natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
I keď v Európe sa uskutočňujú kroky na zosúladenie požiadaviek na udeľovanie licencií, konštrukčné projekty sa schvaľujú na úrovni jednotlivých štátov a na základe bezpečnosti.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
V tomto bode zjavne nie sú medzi jednotlivými členskými krajinami výrazné rozdiely, napriek tomu by bolo vhodné harmonizovať postupy aj v rámci tejto problematiky.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
V tomto bode zjavne nie sú medzi jednotlivými členskými krajinami výrazné rozdiely, napriek tomu by bolo vhodné harmonizovať postupy aj v rámci tejto problematiky.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Aj keď dohoda neobsahuje žiadne osobitné ustanovenia, v ktorých sa uvádzajú osobitné podmienky pre MSP, zdá sa, že zo žiadneho z ustanovení nevyplýva neprimeraná zaťaž pre MSP.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Hoci neexistujú žiadne štatistiky na úrovni Únie týkajúce sa súladu textilných výrobkov s nariadením, vo všeobecnosti sa zdá, že orgány dohľadu nad trhom alebo colné orgány nezaznamenali žiadne závažné problémy – možno preto, že zloženie textilných vlákien nepovažujú vždy za vysokorizikovú prioritu.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Aj keď neexistujú žiadne štatistické údaje o vplyve EKR na celoživotné vzdelávanie a mobilitu a jeho realizácia je v počiatočnom štádiu, veľkým úspechom je posun k prístupu založenom na výsledkoch vzdelávania.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Problematika prístupnosti sa síce zmieňuje vo viacerých stanoviskách, ani v jednom prípade však nejde o komplexný prístup, ktorého výsledkom by bol referenčný dokument pre činnosť EHSV v oblasti prístupnosti.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Hoci pretrvávajú obavy, Komisia sa v záujme napredovania legislatívneho procesu nestavia proti pozícii, ktorú prijala Rada kvalifikovanou väčšinou.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.
Tak ako existuje veľa významných rozdielov v spôsobe, akým  krajiny a mestá prijímajú imigrantov, Európa musí vo svojom celku veľmi veľa v tejto oblasti urobiť a metropolitné areály sú tomu vynikajúcim príkladom.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Hoci sa v členských štátoch realizuje niekoľko sľubných iniciatív, očakávaný vplyv sa zatiaľ nedosiahol.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Hoci tak medzi krajinami (a priemyslom) E-15, ako aj medzi krajinami CEEC-10 sú významné rozdiely, najdôležitejší aspekt je profil konkurencieschopnosti jednotlivého podniku bez ohľadu na to, kde je situovaný.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Napriek niektorým výnimkám uvedený charakter regiónov väčšinou nie je osobitným faktorom pri určovaní podpory EÚ.
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Hoci jednotlivé krajiny riešia svoje špecifické problémy týkajúce sa legislatívy, verejného financovania, daňového postavenia organizácií občianskej spoločnosti, úrovne občianskeho a sociálneho dialógu atď., existuje niekoľko otázok, ktoré sú spoločné pre celý región, a najmä jeho vidiecke oblasti:
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Hoci v regulačnom rámci na toto programové obdobie existujú dostatočné stimuly na urýchlenie procesu, stále je priestor na to, aby Komisia poskytovala členským štátom podporu, ktorá im bude viac šitá na mieru.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Aj keď sú zistenia týkajúce sa rôznych funkcií sociálneho štátu a úrovní štátnej správy rôzne, vplyv nedávnej migrácie a tokov mobility na verejné financie a systémy sociálnej starostlivosti (vrátane ich financovania) sú na vnútroštátnej úrovni zanedbateľné alebo pozitívne.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Existujú síce rôzne možnosti, ako sa vyhnúť škodám spôsobeným nočným mrazom, napr. protimrazová závlaha, zadymovanie, prikrývanie netkanými textíliami atď., avšak tieto metódy sú spojené s dodatočnými finančnými nákladmi a dodatočnou pracovnou silou.
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Hoci sa celkovo nezdá, že by existoval únik mozgov, takéto účinky môžu byť citeľné v špecifických sektoroch alebo povolaniach, ako je napr. sektor zdravotníctva.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Hoci sa v EÚ za uplynulých 15 rokov prejavuje tendencia znižovať úrovne najväčšej hlučnosti v najohrozenejších oblastiach, zároveň došlo k rozšíreniu oblastí s limitnými hodnotami vyžadujúcimi si zvýšenú pozornosť, čo malo za následok zvýšenie podielu ohrozeného obyvateľstva a zmarilo blahodarné účinky uvedeného trendu.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Hoci v dôsledku zavedenia minimálnej mzdy došlo k miernemu prechodu od „minizamestnaní“ k štandardnému zamestnaniu, približne sedem miliónov zamestnancov stále tvoria „minizamestnané“ osoby.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Aj keď Rada v súvislosti s návrhom revidovaného nariadenia o Fonde solidarity od roku 2005 nezaznamenala žiaden pokrok, Komisia je naďalej pripravená aktívne podporiť hľadanie kompromisu.
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Hoci sa situácia v posledných rokoch do istej miery zlepšila, vo väčšine krajín nie je veľmi bežné, aby sa deti migrantov prihlasovali do inštitúcií predškolského vzdelávania a ak áno, obvykle tak robia neskôr ako ich rovesníci.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Napriek dosiahnutému pokroku treba ešte vynaložiť veľa úsilia, aby sa dosiahli uspokojivé úrovne dostupnosti najmä pre deti do 3 rokov.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Napriek skutočnosti, že v tomto smere je zaznamenaný určitý pokrok, ostáva ešte mnoho priestoru pre ďalšie zlepšenia.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
Hoci za posledných päť rokov došlo k vývoju a zlepšeniam, je jasné, že dostupná európska štatistika o migrácii a azyle nestačí na prípravu a monitorovanie právnych predpisov a politiky.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Napriek problémom spojeným s nedávnym zavádzaním určitých reforiem by však bolo užitočné pristúpiť k čo možno najpresnejšej analýze (lepšej ako analýza obsiahnutá v oznámení) faktorov, ktoré spôsobili toto zvýšenie, aby sa na ich základe mohli vypracovať eventuálne postupy pre budúcnosť.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Napriek problémom, spojeným s nedávnym zavádzaním určitých reforiem by bolo však užitočné pristúpiť k čo možno najpresnejšej analýze dôvodov, lepšej ako je v oznámení, ktoré predchádzali tomuto zvýšeniu, aby sa z nich mohli vypracovať prípadné praktiky.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Napriek veľakrát a pravidelne sa opakujúcim vyhláseniam je pokrok v tejto oblasti slabý, lebo sa nevyvíja žiaden vlastný postup pre realizáciu.
Although there have been reports at local level of an increase in the number of parties participating in tenders, a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
Hoci z miestnej úrovne prichádzajú správy o zvyšovaní počtu účastníkov verejného obstarávania, čo je pozitívnym signálom zlepšovania prístupu na trh, to isté však nemožno povedať o účasti na cezhraničnom verejnom obstarávaní, ku ktorému majú MSP ťažší prístup, a to nielen z technických, ale aj ekonomických dôvodov.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Aj keď v oblasti boja proti diskriminácii prišlo k značným zmenám a pokroku na európskej a národnej úrovni, osobitne ohľadom konkrétnych dôvodov diskriminácie uvedených v článku 13 Zmluvy o založení ES, ako je pohlavie, zdravotné postihnutie a rasa, na zabezpečenie rovnakých príležitostí a nediskriminácie sú potrebné ďalšie opatrenia.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Aj keď v oblasti boja proti diskriminácii prišlo k značným legislatívnym zmenám na európskej a národnej úrovni, osobitne ohľadom konkrétnych dôvodov diskriminácie uvedených v článku 13 Zmluvy o založení ES, na zabezpečenie dôslednejšieho uplatnenia rovnakých príležitostí a nediskriminácie sú potrebné ďalšie opatrenia.
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Pri pohľade na taliansky trh práce je potrebné napriek istým kladným výkonom zaznamenaným v ostatnom roku poukázať na niektoré významné nedostatky:
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Aj keď v rámci EÚ došlo k niekoľkým úspešným cezhraničným zlúčeniam, prevažná časť európskej spolupráce je zvyčajne vo forme spoločných programov alebo podnikov, ktoré majú obmedzený vplyv na zlepšenie konkurencieschopnosti.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Hoci vo všeobecnosti panuje zhoda v tom, čo treba urobiť, tempo samotného prinášania výsledkov je nerovnomerné.
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Hoci právnych predpisov38 je veľa, európski občania sú pri cezhraničnom pohybe stále vystavení právnym, administratívnym a praktickým prekážkam:
Although there is a mention of health in the "whereas" that justifies the limits for minors, it is obvious that the limits are motivated purely by tax considerations.
I keď náznak odkazu na zdravie možno postrehnúť v odôvodnení, ktoré zdôvodňuje obmedzenia pre mladistvých, je zrejmé, že obmedzenia boli motivované čisto daňovými dôvodmi.
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Hoci v tejto oblasti je potrebné stanoviť právne predpisy, zákony samotné nie sú postačujúce.
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Zatiaľ čo starnutie európskeho obyvateľstva má aj pozitívny aspekt, zvyšovanie dĺžky života a predlžovanie života prežitého v dobrom zdraví, negatívnym aspektom je výrazný pokles pôrodnosti, ktorý má za následok, že nedochádza k výmene generácií.
Although there is a positive reason for the rising proportion of elderly people, known as "population ageing", namely that people are living longer and in better health, there is also a second, more negative cause: i.e. a sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Starnutie európskeho obyvateľstva, to znamená zvyšovanie podielu starších osôb, má samozrejme pozitívny dôvod, zvyšuje sa dĺžka života a starší ľudia žijú dlhšie v dobrom zdraví, jeho druhý dôvod je však negatívny, a to značné zníženie pôrodnosti vedúce k tomu, že obyvateľstvo sa neobnovuje.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
I keď sa všeobecne uznáva, že úlohou Európy je pomáhať členským štátom vyrovnať sa s dôležitými sociálnymi výzvami, členské štáty veľmi lipnú na svojich výsadách a právomociach v sociálnej oblasti, a zrejme nebudú ochotné prijať niektoré (alebo väčšinu) z opatrení predpokladaných podľa tohto scenára.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Napriek tendencii zvyšovať nezávislosť univerzít, v priemere sú zásahy verejných orgánov aj naďalej dominantné9.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Existuje síce celoeurópsky systém, vytvorený na základe Mníchovského dohovoru, no v tomto systéme chýba zjednotený systém súdov a jednotná judikatúra vnútroštátnych súdov, ktoré sú príslušnými súdmi v otázke patentov.
Although there is an initial risk of failure, such innovation is a source of employment and can raise a country's standard of living, making it into a competitive, knowledge-based area, able to attract and accommodate all sorts of investment and foreign investment.
Aj keď na začiatku je vystavená riziku neúspechu, vytvára pracovné miesta a poskytuje možnosť zvyšovať životnú úroveň krajiny v tom zmysle, že vytvára konkurenčné prostredie pre know-how, ktoré dokáže prilákať a prijať tie najrôznejšie zahraničné investície a zahraničných vedcov.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Hoci existujú dôkazy o prenose NPMH subtypu H9 z prasiat a hydiny na človeka, stále ešte nie je vyjasnené, nakoľko sú pre ľudí hrozbou.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Aj keď existujú dôkazy, že pomocou zdravého životného štýlu sa dá Alzheimerovej chorobe a demencii predísť5, možnosti a význam prevencie a včasného liečebného zákroku nie sú v EÚ dostatočne známe alebo sa v tomto smere málo podniká.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Špičkové výkony odborníkov sú výsledkom úzko špecializovanej výroby, avšak od návrhu až po predaj konečného výrobku chýbajú špičkovým MSP prostriedky, zručnosti a viditeľnosť.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Hoci sa často spomína význam energie a surovín, chýba zmienka o potrebe zabezpečiť tento dôležitý dovoz z príslušných krajín, s ktorými zatiaľ nie je vo výhľade dohoda o voľnom obchode, alebo v opačnom prípade znížiť našu energetickú závislosť.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Hoci sa často spomína význam energie a surovín, chýba zmienka o potrebe zabezpečiť tento dôležitý dovoz z príslušných krajín, s ktorými zatiaľ nie je vo výhľade dohoda o voľnom obchode, alebo v opačnom prípade znížiť našu energetickú závislosť.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Hoci existuje všeobecná zhoda, že je nutné vyhnúť sa predčasnému odchodu do dôchodku, sú náznaky, že niektoré krajiny sa možno uchýlia k tejto možnosti.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Aj napriek vysokej nezamestnanosti má európsky priemysel problémy nájsť zamestnancov, ktorí by mali potrebné zručnosti na zaplnenie voľných pracovných miest.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Hoci sa čoraz viac preukazuje, že spotreba marihuany ako najpopulárnejšej drogy v Európe sa v posledných rokoch znížila, užívanie kokaínu a heroínu, ktoré tvorí jadro európskeho drogového problému, neklesá.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Hoci je len málo dôkazov o ich konkrétnom vplyve na životné prostredie, existuje všeobecný konsenzus vyplývajúci z výskumu, že MSP sú mimoriadne problematickou skupinou, pokiaľ ide o dodržiavanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Hoci je výhodné zachovávať koncepciu hodnotiacej tabuľky relatívne nemennú, naďalej sú potrebné pravidelné posúdenia jej ukazovateľov s cieľom zohľadniť nielen vývoj v hospodárstve a súvisiace riziká, ale aj štatistický pokrok.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Hoci neexistujú žiadne občianskoprávne predpisy týkajúce sa cezhraničného zlučovania alebo rozdelenia spoločností, nie sú tieto v uvedenej smernici, ktorá sa týka najmä odpredaja spoločností, nijako upravené.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Hoci niet pochýb o tom, že právomoci Komisie v oblasti cestovného ruchu sú obmedzené, neplatí to v prípade otázok týkajúcich sa voľného pohybu osôb či vytvorenia jednotného trhu.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Hoci investície do bývania nepatria do právomocí EÚ, na bývanie majú vplyv rôzne politiky EÚ.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Hoci žiadne právne predpisy EÚ neupravujú pravidlá pre výber poplatkov za osobné vozidlá, členské štáty musia pri zavádzaní diaľničných známok pre tieto vozidlá dodržiavať ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Hoci neexistujú žiadne dôkazy o tom, že program Kultúra 2000 viedol k vytvoreniu nových regionálnych alebo vnútroštátnych iniciatív v oblasti spolupráce medzi kultúrami, program mal v niektorých zúčastnených krajinách zreteľný vplyv na kultúrne politiky.
Although there is no harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment identified from authorised uses of approved active substances (AS), an approval of an AS does not mean that it is without any risk.
Hoci sa na základe oprávneného používania schválených účinných látok (ÚL) nepreukázali nijaké škodlivé účinky na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat, ani nijaký neprijateľný dosah na životné prostredie, schválenie ÚL neznamená, že nijaké riziko neexistuje.