natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2000 and 2005 the EU witnessed a significant increase in rail freight performance in Member States where non-incumbent railway undertakings took the highest market shares (see Annex 9 and Figure 4 where those countries are marked dark).
EÚ zaznamenala v rokoch 2000 až 2005 výrazný nárast výkonnosti nákladnej železničnej dopravy v členských štátoch, v ktorých nové železničné podniky na trhu získali najvyššie podiely (pozri prílohu 9 a graf 4, v ktorých sú tieto krajiny onačené tmavou farbou).
Between 2000 and 2005 the highest increases in rail passenger transport performance were observed in Latvia (29%), Ireland (29%) and Belgium (20%).
V období rokov 2000 až 2005 bol najvyšší nárast výkonnosti osobnej železničnej dopravy zaznamenaný v Lotyšsku (29 %), Írsku (29 %) a Belgicku (20 %).
Between 2000 and 2005 there seems to have been no significant growth in competition in this segment of postal services and this must be seen as giving rise to some concern.
Zdá sa, že hospodárska súťaž v tomto segmente poštových služieb medzi rokmi 2000 a 2005 významne nevzrástla, čo treba považovať za dôvod na určité obavy.
Between 2000 and 2005, 17 RCE regions experienced a decline in employment and 22 had a GDP growth rate below 0.5%.
V rokoch 2000 až 2005 17 regiónov RKZ zaznamenalo pokles zamestnanosti a 22 malo mieru rastu HDP nižšiu ako 0,5 %.
Between 2000 and 2005, both groups of regions reduced the gap with the EU average by around 5 percentage points (see Table 1 and fiche on GDP).
Od roku 2000 do roku 2005 obidve skupiny regiónov znížili rozdiel oproti priemeru EÚ o približne 5 percentuálnych bodov (pozri tabuľku 1 a súbor o HDP).
Between 2000 and 2005, participation in education by 4-year-olds increased by about 3 percentage points to over 85%, but disparities remain great: from over 99% in some countries to under 50% in others21.
V rokoch 2000 až 2005 sa zvýšila účasť 4-ročných detí na vzdelávaní o približne 3 percentuálne body na viac ako 85 %, ale naďalej sa vyskytujú veľké disproporcie: od viac ako 99 % v niektorých krajinách po menej ako 50 % v iných21.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU.
V rokoch 2000 až 2005 došlo v EÚ ku konvergencii regionálnych mier zamestnanosti.
Between 2000 and 2005, the Commission grant-assisted 96 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 65 in the environment sector, 28 in the transport sector, and three horizontal TA measures (two for achieving decentralised implementation (EDIS) and one for organising monitoring committees).
Na základe návrhov, ktoré predložili Bulharsko, Chorvátsko a Rumunsko, sa v období rokov 2000 až 2005 z grantov Komisie podporilo 96 projektov: 65 v sektore životného prostredia, 28 v sektore dopravy a tri horizontálne opatrenia technickej pomoci (dve na uskutočnenie decentralizovanej implementácie (EDIS) a jedno na organizáciu monitorovacích výborov).
Between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.
V rokoch 2000 až 2005 nezamestnanosť v zaostávajúcich regiónoch klesla z 13,4 % na 12,4 %, hoci v 17 z nich sa nezamestnanosť zvýšila o viac než dva percentuálne body.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
V období rokov 2000 – 2006 zamestnanosť v EÚ-27 vzrástla o približne 12 miliónov osôb, z čoho bolo 7,5 milióna žien.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
V období rokov 2000 – 2006 zamestnanosť v EÚ-27 vzrástla o približne 12 miliónov osôb, z čoho bolo 7,5 milióna žien (…).
Between 2000 and 2006 every euro invested by cohesion policy led to further expenditure in Objective 1 regions averaging 0.9 euros.
V regiónoch cieľa 1 medzi rokmi 2000 až 2006 viedlo každé euro investované v rámci kohéznej politiky k ďalším výdavkom v priemere vo výške 0,9 EUR.
Between 2000 and 2006 the EC supported the Barcelona Process through its MEDA budget line.
V rokoch 2000 až 2006 Európske spoločenstvo podporovalo Barcelonský proces prostredníctvom rozpočtovej položky MEDA.
Between 2000 and 2006, about € 140 million was invested in the trans‑European energy networks under the TEN budget.
V rokoch 2000 až 2006 bolo z rozpočtu TES investovaných do transeurópskych energetických sietí približne 140 miliónov eur.
Between 2000 and 2006, primary energy consumption has steadily increased, from 1 617.8 Mtoe in 2000 to a peak of 1 711.6 Mtoe in 2006.
Medzi rokmi 2000 až 2006 sa spotreba primárnej energie postupne zvyšovala z 1 617,8 Mtoe v roku 2000 na 1 711,6 Mtoe v roku 2006, keď dosiahla doteraz najvyššiu hodnotu.
Between 2000 and 2006, the Commission co-financed 107 projects submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 69 in the environment sector, 33 in the transport sector, and 5 horizontal TA measures (one for achieving decentralised implementation (EDIS) and four for organising monitoring committees and supporting implementing agencies).
Medzi rokmi 2000 a 2006 Komisia spolufinancovala 107 projektov predložených Bulharskom, Chorvátskom a Rumunskom: 69 v sektore životného prostredia, 33 v sektore dopravy a 5 horizontálnych opatrení TP (jedno na dosiahnutie decentralizovanej implementácie (EDIS) a štyri na organizovanie monitorovacích výborov a na podporu implementačných agentúr).
Between 2000 and 2006, the EU average loss increased by 3%, but by 14% in Ireland and Cyprus, and by 15% in Spain29.
V rokoch 2000 až 2006 sa priemerná strata v EÚ zvýšila o 3 %, ale v Írsku a na Cypre o 14 % a v Španielsku o 15 %29.
Between 2000 and 2006, this role was notably played by the EC Rapid Reaction Mechanism (RRM) as regards non-humanitarian crisis responses.
Pokiaľ ide o reakcie na krízy, ktoré nemali humanitárnu povahu, plnil medzi rokmi 2000 a 2006 túto úlohu mechanizmus rýchlej reakcie ES (ďalej len „MRR“).
Between 2000 and 2006, under the EU's cohesion policy, 7.7 billion euros were allocated to the ORs through for instance the ERDF, ESF and EAGGF funds, as well as FIFG assistance for fisheries.
V období medzi rokmi 2000 a 2006 bolo NR v rámci kohéznej politiky EÚ pridelených 7,7 miliárd, a to napríklad prostredníctvom EFRR, ESF a EPUZF, ako aj v rámci pomoci v oblasti rybolovu FNURH.
Between 2000 and 2006, under the EU's cohesion policy, EUR 7.7 billion was allocated to the ORs, mainly through the ERDF, ESF and EAGGF funds, as well as FIFG assistance for fisheries.
V období medzi rokmi 2000 a 2006 bolo NR v rámci kohéznej politiky EÚ pridelených 7,7 miliárd, a to napríklad prostredníctvom EFRR, ESF a EPUZF, ako aj v rámci pomoci v oblasti rybolovu FNURH.
Between 2000 and 2006, €2.981bn was committed for a total of 107 projects in the three beneficiary countries.
Medzi rokmi 2000 a 2006 bolo na celkovo 107 projektov v troch krajinách prijímajúcich pomoc vyčlenených 2,981 miliárd EUR.
Between 2000 and 2007, the number of people in employment in EU-27 grew by 14.6 million, 9.2 million of whom were women.
V rokoch 2000 až 2007 počet zamestnaných osôb v EÚ-27 vzrástol o 14,6 milióna, pričom 9,2 milióna z toho tvorili ženy.
Between 2000 and 2007, the overall employment rate of both groups increased, but the gap between the two remained at 12 percentage points.
V rokoch 2000 až 2007 celková miera zamestnanosti oboch skupín vzrástla, ale rozdiel medzi nimi zostal na úrovni 12 percentuálnych bodov.
Between 2000 and 2008, only two out of five metropolitan areas experienced higher productivity growth than the other regions in their country.
V rokoch 2000 až 2008 len dve pätiny metropolitných oblastí vykázali vyšší rast produktivity než iné regióny v danej krajine.
Between 2000 and 2010 the unemployment rate fell from 10% to 7%.
Nezamestnanosť, ktorá začiatkom roka 2000 dosahovala 10 %, klesla v roku 2010 na 7 %.
Between 2000 and 2010 there has been an annual increase of about 15% in the price of many non-energy raw materials28, mainly as a result of consumer demand in emerging economies.
V rokoch 2000 až 2010 sa cena mnohých neenergetických surovín zvyšovala približne o 15 % ročne28, najmä v dôsledku dopytu spotrebiteľov v rozvíjajúcich sa ekonomikách.
Between 2000 and 2010, 458 promotional programmes received EU co-financing and all Member States benefited from the measure.
V období rokov 2000 – 2010 bolo zo zdrojov EÚ spolufinancovaných 458 programov a z tohto opatrenia profitovali všetky členské štáty.
Between 2000 and 2011, carbon intensity decreased in all Member States, although progress varies a lot.
V rokoch 2000 až 2011 sa uhlíková náročnosť vo všetkých členských štátoch znížila, aj keď rozdielnou mierou.
Between 2000 and 2012, 49 EU funded research projects on low-input and organic agriculture have strengthened the research and innovation capacity of the organic sector26.
V rokoch 2000 až 2012 EÚ financovala 49 výskumných projektov zameraných na poľnohospodárstvo s nízkymi vstupmi a na ekologické poľnohospodárstvo, ktoré posilnili výskumnú a inovačnú kapacitu ekologického odvetvia26.
Between 2000 and 2014, investments in ICT-related products in the EU represented about a third of those made in the US.
V rokoch 2000 až 2014 predstavovali investície do produktov súvisiacich s oblasťou IKT v EÚ približne jednu tretinu takýchto investícií v USA.
Between 2000-2014, European industries lost 6.7 million workers, 12% of the initial figure of 56.3 million.
V rokoch 2000 – 2014 prišli európske priemyselné odvetvia o 6,7 milióna pracovníkov, čo predstavuje 12 % z pôvodného počtu 56,3 milióna.
Between 2001 and 2003 14% of the ships that went for scrapping flew the flags of EU Member States and 18% the flags of states which acceded to the EU in 2004.
V rokoch 2001 až 2003 sa 14 % lodí, ktoré boli vyradené na zošrotovanie, plavilo pod vlajkami členských štátov EÚ a 18 % pod vlajkami štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004.
Between 2001 and 2004 the worldwide sale of solar panels grew by between 10 and 15% annually.
V rokoch 2001 – 2004 rástol celosvetový predaj solárnych panelov o približne 10 – 15 % ročne.
Between 2001 and 2004 the worldwide sale of solar panels grew by between 10 and 15% annually.
V rokoch 2001 – 2004 narastal celosvetový predaj solárnych panelov o približne 10 – 15 % ročne.
Between 2001 and 2005, the number of people killed on the roads fell by an average of 5% a year, and the number of accidents fell by an average of 4% a year, and 5% between 2003 and 2004; this parallel trend in the major indicators corresponds to the dates of entry into force of voluntary road safety plans in most of the Member States.
Medzi rokmi 2001 a 2005 počet zabitých ľudí na cestách klesol v priemere o 5 % za rok a počet nehôd sa znížil v priemere o 4 % za rok a 5 % medzi rokmi 2003 a 2004; tento paralelný trend pri hlavných indikátoroch sa zhoduje s dátumami, kedy nadobudli účinnosť dobrovoľné plány pre bezpečnosť na cestách vo väčšine členských štátov.
Between 2001 and 2006 18 research sites of 22 global pharmaceutical companies were closed in Europe (only 2 were opened) while in the same period these companies opened 14 research sites in Asia (one was closed) and six in the U.S. (five were shut down).
V rokoch 2001 až 2006 bolo v Európe zavretých 18 výskumných stredísk 22 svetových farmaceutických spoločností (len 2 boli otvorené), zatiaľ čo v tom istom období tieto spoločnosti otvorili 14 výskumných stredísk v Ázii (jedno bolo zavreté) a šesť v USA, kde bolo päť stredísk zavretých.
Between 2001 and 2006 eleven Member States changed their BoP collection systems, while another three announced firm plans for changes after 2006.
V období medzi rokmi 2001 a 2006 jedenásť členských štátov zmenilo svoje systémy zberu údajov o platobnej bilancii, zatiaľ čo ďalšie tri oznámili pevné plány na zmeny po roku 2006.
Between 2001 and 2007 average economic growth in EU-27 was 2.1% per year.
V rokoch 2001 až 2007 dosiahol hospodársky rast v EÚ-27 v priemere 2,1 % za rok.
Between 2001 and 2007 eighteen meetings of the RMMS Working Group were held.
V období rokov 2001 až 2007 sa uskutočnilo osemnásť zasadnutí pracovnej skupiny pre SMŽT.
Between 2001 and 2007, average real GDP growth was around 1%, i.e. only half the euro-area average, due mainly to sluggish productivity growth.
V rokoch 2001 až 2007 bol priemerný rast reálneho HDP približne 1 %, t. j. iba polovičný v porovnaní s priemerom eurozóny, a to najmä z dôvodu pomalého rastu produktivity.
Between 2001 and 2008 about 70 distilleries decided to leave the Monopoly against such compensation.
Medzi rokmi 2001 a 2008 sa za takúto kompenzáciu rozhodlo vystúpiť z monopolu približne 70 liehovarov.
Between 2001 and 2008, the number of severely injured road users decreased by only 18% in the EU-27.
V období rokov 2001 až 2008 sa počet ťažko zranených účastníkov cestnej premávky v EÚ-27 znížil iba o 18 %.
Between 2001 and mid‑2009, the RMMS working group met on 22 occasions, with four of its meetings taking place since the adoption of the previous report.
Od roku 2001 do polovice roku 2009 sa uskutočnilo dvadsaťdva stretnutí pracovnej skupiny RMMS a štyri z nich sa uskutočnili po prijatí predchádzajúcej správy.
Between 2002 and 2004 (EU-15) the total number of notified drafts fell slightly compared to the previous period (1 487 as opposed to 1 872 between 1999 and 2001) - around 500 notifications per year.
Celkový počet návrhov oznámených v rokoch 2002 - 2004 (EÚ-15) mierne klesol v porovnaní s predchádzajúcim obdobím (1 487 návrhov v porovnaní s 1 872 návrhmi v rokoch 1999 - 2001) – približne 500 oznámení za rok.
Between 2002 and 2004 about 10 TWh additional generation was added to the electricity network.
V rokoch 2002 až 2004 sa do elektrickej siete pridalo dodatočných 10 TWh.
Between 2002 and 2005, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
V rokoch 2002 až 2005 sa užitočnosť postupu z hľadiska účinnosti, transparentnosti a administratívnej spolupráce úplne potvrdila.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
Medzi rokmi 2002 a 2007 sa úroveň štátnej pomoci poskytnutej priemyslu a službám znižovala ročne v priemere o 2 % a v roku 2007 sa ustálila na 65 miliardách EUR, t. j. menej ako 0,5 % HDP.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
Medzi rokmi 2002 a 2007 sa úroveň štátnej pomoci pre priemysel a služby znižovala v priemere o 2 % ročne a v roku 2007 sa ustálila na úrovni 65 miliárd EUR alebo menej ako 0,5 % HDP.
Between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
V rozmedzí rokov 2002 a 2010 bolo 85 % nových pracovných miest v EÚ vytvorených v MSP.
Between 2002 and 2012, natural disasters have caused the death of more than 100,000 people annually on average.
V rokoch 2002 – 2012 prírodné katastrofy spôsobili smrť priemerne viac než 100 000 ľudí ročne.
Between 2003 and 2005 fuel costs rose from approximately 18% to 36% of the value of landings for trawlers and from approximately 9% to 18% for fleets operating with static gear.
V období rokov 2003 až 2005 náklady za pohonné hmoty stúpli pre plavidlá s vlečnými sieťami z približne 18 % na 36 % hodnoty vylodení a pre flotily so statickým výstrojom išlo o nárast z približne 9 % na 18 %.
Between 2003 and 2007 the population share of Bulgarians and Romanians in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%, albeit with significant differences between Member States (Table A1 and Chart A1).
V rokoch 2003 až 2007 sa podiel Bulharov a Rumunov v EÚ-15 zvýšil z 0,2 % na 0,5 %, avšak v jednotlivých členských štátoch možno konštatovať značné rozdiely (tabuľka A1 a diagram A1).
Between 2003 and 2007, the average population share of EU-10 foreigners resident in the EU-15 increased from around 0.2% to 0.5%.
Od roku 2003 do roku 2007 priemerný podiel cudzincov z krajín EÚ-10, ktorí boli rezidentmi v krajinách EÚ-15, vzrástol z približne 0,2 % na 0,5 %.
Between 2003 and 2008 over EUR 26 billion of aid for the sector was approved.
Od roku 2003 do roku 2008 bola pre tento sektor schválená pomoc vo výške 26 miliárd eur.
Between 2003 and 2008, for example, institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion euro in 2008.
V rokoch 2003 až 2008 napríklad inštitucionálni investori zvýšili investície na komoditných trhoch z 13 miliárd USD v roku 2003 na 170 až 205 miliárd USD v roku 2008.
Between 2003 and 2013, overall expenditure on long-term care increased by 85 % with private expenditure growing at a higher pace than public expenditure.
Celkové výdavky na dlhodobú starostlivosť vzrástli od roku 2003 do roku 2013 o 85 %, pričom súkromné výdavky rástli rýchlejšie ako verejné.
Between 2003 and the accession, the 10 new Member States participated in the Committee’s work as observers.
Desať nových členských štátov sa v období medzi rokom 2003 a pristúpením k EÚ zúčastňovalo na práci výboru ako pozorovatelia.
Between 2004 and 2005, with the support of the EESC and of the ILO, work has been done to plan a Jordan Economic and Social Council which should be set up by the end of the year and seems to take an "ILO" form, with the direct presence of government representatives.
V rokoch 2004 a 2005 sa za podpory EHSV a ILO plánovalo založenie jordánskej hospodárskej a sociálnej rady, ktorá bude pravdepodobne založená do konca roku 2005 a bude zložená podľa vzoru ILO, pričom vláda bude priamo menovať svojich zástupcov v nej.
Between 2004 and 2006, this support was covered by Decision No 2006/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth2.
Táto podpora bola v rokoch 2004 – 2006 zastrešená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 790/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže2.
Between 2004 and 2009 (when a total of EUR 33.1 billion was granted as risk capital aid and SME aid), ad hoc individual aid accounted for less than 0.5 % of the total.
Medzi rokmi 2004 a 2009 (keď celá suma 33,1 mld. EUR bola poskytnutá ako pomoc vo forme rizikového kapitálu a pomoc pre MSP), individuálna ad hoc pomoc tvorila menej ako 0,5 % celkovej sumy.
Between 2004 and 2009 (when EUR 17.5 billion was granted as training aid and EUR 4.8 billion as employment aid), ad hoc individual aid accounted for around 1 % of the total.
Medzi rokmi 2004 a 2009 (keď bolo 17,5 mld. EUR poskytnutých ako pomoc na podporu vzdelávania a 4,8 mld. EUR ako pomoc na podporu zamestnanosti) individuálna ad hoc pomoc tvorila približne 1 % celkovej pomoci.
Between 2004 and 2009, individual ad hoc aid for thatobjective accounted for less than 0.5 % of the total.
Medzi rokmi 2004 a 2009 tvorila individuálna ad hoc pomoc na tento cieľ menej ako 0,5 % celkového objemu.
Between 2004 and 2009, their total number dropped by 17%.
V rokoch 2004 až 2009 ich celkový počet klesol o 17 %.
Between 2004 and 2009, Ukrainian politics was affected by a conflict between former President Victor Yushchenko and former PM Yuliya Tymoshenko, which did not allow for the required reforms to be implemented and consequently led to growing public disappointment.
Between 2004 and 2009, Ukrainian politics was affected by a conflict between former President Victor Yushchenko and former PM Yuliya Tymoshenko, which did not allow for the required reforms to be implemented and consequently led to growing public disappointment.
Between 2004 and 2010 the Commission adopted 72 final decisions on measures concerning broadband networks including 65 compatible aid decisions, six no aid decisions and one negative decision.
Medzi rokmi 2004 a 2010 Komisia prijala 72 konečných rozhodnutí o opatreniach týkajúcich sa širokopásmových sietí, ktoré zahŕňali 65 opatrení o zlučiteľnosti pomoci, šesť rozhodnutí o neexistencii štátnej pomoci a jedno zamietavé rozhodnutie.
Between 2004 and 2010 the Commission approved 64 State aid measures relating to the broadband sector, most of which concerned the United Kingdom.
Medzi rokmi 2004 a 2010 Komisia schválila 64 opatrení štátnej pomoci týkajúcich sa širokopásmového sektora, z ktorých väčšina sa týkala Spojeného kráľovstva.
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures addressed exclusively to SMEs,of which 108 concerned risk capital.
Medzi rokmi 2004 a 2010 Komisia prijala 139 konečných rozhodnutí o opatreniach zameraných výhradne na MSP, z ktorých sa 108 týkalo rizikového kapitálu.
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures exclusively addressed to SMEs (of which, 108 concerned risk capital).
Medzi rokmi 2004 a 2010 Komisia prijala 139 konečných rozhodnutí o opatreniach zameraných výhradne na MSP (z ktorých sa 108 týkalo rizikového kapitálu).
Between 2004 and 2010, the Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, of which 413 measures were approved as compatible, an additional 12 measures were declared not to contain State aid and one measure was subject to a negative decision with recovery.
Medzi rokmi 2004 a 2010 Komisia prijala 426 konečných rozhodnutí o opatreniach v oblasti VaVaI, z ktorých sa 413 schválilo ako zlučiteľné opatrenia, v prípade ďalších 12 opatrení sa uviedlo, že neobsahujú štátnu pomoc, a jedno opatrenie bolo predmetom zamietavého rozhodnutia s vrátením pomoci.
Between 2004 and 2010, the European Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, including 12 no aid decisions and 413 compatibility decisions.
Medzi rokmi 2004 a 2010 Európska komisia prijala 426 konečných rozhodnutí o opatreniach na VaVaI, vrátane 12 rozhodnutí o neexistencii štátnej pomoci a 413 rozhodnutí o zlučiteľnosti.
Between 2005 and 2006 around 4.1 billion € were spent to support the closure or rehabilitation of unauthorised landfills, develop waste management infrastructure and support separate collection and recycling schemes.
Medzi rokmi 2005 a 2006 sa na uzatvorenie alebo rekultiváciu nepovolených skládok odpadu, rozvoj infraštruktúry pre nakladanie s odpadom a podporu schém separovaného zberu a recyklácie použilo približne 4,1 miliardy eur.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
V rokoch 2005 a 2006 Komisia schválila spolu šesť projektov na základe návrhov predložených Chorvátskom.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
V rokoch 2005 až 2006 Komisia schválila spolu šesť projektov na základe návrhov predložených Chorvátskom.
Between 2005 and 2007, on average no more than one year was required for this.
V období rokov 2005 – 2007 tento proces netrval v priemere viac ako jeden rok.
Between 2005 and 2007, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
V rokoch 2005 až 2007 Komisia schválila spolu šesť projektov na základe návrhov predložených Chorvátskom.
Between 2005 and 2007, the Commission introduced a number of policy measures to support European SMEs, including the improvement of their environmental performance20.
V období rokov 2005 – 2007 Komisia zaviedla viacero strategických opatrení na podporu európskych MSP vrátane zlepšenia environmentálneho správania20.
Between 2005 and 2008 it remained stable at a satisfactory level.
Medzi rokmi 2005 a 2008 tento podiel zostal stabilný na uspokojivej úrovni.
Between 2005 and 2008, long-term unemployment fell substantially, but it began to rise again in 2009.
V období 2005 – 2008 zaznamenala dlhodobá nezamestnanosť podstatný pokles, ale v roku 2009 začala opäť rásť.
Between 2005 and 2008, the EU cut its emissions from 7% to 10% below 1990 levels3.
V období rokov 2005 až 2008 EÚ vykázala v oblasti zníženia emisií posun zo 7 %-ného na 10 %-né zníženie v porovnaní s hodnotami z roku 19903.