natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The EESC also wishes to emphasise the importance of the Dutch overseas territories of Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten and Aruba, which are located in the Caribbean region.
2.2.1 EHSV poukazuje na význam „holandských zámorských území“, medzi ktoré patria ostrovy Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten a Aruba nachádzajúce sa v karibskej oblasti.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found in the underlying concern to justify restrictions affecting alcohol and tobacco, which will be discussed below.
2.2.1 EHSV sa nazdáva, že príčinu nezrovnalosti medzi konštatovaním v úvodnej časti a v citovanom štvrtom odôvodnení treba hľadať v snahe, ktorá sa za tým skrýva, opodstatniť obmedzenia týkajúce sa alkoholu a tabaku, o ktorých bude reč v nasledujúcich bodoch.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found in the underlying concern to justify restrictions affecting alcohol and tobacco, which will be discussed below.
2.2.1 EHSV sa nazdáva, že príčinu nezrovnalosti medzi konštatovaním v úvodnej časti a v citovanom štvrtom odôvodnení treba hľadať v snahe, ktorá sa za tým skrýva, opodstatniť obmedzenia týkajúce sa alkoholu a tabaku, o ktorých bude reč v nasledujúcich bodoch.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found primarily in a tax consideration.
2.2.1 EHSV sa nazdáva, že príčinu nezrovnalosti medzi konštatovaním v úvodnej časti a v citovanom štvrtom odôvodnení treba hľadať hlavne v obavách daňového charakteru.
2.2.1 The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
2.2.1 EHSV by uvítal zdôraznenie snahy o posilnenie modelov hodnotenia výkonov a bezpečnosti/spoľahlivosti v tomto sektore prostredníctvom vytvorenia stálych mechanizmov informovanosti, konzultácie a odbornej prípravy.
2.2.1 The EESC concluded its Opinion on the Proposals on MEDIA II-Training (1996/2000) and MEDIA II - Development and Distribution (1996/2000)10 (COM(94) 523 final), by drawing attention to the need to "reduce the risk of resources being wasted" and to define in advance criteria which "ensure that the programmes and their funding are as effective as possible", as well as the need to better define "criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency".
2.2.1 V závere svojho stanoviska k návrhom programu Media II-Vzdelávanie (1996-2000) a Media II – Vývoj a distribúcia (1996-2000)10 (KOM(94) 523 v konečnom znení) poukázal EHSV na potrebu „znížiť riziko plytvania zdrojmi“ a definovať vopred kritériá, ktoré „zabezpečia, že programy a ich financovanie budú v maximálnej možnej miere efektívne“, ako aj na potrebu lepšie definovať „kritériá a nástroje, ktoré môžu pomôcť presne identifikovať potenciálnych príjemcov a zabezpečiť maximálnu mieru transparentnosti“.
2.2.1 The EESC congratulates the Commission on its sensitive, laborious work, in which it has respected the general principles of the internal market and shown great respect for operators' rights and needs.
2.2.1 Výbor uznáva, že sa Komisii podarilo úspešne vykonať tento citlivý a náročný zámer, zohľadňujúc súčasne všeobecné zásady jednotného trhu a svedomito zachovávajúc práva a požiadavky hospodárskych aktérov.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of Community programmes and policies.
2.2.1 Podľa EHSV by sa k tejto téme malo pristupovať v duchu „Small Business Act“ a zásady „najskôr myslieť v malom“ (Think small first), z ktorých sa vychádza pri reflexii a príprave politík a programov Spoločenstva.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of European Union programmes and policies.
2.2.1 Podľa EHSV by sa k tejto téme malo pristupovať v duchu „Small Business Act“ a zásady „najskôr myslieť v malom“ (Think small first), z ktorých sa vychádza pri reflexii a príprave politík a programov Európskej únie.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.2.1 EHSV považuje opatrenia Spoločenstva v oblasti mestskej mobility za potrebné a užitočné a domnieva sa, že prijímanie rozhodnutí na úrovni Spoločenstva3 predstavuje európsku pridanú hodnotu, ktorá môže mať podobu rôznorodých záväzných či nezáväzných opatrení.
2.2.1 The EESC draws attention to the fact that many disadvantaged people, particularly homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, do not have any form of social protection and are not included in national statistics.
2.2.1 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že veľká časť znevýhodnených osôb, najmä bezdomovci, žiadatelia o azyl a nelegálni pracovníci alebo prisťahovalci, nemá žiadnu sociálnu ochranu a nie je obsiahnutá vo vnútroštátnych štatistikách.
2.2.1 The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2.2.1 EHSV schvaľuje zmeny a doplnenia, ktoré Komisia navrhuje v článkoch 77, 78, 88 ods. 3, a článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
2.2.1 The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010.
2.2.1 EHSV víta politickú vôľu Komisie zachovať významné postavenie rovnosti pohlaví vo svojom programe na roky 2006 – 2010.
2.2.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
2.2.1 Nadobudnutím účinnosti novej zmluvy získala EÚ novú právomoc v oblasti športu.
2.2.1 The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
2.2.1 Vytvorenie Európskej únie a jej úspešné rozširovanie má historický rozmer.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 EÚ sa priamo zaujíma o dianie na západnom Balkáne, keďže tento región leží v centre Európy.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 EÚ sa priamo zaujíma o dianie na západnom Balkáne, keďže tento región sa nachádza v centre Európy.
2.2.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 EÚ zaznamenala úspech pri dosahovaní jedinečnej rovnováhy medzi vysokou mierou rastu a hospodárskeho rozvoja na jednej strane a podporou sociálno-ekonomickej súdržnosti v celej Európe na strane druhej.
2.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
2.2.1 V rámci EÚ by sa mala dôstojná práca podporovať tým, že členské štáty ratifikujú a uplatnia všetky relevantné dohovory MOP, vrátane tých, ktoré sa týkajú nediskriminácie a integrácie najzraniteľnejších skupín.
2.2.1 The EU textile and clothing industry
2.2.1 Textilný a odevný priemysel EÚ
2.2.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Cieľom EÚ musí byť dosiahnutie rovnováhy medzi vysokou mierou rastu a hospodárskeho rozvoja na jednej strane a podporou sociálno-ekonomickej súdržnosti v celej Európe na strane druhej.
2.2.1 The EU's energy efficiency programmes have set the target of reducing energy intensity by 3.3% annually over the period 2005-2020, which should constitute a saving of 860 Mtoe per annum.
2.2.1 Programy Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti si kladú za cieľ zníženie energetickej náročnosti o 3,3 % ročne v období rokov 2005 – 2020, čo by malo viesť k úspore vo výške 860 Mtoe ročne.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 V oznámení o Východnom partnerstve Európska komisia uviedla, že zapájaniu občianskej spoločnosti by sa mala priznať osobitná úloha.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion12 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporoval oznámenie Komisie v stanovisku12 o akčnom programe na podporu námornej dopravy na krátku vzdialenosť.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion13 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporoval oznámenie Komisie v stanovisku13 o akčnom programe na podporu námornej dopravy na krátku vzdialenosť.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Európske nadácie sú odvetvím s významnou hospodárskou silou12, pričom hodnota ich aktív sa pohybuje medzi 350 miliardami a približne 1 biliónom EUR a ročné výdavky dosahujú výšku 83 až 150 miliárd EUR.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 Európsky dôchodkový rámec sa zameriava na monitorovanie výdavkov v budúcnosti na základe prijatých pravidiel.
2.2.1 The evolution of the derivative market is a new aspect of the economic system, which is not always connected to the real economy in the same way as traditional capital is.
2.2.1 Vývoj trhu s derivátmi je novým prvkom hospodárskeho systému, ktorý nie je vždy spojený s reálnou ekonomikou tak, ako tradičný kapitál.
2.2.1 The first of these is using geothermal energy for heating purposes.
2.2.1 Na jednej strane pritom ide o využívanie tepla na kúrenie.
2.2.1 the first priority of the strategic guidelines is to improve Europe's attractiveness to investment;
2.2.1 prvá priorita strategických usmernení je zameraná na zvýšenie atraktivity regiónov z hľadiska investícií;
2.2.1 The four CRSs in existence today are SABRE, Galileo, Worldspan and Amadeus.
2.2.1 V súčasnosti existujú štyria poskytovatelia systémov PRS – SABRE, Galileo, Worldspan a Amadeus.
2.2.1 The GMES project may nurture the interest of younger generations in space.
2.2.1 Projekt GMES môže zvýšiť záujem mladých generácií o vesmír.
2.2.1 The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy12 acknowledged the excess capacity of the Community fleet, along with the globalisation of the fisheries sector and the legitimate aspiration of many developing countries to expand their own fishing industries.
2.2.1 „Zelená kniha o budúcnosti spoločnej politiky v oblasti rybolovu“12 na jednej strane uznala nadmernú kapacitu flotily Európskej únie a na druhej strane globalizáciu rybného hospodárstva a oprávnené úsilie mnohých rozvojových krajín rozšíriť svoj rybársky priemysel.
2.2.1 The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
2.2.1 Veľkodistribúcia sa začala rýchlo rozvíjať takmer pred tridsiatimi rokmi a jej vývoj bol úzko spojený s globalizáciou.
2.2.1 The lessons learned from the Northern Ireland experience demonstrate that peace-building is a strategic and long term process.
2.2.1 Z poznatkov a skúseností získaných v Severnom Írsku vyplýva, že budovanie mieru je strategicky významný a dlhodobý proces.
2.2.1 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.2.1 Trh lodnej dopravy sa od prijatia nariadenia č. 4056/86 značne zmenil.
2.2.1 The link between trade, migration and labour market regulation embodied in Mode 4 is recognised in the GATS Agreement by a specific Annex.
2.2.1 Prepojenie medzi pravidlami obchodu, migrácie a trhu práce podľa spôsobu 4 v dohode GATS upravuje špeciálna príloha.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for LULUCF.
2.2.1 Do zoznamu úložísk uhlíka patrí podľa usmernení Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) pre započítavanie využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva aj nadzemná biomasa.
2.2.1 The main new factors in this process of redefinition are:
3.2.1 Zásadné nové parametre pri procese nového definovania úlohy organizovanej občianskej spoločnosti, resp. EHSV, sú:
2.2.1 The main reasons that make passenger transport a requirement are:
2.2.1 Hlavné dôvody potreby mobility:
2.2.1 The Member States which are parties to the 1972 Basel Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills, concluded under the auspices of the Council of Europe but open for accession to non-member states, are Belgium, Cyprus, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
2.2.1 Bazilejský dohovor z roku 1972 o vytvorení systému registrácie závetov, ktorý bol uzavretý pod záštitou Rady Európy, počíta s nasledovnými členskými krajinami: Belgicko, Cyprus, Španielsko, Estónsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Luxembursko, Holandsko a Portugalsko.
2.2.1 The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment, and to regulate the criteria governing their residence in other Member States.
2.2.1 Cieľom je vytvoriť podmienky pre vstup štátnych príslušníkov tretích krajín a ich rodinných príslušníkov na územie členských štátov a pobyt na tomto území dlhší ako tri mesiace na účely vysokokvalifikovaného zamestnania, ako aj upraviť kritériá ich pobytu v iných členských štátoch.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 Toto stanovisko by malo prispieť aj k prebiehajúcim prácam CCMI v súvislosti s reštrukturalizáciou1.
2.2.1 The origin of the COM in the fisheries and aquaculture sector can be traced back to 1970.
2.2.1 Počiatky spoločnej organizácie trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry siahajú do roku 1970?.
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 Osobitná úloha mimovládnych organizácií
2.2.1 The patient places his trust in the hands of health professionals and hence the doctor and nursing staff must keep a close watch on the patient, enabling them to adapt their views, treatment and assessment accordingly.
2.2.1 Pacient dôveruje zdravotníckym pracovníkom a lekár a ošetrovatelia musia preto pozorne vnímať jeho reakcie, aby mohli náležite prispôsobiť svoj prejav, liečbu a vysvetlenie liečebného postupu.
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 Priorita prvej fázy APP sa sústredila na prístup ľudí so zdravotným postihnutím na pracovný trh, využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) a dostupnosť verejných budov.
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 Priorita prvej fázy APP sa sústredila na prístup ľudí so zdravotným postihnutím na pracovný trh, využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) a dostupnosť verejných budov.
2.2.1 The problem of non-compliance with the PED's requirements is broadly perceived by all economic operators in the sector to be detrimental to the competitiveness of businesses that follow the rules.
2.2.1 Chýbajúcu zhodu s požiadavkami smernice o tlakových zariadeniach vnímajú všeobecne všetky hospodárske subjekty sektora ako problém, ktorý ohrozuje konkurencieschopnosť podnikov dodržiavajúcich predpisy.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 V tomto návrhu sa rozoberá otázka, ako používanie potravín z klonov zvierat vnímajú spotrebitelia.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 V tomto návrhu sa zohľadňuje otázka, ako používanie potravín z klonov zvierat vnímajú spotrebitelia.
2.2.1 The proposal for a Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.
2.2.1 Druhý rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia zahŕňa finančnú pomoc členským štátom, aby sa s cieľom hodnotiť stav zdrojov, úroveň rybolovu a vplyvu rybného hospodárstva na zdroje a na morský ekosystém, ako aj výkonnosť rybného hospodárstva v rámci vôd Spoločenstva i mimo nich, zostavili viacročné súhrnné a vedecky podložené súbory údajov, ktoré zahŕňajú biologické, technické, environmentálne a hospodárske informácie.
2.2.1 The proposal presented is based on Article 95 of the Treaty, which concerns the functioning of the internal market, Article 152 on public health, and the general principles of the Charter of Fundamental Rights as set out in the reform treaty.
2.2.1 Predložený návrh vychádza z článku 95 Zmluvy o ES, ktorý sa týka zavedenia a fungovania vnútorného trhu, z článku 152 o verejnom zdraví a z všeobecných zásad Charty základných práv EÚ v znení ustanovení reformnej zmluvy.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 Cieľom návrhu je odstrániť všetky prekážky, ktoré bránia vymáhaniu výživného v ktoromkoľvek z členských štátov EÚ veriteľom z iného členského štátu.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.3 Cieľom návrhu je odstrániť všetky prekážky, ktoré bránia vymáhaniu výživného v ktoromkoľvek z členských štátov EÚ veriteľom z iného členského štátu.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.1.1 Predložená tematická stratégia určuje priebežné ciele v oblasti znečistenia ovzdušia.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.1.1 Predložená tematická stratégia určuje priebežné ciele v oblasti znečistenia ovzdušia.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.2.1 Predložená tematická stratégia určuje priebežné ciele v oblasti znečistenia ovzdušia.
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 Cieľom balíka z roku 2008 bolo podporiť voľný pohyb bezpečných výrobkov prostredníctvom zvýšenia účinnosti právnych predpisov EÚ týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov, posilnenia ochrany spotrebiteľov a vytvorenia rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty.
2.2.1 the reduction, if not complete removal, of obstacles to free movement of EU citizens by significantly cutting the cost and length of administrative procedures for exporting or transferring cars between the Member States;
2.2.1 zmenšenie, ak nie úplné odstránenie prekážok vo voľnom pohybe občanov EÚ podstatným znížením nákladov a skrátením dĺžky administratívnych postupov pri vývoze a prevoze vozidiel medzi členskými štátmi,
2.2.1 The reference period for the maximum weekly working time under Article 6 continues to be limited in principle to “a period not exceeding four months”.
2.2.1 Referenčný rámec pre maximálnu dĺžku týždenného pracovného času podľa článku 6 zostáva zásadne obmedzený na „maximálne štyri mesiace“.
2.2.1 The Regulation aims to:
2.2.1 Cieľom nariadenia je:
2.2.1 The regulation should be seen in the context of the Commission's activities in the field of civil law and procedural civil law, which contribute to establishing a uniform European legal area and facilitating public access to the law.
2.2.1 Nariadenie spadá do rámca aktivít Komisie v oblasti občianskeho práva a občianskeho procesného práva, ktoré slúžia na vytvorenie jednotného európskeho priestoru spravodlivosti a na uľahčenie prístupu občanov k právu.
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 Správa zdôraznila, že zaangažovanosť v týchto sektoroch by mala viesť k účinným riešeniam problémov životného prostredia, trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a vytvárania nových trhových príležitostí a nových pracovných príležitostí.
2.2.1 The Roma and their Language: Romani is an Indo-European language spoken in numerous forms in Europe's various Roma communities, Romani variants/dialects exist; nevertheless a large common vocabulary is understood by most of Roma throughout Europe.
2.2.1 Rómovia a ich jazyk: Rómčina je indoeurópsky jazyk, ktorým sa v mnohých verziách hovorí v rôznych rómskych spoločenstvách v celej Európe, a hoci existujú rôzne varianty a dialekty rómčiny, veľkej časti slovnej zásoby rozumie väčšina európskych Rómov.
2.2.1 The rules on co-financing should be tailored in accordance with the development conditions and available financial and social resources of zones and areas concerned by cohesion policy, particularly on the basis of regions' income, the calculation criteria for which should be appropriately revised1, and their budget.
2.2.1 Pravidlá spolufinancovania treba diferencovať na základe podmienok rozvoja a hospodárskej a sociálnej dostupnosti zdrojov v oblastiach a na územiach, ktorých sa týka politika súdržnosti, najmä na základe príjmu, pričom parametre jeho výpočtu by mali byť náležite prehodnotené1, a na základe rozpočtu regiónov.
2.2.1 The SESAR Joint Undertaking legally exists since 3/3/2007 and its seat is in Brussels.
2.2.1 Z právneho hľadiska existuje spoločný podnik SESAR so sídlom v Bruseli od 3. marca 2007.
2.2.1 The SESAR Joint Undertaking legally exists since 3/3/2007 and its seat is in Brussels.
2.2.1 Z právneho hľadiska existuje spoločný podnik SESAR so sídlom v Bruseli od 3. marca 2007.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 Udržateľný rozvoj akvakultúry musí mať podporu zo strany výskumu a inovácií.
2.2.1 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.1 Pojem „starostlivosť“ je ponímaný široko a siaha od pomoci a podpory v domácnosti až po (stacionárnu) intenzívnu starostlivosť.
2.2.1 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.1 Pojem „starostlivosť“ je ponímaný široko a siaha od pomoci a podpory v domácnosti až po (stacionárnu) intenzívnu starostlivosť.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 Hospodárske a sociálne rozdiely, ktoré sa v niektorých regiónoch často hromadia, sa prehlbujú, a táto tendencia predstavuje nezanedbateľné politické riziko.