natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 Článok 3 potvrdzuje princíp stanovený platným nariadením: každý poskytovateľ musí uplatňovať na cezhraničné platby rovnaké poplatky ako na vnútroštátne platobné transakcie zodpovedajúceho typu.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 V článku 3 návrhu sú definované iniciatívy siete.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Článkom 3 ods. 2 návrhu smernice sa má objasniť, kedy pracovník vykonáva svoju činnosť v členskom štáte dočasne.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 Článok 3 odsek 4 umožňuje vypracovať dodatočné požiadavky na registráciu vo vzťahu k materiálom, ktoré predstavujú konkrétne ohrozenie zdravia.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Podľa článku 4 je každý členský štát povinný určiť jediný ústredný kontaktný úrad, ktorý bude mať na starosti kontakty s ostatnými členskými štátmi.
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Článok 4 návrhu smernice: Rozšírené právomoci na konfiškáciu.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Článok 4 „Spolupráca“ hovorí o spolupráci so zainteresovanými stranami na trhu práce vrátane ďalších poskytovateľov služieb zamestnanosti a o výmene informácií.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Článok 4 ods. 2: spresniť takto: „na každom výsluchu a vypočúvaní osoby, proti ktorej bolo začaté trestné stíhanie“ a doplniť „a požiadať o pripojenie svojich pripomienok k zápisnici“.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom there are sufficient charges" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Článok 4 ods. 2: spresniť takto: „na každom výsluchu a vypočúvaní osoby, proti ktorej existujú dostatočné dôkazy“ a doplniť „a požiadať o pripojenie svojich pripomienok k zápisnici“.
4.4 Article 5 – Application
4.4 Článok 5 – Uplatňovanie
4.4 Article 5 – Application
4.4 Článok 5 – Uplatňovanie
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 Článok 5 ods. 7 Dohody o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení umožňuje prijať dočasné opatrenia, ak sú vedecké dôkazy o neškodnosti určitého výrobku alebo postupu nedostatočné.
4.4 Article 5: Monitoring Existing Capabilities
4.4 Článok 5: Existujúce monitorovacie schopnosti
4.4 Article 6
4.4 Článok 6
4.4 Article 6
4.4 Článok 6
4.4 Article 6 highlights the Commission's efforts to include within the concept of interest any benefit deriving from an investment.
4.4 V článku 6 badať snahu Komisie o rozšírenie vymedzenia pojmu „úrok“ o akýkoľvek príjem vyplývajúci z investícií.
4.4 Article 6(1)
4.4 K článku 6 ods. 1
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 Používanie jednoúčelových poukazov podstatne zjednoduší článok 65, ktorý definuje vznik daňovej povinnosti a taktiež aj daňový základ.
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Článok 7, ods. 1, písm. a)
4.4 Article 8 provides that a Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to an RFMO.
4.4 V článku 8 sa stanovuje, že rybárske plavidlo Únie môže loviť vo vodách tretej krajiny len vtedy, ak je táto krajina zmluvnou stranou alebo nezmluvnou spolupracujúcou stranou RFMO.
4.4 Article 8 provides that a Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to an RFMO.
4.4 V článku 8 sa stanovuje, že rybárske plavidlo Únie môže loviť vo vodách tretej krajiny len vtedy, ak je táto krajina zmluvnou stranou alebo nezmluvnou spolupracujúcou stranou RFMO.
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 Článok 9: Poplatky za audit
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Článok 4 „Spolupráca“ hovorí o spolupráci so zainteresovanými stranami na trhu práce vrátane ďalších poskytovateľov služieb zamestnanosti a o výmene informácií.
4.4 As a first step the Commission should produce as soon as possible an "interpretative communication" on Article 296.
4.4 Komisia by mala ako prvý krok vytvoriť čo najskôr „interpretačné oznámenie“ o článku 296.
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
Rovnako je podľa názoru výboru potrebné v tomto odvetví v rámci EÚ zharmonizovať monitorovanie platných predpisov v sociálnej oblasti.
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
Rovnako je podľa názoru výboru potrebné v tomto odvetví v rámci EÚ zharmonizovať monitorovanie platných predpisov v sociálnej oblasti.
4.4 As a result of new technologies, knowledge is spreading at a rate and extent which were previously inconceivable.
4.4 Vďaka novým technológiám dochádza k šíreniu poznatkov rýchlosťou, ktorá bola kedysi nemysliteľná.
4.4 As a result of new technologies, knowledge is spreading at a rate and extent which were previously inconceivable.
4.4 Vďaka novým technológiám dochádza k šíreniu poznatkov rýchlosťou, ktorá bola kedysi nemysliteľná.
4.4 As early as 1980, the second World Conference on the Status of Women established that violence against women was the crime glossed over the most in the world.
4.4 Už v roku 1980 na 2. svetovej konferencii o právnom a sociálnom postavení žien sa konštatovalo, že násilie voči ženám je najzamlčovanejším zločinom na svete.
4.4 As experience is gained of the administration of the Directives to prevent money laundering and terrorist financing, the European Union will probably need to consider some links and policy synergies with other aspects of criminal behaviour and its deterrence.
4.4 Po získaní skúseností s administratívou smerníc pre prevenciu prania peňazí a financovania terorizmu bude Európska únia musieť pravdepodobne zvážiť niekoľko spojení a synergií postupov s inými aspektmi trestného správania sa a jeho odstrašovania.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 Pokiaľ ide o ceny, štúdia5 o cenách za telefonické mobilné služby v Európe v roku 2011, ktorú Komisia zverejnila 6. augusta 2013, potvrdzuje skepticizmus Komisie v súvislosti so zavedením skutočnej hospodárskej súťaže na trhu.
4.4 As far back as 1992, the Union was aware of the problem of combating fraud on goods liable to excise duty, and published the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 EÚ sa rozhodla, že bude riešiť problém boja s podvodmi pri tovaroch podliehajúcich spotrebnej dani a uverejnených v smernici Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 Pokiaľ ide o výsledok spoločného úsilia, EHSV konštatuje, že je ťažké ho overiť.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Podobne ako v prípade iných výrobných modelov, sú i produkty pochádzajúce z integrovanej výroby kontrolované a certifikované akreditovanými certifikačnými orgánmi, aby takto vyrobené produkty disponovali certifikovaným označením.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 EHSV má pocit, že Európska únia tým premeškala príležitosť urobiť väčší krok smerom k rozsiahlejšej harmonizácii práva obchodných spoločností, tak ako sa uvádza v bode 3.
4.4 As noted, the Commission's communication claims to "provide(s) a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" …
4.4 Ako už bolo povedané, v oznámení Komisie sa tvrdí, že „poskytuje východisko na diskusiu o tom, ako môže jadrová energia prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky“
4.4 As noted, the Commission's communication claims to "provide(s) a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" …
4.4 Ako už bolo povedané, v oznámení Komisie sa tvrdí, že „poskytuje východisko na diskusiu o tom, ako môže jadrová energia prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky“ ….ako ….
4.4 As noted, the Commission's communication claims to "provide(s) a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" ….as ….
4.4 Ako už bolo povedané, v oznámení Komisie sa tvrdí, že „poskytuje východisko na diskusiu o tom, ako môže jadrová energia prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky“ ….ako ….
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 V kontexte sociálneho dialógu by mali byť zamestnávatelia účinnejšie zapojení do vytvárania a uskutočňovania štátnej vzdelávacej politiky zameranej na zlepšovanie dostupnosti predškolskej výchovy, modernizáciu a rehabilitáciu sekundárneho a terciárneho odborného vzdelávania a prípravy.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 V kontexte sociálneho dialógu by mali byť zamestnávatelia účinnejšie zapojení do vytvárania národných politík a uskutočňovania nevyhnutných reforiem systémov vzdelávania zameraných na zlepšovanie dostupnosti a kvality predškolskej výchovy, modernizáciu základného a stredoškolského vzdelávania, zvyšovanie kvality vysokého školstva a rehabilitáciu odborného vzdelávania a prípravy.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 Čo sa týka rozvoja vidieka, cieľom tohto návrhu nariadenia je zabezpečiť kontinuitu viacerých opatrení obsahujúcich viacročné záväzky.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Pokiaľ ide o sociálne štandardy a pracovno-právne vzťahy, výbor žiada, aby sa ratifikovali a riadne vykonávali príslušné dohovory MOP.
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Ako je uvedené v bode 1.2, celková suma programu na obdobie rokov 2008-2013 dosahuje 168,47 miliónov EUR, z ktorých väčšia časť, 156,9 miliónov EUR, predstavuje operačné náklady, ktoré sa majú uhradiť z rozpočtu Spoločenstva.
4.4 As stated in point 2.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Ako je uvedené v bode 2.2, celková suma nákladov na program na obdobie rokov 2008-2013 dosahuje 168,47 miliónov EUR, z ktorých väčšia časť, 156,9 miliónov EUR, predstavuje operačné náklady, ktoré sa majú uhradiť z rozpočtu Spoločenstva.
4.4 As the LSE study7  makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Ako objasňuje štúdia LSE7, výlučnou právomocou by sa mala posilniť úloha EÚ, čo výbor víta.
4.4 As the LSE study7 makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Ako objasňuje štúdia LSE7, výlučnou právomocou by sa mala posilniť úloha EÚ, čo výbor víta.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 Jednotný mechanizmus má nielen poskytovať jednotný rámec pre riešenie situácie upadajúcich bánk v bankovej únii, a tak prispievať k vytváraniu rovnakých podmienok v tejto oblasti pre všetkých, ale má byť aj čo najjednoduchším, účinným a efektívnym nástrojom, ktorý môže byť nasadený s požadovanou rýchlosťou, či už v členských štátoch alebo cezhranične, a to v prípade potreby, a predovšetkým v núdzových situáciách.
4.4 As well as voicing the criticism that consumer policy is a mere adjunct to the rules on the development of the single market, consideration must also be given to the impact, mentioned above, of the Court of Justice judgment of 5 October 20007.
4.4 K tejto kritike, ktorá vytvára z tejto spotrebiteľskej politiky doplnok pravidiel pre rozvoj vnútorného trhu, treba doplniť dôsledky vyplývajúce z rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 5. októbra 20057, ktoré sú spomínané vyššie.
4.4 As well as voicing the criticism that consumer policy is a mere adjunct to the rules on the development of the single market, consideration must also be given to the impact, mentioned above, of the Court of Justice judgment of 5 October 20007.
4.4 K tejto kritike, ktorá vytvára z tejto spotrebiteľskej politiky doplnok pravidiel pre rozvoj vnútorného trhu, treba doplniť dôsledky vyplývajúce z rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 5. októbra 20057, ktoré sú spomínané vyššie.
4.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
4.4 Okrem podpory súkromných investícií, čo je podstatou návrhu Komisie, si stagnujúce hospodárstvo a zamestnanosť vyžadujú podporu prostredníctvom veľkých verejných investícií.
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 Posudzovanie sociálneho vplyvu je náročné, pretože môže byť ťažké dokázať prepojenie medzi činnosťou a dôsledkom.
4.4 Assessing territorial impact
4.4 Posudzovanie územného vplyvu
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Produkt prepojiteľnosti so zaistenou kvalitou služby
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Na konferencii OSN Rio+20 sa svetoví lídri musia zaviazať ku konkrétnemu akčnému plánu, ktorý povedie ku kontrole plnenia miléniových cieľov, k udržateľnému rozvoju a odstráneniu chudoby (cieľ 1), s ohľadom na obmedzené možnosti našej planéty.
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Súčasne žije stále viac starších osôb osamote buď preto, lebo sa ich rodinní príslušníci odsťahovali alebo tieto osoby ovdoveli.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Zároveň musí (dopravná) politika dbať na to, aby mali všetci občania dobré možnosti a bezpečný prístup k dopravným prostriedkom.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 Vyššie ukončené vzdelanie vedie k väčšej flexibilite pri výbere technológie.
4.4 At the same time, electricity prices rise sharply owing to the effect of the funding mechanisms that support renewables on electricity prices for end customers.
4.4 V dôsledku toho, že sa rôzne dotačné mechanizmy na podporu obnoviteľných zdrojov premietajú do ceny elektrickej energie pre koncových zákazníkov, dochádza k výraznému zvyšovaniu cien elektrickej energie.
4.4 Attaching priority to upland areas when allocating appropriations under the second pillar
4.4 Prioritný prístup k horským oblastiam pri udeľovaní prostriedkov z druhého piliera
4.4 Attestation
4.4 Osvedčovanie
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.4 Postoj k hotovosti je v rôznych kultúrach EÚ rôzny a to isté platí o postoji k technológiám.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Počas testov sa zistilo, že vozidlá s vodíkovým pohonom majú už dnes akčný rádius až do 600 km.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Počas testov sa zistilo, že vozidlá s vodíkovým pohonom majú už dnes akčný rádius až do 600 km.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Azerbajdžan zatiaľ nie je členom WTO, čo znamená, že s ním zatiaľ nemožno začať rokovať o voľnom obchode .
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 Zásoby lososa na severe Baltského mora už takmer dosahujú cieľ maximálneho udržateľného výnosu.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 I keď zohľadníme skutočnosť, že členské štáty podliehajú rozpočtovým obmedzeniam a že v rámci demokratických inštitúcií prijímajú rozhodnutia, ktoré pokladajú za najlepšie pre svojich občanov, je nutné zdôrazniť nevyhnutnosť investovať do verejného vzdelávania, aby sa dosiahol cieľ zabezpečiť rovnaký prístup k vzdelávaniu, a to bez ohľadu na  sociálny pôvod žiakov a študentov a na finančné prostriedky, ktoré majú k dispozícii.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 I keď zohľadníme skutočnosť, že členské štáty podliehajú rozpočtovým obmedzeniam a že v rámci demokratických inštitúcií prijímajú rozhodnutia, ktoré pokladajú za najlepšie pre svojich občanov, je nutné zdôrazniť nevyhnutnosť investovať do verejného vzdelávania, aby sa dosiahol cieľ zabezpečiť rovnaký prístup k vzdelávaniu, a to bez ohľadu na sociálny pôvod žiakov a študentov a na finančné prostriedky, ktoré majú k dispozícii.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years in its opinions5, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 S ohľadom na odloženie procesu ratifikovania Zmluvy o Ústave pre Európu EHSV považuje za nevyhnutné začať na základe súčasných zmlúv bezodkladne s procesom vypracovávania rámcovej smernice pre služby všeobecného záujmu (v oblasti hospodárstva alebo v iných oblastiach), ktorej vypracovanie žiada už roky v svojich stanoviskách5.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 S ohľadom na odloženie procesu ratifikovania Zmluvy o Ústave pre Európu  EHSV považuje za nevyhnutné začať na základe súčasných zmlúv bezodkladne s procesom vypracovávania rámcovej smernice pre služby všeobecného záujmu (v oblasti hospodárstva alebo v iných oblastiach), ktorej vypracovanie žiada už roky.
4.4 Besides, this also reflects the important role played by the social partners in shaping supplementary pensions schemes in most Member States.
4.4 Zodpovedá to taktiež dôležitej úlohe, ktorú majú sociálni partneri vo väčšine členských štátov pri vytváraní doplnkových dôchodkových systémov.
4.4 Better energy efficiency, including combined heat and power generation, and thereby curbing demand is the first and foremost target on the energy policy agenda.
4.4 Väčšia energetická efektívnosť vrátane kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, a teda obmedzený dopyt, je hlavnou odpoveďou na výzvy energetickej politiky.
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 Lepšia správa v prospech udržateľného rozvoja
4.4 Better harmonisation of the current legislation framework would include:
4.4 Lepšia harmonizácia súčasného právneho rámca by zahŕňala:
4.4 Better information for migrant women
4.4 Lepšie informovať prisťahovalkyne
4.4 Better instruments
4.4 Lepšie nástroje
4.4 Biodegradable plastics
4.4 Biologicky rozložiteľné plasty
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov7, rovnako ako aj Európska konfederácia odborových zväzov a BUSINESSEUROPE dali najavo svoj kladný postoj voči návrhu smernice.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 Malo by sa podporovať rozširovanie verejno-súkromných partnerstiev na regionálnej a štátnej úrovni.
4.4 Building local environmental expertise for SMEs: Professional experts are needed to provide technical assistance to SMEs.
4.4 Budovanie miestnej odbornosti MSP v oblasti životného prostredia: technická pomoc MSP si vyžaduje špecializovaných odborníkov.
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 V nadväznosti na predchádzajúce oblasti EÚS stanovila nasledujúce smery: