natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s geografickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny alebo krajiny v procese transformácie, ako sa uvádza v zoznamoch DAC OECD, obsiahnutých v prílohe II, a ktoré sú výslovne uvedené ako oprávnené, ako aj právnickým osobám už uvedeným ako oprávnené na základe príslušného nástroja.
(3) Particular attention should continue to be given to the development of renewable energy.
(3) Osobitná pozornosť by sa mala aj naďalej venovať rozvoju energie z obnoviteľných zdrojov.
(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) Cestujúci by mali mať možnosť využívať pravidlá zodpovednosti zo strany prevádzkovateľov porovnateľné s pravidlami v iných druhoch dopravy v prípade nehôd s následkom smrti alebo zranenia.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) Z minulej skúsenosti vyplýva, že takéto lieky sa nedostávajú na trh iba prostredníctvom nelegálnych dodávateľských reťazcov, ale dostávajú sa k pacientovi aj cez legálny dodávateľský reťazec.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) poskytovateľmi platobných služieb, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 písm. e) a f) smernice 2007/64/ES.
(3) Perception of EU in key strategic partner countries covered by this instrument.
(3) vnímanie EÚ v kľúčových strategických partnerských krajinách, na ktoré sa vzťahuje tento nástroj.
(3) PHASE 3: All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
(4) FÁZA č. 3: Všetky podstatné informácie z vnútroštátnych systémov dozoru, z nových nástrojov dozoru, z európskeho a medzinárodných systémov podávania správ a zo spravodajských zdrojov by sa mali zhromažďovať, analyzovať a šíriť v štrukturovanej podobe, aby sa vytvoril spoločný systém vzájomného sprístupňovania informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
(3) Policy Option 3: "Top – Down" community indirect action – Reinstall metrology theme in the FP – Part under FP7 or preparation of FP8 and reinstall a Community Programme on Metrology
(3) Politická možnosť 3: Nepriame opatrenie Spoločenstva „zhora nadol“ – opätovné zavedenie témy metrológie do rámcového programu – časť v rámci 7. rámcového programu alebo príprava 8. rámcového programu a opätovné zavedenie programu Spoločenstva týkajúceho sa metrológie.
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) podpora politiky sa bude poskytovať tak, aby sa zhromažďovali dôkazy o efektívnosti investícií do vzdelania a aby sa členským pomohlo pri implementácii účinných politík.
(3) Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
(3) Hlavnou prioritou pri tvorbe efektívnych systémov na presadzovanie inovácie v EÚ by malo byť zachovanie hospodárskej súťaže.
(3) processing of niobium/tantalum ore;
(3) spracovanie nióbovo-tantalovej rudy;
(3) Producers can only continue to produce diverse and quality products if they are fairly rewarded for their effort.
(3) Výrobcovia môžu pokračovať vo výrobe rozmanitých kvalitných výrobkov len vtedy, keď za svoje úsilie získavajú spravodlivú odmenu.
(3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
(3) výrobky, na ktoré sa vzťahujú základné normy, ktorých snahou je ich uplatňovanie v celom priemysle (napr. Code for the Coffee Community – CCCC, Ethical Tea Partnership);
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(3) Výrobky sa nepoužívajú ako sledovací prášok.
(3) Programme' information and communication space (PICS);
(3) informačný a komunikačný priestor programu (PICS);
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) zákazu alebo obmedzenia rybolovu v určitých oblastiach;
(3) promote gender equality and empower women,
3. podporovať rovnosť pohlaví a osamostatnenie žien
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) podporil bohatosť a rôznorodosť digitálneho obsahu a služieb, ktoré prispievajú k vytvoreniu jednotného európskeho informačného priestoru a informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť.
(3) Promoting equity, social cohesion and active citizenship
(3) Podpora spravodlivosti, sociálnej súdržnosti a aktívneho občianstva
(3) Promoting good health and preventing diseases:
(3) Podpora dobrého zdravia a prevencia chorôb:
(3) promoting policy transfer;
(3) podporovaní šírenia politík,
(3) promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
(3) propagovania technologického rozvoja a rozvoja podnikateľskej činnosti a internacionalizácie týchto spoločností.
(3) Promoting the spread of best practices, including training;
(3) Podpora šírenia osvedčených postupov vrátane odbornej prípravy;
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) podpora vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí (vrátane akvakultúry a vnútrozemského rybolovu);
(3) propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
(3) navrhovať konkrétne politické odporúčania pre účinnejšie priemyselné využívanie KET v EÚ.
(3) Proposed electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in point 1(a) to (d) of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for electricity, developed by the ENTSO for Electricity pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009.
(3) Navrhnuté projekty prenosu a skladovania elektrickej energie spadajúce do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) prílohy II sú súčasťou posledného dostupného desaťročného plánu rozvoja siete pre elektrickú energiu spracovaného európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav (ENTSO) pre elektrickú energiu podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 714/2009.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
chrániť investorov a riadiť systémové riziká predchádzaním opätovnému výskytu chybných modelov typu „vytvor a predaj“.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) ochrana zraniteľných osôb v EÚ vzhľadom na to, že z konzultácií vyplynulo, že osoby so zdravotným postihnutím sa stretávajú s ťažkosťami pri pohybe v rámci EÚ,
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) ochrana zraniteľných osôb,
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) Vytvoriť rámec na využívanie zdanenia emisií CO2 v oblastiach, v ktorých SOE EÚ neplatí, a zabrániť prelínaniu oboch nástrojov vedúcemu k stratám v nákladovej efektívnosti.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) Poskytnúť rámec na využívanie zdaňovania emisií CO2 s cieľom doplniť signál o cenách uhlíka stanovených v SZE a zároveň sa vyhnúť presahom medzi týmito dvomi nástrojmi.
(3) provide evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process;
(3) poskytne dôkazy, že zariadenie na recykláciu lodí je schopné zaviesť, udržiavať a monitorovať kritériá označené ako „bezpečné pre prácu pri vysokých teplotách“ a „bezpečné pre vstup“ v priebehu celého procesu recyklácie lode;
(3) Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals;
(3) predložila členským štátom potrebné dôkazy svedčiace v prospech začlenenia znalostí o prevencii úrazov do odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov,
(3) providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
(3) poskytnúť informácie o kvalite okolitého ovzdušia s cieľom pomáhať boju proti znečisteniu a obťažovaniu a monitorovať dlhodobé trendy a zlepšenia vyplývajúce z vnútroštátnych opatrení a opatrení Spoločenstva;
(3) Providing the eEurope steering group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 action plan
(3) Poskytovanie potrebných informácií prípravnej skupine plánu pre eEurope, aby bola schopná posúdiť správne strategické smerovanie akčného plánu pre eEurope 2005,
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) Podľa rozhodnutia prijatého spoločnou dohodou medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli na úrovni hláv štátov a vlád 29. októbra 199313 v Bruseli, nadácia má svoje sídlo v Turíne v Taliansku.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) EÚ podľa článku 25 Charty základných práv Európskej únie uznáva a rešpektuje právo starých ľudí na dôstojný a nezávislý život a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.
(3) pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession the accession of the new Member States to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA;
(3) podľa článku 6, odsek 2 Aktu o pristúpení, ktorý je prílohou Zmluvy o pristúpení, sa pristúpenie nových členských štátov k SAD dohodne uzatvorením protokolu k SAD;
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) pokračovať v prístupe prípad od prípadu, ktorý zohľadňuje špecifické vlastnosti zásob a oblastí, ktoré podliehajú intenzívnemu NNN rybolovu,
(3) Quality is taken for granted by participants and programme administrators.
(3) Účastníci a správcovia programov považujú kvalitu za samozrejmosť.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Rádioaktívny odpad sa likviduje v tom členskom štáte, v ktorom vznikol, ak členské štáty medzi sebou neuzatvoria dohodu o využívaní svojich úložísk.
(3) Raise as planned the statutory retirement age for uniformed services, continue steps to increase the effective retirement age and link it to life expectancy.
(3) Zvýšiť podľa plánu zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku v prípade uniformovaných služieb, pokračovať v úsilí zvýšiť skutočný vek odchodu do dôchodku a prepojiť ho so strednou dĺžkou života.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(3) zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania diskusií o kľúčových problémoch a politických otázkach týkajúcich sa diskriminácie a uplatňovania nediskriminačných politík vo všetkých politikách EÚ aj medzi mimovládnymi organizáciami v oblasti nediskriminácie, regionálnymi a lokálnymi činiteľmi, sociálnymi partnermi a ostatnými zainteresovanými stranami;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) zvyšovania povedomia, rozširovania informácií a podporovania diskusií o problémoch v oblasti diskriminácie a usmerňovania antidiskriminačných politík v postupoch EÚ;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) zvyšovania povedomia, rozširovania informácií a podporovania debát o problémoch v oblasti rovnosti pohlaví a rodového hľadiska (gender mainstreaming);
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming;
(3) zvyšovania povedomia, šírenia informácií a podporovania debát o kľúčových problémoch a politických otázkach týkajúcich sa rovnosti pohlaví vrátane zosúladenia rodinného a pracovného života a rodového hľadiska;
(3) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(3) Rýchly technologický rozvoj a globalizácia so sebou priniesli nové výzvy v oblasti ochrany osobných údajov.
(3) reassure stakeholders about the EU commitment to GMES in the sensitive phase of demonstration which precedes the move to operation;
(3) opätovne uistiť zúčastnené strany o záväzku EÚ v súvislosti s GMES v citlivej fáze jeho demonštrácie, ktorá predchádza prechodu do prevádzky;
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
3) Prepracovanie súčasnej rámcovej smernice 2002/24/ES a jej vykonávacích opatrení.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
(3) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) Uznaním a validovaním predchádzajúceho štúdia vrátane kompetencií dosiahnutých v procese neformálneho a informálneho vzdelávaní sa zvyšuje dôvera a sebadôvera žiakov a uľahčuje ich návrat do školy.
(3) Reduce settlement risk linked with 'naked' short selling; and
(3) obmedziť riziko zlyhania pri vyrovnaní spojené s nekrytými predajmi nakrátko a
(3) Reduced services option
(3) Možnosť redukovaných služieb
(3) Ref the Commission report on the implementation of the INSC for the period 2007 – 20094
3) Pozri správu Komisie o vykonávaní INSC v období rokov 2007 – 2009.4
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi zreformovať systém stanovovania miezd s cieľom zaistiť, aby rast miezd lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity práce a konkurencieschopnosti.
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
3) Reforma Európskych služieb zamestnanosti EURES a ich právneho základu
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) Pokiaľ ide o víchricu v Lotyšsku z januára 2005, lotyšským orgánom sa vyplatil grant vo výške 9 487 180 EUR.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Nariadenie (ES) č. 1185/2003 umožňuje členským štátom, aby vydávali osobitné povolenia na rybolov dovoľujúce spracovanie na palube, pri ktorom sa môžu plutvy žralokov oddeľovať od tiel.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) V nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 sa Komisii udeľujú právomoci, aby mohla vykonávať niektoré ustanovenia o obchodných normách.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 sa prijalo s cieľom umožniť Únii konzistentne a integrovane reagovať na existujúce a vznikajúce krízové situácie, riešiť osobitné transregionálne bezpečnostné hrozby a zlepšiť pripravenosť na krízy.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) Nariadením (ES) č. 1760/2000 sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, ktorý zahŕňa ušné štítky aplikované na oboch ušiach každého zvieraťa, počítačové databázy, pasy zvierat a jednotlivé registre udržiavané v každom podniku.
(3) Regulation (EC) No 358/2003 does not grant an exemption to agreements concerning the settlement of claims and registers of, and information on, aggravated risks.
(3) Nariadením (ES) č. 358/2003 sa neposkytuje výnimka dohodám, ktoré sa týkajú poistného plnenia a registrov zvýšených rizík a informácií o nich.
(3) Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions should therefore be amended19,
(3) Nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť19,
(3) Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA replaced Articles 92 to 119 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders on the gradual abolition of checks at common borders8 (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) with the exception of Articles 102a thereof.
(3) Nariadenie XX/2006/ES a rozhodnutie 2006/XX/SVZ nahradilo články 92 až 119 Dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach8 (ďalej len „Schengenský dohovor”) s výnimkou jej článku 102a.
(3) regulatory certainty and consumer trust, and
(3) regulačná istota a dôvera spotrebiteľov, a
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4
(3) náhrady nákladov, ktoré vznikli externým odborníkom uvedeným v článku 4.
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4.
(3) náhrady nákladov, ktoré vznikli externým odborníkom uvedeným v článku 4.
(3) Reinforce the ongoing restructuring of the savings banks sector by addressing remaining weaknesses in their governance structure.
(3) Posilniť prebiehajúcu reštrukturalizáciu sektora sporiteľní riešením pretrvávajúcich nedostatkov v štruktúre ich riadenia.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny boli zohľadnené v programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie 2014 – 2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny boli zohľadnené v programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny sa zohľadnili pri programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny sa zohľadnili pri programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na roky 2014 – 2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny sa zohľadnili pri programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na roky 2014 – 2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
4 Príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny sa zohľadnili pri programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020.
(3) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
(3) Odstrániť všetky právne prekážky v účasti na valných zhromaždeniach prostredníctvom elektronických prostriedkov.
(3) Remove barriers of access to/from CSDs – this refers to both (3.1) access between issuers and CSDs as well as (3.2) between the CSDs themselves and between CSDs and other market infrastructures.
(3) odstrániť prekážky prístupu do/zo strany CSD – to sa vzťahuje na (3.1) prístup medzi emitentmi a CSD, ako aj (3.2) medzi CSD navzájom a medzi CSD a ďalšími trhovými infraštruktúrami.
(3) representatives of international and other relevant organisations.,
(3) zástupcovia medzinárodných a iných príslušných organizácií.
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Požiadavka na ESMA11 (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), aby pripravil nezáväzné usmernenia (šablóny) pre všetky spoločnosti kótované na regulovanom trhu – táto alternatíva by oprávnila ESMA zamerať sa na šablónu a dosiahnuť tak úsporu nákladov.
(3) Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
(3) Výskum ľudským kmeňových buniek sa v rámci tohto programu môže financovať v závislosti od obsahu vedeckého návrhu a právneho rámca príslušného členského štátu, resp. príslušných členských štátov.
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
(3) výskumných pracovníkov členských krajín združenia EURAMET, ktorí sa nezúčastňujú na programe EMRP a v súčasnosti majú obmedzené alebo žiadne kapacity metrologického výskumu