natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
významnejšia úloha riadiacich orgánov (vrátane regionálnych jednotiek) pri poskytovaní informácií, pokynov a poradenstva konečným príjemcom;
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Významnejšiu rolu by malo zohrať hodnotenie postupov v oblasti zdravotníctva (Hodnotenie zdravotníckej technológie – Health Technology Assessment – HTA) s cieľom zistiť rozsah a prevzatie nákladov na zdravotnícke výkony a výkony v oblasti opatrovateľstva.
A greater security of energy supply would be provided by a concentrated effort to reduce energy demand, a reinforced cooperation with the main producer and transit countries; as well as by the vigorous promotion of renewable energies.
Lepšie zásobovanie energiou by sa dalo dosiahnuť sústredením úsilia na zníženie energetickej spotreby, prostredníctvom väčšej spolupráce s hlavnými výrobcami a tranzitnými krajinami, ako aj rozhodnou podporou obnoviteľných zdrojov energie.
A greater share in financial responsibility must not be allowed to put Member States off participation in programmes.
Zvýšená finančná spoluzodpovednosť však nesmie viesť k tomu, že členské štáty stratia záujem na programoch.
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
väčšie tematické zameranie na zelené investovanie a prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné proti zmene klímy pri súčasnom zabezpečení integrovaného prístupu k udržateľnému rozvoju miest a (alebo) vidieka a plnom zohľadnení územných daností a príležitostí;
a greater understanding, in both quantitative and qualitative terms, of this issue in the different EU Member States;
Lepšia znalosť, kvantitatívna aj kvalitatívna, o tejto problematike v členských štátoch EÚ.
A greater use of flat-rate grants and scales of unit costs.
Väčšie využívanie paušálnych dotácií a stupníc jednotkových nákladov;
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council in May 2003 and a seminar to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector was held in Thessaloniki on 6 June 2003.
Memorandum gréckeho predsedníctva o prírodných rizikách a poistení v poľnohospodárskom sektore bolo Rade predložené v máji 2003 a 6. júna 2003 sa v Solúne uskutočnil seminár s cieľom preskúmať možné reakcie na prírodné katastrofy v poľnohospodárskom sektore.
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Grécko-maďarský pár uzavrie manželstvo v Grécku, kde strávi tri roky spoločného života.
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
Ekologické hospodárstvo v kontexte udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
ekologické hospodárstvo v kontexte udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
ekologické hospodárstvo v kontexte udržateľného rozvoja a odstraňovania chudoby;
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Ekologické hospodárstvo je zamerané na oddelenie ekonomického rastu od negatívnych vplyvov na životné prostredie.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Ekologické hospodárstvo alebo ekologizáciu hospodárstva možno chápať ako jeden z prostriedkov na dosiahnutie udržateľnejšieho charakteru rozvoja v budúcnosti.
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
Plán ekologického hospodárstva bude zárukou trvalého záväzku presahujúceho hranice Rio+20, ktorý umožní systematicky napĺňať dohodnutú víziu a ciele.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
Plán ekologického hospodárstva budujúci na existujúcich iniciatívach a rešpektujúci vnútroštátne rozdiely pomôže všetkým krajinám urýchliť prechod na ekologické hospodárstvo.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
Ekologické hospodárstvo s výskumom na vysokej úrovni a uplatňovaním nových poznatkov by malo pozitívne ovplyvniť trh práce a vytvoriť viac kvalifikovaných a stabilných pracovných miest, čím by sa znížilo riziko neistoty.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
Ekologické hospodárstvo s výskumom na vysokej úrovni a uplatňovaním nových poznatkov by malo pozitívne ovplyvniť trh práce a vytvoriť viac kvalifikovaných a stabilných pracovných miest, čím by sa znížilo riziko neistoty.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
Ekologické hospodárstvo s výskumom na vysokej úrovni a uplatňovaním nových poznatkov by malo pozitívne ovplyvniť trh práce a vytvoriť viac kvalifikovaných a stabilných pracovných miest, čím by sa znížilo riziko neistoty.“
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability, and guaranteeing smart forms of employment and transition security."
Ekologické hospodárstvo s výskumom na vysokej úrovni a uplatňovaním nových poznatkov by sa nemalo zakladať na pracovnom trhu, kde neustále klesá počet bežných pracovných miest v prospech netypických miest musí vychádzať z inkluzívneho a fungujúceho pracovného trhu, na ktorom sa uplatňuje moderná a pružná organizácia práce, čím sa zvyšuje prispôsobivosť a zamestnateľnosť a rozvíjajú sa inteligentné formy zamestnania ako aj istota počas prechodných období.“
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
Ekologické hospodárstvo s výskumom na vysokej úrovni a uplatňovaním nových poznatkov by sa nemalo zakladať na pracovnom trhu, kde neustále klesá počet bežných pracovných miest v prospech netypických miest.
A green job should by definition be a decent job.
Ekologické zamestnanie musí už vo svojej definícii zahŕňať dôstojnú prácu.
A Green Paper (2001)8, a Communication (2002)9, and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR Forum) marked important steps in this process.
Významné kroky v tomto procese predstavovali zelená kniha (2001)8, oznámenie (2002)9 a založenie viacstranného fóra EÚ pre PSZ (fórum PSZ).
A Green Paper on a future maritime policy for the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Zelená kniha o budúcej námornej politike Únie bola začiatkom jedného z najväčších konzultačných procesov v histórií EÚ.
A Green Paper on adaptation to climate change and a Communication on the reduction of CO2 emissions from cars will be published in the third quarter.
Zelená kniha o prispôsobení sa klimatickej zmene a Oznámenie o znížení emisií CO2 z automobilov budú uverejnené v treťom štvrťroku.
A Green paper on asylum policy, followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007, will detail the different steps of the second phase of completion of the Common European Asylum System.
V Zelenej knihe o azylovej politike, po ktorej nasledoval strategický plán v oblasti azylovej politiky v roku 2007 budú uvedené podrobné informácie o druhej fáze ukončenia Spoločného európskeho azylového systému.
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
V júli 2007 bola prijatá zelená kniha o biopripravenosti.
a Green Paper on demographic change and a contribution to the European Initiative for Youth;
Zelená kniha o demografických zmenách a príspevok k európskej iniciatíve pre mládež,
A green paper on detection technologies was published in 2006, and the responses are in the process of being analysed.
V roku 2006 bola uverejnená zelená kniha o technológiách odhaľovania hrozieb a odpovede na ňu sa momentálne spracúvajú.
A Green Paper on diplomatic and consular protection for Union citizens in third countries proposed courses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that they should be offered, and improving the structures and resources required.
Zelená kniha o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách navrhla postupy účinnejšieho informovania občanov, analýzy rozsahu ochrany, ktorá sa im má poskytnúť a posilnenie štruktúry nutných zdrojov.
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
Zelená kniha o efektívnom využívaní energií navrhla hospodárne opatrenia na úsporu 20 % spotreby energie do roku 2020 prostredníctvom zmien v správaní spotrebiteľov a využívania technológií efektívnych z hľadiska využívania energií.
a Green Paper on illegal trade in cultural objects and specific proposals at Community level to combat it.
príprava Zelenej knihy o nelegálnom obchode s predmetmi kultúrnej hodnoty a konkrétnych návrhov na úrovni Spoločenstva na boj proti takémuto obchodu.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Zelená kniha o dedení a závetoch1 otvorila proces rozsiahlych konzultácií o dedičstve s medzinárodným prvkom bez závetu a na základe závetu.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
Očakáva sa, že na jeseň 2008 by mala byť publikovaná zelená kniha o územnej súdržnosti.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
Očakáva sa, že na jeseň 2008 by mala byť publikovaná zelená kniha o územnej súdržnosti.
A Green Paper on the development of labour law.
Uvedenie Zelenej knihy o vývoji pracovného práva.
A Green Paper on the intergenerational dimension
Zelená kniha o medzigeneračnom rozmere
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
Zelená kniha o medzigeneračnom rozmere: analýza demografických zmien európskej populácie a ich následky.
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
V roku 2012 sa bude diskutovať o zelenej knihe o bezpečnosti určitých spotrebiteľských služieb a v roku 2013 sa do programu zaradí revidované odporúčanie o požiarnej bezpečnosti v hoteloch, aby sa mohol zohľadniť nový prístup k hodnoteniu rizika a spravovaniu navrhnutému zo strany odvetvia.
A Green Paper will be presented in the first half of 2006 defining the scope and main orientations of this policy.
Zelená kniha bude predložená v prvej polovici roka 2006 a bude vymedzovať rozsah a hlavné smerovanie tejto politiky.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
zelenou nálepkou v tvare štvorca s rozmermi najmenej 12,5 mm x 12,5 mm, na ktorej je veľké písmeno M vytlačené čiernou farbou;
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Ako doplnok k balíku opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy bude predložený balík o zelenej dani.
A Green-X "least cost" scenario, starting with the cheapest technology, results in more renewable energy in electricity generation than in the PRIMES scenario and less (12%) in transport.
Scenár Green-X „najnižšie náklady“ začínajúci s najlacnejšími technológiami, ktorého výsledkom je viac obnoviteľnej energie pri výrobe elektrickej energie než v scenári PRIMES, a menej (12 %) v doprave.
a greener and more competitive economy
ekologickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo,
a greener and more competitive economy;
ekologickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo,
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
dopravný projekt na zelenej lúke pre diaľnicu A11 v Belgicku, a to emisiou dlhopisov na projekty vo výške 578 miliónov EUR a vlastným kapitálom vo výške 79,6 milióna EUR (s príspevkom Únie vo výške 200 miliónov EUR), a
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
nového dopravného projektu diaľnice A11 v Belgicku prostredníctvom emisie dlhopisov na projekty v hodnote 578 miliónov EUR a príspevkom 79,6 miliónov EUR vlastného kapitálu (s účasťou Únie vo výške 200 miliónov EUR);
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Cieľ znížiť emisie skleníkových plynov o 40 % by mal zároveň stimulovať zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ – minimálne na 27 %.
A greening component would also promote certain basic environmental practices throughout the EU, focusing principally on those farms, often most competitive, which have moved away from such practices as well as those which are considering abandoning them in the light of current economic pressures.
Prvok ekologizácie by v EÚ tiež podporil určité základné environmentálne postupy, zameriaval by sa najmä na tie, často najkonkurencieschopnejšie, poľnohospodárske statky, ktoré zrušili takéto postupy, ako aj na tie, ktoré zvažujú, že ich s ohľadom na súčasné hospodárske tlaky zrušia.
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
Pravidelné školenia v príslušných oblastiach pre zamestnancov grónskej verejnej správy.
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
Grid je služba na spoločné využívanie výpočtovej a úložnej kapacity prostredníctvom internetu.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-201311.
Hrubú platbu vypočítanú podľa HND na obyvateľa: EHSV už vzniesla tento návrh vo svojom stanovisku k Oznámeniu Komisie pre Radu a Európsky parlament „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie na obdobie 2007-201311.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-201311.
Hrubú platbu vypočítanú podľa HND na obyvateľa: EHSV už vzniesol tento návrh vo svojom stanovisku k Oznámeniu Komisie pre Radu a Európsky parlament „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie na obdobie 2007-201311.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20138.
Hrubú platbu vypočítanú podľa HND na obyvateľa: EHSV už vzniesla tento návrh vo svojom stanovisku k Oznámeniu Komisie pre Radu a Európsky parlament „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie na obdobie 2007-20138.
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
Podnik, ktorý poskytuje služby pozemnej obsluhy, oznámi schvaľovaciemu orgánu:
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Skupina s oprávneným záujmom môže požiadať o schválenie zmeny špecifikácie výrobku.
A group is made up of a thickness class.
Skupina pozostáva z tried hrúbky.
A group of authorities is working towards reinforcing this risk based approach in the framework of a 2008 common activity.
Skupina orgánov pracuje na posilnení tohto prístupu založeného na riziku v rámci spoločnej činnosti z roku 2008.
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
skupinu biocídnych výrobkov, ktoré majú podobné použitie a vyznačujú sa obmedzenými odchýlkami vo svojom zložení vo vzťahu k referenčnému biocídnemu výrobku patriacemu do tejto skupiny, ktorá obsahuje rovnaké účinné látky s rovnakými špecifikáciami, ak takéto povolené odchýlky nepriaznivo neovplyvňujú úroveň rizika ani účinnosť týchto výrobkov;
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
skupina britských spoločností pracuje podobne v rámci projektu princa z Walesu s názvom Accounting for sustainability,
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
Skupina aktivistov občianskej spoločnosti vytvorila koalíciu „Save Mabira“ pomenovanej podľa lesa, ktorý ugandská vláda plánuje prenechať spoločnosti Sugar Corporation of Uganda Ltd., aby táto disponovala väčšími plochami na pestovanie cukrovej trstiny na výrobu bioetanolu.
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
Skupina obchodných spoločností by sa takisto mohla transformovať na skupinu SPE (s materskou spoločnosťou, ktorá by mala formu SPE alebo inú formu obchodnej spoločnosti).
A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
Skupina spoločností nemá právnickú osobu podľa podnikového práva, ani sa takáto skupina nepovažuje za samostatnú zdaniteľnú jednotku samu o sebe.
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
Skupina spolupracujúcich programov môže byť oprávnená na podporu Spoločenstva, ak:
A group of countries that wants to limit its collective greenhouse gas emissions should agree to implement well-designed and effective international instruments.
Skupina krajín, ktoré chcú kolektívne obmedziť svoje emisie skleníkových plynov, by sa mala dohodnúť na uplatnení dokonale vyprojektovaných a účinných medzinárodných nástrojov.
A group of experts known as “PRM III/IV”, set up by the Commission on 1 March 20068 met on seven occasions between 2006 and 2008, and the Commission organised a meeting of national experts on 30 June 2008.
Expertná skupina s názvom PRM-III/IV, ktorú zriadila Komisia 1. marca 20068, sa v období rokov 2006 – 2008 zišla 7-krát a 30. júna 2008 Komisia zorganizovala stretnutie národných expertov.
a group of experts on demographic issues;
skupina odborníkov na demografické otázky,
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
Skupina odborníkov na právne otázky v oblasti zamestnanosti, sociálnych záležitostí a rodovej rovnosti uskutočnila analýzu uplatňovania právnych predpisov a právneho vývoja na úrovni členských štátov a Spoločenstva.
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
Pri tejto úlohe jej pomôže skupina expertov, ktorá sa bude tiež venovať výkladu niektorých základných pojmov trestného práva („účinné, primerané a odrádzajúce sankcie“, „menej závažné prípady“ alebo „pomoc a podnecovanie“...).
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Komisia vytvorila na prípravu návrhu expertnú skupinu nazvanú „PRM/III“.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Na prípravu návrhu Komisia zriadila expertnú skupinu nazvanú „PRM/III“.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Na účely vypracovania návrhu Komisia zriadila expertnú skupinu nazvanú „PRM/III“.
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
Na podporu posudzovania vplyvu bola zostavená skupina externých odborníkov (skupina expertov pre program PRIMA) zo stredozemských aj nestredozemských členských štátov a tretích krajín.
A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
Skupina štyroch MVO sa vyjadrila, že návrh by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal všetky formy spotrebiteľského i odborného použitia.
A group of Higher Education Reform Experts, endorsed by the Ministries, has been established in the partner countries and these experts are an important link between the academic world and policy-making and are in many cases involved in advising their Ministers.
V partnerských krajinách sa zriadila skupina odborníkov na reformu vyššieho vzdelávania schválená ministerstvami a títo odborníci sú dôležitým spojovacím článkom medzi akademickým svetom a tvorbou politiky a v mnohých prípadoch poskytujú poradenstvo svojim ministrom.
A group of institutions may use the methods set out in Sections 3 to 6 in combination on a permanent basis.
Skupina inštitúcií môže stále používať metódy ustanovené v oddieloch 3 až 6 v kombinácii.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
Skupina členských štátov sa odvoláva na dosah rastúcich obmedzení v celoštátnom alebo miestnom verejnom financovaní12.
A group of practitioners and market experts will be set up to assist the Commission in analysing the main problems.
Zriadi sa skupina odborníkov a expertov na daný trh, ktorá bude pomáhať Komisii pri analyzovaní hlavných problémov.
A group of relevant NGOs came together to organise an NGO Forum to discuss the Green Paper on European Social Policy.
Skupina príslušných mimovládnych organizácií sa spojila a zorganizovala Fórum mimovládnych organizácií na účely diskusie o európskej sociálnej politike.