natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'roaming customer' means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls or to send or receive SMS messages or packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„roamingový zákazník“ je zákazník poskytovateľa pozemských verejných mobilných komunikačných služieb prostredníctvom pozemskej verejnej mobilnej komunikačnej siete nachádzajúcej sa v Spoločenstve, ktorého zmluva alebo dohoda s jeho domácim poskytovateľom umožňuje používanie mobilného telefónu alebo iného zariadenia na uskutočňovanie alebo prijímanie hovorov alebo na zasielanie alebo prijímanie SMS správ alebo dátových komunikácií na báze prepínacieho paketu v navštívenej sieti prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete;“
'round strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
„obvodový pás“ je kus povrazu, ktorý obopína obvod koncového rukávca alebo spevňovacieho vaku, ku ktorým sa pripevňuje;
'routine movement' means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, does not give rise to adverse ecological effects;"
„bežný presun“ je presun vodných organizmov zo zdroja s nízkym rizikom prenosu necieľových druhov, ktorý nemá nepriaznivé ekologické účinky vzhľadom na vlastnosti vodných organizmov a/alebo metódu akvakultúry, ktorá sa má použiť;“
'Rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks';
‚Pravidlá prezentácie úverových ratingov a ratingových výhľadov‘.
'S2R Master Plan' refers to a common, forward-looking strategic roadmap, to be developed by the S2R Joint Undertaking, in consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, to drive innovation in the rail sector on the long term.
„základný plán S2R“ označuje spoločný, výhľadový strategický plán, ktorý má vypracovať spoločný podnik S2R po konzultáciách s Európskou železničnou agentúrou a technologickou platformou Európskeho poradného výboru pre výskum v oblasti železničnej dopravy (ERRAC) s cieľom dlhodobo stimulovať inovácie v odvetví železničnej dopravy.
'safeguard' means a precautionary measure designed to protect or prevent something undesirable occurring;
„zaistenie“ znamená prevenčné opatrenie navrhnuté na ochranu alebo na zabránenie neželaným situáciám;
'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
„kúpna zmluva“ je akákoľvek zmluva o predaji tovaru obchodníkom spotrebiteľovi, vrátane akejkoľvek zmluvy so zmiešaným účelom, ktorej predmetom je tovar aj služba;
'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
„pravidelná letecká doprava“ znamená sériu letov, pričom každý z nich má všetky nasledovné charakteristiky:
'scheduled air services' shall mean a series of flights with the characteristics defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008;
„pravidelná letecká dopravná služba“ znamená sériu letov s charakteristikami vymedzenými v článku 2 odseku 16 nariadenia (ES) č. 1008/2008;
'schedules facilitated airport' shall mean an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
„letisko s možným plánovaním letov“ znamená letisko s potenciálom preťaženia v určitomej dobe čase v priebehu dňa, týždňa alebo roka, ktoré je zvládnuteľné dobrovoľnou spoluprácou leteckých dopravcov, kde bol menovaný sprostredkovateľ letových plánov na uľahčenie prevádzky leteckých dopravcov vykonávajúcich služby alebo zamýšľajúcich vykonávať služby na tomto letisku;
'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
„výrobok z tuleňa“ znamená akékoľvek výrobky, spracované alebo nespracované, pochádzajúce alebo získané z tuleňov, vrátane mäsa, oleja, tuku, surových kožušín a kožušín vyčinených alebo upravených, vrátane kožušín pripevnených na doskách, krížoch a v podobných formách, ako aj predmety vyrobené z tuleních kožušín;
'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I;
„tuleň“ znamená exempláre plutvonožcov patriace medzi druhy uvedené v prílohe I;
'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that had partly been exhausted when acquired and which are suitable for further use in their current state or after repair;
„použitý majetok“ je dlhodobý majetok, pri ktorom časť doby použiteľnosti v čase jeho nadobudnutia už uplynula a ktorý je vo svojom súčasnom stave alebo po oprave vhodný na používanie,
'Section 4
„Oddiel 4
'SECTION IIIa
„ODDIEL IIIa
'SECTION IIIb
„ODDIEL IIIb.
'securitisation positions that are not re-securitisation positions and which are subject to a 100% risk-weight or lower in accordance with Article 261 to Article 264;’
sekuritizačné pozície, ktoré nie sú resekuritizačnými pozíciami a na ktoré sa vzťahuje riziková váha vo výške 100 % alebo nižšia v súlade s článkami 261 až 264.“
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means securitisation special purpose entity or SSPE as defined in Article 2(2) of [Securitisation Regulation];
„účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou“ alebo „SSPE“ je účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou alebo SSPE v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 2 [nariadenia o sekuritizáciách];
'securitisation' means securitisation as defined in Article 2(1) of [Securitisation Regulation];
„sekuritizácia“ je sekuritizácia v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 [nariadenia o sekuritizáciách];
'selective distribution system' means a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods or services, either directly or indirectly, only to distributors selected on the basis of specified criteria and where these distributors undertake not to sell such goods or services to unauthorised distributors within the territory reserved by the supplier to operate that system;
„selektívny distribučný systém“ je distribučný systém, v ktorom sa dodávateľ zaväzuje predať zmluvné tovary alebo služby, či už priamo alebo nepriamo, iba distribútorom vybraným na základe určených kritérií a v ktorom sa títo distribútori zaväzujú nepredávať tieto tovary alebo služby neautorizovaným distribútorom na území, ktoré dodávateľ vyhradil na prevádzku tohto systému;
'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
„Samostatne zárobkovo činnou osobou“ sa rozumejú všetky osoby vykonávajúce zárobkovú činnosť na vlastný účet.
'Self-service system' means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person;
„samoobslužný systém“ je automatizovaný systém, ktorý vykonáva všetky alebo niektoré hraničné kontroly vzťahujúce sa na danú osobu;
'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board.
„vyšší manažment“ je osoba alebo osoby, ktoré účinne riadia obchodnú činnosť centrálnej zmluvnej strany, a výkonný člen alebo členovia rady.
'Separate accounting' (i.e. transaction-by-transaction pricing according to the 'arm's length' principle) would remain in place for intra-group transactions, as the system would not involve a consolidation of tax results (option 2).
Systém by nezahŕňal konsolidáciu daňových výsledkov (možnosť 2), preto by sa vnútroskupinové transakcie naďalej „účtovali oddelene“ (t. j. oceňovalo by sa jednotlivo pri každej transakcii podľa zásady trhového odstupu).
'sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
„Sekvestranty“ sú látky, ktoré tvoria chemické komplexy s iónmi kovov,
'serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area' means the occurrence on that market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand, implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road passenger transport undertakings,
"závažné narušenie vnútorného dopravného trhu v danej geografickej oblasti" znamená existenciu špecifických problémov na tomto trhu a to takých, že spôsobujú vážny a potencionálne trvalý prebytok ponuky nad dopytom, čo znamená ohrozenie finančnej stability a existencie značného počtu podnikov cestnej osobnej dopravy;
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings,
„závažné narušenie vnútroštátneho dopravného trhu v danej geografickej oblasti“ znamená existenciu problémov špecifických pre tento trh tak, že na tomto trhu existuje vážny a potenciálne trvalý nadbytok ponuky nad dopytom, čo znamená ohrozenie finančnej stability a existencie značného počtu podnikov cestnej nákladnej dopravy.
'serious infringement' means an infringement as defined in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
„závažné porušenie predpisov“ znamenajú porušenia predpisov vymedzené v článku 42 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 a v článku 90 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009;
'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
„zmluva o službách“ je akákoľvek zmluva okrem kúpnej zmluvy, ktorej predmetom je poskytnutie služby spotrebiteľovi obchodníkom;
'service station' means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
„čerpacia stanica“ znamená čerpaciu stanicu, ktorá je vymedzená v článku 2 písm. f) smernice 94/63/ES;
'service supplier of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that seeks to supply or supplies a service;
„poskytovateľ služby strany“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu strany ES alebo fyzickú alebo právnickú osobu signatárskeho štátu CARIFORUM-u, ktorá sa uchádza o poskytovanie služby alebo ju poskytuje;
'Sharing' means that each community receives but also provides information on the basis of previously agreed standards and procedures.
„Zdieľanie“ znamená že každá skupina dostáva, ale aj poskytuje informácie na základe predtým dohodnutých štandardov a procedúr.
'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage;
„významný nedostatok“ znamená každý nedostatok v operácii vstrekovania alebo uloženia alebo v stave samotného úložiska, ktorý naznačuje nebezpečenstvo úniku;
'Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
„Jednotné povolenie“ na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia má ešte stále pilotný charakter a je založené na bilaterálnych dohodách medzi členskými štátmi.
'single taxpayer' means a taxpayer not fulfilling the requirements for consolidation;
„jednotlivý daňovník“ je daňovník, ktorý nespĺňa požiadavky na konsolidáciu,
'single-hull oil tanker' means an oil tanker which does not comply with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78;
,,ropný tanker s jednoduchým trupom“ znamená ropný tanker, ktorý nespĺňa konštrukčné požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup stanovené v pravidlách 19 a 28.6 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
'slot' shall mean the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
„prevádzkový interval“ znamená povolenie udelené koordinátorom v súlade s týmto nariadením na plné používanie infraštruktúry letiska, potrebnej na vykonávanie leteckej dopravnej služby na koordinovanom letisku v určitom dátume a čase na účely pristátia alebo vzletu, ktoré pridelil koordinátor v súlade s týmto nariadením;
'small scale cogeneration unit' means a cogeneration unit with installed capacity below 1MWe;
„Malá kogeneračná jednotka“ znamená kogeneračnú jednotku s inštalovaným výkonom nižším ako 1 MWe;
'SMS message' means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile numbers assigned in accordance with the national numbering plans;
„SMS správa“ je textová správa služby krátkych správ (Short Message Service – SMS), ktorá sa skladá prevažne z abecedných a/alebo číselných znakov, ktorú možno zasielať medzi pridelenými mobilnými telefónnymi číslami podľa vnútroštátneho plánu číslovania;
'Soft' instruments such as comparative analysis, policy coordination, exchange of good practice, benchmarking, implementing guides, frameworks of action, codes of conduct and recommendations, can help significantly in shaping consensus and creating the right incentives for action at national or company level.
Nezáväzné nástroje ako komparatívne analýzy, politická koordinácia, výmena osvedčených postupov, referenčné porovnávanie, vykonávacie usmernenia, rámce činností, kódexy správania a odporúčania môžu významne pomôcť pri formovaní konsenzu a vytváraní správnych stimulov pre činnosť na úrovni jednotlivých štátov alebo spoločností.
'Sovereign ratings shall be reviewed at least every six months.';
‚Štátne ratingy sa kontrolujú minimálne každých šesť mesiacov.‘
'space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
‚priestor‘ znamená objem plynu, ktorý môže používateľ zásobníka využívať na skladovanie plynu;
'spawning stock biomass' means an estimate of the mass of the fish of a particular resource that reproduces at a defined time, including both males and females and including fish that reproduce viviparously;
„biomasa generačných rýb“ znamená odhad masy rýb konkrétneho zdroja, ktoré sa rozmnožujú vo vymedzenom čase vrátane tak samčekov, ako aj samičiek a vrátane rýb, ktoré sa rozmnožujú živorodo;
'Special container' shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems."
„Špeciálny kontajner“ znamená ľubovoľný kontajner vybavený špeciálne skonštruovaným zariadením chladiacej, okysličujúcej, tepelnoizolačnej alebo inej sústavy.“
'Specific Wrong-Way risk’ arises when there is a legal connection between the counterparty and the issuer of the underlying of the OTC derivative or securities financing transaction.
„špecifické riziko nesprávnej voľby“ vzniká, keď existuje právne prepojenie medzi zmluvnou stranou a emitentom podkladových transakcií spojených s financovaním OTC derivátov alebo cenných papierov.
'specificity' in relation to a product refers to the characteristic and production attributes which distinguishes a product clearly from other similar products of the same category;
„špecifickosť“ v súvislosti s výrobkom označuje charakteristické a výrobné vlastnosti, pomocou ktorých sa výrobok jasne odlišuje od iných podobných výrobkov tej istej kategórie;
'sponsor' means sponsor as defined in Article 2(5) of [Securitisation Regulation];
„sponzor“ je sponzor v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 5 [nariadenia o sekuritizáciách];
'stabilisers' are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
„Stabilizátory“ sú látky, ktoré umožňujú zachovať fyzikálno-chemický stav potraviny; patria sem aj látky, ktoré umožňujú zachovať homogénnu disperziu dvoch alebo viacerých vzájomne nemiešateľných zložiek potraviny, ako aj látky, ktoré stabilizujú, zachovávajú alebo zvýrazňujú existujúcu farbu potraviny a látky, ktoré zvyšujú väzobnú kapacitu potraviny vrátane vytvárania vzájomných väzieb medzi bielkovinami, ktoré umožňujú spojenie kusov potravín do rekonštituovanej potraviny.
'Staff' means any employees of the creditor or credit intermediary having contacts with consumers and who are engaged in the activities covered by this Directive.
„zamestnanci“ znamenajú akýchkoľvek zamestnancov veriteľa alebo sprostredkovateľa úveru, ktorí sú v kontakte so spotrebiteľmi a sú zapojení do činností, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
'Stage II petrol vapour recovery system' means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel tank of a motor vehicle during refuelling at a service station and which transfers that petrol vapour to an underground storage tank at the service station or back to the petrol dispenser for resale;
„systém II. štádia rekuperácie benzínových výparov“ znamená zariadenie na rekuperáciu benzínových výparov uvoľnených z palivovej nádrže motorového vozidla pri čerpaní pohonných hmôt na čerpacej stanici, ktoré prenáša tieto benzínové výpary do podzemnej skladovacej nádrže alebo späť do benzínovej nádrže za účelom opätovného predaja;
'Stakeholder Forum' means a meeting open to representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle".
„ ‚platforma zainteresovaných strán´ je zasadnutie otvorené pre zástupcov vnútroštátnych a regionálnych orgánov, organizovaných záujemcov a jednotlivé subjekty z organizácií v oblasti podnikania, vysokoškolského vzdelávania, výskumu, organizácií klastrov ako aj pre ostatné zainteresované strany z celého vedomostného trojuholníka“.
'standard tanks' shall mean:
„štandardné nádrže“ znamenajú:
'State of registration' means the Member State in which the licence referred to in(b) is granted
„štát registrácie“ znamená členský štát, v ktorom je udelená licencia podľa písmena b);
'statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
„štatistické územie Spoločenstva“ je colné územie Spoločenstva v súlade s jeho vymedzením v colnom kódexe vrátane ostrova Heligoland na území Nemeckej spolkovej republiky.
'statute' means the memorandum and articles of association, the statute, the rules or document of constitution of a collecting society;
„štatút“ znamená memorandum a stanovy združenia, štatút, vnútorné pravidlá alebo stanovy organizácie kolektívnej správy;
'stock' means a marine biological resource with distinctive characteristics that occurs in a given management area;
„zásoba“ znamená morský biologický zdroj s charakteristickými znakmi, ktorý sa vyskytuje v danej oblasti riadenia;
'stocks and work-in-progress' means assets held for sale, in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
„zásoby a nedokončená výroba“ je majetok držaný na predaj, ktorý sa nachádza v procese výroby na účely predaja alebo má podobu surovín alebo materiálov a pomocných materiálov určených na spotrebu vo výrobnom procese alebo pri poskytovaní služieb,
'storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
‚skladovacia kapacita‘ znamená kombináciu priestoru, vstrekovateľnosti a miery dodávania;
'storage complex' means the storage site and surrounding geological domains which can have an effect on overall storage integrity and security (i.e., secondary containment formations);
„úložný komplex“ znamená úložisko a okolité geologické oblasti, ktoré môžu mať vplyv na celkovú neporušenosť ukladania CO2 a bezpečnosť (t. j. formácie na druhotnú izoláciu);
'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
„povolenie na ukladanie CO2“ znamená písomné a zdôvodnené rozhodnutie, ktorým sa povoľuje geologické ukladanie CO2 v úložisku a ktoré vydáva príslušný orgán podľa požiadaviek tejto smernice;
'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO2;
„úložisko“ znamená určitú geologickú formáciu, ktorá sa používa na geologické ukladanie CO2;
'strengthening bag' means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
„spevňovací vak“ je valcovitý kus sieťoviny úplne obklopujúci koncový rukávec vlečnej siete, ktorý sa občas môže pripojiť ku koncovému rukávcu.
'structured arrangement' means an arrangement involving a hybrid mismatch where the mismatch is priced into the terms of the arrangement or an arrangement that has been designed to produce a hybrid mismatch outcome, unless the taxpayer or an associated enterprise could not reasonably have been expected to be aware of the hybrid mismatch and did not share in the value of the tax benefit resulting from the hybrid mismatch.";
„štruktúrovaná dohoda“ je dohoda zahŕňajúca hybridný nesúlad, ak sa nesúlad zohľadní v podmienkach a cene dohody, alebo dohoda navrhnutá s cieľom dosiahnuť výsledok plynúci z hybridného nesúladu s výnimkou prípadu, keď od daňovníka alebo prepojeného subjektu nebolo možné opodstatnene očakávať, že o hybridnom nesúlade vedeli, a keď nevyužili hodnotu daňovej výhody vyplývajúcej z daného hybridného nesúladu.“;
'Subcontractor' means either a subsidiary of the technical service that has been entrusted by that technical service with testing activities inside its own organisation or a third party under contract with that technical service to perform test activities.
„subdodávateľ“ je buď dcérska spoločnosť technickej služby, ktorá bola poverená touto technickou službou vykonávaním skúšobných činností v rámci vlastnej organizácie, alebo tretia strana na základe zmluvy s touto technickou službou na vykonanie skúšobných činností.
'subscriber' means a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
„predplatiteľ“ znamená osobu inú, než je spotrebiteľ, alebo podnik iný, než je zúčastnený dopravca používajúci PRS na základe zmluvy alebo iného finančného dojednania s dodávateľom systému.
'subsequent establishment' means an establishment that was operating prior to the entry into force of this Directive but was not previously covered by Directive 96/82/EC and subsequently falls within the scope of this Directive;
„nasledujúci podnik“ je podnik, ktorý bol v prevádzke pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, ale nepatril do rozsahu pôsobnosti smernice 96/82/ES, a následne patrí do rozsahu tejto smernice;