natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
Dohodám zmluvných strán o príslušnom súde by sa mal priznať čo najväčší právny účinok, a to aj z dôvodu ich praktického významu v medzinárodnom obchode.
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
Dohody o minimálnych základných kapacitách a spoločných normách na úrovni EÚ s cieľom riešiť medzinárodné zdravotné predpisy
Agreements on passive sales
Dohody o pasívnom predaji
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Krajiny uzavreli dohody o readmisii, spolupráci polície a civilnej ochrane.
Agreements on specialisation in production are most likely to contribute to improving the production or distribution of goods if the parties have complementary skills, assets or activities, because they can concentrate on the manufacture of certain products and thus operate more efficiently and supply the products more cheaply.
V prípade dohôd o špecializácii vo výrobe je najpravdepodobnejšie, že prispejú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovarov, ak majú zúčastnené strany dopĺňajúce sa zručnosti, aktíva alebo činnosti, pretože sa môžu sústrediť na výrobu určitých produktov, a tak fungovať efektívnejšie a dodávať tieto produkty lacnejšie.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
Dohody o technických špecifikáciách pre zabezpečovacie zariadenia a ich inštalovanie spadajú do všeobecnej oblasti stanovenia noriem, ktorá nie je charakteristickou iba pre odvetvie poisťovníctva.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Dohody o výkone autorského práva a s ním súvisiacich práv týkajúcich sa verejného prenosu a sprístupňovania uskutočňovaných pri poskytovaní doplnkovej online služby, ako aj rozmnožovania, ktoré sú potrebné na poskytovanie doplnkovej online služby, prístup k nej alebo jej využívanie, platné k [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE], podliehajú ustanoveniam článku 2 od [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE], ak ich platnosť uplynie po tomto dátume.
Agreements on the implementation of external actions
Dohody o vykonávaní vonkajších akcií
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
Dohody o prevode osobných záznamov o cestujúcich boli uzatvorené aj s Kanadou a Austráliou.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
V dohodách alebo dohovoroch uzavretých Európskym spoločenstvom sa môže ustanoviť účasť tretích štátov alebo medzinárodných organizácií na prácach Výboru pre európske programy GNSS za podmienok určených jeho vnútorným poriadkom.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
Dohodami a dohovormi uzavretými Európskym spoločenstvom sa ustanovia podmienky a podrobné pravidlá prípadnej účasti tretích štátov na doplnkovom financovaní programu.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Dohody alebo ustanovenia listiny zriaďujúcej poručnícky fond o voľbe právomoci sú právne neúčinné, ak sú v rozpore s článkami 13, 17 alebo 21 alebo ak súdy, ktorých právomoc sa má nimi vylúčiť, majú výlučnú právomoc podľa článku 22.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Dohovory vydané bazilejským výborom nie sú právne záväzné, ale sú určené na poskytnutie spoločného dozorného rámca na podporu zbližovania smerom k spoločným prístupom a na vytvorenie rovnakých východiskových podmienok pre banky pôsobiace na medzinárodnej úrovni.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Dohovory vydané Bazilejským výborom nie sú právne záväzné, ale sú určené na poskytnutie spoločného dozorného systému na podporu zbližovania smerom k spoločným prístupom a uľahčenie vyrovnaných možností pre banky pôsobiace medzinárodne.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards may be concluded between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty.
Dohody, ktoré uznávajú, že bezpečnostné normy uplatňované v tretej krajine sú rovnocenné normám v Spoločenstve môžu byť medzi Spoločenstvom a treťou krajinou uzavreté v súlade s článkom 300 Zmluvy.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Zmluvy uvedené v odseku 2 definujú najmä:
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
V dohodách uzavretých na základe tohto nariadenia vrátane dohôd uzavretých so zúčastnenými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami sa ustanovujú monitorovanie a finančný audit, ktoré bude vykonávať Komisia alebo ktorýkoľvek zástupca splnomocnený Komisiou, ako aj audity, ktoré bude vykonávať Dvor audítorov alebo OLAF, v prípade potreby na mieste.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
V dohodách vyplývajúcich z tohto nariadenia, vrátane dohôd uzavretých so zúčastnenými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, sa stanovuje dohľad a finančná kontrola, ktoré vykonáva Komisia alebo akýkoľvek zástupca ňou poverený, ako aj audity uskutočňované Dvorom audítorov, v prípade potreby na mieste.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
Táto kapitola sa tiež vzťahuje na dohody, v ktorých sa stanovujú normy o environmentálnom pôsobení produktov alebo výrobných procesov.
Agreements shall contain information regarding access to out-of-court complaint procedures and shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Zmluvy obsahujú informácie o prístupe k mimosúdnemu reklamačnému konaniu a bližšie určujú formálny postup, ktorý sa má dodržať, keď veriteľ alebo sprostredkovateľ úveru využije možnosť takéhoto konania.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
Dohody by mali byť vypracované dostatočne podrobne, aby dosiahli svoj cieľ - poskytovať európsku verejnú službu – ponechávajúc každej organizácii maximálnu vnútornú autonómiu.
Agreements should be negotiated with the retail and services sector in order to ensure a neutral impact of the euro introduction on prices.
S odvetvím maloobchodu a so sektorom služieb by sa mali prerokovať dohody s cieľom zaistiť neutrálny vplyv zavedenia eura na ceny.
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Mala by sa dosiahnuť dohoda o kľúčových legislatívnych návrhov v rámci Aktu o jednotnom trhu (pre viac informácií pozri správu o pokroku stratégie Európa 2020).
Agreements should take account of the interests of all parties: the immigrants, so that their fundamental rights are guaranteed; the countries of origin, so that emigration can benefit their economic and social development; and the European host communities.
záujem prisťahovalcov o to, aby sa rešpektovali ich základné práva, záujem krajín pôvodu o to, aby mala emigrácia pozitívny vplyv na ich hospodársky a sociálny rozvoj, a záujem spoločnosti v európskych hostiteľských krajinách.
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Podpísané dohody na očakávané financovanie vo výške 11,3 miliardy EUR pre 114 oprávnených konečných prijímateľov
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Podpísané dohody na očakávané financovanie vo výške 3,7 miliardy EUR pre 8 700 oprávnených konečných prijímateľov
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Podpísané dohody na očakávané financovanie vo výške 4,4 miliardy EUR pre 65 oprávnených konečných prijímateľov
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Podpísané dohody na očakávané financovanie vo výške 237,6 milióna EUR pre približne 30 oprávnených MSP
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Podpísané dohody o novom objeme financovania vo výške 475 mil. EUR zameranom na 900 konečných prijímateľov.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Dohody podpísané so 41 fondmi rizikového kapitálu, podporených 349 konečných prijímateľov.
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Dohody, ktorými sa dopĺňajú postupy na vykonávanie tohto rozhodnutia
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
Dohodami, ktoré uzatvárajú podniky pôsobiace na rôznej úrovni výroby alebo distribučného reťazca, to znamená, vertikálnymi dohodami, sa v zásade zaoberá nariadenie Komisie (EÚ) č. 330/2010 z 20. apríla 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov8 ("nariadenie o skupinovej výnimke pre vertikálne obmedzenia") a usmernenia o vertikálnych obmedzeniach9.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Na dohody, ktoré nie sú schopné výrazne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi alebo výrazne obmedzovať hospodársku súťaž svojou podstatou alebo dopadom, sa článok 101 ods. 1 nevzťahuje.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Dohody, ktoré buď neobmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 alebo ktoré spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3 sú platné a vymáhateľné.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
dohody, ktoré obmedzujú možnosť výrobcu komponentov alebo originálnych náhradných dielov účinne a viditeľne umiestniť svoju obchodnú značku alebo logo na tieto diely.
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
dohody, ktoré obmedzujú predaj náhradných dielov členmi selektívneho distribučného systému výrobcu vozidiel nezávislým opravovniam, ktoré ich používajú na poskytovanie opravárenských služieb alebo údržby,
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Dohody, ktoré používajú normu ako súčasť širšej obmedzujúcej dohody zameranej na vylúčenie skutočných alebo potenciálnych konkurentov, obmedzujú hospodársku súťaž podľa cieľa.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
Dohody, ktoré používajú štandardné podmienky ako súčasť širšej obmedzujúcej dohody zameranej na vylúčenie skutočných alebo potenciálnych konkurentov, tiež obmedzujú hospodársku súťaž podľa cieľa.
Agreements that will soon enter into force
Dohody, ktoré čoskoro nadobudnú platnosť
agreements to deport convicted offenders;
dohody o vyhostení a sprievode pre odsúdených páchateľov,
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
na dohody, podľa ktorých jedna strana poskytuje druhej strane formu alebo originálnu verziu výrobku a udelí jej licenciu na výrobu a distribúciu kópií,
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
dohody, na základe ktorých sa umožní za dodávku tovaru alebo poskytnutie služieb zaplatiť v splátkach alebo počas predĺženej lehoty splatnosti,
Agreements were signed on free trade and on bilateral defence cooperation.
Boli podpísané dohody o voľnom obchode a dvojstrannej obrannej spolupráci.
Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
S Albánskom bola dohoda podpísaná v júni 2006 a s Čiernou Horou v októbri 20075; pričom ustanovenia súvisiace s obchodom v rámci príslušných dočasných dohôd už nadobudli platnosť.
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
na dohody tam, kde jedna strana poskytne druhej strane recept a udelí druhej strane licenciu na výrobu nápoja podľa tohto receptu,
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Dohody, ktoré obsahujú doložky o nekonkurovaní, ohrozujú integráciu jednotného trhu.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Cieľom dohôd, ktoré zahrňujú určovanie nákupných cien, môže byť obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 192.
Agreements which restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty (such as price fixing and capacity regulation agreements) could only be exempted if they fulfil the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, namely:
Dohody, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1 zmluvy (ako sú dohody o stanovení cien a regulácii prepravnej kapacity), by mohli byť vyňaté, len ak spĺňajú štyri kumulatívne podmienky ustanovené v článku 81 ods. 3 zmluvy, a to:
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
dohody s vládami iných krajín o vyhostení a sprievode pre odsúdených páchateľov, posúdenie využívania príkazov spojených s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO) s cieľom obmedziť vysoko rizikovým páchateľom sexuálnej trestnej činnosti možnosť cestovať;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
dohody s vládami iných krajín o vyhostení a sprievode pre odsúdených páchateľov; posúdenie využívania príkazov spojených s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO) s cieľom obmedziť vysoko rizikovým páchateľom sexuálnej trestnej činnosti možnosť cestovať ;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
dohody s vládami iných krajín o vyhostení a sprievode pre odsúdených páchateľov; posúdenie využívania príkazov spojených s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO) s cieľom obmedziť vysoko rizikovým páchateľom sexuálnej trestnej činnosti možnosť cestovať;
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact.
Dohody s priemyslom, ako napríklad využívanie výborov pre výrobky, ako napríklad výbory, ktoré boli zriadené v rámci integrovaných politík pre výrobky alebo s maloobchodníkmi o dostupnosti informácií o predchádzaní vzniku odpadu a výrobkoch s nižším environmentálnym dosahom.
Agreements with Kenya have been implemented since May 2009 and the Seychelles in early 2010, complementing the CSDP EU-NAVFOR Atalanta naval operation, which relies for its success on trials of suspected pirates in countries of the region.
Od mája 2009 sa vykonáva dohoda s Keňou a od začiatku roka 2010 dohoda so Seychelami, ktoré tak dopĺňajú námornú operáciu SBOP EÚ – NAVFOR Atalanta, ktorej úspech závisí od súdnych konaní s osobami podozrivými z pirátstva v krajinách tohto regiónu.
Agreements with non-EU countries have also been concluded.
Uzavreli sa aj dohody s nečlenskými krajinami EÚ.
Agreements with territories or countries outside the Community
Dohody s územiami alebo krajinami mimo Spoločenstva
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Dohody so subjektmi uvedenými v odseku 1 písm. a) sa uzatvárajú najneskôr do 31. decembra roku n + 1, pričom n je rok, v ktorom rozpočtový záväzok vznikol.
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Dohody s týmito krajinami alebo zoskupeniami krajín:
Agreements with the US, Canada and Japan
Dohody s USA, Kanadou a Japonskom
Agreements with the USA, Canada and Japan
Dohody s USA, Kanadou a Japonskom
Agreements with third countries
Dohody s tretími krajinami
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Dohody s tretími krajinami teraz kladú väčší dôraz na posilnenie európskeho príspevku k rozvoju miestneho rybolovu, investícií a dobrého námorného riadenia.
Agreements with third country suppliers
Dohody s dodávateľmi z tretích krajín,
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
V rámci odvetvia už existujú medzi združeniami pestovateľov cukrovej repy a cukrovarmi zmluvy.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex II, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Zmluvy v rámci odvetvia a dodávateľské zmluvy sú v súlade s odsekom 3 a s nákupnými podmienkami stanovenými v prílohe II, najmä z hľadiska podmienok nákupu, dodávky, preberania a platby za cukrovú repu.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Dohody v rámci odvetvia a dodávateľské zmluvy musia byť v súlade s odsekom 3 a s nákupnými podmienkami, ktoré stanoví Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 46 písm. b), najmä pokiaľ ide o podmienky, ktorými sa riadi nákup, dodávky, prevzatie a platby za cukrovú repu.
Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
Zmluvy v rámci odvetvia v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) obsahujú rozhodovacie doložky.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Zmluvy v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Zmluvy v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
V zmluvách v rámci odvetvia sa môže ustanovovať dodávanie rezkov v inej fáze ako uvádza odsek 1 písm. a), b) a c).
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Zmluvy v rámci odvetvia môžu ustanovovať odber vzoriek v inej fáze.
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (kodifikované znenie) (bude potvrdené)
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré znamenajú stanovovanie cien bez toho, aby boli dotknuté činnosti, ktoré uskutočňujú medziodvetvové organizácie pri uplatňovaní osobitných pravidiel Únie;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré znamenajú stanovovanie cien bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré uskutočňujú medziodborové organizácie pri uplatňovaní osobitných ustanovení pravidiel Spoločenstva,
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré znamenajú stanovovanie cien;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť bežnú činnosť organizácie výrobcov,
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu byť diskriminačné alebo môžu obmedziť hospodársku súťaž vzhľadom na podstatnú časť príslušných výrobkov.
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu vytvárať narušenia hospodárskej súťaže, ktoré nie sú podstatné pri dosahovaní cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorú sledujú opatrenia medziodborových organizácií,