natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Európa musí bojovať aj s výrazným poklesom záujmu mladých ľudí o vedu, inžinierstvo a technológiu, ako aj o profesionálne uplatnenie v týchto disciplínach.
Europe faces enormous infrastructure investment needs in transport, energy and ICT networks, estimated to be of EUR 1.5 trillion to EUR 2 trillion, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy.
Európa čelí potrebe veľkých investícií do infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a informačno-komunikačných sietí, ktorých objem sa odhaduje na 1,5 až 2 bilióny EUR, na splnenie politických cieľov stratégie Európa 2020.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
Európa čelí podstatným zmenám, pretože bude musieť reagovať na otrasy v svetových hospodárskych, politických a obchodných vzťahoch, ktoré hospodárska recesia urýchlila.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Európa čelí podstatným zmenám, pretože bude musieť reagovať na otrasy v svetových hospodárskych, politických a obchodných vzťahoch.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Európa čelí v tomto desaťročí potrebám vyšších investícií do infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a informačno-komunikačných sietí ako v nedávnej minulosti, pričom na splnenie politických cieľov stratégie Európa 2020 a na údržbu alebo modernizáciu existujúcej infraštruktúry je celkovo potrebných niekoľko biliónov eur.
Europe faces huge global challenges which require global responses.
Európa čelí ohromným výzvam, ktoré si vyžadujú celosvetovú odpoveď.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Európa stojí pred výzvou odstrániť existujúce prekážky, aby sa mohol rozvinúť potenciál SSL, a zároveň pomôcť príslušnému európskemu priemyselnému sektoru, aby si udržal svoju pozíciu na špičke svetovej hospodárskej súťaže.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
Európa čelí dvojitej výzve – zvýšiť úroveň potenciálneho rastu a plne realizovať svoj rastový potenciál – prostredníctvom vyváženého hospodárskeho rozmachu.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
EÚ má v tejto oblasti tri veľké úlohy: bojovať proti zmene klímy, zaistiť bezpečnú, udržateľnú a konkurencieschopnú energetiku a vytvoriť z hospodárstva EÚ vzor pre udržateľný rozvoj v 21. storočí.
Europe for Citizens programme
Program „Európa pre občanov“
Europe for Citizens programme1
Program „Európa pre občanov“ 1
Europe going through particularly challenging times
Európa prechádza mimoriadne náročným obdobím
Europe had exemplary models and best practices, such as the adoption of uniform standards on mobile telecommunications, which gave it a competitive advantage over the United States.
Európa má dobré príklady, osvedčenú prax predovšetkým v prijímaní jednotných noriem týkajúcich sa mobilných telekomunikácií, čo tvorí konkurenčnú výhodu oproti Spojeným štátom.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.
Zdôraznil, že Európa musí poskytnúť mládeži prostriedky, príležitosti a dôvody zaujímať sa o Európu.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
V Európe žije 12 miliónov poľnohospodárov, pričom priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku je asi 15 hektárov (naproti tomu v USA žijú 2 milióny poľnohospodárov a priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku je 180 hektárov).
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
Európa má 9 % celosvetovej geotermálnej kapacity.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Pobrežie Európy je dlhé 70 000 km a tiahne sa pozdĺž dvoch oceánov a štyroch morí: Atlantický a Severný ľadový oceán, Baltské, Severné, Stredozemné a Čierne more.
Europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.
Európa má kapacitu uvažovať, navrhovať a mobilizovať na účel formulovania politík, ktoré sa rozhodujú a realizujú na miestnej úrovni.
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
Európa má ústrednú úlohu a Komisia zabezpečí, aby to tak zostalo.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Európa má spoločnú menu, ale trh elektronických platieb a elektronického fakturovania je naďalej rozdrobený podľa hraníc jednotlivých štátov.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
Európa má značný počet rodičov vychovávajúcich deti bez druhého partnera a je potrebné uznať, že existuje potreba zosúladiť rodinný a pracovný život.
Europe has a critical interest in China’s transition to a stable, prosperous and open economy.
Európa má vážny záujem, aby sa Čína pretransformovala na stabilné, prosperujúce a otvorené hospodárstvo.
Europe has a declining share of world wide investment in microelectronics.
Podiel Európy na svetových investíciách do mikroelektroniky klesá.
Europe has a duty to make a difference.
Európa by mala veci meniť.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Z ekonomických i zo sociálnych dôvodov vyvíja Európa veľké úsilie, aby sa zabezpečilo, že žiadne dieťa ani mladý človek nie sú vylúčení.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Európa má vedúce postavenie, pokiaľ ide o vedecký výskum, je však potrebné zabezpečiť včasné obchodné využívanie a prijatie týchto technológií v celom priemysle EÚ vrátane malých a stredných podnikov.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Európa má dlhú históriu, čo sa týka zdieľania environmentálnych informácií.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
V dlhej histórii Európy sa zrodilo množstvo prelomových vynálezov.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Európa má veľký politický a hospodársky záujem na podporovaní úspešného prechodu Číny k stabilnej, prosperujúcej a otvorenej krajine, ktorá plne uznáva demokraciu, zásady slobodného trhu a právny štát.
Europe has a more market-centred approach.
Európa uplatňuje väčší trhovo zameraný prístup.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
Európa nesie osobitnú historickú zodpovednosť za to, aby sa konalo v otázkach zmeny klímy, no ak bude konať len sama, nenastane veľký rozdiel pri obmedzovaní zmeny na úroveň 2 stupňov.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Európa je bohatá vo svojej rozmanitosti – rozmanitosti zemepisnej, kultúrnej a jazykovej.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
L'Europe est riche de sa diversité, diversité géographique et diversité culturelle et linguistique.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Európa má dlhodobú tradíciu ako jedno z najvýznamnejších centier farmaceutických inovácií na svete a spĺňa mnohé predpoklady trvalého úspechu.
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
Pokiaľ ide o dlhodobú dostupnosť energie a cenové hľadisko, má Európa strategický záujem prispievať k rastu s nízkou energetickou intenzitou v zahraničí.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Európa má silnú a vysoko kvalitnú výskumnú základňu v oblasti socioekonomiky, socio-kultúrnych a humanitných vied.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Európa má silnú a vysoko kvalitnú výskumnú základňu v oblasti socioekonomiky a spoločenských vied.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Európa má silné postavenie v niekoľkých odvetviach v tomto priemysle.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Európa má silné postavenie v niekoľkých sektoroch v tomto priemysle.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Európa má v tejto oblasti vysoký potenciál, ale brzdia ju rozdrobené trhy, ktoré spoločnostiam sťažujú rozšírenie podnikania.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
V Európe sa dôsledne rešpektujú sociálne hodnoty a jej územie.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
Európa má dlhú tradíciu dobrovoľníctva, ktoré je často založené na členstve v organizáciách občianskej spoločnosti.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Európa má dlhú tradíciu dobrovoľníctva, ktoré je často založené na členstve v organizáciách občianskej spoločnosti.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
Európa má v oblasti CCS celosvetovo silné postavenie, ktoré by sa ďalej posilnilo, ak by sa EÚ podarilo v Európe včas a v širokom rozsahu demonštrovať technológie CCS10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Európa má v oblasti CCS celosvetovo silné postavenie, ktoré by sa ďalej posilnilo, ak by sa EÚ podarilo v Európe včas a v širokom rozsahu demonštrovať technológie CCS11.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Európa má prosperujúcu komunitu začínajúcich podnikov s dynamickými podnikateľmi zameriavajúcimi sa na nové príležitosti v hospodárstve spoločného využívania zdrojov, v oblastiach energetiky, zdravotníctva, bankovníctva, kreatívneho obsahu a v iných oblastiach.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Európa dostala úžasnú možnosť premeniť sa na tvorivú, modernú, inováciám naklonenú ekonomiku s malými emisiami oxidu uhličitého, dynamickým podnikateľským prostredím, vysokokvalifikovanou pracovnou silou a kvalitným vzdelávacím systémom, to všetko podopreté silným modelom systému sociálneho zabezpečenia.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Európa má dynamické výskumné prostredie pre všeobecnú leteckú dopravu a leteckú dopravu na obchodné účely.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Máme silný priemysel výroby družíc pokrývajúci približne 33 % otvorených svetových trhov a dynamický sektor nadväzujúcich služieb s veľkým počtom MSP.
Europe has all the technical capabilities and human skills needed to tackle the exa-scale challenge, i.e. to develop native capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications10.
Európa má všetky technické schopnosti a ľudské zručnosti potrebné na riešenie „exaflopovej výzvy“, t. j. na rozvoj domácich schopností, ktoré sa vzťahujú na celé technologické spektrum od architektúry procesorov až po aplikácie10.
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Čo sa týka produktivity práce za hodinu, dosiahla Európa takmer úroveň USA, hoci HDP na obyvateľa stagnuje na úrovni okolo 70 % úrovne USA (pozri Gordon 2007).
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
Európa už dosiahla pozoruhodné výsledky v oblasti bezpečnosti potravín, ale táto oblasť politiky potrebuje neustále úpravy v závislosti od dostupnosti nových vedeckých údajov.
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
V Európe sa už v roku 2002 rozhodlo, že adekvátna odpoveď na tieto bezpečnostné otázky spočíva vo vytvorení jednotného európskeho bezpečnostného subjektu známeho ako Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA).
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EÚ už stanovila normy minimálnej energetickej účinnosti pre niektoré kľúčové výrobky spolu s časovými harmonogramami na ďalšie zlepšenie, ktoré má nasledovať v budúcnosti.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Európa už prijala celé série programov a balíkov určených na podporu energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a prechod k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
Okrem toho uznala kľúčovú úlohu, ktorú pri urýchlení prenikania týchto technológií na trh môže prostredníctvom verejného obstarávania zohrať verejný sektor6.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Európa sa tiež stala jedným z vedúcich svetových regiónov v oblasti investícií do technológií šetrných k životnému prostrediu a do vývoja nových riešení pre získavanie energie na kúrenie a dopravu.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Európa sa tiež stala jedným z vedúcich svetových regiónov  v investovaní do technológií šetrných k životnému prostrediu a do vývoja nových riešení pre získavanie energie na kúrenie a dopravu.
Europe has also changed.
Zmenila sa aj Európa.
Europe has always managed to move forward in times of crisis: let us seize the opportunity and make the EU emerge from this crisis with new strengths.
Európa sa v časoch krízy vždy dokázala pohnúť dopredu: využime túto príležitosť a pomôžme EÚ vyjsť z tejto krízy plná nových síl.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Európa vždy obozretne dohliadala na to, aby nikto nezískal také postavenie, ktoré by poškodzovalo záujmy iných aktérov v tomto sektore a ani záujmy spotrebiteľov.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
Obyvateľstvo Európa starne a 15 % občanov Európy má nejaké postihnutie.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Európa má obrovský potenciál v oblasti výskumu a vývoja, ktorý treba ešte len využiť.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
Európa má príležitosť zaujať vedúce postavenie pri tvorbe takéhoto rámca a stojí pred úlohou využiť ju.
Europe has answers and can help you.
Európa má odpovede a môže vám pomôcť.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
Európa disponuje v strednej a východnej Európe významnými zásobami čierneho a hnedého uhlia.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Európa je svetovým lídrom pri širokopásmovom internete.
Europe has become the world's biggest economy.
Európa sa stala najväčším svetovým hospodárstvom.
Europe has been addressing the issue of climate change.
Európa riešila otázky spojené s klimatickými zmenami.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Európa sa budovala na základe veľkých projektov jednotného trhu s uhlím a oceľou, s atómovou energiou, poľnohospodárskeho trhu, následne od januára 1993 jednotného trhu s voľným pohybom tovarov, služieb a kapitálu a od roku 1999 sa zaviedla spoločná európska mena.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Európa stráca svoje postavenie vo farmaceutických inováciách.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Európe sa mimoriadne nedarí využiť inovácie v oblasti IKT na vytvorenie obrovských spoločností s vedúcim postavením na trhu, ako je napríklad Google, Microsoft, Apple či Samsung.
Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash Airlines crashed in the Red Sea, killing 148 people, mostly French tourists.
Na Európu je vyvíjaný nátlak, aby zlepšila svoju legislatívu v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy, už od začiatku roku 2004, keď havaroval letecký špeciál spoločnosti Flash Airlines v Červenom mori, pričom prišlo o život 148 osôb, väčšinou francúzskych turistov.
Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash Airlines crashed in the Red Sea, killing 148 people, mostly French tourists.
Na Európu je vyvíjaný nátlak, aby zlepšila svoju legislatívu v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy, už od začiatku roku 2004, keď havaroval letecký špeciál spoločnosti Flash Airlines v Červenom mori, pričom prišlo o život 148 osôb, väčšinou francúzskych turistov.
Europe has changed, the world has changed.
Európa sa zmenila, svet sa zmenil.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) independent of its US and Russian counterparts.
Európa sa preto rozhodla financovať a vybudovať svoju vlastnú komplexnú infraštruktúru satelitnej navigácie (GNSS), ktorá čelí Spojeným štátom a Rusku.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) similar to its US and Russian counterparts.
Európa sa preto rozhodla financovať a vybudovať svoju vlastnú komplexnú infraštruktúru navigačných satelitov (GNSS) podľa vzoru Spojených štátov a Ruska.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) similar to its US and Russian counterparts.
Európa sa preto rozhodla financovať a vybudovať svoju vlastnú komplexnú infraštruktúru satelitnej navigácie (GNSS), podľa vzoru Spojených štátov a Ruska.
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
Európa sa rozhodla vyvinúť svoje vlastné prevádzkové kapacity pozorovania Zeme, aby reflektovala na narastajúcu zodpovednosť EÚ v európskych a svetových záležitostiach.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Európa dosiahla svetové prvenstvo v mnohých technológiách výroby energie a energetickej účinnosti.
Europe has developed world leadership in a number of energy technologies.
Európa dosiahla svetové prvenstvo v mnohých energetických technológiách.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Európa zdvojnásobila svoje súkromné i verejné investície do výskumu a vývoja v oblasti IKT, zdvojnásobila investície rizikového kapitálu do rýchlo rastúcich MSP v oblasti IKT a strojnásobila využívanie predkomerčného obstarávania v IKT,
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
Európa po mnoho desaťročí zaznamenávala nárast blahobytu a zlepšovanie životných podmienok na základe intenzívneho využívania zdrojov.
Europe has entered a new energy era, as presented in the Energy Green Paper 'A European Strategy for a Sustainable, Competitive, and Secure Energy'1.
Európa vstúpila do novej energetickej éry, ako sa uvádza v Zelenej knihe o energii pod názvom Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu1.
Europe has entered into a new energy era.
Európa vstúpila do nového energetického veku.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Európa má skúsenosti s uskutočňovaním ekologického verejného obstarávania pri dodržiavaní zásady voľného obchodu v európskom rámci.
Europe has expertise across the full supply chain
Európa má odborné znalosti v rámci celého dodávateľského reťazca
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Zaostávanie za ostatnými priemyselnými krajinami a regiónmi mimo Európy sa ďalej zväčšovalo.
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Zaostávanie za ostatnými priemyselnýmými krajinami a regiónmi mimo Európy sa ďalej zväčšovalo.
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Európa podporovala pomoc, ktorú Afrike poskytli skupiny G-8 a G-20, ako aj príležitosti na vypočutie názoru tohto kontinentu.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
v oblasti „etického obchodu“ má Európa v globálnom meradle vedúce postavenie a upevnením tejto pozície zároveň prispeje k cieľom milénia v oblasti rozvoja.
Europe has global leadership in this field.
Európa má v tejto oblasti vedúce postavenie.
Europe has global leadership in “ethical trading” initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
v oblasti „etického obchodu“ má Európa v globálnom meradle vedúce postavenie a upevnením tejto pozície zároveň prispeje k cieľom milénia v oblasti rozvoja.
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
V Európe vyrástli nové inovačné podniky v oblasti IKT, pričom tretinu všetkých prevádzkových nákladov na výskum a vývoj v oblasti IKT tvoria investície spoločností vytvorených v posledných dvoch desaťročiach,