natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
Skúsenosti nasvedčujú tomu, že MSP môžu tiež neprimerane trpieť nadmerným administratívnym zaťažením.
Evidence suggests that the gap shows little sign of closing.
Fakty svedčia o tom, že táto priepasť sa zmenšuje len veľmi pomaly.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Fakty naznačujú, že pravdepodobnosť nesplnenia záväzkov zo strany poistiteľov sa všeobecne pohybuje medzi 0,1 % a 0,5 % v závislosti od podmienok trhu.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Z dôkazov vidieť, že príslušné ustanovenia nariadenia sa ešte neuplatňovali jednotným a dôsledným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Fakty naznačujú, že medzi európskymi občanmi existuje presvedčenie, že jednotlivé spoločnosti môžu čeliť dnešným problémom len na úrovni EÚ.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Z podkladových informácií vyplýva, že existuje priestor na prehĺbenie pozitívnych hodnôt a účinkov športu, že existujú hrozby, ktoré ohrozujú potenciál tohto odvetvia, pokiaľ ide o prínos pre spoločnosť a hospodárstvo, a že rozvoju odvetvia športu bránia mimoriadne výzvy.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
Existujú dôkazy, že toto odvetvie môže poskytnúť väčšie výhody, pokiaľ ide o cenu, výber a dôveryhodnosť ponúkaných produktov a služieb.
Evidence suggests that, according to public opinion, double taxation is a pressing issue.19 Moreover, double taxation is in itself a source of legal uncertainty for taxpayers as frequently pointed out by business associations and representatives of taxpayers.20
Z dôkazov vyplýva, že podľa verejnej mienky je dvojité zdanenie naliehavou otázkou.19 Podnikateľské združenia a zástupcovia daňovníkov často poukazovali na to, že dvojité zdanenie je navyše samo o sebe pre daňovníkov zdrojom právnej neistoty.20
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Údaje naznačujú, že vo všeobecnosti skôr dopĺňajú pracovníkov narodených v EÚ, ako by ich nahrádzali, a tým prispievajú k väčšej flexibilite na trhu práce.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Dôkazy naznačujú, že napríklad zavedenie povinného vyčlenenia časti finančných prostriedkov na priority EÚ v období 2007 – 2013 bolo krokom vpred, výsledky však boli zmiešané a finančné prostriedky sú naďalej príliš rozptýlené.
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
Dôkaz, že chemikália vyvoláva obavy z iných dôvodov, napríklad vysoká bioakumulácia pri iných necieľových druhoch, vysoká toxicita alebo ekotoxicita; a
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
dôkaz o tom, že v dôsledku emisií zo zdroja zaradeného do novej kategórie daný členský štát nedokáže splniť svoje záväzky znižovania emisií; dôkaz treba podložiť podrobným opisom metodiky, údajov a emisných faktorov, ktorý slúži na odôvodnenie tohto záveru;
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
poskytnúť dôkaz, že nastupuje do funkcie riadiaceho pracovníka, odborníka alebo stážistu s vysokoškolským vzdelaním v hostiteľskom subjekte alebo subjektoch v príslušnom členskom štáte;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
môže riadne vykonávať svoje činnosti, jednak načas, jednak pokiaľ ide o efektívnosť a koncentráciu dodávky,
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
v oblasti, kde organizácia vyvíja činnosť, pokrýva minimálny objem predajnej produkcie, aby mohla byť členský štátom uznaná,
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
účinne umožňuje svojim členom získať technickú pomoc pri používaní ekologických pestovateľských postupov.
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
má minimálny počet členov, aby mohla byť členský štátom uznaná,
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
dôkaz, že bude schopný plniť povinnosti v oblasti vývozu, prepravy a tranzitu tovaru súvisiaceho so zmluvou vrátane dôkazu o záväzku dotknutého členského štátu alebo členských štátov,
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
Dôkaz, že faktor biokoncentrácie alebo bioakumulácie pri vodných druhoch je vyšší ako 5 000, alebo – v prípade, keď takéto údaje nie sú k dispozícii – že log Ko/w je väčší ako 5;
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
Dôkaz, že jej DT50 vo vode je vyšší ako dva mesiace alebo jej DT50 v pôde je vyšší ako šesť mesiacov alebo jej DT50 v sedimente je vyšší ako šesť mesiacov; a
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Dôkazy o tom, že by väčšie existujúce firmy zamerané na výskum a vývoj mali problém pri prístupe k dlhovému financovaniu na účely financovania inovačných projektov, sú neurčité a metodicky sa táto skutočnosť preukazuje ťažšie.
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Skutočnosť, že väčšie podniky s intenzívnym zameraním na výskum a inovácie majú problémy pri získavaní dlhového financovania na investovanie do inovačných projektov sa z pohľadu metodiky preukazuje ťažšie.
evidence that tax law and regulations have been complied with in the host country;
dôkazu o dodržiavaní daňových zákonov a nariadení v hostiteľskej krajine;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
dôkazy o tom, že podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 sú splnené;
evidence that the conditions of admission regarding prior transfers have been complied with;
dôkazu o splnení podmienok prijímania týkajúcich sa predchádzajúcich presunov ;
evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
dôkaz o tom, že kritériá stanovené v článku 2 sú splnené;
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
subjekt vyvíja činnosti v jednom alebo viacerých regiónoch príslušného územia,
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
subjekt nie je zapojený do výroby, spracovania alebo predaja výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
subjekt spĺňa požiadavky ustanovené v písm. a) až c),
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
subjekt spĺňa požiadavky ustanovené v písm. a) až d),
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
subjekt zastupuje významný podiel na výrobe alebo predaji výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie,
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
dôkaz o tom, že uloženie primeraných povinností spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článkoch 9-13, s cieľom dosiahnuť účinnú hospodársku súťaž vykonaní koordinovanej analýzy relevantných trhov v súlade s postupom analýzy trhu uvedeným v článku 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), bolo neúspešné a bolo by trvale neúspešné v úsilí o dosiahnutie účinnej hospodárskej súťaže a že na niekoľkých týchto trhoch produktov pretrvávajú vážne problémy s hospodárskou súťažou alebo že tieto trhy zlyhávajú.
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
dôkaz o tom, že nová kategória zdroja emisií je potvrdená vo vedeckej literatúre a/alebo v príručke EMEP/EEA;
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
dôkaz, že organizácia a umiestnenie zásobovacieho reťazca mu umožnia splniť požiadavky verejného obstarávateľa v oblasti bezpečnosti zásobovania spresnené v zadávacích podkladoch,
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
dôkaz o tom, že pôvodné emisné faktory sa použili na určenie znížení emisií v čase ich stanovenia;
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
dôkaz o tom, že pôvodná metodika sa použila na určenie znížení emisií v čase ich stanovenia;
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. a) alebo písm. b) ;
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
dôkaz, že zariadenie na spracovanie odpadu je oprávnené spracovávať nebezpečný materiál;
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
dôkaz, že postup spracovávania odpadu sa vykonáva bez ohrozenia ľudského zdravia, bez poškodzovania životného prostredia a najmä:
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
dôkaz, že majú nemocenské poistenie, pokrývajúce všetky riziká v druhom členskom štáte, alebo že držiteľ modrej karty má takéto poistenie pre nich.
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
dôkaz o tom, že sa zdržiavajú ako rodinní príslušníci držiteľa modrej karty EÚ v prvom členskom štáte;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
dôkaz o tom, že daná kategória zdroja sa nenachádzala v príslušnej predchádzajúcej národnej inventúre emisií v čase stanovenia daného záväzku znižovania emisií;
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant firm, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dôkaz, že dva výrobky sú rozdielne, by mohol zahŕňať priamy dôkaz toho, že odberateľ, ak má možnosť vybrať si, kupuje viažuce a viazané výrobky oddelene z rôznych zdrojov dodávok, alebo nepriamy dôkaz, ako je prítomnosť podnikov na trhu, ktoré sa špecializujú na výrobu alebo predaj viazaného výrobku bez viažuceho výrobku37 alebo každého z výrobkov balíčkovaných dominantnou firmou, alebo dôkaz naznačujúci, že podniky s malou trhovou silou, najmä na trhoch s fungujúcou hospodárskou súťažou, majú tendenciu neviazať alebo nebalíčkovať takéto výrobky.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dôkaz, že dva výrobky sú rozdielne, by mohol zahŕňať priamy dôkaz toho, že odberateľ, ak má možnosť vybrať si, kupuje viažuce a viazané výrobky oddelene z rôznych zdrojov dodávok, alebo nepriamy dôkaz, ako je prítomnosť podnikov na trhu, ktoré sa špecializujú na výrobu alebo predaj viazaného výrobku bez viažuceho výrobku37 alebo každého z výrobkov balíčkovaných dominantnou firmou, alebo dôkaz naznačujúci, že podniky s malou trhovou silou, najmä na trhoch s fungujúcou hospodárskou súťažou, majú tendenciu neviazať alebo nebalíčkovať takéto výrobky.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Dôkazy zhromaždené Komisiou v nezávislom hodnotení62 ukazujú podstatné rozdiely v zmluvných podmienkach, najmä pokiaľ ide o zodpovednosť za vedľajšie účinky, ktorú výrobcovia preniesli na členské štáty.
Evidence to be provided by ship recycling facilities
Dôkazy, ktoré majú poskytnúť zariadenia na recykláciu lodí
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Dôkazy podporujúce prevenciu pred samovraždami: obmedzenie prístupu k metódam spáchania samovraždy, odborná príprava poskytovateľov zdravotníckej starostlivosti a spolupráca medzi sekundárnou starostlivosťou a následnou starostlivosťou po pokuse o samovraždu.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Získali sa dôkazy, že inštitúcie finančných služieb trpeli relatívne vysokými sadzbami nevratnej DPH ako výsledku korporátnych štruktúr, alebo prípadne prijímali štruktúry, ktoré by inak mohli byť považované za menej ako optimálne z regulačného hľadiska alebo z hľadiska dane z príjmu právnických osôb s cieľom minimalizovať výdavky na DPH vnútri skupiny.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
Boli predložené dôkazy, aby sa preukázali vážne a trvalé dôsledky s vplyvom na životné podmienky a hospodársku stabilitu postihnutého regiónu.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Boli predložené dôkazy o vážnych a trvalých následkoch na životné podmienky a hospodársku stabilitu tohto regiónu.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Boli predložené dôkazy preukazujúce, že z dôvodu izolovanej polohy ostrova Réunion a už aj tak kritickej sociálno-ekonomickej situácie sú vplyv a trvalé dôsledky škody spôsobenej cyklónom omnoho horšie, ako by boli za iných okolností.
Evidence will be obtained on consumer demands for animal welfare information, the distortion of competition due to the lack of a harmonised Community framework to establish criteria for animal welfare labelling, and the market opportunities for producers that would like to apply higher animal welfare standards than required by Community legislation.
Získajú sa dôkazy o spotrebiteľských žiadostiach o informácie o dobrých životných podmienkach zvierat, o narušení hospodárskej súťaže v dôsledku nedostatku harmonizovaného rámca Spoločenstva, ktorým by sa stanovili kritériá pre označovanie, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, a o trhových možnostiach pre výrobcov, ktorí by chceli uplatňovať vyššie normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat ako sú normy požadované v právnych predpisoch Spoločenstva.
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
výpovede o kvantitatívnych účinkoch na zamestnanosť podľa odvetví a krajín a o zmenách, ktoré treba očakávať v dôsledku externalizácie a presunov v nákupe resp. v dôsledku dovozu jednotlivých služieb,
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Dôkazy, ako aj súčasný pokrok v rámci Stratégie pre rast a zamestnanosť naznačujú, že štrukturálne reformy môžu byť neoddeliteľnou súčasťou úspešnej strednodobej fiškálnej konsolidácie, a teda môžu viesť k trvalej fiškálnej náprave.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
Dokumentačná základňa pre šport: V práci by sa malo pokračovať na odbornej úrovni s cieľom získať ďalšie informácie a údaje o športe a fyzickej aktivite opierajúc sa o existujúce metodiky.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Rozhodnutia založené na dôkazoch sú osobitne dôležité na riadene výkonnosti politík EÚ.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
Politika založená na dôkazoch spočíva predovšetkým v solídnych zdravotníckych informačných systémoch, vo výskume, ktorý je zameraný na konkrétnu krajinu a vo vytváraní znalostí.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
Politiky opierajúce sa o fakty si vyžadujú, aby sa osobitná pozornosť venovala výkonnosti sektora vzdelávania a odbornej prípravy.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
Fakticky podložená tvorba politík zostáva jednou zo zásad Komisie a zahŕňa komplexnú oblasť politík nakladania s odpadmi.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
Prostredníctvom výskumu, odborných poznatkov a analýz strediska Cedefop a ETF, ako aj štatistických dôkazov poskytnutých zo strany Eurostatu bude naďalej podporovaná tvorba politiky založená na dôkazoch.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
Informovaná tvorba politiky, dôsledná analýza krajiny a mnohostranný dohľad sú dôležité pri plnení strategických priorít Európy.
Evidence-based Policy-Making
Tvorba politiky založená na dôkazoch
Evidence-based policy-making in the field of sport
Tvorba politík v oblasti športu na základe overených poznatkov
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Tvorba politiky založená na dôkazoch: kvantitatívny a kvalitatívny vývoj
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Z dôkazov10 vyplýva, že proces adaptácie je účinnejší, ak sa nekladie dôraz len na fyzické infraštruktúry, ale prihliada sa aj na schopnosť prírody absorbovať alebo regulovať záťaž v mestských či vidieckych oblastiach.
Evidence11 on the acceptance of the EGF was collected by asking Member State experts about the future of the EGF through two questionnaires sent to them on 26 August 2010 and 12 October 2010 and European social partner organisations through a questionnaire sent to them on 2 February 2011.
Pomocou dvoch dotazníkov zaslaných odborníkom z členských krajín 26. augusta 2010 a 12. októbra 2010, ktoré sa týkali budúcnosti EFG, a európskym organizáciám sociálnych partnerov 2. februára 2011, boli zozbierané dôkazy11 o prijatí EFG.
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
Dôkazy4 však naznačujú, že účinné reformy zdravotníckych systémov majú potenciál obmedziť „nadmerný rast výdavkov“, t. j. udržať výdavky na zdravotníctvo v súlade s rastom HDP.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Dôkazy:50 Na účely zvýšenia jasnosti, rýchlosti a efektívnosti mechanizmu varovania51 treba navrhnúť kategorizáciu varovaní na základe očakávaných opatrení, spolu s mechanizmom na zefektívnenie vysielania varovaní, systematické zhromažďovanie údajov a výmenu informácií, čo umožní európskym spotrebiteľským centrám a združeniam spotrebiteľov a obchodníkov, ktorí budú na to určení, vysielať varovania o možných porušeniach ako zdroj informácií pre orgány presadzovania práva.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
zjavný pokles vonkajších aktivít EÚ z dôvodu hospodárskej krízy – pán Vimont: nie je to pravda, externí partneri naďalej žiadajú EÚ, aby konala,
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
viditeľná frustrácia a nárast stresu vyplývajúceho z pocitu bezmocnosti (vyšší počet samovrážd a konzumácie drog).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
viditeľná frustrácia a strata nádeje (vyšší počet samovrážd a konzumácie drog).