natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Such a market-based system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
Budúci vývoj výroby sa bude vyznačovať väčším rozpätím výrobných vzťahov ako dôsledok rozširovania EÚ, postupnej špecializácie a diverzifikácie výroby ako aj štrukturálnych zmien v maloobchode a partnerstiev vo vývoji výrobkov a značkového tovaru.“
"Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands."
« Takéto nariadenie má reštriktívny účinok aj voči spoločnostiam, ktoré sa etablovali v iných členských štátoch, pretože im vytvára prekážku, aby kumulovali kapitály v Holandsku. »
"Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category."
„Tento systém by umožnil členským štátom ponechať si právo stanoviť nulovú sadzbu pre víno alebo iné kvasené nápoje a uplatniť takéto zdanenie na celú kategóriu kvasených nápojov.“
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
„Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán v príslušnej rozpočtovej položke na aktuálny rozpočtový rok.“
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
„Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán v príslušnej rozpočtovej položke na bežný rozpočtový rok.“
"Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.
„Takéto sprístupnenie sa vykoná len v prípade potreby z dôvodov dohľadu nad obozretným podnikaním.
"Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II."
„Na tento postup sa uplatnia ustanovenia kapitoly II.“
"Such provisions shall be adopted by the Commission.
„Ustanovenia spoločenstva prijme Komisia.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
„Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok rozdelenia na svojej vlastnej internetovej stránke alebo na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
„dojčiaca krava“ je krava mäsového plemena alebo krava krížená s mäsovým plemenom, určená na produkciu teliat mäsového typu,
"Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
4.7 Keď zhrnieme vyššie spomínané scenáre, možno uzavrieť, že rôzne orgány obvykle predvídajú v podstate postupnú zmenu spotreby palív, s významnou výnimkou EREC, ktorá predpovedá pomerne revolučnú víziou budúcnosti.
"Summary of the opinion and recommendations"
Zhrnutie návrhu stanoviska a odporúčania“
"Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
„Stručné zhrnutie návštevy študijnej skupiny v Portugalsku a Španielsku, ktorá sledovala následky vážneho sucha v týchto regiónoch“
"Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:";
„Zmluvy o dodaní tovaru sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
„ponuka cenných papierov“ znamená dodanie obchodovateľných nástrojov iných ako nástrojov zakladajúcich právny nárok na tovar a práva uvedené v článku 15 ods. 2, ktoré predstavujú finančnú hodnotu a vyjadrujú jednu alebo viaceré z týchto skutočností:
"Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible for youth policy, cooperation with international organisations and measures aimed at gaining better knowledge of youth.
Účelom akcie „Podpora politickej spolupráce“ je podporiť spoluprácu v oblasti politiky mládeže podporou štruktúrovaného dialógu medzi mládežou a politickými činiteľmi zodpovednými za oblasť mládeže, spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a opatrenia zamerané na lepšie oboznámenie sa s oblasťou mládeže.
"Support for policy reform" means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernization of education and training systems through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open methods of Coordination;
„podpora reformy politiky“ je akýkoľvek druh činnosti zameranej na podporu a uľahčenie modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom procesu spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti politiky, najmä otvorenej metódy koordinácie;
"SUPPORT IN EXTERNAL BORDER MANAGEMENT"
„PODPORA V OBLASTI RIADENIA VONKAJŠÍCH HRANÍC“
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
„Podpora sa poskytuje iba vzhľadom na výdavky, ktoré sa vynaložili na opatrenia spadajúce do pôsobnosti článku 42 zmluvy, potom ako sa príslušnému orgánu predložila žiadosť.
"Support to coastguard functions"
„Podpora úloh pobrežnej stráže“
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
„Podpora v rámci tohto opatrenia môže zahŕňať aj náklady vyplývajúce z informačných a propagačných činností, ktoré vykonávajú skupiny výrobcov v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje systém kvality podporovaný v súlade s odsekom 1.
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
„podporné plavidlo“ je každé ďalšie rybárske plavidlo uvedené v odseku 2);
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
„Podporovať reálnu ekonomiku a podniky: hospodárske riadenie
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
„podporuje zámer holandského predsedníctva Rady EÚ riešiť problém chudoby a sociálneho vylúčenia prostredníctvom integrovaných prístupov a spolupráce s relevantnými zainteresovanými stranami zo súkromného a verejného sektora.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the Internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
„Surfovanie na internete“ je výstižná metafora s hutným obsahom, pretože internet sa chápe ako prirodzené, a nie patologické prostredie, ako „more“, kde sa musíme naučiť pohybovať, aby sme naplno dokázali využiť všetky príležitosti a všetko bohatstvo, kde si musíme osvojiť pravidlá správania sa a musíme sa mať na pozore pred nebezpečenstvami.
"Surrogate Parent Entity" means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point b) of point 1 of Section II apply.
„Náhradný materský subjekt“ je jeden jednotlivý subjekt skupiny nadnárodných podnikov, ktorý bol takouto skupinou určený, aby ako jediný zástupca hlavného materského subjektu podával správu podľa jednotlivých krajín v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie v mene takejto skupiny nadnárodných podnikov, ak je splnená jedna alebo viacero podmienok stanovených v oddiele II ods. 1 písm. b).
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
„Záchranným plavidlom môžu byť záchranné člny alebo záchranné plte alebo ich kombinácia v súlade s ustanoveniami predpisu III/2.2.
"Survivor’s pension (widow’s, widower’s and orphan’s pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased."
„Pozostalostný dôchodok“ (vdovský, vdovecký a sirotský dôchodok), ktorého výška je odvodená zo starobného dôchodku, predčasného starobného dôchodku alebo invalidného dôchodku predtým vyplácaného zosnulému.“
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs10."
„Trvalo udržateľný rozvoj“ je rozvoj, ktorý uspokojuje potreby súčasnosti bez negatívneho vplyvu na schopnosť budúcich generácií uspokojovať ich vlastné potreby10.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs11."
„Trvalo udržateľný rozvoj“ je rozvoj, ktorý uspokojuje potreby súčasnosti bez negatívneho vplyvu na schopnosť budúcich generácií uspokojovať ich vlastné potreby11.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs9."
„Trvalo udržateľný rozvoj“ je rozvoj, ktorý uspokojuje potreby súčasnosti bez negatívneho vplyvu na schopnosť budúcich generácií uspokojovať ich vlastné potreby9.
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
„Udržateľná Európa“: Európske výskumné infraštruktúry pomáhajú lepšie pochopiť naše životné prostredie alebo vypracovať nové prístupy k energii.
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
v trvalom štúdiu jazyka hostiteľskej krajiny a v mnohojazyčnosti,
"Sweeps”
„Sweeps“
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
„Sladidlá“ sú látky (náhradné sladidlá a intenzívne sladidlá) používané na dodanie sladkej chuti potravinám alebo stolových sladidlám.
"system type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
„typové schválenie systému“ je typové schválenie, v prípade ktorého schvaľovací orgán potvrdzuje, že systém zabudovaný do vozidla špecifického typu spĺňa príslušné správne ustanovenia a technické požiadavky;
"system" means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
„systém“ je zostava zariadení skombinovaných na výkon jednej alebo viacerých špecifických funkcií vo vozidle, na ktoré sa vzťahujú požiadavky niektorého regulačného aktu;
"Süßmost";
„Süßmost“;
"Table I
„Tabuľka I
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
„Tac salva mozzarella“ je prvým systémom analýzy, ktorý umožní zistiť, či bola mozzarella naozaj vyrobená z čerstvého mlieka, alebo či sa naopak použila staršia, zmrazená alebo vychladená srvátka.
"TAC" means the quantity that can be taken and landed from the hake stock in any of the areas referred to in Article 2 each year;
„TAC“ znamená množstvo, ktoré je možné zo zásoby merlúzy európskej uloviť a vyložiť každý rok v každej z oblastí uvedených v článku 2,
"Tactical Web sites" & "Team sites"
„taktické internetové stránky“ a „internetové stránky odborných sekcií“
"Taking these arguments into account, the EESC welcomes considers the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas transmission networks to be premature.
„Berúc do úvahy tieto argumenty, EHSV priaznivo prijíma považuje za predčasný návrh nariadenia, týkajúceho sa podmienok prístupu do cezhraničných sietí pre prenos elektrickej energie, prezentovaný Komisiou.
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
„Tarify pre užívateľov siete sa stanovia samostatne a nezávisle podľa bodov vstupu do prepravnej sústavy a bodov výstupu z nej.
"Task II" means Task II as defined by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";29
„úloha II“ je úloha II, ktorú vymedzila komisia ICCAT v Praktickej príručke pre štatistiku a odber vzoriek atlantických tuniakov a tuniakovitých rýb29;
"Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
„Daňová súťaž núti každý štát lepšie spravovať svoje verejné výdavky.
"Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
„Daňové nástroje môžu byť účinné, ak budú správne zvolené a zamerané.
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
„technický systém budovy“ znamená technické zariadenia na vykurovanie, chladenie, vetranie, teplú vodu, osvetlenie a výrobu elektrickej energie alebo na ich kombinované použitie;
"technical equipment" means any kind of technical equipment deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects."
„technické vybavenie“ je akékoľvek technické vybavenie nasadené v rámci spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahových tímov, operácií v oblasti navracania alebo projektov technickej pomoci.“
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
„Technické informácie vyhotovené Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
„technická referencia“ je akýkoľvek dokument vytvorený európskymi orgánmi pre normalizáciu podľa postupov prispôsobených vývoju potrieb na trhu s výnimkou európskych noriem.
"Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
„technický odkaz“: je každý produkt, vytvorený európskymi orgánmi pre normalizáciu, iný ako úradné normy, podľa postupov prispôsobených vývoju potrieb na trhu.
