natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Počas hodnotiaceho a rozhodovacieho procesu stanoveného v článkoch 4 až 21 spravodajský členský štát a úrad spolupracujú so žiadateľmi, aby sa rýchlo vyriešili všetky otázky týkajúce sa dokumentácie alebo v počiatočnej fáze určili všetky dodatočné štúdie potrebné na hodnotenie dokumentácie vrátane informácií, ktoré umožnia odstrániť potrebu obmedzenia schválenia alebo zmeny a doplnenia akýchkoľvek navrhnutých podmienok používania prípravku na ochranu rastlín alebo úpravy jeho povahy alebo zloženia s cieľom zaručiť úplné splnenie požiadaviek tohto nariadenia.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Žiadatelia a príslušné orgány počas procesu hodnotenia a rozhodovania spolupracujú, aby rýchlo vyriešili akékoľvek otázky týkajúce sa požiadaviek na údaje alebo identifikovali vo včasnom štádiu akékoľvek požadované dodatočné štúdie alebo upravili navrhované podmienky používania biocídneho výrobku alebo modifikovali jeho povahu alebo zloženie tak, aby sa zabezpečil úplný súlad s požiadavkami článku 16 a tejto prílohy.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Počas tohto procesu Komisia zmenila a doplnila svoj pôvodný návrh s cieľom zapracovať niektoré z návrhov Parlamentu.
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
Počas verejného obstarávania sa budú sledovať tieto ciele:
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Počas výrobného postupu sa musí vykonávať kontrolná skúška s použitím bodu zlomu stanoveného v bode 3.1.1.1.
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
Počas výrobného postupu sa kontrolné skúšky musia vykonávať s touto minimálnou frekvenciou:
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
Počas programového obdobia by riadiace orgány mali vykonávať hodnotenia posudzujúce účinnosť a vplyv programu.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
Riadiace orgány počas programového obdobia vykonajú hodnotenia, vrátane hodnotení účinnosti, efektívnosti a vplyvu každého programu na základe plánu hodnotenia.
During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
Počas programovacieho obdobia členské štáty vykonajú ad hoc hodnotenie spojené s monitorovaním operačných programov, ak monitorovanie programov odhalí výrazný odklon od cieľov stanovených na začiatku, a ak sa navrhne revízia operačných programov.
During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set.
Počas programového obdobia členské štáty vykonávajú hodnotenia spojené s monitorovaním operačných programov, najmä ak uvedené monitorovanie odhalí výrazný odklon od počiatočne stanovených cieľov.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
V priebehu projektu prejavili členské štáty tvorivosť pri hľadaní riešení právnych i praktických otázok, napríklad poskytnutím vhodného statusu alebo účinnými integračnými opatreniami.
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
Počas navrhnutého prechodného obdobia by sa mali uskutočniť konzultácie o budúcnosti systému združení lodných dopravcov medzi EÚ a tretími krajinami s cieľom založiť medzinárodne kompatibilný režim lodnej dopravy.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
Počas verejných konzultácií uskutočnených Európskou komisiou sa väčšina zúčastnených strán vyslovila za prepracovanie smernice 76/768/EHS na formu nariadenia.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
Počas verejných konzultácií uskutočnených Európskou komisiou sa väčšina zúčastnených strán vyslovila za prepracovanie smernice 76/768/EHS na nariadenie.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
Počas verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila v súvislosti s posúdením vplyvu, zainteresované strany uhoľného priemyslu tvrdili, že dotované uhlie je nevyhnutné na zabezpečenie bezpečnosti dodávok energie, keďže tým, že Európa má uhoľné bane, sa zvyšuje geografická rôznorodosť energetických zdrojov a znižuje závislosť od dovozu.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
Počas konzultácie s verejnosťou výrobné odvetvie vyjadrilo obavy v súvislosti s cieľom ochrany oblastí v rámci programu Natura 2000, ktorý je v niektorých prípadoch v rozpore s rozvojom ťažobných činností v Európe.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
Počas verejnej konzultácie viac ako 90 % respondentov z radov spotrebiteľov súhlasilo alebo rozhodne súhlasilo s tvrdením, že spotrebitelia a podniky by mali mať možnosť nakupovať a mať prístup k službám všade v EÚ.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
Počas verejnej konzultácie zameranej na budúcnosť financovania vnútorných záležitostí zúčastnené strany takisto zdôraznili potrebu znížiť a zjednodušiť administratívne bremeno.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
Počas verejných konzultácií o budúcnosti financovania v oblasti vnútorných záležitostí vzniesli zúčastnené strany požiadavku zjednodušenia financovania a ľahšieho prístupu k nemu.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
Počas verejných konzultácií na tému preskúmanie regulačného rámca EÚ9 zazneli návrhy, aby Komisia prevzala významnejšiu úlohu pri jednotnom uplatňovaní nápravných opatrení.10
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
Počas verejných konzultácií o štrukturálnych opatreniach vyplynula z diskusie dodatočná možnosť – zriadenie mechanizmu rezervy, ktorým sa zabezpečí pružnejšia aukčná ponuka emisných kvót.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
Počas verejných konzultácií túto doložku o vnútornom trhu podporili podniky, ale veľká väčšina členských štátov a spotrebiteľských organizácií ju odmietla.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
Počas verejných konzultácií, ktoré nasledovali po tejto správe, ako dodatočná možnosť z diskusie vyplynulo zriadenie rezervy stability trhu, vďaka ktorej by bola aukčná ponuka emisných kvót pružnejšia a zvýšila by sa odolnosť proti šokom.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Počas verejných konzultácií vyjadril veľký počet zainteresovaných strán vrátane mnohých partnerských krajín dôrazne názor, že EÚ by mala posilniť svoju spoluprácu s partnermi v oblasti bezpečnosti.
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
Počas verejných konzultácií boli jednou z tém, ktoré sa vynorili, ťažkosti novozriadených operátorov pri včasnom uzatváraní nových roamingových dohôd so všetkými operátormi.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Počas verejnej konzultácie uviedli zainteresované strany tieto faktory a požiadali EÚ, aby umožnila väčšiu spoluzodpovednosť.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
Počas verejných konzultácií vedených Komisiou vyjadrili všetky zainteresované subjekty (podniky, spotrebitelia, vnútroštátne orgány) názor, že špecifickosť týchto vzťahov by sa mala tiež zohľadniť v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa alternatívneho riešenia sporov a mali by sa stanoviť osobitné opatrenia týkajúce sa alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
Počas obdobia zaistenia by mal koeficient úpravy rizika zohľadňovať stupeň rizika, ktoré banke hrozí vzhľadom na všetky ostatné banky, ktoré sú členmi toho istého zúčastneného systému ochrany vkladov.
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
počas opätovnej obnovy chovu hydiny sa žiadna hydina z komerčného hydinového chovu nepresunie bez povolenia príslušného orgánu;
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
Počas nedávnej krízy boli vidiecke oblasti stabilnejšie a preukázali vyššiu mieru odolnosti.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
Počas nedávnych udalostí v oblasti Stredomoria skúmala Komisia možnosti využitia mechanizmu civilnej ochrany pri pomoci členským štátom, ktoré čelia mimoriadnym migračným tokom presahujúcim ich reakčné schopnosti.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
Počas nedávnej finančnej krízy bolo aj v EÚ, kde existuje stabilný a obnoviteľným zdrojom naklonený administratívny a právny rámec, náročné zabezpečiť komerčné financovanie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
Počas aktuálnej finančnej krízy museli vlády na celom svete reagovať v nezvyčajnej miere.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
Počas aktuálnej finančnej krízy museli vlády na celom svete reagovať v nezvyčajnej miere.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Počas nedávneho obdobia nezávislosti, ktoré trvá sotva dve desaťročia, došlo k štátnym prevratom, občianskym vojnám a viac-menej úspešným revolúciám.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Ich vyhliadky na trhu práce sa počas recesie ešte zhoršili: miera nezamestnanosti osôb s dosiahnutým nanajvýš nižším sekundárnym vzdelaním sa zvýšila z 9,7 % (v roku 2008) na 17,4 % (v roku 2014), pričom u osôb s vyšším stupňom vzdelania sa zvýšila o necelé 3 percentuálne body.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
Počas procesu vymáhania v dožiadanom členskom štáte môže dotknutá osoba napadnúť pohľadávku, oznámenie orgánov žiadajúceho členského štátu alebo nástroj, ktorý umožňuje jej vymáhanie.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Všetky členské štáty dosiahli počas referenčného obdobia 10 % prah podielu nezávislých produkcií.
During the reference period ten new Member States joined the European Union on 1 May 2004, and other acceding States were integrated.
Počas referenčného obdobia pristúpilo k Európskej únii 1. mája 2004 desať nových členských krajín, boli prijatí ďalší členovia.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
Počas referenčného obdobia Komisia viedla konania vo veci porušenia najmä v súvislosti s porušovaním pravidiel týkajúcich sa reklamy.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
Počas referenčného obdobia sa výbor stretával 3 až 4-krát ročne.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Trh poštových služieb sa počas referenčného obdobia naďalej rozvíjal smerom k jednosmernému distribučnému trhu a upúšťal od tradičnejšieho modelu dvojsmernej komunikácie.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
Počas referenčného obdobia Komisia začala konanie o porušení proti holandským orgánom po tom, ako si Commissariaat voor de media (holandský správny orgán pre médiá) prisvojil úradnú právomoc nad kanálmi RTL 4 a RTL 5, ktorých prevádzkovateľ podlieha luxemburskej úradnej právomoci.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
Počas referenčného obdobia miera spĺňania požiadavky stúpla v dvanástich členských štátoch, klesla v ôsmich a v piatich zostala na rovnakej úrovni.
During the reference period, data on European works was missing for 97 channels in Italy in 2007 (83 in 2008), 47 in Germany in 2007 and 2008, and 34 in France in 2007 (35 in 2008).
Počas referenčného obdobia sa údaje o európskych dielach neposkytli v Taliansku v roku 2007 za 97 kanálov (v roku 2008 za 83), v Nemecku v roku 2007 za 47 (aj v roku 2008) a vo Francúzsku v roku 2007 za 34 (v roku 2008 za 35).
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Počas referenčného obdobia sa novším dielam vyčlenilo vyše 25 % celkového kvalifikovaného vysielacieho času.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
Väčšina členských štátov poskytla v referenčnom období Komisii komplexné informácie.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Počas referenčného obdobia vyvíjala Komisia s pomocou skupiny kľúčových užívateľov zriadenej v roku 2006 úsilie o zlepšenie tohto nástroja a uľahčenie jeho používania.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
V referenčnom období bolo toto ustanovenie uplatnené voči opakovane vysielanému materiálu satelitného kanálu Al Aqsa pod francúzskou jurisdikciou, ktorý podnecoval k nenávistnému antisemitizmu.
during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter “the Member State of refund”, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
počas obdobia pre vrátenie DPH nemala na území krajiny, ďalej členského štátu vrátenia DPH, sídlo ekonomickej činnosti ani stále miesto, z ktorého vykonávala obchodné transakcie, alebo ak neexistovalo takéto sídlo alebo stále miesto, svoje trvalé bydlisko ani zvyčajné bydlisko,
during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions:
počas obdobia pre vrátenie DPH nedodávala žiaden tovar alebo služby, ktoré sa považujú za dodané v členskom štáte vrátenia DPH, s výnimkou týchto transakcií:
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
Počas regionálneho stavu núdze alebo stavu núdze v Únii môže Komisia na žiadosť aspoň troch členských štátov obmedziť účasť zástupcov členských štátov a príslušných orgánov v Koordinačnej skupine pre plyn na celom stretnutí alebo jeho časti.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
Počas obdobia zaistenia a spolupoistenia sa príspevky do fondu ochrany vkladov vypočítané v súlade s článkom 74c časovo rozložia čo možno najrovnomernejšie, až kým sa nedosiahne príslušná cieľová úroveň.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
Počas obdobia zaistenia každý zúčastnený systém ochrany vkladov na základe celkovej sumy určenej jednotnou radou podľa odseku 1 vypočíta príspevok každej úverovej inštitúcie, ktorá je k nemu pridružená.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
Počas fázy zaistenia by výšku príspevku ex ante založeného na riziku, ktorý musí každá členská banka poskytnúť fondu ochrany vkladov, vypočítali zúčastnené systémy ochrany vkladov v súvislosti so všetkými ostatnými členskými bankami.
During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
Počas vykazovaného obdobia sa orgány a zástupcovia určili tak, ako sa vyžaduje v rozhodnutí 1082/2013/EÚ.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
Počas vykazovaného obdobia pokračovalo postupné otváranie sektora poštových služieb a Nemecko plne liberalizovalo svoj trh poštových služieb.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
Počas hodnoteného obdobia viaceré členské štáty upravili svoje právne predpisy o získaní a strate občianstva.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
Počas obdobia, ktorého sa týka správa, sa prijali dôležité kroky na podporu spoločných cieľov európskej audiovizuálnej politiky s upevnením kultúrnej rozmanitosti na medzinárodnej úrovni.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
Počas obdobia podávania správ dosiahla Čierna Hora v tejto oblasti určitý pokrok.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Väčšina členských štátov35 uskutočnila počas vykazovaného obdobia vo svojich ročných programoch zmeny v záujme zlepšenia využívania prostriedkov od EÚ.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
Počas sledovaného obdobia predložili nové žiadosti o členstvo v EÚ Albánsko (v apríli), Island (v júli)2 a Srbsko (v decembri), zatiaľ čo Chorvátsko zaznamenalo ďalší pokrok smerom k dosiahnutiu záverečnej fázy prístupových rokovaní.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
Počas sledovaného obdobia Komisia prijala tri rozhodnutia o súlade určitých noriem so všeobecnými bezpečnostnými požiadavkami smernice38.
During the reporting period, the EU has grown from 15 to 25 members, with 10 new Member States having joined the Union on 1 May 2004.
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, sa EÚ rozrástla z 15 na 25 členov, pričom 10 nových členských štátov vstúpilo do Únie 1. mája 2004.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
Počas vykazovaného obdobia program TEN-E pozitívne prispel k rozvoju a fungovaniu vnútorného trhu s energiou.
During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
Počas vykazovaného obdobia nebolo potrebné využiť tento článok , keďže WHO v zmysle MZP vyhlásila prepuknutie epidémie eboly a núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia s medzinárodným rozmerom, pokiaľ ide o detskú obrnu.