natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Energy demand is expected to grow dramatically in the next decades and public concerns are mounting over energy dependence from outside regions and environmental issue.
1.1 Očakáva sa, že dopyt po energii v nasledujúcich desaťročiach dramaticky vzrastie a zvyšujú sa obavy verejnosti z energetickej závislosti na krajinách mimo EÚ a obavy spojené so stavom životného prostredia.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Energetika sa stala ústrednou politickou otázkou, ktorá je úzko spätá s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Energetika sa stala ústrednou politickou otázkou, ktorá je úzko spätá s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
1.1 Energy has for long been in the centre of international politics.
1.1 Energetika už dlhšie predstavuje stredobod medzinárodnej politiky.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 „Energetická izolovanosť“ v širokom zmysle slova penalizuje príslušné európske krajiny a regióny tak z hospodárskeho, ako aj zo sociálneho a z environmentálneho hľadiska, keďže sú často veľmi závislé od dovozu energie z fosílnych zdrojov.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the  EU agenda.
1.1 Energetika je neoddeliteľnou súčasťou medzinárodnej politiky a v súčastnosti je prioritou v programe EÚ.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energetika je neoddeliteľnou súčasťou medzinárodnej politiky a v súčasnosti je prioritou v programe EÚ.
1.1 Energy is essential to our standard of living and our quality of life1.
1.1 Energia je nevyhnutná pre našu životnú úroveň a kvalitu života1.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Ceny energie celkovo dosiahli historicky vysokú úroveň a je pravdepodobné, že sa ešte zvýšia.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Ceny energie celkovo dosiahli historicky vysokú úroveň a táto úroveň sa bude pravdepodobne ďalej prekračovať.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Ceny energie celkovo dosiahli historicky vysokú úroveň a táto úroveň pravdepodobne zostane zachovaná.
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Zabezpečenie väčšieho súladu medzi európskym kvalifikačným rámcom (EQF), európskymi systémami prenosu kreditov (ECTS a ECVET) a viacjazyčnou klasifikáciou európskych zručností, kvalifikácií a zamestnaní (ESCO) by pomohlo zabezpečiť uznávanie kvalifikácií, overovanie neformálneho a informálneho vzdelávania a poskytovania celoživotného poradenstva.
1.1 Ensuring security is one of the main obligations of any government.
1.1 Zaručenie bezpečnosti predstavuje pre každú vládu jeden z hlavných záväzkov.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
1.1 Zabezpečenie kontinuity dodávok potravín by malo aj naďalej byť jedným z hlavných cieľov poľnohospodárskej politiky EÚ.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Podniky a občianska spoločnosť potrebujú taký právny rámec, ktorý je ľahko zrozumiteľný a aplikovateľný.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
4.1 Zahrnutie podnikania do vzdelávania a odbornej prípravy by malo všetkým študujúcim bez ohľadu na pohlavie, sociálno-ekonomické zázemie alebo osobitné potreby sprostredkovať zručnosti a kompetencie potrebné na rozvoj podnikateľského myslenia a podnikateľských schopností.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Podnikanie v najširšom zmysle slova, ktoré môže povzbudiť a podporiť inovatívne a kreatívne zmýšľanie, by malo byť zdôraznené v lisabonskej agende ako jeden z kľúčových nástrojov na vytvorenie väčšieho rastu a lepších pracovných miest, ako aj na dosiahnutie sociálnej súdržnosti a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Podnikanie v najširšom zmysle slova, ktoré môže povzbudiť a podporiť inovatívne a kreatívne zmýšľanie, by malo byť zdôraznené v lisabonskej agende ako jeden z kľúčových nástrojov na vytvorenie väčšieho rastu a lepších pracovných miest, ako aj na dosiahnutie sociálnej súdržnosti a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Politika životného prostredia je v súčasnosti jednou z hlavných sociálnych výziev pre orgány verejnej správy a zodpovedných pracovníkov v oblasti hospodárstva.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
9.1 ERASMUS+36 je nový program Komisie na podporu vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu na roky 2014 – 2020, ktorého cieľom je zlepšiť zručnosti a zamestnateľnosť, a takisto zmodernizovať vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu s mládežou.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 ERASMUS+37 je nový program Komisie na podporu vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu na roky 2014 – 2020, ktorého cieľom je zlepšiť zručnosti a zamestnateľnosť, a takisto zmodernizovať vzdelávanie, odbornú prípravu a prácu s mládežou.
1.1 Establishing a "planetary state governed by the rule of law"
1.1 „Celoplanetárny právny štát“
1.1 Establishing the plan
1.1 Vytvorenie plánu
1.1 EU citizens who inherit assets across national Member State borders are frequently faced with taxation in two or more different Member States (i.e. double or multiple taxation) and tax discrimination.
1.1 Občania EÚ ktorý zdedia majetok za hranicami svojho členského štátu často podliehajú zdaneniu v dvoch alebo viacerých členských štátoch (t. j. dvojité alebo viacnásobné zdanenie) a sú daňovo diskriminovaní.
1.1 EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
1.1 Politika Únie týkajúca sa hospodárskej súťaže bola dlho považovaná za vrchol európskej integrácie a za niečo, čo nemožno spochybňovať.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 Konkurencieschopnosť EÚ, alebo dokonca udržanie našej celkovej životnej úrovne a kvality života, závisia od bezpečného a pravidelného dovozu nevyhnutných kľúčových komodít.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers  especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
Zároveň musí zabrániť znižovaniu chovu mliekového dobytka a poskytovať podporu menším poľnohospodárom najmä v znevýhodnených oblastiach, horských regiónoch a v členských štátoch, v ktorých sú poľnohospodárske podniky väčšinou malé a nehospodárne.
1.1 EU Data Protection Law is based on the 1995 Directive (95/46 EC).
1.1 Právne predpisy EÚ o ochrane údajov vychádzajú zo smernice z roku 1995 (95/46/ES).
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Politika EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien musí uznať svetové trhy a medzinárodné dohody a musí na ne reagovať.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 Energetickej politike EÚ sa zatiaľ sčasti podarilo predovšetkým zvýšiť mieru využívania energie z obnoviteľných zdrojov a rozšíriť výber pre spotrebiteľov.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Informačné a propagačné programy Európskej únie plnia zásadnú úlohu, pretože európskym producentom a pracovníkom pomáhajú zvládať výzvy, ktoré prináša čoraz silnejšia konkurencia vo svete, a zabezpečiť dobré postavenie na trhu tým, že zákazníkom objasňujú normy pre vysokú kvalitu poľnohospodárskych výrobkov EÚ a stimulujú vývoz.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Informačné a propagačné programy Európskej únie zohrávajú rozhodujúcu úlohu, pretože európskym producentom a pracovníkom pomáhajú zvládať výzvy, ktoré prináša čoraz silnejšia konkurencia vo svete a zabezpečiť dobré postavenie na trhu tým, že zákazníkom objasňujú normy pre vysokú kvalitu poľnohospodárskych výrobkov EÚ a stimulujú vývoz.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Politike EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok zemného plynu sa čiastočne darí povzbudzovať členské štáty, aby zohľadňovali solidaritu a spoločnú bezpečnosť.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 Vlastníci lodí z EÚ kontrolujú približne 40 % svetovej obchodnej flotily.
1.1 EU triangular transfer pricing cases
1.1 Prípady trojstranného transferového oceňovania v EÚ
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 Vzťahy medzi EÚ a USA v súčasnosti podliehajú novým vplyvom a čelia rastúcim výzvam a očakávaniam.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Európa vždy zohrávala kľúčovú úlohu v oblasti výroby, inovácií a rozvoja kozmetických výrobkov a výrobkov na osobnú hygienu a skrášľovanie.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Európa má mimoriadne dobré postavenie na to, aby mala prospech z výhod, ktoré prináša rozvíjajúci sa priemysel systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS), ktorý podporuje zamestnanosť a upevňuje úlohu Európy ako centra technologicko-vývojových poznatkov.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Európa čelí zložitým výzvam, ktoré si vyžadujú nové sociálne a hospodárske modely.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Európa čelí obrovským výzvam a všetky členské štáty sa musia aj naďalej kriticky podieľať na riešení problémov, ktoré spôsobila hospodárska a finančná kríza.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Európe sa doteraz nedarí krízu prekonať, v dôsledku čoho sa upevňuje štiepenie Európy.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Európe sa doteraz nedarí krízu prekonať, v dôsledku čoho sa zväčšuje štiepenie Európy.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Európa musí vystupovať jednotne, konať rýchlejšie a menej váhavo a držať sa správneho návodu, aby mohla presvedčivo čeliť najzávažnejšej finančnej a hospodárskej kríze, ako aj kríze dôvery od založenia EÚ.
1.1 Europe's economic, social and cultural future.
1.1 Hospodárstvo, sociálny život a kultúra v budúcej Európe.
1.1 Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
1.1 Reakcia Európy: plán založený na dvoch pilieroch s cieľom stanovovať priority a realizovať normotvorbu v oblasti IKT pre jednotný digitálny trh
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Európska aj kanadská občianska spoločnosť majú spoločné hodnoty, vrátane hospodárskych hodnôt, ktoré sú základom identity našej spoločnosti v 21. storočí.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Európska hospodárska, sociálna a politická únia je stále iba vytýčeným cieľom.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 Členské štáty EÚ čelia najťažšej hospodárskej kríze od 30. rokov minulého storočia a proces obnovy je neistý, nestály a zraniteľný.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Európska spoločnosť je v súčasnosti znepokojená fenoménom násilia a kriminality mladistvých a mladých dospelých.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 Európska politika v oblasti štátnej pomoci predstavuje veľmi dôležitý strategický nástroj EÚ v globalizovanom hospodárskom prostredí s vysokou konkurenciou.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Agropotravinárske výrobky Európskej únie sú jedinečné z hľadiska svojej kvality a rozmanitosti.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Agropotravinárske výrobky Európskej únie sú jedinečné z hľadiska svojej kvality a rozmanitosti.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 V 27 členských štátoch zomrie každoročne viac než 44 000 osôb pri dopravných nehodách a ďalších 1,7 milióna účastníkov cestnej premávky sa zraní.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 V 27 členských štátoch zomrie každoročne viac než 44 000 osôb pri dopravných nehodách a ďalších 1,7 milióna účastníkov cestnej premávky sa zraní.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor každoročne hodnotí správu Komisie o politike hospodárskej súťaže, pričom využíva túto príležitosť na predloženie súboru pripomienok a návrhov, ktoré už v mnohých prípadoch vyvolali pozornosť príslušných orgánov a podnietili úpravy, ktoré vo všeobecnosti považujeme za pozitívne, a to či už v rámci priorít a nástrojov tejto politiky alebo v rámci samotných prostriedkov, ktoré boli využité a následne zvýšili účinnosť, čo výbor hodnotí pozitívne.
1.1 Experience drawn from the enlargements so far has shown that the general public had been poorly informed and prepared during the run-up to enlargements.
1.1 Skúsenosti z doterajších rozšírení ukazujú, že občania boli o procese rozšírenia málo informovaní a boli naň málo pripravení.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 V dôsledku šírenia technológií v posledných rokoch pribúda vystavenie elektromagnetickému poľu.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 V dôsledku šírenia technológií v posledných rokoch pribúda vystavenie elektromagnetickému poľu.
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Primeraná konkurencia je najlepším prostriedkom na podporu ekonomickej efektívnosti, slobody výberu pre spotrebiteľov a bezpečnosti na trhu opráv motorových vozidiel.
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Cieľom spravodlivého obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami je zaviesť na úrovni medzinárodného obchodu zásadu spravodlivejšieho rozdelenia obchodných príjmov, v snahe umožniť výrobcom z rozvojových krajín:
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Spravodlivý obchod jednoznačne závisí od aktivity miestnych a medzinárodných aktérov v obchodnej, sociálnej, vzdelávacej a politickej sfére.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 Rodinné podniky sú oporou hospodárstva v mnohých krajinách sveta a dynamika ich vývoja je ohromujúca.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Priame zahraničné investície (PZI) významne prispievajú k hospodárskemu rastu a zahraniční investori musia byť celosvetovo chránení pred priamym vyvlastnením, nesmú byť vystavení diskriminácii a musia mať rovnaké práva ako domáci investori.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Priame zahraničné investície (PZI) významne prispievajú k hospodárskemu rastu a zahraniční investori musia byť celosvetovo chránení pred vyvlastnením, nesmú byť vystavení diskriminácii a musia mať rovnaké práva ako domáci investori.
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 Zamestnanosť žien by už nemala byť ďalším predmetom diskusie o rodovej rovnosti, ale mala by sa považovať za hospodársky imperatív, ktorý prináša Európskej únii prosperitu a pracovné miesta, a spoločenskú nevyhnutnosť riešenia demografických, sociálnych a environmentálnych otázok, aby sa zabezpečil udržateľný rast.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Po 50 rokoch sústavného vytvárania európskej legislatívy prostredníctvom textov zmlúv, smerníc a nariadení, odporúčaní, rozsudkov Európskeho súdneho dvora a iných predpisov Spoločenstva bez toho, aby prebiehala dôsledná konsolidácia týchto právnych predpisov, je európske právo veľmi neprehľadné a aj odborníci majú obrovské problémy s jeho interpretáciou.
1.1 Financial benchmarks play a fundamental role in the financial sector, both in pricing products and in allocating risk and capital fairly.
1.1 Finančné referenčné hodnoty zohrávajú vo finančnom sektore zásadnú úlohu, jednak pri stanovovaní cien rôznych produktov, jednak pri správnom ohodnocovaní rizika a kapitálu.
1.1 Finland has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1 January 2006.
1.1 Fínsko požiadalo o predĺženie súčasného obmedzenia na dovoz piva cestujúcimi z krajín iných, ako sú členské štáty, na ďalšie obdobie od 1. januára 2006.
1.1 Finland has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1 January 2006.
1.1 Fínsko požiadalo o predĺženie súčasného obmedzenia na dovoz piva cestujúcimi z krajín iných, ako sú členské štáty, na ďalšie obdobie od 1. januára 2006.
1.1 Fiscal consolidation
1.1 Fiškálna konsolidácia
1.1 Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
1.1 Päť prioritných oblastí: základné stavebné prvky normotvorby v oblasti IKT
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 Po závažných udalostiach súvisiacich so zdravotnou bezpečnosťou potravín zaviedla Európska únia dôkladne premyslený systém v oblasti zdravotnej bezpečnosti, aby tak zabezpečila vysokú úroveň ochrany zdravia spotrebiteľa, ako i zdravia zvierat a rastlín.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 EHSV očakával, že v nadväznosti na jeho stanovisko k zelenej knihe o audítorskej politike1 bude platná smernica o audite 2006/43/EÚ2 aktualizovaná.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 V dôsledku šesť rokov trvajúcej hospodárskej a finančnej krízy sa javí ťažšie než kedykoľvek predtým predpovedať budúcnosť z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.