natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
Zdá sa, že vplyv na životné prostredie sa v prvom rade obmedzuje na konkrétnu oblasť infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, a len v oveľa menšej miere sa môže dávať do súvislosti s ďalšími príčinami nežiaducich udalostí.
Environmental impacts were not observed.
Dosah na životné prostredie sa neskúmal.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Vplyv na životné prostredie bude okrajový, ale pozitívny.
Environmental impacts would be positive.
Environmentálny vplyv by bol pozitívny.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
Očakáva sa, že vplyvy na životné prostredie, sociálne vplyvy na zamestnanosť a hospodárske vplyvy na HDP budú podľa tejto možnosti politiky silnejšie, pretože všetky projekty spoločného záujmu by boli dokončené, a pritom úspory na administratívnych nákladoch by boli značné.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Na základe tejto možnosti politiky sa očakávajú silnejšie dopady na životné prostredie, sociálne dopady na zamestnanosť a hospodárske dopady na HDP, nakoľko všetky projekty budú dokončené a úspory administratívnych nákladov dosiahnu 31 %.
environmental impacts.
environmentálne dosahy.
Environmental impacts.
Vplyvy na životné prostredie.
Environmental Impacts4
Environmentálne vplyvy4
Environmental impacts:
Environmentálne vplyvy:
Environmental impacts: environmental issues would be addressed jointly and research would be better coordinated.
Vplyvy na životné prostredie: Environmentálne otázky by sa riešili spoločne a výskum by bol lepšie koordinovaný.
Environmental impacts: stocks at Fmsy, fleet size and progress in ITR
Environmentálne vplyvy: zásoby na úrovni MUVrybolovu, veľkosť flotily a pokrok v rámci IPP,
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
Environmentálne vplyvy: zásoby na úrovni MUVrybolovu, obmedzenie nadmernej kapacity a pokrok vo vykonávaní prevoditeľných rybolovných podielov.
environmental impacts;
vplyv na životné prostredie;
environmental improvement (...)."
zlepšenie životného prostredia (…).
environmental improvement (...)."
zlepšenie životného prostredia.
Environmental Improvement of Products
Environmentálne zlepšenie výrobkov
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
Pokrok v oblasti životného prostredia, zlepšenie imidžu a zníženie nákladov sa doteraz vnímali ako najvýznamnejšie prínosy plynúce z prijatia EMAS.
Environmental indicators could include:
Environmentálne ukazovatele môžu zahŕňať:
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global  Reporting Initiative (GRI));
environmentálne ukazovatele alebo ukazovatele produktovej zodpovednosti (podľa globálnej iniciatívy pre podávanie správ (GRI));
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global  Reporting Initiative (GRI));
environmentálne ukazovatele alebo ukazovatele produktovej zodpovednosti (napr. základné ukazovatele EMAS alebo globálna iniciatíva pre podávanie správ (GRI));
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Environmentálne odvetvia v Európe zastávajú z globálneho hľadiska popredné miesto vďaka svojim technológiám, ktoré vytvárajú obrat približne 2,2 % HDP a zamestnávajú 3,4 milióna ľudí.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Environmentálne priemyselné odvetvia17 prispievajú k zlepšeniu energetickej účinnosti a k hospodárstvu, ktoré je šetrnejšie voči životnému prostrediu.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Informácie o životnom prostredí musia byť uvedené jasným a súvislým spôsobom v elektronickej alebo tlačenej forme.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Systém environmentálnych informácií sa používal na podporu podávania správ členskými štátmi o implementácii právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa životného prostredia, a najnovšie na podporu rôznych politicky motivovaných procesov indikátorov, ktoré zaviedla EÚ a členské štáty.
Environmental integrity
Environmentálna integrita
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Pri zvažovaní možností širšieho využívania flexibility vždy treba mať na pamäti environmentálnu integritu.
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge321
Environmentálna investičná pomoc pre Stora Enso Langerbrugge321
Environmental investments have been identified as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises),22 a new initiative that will enter its operational phase in 2007 and will allow Member States to use Structural Funds to set up (regional) financial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital and guarantees.
