natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
EHSV preto víta oznámenie Komisie o následných opatreniach, ktoré majú byť prijaté v súvislosti s týmto oznámením k určitým právnym aspektom vzťahujúcim sa na kinematografické a audiovizuálne diela14, a podporuje schválenie návrhu odporúčania, ktoré je obsahom oznámenia, Európskym parlamentom a Radou, ako bolo už uvedené v jeho predchádzajúcom stanovisku15.
3.5.2 Cement is an essential material for building as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Cement je základný materiál v stavebníctve, ako aj v pozemnom a vodnom staviteľstve.
3.5.2 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Cement je základný materiál v stavebníctve, ako aj v pozemnom a vodnom staviteľstve.
3.5.2 Companies which issue large numbers of employee shares have a group of demanding but patient and loyal shareholders, their own employees, supporting them in resisting the prevailing short-termism of the financial markets.
3.5.2 Podniky, ktoré v najväčšej miere vydávajú zamestnanecké akcie, disponujú náročnou, ale trpezlivou a vernou skupinou akcionárov, a to svojimi vlastnými zamestnancami.
3.5.2 Coordination
3.5.2 Koordinácia
3.5.2 Despite the high educational levels they attain, women are still concentrated in economic sectors (healthcare and social work, teaching, the commercial sector, public administration, business services, hotels and restaurants, etc.) and professions that have traditionally been viewed as "female" (sales assistants, domestic help, care providers, as administrative staff, etc.)'', on the lowest rungs of the career ladder, with little potential for moving up to better positions.
3.5.2 Napriek vysokej úrovni dosiahnutého vzdelania sa ženy naďalej koncentrujú v ekonomických odvetviach (zdravotníctvo, sociálne služby, vzdelávanie, obchod, verejná administratíva, služby v podnikoch, hoteloch a reštauráciách atď.) a v profesiách, ktoré sú tradične považované za „ženské“ (predavačky, pomocné sily v domácnosti, opatrovateľky, osobná administratíva atď.), v nižších pracovných kategóriách s nižšou možnosťou postúpiť na lepšie pracovné miesta.
3.5.2 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.5.2 Napriek väčšinovému konsenzu v oblasti regionálnej integrácie je pravdou, že dosiahnutý pokrok bol len veľmi nevýrazný, či už z dôvodu ťažkostí pri realizácii rozhodnutí prijatých na politickej úrovni alebo dokonca následkom veľkých nedostatkov v hospodárskej oblasti, či nedostatočnej regionálnej solidarity.
3.5.2 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.5.2 Napriek väčšinovému konsenzu v oblasti regionálnej integrácie, je pravdou, že dosiahnutý pokrok bol len veľmi nevýrazný, či už z dôvodu ťažkostí pri realizácii rozhodnutí prijatých na politickej úrovni alebo dokonca následkom veľkých nedostatkov v hospodárskej oblasti, či nedostatočnej regionálnej solidarity.
3.5.2 Directive 2001/18 provides for the establishment of limits for certain product groups, below which limits labelling of GMOs is not required if certain conditions are met.
3.5.2 Smernica 2001/18 predpokladá možnosť stanoviť medzné hodnoty pre vymedzené skupiny produktov, pod ktorými nie je za určitých predpokladov označovanie GMO potrebné.
3.5.2 Directive 2001/18 provides for the establishment of limits for certain product groups, below which limits labelling of GMOs is not required if certain conditions are met.
3.5.2 Smernica 2001/18 predpokladá možnosť stanoviť medzné hodnoty pre vymedzené skupiny produktov, pod ktorými nie je za určitých predpokladov označovanie GUO potrebné.
3.5.2 Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
3.5.2 Smernica 77/486/EHS je historicky a politicky zastaraná a nevyhovuje súčasným požiadavkám integrácie, preto by mala byť vzhľadom na vývoj samotného fenoménu migrácie v podstatnej miere upravená.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Lekári a odborníci v zdravotníctve poznajú symptómy spôsobené pracovným prostredím, tu sa však musí brať do úvahy všeobecne nákladná situácia v zdravotníctve.
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Dlho boli normou na meranie výsledkov hospodárske ukazovatele.
3.5.2 Efforts are needed to support the next generation of social entrepreneurs.
3.5.2 Je potrebné vynaložiť úsilie na podporu ďalšej generácie sociálnych podnikateľov.
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 Ochrana životného prostredia je základnou požiadavkou vzhľadom na rastúce hrozby, ktorým musíme čeliť (potreba ochraňovať životné prostredie a biologické druhy, bojovať proti skleníkovému efektu a znečisteniu atď.).
3.5.2 EU animal welfare policy should be much better geared towards the market as well as consumer safety.
3.5.2 Politika EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat musí byť oveľa viac orientovaná na trh a bezpečnosť spotrebiteľov.
3.5.2 Even without harmonisation of taxes many obstacles in this field can be removed, among others double taxation, which is a serious obstacle to cross-border activities with negative economic implications on investment and employment.
3.5.2 Mnohé z prekážok v tejto oblasti sa dajú odstrániť aj bez harmonizácie daní, napríklad dvojité zdanenie, ktoré je vážnou prekážkou pri rozvoji cezhraničných aktivít a má negatívny ekonomický vplyv na investície a zamestnanosť.
3.5.2 For example in civil matters, understandings and thresholds of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care vary enormously across Member States.
3.5.2 Napríklad v občianskych záležitostiach existujú medzi jednotlivými členskými štátmi enormné rozdiely v chápaní a pri vymedzovaní pojmov ako nedbalosť, povinná starostlivosť a zanedbanie povinnej starostlivosti.
3.5.2 For organisations and businesses which carry out their activities on the Internet, the processing of personal information is vital.
3.5.2 Pre organizácie a podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť na internete, je spracovanie osobných informácií veľmi dôležité.
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 Vzhľadom na to, že rast zamestnanosti a produktivity práce by mal byť kľúčovou oblasťou záujmu členských štátov, ktoré čelia vplyvu starnutia obyvateľstva na dôchodkové systémy, výbor odporúča, aby sa všetky opatrenia, ktoré vlády zamýšľajú realizovať, opierali o predchádzajúci súhlas sociálnych partnerov.
3.5.2 Given that it is more difficult to "dissuade" people or to wean them off their prejudices and racism through rational arguments, anti-racism policies are mostly based on behavioural models and communication patterns disseminating a positive image of non-violent models of communication, cooperation and problem-solving, based on rational interests; at the same time, they condemn aggressive and racist types of behaviour based on prejudice and hate.
3.5.2 Vzhľadom na to, že je ťažšie „odradiť“ ľudí od predsudkov a rasizmu alebo zbaviť ich týchto predsudkov a rasizmu prostredníctvom racionálnych argumentov, sa politiky boja proti rasizmu väčšinou zakladajú na modeloch správania a komunikačných vzorcoch, šíriac pozitívny obraz nenásilných modelov komunikácie, spolupráce a riešenia problémov, na základe racionálnych záujmov; zároveň však odsudzujú agresívne a rasistické typy správania založené na predsudkoch a nenávisti.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Väčšie využitie verejných informácií je v súlade s politikou Únie v ostatných oblastiach, napríklad politikou hospodárskej súťaže, integrovanou námornou politikou, spoločnou dopravnou politikou, ako aj s nevyhnutnosťou presadzovať otvorený prístup k vedeckým informáciám a politikou v oblasti digitalizácie a kultúrneho dedičstva.
3.5.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.5.2 Harmonizácia priamych daní fyzických osôb sa obmedzuje na špecifické prípady a daňové zaťaženie sa prestáva zbližovať.
3.5.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.5.2 Harmonizácia priamych daní fyzických osôb sa obmedzuje na špecifické prípady a nedochádza k ďalšiemu zbližovaniu daňového zaťaženia.
3.5.2 Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Harmonizácia by sa mala uskutočniť iba v oblasti zahraničných zmlúv a iba pre fyzické osoby.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Niektorí významní obchodní partneri Európy však kompenzačné opatrenia v podobe, v akej sa o nich rokuje, neprijali s nadšením, pričom sa tiež javí, že tieto opatrenia nie sú ľahko zlučiteľné s pravidlami WTO.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Niektorí významní obchodní partneri Európy však kompenzačné opatrenia v podobe, v akej sa o nich rokuje, neprijali s nadšením.
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Kolízne právo poistných zmlúv s umiestnením rizika mimo Únie, poistných zmlúv s umiestnením rizika v rámci Únie (ale len pokiaľ bola zmluva uzatvorená s poisťovateľom mimo EÚ) a zmlúv spätného poistenia naopak pod toto nariadenie spadá.
3.5.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.5.2 Inšpekcia práce vo vnútrozemskej lodnej doprave je však obmedzená a naráža na ťažkosti špecifické pre tento sektor.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
Je však potrebné tieto vzťahy ďalej diverzifikovať a rozvíjať, pretože mnohé ruské organizácie nemajú dostatočné vzťahy medzi sebou navzájom, ani s partnermi z iných krajín.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with similar organisations in other countries.
Je však potrebné tieto vzťahy ďalej diverzifikovať a rozvíjať, pretože mnohé ruské organizácie nemajú dostatočné vzťahy medzi sebou navzájom, ani s podobnými organizáciami v iných krajinách.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Táto povinnosť však nesmie viesť k odmietnutiu niektorých kategórií žiadateľov o úver alebo k tomu, že im bude nečestne ponúknutý istý typ úveru.
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Uplatňovaním opatrení na zabezpečenie vysokej energetickej kvality (budovy s ročnou spotrebou do 50 kWh/m2) sa v EÚ môže každoročne vytvoriť 1 000 000 nových pracovných miest7 (čo by zodpovedalo 10 % zamestnanosti v tejto oblasti).
3.5.2 Improving the human-capital basis, e.g. by:
3.5.2 Zlepšenie základne ľudského kapitálu, napríklad:
3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary:
3.5.2 Okrem toho sa za nevyhnutné považujú tieto opatrenia:
3.5.2 In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
3.5.2 Okrem toho došlo k pokroku v priemyselnom dialógu v sektoroch námornej dopravy, distribúcie motorových vozidiel a poisťovníctva s cieľom revidovať alebo prijať vhodné právne predpisy o blokových výnimkách
3.5.2 In general, the holder of a patent can either use the protected inventions him or herself or authorise someone else to do so.
3.5.2 Majiteľ patentu má väčšinou právo osobne využívať chránený vynález alebo povoliť jeho využívanie inej osobe.
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 V svojom oznámení o spoločnom programe pre integráciu19 Komisia vyjadrila názor, že „hlavnými úlohami fóra budú konzultácie, výmena odborných znalostí a príprava odporúčaní, ktoré budú zverejnené na internetovej stránke o integrácii.“
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules in which the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial.
3.5.2 Ministri financií členských štátov sa v marci tohto roku v Bruseli dohodli na reforme pravidiel PSR, podľa ktorej zostávajú limity pre deficit verejných financií (3 % HDP) a verejný dlh (60 % HDP) kľúčovými.
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules in which the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial.
3.5.2 Ministri financií členských štátov sa v marci tohto roku v Bruseli dohodli na reforme pravidiel PSR, podľa ktorej zostávajú limity pre deficit verejných financií (3 % HDP) a verejný dlh (60 % HDP) kľúčovými.
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules.
3.5.2 Ministri financií členských štátov sa v marci tohto roku v Bruseli dohodli na reforme pravidiel PSR.
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 EHSV žiada, aby v záujme koherentnosti, väčšej právnej istoty a uspokojivejšej transpozície a uplatňovania európskych noriem smernica obsahovala tiež odkaz na rozhodnutie 2006/783/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu a rozhodnutie 2007/845/SVV o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti.
3.5.2 In order to ensure increasing participation of the numerous civil society stakeholders in standardisation processes, it is essential to improve networking between them.
3.5.2 Na zaistenie čoraz väčšej spoluúčasti početných aktérov občianskej spoločnosti na procesoch normalizácie sa zdá byť nevyhnutné ich rozsiahlejšie prepájanie do sietí.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Pre zvýšenie transparentnosti a miery pochopenia užívateľmi majú byť ratingové agentúry povinné zverejniť úplnú výskumnú správu pri vydávaní a zmenách štátnych ratingov.
3.5.2 In particular, the Committee emphasises the goal of combating undeclared employment.
3.5.2 Výbor kladie osobitný dôraz na boj proti ilegálnemu zamestnávaniu.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Cieľom je najmä zvýšiť transparentnosť cien spotrebiteľov a zlepšiť zverejňovanie informácií pre konečných užívateľov tým, že sa prevádzkovateľom uloží povinnosť zverejňovať v ľahko prístupnej podobe porovnateľné, primerané a aktuálne informácie, ako aj tým, že sa vnútroštátnym regulačným orgánom udelia právomoci požadovať od prevádzkovateľov plnenie týchto povinností.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Stručne povedané, alternatívna pohonná látka H2  prináša dvojitú výzvu: i) distribúcia paliva; a ii) pohony.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Stručne povedané, alternatívna pohonná látka H2 prináša dvojitú výzvu: i) distribúcia paliva; a ii) pohony.
3.5.2 In the area of digital broadcasting, the Commission opened infringement proceedings against Italy to investigate whether, in the digital switchover, restrictions had been placed on broadcasters and competitive advantages granted to existing analogue operators, in clear violation of the Competition Directive.
3.5.2 V oblasti digitálneho vysielania Komisia začala v Taliansku konanie o porušení pravidiel s cieľom určiť, či sa prechodom na digitálne vysielanie uložili obmedzenia rozhlasovým spoločnostiam a udelili konkurenčné výhody existujúcim analógovým vysielacím spoločnostiam, čo je zjavné porušenie smernice o hospodárskej súťaži.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 Podľa názoru Komisie je prístup na ostrovy ich „špecifickým problémom“, s ktorým sa musia vyrovnať.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 Podľa názoru Komisie je prístup na ostrovy ich „špecifickým problémom“, s ktorým sa musia vyrovnať.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 V analýze vplyvov Komisia uviedla, že možnosť č. 5 (záväzné právne predpisy) by svojím záväzným charakterom najviac obmedzila škody súvisiace s environmentálnym tabakovým dymom, keďže by vylúčila akékoľvek vystavenie dymu na vnútorných pracoviskách.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 V analýze vplyvov Komisia uviedla, že možnosť č. 5 (záväzné právne predpisy) by svojím záväzným charakterom najviac obmedzila škody súvisiace s environmentálnym tabakovým dymom, keďže by vylúčila akékoľvek vystavenie dymu na vnútorných pracoviskách.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Je nesmierne dôležité, aby jednotlivé zložky internetu vecí týkajúce sa súkromia a ochrany osobných údajov boli od začiatku koncipované so zabudovanými ochrannými a bezpečnostnými funkciami a aby vyhovovali všetkým požiadavkám používateľov, aby sa vytvorila atmosféra dôvery, akceptovania a bezpečnosti.
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 V uplynulých rokoch sa uznala potreba zavedenia rámca sociálnej zodpovednosti v oblasti financií, čím sa poskytol priestor takzvaným udržateľným alebo sociálne zodpovedným financiám („Sustainable Finance“).
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Podľa stanoviska Konferencie okrajových prímorských regiónov11 je nevyhnutné účinne skoordinovať iniciatívy, ktorých cieľom je integrovaná výskumná činnosť, napríklad vytváraním sietí excelentnosti a tiež prostredníctvom iniciatív zameraných na integrované programy financovania výskumu, napríklad pomocou systémov Era-Net a podobných systémov.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 Výbor v tomto stanovisku ďalej uvádza ako hlavný problém z hľadiska organizácie v železničnej preprave chýbajúcu dobrú spoluprácu medzi železničnými podnikmi.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Zo zvýšenej mobility budú mať prospech najmä vedúce akademické inštitúcie, ktoré budú profitovať zo zvýšenej kultúrnej rozmanitosti a možnosti zamestnať skutočne vynikajúce výskumné tímy.
3.5.2 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument, InnovFin Guarantee Facility, Eurostars, Fast Track to Innovation under Horizon 2020) should be properly adjusted to needs of businesses of different sizes and stages of development and to the specific characteristics of different countries.
3.5.2 Inovatívne finančné systémy a nástroje (napr. nástroj pre MSP, záručný nástroj InnovFin, Eurostars, nástroj „Rýchlym tempom k inováciám“ v rámci programu Horizont 2020) by mali byť vhodne prispôsobené potrebám podnikov rôznej veľkosti a v rôznych fázach rozvoja, ako aj špecifickým charakteristikám jednotlivých krajín.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Investície do vysokorýchlostných širokopásmových sietí sa rýchlejšie rozvíjajú v niektorých oblastiach Ázie a v USA, čo prináša výrazne lepšie pokrytie a vyššiu rýchlosť.