natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Okrem toho sa uskutočnilo niekoľko diskusií aj so zástupcami občianskej spoločnosti a akademickej obce.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Okrem toho sa zorganizovali viaceré diskusie so zástupcami občianskej spoločnosti a akademickej obce.
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Mal by sa takisto skrátiť časový interval medzi koncom roka a dátumom audítorského stanoviska?
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Mal by sa takisto skrátiť časový interval medzi koncom roka a dátumom audítorského stanoviska?
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Taktiež existujú významné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o pomoc, ktorú poskytujú ústredné orgány nositeľom rodičovských práv a zodpovedností, ktorí sa domáhajú vykonania rozhodnutí o práve styku.
Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
Zvážia sa aj zjednodušené ustanovenia uplatňovania a podávania správ a ciele pre primárne častice.
Also, since 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) is named the General Court.
Takisto od 1. decembra 2009 sa Súd prvého stupňa (CFI) nazýva Všeobecný súd.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Keďže biodiverzita ponúka mnoho rovnakých služieb ako človekom vyvinuté technologické riešenia a často s výrazne nižšími nákladmi, prináša ochrana a obnova biodiverzity možnosti na zmierňovanie zmeny klímy alebo prispôsobenie sa zmene klímy, ktoré sú efektívne z hľadiska nákladov11.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Rovnako tieto veľké podniky môžu lepšie využívať verejné investície do infraštruktúry pre výrobný priemysel, pretože majú väčšiu možnosť výberu lokality pre svoje výrobné zariadenia.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Národné spotrebiteľské organizácie už takisto niekoľko rokov užšie spolupracujú a koordinujú činnosti v oblasti presadzovania práva v rámci projektu COJEF (Consumer Justice Enforcement Forum, fórum na presadzovanie spravodlivosti pre spotrebiteľov)60.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Fondy sociálneho podnikania teda neprosperujú vo všetkých členských štátoch, ale v súčasnosti je ich rozšírenie geograficky nerovnomerné.
Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
Niektoré členské štáty EÚ-12 (členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ od roku 2004) ešte tiež musia preukázať, ako mienia ďalej zvyšovať svoje objemy pomoci na ceste k roku 2010.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
Rovnako aj niektoré nástroje Europass boli menej úspešné.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Niektoré strany tiež boli otvorené možnosti a nevyhnutnosti postupného vyrovnávania systémov pre register vozidiel a registráciu vozidiel.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Niektoré strany tiež boli otvorené možnosti a potrebnosti postupného vyrovnávania systémov pre register vozidiel a registráciu vozidiel.
Also, some SLP measures have exhausted the allocated financial resources in the last few years.
Niektorými opatreniami na podporu miestnej výroby sa zároveň vyčerpali finančné zdroje pridelené v posledných rokoch.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Podniky, PCP, rovnako ako správy členských štátov sa často zmieňujú aj o určitej neistote v súvislosti s otázkou, ako a kedy uplatňovať vzájomné uznávanie v praxi.
Also, sometimes a wide variety of instruments exists within one country, making necessary more systematic efforts to inform potential users but also to make existing instruments simpler and more accessible.
Niekedy existuje veľa rozličných nástrojov v rámci jednej krajiny, čím rastie potreba systematickejšieho úsilia zameraného na informovanie potenciálnych používateľov, ale aj na zjednodušovanie a sprístupňovanie existujúcich nástrojov.
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Pri vykonávaní/uplatňovaní týchto nástrojov v jednotlivých štátoch sa niekedy zjavne takisto dostatočne nezohľadňuje skutočné fungovanie jednotného trhu.
Also, special measures to facilitate access to basic services and goods, such as healthcare, child-care, decent housing or even food (in the most extreme cases of material deprivation), have been designed and implemented to favour the insertion of disadvantaged persons into mainstream society.
Okrem toho boli navrhnuté a implementované osobitné opatrenia na uľahčenie prístupu k základným službám a tovarom, ako napríklad zdravotná starostlivosť, starostlivosť o deti, dôstojné bývanie, ale aj potraviny (v najextrémnejších prípadoch materiálneho nedostatku) s cieľom začlenenia znevýhodnených osôb do spoločnosti.
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
Mohli by byť tiež stanovené konkrétne časové pásma pre nakladanie a vykladanie.
Also, spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Okrem toho manželia, ktorí nemajú spoločnú štátnu príslušnosť EÚ a žijú v treťom štáte, ale zachovávajú väzby s určitým členským štátom a chcú sa rozviesť, sa budú môcť naďalej opierať o vnútroštátne pravidlá prístupu na súdy EÚ alebo získať ich rozhodnutie (získané v tretej krajine) uznané v EÚ.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
Takisto zainteresované strany uznávajú, že systém na základe krajiny pôvodu, ktorý je pre ne teoreticky najatraktívnejšou možnosťou, nie je dosiahnuteľný v dohľadnej budúcnosti.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Pod podmienkou splnenia niekoľkých požiadaviek196 Komisia rozhodla o určitých zmenách, ktoré mali príslušné grécke orgány v úmysle zaviesť v procese predaja Olympic Airlines.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like "Alpine milk") should match the product content.
Zároveň by mali sugestívne reklamy na obaloch (napríklad obrázky pasúcich sa kráv alebo názvy ako „alpské mlieko“) zodpovedať samotnému výrobku.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like 'Alpine milk') should match the product content.
Zároveň by mali sugestívne reklamy na obaloch (napríklad obrázky pasúcich sa kráv alebo názvy ako „alpské mlieko“) zodpovedať samotnému výrobku.
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Možno predpokladať aj synergie s ďalšími nástrojmi na úrovni EÚ, ako je napríklad Nástroj na prepájanie Európy.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
Tiež sa zistilo, že technické poruchy zvyšujú objem emisií (napr. CO, uhľovodík, NO a CO2) v priemere o približne 1,2 % a 5,7 % a pri niektorých konkrétnych vozidlách až 20-násobne.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Aj dočasní zamestnanci v agentúrach by mali mať nárok na neplatenú dovolenku v trvaní maximálne 15 rokov počas celej svojej kariéry.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Tripartitné sociálne a hospodárske rady boli založené aj na regionálnej úrovni.
Also, that there are some circumstances where the application of the national laws leads to different outcomes, but without affecting the functioning of the Internal Market.
Rovnako potvrdí, že existujú určité okolnosti, v rámci ktorých uplatňovanie vnútroštátnych predpisov vedie k rôznym výsledkom, ale neovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
Iniciatíva „zodpovedné partnerstvá“ tiež poskytuje návod10 na lepšie postupy pre spoločný výskum a prenos vedomostí medzi univerzitami a priemyslom.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Absencia hospodárskej súťaže by odstránila možnosť výberu spotrebiteľa a zaviedla by povinnosť prijať stanovené podmienky, najmä cenové.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"17.
Smernice o účtovníctve okrem toho predstavujú „minimálnu harmonizáciu“17.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"18.
Smernice o účtovníctve okrem toho predstavujú „minimálnu harmonizáciu18“.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Okrem toho účty Bulharska, Poľska a Rumunska za rozpočtový rok 2003, ktoré boli v roku 2004 vylúčené, boli v roku 2005 podrobené dodatočným kontrolám.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
Takisto je veľmi dôležité dosiahnuť cieľ Únie – primeranú ochranu životného prostredia – čoho dôkazom je záväzok znížiť emisie skleníkových plynov prostredníctvom implementácie Kjótskeho protokolu.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Takisto sa výrazne obmedzí spravovanie dokumentácie o transferovom oceňovaní.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Aj Africká únia vyjadrila želanie zdieľať metodiku v oblasti transeurópskych sietí.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
Stanovy musia zároveň určiť, či je alebo nie je potrebné ocenenie vecného protiplnenia znalcom.
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Aj priemerná miera zhody v EÚ vzrástla v priebehu tohto referenčného obdobia viac ako o 4 %.
Also, the BEPGs could more effectively be used to address the issue of good policy in good times.
Zásady všeobecnej hospodárskej politiky (ZVHP) by sa tiež mohli efektívnejšie použiť na riešenie otázok správnej politiky v priaznivých obdobiach.
Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
CEIES tiež vyjadril výhrady k diferenciácii štatistických požiadaviek pre veľké a malé členské štáty.
Also, the CFI observed that the Commission had not produced an economic study proving that the short‑term commercial sacrifices that GE would need to make to convince its customer of selecting Honeywell products could have been covered by additional future revenues.
Súd prvého stupňa tiež skonštatoval, že Komisia nepredložila ekonomickú štúdiu dokazujúcu, že krátkodobé komerčné obete, ktoré by GE musel priniesť, aby presvedčil zákazníkov, aby kupovali výrobky Honeywellu, by skutočne bol schopný vykompenzovať vyššími výnosmi v budúcnosti.
Also, the CFI took note of the fact that the Commission’s economic model was abandoned because the Commission could not disclose the confidential input data to the parties and in addition concluded that the economic theories presented by the various economists heard were subject to controversy.
Súd prvého stupňa tiež poznamenal, že sa upustilo od ekonomického modelu Komisie, pretože Komisia nemohla stranám poskytnúť dôverné vstupné údaje a okrem toho tiež dospel k záveru, že ekonomické teórie prezentované rôznymi vypočutými ekonómami sú kontroverzné.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
Chemické procesy, slúžiace napríklad na výrobu dusíkatých hnojív, sú navyše náročné z hľadiska spotreby energie a sú spojené s vysokými emisiami CO2.
Also, the combined application of the future instrument with the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-EU State party to that Convention.
Aj spoločné uplatňovanie budúceho právneho nástroja s Dohovorom z Lugana o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach vytvára nežiaduce situácie pokiaľ ide o navrhovateľov, ktorí majú bydlisko alebo obvyklý pobyt v nečlenskom štáte EÚ, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
Komisia zároveň prichádza k záveru, že súčasné nariadenie sa môže zlepšiť pomocou vysvetľujúceho dokumentu, v ktorom by sa objasnil rozsah mnohých ustanovení.
Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Z hľadiska lepšej právnej zrozumiteľnosti pokladá Komisia takisto za efektívne možnosti uplatňovania pracovného práva hostiteľského členského štátu na dlhodobé vyslanie, ktoré trvá dlhšie než 24 mesiacov, v súlade s pravidlami o koordinácii sociálneho zabezpečenia; vytvorenie rovnakých podmienok odmeňovania medzi vyslanými pracovníkmi v subdodávateľských reťazcoch a pracovníkmi zastupujúcimi hlavného dodávateľa prostredníctvom uplatňovania jeho pracovných podmienok vrátane prípadných dohôd na úrovni spoločností; povinné uplatňovanie rovnakých podmienok pre vyslaných dočasných agentúrnych pracovníkov ako pre agentúrnych pracovníkov, ktorí boli prenajatí na mieste.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
Komisia by tiež mohla podnietiť konzultácie účastníkov trhu a zbieranie dôležitých informácií z oblasti prostredníctvom nových nástrojov, ktoré poskytujú ďalšie vyšetrovacie právomoci.
Also, the Commission has looked into the respect of Treaty rights on the free movement of capital35.
Komisia taktiež preskúmala dodržiavanie práva na voľný pohyb kapitálu, ktorý je ustanovený v Zmluve35.
Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Komisia taktiež nedávno predložila návrh smernice (KOM(2005) 261 z 5. júla 2005) požadujúcej, aby bolo zdaňovanie osobných automobilov založené aspoň čiastočne na emisiách CO2, aby sa podporil nákup čistejších a energeticky efektívnejších vozidiel.
Also, the Commission impact assessment gives substantial backing for the view that consumer debit cards should carry no interchange fee9.
Posúdenie vplyvu vykonané Komisiou značne podporuje názor, že so spotrebiteľskými debetnými kartami by nemal byť spojený žiadny výmenný poplatok9.
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
V návrhu Komisie sa navyše ustanovujú podobné povinnosti leteckým dopravcom, letiskám a ostatným subjektom, ktoré by sa týmto návrhom zmenili.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Komisia sa navyše vo veľkej miere spolieha na to, že belgické orgány prijmú potrebné opatrenia na zlepšenie celkovej dopravnej mobility s dosahom na Komisiu a jej zamestnancov.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
Komisia by zároveň mala spolu s ostatnými inštitúciami zvážiť možnosť zriadiť medziinštitucionálne stredisko pre spoločenské aktivity.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
Komisia by takisto mala mať právomoc prijímať delegované akty s cieľom stanoviť opatrenia na zber, uchovávanie a analýzu tohto druhu štatistických údajov členskými štátmi, aby sa tak zohľadnili nové potreby štatistického zachytenia námorníkov a aby sa tak získali aktuálne informácie, ktoré zodpovedajú skutočnosti.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Komisia má zároveň v úmysle harmonizovať politiky uplatňované v Bruseli a Luxemburgu, pričom však mieni zohľadňovať špecifiká oboch miest.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
Komisia takisto pri výplate príspevku EÚ na operačné programy alebo časti programov preskúma možnosť zavedenia prvkov založených na výstupoch alebo výsledkoch, v závislosti od typu činnosti.
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
Komisia okrem toho uvoľní prostriedky na výskum a vývoj pochádzajúce z výskumných programov EÚ.
Also, the Commission will take any actions necessary to ensure that specific risks pertaining to a particular participant are reduced.
Komisia podnikne tiež všetky kroky nevyhnutné na zabezpečenie zníženia osobitných rizík týkajúcich sa konkrétneho účastníka.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
Uplatňuje sa tiež stratégia Komisie na boj proti podvodom.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Komisia by mala každoročne predložiť Európskemu parlamentu a rade pred 1. septembrom (doteraz :1.júl) finančnú správu o správe fondov.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Komisia má každoročne predložiť Európskemu parlamentu a Rade pred 1. septembrom (doteraz: 1. júl) finančnú správu o správe fondov.
Also, the Committee believes that shifting the tax burden towards additional new sources of revenue such as energy taxes and levies on CO2 emissions should stay on the agenda and encourages the Commission to prepare the associated legislative proposals.
Výbor sa tiež nazdáva, že by sa z pracovného programu nemal odstrániť presun daňového zaťaženia na nové dodatočné zdroje príjmov, ako napr. zdanenie energie a zavedenie poplatkov za emisie CO2, a nabáda Komisiu, aby pripravila príslušné legislatívne návrhy.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
V oznámení sa však mlčí o jestvujúcom deficite v sociálnom a občianskom dialógu, ako aj o porušovaní práva združovania a slobodného organizovania na územiach ESP.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) sa takisto riadi pravidlami, ktoré sa odlišujú od pravidiel siedmeho rámcového programu.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Ohrozuje sa tým aj konkurencieschopnosť priemyslu a zamestnanosť.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
Na konferencii sa zároveň diskutovalo o možnostiach zlepšovania strategického programovania a harmonizácie pomoci, ako aj o národných rozvojových plánoch a plánoch integrácie do EÚ, ktoré prijali príjemcovia pomoci v rámci nástroja IPA a ktoré sú zahrnuté v dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Aj družstvá na Cypre vykazujú rast.
Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
Aj náklady na odškodnenie môžu výrazne presiahnuť poistné krytie za rozumnú cenu.
Also, the Court turned down the arguments submitted to contest the validity of the Directive in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination.
Súd takisto zamietol argumenty predložené na napadnutie platnosti smernice s ohľadom na zásadu rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
Also, the courts handed down dissuasive prison sentences in several high-level cases, including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
Súdy tiež uložili odrádzajúce tresty odňatia slobody vo viacerých prípadoch z vysokých kruhov vrátane prípadu bývalého ministra obrany odsúdeného na súde prvého stupňa za úplatkárstvo, spreneveru a pranie špinavých peňazí v súvislosti so zákazkami v rezorte obrany a za podávanie nepravdivých výkazov o svojom majetku.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
V smernici CRD sa tiež výslovne stanovuje, že pravidlá sa nemusia uplatniť, ak sa preukáže, že ich uplatnenie by bolo podľa zákonov tretej krajiny, v ktorej je dcérska spoločnosť založená, nezákonné38.