natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
Zvážiť ďalšie preventívne opatrenia na posilnenie strednodobej stability trhu s bývaním a finančného systému, berúc do úvahy výsledky prebiehajúcej štúdie ministerstva pre obchod a rast o distribúcii aktív a pasív v rámci domácností a prostredníctvom preskúmania hodnôt majetku a systému obecnej pozemkovej dane.
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
Zvážiť spôsoby, ktorými možno adaptačné opatrenia začleniť do 3 cieľov rozvoja vidieka a poskytnúť primeranú podporu udržateľnej výrobe, okrem iného aj s prihliadnutím na príspevok SPP k efektívnemu využívaniu vody v poľnohospodárstve.
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
posúdi, ako aspekty efektívneho využívania zdrojov čo najlepšie zahrnie do posúdení vplyvu budúcich návrhov politík.
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
k zváženiu, ako by bolo možné návrhy v tomto oznámení uplatniť pri vnútroštátnych a cezhraničných prípadoch zlepšením súčasných systémov vyrovnávania strát a zavedením nových systémov.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
zvážiť možnosti zjednodušenia postupov na repatriáciu telesných pozostatkov na mnohostrannej úrovni,
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Preskúmanie vplyvu migrácie do EÚ a z EÚ.
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
Zvážiť predĺženie obdobia oprávnenosti poberať dávky v nezamestnanosti a pritom vziať do úvahy priemerný čas potrebný na nájdenie nového zamestnania a prepojenie s aktivačnými opatreniami.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
zvážili zavedenie kontrolných mechanizmov na monitorovanie kvality opatrovníctva s cieľom zaistiť, aby najlepšie záujmy dieťaťa boli zastúpené počas celého rozhodovacieho procesu, a najmä aby sa predišlo zneužitiu.
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
Považujú za nevyhnutné zapojiť obyvateľstvo a občiansku spoločnosť do procesu regionálnej integrácie, čo týmto stranám umožní akceptovať výzvy, ktoré tento proces predstavuje a prispieť k jeho prehĺbeniu.
Consider latest scientific knowledge
Zvážiť najnovšie vedecké poznatky.
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
zváži prijatie legislatívnych opatrení, ak samoregulácia odvetvia nesplní svoj účel.
Consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations by:
Zvážiť sprístupnenie dostatočných zdrojov bezlicenčného spektra harmonizovaného na úrovni EÚ pre bezdrôtové inovácie:
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
zvážiť sprístupnenie dostatočných zdrojov bezlicenčného spektra harmonizovaného na úrovni EÚ pre inovácie v oblasti bezdrôtového pripojenia,
consider means for extending sanctions to individuals as well as firms, such as coordination with application of Member State laws that provide for individual sanctions.
zvážiť prostriedky pre rozšírenie sankcií na jednotlivcov, ako aj na firmy, napr. formou koordinácie uplatňovania zákonov členských štátov, ktoré poskytujú individuálne sankcie.
Consider measures to further develop cross-border matching between enterprises and investors, in particular business angels, based on proposals from an expert group in 2012.
Na základe návrhov skupiny odborníkov v roku 2012 zváži opatrenia na ďalšie rozvíjanie cezhraničného zosúlaďovania potrieb medzi podnikmi a investormi, a najmä podnikateľskými anjelmi.
Consider measures to improve on board health care.
Zvážiť zavedenie opatrení na skvalitnenie zdravotnej starostlivosti na palube lodí.
Consider measures to reduce the administrative burden
Zvážiť opatrenia na zníženie administratívnej záťaže
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
posúdiť monitorovanie fragmentácie lesov a účinkov rozširovania lesov na biodiverzitu;
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Zvážiť nové spôsoby práce - spotrebiteľské organizácie, finančné služby, environmentálne záležitosti, profesijné organizácie.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Zvážiť nové spôsoby práce – spotrebiteľské organizácie, finančné služby, environmentálne otázky, profesijné organizácie.
Consider possible alternative systems;
zvážia možné alternatívne systémy.
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
Zvážiť možné priority alebo systém priorít, z ktorých budú vychádzať politické rozhodnutia v súvislosti s dostupnosťou vody v riečiskách.
Consider promoting similar codes for political parties and/or concluding ethics pacts among parties.
Zvážiť podporu podobných kódexov pre politické strany a/alebo uzavretie etických paktov medzi stranami.
consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008)
zvážiť návrh záväzných požiadaviek na inštaláciu technológie pasívneho vykurovania a chladenia (do konca roku 2008),
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
zváži prijatie regulačných opatrení, ak iniciatívy odvetvia nesplnia svoj účel;
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
zváži vyhradenie vysielacieho pásma pre komunikáciu v núdzových situáciách.
Consider reviewing procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation
zvážili revíziu postupov pre obstarávanie prostredníctvom vzájomného informovania a využívania možností, ktoré ponúka nová právne predpisy
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Posúdiť špecifické kategórie sektor alebo sektor podnikanie/zamestnanci/mimovládne organizácie
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Zvážiť špecifické kategórie sektor alebo podnik/zamestnanec/mimovládna organizácia.
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
Zvážiť možnosť zriadenia orgánu v rámci Európskej komisie, napr. Generálneho riaditeľstva pre cestovný ruch, ktorý by bol strážcom záujmov (ostrovného) cestovného ruchu v rámci inštitúcií.
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
Zvážiť posilnenie tých častí komunitných programov, ktoré sa týkajú MKD, formou ročných výziev na predkladanie návrhov v snahe zabezpečiť lepšiu finančnú podporu tematických projektov, najmä takých, ktoré zdôrazňujú vzájomnú spoluprácu medzi sektorom vzdelávania, mládeže a kultúry na jednej strane a sektorom verejných služieb a/alebo aktívneho občianstva na strane druhej.
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that carry the highest risk (the experience of UK enforcement of legislation in a number of areas shows that this can significantly reduce costs without compromising the legislation);
zvážiť nahradenie informačnej povinnosti uložené všetkým podnikom v danom sektore prístupom založeným na riziku – zamerať informačné požiadavky na tie subjekty, ktoré predstavujú najvyššie riziko (skúsenosť Spojeného kráľovstva pri presadzovaní právnych predpisov v mnohých oblastiach ukazuje, že to môže značne znížiť náklady bez ohrozenia právnych predpisov);
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
zvážiť nahradenie informačných povinností kladených na všetky podniky v danom sektore prístupom založeným na riziku – zamerať informačné povinnosti na tie hospodárske subjekty, ktorých činnosť predstavuje najvyššie riziko;
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
zvážili účasť na projektoch na presídľovanie utečencov, na ktorých sa podieľa viacero zainteresovaných strán, ako je projekt EÚ na uľahčenie presídľovania a prijímania utečencov prostredníctvom výmeny nových poznatkov27.
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
zvažovať cielené iniciatívy na zlepšenie rodovej rovnováhy na rozhodovacích pozíciách;
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
usúdiť, že modifikácia nemá žiadny viditeľný nepriaznivý vplyv a že vozidlo stále ešte spĺňa požiadavky; alebo
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
zvážiť, že vykonané zmeny nebudú mať s najväčšou pravdepodobnosťou zrejmý negatívny účinok a, v prípade čelných skiel, že nový druh spadá do schválenej skupiny čelných skiel a že tabuľa bezpečnostného skla v každom prípade ešte stále spĺňa požiadavky, alebo
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Zvážiť zosúladenie spotrebných daní na naftu s daňami na benzín a ich indexáciu o infláciu a odstrániť dotácie škodlivé pre životné prostredie.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Posúďte zmes vlákien, pri ktorej kvalitatívna analýza preukázala, že pozostáva z nasledujúcich zložiek: mykaná vlna, viskóza, nebielená bavlna.
consider the complementary use of charges or other flanking measures to establish full coverage of the climate impact of aviation in order to avoid the identified potential adverse effects from incomplete coverage.
Zváži možnosť použitia poplatkov, ako doplnkového opatrenia, alebo iných vedľajších opatrení, s cieľom zohľadniť všetky klimatické vplyvy leteckej dopravy, aby sa tak predišlo negatívnym dosahom vyplývajúcim z neúplného posúdenia klimatických vplyvov.
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
zvážili vplyv svojich zmien a doplnení z hľadiska administratívneho zaťaženia;
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
bude považovať rozsiahlu integráciu veternej energie na mori do elektrických sietí za jednu z kľúčových záležitostí, ktorá bude predmetom ďalšieho skúmania v nadväznosti na zelenú knihu o európskych energetických sieťach, pričom sa zohľadnia aktuálne štúdie a práca zo strany európskych prevádzkovateľov prenosových sústav.
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
zvážiť potrebu ďalších opatrení týkajúcich sa energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov v budovách s výhľadom do roka 2030 a
consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.
zváži potrebu vyžiadať si stanovisko od Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách k etickým dôsledkom, z ktorých niektoré už boli uvedené v stanovisku č. 19 „ Etické aspekty bánk s krvou z pupočnej šnúry“.
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
zváži potrebu opatrení na objasnenie platného práva a príslušných súdov voči pracovným zmluvám mobilných pracovníkov v leteckej doprave.
Consider the need for further harmonisation of the welfare of other farmed species such as turkeys or dairy cows, based on available scientific advice and the existence of internationally agreed guidelines (e.g. Council of Europe Recommendations)
Zváženie potreby ďalšieho zosúlaďovania dobrých životných podmienok zvierat pre iné hospodárske druhy, ako sú morky alebo dojnice, na základe vedeckého poradenstva a existencie medzinárodne schválených usmernení (napr. Odporúčania Rady Európy)
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Zváženie potreby zjednodušenia postupov na poskytnutie finančných záloh
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
zvážiť potrebu zjednodušenia postupov poskytovania finančných záloh,
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
zvážiť možnosť, aby Únia poskytovala ochranu prostredníctvom delegácií Komisie v prípadoch, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.
consider the possibility of also providing, as required, other intervention support which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, and of calling upon resources which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities;
zvážia aj možnosť poskytovania, ak to bude potrebné, inej intervenčnej podpory, ktorú môžu poskytovať kompetentné služby, napríklad špecializovaných pracovníkov a zariadenia na riešenie konkrétneho stavu núdze, ako aj možnosť požiadania o poskytnutie zdrojov, ktoré môžu zabezpečiť mimovládne organizácie a iné relevantné subjekty;
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
preskúmala možnosť rozšíriť návrh „projektových dlhopisov v rámci stratégie Európa 2020“ na investičné projekty, ktoré prispievajú k plneniu cieľov návrhu tejto smernice,
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
posúdiť možnosť zavedenia európskej priepustky (European laissez-passer) na uľahčenie návratu migrantov bez dokumentov.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Mal by sa zvážiť návrh na vytvorenie tzv. legislatívnej stopy s cieľom lepšie monitorovať rozvoj právnych predpisov, čo by organizáciám občianskej spoločnosti umožnilo zapájať sa do legislatívneho procesu a posilnilo by to zapojenie sociálnych partnerov do tohto procesu a zároveň zabezpečilo splnenie ich potrieb a očakávaní.
consider the requests presented by Member States pro rata and within the limit of the available budget, and shall provisionally set the amount of the payments for the month concerned;
zohľadňuje tieto žiadosti v pomere k žiadostiam predloženým členskými štátmi a v rámci disponibilného rozpočtu a provizórne stanoví výšku platieb na daný mesiac;
consider the security issues head-on;
od začiatku zvažovali otázky bezpečnosti,
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
zvážili potrebu zavedenia spoločných dátumov uplatňovania a prípravy výročného vyhlásenia o nadobudnutí účinnosti právnych predpisov
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
zvážiť, do akého rozsahu je udeľovanie peňažnej ceny aj po roku 2019, ako je to uvedené v súčasnom rozhodnutí, efektívnejšie, než poskytovanie tradičného grantu na časť programu, ako sa to robilo predtým (pozri oddiely 2.1 a 3.3.4),
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
zvážiť možnosť použitia výskumného financovania v rámci FP7 na zlepšenie technológii na zistenie, identifikáciu, sledovanie a lokalizáciu ilegálnych zásielok,
Consider ways for partner organisations to give adequate visibility to emergency relief assistance funded by the EU (e.g. through the EU or double logo on relief items).
posúdi možnosti, ako by partnerské organizácie prispeli k primeranému zviditeľneniu núdzovej pomoci financovanej EÚ (napr. prostredníctvom loga EÚ alebo dvojitého loga na predmetoch poskytnutých v rámci pomoci),
Consider ways of promoting innovative services
posudzovali metódy propagácie inovačných služieb
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Zvážiť spôsoby, akými dosiahnuť výraznejší pokrok v oblastiach, ktorým počas „Roku“ chýbala dostatočná viditeľnosť – šport, znevýhodnené komunity a verejné služby – a tiež ako identifikovať vhodné partnerstvá vo vláde a občianskej spoločnosti, v rámci ktorých je možné spolupracovať.
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Zvážiť spôsoby propagácie a podpory šírenia poznatkov získaných počas „Roku“ medzi členskými štátmi, napríklad prostredníctvom pracovných skupín na úrovni EÚ vrátane zástupcov vlád, občianskej spoločnosti a ďalších zainteresovaných strán.
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
posúdi, aké zmeny súčasných právnych predpisov týkajúcich sa recyklácie batérií a vozidiel s ukončenou životnosťou je potrebné vykonať, aby sa tieto predpisy prispôsobili novým podmienkam na trhu,
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
zvážila, či by sa mal naplánovať pilotný projekt, aby sa zistilo, či by mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti bol primeraným riešením podvodov súvisiacich s DPH a
consider whether Article 9(5) should be made a general principle of the regulation and inserted in Section 3;
preveriť, či Čl.9 ods. 5 sa prehodnotí k všeobecnému princípu nariadenia a môže sa umiestniť v odseku 3,
consider whether, in Article 9(4), it would not be more appropriate to declare applicable the system of law of the place where the transaction takes place;
uvážiť, či by to nebolo primeranejšie, v čl.9 ods. 4 právo miesta vyhlásiť za smerodajné, na ktorom sa obchod uskutočnil,
Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
Zvážili, ak takéto rady ešte neexistujú, založenie nezávislých poradných rád pre trvalo udržateľný rozvoj na účely stimulácie fundovanej diskusie a prispievania k preskúmaniam o pokroku na vnútroštátnej a EÚ úrovni.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Dosiahli sa značné výsledky, napríklad používaním autobusov s nízkou podlahou.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services.
Prostredníctvom zavedenia verejných služieb založených na informačných a komunikačných technológiách sa dosiahol veľký pokrok.
Considerable attention has been given to the implications of this for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research etc.) but little work has been done on the implications of what a knowledge-based economy means for the demand side of the economy.
Implikáciám tohoto bola venovaná značná pozornosť na strane ponuky európskeho priemyslu a poskytovania služieb (technológia, celoživotné vzdelávanie, výskum, atď.), ale málo pozornosti bolo venovanej implikáciám pre stranu dopytu hospodárstva.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
Počas oboch stretnutí sa značná pozornosť venovala riešeniu problémov spojených s dvoma dôležitými verejnými súťažami na vykonanie prác, ktoré sa museli po neúspešných pokusoch o uzatvorenie zmlúv na vykonanie prác opakovať.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
Značná pozornosť sa venovala oneskoreniam v prípade projektov v oblasti životného prostredia.
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Rozvoj občianskej energie obmedzujú veľké prekážky
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Členské štáty venujú značné rozpočtové prostriedky na implementáciu programov návratov a operácie spojené s nútenými návratmi.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
V oblasti spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky, ako aj v oblasti bezpečnosti na hraniciach, boli síce zaznamenané isté výsledky, avšak nerovnomerné.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
Nedávno boli zaznamenané podstatné straty uhlíka z pôdy v Spojenom Kráľovstve.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
Náročné výzvy v oblasti verejných financií a nové priority výrazným spôsobom narúšajú zaužívané ponímanie rozpočtu EÚ.
Considerable change is needed to develop a civil society including guarantees on freedom of the media.
Výrazná zmena je potrebná na vybudovanie občianskej spoločnosti vrátane záruk slobody médií.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Boli prijaté významné záväzky na zlepšenie prístupu k finančne dostupnému bývaniu.
Considerable consultation has taken place.
Uskutočnili sa rozsiahle konzultácie.