natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
So zvyšujúcou sa dĺžkou života, predovšetkým v prípade nefajčiarov, sa bude zväčšovať aj tento rozdiel.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
Ako vlastník všetkých hmotných a nehmotných aktív súvisiacich s týmito programami by Európska únia mala zabezpečiť, aby všetky požadované podmienky pre riadenie a prevádzkovanie systémov boli vytvorené do dátumu zavedenia prvých služieb určovania polohy v roku 2014 – 2015.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Európska únia ako vlastník všetkých príslušných hnuteľných a nehnuteľných majetkov musí zaistiť, aby boli splnené všetky podmienky na fungovanie a využívanie systémov pri prvých službách určenia polohy, času a navigácie, ktoré sa poskytnú v rokoch 2014 – 2015.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Keďže sa látky poškodzujúce ozónovú vrstvu vyrábané na použitie ako východiskové suroviny môžu prepustiť do voľného obehu v Spoločenstve, mali by sa odlíšiť od látok vyrábaných na iné účely, aby sa tak zabránilo akémukoľvek zneužitiu pri používaní východiskových surovín na iné účely kontrolované v rámci tohto nariadenia.
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
Ako sa uvádza v odseku 16 oznámenia z roku 2005, Komisia si uvedomovala, že akty, ktoré prijíma v rámci komitológie by mohli mať vplyv aj na základné práva, a jeden z vyššie uvedených príkladov kontroly základných práv v praxi sa naozaj týkal komitologického aktu12.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Keďže by rodičovská dovolenka bola odmeňovaná, podnietilo by to otcov, aby si zobrali minimálne jeden mesiac rodičovskej dovolenky, v opačnom prípade by tento nárok prepadol.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
V rámci stratégie značky by sa mali pre všetky technológie schválené pre EGNOS/Galileo vypracovať označenie kvality, aby bolo možné túto značku ochrániť pred poškodením dobrého mena.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
V rámci širšej politickej reakcie musí podrobné nastavenie nového regulačného rámca a rámca dohľadu nad finančným sektorom účinne umožniť finančnému sektoru, aby podporoval reálne hospodárstvo, ale neohrozil pritom finančnú stabilitu.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
V rámci širšej stratégie spravodlivého a efektívneho systému dane z príjmu právnických osôb v EÚ1 môže verejná kontrola pomôcť zabezpečiť, aby sa zisky skutočne zdaňovali tam, kde boli dosiahnuté.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
V rámci komplexného prístupu prostredníctvom plánovania udržateľnej mestskej mobility, v ktorom sa integruje územné plánovanie a skúmanie dopytu po mobilite, podporujú modálny prechod na aktívne cestovanie (cyklistika a chôdza), verejnú dopravu a/alebo systémy spoločného využívania mobility, t. j. spoločné využívanie bicyklov a automobilov (bike-sharing a car-sharing) a spoločná jazda jedným automobilom (car-pooling), s cieľom zmierniť dopravné preťaženie a znečistenie v mestách.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika EÚ (SBOP) ako súčasť komplexného prístupu EÚ môže takisto zohrávať dôležitú úlohu pri riešení hlavných problémov transformácie.
As part of a comprehensive package of measures, the strategy proposed the inclusion of aviation in the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading and provided for the creation of a multi-stakeholder working group on aviation as part of the second phase of the European Climate Change Programme to consider ways of including aviation in the Community scheme.
Ako súčasť komplexného balíka opatrení stratégia navrhla začlenenie leteckej dopravy do systému Spoločenstva pre obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov a stanovila zostavenie multilaterálnej pracovnej skupiny pre leteckú dopravu ako súčasť Európskeho programu pre klimatické zmeny, aby posúdila spôsoby začlenenia leteckého sektoru do systému Spoločenstva.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
V rámci komplexného reformného programu bolo prijatých viacero opatrení, konkrétne v oblasti podpory MSP, využívania IKT, zlepšenia výsledkov výskumu a vývoja, environmentálnej politiky, v oblasti reformy trhu práce a zlepšení sociálneho dialógu.
As part of a comprehensive “better regulation package”7, the Commission has introduced in 2002 the tool of Impact Assessment, applicable to all major proposals envisaged by its services.
Komisia zaviedla v roku 2002 ako súčasť „lepšieho regulačného balíka”7 nástroj na hodnotenie dosahu uplatniteľný na všetky najdôležitejšie návrhy, s ktorými počítajú jej útvary.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
V rámci hlbšej fiškálnej koordinácie v eurozóne je potrebný pevný záväzok pre fiškálnu stratégiu, ktorým sa môžu primerane vyrovnávať kritériá stabilizácie a udržateľnosti v súlade s Paktom stability a rastu.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
V rámci budúcej iniciatívy týkajúcej sa nekalých obchodných praktík medzi podnikmi Komisia takisto preskúma problémy vyplývajúce z prípadného zneužitia vyjednávacej pozície tradičných obchodných subjektov s cieľom brániť činnosti nových online subjektov.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
V rámci globálneho prístupu k migrácii a mobilite musí EÚ dosiahnuť dohody s tretími krajinami.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Ako súčasť stratégie rastu a prostredníctvom otvorených a konkurenčných trhov urýchľuje investície, technologický rozvoj, domáci a zahraničný obchod.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Ako súčasť stratégie rastu a prostredníctvom otvorených a konkurenčných trhov urýchľuje investície, technologický rozvoj, domáci a zahraničný obchod.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
V zdravom kontexte miestneho rozvoja by tradičné aktivity, ako poľnohospodárstvo, rybolov a remeselnícka výroba, mali tvoriť základ pre rozvoj priemyslu a služieb, a určite by nemali byť znevýhodňované.
