natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall furthermore be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Okrem toho môže byť ESMA oprávnený prijímať opatrenia týkajúce sa dohľadu, ak sa ratingové agentúry dopustia porušenia nariadenia.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in relation to the securitisation concerned.
ESMA bezodkladne uvedie v zozname, že príslušný orgán vo vzťahu k danej sekuritizácii uložil administratívne sankcie alebo nápravné opatrenia.
ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act based on this Regulation.
ESMA vydá príslušnému orgánu stanovisko, v ktorom posúdi, či každá z týchto výnimiek je aj naďalej zlučiteľná s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a v akomkoľvek delegovanom akte prijatom na základe tohto nariadenia.
ESMA shall issue and update guidelines on:
ESMA vydáva a aktualizuje usmernenia o:
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
Orgán ESMA vydá usmernenia určené príslušným orgánom v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 o typoch administratívnych opatrení a sankcií a o úrovni administratívnych peňažných sankcií.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
Orgán ESMA vydá usmernenia určené príslušným orgánom v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 o typoch administratívnych opatrení a sankcií a o úrovni administratívnych peňažných sankcií.“.
ESMA shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the interim management report.'.
Orgán ESMA vydá usmernenie, vrátane štandardných formulárov alebo vzorov, s cieľom stanoviť, ktoré informácie majú byť uvedené v rámci správy riadenia.“
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
ESMA vedie register štatutárnych audítorov a spoločností, ktoré získali osvedčenie;
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
ESMA vedie centrálnu databázu sankcií, ktoré mu boli oznámené, a to výlučne na účely výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all EuSEF managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
ESMA vedie centrálnu databázu dostupnú pre verejnosť na internete, ktorá obsahuje zoznam všetkých správcov EuFSP zaregistrovaných v Únii v súlade s týmto nariadením.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuSEF' and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA vedie centrálnu databázu dostupnú pre verejnosť na internete, ktorá obsahuje zoznam všetkých správcov kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania, ktorí používajú označenie „EuSEF“, a kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania, pre ktoré ho používajú, ako aj krajín, v ktorých sa tieto fondy uvádzajú na trh.“;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuVECA' and the qualifying venture capital funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA vedie centrálnu databázu dostupnú pre verejnosť na internete, ktorá obsahuje zoznam všetkých správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktorí používajú označenie „EuVECA“, a kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, pre ktoré ho používajú, ako aj krajín, v ktorých sa tieto fondy uvádzajú na trh.“;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all venture capital fund managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
ESMA vedie centrálnu databázu dostupnú pre verejnosť na internete, ktorá obsahuje zoznam všetkých správcov fondov rizikového kapitálu zaregistrovaných v Únii v súlade s týmto nariadením.
ESMA shall maintain a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation on its official website.
ESMA vedie zoznam všetkých sekuritizácií, pri ktorých originátori, sponzori a SSPE oznámili, že spĺňajú požiadavky článkov 7 až 10 alebo článkov 11 až 13 tohto nariadenia, na svojom oficiálnom webovom sídle.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
ESMA tieto informácie sprístupňuje verejnosti a každoročne uverejňuje zhrnutie obsahujúce informácie o hlavných vývojových trendoch.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.';
ESMA tieto informácie sprístupňuje verejnosti a každoročne uverejňuje zhrnutie obsahujúce informácie o hlavných udalostiach.‘
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
ESMA monitoruje uplatňovanie článkov 64 až 67.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ESMA monitoruje uplatňovanie týchto opatrení na odklad zverejnenia informácií o obchodovaní a predkladá Komisii výročné správy o ich uplatňovaní v praxi.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
ESMA monitoruje uplatňovanie týchto opatrení na odklad zverejnenia informácií o obchodovaní a predkladá Komisii výročné správy o ich využívaní v praxi.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
ESMA formálne neschvaľuje ani nepotvrdzuje plány pre nepredvídané udalosti, môže však k nim poskytnúť stanovisko.
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation."
ESMA nepodmieňuje registráciu dodatočnými požiadavkami, ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení.“
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
ESMA prijme rozhodnutie podľa odseku 1 iba vtedy, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1 In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures under Section 1 especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of measures imposed and the commencement and duration of any measures.
ESMA uľahčuje a koordinuje opatrenia, ktoré prijímajú príslušné orgány podľa oddielu 1. ESMA zabezpečuje najmä to, aby príslušné orgány uplatňovali jednotný prístup vo vzťahu k opatreniam podľa oddielu 1, najmä pokiaľ ide o to, kedy je nevyhnutné využiť intervenčnú právomoc podľa oddielu 1, pokiaľ ide o povahu uložených opatrení a začiatok a trvanie daných opatrení.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member states and third countries.
ESMA vykonáva podpornú a koordinačnú úlohu v súvislosti so spoluprácou a výmenou informácií medzi príslušnými orgánmi a regulačnými orgánmi v ostatných členských štátoch a tretích krajinách.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
ESMA čo najskôr uverejní každé rozhodnutie podľa odseku 2 v archíve.
ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
ESMA poskytne poradenstvo príslušným orgánom v prípadoch ustanovených v tomto nariadení.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
ESMA uverejní na svojej webovej stránke zoznam príslušných orgánov určených v súlade s odsekom 1.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice.
ESMA uverejní správu, v ktorej sa uvedú zistenia a prípadné odporúčania v súvislosti s problémom alebo postupom.
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
ESMA uverejňuje a aktualizuje na svojom webovom sídle zoznam príslušných orgánov uvedených v tomto článku.
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
ESMA na svojej webovej stránke zverejní a vedie register, v ktorom vyčerpávajúcim a jednoznačným spôsobom uvádza deriváty, ktoré podliehajú povinnosti obchodovať na miestach uvedených v článku 24 ods. 1, miesta, na ktorých sú prijaté na obchodovanie alebo na ktorých sa s nimi obchoduje, a dátumy, od ktorých táto povinnosť nadobúda účinnosť.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ESMA uverejní údaje o uložených trestnoprávnych sankciách vo výročnej správe.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ESMA uverejňuje údaje o uložených trestných sankciách vo výročnej správe.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
ESMA uverejní na svojej webovej lokalite zoznam ratingových agentúr zaregistrovaných v súlade s týmto nariadením.
ESMA shall publish on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption and keep it up to date.
ESMA uverejní a aktualizuje na svojich webových stránkach zoznam tvorcov trhu a oprávnených primárnych obchodníkov, ktorí uplatňujú výnimku.
ESMA shall publish on its website a list of the trade repositories recognised in accordance with this Article.
ESMA uverejní na svojej webovej lokalite zoznam archívov obchodných údajov uznaných v súlade s týmto článkom.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
ESMA zverejní na svojej webovej stránke zoznam archívy obchodných údajov zaregistrovaných v súlade s týmto nariadením.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
ESMA uverejní na svojich webových stránkach oznam o každom rozhodnutí uložiť alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v článku 1.
ESMA shall publish that information in an annual report.
ESMA uvedené informácie uverejní vo výročnej správe.
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
ESMA každé dva roky uverejní zoznam akcií, ktorých hlavné obchodné miesto sa nachádza mimo Únie.
ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.
ESMA uverejní požiadavky na získanie európskeho osvedčenia kvality.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 4.
ESMA uverejní oznámenie o STS na svojom oficiálnom webovom sídle podľa odseku 4.
ESMA shall publish this information in an annual report.
Orgán ESMA tieto informácie uverejní vo výročnej správe.
ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation.
ESMA uverejňuje každoročne a prvýkrát do 1. januára 2012 správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
ESMA uzná centrálnu zmluvnú stranu z tretej krajiny, ak sú splnené tieto podmienky:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country, where the following conditions are met:
ESMA uzná archív obchodných údajov tretej krajiny, ak sú splnené tieto podmienky:
ESMA shall register the non-EU firms allowed to provide investment services or activities in the Union in accordance with Article 36.
ESMA registruje spoločnosti so sídlom mimo EÚ, ktoré majú povolenie poskytovať investičné služby alebo činnosti v Únii v súlade s článkom 36.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
ESMA pravidelne skúma svoje rozhodnutia a podľa potreby ich mení a dopĺňa.
ESMA shall regularly update that register.
ESMA tento archív pravidelne aktualizuje.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
ESMA v náležitých intervaloch a minimálne raz za štvrťrok preskúma svoje opatrenia uvedené v odseku 1.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
ESMA si vzájomne vymieňa s ostatnými príslušnými orgánmi informácie potrebné na výkon ich povinností.
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;
ESMA uvedie dôvody vydania osvedčenia alebo zamietnutia žiadosti;
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
ESMA predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by [].
ESMA predloží návrh týchto regulačných technických predpisov Komisii do [...].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto vykonávacích technických noriem Komisii najneskôr do [1. januára 2012].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto vykonávacích technických noriem Komisii najneskôr do [31. decembra 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii najneskôr do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011] at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii najneskôr do [31. decembra 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii najneskôr do [31. decembra 2011].
ESMA shall submit drafts for those standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA predloží návrhy týchto noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts on those implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ESMA predloží Komisii návrhy týchto vykonávacích technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to other transactions in classes of financial instruments than transferable securities and money-market instruments.
ESMA predloží Komisii správy o uplatňovaní povinnosti zúčtovania podľa hlavy II a o rozšírení rozsahu pôsobnosti dohôd o interoperabilite podľa hlavy V na iné transakcie v triedach finančných nástrojov, ako prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by [...].
ESMA predloží návrh vykonávacích technických noriem uvedených v prvom pododseku Komisii do [...].
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by [...].
ESMA predloží návrhy vykonávacích technických noriem uvedených v prvom pododseku Komisii do [...].
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
ESMA predloží Komisii návrh vykonávacích technických predpisov uvedených v prvom pododseku do troch mesiacov po prijatí vykonávacích technických predpisov v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia [ ] (EMIR) Komisiou.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
ESMA predloží návrh regulačných technických predpisov uvedených v odseku 2 Komisii do [ 3 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by [...].
ESMA predloží návrh regulačných technických noriem uvedených v prvom pododseku Komisii do [...].
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
Orgán ESMA predloží návrh technických noriem uvedený v prvom pododseku Komisii do 31. decembra 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
ESMA predloží uvedený návrh vykonávacích technických predpisov Komisii [do 12 mesiacov od uverejnenia nariadenia].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 31. decembra 2014.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
ESMA predloží uvedený návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do [12 mesiacov od uverejnenia nariadenia].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA predloží uvedený návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do [12 mesiacov od uverejnenia tohto nariadenia].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date]."
Orgán ESMA predloží tieto návrhy vykonávacích technických predpisov Komisii do [vložte dátum].“
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 1. januára 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 1. januára 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA predloží tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 31. decembra 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 31. decembra 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA predloží tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 31. decembra 2014.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA predloží uvedený návrh regulačných technických predpisov Komisii do [12 mesiacov od uverejnenia tohto nariadenia].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [18 months after the date of entry into application of this Regulation].
ESMA predloží tieto návrhy regulačných technických predpisov Komisii do [18 mesiacov od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do [vloží sa dátum 9 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA predloží uvedený návrh regulačných technických predpisov Komisii do [jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA predloží uvedený návrh regulačných technických predpisov Komisii do [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do [...].
ESMA shall take a decision on the application;
ESMA prijme rozhodnutie o žiadosti;
ESMA shall take appropriate action.
ESMA musí prijať náležité opatrenie.
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
ESMA prípadne prevezme všetky existujúce a prebiehajúce úlohy od Európskej skupiny dozorných orgánov audítorov (EGAOB) zriadenej rozhodnutím 2005/909/ES.
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
ESMA pošle kópiu žiadosti príslušným orgánom členských štátov, ktorých sa žiadosť týka;
ESMA shall transmit confidential information relevant to the performance of their tasks to the competent authorities responsible for the supervision of the CCPs.
ESMA zasiela príslušným orgánom zodpovedným za dohľad nad centrálnymi zmluvnými stranami dôverné informácie dôležité na plnenie ich úloh.
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
ESMA postúpi svoje potvrdenie spolu s informáciami uvedenými v písmene g) systémom poskytujúcim úver.
ESMA shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator, sponsor or SSPE.
ESMA aktualizuje tento zoznam, ak sa dané sekuritizácie už nepovažujú za STS v nadväznosti na rozhodnutie príslušných orgánov alebo oznámenie zo strany originátora, sponzora alebo SSPE.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
ESMA využíva svoje právomoci vyplývajúce z nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 na podporu konvergencie dohľadu nad preskúmaním a schvaľovaním postupov príslušných orgánov pri posudzovaní úplnosti, konzistentnosti a zrozumiteľnosti informácií obsiahnutých v prospekte.
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
ESMA odoberie ratingovej agentúre registráciu, ak ratingová agentúra:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
ESMA odníme archívu obchodných údajov jeho registráciu za týchto okolností: