natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
zabezpečenie splnenia osobitných potrieb NR v rámci tematického programu „migrácia a azyl“ nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI)15, najmä na podporu efektívneho riadenia migrácie do týchto regiónov prostredníctvom boja proti nelegálnej migrácii a uľahčením mobility pracovnej sily, a na pomoc migrantom do NR s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj ich krajiny pôvodu;
Ensuring that the time spent in retirement does not continue to increase compared to time spent working would support adequacy and sustainability.
Zabezpečením toto, že čas strávený na dôchodku sa nebude ďalej predlžovať v porovnaní s časom stráveným v práci, by sa podporila primeranosť a trvalá udržateľnosť.
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
zaistí, aby mala Únia nárok na predčasné splatenie úveru, ak sa zistí, že prijímajúca krajina sa v súvislosti s riadením finančnej pomoci Únie dopustila podvodu alebo korupcie alebo akéhokoľvek iného protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie.
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
zabezpečenie efektívnej reakcie univerzít na agendu „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ a na výzvy spôsobené ekonomickou recesiou;
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Zabezpečenie, aby boli potreby obetí splnené, tak značne prispeje k zníženiu celkových nákladov súvisiacich s trestným činom.
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
Snaha zabezpečiť, aby bol spôsob uplatňovania dvojstranných dohôd v súlade s nariadením (EÚ) č. 1231/2010, spôsobuje podobné problémy.
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
zabezpečenie, aby činnosť EMS zohľadňovala politické priority Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu,
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prenosom, distribúciou a dodávkou neexistovali krížové dotácie;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prepravou, distribúciou, uskladňovaním, LNG a dodávkou neexistovali krížové dotácie;
ensuring that there is a more robust multiannual framework with a budget for financing European standardisation bodies in order to follow up on the measures planned9,
zabezpečiť európskym orgánom pre normalizáciu posilnený viacročný rámec financovania na uskutočnenie plánovaných činností9,
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečovanie systému evidencie podrobných účtovných záznamov o každej operácii v rámci operačného programu a ich ukladania v počítačovej forme a za zber údajov o implementácii potrebných pre finančné spravovanie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
zabezpečenie systému na zaznamenávanie a uchovávanie štatistických informácií o implementácii v elektronickej forme primeraného na účely monitorovania a hodnotenia;
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Zabezpečenie obehu európskych diel a sprístupnenie rozmanitosti európskych kín divákom si bude vyžadovať široký okruh hospodárskych subjektov (distributéri a prevádzkovatelia kín).
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
zabezpečia, aby nedošlo k skresleniu alebo obmedzeniu hospodárskej súťaže v odvetví elektronických komunikácií, najmä pri poskytovaní obsahu;“
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
Zaistenie, aby tieto odvetvia zostali v EÚ, a tak pokračovali vo vytváraní daňového výnosu, môže vyžadovať kompromisy v podobe obmedzeného príjmu z DPH.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Zabezpečenie toho, aby táto stratégia na roky 2012 – 2016 týkajúca sa odstránenia obchodovania s ľuďmi mala zamýšľaný účinok, bude vo veľkej miere závisieť od dostupnosti finančných zdrojov a od zapojenia všetkých aktérov uvedených v tomto oznámení.
ensuring that training courses are available for personnel involved in killing and related operations;
zabezpečenie toho, aby pre personál podieľajúci sa na zabíjaní a súvisiacich úkonoch boli k dispozícii kurzy odbornej prípravy;
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
zabezpečiť, aby sa pri plánovaní kurzov odbornej prípravy zohľadnili osobitné potreby ľudí so zdravotným postihnutím (kvalita starostlivosti o takýchto ľudí by mala byť na rovnakej úrovni ako kvalita starostlivosti o pacientov bez postihnutia, pričom by sa ľudom so zdravotným postihnutím mali poskytnúť také osobitné zdravotné služby, aké potrebujú10)
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
zabezpečenie náležitého zohľadnenia mestskej logistiky vo svojich národných prístupoch k mestskej mobilite a v plánoch udržateľnej mestskej mobility;
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Nevyhnutným predpokladom na to, aby tieto odvetvia boli konkurencieschopné, je uistiť sa, že využívanie morského životného prostredia je skutočne trvalo udržateľné.
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
zabezpečia, aby užívatelia, vrátane zdravotne postihnutých užívateľov, starších užívateľov a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami, získali maximálne výhody z hľadiska možnosti voľby, ceny a kvality;
ensuring that vehicles on the road are safer;
zaistenie bezpečnejšieho vozového parku na cestách,
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
zabezpečením toho, aby osoby postihnuté v dôsledku porušenia pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže mali možnosť získať úplnú náhradu utrpenej škody.
Ensuring that wage developments contribute to regaining labour cost competitiveness and implementing measures that tackle nominal rigidities in product markets is crucial in this respect.
V tejto súvislosti je dôležité zaistiť, aby vývoj v oblasti miezd prispel k opätovnej konkurencieschopnosti v oblasti nákladov na prácu a aby vykonávacie opatrenia riešili nominálnu nepružnosť na trhoch s produktmi.
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
zabezpečiť dosiahnutie technicko-normatívnych cieľov jasne vytypovaných v odvetví priemyslu, služieb a spotreby,
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
zabezpečenie, aby projekty zhodnotili svoj mediálny vplyv a vplyv na proces tvorby politík, kedykoľvek to bude možné;
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
zaručiť zosúladenie pracovného a súkromného a rodinného života,
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
Zabezpečenie zlučiteľnosti rodiny, povolania a starostlivosti.
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
zabezpečenie, aby počas pravidelnej inšpekcie uvedenej v písm. b) inšpektor skontroloval, či námorníci pridelení k lodiam sú oboznámení s osobitnými povinnosťami a s režimami, technickým vybavením, zariadeniami a postupmi lode;
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Zabezpečiť, aby regulácia v prípade, keď je stále potrebná, bola efektívnejšia a jednoduchšia tak pre prevádzkovateľov, ako aj pre vnútroštátne regulačné orgány (NRA).
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders", while also providing for effective management of external border controls (Article 77(1)).
zabezpečiť absenciu akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekračovaní vnútorných hraníc“, pričom sa zabezpečuje účinné riadenie kontroly na vonkajších hraniciach (článok 77 ods. 1).
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
zabezpečiť absenciu kontrol osôb na vnútorných hraniciach a tvoriť spoločnú politiku v oblasti azylu, prisťahovalectva a kontroly vonkajších hraníc,
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens' health, safety and quality of life;
zaručiť prijateľnosť a úspech nanovied a nanotechnológií prostredníctvom otvoreného a transparentného dialógu s občianskou spoločnosťou nielen kvôli ich príspevku k zvyšovaniu európskej konkurencieschopnosti, ale tiež vzhľadom na ich prínos pre zdravie, bezpečnosť ako aj kvalitu života občanov;
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
zaručiť prijateľnosť a úspech nanovied a nanotechnológií prostredníctvom otvoreného a transparentného dialógu s občianskou spoločnosťou nielen kvôli ich príspevku k zvyšovaniu európskej konkurencieschopnosti, ale tiež vzhľadom na ich prínos pre zdravie, bezpečnosť ako aj kvalitu života občanov;
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
správnosť technických kariet bezpečnostných údajov pre užívateľské medzičlánky a konečných užívateľov, predovšetkým pre pracovníkov,
Ensuring the acquisition of key competences by all citizens remains a challenge for all Member States.9.
Zabezpečenie nadobúdania kľúčových spôsobilostí všetkými občanmi zostáva naďalej úlohou pre všetky členské štáty9.
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
zabezpečenie uplatňovania zásady nenavracania (non refoulment) a poskytnutie trvalých riešení ochrany pre tých, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu,
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Zabezpečenie náležitej účasti EÚ vo fóre na vysokej politickej úrovni, ako aj v zreformovanom programe OSN pre životné prostredie bude prioritou.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
zabezpečí vhodnú kombináciu politík a zvýši účinnosť nástrojov EÚ.
Ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems
Zabezpečiť atraktivitu, otvorenosť a vysoké štandardy kvality systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
zabezpečiť prístupnosť a porovnateľnosť údajov o pracovnej sile v zdravotníctve, najmä s cieľom určiť presný pohyb konkrétnych skupín zdravotníkov
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
Zabezpečenie dostupnosti dodávok potravín je základným cieľom poľnohospodárskej politiky EÚ.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Zabezpečenie kontinuity dodávok potravín by malo aj naďalej byť jedným z hlavných cieľov poľnohospodárskej politiky EÚ.
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Zabezpečenie dostupnosti potrebných výskumných pracovníkov je preto nevyhnutné pre konkurencieschopné hospodárstvo EÚ založené na znalostiach.
Ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
komplementárnosť s námornou politikou životného prostredia, ktorá medziiným podporuje rozsiahlejší a kvalitnejší výskum v oblasti rybárskej politiky,
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
zabezpečiť zatriedenie dokumentov o riadení kvality uvedených v bode 5.1.4;
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
členské štáty sa zaviažu, že sa dohodnú na spoločných prevádzkových pravidlách, aby do roku 2030 boli projekty spoločného záujmu plne funkčné.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
Zabezpečiť konkurencieschopnosť európskych ekonomík a cenovú dostupnosť dodávok energie v prospech podnikateľov a spotrebiteľov v stabilnom regulačnom rámci.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
Zabezpečiť konkurencieschopnosť európskych ekonomík a cenovú dostupnosť dodávok energie v prospech podnikateľov a spotrebiteľov v stabilnom regulačnom rámci.
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
Zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych ekonomík a dostupnosti cenovo prístupnej energie
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych ekonomík a dostupnosti cenovo prijateľnej energie,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych ekonomík a dostupnosti cenovo prístupnej energie,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zachovanie konkurencieschopnosti európskych národných hospodárstiev a dostupnosti cenovo prijateľnej energie,
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Zachovanie podniku a jeho ďalšie odovzdávanie majú veľký význam.
ensuring the coordination function
zabezpečenie koordinačnej funkcie;
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
zabezpečovaním správneho a efektívneho výberu cla a daní,
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Zabezpečenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Zaistenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
Zaistenie správneho a úplného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je základným predpokladom pre integritu, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
zabezpečenie cezhraničnej kontinuity služieb všeobecného záujmu (vrátane civilnej ochrany), ktoré sú nevyhnutné na udržanie mobility v Európe a sociálnej súdržnosti v členských štátoch.
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Zaistenie cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb na vnútornom trhu
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
zabezpečiť pestovanie plodín na plochách počas celého roku,
Ensuring the delivery of the CLP
Zabezpečenie realizácie LPS
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
zabezpečenie rozvoja bezpečných, spoľahlivých a účinných sústav, ktoré podporujú energetickú účinnosť, vhodnosť sústavy a výskum a inováciu na uspokojenie dopytu a rozvoj inovačných obnoviteľných a nízkouhlíkových technológií v krátkodobom i dlhodobom horizonte;
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
Zabezpečenie účinného presadzovania ustanovení o investíciách je zásadným cieľom Únie.
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment and inactivity;
zaručiť fungovanie trhov práce prostredníctvom cielených investícií na zaručenie úspešného presunu na trhu práce, rozvoja vhodných odborných zručností, zvýšenia kvality pracovných miest a boja proti štrukturálnej nezamestnanosti a nečinnosti,
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
zaručiť fungovanie trhov práce prostredníctvom cielených investícií na zaručenie úspešného presunu na trhu práce, rozvoja vhodných odborných zručností, zvýšenia kvality pracovných miest a boja proti štrukturálnej nezamestnanosti, dlhodobej nezamestnanosti a stavu nezamestnanosti pred nástupom do prvého zamestnania,
ensuring the effective functioning of labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment and inactivity;
zaručiť fungovanie trhov práce prostredníctvom cielených investícií na zaručenie úspešného presunu na trhu práce, rozvoja vhodných odborných zručností, zvýšenia kvality pracovných miest a boja proti štrukturálnej nezamestnanosti a nečinnosti,
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
zabezpečia účinnú ochranu prieskumu zeme a iných vedeckých služieb pred škodlivým rušením;
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Účinná ochrana týchto práv v celej EÚ je kľúčová z hľadiska dôvery občanov v riadne fungovanie európskeho priestoru spravodlivosti.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Zaistenie účinného riešenia krízových situácií upadajúcich finančných inštitúcií v EÚ je podstatným prvkom realizácie vnútorného trhu.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Základným prvkom komplexnej, udržateľnej a dôveryhodnej migračnej politiky EÚ je zabezpečenie skutočného návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú v Európe.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
zabezpečenie efektívnej transpozície európskych pravidiel do vnútroštátnej regulácie a dôslednejšie presadzovanie dozornými orgánmi,
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Účinná transpozícia európskych predpisov do legislatívy jednotlivých členských štátov a prísnejšia kontrola ich zavádzania kontrolnými orgánmi.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Účinná transpozícia európskych predpisov do legislatívy jednotlivých členských štátov a prísnejšia kontrola ich zavádzania kontrolnými orgánmi;
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Zabezpečenie účinnosti preventívnych opatrení PSR
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
zabezpečenie účinného fungovania ich národných trhov a podpora efektívnej hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže.
Ensuring the efficient management of customs
Zabezpečenie účinného riadenia v colnej oblasti
Ensuring the free movement of energy
Zabezpečenie voľného pohybu energie
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Zabezpečenie voľného pohybu osôb v rámci rozšírenej Únie je pre EÚ kľúčovým cieľom.
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
zabezpečiť voľný pohyb pyrotechnických výrobkov v rámci EÚ,
Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.
Zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov v rámci jednotného trhu bude zdrojom nových príležitostí.