natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 30 narrowed the scope of the proposal without taking into account the scientific knowledge available today on the sentience of a wider range of species and life forms than now protected.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 30 sa zúžil rozsah pôsobnosti návrhu bez toho, aby boli zohľadnené aktuálne dostupné vedecké poznatky, na základe ktorých sa schopnosť vnímania pripisuje väčšiemu počtu druhov a foriem života, ako je v súčasnosti chránený.
Amendment 30 provides for a reduction of inspection frequency if no leakage
Zmenou a doplnením 30 sa umožňuje znížiť frekvenciu inšpekcií, ak nedochádza k úniku.
Amendment 30 requests to provide information in a format accessible to Persons with reduced mobility with visual or sensory impairments.
Pozmeňujúcim návrhom 30 sa vyžaduje, aby sa poskytovali informácie vo formáte prístupnom pre osoby so zníženou pohyblivosťou so zrakovým alebo zmyslovým postihnutím.
Amendment 30 stresses that formal requirements, such as presentation of original documents including certified translations, cannot be imposed unless justified by an overriding reason relating to the public interest.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 30 sa zdôrazňuje, že formálne požiadavky, ako napríklad predkladanie pôvodných dokumentov vrátane overených prekladov, nie je možné vyžadovať, ak nie sú objektívne opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu.
Amendment 30 truncates the text of a provision in the Commission proposal that aims to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 30 sa okliešťuje znenie ustanovenia v návrhu Komisie, ktorého cieľom je zabraňovať narúšaniu hospodárskej súťaže v prípadoch, v ktorých verejné orgány takisto vykonávajú obchodné aktivity, ktoré nesúvisia s výkonom ich verejných úloh.
amendment 30 which refers to the conditions to impose accompanying persons of PRMs;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 30 týkajúci sa požiadaviek na sprevádzajúce osoby pre OZP,
Amendment 30, adding Croatia to the list of Member States in the Adriatic Sea (Article 4), was not retained.
Nezachoval sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 o pridaní Chorvátska do zoznamu členských štátov v Jadranskom mori (článok 4).
Amendment 30, because, from a legal drafting point of view, inserting examples is not appropriate and the basic principle that other forms of guarantee may be accepted is all that is necessary in the Code;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30, pretože z hľadiska tvorby legislatívy nie je vhodné uvádzať príklady a pretože v kódexe stačí uviesť, že iné formy záruky sú takisto prijateľné.
amendment 30, requiring continuous emissions reductions and monitoring for ships using exhaust gas cleaning as an alternative means of compliance;
zmena a doplnenie 30, v ktorom sa vyžaduje neustále znižovanie emisií a sledovanie lodí, ktoré využívajú technológie na čistenie výfukových plynov ako alternatívny prostriedok na dosiahnutie súladu,
Amendment 301 aims to define criteria for definition of low risk substances and has been incorporated.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 301, ktorý bol prijatý, je stanoviť kritériá pre vymedzenie nízkorizikových látok.
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 304 sa v odôvodnení 10c bližšie určuje, že toto vyňatie zahŕňa zdravotné a farmaceutické služby, ktoré pacientom poskytuje personál regulovaných zdravotníckych povolaní pri posudzovaní, udržiavaní a obnovovaní ich zdravotného stavu.
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 305 sa pridáva nové odôvodnenie 10d, v ktorom sa vysvetľuje, že táto smernica neovplyvňuje náhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte, a zdôrazňuje, že tento problém by sa mal riešiť iným právnym nástrojom, aby sa dosiahla väčšia právna istota a jednoznačnosť.
Amendment 305 provides to make the principles of integrated pest management ( IPM) obligatory from 2012 onwards.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 305 sa stanovuje, že zásady integrovanej ochrany proti škodcom by mali byť od roku 2012 povinné.
Amendment 309 sets out a new timetable for the establishment of points of single contact.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 309 sa stanovuje nový časový rozvrh pre zriadenie jednotných kontaktných miest.
Amendment 30: The amendment may convey wrong signals, restrict the steps to be taken to consultations and would delete the involvement of regulatory authorities, which is considered necessary to ensure non-discriminatory and transparent contracting procedures.
Zmeny a doplnenia 30: Zmeny a doplnenia môžu dať nesprávne signály, obmedziť kroky, ktoré sa majú podniknúť ku konzultáciám a zamedzili by zaangažovanosti regulačných orgánov, ktoré sa považujú za nevyhnutné na zabezpečenie nediskriminačných a transparentných zmluvných postupov.
AMENDMENT 31
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 31
AMENDMENT 31
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 31
AMENDMENT 31
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 31
Amendment 31
Zmena a doplnenie 31
Amendment 31
Zmena a doplnenie 31
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 31 sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách s cieľom objasniť, že potravinárske enzýmy, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia o potravinárskych enzýmoch, budú vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia o nových potravinách.
Amendment 31 and 107 allow inspections of fire fighting equipment under ISO 14520
Zmenami a doplneniami 31 a 107 sa povoľujú inšpekcie požiarnych zariadení v súlade s ISO 14520.
Amendment 31 Article 9(2)(e) and (f) state that the statutes cover the responsibilities of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 V článku 9 ods. 2 písm. e) a písm. f) sa uvádza, že stanovami sa pokrýva zodpovednosť členov so zreteľom na EZÚS a tretie strany.
Amendment 31 clarifies the intending meaning of the additional access to data for Community institutions and bodies in the original proposal.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 31 sa objasňuje zamýšľaný význam dodatočného prístupu inštitúcií a orgánov Spoločenstva k údajom uvedený v pôvodnom návrhu.
Amendment 31 concerns a nine-year target instead of a six-year target and could probably be considered as a means of increasing flexibility.
Zmena a doplnenie 31 sa týkajú cieľa na deväť rokov namiesto šiestich rokov a mohli by sa považovať za prostriedok zvyšujúcej sa flexibility.
Amendment 31 concerns the introduction of an assessment criterion “negative results on test” in Annex 1 of the Commission’s original proposal in relation to phytoplankton blooms.
Zmena a doplnenie 31 sa týka zavedenia hodnotiaceho kritéria „negatívne výsledky testu“ v prílohe I k pôvodnému návrhu Komisie, pokiaľ ide o kvety fytoplanktónu.
Amendment 31 corrects the definition of certain cosmetic products mentioned in point 4 of the Annex that would be exempted from fixed nominal quantities if such products were sold in aerosol dispensers.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 31 sa uvádza upravená definícia určitých kozmetických výrobkov uvedených v bode 4 prílohy, na ktoré by sa nevzťahovala požiadavka pevne stanovených nominálnych množstiev v prípade, že by sa takéto výrobky predávali v aerosólových rozprašovačoch.
Amendment 31 intended to ensure that Community pharmaceutical legislation, and in particular the rules on variations to the terms of marketing authorisations, apply where relevant in the framework of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31, ktorým sa má zabezpečiť, aby farmaceutická legislatíva Spoločenstva, a najmä pravidlá o zmenách lehôt pre obchodné povolenia, platili v rámci tohto nariadenia, kde je to náležité.
Amendment 31 is included in the Common Position if coordinated marine strategies per region are understood as a compilation of national strategies and not a single regional marine strategy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 je zahrnutý v spoločnej pozícii, ak sa koordinované námorné stratégie daného regiónu chápu ako súbor národných stratégií, a nie ako jednotná regionálna námorná stratégia.
Amendment 31 is not acceptable as the date for transposition proposed by the EP (31 December 2007) is unrealistic.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 nie je prijateľný, keďže dátum transpozície navrhnutý EP (31. december 2007) nie je reálny.
Amendment 31 is partly accepted, as a producer or user of a flavouring substance should inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 bol sčasti akceptovaný, keďže výrobca alebo používateľ aromatickej látky by mali bezodkladne Komisiu informovať o akýchkoľvek nových vedeckých alebo technických informáciách, ktoré by mohli mať vplyv na posúdenie bezpečnosti aromatickej látky.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Zmenou a doplnením 31 sa mení zoznam typov informácií, na ktoré by sa nemala vzťahovať hlava smernice o informáciách.
Amendment 31 proposes to inform the defendant in the relevant standard form about the computation of time limits in accordance with Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 31 sa navrhuje, aby bol odporca v príslušnom štandardnom formulári informovaný o počítaní lehôt v súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny.
Amendment 31 requests that railway undertakings and tour operators (ticket vendors) are being held liable for inaccurate information.
Pozmeňujúcim návrhom 31 sa vyžaduje, aby železničné podniky a cestovné kancelárie (predajcovia prepravných dokladov) boli zodpovední za nepresné informácie.
Amendment 31 requires the Commission to produce a report on the implementation of the Directive every three years, whereas there is no evidence anywhere that such a requirement would serve any purpose.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 31 sa od Komisie požaduje, aby vypracovala každé 3 roky správu týkajúcu sa uplatňovania smernice, avšak užitočnosť takejto povinnosti sa nepreukázala.
Amendment 31 sets out in detail what the Commission’s report on penalties for serious infringements should include.
V zmene a doplnení 31 sa podrobne ustanovuje, čo by mala zahŕňať správa Komisie o pokutách za vážne porušovanie predpisov.
Amendment 31 states that the competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Zmena a doplnenie 31 stanovuje, že príslušné orgány krajiny určenia a krajiny tranzitu písomne vyjadria súhlas vydaním písomného rozhodnutia, ktoré zašlú ostatným príslušným orgánom a oznamovateľovi.
Amendment 31 would bring in a new special rule concerning damage arising from the exercise of the right to strike by employed people.
Zmena a doplnenie 31 má za cieľ zaviesť nové osobitné pravidlo, ktoré sa týka škody vyplývajúcej z vykonávania práva na štrajk pracovníkmi.
Amendment 31, although editorial, cannot be accepted for reasons of legal drafting.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31, ktorý je len redakčným návrhom, nemožno akceptovať z legislatívnych dôvodov.
amendment 31, requiring the Commission review in 2008 to consider proposals to designate new IMO SOx Emission Control Areas in EU seas, and to reduce the sulphur limit in these areas down to a possible 0.5%, taking into account technological developments and a cost-effectiveness analysis; and
zmena a doplnenie 31, v ktorom sa vyžaduje preskúmanie Komisiou v roku 2008 s cieľom zvážiť návrhy na určenie nových oblastí na kontrolu emisií SOx IMO v moriach EÚ a znížiť hraničné hodnoty síry v týchto oblastiach pokiaľ je to možné na 0,5 %, berúc do úvahy technický rozvoj a analýzu hospodárnosti a
Amendment 31.
Zmena a doplnok 31.
Amendment 310 cannot be accepted because reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected in any way by the present proposal, is inappropriate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 310 sa nemôže prijať, pretože odkaz na dozor nad dodržiavaním smernice 96/71/ES, ktorá nie je žiadnym spôsobom dotknutá týmto návrhom, nie je vhodný.
Amendment 310 stipulates that it should also be possible to complete all procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC at these points.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 310 sa stanovuje, že na týchto miestach by malo byť tiež možné splnenie všetkých postupov a formálnych náležitostí potrebných na dozor nad dodržiavaním smernice 96/71/ES.
Amendment 31: The amendment would not allow to carry out a proper consultation process with the industry, which the Commission considers of utmost importance.
Zmeny a doplnenia 31: Zmeny a doplnenia by neumožnili riadny konzultačný proces s priemyselnými odvetviami, ktoré majú podľa Komisie najväčší význam.
Amendment 31: this is compatible with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Zmena a doplnenie 31: Táto požiadavka je v súlade so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
AMENDMENT 32
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 32
AMENDMENT 32
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 2
AMENDMENT 32
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 32
Amendment 32
Zmena a doplnenie 32
Amendment 32 - Article 2, point 4 i
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 – článok 2, bod 4i
Amendment 32 adds a definition of 'continuous random check'.
V návrhu 32 sa dopĺňa vymedzenie pojmu „priebežných náhodných kontrol“.
Amendment 32 Article 2(1) defines that where matters are not, or only partly, regulated by the Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its “registered office” apply.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 V článku 2 ods. 1 sa stanovuje, že v prípade záležitostí, ktoré nie sú, alebo sú len čiastočne upravené nariadením, platia právne predpisy členského štátu, kde má EZÚS sídlo.
Amendment 32 bans remuneration based on distance travelled or amount of goods transported.
V zmene a doplnení 32 sa zakazuje ohodnotenie založené na vzdialenosti jazdy alebo množstve prepravovaných tovarov.
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 týkajúci sa obsahu správy Komisie Parlamentu, ktorý Komisia prijala v plnom rozsahu, Rada v podstate prijala.
Amendment 32 ensures that the establishment of common licences foreseen in the Commission proposal will not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and will not be used to restrain competition.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 32 sa má zabezpečiť, že vytvorenie spoločných licencií plánované v návrhu Komisie nebude nadmieru obmedzovať možnosti opätovného používania údajov a využívanie služieb a nebude prostriedkom na obmedzovanie hospodárskej súťaže.
Amendment 32 expresses the Parliament's wish for a solution to be found regarding the funding gap that the late adoption of the LIFE+ may create.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 32 vyjadril Parlament želanie nájsť riešenie na nedostatok financií, ku ktorému by došlo oneskoreným prijatím nástroja LIFE+.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 32 sa zavádza označovanie všetkých potravinárskych enzýmov prítomných v konečnej potravine bez ohľadu na množstvo rezíduí a na ich ďalšie pôsobenie.
Amendment 32 is acceptable insofar as it introduces a reference to the results of the investigations conducted, but it is not acceptable as regards EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 je prijateľný, pokiaľ ide o zavedenie odkazu na výsledky vykonaných vyšetrovaní, nie je však prijateľný, pokiaľ ide o kompetencie Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, ktoré sú predmetom osobitného nariadenia.
Amendment 32 is not consistent with the Commission proposal (reduction of dependence does not only refer to reduction of use but also to overall reliance on pesticides) and was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 je v rozpore s návrhom Komisie (znížením závislosti sa nemyslí len obmedzenie využívania, ale aj celková závislosť na pesticídoch) a preto ho Rada aj Komisia zamietli.
Amendment 32 on toll variation: this amendment allows toll variation according to NOx and PM emissions, and makes toll variation according to emissions obligatory as from 2010.
Zmena a doplnenie 32 týkajúce sa rozlíšenia mýtneho: touto zmenou a doplnením sa umožňuje rozlišovanie mýtneho podľa emisií NOx a tuhých znečisťujúcich látok a zavádza sa povinnosť rozlišovania mýtneho podľa emisií od roku 2010.
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 32 sa odporúča zaviesť nový odsek v článku 10 (teraz článok 9), v ktorom sa vyžaduje, aby prvá správa hodnotila do akej miery je schopnosť zamestnávateľa zaručiť práva na doplnkové dôchodkové poistenie ovplyvnená ich prevodom.
Amendment 32 requires adding the date of the driver's last medical examination to his complementary certificate.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 32 sa vyžaduje doplniť dátum poslednej lekárskej prehliadky k doplnkovému osvedčeniu rušňovodiča.
Amendment 32 requires Member States to implement new measures if they report that they are falling short of the target.
V zmene a doplnení 32 sa od členských štátov vyžaduje, aby zavádzali nové opatrenia v prípade, že oznámia, že neplnia cieľ.
Amendment 32 restates that, until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States will either apply the 1971 Hague Convention or the general rules of the Rome II Convention.
V zmene a doplnení 32 sa pripomína, že členské štáty do prijatia nového osobitného pravidla na úrovni Spoločenstva pre oblasť dopravných nehôd budú uplatňovať buď Haagsky dohovor z roku 1971, alebo všeobecné pravidlá z nariadenia „Rím II“.
Amendment 32 takes out butter and coffee from amendment 9, but retains the other sectors mentioned in Amendment 9, which remains unacceptable for the Commission.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 32 sa z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 9 vynímajú maslo a káva, ponechávajú sa ním však ostatné sektory uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 9, čo je pre Komisiu neprijateľné.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 32, 58, 62 objasňujúce formát informácií s cieľom sprístupnenia všetkým cestujúcim.
amendment 32, stating that with its review, the Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures.
zmena a doplnenie 32, v ktorom sa uvádza, že Komisia môže v rámci svojho preskúmania zvážiť predloženie návrhov týkajúcich sa hospodárskych nástrojov ako alternatívnych alebo doplňujúcich opatrení.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
Zamietol sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 o sprísnení povinnosti dosiahnuť ´dobrý environmentálny stav´.
Amendment 32.
Zmena a doplnok 32.
Amendment 32: Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, there are several problems here.
Zmena a doplnenie 32: Aj keď sa zdá, že návrh v zásade chráni investície poskytnuté zamestnávateľom na odbornú prípravu rušňovodiča, vynárajú sa viaceré problémy.
Amendment 32: Obliging Member States to impose the heaviest toll on vehicles unable to verify their euro emissions category was rejected by the Council.
Zmena a doplnenie 32: Rada odmietla povinnosť členských štátov uvaliť najvyššie mýtne na vozidlá, ktoré nie sú schopné doložiť a preukázať svoju emisnú triedu Euro.
AMENDMENT 33
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 33
AMENDMENT 33
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 33
AMENDMENT 33
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 33
Amendment 33
Zmena a doplnenie 33
Amendment 33 (Recital 23):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 (bod odôvodnenia 23):
Amendment 33 - Article 2, point 4 e
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 – článok 2, bod 4e
Amendment 33 adds the two values of 300 and 330 ml, which are used in Sweden, into the range for drinking milk in Amendment 17, which remains unacceptable for the Commission.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 33 sa do radu veľkostí pre konzumné mlieko uvedeného v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 17 dopĺňajú dve hodnoty, 300 a 330 ml, ktoré sa používajú vo Švédsku, čo je pre Komisiu neprijateľné.
Amendment 33 aims to oblige Member States to apply the provisions of the IMO Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 33 sa pre členské štáty stanovuje povinnosť uplatňovať usmernenia Európskej námornej bezpečnostnej agentúry týkajúce sa spravodlivého zaobchádzania s námorníkmi v prípade vyšetrovania nehody.
Amendment 33 introduces a 'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 33 sa zavádza „doložka o platnosti“, na základe ktorej sa vyžaduje revízia a opätovné prijatie všetkých vykonávacích predpisov po 6 mesiacoch.
Amendment 33 obliges the courts to take into account any form of opposition by the defendant if it is expressed in a clear manner.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 33 ukladá súdom povinnosť, aby vzali do úvahy akúkoľvek formu odporu, ak je jednoznačne vyjadrený.
Amendment 33 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Právo dohľadu v súvislosti s riadením verejných zdrojov EZÚS pokrýva článok 6.
Amendment 33 underscores the fact that national energy efficiency measures may already exist.
Zmenou a doplnením 33 sa podčiarkuje skutočnosť, že vnútroštátne opatrenia na energetickú efektívnosť už možno existujú.
Amendment 33 unnecessarily restricts the adaptation of the Directive in light of scientific and technical progress.
Zmenou a doplnením 33 sa zbytočne obmedzuje možnosť prispôsobenia smernice z hľadiska vedeckého a technického pokroku.
Amendment 33 would delete the special rule for damage to the environment.
Zmena a doplnenie 33 má za cieľ zrušiť osobitné pravidlo týkajúce sa životného prostredia.
Amendment 33, by introducing a new recital, reinforces the provisions in Article 7.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 33 sa prostredníctvom nového odôvodnenia posilňujú ustanovenia článku 7.
Amendment 33, which can be accepted in principle, calls on the competent authorities to make a prior assessment of complaints received.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33, v ktorom sa od príslušných orgánov požaduje počiatočné posúdenie prijatých sťažností, je v zásade prijateľný.