations in Europe, the following aspects need to be given special attention:
4.4 Za účelom čo najlepšej prevencie negatívnych účinkov relokácie podnikov v Európe je potrebné venovať zvláštnu pozornosť nasledujúcim aspektom:
4.4 In order to satisfy the two abovementioned objectives, the proposal would be twofold:
4.4 V záujme splnenia týchto dvoch cieľov je nevyhnutné:
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 EHSV predovšetkým zdôrazňuje význam inteligentného, predvídateľného a menej nákladného regulačného rámca pre podniky a lepšieho podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky, ktorý im umožní pôsobiť s dlhodobou víziou.
4.4 In policy terms, Denmark has, since the 1960s, developed a comprehensive public system of vocational supplementary and further training for people both in and out of work.
4.4 Z politického hľadiska bol v Dánsku od 60. rokov budovaný rozsiahly verejný systém ďalšieho vzdelávania a nadstavbového vzdelávania pracujúcich ako aj nezamestnaných.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 Začlenenie leteckej dopravy do ETS by mohlo byť pre tento systém naozaj prospešné.
4.4 In practice, a full withdrawal from the use of external ratings will not be feasible.
4.4 Z praktického hľadiska nebude možné úplne odstrániť odozvu na externé ratingy.
4.4 In practice, a full withdrawal from the use of external ratings will not be feasible.
4.4 Z praktického hľadiska nebude možné úplne odstrániť odozvu na externé ratingy..
4.4 In principle, the directive does not oblige private users – i.e. ship operators – to install the equipment necessary for participating in RIS.
4.4 Smernica zaväzuje zásadne súkromných užívateľov, tzn. prevádzkovateľov vodnej dopravy, aby si nainštalovali potrebné vybavenie pre účasť na RIS.
4.4 In reality, there is no such boundary.
4.4 V praxi ani žiadna hranica neexistuje.
4.4 In recent years, the Commission has become more than ever focussed on formalities and audit requirements.
4.4 V posledných rokoch sa Komisia viac ako doposiaľ začala zameriavať na formality a požiadavky auditu.
4.4 In recital 18 of the Preamble, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 V preambule sa v odôvodnení 18 neuvádzajú výslovne ESA ani Eumetsat medzi aktérmi, ktorí budú realizovať program Kopernikus.
4.4 In recital 18, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 V odôvodnení 18 sa neuvádzajú výslovne ESA ani Eumetsat medzi aktérmi, ktorí budú realizovať program Kopernikus.
4.4 In relation to shipping efficiency improvements should be sought continually, and innovative ideas such as adding supplementary wind power to reduce fuel consumption should be actively encouraged.
4.4 Pokiaľ ide o lodnú dopravu, treba neustále hľadať zlepšenia energetickej účinnosti a aktívne podporovať inovačné myšlienky, ako je pridávanie dodatočnej veternej energie na zníženie spotreby paliva.
4.4 In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.
4.4 Vzhľadom na sociálnu situáciu je potrebné spomenúť, že stredoamerická spoločnosť je veľmi komplexná a diverzfikovaná, obsahuje komunity domorodého obyvateľstva a významnú komunitu ľudí afrického pôvodu, ktoré boli vo všeobecnosti opomínané, ak nie marginalizované.
4.4 In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.
4.4 Vzhľadom na sociálnu situáciu je potrebné spomenúť, že stredoamerická spoločnosť je veľmi komplexná a diverzifikovaná, obsahuje komunity domorodého obyvateľstva a významnú komunitu ľudí afrického pôvodu, ktoré boli vo všeobecnosti opomínané, ak nie marginalizované.
4.4 In some MS, SEEs rely on continued public funding, working closely with public authorities in pursuit of a common policy or general interest objective.
4.4 V niektorých členských štátoch sa podniky sociálneho hospodárstva spoliehajú na dlhodobé financovanie z verejných zdrojov, pričom úzko spolupracujú s verejnými orgánmi v snahe dosiahnuť spoločný politický cieľ alebo cieľ vo verejnom záujme.
4.4 In special cases – children with disabilities, migrant children, parents with mental health problems, etc. – childcare can ensure that children have the opportunity to stay with their families rather than being placed away from them.
4.4 V osobitných prípadoch (deti s postihnutím, deti migrantov, deti rodičov s psychickými problémami atď.) môže starostlivosť o deti zabezpečiť, že tieto deti budú môcť ostať so svojimi rodinami a nebudú musieť byť umiestnené inde.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, caesarean, etc. –, it is recommended that Member States provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 V mimoriadnych prípadoch (predčasne narodené, zdravotne postihnuté alebo choré dojčatá, viacnásobné pôrody alebo hospitalizácia, cisársky rez atď.) sa odporúča, aby členské štáty umožnili dlhšiu platenú dovolenku vzhľadom na potrebu osobitej starostlivosti.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 V mimoriadnych prípadoch (predčasne narodené, zdravotne postihnuté alebo choré deti, viacnásobné pôrody alebo hospitalizácia) Komisia navrhuje, aby členské štáty mohli umožniť dlhšiu platenú dovolenku vzhľadom na potrebu osobitnej starostlivosti.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 V mimoriadnych prípadoch (predčasne narodené, zdravotne postihnuté alebo choré deti, viacnásobné pôrody alebo hospitalizácia) Komisia navrhuje, aby členské štáty mohli umožniť dlhšiu platenú dovolenku vzhľadom na potrebu osobitnej starostlivosti.
4.4 In terms of absolute expenditure the EU has failed to close the gap with the US on R&D; indeed, this gap has increased over the last decade.
4.4 Čo sa týka absolútnych výdavkov, nebola EÚ schopná eliminovať zaostávanie za USA, naopak: jej zaostávanie sa počas posledného desaťročia ešte prehĺbilo.
4.4 In terms of changes to working practices, good industrial relations are essential.
4.4 Pokiaľ ide o zmeny pracovných postupov, dobré odvetvové vzťahy sú dôležité.
4.4 In terms of societal policy recommendations, the focus must lie on improving health outcomes for the European population in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 Čo sa týka odporúčaní k sociálnej politike, dôraz sa musí klásť na zlepšenie výsledkov týkajúcich sa zdravia európskeho obyvateľstva v svetle demografických zmien a problémov spojených s výskytom chronických ochorení.
4.4 In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
4.4 EHSV v tejto súvislosti podporuje návrh zaktivizovať spoločné výskumné centrum a zároveň zriadiť stále Európske bezpečnostné laboratórium, no stále však ide o oblasti technickej analýzy.
4.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic decline would turn into a demographic collapse!
4.4 Podľa „katastrofického” scenára by demografický pokles viedol ku kolapsu.
4.4 In the case of the TTIP, the need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors.
4.4 Potrebu mechanizmu ISDS v prípade TTIP silno podporuje podnikateľská sféra na oboch stranách Atlantického oceánu, ktorá ju vníma ako základnú záruku pre prichádzajúcich investorov.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 Pokiaľ ide o rokovania o etickom kódexe pre zdaňovanie podnikov, ktoré sú koordinované v rámci OECD, Komisia navrhuje, aby sa z platných smerníc odstránili ustanovenia, ktoré v uvedených situáciách poskytujú príležitosti na agresívne daňové plánovanie alebo bránia prijatiu primeraných riešení, pretože umožňujú dvojité nezdanenie.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 V súvislosti s touto všeobecnou stratégiou sa v nariadení, ktorého sa posudzovaný návrh [KOM(2007) 315 v konečnom znení] týka, hovorí o ustanovení spoločnej technologickej iniciatívy (STI) týkajúcej sa letectva a leteckej dopravy prostredníctvom založenia spoločného podniku nazvaného Čistá obloha.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 V súvislosti s touto všeobecnou stratégiou sa v nariadení, ktorého sa posudzovaný návrh [KOM(2007) 315 v konečnom znení] týka, hovorí o ustanovení spoločnej technologickej iniciatívy (STI) týkajúcej sa letectva a leteckej dopravy prostredníctvom založenia spoločného podniku nazvaného Čistá obloha.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 EHSV sa nazdáva, že by bolo potrebné harmonizovať na európskej úrovni trestnoprávnu úpravu – definície a tresty – všetkých trestných činov týkajúcich sa prania špinavých peňazí, daňových podvodov, korupcie a financovania terorizmu a ich prepojení.
4.4 In the EESC's view there is an urgent need to improve the functioning of a sustainable Single market in pharmaceuticals which is a pre-condition for maintaining a profitable, highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond to the increased needs of the population as well as worldwide challenges.
4.4 Podľa názoru EHSV je naliehavo potrebné zlepšiť fungovanie udržateľného jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami, čo je predpokladom udržania ziskového, vysoko inovatívneho farmaceutického odvetvia v Európe s cieľom reagovať na zvýšené nároky obyvateľstva a celosvetové výzvy.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 Tento cieľ je podľa EHSV chvályhodný, avšak odhaľuje existenciu mnohých rozdielov medzi jednotlivými štátmi.
4.4 In the EU especially, the steel industry has sound, efficient value-added chains, in which steel plays a central role.
4.4 Práve v EÚ disponuje oceliarsky priemysel neporušenými, výkonnými reťazcami tvorby hodnôt, v ktorých hrá oceľ kľúčovú úlohu.
4.4 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.4 EHSV považuje za mimoriadne potrebné dosiahnuť najprv spoločenský konsenzus v otázke, ako by v budúcnosti malo vyzerať európske poľnohospodárstvo, a teda, aký by mal byť vzor poľnohospodárskej politiky.
4.4 In the medium term, there is a hope that carbon capture and storage (CCS) might play a role in a decarbonised economy.
4.4 Existuje nádej, že v strednodobom horizonte by mohlo svoju úlohu v hospodárstve s nulovými emisiami uhlíka zohrávať aj zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS).
4.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
4.4 V Holandsku je základným aspektom rozvoj práce na čiastočný úväzok s cieľom umožniť rodičom venovať viac času výchove detí, pričom túto možnosť tu viac ako kdekoľvek inde využívajú otcovia.
4.4 In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its "Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks".
4.4 V procese prípravy svojho stanoviska EHSV využilo aj príspevky kontaktnej skupiny s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.
4.4 In the regional table, the number of companies is shown, together with their aggregate market capitalisation.
4.4 V tabuľke s regionálnym rozdelením je uvedený počet spoločností spolu s ich celkovou trhovou kapitalizáciou.
4.4 In the spirit of recent and ongoing reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated (minors or adults) or severely disabled heirs should be specifically safeguarded if a possible extension of the contractualisation of wills or the heirs' choice of applicable law modifies the reserved portion regime or creates inequalities amongst heirs.
4.4 V duchu niektorých reforiem, ku ktorým došlo v poslednej dobe alebo ktoré práve prebiehajú v krajinách kontinentálnej Európy, by sa mali obzvlášť hájiť záujmy nespôsobilých dedičov (neplnoletých alebo plnoletých osôb) alebo ťažko postihnutých.
4.4 In the spirit of recent and ongoing reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated (minors or adults) or severely disabled heirs should be specifically safeguarded if a possible extension of the contractualisation of wills or the heirs’ choice of applicable law modifies the reserved portion regime or creates inequalities amongst heirs.
4.4 V duchu niektorých reforiem, ku ktorým došlo v poslednej dobe alebo ktoré práve prebiehajú v krajinách kontinentálnej Európy, by sa mali obzvlášť hájiť záujmy nespôsobilých dedičov (neplnoletých alebo plnoletých osôb) alebo ťažko postihnutých.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 V Spojenom kráľovstve prebieha kampaň, ktorou sa má odstrániť azbest zo všetkých škôl.
4.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.4 Podľa názoru EHSV nesmú úsporné opatrenia zvyšovať riziko chudoby a ďalej stupňovať nerovnosti, ktoré už narástli v posledných rokoch.
4.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.4 Podľa názoru EHSV nesmú úsporné opatrenia zvyšovať riziko chudoby a ďalej stupňovať nerovnosti, ktoré v posledných rokoch už narástli.
4.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
4.4 V roku 2006 sa bude konať v Rumunsku ďalšia konferencia ministrov, ktorá bude pokračovaním rotterdamskej konferencie.
4.4 In this context, banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is one useful step.
4.4 V tejto súvislosti je zákaz vývozu kovovej ortuti z Európy a stanovenie požiadavky na jej bezpečné uskladnenie až do doby jej zneškodnenia užitočný krok.
4.4 In this context, it would be appropriate to consider setting aside part of the funding used for projects aimed at local and regional authorities (i.e. for the needs of regional governments) and at different civil society stakeholders.
4.4 V tejto súvislosti by bolo vhodné zvážiť možnosť stanoviť proporciu použitia zdrojov na projekty určené pre subjekty územnej samosprávy (t.j. projekty pre potreby regionálnych vlád) a projekty určené pre jednotlivých aktérov občianskej spoločnosti.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 V tejto súvislosti by PPP mohli využiť výsledky práce piatich európskych technologických platforiem (ETP), pričom problematika týkajúca sa internetu a súvisiaci strategický výskum by sa navzájom dopĺňali.
4.4 In this context, the EESC has frequently emphasised the importance of taking on general responsibility in the field of training and further training, and thereby also established that investments in schools concern not only the public authorities but also enterprises and individuals themselves, given that lifelong learning benefits employees, businesses and society as a whole11.
4.4 EHSV poukázala niekoľkokrát v tejto súvislosti na význam prevzatia všeobecnej zodpovednosti v oblasti vzdelania a ďalšieho vzdelávania a pritom aj skonštatovala, že sa investície do kvalifikácie netýkajú iba verejnej ruky, ale aj firiem a jednotlivcov, v každom prípade je celoživotné vzdelávanie zamestnancov výhodné pre firmy a aj pre celú spoločnosť11.
4.4 In this context, the EESC has frequently emphasised the importance of taking on general responsibility in the field of training and further training, and thereby also established that investments in schools concern not only the public authorities but also enterprises and individuals themselves, given that lifelong learning benefits employees, businesses and society as a whole11.
4.4 EHSV v tejto súvislosti už niekoľkokrát poukázal na význam prevzatia všeobecnej zodpovednosti v oblasti vzdelania a ďalšieho vzdelávania a pritom konštatoval, že investície do kvalifikácie sa netýkajú iba štátneho rozpočtu, ale aj podnikov a jednotlivcov samotných, pretože celoživotné vzdelávanie je na prospech pracovníkov, podnikov a celej spoločnosti11.