natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the procedure for access to expertise will bring real added value, without burdening the deliberation process.
6.5 Komisia už využila takéto expertízy so zreteľom na legislatívne návrhy; skúsenosť ukáže, či táto formalizácia odvolávania sa na expertízy prinesie skutočnú nadhodnotu, bez toho, aby zaťažila proces vypracovania.
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 Úloha Komisie je tu kľúčová.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 EHSV považuje za nevyhnutné zachovať impulz a účasť dosiahnuté v rámci Atlantického fóra, aby tak všetky zainteresované strany (regióny, súkromný sektor a občianska spoločnosť) boli naďalej zapojené do etapy uplatňovania, monitorovania aj hodnotenia.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 EHSV sa domnieva, že takéto podujatie by bolo konštruktívnym podnetom k tomu, aby všetky inštitúcie EÚ urobili z občianskeho dialógu horizontálnu úlohu pre všetky generálne riaditeľstvá Komisie, všetky pracovné skupiny Rady a všetky komisie Európskeho parlamentu, na základe transparentného a vyváženého prístupu k rôznym zložkám európskej organizovanej občianskej spoločnosti, ako to už svojho času požadoval Európsky parlament35.
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa v členských štátoch rozširovaniu možností starostlivosti o deti pripisovala väčšia dôležitosť než doteraz a aby sa tieto snahy ďalej zvyšovali a podporovali politickými opatreniami.
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa v členských štátoch rozširovaniu možností starostlivosti o deti pripisovala väčšia dôležitosť než doteraz a aby sa tieto snahy ďalej zvyšovali a podporovali politickými opatreniami.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Výbor zdôrazňuje význam otvoreného prístupu ku všetkým ERI pre čo najširší okruh európskych výskumných pracovníkov a vedcov.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Výbor odporúča, aby boli rokovania o nových dohodách spojené so zavedením národných programov pre dôstojnú prácu.
6.5 The Committee supported the efforts made at the Prague Employment Summit for action at national and European levels based on social dialogue, job creation and measures to boost demand34.
6.5 Výbor uvítal snahu, ktorú na summite o zamestnanosti v Prahe vynaložili jeho účastníci s cieľom určiť opatrenia, ktoré treba uskutočniť na úrovni jednotlivých štátov i EÚ opierajúc sa o sociálny dialóg, vytváranie pracovných miest a opatrenia potrebné na stimulovanie dopytu34.
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 Výbor vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že stratégia trvalo udržateľného rozvoja bude nadradenou stratégiou pre celú politiku EÚ.
6.5 The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas (Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance).
6.5 Výbor dôrazne vyzýva Komisiu, aby pozorne zohľadnila regulačný model podpory rozvoja hospodárstva znevýhodnených oblastí jedného z našich hlavných konkurentov, Spojených štátov amerických (Code of Federal Regulations, časť 13, Business Credit and Assistance).
6.5 The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas (Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance).
6.5 Výbor dôrazne vyzýva Komisiu, aby pozorne zohľadnila regulačný model podpory rozvoja hospodárstva znevýhodnených oblastí jedného z našich hlavných konkurentov, Spojených štátov amerických (Code of Federal Regulations, časť 13, Businnes Credit and Assistance).
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 Výbor by privítal, keby sa v programe Colníctvo 2013 vyjasnili pre občanov nasledujúce body:
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 V oznámení sa konštatuje, že v uplynulom desaťročí aktivita rizikového kapitálu v EÚ poklesla, a ustanovujú sa preto opatrenia, ktoré majú nahradiť rizikový kapitál finančnými prostriedkami EÚ.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 Oznámenie bolo pripravené dávno predtým, ako svetová hospodárska kríza dosiahla súčasný rozmer a nemohla byť preto zahrnutá do analýzy.
6.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
6.5 Aby organizácie občianskej spoločnosti správne fungovali, musia sa im zlepšiť podmienky (hlavne finančné) a musí sa zvyšovať ich kapacita diverzifikovaním a trvalým prísunom finančných zdrojov.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Zmluvy by mali byť vypracované v jazyku spotrebiteľa.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 V odporúčaniach sa poukazuje na potrebu riešiť zamestnateľnosť a uspokojovať potreby súkromného sektora a študentov/absolventov ako budúcich zamestnancov (alebo zamestnávateľov), ako aj konkurencieschopnosť, a to účinnejšou spoluprácou medzi vysokými školami, výskumnými ústavmi a podnikmi.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 V odporúčaniach sa poukazuje na potrebu riešiť zamestnateľnosť a uspokojovať potreby súkromného sektora a študentov/absolventov ako budúcich zamestnancov (alebo zamestnávateľov), ako aj konkurencieschopnosť, a to účinnejšou spoluprácou medzi vysokými školami, výskumnými ústavmi a podnikmi.
6.5 The Danish welfare model is underpinned by a high percentage of working women – in order both to provide the requisite public services and to maintain high tax revenues.
6.5 Dánsky model sociálneho štátu by nebol mysliteľný bez vysokej miery zamestnanosti žien – len tak je možné poskytovať potrebné verejné služby a zabezpečiť vysoké daňové príjmy.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Rozvoj eura a potreba upevniť súdržnosť eurozóny vzhľadom na trhy tiež ponúkajú možnosti, zatiaľ nedostatočne využívané, pre inovačné politiky pôžičiek a úverov na európskej úrovni znásobujúce dosah pomoci z európskeho rozpočtu.
6.5 The different mechanisms and sources of funding proposed require different periods of development and today it is evident that some come up against more difficulties and opposition more than others.
6.5 Do momentu, keď rôzne navrhnuté mechanizmy a zdroje budú pripravené na využitie, prejde rôzne dlhé obdobie a medzičasom je zrejmé, že určité návrhy narážajú na viac ťažkostí a vyvolávajú viac odmietania ako iné.
6.5 The difficulties of the transition and the economic crisis have accentuated the fragmentation and weakening of trade unions.
6.5 Ťažkosti v procese transformácie a hospodárska kríza zhoršili fragmentáciu odborových zväzov a ešte viac ich oslabili.
6.5 The downstream sector
6.5 Nadväzujúce odvetvia
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Návrh nariadenia by mal byť explicitnejší, pokiaľ ide o posilnenie domácej zodpovednosti a zavedenie inštitucionalizovaných konzultácií a monitorovacieho mechanizmu s organizáciami občianskej spoločnosti, environmentálnymi a sociálnymi partnermi a ďalšími neštátnymi aktérmi.
6.5 The ECB
6.5 ECB
6.5 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.5 EHSV odporúča, aby politika energetickej solidarity a boja proti energetickej chudobe bola súčasťou politiky prechodu EÚ na spoločnosť bezuhlíkovej energie.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 EHSV súhlasí s vyhlásením Rady a Komisie, že finančné začlenenie18 je predpokladom pre trvalo udržateľný prístup k trhu v oblasti bývania a že musí byť k dispozícii primeraná podpora a rady pre tých, ktorí čelia vysťahovaniu a odobratiu vlastníctva (v prípade neplatenia hypotéky).
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement22 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 EHSV súhlasí s vyhlásením Rady a Komisie, že finančné začlenenie22 je predpokladom pre trvalo udržateľný prístup k trhu v oblasti bývania a že musí byť k dispozícii primeraná podpora a rady pre tých, ktorí čelia vysťahovaniu a odobratiu vlastníctva (v prípade neplatenia hypotéky).
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 EHSV zastáva názor, že investície do výskumu a vývoja by podporili vytváranie nových technických pomôcok, ako aj výrobkov a služieb založených na informačných a komunikačných technológiách, a tým prispeli k zlepšeniu kvality života zdravotne postihnutých ľudí, zníženiu nákladov na zdravotnú a sociálnu starostlivosť, uľahčeniu prístupu na trh práce a podpore vytvárania nových pracovných miest.
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 EHSV zastáva názor, že investície do výskumu a vývoja by podporili vytváranie nových technických pomôcok, ako aj výrobkov a služieb založených na informačných a komunikačných technológiách, a tým prispeli k zlepšeniu kvality života zdravotne postihnutých ľudí, zníženiu nákladov na zdravotnú a sociálnu starostlivosť, uľahčeniu prístupu na trh práce a podpore vytvárania nových pracovných miest.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 EHSV podporuje vyhlásenie zahrnuté do oznámenia, podľa ktorého „EÚ bude naďalej podporovať realistický a spravodlivý príbeh o migrácii a energicky bojovať proti všetkým formám a prejavom rasizmu a diskriminácie, podporovať medzikultúrny dialóg, kultúrnu rozmanitosť a vzájomné porozumenie“.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 EHSV podporuje vyhlásenie zahrnuté do oznámenia, podľa ktorého „EÚ bude naďalej podporovať realistický a spravodlivý príbeh o migrácii a energicky bojovať proti všetkým formám a prejavom rasizmu a diskriminácie, podporovať medzikultúrny dialóg, kultúrnu rozmanitosť a vzájomné porozumenie“.
6.5 The EESC and the Andean Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies and their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures, which the EESC believes should be established through the future association agreement.
6.5 EHSV a Poradné rady Andského spoločenstva by mali byť piliermi tohto spoločného úsilia občianskych spoločností Európy a Andského spoločenstva a ich účasti na rokovaniach týchto dvoch blokov a tiež piliermi budúcich štruktúr poradenstva a účasti, ktoré by podľa EHSV mali byť začlenené do budúcej dohody o partnerstve.
6.5 The EESC believes that closer involvement with civil society and social partners should be sought in order to deliver a more balanced overview.
6.5 EHSV sa domnieva, že v záujme dosiahnutia vyváženejšieho prehľadu sa treba usilovať o užšie zapojenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 Dôsledné zmeny v pracovnej sfére zohľadňujúce vek zamestnancov sa musia podľa EHSV vykonať v tomto zmysle prostredníctvom balíka opatrení, medzi ktoré patria predovšetkým nasledujúce kľúčové prvky:
6.5 The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
6.5 EHSV sa domnieva, že úspech ERĽZP 2003 by sa mal odraziť v politickej a legislatívnej oblasti a že vzhľadom na očakávania, ktoré európsky rok vyvolal, bola politická reakcia neuspokojivá.
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.
6.5 Výbor sa nazdáva, že Únia by sa mala vystupovať jednotne na medzinárodnej scéne v oblasti prenosových sústav energie.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 EHSV vyzýva k zavedeniu medziinštitucionálneho dialógu o problémoch a možných výzvach so zapojením viacerých generálnych riaditeľstiev Komisie, občianskej spoločnosti (EHSV), miestnych/regionálnych orgánov (CdR) a CEDEFOP.
6.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie a prijali účinnejšie opatrenia, ktoré umožnia skutočne odstrániť rozdiely medzi pohlaviami, ktoré existujú v akademickej sfére, ako aj vo výskume a vede.
6.5 The EESC calls on the EU to encourage IMF to promote policies that provide access to credit and financing, for SMEs and farmers in particular, as in all national economies, these sectors act as the backbone and largest providers of employment.
6.5 EHSV vyzýva EÚ, aby podporila MMF pri presadzovaní politík, ktoré poskytnú prístup k úverom a financovaniu najmä malým a stredným podnikom a farmárom, keďže tieto sektory sú oporou všetkých národných ekonomík a najväčšími zamestnávateľmi.
6.5 The EESC calls upon the governments of the ENP partner countries to:
6.5 EHSV vyzýva vlády partnerských krajín Európskej susedskej politiky, aby:
6.5 The EESC calls upon the governments of the ENP partner countries to:
7.5 EHSV vyzýva vlády partnerských krajín Európskej susedskej politiky, aby:
6.5 The EESC considers that managing the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices introduces a weakness in that it leaves the actual interpretation of partnership rules to the individual Member State.
6.5 EHSV sa domnieva, že riadenie uplatňovania zásady partnerstva v súlade s národnými predpismi a praxou je chybou, pretože prenecháva aktuálnu interpretáciu pravidiel partnerstva jednotlivým členským štátom.
6.5 The EESC considers the FAO/UN guidelines on land use rights to be an important milestone, and calls for them to be resolutely and precisely implemented.
6.5 EHSV sa domnieva, že usmernenia FAO/OSN týkajúce sa práv poľnohospodárov na užívanie pôdy sú dôležitým míľnikom a žiada, aby boli vo všetkých štátoch rozhodne a presne uplatňované.
6.5 The EESC criticized the 4th Cohesion Report because it did not address governance from the viewpoint of organised civil society.
