natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Preto sa vyžaduje pridelenie verejných služieb, aby sa definovali príslušné povinnosti podniku a štátu (vnútroštátneho, regionálneho alebo miestneho orgánu).
Accordingly, a questionnaire should be put together which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
V tejto súvislosti by mal byť zostavený dotazník, zameraný na potenciálne problémy zamestnancov (napr. odlišné zákony a právna zodpovednosť, relokácia služieb, sledovanie a zneužívanie) a spotrebiteľov (dostupnosť informácií, pohľadávky, dôvera k trhom a dodávateľom), ale tiež na pozitívne výsledky, ktoré by priniesol vnútorný trh služieb (ceny, lepšie pracovné príležitosti, nová deľba práce v rámci EÚ, atď.).
Accordingly, a questionnaire should be put together which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
V tejto súvislosti by sa mal napokon zostaviť dotazník, zameraný na potenciálne problémy zamestnancov (napr. odlišné zákony a právna zodpovednosť, relokácia služieb, dohľad a porušovanie pravidiel) a spotrebiteľov (dostupnosť informácií, zodpovednosť, dôvera voči trhom a dodávateľom), ale tiež na pozitívne výsledky, ktoré by priniesol vnútorný trh služieb (ceny, lepšie pracovné príležitosti, nová deľba práce v rámci EÚ, atď.).
Accordingly, a reinsurance undertaking shall be subject to a prior official authorisation that shall be granted by the competent authorities of its home Member State.
Podľa tohto zaisťovňa musí najprv dostať úradné povolenie, ktoré udelia príslušné orgány jej domovského členského štátu.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
Preto by sa mala zaviesť požiadavka na oznamovanie prípadov opustených žiaričov alebo kontaminácie kovov.
Accordingly, a reservation was made for the road sector in Bulgaria in the Directorate General's Annual Activity report for 2008.
V súlade s tým sa vo Výročnej správe o činnosti generálneho riaditeľstva za rok 2008 uviedla výhrada pri odvetví cestnej dopravy v Bulharsku.
Accordingly, a revised approach was decided by the Commission essentially separating the civil protection and solidarity dimensions.
Komisia zodpovedajúcim spôsobom rozhodla o upravenom prístupe, v pv ktorom oddleila civilnú ochranu od solidarity.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
Súbor odporúčaní na úrovni Spoločenstva preto ponúka možnosť riešiť takéto spoločenské problémy účinnejším a koordinovanejším spôsobom.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
V súlade s tým predložila v roku 2006 Európska únia (EÚ) plán obnovy tejto zásoby.
Accordingly, a structured approach is needed.
K stavbe je preto potrebné pristupovať štruktúrovane.
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
Daňový orgán by preto mala byť takisto pripravená nezačať/nepokračovať s riešením záležitostí súvisiacich s transferovým oceňovaním v rámci auditu, ak začiatočná fáza neodhalí žiadne alebo odhalí iba nízke riziko v rámci transferového oceňovania.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
Podľa toho sa štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý získal povolenie na vstup ako zamestnanec presunutý v rámci organizácie, môže povoliť uskutočniť časť úlohy v subjekte tej istej skupiny nachádzajúcom sa v inom členskom štáte na základe prvého povolenia na pobyt a dodatočného dokladu, na ktorom sa uvedie zoznam subjektov skupiny podnikov, v ktorých má oprávnenie pracovať.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Preto je potrebná aj rozsiahla kombinácia energetických zdrojov, z ktorej by predčasne nemala vypadnúť žiadna zmysluplná technika1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.
Preto je potrebná aj rozsiahla kombinácia energetických zdrojov, z ktorej by predčasne nemala vypadnúť žiadna zmysluplná technika12.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
Preto je potrebná aj rozsiahla kombinácia energetických zdrojov, z ktorej by predčasne nemala vypadnúť žiadna zmysluplná technika15.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
Následne bola pracovná skupina, vytvorená v rámci ESJ, poverená návrhom účinného prostriedku na zlepšenie využitia mediácie v manželských veciach v prípadoch medzinárodných únosov detí ich rodičmi53.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
V súlade s tým by zodpovednosť za vypracovávanie usmernení a kódexov mala niesť ACER.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results where this is not yet standard practice, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Je teda potrebné vynaložiť maximálne úsilie, aby mohli organizácie občianskej spoločnosti vyjadrovať svoje názory na proces uplatňovania a jeho výsledky, ak to ešte nie je súčasťou ich bežných postupov a preto by sa mali v procese rozhodovania zohľadňovať.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Je teda potrebné vynaložiť maximálne úsilie, aby mohli organizácie občianskej spoločnosti vyjadrovať svoje názory na proces uplatňovania a jeho výsledky a preto by sa mali v procese rozhodovania zohľadňovať.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
V tejto súvislosti by sa všetky informácie mali zdieľať s ostatnými príslušnými orgánmi EÚ, napr. prostredníctvom výmeny informácií.
Accordingly, an action plan was published which aimed to strengthen energy efficiency within the European Community, with the following objectives:
Na základe uvedených skutočností bol zverejnený akčný plán na podporu energetickej účinnosti v  rámci Európskeho spoločenstva.
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
Priamym alebo nepriamym predmetom dohody alebo zosúladeného postupu preto nesmie byť zákaz alebo obmedzenie aktívneho alebo pasívneho predaja zmluvných výrobkov medzi vybranými distribútormi.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Preto by sa mala vypracovať ambiciózna mestská agenda, v rámci ktorej by boli jasnejšie určené finančné prostriedky na riešenie otázok rozvoja miest a mestské orgány by hrali výraznejšiu úlohu pri navrhovaní a vykonávaní stratégie rozvoja miest.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
Preto je potrebné, aby orgán využíval iba jeden systém a aby bol v tomto systéme zaregistrovaný iba raz.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Preto je potrebný účinný rámec politiky, ktorým by sa organizovane riadili úpadky bánk a ktorým by sa zabránilo „nákaze“ iných inštitúcií.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
Na tomto základe sa vypracovalo hodnotenie vplyvu, ktoré je založené na výsledkoch množstva konzultácií a štúdií v období rokov 2003–20076.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
Preto sa pri rastúcom počte projektov spolufinancovaných v rámci EFRH kladie dôraz na ekologické inovácie.
Accordingly, and also in line with the overall conclusions of the January 2007 energy package and as confirmed in the Spring 2007 Council Conclusions, the Impact Assessment takes the need for widespread CCS deployment in the EU from 2020 as established.
Primerane a takisto v súlade s celkovými závermi energetického balíka z januára 2007 a tak, ako sa potvrdilo v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007, sa v posúdení vplyvu vníma potreba rozsiahleho zavádzania CCS v EÚ od roku 2020 ako stanovený cieľ.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Vychádzajúc z toho a v súlade s programom EÚ pre zmeny18 by EÚ mala naďalej pomáhať partnerským krajinám v ich úsilí o zlepšovanie ich podnikateľského prostredia s cieľom podporovať inkluzívny rast.
Accordingly, and at the latest by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA shall review and remove where appropriate all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations.
EBA, EIOPA a ESMA zodpovedajúcim spôsobom najneskôr do 31. decembra 2013 zrevidujú a podľa potreby odstránia všetky odkazy na úverové ratingy v existujúcich usmerneniach a odporúčaniach.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union, subject to certain conditions to avoid the relocation of financial activities outside the EU.
Výbor vzhľadom na uvedené skutočnosti a na svoje predchádzajúce stanoviská súhlasí s tým, aby bola zavedená daň z finančných transakcií ako vlastný zdroj pre rozpočet Európskej únie za určitých podmienok, ktoré by zabránili premiestneniu finančných transakcií mimo EÚ.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Výbor vzhľadom na uvedené skutočnosti a na svoje predchádzajúce stanoviská súhlasí s tým, aby bola zavedená daň z finančných transakcií ako vlastný zdroj pre rozpočet Európskej únie.
Accordingly, and in the light of recent maritime accidents, the coastal authorities should be allowed easier access to the characteristics of the hydrocarbons being carried by sea, an essential factor in choosing the most suitable control techniques, and, in an emergency, provided with a direct link with those operators who have the best knowledge of the goods being carried.
V tomto rámci a z hľadiska nedávnych námorných nehôd je nevyhnutné umožniť pobrežným orgánom, aby mali ľahší prístup k charakteristikám palív prepravovaných po mori, čo je podstatný údaj pri voľbe najvhodnejších techník boja, a zabezpečiť im v naliehavom prípade priame spojenie s operátormi, ktorí najlepšie poznajú prepravované produkty.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law.
Andorra bude takisto informovať Európsku komisiu, ktorá bude následne informovať členské štáty, ak sa oznamujúcim finančným inštitúciám Andorry zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy bez ohľadu na to, kde sa finalizovali, rezidentom jedného alebo viacerých členských štátov na základe andorrských právnych predpisov.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
Andorra bude takisto informovať Európsku komisiu, ktorá bude následne informovať členské štáty, ak sa oznamujúcim finančným inštitúciám jedného alebo viacerých členských štátov zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy bez ohľadu na to, kde sa finalizovali, rezidentom Andorry na základe andorrských právnych predpisov.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Preto pracovná skupina Rady pre sociálne otázky rokuje o obsahu prílohy XI súbežne so zodpovedajúcimi ustanoveniami vykonávacieho nariadenia.
Accordingly, any European industrial policy must consider mechanical engineering as a strategic sector, which, moreover, is flourishing at the present time.
Podľa toho musí akákoľvek európska priemyselná politika považovať strojárstvo za strategické odvetvie, ktoré naviac v súčasnosti prekvitá.
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.
Preto akýkoľvek odkaz na „krajiny strednej a východnej Európy“, „krajiny zo strednej a východnej Európy“, „prijímajúcu krajinu (alebo krajiny)“ alebo na „prijímajúcu členskú krajinu (alebo krajiny)“, obsiahnutý v tejto dohode a jej prílohách, sa vzťahuje aj na Mongolsko.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Akákoľvek stratégia pre optimálnu kombináciu energetických zdrojov v doprave sa musí snažiť o zníženie závislosti osobnej a nákladnej dopravy na fosílnych palivách.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
Žiadosti o medzinárodnú ochranu osôb presídlených prostredníctvom riadneho postupu, v prípade ktorých sa v plnej miere posúdilo, či spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca a kritériá oprávnenosti na poskytnutie doplnkovej ochrany, by preto neboli prípustné.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
Preto boli pripravené žiadosti týkajúce sa režimov kvality potravín, ktoré sa Komisii predložia v krátkom čase.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Takisto sa veľmi líšia prístupy jednotlivých krajín a regiónov k regulácii skladovania.
Accordingly, appropriate action for fostering the cross-border expansion of SMEs is called for in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular SMEs (2001-2005)2 and in the Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship3.
Preto sa vo viacročnom programe pre podniky a podnikanie, najmä MSP (2001 – 2005)2 a v akčnom pláne Komisie: „Európska agenda pre podnikanie3“ vyzýva k vhodnému opatreniu na podporu cezhraničnej expanzie MSP.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
Z tohto dôvodu sa prostredníctvom prierezových činností budú zachovávať vhodné vzťahy a prepojenia medzi programom Euratom a rámcovým programom Horizont 2020.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
Z tohto dôvodu sa budú zachovávať vhodné vzťahy a prepojenia medzi programom Euratomu a rámcovým programom Horizont 2020.
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
Preto by primerané garancie boli nutné na zabezpečenie rozpočtovej disciplíny medzi zúčastňujúcimi sa členskými štátmi prostredníctvom silného rámca ekonomického riadenia (a prípadne priorita stabilizačných dlhopisov pred národnými dlhopismi v prípade možnosti, že tieto budú naďalej existovať).
Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
V súlade s tým sa článkom 106b upresňuje, že medzinárodné prihlášky s vyznačením Spoločenstva sa podľa článku 4 ods. 1 Ženevského aktu podávajú priamo na medzinárodný úrad.
Accordingly, Article 11 incorporates the key elements of the Commission's initial proposal on the subject, leaving the implementation of the system entirely in the hands of the recognised organisations, i.e. without the involvement of the Member States or the Commission.
V článku 11 sa preto preberá podstata pôvodného návrhu Komisie v tejto veci, ponechávajúc zavedenie systému plne v rukách uznaných organizácií, teda bez účasti členských štátov a Komisie.
Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
Článok 8 sa preto neuplatňuje na takýchto sprostredkovateľov v celom rozsahu.
Accordingly, as far as the improvement of the functioning of the Internal Market is concerned, non coordinated action by individual Member States alone implies high costs to administer their tax system.
Čo sa týka zlepšenia fungovania vnútorného trhu, nekoordinované opatrenie jednotlivých členských štátov znamená vysoké administratívne náklady na spravovanie ich daňového systému.
Accordingly, as well as promoting product labelling, the energy efficient processes used to manufacture these products should also be labelled.
Na tento účel by sa okrem podpory označovania výrobkov mali uvádzať aj energeticky účinné procesy ich výroby.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
Z tohto dôvodu došlo na úrovni EÚ k posilneniu rámca pre reguláciu a dohľad a opatrenia v tomto smere by mali byť čo najskôr zavŕšené.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
V tejto súvislosti by sa pozornosť mala venovať najmä zlepšeniu informovanosti o špecifických otázkach, ako sú zmeny alebo úpravy dávok sociálneho zabezpečenia (či sú štatutárne alebo komplementárne) v prípade profesijnej a geografickej mobility.
Accordingly, before embarking on new initiatives, the Commission and the Council should consolidate the strategy by ensuring that the general public and young people are more fully aware of the specific reasons which led them to choose the path of multilingualism, rather than promoting the use of a single common language, whether living or dead, modern or artificial.
Pred uskutočnením nových akcií by mala Komisia a Rada ustáliť svoju stratégiu a objasniť širokej verejnosti a mládeži explicitné dôvody, pre ktoré sa rozhodli pre takúto rôznorodosť namiesto podpory používania jediného spoločného jazyka, či už živého alebo starého, moderného či umelého.
Accordingly, before taking a decision the authorities concerned should be able to verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge.
Z toho dôvodu by mali byť dotknuté orgány pred prijatím rozhodnutia schopné preveriť, či je loď krytá poistkou alebo inou finančnou zárukou umožňujúcou vhodnú náhradu nákladov a škôd spojených s jej prijatím v mieste útočišťa.
Accordingly, best practices, exchanges of personnel, seminars and follow-up activities occupy an important place in this process, alongside increased use of IT.
Preto v ňom majú spolu s intenzívnejším využívaním informačných technológií významné miesto aj výmena overených postupov, výmeny medzi úradníkmi a monitorovacie aktivity.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
CC preto nevyhnutne preberá silné i slabé stránky jednotlivých svojich zložiek, napríklad výkonnosť internetového spojenia, ochranu údajov v rámci outsourcingu IT služieb, preťaženosť spoločne využívaných počítačov atď.
Accordingly, churches have supported the ratification of the UN convention on migrant workers, notably through their resolution of July 2003 and their public appeal of December 2003.
Preto cirkvi podporili ratifikáciu Konvencie OSN o migrujúcich pracovníkoch, predovšetkým prostredníctvom ich uznesenia z júla 2003 a ich verejnej výzvy z decembra 2003.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Zodpovedajúc tomu sa príspevok občianskej spoločnosti v prvom rade týkal overovacej fázy s malým vplyvom na vypracovanie rokovacej stratégie a prvé posúdenie sociálnych a hospodárskych nákladov a prínosov.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
K organizáciám občianskej spoločnosti sa preto pristupuje rovnakým spôsobom ako k malým podnikom, čo znamená, že musia platiť daň z darov, ktoré získajú, pričom máloktoré z nich sú oslobodené od povinností spojených s DPH.
Accordingly, CO2 emission certificates could constitute a significant cost for high energy consuming sectors (e.g. the cement industry) and encourage relocation.
Taktiež certifikáty, týkajúce sa emisií CO2 znamenajú pre odvetvia s vysokou spotrebou energie (napríklad cementárenský priemysel) nezanedbateľné náklady a mohli by viesť k delokalizáciám.
Accordingly, CO2 emission certificates could constitute a significant cost for high energy consuming sectors (e.g. the cement industry) and encourage relocation.
Taktiež certifikáty, týkajúce sa emisií CO2 znamenajú pre odvetvia s vysokou spotrebou energie (napríklad cementárenský priemysel) nezanedbateľné náklady a mohli by viesť k delokáciám.
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Rovnako by bolo potrebné zostaviť aj spoločné pravidlá administratívnych postupov, aby sa mohol uplatňovať princíp „jednotného kontaktného miesta“.