natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
3.3.1 Po prvé, treba rozvíjať a uplatňovať tradičné nástroje politiky hospodárskej súťaže, to znamená antitrustové predpisy, predpisy o koncentrácii a štátnej pomoci, pričom pozornosť by sa mala venovať hlavne vybraným odvetviam, prednostne liberalizovaným sektorom.
3.3.1 The first sentence of Article 5(2) of the proposal provides that both grants for actions and operating grants may be awarded under the programme.
3.3.1 V návrhu sa v článku 5 ods. 2 prvá veta ustanovuje možnosť prideliť v rámci programu popri grantoch na opatrenia aj operačné granty.
3.3.1 The focus on the fundamental rights affected stands in stark contrast to the extensive analysis of the financial cost of installing scanners in airports in order to justify their benefits.
3.3.1 Porušenie základných práv je v rozpore s rozsiahlou analýzou zameranou na posúdenie finančných nákladov na inštaláciu skenerov na letiskách, ktorej cieľom je opodstatnene odôvodniť ich prínos.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 Štyri špecifické ciele uvedené v článku 3 sú zásadné.
3.3.1 The framework of EU agriculture and food policy has evolved over the past 50 years as described above, and is the product of both its own objectives and possibilities and external factors.
3.3.1 Rámec poľnohospodárskej a potravinovej politiky EÚ sa počas uplynulých 50 rokov vyvíjal tak, ako sme uviedli a je výsledkom jej vlastných cieľov a možností, ako aj vonkajších činiteľov.
3.3.1 The future Communication on the EU Maritime Transport Policy (2008-2018) should create an appropriate framework attracting investments in shipping and contributing to enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the maritime cluster.
3.3.1 Pripravované oznámenie o námornej dopravnej politike EÚ na roky 2008 – 2018 by malo vytvoriť vhodný rámec s cieľom prilákať dodatočné investície do lodnej dopravy, ktorý by zároveň prispel k ďalšiemu upevňovaniu popredného postavenia európskej lodnej dopravy v celosvetovom meradle a jej úlohy katalyzátora v námornom zoskupení.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Vďaka tomuto globálnemu projektu vznikla sieť súkromných a verejných subjektov so záujmom o vytvorenie intenzívneho dialógu o i) štúdiách a analýzach štatistík kvality života spoločnosti, environmentálnej udržateľnosti a hospodárskeho rastu, ii) o nástrojoch informačných a komunikačných technológií umožňujúcich premenu štatistiky z informácií na znalosti10.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Vďaka tomuto globálnemu projektu vznikla sieť súkromných a verejných subjektov so záujmom o vytvorenie intenzívneho dialógu o i) štúdiách a analýzach štatistík kvality života spoločnosti, environmentálnej udržateľnosti a hospodárskeho rastu, ii) o nástrojoch informačných a komunikačných technológií umožňujúcich premenu štatistiky z informácií na znalosti10.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Nezávislosť ratingových agentúr pri súčasnom modeli „emitent platí“ je potrebné posilniť, a to takým spôsobom, aby sa zvýšila úroveň dôveryhodnosti úverových ratingov.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Návrh vytvoriť zoznamy (články 5, 6 a 7), do ktorých sa budú zapisovať nové potraviny, prispeje k lepšej informovanosti spotrebiteľov a prevádzkovateľom poskytne väčšiu právnu istotu.
3.3.1 The internal market
3.3.1 Vnútorný trh
3.3.1 The ISM Code originated from an industry initiative as a voluntary tool to promote quality shipping.
3.3.1 Kódex ISM vznikol z iniciatívy priemyslu ako dobrovoľný nástroj na podporu kvalitnej lodnej dopravy.
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 Právny rámec, ktorý má občianska spoločnosť v Chorvátsku, spočíva v prvom rade na nasledovných základoch:
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 Zdravotné systémy členských štátov musia reagovať na výzvy demografických zmien a treba ich v tomto smere posilniť.
3.3.1 The necessary simplification of tax exemptions and reliefs, which in some countries apply to more than 1 000 taxes and result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, must in particular be coordinated with European objectives on employment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.3.1 Potrebné zjednodušenie daňových výnimiek a úľav v niektorých krajinách sa vzťahuje na viac ako 1 000 daní a ktoré majú za dôsledok efektívne sadzby oveľa nižšej hodnoty než sú nominálne sadzby, musí byť skoordinované obzvlášť s európskymi cieľmi v oblasti zamestnanosti, konkurencieschopnosti podnikov a sociálneho začlenenia, ako aj s približne 30 politickými opatreniami EÚ, ktoré formujú európsky sociálny model.
3.3.1 The necessary simplification of tax exemptions and reliefs, which in some countries apply to more than 1 000 taxes, must in particular be coordinated with European objectives on employment, business competitiveness and social inclusion, as well as with some 30 Union policies which shape the European social model.
3.3.1 Potrebné zjednodušenie daňových výnimiek a úľav v niektorých krajinách sa vzťahuje na viac ako 1 000 daní a musí byť skoordinované obzvlášť s európskymi cieľmi v oblasti zamestnanosti, konkurencieschopnosti podnikov a sociálneho začlenenia, ako aj s približne 30 politickými opatreniami EÚ, ktoré formujú európsky sociálny model.
3.3.1 The necessary simplification ofLastly, given that tax exemptions and reliefs, which in some countries apply to more than 1 000 taxes and result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they must in particular be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.3.1 Potrebné zjednodušenie daňových výnimiek a úľav, ktoré sa v niektorých krajinách vzťahujú na viac ako tisíc daní a ktoréúľavy majú za dôsledoknásledok oveľa nižšie efektívne ako nominálne sadzby, musímusia byť obzvlášť skoordinované obzvlášť s európskymi cieľmi v oblasti zamestnanosti, výrobných investícií, konkurencieschopnosti podnikov a sociálneho začlenenia, ako aj s politikami EÚ, ktoré formujú európsky sociálny model.
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Potreba dostatočného oprávneného záujmu.
3.3.1 The need to consider further the system and format for calls for tender is not convincing.
3.3.1 Potreba zváženia ďalšieho systému a formátu verejných konkurzov nie je presvedčivá.
3.3.1 The objective of the proposal is to ensure that Member States effectively monitor compliance with the international standards recommended by the International Maritime Organisation (IMO) by ships flying their flags and having for this purpose a maritime administration operating in accordance with high-quality criteria.
3.3.1 Cieľom tohto návrhu je dosiahnuť, aby členské štáty zabezpečili účinnú kontrolu súladu s medzinárodnými pravidlami a normami v prípade lodí, ktoré sú oprávnené plaviť sa pod ich vlajkou.
3.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.3.1 Participatívny rozmer a hospodárska a sociálna súdržnosť.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 Pretrvávanie zdĺhavých konfliktov v susedstve EÚ – na juhu a východe – predstavuje veľkú výzvu pre EÚ aj pre samotné partnerské krajiny.
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Hlavná zodpovednosť za reguláciu trhu a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže v rámci EÚ je záležitosťou verejného záujmu, a má teda zostať v právomoci verejných orgánov.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 Zásada neutrality siete vychádza z koncepcie otvoreného internetu.
3.3.1 The problem of corruption and piracy is, unfortunately, mentioned in the communication only in passing, though it arises in Africa at all levels and is standing in the way of economic development.
3.3.1 Oznámenie sa bohužiaľ iba okrajovo venuje problematike korupcie a pirátstva, hoci sa tieto javy vyskytujú v Afrike na všetkých úrovniach a bránia hospodárskemu rozvoju.
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Návrh nariadenia ustanovujúci prispôsobenie právnych aktov v oblasti spravodlivosti článku 290 ZFEÚ sa zameriava na päť prvkov, ktoré sa týkajú:
3.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.
3.3.1 Členské štátu poskytujú údaje slúžiace na hodnotenie miery začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím bez akejkoľvek dohody o spoločných ukazovateľoch na európskej úrovni.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1 Škála činností, ktoré vykonávajú podnikatelia z radov prisťahovalcov vo svojich hostiteľských krajinách, je rovnako široká ako u domácich podnikateľov.
3.3.1 The reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 Je faktom, že pri sťahovaní podnikov prichádza k strate pracovných miest.
3.3.1 The report reveals that economic analysis has become an integral part of competition policy, which is something the EESC has consistently called for.
3.3.1 Zo správy vyplýva, že hospodárska analýza sa stala integrálnou súčasťou politiky hospodárskej súťaže, čo EHSV opakovane žiadal.
3.3.1 The requirement for one credit institution to suspend relations with another in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: money transfers usually only account for a small part of relations between international credit institutions, which include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful – or supposedly unlawful – transfer of funds.
3.3.1 Povinnosť kreditnej spoločnosti ukončiť v stanovených prípadoch obchodné vzťahy s inou spoločnosťou zjavne nastoľuje problém proporcionality: styky medzi medzinárodnými kreditnými spoločnosťami sa neobmedzujú len na peňažné prevody, ktoré naopak spravidla predstavujú len ich malý podiel, ale zahŕňajú úverové limity, služby, operácie s cennými papiermi atď. s neporovnateľne vyšším objemom než je neregulárny alebo podozrivý prevod finančných prostriedkov.
3.3.1 The requirement of suspending relations between credit institutions in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: relations between international credit institutions are not limited to money transfers, which usually only account for a very small part of a whole series of operations that include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful – or supposedly unlawful – transfer of funds.
3.3.1 Povinnosť ukončiť v stanovených prípadoch obchodné vzťahy medzi kreditnými spoločnosťami zjavne nastoľuje problém proporcionality: styky medzi medzinárodnými kreditnými spoločnosťami sa neobmedzujú len na peňažné prevody, ktoré spravidla predstavujú len zlomok celkových vzťahov zahŕňajúcich úverové limity, služby, operácie s cennými papiermi atď. s neporovnateľne vyšším objemom než je neregulárny alebo podozrivý prevod finančných prostriedkov.
3.3.1 The responsibility model is based on the following principles:
3.3.1 Model zodpovednosti je založený na nasledujúcich princípoch:
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Cieľom je uznať právo pacientov podieľať sa na rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Cieľom je uznať právo pacientov podieľať sa na rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú.
3.3.1 The right to information: Article 6(1) reinforces the right to information on the part of applicants for international protection who are subject to the process determining which Member State is responsible, and sets out the information that must be provided.
3.3.1 Právo na informácie: V článku 6 ods. 1 sa posilňuje právo na informácie v prípade žiadateľov o medzinárodnú ochranu, v súvislosti s ktorými prebieha postup určenia zodpovedného členského štátu, a uvádza sa, aké informácie im treba poskytnúť.
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 Článok 5 predstavuje úplné prepracovanie pravidiel ERDPZZ pre spotrebiteľské zmluvy, ktoré sú častokrát považované za ťažko zrozumiteľné a ktoré je potrebné prepracovať.
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 Článok 5 predstavuje úplné prepracovanie pravidiel ERDPZZ pre spotrebiteľské zmluvy, ktoré sú často krát považované za ťažko zrozumiteľné a ktoré je potrebné prepracovať.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 SBA uznáva, že je nevyhnutné uľahčiť MSP prístup k verejným zákazkám.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Oblasť použitia a veľkosť fondov na riešenie krízovej situácie bánk závisí od toho, ako Komisia vymedzí úlohu fondov pri financovaní metodického riešenia krízovej situácie finančných subjektov zápasiacich s ťažkosťami, a to vrátane bánk.
3.3.1 The scope for strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
3.3.1 Šance na trvalo udržateľné posilnenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom budú menšie, ak aktivity oboch strán nebudú vychádzať z rovnakých hodnôt.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Akútny prudký nárast nezamestnanosti a využívanie modelov skráteného pracovného času ukazuje, že existujúca flexibilita na trhoch práce vo väčšine krajín EÚ stačí na to, aby umožnila podnikom pri poklese zákaziek okamžite reagovať.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Význam severnej dimenzie sa pravdepodobne zvýši, podobne ako spolupráca v severných oblastiach so zreteľom na náleziská ropy a zemného plynu v Severnom ľadovom oceáne.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Projekt jednotného trhu je dlhodobý proces, niektoré kľúčové otázky si však vyžadujú okamžité opatrenia.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS - consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members -  are all represented by the EESC.
3.3.1 EHSV zastupuje všetky zainteresované strany, ktoré vždy mali ťažký a obmedzený prístup k systému európskej normalizácie, a to spotrebiteľov, environmentálne záujmy, pracovníkov a MSP, ktoré zastupujú organizácie ANEC, ECOS, ETUC SBS, známe ako „organizácie uvedené v prílohe III“ v súvislosti s európskym nariadením 1025/2012, ako aj ich vnútroštátnych členov.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS — consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members — are all represented by the EESC.
3.3.1 EHSV zastupuje všetky zainteresované strany, ktoré vždy mali ťažký a obmedzený prístup k systému európskej normalizácie, a to spotrebiteľov, environmentálne záujmy, pracovníkov a MSP, ktoré zastupujú organizácie ANEC, ECOS, ETUC SBS, známe ako „organizácie uvedené v prílohe III“ v súvislosti s európskym nariadením 1025/2012, ako aj ich vnútroštátnych členov.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Stigma neúspechu v podnikaní je jedným z dôvodov, prečo mnohé malé a stredné podniky, ktoré majú finančné ťažkosti, skrývajú svoje problémy, až kým nie je príliš neskoro.
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Medzi predpokladané riziká patria zasiahnutie neuroendokrinného systému (hormóny, melatonín), nervové degeneratívne ochorenia (Parkinsonova choroba, Alzheimerova choroba, skleróza), účinky na reprodukciu a rozvoj človeka a/alebo zvierat (riziko potratu, vývojové chyby) a zvýšené riziko výskytu rakoviny (mozgové nádory, detská leukémia).
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Celková dĺžka rieky Dunaj (koridor VII) na území Chorvátska a Srbska je 588 km a splavný úsek rieky Sáva má 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Celková dĺžka rieky Dunaj (koridor VII)6 na území Chorvátska a Srbska je 588 km a splavný úsek rieky Sáva má 593 km.
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Základné zásady týkajúce sa riadenia colných rizík vykonávaného Úniou v prípade dodávateľského reťazca sú podľa Komisie nasledujúce:
3.3.1 The value chain will extend as the borders between the automotive sector and the IT sector blur.
3.3.1 So zmazávaním hraníc medzi automobilovým priemyslom a sektorom IT sa rozširuje hodnotový reťazec.
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Tento cieľ sa dosiahne aktivitami v rámci troch „tematických pilierov“: zvýšenie konkurencieschopnosti, prosperity a súdržnosti, zabezpečenie dostupnosti a prepojenia pre všetkých obyvateľov a zabezpečenie udržateľnosti.
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Tento cieľ sa dosiahne aktivitami v rámci troch „tematických pilierov“: zvýšenie konkurencieschopnosti, prosperity a súdržnosti, zabezpečenie dostupnosti a prepojenia pre všetkých obyvateľov a zabezpečenie udržateľnosti.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Vo vzťahoch medzi etnikami naďalej pretrváva napätie vyvolané nestabilitou v severnom Kosove a odmietavým postojom kosovských Srbov a Srbska uznať nezávislosť Kosova a jeho nových inštitúcií.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 V dokumente sú dôkladne preskúmané faktory ovplyvňujúce úlohu dlhodobých úspor vo financovaní.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Členstvo v menovej únii prináša zúčastneným krajinám bez pochýb mnoho benefitov.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Členstvo v menovej únii prináša zúčastneným krajinám bez pochýb mnoho benefitov.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 Medzi troma piliermi musí najskôr existovať spojitosť s nevyhnutným posilnením environmentálneho a klimatického aspektu a zo sociálneho hľadiska výslovné zohľadnenie dodržiavania ľudských práv a dôstojných pracovných podmienok5.
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 Týchto 42 opatrení je zaradených do nasledujúcich cieľov:
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Tieto ustanovenia nie sú dostatočné, pretože neexistuje jednotné vymedzenie rodiny v tretích krajinách ani v členských štátoch EÚ.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Tejto kapitole dokumentu je potrebné venovať maximálnu pozornosť, pretože týchto päť „špecifických hľadísk“ tvorí alebo skôr „zodpovedá“ prioritám Komisie na nadchádzajúce obdobie.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 Tento vývoj je obrovskou príležitosťou pre malé a stredné podniky a iné odbornejšie spoločnosti, pretože im aj miestnym podnikom poskytne prístup na trhy, ktoré boli doteraz neprístupné, najmä pre malé a stredné podniky so sídlom v odľahlejších oblastiach.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 Tento typ dopravy má za následok veľmi veľkú premávku.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 Na to, aby sa tieto ciele dosiahli, bude potrebné portfólio cenovo dostupných technológií s nízkym objemom emisií CO2.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Dosiahnuť pokrok v plnení cieľov Európskeho výskumného priestoru (ERA) a Inovácie v Únii pri súčasnej integrácii výskumnej základne.