natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Výbor požaduje zo strany EÚ väčší záväzok v boji proti kriminálnym sieťam, ktoré obchodujú s ľuďmi, ale domnieva sa, že v dôsledku niektorých politických opatrení v rámci „boja proti neregulárnemu prisťahovalectvu“ vzniká v oblasti európskeho azylu vážna kríza.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe..
3.4.5 Výbor požaduje zo strany EÚ väčší záväzok v boji proti kriminálnym sieťam, ktoré obchodujú s ľuďmi, ale domnieva sa, že v dôsledku niektorých politických opatrení v rámci „boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu“ vzniká v oblasti európskeho azylu vážna kríza.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Výbor požaduje zo strany EÚ väčší záväzok v boji proti kriminálnym sieťam, ktoré obchodujú s ľuďmi, ale domnieva sa, že v dôsledku niektorých politických opatrení v rámci „boja proti neregulárnemu prisťahovalectvu“ vzniká v oblasti európskeho azylu vážna kríza.
3.4.5 The Committee shares the view that article 8.2 is the appropriate legal framework for the implementation of producer responsibility for WEEE.
3.4.5 Výbor súhlasí s názorom, že článok 8 ods. 2 je vhodným právnym rámcom na uplatňovanie zodpovednosti výrobcu za OEEZ.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, as is already the practice at the central banks of the United Kingdom and Sweden, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Výbor považuje za vhodné zvážiť zverejňovanie výsledkov hlasovania zo zasadnutí Rady guvernérov ECB, ako sa to už stalo praxou v centrálnych bankách Spojeného kráľovstva a Švédska, a to v záujme zvýšenia zodpovednosti guvernérov národných centrálnych bánk členských krajín menovej únie.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Výbor považuje za vhodné zvážiť zverejňovanie výsledkov hlasovania zo zasadnutí Rady guvernérov ECB, a to v záujme zvýšenia zodpovednosti guvernérov národných centrálnych bánk členských krajín menovej únie.
3.4.5 The ECB must comply with its overall economic mandate: The post-2010 strategy needs to create an appropriate, and at the same time, sustainable balance between the growth and stability goals for future generations.
3.4.5 ECB musí uplatňovať svoj mandát platný pre celé hospodárstvo: Vzhľadom na stratégiu po roku 2010 sa musí podariť dať ciele v oblasti rastu a stability pre budúce generácie do primeranej a udržateľnej rovnováhy.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 EHSV žiada inštitúcie, agentúry a orgány EÚ, aby zabezpečili úplné a účinné vykonávanie platného služobného poriadku v súlade s UNCRPD a vypracovanie vnútorných pravidiel a vykonávacích ustanovení v plnom súlade s ustanoveniami dohovoru.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.
3.4.5 EHSV sa domnieva, že neschopnosť splniť akčné plány zabráni regiónom zúročiť príležitosť na vytvorenie rastu.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5 EHSV sa nazdáva, že štyri rozmery flexiistoty a jej zásady, ako ich definovala Európska komisia, by mohli účinne prispieť k zníženiu nezamestnanosti v Európe.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 EHSV súhlasí s rozhodnutím zaviesť jednoduchý a osobitný systém podpory maloroľníkov.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom's energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EHSV berie na vedomie, že Komisia schválila akvizíciu energetických divízií spoločnosti Alstom severoamerickou spoločnosťou General Electric (GE)9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom’s energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EHSV berie na vedomie, že Komisia schválila akvizíciu energetických divízií spoločnosti Alstom severoamerickou spoločnosťou General Electric (GE)9.
3.4.5 The EESC supports the Enterprise Europe Network (EEN) in principle.
3.4.5 EHSV v zásade podporuje sieť Enterprise Europe Network (EEN).
3.4.5 The EESC supports the search by the Commission for ways to make tax structures more growth-friendly, and to look at the role that taxation can play in meeting consolidation needs in the context of broadening tax bases like housing taxation.
3.4.5 EHSV podporuje snahu Komisie nájsť spôsoby na to, aby daňové štruktúry boli priaznivejšie pre rast, a preskúmať, akú úlohu by zdaňovanie mohlo mať pri plnení potrieb konsolidácie v kontexte rozširovania daňových základov ako napr. zdaňovanie nehnuteľností.
3.4.5 The EESC underlines the importance of respecting and implementing core labour standards and welcomes the efforts of the US Treasury Department to maintain the forward momentum in the recognition of core labour standards by the World Bank and the IMF as an important issue to be integrated into their development agenda26.
3.5.5 EHSV zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania a realizácie hlavných pracovných noriem a víta úsilia Ministerstva financií USA na zachovanie momentu napredovania pri uznávaní hlavných pracovných noriem svetovou bankou a IMF ako dôležitého bodu, ktorý má byť integrovaný v ich agende pre rozvoj26.
3.4.5 The EESC, while respecting the ECJ's prerogative to interpret existing rules, believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences.
3.4.5 EHSV zastáva názor, pričom plne rešpektuje legitimitu Súdneho dvora, pokiaľ ide o výklad existujúcich pravidiel, že rozsudky vyvolávajú obavy a že je potrebné ich analyzovať a vysvetliť ich dôsledky.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 EÚ by mala pokračovať vo svojom úsilí v oblasti výskumu a rozvoja, aby vytvorila taký počet pracovných miest, ktorý je pre jej obyvateľov v produktívnom veku potrebný, a zároveň dokázala riešiť otázky týkajúce sa budúcich potrieb rozvoja, ktoré sa vďaka vyššej miere rastu na iných kontinentoch objavia v oblasti služieb, vzdelávania, zdravia, životného prostredia, dopravy, energetiky, bývania, urbanizácie, poľnohospodárstva a výživy atď.
3.4.5 The possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
3.4.5 Za zmienku stojí aj úloha, ktorá by mohla v oblasti ochrany cestujúcich pripadnúť firmám poskytujúcim pozemnú obsluhu alebo pozemné odbavenie.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to migrants (especially undocumented migrants) wishing to open a bank account.
3.4.5 Prísne požiadavky na kontrolu identifikačných dokladov odrádzajú migrantov (predovšetkým tých, ktorí potrebné doklady nevlastnia) od otvorenia bankového účtu.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to undocumented migrants wishing to open a bank account.
3.4.5 Prísne požiadavky na kontrolu identifikačných dokladov odrádzajú neregistrovaných migrantov od otvorenia bankového účtu.
3.4.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.4.5 venovať viac pozornosti diferencovanému vzdelávaniu všetkých, avšak najmä zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako je mládež a staršie osoby, ale aj vodiči dvojkolesových motorových vozidiel, cyklisti a chodci,
3.4.5 This also raises the question as to whether, when it comes to basic infrastructure, support for developed regions is not necessary.
3.4.5 Zároveň tu vzniká otázka, či v súvislosti so základnou infraštruktúrou nie je potrebné podporovať rozvinuté regióny.
3.4.5 This Coalition should include industry, but also the education world, so that work-experience periods in companies bring closer contact with the ICT sector.
3.4.5 Do tejto koalície je potrebné zapojiť priemysel, ale tiež oblasť vzdelávania, a to tak, že sa prostredníctvom stáží v podnikoch vytvoria užšie vzťahy so sektorom IKT.
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 Na posilnenie energetickej bezpečnosti a solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Spoločenstve a najmä na podporu členských štátov, ktoré majú menej výhodné geografické alebo geologické podmienky, musia členské štáty vypracovať spoločné preventívne opatrenia a núdzové plány na nadnárodnej, ako aj národnej úrovni (napr. obchodné dohody medzi podnikmi, vyšší vývoz, kompenzačné mechanizmy).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level.
3.4.5 Na posilnenie energetickej bezpečnosti a solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Spoločenstve a najmä na podporu členských štátov, ktoré majú menej výhodné geografické alebo geologické podmienky, musia členské štáty vypracovať spoločné preventívne opatrenia a núdzové plány na nadnárodnej, ako aj národnej úrovni.
3.4.5 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.5 Jednotnosť v najdôležitejších otázkach (vzťahy s Ruskom, energetická politika, vzťahy s východnými partnermi) posilní postavenie EÚ vo vzťahu k Ruskej federácii.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice1.
3.4.5 Je nevyhnutné zabezpečiť, aby táto profesia bola i naďalej pre vodičov príťažlivá, a to vďaka vhodným pracovným podmienkam a pracovnému prostrediu, napríklad regulovaním pracovného času, harmonizáciou ustanovení týkajúcich sa času vedenia motorového vozidla a doby odpočinku, ktoré by nemali byť len uvedené v právnych predpisoch, , ale je potrebné zaviesť ich do praxe1.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice2.
3.4.5 Je nevyhnutné zabezpečiť, aby táto profesia bola i naďalej pre vodičov príťažlivá, a to vďaka vhodným pracovným podmienkam a pracovnému prostrediu, napríklad regulovaním pracovného času, harmonizáciou ustanovení týkajúcich sa času vedenia motorového vozidla a doby odpočinku, ktoré by nemali byť len uvedené v právnych predpisoch, , ale je potrebné zaviesť ich do praxe2.
3.4.5 Whenever large scale inspection takes place, in a large number of inspected vessels violations of regulations are being registered.
3.4.5 Pri každej rozsiahlej inšpekcii sa na mnohých plavidlách odhalia porušenia predpisov.
3.4.5 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.4.5 I keď EHSV súhlasí s názorom, že by bolo vhodné znížiť roztrieštenosť trhu s retailovými finančnými službami, zdôrazňuje, že maloobchodné trhy sú vo všeobecnosti nevyhnutne roztrieštenejšie než veľkoobchodné, zo zrejmých dôvodov súvisiacich s roztrieštenosťou a rôznorodosťou dopytu, na ktorý sa obracajú, a že preto maloobchodné trhy nemožno posudzovať podľa tých istých kritérií ako veľkoobchodné trhy.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.5 V rámci oficiálnych stretnutí spolupracujú organizácie občianskej spoločnosti, výskumné ústavy a skupiny expertov z EÚ a Ruska stále iba na úzkom okruhu otázok.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate only on a limited number of issues.
3.4.5 V rámci oficiálnych stretnutí spolupracujú organizácie občianskej spoločnosti, výskumné ústavy a skupiny expertov z EÚ a Ruska iba na obmedzenom okruhu otázok.
3.4.5 With regard to state aid for business, the EESC feels that distortions of competition should be avoided, and notes that such aid rarely has much of an impact due to considerable delays in allocation.
3.4.5 V oblasti pomoci podnikom sa EHSV domnieva, že sa treba vyhnúť porušeniu rovnováhy v konkurencii a konštatuje, že táto pomoc je zriedkavo veľmi účinná z dôvodu veľmi dlhého obdobia udeľovania.
3.4.5 With regard to state aid for business, the EESC feels that distortions of competition should be avoided, and notes that such aid rarely has much of an impact due to considerable delays in allocation.
3.4.5 V oblasti pomoci podnikom sa EHSV domnieva, že sa treba vyhnúť porušeniu rovnováhy v konkurencii a konštatuje, že táto pomoc je zriedkavo veľmi účinná z dôvodu veľmi dlhého obdobia udeľovania.
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions
3.4.5.1 Pomoc vnútroštátnym orgánom pri hľadaní praktických riešení:
3.4.5.1 Ground-handling companies, who in practice provide passenger care, should be under an obligation to do so.
3.4.5.1 Bolo by vhodné stanoviť firmám poskytujúcim pozemnú obsluhu, ktoré sú de facto tými, kto poskytuje služby cestujúcim, povinnosť tieto služby poskytovať.
3.4.5.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.5.1 Hierarchia medzi hospodárskymi slobodami a základnými sociálnymi právami
3.4.5.1 In a report10 on social protection and social inclusion, the Commission acknowledges that welfare systems have played a vital role in mitigating the social and economic impact of the crisis.
3.4.5.1 V správe10 o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení Komisia uznáva, že systémy sociálnej starostlivosti zohrávali kľúčovú úlohu pri zmierňovaní hospodárskeho a sociálneho dosahu krízy.
3.4.5.1 In a report10 on social protection and social inclusion, the Commission acknowledges that welfare systems have played a vital role in mitigating the social and economic impact of the crisis.
3.4.5.1 V správe10 o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení Komisia uznáva, že systémy sociálnej starostlivosti zohrávali kľúčovú úlohu pri zmierňovaní hospodárskeho a sociálneho dosahu krízy.
3.4.5.1 The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
3.4.5.1 S ohľadom na formulovanie cieľov je Výbor toho názoru, že je treba určiť cieľ 4 x 25 do r. 2020.
3.4.5.1 The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
3.4.5.1 Čo sa týka formulovania cieľov, je Výbor toho názoru, že je treba určiť cieľ 4 x 25 do r. 2020.
3.4.5.1 The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
3.4.5.1 Čo sa týka formulovania cieľov, je Výbor toho názoru, že je treba určiť cieľ 4 x 25 do r. 2020.
3.4.5.1 The proposal provides for compensation for the additional costs faced by fisheries and aquaculture products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
3.4.5.1 Návrh ráta s kompenzáciou dodatočných nákladov pre výrobky rybolovu a akvakultúry z najvzdialenejších regiónov – Azorských ostrovov, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Francúzskej Guyany a Réunionu.
3.4.5.1 The rate base for security costs could be harmonised in Community airports, where these costs are fully covered by security charges.
3.4.5.1 Základ sadzieb nákladov na bezpečnostnú ochranu by mohol byť harmonizovaný na tých letiskách Spoločenstva, na ktorých sú tieto náklady plne pokrývané príslušnými poplatkami.
3.4.5.2 Adequate income support, access to the labour market and to quality social services are important according to the Commission.
3.4.5.2 Komisia pokladá za dôležité zabezpečiť primeranú podporu príjmov, prístup na trh práce a ku kvalitným sociálnym službám.
3.4.5.2 Adequate income support, access to the labour market and to quality social services are important according to the Commission.
3.4.5.2 Komisia pokladá za dôležité zabezpečiť primeranú podporu príjmov, prístup na trh práce a ku kvalitným sociálnym službám.
3.4.5.2 Automatic recognition
3.4.5.2 Automatické uznávanie:
3.4.5.2 Limitation of fundamental rights
3.4.5.2 Obmedzenie základných práv
3.4.5.2 This measure would apply only in airports with annual passenger throughput of more than two million.
3.4.5.2 Toto opatrenie by sa uplatňovalo len na tých letiskách, ktoré odbavia ročne viac než 2 milióny cestujúcich.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Za dodržiavanie povinností voči cestujúcim vyplývajúcich z článku 13 nariadenia č. 261/2004 sú zodpovedné jedine a výlučne letecké spoločnosti.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Za dodržiavanie povinností voči cestujúcim vyplývajúcich z článku 13 nariadenia č. 261/2004 sú zodpovedné jedine a výlučne letecké spoločnosti.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Za dodržiavanie povinností voči cestujúcim vyplývajúcich z článku 13 nariadenia č. 261/2004 sú zodpovedné jedine a výlučne letecké spoločnosti.
3.4.5.3 Austerity measures have to be balanced.
3.4.5.3 Úsporné opatrenia musia byť vyvážené.
3.4.5.3 For this reason, security charges in general cannot be fully harmonised.
3.4.5.3 Z tohto dôvodu nie je možné vo všeobecnosti úplne harmonizovať poplatky za bezpečnostnú ochranu.
3.4.5.3 Posting of Workers Directive
3.4.5.3 Smernica o vysielaní pracovníkov
3.4.5.3 Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
3.4.5.3 Uznávanie založené na harmonizácii kolíznych noriem:
3.4.5.4 Conflict between different legal systems
3.4.5.4 Rozpory medzi rôznymi právnymi systémami
3.4.5.4 Consideration should be given to an actio in rem verso introducing a European procedure to simplify, accelerate and reduce the costs of proceedings in cross-border cases concerning payments arising from actions for recovery.
3.4.5.4 Malo by sa zvážiť actio in rem verso, prostredníctvom ktorého by sa zaviedlo európske konanie, ktoré by zjednodušilo, urýchlilo a zredukovalo náklady na riešenie cezhraničných prípadov týkajúcich sa platieb spojených s vyplácaním náhrady.
3.4.6 Accompanying measures for the CFP
3.4.6 Sprievodné opatrenia SRP
3.4.6 As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
3.4.6 Výbor vrchných inšpektorov práce (SLIC) sa už v roku 2002 rozhodol zlepšiť účinnosť kontrol na pracovisku, pretože jedným z najdôležitejších nástrojov je vypracovanie ukazovateľov, pomocou ktorých je možné merať kvalitu kontrol.
3.4.6 As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
3.4.6 Výbore vedúcich pracovníkov inšpekcie (SLIC) sa už v roku 2002 rozhodol zlepšiť účinnosť kontrol na pracovisku, pretože jedným z najdôležitejších nástrojov je vypracovanie ukazovateľov, pomocou ktorých je možné merať kvalitu kontrol.
3.4.6 As regards the proposed priorities concerning the support of enterprises and business competitiveness, the EESC reiterates the important contribution of social economy enterprises to territorial and regional development as the European Institutions have recognised in several official documents.
3.4.6 Pokiaľ ide o navrhované priority pri podpore podnikov a ich konkurencieschopnosti, EHSV pripomína významný prínos podnikov sociálneho hospodárstva k územnému a regionálnemu rozvoju, ktorý európske inštitúcie uznali vo viacerých oficiálnych dokumentoch.
3.4.6 Chapter 6 covers general provisions relating to the competent authority, cross-frontier cooperation, penalties, reporting to the European Commission, amendments and the relevant comitology procedures.
3.4.6 Kapitola 6 obsahuje všeobecné ustanovenia o príslušnom orgáne, cezhraničnej spolupráci, sankciách, podávaní správ Komisii, zmenách a doplneniach a príslušných komitologických postupoch.
3.4.6 Chapter 6 covers general provisions relating to the competent authority, cross-frontier cooperation, penalties, reporting to the European Commission, amendments and the relevant comitology procedures.
3.4.6 Kapitola 6 obsahuje všeobecné ustanovenia o príslušnom orgáne, cezhraničnej spolupráci, sankciách, podávaní správ Komisii, zmenách a doplneniach a príslušných komitologických postupoch.
3.4.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.4.6 Napriek povesti relatívnej bezpečnosti vnútrozemskej lodnej dopravy samozrejme aj v tomto sektore dochádza k nehodám.
3.4.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the Habitat and birds directive will cost EUR 6.1 bn per annum.
3.4.6 Finančné odhady, ktoré Komisia predkladá odhadujú, že zavádzanie smernice "Bývanie a vtáky" bude stáť 6,1 miliárd EUR  ročne".
3.4.6 Foreign women and women from minority groups are doubly discriminated against and as a result there is a disproportionately high ratio of them within the criminal justice system.
3.4.6 Dvojnásobne diskriminované sú cudzinky a príslušníčky menšinových skupín, čo vedie k tomu, že sa ich do kontaktu s trestnoprávnym systémom dostáva nepomerne vysoký počet.