natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
Z analýzy nedávnych štúdií vyplynulo, že z makroekonomického hľadiska vykazuje model otvoreného prístupu k údajom celkovo lepšie výsledky17.
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration, and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
analýzu požiadaviek v danom členskom štáte, pokiaľ ide o prijímanie, azylové konanie, integráciu, a dobrovoľný návrat, presídľovanie a presun osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 6, z jedného členského štátu do iného, ako aj o rozvoj, monitorovanie a hodnotenie azylovej politiky;
An analysis of results of this scheme clearly indicates that Community financial assistance to Member States has had a very positive impact on their inspection systems.
Analýza výsledkov tohto programu jasne ukazuje, že finančná pomoc Spoločenstva členským štátom mala výrazne pozitívny vplyv na ich kontrolné systémy.
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
V prípade 100 najčastejšie vysielaných reklamných šotov v ôsmich členských štátoch bola vykonaná analýza diskriminácie na základe pohlavia a rodových stereotypov.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Analýza subsidiarity a proporcionality zohráva v tomto prístupe kľúčovú úlohu.
An analysis of the 30% target
Analýza cieľa 30
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
Z analýzy nariadenia o biocídnych výrobkoch vyplýva, že určité ustanovenia budú viesť k nepredvídaným dôsledkom.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
V prílohe I je uvedená analýza podnikov kótovaných na londýnskej burze.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given below.
Ďalej je uvedená analýza podnikov kótovaných na londýnskej burze.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
Z analýzy súladu vnútroštátnych predpisov so smernicami ES vyplýva, že až na určité výnimky boli ustanovenia smerníc vo všeobecnosti verne transponované.
An analysis of the costs of the preferred policy option was carried out for the purposes of the 2007 Impact Assessment.
Na účely posúdenia vplyvov z roku 2007 bola vykonaná analýza nákladov uprednostňovanej politickej možnosti.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.
Po analýze súčasného politického rámca rozvoja trhu EÚ s výrobkami rybolovu a akvakultúry nasledovalo určenie predbežných cieľov reformovanej spoločnej organizácie trhu.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
Z analýzy údajov zozbieraných vnútroštátnymi orgánmi vyplýva, že sťažnosti sa týkajú celej ekonomiky, a nielen niektorých odvetví.
an analysis of the environmental impact;
analýzu dopadu na životné prostredie;
an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
analýza základných charakteristík a súčasného environmentálneho stavu týchto vôd na základe neúplného zoznamu prvkov uvedeného v tabuľke 1 prílohy II, zahŕňajúca typy lokalít, biologické komponenty, fyzikálno-chemické charakteristiky a hydromorfológiu;
an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
analýzu odhadovaných nákladov a odhad očakávaného prínosu programu;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
analýzu odhadovaných nákladov a očakávaného prínosu programu.
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme;
analýza odhadovaných nákladov a očakávaného prínosu tohto programu,
an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
analýzu vývoja trhu s neúverovými inštitúciami poskytujúcimi úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností;
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
analýzu o výmene informácií s ostatnými členskými štátmi, ktorá zahŕňa najmä ročný počet zistených porušení oznámených inému členskému štátu a prijaté odpovede podľa článku 17 ods. 3 a ročný počet žiadostí a prijatých odpovedí podľa článku 17 ods. 4.
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
analýzu očakávaného vplyvu na regulačný orgán, podnik a na jeho motiváciu investovať do svojej siete a na ďalšie zúčastnené strany, a najmä analýzu očakávaného vplyvu na hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry a možných nepriaznivých vplyvov na spotrebiteľov;
An analysis of the German electricity market, Economic Analysis Quarterly, 2012)).
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012).
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Je tiež potrebné vykonať analýzu dosahu zlepšenia uvedených opatrení.
An analysis of the information regarding the choices made clearly supports this view.
Analýza informácií týkajúcich sa prijatých rozhodnutí jasne potvrdzuje tento dojem.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Analýza intenzívnej regulačnej činnosti na vnútroštátnej úrovni v sektore hazardných hier, v ktorom neexistujú jednotné pravidlá, zdôraznila aspekty voľného pohybu v rámci vnútorného trhu a vnútroštátneho verejného poriadku.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Analýzou intenzívnej regulačnej činnosti na vnútroštátnej úrovni v neharmonizovanom sektore hazardných hier sa zdôraznili aspekty voľného pohybu v rámci vnútorného trhu a vnútroštátnej verejnej politiky.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Z analýzy potenciálu tvorby pracovných miest16, ako aj potenciálu výskumu a vývoja poskytnúť technologické vylepšenia a inovácie a potreby opatrenia na úrovni EÚ vyplýva, že nasledujúcich päť hodnotových reťazcov by v modrom hospodárstve mohlo priniesť udržateľný rast a zamestnanosť.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
Analýza právnych predpisov prijatých podľa článku 13 Zmluvy o Euratome ukázala, že lekárska smernica, smernica o zapečatených zdrojoch, smernica o externých pracovníkoch a smernica o informovaní verejnosti úzko súvisia so smernicou o základných bezpečnostných normách 96/29 tak, že ďalej rozvíjajú požiadavky smernice o základných bezpečnostných normách alebo odkazujú na rôzne ustanovenia smernice o základných bezpečnostných normách.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
Z analýzy dlhodobejšieho účinku opatrení zahrnutých v LPS vyplýva, že ich implementácia by mohla mať značný dosah na úroveň reálneho HDP Európskej únie2.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Analýza hlavných výsledkov stratégie spotrebiteľskej politiky v rokoch 2002 – 2006, spolu s vyhodnotením dosahu, je opísaná v pracovných dokumentoch útvarov Komisie.
An analysis of the marginal cost and effectiveness of the inclusion of each measure has been performed, including the lowest and highest bound of the M1 and biofuels cost estimates (Table 2).
Vykonala sa analýza marginálnych nákladov a efektívnosti zahrnutia každého opatrenia vrátane najnižších a najvyšších odhadovaných hodnôt cien M1 a biopalív (tabuľka 2)
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
Podľa analýzy najpopulárnejších francúzskych piesní v období rokov 1919 až 2005 je 77 % týchto piesní napísaných v spoluautorstve.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Analýza zistených chýb v rámci súčasného programu dokazuje, že sa týkajú prevažne neschopnosti príjemcov predložiť zdôvodňujúce dokumenty, alebo že takéto dokumenty majú nedostatočnú kvalitu.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
Analýza výsledkov členských štátov, pokiaľ ide o tieto aspekty, poukazuje na rôzne typy kľúčových úloh, ktoré musia riešiť členské štáty severnej, kontinentálnej a južnej Európy a nové členské štáty.
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
analýza možností prerozdelenia rozpočtových prostriedkov.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Analýza možných účinkov nahradenia smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a zavedenia kritérií GHS viedla k záveru, že prispôsobením odkazov na uvedené smernice v nariadení (ES) č. 648/2004 by sa mal zachovať rozsah pôsobnosti uvedeného právneho aktu.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
Analýza možných vplyvov možnosti politiky 1 (pokračovanie politík, ktoré sa doteraz navrhli v rámci 7. RP, postup podľa bežnej praxe) nie je zahrnutá v tabuľke, pretože táto možnosť predstavuje základ porovnania.
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
analýza prevládajúcich rizík a vplyvov, vrátane činnosti ľudí, na charakteristiky a environmentálny stav týchto vôd na základe neúplného zoznamu prvkov uvedeného v tabuľke 2 prílohy II, zahŕňajúca kvalitatívne a kvantitatívne kombinácie rozličných rizík, ako aj rozoznateľné trendy;
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Z analýzy cien a sadzieb spotrebných daní z cigariet v EÚ vyplýva, že ešte stále existujú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi.
