natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Domáce služby a služby v rámci komunity v oblasti bývania sú zdrojom pracovných príležitostí a okrem toho pomáhajú aj pri riešení problémov spôsobených demografickými zmenami, ktoré majú nevyhnutne vplyv na zamestnanosť na regionálnej úrovni.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Okrem navýšenia finančných prostriedkov na inovácie a výskumu a vývoja v oblasti IKT musí Komisia zabezpečiť, aby niekto niesol priamu zodpovednosť za investované peniaze a za to, že z nich plynie primeraný prínos.
2.4 In addition to the Committee's two opinions cited above and the Commission's White Paper, the Sub-Committee and its rapporteur have several additional sources of input:
2.4 Okrem oboch už uvedených stanovísk výboru a Bielej knihy Komisie má podvýbor a jeho spravodajca viacero ďalších zdrojov, z ktorých čerpajú podnety:
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the reduced emission levels planned.
2.4 Okrem toho bolo zverejnené hodnotenie hospodárskych dopadov navrhovaného nariadenia, vrátane odhadov nákladov na opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby vozidlá dosahovali navrhované znížené úrovne emisií.
2.4 In addition, and as is usual with amending directives, the Commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.
2.4 Okrem toho, ako to býva pri smerniciach, ktoré menia a dopĺňajú iné smernice zvykom, Komisia využíva príležitosť a zavádza niekoľko zjednodušení a objasnení.
2.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
2.4 Okrem toho je potrebné objasniť vzťah medzi vnútroštátnymi zákazmi resp. obmedzeniami pestovania GMO a pravidlami o koexistencii, pretože obe tieto otázky úzko spolu súvisia a Európska komisia by aj tu chcela členským štátom umožniť väčšiu flexibilitu.
2.4 In addition, sector-specific EU initiatives are of great importance; these recommend specific measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
2.4 Okrem toho majú veľký význam odvetvovo špecifické iniciatívy EÚ, ktoré navrhujú konkrétne odporúčania na dosiahnutie a udržanie konkurencieschopnosti, pričom vychádzajú z analýzy situácie a perspektív odvetvia v rozsiahlom konzultačnom procese so zapojením sociálnych partnerov.
2.4 In addition, the Commission proposes the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee and tea.
2.4 Komisia ďalej navrhuje zrušiť kvantitatívne obmedzenia pre parfumy, kávu a čaj.
2.4 In addition, the Commission proposes the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee and tea.
2.4 Komisia ďalej navrhuje zrušiť kvantitatívne obmedzenia pre parfumy, kávu a čaj´.
2.4 In addition, there is a need to implement speedy reform of the WTO on the basis of experiences at Cancún, in order to facilitate negotiations in Geneva and not to jeopardise the agreements reached at ministerial conferences.
2.4 Okrem toho je potrebné realizovať urýchlenú reformu WTO na základe skúseností z Cancúnu, aby sa umožnili rokovania v Ženeve a neohrozili dohody dosiahnuté na ministerských konferenciách.
2.4 In addition, there is a need to implement speedy reform of the WTO on the basis of experiences at Cancún, in order to facilitate negotiations in Geneva and not to jeopardise the agreements reached at ministerial conferences.
2.4 Okrem toho je potrebné realizovať urýchlenú reformu WTO na základe skúseností z Cancúnu, aby sa umožnili rokovania v Ženeve a neohrozili dohody dosiahnuté na ministerských konferenciách.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 K týmto odvetviam treba pridať vesmírny bezpečnostný priemysel a jeho mnohoraké uplatnenia.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 V ideálnom prípade podniky prinášajú znalosti o potrebách trhu, a to o súčasných ako aj o predpokladaných, a prinášajú tak možnosť lepšie zamerať ponuku vzdelávania a odbornej prípravy.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 V ideálnom prípade podniky prinášajú znalosti o potrebách trhu, a to o súčasných ako aj o predpokladaných, a prinášajú tak možnosť lepšie zamerať ponuku vzdelávania a odbornej prípravy.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
2.4 V každom prípade je potrebné v článku 2 nariadenia výslovne uviesť osobitné, presné a jednoznačné ukazovatele a kritériá, ktoré sa zohľadnia pred zaradením krajiny na zoznam bezpečných krajín pôvodu, a to okrem iného aj aktuálne informácie zo zdrojov ako Európsky súd pre ľudské práva, UNHCR, EASO, Rada Európy a iných organizácií na ochranu ľudských práv.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
2.4 V každom prípade je potrebné v článku 2 nariadenia výslovne uviesť osobitné, presné a jednoznačné ukazovatele a kritériá, ktoré sa zohľadnia pred zaradením krajiny na zoznam bezpečných krajín pôvodu, a to okrem iného aj aktuálne informácie zo zdrojov ako Európsky súd pre ľudské práva, UNHCR, EASO, Rada Európy a iných organizácií na ochranu ľudských práv.
2.4 In applying the Framework the Commission will take into account the following framework elements:
2.4 Pri uplatňovaní tohto rámca bude Komisia zohľadňovať tieto rámcové prvky:
2.4 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper4.
2.4 Komisia v apríli 2008 predložila konkrétne návrhy vo svojej bielej knihe4.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 V prípadoch, keď sa rodina nemôže starať o blízkeho v chorobe alebo len čiastočne, treba rozvíjať služby na pomoc osobám, ktoré nie sú schopné zabezpečiť si potreby každodenného života samy: pomoc s hygienou, domácimi prácami, príprava jedál, starostlivosť v noci.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 V Číne kombinácia nadmernej kapacity a nekalých obchodných praktík spôsobila dramatický nárast vývozu, čo destabilizovalo globálne oceliarske trhy a stlačilo ceny ocele všade vo svete.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 V Číne kombinácia nadmernej kapacity a nekalých obchodných praktík spôsobila dramatický nárast vývozu, čo destabilizovalo globálne oceliarske trhy a stlačilo ceny ocele všade vo svete.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 Verejné orgány popri svojej povinnosti zaručiť financovanie SSVZ preberajú celkovú zodpovednosť za zaručenie fungovania sociálnych služieb a za zachovanie vysokej úrovne ich kvality, pričom však rešpektujú kompetencie všetkých zainteresovaných subjektov.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Summit 2005 si preto stanovil ako záväzok posilniť politický pluralizmus a angažovanosť u všetkých občanov, predovšetkým žien a mladých ľudí, prostredníctvom propagácie konkurencieschopného politického rámca, vrátane spravodlivých a slobodných volieb, ako aj krokov smerujúcich k decentralizácii a lepšej verejnej správe.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 Nariadenie sa však uplatňuje vo veciach majetkových vzťahov medzi manželmi, vo veciach dedičstva a vo veciach dôsledkov registrovaných partnerstiev3.
2.4 In December 2003 the Contact Group issued a thorough and factual report11.
2.4 V decembri 2003 vydala kontaktná skupina obsažnú a konkrétnu správu11
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.
2.4 Komisia následne v decembri 2012 predstavila avizovaný akčný plán, ktorý zahŕňa najnovšie realizované iniciatívy, ale aj nové opatrenia, ktoré by sa mohli prijať z krátkodobého alebo dlhodobého hľadiska.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 V decembri 2012 Rada požiadala Európsku komisiu, aby do jari 2013 vypracovala hodnotiacu správu o pokroku, ktorý dosiahol Belehrad v dialógu s Prištinou a v rámci svojich proeurópsky orientovaných reforiem.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 V decembri 2012 Rada požiadala Európsku komisiu, aby do jari 2013 vypracovala hodnotiacu správu o pokroku, ktorý Srbsko dosiahlo v dialógu s Prištinou a v rámci svojich proeurópsky orientovaných reforiem.
2.4 In drafting its opinion, the EESC must carefully weigh the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which itself offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Pri vypracovaní svojho stanoviska musí EHSV pozorne posúdiť „hodnotenie vplyvu“ vypracované Komisiou, ktoré poskytuje dobré východiskové podnety, pokiaľ ide o účinnosť liberalizácie a „spravodlivú“ hospodársku súťaž (pozri znenie dokumentu).
2.4 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is not alone among the EU's institutions and bodies in being interested in CC.
2.4 Výbor nie je jediný, kto sa tejto problematike venuje, zaoberajú sa ňou aj iné inštitúcie a organizácie.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 Z hospodárskeho hľadiska sa okrem konkurencie pri prístupe k prírodným zdrojom Afriky, počnúc zdrojmi energie, a pri ich kontrole takisto venovala pozornosť ešte stále veľkému potenciálu afrického vnútorného trhu, ktorého priemerný rast predstavoval v posledných rokoch 6 % a ktorý sa vyznačoval nízkou infláciou a vynikajúcim procesom neustáleho znižovania dlhu verejných financií.
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 V otázke demokratickej a hospodárskej funkcie a ďalšieho rozvíjania zákonného spoluúčasti zamestnancov existuje dnes v Európe konsenzus medzi politikou, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou:
2.4 In Europe, the provisions of the international agreements were implemented in the inland transport sector via the following three instruments:
2.4 V Európe boli ustanovenia v medzinárodných dohodách v odvetví vnútrozemskej dopravy implementované prostredníctvom troch nástrojov:
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 Za výnimočných okolností nemusí byť dočasné prekročenie uvedenej hranice považované za nadmerné, avšak pod podmienkou, že prekročenie bude blízko tejto hranice.
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 Za výnimočných okolností nemusí byť dočasné prekročenie uvedenej hranice považované za nadmerné, avšak pod podmienkou, že prekročenie bude blízko tejto hranice.
2.4 In February 2005 the Barroso Commission presented, not a revised strategy, but a communication entitled The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations4.
2.4 Vo februári 2005 nepredložila Komisia pod vedením predsedu Barrosa prepracovanú stratégiu, ale oznámenie na tému „Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ 2005: Úvodné zhodnotenie a budúce smerovanie“ 4.
2.4 In February 2005 the Barroso Commission presented, not a revised strategy, but a communication entitled The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations4.
2.4 Vo februári 2005 nepredložila Komisia pod vedením predsedu Barrosa prepracovanú stratégiu, ale oznámenie na tému „Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ 2005: Úvodné zhodnotenie a budúce smerovanie“4.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 Komisia predložila vo februári 2013 balík legislatívnych návrhov o inteligentných hraniciach s cieľom modernizovať riadenie vonkajších hraníc schengenského priestoru.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 Komisia predložila vo februári 2013 balík legislatívnych návrhov o inteligentných hraniciach s cieľom modernizovať riadenie vonkajších hraníc schengenského priestoru.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 EHSV vo všeobecnosti víta postup, ako aj obsah, ktoré si Európska komisia pri vypracúvaní oznámenia zvolila.
2.4 In it the Commission underlines the need finally to act - with facts which have been known for years:
2.4 Komisia v ňom podčiarkuje – spolu s faktami, ktoré sú už roky známe – nutnosť konečne konať:
2.4 In its consultation paper2, which was the outcome of a public consultation during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.4 Európska komisia vo svojom konzultačnom dokumente2, ktorý bol výsledkom verejných konzultácií v priebehu roku 2010, prezentovala možnosti riešenia problémov spojených s nadmerným spoliehaním sa účastníkov trhu na ratingy, poukázala na potrebu zavedenia samostatného posudzovania úverových rizík investičnými spoločnosťami, podporu zvyšovania konkurencie na ratingovom trhu, zavedenie občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr a možnosti riešenia potenciálnych konfliktov záujmov z dôvodu aplikovania modelu „emitent platí“.
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Výbor vo svojej informačnej2 správe skúma modely zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v EÚ a predkladá odporúčania na posilnenie participatívneho riadenia.
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Výbor vo svojej informačnej2 správe skúma modely zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v EÚ a predkladá odporúčania na posilnenie participatívneho riadenia.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 V strednodobom preskúmaní bielej knihy o dopravnej politike Komisia oznámila vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 V strednodobom preskúmaní bielej knihy o dopravnej politike Komisia oznámila vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok.
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3 , the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 EHSV vo svojom stanovisku (z októbra 2009) na tému „Rôzne typy podnikov“3 zdôraznil, že „na pluralizmus a rozmanitosť rôznych foriem podnikov sa pamätalo už v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a vyplývajú tiež z praxe, z rôznych právnych predpisov, ktoré už boli schválené, alebo sú práve v procese schvaľovania“.
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3, the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 EHSV vo svojom stanovisku (z októbra 2009) na tému „Rôzne typy podnikov“3 zdôraznil, že „na pluralizmus a rozmanitosť rôznych foriem podnikov sa pamätalo už v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a vyplývajú tiež z praxe, z rôznych právnych predpisov, ktoré už boli schválené, alebo sú práve v procese schvaľovania“.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs" (no new legislation, no new financing, no new institutions) be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 EHSV vo svojom stanovisku navrhol, aby boli ciele atlantického regiónu začlenené do tematických pilierov stratégie Európa 2020, aby Atlantické fórum nezaniklo po vypracovaní akčného plánu, aby sa prekonali obmedzenia zásady „troch nie“ (nie novým právnym predpisom, nie dodatočnému financovaniu, nie novým inštitúciám) a aby sa zriadil systém viacúrovňového riadenia.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs"8 be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 EHSV vo svojom stanovisku navrhol, aby boli ciele atlantického regiónu začlenené do tematických pilierov stratégie Európa 2020, aby Atlantické fórum nezaniklo po vypracovaní akčného plánu, aby sa prekonali obmedzenia zásady „troch nie“8 a aby sa zriadil systém viacúrovňového riadenia.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 V celkovom posúdení Komisia usudzuje, že partnerstvá prinášajú množstvo výhod a ich potenciál by sa mohol ešte viac využívať.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 V celkovom posúdení Komisia vyvodzuje, že partnerstvá prinášajú množstvo výhod a ich potenciál by sa mohol ešte viac využívať.
2.4 In its present Communication, the Commission has put forward an ambitious action programme for promoting inland shipping.
2.4 Týmto oznámením Komisia navrhuje ambiciózny program podpory vnútrozemskej lodnej dopravy.
2.4 In its public diplomacy, the Russian government seeks to develop its own effective means of information influence on public opinion abroad and its state-controlled media outlets are playing an important role in forming public opinion by spreading key narratives, thematic frames and messages outlined in the strategic policy documents of the Russian Federation4.
2.4 Vo svojej verejnej diplomacii sa ruská vláda snaží  vyvinúť vlastné účinné prostriedky ovplyvňovania verejnej mienky v zahraničí a jej štátom kontrolované média zohrávajú dôležitú úlohu pri formovaní verejnej mienky tým, že šíria základné príbehy, tematické rámce a myšlienky uvedené v strategických dokumentoch politiky Ruskej federácie4.
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that "[s]tandards are a major building block of the Single Market".
2.4 Výbor v svojom nedávnom stanovisku na tému „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ zdôraznil, že normy sú základnými prvkami štruktúry jednotného trhu.
2.4 In its resolution of 14 September 2016, the European Parliament raised objections to the delegated act adopted by the Commission8.
2.4 Európsky parlament (EP) vzniesol uznesením zo 14. septembra 2016 námietku voči delegovanému nariadeniu prijatému Komisiou8.
2.4 In keeping with Decision 676/2002/EC, the Commission gave a mandate to CEPT to define less restrictive technical conditions.
2.4 V súlade s ustanoveniami rozhodnutia č. 676/2002/ES Komisia poverila Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných správ (CEPT), aby stanovila menej obmedzujúce podmienky.
2.4 In keeping with Decision 676/2002/EC, the Commission gave a mandate to CEPT to define less restrictive technical conditions.
2.4 V súlade s ustanoveniami rozhodnutia č. 676/2002/ES Komisia poverila Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných správ (CEPT), aby stanovila menej obmedzujúce podmienky.
2.4 In line with the above, the Action Plan pursues four objectives:
2.4 V súlade s uvedeným má akčný plán štyri hlavné ciele: