natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov
Concerning the achievement of objectives related to core areas where an OMC can most likely be implemented, the effectiveness of Option C is rated higher than that of Option B. Similarly, through targeted actions foreseen in the EU Agenda for areas aimed at tackling objectives relating to fairness and openness in competitions, dialogue and cooperation in sport, and regarding more clarity on the application of EU law to sport, Option B must be rated higher than Option C. As an aggregated score, the likelihood of Option C to reach the objectives is assessed to be slightly higher than that of Option B.
Pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov súvisiacich s kľúčovými oblasťami, v ktorých môže byť s najväčšou pravdepodobnosťou zavedená OMK, účinnosť možnosti C bola ohodnotená vyššie ako účinnosť možnosti B. Podobne, z hľadiska cielených opatrení stanovených v programe EÚ pre oblasti zamerané na riešenie cieľov týkajúcich sa spravodlivosti a otvorenosti súťaží, dialógu a spolupráce v športe a väčšej jasnosti v oblasti uplatňovania práva EÚ na šport, musí byť možnosť B ohodnotená lepšie ako možnosť C. Pravdepodobnosť, že možnosťou C sa dosiahnu stanovené ciele bola na základe súhrnného skóre posúdená ako mierne vyššia než v prípade možnosti B.
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
Pokiaľ ide o samotné praktické vykonávanie a presadzovanie právnych ustanovení, členské štáty poskytli viac informácií ako za predchádzajúce skúmané obdobie, ale na základe doručených odpovedí nie je možné vykonať úplné hodnotenie celkovej situácie.
Concerning the adaptation of list of hazardous substances regulated by RoHS, the preparatory studies identified candidate substances, but given the lack of sufficient information on substitutes, which does not allow a clear view on whether they are environmentally safer or, in cases where environmentally safer alternatives do exist, whether replacement costs are proportionate to environmental benefits, it is not considered feasible to propose new hazardous substances in the scope of RoHS.
Čo sa týka prispôsobenia zoznamu nebezpečných látok, ktorý upravuje smernica o ONL, prípravnými štúdiami sa identifikovali látky, ktoré by sa mohli zaradiť do zoznamu, no vzhľadom na nedostatok postačujúcich informácií o náhradách, kvôli ktorému nie je možné jasne stanoviť, či sú environmentálne bezpečné alebo – ak existujú environmentálne bezpečnejšie alternatívy – či sú náklady na náhradu úmerné environmentálnym prínosom, nepovažuje sa za realizovateľné navrhovať do rozsahu pôsobnosti ONL nové nebezpečné látky.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
Pokiaľ ide o prijatie a implementáciu acquis, projekty sa v súlade s dokumentmi o viacročnom orientačnom plánovaní vyberali na základe ich priority v rámci rokovaní o pristúpení a príprav na pristúpenie a v súvislosti s vysokými investíciami potrebnými na harmonizáciu v oblastiach, kde je objem právnych predpisov, ktoré sa majú harmonizovať, veľmi rozsiahly.
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
Pokiaľ ide o leteckú dopravu, 6. septembra Komisia prijala oznámenie o usmerneniach týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk181.
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia nariadenia o systéme Eurodac, ako bolo uvedené v hodnotení dublinského systému, Komisia navrhne:
Concerning the amendments tabled, Mr Janson explained that he was well inclined towards Mr Pater's two amendments.
Pán Janson o predložených pozmeňovacích návrhoch povedal, že sa silno prikláňa k dvom návrhom pána Patera.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
Pokiaľ ide o sumu, ktorá sa použila na prioritné projekty ustanovené v usmerneniach TES-E z roku 2003 a vybrané na financovanie v období rokov 2004 - 2006, takmer 61 % z dostupného rozpočtu bolo pridelených na projekty umiestnené na osi priorít a 39 % bolo pridelených na projekty spoločného záujmu.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
Pokiaľ ide o sumu, ktorá sa čerpala na prioritné projekty v období 2001 – 2004, na tieto projekty bolo udelené asi 64 % z rozpočtu, ktorý bol k dispozícii.
Concerning the analysis of the internalisation of the external costs, I am happy to declare that the models and the impact assessments requested by the Parliament can be elaborated and published by the Commission during the two coming years.
V súvislosti s analýzou internalizácie externých nákladov s potešením vyhlasujem, že modelové cvičenia a „hodnotenie dosahu“ požadované Parlamentom Komisia bude môcť vypracovať a uverejniť v priebehu najbližších dvoch rokov.
Concerning the Annual Circulation Taxes (ACT) the tax bases used are equally very diversified and in absolute terms the average paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle, to 463 EUR/vehicle.
Čo sa týka ročnej cestnej dane (RCD), používané daňové základy sú rovnako veľmi rozdielne a v absolútnom vyjadrení priemer zaplatený v roku 1999 sa pohyboval medzi 30 EUR/vozidlo a 463 EUR/vozidlo.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
V roku 2006 približne jedna tretina členských štátov nepredložila včas výročné údaje o recyklácii a zhodnocovaní odpadu z elektrických a elektronických zariadení, vozidiel po dobe životnosti a obalov.
Concerning the applicable law for both contracts and grant agreements, Community contractual policy should be brought into line with the best international practice in order to ensure that Community law is applicable to all contractual relations to which the institutions are party.
Pokiaľ ide o rozhodné právo pre zmluvy a grantové dohody, politika uzatvárania zmlúv Spoločenstva by mala byť zosúladená s najlepšou medzinárodnou praxou s cieľom zabezpečiť, aby sa na všetky zmluvné vzťahy, ktorých zmluvnou stranou sú inštitúcie, uplatňovalo právo Spoločenstva.
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
týkajúca sa uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 98/27/ES o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
Pokiaľ ide o použitie „pravidla n+2“ na záväzky z rokov 2000, 2001, 2002 a 2003 na konci roka 2005, týkalo sa to sedemnástich programov, ktoré predstavovali celkovú čiastku ESF vo výške 125 131 596 EUR (0,35 % z príslušnej viazanej čiastky).
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Pokiaľ ide o uplatnenie pravidla „n+2“, na konci roku 2007 sa týkalo dvanástich programov a 92,2 mil. EUR.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Pokiaľ ide o uplatňovanie antitrustových pravidiel na nekartelové prípady, Komisia prijala v júli rozhodnutie18 zakazujúce organizáciám kolektívnej správy z krajín EHP, ktoré sú členmi Medzinárodnej konfederácie spoločností autorov a skladateľov (CISAC), zachovávať vo svojich recipročných dvojstranných zmluvách obmedzujúce ustanovenia o členstve a výhradnosti.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidla n+2 na záväzky z rokov 2000, 2001, 2002, 2003 a 2004 na konci roka 2006, toto pravidlo sa uplatnilo pre 9 programov, v prípade ktorých bolo ohrozených celkove 22 miliónov eur.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, EUR 1 billion had not been paid at the beginning of 2007.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidla n+2, koncom roka 2006 a vo vzťahu k záväzkom z rokov 2000, 2001, 2002, 2003 a 2004 sa začiatkom roka 2007 nezaplatila 1 miliarda eur.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
V súvislosti s hodnotením presunu emisií CO2 v keramickom priemysle, otázku dostupnosti a jednotnosti údajov možno vyriešiť len prostredníctvom agregácie príslušných údajov na úrovni trojmiestneho číselného znaku (NACE rev.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Pokiaľ ide o systém automatického uznávania, preskúmali sa rozličné možnosti na zjednodušenie postupov oznamovania a preskúmavania nových diplomov.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
Pokiaľ ide o sektor banánov, významný pokrok sa podarilo dosiahnuť z hľadiska vyššej rentability, účinkov na produktivitu, kvalitu a environmentálne výrobné podmienky.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
Pokiaľ ide o cieľ týkajúci sa biomasy, z aktuálnych údajov o zásobe a obnove vyplýva, že bezpečné biologické limity môžu byť na omnoho nižšej úrovni biomasy, ako sa pôvodne odhadovalo.
Concerning the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
Pokiaľ ide o odvetvie stavebníctva, bolo by vhodné rozlišovať medzi jednotlivými oblasťami činnosti: stavba obytných budov, verejných a komerčných budov, dopravných sietí, infraštruktúry.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Albánsko dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o schopnosť čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
Pokiaľ ide o príčiny nehôd, súčasný výskum7 naznačuje, že vo viac než 93 % nehôd zohráva úlohu zlyhanie ľudského faktora, a že v skoro troch štvrtinách prípadov je na vine výhradne zlyhanie ľudského faktora.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.
Pokiaľ ide o charakteristiku súťaže, verejná88 súťaž v súlade s požiadavkou pravidiel verejného obstarávania je určite akceptovateľná, ale takisto aj užšia89 súťaž môže spĺňať štvrté kritérium rozsudku vo veci Altmark, pokiaľ subjektom, ktoré majú záujem sa súťaže zúčastniť, nie je v účasti zabránené bez oprávnených dôvodov.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
Pokiaľ ide o podiel KVET15 v odvetví elektrickej energie a tepla, je zjavné, že členské štáty je možné roztriediť do štyroch skupín alebo kategórií na základe ich relatívnej pozície vzhľadom na priemer EÚ 27 ako celok.
concerning the classification of wood in the rough
týkajúcich sa klasifikácie surového dreva“
Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at:
Všetky pripomienky, správa o hodnotení vrátane súhrnnej správy, ako aj dôvodová správa, týkajúce sa diskusného dokumentu Komisie z roku 2002 o implementácii nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách, sú k dispozícii na:
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
Pokiaľ ide o návrh Komisie, Rada predložila viaceré zmeny, ktoré sú opísané tu:
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
V súvislosti s návrhom Komisie vytvoriť rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny EHSV prijme samostatné stanovisko v marci 2016.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
V súvislosti s návrhom Komisie vytvoriť rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny prijme EHSV samostatné stanovisko v marci 2016.
Concerning the Committee: amendment 83 introduced a new additional committee that would be concerned with the recognition of professional qualifications.
Výbor: zmenou a doplnením 83 sa mal zriadilť ďalší výbor zaoberajúci sa uznávaním profesijnej kvalifikácie.
concerning the common organisation of the market in hops
o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
concerning the common positions of the Council on the adoption of
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
V prípade stavebníctva možno poukázať na týchto 10 hlavných zistení vyplývajúcich z príspevkov, ktoré predložili príslušné organizácie občianskej spoločnosti:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Zdá sa, že v súvislosti s obsahom politiky súdržnosti sa v tejto fáze dospelo ku konsenzu, pokiaľ ide o tieto prelínajúce sa témy:
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
Pokiaľ ide o náklady národných a európskych orgánov na reguláciu, očakáva sa, že by na ich úhradu mali stačiť existujúce zdroje.
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
Pokiaľ ide o pravidlo krajiny pôvodu, ktoré sa uplatňuje na vysporiadanie práv na doplnkové online služby vysielateľov, to slúži len na lokalizáciu príslušných aktov relevantných z hľadiska autorského práva na účely výkonu práv (napr. získanie licencie).
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Pokiaľ ide o cezhraničné požiadavky, väčšina jazykových verzií zmluvy používa termín „vec“, a nie „opatrenie“.
Concerning the cross-border requirement, this proposal contains measures on the establishment and enforcement of a decision in situations which all include an international element.
Pokiaľ ide o podmienku cezhraničného vplyvu, tento návrh obsahuje opatrenia, ktorých predmetom je uľahčiť získanie rozhodnutia a jeho výkonu v situáciách, ktoré všetky obsahujú medzinárodný prvok.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Pokiaľ ide o program Kultúra, jeho miera chybovosti za rok 2009 predstavovala 0,57 % a podľa predbežných údajov by sa aj v roku 2011 mala pohybovať hlboko pod úrovňou 2 %, konkrétne okolo 0,6 – 0,7 %.
Concerning the defence sector the EESC welcomes takes note of the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
„Čo sa týka odvetvia obrany, EHSV víta berie na vedomie vyhlásenie Rady ministrov obrany z 12. novembra 2005.
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
O vymedzení a riadení európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
Concerning the definition of novelty aerosols: amendment 20 would have replaced the Commission’s proposed definition with a new definition of “technical aerosols”.
