natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Základné dávky znamenajú aspoň podporu minimálneho príjmu, pomoc v prípade choroby alebo tehotenstva a rodičovskú pomoc, ak tieto dávky existujú a priznávajú sa štátnym príslušníkom daného členského štátu.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
Základný kapitál v rámci pôvodných vlastných zdrojov bánk zahŕňa všetky nástroje, ktoré sú uvedené vo vnútroštátnom vymedzení vlastného imania, úplne absorbujú straty pri bežnej činnosti a pri likvidácii predstavujú najpodriadenejšiu pohľadávku.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Hlavné kompetencie prináležia členským štátom, ale na ich podporu musí byť plne využitý potenciál všetkých nástrojov na úrovni EÚ, akými sú napríklad Erasmus + a politika súdržnosti.
core competencies for patients;
základných spôsobilostí pre pacientov,
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Hlavné dohovory – o ľudských a pracovných právach, životnom prostredí a dobrej správe vecí verejných
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
Do základnej kreatívnej triedy patria inžinieri, spisovatelia, architekti, vedci, profesori, umelci a príslušníci iných povolaní, ktorí sa zaoberajú vytváraním nových zmysluplných výrobkov, postupov alebo služieb.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Základné kritériá pre hodnotenie a preukázanie kompetencie koordinátora sú nevyhnutné.
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
Základné postoje EHSV k rozvojovej agende po roku 2015
CORE ELEMENTS OF THE SPECIFICATIONS
ZÁKLADNÉ PRVKY ŠPECIFIKÁCIÍ
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Hlavné skupiny sú tie, ktoré nadväzujú na všetkých 17 cieľov udržateľného rozvoja a zameriavajú sa na spoločné otázky riadenia.
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Dohovory SN/MOP o základných ľudských a pracovných právach
Core indicator for this policy area: 19.
Kľúčovým ukazovateľom pre túto politickú oblasť je: 19.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Hlavné ukazovatele a ďalšie príslušné ukazovatele výsledkov v oblasti životného prostredia
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Kľúčové ukazovatele pokrývajú tieto základné spôsobilosti: porozumenie písanému textu, matematike a vedám (4), jazykové schopnosti (5), schopnosti pracovať s informačnými a komunikačnými technológiami (6), občianske schopnosti (7) a schopnosti učiť sa (8).
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Kľúčové ukazovatele na posudzovanie environmentálnych vlastností budov počas ich celého životného cyklu a stimuly na ich používanie.
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
Kľúčové ukazovatele pre túto politickú oblasť sú: 1, 2, 3 a 13.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
Kľúčové ukazovatele pre túto politickú oblasť sú: 14, 15 a 19.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
Kľúčové ukazovatele pre túto politickú oblasť sú: 17, 18 a 20.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
Kľúčové ukazovatele pre túto politickú oblasť sú: 4, 5, 6, 7 a 8.
Core indicators for this policy area: 9 and 13
Kľúčové ukazovatele pre túto politickú oblasť sú: 9 a 13
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
Kľúčové ukazovatele pre túto politickú oblasť sú: 9, 16 a 17.
Core indicators of progress
Kľúčové ukazovatele pokroku
Core indicators of progress
Základné ukazovatele pokroku
Core inflation is the measure that should be used.
Ako opatrenie by sa mala použiť jadrová inflácia.
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Základnú vnútrozemskú vodnú sieť tvorí koridor VII (Dunaj) a rieka Sáva.
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Základnú vnútrozemskú vodnú sieť tvorí koridor VII (Dunaj) a rieka Sáva.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
Hlavné otázky týkajúce sa právneho štátu, základných práv, posilnenia demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy, ako aj hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť zostávajú v procese rozširovania kľúčovými prioritami.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Kľúčové otázky právneho štátu, základných práv, posilňovania demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy, ako aj hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť zostávajú kľúčovými prioritami.
Core market participants may include the following entities :
Medzi kľúčových účastníkov trhu môžu patriť tieto subjekty:
Core Network Corridors
Koridory základnej siete
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
koridory základnej siete sú nástrojom na realizáciu základnej siete.
Core network corridors consist of parts of the core network.
Koridory základnej siete pozostávajú zo súčastí základnej siete.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
Koridory základnej siete sú založené na modálnej integrácii, interoperabilite, ako aj na koordinovanom rozvoji a riadení infraštruktúry, tak aby sa zabezpečili zdrojovo efektívne multimodálne dopravné siete.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
Koridory základnej siete zahŕňajú námorné prístavy a prístupy k nim, s výnimkou náležite opodstatnených prípadov.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.
Koridory základnej siete poskytujú koordinovaný prístup vzhľadom na využívanie infraštruktúry a investície, tak aby sa zabezpečilo čo najefektívnejšie riadenie kapacít.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
V rámci koridorov základnej siete dôjde k zapojeniu hlavných verejných a súkromných zainteresovaných strán na najdôležitejších dopravných trasách v záujme plánovania a rozvoja infraštruktúry v závislosti od potrieb a dostupných zdrojov.
Core Network HS connections between Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
Hlavná sieť vysokorýchlostného spojenia medzi Zaragozou –Pamplonou – Logrono, Valladolid – La Coruña
Core Network Ports and Airports
Hlavné siete prístavov a letísk
Core Network Ports and Airports
Prístavy a letiská základnej siete
Core payment instruments (credit transfers and direct debits)
Hlavné platobné nástroje (prevody a inkasá)
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Rozhodujúce politiky ako riešenie klimatických zmien a biodiverzita, demografické zmeny a migrácia, terorizmus a organizovaný zločin alebo energetické potreby možno vyriešiť len v celosvetovom kontexte.
Core progress indicators
Hlavné ukazovatele pokroku
Core railway network
Základná železničná sieť
Core road network
Základná cestná sieť
Core service platform:
Základná platforma služieb:
Core Service Platforms
Základná platforma služieb:
Core service platforms are open to entities in all Member States.
K základným platformám služieb majú prístup subjekty vo všetkých členských štátoch.
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Ústredné sociálno-ekonomické otázky, ako napríklad prístup na trh práce a k samozamestnávaniu a k nesegregovanému kvalitnému vzdelávaniu, bývaniu a zdravotníckym službám, sú rozhodujúce na zabezpečenie začlenenia pre všetkých Rómov (ako pre všetkých ostatných ľudí).
Core tasks should include production of a Joint Counter Terrorism Action Plan, joint CFT risk and threat analyses and other joint CFT research11.
Základné úlohy by mali zahŕňať vypracovanie Spoločného akčného plánu boja proti terorizmu a spoločných analýz rizika a nebezpečenstva CFT a ďalší spoločný výskum CFT11.
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
Hlavné dohovory OSN a MOP týkajúce sa ľudských a pracovných práv, ktoré ratifikovalo Moldavsko
Core Vocabularies to facilitate the development
Základné slovníky na uľahčenie rozvoja
COREPER agreement on the compromise resulting
Súhlas Coreperu týkajúci sa kompromisu vyplývajúceho z rokovaní v druhom čítaní:
Coreper confirmed the agreement on the text on 29 June 2011.
Výbor Coreper potvrdil dohodu v súvislosti s textom 29. júna 2011.
COREPER further invited the Parliament to treat this issue urgently in order to meet the deadlines of the Commission proposal.
Coreper následne vyzval Parlament, aby túto záležitosť riešil urgentne, aby sa dodržala lehota návrhu Komisie.
COREPER gave its agreement on the second reading compromise on 23 November 2011.
COREPER poskytol svoj súhlas s kompromisom z druhého čítania 23. novembra 2011.
Coreper met on 15 February to discuss the legal basis of the proposal.
Coreper sa stretol 15. februára, aby diskutoval o právnom základe návrhu.
Coreper on 22 February confirmed the agreement on the text to be submitted to the Council for adoption.
Dňa 22. februára Coreper potvrdil dohodu o texte, ktorý sa má predložiť Rade na prijatie.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 July 2011.
Na tomto základe Coreper dospel k politickej dohode 20. júla 2011.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 November 2009.
Na tomto základe Coreper dospel k politickej dohode 20. novembra 2009.
Cores are tubes produced from coreboard, in turn produced mainly from recycled paper.
Jadrá sú rúry zhotovené z latovky, ktorá je zase vyrobená hlavne z recyklovaného papiera.
Cores are used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
Jadrá sa používajú ako základ, okolo ktorého sa navíjajú rozličné výrobky, ako je papier, film alebo priadza.
Corey (IE-II)
Corey (IE – II)
Corey (IE-II)
John COREY (IE – II)
Corinna Hörst, Program Officer
Corinna Hörst, vedúci pracovník
Corinti (for the rapporteur)
CORINTI (za spravodajcu)
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Korok a výrobky z korku, okrem výrobkov položky 4503
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
korok a produkty z korku, okrem produktov s číselným znakom 4503
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
korok a výrobky z korku, okrem výrobkov s číselným znakom 4503
Cork and articles of cork; except for:
Drevo a drevené výrobky; okrem:
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
Napríklad výroba korku je veľmi dôležitá hlavne v oblasti Stredozemia a ponúka mnohé výhody: je to prírodný produkt vyrobený z obnoviteľných zdrojov v environmentálne prijateľnom procese, ktorý si nevyžaduje vyrúbanie stromov.
Cork south
Cork – juh
cork waste;
korkové odpady,
cork waste;
korkový odpad,
Cork-oak plantations (which have been ravaged by fire this year) and cork itself are a case in point.
Jedná sa napríklad o sady korkového duba (ktoré boli tento rok zničené ohňom) a samotný korok.
corn (maize) ethanol, Community produced
etanol z kukurice vyrábaný v Spoločenstve
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanol z kukurice vyrábaný v Spoločenstve (zemný plyn ako palivo na spracovanie v zariadení na kombinovanú produkciu tepla a elektriny)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanol z kukurice vyrábaný v Spoločenstve (zemný plyn ako palivo na spracovanie v zariadení na spoločnú produkciu tepla a elektriny)
Corn salad or Lamb's lettuce
valeriánka poľná
Cornejova, Helena
Correia Alfredo
Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
Liekmi pokryté koronárne stenty sú expandovateľné trubičky pokryté liekmi, ktoré sa umiestňujú do zúženej koronárnej artérie, kde slúžia na odstránenie plaku a vystuženie stien cievy.
Corporal punishment infringes children's right not to be beaten.
Telesné tresty porušujú právo dieťaťa nebyť bité.
Corporate accountability should also extend to the application of ILO standards.
Podniky musia zodpovedať aj za uplatňovanie noriem MOP.
Corporate and partnership approach
Korporátny a partnerský prístup
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Riadiace orgány spoločnosti by mali udržiavať aktívny dialóg so zainteresovanými stranami, aby mohli splniť ich očakávania pokiaľ ide o zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti spoločnosti a vytváranie bohatstva a pracovných miest.
Corporate bond issuance is used by large, rated companies, with bonds issued in large denominations and purchased by financial institutions.
Emitovanie podnikových dlhopisov využívajú veľké spoločnosti s ratingom, pričom tieto dlhopisy sa emitujú vo vysokých nominálnych hodnotách a nakupujú ich finančné inštitúcie.
Corporate consolidation, industry rationalization, efficient business practices such as just-in-time manufacturing and population concentration in urban areas have all contributed to this situation.
Konsolidácia spoločností, racionalizácia priemyslu, efektívne obchodné praktiky, ako je spôsob riadenia výroby časovo prispôsobený spotrebe, koncentrácia obyvateľstva v mestských zónach, to všetko prispelo k tejto situácii.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
V niektorých členských štátoch (Rakúsko, Francúzsko, Slovensko, Poľsko alebo v menšej miere Nemecko) podnikový dlh stúpol, pretože bol podporovaný pozitívnymi úverovými tokmi25.
Corporate deleveraging was however unsuccessful in a few Member States such as Cyprus and Greece with debt-to-GDP ratios worsening despite increased savings, on the back of negative nominal GDP dynamics.
Znižovanie pákového efektu podnikov však v niektorých členských štátoch, ako napríklad na Cypre a v Grécku, nebolo úspešné a pomer dlhu k HDP sa napriek zvýšeniu úspor zhoršil v dôsledku negatívnej dynamiky nominálneho HDP.
Corporate governance
4.3.2 Riadenie podnikov
Corporate governance
4.3.2 Riadenie podniku
Corporate governance
Správa a riadenie spoločností
Corporate governance and corporate social responsibility are key elements in building people’s trust in the single market.
Pri budovaní dôvery občanov k jednotnému trhu sú kľúčovými prvkami správa a riadenie spoločností a ich sociálna zodpovednosť.
Corporate Governance and Oversight
Corporate governance a dozor
Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38);
riadenie podnikov a zapojenie pracovníkov (36, 37, 38),
Corporate governance arrangements should be subject to the freedom of statutes of European mutual societies.
„Štruktúra správy a riadenia spoločností by mala podliehať zásade slobody európskej vzájomnej spoločnosti pri určovaní stanov.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Kódexy správy a riadenia spoločností odporúčajú alebo požadujú zverejňovanie informácií založené na zásade „dodržiavaj alebo vysvetli“.
Corporate governance failures which contributed to excessive risk taking practices in financial institutions;
nedostatky v riadení podniku, ktoré prispeli k nadmernému riskovaniu vo finančných inštitúciách;
Corporate governance framework
Rámec správy a riadenia spoločností
Corporate governance framework
Rámec správy a riadenia spoločností EÚ
Corporate governance framework (green paper)
Rámec správy a riadenia spoločností (zelená kniha)
Corporate governance guidelines for unlisted companies may need to be encouraged: proper and efficient governance is valuable also for unlisted companies, especially taking into account the economic importance of certain very large unlisted companies.
Možno treba motivovať vypracovanie usmernení pre správu a riadenie nekótovaných spoločností: vhodné a účinné riadenie je cenné aj pre nekótované spoločnosti, najmä vzhľadom na hospodársky význam niektorých veľmi veľkých nekótovaných spoločností.
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania (zelená kniha)
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
V rámci tejto možnosti by sa zaznamenali výrazne lepšie ukazovatele správy a riadenia spoločností.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Podniková správa je kritickým faktorom určujúcim výkonnosť štátnych podnikov.
Corporate governance is one means to curb harmful short-termism and excessive risk-taking4.
Správa a riadenie spoločností je jedným z prostriedkov na obmedzenie škodlivého krátkodobého zmýšľania a nadmerného riskovania4.
Corporate Governance is thus a major issue.
Podnikové riadenie sa tak stalo hlavnou otázkou.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are directed and controlled5 and as a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and its other stakeholders6.
Správa a riadenie spoločností sa tradične definuje ako systém, prostredníctvom ktorého sa spoločnosti riadia a kontrolujú5, a ako súbor vzťahov medzi vedením spoločnosti, jej správnou radou, akcionármi a ostatnými zainteresovanými stranami6.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
Pri riadení podnikov by sa mal klásť väčší dôraz na udržateľný rozvoj.
corporate governance of the ECAI.
správa a riadenie ratingovej agentúry.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Požiadavky týkajúce sa správy a riadenia musia takisto zohľadňovať typ podniku (retailové banky, investičné banky) a jeho veľkosť.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Požiadavky týkajúce sa správy a riadenia musia takisto zohľadňovať, o aký typ podniku ide (retailové banky, investičné banky) a aj veľkosť podniku.
Corporate governance statement
Vyhlásenie o správe a riadení
corporate governance.
riadenie podnikov.
Corporate income
Daň z príjmu právnických osôb
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Príjmy právnických osôb sú zdaňované na vnútroštátnej úrovni, avšak hospodárske prostredie je čoraz globalizovanejšie, mobilnejšie a digitalizovanejšie.
Corporate Income Tax, % of GDP, 2003
Daň z príjmu právnických osôb, % HDP, 2003
Corporate Income Tax, % of Total Taxation, 2003
Daň z príjmu právnických osôb, % celkového zdanenia, 2003
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Zadlženosť podnikov začala znovu rásť po tom, ako sa stabilizovala na vysokej úrovni.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
Zákony o platobnej neschopnosti podnikov majú obvykle dva základné ciele: spravodlivé a predvídateľné zaobchádzanie s veriteľmi a maximalizáciu aktív, ktoré sú k dispozícii na uspokojenie pohľadávok veriteľov.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Investičným spoločnostiam by sa malo umožniť aktívnejšie pôsobenie na trhu a je potrebné podporovať cezhraničné investičné operácie, ktoré v súčasnosti narážajú na priveľa prekážok.
CORPORATE LAW
PRÁVO SPOLOČNOSTÍ
CORPORATE LAW
právo obchodných spoločností
CORPORATE LAW AND GOVERNANCE
PRÁVO SPOLOČNOSTÍ A RIADENIE PODNIKOV
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
Poskytovanie úverov podnikom domácimi bankami sa naďalej obmedzuje, ale nové úvery poskytované domácnostiam na bývanie v roku 2015 vzrástli.
Corporate promotion
Propagácia podniku
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Propagácia podniku sa môže uskutočňovať prostredníctvom platenej inzercie, zvyčajne doplnená správami o vynikajúcej kvalite surovín, používaní moderných technológií, zodpovednej starostlivosti o bezpečnosť výrobkov alebo o spoločenskej zodpovednosti spoločnosti.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
Propagácia podnikov ešte stále existuje ako cezhraničná metóda obchodovania s tabakovými výrobkami.
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
Zodpovednosti podnikového sektora majú hospodársky a sociálny aspekt.
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
Zodpovednosti podnikového sektoru majú hospodársky a sociálny aspekt.
corporate security;
bezpečnosť spoločnosti;
Corporate Social and Environmental Responsibility (CSR)
Sociálna a environmentálna zodpovednosť spoločností (SEZS)
Corporate social and societal responsibility
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja (informačná správa)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja (informačná správa) [neoficiálny preklad]