natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.
(3) Právna ochrana kolaterálov a pozícií poskytovaných zákazníkmi členov zúčtovania, ktorá pomôže podnietiť čo najvyšší počet účastníkov trhu, aby využívali centrálne zúčtovanie.
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) Legislatívne návrhy súvisiace s rôznymi rizikami ohrozujúcimi pôdu, v ktorých sa stanovia všetky ciele a prostriedky na úrovni EÚ.
(3) Legislative proposals on the confiscation and recovery of criminal assets and on strengthening mutual recognition of freezing and confiscation orders;
(3) legislatívne návrhy o zhabaní a vymáhaní majetku nadobudnutého trestnou činnosťou a o vzájomnom uznávaní príkazov na zmrazenie a zhabanie takéhoto majetku;
(3) Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
(3) Celoživotné vzdelávanie je kľúčovým prvkom pri príprave kvalifikovanej, vzdelanej a flexibilnej pracovnej sily.
(3) Limitative approach: disclosure not required in case “safe harbor” criteria are met– This option would require all instruments giving access to the underlying voting rights to be disclosed unless some specified criteria are met.
(3) Obmedzujúci prístup: zverejnenie sa nevyžaduje, ak sú splnené kritériá „bezpečného prístavu“– táto alternatíva by vyžadovala, aby všetky nástroje poskytovali prístup k zásadným hlasovacím právam, ktoré majú byť zverejnené, pokiaľ nie sú splnené isté stanovené kritériá.
(3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response: Lack of good access to transport can prevent assistance being provided; procedures for requesting EU financial support for transport are considered administratively burdensome for quick response actions.
(3) Obmedzené dopravné riešenia a náročné postupy bránia optimálnej reakcii: Nedostatočný prístup k doprave môže brániť poskytnutiu pomoci, postupy pri požadovaní finančnej podpory EÚ na dopravu sa v prípade akcií v rámci rýchlej reakcie považujú za zaťažujúce z administratívneho hľadiska.
(3) Limiting the variety of rules
(3) Obmedzenie rôznorodosti pravidiel
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) trate, ktoré používajú vlaky konvenčnej nákladnej dopravy41: zaťaženie nápravy 25 t a dĺžka vlaku 750 m;
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Hotovostná nárazová rezerva špecifická pre danú pôžičku: Pri každom poskytnutí pôžičky členskému štátu musí ENFS zriadiť hotovostnú nárazovú rezervu špecifickú pre danú pôžičku v takej výške, aby každá pôžička z ENFS bola plne krytá garanciami AAA a suma hotovosti sa rovnala príslušnej čiastke hotovostnej rezervy ENFS a tejto hotovostnej nárazovej rezervy špecifickej pre danú pôžičku.
(3) Local coordination
(3) Miestna koordinácia
(3) Local coordination/EU added value
(3) Miestna koordinácia/pridaná hodnota EÚ
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
3) Zachovať väzbu medzi prísnejšími palivovými normami v oblastiach SECA (ktoré v súčasnosti vyžadujú maximálny obsah síry v lodných palivách 1,5 % a od roku 2015 – 0,1 %) a normami, ktoré platia pre osobné lode plaviace sa po pravidelných linkách mimo oblastí SECA (v súčasnosti je to 1,5 %).
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) Mnohé členské štáty obmedzujú možnosť poskytovať služby sprostredkúvania zrážkovej dane na finančných sprostredkovateľov, ktorí sú usadení v rámci ich vlastnej jurisdikcie.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) Mnoho platieb v obchodných transakciách medzi hospodárskymi subjektmi alebo medzi hospodárskymi subjektmi a orgánmi verejnej správy sa uskutočňuje neskôr, ako bolo dohodnuté v zmluve alebo stanovené vo všeobecných obchodných podmienkach.
(3) Many survivors of severe injuries suffer life-long impairments.
(3) Mnohí, ktorí prežili ťažké úrazy, trpia celoživotnými následkami.
(3) Marine pollution preparedness and response; Marine environment
(3) príprava a odozva na znečistenie morí, morské životné prostredie,
(3) maximum design speed > 45 km/h and
(3) maximálna konštrukčná rýchlosť > 45 km/h a
(3) Measures intended to ensure greater consistency among directives:
(3) Opatrenia, ktorými sa má zabezpečiť väčší súlad medzi jednotlivými smernicami:
(3) Measures to address adequacy gaps, e.g. through efforts to broaden coverage, support building up rights, ease access to pensions for vulnerable groups and increase in financial support for poorer pensioners.
(3) Opatrenia na boj proti problémom súvisiacim s primeranosťou, napr. snahou o rozšírenie poistenia, podporou pri vytváraní práv, uľahčením prístupnosti dôchodkov pre zraniteľné skupiny a zvýšením finančnej podpory pre chudobnejších dôchodcov.
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(3) opatrenia na podporu prijímania služieb užívateľmi zahŕňajú zavedenie technických rozhraní prispôsobených osobitným užívateľským prostrediam, odbornej príprave, komunikácii v nadväzujúcich odvetviach a ich rozvoju;
(3) measures to support take-up of services by users;
(3) opatrenia na podporu prijatia služieb užívateľmi;
(3) MEDIA Distribution strengthens the financial capacities of the distributors and limits investment-linked risks.
(3) MEDIA distribúcia posilňuje finančné kapacity distribútorov a obmedzuje riziká spojené s investíciou.
(3) MEDIA very probably contributed to the constant increase in the supply of non-national films observed in the new Member States since their entry into the programme.
(3) Program MEDIA tiež s vysokou pravdepodobnosťou prispel k trvalému zvyšovaniu ponuky zahraničných filmov, ktoré bolo zaznamenané v nových členských štátoch od ich zapojenia sa do programu.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
(3) musí spĺňať normu pre spôsobilosť na osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre rýchle záchranné člny podľa oddielu A-VI/2 ods. 7 až 10 kódexu STCW.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(3) musí spĺňať normu pre spôsobilosť na osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre plavidlá na prežitie a záchranné člny podľa oddielu A-VI/2 ods. 1 až 4 kódexu STCW.
(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.
(3) Členské štáty môžu zdaňovať dedičstvo na základe odlišných „spájajúcich“ prvkov.
(3) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
(3) Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
(3) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations in connection with the national framework described in Article 5(1) with due priority to safety.
(3) Členské štáty zabezpečia, aby mal príslušný regulačný orgán zákonné právomoci a ľudské a finančné zdroje potrebné na plnenie svojich povinností súvisiacich s vnútroštátnym rámcom opísaným v článku 5 ods. 1, pričom bezpečnosť musí mať náležitú prioritu.
(3) Member States shall make the information referred to in paragraphs 1 and 2 available in an electronic format.
(3) Členské štáty sprístupnia informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 v elektronickom formáte.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať ani znemožňovať voľný obeh satelitných údajov s vysokým rozlíšením z dôvodu, že ide o šírenie považované za citlivé, ak toto šírenie bolo schválené v súlade s postupmi stanovenými v článku 7 a článku 8.
(3) Member States shall notify the Commission their first National Programme covering all the items provided for in Article 14 as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Directive.
(3) Členské štáty oznámia Komisii čo najskôr svoj prvý vnútroštátny program, ktorý bude zahŕňať všetky body uvedené v článku 14, avšak najneskôr do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
(3) Členské štáty pravidelne a aspoň raz za desať rokov vykonajú sebahodnotenie svojich vnútroštátnych rámcov, príslušných regulačných orgánov, vnútroštátnych programov a ich vykonávania a pozvú misiu na medzinárodné partnerské posúdenie svojich vnútroštátnych rámcov, orgánov a/alebo programov s cieľom zabezpečiť dosiahnutie vysokého štandardu nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes, taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Členské štáty musia svoje vnútroštátne programy pravidelne revidovať a aktualizovať, v prípade potreby so zreteľom na technický a vedecký pokrok.
(3) Member States shall take the necessary measures to ensure that transport undertakings and mobile workers have access to information, assistance and advice in the field of working time rules and work organisation.
(3) Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili prístup dopravných podnikov a mobilných pracovníkov k informáciám, pomoci a poradenstvu v oblasti predpisov o pracovnom čase a organizácii práce.
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) Členské štáty by mali zaviesť alebo posilniť systémy podávania správ a systémy učenia sa, pokiaľ ide o nežiaduce udalosti, ktoré:
(3) Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
(3) Členské štáty by mali podať Komisii správu o implementácii tohto odporúčania do dvoch rokov od jeho prijatia a následne na žiadosť Komisie s cieľom prispieť k následným činnostiam vychádzajúcim z tohto odporúčania na úrovni Spoločenstva.
(3) Mid-term review of EIB external lending mandate
(3) Strednodobé prehodnotenie mandátu EIB pre zahraničné úvery
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
3) Minimálne pravidlá o sankciách a ich presadzovaní v komerčnej cestnej doprave
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R&D benefits but also all R&D risks to the public purchaser.
(3) Nevyužitým príležitostiam na inovatívnejšie riešenia: Pri exkluzívnom obstarávaní verejný obstarávateľ nie je len poberateľom všetkých výnosov výskumu a vývoja, ale takisto znáša všetky riziká.
(3) Mitigation and recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CII;
(3) Zmierňovanie a obnova: na posilnenie obranných mechanizmov EÚ v oblasti KII;
(3) Mobile multimedia.
(3) Mobilné multimédiá.
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS
Monitorovanie a posudzovanie vykonávania CEAS
(3) Monitor and improve the labour market participation of young people and other vulnerable groups.
(3) Monitorovať a zlepšovať účasť mladých ľudí a iných citlivých skupín na trhu práce.
(3) more efficient aid delivery, including greater use of budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
3) efektívnejšie poskytovanie pomoci, vrátane častejšieho využívania rozpočtovej podpory a užšej koordinácie s ostatnými partnermi, najmä s Austráliou a Novým Zélandom.
(3) more flexibility in financial management and in the implementation, in light of the need to be able to address new and unforeseen circumstances typical of home affairs;
(3) väčšej flexibility vo finančnom hospodárení a vykonávaní vzhľadom na potrebu reagovať na nové a nepredvídané okolnosti typické pre vnútorné veci;
(3) Multi-annual action plan for market surveillance
3) Viacročný akčný plán pre trhový dohľad
(3) multilateral controls, joint audits and other activities provided in Union legislation on administrative cooperation organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons;
(3) multilaterálne kontroly, spoločné audity a ďalšie činnosti stanovené v právnych predpisoch Únie o administratívnej spolupráci, ktoré sú organizované dvomi alebo viacerými zúčastnenými krajinami vrátane aspoň jedného členského štátu, s cieľom vykonať koordinovanú kontrolu daňovej povinnosti jednej alebo viacerých súvisiacich zdaniteľných osôb;
(3) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the respondent party;
(3) meno/názov, adresa a prípadne elektronická a webová adresa strany odporcu;
(3) National coordination: Enhanced governance of maritime surveillance related matters should be achieved first of all at national level.
(5) Národná koordinácia: Zlepšené riadenie záležitostí súvisiacich s námorným dozorom sa má dosiahnuť najskôr na vnútroštátnej úrovni.
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
3. vnútroštátnych databáz obsahujúcich informácie o odcudzených, zneužitých, stratených a neplatných cestovných dokladoch.
(3) Network safety management
(3) Riadenie bezpečnosti siete
(3) new actions identified by the Commission;
(3) nové opatrenia vymedzené Komisiou.
(3) New anti-tampering measures.
3) nové opatrenia proti neoprávneným zásahom.
(3) New powers granted to independent bodies by means of an amendment to the Directives or a communication encouraging the introduction of such bodies: the Member States would appoint independent bodies which would have the power to notify awarding authorities of more serious breaches of Community law on public procurement (more particularly, illegal direct awards) so that they would be prompted to correct the shortcomings themselves.
(3) Nové právomoci pridelené nezávislým orgánom prostredníctvom zmeny smerníc alebo prostredníctvom oznámenia vyzývajúceho na vytvorenie takýchto orgánov: členské štáty by určili nezávislé orgány, ktoré by mali právomoc oznamovať obstarávateľom najvážnejšia porušenia práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní (predovšetkým nezákonné prideľovanie priamym zadaním), aby ich tak vyzývali na odstránenie konštatovaných porušení.
(3) No means to facilitate mutual recognition of national electronic solutions to critical procurement phases and tools (e.g. authentication of suppliers by the use of electronic signatures, national proof of eligibility documents).
(3) Neexistencia prostriedkov na uľahčenie vzájomného uznávania vnútroštátnych elektronických riešení pre kritické etapy verejného obstarávania a nástroje (napr. autentifikácia dodávateľov prostredníctvom použitia elektronických podpisov, vnútroštátny dôkaz o oprávnenosti dokumentov).
(3) Non-functioning product markets: The problems identified under this heading include barriers to entry for start-ups and SMEs, leading to insufficient successful market entries; the inability of start-ups and SMEs to grow rapidly, both within national markets and in other Member States (by contrast with the US market, for example); unsatisfactory IP protection; unattractive risk/reward ratios for investing in radically innovative products; difficulties for SMEs to identify, develop and promote untested technology; and also to create market opportunities and partnerships.
(3) Nefungujúce trhy s výrobkami: Problémy zistené v rámci tejto oblasti zahŕňajú bariéry pre vstup začínajúcich podnikov a MSP, ktoré vedú k nedostatočnému počtu úspešných nových účastníkov na trhu, neschopnosť začínajúcich podnikov a MSP rýchlo rásť, tak na domácich trhoch ako aj na trhoch ostatných členských štátov (napríklad na rozdiel od amerického trhu), nedostatočná ochrana práv duševného vlastníctva, nezaujímavý pomer rizika a návratnosti pri investovaní do úplne inovačných produktov, ťažkosti MSP pri identifikovaní, vývoji a podpore netestovaných technológií a pri vytváraní obchodných príležitostí a partnerstiev.
(3) North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"): interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources.
(3) Severojužné elektrické prepojovacie vedenia v strednej, východnej a juhovýchodnej Európe („NSI elektrická energia východ“): prepojenia a vnútroštátne vedenia v smere sever – juh a východ – západ, aby sa dokončil vnútorný trh a začlenila výroba energie z obnoviteľných zdrojov energie.
(3) Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
(3) Neobmedzovanie nevhodným spôsobom schopnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii poskytovať zrozumiteľným spôsobom objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov.
(3) Notifications for the Grand Duchy of Luxembourg relating to
(3) Oznámenia Luxemburskému veľkovojvodstvu týkajúce sa
(3) NRAs may compare the results of the bottom-up modelling approach with those of a top-down model which uses audited data with a view to verifying and improving the robustness of the results and may make adjustments accordingly.
(3) S cieľom overiť a zlepšiť spoľahlivosť výsledkov NRO môžu porovnávať výsledky z modelového prístupu zdola nahor s výsledkami z modelu zhora nadol, pri ktorom sa použijú skontrolované údaje, a môžu urobiť príslušné úpravy.
(3) Nuclear safeguards and security.
(3) jadrové bezpečnostné opatrenia a bezpečnostná ochrana.
(3) Number and share of axle-km run by low-noise wagons
(3) Počet a podiel nápravo-kilometrov najazdených nízkohlukovými vozňami
(3) number of pieces per day
(2) počtu kusov na deň.
(3) Objective C: Possible extension of the scope of the directive to cover medical devices
(3) Cieľ C: Možné rozšírenie pôsobnosti smernice aj na zdravotnícke pomôcky
(3) Objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
(3) Sú potrebné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách, drogovej závislosti a ich následkoch na úrovni sSpoločenstva, ktoré by napomáhali sSpoločenstvu a jeho členským štátom získavať celkový prehľad a tak zlepšiť príslušné oblasti zodpovednosti, v ktorých prijímajú opatrenia a rozhodujú o činnostiach v boji proti drogám;
(3) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
3 pozoruje a odhaduje úlovky a overuje zápisy v rybárskom denníku;
(3) offer a job integration agreement to the long-term unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
3. poskytnutie dohody o pracovnej integrácii dlhodobo nezamestnaným osobám najneskôr po dosiahnutí obdobia 18 mesiacov nezamestnanosti.
(3) offer additional opportunities for individual citizens to participate in debates and discussions on Union-related issues.
(3) ponúknuť jednotlivým občanom dodatočné príležitosti na účasť na debatách a diskusiách o otázkach týkajúcich sa Únie.
(3) offer opportunities for citizens to participate in debates and discussions on EU-related issues, including from an historical perspective.
(3) ponúknuť občanom príležitosti na účasť na debatách a diskusiách o otázkach týkajúcich sa EÚ, aj z historickej perspektívy.
(3) Official controls along the food chain
3) Úradné kontroly v potravinovom reťazci
(3) On 10 August 2007, the European Food Safety Authority ('EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean as described in the application ('the products') will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses3.
(3) Dňa 10. augusta 2007 vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, opísaných v uvedenej žiadosti (ďalej len „produkty“), pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat, ani na životné prostredie3.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisia 12. januára 2011 prijala prvý ročný prieskum rastu, čo znamená začiatok nového cyklu hospodárskeho riadenia v EÚ a prvý európsky semester ex ante a integrovanej koordinácie politiky, ktorá je zakotvená v stratégii Európa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisia 12. januára 2011 prijala prvý ročný prieskum rastu, čo znamená začiatok nového cyklu hospodárskeho riadenia v EÚ a prvý európsky semester ex ante a integrovanej koordinácie politiky, ktorá je zakotvená v stratégii Európa 2020.
(3) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(3) Komisia 12. januára 2011 prijala prvý ročný prieskum rastu, čo znamená začiatok nového cyklu hospodárskeho riadenia v EÚ a prvý európsky semester ex-ante a integrovanej koordinácie politiky, ktorá je zakotvená v stratégii Európa 2020.