An analysis of the problem shows that the information prescribed in certain health and safety directives imposes a disproportionate burden on the Member States, and one possible solution proposed is to minimise the amount of information required, and to ensure its harmonisation and communication every six years in the form of an overall report on all measures.
Pri skúmaní vyplýva, že informácie ustanovené v niektorých smerniciach o ochrane zdravia a bezpečnosti spôsobujú členským štátom neprimerané náklady a ako možné riešenie sa uvádza obmedzenie požadovaných informácií na minimum, ich harmonizácia a ich komunikácia v podobe celkovej správy pre všetky opatrenia.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Aby sme sa v budúcnosti dopracovali k lepšej politike, je potrebný rozbor príčin tohto vývoja miery rastu, ktorý možno označiť takmer za katastrofálny.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Skúmanie príčin nevykonávania alebo zlyhania rozsiahleho súboru opatrení akčného plánu pre biodiverzitu z roku 2006 je o to dôležitejšie, že sa na základe neho dajú v konečnom dôsledku cielene vypracovať nové, sľubnejšie opatrenia a stratégie.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Z analýzy príslušných skúseností vyplýva, že oddelenie prináša výrobcom pružnosť pri rozhodovaní, čo im umožňuje prijímať výrobné rozhodnutia na základe ziskovosti a reakcie trhu.
An analysis of the roadmaps shows that a number of promising schemes are being put into place by Member States, and there is an opportunity to build on and learn from these across the EU (see Annex).
Z analýzy plánov vyplýva, že členské štáty uvádzajú do praxe mnoho sľubných mechanizmov, na ktoré možno v rámci EÚ nadväzovať a z ktorých sa možno poučiť (pozri prílohu).
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
Pokiaľ ide o druhú možnosť, analýza viedla k záveru, že začlenenie kódexu IMO do právnych predpisov Spoločenstva neprinesie nové povinnosti členským štátom, pokiaľ ich námorné správne orgány dodržiavajú záväzky prijaté v rámci medzinárodných dohovorov.
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
analýzu odvetvia, pokiaľ ide o bezúhonnosť, finančnú spoľahlivosť a odbornú spôsobilosť;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
analýzu situácie v zmysle silných a slabých stránok a zvolenú stratégiu riešenia;
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex-ante evaluation referred to in Article 89;
analýzu situácie z hľadiska silných a slabých stránok, zvolenej stratégie na jeho plnenie a predbežné (ex-ante) monitorovanie podľa článku 89;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analýzu stavu jadrovej energie v Európe,
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
analýzu stavu oblasti spolupráce, pokiaľ ide o jej silné a slabé stránky a stratégiu prijatú na jej riešenie;
an analysis of the situation of the vulnerable sectors and sectors, which may be affected by the consequences of trade opening;
analýzu situácie v citlivých sektoroch a sektoroch, ktoré môžu postihnúť dôsledky otvorenia obchodu;
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
Analýza transpozície smernice v predchádzajúcej časti dokazuje široký rozsah možností, ktoré členské štáty využili.
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Z analýzy rôznych ukazovateľov, ktoré boli jednotlivo porovnávané, vyplýva, že každý z nich sa v porovnaní s rokom 2008 zvýšil – ohrozenie chudobou po sociálnych transferoch (zo 16,6 na 17,2 %), hlboká materiálna deprivácia (z 8,5 na 8,9 %), osoby vo veku 0 – 59 rokov žijúce v rodinách s nízkou intenzitou práce (z 9,1 na 11,1 %).
an analysis of the working of the programme;
analýzu fungovania programu,
An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86, paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
Analýzou týchto rôznych príkladov sa znázorňuje pružnosť pri uplatňovaní Zmluvy ak ide o identifikáciu, najmä v zmysle článku 86 ods. 2, osobitostí verejnoprospešných úloh, ktoré sú vlastné týmto službám.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
Analýza týchto vplyvov by sa musela zakladať na predpokladoch s vysokým stupňom neistoty a bola by neúmerná potenciálnym vplyvom.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
Takáto analýza by mohla priniesť užitočné informácie o správnosti rozhodnutia zahrnúť do tohto nariadenia všetky cezhraničné elektronické platobné nástroje.
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
analýzu typov výrobkov a/alebo sektorov, v ktorých sa nariadenie uplatňovalo najčastejšie,
an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption.
výsledkov analýzy vypracovanej inštitúciou alebo útvarom, ktoré sú určené krajinou, odkiaľ výrobok pochádza, pokiaľ je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
správy o analýze vypracovanej orgánom alebo útvarom určeným krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
Analýza prispôsobená jednotlivým regiónom, založená na reprezentatívnejších ukazovateľoch ako tie, ktoré kohézna politika zohľadňuje (ako sa zdôraznilo už v stanovisku EHSV ku štvrtej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii), by mohla viesť k rozsiahlemu posúdeniu rozdelenia financií v rámci jednotlivých cieľov a pridať tak opatreniam politiky rozvoja vybratým pre jednotlivé regióny nový aspekt.
An analysis was carried out of problems from the perspective of fundamental rights and the rule of law, certain tasks at the external borders, the lack of clarity about the responsibility for rescue at sea, criminalisation of undocumented immigrants and obstacles preventing refugees from applying for the international protection they need.
Analyzovali sa problémy, ktoré sa vyskytujú v súvislosti so základnými právami, právnym štátom, niektoré kroky na vonkajších hraniciach, nejasnosti, pokiaľ ide o zodpovednosť za záchranné operácie na mori, problematika kriminalizácie neregulárnych prisťahovalcov či prekážky, ktoré utečencom znemožňujú požiadať o medzinárodnú ochranu, ktorú potrebujú.
An analysis was made of the gross margins for different cotton production methods and support regimes (i.e. the 3 options) and for the alternative crops that could be grown in the regions concerned.
Analýza bola vypracovaná na základe hrubého zisku pre rozdielne metódy produkcie bavlny a režimy podpory (t. j. 3 alternatívy) a pre alternatívne plodiny ktoré by bolo možné pestovať v príslušných regiónoch.
an analyst who participated in determining a credit rating, or person approving the credit rating is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party.
analytik, ktorý sa zúčastnil určovania úverového ratingu, alebo osoba, ktorá schvaľuje úverový rating, je členom správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov hodnoteného subjektu alebo akejkoľvek spriaznenej tretej strany.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Pre získanie dostatočne podrobného, pravdivého obrazu o pokroku v oblasti cieľov je potrebné zvoliť analytický prístup založený na vysoko kvalitných, spoľahlivých a porovnateľných ukazovateľoch.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
príloha (založená na národných správach o dosiahnutom pokroku a hospodárskej analýze, ktorú uskutočnila Komisia), ktorá ďalej rozpracúva argumenty uvedené v hlavnej časti správy a poskytuje ďalší vecný materiál na jej opodstatnenie.
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
Doplnila sa príloha, v ktorej sa vymenúva zoznam tovarov a služieb, na ktoré sa uplatňuje článok 7 ods. 3, podľa vzoru toho, čo prijala Rada v nariadení (ES) č. 143/2008.
An Annex II contains the correlation table.
Príloha II obsahuje tabuľku zhody.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Príloha k správe obsahuje podrobné informácie o vykonávaní osobitných ustanovení uvedených právnych predpisov.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
V prílohe k tomuto oznámeniu9 sa uvádza súhrn zistení obsiahnutých v správach jednotlivých štátov.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
Ďalšie podrobnosti a dodatočné podkladové informácie obsahuje príloha k tejto správe.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Výročná správa o činnosti bude opisovať vykonávané výskumné činnosti a ostatné činnosti počas predchádzajúceho roku a zodpovedajúce výdavky.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
Výročná správa o činnosti obsahuje opis aktivít v oblasti VTVaD a ostatné aktivity vykonávané počas predchádzajúceho roka a zodpovedajúce výdavky.