natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 13 applies with the necessary adaptations.
Primerane sa uplatní kapitola 13.
Chapter 13: The seller’s remedies
Kapitola 13: Prostriedky nápravy, ktoré má k dispozícii predávajúci
Chapter 14: Passing of risk
Kapitola 14: Prenos rizika
Chapter 15
Kapitola 15
Chapter 15 (Section 1, Application of certain general rules on sales contracts needs clarification);
kapitola 15 (oddiel I, Uplatňovanie niektorých osobitných pravidiel pre kúpne zmluvy, je nevyhnutné vyjasniť),
Chapter 15: Obligations and remedies of the parties
Kapitola 15: Záväzky a prostriedky nápravy strán
Chapter 16: Damages and interest
Kapitola 16: Náhrada škody a úroky
Chapter 17 Restitution
Kapitola 17 Vrátenie plnení
Chapter 17: Restitution
Kapitola 17: Vrátenie plnení
Chapter 18
Kapitola18
Chapter 18.03 Migration Flows, common immigration and asylum policies
Podkapitola 18.03 Migračné toky, spoločná imigračná a azylová politika
Chapter 18.03, Migration flows, common immigration and asylum policies:
Podkapitola 18.03 Migračné toky, spoločná imigračná a azylová politika:
Chapter 18:  STATISTICS
Kapitola 18:  ŠTATISTIKA
Chapter 18: Prescription
Kapitola 18: Premlčanie
Chapter 19.08 – European Neighbourhood Policy and Relations with Russia
Kapitola 19.08 – Európska susedská politika a vzťahy s Ruskom
Chapter 1: COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
Kapitola 1: SPOLOČNÝ COLNÝ SADZOBNÍK A COLNÉ ZATRIEDENIE TOVARU
CHAPTER 1: CUSTOMS DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
KAPITOLA 1: CLÁ A NECOLNÉ OPATRENIA
Chapter 1: Establishment of the budget
Prvá kapitola: Zostavovanie rozpočtu
Chapter 1: establishment, scope and objectives of the programme
Kapitola 1: Ustanovenie, rozsah pôsobnosti a ciele programu
Chapter 1: General provisions
Kapitola 1: Všeobecné ustanovenia
Chapter 1: General provisions
Prvá kapitola: Všeobecné ustanovenia
Chapter 1: Global objectives and budget
Hlava 1: Globálne ciele programu a finančný prídel
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
KAPITOLA 1: CIEĽ A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
Hlava 1: Operačné ciele a akcie, ktoré sa budú realizovať
Chapter 1: SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS
Kapitola 1: ROZSAH COLNÝCH PREDPISOV, ÚLOHA CIEL A DEFINÍCIE
Chapter 1:CUSTOMS CODE COMMITTEE
Kapitola 1: VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX
Chapter 1:GENERAL PROVISIONS
Kapitola 1: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Chapter 1:GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Kapitola 1: TOVAR PREPRAVENÝ NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Chapter 1:GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
Kapitola 1: TOVAR OPÚŠŤAJÚCI COLNÉ ÚZEMIE
Chapter 1:INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
Kapitola 1: VZNIK COLNÉHO DLHU
Chapter 1:RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Kapitola 1: PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU
Chapter 1:STATUS OF GOODS
Kapitola 1: ŠTATÚT TOVARU
CHAPTER 1I
KAPITOLA 1I
CHAPTER 2
DRUHÁ KAPITOLA 2
Chapter 2
Druhá kKapitola 2
Chapter 2
Kapitola 2
CHAPTER 2  Crop specific payment for cotton
KAPITOLA 2  Osobitná platba na bavlnu
CHAPTER 2  Delegations of powers and implementing provisions
KAPITOLA 2  Delegovanie právomocí a vykonávacie ustanovenia
CHAPTER 2  Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
KAPITOLA 2  Platby za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie
CHAPTER 2  Provisions applying to Bulgaria and Romania
KAPITOLA 2  Ustanovenia platné pre Bulharsko a Rumunsko
Chapter 2 - Main provisions and principles
Kapitola 2 – Základné ustanovenia a zásady
Chapter 2 Bodies for the promotion of equal treatment - social dialogue
Kapitola 2 Orgány na presadzovanie rovnakého zaobchádzania – sociálny dialóg
Chapter 2 covers site selection and exploration permits, clarifying that Member States determine the areas to be made available for storage, the condition for site use, and including provisions governing exploration.
