natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'operator' means the natural or legal person who operates or holds any enterprise carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„prevádzkovateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá prevádzkuje alebo vlastní akýkoľvek podnik vykonávajúci akékoľvek činnosti súvisiace s ktoroukoľvek fázou výroby, spracovania, obchodovania, distribúcie a maloobchodného predaja produktov rybolovu a akvakultúry;
'operator' shall mean: the operator of a production installation or the owner of a non-production installation and the well operator of a well operation.
„prevádzkovateľ“ znamená prevádzkovateľ ťažobného zariadenia alebo majiteľ neťažobného zariadenia, ako aj prevádzkovateľ vrtu v rámci prevádzkových činností vrtu.
'or its up-to-date version'.
„alebo jej aktualizované znenie;“.
'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
„objednávkový formulár“ je nástroj stanovujúci zmluvné podmienky, ktorý podpisuje spotrebiteľ s cieľom uzatvoriť zmluvu mimo prevádzkových priestorov;
'organised crime' means a punishable conduct committed by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
„organizovaná trestná činnosť“ znamená trestné konanie spáchané štruktúrovanou skupinou troch alebo viacerých osôb, existujúcou po určitú dobu a konajúcou v zhode s cieľom priamo alebo nepriamo získať finančné alebo iné hmotné výhody;
'origin: non-EU' and 'Slaughtered in (name of third country)'."
‚pôvod: nepochádzajúce z EÚ‘ a ‚Porazené v (názov tretej krajiny)‘.“
'originator' means originator as defined in Article 2(3) of [Securitisation Regulation];
„originátor“ je originátor v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 3 [nariadenia o sekuritizáciách];
'Other flavouring' means 'other flavouring' as defined in point (h) of the Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Iná aróma“ je „iná aróma“ podľa vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 1334/2008.
'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
Medzi „Iné osobitné nástroje“ patria „Rezerva na núdzovú pomoc (AER)“, „Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)“ a „Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ)“.
'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
„dlžné elektronické peniaze“ znamenajú mesačný priemer finančných záväzkov súvisiacich s elektronickými peniazmi za predchádzajúcich 12 mesiacov;
'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
„mimoburzové deriváty“ sú zmluvy o derivátoch, ktorých vykonávanie sa neuskutočňuje na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES;
'overall efficiency' means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production;
„Celková účinnosť“ znamená ročný súčet množstva vyrobenej elektrickej a mechanickej energie a vyrobeného využiteľného tepla delený množstvom paliva na vstupe použitého na výrobu tepla v procese kogenerácie a na hrubú výrobu elektrickej a mechanickej energie;
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;
„majiteľ“ znamená osobu, ktorá je oprávnený riadiť prevádzku neťažobného zariadenia,
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
„Baliace plyny“ sú plyny iné ako vzduch, ktoré sa vháňajú do obalu pred, počas alebo po umiestení potraviny do tohto obalu.
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
„Baliace plyny“ sú plyny iné ako vzduch, ktoré sa vháňajú do obalu pred, umiestením potraviny do tohto obalu, počas neho alebo po ňom.
'parallel trade'
„paralelný obchod“
'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
„materský dopravca“ znamená akéhokoľvek leteckého dopravcu alebo prevádzkovateľa železničnej dopravy, ktorý priamo alebo nepriamo, sám alebo spoločne s inými vlastní alebo účinne kontroluje dodávateľa systému, ako aj akéhokoľvek leteckého dopravcu alebo prevádzkovateľa železničnej dopravy, ktorého vlastní alebo účinne kontroluje;
'Parent undertaking' means an undertaking which controls one or more subsidiary undertakings;
„Materský podnik“ je podnik, ktorý ovláda jeden alebo viac dcérskych podnikov.
'pari passu' means an equal claim on some right;
„pari passu“ je rovnaký nárok na určité práva;
'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.
„zúčastnený dopravca“ znamená leteckého dopravcu alebo prevádzkovateľa železničnej dopravy, ktorý má dohodu s dodávateľom systému o distribúcii dopravných produktov prostredníctvom PRS.
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
,zúčastnené systémy ochrany vkladov‘ sú systémy ochrany vkladov v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 bode 1 smernice 2014/49/EÚ, ktoré sú zavedené a oficiálne uznané v zúčastnenom členskom štáte;
'Payment account' means an account held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions.
„platobný účet“ je účet vedený na meno spotrebiteľa a používaný na vykonávanie platobných transakcií;
'Payment service provider' means the payment service provider(s) as defined in Article 4(9) of Directive 2007/64/EC, which is in charge of offering basic payment accounts pursuant to paragraph 3.
„poskytovateľ platobných služieb“ je/sú poskytovateľ/poskytovatelia platobných služieb podľa vymedzenia v článku 4 ods. 9 smernice 2007/64/ES, ktorý(-í) zodpovedá(-ajú) za ponúkanie základného platobného účtu podľa odseku 3;
'Payment transaction' means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC.
„platobná transakcia“ je platobná transakcia podľa článku 4 ods. 5 smernice 2007/64/ES;
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.
„objem platieb“ znamená priemer celkovej sumy vykonaných mesačných platobných transakcií za predchádzajúcich 12 mesiacov.
'payout event' means the occurrence unavailable deposits as defined in point (8) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU in relation to a credit institution affiliated to a participating DGS;
,výplatná udalosť‘ je udalosť týkajúca sa vyplatenia nedostupných vkladov v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 bode 8 smernice 2014/49/EÚ v súvislosti s úverovou inštitúciou pridruženou k zúčastnenému systému ochrany vkladov;
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
„orgán na preskúmanie výkonnosti“ znamená orgán vytvorený v zmysle článku 11 nariadenia (ES) č. 549/2004;
'permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„trvalé plodiny“ sú plodiny, ktoré sa pestujú mimo osevného postupu, okrem trvalých pasienkov, a ktoré sa na pôde pestujú počas piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu, vrátane škôlok a mladiny s krátkodobým striedaním;
'permanent pasture’ means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92*, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999** and areas set aside in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005; and to this end, ‘grasses or other herbaceous forage’ means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
„trvalý pasienok“ je pôda, ktorá sa používa na pestovanie travín alebo iných rastlinných krmív prirodzeným spôsobom (samovysiatie) alebo prostredníctvom kultivácie (siatie) mimo osevného postupu podniku počas najmenej piatich rokov, okrem plôch vyňatých v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2078/92*, plôch vyňatých v súlade s článkami 22, 23 a 24 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999** a plôch vyňatých v súlade s článkom 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005; a v tejto súvislosti „traviny alebo iné rastlinné krmivá“ sú všetky bylinné rastliny, ktoré tradične rastú na prirodzených pasienkoch alebo sú normálne zahrnuté v zmesiach osiva pre pasienky alebo lúky v členských štátoch (aj nevyužívaných na spásanie zvieratami).
'Person established in the customs territory of the Community' means:
„osoba pôsobiaca na colnom území Spoločenstva“ je:
'Person' means natural persons, legal persons, and any association of persons which is not a legal person but which is recognized under Community or national law as having the capacity to perform legal acts.
„osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba alebo akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale môže podľa predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov vykonávať právne úkony.
'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
Pojem „osoby v pracovnom pomere“ sa vzťahuje na pracovníkov i samostatne zárobkovo činné osoby.
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
„benzínové výpary“ znamenajú akékoľvek plynné zlúčeniny, ktoré sa vyparujú z benzínu;
'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council13;
„benzín“ znamená benzín vymedzený v článku 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES13;
'phasing-in' for 'false' self-employed.
„postupné začlenenie“ „falošných“ samostatne zárobkovo činných.
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
„miesto pôvodu“ je akékoľvek miesto, o ktorom sa uvádza, že z neho potravina pochádza, a nie je to „krajina pôvodu“, ako sa vymedzuje v súlade s článkami 23 až 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92;
'placing on the market'
„uvádzanie na trh“
'placing on the market' means
„umiestnenie na trh“ znamená
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
„uvádzanie na trh“ znamená každé dodanie dreva a výrobkov z dreva prvý raz na trh Spoločenstva, určených na distribúciu alebo použitie v rámci vykonávania obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne;
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
„uvedenie na trh“ znamená zavedenie na trh Spoločenstva, a tým sprístupnenie pre tretie strany, či už výmenou za úhradu, alebo bez úhrady;
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie prístroja na trhu Únie;
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie OOP na trhu Únie;
'placing on the market’ means placing on the market as defined in Article 2(10) of Directive 91/414/EEC as amended;
„uvádzanie na trh“ je uvádzanie na trh podľa definície v článku 2 ods. 10 smernice 91/414/EHS v znení zmien a doplnení;
'plant products'
„rastlinné výrobky“
'plants'
„rastliny“
'plot ratio' means the ratio between the land area and the building floor area in a given territory;
„Pomer pozemku“ znamená pomer medzi plochou pozemku a podlažnou plochou objektu na danom území;
'police cooperation' means the specific measures and types of cooperation as defined in Article 87 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„policajná spolupráca“ znamená konkrétne opatrenia a typy spolupráce, ako sa vymedzujú v článku 87 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
'port area' means an area other than a sea area listed pursuant to Article 4(2), as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting and estuary or similar sheltered area;";
,prístavná oblasť‘ znamená oblasť inú ako morskú oblasť uvedenú v zozname podľa článku 4 ods. 2, ako je vymedzená členskými štátmi, rozkladajúcu sa až po najvzdialenejšie stále prístavné pracoviská tvoriace jednotnú časť prístavného systému, alebo až po hranice, ktoré sú vymedzené prírodnými geografickými znakmi, ktoré chránia ústie alebo podobnú chránenú oblasť;“;
'PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY'
„ŠTÁTNA PRÍSTAVNÁ KONTROLA RÝB ULOVENÝCH PLAVIDLAMI, KTORÉ SA PLAVIA POD VLAJKOU INEJ ZMLUVNEJ STRANY“
'port' means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fisheries resources;'
„prístav“ je akékoľvek miesto používané na vykládku alebo na poskytovanie služieb, ktoré súvisia s rybolovnými činnosťami alebo slúžia na ich podporu, resp. miesto na pobreží alebo v blízkosti pobrežia, ktoré zmluvná strana určila na prekládku zdrojov rybolovu.“
'post-closure' means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
„etapa po uzavretí“ znamená obdobie po uzavretí úložiska, vrátane obdobia po prevode zodpovednosti na príslušný orgán;
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„hydinové mäso“ je hydinové mäso vhodné na ľudskú spotrebu, ktoré neprešlo inou úpravou ako chladením;
'power to heat ratio' means the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
„Pomer elektriny a tepla“ znamená pomer množstva elektriny z kogenerácie a množstva využiteľného tepla pri prevádzke v režime úplnej kogenerácie využívajúci prevádzkové údaje konkrétnej jednotky;
'precautionary approach to fisheries management' means an approach according to which the absence of adequate scientific information should not justify postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
„prístup k riadeniu rybného hospodárstva založený na zásade predchádzania škodám“ znamená prístup, podľa ktorého by sa nedostatok primeraných vedeckých informácií nemal používať ako dôvod na oddialenie alebo neprijatie riadiacich opatrení na ochranu cieľového druhu, príbuzných alebo závislých druhov a necieľových druhov a ich prostredia;
'preparations'
„prípravky“
'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls.
„predloženie tovaru colnému úradu“ je oznámenie colným orgánom, že tovar sa nachádza na colnom úrade alebo na akomkoľvek inom mieste určenom alebo schválenom colnými orgánmi, a že môže byť vykonaná colná kontrola tohto tovaru.
'prevention and preparedness' means any measure aimed at preventing and/or reducing risks linked to possible terrorist attacks or other security related incidents.
„predchádzanie a pripravenosť“ znamenajú akékoľvek opatrenia zamerané na predchádzanie rizikám spojeným s možnými teroristickými útokmi alebo inými udalosťami súvisiacimi s bezpečnosťou a/alebo na zníženie týchto rizík;
'price' means money that is due in exchange for digital content supplied;
„cena“ je peňažná suma, ktorá sa má zaplatiť ako protiplnenie za dodaný digitálny obsah;
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
„Primárne údaje“ sú vymedzené ako „údaje súvisiace s jednotlivými plavidlami, fyzickými alebo právnickými osobami alebo jednotlivými vzorkami“ [článok 2 písm. e)].
'primary energy consumption' means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
„Spotreba primárnej energie“ znamená hrubú domácu spotrebu, s výnimkou spotreby na neenergetické účely;
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
„primárna ťažba ortuti“ je ťažba, v ktorej hlavnou vyhľadávanou surovinou je ortuť.
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
„hlavné miesto podnikania“ je miesto, z ktorého sa riadi hlavná obchodná činnosť;
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
„hlavné zobrazenie“ znamená zrozumiteľné neutrálne zobrazenie údajov týkajúcich sa leteckých služieb medzi dvojicami miest v priebehu špecifikovaného časového obdobia;
'principal tax authority' means the competent authority of the Member State in which the principal taxpayer is resident or, if it is a permanent establishment of a non-resident taxpayer, is situated;
„hlavný daňový orgán“ je príslušný orgán členského štátu, ktorého je daňovník rezidentom, alebo v prípade stálej prevádzkarne daňovníka-nerezidenta, členský štát, kde sa nachádza,
'principal taxpayer' means:
„hlavný daňovník“ je:
'priority axis': one of the priorities of the strategy in a rural development programme corresponding to one of the axes defined in this Regulation comprising a coherent group of measures with specific measurable goals resulting directly from their implementation.
„prioritná línia”: jedna z priorít stratégie programu rozvoja vidieka zodpovedajúca jednej z línií definovaných v tomto nariadení obsahujúca ucelenú skupinu opatrení s konkrétnymi merateľnými cieľmi vyplývajúcimi priamo z ich implementácie.
'processed cereal-based food' means food
„potraviny spracované na báze obilnín“ sú potraviny
'Processed products' means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations.
„spracované výrobky“ znamenajú tovar umiestnený do colného režimu, ktorý prešiel spracovateľskými operáciami.
'processing aid' means
„pomocná technologická látka“ znamená
'Processing operations' means any of the following:
„spracovateľské operácie“ sú:
'producer'
„výrobca“
'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
„výrobca“ je zhotoviteľ tovaru, dovozca tovaru na územie Spoločenstva alebo akákoľvek osoba, ktorá sa označuje za výrobcu tým, že na tovar umiestni svoje meno, ochrannú známku alebo iné rozlišujúce označenie;
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..',
„Výrobok nie je v zhode – uvoľnenie do voľného obehu nepovolené – nariadenie (ES) č.
'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
„produkt“ je akýkoľvek tovar alebo služba vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov;
'Production cost' means the purchase price of raw materials, consumables and other costs directly attributable to the item in question.
„Výrobné náklady“ sú obstarávacia cena surovín, spotrebného materiálu a ďalšie náklady priamo viazané na príslušnú položku.
'production installation' shall mean: an installation used for production of oil and gas; ;
„ťažobné zariadenie“ znamená zariadenie používané na ťažbu ropy a zemného plynu,
'production license': shall mean: an authorisation granted by the Member State for production of oil and gas.
„licencia na ťažbu“ znamená povolenie udelené členským štátom na ťažbu ropy a zemného plynu,
'production of oil and gas' shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;
„ťažba ropy a zemného plynu“ znamená ťažbu ropy a zemného plynu z podzemnej vrstvy licencovanej oblasti na komerčné účely vrátane spracovania ropy a zemného plynu na mori a prepravu pripojenou infraštruktúrou vrátane potrubí a konštrukcií, ako aj ústia vrtu na morskom dne a /alebo uloženie zemného plynu v podpovrchových útvaroch na účely jeho znovuzískania,
'production of statistics' means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„tvorbou štatistiky“ sa rozumie tvorba štatistiky definovaná v druhej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
'Professional customer' is defined for the purposes of exclusion from the information provisions.
„Profesionálny zákazník“ je vymedzený na účely vylúčenia z ustanovení o poskytovaní informácií.
'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
„profesionálna starostlivosť“ je úroveň špeciálnej schopnosti a starostlivosti, ktorú možno rozumne očakávať od obchodníka vo vzťahu k spotrebiteľovi, a ktorá zodpovedá čestným obchodným postupom a/alebo všeobecnej zásade dobrej viery v oblasti obchodníkovej činnosti;
'Professional investor' means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
„profesionálny investor“ je investor v zmysle prílohy II smernice 2004/39/ES;
'Professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence."
Na účely tohto článku „profesionálny skepticizmus“ je postoj, ktorý zahŕňa skúmavé rozmýšľanie, citlivosť na okolnosti, ktoré môžu naznačovať možnú nesprávnosť v dôsledku chyby alebo podvodu, a kritické posudzovanie audítorských dôkazov.“
'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
„zisk“ je prebytok príjmov nad odpočítateľnými výdavkami a ďalšími odpočítateľnými položkami v daňovom roku,
'programmed non-scheduled air service' shall mean a series of flights which do not meet all the conditions of Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008, but which operate so regularly or frequently that they constitute a recognisably systematic series;
„programovaná nepravidelná letecká dopravná služba“ znamená sériu letov, ktorá nespĺňa všetky podmienky stanovené v článku 2 odseku 16 nariadenia (ES) č. 1008/2008, no ktorá sa prevádzkuje s takou pravidelnosťou alebo frekvenciou, že táto služba tvorí súčasť evidentnej systematickej série;