natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Obstarávatelia uznávajú rovnocenné osvedčenia vydané orgánmi zriadenými v iných členských štátoch.
Contracting entities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or by the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Obstarávatelia zamietnu ponuku, ak zistia, že ponuka obsahuje neobvykle nízke ceny preto, lebo nie je v súlade s povinnosťami stanovenými v právnych predpisoch Únie v oblasti sociálneho a pracovného práva alebo environmentálneho práva alebo ustanoveniami medzinárodného sociálneho a environmentálneho práva podľa prílohy XIV.
Contracting entities shall send a contract award notice within two months after the award of each contract based on a dynamic purchasing system.
Obstarávatelia zašlú oznámenie o zadaní zákazky do dvoch mesiacov od zadania každej zákazky na základe dynamického nákupného systému.
Contracting entities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice and, if so, which lots may be grouped together under one contract.
Obstarávatelia v podkladoch k obstarávaniu bližšie určia, či si vyhradzujú právo takéhoto rozhodnutia a ak áno, ktoré časti možno zoskupiť do jednej zákazky.
Contracting entities shall specify the methods they intend to use for such comparison in the procurement documents.
Obstarávatelia v podkladoch k obstarávaniu bližšie určia metódy tohto porovnania, ktoré plánujú použiť.
Contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate way.
Obstarávatelia zaobchádzajú s hospodárskymi subjektmi rovnako a nediskriminačne a konajú transparentne a primerane.
Contracting entities shall verify effectively, on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Obstarávatelia na základe informácií a dôkazov poskytnutých uchádzačmi efektívne overia, či ponuky spĺňajú kritéria na vyhodnotenie ponúk.
Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 76 and 79, taking into account Article 58.
Obstarávatelia overia, či ponuky predložené vybranými uchádzačmi spĺňajú pravidlá a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na ponuky, a zadajú zákazku na základe kritérií stanovených v článkoch 76 a 79, pričom sa zohľadňuje článok 58.
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
Obstarávatelia podľa smernice 2004/17/ES
Contracting entities that have awarded a contract for the services referred to in Article 84 shall make known the results by means of contract award notice.
Obstarávatelia, ktorí zadali zákazku na poskytnutie služieb podľa článku 84, uverejnia výsledky prostredníctvom oznámenia o zadaní zákazky.
Contracting entities that intend to organise a design contest shall call for competition by means of a contest notice.
Obstarávatelia, ktorí plánujú zorganizovať súťaž návrhov, vyzvú na súťaž prostredníctvom oznámenia o vyhlásení súťaže.
Contracting entities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice, in the invitation to confirm interest or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to tender.
Obstarávatelia, ktorí sa rozhodnú, že uskutočnia elektronickú aukciu, túto skutočnosť uvedú v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, vo výzve na potvrdenie záujmu alebo v prípade, ak sa ako prostriedok výzvy na súťaž používa oznámenie o existencii kvalifikačného systému vo výzve na predloženie ponuky.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Obstarávatelia, ktorí zriadia a prevádzkujú kvalifikačný systém, môžu ukončiť platnosť kvalifikácie hospodárskeho subjektu len z dôvodov založených na kvalifikačných kritériách uvedených v článku 71 ods. 2.
Contracting entities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Obstarávatelia budú mať okrem toho k dispozícii súbor šiestich osobitných metód a nástrojov obstarávania určených na hromadné a elektronické obstarávanie: rámcové dohody, dynamické nákupné systémy, elektronické aukcie, elektronické katalógy, centrálne obstarávacie inštitúcie a spoločné obstarávanie.
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
Uzatváranie zmlúv sa má uskutočniť v roku 2010, s výnimkou programu EFRR Juhovýchodná Európa, v rámci ktorého bolo podpísaných 17 zmlúv v poslednom štvrťroku roku 2009 a v novembri bola vyhlásená druhá výzva na predloženie návrhov.
Contracting models (privately funded, unit-linked, etc. models) could therefore become highly important and should be promoted to a greater extent.
Je potrebné výraznejšie podporovať zmluvné modely (súkromne financované, viazané na fondy atď.), aby mohli získať väčší význam.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Uzatváranie zmlúv na finančné prostriedky z EÚ s konečnými príjemcami prebiehalo do augusta 2009 a zmluvná suma na konci roka 2009 bola približne 12,7 milióna EUR, čo predstavuje 51 % sumy vyčlenenej na program.
Contracting of EU funds was still ongoing at the end of 2008 and the contracted amount at that moment was around €10,5 million, representing 42% of the amount allocated to the Programme.
Uzatváranie zmlúv na finančné prostriedky EÚ prebiehalo ešte na konci roku 2008 a v tom období bola zmluvná suma približne 10,5 milióna EUR, čo predstavuje 42 % sumy vyčlenenej na program.
Contracting of PHARE 2005 and 2006 in Croatia was completed in 2009, at an overall rate of about 86% of allocations11.
Uzatváranie zmlúv v rámci programov PHARE 2005 a PHARE 2006 v Chorvátsku bolo dokončené v roku 2009, pričom celková miera pridelených prostriedkov dosahovala 86 %11.
Contracting Parties
zmluvné strany
Contracting Parties have agreed that this recommendation will enter into force on 1 July 2015.
Zmluvné strany sa dohodli, že toto odporúčanie nadobudne platnosť 1. júla 2015.
Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť stať sa stranou len jedného, dvoch alebo všetkých troch aktov.
Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť, či sa stanú stranou jedného, dvoch alebo všetkých troch aktov.
Contracting parties may decide to become party to only one, two or all three Acts.
Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť, či sa stanú stranou jedného, dvoch alebo všetkých troch aktov.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Zmluvnými stranami tejto dohody sú Antigua a Barbuda, Bahamské spoločenstvo, Barbados, Belize, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika, Grenada, Guyanská republika, Haitská republika, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinamská republika a Republika Trinidadu a Tobaga, ďalej len „štáty CARIFORUM-u“, na jednej strane a Európske spoločenstvo alebo jeho členské štáty alebo Európske spoločenstvo a jeho členského štáty v rámci ich príslušných oblastí pôsobnosti odvodených zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „strana ES“, na strane druhej.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Zmluvné strany spolupracujú v záujme uľahčenia súdneho alebo iného konania, ku ktorému dôjde na základe správy inšpektora predloženej podľa týchto ustanovení.
Contracting parties to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) have urged the EU to develop a long term plan for the management of Baltic salmon.
Zmluvné strany Komisie pre ochranu prostredia Baltského mora (HELCOM) naliehajú na EÚ, aby vytvorila dlhodobý plán riadenia chovu lososa obyčajného.
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
Zmluvné strany revidovanej dohody z roku 1958.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the 'Member States of the European Union',
zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii, ďalej len „členské štáty Európskej únie“,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the "Member States", and
Zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „členské štáty“ a
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Uzatváranie zmlúv pokračovalo aj v rámci druhej dohody o financovaní.
Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
Zmluvné štáty sa zaväzujú, že bezodkladne oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie mená piatich uznávaných nezávislých osôb, ktoré sú spôsobilé, aby sa stali členmi poradnej komisie, ako sa uvádza v článku 7 ods. 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní, a za rovnakých podmienok ho oboznámia s každou zmenou zoznamu.
Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
Zmluvné štáty môžu tiež na zoznamoch uviesť tie uznávané nezávislé osoby, ktoré spĺňajú požiadavky, aby mohli byť zvolené za predsedu.
Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
Zmluvné štáty sa zaväzujú, že príslušný orgán odpovie podniku, ktorý podal žiadosť, jedným z týchto spôsobov:
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Zmluvné štáty sa zaväzujú, že ak sa začal postup vzájomnej dohody, príslušný orgán krajiny, v ktorej bol vydaný alebo sa má vydať daňový výmer, t. j. konečné rozhodnutie daňovej správy o príjme, alebo rovnocenné opatrenie, ktoré obsahuje úpravu, ktorá vedie alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní, zašle príslušným orgánom ostatných zmluvných štátov zúčastnených na prípade stanovisko, ktoré obsahuje:
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Zmluvné štáty sa zaväzujú, že ak príslušný orgán krajiny, kde nebol vydaný ani sa nemá vydať daňový výmer ani rovnocenné opatrenie, ktoré vedie alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní, napr. v dôsledku úpravy transferového oceňovania, dostane stanovisko od iného príslušného orgánu, odpovie naň čo najrýchlejšie, pričom zohľadní zložitosť daného prípadu, no najneskôr šesť mesiacov po prijatí stanoviska.
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
Zmluvné štáty ďalej podniknú všetky vhodné kroky, aby sa urýchlili všetky postupy, kde je to možné.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
Zmluvné štáty poskytnú poradnej komisii pred je prvým zasadnutím všetku príslušnú dokumentáciu, informácie a najmä všetky dokumenty, správy, korešpondenciu a závery z postupu vzájomnej dohody.
Contracting States would expect the opinion to contain:
Zmluvné štáty očakávajú, že stanovisko bude obsahovať:
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Zmluvy s konečnými príjemcami v rámci tohto programu sa uzatvárali do augusta 2009.
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Uzatváranie zmlúv v rámci tohto opatrenia však dosiahlo iba 28 % použiteľných finančných prostriedkov (59 % v prípade poľnohospodárskych plodín, 20 % v prípade mlieka a 12 % v prípade mäsa).
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Do konca sledovaného obdobia bolo uzatváranie zmlúv naďalej obmedzené.
Contractor
Zhotoviteľ
Contractor *
Dodávateľ
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Od zmluvných dodávateľov a príjemcov grantov by sa malo vyžadovať, aby do zmlúv, ktoré uzatvárajú so svojimi subdodávateľmi, zaradili potrebné klauzuly, ktoré poskytujú úradu OLAF rovnaké práva vo vzťahu ku všetkým subdodávateľom.
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
Dodávatelia a odberatelia musia preto očakávať, že subdodávatelia si plnia svoje povinnosti.
contractors or beneficiaries who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grant agreements covered by the budget.
ak dodávatelia alebo príjemcovia vážne porušili svoje zmluvné záväzky súvisiace so zmluvami alebo dohodami o udelení grantu financovaného z rozpočtu, po tom, čo im bolo umožnené predložiť svoje pripomienky.
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
zadávateľské podniky informovali o svojich vzťahoch s dodávateľským reťazcom alebo hodnotovým reťazcom, najmä v oblasti pracovného práva a ľudských práv,
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
zadávateľské podniky informovali o svojich vzťahoch s dodávateľským reťazcom alebo hodnotovým reťazcom, najmä v oblasti pracovného práva a ľudských práv,
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Dodávatelia, ktorí si splnili náležité povinnosti, nemôžu niesť zodpovednosť v súlade s článkom 12 ods. 1.
contractors who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grants agreements covered by the budget.
dodávateľom, pri ktorých sa preukázateľne zistilo vážne porušenie zmluvných povinností vyplývajúcich zo zmlúv alebo grantových dohôd financovaných z rozpočtu.
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
dodávateľom, u ktorých sa preukázateľne zistilo vážne porušenie povinností vyplývajúcich z plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Dodávateľom, u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môže byť uložená peňažná sankcia vo výške 2 až 10 % z celkovej hodnoty dotknutej zmluvy.
contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 101;
dodávateľom, záujemcom alebo uchádzačom v prípadoch uvedených článku 101 písm. b);
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
Trhy nad prahom EÚ sa v roku 2008 zvýšili na 7 303 miliónov eur pre práce; 8 459 miliónov eur pre služby; 8 042 miliónov eur pre tovary.
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy a dohovory [ako aj dohody so zúčastnenými tretími krajinami] vyplývajúce z tohto nariadenia predpokladajú najmä finančné monitorovanie a kontrolu zo strany orgánu dohľadu a zo strany Komisie alebo prostredníctvom oprávneného zástupcu týchto strán a audity Dvoru audítorov, v prípade potreby na mieste.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy a dohody, ako aj dohody medzi zúčastnenými tretími krajinami vyplývajúce z tohto rozhodnutia umožnia dohľad finančnej kontroly Komisie (alebo ňou povereného zástupcu) a audity Dvora audítorov (aj kontroly na mieste, ak to bude nevyhnutné).
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy a dohody, ako aj dohody medzi zúčastnenými tretími krajinami vyplývajúce z tohto rozhodnutia umožňujú dohľad a finančnú kontrolu Komisie (alebo ňou povereného zástupcu) a kontroly Dvora audítorov, ak to bude nevyhnutné, aj kontroly na mieste.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody vyplývajúce z realizácie programu zabezpečia predovšetkým dohľad a finančnú kontrolu Komisie (alebo akéhokoľvek ňou splnomocneného zástupcu), v prípade potreby aj na mieste, a audit vykonaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody vyplývajúce z realizácie programu zabezpečia predovšetkým dohľad a finančnú kontrolu Komisie (alebo akéhokoľvek ňou splnomocneného zástupcu), v prípade potreby aj na mieste, a audit vykonaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody uzatvorené podľa tohto rozhodnutia stanovia najmä dozor a finančnú kontrolu Komisie (alebo jej oprávneného zástupcu), podľa potreby na mieste, a audit vykonávaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody, uzatvorené podľa tohto rozhodnutia, stanovia najmä dozor a finančnú kontrolu Komisie (alebo jej oprávneného zástupcu), podľa potreby na mieste, a audit vykonávaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody, uzatvorené podľa tohto rozhodnutia, stanovia najmä dozor a finančnú kontrolu Komisie (alebo jej splnomocneného zástupcu), podľa potreby na mieste, a audit vykonávaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy a dohody vyplývajúce z tohto nariadenia musia umožniť najmä dohľad a finančnú kontrolu Komisiou alebo akýmkoľvek zástupcom povereným Komisiou a audity vykonané Dvorom audítorov, ak to je potrebné priamo na mieste.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvami a dohodami sa ustanoví najmä dohľad a finančná kontrola zo strany Komisie (alebo ňou stanoveného zástupcu) a audity zo strany Dvora audítorov, ak je to potrebné priamo na mieste.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy a dohody, ako aj dohody s delegovanými subjektmi uvedenými v článku 5 ods. 2, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia, zabezpečujú najmä dohľad a finančnú kontrolu vykonávanú Komisiou (alebo akýmkoľvek predstaviteľom, ktorý je poverený Komisiou) a audity, ktoré vykonáva Dvor audítorov, v prípade potreby aj priamo na mieste.
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine