natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Súčasne nedávne skúsenosti ukázali, že štrukturálne reformy zavádzané členskými štátmi sa takisto zúročia v podobe lepších obchodných výsledkov.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Nedávne opatrenia prijaté na zlepšenie riadenia veľkého počtu osôb, ktoré potrebujú ochranu a ktorých príchod musí EÚ v súčasnosti zvládať, vrátane opatrení týkajúcich sa premiestňovania a presídľovania6, poukázali na potrebu vypracovať účinné stratégie integrácie v tých členských štátov, ktoré majú menej skúseností s integráciou.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Najnovšími opatreniami na podporu prístupu k nebankovému financovaniu sa súčasne – aspoň do určitej miery – zlepšil prístup k financiám pre firmy, a to najmä vzhľadom na vysokú úroveň závislosti španielskych firiem od úverov z bánk.
At the same time, recently adopted programmes will also extend beyond our borders, like the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Zároveň treba poznamenať, že nedávno prijaté programy, ako predvstupový nástroj alebo nástroj európskeho susedstva a partnerstva, siahajú za hranice Únie.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Zároveň by mali pokračovať úvahy zamerané na hodnotenie kreatívneho prostredia s cieľom doplniť tradičnejšie ukazovatele inovácií.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Zároveň sa realizácia reforiem podporí aj z iných programov financovania z prostriedkov EÚ v rámci ich oblastí politiky, ako aj postupným spustením technickej pomoci, ktorú bude ponúkať Služba na podporu štrukturálnych reforiem zriadená v rámci Komisie.
At the same time, reforms have given and will continue to give rise to greater individual responsibility for outcomes.
Zároveň viedli a naďalej budú viesť k väčšej osobnej zodpovednosti za výsledky.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
Zároveň je potrebné, aby reformy riešili existujúce nedostatky komplexne.
At the same time, regional differentiation in the job vacancy rates and unemployment rates were extremely large, reflecting underlying and equally large economic differentials.
Zároveň existovali mimoriadne veľké regionálne rozdiely, pokiaľ ide o mieru voľných pracovných miest a mieru nezamestnanosti, čo je odrazom základných a rovnako veľkých hospodárskych rozdielov.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Zároveň sa nariadenie (EÚ) č. 604/2013 bude naďalej uplatňovať aj na osoby, ktoré neboli relokované v rámci tohto systému a ktoré ostatné členské štáty môžu poslať späť do Talianska.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
Súčasne by regulácia mala klásť minimálne požiadavky na zabezpečenie efektívneho využívania frekvencií.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
Naproti tomu sa zákony vypracúvajú na základe úrovne už nadobudnutých poznatkov.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
Taktiež je potrebné sa postarať o zabezpečenie zachovania vzťahov s profesijnými organizáciami.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
Zároveň však môže náboženstvo zohrať dôležitú úlohu pri predchádzaní radikalizácii alebo v boji proti nej: spája komunity, posilňuje pocit spolupatričnosti a vedie ľudí pozitívnym smerom.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
Zároveň sú zostávajúce rezervy a voľná výrobná kapacita zo stúpajúcou mierou sústredené v rukách niekoľkých subjektov.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Zároveň však uniformizácia týchto dvoch štatútov ochrany nesmie mať priamo či nepriamo za následok zníženie úrovne ochrany a kvality jej obsahu, ale musí ich posilniť16.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Investície do obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti nad rámec toho, čo je nevyhnutné na nákladovo efektívne splnenie určitého cieľa v oblasti emisií skleníkových plynov, by so sebou priniesli dodatočné kapitálové náklady a nižšie prevádzkové náklady iba v strednodobom až dlhodobom horizonte, čo by celkovo viedlo k vyšším nákladom na energetický systém.
At the same time, reporting requirements will be facilitated.
Súčasne sa zjednodušia požiadavky na predkladanie správ.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
Preto je nevyhnutné vyvinúť príslušné úsilie v oblasti vývoja a výskumu (pozri bod 1.6), ale aj opatrenia zamerané na prípravu trhu, aby bolo možné dosiahnuť úspory nákladov podmienené výrobou.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
Navyše, výskumná a vývojová činnosť bude naďalej pokračovať, ako napr. v oblasti validácie produktov.
At the same time, research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Súčasne sa musí výskum v tejto aj v iných oblastiach, ktorých základy sú ešte nedostatočné, zintenzívniť, aby sa zlepšili súčasné poznatky.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
prieskumy teda musia zároveň zobrať do úvahy skutočnosť, že významné zvýšenie počtu rodín s jedným rodičom, ako bolo uvedené, môže viesť k osamelosti starých ľudí, ktorých budú nevyhnutné náklady závažne zaťažovať a u ktorých by mohla pohyblivá štruktúra životného cyklu vážne postihnúť ich životnú úroveň.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
Opatreniami na riešenie krízových situácií by sa však zároveň mohli obmedziť základné práva akcionárov a držiteľov dlhu.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Respondenti súčasne vnímali niektoré požiadavky na podávanie správ ako rozporné a duplicitné pri všetkých právnych predpisoch, nadmerne zložité a nie vždy primerané ich účelu.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
Súčasne stúpajúce náklady na stavebné materiály a prácu viedli k zvýšeniu odhadov nákladov na nové elektrárne všeobecne.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
Zároveň vzniknú väčšie tlaky na sústavy sociálneho zabezpečenia, keďže sa zvyšuje priemerná dĺžka života.
At the same time, rising sea levels could bring changes for tourism in coastal areas.
Zároveň môže zvýšenie hladiny morí so sebou priniesť hrozbu pre cestovný ruch v pobrežných oblastiach.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
Súčasne dochádza ku konvergencii rizík v online a offline prostredí a aj keď väčšina detí a mladých ľudí si je vedomá potenciálnych rizík a preventívnych opatrení, nerobia vždy potrebné preventívne opatrenia a ani sa nesprávajú najbezpečnejším spôsobom, keď komunikujú v online prostredí.
At the same time, river basins, sub-basins and regions without a significant flood risk may be exempted from any measures under the Directive; the same will apply to river basins, sub-basins and regions where measures have already been taken in line with the provisions on flood mapping and/or flood risk management plans.
Zároveň povodia, čiastkové povodia a regióny s vysokým povodňovým rizikom sa môžu vyňať zo všetkých opatrení v zmysle danej smernice; to isté sa uplatní na povodia, čiastkové povodia a regióny, kde sa opatrenia už prijali v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa povodňového mapovania a/alebo plánov povodňového manažmentu.
At the same time, Russian legislation lacks a clear definition of discrimination – hence employers might easily discriminate against potential and current employees on the basis of gender, age and union membership.
V ruskej legislatíve zároveň chýba jasná definícia diskriminácie – zamestnávatelia tak môžu ľahko diskriminovať potenciálnych i súčasných zamestnancov na základe ich pohlavia, veku a členstva v odborových zväzoch.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
Výška platov zároveň stúpa pomalšie alebo ostáva nezmenená.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Na druhej strane schengenské štáty považujú stanovené lehoty už teraz za veľmi krátke a majú ťažkosti s ich dodržiavaním.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Sektorová podpora musí byť zároveň účinnejšia, lepšie cielená a pravidelne posudzovaná.
At the same time, security and safety risks are growing.
Zároveň však narastajú aj riziká pre ochranu a bezpečnosť.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Súčasne sa zintenzívnili bezpečnostné obavy a geopolitické napätia, pričom globálne hospodárske vyhliadky sú čoraz väčšou výzvou, najmä v rozvíjajúcich sa ekonomikách.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Zároveň treba zohľadniť bezpečnosť dodávok a aspekty konkurencieschopnosti.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
V záujme zachovania bezvízového režimu by však Srbsko malo zároveň pokračovať v úsilí riešiť zvýšený počet neopodstatnených žiadostí o azyl, ktoré podávajú štátni príslušníci Srbska v EÚ a krajinách schengenského priestoru.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Zároveň závažná a organizovaná cezhraničná trestná činnosť objavuje nové spôsoby páchania trestnej činnosti a nové spôsoby, ako sa vyhnúť odhaleniu.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
Na druhej strane podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v siedmich členských štátoch v skutočnosti od roku 2004 stagnoval, resp. sa znížil.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
V priebehu posledných rokov bolo súčasne určených niekoľko problémov vykonávania a iných nedostatkov, ktoré treba v budúcnosti riešiť.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Zároveň sa niektoré národné vlády domnievajú, že územná súdržnosť už súčasťou politiky súdržnosti je a že hospodársky, sociálny a územný rozmer súdržnosti nie je možné oddeľovať.
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Súčasne niekoľko finančných nástrojov nie je prispôsobených typu MSP v textilnom a odevnom odvetví.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
Súčasne naďalej pretrvávajú nedostatky v oblasti zručností pracovníkov a nízka mobilita pracovnej sily.
At the same time, SIENA has a strong focus on interoperability with other systems at Europol, for instance to directly exchange data with Focal Points.
SIENA zároveň kladie veľký dôraz na interoperabilitu s ostatnými systémami Europolu, napríklad na priamu výmenu údajov s kontaktnými miestami.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Zároveň bolo vyvinuté značné úsilie s cieľom zvýšiť frekvenciu a kvalitu komunikácie s výborom.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Značné prílevy remitencií zo zahraničia sú zároveň demotivujúce pre hľadanie zamestnania v rámci jednotlivých krajín.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Súčasne budú jedným z hlavných prvkov, ktoré bude Komisia brať do úvahy pri príprave budúcich návrhov, zjednodušujúce postupy v prospech užívateľov programu.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
V rovnakom čase, keďže si všetky členské štáty nesplnili povinnosť a náležite neuskutočnili transpozíciu celého rámcového rozhodnutia o terorizme v stanovených lehotách, nebolo možné pristúpiť k jeho opätovnému preskúmaniu a k schváleniu druhej správy o vykonávaní tohto rozhodnutia tak, ako sa stanovilo.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Na druhej strane však dodávky energie prebiehajú na trhoch, preto dodávateľom energie musia ceny pokryť náklady a financovať investície na zabezpečenie dodávok energie v budúcnosti.
At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact.
Keďže ETI by bol založený na partnerských organizáciách v ZIS, zároveň by maximalizoval vplyv na úrovni EÚ.
At the same time, since restrictions on the use of national agencies, especially the need for the basic act to authorise their use, have been removed in the proposed revision of the FR, it is also necessary to remove some additional limitations which are in the IR, such as the comitology procedure in order to simplify and facilitate the use of national agencies.
Keďže obmedzenia týkajúce sa využitia národných agentúr, najmä to, že ich využitie musí byť povolené v základnom právnom akte, boli v navrhovanej revízii NRP odstránené, je zároveň potrebné v záujme zjednodušenia a uľahčenia procesu využitia týchto národných agentúr odstrániť niektoré ďalšie obmedzenia, ktoré VP obsahujú, akým je napríklad komitologický postup.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Keďže v revidovanom rozpočtovom nariadení sa už v prípade využitia vnútroštátnych subjektov poverených vykonávaním verejných úloh nevyžaduje predchádzajúce povolenie v základnom právnom akte, je zároveň potrebné vypustiť z vykonávacích predpisov ustanovenia, ktoré v tejto súvislosti odkazujú na komitologické postupy.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Keďže v súvislosti s používaním vodíka na pohon vozidla vznikajú bezpečnostné otázky, malo by sa zároveň zabezpečiť, aby vodíkové systémy boli rovnako bezpečné ako konvenčné technológie pohonu.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Šesť komôr 40 uviedlo, že návrh je v súlade so zásadou subsidiarity v tom, že by pomohol prekonať roztrieštenosť vnútroštátnych pravidiel.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Obyvateľstvo v Slovinsku zároveň v porovnaní s väčšinou členských štátov starne rýchlejšie.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
MSP sú zároveň zvyčajne zraniteľnejšie ako veľké podniky, keďže majú menšiu trhovú silu, zvyčajne nevyužívajú špičkovú technológiu a nemôžu vo významnej miere dosiahnuť úspory z rozsahu.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Zároveň má za súčasných hospodárskych okolností kľúčový význam aj sociálny dialóg ako nevyhnutná zložka každej úspešnej politiky flexiistoty.
At the same time, social tensions are intensifying.
Na druhej strane sa zvyšuje sociálne napätie.
At the same time, social tensions are intensifying.
Zároveň sa zvyšuje sociálne napätie.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Nelíšia sa však len jej všeobecné charakteristiky, ale aj využitie v spoločensko-hospodárskom kontexte.
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Súčasne museli niektoré obchodné modely čeliť ťažkým skúškam a v niektorých oblastiach operátori prešli procesom konsolidácie.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Súčasne zohrávajú niektoré vlády aktívnu úlohu v hospodárskom rozvoji veľkých miest.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
Určitý vysokohodnotný potenciál však zostáva nevyužitý, najmä v oblasti technológií pre čistú energiu a vozidiel s nulovými emisiami.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
V niektorých členských štátoch existuje obava, že v rámci EÚ by mohlo dôjsť k jednostrannému úniku mozgov.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
V niektorých členských štátoch existuje obava, že v rámci EÚ by mohlo dôjsť k jednostrannému úniku mozgov.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
Zároveň niektoré členské štáty idú ešte ďalej a poskytujú súdom možnosť udeliť trest konfiškácie celku alebo časti majetku odsúdenej osoby bez dokazovania, že tento majetok pochádza z trestnej činnosti.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Zároveň niektoré z hlavných zainteresovaných strán z občianskej spoločnosti zdôraznili, že konania by sa nemali uplatňovať ako sankcie a nepovažujú za odôvodnené spájať používane zrýchleného konania s útekom.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
Vesmírne programy ako GMES a GALILEO majú zároveň mnohostranné využitie a môžu sa využívať na účely civilnej bezpečnosti, ako aj na účely vojenských používateľov.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Zároveň treba venovať osobitnú pozornosť ťažkostiam, na ktoré narážajú európske vlády pri ponúkaní riešení, s ktorými by súhlasili všetci európski občania, ktorí sa cítia neisto a majú strach.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Zároveň by sa mala osobitná pozornosť upriamiť na nadnárodné a medzikontinentálne dimenzie programov a projektov zaoberajúcich sa radikalizáciou.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
Zároveň môžu byť zachované osobitné ustanovenia, aby sa dosiahla rovnováha.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Zároveň sa musí zobrať do úvahy osobitná situácia v jednotlivých členských štátoch.
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Športu sú taktiež vlastné určité osobité črty, vďaka ktorým sa hovorí o „špecifickosti športu“.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Zároveň sa zainteresované strany vyjadrili, že ich frustrujú byrokratické prekážky, zložité postupy, súčasné reformy politiky, ktoré na úkor malých výrobcov a komunít zvýhodňujú veľkých, centralizovaných výrobcov energie, ako aj to, že rozhodujúci politickí činitelia nedoceňujú hodnotu občianskej energie, a v niektorých prípadoch aj absencia konštruktívneho dialógu s príslušnými orgánmi.