natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central banks and other national bodies performing similar functions, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and multilateral development banks listed in Section 4.2 of Part 1 of Annex VI of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26 should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Centrálne banky a iné vnútroštátne orgány vykonávajúce podobné funkcie, ostatné verejné orgány poverené spravovaním verejného dlhu alebo zasahujúce do jeho správy, a viacstranné rozvojové banky uvedené v oddiele 4.2 časti 1 prílohy VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií26 by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s cieľom zabrániť obmedzeniu ich právomoci vykonávať v prípade potreby zásahy na stabilizáciu trhu.
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
Centrálne banky sú najkompetentnejšie na vykonávanie podobných posúdení.
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
Centrálne banky prejavili pozoruhodnú flexibilitu a duchaplnosť, keď poskytli dostatočnú likviditu bankovému sektoru a zabránili rozšíreniu krízy do iných častí finančného systému,
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Centrálne banky sa musia prostredníctvom lepšej kontroly finančného trhu viac venovať makroekonomickým úvahám.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Centrálne banky by v makroprudenciálnom dozore mali mať vedúcu úlohu.
Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
„Centrálne banky, vrátane ECB, sú najkompetentnejšie na posúdenie záležitostí verejného záujmu a EHSV odporúča zapojiť ich do posudzovania plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií, zároveň však v plnej miere rešpektovať ich nezávislosť.“
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Centrálne banky, vrátane ECB, by sa tiež mali zapojiť do posudzovania plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií.
central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
centrálnymi bankami, Európskym systémom centrálnych bánk a Európskou centrálnou bankou, v rámci ich vykonávania činnosti monetárnych orgánov, a prípadne inými verejnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad platobnými a zúčtovacími systémami;
Central bodies
Ústredné orgány
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
I)Centrálne zúčtovanie štandardizovaných zmlúv o mimoburzových derivátoch;
Central clearing: safety and soundness
Centrálne zúčtovanie: bezpečnosť a zdravý stav
Central Contact Points also received positive assessments.
Pozitívne hodnotené boli aj ústredné kontaktné body.
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
Ústredná kontrolná stanica je kontrolná stanica, v ktorej sú sústredené nasledujúce kontrolné a signalizačné funkcie:
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
Centralizovaná koordinácia je potrebná aj s ohľadom na tvorbu rozpočtu a rozdelenie finančných prostriedkov.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Centrálna koordinácia je potrebná aj s ohľadom na tvorbu rozpočtu a rozdelenie finančných prostriedkov.
Central counterparties
Centrálne zmluvné strany
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Centrálne protistrany (CPS), centrálni depozitári cenných papierov (CDCP) a medzinárodní centrálni depozitári cenných papierov (MCDCP) sa nepovažujú za finančné inštitúcie, pokiaľ vykonávajú funkcie, ktoré sa ako také nepovažujú za obchodnú aktivitu.
Central data base
Centrálna databáza
Central data repository
Centrálne úložisko údajov
Central dDatabase access
Prístup k centrálnej databáze
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Ústrednými prvkami partnerstva WNU sú globálne organizácie jadrového priemyslu, medzivládne jadrové agentúry a popredné vzdelávacie inštitúcie v jadrovej oblasti v niektorých tretích krajinách.
Central excise liaison offices and liaison departments
Ústredné kontaktné úrady pre spotrebné dane a kontaktné oddelenia
Central Facility for future demand
centrálne zariadenie pre budúci dopyt
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
musia sa určiť ústredné kontaktné body s cieľom zabezpečiť komplementárnosť medzi programami a fondmi a lepšie využívanie fondov tým, že sa zabráni prekrývaniu.
Central government (Annex IV)
Ústredná vláda (príloha IV)
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Údaje ústredných vlád sú väčšinou jednoduchšie prístupné, čo nie vždy je prípad miestny úradov.
Central government is frequently unable to interpret the needs and priorities of the regions, but in some cases it does not give the requisite powers to regional authorities, which merely provide a sounding board for the national political authority, without any added value for the region.
Ústredná vláda, napriek tomu, že často nie je schopná interpretovať potreby a priority regiónov, niekedy nedeleguje príslušné právomoci na regionálne orgány, ktoré sú tak len predĺženou rukou ústrednej moci bez akéhokoľvek prínosu pre regióny.
Central government items
Centrálne vládne
central government items shall mean long and short positions in the assets referred to in Article 6 (1) (a) of Directive 89/647/EEC and those assigned a weighting of 0 % in Article 7 of the same Directive;
centrálne štátne položky znamenajú dlhodobé a krátkodobé pozície v aktívach uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a) smernice 89/647/EHS a aktívach, ktorým je pripísané zaťaženie 0 % v článku 7 tej istej smernice;
Central government support for the affected regions, whether in the form of tax concessions or direct aid, is signally inadequate.
Iniciatívy centrálnych štátnych orgánov na pomoc postihnutým regiónom, či už vo forme daňových úľav alebo priamej pomoci, sú preukázateľne nedostatočné, aby reagovali na danú situáciu.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Štát, ktorý má najväčšiu zodpovednosť za riadenie trhu, musí prijímať strategické rozhodnutia potrebné na vytvorenie zdravého a stabilného konkurenčného prostredia.
central governments and central banks,
ústredné vlády štátov a centrálne banky;
Central governments and central banks;
ústredné vlády štátov a centrálne banky;
Central govern­ment debt
Dlh ústrednej vlády
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8402, a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotly na ústredné kúrenie, iné ako položky 8402 a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie
Central initiation by a compressed pellet
Centrálna iniciácia výliskom z trhaviny
Central Institute for Labour Protection – National Research Institute
Ústredný ústav pre ochranu pri práci – Národný výskumný ústav
Central issues
Hlavné otázky
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Hlavnými otázkami sú odborná príprava, kvalitné pracovné miesta a účasť pracovníkov, príp. aj kompenzačné opatrenia.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Hlavnými otázkami sú odborná príprava, kvalitné pracovné miesta a účasť pracovníkov, príp. aj kompenzačné opatrenia.“
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Hlavnými otázkami sú odborná príprava, kvalitné pracovné miesta a účasť pracovníkov.
Central office of Labour (PES)
Ústredie práce
central organisation of the calls for proposals;
centrálne organizovanie výziev na podávanie návrhov;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
centrálnu organizáciu oprávnenosti a hodnotenia návrhov projektov na základe spoločných kritérií oprávnenosti a hodnotenia, centrálnu organizáciu výberu návrhov projektov na financovanie, monitorovanie a následné opatrenia;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
centrálnu organizáciu oprávnenosti a hodnotenia návrhov projektov na základe spoločných kritérií oprávnenosti a hodnotenia, centrálnu organizáciu výberu návrhov projektov na financovanie, monitorovanie a ďalšiu realizáciu projektov;
Central public administration portal, Slovakia
Portál ústrednej verejnej správy, Slovensko
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
Centrálne obstarávacie inštitúcie sú zodpovedné za získavanie alebo zadávanie zákaziek/uzatváranie rámcových dohôd pre ostatných verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Centrálne obstarávacie inštitúcie sú zodpovedné za získavanie alebo zadávanie verejných zákaziek/uzatváranie rámcových dohôd pre ostatných verejných obstarávateľov.
Central purchasing bodies shall also ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Centrálne obstarávacie inštitúcie takisto zaistia dokumentáciu k všetkým transakciám vykonaným v priebehu realizácie zákaziek, rámcových dohôd alebo dynamických nákupných systémov, ktoré uzatvoria v priebehu svojich centrálnych obstarávacích činností.
Central purchasing bodies shall ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Centrálne obstarávacie inštitúcie zaistia dokumentáciu k všetkým transakciám vykonaným v priebehu realizácie zákaziek, rámcových dohôd alebo dynamických nákupných systémov, ktoré uzatvoria v priebehu svojich centrálnych obstarávacích činností.
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.
Centrálne obstarávacie inštitúcie by mali takisto prejsť na plne elektronické komunikačné prostriedky vrátane elektronického predloženia ponúk (elektronické predloženie) do uvedeného dátumu.
Central purchasing body
Centrálna obstarávacia organizácia
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
centrálny otvor pre rozbušku: priemer 7 až 7,3 mm, hĺbka 12 mm.
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, it should be considered whether setting up a centralised register for the whole of the EU recording requirements and infringements noted in the course of regulatory activities is an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Ústredný register pre evidenciu medzinárodných aktivít: Pri vykonávaní dozoru nad činnosťou určitých poskytovateľov služieb navrhnutého v Smernici, najmä slobodných povolaní, by sa podľa názoru Výboru malo preskúmať, či by vytvorenie ústredného registra v rámci celej Únie pre dane a priestupky v rámci vykonávania dozoru mohlo mať zvyšujúcu sa účinnosť a či by mohlo byť účelné.
Central registers are often not available to the creditor.25 Consequently, creditors seeking the address of a debtor who is a consumer or a private individual face serious problems.
Veriteľ nemá často prístup k centrálnym registrom.25 Veritelia hľadajúci adresu dlžníka, ktorý je spotrebiteľom alebo súkromnou osobou, preto čelia vážnym problémom.
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
centrálna registrácia hospodárskych subjektov a zoznam zdravotníckych pomôcok umiestnených na trhu EÚ
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
centrálne zasielanie správ o udalostiach a koordinovaná analýza niektorých vysoko rizikových udalostí
Central Repository availability rate
miera dostupnosti centrálneho registra,
Central Role of Research Organisations
Ústredná úloha výskumných organizácií
Central secretariat of ESOs
Ústredný sekretariát európskych normalizačných orgánovs
Central securities depositories (CSDs)
Centrálne depozitáre cenných papierov (CSD)
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
Ústredným útvarom zodpovedným za asistenčné a koordinačné činnosti nebudú pridelené nové miesta okrem lingvistických a prekladateľských útvarov, ktorým bude pridelený obmedzený počet zamestnancov.
Central system, Member States systems, networks and infrastructure in Member States.
centrálneho systému, systémov v členských štátoch, sietí a infraštruktúry v členských štátoch.
Central System, National Uniform Interface (NUI) and the communication infrastructure between the central system and the NUI.
centrálneho systému, jednotného národného rozhrania (NUI) a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom a NUI.
central testing in a progeny or collaterals testing station;
centrálne testovanie v testačnej stanici potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade,
central testing in progeny or collaterals testing station;
centrálne testovanie v stanici testovania potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade,
Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon.
Ústredným momentom pre blaho človeka je jeho zdravie, kvalitné životné prostredie a služby, na ktoré sa môže spoľahnúť.
Central to solidarity is a response adapted to the needs of different sections of society, both ageing citizens and young people, for instance through an initiative for Youth, maximising the contribution to our society of all generations.
Kľúčovým prvkom solidarity je odpoveď reagujúca na potreby rôznych vrstiev spoločnosti, tak starších občanov, ako aj mladých ľudí, napríklad prostredníctvom iniciatívy pre mládež maximalizujúc príspevok všetkých generácií k spoločnosti.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
Pre tento cyklus bude mať zásadný význam prijímanie ročného pracovného programu Únie v júli každého roka, ktorému má podľa návrhu od roku 2017 predchádzať medziinštitucionálny dialóg na jar na zabezpečenie úplného zapojenia Európskeho parlamentu, Rady a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj Výboru regiónov.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
Pre uplatnenie pravidiel je zásadne dôležité posúdenie rozpočtových opatrení, ktoré prijali členské štáty, a to najmä zo štrukturálneho hľadiska.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing social responsibilities.
V strede záujmu prebiehajúceho procesu je posilnenie konkurencie bez vzdania sa sociálnej zodpovednosti.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing the social responsibilities.
V strede záujmu prebiehajúceho procesu je posilnenie konkurencie bez vzdania sa sociálnej zodpovednosti.
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
Obnovené partnerstvo pre rast a zamestnanosť sa sústredí hlavne na podporu hospodárstva založeného na vedomostiach, a to najmä prostredníctvom výskumu, technologického vývoja a inovácie.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.
Pre obnovenú Lisabonskú stratégiu bola podstatná potreba akcie na všetkých úrovniach - európskej, národnej, regionálnej a miestnej.
Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
Centrálnym prvkom tohto úsilia boli legislatívne balíky známe ako balík šiestich legislatívnych aktov (six-pack) a balík dvoch legislatívnych aktov (two-pack).
Central to these initiatives has been the TESTA network for secure communications between European public administrations, a network that is also increasingly being used for bilateral or multilateral exchanges within the EU.
Stredobodom týchto iniciatív bola sieť pre bezpečnú komunikáciu medzi európskymi verejnými správami TESTA – sieť, ktorá sa stále viac využíva na účel bilaterálnych a multilaterálnych výmen v rámci EÚ.
Central to these were the European Interoperability Framework and the Architecture Guidelines, which developed recommendations for more efficient and effective communication between public administrations.
Stredobodom týchto iniciatív boli európsky rámec na dosiahnutie interoperability a usmernenia, pomocou ktorých sa vyvinuli odporúčania pre účinnejšiu komunikáciu medzi verejnými správami.
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Rozhodujúcou pre realizáciu tejto náročnej úlohy je potreba, aby členské štáty vypracovali a uplatňovali vnútroštátnu politiku všeobecného a odborného vzdelávania, ktorá sa bude zakladať na investíciách do vzdelávania a celoživotného vzdelávania, aby boli ľudia schopní prispôsobiť sa zmenám a novým oblastiam s komparatívnou výhodou.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
V strede uvedeného sú špecifické hodnotenia dopadu celej novej a existujúcej legislatívy na podnikanie, zamerané na malé podniky a mikropodniky.
Central to this are specific business-impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
V strede uvedeného sú špecifické hodnotenia dopadu celej novej a existujúcej legislatívy na podnikanie, zamerané na malé podniky a mikropodniky.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
V tejto súvislosti je ústredným prvkom včasné zhromaždenie zainteresovaných strán s cieľom vymedziť v rámci spolupráce cieľ pre celú spoločnosť a stanoviť ďalší postup.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
Na dosiahnutie tohto cieľa je podstatné využiť rokovania v rámci OSN pri príprave konferencie o zmene klímy v Cancúne s cieľom prevziať politické usmernenia Kodanskej dohody do rokovacích podkladov OSN.
Central to this role should be overseeing the application of the "think small first" principle across the Commission.
Hlavným v tejto úlohe by malo byť dohliadanie na aplikáciu princípu  ´myslenia najskôr v malom ´ v Komisii.
Central to this role should be overseeing the application of the "think small first" principle across the Commission.
Hlavným v tejto úlohe by malo byť dohliadanie na aplikáciu princípu  ´myslenia najskôr v malom´ v Komisii.
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
Ústredným bodom stratégie je koncepcia európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODnet5), teda siete námorných organizácií, ktorá poskytne jediný styčný bod na sprístupnenie a načítanie námorných údajov odvodených z monitorovania, prieskumov alebo vzoriek zo stoviek databáz vedených v agentúrach, orgánoch verejnej správy, výskumných inštitúciách a univerzitách z celej EÚ.
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
centrálne, nezávislé a transparentné hodnotenie expertmi na európskej úrovni založené na spoločných pravidlách a kritériách pre hodnotenie a výber návrhov na základe vedeckej excelentnosti;
central, regional or local governments and authorities; and
ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi vládami a orgánmi; a
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
Stredovýchod: Česká republika, Nemecko, Poľsko a Slovensko,
Central/Eastern Europe
Stredná/Východná Európa
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (doplnkové služby patriace pod generálneho tajomníka a zástupcu generálneho tajomníka)
centralisation and dissemination of information;
zbieranie a rozširovanie informácií,
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
centralizovať politické usmernenia aj s cieľom znížiť fragmentáciu a byrokraciu;
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Centralizácia administratívnych štruktúr zabrzdila rozvoj sociálneho hnutia.
Centralised collection and processing of data at EU level.
centralizované zhromažďovanie a spracúvanie údajov na úrovni EÚ.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
Centralizovaná koordinácia by dokonca umožnila vykonávať aktivity v tretích krajinách, kde by bolo možné uskutočniť aktivity Spoločenstva, a to najmä v tých, s ktorými má EÚ medzinárodné dohody.