natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
Pokiaľ ide o jej vnútornú organizáciu, domnieva sa, že vymenovanie úradníka pre základné práva môže byť dostatočné, avšak pod podmienkou, že bude mať k dispozícii pevnú pracovnú štruktúru, ako aj značné právomoci a zdroje.
As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
Pokiaľ ide o Medzinárodné združenie pre verejnú dopravu (UITP), ustanovenia smernice sú vhodné pre sektor mestskej dopravy.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
Pokiaľ ide o opravný prostriedok interoperability (článok 5 rozhodnutia), sústredila sa Komisia na povinnosť Microsoftu poskytovať úplné a presné informácie, ktoré umožnia konkurentom Microsoftu vyvíjať také operačné systémy určené pre servery pre pracovné skupiny, ktoré sú kompatibilné s osobnými počítačmi a servermi pracujúcimi pod systémom Windows na rovnakom základe ako operačný systém pre servery pochádzajúci od spoločnosti Microsoft.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
S ohľadom na postupné zavádzanie Spoločného európskeho azylového systému po etapách, ktorý by v konečnom dôsledku mal viesť k spoločnému postupu a jednotnému postaveniu platnému v celej únii pre osoby, ktorým bolo priznané postavenie utečenca, je v tejto fáze vhodné, aby sa pri súčasnom uskutočnení potrebných zlepšení na základe skúseností potvrdili zásady tvoriace základ Dohovoru určujúceho štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev(4) podpísaného v Dubline 15. júna 1990 (ďalej len „Dublinský dohovor“), vykonávaním ktorého sa podnietil proces harmonizácie azylových politík.
As regards the introduction of a language-independent symbol system, Council would rather not include new provisions at this stage and examine this possibility in the framework of the future review of labelling of textile products; the Commission would support this approach.
Pokiaľ ide o zavedenie systému symbolov nezávislých na jazyku, Rada by radšej v tejto fáze nové ustanovenia nezavádzala a preskúmala by túto možnosť v rámci budúceho preskúmania označovania textilných výrobkov etiketami; Komisia by tento prístup podporila.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Pokiaľ ide o zavedenie nového nápravného alokačného mechanizmu, v nariadení (EÚ) č. 604/2013 v jeho súčasnej podobe sa nestanovujú nástroje umožňujúce dostatočne reagovať na situácie neprimeraného tlaku na azylové systémy členských štátov.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Na inventúrny súpis investičného majetku sa vzťahujú ustanovenia článkov 220 až 227.“
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Na inventúrny súpis investičného majetku sa vzťahujú ustanovenia článkov 220 až 227.“
As regards the issue of correlation tables, the Commission regrets that the common position has not followed the Commission and the European Parliament in this regard (see also Recital 60).
Pokiaľ ide o otázku korelačných tabuliek, Komisia s poľutovaním konštatuje, že spoločná pozícia sa v tomto ohľade nepridŕžala Komisie a Európskeho parlamentu (pozri odôvodnenie 60).
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
Pokiaľ ide o daňovú neutralitu, EHSV víta zavedenie dohôd o spoločnom znášaní nákladov a rozšírenie možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
V diskusii o tom, kedy prebehne štruktúrovaná rozprava na témy „Súčasný stav budovania Európy“ a „Informovanie o Európe“, páni NILSSON, PEGADO LIZ, BEDOSSA a pani ATTARD navrhli stredu.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Pokiaľ ide o otázky vznesené národnými parlamentmi, spoluzákonodarcovia sa dohodli, že znížia počet ustanovení, ktorými je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty, zo 16 na 10, zmenili obsah určitých splnomocnení a podmienky ich používania a obmedzili ich trvanie na päť rokov.
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
Pokiaľ ide o zúčastnené japonské spoločnosti, aj Súd prvého stupňa im znížil pokuty v dôsledku menšej závažnosti ich angažovanosti v kartelovej dohode vzhľadom na to, že sa nezúčastnili na jednej časti porušovania (týkajúcej sa zmlúv o dodávkach pre spoločnosť Corus).
As regards the joint management, the principles for awarding procurement and grants have to be respected by the international organisations and set down in the agreements concluded with them.
Pokiaľ ide o spoločné hospodárenie, medzinárodné organizácie musia mať povinnosť dodržiavať zásady uzatvárania zmlúv o verejnom obstarávaní a udeľovania grantov, pričom tieto zásady musia byť upravené v zmluvách, ktoré sa s nimi uzatvárajú.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Pokiaľ ide o súdnictvo, prijali sa dôležité právne predpisy a pravidlá pre hodnotenie sudcov a prokurátorov.
As regards the keeping and presentation of accounts, it should be clarified that the report on budgetary and financial management which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the Financial Regulation is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Pokiaľ ide o vedenie a vykazovanie účtov, malo by byť vyjasnené, že správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení, ktorá je pripojená k účtom v súlade s článkom 122 rozpočtového nariadenia, je iný dokument ako správa o plnení rozpočtu uvedená v článku 121 rozpočtového nariadenia.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
Pokiaľ ide o hlavný rozmer cenovej dostupnosti vody, rozhodujúcimi zostávajú opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
Pokiaľ ide o označovanie a prezentáciu destilátu (pred ktorým sa uvádza názov ovocia) získaného maceráciou a destiláciou, pri prezentácii alebo označovaní sa musí uviesť spojenie „získaný maceráciou a destiláciou“ písmom toho istého druhu, veľkosti a farby a v rovnakom zornom poli ako spojenie „destilát (pred ktorým sa uvádza názov ovocia)“ a v prípade fliaš sa tento text uvádza na prednej etikete.
As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Ak ide o označovanie a uvádzanie na trh destilátov (pred ktorými je uvedený názov ovocia) vyrábaných macerovaním a destiláciou, na popise, prezentácii alebo označení sa musí uviesť spojenie „vyrobené macerovaním a destiláciou” písmom patriacich do tej istej kategórie, veľkosti a farby a na rovnakej úrovni ako spojenie „destiláty (pred ktorými je uvedený názov ovocia)“ a v prípade fliaš na prednej etikete.
As regards the labelling and presentation of the product Rum‑Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Ak ide o označovanie a uvádzanie na trh produktu Rum‑Verschnitt, slovo Verschnitt musí byť uvedené na popise, prezentácii a označení písmenami patriacich do tej istej kategórie, veľkosti a farby ako slovo „Rum“ , v tom istom riadku a v prípade fliaš na prednej etikete.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
Pokiaľ ide o označovanie a prezentáciu týchto likérov, zložený výraz sa musí uviesť na etikete v jednom riadku jednotným písmom rovnakého druhu a farby a slovo „likér“ sa musí uviesť v bezprostrednej blízkosti písmenami, ktoré nie sú menšie ako uvedené písmo.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
Ak ide o označovanie a uvádzanie na trh týchto likérov, zložené spojenie sa musí uviesť na označení v jednom riadku rovnakým druhom písma a farby a slovo „likér“ musí byť uvedené v bezprostrednej blízkosti písmenami, ktoré nie sú menšie ako uvedené písmo.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
Pokiaľ ide o označovanie a prezentáciu, slovo Verschnitt sa musí uvádzať pri prezentácii a označovaní písmenami rovnakého typu, veľkosti a farby ako slovo „Rum“, v tom istom riadku a v prípade fliaš na prednej etikete.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
Pokiaľ ide o označovanie potravinárskych prídavných látok, ktoré sa predávajú medzi podnikmi alebo priamo konečnému spotrebiteľovi, Európsky parlament prijal v prvom čítaní viacero zmien a doplnení v návrhu o potravinárskych enzýmoch s cieľom zjednodušiť ustanovenia o označovaní.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Pokiaľ ide o označovanie potravinárskych enzýmov predávaných medzi jednotlivými podnikmi alebo konečnému spotrebiteľovi, Európsky parlament v prvom čítaní prijal niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom zjednodušiť ustanovenia o označovaní.
As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
Pokiaľ ide o značky, ktoré sa spomínajú v článkoch 41 a 55 návrhov a odôvodneniach 28 a 36, ktoré na dané články odkazujú, nie je ich právna úprava úplne konzistentná, keďže v odôvodneniach 28 a 36 sa uvádza: „Verejní obstarávatelia, ktorí chcú obstarávať práce, tovary alebo služby so špecifickými environmentálnymi, sociálnymi alebo inými charakteristikami, (...)“, avšak medzi zainteresovanými stranami sa spomínajú výlučne environmentálne organizácie, nie však sociálne organizácie.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
Pokiaľ ide o trh práce, v oblasti zdanenia práce sa podniklo niekoľko krokov.
As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
Pokiaľ ide o trh práce, kľúčovými sú zvyšovanie produktivity práce a zvyšovanie najmä miery zamestnanosti starších pracovníkov.
As regards the labour market, although the tax wedge for low-paid long-term unemployed has been reduced, the long-term and youth unemployment remains rising.
Pokiaľ ide o trh práce, aj keď sa daňovo-odvodové zaťaženie dlhodobo nezamestnaných osôb s nízkym príjmom znížilo, dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí naďalej stúpa.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
Čo sa týka trhu práce, sociálnej bezpečnosti, dôchodkov, rozpočtovej politiky, výskumu a vývoja, zdaňovania a infraštruktúry, sú to hlavne členské štáty, ktoré sú zodpovedné, dokonca aj v niektorých prípadoch, keď „Brusel“ uvalil reštrikcie na politickú slobodu členských štátov.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
Čo sa týka trhu práce, sociálnej bezpečnosti, dôchodkov, rozpočtovej politiky, výskumu a vývoja, zdaňovania a infraštruktúry, sú to hlavne členské štáty, ktoré sú zodpovedné, dokonca aj v niektorých prípadoch, keď „Brusel“ uvalil reštrikcie na slobodu politiky členských štátov.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
Čo sa týka trhu práce, sociálnej bezpečnosti, penzií, rozpočtovej politiky, výskumu a vývoja, zdaňovania a infraštruktúry, sú to hlavne členské štáty, ktoré sú zodpovedné, dokonca aj v niektorých prípadoch, keď „Brusel“ uvalil reštrikcie na slobodu politiky členských štátov.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
Pokiaľ ide o trh práce, musí presadzovať spustenie špecifických programov na podporu odbornej prípravy, ale najmä rekvalifikácie zamestnancov, ktorým v dôsledku priemyselných zmien hrozí strata súčasného zamestnania a úrovne príjmu.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Pokiaľ ide o chýbajúcu ucelenosť a štandardizáciu, v práve EÚ už bolo harmonizovaných viacero prvkov týkajúcich sa sekuritizácie, najmä vymedzenie pojmov, pravidlá zverejňovania informácií, náležitá starostlivosť, ponechanie rizika a prudenciálne zaobchádzanie s regulovanými subjektmi, ktoré do týchto produktov investujú.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Pokiaľ ide o nedostatočnú jednotnosť a štandardizáciu, v práve EÚ sa už harmonizovalo niekoľko prvkov na sekuritizáciu, najmä vymedzenie pojmov, pravidlá týkajúce sa zverejňovania, náležitej starostlivosti, ponechania rizika a prudenciálneho zaobchádzania pre regulované subjekty investujúce do týchto produktov.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
Pokiaľ ide o posledne uvedený aspekt, Komisia môže upraviť pôsobnosť svojho nariadenia podľa problému s hospodárskou súťažou, ktorý má v úmysle riešiť.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.
Čo sa týka posledne uvedeného bodu, rozloženie dlhu na európskej úrovni môže poskytnúť ďalší dôvod na zblíženie správy dlhu subsektorov verejnej správy.
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
Čo sa týka týchto pravidiel, spoločnosti, ako aj odbory uvádzali, že stanovy SE ponúkajú možnosť: i) rokovaním sa dohodnúť na modeli účasti zamestnancov na riadení a prispôsobiť ho osobitným potrebám spoločnosti alebo skupiny, namiesto povinného dodržiavania záväzných vnútroštátnych pravidiel; ii) mať rôznych zástupcov z rozličných členských štátov, nielen z jedného (môže prispieť k budovaniu európskeho povedomia zamestnancov a byť výhodou pre celoeurópske skupiny) a iii) obmedziť veľkosť dozornej rady s cieľom zefektívniť jej účinnosť.
As regards the latter, in July the Commission presented a communication on draft Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion1.
Čo sa týka novej generácie programov, Komisia v júli predložila oznámenie o návrhu Strategických usmernení Spoločenstva pre ekonomickú, sociálnu a územnú súdržnosť1.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
Pokiaľ ide o tieto služby, zistilo sa, že vďaka konkurenčným a otvoreným trhom sa zabezpečil rozsiahly, cenovo prijateľný prístup pre spotrebiteľov.
As regards the latter, Member States must continue to comply with Article 12, fifth indent, and may, in the light of national conditions, introduce other measures to ensure access to the public postal network under conditions which are transparent and non discriminatory.
Pokiaľ ide o tento prístup, členské štáty musia naďalej dodržiavať piatu zarážku článku 12 a v súlade s vnútroštátnymi podmienkami môžu zaviesť iné opatrenia na zabezpečenie prístupu k verejnej poštovej sieti za transparentných a nediskriminačných podmienok.
As regards the latter, the Commission intends to submit a new legislative proposal in November 2008.
Komisia má v úmysle predložiť v tomto ohľade nový legislatívny návrh v novembri 2008.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
Pokiaľ ide o posledne menovanú stratégiu, EHSV s uspokojením konštatuje, že sa má prepracovať so zreteľom na výsledky konferencie z Ria.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
V tejto súvislosti by inštitúcie EÚ a EASA mali konzultovať so zainteresovanými stranami v záujme dosiahnutia bezpečných a vedecky podložených pravidiel na obmedzenie letového času a požiadaviek na oddych pre posádku lietadla, ktoré by úspešne zmierňovali únavu prameniacu z dlhého pracovného času, zmien v rozvrhu služieb a z prechodu časovými pásmami.
As regards the latter, the normal rules - public procurement directives- would remain applicable.
Pokiaľ ide o zmluvy, na ktoré sa nevzťahuje výnimka, tu by sa aj naďalej uplatňovali všeobecné právne predpisy – smernice o verejnom obstarávaní.
As regards the latter, they do not sufficiently provide skills that are adapted to the needs of the labour market, in particular to the demands of the knowledge-based economy.
Systém vzdelávania a odbornej prípravy nedostatočne poskytujú kvalifikácie, ktoré sú prispôsobené potrebám trhu práce, najmä dopytu hospodárstva orientovaného na poznatky.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
Pokiaľ ide o právo vzťahujúce sa na civilné aspekty zmlúv, treba rozlišovať medzi poistnými zmluvami a inými zmluvami.
As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, most EESC members, including consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just the completion of the single market.
„Hneď pokiaľ ide o právny základ sa väčšina členov EHSV vrátane zástupcovia spotrebiteľov, ako aj väčšina členov EHSV v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami výboru domnievajú, že by ním mal byť skôr článok 169 ods. 2 ZFEÚ, keďže v zásade ide o vymedzenie práv spotrebiteľov a ich ochranu, a nie výlučne o vytváranie jednotného trhu.
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pokiaľ ide o právny základ, návrh je založený na článku 82 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pokiaľ ide o právny základ, návrh je založený na článku 82 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
Pokiaľ ide o právne prostredie, bolo by vhodné, aby EÚ a MOP podporili africké orgány pri vytvorení registra organizácií sociálneho hospodárstva a v prijímaní legislatívnych opatrení, ktoré umožnia efektívnu činnosť týchto subjektov a zastrešia aj veľmi dôležitú problematiku vlastníctva výrobných prostriedkov.