natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of provisions in Directive 2003/6/EC impose administrative burdens on issuers, notably those whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, that should be reduced.
Mnohé ustanovenia smernice 2003/6/ES kladú administratívnu záťaž na emitentov, najmä tých, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastových trhoch malých a stredných podnikov, pričom táto záťaž by sa mala obmedziť.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
Viaceré ustanovenia smernice o DPH sú prekonané a nezohľadňujú aspekt jednotného trhu.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
Niekoľko ustanovení rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV o postavení obetí v trestnom konaní bolo zachovaných v pôvodnej podobe, alebo boli upravené len v rozsahu potrebnom pre zachovanie jasnosti prípravy návrhu.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
Niekoľko ustanovení rozhodnutia Rady 2000/439/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili členské štáty pri zbieraní údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva15 sa neprevzalo do nariadenia (ES) č. 861/2006 a ani do vykonávacích pravidiel.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
Niekoľko ustanovení právnych aktov Únie od členských štátov vyžaduje, aby navzájom a s Komisiou spolupracovali tak, že si budú vymieňať informácie.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Identifikovalo sa niekoľko ustanovení s relatívne vysokými počiatočnými administratívnymi nákladmi, ktoré sa však časom výrazne znížili.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Niekoľko ustanovení bude venovaných pomoci pri vyšetrovaní trestnej činnosti a vznesení obvinenia voči páchateľom.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Niekoľko ustanovení by bolo venovaných pomoci pri vyšetrovaní trestnej činnosti a vznesení obvinenia voči páchateľom.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
Niekoľko ustanovení, napríklad o právnických povolaniach, bolo počas parlamentného procesu oslabených.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Viaceré orgány verejnej moci takisto upravujú riadenie obstarávania projektov PPP alebo zjednodušujú vnútroštátne pravidlá a postupy verejného obstarávania, ktoré často presahujú minimálne požiadavky na obstarávanie v rámci pravidiel Spoločenstva v tejto oblasti.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Komisia zorganizovala viaceré verejné konzultácie a dialógy o budúcich vyhliadkach na odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
Na miestnej úrovni bolo odhalených viacero prípadov verejnej korupcie a vo viacerých štúdiách sa poukazuje na to, že obce a regióny sú zvlášť náchylné na korupciu33.
A number of qualitative indications only can be given.
Možno len poskytnúť viaceré kvalitatívne špecifikácie.
A number of questions arise in this context and these questions must be addressed if we wish to see the EESC opinion given serious consideration.
V tejto súvislosti vzniká niekoľko otázok, a tieto otázky musia byť zodpovedané, ak chceme, aby sa stanovisku EHSV dostalo náležitej pozornosti.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Tiež bol definovaný celý rad projektov na implementáciu legislatívy REACH (RIP), aby sa preskúmali kľúčové definície, mechanizmy a dôsledky návrhu, ako bol formulovaný.
A number of reactions question the usefulness for administrative sanctions imposed in the context of posting of workers of the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties36.
Viacero reakcií spochybňuje užitočnosť administratívnych sankcií uložených v kontexte vysielania pracovníkov v zmysle rámcového rozhodnutia Rady 2005/214/JHA z 24. februára 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania finančných pokút36.
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
V roku 2014 niektoré reaktory v Nemecku, Francúzsku a Holandsku využívali zmiešané oxidové palivo (MOX).
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Inovačný deficit Európy sa vysvetľuje viacerými dôvodmi.
A number of reasons were advanced, notably that it is best to take the most recent years for the base date in order to reflect commercial reality and for this reason the EU-15 had changed the base date in Regulation 2037/2000 in 2000.
Bolo predložených viacero dôvodov, najmä však, že je najvýhodnejšie vziať do úvahy základný dátum z posledných rokov, aby najlepšie vystihoval obchodnú skutočnosť, a preto krajiny EÚ-15 zmenili základný dátum v nariadení č. 2037/2000 na rok 2000.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
Viaceré nové analýzy, podľa vzoru správy Sapir z júla 2003, zdôrazňujú výzvy v oblasti zvyšovania konkurencieschopnosti v Európe, ktorá sa dostala medzi veľké industrializované krajiny - viď Spojené štáty americké, Japonsko  – a hospodárstva s nízkymi výrobnými nákladmi, viď Čína, India, ktoré zavádzajú stále viac nových technológií – a investujú do odbornej prípravy, vzdelávania a infraštruktúry.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
Viaceré nové analýzy, podľa vzoru správy Sapir z júla 2003, zdôrazňujú výzvy v oblasti zvyšovania konkurencieschopnosti v Európe, ktorá sa dostala medzi veľké industrializované krajiny – napr. Spojené štáty americké a Japonsko  – a hospodárstva s nízkymi výrobnými nákladmi – napr. Čína, India – ktoré zavádzajú stále viac nových technológií – a investujú do odbornej prípravy, vzdelávania a infraštruktúry.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.
Viaceré nové analýzy, podľa vzoru správy Sapir z júla 2003, zdôrazňujú toto zhoršenie konkurencieschopnosti v Európe, ktoré postihlo veľké industrializované krajiny - viď Spojené štáty americké, Japonsko  – a hospodárstva s nízkymi výrobnými nákladmi, ktoré zavádzajú stále viac nových technológií - viď Čína, India.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
Rozsah pôsobnosti týchto ustanovení spresnili viaceré nedávne rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP“).
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Z viacerých aktuálnych štúdií10 vyplýva, že v spôsobe, akým sú podozrivé osoby poučené o svojich právach, existujú veľké rozdiely a že vo väčšine prípadov sú poučenia o ich právach týmto osobám poskytované len ústne, čo znižuje ich účinnosť a sťažuje ich kontrolu.
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
Množstvo nedávnych televíznych reportáží upriamilo pozornosť na konkrétne výrobky (medzi príkladmi bolo aj zavedenie menej odolných nylónových pančúch spoločnosťou DuPont, ktoré bolo treba častejšie vymieňať, a rozvoj žiaroviek s kratšími vláknami, aby sa znížila ich životnosť).
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
V odôvodneniach, presnejšie v 12. odôvodnení, sa spomína smernica 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ktorá sa uplatňuje v prípadoch, keď v záujme zabezpečenia kabotážnej prepravy dopravcovia vysielajú pracovníkov, ktorí sú s týmito dopravcami v pracovnom pomere, z členského štátu, v ktorom bežne pracujú.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
V odôvodneniach, presnejšie v 13. odôvodnení, sa spomína smernica 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ktorá sa uplatňuje v prípadoch, keď v záujme zabezpečenia kabotážnej prepravy dopravcovia vysielajú pracovníkov, ktorí sú s týmito dopravcami v pracovnom pomere, z členského štátu, v ktorom bežne pracujú.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Zohľadnilo sa niekoľko odporúčaní na základe výsledkov záťažových testov, ktoré Komisia uskutočnila v roku 2013, a to vrátane prísnej politiky týkajúcej sa prístupu používateľov.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Z priebežného hodnotenia vyplynul celý rad odporúčaní s cieľom posilniť účinok budúcich iniciatív.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
V súvislosti s elektronickými zručnosťami bolo prijatých niekoľko odporúčaní.
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a "fully computerised movement and control system".
Predložené bolo množstvo odporúčaní, avšak najpodstatnejšie odporúčanie, ktoré by sa malo uplatňovať dlhodobo, znelo, že EÚ by mala zriadiť plne digitalizovaný systém kontroly pohybu tovaru.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Bol predložený celý rad odporúčaní, konkrétne: zlepšenie štruktúry pre rozhodovanie, a najmä úlohy delegácií EÚ a partnerských krajín, ďalšie preskúmanie možností zapojenia súkromného sektora, ako aj využívanie špecifických finančných nástrojov, napríklad nástrojov na zmiernenie rizík, a nakoniec zavedenie rámca na meranie výsledkov.
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
Preštudovali sa informácie z rôznych zdrojov a najmä stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z rokov 2004 a 2006, medzinárodné usmernenia (usmernenia OIE o zabíjaní a usmrcovaní), vnútroštátne právne predpisy v rámci Spoločenstva a mimo neho (USA, UK, Francúzsko, Nový Zéland atď.).
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
Pokračuje mnoho reforiem zameraných na riešenie ťažkostí na trhu práce, avšak na odstránenie vzrastajúcich nezrovnalostí na tomto trhu je potrebné zintenzívnené vykonávanie opatrení.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Mnohé reformy už boli pretransformované do podoby právnych predpisov, ako napr. reforma mimoburzových derivátov.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Bolo prijatých viacero reforiem v záujme zlepšenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií, zvýšenia investícií do vývoja a výskumu, reformy vzdelávacieho systému, zabezpečenia aktívneho starnutia a vypracovania prístupu k reforme trhu práce založeného na flexiistote.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
Bolo realizovaných niekoľko reforiem vnútroštátneho rámca plánovania politiky, ich krátkodobý vplyv je však nepravdepodobný.
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Reformy často zahŕňajú zvýšenú finančnú podporu pre skupiny s osobitnými potrebami (Rakúsko, Nemecko, Estónsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo).
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Viacerí regionálni prevádzkovatelia leteckej dopravy a niektorí výrobcovia zo sektora letectva už plánujú nainštalovať do svojich lietadiel prijímače EGNOS.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Celý rad regionálnych a malých poskytovateľov platobných služieb avizuje, že nebudú môcť splniť túto požiadavku.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Mnohé regionálne orgány zavádzajú pobrežné informačné systémy zamerané na riadenie a plánovanie činností.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
Niekoľko regionálnych fór, na ktorých sa stretávajú členské štáty EÚ a východní partneri, poskytuje platformy na výmenu informácií a osvedčených postupov, ako aj na realizáciu konkrétnych cezhraničných iniciatív.
A number of regional fora in which the EU Member States and the Eastern Partners are brought together offer platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives (see Annex).
Niekoľko regionálnych fór, na ktorých sa stretávajú členské štáty EÚ a východní partneri, ponúka platformy na výmenu informácií a osvedčených postupov, ako aj na realizáciu konkrétnych cezhraničných iniciatív (pozri príloha).
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
Počas uplynulých dvoch rokov prebiehalo s podporou Komisie viacero regionálnych iniciatív v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych otázok a sociálneho dialógu.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
Viacerí regionálni partneri majú nevyriešené bilaterálne otázky so svojimi susedmi.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Viaceré regióny v Európe dokážu plánovať túto prípravu na budúcnosť prekvapivo dobre, v prospech svojich obyvateľov a v záujme odolnosti hospodárstva.
A number of regions in present Member States benefiting from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules.
Viacero regiónov súčasných členských štátov, ktoré profitujú z podpory štrukturálnych fondov, by na základe súčasných pravidiel mohlo stratiť nárok.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Hospodársku aktivitu obmedzuje niekoľko nariadení a sadzieb pre regulované povolania.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
Viaceré predpisy týkajúce sa pracovných podmienok ovplyvňujú vstupné materiály a spôsob, ako sa s nimi narába, akým sú uskladnené a spracovávané.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Na vnútroštátnej a miestnej úrovni možno prijať celý rad regulačných a finančných opatrení na podporu investícií a zníženie investičných nákladov.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks’ branches in one country and financial institutions’ branches in another country.
Celý rad regulačných a technických bariér bráni rozvoju cezhraničného prevozu hotovosti v euro zóne, hlavne medzi pobočkami národných centrálnych bánk v jednej krajine a pobočkami finančných inštitúcií v inej krajine.
A number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
Bolo tu zahrnutých aj množstvo relatívne podrobných otázok ako aktíva s veľmi nízkou hodnotou a koncept právneho vlastníctva v protiklade k ekonomickému vlastníctvu.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Na úrovni EÚ a aj na vnútroštátnych úrovniach sa prijalo už niekoľko zodpovedajúcich opatrení.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Viaceré významné iniciatívy sa už začali alebo sa v súčasnosti pripravujú.
A number of reports and position papers have been developed, which serve to inform the review of the EU ETS.
Vypracovalo sa viacero správ a písomných stanovísk, ktoré slúžia na poskytnutie informácií pre preskúmanie SOEK EÚ.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Komisia zohľadnila aj viacero správ od Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA), ktoré sa týkali rôznych tém v rámci nariadenia EMIR.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
Z viacerých správ vyplýva, že občania neveľmi poznajú svoje práva, a nevedia, na koho sa majú obrátiť, aby sa ich v prípade problému domáhali, a to napriek hojnému počtu oficiálnych informačných zdrojov a poradenských systémov zriadených Komisiou.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
EÚ od roku 2005 podporila veľa výskumných projektov zaoberajúcich sa prioritami vo výskume ortuti.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
Vďaka niekoľkým výskumným projektom30 sa v súčasnosti určuje základ systému overovania v oblastiach čistenia odpadovej vody, sanácie pôdy a znečisťovania ovzdušia.
A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
Mnohí respondenti si myslia, že následkom zavedenia PRV by spotrebitelia robili cezhraničné nákupy, keďže by pre nich bolo jednoduchšie sa obrátiť na domáceho zástupcu výrobcu na rozdiel od predajcu v inej krajine.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Množstvo respondentov počas verejných konzultácií tvrdilo, že mediácia ešte nie je dostatočne známa a že na to, aby občania mediácii dôverovali, je stále potrebná „kultúrna zmena“.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
Niekoľko respondentov informovalo, že sa neprijali národné plány na zabezpečenie kontinuity činností, hoci podľa niektorých sa na plánoch pracovalo, prípadne uviedli, že existencia národných plánov na zabezpečenie kontinuity činností im „nie je známa“.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Niekoľko respondentov uviedlo, že súčasný regulačný rámec nie je pre vnútorný trh príliš prospešný.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
Viacerí respondenti vo verejnej konzultácii a zástupcovia odborov na konferencii uviedli aj nedostatok jasných pravidiel účasti zamestnancov pri aktivovaní predzaloženej SE alebo v prípade štrukturálnych zmien po založení SE.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
Viacerí respondenti vo verejnej konzultácii považuje požiadavku na sídlo a ústredie SE v rovnakom členskom štáte (alebo v niekoľkých členských štátoch na rovnakom mieste) za praktickú prekážku13.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
Viacerí respondenti vo verejnej konzultácii uviedli, že možnosti SE pri reorganizácii a zjednodušení štruktúry skupiny sú pozitívnym motívom.