natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Každá prípadná výmena alebo prenos informácií orgánom ESMA by mali byť v súlade s pravidlami o prenose osobných údajov, ktoré sú ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov17, ktoré by sa mali v plnom rozsahu uplatňovať na spracovanie osobných údajov na účely tohto nariadenia.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Každá prípadná výmena alebo prenos informácií orgánom ESMA by mala byť v súlade s pravidlami o prenose osobných údajov stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov21, ktoré by sa mali v plnom rozsahu uplatňovať na spracovanie osobných údajov na účely tohto nariadenia.
any exclusive rights assigned to the undertakings
všetky výhradné práva pridelené podnikom,
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Akákoľvek výnimka z uvedených minimálnych úrovní je transparentná a zakladá sa na kritériách, ktoré sa týkajú:
Any exemptions from the Community Data Protection Directives5, such as the prevention and detection of crime, have to be necessary, relevant and foreseen by law.
Akékoľvek výnimky zo smerníc Spoločenstva o ochrane údajov5, ako je prevencia a odhaľovanie trestnej činnosti, musia byť nevyhnutné, relevantné a stanovené zákonom.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
Všetky výnimky z pravidiel smernice prijaté členskými štátmi musia byť v súlade s týmito zásadami, ako aj s ostatnými zásadami uvedenými v smernici.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Akékoľvek podmienky musia byť v PMP náležite odôvodnené, a to na základe podmienok stanovených v RSV.
any exemptions pursuant to Article 20(2);
a všetkých výnimkách podľa článku 20 ods. 2;
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Akékoľvek výnimky z tohto zákazu sa musia obmedzovať na preventívne programy zamerané na predchádzanie nekontrolovaným požiarom, kontrolu škodcov alebo ochranu biodiverzity.
Any existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
Any existing provisions in this area
Existujúce ustanovenia v tejto oblasti
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
Akékoľvek rozšírenie činnosti ZIS by bolo výsledkom ich schopnosti zabezpečiť si ďalšie finančné prostriedky.
Any expenses relating to the negotiations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be borne by the central management so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
Všetky výdavky súvisiace s vyjednávaním uvedeným v odseku 3 a 4 hradí ústredné riaditeľstvo tak, aby osobitný vyjednávací orgán mohol primerane plniť svoju úlohu.
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
skúsenosti s nakupovaním živých živočíchov akvakultúry z tretej krajiny a výsledky vykonaných dovozných kontrol,
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Vyjadrenia k tomu by prekračovali rámec tohto stanoviska.
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
akékoľvek výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a s detonačnou rýchlosťou presahujúcou 8 700 m/s pri maximálnej hustote alebo detonačným tlakom presahujúcim 34 GPa (340 kbar);
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Vývozca, ktorého vývozy podliehajú konečnému vyrovnávaciemu clu, ale ktorý nebol podrobený individuálnemu prešetrovaniu počas pôvodného prešetrovania z iných dôvodov než preto, že odmietol spolupracovať s Komisiou, má na požiadanie nárok na zrýchlené preskúmanie, počas ktorého Komisia rýchlo určí individuálnu sadzbu vyrovnávacieho cla pre príslušného vývozcu.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Akákoľvek úroveň vystavenia medzi „orientačnou hodnotou“ a „akčnou hodnotou“ si vyžaduje rozsiahlejšie hodnotenia a preventívne opatrenia.
Any extension in the directive's scope of application may only be considered following an assessment of the application of the 2001 directive and, in particular, a lowering of energy thresholds, currently set at 1000 m2.
O akomkoľvek rozšírení poľa pôsobnosti tejto smernice možno uvažovať až po vyhodnotení uplatňovania smernice z roku 2001 a hlavne po prípadnom znížení limitu, ktorý je dnes stanovený na 1000 m2.
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
Akékoľvek rozšírenie ERG by si vyžadovalo značné posilnenie jej existujúcich zdrojov, aby mohla vykonávať svoju činnosť, keďže súčasný systém rotujúceho predsedníctva ERG dosiahol svoje limity (vymenovanie výkonného riaditeľa, posilnenie sekretariátu, formálny rokovací poriadok na prijímanie rozhodnutí atď.).
Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
Pri každom rozšírení nariadenia sa musí jasne uviesť, na akú infraštruktúru, výrobky, systémy, zariadenia, služby, osoby alebo organizácie má vplyv, a teda sa na ne budú vzťahovať požiadavky stanovené v tomto nariadení, a prípadne predpisy prijaté na jeho vykonávanie.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Akékoľvek rozšírenie o neformálne alebo neregulované hodnotenie minimálnych rizík výrobcami alebo dodávateľmi, ktorým sa pokrýva možné alebo očakávané budúce používanie by sa malo zrušiť z dôvodu nezlučiteľnosti s jestvujúcimi právnymi predpismi EÚ, aj s návrhom GHS OSN.
Any extension will have to be notified to the Commission.
Každé predĺženie sa musí oznámiť Komisii.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
Akékoľvek pomocné zariadenie potrebné k činnosti testovanej EMP sa umiestni v priebehu kalibračnej fázy.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Akýkoľvek neúspech pri dosahovaní tohto širokého zapojenia riskuje vzdialenie sa podnikateľskej komunity od pokračujúceho procesu, čo naopak minimalizuje jeho dopad.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Akýkoľvek neúspech pri dosahovaní tohto širokého zapojenia riskuje vzdialenie sa podnikateľskej komunity od pokračujúceho procesu, čo naopak minimalizuje jeho účinok.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Akýkoľvek zlyhanie môže mať účinky nákazy a presahovania.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the cCommon lLogo introduced by this Regulation, shall be prohibited.
Zakazuje sa akákoľvek falošná alebo klamlivá reklama alebo použitie akéhokoľvek označenia alebo loga, ktoré by mohlo byť zameniteľné so spoločným logom, ktoré zaviedlo toto nariadenie.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Zakazuje sa akákoľvek nepravdivá alebo klamlivá reklama alebo použitie akéhokoľvek označenia alebo loga, ktoré by mohlo byť zameniteľné so spoločným logom.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Akákoľvek klamná alebo zavádzajúca reklama alebo používanie akejkoľvek značky alebo loga, ktoré vedú k zámene s environmentálnou značkou Spoločenstva, sú zakázané.
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotnej platby na plochu, dodržiava základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe II v súlade s týmto harmonogramom:
any fatal accident;
akékoľvek smrteľné nehody,
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami.
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
Akýkoľvek poplatok za cezhraničné výbery z bankomatov by nemal prevyšovať poplatok za výbery eur prostredníctvom inej siete bankomatov (alebo poplatok za takzvaný „výber z cudzieho bankomatu“)12.
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
Pri účtovaní akýchkoľvek poplatkov nemožno rozlišovať medzi poplatkami za služby siete EURES a poplatkami za iné porovnateľné služby poskytované príslušnou organizáciou.
Any feed materials used or processed in organic production shall not have been processed with the aid of chemically synthesised solvents.
Kŕmne suroviny používané alebo spracovávané v ekologickej výrobe sa nespracúvajú pomocou chemicky syntetizovaných rozpúšťadiel.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Všetky poplatky uvedené v odseku 1 sa stanovujú na úrovni jednotlivého letiska po konzultáciách s Výborom užívateľov letiska a podnikmi, ktoré poskytujú služby pozemnej obsluhy na letisku.
Any fees charged by a competent authority in the enforcement of the EAPO or the handling of a request for obtaining account information as referred to in Article 17(4) shall correspond to single fixed fees determined by the relevant Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination and notified to the Commission in accordance with Article 48.
Všetky poplatky, ktoré si účtuje príslušný orgán za výkon EPZÚ alebo za vybavovanie žiadosti o získanie informácií o účte, ako sa uvádza v článku 17 ods. 4, zodpovedajú jednorazovým fixným poplatkom, ktoré sú vopred určené príslušným členským štátom, rešpektujú zásady proporcionality a nediskriminácie a sú oznámené Komisii v súlade s článkom 48.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 18(1).
Akékoľvek poplatky uložené v súlade s odsekom 2 nemajú vplyv na poplatky – ak takéto poplatky existujú – uvedené v článku 18 ods. 1, ktoré členské štáty účtujú za získavanie dokumentov a údajov.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 18(2)  (a), (b) and (c).
Za získanie údajov uvedených v článku 18 ods. 2 písm. a), b) a c) sa neúčtujú žiadne poplatky, ktoré sa ukladajú podľa odseku 2.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
všetkých poplatkov zaplatených orgánu pre bankovníctvo v prípadoch uvedených v príslušných nástrojoch právnych predpisov Spoločenstva.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
všetkých poplatkov zaplatených orgánu pre cenné papiere a trhy v prípadoch uvedených v príslušných nástrojoch právnych predpisov Spoločenstva.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
všetkých poplatkov zaplatených orgánu pre poisťovníctvo v prípadoch uvedených v príslušných nástrojoch právnych predpisov Spoločenstva.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
Akékoľvek poplatky, ktoré môžu žiadatelia vynaložiť v súvislosti s administratívnym postupom na vydanie európskeho profesijného preukazu, majú byť primerané a úmerné nákladom vynaloženým domovským a hostiteľským členským štátom a nemajú pôsobiť ako demotivácia pri podávaní žiadosti o európsky profesijný preukaz.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Akékoľvek zariadenia vytvárajúce pole, ktoré sa umiestni nad základnou rovinou alebo testovanou EMP, musí pokrývať testovanú EMP.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Akékoľvek zariadenie vytvárajúce pole, ktoré je umiestnené nad vozidlom, má centrálne pokrývať aspoň 75 % dĺžky vozidla.
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
akýkoľvek finančný účet držiteľa účtu bez ohľadu na dátum otvorenia takéhoto finančného účtu, ak:
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Akákoľvek finančná pomoc z ENFS je spojená s prísnymi politickými podmienkami tak, ako je to uvedené v memorande o porozumení.
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Akákoľvek finančná pomoc na základe ENFS spojená s existenciou ekonomického ozdravného programu vrátane prísnych politických podmienok tak, ako bolo stanovené Memorandom o porozumení.
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Akákoľvek dodatočná finančná kompenzácia ku kompenzácii stanovenej v tomto oddiele je určená podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných pre zmluvu uzatvorenú medzi poskytovateľom platobných služieb a používateľom platobných služieb.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
Žiadny finančný príspevok, ktorý agentúre poskytnú členské štáty, tretie krajiny alebo iné subjekty či osoby, by nemal ohroziť jej nezávislosť a nestrannosť.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Akýkoľvek finančný príspevok sa platí priamo príslušnému poľnohospodárovi.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
Všetky finančné príspevky sú v súlade s právom Únie, najmä s pravidlami štátnej pomoci.
Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
Žiadny finančný príspevok nepresahuje 60 % nákladov uvedených v odseku 4.
Any financial corrections made in accordance with Articles 95 and 96 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Akékoľvek finančné postihy urobené v súlade s článkami 95 a 96 týkajúce sa operácií súvisiacich s čiastkovým ukončením sa chápu ako finančné postihy netto.
Any financial corrections made in accordance with Articles 99 and 100 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Akékoľvek finančné opravy vykonané v súlade s článkami 99 a 100 týkajúce sa operácií, ktoré sa stali predmetom čiastočného ukončenia budú uskutočnené ako netto opravy.
any financial holding company which is the parent undertaking of any investment firm in such a group holds at least as much capital, defined here as the sum of points (a) to (h) of Article 57 of Directive [2000/12/EC], as the sum of the full book value of any holdings, subordinated claims, and instruments referred to in Article 57 of Directive [2000/12/EC] in investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated, and the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
akákoľvek finančná holdingová spoločnosť, ktorá je materskou spoločnosťou akejkoľvek investičnej spoločnosti v takejto skupine, drží v tejto smernici definovaný kapitál ako súčet písmen a) až h) článku 57 smernice [2000/12/ES] najmenej vo výške súčtu plnej účtovnej hodnoty akýchkoľvek podielov, podriadených pohľadávok a nástrojov uvedených v článku 57 smernice [2000/12/ES] v investičných spoločnostiach, finančných inštitúciách, správcovských spoločnostiach a podnikoch pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované a celkovej hodnoty akýchkoľvek podmienených záväzkov v prospech investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované.
Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Akýkoľvek finančný vplyv týkajúci sa zavedenia etapy 3 EMCS vyplýva z rozhodnutia 1152/2003/ES.
Any financial instrument held in custody for a UCITS should be distinguished from the depositary's own assets, and at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement should confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Akýkoľvek finančný nástroj držaný v úschove pre PKIPCP by sa mal odlišovať od vlastných aktív depozitára a mal by byť vždy vymedzený ako nástroj patriaci do tohto PKIPCP; takáto požiadavka by mala poskytnúť ďalšiu ochranu investorom v prípade, že by depozitár nesplnil svoje záväzky.
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Žiadne finančné zdroje sprístupnené agentúrou v podobe grantov, dohôd o delegovaní právomocí alebo zmlúv v súlade s týmto nariadením by nemali viesť k dvojitému financovaniu spolu s inými vnútroštátnymi, európskymi alebo medzinárodnými zdrojmi.
Any financial savings that might result from the inclusion of gender equality within the scope of the future Fundamental Rights Agency or an existing agency would therefore be outweighed by the disadvantages highlighted above.
Akékoľvek finančné úspory, ktoré by prinieslo zahrnutie rovnosti pohlaví do rozsahu pôsobnosti budúcej Agentúry pre základné práva alebo existujúcej agentúry, by malo preto za následok vyššie zdôraznené nevýhody.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
Každé zistenie a odporúčanie vnútorného auditu sa oznámi správnemu alebo riadiacemu orgánu, ktorý zabezpečí súlad so zisteniami a pripomienkami vnútorného auditu.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
Každé zistenie a odporúčanie týkajúce sa riadenia rizika, vnútorného auditu a prípadne poistno-matematických funkcií sa oznámi správnemu a riadiacemu orgánu alebo orgánu dohľadu inštitúcie, ktorý určí, aké opatrenia sa majú prijať.
Any findings that could help make the CIP as effective as possible should be incorporated into the annual planning of work at an early stage.
Poznatky, ktoré prispejú k optimalizácii rámcového programu, by mali byť v ročnom pláne práce včas zohľadnené.
Any findings that could help make the CIP as effective as possible should be incorporated into the annual planning of work at an early stage.
Poznatky, ktoré prispejú k optimalizácii rámcového programu, by mali byť v ročnom pláne práce včas zohľadnené.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 1 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Akýkoľvek požiar alebo výbuch alebo náhodné uvoľnenie nebezpečnej látky v množstve aspoň 1 % kvalifikačného množstva podľa stĺpca 3 prílohy I.
Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
Každé prvé zalesnenie by sa malo prispôsobiť miestnym podmienkam a malo by byť v súlade so životným prostredím a podporovať biodiverzitu.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Každé fiškálne nápravné opatrenie povedie k poklesu, ak sa však dosiahne pri zachovaní výdavkov, ktoré podporujú potenciál rastu (vzdelávanie, odborná príprava nezamestnaných, výskum a vývoj, podpora malých a stredných podnikov), a je spojené s hmatateľným pokrokom pri odstraňovaní rozdrobenosti finančného sektora, strednodobé a dlhodobé vyhliadky týkajúce sa rastu a zamestnanosti by sa mohli zachovať.