natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Mala by sa zintenzívniť aj spolupráca s regionálnymi úradmi Interpolu v kľúčových afrických krajinách, aby sa dali ľahšie vymieňať policajné informácie o prevádzaní migrantov.
Cooperation with Ireland and the United Kingdom
Spolupráca s Írskom a Spojeným kráľovstvom
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Spolupráca s kľúčovými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy, pokračuje a zahŕňa projekt „Medzikultúrne mestá“ a tiež vo forme spolupráce s a medzi krajinami „Európskeho susedstva“.
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Musí sa nadviazať spolupráca s kľúčovými zainteresovanými stranami (koncovými používateľmi, verejnými orgánmi, priemyslom) prostredníctvom spoločnej akcie v oblasti duševného zdravia a pohody v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie39.
Cooperation with labour, social and health, safety and fisheries inspectors
Spolupráca s inšpektormi práce, sociálnych vecí, zdravotnej starostlivosti, bezpečnosti a rybolovu
Cooperation with local authorities.
Spolupráca s orgánmi miestnej samosprávy
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Podporí sa spolupráca s hlavnými aktérmi (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.
Zvážila by sa spolupráca s partnermi na trhu, akými sú napríklad agentúry dočasného zamestnávania.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.
Mohla by sa nadviazať spolupráca so štátmi v oblasti Stredozemného mora, pokiaľ ide o systémy riadenia námornej dopravy v Spoločenstve.
Cooperation with Member States and acceding countries, in particular through the Group of High-Level National Representatives on CSR, is therefore an important aspect of Commission policy on CSR.
Spolupráca s členskými štátmi a pristupujúcimi krajinami, predovšetkým v rámci skupiny národných predstaviteľov na najvyššej úrovni pre PSZ, je preto významným aspektom politiky Komisie v oblasti PSZ.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
Spolupráca s členskými štátmi je nevyhnutná na získanie údajov a posúdenie, či sa prostredníctvom právnych predpisov EÚ dosiahol očakávaný účinok.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Spolupráca s členskými štátmi zameraná na lepšie uplatňovanie práva EÚ je takisto rozhodujúca, hoci do dnešného dňa bol pokrok obmedzený.
Cooperation with Member States would have a direct impact on budgets because of higher costs and use of resources.
Spolupráca s členskými štátmi by mala priamy vplyv na rozpočty v dôsledku vyšších nákladov a využitia zdrojov.
Cooperation with Member States.
Spolupráca s členskými štátmi.
Cooperation with MS takes place through several fora.
Spolupráca s členskými štátmi sa vykonáva cez viaceré fóra.
Cooperation with national accreditation bodies
Spolupráca s vnútroštátnymi akreditačnými orgánmi
Cooperation with national data protection authorities and the EDPS
Spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov a európskym dozorným úradníkom
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Spolupráca so susednými krajinami v oblasti jadrovej bezpečnosti naďalej prináša hmatateľné výsledky.
Cooperation with neighbours and strategic partners
Spolupráca so susedmi a strategickými partnermi
Cooperation with new partner countries initially concentrated on strengthening regulatory authorities, but progressively cooperation is being extended to the development of management of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning, site remediation and, to a lesser extent, to the improvement of operational safety.
Spolupráca s novými partnerskými krajinami bola pôvodne zameraná na posilnenie regulačných orgánov, ale postupne sa rozširuje na rozvíjanie nakladania s použitým jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom, vyraďovanie, sanáciu areálov a v menšej miere aj na zlepšenie prevádzkovej bezpečnosti.
Cooperation with NGOs and consumer organisations should be stepped up so that forestry can deliver products, services and applications that meet citizens' needs.
Spolupráca s mimovládnymi a spotrebiteľskými organizáciami by sa mala zintenzívniť, aby lesné hospodárstvo mohlo dodávať výrobky a poskytovať služby a úžitky, ktoré budú spĺňať požiadavky občanov.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Spolupráca s neúčastníckymi krajinami môže byť podľa potreby založená na dodatočných rozpočtových prostriedkoch z partnerských krajín, ktoré sa sprístupnia v súlade s postupmi, ktoré sa dohodnú s týmito krajinami.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Pri plnení týchto cieľov je zásadná spolupráca s krajinami mimo EÚ a medzinárodnými organizáciami.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Spolupráca s krajinami mimo EÚ a medzinárodnými organizáciami je mimoriadne dôležitá na dosiahnutie týchto cieľov.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je rozhodujúca spolupráca s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, a s medzinárodnými organizáciami.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Spolupráca s krajinami mimo EÚ a medzinárodnými organizáciami je mimoriadne dôležitá na dosiahnutie tohto cieľa.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
Spolupráca s krajinami mimo EÚ vrátane rozvojových krajín je nevyhnutná na realizáciu všetkých prínosov systému GALILEO, s cieľom podporovať priemyselné know-how, stimulovať aplikácie v rámci EU a mimo EU, prijímať globálne štandardy, otvárať sa celosvetovým trhom a podporovať systém GALILEO v medzinárodných orgánoch.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Spolupráca v rámci stratégie so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, bola v rozpočte EÚ na rok 2010 podporená sumou 20 miliónov EUR, opäť z iniciatívy Európskeho parlamentu.
Cooperation with non‑EU partners
Spolupráca s partnermi mimo EÚ
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Spolupráca s NPB a investičnými platformami
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Spolupráca s jadrovými dozornými orgánmi (vrátane ich organizácií technickej podpory) by mala zostať v centre spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, zatiaľ čo je potrebné prehodnotiť spoluprácu s prevádzkovateľmi jadrových elektrární so zreteľom na výkonnosť a výsledky „záťažových skúšok“ a osobitné okolnosti.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Spolupráca s úradmi jadrového dozoru by mala byť aj naďalej stredobodom spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Cooperation with OLAF
Spolupráca s úradom OLAF
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Spolupráca s prevádzkovateľmi jadrových zariadení v tretích krajinách sa zváži v konkrétnych situáciách v rámci následných opatrení týkajúcich sa „záťažových skúšok“.
Cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the Institute and its initial budget.
Spolupráca s organizáciami na medzinárodnej úrovni je dôležitá, avšak musí byť primeraná vzhľadom na veľkosť a rozpočet inštitútu v prvej fáze jeho prevádzky.
Cooperation with organisations at international level is important but should not be excessive, given the size and the budget of the institute in its initial launch phase.
Spolupráca s organizáciami na medzinárodnej úrovni je dôležitá, avšak by sa nemala preháňať vzhľadom na veľkosť a rozpočet inštitútu v počiatočnej fáze jeho prevádzky.
Cooperation with organisations at Member State and European level
Spolupráca s organizáciami na úrovni členských štátov a Únie
Cooperation with organisations at national and European level and international organisations and third countries
Spolupráca s organizáciami na vnútroštátnej a európskej úrovni a s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Zásadný význam má spolupráca s ostatnými zúčastnenými stranami, najmä s OSN a OBSE, s regionálnymi organizáciami, ako je napr. Africká únia, a s organizáciami občianskej spoločnosti.
Cooperation with other committees
Spolupráca s inými výbormi
Cooperation with other countries
Spolupráca s ostatnými krajinami
Cooperation with other countries and regions
Spolupráca s inými krajinami a regiónmi
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Mala by byť posilnená spolupráca s ostatnými krajinami v podobnej situácii (USA, Japonsko, Južná Kórea).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Mala by sa zlepšiť spolupráca s inými krajinami, ktoré sú v podobnej situácii (USA, Japonsko, Južná Kórea).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Mala by sa zlepšiť spolupráca s inými krajinami, ktoré sú v podobnej situácii (USA, Japonsko, Južná Kórea).“
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
Spolupráca s inými štátmi, pri ktorých ide v prvom rade o to, aby sa zrealizoval, podporil a s obojstranným prospechom využil tamojší talentový potenciál.
cooperation with other countries.
spolupráca s inými krajinami.
