natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Year for Development should take into account both, a responsible behaviour on individual, local, national and EU level and a responsible, rights based and coherent external policy.
Európsky rok rozvoja by sa mal zamerať na zodpovedné správanie jednotlivcov a miestnej, národnej a európskej úrovne a na vonkajšiu politiku, ktorá bude koherentná, zodpovedná a založená na právach.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Predpokladá sa, že rok má 365 dní (alebo 366 dní v prípade prestupného roka), 52 týždňov alebo 12 rovnakých mesiacov.
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
Pre tento účel boli o rok neskôr v Štokholme stanovené čiastočné ciele (kvóta celkovej zamestnanosti vo výške 67 % a zamestnanosť žien vo výške 57 % do roku 2005).
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women.
Preto boli o rok neskôr v Štokholme stanovené medziciele (kvóta celkovej zamestnanosti na 67% a pre ženy na 57% do roku 2005).
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
O rok neskôr nariadenie (ES) č. 2407/9216 o licenciách leteckých dopravcov ohlásilo nariadenie Radi o certifikáte leteckých dopravcov.
A year later, the Education Council and the Commission endorsed a 10-year work programme (known as "Education and Training 2010" work programme) to be implemented through the open method of coordination.
O rok neskôr, Rada pre vzdelávanie a Komisia schválili desaťročný pracovný program (známy ako pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“), ktorý sa mal realizovať otvorenou metódou koordinácie.
A year of delivery
Rok konkrétnych výsledkov
A year of rapid, if uneven, progress
Rok v znamení rýchleho, aj keď nerovnomerného pokroku
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
Po uplynutí jedného roka od začatia uplatňovania tohto nového prístupu sa v tomto spoločnom oznámení vysokej predstaviteľky a Komisie hodnotia dosiahnuté výsledky.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Na tento účel by bola užitočná každoročná konferencia, ktorá by sa striedavo konala v USA a EÚ a bola založená na najlepších príkladoch.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
každoročné európske fórum zainteresovaných strán na širšie konzultácie a informovanosť zainteresovaných strán z celých digitálnych hodnotových reťazcov.
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
Rada, konajúc na základe návrhu Komisie, udelí ročnú pokutu, ak:
A yet bigger simplification could be achieved by fully or partially suppressing the obligation to recover interest on pre-financing.
Ešte väčšie zjednodušenie by sa mohlo dosiahnuť úplným alebo čiastočným zrušením povinnosti vrátiť úroky z predbežného financovania.
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
iniciatíva zameraná na vytváranie príležitostí pre mladých s cieľom zvýšiť zamestnanosť mladých ľudí, a najmä zlepšiť prístup k prvému zamestnaniu,
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
Balíček zamestnanosti mládeže založený na podstatných investíciách, ktorý mladým ľuďom sprístupňuje prvú slušnú pracovnú skúsenosť vedúcu k trvalejšej zamestnanosti na pracovnom trhu.
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
Balíček zamestnanosti mládeže založený na podstatných investíciách, ktorý mladým ľuďom sprístupňuje prvú slušnú pracovnú skúsenosť vedúcu k trvalejšej zamestnanosti na pracovnom trhu;
A Youth Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job, apprenticeships and internships
Iniciatíva Šance pre mladých na podporu zamestnanosti mladých, najmä na získanie prvého zamestnania, učňovskej praxe a stáží,
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
Od vydania bielej knihy o mládeži5 sa za podpory Európskeho parlamentu a iných inštitúcií postupne vytvára rámec politiky týkajúcej sa mládeže.
A Youth Strategy has been drafted for the years 2014-2020.
Je vypracovaná STRATÉGIA SR PRE MLÁDEŽ NA ROKY 2014 – 2020.
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Potrebný je prístup nulovej tolerancie k násiliu, zastrašovaniu a nenávistným prejavom voči týmto a ďalším zraniteľným osobám.
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
Na zmenu často nepriateľských postojov spoločnosti voči lesbám, gejom, bisexuálnym, transrodovým a intersexuálnym osobám (ďalej len „LGBTI“) je nutná nulová tolerancia voči nenávistným prejavom, násiliu a zastrašovaniu, ako aj silné vedenie zo strany orgánov.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Nulová váha stanovená v súlade s týmito kritériami sa uplatňuje na pohľadávky a podsúvahové položky voči dotknutým orgánom regionálnej a miestnej správy a na pohľadávky a podsúvahové položky voči iným subjektom, ktoré tieto orgány regionálnej správy a miestnej správy garantujú, resp. ktoré sú k spokojnosti príslušných orgánov kryté zárukou v podobe cenných papierov, ktorých emitentmi sú tieto orgány regionálnej a miestnej správy.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
Zóna, v ktorej sa vyskytujú náchylné druhy, ale v ktorej sa výskyt choroby za posledných 25 rokov pred vstupom tejto smernice do platnosti nezaznamenal napriek podmienkam napomáhajúcim klinickému prejavu, sa môže považovať za zónu bez chorôb, ak s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach spĺňa požiadavky časti I.1.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Zóna v ktorej sa posledný klinický výskyt zistil počas 25 rokov pred vstupom tejto smernice do platnosti alebo v ktorej stav infekcie pred cieleným dozorom nebol známy kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, ak, s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach, spĺňa požiadavky časti I.2.
A – 1034 Vienna
A - 1034 WIEN
A – 1041 WIEN
A – 1041 Viedeň
A – 1070 VIENNA
A – 1070 VIEDEŇ
A – CATCHING VESSELS
A – RYBOLOVNÉ PLAVIDLÁ
A – Cross-border cooperation
A – Cezhraničná spolupráca
A – Enlargement and Western Balkans
A – Rozšírenie a západný Balkán
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
Geograficky vymedzená prioritná sieť by mala zabezpečiť kontinuitu súčasných prioritných projektov a mala by z nich vychádzať v prípadoch, ak je to zdôvodnené.
A – Legislative and interpretative rules
A – Legislatívne a interpretačné pravidlá
A – Legislative and interpretative rules
A – Legislatívne a interpretačné pravidlá
A – Legislative, interpretative and procedural rules
A – Legislatívne, interpretačné a procedurálne pravidlá
A – Options on improving clarity and comparability
A – Možnosti týkajúce sa zlepšenia trasnparentnosti a porovnateľnosti
A – Physical characteristics, infrastructure and equipment
A – Fyzické charakteristiky, infraštruktúra a zariadenia
a – Stage II controls at new and substantially refurbished service stations
a – kontroly II. štádia na nových a značne obnovených čerpacích staniciach
A – ’Ocean’
A – „Oceán“
A — TEST METHOD I
A - SKÚŠOBNÁ METÓDA I
A ‘better regulation toolbox’3 includes a fundamental rights checklist that the Commission is to use when conducting assessments.
„Panel nástrojov lepšej právnej regulácie“3 obsahuje kontrolný zoznam základných práv, ktorý má Komisia používať pri vykonávaní posúdení.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
Pojem „zmena okolností“ označuje akúkoľvek zmenu, ktorá vedie k doplneniu informácií, ktoré sú relevantné v súvislosti so statusom osoby alebo sú iným spôsobom v rozpore s jej statusom.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
„Zmena okolností“ zahŕňa akúkoľvek zmenu, ktorá vedie k doplneniu informácií, ktoré sú relevantné v súvislosti s postavením osoby alebo sú iným spôsobom v rozpore s jej postavením.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
„Zmena okolností“ zahŕňa akúkoľvek zmenu, ktorá vedie k doplneniu informácií, ktoré sú relevantné v súvislosti s postavením osoby alebo sú iným spôsobom v rozpore s jej postavením.
A ‘default’ shall be considered to have occurred with regard to a particular obligor when either or both of the two following events has taken place:
Za vznik „zlyhania“ v súvislosti s konkrétnym dlžníkom sa považuje, keď nastane jedna alebo obidve z týchto udalostí:
A ‘facility grade’ shall mean a risk category within a rating system’s facility scale, to which exposures are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria from which own estimates of either LGDs or conversion factors are derived.
„Stupeň facility“ znamená kategóriu rizika v rámci stupnice facility v ratingovom systéme, do ktorej sú expozície zaraďované na základe súboru určených a jasných ratingových kritérií, z ktorých sa odvodzujú vlastné odhady straty v prípade zlyhania (LGD) alebo konverzných faktorov.
A ‘Future Internet Forum’ (FIF)25 was set up to coordinate national initiatives, reflecting the commitment of Member States to address the development of the Future Internet jointly by sharing information, best practices and benchmark technologies and applications.
V záujme koordinácie vnútroštátnych iniciatív bolo zriadené „fórum pre budúci internet“ (FIF)25, ktoré je prejavom odhodlania členských štátov riešiť otázku vývoja budúceho internetu spoločne, a to vzájomnou výmenou informácií, najlepšej praxe a referenčných technológií a aplikácií.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in June 2005 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
V júni 2005 bol riadiacemu výboru programu PHARE, pomocnému orgánu Komisie na koordináciu nástrojov, predložený „Dokument o všeobecnej pomoci“, týkajúci sa všetkých nástrojov.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in May 2006 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
V máji 2006 bol riadiacemu výboru programu PHARE, pomocnému orgánu Komisie pri koordinácii predvstupových nástrojov, predložený „Dokument o všeobecnej pomoci“ týkajúci sa všetkých nástrojov.
A ‘geographical indication’ is a name describing an agricultural product or foodstuff that owes its characteristics or its reputation to the geographical area from which it originates.
„Zemepisné označenie“ je názov opisujúci poľnohospodárske výrobky alebo potraviny, ktorých vlastnosti alebo povesť sa prisudzujú zemepisnej oblasti, z ktorej pochádzajú.
A ‘Health Security Committee’, composed of representatives of Member States at a high level, is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor pre zdravotnú bezpečnosť zložený zo zástupcov členských štátov na vysokej úrovni.
A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
Základom bezpečnostnej politiky je „spravodlivé posudzovanie“.
a ‘major supplier’ in the telecommunications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for telecommunications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market.
„hlavný poskytovateľ“ v telekomunikačnom sektore je poskytovateľ, ktorý je schopný značne ovplyvniť podmienky účasti (pokiaľ ide o cenu a poskytnutie) na príslušnom trhu telekomunikačných služieb v dôsledku kontroly základných zariadení alebo využitia svojej pozície na trhu;
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
„povinná cenová sankcia“ sa vzťahuje na povinnosti obstarávateľov zvýšiť na základe určitých výnimiek cenu služieb a/alebo tovarov s pôvodom v určitých tretích krajinách ponúkaných v zadávacích konaniach.
A ‘more for more’ approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
Prístup „viac za viac“, ktorý je spojený s prvkom podmienenosti, by sa mal naďalej uplatňovať ako spôsob na zvýšenie transparentnosti a urýchlenie pokroku smerom k uzatvoreniu týchto dohôd.
A ‘no action’ option is incompatible with the high EU political priority of the topic.
Možnosť bez prijatia opatrenia nie je zlučiteľná s vysokou politickou prioritou tejto témy pre EÚ.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
„Univerzálne“ riešenie by nebolo najefektívnejšie.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
Ako nový koordinačný mechanizmus na zlepšenie efektívnosti a súdržnosti medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o regulačné trhové aspekty prideľovania práv na používanie rádiového frekvenčného spektra, sa zavedie aj systém partnerského preskúmania v rámci orgánu BEREC.
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
„Pozitívny“ zoznam obsahujúci právnické osoby a právne subjekty, považované za „vyplácajúcich zástupcov po prijatí“ v každom ČŠ, je uvedený v prílohe III.
A ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
„Verejný podnik“ je akýkoľvek podnik, v ktorom môžu verejní obstarávatelia vykonávať priamy alebo nepriamy dominantný vplyv na základe ich vlastníctva podniku, finančnej účasti v ňom alebo pravidiel, ktorými sa spravuje.
A ‘rating system’ shall comprise all of the methods, processes, controls, data collection and IT systems that support the assessment of credit risk, the assignment of exposures to grades or pools (rating), and the quantification of default and loss estimates for a certain type of exposure.
„Ratingový systém“ zahŕňa všetky metódy, postupy, kontroly, zber dát a IT systémy, ktoré podporujú hodnotenie kreditného rizika, priraďovanie expozícií do stupňov alebo skupín (rating) a kvantifikáciu odhadov zlyhaní a strát pri určitých druhoch expozícií.
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this Chapter.
„regulačný orgán“ v telekomunikačnom sektore znamená orgán alebo orgány zodpovedné za reguláciu telekomunikácií uvedenú v tejto kapitole;
a ‘sales contract’ means any contract under which the seller transfers or undertakes to transfer the ownership of goods, including goods which are to be manufactured or produced, to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
„kúpna zmluva“ je akákoľvek zmluva, na základe ktorej predávajúci prevedie alebo sa zaviaže previesť vlastníctvo tovaru vrátane tovaru, ktorý sa má zhotoviť alebo vyrobiť, na spotrebiteľa a spotrebiteľ uhradí alebo sa zaviaže uhradiť jeho cenu;
a ‘securities’ means transferable securities as defined by Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU with the exception of money market instruments as defined by Article 4(1)(17) of Directive 2014/65/EU, having a maturity of less than 12 months;
„cenné papiere“ sú prevoditeľné cenné papiere definované v článku 4 ods. 1 bode 44 smernice 2014/65/EÚ s výnimkou nástrojov peňažného trhu definovaných v článku 4 ods. 1 bode 17 smernice 2014/65/EÚ, ktoré majú splatnosť kratšiu ako 12 mesiacov;
A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.
Mala by sa zriadiť „Poradná rada pre výskum bezpečnosti“, ktorá by stanovila strategické smery činností na prípravu výskumnej agendy EPVB a tiež by radila v oblasti zásad a mechanizmov pri jej uplatňovaní.
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
„centrálny portál“ prepojený s databázou EÚ na podanie žiadosti o vykonanie klinického skúšania.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
„Jediný zadávateľ“ je najlepšou zárukou toho, že sa orgánom vykonávajúcim dohľad nad klinickým skúšaním poskytujú všetky údaje týkajúce sa celého klinického skúšania a že sa prijímajú všetky potrebné opatrenia.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
„Záznam o pokožke“ je priradený k limitným hodnotám vystavenia pri práci pre tieto karcinogény: akrylamid, etylénoxid a hydrazín.
A ‘spare unit’ may be either of the following:
„Náhradnou jednotkou“ môže byť buď:
a ‘support vessel’ means a vessel that is not equipped with operational fishing gear that facilitates, assists or prepares fishing activities;
„podporné plavidlo“ je plavidlo, ktoré nie je vybavené funkčným rybárskym výstrojom, ktorý uľahčuje rybolovné činnosti, pomáha pri nich alebo umožňuje ich prípravu;
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Vykonáva sa skúška „typu 0“ predpísaná v bodoch 1.4.2 a 1.4.3 prílohy 3 k predpisu EHK OSN č. 13-H.
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
„Typ vozidla“ tvoria vozidlá, ktoré majú spoločné tieto znaky:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
„Variant“ v rámci typu vozidla tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto konštrukčné znaky:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
„Variant“ v rámci typu vozidla tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto konštrukčné znaky:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
„Variant“ v rámci typu vozidla tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto konštrukčné znaky:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
„Verziu“ v rámci variantu tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
„Verziu“ v rámci variantu tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most5 after the “big bang”.
Scenár „veľkého tresku“ s obdobím „postupného zastavenia“, počas ktorého by maximálne jeden rok5 po „veľkom tresku“ boli v nových právnych nástrojoch príslušnej krajiny ešte dovolené odkazy na národnú menu.
a “big bang” scenario, whereby euro banknotes and coins are introduced immediately upon adoption of the euro as the country’s currency (i.e. no transitional period);
Scenár „veľkého tresku“, podľa ktorého sa eurobankovky a euromince zavedú okamžite po prijatí eura za menu krajiny (t. j. žiadne prechodné obdobie).
A “Convergence” objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the “Convergence” objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
Cieľ „konvergencia“ má pokrývať členské štáty a regióny, ktorých vývoj zaostáva; regióny, na ktoré je zacielený cieľ „konvergencia“, sú tie, v ktorých je hrubý domáci produkt (HDP) na hlavu meraný v paritách kúpnej sily nižší než 75 % priemeru Spoločenstva.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007 bringing together in a permanent network the mayors of 20-30 of Europe's largest and most pioneering cities.
Komisia v roku 2007 vytvorí „Dohovor starostov“, ktorý združí do trvalej siete starostov 20 až 30 najväčších a najviac priekopníckych miest Európy.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
Komisia v roku 2007 vytvorí „Dohovor starostov“, ktorý združí do trvalej siete starostov viac než 20 najväčších a najviac priekopníckych miest Európy, a ktorého cieľom bude výmena osvedčených postupov..
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
Komisia v roku 2007 vytvorí „Dohovor starostov“, ktorý združí do trvalej siete starostov viac než 20 najväčších a z hľadiska energetickej účinnosti najpokrokovejších miest Európy a ktorého cieľom bude výmena osvedčených postupov..
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.
V provincii Aceh sa zriadi „Európsky dom“ na koordináciu a podporu spoločného pôsobenia členských štátov EÚ a Komisie.