natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo zamerané na vývoz, EHSV žiada, aby prebehla propagačná kampaň na výrobky z najvzdialenejších regiónov a aby boli tieto výrobky odlíšené, keďže spĺňajú európske normy, a teda prísne požiadavky v sociálnej, environmentálnej aj hygienickej oblasti.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo zamerané na vývoz, EHSV žiada, aby prebehla reklamná kampaň zameraná na výrobky z najvzdialenejších regiónov a aby boli tieto výrobky odlíšené, keďže spĺňajú európske normy, a teda aj prísne požiadavky v sociálnej, environmentálnej aj v oblasti verejného zdravia.
2.6.4.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
Ochrana environmentálneho dedičstva by sa nemala uskutočňovať staticky alebo pasívne, s tendenciou spraviť z regiónov s trvalými znevýhodneniami „indiánske rezervácie“.
2.6.4.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
Environmentálne ciele si vyžadujú zásahy na najrôznejších úrovniach, nielen miestnej, ale aj národnej, európskej a dokonca niekedy aj planetárnej.
2.6.4.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Európska únia by mala zohľadniť osobitnú zraniteľnosť ostrovov pri rokovaniach o environmentálnych otázkach na medzinárodnej scéne (napríklad v prípade dohôd o rybnom hospodárstve s tretími krajinami alebo v oblasti boja proti skleníkovému efektu).
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 V mnohých členských štátoch došlo k viac alebo menej odvážnym pokusom regulovať túto oblasť.
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 V mnohých členských štátoch došlo k viac-menej odvážnym snahám regulovať túto oblasť.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 Rovnako definovanie špecifickej politickej a právnej stratégie týkajúcej sa budúcej situácie služieb všeobecného záujmu, poskytovaných cez internet a ďalších služieb.
2.6.5 Consequently, this opinion does not aim to address issues relating to civil compensation of damages resulting from infringement of antitrust rules or the bringing of collective actions by consumer organisations in the internal market, as these are subjects on which the EESC has already made its position known.
2.6.5 Preto cieľom tohto stanoviska nie je obsiahnuť otázky týkajúce sa civilného vymáhania škôd, spôsobených porušením antitrustových pravidiel alebo kolektívnych žalôb organizácii spotrebiteľov pôsobiacich na vnútornom trhu, pretože ide o problematiku, ku ktorej sa EHSV už vyjadril.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 Definovanie úloh orgánov na nižšej ako štátnej úrovni (federálnych, regionálnych, miestnych), ktoré v súčasnosti podporujú, riadia a regulujú poskytovanie sociálnych služieb s ohľadom na budúce uplatňovanie medzinárodných dohôd o liberalizácii obchodu so službami v odvetviach, ktoré nie sú momentálne liberalizované alebo ktorým bola od začiatku táto možnosť odopretá.
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
2.6.5 V medzinárodnom obchode má technológia tendenciu stať sa komoditou dostupnou pre všetkých za rovnaké ceny po počiatočnej krátkej fáze, ktorá nie vždy v dostatočnej miere zaručuje návratnosť investícií do výskumu.
2.6.5 It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular:
2.6.5 Je preto dôležité, aby sa s JEREMIE uplatňovali nové spôsoby čiastočne už obsiahnuté v nových programoch, najmä:
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Na Komisiu sa deleguje právomoc prijímať regulačné technické normy vypracované orgánom ESMA, pokiaľ ide o technické požiadavky na prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie, s cieľom urýchliť prístup k finančným informáciám bez toho, aby bolo potrebné vyhľadávanie v rámci 27 rozličných národných databáz.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Na Komisiu sa deleguje právomoc prijímať regulačné technické normy vypracované orgánom ESMA, pokiaľ ide o technické požiadavky pre prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie, s cieľom urýchliť prístup k finančným informáciám bež toho, aby bolo potrebné vyhľadávanie v rámci 27 rozličných národných databáz.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Na Komisiu sa deleguje právomoc prijímať regulačné technické normy vypracované orgánom ESMA, pokiaľ ide o technické požiadavky na prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie, s cieľom urýchliť prístup k finančným informáciám bez toho, aby bolo potrebné vyhľadávanie v rámci 27 rozličných národných databáz.
