natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.
Všetky tieto nové analýzy, podľa vzoru správy Sapir z júla 2003, zdôrazňujú toto zhoršenie konkurencieschopnosti v Európe, ktoré postihlo veľké industrializované krajiny - viď Spojené štáty americké, Japonsko  – a hospodárstva s nízkymi výrobnými nákladmi, ktoré zavádzajú stále viac nových technológií -  viď Čína, India.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Všetky odporúčania na zlepšenie boli v plnom rozsahu zapracované do hodnotenia vplyvu.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Všetky odporúčania Výboru pre kontrolu regulácie boli zohľadnené v konečnom znení správy o posúdení vplyvu.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
Všetky odporúčania sú zohľadnené v novom programe ISA2.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
Všetky odporúčania, ktoré by mohli mať význam pre program ISA, sa poskytli.
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
všetky pracovné skupiny task force pre regionálny rozvoj musia zabezpečiť plnú koherenciu medzi rokovaniami a plánovaním rozvojovej pomoci a postarať sa o to, aby sa obchodné otázky plne zosúladili s politikou rozvojovej spolupráce EÚ,
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Všetky regionálne riadiace skupiny by sa mali pravidelne stretávať, aby sa zabezpečila súdržná implementácia dohodnutých opatrení a dosiahla zhoda na spoločných spôsoboch hodnotenia a monitorovania na strategickej a projektovej úrovni.
All the regional steering groups should meet together regularly, e.g. annually, to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Všetky regionálne riadiace skupiny by sa mali pravidelne stretávať, napr. raz ročne, aby sa zabezpečila súdržná implementácia dohodnutých opatrení a dohodli spoločné spôsoby hodnotenia a monitorovania na strategickej a projektovej úrovni.
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Všetky príslušné činnosti financované súčasnými programami, na ktoré sa vzťahuje fúzia, patria do jedného z týchto troch hlavných druhov akcií3.
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Všetky relevantné príspevky sú k dispozícii na internetovej stránke http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
všetky príslušné vlastnosti zložky interoperability, najmä podmienky používania,
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
Mali by sa zohľadniť všetky príslušné faktory a okolnosti viažuce sa na zvláštnu situáciu v sektore bavlny vrátane všetkých prvkov potrebných na zhodnotenie ziskovosti tejto plodiny.
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Zohľadnili sa tiež všetky príslušné správy Potravinového a veterinárneho úradu, ako bola externá štúdia vypracovaná na účely hodnotenia vplyvu
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Všetky príslušné možnosti stanovené v komentároch k spoločnému štandardu oznamovania a v smernici o administratívnej spolupráci boli ponechané na uváženie každého členského štátu a Andorry a nie sú uplatňované priamo v dohode.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Všetky zainteresované subjekty sa preto musia snažiť o kompromis, pretože spoločensko-pracovná integrácia hrá kľúčovú rolu pri opätovnom začleňovaní týchto mladistvých do spoločnosti.
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Mali by sa zohľadniť všetky záujmy, a najmä potreba zosúladiť záujmy distribučných podnikov s cieľmi ochrany životného prostredia a územného plánovania (napríklad zachovaním dostatočne dostatočnej prístupnosti obchodov s ponukou základných tovarov a služieb).
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
K certifikátu o schválení typu ES musí byť doložená všetka dôležitá technická dokumentácia, ako sú výkresy a schémy.
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
všetky príslušné dočasné alebo konečné ustanovenia, ktoré majú subsystémy spĺňať a v prípade potreby najmä prevádzkové obmedzenia alebo podmienky,
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Všetky zostávajúce postupy sa ukončia v roku 2008.
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Všetky členské štáty, ktoré predložili správu, spĺňajú požiadavky minimálnych testov stanovené v smernici 2006/17/ES.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Všetky správy, odporúčania a oznámenia európskej skupiny sa zverejňujú.
All the requests were authorised and work is continuing.
Všetky žiadosti boli schválené a práce pokračujú.
All the requestsreceived at the time of issuing the present report were accepted by the Commission.
Komisia schválila všetky žiadosti, ktoré jej boli doručené v čase vydania tejto správy.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uplatňujú sa všetky požiadavky prílohy 6 k predpisu EHK OSN č. 79.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uplatňujú sa všetky požiadavky prílohy 6 k predpisu EHK OSN č. 79.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci rámcového programu (2012 – 2013) sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné aktivity vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky.
All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Všetky výskumné a inovačné činnosti programu Horizont 2020 musia byť v súlade s etickými zásadami a príslušnými právnymi predpismi jednotlivých štátov, Únie a medzinárodnými právnymi predpismi vrátane Charty základných práv Európskej únie a Európskeho dohovoru o ľudských právach a jeho dodatkových protokolov.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Všetky výskumné a inovačné činnosti programu Euratomu vykonávané v rámci programu Euratomu musia byť v súlade s etickými zásadami a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, predpismi Únie a medzinárodnými predpismi vrátane Charty základných práv Európskej únie a Európskeho dohovoru o ľudských právach a jeho dodatkových protokolov.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Všetky započítané zdroje sa vynásobili priemernými ročnými nákladmi podľa triedy a výsledkom boli celkové náklady na zamestnancov.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Všetky zdroje spoločného podniku Čistá obloha budú venované dosahovaniu cieľov stanovených v článku 3 ods. 1 týchto stanov.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Všetky zdroje spoločného podniku S2R sú určené na plnenie cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Všetky zdroje sa pripisujú do ročného rozpočtu.
All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
Hlásia sa všetky dosiahnuté výsledky, či už pozitívne alebo negatívne.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1 of the present Regulation.
Všetky príjmy spoločného podniku sú určené na realizáciu úloh definovaných v článku 1 tohto nariadenia.
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Všetky práva obsiahnuté v charte, predovšetkým sociálne práva, sú rovnocenné a žiadna inštitúcia, vrátane Európskej komisie, nemá právo alebo právomoc niektoré z nich uprednostňovať.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Všetky zistené riziká sú zmiernené dôkladnými overeniami Generálnym riaditeľstvom pre regionálnu politiku, keď sa analyzujú vyhlásenia o ukončení projektov pri skončení každého projektu.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Všetky riziká vyplývajúce z programov sa centrálne evidujú v registri, vrátane rizík súvisiacich s priemyselným dodávateľským reťazcom, s ESA a agentúrou EÚ, s externými faktormi, akými sú vplyv politických inštitúcií a bezpečnostných požiadaviek a s internými faktormi, ako je organizácia programov.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Všetky riziká vyplývajúce z programov sú centralizované v registri, ktorý zahŕňa riziká súvisiace s priemyselným dodávateľským reťazcom, s ESA a agentúrou EÚ, s externými faktormi, akými sú vplyv politických inštitúcií a bezpečnostných požiadaviek a s internými faktormi, akou je organizácia programov.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
Všetky riziká vyplývajúce z programov sa centrálne evidujú v registri, vrátane rizík súvisiacich s priemyselným dodávateľským reťazcom, s externými faktormi, akými sú vplyv politických inštitúcií a bezpečnostných požiadaviek a s internými faktormi, ako je organizácia programov a Úrad pre dohľad nad GNSS, ktorý od roku 2007 prevzal zodpovednosti predchádzajúceho spoločného podniku Galileo2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
Všetky riziká vyplývajúce z programov sa centrálne evidujú v registri, vrátane rizík súvisiacich s priemyselným dodávateľským reťazcom, s externými faktormi, akými sú vplyv politických inštitúcií a bezpečnostných požiadaviek a s internými faktormi, ako je organizácia programov a Úrad pre dohľad nad GNSS, ktorý od roku 2007 prevzal zodpovednosti predchádzajúceho spoločného podniku Galileo3.
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
všetky schválené realizačné plány zdôrazňujú, že hlavným cieľom dohôd o hospodárskom partnerstve musí byť podpora udržateľného rozvoja, posilnenie regionálnej integrácie, postupné začleňovanie krajín AKT do svetového obchodu a boj proti chudobe,
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
vo všetkých realizačných plánoch sa zdôrazňuje, ako je dôležité posilňovať capacity building, trvalý rast, zvyšovanie výrobnej kapacity a diverzifikácie krajín AKT,
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
vo všetkých realizačných plánoch sa zdôrazňuje, ako je dôležité posilňovať capacity building, trvalý rast, zvyšovanie výrobnej kapacity a diverzifikácie krajín AKT,
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
Rovnako je však faktom, že na mnohých väčších letiskách, kde má dostatočné množstvo poskytovateľov služieb záujem o poskytovanie svojich služieb, alebo kde používatelia letísk takisto poskytujú služby obsluhy tretím stranám, sú riadiace orgány letísk aktívne na trhu poskytovania služieb pozemnej obsluhy.
All the same, she believed "class actions" should be better defined.
Lepšie by však bolo potrebné definovať termín „skupinová žaloba“.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Výbor pripomína, že ak má byť zaistený trvalý hospodársky a sociálny charakter týchto území, je nutné vziať do úvahy prínos Spoločnej poľnohospodárskej politiky a jej dvoch pilierov  pre vytváranie pracovných miest na území celej Európskej únie, predovšetkým vďaka rozvoju konkurencie schopných poľnohospodárskych, ako i nepoľnohospodárskych činností založených na inovácii.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Výbor pripomína, že ak má byť zaistený trvalý hospodársky a sociálny charakter týchto území, je nutné vziať do úvahy prínos Spoločnej poľnohospodárskej politiky a jej dvoch pilierov pre vytváranie pracovných miest na území celej Európskej únie, predovšetkým vďaka rozvoju konkurencie schopných poľnohospodárskych, ako i nepoľnohospodárskych činností založených na inovácii.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Výbor pripomína, že ak má byť zaistený trvalý hospodársky a sociálny charakter týchto území, je nutné vziať do úvahy prínos Spoločnej poľnohospodárskej politiky a jej dvoch pilierov pre vytváranie pracovných miest na území celej Európskej únie, predovšetkým vďaka rozvoju konkurencieschopných tak poľnohospodárskych ako aj nepoľnohospodárskych činností založených na inovácii.
All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
Bude to však znamenať okamžité náklady pre jednotlivých účastníkov.
All the same, the question should be seriously assessed, through scientific studies.
Touto problematikou by sa však mali vážne zaoberať vedecké štúdie.
All the samples received have been destroyed and no cases of influenza - like syndrome was identified among the persons involved in handling and processing of the samples.
Všetky prijaté vzorky boli zničené a neboli zistené žiadne prípady chrípky – ako syndróm medzi osobami, ktoré manipulovali s týmito vzorkami a spracovávali ich.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Uskutočnili sa všetky očakávané opatrenia na vytvorenie účinnej politiky vyhosťovania a repatriácie, založené na spoločných zásadách, užšej spolupráci a vzájomnej technickej pomoci.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are  reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
potvrdzuje všetky chúlostivé aspekty danej problematiky aj z ekonomicko-finančného hľadiska, vzhľadom na význam trhov s nehnuteľnosťami v jednotlivých ekonomikách členských krajín EÚ ako aj na prínos hypotekárnych úverov pre ziskovosť bankového sektora,
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
potvrdzuje všetky chúlostivé aspekty danej problematiky aj z ekonomicko-finančného hľadiska, vzhľadom na význam trhov s nehnuteľnosťami v jednotlivých ekonomikách členských krajín EÚ ako aj na prínos hypotekárnych úverov pre ziskovosť bankového sektora,
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Všetci sociálni partneri, s ktorými sa uskutočnili konzultácie, uviedli, že vplyv smernice na každý členský štát vo všeobecnosti závisí od rozsahu, v akom sa už rozvinutý vnútroštátny systém informovania a konzultácií uplatňuje.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Všetci sociálni partneri, ktorí sa zúčastnili na konzultáciách, uznali význam zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života a väčšina organizácií vyjadrila názor, že sú potrebné ďalšie opatrenia.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Všetci diskutujúci pochválili prácu spravodajcu.
All the speakers supported the opinion.
Všetci toto stanovisko podporili.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
Všetky diskusné príspevky o 50. výročí EHSV sú uvedené v prílohe I.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Všetci zainteresovaní zamestnanci by mali byť informovaní o tom, ako systém pracuje, a byť naň riadne vyškolení.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Všetci pracovníci musia byť zreteľne písomne informovaní o svojich povinnostiach, zodpovednostiach a právomociach, najmä v prípade zmeny, takým spôsobom, aby sa dosiahla požadovaná kvalita produktov.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Všetky zainteresované subjekty a orgány členských štátov sa vyjadrili v prospech opatrení na zlepšenie situácie vrátane dobrovoľného prístupu a podpory legislatívnych iniciatív.
All the stakeholders met raised the issue of the ineffective and costly education and lifelong learning, and of the huge gap between education and the world of work.
Všetky zúčastnené strany, s ktorými sa stretli členovia delegácie, poukázali na neefektívne a nákladné vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie a na obrovskú priepasť medzi vzdelávaním a pracovnou oblasťou.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Do procesu farmakovigilancie by sa mali zapojiť všetci zainteresovaní aktéri, t. j. zdravotnícky personál, kompetentné verejné orgány a samotní pacienti.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Všetky zúčastnené strany musia byť zapojené do budovania nového finančného a ekonomického systému s cieľom vytvoriť udržateľný a odolný finančný sektor.