natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Stratégie flexiistoty sa vzťahujú na stratégie, ktoré sa snažia skombinovať rôzne typy flexibility trhu práce a sociálnych istôt vyváženým spôsobom s cieľom posilniť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a tiež poskytnúť im stabilitu a ochranu proti rizikám.
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 Fluórované chemické látky  boli vyvinuté koncom 40. rokov 20. storočia a používali sa v narastajúcich množstvách na výrobu inertných kvapalín s nízkym povrchovým napätím (veľmi ľahko šíriteľné) alebo pevných povrchov so špecifickými (zvyčajne nepriľnavými) vlastnosťami.
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 Fluórované chemické látky  boli vyvinuté koncom 40. rokov 20. storočia a používali sa v narastajúcich množstvách na výrobu inertných kvapalín s nízkym povrchovým napätím (veľmi ľahko šíriteľné) alebo pevných povrchov so špecifickými (zvyčajne nepriľnavými) vlastnosťami.
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Kroky v nadväznosti na diskusiu počas schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva v Belfaste
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Komisia po dlhej a podrobnej analýze, ako sa to uvádza v posúdení vplyvu, predstavuje v oznámení „Prístavy: motor rastu“ súbor ôsmych doplňujúcich právne nezáväzných opatrení, ktoré sú podľa jej názoru v nadchádzajúcich rokoch nevyhnutné na rozvoj potenciálu 319 prístavov, z ktorých je 83 súčasťou základnej siete TEN-T.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Komisia po dlhej a podrobnej analýze, ako sa to uvádza v posúdení vplyvu, predstavuje v oznámení „Prístavy: motor rastu“ súbor ôsmych doplňujúcich právne nezáväzných opatrení, ktoré sú podľa jej názoru v nadchádzajúcich rokoch nevyhnutné na rozvoj potenciálu 319 prístavov, z ktorých je 83 súčasťou základnej siete TEN-T.
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 Po zmenách v SPP dohodnutých v rámci Agendy 2000 poľnohospodárska reforma z júna 2003 priniesla rozsiahlu zmenu paradigiem.
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 Po zmenách v SPP dohodnutých v rámci Agendy 2000 poľnohospodárska reforma z júna 2003 priniesla rozsiahlu zmenu paradigiem.
3.1 Following the enlargement of the EU, the European fleet now accounts for 25% of the world fleet.
3.1 Od rozšírenia EÚ predstavuje loďstvo Spoločenstva 25 % celosvetového loďstva.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 Už dlhšie sa inštitúcie Spoločenstva, či už Európsky parlament8 alebo Európsky hospodársky a sociálny výbor9, vo svojich dokumentoch zaoberali zjednotením a zjednodušením občiansko-právneho procesu ako prostriedku  rýchlejšieho a efektívnejšieho uplatnenia spravodlivosti.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 Už dlhšie sa inštitúcie Spoločenstva, či už Európsky parlament8 alebo Európsky hospodársky a sociálny výbor9, vo svojich dokumentoch zaoberali zjednotením a zjednodušením občiansko-právneho procesu ako prostriedku rýchlejšieho a efektívnejšieho uplatnenia spravodlivosti.
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 V politike podpory vidieckych oblastí sa ťažisko dlho kládlo výlučne na otázky, ktoré bezprostredne súviseli s poľnohospodárskou výrobou jednotnou pre celú EÚ.
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 V záujme toho, aby sa dobehlo toto meškanie a udržal sa krok s USA a Áziou v oblasti výroby mikroelektronických a nanoelektronických komponentov a systémov Komisia navrhuje:
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 EHSV od počiatku sledoval celkový pokrok rokovaní aj balík opatrení navrhnutých Komisiou na to, aby EÚ mohla splniť svoj záväzok.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 Počas vyše dvadsiatich rokov pochádzala potravinová pomoc pre najchudobnejšie osoby z intervenčných zásob.
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Pre Európsky hospodársky a sociálny výbor sú oblasti so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami podstatnou súčasťou „európskeho modelu poľnohospodárstva“.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 Balík kvality po prvýkrát vytvára všeobecnú politiku systémov kvality Spoločenstva a výrazov kvality o pridanej hodnote poľnohospodárskych výrobkov, ako aj o obchodných normách.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 Návrh odporúčaní pre eurozónu sa prvýkrát uverejňuje na začiatku cyklu európskeho semestra zároveň s ročným prieskumom rastu, so správou o mechanizme varovania a s návrhom spoločnej správy o zamestnanosti.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 EÚ po prvýkrát verejne priznáva, že sa do roku 2010 nepodarí zastaviť úbytok biodiverzity, teda že sa nepodarí splniť jeden z ústredných sľubov environmentálnej politiky, ktorý občanom v tejto politickej oblasti dali najvyšší predstavitelia štátov a vlád, ako aj Komisia.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 Tridsať rokov mali reálne ceny pre farmárov klesajúci trend.
3.1 Foreign Direct Investment (FDI) is described in the Communication (backed by ECJ Judgments) as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
3.1 Za priame zahraničné investície sa v oznámení (na základe rozsudku Súdneho dvora) „všeobecne považujú všetky zahraničné investície, ktoré slúžia na vytvorenie trvalých a priamych vzťahov s podnikom, ktorému sa poskytuje kapitál na účel vykonávania ekonomickej činnosti“ alebo kapitál prúdiaci od investora so sídlom v jednej krajine do podniku so sídlom v inej krajine.
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 Voľný pohyb osôb – vnútorné hranice
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Členské štáty mali na dosiahnutie súladu s ustanoveniami smernice vytvoriť vlastné národné plány nakladania s OEEZ.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 Otváranie trhu je z rôznych uhlov pohľadu spájané s hospodárskym rastom, rozvojom, vytváraním pracovných miest a znižovaním chudoby.
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Fukušima – nové východiskové podmienky
3.1 Fundamental rights
3.1 Základné práva
3.1 Funding programmes
3.1 Programy financovania
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy majú niektoré členské krajiny čoraz väčšie problémy s vyvážením svojich rozpočtov, čo môže napokon ohroziť ich schopnosť plniť si úlohy, ktoré vykonávajú vo všeobecnom záujme.
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Posúdiť dosah rozdielov vo vymedzení MSP
3.1 GDP reflects the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
3.1 HDP predstavuje výsledky všetkých činností hospodárskych subjektov na určitom ekonomickom území a za určité obdobie, zvyčajne rok.
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Rovnosť žien a mužov sa nikde v texte stratégie ani v žiadnej hlavnej iniciatíve špecificky neuvádza a nebola spomenutá ani v piatich merateľných cieľoch, okrem miery zamestnanosti, pri ktorej sa vyzýva k väčšiemu zapojeniu žien do pracovného procesu.
3.1 General
3.1 Vo všeobecnosti
3.1 General
3.1 Všeobecne
3.1 General comments
3.1 Všeobecné pripomienky
3.1 General comments on Council’s position at first reading
3.1 Všeobecné pripomienky k pozícii Rady v prvom čítaní
3.1 General comments on the Council position at first reading
3.1 Všeobecné pripomienky k pozícii Rady v prvom čítaní
3.1 General comments on the Council's position
3.1 Všeobecné pripomienky k pozícii Rady
3.1 General endorsement
3.1 Celkový súhlas
3.1 General Findings
3.1 Všeobecné zistenia
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Celkový vplyv energetickej politiky na malé podniky
3.1 General objectives
3.1 Všeobecné ciele
3.1 General observations
3.1 Všeobecné poznámky
3.1 General points
3.1 Všeobecne
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Všeobecné zásady a povinnosti (články 1 – 4)
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Všeobecné zásady a povinnosti (články 1 – 4)
3.1 General remarks
3.1 Všeobecné pripomienky
3.1 Generally speaking, the Committee welcomes the Commission's Action Plan, which contains some objectives that are ambitious and which really must be achieved.
3.1 Výbor vo všeobecnosti víta akčný plán Komisie, ktorého ambiciózne ciele je skutočne potrebné dosiahnuť.
3.1 Generally speaking, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan which, in terms of corporate governance, consolidates the current framework rather than thoroughly over-hauling it, with some exceptions (see below).
