natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) The EESC appreciates and supports the FP7 research activities15 promoted by the Commission at EU level, to implement the citizen’s desire for access to new "Government–to-Citizens" e-services ("G2C")16, including e-content,  based on new services of general interest such as: e-learning17, e-health, e-drive, e-ID or e-security, This will also drive further growth.
d) EHSV víta a podporuje výskumné činnosti v súlade so 7. rámcovým programom15 podporované Komisiou na úrovni EÚ zamerané na splnenie želania občanov mať prístup k novým elektronickým službám vlády pre občanov (Government to Citizens – G2C)16, vrátane služieb elektronického obsahu založeného na nových službách všeobecného záujmu ako je e-learning17, e-health, e-drive, e-ID alebo e-security, ktoré budú stimulovať ďalší rozvoj.
d) The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive further growth.
d) EHSV veľmi víta a plne podporuje výskumné činnosti v súlade so 7. rámcovým programom podporované Komisiou na úrovni EÚ zamerané na splnenie želania občanov mať prístup k novým elektronickým službám vlády pre občanov (Government to Citizens e-Services – G2C), vrátane služieb elektronického obsahu založeného na nových službách všeobecného záujmu ako je e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID alebo e-Security, ktoré budú stimulovať ďalší rozvoj.
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) účinnosť postupov v oblasti konfliktu záujmov,
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
d) zamestnávateľ viedol denné záznamy o všetkých pracovníkoch vykonávajúcich takú prácu a o počte odpracovaných hodín;
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually workedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with;
d) zamestnávateľ viedol denné záznamy o všetkých pracovníkoch vykonávajúcich takú prácu, ako aj primerané záznamy na zistenie, či sú ustanovenia tejto smernice rešpektované;
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platform4.
d) zriadenie európskej platformy riešenia sporov online4.
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platformvi.
d) zriadenie európskej platformy riešenia sporov onlinevi.
d) the establishment of alert mechanisms (Article 32), which could lead to the creation of a European network of authorities in Member States.
d) zriadenie „výstražných mechanizmov“ (článok 32), čo môže podnietiť vznik novej európskej siete orgánov členských štátov.
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) zníženie vo výške 800,0 mil. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch v porovnaní s návrhom Komisie v opravnom liste č. 1/2015 je rozdelené proporcionálne vo všetkých rozpočtových riadkoch s diferencovanými rozpočtovými prostriedkami, na ktoré sa nevzťahujú oddiely 3.1.1 a 3.2.3, s výnimkou týchto rozpočtových riadkov, v prípade ktorých je úroveň platobných rozpočtových prostriedkov stanovená na úrovni pôvodného návrhu rozpočtu v znení zmien opravného listu č. 1/2015:
d) The European civil status certificate
d) Európske osvedčenie o osobnom stave
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
d) Výmena osvedčených postupov sa posilnila, tak prostredníctvom prehľadávateľnej databázy umiestnenej na webe (www.epractice.eu), ako aj rozvoja tematických sietí financovaných z PPP-IKT.
d) The exclusion of disputes that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (in other words, offline), not having adopted the broader definition of electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC, including conflicts arising from online commercial communications that do not result in a transaction.
d) vynechanie sporov, ktoré nevzniknú výlučne pri transakciách realizovaných prostredníctvom elektronických prostriedkov (spory offline) vzhľadom na to, že nebola prijatá rozsiahlejšia definícia elektronického obchodu zo smernice 2000/31/ES, vrátane sporov vyplývajúcich z obchodnej komunikácie online bez toho, aby sa realizovala akákoľvek transakcia.
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) konečným cieľom by malo byť zachovať nadobudnuté práva, ktoré v súčasnosti majú zamestnanci pracujúci vo vnútroštátnych nadáciách, a zároveň sa vyhnúť tomu, aby bol systém príliš ťažkopádny.
d) The following paragraph 1c shall be added:
d) Vkladá sa nasledujúci odsek 1c):
d) The following requirements for producers are removed:
d) vypúšťajú sa tieto povinnosti pre výrobcov:
d) the gender dimension of poverty;
d) rodový rozmer chudoby;
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) Zelený akčný plán pre MSP, COM(2014) 440 final,
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) rastúca dôležitosť elektronických služieb a elektronického obsahu;
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d) zosúladené poskytovanie interoperabilného systému e-Call v celej EÚ2;
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) nerovnováha, pokiaľ ide o finančné zdroje, medzi zástupcami príslušného sektora a spotrebiteľov pri prijímaní rozhodnutí, čo vedie k silnejšej alebo slabšej účasti, ako aj samotný vplyv združení9.
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
d) význam ziskov, ktoré zodpovedná osoba získala, alebo strát, ktorým predišla.“
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
d) význam ziskov, ktoré zodpovedná osoba získala, alebo strát, ktorým predišla.“
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
d) nekonzistentnosť a nekoherentnosť informácií týkajúcich sa prijímania delegovaných aktov, hoci by mali byť systematickej a automatickej povahy poskytované prostredníctvom webového sídla aktualizovaného v reálnom čase;
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) chýbajúca politická vôľa národných orgánov plniť a presadzovať plnenie noriem, ktoré sú považované za „cudzie“ ich právnemu systému a národným tradíciám, ako aj pretrvávajúca tendencia dopĺňať normy Spoločenstva o nové nepotrebné regulačné ustanovenia alebo vyberať z noriem Spoločenstva niektoré časti a iné nie (známe fenomény „gold-plating“ a „cherry-picking“);
d) the main differences highlighted, in addition to those mentioned in the TIS-PT study, include:
d) medzi zvýraznené hlavné rozdiely, okrem vyššie uvedených rozdielov v štúdii TIS-PT, patria:
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) hlavné ciele a najlepšie postupy v prípadoch, keď riadiaci orgán zapája príslušných partnerov do prípravy výziev na predkladanie návrhov, a najmä najlepšie postupy na zabránenie prípadným konfliktom záujmov v prípadoch, keď príslušní partneri môžu byť potenciálni príjemcovia, a na zapojenie príslušných partnerov do prípravy správ o pokroku a vo vzťahu k monitorovaniu a hodnoteniu programov v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia a pravidiel pre jednotlivé fondy;
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) Hlavným cieľom politiky je poskytovať riešenia, ktorými sa zlepší právna istota a flexibilita a splnia sa legitímne očakávania občanov.
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
d) Opatrenia prijaté v zmysle odseku b) môžu zahŕňať zrušenie ustanovení tejto zmluvy v tej miere, aká je potrebná na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku a).
d) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
d) kontroly reklamy, marketingu a komerčnej komunikácie týkajúcej sa spotrebných úverov;
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
d) Celoštátna ročná priemerná cena sa v prípade potreby dopočítava na základe priemernej vykázanej ceny použitím vhodných priestorových a časových korekčných koeficientov.
d) the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
d) povaha a očakávaná úloha medzinárodných organizácií, ktoré sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu.
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) potreba zmeniť prílohu nariadenia, aby sa rozšíril jeho rozsah pôsobnosti, a to na základe nasledujúcich kritérií:
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
d) potrebu vymedziť právnu povahu tohto druhu zmlúv jednotným spôsobom;
d) the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council decision on safer use of the Internet (Doc.
d) stanovisko k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnejšom používaní Internetu (Dok.
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
d) miesto, v ktorom podnik vykonáva svoju hlavnú podnikateľskú činnosť a v ktorom zamestnáva administratívnych pracovníkov;
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
d) vyslaný pracovník sa po ukončení práce alebo poskytovania služieb, na účely ktorých bol vyslaný, vracia do členského štátu, z ktorého je vyslaný, alebo má v tomto členskom štáte pokračovať v práci;
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
d) návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
d) návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
d) the records must be made available to the competent authorities.
d) záznamy musia byť sprístupnené pre kompetentné úrady;
d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory
d) Požiadavka mať k dispozícii a uchovávať doklady sociálneho charakteru na území hostiteľskej krajiny a (alebo) za podmienok uplatniteľných na území tejto krajiny.
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) Odvetvia s najvyšším počtom sťažností sú odvetvia týkajúce sa digitálnych zmlúv (46,9 %), maloobchodu (46,9 %) a telekomunikácií (32,6 %).
d) the specific administrative cooperation system which sets out the terms for the exchange of information on disciplinary action and criminal sanctions, the list of competent authorities and their coordinator (Article 56) and, lastly, the establishment of national contact points with the remit of providing specific information relevant for the application of the Directive (Article 57).
d) špecifickým systémom administratívnej spolupráce, ktorý konkretizuje požiadavky na výmenu informácií o disciplinárnom konaní alebo trestnoprávnych sankciách, zoznamom príslušných orgánov a ich koordinátorov (článok 56) a na záver zriadením kontaktných miest v jednotlivých členských štátoch, ktorých úlohou je poskytovať konkrétne informácie v súlade s ustanoveniami smernice (článok 57).
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
d) bežné spoločné využívanie tovarov alebo služieb medzi jednotlivcami (odviezť kolegu autom, dočasné prenechať izbu kamarátovi na prenocovanie alebo dlhší pobyt, ponúknuť susedovi, ktorému sa pokazila práčka, aby použil vašu);
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
d) Úspech spoločnej regulácie a samoregulácie závisí od viacerých faktorov: zohľadnenie všeobecného záujmu, transparentnosť systému, reprezentatívnosť a schopnosti zainteresovaných strán, účinnosť monitorovania, vrátane sankcií v prípade potreby, a ducha vzájomnej spolupráce medzi zainteresovanými stranami a verejnými orgánmi.
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the existence of assessment and supervision mechanisms and the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities and society in general.
d) Úspech spoločnej regulácie a samoregulácie závisí od viacerých faktorov: zohľadnenie všeobecného záujmu, transparentnosť systému, reprezentatívnosť a schopnosti zainteresovaných strán, existencia mechanizmov hodnotenia a monitorovania, účinnosť monitorovania, vrátane sankcií v prípade potreby, a ducha vzájomnej spolupráce medzi zainteresovanými stranami a verejnými orgánmi a spoločnosťou vo všeobecnosti.
d) Thematic meeting of Group I on "International trade and development assistance"
d) Tematická schôdza skupiny I na tému „Medzinárodný obchod a rozvojová pomoc“
d) They establish customer needs through market research.
d) Zaisťujú potreby spotrebiteľov prostredníctvom prieskumu trhu.
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) Transparentnosť musí poskytnúť praktické a prístupné informácie pre všetkých, a to bez prekážok alebo odrádzajúcich nákladov, pričom ciele musia byť uvedené jasne a jednoznačne.
d) To address the power problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT industry embraces new revolutionary technologies for desktop and server manufacturing.
d) EHSV si myslí, že riešenie problémov spotreby elektriny sa dosiahne iba tak, že priemysel v oblasti IT začne pri výrobe stolových počítačov a serverov uplatňovať nové revolučné technológie.
d) To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
d) EHSV si myslí, že riešenie problémov spotreby elektriny sa dosiahne iba tak, že priemysel v oblasti IT začne pri výrobe stolových počítačov a serverov uplatňovať nové revolučné technológie.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & home appliances manufacturers, equipment and models.
d) zatriediť podľa týchto nových noriem všetkých jestvujúcich výrobcov IKT a domácich spotrebičov a všetky zariadenia a modely.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) zatriediť podľa týchto nových noriem všetkých jestvujúcich výrobcov IKT a domácich spotrebičov a všetky zariadenia a modely.
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January 2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) dospeli k záveru, že používanie ortuti v sektore alkalických chloridov by sa malo skončiť, a žiada Komisiu, aby do 1. januára 2012 predložila návrh právne záväzných opatrení vrátane dátumu zákazu používania ortuti, ktorý by mal byť čo najskôr a do roku 2020;
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January-2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) dospeli k záveru, že používanie ortuti v sektore alkalických chloridov by sa malo skončiť a žiada Komisiu, aby do 1. januára 2012 predložila návrh právne záväzných opatrení vrátane dátumu zákazu používania ortuti, ktorý by mal byť čo najskôr a do roku 2020,
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January-2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) dospeli k záveru, že používanie ortuti v sektore alkalických chloridov by sa malo skončiť a žiada Komisiu, aby do 1. januára 2012 predložila návrh právne záväzných opatrení vrátane dátumu zákazu používania ortuti, ktorý by mal byť čo najskôr a do roku 2020;
d) to establish (six) danger signs which must be used by the Contracting States on roads within their territory;
d) vytvoriť (šesť) znakov pre nebezpečenstvo, ktoré musia zmluvné štáty používať na cestách na ich území;
d) to foster the implementation of the CFP.
d) podpora vykonávania SRP.
d) to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
d) posilňovať kontakty, výmenu informácií a vytváranie sietí medzi justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami, najmä podporovaním činností súvisiacich so vzdelávaním v justičnej oblasti s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie medzi týmito orgánmi a profesiami.
d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.
d) traťový prístup k prístavom a z prístavov uvedených v prílohe I vrátane privádzačov a odvádzačov.
d) tracked vehicles;
d) pásové vozidlá;
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) Obchodná politika ako prejav vnútorného trhu, Vilnius
d) Training specialists to provide high quality energy services
d) odbornú prípravu špecialistov na poskytovanie energetických služieb vysokej kvality;
d) Transportation of coins only
d) Preprava výhradne mincí
d) Travel agency
Cestovná agentúra
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) miera nezamestnanosti (10 %) ako ukazovateľ, ktorý odráža schopnosť integrovať utečencov.
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
b) miera nezamestnanosti (údaje z roku 2014, 10 % váhy).
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) miera nezamestnanosti s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP - 10 % váhy
d) use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
d) použitie ukazovateľov zaraďovania prevodov s prihliadnutím na rozsah, v ktorom spotrebitelia používajú takéto zariadenia v reálnych podmienkach jazdenia,
d) use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
d) použitie ukazovateľov zaraďovania prevodov s prihliadnutím na rozsah, v ktorom spotrebitelia používajú takéto zariadenia v reálnych podmienkach jazdenia,
d) Victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").
d) obete šikanovania v online prostredí („internetové šikanovanie“).
d) Web - Based Tax Returns (Appendix II – Fig. 19): 193M Web - based Tax Returns a year would save 195k To.
d) podávanie daňových priznaní cez internet (príloha II, obr. 19): 193 mil. daňových priznaní podaných cez internet za rok by znamenalo zníženie o 195 tis.
d) Web - Based Tax Returns: 193M Web - based Tax Returns a year would save 195K To.
d) podávanie daňových priznaní cez internet: 193 mil. daňových priznaní podaných cez internet za rok by znamenalo zníženie o 195 tis.
d) Web-based tax returns: 193M Web-based tax returns a year would save 195K To.
d) podávanie daňových priznaní cez internet: 193 mil. daňových priznaní podaných cez internet za rok by znamenalo zníženie o 195 tis.
d) Well-designed and implemented by EU regulations, it would allow parties to use it even in purely domestic situations;
d) dobre pripravený a uplatňovaný v právnych predpisoch EÚ by stranám umožnil využiť ho aj v čisto domácich vzťahoch;
d) What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
d) Aké ďalšie opatrenia, ako napríklad dôkladnejšie monitorovanie alebo nezáväzné opatrenia, by sa mali zvážiť?
d) Where appropriate, the pyrotechnic article shall function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer
d) Pyrotechnický výrobok funguje riadne podľa potreby až do dátumu „použite do“, ktorý stanovil výrobca.
d) Who is responsible for a continuing evaluation and networking of these projects?
d) Kto je zodpovedný za priebežné hodnotenie a prepájanie týchto projektov?
d) With regard to immovable property, should the lex loci situationis be applied exclusively?
d) Pokiaľ ide o nehnuteľný majetok, je potrebné uplatňovať výlučne právo miesta, kde sa nehnuteľnosti nachádzajú?
d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) vo vzťahu k členským štátom akúkoľvek inú jurisdikciu, i) s ktorou má Únia uzavretú dohodu, podľa ktorej bude druhá jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom Európskou komisiou.
d) with the private sector,
d) súkromným sektorom,