natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
Počas konzultácií o tematickej stratégii Európsky parlament zdôraznil potrebu zbierať údaje harmonizovaným spôsobom a verejnosti sprístupniť informácie o každej aktívnej zložke.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
Počas konzultačného obdobia sa ukázalo, že mnohé aspekty integrovanej námornej politiky je možné najlepšie riešiť na regionálnej úrovni jednotlivých pomorí.
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
Počas obdobia diskusie predložilo niekoľko zúčastnených strán možnosti nad rámec tých, ktoré sú uvedené v zelenej knihe.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
Počas konzultácie k zelenej knihe o ekonomickej migrácii3 sa výbor vyslovil za stanovenie špecifických predpisov pre sezónnych pracovníkov a požadoval pritom aj existenciu pracovnej zmluvy.
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
V priebehu konzultačného procesu boli na ďalšie preskúmanie identifikované štyri hlavné problémy:
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
Počas konzultačného postupu sa zistilo, že zásada vzájomného uznávania nebola v železničnom sektore uplatňovaná v dostatočnej miere.
During the consultation process, the European Commission:
V priebehu konzultačného procesu Európska komisia:
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Počas procesu konzultácií sa zvýraznil globálny charakter námorných činností, ako napríklad námorná doprava a rybné hospodárstvo.
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
Počas konzultačného procesu bolo KNCK predmetom častej kritiky:
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
Počas konzultácií veľká väčšina účastníkov súhlasila, že je na čase uplatňovať opatrenia tretieho piliera (fiškálne opatrenia) plánované v stratégii Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných áut a využívať ich silný stimul na ovplyvnenie správanie spotrebiteľov smerom k ekologickejším osobným autám .
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Počas konzultačného procesu sa zistili dva rozpory: rozsah pohraničnej oblasti (50 km namiesto 30 km) a požiadavka byť vlastníkom cestovného zdravotného poistenia uložená osobám, ktoré využívajú režim malého pohraničného styku.
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
Počas týchto konzultácií zainteresované strany navrhli, aby Komisia predložila nový akčný plán.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Počas konzultácií boli vyjadrené žiadosti o viac spoločných iniciatív EÚ na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni a o zjednodušenie postupov týkajúcich sa podpory spolupráce a synergií medzi rozpočtom EÚ a EIB/EIF, multilaterálnych rozvojových bánk a národných podporných bánk, a pokiaľ ide o väčšiu mieru zapojenia národných podporných bánk do politík EÚ a prístupu k finančným prostriedkom EÚ.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
Počas konzultácie len málo respondentov vyjadrilo obavy, pokiaľ ide o formy spolupráce v rámci pôsobnosti BER, niekoľko pripomienok sa však týkalo fungovania nadväzujúcich trhov, napríklad trhu bezpečnostných zariadení.
During the consultation, option 5 was the second preferred option (after keeping the status quo).
Počas konzultácií bola druhou uprednostňovanou možnosťou možnosť 5 (po možnosti zachovanie status quo).
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
Prijatie právne nezáväzných opatrení pre modely udeľovania licencií, technické formáty a výpočet cien (vrátane výpočtu okrajových nákladov) navrhovali počas konzultácií respondenti všetkých kategórií.
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
Zainteresované strany počas konzultácie identifikovali potreby odbornej prípravy v týchto oblastiach politiky, ktoré by sa v oblasti odbornej prípravy mohli považovať za priority: environmentálne právo, občianske, zmluvné, rodinné a obchodné právo, právo v oblasti hospodárskej súťaže, práva duševného vlastníctva, trestné právo (najmä vykonávanie európskeho zatýkacieho rozkazu), trestná činnosť poškodzujúca finančné záujmy Únie, základné práva a ochrana údajov.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
Počas konzultácií vyjadrili členské štáty všeobecnú podporu zachovaniu súčasného systému, pričom uznali potrebu zlepšenia niektorých aspektov.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
V priebehu konzultácií došlo k značnej zhode v tom, že je potrebné ponechať stranám určitú voľnosť pri určovaní rozhodného práva pre majetkový režim manželov.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
V priebehu konzultácií došlo k značnej zhode v tom, že účastníkom treba ponechať určitú voľnosť pri výbere rozhodného práva pre ich majetkový režim manželov, aby sa im tak uľahčila správa ich majetku.
During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
Počas konzultácií a obojstranných výmen vedených Komisiou samotné uznané organizácie odporúčali posilnenie vertikálnych auditov.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
Počas konzultácií a rozhovorov vedených Komisiou sa ukázalo, že všetky krajiny sa zhodnú na potrebe budovať silnejšie partnerstvo, ktoré by sa malo dosiahnuť prostredníctvom posilnenia spoluzodpovednosti za rôzne procesy.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Počas konzultácií o komplexnom prístupe sa veľká väčšina zainteresovaných strán zhodla na tom, že všeobecné zásady zostávajú platné, ale je potrebné súčasný rámec prispôsobiť tak, aby lepšie reagoval na výzvy, ktoré prináša rýchly rozvoj nových technológií (najmä online) a posilňovanie globalizácie, a to pri súčasnom zachovaní technologickej neutrality právneho rámca.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
Počas konzultácií týkajúcich sa základných princípov obnovenia dohody Energy Star Výbor ES pre Energy Star (ECESB) požadoval pre prípad obnovenia dohody účinnejšie vykonávanie programu Energy Star v rámci ES.
