natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where applicable, of the representative of the marketing authorisation holder;
meno alebo obchodný názov a trvalú adresu alebo adresu registrovaného miesta podnikania držiteľa povolenia na uvedenie na trh a výrobcu, a v uplatniteľnom prípade aj zástupcu držiteľa povolenia na uvedenie na trh;
(a) the name reserved for those products in accordance with Article 4 with, in the case of caseinates, an indication of the cation or cations;
názov vyhradený pre tieto výrobky v súlade s článkom 4, v prípade kazeinátov s označením katiónu alebo katiónov;
(a) the name, address and unique identification number of the employer;
(a) názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo zamestnávateľa;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) meno, adresa, daňové identifikačné číslo a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovaný ako subjekt, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, názov, adresa a daňové identifikačné číslo subjektu spolu s menom, adresou a daňovými identifikačnými číslom a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) meno, adresa, daňové identifikačné číslo a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovaný ako subjekt, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, názov, adresa a daňové identifikačné číslo subjektu spolu s menom, adresou a daňovými identifikačnými číslom a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
a) meno, adresa, daňové identifikačné číslo a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovaný ako subjekt, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, názov, adresa a daňové identifikačné číslo subjektu spolu s menom, adresou a daňovými identifikačnými číslom a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu.
(a) the name, the contact details and the website addresses of these ADR entities;
(a) meno, kontaktné údaje a adresu webovej stránky týchto subjektov ARS;
(a) The names and registered offices of the undertakings included in the consolidation, the proportion of the capital held in undertakings included in the consolidation, other than the parent undertaking, by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, and information as to which of the conditions referred to in Articles 23(1) and 23(7) following application of Article 23(2), (3) and (4) has formed the basis on which the consolidation has been carried out.
(a) Názvy a sídla podnikov zaradených do konsolidácie; pomer základného imania držaného podnikmi zaradenými do konsolidácie, okrem materského podniku, podnikmi zaradenými do konsolidácie alebo ovládanými osobami konajúcimi vo vlastnom mene, ale v zastúpení týchto podnikov a informácie o tom, ktoré z podmienok uvedených v článku 23 ods. 1 a článku 23 ods. 7 po uplatnení článku 23 ods. 2, ods. 3 a ods. 4 vytvorili základ, na ktorom sa uskutočnila konsolidácia.
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
a) názvy a adresy dovozcu a vývozcu;
(a) the names of the founders
(a) mená zakladateľov
(a) the names of the undertakings or joint ventures concerned,
(u) názvy dotknutých podnikov alebo spoločných podnikov;
(a) the names, addresses and means of communication for the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 5360;
a) názvy, adresy a spôsoby komunikácie ústredných orgánov určených podľa článku 53, 60;
(a) the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including:
národný rámec politiky v oblasti kvality a znečistenia ovzdušia, v ktorého kontexte bol program vypracovaný vrátane:
(a) the national provisions of the Member State where the joint legal entity has its registered office;
(a) vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom má spoločný právny subjekt svoje sídlo;
(a) the national strategy with regard to ITS, including its objectives
(a) vnútroštátnu stratégiu v súvislosti s IDS vrátane jej cieľov;
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(a) fyzická osoba, ktorá nakoniec, priamo alebo nepriamo, vlastní alebo kontroluje 10 % alebo viac akcií alebo hlasovacích práv právnickej osoby, alebo ktorá inak uplatňuje porovnateľný vplyv na riadenie právnickej osoby, inej než spoločnosti kótovanej na úradnej burze cenných papierov, ktorá podlieha požiadavkám prezradiť informácie v súlade s legislatívou spoločenstva alebo podlieha ekvivalentným medzinárodným normám;
(a) the natural persons in charge of alternative dispute resolution, the method of their appointment and the length of their mandate;
(a) fyzických osôb poverených alternatívnym riešením sporov, spôsobu ich menovania a dĺžky ich mandátu;
(a) the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
a) povaha a rozsah problémov v oblasti platobnej bilancie a vonkajšieho financovania;
(a) the nature and purpose of the contract;
(a) povahu a účel zmluvy;
(a) The nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
(a) Povaha a množstvo dodávaného tovaru [nomenklatúrne referenčné číslo(-a)] vrátane akýchkoľvek možností ďalšieho obstarávania a, ak je to možné, odhadovaného času, ktorý je k dispozícii na vykonávanie týchto možností, ako aj počet prípadných predĺžení.
(a) The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
(a) Povaha a množstvo dodávaného tovaru vrátane akýchkoľvek možností ďalšieho obstarávania a, ak je to možné, odhadovaného času, ktorý je k dispozícii na vykonávanie týchto možností, ako aj počet prípadných predĺžení.
(a) the nature of what is to be provided under the contract;
(a) povahu toho, čo sa má podľa zmluvy poskytnúť;
(a) the nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the related service for the customer;
(e) povahu, rozsah, početnosť a predvídateľnosť rizík, ktoré sú spojené s poskytnutím súvisiacej služby zákazníkovi;
(a) the need for a scientific assessment of changes in order to determine the risk to public health, animal health or the environment;
potrebu vedeckého posúdenia úprav s cieľom určiť riziko pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie;
(a) the need for further measures;
a) potrebu ďalších opatrení;
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
(a) potreba úpravy bola spôsobená okolnosťami, ktoré nemohol obozretný verejný obstarávateľ predvídať;
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting entity could not foresee;
(a) potreba úpravy bola spôsobená okolnosťami, ktoré nemohol obozretný obstarávateľ predvídať;
(a) the need to ensure that the institution can be resolved by the application of the resolution tools including, where appropriate, the bail in tool, in a way that meets the resolution objectives;
(a) potreba zaistiť, aby sa krízové situácie inštitúcie mohli vyriešiť uplatňovaním nástrojov na riešenie krízových situácií vrátane nástroja odpísania dlhu prípadne takým spôsobom, ktorý spĺňa ciele riešenia krízových situácií;
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
a) potrebu maximalizovať pripojenie v celej Únii a najmä v teritoriálnych oblastiach;
(a) the net turnover broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as these categories and markets differ substantially from one another, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services are organized;
(a) čistý obrat rozdelený podľa kategórií činnosti a podľa geografického umiestnenia trhu, pokiaľ sa tieto kategórie a trhy z hľadiska organizácie predaja výrobkov a poskytovania služieb vyplývajúcich z bežnej činnosti podniku navzájom výrazne odlišujú;
(a) the notification of Union inspectors to the Commission;
(a) nahlásenia inšpektorov Únie Komisii;
(a) the notifications referred to in paragraphs 1 to 5,
(a) oznámeniami uvedenými v odsekoch 1 až 5;
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
a) množstvo a povaha žiadostí o informácie podaných žiadajúcim orgánom v rámci konkrétneho obdobia nespôsobuje uvedenému žiadanému orgánu neprimeranú administratívnu záťaž;
(a) the number of data sets transmitted on persons referred to in Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1);
A počet odoslaných súborov údajov o osobách uvedených v článku 9 10 ods. 1, článku 14 13 ods. 1 a článku 17 14 ods. 1;
(a) the number of disputes received and the types of complaints to which they related;
(a) počet prijatých sporov a druhy sťažností, s ktorými súvisia;
(a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,;
a) ciele v oblasti zvýšenia energetickej účinnosti s prihliadnutím na potrebu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a životného prostredia a v oblasti prieniku na trh, o ktoré by sa mal usilovať program Energy Star na úrovni Spoločenstva,;
(a) the objectives of financial support and the eligible actions;
(a) ciele finančnej podpory a oprávnené opatrenia;
(a) The objectives of the Fiscalis 2020 programme address the identified challenges and expected problems for tax policy and authorities in Europe in the next decade.
(a) Ciele programu Fiscalis 2020 sa zameriavajú na zistené problémy a očakávané problémy pre daňovú politiku a orgány v Európe v nasledujúcom desaťročí.
(a) the objectives pursued by the strategy;
(iiiiii) ciele, ktoré stratégia sleduje;
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;
(c) splatný záväzok alebo záväzok, ktorý sa stane splatným ako prvý;
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
a) povinností Rakúska a príslušných povinností v ňom usadených vyplácajúcich zástupcov a hospodárskych subjektov podľa článku 12, ktoré sa naďalej uplatňujú do 30. júna 2017 alebo dovtedy, kým uvedené povinnosti nebudú splnené;
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
a) povinnosti členských štátov a v nich usadených hospodárskych subjektov podľa článku 4 ods. 2 druhého pododseku smernice 2003/48/ES sa naďalej uplatňujú do 5. októbra 2016 alebo dovtedy, kým uvedené povinnosti nebudú splnené;
(a) the obligations set out in Article 4 are not complied with or there is risk of non-compliance;
povinnosti stanovené v článku 4 nie sú splnené, alebo existuje riziko nesúladu;
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
a) pozorovatelia majú povolený prístup k posádke plavidla, ako aj k výstroju a vybaveniu;
(a) the offer expressly limits acceptance to the terms of the offer;
(a) ponuka výslovne obmedzuje prijatie len na podmienky ponuky;
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
(a) je v nej vyjadrená jej neodvolateľnosť;
(a) The offer should detail explicit goals and the obligations which the long-term unemployed person must meet, such as taking active steps to find a job, accepting offers of suitable work and attending and participating in education or training, qualification or work measures.
V ponukách by mali byť uvedené jasné ciele a povinnosti, ktoré musia dlhodobo nezamestnané osoby spĺňať, napríklad aktívne opatrenia na získanie zamestnania, prijímanie ponúk vhodnej práce a účasť na opatreniach týkajúcich sa vzdelávania alebo odbornej prípravy, kvalifikácie alebo práce.
(a) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(a) oficiálny záznam o dávkach za posledných 5 kalendárnych rokov (rok; efektívna dávka v mSv; v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela v mSv a v prípade vnútornej kontaminácie, viazaná dávka v mSv) a
(a) the open procedure;
a) verejná súťaž;
(a) The operating costs of key Union-level networks whose activities relate and contribute to the objectives of the Progress axis;
(a) prevádzkové náklady kľúčových sietí na úrovni Únie, ktorých činnosti súvisia s cieľmi osi Progress a prispievajú k nim;
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
(a) ustanovenia o činnosti orgánov EZÚS a ich právomociach, ako aj počet zástupcov členov v príslušných orgánoch,
(a) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(a) prevádzku a vyradenie každého zariadenia jadrového palivového cyklu a prevádzku a zatváranie uránových baní;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) operácia je na prospech celej programovej oblasti;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) operácia je v prospech oblasti programu;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(k) príslušná operácia je prínosom pre programovú oblasť;
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
(a) činnosti poskytovateľov pozemných služieb a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling musia dodržiavať minimálne normy kvality stanovené v článku 32;
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
a) prevádzkovateľ informoval príslušný orgán a prijal opatrenia na zabezpečenie splnenia požiadaviek v čo najkratšom možnom čase;
(a) the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20000 operational hours starting from 1 January 2008 and ending no later than 31 December 2015;
a) prevádzkovateľ existujúceho zariadenia sa písomným vyhlásením zaslaným príslušnému orgánu do 30. júna 2004 zaviaže, že nebude prevádzkovať zariadenie viac ako 20000 prevádzkových hodín počnúc 1. januárom 2008 a končiac najneskôr 31. decembrom 2015;
(a) the organic products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
ekologické výrobky sa uchovávajú oddelene od ostatných poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín;
(a) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Annex IX, Section B;
(yyy) organizáciu vhodných ochranných opatrení s prihliadnutím na skutočné charakteristiky núdzovej situácie a v súlade s optimalizovanou stratégiou ochrany, ktorá je súčasťou plánu odozvy na núdzovú situáciu, pričom prvky, ktoré treba zahrnúť do plánu reakcie na mimoriadne situácie sú uvedené v oddiele B prílohy IX;
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
a) organizácie, orgány alebo spoločnosti zapojené do prevozu orgánov musia mať zavedené vhodné štandardné pracovné postupy na zabezpečenie integrity orgánu počas prevozu a doba tohto prevozu musí byť minimálna.
(a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
a) originál alebo overenú kópiu písomnosti, ktorá preukazuje, že neprítomnému účastníkovi sa doručila písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť;
(a) the other party is obliged to pay for use; or
(a) je druhá strana povinná zaplatiť použitie, alebo
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or
(a) druhá strana v čase uzavretia zmluvy vedela alebo bolo možné očakávať, že vedela, o tom, že vyhlásenie bolo nepravdivé alebo ho inak nebolo možné považovať za takúto podmienku, alebo
(a) the overall number of the data transactions screened;
(a) celkový počet overených transakcií s údajmi;
(a) the overall strategy for the European Research Council;
(a) celkovú stratégiu pre Európsku radu pre výskum,
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) vlastníctvo časti kapitálu alebo podnikových aktív alebo
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
(a) obsah atmosférického kyslíka a koncentrácia horľavých výparov neprekračujú bezpečné limity;
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
obal výrobku vrátane poskytovaných informácií (otváranie, zatváranie, používanie, likvidácia),
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) splateného základného imania alebo, v prípade vzájomných poisťovacích spolkov, splatené počiatočné členské vklady plus akékoľvek účty členov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) splateného základného imania alebo v prípade vzájomného poisťovacieho spolku splatených počiatočných členských vkladov plus všetkých členských účtov , ktoré spĺňajú nasledujúce kritériá:
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) splatené základné imanie alebo – v prípade vzájomnej zaisťovne – splatené počiatočné členské vklady plus akékoľvek účty členov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
a) splatného základného imania alebo, v prípade inštitúcie s formou vzájomného poisťovacieho spolku, splatených počiatočných členských vkladov plus všetkých účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
(a) The paragraphs shall be numbered;
(a) odseky sa očíslujú;
(a) the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
(a) na materský podnik sa vzťahujú právne predpisy členského štátu;
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
a) prípadná účasť na majetku a ziskoch spoločnosti,
(a) the participation is deemed essential for carrying out the action by the Commission or the relevant funding body;
(a) Komisia alebo príslušný financujúci orgán považuje účasť za nevyhnutnú na vykonanie akcie;
(a) the particulars in the information folder;
(a) podrobnými údajmi v informačnej zložke;
(a) the particulars that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);
(a) náležitosti, ktoré treba zahrnúť do písomnej zmluvy podľa článku 22 odseku 2;
(a) the parties have the possibility to express their point of view and hear the arguments and facts put forward by the other party and any experts' statements;
(a) mali strany možnosť vyjadriť svoje stanovisko a vypočuť si argumenty a fakty predložené druhou stranou, ako aj stanoviská všetkých expertov;
(a) the parties reach an agreement;
(a) strany dosiahli dohodu;
(a) the partners referred to in Article 5;
(a) partnerov uvedených v článku 5,
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
(a) by strana, nebyť omylu, zmluvu neuzavrela alebo by ju uzavrela len za podstatne odlišných zmluvných podmienok a druhá strana o tom vedela alebo bolo možné očakávať, že o tom vedela, a
(a) the percentage referred to in Article 39(1) is calculated on the basis of the consolidated level of the liabilities and of the own funds held by the group;
(a) percentuálny podiel uvedený v článku 39 ods. 1 sa vypočíta na základe konsolidovanej úrovne pasív a vlastných zdrojov v držbe skupiny;
(a) the period covered by the activity;
(a) obdobie činnosti;
(a) the period of such permission does not exceed three months; and
(a) doba platnosti takéhoto povolenia nie je dlhšia ako tri mesiace; a