natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
5.2 Návrh nariadenia predpokladá, že na to, aby Európska únia mohla podporovať otvorenú metódu koordinácie v oblasti politiky vzdelávania a odbornej prípravy, budú pre ňu mať stále väčší význam porovnateľné štatistiky a ukazovatele týkajúce sa vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Pozitívne však treba hodnotiť aj návrh, aby v prípade potreby boli registrovanou alebo certifikovanou agentúrou hodnotené aj alternatívne investičné fondy.
5.2 The proposal will help all traders who suffer from unfair competition from non-compliant traders, who have developed business models that allow them to evade laws and harm consumers from a different Member State.
5.2 Z návrhu budú mať prospech všetci obchodníci, ktorí trpia nekalou konkurenciou obchodníkov nedodržiavajúcich predpisy, ktorí vyvinuli obchodné modely umožňujúce obchádzanie zákonov poškodzujúce spotrebiteľov z iného členského štátu.
5.2 The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
5.2 Uvedené návrhy iba dopĺňajú riadenie poľnohospodárskych trhov na úrovni EÚ prostredníctvom SOT a regulácie obchodných výmen.
5.2 The proposed directive
5.2 Návrh smernice
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Navrhované predpisy týkajúce sa solventnosti zabezpečia, že poisťovatelia budú finančne zabezpečení a schopní odolávať aj nepriaznivým okolnostiam, aby mohli splniť svoje zmluvné záväzky voči príjemcom poistného plnenia a zabezpečili stabilný finančný systém.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Verejné orgány Spoločenstva a jednotlivých štátov zodpovedné za hospodársku súťaž majú k dispozícii nástroj na implementáciu právnych predpisov Spoločenstva, nariadenie (ES) č. 1/20039, ktoré im dáva široké právomoci konať vo veci nároku voči podnikom podozrivým z porušenia práva hospodárskej súťaže.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Verejné orgány Spoločenstva a jednotlivých štátov zodpovedné za hospodársku súťaž majú k dispozícii nástroj na implementáciu právnych predpisov Spoločenstva, nariadenie (ES) č. 1/20039, ktoré im dáva široké právomoci konať vo veci nároku voči podnikom podozrivým z porušenia práva hospodárskej súťaže.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Cieľom usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci by malo byť vysvetlenie pravidiel poskytovania štátnej pomoci uvedených v Zmluve o EÚ (konkrétne v článkoch 73, 86, 87 a 88, ktoré sa týkajú prístavov).
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Návrh Komisie sa nezmieňuje o uvádzaní zložiek a EHSV sa takisto domnieva, že táto otázka je v súčasnosti zbytočná a nerealistická.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Členské štáty by mali ambiciózne implementovať nedávne oznámenie EK o efektívnom využívaní zdrojov v sektore stavebníctva s cieľom zaistiť investície do renovácie budov a vytvoriť pracovné miesta.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Členské štáty by mali ambiciózne implementovať nedávne oznámenie EK o efektívnom využívaní zdrojov v sektore stavebníctva s cieľom zaistiť investície do renovácie budov a vytvoriť pracovné miesta.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 Zo správy, ktorá je predmetom tohto stanoviska jasne vyplýva, že zapojenie vnútroštátnych súdov do uplatňovania európskeho práva hospodárskej súťaže je obmedzené a neočakáva sa, že by sa situácia v blízkej budúcnosti vyriešila.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Požadované dohody na základe medzinárodných pravidiel sa dosiahli predovšetkým v odvetví námornej a leteckej dopravy.
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Výsledný produkt má vysokú pridanú hodnotu, aj vzhľadom na to – ako vyplýva z prehľadu literatúry v externej štúdii, že žiadna súkromná ani verejná inštitúcia sa doteraz nepokúsila zrealizovať rozsiahly prieskum na základe všetkých dostupných údajov a zamerať sa výlučne na problematiku relokácií z hľadiska jednotlivých sektorov.
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Musia sa urobiť správne rozhodnutia na zlepšenie životného prostredia
5.2 The right to an effective remedy must not be hampered by disproportionate obstacles adding to the inherent difficulty of quantifying harm in competition cases.
5.2 Právo na účinný prostriedok nápravy nesmie byť porušené neprimeranými prekážkami, ktoré by sa pridali k ťažkostiam nevyhnutne spojeným s vyčíslením škody v prípadoch porušenia hospodárskej súťaže.
5.2 The role for EESC
5.2 Úloha EHSV
5.2 The role of insolvency law
5.2 Úloha právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Úlohou jestvujúceho Úradu pre spoluprácu s mimovládnymi organizáciami, ktorý funguje ako súčasť generálneho sekretariátu čiernohorskej vlády, by mala byť pomoc mimovládnymi organizáciám a zabezpečovanie ich primeraného rozvoja v krajine.
5.2 The rules governing the language used in the institutions of the Union, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union (CJEU), are determined by the Council, acting unanimously by means of regulations (Article 342 TFEU, ex Article 290 of the TEC).
5.2 Pravidlá používania jazykov orgánmi Únie určuje jednomyseľne Rada prostredníctvom nariadení, čím nie sú dotknuté ustanovenia uvedené v štatúte Súdneho dvora Európskej únie (článok 342 ZFEÚ, pôvodný článok 290 ZES).
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Hodnotenie bezpečnosti prenajatých lietadiel od tretích krajín sa nevykonáva vo všetkých členských štátoch rovnako dôkladne.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Posúdenie bezpečnosti kozmetického výrobku na základe článku 7 by mala vykonať nezávislá tretia strana, ktorá nepochádza z príslušného podniku.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Posúdenie bezpečnosti kozmetického výrobku na základe článku 7 by mala vykonať nezávislá tretia strana, ktorá nepochádza z príslušného podniku.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 Kódex schengenských hraníc upravuje prekračovanie hraníc a kontroly, pričom sa zohľadňujú požiadavky, ktoré musia štátni príslušníci tretích krajín splniť na účely vstupu a pobytu.
5.2 The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
5.2 Sociálna a hospodárska rada bola zriadená zákonom v roku 2005 a slúži ako inštitucionálna platforma pre rokovania tripartity.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Fórum jednotného trhu by sa malo stať účinnou platformou interakcie EÚ a národných resp. regionálnych orgánov správy zodpovedných za hladké fungovanie jednotného trhu s kľúčovými aktérmi.
5.2 The solution would involve various areas, and in some cases might need to be implemented gradually.
5.2 Riešením by bolo pôsobiť v rôznych oblastiach, čo by si v niektorých prípadoch vyžadovalo postupné uplatňovanie.
5.2 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.2 Zo stavu ratifikácie medzinárodných dohovorov o pracovnom práve členskými štátmi Únie pre Stredozemie vyplýva, že všetky uvedené krajiny ratifikovali sedem z ôsmich základných dohovorov MOP:
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of "taking advantage of" a good reputation ("identity tag").
5.2 V stratégii sa nespomína ani riziko podvodu v súvislosti s informáciami, ani možnosť „zneužitia“ dobrého mena (tzv. identity tag).
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of “taking advantage of” a good reputation ("identity tag").
5.2 V stratégii sa nespomína ani riziko podvodu v súvislosti s informáciami, ani možnosť „zneužitia“ dobrého mena (tzv. identity tag).
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 V stratégii sa od Komisie vyžaduje, aby v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami sformulovala zásady rôznych prednostných použití dreva.
5.2 The structural shortage of skilled labour in the EU is a fact.
5.2 Štrukturálny nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily v EÚ je skutočnosťou.
5.2 The symposium should openly discuss active European citizenship, defining the rights and responsibilities of European citizens as opposed to those conferred by citizenship of individual Member States.
5.2 Toto sympózium by mohlo jasným a otvoreným spôsobom hovoriť o aktívnom európskom občianstve, definovať práva a povinnosti európskych občanov, ktoré sa líšia od práv a povinností, spojených s občianstvom každej z členských krajín.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Úlohou stredísk na monitorovanie zamestnanosti a zručností je poskytovať strategické informácie rôznym účastníkom zmien.
5.2 The tax base system must be competitive so as to create a favourable climate for investment in the EU.
5.2 Systém stanovovania daňového základu sa musí riadiť hospodárskou súťažou, aby vytvoril vhodné predpoklady pre investície v Európe.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 V technických prílohách k návrhu o kontrolách sú stanovené minimálne podmienky, ktoré musia stanice technickej kontroly dodržiavať, ale nie je jasné, do akej miery tieto podmienky platia aj pre mobilné stanice.
5.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
5.2 V prílohe návrhu nariadenia je použitý termín „nepretržitý náhodný“ (výber), ale nie je definovaný.
5.2 The term "prosumer" was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termín „prozument“ (výrobca-spotrebiteľ) zaviedol v roku 1980 spisovateľ a futurista Alvin Toffler.
5.2 The term 'prosumer' was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termín „prozument“ (výrobca-spotrebiteľ) zaviedol v roku 1980 spisovateľ a futurista Alvin Toffler.
5.2 The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termín „prozument“ (výrobca-spotrebiteľ) zaviedol v roku 1980 spisovateľ a futurista Alvin Toffler.
5.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
5.2 Územná agenda by mala preberať územné stratégie členských štátov, zohľadniť územný rozmer ostatných politík Spoločenstva a ďalej hľadať možnosť komplementarity a synergie s cieľom dosiahnuť európske syntézy pomocou hlavných smerov územnej stratégie EÚ, ktoré sa navrhujú v bode 7.
5.2 The testing and tracing of GMOs along the whole production chain will certainly lead to considerable additional costs.
5.2 Testy a spätné vystopovanie GMO pozdĺž počas v priebehu celého výrobného procesu spôsobia v každom prípade značné dodatočné náklady.
5.2 The testing and tracing of GMOs along the whole production chain will certainly lead to considerable additional costs.
5.2 Testy a spätné vystopovanie GMO v priebehu celého výrobného procesu spôsobia v každom prípade značné dodatočné náklady.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Návrh smernice umožňuje Komisii používať vykonávacie akty na spresnenie niektorých údajov alebo administratívnych požiadaviek, čo je úplne v poriadku, ak sa táto prax nestane nástrojom na vytváranie nových povinností, ktoré nie sú v texte stanovené.
5.2 The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society, including minorities, in a formal, structured political opinion-forming process by setting up an Economic and Social Council, and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
5.2 EHSV povzbudzuje tureckú vládu a úrovne správy k tomu, aby občiansku spoločnosť vrátane menšín zapojili do oficiálnej diskusie vytvorením hospodárskej a sociálnej rady a ústavnou reformou zakotvili jej účasť v ústave.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 Dve oznámenia Komisie a vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie už obsahujú osobitné kapitoly o opatreniach na podporu občianskej spoločnosti prostredníctvom Európskej susedskej politiky a Únie pre Stredozemie.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Používanie iných metód znižovania emisií (čističe výfukových plynov) sa testujú v rozličných skúšobných projektoch.
5.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
5.2 Očakáva sa, že do roku 2020 stúpne objem nákladnej dopravy v Európe o 50 %.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Širšie alebo strategické susedstvo (od Sahelu po Perzský záliv a od strednej Ázie po Arktídu) je oblasť, ktorá má veľký význam nielen pre európsku vonkajšiu činnosť, ale aj pre vnútorný rozmer členských štátov.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Pracovný dokument je zjavne napísaný z pohľadu univerzít a zaoberá sa tým, čo by univerzity mohli spraviť, aby profitovali z prepojenia s podnikmi.
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
5.2 Zdá sa, že všetky významné inštitúcie sa zhodujú na smere, ktorým sa musíme na trhu práce uberať.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 V Albánsku bolo založených a pôsobí 83 odborových organizácií.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 V Albánsku bolo založených a pôsobí 83 odborových organizácií.
5.2 There are different types and target groups of homeless people such as: single men living on the streets; children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.2 Rozlišujeme rôzne typy a cieľové skupiny bezdomovcov ako napr. osamotení muži žijúci na ulici, deti alebo dospievajúce deti na ulici, mladí ľudia, ktorí opustili detské domovy, osamotené matky žijúce na ulici, osoby so zdravotnými problémami ako alkoholizmus, osoby s inými druhmi závislosti, osoby s psychologickými/psychiatrickými problémami, staršie osoby bez domova, rodiny žijúce na ulici, osoby bez domova pochádzajúce z etnických menšín ako Rómovia alebo ľudia s kočovným spôsobom života, prisťahovalci bez domova, žiadatelia o azyl bez domova (utečenci), druhá generácia detí z ulice, ktorých rodičia boli bezdomovci.
5.2 There are many examples of European cities and regions which have dedicated bodies and services, with wide-ranging policy and technical content.
5.2 V mnohých európskych mestách a regiónoch majú špecifické orgány a oddelenia s rozsiahlymi politickými a technickými funkciami.
5.2 There are redundant and confusing requirements between the Pre-commencement inspections under Article 3 §2 and Exception to the pre-commencement inspection obligation under Article 4 §1.
5.2 Pokiaľ ide o Inšpekcie pred začatím prevádzky podľa článku 3 ods. 2 a Výnimky z povinnosti inšpekcie pred začatím prevádzky podľa článku 4 ods. 1, existujú medzi nimi nadbytočné a mätúce požiadavky.
5.2 There have been negative effects on employment in Europe.
5.2 Má to negatívne účinky na zamestnanosť v Európe.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Existuje jasný deficit sociálneho a občianskeho dialógu v takmer všetkých krajinách, pokiaľ ide o južné aj východné susedstvo, hoci sú aj krajiny ako Tunisko alebo Gruzínsko, v ktorých sa v tomto ohľade dosiahol výrazný pokrok.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade29.
5.2 V rámci EÚ vývin smeruje k požívaniu alkoholu kúpeného v maloobchodnej predajnej sieti (off-trade), ktorý je zvyčajne lacnejší než v prevádzkach, kde sa alkohol podáva na priamu spotrebu (on-trade)29.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 V rámci EÚ vývin smeruje k požívaniu alkoholu kúpeného v maloobchodnej predajnej sieti (off-trade), ktorý je zvyčajne lacnejší než v prevádzkach, kde sa alkohol podáva na priamu spotrebu (on-trade)32.
5.2 There is strong need for standardisation and integrated systems to be introduced throughout Europe in the interests of safety.
5.2 V záujme bezpečnosti je nutné prijatie jednotných noriem a zavedenie integrovaných systémov v celej Európe.
5.2 These "atypical" contracts have been partially responsible for lowering perception of the risk and prolonging the current crisis, badly affecting the institutes which issued them and therefore end savers.
5.2 Tieto „neštandardné“ zmluvy prispeli k oslabeniu schopnosti uvedomovať si skryté riziko a prehĺbeniu prebiehajúcej krízy, s ďalekosiahlymi dôsledkami pre tie finančné inštitúcie, ktoré ich vydali, a tým pre konečných spotrebiteľov.
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Tieto náklady však budú do veľkej miery závisieť od použitej technológie.
5.2 These discussions take place on two levels: an expert level and a high level group.
5.2 Diskusie prebiehajú na dvoch úrovniach: na jednej strane na úrovni znalcov a na druhej strane v skupine na vysokej úrovni.
5.2 These discussions take place on two levels: an expert level and a high level group.
5.2 Rozhovory prebiehajú na dvoch úrovniach: na jednej strane na úrovni znalcov a na druhej strane v skupine na vysokej úrovni.
5.2 These legal and economic justifications are underscored by other circumstances such as the fact that the Commission's expert working group on economic tariff questions raised no objections to the future adoption of the measures, and that no impact assessment was necessary owing to the universal application of the proposed measures.
5.2 Tieto odôvodnenia právneho a ekonomického charakteru potvrdzujú ďalšie okolnosti, ako napríklad skutočnosť, že pracovná skupina Komisie pre otázky colného hospodárstva nevzniesla voči prijatiu uvedených opatrení žiadne námietky a to, že ich vypracovanie si nevyžaduje vypracovanie posúdenia vplyvu vzhľadom na ich všeobecné uplatnenie.
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Tieto partnerstvá prebiehajú formou tzv. spoločných technologických iniciatív (STI) a nadväzujú na činnosť bývalých európskych technologických platforiem (ETP).
5.2 This draft recast version shows that the European Commission considers the European social partners to have a very important and responsible role to play in the practical implementation and application of the EWC Directive.
5.2 Predložený návrh revízie naznačuje, že Európska komisia prikladá európskym sociálnym partnerom veľký význam a zodpovednosť pri praktickej realizácii a uplatňovaní smernice o EZR.
5.2 This effort should be accepted and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Toto úsilie treba podchytiť a ďalej rozvíjať, ale hrozí, že nebude postačovať, ak sa niektoré nesmelo prezentované návrhy nepremenia na konkrétne rozhodnutia a kroky, najmä pokiaľ ide o úzke, takmer jediné, prepojenie štrukturálnych fondov s stratégiou Európa 2020.