natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
Podľa zástupcov Komisie je na vysporiadanie sa s touto zložitou situáciou potrebná pružná reakcieschopnosť a pružné nástroje, aby ostala zachovaná konkurencieschopnosť podnikov z EÚ tak na vnútornom ako aj svetovom trhu.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
V súlade s jeho revidovanou výkladovou poznámkou z 10. júna 2005 by sa OO VII malo transponovať do decembra 2006.
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Podľa Juniper „narastajúci trh periférnych zdravotníckych zariadení a zvyšujúci sa výkon smartfónov bude mať za následok, že počet pacientov monitorovaných prostredníctvom mobilných sietí sa do roku 2016 zvýši na 3 milióny.“
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Podľa Jáureguiho22 by prípadný príchod 10 % podielu rezervného fondu sociálneho zabezpečenia s udržateľnými kritériami23 na trh v Španielsku podporil rozvoj kultúry sociálnej zodpovednosti.
According to Kok, “The Lisbon strategy is even more urgent today as the growth gap with North America and Asia has widened, while Europe must meet the combined challenges of low population growth and ageing.
Podľa Koka: „je lisabonská stratégia dnes ešte nevyhnutnejšia, keďže sa prehĺbil rozdiel v hospodárkom raste medzi severnou Amerikou a Áziou, v čase, keď Európa musí čeliť dvojakej výzve nízkeho rastu populácie a jej starnutiu.
According to KOVO and the Employment Institute, these young persons represent a real challenge and have been neglected for too long.
Podľa názoru zástupcov KOVO a Inštitútu zamestnanosti títo mladí ľudia, ktorým sa príliš dlho nevenovala pozornosť, predstavujú skutočnú výzvu.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
Podľa najnovších dostupných štatistík za rok 2004 vedie EÚ ako najväčší vývozca obchodného tovaru a služieb s hodnotou vyše 1 200 miliárd USD1.
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Podľa odborníkov pôsobiacich v oblasti práva sú žalujúci schopní dokázať príčinnú súvislosť medzi chybou a škodou na základe dôkazných pravidiel v jednotlivých členských štátoch.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lester Brown z Earth Policy Institute zastáva názor, že inštalovaný výkon sa v najbližších piatich rokoch každých 16 mesiacov zdvojnásobí a v roku 2012 dosiahne 6 400 MW, čo je 14-násobok inštalovaného výkonu v súčasnosti.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Ako vyplýva z odbornej literatúry, najlepším riešením je mnohostranný prístup, a to z dôvodu veľmi rozdielnych charakteristík MSP v porovnaní s veľkými spoločnosťami.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
podľa viacročnej dohody o financovaní musí osem prijímajúcich krajín Sapard, ktoré sa stali členskými štátmi v roku 2004, musia počas piatich rokov po konečnej platbe projektu skontrolovať, že projekty neprešli podstatnou zmenou, a evidovať dlhy v účtovnej knihe dlžníka dovtedy, kým sa nevymôžu alebo neodpíšu všetky dlhy na konci druhého roka po ich registrácii.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Podľa VFD by sa strednodobé hodnotenia mali aktualizovať vždy, keď je to primerané.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
Podľa viacročných finančných dohôd (VFD) by sa strednodobé hodnotenia mali aktualizovať vždy, keď je to primerané.
According to many endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful10.
Podľa názoru významnej časti endokrinológov majú tieto látky často škodlivé účinky, ak je ľudský organizmus vystavený dávkam podstatne nižším, než je PDD10.
According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.
Podľa mnohých odborníkov postačujú známe zásoby ropy na pokrytie súčasných potrieb len asi na 40 rokov.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Podľa Maria Montiho sa dá únava, ktorú niektorí pociťujú vo vzťahu k vnútornému trhu, vysvetliť aj dojmom, že jednotlivé liberalizácie sa uskutočnili na úkor sociálnych práv, ktoré nadobudli rôzni hospodárski aktéri.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Podľa asociácie MEDELEC (asociácia združujúca všetky podniky pôsobiace v odvetví elektrickej energie v oblasti Stredozemného mora) by maximálna prenosová kapacita, ktorú by sieť mohla dosiahnuť na základe už existujúcich investičných plánov, bola približne 5 GW.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Podľa plánov členských štátov sa tempo rastu odvetví zvýši na 6,3 % ročne27, čím sa posilní dôvera v budúcnosť európskeho odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Podľa projekcií členských štátov predložených v roku 2015 sa očakáva, že celkové emisie, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí, budú do roku 2020 naďalej klesať (obrázok 3), pričom stále budú pod hodnotou cieľa na úrovni EÚ.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
Podľa priebežného hodnotenia EFRH 16 členských štátov zostavilo komunikačný plán a všetky členské štáty podnikli kroky v oblasti poskytovania informácií a komunikácie.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8 million jobs and the aim was to create 17 million more jobs by 2006.
Podľa ministra Čanga táto proaktívna politika zamestnanosti už vytvorila 8 miliónov pracovných príležitostí, pričom cieľom je vytvoriť 17 miliónov ďalších do roku 2006.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8M jobs, and the aim was to create 17M more jobs by 2006.
Podľa ministra Čanga táto proaktívna politika zamestnanosti už vytvorila 8 mil. pracovných príležitostí, pričom cieľom je vytvoriť 17 mil. ďalších do roku 2006.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Podľa novších nemeckých údajov väčšina takejto vody sa dá vyčistiť.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Podľa väčšiny členských štátov by sa množstvo opatrení bez Fondu pre vonkajšie hranice neuskutočnilo alebo by boli menej účinné.
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
podľa najnovšie sprístupnených číselných údajov a vzhľadom na množstvá umiestnené na trhu Spoločenstva majú výrobky významný potenciál, pokiaľ ide o úsporu energie a prípadne aj iných podstatných zdrojov;
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
Pán BUFFETAUT uviedol, že hoci odchod Spojeného kráľovstva vyvoláva mnoho emócií, ponúka tiež príležitosť, aby sme si položili zopár otázok.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
Pán Duttine sa vyjadril, že ak dobrovoľné dohody v oblasti energetickej účinnosti nebudú efektívne, budú sa podľa neho musieť zaviesť povinné opatrenia.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
Tri rozmery – hospodársky, sociálny a menový – sú podľa pána Jahiera úzko spojené a treba medzi nimi vytvoriť rovnováhu.
According to Mr Krawczyk, the only way to create jobs was to create growth, i.e. providing incentives for businesses.
Podľa pána Krawczyka jediným spôsobom, ako vytvoriť pracovné miesta, je podporovať rast, tzn. zaviesť stimulačné opatrenia pre podniky.
According to Mr Meijer, the final version of his report might call for the launch of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible.
Podľa pána Meijera bude záverečná verzia jeho správy zrejme obsahovať výzvu, aby sa čo najskôr začali prístupové rokovania medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
According to Mr Putin, Russia-Belarus border taxes will be removed.
Ako uviedol pán Putin, rusko-bieloruské hraničné clá budú zrušené.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
Podľa predsedu MMF pán Straussa-Kahna musíme v budúcnosti predísť tomu, že pracovný trh znovu stratí jednu celú generáciu.
According to Mr Ucha Nanuashvili, Executive director of the Human Rights Centre in Georgia, who visited the REX Secretariat in March 2011, the following human right limitations should be monitored in Georgia.
Podľa pána Uču Nanuašviliho, výkonného riaditeľa Centra pre ľudské práva v Gruzínsku, ktorý v marci 2011 navštívil sekretariát komisie REX, by mali byť sledované tieto prípady obmedzovania ľudských práv v Gruzínsku:
According to Mr Wolf the text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Podľa pána Wolfa by sa text o projekte JET mal skrátiť, aby sa zachovala vyváženosť stanoviska.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Podľa pána Paananena by sa malo navrhnúť viac kompenzačných opatrení pre pracovníkov ako sprievodné opatrenia prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
According to Ms Huttova, some solutions should be found, e.g. an obligation to work in Slovakia for a time after graduation.
