natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Vysoká úroveň nesplácaných úverov (NPL) zaťažuje súvahy nefinančných i finančných sektorov.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Vysoká úroveň nesplácaných úverov viedla k obmedzeniu ponuky úverov a vyžaduje si politické riešenia.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Treba sa vrátiť k vysokej profesionálnej etike a profesijné združenia by mali jednoznačne a otvorene odsúdiť zlyhanie, a podnecovať korektné správanie prostredníctvom prevencie a udeľovania sankcií tým spoločnostiam, ktoré boli uznané vinnými z „konania so zlým úmyslom“, podvodov, a trestne stíhateľného správania.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Vysoká úroveň ochrany pred týmito hrozbami je podstatná pre dôveru zákazníka.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa proti týmto hrozbám je základom dôvery spotrebiteľa.
a high level of protection for Europe’s oceans and seas;
vysokú úroveň ochrany európskych oceánov a morí,
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
vysokú úroveň ochrany, pokiaľ ide o zdravie a životné prostredie v zmysle zásady prevencie,
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
Vysoký stupeň ochrany je zabezpečený buď vnútroštátnymi predpismi založenými na medzinárodných normách (alternatívy 1 a 2) alebo harmonizáciou (možnosť 3).
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
Pri vykonávaní politík Spoločenstva je potrebné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského života a zdravia, ako aj životného prostredia.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Pri vykonávaní politiky Spoločenstva by sa mala zabezpečovať vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Pri vykonávaní politiky Spoločenstva je potrebné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského života a zdravia.
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia a blahobytu v súlade s princípom prevencie a v súlade so zásadou znečisťovateľ platí,
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
Vysoká úroveň ochrany osobných údajov je takisto jedným z cieľov programu Práva a občianstvo.
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaký prístup a presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov,
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
vysoká kvalita, bezpečnosť a finančná dostupnosť, rovné zaobchádzanie a podpora univerzálneho prístupu a práv užívateľov.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Vysoká úroveň výskumu a vývoja je rozhodujúca pre našu budúcu konkurencieschopnosť.
A high level of R&D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Vysoká úroveň výdavkov na výskum a vývoj a dobrá inovačná výkonnosť prispievajú k väčšiemu počtu lepších pracovných miest.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Vysoká miera závislosti na dovoze a slabá diverzifikácia energetických zdrojov, okrem iných faktorov, spôsobili nárast cien v EÚ najmä v porovnaní so situáciou niektorých našich hlavných konkurentov.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Vysoká miera závislosti na dovoze a slabá diverzifikácia energetických zdrojov, okrem iných faktorov, spôsobili nárast cien v EÚ najmä v porovnaní so situáciou niektorých našich hlavných konkurentov.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
Naopak, vysoký podiel energie z obnoviteľných zdrojov prispieva k väčšiemu zníženiu v odvetviach systému ETS, a menšiemu v odvetviach, ktoré nepatria do systému ETS.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
vysoká úroveň bezpečnosti a vysoká kvalita služieb musia byť zabezpečené prostredníctvom osvedčení pre posádku,
A high level of skills and a readiness to adapt – including among those with the least formal training – is a key reason for the success of the Danish flexicurity system.
Vysoká úroveň kvalifikácie a prispôsobivosť, v neposlednom rade aj zamestnancov s nízkym stupňom kvalifikácie vo formálnom vzdelávaní, sú jedným z kľúčov k úspechu dánskeho systému flexicurity.
A high level of social protection affords societies with the means to face adversity and to eliminate and prevent the most severe and inhumane forms of poverty.
Vysoká úroveň sociálnej ochrany umožňuje spoločnostiam pomáhať v núdzi a odstrániť alebo predchádzať najhorším a nehumánnym formám chudoby.
A high level of sustainability has also been achieved.
Dosiahla sa ním vysoká úroveň trvalej udržateľnosti.
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.
Preto je široké prijatie elektronického obstarávania veľmi potrebné.
