natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Pred prijatím stanoviska v prípadoch nezrovnalostí uvedených v odseku 1 tohto článku poskytne výbor dotknutému zamestnancovi možnosť predložiť svoje pripomienky.
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Pred prijatím delegovaných aktov alebo vykonávacích aktov uvedených v tomto nariadení sa Komisia môže poradiť s:
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Pred prijatím svojho rozhodnutia informuje príslušný vnútroštátny orgán držiteľa práva o tom, že obmedzenie znovu posúdil, pričom uvedie rozsah práva po novom posúdení a poskytne mu primeranú lehotu, aby mohol stiahnuť svoju žiadosť.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Pred prijatím svojho rozhodnutia informuje príslušný vnútroštátny regulačný orgán držiteľa práva o tom, že obmedzenie znovu posúdil, pričom uvedie rozsah práva po novom posúdení a poskytne mu primeranú lehotu, aby mohol svoju žiadosť stiahnuť.
Before adopting its proposal, the Commission will consult on the technical details of its possible provisions in December 2010.
Pred prijatím svojho návrhu bude Komisia konzultovať o technických aspektoch jeho možných ustanovení v decembri 2010.
Before adopting legislative proposals, it provides assessments (e.g. in roadmaps and impact assessments) and after adoption, it examines and replies to reasoned opinions from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Pred prijatím legislatívnych návrhov Komisia zabezpečuje posúdenia (napr. v orientačných plánoch a posúdeniach vplyvu) a po prijatí skúma odôvodnené stanoviská od národných parlamentov vyjadrujúce obavy týkajúce sa subsidiarity a odpovedá na ne.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Pred prijatím prísnejších opatrení podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 300/2008 členské štáty vykonajú posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o účinky na výšku poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Pred prijatím alebo obnovením opatrení výnimočnej pomoci s nákladmi vyššími ako 30 000 000 EUR Komisia informuje Radu o povahe, cieľoch a plánovaných finančných sumách týkajúcich sa daných opatrení.
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Pred prijatím alebo preskúmaním svojich vnútroštátnych plánov členské štáty prekonzultujú navzájom a s Komisiou otázky uvedené v písmenách a) a b) odseku 1.
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
Pred prijatím takéhoto delegovaného aktu by Komisia mala posúdiť spoľahlivosť započítavania za obhospodarovanú lesnú pôdu na základe dostupných údajov, a predovšetkým konzistentnosť predpokladaných a skutočných údajov o ťažbe.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu pred prijatím ročného pracovného programu a technických a trhových predpisov uvedených v článku 2c ods. 1 a ods. 3 uvedie pripomienky, ktoré dostala v priebehu konzultácie, a spôsob, akým boli tieto pripomienky zohľadnené.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn pred prijatím ročného pracovného programu a technických a trhových predpisov uvedených v v článku 2c ods. 1 a ods. 3 uvedie pripomienky, ktoré dostala v priebehu konzultácie, a spôsob, akým boli tieto pripomienky zohľadnené.
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.”
Pred prijatím správy poskytne príslušný orgán dotknutému výrobcovi, dovozcovi, držiteľovi rozhodnutia o registrácii alebo veľkoobchodnému distribútorovi možnosť zaslať ich pripomienky.“
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.’
Pred prijatím správy dá príslušný orgán danému výrobcovi, dovozcovi, držiteľovi rozhodnutia o registrácii alebo veľkoobchodnému distribútorovi príležitosť predložiť svoje pripomienky.“
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties)"14.
Pred prijatím týchto iniciatív je treba pristúpiť k podrobnému rozboru, nezávislému od účinku, prínosu, proporcionality a legitimity (v zmysle rešpektovania ľudských práv a verejnej slobody)“ 14.
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties).
Pred prijatím týchto iniciatív je potrebné vypracovať podrobnú a nezávislú štúdiu ich efektívnosti, prínosu, proporcionality a legitimity (súlad s ľudskými právami a občianskymi slobodami).
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Príslušné orgány si pred prijatím týchto plánov vymenia informácie a poradia sa medzi sebou a s Komisiou, aby zaistili vzájomnú súdržnosť svojich plánov a opatrení na príslušnej regionálnej úrovni.
Before adoption of the annulled Directive, the European Economic and Social Committee, the European Data Protection Supervisor and the Committee of the Regions were consulted.
Pred prijatím zrušenej smernice sa viedli konzultácie s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a Výborom regiónov.
before agreeing or rejecting the suggested solution he has the right to seek independent advice;
predtým, ako prijme alebo odmietne navrhované riešenie, má právo žiadať o nezávislé poradenstvo;
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
obeti budú pred poskytnutím súhlasu s účasťou na konaní poskytnuté úplné a nestranné informácie o konaní a jeho možných dôsledkoch, ako aj informácie o postupoch dohliadania nad vykonávaním akejkoľvek dohody;
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Predtým, ako môže byť pomoc vyplatená, musí Komisia požiadať Radu a Európsky parlament o schválenie opravného rozpočtu pomerne nepružným postupom (zvyčajne trvajúcim 2 až 4 mesiace).
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Pred vypršaním všetkých povolení na pobyt a s cieľom predísť dočasným časovým rozdielom medzi nimi by bolo vhodné  podať spoločnú žiadosť pre rodinných príslušníkov.
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Pred vypršaním všetkých povolení na pobyt a s cieľom predísť dočasným časovým rozdielom medzi nimi by bolo vhodné podať spoločnú žiadosť pre rodinných príslušníkov.
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country, the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38, where relevant.
Predtým, ako domovský členský štát povolí AIFS uvádzať na trh podielové listy alebo podiely AIF usadeného v tretej krajine, podľa potreby osobitne zohľadní úpravy, ktoré AIFS prijal v súlade s článkom 38.
Before an agency worker enters into a contract of employment, the temporary-work agency must notify him/her in writing that he/she will not be entitled to equal pay.
Predtým, než agentúrny pracovník uzavrie pracovnú zmluvu, mu musí agentúra dočasného zamestnávania písomne oznámiť, že nebude mať nárok na rovnakú mzdu.
BEFORE AN INFRINGEMENT PROCEDURE IS STARTED
POSTUP PRED ZAČATÍM KONANIA O PORUŠENÍ POVINNOSTI
Before an infringement procedure is started
Pred začatím konania vo veci porušenia predpisov
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Pred schválením operácie overujú prevádzkové a finančné aspekty iní zamestnanci než tí, ktorí operáciu začali.
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Na prijímanie analytikov do zamestnania u bývalých klientov by sa mali uplatňovať osobitné bezpečnostné pravidlá.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
Pred a po každom stretnutí s ústredným riaditeľstvom je osobitný vyjednávací orgán oprávnený zasadať, pričom využíva potrebné komunikačné nástroje, bez toho, aby boli prítomní zástupcovia ústredného riaditeľstva.
Before any active substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Predtým, než sa môže povoliť použitie akejkoľvek látky v biocídnom výrobku, musí sa posúdiť, či nepredstavuje akékoľvek neprijateľné riziko pre životné prostredie alebo verejné zdravie.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Predtým ako bude možné zmobilizovať akékoľvek dodatočné finančné prostriedky sa Komisia uistí, že členské štáty sprístupnili značné finančné zdroje uvedené vyššie prostredníctvom preprogramovania operačných programov a uvoľnením vnútroštátnych finančných prostriedkov.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Predtým, ako môže byť vyplatená akákoľvek pomoc, Komisia musí požiadať Európsky parlament a Radu o schválenie opravného rozpočtu, čo je obvykle spojené s pomerne zdĺhavým postupom v dĺžke od dvoch do troch mesiacov, niekedy dlhšie.
before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
pred uskutočnením akýchkoľvek zmien v zoznamoch uvedených v prílohách I a II (článok 2 ods. 1);
Before any attempt at convergence it is necessary to update the inventory of national practices.
Pred akoukoľvek snahou o zblíženie je vhodné si urobiť aktuálny obraz o vnútroštátnych osvedčených postupoch.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Každý pokus lepšie vymedziť zárobkovú činnosť, ktorá je síce samostatná, ale ekonomicky závislá, totiž predpokladá, že existuje čo možno najjasnejšia a najpresnejšia definícia zamestnaneckého pomeru.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Pred každou operáciou umiestnenia do klietky príslušný orgán členského štátu so zodpovednosťou za farmu informuje členský štát alebo ZS so zodpovednosťou za rybolovné plavidlo alebo pascu o množstvách, ktoré ulovilo dané plavidlo alebo daná pasca, a požiada o oprávnenie na umiestnenie do klietok.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Pred každým umiestnením do klietky príslušný orgán členského štátu zodpovedného za farmu informuje zodpovedný členský štát alebo vlajkovú ZS loviaceho plavidla o umiestnení množstiev, ktoré ulovili loviace plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, do klietok.
Before any decision is taken on the temporary reintroduction of certain controls at internal borders, the possibility of resorting to measures aimed at addressing the underlying situation, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and technical or financial support measures at the national and/or Union level, should be fully explored.
Pred prijatím každého rozhodnutia o dočasnom obnovení určitých kontrol na vnútorných hraniciach sa v plnom rozsahu preskúma možnosť využiť opatrenia zamerané na riešenie príslušnej situácie, a to vrátane pomoci zo strany orgánov Únie, ako je napríklad agentúra FRONTEX alebo Europol, ako aj opatrenia technickej alebo finančnej podpory na vnútroštátnej úrovni a/alebo úrovni Únie.
Before any decision to refuse financing is taken, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Pred akýmkoľvek rozhodnutím o zamietnutí financovania sú výsledky kontrol Komisie, ako aj odpovede daného členského štátu predmetom písomných notifikácií, po ukončení ktorých sa obe strany pokúsia dospieť k dohode o opatreniach, ktoré je potrebné prijať.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Prípadnému zapojeniu právnických profesií do činnosti siete predchádzali z podnetu Komisie dôkladné konzultácie tak s členmi siete, ako aj so zainteresovanými profesiami.
Before any meeting with the central management, the European Works Council or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the second paragraph of point 3, shall be entitled to meet without the management concerned being present.
Pred každým stretnutím s ústredným riaditeľstvom má európska zamestnanecká rada alebo riadiaci výbor, v prípade potreby rozšírený v súlade s odsekom 2 bodu 3, právo zísť sa bez toho, že by bolo prítomné príslušné riaditeľstvo.
Before any recognition, competent authorities shall verify that the assessment methodology for each market segment is established according to standards such as the following:
Pred akýmkoľvek uznaním kompetentné orgány preveria, že metodika hodnotenia pre každý segment trhu zodpovedá štandardom, ako napr.:
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Pred prijatím každého odporúčania o dočasnom obnovení kontrol na určitých vnútorných hraniciach by sa mala včas a v plnom rozsahu preskúmať možnosť využiť opatrenia zamerané na riešenie príslušnej situácie, a to vrátane pomoci zo strany orgánov Únie, úradov alebo agentúr ako je Frontex alebo Európsky policajný úrad ("Europol") zriadený rozhodnutím Rady 2009/371/SVV15 a opatrenia technickej alebo finančnej podpory na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie alebo na oboch úrovniach.
Before any reforms are undertaken, decision makers must answer the question as to whether the failure was due to deficient accounting standards or to carelessly applied accounting rules.
Skôr než sa zavedie akákoľvek reforma, by mali zodpovední aktéri zodpovedať otázku, či príčinou zlyhania sú nedostatky účtovných štandardov alebo ich nerozvážne uplatňovanie.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia na riešenie krízovej situácie by sa mala odhadnúť hodnota aktív a pasív inštitúcie a zaobchádzania, ktoré by sa na akcionárov a veriteľov uplatňovalo v rámci bežného konkurzného konania.
Before any substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Predtým, než sa môže povoliť použitie akejkoľvek látky v biocídnom výrobku, musí sa posúdiť, či nepredstavuje akékoľvek neprijateľné riziko pre životné prostredie alebo verejné zdravie.
Before any successful conclusion of negotiations on this front, action is needed in the countries concerned to put in place key conditions conductive to resolving the issues at stake.
Ešte pred úspešným ukončením príslušných rokovaní sa aj v dotknutých krajinách musia vytvoriť dôležité predpoklady na riešenie tejto problematiky.
Before any successful conclusion of negotiations on this front, action is needed in the countries concerned to put in place key conditions conductive to resolving the issues at stake.
Ešte pred úspešným ukončením príslušných rokovaní sa aj v krajinách, ktorých sa to týka, musia vytvoriť dôležité predpoklady na riešenie tejto problematiky.
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior transfer notification indicating:
Pred každou operáciou premiestnenia kapitán loviaceho plavidla alebo remorkéra alebo prevádzkovateľ farmy alebo pasce, z ktorej dotknuté premiestnenie vychádza, pošle príslušným orgánom zodpovedného členského štátu predbežné oznámenie o premiestnení, v ktorom uvedie:
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Pred každou operáciou premiestnenia kapitán rybolovného plavidla, resp. prevádzkovateľ farmy alebo pasce, odkiaľ sa ryby premiestňujú, zašle príslušným orgánom svojho členského štátu predchádzajúce oznámenie o premiestnení, v ktorom uvedie tieto údaje:
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
V prvom rade sú potrebné zmeny predpisov pre portfólia inštitucionálnych investorov, pretože v mnohých členských štátoch nie sú pre nich takéto investície vôbec povolené.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Pred vymenovaním možno kandidáta vybratého správnou radou vyzvať, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Pred vymenovaním môžu byť kandidáti vybraní správnou radou vyzvaní, aby urobili vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Kandidát, ktorého vybrala dozorná rada, pred vymenovaním podlieha potvrdeniu Európskym parlamentom.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Pred vymenovaním možno kandidáta, ktorého vybrala správna rada, vyzvať, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Kandidáta, ktorého vybrala riadiaca rada, možno pred vymenovaním vyzvať, aby sa vyjadril pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Pred vymenovaním možno kandidáta, ktorého vybrala správna rada, vyzvať, aby sa vyjadril pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Pred vymenovaním môže byť uchádzač, ktorého vybrala správna rada, vyzvaný, aby vystúpil s vyhlásením pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Pred vymenovaním je kandidát nominovaný správnou radou vyzvaný predniesť vyhlásenie pred príslušným(-i) výborom(-mi) Európskeho parlamentu a odpovedať na otázky jeho/ich členov.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Pred vymenovaním možno vhodnosť kandidáta vybraného Správnou radou regulačných orgánov podrobiť nezáväznému stanovisku Európskeho parlamentu a Komisie.