natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.
Všetky členské štáty uznali dôležitosť rýchleho vykonávania SBA, ale prijaté prístupy a dosiahnuté výsledky jednotlivých členských štátov sa značne líšia15.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Všetky členské štáty majú akcie zamerané na MSP, ale často nie sú zamerané na podporu nadnárodnej spolupráce v oblasti výskumu a transferu technológií.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Všetky členské štáty prijali právne predpisy zamedzujúce použitiu olova, ortuti, kadmia a hexavalentného chrómu vo vozidlách a komponentoch vozidiel, ako aj podrobné zoznamy výnimiek zo zákazu týchto ťažkých kovov, ktoré vo väčšine prípadov boli doslovne prebraté z textu prílohy II k smernici 2000/53/ES.
All Member States have adopted national reform programmes and are reviewing them to take on board priorities defined at Community level and good practice ideas from other Member States.
Všetky členské štáty prijali národné reformné programy a preskúmavajú ich, aby prevzali priority definované na úrovni Spoločenstva a koncepcie osvedčených postupov od ostatných členských štátov.
All Member States have agreed to apply the five key epidemiological indicators13 and to provide comparable and consolidated data.
Všetky členské štáty sa zaviazali používať päť kľúčových epidemiologických indikátorov13 a poskytovať porovnateľné a konsolidované údaje.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Všetky členské štáty súhlasili so stanovením cieľa znížiť administratívnu záťaž o 25 % do roku 2012.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative costs by 25% by 2012.
Všetky členské štáty sa dohodli na stanovení cieľov znižovania administratívnych nákladov o 25 % do roku 2012.
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Všetky členské štáty už majú nastavený (alebo sú pripravené na) mechanizmus výmeny voľných pracovných miest so sieťou EURES.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Všetky členské štáty podporili aj myšlienku plánovacieho cyklu a spoločných ukazovateľov činností siete EURES v záujme zvýšenia transparentnosti výkonnosti, lepšej výmeny informácií a koordinácie opatrení.
All Member States have been issued country-specific recommendations to address their most urgent challenges.
Všetky členské štáty vydali odporúčania zamerané na potreby vlastnej krajiny na riešenie svojich najnaliehavejších výziev.
All Member States have channels for the admission of labour migrants, notably for third country nationals with specific skills.
Všetky členské štáty majú kanály na prijímanie pracovných migrantov, najmä pre občanov tretích krajín so špecifickými zručnosťami.
All Member States have chosen not to expand the circle of participants beyond what is foreseen in the SFD.
Všetky členské štáty sa rozhodli, že nerozšíria okruh účastníkov za rámec ustanovený v SKZ.
All Member States have chosen priority 1 in the multiannual programme and budgetted for it both in 2008 and 2009, except for Ireland.
Všetky členské štáty si vo viacročnom programe vybrali prioritu 1, ktorá bola súčasťou rozpočtu v roku 2008 aj v roku 2009, s výnimkou Írska.
All Member States have completed their eHealth strategies and a compilation of national good practice in the field of eHealth will be made available.
Všetky členské štáty skompletizovali svoje stratégie pre elektronické zdravotnícke služby, vďaka čomu je možné poskytnúť k dispozícii kompiláciu osvedčených postupov v tejto oblasti.
All Member States have completed this step.
Tento krok uskutočnili všetky členské štáty.
All Member States have complied with legal fishing capacity limitations.
Všetky členské štáty dodržali zákonom stanovené obmedzenia kapacity rybolovu.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Všetky členské štáty určili príslušný orgán v súlade s týmto ustanovením.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Všetky členské štáty vymenovali zodpovedný orgán v súlade s týmto ustanovením.
All Member States have drawn up a national reform programme on the basis of a single set of integrated policy guidelines.
Na základe jednotného súboru integrovaných usmernení pre danú politiku vypracovali všetky členské štáty národné reformné programy.
All Member States have drawn up and strengthened their pandemic influenza preparedness in recent months with assistance from the Commission and the WHO, and further work is being carried out, backed by conclusions of the Council1 and of the Health Ministers at their informal meeting on 20 October 2005.
Všetky členské štáty skoncipovali a posilnili v posledných mesiacoch svoju pripravenosť na pandémiu chrípky za pomoci Komisie a WHO a ďalšie práce prebiehajú na základe záverov Rady1 a ministrovi zdravotníctva, ktorí sa zišli na neformálnej schôdzi 20. októbra 2005.
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.
Všetky členské štáty s výnimkou Bulharska si buď udržali, alebo zlepšili predchádzajúce výsledky.
All Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.
Všetky členské štáty zriadili služby a zariadenia na znižovanie poškodenia zdravia, niektoré v menšej miere.
All Member States have followed the invitation of the European Council (March 2007) to set an ambitious national reduction target in view of abolishing unnecessary administrative burdens.
Všetky členské štáty reagovali pozitívne na výzvu Európskej rady (marec 2007), aby stanovili ambiciózny vnútroštátny cieľ na odstránenie zbytočného administratívneho zaťaženia.
All Member States have formally transposed the Directive, which implies that Member States have, as a minimum, put in place primary legislation covering the main provisions of the Directive.
Všetky členské štáty oficiálne transponovali smernicu, čo znamená, že musia minimálne zaviesť primárne právne predpisy pokrývajúce hlavné ustanovenia smernice.
All Member States have fully completed the transposition into national law, and are now responsible for enforcement.
Všetky členské štáty úplne dokončili transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva, a teda sú zodpovedné za jej presadzovanie.
All Member States have fully transposed the Directive.
Všetky členské štáty transponovali smernicu v plnom rozsahu.
All Member States have implemented substantive reforms since 2005 but some have responded more robustly to the challenge than others.
Všetky členské štáty zavádzajú od roku 2005 významné reformy, niektorým sa v tom však darí lepšie ako iným.
All Member States have implemented the policy of providing information and counselling to drug users.
Všetky členské štáty realizovali politiku poskytovania informácií a konzultácií používateľom drog.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Všetky členské štáty rozsudok vykonali alebo na ten účel vykonávajú potrebné kroky.
All Member States have informed the Commission of their position with respect to the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work.
Všetky členské štáty informovali Komisiu o svojom stanovisku, pokiaľ ide o preskúmanie obmedzení a zákazov využívania dočasnej agentúrnej práce.
All Member States have introduced rules to that effect.
Všetky členské štáty zaviedli zodpovedajúce pravidlá.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
Všetky členské štáty vynakladajú značné úsilie pri vykonávaní smernice o službách.
All Member States have made specific choices in terms of employment policy, for instance, by favouring labour market flexibility to variable degrees.
Všetky členské štáty prijali špecifické rozhodnutia, pokiaľ ide o politiku zamestnanosti, napríklad v rozličnej miere zvýhodnili flexibilitu trhu práce.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Všetky členské štáty oznámili vnútroštátne opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s rámcovým rozhodnutím.
All Member States have notified their transposition measures in this respect.
Všetky členské štáty oznámili svoje transpozičné opatrenia týkajúce sa tohto ustanovenia.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Všetky členské štáty nahlásili Komisii svoje vnútroštátne transpozičné opatrenia v súvislosti so smernicami 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES.
All Member States have now transposed the Directive.
Všetky členské štáty už smernicu transponovali.
All Member States have participated in the WG meetings, although it is acknowledged that participation does not necessarily imply support for the concept of a CCCTB.
Všetky členské štáty sa zúčastnili na stretnutiach PS, hoci je známe, že táto účasť nevyhnutne neznamená podporu konceptu CCCTB.
All Member States have policies and actions in place that to a large extent reflect the measures recommended in the Recommendation and in most of the new countries the document is considered as an important support for policy development.
Všetky členské štáty zaviedli protidrogovú politiku a činnosti, ktoré vo veľkej miere odzrkadľujú opatrenia navrhované v odporúčaní a vo väčšine nových štátov sa dokument považuje za dôležitú pomoc v rozvoji protidrogovej politiky.
All Member States have procedures and mechanisms for the verification of electors and a large number of them already have verification and authentication procedures for national citizens' initiatives.
Všetky členské štáty majú postupy a mechanizmy na overovanie voličov a mnohé z nich už majú aj overovacie a autentifikačné postupy uplatňované pri vnútroštátnych iniciatívach občanov.
All Member States have provided an input to the consultation.
Do konzultácie prispeli všetky členské štáty.
All Member States have provided for such a liability.
Všetky členské štáty takéto ručenie ustanovili.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
Všetky členské štáty dodali Komisii podrobnosti o tom, aké právne predpisy, nariadenia a administratívne ustanovenia prijali v záujme dosiahnutia súladu s touto smernicou.
All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
Všetky členské štáty poskytli Komisii údaje o národnej implementácii týkajúce sa začlenenia tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
All Member States have radioactive waste.
Všetky členské štáty majú rádioaktívny odpad.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Všetky členské štáty ratifikovali dohodu ECAA (2006/36/APP), ktorá má prednosť pred dohodou v uvedenom návrhu.
All Member States have ratified the Kyoto Protocol, 23 have emissions reduction targets under the Kyoto Protocol.
Všetky členské štáty ratifikovali Kjótsky protokol, 23 si postavilo ciele zníženia emisií v zmysle Kjótskeho protokolu.
All Member States have received some financial assistance with just less than six million already allocated during the ratification process.
Všetky členské štáty už dostali určitú finančnú pomoc vo výške niečo menej ako šesť miliónov eur, ktoré boli pridelené počas ratifikačného procesu.
All Member States have reported having set up a deregistration system which links vehicle deregistration to the issuing of a certificate of destruction by an authorised treatment facility.
Všetky členské štáty oznámili vytvorenie deregistračného systému, ktorý spája zrušenie registrácie vozidla s vydaním potvrdenia o zničení zariadením oprávneným na spracovanie.
All Member States have responded to the guidelines on Better Regulation and have included measures to promote Better Regulation in their National Reform Programmes.
Všetky členské štáty reagovali na usmernenia o lepšej právnej regulácii a opatrenia na podporu lepšej právnej regulácie zapracovali do svojich národných reformných programov.
All Member States have set a national R&D investment target.
Všetky členské štáty si stanovili vnútroštátny cieľ pre investovanie do výskumu a vývoja.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Všetky členské štáty si stanovili vlastné ciele; ich plnenie predstavuje výzvu pre verejný a najmä súkromný sektor.
All Member States have shortcomings in different areas.
Všetky členské štáty majú v rôznych oblastiach určité nedostatky.
All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Všetky členské štáty poskytli údaje týkajúce sa registrácií nových osobných automobilov za rok 2009.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Všetky členské štáty predložili svoje správy, ako sa vyžaduje v článku 18.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Všetky členské štáty predložili plány vykonávania záruky pre mladých ľudí.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Všetky členské štáty podporili myšlienku nového zamerania EURES a zavedenia plánovacieho cyklu a spoločných ukazovateľov činností siete EURES v záujme zvýšenia transparentnosti výkonnosti, lepšej výmeny informácií a koordinácie opatrení.
All Member States have taken measures to introduce BAC limits.
Všetky členské štáty už prijali opatrenia na stanovenie limitov BAC.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
Všetky členské štáty majú svoje vlastné právne predpisy na reguláciu dovozu, vývozu a tranzitu výrobkov na obranné účely v rámci vnútorného trhu.
All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
Všetky členské štáty majú svoje vlastné programy výskumu v oblasti energetiky, zväčša s podobnými cieľmi zameranými na rovnaké technológie.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Všetky členské štáty uvedené smernice transponovali a v plnej miere ich vykonávajú.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Smernicu transponovali a vykonali všetky členské štáty.
All Member States have transposed Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts1 (“the Directive”) into national law (see Annex I).
Všetky členské štáty transponovali smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1997/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku1 (ďalej len „smernica“) do vnútroštátnych predpisov (pozri prílohu I).
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees1 (“the Directive”) into national law (see Annex I).
Všetky členské štáty transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar1 (ďalej len „smernica“) (pozri prílohu I).
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Všetky členské štáty transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov smernicu 1999/44/ES o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar.
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Všetky členské štáty transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov smernicu 1999/44/ES o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar.
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Všetky členské štáty transponovali smernicu 97/67/ES zmenenú a doplnenú smernicou 2002/39/ES prostredníctvom série primárneho a sekundárneho poštového práva.
All Member States have transposed into national law the first money laundering Directive20 and 11 have transposed its amending Directive21.
Všetky členské štáty transponovali do národného práva prvú smernicu o praní špinavých peňazí20 a 11 transponovalo smernicu, ktorá ju mení a dopĺňa21.
All Member States have transposed the Directive.
Smernicu transponovali všetky členské štáty.
All Member States have undertaken research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and medication and some of them have introduced stricter control measures.
Všetky členské štáty skúmali účinky jazdy pod vplyvom zakázaných drog a liekov a niektoré z nich zaviedli prísnejšie kontrolné opatrenia.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Nariadenie EZÚS plne vykonávajú všetky členské štáty.
All Member States in which the sponsor intends to conduct the clinical trial are involved in the assessment;
Do posudzovania sú zapojené všetky členské štáty, v ktorých chce zadávateľ vykonávať klinické skúšanie,
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Všetky členské štáty zahrnuté v externej štúdii prijali odchýlky z pravidla povinnej ponuky.
All Member States indicated implementation of the free take-back provisions, according to which the take-back of an end-of-life vehicle needs to be done at least free of charge for the last vehicle holder, based on the principle of producer responsibility.
Všetky členské štáty naznačili zavedenie možnosti bezplatného odobratia, v rámci ktorej odobratie vozidla po dobe životnosti treba uskutočniť prinajmenšom bezplatne pre posledného držiteľa vozidla, vychádzajúc zo zásady zodpovednosti výrobcu.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Všetky členské štáty uviedli, že na výmenu informácií často využívajú zabezpečenú elektronickú sieť DubliNet a neformálne informačné kanály sa používajú len za výnimočných okolností.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Všetky členské štáty zaviedli do svojich právnych predpisov opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky vozidlá po dobe životnosti dopravili do zariadení oprávnených na spracovanie.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Preto musia členské štáty z kvalitatívneho hľadiska ďalej rozvíjať námorné vzdelávacie centrá.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Všetky členské štáty musia z kvalitatívneho hľadiska ďalej rozvíjať námorné vzdelávacie centrá.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Všetky členské štáty musia byť vyzvané, aby urýchlili zavedenie smernice o letiskových poplatkoch do praxe.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
Všetky členské štáty musia čo najskôr začať dodržiavať existujúce právne predpisy EÚ v oblasti voľne žijúcich druhov.
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
Všetky členské štáty musia zabezpečiť dodržiavanie nových usmernení o štátnej pomoci v oblasti životného prostredia a energetiky vrátane základnej požiadavky poskytovať pomoc v rámci súťažného ponukového konania na základe jasných, transparentných a nediskriminačných kritérií a priblížiť obnoviteľné zdroje trhu.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Všetky členské štáty musia zaviesť nevyhnutné mechanizmy na predchádzanie riziku dvojitého financovania z finančných nástrojov EÚ, ako sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 5 nariadenia (ES) č.1927/2006.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Všetky členské štáty preto musia prijať opatrenia zamerané na zníženie rizík pre obyvateľstvo a životné prostredie v každom členskom štáte.
All Member States must therefore take measures to comply with the minimum requirements; varying national regulation might hamper transboundary economic activities.
Z tohto dôvodu musia všetky členské štáty prijať opatrenia na zabezpečenie súladu s minimálnymi požiadavkami, pretože rozdielna regulácia na vnútroštátnej úrovni by mohla komplikovať cezhraničné hospodárske aktivity.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Všetky členské štáty potrebujú cielené opatrenie zamerané na mladých ľudí vystavených riziku predčasného ukončenia školskej dochádzky3.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Všetky členské štáty musia odberateľov lepšie informovať o možnostiach energetickej efektívnosti a ďalej musia zlepšovať investičné podmienky pre súkromných odberateľov.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Všetky členské štáty musia preukázať, že ich konvergenčné programy a programy stability vychádzajú z dôkladnej prognózy rastu a vývoja príjmov.
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Všetky členské štáty musia vyvinúť maximálne úsilie na hľadanie riešenia sťažností v súlade s právom Spoločenstva, ako aj na dodržanie krátkych termínov pre spracovanie všetkých vzniknutých otázok.
All Member States need to participate fully if the Union is to have an accurate picture of its response capability and to take forward its ability to deliver on its solidarity commitment.
Ak má mať Únia presný obraz o svojej schopnosti reagovať a ak má ďalej posunúť schopnosť plniť svoj záväzok solidarity, je potrebné, aby sa na tom v plnej miere zúčastnili všetky členské štáty.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Všetky členské štáty musia prijať opatrenia v oblasti spolupráce na zabezpečenie vnútornej bezpečnosti.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Je potrebné, aby všetky členské štáty čo možno najrýchlejšie transponovali všetky relevantné právne predpisy.
All Member States of the EU are strongly encouraged to pursue this strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
Všetkým členským štátom EÚ sa dôrazne odporúča, aby túto stratégiu uplatňovali a tým zvýšili kvalitu a zabezpečili udržateľnosť ich verejných financií.