natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduction in the GHG emissions from LCVs for option 2 in year 2020 corresponds roughly to around 4% of the total reduction effort under the decisions of European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Zníženie emisií skleníkových plynov z ĽKV v rámci možnosti 2 v roku 2020 zodpovedá zhruba 4 % celkového úsilia pri znižovaní emisií v rámci rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady o úsilí členských štátov znižovať svoje emisie skleníkových plynov v záujme plnenia záväzkov Spoločenstva v oblasti emisií skleníkových plynov do roku 2020.
A reduction in the high government sector level of borrowing is also crucial in order to improve the current account.
Pre zlepšenie bilancie bežného účtu je rovnako dôležité obmedzenie vysokej úrovne zadlžovania verejného sektoru.
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v období 2005 – 2010 o 50 % a podporu stáže v podnikoch;
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Zníženie úrovne aktívneho fajčenia bude pre členské štáty znamenať aj stratu príjmov z daní (spotrebná daň a DPH) z cigariet.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
zníženie obsahu síry z 1,50 % hmotnosti pri všetkých lodných palivách, ktoré sa používajú v oblastiach SECA, konkrétne na 1,00 % od júla 2010 a na 0,10 % k januáru 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
zníženie obsahu síry zo 4,50 % hmotnosti pri všetkých lodných palivách, ktoré sa vo všeobecnosti používajú (mimo oblastí SECA) na 3,50 % k januáru 2012 a na 0,50 % k januáru 2020 s výhradou preskúmania v roku 2018 a prípadného posunutia termínu na rok 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
zníženie obsahu síry zo 4,50 % hmotnosti pri všetkých lodných palivách, ktoré sa vo všeobecnosti používajú (mimo oblastí SECA), na 3,50 % k januáru 2012 a na 0,50 % k januáru 2020 s výhradou preskúmania v roku 2018 a prípadného posunutia termínu na rok 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
zníženie obsahu síry zo 4,50 % hmotnosti pri všetkých lodných palivách, ktoré sa vo všeobecnosti používajú (mimo oblastí SECA), na 3,50 % k januáru 2012 a na 0,50 % k januáru 2020 s výhradou preskúmania v roku 2018 a prípadného posunutia termínu na rok 2025;
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
skrátenie maximálne šesťmesačnej lehoty pri hľadaní učňovského resp. pracovného miesta, keď mladí ľudia dostali ponuku na nový začiatok (treba konštatovať, že v súlade s usmernením 18 sa táto lehota skráti do roku 2010 na 4 mesiace);
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
pokles počtu osôb, ktorým hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie (hoci sa zvýšil podiel chudobných pracujúcich),
A reduction in the theme “Security and Space”.
zníženie v tematickej oblasti „bezpečnosť a vesmír“.
A reduction in the use of mercury containing measuring devices in households will, in addition, avoid mercury spills in dwellings.
Menšou mierou používania meracích prístrojov s obsahom ortuti v domácnostiach sa taktiež predíde úniku ortuti v obytných priestoroch.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
Zníženie objemu finančných transakcií by tiež znamenalo, že menej finančných inštitúcií by sa mohlo stať „príliš veľkými na to, aby zbankrotovali“.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
Zníženie sadzby DPH by určite prispelo k zníženiu nákladov podnikov, ale ostáva otvorenou otázka, či by to tiež viedlo k zníženiu cien a „skutočnému“ zvýšeniu zamestnanosti.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
Skrátenie pracovného času by bezpochyby pomohlo zmenšiť únavu.
A reduction of 27.9 % in the incidence rate of accidents leading to absences of more than three days was achieved in the EU between 2007 and 201113.
V období rokov 2007 – 2011 sa v EÚ znížila miera úrazov vedúcich k neprítomnosti v práci dlhšej ako tri dni o 27,9 %13.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Bude vyžadovať zníženie (66%) množstva emisií tuhých častíc z vozidiel vybavených vznetovými motormi.
A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 minimálne o 20%, prípadne o 30%, ak ostatné rozvinuté krajiny uzavrú medzinárodnú dohodu, v rámci ktorej sa zaviažu k dosiahnutiu „porovnateľného zníženia emisií, a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny takisto prispejú k zníženiu emisií pri zohľadnení svojich záväzkov a možností“,
a reduction of costs and constraints for public administrations,
znížiť administratívne náklady a výdavky verejných správ,
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
znížiť náklady a administratívnu záťaž verejných správ;
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Znižovanie finančnej páky možno dosiahnuť prostredníctvom rôznych kombinácií splácania dlhu, rastu hospodárstva a iných zmien v objemoch nesplateného dlhu.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Znižovanie pákového efektu možno dosiahnuť prostredníctvom rôznych kombinácií splácania dlhu, rastu hospodárstva a iných zmien v objemoch nesplateného dlhu.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Mali by sa tiež znížiť náklady spojené s riadením a zjednodušiť postup predkladania návrhov pre MSP, ktoré sa púšťajú do programov VaV s inými európskymi a medzinárodnými partnermi.
a reduction of negative factors such as noise.
zredukovať negatívne aspekty, ako je hluk.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
Zníženie prebytkov v krajinách s pomerne nízkou potrebou znižovania pákového efektu by prinieslo veľmi potrebné zlepšenie dopytu v eurozóne a vysoko zadlženým krajinám by pomohlo dosiahnuť kompromis potrebný na súčasné zníženie pákového efektu a na podporu rastu.
A reduction of the administrative burden imposed on the Commission and the ESOs, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Zníženie administratívneho zaťaženia Komisie a európskych normalizačných orgánov napríklad prostredníctvom možnosti výrazného zjednodušenia jednorazových platieb, presne oddelených od akéhokoľvek overovania skutočných nákladov vynaložených na implementáciu.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
zníženie hranice na podanie žiadosti z 1 000 prepustených pracovníkov na 500,
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
zníženie hranice na podanie žiadosti z 1 000 prepustených pracovníkov na 500;
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
zníženia auditovej záťaže účastníkov prostredníctvom stratégie ex-post kontrol s dôrazom na kontrolu založenú na posúdení rizika a odhaľovanie podvodov, ako aj prostredníctvom konceptu jedného auditu a zníženia obdobia pre ex-post audity z piatich rokov na štyri roky;
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Znížením priemernej miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ na menej ako 10 % by klesol počet osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou v Európe o približne 2 milióny.
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
zníženia počtu potvrdení o finančných vyhláseniach – bude sa vyžadovať len jedno potvrdenie od každého príjemcu na konci projektu;
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
pokles počtu subdodávateľov v Európe,
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Zníženie valivého odporu pneumatík môže preto významne prispieť k energetickej úspornosti cestnej dopravy a následnému zníženiu emisií.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Zníženie základu dane z dôvodu zohľadnenia strát z predchádzajúcich zdaňovacích období nesmie mať za následok zápornú sumu.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Zníženie základu dane z dôvodu strát z predchádzajúcich rokov nesmie mať za následok zápornú sumu.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Skrátenie tohto dlhého času je absolútne nevyhnutné, keďže rýchle vymoženie nepopretých pohľadávok má veľký vplyv na peňažný tok v spoločnostiach, najmä v malých a stredných podnikoch.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Zníženie nákladov na dopravu, ktoré je iba výsledkom rozdelenia si zákazníkov bez akejkoľvek integrácie logistického systému, nemožno preto považovať za zvýšenie efektívnosti v zmysle článku 101 ods. 3.
A reduction of up to 40% in CO2 emissions for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Zníženie emisií CO2 do roku 2020 až o 40 % pri osobných vozidlách a až o 10 % pri ťažkých úžitkových vozidlách patrí k najdôležitejším cieľom programu.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Zníženie emisií CO2 do roku 2020 až o 40 % pri osobných vozidlách a až o 10 % pri ťažkých úžitkových vozidlách patrí k najdôležitejším cieľom programu.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Zníženie merných emisií CO2 (t. j. na kilometer) do roku 2020 až o 40 % pri osobných vozidlách a až o 10 % pri ťažkých úžitkových vozidlách patrí k najdôležitejším cieľom programu.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
V prípade zvierat využívaných na výrobu mlieka sa najviac na tri mesiace na začiatku laktácie povoľuje zníženie uvedeného množstva na 50 %;
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
a preto sa pokles početu subdodávateľov v Európe, zmenšuje
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Program prepúšťania umožní zníženie stavu pracovníkov o dve tretiny.
A reference centre or network in each Member State should therefore perform this task in cooperation with the relevant interested parties.
Referenčné centrum alebo sieť v každom štáte by preto mali túto úlohu vykonávať v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
K tomuto oznámeniu je pripojený referenčný dokument, vypracovaný na tento účel.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
V roku 2006 bol uverejnený referenčný dokument o najlepších dostupných postupoch pre spracovanie odpadu14.
a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať každú platobnú transakciu a prípadne aj informácií týkajúcich sa príjemcu platby;
a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu platby;
a reference for land use planning;
ako odkaz pre plánovanie využitia pôdy,
A reference is appropriate, since the UN declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Tento odkaz je vhodný, pretože OSN vyhlásila rok 2012 za medzinárodný rok družstiev.
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
uviedol, že v stanovisku chýba odkaz na osobnú zodpovednosť starších osôb za svoje rozhodnutia (napríklad za voľbu života na vidieku a tým pádom aj ťažšieho prístupu k dopravnej infraštruktúre a iným zariadeniam),
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.
Odkaz tohto druhu je potrebný a adekvátny vzhľadom na skutočnosť, že veľká časť pomoci je spravovaná pomocou multilaterálnych alebo iných mechanizmov a  mnohé operácie sú spolufinancované.
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.
Odkaz tohto druhu je potrebný na základe skutočnosti, že veľká časť pomoci je smerovaná cez multilaterálne alebo iné mechanizmy, a že mnoho operácií je spolufinancovaných.
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
ako odkaz na požiadavky relevantných právnych predpisov a politík EÚ týkajúcich sa životného prostredia, najmä v oblasti ochrany biodiverzity,
a reference point for national IS-policy
referenčný bod národných politík IS
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
referenčná cena cukru je znížená o 39 % v štyroch etapách (na 385,5 EUR/t), pričom čistá referenčná cena bude znížená v dvoch etapách (rozdiel je spôsobený odvodmi do fondu reštrukturalizácie),
A reference scenario that reflects implementation and continuation of existing policies (i.e. the Climate and Energy Package up to 2020).
Referenčný scenár, v ktorom sa odzrkadľuje vykonávanie súčasných politík a pokračovanie ich uplatňovania (t. j. klimaticko-energetický balík do roku 2020).
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
V nariadení o geografickom blokovaní by sa mal doplniť odkaz na príslušné právne predpisy EÚ, ktoré sa budú uplatňovať.
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
Tu je nutné uviesť odvolanie sa na skúsenosti verejných subjektov pôsobiacich na trhu, ako napríklad Paradores v Španielsku a Pousadas v Portugalsku (hotely prevádzkované vládou v nádherných vidieckych alebo historických miestach).
A reference such as K/3 in the table indicates Annex III K and point 3 of that Annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
Odkaz K/3 v tabuľke označuje prílohu III K a bod 3 danej prílohy, ak je príslušná skúška popísaná a preberacie požiadavky sú špecifikované.
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
Referenčný test na zistenie systémového prevádzkového bodu, v ktorom sa aktivuje protiblokovací brzdný systém (ABS).
A reference to "responsible companies" was added to Article 7.2.
V článku 7.2 sa pridal odkaz na „zodpovedné spoločnosti“.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
V texte sa odkazuje na „prevádzačstvo“, chýba v ňom však zmienka o „obchodovaní s ľuďmi“.
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Bol zavedený odkaz na vysoké potenciálne riziko pre podzemné vody a na neurotoxické alebo imunotoxické vlastnosti.
a reference to at least one of the following:
odkaz aspoň na jednu z týchto informácií:
A reference to the "occupied territories" was included in the draft text, but was unacceptable to Israel, which proposed the wording "territories under occupation", which in turn was rejected by the Arab League countries.
V návrhu textu bol uvedený odkaz na „okupované územia,“ pričom Izrael s použitím tohto výrazu nesúhlasil a navrhol formuláciu „územia pod okupáciou“, ktorú odmietli členské krajiny Ligy arabských štátov.
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Kvôli jasnosti je potrebné zaradiť do návrhu nariadenia odkaz, že návrh nariadenia sa bude uplatňovať iba „v situáciách medzinárodnej povahy“.
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
odkaz na rozpočtovú záruku a jej základný akt spolu so všeobecným opisom záruky, jej vplyv na finančné záväzky v rozpočte a pridanú hodnotu príspevku Únie;
A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
Avšak odvolávanie sa na Chartu by dalo Agentúre rozsiahlu oblasť činnosti a to tým viac, ak sa by práca Agentúry mala týkať rešpektovania základných práv vo vzťahoch medzi jedincom a inštitúciami Únie alebo štátov, ale aj vo všetkých spoločenských vzťahoch medzi jedincami, ako je to v súčasnosti v prípade rasizmu a xenofóbie.
a reference to the contract notice published;
odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania,
a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
odkaz na kódex o riadení podniku, ktorý sa spoločnosť rozhodla uplatňovať alebo ktorý sa na ňu vzťahuje podľa práva členského štátu, v ktorom má svoje registrované sídlo, doplnený o uvedenie toho, kde je verejne dostupný text uplatňovaného kódexu o riadení podniku;
A reference to the custody of physical assets, such as real estate or commodities, is not necessary because such assets are currently not eligible to be held in a UCITS portfolio.
Odkaz na úschovu hmotných aktív, ako sú nehnuteľnosti alebo komodity, nie je nutný, pretože tieto aktíva nie sú v súčasnosti oprávnené na to, aby patrili do portfólia PKIPCP.
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
odkaz na finančný nástroj a jeho základný akt spolu so všeobecným opisom nástroja, jeho vplyv na rozpočet a pridanú hodnotu príspevku Únie;
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
Cieľom odkazu na usmernenia vypracované Európskym podporným orgánom pre azyl je zabezpečiť ďalšiu harmonizáciu pomocou operačných prostriedkov.
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
odvolanie na dokument umožňujúci jeho vymáhanie vystavený v členskom štáte, v ktorom sa nachádza orgán žiadateľa;
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
Odkaz na Lisabonskú zmluvu tu nie je vhodný.
a reference to the national authorisation granted by the reference competent authority;
odkaz na vnútroštátne povolenie, ktoré udelil príslušný referenčný orgán;
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
Je vhodné pridať do článku 19 o postupe Výboru odkaz na nový regulačný postup s kontrolou ustanovený v rozhodnutí Rady 1999/468/ES v znení zmien a doplnení.
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
V odôvodneniach sa objavuje odkaz na zásadu predbežnej opatrnosti.
a reference to the report of the reference competent authority summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising the biocidal product.
odkaz na správu príslušného referenčného orgánu, v ktorej sú zhrnuté závery jeho posúdenia a dôvody na povolenie biocídneho výrobku.
a reference to the site where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is maintained.”;
odkaz na internetovú stránku správy hlavného súboru farmakovigilančného systému pre daný liek.“;
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
odkaz na technikov alebo technické orgány, ktoré má hospodársky subjekt k dispozícii, bez ohľadu na to, či mu priamo patria alebo nie, a to najmä na tie, ktoré zodpovedajú za kontrolu kvality;
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
odkazom na webovú stránku, na ktorej sú k dispozícii výsledky, ak sú výsledky genetického hodnotenia verejne dostupné na internete.
A reference to these procedures could be included in the proposal's Explanatory Memorandum.
Odkaz na tieto procesy by mohol byť začlenený do odôvodnenia návrhu.