Kapitola 2 sa zaoberá výberom úložiska a povoleniami na prieskum, pričom sa v nej vysvetľuje, že členské štáty určujú oblasti, ktoré majú byť k dispozícii na ukladanie, podmienky využívania úložísk, vrátane ustanovení, ktorými sa prieskum riadi.
Chapter 2 first of all stipulates the obligations of the Member States in terms of creating international rail corridors for competitive freight and the procedure for selecting these corridors.
V kapitole 2 sa najprv stanovujú povinnosti členských štátov vo veci budovania medzinárodných železničných koridorov pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu a postup výberu týchto koridorov.
Chapter 2 justifies the need to amend Article 14 of Directive 2004/49/CE.
Kapitola 2 opodstatňuje potrebu zmeniť článok 14 smernice 2004/49/ES.
Chapter 2 lays down provisions on chartering.
Kapitola 2 obsahuje ustanovenia o prenájme.
Chapter 2 Principle of equal treatment in occupational social security schemes
Kapitola 2 Zásada rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia
Chapter 2 Research and innovation at the heart of EU funding
Kapitola 2 Výskum a inovácia v centre financovania EÚ
Chapter 2 reviews the issue of invasive species in Europe and describes the various pathways of introduction.
Kapitola 2 sa venuje otázke invazívnych druhov v Európe a opisu rôznych spôsobov introdukcie.
Chapter 2 sets out rules on collecting societies’ financial management:
V kapitole 2 sa stanovujú pravidlá finančnej správy organizácií kolektívnej správy:
Chapter 2 – General requirements
Kapitola 2 – Všeobecné požiadavky
CHAPTER 2 – Outsourcing and investment management
KAPITOLA 2 – Outsourcing a riadenie investícií
CHAPTER 2 – Pension Benefit Statement
KAPITOLA 2 – Výkaz o dôchodkových dávkach
CHAPTER 2 – Professional secrecy and exchange of information
KAPITOLA 2 – Služobné tajomstvo a výmena informácií
Chapter 2 – Rules relating to technical provisions
Kapitola 2 – Pravidlá týkajúce sa technických rezerv
Chapter 2, dealing with the ‘underlying principles’, sets out general principles underpinning European public services.
V kapitole 2, ktorá sa zaoberá „základnými zásadami“, sa stanovujú všeobecné zásady európskych verejných služieb.
Chapter 20
Kapitola 20
Chapter 26
i) 3.
Chapter 2: Arrangements for implementation
Hlava 2: Postupy realizácie akcií
CHAPTER 2: CONSULTATION AND MEDIATION
KAPITOLA 2: KONZULTÁCIA A MEDIÁCIA
Chapter 2: Formation of an SUP
Kapitola 2: Vznik SUP
Chapter 2: operational objectives of the programme
Kapitola 2: Operatívne ciele programu
Chapter 2: Pre-contractual information
Kapitola 2: Informácie pred uzavretím zmluvy
Chapter 2: Retaining Europe’s Leadership in Sustainable Maritime Development
Kapitola 2: Zachovanie európskeho vodcovstva pri trvalo udržateľnom vývoji námorných činností
Chapter 2: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
Kapitola 2: PRÁVA A POVINNOSTI OSÔB VZHĽADOM NA COLNÉ PREDPISY
Chapter 2: Specific objectives upstream of audiovisual production
Hlava 2: Špecifické ciele audiovizuálnej produkcie v prvej etape
Chapter 2: Structure and presentation of the budget
Druhá kapitola: Štruktúra a vykazovanie rozpočtu
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE INSTRUMENTS
KAPITOLA 2: Nástroje ochrany obchodu
Chapter 2:ARRIVAL OF GOODS
Kapitola 2: VSTUP TOVARU
Chapter 2:CUSTOMS DECLARATION
Kapitola 2: COLNÉ VYHLÁSENIE
Chapter 2:EXPORT
Kapitola 2: VÝVOZ
Chapter 2:FINAL PROVISIONS
Kapitola 2: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Chapter 2:GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
Kapitola 2: ZÁRUKA ZA MOŽNÝ ALEBO EXISTUJÚCI COLNÝ DLH
Chapter 2:ORIGIN OF GOODS
Kapitola 2: PÔVOD TOVARU
Chapter 2:RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Kapitola 2: OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
Chapter 2:TRANSIT
Kapitola 2: TRANZIT
Chapter 2a of the amending directive considerably expands the scope of international peer reviews – a welcome development.
