natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Odchylne od bodu 16.3 v prípade všetkých postupov zahŕňajúcich žiadosť o účasť môžu byť špecifikácie ponuky rozdelené podľa dvoch etáp postupu a prvý krok môže obsahovať iba informácie uvedené v bode 16.3 písm. a) a f).
By derogation to sections 2, 3 and 5, the relevant approval authority may consider the requirements for any of the tests laid down therein to be fulfilled by any equivalent testing carried out under the requirements of another test pursuant to this Annex.
Odchylne od oddielov 2, 3 a 5 môže príslušný schvaľovací orgán považovať požiadavky na ktorýkoľvek test uvedený v tomto dokumente za splnené prostredníctvom akýchkoľvek ekvivalentných skúšok vykonaných na základe požiadaviek iného testu podľa tejto prílohy.
By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
Odchylne od ustanovení odsekov 3 a 5 pre roky 2015, 2016 a 2017 platí, že keď členský štát preukáže, že jeho rybolovná kapacita mu neumožňuje využiť celú svoju kvótu, môže sa rozhodnúť začleniť do svojich ročných rybolovných plánov podľa článku 7 vyšší počet pascí a plavidiel.
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
Odchylne od druhého pododseku platí, že ak príslušný orgán oznámi emitentovi, že jeho žiadosť o zmenu sa týka vynechania alebo vecnej chyby či nepresnosti, ktoré by mohli zavádzať verejnosť, pokiaľ ide o skutočnosti a okolnosti zásadné pre informované posúdenie emitenta, emitent predloží návrh na zmenu univerzálneho registračného dokumentu bez zbytočného odkladu.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.
Vzhľadom na to, že v dokumente k európskemu programu bezpečnosti letectva sa opisujú postupy, ktoré sa uplatňujú pri spoločnom manažmente bezpečnosti na európskej úrovni, a najmä spôsoby, akými Európska komisia, členské štáty a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva spolupracujú pri odhaľovaní nebezpečných situácií a prijímaní náležitých opatrení na zníženie bezpečnostných rizík na minimum, dokument prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne bezpečnostných cieľov EÚ, ktoré boli vymedzené na úrovni Únie.
By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of crossborder cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
Zriadenie kompetentného orgánu, ktorý prevezme zodpovednosť za iniciatívu EBR, rozšíri ju a bude ju rozvíjať, a ktorý musí byť povinného a nie dobrovoľného charakteru, ako aj zaistenie vhodného financovania pre tento projekt z prostriedkov EÚ umožní urýchliť vytvorenie siete obchodných registrov všetkých členských štátov a rýchlejšie dosiahnuť stanovené ciele v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte.“
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
Zavedením európskeho hodnotenia v záujme zistenia najlepšej praxe vzniká značný priestor pre riešenie nerovností v oblasti zdravia.
by developing Awareness Raising, Risk Communication, Training & Education to give citizens the information they need to make better health choices, and to make sure that professionals in each field are alert to environment and health interactions.
rozvíjaním zvyšovania informovanosti, oznamovania rizík, odbornej prípravy a vzdelávania s cieľom poskytovať občanom informácie, ktoré potrebujú na zodpovednejšie rozhodovanie v oblasti zdravia, a s cieľom zabezpečiť informovanosť odborníkov v každej oblasti o interakcií medzi životným prostredím a zdravím
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
rozvojom spoločných podnikov spájajúcich africké a európske prvky (kapitál, pracovná sila, vedenie…).
by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
rozvíjaním spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr, hlavne v takých sektoroch ako je zdravotníctvo, kultúra a školstvo.
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Vývojom vyspelých informačných a komunikačných technológií na svojom území si NR zabezpečujú nástroje na to, aby sa stali platformami šírenia technológií a skutočnými bránami vedy vo svojom prostredí.
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
Rozvojom decentralizovanej výroby zároveň zvyšujeme energetickú bezpečnosť, pretože decentralizovaná výroba je menej vystavená teroristickým hrozbám.
by developing economic, social and environmental dialogue on a European scale as well as at national, regional and local levels;
začatím hospodárskeho, sociálneho a enviromentálneho dialógu v európskom meradle ako aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni,
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
Vývojom ESCO Komisia poskytuje viacjazyčný systém klasifikácie povolaní, zručnosti, kompetencií a kvalifikácií, ktorý je vhodný na tento účel.
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Ak si verejný sektor osvojí na budúcnosť orientované stratégie verejného obstarávania, ktorých súčasťou bude obstarávanie výskumu a vývoja vedúce k vyvinutiu nových riešení reagujúcich na tieto výzvy10, môže výrazne ovplyvniť strednodobú až dlhodobú účinnosť a efektívnosť verejných služieb, ako aj výkonnosť inovácií a hospodársku súťaž v európskom priemysle.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Prostredníctvom rozvoja projektov infraštruktúry môžu vlády krajín západného Balkánu spolu s ostatnými zainteresovanými subjektmi dokázať svoju ochotu prekonať bilaterálne napätie a problémy z nedávnej minulosti.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Rozvinutím nových systémov e-zdravia ETP nielen pomôže pacientom, ale vytvorí aj silnú konkurenčnú výhodu na svetovej scéne.
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
vypracovať nové pedagogické metódy súhlasu, ktoré budú smerovať k spojenectvu pri liečbe,
by developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;
rozvojom pokračujúceho dialógu so sociálno-zamestnaneckými organizáciami a sociálnymi partnermi s cieľom zapojiť ich do hlavných smerovaní politiky a uplatňovania Lisabonskej stratégie,
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Toto hospodárstvo môže pomôcť obnoviť dôveru medzi podnikmi a spotrebiteľmi a prinavrátiť zmysel spotrebe rozvíjaním ponuky služieb, ktoré budú čo najlepšie zodpovedať potrebám spotrebiteľov, než zabezpečovaním štandardnej a nedostatočne prispôsobenej výroby.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Prostredníctvom vyvíjania spoločných stratégií posudzovania rizika a súčasnej výmeny príslušných informácií o predmetnej finančnej skupine by mohli slúžiť ako fórum na reagovanie na prvé signály možnej krízy v konkrétnej inštitúcii, a tým prispievať k zlepšovaniu krízového riadenia, ako navrhol hospodársky a finančný výbor.
by developing standards and certification schemes that strengthen the cohesion of Europe as a competitive location for industry and services;
vytvorením štandardov a certifikačných schém, ktoré by posilnili súdržnosť Európy ako konkurencieschopného miesta pre priemysel a služby,
By developing sustainability criteria for wood and other biomass used for the generation of renewable energy.
Rozvíjaním kritérií udržateľnosti pre drevo a ostatné druhy biomasy používané na výrobu obnoviteľnej energie.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
prostredníctvom rozvoja tradičných sektorov, propagáciou a vzdelávaním pracovníkov.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
Vďaka rozvoju, demonštračným projektom a ďalším investíciám do technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív si európsky priemysel udrží konkurenčnú výhodu na svetových trhoch a prispeje k rastu zamestnanosti v Európe.
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
prostredníctvom vývoja, testovania a demonštrácie koncepcií, osvedčených postupov a riešení vhodných na zopakovanie alebo prenos a
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
vytvoriť nové kolektívne formy vykonávania zdravotníckej praxe, ktoré by združovali lekárov a iných odborníkov z oblasti zdravotníctva:
By direct emissions I mean those which are produced directly during travel (polluting substances and noise generated e.g. by moving motor vehicles).
Za priame emisie považujem tie, ktoré sa produkujú priamo počas dopravy (znečisťujúce látky a hluk, ktorý napr. vytvára auto priamo počas jazdy).
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
Smerovaním investícií do oblasti rozvoja vzdelávania v skorom veku pre všetkých a zvyšovaním kvality jeho poskytovania môžu členské štáty úspešnejšie zvládať problém predčasného ukončenia školskej dochádzky a vzdelanostného znevýhodnenia.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
Diskusiou o bezpečnostných opatreniach a pridružených nákladoch možno nájsť lepšie a cenovo efektívnejšie riešenia.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Pri vymedzení úlohy každého subjektu môžu podnikatelia predvídať náklady a zobrať tak na seba jasnejšie vymedzenú časť zodpovednosti vzhľadom na ich miesto v dodávateľskom reťazci elektrických a elektronických zariadení.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Pri vymedzení úlohy každého subjektu môžu podnikatelia predvídať náklady a zobrať tak na seba jasnejšie vymedzenú časť zodpovednosti vzhľadom na ich miesto v dodávateľskom reťazci elektrických a elektronických zariadení.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Pri vymedzení úlohy každého subjektu môžu podnikatelia predvídať náklady a zobrať tak na seba jasnejšie vymedzenú časť zodpovednosti vzhľadom na ich miesto v dodávateľskom reťazci elektrických a elektronických zariadení.“
By distorting the distribution of competences between EU bodies, the reform introduces a number of elements which weaken the Pact.
Pakt stability sa zmäkčuje v početných bodoch deformáciou rozdelenia kompetencií medzi orgánmi EÚ.
By dividing reserves by current annual consumption, we get the "static lifetime".
Ak dáme do súvislosti rezervy a aktuálny objem ročnej ťažby, dostaneme takzvaný statický dosah.
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
Odstránením podávania správ sa zjednodušia postupy pre sprístupnenie informácií, budú flexibilnejšie a účinnejšie.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
Očakáva, že sa tým diskusia nasmeruje k otázkam, ktoré sú naozaj dôležité.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
Kanadská dopravná agentúra takto neumožňuje spoločnostiam, ktoré pôsobia na jej území, aby uplatňovali ustanovenia o obmedzenej zodpovednosti v súvislosti so zničenou, poškodenou alebo stratenou batožinou v medzinárodných dohovoroch na mobilné pomôcky.
By doing so the Commission is directly incorporating the priorities set out in the Lisbon Strategy as regards the promotion of a European knowledge society.
Týmto prístupom Komisia priamo preberá priority Lisabonskej stratégie týkajúce sa podpory vedomostnej Európy.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Európska komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoká predstaviteľka“) sa týmto spôsobom snažia podporiť úsilie maghrebských partnerov o prehĺbenie spolupráce na úrovni Maghrebu a poskytnúť im v rámci tohto procesu pomocnú ruku.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
Tým sa vyhnú všetkým obmedzeniam platným pre zamestnancov v ostaných členských štátoch a môžu pracovať všade.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
Tým sa vyhnú všetkým obmedzeniam platným pre zamestnancov v ostatných členských štátoch a môžu pracovať všade.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Tým značne rozšírili úlohu MMF, ktorú už posilnil osobitný príspevok vo výške 500 miliárd USD.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Tým značne rozšírili úlohu MMF, ktorú už posilnil osobitný príspevok vo výške 500 miliárd USD.
By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
Ak k tomu dôjde, IMPZ sa stane dôležitým prvkom aj budúcej námornej politiky Európskej únie;
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Priemysel sa takto bude môcť oprieť o jediný text platný v celom svete.
By doing so, it clearly supports the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines2 and the Community Lisbon Programme3.
Takto jednoznačne podporuje realizáciu Lisabonských integrovaných usmernení2 a Lisabonského programu Spoločenstva 3.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
Takto sa zabezpečuje, že národné emisné stropy (NEC) stanovené v smernici 2001/81/ES od roku 2010 pre SO2, NOx, NMVOC a NH3 sa budú uplatňovať do roku 2020 a zároveň sa takto stanovujú nové záväzky členských štátov týkajúce sa znižovania emisií („záväzky týkajúce sa znižovania“) uplatniteľné od roku 2020 a 2030 pre SO2, NOx, NMVOC, NH3, jemné tuhé častice (PM2,5) a metán (CH4), ako aj prechodné úrovne emisií na rok 2025 uplatniteľné na rovnaké znečisťujúce látky.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
Tým sa zaručí, aby sa nariadenie (EÚ) č. 604/2013 neprestávalo uplatňovať na tých žiadateľov nachádzajúcich sa v Taliansku a Grécku, medzi nimi aj žiadateľov s mierou uznávania potreby medzinárodnej ochrany vyše 75 %, pri ktorých jedno z objektívnych kritérií stanovených v uvedenom nariadení (napr. prítomnosť rodinných príslušníkov v inom členskom štáte) naznačuje, že zodpovedný je iný členský štát.
By doing so, it is possible to have an outcome which is broader than the lowest common denominator.
Týmto spôsobom je možné dosiahnuť výsledok, ktorý by bol viac ako len najmenším spoločným menovateľom.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
Smernica tak zabezpečí aj primerané prepojenie medzi zdaňovaním energie na jednej strane a systémom obchodovania EÚ s emisnými kvótami skleníkových plynov na strane druhej, pričom sa vyhne prelínaniu oboch systémov.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
Týmto sa zabezpečia aj stimuly pre spoločnosti, aby rozvíjali environmentálne technológie2.
By doing so, RONI unnecessarily impedes the development of new entrants and ultimately harms consumers.
Tým Úrad pre reguláciu sieťových odvetví zbytočne brzdí rozvoj nových účastníkov na trhu a v konečnom dôsledku poškodzuje odberateľov.
By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
Týmto Rada reagovala na druhú otázku Európskeho parlamentu a Komisie.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
Tým EÚ pomôže naplniť mnohé hlavné priority svojich občanov a poskytne reálny príklad výhod, ktoré prináša európska integrácia v každodennom živote.
By doing so, the EU will meet and serve the five Ps (people, planet, prosperity, peace and partnership).
EÚ tým bude konať v záujme ľudí, planéty, prosperity, mieru a partnerstva.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
Rámec Europass tým podporí interoperabilitu elektronických nástrojov používaných na prezentáciu a výmenu informácií o zručnostiach a kvalifikáciách.
By doing so, the eurozone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete European citizenship.
Takto by sa eurozóna, najvyspelejšie hospodárske a sociálne laboratórium, stala aj laboratóriom vytvárania upevneného európskeho občianstva.
By doing so, the initiative is aimed at delivering so called "multiplier effects" necessary to increase positive impacts of ongoing actions at all levels.
Tým je jedným z cieľov iniciatívy produkovať „multiplikačný účinok“, nutný na posilnenie pozitívneho účinku prebiehajúcich opatrení na všetkých úrovniach.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
Takýmito opatreniami sa bude chrániť povesť, ktorú aromatizované vínne výrobky Únie dosiahli na vnútornom a svetovom trhu, a to tým, že tradičné postupy, ktoré sa používajú pri výrobe aromatizovaných vínnych výrobkov, ako aj zvýšená požiadavka na ochranu a informovanosť spotrebiteľa sa budú naďalej zohľadňovať.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Týmto budú opatrenia chrániť povesť, ktorú liehoviny Spoločenstva dosiahli v Spoločenstve a na svetovom trhu tak, že budú naďalej zohľadňovať tradičné postupy, ktoré sa používajú pri výrobe liehovín ako aj zvýšená požiadavka na ochranu a informovanosť spotrebiteľa.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Takto sa prostredníctvom programu znížia náklady a administratívne zaťaženie súvisiace s cezhraničnou vzájomnou súčinnosťou pre všetky dotknuté subjekty, zlepší vnútorný trh a sloboda pohybu v EÚ bez administratívnych elektronických prekážok a prispeje sa k rýchlemu zavádzaniu systémov IKT na podporu právnych predpisov EÚ.
By doing so, they tend to have a positive economic and social impact.
Zvyčajne majú pozitívny hospodársky a sociálny vplyv.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
Tým nový návrh zohľadňuje výsledky rokovaní v Rade a Európskom parlamente.