Definícia nových typov aerosólov: zmenou a doplnením 20 by sa nahradila navrhovaná definícia Komisie novou definíciou „technických aerosólov“.
Concerning the definition of placing on the market: amendment 10 includes the placing on the market of the fluorinated gases themselves as well as products and equipment containing fluorinated gases.
Definície uvádzania na trh: zmena a doplnenie 10 zahŕňa uvádzanie na trh samotných fluorovaných plynov ako aj výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluorované plyny.
Concerning the definitions: defining terms based on Community legislation if possible can help to give clarity and certainty as in amendments 9 and 11.
Definície: k jasnosti a istote môže prispieť definovanie pojmov opierajúc sa o právne predpisy Spoločenstva, ak je to možné, ako je to v prípade zmien a doplnení 9 a 11.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
Pokiaľ ide o výmaz údajov, spravodajca uviedol, že by sa v niektorých prípadoch mali stanoviť výnimky z tejto povinnosti, ak je uchovanie informácie vo všeobecnom záujme.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
Pokiaľ ide o dopyt po ortuti vo výrobkoch, naďalej sa budú rozširovať existujúce obmedzenia týkajúce sa uvádzania na trh niektorých meracích zariadení s obsahom ortuti, a to na ďalšie zariadenia, ktoré sa používajú v odvetví starostlivosti o zdravie, najmä sfygmomanometre, ako aj zariadení používaných na ostatné profesionálne a priemyselné účely.
Concerning the derogation for the movement of third country nationals in the context of the provision of a service, amendment 164 reformulates the wording of the derogation contained in Article 17 point 11.
Čo sa týka odchýlky týkajúcej sa pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín v súvislosti s poskytovaním služieb, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 164 sa preformuluje znenie odchýlky uvedenej v článku 17 bode 11.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
Pokiaľ ide o Digitálnu agendu, dôraz sa kladie na význam zvyšovania úrovne znalostí prevádzkovateľov a užívateľov elektronických komunikačných služieb, aby mohli čo najlepšie využiť úsilie vynaložené v tejto oblasti.
Concerning the Directive, this is covered in principle by Article 8.
Pokiaľ ide o smernicu, na túto skutočnosť sa v zásade vzťahuje článok 8.
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
Pokiaľ ide o zverejňovanie informácií na účel správy a riadenia spoločnosti, asociácie zastupujúce emitentov v EÚ sú priaznivo naklonené zavedeniu mechanizmov, ktoré by emitentom umožnili zistiť konečného investora, aby sa mohli zapojiť do skutočného dialógu medzi akcionármi a emitentmi.
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
Pokiaľ ide o efektívnosť navrhovaných možností, kvantitatívna analýza zahŕňala dva aspekty: (i) efektívnosť nákladov navrhovaných opatrení, konkrétne nákladov spájajúcich rozpočtové výdavky s očakávanými vplyvmi z hľadiska vedľajších nákladov na pracovné miesta a narastajúceho vplyvu na rozpočtové náklady, a (ii) administratívne výdavky merané ako podiel administratívnych nákladov na personál z celkového rozpočtu.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
V otázke úsilia o rozšírenie programov merania vo všetkých odvetviach používajúcich vodu, vrátane povinných kontrol odberu vody (článok 11 ods. 3 WFD) niekoľko členských štátov oznámilo, že meranie dodávky domácej pitnej vody sa používa vo vysokej miere.
Concerning the electricity network, the existing link between France and Italy has been increased in capacity, a missing link between France and Belgium and a new line between Italy and Switzerland have come into operation, as well as additional connections between Spain and Portugal, in south-east Europe, between Sweden and Norway, Finland and Russia, inside Ireland and in Denmark.
Pokiaľ ide o elektrickú sieť, bola zvýšená kapacita existujúceho spojenia medzi Francúzskom a Talianskom, do prevádzky bolo uvedené chýbajúce spojenie medzi Francúzskom a Belgickom a nové vedenie medzi Talianskom a Švajčiarskom, ako aj ďalšie prepojenia medzi Španielskom a Portugalskom, v juhovýchodnej Európe, medzi Švédskom a Nórskom, Fínskom a Ruskom, v Írsku a v Dánsku.