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
kvalitná odborná príprava ľudských zdrojov colných úradov a aktérov, založená na platformách a európskych normách, s cieľom zvýšiť profesionálnu úroveň a zodpovednosť, s vhodným dohľadom, na základe európskych parametrov kvality,
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
vysokú úroveň transparentnosti, pokiaľ ide o spracovanie žiadostí občanov EÚ o uznanie odbornej kvalifikácie;
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
vysoká úroveň transparentnosti pri rozhodovaní (väčšie zapojenie zainteresovaných strán).
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
Pre užšiu integráciu partnerských krajín do dopravného systému EÚ je kľúčová vysoká úroveň dopravnej bezpečnosti a sociálnych noriem.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Vysoká úroveň dôvery je pre hospodárstvo založené na údajoch zásadnou požiadavkou5.
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
Európska komisia zriadi riadiacu skupinu na vysokej úrovni, ktoré bude fungovať na základe pozvania.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Očakáva sa, že vysoké využívanie rozpočtu EÚ by bolo spojené so znásobujúcim účinkom od 1 do 10.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Vysoký počet prípadov v členskom štáte nemusí znamenať, že tento členský štát uplatňuje smernicu o environmentálnej zodpovednosti prísnejšie, ako sa vyžaduje.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
Vysoký počet sťažností v krajine nemusí nevyhnutne signalizovať zlyhávanie trhu, ale môže byť výsledkom existencie efektívne fungujúcich orgánov zaoberajúcich sa sťažnosťami alebo novej informačnej kampane o právach spotrebiteľov.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Veľký počet členských štátov naznačuje, že ochrana tovaru kultúrneho charakteru je dôležitým aspektom ich politiky a z toho dôvodu sú colné orgány vyškolené tak, aby odhalili možný nedovolený vývoz tovaru kultúrneho charakteru.
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Zatvoril sa značný počet skládok (v období rokov 2004 až 2006 išlo o približne 3 300 skládok).
A high pay gap is usually characteristic of a labour market which is highly segregated (e.g. CY, EE, SK, FI) or in which a significant proportion of women work part-time (e.g. DE, UK, NL, AT, SE).
Výrazné rozdiely sú vo všeobecnosti znakom vysokej segregácie na trhu práce (napr. CY, EE, SK, FI) alebo rozšírenosti práce žien na kratší pracovný čas (napr. DE, UK, NL, AT, SE).
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
Vysoké percento príjemcov sa po absolvovaní odbornej prípravy buď (znova) zamestná, alebo avizuje lepšie podmienky zamestnávania a vyšší príjem.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
Veľký podiel pestovateľov v hlavných producentských členských štátoch sa rozhodol nezúčastňovať sa.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
Vysoké percento pracovníkov, ktorí využili pomoc, si úspešne zachovalo svoju úroveň zručností alebo zvýšilo svoju zamestnateľnosť, čím sa zlepšili ich vyhliadky na trhu práce.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
Vysoké percento pracovníkov nad 40 rokov bolo schopné nájsť nové zamestnanie a miera opätovného zamestnania starších pracovníkov dosiahnutá prostredníctvom týchto opatrení bola pre túto oblasť mimoriadne vysoká.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Na obstaranie vysoko výkonného počítača je potrebných viac ako 100 mil. EUR a na údržbu a prevádzku ešte minimálne 20 mil. EUR.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Vyvrcholením tohto procesu bude diskusia občanov a politikov o zhrnutých návrhoch občanov.
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Vysoký výskyt tejto choroby sa zistil aj medzi migrantmi v Portugalsku (XIII: Carrerio et al. 1996).
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Vysokou prioritou musí byť vyvolanie záujmu verejnosti vo všeobecnosti a osobitne mladých ľudí o úžasnú vedu a technológie, ktoré obklopujú náš každodenný život, či už ide o mimoriadne zbližovanie v rámci TMT1 reprezentované výrobkami triedy iPhone, alebo o reťazec biológie, chémie, fyziky a logistiky, ktorý prináša jedlá na náš stôl prostredníctvom mikrovlnnej rúry.
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
Mimoriadna pozornosť by sa mala v budúcnosti venovať činnostiam v nasledovných oblastiach:
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Veľký podiel opýtaných spotrebiteľov (viac ako 60 %) sa domnieva, že je dôležité, aby im bolo poskytnuté označenie pôvodu alebo miesta poľnohospodárskej výroby.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Vysoký podiel respondentov (95 %) bol s bezpečnosťou ubytovania spokojný.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
Vysoký podiel členských štátov uviedol, že plnia tieto odporúčania.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
Veľká časť vidieckej pracovnej sily pracuje v samozásobiteľskom alebo polosamozásobiteľskom poľnohospodárstve, ktoré je spojené so skrytou nezamestnanosťou alebo nezárobkovou činnosťou v domácnosti, nízkou produktivitou a chudobou.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
Kvalitné priraďovanie na úrovni EÚ si vyžaduje vhodný systém klasifikácie a dohodnuté spoločné normy týkajúce sa informácií o voľných pracovných miestach a životopisoch.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
Režim patentov vysokej kvality v EÚ je základným nástrojom na to, aby nedošlo k takémuto brzdeniu inovácií a aby sa predišlo deštruktívnemu správaniu v Európe.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Kvalitným systémom práv priemyselného vlastníctva by sa mali dosiahnuť vyhlásené ciele podpory inovácií a rozširovania nových technológií a znalostí.
A high quality trade mark registration system in Europe
Vysoko kvalitný systém registrácie ochrannej známky v Európe
A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
Mestské prostredie vysokej kvality tiež prispieva k priorite obnovenej Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je „urobiť Európu atraktívnejším miestom pre pracovnú silu a investície“.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest25.
Mestské prostredie vysokej kvality prispieva k priorite obnovenej Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je urobiť Európu atraktívnejším miestom pre pracovnú silu, bývanie a investície25.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest46.
Mestské prostredie vysokej kvality prispieva k priorite obnovenej Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je urobiť Európu atraktívnejším miestom pre pracovnú silu, bývanie a investície46.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Vysoká colná sadzba je vymeraná napríklad na výrobky EÚ predávané v Spojených štátoch.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
Vysoký nárast zamestnanosti sa dá dosiahnuť až pri stálom hospodárskom raste, ktorý je vyšší než strednodobý rast produktivity.
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
Vysoká miera recyklácie je žiadúca aj vzhľadom na nedostatok a cenu niektorých surovín.
a HIGH RES photo-portrait;
foto-portrét s vysokým rozlíšením,
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
kvalitná ponuka služieb starostlivosti a opatery starších alebo postihnutých ľudí,
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
Vysoký podiel síry v pohonných látkach ohrozuje ľudské zdravie a môže viesť k prekyslenosti pôdy a vôd.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
Vysoká miera využitia v určitom členskom štáte nie je nevyhnutne ukazovateľom, či je opatrenie primerané.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
Vysoká fluktuácia účastníkov spôsobuje, že noví členovia potrebujú určitý čas na oboznámenie sa s prácou.
a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota;
silne degresívnu pomoc na reštrukturalizáciu vyplácanú na tonu, ktorá sa bude poskytovať cukrovarom v EÚ a výrobcom izoglukózy a inulínového sirupu v prípade zatvorenia cukrovaru a vzdania sa kvóty.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Niektorí vnímajú vysokú a jednotnú úroveň ochrany spotrebiteľov ako pevnú súčasť európskeho sociálneho modelu a prenesenie ťažiska s cieľom „nanovo zadefinovať spotrebiteľskú politiku EÚ, aby mohla čo najefektívnejšie prispieť k uskutočneniu dvoch centrálnych cieľov EÚ, a to k vytvoreniu hospodárskeho rastu a pracovných miest a tiež k priblíženiu EÚ k jej občanom“ by sa mohlo interpretovať ako spochybnenie tohto stanoviska6.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Vysoký podiel zamestnanosti a nízka nezamestnanosť môžu teda už samé o sebe dosiahnuť, že prisťahovalci a ich potomkovia ľahšie nájdu prácu, čo však nerieši problém integrácie ako taký.
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
penový systém s vysokým rozpínaním spĺňajúci príslušné ustanovenia odseku .4 predpisu 4, berúc do úvahy dátum stavby lode;
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
Pre Atlantický oceán, Severné a Baltské more sa v rokoch 2009/2010 postupne stanovil zákaz triedenia druhov.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Dialóg na vysokej úrovni o pristúpení, ktorý sa začal v marci 2012, bol i naďalej rámcom pre plnenie kľúčových prioritných reforiem súvisiacich s pristúpením k EÚ, a to bez toho, aby sa pri tom obišli štandardné predvstupové postupy.
A high-level advisory body shall complement the governance structure.
Riadiacu štruktúru doplní vysoký poradný orgán;
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Pre účinné makroregionálne stratégie má nesmierny význam prehľadná politická štruktúra na vysokej úrovni, ktorá bude zabezpečovať všeobecné usmerňovanie, stanovovať priority a prijímať kľúčové rozhodnutia.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Bol prijatý prístup na vysokej úrovni, pretože pri podrobnom skúmaní všetkých možných legislatívnych zmien by vznikol dokument s rozsahom niekoľko sto strán.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
vytvorenie komisie na vysokej úrovni, ktorá sa zameria na vlastnú prácu MOP v spolupráci s akademickou obcou.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Záväzok na vysokej úrovni na dosiahnutie a zabezpečenie vedúceho postavenia prostredníctvom noriem
a high-level committee of national experts, helping to implement the Better lawmaking process;
výbor národných expertov na vysokej úrovni, ktorý by jej pomáhal so zavádzaním procesu „Lepšej tvorby právnych predpisov“;
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
Konferencia na vysokej úrovni o predchádzaní katastrofám a pripravenosti na ne sa bude konať v apríli 2008 v Sofii, v Bulharsku, ktoré predsedá Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP).
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
EÚ zvolá do roku 2013 konferenciu na vysokej úrovni na prerokovanie možností zníženia kapacity, ktorá pripraví cestu pre proces zameraný na riešenie nadmernej kapacity na celosvetovej úrovni.
A high-level conference, an exhibition and a seminar for local journalists will be organised, publications, promotional material and portable stands produced and opinion polls conducted.
Budú sa usporadúvať konferencie na vysokej úrovni, výstavy a semináre pre miestnych novinárov, vydávať publikácie, propagačné materiály, stavať prenosné stánky a uskutočňovať prieskumy verejnej mienky.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
Mandátom na tento účel bola poverená expertná skupina na vysokej úrovni, ktorej predsedá Erkki Liikanen.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
V októbri 2012 prijala expertná skupina na vysokej úrovni, ktorej predsedal Erkki Liikanen, správu o reforme štruktúry bankového sektora Únie.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni zriadená v rámci štúdie SMART 2015/00058.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Malo by sa zriadiť fórum na vysokej úrovni venované medzinárodnému financovaniu opatrení na ochranu klímy, v rámci ktorého by sa stretávali najdôležitejší prijímatelia rozhodnutí z verejného a súkromného sektora, ako aj medzinárodné finančné inštitúcie.
A high-level group of experts and a task force have been set up to develop a Strategic Innovation Plan (SIP) on Water, for adoption in December 2012.
Bola zriadená skupina expertov na vysokej úrovni a pracovná skupina, ktorých úlohou bolo vypracovať strategický plán inovácií v oblasti vodného hospodárstva, ktorý by mal byť prijatý v decembri 2012.
a high-level group of government experts;
skupinu na vysokej úrovni zloženú z vládnych expertov
a high-level group of national regulatory experts, helping to implement the Better lawmaking process;
skupinu národných expertov na vysokej úrovni zaoberajúcich sa právnymi úpravami, ktorá by jej pomáhala so zavádzaním procesu „Lepšej tvorby právnych predpisov“;
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
Expertná skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie,