natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
naďalej stimulovať partnerské krajiny ESP pri podpore rodovej rovnosti prostredníctvom systematického politického dialógu, výmeny skúseností a hľadaním možností pre pomoc v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva;
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
bude pokračovať v podpore rozvoja odvetvovej „Technologickej platformy pre biopalivá“ a v mobilizácii ďalších príbuzných technologických platforiem;
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
Naďalej podporovať využívanie všetkých možností, ktoré sa ponúkajú v rámci režimu POSEI, pokiaľ ide o štruktúrovanie a rozdelenie rozpočtových prostriedkov pridelených každému NR, počet odvetví, ktoré sa majú podporovať, ako aj monitorovanie environmentálnych problémov spojených s osobitnými druhmi znečistenia.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
pokračovať v presadzovaní transparentných a efektívnych mechanizmov prideľovania kapacity založených na trhu pre terminály LNG, na ktoré sa vzťahuje výnimka, s cieľom osloviť nových účastníkov, aby vstúpili na trhy s plynom v EÚ.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Aj naďalej zapájať zainteresované strany do uplatňovania a skúmania pokroku v dosahovaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, berúc do úvahy potreby diskriminovaných skupín a ľudí v situáciách vyššej zraniteľnosti.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
snažiť zintenzívniť spoluprácu s výskumnými a vzdelávacími ústavmi a vo väčšej miere sa zúčastňovať so svojimi partnermi na programoch EÚ v oblasti inovácií a výskumu a vývoja, ako i na vzdelávacích a školiacich programoch,
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
pokračovať v zabezpečení rovnakých podmienok pre existujúce terminály,
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
ďalšie zabezpečovanie vhodného kódovania zriedkavých chorôb,
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
Naďalej zabezpečovať, aby určovanie rovnocennosti s tretími krajinami zohľadňovalo rozdielne klimatické a poľnohospodárske podmienky a štádium rozvoja ekologického poľnohospodárstva v každej krajine.
continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented,
bude pokračovať v zabezpečení plnej implementácie regulačného rámca EÚ týkajúceho sa GMO.
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
bude pokračovať v zabezpečovaní správneho vykonávania smernice univerzálnej služby, pokiaľ ide o povinnosť členských štátov sprevádzkovať tiesňové linky 116000 a poskytne aj financovanie na zriadenie a prevádzku tiesňových liniek pre nezvestné deti.
Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections – PP1, PP2 and PP3
Naďalej zabezpečovať dohľad nad údajmi obsiahnutými v ECR a v prípade potreby začať konania; právne predpisy by mohli spadať do pôsobnosti EASA týkajúcej sa kontrol dodržiavania noriem – PP1, PP2 a PP3
continue to examine environmental standards for each transport mode;
bude pokračovať pri overovaní environmentálnych noriem pre každý druh dopravy;
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
naďalej uľahčovať verejnú podporu podnikateľom, aby sa zabezpečilo, že inovácie, podnikanie a rast podnikov nebudú nepriaznivo ovplyvnené tým, že životaschopné podniky nemajú prístup k primeraným finančným prostriedkom,
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
pokračovať v zameraní na činnosti, ktoré poskytujú pridanú hodnotu pre zúčastnené strany;
continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
naďalej bude podporovať viacjazyčnosť na svojom internetový portále (Europa) a vo svojich publikáciách;
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
bude naďalej posilňovať súčinnosť medzi programom Horizont 2020, štrukturálnymi fondmi a programom LIFE, a o tejto otázke podá správu v kontexte priebežného hodnotenia programu Horizont 2020; tiež podporí možnú súčinnosť s Európskym fondom pre strategické investície (EFSI),
Continue to fund projects related to open access
bude naďalej financovať projekty súvisiace s otvoreným prístupom;
Continue to identify and implement simplification measures;
bude naďalej identifikovať a vykonávať opatrenia zamerané na zjednodušenie,
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
ďalej vyvíjať úsilie v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v súlade s cieľmi vymedzenými vo svojich politických usmerneniach na roky 2011 – 20203,
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
pokračovalo v implementácií nevyhnutných opatrení na zabezpečenie spoľahlivého znižovania fiškálneho schodku a ukazovateľa celkovej zadlženosti so zvýšeným spoľahnutím sa na stranu výdavkov, a to aj zavedením dokonalejších a rozsiahlejších výdavkových pravidiel,
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
Pokračovať v uskutočňovaní privatizácií oznámených v roku 2013, a to v stanovených časových limitoch.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
Pokračovať v zlepšovaní daňovej disciplíny a bojovať proti daňovým únikom zvýšením efektívnosti daňovej správy.
Continue to Improve the Business Environment
ĎALŠIE ZLEPŠOVANIE RÁMCOVÝCH PODMIENOK PRE PODNIKY
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
Pokračovať v zlepšovaní podnikateľského prostredia, najmä pre MSP, a to odstraňovaním byrokracie, podporou elektronickej verejnej správy, zefektívnením konkurzných konaní a vykonávaním právnych predpisov v oblasti meškania platieb.
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
bude pokračovať v zvyšovaní účinnosti projektu EU Pilot, ktorý je zameraný na poskytovanie rýchlych a úplných odpovedí na otázky občanov a podnikov týkajúcich sa práva EÚ, a podporovať účasť viacerých členských štátov na tomto projekte26;
Continue to improve the employability of young people, in particular those not in education, employment or training, including by using the Youth Contract.
Pokračovať v zlepšovaní zamestnateľnosti mladých ľudí, najmä tých, ktorí nie sú zamestnaní, ani sa nezúčastňujú sa na vzdelávaní/odbornej príprave, vrátane využívania Youth Contract.
Continue to improve the long-term sustainability of public finances by curbing age-related expenditure, including health expenditure.
Naďalej zlepšovať dlhodobú udržateľnosť verejných financií tým, že sa obmedzia výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva vrátane výdavkov na zdravotníctvo.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
naďalej zlepšovať vlastnú prevádzkovú výkonnosť ropného priemyslu, pokiaľ ide o množstvo emisií oxidov uhlíka;
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Pokračovať v zlepšovaní kvality a efektívnosti súdnictva, bojovať proti korupcii na všetkých úrovniach a zabezpečiť účinné vykonávanie súdnych rozhodnutí.
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
bude naďalej zdokonaľovať portál Vaša Európa v snahe ponúknuť jednotné miesto vstupu pre vyhľadávanie informácií o právach EÚ a ľahký prístup k personalizovaným podporným službám, ako sú Vaša Európa – Poradenstvo a SOLVIT,
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
Pokračovať vo zvyšovaní nákladovej účinnosti sektora zdravotnej starostlivosti, predovšetkým prostredníctvom ďalšej racionalizácie výdavkov na farmaceutické produkty, a to aj v nemocniciach, a prostredníctvom posilnenia koordinácie v rámci všetkých druhov starostlivosti, a zároveň zachovávať prístupnosť pre zraniteľné skupiny.
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
bude pokračovať v internalizácii externých nákladov na konvenčnú fosílnu energiu (okrem iného prostredníctvom zdaňovania energií);
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
pokračovali v investíciách do výskumných a pilotných projektov o informačných a komunikačných technológiách na zlepšenie systémov varovania a reakcie v núdzových situáciách a pri katastrofách.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
pokračovať v zapájaní hospodárskych subjektov do príslušných spoločných akcií s cieľom zabezpečiť uznanie a zohľadnenie potrieb, skúseností a názorov obchodníkov pri tvorbe nových pravidiel, postupov, nástrojov atď.
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
naďalej široko využívať projektové/pracovné skupiny a výmeny, ktoré príjemcovia pokladali za najúčinnejšie druhy akcií, a ak boli dobre zamerané, ukázali sa ako schopné prinášať veľmi užitočné, hmatateľné a konkrétne výsledky;
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
bude pri riešení otázok dvojitého zdanenia v prípade transferového oceňovania naďalej využívať nedávno obnovené Spoločné fórum pre transferové oceňovanie;
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
naďalej využívať pri riešení otázok dvojitého zdanenia v prípade oceňovania transferov nedávno obnovené Spoločné fórum pre transferové oceňovanie;
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
pokračuje v monitorovaní vývoja v oblasti úniku rýb do mora a v prípade potreby zhodnotí pridanú hodnotu možných opatrení na úrovni EÚ.
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
naďalej sledovať implementáciu smernice Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny, aby ženy, ktoré majú právo na zlúčenie rodiny, mali bez prieťahov prístup k práci, a zvážiť revíziu uvedenej smernice, aby umožňovala manželom okamžitý prístup k práci,
continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
bude naďalej ponúkať univerzitám granty a didaktickú pomoc v oblasti konferenčného tlmočenia, pomáhať pri rozvíjaní nástrojov pre diaľkové štúdium a poskytovať štipendiá a stáže pre študentov;
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication
budúca intenzívna spolupráca na medzinárodnom každoročnom stretnutí o rámcových podmienkach pre cudzie jazyky, dokumentáciu a zverejňovanie
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
bude aj v budúcnosti zohrávať významnú úlohu pri každoročnom medzinárodnom stretnutí týkajúcom sa rámcových podmienok pre cudzie jazyky, dokumentáciu a zverejňovanie – grémium, ktoré diskutuje o nových požiadavkách a zručnostiach v zamestnaní;
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
Pokračovať v príprave uzatvorenia zmluvy o spolupráci s Europolom.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
naďalej uprednostňovať činnosti zamerané na riešenie otázky svetového zdravia, poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti v rámci výskumných rámcových programov EÚ.
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Pokračovať v podporovaní a monitorovaní účinných postupov správy a riadenia spoločnosti v celom bankovom sektore s osobitnou pozornosťou venovanou veľkým družstevným bankám („banche popolari“) a nadáciám, s cieľom zlepšiť účinnosť finančného sprostredkovania.
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
ďalšia podpora aplikácií, ktoré naplno využívajú služby programu EGNOS a v budúcnosti programu GALILEO, vrátane inteligentných dopravných systémov.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Pokračovanie v podpore usmernení pre podávanie správ o udržateľnosti prostredníctvom dialógu s partnerskými krajinami a spoločnosťami.
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
Naďalej propagovať vysoké normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat v EÚ a na medzinárodnej úrovni;
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Pokračovanie v podpore inovatívnych integrovaných partnerstiev mnohých zainteresovaných strán zameraných na zlepšenie pracovných podmienok, zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
ďalšia podpora pri posilňovaní postavenia pacientov vo všetkých aspektoch tvorby politiky v oblasti zriedkavých chorôb,
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
bude pokračovať v podpore výmeny osvedčených postupov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, využívajúc pritom rozličné informácie a diskusné platformy, napríklad existujúce Amsterdamské fórum21.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
pokračuje v podpore zachovania udržateľnosti rozvoja akvakultúry na medzinárodnej úrovni, s cieľom zlepšiť environmentálny dosah niektorých súčasných postupov a zlepšiť úroveň rovnakých podmienok v tomto odvetví na globálnej úrovni.
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
bude pokračovať v podpore využívania obnoviteľných zdrojov energie v oblasti verejného obstarávania na účely podpory čistých energií, predovšetkým v súvislosti s dopravou;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
Pokračovať v poskytovaní finančnej pomoci so zameraním na projekty s komplexným záberom a silným vplyvom v súvislosti so zberom údajov;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
Ďalšieho poskytovania finančnej pomoci so zameraním na projekty s komplexným záberom a silným vplyvom v súvislosti so zberom údajov;
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
ďalšie poskytovanie modelových učebných plánov magisterského štúdia prekladateľstva univerzitám a sprostredkovanie hosťujúcich prekladateľov
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
bude aj naďalej poskytovať univerzitám modelový učebný program pre štúdium prekladateľstva na magisterskej úrovni a sprostredkúvať hosťujúcich prekladateľov, ktorí pomôžu pri vzdelávaní študentov prekladateľstva; a
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
zaisťovaniu aktualizácie odpovedí na praktické otázky, ktoré si kladú občania a verejné orgány a ktoré súvisia s uplatňovaním práva EÚ (štátna pomoc a verejné obstarávanie) na služby všeobecného záujmu,
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
bude pokračovať v presadzovaní vyváženého prístupu v prebiehajúcich rokovaniach o voľnom obchode s krajinami/regiónmi vyrábajúcimi etanol, rešpektujúc záujmy tuzemských výrobcov a obchodných partnerov EÚ v súvislosti so zvyšovaním dopytu po biopalivách;
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
Naďalej presadzovať a implementovať nový spoločný prístup k odbornej príprave, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa tvorba modulov elektronického/zmiešaného vzdelávania nestala samoúčelnou, a aby sa nezanedbali ďalšie oblasti pre činnosť.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Pokračovať v racionalizácii a modernizácii ústrednej, regionálnej a miestnej verejnej správy.
Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
Pokračovať v znižovaní subvencií veľkým stratovým podnikom.
continue to reflect on their practice in a systematic way;
systematickým spôsobom neustále uvažujú o svojich postupoch;
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Naďalej požadovať, aby veľké spoločnosti zverejňovali informácie o politikách, rizikách a výsledkoch týkajúcich sa environmentálnych, sociálnych a zamestnaneckých záležitostí, dodržiavania ľudských práv a boja proti korupcii a úplatkárstvu a o rozmanitosti.
Continue to review the sustainability and adequacy of the pension system and take additional measures if needed.
Pokračovať v preskúmavaní udržateľnosti a primeranosti dôchodkového systému a v prípade potreby prijať dodatočné opatrenia.
continue to simplify the business and taxation environment (GL 11).
pokračovať v zjednodušovaní podnikateľského a daňového prostredia (GL 11).
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
Ďalej posilniť hospodársku súťaž v maloobchode odstraňovaním prekážok pre vstup na trh a znížením prevádzkových obmedzení.
continue to strengthen the international role of the euro;
pokračovať v posilňovaní medzinárodnej úlohy eura,
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
naďalej posilňovať práva obetí a podporovať skupiny a siete v EÚ aj mimo nej,
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
Zachovať riadenie zmlúv o hypotekárnom úvere všeobecnými pravidlami, ktoré by podľa platného znenia Rímskeho dohovoru znamenali predovšetkým, že strany sa môžu slobodne rozhodnúť o tom, ktoré právne predpisy sú uplatniteľné na ich zmluvu za podmienky uplatnenia – za určitých podmienok – záväzných pravidiel krajiny trvalého pobytu spotrebiteľa.
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
bude naďalej podporovať a spolu s jednotlivými krajinami organizovať vnútroštátne semináre v nadväznosti na „semináre o začlenení Rómov“ z roku 2011, pričom bude prísne monitorovať uplatňovanie operačných záverov, ktoré sa spoločne prijali,
Continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare, including engaging with Developing Countries to explore trade opportunities based on welfare friendly production systems.
Naďalej podporovať a iniciovať ďalšie medzinárodné iniciatívy na zvyšovanie povedomia a dosiahnutie väčšieho konsenzu o dobrých životných podmienkach zvierat, vrátane zaangažovania rozvojových krajín za účelom preskúmania obchodných príležitostí založených na výrobných systémoch, ktoré rešpektujú dobré životné podmienky zvierat.
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
naďalej podporovať kandidátske krajiny počas prístupových rokovaní o kapitole 19 a potenciálne kandidátske krajiny, ktoré podpísali Dohodu o stabilizácii a pridružení, v úsilí o zosúladenie ich právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci s právnymi predpismi EÚ  Komisia,