natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long‑term viability.
Preto Komisia usúdila, že je pravdepodobné, že sa týmto reštrukturalizačným plánom dlhodobo obnoví životaschopnosť spoločnosti.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Komisia preto zastáva názor, že smernice o účtovníctve by malo vyžadovať od všetkých spoločností – či kótovaných alebo nekótovaných – aby uverejňovali všetky podsúvahové operácie a ich finančný vplyv, ak by mohol byť významný na hodnotenie finančnej situácie spoločnosti investorom.
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Komisia následne pokladala za potrebné objasniť výklad tejto judikatúry vo formálnej výzve, v ktorej osobitne odkázala na článok 21 charty, ktorý zakazuje diskrimináciu na základe rasy alebo etnického pôvodu.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
V dôsledku toho Komisia nepovažuje za potrebné navrhnúť akékoľvek úpravy.
Consequently, the Commission does not want to extend the limits for small series beyond what is really necessary to favour SME’s.
Komisia preto nechce rozšíriť limity pre malé série nad mieru, ktorá je skutočne potrebná na podporu malých a stredných podnikov.
Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community’s accession to the IMO, as it already proposed in 2002.
V dôsledku toho Komisia plne zdieľa prianie vyslovené Európskym parlamentom v jeho rezolúcii MARE, aby Rada za Spoločenstvo požiadala o členstvo v IMO, ako to navrhla v roku 2002.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Komisia následne prijala návrhy na štvrtý železničný balík2, ktorých cieľom je odstrániť zvyšné administratívne, technické a regulačné prekážky, ktoré brzdia odvetvie železničnej dopravy z hľadiska otvorenia trhu, ako aj z hľadiska interoperability.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
V nadväznosti na to Komisia vypracovala víziu a plán, ktorý má stanoviť zoznam opatrení na implementáciu, a harmonogram iniciatívy v súčasnosti známej ako „iniciatíva elektronické colníctvo“, ktorý majú schváliť a dodržiavať všetky zúčastnené strany.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
V nadväznosti na to Komisia vypracovala víziu a plán, ktorý má stanoviť zoznam opatrení na implementáciu a harmonogram iniciatívy v súčasnosti známej ako „iniciatíva elektronické colníctvo“, ktorý majú schváliť a dodržiavať všetky zúčastnené strany.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Preto Komisia zaviedla finančné postihy v prípade nedodržania noriem a nízkej kvality národných programov.
Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
Následne Komisia prerokovala tento protokol v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov na základe rokovacích smerníc, ktoré prijala Rada na svojom zasadnutí 23. októbra 2006, a po porade s výborom zástupcov členských štátov.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Komisia následne zorganizovala medzi zainteresovanými stranami štruktúrovaný dialóg, ktorého cieľom bolo sprostredkovať vzájomné porozumenie a nájsť riešenia, ktoré by boli v záujme všetkých dotknutých strán.
Consequently, the Commission has to respect the terms of the Treaty and observe that this proposal relates to family law and cannot fall therefore within the co-decision procedure.
Vychádzajúc zo znenia zmluvy môže Komisia iba konštatovať, že sa tento návrh týka rodinného práva a že je preto výnimkou z postupu spolurozhodovania.
Consequently, the Commission initiated the IDA II end-term evaluation in December 2003 and concluded it in November 2004.
Z tohto dôvodu Komisia iniciovala v decembri 2003 záverečné hodnotenie IDA II, ktoré sa skončilo v novembri 2004.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
V dôsledku toho je zámerom Komisie, aby vykonávacie predpisy vychádzali zo súčasných bezpečnostných požiadaviek EU pre poštu a v počiatočnej fáze sa budú predovšetkým rešpektovať osobitné požiadavky pre poštu, ktorá je prepravovaná v rámci čisto poštových letov.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Preto Komisia vyzýva krajiny EÚ, aby sa ako súčasť svojho záväzku podporovať podnikanie v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť a v súvislosti s komplexnou politikou podnikania aktívnejšie angažovali za zmierňovanie stigmy neúspechu v podnikaní.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Preto prijíma aj rozhodnutie, ktoré otvára cestu k zmluvnej dohode o verejno-súkromnom partnerstve v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktorou sa má podporiť špičkový program výskumu a inovácií v oblasti kybernetickej bezpečnosti v Európe s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Komisia preto neuvažuje o zmene a doplnení nariadenia o MPS na účely nového vymedzenia pohraničnej oblasti alebo požiadavky týkajúcej sa cestovného zdravotného poistenia.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Komisia sa preto domnieva, že primerane kontrolovaní cestujúci nemusia byť pri transfere opätovne kontrolovaní za predpokladu, že úprava letiskovej infraštruktúry umožňuje prísne oddelenie cestujúcich kontrolovaných na úrovni kvality EÚ a ostatných cestujúcich.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Komisia preto zastáva názor, že v stanovách by mohol byť uvedený právny predpis, ktorým sa riadia zamestnanecké zmluvy, napr. právo registrovaného sídla, prípadne miesta, v ktorom sídlia a vykonávajú svoju činnosť ďalšie štatutárne orgány EZÚS.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Komisia preto vyjadruje spokojnosť s celkovou pridanou hodnotou referenčného porovnávania postupov v oblasti rozmanitosti a nástroj považuje – s malými úpravami uvedenými v tejto správe – za dôležitý na účel identifikácie účinkov ustanovení CRD o rozmanitosti v budúcich rokoch.
Consequently, the Commission made in 2001 a proposal on access to the port services market16 in the European Union.
Komisia preto následne podala v roku 2001 návrh na prístup k trhu prístavných služieb16 v Európskej únii.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
Komisia by svojím návrhom chcela tieto rozdiely zmierniť, a tým znížiť znečisťovanie životného prostredia.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Komisia preto 22. augusta 2005 navrhla udeliť štyrom krajinám celkovú sumu 92,88 milióna eur, z toho 81,73 milióna eur Švédsku, 9,49 milióna Lotyšsku, 1,29 milióna Estónsku a 0,38 milióna Litve.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
Preto Komisia navrhuje, aby príslušné regionálne štruktúry, ktoré sa majú vytvoriť pre zodpovedajúce pozemné osi, zahŕňali MoS.
Consequently, the Commission pursued a twofold strategy: it developed and strengthened direct bilateral relations with main trading partners and it invested substantially in multilateral bodies such as the OECD or the International Competition Network (ICN).
Komisia tak sleduje dvojakú stratégiu: rozvinula a posilnila priame bilaterálne vzťahy s hlavnými obchodnými partnermi a významne investovala do multilaterálnych organizácií, ako sú napr. OECD alebo Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž (ICN).
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
V dôsledku toho Komisia znížila výšku prostriedkov pridelených na nástroj IPA na rok 2013 (ktorý bol podľa posledného schváleného viacročného orientačného finančného rámca9 vo výške približne 109 mil. EUR) na 64 mil. EUR, ako aj jeho rozsah pôsobnosti a zamerala svoju pomoc na projekty, ktoré priamo poskytujú výhody pre občanov, najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ako aj v sociálnej oblasti.
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Komisia preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek intenzívnym neformálnym diskusiám nebolo možné dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Preto sa Komisia domnieva, že teraz nie je vhodný čas na navrhovanie zmien a doplnení alebo na zrušenie smernice, ale naopak Komisia bude naďalej skúmať uplatňovanie Smernice.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
Preto sa Komisia domnieva, že používanie KNCK ako porovnávacieho kritéria pre minimálne požiadavky nie je v súlade s cieľmi vnútorného trhu.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Komisia preto posúdi, či je vzhľadom na pozorované zmeny potrebné revidovať existujúce pravidlá.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Komisia bude preto naďalej podporovať spravodlivý a liberalizovaný obchod v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
Preto Komisia v roku 2008 vo svojom odporúčaní objasní ustanovenia o prístupe budúcej generácie.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Komisia by teda mala teraz dohliadnuť na správne uplatňovanie tejto smernice vo všetkých členských štátoch, čomu by pomohlo rýchle prijatie usmernení, ktoré zjednodušia jej interpretáciu v súlade so skutočným zámerom smernice.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Komisia preto predĺži zmluvy dočasným zamestnancom, ktorých v súčasnosti zamestnáva, o obdobia, ktoré sa stanovia podľa jednotlivých fáz programov a presunie zamestnancov do Agentúry pre európsky GNSS.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Komisia teda chce vykonať celkovú revíziu vzťahov medzi EÚ a ZKÚ a zvážiť zásadnú revíziu pridruženia ZKÚ-ES.
Consequently, the Commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
Komisia by teda bola nútená pridŕžať sa tohto vysvetlenia pri výkone svojej kontrolnej funkcie nad dodržiavaním Zmluvy o ES.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Komisia by následne navrhovala zvýšiť túto referenčnú hodnotu účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní na 15 %.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Návrhy Komisie sa teda môžu týkať iba otázky, prostredníctvom čoho možno tieto doteraz vykonávané postupy vnútornej organizácie doplniť, zlepšiť, zjednodušiť a účinnejšie zostaviť.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
Komisia teda zastáva názor, že finančné dohody na úrovni EÚ je potrebné začleniť do jasnej stratégie EÚ pre financovanie, ktorá by lepšie koordinovala dostupné zdroje financovania a zvýšila svoju pridanú hodnotu v rámci vykonávania cieľov EÚ.
Consequently, the Commission:
Komisia preto
Consequently, the Commission:
Komisia preto:
Consequently, the Commission’s view is that a part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation14 on European level.
Komisia preto zastáva názor, že časť úspory frekvenčného spektra by sa mala vyhradiť pre harmonizáciu14 na európskej úrovni.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Záväzok Komisie ďalej znížiť spravodajské zaťaženie podnikov v oblasti Intrastatu možno preto splniť len zmenou súčasného právneho rámca.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
EHSV sa preto nazdáva, že by bolo vhodné, aby osoby poskytujúce dôkazy v rámci týchto technických vyšetrovaní nehôd mali imunitu alebo dokonca zostali anonymné.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Z toho dôvodu žiada, aby sa vykonala revízia rokovacieho poriadku Fóra občianskej spoločnosti s cieľom zaručiť primeranejšiu účasť sociálnych partnerov.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Výbor preto podporuje urýchlené prispôsobenie tohto rámca a dôveruje v tejto otázke regulačnej schopnosti Komisie prostredníctvom komitologického postupu.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Výbor preto podporuje urýchlené prispôsobenie tohto rámca a dôveruje v tejto otázke regulačnej schopnosti Komisie prostredníctvom komitologického postupu.“
Consequently, the Committee notes with interest, whilst highlighting the limitations already pointed out, the consultation procedure launched by the Commission, which makes it possible to collate useful viewpoints from various quarters with regard to how the directive and subsequent legislation has worked in the Member States, thus closing the information gap highlighted above.
V dôsledku toho si Výbor so záujmom všíma, zatiaľ čo zdôrazňuje už ukázané obmedzenia, konzultačný postup spustený Komisiou, ktorý umožňuje zhromaždiť užitočné hľadiská z rôznych oblastí so zreteľom na to, ako smernica a následná legislatíva fungovali v členských štátoch a tým uzatvára informačnú priepasť ukázanú vyššie.
Consequently, the Committee should, in this opinion, confine itself to recommendations relating to problems facing ORs, rather than to EU migration policy as a whole, which would require a much more differentiated approach.
EHSV by sa v tomto stanovisku mal teda obmedziť len na odporúčania v oblasti problémov najvzdialenejších regiónov a nemal by uvádzať odporúčania k migračnej politike EÚ ako celku, keďže túto je potrebné spracovať oveľa diferencovanejšie.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Výbor preto súhlasí s programom Colníctvo 2013 a navýšením rozpočtových prostriedkov umožňujúcim naďalej poskytovať pomoc zúčastneným krajinám, ktoré ju využijú najmä na modernizáciu svojich nástrojov, zvyšovanie pocitu zodpovednosti svojich subjektov a odbornú prípravu svojich úradníkov.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Výbor v roku 2011 podporil tento nový navrhovaný prístup11, a preto si želá, aby sa v rámci budúcich usmernení Východného partnerstva v plnej miere zohľadnili priority týkajúce sa vyrovnaného a udržateľného rastu, ktorý so sebou prináša nové pracovné miesta a väčšie sociálne zabezpečenie.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo môže následne prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Z toho vyplýva, že Spoločenstvo môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Spoločenstvo by preto malo poskytovať rozvojovú pomoc len veľmi obmedzenému množstvu ZKÚ, ak vôbec.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Spoločenstvo by preto malo posilniť politiku jednotného trhu a presadzovanie politiky hospodárskej súťaže s cieľom zvyšovať produktivitu a znižovať spotrebiteľské ceny popri zabezpečení poskytovania služieb všeobecného záujmu.
Consequently, the Council has made several specific recommendations to the Member States on this subject within the context of the European Employment Strategy.
Tento bod bol predmetom viacerých osobitných odporúčaní Rady členským štátom v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
Následne Súdny dvor s vyššie uvedenou judikatúrou zaviedol nový prvok, ktorý je rozsiahlejší ako rovnaké zariadenie alebo rovnaká prevádzka, na porovnanie práce rovnakej hodnoty, ktorá spadá pod rovnaký zdroj.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Rada preto odporučila vytvoriť mechanizmy na monitorovanie a riadenie rozporov záujmov, najmä pokiaľ ide o tzv. postupy otáčavých dverí53.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Následkom toho je pravdepodobné, že kritériá článku 101 ods. 3 sú splnené.
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
V dôsledku toho je vzájomná výmena skúseností s obchodnou komunitou a so širšou spoločnosťou stále ťažká.
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
V dôsledku toho súčasný návrh nahrádza pôvodný návrh z roku 20133 a do Kódexu schengenských hraníc začleňuje technické zmeny, ktoré vyplývajú z nového návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES), a to najmä zaznamenávanie odopretia vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín v systéme vstup/výstup, nové prvky núdzových postupov pre systém vstup/výstup a interoperabilitu medzi systémom vstup/výstup a vízovým informačným systémom (VIS).
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
V dôsledku toho sa vnútroštátne predpisy stali prekážkou pre obchodovanie s týmito výrobkami a následne mali priamy vplyv na zriadenie a fungovanie spoločného trhu.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Smernica teda nepriamo stanovuje minimálnu úroveň ochrany ich pracovníkov.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
Smernici preto chýba potenciál, aby adekvátne podporovala kvalifikačnú smernicu3 a zabezpečila dôkladné preskúmanie žiadostí o medzinárodnú ochranu v súlade so záväzkami členských štátov v medzinárodnom meradle a v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia.