natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Mali by sa zohľadniť aj externé príčiny pracovných úrazov spôsobených z nedbanlivosti, vyvolanej napríklad stresom v domácnosti.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Zvážiť by sa malo tiež nájdenie spôsobov ako zvýšiť objem financovania rizikového kapitálu vzhľadom na rastúci európsky trh.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Systematickejšie by sa malo uvažovať aj o zachytávaní dažďovej vody.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Bolo by dobré zvážiť aj možnosť, ako by podpora mohla zahrnúť aj projekty presahujúce hranice EÚ, čo by bolo prínosné pre našich susedov aj pre nás.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Musí sa venovať pozornosť tomu, ako by sa mohla rozvíjať technická pomoc/TAIEX, podľa možnosti rozšírením rozsahu pôsobnosti mechanizmu, aby sa mohli zahrnúť prvky ako školenia a prípadové štúdie.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Mali by sa zohľadniť aj interné príčiny pracovných úrazov, ako časová tieseň a krátke termíny a taktiež externé príčiny pracovných úrazov spôsobených z nedbanlivosti, vyvolanej napríklad stresom v domácnosti.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Mali by sa zohľadniť aj interné príčiny pracovných úrazov, ako časová tieseň a krátke termíny a taktiež externé príčiny pracovných úrazov spôsobených z nedbanlivosti, vyvolanej napríklad stresom v domácnosti.
Consideration should also be given to introducing or updating targets in other OMC areas (e.g. percentage of GDP in human capital investment; reducing poverty, in particular child poverty; improving educational attainment, setting targets for reform of pensions, health and long term care systems) so as to reflect a renewed commitment to delivering results under the Renewed Social Agenda.
Takisto by sa malo zohľadniť zavedenie alebo aktualizácia cieľov v ostatných oblastiach OMK (napr. percentuálny podiel HDP investovaný do ľudského kapitálu, zníženie chudoby, najmä pokiaľ ide o chudobu detí, zvýšenie úrovne vzdelania, stanovenie cieľov reformy v oblasti dôchodkov, zdravotného systému a systému dlhodobej starostlivosti) s cieľom zohľadniť obnovený záväzok dosahovať výsledky v rámci obnovenej sociálnej agendy.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Je potrebné brať do úvahy tiež mechanizmy, ktoré spotrebiteľom uľahčia „obranu“ proti páchateľom.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Je potrebné zohľadniť tiež mechanizmy, ktoré v rámci EÚ umožnia spotrebiteľom brániť sa (jednotlivo alebo kolektívne) voči jednotlivým páchateľom prostredníctvom zrýchleného súdneho konania.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Je potrebné zohľadniť tiež mechanizmy, ktoré v rámci EÚ uľahčia spotrebiteľom „obranu“ voči jednotlivým páchateľom.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Malo by sa okrem toho uvažovať aj o stanovení podielu recyklovaného biologicky rozložiteľného odpadu.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Pozornosť by sa mala venovať aj podobným spoločným iniciatívam so štátnymi fondmi.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Mali by sa zohľadniť aj aktivity novo založeného EIT a jeho znalostných a inovačných komunít.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Rovnako treba posúdiť, či by nebolo vhodné vyhradiť istú časť finančných príspevkov aj pre dodávateľov energetických služieb, čím by sa vytvorila báza pre spoločný záujem s rovnakým cieľom zameraný na opatrenia v oblasti energetickej účinnosti.
Consideration should also be given to the EESC opinion on "Undeclared work/European platform" (SOC/511) adopted in September 2014.
Majme na pamäti aj stanovisko EHSV na tému „Nelegálna práca/európska platforma“ (SOC/511), o ktorom sa hlasovalo v septembri 2014.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Zvážiť treba aj dostupné nástroje na komplexný prístup ako aj transparentné a efektívne opatrenia, ktoré sa zameriavajú na potreby jednotlivcov žijúcich v chudobe, ohrozených chudobou alebo na okraji trhu práce.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
Rovnako netreba zabúdať na úlohu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú touto problematikou.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
Rovnako netreba zabúdať na úlohu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú touto problematikou.“
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Bolo by potrebné zaoberať sa situáciou na trhoch vo východnej časti EÚ, kde je veľmi vysoký priemerný vek motorových vozidiel a kde sa predávajú vozidlá z druhej alebo tretej ruky, ktoré viacej znečisťujú životné prostredie.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Výbor takisto odporúča, aby sa vzali do úvahy rozličné druhy postihov: v niektorých krajinách ide o správne postihy, a v niektorých o trestnoprávne.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Mali by sa tiež posúdiť metódy ďalšieho rozvoja spoločného portálu COI v rámci celej EÚ, najmä jeho prepojenie na ďalšie databázy týkajúce sa prisťahovalectva a integrácie a sprístupnenie informácií o širokej škále otázok týkajúcich sa migrácie.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Okrem toho by sa malo uvažovať aj o tom, ako možno na základe informácií, ktoré zaznamenali prevádzkovatelia, zlepšiť kvalitu systémov, ktoré členské štáty používajú na podávanie správ o údajoch o emisiách podľa nariadenia.
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Malo by sa vziať do úvahy aj to, aké pozitívne stimuly sú k dispozícii namiesto zavedených kompenzačných platieb cez nariadenie EÚ, ktoré by bolo jednotné pre železničný sektor a rozširujúce pre už existujúci medzinárodný Dohovor COTIF (CIM).
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Malo by sa zároveň posúdiť, či takéto dodatočné práva nespôsobia nárast ceny práce, čo by mohlo viesť k spomaleniu hospodárskeho rastu a nárastu nezamestnanosti.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Malo by sa preskúmať aj to, či by sa malo zachovať rozlišovanie medzi viacročnými a dvojročnými projektmi spolupráce so zreteľom na skutočnosť, že sa snažia dosiahnuť rovnaké ciele.
Consideration should be given by the European institutions as part of their current review of the pharmaceutical legislation to:
Európske inštitúcie by mali (ako súčasť ich súčasnej revízie farmaceutickej legislatívy) prihliadať na nasledovné:
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
V prvom rade by sa pozornosť mala venovať severným častiam arktických členských štátov EÚ a upevneniu spolupráce s arktickými štátmi, predovšetkým so susednými európskymi krajinami (vrátane Grónska).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
V prvom rade by sa pozornosť mala venovať severným častiam arktických štátov EÚ a upevneniu spolupráce s arktickými štátmi, predovšetkým so susednými európskymi krajinami (vrátane Grónska).
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Z tohto hľadiska treba upozorniť na činnosť, ktorú vyvíja Európska obranná agentúra a ktorú treba uznať za perspektívnu.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
Do úvahy by sa pritom mala brať možnosť uplatnenia na primárnom, otvorenom trhu práce, ako aj výkon chránenej a podporovanej práce.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Rovnako by sa mali zohľadniť nielen zlepšenia prepojenia, zvyšovanie produktivity a úspora času, ale v čoraz väčšej miere aj ekologické a sociálne vedľajšie náklady.
Consideration should be given on how best to react to external energy crises.
Mala by sa posúdiť najlepšia reakcia na vonkajšie krízy.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Pozornosť treba venovať tomu, ako môže EÚ podporiť členské štáty pri vývoji a používaní takýchto nástrojov, či už pokiaľ ide o investície, alebo vytvorením mechanizmov, ktoré by umožnili spoločne používať finančne náročné nástroje, ako sú družice.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Je potrebné sa zamyslieť na tým, či je možné vydávať osvedčenia o námornej dokonalosti povinne pre vnútroeurópske linky prevoznej dopravy a dobrovoľne pre ostatné služby.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Je potrebné sa zhodnotiť, či je možné vydávať osvedčenia o námornej dokonalosti povinne pre vnútroeurópske linky prevoznej dopravy a dobrovoľne pre ostatné služby.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Zvážiť by sa mali informačné protokoly podľa kategórie služby – internetový obchod, prevádzkovatelia internetových služieb, vyhľadávače, sociálne siete atď.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Zvážiť by sa mali informačné protokoly podľa kategórie služby: internetový obchod, prevádzkovatelia internetových služieb, vyhľadávače, sociálne siete atď.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Mal by sa zvážiť systém stanovenia minimálnych cien hodinovej práce v príslušných odboroch, ktoré by zahŕňali náklady, ktoré musí hradiť skutočne samostatne zárobkovo činná osoba alebo MSP.“
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Mal by sa zvážiť systém stanovenia minimálnych hodinových miezd v príslušných odboroch zahŕňajúcich náklady, ktoré musí hradiť skutočne samostatne zárobkovo činná osoba alebo malý a stredný podnik.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Mal by sa zvážiť systém stanovenia minimálnych hodinových miezd v príslušných odboroch zahŕňajúcich náklady, ktoré musí hradiť skutočne samostatne zárobkovo činná osoba alebo malý a stredný podnik.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
V príslušných odboroch by sa mal zvážiť systém stanovenia minimálnych hodinových miezd zahŕňajúcich náklady, ktoré musí hradiť skutočne samostatne zárobkovo činná osoba alebo malý a stredný podnik.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Mala by sa preskúmať aj zmena kategórie „siete na presadzovanie kultúrnych záujmov“ na „siete“, keďže organizácie nemusia nevyhnutne zohrávať úlohu, ktorá spočíva v presadzovaní kultúrnych záujmov, aby mohli prinášať dôležité výhody pre mobilitu umelcov, obeh diel a pod.
Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
Zohľadniť by sa malo takisto vytvorenie monitorovacích systémov so zapojením sociálnych partnerov, podnikov a miestnych spoločenstiev, aby sa podrobne preskúmali sociálno-ekonomické zmeny na národnej, regionálnej a lokálnej úrovni a odhadli budúce hospodárske trendy a trendy na trhu práce.
Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
Zohľadniť by sa malo takisto vytvorenie monitorovacích systémov so zapojením sociálnych partnerov, podnikov a miestnych spoločenstiev, aby sa podrobne preskúmali sociálno-ekonomické zmeny na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a odhadli budúce hospodárske trendy a trendy na trhu práce.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Zvážiť by sa malo postihovanie nezákonného obohacovania sa s cieľom riešiť problém nevysvetleného majetku.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
Bolo by treba zvážiť možnosť zaviesť daňové úľavy pre rodinné podniky (a nielen pre ne), ktoré svoje zisky opäť investujú a ktoré navyše radšej dodávajú vlastný kapitál, ako by si mali požičať.
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Je potrebné zohľadniť efektívne inovácie politických opatrení na národnej úrovni i na úrovni EÚ.
Consideration should be given to how employees who become genuinely self-employed can benefit from joint facilities, including social security systems and pension schemes
Malo by sa posúdiť, ako by zamestnanci, ktorí sa stanú skutočnými samostatne zárobkovo činnými osobami, mohli využívať výhody zo spoločných možností vrátane systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Malo by sa preskúmať, ako by bolo možné v súlade s prístupom Komisie bez zmeny pravidiel odstrániť z výpočtu deficitu spolufinancovanie štrukturálnych fondov členskými štátmi v prípade dlhodobých sociálnych investíciách (najmä v oblasti vzdelávania).
Consideration should be given to how this could be financed, including the option of later retirement.
Na tento účel by sa mali vypracovať štúdie o spôsoboch financovania, ktoré by zohľadnili aj neskorší vek odchodu do dôchodku.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Bolo by vhodné zvážiť, akým spôsobom by sa tento typ intervencie mohol rozvinúť.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Mali by sa určiť kritériá, na základe ktorých sa rozhodne, ako na tieto požiadavky reagovať a či ich zahrnúť do celkového rámca komplexnej dohody.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Malo by sa zvážiť zlepšenie spolupráce pri budovaní mechanizmov na zvýšenie transparentnosti a lepšiu koordináciu s cieľom minimalizovať akékoľvek neplánované účinky, ktoré môžu mať súčasné vnútroštátne systémy stanovovania cien z hľadiska dostupnosti v celej EÚ.
Consideration should be given to including in the Directive:
Je potrebné zvážiť, či by sa do smernice nemali zahrnúť tieto záležitosti:
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Treba zvážiť začlenenie tejto problematiky do dohôd EÚ, pričom by sa malo zabezpečiť, aby partneri EÚ plnili dohovory a odporúčania MOP.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Treba sa zaoberať otázkou, ako zlepšiť účinnosť opatrení v oblasti ekologického verejného obstarávania.
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
Osobitná pozornosť by sa mala venovať problematike práva podať žalobu (možnosť registračného alebo autorizačného systému), rozdelenia odškodnenia (či náhrada za škodu náleží samotnému združeniu alebo jeho členom) a vyčíslenia náhrady škody (náhrada priznaná združeniu môže byť vyčíslená na základe protiprávne nadobudnutého zisku žalovaného, zatiaľ čo náhrady priznané jeho členom sú vyčíslené na základe škody, ktorú utrpeli jednotlivci).
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Zvážiť by sa mohlo aj obmedzenie počtu skupín zainteresovaných strán na jednu skupinu v každom ESA.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Mali by sa preskúmať aj ostatné iniciatívy s cieľom pomôcť stimulovať preklad literárnych diel.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Malo by sa zvážiť zahrnutie mobilného zdravotníctva do programu rokovaní o TTIP medzi USA a EÚ.
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Mala by sa zvážiť možnosť systematickejšieho poskytovania stáží študentom Erasmus Mundus.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Mala by sa zvážiť možnosť zavedenia mechanizmu na pomoc nedostatočne skúseným projektom počas fázy vypracovania projektu.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Takisto by sa malo zvážiť zavedenie inovačných finančných opatrení, ktoré by boli zamerané na proces prispôsobenia s cieľom podporiť implementáciu koordinovaných stratégií na prispôsobenie, predovšetkým v najzraniteľnejších regiónoch a častiach spoločnosti v Európe.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Zvážiť by sa malo vymenovanie dozorného úradníka pre ochranu údajov s pôsobnosťou pre celú EÚ.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Mala by sa zvážiť primeraná výška maximálneho spolufinancovania v rámci programu.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Zvážiť by sa mala aj možnosť, aby podnikové a profesijné organizácie a odborové zväzy mohli zastupovať jednotlivcov a podávať žaloby na súd.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Zvážiť by sa mala aj možnosť, aby zamestnávateľské a stavovské organizácie a odborové zväzy mohli zastupovať jednotlivcov a podávať žaloby na súd.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Malo by sa zvážiť, aké náklady a výhody by prinieslo, ak by sa v záujme lepšieho monitorovania rozšírili ustanovenia o podávaní správ aj na F-plyny, ktoré sa nachádzajú vo vopred naplnených výrobkoch a zariadeniach dovážaných do EÚ a vyvážaných z EÚ, ako aj na subjekty, ktoré sa venujú regenerácii a ničeniu F-plynov v EÚ.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Malo by sa vziať do úvahy, že nové dáta a číselné rady by mohli spôsobovať problémy najmä starším spotrebiteľom.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Treba vziať do úvahy, že jediným a konečným cieľom ochrany duševného vlastníctva je vyberať odmenu za využívanie práva duševného vlastníctva autora alebo umelca a vyplatiť mu ju.