natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the year or the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing; or
informovať Komisiu, že svoje rybolovné možnosti využijú neskôr v priebehu roka alebo relevantného obdobia vykonávania tak, že predložia plán rybolovu s podrobnými informáciami o počte vyžiadaných oprávnení na rybolov, odhadovaných úlovkoch, rybolovnej oblasti alebo období rybolovu alebo
a information concerning the implementation of this Regulation;
informácie o vykonávaní tohto nariadenia;
a information on compliance of this Regulation, the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
informácie o súlade tohto nariadenia, delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na jeho základe a opatrení, ktoré prijala agentúra podľa tohto nariadenia, s medzinárodnými normami a odporúčanými postupmi;
a information on the exposures underlying the securitisation on a quarterly basis, or, in the case of ABCP, information on the underlying receivables or credit claims on a monthly basis;
informácie o podkladových expozíciách sekuritizácie na štvrťročnom základe, alebo v prípade ABCP informácie o podkladových pohľadávkach alebo úverových pohľadávkach na mesačnom základe;
a information on the investments financed per beneficiary Member State;
informácie o financovaných investíciách podľa členského štátu;
a infrastructure for electro-mobility; new non-residential buildings with more than ten parking spaces, and non-residential buildings with more than ten parking spaces undergoing major renovation will have to equip one parking space per ten for electro-mobility.
infraštruktúrou pre elektromobilitu – v nových nebytových budovách s viac ako desiatimi parkovacími miestami, ako aj v nebytových budovách s viac ako desiatimi parkovacími miestami prechádzajúcich významnou obnovou sa bude musieť jedno parkovacie miesto z desiatich vybaviť zariadením pre elektromobilitu.
a infringements of Article 3, Article 5, Article 6, Article 7(1) to (10), Article 8, Article 9(1) to (13), Article 10, Article 11(1) and (3), Article 12, Article 14(2), Article 15(1) and (2), Article 16(1), Article 17(1) and (3), Article 18(1) to (3), Article 19(1), Article 20(1) to (4) and (7) to (10), Article 21(2) to (4), Article 22 (1), (2) and (4), and Article 25 of this Regulation;
porušenie článku 3, článku 5, článku 6, článku 7 ods. 1 až 10, článku 8, článku 9 ods. 1 až 13, článku 10, článku 11 ods. 1 a 3, článku 12, článku 14 ods. 2, článku 15 ods. 1 a 2, článku 16 ods. 1, článku 17 ods. 1 a 3, článku 18 ods. 1 až 3, článku 19 ods. 1, článku 20 ods. 1 až 4 a ods. 7 až 10, článku 21 ods. 2 až 4, článku 22 ods. 1, 2 a 4 a článku 25 tohto nariadenia;
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Zariadenia na výrobu cementového slinku v rotačných peciach s kapacitou > 500 Mg/deň alebo v iných peciach s kapacitou > 50 Mg/deň.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Zariadenia na výrobu skla alebo sklených vlákien s kapacitou 20 Mg/deň alebo viac.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Zariadenia na výrobu vápna s kapacitou 50 Mg/deň alebo viac.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Zariadenia, pre ktoré priemerný obsah organického rozpúšťadla vo všetkých použitých čistiacich materiáloch neprekročí 30 %hm, sú z uplatňovania týchto hodnôt vyňaté.
a instructions for encoding data into the database;
pokyny na zadávanie údajov do databázy,
a interest or any other income generated by financial assets;
úroky alebo akýkoľvek iný príjem plynúci z finančných aktív;
A interim and final evaluation of the Eurostars Joint Programme will be carried out by the Commission and will cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set out in Annex I. The Commission may be assisted by independent experts.
