natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 29 provides that healthcare professionals who deliver information on medicinal products during public events should declare their financial interests with marketing authorisation holders.
Zmenou a doplnením 29 sa stanovuje, že zdravotnícki pracovníci, ktorí poskytujú informácie o liekoch počas verejných podujatí, by mali deklarovať svoje finančné záujmy vo vzťahu k držiteľom povolenia na uvedenie na trh.
Amendment 29 specifies that “best available techniques” in Article 10 of the proposed Directive refer to the protection of human health and the environment and that the schemes of this Article should comply with Community legislation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 29 sa stanovuje, že „najlepšie dostupné techniky“ v článku 10 navrhovanej smernice sa týkajú ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a že návrhy tohto článku by mali byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Amendment 29 The common position has split up the amendment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 V spoločnej pozícii sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh rozdelil.
Amendment 29 would abolish the special rule for anti‑competitive practices.
Zmena a doplnenie 29 má za cieľ zrušiť osobitné pravidlo týkajúce sa narušenia hospodárskej súťaže.
Amendment 29, adding a definition of pesticides as plant protection products, was rejected by the Commission as it is not correct and not consistent with the intention of the Commission to consider biocides inclusion at a later stage.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29, ktorého súčasťou bolo vymedzenie pojmu pesticídov ako prípravkov na ochranu rastlín, bol zrušený, pretože toto vymedzenie nie je správne a je v rozpore s úmyslom Komisie uvažovať v neskoršej fáze o zaradení biocídov.
Amendment 29, because the article has been amended by Council, to the simple effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29, pretože tento článok zmenila a doplnila Rada tak, že v prípade viacerých dlžníkov by za splatenie colného dlhu boli zodpovední všetci spoločne a nerozdielne.
amendment 29, exempting ships which use shore-side electricity from the 0.1% fuel sulphur limit at berth;
zmena a doplnenie 29, v ktorom sa lode, ktoré sa počas kotvenia pripájajú na pobrežnú elektrickú sieť, oslobodzujú od povinnosti dodržiavať hraničnú hodnotu 0,1 % obsahu síry v palive,
Amendment 29, in part: this amendment specifies that the implementation rules must be based on a risk assessment and be proportional to the scale and scope of the operation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29, čiastočne: v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa uvádza, že vykonávacie predpisy sa musia opierať o hodnotenia rizík a musia byť primerané dôležitosti a predmetu prevádzkovania.
Amendment 29, intended to alleviate the burden on scheduled services using Community ports to provide notifications of entry into port.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 sa týka odľahčenia záťaže pokiaľ ide o oznámenia o vstupe do prístavu, pre pravidelné linky, ktoré využívajú prístavy Spoločenstva.
Amendment 292, states, in Article 1, that the Directive does not affect services pursuing social welfare objectives and amendment 252, relating to Article 2, excludes social services such as social housing services, childcare and family services from the scope of the Directive.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 292 sa v článku 1 uvádza, že táto smernica nemá vplyv na služby, ktoré plnia ciele sociálnej starostlivosti a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 252, ktorý sa týka článku 2, sa z rozsahu tejto smernice vynímajú sociálne služby, ako služby sociálneho bývania, služby starostlivosti o deti a rodinu.
Amendment 293/rev4 also provides that the Commission, after consultation of the Member States and the social partners, shall submit a report on the application of Article 16 including consideration of the need to propose harmonising measures.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 293/rev4 sa takisto stanovuje, že Komisia, po konzultácii s členskými štátmi a sociálnymi partnermi, predkladá správu o vykonávaní článku 16 vrátane zváženia potreby navrhnúť harmonizujúce opatrenia.
Amendment 293/rev4 confirms the right of service providers to provide a service in a Member State other than the one where he is established and obliges the Member State where the service is provided to ensure free access to and free exercise of the service activity within its territory.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 293/rev4 sa potvrdzuje právo poskytovateľov služieb poskytovať služby v inom členskom štáte než v tom, v ktorom sú usadení, a ukladá členskému štátu, v ktorom poskytovateľ poskytuje služby, povinnosť zabezpečiť voľný prístup k činnosti v oblasti služieb a jej slobodné vykonávanie na svojom území.
Amendment 295 introduces a recital which specifies that the Directive does not deal with the funding of, or aids linked to, social housing or with the criteria or conditions set by Member States for social housing services.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 295 sa predkladá odôvodnenie, ktoré bližšie určuje, že sa táto smernica nezaoberá financovaním sociálneho bývania alebo systémami pomoci s ním spojenými, ani kritériami alebo podmienkami služieb sociálneho bývania, ktoré stanovili členské štáty.
Amendment 297, relating to Article 1, and amendment 9, relating to the corresponding recital, state that the Directive shall not apply to or affect labour law i.e. any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationship between employers and workers, and that it shall fully respect the relations between social partners including the right to industrial action and not affect social security legislation of the Member States.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 297, ktorý sa týka článku 1, a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 9, ktorý sa týka príslušného odôvodnenia sa uvádza, že táto smernica sa nevzťahuje a ani nemá vplyv na pracovné právo, t. j. na akékoľvek právne alebo zmluvné ustanovenie o podmienkach zamestnávania, pracovných podmienkach vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a vzťahoch medzi zamestnávateľmi a zamestnancami, a že plne rešpektuje vzťahy medzi sociálnymi partermi vrátane práva na protest, a že nemá vplyv na právne predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení.
Amendment 298 clarifies in article 1, the relationship of the Directive with fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights, and amendment 299 introduces a new recital stipulating that the Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 298 sa v článku 1 vysvetľuje vzťah tejto smernice k základným právam, tak ako sú uznané v členských štátoch a v Charte základných práv, a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 299 sa predkladá nové odôvodnenie, v ktorom sa uvádza, že táto smernica by sa mala vykladať tak, aby bol zosúladený výkon základných práv so základnými slobodami ustanovenými v článkoch 43 a 49 Zmluvy o ES.
Amendment 29: Harmonised balancing regimes are important to allow an unimpeded flow of gas and the development of spot markets.
Zmeny a doplnenia 29: Harmonizované vyrovnávacie režimy sú dôležité na to, aby umožnili tok plynu bez prekážok a rozvoj okamžitých trhov.
Amendment 29: The toll differentiation proposed by the Parliament was deemed insufficient.
Zmena a doplnenie 29: Rozlíšenie mýtneho navrhnuté Parlamentom sa považovalo za nedostatočné.
Amendment 29: this amendment concerns the publication of the list of accredited persons.
Zmena a doplnenie 29: Táto zmena a doplnenie sa vzťahuje na uverejnenie zoznamu akreditovaných osôb.
Amendment 2:
Pozmeňovací návrh 2
Amendment 2: the Commission could only support this amendment in part: the text concerning the agreement on “working conditions of mobile staff engaged in cross-border services” is unacceptable since the Commission proposal does not concern working time and rest periods.
Zmena a doplnenie 2: Túto zmenu a doplnenie mohla Komisia podporiť iba čiastočne: záverečná perifráza „,ako aj dohoda týkajúca sa pracovných podmienok pre mobilných sa zamestnancov, ktorí vykonávajú cezhraničné služby.“ nie je prípustná, pretože návrh Komisie sa nevzťahuje na pracovný čas a čas oddychu.
Amendment 3
a) Pozmeňovací návrh 3
Amendment 3
Namiesto pozmeňovacieho návrhu 3,
AMENDMENT 3
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDMENT 3
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDMENT 3
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDMENT 3
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDMENT 3
Pozmeňovací návrh 3
Amendment 3
Pozmeňovací návrh 3
Amendment 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Amendment 3
Zmena a doplnenie 3
Amendment 3 (in full) underlines the provision of financial support through Community programmes in view of additional costs for data collections as specified in the proposed regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 (v celom rozsahu) sa zdôrazňuje finančná podpora, ktorá sa bude poskytovať prostredníctvom programov Spoločenstva, s prihliadnutím na dodatočné náklady na zber údajov vyplývajúce z navrhovaného nariadenia.
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
Pozmeňujúci návrh č. 3 (autorom bol pán MORENO) bol predložený na hlasovanie vzhľadom na odmietavý postoj pána BURANIHO a súhlasný postoj pána RETUREAUA.
Amendment 3 (Ms Butaud-Stubbs):
Pozmeňovací návrh 3 (pani Butaud-Stubbs):
Amendment 3 (new point 4.3) tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms was put to the vote and rejected.
Pozmeňovací návrh 3 (nový bod 4.3), ktorý predložili páni Cingal, Ribbe a Wilms, bol postúpený na hlasovanie a následne zamietnutý.
Amendment 3 (Recital 3):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 (bod odôvodnenia 3):
AMENDMENT 3 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 3 (tabled by ASK ABILDGAARD ANDERSEN)
Amendment 3 (tabled by Heidi Lougheed)
Pozmeňovací návrh 3 (predložila Heidi Lougheed)
AMENDMENT 3 (tabled by Mr de Buck)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 3 (predkladá Philippe DE BUCK)
Amendment 3 (tabled by Mr Janson & al.)
Pozmeňovací návrh 3 (predložil pán Janson a spol.)
AMENDMENT 3 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 3 (predložili pán Kleemann a pani Schweng)
Amendment 3 (tabled by Mr Pater):
Pozmeňovací návrh 3 (predložil pán Pater):
Amendment 3 (tabled by Mr Gobiņš):
Pozmeňovací návrh 3 – predložil pán Andris GOBIŅŠ:
Amendment 3 (tabled by Ms Batut)
Pozmeňovací návrh 3 (predložila pani Batut)
Amendment 3 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 3 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 3 (tabled by Philippe de Buck)
Pozmeňovací návrh 3 (predložil Philippe de Buck)
Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 (organizácia náhradného odpočinku) (odôvodnenie 8): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.
Amendment 3 - paragraph 4.2.16, 1st subparagraph:
Pozmeňovací návrh 3 - bod 4.2.16, prvý pododsek:
Amendment 3 - Point 1.4 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 3 - Bod 1.4 - Zmeniť:
Amendment 3 - tabled by Mr Mendoza Castro:
Pozmeňovací návrh 3, predkladá pán MENDOZA CASTRO:
Amendment 3 as re-drafted adequately expresses the many advantages of improving energy efficiency.
V zmene a doplnení 3, ktoré boli znovu navrhnuté, sa primeraným spôsobom vyjadrujú mnohé výhody zlepšenia energetickej efektívnosti.
Amendment 3 because the link between the Interoperability Directive and Directive 89/391/EEC (on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and laying down specific provisions to minimise the risks of rail transport for employees) is already commented upon in Recital 14 of the Directive currently in force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3, pretože o väzbe medzi smernicou o interoperabilite a smernicou 89/391/EHS (zavádzanie opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a ustanovenie osobitných ustanovení s cieľom znížiť nebezpečenstvo, ktoré predstavuje železničná prevádzka pre zamestnancov) sa už hovorí v odôvodnení 14 v súčasnosti platnej smernice.
Amendment 3 calls upon the Commission to produce a review of the contribution of the various complementary instruments on financing the Natura 2000 network (including LIFE+) in time for the 2008/9 review of the Financial Framework, with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 3 sa od Komisie požaduje, aby včas preskúmala, akým spôsobom prispejú rôzne komplementárne nástroje k financovaniu siete Natura 2000 (vrátane LIFE+), ešte pred revíziou finančného rámca na roky 2008/2009, s cieľom prispôsobiť LIFE+ potrebným zmenám.
Amendment 3 introduces a new recital (now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 zavádza nové odôvodnenie (teraz 5b), ktoré zdôrazňuje, že smernica nevyžaduje novú legislatívu na zavedenie systémov doplnkového dôchodkového poistenia tam, kde doposiaľ neexistovali.
Amendment 3 introduces a new recital after recital 5 stating that an information campaign should be launched about unit pricing.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 sa za odôvodnenie 5 vkladá nové odôvodnenie, v ktorom sa uvádza, že by sa mala začať informačná kampaň o jednotkových cenách.
Amendment 3 introduces a new recital on the need for comparable protection between groundwater and surface water of good chemical status.
Zmenou a doplnením 3 sa zavádza nový bod odôvodnenia o potrebe porovnateľnej úrovne ochrany podzemných a povrchových vôd v dobrom chemickom stave.
Amendment 3 is a new recital about the high global warming potential of fluorinated greenhouse gases.
Zmena a doplnenie 3 sú novým odôvodnením vysokého potenciálu globálneho otepľovania fluórovaných skleníkových plynov.
Amendment 3 on point 4.3 tabled by Mr Sartorius.
Pozmeňovací návrh 3 k bodu 4.3, ktorý predložil pán Sartorius.
Amendment 3 on Recital 18 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position as related operational provisions on public participation do not contain a reference to the “use of tools such as specific websites”.
Pozmeňujúci návrh č. 3 týkajúci sa odôvodnenia č. 18 Komisia zamietla a nie je do spoločnej pozície zapracovaný, pretože súvisiace prevádzkové ustanovenia o účasti verejnosti neobsahujú odkaz na „používanie nástrojov ako napríklad špecifických internetových stránok“.
Amendment 3 on the creation of a budget line outside the Financial Instrument for Fisheries Guidance for equipping the existing fleet with AIS is not supported by the Commission.
Komisia nepodporuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 týkajúci sa vytvorenia rozpočtovej položky nespadajúcej pod finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva určenej na vybavenie súčasnej flotily systémami AIS.
Amendment 3 proposes a new recital referring to the 1988 Council Resolution on cadmium.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 sa navrhuje nové odôvodnenie odvolávajúce sa na rozhodnutie Rady o kadmiu z roku 1988.
Amendment 3 relating to the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’ is not acceptable as it would refer in a recital to the “priorities of Community environmental policy” that are not mentioned in the definition (Article 2(1)(e)) itself.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 týkajúci sa definície „plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia“ je neprijateľný, keďže by sa odvolával na odôvodnenie „priorít politiky životného prostredia“, ktoré nie je uvedené v samotnej definícii (článok 2 ods. 1 písm. e).
Amendment 3 seeks to clarify the provisions relating to data sharing between public authorities by including a recital concerning financial compensation of public data providers.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 3 sa požaduje objasniť ustanovenia súvisiace so zdieľaním údajov medzi verejnými orgánmi začlenením odôvodnenia o finančnej náhrade pre subjekty poskytujúce verejné údaje.
Amendment 3 tabled by Ms Štechová was accepted:
Pozmeňovací návrh 3, ktorý predložila pani Štechová, bol prijatý:
Amendment 3 The definition of “territorial co-operation” as covering the three forms of co-operation, namely “cross-border”, “trans-national” and “inter-regional”, has not been taken up in Recital 7, but in Article 1(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Definícia „územnej spolupráce“, ktorá pokrýva tri formy spolupráce, teda „cezhraničnú“, „nadnárodnú“ a „medziregionálnu“, nebola začlenená do odôvodnenia 7 ale do článku 1 ods. 2.
Amendment 3 to point 1.16 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozmeňovací návrh 3 k bodu 1.16 predložil pán Gobiņš.
Amendment 3 to point 1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Pozmeňovací návrh 3 k bodu 1.2 bol prijatý spravodajcom aj plenárnym zhromaždením.
Amendment 3 to point 1.7 was accepted by the rapporteur:
Pozmeňovací návrh 3 k bodu 1.7 spravodajca prijal.
Amendment 3 to point 4.3:
Pozmeňovací návrh 3, bod 4.3:
amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 3, ktorým sa zdôrazňuje špecifická povaha odvetvia autobusovej a autokarovej dopravy,
Amendment 3 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 3 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
Amendment 3 would adapt recital 7 of the initial proposal to the changes made by amendment 26 relating to the general rule in Article 3.
Zmena a doplnenie 3 má za cieľ prispôsobiť odôvodnenie 7 zmenám zavedeným zmenou a doplnením 26, ktoré sa týkajú všeobecného pravidla z článku 3.
Amendment 3 – Point 1.2 tabled by Mr Pálenik
Pozmeňovací návrh 3 – Bod 1.2, predkladá pán Páleník
Amendment 3 – tabled by Mr Mallia
Pozmeňovací návrh 3– predložil pán MALLIA
Amendment 3 – tabled by Mr Moreno Preciado
Pozmeňovací návrh 3 – predložil pán Moreno Preciado
Amendment 3 – tabled by Mr Ribbe:
Pozmeňovací návrh 3 – predkladá pán RIBBE:
Amendment 3 – tabled by Mr Wuermeling
Pozmeňovací návrh 3 – predložil pán WUERMELING
Amendment 3 – Tabled by Mr Zufiaur Narvaiza
Pozmeňovací návrh 3 – predložil pán Zufiaur Narvaiza
Amendment 3, but it would be more appropriate not to stipulate a specific date but to link this to the entry into force of the Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3, no bolo by vhodnejšie nestanovovať konkrétny dátum, ale spojiť tento termín s nadobudnutím účinnosti nariadenia.
Amendment 3, highlighting demands on oceans and seas, Amendment 6, stressing the importance of ecosystems and Amendment 7, referring to biological and environmental targets, were retained in part.
