natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
V závislosti od okolností môžu byť tieto opatrenia hraničné alebo protiprávne, najmä tam, kde sú fiktívne väzby medzi pracovnou zmluvou a krajinou s nízkymi mzdami a nízkymi sociálnymi štandardmi.
Depending on the circumstances, this may include information on proceedings and decisions concerning a parent or siblings of the child, or on the capacity of a parent to care for a child or to have access to the child.
V závislosti od okolností by to malo zahŕňať informácie o konaní a rozhodnutiach týkajúcich sa rodiča alebo súrodencov dieťaťa alebo o spôsobilosti rodiča starať sa o dieťa alebo mať právo styku s ním.
Depending on the circumstances, those appropriate measures may consist in […] provisionally or definitively prohibiting the marketing of a product or products”.
V závislosti od konkrétnych okolností tieto vhodné opatrenia môžu zahŕňať zaviazanie všetkých členských štátov […] dočasne alebo nastálo zakázať uvádzanie jedného alebo viacerých výrobkov na trh".
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
V závislosti od okolností tieto opatrenia môžu predstavovať dočasný alebo definitívny zákaz obchodovania s výrobkom alebo výrobkami1.
Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rok 2009 by mal byť takisto rokom, v ktorom nadobudne platnosť Lisabonská zmluva.
Depending on the completion of national ratification processes, 2010 may see the Treaty of Lisbon bring about major changes to the EU's institutional framework.
Ak dôjde k dokončeniu ratifikačného procesu, Lisabonská zmluva môže priniesť v roku 2010 veľké zmeny v inštitucionálnom rámci EÚ.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
V závislosti od zložitosti MVD by mohlo byť potrebné uskutočniť niekoľko kôl konzultácií s vnútroštátnymi orgánmi, čo by takisto znamenalo, že pred podpisom dohody by na jednotlivých hierarchických úrovniach štátnej správy tejto otázke muselo dodatočný čas venovať viac úradníkov.
Depending on the complexity of the issue a sub-group of experts from a number of Member States may then be formed to meet separately to deepen the analysis, chaired by an expert from a Member State.
V závislosti od komplexity otázky je možné vytvoriť podskupinu odborníkov z niekoľkých členských štátov, ktorej predsedá jeden odborník z členského štátu, a cieľom ktorej je osobitne sa stretávať a prehlbovať analýzu.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
V závislosti od zložitosti vrstiev sekuritizačných štruktúr a v závislosti od zložitosti alebo rozmanitosti nesekuritizačných expozícií (alebo oboch), ktoré sú konečným podkladom resekuritizácií, sa môže stať, že tento požadovaný postup náležitej starostlivosti nebude možné vykonať alebo bude nehospodárny (alebo oboje).
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
V závislosti od komplexnosti projektov možno konkrétne úlohy monitorovania zveriť odborným pracovníkom alebo externým konzultantom.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.
V závislosti od zložitosti zvoleného lešenia, plán montáže, používania a demontáže musí pripraviť kompetentná osoba.
Depending on the composition, ash is used as an extender in the cement industry and road building or used for mine and land filling.
V závislosti od zloženia sa tento popol používa ako prídavná látka v cementárstve a pri výstavbe ciest alebo na vyplnenie baní a krajiny po povrchovej ťažbe.
Depending on the conclusions drawn from the current feasibility study, the income of the agricultural households sector may have to be compiled;
v závislosti od záverov súčasnej realizačnej štúdie môže byť potrebné zostaviť príjem sektora poľnohospodárskych domácností;
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.
V závislosti od záverov medziinštitucionálnej pracovnej skupiny o agentúrach by mohli byť v budúcnosti predložené ďalšie opatrenia, ktoré by mohli priniesť ďalšie úspory správnych výdavkov agentúr a ktoré by boli zohľadnené v zodpovedajúcom okruhu rozpočtu EÚ.
Depending on the conference, attendance varied between 50 and 300 participants and topics covered a wide spectrum of issues such as the internationalisation of asset ownership in the EU, statistical tools in business cycle analysis, the economic and budgetary implications of global ageing and the analysis of business cycles and growth in Europe.
V závislosti od konferencie sa účasť pohybovala medzi 50 a 300 účastníkmi a témy predstavovali široké spektrum otázok, napríklad internacionalizácia vlastníctva aktív v EÚ, štatistické nástroje v analýze obchodného cyklu, hospodárske a rozpočtové dôsledky globálneho starnutia a analýza obchodných cyklov a rastu v Európe.
Depending on the contents of the harmonised rules, it could also increase party autonomy (example 2) and contribute to finding satisfactory solutions for the citizens (example 3).
Harmonizované pravidlá môžu v závislosti od obsahu zvýšiť aj autonómiu strán (príklad č. 2) a prispieť k nájdeniu uspokojivých riešení pre občanov (príklad č. 3).
Depending on the context and the objectives of the preferential arrangement, such an adaptation of the rules of origin can be achieved, through:
V závislosti od kontextu a cieľov preferenčného režimu sa takáto úprava pravidiel pôvodu dá dosiahnuť pomocou:
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
V závislosti od danej krajiny môže naša stratégia spočívať viac v technickej pomoci pri budovaní kapacít ako v rokovaniach zameraných na zlepšenie režimov práv duševného vlastníctva.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
V závislosti od krajiny zodpovedá vývoz sektora, v ktorom prevažujú malé a stredné podniky, za 39 % až 62 % z celku11.
Depending on the country, support for administrative reform, sound management of public finances including fiscal transparency and sound management of natural resources, and social security reform are planned, as are specific measures to tackle corruption.
V závislosti od krajiny sa predpokladá podpora administratívnej reformy, dobrej správy verejných financií vrátane daňovej transparentnosti a dobrej správy prírodných zdrojov, reforma sociálneho zabezpečenia, ako aj špecifické opatrenia proti korupcii.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
Podľa súčasného stavu riek, v ktorých sa losos voľne vyskytuje, by sa tento stav mal dosiahnuť v rozmedzí 5 až 10 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Depending on the current level of monitoring and auditing, administrations may need to be reinforced to cope with the tasks laid down in the directive within a reasonable period of time, e.g. to deliver an approval.
V závislosti od aktuálnej úrovne sledovania a auditu môže byť potrebné posilniť správne orgány, aby zvládali úlohy ustanovené v smernici do primeranej lehoty, napr. vydanie schválenia.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
V závislosti od scenára eliminácie emisií uhlíka nie sú žiadne priemerné ročné dodatočné náklady energetického systému, pretože táto eliminácia emisií uhlíka sa vykonáva ako súčasť celkového úsilia v porovnaní s referenčným scenárom a scenárom CPI, alebo sú tieto náklady malé.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
V prípade ropy sa nachádzajú – podľa konkrétneho ložiska – v rozmedzí od 2 do 20 USD za barel.
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
V závislosti od diskusií o dohovore o recyklácii lodí a o audite a certifikácii demontážnych zariadení Komisia posúdi spôsoby, ako docieliť, aby sa čo najväčší počet lodí, vrátane lodí plaviacich sa pod vlajkami členských štátov EÚ, posielal na demontáž do zariadení, ktoré sú certifikované a podrobované auditu v rámci tohto systému.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
V závislosti od ESA, ktorá je určená na skúšanie, technická služba vyberie metódu maximálneho nadviazania poľa na ESA alebo na káblový zväzok vnútri bunky TEM.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
Po zhodnotení výsledkov konzultácií môže Komisia navrhnúť ďalšie opatrenia do roku 2012.
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
V závislosti od vývoja medzinárodnej situácie v nasledujúcich týždňoch bude možno potrebné začleniť do predbežného návrhu rozpočtu (PNR) ďalšie požiadavky.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
V závislosti od konkrétnych výnimiek by mohli vzniknúť dodatočné náklady v prípade rozporu s medzinárodnými záväzkami, čím by došlo k uzavretiu trhov partnerských krajín s potenciálne významnými nepriaznivými vplyvmi na podniky z EÚ, ktoré s týmito krajinami obchodujú.
Depending on the existing or potential market, EU services might be needed related to assistance to accessing markets, protection of IPR, standard-setting and regulatory issues.
V závislosti od existujúceho alebo potenciálneho trhu môžu byť služby EÚ potrebné v súvislosti s pomocou pri vstupe na trhy, ochrane práv duševného vlastníctva, tvorbe noriem a regulačných otázkach.
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
V závislosti od týchto očakávaných variácií sa intervaly monitorovania môžu rôzniť v rozsahu od jediného kontrolného merania až po intervaly auditu.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
Podľa rozsahu podpornej štruktúry predstavuje potreba zdrojov 1,5 až 7 ekvivalentov plného pracovného času.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
V závislosti od skutkovej podstaty jednotlivých prípadov však niektoré recipročné distribučné dohody môžu mať napriek tomu obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
V závislosti od konečných výsledkov záťažového testovania v EÚ, ako aj ponaučení z jadrovej havárie vo Fukushime by sa mohol vytvoriť súbor základných zásad a požiadaviek pre celé územie EÚ spolu so súvisiacimi minimálnymi technickými kritériami v oblasti umiestňovania, projektovania a výstavby a prevádzkovania jadrových elektrární32.
Depending on the formula chosen by Member States it will be necessary for them to agree on commonly accepted and practically operational definitions of the factors used.
V závislosti od vzorca, ktorý si vybrali členské štáty, bude potrebné, aby schválili všeobecne akceptované a prakticky fungujúce definície použitých faktorov.
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
V závislosti od frekvencie poľa alebo žiarenia, ktorému je pracovník vystavený, sa na určenie limitných hodnôt vystavenia pre elektromagnetické polia použijú tieto fyzikálne veličiny:
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
V závislosti od intervalu poskytovania informácií môže byť lehota na náhradu v týchto príkladoch „3 mesiace plus 4 týždne“, „1 týždeň plus 4 týždne“ alebo dokonca „1 deň plus 4 týždne“.
Depending on the function(s) to be performed the qualifications should encompass:
V závislosti od vykonávaných funkcií by kvalifikácia mala obsahovať:
Depending on the funding schemes Member States will adopt in their Programmes of Measures and in their National Remediation Strategies, costs will be borne in varying degrees by land users, economic sectors, national budgets or the EU budget.
V závislosti od programov financovania, ktoré členské štáty prijmú v rámci svojich programov opatrení a národných sanačných stratégií, sa znášanie nákladov na rôznej úrovni vzťahuje na užívateľov pôdy, hospodárske sektory, národné rozpočty alebo rozpočet EÚ.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
V závislosti od budúcej situácie na trhu s hovädzím mäsom by už preto dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa nemusel prebiehať v rámci existujúcej kvóty stanovenej nariadením (ES) č. 810/2008 ani mimo kvóty.
Depending on the goods transported, the position of the operator within the chain and the vulnerability of the infrastructure, the level of security needed can be defined.
Úroveň potrebnej bezpečnosti možno stanoviť v závislosti od prepravovaného tovaru, pozície prevádzkovateľa v reťazci a zraniteľnosti infraštruktúry.
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
V závislosti od dostupnosti ľudských zdrojov Komisia tiež zváži poskytovanie podpory európskym hospodárskym subjektom, ktoré potrebujú informácie, napríklad keď nedostanú odpoveď na otázku, ktorú pošlú informačným strediskám iných členov WTO.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
V závislosti od závažnosti zistení by Komisia pripravila konkrétne dokumenty o najdôležitejších otázkach s cieľom spoločne s Radou hlbšie preskúmať určité témy, ktoré sú relevantné pre niekoľko členských štátov a ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť a úsilie.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
V závislosti od odvetvia, výrobkov alebo služieb sa kritérium veľkosti zakladá buď na počte zamestnancov, alebo objeme predaja.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.
Je možné, že v závislosti od intenzity hospodárskeho poklesu sa nezamestnanosť neobmedzí len na nízkokvalifikovaných a znevýhodnené skupiny.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
V závislosti od právnej povahy protistrany sa na Komisiu deleguje právomoc prijímať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadení (EÚ) č. 1093/2010, (EÚ) č. 1094/2010 alebo (EÚ) č. 1095/2010.“
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
V závislosti od právnej podstaty zmluvnej strany sa regulačné technické normy podľa prvého pododseku prijmú buď v súlade s článkami [7 až 7d] nariadenia EÚ…/…[EBA], článkami [7 až 7d] nariadenia EÚ…/…[ESMA], alebo článkami [7 až 7d] nariadenia EÚ…/…[EIOPA].
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
V závislosti na úrovni, na ktorú sa stanoví a to, či sa zovšeobecní, toto obmedzenie môže brániť fungovaniu vnútorného energetického trhu a potláčať cenové signály pre potrebu novej kapacity, čo vedie k nedostatočným investíciám a tlakom na dodávky v budúcnosti.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
V závislosti od úrovne dostupných finančných prostriedkov, ktoré zúčastnené systémy ochrany vkladov už vybrali, môže svojim členským bankám poskytnúť kompenzáciu prostredníctvom nižších príspevkov alebo prostredníctvom náhrady príspevkov, ktoré už od svojich členských bánk dostala.
Depending on the level of development and maturity of each area the input from the experts is likely to vary.
Príspevky odborníkov sa budú pravdepodobne líšiť v závislosti od stupňa vývoja každej oblasti.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
V závislosti od úrovne rizika spojeného s nevymožením čiastok dlhovaných Spoločenstvu môže Komisia zadržať malé percento finančného príspevku Spoločenstva pre každého účastníka nepriamej akcie, aby pokryla všetky sumy, ktoré dlhujú a ktoré neuhradili účastníci nepriamych akcií neplniaci svoje povinnosti.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
V závislosti od úrovne rizika spojeného s nevymožením čiastok môže sa časť finančného príspevku Spoločenstva zadržať na krytie dlhovaných súm a neuhradiť partnerom, ktorí neplnia svoje záväzky.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
V závislosti od úrovne oddelenia, ktorú si klient zvolí, centrálna zmluvná strana zaistí, aby bola schopná preniesť na žiadosť pri vopred stanovenej aktivujúcej udalosti svoje aktíva a pozície na iného zúčtovacieho člena, a to bez súhlasu zúčtovacieho člena a v rámci vopred určenej lehoty prenosu.
Depending on the magnitude of the disaster, the MIC should in future be capable of sending out small assessment teams of approximately 5 members rather than individual experts.
V závislosti od veľkosti katastrofy by MIS v budúcnosti malo byť schopné vysielať malé hodnotiace tímy pozostávajúce približne z 5 členov namiesto jednotlivých expertov.
Depending on the magnitude of the global slowdown, EU economies could be significantly affected, reinforcing the need for consolidating competitiveness improvements, but also making domestic demand vital to the recovery.
V závislosti od rozsahu globálneho spomalenia by hospodárstva EÚ mohli byť významne ovplyvnené, čím by sa posilnila potreba konsolidovaného zlepšenia konkurencieschopnosti, čím by sa však aj domáci dopyt stal životne dôležitým pre oživenie.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Právomoci jednotlivých aktérov sa rôznia v závislosti od metódy riadenia a oblasti politiky.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
V závislosti od postavenia zmluvných strán na trhu a koncentrácie trhu je potrebné zvažovať takisto ďalšie faktory, ako sú stabilita trhových podielov v čase, prekážky vstupu a pravdepodobnosť vstupu na trh a protichodná sila nákupcov/dodávateľov.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Drenážne systémy majú v závislosti od použitého materiálu životnosť asi 30 až 50 rokov, potom sa musia obnoviť.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Drenážne systémy majú v závislosti od použitého materiálu životnosť asi 30 až 50 rokov, potom sa musia obnoviť.
Depending on the maturity level of KETs, a strong integration between experimental research, innovation and industrial exploitation is essential.
V závislosti od úrovne vyspelosti KET sa vyžaduje značná integrácia experimentálneho výskumu, inovácií a priemyselného využitia.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
V závislosti od opatrení prijatých členským štátom by to znamenalo, že na tieto štúdie by sa vzťahovala prísnejšia, menej prísna právna regulácia alebo by sa na ne nevzťahovala žiadna regulácia.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
zaoberať sa skutočnosťou, že v závislosti od klasifikácie zdravotníckej pomôcky a vynálezu môže prejsť až 10 rokov od fázy nápadu až po fázu vrátenia nákladov.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
zaoberať sa skutočnosťou, že v závislosti od klasifikácie zdravotníckej pomôcky a vynálezu môže prejsť až 10 rokov od fázy nápadu až po fázu vrátenia nákladov,