Komisia vykoná predbežné a konečné vyhodnotenie spoločného programu Eurostars, ktoré bude zahŕňať kvalitu a efektívnosť realizácie, vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie spoločného programu Eurostars, a pokrok dosiahnutý v smere k splneniu cieľov uvedených v prílohe I. Komisii môžu pritom pomáhať nezávislí experti.
a International Regulations for Preventing Collisions at Sea are applicable;
uplatňuje sa Dohovor o medzinárodných pravidlách na zabránenie zrážkam na mori,
a is able to take a positive decision with regard to refugee status or a decision declaring the application admissible on the basis of evidence available; or
môže prijať kladné rozhodnutie, pokiaľ ide o priznanie postavenia utečenca alebo rozhodnutia o vyhlásení žiadosti za neprípustnú na základe dostupných dôkazov; alebo
a is the aperture/diameter or length of side.
a je otvor/priemer dĺžky strany
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A je bod pripojenia určený v súlade s článkom 256
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
A je číselná hodnota špecifikovaná v riadku A tabuľky 2.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
A je jediným výrobcom, ktorý využíva selektívnu distribúciu.
a is the slope of the regression line in dB(A):
a je stúpanie regresnej priamky v dB(A):
a is the smaller dimension of the aperture.
a je menší rozmer otvoru
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo na rastovom trhu MSP aspoň 18 mesiacov a dlhšie a ktorí emitujú viac cenných papierov rovnakej triedy;
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
sú nadobudnuté alebo vznikli najmä na účely predaja alebo spätného odkúpenia v krátkom čase;
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
je uzatvorená na účely výroby, montáže alebo výroby alebo na účely výkonu služieb;
a it is not possible to adequately address those circumstances or needs in compliance with the applicable requirements;
nie je možné prijať primerané riešenie, vyplývajúce z uvedených okolností alebo potrieb, v súlade s uplatniteľnými požiadavkami;
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
podlieha rizikovej váhe nižšej ako 1 250 % v súlade s týmto oddielom alebo, pri absencii pozície s takouto rizikovou váhou, je nadriadená tranži prvej straty; a
a it may amend Annex I to reflect the introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment;
môže zmeniť prílohu I, aby zohľadňovala zavedenie nových výkonnostných požiadaviek pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva;
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
má jednu z právnych foriem spoločností uvedených prílohe I;
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
Spoločný rámcový dokument by integroval všetky aspekty vonkajšej činnosti EÚ a všetky nástroje EÚ v záujme dosiahnutia primeranej rovnováhy medzi flexibilitou a predvídateľnosťou, ako aj medzi krátkodobými, strednodobými a dlhodobými cieľmi.
A job in itself (if it is not a good job) does not guard effectively against poverty.
Ak zamestnanie nedosahuje určitú kvalitu, samo o sebe už dostatočne nechráni pred chudobou.
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
Oživenie bez pracovných miest so sebou nesie nielen významné hospodárske a sociálne náklady, ale zároveň signalizuje štrukturálne nedostatky na trhu práce, čo oslabuje potenciál rastu v strednodobom aj dlhodobom meradle.
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
Sústredenejší prístup spoločne s ostatnými darcovskými krajinami a medzinárodnými inštitúciami
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
Spoločné európske úsilie v tejto oblasti podporí vývoj interoperabilných a udržateľných infraštruktúr umožňujúcich vytvoriť lepší internet pre deti a podporí rast a inovácie.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
Spoločný akčný plán je operácia definovaná a riadená v súvislosti s výstupmi a výsledkami, ktoré má dosiahnuť.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Spoločný akčný plán sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2022.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Združenie výrobcov vytvorené výrobcami na účely zabezpečenia súladu s týmto nariadením môže podať spoločnú žiadosť.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Združenie výrobcov vytvorené výrobcami na účely zachovania súladu s týmto nariadením môže podať spoločnú žiadosť.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Spoločnú žiadosť predkladá Komisii dotknutý členský štát alebo skupina žiadateľov v dotknutej tretej krajine, a to priamo alebo prostredníctvom orgánov uvedenej tretej krajiny.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Spoločný prístup niekoľkých útvarov na úrovni Spoločenstva by mohol mať pozitívny vplyv na čiastkové opatrenia, ktoré uskutočňujú vládne štruktúry na vnútroštátnej úrovni.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
Spoločný prístup k téme vzťahov medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami sa teda musí chápať ako potreba zaoberať sa príslušnou problematikou, ale aj (a hlavne) ako potreba priblížiť vnútroštátne politiky v oblasti vzdelávania a uvoľniť tak potenciál pre európsku integráciu v zmysle ľudského potenciálu.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Spoločný prístup k téme vzťahov medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami sa teda musí chápať ako potreba zaoberať sa príslušnou problematikou, ale aj (a hlavne) ako potreba priblížiť vnútroštátne politiky v oblasti vzdelávania a uvoľniť tak potenciál pre európsku integráciu v zmysle ľudského potenciálu.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Spoločný prístup k téme vzťahov medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami sa teda musí chápať ako potreba zaoberať sa príslušnou problematikou, ale aj (a hlavne) ako potreba priblížiť vnútroštátne politiky v oblasti vzdelávania a uvoľniť tak ľudský potenciál pre európsku integráciu.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Spoločný prístup zahŕňajúci kritickú masu odborníkov z Európskej únie a tretích krajín môže viesť k väčšiemu pozitívnemu vplyvu, udržateľnej tvorbe globálnych sietí, a tým k postupnej zmene globálnych trhových štruktúr.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Spoločný prístup zahŕňajúci kritickú masu odborníkov z Európskej únie a z tretích krajín môže viesť k pozitívnemu vplyvu, udržateľnému vytvoreniu globálnych sietí, a tým k postupnej zmene globálnych trhových štruktúr.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Potom sa môže preskúmať spoločné posúdenie argumentov za povinný výber poplatkov za vonkajšie náklady pre všetky členské štáty a argumentov proti nemu, ako aj potrebný stupeň koordinácie na úrovni EÚ.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
spoločný orgán združujúci európsku a japonskú občiansku spoločnosť a slúžiaci ako rámec pre pravidelný a štruktúrovaný dialóg a spoluprácu, ako aj pre výmenu názorov s vládnymi predstaviteľmi EÚ a Japonska.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Zriaďuje sa Spoločná rada CARIFORUM-u – ES, ktorá vykonáva dohľad nad vykonávaním tejto dohody.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
Spoločná dohoda o komercializácii, ktorá nezahŕňa určovanie cien, takisto pravdepodobne umožní vznik obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž, ak sa zhodnosť variabilných nákladov zmluvných strán zvýši na úroveň, ktorá pravdepodobne povedie k dohodnutému výsledku.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
V júni sa konalo strategické stretnutie Komisie a Európskeho parlamentu, na ktoré boli pozvaní zástupcovia európskych dopravných odvetví, najmä z ďalších susedných štátov EÚ.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
Spoločný záväzok EÚ a jej členských štátov, ktorý má podobu akčného plánu, prijať súbor opatrení, vykonávať spoločné medzinárodné záväzky a uznať na politickej úrovni dôležitosť riešenia tohto problému predstavuje spôsob, ako zabezpečiť rovnomernejšie presadzovanie aj v celej EÚ.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu bude zaisťovať vzájomné porozumenie, spoluprácu a konzistentné prístupy k dohľadu medzi tromi novými EOD.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
Spoločný výbor s právnou subjektivitou by mohol prijímať právne akty ukladajúce konzistentné zásahy tromi EOD a právne akty o konglomerátoch.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
V spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce sekcia usporiada spoločnú konferenciu na tému Čiernomorský región a pravidelne bude prispievať k činnosti Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI).
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Spoločná reflexia aktérov občianskej spoločnosti v Stredozemí na tému mobility by mohla a mala viesť k podstatným zmenám v legislatíve jednotlivých krajín.
A joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework could be developed along the following lines:
Mohol by sa vyvinúť spoločný koordinačný mechanizmus, ktorý podporí činnosť členských štátov v rámci spoločného referenčného rámca:
a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision (Pillar 2 and reporting requirements) with a last say for the consolidating supervisors.
pri dohľade nad skupinou spoločné rozhodnutie o dvoch základných aspektoch dohľadu (pilier 2 a požiadavky týkajúce sa oznamovania), pričom posledné slovo má orgán konsolidovaného dohľadu.
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
spoločná deklarácia o sociálnej zodpovednosti obchodných podnikov z roku 2003,
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
spoločné vyhlásenie o rovnosti šancí a rozmanitosti v odvetví elektroniky z roku 2003,
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
spoločná deklarácia o celoživotnom vzdelávaní v bankovníctve z roku 2002,
a joint declaration on teleworking in the electricity sector in 2003,
spoločná deklarácia o práci na diaľku v sektore elektrární z roku 2003,
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
Dňa 13. decembra 2013 podpísalo šesť zúčastnených organizácií8 s Komisiou spoločné vyhlásenie.
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
Vytvoril by sa spoločný fond ochrany vkladov, ktorý by sa spravoval pod záštitou existujúcej Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií.
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
V marci 2010 sa v Ženeve uskutoční spoločná schôdza EHSV (grémia SOC a REX) a Medzinárodnej organizácie práce a ďalej sa bude rozširovať tematická spolupráca.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Na úrovni Spoločenstva, vnútroštátnych i miestnych úrovniach je nutná spoločná snaha, aby sa zaviedli rámcové podmienky na zlepšené fungovanie potravinového dodávateľského reťazca.
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.
Je potrebné vynakladať spoločné úsilie na skúmanie nových a inovačných systémov financovania, aby bolo možné realizovať investície do energetickej účinnosti zvyšujúce prosperitu, ktoré sú charakteristické úrovňou rizika nekrytou trhmi.
a joint effort to develop, including through the EU JEREMIE and JESSICA initiatives, a financial engineering system liable to promote growth, employment and social inclusion in cities, through the Structural Fund and the Cohesion Fund, the EIB, the EIF and with the support of the PPP (public-private partnership);
spoločné úsilie na rozvoj systému finančného inžinierstva, ktoré – okrem iného vďaka spoločným iniciatívam JEREMIE a JESSICA – môže podporovať rast a zamestnanosť a zosilniť sociálnu integráciu v mestách, a síce pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, EIB, EIF a s podporou partnerstiev verejného a súkromného sektora (VSP),
A joint Energy Technology Centre11 was set up in Moscow on 5 November 2002.
Spoločné stredisko energetických technológií EÚ a Ruska11 bolo zriadené 5. novembra 2002 v Moskve.
A joint EU CNSA – LAP workshop was held in November 2005.
V novembri 2005 sa konalo spoločné pracovné zasadnutie EÚ CNSA – LAP.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
Spoločná iniciatíva EÚ a členských štátov sa zameriava na zvyšovanie príťažlivosti Európy ako miesta vhodného na výskum, a to predovšetkým v porovnaní s USA.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Preto je nevyhnutné spoločné európske úsilie na vytvorenie jednotnej vízie o potrebách výskumu a o opatreniach, ktoré sa majú v tejto oblasti realizovať, aby sa propagovala spolupráca na úrovni EÚ, navrhovali a zdokonaľovali nové prístupy, ktoré korešpondujú s vedeckými, lekárskymi a sociálnymi neznámymi, aby sa predišlo zbytočnej duplikácii úsilia a zvýšila efektívnosť a účinnosť výdavkov jednotlivých členských štátov a Spoločenstva vynakladaných na výskum a vývoj.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Na zlepšenie opatrení na všetkých úrovniach a na pomoc pri prekonávaní týchto prekážok je potrebný spoločný európsky rámec.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Pre európsku rozvojovú politiku sa preto musí vytvoriť spoločná európska platforma alebo spoločný európsky program, ktorý pre členské štáty určí časové rámce a systémy sledovania.
A joint European strategy should be based on:
Celá spoločná stratégia na európskej úrovni by sa mala skoncentrovať na tieto prvky:
A joint European strategy should be based on:
Celá spoločná stratégia na európskej úrovni by sa mala spojiť okolo nasledovných stránok:
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
Bolo by užitočné vykonať spoločné hodnotenie opatrení uvedených v tomto posúdení vplyvu a kontrolu posúdenia vplyvu po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia účinnosti.
A joint event to raise political awareness for the definition of a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European Non-Dependence in space is scheduled for 9 September 2008.
Na 9. septembra 2008 je naplánované spoločné podujatie s cieľom zvýšiť politické povedomie, pokiaľ ide o definíciu harmonizovaného celoeurópskeho prístupu týkajúceho sa strategicky dôležitých technológií pre nezávislosť Európy vo vesmíre.