natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European driving licence, which is issued by the competent authorities, is recognised throughout the Community, is the property of the train driver, and attests to compliance with basic requirements and the acquisition of basic skills;
európsky vodičský preukaz, ktorý vydávajú kompetentné orgány, sa uznáva v celom spoločenstve, je majetkom rušňovodiča, a potvrdzuje súlad so základnými požiadavkami a získanie základných zručností;
European driving licences and passports already exist.
Európske modely vodičského preukazu a cestovného pasu už existujú.
European Drugs Policy
Európska protidrogová politika
European drugs policy (communication)
Európska protidrogová politika (oznámenie)
European e-Inclusion strategy
Európska stratégia „eInklúzia"
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Európsky program monitorovania Zeme (GMES) (oznámenie)
European Earth Monitoring Programme (GMES) (communication)
Európsky program monitorovania Zeme (GMES) (oznámenie)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Európsky program monitorovania Zeme (GMES) a jeho prevádzka (od roku 2014) (oznámenie)
European Earth Observation Programme (Copernicus)
Európsky program pozorovania Zeme (Copernicus)
European Earth observation programme (GMES)
Európsky program pozorovania Zeme (GMES)
European eco-industries are a significant but quickly growing portion of the EU economy representing 2.1% of EU GDP14.
Podiel európskych ekologických priemyselných odvetví na hospodárstve EÚ je významný, rýchlo narastá a predstavuje 2,1 % HDP EÚ14.
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Európske environmentálne odvetvia už predstavujú významný hospodársky sektor s odhadovaným ročným obratom 319 miliárd EUR alebo cca. 2,5 % hrubého domáceho produktu EÚ12 (HDP).
European Economic an Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and  Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and European Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Commit
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Commitee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
a sociálneho výboru.
European Economic and Social Committee
Ekonomického hospodárskeho a sociálneho výboru
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU
European Economic and Social Committee
Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho a hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho a hospodárskeho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho ekonomického a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárseho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a  sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho  výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a soicálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a  sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a asociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výbor
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru        Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru       Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru   Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Expert
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho Výboru regiónov
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru u
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálnu výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a soicálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho sa sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskehoa sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho hospodásrskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho sociálneho a hospodárskeho výboru
European Economic and Social Committee
Európskeho, hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Euróspkeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Generálny tajomníkEurópskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Hlavný spravodajca Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Odbornej sekcie pre dopravu, energetiku                    Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj       Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Výboru regiónov
European Economic and Social Committee
Členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
Členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee
členovia grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee (EESC)
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV)
European Economic and Social Committee - 496th EESC plenary session, 26 and 27 February 2014
Európsky hospodársky a sociálny výbor – 496. plenárne zasadnutie EHSV z 26. a 27. februára 2014
European Economic and Social Committee - 497th EESC plenary session, 25 and 26 March 2014
Európsky hospodársky a sociálny výbor – 497. plenárne zasadnutie EHSV z 25. a 26. marca 2014
European Economic and Social Committee and the Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee Bureau
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee Bureau
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee Bureau
grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee Bureau
predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee Bureau
Členovia grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee Bureau,
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
European Economic and Social Committee Bureau,
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
European Economic and Social Committee Bureau,
predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Doručenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Dátum upovedomenia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru doručené dňa:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vydané:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
Európsky hospodársky a sociálny výbor
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE WORK PROGRAMME
PRACOVNÝ PROGRAM EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU
European Economic and Social Committee – Jacques Delors Building (JDE)
Európsky hospodársky a sociálny výbor – Budova Jacques Delors (JDE)
European Economic and Social Committee's main recommendations to the IGC
Hlavné odporúčania Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Medzivládnej konferencii (MK)
European Economic and Social Committee,
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic and Social Committee,
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
European Economic and Social Committee, 19/01/2016
Európsky hospodársky a sociálny výbor, 19/01/2016
European Economic and Social Committee, 21/01/2016
Európsky hospodársky a sociálny výbor, 21/01/2016
European Economic and Social Committee, The social economy in the European Unity, report by R. Chaves & J. L. Monzòn, 2006.
