natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
Hoci sa nedávno vyvinulo zopár alternatívnych procesov, akými je internalizácia a lokalizácia10, ktoré môžu vytvoriť určitý konkurenčný tlak na veľkoobchodné roamingové ceny, nepredpokladá sa, že raz v plnej miere nahradia roamingové služby.
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Hoci niekoľko obmedzení a zákazov týkajúcich sa využívania dočasnej agentúrnej práce bolo odstránených, preskúmanie doposiaľ neviedlo k veľkým zmenám rozsahu obmedzujúcich opatrení uplatňovaných členskými štátmi.
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Hoci sa dá veľa dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni, Komisia považuje za dôležité konať na úrovni EÚ v snahe dosiahnuť ucelený rámec námorného priestorového plánovania v EÚ:
Although a growing number of countries were setting up consultative bodies, some Member States had yet to do so.
Although a growing number of countries were setting up consultative bodies, some Member States had yet to do so.
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Hoci rastúci počet vidieckych území EÚ bude ovplyvnený inými faktormi ako poľnohospodárstvo, vzdialené, nezaľudnené územia alebo územia veľmi závislé na poľnohospodárstve budú musieť čeliť zvláštnym výzvam z pohľadu hospodárskej a sociálnej udržateľnosti.
Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
Hoci veľké percento dopravných operácií sa bude vždy obmedzovať na zemepisné hranice Európskej únie, veľká časť pripadá aj na iné európske krajiny alebo krajiny mimo Európy.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
U žien sa zaznamenáva vyššie percento terciárneho vzdelania ako u mužov, ale napriek tomu sú stále znevýhodňované z hľadiska zamestnania, platov, pracovných podmienok a prístupu k pozíciám s veľkou zodpovednosťou.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Hoci kľúčovým cieľom projektu Marseille-Provence 2013 bolo prehĺbiť spoluprácu v celej oblasti Marseille-Provence, s najväčšou pravdepodobnosťou sa tak udeje na neformálnej báze v budúcnosti, keďže chýbajú oficiálne tradičné štruktúry alebo kultúrne kompetencie pre Marseille-Provence Métropole.
Although a large number of national markets remain subject to regulation there are signs of sustainable competition in other markets.
Hoci veľký počet vnútroštátnych trhov naďalej podlieha regulácii, na iných trhoch sa objavujú signály trvalo udržateľnej hospodárskej súťaže.
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Aj keď v posledných rokoch sa dosiahol výrazný pokrok, zastupiteľské štruktúry jednotlivých odvetví SSH sa musia integrovať na základe kritérií pyramídy, zdola nahor, podľa odvetví a území, pričom však treba zabrániť ich štiepeniu, vzájomnej konkurencii a korporativizmu.
Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
Hoci doprava vo veľkej miere prispieva k rastu, má vplyv aj na spoločnosť.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Doprava vo veľkej miere prispieva k rastu, no predstavuje aj environmentálne, hospodárske a sociálne náklady.
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Hoci väčšina členských štátov uviedla, že spĺňa dva z troch špecifických bodov tejto časti, ktoré sa týkajú monitorovania skríningových programov, stav plnenia je v tomto prípade podstatne horší ako v prípade väčšiny položiek vo všetkých ostatných častiach (okrem časti šesť).
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Hoci meranie založené na ukončených obdobiach by bolo na posúdenie sociálnych dôsledkov nezamestnanosti vhodnejšie, obvyklá štatistika dĺžky nezamestnanosti má niekoľko praktických výhod z hľadiska včasnosti, transparentnosti, dostupnosti údajov a jednoduchosti výpočtu, čo odôvodňuje jej ďalšie používanie aj napriek možným systematickým chybám.
Although a member of the EBRD since 2000, Mongolia is not currently a country in which the Bank is authorised to carry out operations on its own resources.
Mongolsko, hoci je členom EBOR-u od roku 2000, v súčasnosti nie je krajinou, v ktorej je banka oprávnená vykonávať operácie s vlastnými zdrojmi.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Hoci je potrebné podrobnejšie vyšetrovanie s cieľom posúdiť účinnosť vykonávania týchto ustanovení, pozorujú sa aj určité pozitívne prvky: niekoľko ČŠ už zabezpečuje konzultácie s verejnosťou v štádiu určovania rozsahu, zatiaľ čo niektoré ČŠ zabezpečujú konzultácie s verejnosťou aj v štádiu skríningu.
Although a number of both public and private initiatives exist already in Europe at regional or national level to support innovation and entrepreneurship in the CCIs24, there seems to be a need to broaden the discussion by bringing together the various elements at all levels, including at European level, where the players can cooperate on concrete actions in a number of fields of strategic interest.
Napriek tomu, že v Európe už existuje niekoľko verejných aj súkromných iniciatív na regionálnej alebo celoštátnej úrovni na podporu inovácií a podnikania v KKP24, zdá sa, že treba rozšíriť diskusie vytvorením spoločného priestoru pre rozličné prvky na všetkých úrovniach, vrátane európskej, v ktorom zúčastnené strany môžu spolupracovať na konkrétnych akciách v niekoľkých oblastiach strategického záujmu.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
Hoci mnohé európske orgány pre dohľad majú k dispozícii nástroje na zasahovanie pri bankovej kríze, existujúce nástroje môžu byť v rôznych členských štátoch odlišné, alebo v niektorých prípadoch nemusia existovať vôbec.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Hoci vzniká viacero iniciatív na úrovni členských štátov aj na medzinárodnej úrovni24, mali by sa rozvíjať na európskej úrovni, aby bol účinok čo najväčší a aby sa dosiahli úspory z rozsahu a množstva.
Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
Hoci už niektoré členské štáty mali orgány na podporu rovnakého zaobchádzania, väčšina z nich vytvorila nový orgán alebo zvýšila právomoci už existujúceho orgánu.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
I keď niekoľko členských štátov prekračuje stanovené minimálne normy, v úrovni a rozsahu ochrany pred diskrimináciou z rôznych dôvodov sú rozdiely.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Aj keď sa zaviedlo veľa nových opatrení, daňové zaťaženie niektorých skupín osôb s nízkymi príjmami zostáva naďalej medzi najvyššími v EÚ, pričom najviac sú postihnutí slobodní ľudia.
Although a number of other countries are covered by the ENP1, this document will confine itself to the Mediterranean countries.
I keď krajín, ktoré pokrýva EPS, je oveľa viac1, v tomto dokumente sa vzhľadom na jeho charakter zohľadnia len krajiny stredomorskej oblasti.
Although a number of provisions require a much more significant regional cooperation, exercises already carried out (e.g. stress test) have paved the way for this enhanced cooperation and a number of accompanying measures are also proposed to compensate and mitigate the possible increase in administrative burden (e.g. templates, longer revision period for the update of Plans).
Hoci niekoľko ustanovení si vyžaduje oveľa intenzívnejšiu regionálnu spoluprácu, kroky, ktoré sa už podnikli (napr. záťažový test), jej vydláždili cestu a navrhujú sa aj viaceré sprievodné opatrenia na kompenzáciu a zmiernenie prípadného väčšieho administratívneho zaťaženia (napr. vzory, dlhšie obdobie na aktualizáciu plánov a pod.).
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Hoci viaceré zainteresované strany obhajujú užitočnosť vytvorenia takéhoto mechanizmu, najmä pokiaľ ide o informácie pre investorov a analytikov, mal by sa zhodnotiť pomer nákladov a prínosov vyplývajúcich z jeho vytvorenia a udržiavania.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Hoci viaceré zainteresované strany obhajujú užitočnosť vytvorenia takéhoto mechanizmu, pomer nákladov a prínosov vyplývajúcich z jeho vytvorenia a udržiavania by sa mal zhodnotiť, a to najmä pokiaľ ide o informácie pre investorov a analytikov.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Hoci bolo prijatých viacero krokov na podporu transparentnosti a posilnenie národného protikorupčného úradu, ešte stále sa neuskutočnilo prepracovanie inštitútu premlčania – ktorý iné medzinárodné organizácie považujú za pilier boja proti korupcii v Taliansku.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Hoci niekoľko oznámených záväzkov sa už zaviedlo, dôležité opatrenia na zlepšenie a posilnenie rozpočtovej disciplíny (na miestnej úrovni) a na podporu zamestnanosti by sa mali realizovať v blízkej budúcnosti.
Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of this Directive will significantly increase corporate income tax (CIT) in all Member States.
Hoci presnú ekonomickú analýzu vplyvu hybridných nesúladov je ťažké vykonať, ako uvádza aj OECD, EHSV sa domnieva, že prijatím tejto smernice sa výraznou mierou zvýši daň z príjmu právnických osôb vo všetkých členských štátoch.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Napriek tomu, že množstvo činností a projektov už prebieha, výbor upozorňuje, že sme zatiaľ v úvodnej etape tejto cesty a voľba správnych nástrojov a meradiel a ich integrácia do riadenia kľúčových politík a stratégií nebude vôbec jednoduchá.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
Hoci už bol vyvinutý rad výrobkov v spomenutých oblastiach nasadenia až po pripravenosť trhu, je výstavba chémie na báze biomasy ešte len na začiatku rozvoja s potrebou výskumu takmer vo všetkých oblastiach.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Hoci v spomenutých oblastiach využitia už bol vyvinutý celý rad výrobkov až do štádia ich pripravenosti na uvedenie na trh, je nutné ešte ďalej rozvíjať potrebné technológie.
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Hoci reforma obecnej dane z nehnuteľností (Grundsteuer) bola súčasťou koaličnej dohody a bola oznámená v národných programoch reforiem na rok 2014 a 2015, doteraz sa neprijali žiadne konkrétne kroky.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Hoci by prechod na viacročné programovanie priniesol zvýšenú flexibilitu, neriešila by sa tým pretrvávajúca potreba reagovať na meniacu sa situáciu v členských štátoch a tretích krajinách typickú pre oblasť vnútorných vecí.
Although a significant number of Member States have transposed Article 4(1) literally, most of them have also used the minimum clause to enhance national consumer protection.
Hoci veľký počet členských štátov transponoval článok 4 ods. 1 doslovne, mnohé z nich využili aj minimálnu doložku na účely zlepšenia ochrany spotrebiteľa na vnútroštátnej úrovni.
Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
Hoci veľká časť výnimiek má obmedzenú životnosť a nakoniec by ich platnosť sama uplynula, niektoré sú (z rôznych dôvodov) časovo neobmedzené.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Hoci jednotný systém nie je žiaduci ani zamýšľaný, existencia základných spoločných prvkov je dôležitá, aby sa zaistila interoperabilita a všeobecný prístup;
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Hoci riešenie na úrovni IMO by bolo vhodnejšie, nemal by sa vylúčiť ani systém platný pre celú EÚ, ktorý by zahŕňal všetky lode prevádzkované vo vodách EÚ.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Hoci pre finančné služby existuje osobitné odporúčanie týkajúce sa odmeňovania, uplatňujú sa odporúčania týkajúce sa odmeňovania vedúcich pracovníkov aj na vedúcich pracovníkov kótovaných spoločností, pričom obsahujú dodatočné pravidlá, a to najmä o transparentnosti odmeňovania vedúcich pracovníkov.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Napriek tomu, že existuje významné a stále rastúce množstvo vedeckej literatúry, veľká väčšina z nej vznikla iba nedávno a nepoznajú ju mnohé miestne, regionálne a vnútroštátne orgány a zainteresované strany.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
Hoci v krátkodobom až strednodobom horizonte môže dôjsť k zmene pomeru medzi zamestnanosťou a rastom produktivity, vhodnou kombináciou politík možno znížiť tento vplyv.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Hoci je v celej EÚ k dispozícii široká škála produktov, ani o jednom domácom trhu sa nedá tvrdiť, že má kompletnú škálu hypotekárnych produktov, pokiaľ ide o charakteristiky produktov alebo obslúžených vypožičiavateľov.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Napriek tomu, že v Kosove pôsobí množstvo rôznych tlačených a elektronických médií, investigatívna žurnalistika je vzhľadom na strach z odvetných opatrení zriedkavá.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Hoci v roku 2010 boli pre niektoré skupiny výrobkov pridané triedy energetickej účinnosti A+ až A+++, všetky modely sa už dostali do týchto nových triedy a v nižších triedach nezostávajú nijaké modely.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Hoci je pravda, že Federálny kasačný súd Spojených štátov vo svojom nedávnom rozsudku rozhodnutí tiež dospel k záveru, že neexistujú dostatočné vedecké dôkazy, pokiaľ ide o tieto veľkoplošné grafické zdravotné výstrahy, treba zdôrazniť, že nejde o konečné rozhodnutie a že súvisiace konanie ešte nie je ukončené.
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Aj keď po dosiahnutí určitého veku ľudia v porovnaní s obdobím, kedy boli mladší, cestujú vo všeobecnosti menej, starší ľudia v súčasnosti cestujú viac ako ich rodičia.
Although absolute security can never be achieved, the EESC reiterates that the entire logistic transport chain has to be covered by security measures making sure that no weak links exist.
Hoci sa nikdy nedosiahne absolútna bezpečnosť, EHSV znovu opakuje, že celý logistický dopravný reťazec musí byť pokrytý bezpečnostnými opatreniami, aby sa zaistilo, že nebudú existovať nijaké slabé články.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Hoci prístup k finančne dostupnému bývaniu je základnou potrebou a právom, garantovanie tohto práva predstavuje pre niektoré členské štáty stále veľkú výzvu.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Hoci sa prístup k základným finančným službám stal nevyhnutnou podmienkou na plné zapojenie sa do hospodárskeho a spoločenského života modernej spoločnosti, skutočnosti2 svedčia o tom, že v celej EÚ je potrebné vynaložiť ešte značné úsilie, aby sa zabezpečil prístup k transakčným bankovým službám pre všetkých.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Hoci prístup k zdravotnej starostlivosti je univerzálny vo všetkých členských štátoch, v skutočnosti nie všetci Rómovia majú prístup k týmto službám v rovnakej miere ako zvyšok obyvateľstva.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
Hoci podľa prieskumov badať istý pokrok, stále ešte treba urobiť veľa práce.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
Hoci podľa prieskumov badať určitý pokrok, stále ešte treba urobiť veľa práce.
Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Hoci je ťažké získať presné údaje, na medzinárodnej scéne bol dosiahnutý konsenzus, že princíp viazania poskytovania pomoci, priamo či nepriamo, na nákup tovaru a služieb obstarávaných prostredníctvom tejto pomoci v donorskej krajine, znižuje jej účinnosť.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Napriek tomu, že dosiahnutie sociálnej a ekonomickej integrácie si vyžaduje čas, bol dosiahnutý určitý pokrok smerom k zvráteniu tohto trendu, a to zavedením štruktúr potrebných na udržateľnú a viditeľnú zmenu.
Although Action 3 in several cases added a valuable extra dimension to Erasmus Mundus courses, partnership activities have often been insufficiently integrated with the courses to which they are linked and the Action as a whole has attracted fewer participants than expected.
Hoci akcia 3 v niekoľkých prípadoch pridala študijným programom Erasmus Mundus cenný ďalší rozmer, partnerské projekty často neboli dostatočne integrované do študijných programov, s ktorými súviseli, a táto akcia celkovo prilákala menej účastníkov ako sa očakávalo.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Hoci na vnútroštátnej úrovni i úrovni EÚ sa prijímajú opatrenia na podporu zakladania nových podnikov, treba urobiť viac.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Aj keď sa v tejto oblasti už podnikajú kroky, EÚ by mohla prispieť pridanou hodnotou, napríklad ďalšou podporou pri využívaní programov regionálnej politiky v prospech zdravia a výmenou osvedčenej praxe v tejto a v iných oblastiach.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Hoci opatrenia na zastavenie straty biodiverzity sú spojené s nákladmi10, strata biodiverzity ako taká je drahá pre celú spoločnosť, a to najmä pre hospodárske subjekty v sektoroch, ktoré priamo závisia od ekosystémových služieb.