natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1a, second sentence
Článok 1a, druhá veta
ARTICLE 1bis
ČLÁNOK 1a
Article 1is amended as follows:
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Článok 1 návrhu je takmer nezmenený oproti smernici 2004/40/ES a zameriava sa na cieľ a rozsah pôsobnosti návrhu.
Article 1– Establishment
Článok 1 – Zriadenie
Article 2
Malta
ARTICLE 2
ČLÁNOK 2
Article 2
článok  2
Article 2 (1)
Článok 2
Article 2 (1)
Článok 2 ods. 1
Article 2 (1)
Článok 2, odsek 1
Article 2 (1)
článok 2 ods. 1
Article 2 (1) (3) (b) sets the scope of the Directive to apply to “notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client” concerning a number of listed activities (buying and selling of real estate, managing client money, etc).
Podľa článku 2 ods. 1 bodu 3 písm. b) sa rozsah pôsobnosti smernice vzťahuje na „notárov a ostatné osoby vykonávajúce nezávislé právnické povolania, ak sa podieľajú, či už konaním v mene a v prospech svojho klienta v akejkoľvek finančnej transakcii alebo transakcii s nehnuteľnosťami, alebo poskytnutím pomoci pri plánovaní alebo vykonávaní transakcií pre svojich klientov“, ktoré sa týkajú niekoľkých uvedených činností (nákupu a predaja nehnuteľností, správy peňazí klienta atď.).
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
V článku 2 ods. 1 písm. d) smernice o ponukách na prevzatie sa pojem „osoby konajúce v zhode“ vymedzuje ako:
Article 2 (1)(c) of the Decision applies to compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers.
Predmetom článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia je náhrada za služby za spojenia leteckej alebo námornej dopravy na ostrovy, na ktorých priemerná ročná preprava v priebehu dvoch finančných rokov, ktoré predchádzajú roku, v ktorom bola služba všeobecného hospodárskeho záujmu pridelená, nepresahuje 300 000 pasažierov.
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
Článok 2 ods. 1, 2 a 4 smernice 94/35/ES a jej príloha;
Article 2 (1): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 2 ods. 1 sa vkladá táto veta: „Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je okrem pravidiel stanovených v tomto nariadení stanovená aj v nariadení ES č.
Article 2 (10)
Článok 2 ods. 10
Article 2 (10)
článok 2 ods. 10
Article 2 (11)
Článok 2 ods. 11
Article 2 (12)
článok 2 ods. 12
Article 2 (1st sub-paragraph)
Článok 2 (1. pododsek)
Article 2 (2)
Článok 2 ods. 2
Article 2 (2)
Článok 2 ods. 2
Article 2 (2)
Článok 2, odsek 2
Article 2 (2)
článok 2 ods. 2
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
keďže článok 2 ods. 2 uvedenej dohody splnomocňuje Radu prijať minimálne požiadavky prostredníctvom smerníc;
Article 2 (2),(3)
Článok 2 ods. 2, 3
Article 2 (3)
Článok 2 ods. 3
Article 2 (3)
Článok 2 ods. 3
Article 2 (4)
Článok 2 ods. 4
Article 2 (4): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 2 ods. 4 sa vkladá táto veta: „Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie je okrem pravidiel stanovených v tomto nariadení stanovená aj v nariadení ES č.
Article 2 (5)
Článok 2 ods. 5
Article 2 (6)
Článok 2 ods. 6
Article 2 (7)
Článok 2 ods. 7
Article 2 (8)
Článok 2 ods. 8
Article 2 (9)
Článok 2 ods. 9
Article 2 (a)
Článok 2 písm. a)
Article 2 (a)
Článok 2, písmeno a)
Article 2 (a)
článok 2 písm. a)
Article 2 (a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
V článku 2 písmene a) smernice Rady 96/22/ES sa osobitne zakazuje uvádzanie na trh látok uvedených v prílohe II s cieľom ich podávať zvieratám „všetkých druhov“.
Article 2 (a) to (c)
Článok 2 písm. a) až c)
Article 2 (Adoption of Action Programmes, Individual Measures and Special Measures) provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of action programmes, based on the multiannual programming documents.
V článku 2 (Prijímanie akčných programov, individuálnych opatrení a osobitných opatrení) sa ustanovuje, že Komisia má prijímať finančné rozhodnutia vo forme akčných programov na základe viacročných programovacích dokumentov.
Article 2 (b)
Článok 2 písm. b)
Article 2 (b)
Článok 2, písmeno b)
Article 2 (b)
Článok 2, písmeno b)
Article 2 (b)
článok 2 písm. b)
Article 2 (c)
Článok 2 písm. c)
Article 2 (c) (d) (e): There is uniform treatment of central counterparties, settlement agents and clearing houses, in that all Member States allow such entities to be “participants” under the SFD.
Článok 2 písm. c), d) a e): Existuje jednotné zaobchádzanie s centrálnymi protistranami, zúčtovacími agentmi a zúčtovacími ústavmi, pri ktorom všetky členské štáty umožňujú takýmto subjektom byť „účastníkmi“ podľa SKZ.
Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.
Článok 2 písm. c), v ktorom sa uvádza vymedzenie pojmu stála prevádzkareň, je prečíslovaný na článok 2 písm. e), ale jeho obsah zostáva nezmenený.
Article 2 (d)
Článok 2 písm. d)
Article 2 (d) to (f)
Článok 2 písm. d) až f)
Article 2 (d)-
Článok 2 písm. d)
Article 2 (definitions): In addition to the definitions of the WFD, ‘flood’ and ‘flood risk’ are being defined.
Článok 2 (vymedzenie pojmov): Okrem vymedzených pojmov v smernici WFD sa vymedzujú pojmy „povodeň“ a „povodňové riziko“.
Article 2 (Definitions): The definitions of "working time" and of "rest period" remain unchanged.
Článok 2 (Definície): Definície „pracovný čas“ a „čas odpočinku“ sa nemenia.
Article 2 (e)
Článok 2 písm. e)
Article 2 (e)
článok 2 písmeno e)
Article 2 (e) and (f)
článok 2 písm. e) a f)
Article 2 (e) to (g)
Článok 2 písm. e) až g)
Article 2 (e), (f) and and (g)
Článok 2 písm. e), f) a g)
Article 2 (e)-
Článok 2 písm. e)
Article 2 (f)
Článok 2 písm. f)
Article 2 (Functions)
Článok 2 (Funkcie)
Article 2 (g)
Článok 2 písm. g)
Article 2 (g): Concerning the use of the concept of “indirect participants”, the picture is more divided.
Článok 2 písm. g): Pokiaľ ide o používanie pojmu „nepriami účastníci“, obraz je pestrejší.
Article 2 (h)
Článok 2 písm. h)
Article 2 (h) and (i)
Článok 2 písm. h) až i)
Article 2 (h) to (k)
Článok 2 písm. h) až k)
Article 2 (i)
Článok 2 písm. i)
Article 2 (i) Some Member States would also like the SFD to clarify when a transfer order should be considered to be entered into a system, when several systems are inter-connected.
Článok 2 (i) Niektoré členské štáty by takisto uvítali, keby sa v SKZ ujasnilo, kedy by sa prevodné príkazy mali považovať za príkazy, ktoré vstúpili do systému, v prípade, keď je niekoľko systémov navzájom prepojených.
Article 2 (j)
Článok 2 písm. j)
Article 2 (j) first and second indent
článok 2 j) prvá a druhá zarážka
Article 2 (j) third, fourth and fifth indent
článok 2 j) tretia, štvrtá a piata zarážka
Article 2 (Joint Committee)
Článok 2 (Spoločný výbor)
Article 2 (k)
Článok 2 písm. k)
Article 2 (k) and (l)
Článok 2 písm. k) a l)
Article 2 (l)
Článok 2 písm. l)
Article 2 (l) (i)
článok 2 ods. l písm. i)
Article 2 (l) (ii)
článok 2 ods. l písm. ii)
Article 2 (m)
Článok 2 písm. m)
Article 2 (m) to (p)
Článok 2 písm. m) až p)
Article 2 (n)
Článok 2 písm. n)
Article 2 (o)
Článok 2 písm. o)
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
V článku 2 (Ciele a kritériá oprávnenosti) sa stanovujú základné a všeobecné ciele nariadenia a charakteristiky geografickej a tematickej rozvojovej spolupráce Únie.
Article 2 (p)
Článok 2 písm. p)
Article 2 (Provisional application)
Článok 2 (Predbežné uplatňovanie)
Article 2 (q)
Článok 2 písm. q)
Article 2 (r)
článok 2 písm. r)
Article 2 (replaced)
Článok 2 (nahradený)
Article 2 (s) 1st sentence
článok 2 písm. s) prvá veta
Article 2 (s) 2nd - 4th sentence
článok 2 písm. s) druhá až štvrtá veta
Article 2 (scope) sets out the scope of the Directive, which covers credit agreements secured by a mortgage or by another security, loans to purchase a property and certain credit agreements aimed at financing the renovation of a property.
V článku 2 (rozsah pôsobnosti) sa vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice, ktorý zahŕňa úverovej zmluvy zabezpečené hypotékou alebo inou zárukou, pôžičky na nákup nehnuteľnosti a určité úverové dohody týkajúce sa financovania renovácie nehnuteľnosti.
Article 2 (t)
článok 2 písm. t)
Article 2 (u)
článok 2 písm. u)
Article 2 - Definitions
Článok 2 – Vymedzenie pojmov
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of 'cross-border payments' to direct debits.
Článok 2 – vymedzenie pojmov – rozširuje rozsah definície pojmu „cezhraničné platby“ na priame inkasá.
Article 2 - Right to interpretation
Článok 2 – Právo na tlmočenie
Article 2 - Scope of application
Článok 2 – Rozsah pôsobnosti
Article 2 1
Článok 21
Article 2 1a
Článok 2, odsek 1a
Article 2 1st sentence
Článok 2 prvá veta
Article 2 3
Článok 2 3
Article 2 3
Článok 23
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 2 [Článok R1 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 2 [článok R1 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 2 A
Článok 2A
Article 2 a) to f)
Článok 2 písm. a) až f)
Article 2 addresses the scope.
Článkom 2 sa určuje pôsobnosť.
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
V článku 2 sa stanovuje definícia informovania a definícia prerokovania sa dopĺňa v súlade s definíciami aktuálnych smerníc, vrátane pojmov vhodného časového obdobia, prostriedkov a obsahu informovanosti a prerokovania.
Article 2 adds new definitions relating to tolls, infrastructure cost charges, external cost charges, costs of traffic based air and noise pollution and costs of congestion.
Článkom 2 sa vkladajú nové definície, ktoré sa týkajú mýt, poplatkov za náhradu nákladov na infraštruktúru, poplatkov za externé náklady, nákladov na znečistenie životného prostredia a hluk spôsobený premávkou a nákladov na preťaženie.
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
V článku 2 sa vymedzuje aj „členský štát pobytu“, „dočasná prítomnosť“, „online obsahová služba“ a „prenosnosť“.
Article 2 amended
Článok 2 zmenený a doplnený
Article 2 amends the date of repeal of Solvency I (from 1 January 2014) in Article 310 and provides for the same date as date of application of the provisions of Solvency I re-casted by Solvency II in Article 311.
V článku 2 sa mení a dopĺňa termín zrušenia smernice Solventnosť I (od 1. januára 2014) v článku 310 a stanovuje sa rovnaký termín, ako je termín uplatňovania ustanovení smernice Solventnosť I v prepracovanom znení v smernici Solventnosť II v článku 311.
Article 2 and Annex II only
Iba odkazy v článku 2 a prílohe II
Article 2 and Annex II only
Iba odkazy v článku 2 a v prílohe II
Article 2 and Annexe II
článok 2 a príloha II
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
Článkom 2 a článkom 3 sa zavádzajú nové vymedzenia pojmov „dopravca, ktorý nemá sídlo v danom členskom štáte“ a „vážneporušenie alebo opakované menšie porušenia“.
Article 2 Application of General Regulatory Principles
Článok 2: Uplatňovanie všeobecných zásad regulácie
Article 2 approximates national laws on the non-conformity of goods with the contract.
V článku 2 sa aproximujú vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa nesúladu tovaru so zmluvou.
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Článkom 2 a takisto preambulami k prílohám II až VI návrhu sa zavádza vymedzenie pojmov.
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
Článok 2 sa týka zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 987/2009.
Article 2 concerns the scope of the directive, which extends cooperation between Member States to cover taxes of any kind.
Článok 2 sa týka rozsahu pôsobnosti smernice, ktorou sa rozširuje spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom zahrnúť všetky druhy daní.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
Článok 2 obsahuje vymedzenie pojmov, s ktorými sa pracuje v smernici.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Regulation.
Článok 2 obsahuje vymedzenie pojmov, s ktorými sa pracuje v nariadení.
Article 2 contains definitions concerning the essential concepts employed in the proposal, in order to clarify their meaning and hence contribute to a better understanding.
Článok 2 obsahuje definície základných pojmov používaných v návrhu na vyjasnenie ich významu, čím prispieva k lepšiemu pochopeniu.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Článok 2 obsahuje dôležité vymedzenia pojmov, z ktorých väčšina je prevzatá zo smerníc EÚ o verejnom obstarávaní.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Článok 2 obsahuje dôležité vymedzenie pojmov, z ktorých väčšina je prevzatá zo smerníc EÚ o verejnom obstarávaní.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Článok 2 obsahuje vymedzenie pojmu osirotené dielo.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
Článok 2 obsahuje vymedzenia pojmov, ktoré podrobne odrážajú existujúce definície stanovené v práve Únie, najmä v smernici 1999/37/ES z 29. apríla o registračných dokumentoch pre vozidlá4.
Article 2 contains the relevant definitions.
V článku 2 sú uvedené príslušné vymedzenia pojmov.
Article 2 defines "trapping methods" but it does not include a definition of "humane trapping standards".
Článok 2 definuje „metódy chytania do pascí“, ale neuvádza definíciu „humánnych noriem chytania do pascí“.
Article 2 defines its general objectives, common to the 5 sections.
Článok 2 definuje jeho základné ciele spoločné pre všetkých päť sekcií.
Article 2 defines key terminology.
V článku 2 je vymedzená kľúčová terminológia.
Article 2 defines key terms used throughout the Directive.
V článku 2 sa definujú kľúčové pojmy používané v smernici.
Article 2 defines key terms.
Článok 2 vymedzuje podstatné pojmy.
Article 2 defines public body and clean vehicles for the purposes of the Directive.
V článku 2 sa vymedzuje verejný orgán a čisté vozidlá na účely tejto smernice.
Article 2 defines terms used in the regulation.
Článok 2 definuje terminológiu použitú v nariadení.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
V článku 2 sa vymedzuje vecný rozsah pôsobnosti nariadenia.
Article 2 defines the objectives of the European Year.
V článku 2 sa vymedzujú ciele európskeho roka.
Article 2 defines the objectives of the Year.
V článku 2 sa vymedzujú ciele roka.
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
v článku 2 sa vymedzujú celkové ciele a v článku 3 špecifické ciele,
Article 2 defines the scope of application of the Directive.
V článku 2 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice.
Article 2 defines the scope of the Directive in a way to avoid overlap with Directive 2009/125/EC or with Chapter III or IV of Directive 2010/75/EU, and exempts also some combustion plants on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
V článku 2 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice tak, aby sa predišlo prekrývaniu so smernicou 2009/125/ES alebo s kapitolou III alebo kapitolou IV smernice 2010/75/EÚ a zároveň sa z rozsahu vynímajú niektoré spaľovacie zariadenia na základe ich technických charakteristík alebo ich využitia v konkrétnych činnostiach.
Article 2 defines the scope of the Directive, which applies to establishments where dangerous substances listed in Annex I are present above prescribed thresholds.
V článku 2 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice, ktorý sa vzťahuje na podniky, v ktorých sú nebezpečné látky uvedené v prílohe I prítomné v množstve, ktoré presahuje stanovené prahové hodnoty.
Article 2 defines ‘electromagnetic fields’, ‘exposure limit values’ and ‘action values’, as was the case in Directive 2004/40/EC.
V článku 2 sa vymedzujú pojmy „elektromagnetické polia“, „limitné hodnoty vystavenia“ a „akčné hodnoty“, ako v prípade smernice 2004/40/ES.
Article 2 defines ‘working time’ as ‘any period during which the worker is working, at employer’s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice’.
V článku 2 sa vymedzuje „pracovný čas“ ako „akýkoľvek čas, počas ktorého pracovník pracuje podľa pokynov zamestnávateľa a vykonáva svoju činnosť alebo povinnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou“.
Article 2 determines the material scope of the Regulation.
V článku 2 je stanovená vecná pôsobnosť nariadenia.
Article 2 determines the overall content of the GMES programme, which will include a service component, a space component and an in situ component.
V článku 2 je určený celkový obsah programu GMES, ktorý bude zahŕňať zložku „služby“, zložku „vesmír“ a zložku „in situ“.
Article 2 EC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
V článku 2 Zmluvy o ES sa uznáva rovnosť medzi mužmi a ženami ako základná zásada a jeden zo základných cieľov a úloh Spoločenstva.
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
V článku 2 sa uvádzajú úlohy orgánu BEREC.
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
V článku 2 sa stanovuje, že k aktom týkajúcim sa autorských práv a relevantným pre poskytovanie doplnkových online služieb dochádza výhradne v členskom štáte, v ktorom je vysielacia organizácia usadená.
Article 2 Exclusions from scope
Článok 2 Výnimky z rozsahu pôsobnosti
Article 2 FCD "Definitions"
Článok 2 smernice FCD „Vymedzenie pojmov“
Article 2 fifth indent
Článok 2, piata zarážka
Article 2 first indent
Článok 2, prvá zarážka
Article 2 fourth indent
Článok 2, štvrtá zarážka
Article 2 g)
Článok 2 písm. g)
Article 2 gives definitions of certain key concepts used in the Directive.
V článku 2 sú uvedené definície určitých kľúčových konceptov použitých v smernici.
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
Článok 2 obsahuje vymedzenie pojmov „dielo alebo iný materiál“, „oprávnená osoba“, „kópia v prístupnom formáte“ a „povolený subjekt“, ktoré sa uplatňujú na účely navrhovanej smernice.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Článok 2 obsahuje vymedzenie pojmov „dielo alebo iný materiál“, „oprávnená osoba“, „kópia v prístupnom formáte“ a „povolený subjekt“, ktoré sa uplatňujú na účely navrhovaného nariadenia.
Article 2 groups together a number of definitions that were previously dispersed throughout the original Directives.
V článku 2 sa zhromaždili definície, ktoré boli predtým rozptýlené v rôznych častiach pôvodných smerníc.
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position in order to improve legal clarity, readability and to achieve greater consistency with the principles of the New Approach:
Článok 2 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku upravil kvôli právnej zrozumiteľnosti, čitateľnosti a s cieľom dosiahnuť väčšiu konzistenciu so zásadami nového prístupu:
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position to add a definition of a paediatric use marketing authorisation.
Článok 2 v zmenenom a doplnenom návrhu bol v spoločnej pozícii upravený tak, že v ňom pribudla definícia povolenia na uvedenie lieku na pediatrické použitie na trh.
Article 2 includes changes to the Access Directive
Článok 2 obsahuje zmeny prístupovej smernice
Article 2 introductory phrase
Článok 2 úvodná veta
Article 2 introductory phrase
Článok 2, úvodná veta
Article 2 introductory words
Článok 2 úvodné slová
Article 2 is a provision of a technical nature which intends to provide definition of certain concepts used throughout the Regulation with the intention to simplify the drafting of its individual provisions.
Článok 2 je ustanovením technickej povahy, ktorého účelom je vymedzenie niektorých konceptov používaných v nariadení s cieľom zjednodušiť vypracovanie jeho konkrétnych ustanovení.
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
Článok 2 sa ďalej mení tak, aby sa zaviedlo nové vymedzenie pojmov tradičnej lode (presúva sa z článku 3 a aktualizuje sa tak, aby bolo zohľadnené vymedzenie pojmu „tradičná loď“ v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES10), plachetnice (nové vymedzenie pojmu), rekreačnej jachty a plavidla (presúva sa z článku 3 a ďalej sa zosúlaďuje s dohovorom SOLAS), pomocného člna (nové vymedzenie pojmu) a rovnocenného materiálu (presúva sa z článku 1 a mení sa tak, aby sa vyjasnilo, že lode postavené z takého materiálu sa musia certifikovať podľa tejto smernice).
Article 2 is also being amended to clarify that a competent authority must make a determination of whether a firm is unable to meet its obligations to investors within three months.
Článok 2 sa tiež mení a dopĺňa tak, aby objasnil, že príslušný orgán musí zistiť, či spoločnosť nie je schopná splniť si svoje povinnosti voči investorom do troch mesiacov.
Article 2 is amended as follows:
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2 is amended as follows:
článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.
Článok 2 sa mení tak, aby sa v čo najväčšej miere zladili vymedzenia pojmov s návrhom, ktorým sa mení smernica 2009/45/ES, a s návrhom novej smernice, ktorou sa nahrádza smernica 1999/35/ES, a tak aby sa zladila zodpovednosť registrátora cestujúcich s návrhom na vypustenie požiadavky, aby spoločnosť uchovávala informácie požadované na základe tejto smernice.