natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act to this Regulation contains the sound test procedures and will be replaced by UNECE regulations 9, 41 and 63.
Delegovaný akt k tomuto nariadeniu obsahuje postupy skúšok na hluk a bude nahradený predpismi EHK OSN č. 9, 41 a 63.
a delegated regulation amending the rules on direct payments by providing more flexibility as regards the eligibility conditions to be respected for voluntary coupled support for animals, thus responding to a request made by many Member States, members of parliament and stakeholders.
delegované nariadenie, ktorým sa na žiadosť mnohých členských štátov, poslancov EP a zainteresovaných strán, zmenili pravidlá priamych platieb a poskytlo viac flexibility, pokiaľ ide o podmienky účasti, ktoré sa musia dodržiavať pri dobrovoľnej viazanej podpore na zvieratá.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Podmienkou na vykonávanie poverených úloh sprostredkovateľským orgánom je podpísanie dohody o poverení medzi Komisiou a týmto orgánom.
A delegation of 3 EESC members accompanied by me will come to … on the … to discuss with representatives of social partners and civil society.
Spolu s delegáciou troch členov EHSV navštívime ... ..., aby sme sa stretli so zástupcami sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
A delegation of TEN and SDO members will visit, in the time period from June to September, some of the grassroots community projects of the Transition Network in different Member States of the EU.
Delegácia členov TEN a SMTUR navštívi v období od júna do septembra niektoré z projektov miestnych spoločenstiev siete Transition Network v rozličných členských štátoch EÚ.
A delicate balance exists in all ecosystems – the fruit of a slow process of evolution thanks to which every organism interacts with its own environment, establishing a serious of relations with the space it occupies and with the other organisms present.
Vo všetkých ekosystémoch vládne citlivá rovnováha, ktorá je výsledkom pomalého vývojového procesu, vďaka ktorému dochádza k interakcii každého živého organizmu s jeho životným prostredím a k vytváraniu systému vzťahov s okolím a ostatnými prítomnými organizmami.
A deliverable of this opinion should be the setting up of a platform, led by the EESC, which could interact with ILO and put forward the views of European civil society on the issue of forced labour, both within but also, and equally important, in third countries.
Výsledkom tohto stanoviska by malo byť vytvorenie platformy pre komunikáciu s MOP pod vedením EHSV, pomocou ktorej by európska občianska spoločnosť presadzovala svoje názory na problematiku nútenej práce v EÚ a, čo je rovnako dôležité, aj v tretích krajinách.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
Dopyt po medzinárodnej doprave umocnený jej nízkymi nákladmi a rastúci rýchlejšie ako hospodársky rast.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth; it is interesting to note that investors from all venues and origin are indeed now attracted by the appealing future of ports.
Dopyt po medzinárodnej doprave umocnený jej nízkymi nákladmi a rastúci rýchlejšie ako hospodársky rast; je zaujímavé poznamenať, že investorov zo všetkých oblastí a rôzneho pôvodu napriek tomu zaujala atraktívna budúcnosť prístavov.
A demo site was published for comments in February 20085.
Vo februári 2008 sa zverejnila demonštračná stránka so žiadosťou o pripomienky5.
A democratic society relies on the citizens' participation, shared values and capability of critical thinking.
Demokratická spoločnosť sa spolieha na účasť občanov, spoločné hodnoty a schopnosť kritického myslenia.
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
dôkaz neprítomnosti parazitov a patogénnych mikroorganizmov;
a demonstration of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
preukázanie schopnosti na dosiahnutie riadneho finančného a administratívneho riadenia požiadaviek týkajúcich sa zbieraných údajov.
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Demonštračný projekt je charakterizovaný výstavbou a/alebo prevádzkou zariadenia priemyselného rozsahu alebo značnej časti zariadenia priemyselného rozsahu s cieľom zhromaždiť všetky technické a hospodárske údaje s cieľom pokračovať v priemyselnom a/alebo komerčnom využívaní technológie s minimálnym rizikom.
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
preukázanie, že vedúci členovia posádky sú oboznámení s havarijným plánom,
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
dôkaz, že uvedená koncepcia znižuje riziko závažného nebezpečenstva na prijateľnú mieru,
a demonstration that the conditions of Article 2 are met; and
preukázanie toho, že sú splnené podmienky uvedené v článku 2, a
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Zámer krajín eurozóny postupovať v tomto smere by pomohlo upevniť dôveru v ECB a euro a potláčať špekulatívne útoky, najmä na krajiny so značnými rozpočtovými problémami.
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
Odmietnutie primeraného prispôsobenia sa považuje za formu diskriminácie.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary‑General.
Vypovedanie nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov od uloženia listiny o vypovedaní u generálneho tajomníka alebo uplynutím dlhšej lehoty uvedenej v listine o vypovedaní.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 6(3)(4) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant’s situation, which justify a separate application.
žiadosť podala osoba závislá na žiadateľovi po tom, ako podľa článku 6 ods. 34 súhlasila s tým, že jej prípad bude súčasťou žiadosti podanej v jej mene, a neexistujú nijaké skutočnosti, týkajúce sa situácie tejto závislej osoby, ktoré by odôvodňovali osobitnú žiadosť.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 7(2) 6(3) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant's situation, which justify a separate application.
žiadosť podala osoba závislá na žiadateľovi po tom, ako podľa článku 7 ods. 2 6 ods. 3 súhlasila s tým, že jej prípad bude súčasťou žiadosti podanej v jej mene, a neexistujú nijaké skutočnosti, týkajúce sa situácie tejto závislej osoby, ktoré by odôvodňovali osobitnú žiadosť.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Nasadenie tohto charakteru si vyžiada preskúmanie právneho rámca vzhľadom na výkonné právomoci členov tímov RABIT a prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a posúdenie, či by agentúra FRONTEX mala sama zamestnávať hraničnú stráž a/alebo či by mala zakúpiť a/alebo prenajať zariadenie určené na stále operácie.
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
fázu rozmiestňovania, ktorá pozostáva z inštalácie celej konštelácie vesmírnych a pozemných infraštruktúr a z operácií spojených s jej inštaláciou;
A deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
fázu budovania a inštalácie, ktorá sa odohrá v období rokov 2006 a 2007 a zahŕňa konštrukciu a vypustenie satelitov, ako aj umiestnenie všetkých pozemných súčastí infraštruktúry;
A deployment phase covering 2006 and 2007 will involve the building and launching of satellites - the first two satellites are due to be launched towards the end of 2005 – and the establishment of the entire ground-based component.
fáza budovania a inštalácie, ktorá by podľa plánu mala trvať od r. 2006 do r. 2007 a ktorá zahŕňa konštrukciu a vypustenie satelitov – prvé dva satelity budú vypustené už koncom roku 2005 – a inštaláciu celého pozemného segmentu.
a deployment phase from 2006 to 2007;
etapa rozvinutia od roku 2006 do roku 2007;
a deployment phase initially intended to cover 2006 and 2007 with the construction and launching of satellites and the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
fáza rozvinutia, ktorá mala pôvodne pokryť obidva roky 2006 a 2007 spolu s konštrukciou a vypustením satelitov, ako aj kompletným vybudovaním pozemnej časti infraštruktúry;
a deployment phase, which was initially intended to cover 2006 and 2007, involving the construction and launching of satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
fázu rozvinutia, ktorá mala pôvodne pokryť obidva roky 2006 a 2007 spolu s konštrukciou a vypustením satelitov, ako aj kompletným uvedením do používania pozemnej časti infraštruktúry;
a deployment plan relating to interoperable traffic management systems on multi-modal freight corridors without prejudice to the applicable Union legislation;
plánu zavádzania interoperabilných systémov riadenia dopravy v multimodálnych nákladných koridoroch bez toho, aby boli dotknuté príslušné právne predpisy Únie;
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Depozitár nesmie vykonávať také činnosti týkajúce sa inštitúcie, ktoré by mohli vytvárať konflikt záujmov medzi inštitúciou, členmi a poberateľmi plánu a ním, pokiaľ depozitár funkčne a hierarchicky neoddelil výkon svojich úloh depozitára od svojich ostatných potenciálne konfliktných úloh a pokiaľ nie je prípadný konflikt záujmov riadne identifikovaný, riadený, monitorovaný a oznámený členom a poberateľom dôchodkového plánu.
