natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 Identifying the most suitable levels, at which to search for shared solutions is part of cultural growth and the search for a grassroots democracy.
4.6.1 Stanovenie najvhodnejších úrovní, na ktorých sa budú hľadať spoločné riešenia, je súčasťou kultúrneho rastu a cesty vedúcej k demokracii blízkej občanovi.
4.6.1 In a context of a globalised and knowledge-based economy, companies have to constantly adapt to change.
4.6.1 V kontexte globalizovaného hospodárstva založeného na vedomostiach sa musia podniky neustále prispôsobovať zmenám.
4.6.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.7.1 V niektorých členských štátoch je príčinná súvislosť medzi zavinením a škodou základným prvkom zodpovednosti za delikt a žalobca musí preukázať svoj vlastný nárok na odškodnenie, ako aj zavinenie obžalovaného.
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over "the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability".
4.6.1 EHSV vyjadrilo vo svojom nedávnom stanovisku k zelenej knihe o lepšej recyklácii lodí obavu: „na celom svete je závažný nedostatok zariadení na demontáž lodí, ktorý by vyhovoval zásadám trvalej udržateľnosti v oblasti životného prostredia a sociálnej oblasti“.
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over “the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability”.
4.6.1 EHSV vyjadrilo vo svojom nedávnom stanovisku k zelenej knihe o lepšej recyklácii lodí obavu: „na celom svete je závažný nedostatok zariadení na demontáž lodí, ktorý by vyhovoval zásadám trvalej udržateľnosti v oblasti životného prostredia a sociálnej oblasti“.
4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
4.6.1 Európska komisia v posledných rokoch uznala, že pomoc malým a stredným podnikom v súvislosti s vývozom je kľúčom k silnejšiemu hospodárstvu.
4.6.1 In remote and rural areas, especially in some new Member States, the market is often unable to provide affordable access to electronic communication infrastructure at an adequate level of service.
4.6.1 V odľahlých a vidieckych oblastiach, najmä v niektorých nových členských štátoch, trh často nie je schopný poskytnúť prístup k elektronickej komunikačnej infraštruktúre za prijateľnú cenu a na úrovni umožňujúcej ponúkať primerané služby.
4.6.1 In the absence of training and information, the general public tend to view PCs, which are increasingly common fixtures in homes, as sources of multimedia recreation, unaware of the cultural, educational, teaching and information resources available on the Internet.
4.6.1 Široká verejnosť bez odbornej prípravy a informácií má priveľmi často tendenciu vnímať osobný počítač, ktorý je súčasťou čoraz väčšieho počtu domácností, ako multimediálny terminál pre oddych a zábavu, a dostatočne nepozná kultúrne, vzdelávacie, pedagogické a informačné možnosti, ktoré poskytuje internet.
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 V stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 bolo síce zdôraznené, že „[t]áto stratégia predstavuje neoddeliteľnú súčasť stratégie Európa 2020“14, pojmy „biodiverzita“, „biotopy“, „ochrana prírody“, „ochrana druhov“ či „ochrana rozmanitosti genetických zdrojov“ alebo „ekosystém“ sa v stratégii Európa 2020 nevyskytujú ani raz.
4.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
4.6.1 Pokiaľ ide o energetické siete, výbor zastáva názor, že členské štáty musia mať i naďalej možnosť samy si zvoliť druh energie, ktorý chcú využívať10.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 EHSV sa vzhľadom na nový technologický vývoj a vývoj na trhu domnieva, že Komisia by mala v krátkom čase formálne začať verejnú konzultáciu o revízii smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
4.6.1 In the previous Circular Economy Package39, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 V predchádzajúcom balíku opatrení v oblasti obehového hospodárstva39 Komisia oznámila, že v prebiehajúcej revízii stratégie Európa 2020 posúdi odporúčanie platformy zaviesť hlavný cieľ v oblasti efektívneho využívania zdrojov.
4.6.1 In this context, it is worth noting the reforms to juvenile criminal law introduced in the Netherlands in 1995 and France in 1996, together with the 1994 UK Criminal Justice and Public Order Act, which increased from one to two years the maximum sentence applicable to minors aged between 15 and 18, and introduced six to 24 month custodial sentences for minors aged between 12 and 14.
4.6.1 V tejto súvislosti treba spomenúť reformy trestného práva maloletých, ktoré boli zavedené v roku 1995 v Holandsku a v roku 1996 vo Francúzsku, ako aj Criminal Justice Act z roku 1994 v Anglicku, ktorý maximálny trest pre maloletých vo veku 15 - 18 rokov zvyšuje z jedného na dva roky a zavádza umiestnenie do zatvoreného nápravného zariadenia po dobu od 6 mesiacov až do 2 rokov aj pre maloletých od 12 do 14 rokov.
4.6.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.6.1 V tejto súvislosti EHSV dúfa, že miestne a regionálne orgány budú rozhodne podporované a výraznejšie zaangažované na národnej i európskej úrovni, aby sa im vytvorili čo najlepšie podmienky na činnosť a realizáciu programov financovaných v rámci politiky súdržnosti a SPP prostredníctvom vhodných programov na zvyšovanie odbornej kvalifikácie o európskych postupoch v oblasti plánovania, asistencie, monitorovania a hodnotenia.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 V tejto súvislosti sa EHSV nazdáva, že v rámci vyváženého partnerstva je predovšetkým úlohou samotných vlád afrických krajín, aby prevzali zodpovednosť za dobrú správu vecí verejných, za boj proti korupcii a využívanie priamych alebo zahraničných investícií na boj proti chudobe vo svojich krajinách.
4.6.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.6.1 V tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala venovať Rýnu.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 Zásahy zo strany úradov iných členských štátov, než tých, kde bola verejná listina pôvodne vydaná, často zakrývajú záujmy, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ a predstavujú diskriminačné zaobchádzanie a neodôvodnené náklady pre jednotlivcov.
4.6.1 It is right that L-category vehicles be subject to periodic tests, to overcome the anomaly in many Member States where there has been no provision for testing "L" vehicles.
4.6.1 Je správne, aby aj vozidlá kategórie L podliehali pravidelným technickým kontrolám a aby sa odstránila anomália mnohých členských štátov, v ktorých kontroly pre vozidlá kategórie L dokonca ani neexistujú.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1  Treba zabezpečiť, aby boli odstránené rozpory medzi ratifikáciou medzinárodných dohovorov, ktoré vlády uzavreli, a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré obmedzovali alebo znemožňovali uplatňovanie týchto dohovorov v praxi.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Mikropodniky a malé a stredné podniky, ktoré predstavujú hlavný potenciál rastu a tvorby nových pracovných miest, majú nedostatočný prístup k financiám.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Produkcia mlieka sa v Rusku v priebehu piatich rokov pravdepodobne oživí, pretože kravy s nízkou dojivosťou sú postupne nahrádzané dovážanými kravami s vysokou dojivosťou.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Okrem toho treba pripomenúť, že nástroj financovania rozvojovej spolupráce EÚ obsahuje tematický program pre potravinovú bezpečnosť, ďalšiu oblasť, v ktorej by sa existujúce programové nástroje EÚ mohli využiť na uznanie základnej úlohy, ktorú podniky a organizácie sociálneho hospodárstva v Afrike môžu zohrať v rámci európskej rozvojovej spolupráce.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Pokiaľ ide o nepriaznivé zmeny, je naopak potrebné uviesť: nárast závislosti od energetického dovozu v rokoch 2000 až 2009, nedosiahnutie 21 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie, mierny pokrok v kogenerácii a pri presune daňového zaťaženia z práce na využívanie zdrojov.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Komisia by však mala vziať do úvahy zásady vnútorného trhu EÚ a konkurencieschopnosť EÚ.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 EHSV by však chcel pri tejto príležitosti vyzdvihnúť pružnosť koexistencie európskeho patentu a patentu s jednotným účinkom, pretože takýto systém umožňuje vybrať si možnosť, ktorá najlepšie vyhovuje žiadateľom: európsky patent pre viacero označených krajín alebo európsky patent s jednotným účinkom pre všetkých 25 členských krajín zapojených do posilnenej spolupráce.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 EHSV by však chcel pri tejto príležitosti vyzdvihnúť pružnosť spoluexistencie európskeho patentu a patentu s jednotným účinkom, pretože takýto systém umožňuje vybrať si možnosť, ktorá najlepšie vyhovuje žiadateľom: európsky patent pre viacero označených krajín alebo európsky patent s jednotným účinkom pre všetkých 25 členských krajín zapojených do posilnenej spolupráce.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 EHSV by však chcel pri tejto príležitosti vyzdvihnúť pružnosť spoluexistencie európskeho patentu a patentu s jednotným účinkom, pretože takýto systém umožňuje vybrať si možnosť, ktorá najlepšie vyhovuje: európsky patent pre viacero označených krajín alebo európsky patent s jednotným účinkom pre všetkých 25 členských krajín zapojených do posilnenej spolupráce.
