natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Since the objectives of Horizon 2020 cannot be sufficiently achieved by Member States in strengthening the overall research and innovation framework and coordinating efforts across the Union, and can therefore, by reason of avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Keďže členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele programu Horizont 2020 v oblasti posilnenia celého výskumného a inovačného rámca a koordinácie výskumných snáh členských štátov, a preto ich na účel predchádzania zdvojovaniu úsilia, zachovávania kritického množstva v kľúčových oblastiach a zabezpečovania čo najlepšieho využitia verejných prostriedkov možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(36) Since the objectives of this Regulation, namely to reinforce the independence of credit rating agencies, to promote sound credit rating processes and methodologies, to mitigate the risks associated to sovereign ratings, to reduce the risk of over-reliance on credit ratings by market participants, and to ensure a right of redress for investors, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the credit rating activities to be supervised, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(36) Keďže ciele tohto nariadenia, a to posilnenie nezávislosti ratingových agentúr, podpora zdravých ratingových postupov a metodík, zmiernenie rizík spojených so štátnym ratingom, zníženie rizika nadmerného spoliehania sa účastníkov trhu na úverové ratingy a zabezpečenie práva na odškodnenie pre investorov, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov celoeurópskej štruktúry a vplyvu ratingových činností ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(36) Specific Directives in the field of investment services55 and banking56 ensure that consumers throughout the EU enjoy a high standard of protection, should the establishment with which they have deposited or invested fail.
(36) Osobitné smernice v oblasti investičných služieb55 a bankovníctva56 zabezpečujú, aby spotrebitelia v celej EÚ mali rovnakú úroveň ochrany v prípade, že by inštitúcia, do ktorej si uložili peniaze alebo investovali, skrachovala.
(36) Such decentralised implementation of the operations of the Fund by the Member States should provide sufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and sound financial management and its supervision ;
(36) Takáto decentralizovaní implementácia operácií fondu zo strany členských štátov by mala poskytovať dostatočné záruky, pokiaľ ide o podrobnosti a kvalitu implementácie, výsledky operácií a ich hodnotenie a zdravý finančný manažment a jeho dohľad;
(36) Technologies such as Radio Frequency Identification Devices (RFID) that raise the internal logistical efficiency of airports could also contribute to overcoming congestion.
(36) Technológie, ako sú zariadenia na identifikáciu prostredníctvom rádiovej frekvencie (Radio Frequency Identification Devices - RFID), ktoré zvyšujú vnútornú logistickú účinnosť letísk, by tiež mohli prispieť k prekonaniu preťaženia.
(36) The advisory procedure should also be used for adopting implementing decisions on the extension by Member States of a public service obligation to an island airport given that those acts are only of limited scope.
(36) Konzultačný postup by sa mal takisto použiť pre prijatie vykonávacích rozhodnutí o rozšírení záväzku služby vo verejnom záujme členskými štátmi na ostrovné letisko vzhľadom na to, že tieto akty majú iba obmedzený rozsah pôsobnosti.
(36) The advisory procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to harmonised standards which the Commission considers justified and where the references to the harmonised standard concerned were not yet published in the Official Journal of the European Union, given that the relevant standard did not yet lead to the presumption of conformity with the essential requirements set out in the applicable Union harmonisation legislation.
(36) Konzultačný postup by sa mal použiť na vykonávanie rozhodnutí, pokiaľ ide o námietky k harmonizovaným normám, ktoré Komisia považuje za oprávnené a keď odkazy na príslušnú harmonizovanú normu ešte neboli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, za predpokladu, že príslušná norma ešte neviedla k predpokladu o zhode so základnými požiadavkami stanovenými v uplatniteľných harmonizačných právnych predpisov Únie.
(36) The Board should operate in joint-plenary, plenary and executive sessions.
(35) Jednotná rada by mala vykonávať svoju činnosť na spoločných plenárnych, plenárnych a výkonných zasadnutiach.
(36) The Commission will organise the exchange of best practices among Member States and sports federations concerning the organisation of large sport events, with a view to promoting sustainable economic growth, competitiveness and employment.
(36) Komisia zorganizuje výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a športovými federáciami, pokiaľ ide o organizovanie veľkých športových podujatí, s cieľom podporiť trvalo udržateľný hospodársky rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
(36) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(36) Komisia by mala pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov zabezpečiť súbežné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(36) The cooperation between the competent authorities of the Member States can make an important contribution to ensuring consistently high quality in the statutory audit in the Union.
(36) Spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov môže byť dôležitým prínosom na zabezpečenie stabilne vysokej kvality v oblasti štatutárneho auditu v Únii.
(36) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(36) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré sú uplatniteľné na porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice, a zabezpečiť ich vykonávanie.
(36) The notion of national security and public order also covers cases in which a third country national belongs to an association which supports international terrorism or supports such an association.
(36) Pojem vnútornej bezpečnosti a verejného poriadku sa tiež vzťahuje na prípady, v ktorých štátny príslušník tretej krajiny patrí k združeniu, ktoré podporuje medzinárodný terorizmus alebo podporuje takéto združenie.
(36) The objective of this Regulation, namely to develop a an Internal Market for EuSEFs by laying down a framework for the registration of EuSEF managers facilitating the marketing of EuSEFs throughout the Union, can only be achieved at Union level.
(36) Cieľ tohto nariadenia, a to rozvoj vnútorného trhu s EuFSP stanovením rámca pre registráciu správcov EuFSP, čím sa uľahčí uvádzanie EuFSP na trh v rámci Únie, možno dosiahnuť len na úrovni Únie.
(36) The objective of this Regulation, notably to ensure uniform requirements apply to the marketing of qualifying venture capital funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
(36) Cieľ tohto nariadenia, a to zaistiť uplatňovanie jednotných požiadaviek na uvádzanie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
(36) The provisions of this regulation regulating the provision of services by third country firms in the Union should not affect the possibility for persons established in the Union to receive investment services by a third country firm at their own exclusive initiative.
(36) Ustanovenia tohto nariadenia upravujúce poskytovanie služieb spoločnosťami z tretích krajín v Únii by nemali mať vplyv na možnosť, aby osoby usadené v Únii využívali investičné služby poskytované spoločnosťou z tretej krajiny výhradne z vlastného výlučného podnetu.
(36) The value of collaborations between offshore authorities has been clearly established by the activities of the North Sea Offshore Authorities Forum and the International Regulators Forum.
(36) Hodnota spolupráce medzi orgánmi pre činnosti na mori bola jasne určená činnosťou Fóra pobrežných orgánov v Severnom mori a Medzinárodného fóra regulačných orgánov.
(36) There may be circumstances where arrangements for data sharing between lenders exclude some market participants in a way that could amount to a breach of EU law.
(36) Za určitých okolností môžu mechanizmy spoločného využívania údajov poskytovateľmi úverov vylučovať určitých účastníkov trhu spôsobom, ktorý by mohol viesť k porušeniu právnych predpisov EÚ.
(36) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
(36) Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v prílohe VIII časti B do vnútroštátnych právnych predpisov,
(36) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take par in some of the provisions of the Schengen acquis and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effects of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
(36) Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis a následným rozhodnutím Rady 2004/926/ES z 22. decembra 2004 o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení schengenského acquis Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
(36) S cieľom zabezpečiť, aby boli názvy pravých tradičných výrobkov registrované v systéme, by sa mali preskúmať ďalšie kritériá a podmienky registrácie názvu, najmä pokiaľ ide o definíciu výrazu „tradičný“, mala by sa zmeniť tak, aby zahŕňala výrobky vyrábané počas nanajvýš významného časového obdobia.
(36) To maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, the possibility to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance should be provided for.
(36) Na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhov s cukrom pri cenovej úrovni blízkej referenčnej cene by sa mala stanoviť možnosť rozhodnúť o stiahnutí cukru z trhu na dobu potrebnú na obnovenie trhovej rovnováhy.
(36) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(36) Transparentná akreditácia, ako je stanovená v nariadení (ES) č. 765/2008 s cieľom zabezpečiť potrebnú úroveň dôvery v osvedčenia o zhode, by sa mala považovať zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci na celom území Únie za prednostný prostriedok preukazovania technickej odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
(36) Where processing is carried out in compliance with a legal obligation to which the controller is subject or where processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of an official authority, the processing should have a legal basis in Union law, or in a Member State law which meets the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union for any limitation of the rights and freedoms.
(36) Ak sa spracúvanie údajov vykonáva v súlade so zákonnými povinnosťami, ktoré má prevádzkovateľ, alebo ak spracovanie je potrebné na splnenie úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo na výkon úradnej moci, právny základ pre spracovanie by mal existovať v práve Únie alebo v práve niektorého členského štátu, a tento právny základ by mal spĺňať požiadavky Charty základných práv Európskej únie týkajúce sa obmedzenia práv a slobôd.