European Economic and Social Committee, The social economy in the European Unity, report by R. Chaves & J. L. Monzòn, 2006.
European Economic and Social Committee, The social economy in the European Unity, report by R. Chaves & J. L. Monzòn, 2006.
European Economic and Social Committee, The social economy in the European Unity, report by R. Chaves & J. L. Monzòn, 2006.
European Economic and Social Committee.
Európsky hospodársky a sociálny výbor.
European Economic and Social Committee’s response to policy questions raised in the Green Paper
Odpoveď Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na politické otázky obsiahnuté v zelenej knihe
European Economic and Social  Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic andSocial Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
European Economic Area
Európska hospodárska oblasť
European Economic Area
Európske hospodárske spoločenstvo
European Economic Area
Európsky hospodársky priestor
European Economic Area (consultative committee)
Európsky hospodársky priestor (poradný výbor)
EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR (EHP)
European Economic Area and Energy Community
Európsky hospodársky priestor a Energetické spoločenstvo
European Economic Area and Switzerland
Európsky hospodársky priestor a Švajčiarsko
European Economic Area and Switzerland
Európsky hospodársky priestor a Švajčiarsko
European Economic Area Consultative Committee
Poradný výbor pre Európsky hospodársky priestor
European Economic Area Consultative Committee
Poradný výbor – Európsky hospodársky priestor
European Economic Area Consultative Committee (6 members)
Poradný výbor pre otázky Európskeho hospodárskeho priestoru (6 členov)
European Economic Area Consultative Committee - REX
Poradný výbor pre Európsky hospodársky priestor (REX)
European Economic Area option
Možnosť rozšírenia Európskeho hospodárskeho priestoru
European Economic Area consultative committee
Poradný výbor pre otázky Európskeho hospodárskeho priestoru
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO
European Economic Recovery Plan
Európsky plán obnovy hospodárstva
European Economic Recovery Plan
Plán hospodárskej obnovy Európy
European Economic Recovery Plan
„Plán hospodárskej obnovy Európy“
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
Plán hospodárskej obnovy Európy (doplňujúce stanovisko)
European Economic Recovery Plan (communication)
Plán hospodárskej obnovy Európy (oznámenie)
European Economic Recovery Plan (communication) (permanent group)
Plán hospodárskej obnovy Európy (oznámenie) (stála skupina)
European Economic Recovery Plan.
„Plán hospodárskej obnovy Európy“.
European Economic Review, 40, 1996, No. 6, pp. 1353 – 1375.
European Economic Review, 40, 1996, č. 6, s. 1353 – 1375.
European Economic Review, 40, 1996, č. 6, pp. 1353 – 1375.
European Economic Review, 40, 1996, č. 6, s. 1353 – 1375.
European economic, social and territorial cohesion policy, backed by the EU Structural Funds, connects and empowers citizens and businesses, helping to unleash the single market's full potential.
Európska politika hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, podporovaná zo štrukturálnych fondov EÚ, spája a posilňuje práva občanov a podnikateľských subjektov, zároveň pomáha uvoľniť nevyužitý potenciál jednotného trhu.
European economies are increasingly closely integrated, far more so than is the case in other regions, creating the need for joint approaches in many policy areas;
Európske ekonomiky sú stále užšie integrované, omnoho viac, ako v prípade ostatných regiónov, čím vzniká potreba spoločného prístupu v mnohých oblastiach politiky.
European economies depend on natural resources, including raw materials such as minerals, biomass and biological resources; environmental media such as air, water and soil; flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy; and space (land area).
Európske hospodárstva závisia od prírodných zdrojov a surovín, ako sú nerasty biomasa a biologické zdroje; od zložiek životného prostredia, ako je ovzdušie, voda a pôda; od prúdiacich zdrojov, ako je vietor, geotermálna, prílivová a slnečná energia; a od vesmíru (v blízkosti Zeme).
European education and training systems in a worldwide perspective
Európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy z celosvetovej perspektívy
European educational systems record very differing results in the field of language learning.
Európske systémy vzdelávania dosahujú v oblasti vyučovania jazykov veľmi rozdielne výsledky.
European EEI products have a good reputation for quality and reliability.
Európske výrobky ETP majú dobrú povesť, pokiaľ ide o kvalitu a spoľahlivosť.
European eel (1)
úhor európsky (1)
European efforts in support of transport corridors, improved traffic and freight management, simplification and quality are particularly necessary in view of the trans-national nature of the corridors, the increasing share of cross-border freight transport as the Internal Market develops, and the opportunities for growth and trade beyond the EU's external borders.
Európska snaha podporiť dopravné koridory, lepšie riadenie premávky a nákladu, zjednodušenie a kvalitu je obzvlášť potrebná vzhľadom na nadnárodný charakter koridorov, rastúci podiel cezhraničnej nákladnej dopravy v súvislosti s rozvojom vnútorného trhu a príležitosťami na rast a obchod za vonkajšími hranicami EÚ.
European efforts, in order to be successful, have to be embedded in a coordinated approach at global level.
Aby bolo európske úsilie úspešné, musí byť zakotvené v koordinovanom prístupe na celosvetovej úrovni.
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)
Akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015 (oznámenie)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)
Európsky akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015 (oznámenie)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)/Towards interoperability for European public services (communication)
Európsky akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 2015 (oznámenie) – Smerom k interoperabilite európskych verejných služieb (oznámenie)
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Akčný plán EÚ pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020
European eGovernment Action Plan 2016-2020
na roky 2016 – 2020
European elections and the debate on EMU
Voľby do Európskeho parlamentu a diskusia o HMÚ
European elections are regulated by the 1976 Act1 on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom2, which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.
Európske voľby sú regulované v akte z roku 19761 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom2, v ktorom sa ustanovujú niektoré spoločné zásady pre všetky členské štáty, ako je povinnosť používať pomerné zastúpenie a zabezpečiť, aby sa volebný deň konal v rámci rovnakého obdobia počnúc štvrtkom a končiac nasledovnou nedeľou.
European electricity and gas prices shall be reasonable, electricity prices also easily and clearly comparable and transparent.25
Európske ceny elektrickej energie a zemného plynu musia byť primerané, ceny elektrickej energie taktiež ľahko a jasne porovnateľné a transparentné25.
European electricity consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality … at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.18
Európski spotrebitelia elektrickej energie mali právo využívať univerzálnu službu, čo znamená, mali právo na dodávku elektrickej energie v stanovenej kvalite za primerané, jednoducho a jasne porovnateľné a transparentné ceny18.
European electricity consumers shall obtain information on the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over preceding years … and on the environmental impact, in terms of the least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by it.32
Európski spotrebitelia elektrickej energie majú dostávať informácie o podiele každého energetického zdroja na celkovej skladbe paliva dodávateľa za predchádzajúci rok …a o vplyvoch na životné prostredie … elektrickej energie vyrobenej z nich32.
European Electricity Corridors
Európske elektrické koridory
European electricity grid initiative: focus on the development of the smart electricity system, including storage, and on the creation of a European Centre to implement a research programme for the European transmission network.
Európska iniciatíva pre rozvodnú sieť elektrickej energie: sústredí sa na rozvoj inteligentného elektrického systému vrátane skladovania a na vytvorenie európskeho centra pre implementáciu výskumného programu pre európsku prenosnú sieť.
European Electricity Highways
Európske elektroenergetické diaľnice
European electricity highways
Európske elektronergetické diaľnice
European electricity prices are on average high by international standards.
Ceny elektrickej energie v Európe sú podľa medzinárodných štandardov v priemere vysoké.
European Electronic Communications Code (recast)
Európsky kódex v oblasti elektronických komunikácií (prepracované znenie)
European Electronic Communications Market Authority
Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií
European Electronic Communications Regulation and Markets 2004
Regulácia a trhy európskych elektronických komunikácií v roku 2004
EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS REGULATION AND MARKETS 2006 (12th REPORT)
REGULÁCIA A TRHY ELEKTRONICKÝCH KOMUNIKÁCIÍ V EURÓPE 2006 (12. SPRÁVA)
European Electronic Toll Service providers (EETS providers), supplying motorists or road hauliers with the necessary equipment and services to access all EU tolled infrastructures and ensuring the payment to the toll chargers of the fees due for the use of their network.
Poskytovatelia európskej služby elektronického výberu mýta (ďalej len „poskytovateľ EETS“) poskytujú motoristom alebo dopravcom potrebné zariadenia a služby na prístup k celej infraštruktúre EÚ, ktorá je predmetom mýta, a pre subjekty výberu mýta zabezpečujú platby poplatkov splatných za používanie ich siete.
European emergency number 112
Európske núdzové číslo 112
European Emergency Response Capacity
Európska kapacita na núdzové reakcie
European employers and workers have no desire to grapple with unbridled competition and become mired in an uncontrolled cost-cutting spiral without regard for health, safety, social and environmental progress and balanced and sustainable development.
Európski zamestnávatelia a pracovníci nemajú chuť zápasiť s nespútanou konkurenciou a dostávajú sa do ťažkostí súvisiacich s nekontrolovanou špirálou znižujúcou náklady bez ohľadu na pokrok v oblasti zdravia, bezpečnosti, sociálnej oblasti a životného prostredia a vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj.
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
európske pracovno-právne predpisy v oblasti námorného rybolovu a dopravy.
European Employment Observatory
Európska agentúra na sledovanie zamestnanosti
European Employment Observatory (network) 2002-2006
Európska agentúra na sledovanie zamestnanosti (sieť) v rokoch 2002 – 2006
European employment policy in a time of crisis
Európska politika zamestnanosti v časoch krízy
European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with problems.
Európska politika zamestnanosti musí väčšou mierou prispievať k pomoci členským štátom s ich problémami.
European employment policy must support Member States' efforts to deal with problems.
Európska politika zamestnanosti musí väčšou mierou prispievať k pomoci členským štátom s ich problémami,
European Employment Services (EURES)
Európske služby zamestnanosti (EURES)
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Európske stratégie zamestnanosti by mali zahŕňať aj nutnosť zachovania zamestnania a rekvalifikácie pre ľudí, ktorí zostali zdravotne postihnutí počas svojho pracovného života.
European energy and climate policy should encourage cooperation involving partnerships between the public and private sector, bringing together and making best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Európska klimatická a energetická politika by mala podporovať kooperatívny postup, s partnerstvami verejného a súkromného sektora, pri ktorom sa optimálne využívajú a spájajú hospodárske a geografické prednosti jednotlivých členských štátov a ich silné stránky, pokiaľ ide o zdroje.
European energy and sustainable development policies
Európske politiky v oblasti energie a trvalého rozvoja
European Energy Community -TEN
Európske energetické spoločenstvo (TEN)
European energy consumers have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.28
Európski spotrebitelia energie majú právo dostávať vyúčtovanie za energiu, ktoré je založené na skutočnej spotrebe energie28.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption; b) yearly comparison of energy actual consumption; c) comparison with benchmarked energy user; d) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications.35
Európski spotrebitelia energie majú právo dostávať informácie v účtoch, zmluvách, transakciách a(alebo) potvrdeniach atď. alebo spolu s týmito dokumentmi o a) súčasných skutočných cenách a skutočnej spotrebe energie; b) ročnom porovnaní skutočnej spotreby energie; c) porovnaní s referenčným spotrebiteľom energie, d) kontaktných informáciách pre objektívne informácie o dostupných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti, profiloch koncových užívateľov a technických údajoch zariadení35.