natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) lekárske ožiarenie je ožiarenie pacientov alebo asymptomatických osôb ako súčasť stanovenia ich lekárskej alebo stomatologickej diagnózy alebo ich liečenia so zámerom prispieť k ich zdraviu alebo pohode, ako aj ožiarenie spôsobené opatrovateľom a sprevádzajúcim osobám a ožiarenie dobrovoľníkov pri biomedicínskom výskume;
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) ožiarenie na lekárske účely je ožiarenie pacientov alebo asymptomatických osôb ako súčasť stanovenia ich lekárskej alebo stomatologickej diagnózy alebo ich liečenia a je prínosom k ich zdraviu alebo pohode, ako aj ožiarenie ošetrovateľov a utešiteľov a dobrovoľníkov v biomedicínskom výskume;
(1) meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
(1) musí spĺňa požiadavky na osvedčenie o základnej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov; a
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(1) musí spĺňa požiadavky na osvedčenie o základnej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov; a
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Členské štáty a v náležitých prípadoch EÚ by mali vo svojich hospodárskych politikách zohľadniť usmernenia stanovené v prílohe, ktoré sú súčasťou „integrovaných usmernení stratégie Európa 2020“.
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) Členským štátom sa odporúča podnikať opatrenia v zmysle všeobecnej nezáväznej stratégie EÚ týkajúcej sa pôdy.
(1) Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
(1) Členským štátom sa adresuje naliehavá výzva do konca roka 2009 posúdiť svoje potreby a priority v oblasti telemedicíny.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Členské štáty, ako aj iné zainteresované strany poukazujú na skutočnosť, že nariadenie 793/2004 bolo v platnosti iba tri roky.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
(1) Členské štáty mali pozitívne skúsenosti so systémami návratnej pomoci na úrovni operácií počas programového obdobia rokov 2000 – 2006, a preto pokračovali v takýchto systémoch alebo začali vykonávať systémy návratnej pomoci v súčasnom programovom období rokov 2007 – 2013.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) Členské štáty musia viesť národné elektronické registre s uvedením spoplatnenej siete, subjektov výberu mýta a poskytovateľov mýtnej služby, ktorých považujú za spôsobilých na registráciu, pričom tieto registre musia elektronickým spôsobom sprístupniť verejnosti.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) Členské štáty môžu znevýhodňovať dedičstvo s cezhraničným prvkom oproti dedičstvu bez cezhraničného prvku.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(2) Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 18 mesiacov zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
(1) Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2017.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ……..
(1) Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do ……..
(1) Member States shall designate a competent authority and a national contact point for the transport of radioactive materials.
(1) Každý členský štát určí príslušný orgán a národné kontaktné miesto pre prepravu rádioaktívnych materiálov.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) Členské štáty určia príslušný vnútroštátny orgán alebo príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za uplatňovanie tejto smernice.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek šírenie údajov na ich území, vymedzené v článku 6 ods. 1, podliehalo overovaciemu postupu.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby mali pracovníci a široká verejnosť k dispozícii informácie o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadne satelitné údaje s vysokým rozlíšením, vytvorené systémom pozorovania Zeme prevádzkovaným z územia niektorého členského štátu, nešírili na ich území bez náležitého monitorovania zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom niesli držitelia licencií.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Členské štáty stanovia povoľovací postup, v rámci ktorého príslušný vnútroštátny verejný orgán môže povoliť šírenie, ktoré sa v súlade s overovacím postupom stanoveným v článku 7 považuje za citlivé.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) Členské štáty vytvoria a spravujú vnútroštátny právny, regulačný a organizačný rámec (ďalej len „vnútroštátny rámec“) pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, na základe ktorého sa prideľujú povinnosti a zabezpečuje koordinácia príslušných štátnych orgánov v dlhodobom horizonte.
(1) Member States shall establish and maintain a regulatory authority competent in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(1) Členské štáty stanovia a riadia regulačný orgán, ktorý má právomoci v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
(1) Členské štáty stanovujú a zabezpečujú vnútroštátne politiky týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(1) Member States shall notify the Commission of their national programmes and of subsequent significant changes.
(1) Členské štáty oznámia Komisii svoje vnútroštátne programy a o následné dôležité zmeny.
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Členské štáty oznámia Komisii tieto informácie:
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
(1) Členské štáty zriadia systém vhodného a pravidelného monitorovania a kontrol, aby sa zaručila správna a konzistentná realizácia pravidiel uvedených v tejto smernici.
(1) Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive for the first time by ….., and every three years thereafter, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
(1) Členské štáty predložia Komisii správu o vykonávaní tejto smernice po prvýkrát do .... a potom každé tri roky, pričom využívajú cykly na preskúmanie a predkladanie správ v rámci Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
(1) Member States should adopt and implement a national strategy for the prevention and control of healthcare associated infections, pursuing the following objectives:
(1) Členské štáty by mali prijať a implementovať vnútroštátnu stratégiu na prevenciu a kontrolu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, ktorej cieľom bude:
(1) Member States should develop national strategies for the prevention and control of healthcare associated infections by:
(1) Členské štáty by mali vypracovať vnútroštátne stratégie na prevenciu a kontrolu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou:
(1) Member States should disseminate the content of this Recommendation to healthcare organisations, professional bodies and educational institutions and encourage them to follow the approaches suggested so that the key elements can be put into everyday practice.
(1) Členské štáty by mali oznámiť obsah tohto odporúčania organizáciám zdravotnej starostlivosti, profesijným organizáciám a vzdelávacím inštitúciám a nabádať ich, aby sa riadili navrhovanými prístupmi tak, aby sa kľúčové prvky mohli zaviesť do každodennej praxe.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) Členské štáty by mali čoraz viac vzájomne spájať dopyt na trhoch s výrobkami obranného priemyslu s cieľom prekonať fragmentáciu trhu a odstrániť prekážky v súvislosti s cezhraničnou priemyselnou spoluprácou.
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) Členské štáty by mali podporovať tvorbu a rozvoj vnútroštátnych politík a programov prostredníctvom:
(1) Member States which took on the Barcelona commitments (EU15) and are still below the baseline increase ODA to the new individual baseline of (0.51)% of ODA/GNI.
(1) aby každý členský štát, ktorý prijal záväzky schválené na zasadnutí Európskej rady v Barcelone (EÚ-15) a ktorý sa stále nachádza pod referenčným prahom, zvýšil svoju VRP na nový individuálny referenčný prah na úrovni (0,51) % VRP/HND v roku 2010.
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) Mentorským vedením sa jednotlivým žiakom pomáha pri prekonávaní špecifických akademických, sociálnych alebo osobných ťažkostí.
(1) Mid-term evaluations.
(1) Strednodobé hodnotenia.
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
zavádzajúce a agresívne praktiky – posudzujú sa podľa jednotlivých prípadov;
(1) mitigating security, data protection and privacy risks related to RFID use, especially in business-to-consumer environments,
(1) zmiernenie rizík spojených s používaním RFID pre bezpečnosť, ochranu údajov a súkromie, najmä v prostrediach podnikateľský subjekt – spotrebiteľ,
(1) Mitigation: Support for the reduction of greenhouse gas emissions.
(1) Zmiernenie: podpora znižovania emisií skleníkových plynov.
(1) Modification linked to the financial management rules with a view to further accelerate the implementation of ESF co-financed programmes on the ground.
(1) Úprava spojená s pravidlami finančného riadenia s cieľom ďalej urýchliť vykonávanie programov spolufinancovaných Európskym sociálnym fondom na mieste.
(1) Monitoring performance of and within the Members-States and comparing it with the best in the world by using official statistic data;
(1) Monitorovanie výkonov členských štátov a výkonov v rámci členských štátov a ich porovnávanie s najlepšími výkonmi na svete pomocou oficiálnych štatistických údajov,
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
1) monitorovanie stavu drogovej problematiky, najmä na základe použitia epidemiologických alebo iných ukazovateľov, a monitorovanie nových trendov, najmä tých, ktoré obsahujú užívanie viacerých drog súčasne;
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
(1) Efektívnejšia a účinnejšia reakcia na základe plánovania a zvýšenia dostupnosti pomoci
(1) More flexibility, adaptability and capability to focus.
(1) Vyššia flexibilita, adaptabilita a schopnosť zamerať sa.
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
(1) Dlhší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami;
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) Väčšina členských štátov uplatňuje po smrti osoby dane, predovšetkým daň z dedičstva a majetku, pričom niektoré členské štáty môžu zdaňovať dedičstvo a majetok v rámci iných druhov dane, ako je napríklad daň z príjmu.
(1) Multi-annual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
(1) Viacročné indikatívne programy prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
1) Vzájomné uznávanie účinkov určitých dokumentov o občianskom stave
(1) Name of the ERI (Articles 7(2) and 9, letter (d)): [name according to the Statutes, including the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI"]
(1) Názov Európskej výskumnej infraštruktúry (ERI) (články 7 ods. (2) a 9 písm. d)): [názov podľa stanov, vrátane slov „Európska výskumná infraštruktúra“ alebo skratky „ERI“]
(1) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the complainant party;
(1) meno/názov, adresa a prípadne elektronická a webová adresa strany navrhovateľa;
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) Zemný plyn je prirodzene sa vyskytujúci metán, ktorý neobsahuje viac ako 20 objemových percent s obsahom vzácnych plynov a iných zložiek neprekračujúcich 20 % (objemovo).
(1) Navigation;
(1) navigácia;
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) vytvorenie siete v rokoch 2015 – 2017, prevádzka siete v rokoch 2017 – 2020
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) vývoj siete v období rokov 2015 – 2017, prevádzka siete v období rokov 2017 – 2020
(1) new policy initiatives it considers necessary (see Chapter 2), other than those already in course of implementation under The Hague Programme, and
(1) nové iniciatívy v oblasti politiky, ktoré považuje za potrebné (pozri kapitolu 2), iné než iniciatívy, ktoré už prebiehajú v rámci Haagskeho programu a
(1) New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy, and tissue-engineering.
(1) Nový vedecký pokrok v bunkovej a molekulárnej biotechnológii viedol k vývoju pokrokových liečebných postupov, ako napr. génová terapia, terapia somatických buniek a tkanivové inžinierstvo.
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) národné metrologické ústavy a určené ústavy alebo (2) organizácie využívajúce výhody grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) národných metrologických ústavov a určených ústavov alebo (2) organizácií využívajúcich výhody grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov,
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
(1) národné metrologické ústavy a určené ústavy alebo (2) iné organizácie zúčastňujúce sa na projekte EMRP (konzorcium)
(1) No action – this option would not achieve the objective.
(1) Žiadne opatrenia – táto alternatíva by neviedla k dosiahnutiu cieľov.
(1) No action;
1) Žiadne opatrenia;
(1) no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
(1) nesmie byť zavedený žiaden systém alternatívneho osvedčovania, pokiaľ nezaistí takú úroveň bezpečnosti na mori a nebude mať taký preventívny účinok, čo sa týka znečisťovania, ktorý by bol minimálne na rovnakej úrovni ako v prípade systému uvedeného v iných kapitolách;
(1) No change (legislation at national level);
1) Žiadna zmena (právne predpisy na vnútroštátnej úrovni);
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
1) Žiadna zmena (nezavedenie OBD systémov a/alebo prístup k informáciám týkajúcich sa opráv);
(1) No change: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
(1) Žiadna zmena: Pri tejto možnosti sú politické rozhodnutia a iniciatívy vo veľkej miere prenechané členským štátom a zúčastneným stranám bez koordinácie na úrovni EÚ.
(1) No change;
1) Žiadna zmena politiky;
(1) No change;
1) Žiadna zmena;
(1) No data duplication: Traffic monitoring data should be disseminated only once via the Safe-Sea-Net system12.
(3) Žiadna duplikácia dát: Dáta o monitorovaní dopravy sa majú šíriť len jeden krát prostredníctvom systému Safe-Sea-Net12.
(1) No extension of the scope, thus only energy using products can be covered,
(1) nerozšíriť rozsah pôsobnosti, v dôsledku čoho by sa smernica vzťahovala len na výrobky využívajúce energiu,
(1) No extension of the scope, thus only energy-using products can be covered,
(1) nevykonať rozšírenie rozsahu pôsobnosti, v dôsledku čoho by sa smernica vzťahovala len na výrobky využívajúce energiu,
(1) No further action with Member States and no strategic use of EU programmes (mainstreaming)
(1) Žiadne ďalšie aktivity s členskými štátmi a žiadne strategické využívanie programov EÚ (zovšeobecňovania)
(1) No instrument at European level.
(1) Žiadny nástroj na európskej úrovni.
(1) No policy change;
1) Žiadna zmena politiky;
(1) No policy-change;
(1) žiadna zmena politiky,
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
1) žiadne samostatné nariadenie o európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva a začlenenie ľudských práv a demokracie do ostatných nástrojov;
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) menovitý rozchod koľaje pre nové železničné trate: 1 435 mm40
(1) Non-critical use (in general, for intact skin contact only or no contact with the patient) e.g. basins, thermometers, blood pressure cuffs;
(1) Nekritické použitie (vo všeobecnosti iba na styk s pokožkou bez jej narušenia alebo bez styku s pacientom) napr. misky, teplomery, manžety tlakomerov;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
(1) nediskriminácie, pokiaľ ide o podmienky dopravy ponúkané dopravcami;
(1) Non-judicial problem-solving mechanisms
1) Mimosúdne mechanizmy na riešenie problémov
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
(1) Morská prenosová a distribučná sústava v oblasti Severného mora („NSOG“): integrovaná morská elektrická rozvodná sieť v Severnom mori, Írskom mori, kanále La Manche, v Baltskom mori a priľahlých moriach pre dopravu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie na mori do centier spotreby a skladovania a zvýšenie cezhraničnej výmeny elektrickej energie.
(1) Notifications for the Republic of France relating to
(1) Oznámenia Francúzskej republike týkajúce sa
(1) Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(1) nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom;
(1) Objective A: Ensure timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products
(1) Cieľ A: Zabezpečenie včasných rozhodnutí o cenách a uhrádzaní liečiv
(1) Obstacles to the rescue of companies and to the free movement of entrepreneurs and debt-discharged persons;
(1) prekážky, ktoré bránia záchrane spoločností a voľnému pohybu podnikateľov a oddlžených osôb,
(1) On 1 July 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting or produced from A2704-12 soybean ('the application').
(1) Dňa 1. júla 2005 predložila spoločnosť Bayer CropScience AG v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušným orgánom Holandska žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).
(1) On 11 May 2016, the Czech Republic submitted its 2016 convergence programme and on 12 May it submitted its 2016 national reform programme.
(1) Česká republika predložila 11. mája 2016 svoj konvergenčný program na rok 2016 a 12. mája svoj národný program reforiem na rok 2016.
(1) On 11th March 2008, by virtue of Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1(hereinafter "the Regulation"), the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter "EIT") was established.
(1) Na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/20081 (ďalej len „nariadenie“) bol 11. marca 2008 zriadený Európsky inovačný a technologický inštitút (ďalej len „EIT“).
(1) On 14 April 2016, Finland submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(1) Fínsko predložilo 14. apríla 2016 svoj národný program reforiem na rok 2016 a svoj program stability na rok 2016.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)1.
(1) Komisia 14. júla 2004 prijala návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúce Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS)1.