natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contacts between the Member States and the Commission could work better as regards exchange of information and cooperation during the notification procedure.
vzťahy medzi členskými štátmi a Komisiou by mohli byť lepšie z hľadiska výmeny informácií a spolupráce pri notifikácii.
Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.
Vzájomné osobné kontakty medzi ľuďmi západného Balkánu napomáhajú zmiereniu.
Contacts during the procurement procedure
Kontakty v priebehu postupov verejného obstarávania
Contacts exploring options for cooperation with the US authorities and Switzerland, both identified in discussion with the Member States as priorities, are being stepped up.
Posilňujú sa kontakty zamerané na skúmanie možností spolupráce s orgánmi USA a Švajčiarska, ktoré boli počas diskusií s členskými štátmi označené za priority.
Contacts have already been held with the European Investment Bank (JESSICA) and the European Investment Fund (JEREMIE) to explore the possibilities.
Na účely preskúmania týchto možností už bola kontaktovaná Európska investičná banka (JESSICA) a Európsky investičný fond (JEREMIE).
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Mali by sa nadviazať kontakty pred vypracovaním ich výročných správ a počas služobných ciest na účely zistenia potrebných skutočností do členských štátov.
Contacts should be made with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Mali by sa nadviazať kontakty medzi Európskou komisiou a vládou USA s cieľom získať ich podporu a zistiť ich záujem.
Contacts were also established with Mexico and Argentina.
Zároveň sa nadviazali kontakty s Mexikom a Argentínou.
Contacts with associations and citizens
Kontakty so združeniami a s občanmi
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
kontakty s konzulárnymi orgánmi z tretích krajín zodpovednými za potvrdenie totožnosti navrátilcov,
Contacts with DG External Relations and DG Communication are taking place to further spread information on Jean Monnet as an essential instrument in the framework of bringing citizens closer to the EU and to improve the visibility of the EU in the world.
Nadväzujú sa kontakty s GR pre vonkajšie vzťahy a GR pre komunikáciu s cieľom ďalšieho rozširovania informácií o akcii Jean Monnet ako o základnom nástroji v rámci približovania občanov k EÚ a zlepšenia zviditeľnenia EÚ vo svete.
Contacts with individual interested parties have been established through separate meetings, at conferences and through the EU Coordinators at meetings of their respective Priority Projects.
Kontakty s jednotlivými zainteresovanými stranami boli zabezpečené prostredníctvom samostatných stretnutí, na konferenciách a cez koordinátorov EÚ na stretnutiach príslušných prioritných projektov.
Contacts with international judicial organisations are also being fostered, including internships abroad.
Podporujú sa tiež kontakty s medzinárodnými justičných organizáciami vrátane stáží v zahraničí.
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
kontakty s členskými štátmi s cieľom získať informácie, ktoré sú v ich kompetencii a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť, najmä pokiaľ ide o informácie o klinických testoch,
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
kontakty s členskými štátmi s cieľom získať informácie, ktoré sú v ich kompetencii a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť, najmä pokiaľ ide o informácie o klinických testoch,
Contacts with other EU bodies and with the networks around us were another of his priorities.
Kontakty s ostatnými orgánmi EÚ a sieťami sú ďalšou z jeho priorít.
Contacts with other networks
Vzťahy s ostatnými sieťami
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information,
kontakty s farmaceutickými firmami v prípade potreby ďalších informácií,
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
kontakty s farmaceutickými spoločnosťami v prípade potreby ďalších informácií,
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
kontakty s farmaceutickými firmami v prípade potreby ďalších informácií,
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
Boli by tu veľmi užitočné kontakty s výskumnými inštitúciami, ktoré sa špecializujú na región Euromed (napríklad IPEMED, FEMISE).
Contacts with stakeholders have made clear that, notwithstanding the new public procurement Directives of 2004 which expressly allow for the inclusion of environmental criteria in tendering procedures, there still is legal uncertainty.
Bez ohľadu na smernice o novom verejnom obstarávaní z roku 2004, ktoré výslovne umožnili zaradenie environmentálnych kritérií do výberových konaní, sa na základe kontaktu so zainteresovanými stranami ukázalo, že stále existuje právna neistota.
Contacts with the Commission departments have been established on a more systematic basis and, as a result, there is improving awareness in Northern Ireland of the different possibilities offered by the EU policies and on how to compete for support in different fields.
Nadviazali sa kontakty s útvarmi Komisie na systematickejšom základe, v dôsledku čoho sa v Severnom Írsku zvýšilo povedomie o rôznych možnostiach, ktoré ponúkajú politiky EÚ, a o tom, ako je možné získavať podporu v rôznych oblastiach.
Contacts with the data protection authorities
Kontakty s orgánmi na ochranu údajov
Contacts with the industry will continue including workshops on the implementation of the amended MED.
Kontakty s priemyselným odvetvím budú pokračovať vrátane seminárov o vykonávaní zmenenej a doplnenej smernice MED.
Contacts with the Japan Fair Trade Commission increased considerably in the course of 2004 and dealt with both case-related issues and more general policy issues.
Kontakty s japonskou Komisiou pre korektný obchod sa v priebehu roka 2004 výrazne rozšírili a boli venované tak otázkam týkajúcim sa jednotlivých prípadov, ako aj všeobecnejším otázkam politiky.
Contacts with the new Commission and the European External Action Service will be taken, as well as with the Council and the EP.
Nadviažu sa styky s novou Komisiou a Európskym útvarom pre vonkajšiu činnosť, ako aj s Radou a EP.
Contacts with the US and Swiss authorities are being stepped up to explore options for cooperation with the CPC Network.
Kontakty s orgánmi USA a Švajčiarska sa zintenzívňujú s cieľom preskúmať možnosti spolupráce so sieťou CPC.
Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Kontakty s orgánmi tretích krajín a ostatnými medzinárodnými orgánmi, napr.: v prípade poradenstva o rovnocennosti
Contacts:
Kontaktná osoba:
Contacts:
Kontaktné osoby:
Contacts:
Kontakty:
Contacts:  Catalina Haydar, catalina.haydar@cancilleria.gov.co
Contacts: Catalina Haydar, catalina.haydar@cancilleria.gov.co
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
obsahovať najmenej 2,9 hm. % bielkovín v prípade mlieka s obsahom 3,5 hm. % tuku alebo ekvivalentnú koncentráciu v prípade mlieka s odlišným obsahom tuku.
contain a moisture content of maximum 13 %;
má obsah vlhkosti maximálne 13 %;
contain a sufficient level of detail as deemed necessary and proportionate by the regulatory body;
sú dostatočne podrobné podľa toho, do akej miery to regulačný orgán považuje za potrebné a primerané;
contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilát (poľnohospodárskeho pôvodu),
Contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
Obmedziť výdavky v oblasti dlhodobej starostlivosti spojené so starnutím obyvateľstva prostredníctvom cieleného zamerania príspevkov na tých, ktorí to najviac potrebujú, a presmerovania poskytovania starostlivosti z inštitucionálnej starostlivosti na starostlivosť domácu.
contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
obsahovať žiadne podnecovanie k nenávisti založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
contain any lumps that do not break under slight pressure.
obsahovať žiadne hrudky, ktoré by sa nerozpadli pod miernym tlakom.
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
obsahovať žiadne hrudky, ktoré by sa nerozpadli pod miernym tlakom.
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
môžu obsahovať farbivá, ako sa vymedzuje v bode 14 prílohy I;
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
môžu obsahovať farbivá, ako sa vymedzuje v bode 13 prílohy I;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
obsahovať globálne normalizované podmienky a ustanovenia, ktoré budú vyzdvihovať acquis, zaručovať veľmi vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov v zmluvách medzi podnikmi a spotrebiteľmi a zmluvnú slobodu v zmluvách medzi podnikmi a zabezpečia, že sa bude v plnej miere uplatňovať Small Business Act,
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
obsahovať globálne normalizované podmienky a ustanovenia, ktoré budú vyzdvihovať acquis, zaručovať zmluvnú slobodu a zabezpečia, že sa bude v plnej miere uplatňovať Small Business Act,
contain demand for energy;
kontrolovať energetický dopyt,
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
obsahovať aromatické látky a prípravky podľa definície v Smernici 88/388/EHS,
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
môžu obsahovať arómy, ako sa vymedzuje v bode 8 prílohy I;
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Obmedziť rast budúcich vládnych výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ktoré sa týkajú najmä dôchodkov a dlhodobej starostlivosti, pomocou zintenzívnenia úsilia o zníženie medzery medzi skutočným a zákonom stanoveným vekom odchodu do dôchodku, urýchleného zníženia možností predčasného odchodu do dôchodku, podporou aktívneho starnutia, zosúladením zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku a požiadaviek na dĺžku pracovného života so zmenami v strednej dĺžke života a zlepšenia nákladovej účinnosti verejných výdavkov na dlhodobú starostlivosť.