"technical service" means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority;
„technická služba“ je organizácia alebo orgán určený schvaľovacím orgánom členského štátu ako skúšobné laboratórium na vykonávanie skúšok alebo ako orgán posudzujúci zhodu na vykonávanie počiatočného posudzovania alebo iných skúšok alebo kontrol v mene schvaľovacieho orgánu;
"Technical specification", in the case of public supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people), and conformity assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
„technické špecifikácie“ v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru alebo verejných zákaziek na služby znamenajú špecifikácie v dokumente, ktorý definuje požadované charakteristické vlastnosti výrobku alebo služby, ako sú napríklad úrovne kvality, úrovne environmentálneho profilu, návrh všetkých požiadaviek (vrátane dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím) a posúdenia zhody, výkonu, vhodnosti na použitie výrobku, bezpečnosti alebo rozmerov, vrátane požiadaviek súvisiacich s výrobkom čo sa týka názvu, pod ktorým sa výrobok predáva, terminológie, symbolov, skúšania a skúšobných metód, balenia, označovania a etiketovania, návodu na použitie, výrobných postupov a metód a postupov posudzovania zhody,
"Technical specifications", in the case of public works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
„technické špecifikácie“ v prípade verejných zákaziek na práce znamenajú súhrn technických predpisov, uvedených najmä v zadávacích podkladoch, ktoré definujú požadované charakteristické vlastnosti materiálu, výrobku alebo dodávky tovaru, ktoré umožňujú, aby bol materiál, výrobok alebo dodávka opísané tak, aby spĺňali účel použitia, plánovaný verejným obstarávateľom.
"Technical specifications": Article 9 refers to "technical specifications under which the shipment was approved" without defining the term.
„Technická špecifikácia“: článok 9 sa odvoláva na „technickú špecifikáciu na základe ktorej je zásielka schválená“, bez toho aby podal definíciu termínu.
"Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
„Technológie a procesy využívané v týchto odvetviach sú rozvinuté aj pokiaľ ide o energetickú spotrebu a emisie oxidu uhličitého.
"Telecommunication networks" means broadband networks and digital service infrastructures.
„Telekomunikačné siete“ znamenajú širokopásmové siete a infraštruktúry digitálnych služieb.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
„Dočasne prítomný“ znamená, že účastník sa nachádza v inom členskom štáte ako členský štát pobytu.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
Termín „dočasne“ sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 1072/2009 ako tri kabotáže v lehote nie dlhšej ako sedem dní po vykonaní medzinárodnej prepravy do hostiteľského štátu.
"Tenderer": an economic operator that has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„uchádzač“: hospodársky subjekt, ktorý predložil ponuku v užšom alebo rokovacom konaní alebo v súťažnom dialógu;
"terminal" shall mean the installation provided along the freight corridor which has been especially arranged to allow either the loading and/or the unloading of goods onto/from freight trains, and the integration of rail freight services with road, maritime, river and air services, and either the forming or modification of the composition of freight trains;
„terminál“ je zariadenie umiestnené pozdĺž koridoru nákladnej dopravy špeciálne upravené buď na účely nakladania a/alebo vykladania tovaru z nákladných vlakov a integráciu železničných nákladných služieb do cestných, námorných, riečnych a leteckých služieb, alebo na účely zriaďovania alebo zmeny zostavy nákladných vlakov;
"Terrorism": intentional acts which, given their nature or their context, may seriously damage a country or an international organisation where committed with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:
„terorizmus“: úmyselné činy, ktoré svojím charakterom alebo svojím kontextom môžu vážne poškodiť krajinu alebo medzinárodnú organizáciu, pokiaľ ich páchateľ alebo páchatelia vykonajú s cieľom vážne zastrašiť obyvateľstvo, alebo neoprávnene nútiť štátne orgány alebo medzinárodnú organizáciu, aby vykonali alebo sa zdržali vykonania ľubovoľného aktu, alebo vážne destabilizovať alebo zničiť základné politické, ústavné, hospodárske alebo sociálne štruktúry krajiny alebo medzinárodnej organizácie:
"That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1)."
„Tento výbor vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník na účel poskytnutia poradného stanovisko k zmluvám s hodnotou nad prahovou úrovňou uvedenou v článku 129 ods. 1.“
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
„Táto FIU získa informácie v súlade s článkom 32 ods. 9 a bezodkladne poskytne odpovede.“;
"That institution shall issue to the person concerned the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation and shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued."
„Táto inštitúcia vydá dotknutej osobe potvrdenie uvedené v článku 19 ods. 2 vykonávacieho nariadenia a bezodkladne sprostredkuje inštitúcii, ktorú určil príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa činnosť vykonáva, informácie o právnych predpisoch uplatniteľných na dotknutú osobu v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. b) alebo článkom 12 základného nariadenia.“
"That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any."
„Táto správa venuje osobitnú pozornosť opatreniam na prideľovanie kvót, prevádzke registrov, uplatňovaniu usmernení pre monitorovanie a podávanie správ, overovaniu a akreditácii a otázkam súvisiacim s dodržiavaním tejto smernice a v prípade potreby fiškálnej úprave pre kvóty.“
"That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
„Vychádzajúc z vyššie uvedeného predpokladu a vzhľadom na Lisabonskú stratégiu však všetky navrhované opatrenia musia byť efektívne a účinné a nesmú viesť k nárastu byrokracie alebo deformácii hospodárskej súťaže v rámci jednotlivých typov dopravy alebo medzi nimi.