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 Koordinácia bude musieť byť na jednej strane veľmi štruktúrovaná, aby sa roztrieštenosť, ktorú možno pozorovať medzi členskými štátmi, ďalej nezvyšovala aj na regionálnej alebo dokonca akademickej úrovni (centrá excelentnosti).
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 Dôležitým aspektom je podľa názoru výboru vyjasnenie dodržiavania medzinárodných záväzkov, zvlášť v rámci Svetovej obchodnej organizácie a GATT, ako aj Kartagenského protokolu.
4.6.1 One of the main outcomes of recent investigations in the sector, set out in the report of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) entitled "A new institutional framework for [the] European Inland Navigation" and in the Prospects for Inland Navigation in an Enlarged Europe (PINE) report commissioned by the European Commission, proved that the impact of inland waterway transport at political level is comparably low and its strategic policy management is insufficient.
4.6.1 Jedým z hlavných výsledkov prieskumov vykonaných v poslednej dobe na základe poverenia Európskej komisie v odvetví vnútrozemskej lodnej dopravy je podľa záverov správy skupiny EFIN (Európsky rámec pre vnútrozemskú lodnú dopravu) nazvanej „Nový inštitucionálny rámec pre európsku vnútrozemskú lodnú plavbu“ a správy PINE (Perspektívy vnútrozemskej vodnej dopravy v rozšírenej Európe), že politický dosah vnútrozemskej lodnej dopravy je relatívne malý a manažment jeho politickej stratégie nepostačujúci.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Čiastočne z dôvodu úrodnej pôdy a priaznivého podnebia má Ukrajina vysoko rozvinutú rastlinnú výrobu.
4.6.1 Potential suppliers obviously need to have the skills to manage innovative projects; their experience can relatively easily be established by an Intelligent Customer.
4.6.1 Potenciálni dodávatelia samozrejme musia mať schopnosti na riadenie inovatívnych projektov; inteligentný spotrebiteľ môže pomerne ľahko zistiť, či a aké majú v danej oblasti skúsenosti.
4.6.1 Provisions supported by EESC.
4.6.1 EHSV podporuje tieto ustanovenia.
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 Uznanie kvality
4.6.1 Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.
4.6.1 Obnovy a prestavby obydlí už boli zahrnuté do prílohy III ako súčasť sociálnej politiky a obnovy a opravy súkromných obydlí, ako aj upratovanie súkromných domácností sa už nachádzajú v prílohe IV.
4.6.1 Research is a founding value of European culture.
4.6.1 Výskum patrí medzi základné hodnoty európskej kultúry.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Služby predstavujú 70 % európskeho hospodárstva a poskytujú prácu najväčšej časti pracovných síl.
4.6.1 Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the "freedom to farm" and enabling them to better respond to market signals.
4.6.1 Vyňatie pôdy z produkcie je nástroj na riadenie ponuky, ktorý už nemá žiadnu úlohu v trhovo orientovanej politike, ktorej cieľom je umožniť poľnohospodárom slobodu chovu a pestovania a lepšie odpovedať na signály trhu.
4.6.1 Site-specific dispersion characteristics
4.6.1 Osobitné rozptylové vlastnosti lokality
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 Malé a stredné podniky trpia najmä v dôsledku rozširovania štruktúr, ktoré vedie k zbytočnej administratívnej záťaži.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 Možnosť využívať eManifest popri jestvujúcich špecifických systémoch budú mať totiž nielen lode plaviace sa medzi prístavmi EÚ a tretích krajín, ale aj lode na pravidelných alebo nepravidelných linkách medzi prístavmi členských štátov.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 Terorizmus, najmä nábožensky motivovaný terorizmus, má významný medzinárodný rozmer.
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
4.6.1 Návrh výboru na úpravu textu: „článok 28: Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesníctva
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
4.7.1 Návrh výboru na úpravu textu: "článok 28: Infraštruktúra v nadväznosti na vývoj a adaptáciu poľnohospodárskeho odvetvia a lesného hospodárstva
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 „Expertnú skupinu“ tvoria prevažne zástupcovia:
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Zozbierané údaje o rôznych typoch podnikov sú v členských štátoch a EÚ vypracované na základe kritérií schválených Európskym systémom národných a regionálnych účtov (ESA 95).
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Dostupnosť, funkčnosť a použitie riešení IKT sa v priebehu času veľmi rýchlo menia.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 Politická iniciatíva SZP zanedbáva sektor občianskej spoločnosti.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Komisia skúmala toto odvetvie na základe informácií a upozornení.
4.6.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.6.1 Nedávne rozhodnutie Komisie stanoviť predpismi dosiahnutie cieľa 120g CO2/km, označovanie pneumatík a špecifické maximálne hraničné hodnoty valivého odporu, ako aj úprava požiadaviek v oblasti palív, benzínových zmesí s vysokým obsahom etanolu, biopalivá, palív s nízkym obsahom uhlíka a nafty s veľmi nízkym obsahom síry, sú jasným znamením pre trh.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 Návrh predpokladá, že Komisia uskutoční sériu aktivít s cieľom informovať rozličné subjekty pôsobiace v sektore rybolovu a akvakultúry o situácii a vývoji, pričom zohľadní medzinárodnú situáciu, bude vykonávať dohľad nad dodávateľským reťazcom a bude analyzovať vývoj na trhu a poskytovať ad hoc štúdie o tvorbe cien.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Komisia argumentuje tým, že nie je síce ideálne rozšíriť vnútroštátne úpravy na cezhraničné prípady, no napriek tomu tento postup predstavuje zlepšenie.
4.6.1 The Committee agrees that drawing up uniform standards for smart energy networks will improve the interoperability of the network, and that optimising all elements of that network will contribute to lower costs and increased effectiveness while helping to integrate distributed energy sources, including renewable energy.
4.6.1 Výbor súhlasí s názorom, že vypracovaním jednotných noriem pre inteligentné energetické siete sa zlepší interoperabilita sústavy a že optimalizácia všetkých jej prvkov pomôže znížiť náklady, zvýšiť efektívnosť a lepšie integrovať decentralizované zdroje energie vrátane obnoviteľných zdrojov.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Výbor schvaľuje nový prístup Komisie, ktorá sa v snahe o dosiahnutie širšieho konsenzu usiluje dať plnú zodpovednosť členským štátom a vnútroštátnym dozorným orgánom.
4.6.1 The Committee deems it very important that the Commission take account of the points of view expressed during consultations and justify the extent to which it has done so.
4.6.1 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia prihliadala na názory vyjadrené počas konzultácií a aby zdôvodnila, do akej miery ich zohľadnila.
4.6.1 The Committee deems it very important that the Commission take account of the points of view expressed during consultations and justify the extent to which it has done so.
4.6.1 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia prihliadala na názory vyjadrené počas konzultácií a aby zdôvodnila, do akej miery ich zohľadnila.
4.6.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
4.6.1 Výbor podporuje zavedenie 36-mesačného obdobia pre vstup nariadenia do platnosti.
4.6.1 The Committee endorses the principle of establishing a framework to support the circular economy in cooperation with all stakeholders.
4.6.1 Výbor súhlasí so zásadou vytvorenia rámca na podporu obehového hospodárstva v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami.