natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Je potrebné naďalej vyvíjať úsilie o vytváranie a uplatňovanie správnych stimulov na včasné ukončenie konaní a presadzovanie mimosúdneho vyrovnania, a to najmä v prípade konaní o veciach s nízkou hodnotou sporu, pretože tieto problémy brzdia podnikateľskú činnosť a znižujú atraktívnosť Chorvátska pre priame zahraničné investície.
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
Pokračujúce úsilie zamerané na zjednodušenie a zdokonalenie politík a nástrojov
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Treba sa ďalej usilovať o rozptýlenie obáv, pokiaľ ide o predsudky voči rómskemu obyvateľstvu a jeho diskrimináciu, a bojovať proti neznášanlivosti voči lesbám, gejom, bisexuálnym, transrodovým a intersexuálnym osobám (LGBTI).
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Neustále je potrebné vyvíjať úsilie na vykonávanie dohôd, ktoré sa už s Kosovom dosiahli.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Neustále je potrebné vyvíjať úsilie na vykonávanie dohôd, ktoré sa už dosiahli.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Na zlepšenie všeobecného podnikateľského prostredia je potrebné neustále vyvíjať úsilie.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Sú potrebné ďalšie snahy s cieľom zapojiť a konzultovať zainteresované strany v oblasti politík jednotného trhu.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Je potrebné neustále sa usilovať o prekonanie dedičstva minulosti, podporu zmierenia a riešenie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozšírenia a s členskými štátmi.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Preto je potrebné pokračovať v úsilí o reformovanie systému odborného vzdelávania a prípravy, ako aj o zvýšenie nízkej úrovne účasti na celoživotnom vzdelávaní.
Continued efforts on integration
Pokračujúce úsilie o integráciu
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
Pokračujúce úsilie o dosiahnutie trvalých riešení na Blízkom východe
Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
Pokračujúce úsilie v boji s klimatickými zmenami prispieva k dosahovaniu cieľov stratégie.
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
Je dôležité pokračovať v úsilí o zlepšenie a udržanie súladu so smernicou o čistení komunálnych odpadových vôd, ako sa uvádza aj v 7. environmentálnom akčnom programe8, v ktorom sa stanovuje, že na účely ochrany, zachovania a zveľaďovania prírodného kapitálu EÚ do roku 2020 sa musí v súlade s požiadavkami rámcovej smernice o vode výrazne zmierniť účinok vplyvov na brakické, pobrežné a sladké vody.
Continued efforts to reduce the cost of offshore wind technology will accelerate this growth.
Trvalé úsilie o zníženie nákladov na technológiu veternej energie získanej na mori urýchli tento rast.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Neoddeliteľnou súčasťou týchto reforiem je pokračovanie v úsilí o dosiahnutie inteligentnejšej regulácie a zníženia administratívnych nákladov.
Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
Tejto úlohe budú venovať trvalé úsilie sekcie v Bruseli, zastúpenia, ako aj delegácie Komisie v tretích krajinách.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Na udržanie výdavkov na rozumnej úrovni bude potrebné pokračujúce úsilie.
Continued employment growth has been a highlight of the post-recession period: ‘all in employment’ grew by 4.6% between 2007-2014 to 30.7 million (31 million by 2015).
Pokračujúci rast zamestnanosti bol svetlým bodom obdobia po recesii: miera celkovej zamestnanosti vzrástla o 4,6 % v období 2007 – 2014 na 30,7 milióna (31 miliónov v roku 2015).
Continued focus by the authorities on European integration is, therefore, key to the sustainability of the process.
Pokračujúce zameriavanie sa orgánov na európsku integráciu je preto kľúčovým pre udržateľnosť procesu.
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
pokračujúca finančná podpora činností konzorcia ICCWC vrátane hodnotení systémov presadzovania na základe súboru nástrojov ICCWC na boj proti zločinu v oblasti voľne žijúcich druhov a lesníctva
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
Vo väčšine krajín je problémom pretrvávajúca vysoká miera predčasného ukončenia školskej dochádzky, malá účasť starších a nízko kvalifikovaných pracovníkov v celoživotnom vzdelávaní a slabá úroveň dosahovania zručností medzi migrantmi.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Pokračujúci vysoký rast miezd by mohol negatívne ovplyvniť nákladovú konkurencieschopnosť.
Continued identification of obsolete acts to be repealed.
Pokračovanie v určovaní obsolétnych aktov a ich následnom zrušovaní.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Pretrvávajúce vplyvy na koordináciu kultúrnych činností sú nepravdepodobné, ale vo výberových konaniach a procesoch monitorovania je treba zohľadniť silnejúcu potrebu dlhodobej stratégie.
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
pokračovalo sa v implementácii jeho programu na zjednodušenie, zaznamenal sa dosiahnutý pokrok, pridalo sa do programu viac ako 40 nových bodov5 a doplnili sa zjednodušené body do jeho legislatívneho a pracovného programu na rok 20076,
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
pokračujúce začleňovanie spoločnej rybárskej politiky do IMP vrátane podpory vykonávania stratégie pre morské prostredie s cieľom zabezpečiť environmentálnu ochranu morských ekosystémov,
Continued investment has increased R&D intensity from 0.93% of GDP in 2005 to 1.14% of GDP in 2006.
Aj nezamestnanosť rapídne klesla zo 16,3 % v roku 2005 na 13,4 % v roku 2006.
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Neustále investície do aktuálnych programov zameraných na zvyšovanie úrovne zručností, ktoré nemusia vždy zabezpečiť dosiahnutie požadovanej kvality a dosahu a nemusia byť vhodne prispôsobené potrebám rôznorodých cieľových skupín, pravdepodobne situáciu nezmenia.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Pokračujúce investície do vzdelávania, výskumu a inovácií sú pre zabezpečenie konkurenčného postavenia Nemecka v budúcnosti kľúčové.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Treba pokračovať v investíciách do výskumu, vývoja, inovácií a vzdelávania s cieľom vyrovnať stratu konkurencieschopnosti v sektoroch náročných na pracovnú silu a zabezpečiť stredno- až dlhodobý rast.
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
neustála účasť Komisie a jej spolupráca s krajinami a regiónmi, aby sa zabezpečil koordinovaný prístup na úrovni EÚ,
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
V tejto súvislosti zohrávajú dôležitú úlohu celoživotné vzdelávanie a kumulatívne skúsenosti.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Kľúčovú úlohu preto zohráva nepretržité monitorovanie všetkých realizovaných reforiem s cieľom posúdiť, či prispievajú k posilňovaniu konkurencieschopnosti, produkcie a rastu zamestnanosti.
Continued need for effective communication
Stála potreba účinnej komunikácie
continued negative audit results;
v prípade pretrvávajúcich negatívnych výsledkov auditu,
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Aby sa doteraz vykonaná práca mohla účinne využiť, dôležité bude pokračovať v plnení politického záväzku a finančnej podpory pre záruku pre mladých ľudí a vykonávanie dlhodobej, štrukturálnej reformy.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Aby sa doteraz vykonaná práca mohla účinne využiť, bude potrebný stály politický záväzok vykonávať záruku pre mladých ľudí ako dlhodobú, štrukturálnu reformu.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Ďalší pokrok je potrebný v oblasti nedokončených aktivít.
Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Ďalší pokrok by sa mal urobiť aj v sprístupňovaní, kvalite a porovnateľnosti informácií o monitorovaní drogovej situácie.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Dlhodobá propagácia európskych noriem a označovania CE, ako aj lepšie posudzovanie zhody a lepšie možnosti dohľadu nad trhom v tretích krajinách by rozšírili spektrum dodávateľov pre dovoz do EÚ.
Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
Pokračujúce odkazovanie na vnútroštátne právne predpisy a nie na právne predpisy Spoločenstva však môže ovplyvniť ochranu pracovníkov, najmä pokiaľ ide o voľný pohyb pracovníkov.
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading.
Neustále odkazy na dopady na samotný „chemický“ priemysel sú preto často zavádzajúce.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R&D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Pokračujúce reformné úsilie, vrátane implementácie politík na skvalitnenie zručností, výskumu, vývoja a inovácie, v spojení s nasmerovaním fiškálnej pozície Spojeného kráľovstva na udržateľné zlepšenie v strednodobom horizonte, bude zohrávať kľúčovú úlohu pri zvýšení rastového potenciálu a posilnení odolnosti ekonomiky Spojeného kráľovstva proti budúcim otrasom.
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
pretrvávajúce národné regulácie cien a prístupu na trh, ako aj ďalšie zásahy do trhu v členských štátoch;
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
Na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni by mal pokračovať výskum správania detí v online prostredí a rizík, ktorým čelia, aby sa základňa poznatkov udržiavala aktualizovaná a aby sa zabezpečilo, že každá aktivita bude naďalej relevantná a zameraná na tie oblasti, ktoré si vyžadujú najväčšiu pozornosť.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Rozhodujúcu úlohu bude zohrávať pokračovanie reštrukturalizácie štátnych podnikov, zabezpečenie ich finančnej udržateľnosti a prísna kontrola výdavkov na dôchodky a zdravotnú starostlivosť.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
Pokračovanie v preskúmavaní implementácie ako reakcia na sťažnosti občanov a odpoveď na otázky Európskeho parlamentu.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Pretrvávajúce zvyšovanie mier zamestnanosti starších zamestnancov je povzbudzujúce, ale ešte neexistuje dôvod pre spokojnosť.
Continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
V roku 2004 pokračoval silný nárast o 7 %, ktorý čiastočne spôsobili mobilné dátové služby.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
pokračovanie vo výraznej podpore finančného systému zo strany ECB a ďalších centrálnych bánk.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Stále nízky rast výkonnosti a pretrvávajúce rozdiely v raste a inflácii vyvolávajú otázky, či vnútorná adaptácia v rámci eurozóny prebieha hladko a či členské štáty pri tvorbe svojich hospodárskych politík plne zohľadnili dôsledky života v menovej únii.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
pokračujúca podpora sociálneho začlenenia a ľudského rozvoja prostredníctvom najmenej 20 % pomoci EÚ,
Continued support for the creation and circulation of European content
Pokračujúca podpora vytvárania a rozširovania európskeho obsahu
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Nepretržitá podpora Európskeho združenia pre koordináciu zastúpenia spotrebiteľov v procesoch normalizácie (ANEC) je preto základnou podmienkou zabezpečenia účasti spotrebiteľov na normotvornom procese.
Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
Trvalá podpora zo strany obchodných partnerov, finančníkov, veriteľov a ostatných zúčastnených môže pomôcť podnikateľovi v ťažkostiach vyhnúť sa zbytočnému odchodu z trhu a treba ju podporiť.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
pokračujúcu podporu zo strany pracovnej skupiny Komisie pre Grécko, pričom sa podporí úplná a včasná realizácia uvedeného programu a dostupné prostriedky zo štrukturálnych fondov sa nasmerujú do posilnenie konkurencieschopnosti a návrat k rastu.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.
Neustála podpora zdravotníctva, dôstojnej práce a vzdelávania je absolútne kľúčová, ak sa chceme ubezpečiť, že najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva nezostanú bez ochrany.
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci bude aj naďalej podporovať budovanie kapacít v pristupujúcich krajinách, ktorým tak umožní bojovať proti obchodovaniu s drogami a ich zneužívaniu.
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
Je nutný neustály dohľad nad trhmi s poľnohospodárskymi komoditami, aby sa posúdilo, akým spôsobom sa dá najlepšie predchádzať nadmernej nestálosti a akumulácii hromadných špekulatívnych pozícií s ohľadom na potenciálne škody, ktoré tieto javy môžu spôsobiť.
Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
Rozvinula sa sústavná systematická spolupráca medzi európskymi inštitúciami a účastníkmi trhu.
Continued technological innovation will also affect other platforms (e.g. broadcasting and wireless access) which, in turn, may affect the development of 3G by giving a broader technology base from which new innovative services could develop to the benefit of all.
Pokračovanie technologickej inovácie ovplyvní aj ďalšie platformy (napr. rozhlasové a televízne vysielanie a bezdrôtový prístup), ktoré zase môžu ovplyvniť vývoj 3G poskytnutím širšej technologickej základne, z ktorej sa môžu rozvinúť nové inovatívne služby na prospech všetkých.
Continued thematic priorities with new tools
Pokračujúce tematické priority s novými nástrojmi
continued use of "the 1958 List";
naďalej používať zoznam z roku 1958,
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Trvalé využívanie fosílnych palív pri výrobe energie, posilnené príchodom technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív, sa môže premietnuť do zvýšenej globálnej produkcie fosílnych palív, najmä do ťažby uhlia.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
Sústavné využívanie jadrovej energie by preto prispelo k bezpečnosti EÚ v oblasti dodávok energie a takisto by prispelo k obmedzeniu emisií CO2, ale ešte stále sú s tým spojené mnohé dôležité otázky, ktoré treba vyriešiť.
Continued verification arrangements
Opatrenia na priebežné overovanie
continued wage moderation, and
pokračujúce obmedzovanie rastu miezd a
continued wage moderation, and
pokračujúce zmierňovanie rastu miezd a
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Veľký hospodársky rast a vysoká zamestnanosť sú predpokladom udržania blahobytu a trvalého dostatku verejných financií v Európe.
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
pokračovalo v úsilí o ďalšie zníženie daňového zaťaženia práce bližšie k priemeru svojich susedných krajín, a to najmä znižovaním daňového zaťaženia nízkokvalifikovaných pracovníkov pri súčasnom posilňovaní fiškálnej konsolidácie,
continues investigating restructuring aid to flag carriers
... pokračuje vo vyšetrovaní pomoci na reštrukturalizáciu pre vlajkových dopravcov
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
pokračovalo v úsilí trvalo zlepšovať efektívnosť vzdelávacieho systému a rozvinúť systém odbornej prípravy, ktorý reaguje na potreby trhu práce, a to prostredníctvom celkového plnenia národného rámca kvalifikácií a so zapojením príslušných zainteresovaných strán,
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
pokračovalo vo zvyšovaní hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami a službami a energicky presadzovalo uskutočňovanie ohlásených reforiem,
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
pokračovalo vo vykonávaní plánov na výrazné zlepšenie úrovne zručností a zaviedlo integrovaný prístup k zamestnanosti a k zvyšovaniu zručností s cieľom zvýšiť produktivitu a rozšíriť pracovné príležitosti pre znevýhodnené osoby.
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
pokračovalo v presadzovaní nevyhnutných opatrení na zabezpečenie trvalého znižovania deficitu verejných financií a miery verejného zadlženia so zvýšeným zameraním sa na stranu výdavkov, aj prostredníctvom zavedenia dôkladnejších a komplexnejších výdavkových pravidiel,
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
naďalej nalieha, aby sa prešlo na nový systém DPH, ktorý by obmedzil možnosti páchania podvodov a znížil administratívnu záťaž pre zdaniteľné osoby,
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
naďalej poskytuje investície do budúcnosti Európy tým, že poskytne výrazný stimul Európskej rade pre výskum, posilní výskum týkajúci sa budúcich a vznikajúcich technológií, zvýši možnosti odbornej prípravy, mobility a kariérneho rozvoja pre mladé talenty a zvýši dôležitosť EIT.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
pokračovalo v reformovaní verejnej správy, zdravotnej starostlivosti, dôchodkového systému a školstva s cieľom zabezpečiť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť a zlepšiť ekonomickú efektívnosť.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
reformovalo verejnú správu, zdravotníctvo, dôchodkový systém a školstvo s cieľom zabezpečiť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť a zlepšiť ekonomickú efektívnosť.
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
naďalej podporuje činnosti, ktoré sú zamerané na 1) zníženie stigmatizácie v súvislosti s HIV, 2) podporu dodržiavania ľudských práv všetkých PLWHA a 3) riešenie všetkých foriem diskriminácie súvisiacej s HIV a na podporu sociálneho začlenenia PLWHA;