natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Tieto definície, bežne akceptované na medzinárodnej úrovni, nie sú nemenné, ale už svojou podstatou volajú po ustavičnom vylepšovaní.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 V týchto dokumentoch sa uvádza, že na veľkoobchodné a maloobchodné ceny za hlasové roamingové hovory  sa pod maximálnymi úrovňami stanovenými v nariadení č. 717/2007 neodlišujú natoľko, aby sa zabezpečila zdravá konkurencia.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 V týchto dokumentoch sa uvádza, že na veľkoobchodné a maloobchodné ceny za hlasové roamingové hovory sa pod maximálnymi úrovňami stanovenými v nariadení č. 717/2007 neodlišujú natoľko, aby sa zabezpečila zdravá konkurencia.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2  Tieto požiadavky zahŕňajú zdravie, bezpečnosť spotrebiteľov a pracovníkov v priemysle, ochranu životného prostredia a ochranu spotrebiteľa, ale v širšom meradle každý verejný záujem označený za legitímny demokratickým rozhodnutím, a najmä sociálne a environmentálne podmienky výroby a vzájomnú prepojenosť technických systémov.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Spomínané dauhaské rokovania o environmentálnych tovaroch a službách môžu prispieť k lepšiemu prístupu k tovarom a technológiám rešpektujúcim podnebie.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Tieto dauhaské rokovania o environmentálnych tovaroch a službách môžu prispieť k lepšiemu prístupu k tovarom a technológiám rešpektujúcim podnebie.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 K Lisabonskej zmluve je pripojených 13 protokolov.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 K Lisabonskej zmluve je pripojených 37 protokolov.
3.2 This additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current Community policies.
3.2 Zmyslom predkladaného dodatočného stanoviska je nájsť hlavné body, „kľúčové pojmy“ vhodné na čo najjednoduchšie začlenenie týchto počiatočných úvah do súčasných politík Spoločenstva.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 Táto zmena nariadenia sa tiež zameriava na prepracovanie a zmenu jeho štruktúry v záujme jasnosti a transparentnosti, aby sa jeho ustanovenia lepšie prispôsobili poľnohospodárskej realite režimu POSEI.
3.2 This approach ensured the mutual consistency of the two systems up to the 2000-2006 programming period as, for political and economic reasons, the maps of the EU regions eligible for structural aid under objectives 1 and 2 were made to coincide with the maps of the regions eligible for regional state-aid exemptions; however, this practice ceased as of the 2007-2013 programming period.
3.2 Takýto prístup síce zabezpečoval súlad medzi oboma systémami až po programové obdobie rokov 2000 – 2006, kde sa z politických a hospodárskych dôvodov mapy regiónov EÚ oprávnených na príjem štrukturálnej pomoci v rámci vtedajších cieľov 1 a 2 zhodovali s mapami regiónov spadajúcich pod výnimku na poskytovanie regionálnej pomoci, ale v programovom období 2007 – 2013 to už tak nebolo.
3.2 This approach ensured the mutual consistency of the two systems up to the 2000-2006 programming period as, for political and economic reasons, the maps of the EU regions eligible for structural aid under objectives 1 and 2 were made to coincide with the maps of the regions eligible for regional state-aid exemptions; however, this practice ceased as of the 2007-2013 programming period.
3.2 Takýto prístup síce zabezpečoval súlad medzi oboma systémami až po programové obdobie rokov 2000 – 2006, kde sa z politických a hospodárskych dôvodov mapy regiónov EÚ oprávnených na príjem štrukturálnej pomoci v rámci vtedajších cieľov 1 a 2 zhodovali s mapami regiónov spadajúcich pod výnimku na poskytovanie regionálnej pomoci, ale v programovom období 2007 – 2013 to už tak nebolo.
3.2 This consumption pattern is incompatible with the sustainable use of the natural resources available to us.
3.2 Tento vzorec spotreby nie je kompatibilný s trvalo udržateľným využívaním nerastných surovín, ktoré sú nám k dispozícii.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 Toto vyjadrenie záujmu EHSV k otázke závetov a dedičstiev, ktorá bola vyhlásená za „otázku vyššieho záujmu pre občanov Spoločenstva“, je potrebné po štyroch rokoch od analýzy v zelenej knihe aktualizovať s prihliadnutím na štruktúru a konkrétne ustanovenia navrhnuté Komisiou v návrhu nariadenia.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Táto Zelená kniha prináša nové nápady s cieľom pokračovať v dialógu a zintenzívniť dialóg s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a pripraviť pôdu pre budúce opatrenia a žiada odpovede na viaceré kľúčové otázky, ktoré sa týkajú hlavných problémov.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Táto horizontálna sociálna doložka je v súlade s ostatnými horizontálnymi doložkami zmluvy, ktoré sa týkajú rovnosti medzi ženami a mužmi, boja proti diskriminácii, ochrany životného prostredia, ochrany spotrebiteľa, ochrany zvierat a malých a stredných podnikov (články 8, 10, 11, 12, 13 a 153 ZFEÚ).
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Táto horizontálna sociálna doložka je v súlade s ostatnými horizontálnymi doložkami zmluvy, ktoré sa týkajú rovnosti medzi ženami a mužmi, boja proti diskriminácii, ochrany životného prostredia, ochrany spotrebiteľa, ochrany zvierat a malých a stredných podnikov (články 8, 10, 11, 12, 13 a 153 ZFEÚ).
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 K predlžovaniu veku dochádza v čase, keď sa v Európe zaznamenáva silný pokles počtu pôrodov .
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Tento nástroj bol vytvorený v rámci finančného výhľadu EÚ na roky 2007 – 2013, ktorým sa začal zdĺhavý proces prepracovania programov zahraničnej pomoci Únie.
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Táto „neviditeľnosť“ sa odráža napríklad v jednej zo štatistických publikácií Eurostatu nesúcej názov „European facts and figures“, kde sa výroba železa, ocele a zliatin železa (Nace 27) analyzuje spolu s výrobou kovových výrobkov, teda s kovospracujúcim priemyslom (Nace 28).
3.2 This is also recognised by countries outside Europe, which is why there is increasing international competition for knowledge and innovation.
3.2 To zistili aj krajiny mimo Európy, a preto celosvetová konkurencia v oblasti vedy a inovácií neustále rastie.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 Táto skutočnosť je v rozpore so vžitou teóriou a ukazuje, že výroba a služby pre podniky sú čoraz viac prepojené.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Cieľom je obmedziť skutočné alebo plánované zneužitie acetanhydridu v EÚ v záujme obmedzenia nelegálneho použitia mimo EÚ a vytvoriť väčšiu právnu istotu pre podniky, ktorých činnosť v EÚ je legitímna.
3.2 This is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.
3.2 Iba tak jestvuje možnosť, že sa zmeny nebudú odohrávať a nebudú akceptované iba na úrovni vedenia podniku, ale aj vo vedomí zamestnancov.
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 V tomto zmysle sa začalo hovoriť o potrebe zaručenia „hospodárskej demokracie na vnútornom trhu“.
3.2 This large rise in the proportion of older people in the population is often unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on social security systems, to reach the conclusion that existing pension schemes will not be viable in the future.
3.2 Tento vysoký nárast podielu starších ľudí sa často bez uváženia kladie na jednu rovinu so zodpovedajúcim nárastom zaťaženia sociálnych systémov a pritom sa dochádza k záveru, že súčasné dôchodkové systémy nebudú v budúcnosti udržateľné.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Tento nový rámec je evidentne výsledkom nedostatku skutočného pokroku v kole rokovaní o rozvojovej agende z Dauhá.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 V tomto novom kvalitatívnom rámci sa budú môcť európske výrobky odlišovať od produktov v ostatných producentských krajinách, pretože v súčasnosti už európske výrobky spĺňajú mnohé zo stanovených aspektov vzhľadom na platné európske predpisy a predpisy samotných členských krajín, ktoré sú oveľa prísnejšie než predpisy v ostaných producentských krajinách.
3.2 This opinion is based on the conviction that social policy must be a pillar of European policy, both in its own right and as a means of promoting growth and employment15.
3.2 Toto stanovisko je založené na presvedčení, že sociálna politika sama osebe, ale aj ako prostriedok na podporu rastu a zamestnanosti15, musí byť pilierom európskej politiky.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Cieľom spomínaného stanoviska bolo upriamiť pozornosť inštitúcií EÚ na sústavne sa zvyšujúcu, často až zarážajúcu, koncentráciu ľudí a hospodárskej činnosti v metropolitných oblastiach Európy a sveta.
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Tento cieľ sa dá rozčleniť na šesť tematických oblastí, ktoré vymenovala Európska komisia:
3.2 This own-initiative opinion is in accord with the EESC opinion on the EU budget review4, in which the Committee agreed that: "The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration."
3.2 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je v súlade s príslušným stanoviskom EHSV o preskúmaní rozpočtu EÚ4, v ktorom výbor súhlasil s potrebou „odstránenia konceptu primeranej návratnosti, pretože je v rozpore s hodnotami solidarity a vzájomného prospechu európskej integrácie.“
3.2 This own-initiative opinion is in accord with the EESC opinion on the EU budget review4, in which the Committee agreed that: "The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration."
3.2 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je v súlade s príslušným stanoviskom EHSV o preskúmaní rozpočtu EÚ4, v ktorom výbor súhlasil s potrebou „odstránenia konceptu primeranej návratnosti, pretože je v rozpore s hodnotami solidarity a vzájomného prospechu európskej integrácie.“
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 Táto zásada je zakotvená aj v Lisabonskej zmluve.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Tento proces nemôže by obmedzený len na politikov, zákonodarcov a skupiny na vysokej úrovni.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Tento proces nemôže byť obmedzený len na politikov, zákonodarcov a skupiny na vysokej úrovni.
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 Hoci tento návrh nadväzujúci na judikatúru ESĽP vymedzuje iba minimálne pravidlá – členské štáty môžu ísť nad jeho rámec – v skutočnosti sa usiluje o harmonizáciu vnútroštátnych trestných konaní „zhora“.
3.2 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.2 Tento návrh je súčasťou legislatívneho balíka, ktorý zahŕňa tri návrhy nariadenia zameraného na modernizáciu, zjednodušenie a zostručnenie pravidiel pre prístup k profesii a na trh cestnej nákladnej a osobnej dopravy a správu o uplatňovaní smernice o pracovnom čase na samostatne zárobkovo činných vodičov.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 V tomto návrhu sa predkladajú opatrenia, ktoré sa považujú za potrebné, vrátane návrhu smernice, ktorou sa reviduje rámcové rozhodnutie Rady5 o minimálnych ustanoveniach v oblasti obchodovania s drogami.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Tento súbor opatrení bude sprevádzať spolupráca medzi európskymi orgánmi a diskusia alebo rokovania s tretími krajinami.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and third countries.
3.2 Tento súbor opatrení bude sprevádzaný spoluprácou medzi európskymi orgánmi a tretími krajinami.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 Mala by sa odstrániť akákoľvek neistota týkajúca sa rámca pôsobnosti, vymedzení pojmov, rozdielnych prístupov členských štátov v otázke zhody výrobkov a potenciálnej duplicity starých smerníc s novým legislatívnym rámcom REACH.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 Mala by sa odstrániť akákoľvek neistota týkajúca sa rámca pôsobnosti, vymedzení pojmov, rozdielnych prístupov členských štátov v otázke zhody výrobkov a potenciálnej duplicity starých smerníc s nariadením REACH.
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 Toto odvolanie na štatistickú metodológiu ukazuje, že problém je taký dôležitý nie z dôvodu kvantity, ale skôr pre strategický význam poľnohospodárstva a vidieka vo vzájomnom pôsobení s mestskými a prímestskými oblasťami a ich udržateľný (environmentálny a sociálny) rozvoj.
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 Nariadenie predpokladá prevádzkové služby programu GMES v širšom meradle.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 Sektor nanotechnológií vytvára zariadenia nevyhnutné pre hlavné priemyselné sektory v rôznych oblastiach ako napríklad telekomunikácie, spotrebiteľské produkty, multimediálne služby, vzdelávanie, doprava, zdravotná starostlivosť, bezpečnosť a životné prostredie.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 Sektor nanotechnológií vytvára zariadenia nevyhnutné pre hlavné priemyselné sektory v rôznych oblastiach ako napríklad telekomunikácie, spotrebiteľské produkty, multimediálne služby, vzdelávanie, doprava, zdravotná starostlivosť, bezpečnosť a životné prostredie.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 Toto dokazuje, že pohyby cien vo vnútri eurozóny nemožno prisudzovať euru, pretože v krajinách, ktoré neprijali jednotnú menu, bol pohyb cien podobný.
3.2 This strategic framework identifies four critical areas for action.
3.2 Tento strategický rámec identifikuje štyri kľúčové oblasti činnosti.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Takáto stratégia by mohla priniesť plodné a trvalé výsledky, ak sa zároveň bude pokračovať v demokratických procesoch a ak sa posilní právny štát v krajinách, ktoré nemajú dostatočnú potravinovú bezpečnosť.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Takáto stratégia by mohla priniesť plodné a trvalé výsledky, ak sa zároveň bude pokračovať v demokratických procesoch a ak sa posilní právny štát v krajinách, ktoré nemajú dostatočnú potravinovú bezpečnosť.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Táto technológia prešla rýchlym vývojom a je možné ju teraz využiť aj mimo vojenskej oblasti.
3.2 This time, the Commission has taken the trouble – for which it deserves praise - to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
3.2 Výbor pozitívne hodnotí, že v tomto prípade si Komisia dala záležať a o odpovede požiadala nielen 15 členských štátov, ktorých situácia bola analyzovaná v štúdii, ktorá bola základom pre predkladanú zelenú knihu3, ale aj všetkých zostávajúcich 12 štátov patriacich v súčasnosti do Európskej únie.
3.2 This two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 Tento obojsmerný prístup znamená, že integrácia sa týka nielen prisťahovalcov, ale taktiež aj hostiteľskej spoločnosti.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Tento typ schôdze sa usporadúva z iniciatívy po sebe nasledujúcich polročných predsedníctiev EÚ.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Toto pomerne nelichotivé hodnotenie v polovici trvania bolo predložené práve v čase, keď Komisia uvažuje o tom, že od základu prepracuje najdôležitejšie smernice z oblasti ochrany prírody, konkrétne smernicu o vtákoch z roku 1979 a smernicu o biotopoch z roku 1992.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
Aj v tejto správe sa uvádza, že hlavnou výzvou pri definovaní násilnej radikalizácie a jej predchádzania je sledovaný zámer.
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 Tieto rozdielne prístupy mali za následok narušenia trhu a rozdielne posudzovanie hospodárskych subjektov.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 Účastníci diskusie2 sa takisto zhodli na tom, že spoločenské a zdravotné aspekty by sa mali brať do úvahy, ale že by nemali určovať zdaňovanie.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Pro forma boli navrhnuté tri možnosti: zachovať status quo, prijať nové opatrenia na vytvorenie siete zameranej na nákladnú dopravu, uskutočniť osobitný plán vytvorenia európskej siete určenej pre železničnú nákladnú dopravu.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Prostredníctvom aktívnej spolupráce a činností na úrovni Spoločenstva, ale tiež na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, členovia EHSV reprezentujú, podporujú a uskutočňujú dialóg medzi kultúrami v prostredí občianskej spoločnosti.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Prostredníctvom aktívnej spolupráce a činností na úrovni Spoločenstva, ale tiež na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, členovia EHSV reprezentujú, podporujú a uskutočňujú dialóg medzi kultúrami v prostredí občianskej spoločnosti.