natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
prispieť k príprave osobitného podujatia Valného zhromaždenia OSN o miléniových rozvojových cieľoch na jeseň 2013 vrátane správy generálneho tajomníka OSN a skupiny odborníkov na vysokej úrovni OSN o programe na obdobie po roku 2015, ako aj prvého stretnutia tejto skupiny.
contribute to the production and availability of environmental information to the public;
prispieť k produkcii a dostupnosti informácií o životnom prostredí pre verejnosť,
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
prispieť k produkcii a dostupnosti informácií o životnom prostredí pre verejnosť predovšetkým v súlade so zásadami Aarhuského dohovoru8, smernice INSPIRE a spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI)9,
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
prispievať k podpore technologickej inovácie a k prenosu a šíreniu technológií a know-how;
Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people
prispieť k uznávaniu aktivít programu a vo všeobecnosti práce subjektov pracujúcich s mládežou, ktorí sa podieľajú na neformálnej a nie oficiálnej výchove a odbornej príprave mládeže,
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Prispieť k ochrane genetickej rozmanitosti populácií lososa obyčajného
contribute to the strengthening of the wider international framework for disaster and crisis response.
pri reakciách na katastrofy a krízy prispieť k posilneniu širšieho medzinárodného rámca .
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
Prispievali k úspešnému nábehu služieb mobilnej televízie v Európe, a to prostredníctvom posilneného dialógu a spolupráce podľa potreby.
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
prispejú k udržateľnému rozvoju dopravy zvýšením bezpečnosti a znížením škôd na životnom prostredí spôsobených dopravou, najmä podporou presunu dopravy na železnice, intermodálnu dopravu, vnútrozemskú vodnú dopravu a námornú dopravu;
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
prispejú k územnej súdržnosti Európskej únie integráciou sietí nových členských štátov a zlepšia spojenia s okrajovými a ostrovnými regiónmi;
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
prispievať k vzdelávaniu školiteľov hlavne diaľkovým vzdelávaním.
Contribute to training for trainers.
Prispieť k odbornej príprave školiteľov.
contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation;
prispeje k poznaniu metropol a prehĺbeniu poznania o sociálnych a hospodárskych pomeroch a ich životnom prostredí,
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
podieľať sa, na žiadosť Komisie, na analýze celkovej účinnosti pomoci v oblasti odbornej prípravy poskytovanej partnerským krajinám.
contribute, during the meeting of education ministers (EHEA) to strengthening synergies between the EU and national governments,
na stretnutiach ministrov školstva v rámci EHEA prispieť k podpore synergie medzi EÚ a vládami jednotlivých štátov
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
v súlade s udržateľným rybným hospodárstvom prispieť k riadeniu a ochrane morských ekosystémov a k cieľom rámcovej smernice o námornej stratégii a sústavy Natura 2000,
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Prispieva k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020, zníženie počtu výrobkov, ktoré nie sú v súlade
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
prispieva k lepším celkovým výsledkom transeurópskej dopravnej siete a dopravného systému Európy ako celku.
contributes to a more entrepreneurial culture;
prispieva k lepšej podnikateľskej kultúre,
contributes to a more entrepreneurial culture;
prispieva k lepšej podnikateľskej kultúre,
contributes to European integration,
prispieva k európskej integrácii,
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Prispieva k zlepšeniu hodnotenia účinnosti opatrení prijatých v rámci iných politík.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Prispieva k zlepšeniu poznatkov o rizikách látok a účinnosti opatrení.
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
Príspevok k ochrane morského prostredia vďaka nižšiemu počtu starých lodí + nehôd vo vodách EÚ
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
prispieva k celkovým cieľom klimaticko-energetického balíka na zníženie celosvetových emisií skleníkových plynov, je v súlade s jednotlivými právnymi nástrojmi prijatými ako súčasť balíka a je zameraná na zlepšenie vykonávania ďalších politík v oblastiach, ktoré balík opatrení dostatočne nerieši,
Contributing factors
Príčiny
Contributing factors include:
Prispievajú k tomu tieto faktory:
Contributing factors include:
Prispievajú k tomu tieto činitele:
contributing factors involving person related functions, shipboard operations, shore management or regulatory influence.
prispievajúce faktory, ktoré zahŕňajú funkcie osôb, prevádzku vykonávanú na lodi, pobrežné riadenie alebo regulačné vplyvy.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
Prispievajúce členské štáty by neniesli žiadne podmienené záväzky presahujúce výšku ich záruky.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Výrazný príspevok k splneniu cieľov v oblasti zmeny klímy do roku 2020 poskytuje príležitosť zvýšiť jeho budúcu konkurencieschopnosť a jeho vedúce postavenie v oblasti technológií vo svete23.
Contributing to a global Europe
Príspevok ku globálnej Európe
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
Podporu rýchleho prechodu na nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo, ktoré je založené na energeticky a zdrojovo účinných technológiách, trvalo udržateľnej doprave a trvalo udržateľnom spotrebiteľskom správaní.
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
príspevok k odolnej energetickej únii a k politike v oblasti zmeny klímy zameranej na budúcnosť.
contributing to a significant drop in youth unemployment and NEET rates, combined with greater convergence…
... prispievajúcu k výraznému poklesu miery nezamestnanosti mladých ľudí a NEET, v kombinácii s väčšou mierou konvergencie...
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
prispievanie k vitálnemu vidieku s ekonomickými príležitosťami a možnosťami zamestnania.
contributing to CFSP fact finding missions organised by the Secretariat of the Council.
prispievanie k prieskumným misiám v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ktoré organizuje sekretariát Rady.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
To, že prispejú k zmenám, je hlavnou motiváciou mladých ľudí, aby sa zaangažovali.
Contributing to combating climate change
Prispievanie k boju proti zmene klímy
Contributing to combating climate change
Príspevok k boju proti zmene klímy
contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
(ii) prispieva k úsiliu Spoločenstva o spoluprácu s tretími krajinami a prípadne s medzinárodnými organizáciami s cieľom podporovať spoločný celkový prístup k otázkam bezpečnosti sietí a informácií.
contributing to cross-generational activities18;
prispievajú k viacgeneračným činnostiam18
contributing to cross-generational activities19;
prispievajú k viacgeneračným činnostiam19
contributing to cross-generational activities20;
prispievajú k viacgeneračným činnostiam20
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
prispievanie k sprístupneniu a zlepšeniu financovania nových vysokokvalitných projektov.
contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
prispievať k rozvoju kvality systémov v rámci podpory mládežníckych aktivít a potenciálu organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti mládeže,
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
Prispievanie k dosahovaniu konkrétnych cieľov je dôležité pre všetky zúčastnené strany poskytujúce rozvojovú pomoc.
Contributing to economic growth and sustainability
Príspevok k hospodárskemu rastu a trvalej udržateľnosti
Contributing to education reform in IPA, ENPI and DCI (Central Asia) regions
Podpora reformy vzdelávania v regiónoch, na ktoré sa vzťahujú nástroje IPA, ENPI a DCI (stredná Ázia)
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
prispievanie k zabezpečeniu jednotného uplatňovania technických predpisov práva EÚ (okrem iného aj prostredníctvom partnerských preskúmaní),
Contributing to environmental sustainability goals
Prínos k cieľom environmentálnej udržateľnosti
Contributing to EU competitiveness
Prispievanie ku konkurencieschopnosti EÚ
Contributing to European Digital Agenda
Prispievanie k európskemu digitálnemu programu
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
prispievanie k uľahčeniu šírenia inovačných riešení na zlepšenie kvality, efektívnosti a udržateľnosti zdravotníckych systémov a zlepšenie prístupu k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti,
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
príspevkom ku globálnej spolupráci a južnému susedstvu.
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
Prispievanie k lepšej integrácii a presadzovanie cieľov v oblasti zmeny klímy a životného prostredia v EÚ pri spolupráci v oblasti pomoci prostredníctvom podpory metodologickej a výskumnej práce vrátane mechanizmov monitorovania, podávania správ a overovania, mapovania, posudzovania a hodnotenia ekosystémov, čím sa zvyšuje odbornosť v oblasti životného prostredia, podporujú inovačné opatrenia a politická súdržnosť
Contributing to international dialogue and information exchange
Prispievanie k medzinárodnému dialógu a výmene informácií
Contributing to long term sustainability worldwide
Prispievanie k dlhodobej udržateľnosti na celom svete
Contributing to long-term sustainability worldwide
Prispievanie k dlhodobej udržateľnosti na celom svete
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
prispieva k udržaniu pekárskych a mlynárskych činností (ľudská spotreba).
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
podporu opatrení, ktoré pomáhajú MSP pri ich spolupráci s ostatnými zahraničnými podnikmi, vrátane účasti MSP na poli európskej štandardizácie,
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
prispievania k multilaterálnemu posudzovaniu potrieb, ktoré vykonáva Svetová banka alebo OSN;
Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
prispievaní k ďalším prioritám politiky EÚ, ako je udržateľné riadenie prírodných zdrojov, inovácia a konkurencieschopnosť vo vidieckych oblastiach a ekonomická a sociálna súdržnosť.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production5.
prispieť k zastrešujúcim politickým krokom, najmä k stratégii EÚ pre udržateľný rozvoj3, 6. akčnému programu EÚ pre životné prostredie4 a k desaťročnému rámcu programov pre udržateľnú spotrebu a výrobu5,
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
prispieť k zastrešujúcim politickým krokom, najmä k stratégii EÚ pre udržateľný rozvoj3, 6. akčnému programu EÚ pre životné prostredie4 a k desaťročnému rámcu programov pre udržateľnú spotrebu a výrobu5,
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
Prispievanie k prevencii zdravotných rizík (a reakciám na ne) vrátane rizík vyplývajúcich zo vzájomného kontaktu zvierat, ľudí a ich prostredí
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
prispejú k zavedeniu poznatkov a dôkazov do praxe,
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
Prispejú k zavedeniu poznatkov a dôkazov do praxe;
Contributing to Soil Improvement
Prínos k zlepšeniu pôdy
Contributing to sustainable development
Príspevok k udržateľnému rozvoju
contributing to sustainable development and protection of the environment
Prispieť k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Príspevok k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
prispievanie k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia, predovšetkým podporou integrácie energie z obnoviteľných zdrojov do prenosovej siete a budovaním sietí na výmenu oxidu uhličitého, merané prenosom obnoviteľnej energie z výrobných zariadení do veľkých spotrebiteľských centier a úložísk a celkovým objemom emisií CO2, vzniku ktorých sa zabránilo realizáciou projektov, ktoré využívali nástroj „Spájame Európu“.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
prispievanie k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia, predovšetkým posilňovaním integrácie energie z obnoviteľných zdrojov do prenosovej siete a vytvorením sietí na prenos oxidu uhličitého.
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju: úloha spravodlivého obchodu a mimovládnych systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju: úloha spravodlivého obchodu a mimovládnych systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom (oznámenie)
Contributing to sustainable economic growth
Prispievanie k trvalo udržateľnému ekonomickému rastu
contributing to sustainable energy supply and promoting sustainable forest management.
prispievanie k trvalo udržateľnej dodávke energie a podpora trvalo udržateľného lesného hospodárenia;
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
prispievanie k realizácii podporných programov, ako sa uvádza v oddiele VII kapitoly IV hlavy I tejto časti.
contributing to the Annual Convention;
príspevok k výročnej konferencii,
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission;
prispievanie k uskutočňovaniu štúdií Komisie hodnotiacich dopad;
Contributing to the construction of the internal market
Prispievanie k budovaniu vnútorného trhu
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
prispieť k spolupráci medzi občianskymi a dobrovoľníckymi organizáciami mládeže na národnej úrovni.
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
prispieť k spolupráci medzi občianskymi a dobrovoľníckymi organizáciami mládeže na národnej úrovni.
contributing to the cooperation between various national and international youth voluntary activities.
prispievať k spolupráci medzi rôznymi národnými a medzinárodnými činnosťami mladých dobrovoľníkov.
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
spolupráca pri vytváraní európskeho modelu spolužitia, mieru a pokroku,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
diskusie a informovanie o EÚ ako priestore mieru, blahobytu a bezpečnosti,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
prispievaním k diskusii a informovanosti o Európskej únii ako priestor pokoja, prosperity a bezpečnosti;
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
prispievanie k definovaniu a presadzovaniu stratégií konkurencieschopnosti v odvetví priemyslu a služieb;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth workerswork and youth organisations;
prispievať k rozvoju v týchto krajinách kvality organizácií na podporu mládeže, ako aj kvality práce tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
prispievať k rozvoju v týchto krajinách kvality organizácií na podporu mládeže, ako aj kvalitu práce sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov,
contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
prispieva k rozvoju systémov včasného varovania na úžitok členským štátom a MIC;
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
podieľanie sa na rozvoji politík mládeže, sociálnej a výchovno-vzdelávacej práci a výchovno-vzdelávacích príležitostiach a na prenose informácií o mládeži, ako aj na rozvoji organizácií zastupujúcich mládež v celej Európe,
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
podieľanie sa na rozvoji politík mládeže, sociálnej a výchovno-vzdelávacej práci a výchovno-vzdelávacích príležitostiach a na prenose informácií o mládeži, ako aj na rozvoji organizácií zastupujúcich mládež v celej Európe,
contributing to the elimination of all discrimination based on gender, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
účasťou na odstraňovaní akejkoľvek diskriminácie na základe pohlavia, farby pleti, etnického pôvodu, viery alebo názorov, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
prispieva k zriaďovaniu a financovaniu MSP a redukuje deficit na trhu s akciovým a rizikovým kapitálom, ktorý bráni MSP vo využívaní ich rastového potenciálu;
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
prispieť k cieľom EÚ v oblasti zmeny klímy uskutočnením hmatateľného kroku k cieľu Európskej rady vyvinúť do roku 2015 až 12 demonštračných závodov pre udržateľné technológie fosílnych palív, aby sa technológia zachytávania a ukladania uhlíka stala do roku 2020 komerčne životaschopnou;
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
V záujme dosiahnutia hlavného cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je zvýšenie podielu absolventov terciárneho vzdelávania na 40 %, je potrebné zabezpečiť skutočne otvorené vzťahy medzi VET a vyšším vzdelávaním a intenzívne podporovať terciárne VET.
Contributing to the Europe 2020 targets:
Prispieť k cieľom stratégie Európa 2020:
Contributing to the European 2020 targets:
Prispieť k cieľom stratégie Európa 2020:
Contributing to the European Digital Agenda
Prispievanie k európskemu digitálnemu programu
Contributing to the implementation of TEN-E guidelines;
prínos k uplatňovaniu usmernení TEN-E;
Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
prispievať k zavádzaniu Siedmeho rámcového programu a Témy 7, Doprava (vrátane letectva) špecifického programu „Spolupráca“;
contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities;
prispievať k zlepšovaniu výmeny informácií s mládežou a zároveň venovať osobitnú pozornosť prístupu mladých ľudí so zdravotným postihnutím;
contributing to the improvement of information for young people;
prispievať k zlepšovaniu výmeny informácií s mládežou,
Contributing to the India-EU Strategic Partnership
Príspevok ku indicko-európskemu strategickému partnerstvu
Contributing to the Lisbon Strategy
Príspevok k Lisabonskej stratégii
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
príspevok k priebežnému hodnoteniu naplánovanému na rok 2014 v rámci stratégie Európa 2020,