natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Larosièrova skupina uviedla, že je dôležité, aby boli tieto regulačné zmeny (pokiaľ ide o ratingové agentúry) sprevádzané zvýšenou náležitou starostlivosťou a prísnejším posudzovaním zo strany investorov, ako aj lepším dohľadom.
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Ako posledná zábrana pred chudobou je neoddeliteľne spojený s právom na dôstojný život pre osoby, ktoré nemajú iným spôsobom zaručený príjem, a osoby, o ktoré sa starajú5.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
Pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa podrobne opisujú potenciálne možnosti politiky, ktoré útvary Komisie zvažovali, bol ako posledná verejná konzultácia pred prijatím návrhu uverejnený na konzultáciu v januári 2011.
As the latest Eurobarometer survey (Eurobarometer 63, September 2005) shows, this question is at the heart of European citizens' concerns.
Ako poukazujú výsledky posledného prieskumu Eurobarometra (Eurobarometer 63, september 2005), táto otázka je v centre záujmu občanov Európy.
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Keďže uvedené vzory sa v súčasnosti nevzťahujú na všetky sekuritizačné segmenty, potrebný je vývoj ďalších vzorov (napr. pre ABCP).
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Keďže vývoz do zahraničia je pre malé a stredné podniky ťažký, je dôležité, aby na týchto trhoch nezostali samé.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Vzhľadom na to, že na posledne menovanú oblasť sa vzťahuje jednomyseľné rozhodovanie, tieto návrhy je potrebné predložiť ako samostatné právne akty.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
V prípade dobrovoľného návratu, ktorý bol najmenej zastúpený z týchto troch činností, sa vplyvy na vnútroštátnej úrovni prejavili ako najnižšie.
As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
Keďže právna a trhová situácia v prípade týchto súčastí alebo služieb je v členských štátoch rozdielna, je vhodné požiadať členské štáty, aby na základe dostatočných informácií určili potrebu, rozsah a výber regulačného nástroja, vrátane prípadného zdieľania nákladov.
As the legal status and market situation of these elements of the postal infrastructure or services is different in Member States (e.g. owned or provided exclusively by the universal service provider, owned or provided by several operators), it is proposed to limit this requirement for Member States to that of adopting an informed decision on the need and extent for regulation, the choice of the regulatory instrument and any eventual compensation that may be required.
Keďže právne postavenie a situácia na trhu s týmito súčasťami poštovej infraštruktúry alebo služieb je v členských štátoch rozdielna (napr. vlastnené alebo poskytované výlučne poskytovateľom univerzálnych služieb, vlastnené alebo poskytované viacerými prevádzkovateľmi), navrhuje sa obmedziť túto požiadavku uloženú členským štátom len na povinnosť určiť na základe dostatočných informácií potrebu a rozsah regulácie, výber regulačného nástroja a prípadne potrebnú kompenzáciu nákladov.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Keďže právne oddelenie PDS sa v mnohých členských štátoch vykonalo iba nedávno, zdalo by sa neadekvátne teraz zavádzať oddelenie vlastníctva.
As the legislation in question does not provide a basis for full harmonisation and as Directives allow the Member States a certain degree of discretion as to how to ensure their implementation, there are accordingly many differences between Member States in the approaches they have taken to implementation.
Keďže predmetné právne predpisy nepredstavujú základ pre úplnú harmonizáciu a keďže smernice členským štátom umožňujú istý stupeň diskrečnej právomoci, pokiaľ ide o zabezpečenie vykonávania daných smerníc, v členských štátoch aj v tejto súvislosti existuje mnoho rozdielov v prístupoch k vykonávaniu.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Keďže právny rámec pre EDIF má podobu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, bude priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch EÚ bez potreby ďalšej transpozície.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.
Nakoľko sa legislatívna fáza akčného plánu finančných služieb (FSAP) blíži ku koncu, pozornosť sa začala presúvať na transpozíciu prijatých opatrení do vnútroštátnych právnych predpisov.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Keďže dĺžka prechodného obdobia pre zmesi je menej zjavná a hodnotenie vplyvu neposkytuje dostatočne jasné výsledky umožňujúce rozhodnúť, či dať prednosť štyrom alebo piatim rokom, navrhuje sa prechodné obdobie v trvaní štyri a pol roka.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services/facilities as part of an integrated system of prevention and care.
Keďže je úroveň implementácie v rámci jednotlivých krajín a medzi nimi rozdielna, je dôležité, aby sa pokračovalo v rozvíjaní opatrení na zníženie poškodenia zdravia a v implementácii služieb a zariadení na zníženie poškodenia zdravia ako súčasti integrovaného systému prevencie a starostlivosti.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, the EESC takes a negative view of any legislation that introduces excessive rigidity and which could have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
So zvyšovaním úrovne rizika sa správanie stáva reaktívnejšie a naopak; preto sa EHSV pozerá negatívne na každú legislatívu, ktorá zavádza prehnanú rigiditu a ktorá by mohla mať dvojnásobný účinok v dlhom období: nástroje by predstavovali vyššie prevádzkové riziko a ekonomickí operátori by sa stali menej reaktívni, čo by určite malo negatívne následky.
As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Keďže vedecký vývoj je celkom rozdielny v závislosti od kultúrnej alebo jazykovej oblasti, nemôže sa vedecký vývoj obmedziť na používanie jedného jediného jazyka pre komunikáciu a zverejňovanie.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Keďže úrovne koncentrácie na trhoch s plynom a elektrickou energiou zostali vysoké, čo často vyplýva z existencie monopolov pred liberalizáciou, vnútroštátne regulačné orgány pre oblasť energie by mali analyzovať podmienky na príslušných trhoch v spolupráci s orgánmi pre hospodársku súťaž a predložiť vhodné návrhy.
As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
Keďže užívateľ licencie nemusí mať nevyhnutne oprávnenie na obchodovanie s liečivými výrobkami v rámci EÚ týkajúce sa výrobku vyrábaného na základe povinnej licencie a určeného na vývoz, nariadenie umožňuje užívateľom licencií, aby požiadali európske alebo vnútroštátne regulačné orgány o vedecké stanovisko, ak ho na vývoz do príslušnej krajiny potrebujú.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Keďže pravdepodobnosť, že pomoc pri veľkej katastrofe bude schválená, je veľmi vysoká (doteraz 100 %), riziko, že Komisia bude musieť z dôvodu zamietnutia žiadosti vymáhať zálohové platby, by bola veľmi obmedzená.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Ako dokazujú obmedzené dohody dosiahnuté či už na Bali alebo v Nairobi, spoločné ciele WTO je ťažké dosiahnuť.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Ako ukazujú obmedzené dohody, ku ktorým sa dospelo či už na Bali alebo v Nairobi, spoločné ciele WTO je ťažké dosiahnuť.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
Keďže sa medzi jednotlivými sektormi vytvorili spojenia, výraz sociálny sa spája zároveň s hospodárskou aj environmentálnou problematikou.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.
Keďže sa medzi jednotlivými sektormi vytvorili spojenia, výraz sociálny sa spája zároveň s hospodárskym aj environmentálnym sektorom.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Keďže sa predpokladá, že obrovský podiel má tvoriť programovateľná pomoc, darcovia EÚ musia naliehavo preskúmať svoje štruktúry a operatívne postupy a postupy pomoci s cieľom poskytnúť viac pomoci, lepšie a rýchlejšie.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Vzhľadom na to, že najväčší podiel investícií do sietí nebude pochádzať z verejných prostriedkov, investičné prostredie sa musí ďalej zlepšovať.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Keďže je Lisabonská stratégia prostriedkom dlhodobého programu vyžadujúcim implementáciu na mieste, trvalo udržateľné zapojenie parlamentov, miestnych správ, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti je nevyhnutné.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Keďže Lisabonská zmluva významne mení rozpočtový postup, ustanovenia o medziinštitucionálnej spolupráci prispôsobené novému postupu sú uvedené v prílohe k novej medziinštitucionálnej dohode o spolupráci v oblasti rozpočtu.
As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
Keďže spoločnosť IZAR už splatila úvery vo výške 192,1 milióna eur, suma, ktorá sa má vymôcť od spoločnosti IZAR, predstavuje 308,3 milióna eur plus úroky.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Keďže služby s nízkou pridanou hodnotou, ktorými sa zaoberá tento dokument, budú obvykle spojené len s miernym zvýšením, stanovenie príslušného základu nákladov je relatívne dôležitejšie.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Keďže makroekonomický vplyv nástrojov na ochranu obchodu je relatívne malý (opatrenia na ochranu obchodu sa týkajú 2 až 5 % celkového objemu obchodu s Čínou), je veľmi ťažké kvantitatívne vyjadriť environmentálny vplyv zmeny metódy.
As the MAD does not cover attempts at market manipulation, proving market manipulation requires a regulator to demonstrate that either an order was placed or a transaction was executed.
Keďže sa smernica o zneužívaní trhu nevzťahuje na pokusy o manipuláciu s trhom, dokázanie manipulácie s trhom si vyžaduje, aby regulačný orgán preukázal zadanie pokynu alebo vykonanie transakcie.
As the main addressees of the Plan of Action, governments, the private sector and civil society will develop actions.
Hlavní adresáti akčného plánu, ktorí budú vyvíjať činnosť, sú vlády, súkromný sektor a občianska spoločnosť.
As the main design features of the new programme are not significantly different from the previous programme, the risks related to programme implementation are considered to remain relatively stable.
Keďže hlavné dizajnové vlastnosti nového programu sa významne nelíšia od predchádzajúceho programu, riziká spojené s realizáciou programu sú považované za relatívne stabilné.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Keďže sa hlavné črty návrhu nového programu podstatne nelíšia od predchádzajúceho programu, riziká súvisiace s vykonávaním programu sa považujú za relatívne stabilné.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Komisia sa ako hlavný darca (1,73 milióna EUR) Medzinárodného konzorcia na boj proti nezákonným činnostiam poškodzujúcim voľne žijúce druhy9 zameriava na riešenie niektorých z uvedených problémov.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Vzhľadom na to, že hlavný dôraz by sa mal klásť na budúce úsilie, bude pomer týchto dvoch zložiek 70 % - 30 %.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Európsky sociálny fond (ďalej len „ESF“) ako hlavný európsky finančný nástroj na podporu ľudských zdrojov bude aj naďalej prispievať k dosahovaniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v zmysle článku 162 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As the main features of the regime have been preserved, there will be no additional costs for asset managers.
Keďže sa zachovali hlavné vlastnosti tohto režimu, nevzniknú správcom aktív žiadne dodatočné náklady.
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Keďže hlavnú prevádzkovú zodpovednosť má EIB, zamestnanci Komisie budú vykonávať tieto úlohy:
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
V súvislosti so zlepšením riadenia programu sa v hodnotení ako hlavné body uvádzali potreba väčšej konzistentnosti usmernení a zjednodušenia formulárov, poskytovanie formulárov žiadostí a súvisiacich materiálov s dostatočným predstihom pred termínom predloženia a poskytovanie kvalitatívnej spätnej väzby k žiadostiam.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
Niekoľkokrát sa konzultovalo s Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre regionálnu a mestskú politiku (GR REGIO), ktoré je najdôležitejším politickým používateľom regionálnych údajov a ktoré poskytlo cennú spätnú väzbu.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
Prepravné infraštruktúry a služby, hlavná hnacia sila sociálno-hospodárskej integrácie, sú nevyhnutným predpokladom obchodovania a pohybu osôb a tovaru.
As the maintenance obligations between registered partners are provided for in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations18, they must be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effects of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations19.
Vyživovacia povinnosť medzi registrovanými partnermi je upravená nariadením Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti18, a preto by sa mala vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, rovnako ako otázky týkajúce sa platnosti a účinkov darov, ktoré sú upravené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky19.
As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here.
Hlavným usmernením tohto návrhu je zrevidovať a spojiť niekoľko právnych textov a odstrániť redundantný text, tento dokument obsahuje iba opis hlavných zmien v súčasných právnych predpisoch.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
Keďže väčšinu pôdy v EÚ obhospodarujú poľnohospodári, ústredná úloha v procese adaptácie prislúcha SPP – jednak bude poľnohospodárom pomáhať pri prispôsobovaní produkcie zmeneným klimatickým podmienkam a jednak v závislosti od konkrétneho pôdneho manažmentu prispeje k poskytovaniu širšej palety služieb ekosystémov.
As the making available regulation was based on the Commission proposal of June 2011 for a new Own resources decision, which was in this respect not retained, the proposed making available regulation is no longer relevant and the Commission therefore intends to withdraw the proposal.
Keďže sprístupnené nariadenie vychádzalo z návrhu Komisie na nové rozhodnutie o vlastných zdrojoch z júna 2011, ktoré v tejto súvislosti nebolo prijaté, nie je navrhované nariadenie už relevantné, a Komisia preto zamýšľa návrh stiahnuť.
As the mandate builds on the consensus achieved among the stakeholders participating in the Task Force and the ESO Joint Working Group on Smart Grids, this should ensure a smooth and fast process.
Vzhľadom na to, že mandát vychádza zo zhody dosiahnutej medzi zúčastnenými stranami v rámci pracovnej skupiny a spoločnej pracovnej skupiny európskych normalizačných organizácií pre inteligentné siete, mal by byť zárukou bezproblémového a rýchleho priebehu tohto procesu.
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Keďže morské prostredie vo svojej podstate prekračuje medzištátne hranice, prioritou ostáva pokračujúce úsilie EÚ posilňovať ochranu morského prostredia na globálnej úrovni, čo platí aj pre citlivú oblasť ochrany a využívania hlbinných zdrojov.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
S rastom skúseností trhu sa tieto obmedzenia postupne vyriešia.
As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
Možno očakávať, že súbežne s rastom trhu sa bude rozvíjať interoperabilita služieb.
As the matter of fact, civil society must be a key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Občianska spoločnosť musí byť teda kľúčovým aktérom, a to nielen pri plnení politík a cieľov dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Občianska spoločnosť musí byť teda kľúčovým aktérom pri plnení politík a cieľov dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Keďže opatrenie sa v skutočnosti týka iba prispôsobenia systému IT na rozšírenie pôsobnosti existujúcej databázy EudraGMP, náklady môžu byť ešte nižšie.
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Keďže toto opatrenie prekročilo maximálne úrovne investičných tranží stanovené v usmerneniach o rizikovom kapitáli, bolo vystavené podrobnému posúdeniu, pri ktorom si Komisia vyžiadala ďalšie dôkazy o zlyhaní trhu, ktorými sa zaoberala na každej úrovni, na ktorej môže byť poskytnutá pomoc.
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Keďže toto opatrenie spĺňa všetky ostatné podmienky oznámenia Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále, Komisia dospela k záveru, že táto schéma je zlučiteľná s článkom 87 ods. 3 písm. c).
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Keďže opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sú opatreniami všeobecnej pôsobnosti v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu16, mali by sa ustanoviť podľa regulačného postupu ustanoveného v článku 5 uvedenej smernice,
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Keďže opatrenia uvedené v navrhovaných zmenách a doplneniach by mali pokrývať rok 2009, toto nariadenia by sa malo uplatňovať od 1. januára 2009.
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Ako ukázalo stretnutie európskych predstaviteľov v Hampton Court, existujú kľúčové oblasti, v ktorých by Európa mohla mať vplyv, v ktorých implementovanie odvážnych rozhodnutí prinesie reforme nový impulz: