natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
sa zasadzuje za posilnenie ochrany práv duševného vlastníctva vyplývajúcich z legitímneho používania obchodných ochranných známok, čo najviac podporuje registráciu ochranných známok na úrovni EÚ a vyzýva Komisiu, aby podporila Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) pri výkone jeho kontrolnej funkcie v súvislosti s týmito právami,
advocates the launch of Eurobonds in order, among other things, to give a boost to investments, and any instruments that will affirm solidarity within the European Union and give proof of the EU's political commitment to the irreversibility of the euro.
zasadzuje sa za zavedenie eurobondov, najmä na podporu investícií, a akýchkoľvek ďalších nástrojov, ktoré pomôžu upevniť vnútornú solidaritu Európske únie a budú dôkazom jej politickej angažovanosti za nezvratnosť eura.
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
považuje za potrebné, aby existoval štandardizovaný právny rámec EÚ pre celý sektor letectva, ktorý by bránil nekontrolovaným praktikám poskytovania dotácií a zabezpečil rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu aj na miestnej úrovni,
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
podporuje jednotnú úroveň právomocí orgánov posudzovania zhody, prísnejšie výberové kritériá a harmonizované postupy výberu pre posudzovanie zhody.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
zasadzuje sa za to, aby sa v členských štátoch vytvorili vnútroštátne mechanizmy dohľadu, ktoré by boli zodpovedné za realizáciu a monitorovanie verejného obstarávania.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
Odporúča, najmä pre osirelé diela, vytvoriť zosúladený systém registrácie autorských práv a príbuzných práv.
Advocating a common strategy to contend with globalisation
Spoločná stratégia na čelenie globalizácii
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
Iné je však brániť zásahy v oblasti prideľovania úverov.
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
propagovaním zásady proximity pri dodávkach nerastných surovín v EÚ tam, kde je to možné, aby sa zredukovala doprava a s ňou súvisiace emisie a hluk;
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
propagovaním zásady proximity pri dodávkach nerastných surovín v EÚ tam, kde je to možné, aby sa zredukovala doprava a s ňou súvisiace emisie a hluk;
Advogado
advokát
AEA (Association of European Airlines)
AEA (Asociácia európskych leteckých spoločností)
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
Prepravcovia z asociácie AEA zastávajú názor, že tieto dotácie sú protiprávne a očividne ide o prípady štátnej pomoci, ktorej dôsledkom je vážne narušenie hospodárskej súťaže na európskom trhu leteckej dopravy.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University and subcontractors, Ökopol and subcontractors, Ecolas and subcontractors.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, Univerzita OSN a subdodávatelia, Ökopol a subdodávatelia, Ecolas a subdodávatelia.
Aegean islands
Ostrovy v Egejskom mori
Aegean Islands(*)
Egejské ostrovy (*)
Aegean Sea
Egejské more
aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
aeglefinus) a treska hlbinná ods. Onos mustelus).
AEH — Association of European Hatcheries
AEH — združenie európskych liahní
AEM are not regulatory, but support farmers' voluntary, participatory activities aimed at using farming methods designed to protect the environment and conserve natural areas.
AEM nie sú stanovené predpismi, ale podporujú dobrovoľné a participatívne aktivity poľnohospodárov s cieľom zaviesť metódy poľnohospodárskej výroby, vytvorené pre ochranu životného prostredia a ochranu prírodného prostredia.
AENEAS (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running34 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENEAS (združenie zastupujúce priemysel a ďalšie strany výskumu a vývoja) prispieva na prevádzkové34 (nie výskumné a vývojové) náklady spoločného podniku do výšky 20 mil. EUR alebo 1 % celkových nákladov na výskum a vývoj, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ale najviac sumou 30 mil. EUR.
AENOR (Spanish Association for Standardisation and Certification)
AENOR (španielsky zväz pre normalizáciu a certifikáciu)
Aerated semi-sparkling wine
Sýtené perlivé víno:
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Sýtené perlivé víno je výrobok, ktorý:
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Sýtené šumivé víno je výrobok, ktorý:
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Zavzdušňovanie sa povoľuje na zabezpečenie dobrých životných podmienok a zdravia živočíchov pod podmienkou, že mechanické zavzdušňovače sa pokiaľ možno poháňajú z obnoviteľných zdrojov energie.
Aerial spraying should be prohibited because of its high potential to cause adverse effects on human health and the environment from spray drift.
Vzdušný postrek by sa mal zakázať, pretože unášaný postrek má vysoký potenciál škodlivo pôsobiť na ľudské zdravie a životné prostredie.
Aerial spraying should only be used by way of derogation where it offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Letecký postrek by sa mohol výnimočne používať vtedy, keď poskytuje jasné výhody a takisto prínos pre životné prostredie v porovnaní s inými postrekovými metódami, alebo keď neexistujú žiadne iné schodné alternatívy.
Aerial work platform vehicle;
Vozidlo s výsuvnou pracovnou plošinou
Aerials and aerial reflectors of all kinds, other than aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus; parts suitable for use therewith
Antény a parabolické antény všetkých druhov, iné ako antény pre prístroje na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu; časti a súčasti vhodné na použitie s nimi
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Wassenaar Arrangement participating state for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
letecké motory určené alebo modifikované na vojenské účely, ktoré boli certifikované prostredníctvom úradu pre civilné letectvo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania na používanie v "civilných lietadlách", alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti;
Aero-medical Centres
Letecké lekárske posudkové strediská
Aero-medical centres
Poverené zdravotnícke strediská
Aero-medical centres must meet the following conditions:
Letecké lekárske posudkové strediská musia spĺňať tieto podmienky:
Aero-medical centres must meet the following conditions:
Poverené zdravotnícke strediská musia spĺňať tieto podmienky:
Aero-medical examiners
Leteckí posudkoví lekári
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Počet aeróbnych mikroorganizmov nesmie prekročiť 105 KTJ/g alebo ml vzorky hnojivého výrobku s označením CE, pokiaľ nie je mikrobiálnym biostimulátorom aeróbna baktéria.
aerobic processing,
aeróbne spracovanie,
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Aerokluby a letecké športové organizácie podporujú kvality jednotlivcov, ich technické znalosti a letecké schopnosti, predovšetkým u mladých občanov Európskej únie, pričom zvyšujú ich záujem o vysoko náročné a motivujúce letecké športy a o profesionálnu budúcnosť v komerčnej leteckej doprave alebo v leteckom výskume a vývoji.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
Aerokluby a špecializované združenia odvetvia ľahkých lietadiel by v rámci stanovených podmienok mohli pôsobiť ako oprávnené subjekty v mene národných leteckých úradov.
aerodrome and traffic pattern operations;
operácie týkajúce sa letiska a štruktúry leteckej premávky;
Aerodrome certification
Osvedčovanie letísk
aerodrome control instrument;
letiskové riadenie podľa prístrojov,
aerodrome control visual;
letiskové riadenie vizuálne,
Aerodrome data
Letiskové údaje
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
Projekt a prevádzka letiska sa budú osvedčovať samostatne, ale ak vlastník a prevádzkovateľ letiska je tá istá osoba, možno vydať iba jedno osvedčenie.
Aerodrome equipment must function as intended under the foreseen operating conditions, without needing exceptional skill or strength.
Vybavenie letiska musí fungovať určeným spôsobom za plánovaných prevádzkových podmienok bez potreby výnimočných schopností alebo sily.
Aerodrome Operator Certification
Osvedčovanie prevádzkovateľov letísk
Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
Prevádzkovatelia letísk prijmú a implementujú systémy riadenia vrátane bezpečnostných aspektov.
Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
Vlastníci letísk, prevádzkovatelia letísk, organizácie alebo pracovníci, ktorí poskytujú služby alebo zariadenia, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť prevádzky letísk, budú zodpovedať za implementáciu týchto základných požiadaviek pod dohľadom členských štátov.
Aerodrome surroundings
Okolie letiska
Aerodromes
letiská
Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operations of aerodromes shall comply with the essential requirements laid down in Annex Va.
Letiská a letiskové vybavenie, ako aj prevádzka letísk, musia dosahovať súlad so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe Va.
Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.
Letiská boli najmenej regulovaným článkom v oblasti bezpečnosti v reťazci leteckej dopravy.
Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft.
Letiská musia mať plochu určenú na vzlet a pristávanie lietadiel..
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Letiská otvorené na verejné použitie, vrátane vybavenia, ktoré sa nachádzajú na území, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia zmluvy, a ktoré môžu slúžiť na dopravu vykonávanú podľa pravidiel pre let podľa prístrojov alebo pre lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou 2730 kg alebo vyššou, musia spĺňať toto nariadenie.
Aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Letiská podliehajú osvedčovaniu a vydaniu osvedčenia.
Aerodromes that are controlled and operated by the military;
letísk, ktoré prevádzkuje armáda a ktoré sú pod jej kontrolou;
Aerodromes that do not meet at least one of the following criteria:
letísk, ktoré nespĺňajú aspoň jedno z týchto kritérií:
Aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying or serving commercial air transport other than in accordance with instrument flight procedures and with paved runways of less than 800 metres should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Letiská, ktoré nie sú otvorené pre širokú verejnosť a letiská používané najmä na rekreačné lety alebo slúžiace na obchodnú leteckú dopravu inú než dopravu, ktorá je v súlade s letovými postupmi podľa prístrojov, a so vzletovou a pristávacou dráhou so spevneným povrchom, kratšou ako 800 metrov, by mali zostať pod regulačnou kontrolou členských štátov bez toho, aby iné členské štáty museli uznávať takúto vnútroštátnu úpravu podľa tohto nariadenia.
Aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes shall comply with the essential requirements set out in Annex VII and, if applicable, Annex VIII.
Letiská, vybavenie letísk, prevádzka letísk a poskytovanie pozemnej obsluhy a služieb riadenia prevádzky na odbavovacej ploche na letiskách musia spĺňať základné požiadavky stanovené v prílohe VII a ak je to uplatniteľné, v prílohe VIII.
Aeromedical examiners and aeromedical centres
Poverení lekári a poverené zdravotnícke strediská
aeronautical equipment by referencing Regulation (EC) No. 1592/2002 in article 1.2(b), following the wording of amendment 6;
Letecké vybavenie s odkazom na nariadenie (ES) č. 1592/2002 v článku 1.2(b), na základe znenia zmeny a doplnku 6;
Aeronautical information
Letecké informácie
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Letecké informácie a údaje pre používateľov vzdušného priestoru na účely leteckej navigácie
Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous and be of adequate integrity in a suitable format for users.
Letecké informácie musia byť presné, úplné, aktuálne, jednoznačné a musia byť primeranej integrity a vo formáte, ktorý vyhovuje používateľom.
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 1592/2002 216/2008 of the European Parliament and of the Council13 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency14;
výrobky leteckej techniky, časti a zariadenia uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 216/200813 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva14;
Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Výrobkom, súčastiam a zariadeniam leteckej techniky, letiskám a ich vybaveniu, prevádzkovateľom, ktorí sa podieľajú na obchodnej leteckej doprave a prevádzke letísk, systémom a poskytovateľom ATM/ANS, ako aj pilotom, riadiacim letovej prevádzky a osobám a organizáciám, ktoré sa podieľajú na výcviku a zdravotných prehliadkach pilotov, a výrobkom, ktoré sa pri nich využívajú, by sa malo vydať osvedčenie alebo preukaz spôsobilosti, ak splnia základné požiadavky, ktoré ustanoví Spoločenstvo v súlade s normami a odporúčanými postupmi Chicagského dohovoru.
Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
Letecké výrobky, súčiastky a prístroje, prevádzkovatelia podieľajúci sa na komerčnej leteckej doprave, ako aj piloti a osoby, výrobky a organizácie podieľajúce sa na ich výcviku a lekárskych vyšetreniach, by mali dostať certifikát alebo licenciu, keď sa zistí, že spĺňajú základné požiadavky stanovené Spoločenstvom v zmysle štandardov definovaných Chicagským dohovorom.
Aeronautical products, parts and non-installed equipment, aerodromes and their equipment, operators of aircraft and aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots, air traffic controllers and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with relevant essential requirements or, where relevant, the other requirements established in or pursuant to this Regulation.
Výrobkom, súčastiam a nenainštalovanému vybaveniu leteckej techniky, letiskám a ich vybaveniu, prevádzkovateľom lietadiel a letísk, systémom ATM/ANS a ich poskytovateľom, ako aj pilotom, riadiacim letovej prevádzky a osobám, výrobkom a organizáciám, ktoré sa podieľajú na ich výcviku a lekárskych vyšetreniach, by sa malo vydať osvedčenie alebo preukaz spôsobilosti, ak sa zistí, že spĺňajú príslušné základné požiadavky alebo prípadne iné požiadavky stanovené v tomto nariadení alebo podľa neho.
Aeronautical sector (Italy)
Alitalia (Taliansko)
Aeronautics and aerospace
Aeronautika a kozmický priestor
Aeronautics and air transport
aeronautika a letecká doprava,
Aeronautics and air transport
Vzdušná a letecká doprava
Aeronautics and air transport
Vzdušná a letecká doprava
Aeronautics and Air Transport has been identified by the Commission as one of the areas for establishing a JTI4.
Komisia identifikovala letectvo a leteckú prepravu ako jednu z oblastí na vytvorenie STI4.
Aeronautics and air transport2
aeronautika a letecká doprava2,
aeronautics and air transport2;
aeronautika a letecká doprava2
Aeronautics and air transport3;
aeronautika a letecká doprava3,
Aeronautics and air transport5
aeronautika a letecká doprava5,
Aeronautics and air transport;
aeronautika a letecká doprava,
Aeronautics industry
Letecký priemysel
Aeronautics industry (own-initiative opinion)
Letecký priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
aeronautics industry is global.
odvetvie leteckého priemyslu je globálne.
Aeronautics industry: hearing away from headquarters (own-initiative opinion) (CCMI)
letecký priemysel: usporiadanie verejnej diskusie mimo sídla (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI).
Aeronautics industry: organisation of a hearing in France (own-initiative opinion) (CCMI)
Letecký priemysel: Usporiadanie schôdze s vypočutím mimo sídla (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (Francúzsko) (CCMI)
aeronautics maintenance;
letecká údržba,
Aeronautics R&D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
Výskum a vývoj v oblasti letectva prispeje k implementácii strategických cieľov Európskej únie novej lisabonskej stratégie.
Aerosol coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart E.
aerosólové nátery – 40 C.F.R. Part 59, Subpart E.
Aerosol products, except medical aerosols
Aerosólové výrobky okrem lekárskych aerosólov
aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
aerosóloch a nádobách vybavených uzavretým rozprašovačom obsahujúcich látky klasifikované ako predstavujúce nebezpečenstvo pri vdychovaní;
Aerosols are an additional exception and will remain under the current legislation for consumer protection under the health and safety regulations.
Spreje sú ďalšou výnimkou a budú naďalej spadať pod súčasnú legislatívu o ochrane spotrebiteľa podľa nariadení o zdraví a bezpečnosti.
Aerosols: a) the CLP approximation proposal of 150/500)
Aerosóly: a) návrh aproximácie s nariadením KOB 150/500
Aerospace
Letecký priemysel
Aerospace
Vzdušný priestor
Aerospace & Defence
Vesmírny výskum, letectvo a obrana
Aerospace manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
výroba v leteckom a kozmickom odvetví – 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
Aesthetic enhancement
wellness a estetika tela,
AFAs for the year 2006 were signed with BG, RO and HR in 2006.
V roku 2006 boli s Bulharskom, Rumunskom a Chorvátskom uzatvorené ročné finančné dohody (RFD).
AfDB: African Development Bank
AfRB: Africká rozvojová banka
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
sociálne a rodinné veci, školstvo a kultúra (SOC).
affect the continuous functioning of the credit institution, or;
narušiť nepretržité fungovanie úverovej inštitúcie,;
affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking, or
mať negatívny vplyv na nerušené fungovanie zaisťovne, alebo
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
ovplyvniť finančnú zainteresovanosť zmluvných strán takým spôsobom, že sa ich nezávislosť, pokiaľ ide o rozhodovanie, značne zníži.
Affected amounts
Celkové sumy
Affected areas also included sales of vitamins, muscle relaxants and antibiotics.
Ovplyvnené oblasti zahŕňajú aj predaj vitamínov, prostriedkov na uvoľňovanie svalov a antibiotík.
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or
značne prírodne znevýhodnené, a to nízkou produktivitou pôdy alebo zlými klimatickými podmienkami a ak zachovanie extenzívnej farmárskej aktivity je dôležité pre obhospodarovanie pôdy, alebo
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
osobitne znevýhodnené a v prípade, keď je potrebné pokračovať v obhospodarovaní pôdy na ochranu alebo zlepšenie životného prostredia, zachovanie krajiny a zachovanie turistického potenciálu oblasti alebo na ochranu pobrežného pásma.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Dotknuté komunity, občania, domáci podnikatelia a vlády nemôžu využívať rovnaký mechanizmus.
Affected group or concern:
Dotknutá skupina alebo podnik:
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
Dotknuté členské štáty a zainteresované strany žiadajú nový rámec riadenia od roku 2011.
Affected parties
Dotknuté strany
Affected parties are companies that are involved in the transport operations of dangerous goods.
Dotknutými stranami sú podniky, ktoré sa zúčastňujú na preprave nebezpečného tovaru.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
Dotknutými stranami budú hlavne prevádzkovatelia mobilných sietí v EÚ.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Dotknutým akcionárom by sa nemalo brániť vo využívaní ich ostatných zákonných práv, akým je právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces.
Affected stakeholders
Ovplyvnené zúčastnené strany
Affecting function
Narušená funkcia.
Affecting functionality
Narušená funkcia.
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
zmenia jeho povahu alebo implementačné podmienky alebo poskytnú firme alebo verejnému orgánu neprimeranú výhodu;
Affecting safe operation of vehicle
Vplyv na bezpečnú prevádzku vozidla.