As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
Súčasťou veľkej reformy politiky štátnej pomoci, ktorá začne tento rok, bude aj širší priestor, ktorý dostanú členské štáty, regionálni a iní verejní partneri na podporu výskumu a inovácií, najmä činnosti, ktoré v tejto oblasti robia malé a stredné podniky v EÚ
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
Posudzovanie vplyvu, ako súčasť všeobecnejšej zmeny kultúry, sa stalo pevnou súčasťou pracovných postupov a procesu rozhodovania Komisie a zmenilo spôsob tvorby politiky.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
V rámci nového medzigeneračného prístupu je potrebné venovať osobitnú pozornosť situácii mladých ľudí, vykonávaniu Európskeho paktu mládeže a podpore prístupu k zamestnaniu počas celého produktívneho veku.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
V snahe o preventívny prístup je potrebné venovať osobitnú pozornosť trvalým riešeniam zameraným na mladú generáciu, ktorá je hnacou silou zmien a rozvoja.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
V rámci nápravného balíka ponúkli Olympic a Aegean dať k dispozícii prípadným novým subjektom vstupujúcim na trh niektoré prevádzkové intervaly pre odlety a pristátia v Aténach a na ďalších gréckych letiskách.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
Ako súčasť reakcie na nekorektné praktiky zo strany kórejského lodného staviteľstva prijala Rada v roku 2002 dočasný ochranný mechanizmus (TDM) pre lodné staviteľstvo211 ako mimoriadne a dočasné opatrenie.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
V rámci revitalizácie európskej diplomacie v oblasti energetiky a klímy využije EÚ všetky dostupné nástroje zahraničnej politiky na nadviazanie strategických energetických partnerstiev so stále významnejšími producentmi a tranzitnými krajinami či regiónmi, ako je Alžírsko a Turecko, Azerbajdžan a Turkménsko, Blízky východ, Afrika, ale aj ďalší potenciálni dodávatelia.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
Pre tieto krajiny by bol nepochybne prijateľnejší postupný proces zameraný na presne vymedzené a kontrolovateľné záväzky.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
Pre tieto krajiny by bol nepochybne prijateľnejší postupný proces zameraný na presne vymedzené a kontrolovateľné záväzky.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
Ako súčasť širšieho úsilia zlepšiť efektívnosť verejnej správy, objasniť právomoci na všetkých úrovniach verejnej správy.
As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
V rámci snahy o zlepšenie uplatňovania práva hospodárskej súťaže po uskutočnení modernizácie procesného práva o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, sú táto zelená kniha a pracovný dokument úradu Komisie, ktorý je k nej priložený, venované podmienkam podania žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva ES.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
V rámci úsilia udržať si podporu zo strany verejnosti a jej zapojenie do sektora energie z obnoviteľných zdrojov musia prevádzkovatelia zariadení na výrobu veternej energie predávať podielové listy miestnym obyvateľom.
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
V rámci inkluzívneho procesu boli kosovské orgány, občianska spoločnosť a členovia medzinárodného spoločenstva aktívni v Kosove konzultovaní v súvislosti so znením tohto návrhu a podieľali sa na jeho tvorbe.
As part of an integrated approach Member States should:
Ako súčasť integrovaného prístupu by členské štáty mali:
As part of an integrated approach which will include new Commission anti-fraud and anti-corruption strategies, this Communication responds to the challenge by setting out the line which will guide the Commission in the protection of EU public money against all forms of criminal conduct, including fraud.
Predkladané oznámenie, ako súčasť integrovaného prístupu zahŕňajúceho nové stratégie Komisie v oblasti boja proti podvodom a korupcii, reaguje na túto výzvu stanovením línie, ktorou sa Komisia bude riadiť pri ochrane verejných prostriedkov EÚ voči každej forme trestnej činnosti vrátane podvodov.
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
Ako súčasť integrovaného prístupu by členské štáty mali v oblasti vzdelávania prednostne:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
Ako súčasť integrovaného prístupu by členské štáty mali v oblasti zdravotnej starostlivosti prednostne:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
Ako súčasť integrovaného prístupu by členské štáty mali v oblasti bývania prednostne:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
Ako súčasť integrovaného prístupu by členské štáty mali v oblasti zamestnanosti prednostne:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Ako súčasť integrovaného prístupu by členské štáty mali prednostne:
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote zvýšilo kvalitu ponuky pracovnej sily a mieru zamestnanosti zlepšením efektívnosti, účinnosti a cielenia aktívnej politiky trhu práce a ďalšou modernizáciou a adaptáciou riadenia svojho vzdelávacieho systému s cieľom posunúť zručnosti na úroveň, ktorá lepšie zodpovedá potrebám trhu práce, a znížením počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
As part of an international strategy, development is, together with security, trade and the environment, one of the fields in which the EU’s commitment to multilateralism is most operational2.