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
Depozitár nesmie vykonávať činnosti týkajúce sa PKIPCP alebo správcovskej spoločnosti, ktorá koná v mene PKIPCP, ktoré by mohli vytvárať konflikty záujmov medzi PKIPCP, investormi PKIPCP, správcovskou spoločnosťou a ním samotným, ak depozitár funkčne a hierarchicky neoddelil výkon svojich úloh depozitára od svojich ostatných potenciálne konfliktných úloh a ak nie sú prípadné konflikty záujmov riadne identifikované, riadené, monitorované a oznámené investorom PKIPCP.“
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Vkladový účet zahŕňa aj finančnú sumu v držbe poisťovne na základe zaručenej investičnej zmluvy alebo podobnej dohody o vyplatení alebo pripísaní úroku z tejto sumy.
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Vkladový účet zahŕňa aj finančnú sumu v držbe poisťovne na základe zaručenej investičnej zmluvy alebo podobnej dohody o vyplatení alebo pripísaní úroku z tejto sumy.
a Depository Account that satisfies the following requirements:
vkladový účet, ktorý spĺňa tieto požiadavky:
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
Hĺbkové limity na umiestnenie rybárskeho zariadenia na lov rýb pri dne zabezpečujú preventívne hranice ochrany pre hlbokomorské koraly a huby v rámci vodného stĺpca.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Hĺbka 1 000 m predstavuje primeraný výber, ktorý poskytuje vyhovujúci stupeň ochrany a je zlučiteľný s pokračujúcim rybolovom pri dne druhov žijúcich na alebo pri dne, ktoré sa zvyčajne nachádzajú v malých hĺbkach, akými sú merlúza a oliheň.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Zástupca výkonného riaditeľa pomáha výkonnému riaditeľovi.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Deregulačný prístup znamená zrušenie základných nástrojov politiky, pokiaľ ide o horizontálne pravidlá označovania potravín s priamym dosahom na vertikálne pravidlá označovania.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
S cieľom predchádzať riziku vdýchnutia spotrebiteľmi by sa mal stanoviť limit bezpečnej koncentrácie DEGBE vo farbách nanášaných striekaním na 3 %.
A derogation (Article 4.7) provides that, if there are no other available means to control a serious danger to plant health, it would be possible to approve a substance for a maximum of 5 years even if it does not satisfy the listed criteria.
Výnimkou (článok 4.7) sa v prípade, že nie je dostupný iný spôsob kontroly vážneho ohrozenia zdravia rastlín dáva možnosť schváliť látku najviac na obdobie 5 rokov aj v prípade, že nespĺňa predpísané kritériá.
A derogation applied for under paragraph 1 may be granted for a maximum period of five calendar years.
Výnimku, o ktorú sa žiada podľa ods. 1, možno udeliť najviac na obdobie piatich kalendárnych rokov.
a derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71* in order to safeguard the farmers' rights to payments where the final date for submission of applications or amendments is a public holiday, Saturday or Sunday;
odchýlku od nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71* s cieľom ochrániť práva poľnohospodárov na platbu v situácií, keď termín na predkladanie žiadostí alebo zmien a doplnení pripadá na štátny sviatok, sobotu alebo nedeľu;
A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
oslobodenie od podmienok vstupu stanovených v Kódexe schengenských hraníc, vrátane oslobodenia od vízovej požiadavky.
A derogation from the system of pre-control is foreseen for Member States which have implemented other type of control mechanisms before 31 December 2008.
Odchýlka od systému predbežnej kontroly sa stanovuje pre členské štáty, ktoré vykonávali iný druh kontrolných mechanizmov pred 31. decembrom 2008.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Je možné udeliť výnimku zo stálej politiky Komisie nepovoľovať štátnu prevádzkovú pomoc v odvetví výroby, spracovania a uvádzania na trh poľnohospodárskych produktov, na ktoré sa vzťahuje príloha I zmluvy, s cieľom zmierniť špecifické obmedzenia poľnohospodárskej výroby v najvzdialenejších regiónoch, ktoré sú dôsledkom ich odľahlosti, ostrovného charakteru, mimoriadne okrajovej polohy, malej rozlohy, členitosti terénu, podnebia a ekonomickej závislosti od malého počtu produktov.
A derogation might be provided for in cases of terrorism and organised crime at the request of the judicial authority; the lawyer could then be appointed by the relevant professional body.
Výnimka by sa mohla ustanoviť pre prípady terorizmu a organizovanej trestnej činnosti na žiadosť súdneho orgánu; v takomto prípade by obhajcu určil príslušný stavovský orgán.
A derogation might be provided for in cases of terrorism and organised crime at the request of the judicial authority; the lawyer could then be appointed by the relevant professional body.
Výnimka by sa mohla ustanoviť pre prípady terorizmu a organizovanej trestnej činnosti na žiadosť súdneho orgánu; v takomto prípade by obhajcu určil príslušný stavovský orgán.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Takáto výnimka však nemôže viesť k podstatnej zmene povinností skladovať zásoby oproti povinnostiam, ktoré vyplývajú zo smernice 2006/67/ES.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
V dôsledku výnimky, ktorú Rada navrhuje a ktorá by umožnila započítavať sumy z EFRR do 20 % prostriedkov, ktoré sú cieľovou sumou v rámci ESF na toto tematické zameranie, by sa mechanizmus tematickej koncentrácie stal bezvýznamným.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Výnimku majú bitúnky, na ktorých sa ročne zabije menej ako 1 000 dobytčích jednotiek alebo 150 000 jednotiek hydiny.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Výnimka sa môže udeliť len v prípade, ak by uverejnenie mena experta mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti či integrity tejto osoby alebo k neprimeranému obmedzeniu jej súkromia.
A derogation shall only be granted if:
Výnimka sa povolí len v prípade, ak je:
A derogation to the approval criteria of Annex II has been inserted by the Council under Article 4 (7).
V článku 4 ods. 7 zaviedla Rada výnimku z kritérií schvaľovania v prílohe II.
a Describe each of the preventive measures adopted per identified risk according to the risk assessment, including a description of:
Opíšte každé preventívne opatrenie prijaté na riešenie identifikovaných rizík v súlade s posúdením rizík vrátane týchto informácií:
a Describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the region, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the region
Opíšte budúce infraštruktúrne projekty vrátane projektov spoločného záujmu v regióne, ako aj odhadovaný harmonogram ich zavedenia, kapacitu a odhadovaný vplyv na bezpečnosť dodávok plynu v regióne;
a Describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation
Podrobne opíšte rizikový scenár vrátane všetkých predpokladov a prípadne východiskové metodiky ich výpočtu;
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
Opíšte mechanizmy dohodnuté medzi členskými štátmi v regióne, aby sa zabezpečilo uplatňovanie zásady solidarity podľa článku 12;
a Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Opíšte opatrenia, ktoré sa majú prijať v tejto fáze, pričom v prípade každého uveďte tieto informácie:
a Describe the mechanisms in place to cooperate within the region and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
Opíšte mechanizmy slúžiace na spoluprácu v rámci regiónu a na zabezpečenie vhodnej koordinácie na jednotlivých úrovniach krízovej situácie.
a Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the region, including for preparing and implementing this preventive action plan and the emergency plan and Article 12
Opíšte mechanizmy spolupráce medzi členskými štátmi v regióne vrátane prípravy a vykonávania tohto preventívneho akčného plánu, núdzového plánu a článku 12;
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied.
opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, na ktorej sa má program uplatňovať.
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, v ktorej sa má program uplatňovať;
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months; and
opis a počet opatrení prijatých na účely preskúmania súladu s odsekmi 1 až 7 za ostatných 12 mesiacov a
A description in particular of:
Opis predovšetkým:
A description is given alongside each fibre name.
Pri každom názve vlákna je uvedený opis.
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
opis akcií, ktoré sa majú podporiť, vrátane identifikácie hlavných cieľových skupín, konkrétnych cieľových území a tam, kde je to vhodné, aj typy príjemcov a plánované použitie finančných nástrojov;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
opis činností, ktoré sa majú podporiť vrátane určenia hlavných cieľových skupín, osobitných cieľových území a v náležitých prípadoch typov príjemcov a plánovaného využitia finančných nástrojov;
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
opis činností zbierania údajov, ktoré sa majú vykonať, aby bolo možné vykonať tieto hodnotenia:
a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
opis všetkých poplatkov, nákladov a výdavkov, ktoré priamo alebo nepriamo znášajú investori, a ich maximálnej výšky;
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
opis všetkých relevantných okolností uvádzaných ako základ pre pohľadávku, prípadne ako základ pre nárokovaný úrok;
a description of all relevant circumstances justifying issue of the order as required by Article 7(1)(b);
opis všetkých relevantných okolností odôvodňujúcich vydanie príkazu, ako sa vyžaduje v článku 7 ods. 1 písm. b);
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
opis všetkých relevantných prvkov podporujúcich súdnu príslušnosť súdu, na ktorý bola podaná žiadosť;