(36) Whereas interoperability within the trans-European high-speed train system is Community wide in scale; whereas the Member States are unable, on an individual basis, to take the action needed in order to achieve that interoperability; whereas it is therefore necessary, pursuant to the principle of subsidiarity, for this action to be taken at Community level,
(36) keďže interoperabilita v rámci systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc zasahuje svojím rozsahom celé Spoločenstvo; keďže členské štáty nie sú schopné jednotlivo podniknúť opatrenia na dosiahnutie takejto interoperability; keďže je z tohto dôvodu potrebné na základe princípu subsidiarity prijať takéto opatrenia na úrovni Spoločenstva,
(36) Whistleblowers bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and sanctioning cases of insider dealing and market manipulation.
(36) Informátori prinášajú do pozornosti príslušných orgánov nové informácie, ktoré im pomáhajú pri odhaľovaní a postihovaní prípadov obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.
(36) Workers and consumers worldwide would benefit from a globally harmonised hazard communication tool in the form of labelling.
(36) Z globálne harmonizovaného nástroja informovania o nebezpečnosti v podobe označovania by mali prospech pracovníci a spotrebitelia na celom svete.
(36) Youth in Action Programme 2007-2013: the new EU programme in the field of youth.
(36) Program Mládež v akcii 2007 – 2013: nový program EÚ v oblasti mládeže.
(36) ‘most appropriate PSAP’ means a PSAP defined beforehand by responsible authorities to cover emergency communications from a certain area or for emergency communications of a certain type;
36) „najvhodnejšie stredisko tiesňového volania“ je stredisko, ktoré príslušné orgány vopred určia na prijímanie tiesňových volaní z určitej oblasti alebo tiesňových volaní určitého typu;
(36) “securitisation” means a transaction or scheme, whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched, having the following characteristics:
(36) „sekuritizácia“ znamená transakciu alebo schému, pomocou ktorej je kreditné riziko spojené s expozíciou alebo skupinou expozícií tranžované a má tieto charakteristické črty:
(37 initiatives)
(37 iniciatív)
(37) 'Bacoma exit window' means an escape panel constructed in knotless square mesh netting fitted into the top panel of a codend with its lower edge no more than four meshes from the codline;
(31) „únikové okno typu Bacoma“ je únikový panel vyhotovený zo sieťoviny bez uzlov, so štvorcovými okami, ktorý je pripevnený na koncovom rukávci tak, že vzdialenosť medzi jeho spodným okrajom a uzáverovým lanom siete nepredstavuje viac ako štyri oká;
(37) 'group resolution plan' means a plan for group resolution drawn up in accordance with Articles 11 and 12;
(37) „plán riešenia krízovej situácie na úrovni skupiny“ označuje plán riešenia krízovej situácie na úrovni skupiny vypracovaný v súlade s článkami 11 a 12;
(37) 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one
(37) 3,6,10-trimetyl-3,5,9-undekatrien-2-ón
(37) A range of fraudulent practices have occurred in spot secondary markets in emission allowances (EUA) which could undermine trust in the emissions trading schemes, set up by Directive 2003/87/EC, and measures are being taken to strengthen the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs.
(37) Na spotových sekundárnych trhoch s emisnými kvótami sa vyskytli prípady rôznych podvodných praktík, ktoré by mohli narušiť dôveru v systémy obchodovania s emisnými kvótami stanovené v smernici 2003/87/ES, a prijímajú sa opatrenia na posilnenie systému registrov emisných kvót a podmienok na otvorenie účtu na obchodovanie s emisnými kvótami.
(37) Applicants with regard to whom Regulation EC No […/…]
(37) Žiadatelia, na ktorých sa vzťahuje nariadenie (ES) č.
(37) Article 63 is replaced by the following:
(37) Článok 63 sa nahrádza takto:
(37) Article 74 is replaced by the following:
(37) Článok 74 sa nahrádza takto:
(37) As a contribution to the reflection on the financing of sport, the Commission will carry out an independent study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
(37) Príspevkom Komisie k úvahám o financovaní športu bude uskutočnenie nezávislej štúdie o financovaní neprofesionálneho športu a športu pre všetkých v členských štátoch, rovnako z verejných a súkromných zdrojov, a o dosahu prebiehajúcich zmien v tejto oblasti.
(37) As a result of the establishment of systems of transferable fishing concessions envisaged in Article 27 of the [CFP Regulation] and in order to support Member States in the implementation of these new systems, the EMFF should grant support in terms of capacity building and exchange of best practices.
(37) V dôsledku zriadenia systémov prevoditeľných rybolovných povolení stanovených v článku 27 nariadenia o SRP a na podporu členských štátov pri vykonávaní týchto nových systémov by EFNR mal poskytovať podporu vo forme budovania kapacít a výmeny osvedčených postupov.
(37) As regards live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat provision should be made for the possibility of adopting certain measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements.
(37) Pokiaľ ide o živé rastliny, hovädzie a teľacie mäso, bravčové mäso, ovčie a kozie mäso, vajcia a hydinové mäso, mala by sa stanoviť možnosť prijať určité opatrenia na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu.
(37) As regards maritime transport, the 1974 Athens Convention on the carriage by sea of passengers and their luggage was amended two years ago, when the parties concluded a new protocol on liability.
(37) Pokiaľ ide o námornú dopravu, Aténsky dohovor o doprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974 bol zmenený a doplnený pred dvoma rokmi, keď strany uzatvorili nový protokol o zodpovednosti.
(37) Chapter 2 of Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector24 provided that each cotton producing Member State has, either every four years and for the first time by 1 January 2009, to submit to the Commission a draft four-year restructuring programme or submit to the Commission, by 31 December 2009, a single draft modified restructuring programme for a duration of eight years.
(37) V kapitole 2 nariadenia (ES) č. 637/2008 z 23. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a ustanovujú sa národné reštrukturalizačné programy pre sektor bavlny24, sa stanovilo, že každý členský štát, ktorý vyrába bavlnu, musí každé štyri roky a po prvý raz do 1. januára 2009 predložiť Komisii návrh štvorročného programu reštrukturalizácie alebo predložiť Komisii do 31. decembra 2009 jednotný návrh upraveného reštrukturalizačného programu na obdobie ôsmich rokov.
(37) Comprehensive responsibility and liability of the controller for any processing of personal data carried out by the controller or on the controller's behalf should be established.
(37) Mala by sa zaviesť komplexná zodpovednosť prevádzkovateľa za akékoľvek spracúvanie osobných údajov, ktoré vykonáva sám či ktoré sa vykonáva v jeho mene.
(37) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(37) Orgány posudzovania zhody často uzatvárajú subdodávateľské zmluvy na časť svojich činností spojených s posudzovaním zhody alebo využívajú pomocný orgán.
(37) Consumers are able to make the most of the single market if they have the financial literacy to make decisions for themselves, are well-informed, receive independent high-quality advice and can move freely between providers.
(37) Spotrebitelia môžu tvoriť väčšinu jednotného trhu, ak sú finančne gramotní na to, aby mohli prijímať rozhodnutia sami pre seba, náležite informovaní, dostávajú vysokokvalitné nezávislé poradenstvo a môžu sa voľne pohybovať medzi poskytovateľmi.
(37) Contracting authorities or contracting entities should have the possibility to provide for modifications to a concession in the concession contract itself, by way of review clauses which should not give them unlimited discretion.
(37) Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia by mali mať možnosť stanoviť úpravy koncesie v samotnej koncesnej zmluve prostredníctvom doložiek o preskúmaní, ktoré by im nemali umožňovať neobmedzenú voľnosť výberu.
(37) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
(37) Zákazky by sa mali zadávať na základe objektívnych kritérií, ktoré zabezpečia súlad so zásadami transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
(37) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (page 68)
(37) Smernica č. 2002/91/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov (strana 65)
(37) Emergency response and the contingency planning for major offshore disasters will be made more effective by a systematic and planned cooperation between Member States and between Member States and industry, as well as by the sharing of compatible assets including expertise.
(37) Účinnosť reakcie na núdzovú situáciu a pohotovostné plánovanie pre závažné katastrofy na mori sa zvýši systematickou a plánovanou spoluprácou medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a priemyselným odvetvím, ako aj spoločným využívaním kompatibilných prostriedkov vrátane odborných znalostí.
(37) For all procurement intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting entity, it is necessary that contracting entities lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users except in duly justified cases.
(37) Pri všetkých obstarávaniach určených pre osoby, či už širokú verejnosť alebo zamestnancov obstarávateľa, je nevyhnutné, aby obstarávatelia stanovili technické špecifikácie tak, aby zohľadňovali kritériá dostupnosti pre osoby s postihnutím alebo aby boli navrhnuté pre všetkých užívateľov s výnimkou patrične odôvodnených prípadov.
(37) For reasons of legal certainty and clarity, Decision No 1982/2006/EC should be repealed,
(37) Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa rozhodnutie č. 1982/2006/ES malo zrušiť,