natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Pokiaľ ide o vonkajšiu dimenziu rastu a surovinovú bezpečnosť, EHSV sa dožaduje aktívnejšej zahraničnej politiky v oblasti bezpečnosti dodávok surovín pre priemysel EÚ.
As regards the external policy, the EU is already working with third countries and international organisations, in particular, the UN agencies, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
Pokiaľ ide o vonkajšiu politiku EÚ už spolupracuje s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, hlavne agentúrami OSN, ako sú Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), WHO, Svetová banka atď., na poskytovanie pomoci krajinám postihnutým mimoriadnymi udalosťami v oblasti verejného zdravia.
As regards the FCD, the proposed changes do not impinge on the Member States' decision whether or not to allow credit claims as collateral; this decision is left entirely to Member States.
Pokiaľ ide o smernicu FCD, navrhovanými zmenami sa nezasahuje do rozhodovania členských štátov, či povoliť alebo nepovoliť úverové pohľadávky ako záruky; toto rozhodnutie sa ponecháva výhradne na členské štáty.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
V oblasti boja proti korupcii Turecko dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o účinné predchádzanie korupcii a boj proti nej.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
Pokiaľ ide o údaje týkajúce sa vyslaných národných expertov (VNE) a zmluvných zamestnancov, príslušné pracovné miesta by sa mali obsadiť, len ak je to skutočne potrebné vzhľadom na zmenu pracovného zaťaženia orgánu.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Čo sa týka poslednej vety tejto zmeny a doplnenia, ktorá pripomína nutnosť rešpektovať zámery strán, myšlienka, ktorá je v nej vyjadrená, je obsiahnutá aj v odôvodnení 8 zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
As regards the final Tunis documents, the EU may consider raising certain issues where progress has been made and could be taken even further.
Pokiaľ ide o konečné tuniské dokumenty, EÚ môže zvážiť nadnesenie určitých záležitostí, v ktorých sa zaznamenal pokrok, ktorý možno ešte prehĺbiť.
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Pokiaľ ide o finančné náklady pre jednotlivcov, tieto sa odhadujú medzi 4 170 EUR a 5 200 EUR na jednu podozrivú/obvinenú osobu a prípad (pre jednotlivcov, voči ktorým sa vedie trestné konanie) a na približne 1 500 EUR na osobu a prípad (pre jednotlivcov, na ktorých je vydaný európsky zatýkací rozkaz).
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
V oblasti finančných nástrojov, ktoré majú zaviesť Európsky investičný fond (EIF) alebo iné príslušné finančné inštitúcie, sa budú administratívne požiadavky na finančné nástroje riadiť návrhom Komisie na platformu vlastného imania a dlhovú platformu a zrevidovaným nariadením o rozpočtových pravidlách.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
V oblasti finančných nástrojov Komisia zabezpečí, aby zmluvná dokumentácia s medzinárodnými finančnými sprostredkovateľmi obsahovala opatrenia na predchádzanie podvodom, korupcii a inej nezákonnej činnosti, ako aj povinnosť medzinárodných finančných sprostredkovateľov transponovať tieto opatrenia do svojich zmlúv s vybratými sprostredkovateľmi a takisto do svojich riadiacich a kontrolných systémov vrátane napríklad činností monitorovania vychádzajúcich z vopred vymedzených požiadaviek Komisie.
As regards the financial management and control of the operational programme, the managing authority shall:
Pokiaľ ide o finančné riadenie a kontrolu operačného programu, riadiaci orgán:
As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
Pretože európsky audiovizuálny trh je roztrieštený a jeho kultúrna rôznorodosť sa odráža v rozdelení na (a) krajiny s nízkou kapacitou audiovizuálnej výroby a/alebo obmedzenou jazykovou alebo geografickou oblasťou, a (b) krajiny s vyššou výrobnou kapacitou19, zastáva  EHSV ohľadom finančných ustanovení názor, že napriek obmedzeniam na základe zákona o hospodárskej súťaži by Komisia mohla zohľadniť pri definovaní hlavných smerníc programu skutočnú situáciu v niektorých členských štátoch a regiónoch, ktoré preukázateľne nerozvinuli svoj audiovizuálny priemysel v plnom rozsahu jeho potenciálu.
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.
Pokiaľ ide o finančný sektor, na rozšírenom zasadnutí v júni 2006, na ktorom sa zúčastnili odborníci tohto sektora, sa potvrdilo, že existuje určitá miera podpory pre zahrnutie toho sektora do CCCTB.
As regards the financing of public investment, alternative forms of funding (e.g. through public-private partnerships) represent implicit liabilities and would not offer a viable solution for sustainable public finances in the medium to long term.
Pokiaľ ide o financovanie verejných investícií, alternatívne formy financovania (napríklad prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev) predstavujú implicitné záväzky a neponúkli by životaschopné riešenie v rámci udržateľných verejných financií v stredno- až dlhodobom horizonte.
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
Na otázku financovania opatrení dosledovania, odpovedal, že proces kategorizácie stanovísk má za cieľ práve prerozdelenie zdrojov pre prioritné stanoviská, aby sa zabezpečila najmä ich podpora.
As regards the financing of the common agricultural policy, a Community approach already exists, and it is therefore justified to simplify the current rules.
Pokiaľ ide o financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, prístup Spoločenstva existuje a je tak isto odôvodnené zjednodušiť existujúce pravidlá.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
Pokiaľ ide o prvú oblasť, vnútroštátne riešenia uvedených problémov týkajúcich sa online prístupu k obsahu, a to aj cezhraničného, môžu spôsobiť ešte väčšiu rozdrobenosť digitálneho jednotného trhu.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Pokiaľ ide o prvý aspekt, výbor by chcel podotknúť, že príjmy by nemali byť jediným kritériom, na ktoré treba prihliadať.
As regards the first case, the Committee underlines a number of best practices that should be taken into consideration by the European Commission, such as the agreement signed in June 2013 between the Italian Forestry Corps and the two main online advertising sites, "eBay annunci" and "Subito.it"25; more information is included for the benefit of consumers and offers considered to be suspicious can be swiftly removed.
Pokiaľ ide o prvý prípad, EHSV zdôrazňuje niekoľko najlepších postupov, ktoré by mala vziať Európska komisia do úvahy, ako napríklad dohoda podpísaná v júni 2013 medzi talianskym lesným orgánom a dvoma veľkými inzertnými internetovými portálmi „eBay annonces“ a „Subito.it“25; viac informácií je v prospech spotrebiteľov a ponuky považované za podozrivé môžu byť rýchlo vymazané.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Pokiaľ ide o prvú z nich, integráciu pravidiel proti úžere do trhov (ktoré v niektorých členských štátoch existujú), je potrebné spraviť predbežné vyhlásenie: v prípade členských štátov, ktoré majú stanovenú záväznú hornú hranicu úrokovej sadzby sa zdá, že tieto hranice sa vzťahujú na spotrebiteľský úver, prečerpanie bežného účtu a osobný úver, ale – podľa názoru EHSV – nie na hypotekárne úvery.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Pokiaľ ide o prvú z nich, o integráciu pravidiel proti úžere do trhov (ktoré v niektorých členských štátoch existujú), je potrebné spraviť predbežné vyhlásenie: v prípade členských štátoch, ktoré majú stanovenú záväznú hornú hranicu úrokovej sadzby sa zdá, že tieto hranice sa vzťahujú na spotrebný úver, prečerpanie bežného účtu a osobný úver, ale – podľa názoru EHSV – nie na hypotekárne úvery.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Pokiaľ ide o prvý pilier, posilnenie právneho štátu predstavuje základ posilneného prístupového procesu.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
Pokiaľ ide o prvú verejnú konzultáciu k návrhu správy o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov, ktorá sa uskutočnila v roku 2007, prišlo 73 reakcií z rozličných zdrojov.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
Pokiaľ ide o prvú verejnú konzultáciu k návrhu správy o súčasných postupoch v súvislosti so zabezpečovaním informácií o liekoch pre pacientov, ktorá sa uskutočnila v roku 2007, prišlo 73 reakcií z rozličných zdrojov.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
Pokiaľ ide o prvé odporúčanie i), 16 členských štátov14 uviedlo, že prijali opatrenia v súvislosti s informovaním vnútroštátnych politických strán o odporúčaní, podľa ktorého by mali verejne oznámiť svoju príslušnosť k európskym politickým stranám.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
V súvislosti s prípadmi prvého typu je teda vhodné, aby sa v rámci hodnotenia vykonávaného Komisiou pred schválením programu opatrení venovala patričná pozornosť efektívnosti každého prijatého ad hoc opatrenia.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Pokiaľ ide o fiškálny rámec, taliansky parlament schválil zákon, ktorým sa do talianskej ústavy zavádza pravidlo vyrovnaného rozpočtu.
As regards the fish processing industry:
Pokiaľ ide o priemysel týkajúci sa spracovania produktov rybolovu:
As regards the fishing fleets:
Pokiaľ ide o rybárske flotily:
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Pokiaľ ide o pružný cieľ pre výkonných riadiacich pracovníkov, predpokladá sa, že každá spoločnosť by nahradila jedného mužského výkonného riadiaceho pracovníka ženou (pričom priemerný počet členov vrcholových orgánov by zostal nezmenený).
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, udržiavanie dobrých susedských vzťahov má aj naďalej zásadný význam a zahŕňa aj pod záštitou OSN dojednané a vzájomne prijateľné riešenie otázky názvu krajiny.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, udržiavanie dobrých susedských vzťahov zostáva naďalej kľúčové a zahŕňa aj vyrokované  – pod záštitou OSN – a vzájomne prijateľné riešenie otázky názvu krajiny, ktoré treba nájsť bez ďalšieho odkladu.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, udržiavanie dobrých susedských vzťahov má aj naďalej zásadný význam a zahŕňa aj pod záštitou OSN dojednané a vzájomne prijateľné riešenie otázky názvu krajiny, ktoré treba nájsť bez ďalšieho odkladu.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, proces pristúpenia je v slepej uličke.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú v zásade vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú v zásade vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy vrátane členstva vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
Pokiaľ ide o platformy, online platformy za posledné dve desaťročia výrazne zmenili digitálne hospodárstvo a zohrávajú dôležitú úlohu v digitálnych hodnotových reťazcoch, ktoré sú základom elektronického obchodu v EÚ.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
Pokiaľ ide o cieľ II, zdá sa, že nový automatizovaný tranzitný systém (NCTS) priniesol najväčší príspevok zjednodušením a urýchlením tranzitného režimu tak pre obchodníkov, ako aj pre colné správy v zúčastnených krajinách.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
Pokiaľ ide o prvý z nich, kvalita verejných financií sa v reforme paktu uznáva ako skutočnosť, ktorá si zaslúži pozornosť SCP, pričom nedostatočný pokrok v tejto oblasti sa vníma ako zdroj slabých stránok pri implementácii preventívnych opatrení paktu.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
Pokiaľ ide o štyri kľúčové aspekty, o ktorých sa od Komisie podľa smernice o IZDZ vyžaduje vydať správy, Komisia usudzuje, že nie je bezprostredne potrebné vykonať legislatívnu zmenu.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Pokiaľ ide o štvrtú zásadu – zásadu dobrého finančného hospodárenia – navrhované nariadenie čerpá z už existujúcich kritérií, ale upresňuje obsah hodnotenia ex ante a poskytuje presnejšie usmernenia vo veci dosahu hodnotenia ex ante, priebežného hodnotenia a hodnotenia ex post, pri zohľadnení princípu proporcionality.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Štvrtá zásada – zásada dobrého finančného hospodárenia – upresňuje obsah hodnotenia ex ante a poskytuje presnejšie usmernenia vo veci dosahu hodnotenia ex ante, priebežného hodnotenia a hodnotenia ex post, pri zohľadnení princípu proporcionality.
As regards the framework partnership agreements between the ESOs and the European Commission (ex. Article 5), the Committee believes that it would be advisable to ensure that these contracts are the result of a genuinely equal partnership and are not dictated unilaterally.
Pokiaľ ide o rámcové partnerské dohody medzi EON a Komisiou (bývalý článok 5), podľa názoru výboru je potrebné, aby takéto dohody boli výsledkom skutočného rovnocenného partnerstva (equal partnership), a neboli vnucované jednostranne.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
Pokiaľ ide o voľný pohyb tovaru, je potrebné doplniť tento nový horizontálny právny rámec z roku 2008 o právne predpisy o normalizácii produktov.
As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.
Členské štáty môžu obmedziť oslobodenia od cla na palivo nachádzajúce sa v štandardných nádržiach obchodných motorových vozidiel a v špeciálnych kontajneroch do 200 litrov na jedno vozidlo, na jeden špeciálny kontajner a na jednu cestu.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
Pokiaľ ide o funkcie a ich organizáciu, musia sa zohľadniť dve úrovne riadenia: (1) politický dohľad nad programami, za ktoré je naďalej v mene EÚ zodpovedná Komisia, aby sa stanovili všeobecné ciele a požiadavky poslania a rozhodlo sa o rozpočte a zabezpečení jeho monitorovania, (2) riadenie programov vykoná jeden subjekt, ktorý zabezpečí, aby sa pri systémoch dosiahli ciele stanovené na úrovni politického dohľadu načas a v rámci stanoveného rozpočtu, vrátane koordinácie a monitorovania všetkých aktivít spojených s dosiahnutím tohto cieľa.
As regards the funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Horizon 2020 legislative package is fully in line with the approach supported by the European Parliament and the Council upon their adoption of the FP7 legislation, as set out in the Commission's statement of 200616.
Pokiaľ ide o financovanie vedeckých činností, ktorých súčasťou sú ľudské embryonálne kmeňové bunky, legislatívny balík týkajúci sa programu Horizont 2020 je v úplnom súlade s prístupom podporeným Európskym parlamentom a Radou po prijatí právnych predpisov týkajúcich sa RP7, ako sa uvádza vo vyhlásení Komisie16.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
Pokiaľ ide o ďalší rozvoj námorných diaľnic, je potrebné vymedziť ich v zmysle cieľov, rozsahu a kritérií na získanie pomoci z verejných zdrojov ako stimulácie verejných a súkromných iniciatív.
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.
Pokiaľ ide o budúcnosť „opt-out“, viac podrobností je uvedených v pripomienkach k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 16.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Pokiaľ ide o prípadné vyhliadky, tak prvou možnosťou by bolo zachovanie existujúceho stavu bez zavádzania akejkoľvek zmeny v legislatíve.