natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Ide o prvý prípad, keď Komisia na žiadosť výboru z vlastnej iniciatívy požiadala výbor o konzultáciu vo veci jej výročnej správy o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Práve z iniciatívy EHSV Komisia po prvýkrát požiadala výbor o konzultáciu o výročnej správe o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva.
4.10 This process of change will take considerable time and will require full involvement and commitment of the social partners.
4.10 Tento proces zmien zaberie veľa času a vyžiada si plné zapojenie a angažovanosť sociálnych partnerov.
4.10 Thus it is all the more worrying that the competent European agencies, namely the EFSA and DG SANCO, hesitate to take appropriate measures because, officially, they are reluctant to acknowledge the impact of very low doses (this would mean challenging the Paracelsus principle).
4.10 Je preto znepokojujúce, že príslušné európske orgány, čiže EFSA a GR SANCO, váhajú s prijatím primeraných opatrení, pretože oficiálne sa zdráhajú pripustiť úlohu veľmi malých dávok (a spochybniť tak Paracelsov princíp).
4.10 To achieve the objective of this decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 Na dosiahnutie cieľa tohto rozhodnutia odporúča Komisia, aby členské štáty využili štrukturálne fondy a Kohézny fond na projekty, ktoré neprodukujú, resp. dokonca znižujú emisie skleníkových plynov.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish  indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Na pomoc všetkým zúčastneným stranám naplánovať tieto zmeny bude užitočné stanoviť orientačné cesty pre úrovne úspor, ktoré sa majú dosiahnuť v každom podsektore využívajúcom ropu, a pravdepodobné časové plány na tieto prechody na globálnej, ako aj regionálnej úrovni.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Na pomoc všetkým zúčastneným stranám naplánovať tieto zmeny bude užitočné stanoviť orientačné cesty pre úrovne úspor, ktoré sa majú dosiahnuť v každom podsektore využívajúcom ropu, a pravdepodobné časové plány na tieto prechody na globálnej, ako aj regionálnej úrovni.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 V záujme zvýšenia zamestnateľnosti sa musia vyvinúť všetky snahy o to, aby sa odzrkadlili skutočné podmienky v praxi.
4.10 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
4.10 Podľa článku 57a ods. 4 majú začať všetky lehoty plynúť v okamihu podania žiadosti v mieste jednotného kontaktu.
4.10 Unmanned aircraft (drones)
4.10 Bezpilotné lietadlá
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 Zásada sebaurčenia používateľov: používatelia nie sú predmetom pomoci, ale jej spolutvorcami a občanmi, ktorí majú na toto plnenie nárok.
4.10 Using synergies
4.10 Využívanie synergií
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Kontaktná skupina pre krajiny západného Balkánu
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the "UNHCR, EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations" should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Uvedené posúdenie náhlych zmien situácie v predmetnej krajine by malo vždy obsahovať odborné stanovisko „UNHCR, EASO, Rady Európy a iných relevantných medzinárodných organizácií“ tak, ako sa ich stanovisko zohľadňuje v prípade zmeny riadnym legislatívnym postupom.
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the "UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations" should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Uvedené posúdenie náhlych zmien situácie v predmetnej krajine by malo vždy obsahovať odborné stanovisko „UNHCR, EASO, Rady Európy a iných relevantných medzinárodných organizácií“ tak, ako sa ich stanovisko zohľadňuje v prípade zmeny riadnym legislatívnym postupom.
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the “UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations” should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Uvedené posúdenie náhlych zmien situácie v predmetnej krajine by malo vždy obsahovať odborné stanovisko „UNHCR, EASO, Rady Európy a iných relevantných medzinárodných organizácií“ tak, ako sa ich stanovisko zohľadňuje v prípade zmeny riadnym legislatívnym postupom.
4.10 When governments have sought to change consumption, the effects of policies have mostly been disappointingly slight or slow, making it hard to sustain them against the resistance of vested interests.
4.10 Účinky politických opatrení vlád, ktoré sa usilovali zmeniť spotrebiteľské návyky, boli žiaľ väčšinou nepatrné alebo pomalé a ťažko prekonávali vžité zvyky a záujmy.
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Hoci sú v súčasnosti už mnohé služby elektronickej verejnej správy dostupné a ich kvalita sa postupne zlepšuje, EHSV vyjadruje výhrady k správe o komparatívnom hodnotení elektronickej správy, ktorú vydala Komisia a je založená na hodnotení príliš obmedzeného počtu služieb, a preto nie je reprezentatívna.
4.10 While the EESC is supportive of the proposals to facilitate VC activities across borders, it regrets that there is no reliable and impartial data available as the basis for its assessment.
4.10 EHSV podporuje návrhy na uľahčenie cezhraničných aktivít rizikového kapitálu, no zároveň vyslovuje poľutovanie na tým, že neexistujú spoľahlivé a nestranné údaje ako základ tohto hodnotenia.
4.10 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Aj s odvolaním sa na bod 4.8 je zrejmé, že v sektore je potrebná väčšia právna istota, ak sa má vyvíjať koherentným spôsobom rešpektujúcim ciele verejného poriadku i princípy vnútorného trhu.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
4.10 Pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v reklame, dá sa konštatovať, že zatiaľ čo súčasné právne predpisy stanovujú povinnosť uvádzať štandardné informácie potrebné na uzavretie zmluvy o úvere (článok 4 a nasl. smernice 2008/48/ES), nie sú v nich určené špecifické povinnosti v súvislosti s klamlivými a agresívnymi praktikami resp. takými, ktoré by viedli k zadlženiu4.
4.10 With regard to article 15:
4.10 Článok 15
4.10 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.10 Pokiaľ ide o elektrický pohon a jeho vývoj v budúcnosti, treba tiež pripomenúť, že odhady sú veľmi rozdielne a od seba veľmi vzdialené, v závislosti od parametrov, ktoré sa berú do úvahy.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 V súvislosti so sociálnym zabezpečením výbor poukazuje na svoje stanovisko z roku 2005 (TEN/200), v ktorom vyzýva na vytvorenie spoločnej sociálnej politiky vo vnútrozemskej vodnej doprave.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 V súvislosti so sociálnym zabezpečením výbor poukazuje na svoje stanovisko z roku 2005 (TEN/200), v ktorom vyzýva na vytvorenie spoločnej sociálnej politiky vo vnútrozemskej vodnej doprave.
4.10 With regard to some of the proposed criteria for exempting small collecting societies from multi-territorial licensing, the EESC notes a risk of market concentration which could distort competition to the detriment of smaller operators, for instance those in countries with small populations, or those belonging to certain national minorities, whose contribution to Europe's cultures might call for specific support measures so that they can participate in the European licence market.
4.10 Pokiaľ ide o niektoré kritériá navrhované s cieľom oslobodiť menšie organizácie kolektívnej správy od udeľovania MTL, EHSV konštatuje, že existuje riziko, že by na trhu mohlo dôjsť ku koncentráciám, ktoré by mohli vyústiť do narušenia hospodárskej súťaže v neprospech najmenších aktérov, napríklad aktérov pôsobiacich v krajinách s menším počtom obyvateľov alebo tých, ktorí patria k určitým národnostným menšinám, ktorých príspevok ku kultúre Európy, si bude vyžadovať osobitné opatrenia na podporu ich účasti na európskom trhu s licenciami.
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level (see the statistics from the European Audiovisual Observatory).
4.10 Pokiaľ ide o minimálny 20 % podiel európskych diel, ktorý sa stanovuje pre veľkých poskytovateľov služieb videí na požiadanie, táto povinnosť si od nich nebude vyžadovať dodatočné úsilie, pretože tento cieľ už dosahujú (pozri štatistiky Európskeho audiovizuálneho observatória).
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level2.
4.10 Pokiaľ ide o minimálny 20 % podiel európskych diel, ktorý sa stanovuje pre veľkých poskytovateľov služieb videí na požiadanie, táto povinnosť si od nich nebude vyžadovať dodatočné úsilie, pretože tento cieľ už dosahujú2.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.
4.10 S ohľadom na základné informácie, ktoré musia poskytovatelia vysielania poskytnúť, sa EHSV domnieva, že ak jestvuje regulačný úrad, tak by sa od nich malo výslovne žiadať, aby poskytli aspoň svoju poštovú a e-mailovú adresu.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 Pokiaľ ide o ustanovenia navrhované pre oblasť verejného obstarávania, podľa výboru by mali byť navrhované záväzné normy pozornejšie preskúmané, aby sa zabránilo vzniku príliš vysokých prevádzkových nákladov.
4.10 With regard to the protection of personal information and the free movement of data9, the EESC shares the Commission's concern for strict application of existing legislation in order to guarantee passenger privacy, in line with Directive 95/46/EC and ECJ case law.
4.10 V súvislosti s ochranou osobných údajov a voľným pohybom údajov9 sa EHSV podobne ako Komisia obáva, či bude uplatňovanie existujúcej právnej úpravy dôsledné, aby sa zabezpečilo rešpektovanie súkromia cestujúcich v súlade so smernicou 95/46/ES a judikatúrou Súdneho dvora.
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion CESE 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 Pokiaľ ide o chúlostivú otázku rituálneho zabíjania, výbor by chcel pri tejto príležitosti zopakovať svoj názor, ktorý už vyjadril v stanovisku CESE 341/2009, že udelenie výnimky v prípade rituálneho zabíjania zvierat je v rozpore so všeobecným cieľom (zlepšiť ochranu zvierat).
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion1, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.13 Pokiaľ ide o chúlostivú otázku rituálneho zabíjania, výbor by chcel pri tejto príležitosti zopakovať svoj názor, ktorý už vyjadril v stanovisku1, že udelenie výnimky v prípade rituálneho zabíjania zvierat je v rozpore so všeobecným cieľom (zlepšiť ochranu zvierat).
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 V súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou sa potravinové banky sťažujú, že ich zdroje sa znižujú, pričom ich potreby podľa členských štátov naopak narastajú.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security.
4.10 Spojené štáty začali rozvíjať politiku zameranú na bezpečnosť v kybernetickom priestore a v rokoch 2009 a 2010 vyčlenili na internetovú bezpečnosť 40 miliárd dolárov z rozpočtu.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 V záujme ochrany životného prostredia, ako prvoradého cieľa, sa zakazuje lov, držanie na palube, prekládka, uskladnenie, vykládka, predaj, vystavovanie alebo ponúkanie na predaj morských organizmov ulovených metódami, ktorých súčasťou je použitie výbušnín, jedovatých alebo omamných látok, elektrického prúdu alebo striel akéhokoľvek druhu.
4.10 Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
4.10 Z návrhov sa zdá, že Komisia predpokladá, že bude schopná určiť oblasti, v ktorých chýbajú kvalifikované pracovné sily len na základe stretnutí so zamestnávateľmi a akademickými pracovníkmi.
4.10 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
4.10 Bez komplexnej priemyselnej politiky a náležitého financovania bude rozdrobenosť pokračovať a európsky trh stratí svoje vedúce postavenie.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.10 Ženy sa spravidla aktívne podieľajú na uskutočňovaní opatrení na zlepšenie kvality života zdravotne postihnutých ľudí, či už v súkromí rodiny alebo v rámci opatrení spoločnosti.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Pracovníci v digitálnych formách organizácie práce produkujú veľké množstvo osobných údajov, ktoré obsahujú informácie o mieste, obsahu a čase práce zamestnancov a tiež informácie o ich spolupracovníkoch.
4.10.1 A further problem touched on in both the mid-term review and the Council conclusions is that of funding, including funding for the Natura 2000 network.
4.10.1 Ďalším problémom, ktorý bol spomenutý v hodnotení v polovici trvania aj v záveroch Rady, je financovanie, a to aj sústavy Natura 2000, ale nielen jej.
4.10.1 A further problem touched on in both the mid-term review and the Council conclusions is that of funding, including funding for the Natura 2000 network.
4.10.1 Ďalším problémom, ktorý bol spomenutý v hodnotení v polovici trvania aj v záveroch Rady, je financovanie, a to aj sústavy Natura 2000, ale nielen jej.
4.10.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.10.1 Európska komisia bude informovať o ďalších plánovaných krokoch krátko po schválení balíka SES II.
4.10.1 All of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data also apply here.
4.10.1 Aj tu platia všetky záruky ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú ochrany fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a voľného pohybu týchto údajov.
4.10.1 Articles 60, 61 and 67 indicate that the payment is deemed to have been executed once the amount is credited to the payee's account.
4.10.1 V článkoch 60, 61 a 67 je realizovanie transakcie spojené s pripísaním na účet prijímateľa platby.
4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
4.10.1 Ako už bolo uvedené, systém environmentálnej značky na jednej strane trpí nízkou informovanosťou spotrebiteľov o tomto systéme.
4.10.1 As recognised by the Commission, EU agriculture has contributed more than many sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path.
4.10.1 Ako Komisia uznáva, poľnohospodárstvo EÚ prispelo viac než mnohé iné odvetvia k obmedzeniu emisií skleníkových plynov a v tomto trende musí pokračovať.
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
V tomto článku sa ustanovujú povinnosti členských štátov týkajúce sa ochrany žijúcich darcov, v rámci ktorých musia zabezpečiť, aby títo občania boli podrobne oboznámení so všetkými okolnosťami, ktoré súvisia s ich nezištným skutkom a aby boli informovaní o opatreniach, ktoré by mali prijať v záujme ochrany svojho zdravia.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Prostredníctvom publikovania digitálneho katalógu osvedčených postupov v oblasti ITS, ktorý by bol neustále aktualizovaný a sprístupnený na internete.
4.10.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.10.1 Ak sa nepodarí ponúknuť schopným mladým vedeckým pracovníkom atraktívny a plánovateľný kariérny postup (USA: tenure track), budú vykonávať výskum mimo Európu alebo sa zaoberať inými úlohami.
4.10.1 Collaborative projects as a key instrument
4.10.1 Projekty spolupráce ako hlavný nástroj
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 Medzi občanmi Tuniska sústavne vyvolávajú najväčšie obavy hospodársky rast a nezamestnanosť.
4.10.1 ensure that consumers receive more accurate, relevant and comparable information on the energy consumption and efficiency of all products sold in the EU, enabling them to make purchases that are informed, cost-effective in the long run and environmentally friendly;
4.10.1 Spotrebitelia získajú presnejšie, relevantné a porovnateľné  informácie o energetickej účinnosti a spotrebe všetkých výrobkov predávaných v EÚ, čo im umožní prijímať informované, z dlhodobého hľadiska nákladovo efektívne rozhodnutia o kúpe, ako aj environmentálne šetrné užívanie.
4.10.1 ensure that consumers receive more accurate, relevant and comparable information on the energy consumption and efficiency of all products sold in the EU, enabling them to make purchases that are informed, cost-effective in the long run and environmentally friendly;
4.10.1 Spotrebitelia získajú presnejšie, relevantné a porovnateľné informácie o energetickej účinnosti a spotrebe všetkých výrobkov predávaných v EÚ, čo im umožní prijímať informované, z dlhodobého hľadiska nákladovo efektívne rozhodnutia o kúpe, ako aj environmentálne šetrné užívanie.
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 Vonkajšie vzťahy prekračujú rámec formálnych dohôd, ako sú dohody v rámci WTO.
4.10.1 In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
4.10.1 Komisia sa vo svojej zelenej knihe nevyjadruje jasne pokiaľ ide o zamýšľaný právny nástroj potrebný na realizáciu svojej iniciatívy.
4.10.1 In the light of the crisis, the political choice has become stark – either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration, if not destroy it.
4.10.1 Vzhľadom na krízu sa politická voľba stala neúprosnou: buď sa zintenzívni európska integrácia na prekonanie krízy alebo kríza európsku integráciu vážne oslabí, ak ju nezničí.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 V tejto súvislosti treba kladne hodnotiť implicitný odkaz na technologickú neutralitu medzi jednotlivými druhmi pohonu (vozidlá so spaľovacími motormi, na elektrický pohon, hybridný pohon a pohon palivovými článkami), v ktorej znamení by sa mala niesť podpora EÚ pre výskum, vývoj a inovácie s cieľom dosiahnuť „širokú škálu palív, aby sme dokázali splniť ciele v oblasti zmeny klímy“.
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Z tohto dôvodu by nebolo vhodné podrobne preskúmať alebo selektívne zvažovať právne možnosti, pre ktoré by sa mala Únia rozhodnúť podľa druhu situácie v súvislosti s osobným stavom, ktorý treba uznať, pretože by pravdepodobne bolo reálnejšie uplatňovať tento stav na príbuzenský vzťah danej osoby, prijatie priezviska alebo jeho poradie, než na uznanie manželstva.
4.10.1 Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
4.10.1 Predstavuje prístup na trh mobilného zdravotníctva pre webových podnikateľov problém?
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Dotknuté osoby a zainteresované kruhy veľmi hnevá, keď sa musia vyhľadávať rozličné dokumenty EÚ na vytvorenie úplného prehľadu o jednej a tej istej politickej oblasti.