Čiastočne sa ponechal pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3, v ktorom sa objasňujú požiadavky týkajúce sa oceánov a morí, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6, v ktorom sa zdôrazňuje význam ekosystémov a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7, v ktorom sa odkazuje na biologické a environmentálne ciele.
Amendment 3, point 1.15, tabled by Mr Lannoo
Pozmeňovací návrh 3, bod 1.15, predložil pán Lannoo
Amendment 3, point 1.9 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 3, bod 1.9 – pozmeniť takto:
Amendment 3, point 3.1
Pozmeňovací návrh 3, bod 3.1
Amendment 3, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 3, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 3, tabled by Mr Gobiņš to point 1.6, was accepted:
Pozmeňovací návrh 3, ktorý predložil pán GOBIŅŠ k bodu 1.6 bol prijatý:
Amendment 3, tabled by Ms Attard, was accepted:
Pozmeňovací návrh č. 3, ktorý predložila pani Attard, bol schválený.
Amendment 3, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Pozmeňovací návrh 3, ktorý predložila pani Bulk, pán Siecker a pani van Wezel, bol stiahnutý.
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
Zmenou a doplnením 3, ktoré sa zavádza zmeneným a doplneným návrhom, sa mení odôvodnenie 4, v ktorom sa vyzýva, aby sa rozlišovalo medzi reklamou a informáciami, aby všetci občania mali prístup k informáciám vo všetkých členských štátoch.
Amendment 3.
Zmena a doplnok 3.
Amendment 3.
Zmena a doplnenie 3.
AMENDMENT 30
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 30
AMENDMENT 30
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 30
Amendment 30
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 30
AMENDMENT 30
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 30
Amendment 30
Zmena a doplnenie 30
Amendment 30 - Article 2, point 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 – článok 2, bod 4a (nový)
Amendment 30 advocates that the Commission make a proposal to harmonise penalties for serious infringements following its report on this issue.
Zmenou a doplnením 30 sa podporuje návrh Komisie na zosúladenie pokút za vážne porušenie predpisov v zmysle správy o tejto otázke.
Amendment 30 aims at clarifying that Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits applies for purposes of computing time limits.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 30 má za cieľ ozrejmiť, že pre počítanie lehôt platí nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny.
Amendment 30 aims to enable the Commission to make substantive changes to investigative reports, whereas the content of reports must be the responsibility of the investigative bodies alone.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 30 sa Komisii poskytuje možnosť uskutočniť zásadné zmeny vo vyšetrovacích správach, i keď ich obsah by mal byť vo výhradnej zodpovednosti vyšetrovacích orgánov.
Amendment 30 concerns a commitment to introduce parameters relating to viruses which are important microbiological contaminants but for which robust test methods are not yet available.
Zmena a doplnenie 30 sa týka záväzku zaviesť parametre súvisiace s vírusmi, ktoré sú značnými mikrobiologickými znečisťovateľmi, ale na ktoré ešte nie sú k dispozícii metódy priameho testovania.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30, ktorý vypúšťa článok 9 ods. 3, Komisia prijíma, keďže tento je po zrušení opatrení o prevode práv zbytočný.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 30 sa do návrhu vkladá vymedzenie „európskeho technického posúdenia“.
Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 zavádza osobitné vymedzenie osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu, ktoré spoločná pozícia nepreberá.
Amendment 30 is a useful clarification and consistent with Article 18 of the Directive and has been fully incorporated in the Council's common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 je užitočným objasnením, je v súlade s článkom 18 smernice a je v plnom rozsahu zapracovaný do spoločnej pozície Rady.
Amendment 30 is acceptable provided the text is improved to avoid duplication with the Water Framework Directive.
Zmena a doplnenie 30 sú prijateľné za predpokladu, že sa znenie opraví, aby sa neprekrývalo s rámcovou smernicou o vodách.
Amendment 30 is linked to the change of the definition suggested by Amendment 17, which is acceptable in principle on the basis that the definition makes it clear that the standards may be established at European or national level or at the level of river basin or groundwater body.
Zmena a doplnenie 30 sa spája so zmenou definície, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 17, ktoré je v zásade prijateľné na základe toho, že v definícii sa objasňuje, že normy sa môžu zaviesť na európskej alebo vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni povodia alebo útvaru podzemnej vody.