natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Audit ex-ante vykonajú útvary Komisie s cieľom posúdiť pripravenosť na realizáciu programu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a konkrétne s jeho ustanoveniami o nepriamom centralizovanom hospodárení.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
Hodnotenie ex-ante následného programu „Inteligentná energia – Európa“ ukázalo, že súčasný program je efektívny z hľadiska nákladov a že nový program by mal pokračovať.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
Uskutočnilo sa hodnotenie ex ante, ktoré tvorí sprievodný dokument návrhu rozhodnutia.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Hodnotenie ex-ante je pripojené k návrhu nástroja mikrofinancovania Progress.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
Z predbežného hodnotenia predvstupových finančných nástrojov po roku 2013 vyplynulo, že existuje logické odôvodnenie pre pokračovanie finančnej pomoci na úrovni EÚ, pokiaľ ide o podporu procesu rozšírenia.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
V druhom polroku 2015 vykonali útvary Komisie hodnotenie ex ante navrhovaného programu 10.
an ex-ante evaluation of the RDPs.
ex-ante hodnoteniu programov rozvoja vidieka.
An ex-ante evaluation was carried out during the first trimester 2009.
Hodnotenie ex-ante sa uskutočnilo počas prvého štvrťroku 2009.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Hodnotenie ex-ante sa uskutočnilo pri zriadení agentúry v roku 2004.
An ex-ante evaluation was carried out.12
Urobilo sa hodnotenie ex-ante.12
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Hodnotenie ex-ante, v ktorom sa posudzujú vplyvy týchto opatrení a možných alternatív, je uvedené v hodnotení vplyvu, ktoré bolo spolu s návrhom Komisie predložené v rámci konzultácií medzi útvarmi.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
Na konci programu vykonajú externí experti hodnotenie ex-post.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, by 31 December 2015,one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Ex-post hodnotenie zahŕňajúce celý program vykoná Komisia 31. decembra 2015 rok po skončení programu za pomoci externých expertov s cieľom zhodnotiť dosah cieľov programu a ich pridanej hodnoty pre EÚ.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Ex-post hodnotenie zahŕňajúce celý program vykoná Komisia rok po skončení programu za pomoci externých expertov s cieľom zhodnotiť dosah programových cieľov a ich pridanej EÚ hodnoty.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Hodnotenie ex-post, ktoré sa zameria na kľúčové otázky hodnotenia technických opatrení, by sa malo uskutočniť do roku 2022, keď sa už bude v plnej miere uplatňovať povinnosť vylodiť úlovky a dosiahne sa maximálny udržateľný výnos pre všetky populácie a dobrý environmentálny stav morských ekosystémov.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
Hodnotenie ex-post, ktoré bude zamerané na vplyv opatrenia, sa vykoná na konci programu.
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
S cieľom analyzovať dosah, úroveň zavedenia a účinnosť RSAP sa vykonalo hodnotenie ex post (dokument je k dispozícii na webovej stránke: http://ec.europa.eu/roadsafety).
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
Hodnotenie ex-post sa zorganizuje na konci plánovaných činností.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
Hodnotenie ex-post sa vykoná päť rokov po prijatí revidovanej smernice.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
Na zaručenie riadneho vykonávania by bolo vhodné zvážiť postup následného posúdenia.
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
Hodnotenie ex-post siete EURES (2006 – 2008) ukazuje, že v porovnaní s inými sieťami EÚ sa EURES zameriava v oveľa výraznejšej miere na možnosti zamestnania a je jedinou sieťou, ktorá sa snaží poskytovať osobitné služby na spájanie ponuky a dopytu po pracovných miestach.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
Hodnotenie vplyvu vykoná špecializovaná realizačná štruktúra ex-post na konci spoločného programu Eurostars.
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
Hodnotenie ex post nariadenia sa plánuje päť rokov od jeho vykonávania a bude založené na spätnej väzbe získanej prostredníctvom rôznych mechanizmov spolupráce, ktoré už boli zavedené podľa súčasného nariadenia o hnojivách (skupiny expertov).
An ex-post evaluation of the results of projects selected within measure “Innovative actions” was launched.
Začalo sa následné hodnotenie výsledkov projektov vybratých v rámci opatrenia „Inovačné činnosti“.
An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions in the fisheries sector was completed in 2005.
Následné hodnotenie cezhraničných projektov, ktoré sa týkali inovačných činností v odvetví rybného hospodárstva, bolo dokončené v roku 2005.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
hodnotiacu správu ex-post najneskôr do 31. decembra 2014.
An ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Následnú hodnotiacu správu, a to najneskôr do 31 decembra 2014.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
hodnotiacu správu ex-post najneskôr 31. decembra 2034.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
do 31. decembra 2023 hodnotiacu správu ex post o účinkoch opatrení vykonávaných v rámci národných programov.
an ex-post evaluation report.
následnú hodnotiacu správu.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Hodnotenia ex post by sa mali vykonať do roku 2020, keď by sa mala plne uplatňovať povinnosť vylodiť úlovky, mal by sa dosiahnuť MSY pre všetky populácie a dobrý environmentálny stav morských ekosystémov.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
V období rokov 2010 – 2011 bola vykonaná hodnotiaca štúdia ex post, ktorá bola zameraná na posúdenie výsledkov vykonávania smernice 2009/142/ES16.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
V prvej polovici roka 2011 bola vypracovaná hodnotiaca štúdia ex post6 o rámcovej smernici, po ktorej v druhej polovici roka 2011 nasledovala štúdia o posúdení vplyvu7.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Následné hodnotenie, v ktorom sa prediskutuje účinnosť nového nariadenia, bude vykonané po 5 rokoch od jeho prijatia.
an ex-post evaluation.
hodnotenie ex-post.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Preskúmanie úlomkov sa musí vykonať na fotografickom kontaktnom papieri, pričom s exponovaním sa nemôže začať skôr ako 10 sekúnd a s ukončením neskôr ako tri minúty po náraze.
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Posúdeniu žiadosti o medzinárodnú ochranu môže byť pridelená priorita podľa základných zásad a záruk kapitoly II najmä ak:
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
preskúmanie dokumentov a iných záznamov, ktoré môžu byť relevantné na posudzovanie súladu so zootechnickými a genealogickými pravidlami stanovenými v tomto nariadení;
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Skúmanie príkladov úspešnej aplikácie IKT v spoločnostiach ukazuje, že úspech sa dosiahol vždy v spojení s predchádzajúcim zavedením nových foriem organizácie práce a plochou organizačnou štruktúrou, pri ktorých sa dôvera vkladá do skúseností a znalostí zamestnancov a odbornosť a rozhodovanie majú tendenciu splývať.
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Po preskúmaní tejto možnosti sa zistilo, že pokiaľ ide o všeobecné zdanenie spotreby energie, jeho zachovanie by bolo v rozpore so širšími cieľmi politiky Únie, pokiaľ by sa neprepojilo so zložkou zaisťujúcou pokroky v energetickej účinnosti.
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
preskúmanie kontrolných systémov, ktoré zaviedli chovateľské organizácie a chovateľské podniky, a výsledkov získaných na základe takýchto systémov kontroly;
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Na to, aby sme mohli preskúmať ekonomické výhľady pre dané obdobie je potrebné osobitne preskúmať vlastné zdroje na jednej strane a rozpočtové výdavky na druhej strane.
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Na to, aby sme mohli preskúmať ekonomické výhľady pre dané obdobie je potrebné osobitne preskúmať vlastné zdroje na jednej strane a rozpočtové výdavky na strane druhej.
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Na to, aby sme mohli preskúmať ekonomické výhľady pre dané obdobie, treba osobitne preskúmať vlastné zdroje na jednej strane, a rozpočtové výdavky na druhej strane.
An examination of the latter - a very important issue for the transport sector - would involve, amongst other things, looking into the debate on the use of gaseous hydrogen technology as opposed to the use of liquid hydrocarbons (derived from hydrogen and coal).
Prepravné možnosti, ktoré sú dôležitou témou i pre odvetvie dopravy, zahŕňajú medzi iným aj konkurenciu medzi používaním technológie „plynného“ vodíka v porovnaní s využívaním „tekutých“ uhľovodíkov (získaných z vodíka a uhlia).
an examination of the latter by the flag Member State on the basis of the assessment of its national scientific institute;
preskúmania tohto hodnotenia vlajkovým členským štátom na základe posúdenia jeho národným vedeckým ústavom;
An examination of the log book to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc. Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.
Overuje sa lodný denník, aby sa zabezpečilo, že sa zapisujú záznamy týkajúce sa uzavretia čela provy, kormy a ostatných vodotesných dverí a dverí odolných voči poveternostným podmienkam, nácviky uzatvárania vodotesných dverí jednotlivých oddielov, skúšky kormidelného zariadenia atď. Takisto sa overuje, či sa zaznamenávajú aj hodnoty ponoru, výška voľného boku a stabilita, ako aj spoločný pracovný jazyk posádky.
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
Z posúdenia metodológií uplatňovaných na určovanie nákladovej orientácie vyplýva, že prístupy národných regulačných orgánov sa zbytočne líšia.
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
prešetrenie potreby zaviesť práva a povinnosti v súvislosti s fázou po uzavretí úverových zmlúv;
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
preskúmanie žiadosti ukáže, že žiadajúca krajina spĺňa podmienku ustanovení článku 9 ods. 1 a ods. 2.
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Keď sa pozrieme na tento komplexný zoznam, mohli by sme povedať, že je v ňom celá sada projektov v energetike a doprave, v oblasti inovácií a digitálnej sfére, ktoré majú podstatný potenciál a mohli by získať podporu z EFSI.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
Z preskúmania týchto pravidiel vyplynulo, že pokiaľ ide o kategóriu „kvalifikovaný“, podmienky schvaľovania základného materiálu spĺňajú požiadavky stanovené v smernici Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh5.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Mala by sa preskúmať jej účinnosť, pretože ju hradí cestujúca verejnosť.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Prieskumový pracovník je zodpovedný za prijímanie rozhodnutí v mene úradu v súvislosti s prihláškou ochrannej známky Spoločenstva, vrátane záležitostí uvedených v článkoch 36, 37 a 68, s výnimkou prípadov, kedy je zodpovedné námietkové oddelenie.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Existuje príklad na vnútroštátnej úrovni v podobe horizontálneho vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý bol prijatý v Nemecku na základe rozhodnutia 768/2008/ES.
An example can be cited from the asylum area.
Príklad možno uviesť z oblasti azylovej politiky.
An example can be cited in relation to the investigation in the flat glass sector111.
Príklad možno uviesť v súvislosti s vyšetrovaním v sektore tabuľového skla111.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Ako príklad môže poslúžiť „eurovineta“ pre ťažké nákladné vozidlá14, ktorá takú mieru interoperability poskytuje, pretože umožňuje prístup na pozemné komunikácie piatich členských štátov EÚ.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Príkladom takejto výnimky by mohol byť, v podstate, komunikačný kanál v rámci online hier, ktorý závisí od vlastností komunikačného zariadenia služby.
An example for this is the work initiated by the Commission to issue interpretative guidelines on the new concepts introduced by the Unfair Commercial Practices Directive The CPC Network’s daily case handling has revealed complexities and a lack of consensus in the interpretation of EU consumer laws.
Príkladom je práca, ktorú Komisia začala s cieľom vydávať výkladové usmernenia o nových pojmoch zavedených smernicou o nekalých obchodných praktikách.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Často spomínaný príklad uvádza, že „po rozliatí bežne používaného čistiaceho alebo pracieho prostriedku by si mal používateľ vyzliecť všetky šaty a vyprať ich v tom istom prostriedku“, čo by jednoducho znevažovalo celý systém a tých, ktorí ho uplatňujú.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Príklad, ktorý uviedol jeden z členských štátov, sa týka obchodovania s ľuďmi a pašovania drog, do ktorých bol zapojený jeden členský štát a tretie krajiny.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Príklad, ktorý uviedol jeden z členských štátov, sa týka rozsiahleho obchodovania s ľuďmi a pašovania drog cez jeden členský štát a niekoľko tretích krajín.
An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
Myslí sa tu predovšetkým na nehnuteľný majetok, pre ktorý je niekedy používaným kolíznym kritériom právo štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza.
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Príkladom je dosiahnutie integrovaných riešení pre nezávislé bývanie: právne, technické, finančné prekážky a pochopenie potrieb používateľov je potrebné riešiť spojenými akciami v oblasti regulovania, výskumu, potvrdzovania a rozvinutia a zvyšovania informovanosti so zapojením všetkých subjektov.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
V Taliansku by napríklad posilnenie elektrických spojení so susednými krajinami, najmä s Rakúskom a so Slovinskom, viedlo k zvýšeniu spoľahlivosti a k väčšej rôznorodosti ponuky.
An example is nickel.
Jedným z príkladov je nikel.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Príkladom je najmä zákonný zástupca zraniteľnej osoby, ktorého určí súd.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Príkladom sú štáty, v ktorých výrazne vzrástlo nelegálne prisťahovalectvo (napríklad Španielsko) a v ktorých napriek tomu neboli kvóty naplnené.
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Príkladom je vyšetrovanie v oblasti kartelových dohôd, ktoré sa začalo v septembri 2011 s cieľom preskúmať proces štandardizácie platieb cez internet zo strany Európskej platobnej rady (EPC) a bolo uzavrené v júni 2013.26
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Príkladom je fond Arkimedes, ktorý vyzbieral 110 miliónov eur vo forme podielov alebo dlhopisov, ktoré sú ručené regionálnou vládou Flámska.
An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
Príkladom je program CIVITAS, ktorý sa začal v roku 2000 a pomohol 36 európskym mestám s projektmi mestskej mobility.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Stačí pomyslieť na úzke prepojenie medzi politikou uplatňovanou v rámci vnútorného trhu a v medzinárodnom kontexte v oblastiach hospodárstva, financií, meny, energie, životného prostredia, obchodu, sociálnej oblasti, poľnohospodárstva, priemyslu a iných oblastiach.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Príkladom sú odlišné národné právne predpisy bezpečnosti práce a zostávajúce technické prekážky a obchodom ohrozený vnútorný trh so strojmi a zariadeniami.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Ako príklady poslúžia mechanizmus technickej pomoci ELENA55 či Európsky fond pre energetickú účinnosť (EEE-F)56.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Príkladom je skutočnosť, že služby prepravy cestujúcich môžu byť aj naďalej oslobodené od dane v závislosti od použitého dopravného prostriedku.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Príkladom je skutočnosť, že v súčasnosti iba 15 – 25 % žiadostí predložených v rámci nástroja pre SME spĺňa požiadavky na minimálny prah.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Príkladom je financovanie každodennej prevádzky výmenného mechanizmu nahlasovania transakcií, ktorý v súčasnosti na základe STFN zavádza VEROCP.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Jedným z príkladov je fínska nadácia „Startup Sauna“22, ktorú založili fínski podnikatelia v spolupráci s niekoľkými verejnými subjektmi.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Jedným z príkladov je fínska nadácia „Startup Sauna“23, ktorú založili fínski podnikatelia v spolupráci s niekoľkými verejnými subjektmi.