6.5 EHSV kritizoval štvrtú správu o kohézii, pretože sa nezaoberá správou z hľadiska organizovanej občianskej spoločnosti.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 EHSV zdôrazňuje, že napriek súčasným rozpočtovým obmedzeniam v mnohých členských štátoch musí byť cieľ vynaložiť aspoň 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na oficiálnu rozvojovú pomoc prioritou.
6.5 The EESC feels that it is important to encourage and develop these activities but stresses that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
6.5 EHSV považuje za dôležité podporovať a rozvíjať tieto aktivity, ale zdôrazňuje, že podávanie informácií o produktoch je povinnosťou poskytovateľov úveru a vzdelávanie zasa povinnosťou verejných orgánov.
6.5 The EESC has been told that Turkey's constitutional principle of state secularism is in some cases being breached, with, in particular, information on religion being required in official identity documents.
6.5 EHSV sa dozvedel, že oddelenie cirkvi od štátu zakotvené v tureckej ústave sa v niektorých prípadoch nedodržiava, najmä keďže sa uvedenie informácie o vierovyznaní vyžaduje na oficiálnych identifikačných dokumentoch.
6.5 The EESC has been told that Turkey's constitutional principle of state secularism is in some cases being breached, with, in particular, information on religion being required in official identity documents.
6.5 EHSV sa dozvedel, že oddelenie cirkvi od štátu zakotvené v tureckej ústave sa v niektorých prípadoch nedodržiava, najmä keďže sa uvedenie informácie o vierovyznaní vyžaduje na oficiálnych identifikačných dokumentoch.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 EHSV už dlhší čas presadzuje, aby sa zrušili obmedzenia vlastníctva a kontroly2, vďaka čomu by dopravcovia získali prístup k širšej škále investorov a kapitálových trhov.
6.5 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 EHSV počas predchádzajúcich rokov opakovane vyzýval na prijatie právnych predpisov EÚ o koexistencii, zodpovednosti a komplexnejšom označovaní geneticky modifikovaných produktov13.
6.5 The EESC has therefore paid particular attention to the role of the ETS in delivering equitable and sustainable impact on global GHG reduction.
6.5 EHSV preto venuje osobitnú pozornosť úlohe ETS pri nestrannom a trvalo udržateľnom pôsobení na celosvetové znižovanie emisií skleníkových plynov.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
6.5 EHSV si želá, aby pomoc Spoločenstva prispievala k podpore európskeho prístupu k priemyslu, umožňujúceho na rôznych úrovniach (európskej, národnej a regionálnej) koordinovať verejné orgány a subjekty organizovanej občianskej spoločnosti8.
6.5 The EESC is also concerned about the scope of the FAT and the cumulative burden of this tax with the amounts of irrecoverable VAT.
6.5 EHSV je zároveň znepokojený rozsahom FAT a kumulatívnym zaťažením, ktoré táto daň vytvára v spojitosti so sumami nekompenzovateľnej DPH.
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.5 EHSV je presvedčený, že tieto metaoblasti sú skutočným kľúčom k úspechu na globálnom trhu, nakoľko môžu zabezpečiť pre malé a stredné podniky lepší prístup k zručnostiam na vysokej úrovni, moderným zdieľaným službám a novým zariadeniam založeným na vedomostiach, pričom zároveň zlepšia podnikové riadenie a povedú k lepšie informovanej a zrelšej pracovnej sile.
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as, they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.5 EHSV je presvedčený, že tieto metaokresy sú skutočným kľúčom k úspechu na globálnom trhu, nakoľko môžu zabezpečiť pre malé a stredné podniky lepší prístup k zručnostiam na vysokej úrovni, moderným zdieľaným službám a novým  zariadeniam založeným na vedomostiach, pričom zároveň zlepšia podnikové riadenie a povedú k lepšie informovanej  a zrelšej pracovnej sile.
6.5 The EESC is however concerned about the proposal to totally exclude large enterprises from eligibility for the European Regional Development Fund (ERDF).
6.5 EHSV sa však obáva, že návrh úplne vylúči veľké podniky z oprávnenosti na čerpanie prostriedkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
6.5 The EESC is of the opinion that for security, technological and budgetary reasons a push should be given to plan future systems that bring European countries together.
6.5 EHSV zastáva názor, že z bezpečnostných, technologických a rozpočtových dôvodov je potrebné výraznejšie presadzovať plánovanie budúcich systémov, ktoré zblížia európske krajiny.