natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Plná výška odmeny zabezpečí, aby ženy na pôrod dieťaťa finančne nedoplácali.
A full policy background and a summary of the findings of the Study can be found at Annex A.
Úplné pozadie politiky a prehľad zistení štúdie sa nachádzajú v prílohe A.
a full prospectus,;
úplný prospekt,;
A full public consultation was organised from 31 May 2010 to 23 July 2010.
V období od 31. mája 2010 do 23. júla 2010 prebehli dôkladné verejné konzultácie.
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
Úplná správa o výsledku tejto verejnej konzultácie je pripojená k posúdeniu vplyvu revízie rozhodnutia o MVD a nedôverné odpovede sú uverejnené na webovej stránke Komisie4.
A full review of the internal market will be finalised in the autumn of 2007.
Celkové preskúmanie vnútorného trhu bude ukončené na jeseň 2007.
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
Úplné posúdenie rizika sa vykoná na základe uvedených kritérií.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Orgán pre bankovníctvo by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný dozornou radou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný dozornou radou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Orgán pre poisťovníctvo by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný dozornou radou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
Plný pracovný úväzok úradníka alebo dočasného zamestnanca na zabezpečenie dohľadu nad agentúrou
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
Jeden celý rok používania nového postupu by mal Komisii poskytnúť dostatočný základ na posúdenie konsolidácie zlepšení do prepracovaného znenia oznámenia z roku 2002.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
V roku nadobudnutia alebo začatia používania dlhodobého majetku, podľa toho, čo nastane neskôr, sa odpočíta suma celoročného odpisu.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
V roku nadobudnutia alebo začatia používania majetku, podľa toho, ktorá udalosť nastane neskôr, sa odpočíta suma odpisu za celý rok.
A full-day stakeholder workshop was organised on 6 February 2008 during which more than 40 business representatives discussed the effects of changes to EU consumer legislation affecting companies.
Dňa 6. februára sa konal celodenný workshop zúčastnených strán, počas ktorého diskutovalo viac ako 40 zástupcov podnikov o účinkoch zmien v právnych predpisoch EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa na spoločnosti.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
Plnohodnotný spoločný program EÚ pre presídľovanie by mohol pozostávať z týchto prvkov:
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
plnohodnotný aktualizovaný makroekonomický scenár;
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Je potrebné vypracovať kompletný zoznam problémov v hlavných národných a medzinárodných spojeniach.
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
úplnejšia analýza subsidiarity ako súčasť procesu posudzovania vplyvu pri zohľadnení výsledkov konzultácií so zainteresovanými subjektmi.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
Pre úplné pochopenie rôznych druhov parkov je potrebné definovať potreby, stanoviť priority a koncepciu strategického plánovania.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Úplne centralizovaný systém poplatkov by vyvolal otázky, pokiaľ ide o zásadu subsidiarity, pretože by sa ním preniesli právomoci pri určovaní úrovne poplatkov z členských štátov na Spoločenstvo.
A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
Koherentný postup pri katastrofách mimo územia EÚ si bude vyžadovať zlúčenie rôznych nástrojov, ktoré bude možné využiť v závislosti od povahy krízovej situácie: civilnej ochrany, humanitárnej pomoci, reakcie na krízové situácie v rámci nástroja stability, základných geografických nástrojov vonkajšej pomoci (pri využití flexibilných postupov v krízových a núdzových situáciách) a civilných a vojenských nástrojov krízového riadenia v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
Pri úplne účinnom procese by sa zhodnotili a využili všetky výstupné toky.
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Očakáva sa, že kompletný program GMES začne fungovať v priebehu ďalšieho viacročného finančného rámca (od roku 2014).
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Plnohodnotné konzultácie v júni 2011 poskytli členským štátom a zúčastneným stranám príležitosť na vyjadrenie svojich názorov.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Plnohodnotné nariadenie má medzi zainteresovanými stranami obmedzenú podporu a podľa všetkého by bolo veľmi zložité na dosiahnutie plánovaného cieľa, a teda neprimerané.
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
Rozsiahla komunikačná kampaň sa začala na jar roka 2008.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
Plne funkčné európske biohospodárstvo, ktorého súčasťou je udržateľná produkcia obnoviteľných zdrojov zo zemského a vodného prostredia a ich premena na potraviny, bioprodukty a bioenergiu, ako aj súvisiace verejné záujmy, bude pre Európu veľkou pridanou hodnotou.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Plne funkčný celoeurópsky trh s elektrinou je najlepšou zárukou toho, že elektrinu možno spotrebiteľovi kedykoľvek dodať s minimálnymi nákladmi.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
Plne fungujúci vnútorný energetický trh s efektívnymi investičnými signálmi je najlepším spôsobom, ako sa vyhnúť potrebe kapacitných mechanizmov.
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
Riadne fungujúci jednotný trh závisí od modernej, výkonnej infraštruktúry, ktorá Európu spája najmä v oblastiach dopravy, energie a informačných a komunikačných technológií (IKT).
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Plne funkčný jednotný trh s energiou so širším výberom a s nižšími cenami je prospešný pre spotrebiteľov, ale je potrebné posilniť spoločné minimálne normy.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
Plne fungujúci jednotný trh si vyžaduje, aby všetci účastníci trhu, veľkí alebo malí, miestni alebo svetoví, platili svoj spravodlivý podiel na dani.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
Úplne harmonizovaný európsky prístup sa nepovažuje za vhodný, pretože je veľmi dôležité, aby sa návrh a realizácia takýchto režimov mohli prispôsobiť konkrétnej situácii v každej mestskej oblasti.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
S cieľom podnietiť kroky a implementáciu bude v každom členskom štáte vytvorená nezávislá koordinačná štruktúra EDE.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
Výsledkom úplne integrovaného a konkurencieschopného trhu s energiou by mohli byť úspory, ktoré by sa v porovnaní so súčasným stavom do roku 2030 pohybovali od 40 do 70 miliárd EUR.
a fully integrated European energy market;
plne integrovaný európsky trh s energiou,
a fully integrated European energy market;
plne integrovaný európsky trh s energiou;
A fully integrated internal energy market
Plne integrovaný vnútorný trh s energiou
A fully integrated internal energy market
Plne integrovaný vnútorný trh s energiou
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
Plne integrovaný vnútorný trh zníži neefektívnosť, podporí investície a posilní našu konkurencieschopnosť a taktiež zvýši bezpečnosť a udržateľnosť.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
Úplne integrovaný vnútorný trh tiež zabezpečí, že EÚ sa stane atraktívnejšia pre zahraničných investorov.
A fully interconnected European energy network
Dokonale prepojená európska energetická sieť
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
Plne prepojený európsky trh zlepší bezpečnosť dodávok energie a pomôže stabilizovať ceny pre spotrebiteľov, pričom poskytne istotu, že elektrina sa dostane tam, kde je to potrebné.
a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
predpokladá sa, že plne naložený záchranný čln pripevnený k svojmu člnovému žeriavu bude na tej strane, na ktorú sa loď po poškodení naklonila, pripravený na vyplávanie a na spustenie na vodu;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II is in place;
uplatňovanie plne funkčného systému environmentálneho riadenia v súlade s prílohou II;
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
plne funkčný systém environmentálneho riadenia v súlade s prílohou II;
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
v plnom rozsahu naplánovaný program auditov, pričom sa dokončil aspoň jeden cyklus v súlade s prílohou III;
a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
uplatňovanie v plnom rozsahu naplánovaného programu auditov, s realizáciou ktorého sa už začalo v súlade s prílohou III, takže už boli skontrolované aspoň oblasti s najvýznamnejším environmentálnym vplyvom;
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Je potrebný úplne transparentný systém podávania správ, ktorý bude využívať rozsiahly súbor štatistík vychádzajúcich zo systému OECD-DAC.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
Plne transparentný, nediskriminujúci trh EÚ pre získavanie práce, dodávanie tovaru a služieb vo verejnom sektore posunie dôraz smerom ku komerčne výhodnému nakupovaniu na európskom základe a mal by viesť k zlepšeniu pomeru ceny a kvality vrátane lepších podmienok pre užívateľov a spotrebiteľov a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
Vytvorenie plne transparentného, nediskriminujúceho trhu EÚ pre získavanie práce, dodávanie tovaru a služieb vo verejnom sektore posunie dôraz smerom ku komerčne výhodnému nakupovaniu na európskom základe a malo by viesť k zlepšeniu pomeru ceny a kvality vrátane lepších podmienok pre užívateľov a spotrebiteľov a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Plnohodnotná únia kapitálových trhov zabezpečí alternatívne zdroje financovania prostredníctvom akciových a dlhopisových trhov, ktoré budú na jednej strane dopĺňať bankový systém a na druhej strane uľahčia náležité posudzovanie rizík a prerozdeľovanie kapitálu vo finančnom systéme.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Plnofunkčný spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb by významne prispel k posilneniu prepojenia medzi zdanením a miestom, kde sa zisky vytvárajú.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Vhodnú podporu by poskytol plnohodnotný európsky kapitálový trh.
A fully-fledged risk assessment has been conducted in 2014 which has identified new IT security measures taken as from 2015.
V roku 2014 sa vykonalo úplné posúdenie rizík, na základe ktorého sa od roku 2015 zaviedli nové bezpečnostné opatrenia v oblasti IT.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Plne funkčný vnútorný trh s energiou si vyžaduje, aby členské štáty pri tvorbe energetických politík koordinovali svoju činnosť a spolupracovali so susedmi.
A fully-integrated internal energy market
Plne integrovaný vnútorný trh s energiou
A fully-integrated internal energy market
Plne integrovaný vnútorný trh s energiou
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
Plne integrovaný vnútorný trh s energiou by mal byť v prvom rade hmatateľným prínosom pre spotrebiteľov.
a fully-integrated internal energy market;
plne integrovaný vnútorný trh s energiou,
a fully-integrated internal energy market;
realizácia vnútorného trhu s energiou,
A function is an administrative capacity to undertake particular tasks.
Funkcia predstavuje administratívnu schopnosť vykonávať konkrétne úlohy.
A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block, or by a declaration of one Member State if the airspace included in the block is wholly under its responsibility.
Funkčný blok vzdušného priestoru sa vytvára len na základe vzájomnej dohody medzi všetkými členskými štátmi, ktoré sú zodpovedné za ktorúkoľvek časť vzdušného priestoru zahrnutého do funkčného bloku vzdušného priestoru, alebo vyhlásením jedného členského štátu, ak je za vzdušný priestor zahrnutý do bloku plne zodpovedný.
A functional analysis (see Appendix B) of the parties and transactions to be covered by the APA
Funkčná analýza (pozri dodatok B) strán a transakcií, na ktoré sa PCD vzťahuje.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Funkčné a efektívne jednotné európske nebo je nevyhnutnou podmienkou udržateľnej konkurencieschopnosti odvetvia európskej leteckej dopravy.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Funkčné a efektívne jednotné európske nebo je nevyhnutnou podmienkou udržateľnej konkurencieschopnosti odvetvia európskej leteckej dopravy.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Na to, aby sa vnútroštátne pobrežné stráže stali súčasťou európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonávajú úlohy v oblasti kontroly hraníc, je potrebné uplatniť funkčný prístup.
a functionality for ad hoc requests, as referred to in Article 5 (3) (c);
funkčnosť pre ad hoc žiadosti podľa článku 5 ods. 3 písm. c);
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
Fungujúca a riadne vybavená sieť laboratórií predstavuje základ užšej spoločnej práce členských štátov a Komisie v oblasti zložiek a emisií tabakových výrobkov.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
Fungujúca demokracia, dodržiavanie ľudských práv a rešpektovanie zásad právneho štátu tvoria základné piliera partnerstva EÚ s jej susedmi.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Fungujúci systém vzdelávania a odbornej prípravy je základnou podmienkou zdravého a konkurencieschopného trhu práce.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
Fungujúca energetická únie si vyžaduje, aby sa členské štáty pri tvorbe energetických politík navzájom koordinovali a spolupracovali.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
Fungujúci vnútorný trh s energiou pomôže plniť ciele Lisabonskej stratégie v zmysle konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a udržateľnosti.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Fungujúci vnútorný trh so satelitnými údajmi s vysokým rozlíšením a s odvodenými produktmi a službami by podporil rozvoj konkurencieschopného priemyslu Únie v oblasti kozmického priestoru a súvisiacich služieb, maximalizoval by príležitosti pre podniky Únie vyvíjať a poskytovať inovatívne systémy a služby pozorovania Zeme a podporoval by využívanie satelitných údajov s vysokým rozlíšením.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
Fungujúci vnútorný trh založený na dostatočnej prenosovej a úložnej infraštruktúre je najlepšou zárukou bezpečnosti dodávok, pretože energia na základe trhových mechanizmov potečie tam, kde je potrebná.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Fungujúci trh so správne stanovenými cenovými zónami tak bude signalizovať, kde a kedy elektrinu vyrobiť z obnoviteľných zdrojov.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité, aby sa v Európe vytvorila riadne fungujúca sieť úradov pre vymáhanie majetku, ktorá by umožnila účinne sa zamerať na nelegálne príjmy a majetok zločineckých sietí a oslabiť tak ich finančný vplyv.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
Fungujúci trh s projektovými dlhopismi, ktorý v súčasnosti v Európe takmer vôbec neexistuje, môže prepojiť dlhodobých nízkorizikových investorov (ako napríklad penzijné fondy alebo poisťovne) s projektmi v oblasti infraštruktúry.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
Fungujúci jednotný trh je najlepším aktívom Európy na jej ceste ku konkurencieschopnosti na celosvetovej úrovni.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
Fungujúci sociálny štát potrebuje výkonný hospodársky základ.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Fond môže pri likvidácii často získať naspäť svoje peniaze a ešte niečo navyše.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Na podporu investícií do modernizácie energetických systémov a na zlepšenie energetickej účinnosti v členských štátoch s HDP na obyvateľa nižším ako 60 % priemeru Únie v roku 2013 sa na obdobie 2021 – 2030 zriaďuje fond financovaný podľa ustanovení v článku 10.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
V predzmluvnej dokumentácii, ako je prospekt pre fondy PKIPCP a predzmluvné zverejnenie informácií investorom AIF, by sa mala jasne zverejniť investičná politika fondu, pokiaľ ide o transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov a iné štruktúry financovania.
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Zásadným aspektom tohto cieľa je jeho integrácia v pracovnom trhu a z tohto dôvodu Komisia pripomína potrebu opatrení ako je napríklad zmenšenie medzery medzi nezamestnanosťou štátnych príslušníkov tretích krajín a štátnych príslušníkov štátov EÚ.
A fundamental challenge facing the Union is therefore how to get that basic message across.
Základnou výzvou pre Úniu je preto otázka, ako presadiť tento základný odkaz.