natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Decision No 406/2009/EC;
(b) súhrnné prognózy skleníkových plynov a samostatné odhady predpokladaných emisií skleníkových plynov pre zdroje emisií, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES a rozhodnutie č. 406/2009/ES;
(b) Traffic management strategies will be more easily extended to interconnecting networks, e.g. urban/ interurban road networks, across complementary transport modes.
(b) Stratégie riadenia premávky sa budú ľahšie rozširovať na navzájom poprepájané siete, napr. do mestských/medzimestských cestných sietí, a to vo všetkých doplnkových druhoch dopravy.
(b) train: name, number, etc.;
b) vlak: názov, číslo a pod.;
(b) train;
b) vlak;
(b) training activities for members of the judiciary and judicial staff, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, development of online or other training modules;
(b) vzdelávacie aktivity určené pre pracovníkov súdnictva a justičných pracovníkov, napríklad výmena pracovníkov, workshopy, semináre, školenia školiteľov, vývoj online alebo iných vzdelávacích modulov;
(b) training programmes; and
b) programy odbornej prípravy a
(b) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
(b) odborná príprava, semináre, výmena pracovníkov a odborníkov, vytváranie sietí, demonštračné projekty a prenos technológií, a to v záujme zlepšenia prevencie, pripravenosti a účinnej reakcie;
(b) trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU;
(b) transeurópske siete v oblasti dopravnej infraštruktúry v súlade s usmerneniami prijatými rozhodnutím č. 661/2010/EÚ;
(b) transactions with the European Union, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank, the European Investment Bank and with bodies set up by the European Union or the European Atomic Energy Community to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;
(b) transakcie s Európskou úniou, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, Európskou centrálnou bankou, Európskou investičnou bankou a orgánmi zriadenými Európskou úniou alebo Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na ktoré sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, v rozsahu a za podmienok vymedzených v uvedenom protokole a dohodách o jeho vykonávaní alebo v dohodách o ústredí, ak to nespôsobuje narúšanie hospodárskej súťaže;
(b) transfer of ammunition and information exchange on those transfers referred to in Articles 12, 13 and 14.
(b) prevoz munície a na výmenu informácií o tých prevozoch, ktoré sú uvedené v článkoch 12, 13 a 14.
(b) transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 6 are met;
(b) ak sú splnené podmienky vymedzené v odseku 6, môžu previesť práva, aktíva alebo pasíva späť z preklenovacej inštitúcie na inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši;
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
b) tranzit cez medzinárodné tranzitné priestory letísk členských štátov;
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
(b) prechodné regióny, ktorých HDP na obyvateľa je medzi 75 % a 90 % priemerného HDP v EÚ-27;
(b) Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and storage sites shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(b) Prenos energie z obnoviteľných zdrojov energie do hlavných centier spotreby a skladovacích miest sa meria podľa analýzy uskutočnenej v poslednom desaťročnom pláne rozvoja siete elektrickej energie, ktorý je k dispozícii, najmä:
(b) transmit to the administration the report of the planned start of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(b);
(b) odošle správnemu orgánu formulár správy o plánovanom začiatku recyklácie lode vyhotovený zariadením na recykláciu lodí, ako sa vyžaduje v článku 9 ods. 4 písm. b);
(b) transnational partnerships between enterprises and education institutions in the form of:
(b) nadnárodné partnerstvá medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami v podobe:
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
transparentný a nediskriminačný prístup k určitým službám cezhraničného dodávania balíkov a/alebo infraštruktúre.
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
b) správy zvereného majetku, ktorý pozostáva z akéhokoľvek majetku vlastneného osobou alebo v jej mene, ktorá vykonáva podnikateľskú činnosť spočívajúcu v správe zvereného majetku alebo zahŕňajúcu takúto správu a ktorá v rámci výkonu podnikateľskej činnosti vystupuje ako správca zvereného majetku na účely dosiahnutia zisku, a ostatných typov právnych štruktúr so štruktúrou alebo funkciami podobnými správe zvereného majetku.
(b) Tthe physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
b) fyzikálna a chemická stabilita pyrotechnického výrobku za všetkých normálnych, predvídateľných a environmentálnych podmienok;
(b) type of procedure: restricted or negotiated;
ROKOVACIE KONANIE
(b) types and distance of junctions;
b) typy križovatiek a vzdialenosť medzi nimi;
(b) Unannounced technical audits of approved fitters or workshops shall also take place in order to control the calibrations and installations carried out.
(b) Konajú sa tiež neohlásené technické audity schválených montážnych firiem alebo dielní s cieľom kontroly vykonaných kalibrácií a inštalácií.
(b) under (j), concerning Annex III, Part B, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
(b) v bode (j), prílohy III, diel B, sa za poslednou vetou dopĺňa ''Švédske kráľovstvo – Švajčiarska konfederácia:
(b) under a section titled "What is this investment?", the nature and main features of the investment product, including
(b) v oddiele s názvom „O aký typ investície ide?“ obsahuje povahu a hlavné znaky investičného produktu vrátane
(b) under the DCI and under the IfS, in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
(b) v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce a v rámci nástroja stability vo výnimočných prípadoch prostredníctvom odvetvových a všeobecných programov dovozu, ktoré môžu mať podobu:
(b) under the framework of this Regulation:
b) podľa tohto nariadenia:
(b) under which circumstances a valuation by an independent person may be considered as not possible;
(b) za akých okolností sa ocenenie nezávislou osobou môže považovať za nemožné;
(b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,
(b) podzemné zásobníky napojené na vyššie uvedené vysokotlakové plynovody;
(b) Union actions, in accordance with Article 21;
(b) v prípade opatrení Únie v súlade s článkom 21;
(b) Union manufacturing output growth in eco-industries,
(b) rast výrobnej produkcie Únie v environmentálnych odvetviach,
(b) Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 TFEU.
(b) účasti Únie na programoch vykonávaných viacerými členskými štátmi v súlade s článkom 185 ZFEÚ.
(b) Union policy objectives under this Regulation cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes;
b) politické ciele Únie v rámci tohto nariadenia sa nemôžu primerane a účinne dosiahnuť prostredníctvom geografických programov,
(b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities.
(b) Úmrtnostné tabuľky pre obe pohlavia v prípade povinne financovaných doživotných dôchodkov (anuít).
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
b) aby sa pozorovateľom ľahšie plnili úlohy stanovené v bode 3, môžu na požiadanie používať toto vybavenie, ak sa nachádza na plavidlách, na ktoré boli pridelení:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
b) aby sa pozorovateľom ľahšie plnili úlohy stanovené v bode 5, môžu na požiadanie používať toto vybavenie, ak sa nachádza na plavidlách, na ktoré boli pridelení:
(b) use of adequate ventilation,
(b) používania primeraného vetrania,
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
b) použitie tetrachlórmetánu pri obnovovaní chlóru v zbytkovom plyne z výroby chlóru;
(b) use of materials issued from recycling activities;
b) použitie materiálov získaných z recyklačných činností,
(b) uses powers under Article 57 to cancel or amend the terms of a contract to which the institution under resolution is a party or to substitute a recipient as a party.
(b) použije právomoci (podľa článku 57) zrušiť alebo zmeniť a doplniť podmienky zmluvy, ktorej stranou je inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo nahradiť príjemcu ako stranu.
(b) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
(b) použitím trvanlivého média iného ako papier, ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 4; alebo
(b) Utility companies (e.g. water, sewage, energy, transport), which are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
(b) Komunálne podniky (napr. vodárne, kanalizácie, dodávatelia energie a dopravcovia), od ktorých sa očakáva, že budú investovať do pasívnych širokopásmových sietí, či už samostatne, alebo v rámci partnerstiev s operátormi.
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
b) rastlinný odpad z potravinárskeho priemyslu, ak sa zhodnotí vytvorené teplo;
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
b) funkčnú bezpečnosť vozidla(1): ………………………………………………………….
(b) Vehicle preconditioning:
b) Predbežná príprava vozidla:
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
b) Vozidlá musia byť vybavené vhodnými komunikačnými nástrojmi, aby sa kedykoľvek umožnilo nadviazanie kontaktu s riadiacim strediskom spoločnosti prevádzkujúcej vozidlá a s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
(b) vehicles that are used on tracks.
vozidlá používané na pásoch.
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
b) overovať polohu plavidla počas prekládky;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) overenie, či sa financované činnosti vykonávajú náležitým spôsobom;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) overenie, či sa financované činnosti vykonávajú riadnym spôsobom;
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
b) registrom plavidiel a podnikov, ktoré spravujú verejné orgány relevantné z hľadiska zberu ekonomických údajov;
(b) vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
b) nádoby špeciálne určené na inštaláciu v lodiach a lietadlách alebo na ich pohon;
(b) visit the citizen and monitor minimum standards of treatment in prison;
(b) navštívia občana a monitorujú minimálne normy zaobchádzania vo väzení;
(b) voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or preparation of new international treaties which are of interest to the European Union;
(b) dobrovoľné finančné príspevky na zriadenie nových medzinárodných organizácií alebo na vypracovanie nových medzinárodných zmlúv, ktoré sú v záujme Európskej únie;
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
b) Nemožno presne určiť, koľko času a prostriedkov je potrebné vynaložiť, ale orientačne sa predpokladá, že zmena a doplnenie smernice o ekodizajne by si mala vyžadovať pracovné zapojenie úradníkov Komisie zodpovedajúce šiestim plným pracovným úväzkom a rovnaký čas práce úradníkov v najmenej 10 členských štátoch (je nepravdepodobné, že by sa všetky členské štáty zapojili do podrobných diskusií).
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
b) ak to konzulárny úrad považuje za opodstatnené, udelí nové vízum na pobyt počas toho istého 180-dňového obdobia žiadateľovi, ktorý už v priebehu tohto 180-dňového obdobia využil jednotné vízum alebo vízum s obmedzenou územnou platnosťou umožňujúce pobyt v dĺžke 90 dní.
(b) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP are no longer met;
(ll) ak sa preukáže, že podmienky na povolenie prístupu k programu registrovaných cestujúcich už nie sú splnené;
(b) when it is delivered to the addressee’s place of business or, where there is no such place of business or the notice is addressed to a consumer, to the addressee’s habitual residence;
(b) keď sa doručí na miesto podnikania príjemcu alebo, ak takéto miesto podnikania neexistuje alebo je oznámenie adresované spotrebiteľovi, na miesto obvyklého pobytu príjemcu;
(b) when standards as referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part;
(2) keď normy uvedené v písmene a) existujú, ale výrobca ich neuplatnil alebo ich uplatnil len čiastočne;
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that they have previously stated the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
(b) keď nedostávajú žiadne ďalšie nové ceny alebo nové hodnoty, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálnych rozdielov, za predpokladu, že vopred stanovili čas, ktorý uplynie medzi prijatím posledného príspevku a ukončením elektronickej aukcie;
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
b) vždy keď takýto materský podnik nadobudne účasť v úverovej inštitúcii so sídlom v spoločenstve, vďaka ktorému sa táto úverová inštitúcia stane jeho dcérskym podnikom;
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
b) vždy, keď taký materský podnik nadobudne účasť v zaisťovni Spoločenstva, ktorá by tento podnik zmenila na jej dcérsky podnik.
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
b) ak sa spaľovacie zariadenie rozšíri o najmenej 50 MWth, pre rozšírenú časť, ktorej sa týka zmena, budú platiť EL stanovené v odseku 7 pre nové zariadenia.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
b) Ak členský štát nariadi vykonávanie meraní na obchodné účely alebo v rámci ľahkého priemyslu, musia sa dať takého merania uskutočniť akýmkoľvek meračom triedy 2.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
b) Ak členský štát nariadi vykonávanie meraní na obchodné účely alebo v rámci ľahkého priemyslu, musia sa dať takého merania uskutočniť akýmkoľvek meradlom triedy presnosti 1,5.
(b) where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
(b) keď dohoda uvedená v písmene a) neexistuje a tretia krajina naďalej uplatňuje pri obstarávaní reštriktívne opatrenia, ktoré vedú k nedôslednej týkajúcej sa otvárania trhu medzi Úniou a dotknutou treťou krajinou.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
b) ak žiadateľ zatajil finančné zdroje a tým neodôvodnene využíval výhody zabezpečovania materiálnych prijímacích podmienok.
(b) where an undertaking, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the undertaking as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so; where the undertaking has decided not to refer to any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for doing so;
(b) ak sa podnik v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi odchyľuje od kódexu správy a riadenia podniku uvedeného v písm. a) bode (i) alebo (ii), vysvetlenie podniku, od ktorých častí kódexu správy a riadenia podniku sa odchyľuje a dôvodov svojho konania; ak sa podnik rozhodol neodkazovať na ustanovenia kódexu správy a riadenia podniku uvedeného v písm. a) bode (i) alebo (ii), vysvetlí dôvody svojho konania;
(b) where applicable, any additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where these cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges and costs may be payable.
(b) prípadne akékoľvek ďalšie poplatky za dopravu, dodanie alebo poštovné a akékoľvek iné náklady, alebo ak tieto poplatky a náklady nemožno primerane vypočítať vopred, skutočnosť, že do ceny môžu byť zarátané takéto ďalšie poplatky a náklady.
(b) where applicable, if the levies or fees imposed by that Member State for the registration referred to in Article 4 were not paid;
(j) ak v tomto prípade neboli zaplatené odvody alebo poplatky zavedené členským štátom týkajúce sa evidencie uvedenej v článku 4;
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
b) prípadné odkazy na žiadosti rodinných príslušníkov alebo príbuzných, ktorí cestujú spolu;
(b) where appropriate, achieving higher standards than inland waterways class IV, to meet market demands;
(b) prípadne dosiahnutie prísnejších štandardov ako sú štandardy vnútrozemských vodných ciest triedy IV, s cieľom splniť požiadavky trhu;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
b) podľa potreby stanovisko k odhadom ostatných orgánov, ktoré môže obsahovať iné odhady sprevádzané zdôvodnením týchto rozdielov;
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
(b) keď to prichádza do úvahy, údaja o tom, či je poskytnutie služby zákonom, iným právnym alebo správnym predpisom vyhradené pre určitú profesiu, a odkazu na príslušný zákon, právny predpis alebo správny predpis;
(b) where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
b) prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami;
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
b) uspokojivého výsledku kontroly vykonanej v súlade s článkom 119 ods. 1, ak je to vhodné.
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention referred to in Article 8;
(b) ak to toto nariadenie výslovne povoľuje, ustanoveniami dohovoru uvedeného v článku 8,
(b) where fixed assets are measured at revalued amounts a table showing movements in the revaluation reserve in the financial year, with an explanation of the tax treatment of items therein; the carrying amount in the balance sheet that would have been recognised had the fixed assets not been revalued.
(b) ak sa dlhodobý majetok oceňuje v hodnotách po precenení, tabuľku zobrazujúcu pohyby v rezervnom fonde na nové ocenenie vo finančnom roku s vysvetlením zdanenia príslušných položiek v ňom uvedených; účtovnú hodnotu v súvahe, ktorá by sa vykázala, keby sa neprecenil dlhodobý majetok;
(b) where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defence unless it is determined that the respondent has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
b) v prípade, že bol vydaný v konaní bez účasti odporcu, ak sa mu nedoručila písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť v dostatočnom čase a takým spôsobom, aby si mohol zabezpečiť obhajobu, okrem prípadu, že sa zistí, že odporca prijal rozsudok  rozhodnutie Õ bez výhrad;,  alebo Õ
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
b) ak je to nevyhnutné na zabezpečenie účinnej koordinácie, prijať akékoľvek prechodné opatrenie týkajúce sa platnosti práv podľa článku 49, akým je napr. predĺženie alebo skrátenie obdobia ich platnosti, aby bolo možné prispôsobiť existujúce práva alebo povolenia tomuto jednotnému dátumu.
(b) where no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn.
(b) keď nemožno dospieť ku konečnému záveru týkajúcemu sa ľudského zdravia v súvislosti s rezíduami látky.
(b) where no performance at all has been tendered.
(b) nebolo ponúknuté vôbec žiadne plnenie.
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
b) ak takýto nesúlad pokračuje, členský štát urobí všetky zodpovedajúce opatrenia, aby obmedzil alebo zabránil umiestneniu takýchto elektrických zariadení, alebo aby zabezpečil ich stiahnutie z trhu v súlade s článkom 9.
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
b) ak takýto nesúlad pokračuje, členský štát musí urobiť všetky zodpovedajúce opatrenia, aby obmedzil alebo zabránil uvedeniu takýchto váh na trh, alebo aby zabezpečil ich stiahnutie z trhu v súlade s postupmi stanovenými v článku 8.