natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Mal by sa uprednostňovať pozvoľný a postupný prístup k rozpočtovej podpore EÚ, aby sa čo najlepšie zohľadnili osobitné okolnosti a zvládli riziká.
A gradual approach
Postupný prístup
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Postupný prístup znamená postupné zavádzanie finančného zabezpečenia pre rôzne druhy pokrytých rizík a rôzne pokryté priemyselné sektory alebo druhy zodpovednosti.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Postupné odstraňovanie hospodárskych prekážok v ostatnom polstoročí pomohlo zvýšiť životnú úroveň, zabezpečiť väčšiu spravodlivosť pre spotrebiteľov, vytvoriť nové možnosti pre investorov a podporiť užšie hospodárske a politické zväzky medzi členskými štátmi.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Postupný nárast poskytovania údajov pokračoval do konca leta, keď približne 700 meracích staníc v celej Európe poskytovalo údaje pre internetovú stránku o stave ozónu približne v reálnom čase.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
Postupné rozširovanie spolupráce medzi ECDC a určitými tretími krajinami, najmä tými, ktoré sú partnermi v rámci európskej susedskej politiky, by takisto pomohli v boji proti pandémii.
A gradual introduction of a sector-based approach, taking into account beneficiaries' capacity to manage implementation was recommended.
Odporúčalo sa postupné zavádzanie odvetvového prístupu s prihliadnutím na schopnosť príjemcov riadiť vykonávanie.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Postupným zavádzaním elektronickej identifikácie, počnúc elektronickým značkovaním v prvom kroku a prepojením informácií o pohybe zvierat s ich individuálnymi kódmi v druhom kroku by sa v úvodnom období ušetrili výdavky.
A gradual move towards the sector approach
Postupný posun k odvetvovému prístupu
A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
Od roku 2003 sa všetky kandidátske krajiny postupne zapájali do činností v rámci programu EIM, ktoré zahŕňali zasadnutia výboru pre program EIM, informačné stretnutia, semináre a konferencie.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Postupné ukončenie dotácií do roku 2020 značne zníži dopyt po energii a obmedzí emisie CO2 o 1,7 gigaton, zatiaľ čo štátom zabezpečí ďalšie rozpočtové príjmy.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Postupné ukončenie dotácií do roku 2020 značne zníži dopyt po energii a obmedzí emisie CO2 o 1,7 gigaton, zatiaľ čo štátom zabezpečí ďalšie rozpočtové príjmy.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Postupné ukončenie dotácií do roku 2020 značne zníži dopyt po energii a obmedzí emisie CO2 o 1,7 gigaton15, zatiaľ čo štátom zabezpečí ďalšie rozpočtové príjmy.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Postupné ukončenie dotácií do roku 2020 značne zníži dopyt po energii a obmedzí emisie CO2 o 1,7 gigaton16, zatiaľ čo štátom zabezpečí ďalšie rozpočtové príjmy.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Možno predpokladať postupné vyslanie maximálne 5 styčných úradníkov, čo by znamenalo obmedzený vplyv na náklady.
A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
Postupný proces spolu s potrebnou pružnosťou by poskytol rámec na lepšie vonkajšie zastúpenie EÚ v Tichomorí vo forme väčšej prítomnosti, hlbšieho politického dialógu a väčšieho zviditeľnenia EÚ.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
V tomto kontexte sa zdá, že by bolo vhodné postupne sa vrátiť k oddeleniu obchodných aktivít banky od jej finančných a investičných aktivít.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
Postupné zvyšovanie ročných poplatkov je všeobecným trendom.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
Všeobecným trendom je postupné zvyšovanie ročných poplatkov.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Mohla by vzniknúť potreba zabezpečiť postupný prechod na povolenie používať účelovo chované primáty druhej generácie (F2) a nasledujúcich generácií.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
Postupné sprísňovanie týchto noriem by časom mohlo viesť k súvislému procesu modernizácie alebo vyradzovania starých silne znečisťujúcich vozidiel.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
Postupný prechod by mal zabezpečiť, že kľúčové funkcie Paktu stability budú prevedené s jasným určením priorít a zefektívnením opatrení.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Grant (na akciu spolufinancovanú programom) sa pridelí právnemu subjektu, ktorý zriadia alebo určia členovia Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy na vykonávanie a koordináciu svojich činností.
A grant agreement for a five-year research project on a Global Mercury Observation System (GMOS) with a total cost of 8,8 million euro and involving 24 partners from 24 countries has been recently signed under the FP7 environment programme.
V rámci programu životného prostredia FP7 podpísalo nedávno 24 partnerov z 24 krajín dohodu o poskytnutí grantu v celkovej výške 8,8 milióna eur pre päťročný výskumný projekt o globálnom systéme sledovania ortuti (GMOS).
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Na už začatú akciu sa grant môže udeliť len vtedy, ak je žiadateľ schopný preukázať, že musel akciu začať ešte pred udelením grantu.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Na už začatú činnosť sa grant môže udeliť len ak je žiadateľ schopný preukázať existenciu potreby začatia činnosti ešte pred udelením grantu.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Na už začatú akciu sa grant môže udeliť pod podmienkou, že žiadateľ je schopný preukázať potrebu začať akciu pred podpísaním dohody o grante.
A grant project for refugees and internally displaced persons provided accommodation and support for income generating activities and consequently enhanced the quality of life of roughly 600 vulnerable families.
V rámci grantového projektu pre utečencov a vnútorne presídlené osoby bolo poskytnuté ubytovanie a podpora zárobkových činností, čím sa zlepšila kvalita života približne 600 exponovaných rodín.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
prizná postavenie utečenca, ak štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti spĺňa podmienky na priznanie postavenia utečenca, alebo prizná postavenia doplnkovej ochrany, ak je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti osobou oprávnenou na doplnkovú ochranu.
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Zavádza sa grafický symbol s cieľom zlepšiť znalosť a spotrebu kvalitných poľnohospodárskych produktov, v prirodzenom stave alebo spracovaných, ktoré sú špecifické pre najvzdialenejšie regióny.
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
grafický symbol na zvýšenie informovanosti o výrobkoch z najvzdialenejších regiónov,
A grassroots culture enables members of the public to show they want to play a part in decisions relating to the social sphere.
Táto sa vyvinula na kultúrny postoj, prostredníctvom ktorého občania vyjadrujú svoje prianie byť priamo zapojení do procesu vytvárania dôležitých rozhodnutí.
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
lapačom tukov, ktorý sa dá ľahko zložiť s cieľom čistenia, pokiaľ sa na jeho odstránenie nepoužíva iný schválený systém;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
lapačom tukov, ktorý sa dá ľahko sňať s cieľom čistenia, pokiaľ sa na jeho odstránenie nepoužíva iný postup;
a grease trap readily removable for cleaning;
lapačom tukov, ktorý sa dá ľahko vybrať s cieľom čistenia;
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Veľká časť cieľov už bola dosiahnutá prostredníctvom obrovského úsilia, ale niektoré oblasti, ktoré sú kľúčové pre rast sa stále nezmenili.
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Veľká časť cieľov už bola dosiahnutá prostredníctvom obrovského úsilia, ale niektoré oblasti, ktoré sú kľúčové pre rast, sa stále nezmenili.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
V priebehu „Roku“ sa vykonalo mnoho činností, ktoré neboli priamo financované z jeho rozpočtu.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
Podstatná časť reklamy má sexistický a sexuálny charakter, pričom ženu používa ako predmet túžby, často v podradnom, poníženom, či dokonca zotročenom postavení.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Veľká časť úsilia bola zameraná na trh s derivátmi vzhľadom na jeho veľkosť a jeho úlohu pri zaisťovaní (hedging) rizika v prípade inštitúcií, ako sú banky, penzijné fondy a priemyselné podniky.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Je k dispozícii veľké množstvo informácií z krajín, ktoré už vykonali svoje základné merania.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
Tento úspech je z veľkej časti priamym dôsledkom európskych rámcov pre investičné fondy.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Veľa práce sa vykonalo na zlepšenie regulácie bánk a dohľadu nad nimi, ako aj zabezpečenie správneho fungovania bankového sektora pri poskytovaní finančných prostriedkov na hospodárske činnosti.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Problematické miesta, ako napríklad jazyková bariéra medzi strojvodcami, chýbajúce vzájomné uznávanie osvedčení, zamestnancov a materiálu, ako aj zosúladenie cestovných poriadkov a zložitý systém tarifikácie a zodpovednosti v cezhraničnej doprave, zosúladenie technických systémov, atď. naznačujú, že je potrebné urobiť ešte veľký kus práce skôr, ako sa bude môcť hovoriť o transparentnom a liberálnom trhu prepravy.
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
Táto skutočnosť má vplyv na veľkú rozmanitosť výroby motorov (približne 1 500 spoločností v EÚ).
A great diversity of tractors production is affected.
Táto skutočnosť má vplyv na širokú škálu výroby traktorov.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Veľký záujem vyplýva z pomeru celoštátnej spotreby energie a emisií CO2 z obytných domov.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Prevažná väčšina z nich žije v zaostalých regiónoch s obmedzeným prístupom k pracovným príležitostiam a verejným službám.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
Veľká časť z nich sa pridáva do potravín.
A great many proposals for policy, action and projects in support of women have come out of the various conferences organised by the agencies and commissions of the United Nations.
Mnoho návrhov politík, krokov a projektov podpory žien vzišlo z rôznych konferencií, ktoré organizovali agentúry a komisie Organizácie spojených národov.
A great many universities offer continuing professional development, and open universities using distance and blended learning and ICT-based learning approaches are also increasingly popular.
Veľmi mnoho univerzít ponúka pokračujúci profesionálny rozvoj a stále obľúbenejšími sa stávajú tiež „otvorené“ univerzity, ktoré využívajú externé štúdium a zmiešané štúdium a vyučovacie prístupy založené na IKT.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Na otvorenie trhu novým energeticky úsporným výrobkom je potrebné množstvo opatrení a stimulov.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Na otvorenie trhu novým výrobkom šetriacim energiu je potrebné množstvo opatrení a podnetov.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
V rámci veľkého počtu reforiem sa zmenil aj mechanizmus valorizácie dôchodkov na menej veľkorysý.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Veľký potenciál možno dosiahnuť, keď sa tieto aktivity prepoja s metódami neformálneho vzdelávania mladých pracovníkov v oblasti podpory športu a fyzickej aktivity u mladých ľudí.
A great problem is to find out who should pay.
Najväčším problémom je určiť, kto bude znášať príslušné náklady.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic (OBD) systems and their interaction with other vehicle systems.
Veľká časť takýchto informácií sa týka palubných diagnostických systémov (ďalej len „OBD”) a ich vzájomného pôsobenia s ostatnými systémami vozidla.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
Veľká časť takýchto informácií sa týka palubných diagnostických systémov a ich vzájomného pôsobenia s ostatnými systémami vozidla.
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
väčší dosah pri šírení informácií v celej Európskej únii a značný reťazový efekt,
A greater amount of heat – 5 to 30 MWth – can be achieved in this way.
Týmto spôsobom je možné docieliť väčší tepelný výkon, a síce okolo 5 až 30 MWth.
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
Europol získa viac dôležitejších informácií, čo by mu umožnilo ponúkať členským štátom kvalitnejšie produkty.
a greater awareness and involvement of the public in flood protection issues.
väčšie povedomie a zainteresovanie verejnosti do otázok protipovodňovej ochrany.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Vyššia kapacita v oblasti výskumu, vývoja a inovácií v rámci všetkých odvetví hospodárstva v spojení s efektívnejším využívaním zdrojov zlepší konkurencieschopnosť a podporí vytváranie pracovných miest.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
Väčší problém predstavuje rekonštrukcia existujúcich budov, najmä spôsob financovania potrebných investícií.
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
Jednotnejšia stratégia etablovania program ako „značku“ by posilnila jeho identitu a vierohodnosť v rozličných sektoroch, krajinách a regiónoch.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Väčšia koordinácia a spojenie zdrojov jednotlivých krajín by umožnilo ich mobilizáciu na spoločné ciele a poskytlo by zlepšené mobilizačné kapacity a rozhodujúci objem financií, čím by sa zvýšila efektívnosť a účinnosť investícií.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
V časoch napätých rozpočtov môže väčšia koordinácia politík jednotlivých členských štátov lepšie využiť obmedzené finančné prostriedky na podporu inovácií a rastu.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Väčší stupeň konvergencie by bol určite žiaduci, aby sa podporili pozitívne iniciatívy, ako napríklad zjednodušenie, samoregulácia alebo používanie záväzných korporačných pravidiel.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
Väčšia diferenciácia hraničných kontrol umožní členským štátom využívať zjednodušené kontroly v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú hodnotení ako nízkorizikoví.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
Väčšia rôznorodosť dodávok prostredníctvom prepojení a skutočných regionálnych trhov zvýši energetickú bezpečnosť.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Väčší dôraz na preventívnu činnosť môže zabrániť nelegálnym situáciám, ktoré narúšajú trh a vplývajú najmä na malé a stredné podniky a spotrebiteľov.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Väčší dôraz na zber presných údajov o vykurovaní pomôže bojovať proti energetickej chudobe.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
S cieľom zabezpečiť, aby mal každý rovnaký prístup k vzdelávaniu, je potrebné klásť väčší dôraz na ohrozené skupiny, rodovú rovnosť a sociálnu súdržnosť.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Väčšiu pozornosť si vyžadujú potreby občanov a podnikov.
A greater focus on energy in the EU's international relations
Väčší dôraz na energiu v rámci medzinárodných vzťahov EÚ
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
väčšie zameranie na investovanie do hnacích síl udržateľného hospodárskeho rastu, podporujúceho začlenenie, ktoré sa stane základom úsilia o zníženie chudoby,
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
Väčšia harmonizácia pravidiel oprávnenosti a implementačných pravidiel by predstavovala dôležitý krok na ceste k integrovanejšiemu plneniu politík EÚ na mieste.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Je potrebné dosiahnuť väčší vplyv na medzinárodnej scéne, kde tieto dva regióny predstavujú približne jednu tretinu členských krajín OSN a skupiny G 20.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Lepšej identifikácii dôvodov meškania by prospelo, ak by bola správa podrobnejšia, a preto sa reviduje formát správy.
A greater level of food imports into the community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
Väčšia úroveň dovozu potravín do spoločenstva bude mať tiež tendenciu tlačiť ceny pri výstupe z farmy dole, keď budú svetové ceny nízke.
A greater level of food imports into the Community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
Väčšia úroveň dovozu potravín do Spoločenstva bude mať tiež tendenciu tlačiť ceny výrobcov dole, keď budú svetové ceny nízke.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
Potrebná je vyššia úroveň monitorovania a transparentnosti obchodných rokovaní, ako aj posilnenie účasti občianskej spoločnosti na tomto systéme medzinárodných vzťahov a rokovaní.
A greater likelihood of finding cheaper offers
Vyššia pravdepodobnosť objavenia lacnejších ponúk
A greater number of transfers of business would have an immediate positive effect on the European economy: successful transfer of business preserves more jobs on average than those created by new start-ups.
Väčší počet prevodov podnikov by mal okamžitý pozitívny vplyv na európsku ekonomiku: úspešný prevod podniku zachová v priemere viac pracovných miest ako ponúkne nový, začínajúci podnik.
A greater proportion should be covered from 2013.
Od roku 2013 by sa uvedená schéma mala vzťahovať na väčšiu časť emisií.
A greater role for civil society and social partners in Better Regulation
Významnejšia úloha občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v programe Lepšia právna regulácia
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
významnejšia úloha medzinárodných finančných inštitúcií a bánk pri príprave projektov, ich hodnotení a monitorovaní;