Rozvoj, zapísaný do rámca medzinárodnej stratégie, je popri bezpečnosti, obchode a životnom prostredí oblasťou, v ktorej je Únia, čo sa týka angažovanosti za multilateralizmus, najoperatívnejšia2.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Ako súčasť prebiehajúceho akčného programu predloženého Komisiou v záujme zníženia administratívneho zaťaženia podnikov17 sa od členských štátov vyžaduje, aby znížili zaťaženie spoločností a stanovili si v tomto smere ambiciózne ciele.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
V rámci prebiehajúceho programu na zlepšenie migračných štatistík Eurostat plánuje podniknúť pilotný projekt, aby posúdil realizovateľnosť systému vymieňania osobných informácií medzi evidenciami členských štátov s cieľom nápravy niektorých z týchto problémov.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
V rámci operačného programu alebo operačných programov sa z EFRR a Kohézneho fondu môžu financovať výdavky zahŕňajúce viaceré práce, činnosti alebo služby určené svojím charakterom na uskutočnenie nedeliteľnej úlohy presnej ekonomickej alebo technickej povahy, ktorá má jasne určené ciele a ktorej celkové náklady presahujú 50 miliónov EUR (ďalej len „veľké projekty“).“
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
V rámci operačného programu alebo operačných programov sa z EFRR a Kohézneho fondu môže podporiť operácia zahŕňajúca série prác, činností alebo služieb určené svojím charakterom na uskutočnenie nedeliteľnej úlohy presnej ekonomickej alebo technickej povahy, ktorá má presne určené ciele a ktorej celkové náklady presahujú 50 000 000 EUR („veľký projekt“).
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect to an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds €25 million in the case of the environment and €50 million in other fields, hereinafter “major projects”.
Ako súčasť operačného programu môžu ERDF a Kohézny fond financovať výdavky na operáciu skladajúcu sa zo série prác, činností alebo služieb určených len na doplnenie nerozdeliteľnej úlohy presného hospodárskeho alebo technického charakteru, ktorých celkové náklady prevyšujú sumu 25 miliónov EUR v prípade životného prostredia a 50 miliónov EUR v ostatných oblastiach, ďalej len „hlavné projekty”.
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Ako súčasť operačného programu sa zo štrukturálnych fondov môže spolufinancovať návratná pomoc vo forme návratných grantov alebo úverových liniek spravovaných riadiacimi orgánmi prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov, ktoré sú verejnými finančnými inštitúciami.
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Ako súčasť celkového balíčka pomoci vo výške 750 miliárd EUR dostal ENFS garancie od členských štátov eurozóny vo výške 440 mld. EUR za ďalšie požičiavanie členským štátom eurozóny vo finančných ťažkostiach, na základe podmienok v kontexte ekonomického ozdravného programu EÚ/MMF.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
Ako súčasť celkového smerovania procesu a s cieľom posilniť súdržnosť a správu bola vytvorená koordinačná skupina Vzdelávanie a odborná príprava 2010, ktorá združuje zástupcov ministerstiev vzdelávania a odbornej prípravy ako aj európskych sociálnych partnerov.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
V rámci celkového prístupu založeného na zásade „viac za viac“ EÚ na základe konzultácií s partnerskými krajinami mení svoje nástroje v oblasti vykonávania politík tak, aby podporovali vzájomnú zodpovednosť partnerov a zabezpečili interaktívny a otvorený charakter politického dialógu.
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
„EHSV vyzýva Komisiu, aby v rámci lepšej právnej regulácie zaviedla u spotrebiteľov testovanie informácií z hľadiska ich obsahu a formy, aby sa tak ukázala ich účinnosť a aby sa spotrebiteľom umožnilo určiť, čo je pre nich dôležité.“
As part of both these strategies, a new industrial outlook is developing based on technological innovation.
V priebehu obidvoch stratégií sa vyvíja nová priemyselná perspektíva, ktorá sa zakladá na technologických inováciách.
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
V rámci všeobecnejších pravidelných preskúmaní právnych predpisov EÚ Komisia začala dve hodnotenia právneho rámca EÚ pre GMO: jedno sa týka geneticky modifikovaných potravín a krmív a druhé pestovania GMO.
As part of collective bargaining at the end of the '80s and beginning of the '90s, labour-market pension schemes were established for LO groups.
V dôsledku tarifných rokovaní koncom 80. rokov a začiatkom 90. rokov boli zriadené systémy dôchodkov z pracovného trhu pre zamestnancov organizovaných v odboroch.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Členské štáty by v rámci komplexných stratégií na prekonanie krízy mali uskutočniť ambiciózne programy reforiem na zaistenie makroekonomickej stability a udržateľnosti verejných financií, zlepšenie konkurencieschopnosti a zníženie makroekonomických nerovnováh.