2.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
2.6.5 EHSV podporuje tiež iniciatívy Európskeho sociálneho fondu (ESF) pre integráciu zdravotne postihnutých osôb na trhu práce.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 Podľa EHSV je nevyhnutné, aby Európa posilnila politiku dohľadu nad výrobkami z nečlenských krajín, s cieľom predchádzať nákazám zvierat a chorobám rastlín a chrániť poľnohospodárske podniky.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 EHSV privítalo iniciatívu Európskej komisie a Európskej investičnej banky na vytvorenie nového finančného nástroja JESSICA3, konkrétne určeného na poskytovanie podpory pre rozvoj znevýhodnených mestských oblastí, vrátane sociálneho bývania v týchto oblastiach.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 EÚ tiež musí investovať do programov spolupráce dohodnutých s jej partnermi v tejto oblasti.
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.5 Pri týchto štyroch kľúčových podporných opatreniach ide o
2.6.5.1 The prerequisite for this expansion to take place is that intellectual and industrial property problems be resolved.
2.6.5.1 Nevyhnutným predpokladom pre realizáciu takejto expanzie je vyriešenie problémov v oblasti duševného a priemyselného vlastníctva.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
2.6.5.1 Preto sa priemyselná politika v Európe nemôže zaobísť bez zavádzania podpory sústreďujúcej sa na pomoc podnikom pri začleňovaní sa do obchodných reťazcov zameraných zväčša o obchodovanie v celosvetovom kontexte, a tým i ziskovejších.
2.6.5.2 For European industry, positioning around new sectors – which particularly in the case of small and medium-sized enterprises means strategic positioning around market niches – involves concentrating production within the sector, in areas which generate and obtain the highest value added.
2.6.5.2 Obsadzovanie pozícií v rámci nových reťazcov, ktoré sa často v prípade malých a stredných podnikov stáva strategickým vyplnením medzery na trhu, so sebou pre európsky priemysel prináša sústredenie vlastnej výroby do segmentov v rámci jedného reťazca, kde vzniká a kde sa získava vyššia pridaná hodnota.
2.6.5.3 Industrial change, which can enable a considerable share of employment and value added to be maintained within manufacturing, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue this strategy, aimed at market re-positioning.
2.6.5.3 Transformácia priemyslu, ktorá dokáže udržať značný podiel zamestnanosti a pridanej hodnoty vo výrobnej sfére, sa musí tak na úrovni Komisie ako aj na úrovni členských štátov riadiť svojou logikou a svojím programom, ktorých cieľom je umožniť podnikom realizovať túto stratégiu, zameranú na obsadenie nových pozícií.
2.6.6 A requirement is established to disclose payments to governments at the individual or consolidated level of a company in every case where the exploitation of natural resources is concerned.
2.6.6 Zavádza sa požiadavka zverejňovania všetkých platieb vládam na individuálnej alebo konsolidovanej úrovni spoločnosti, ktoré sa týkajú využívania prírodných zdrojov.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 Rovnako definovanie špecifickej politickej a právnej stratégie týkajúcej sa budúcej situácie služieb všeobecného záujmu, poskytovaných cez internet a ďalších služieb.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises20.
2.6.6 Pri usmerňovacích a podporných opatreniach v prospech európskeho priemyslu sa nesmie zabúdať na skutočnosť, že sa výrobná sféra vyznačuje výraznou územnou koncentráciou, ako aj koncentráciou v malých a stredných podnikoch20.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises23.
2.6.6 Pri usmerňovacích a podporných opatreniach v prospech európskeho priemyslu sa nesmie zabúdať na skutočnosť, že sa výrobná sféra vyznačuje výraznou územnou koncentráciou, ako aj koncentráciou v malých a stredných podnikoch23.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises23.
2.6.6 Pri usmerňovacích a podporných opatreniach v prospech európskeho priemyslu sa nesmie zabúdať na skutočnosť, že sa výrobná sféra vyznačuje výraznou územnou koncentráciou, ako aj koncentráciou v malých a stredných podnikoch23.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 Európska komisia navrhla v oblasti energetických politík zahájiť v rámci programu Inteligentná energia pre Európu pilotné aktivity pre sektor sociálneho bývania, čo umožnilo uskutočniť výber a poskytnúť podporu modelovým projektom v oblasti energetickej účinnosti a výmeny skúseností a poznatkov medzi aktérmi v danom sektore.
2.6.6 It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
2.6.6 Je pravda, že uplatňovanie uvedených zákonov je náročné najmä preto, že dodávatelia, ktorí sú obeťami tohto zneužívania, sa z existenčných dôvodov obávajú sťažovať.
2.6.6 South Korea is one of the first countries whose companies have successfully marketed N&N based products21.
2.6.6 Južná Kórea predstavuje jednu z prvých krajín, kde podniky úspešne uviedli na trh výrobky založené na N&N21.
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.6 EHSV navrhuje, aby sa výrobky z nečlenských krajín a z NR navzájom dopĺňali, avšak len pod podmienkou, že takáto situácia:
2.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination15.
2.6.6 EHSV berie s potešením na vedomie, že Európska komisia zahájila Akčný plán Spoločenstva proti diskriminácii15.
2.6.6 The EESC is however convinced that these interventions suffer from a major problem of information and training: the solution should involve the financial institutions, and organisations representing employees and workers, governed by the principles of corporate social responsibility and the social purpose of credit.
2.6.6 Podľa názoru EHSV však pri všetkých týchto intervenciách stále existuje veľký informačný a vzdelávací problém, na riešení ktorého sa musia podieľať tak finančné inštitúcie, ako aj predstavitelia zamestnávateľov a zamestnancov, aby sa zabezpečilo zachovanie zásad sociálnej zodpovednosti podnikov a sociálna účelovosť financovania.
2.6.6 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.6 Je však poľutovaniahodné, že na súčasnej medzinárodnej scéne nie je riešená úprava problematiky služieb všeobecného záujmu, ktorá by chránila a šírila im vlastné princípy a hodnoty.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
2.6.7 Pokiaľ ide o technologickú a sociálnu inováciu, pomoc poskytovaná v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj umožní určiť nie len možnosti v oblasti znižovania spotreby energie, ale aj v oblasti udržateľného mestského rozvoja.
2.6.7 Highly-industrial regions have markedly higher employment levels than other regions.
2.6.7 Územia s vysoko špecializovanou výrobou zaručujú úroveň zamestnanosti, ktorá výrazne prevyšuje zamestnanosť ostatných území.
2.6.7 More than 30 N&N companies have been set up in recent years in Australia, and their numbers are continuing to grow by 50% a year.
2.6.7 V Austrálii vzniklo v posledných rokoch viac než 30 spoločností N&N a ich počet sa ročne zvyšuje o 50 %.
2.6.7 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.7 Od januára 2003 má napriek tomu vo Svetovej obchodnej organizácii šesť medzinárodných organizácií (Svetová banka, UNCTAD – Konferencia OSN pre obchod a rozvoj, FAO, MMF, OECD a OSN) štatút pozorovateľa, čím sa formuje začínajúce globálne riadenie, ktoré bude v budúcnosti dobudované, v ktorom sa vytvárajú normy medzinárodného práva (multilaterálne dohody o životnom prostredí, medzinárodné zmluvy týkajúce sa práce, ľudských práv, hospodárskej a sociálnej oblasti).
2.6.7 The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
2.6.7 Komisia uznáva, že existujú problémy, ale v súčasnosti uprednostňuje samoreguláciu a kritizuje fragmentáciu európskeho právneho priestoru.
2.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
2.6.7 EHSV sa domnieva, že na ďalšie iniciatívy, akými sú summit o rovnoprávnosti a Európsky rok rovnakých príležitostí 2007, musia nadväzovať významné politické rozhodnutia alebo politiky a právne predpisy.
2.6.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.6.7 EHSV uznáva prirodzené vyššie uvedené nevýhody NR a želá si, aby sa opatrenia na ich kompenzáciu uplatňovali aj naďalej.
2.6.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.6.7 EHSV uznáva vyššie uvedené prírodné znevýhodnenia NR a želá si, aby sa opatrenia na ich kompenzáciu uplatňovali aj naďalej.
2.6.7 The sanctioning powers of the competent authorities are enhanced, with sanctions or measures imposed for any breach of rules being made subject to publication.
2.6.7 Posilňujú sa sankčné právomoci príslušných orgánov, pričom sankcie alebo opatrenia uložené za porušenie predpisov musia byť zverejnené.
2.6.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.7 Je však poľutovaniahodné, že na súčasnej medzinárodnej scéne nie je riešená úprava problematiky služieb všeobecného záujmu, ktorá by chránila a šírila im vlastné princípy a hodnoty.
2.6.7.1 These rules should make it compulsory to draw up written contracts which stipulate the duration, quantity and nature of the product sold along with the price and terms and conditions for delivery and payment, failing which they will be considered null and void.
2.6.7.1 Právne záväzné predpisy by mali ukladať povinnosť používať písomné zmluvy obsahujúce dĺžku trvania zmluvy, množstvo a popis predávaného tovaru, cenu a dodacie a platobné podmienky, pričom v prípade nedodržania týchto podmienok by sa tieto zmluvy považovali za neplatné.
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world's leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
2.6.8 Štúdia na tému vývoja nanotechnológií v Číne v rokoch 2005 až 2010 s výhľadom do roku 201522, nedávno publikovaná v Pekingu poukazuje na skutočnosť, že Čína je jedným zo svetových lídrov z hľadiska počtu registrácií novo vzniknutých nanotechnologických podnikov, publikácií a patentov v oblasti N&N, s vnútorným trhom s výrobkami a systémami N&N, ktorého hodnota sa odhaduje na viac než štyri a pol miliardy EUR a ktorý by mal do roku 2010 dosiahnuť výšku 27 miliárd EUR a viac než 120 miliárd EUR do roku 201523.
2.6.8 European standardisation is highly pertinent to housing and related services.
2.6.8 Vytváranie noriem na európskej úrovni sa jednoznačne týka bývania a s ním súvisiacich služieb.
2.6.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.8 Od januára 2003 má napriek tomu vo Svetovej obchodnej organizácii šesť medzinárodných organizácií (Svetová banka, UNCTAD – Konferencia OSN pre obchod a rozvoj, FAO, MMF, OECD a OSN) štatút pozorovateľa, čím sa formuje začínajúce globálne riadenie, ktoré bude v budúcnosti dobudované, v ktorom sa vytvárajú normy medzinárodného práva (multilaterálne dohody o životnom prostredí, medzinárodné zmluvy týkajúce sa práce, ľudských práv, hospodárskej a sociálnej oblasti).
2.6.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.6.8 EHSV je znepokojený situáciou v oblasti správy pôdy v niektorých najvzdialenejších regiónoch, nakoľko je potrebné zachovať poľnohospodárske zóny.
2.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
2.6.8 EHSV ľutuje, že organizácie osôb so zdravotným postihnutím na národnej úrovni boli vo všeobecnosti vylúčené z prípravy národných reformných programov.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
2.6.9 Komisia vypracovala stratégiu udržateľného mestského rozvoja, ktorá by mala podporovať mestá a veľkomestá, aby v procese vlastného rozvoja brali do úvahy okrem iného aj dopravnú politiku.
2.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
2.6.9 EHSV sa domnieva, že dialóg s občianskou spoločnosťou - sociálnymi partnermi a príslušnými MVO, na európskej i národnej úrovni - je dôležitý pre zabezpečenie účinnosti stratégií zamestnanosti.
2.6.9 The EESC believes that the international picture serves to highlight the importance of ensuring a proactive climate favourable to research and innovation in all EU countries, in order to be able to share successfully in research and development investment in the sector.
2.6.9 EHSV sa nazdáva, že medzinárodný kontext poukazuje na to, aké je dôležité zabezpečiť proaktívne prostredie, priaznivé pre výskum a inováciu vo všetkých krajinách EÚ, aby sa úspešne podieľali na investíciách do výskumu a vývoja v tomto sektore.
2.6.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.6.9 Veľký význam má aj biodiverzita v NR, ktorá nepochybne predstavuje ekonomickú výhodu.
2.6.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.6.9 Veľký význam má v NR aj biodiverzita, ktorá nepochybne predstavuje ekonomickú výhodu.