Kapitola 2a pozmeňujúcej smernice značne rozširuje rozsah medzinárodných partnerských preskúmaní, čo je vítaný vývoj.
Chapter 3
Kapitola 3
CHAPTER 3
TRETIA KAPITOLA 3
Chapter 3
Tretia kKapitola 3
CHAPTER 3  Payment for areas with natural constraints
KAPITOLA 3  Platby za oblasti s prírodnými prekážkami
CHAPTER 3  Transitional and final provisions
KAPITOLA 3  Prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter 3 - Balance sheet and profit and loss account
Kapitola 3 – Súvaha a výkaz ziskov a strát
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Kapitola 3, ako aj článok 11 (pravidlá vkladania) a článok 18 (trvanie reklamy a televíznej ponuky programov (teleshoppingu)) sa na tieto programy nevzťahujú.“
Chapter 3 contains a Special Policy Issue on "The Future of Corporate Taxation in the EU"
Chapter 3 contains a Special Policy Issue on "The Future of Corporate Taxation in the EU"
Chapter 3 covers storage permits.
Kapitola 3 sa zaoberá povoleniami na ukladanie CO2.
Chapter 3 deals with control of catches, and notably compliance with quotas and minimum size requirements, catch sampling and catch and fishing effort notification.
Kapitola 3 sa zaoberá kontrolou úlovkov, najmä dodržiavaním kvót a minimálnych referenčných veľkostí, odberom vzoriek úlovku a nahlasovaním úlovkov a rybolovného úsilia.
Chapter 3 establishes the non-discrimination requirement for the management by a collecting society of rights on behalf of another society pursuant to a representation agreement (Article 13).
V kapitole 3 sa stanovujú nediskriminačné požiadavky na správu práv organizáciami kolektívnej správy v mene inej organizácie na základe vzájomnej dohody o zastúpení (článok 13).
Chapter 3 of the opinion should be redrafted, incorporating, in full, the following chapters and points:
Prepísať kapitolu 3 stanoviska a pridať nasledujúce kapitoly a body:
Chapter 3 of the Staff Working Paper presents these segments in further detail and describes the different characteristics and risks involved in the different types of OTC derivatives.
V kapitole 3 pracovného dokumentu útvarov Komisie sú tieto segmenty prezentované podrobnejšie, pričom sa opisujú rozličné vlastnosti a riziká spojené s jednotlivými druhmi mimoburzových derivátov.
Chapter 3 of Title II is replaced by the following:
Kapitola 3 hlavy II sa nahrádza týmto:
Chapter 3 presents the objectives of an EU Strategy on IS.
V kapitole 3 sú uvedené ciele stratégie EÚ pre boj proti ID.
Chapter 3 presents the ‘conceptual model for public services’.
V kapitole 3 sa predstavuje „koncepčný model verejných služieb“.
Chapter 3 Research and innovation at the heart of business
Kapitola 3 Výskum a inovácia v centre podnikania
Chapter 3 specifies the obligations to be complied with regarding a freight corridor in terms of coordinating and programming investment and developing interoperability between the different networks covered and improving the capacity for the trains.
V kapitole 3 sa spresňujú povinnosti, ktoré je potrebné plniť na úrovni koridoru nákladnej dopravy, pokiaľ ide o koordináciu a plánovanie investícií, ako aj o rozvoj interoperability rôznych sietí, ktoré pokrýva, a zlepšovanie kapacity vlakov.
Chapter 3 The principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions
Kapitola 3 Zásada rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky
CHAPTER 3 – Depositary
KAPITOLA 3 – Depozitár
CHAPTER 3 – Other information and documents to be provided
KAPITOLA 3 – Iné informácie a dokumenty, ktoré sa majú poskytovať
Chapter 3 – Placing on the market of specific types of feed
Kapitola 3 – Umiestňovanie špecifických druhov krmív na trh
Chapter 3 – Rules relating to the solvency margin and to the guarantee fund
Kapitola 3 – Pravidlá týkajúce sa miery solventnosti a garančného fondu
Chapter 3, the section which deals with specific issues, begins with an outline of initiatives taken at different levels to improve security.
Kapitola 3, ktorá sa zaoberá špecifickými otázkami, začína načrtnutím iniciatív na zlepšenie bezpečnosti, ktoré boli podniknuté na rozličných úrovniach.
Chapter 31: Foreign Security and Defence Policy should be addressed early with the negotiating countries.
Kapitola 31: Zahraničná, bezpečnostná a obranná politika by sa mala riešiť s krajinami rokujúcimi o pristúpení hneď na začiatku procesu.
Chapter 328
Kapitola 328
Chapter 32:  FINANCIAL CONTROL
Kapitola 32:  FINANČNÁ KONTROLA
Chapter 35 should be opened early in the negotiations.
Kapitola 35 by sa mala otvoriť v skorom štádiu rokovaní.
Chapter 37:
45.44
Chapter 38
kapitola 38
Chapter 3: Accounting
Tretia kapitola: Účtovníctvo
Chapter 3: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Kapitola 3: Opatrenia na vykonávanie programu a finančné ustanovenia
Chapter 3: Articles of association
Kapitola 3: Stanovy spoločnosti
Chapter 3: Conclusion of contract
Kapitola 3: Uzavretie zmluvy
CHAPTER 3: CUSTOMS REGIME AND TRADE FACILITATION
KAPITOLA 3: COLNÝ REŽIM A UĽAHČOVANIE OBCHODU
Chapter 3: Maximising Quality of life in Coastal regions
Kapitola 3: Optimalizácia kvality života v pobrežných regiónoch
CHAPTER 3: PROCEDURES FOR AND SETTLEMENT OF DISPUTES
KAPITOLA 3: POSTUPY A UROVNÁVANIE SPOROV
CHAPTER 3: PROCEDURES FOR AND SETTLEMENT OF DISPUTES
KAPITOLA 3: POSTUPY UROVNÁVANIA SPOROV
Chapter 3: Procurement
Tretia kapitola: Verejné obstarávanie
Chapter 3: Specific objectives downstream of audiovisual production
Hlava 3: Špecifické ciele audiovizuálnej produkcie v prvej etape
Chapter 3:CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
Kapitola 3: MENOVÁ KONVERZIA, LEHOTY A ZJEDNODUŠENÝ POSTUP
Chapter 3:RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
Kapitola 3: VYMÁHANIE CLA A PLATBA CLA, VRÁTENIE A ODPUSTENIE CLA
Chapter 3:RELIEF FROM DUTIES
Kapitola 3: OSLOBODENIE OD CLA
Chapter 3:SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
Kapitola 3: ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY TÝKAJÚCE SA COLNÝCH VYHLÁSENÍ
Chapter 3:STORAGE
Kapitola 3: SKLADOVANIE
Chapter 3:VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
Kapitola 3: COLNÁ HODNOTA TOVARU
CHAPTER 3III
KAPITOLA 3III
Chapter 4
Kapitola 4
CHAPTER 4
ŠTVRTÁ KAPITOLA 4
Chapter 4
Štvrtá kKapitola 4
CHAPTER 4  Payment for young farmers
KAPITOLA 4  Platby pre mladých poľnohospodárov
Chapter 4 - Notes to the financial statements
Kapitola 4 – Poznámky k finančným výkazom
Chapter 4 and 5 set provisions on transhipment and on scientific observer programmes respectively.
Kapitola 4 obsahuje ustanovenia a prekládkach a kapitola 5 o programoch vedeckých pozorovateľov.
Chapter 4 concerns seven essential points: the development of interoperable procedures; improving coordination of traffic operations between infrastructure managers on the one hand, and infrastructure and terminal managers on the other hand; enhancing access to infrastructure and terminals; preferential treatment of freight trains in terms of allocating train paths and managing traffic; monitoring the quality of the service along a freight corridor; cooperation between regulatory bodies.
Kapitola 4 sa zameriava na sedem hlavných bodov: rozvoj interoperabilných postupov; zlepšovanie koordinácie pri využívaní dopravy medzi manažérmi infraštruktúry na jednej strane, a medzi manažérmi infraštruktúry prevádzkujúcimi terminály na strane druhej; zlepšenie prístupu k infraštruktúram a terminálom; zvýhodnenie nákladných vlakov na úrovni prideľovania trás a riadenia dopravy; monitorovanie kvality služieb na koridore nákladnej dopravy; spoluprácu medzi kontrolnými orgánmi.
Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of a financial security.
Kapitola 4 obsahuje povinnosti týkajúce sa prevádzky, uzavretia a etapy po uzavretí, vrátane akceptačných kritérií pre CO2, povinnosti v oblasti monitorovania a podávania správ, kontroly, opatrenia v prípade nedostatkov a/alebo úniku, povinnosti v súvislosti s uzavretím a etapy po uzavretí a ustanovenia pre finančné zabezpečenie.
Chapter 4 examines the cost of security and the question of who should meet this cost.
Kapitola 4 sa zaoberá nákladmi na bezpečnosť a otázkou, kto by mal tieto náklady znášať.
Chapter 4 Improved research and innovation policies
Kapitola 4 Zlepšovanie stratégií výskumu a inovácií
Chapter 4 includes detailed comments on the programme, and recommends an increased share of funding for individual areas.
Toto sa podrobne komentuje v kapitole 4, pričom v jednotlivých prípadoch sa odporúča aj relatívne posilnenie.
Chapter 4 of the General Annex of the Kyoto Convention leaves the determination of the factors, the conditions and the point in time for the determination of duties and taxes to national or Community legislation, so there is no requirement to maintain the present complicated rules for the determination of a customs debt in the context of suspensive procedures, free zones and free warehouses.
Kapitola 4 všeobecnej prílohy ku Kjótskemu dohovoru necháva určenie faktorov, podmienok a časový bod určenia ciel a daní na vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva, takže sa nevyžaduje zachovanie súčasných komplikovaných pravidiel na určenie colného dlhu v kontexte režimov s podmienečným systémom, slobodných colných pásiem a slobodných skladov.
Chapter 4 of the proposal deals with operational standards, guidelines and best practices.
Kapitola 4 návrhu sa zaoberá prevádzkovými normami, usmerneniami a najlepšími postupmi.
Chapter 4 of the report therefore presents a number of options in each area.
V kapitola 4 správy sa teda predstavuje niekoľko možností v každej oblasti.
Chapter 4 on ‘interoperability levels’ covers the different interoperability aspects to be addressed when designing a European public service and provides a common vocabulary for discussing issues that arise.
V kapitole 4 o „úrovniach interoperability“ sa uvádzajú rôzne aspekty interoperability, ktoré je potrebné riešiť pri navrhovaní európskej verejnej služby, a spoločný slovník pre diskusiu o vzniknutých otázkach.
Chapter 4 presents four policy options identified for addressing the objectives and some horizontal issues that are relevant to all options.
V kapitole 4 sú uvedené štyri možnosti politiky, ktorými by sa mali dosiahnuť stanovené ciele, a niektoré horizontálne otázky, ktoré sa týkajú všetkých možností.
Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
V kapitole 4 sa požaduje, aby organizácie kolektívnej správy a používatelia viedli rokovania v dobrej viere.
Chapter 4 – Labelling, presentation and packaging
Kapitola 4 – Označovanie, prezentácia a balenie
Chapter 4 – Reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation and
Kapitola 4 – Zaisťovne s finančnými problémami alebo v protiprávnom stave
Chapter 41:
45.45
Chapter 42:
Táto trieda zahŕňa:
Chapter 4: Auditing of accounts
Štvrtá kapitola: Audit účtov
Chapter 4: Entry into force
Kapitola 4: Nadobudnutie účinnosti
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA 4: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Chapter 4: Liability of the financial actors
Štvrtá kapitola: Zodpovednosť účastníkov finančných operácií
Chapter 4: Pilot projects
Hlava 4: Pilotné projekty
Chapter 4: Property inventories
Štvrtá kapitola: Inventúrne súpisy majetku
Chapter 4: Providing the tools to manage our Relations with the Oceans
Kapitola 4: Zabezpečenie nástrojov na zaobchádzanie s oceánmi
Chapter 4: Registration of an SUP
Kapitola 4: Registrácia SUP
Chapter 4: Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Kapitola 4: Právo na odstúpenie od zmluvy v prípade zmlúv uzavretých na diaľku a zmlúv uzavretých mimo prevádzkových priestorov medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi
Chapter 4: SPECIFIC USE
Kapitola 4: OSOBITNÉ POUŽITIE
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE, SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
KAPITOLA 4: TECHNICKÉ PREKÁŽKY OBCHODU A SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OPATRENIA
Chapter 4:DISPOSAL OF GOODS
Kapitola 4: NAKLADANIE S TOVAROM
Chapter 4EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
Kapitola 4: ZÁNIK COLNÉHO DLHU
chapter 5
KAPITOLA 5
Chapter 5
Kapitola 5
CHAPTER 5
PIATA KAPITOLA 5
Chapter 5
Piata kKapitola 5
Chapter 5 (transparency and reporting) requires the following levels of disclosure by collecting societies:
V kapitole 5 (transparentnosť a podávanie správ) sa od organizácií kolektívnej správy vyžaduje zverejňovanie informácií v tomto rozsahu:
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
V kapitole 5 sa spomína dokonca „konzultačné oznámenie o štruktúre trhu s elektrinou“.
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
V kapitole 5 sa spomína dokonca „konzultačné oznámenie o štruktúre trhu s elektrinou“.
Chapter 5 of the proposal provides for a new task of the Agency, which is to monitor and assess all aspects of the CEAS, in particular asylum procedures, the Dublin system, recognition rates and quality and nature of international protection granted, to monitor compliance with the operational standards and guidelines as well as to verify the asylum and reception systems and the capacity of Member State to manage those systems effectively particularly in times when they would face disproportionate pressure.
V kapitole 5 návrhu sa stanovuje nová úloha pre agentúru, ktorá spočíva v monitorovaní a posudzovaní všetkých aspektov CEAS, najmä azylových konaní, dublinského systému, mier kladne vybavených žiadostí, ako aj kvality a kvantity udelenej medzinárodnej ochrany, s cieľom monitorovať súlad s prevádzkovými normami a usmerneniami a overiť azylové a prijímacie systémy a kapacitu členských štátov, pokiaľ ide o účinné riadenie týchto systémov, a to najmä v časoch, keď čelia neprimeranému tlaku.
Chapter 5 of the report assesses and compares in qualitative terms the different reform options identified above.
V kapitole 5 správy sa posudzujú a porovnávajú uvedené rôzne možnosti reformy z kvalitatívneho hľadiska.
Chapter 5 of Title II (Articles 17 to 20) deals satisfactorily with transparency and reporting requirements, areas where the EESC places special emphasis.
Požiadavkami týkajúcimi sa transparentnosti a povinností poskytovať informácie, ktoré sú oblasťami, na ktorých EHSV mimoriadne záleží, sa uspokojivo zaoberá kapitola 5 hlavy II (články 17 až 20).
Chapter 5 of Title III of this Regulation
hlava III kapitola 5 tohto nariadenia
Chapter 5 presents a summary and draws the final conclusions.
Kapitola 5 potom obsahuje zhrnutie a závery.
Chapter 5 presents an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service by introducing concepts of ‘interoperability agreements’, formalised specifications and open specifications.
V kapitole 5 sa predstavuje prístup k uľahčeniu spolupráce medzi orgánmi verejnej správy, ktoré zavedením konceptu „dohôd o interoperabilite“, formalizovaných špecifikácií a otvorených špecifikácií poskytujú danú európsku verejnú službu.
Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.
Kapitola 5 obsahuje ustanovenia pre prístup k preprave a ukladaniu.
Chapter 5 summarises the options and provides an overall comparison and evaluation.
V kapitole 5 sa nachádza zhrnutie uvedených možností a celkové porovnanie a vyhodnotenie.
Chapter 5 – Community Catalogue for feed materials and Codes of good labelling practice
Kapitola 5 – Katalóg kŕmnych surovín Spoločenstva a kódexy osvedčených postupov označovania
Chapter 5 – Management report
Kapitola 5 – Správa o hospodárení
Chapter 5:  PUBLIC PROCUREMENT
Kapitola 5:  VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Chapter 5: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Hlava 5: Podmienky realizácie programu a finančných ustanovení
Chapter 5: Defects in consent
Kapitola 5: Dôvody neplatnosti
Chapter 5: Governance
Kapitola 5: Správa a riadenie
Chapter 5: Revenue operations
Piata kapitola: Príjmové operácie
Chapter 5: Single share
Kapitola 5: Jediný podiel
Chapter 5:PROCESSING
Kapitola 5: SPRACOVANIE
Chapter 6
Kapitola 6
CHAPTER 6
ŠIESTA KAPITOLA 6
Chapter 6
Šiesta kKapitola 6
Chapter 6 - Consolidated financial statements
Kapitola 6 – Konsolidovaná účtovná závierka