Za jedno z hlavných odvetví podporovaných v rámci programu JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredne veľké podniky) 22 sa určili environmentálne investície, nová iniciatíva, ktorá vstúpi do svojej operačnej fázy v roku 2007 a umožní členským štátom využívať štrukturálne fondy na zavedenie (regionálnych) finančných nástrojov pre MSP vrátane poradnej a technickej pomoci, vlastného aj rizikového kapitálu a záruk.
Environmental Issue
Problémyv oblasti životného prostredia
Environmental Issues
Environmentálne otázky
Environmental issues
Otázky v oblasti životného prostredia
Environmental issues
Otázky životného prostredia
Environmental issues are a major concern for the European public.
Problémy súvisiace so životným prostredím z veľkej časti znepokojujú európsku verejnosť.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
V popredí pritom stoja otázky životného prostredia.
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
otázky životného prostredia, zmenu klímy, energiu z obnoviteľných zdrojov a znižovanie rizika katastrof (vzťahuje sa na 5 zo 16 ZKÚ s prostriedkami orientačne pridelenými na územnom základe a predstavuje 21 % celkových prostriedkov pridelených na územnom základe v rámci 11. ERF-ZKÚ),
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
environmentálne kľúčové ukazovatele výkonnosti pre sektory podľa správy DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Environmental labels and declarations -- General principles.
Environmentálne značky a vyhlásenia.
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Ekologické označenie sa zakladá na spoločných zásadách stanovených pre výrobu a používanie na najrozličnejších výrobkoch, čím sa dá dosiahnuť väčšia súčinnosť a zvýšiť stupeň informovanosti o značkách.
Environmental law.
Environmentálne právo.
Environmental legislation
Environmentálne právne predpisy
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment4.
Environmentálna legislatíva a nariadenia vedú k investovaniu do trvalo udržateľnej inovácie, podporujú účinnejšie využívanie nerastných surovín, posilňujú obchodné značky, zlepšujú imidž podnikov a v konečnom dôsledku vedú k väčšej ziskovosti a zamestnanosti21.
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Právne predpisy v oblasti životného prostredia zaisťujú trvalú udržateľnosť prístavov.
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Právne predpisy v oblasti ochrany životného prostredia, týkajúce sa posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA) a strategického environmentálneho posudzovania (SEA)
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Právne predpisy v oblasti životného prostredia týkajúce sa posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA) a strategického environmentálneho posudzovania (SEA)
Environmental legislation stipulates the nature, quality and notification of the data relevant for each of the sector-specific texts (e.g. directive on water quality).
Environmentálna legislatíva stanovuje charakter, kvalitu a oznamovanie údajov dôležitých pre dokumenty týkajúce sa všetkých sektorov (napríklad smernica o kvalite vody).
Environmental liability
Environmentálna zodpovednosť
Environmental liability
Zodpovednosť voči životnému prostrediu
Environmental liability and financial guarantee
Environmentálna zodpovednosť a finančná záruka
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
V smernici o environmentálnej zodpovednosti 2004/35/ES sa rieši zodpovednosť za poškodenie životného prostredia aj v súvislosti s ťažbou ropy a zemného plynu na mori.
Environmental liability.
Environmentálna zodpovednosť.
Environmental Management Schemes
Systémy environmentálneho manažérstva
Environmental Management Schemes
Systémy environmentálneho riadenia
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
Rovnako budú propagované environmentálne systémy riadenia a energetické služby pre firmy a domácnosti, podporované jednoduchým rámcom priateľským pre užívateľov.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Schémy environmentálneho riadenia, či už sú zaregistrované v rámci nástrojov Únie ako nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)19alebo nie, môžu preukázať, že hospodársky subjekt má technickú spôsobilosť na plnenie zákazky.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Schémy environmentálneho riadenia, či už sú zaregistrované v rámci nástrojov Únie, ako sú napr. nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)29alebo nie, môžu preukázať, že hospodársky subjekt má technickú spôsobilosť na plnenie zákazky.
Environmental Management System.
systém environmentálneho riadenia.
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
Systémy environmentálneho riadenia sú známe znižovaním prúdov odpadu, zlepšovaním efektívnosti prevádzky a úsporou financií31.
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
požiadavky na systém environmentálneho riadenia podľa ISO 140001:2004
environmental management systems;
systémy environmentálneho riadenia,
Environmental measures for vehicle type-approval
Opatrenia v oblasti životného prostredia pre typové schvaľovanie vozidiel
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Opatrenia v oblasti životného prostredia: nové opatrenia na kontrolu emisií vozidla pri vozidlách v prevádzke
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Opatrenia v oblasti životného prostredia: nové alebo revidované opatrenia pre typové schvaľovanie nových vozidiel
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Opatrenia v oblasti životného prostredia: nové alebo revidované opatrenia pre typové schvaľovanie nových vozidiel (pokračovanie)
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Klasifikácia – priraďovanie vstupov a výstupov materiálov/energií uvedených v profile využívania zdrojov a emisií ku kategóriám vplyvu environmentálnej stopy podľa potenciálu jednotlivých látok prispievať k jednotlivým posudzovaným kategóriám vplyvu environmentálnej stopy.
Environmental monitoring
Monitorovanie životného prostredia
Environmental monitoring for pesticides will, inter alia, be part of the monitoring activities required within the Water Framework Directive.
Environmentálne monitorovanie pesticídov bude okrem iného súčasťou monitorovacích aktivít v rámci rámcovej smernice o vode.
Environmental monitoring: determination of pesticide concentrations in environmental compartments, as a means to verify model calculations and predictions during risk assessment and compliance of users with restrictions and label instructions.
Monitorovanie životného prostredia: určenie koncentrácií pesticídov v životnom prostredí ako prostriedku na overenie vzorových výpočtov a predpovedí počas hodnotenia rizika, ako aj súladu užívateľov s obmedzeniami a pokynmi na obale.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
Environmentálne mimovládne organizácie robia prospešnú činnosť, ale s veľmi skromnými zdrojmi.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
Mimovládne environmentálne organizácie žiadajú, aby Európska únia prijala kroky na plánovanie námorného a pobrežného priestoru s cieľom zabezpečiť implementáciu manažmentu založeného na ekosystéme.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
Mimovládne organizácie zaoberajúce sa ochranou životného prostredia uprednostňujú regulačný prístup posilňujúci záruky ochrany životného prostredia.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
Environmentálne mimovládne organizácie uviedli počas konzultácií, že by boli žiaduce regulačné opatrenia.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
Environmentálne mimovládne organizácie požadovali, aby sa pre distribútorov a používateľov pesticídov zaviedla povinnosť viesť záznamy.
Environmental NGOs.
Environmentálne mimovládne organizácie.
Environmental Noise
environmentálny hluk
Environmental noise and its impacts
Environmentálny hluk a jeho dopady
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Environmentálny hluk je značný environmentálny problém v celej EÚ.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
Environmentálny hluk sa na úrovni EÚ rieši pomocou širokej škály nástrojov vrátane ustanovení o požiadavkách týkajúcich sa prístupu určitých vozidiel a zariadení na trh, špecifikácií interoperability železníc38 a pravidiel o prevádzkových obmedzeniach na letiskách.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Environmentálny hluk je aj naďalej značný problém v celej EÚ s podstatnými dopadmi na ľudské zdravie.
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change, in particular to increase transparency and to strengthen the criteria for acceptance of active substances.
Environmentálne mimovládne organizácie (MVO) a spotrebiteľské organizácie výrazne podporili potrebu zmeny, najmä pokiaľ ide o zvýšenie transparentnosti a posilnenie kritérií schválenia účinných látok.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
Mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti životného prostredia zohrávajú pri podporovaní dobrého vykonávania predpisov a lepšej informovanosti verejnosti kľúčovú úlohu.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Výkazníctvo o životnom prostredí a kvalite života je pomerne nové a z tejto oblasti je dostupných o mnoho menej informácií.
environmental organisations
organizácie ochrany životného prostredia
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Ochranárske organizácie sú samozrejme veľmi priaznivo naklonené politike podpory energetiky s nízkym, či dokonca nulovým objemom emisií CO2.
environmental performance and sustainability,
vplyv na životné prostredie a udržateľnosť,
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Environmentálne správanie poskytovania leteckých navigačných služieb sa stalo súčasťou systému výkonnosti v rámci jednotného európskeho neba.
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“)
Environmental performance report
Správa o výsledkoch v oblasti životného prostredia
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
správy o výsledkoch v oblasti životného prostredia, v ktorej sa uvádzajú informácie o výsledkoch organizácie v oblasti životného prostredia a o dodržiavaní príslušných právnych záväzkov týkajúcich sa životného prostredia;
Environmental phenomena such as migration of species, wind, flows of water happen irrespective of national borders.
Také environmentálne javy, akými sú migrácia druhov, vietor, vodné toky, nezávisia od národných hraníc.
Environmental policies therefore require the establishment of environmental management entities covering the territory of various Member States, such as the river basin districts established under the Water Framework Directive10.
Politiky v oblasti životného prostredia preto často vyžadujú založenie riadiacich jednotiek vo sfére životného prostredia, ktoré pokrývajú územie rôznych členských štátov a akými sú napríklad oblastné povodia riek založené podľa smernice o rámcových opatreniach v oblasti vôd10.
Environmental Policy
Environmentálna politika
environmental policy and environmental management system,
environmentálnej politiky a systému environmentálneho riadenia;
Environmental Policy and floods
Politika životného prostredia a povodne
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Politika v oblasti životného prostredia môže takisto usmerniť úsilie v oblasti výskumu a vývoja a stanoviť tempo technologických zmien.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Politika životného prostredia mnohými spôsobmi ovplyvňuje umiestnenie hospodárskej činnosti.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Na environmentálnu politiku sa vyčleňuje málo prostriedkov napriek medzinárodným záväzkom, ako napr. voči EIB.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
Aj pre vzdelávací aspekt „ekologického hospodárstva“ sú predpisy politiky životného prostredia veľmi dôležité, lebo usmerňujú dopyt po kvalifikáciách.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Hľadisko priorít environmentálnej politiky sa uplatní vo všetkých hlavných nástrojoch finančnej pomoci EÚ vrátane politiky súdržnosti, poľnohospodárstva, námorného a rybného hospodárstva, výskumu a inovácií, ako aj v programoch externej pomoci.
Environmental policy traditionally focused on the early and the final phases of the life cycle: extraction, processing and manufacturing at one end and waste management at the other.
Environmentálna politika sa tradične zameriavala na prvú a poslednú fázu životného cyklu: ťažbu, spracovanie a výrobu na jednom konci a odpadové hospodárstvo na druhom.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Environmentálna politika, odborné a profesionálne vzdelávacie a výskumné a rozvojové programy sa môžu formulovať a implementovať úspešnejšie, keď sa zasadia do sektorového prístupu.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Environmentálna politika, odborné a profesionálne vzdelávacie a výskumné a rozvojové programy sa môžu formulovať a zavádzať úspešnejšie, keď sa zasadia do sektorového prístupu.
Environmental policy.
Environmentálna politika.
Environmental policy: geothermal energy is an inexhaustible, clean and energy saving energy source.
Environmentálna politika: geotermálna energia je nevyčerpateľný, čistý a energiu šetriaci zdroj energie.
Environmental policy: it is a cheap and energy-saving energy source.
Environmentálna politika: je to lacný a energiu šetriaci zdroj energie.
Environmental policy: solar energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
Environmentálna politika: slnečná energia je čistá forma energie bez emisií CO2 či iných znečisťujúcich látok.
Environmental policy: the life cycle of biomass as a renewable material has a neutral effect on CO2 and SO2 emissions.
Environmentálna politika: životný cyklus biomasy ako obnoviteľného materiálu má neutrálny účinok na emisie CO2 a SO2.
Environmental policy: wind energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
Environmentálna politika: veterná energia je čistá forma energie bez emisií CO2 či iných znečisťujúcich látok.