Jedným z možných riešení by podľa pani Huttovej mohlo byť napr. zaviesť povinnosť odpracovať určitý čas po absolvovaní štúdia na Slovensku.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
V rámci prípravy stanov tohto zhromaždenia treba podľa pani Le NOUAIL MARLIÈRE vyriešiť najmä otázky týkajúce sa spôsobu zastúpenia EHSV v tomto zhromaždení, ako aj otázku predsedníctva.
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Podľa členských štátov možno pomalé čerpanie vysvetliť predovšetkým finančnou krízou (nedostatok súkromných a vnútroštátnych/miestnych finančných prostriedkov) a niektorými administratívnymi problémami (oneskorené vymedzenie vnútroštátnych pravidiel vykonávania, kontrolné povinnosti, zložitosť žiadostí…).
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
Ubytovacie zariadenia cestovného ruchu, ktoré poskytujú ako platené služby krátkodobé ubytovacie služby alebo krátkodobé ubytovanie, sú podľa NACE, štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve, zatriedené takto9:
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
Multiplikátory daňových opatrení sú takmer podľa všetkých empirických prieskumov nižšie, ako opatrenia na strane výdavkov.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Podľa nového právneho rámca stanoveného v Lisabonskej zmluve sa budú s ESVČ v plnej miere viesť konzultácie v prípade spolupráce s medzinárodnými orgánmi a tretími krajinami s cieľom zabezpečiť súdržnosť, ako aj komplementárnosť s osobitnými dialógmi, ktoré začala ESVČ.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
V súlade s novým bodom 5 v článku 11 má pracovníčka počas materskej dovolenky alebo po návrate z nej právo požiadať svojho zamestnávateľa o prispôsobenie svojej organizácie práce a pracovného času novej rodinnej situácii a zamestnávateľ je povinný takúto žiadosť zvážiť.
According to new proposed system, the regulator (Notified Body) can impose restrictions and require corrective action by manufacturer at any time.
Podľa nového navrhovaného systému môže regulačný orgán (notifikovaný subjekt) kedykoľvek zaviesť obmedzenia a požadovať od výrobcu nápravné opatrenia.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
Čo sa týka EÚ ako celku, podľa O’Mahonyho a van Arka (2003)23 výpočty nákladov na pracovnú jednotku vo výrobnom sektore naznačujú, že EÚ nie je konkurencieschopná voči Spojeným štátom v sektoroch vysokorozvinutých technológií, je však konkurencieschopná v iných sektoroch.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Podľa stanov informačného úradu „cieľom Európskeho audiovizuálneho informačného úradu je zlepšovať prenos informácií v audiovizuálnom priemysle, podporovať jasnejší prehľad o trhu a väčšiu transparentnosť.
According to official data11, 146 SEs had been registered by mid-June 2008.
Podľa úradných údajov11 sa do polovice júna 2008 zapísalo 146 SE.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Podľa oficiálnych údajov sa v roku 2004 uskutočnilo 74 000 veľkých protestov zamestnancov s účasťou viac ako 3,7 milióna ľudí.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Podľa oficiálnych oznámení členských štátov sa odhaduje, že kvótový rok 2009/2010 skončí s dodávkami mlieka v EÚ približne 7 % pod úrovňou kvót (pozri graf v prílohe 4).
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Podľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) pri DPH dochádza najčastejšie k daňovým únikom a daň ako taká má negatívny dopad na rozpočet Spoločenstva ( kompenzuje sa zvyšovaním zaťaženosti HND).
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Podľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), pri DPH dochádza najčastejšie k daňovým únikom a daň ako taká má negatívny dopad na rozpočet Spoločenstva ( kompenzuje sa zvyšovaním zaťaženosti HND).
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Podľa on-line správ Komisie o implementácii nariadenia z roku 2006 sa pomerne malý počet zaznamenaných žiadostí o informácie týkal skôr prebiehajúcej paneurópske kampane ako konkrétnych problémov prevádzok.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Podľa on-line správ Komisie o implementácii nariadenia z roku 2006 sa pomerne malý počet zaznamenaných žiadostí o informácie týkal skôr prebiehajúcej paneurópske kampane ako konkrétnych problémov zariadení.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Pri jednej príležitosti „bolo cieľom [podľa vtedajšieho komisára pre hospodársku súťaž] začať vyšetrovanie niekoľkých hlavných kartelov, ktoré boli obzvlášť škodlivé pre právny poriadok Spoločenstva“6.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Podľa jednej medzinárodnej potravinárskej spoločnosti sú prísne požiadavky prekážkou inovácii, a to aj v prípade spoločností EÚ.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Podľa jednej štúdie dochádzalo v období 2006 – 2007 v EHP a Švajčiarsku za prácou za hranice okolo 780 000 ľudí.
According to one very crude calculation, Cyprus and Malta could be the first to achieve the average standard of living of the EU-15; it would take them a good 20 years.
Podľa veľmi hrubého výpočtu Cyprus a Malta by mohli byť prvými, ktoré dosiahnu priemerný životný štandard EÚ-15; aj tak im to však potrvá dobrých 20 rokov.
According to one very crude calculation, Cyprus and Malta could be the first to achieve the average standard of living of the EU-15; it would take them a good 20 years.
Podľa veľmi hrubého výpočtu Cyprus a Malta by mohli byť prvými, ktoré dosiahnu priemerný životný štandard EÚ-15; potrvá im to dobrých 20 rokov.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
Podľa možnosti č. 3 by podniky mali právo delegovať svoju povinnosť na vládu alebo agentúru.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Koncom roka 2013 existovalo podľa databázy Orphanet 2 512 osobitných organizácií pacientov so zriedkavými chorobami vrátane 2 161 vnútroštátnych, 213 regionálnych, 72 európskych a 61 medzinárodných organizácií.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Podľa našich odhadov by fáza vývoja softvérovej architektúry mohla stáť približne 500 000 EUR bez integrácie dát.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Podľa nášho odhadu vzrastie do roku 2020 podiel „mobilných účastníkov“ online subskripčných služieb z terajších 5,7 % všetkých európskych spotrebiteľov na 14 %, čo je zhruba 72 miliónov Európanov.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Podľa našich informácií približne 50 ratingových agentúr požiada o registráciu a po zaregistrovaní bude musieť nad nimi vykonávať dohľad ESMA.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
Podľa odseku 2 by členské štáty mali do toho istého dňa zaslať Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení transponujúcich do ich vnútroštátneho práva povinnosti vyplývajúce z rámcového rozhodnutia.
According to paragraph 1 of that Article:
Podľa odseku 1 tohto článku:
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Podľa odseku 64 komentára OECD k tomuto ustanoveniu, ods. 5 článku 25 „... je to [preto] rozšírenie postupu o vzájomnej dohode, ktorý slúži na zvýšenie efektívnosti tohto postupu zabezpečením toho, že v prípade, keď príslušné orgány nemôžu dospieť k dohode o jednom alebo viacerých problémoch, ktoré bránia vyriešeniu prípadu, vyriešenie prípadu bude aj tak možné predložením týchto problémov na rozhodcovské konanie...“.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Podľa prvej časti prílohy obsahujúcej štandardné pravidlá, sa zastupiteľský orgán (ďalej len „ZO“) skladá so zamestnancov SE a jej dcérskych spoločností a prevádzkarní, ktorých volia alebo menujú zástupcovia zamestnancov v pomere k počtu zamestnancov, ktorých v každom členskom štáte zamestnávajú zúčastnené spoločnosti a ich dcérske spoločnosti a prevádzkarne.
According to payment service providers, the technical implementation of this rule would also involve unreasonably high costs, thus inevitably making payments more expensive.
Podľa vyjadrenia poskytovateľov platobných služieb by technická realizácia bola spojená s nepomerne vysokými nákladmi a nevyhnutne by viedla k zvyšovaniu cien v platobnom styku.
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
Podľa plánov sa emisie SO2 znížia 2-násobne v prípade realizácie prvého štádia renovácie a o ďalších 30-krát, ak sa zrekonštruuje celá výroba elektrickej energie založená na roponosnej bridlici na využívanie novej technológie spaľovania.