natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.4 First and foremost, apart from a few points to which we will return later, the spirit of ECSC collaborative research has been maintained, not least because of the proven high level of efficiency of ECSC research funding and this is a matter for satisfaction.
1.1.4 Najdôležitejším zistením je, že až na niekoľko bodov, ku ktorým sa vrátime neskôr, zostal zachovaný duch spolupráce vo výskume ESUO hlavne kvôli dokázateľne vysokej účinnosti financovania výskumu ESUO, čo môže byť dôvodom na spokojnosť.
1.1.4 First and foremost, apart from a few points to which we will return later, the spirit of ECSC collaborative research has been maintained, not least because of the proven high level of efficiency of ECSC research funding and this is a matter for satisfaction.
1.1.5 Najdôležitejším zistením je, že až na niekoľko bodov, ku ktorým sa vrátime neskôr, zostal zachovaný duch spolupráce vo výskume ESUO hlavne kvôli dokázateľne vysokej účinnosti financovania výskumu ESUO, čo môže byť dôvodom na spokojnosť.
1.1.4 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks etc.
1.1.4 Nech sa to zdá na prvý pohľad akokoľvek bolestivé, cenový signál vyslaný prostredníctvom výrazného zdanenia motorových palív pripravil európskych spotrebiteľov energie na nevyhnutné obmedzenia a nedostatok: investície a úsilie v oblasti úspory energie, príťažlivosť a rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov, odolnosť voči ropným krízam atď.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 Fiškálna disciplína v členských štátoch však nie je sama osebe dostatočným predpokladom rastu a zamestnanosti a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
1.1.4 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.4 Na vyhodnotenie a zabezpečenie potrieb všetkých kategórií migrantov v oblasti zdravia je potrebné zaviesť lepšie mechanizmy čo najskôr po ich príchode do krajiny.
1.1.4 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.4 EHSV sa, najmä od roku 19822, zaoberal v početných stanoviskách úsilím Komisie, najmä GR XXIII3, podporiť podniky pri zlepšovaní ich vzťahov s peňažnými ústavmi, predovšetkým bankami.
1.1.4 Information and meeting points for migrant minorities.
1.1.4 Informačné strediská a miesta, kde by sa mohli stretávať migrujúce menšiny.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to relocate approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Dôležité je zdôrazniť, že celkový počet obyvateľov EÚ 28 je okolo 510 miliónov a že návrhy EK z jesene 2015 na presídlenie približne 160 000 osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu by sa týkali zhruba 0,003 % celkového počtu obyvateľov EÚ: iné štáty mimo EÚ prijali milióny osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to resettle approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Dôležité je zdôrazniť, že celkový počet obyvateľov EÚ 28 je okolo 510 miliónov a že návrhy EK z jesene 2015 na presídlenie približne 160 000 osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu by sa týkali zhruba 0,003 % celkového počtu obyvateľov EÚ: iné štáty mimo EÚ prijali milióny osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu.
1.1.4 It will be tricky therefore to establish a legal framework that balances the broad discretion granted to the national authorities (see Article 1 of Protocol 26 annexed to the TEU and TFEU in tandem with Article 194(2) TFEU) with the free play of competition in the internal market, especially as the case-law of the Court of Justice prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, without prejudice to the power of Member States to guarantee access to services of general economic interest6, underlined the need for this access to conform with the Treaties and that, in any case, possible exceptions to the Treaty provisions7 based on the internal exercise of powers in this area should be interpreted restrictively8.
1.1.4 V tejto súvislosti bude citlivou úlohou nastaviť právny rámec tak, aby bol vyvážený medzi rozsiahlymi rozhodovacími právomocami priznanými orgánom členských štátov na jednej strane (pozri článok 1 protokolu č. 26 v prílohe k ZEÚ a ZFEÚ spolu s článkom 194 ods. 2 ZFEÚ) a voľnou hospodárskou súťažou na vnútornom trhu na strane druhej, obzvlášť vzhľadom na to, že judikatúra Európskeho súdneho dvora z obdobia pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti, bez toho, aby to malo vplyv na právomoci členských štátov v oblasti zaistenia prístupu k službám všeobecného hospodárskeho záujmu6, zdôraznila, že je potrebný súlad tohto rozsudku so zmluvami7, aby bolo možné v každom prípade reštriktívne interpretovať prípadné výnimky zo zmluvných ustanovení na základe vnútorného vykonávania právomocí v tejto oblasti8.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Na základe uvedených dvoch faktorov sa pri väčšine energií musí uplatňovať rovnaké zaobchádzanie/zdaňovanie v závislosti od ich emisií CO2 a od ich energetického obsahu.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Na základe uvedených dvoch faktorov sa pri väčšine foriem energie musí uplatňovať rovnaké zaobchádzanie/zdaňovanie v závislosti od ich emisií CO2 a od ich energetického obsahu.
1.1.4 Research and Innovation
1.1.4 Výskum a inovácia
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Pokiaľ ide o efektívnosť, EHSV ďalej zdôrazňuje, že zemepisné označenia musia byť v čoraz väčšej miere začleňované medzi dôležité nástroje vidieckeho rozvoja v členských štátoch.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Pokiaľ ide o efektívnosť, EHSV ďalej zdôrazňuje, že zemepisné označenia sa musia stať čoraz viac dôležitým nástrojom vidieckeho rozvoja v členských štátoch.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.1.4 Systém CCCTB vedie k odstráneniu narúšania hospodárskej súťaže vo vnútri Spoločenstva pomocou daňových pravidiel.
1.1.4 The Committee also supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
1.1.4 Podporuje tiež návrh nariadenia, ktorý však, žiaľ, považuje za nedostatočne ambiciózny.
1.1.4 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.1.4 EHSV vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že politika súdržnosti sa pozbavuje obsahu a odchyľuje od svojich pôvodných cieľov, t. j. financovania vyrovnávania regionálnych rozdielov pomocou sektorových politík, čo bolo potvrdené aj Lisabonskou zmluvou.
1.1.4 The Committee strongly supports the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, but expresses its deep disappointment at the failure so far to be included.
1.1.4 Výbor dôrazne podporuje dobre štruktúrovaný proces dialógu EÚ o ľudských právach, ako prvý pozitívny výsledok stratégie EÚ pre Strednú Áziu, vyjadruje však hlboké sklamanie z toho, že doteraz nebol zapojený.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Výbor preto víta skutočnosť, že Komisia navrhuje uľahčiť prístup k spravodlivosti a umožniť poškodeným osobám získať náhradu.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Výbor chápe, že odporúčanie Komisie 2001/928/Euratom2 z 20. decembra 2001 o ochrane verejnosti pred vystavením radónu v dodávkach pitnej vody sa zaoberá rádiologickou kvalitou dodávok pitnej vody so zreteľom na radón a produkty rozpadu radónu s dlhou životnosťou.
1.1.4 The credibility of the EU research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the Community patent.
1.1.4 Na hodnovernosť výskumnej politiky EÚ mali výrazný negatívny vplyv opakované neúspechy pri zavádzaní patentu Spoločenstva.
1.1.4 The development of renewable energy
1.1.4 Rozvoj obnoviteľných energií
1.1.4 The economic aspect
1.1.4 Hospodárske aspekty
1.1.4 The EESC believes that an EU VET-target and the compilation of data could help keep the Member States on track to improve educational levels and ensure that young people have a positive experience of the education system and leave with the skills needed on the labour market.
1.4.4 EHSV sa domnieva, že cieľ EÚ týkajúci sa OVP a zber údajov by mohli pomôcť udržať členské štáty na ceste k zlepšeniu úrovne vzdelania a zabezpečiť, aby mladí ľudia mali pozitívne skúsenosti so systémom vzdelávania a odchádzali so zručnosťami potrebnými na trhu práce.
1.1.4 The EESC believes that an EU VET-target and the compilation of data could help keep the Member States on track to improve educational levels and ensure that young people have a positive experience of the education system and leave with the skills needed on the labour market.
1.4.4 EHSV sa domnieva, že cieľ EÚ týkajúci sa OVP a zber údajov by mohli pomôcť udržať členské štáty na ceste k zlepšeniu úrovne vzdelania a zabezpečiť, aby mladí ľudia mali pozitívne skúsenosti so systémom vzdelávania a odchádzali so zručnosťami potrebnými na trhu práce.
1.1.4 The EESC believes that the ban should not apply to areas such as cloning for research purposes where the use of the technique is justified.
1.1.4 Výbor si myslí, že zákaz by sa nemal vzťahovať na prípady, ako je klonovanie na výskumné účely, kedy by použitie tejto techniky bolo opodstatnené.
1.1.4 The EESC believes that the ban should not apply to areas such as cloning for research purposes where the use of the technique is justified.
1.1.4 Výbor si myslí, že zákaz by sa nemal vzťahovať na prípady, ako je klonovanie na výskumné účely, kedy je použitie tejto techniky opodstatnené.
1.1.4 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.4 EHSV zdôrazňuje, že efektívna implementácia podporí žiaduce zviditeľnenie a dlhodobú súdržnosť Lisabonskej agendy.
1.1.4 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.4 EHSV ďalej zdôrazňoval všeobecnú potrebu, aby sa sociálni partneri zúčastnili v širokom rozsahu pri všetkých otázkach týkajúcich sa podnikov a najmä ich financovania, ktoré majú významný vplyv na blahobyt a sociálny vývoj.
1.1.4 The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
1.1.4 EHSV už dávno bezúspešne žiadal posilnenie regulačných nástrojov, spolupráce medzi kontrolnými orgánmi, koordináciu a harmonizáciu dozorných opatrení.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 EHSV dôrazne pripomína, že úspech Akčného plánu EÚ a Moldavska1 v rámci susedskej politiky do vysokej miery závisí od schopnosti združiť organizácie občianskej spoločnosti a zapojiť ich do uplatňovania tohto plánu.
1.1.4 The EESC urges that minor species and aquaculture, where the availability of veterinary medicinal products is a problem, should have access to medicated feed and that barriers preventing manufacturing and distribution from running smoothly be lowered.
1.1.4 EHSV vyzýva, aby minoritné druhy zvierat alebo akvakultúry, pri ktorých je problém s dostupnosťou veterinárnych liekov, mali prístup k medikovaným krmivám, a aby sa minimalizovali prekážky pre výrobu a plynulú distribúciu.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
1.1.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa teda zaoberá otázkou práv pacientov v snahe upriamiť pozornosť európskych inštancií na nevyhnutnosť rešpektovať tieto práva, najmä vzhľadom na to, že občania majú v rámci 27 krajín EÚ právo na slobodu pohybu a na rovnakú šancu, že im budú v krajine ich pôvodu, ako aj v hostiteľskej krajine, poskytnuté kvalitné služby, a predovšetkým s cieľom podnietiť ku konkrétnemu uplatňovaniu týchto práv vo všetkých štátoch Európskeho spoločenstva.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
1.1.4 Pri príprave nariadenia, ktorého cieľom bude vzájomne zosúladiť právne predpisy členských štátov, by sa malo hneď na začiatku odhlasovať a potvrdiť na úrovni Európskej únie niekoľko hlavných základných zásad v súvislosti s touto problematikou v súlade s existujúcimi medzinárodnými dohodami, predovšetkým s Bernským dohovorom o ochrane literárnych a umeleckých diel bez toho, aby boli spochybnené práva užívateľov a pri zohľadnení návrhov EHSV.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Pri príprave nariadenia, ktorého cieľom bude vzájomne zosúladiť právne predpisy členských štátov, by sa malo hneď na začiatku odhlasovať a potvrdiť na úrovni Európskej únie niekoľko hlavných základných zásad v súvislosti s touto problematikou.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 V Európe existuje veľké množstvo rôznych vzájomných spoločností (bolo zaznamenaných asi 40 typov), ale napriek svojej rozmanitosti uplatňuje 95 % z nich rovnaké princípy riadenia.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 V Európe existuje veľké množstvo rôznych vzájomných spoločností (bolo zaznamenaných asi 40 typov), ale napriek svojej rozmanitosti uplatňuje 95 % z nich rovnaké princípy riadenia.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 Stanovisko nebude skúmať potreby „starších pracovníkov“ a „starších ľudí odkázaných na opateru“, pretože k týmto témam už bol vypracovaný veľký počet návrhov3.
1.1.4 This document does not really go into the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 Stanovisko sa nebude osobitne zaoberať potrebami „starších pracovníkov“ a „starších ľudí odkázaných na opateru“, pretože k týmto témam už bol vypracovaný veľký počet návrhov3.
1.1.4 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video easy-to-read versions or speech to text/palantype.
1.1.4 Žiada, aby sa informácie o univerzitách a možnostiach vzdelávania primeraným spôsobom šírili v alternatívnych formátoch, ako je Braillovo písmo, zrozumiteľné audio a video verzie alebo prepis hovoreného slova na text / systém palantyp.
1.1.4 Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
1.1.4 Hoci je EHSV presvedčený, že finančné prostriedky investované do podpory politiky súdržnosti priniesli do značnej miery dobré výsledky, jednako sa domnieva, že by sa takéto financovanie malo ďalej rozvíjať a reštrukturalizovať, a to najmä s ohľadom na zlepšenie účinnosti a efektívnosti finančných prostriedkov a výdavkov.
1.1.4 Widespread recourse to protectionist measures does nothing to further global food security, by removing essential flexibility and working against any form of effective regional integration, especially in Africa.
1.1.4 Rozsiahle využívanie protekcionistických opatrení nepomáha pri snahe dosiahnuť celosvetovú potravinovú bezpečnosť, lebo nezaručuje potrebnú pružnosť a predovšetkým v Afrike obmedzuje akúkoľvek konkrétnu formu regionálnej integrácie.
1.1.4 Widespread recourse to protectionist measures does nothing to further global food security, by removing essential flexibility and working against any form of effective regional integration, especially in Africa.
1.1.4 Rozsiahle využívanie protekcionistických opatrení nepomáha pri snahe dosiahnuť celosvetovú potravinovú bezpečnosť, lebo nezaručuje potrebnú pružnosť a predovšetkým v Afrike obmedzuje akúkoľvek konkrétnu formu regionálnej integrácie.
1.1.4.1 The EESC believes that fair competition, properly regulated (the Commission's current proposal will not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and   investment in energy infrastructure, which would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity and lowering prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
1.1.4.1 EHSV sa nazdáva, že spravodlivá hospodárska súťaž, riadiaca sa vhodnými predpismi (súčasný návrh Komisie ju neumožňuje), by umožnila nárast alternatívnych zdrojov energie a investícií do energetickej infraštruktúry, ktoré by zasa viedli k zvýšeniu produktivity podnikov (ako napr. MSP), ktoré by znížili ceny, čo by prospelo transparentnosti a znížilo riziko dominantného postavenia.
1.1.4.2 One of the key aims of the third package is to encourage the investment that is needed in energy infrastructures and to coordinate the infrastructures at EU level.
1.1.4.2 Jedným z prvoradých cieľov tretieho balíka opatrení je stimulovanie potrebných investícií do energetickej infraštruktúry a zaistenie ich koordinácie na európskej úrovni.
1.1.5 A series of Community measures exists, targeting and either actually or potentially involving some of these regions.
Existuje rad opatrení Spoločenstva, ktoré sú zamerané a fakticky alebo potenciálne sa vzťahujú na niektoré z týchto regiónov.
1.1.5 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.5 Prístup k zdravotnému ošetreniu a preventívnej starostlivosti by mal byť ľudským právom pre všetky osoby žijúce v EÚ, bez ohľadu na ich štatút, v súlade s Chartou základných práv, ktorá zaručuje prístup k preventívnej a zdravotnej starostlivosti.
1.1.5 Achieving this objective means not only launching a multi-level convergence process in the regions (in terms of increasing income and employment, setting up systems for protecting the most disadvantaged social groups, and upgrading the skills of workers), but also ensuring greater synergy and coordination between EU structural policies and between these policies and national economic policies.
1.1.5 Na dosiahnutie tohto cieľa nepostačuje len začať v regiónoch proces konvergencie na viacerých úrovniach (v podobe rastu príjmov a zamestnanosti, zavedenia systémov sociálneho zabezpečenia pre sociálne najslabšie vrstvy obyvateľstva, znalostnej a odbornej rekvalifikácie pracovníkov), ale je potrebný aj väčší súlad a koordinácia medzi štrukturálnymi politikami EÚ a týmito politikami a vnútroštátnymi hospodárskymi politikami.
1.1.5 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.5 Všetky národné HSR by mali byť zapojené do každoročného kola konzultácií Komisie.
1.1.5 Considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
1.1.5 Domnieva sa, že umenie, šport a voľný čas zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji zručností a začleňovaní mladých ľudí so zdravotným postihnutím, preto by mali byť v plnej miere dostupné.
1.1.5 Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc.
1.1.5 Vytvoriť pracovné miesta pre migrantov, ktorí by boli prostredníkmi medzi miestnymi orgánmi a migrantmi a pomáhali by migrantom dostať sa k informáciám, zdravotnej a sociálnej starostlivosti, službám, atď.
1.1.5 Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
1.1.5 Napriek finančným škandálom aj v Európe neboli podniknuté žiadne konkrétne kroky a len dnes, keď rozmer krízy môže mať dramatické dôsledky pre celé hospodárstvo, sa dospelo k zisteniu, že sľuby bezuzdného a nezodpovedného kapitalizmu, obrovského a bezhraničného rastu boli falošné a boli predzvesťou hlbokej krízy.
1.1.5 Environment
1.1.5 Životné prostredie