natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Smernica 2004/40/ES sa nahradí novou smernicou s revidovanými limitnými hodnotami vystavenia vyššími ako predchádzajúce, ktoré sú však v súlade s vedeckými dôkazmi (ako pri možnosti B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Smernica 2004/40/ES sa nahradí novou smernicou s revidovanými limitnými hodnotami vystavenia vyššími ako predchádzajúce, ktoré sú však v súlade s vedeckými dôkazmi (ako pri možnosti B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Smernica 2004/40/ES sa nahradí novou smernicou s revidovanými limitnými hodnotami vystavenia vyššími ako predchádzajúce, ktoré sú však v súlade s vedeckými dôkazmi (ako pri možnosti B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
Smernica 2004/40/ES sa nahradí novou smernicou s revidovanými limitnými hodnotami vystavenia, ktoré sú vyššie ako predchádzajúce, sú však v súlade s vedeckými dôkazmi.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Smernica 2004/40/ES sa nahradí nezáväznými odporúčaniami týkajúcimi sa vystavenia EMP pri práci založenými na najnovších medzinárodných odporúčaniach.
Directive 2004/40/EC is replaced by voluntary agreements at European or sectoral level between social partners in accordance with Article 154(4) TFEU.
Smernicu 2004/40/ES nahradia dobrovoľné dohody na európskej alebo odvetvovej úrovni medzi sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 ods. 4 ZFEÚ.
Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Smernica 2004/40/ES je 18. individuálnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci.
Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Smernica 2004/40/ES je 18. individuálnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)13
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council7 establishes minimum health and safety requirements to protect workers against the risks arising from exposure to electromagnetic fields.
Smernicou 2004/40/ES Parlamentu a Rady7 sa ustanovujú minimálne zdravotné a bezpečnostné požiadavky na ochranu pracovníkov pred rizikami vyplývajúcimi z vystavenia elektromagnetickým poliam.
Directive 2004/40/EC provides for action values and limit values based on the recommendations of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection.
V smernici 2004/40/ES sa ustanovujú akčné hodnoty a medzné hodnoty založené na odporúčaniach Medzinárodnej komisie na ochranu pred neionizačným žiarením.
Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures protecting workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
Smernica 2004/40/ES by sa mala zrušiť a mali by sa zaviesť vhodnejšie a primeranejšie opatrenia na ochranu pracovníkov pred rizikami spojenými s elektromagnetickými poľami.
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of 23 April 20087, with the effect of postponing by four years the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Smernica 2004/40/ES bola zmenená a doplnená smernicou 2008/46/ES z 23. apríla 20087, na základe ktorej sa lehota na transpozíciu smernice 2004/40/ES predĺžila o štyri roky.
Directive 2004/40/EC would start to have direct vertical effect in the national legal order of all Member States, and citizens could take their governments to court for their failure to implement the Directive.
smernica 2004/40/ES by začala mať vertikálny priamy účinok vo vnútroštátnom právnom poriadku všetkých členských štátov a občania by mohli dať svoje vlády na súd z nevykonania smernice.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa zrušujú určité smernice týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok výroby a uvádzania určitých produktov živočíšneho pôvodu určených pre ľudskú spotrebu na trh a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutie Rady 95/408/ES
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC14.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa zrušujú určité smernice týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok výroby a uvádzania určitých produktov živočíšneho pôvodu určených pre ľudskú spotrebu na trh a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutie Rady 95/408/ES14
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC33
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES33
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC32;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES32.
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights11 lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva11 sú ustanovené občianskoprávne a správne opatrenia, postupy a právne prostriedky.
Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights harmonises the minimum means available to right holders and public authorities for fighting infringements of intellectual property rights.
Smernicou 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva sa harmonizujú minimálne prostriedky, ktoré sú k dispozícii držiteľom práv a verejným orgánom v boji proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights10 aims at approximating certain procedural questions relating to enforcement.
Cieľom smernice 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva10 je aproximácia určitých procedurálnych otázok, ktoré sa týkajú presadzovania.
Directive 2004/49/EC has already been substantially amended in the past.
Smernica 2004/49/ES už bola v minulosti podstatne zmenená.
Directive 2004/49/EC is amended as follows.
Smernica 2004/49/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc)
Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
V smernici 2004/50/ES sa určovalo postupné rozširovanie rozsahu pôsobnosti smernice 2001/16/ES zároveň s prijímaním nových TSI alebo revíziou existujúcich TSI.
Directive 2004/52 requires all new EFC systems to use one or more of the following technologies: satellite navigation, cellular network telephony, dedicated short-range communication or a combination of these.
V smernici 2004/52 sa vyžaduje, aby všetky nové EFC systémy používali jednu alebo viaceré z týchto technológií: satelitnú navigáciu, mobilný telefón, určenú na komunikáciu s krátkym dosahom alebo akúkoľvek kombináciu týchto systémov.
Directive 2004/52/EC aims to achieve interoperability of the electronic road toll systems in the European Union1.
Cieľom smernice 2004/52/ES je dosiahnuť interoperabilitu elektronických systémov výberu mýta v Európskej únii1.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v spoločenstve
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community49
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve49
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community7.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve7.
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network – Page 98.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti – strana 98.
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network51
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti51
Directive 2004/67/EC is repealed.
Smernica 2004/67/ES sa zrušuje.
Directive 2004/67/EC requires Member States to report on the security of gas supply situation and on the regulatory framework to enhance investment in infrastructure.
Na základe smernice 2004/67/ES sa vyžaduje, aby členské štáty podávali správy o situácii v oblasti bezpečnosti dodávok zemného plynu a o regulačnom rámci z dôvodu posilnenia investícií do infraštruktúry.
Directive 2004/67/EC should be repealed.
Smernica 2004/67/ES by sa mala zrušiť,
Directive 2004/67/EC was only recently transposed by the Member States.
Členské štáty transponovali smernicu 2004/67/ES iba nedávno.
Directive 2004/8/EC is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for its transposition into national law.
Smernica 2004/8/ES sa zrušuje od [dátum lehoty na transpozíciu tejto smernice] bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na jej transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/EHS
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/EHS
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market48 and amending Directive 92/42/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/EHS48
Directive 2004/8/EC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration.
V smernici 2004/8/ES sa ustanovuje, že členské štáty musia zaviesť systém záruk pôvodu pre elektrinu vyrobenú vysokoúčinnou kogeneráciou.
Directive 2004/8/EC12 deals with the promotion of cogeneration of heat and power.
Smernica 2004/8/ES11 sa zaoberá podporou kogenerácie tepla a elektriny.
Directive 2004/8/EC13 deals with the promotion of cogeneration of heat and power.
Smernica 2004/8/ES13 sa zaoberá podporou kogenerácie tepla a elektriny.
Directive 2004/80/EC requires that the Member States ensure compensation to victims of violent intentional acts, including in cross-border situations.
Podľa smernice 2004/80/ES sa vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili odškodnenie obetí úmyselných násilných činov, a to aj v cezhraničných situáciách.
Directive 2004/81/EC provides for assistance and residence status for victims who are third-country nationals.
Smernica 2004/81/ES zabezpečuje pre obete, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, pomoc a status osoby s povolením na pobyt.
Directive 2004/83/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article … of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Smernica 2004/83/ES sa zrušuje s účinnosťou odo [dňa nasledujúceho po dátume uvedenom v prvom pododseku odseku 1 článku … tejto smernice] bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice uvedenej v prílohe I časti B do vnútroštátneho práva.
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Codified version)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/9/ES z 11. februára 2004 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (Kodifikovaná verzia)
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Codified version)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/9/ES z 11. februára 2004 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (Kodifikovaná verzia)
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)12
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/9/ES z 11. februára 2004 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (Kodifikovaná verzia)12
Directive 2004/xx/EC
Smernica 2004/10/ES
Directive 2004/xx/EC
Smernica 2004/xx/ES
Directive 2005/.../EC of the European parliament and the of the Council on cross-border mergers of limited liability companies [Tenth CLD – awaiting formal adoption]
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../EC o cezhraničnom zlučovaní spoločností s ručením obmedzeným [desiata smernica v oblasti práva obchodných spoločností – v procese formálneho prijímania]
Directive 2005/.../EC of the European parliament and the of the Council on cross-border mergers of limited liability companies [Tenth CLD – awaiting formal adoption]
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o cezhraničnom zlučovaní spoločností s ručením obmedzeným [desiata smernica v oblasti práva obchodných spoločností – v procese formálneho prijímania]
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES (Ú. v.
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby
Directive 2005/13/EC introduced a so-called "flexibility scheme" to facilitate the transition from one emission stage to the next.
Smernicou 2005/13/ES sa takisto zaviedol tzv. systém flexibility na uľahčenie prechodu z jednej emisnej etapy do ďalšej.
Directive 2005/13/EC2 amended the original tractors Directive and introduced the currently applicable stage of emission limits for the majority of diesel engines (referred to as Stage IIIA).
Smernicou 2005/13/ES2 sa zmenila a doplnila pôvodná smernica o traktoroch a zaviedla v súčasnosti platná etapa emisných limitov pre väčšinu naftových motorov (označovaná ako etapa IIIA).