natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) a European ITS Committee (EIC), constituted of Member States’ representatives to assist the Commission in adopting specific measures in well-defined areas (i.e. the basic enabling measures of Option B) via a comitology procedure, and
(1) Európsky výbor pre IDS pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorý by pomáhal Komisii pri prijímaní špecifických opatrení v presne vymedzených oblastiach (t. j. základné opatrenia možnosti B) pomocou komitologického postupu, a
(1) a European ITS Committee, constituted of Member States representatives to assist the Commission in adopting specific measures in defined areas (corresponding to the basic enabling measures of option B) via a comitology procedure, and
(1) Európsky výbor pre IDS, pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorý by pomáhal Komisii pri prijímaní konkrétnych opatrení vo vymedzených oblastiach (zodpovedajúcich základným opatreniam možnosti B) pomocou komitologického postupu, a
(1) A flexible information sharing environment: While the common information sharing environment has to be sufficiently secure, it should also be flexible enough to adapt to new users' needs and situations.
(1) Flexibilné prostredie pre zdieľanie informácií: Spoločné prostredie na zdieľanie informácií má byť dostatočne bezpečné, malo by tiež byť dostatočne pružné na prispôsobenie sa požiadavkám a situácii nových užívateľov.
(1) A framework Directive to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that they receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks (Option 3).
(1) rámcová smernica s cieľom zabezpečiť, aby sa spotrebitelia mohli so všetkými svojimi domácimi a cezhraničnými spormi obracať na kvalitné systémy ARS, ktoré zahŕňajú aj služby online; aby dostali informácie o systéme ARS, ktorý je kompetentný zaoberať sa ich sporom, a aby sa systémy ARS zapájali do existujúcich sietí ARS v rámci EÚ, špecifických pre daný sektor (možnosť 3).
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU'),
(1) rámcového programu Horizont 2020 [Zmluva o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“),]
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU');
(1) rámcový program pre program Horizont 2020 (Zmluva o fungovaní Európskej únie – ZFEÚ),
(1) A genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Union.
(1) Skutočný jednotný trh pre finančné služby je rozhodujúci pre hospodársky rast a tvorbu pracovných príležitostí v Únii.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) Mala by sa zabezpečiť všeobecne vysoká úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe a všetko úsilie by sa malo vynaložiť v záujme zníženia počtu nehôd a incidentov s cieľom zabezpečiť dôveru spotrebiteľov v leteckú dopravu.
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) Vysoká úroveň ochrany zdravia by mala byť zaistená vo vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Únie podľa článku 168 zmluvy.
(1) A key objective of the common transport policy is sustainable development.
(1) Kľúčovým cieľom spoločnej dopravnej politiky je trvale udržateľný rozvoj.
(1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
(1) Mohol by sa navrhnúť právny predpis so štandardnou klauzulou týkajúcou sa zodpovednosti pre všetky dopravné operácie.
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) legislatívny balík o drogách, ktorého súčasťou bude návrh na revíziu rámcového rozhodnutia Rady o obchodovaní s drogami a rozhodnutia Rady o nových psychoaktívnych látkach;
(1) A majority of Member States are in the process of improving their governance structures and strategic guidance for research and innovation, which is often accompanied by a gradual integration of the two policy fields and increased targeting of public funding on selected areas.
(1) Väčšina členských štátov prechádza procesom zdokonaľovania svojich riadiacich štruktúr a strategického usmerňovania v oblasti výskumu a inovácií, ktorý často sprevádza postupná integrácia týchto dvoch oblastí politiky a lepšie zacieľovanie verejného financovania na zvolené oblasti.
(1) A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
(1) Členský štát, ktorému hrozia vážne hospodárske alebo finančné otrasy spôsobené výnimočnými okolnosťami, ktoré nemohol ovplyvniť, môže požiadať o podporu EÚ v rámci EFSM.
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) Rada listom z 12. mája 2009 potvrdila a 13. mája 2009 v Ženeve podpísala Memorandum o porozumení medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou komisiou o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskych spoločenstiev.
(1) a more policy-driven and results-oriented funding, including through reinforced strategic programming;
(1) financovania, ktoré je vo väčšej miere založené na politike a výsledkoch, a to aj prostredníctvom posilneného strategického programovania;
(1) A new Article 4a is inserted:
(1) Vkladá sa nový článok 4a:
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry6, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry7, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry8, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control9, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations10, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste11 and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants12.
(1) V smernici Rady 78/176/EHS z 20. februára 1978 o odpadoch z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého6, smernici Rady 82/883/EHS z 3. decembra 1982 o postupoch pre dozor a monitorovanie životného prostredia zasiahnutého odpadom z výroby oxidu titaničitého7, smernici Rady 92/112/EHS z 15. decembra 1992 o postupoch harmonizácie programov postupného znižovania a konečného odstránenia znečisťovania spôsobovaného odpadom z výroby oxidu titaničitého8, smernici Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia9, smernici Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach10, smernici 2000/76/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov11 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení12 je potrebné vykonať niekoľko podstatných zmien.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers16.
(1) Smernica Komisie 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl16, by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted18.
(1) Smernica Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany18, by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status14.
(1) Smernica Rady 2005/85/ES o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca14 by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status8.
(1) Smernica Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca8 by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national24.
(1) V nariadení Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúcom kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov sa majú vykonať podstatné zmeny24.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions5.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES z 29. júna 2000 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách5 by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC6.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS6 by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia5 by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels6.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť6.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments7.
(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z 23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou7 by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
(1) A number standard is to be defined at a later stage
(1) Číslo normy sa stanoví neskôr.
(1) A number standard is to be defined at a later stage.
(1) Číslo normy sa stanoví neskôr.
(1) A project with significant cross-border impact is a project on the territory of a Member State, which fulfils the following conditions:
(1) Projekt so značným cezhraničným vplyvom je projekt na území členského štátu, ktorý spĺňa tieto podmienky:
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) predbežný hlavný ukazovateľ – „produktivita zdrojov“ – na meranie hlavného cieľa tohto plánu, ktorým je zlepšenie hospodárskej výkonnosti so súčasným zmiernením zaťaženia prírodných zdrojov;
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) odporúčanie členským štátom, aby v nových cestovných pasoch uvádzali článok 20 Zmluvy o ES a aby na vonkajšiu zadnú stranu súčasných cestovných pasov nalepili nálepku;
(1) A Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the MSD from the in-vehicle systems to the PSAPs.
(1) Odporúčanie členským štátom so zameraním na prevádzkovateľov mobilných sietí týkajúce sa prenosu volaní eCall vrátane MSD zo systému vozidla do PSAP.
(1) A reduction from 1.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used in SECAs
(1) Zníženie obsahu síry vo všetkých lodných palivách používaných v oblastiach SECA z 1,50 % hmotnostného:
(1) A Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products, which lays down tailored regulatory principles for the evaluation and authorisation of these products: marketing authorisation procedure, post-authorisation vigilance, traceability, etc. Such Regulation builds on already-existing legislation, in particular:
(1) Nariadenie o liekoch určených na pužitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktoré ustanovuje prispôsobené princípy na hodnotenie a povoľovanie týchto výrobkov: postup udeľovania povolenia na uvedenie na trh, dohľad po udelení povolenia, sledovateľnosť atď. Takéto nariadenie stavia na už existujúcich právnych predpisoch, ktorými sú:
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
1) v nariadení o požiadavkách týkajúcich sa vplyvu na životné prostredie a pohonu týkajúcom sa:
(1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs
(1) revidovaného mechanizmu s povinnými príspevkami členských štátov vo forme vybavenia v kombinácii s postupným nadobúdaním/prenájmom vlastného vybavenia agentúrou Frontex na základe ďalších analýz a nákladov;
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
(1) Ako súčasť žiadosti o udelenie licencie pre zariadenie alebo činnosť sa vypracuje dokumentácia o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti.
(1) a strengthened relationship between the EU and the Pacific ACP countries and region in order to pursue a broad political dialogue on matters of common interest ranging from political and security to economic, trade, social, environmental and governance issues, thus enhancing the visibility and political profile of the EU-Pacific partnership on both sides;
1) upevnenie vzťahov medzi EÚ a tichomorskými krajinami a oblasťou AKT s cieľom viesť široký politický dialóg v záležitostiam spoločného záujmu od politických a bezpečnostných otázok až po hospodárske, obchodné, sociálne otázky a otázky týkajúce sa životného prostredia a správy vecí verejných, čím sa podporí viditeľnosť a politický profil partnerstva EÚ a Tichomoria na oboch stranách;
(1) a study9 has shown that private companies collect even more data than public authorities, but these have not been incorporated within EU initiatives so far.
(1) zo štúdie9 vyplynulo, že súkromné spoločnosti zozbierajú viac údajov ako verejné orgány, zatiaľ sa však nezačlenili do iniciatív EÚ.
(1) A summary of the key elements of the plan, strategic analysis, and summary of overall recovery capacity;
(1) zhrnutie kľúčových prvkov plánu, strategickú analýzu a zhrnutie celkovej ozdravnej kapacity;
(1) a ‘no policy change’ scenario,
(1) zachovanie súčasného konceptu,
(1) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(1) pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie zavedených v príslušných rámcových dohodách, v rozhodnutiach Asociačnej rady alebo v podobných dohodách;
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision
(1) Zrýchliť jednotné vykonávanie rozhodnutia
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
1. príslušenstvo na vzájomnú spoluprácu s rádiovými zariadeniami, konkrétne spoločné nabíjacie rozhranie pre mobilné a iné prenosné elektronické zariadenia,
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) V súlade s nariadením Rady (ES) č. 704/2002 z 25. marca 2002 dočasne pozastavujúcim autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovozy určitých priemyselných výrobkov a otvárajúcim a spravujúcim autonómne colné kvóty Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy4 sa platnosť pozastavení ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pre niektoré druhy kapitálového tovaru na obchodné alebo priemyselné použitie skončí 31. decembra 2011.