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
obsahujú tovar určený výhradne na osobné použitie príjemcom alebo jeho rodinou, pričom charakter ani množstvo nenasvedčuje tomu, že ide o dovoz na obchodné účely;
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
obsahovať prírodné alebo prírodne identické aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a ii) a v článku 1 ods. 2) písm. c) Smernice 88/388/EHS,
contain only day-old chicks or eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
obsahovať iba jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia rovnakých druhov, kategórie a typu hydiny pochádzajúce z toho istého zariadenia;
contain only poultry.
chovať len hydinu .
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
zahŕňať silné regionálne centrá, ktoré poskytujú dobrú prístupnosť k službám všeobecného hospodárskeho záujmu,
Contain the detailed requirements for a shipper, a transport company, a forwarding company, and a warehouse, storage facility or inland terminal to be awarded “secure operator” status.
Tieto prílohy obsahujú podrobné požiadavky na zasielateľa, dopravnú spoločnosť, zasielateľskú spoločnosť a sklad, skladovacie zariadenie alebo vnútroštátnu stanicu, ktorej sa má udeliť štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;
udržalo rastúci deficit na bežnom účte a inflačné tlaky, najmä prísnou fiškálnou politikou, zlepšovaním kvality verejných výdavkov a podporovaním zmierňovania mzdových požiadaviek, aby bol vývoj miezd v súlade s rastom produktivity,
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
izolovať, kontrolovať a potlačiť požiar a výbuch v priestore vzniku; a
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
obsiahnuté v iných dokumentoch sprevádzajúcich plemenné zviera alebo zárodočné produkty z neho za predpokladu, že chovný subjekt, ktorý vedie plemennú knihu alebo plemenný register, potvrdil obsah uvedených dokumentov v súlade s bodom 2 časti 1 prílohy V;
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
neobsahujú žiadne merateľné ciele EÚ pre cieľové skupiny,
Contained use of genetically modified micro-organisms (codification)
Geneticky modifikované mikroorganizmy (kodifikované znenie)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Obmedzené použitie GMO (prepracované znenie)
Contained use of GMOs (Recast)
Obmedzené použitie GMO (prepracované znenie)
Contained uses of GMMs should be classified in relation to the risks they present to human health and the environment.
Obmedzené používanie GMM by malo byt’ zatriedené vo vzťahu k rizikám, ktoré pre zdravie ľudí a životné prostredie predstavujú.
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
KAPACITY NÁDOB V ML PRE
Container carrier;
Preprava kontajnerov
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Obalové sklo sa vyrába vo všetkých členských štátoch EÚ okrem Írska a Luxemburska.
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Obalové sklo sa vyrába vo všetkých členských štátoch okrem Írska a Luxemburgu.
Container inspections in ports should be tightened, however, 100% scanning of containers is costly and will not lead to absolute security.
Kontroly kontajnerov v prístavoch by sa mali sprísniť, 100 % prehľadávanie kontajnerov je však nákladné a nepovedie k úplnej bezpečnosti.
container loading status;
stav naloženia kontajnera,
Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
Kontajnerová doprava od roku 2000 výrazne narastá a očakáva sa, že jej objem sa do roku 2020 strojnásobí.
Container number(s): list attached
Čísla kontajnerov: zoznam priložený
Container ship
Kontajnerová loď
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
Kontajnerová preprava je obchodom náročným na kapitál, ale poskytuje úspory z veľkosériovej prepravy.
Container shipping is the fastest growing maritime sector.
Kontajnerová doprava je najrýchlejšie rastúcim námorným odvetvím.
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Kontajnerové lode majú zvyčajne nosnosť 25 000 až 50 000 ton.
Container size limits and design requirements
Obmedzenia veľkosti nádoby a požiadavky na jej tvar
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Kontajnerová doprava a preprava na veľké vzdialenosti – segmenty, pre ktoré má železničná doprava skutočné výhody – zaznamenáva ďalší rast (pozri prílohy I a II).
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand.
Kontajnerová doprava a preprava na veľké vzdialenosti – segmenty, pre ktoré má železničná doprava skutočné výhody – zaznamenáva ďalší rast.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Námorná kontajnerová preprava predstavuje 40 % hodnoty vonkajšieho obchodu EÚ.
Container-closure systems
Systém uzáveru na vnútornom obale
Containerisation brought about significant developments in the liner trades.
Kontajnerizácia spôsobila podstatný rozvoj trhov linkovej lodnej prepravy.
Containerisation has increased pressures for cooperation and rationalisation.
Kontajnerizácia zvýšila tlak na kooperáciu a racionalizáciu.
Containers
Obaly
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Na nádobách obsahujúcich takéto látky sa uvádza zreteľné označenie, že látka sa môže použiť len ako východisková surovina.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Nádrže na skladovanie hasiacej látky a ich komponenty tlakového systému musia byť skonštruované podľa príslušných predpisov s prihliadnutím na ich umiestnenie a maximálnu teplotu okolia očakávanú v priebehu prevádzky.
Containers in which animals are transported must be handled with care, and in particular must not be thrown or dropped.
S kontajnermi, v ktorých sa zvieratá prepravujú, sa musí zaobchádzať starostlivo a najmä sa nesmú hádzať alebo nechať spadnúť.
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Tašky, ktoré sú mäkké a bez výstuže, sedlárske výrobky, z textilných materiálov
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Kontajnery so sardelou sa v sklade umiestňujú oddelene od iných kontajnerov.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Kontajnery s merlúzou európskou sa v sklade umiestňujú oddelene od iných kontajnerov.
Containers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
kontajnery – 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
obsahujúce 20 % alebo menej hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol.
musí obsahovať prchavé látky v množstve najmenej alebo prevyšujúce 125 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu,
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
izolovať a zvládať nehody, aby sa minimalizovali účinky a obmedzilo poškodenie ľudského zdravia, životného prostredia a majetku;
containing as specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.),
ktorá obsahuje ako špecifickú vôňu destilát z koreňa horca (Gentiana lutea L.), z plodov borievky obyčajnej (Juniperus communis L.) a z vavrínových listov (Laurus nobilis L.),
containing carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
obsahujúci oxid uhličitý získaný výlučne fermentáciou použitých produktov.
containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
obsahuje podmienky, za ktorých samotný príslušný orgán poskytuje služby alebo zverí poskytovanie týchto služieb internému prevádzkovateľovi,
containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,
ktorý obsahuje destiláty anízu (Pimpinella anisum L.), hviezdicového anízu – badiánu (Illicium verum L.) alebo iných aromatických bylín,
containing general provisions and definitions for the purposes of this Section;
obsahujúce všeobecné ustanovenia a vymedzenia na účely tohto oddielu;
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
containing no added sugar.
bez prídavku cukru.
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
obsahujúce najviac 90 % hmotnosti textilných materiálov
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
obsahujúcich jeden alebo viac enzýmov schopných urýchliť špecifickú biochemickú reakciu; a
Containing papaws, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodillo, plums, passion fruit, carambola and potahaya
Obsahujúce papáju, tamarindy, jablká kešu, liči, jackfruity, plod stromu Achras zapota, slivky, plody mučenky, karambolu a pitahaju
Containing prunes
S obsahom sušených sliviek
containing the following four documents:
obsahujúci tieto štyri dokumenty:
containing the following three documents:
ktorý obsahuje tieto tri dokumenty:
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Potláčanie nadmerného rastu miezd presahujúceho zvyšovanie produktivity je tiež nevyhnutné na zabezpečenie udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
containment and extinction of any fire in the space of origin;
izolovanie a hasenie každého požiaru v priestore jeho vzniku;
CONTAINMENT AND OTHER PROTECTIVE MEASURES
KONTROLNÉ A INÉ OCHRANNÉ OPATRENIA
Containment and other protective measures for activities in animal units
Kontrolné opatrenia a iné ochranné opatrenia pre činnosti v bunkách pre zvieratá
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms
Kontrolné opatrenia a iné ochranné opatrenia pre skleníky a pestovateľské miestnosti
Containment and other protective measures for laboratory activities
Kontrolné opatrenia a iné ochranné opatrenia pre laboratórne činnosti
Containment and other protective measures for other activities
Kontrolné opatrenia a iné ochranné opatrenia pre iné činnosti
Containment is also achieved through the use of good work practices, training, containment equipment and special installation design.
Ochranu je tiež možné dosiahnuť prostredníctvom použitia správnych pracovných postupov, vzdelávania, vybavenia na kontrolované použitie a zvláštneho návrhu zariadenia.
Containment levels
Úrovne ochrany
Containment measures
Kontrolné opatrenia
Containment should be dealt with separately.
Otázky obmedzenia by sa mali riešiť samostatne.
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
Zamedzenie šírenia by sa malo povoliť len vtedy, ak sa tak rozhodne na úrovni Únie prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Komisie.
Containment system
Izolačný systém chovných priestorov
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Izolačné systémy chovných priestorov spĺňajú tieto podmienky: