natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
[*date of entry into force of this Regulation or from any other date set by the legislator].
[*dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo akýkoľvek iný dátum stanovený zákonodarcom].
[03 September 2002]
3. september 2002
[04 February 2002]
4. február 2002
[10 December 2004]
10. december 2004
[12 February 2004]
12. február 2004
[13 September 2010].
[13. septembra 2010].
[14 January 2008]
[14. január 2008]
[14] April 2010
[14.] apríl 2010
[15 March 2010]
[15. marec 2010]
[18 January 2001]
18. január 2001
[18 months following the entry into force].
[18 mesiacov, ktoré nasledujú po nadobudnutí účinnosti].
[19 October 2000]
19. október 2000
[1] With regard to Switzerland, the term "limited company" covers:
[1] S ohľadom na Švajčiarsko sa pojem „kapitálová spoločnosť“ vzťahuje na:
[2 years after publication]
[2 roky po uverejnení]
[2%] of this amount will cover administrative expenditures.
[2 %] tejto sumy bude pokrývať administratívne výdavky.
[24 March 2000]
24. marec 2000
[24 months following the entry into force].
[24 mesiacov, ktoré nasledujú po nadobudnutí účinnosti].
[25 March 2009]
[25. marec 2009]
[26%] of this amount is allocated to cooperation for innovation and good practices;
[26 %] tejto sumy sa pridelí na spoluprácu v oblasti inovácií a overených postupov,
[29 May 2008]
[29. máj 2008]
[3 years after the entry into force of the Regulation].
[3 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia].
[3 years following the adoption of the recommendation] on the lessons learned.
[3 roky po prijatí odporúčania] správu o získaných skúsenostiach.
[3%] of this amount will cover operating grants to National Agencies
[3 %] tejto sumy bude pokrývať granty na prevádzku národných agentúr,
[3,3′-Dimethyl[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl]diammonium bis(hydrogen sulphate) (Cas No 64969-36-4)
[3,3’-dimetyl[1,1’-bifenyl]-4,4’-diyl]diamónium-bis(hydrogensulfát) (Cas č. 64969-36-4)
[300- (22.5 x A)] in any other case
[300 - (22,5 x A)] vo všetkých ostatných prípadoch
[36 months after publication of this Directive in the Official Journal] submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
[36 mesiacov po uverejnení tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie] predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi mieru, v akej členské štáty prijali potrebné opatrenia s cieľom splniť ustanovenia tejto smernice, a k tejto správe podľa potreby pripojí legislatívne návrhy.
[3] Heading Security and citizenship
[3] Okruh Bezpečnosť a občianstvo
[4 years after the date of application of this Regulation], Member States shall provide the Commission with information relating to the application of this Regulation, in particular on the level of acceptance of the Common European Sales Law, the extent to which its provisions have given rise to litigation and on the state of play concerning differences in the level of consumer protection between the Common European Sales Law and national law.
[4 roky odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] členské štáty poskytnú Komisii informácie o uplatňovaní tohto nariadenia, a najmä o úrovni akceptácie spoločného európskeho kúpneho práva, o rozsahu, v akom sa jeho ustanovenia stali predmetom súdnych sporov a o situácii, pokiaľ ide o rozdiel medzi úrovňou ochrany spotrebiteľa poskytovanej spoločným európskym kúpnym právom a úrovňou ochrany spotrebiteľa poskytovanej vnútroštátnymi právnymi predpismi.
[4%] of this amount is allocated to support for policy reform.
[4 %] tejto sumy sa pridelí na podporu reformy politiky,
[4-[[4-(Dimethylamino)phenyl][4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)amino]phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](ethyl)(3-sulphonatobenzyl)ammonium, sodium salt (Cas No 1694-09-3)
[4-[[4-(N,N-dimetylamino)fenyl][4-[etyl(3-sulfonatobenzyl)amino]fenyl]metylidén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén](etyl)(3-sulfonátobenzyl)amónium, sodná soľ (Cas č. 1694-09-3)
[5 years after publication]
[5 rokov po uverejnení]
[5 years after the date of application of this Regulation], the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of this Regulation, and taking account of, amongst others, the need to extend the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
[5 rokov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru podrobnú správu, v ktorej preskúma vykonávanie tohto nariadenia, a to predovšetkým pri zohľadnení takých aspektov, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie.
[6 months following the entry into force].
[6 mesiacov, ktoré nasledujú po nadobudnutí účinnosti].
[6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS No 56330-88-2) (HC Red No. 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
[6-[[3-chlór-4-(metylamino)fenyl]imino]-4-metyl-3-oxocyklohexa-1,4-dién-1-yl]močovina (číslo CAS 56330-88-2) (HC Red č. 9) a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
[65%] of this amount is allocated to learning mobility of individuals;
[65 %] tejto sumy sa pridelí na mobilitu jednotlivcov v oblasti vzdelávania,
[7 years after publication]
[7 rokov po uverejnení]
[9 March 2006]
9. marec 2006
[[1,1′-Biphenyl]-4,4′-diyl]diammonium sulphate (Cas No 531-86-2)
[[1,1′-bifenyl]-4,4′-diyl]diamónium-sulfát (Cas č. 531-86-2)
[[2 years after the entry into force of this Regulation].
[[2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
[A paragraph to be added after the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on the Southern Neighbourhood and Libya on 11 March.]
[Tento bod sa doplní, keď budú známe závery z mimoriadneho zasadnutia Európskej rady o susedných krajinách na juhu a Líbyi, ktoré sa bude konať 11. marca.]
[Access to the programme]
[Prístup k programu]
[Actions]
[Akcie programu]
[adapted from (CE Delft 2010)]
[upravené z (CE Delft 2010)]
[Adoption of delegated and implementing acts]
[Prijatie delegovaných a vykonávacích aktov]
[Adoption of delegated and implementing acts]
[Prijatie delegovaných a vykonávacích aktov]
[Amount and currency of the loan]
[Výška a mena poskytnutého úveru]
[amount of claims to be paid under Article 2(2a) and 2(2c)] – [level of funding as referred to in Article 4a(7)] + maximum amount of additional contributions referred to in Article 4a(4)]
[suma pohľadávok, ktoré sa majú uhradiť podľa článku 2 ods. 2a a ods. 2c] – [úroveň financovania uvedená v článku 4a ods. 7] + [maximálna suma dodatočných príspevkov uvedených v článku 4a ods. 4]
[Amount] [currency]
[Výška][mena]
[and delivering a Council opinion
ktorým sa predkladá stanovisko Rady
[and] which institutions use standardized quality assessment methods";
[a] ktoré inštitúcie používajú ustálené metódy vyhodnocovania kvality“,
[Annex 1b is intentionally left blank.]
[Príloha 1b je zámerne ponechaná prázdna.]
[Annex 1b is intentionally left blank.]
[Príloha 1b je úmyselne prázdna.]
[Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020]
[Ročné rozčlenenie viazaných rozpočtových prostriedkov na obdobie rokov 2014 až 2020]
[Art. 12]
[článok 12]
[Article 1(19) shall apply from 1 January 2007.]
[Článok 1 ods. 19 sa uplatňuje od 1. januára 2007.]
[Article 14(5)(b)
[Článok 14 ods. 5 písm. b)
[Article 14(5), initial wording, point (a) and last wording
[Článok 14 ods. 5 úvodné slová, písm. a) a posledné slová
[Article 15]
[Článok 15]
[Article 18 deleted]
[Článok 18 sa vypúšťa]
[Article 20
[Článok 20
[Article 23 deleted]
[Článok 23 sa vypúšťa]
[Article 24 deleted]
[Článok 24 sa vypúšťa]
[Article 25 deleted]
[Článok 25 sa vypúšťa]
[Article 41
[Článok 41
[Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
[Článok R1 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
[Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.]
[Články 17 až 25 protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974.]
[Article 287
[Článok 287
[Article 310
[Článok 310
[As regards the milk and milk products sector, point (iv) of the first paragraph of Article 209 and Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311 shall apply until 30 June 2020.]
[Pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, článok 209 prvý odsek bod iv), článok 210 ods. 4 a články 229, 287, 310 a 311 sa uplatňujú do 30. júna 2020.]
[based on Article 25 of the agreement with the US, which the Legal Service suggests to insert in Article 29]
[vychádzajúc z článku 25 dohody so Spojenými štátmi, ktorých právny odbor odporúča zaradenie do článku 29]
[Body]: ESMA
[Subjekt]: ESMA
[Body]: European Border and Coast Guard Agency
[Subjekt]: Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž
[British pounds]
[Libra šterling]
[By 4 July 2007], the Commission shall establish the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
[Do 4. júla 2007] Komisia vypracuje štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre každý typ zariadení uvedený v odseku 1 tohto článku.
[By 4 July 2007], the Commission shall establish, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
[Do 4. júla 2007] Komisia na základe informácií získaných od členských štátov a po porade s príslušnými odvetviami stanoví minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania, pokiaľ ide o programy odbornej prípravy a udeľovanie osvedčení spoločnostiam, ako aj všetkým príslušným zamestnancom zapojeným do inštalácie, údržby alebo obsluhy zariadenia a systémov, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1, ako aj zamestnancom zapojeným do činností upravených v článkoch 3 a 4.
[By … and every 5 years after that date] Member States shall submit to the Commission reports on the application of this Directive.
Členské štáty predkladajú Komisii správy o uplatňovaní tejto smernice [do … a každých 5 rokov po uvedenom dátume].
[CAP financing], expenditure shall be eligible for a Fund contribution if the relevant aid is actually paid by the paying agency at some time between 1 January 2007 and 31 December 2015.
[financovanie SPP], výdavky sú oprávnené na príspevok z fondu, ak príslušná pomoc je skutočne vyplatená platobnou agentúrou v dobe medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2015.
[CAP financing], the Fund may use up to 0.30% of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission's initiative and/or on its behalf.
[financovanie SPP] fond môže použiť do 0,30 % svojho ročného prídelu na financovanie opatrení na prípravu, monitorovanie, administratívnu podporu, hodnotenie a kontrolu z iniciatívy Spoločenstva a/alebo v jej mene.
[CAP financing];
[financovanie SPP].
[CHAPTER I
[KAPITOLA I
[CHAPTER I  Rules concerning marketing
[KAPITOLA I  Pravidlá týkajúce sa uvádzania produktov na trh
[COM(2003) 155 final]
[KOM(2003) 155 v konečnom znení]
[COM(2003) 155 final]
[KOM(2003) 155, konečné znenie]
[COM(2005) 225 final – 2005/0107 (COD)]
KOM(2005) 225, konečné znenie – 2005/0107 (COD)
[COM(2005) 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445 final]
[KOM(2005) 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, konečné znenie]
[COM(2005) 567 final – 2005/0227 (COD)]
KOM(2005) 567, konečné znenie – 2005/0227 (COD)
[COM(2005) 618 final – 2005/0244 (COD)]
COM(2005) 618 final – 2005/0244 (COD)
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)]
(KOM(2005)683, konečné znenie – 2005/0282(COD))
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)]
KOM(2005) 683, konečné znenie – 2005/0282 (COD)
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)]
KOM(2005) 683, konečné znenie – 2005/0282 (COD)
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)].
KOM(2005) 683, konečné znenie – 2005/0282 (COD)
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)].
KOM(2005) 683, konečné znenie – 2005/0282 (COD)
[COM(2006) 556 final - 2006/0175 (COD)]
KOM(2006) 556, konečné znenie – 2006/0175 COD
[COM(2006) 91 final]:
[KOM(2006) 91 v konečnom znení]
[COM(2006) 93 final – 2006/0031 (COD)].
KOM(2006) 93, konečné znenie 2006/0031 (COD)).
[COM(2007) 243 final]
{KOM(2007) 243 konečné znenie}
[COM(2007) 355 final]
[KOM(2007) 355 konečné znenie]
[COM(2007) 356 final
[KOM(2007)356, v konečnom znení
[COM(2007) 395 final]
[KOM(2007) 395 v konečnom znení]
[COM(2007) 51 final
{KOM(2007) 51 v konečnom znení}
[COM(2007) 510 final
[KOM(2007) 510 v konečnom znení
[COM(2007) 510 final – 2007/0187 (COD)]
KOM(2007) 510 v konečnom znení – 2007/0187 (COD)
[COM(2007) 611 final]
[KOM(2007) 611 v konečnom znení]
[COM(2007) 694 final]
[KOM(2007) 694 v konečnom znení]
[COM(2007) 843 final]
[KOM(2007) 843, v konečnom znení]
[COM(2007) 872 final]
{KOM(2007) 872 v konečnom znení}
[COM(2007) 91 final]
[KOM(2007) 91 konečné znenie]
[COM(2007) 99 final]
KOM(2007) 99 v konečnom znení
[COM(2008) 505 final]
[KOM(2008) 505 v konečnom znení]
[COM(2008) 9 final – 2008/0018 (COD)]
KOM(2008) 9 v konečnom znení – 2008/0018 (COD)
[COM(2009) 268 final]
[KOM(2009) 268 v konečnom znení]
[COM(2009) aaa final]
[KOM(2009) aaa v konečnom znení]
[COM(2013) 884 final – 2013/0432 (COD)]
[COM(2013) 884 final – 2013/0432 (COD)]
[COM(2015) 121 final – 2015/0063 COD]
[COM(2015) 121 final – 2015/0063 (COD)]
[COM(2015) 121 final – 2015/0063 COD].
[COM(2015) 121 final – 2015/0063 (COD)].
[COM(2016) 179 final]
COM(2016) 179 final
[COM(2016) 180 final]
COM(2016) 180 final
[COM(2016) 180 final].
COM(2016) 180 final.
[COM(2016) 271 final - 2016/0131(COD)]
[COM(2016) 271 final – 2016/0131 (COD)]
[COM(2016) 271 final – 2016/0131(COD)]1
[COM(2016) 271 final – 2016/0131 (COD)]1
[COM(2016) 272 final - 2016/0132(COD)]
[COM(2016) 272 final – 2016/0132 (COD)]
[COM(2016) 272 final – 2016/0132(COD)]2
[COM(2016) 272 final – 2016/0132 (COD)]2
[COM(2016) 283 final - 2016/0148 (COD)]
[COM(2016) 283 final – 2016/0148 (COD)]
[COM(2016) 408 final – 2014/0175 (COD)]
[COM(2016) 408 final – 2014/0175 (COD) ]
[COM(216) 32 final]
COM(2016) 32 final
[Committee]
[Výbor]
[Common to all the two objectives
Spoločné pre všetky ciele
[compensation payments to victims (not yet decided)]
[kompenzačné platby obetiam (ešte nebolo rozhodnuté)]
[Complementarity with national policies and instruments]
[Dopĺňanie sa s národnými politikami a nástrojmi]
[Complementarity with other Community actions]
[Dopĺňanie sa s ostatnými akčnými nástrojmi Spoločenstva]
[comply with the provisions of Articles 13 (a), (b), (c) and 20 of Council Directive […/…/EC].]
[spĺňa ustanovenia článku 13 písm. a), b), c) a článku 20 smernice Rady […/…/ES].
[comply with the provisions of Articles 13 and 20 of Council Directive […/…/EC].]
[spĺňa ustanovenia článkov 13 a 20 smernice Rady […/…/ES].]
[concrete dates will be inserted when possible]
[Konkrétne dátumy sa doplnia, keď to bude možné.]
[Connecting Europe Facility].
XXX/2012 z ... [nástroj Spájame Európu].
[Consumer Protection Co-operation] and directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
[Posilnenie spolupráce] a smerníc 84/450/EHS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (Smernica o nečestných obchodných praktikách)
[Contribution to EMSA Title III]
[Príspevok k hlave III EMSA]
[Contribution to EMSA Titles I and II]
[Príspevok k hlave I a II EMSA]
[Cover page]
[titulná strana]
[COVERPAGE]
[TITULNÁ STRANA]
[CPA 36.11 to 36.63]
[kódy KP 36.11 až 36.63]
[Date of registration of the transfer]
[Dátum registrácie premiestnenia]
[DATES] (meeting of …), by …
(schôdza z ...)
[day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
[deň nasledujúci po dátume uvedenom v článku 15 ods. 1 prvom pododseku tejto smernice] bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe II časti B do vnútroštátneho práva.
[decibels(A)]
[decibeloch(A)]
[Delegated Regulation on the Model Financial Regulation for bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation].
[delegované nariadenie o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách].
[Description: Public Health Program]
[Názov: Program v oblasti verejného zdravia]
[Description]
[Názov]
[Description…
[Opis
[Description…...….]
[Názov………………………………………...]
[Description………….]
[Názov………………………...……….]
[Description…………………...……….]
[Názov…………………...……….]
[Description…………………...……….]
[Popis…………………...……….]
[Description………………………...……….]
[[Názov………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Názov ............……………...……….…...….]
[Description………………………...……….]
[Názov …...….…...….]
[Description………………………...……….]
[Názov…...….]
[Description………………………...……….]
[Názov………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Názov………………………………...…….]
[Description………………………...……….]
[Názov……………………………………]
[Description………………………...……….]
[Názov……………………………………….]
[Description………………………...……….]
[Opis…...…................................................]
[Description………………………...……….]
[Opis…...….]
[Description………………………...……….]
[Opis………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Opis………………………………...……….]
[Diff…]
[Dif.]
[Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of … providing for minimum standards on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals] provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that she/he is a victim of such trafficking.
[Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES z…, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov] stanovuje sankcie proti takým zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov, ktorí, hoci neboli obvinení alebo odsúdení v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi, využívajú prácu alebo služby vyžadované od určitej osoby, o ktorej vedia, že bola obeťou takéhoto obchodovania.
[Directive on Recovery and Resolution] resolution authorities as defined in that Directive.
[smernica o ozdravení a riešení krízových situácií] orgány pre riešenie krízových situácií vymedzené v uvedenej smernici.
[document COM(2003) 448 final – C5–0351/2003 - 2003/0175(COD)]:
(dokument KOM(2003) 448 v konečnom znení – C5–0351/2003 - 2003/0175(COD):
[document COM(2005) 588 final – 2005/0238 (COD)]
[dokument KOM(2005) 588 v konečnom znení – 2005/0238 (COD)]:
[document COM(2005)589 final – 2005/0239 COD)]
[dokument KOM(2005) 589 v konečnom znení - 2005/0239 (COD)]
[Does not apply to the English version: the rapporteur points out that the reference to Article 7(1)(b) is wrongly indicated in the Portuguese version as Article 17(1)(b)].
Aspoň v portugalskej verzii je odkaz na „článok 17, ods. 1, písm. b)“ nesprávny, mal by sa opraviť na „článok 7, ods. 1, písm. b)“.
[Does not apply to the English version: the rapporteur points out that the reference to Article 7(1)(b) is wrongly indicated in the Portuguese version as Article 17(1)(b)].
V portugalskej verzii je odkaz na „článok 17, ods. 1, písm. b)“ nesprávny a mal by sa opraviť na „článok 7, ods. 1, písm. b)“.
[DP], (EU) No […]
[DP], (EÚ) č. […]
[Duration of the loan]
[Trvanie úveru]
[E-mail address]
[e-mailová adresa]
[EAFRD]."
[EAFRD]".
[EAFRD]."
[EPFRV]".
[EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
.../... [EBA] a článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č.
[EBA], Regulation …/…
[EBA], nariadenia …/
[EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA], príslušné orgány musia čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré má Európsky orgán pre bankovníctvo prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia, pričom má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA], orgán konsolidovaného dohľadu musí čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia a má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
[EIF fee plus expected loss]
[poplatok EIF spolu s očakávanou stratou]
[EIOPA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)]
[EIOPA – Dotácia v rámci kapitol 1 a 2 (výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky)]
[EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
.../... [EIOPA] a článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č.
[EIOPA], and Regulation …/…
[EIOPA] a nariadenia …/
[EIOPA], the group supervisor shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[EIOPA], orgán dohľadu nad skupinou odloží svoje rozhodnutie a počká na rozhodnutie, ktoré orgán EIOPA prípadne prijme podľa článku 19 ods. 3 uvedeného nariadenia, a prijme svoje rozhodnutie v súlade s rozhodnutím orgánu EIOPA.
[EIOPA], the supervisory authority concerned shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[EIOPA], príslušný orgán dohľadu nad skupinou odloží svoje rozhodnutie a počká na rozhodnutie, ktoré orgán EIOPA prípadne prijme v súlade s článkom 19 ods. 3 uvedeného nariadenia, a prijme svoje rozhodnutie v súlade s rozhodnutím orgánu EIOPA.
[EIOPA], they shall await the decision of EIOPA.
[EIOPA], počkajú na rozhodnutie orgánu EIOPA.
[EIP Regulation] or the excessive imbalance procedure is placed in a position of abeyance in accordance with Article 10(5) of that Regulation or the Council has closed the excessive imbalance procedure in accordance with Article 11 of that Regulation;
[...] [nariadenie o postupe pri nadmernej nerovnováhe], alebo sa postup pri nadmernej nerovnováhe pozastavil v súlade s článkom 10 ods. 5 uvedeného nariadenia, alebo Rada uzavrela postup pri nadmernej nerovnováhe v súlade s článkom 11 uvedeného nariadenia;
[EMAS regulation]
[nariadenie EMAS]
[Entry into force]
[Nadobudnutie účinnosti]
[ERDF, ESF, CF, ETC, EAFRD, EMFF Regulations], Member States should adopt national rules on the eligibility of expenditure.
[nariadenia o EFRR, ESF, KF, EÚS, EPFRV, EFNRH] by členské štáty mali prijať vnútroštátne predpisy pre oprávnenosť výdavkov.