natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 Návrh nariadenia sa v podstate zameriava na ustanovenie práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave s cieľom zvýšiť atraktívnosť autokarovej a autobusovej dopravy a dôveru v tieto druhy dopravy, ako aj dosiahnuť rovnaké podmienky medzi prepravcami z rôznych členských štátov a medzi jednotlivými druhmi dopravy.
2.3 In Europe, only around EUR 4 billion is currently made available for rail transport through the various national stimulus programmes.
2.3 V Európe sú v súčasnosti na železničnú dopravu vyčlenené len približne 4 miliardy EUR prostredníctvom rôznych stimulačných programov jednotlivých štátov.
2.3 In European countries in the Mediterranean Basin, protection of designations relating to place of origin as a means of identifying a food product dates back to the early twentieth century.
2.3 V krajinách okolo Stredozemného mora siaha prax ochrany označení súvisiacich s miestom pôvodu na označovanie výrobkov do začiatku dvadsiateho storočia.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 Komisia vo všeobecnosti konštatuje dosiahnutie značného pokroku vo vykonávaní iniciatívy Inovácia v Únii.
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 V uvedenom stanovisku výbor odporúčal, aby:
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 V uvedenom stanovisku výbor odporúčal, aby:
2.3 In its AGS for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 Komisia vo svojom ročnom prieskume rastu na rok 2015 jasne odporúča hospodársku politiku založenú na troch hlavných integrovaných pilieroch: podpore investícií, rýchlejších štrukturálnych reformách a zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
2.3 In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 Komisia vo svojom ročnom prieskume rastu na rok 2015 jasne odporúča hospodársku politiku založenú na troch hlavných integrovaných pilieroch: podpore investícií, rýchlejších štrukturálnych reformách a zodpovednej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
2.3 In its Communication on the implementation of the Energy Star programme in the European Community in the period 2001-2005 of 27.3.2006, the Commission proposed renewing for a further five years the agreement with the USA on the Energy Star programme, which expired in June 2006, on the grounds that:
2.3 Vo svojom oznámení o uplatňovaní programu Energy Star v EÚ v rokoch 2001 – 2005 z 27. marca 2006 Komisia navrhla obnovenie dohody s USA o programe Energy Star, ktorej platnosť sa skončila v júni 2006 na ďalších 5 rokov so zdôvodnením, že:
2.3 In its communication, the Commission explains the reasons for this new approach, indicating the common objectives of the two policies and the role they play in people's daily lives.
2.3 Komisia vo svojom oznámení vysvetľuje dôvody nového spracovania problematiky a vyzdvihuje všeobecné ciele oboch politík a úlohu, ktorú zohrávajú v každodennom živote občanov.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 Rada vo svojich záveroch z 5. júna 2001 vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy komplexnej stratégie Spoločenstva zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, ktorá by dopĺňala vnútroštátne politiky.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies5.
2.3 Rada vo svojich záveroch z júna 2001 a júna 2004 vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na vytvorenie komplexnej stratégie Spoločenstva zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, ktorá by dopĺňala vnútroštátne opatrenia5.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies6.
2.3 Rada vo svojich záveroch z júna 2001 a júna 2004 vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na vytvorenie komplexnej stratégie Spoločenstva zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, ktorá by dopĺňala vnútroštátne opatrenia6.
2.3 In its draft regulation, the Commission envisages largely moving away from this proven procedure.
2.3 Predloženým návrhom sa chce Komisia do značnej miery vzdialiť od tohto osvedčeného postupu.
2.3 In its Europe 2020 communication, the European Commission stresses the need to involve the social partners and representatives of civil society at all levels.
2.3 Európska komisia vo svojom oznámení o stratégii Európa 2020 zdôraznila potrebu zapojiť sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach.
2.3 In its first year of operations, the EFSI has demonstrated the soundness of the initial plan: implemented and co-sponsored by the EIB Group, it is on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
2.3 Fond EFSI počas prvého roka svojho fungovania preukázal správnosť pôvodného plánu– plán, ktorý implementovala a spolufinancovala skupina EIB, je na správnej ceste dosiahnuť do polovice roka 2018 svoj cieľ, ktorým je mobilizácia dodatočných investícií do reálnej ekonomiky vo výške najmenej 315 miliárd EUR.
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 EHSV už vo svojom stanovisku Prekročiť rámec HDP – ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja3 ponúkol zamyslenie nad obmedzeniami HDP, o možnými korekciami a integráciami, teda nad nutnosťou vypracovať nové kritéria pre stanovenie doplnkových ukazovateľov blahobytu a udržateľnosti (hospodárskej, sociálnej a environmentálnej) v záujme „vyváženejšej politiky“.
2.3 In its opinion on the Biodiversity Strategy of 26 October 20112 the EESC welcomed the strategy in principle but was critical of the failure to analyse the reasons why the targets had not been met.
2.3 Vo svojom stanovisku k stratégii v oblasti biodiverzity z 26. októbra 20112 EHSV túto stratégiu v zásade privítal, ale vyjadril sa kriticky k tomu, že chýba analýza príčin nesplnenia cieľov v oblasti biodiverzity.
2.3 In its opinion on the EU strategy post-2010, the EESC therefore also called for the removal of structural barriers to the effective inclusion of national parliaments and genuine dialogue with social partners and civil society organisations in moves to effect changes to the strategy2.
2.3 Vo svojom stanovisku týkajúcom sa stratégie EÚ po roku 2010 EHSV preto požadoval v rámci novej úpravy stratégie odstrániť štrukturálne prekážky, ktoré bránia účinnému zapojeniu národných parlamentov a skutočnému dialógu so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti2.
2.3 In its opinion on the Green Paper9, the EESC asked for a directive to be drawn up to define a joint regime for online sellers, tracking and tracing of deliveries, the obligation to offer a choice of delivery options, a European network of national problem solving centres, the obligation to provide fair working conditions, and transparency regarding conditions and prices.
2.3 EHSV žiadal vo svojom stanovisku k zelenej knihe9, aby bola vypracovaná smernica, ktorá by upravovala systémy spoločnej zodpovednosti prevádzkovateľov, vysledovateľnosť zásielok a dostupnosť údajov o ich pohybe, povinnosť ponúknuť viac spôsobov doručenia, systémy národných centier na riešenie problémov, povinnosť rešpektovať primerané pracovné podmienky, transparentnosť podmienok a cien.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 Vo svojom stanovisku k sociálnej dimenzii globalizácie2 EHSV označil dôstojnú prácu ako kľúčový cieľ a ako prvoradú otázku EÚ a jej členských štátov tak v rámci Spoločenstva ako aj vo vonkajších vzťahoch a v rozvojovej pomoci.
2.3 In its opinions of 16 January 2002 on "The future of the trans-European inland waterway network" and of 24 September 2003 entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe4.
2.3 Vo svojom stanovisku zo 16. januára 2002 na tému Budúcnosť transeurópskych vodných ciest a v stanovisku z 24. septembra 2003 na tému Celoeurópsky systém vnútrozemskej lodnej dopravy Európsky hospodársky a sociálny výbor vykonal analýzu situácie vnútroštátnej lodnej dopravy v Európe4.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.
2.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor v stanoviskách k trvalo udržateľnému rozvoju často vyjadril kritické pripomienky a nastolil konštruktívne otázky, na niektoré z nich však Komisia ani Rada dodnes neodpovedali.
2.3 In its previous opinion1, the EESC was critical of the Commission's wide interpretation of the scope of Community powers in criminal matters, and advocated a more moderate interpretation, which ultimately proved to be in line with the case law of the Court of Justice2.
2.3 Výbor vo svojom skoršom stanovisku1 kritizoval krajné názory, ktoré Komisia zaujala v otázke rozsahu právomocí Spoločenstva v trestnoprávnej oblasti, a vyslovil sa za umiernenejší výklad, ktorý sa napokon ukázal byť plne v súlade s judikatúrou Súdneho dvora2.
2.3 In its previous opinion1, the EESC was critical of the Commission's wide interpretation of the scope of Community powers in criminal matters, and advocated a more moderate interpretation, which ultimately proved to be in line with the case law of the Court of Justice2.
2.3 Výbor vo svojom skoršom stanovisku1 kritizoval krajné názory, ktoré Komisia zaujímala v otázke rozsahu právomocí Spoločenstva v trestnoprávnej oblasti a vyslovoval sa za umiernenejší výklad, ktorý sa napokon ukázal byť plne v súlade s judikatúrou Súdneho dvora2.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 EHSV už vo svojom Programe pre Európu3 a vo svojich predchádzajúcich stanoviskách (najmä v stanovisku k Plánu hospodárskej obnovy Európy) zdôraznil hlavné body, ktoré majú osobitný význam ako krátkodobé opatrenia na riešenie krízy.
2.3 In January 2010, the EESC issued an opinion on the founding regulations of the ESRB and the ESAs3.
2.3 V januára 2010 EHSV vypracoval stanovisko na tému nariadení o zriadení ESRB a ESA3.
2.3 In January 2010, the EESC issued an opinion on the founding regulations of the ESRB and the ESAs3.
2.3 V januára 2010 EHSV vypracoval stanovisko na tému nariadení o zriadení ESRB a ESA3.
2.3 In July 2012, the Commission proposed a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
2.3 Komisia v júli 2012 prijala návrh smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva.
2.3 In light of its specific medical use, a derogation is granted to medical sectors using MRI.
2.3 So zreteľom na špecifické využitie na lekárske účely bola udelená výnimka pre lekárske odvetvia využívajúce MRI.
2.3 In light of the problems caused by the financial and economic crisis, the aim of the proposed instrument is to finance long-term investment using private capital.
2.3 Navrhovaný nástroj sa zriaďuje vzhľadom na problémy zapríčinené finančnou a hospodárskou krízou s cieľom financovať dlhodobo zamerané investície s účasťou súkromného kapitálu.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon treaty), and with the aim of the recent budget review being to concentrate cohesion funding on all the Europe 2020 objectives and so strengthen cohesion policy, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
2.3 V súlade s novým cieľom „územnej súdržnosti“ (ktorý zaviedla Lisabonská zmluva) a zámermi nedávnej rozpočtovej reformy využiť všetky prostriedky politiky súdržnosti na ciele stratégie Európa 2020 a zodpovedajúcim spôsobom posilniť politiku súdržnosti by sa v nasledujúcom finančnom výhľade (na obdobie po roku 2013) malo zamerať na to, aby opatrenia a programy územnej politiky v plnom rozsahu zohľadňovali sociálne ciele EÚ.
2.3 In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe, the new action plan seeks to address and remove these barriers, in addition to clarifying the policy domain and outlining the vision for eHealth in Europe.
2.3 V súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a Digitálnej agendy pre Európu si nový akčný plán kladie za cieľ riešiť a odstrániť tieto prekážky, objasniť všetky oblasti politiky a zhrnúť myšlienky elektronického zdravotníctva v Európe.
2.3 In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe, the new action plan seeks to address and remove these barriers, in addition to clarifying the policy domain and outlining the vision for eHealth in Europe.
2.3 V súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a Digitálnej agendy pre Európu si nový akčný plán kladie za cieľ riešiť a odstrániť tieto prekážky, objasniť všetky oblasti politiky a zhrnúť myšlienky elektronického zdravotníctva v Európe.
2.3 In line with this extended scope, the proposed amendment to the directive introduces the general concept of audiovisual commercial communication, which refers to moving images, with or without sound, which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the sale of goods or services.
2.3 V súlade s touto širšou pôsobnosťou zavádza navrhované doplnenie smernice všeobecné ponímanie audiovizuálneho komerčného oznámenia, ktoré sa týka pohyblivých obrazov so zvukom alebo bez neho, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú určené na priamu alebo nepriamu podporu predaja tovarov alebo služieb.
2.3 In manufacturing productivity growth has been fastest in technology-driven industries.
2.3 V priemyselnej výrobe bol rast produktivity najrýchlejší v odvetviach založených na technológii.
2.3 In March 2006, the European Council requested the Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
2.3 Európska rada v marci 2006 požiadala členské štáty, „aby prijali nevyhnutné opatrenia na rýchle a výrazné zníženie detskej chudoby, ktoré poskytnú všetkým deťom rovnaké príležitosti bez ohľadu na ich sociálny pôvod“.
2.3 In March 2007, this strategy was backed up by an action programme aimed at reducing administrative burdens3 (not yet published in the Official Journal), which set the target of a 25% cost reduction by 2012.
2.3 V marci 2007 podporil túto stratégiu akčný program zameraný na znižovanie administratívnej záťaže3 (zatiaľ nezverejnený v Úradnom vestníku), ktorý stanovil cieľ znížiť do roku 2012 náklady o 25 %.
2.3 In March 2010, the heads of state or government were forced to admit that they would not meet the commitment they had made in 2001, despite the various action plans which the EESC had deemed to be appropriate and constructive.
2.3 V marci 2010 museli hlavy štátov a predsedovia vlád krajín EÚ pripustiť, že svoj sľub z roku 2001 nedodržia, a to aj napriek rôznym akčným plánom, ktoré EHSV hodnotil ako správne a vedúce k cieľu.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 V máji 2007 Komisia schválila oznámenie o darcovstve a transplantácii ľudských orgánov, v ktorom poskytla orientáciu pre budúce aktivity a diskusie v oblasti kvality a bezpečnosti darcovstva a transplantácie ľudských orgánov a podpore spolupráce medzi členskými štátmi.
2.3 In May 2011, senior representatives of the EU and China agreed to extend this cooperation by creating a "third pillar" in the strategic partnership between the EU and China: the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
2.3 V máji 2011 sa vysokopostavení zástupcovia EÚ a Číny dohodli, že túto spoluprácu rozšíria vytvorením „tretieho piliera“ v strategickom partnerstve medzi EÚ a Čínou, t. j. prostredníctvom európsko-čínskeho dialógu medzi ľuďmi (people-to-people-dialogue) na vysokej úrovni.
2.3 In November 2010, the Commission is due to publish a follow-up report on the degree of implementation of the main measures proposed, which will be complemented by a new communication on supervision of the retail market.
2.3 V novembri 2010 by mala Komisia uverejniť hodnotiacu správu o vývoji v otázke vykonávania hlavných navrhnutých opatrení, ktorú doplní nové oznámenie o monitorovaní maloobchodného trhu.
2.3 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration.
2.3 V novembri 2013 prijal albánsky parlament uznesenie k vstupu krajiny do EÚ, ktorým podporil viacero opatrení relevantných pre integráciu do EÚ.
2.3 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration.
2.3 V novembri 2013 prijal albánsky parlament uznesenie k vstupu krajiny do EÚ, ktorým podporil viacero opatrení relevantných pre integráciu do EÚ.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 V októbri 2010 Komisia schválila oznámenie na tému „Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020“, KOM(2010) 553, v ktorom sa kladie jasný dôraz na význam inovácie, výskumu a vývoja v celej Únii a vyzdvihuje sa úloha, ktorú môže v tejto otázke zohrávať regionálna politika.
2.3 In October 2011 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council to continue the EGF for the programming period 2014-2020 to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, and to extend the provision of support to agriculture.
2.3 V októbri 2011 Komisia predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zachovať EGF aj v programovom období 2014 – 2020, aby prispel k cieľom stratégie Európa 2020, a rozšíriť poskytovanie podpory aj o poľnohospodárstvo.
2.3 In order to achieve the desired aim, specific objectives should be borne in mind:
2.3 V záujme dosiahnutia stanoveného cieľa treba mať na zreteli tieto osobitné ciele:
2.3 In order to achieve these goals, the Communication puts forward a 34-point programme – the main body of the text – outlining the obligations of the Member States and the measures planned by the Commission.
2.3 Na dosiahnutie týchto cieľov boli v programe zloženom z 34 bodov – v hlavnej časti oznámenia – navrhnuté záväzky členských štátov a stanovené plánované opatrenia Európskej komisie.
2.3 In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
2.3 EHSV sa nazdáva, že na to je potrebné:
2.3 In order to anticipate change, information is required about its causes and correlations.
2.3 Predvídanie zmien predpokladá mať poznatky o ich príčinách a súvislostiach.
2.3 In order to boost the development of the infrastructures mentioned above and to meet the growth priorities set out as part of the new strategy for the Single Market, the Commission is proposing a new instrument, the Connecting Europe Facility.
2.3 Komisia navrhuje nový nástroj nazvaný „Spájame Európe“, s cieľom dosiahnuť pokrok v uvedenej infraštruktúre a napĺňať priority stanovené v oblasti rastu v rámci novej stratégie jednotného trhu.
2.3 In order to counter deindustrialisation, all EU policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.
2.3 Výzva boja proti dezindustrializácii spočíva v nasmerovaní všetkých politík EÚ na cieľ podpory rastového a konkurenčného potenciálu priemyslu predovšetkým podporou jeho vonkajšieho rozmeru.
2.3 In order to ensure continuity, the Commission proposal of 18 April 2013 seeks to establish transitional rules for some elements of policy.
2.3 V záujme kontinuity sa Komisia vo svojom návrhu z 18. apríla 2013 usiluje zaviesť prechodné pravidlá pre niektoré aspekty tejto politiky.
2.3 In order to implement the SDGs, appropriate governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
2.3 Na účely vykonávania cieľov udržateľného rozvoja je potrebné zaviesť vhodné mechanizmy riadenia na celosvetovej, regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
2.3 In order to meet this objective and boost consumer confidence, the agenda centres around four objectives:
2.3 V záujme splnenia tohto cieľa a zvýšenia dôvery spotrebiteľov sa program sústreďuje na štyri ciele:
2.3 In order to prevent market abuse, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directives 2003/6/EC and 2004/72/EC as regards accepted market practices and a series of measures aimed at securing transparency in management and the accountability of management bodies.
2.3 S cieľom zabrániť zneužitiu trhu by mali členské štáty kvôli implementácii tejto smernice zohľadniť ustanovenia smernice 2003/6/ES a 2004/72/ES týkajúce sa povolených trhových postupov a celého radu ustanovení zameraných na garantovanie transparentnosti riadenia a zodpovednosti riadiacich orgánov.
2.3 In order to prevent violent behaviour and tackle juvenile delinquency, societies must devise strategies which combine preventive measures with active intervention and punishment.
2.3 Aby bolo možné predchádzať násilnému správaniu a čeliť kriminalite mladistvých, spoločnosť musí vypracovať stratégiu, ktorá by spájala preventívne, intervenčné a trestné opatrenia.
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.3 S cieľom podporiť a urýchliť európsku spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja v oblasti obranných projektov by hlavnou úlohou nového prístupu malo byť vytvorenie zoznamu výskumu a vývoja európskych obranných zariadení na vývoj novej generácie vojenských výrobkov, ktoré všetky členské štáty považujú za hlavnú prioritu a ktoré sú v ich spoločnom záujme.