During the contract management phase
Počas fázy riadenia zmlúv
During the contract management phase
Vo fáze riadenia zmlúv
During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Počas zmluvného vzťahu by spotrebiteľ mal byť ďalej informovaný o výrazných zmenách úverovej miery.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Počas obdobia konverzie sa podnik akvakultúry môže rozdeliť na jasne oddelené jednotky, z ktorých nie všetky jednotky sa riadia podľa ekologickej výroby.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Počas obdobia konverzie sa podnik akvakultúry môže rozdeliť na jasne oddelené jednotky, z ktorých nie všetky jednotky sa riadia v rámci ekologickej výroby.
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
V priebehu roku 2004 prestali nové členské štáty uzatvárať zmluvy na nové projekty v rámci svojich vlastných programov Sapard a prešli na uzatváranie zmlúv v rámci povstupových programov.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to 3 measures.
V priebehu roku 2004 Komisia iniciovala konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s 3 opatreniami.
During the course of 2004, the new Member States stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
V priebehu roku 2004 prestali nové členské štáty uzatvárať zmluvy na nové projekty v rámci svojich vlastných programov Sapard a prešli na uzatváranie zmlúv v rámci povstupových programov.
During the course of 2005 each of the four provisions in the Merger Regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to.
Počas roku 2005 boli použité všetky štyri ustanovenia nariadenia ES o fúziách, ktoré sa týkajú postúpenia prípadov z Komisie na členské štáty a naopak (článok 4 ods. 4, článok 4 ods. 5, článok 9 a článok 22).
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
Počas roka 2013 má Komisia v úmysle sprístupniť online verzie formulárov pre veci s nízkou hodnotou sporu a podá tiež správu o fungovaní celého postupu, pričom tiež posúdi, či je potrebné upraviť stanovenú výšku maximálnej čiastky.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
V priebehu 20. storočia sa však okrem mikrobiologických rizík objavili aj chemické riziká, pričom v tejto oblasti je situácia menej jasná.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
V priebehu 20. storočia sa však okrem mikrobiologických rizík objavili aj chemické riziká, pričom v tejto oblasti je situácia oveľa menej prehľadná.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
V priebehu 20. storočia sa však okrem mikrobiologických rizík objavili aj chemické riziká, pričom v tejto oblasti je situácia menej jasná.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
V priebehu 20. storočia sa však okrem mikrobiologických rizík objavili aj chemické riziká, pričom v tejto oblasti je situácia oveľa menej prehľadná.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Počas hodnotenia vplyvu sa Komisia rozhodla upraviť varianty C do roku 2012 predložiť dátum implementácie indexácie (možnosť C1) a vyrovnania s bezolovnatým benzínom (C2) s ohľadom na výsledky verejných konzultácií a ekonometrických simulácií a prijať ďalší variant ako piatu možnosť (C2+).
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
V priebehu preskúmania funkčnosti nariadenia Komisia nezistila žiadne prípady riadenia prevádzky, ktoré by sa bolo použilo na škodu spotrebiteľov, ani jej žiadne neboli nahlásené.
During the course of the year nine customised trainings (on average one per month) strengthened the capabilities of 210 personnel (both EU and non-EU nationals) deployed or about to be deployed to international civilian crisis management missions of the EU, UN, AU and OSCE.
V priebehu deviateho roka bola formou špecializovanej prípravy (v priemere raz za mesiac) zvýšená odborná spôsobilosť 210 zamestnancov (štátnych príslušníkov EÚ aj nečlenských krajín EÚ), ktorí sú nasadení alebo majú byť nasadení do medzinárodných misií civilného krízového riadenia EÚ, OSN, Africkej únie (AÚ) a OBSE.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
V priebehu roka Komisia pokračovala aj vo svojej úzkej spolupráci s ESA (Dozorným orgánom EZVO) pri presadzovaní Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
V priebehu roka Komisia pokračovala aj vo svojej úzkej spolupráci s ESA (Dozorným orgánom EZVO) pri presadzovaní Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
V priebehu roka sa rozhodlo o zorganizovaní dvoch konferencií zúčastnených strán EGF s cieľom konzultovať s členskými štátmi, vykonávacími orgánmi a so sociálnymi partnermi o terajšom nariadení o EGF a o zmenách, ktoré je potrebné vykonať po roku 2011 (či pokračovať alebo nepokračovať v krízovej výnimke, ktorá umožňuje, aby sa z EGF podporovali pracovníci prepustení v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy a aby sa zvýšil príspevok z EGF na 65 % celkových nákladov) a po roku 2013 (keď sa bude musieť preskúmať celé nariadenie o EGF).
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
V priebehu roka Komisia prijala niekoľko návrhov vytvorených v reakcii na verejné výzvy na spravodlivosť a transparentnosť zdaňovania.
During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority.
V priebehu roka Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž urobilo viaceré kroky s cieľom poskytnúť Číne pomoc v jej procese vypracovávania prvého komplexného zákona o hospodárskej súťaži a zriadenia orgánu pre hospodársku súťaž.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
Počas hodnotenia sa uskutočnili rozsiahle konzultácie so zástupcami odvetvia rybárstva, vnútroštátnymi orgánmi a výskumnými agentúrami členských štátov.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
Počas tohto roku by tieto a iné hospodársky vyspelejšie rozvojové ekonomiky mali svoje stratégie aktualizovať a uviesť v nich celkovú úroveň stanovených cieľov do roku 2020.
During the criminal investigation that followed, the questioning of Alex and his wife was kept to a minimum and was always conducted by the same police officer, and his children were only interviewed once by a specialised officer to avoid any risk of harm.
Počas vyšetrovania trestného činu bolo vypočúvanie Alexa a jeho manželky obmedzené na minimum, pričom ich vypočúval vždy ten istý policajt a ich detí boli vypočuté len raz, a to osobitne vyškoleným policajtom, aby sa predišlo riziku ujmy.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
Počas krízy EÚ prispela k celkovo úspešnému záväzku G-20 udržať otvorené trhy a predísť ochranným opatreniam.
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
Počas krízy značne vzrástol aj počet zamestnancov nedobrovoľne pracujúcich na čiastočný úväzok12.
During the crisis years the CBI articulated common employer concerns, from over-regulation to the National Minimum Wage, employment tribunal claims, public sector pay restraint, flexible working, gender equality, schools and skills, the role of migrants in the UK economy, and EU membership.
Počas krízových rokov vyjadrila CBI obavy zamestnávateľov od nadmernej regulácie po národnú minimálnu mzdu, spory na pracovných súdoch, mzdové obmedzenia vo verejnom sektore, pružnú pracovnú dobu, rodovú rovnosť, školy a zručnosti, úlohu migrantov v hospodárstve Spojeného kráľovstva a členstvo v EÚ.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
Počas krízy Komisia preukázala adaptabilitu svojich nástrojov štátnej pomoci, najmä prijatím rôznych oznámení zameraných na uchovanie finančnej stability a zabezpečenie rovnakých podmienok, a súčasne poskytnutím právnej istoty, pokiaľ ide o finančné inštitúcie ako aj reálnu ekonomiku6.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Počas krízy boli uvedené výzvy významným faktorom, ktorý prinútil členské štáty zachrániť úverové inštitúcie pomocou použitia verejných finančných prostriedkov.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
Ani mladí ľudia s vysokoškolským vzdelaním nie sú počas krízy chránení pred nezamestnanosťou.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Ani mladí ľudia s vysokoškolským vzdelaním nie sú počas krízy chránení pred nezamestnanosťou.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Ani mladí ľudia s vysokoškolským vzdelaním nie sú počas krízy chránení pred nezamestnanosťou.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Doterajšie fórum nebolo schopné včas varovať pred rizikami finančného systému v rámci súčasnej krízy.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
V rámci aktuálneho finančného rámca by sa existujúca klauzula o pozastavení záväzkov Kohézneho fondu mala v prípade opakovaného porušovania paktu uplatňovať prísnejšie a na základe dodržiavania pravidiel.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
Počas súčasného funkčného obdobia Komisie a Európskeho parlamentu nebude dostatok času na dokončenie budúcej reformy SPP tak, aby sa jej implementácia začala v roku 2021.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Pri prebiehajúcich rokovaniach teda treba trvať na zachovaní zásady preferencie Spoločenstva.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
V súčasnom období krízy preto bude pre európskych občanov a spotrebiteľov vo všeobecnosti mimoriadne dôležité zladiť produktivitu a kvalitu služieb, bezpečnosť pri práci a vzájomnú dôveru, prístup k právam a verejný záujem všeobecne.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
Počas súčasného programovacieho obdobia (2014 – 2020) sa odhaduje, že programy ESF umožnia viac ako 3 miliónom osôb získať kvalifikáciu.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
V súvislosti s debatou ohľadom Zmluvy o Ústave však opodstatnenosť politiky usilujúcej sa zabezpečiť „slobodnú a čestnú hospodársku súťaž“ vyvolala otázky.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
V súvislosti s debatou ohľadom Zmluvy o Ústave však opodstatnenosť politiky usilujúcej sa zabezpečiť „slobodnú a čestnú hospodársku súťaž“ vyvolala otázky.
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
V priebehu diskusie o fungovaní AFM bolo vyjadrené želanie, aby sa predsedníctvo združenia mohlo zísť aspoň raz ročne ešte okrem schôdze, ktorá sa koná pri príležitosti valného zhromaždenia.
During the debate that followed Mr Fornea and Ms Le Nouail intervened.
V rámci rozpravy vystúpili pán Fornea a pani Le Nouail.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
V diskusii, ktorá nasledovala, sa predsedníctvo vyslovilo za posilnenie týchto vzťahov.