3.1 Vo všeobecnosti EHSV víta opatrenia uvedené v akčnom pláne, ktorý, čo sa týka správy a riadenia spoločností, okrem výnimky (skúmanej ďalej), smeruje skôr ku konsolidácii ako k zásadným zmenám súčasného rámca.
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 Vzhľadom na očakávané demografické trendy bude v roku 2050 nutné uživiť asi 9 miliárd ľudí.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Nevyhnutnosť a oprávnenosť tohto programu vychádza z predpokladu, že v najbližších dvadsiatich rokoch sa objem leteckej dopravy zdvojnásobí, a z názoru, že vytvorenie systému dopravy, ktorý by neohrozoval životné prostredie, je dôležitým prvkom na zabezpečenie európskeho hospodárskeho a sociálneho rastu, pokiaľ ide o osobnú dopravu, ako aj o prepravu tovaru.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Nevyhnutnosť a oprávnenosť tohto programu vychádza z predpokladu, že v najbližších dvadsiatich rokoch sa objem leteckej dopravy zdvojnásobí, a z názoru, že vytvorenie systému dopravy, ktorý by neohrozoval životné prostredie, je dôležitým prvkom na zabezpečenie európskeho hospodárskeho a sociálneho rastu, pokiaľ ide o osobnú dopravu, ako aj o prepravu tovaru.
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 Keďže centrálne zmluvné strany musia na seba prevziať dodatočné riziká, v nariadení sa požaduje, aby spĺňali prísne organizačné požiadavky týkajúce sa organizácie pri výkone činnosti a obozretnosti (pravidlá interného riadenia, zvýšené kapitálové požiadavky atď.).
3.1 Given that Regulation (EC) No 717/2007 will expire on 30 June 2012 and that the report on developments on the roaming market drawn up by the Commission has shown that rates (apart from special price plans) have not shifted sufficiently to guarantee that users are not paying an excessive price compared to competing national rates, the Commission has just launched a new proposal amending the regulation in question.
3.1 Keďže platnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 sa skončí 30. júna 2012 a vzhľadom na to, že v správe o vývoji na trhu roamingových služieb, ktorú vypracovala Komisia, sa konštatovalo, že poplatky (okrem špecifických taríf) nie sú dostatočne flexibilné na to, aby zabránili tomu, že užívatelia platia neprimerane vysoké ceny vzhľadom na konkurenčné národné tarify, Komisia nedávno pripravila nový návrh na zmenu a doplnenie uvedeného nariadenia.
3.1 Given that the European statistical programme needs to be aligned with the multiannual financial framework, the EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current ESP to cover the 2018-2020 period.
3.1 Vzhľadom na to, že je potrebné zosúladiť európsky štatistický program s viacročným finančným rámcom, EHSV schvaľuje a podporuje iniciatívu Európskej komisie  predĺžiť súčasný európsky štatistický program (EŠP) na roky 2018 až 2020.
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
3.1 Vzhľadom na pociťovanú nevyhnutnosť bojovať proti tomuto šíriacemu sa javu, ktorého objem sa odhaduje na 2 až 2,5 % HDP Spoločenstva, navrhovaná smernica Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva spoločne s návrhom nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva, sa stotožňuje s úsilím potvrdenom v predchádzajúcom podrobnom oznámení Rade o určitých kľúčových prvkoch, ktoré prispievajú k vybudovaniu stratégie boja proti podvodom s DPH v EÚ3, pričom jasne vymenúva konkrétne opatrenia, ktoré treba prijať.
3.1 Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
3.1 Vzhľadom na aktuálnu politiku členských štátov v oblasti daňovej politiky a najmä oblasti DPH môže výbor len súhlasiť s iniciatívou Komisie, ktorá sa v praxi už presadila.
3.1 Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
3.1 Vzhľadom na aktuálnu politiku členských štátov v oblasti daňovej politiky a najmä oblasti DPH môže výbor len súhlasiť s iniciatívou Komisie, ktorá sa v praxi už presadila.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Keďže trhové sily nedokážu samy zaručiť dôstojné bývanie pre každého občana, sociálne bývanie môže byť podľa práva Únie považované za službu všeobecného hospodárskeho záujmu, pokiaľ ho za ňu označí dotknutý členský štát, a v takom prípade je možné naň získať dotácie alebo zaň dostať verejné náhrady.
3.1 Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union and its ever-greater role, it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
3.1 Morský a námorný výskum v Európskej únii má čoraz širší záber a jeho úloha neustále narastá, preto je nevyhnutné zabezpečiť v tejto oblasti integrovaný prístup a koordináciu.
3.1 Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other.
3.1 Vzhľadom na mimoriadny význam IKT pre jednotlivé oblasti rozvoja štátu a život jeho občanov Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Európskej komisie Internet vecí – akčný plán pre Európu, ktorého cieľom je vytvorenie novej paradigmy: prechod od internetu spájajúceho ľudí k internetu, ktorý bude spájať ľudí s vecami a veci navzájom.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Vzhľadom na mimoriadne špecifický charakter lodiarskeho odvetvia treba zdôrazniť, že hromadenie finančných problémov v tomto sektore, ktoré je dôsledkom dlhodobých problémov s financovaním7, ako aj nepriaznivej fázy hospodárskeho cyklu a tiež skutočnosti, že investori často odstupujú od financovania zákaziek, ktoré už boli zadané (ale aj dôsledkom čoraz väčšieho počtu prípadov obchodovania s loďami „z druhej ruky“8), predstavuje vážnu hrozbu, o to viac, že toto odvetvie malo vždy väčšie problémy s financovaním než iné sektory.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 Celosvetový trh s mliekom a mliečnymi výrobkami zaznamenal v uplynulých dvoch rokoch veľké cenové výkyvy.
3.1 Global warming constitutes a major political concern.
3.1 Globálne otepľovanie je mimoriadne dôležitou politickou otázkou.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year10.
3.1 Európska únia so spotrebou 11 litrov čistého alkoholu na osobu ročne predstavuje v celosvetovom meradle oblasť s najvyššou spotrebou alkoholu10.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year11.
3.1 Európska únia so spotrebou 11 litrov čistého alkoholu na osobu ročne predstavuje v celosvetovom meradle oblasť s najvyššou spotrebou alkoholu11.
3.1 Globally, the United Nations Environment Programme commissioned a study in 2001 on the presence and impact of mercury, which concluded that the evidence of significantly adverse effects was sufficient to warrant international action4.
3.1 V rámci Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) bola v júni 2001 vypracovaná štúdia o prítomnosti a účinkoch ortuti, v ktorej sa dospelo k záveru, že dôkazy o značne negatívnych účinkoch sú dostatočným dôvodom na podniknutie krokov na medzinárodnej úrovni4.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Vlády na celom svete majú voči svojim občanom zodpovednosť chrániť zraniteľné deti bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Zdôvodnenie návrhu Komisie
3.1 Guideline.
3.1 „Usmernenie.
3.1 Have Member State policies changed since the Stability and Growth Pact was reviewed, and has the Commission's and subsequently the Council's assessment of the countries changed?
3.1 Zmenila sa v dôsledku nového znenia Paktu stability a rastu hospodárska politika členských štátov a hodnotenie krajín Komisiou a neskôr Radou?
3.1 Health
3.1 Zdravie
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Kvalitné služby všeobecného záujmu na zaručenie sociálnej a územnej súdržnosti
3.1 History
3.1 Kontext
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Domáca starostlivosť sa rýchlo rozvíja, a to pod vplyvom čoraz väčšieho uprednostňovania poskytovania starostlivosti doma, nákladov na ústavnú starostlivosť, ktoré sú pre mnohých ľudí príliš vysoké, a nedostatku primeraných investícií do infraštruktúry v oblasti starostlivosti.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Problém bezdomovstva môže priamo porušovať ľudské práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Problém bezdomovstva môže priamo porušovať ľudské práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie11.