natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
e) príslušný orgán, od ktorého bola informácia prijatá, vydal predbežný súhlas v súlade s podmienkami stanovenými v článku 6 ods. 5 a
(e) the competitive dialogue.
e) súťažný dialóg.
(e) the complementarity with support provided by other Union Funds including the European Social Fund;
(e) komplementaritu s podporou poskytovanou z iných fondov Únie vrátane Európskeho sociálneho fondu;
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
e) zloženia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže ako aj nasadenia ďalšieho príslušného personálu;
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
podmienky, za ktorých možno regulovanému trhu, investičnej spoločnosti vrátane systematického internalizátora alebo investičnej spoločnosti alebo organizátorovi trhu prevádzkujúcemu MTF alebo OTF povoliť odklad zverejnenia informácií o obchodovaní, a kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri rozhodovaní, pre ktoré transakcie sa na základe ich rozsahu alebo druhu akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov alebo iných príslušných podobných finančných nástrojov povoľuje odklad zverejnenia informácií pre každú triedu dotknutého finančného nástroja.
(e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
e) podmienky pre vydávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie atestácie pre letovú posádku uvedenú v odseku 4.
(e) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost for the purpose of Article 24;
(e) podmienky a okolnosti, za ktorých sa finančné nástroje držané v úschove považujú za stratené na účel článku 24;
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
e) podmienky, za ktorých sa môžu poskytovať informácie o žiadateľoch.
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(e) podmienky, za ktorých sa vykonávanie úloh zastaví;
(e) the consumer has specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out urgent repairs or maintenance.
(e) ak spotrebiteľ osobitne požiadal obchodníka o to, aby ho navštívil na účely vykonania naliehavej opravy alebo údržby.
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
e) zmluva ustanoví možnosť zvýšenia zaistného alebo zníženia platieb aj pre platné zmluvy.
(e) the contract terms.
(e) zmluvných podmienkach.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(e) príspevok infraštruktúry k diverzifikácii zásobovania plynom.
(e) the coordination of public communication in case of joint resolution actions;
(e) koordináciu zverejnení v prípade spoločných opatrení na riešenie krízových situácií;
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
e) zosúladenie prostredníctvom databázy predstavuje nové rozmery zachytávania údajov, bezpečnosti súkromia a údajov.
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
e) zosúladenie prostredníctvom databázy predstavuje nové rozmery zachytávania údajov, bezpečnosti súkromia a údajov.
(e) the costs related to the provision of statistical information by information providers;
e) náklady týkajúce sa poskytovania štatistických informácií poskytovateľmi informácií;
(e) the courts with which an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability is to be lodged pursuant to Article 56 (2);
e) súdy, na ktoré sa má podať odvolanie proti rozhodnutiu vo veci žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti podľa článku 56 ods. 2;
(e) the criteria of the label are set by a third party which is independent from the economic operator applying for the label.
(e) kritériá značky sú stanovené treťou stranou, ktorá je nezávislá od hospodárskeho subjektu, ktorý žiada o značku.
(e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
a) prípravy loga a sloganov pre európsky rok dialógu medzi kultúrami, ktoré budú pridružené ku každej aktivite súvisiacej s týmto rokom;
(e) the design of the Union research and innovation policy including the preparation of future programmes.
(e) navrhovaní politiky Únie v oblasti výskumu a inovácií vrátane prípravy budúcich programov.
(e) the design, production and maintenance of systems, parts and appliances for Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as "ATM/ANS"), as well as personnel and organisations involved therein;
(e) vývoj, výrobu a údržbu systémov, súčastí a zariadení pre manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby (ďalej len „ATM/ANS“), ako aj personál a organizácie, ktoré sa na nich podieľajú;
(e) the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including regional cooperation measures;
(e) vytváranie právneho rámca a inštitucionálnych kapacít na zavedenie a výkon účinných kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím vrátane opatrení regionálnej spolupráce;
(e) the dissemination of, and awareness-building about, adopted European standards or European standardisation deliverables.
(e) šírenie prijatých európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov a rozvoj informovanosti o nich.
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
e) obdobie trvania zmluvy a podmienky predĺženia a ukončenia služieb a zmluvy vrátane:
(e) the duties of control observers;
(e) povinnosti kontrolných pozorovateľov;
(e) the duties of officials authorised to conduct inspections;
(e) povinností úradných osôb oprávnených vykonávať inšpekcie;
(e) the Earth observation data generation time and the time delay between the data generation and the envisaged dissemination;
(e) čas vytvorenia údajov získaných pozorovaním Zeme a časový posun medzi vytvorením údajov a plánovaným šírením;
(e) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(c) vyhlásenie o zhode ES nebolo vystavené;
(e) the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
(e) ekonomická realizovateľnosť a sociálno-ekonomické výhody koridoru nákladnej dopravy;
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
e) účinky noriem stanovených pre sektor veľkých spaľovacích zariadení vrátane ustanovení pre domáce tuhé palivá a účinky konkurencie na trhu s energiou na životné prostredie a vnútorný trh;
(e) the efficiency of Article 185 TFEU as the most appropriate means for achieving the objectives.
(e) účinnosť článku 185 ZFEÚ ako najprimeranejšieho prostriedku na dosiahnutie cieľov.
(e) the efficient use of infrastructure;
(e) efektívne využívanie infraštruktúry;
(e) the elements in fact and law giving rise to the rights and/or powers of heirs, legatees, executors of wills or third-party administrators: legal succession and/or succession according to the will and/or arising out of agreements as to succession;
vecné a právne skutočnosti, z ktorých vyplývajú práva a/alebo právomoci dedičov, odkazovníkov, vykonávateľov závetov alebo tretích správcov: či ide o dedenie zo zákona a/alebo zo závetu a/alebo na základe dedičských zmlúv;
(e) the establishment of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
(e) stanovení efektívnych, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
(e) the establishment, maintenance and improvement of the EIRA;
(e) zriadenie, správa a zlepšovanie EIRA;
(e) the estimated budget for each of the components of the coordinated package of personalised services in support of the targeted workers;
(e) odhadovaný rozpočet pre každý prvok koordinovaného súboru personalizovaných služieb na podporu dotknutých pracovníkov;
(e) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
e) prehliadokpreskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po jej skončenínej, a frekvenciuvrátane časových intervalov, s akouv ktorých sa budú vykonávať;
(e) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA)
(p) systémy spotrebných daní, predovšetkým systém výmeny údajov o spotrebnej dani (SEED), systém kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS), elektronické formuláre MVS, testovacia aplikácia (TA);
(e) the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
(e) výnimka nie je na ujmu hospodárskej súťaži alebo efektívnemu fungovaniu vnútorného trhu s plynom alebo účinnému fungovaniu regulovanej sústavy, ku ktorej je nová infraštruktúra pripojená.
(e) the existence of branches of the undertaking;
(e) o existencii pobočiek podniku;
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
očakávaná výška kapitálu nahromadeného do odchodu do dôchodku podľa najlepšie odhadnutých predpokladov týkajúcich sa dôchodkového plánu;
(e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n - 2,
e) viazané výdavky a zaplatené výdavky za rok n – 2;
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
skúsenosti a operačnú a finančnú spôsobilosť protistrany;
(e) the extent to which the failure of the institution would have an adverse effect on financial stability, including, due to its interconnectedness with other institutions or with the rest of the financial system through contagion to other institutions.
(e) rozsah, v ktorom by úpadok inštitúcie mal nepriaznivý vplyv na finančnú stabilitu, okrem iného z dôvodu jej vzájomného prepojenia s inými inštitúciami alebo zvyškom finančného systému prostredníctvom „nákazy“ iných inštitúcií.
(e) the extent to which the institution has previously benefited from State support;
(e) rozsah, v ktorom inštitúcia predtým využívala štátnu podporu;
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
v akom rozsahu poskytovatelia univerzálnej služby, ktorí poskytujú služby dodávania balíkov, poskytli transparentný a nediskriminačný veľkoobchodný cezhraničný prístup, ako sa uvádza v článku 6;
(e) the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
e) skutočnosti, že podľa článku 20 nemá pečiatka právne účinky;
(e) the financial support does not jeopardize the liquidity or solvency of the entity providing the support nor, as a result, does it create a threat to financial stability;
(e) finančnou podporou sa neohrozuje likvidita alebo platobná schopnosť subjektu, ktorý poskytuje podporu, ani v dôsledku toho nevzniká hrozba pre finančnú stabilitu;
(e) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(e) prvý členský štát oznámi Komisii a a členskému štátu, v ktorom sa usadil poskytovateľ, svoj zámer prijať takéto opatrenia a
(e) the fishing vessel and any associated support vessel have an IMO number;
rybárske plavidlo a každé pridružené podporné plavidlo majú číslo IMO;
(e) the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
e) vlajkový členský štát zabezpečuje, aby sa kapitáni, posádky a vlastníci plavidiel voči regionálnym pozorovateľom pri výkone ich povinností nedopúšťali bránenia v činnosti, zastrašovania, zasahovania do činnosti, ovplyvňovania, podplácania alebo pokusov o podplácanie.
(e) the following paragraph 5 is added:
(e) vkladá sa tento odsek 5:
(e) The following paragraph is added:
(d) Dopĺňa sa tento odsek:
(e) The following paragraphs 6 and 7 are added:
(e) Pridávajú sa tieto nové odseky 6 a 7:
(e) the following point (da) is inserted:
e) Vkladá sa toto písmeno da):
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
(e) the format for exchange of information between Member States;
(e) formátu výmeny informácií medzi členskými štátmi;
(e) the frequency of data transmission;
(e) frekvencie prenosu údajov;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
e) frekvencia overovania a kritériá na výmenu trysiek, sít a filtrov;
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
e) funkčnosť výrobku pomocou zabezpečenia funkcií zameraných na riešenie potrieb osôb s funkčnými obmedzeniami v súlade s bodom 2,
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
e) funkčnosť výrobku spočívajúca v zabezpečení funkcií zameraných na riešenie potrieb osôb s funkčnými obmedzeniami v súlade s bodom 2,
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
e) funkčnosť výrobku, ktorá je zabezpečená prostredníctvom funkcií, ktorých cieľom je riešiť potreby osôb s funkčnými obmedzeniami v súlade s bodom 2,
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) fond podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) fond podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým orgánom.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) fond podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom.
(e) the GMES space component.
(e) zložka GMES „vesmír“.
(e) the gravity and the duration of the breach;
(l) závažnosti a dĺžky trvania porušenia;
(e) the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
e) Haagsky dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z 25. októbra 1980.
(e) the head of the safety investigation authority shall be experienced and competent in civil aviation safety and, if possible, in safety investigation;
(e) vedúci orgánu bezpečnostného vyšetrovania je skúsený a kompetentný v oblasti bezpečnosti civilného letectva a prípadne v oblasti bezpečnostného vyšetrovania;
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
e) odkaz na portál o zdraví uvedený v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES10.“
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
e) identifikačné údaje každej osoby inej ako fyzická osoba v ostatných členských štátoch, ktorá môže byť priamo alebo nepriamo ovplyvnená predbežnými cezhraničnými záväznými daňovými stanoviskami alebo predbežnými cenovými dohodami (pričom sa uvedie, s ktorým členským štátom sú dotknuté osoby prepojené).
(e) the increase of the use of detergents in fuels;
(e) zvýšenie použitia detergentov v palivách;
(e) the information on the relevant geographical area;
(e) informácií o príslušnej zemepisnej oblasti;
(e) the information referred to in point (d) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC;
(e) informácie uvedené v článku 6 ods. 1 bode d) rozhodnutia č. 406/2009/ES;
(e) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(e) bol od osoby, ktorá má byť ožiarená, vyžiadaný informovaný súhlas umožňujúci prípady, keď orgány na presadzovanie práva môžu podľa vnútroštátnych predpisov aj postupovať bez tohto súhlasu;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation ;
(e) inštaláciu, operáciu a vzájomné prepojenie počítačových systémov riadenia, sledovania, inšpekcie a hodnotenia;
(e) the instruments have an original maturity of at least one year.
(e) nástroje majú pôvodnú splatnosť najmenej jeden rok.
(e) The interaction between industry and academia on the exploitation of high-end computing systems, application codes and services is limited, especially regarding the use of HPC for industrial and service innovation.
(e) Interakcia medzi priemyslom a akademickou obcou týkajúca sa využívania špičkových výpočtových systémov, aplikačných kódov a služieb je obmedzená, najmä pokiaľ ide o využívanie HPC na inovácie v oblasti priemyslu a služieb.
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
prepojenie výrobku s asistenčnými zariadeniami.
(e) the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
(e) Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK), Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca;
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
(e) Interoperabilita systémov vyberania mýta bola zabezpečená v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve46 a s rozhodnutím Komisie 2009/750/ES zo 6. októbra 2009 o definícii Európskej služby elektronického výberu mýta a jej technických prvkov47.
(e) the invited applicant(s);
(n) pozvaný žiadateľ/pozvaní žiadatelia;
(e) the key information document has not been provided in good time in accordance with Article 12 (1);
(e) dokument s kľúčovými informáciami sa neposkytol v dostatočnom časovom predstihu v súlade s článkom 12 ods. 1;
(e) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(e) úrovne súčinnosti zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby s príslušným orgánom;
(e) the likely importance of the information to the other trader; and
(e) pravdepodobnej dôležitosti informácií pre druhého obchodníka, a
(e) the likely privacy risks, if any, relating to the use of tags in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
(e) pravdepodobné riziká pre súkromie, ak existujú, týkajúce sa používania štítkov v aplikácii, a opatrenia, ktoré môžu prijať jednotlivci na zmiernenie týchto rizík.
(e) the list of its members;
(e) zoznam jeho členov;
(e) the list of third countries for which information referred to in Article 3128(1) is required;
e) zoznam tretích krajín, pri ktorých sa vyžadujú informácie uvedené v článku 3128 ods. 1;
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
e) zmluva o úvere nesmie stanovovať, že v osobitných prípadoch, okrem likvidácie poisťovne, sa dlh stane splatným pred dohodnutým dátumom splatenia;
(e) the manual of procedures pursuant Article 10(1).
(e) príručku o postupoch podľa článku 10 ods. 1.
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
e) výrobca vyhotoví špecifikácie, ktoré uvádzajú najmä použité normy, a ak sa nepoužijú normy uvedené v článku 10 alebo ak sa tieto normy nevzťahujú na úplne všetky požiadavky príslušného vykonávacieho opatrenia, tak prostriedky použité na zabezpečenie zhody,
(e) the marketing authorisation should be suspended, revoked or not renewed;
(e) rozhodnutie o registrácii by sa malo pozastaviť, zrušiť, príp. by sa nemalo predĺžiť;
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
e) význame symbolu uvedeného v prílohe IV.
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
členský štát zmiernil v najvyššej možnej miere všetky možné narušenia trhových podmienok v dôsledku udelenia výnimky a
(e) the Member State in whose territory the offender was found.
(e) členský štát, na území ktorého bol páchateľ zadržaný.
(e) The method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration.
(e) spôsob používania, aplikácie, podávania alebo implantácie a v prípade potreby cesta podávania.
(e) the methodology for assessing the long term economic value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail
(e) metodiku odhadovania dlhodobej hospodárskej hodnoty aktív a pasív upadajúcej inštitúcie alebo inštitúcie, ktorá pravdepodobne bude v úpadku.
(e) the modification  does not alter the overall nature of the concession
(b) úpravou sa nemení celková povaha koncesie;
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) akcia ND navrhuje realistický plán s uvedením špecifických etáp, pomocou ktorého sa snaží dosiahnuť svoje ciele a identifikuje potrebu pomoci Komisie pri riadení;
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
e) meno a adresa kvalifikovanej osoby alebo osôb zodpovedných za vyhodnotenie uvedené v písm. d).
(e) the name and details of the authorised entities with which it has engaged in the exchange of accessible format copies pursuant to Articles 3 and 4.
meno/názov a podrobné údaje povolených subjektov, s ktorými spolupracuje na výmene kópií v prístupnom formáte podľa článkov 3 a 4.
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
e) názov orgánu, ktorý si vyžiadal prístup na účel porovnania, a meno zodpovednej osoby, ktorá podala žiadosť a spracovala údaje;
(e) the name or mark of the manufacturer;
e) názov alebo značku výrobcu;