natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Po tom, ako príslušný orgán schválil univerzálny registračný dokument emitenta v každom účtovnom období počas troch po sebe nasledujúcich rokov, následné univerzálne registračné dokumenty je možné predložiť príslušnému orgánu bez predchádzajúceho schválenia.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
Po jazmínovej revolúcii v Tunisku sa vláde sprístupnil program na podporu hospodárskej obnovy pod podmienkou, že prijme nový zákon o slobode združovania.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Nadobudnutím účinnosti pracovného zákona v roku 2005 sa prestala uplatňovať všeobecná kolektívna zmluva.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Keď sa ukotvenie pritiahlo, podoprie sa drevený nosník štvorcového prierezu 150 mm pred zadné kolesá a pritlačí sa oproti kolesám.
After the legal, financial, organisational and technical conditions had been established, in 2010 PRACE AISBL (International non-profit making association) was founded with its headquarters in Brussels.
V roku 2010, po vytvorení právnych, finančných, organizačných a technických predpokladov, vzniklo združenie PRACE AISBL (t. j.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
Po „škandále LIBOR" sa podozrenie rozšírilo aj na stanovovanie ďalších referenčných sadzieb, ako sú EURIBOR a TIBOR.
After the long discussion when drawing up the opinion on the services directive, which eventually resulted in the above consensus, it would be inappropriate to query the harmonisation of provisions in relation to this one.
Po dlhej diskusii v rámci stanoviska k smernici o službách, po ktorej prišlo k hore uvedenému konsenzu, by bolo nevhodné spochybňovať v tomto stanovisku harmonizáciu predpisov vo všeobecnosti.
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
Po stretnutí sietí pracovných balíkov sa stretnú spoločné témy, aby diskutovali o pokroku a oblastiach, ktoré si vyžadujú budúce opatrenia.
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Komisia po zverejnení upraveného návrhu pokračovala v konzultáciách s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
Švédske lietadlo Medevac spolufinancované Komisiou prostredníctvom MIC evakuovalo po teroristickom útoku v Bombaji v novembri 2008 šiestich zranených Európanov.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
Po potrebných úpravách potrebných na dosiahnutie porovnateľnosti týchto odhadov s cieľmi stanovenými v kontexte postupu pri nadmernom deficite (t. j. vylúčenia vplyvu prevodu dôchodkových aktív z druhého piliera) by boli prognózy Komisie na deficit v roku 2014 vo výške 4,6 % HDP a v roku 2015 vo výške 3,8 %.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
Po vypracovaní nevyhnutnej štúdie uskutočniteľnosti vrátane konzultácií so zainteresovanými stranami by Komisia v blízkej budúcnosti mohla predložiť legislatívny návrh.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Ak dôjde k potrebným úpravám, novému prispôsobeniu, doplňujúcemu vzdelaniu, môžu títo ľudia dosiahnuť vysoké schopnosti realizovať iné práce ako sú tie, v ktorých im ich postihnutie prekáža normálne sa realizovať.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Ak dôjde k potrebným úpravám, opätovnému zaradeniu týchto ľudí do pracovného procesu a ak im budú ponúknuté príležitosti na doplňujúce vzdelanie alebo preškolenie, môžu dosiahnuť vysoké schopnosti, ktoré im umožnia vykonávanie iných prác ako sú tie, v ktorých im ich postihnutie prekáža normálne sa realizovať.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Po oznámení rozhodnutia týkajúceho sa aspektov, na ktoré sa vzťahuje časť I správy z posúdenia, zadávateľ môže požiadať o povolenie obmedzené na aspekty, na ktoré sa vzťahuje časť II správy z posúdenia.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
Po tom, čo došlo k udalosti, ktorou bola spôsobená škoda, sa zmluvné štáty môžu dohodnúť, že nárok na náhradu škody sa uplatní v rámci ktorejkoľvek súdnej právomoci alebo rozhodcovského konania.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
Účastníci boli informovaní o kľúčových otázkach súvisiacich s revíziou (prezentácie predniesli úradníci Komisie) a potom mali príležitosť vysloviť svoje pripomienky a diskutovať o konkrétnych problémoch záujmu.
After the parties were notified of the Commission’s institution of second phase proceedings they withdrew their notification.
Potom, čo boli strany informované, že Komisia otvorila druhú fázu konania, stiahli svoje oznámenie.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
Po skončení obdobia dvojitého obeživa si obyvatelia a podniky môžu naďalej určitý čas vymieňať svoju hotovosť v bankách bez poplatku.
After the period of mobility:
Po období mobility:
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Po skončení období vymedzených príslušným orgánom v súlade s odsekmi 1 a 2 alebo podľa prísnejších podmienok, než sú podmienky vymedzené v odseku 1, sa príslušný orgán a plynárenské podniky snažia zachovať dodávky plynu v čo najväčšej miere, najmä pre chránených odberateľov.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
Po tejto pilotnej fáze Komisia posúdi, či sú tieto metódy úspešné a či ich teda možno uplatňovať v rámci existujúcich alebo nových nástrojov na zlepšovanie environmentálnych vlastností výrobkov.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
po pilotných štúdiách stanovených v článku 4 ods. 2: dovoz a vývoz odpadov, o ktorých sa nezbierajú žiadne údaje podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/200616, v súlade s prílohou III tohto nariadenia.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
Po plánovanej náprave nadmerného deficitu sa v roku 2015 plánuje malá odchýlka od úpravy smerom k strednodobému cieľu.
After the planned correction of the excessive deficit, the annual pace of progress towards the MTO according to the programme is in line with the 0.5% benchmark set in the Stability and Growth Pact in 2015 but below it in 2014, while the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in both years, so overall the programme plans a broadly appropriate adjustment path towards the MTO.
Po plánovanom odstránení nadmerného deficitu je ročné tempo pokroku smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu uvedenému v programe v súlade s 0,5 % referenčnou hodnotou stanovenou v Pakte o stabilite a raste, pokiaľ ide o rok 2015, ale v roku 2014 je pod touto hodnotou, zatiaľ čo miera rastu štátnych výdavkov je po zohľadnení diskrečných príjmových opatrení v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste v prípade oboch rokov, takže celkovo sa v programe plánuje vo všeobecnosti vhodné prispôsobenie v záujme dosiahnutia strednodobého rozpočtového cieľa.
after the plenary meeting (7 p.m.)
po ukončení plenárneho zasadnutia (19.00 hod.)
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
po ukončení plenárneho zasadnutia (19.30 hod.)
after the plenary session
po ukončení plenárneho zasadnutia
after the plenary session (7.30 p.m.)
po ukončení plenárneho zasadnutia (19.30 hod.)
after the plenary session,
po ukončení plenárneho zasadnutia
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Od okamihu prijatia platobného príkazu podľa článku 54 ods. 1 je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za nezrealizovanie alebo chybné zrealizovanie platobnej transakcie podľa oddielu 1.
After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
Po kladnom referende o pristúpení v pristupujúcich krajinách môže byť primerané očakávať podobnú úroveň verejnej podpory pre euro.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari  introduced the opinion.
Po prezentácii predsedu odbornej sekcie pána Dassisa, spravodajca pán Ranocchiari predstavil stanovisko.
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
Predsedníctvo po predstavení návrhu protokolu o spolupráci medzi EHSV a parlamentným zhromaždením EÚ - Latinská Amerika poverilo predsedu podpísaním tejto dohody.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Po predložení účtovnej závierky za každý rozpočtový rok sa akýkoľvek nesúlad oproti odhadom zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorého výlučným cieľom je upraviť tento nesúlad.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
Po predložení návrhu na zriadenie spoločného podniku SESAR sa začali diskusie o návrhoch na zriadenie štyroch ďalších spoločných podnikov (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 a ARTEMIS6) na základe článku 171 zmluvy s cieľom realizovať spoločné technologické iniciatívy 7. rámcového programu pre výskum a technologický vývoj.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Po predložení predbežnej účtovnej závierky za každý rozpočtový rok sa akýkoľvek nesúlad medzi touto účtovnou závierkou a odhadom zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu.
After the presentation of the section opinion by the rapporteur Mr Barros Vale in the context of the general debate, the president noted that no amendment had been tabled and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Po vysvetlení obsahu stanoviska odbornej sekcie, ktoré predniesol spravodajca pán BARROS VALE, predsedníčka v priebehu všeobecnej diskusie konštatovala, že nebol podaný žiadny pozmeňovací návrh a navrhla, aby sa ihneď prešlo na hlasovanie o celom stanovisku.
After the presentation the following members took part in the discussion and raised a number of issues.
Po tomto príspevku sa začala diskusia, do ktorej sa zapojili nasledujúci členovia:
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Po prejave predsedu a pána NILSSONA súhlasilo grémium s distribúciou revidovaného predbežného návrhu stanoviska všetkým členom, aby mohlo byť stanovisko prijaté v decembri.
After the president had finished his statement, Mr Retureau requested the floor to speak on the issue of delays in reimbursing some members' expenses and on the Bureau decision to prioritise the Committee's work.
Po príhovore predsedu požiadal o slovo pán RETUREAU, ktorý sa chcel vyjadriť k problému oneskoreného preplácania výdavkov niektorým členom a tiež k rozhodnutiu grémia určiť pracovné priority výboru.
After the president had presented the draft decision, the Bureau noted comments by Ms Bischoff and confirmed the EESC's meetings schedule for 2015 (October to December) and 2016.
Po tom, ako predseda predložil návrh rozhodnutí, predsedníctvo potvrdilo, po akceptovaní niekoľkých pripomienok zo strany pani BISCHOFF, kalendár schôdzí a zasadnutí EHSV na rok 2015 (október až december) a rok 2016.
After the President had presented the issue, the Bureau noted the proposals drafted by the groups and validated by the election panel concerning the general membership of sections and of their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix); it decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrhy týkajúce sa všeobecného zloženia odborných sekcií a ich predsedníctiev, ktoré vypracovali skupiny a potvrdila prípravná komisia (CESE 1326/2010 a príloha) a v súlade s článkom 15 ods. 4 a článkom 16 RP rozhodlo zoznamy predložiť na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
After the president had replied to confirm that this assessment could be entrusted to the secretariat, Mr Malosse spoke to support the idea of an impact assessment, while regretting the lack of consistency in the list of suggested topics.
Po odpovedi predsedu, ktorý potvrdil, že týmto posúdením by mohol byť poverený sekretariát, sa slova ujal pán MALOSSE, ktorý podporil návrh na uskutočnenie posúdenia vplyvu, pričom vyjadril poľutovanie nad tým, že zoznamu navrhovaných tém chýba koherentnosť.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
Po vystúpení predsedu, ktorý zdôrazňoval skutočnosť, že prínos EHSV by mal mať konkrétny a presne zameraný charakter, predsedníctvo potvrdilo, že závery týchto diskusií budú predložené na schôdzi predsedníctva 11. júna 2013.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
Po vystúpení predsedu, ktorý zdôrazňoval skutočnosť, že prínos EHSV by mal mať konkrétny a presne zameraný charakter, predsedníctvo potvrdilo, že závery týchto diskusií budú predložené na schôdzi predsedníctva 11. júna 2013.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
Po prezentácii predsedu, na ktorú nadviazal svojím vystúpením pán DASSIS, predsedníctvo rozhodlo o zapojení EHSV do prác Výboru pre plánovanie budúceho programu medziregionálnej spolupráce pod podmienkou, že si táto účasť nevyžiada žiadne finančné náklady zo strany výboru.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
Aj štyri predchádzajúce rozšírenia EÚ –1973 (Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko), 1981/1986 (Grécko, Španielsko, Portugalsko), 1989 (nemecké zjednotenie), 1995 (Švédsko, Fínsko, Rakúsko) už viedli k rozsiahlym zmenám.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
Štyri predchádzajúce rozšírenia EÚ – 1973 (Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko), 1981/1986 (Grécko, Španielsko, Portugalsko), 1989 (nemecké zjednotenie), 1995 (Švédsko, Fínsko, Rakúsko) už boli pod tlakom naliehavej potreby na adaptáciu.
After the procedure laid down in Article 31(3) has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State in the following cases:
Po vykonaní procedúry ustanovenej v článku 31 ods. 3, môže Komisia rozhodnúť o pripísaní súm, ktoré sa ešte majú získať, na ťarchu členského štátu:
After the procedure laid down in Article 31(3) has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State in the following cases:
Po vykonaní procedúry uvedenej v článku 31 ods. 3 môže Komisia rozhodnúť o pripísaní súm, ktoré je potrebné získať späť, na ťarchu členského štátu:
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
Po zákaze kanálu Al Manar francúzskymi úradmi bol tento kanál ešte dostupný prostredníctvom poskytovateľov satelitných programov New Sky Satellite (s ústredím v Haagu) a Hispasat.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Akonáhle bude odsúhlasená smernica "Triple R", stane sa súčasťou týchto smerníc a žiaden certifikát konformity nebude môcť byť odsúhlasený vozidlu, ktoré nezodpovedá v nich určeným ustanoveniam.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Akonáhle bude odsúhlasená smernica "Triple R", stane sa súčasťou týchto smerníc a žiadne potvrdenie o homologizácii nebude môcť byť odsúhlasené vozidlu, ktoré nezodpovedá v nich určeným ustanoveniam.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
Po poskytnutí finančných prostriedkov musí jednotná rada stanoviť nadmernú stratu (zaistenie) alebo stratu (spolupoistenie, plné poistenie) zúčastnených systémov ochrany vkladov, monitorovať využívanie poskytnutých finančných prostriedkov na vyplácanie vkladateľom alebo príspevku na riešenie krízových situácií, a monitorovať úsilie zúčastnených systémov ochrany vkladov zozbierať pohľadávky konkurznej podstaty.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Potom ako spravodajca predstavil stanovisko, predseda otvoril všeobecnú diskusiu, do ktorej sa zapojili páni Soares, Boyle, Bischoff, Fornea a Barros Vale, pričom vyzdvihli tieto aspekty:
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
Po odpovediach spravodajkyne boli prerokované pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili Philippe de BUCK a Viliam PÁLENÍK.
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
Ak sa dostupné finančné prostriedky po období zaistenia využili na poskytnutie financovania alebo krytie strát a klesli pod počiatočnú cieľovú úroveň, musia sa vyberať až dovtedy, kým sa opäť nedosiahne cieľová úroveň.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
Po období zaistenia samotná jednotná rada vypočíta príspevok každej úverovej inštitúcie pridruženej k zúčastnenému systému ochrany vkladov.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Po fáze zaistenia by sa výška príspevku ex ante založeného na riziku, ktorý poskytujú jednotlivé banky, vypočítala v súvislosti so všetkými bankami v rámci systému EDIS.
After the rejection of Microsoft’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microsoft concerning its compliance with the Decision.
Po odmietnutí žiadosti Microsoftu o zavedenie predbežného opatrenia dňa 22. decembra 2004 začala Komisia s Microsoftom rokovať o dodržiavaní rozhodnutia.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Po zamietnutí návrhu nariadenia, ktorý Komisia predložila v rámci 3. železničného balíka, začala Komisia pozorne sledovať pokrok dosiahnutý v tejto oblasti a navrhovať prípadné nové opatrenia na podporu a posilnenie úsilia sektora v tomto smere.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
po vykonaní operácie vypustenia rýb sa v BCD zmení počet (na základe počtu rýb získaného z použitia kontrolných kamier mínus počet vypustených rýb) a priemerná hmotnosť; celková hmotnosť sa nezmení.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Po odstránení zložky sa zváži nerozpustný zvyšok a pomer rozpustnej zložky sa vypočíta zo straty na hmotnosti.
After the repeal of Regulation (EC) No 1234/2007, the relevant provisions should continue to apply until the end of the schemes concerned.
Po zrušení nariadenia (ES) č. 1234/2007 by sa mali príslušné opatrenia naďalej uplatňovať až do ukončenia príslušných schém.
After the repeal of Regulation (EU) No [COM(2010)799], the relevant provisions of that Regulation related to that scheme should nevertheless continue to apply until the end of the schemes concerned.
Potom, ako sa zruší nariadenie (EÚ) č. [KOM(2010)799], by sa ale príslušné ustanovenia uvedeného nariadenia súvisiace s uvedenou schémou mali naďalej uplatňovať do konca príslušných schém.