natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
(3) Politiky Únie zamerané na podporu obnoviteľných a nízkouhlíkových fosílnych palív na výrobu energie nenachádzajú opodstatnenie pre nepretržitú podporu uhoľných baní neschopných konkurencie.
(3) The United Kingdom and Ireland, which took part in the adoption and application of the instruments amended by this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation.
(3) Spojené kráľovstvo a Írsko, ktoré sa zúčastnili na prijatí a uplatňovaní aktov, ktoré sa menia a dopĺňajú týmto nariadením, podľa článku 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
(3) the use of internationally agreed terminologies, formats and standards for the conduct of pharmacovigilance;
(3) používanie medzinárodne dohodnutých názvosloví, formátov a noriem pre výkon farmakovigilancie;
(3) The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract.
(3) Medzi zistené nedostatky patrí najmä absencia lehoty, ktorá by umožňovala účinné revízne opatrenia medzi rozhodnutím o pridelení zákazky a uzavretím príslušnej zmluvy, čo niekedy vedie k pretekom v podpisovaní zmluvy zo strany obstarávateľov, ktorí sa snažia dosiahnuť nezvratnosť dôsledkov spochybneného rozhodnutia o pridelení.
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(3) Široké uznávanie značky Erasmus v radoch širokej verejnosti v členských štátoch a v účastníckych tretích krajinách ako synonyma mobility študujúcich v Únii si zasluhuje rozsiahlejšie využívanie tejto značky hlavnými sektormi vzdelávania, ktoré patria do pôsobnosti programu.
(3) The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
(3) Výnos produkcie je neustále ohrozovaný škodlivými organizmami.
(3) There are also differences in implementation methods.
(3) Rozdiely sú aj v implementačných metódach.
(3) There are unclear boundaries between: social security schemes and private schemes; occupational and individual schemes; and voluntary and mandatory schemes.
(3) Nejasné hranice sú medzi: systémami sociálneho zabezpečenia a súkromnými systémami, zamestnaneckými a individuálnymi systémami a dobrovoľnými a povinnými systémami.
(3) There is a need for public governance of the programmes.
(3) Treba zaručiť dobré verejné riadenie programov.
(3) There is a need for thorough monitoring and reporting, and regular assessment of Union and Member State greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
(3) Je potrebné podrobne monitorovať, nahlasovať a pravidelne posudzovať emisie skleníkových plynov Únie a členských štátov, ako aj ich úsilie pri riešení zmeny klímy.
(3) There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
(3) V súčasnosti v eurozóne prevláda neistota, pokiaľ ide o rozsah zákonného platidla a jeho účinky.
(3) There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
(3) Existuje tendencia smerom k čoraz nebezpečnejším a opakujúcim sa masívnym útokom na informačné systémy, ktoré sú pre štáty alebo určité funkcie verejného alebo súkromného sektora rozhodujúce.
(3) There is insufficient consumers and businesses awareness of the issue of embedded water and a lack of adequate labelling schemes, in particular for globally traded goods.
(3) Informovanosť spotrebiteľov a podnikov o otázke zahrnutej vody je nedostatočná, pričom neexistujú primerané systémy označovania, najmä v prípade globálne obchodovaného tovaru.
(3) Therefore, a completely new approach must be taken by creating a new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
(3) Preto je nevyhnutný celkom nový prístup prostredníctvom vytvorenia nového dokumentu, ktorým sa pridelia členským štátom právomoci, aby účinne spolupracovali na medzinárodnej úrovni a prekonali negatívny vplyv čoraz intenzívnejšej globalizácie na vnútornom trhu.
(3) These hindrances can be eliminated if the placing of textile products on the market at Community level is subject to uniform rules.
(3) Tieto prekážky môžu byť odstránené, ak uvádzanie textilných výrobkov na trh na úrovni Spoločenstva podlieha jednotným pravidlám.
(3) These information obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
(3) Tieto informačné povinnosti je potrebné preskúmať s cieľom znížiť záťaž spoločností v rámci Spoločenstva na minimum, ktoré je nevyhnutné na zabezpečenie ochrany záujmov ostatných zainteresovaných strán.
(3) These specific objectives should be achieved by establishing interconnections and interoperability between national transport networks in a resource-efficient way.
(3) Tieto osobitné ciele by sa mali dosiahnuť vytvorením vzájomných prepojení a zavedením interoperability medzi vnútroštátnymi dopravnými sieťami prostredníctvom efektívneho využitia zdrojov.
(3) They confirm that the national authorities are not always communicating to the Commission the negative decisions actually adopted by them.
(3) Potvrdzuje sa nimi, že vnútroštátne orgány neoznamujú Komisii každé záporné rozhodnutie, ktoré skutočne prijali.
(3) Third, reforms of national fiscal frameworks should promote the switch to multi-annual budgetary planning.
(3) Po tretie, reformami vnútroštátnych fiškálnych rámcov by sa mal podporiť prechod na viacročné rozpočtové plánovanie.
(3) Third, there are social-economic objectives:
(3) Po tretie, existujú sociálno-ekonomické ciele:
(3) Thirdly, the liquidator in the main proceedings for one group member would have the duty to communicate and cooperate with the courts competent for the proceedings relating to another group member.
(3) Po tretie, likvidátor v hlavnom konaní s jedným členom skupiny by mal povinnosť komunikovať a spolupracovať so súdmi príslušnými pre konanie týkajúce sa iného člena skupiny.
(3) This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF).
(3) Tento prístup k zabezpečeniu kvality sa odráža vo všeobecných zásadách zabezpečenia kvality vo vzdelávaní a odbornej príprave, ktoré sú uvedené v prílohe 3 k odporúčaniu o vytvorení Európskeho kvalifikačného rámca (EQF).
(3) This coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent10, and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies11.
(3) Táto koordinácia pokračovala, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností a udržiavania a zmenu hodnoty ich imania, druhou smernicou Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení10, a pokiaľ ide o ročné účtovné závierky určitých typov spoločností, štvrtou smernicou Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúcou z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy11.
(3) This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
(3) Týmto rozhodnutím sa vo forme referenčných ustanovení stanovujú vymedzenia a všeobecné záväzky hospodárskych subjektov a súbor postupov posudzovania zhody, z ktorých si tvorca právnych predpisov môže podľa potreby vybrať.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Touto smernicou sa dodržiavajú základné práva a sledujú základné zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(3) This Directive shall not apply to authorised releases.
(3) Táto smernica sa nevzťahuje na povolené uvoľňovanie.
(3) This Directive shall not apply to the dissemination of satellite data referred to in paragraph 1 where such dissemination is carried out by or on behalf of and supervised by the Union or one or more Member States and is for the purposes of security and defence.
(3) Táto smernica sa nevzťahuje na šírenie satelitných údajov uvedených v odseku 1, ak takéto šírenie vykonáva Únia alebo jeden alebo viacero členských štátov alebo sa šírenie vykonáva v ich mene a pod ich dohľadom a slúži na účely bezpečnosti a obrany.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III, časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VII časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III, časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VI, časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VII, časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VIII, časť B,
(3) This Directive should not in any way affect the freedom of Member States or public authorities to decide on the direct provision of works or services to the public or on the outsourcing of such provision to third parties.
(3) Touto smernicou by nemala byť nijakým spôsobom dotknutá sloboda členských štátov alebo orgánov verejnej správy rozhodovať o priamom poskytnutí stavebných prác alebo služieb pre verejnosť alebo o zadaní tohto poskytovania tretím stranám.
(3) This increases the fishers' dependence on public aids with the result that they become an integral and permanent feature in the business plans of the fishing industry.
(3) To zvyšuje závislosť rybárov od verejnej podpory, ktorá sa stáva integrálnou a stálou súčasťou podnikateľských plánov odvetvia rybolovu.
(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) Cieľom tohto nariadenia je stanoviť harmonizované pravidlá pre schválenie vozidiel kategórie L s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu.
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Toto nariadenie je samostatným nariadením v kontexte postupu typového schvaľovania podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica)6.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Toto nariadenie nahrádza predchádzajúce smernice a rozhodnutia týkajúce sa potravinárskych prídavných látok povolených na používanie v potravinách s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupňa ochrany zdravia ľudí a záujmov spotrebiteľov prostredníctvom zrozumiteľných a racionálnych postupov.
(3) This Regulation should apply not only to future installations and operations but, subject to transitional arrangements, also to existing installations
(3) Toto nariadenie by sa malo vzťahovať nielen na budúce zariadenia a prevádzky, ale v závislosti od prechodných dojednaní aj na existujúce zariadenia.
(3) This Regulation should contain all the basic elements of the Single CMO.
(3) Toto nariadenie by malo obsahovať všetky základné prvky jednotnej spoločnej organizácie trhov.
(3) This requirement is not currently met as regards interest and royalty payments; national tax laws coupled, where applicable, with bilateral or multilateral agreements may not always ensure that double taxation is eliminated, and their application often entails burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
(3) Táto požiadavka v súčasnosti nie je splnená, pokiaľ ide o ohľadom výplaty úrokov a licenčných poplatkov; vnútroštátne daňové zákony, prípadne v spojení s dvojstrannými alebo viacstrannými dohodami, nemusia vždy zaručovať odstránenie dvojitého zdaňovania, a ich uplatňovanie na príslušné spoločnosti často predstavuje záťaž v podobe administratívnych formalít a problémov s peňažnými tokmi.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Toto znenie rozhodnutia č. 1719/2006/ES má predovšetkým za následok, že rozhodnutia o udelení grantov iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 10 ods. 1 daného rozhodnutia, podliehajú konzultačnému postupu a právu kontroly Európskeho parlamentu.
(3) This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Toto znenie rozhodnutia č. 1855/2006/ES má predovšetkým za následok, že rozhodnutia o výbere iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 2, by mali podliehať konzultačnému postupu a právu kontroly Európskeho parlamentu.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Uvedené technické opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1226/2009 by sa mali od januára 2011 začleniť do nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005, keďže je vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy nutné vyňať z regulačného rámca stanovujúceho ročné rybolovné možnosti technické opatrenia, okrem iného preto, že sú trvalého charakteru.
(3) Those Union funding programmes cannot address all environmental and climate action specific needs.
(3) Tieto programy financovania Únie nedokážu vyriešiť všetky osobitné potreby opatrení na ochranu životného prostredia a klímy.
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R&D effort;
(3) podpora integrácie a štrukturálnych účinkov cezhraničných verejných výskumných programov prostredníctvom tohto procesu a pomocou vhodných nástrojov, najmä dosiahnutie kritického rozsahu úsilia v oblasti výskumu a vývoja;
(3) Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the Northwest Atlantic.
(3) Vedecká rada NAFO považuje včasné štatistiky o úlovkoch a rybárskej činnosti za podstatné informácie pre výkon svojej práce pri hodnotení stavu zásob rýb v severozápadnom Atlantiku.
(3) To bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
(3) vytvoriť spoločnú vysokú úroveň bezpečnosti na cestách vo všetkých členských štátoch EÚ;
(3) To bring the citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with the institutions.
(3) Priblížiť občanov k EÚ a k jej inštitúciám a povzbudiť ich k väčšej spolupráci s týmito inštitúciami.
(3) to contribute to improving road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; confirmation of the principle of holding a single driving licence (one holder - one licence).
(3) prispieť k zlepšeniu bezpečnosti cestnej premávky: zavedenie vodičských preukazov pre mopedy; rozšírenie princípu, podľa ktorého by bolo možné dostávať vodičské preukazy na najvýkonnejšie typy vozidiel postupne; stanovenie minimálnych požiadaviek v rámci základnej kvalifikácie a pravidelného výcviku skúšajúcich; potvrdenie princípu vlastnenia jediného vodičského preukazu (jeden držiteľ – jeden preukaz).
(3) to contribute to the achievement of the European Research Area (ERA) objectives.
(3) prispieť k dosiahnutiu cieľov Európskeho výskumného priestoru (ERA).
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
3. podpora boja proti terorizmu a zločinom a zabezpečenie vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti.
(3) to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and to reduce drug-related health risks, through 9 sub-points covering quality assurance, monitoring and evaluation of programmes.
(3) pripraviť primerané hodnotenie na zvýšenie účinnosti a pôsobenia drogovej prevencie a znižovať riziká zdravia zapríčinené drogami prostredníctvom 9 čiastkových hodnotení zahŕňajúcich kvalitu zabezpečenia, monitorovanie a vyhodnotenie programov.
(3) to ensure an effectively functioning Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
(3) zabezpečiť účinné fungovanie Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC).
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) zabezpečiť blahobyt občanov odvodený z kozmických aplikácií;
(3) To ensure consistent application of common procedural devices;
(3) zabezpečiť jednotné uplatňovanie spoločných procesných nástrojov;
(3) To ensure that European investors, consumers and SMEs can be confident about their savings, access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission will come forward with:
(3) S cieľom zabezpečiť, aby európski investori, spotrebitelia a MSP mali dôveru, pokiaľ ide o ich úspory, prístup k úverom a ich práva, pokiaľ ide o finančné produkty, Komisia navrhne:
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) zabezpečenie, že informácie o environmentálnom hluku sú sprístupnené verejnosti.
(3) To ensure the proper functioning of the aid scheme for the supply of certain processed milk products to children in educational establishments and to ensure flexibility in the scheme's administration, appropriate conditions should be set to fix the amounts of aid for all milk and other eligible milk products.
(3) S cieľom zaistiť riadne fungovanie schémy pomoci na dodávanie niektorých spracovaných mliečnych výrobkov deťom vo vzdelávacích zariadeniach a s cieľom zaistiť pružnosť správy schémy, by sa mali určiť vhodné podmienky stanovovania výšky pomoci na všetko mlieko a ostatné oprávnené mliečne výrobky.
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) stanoviť a implementovať údaje a dohody o zdieľaní informácií okrem účinnej infraštruktúry informačnej a komunikačnej technológie (IKT) s cieľom uľahčiť zistenie, hodnotenie, sprístupnenie a zdieľanie údajov a informácií týkajúcich sa životného prostredia;
(3) to foster mutual understanding between young people in different countries;
(3) podporovať vzájomné porozumenie medzi mladými ľuďmi v rôznych krajinách;