natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.5 Výbor sa domnieva, že tento právny zákaz by mal vstúpiť do platnosti čo najskôr ako je to len v rozumných medziach možné, a že do tejto doby by Komisia a príslušné firmy mali byť nabádané k čo najväčšej snahe o znižovanie tohto vývozu.
1.5 The Committee believes that the lengthy task of implementing the Single Market, which began in 1988, must be pursued and stepped up, including through the creation of European contract law for companies, based on a Regulation, containing a new, advanced scheme which companies can draw on, on an optional basis, in their cross-border contracts.
1.5 V dlhoročnej práci, ktorá začala v roku 1988 s cieľom vytvoriť vnútorný trh, treba pokračovať a treba ju zintenzívniť aj zavedením zmluvného európskeho práva pre podniky, ktoré bude vychádzať z nariadenia obsahujúceho nový pokročilý režim.
1.5 The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
1.5 Výbor sa domnieva, že je potrebné obyvateľom tretích krajín zúčastneným na takomto nezákonnom obchodovaní ponúknuť nové a lepšie príležitosti na rozvoj a udržateľné pracovné miesta.
1.5 The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
1.5 Výbor sa domnieva, že je potrebné obyvateľom tretích krajín zúčastneným na takomto nezákonnom obchodovaní ponúknuť nové a lepšie príležitosti na udržateľný rozvoj a zamestnanosť.
1.5 The Committee believes that when reforming their domestic pension systems, Member States should take account of the fact that for millions of future pensioners the pension constitutes their only form of protection against the risk of poverty during old age.
1.5 Výbor sa nazdáva, že členské štáty by pri reformovaní svojich domácich dôchodkových systémov mali vziať do úvahy skutočnosť, že pre milióny budúcich dôchodcov predstavuje dôchodok jedinú formu zabezpečenia proti riziku chudoby v starobe.
1.5 The Committee believes that while a development-led approach can produce considerable results with current budget, the need for extra resources should not be ruled out.
1.5 Výbor sa nazdáva, že rozvojovo orientovaný prístup môže priniesť dobré výsledky v rámci súčasného rozpočtu, možno však budú potrebné dodatočné prostriedky.
1.5 The Committee believes that, as far as e-distance learning and training are concerned, special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging, especially since an increasing number of activities in the field of adult lifelong learning will be undertaken using ICT.
1.5 Výbor sa domnieva, že v otázke elektronického diaľkového vzdelávania a odbornej prípravy je potrebné venovať osobitnú pozornosť nebezpečenstvu vzniku generačných rozdielov, a to najmä preto, že čoraz viac činností v oblasti celoživotného vzdelávania dospelých bude prebiehať prostredníctvom IKT.
1.5 The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
1.5 Výbor sa nazdáva, že ak sa má dosiahnuť maximálny vplyv dane na hospodársky rast, je potrebné stanoviť, aby sa daňové príjmy použili na financovanie investičného programu na národnej a európskej úrovni, ktorý by dokázal zabezpečiť hospodárske oživenie a zamestnanosť v krátkodobom horizonte.
1.5 The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
1.5 Výbor žiada, aby sa už teraz začali konkrétne iniciatívy na boj proti neistej práci v kultúrnych a tvorivých odvetviach, na zabezpečenie rovnakých pracovných podmienok pre všetkých pracovníkov v týchto odvetviach, hlavne pre „nezávislé“ alebo atypické činnosti vykonávané formou subdodávok, zvlášť pre prácu na zavolanie, a na zabezpečenie bezpečného prístupu k digitálnym sieťam na základe rovnosti pre všetkých.
1.5 The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
1.5 Výbor žiada, aby sa už teraz začali konkrétne iniciatívy na boj proti neistej práci v kultúrnych a tvorivých odvetviach, na zabezpečenie rovnakých pracovných podmienok pre všetkých pracovníkov v týchto odvetviach, hlavne pre „nezávislé“ alebo atypické činnosti vykonávané formou subdodávok, zvlášť pre prácu na zavolanie, a na zabezpečenie bezpečného prístupu k digitálnym sieťam na základe rovnosti pre všetkých.
1.5 The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Výbor žiada, aby sa v smernici jasne ustanovilo, v ktorých odvetviach hospodárstva je možné vykonávať sezónne práce.
1.5 The Committee calls for this commitment to dialogue with stakeholders to be upheld throughout the entire regionalisation process.
1.5 Výbor naliehavo požaduje, aby bol tento záväzok dialógu so zúčastnenými stranami zachovaný počas celého procesu regionalizácie.
1.5 The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
1.5 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa všeobecný prístup k energii dostal medzi ciele spoločnej energetickej politiky EÚ.
1.5 The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
1.5 Výbor vyzýva všetky subjekty, najmä členské krajiny a Európsku komisiu, aby bezodkladne začali realizovať programy na oživenie hospodárskeho rastu.
1.5 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.5 Výbor vyzýva členské štáty, aby bezodkladne dokončili národné plány v oblasti širokopásmových sietí.
1.5 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
1.5 Výbor žiada Komisiu a členské štáty, aby pri vypracúvaní programov rozvoja vidieka a regionálnych programov v rámci štrukturálnych fondov dohliadali na komplementaritu a súlad programov zameraných na znevýhodnené prírodné oblasti.
1.5 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
1.5 Výbor žiada Komisiu, aby začlenila do svojho porovnávacieho prehľadu výročné kvantitatívne a kvalitatívne hodnotenie hlavných nákladov alebo prínosov vyplývajúcich z opatrení programu REFIT vrátane miery zamestnanosti a kvality pracovných miest, sociálnej a environmentálnej ochrany a ochrany spotrebiteľov.
1.5 The Committee calls on the Commission to make the guidelines and quality standards for stakeholder consultation binding on all of its directorates-general.
1.5 EHSV žiada Komisiu, aby zabezpečila, že usmernenia a normy kvality v oblasti konzultácií so zainteresovanými stranami budú pre všetky generálne riaditeľstvá povinné.
1.5 The Committee calls on the Commission to make the guidelines and quality standards for stakeholder consultation binding on all of its directorates-general.
1.5 EHSV žiada Komisiu, aby zabezpečila, že usmernenia a normy kvality v oblasti konzultácií so zainteresovanými stranami budú pre všetky generálne riaditeľstvá povinné.
1.5 The Committee calls on the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, to be further developed and implemented by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.5 Výbor preto vyzýva Komisiu, aby aj napriek súčasnej kríze čo najskôr predložila konkrétne návrhy na vytvorenie európskeho rámca pre internalizáciu externých nákladov pre všetky druhy dopravy, pričom na ich ďalšom rozpracovaní a uplatňovaní budú s Komisiou spolupracovať členské štáty.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 Výbor žiada Radu, Komisiu a Parlament, aby EÚ uznala zachovanie nevyhnutnej kritickej masy v oblasti stavby a opravy lodí v Európe za strategický a prioritný cieľ.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 Výbor žiada Radu, Komisiu a Parlament, aby EÚ uznala zachovanie nevyhnutného kritického objemu v oblasti stavby a opravy lodí v Európe za strategický a prioritný cieľ.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 Výbor žiada Európsku komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie na dosiahnutie plnenia zákazu odstraňovania plutiev na plavidlách tretích krajín, v ktorých tento poľutovaniahodný postup ešte stále pretrváva, ako aj povinnosti poskytovania dôveryhodných údajov o úlovku týchto druhov zo strany flotíl tretích krajín v rámci regionálnych rybolovných organizácií.
1.5 The Committee commits to contributing to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the EU.
1.5 Výbor sa zaväzuje, že prispeje k úplnému vykonávaniu programu pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030 v EÚ.
1.5 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which is to develop new simultaneous engineering capacities1 of various types across both Community and European action.
1.5 Výbor v plnom rozsahu súhlasí s „diagnózou“ Komisie, pokiaľ ide o nedostatky pri spoločnom a koordinovanom využívaní nástrojov Spoločenstva, s poľutovaním však konštatuje, že aj po desiatich rokoch sa k tejto centrálnej otázke pristupuje ešte stále spôsobom, ktorý nie je schopný preniknúť k jadru problému, a že by boli potrebné nové schopnosti „simultaneous engineering“1 medzi rôznymi druhmi opatrení Spoločenstva a opatrení na celoeurópskej úrovni.
1.5 The Committee considers as a priority the adoption by Member States of a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
1.5 Výbor považuje za prioritu, aby členské štáty prijali spoločný súbor nástrojov na riadenie transferov v rámci EÚ.
1.5 The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
1.5 Podľa názoru EHSV má zásadný význam zaistenie bezpečnosti jestvujúcich infraštruktúr aj bezpečnosti nových projektov.
1.5 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.5 Výbor pokladá za nevyhnutné vyzdvihnúť úlohu sociálnych partnerov v procesoch príprav na zmeny a reštrukturalizácie na úrovni EÚ, jednotlivých štátov, regionálnej i miestnej úrovni ako aj priamo v podnikoch, pričom treba zapojiť zodpovedných činiteľov na danom území a siete znalostí a zručností.
1.5 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.5 Výbor pokladá za nevyhnutné vyzdvihnúť úlohu sociálnych partnerov, organizovanej občianskej spoločnosti, spotrebiteľov v procesoch príprav na zmeny a reštrukturalizácie na úrovni EÚ, jednotlivých štátov, regionálnej i miestnej úrovni ako aj priamo v podnikoch, pričom treba zapojiť zodpovedných činiteľov na danom území a siete znalostí a zručností.
1.5 The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
1.5 Výbor sa nazdáva, že potrebné, aby programy verejných investícií a finančných stimulov navrhnuté s cieľom pomôcť pri hospodárskej obnove zohrávali určitú úlohu aj pri podpore prechodu na hospodárstvo s nižšími emisiami CO2, ktoré je pre budúcnosť nevyhnutné.
1.5 The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
8.5 Výbor sa nazdáva, že potrebné, aby programy verejných investícií a finančných stimulov navrhnuté s cieľom pomôcť pri hospodárskej obnove zohrávali určitú úlohu aj pri podpore prechodu na hospodárstvo s nižšími emisiami CO2, ktoré je pre budúcnosť nevyhnutné.
1.5 The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
1.5 EHSV považuje vzájomnú výmenu osvedčených postupov a modelov v rámci krajiny a medzi krajinami EÚ za bezpodmienečne nutnú na zabezpečenie kvality a vývoja noriem v oblasti poskytovania starostlivosti.
1.5 The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
1.5 EHSV považuje vzájomnú výmenu osvedčených postupov a modelov v rámci krajiny a medzi krajinami EÚ za bezpodmienečne nutnú na zabezpečenie kvality a vývoja noriem v oblasti poskytovania starostlivosti.
1.5 The Committee considers that aid for research, development and innovation (RDI), as provided for in the Framework, is essential as it helps shipbuilders accept the specific types of risk related to innovation.
1.5 Pokiaľ ide o pomoc pre výskum, vývoj a inovácie, ktorá sa ustanovuje v rámcovej úprave, výbor sa domnieva, že takáto pomoc je nevyhnutná, pretože pomáha podnikom znášať osobitné druhy rizika spojené s inováciami.
1.5 The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
1.5 Výbor pokladá za primerané úrovne financovania zo strany Spoločenstva zamerané na aktivity v oblasti výskumu, vzdelávania a demonštračných činností, koordinácie a podpory, ako aj na vysoko špecializované siete špičkovej úrovne („siete excelencie“) a schému financovania stanovenú pre výskum v oblasti jadrovej syntézy.
1.5 The Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe.
1.5 EHSV považuje za potrebné, aby sa zjednotili existujúce štatistiky s cieľom získať čo možno najpresnejší prehľad o energetickej chudobe v Európe.
1.5 The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
1.5 Výbor považuje za nevyhnutné zintenzívniť úsilie na vytvorenie postupov a noriem v rámci procesov riadenia rizík, ktoré možno použiť ako alternatívu ratingov.
1.5 The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
1.5 Výbor sa domnieva, že rešpektovanie výrobného tajomstva alebo obchodných tajomstiev nemôže brániť tomu, aby sa poskytli výstražné informácie, ak by niektorá zložka výrobku mohla ohroziť zdravie alebo bezpečnosť užívateľov.
1.5 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches and believes that further clarification is needed in order to ensure coherent implementation in all Member States.
1.5 Výbor sa domnieva, že osobitná pozornosť sa musí venovať importovaným nesúladom, ktoré narúšajú účinnosť pravidiel určených na odstránenie hybridných nesúladov a je presvedčený o potrebe ďalšieho spresnenia, aby sa zabezpečilo koherentné vykonávanie vo všetkých členských štátoch.
1.5 The Committee considers that the Commission and the EU Member States should take account of the "other environmental factors" referred to in this opinion and which also influence changes in marine ecosystems.
1.5 Výbor sa nazdáva, že Komisia a členské štáty EÚ musia vziať na vedomie „iné činitele životného prostredia“, ktoré sú uvedené v tomto stanovisku a ktoré taktiež ovplyvňujú vývoj morských ekosystémov.
1.5 The Committee considers that the Commission and the EU Member States should take account of the "other environmental factors" referred to in this opinion and which also influence changes in marine ecosystems.
1.5 Výbor sa nazdáva, že Komisia a členské štáty EÚ musia vziať na vedomie „iné činitele životného prostredia“, ktoré sú uvedené v tomto stanovisku a ktoré taktiež zasahujú do vývoja morských ekosystémov.
1.5 The Committee considers that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
1.5 Výbor sa nazdáva, že Komisia by mala presnejšie definovať dôvody porušení, ktoré majú za následok uplatnenie sankcií voči členským štátom a následne by mala vykonať aj finančné úpravy.
1.5 The Committee considers that the financial resources are insufficient, both because they fail to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation and because of the meagre sums earmarked for R&S, and especially data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
1.5 EHSV pokladá vyčlenené finančné prostriedky za nedostačujúce, jednak pretože nezohľadňujú vývoj cien technologických komponentov satelitov Sentinel, jednak z dôvodu malého podielu určeného na VaV, najmä na požiadavku získavania údajov v oblasti boja proti klimatickým zmenám a bezpečnosti.
1.5 The Committee considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive.
1.5 Výbor zastáva názor, že opakované použitie verejných informácií by malo byť upravené nariadením, aby sa právne predpisy členských štátov zosúladili a odstránili rozdiely, ku ktorým došlo pri transpozícii smernice o informáciách verejného sektora.
1.5 The Committee considers that the reform process, which has already been launched, must be concluded more swiftly.
1.5 EHSV sa domnieva, že už začatý reformný proces je potrebné čo najrýchlejšie zavŕšiť.
1.5 The Committee considers that this proposal for a Regulation is necessary and approves of the areas of application that it covers.
1.5 Výbor je presvedčený, že navrhované nariadenie je potrebné a súhlasí so stanovenými oblasťami pôsobnosti.
1.5 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.5 Výbor sa domnieva, že treba privítať rozvoj nástrojov na predchádzanie radikalizácii, ako súčasť širšieho programu, ktorý sa zameriava na sociálne, hospodárske, kultúrne, náboženske a politické príčiny šírenia tohto typu hrozieb, pričom tieto nástroje by mali byť koordinované s činnosťami týkajúcimi sa boja proti terorizmu a trestania terorizmu.
1.5 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.5 Výbor sa domnieva, že treba privítať rozvoj nástrojov na predchádzanie radikalizácii, ako súčasť širšieho programu, ktorý sa zameriava na sociálne, hospodárske, kultúrne, náboženské a politické príčiny šírenia tohto typu hrozieb, pričom tieto nástroje by mali byť koordinované s činnosťami týkajúcimi sa boja proti terorizmu a trestania terorizmu.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
1.5 Výbor považuje za vhodné, aby sa Komisia zaviazala uplatniť túto novú politiku prostredníctvom dialógu, spolupráce, zavedením podporných opatrení a koordinácie zainteresovaných strán.
1.5 The Committee considers the measures put forward in Sheet 1 on TACs/Quotas-fishing effort to be appropriate: separate treatment of the different aspects of conservation policy, regulation on the basis of uniform groups and implementation through multiannual management plans.
1.5 Pokiaľ ide o výkaz 3, ktorý sa zaoberá CPÚ/kvótami a rybárskym úsilím, výbor považuje navrhnuté opatrenia za primerané – individuálny prístup k rôznym aspektom politiky zachovania zdrojov rýb, jej regulovanie na základe homogénnych skupín a ich uplatňovanie v rámci viacročných plánov riadenia.
1.5 The Committee considers the principle of Net Neutrality5 to be critically important to the future of Internet services in Europe.
1.5 Výbor sa domnieva, že zásada neutrality siete5 je kriticky dôležitá pre budúcnosť internetových služieb v Európe.
1.5 The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and address other issues which, because of their importance today, warrant particular attention.
1.5 EHSV sa však nazdáva, že Komisia mohla napriek svojim obmedzeným právomociam v tejto oblasti zájsť v oznámení ďalej a zaoberať sa aj otázkami, ktoré si vzhľadom na ich aktuálnosť a význam zaslúžia osobitnú pozornosť.
1.5 The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
1.5 Výbor považuje inštitucionálny rámec (článok 14 ZFEÚ, protokol č. 26 a článok 36 Charty základných práv) za dobrý základ na ďalšie opatrenia, avšak domnieva sa, že toto oznámenie ešte nepredstavuje zosúladený a špecifický prístup k službám všeobecného záujmu, ktorý je nevyhnutný.