natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 All climate financing should be new and additional to developed countries Official Development Assistance (ODA) commitments, i.e. 0.7% of GNP, as climate change will impose substantial extra costs on top of what these commitments initially accounted for when the targets were set.
4.6 Všetky prostriedky na opatrenia na boj so zmenou klímy by mali byť nové a mali by byť doplnkom oficiálnych záväzkov v rámci rozvojovej pomoci, t.j. 0,7 % HDP, keďže klimatické zmeny vyvolajú značné dodatočné náklady, s ktorými sa pri stanovovaní záväzkov a cieľov pôvodne nepočítalo.
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Všetky tieto podmienky sú odrazom skutočnosti, že práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti nie sú v súčasnom právnom rámci na európskej úrovni a úrovni členských štátov primerane chránené.
4.6 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Popri bezpečnosti dodávok a udržateľnosti, by malo mať vysokú prioritu opatrenie riešiace problém energetických nákladov pre občanov a podniky.
4.6 Also, a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
4.6 Porovnávací prieskum prisťahovaleckého práva uplatňovaného v 25-člennej EÚ by rozhodne tiež pomohol Európskej komisii lepšie koordinovať prisťahovaleckú politiku na európskej úrovni.
4.6 Although the Commission portrays assurance schemes as a supplement to the WTO trade liberalisation process the Fair Trade movement rejects this viewpoint when applied to itself, preferring to regard its approach as an alternative trading partnership.
4.6 Hoci Komisia označuje systémy záruk za doplnok k procesu liberalizácie obchodu v rámci WTO, hnutie spravodlivého obchodu odmieta tento postoj, ak sa týka jeho, a svoj prístup považuje skôr za alternatívne obchodné partnerstvo.
4.6 Although the commission presented an ambitious vision in the white paper, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Hoci Komisia v bielej knihe predstavila ambicióznu víziu, strategické vyhliadky financovania transeurópskych železničných sietí by sa mali vyjasniť.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Hoci Komisia v bielej knihe8 predstavila ambicióznu víziu, strategické vyhliadky financovania transeurópskych železničných sietí by sa mali vyjasniť.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Hoci veľké rozdiely v podieloch ciest absolvovaných bicyklom v rôznych európskych krajinách a mestách sú tiež dôsledkom spoločenských, zemepisných, klimatických a kultúrnych rozdielov, hlavným dôvodom sú rozdiely v dopravnej politike.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Hoci východisková situácia jednotlivých miest môže byť vzhľadom na odlišný stupeň rozvoja rôzna, väčšina rozdielov sa postupne stiera.
4.6 Amazon is a prime example of meeting needs in a more efficient way.
4.5 Amazon je najlepším príkladom uspokojenia potreby čo najefektívnejším spôsobom.
4.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201211 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and marked the start of a campaign to marginalise Russian NGOs.
4.6 Zmeny a doplnenia jestvujúcej legislatívy o mimovládnych organizáciách (známy aj ako zákon o „zahraničných agentoch“) uzákonené v novembri 201211 sa stali jedným z ústredných nástrojov potláčania občianskej spoločnosti v Rusku a odštartovali kampaň zamierenú na zatlačenie ruských mimovládnych organizácií do úzadia.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 K novým rizikám patrí tiež nadmerné používanie liekov, ktoré spôsobuje vznik rezistencie voči antibiotikám.
4.6 An excessive administrative burden may arise where parts of a transaction are effected in different Member States.
4.6 Nadmierna administratívna záťaž môže vznikať pri čiastkovom plnení v rôznych členských štátoch.
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 Dôležitým aspektom, veľmi odlišnej povahy, je vzťah medzi systémom Fiscalis a systémom „Clá 2013“, osobitne pokiaľ ide o DPH a spotrebné dane.
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 Počiatočná správa by mala byť hotová do decembra 2010, aby mohla byť začlenená do prvého každoročného prieskumu stratégie Európa 2020.
4.6 Analysing the results
4.6 Vyhodnotenie výsledkov
4.6 Analysis of indicators relating to climate change and energy shows a few significant improvements; however, the economic crisis has had a significant impact on these trends, owing to the close link between energy and economic growth.
4.6 Analýza ukazovateľov zmeny klímy a energetických ukazovateľov ukazuje niektoré významné zlepšenia: na tieto trendy mala však značný vplyv aj hospodárska kríza, a to z dôvodu úzkej väzby medzi energetickou spotrebou a hospodárskym rozvojom.
4.6 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of Net neutrality16, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework.
4.6 Ďalším prvkom zásadného významu, ktorý musí Komisia vziať do úvahy pri prezentácii budúcich služieb ponúkaných na úrovni EÚ na internete, je princíp neutrality siete16, v súvislosti s čím EHSV vyjadril isté znepokojenie a požadoval zmenu právneho rámca.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.
4.6 V dôsledku ďalšieho aspektu demografických a spoločenských zmien, totiž zmeny štruktúry rodín a väčšej zamestnanosti žien, v budúcnosti už nebude možné – alebo nie v takej miere –poskytovať opatrovateľské služby, ktoré predtým poskytovala rodina, najmä ženy7.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 V dôsledku ďalšieho aspektu demografických a spoločenských zmien, totiž zmeny štruktúry rodín a väčšej zamestnanosti žien, v budúcnosti už nebude možné – alebo nie v takej miere –poskytovať opatrovateľské služby, ktoré predtým poskytovala rodina, najmä ženy8.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Ďalšou inováciou, ktorú treba zdôrazniť a ktorá bude mať určite veľký význam pre podporu jednotného trhu, je definícia kritérií veľkosti a ich uplatnenie vo všetkých členských štátoch.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 Zaujímavým je napokon aj ohlásenie novej európskej iniciatívy pre ekologické vozidlá v rámci programu Horizont 2020 (v nadväznosti na Európsku iniciatívu v oblasti ekologických vozidiel vo forme verejno-súkromného partnerstva), a teda s účasťou súkromného sektora.
4.6 Another issue that should be considered is the wording of the forms set out in the annexes, which have been drawn up with the judicial services of the Member States, in other words, the agencies transmitting and receiving the documents, in mind.
4.6 Ďalšou otázkou, ktorou je potrebné sa zaoberať, je forma vypracovania formulárov uvedených v prílohách.
4.6 Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
4.6 Ďalším problémom je vytváranie rozsiahlych územných obchodných zón na základe pôsobnosti národných štátov bez ohľadu na dôsledky na trhy s elektrinou v ďalších susedných krajinách.
4.6 Appeal.
4.6 Apel.
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Článok 11 – Príprava na štatutárny audit a posúdenie ohrozenia nezávislosti
4.6 Article 13
4.6 Článok 13
4.6 Article 15 clarifies the meaning of "automatic exchange" of information, already mentioned in Article 17 of the existing regulation.
4.6 V článku 15 sa bližšie spresňuje pojem „automatická výmena“ informácií, ktorý sa už nachádza v článku 17 platného nariadenia.
4.6 Article 17
4.6 Článok 17
4.6 Article 17
4.6 Článok 17
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 V článku 17 sa hovorí, že Komisia sa chystá zriadiť dobrovoľnú platformu.
4.6 Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
4.6 Politika súdržnosti by sa v budúcnosti mala riadiť zásadou zakotvenou v článku 174 Lisabonskej zmluvy: „Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch“.
4.6 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers, but gives them the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
4.6 Podľa článku 29 bude za porušenie nariadenia spôsobené vodičom podniku zodpovedať dopravný podnik, pričom bude možnosť preukázať, že dopravný podnik nemožno rozumne brať na zodpovednosť za porušenie, ku ktorému došlo.
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Článok 3 (bod 1, prvá zarážka) – Oznámenie musí byť dvojstranným procesom, ostané kampane k európskym rokom si vyslúžili tvrdú kritiku z rôznych strán: – „komunikačné aktivity kampane na prediskutovanie a odsúhlasenie kľúčových otázok šírenie hlavných posolstiev zacielených na širokú verejnosť a konkrétnejšie cieľové skupiny, aj prostredníctvom sociálnych médií;“
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Článok 3 (bod 1, prvá zarážka) – Oznámenie musí byť dvojstranným procesom, ostané kampane k európskym rokom si vyslúžili tvrdú kritiku z rôznych strán: – „komunikačné aktivity kampane na prediskutovanie a odsúhlasenie kľúčových otázok šírenie hlavných posolstiev zacielených na širokú verejnosť a konkrétnejšie cieľové skupiny, aj prostredníctvom sociálnych médií;“
4.6 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain "exhibitionism" in the list of practices following an acceptable definition for exhibitionism from the Commission12.
4.6 Článok 3 ods. 5: Trestné činy týkajúce sa sexuálneho zneužívania by v zozname praktík mali obsahovať aj „exhibicionizmus“ podľa Komisiou vypracovanej prijateľnej definície exhibicionizmu12.
4.6 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain "exhibitionism" in the list of practices following an acceptable definition for exhibitionism from the Commission12.
4.6 Článok 3 ods. 5: Trestné činy týkajúce sa sexuálneho zneužívania by v zozname praktík mali obsahovať aj „exhibicionizmus“ podľa Komisiou vypracovanej prijateľnej definície exhibicionizmu12.
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 Článok 4 – Vymedzenie pojmov
4.6 Article 4 – Definitions
4.6 Článok 4 – Vymedzenie pojmov
4.6 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is certainly short in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity), but necessary in respect of prevention and working condition improvement goals, particularly as regards the reduction of accidents at work.
4.6 Článok 42: navrhované obdobie začiatku uplatňovania do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti určite je určite náročné vzhľadom na počet potrebných úprav, a to najmä v členských štátoch so slabou administratívnou štruktúrou (opätovná notifikácia súboru notifikovaných orgánov na úrovni 28 členských štátov, zmena dĺžky trvania platnosti osvedčení o zhode), ale potrebné so zreteľom na ciele prevencie a zlepšenia pracovných podmienok, predovšetkým pokiaľ ide o zníženie počtu nehôd v práci.
4.6 Article 48(2) and (3) – The burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balance
4.6 Článok 48 ods. 2 a 3 –Rozloženie dôkazného bremena pri sporných platobných transakciách je nevyvážené
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Článok 5 ods. 3 písm. i)
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Článok 5 ods. 3 písm. i)
4.6 Article 5, title and point 1: replace "communicate with" by "request notification of".
4.6 Názov článku 5: nahradiť slovo „komunikáciu“ slovom „upovedomenie“ a článok 5 ods. 1: nahradiť slová „komunikovať s“ slovom „upovedomiť“.
4.6 Article 5, title and point 1: replace "communicate with" by "request notification of".
4.6 Názov článku 5: nahradiť slovo „komunikáciu“ slovom „upovedomenie“ a článok 5 ods. 1: nahradiť slová „komunikovať s“ slovom „upovedomiť“.
4.6 Article 6(3)
4.6 K článku 6 ods. 3
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Článok 7 návrhu smernice: Zmrazenie.
4.6 Article 7 – Transfer of a ship to the register of a Member State
4.6 Článok 7 – Prevod lode do registra členského štátu
4.6 Article 7 – Transfer of a ship to the register of a Member State
4.6 Článok 7 – Prevod lode do registra členského štátu
4.6 Article 8 of the draft directive states that the Commission is to be assisted by a committee on road safety enforcement.
4.6 V článku 8 návrhu smernice Komisia navrhuje, aby jej pri uplatňovaní textu smernice pomáhal výbor pre presadzovanie bezpečnosti cestnej premávky.
4.6 Article 9
4.6 Článok 9
4.6 Article 9
4.6 Článok 9
4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
4.6 Umelci by mali mať väčšiu kontrolu nad propagáciou svojich diel online a nad príjmami, ktoré takto vznikajú.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Ako už uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku, platforma by mala podporovať také podmienky, aby sa dali kvalitatívne a kvantitatívne zhodnotiť: i) fenomén nelegálnej práce (ktorý je veľmi rôznorodý v jednotlivých členských štátoch); ii) negatívne hospodárske a sociálne vplyvy, ktoré majú v jednotlivých členských štátoch rôzny dopad, podľa štrukturálnych podmienok a celkového kontextu; iii) účinnosť vnútroštátnych opatrení jednotlivých členských štátov na boj proti tomuto fenoménu.
4.6 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby poverila skupinu expertov v oblasti vzdelávania dospelých vypracovaním doplňujúceho plánu k akčnému plánu, ktorý by sa zameriaval na zabezpečenie rovnoprávnosti pohlaví vrátane pozitívnych opatrení, s celoživotnou perspektívou.
4.6 As concerns the sectors in which a relatively robust analysis was possible – taking into account the comments in section 3 on the difficulties encountered – the preliminary overall conclusions would tend to indicate that, in some sectors, relocation, in its purest sense, is indeed taking place: textiles on the one hand and leather, clothing and footwear on the other.
4.6 Čo sa týka sektorov, v ktorých bolo možné vykonať pomerne dôkladnú analýzu – vzhľadom na komentár v časti 3 o ťažkostiach, ktoré sa pritom vyskytli – predbežné všeobecné závery podľa všetkého naznačujú, že v niektorých sektoroch relokácia – v pravom slova zmysle – skutočne prebieha: napr. v textilnom, kožiarskom, odevníckom a obuvníckom priemysle.
4.6 As concerns the sectors in which a relatively robust analysis was possible – taking into account the comments in section 3 on the difficulties encountered – the preliminary overall conclusions would tend to indicate that, in some sectors, relocation, in its purest sense, is indeed taking place: textiles on the one hand and leather, clothing and footwear on the other.
4.6 Čo sa týka sektorov, v ktorých bolo možné vykonať pomerne dôkladnú analýzu – vzhľadom na komentár v časti 3 o ťažkostiach, ktoré sa pritom vyskytli – predbežné všeobecné závery podľa všetkého naznačujú, že v niektorých sektoroch relokácia – v pravom slova zmysle – skutočne prebieha: napr. v textilnom, kožiarskom, odevníckom a obuvníckom priemysle.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 Čo sa týka problémov, ktorým čelia pracovné trhy v súvislosti so starnutím obyvateľstva v Európe, EHSV k nim zaujal nedávno postoj a pritom skonštatoval, že zďaleka najúčinnejšia stratégia spočíva v čo najväčšom využívaní existujúceho potenciálu zamestnanosti.
4.6 As far as the self employed status is a form of entrepreneurship the EESC keeps its hesitations as assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
4.6 Keďže status SZČO je formou podnikania, EHSV má naďalej pochybnosti, pretože pomoc príslušným subjektom by mohla ľahko narušiť hospodársku súťaž s inými MSP.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see "ethical trade" as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Keďže hlavní výrobcovia a dodávatelia služieb vnímajú „etický obchod“ ako významný trhový trend, zohrávajú dôležitú úlohu pri transformácii idealistických očakávaní spotrebiteľov na praktické a realizovateľné systémy.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see “ethical trade” as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Keďže hlavní výrobcovia a dodávatelia služieb vnímajú „etický obchod“ ako významný trhový trend, zohrávajú dôležitú úlohu pri transformácii idealistických očakávaní spotrebiteľov na praktické a realizovateľné systémy.
4.6 As part of efforts to improve social responsibility, it is also necessary to evaluate the number of levels in which a business is responsible for social rights, e.g. with respect to cooperation with suppliers outside the EU.
4.6 V rámci úsilia o zlepšenie sociálnej zodpovednosti je tiež potrebné posúdiť, na koľkých úrovniach je podnik zodpovedný za sociálne práva, napr. pokiaľ ide o spoluprácu s dodávateľmi z krajín mimo EÚ.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports11 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 V súvislosti s jazykovým režimom inštitúcií vydal Európsky dvor audítorov dve osobitné správy11 o výdavkoch za tlmočenie (RS 5/2005) a preklady (RS 9/2006) EP, Komisie a Rady.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 V súvislosti s jazykovým režimom inštitúcií vydal Európsky dvor audítorov dve osobitné správy12 o výdavkoch za tlmočenie (RS 5/2005) a preklady (RS 9/2006) EP, Komisie a Rady.
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 Lisabonská stratégia zdôraznila, že dobre fungujúce metódy a systémy vzdelávania, ktoré dokážu účinne reagovať na požiadavky trhu práce, sú kľúčovým prvkom k dosiahnutiu jedného z hlavných cieľov tejto stratégie, ktorým je vybudovanie ekonomiky založenej na vedomostiach.
4.6 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
4.6 V rámci tohto postupu by možno bolo potrebné, keby návrh konsolidoval tri upravené smernice a keby skutočne autonómnym spôsobom formuloval požiadavky Únie v tejto oblasti3.
4.6 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
4.6 V rámci tohto postupu by možno bolo potrebné, keby návrh konsolidoval tri upravené smernice a keby skutočne autonómnym spôsobom formuloval požiadavky Únie v tejto oblasti3.
4.6 As regards Articles 13 and 14, which refer to the reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements, the Committee calls on the European Commission to implement this reallocation in a way that ensures consistency in the reallocation of fishing opportunities in both EU waters and under bilateral fisheries agreements with third countries, such as Norway.
4.6 Pokiaľ ide o články 13 a 14, ktoré sa týkajú prerozdelenia nevyužitých rybolovných možností v rámci dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva, výbor žiada Európsku komisiu, aby toto prerozdeľovanie uplatňovala tak, aby sa zabezpečila konzistentnosť pri prerozdeľovaní rybolovných možností vo vodách EÚ aj v rámci bilaterálnych dohôd o rybolove uzavretých s tretími krajinami, ako napr. Nórskom.