natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IX shall be amended as follows:
Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Annex IX to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
ANNEX IX VIII
PRÍLOHA IX VIII
ANNEX IX XI
PRÍLOHA IX XI
ANNEX IX – Correlation table
PRÍLOHA IX - Tabuľka zhody
Annex IX – deletion of the exemptions from "best before date" for certain products;
príloha IX – vypustenie výnimiek z „dátumu minimálnej trvanlivosti“ v prípade určitých výrobkov;
ANNEX IX – Securitisation
PRÍLOHA IX - Sekuritizácia
Annex IX.
Príloha IX.
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRÍLOHA IX: CHARAKTERISTIKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA
Annex IX: Problems of interpretation
Príloha IX: Problémy s výkladom
Annex IX: This annex, referred to in Articles 45, 46 and 47, contains the essential requirements to cover unmanned aircraft with regard to airworthiness, operations and undertakings involved.
Príloha IX: Táto príloha, na ktorú sa odkazuje v článkoch 45, 46 a 47, obsahuje základné požiadavky na bezpilotné lietadlá so zreteľom na letovú spôsobilosť, prevádzku a zúčastnené podniky.
Annex J reflects the overall results of the Directive from the viewpoint of the airport operators, the Airport User Committees - which consists of air carriers -, and the groundhandling service suppliers.
Príloha J odráža celkové výsledky smernice z pohľadu prevádzkovateľov letísk, výborov používateľov letísk zložených z leteckých dopravcov a poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy.
Annex L goes on to add that simply communicating by email does not of itself create an electronically supplied service.
V prílohe L sa ďalej uvádza, že prípady komunikácie pomocou elektronickej pošty ako také nepredstavujú elektronicky poskytnutú službu.
Annex M set out in Annex I to this Directive is added.
Pridáva sa príloha M stanovená v prílohe I k tejto smernici.
Annex MI-001
Príloha MI-001
ANNEX MI-001 III
PRÍLOHA MI-001 III
Annex MI-002
Príloha MI-002
ANNEX MI-002 IV
PRÍLOHA MI-002 IV
Annex MI-003
Príloha MI-003
ANNEX MI-003 V
PRÍLOHA MI-003 V
Annex MI-004
Príloha MI-004
ANNEX MI-004 VI
PRÍLOHA MI-004 VI
Annex MI-005
Príloha MI-005
ANNEX MI-005 VII
PRÍLOHA MI-005 VII
Annex MI-006
Príloha MI-006
ANNEX MI-006 VIII
PRÍLOHA MI-006 VIII
Annex MI-007
Príloha MI-007
ANNEX MI-007 IX
PRÍLOHA MI-007 IX
Annex MI-008
Príloha MI-008
ANNEX MI-008 X
PRÍLOHA MI-008 X
Annex MI-009
Príloha MI-009
ANNEX MI-009 XI
PRÍLOHA MI-009 XI
Annex MI-010
Príloha MI-010
ANNEX MI-010 XII
PRÍLOHA MI-010 XII
Annex on procurement and exercise of the delegation
Príloha o verejnom obstarávaní a vykonávaní delegovania právomoci
Annex on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Príloha o štrukturálnych opatreniach, ktorými sa zlepšuje odolnosť úverových inštitúcií EÚ
ANNEX ON THE IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN
PRÍLOHA O VYKONÁVANÍ AKČNÉHO PLÁNU
Annex Part 1, Directives (a)
príloha, časť 1, smernice a)
Annex Part A(1) and
príloha časť A bod 1 a
Annex Part A(2), (3), (4)
príloha časť A body 2, 3, 4
Annex Part A(5), (6)
príloha časť A body 5, 6
Annex Part A(II), (VI),
príloha časť A body II, VI
Annex Part A(VII)
príloha časť A bod VII
Annex Table II: Community measures, notably part of the EERP, contributing to the objectives of the CLP, but not originally foreseen
Annex Table II: Community measures, including EERP, contributing to the objectives of the CLP, but not originally foreseen
ANNEX The Hague Programme: ten priorities for the next five years  List of measures and timetable for adoption
PRÍLOHA Haagsky Program: desať priorít na nasledujúcich päť rokov Zoznam opatrení a časový rozvrh ich prijatia
Annex to Annex II
príloha k prílohe II
Annex to Legislative Financial Statement for proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) and for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (market abuse).
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu pre návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) a smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestných sankciách v prípade obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom (zneužívanie trhu).
Annex to Legislative Financial Statement for proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals regarding the processing of personal data.
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu pre návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov.
ANNEX to Legislative Financial Statement for Proposal for Regulation amending Regulation No 1060/2009 on credit rating agencies
PRÍLOHA k legislatívnemu finančnému výkazu k návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
ANNEX TO THE
PRÍLOHA K
Annex to the
Príloha
Annex to the
Príloha k
Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia
Annex to the Code of Conduct
PRÍLOHA KU KÓDEXU SPRÁVANIA
Annex to the EC type-approval certificate
Príloha k osvedčeniu o ES typovom schválení
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE BRAKE CONTROL OF THE TOWED VEHICLE
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ PRE TYP TRAKTORA VZHľADOM NA OVLÁDANIE BRZDNÉHO VLEČNÉHO VOZIDLA
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE COUPLING DEVICE AND THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PRILOHA K OSVEDČENIU O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA SPOJOVACIE ZARIADENIE A PEVNOSŤ JEHO PRIPOJENIA K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT‑SIGNALLING DEVICES
PRÍLOHA K OSVEDČENIU ES SCHVÁLENIA PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA MONTÁŽE OSVETĽOVACÍCH ZARIADENÍ A ZARIADENÍ SVETELNEJ SIGNALIZÁCIE
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE OPERATING SPACE, ACCESS TO THE DRIVING POSITION (MEANS OF ENTRY AND EXIT) AND DOORS AND WINDOWS
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES PRE TRAKTOR VO VECI PRIESTORU PRE OBSLUHU, PRÍSTUPU K MIESTU VODIČA (ZARIADENIAM NA NÁSTUP A VÝSTUP) A K DVERÁM A OKNÁM
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE POSITION AND THE METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ PRE TYP TRAKTORA VZHľADOM NA UMIESTNENIE A SPÔSOB UPEVNENIA POVINNÝCH ŠTÍTKOV A NÁPISOV NA KAROSÉRIU TRAKTORA
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI ES PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA PEVNOSŤ OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ (NAMONTOVANÝCH VPREDU) A NA PEVNOSŤ ICH PRIPOJENIA K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI ES PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA PEVNOSŤ OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ (TVORENÝCH OCHRANNÝM OBLÚKOM Z VALCOVÝCH TYČÍ RÁMU ALEBO KABÍNY, MONTOVANÝCH NA ZADNÚ ČASŤ TRAKTORA) A NA PEVNOSŤ ICH PRIPOJENIA K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR WITH REGARD TO THE DRIVER'S SEAT
PRÍLOHA K CERTIFIKÁTU TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES TRAKTORA Z HĽADISKA SEDADLA ŠOFÉRA
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the strength of the roll-over protection structures (safety cab or frame) and the strength of their attachment to the tractor.
Vzor: Príloha k osvedčeniu typového schválenia ES pre časť pre typ traktora na základe pevnosti ochranných konštrukcií chrániacich pre prevrátení (bezpečnostné kabíny alebo rám) a pevnosti ich pripevnení na traktor
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF TRACTOR WITH REGARD TO DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ PRE TRAKTORY SO ZRETEĽOM NA ROZMERY A PRÍPOJNÚ HMOTNOSŤ
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF TRACTOR WITH REGARD TO THE SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF THE DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ TRAKTORA PODĽA ES SO ZRETEĽOM NA REGULÁTOR OTÁČOK A KRYTOVANIE HNACÍCH KOMPONENTOV, VYČNIEVAJÚCICH SÚČIASTOK A KOLIES
ANNEX TO THE EEC EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR WITH REGARD TO THE DRIVER'S SEAT
PRÍLOHA K CERTIFIKÁTU TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES TRAKTORA Z HĽADISKA SEDADLA ŠOFÉRA
Annex to the explanatory memorandum
Príloha k dôvodovej správe
Annex to the explanatory memorandum
Príloha k dôvodovej správe
ANNEX TO THE FINANCIAL STATEMENT
PRÍLOHA K FINANČNÉMU VÝKAZU
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC, 82/891/EC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010.
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 82/891/ES, 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/ES a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010.
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Directive of the European Parliament and of the Council on Insurance Intermediaries and the Sale of Insurance Products repealing the Directive 2002/92/EC on insurance mediation (IMD)
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o sprostredkovateľoch poistenia a predaji poistných produktov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/92/ES o sprostredkovaní poistenia (IMD)
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on reporting and transparency of securities financing transactions
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu pripojenému k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o oznamovaní a transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Príloha k legislatívnemu finančnému výkazu k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie
Annex to the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme to support the European audiovisual sector
PRÍLOHA k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora
Annex to the Protocol
Príloha k protokolu
ANNEX TO THE REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
PRÍLOHA K SPRÁVE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
ANNEX V
Keramické výrobky
ANNEX v
PRÍLOHA V
Annex V
Príloha V
ANNEX V  Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
PRÍLOHA V  Finančné ustanovenia platné pre Bulharsko a Rumunsko uvedené v článkoch 16 a 17
Annex V (zootechnical certificate) includes the principle information requirements currently laid down in the Annexes to Commission Decisions 2005/379/EC (bovine) 89/503/EEC (purebred breeding pigs), 89/506/EEC (hybrid breeding pigs), 90/258/EEC (sheep and goats), 96/79/EC (equidae), 96/509/EC (imports of semen of purebred breeding animals of bovine, porcine, ovine and caprine species) and 96/510/EC (imports of breeding animals, semen, ova and embryos).
Príloha V (zootechnické osvedčenie) obsahuje požiadavky týkajúce sa hlavných informácií, ktoré sú v súčasnosti stanovené v prílohách k rozhodnutiam Komisie 2005/379/ES (hovädzí dobytok), 89/503/EHS (čistokrvné plemenné ošípané), 89/506/EHS (hybridné plemenné ošípané), 90/258/EHS (ovce a kozy), 96/79/ES (koňovité), 96/509/ES (dovoz spermy čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz) a 96/510/ES (dovoz plemenných zvierat, spermy, vajíčok a embryí).
Annex V - Items of information to be communicated to the public as provided for in Article 13(1) and (2)(a)
Príloha V – Informácie, ktoré sa musia oznámiť verejnosti podľa článku 13 ods. 1 a ods. 2 písm. a)
Annex V - Technical criteria on organisation and treatment of risks
Príloha V – Technické kritériá pre organizáciu a zaobchádzanie s rizikami
Annex V - “Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)” was moved from Article 2 of the amended proposal and editorially modified in the common position.
Príloha V – „Indikatívny zoznam bezpečnostných komponentov uvedený v článku 2 písm. c)“ sa premiestnil z článku 2 zmeneného a doplneného návrhu a v spoločnom stanovisku sa upravil.
Annex V 1(a)
príloha V bod 1 písm. a)
Annex V 1(b)-(g)
príloha V bod 1 písm. b) – g)
Annex V A
príloha V bod A
ANNEX V as referred to in Article 39(1)
PRÍLOHA V uvedená v článku 39 ods. 1
Annex V as set out in the Annex to this Directive is added.
Dopĺňa sa príloha V, ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici.
Annex V B
príloha V oddiel B
ANNEX V I
PRÍLOHA V I
Annex V includes a list of legislative acts amending Directive 2004/40/EC (referred to in Article 15) and a correlation table between the provisions of Directive 2004/40/EC, as amended, and this proposal.
Príloha V obsahuje zoznam právnych aktov, ktorými sa mení a dopĺňa smernica 2004/40/ES (uvedená v článku 15), a tabuľku zhody medzi ustanoveniami smernice 2004/40/ES v znení zmien a doplnení a týmto návrhom.
Annex V is added as follows:
Dopĺňa sa táto príloha V:
Annex V is also amended to simplify how energy savings must be calculated and to clarify which savings are eligible for the purposes of Article 7.
Mení sa aj príloha V s cieľom zjednodušiť spôsob výpočtu úspor energie a objasniť, ktoré úspory sú použiteľné na účely článku 7.
Annex V is amended as follows:
Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Annex V is renumbered III; in Part A of that Annex, the following entry is added:
príloha V sa označuje ako príloha III; v časti A tejto prílohy sa dopĺňa tento text:
ANNEX V IV
PRÍLOHA V IV
Annex V lists the chemicals and articles that shall not be exported in accordance with Article 14(2).
Príloha V obsahuje zoznam chemikálií a výrobkov, ktoré by sa nemali vyvážať v súlade s článkom 14 ods. 2.
Annex V lists the information to be provided to the public in accordance with Article 13.
V prílohe V sa uvádzajú informácie, ktoré sa musia poskytnúť verejnosti v súlade s článkom 13.
Annex V No 1 to 33
Príloha V, č. 1 až 33
Annex V No 34
Príloha V, č. 34
Annex V No 35
Príloha V, č. 35
Annex V No 36
Príloha V, č. 36
Annex V No 37
Príloha V, č. 37
Annex V No 38
Príloha V, č. 38
Annex V No 39
Príloha V, č. 39
Annex V No 40
Príloha V, č. 40
Annex V No 41
Príloha V, č. 41
Annex V No 42
Príloha V, č. 42
Annex V No 43
Príloha V, č. 43
Annex V No 44
Príloha V, č. 44
Annex V No 45
Príloha V, č. 45
Annex V No 46
Príloha V, č. 46
Annex V No 47
Príloha V, č. 47
Annex V of Regulation 883/2004 is not being amended, as no Member States made requests for changes to this Annex.
Príloha V nariadenia 883/2004 sa nemení a nedopĺňa, keďže žiaden členský štát nepožiadal o zmenu v tejto prílohe.
Annex V Part A
časť A prílohy V
Annex V part A is amended as follows:
Príloha V časť A sa mení takto:
Annex V Part A Procedures for refusing entry at the border
Príloha V Časť A Postupy odopretia vstupu na hranici
Annex V Part B
časť B prílohy V
Annex V point (b): Amendment 9 (in full) allows a clear distinction between occupational diseases and work-related health problems and illnesses by defining them in two separate paragraphs and by stating that the data on work-related health problems and illnesses ‘shall be collected from existing population surveys’.
Príloha V písm. b): Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 (v celom rozsahu) sa umožňuje jasne rozlíšiť medzi chorobami z povolania a zdravotnými problémami a ochoreniami spojenými s prácou, a to ich vymedzením v dvoch samostatných odsekoch a uvedením, že údaje o zdravotných problémoch a ochoreniach spojených s prácou „sa zbierajú z existujúcich demografických prieskumov“.
Annex V point (d): Amendment 10 (in full) has been incorporated in line with amendment 2 for recital 17 in view of ensuring that the relevant characteristics of the person (diseased or suffering from a health problem) and of the enterprise/ workplace are included.
Príloha V písm. d): Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 (v celom rozsahu) sa prevzal v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2 k odôvodneniu 17 s cieľom zabezpečiť, aby boli zahrnuté príslušné údaje o osobe (chorej alebo trpiacej problémom spojeným so zdravím) a o podniku/pracovisku.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
V Prílohe V sa uvádza postup, ktorý sa použije na odhad celkových emisií spojených s určitým procesom, ktorý zahŕňa recykláciu a/alebo energetické zhodnocovanie.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
V prílohe V sa uvádza postup, ktorý sa použije na odhad celkových emisií spojených s určitým procesom, ktorý zahŕňa recykláciu a/alebo energetické zhodnocovanie.
Annex V to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the measures referred to in Article 12(1).
Príloha V zrušeného nariadenia sa naďalej uplatňuje až do nadobudnutia účinnosti opatrení uvedených v článku 12 ods. 1.
Annex V to the USD establishes certain considerations to be taken into account by the Commission in deciding whether certain services should be included in the scope, namely:
V prílohe V k SUS sa ustanovujú určité hľadiská, ktoré by Komisia mala zvážiť pri svojom rozhodovaní o začlenení určitých služieb do rozsahu univerzálnej služby, a to hlavne:
ANNEX V TO XII
PRÍLOHY V AŽ XII
Annex V – new requirement for labelling "defrosted";
príloha V – nová požiadavka na označovanie „rozmrazený“;
ANNEX V – Overview of environmental tests and requirements
PRÍLOHA V – Prehľad environmentálnych skúšok a požiadaviek
Annex V – Specifications for a 7% blend of biodiesel in diesel
PRÍLOHA V – Špecifikácie týkajúce sa zmesi so 7-percentným obsahom bionafty v nafte
Annex V(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
príloha V ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 až 5
Annex V(1) to (13) third sub-paragraph
príloha V ods. 1 až 13 tretí pododsek
Annex V(13) fifth sub-paragraph to (14)
príloha V ods. 13 piaty pododsek až ods. 14
Annex V(13) fourth sub-paragraph
príloha V ods. 13 štvrtý pododsek
Annex V, Part 1, last sentence of point 1
príloha V časť 1, posledná veta bodu 1
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
príloha V časť 1 bod 1 a časť 2 bod 1
Annex V, Part 1, point 2, last sentence
príloha V časť 1 bod 2, posledná veta
Annex V, Part 1, points 4 and 5
príloha V časť 1 body 4 a 5
Annex V, Part 1, points 6 and 7
príloha V časť 1 body 6 a 7
Annex V, Part 2, points 4 and 5
príloha V časť 2 body 4 a 5
Annex V, Part 2, points 6 and 7
príloha V časť 2 body 6 a 7
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
príloha V časť 3, prvá časť bodu 1 a body 2, 3 a 5
Annex V, Part 3, second part of point 1
príloha V časť 3, druhá časť bodu 1
Annex V, Part 3, third part of point 8
príloha V časť 3, tretia časť bodu 8
Annex V, Part 4
príloha V časť 4
Annex V, point (c)
príloha V písm.c)
Annex V, point (d)
príloha V písm.d)
Annex V, point (e)
príloha V písm.e)
Annex V, point (f)
príloha V písm.f)
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
príloha V bod 2 časť 1 a časť 2
Annex V, point 29, first subparagraph
Príloha V, bod 29 prvý pododsek
Annex V, point V is replaced by the following:
V prílohe V sa bod V nahrádza takto:
Annex V, points 1-28
Príloha V, body 1 až 28
Annex V, points 2 to 5
príloha V, body 2 až 5
Annex V- Registers
Príloha V – Registre
Annex V. Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
Príloha V. Riešenie multifunkčnosti v situáciách konca životnosti
Annex V1
Príloha V1
Annex V1I
Príloha V1I
Annex V: First order decay function and default half-life values for harvested wood products
Príloha V: Funkcia rozpadu prvého rádu a štandardné hodnoty polčasu rozpadu pre produkty z vyťaženého dreva
ANNEX V: FP7 – Commission Statement5
PRÍLOHA V: RP7 – vyhlásenie Komisie5
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES
PRÍLOHA V: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE
Annex V: List of International Agreements referred to in Articles 38
Príloha V: Zoznam medzinárodných dohôd uvedených v článku 38
Annex V: The environmental compatibility aspects are included in Section 6.
Príloha V: Aspekty environmentálnej kompatibility sú zahrnuté v oddiele 6.
Annex V: Transmission of requests
Príloha V: Zasielanie dožiadaní
Annex Va
Príloha Va
Annex VI
Príloha VI
ANNEX VI  Average size of agricultural holding to be applied under Article 36(5)
PRÍLOHA VI  Priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku, ktorá sa má uplatňovať podľa článku 36 ods. 5
ANNEX VI  NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50   from the 2010/2011 marketing year onwards
PRÍLOHA VI  VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE KVÓTY NA VÝROBU CUKRU, IZOGLUKÓZY A INULÍNOVÉHO SIRUPU PODĽA ČLÁNKU 50  od hospodárskeho roku 2010/2011
Annex VI - Criteria for the notification of an accident to the Commission as provided for in Article 16(1)
Príloha VI – Kritériá na oznámenie havárie Komisii podľa článku 16 ods. 1
Annex VI - Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
Príloha VI – Požiadavky týkajúce sa zariadení na elektronické prijímanie žiadostí o účasť a ponúk
Annex VI - “Technical file for machinery” in the amended proposal was modified taking account of practical experience of application of the Directive and renumbered as Annex VII in the common position.
Príloha VI – „Technická dokumentácia strojov a strojových zariadení“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku upravila tak, aby sa zohľadnila skúsenosť s uplatňovaním smernice v praxi, a prečíslovala sa na prílohu VII.
ANNEX VI as referred to in Article 49
PRÍLOHA VI uvedená v článku 49
Annex VI as set out in the Annex to this Directive is added.
Dopĺňa sa príloha VI, ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici.
Annex VI B – the obligation to indicate whether a hydrogenated oil or fat is fully or partitally hydrogenated;
príloha VI B – povinnosť uvádzať, či je hydrogenizovaný olej alebo tuk úplne alebo čiastočne hydrogenizovaný;
Annex VI contains the correlation table.
Príloha VI obsahuje tabuľku zhody.
Annex VI is amended as follows:
Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Annex VI is essentially the same as that in the current Directive, listing the criteria for reporting accidents.
Príloha VI je v podstate rovnaká ako v súčasnej smernici a uvádzajú sa v nej kritériá na oznamovanie havárií.
Annex VI lists examples of possible measures, including spatial and temporal distribution controls and tools for coordinated management.
V prílohe VI sa uvádza zoznam možných opatrení vrátane kontroly priestorovej a časovej distribúcie a nástrojov koordinovaného riadenia.
Annex VI lists parties requiring information on transit movement of PIC chemicals (Article 15 refers).
Príloha VI obsahuje oznam zmluvných strán, ktoré vyžadujú informácie o tranzite PIC chemikálií (článok 15).
ANNEX VI Part 1
PRÍLOHA VI Časť 1
ANNEX VI Part 2
PRÍLOHA VI Časť 2
ANNEX VI Part 3
PRÍLOHA VI Časť 3