natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) With a view to implementing the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, and taking into account that this Decision constitutes a further policy development in this field, it is appropriate to ensure that the Member States that relocate applicants who are in clear need of international protection from Italy or Greece pursuant to this Decision receive a lump sum for each relocated person which is identical to the lump sum foreseen in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 and implemented by applying the same procedures.
Vzhľadom na uplatňovanie zásady solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti a na to, že toto rozhodnutie predstavuje ďalší vývoj politiky v tejto oblasti, je vhodné zabezpečiť, aby členské štáty relokujúce žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska alebo Grécka podľa tohto rozhodnutia, dostali na každú relokovanú osobu jednorazovú platbu, ktorá sa rovná jednorazovej platbe stanovenej v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014 a vypláca sa podľa rovnakých postupov.
(21) ‘advanced electronic seal’ means an electronic seal which meets the following requirements:
(21) „zdokonalená elektronická pečať“ je elektronická pečať, ktorá spĺňa nasledujúce požiadavky:
(21) ‘climate change adaptation-related aid’ means support for activities in developing countries that are intended to reduce the vulnerability of human or natural systems to the impact of climate change and climate-related risks, by maintaining or increasing the developing countries' adaptive capacity and resilience;
(21) „pomoc súvisiaca s adaptáciou“ je podpora zameraná na činnosti v rozvojových krajinách, ktorých cieľom je znížiť citlivosť ľudských alebo prírodných systémov na vplyv zmeny klímy a klimatických rizík udržiavaním alebo zvýšením adaptačnej kapacity a pružnosti rozvojových krajín;
(21) ‘dredges’ means gears which are either actively towed by the main boat engine (boat dredge) or hauled by a motorised winch from an anchored vessel (mechanised dredge) to catch bivalves, gastropods or sponges and which consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame or rod of variable size and shape whose lower part may carry a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards.
(15) „dredž“ je výstroj, ktorý je buď aktívne ťahaný hlavným lodným motorom (dredž ovládaná z lode), alebo motorizovaným navijakom z ukotveného plavidla (mechanizovaná dredž), ktorým sa lovia lastúrniky, ulitníky alebo hubky a ktorý pozostáva zo sieťového vaku alebo kovového koša pripevneného k pevnému rámu alebo tyči rozličnej veľkosti a tvaru a ktorého nižšia časť môže mať zaoblenú, ostrú alebo ozubenú zbernú čepeľ, ktorá môže, no nemusí byť vybavená klznými lištami a ponornými doskami.
(21) ‘electronic means’ means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
(21) „elektronické prostriedky“ sú elektronické zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a uchovávanie údajov, ktoré sú prenášané, zasielané a prijímané prostredníctvom vedení, rádiom, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami;
(21) ‘expected positive exposure’ (hereinafter referred to as ‘EPE’) means the weighted average over time of expected exposures, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;
(21) „očakávaná pozitívna expozícia“ (expected positive exposure, ďalej len „EPE“) znamená vážený priemer očakávaných expozícií za časové obdobie, pričom váhy predstavujú podiel jednotlivých očakávaných expozícii na celom časovom intervale;
(21) ‘Manufacturing’: total and partial manufacture, as well as the various processes of dividing up, packaging, labelling (including blinding);
(21) „Výroba“: celková alebo čiastočná výroba, ako aj rozličné postupy rozdeľovania, balenia, označovania (vrátane zaslepovania);
(21) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„harmonizačné právne predpisy Únie“ sú všetky právne predpisy Únie, ktorými sa harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh.
(21) “urban background locations” shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
(21) „mestskými pozaďovými miestami“ sú miesta v mestských oblastiach, kde sú vyskytujúce sa úrovne reprezentatívne pre vystavenie obyvateľstva miest;
(21)(34)The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
(21)(34)Efektívnosť a dopad akcií financovaných z fondu takisto závisia od ich hodnotenia.
(210) The costs of ensuring the availability of a connection capable of delivering functional internet access service as identified in accordance with Article 79 (2) and voice communications service at a fixed location at an affordable price within the universal service obligations should be estimated, in particular by assessing the expected financial burden for undertakings and users in the electronic communications sector.
Mali by sa odhadnúť, najmä posúdením očakávanej finančnej záťaže pre podniky a používateľov v odvetví elektronických komunikácií, náklady na zabezpečenie dostupnosti pripojenia schopného poskytovať službu funkčného prístupu k internetu, ako je identifikované v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovú komunikačnú službu v pevnom umiestnení za prijateľnú cenu v rámci povinností univerzálnej služby.
(211) In order to ensure legal certainty and harmonised and non-discriminatory implementation of support to young farmers, it is necessary to provide that in the context of Rural Development the "date of setting up", referred to in the relevant rules, is the date when the setting up process begins by means of an action to be performed by the applicant, and that the application for support is to be submitted within 24 months from that date.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu a zosúladené a nediskriminačné vykonávanie podpory mladých poľnohospodárov treba stanoviť, že v rámci rozvoja vidieka „dátum založenia podniku“ uvedený v príslušných pravidlách je dátum, keď sa začne postup zakladania prostredníctvom úkonov, ktoré má žiadateľ vykonať, a že žiadosť o podporu sa má predložiť do 24 mesiacov od tohto dátumu.
(212) When an undertaking designated to provide universal service Ö ensure the availability at a fixed location of functional internet access or voice communications services Õ , as identified in Article 81 4 of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), chooses to dispose of a substantial part, viewed in light of its universal service obligation, or all, of its local access network assets in the national territory to a separate legal entity under different ultimate ownership, the national regulatory authority should assess the effects of the transaction in order to ensure the continuity of universal service obligations in all or parts of the national territory.
Ak sa podnik, ktorý je určený na poskytovanie univerzálnej služby  zabezpečovanie dostupnosti funkčného prístupu k internetu alebo hlasových komunikačných služieb v pevnom umiestnení Õ , ako je vymedzené v článku 81 4  tejto Õ smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), rozhodne vzhľadom na jeho povinnosť poskytovať univerzálnu službu predať všetky svoje aktíva lokálnej siete na území štátu alebo ich podstatnú časť samostatnej právnickej osobe s inou vlastníckou štruktúrou, vnútroštátny regulačný orgán by mal posúdiť účinok zamýšľanej transakcie s cieľom zabezpečiť kontinuitu povinnosti univerzálnej služby vo všetkých častiach územia štátu.
(213) In order to provide stability and support a gradual transition, Member States should be able to continue to ensure the provision of universal services in their territory, other than functional internet access and voice communications services at a fixed location, that are included in the scope of their universal obligations on the basis of Directive 2002/22/EC at the entry into force of this Directive, provided the services or comparable services are not available under normal commercial circumstances.
S cieľom zabezpečiť stabilitu a podporiť postupný prechod by členské štáty mali mať možnosť naďalej zabezpečovať poskytovanie univerzálnych služieb na svojom území, iných ako služieb funkčného prístupu k internetu a hlasových komunikačných služieb v pevnom umiestnení, ktoré sú zahrnuté do rozsahu ich všeobecných povinností na základe smernice 2002/22/ES v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice, za predpokladu, že tieto alebo porovnateľné služby nie sú dostupné za bežných obchodných podmienok.
(214) Concerning mutual funds, it appears that the prohibition of any contribution by public funds to initial capital stock laid down in Articles 38(3) and 39(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 hinders the effective functioning of these funds.
Pokiaľ ide o vzájomné fondy, zákaz akéhokoľvek príspevku z verejných finančných prostriedkov do počiatočného základného kapitálu stanovený v článku 38 ods. 3 a článku 39 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 je podľa všetkého prekážkou účinného fungovania týchto fondov.
(214) Member States should monitor the situation of consumers ð end-users ï  with respect to their use of ð functional internet access and voice communications services ï publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.
členské štáty by mali monitorovať situáciu spotrebiteľov ð koncových používateľov ï z hľadiska ich využívania ð funkčného prístupu k internetu a hlasových komunikačných služieb ï verejne dostupných telefónnych služieb a najmä z hľadiska dostupnosti.
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.
s výnimkou prípadov trvajúcej oneskorenej platby alebo neplatenia faktúr, by mal byť zákazník ð , ktorý má nárok na dostupné tarify, ï chránený pred okamžitým odpojením zo siete z dôvodov nezaplatených účtov a, najmä v prípade sporov týkajúcich sa vysokých účtov za služby s prirážkou, by mal mať naďalej prístup k dôležitým telefónnym  hlasovým komunikačným Õ službám v závislosti na tom, ako spor dopadne.
(215) Support for investments for the restoration of production potential after natural disasters and catastrophic events under Articles 18(1)(b) and 24(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013 is usually granted to all eligible applicants.
Podpora investícií na obnovenie výrobného potenciálu po prírodných katastrofách a katastrofických udalostiach podľa článku 18 ods. 1 písm. b) a článku 24 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa zvyčajne udeľuje všetkým oprávneným žiadateľom.
(216) Where the provision of functional internet access and voice communications services or the provision of other universal services in accordance with Article 85 result in an unfair burden on an undertaking, taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, that unfair burden can be included in any net cost calculation of universal obligations.
Ak poskytovanie funkčného prístupu k internetu a hlasových komunikačných služieb alebo iných univerzálnych služieb v súlade s článkom 85 má za následok nespravodlivé zaťaženie podniku, pri riadnom zohľadnení nákladov a príjmov ako aj nehmotných výhod vyplývajúcich z poskytovania daných služieb, môže sa dané nespravodlivé zaťaženie zahrnúť do ktoréhokoľvek výpočtu čistých nákladov univerzálnych povinností.
(217) Member States should, where necessary, establish mechanisms for financing the net cost of universal service obligations in cases where it is demonstrated that the obligations can only be provided at a loss or at a net cost which falls outside normal commercial standards.
členské štáty by v prípade potreby mali vytvoriť mechanizmy financovania čistých nákladov povinnosti univerzálnej služby v prípadoch, keď sa preukáže, že povinnosť môže byť splnená len so stratou alebo s čistými nákladmi, ktoré ležia mimo normálnych obchodných noriem.
(217) Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
Podľa článku 60 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 v prípadoch núdzových opatrení v dôsledku prírodných katastrof sa oprávnenosť výdavkov súvisiacich so zmenami programu môže začať odo dňa, keď došlo k prírodnej katastrofe.
(218) Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.
každá kalkulácia čistých nákladov univerzálnej služby by mala patrične zohľadniť náklady a výnosy, ako aj nehmotný prospech vyplývajúci z poskytovania univerzálnej služby, no nemala by brániť všeobecnému cieľu, ktorý má zabezpečiť, aby cenové štruktúry odrážali náklady.
(219) In order to increase the use of the simplified cost options referred to in points (b) to (d) of Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to limit the EAFRD specific rules laid down in Article 62(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 to aid granted in accordance with points (a) and (b) of Article 21(1), concerning income forgone and maintenance costs, and Articles 28 to 31, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
V snahe rozšíriť používanie zjednodušených možností vykazovania nákladov uvedených článku 67 ods. 1 písm. b) až d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 treba obmedziť osobitné pravidlá EPFRV stanovené v článku 62 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 na pomoc poskytovanú v súlade s článkom 21 ods. 1 písm. a) a b) v súvislosti so stratou príjmu a nákladmi na údržbu a v článkoch 28 až 31, 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
(219) Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
zohľadnenie nehmotného prospechu znamená, že odhad nepriameho prospechu v peňažných pojmoch, ktorý podnik odvodí zo svojho postavenia ako poskytovateľa univerzálnej služby, by sa mal odpočítať od priamych čistých nákladov univerzálnej služby, aby sa stanovilo celkové nákladové zaťaženie;
(22) "The Council underlines the importance of enhancing co-ordination and co-operation between Community actions and the CFSP in the promotion and protection of human rights and efforts to strengthen democracy.
(22) „Rada zdôrazňuje dôležitosť posilnenia koordinácie a spolupráce medzi činnosťami Spoločenstva a SZBP v rámci podpory a ochrany ľudských práv a v rámci úsilia o posilnenie demokracie.
(22) 'control' means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(22) „kontrola“ označuje vzťah medzi materskou spoločnosťou a dcérskou spoločnosťou podľa vymedzenia uvedeného v článku 1 smernice 83/349/EHS alebo podobný vzťah medzi každou fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom;
(22) 'Member State(s) involved' means the Member State(s) concerned and the Member State(s) where the air carrier(s) operating the air service is (are) licensed;
(22) „zúčastnený(-é) členský(-é) štát(-y)“ znamená príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) a členský(-é) štát(-y), v ktorom(-ých) letecký(-í) dopravca(-ovia) vykonávajúci leteckú dopravnú službu je/sú licencovaný(-í);
(22) 'SME' means a micro, small or medium sized enterprise in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC, or subsequent amendments thereof;
(22) „MSP“ znamená mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES alebo jeho následných zmien a doplnení.
(22) 'static nets' means any type of gillnet, entangling net or trammel net that is either anchored to the seabed (gill nets or set nets) or allowed to drift with the tide (drift nets) for fish to swim into and become entangled or enmeshed in the netting;
(16) „statická sieť“ je akýkoľvek typ žiabrovky, zakliesňovacej siete alebo viacstennej žiabrovky, ktorá je buď ukotvená na morskom dne (žiabrovky alebo nastavovacie siete) alebo je unášaná prílivom a odlivom (unášané siete); po vplávaní do tejto siete sa ryby zamotajú alebo zakliesnia do ôk sieťoviny.
(22) 4-Ethoxy-phenol
(22) 4-etoxyfenol
(22) A register of all of the rules adopted to give effect to the Staff Regulations should be set up and administered within the Court of Justice of the European Union.
(22) Mal by sa zriadiť register všetkých pravidiel prijatých na účely vykonávania služobného poriadku a tento register by mal spravovať Súdny dvor Európskej únie.
(22) A roadworthiness certificate should be issued after each test, including inter alia information related to the identity of the vehicle and information on the results of the test.
(22) Po každej kontrole by sa malo vystaviť osvedčenie o technickej kontrole, ktoré, okrem iného, obsahuje informácie o identite vozidla a informácie o výsledkoch kontroly.
(22) A wide range of banking, insurance and savings products are available in the EU.
(22) V EÚ je k dispozícii široký rozsah bankových, poistných a sporivých produktov.
(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.
(22) Činnosť Únie by mala dopĺňať činnosť členských štátov alebo by k nej mala prispievať.
(22) Agriculture has been of particular importance within the enlargement process reflecting firstly the large increase in the EU's agricultural area (up 25%), production (up 10%) and number of farmers (up more than 50%); secondly, the key role the Common Agricultural Policy continues to play in the EU budget.
(22) Poľnohospodárstvo má mimoriadny význam v rámci procesu rozširovania, čo súvisí v prvom rade s veľkým zvýšením poľnohospodárskej plochy EÚ (o 25 %), výroby (o 10 %) a počtu farmárov (o viac než 50 %); v druhom rade kľúčovú úlohu v spoločnej poľnohospodárskej politike naďalej hrá rozpočet EÚ.
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) Je potrebné vykonať hodnotenie účinnosti administratívnej spolupráce, najmä na základe štatistických údajov.
(22) Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
(22) Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
(22) Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
(22) Príloha I sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tejto smernici.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS-169.
(22) Všetky úroky získané z príspevkov vyplatených v prospech BONUS EEIG by sa mali považovať za jej príjem a vyčleniť na vykonávanie programu BONUS-169.
(22) Any Member State should be able to join the Eurostars joint Programme.
(22) Každý členský štát by mal mať možnosť pripojiť sa k spoločnému programu Eurostars.
(22) Article 26 is deleted.
(22) Článok 26 sa zrušuje.
(22) Article 31 is amended as follows:
(22) Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
(22) Article 34 is amended as follows:
(22) Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
(22) Article 35 is replaced by the following:
(22) Článok 35 sa nahrádza takto:
(22) Article 45 is replaced by the following:
(22) Článok 45 sa nahrádza takto:
(22) As announced, the Commission will therefore adopt a legislative proposal to extend EASA’s role to the safety of aerodromes14.
(22) Ako bolo oznámené, Komisia preto prijme legislatívny návrh na rozšírenie úlohy EASA na bezpečnosť letísk14.
(22) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide (CO2) but also through other emissions and mechanisms, including nitrogen oxides emissions and cirrus cloud enhancement.
(22) Letecká doprava vplýva na globálnu klímu prostredníctvom uvoľňovania oxidu uhličitého (CO2), ale aj prostredníctvom iných emisií a mechanizmov vrátane emisií oxidov dusíka a zväčšovania riasovitých oblakov.
(22) Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate on the one hand, and the relatively lower liquidity of various OTC derivatives on the other, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to this commitment can take place.
(22) Vzhľadom na dohodu dosiahnutú účastníkmi samitu skupiny G20 v Pittsburghu 25. septembra 2009 týkajúcu sa presunu obchodovania s kontraktmi na štandardizované mimoburzové deriváty na burzy alebo prípadne na elektronické obchodné platformy na jednej strane a vzhľadom na pomerne nižšiu likviditu rôznych mimoburzových derivátov na strane druhej je vhodné stanoviť primeranú skupinu oprávnených miest, na ktorých sa môže uskutočňovať obchodovanie podľa tohto záväzku.
(22) Consolidation requires the full incorporation of the assets and liabilities and of the income and expenditure of those undertakings and the separate disclosure of the non controlling interests in the consolidated balance sheet within capital and reserves and the separate disclosure of the non-controlling interests in the profit or loss of the group in the consolidated profit and loss accounts.
(22) Konsolidácia vyžaduje úplné zahrnutie aktív a pasív a príjmov a výdavkov týchto podnikov a samostatné zverejnenie nekontrolných podielov v konsolidovanej súvahe v rámci kapitálu a rezerv a samostatné zverejnenie nekontrolných podielov v rámci ziskov alebo strát skupiny v konsolidovanom výkaze ziskov a strát.
(22) Consumers should have the right to opt for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.
(22) Spotrebitelia by mali mať právo zvoliť si možnosť nakupovať roamingové služby oddelene od ich domáceho mobilného balíka.
(22) Depending on the fuel and power category, the test cycles for engines in marine applications described in the relevant ISO standard should be used.
(22) Mali by sa vykonávať skúšobné cykly pre motory v lodných aplikáciách podľa paliva a výkonovej kategórie opísané v príslušnej norme ISO.
(22) Despite the existence of established standards for the participation of the public in environmental decision-making procedures, additional measures are needed to ensure highest possible standards of transparency and public participation for all relevant issues in the permit granting process for projects of common interest.
(22) Napriek tomu, že existujú zavedené normy účasti verejnosti v postupoch environmentálneho rozhodovania, sú potrebné ďalšie opatrenia, aby sa zaistili čo najvyššie normy transparentnosti a účasti verejnosti na všetkých príslušných otázkach postupu vydávania povolení pre projekty spoločného záujmu.
(22) Despite the significant variations in technological and fossil fuel price assumptions across the different scenarios, the results are robust in terms of the speed and magnitude of emission reductions with variations at sectoral level a bit larger.
(22) Napriek tomu, že v rámci rôznych scenárov sa technologické predpoklady a predpokladané ceny fosílnych palív značne líšia, výsledky sú z pohľadu rýchlosti zníženia emisií a jeho rozsahu výrazné, pričom rozdiely na úrovni odvetví sú o niečo väčšie.