(1) Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2.1% of GDP in 2012, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
(1) Najneskôr do roku 2013 dosiahnuť štrukturálny prebytok a zároveň v roku 2012 obmedziť deficit na maximálne 2,1 % HDP, prísne kontrolovať výdavky a zvýšiť efektívnosť verejných výdavkov.
(1) Achieve the 2011 deficit target, underpin the 2012 deficit target with concrete measures and implement the necessary consolidation rigorously, standing ready to adopt additional measures to prevent possible slippages.
(1) dosiahnuť v roku 2011 cieľový deficit, v roku 2012 cieľový deficit podporiť konkrétnymi opatreniami a starostlivo vykonať potrebnú konsolidáciu, byť pripravené prijať ďalšie opatrenia, aby sa zabránilo možným sklzom.
(1) acknowledges the results of EYES 2004 as well as the need to capitalise on the initiative and to valorise and disseminate good practices,
(1) uznáva výsledky EYES 2004, ako aj potrebu zúročiť iniciatívu a valorizovať a šíriť osvedčené postupy,
(1) Action 1: Developing an EU-wide System for Data Collection
(1) Opatrenie 1: Vytvorenie systému zhromažďovania údajov v rámci celej EÚ
(1) Action 1: Establishment of National and Transnational Referral Mechanisms
(1) Opatrenie 1: Zriadenie vnútroštátnych a nadnárodných mechanizmov účinnej spolupráce pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi
(1) Action 1: Establishment of National Multidisciplinary Law Enforcement Units
(1) Opatrenie 1: Zriadenie vnútroštátnych multidisciplinárnych jednotiek presadzovania práva
(1) Action 1: Strengthening the EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
(1) Opatrenie 1: Posilnenie siete národných spravodajcov alebo rovnocenných mechanizmov EÚ
(1) Action 1: Understanding and Reducing Demand
(1) Opatrenie 1: Porozumenie dopytu a jeho znižovanie
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) Opatrenie zo strany Spoločenstva v oblasti autobusovej a autokarovej dopravy by sa malo okrem iného zamerať na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany cestujúcich, ktorá je porovnateľná s úrovňou ochrany v iných druhoch dopravy, a to bez ohľadu na cieľ ich cesty.
(1) Actions to engage the Member States.
(1) Akcie na zaangažovanie členských štátov.
(1) Address external issues which slow down the progress of trade facilitation.
(1) zaoberať sa vonkajšími otázkami, ktoré spomaľujú pokrok v zjednodušovaní obchodovania;
(1) Addressing the evolution of spam and threats, like spyware and other forms of malware, in a Communication on these specific issues.
(1) riešenie otázok súvisiacich s vývojom spamov a hrozieb ako spyware a ďalšie formy malware v oznámení o týchto osobitných otázkach;
(1) Adequate anti-fraud provisions in Commission proposals on spending programmes under the new multi-annual financial framework, in the light of impact analyses, as referred to in section 2.2.1;
(1) primerané ustanovenia týkajúce sa boja proti podvodom v návrhoch Komisie o výdavkových programoch tvoriacich súčasť nového viacročného finančného rámca, vychádzajúce z analýzy vplyvov, ako sa uvádza v oddiele 2.2.1;
(1) Adopt additional fiscal measures of a permanent nature by the time of the 2012 budget to correct the excessive deficit.
(1) prijatie ďalších fiškálnych opatrení trvalej povahy do obdobia rozpočtu na rok 2012 v záujme odstránenia nadmerného deficitu.
(1) Adopt the necessary measures of a permanent nature to achieve the correction of the excessive deficit by 2012.
(1) prijme potrebné opatrenia trvalého charakteru, aby sa dosiahla korekcia nadmerného deficitu do roku 2012.
(1) Adoption of a Commission Communication describing the state of play and invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
(1) prijatie oznámenia Komisie opisujúceho aktuálny stav a výzvy pre členské štáty, aby na svojom území uskutočnili simulácie uplatňovania potenciálnych spoločných kritérií na vymedzovanie oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami, ktoré sú iné ako oblasti, ktoré majú horský charakter a oblasti, ktoré majú osobitné znevýhodnenia;
(1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
(1) Prijatie „Výkladového oznámenia o uplatňovaní článku 296 Zmluvy v oblasti obstarávania pre rezort obrany“.
(1) AED cooperation with other partners: The Evaluator recommends encouraging the AED to explore closer cooperation with professionals in its core areas of interest as well as collaborative projects with external agencies.
1) Spolupráca AED s ostatnými partnermi: Hodnotiteľ odporúča podporovať AED, aby skúmala užšiu spoluprácu s odborníkmi v jej kľúčových oblastiach záujmu ako aj projekty spolupráce s externými agentúrami.