natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Zriadenie mechanizmov na skoré zistenie objavujúcich sa rizík a akcia týkajúca sa novo identifikovaných rizík.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Zriadením mechanizmov na včasné zistenie objavujúcich sa rizík a akciou týkajúcou sa novoidentifikovaných rizík.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
zavedenie mechanizmov podpory investícií a spoločných podnikov medzi poskytovateľmi služieb zo strany ES a zo signatárskych štátov CARIFORUM-u a posilnenie kapacít agentúr na podporu investícií v signatárskych štátoch CARIFORUM-u.
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
vytvoriť pozíciu zamestnanca tútora, ktorý by dohliadal na mladého stážistu, a to s cieľom poňať stáže ako skutočné vzdelávacie projekty a pomôcť pri koncipovaní kódexov osvedčených postupov pre tútorstvo v jednotlivých odvetviach,
Establishing minimum animal welfare requirements for the production of chickens: Directive or Regulation with detailed description of equipment and housing to be used in chicken farming.
Zavedenie minimálnych požiadaviek súvisiacich so zabezpečovaním priaznivých podmienok v prípade chovu kureniec: smernica alebo nariadenie s podrobným opisom zariadení a priestorov na umiestnenie využívaných v rámci chovu kureniec.
Establishing minimum safeguards for the conduct of temporary custody.
Zavedenie minimálnych záruk v prípade uvalenia väzby.
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Stanovenie kapitálových požiadaviek na sekuritizácie STS, ktoré budú citlivejšie na riziká, pomôže vybudovať dôveru v trh a uvoľní bankové súvahy na poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov.
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
stanovenie prísnejších kritérií pre notifikované osoby pod dohľadom niektorého z notifikujúcich orgánov, vymenovaných členskými štátmi,
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
vytvorenie vnútroštátnych koalícií pre digitálne zručnosti, ktoré budú prepájať verejné orgány a zainteresované strany z oblasti podnikania, vzdelávania, odbornej prípravy a trhu práce.
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
vytvoriť národné plány digitalizácie v súlade so spoločnou chartou pre výber dokumentov po vzájomnej dohode a s podporou kvalifikačných stredísk,
Establishing national emission ceilings (kton/year) to be respected by Member States by 2020 for SO2, NOx, VOC, NH3 and primary Particulate Matter (PM2.5).
Stanovenie národných emisných stropov (kt/rok), ktoré majú členské štáty rešpektovať do roku 2020 v súvislosti s SO2, NOx, NH3 a primárnymi tuhými časticami (PM2,5).
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
vytvorenie kvalitných národných fiškálnych rámcov kvality4,
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Stanovenie minimálnej mzdy v jednotlivých štátoch a zvyšovanie nízkych miezd pomáhajú zvýšiť vnútorný dopyt a znížiť chudobu.
Establishing networks facilitates the development of close-knit relations between those who use and those who possess technological know-how, which enables businesses, including SMEs, to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually.
Vytvorenie sietí umožní nadviazanie silných vzťahov medzi používateľmi a vlastníkmi odborností a technológií, ktoré umožní podnikom, a to aj malým a stredným, byť v stálom kontakte s centrami výskumu a odbornej prípravy nachádzajúcimi sa na území, a tým sa neustále obnovovať.
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
vytvorenie sietí na vzájomnú výmenu informácií a skúseností medzi členskými štátmi a vývoj nových pracovných postupov
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne (prieskumné stanovisko)
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
vytvoriť nové formy financovania pre hlavné transformačné programy,
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
stanovenie objektívnych skutočností na základe relatívnych vplyvov rôznych súkromných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
stanovenie objektívnych skutočností na základe relatívnych vplyvov rôznych súkromných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom.
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
zavedenie povinných procesných záruk, ako aj spoločných pojmov a nástrojov, ktoré skonsolidujú azylový proces a zaistia rovnaký prístup ku konaniu v celej Únii,
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
stanovenie iných daní, ciel a poplatkov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 smernice 2010/24/EÚ.
establishing official analysis methodologies, to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
vytvorenie oficiálnych metód analýzy na overenie legitímnosti akéhokoľvek systému označovania a na zabezpečenie primeranej odolnosti uplatňovaného systému označovania.
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Ustanovenie alebo revízia dlhodobých plánov v súvislosti s určitými populáciami rýb a rybnými hospodárstvami, ktoré využívajú tieto populácie (mnohodruhové plány)
establishing parameters for defining what constitutes usury;
vytvorenia parametrov na definovanie stupňa úžery;
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Vytváranie partnerstiev s podnikateľskými subjektmi v najrizikovejších odvetviach, akými sú doprava a lodná doprava, je kľúčové, ak majú prijímať primerané opatrenia.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
Vytváranie partnerstiev s členskými štátmi, inými inštitúciami a zainteresovanými stranami sa na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, opakovane zdôrazňuje ako jeden z predpokladov úspešnej politiky v oblasti biodiverzity.
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
vytvárať partnerstvá so školami s cieľom poskytnúť mladým ľuďom možnosť odbornej praxe v podnikoch,
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Vytváranie partnerstiev s týmito organizáciami na podporu získavania sociálnych zručností (soft skills), ako sú organizačné schopnosti, komunikácia, vodcovstvo, iniciatíva, znalosť cudzích jazykov a iné zručnosti, by mohlo byť prínosnou stratégiou za predpokladu, že budú zaručené aj zdroje potrebné na jej implementáciu21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Vytváranie partnerstiev s týmito organizáciami na podporu získavania sociálnych zručností (soft skills), ako sú organizačné schopnosti, komunikácia, vodcovstvo, iniciatíva, znalosť cudzích jazykov a iné zručnosti, by mohlo byť prínosnou stratégiou za predpokladu, že budú zaručené aj zdroje potrebné na jej implementáciu22.
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
ktorými sa stanovujú sankcie za používanie kazeínu a kazeinátov bez povolenia.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Stanovenie politických priorít výboru, z ktorých budú vychádzať jeho prioritné činnosti pre EÚ uvedené v jeho príspevku k pracovnému programu Komisie, by pomohlo okrem iného zlepšiť čitateľnosť politickej činnosti výboru.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
vypracovanie zásad a pravidiel, ktoré neboli formálne upravené na úrovni EÚ, ako zaobchádzanie s hybridnými kapitálovými nástrojmi v pôvodných vlastných zdrojoch.
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
vypracovania zásad a pravidiel, ktoré neboli formálne upravené na úrovni EÚ, ako zaobchádzanie s hybridnými kapitálovými nástrojmi v rámci pôvodných vlastných zdrojov;
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
vypracovania zásad a pravidiel, ktoré neboli formálne upravené na úrovni EÚ, ako zaobchádzanie s hybridnými kapitálovými nástrojmi v rámci pôvodných vlastných zdrojov;
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
Stanovenie priorít a požiadavka konkrétnych informačných činností viedli k pozoruhodným výsledkom: v rámci programov Socrates a Leonardo sa investovalo takmer 150 miliónov eur do činností so špecifickým cieľom jazykového vzdelávania v rokoch 2004 – 2006, nárast o 66 % v porovnaní s rokmi 2000 – 2002.
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
stanoviť podrobné pravidlá na udelenie práv prístupu k hmotnému a nehmotnému majetku, ktorý je vo vlastníctve spoločného podniku,
Establishing Product Contact Points (PCP)
Zriadenie kontaktných miest pre výrobky (PCP)
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
vytvoriť programy zamerané na usmerňovanie, poradenstvo a podporu pre ženy, staršie osoby, prisťahovalcov, nezamestnaných a iných potenciálnych podnikateľov.
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
vytvorenie programových opatrení na predchádzanie nadmernému čerpaniu pridelených finančných prostriedkov,
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
Stanovenie vhodných ukazovateľov monitorovania a hodnotenia.
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Vytýčenie kvantitatívnych cieľov a určenie s nimi súvisiaceho finančného plánovania je oblasť, v ktorej členské štáty musia vyvinúť väčšie úsilie.
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Vytváranie regionálnej spolupráce v spoločných úmoriach
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
nadviazať pravidelný kontakt so spomínanými organizáciami, osobitne s európskou konzultačnou skupinou spotrebiteľov „GCEC“;
Establishing regular inspections and a penalties regime
Zavedenie režimu pravidelných kontrol a sankcií
Establishing regular inspections and a penalties regime
Zriadenie režimu pravidelných inšpekcií a sankcií
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.
Celkove by bolo pre prácu EHSV veľmi prospešné organizovanie pravidelných stretnutí predsedov odborných sekcií.
establishing restricted  channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
vytvorenie osobitných predpisov, ktoré umožnia prednostne ženám prístup k európskym fondom určeným na rôzne projekty (capacity building, podnikanie, malé úvery, vytváranie ženských združení, odborné vzdelávanie, atď)44,
establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
vytvorenie osobitných predpisov, ktoré umožnia prednostne ženám prístup k európskym fondom určeným na rôzne projekty (capacity building, podnikanie, malé úvery, vytváranie ženských združení, odborné vzdelávanie, atď.)44,
establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
vytvorenie osobitných predpisov, ktoré umožnia prednostne ženám prístup k európskym fondom určeným na rôzne projekty (capacity building, podnikanie, malé úvery, vytváranie ženských združení, odborné vzdelávanie, atď.)44,
Establishing rights is not enough.
Stanovenie práv nestačí.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Zavedenie mechanizmov analýzy rizík týkajúcich sa informácií vkladaných do databáz a tých, ktoré sa už v databázach nachádzajú, prinesie členským štátom ďalšie ubezpečenie o spoľahlivosti týchto informácií.