Cooperation with other entities
Spolupráca s ostatnými subjektmi
Cooperation with other entities
Spolupráca s inými subjektmi
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Spolupráca s ostatnými inštitúciami EÚ a medzinárodnými organizáciami
Cooperation with other EU institutions, programmes, initiatives (e.g. SOLVIT) and agencies, national Economic and Social Councils and civil society organisations as well with national and regional bodies,
Spolupráca s ostatnými inštitúciami EÚ, programami, iniciatívami (napr. SOLVIT) a agentúrami, národnými ekonomickými a sociálnymi radami a organizáciami občianskej spoločnosti ako aj s národnými a regionálnymi orgánmi,
Cooperation with other EU institutions, programmes, initiatives (e.g. SOLVIT) and agencies, national Economic and Social Councils and civil society organisations as well with national and regional bodies,
Spolupráca s ostatnými inštitúciami EÚ, programami, iniciatívami (napr. SOLVIT) a agentúrami, národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a organizáciami občianskej spoločnosti ako aj s národnými a regionálnymi orgánmi,
Cooperation with other European institutions
Spolupráca s ostatnými európskymi inštitúciami
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
Ďalej sa bude rozširovať spolupráca s inými medzinárodnými organizáciami ako FAO a OECD.
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
Ďalej sa bude rozširovať spolupráca s inými medzinárodnými organizáciami ako FAO a OECD.
cooperation with other international organisations such as the ILO,
spolupráca s inými medzinárodnými organizáciami, napríklad s Medzinárodnou organizáciou práce,
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Spolupráca s ďalšími významnými financovateľmi verejného a súkromného výskumu zlepší celosvetovú a európsku efektívnosť výskumu a prispeje k celosvetovému riadeniu výskumu.
Cooperation with other organisations
Spolupráca s ostatnými organizáciami
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
V tejto súvislosti prichádza do úvahy spolupráca s inými odbornými sekciami, najmä so stálou pracovnou skupinou sekcie TEN, ktorá sa venuje budúcnosti služieb.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
V tejto súvislosti prichádza do úvahy spolupráca s inými odbornými sekciami, najmä so stálou študijnou skupinou sekcie TEN, ktorá sa venuje budúcnosti služieb.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
V tejto súvislosti prichádza do úvahy spolupráca s inými odbornými sekciami, najmä so stálou študijnou skupinou sekcie TEN, ktorá sa zaoberá budúcnosťou služieb.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Podporuje sa spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci euro-stredozemského partnerstva a Východného partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu a čiernomorského regiónu.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Podporuje sa spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci Euro-stredozemského partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Mala by sa podnecovať aj spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci Euro-stredozemského partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Mohla by sa zvážiť možnosť spolupráce s ostatnými tretími krajinami, ktoré uskutočňujú presídľovanie z rovnakého regiónu ako členské štáty, aby sa vytvorili synergie.
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Mala by sa zabezpečiť spolupráca s inými oblasťami rozvoja transparentnosti (odporúčanie 6).
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Spolupráca s našimi susedmi je jediný spôsob, ako riešiť výzvy a hrozby spojené s nerešpektovaním hraníc, akými sú terorizmus, nelegálna migrácia, znečisťovanie našich spoločných morí a riek.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Spolupráca so zámorskými krajinami a územiami bude tiež krytá z ERF.
Cooperation with partner countries
Spolupráca s partnerskými krajinami
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Spolupráca s partnerskými krajinami sa preto posilní v oblasti podpory rozvoja digitálneho hospodárstva, ktoré bude využívať IKT na riešenie národných a celosvetových výzev.
Cooperation with partners and stakeholders
Spolupráca s partnermi a so zainteresovanými stranami
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Spolupráca s partnermi v oblasti migrácie a mobility sa v posledných rokoch prehĺbila prostredníctvom niekoľkých ďalekosiahlych dialógov o vízach a viacerých partnerstiev v oblasti mobility.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
Mala by sa posilniť spolupráca s partnermi ako sú Austrália, Kanada, Japonsko a Spojené štáty, ako aj s rozvíjajúcimi sa spotrebiteľskými krajinami, s cieľom podporiť spoločné hľadisko na globálnu energetickú bezpečnosť, zlepšiť transparentnosť celosvetových trhov s energiou a riešiť otázku udržateľnosti.
Cooperation with rail companies is currently being increased.
V súčasnosti sa zintenzívňuje spolupráca so železničnými dopravnými spoločnosťami.
Cooperation with regard to contingency planning
Spolupráca so zreteľom na plány pre nepredvídané udalosti
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Spolupráca v oblasti prešetrovaní alebo kontrol na mieste
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Spolupráca v súvislosti s previerkami zabezpečenia kvality
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Spolupráca s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami takisto vzrástla, najmä prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve, ako aj v oblasti mieru a bezpečnosti.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Spolupráca s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami takisto vzrástla, najmä s dohodami o hospodárskom partnerstve, ako aj v oblasti mieru a bezpečnosti.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Spolupráca s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami sa takisto zintenzívnila, najmä v hospodárskych záležitostiach a v oblasti mieru a bezpečnosti.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
Spolupráca s regionálnymi organizáciami: Na generálnom sekretariáte Ligy arabských štátov (Secretariat General of the League of Arab States – SGLAS) bolo zriadené operačné centrum pre reakcie na krízy a v súčasnosti sa realizuje intenzívny program odbornej prípravy, ktorý využívajú vedúci predstavitelia SGLAS aktívni v oblasti včasného varovania, analýzy kríz a riadenia reakcií na krízu.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Spolupráca s regiónmi a krajinami susediacimi s EÚ sa takisto považuje za kľúčovú.
Cooperation with relevant Commission departments
Spolupráca s príslušnými útvarmi Komisie
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Spolupráca s Ruskom v oblasti migračnej politiky a pohybu osôb má preto rastúci význam.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Zvlášť je potrebné podporiť spoluprácu s malými a strednými podnikmi, pretože tieto podniky majú len obmedzené ľudské zdroje na stanovenie, prezentáciu a realizáciu možných projektov v oblasti inovácie.
Cooperation with stakeholders
Spolupráca so zainteresovanými stranami
Cooperation with strategic partners – the EU will build on our engagement with strategic partners with a shared interest in tackling illicit drugs.
Rozmer spolupráce so strategickými partnermi – EÚ bude naďalej rozvíjať spoluprácu so strategickými partnermi, s ktorými zdieľa spoločné záujmy v oblasti boja pri nelegálnym drogám.
Cooperation with substantially interested third countries
Spolupráca s tretími krajinami s významným záujmom
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Mala by sa vybudovať aj spolupráca so Švajčiarskom.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
Spolupráca so Švajčiarskom by mala pokračovať na základe existujúcich štruktúr, pretože tie sú už v sektore dopravy úspešne zavedené.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
Spolupráca s Kanadským úradom pre hospodársku súťaž (Canadian Competition Bureau) vychádza z Dohody medzi Európskou úniou a Kanadou o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže podpísanej v roku 1999368.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999412.
Spolupráca s Kanadským úradom pre hospodársku súťaž sa zakladá na Dohode o spolupráci v hospodárskej súťaži medzi Európskou úniou a Kanadou podpísanej v roku 1999412.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
V záujme presadenia návrhov na zjednodušenie má zásadný význam spolupráca spolurozhodujúcich zákonodarcov.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Spolupráca s Komisiou, napr. s Generálnym riaditeľstvom jednotného trhu a centrami siete SOLVIT kvôli vzájomnej asistencii pri distribúcii  tlačených materiálov.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Spolupráca s Komisiou, napr. s generálnym riaditeľstvom pre vnútorný trh a centrami SOLVIT pre vzájomnú pomoc pri distribuovaní tlačených materiálov.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Pripraviť by sa mala spolupráca s Výborom regiónov.
Cooperation with the control bodies of the Member States
Spolupráca s kontrolnými orgánmi členských štátov
Cooperation with the control bodies of the Member States
Spolupráca s kontrolnými orgánmi v členských štátoch
Cooperation with the control bodies of the Member States
Spolupráca s kontrolnými orgánmi členských štátov
Cooperation with the control bodies of the Member States
Spoluprácia s kontrolnými orgánmi v členských štátoch
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Pripraviť by sa mala spolupráca s VR.
Cooperation with the Council of Europe
Spolupráca s Radou Európy