natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
ANSP musia svoju cenovú politiku založiť na zmenenom hospodárskom prostredí a podstatne nižšom objeme dopravy.
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Odpoveď b) a c): desatoro, ktoré navrhol Paul Tucker, viceguvernér Bank of England a člen FSB (Bruselská konferencia, 27.4.2012):
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Odpoveď: Došlo k nehode, ktorej následkom bola fyzická ujma alebo zranenie.
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
Na otázku pána KRZAKLEWSKEHO odpovedal, že v súvislosti s prípadným zrušením zasadnutia, výbor uhradí dodatočné výdavky na zrušenie a zmenu krokov, ktoré už členovia podnikli.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Odpovedanie na otázky, posudzovanie a plnenie poistných nárokov, diskutovanie o obavách zákazníkov a riešenie sťažností si všeobecne vyžadujú manuálny zásah zo strany zamestnancov firmy alebo likvidátorov poistných udalostí v poisťovniach.
Answering requests from citizens - Information which the industry provides to patients through the post or by email in reply to their enquiries.
odpovede na otázky občanov – informácie, ktoré odvetvie poskytuje pacientom prostredníctvom pošty alebo elektronickej pošty ako odpoveď na ich otázky.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
Reakciou na požiadavku jedného označenia v oznámení z roku 1999 a potrebu nezávislého overovania a kontroly bola úspešná implementácia „certifikačnej značky spravodlivého obchodu“5.
Answering the Green Paper questions
Odpovede na otázky zelenej knihy
Answering universities’ call for more support from Europe
Odpoveď na požiadavku univerzít získať od Európy väčšiu podporu
Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 July 2010:
Odpovede alebo pripomienky, ktoré sa môžu týkať buď všetkých uvedených otázok alebo iba niektorých z nich, by mali byť doručené do 30. júla 2010 na túto adresu:
Answers are expected to these questions in the form of suggestions or examples that will help meet the proposed objective.
Na otázky formulované ako nápady či príklady, ktoré zodpovedajú navrhovanému cieľu, sa očakávajú odpovede.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
Ako hlavný zdroj informácií pre túto správu o vykonávaní slúžili odpovede členských štátov a informácie zhromaždené na základe spoločnej iniciatívy EUCERD a uverejnené ako „Správa o stave činností v oblasti zriedkavých chorôb v Európe“7.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
Riešenie týchto problémov treba hľadať prostredníctvom príťažlivosti a diverzifikácie.
Answers to certain consultation questions
Odpovede na niektoré otázky vyplývajúce z konzultácie
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
Na internetovú stránku Komisie budú umiestnené odpovede na často kladené otázky, najmä v súvislosti s konzultáciami o sociálnych službách.
Answers to members' written questions
Odpovede na písomné otázky členov.
Answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the Commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.
Odpovede na položené otázky budú zverejnené a na určenej internetovej stránke sa budú pravidelne objavovať príslušné aktualizácie vyjadrujúce postoj Komisie.
Answers to the consultation questions
Odpovede na otázky vyplývajúce z konzultácie
Answers to the discussion questions:
Odpovede na otázky do diskusie:
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, February 2005;
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, február 2005;
Answers to the questions in the Green Paper
Odpovede na otázky položené v zelenej knihe
Answers to the questions posed in the Green Paper
Odpovede na otázky položené v zelenej knihe
Answers:
Odpovede:
Answers: Accommodation (hotels, camping sites, etc.) please do not think of food and restaurants
Odpovede: Ubytovanie (hotely, kempingy atď.), nemyslí sa strava a reštaurácie.
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Antagonizmus: Tento scenár je jeden z konfrontačných vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom, ktoré vidia ten druhý sektor ako sektor, ktorý čelí alebo bráni jeho cieľom a záujmom, alebo sa domnievajú že ho tak vidia.
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Antagonizmus: Tento scenár je jeden z konfrontačných vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom, v ktorom jeden sektor vníma ten druhý ako niekoho, kto prekáža alebo bráni jeho cieľom a záujmom, alebo sa domnievajú že ho tak vidia.
Antal Csuport
pán Antal CSUPORT
Antal Csuport (HU-I)
Antal CSUPORT (HU – I)
Antal Csuport (HU-I)
Antal CSUPORT (HU – I)
Antal Csuport (HU-I)
CSUPORT (HU – I)
Antal Csuport (HU-I)
pán Antal CSUPORT (HU-I)
Antal Csuport (HU-I)
pán Antal CSUPORT (HU – I)
Antarctic krill
Natantian decapods n.e.i.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Prenatálna starostlivosť v rámci menšinových spoločenstiev vo všeobecnosti chýba, v dôsledku čoho majú matky aj ich deti nedostatok výživy.
Antenna location relative to ESA under test
Umiestnenie antény vzhľadom k testovanej EMP
Antenna location relative to vehicle
Umiestnenie antény vzhľadom k vozidlu
Antenna orientation and polarisation
Orientácia a polarizácia antény
Antenna position
Umiestnenie antény
Antenna type
Typ antény
Antenna type, position and orientation
Typ antény, umiestnenie a orientácia
Antenna-vehicle separation: 10 m
Odstup anténa – vozidlo: 10 m
Antenna-vehicle separation: 3 m
Odstup anténa – vozidlo: 3 m
Antenna-vehicle separation: 3 m
Odstup anténa–vozidlo: 3 m
Antenna—vehicle separation: 10 m
Vzdialenosť anténa - vozidlo: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Vzdialenosť anténa - vozidlo: 3 m
Anthony Gibson (rapporteur's expert)
pán Anthony Gibson (expert spravodajcu)
Anthony P. Gibson (for the rapporteur)
Anthony P. Gibson (pre spravodajcu)
Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
Anthoula Anasoglou (za spravodajcu)
Anthracite
Antracit:
Anti CMV IgG (recommended)
Anti CMV IgG (odporúčaná)
Anti CMV IgM (recommended)
Anti CMV IgM (odporúčaná)
Anti fraud dispositions (controls, reports, etc.) are foreseen in each contract of this nature.
S ustanoveniami týkajúcimi sa opatrení proti podvodom (kontroly, správy atď.) sa počíta v každej zmluve tejto povahy.
Anti fraud dispositions (controls, reports, etc.) are foreseen in each contract of this nature.
V každej zmluve takéhoto charakteru sa predpokladajú opatrenia na boj proti podvodom (kontroly, správy atď.)
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
S opatreniami proti podvodom (kontroly, správy atď.) sa počíta vo všetkých zmluvách uzatvorených medzi Komisiou a príjemcami.
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Vo všetkých zmluvách uzatvorených medzi Komisiou a príjemcami sa predpokladajú opatrenia na boj proti podvodom (kontroly, správy atď.)
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Vo všetkých zmluvách uzatvorených medzi Komisiou a príjemcami sa predpokladajú opatrenia na boj proti podvodom (kontroly, správy, atď.).
Anti Ilari Kallio
pán Antti Ilari KALLIO
Anti Money-Laundering Directive
Smernica o boji proti praniu špinavých peňazí
Anti tax avoidance package
Balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Praktiky vyhýbania sa daňovým povinnostiam v súvislosti s hybridnými nesúrodými opatreniami2
Anti- fraud measures
Opatrenia proti podvodom
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania (oznámenie)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Zneužívanie právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania (oznámenie)
Anti-abuse measures must therefore be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation).
Opatrenia na zabránenie zneužívania právnych predpisov musia preto byť precízne zamerané na vyslovene umelé konštrukcie, ktorými by sa mali obísť vnútroštátne právne predpisy (alebo predpisy Spoločenstva transponované do vnútroštátnych právnych predpisov).
ANTI-ABUSE RULES
PRAVIDLÁ NA ZABRÁNENIE ZNEUŽITIA
ANTI-ABUSE RULES
PRAVIDLÁ PROTI ZNEUŽÍVANIU
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
Plánuje sa začleniť takéto pravidlá aj do smerníc ES o zdaňovaní právnických osôb.
Anti-avoidance
Ochrana pred daňovými únikmi
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
Ustanovenie o predchádzaní vyhýbaniu sa dani (súčasný článok 9 ods. 3)
Anti-caking agent
Protihrudkujúca látka
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Odchýlka proti smeru hodinových ručičiek sa považuje za pozitívnu a odchýlka v smere hodinových ručičiek sa považuje za negatívnu.
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.
Nákupná sila v rozpore s hospodárskou súťažou pravdepodobne vznikne, ak dojednanie o spoločnom nákupe predstavuje dostatočne veľký podiel celkového objemu trhu nákupu, takže je možné zabrániť prístupu konkurujúcich nákupcov na tento trh.
Anti-competitive foreclosure
Zabránenie prístupu na trh v rozpore s hospodárskou súťažou
Anti-competitive foreclosure on a downstream market
Zabránenie prístupu na dolný trh v rozpore s hospodárskou súťažou
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
v niektorých krajinách boli vytvorené orgány na boj proti korupcii.
Anti-corruption framework
Protikorupčný rámec
Anti-corruption framework
Rámec pre boj proti korupcii
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Protikorupčné opatrenia by mali byť lepšie spojené s politickými oblasťami EÚ a financovaním EÚ by sa malo podporovať budovanie inštitucionálnych a administratívnych kapacít.
Anti-corruption measures:
Protikorupčné opatrenia:
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Protikorupčné plány vo verejnom sektore zostávajú skôr v rovine vyhlásení o zámeroch, než aby sa pretavili do podoby komplexných programov.
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) (rozhodnutia Rady o povolení na podpis a na uzatvorenie tejto dohody)
Anti-discrimination
Antidiskriminácia
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
Politika nediskriminácie a rovnakých práv je dôležitá z hľadiska riešenia niektorých prekážok, ktorým čelia prisťahovalci a ich potomkovia.
Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Nediskriminácia a ľudské práva sú takisto predmetom susedskej politiky EÚ a prvej vlny akčných plánov pre vzťahy s Jordánskom, Moldavskom, Marokom, Tuniskom, Ukrajinou, Izraelom a Palestínskou samosprávou.
Anti-discrimination law offers the most powerful range of instruments to ensure that these principles are put into practice.
Antidiskriminačný zákon ponúka najvýkonnejší rad nástrojov, ktoré zabezpečujú zavedenie týchto zásad do praxe.
Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
Legislatíva proti diskriminácii vo veľkej miere závisí od ochoty a schopnosti znevýhodnených jednotlivcov podstúpiť zložité súdne konania.
anti-discrimination measures
opatrenia proti diskriminácii,
Anti-discrimination measures for areas outside employment
Antidiskriminačné opatrenia v oblastiach mimo zamestnania
Anti-discrimination measures for areas outside employment
„Antidiskriminačné opatrenia v oblastiach mimo zamestnania“
Anti-discrimination measures – areas outside employment
Antidiskriminačné opatrenia v oblastiach mimo zamestnania
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Antidiskriminačné opatrenia, boj proti finančnému vylúčeniu a nadmernému zadĺženiu, podpora podnikania a prispôsobivosti, pracovné právo v spojitosti so sociálnym dialógom a zvyšovanie povedomia o výhodách začleňovania na trh práce sú rovnako dôležitými prvkami.
Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
Vo viacerých členských štátoch boli práva vyplývajúce z antidiskriminácie, ochrany zdravia a bezpečnosti, záruky minimálnej mzdy ako aj zabezpečenie práv kolektívneho vyjednávania selektívnym spôsobom rozšírené na ekonomicky závislých pracovníkov.
Anti-discriminatory laws should be enforced, and training and incentives provided.
Mali by sa presadzovať antidiskriminačné zákony a poskytovať školenia a stimuly.
Anti-doping rules
Antidopingové pravidlá
Anti-doping: Work should continue to focus on compliance with EU law and the protection of athletes' rights.
Boj proti dopingu: Práca by sa mala naďalej zameriavať na dodržiavanie právnych predpisov EÚ a ochranu práv športovcov.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingové clo uložené podľa tohto nariadenia možno rozšíriť na dovozy podobných výrobkov, tiež mierne upravených, z tretích krajín; alebo dovozy mierne upravených podobných výrobkov z krajiny, ktorá podlieha opatreniam; alebo ich častí, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingové clá uložené podľa tohto nariadenia možno rozšíriť na dovozy podobných výrobkov, tiež mierne upravených, z tretích krajín; alebo dovozy mierne upravených podobných výrobkov z krajiny, ktorá podlieha opatreniam; alebo ich častí, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingové clo, ktoré nepresahuje zvyšné antidumpingové clo uložené v súlade s článkom 9 odsek 5 možno rozšíriť na dovozy zo spoločností, ktoré čerpajú výhody z individuálnych ciel v krajinách, ktoré podliehajú opatreniam, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingové clo, ktoré nepresahuje zvyšné antidumpingové clo uložené v súlade s článkom 9 odsek 5 možno rozšíriť na dovozy zo spoločností, ktoré čerpajú výhody z individuálnych ciel v krajinách, ktoré podliehajú opatreniam, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Anti-dumping measures (codified text)
Antidampingové opatrenia (kodifikované znenie)
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Na zachovanie pracovných miest a ochranu dotknutých hospodárskych odvetví sú nevyhnutné antidumpingové opatrenia.
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Na zachovanie pracovných miest a ochranu dotknutých hospodárskych odvetví sú nevyhnutné antidumpingové opatrenia.
Anti-Dumping Rules
Antidumpingové pravidlá
anti-dumping rules;
Antidumpingové pravidlá
anti-dumping rules;
antidumpingové pravidlá,
Anti-echinococcus treatment
Ošetrenie proti echinokokom
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention)
Antivegetatívne zlúčeniny a systémy upravené v súlade s prílohou I k Medzinárodnému dohovoru o kontrole škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach (dohovor AFS)
Anti-fraud action is mainly the responsibility of the competent authorities in the exporting and importing countries.
Činnosť zameraná na boj proti podvodom je predovšetkým zodpovednosťou príslušných orgánov vyvážajúcich a dovážajúcich krajín.
ANTI-FRAUD MEASURES
OPATRENIA NA BOJ PROTI PODVODOM
Anti-fraud measures
opatrenia proti podvodom
ANTI-FRAUD MEASURES
opatrenia proti podvodu
Anti-fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Opatrenia proti podvodom (kontroly, správy atď.) sa predpokladajú vo všetkých zmluvách uzatvorených medzi Komisiou a príjemcami.
Anti-fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Vo všetkých zákazkách uzavretých medzi Komisiou a príjemcami sa stanovujú opatrenia proti podvodom (kontroly, správy atď.).
Anti-fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Vo všetkých zákazkách uzavretých medzi Komisiou a príjemcami sa stanovujú opatrenia proti podvodom (kontroly, správy atď.).
Anti-fraud measures are included in the EMSA Founding Regulation under Article 20, which regulates the authority of OLAF concerning the activities of the Agency and will continue to apply.
Opatrenia na boj proti podvodom sú uvedené v článku 20 zakladajúceho nariadenia EMSA, ktorým sa upravujú právomoci OLAF, pokiaľ ide o činnosti agentúry, a budú platiť aj naďalej.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Opatrenia proti podvodom neboli v súčasnom nariadení o zriadení EU-OSHA výslovne stanovené, ale riaditeľ a riadiaca rada prijali vhodné opatrenia v súlade so štandardmi vnútornej kontroly uplatňovanými vo všetkých inštitúciách EÚ.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Opatrenia proti podvodom neboli v súčasnom zakladajúcom nariadení o zriadení Eurofoundu výslovne stanovené, ale riaditeľ a riadiaca rada prijali vhodné opatrenia v súlade so štandardmi vnútornej kontroly uplatňovanými vo všetkých inštitúciách EÚ.
Anti-fraud provisions
Ustanovenia zamerané proti podvodom
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all agreements and contracts concluded between the Agency and recipients of any payments.
Opatrenia proti podvodom (kontrola, požiadavky na hlásenie a pod.) sa zahrnú do všetkých dohôd a zmlúv uzavretých medzi agentúrou a príjemcami všetkých platieb.
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all agreements and contracts concluded between the agency and recipients of any payments.
Ustanovenia proti podvodom (dohľad, požiadavky na podávanie správ atď.) sa zahrnú do všetkých dohôd a zmlúv uzavretých medzi agentúrou a príjemcami akýchkoľvek platieb.
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
Ustanovenia v oblasti boja proti podvodom budú preto zahrnuté do právneho základu všetkých programov na obdobie 2014 – 2020.
Anti-fraud strategies at Commission Service level
Stratégie jednotlivých útvarov Komisie pre boj proti podvodom
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Prípravky proti zamŕzaniu a hotové odmrazovacie tekutiny
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Prípravky proti zamŕzaniu a tekuté prípravky na odmrazovanie
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
Protirómske zmýšľanie a strata dôvery medzi rómskymi komunitami a väčšinovou spoločnosťou sú hlboko zakorenené v histórii, pričom úsilie na úrovni EÚ o nápravu tejto situácie sa začalo až v poslednom desaťročí.
Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
Vzmáha sa protirómske zmýšľanie ako osobitná forma rasizmu úzko prepojená s hlboko zakorenenými stereotypmi a stigmatizáciou.
Anti-HBc testing8: Nine Member States (Germany, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Slovakia and Sweden).
anti-HBc8: deväť členských štátov (Nemecko, Francúzsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Slovensko a Švédsko).
Anti-immigration movements had a strong base.
Anti-immigration movements had a strong base.