natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
škála kognitívnych a praktických zručností požadovaná na riešenie špecifických problémov v danej oblasti práce alebo danom odbore štúdia
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
Niekoľko stratégií Spoločenstva a vnútroštátnych stratégií je možné riadiť spôsobom, ktorý podporuje cyklus riadenia katastrof – prevencia, pripravenosť, reakcia, obnova.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Okrem toho by bolo potrebné stanoviť viacero termínov na predkladanie projektov.
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
Vyššie uvedené problémy majú vplyv na celú škálu rozličných skupín:
A range of different methodologies to assess, monitor and evaluate harm reduction services and facilities are currently in use among Member States.
V súčasnosti sa medzi členskými štátmi používa škála rôznych metodík na hodnotenie, monitorovanie a vyhodnotenie služieb a zariadení na zníženie poškodenia zdravia.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
V budúcnosti pravdepodobne postihne celú škálu znevýhodnených skupín a mládež, zvrátiac tým výsledky zlepšenia v oblasti zamestnanosti týchto skupín za posledné obdobie.
A range of EU and MS driven initiatives already exist, such as Horizon 2020, ESPON, URBACT, the Joint Programming Initiative Urban Europe, the European Urban Knowledge Network (EUKN), etc. The Commission has worked closely with OECD to develop a harmonised definition of urban areas, as well as better understanding of metropolitan dynamics.
Existuje celý rad iniciatív EÚ a jednotlivých členských štátov, ako sú Horizont 2020, ESPON, URBACT, iniciatíva spoločného programovania Mestská Európa, Európska sieť poznatkov o mestách (EUKN) atď. Komisia úzko spolupracuje s organizáciou OECD pri formulovaní harmonizovaného vymedzenia mestských oblastí, ako aj lepšom pochopení metropolitnej dynamiky.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
Na získanie potrebných údajov sa použijú rôzne existujúce informačné zdroje.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Rozhodnutie o udelení určitého hypotekárneho úveru, eventuálnu voľbu dlžníka medzi hypotekárnymi produktmi a jeho schopnosť splácať úver ovplyvňuje viacero faktorov.
A range of factors will be considered in the selection of waste streams and development of criteria.
Pri výbere tokov odpadu a stanovovaní kritérií sa posudzuje celý rad faktorov.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Existuje množstvo rôznych finančných systémov na podporu ekologických inovácií, a to napr. v Holandsku, Dánsku, Fínsku a Švédsku.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Na spotových trhoch sa vyskytol rad podvodných praktík, ktoré by mohli narušiť dôveru v systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) vytvorený smernicou o systéme obchodovania s emisnými kvótami15.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
Objavil sa celý rad osvedčených technických a regulačných postupov a vďaka ich systematickému uplatňovaniu pri prieskume a ťažbe bridlicového plynu by sa mohli dať riadiť a zmierniť negatívne vplyvy a riziká.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
Komisia, Európsky parlament a Rada začali široké spektrum iniciatív na kodifikáciu, konsolidáciu a zjednodušenie existujúcich právnych predpisov a na lepšie vyhodnotenie pravdepodobných ekonomických, sociálnych a environmentálnych dopadov nových regulačných návrhov.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Iniciatívy boli rôznorodé3 a podniknuté kroky by sa mali v roku 2008 ešte viac zintenzívniť, a to na základe strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou, ako sa uvádza v oznámení Komisie z mája 2007.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Iniciatívy boli rôznorodé4 a podniknuté kroky by sa mali v roku 2008 ešte viac zintenzívniť, a to na základe strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou, ako sa uvádza v oznámení Komisie z mája 2007.
A range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.
Na vytvorenie a udržanie jednotného trhu sa použil celý rad nástrojov v rôznych oblastiach politiky (vnútorný trh, hospodárska súťaž, dane a clá a ďalšie).
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
Oceliarskemu priemyslu pomôže na trhu prosperovať celá škála investičných nástrojov a cielených politík v oblastiach, ako je obchod, inovácie, hospodárska súťaž alebo energetická únia, a to vďaka inováciám, efektívnemu využívaniu zdrojov, modernizácii a reformám.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
Tu je relevantná celá škála otázok, vrátane tej, ako má dobre vybavené hospodárske riadenie eurozóny najlepšie riešiť súčasné a budúce výzvy a či tvorcovia politík na európskej a vnútroštátnej úrovni môžu urobiť viac pre dosiahnutie mixu politík vedúceho k zvýšeniu rastu a zamestnanosti.
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
Okrem toho sa vyslovili k niektorým otázkam, ktoré je možné zhrnúť nasledovne:
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
Na prekonanie roztrieštenosti už existuje celý rad dôležitých iniciatív, ktorých cieľom je účinnejšie formovanie európskych štruktúr zúčtovania a vyrovnania.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Rovnako bude treba vypracovať súbor legislatívnych nástrojov, aby sa zaručil voľný pohyb osôb a zároveň dodržiavali sociálne práva a kolektívne dohody.
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
Na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sa realizoval rad štúdií založených na hodnotení životného cyklu45.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Rôzne trhové a regulačné zlyhania donútilo verejné orgány v priebehu rokov najrôznejšími spôsobmi zasiahnuť a usmerňovať vývoj v sektore energetiky.
A range of modalities based on needs and performance
Výber spôsobov podľa potrieb a výkonnosti
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
Rôzne mimovládne organizácie (MVO) a organizácie občianskej spoločnosti môžu poskytnúť veľmi potrebnú podporu reforiem a zapojenia v oblastiach blízkych občanom, ako je oblasť ľudských práv, životného prostredia, sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.
V rámci uvedeného procesu došlo k predloženiu celej škály neregulačných opatrení na podporu vykonávania politiky, ktoré sú zamerané najmä na mestský, poľnohospodársky a medzinárodný rozmer a zároveň slúžia na podporu užších väzieb medzi zákonodarcami a výskumnou a inovačnou obcou.
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
Rozsah prebiehajúcich činností už poskytuje základné prvky pre účinnú komunikačnú politiku, ktorá podporuje transparentnosť a otvorenosť („Európska iniciatíva za transparentnosť”),7 Európa bližšie k občanom („Agenda občanov / Výsledky pre Európu”),8 európske aktívne občianstvo (program Európa pre občanov9) a európska kultúra („Európsky program pre kultúru v globalizovanom svete”)10.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
V záujme podporenia návrhov uvedených v oznámení sa v potrebnej miere zvážili možnosti, ktoré sa následne podrobili posúdeniu možných vplyvov.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Na riešenie jednotlivých predstavených problémov sa uvažovalo o škále možností vrátane možnosti zachovania súčasného stavu.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
Takisto sa uskutoční séria ďalších akcií s cieľom dosiahnuť rozumnejšiu spotrebu.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
Viacero iných programov financovaných Spoločenstvom predstavuje významný prínos pre kultúru.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Je možný zásah prostredníctvom ďalších sociálnych služieb, ktoré poskytujú obce, orgány sociálnych služieb a mimovládne organizácie.
A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
Skúmajú sa rôzne pravidlá plánovania, administratívne postupy a neúspechy trhových informácií a navrhujú sa požiadavky alebo odporúčania na ich odstránenie (napríklad vytvorenie jednotných kontaktných miest, zaručenie primeranosti poplatkov, zabezpečovanie vzájomného uznávania osvedčení, stanovenie termínov plánovania, lepšie poskytovanie informácií širokej aj odbornej verejnosti a stanovenie minimálnych úrovní spotreby obnoviteľnej energie v nových budovách).
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
Pri každom kritériu pre zadanie zákazky sa uplatňuje rozsah bodov s primeraným maximálnym rozpätím.
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Existuje množstvo politík na zlepšenie energetických a environmentálnych vlastností výrobkov.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
V uplynulých rokoch už bol vyhlásený celý rad špecifických politických iniciatív tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporovať využívanie verejného obstarávania na podporu už uvedených politických cieľov, ako sú prebiehajúce práce na podporu zeleného verejného obstarávania (GPP)76, sociálnych aspektov verejného obstarávania77 a inovácií78.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
Pre iniciátorov projektov sú k dispozícii viaceré spôsoby, ktoré uľahčia vykonávanie projektov.
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
rôzne problémy, ktoré vznikli vo vzťahoch EÚ a afrických krajín pri rokovaniach o uzavretí dohôd o hospodárskom partnerstve, pričom v Číne im konkuruje postupné a starostlivo zmedializované otvorenie čínskeho trhu africkým výrobkom nepodliehajúcim clu (do roku 2010 by ich počet mal stúpnuť na 440 oproti 190 výrobkom v roku 2006);
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
rad návrhov týkajúcich sa trhu práce, ktorými sa bude od júla zaoberať EHSV spolu s budúcim švédskym predsedníctvom Rady Európskej únie.
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
rozsah sankcií, ktoré možno uložiť v rozpätí od 1 do 30 % hodnoty tovaru, alebo stanoviť paušálnu sadzbu, ak sa porušenie týka určitého postavenia alebo povolenia,
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
V celkovej stratégii zohrá významnú úlohu aj rozsah sekundárnych cieľov.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Musia sa zvážiť rôzne situácie, ich organizačné ako aj technické aspekty, ktoré nastanú medzi jednotlivými štátmi a aj na regionálnej úrovni.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
V Európskej únii existuje mnoho systémov, ktoré skutočne zaručujú a podporujú ľudské práva.
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Na podporu využívania zeleného verejného obstarávania je už k dispozícii celý rad techník a metód24.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
Z týchto situácií môže vyplynúť aj celý rad nadnárodných bezpečnostných hrozieb a ohrozenia v dôsledku nestability, čo môže podkopať strategické ciele a záujmy EÚ.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
Množstvo opatrení Únie posilňuje schopnosť členských štátov plniť si záväzky v oblasti klímy a sú kľúčové pri dosahovaní potrebného zníženia emisií v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Vykonávajú sarozsiahle činnosti, medzi ktoré patria dvojstranné rokovania s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (NRA) a orgánmi zastupujúcimi slobodné povolania, projekty hodnotenia a sektorové štúdie.
A ranking can be established considering their estimated impacts:
S ohľadom na ich odhadovaný vplyv je možné vytvoriť ich stupnicu:
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Klasifikačný zoznam by mala schváliť špecializovaná realizačná štruktúra a mal by byť záväzný pri prideľovaní finančných prostriedkov z príspevku Spoločenstva a z vnútroštátnych rozpočtov vyčlenených na projekty EMRP.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Rýchla dohoda v súvislosti s týmito návrhmi a ich rýchle vykonanie predstavuje prvý zásadný prvok v akejkoľvek politike zabezpečenia dodávok elektrickej energie pre Európu.
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
Týmto sa zriaďuje systém rýchleho varovania na vydávanie varovaní v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia na úrovni Únie – systém včasného varovania a reakcie.
A rapid and comprehensive set-up
Rýchle a komplexné nastavenie
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
rýchle a dôsledné vykonávanie plánov na záchranu bánk, ktoré vypracovali členské štáty.
A rapid and coordinated migration strategy
Stratégia rýchlej a koordinovanej migrácie
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Rýchly a účinný rozhodovací proces je v záujme žiadateľov, pretože im umožňuje získať jasno vo svojom právnom postavení, ako aj členských štátov, pretože vedie k úsporám nákladov na prijímanie a administratívu.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
Rýchle a značné zhodnocovanie eura spojené s neefektívnymi menovými úpravami v iných častiach sveta neprispieva k prosperite EÚ.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Rýchle a značné zhodnocovanie eura na trhoch, podporované príliš vysokou referenčnou sadzbou ECB a spojené s menovými politikami v iných častiach sveta, ktoré sa podobajú konkurenčným devalváciám meny, je pre prosperitu EÚ nebezpečné.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Rýchle a značné zhodnocovanie eura na trhoch, podporované príliš vysokou referenčnou sadzbou ECB a spojené s menovými politikami v iných častiach sveta, ktoré sa podobajú konkurenčným devalváciám meny, je pre prosperitu EÚ nebezpečné.[...]“
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Rýchla konvergencia medzi krajinami je žiaduca a dôraz, ktorý v tejto súvislosti na ňu kladie Európska rada je primeraný.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Zárukou pozitívneho budúceho vývoja môže byť urýchlené nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a nová úloha vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
A rapid freight railway system would be the logical answer, all the more so in the enlarged Union.
Potrebný je rýchly systém nákladnej železničnej prepravy, o to viac v rozšírenej Únii.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Mala by sa zabezpečiť rýchla integrácia do školského systému alebo poradenstvo týkajúce sa možností odbornej prípravy.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Mala by sa zabezpečiť rýchla integrácia do školského systému alebo poradenstvo týkajúce sa možností odbornej prípravy.“
A rapid introduction benefits all parties involved, provided it is carefully prepared.
Ak bude okamžité zavedenie starostlivo pripravené, budú mať z neho prospech všetky zúčastnené strany.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
zálohu príslušníkov pohraničnej stráže a technického vybavenia na rýchle nasadenie;
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Rýchly návratový zásah môže pozostávať z rýchleho nasadenia európskych zásahových tímov pre návrat do hostiteľských členských štátov a z organizovania návratových operácií z hostiteľských členských štátov.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Rýchlo sa meniaci celosvetový kontext, v ktorom dominovala finančná a hospodárska kríza, si vyžadoval komplexné riešenie.
A rapidly changing institutional organisation
Inštitucionálna organizácia v procese premeny
A rapidly evolving context
Rýchlo sa vyvíjajúci kontext
a rapporteur appointed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, where at least one of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004.
spravodajca určený Poradným výborom pre hodnotenie farmakovigilančných rizík v prípade, že aspoň jedno z dotknutých rozhodnutí o registrácii bolo vydané v súlade s postupom uvedeným v nariadení (ES) č. 726/2004.
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
Miera rentability kapitálu, ktorá nepresahuje relevantnú swapovú úrokovú mieru19 plus prémiu vo výške 100 bázických bodov20, sa za každej okolnosti pokladá za primeranú.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Skôr obmedzený počet členských štátov poskytuje štátnym príslušníkom tretích krajín právo voliť v komunálnych voľbách.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
O niečo menej z nich vypracúva návrhy politických opatrení.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
Ratifikácia všetkých platných dohovorov IMO by mala umožniť nastoliť vhodnejší režim občianskoprávnej zodpovednosti, povinného poistenia a priameho konania v záujem presne definovaných požiadaviek tak ako to je uvedené v návrhu smernice.
a rating endorsement indicating the specific conditions, privileges or limitations pertaining to the rating,
kvalifikačnú doložku, ktorá označuje zvláštne podmienky, privilégiá alebo obmedzenia spojené s kvalifikáciou,
A rating shall be given for each project proposal.
Každému návrhu projektu bude udelený rating.
A rating system shall take into account obligor and transaction risk characteristics.
Ratingový systém berie do úvahy rizikové charakteristiky dlžníka a transakcie.