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system2,
s vytvorením cestných informačných služieb, najmä so systémom RDS-TMC2,
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
stanoviť pravidlá týkajúce sa poskytovateľov pôžičiek, aby plne preberali svoju zodpovednosť.
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
stanoviť pravidlá pre zohľadňovanie prenesenia zvýšenia ceny,
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
stanovenie pravidiel vzťahujúcich sa na udelenie licencie a povolenia na vykonávanie činnosti za preukázania odbornej a finančnej spôsobilosti;
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Vytvorenie námorných a leteckých koridorov medzi európskym kontinentom a ostrovmi prostredníctvom financovania pevných a mobilných infraštruktúr môže byť v tomto smere prínosom.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
zriadenie celoodvetvových medzinárodných systémov obchodovania s emisiami pre najvýznamnejšie odvetvia.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Malo by sa aktívne začať pracovať na uzatváraní podobných dohôd medzi EÚ a ostatnými krajinami.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
zavedenie administratívnych služieb poskytovaných iba na jednom mieste pre všetky oznamovacie povinnosti týkajúce sa plavidiel.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Založenie spoločností s ručením obmedzeným alebo akciových spoločností s jediným spoločníkom ako dcérskych spoločností v iných členských štátoch zahŕňa náklady, čo je spôsobené odlišnými zákonnými a administratívnymi požiadavkami, ktoré sa musia splniť v príslušných členských štátoch.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Vytvorenie inteligentných a transparentných kritérií výberu spôsobí minimalizáciu možných deformujúcich vplyvov na vnútorný trh vďaka navrhnutiu pravidiel, ktoré sú v súlade s platnou legislatívou a predpismi.
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
nastolenie bezpečného riadenia hospodárstva, ktoré je založené na princípoch trhového hospodárstva a transparentnosti, ako aj nastolenie aktívnej politiky, ktorej cieľom je podporovať trvalý rozvoj vrátane boja proti chudobe a nerovnostiam a dialóg v oblasti práce a sociálnej politiky;
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
ktorým sa zavádzajú osobitné podmienky lovu hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku a ustanovenia týkajúce sa rybolovu v medzinárodných vodách severovýchodného Atlantiku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2347/2002
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
Zavedenie osobitných pravidiel monitorovania šírenia informácií prostredníctvom internetových stránok s cieľom zohľadniť cezhraničnú povahu informácií poskytovaných prostredníctvom internetu a s cieľom umožniť spoluprácu medzi členskými štátmi a predísť duplicite monitorovania.
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
Zavedenie osobitných pravidiel monitorovania šírenia informácií prostredníctvom internetových stránok s cieľom zohľadniť cezhraničnú povahu informácií poskytovaných prostredníctvom internetu a s cieľom umožniť spoluprácu medzi členskými štátmi a predísť duplicite monitorovania.
Establishing strict transparency for tax rulings
Zabezpečiť prísnu transparentnosť záväzných daňových stanovísk
establishing structured social dialogue in the region;
štruktúrovaného sociálneho dialógu na regionálnej úrovni,
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Vymedzenie takéhoto rámca zabezpečí spravodlivú súťaž s ostatnými firmami v odbore.
Establishing such a link is obsolete as the Council reached a political agreement on this proposal on 9 June 2006.
Vytvorenie takéhoto prepojenia je obsolétne, keďže Rada dosiahla politickú dohodu o tomto návrhu 9. júna 2006.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Zavedenie takéhoto systému je znamením strategickej voľby EÚ a má dlhotrvajúci vplyv na ďalší politický, hospodársky, sociálny a vedecký rozvoj EÚ.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Zavedenie takéhoto systému je znamením strategickej voľby EÚ a má dlhotrvajúci vplyv na ďalší politický, hospodársky, sociálny a vedecký vývoj EÚ1.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Ustanovenie týchto zásad pre cezhraničné priradenie nákladov je kľúčom k plnej integrácii európskych energetických sietí.
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
zriadiť dozorný úrad pre nekalé obchodné praktiky,
Establishing sustainable development goals
Stanovenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
Establishing sustainable development goals
Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť EK)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja – príspevok európskej občianskej spoločnosti k postoju EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
„Stanovenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja – príspevok európskej občianskej spoločnosti k postoju EÚ“
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja – príspevok európskej občianskej spoločnosti k postoju EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja – príspevok európskej občianskej spoločnosti k postoju EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Budovanie energeticky udržateľných a integrovaných štvrtí, kde sa môžu vytvoriť významné synergie napríklad v oblasti kogenerácie, si vyžaduje koordináciu a pomoc zo strany združení tak podnikom, ako aj verejným orgánom.
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
ktorým sa ustanovujú technické požiadavky pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009
Establishing technology platforms
Vytvorenie technologických platforiem