natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Delegované akty (článok 290): ide o novú kategóriu aktov, „takmer legislatívnych“, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité „nepodstatné“ prvky legislatívneho aktu, pričom právomoc prijímať tieto akty  zveril legislatívny orgán Komisii.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Delegované akty (článok 290): ide o novú kategóriu aktov, „takmer legislatívnych“, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité „nepodstatné“ prvky legislatívneho aktu, pričom právomoc prijímať tieto akty zveril legislatívny orgán Komisii.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 Starnutie obyvateľstva označuje nárast podielu starších osôb v populácii v dôsledku poklesu plodnosti a úmrtnosti.
2.6 Demographic change comes after what is known in demographic terms as "demographic transition".
2.6 Zmeny v skladbe obyvateľstva prichádzajú po období, ktoré demografi nazývajú „demografický prechod“.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Aj napriek prebiehajúcim súkromným iniciatívam vedúcim k normalizácii stále existuje fragmentácia v niektorých oblastiach transakcií: medzi prijímajúcimi a vydávajúcimi poskytovateľmi platobných služieb, medzi kartami a terminálmi, ako aj medzi terminálmi a prijímajúcimi poskytovateľmi platobných služieb.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Napriek existencii solídneho systému, skúsenosti s jeho fungovaním ukázali, že niektoré aspekty expertízy sa dajú ešte zlepšiť a navyše nové vedecké objavy a ich komerčné uplatnenie často predstavujú pre postup hodnotenia nové výzvy.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Napriek tomu, že súčasný systém je účinný, skúsenosti s jeho fungovaním ukázali, že niektoré aspekty expertízy sa dajú ešte zlepšiť, navyše nové vedecké objavy a ich komerčné uplatnenie predstavujú často pre postup hodnotenia nové výzvy.
2.6 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.6 Napriek názorom, ktoré vyjadrili organizácie zúčastnených strán a občianska spoločnosť v súvislosti s novým právnym predpisom, Európska komisia pripravila a predstavila legislatívnu iniciatívu, ktorou sa zavádzajú významné zmeny.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 Napriek týmto obmedzeniam návrh Komisie predstavuje krok na ceste k harmonizácii, pokiaľ ide o dane a rovnosť podmienok hospodárskej súťaže.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 Napriek týmto obmedzeniam návrh Komisie predstavuje krok na ceste k harmonizácii, pokiaľ ide o dane a rovnosť podmienok hospodárskej súťaže.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 Napriek neodškriepiteľnému pokroku občianska spoločnosť ešte stále zápasí s vážnymi organizačnými problémami.
2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
2.6 Dialóg s organizáciami zastupujúcimi spotrebiteľov a zainteresovanými stranami
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 Aj vďaka zložitým rozhovorom o viacročnom finančnom rámci európskeho rozpočtu 2014 – 2020 vznikla skupina na vysokej úrovni, ktorá má za úlohu pripraviť zmenu systému tvorby vlastných zdrojov Európskej únie, čím pomôže zväčšiť pravý ekonomický potenciál rozpočtu.
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units6
2.6 Smernicou IPPC o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia 2008/1/ES sa stanovuje rámec na zriaďovanie priemyselných a poľnohospodársko-priemyselných zariadení.6
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 Smernicou IPPC o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia 2008/1/ES sa stanovuje rámec na zriaďovanie priemyselných a poľnohospodársko-priemyselných zariadení.8
2.6 Directive 93/119/EC will be repealed and replaced by the proposed regulation but the scope of the legislation will remain unchanged.
2.6 Smernica 93/119/ES sa zruší a nahradí sa navrhovaným nariadením, ale rozsah pôsobnosti právneho predpisu zostane nezmenený.
2.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
2.6 Postihnutí ľudia - muži a ženy, chlapci a dievčatá - predstavujú rôznorodú, nehomogénnu skupinu.
2.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
2.6 Postihnutí ľudia - muži a ženy, chlapci a dievčatá - predstavujú rôznorodú, nehomogénnu skupinu.
2.6 Downturn in labour market
2.6 Zhoršená situácia na trhu práce
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Návrh príspevku EHSV pre výbor AFCO EP.
2.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
2.6 Kvôli rozdielnym hospodárskym a priemyselným štruktúram, kapacite VaV, úrovni výdavkov v oblasti VaV a všeobecnému daňovému prostrediu sa zmes nástrojov pre VaV a inovačnú politiku medzi členskými štátmi do veľkej miery líši.
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 Počas on-line konzultácií, ktoré iniciovala Komisia v roku 2013, organizácie zúčastnených strán zdôraznili, že revízia právnych predpisov v tejto oblasti by sa mala opierať o pozitívne aspekty platných právnych predpisov a umožniť EÚ rozvíjať ekologickú výrobu.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 Komisia počas svojich pravidelných kontrol fungovania sústavy schvaľovania liečiv zistila problémy týkajúce sa zmeny povolenia, ktoré vznikajú po udelení povolenia na národnej úrovni.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Počas realizácie programu 2030 by sa mal klásť väčší dôraz na činnosť, politiky, programy a vytvorenie multilaterálnych, transparentných a účastníckych partnerstiev zameraných na odstraňovanie ekonomických, sociálnych a environmentálnych rozdielov vo svete na základe zásad univerzálnosti, nedeliteľnosti, transparentnosti, zodpovednosti a ľudských práv.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Počas realizácie programu 2030 by sa mal klásť väčší dôraz na činnosť, politiky, programy a vytvorenie multilaterálnych, transparentných a účastníckych partnerstiev zameraných na odstraňovanie ekonomických, sociálnych a environmentálnych rozdielov vo svete na základe zásad univerzálnosti, nedeliteľnosti, transparentnosti, zodpovednosti a ľudských práv.
2.6 Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
2.6 Ku každému riziku je priradená pravdepodobnosť výskytu a stupeň vplyvu.
2.6 Education and training can be effective instruments for combating poverty and social exclusion.
2.6 Vzdelávanie a odborná príprava môžu byť účinnými nástrojmi v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Vzdelávanie, a najmä vysokoškolské vzdelávanie, je jadrom stratégie Európa 2020 a ambície dosiahnuť v EÚ inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo.
2.6 EESC analysis and proposals
2.6 Analýza a návrhy EHSV
2.6 EESC study programme for 2015
2.6 Program štúdií EHSV na rok 2015
2.6 Effectively, this would extend the PEACE II programme by two further years.
2.6 Toto by účinne predĺžilo program PEACE II o ďalšie dva roky.
2.6 Efficiency
2.6 Efektívnosť
2.6 Emissions from coal combustion and incineration processes, including for steel and manufacture of non-ferrous metals, are the predominant source of anthropogenic emissions and especially of immissions of mercury compounds in the vicinity of specific sources of emissions in the EU.
2.6 Emisie zo spaľovania uhlia a z vypaľovania vrátane vypaľovania v oceliarňach, ako aj z výroby neželezných kovov predstavujú hlavný zdroj antropogénnych emisií a najmä imisií zlúčenín ortuti v okolí dotknutých bodových zdrojov emisií v EÚ.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Zamestnanosť a investície do odvetvia prudko klesli a ak sa neprijmú žiadne opatrenia, čoskoro možno očakávať ďalšie straty pracovných miest.
2.6 Energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.6 Energetika nepredstavuje homogénny sektor z hľadiska vonkajšej alebo inej energetickej politiky.
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Ceny energií sa pravdepodobne udržia na vyššej úrovni ako v minulosti a zásoby niektorých energetických zdrojov Európy môžu byť občas obmedzené.
2.6 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.6 Energeticky náročné odvetvia zvýšili svoju energetickú účinnosť vďaka neustálym snahám o znižovanie prevádzkových nákladov.
2.6 Equally important, these directives "pursue internal market objectives" in that they seek to establish a Single Market in the EU for the various products affected.
2.6 Rovnako dôležité je, že tieto smernice „sledujú ciele vnútorného trhu“ tým, že sa snažia o vytvorenie jednotného trhu v EÚ s rozličnými produktmi, ktorých sa týkajú.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 Európska politika v  oblasti TEN-T vznikla v rokoch 1990 až 1995 a bola ustanovená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady v roku 1996.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 Európska politika v oblasti TEN-T vznikla v rokoch 1990 až 1995 a bola ustanovená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady v roku 1996.
2.6 Europe only accounts for less than 20% of global demand for oil.
2.6 Podiel Európy na celosvetovom dopyte po rope dosahuje menej než 20 %.
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Ľudský kapitál Európy by sa dal rýchlo využiť vytvorením PRIAZNIVÉHO prostredia, keby sa REALIZOVALI tieto jednoduché a reálne odporúčania:
2.6 European firms should aim at creating supply networks that process "extended products" (a system of products and services) targeting high value-added niche markets.
2.6 Európske firmy by sa mali koncentrovať na vytváranie dodávateľských sietí, ktorých výsledkom sú „rozšírené produkty“ (systém výrobkov a služieb) zameraných na trhové segmenty s vysokou pridanou hodnotou.
2.6 European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
2.6 Európske nástroje na zlepšovanie príspevku bývania k regionálnym politikám
2.6 European metrology research is carried out by national metrology research programmes and projects under ERA-NET, provided for in the Sixth Framework Programme; and ERA-NET Plus from the Seventh Framework Programme (FP7).
2.6 Európsky metrologický výskum prebieha v rámci vnútroštátnych programov metrologického výskumu a projektov ERA-NET, ktorý je súčasťou šiesteho rámcového programu, a ERA-NET-Plus, zahrnutého do siedmeho rámcového programu (7. RP).
2.6 European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
2.6 Európski vyjednávači musia klásť väčší dôraz na sociálny rozmer udržateľného rozvoja, než sa predpokladá v nultom návrhu.
2.6 European port competition should focus on logistics chains10.
2.6 Európska prístavná hospodárska súťaž by sa mala zamerať na logistické reťazce10.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Vidiecke, horské a ostrovné oblasti Európy nám zabezpečujú väčšinu našich miestnych potravín a surovín.
2.6 Europe’s RRM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Vidiecke, odľahlé, horské a ostrovné oblasti Európy nám zabezpečujú väčšinu našich miestnych potravín a surovín.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Daňové úniky a podvody v oblasti DPH viedli podľa odhadov Europolu v období rokov 2008 a 2009 pri podvode s emisnými kvótami skleníkových plynov k strate približne 5 miliárd EUR v rozpočtoch viacerých členských štátov EÚ.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.7 Daňové úniky a podvody v oblasti DPH viedli podľa odhadov Europolu v období rokov 2008 a 2009 pri podvode s emisnými kvótami skleníkových plynov k strate približne 5 miliárd EUR v rozpočtoch viacerých členských štátov EÚ.
2.6 Evaluation of EIM
2.6 Hodnotenie EIM
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Hodnotenie politík Európskej únie v rámci EHSV
2.6 Exemption concerning the length of opinions
2.6 Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 Zisťovanie počítačových útokov a ich identifikácia a predchádzanie im v rámci systému siete sú jednou z výzev pre hľadanie vhodných riešení vzhľadom na neustále zmeny konfigurácie, rozmanitosť sieťových protokolov a poskytovaných a rozvíjaných služieb, ako aj vzhľadom na nesmiernu zložitosť asynchrónnych útokov16.
2.6 Fisheries
2.6 Rybolov
2.6 Five years on, however, the Committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.
2.6 Hoci medzičasom uplynulo päť rokov, výbor musí s poľutovaním konštatovať, že situácia sa zásadne nezmenila.
2.6 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
2.6 Mechanizmus flexibility týkajúci sa prideľovania prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
2.6 Flexicurity
2.6 Flexiistota
2.6 Following decades of very low intra-community mobility, EU enlargement, the 2008 crisis and rising unemployment have increased the migration of workers.
2.6 Po desaťročiach, keď bola mobilita v rámci Spoločenstva veľmi nízka, sa vďaka rozšíreniu Únie, ako aj v dôsledku krízy, ktorá vypukla v roku 2008, a nárastu nezamestnanosti, mobilita pracovníkov zvýšila.
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
2.6 Tento nový postup sa od nadobudnutia platnosti uplatňuje na „kvázi-legislatívne“ opatrenia uvedené v aktoch, ktoré budú prijímané postupom spolurozhodovania vrátane opatrení uvedených v aktoch, ktoré budú prijímané v budúcnosti v oblasti finančných služieb („Lamfalussyho“ akty5).
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency "trio".
2.6 Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy sa 1. januára 2010 ujala svojich úloh trojica predsedníctiev v zložení Španielsko, Belgicko a Maďarsko.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency “trio”.
2.6 Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy sa 1. januára 2010 ujala svojich úloh trojica predsedníctiev v zložení Španielsko, Belgicko a Maďarsko.
2.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
2.6 Uplatňovaním Rímskej zmluvy z roku 1957 sa v EÚ postupne vytváral vnútorný trh a postupne sa rozšíril aj na oblasť vnútrozemskej lodnej dopravy.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 Investície rizikového kapitálu v Európe už niekoľko rokov zaznamenávajú klesajúcu tendenciu: v roku 2009 dosiahli investície výšku 9 mld. EUR, ale investície do novozaložených a začínajúcich podnikov predstavovali len 2 mld. EUR.
2.6 For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
2.6 Krajiny južnej Európy napríklad neboli postihnuté uzatvorením európskeho vzdušného priestoru na jar 2010 spôsobeným mrakom sopečného popola, ale zažili pokles turistickej činnosti vzhľadom na negatívne informácie, ktoré nepriaznivo ovplyvnili cestujúcich pri výbere týchto krajín ako svojej destinácie.
2.6 For industry further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production are foreseen.
2.6 V odvetví priemyslu sa plánuje ďalšie zvyšovanie energetickej účinnosti a prechod na menej energeticky náročné spôsoby výroby.
2.6 For rural development payments, it is standard practice to define transitional rules in order to bridge the gap between two multiannual programming periods.
2.6 V prípade platieb určených na rozvoj vidieka je bežnou praxou, že sa stanovia prechodné pravidlá s cieľom preklenúť medzeru medzi dvomi viacročnými programovými obdobiami.
2.6 For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
2.6 Vytvorenie schengenského priestoru je podľa výboru aj podľa väčšiny Európanov jedným z najväčších dosiahnutých úspechov európskej integrácie.
2.6 For the EESC, such changes to the EU's budget policy should contribute directly to the objective of renewing the Community method, which the Committee explicitly called for in its opinion of October 2010, adopted by a very large majority2.
2.6 Podľa EHSV takéto prepracovanie rozpočtovej politiky EÚ musí priamo prispievať k cieľu obnovy metódy Spoločenstva, čo výslovne žiadal vo svojom stanovisku z októbra 2010, ktoré bolo prijaté prevažnou väčšinou hlasov2.
2.6 For the new categories of income that would be subject to AEOI, the Commission does not maintain the condition of availability of information which is currently in place for the categories of income referred to in Article 8(1).
2.6 Pre nové kategórie príjmov, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií, Komisia neponechala podmienku dostupnosti informácií, ktorá sa v súčasnosti vzťahuje na kategórie príjmov uvedené v článku 8 ods. 1.
2.6 For the new categories of income that would be subject to AEOI, the Commission does not maintain the condition of availability of information which is currently in place for the categories of income referred to in Article 8(1).
2.6 Pre nové kategórie príjmov, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií, Komisia neponechala podmienku dostupnosti informácií, ktorá sa v súčasnosti vzťahuje na kategórie príjmov uvedené v článku 8 ods. 1.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 Na základe doplňujúcich informácií od českého predsedníctva Rady EÚ sa v rámci tohto prieskumného stanoviska pod pojmom „cestná doprava“ rozumie nákladná cestná doprava.
2.6 For these reasons, the European legislators have taken the precautionary principle along with case by case assessment and regulation as the basis for dealing with GMOs.
2.6 Z týchto dôvodov stanovil európsky zákonodarca zásadu príslušných opatrení a hodnotenie a úpravu prípad od prípadu ako meradlo svojho zachádzania s GMO.
2.6 For these reasons, the European legislators have taken the precautionary principle along with case by case assessment and regulation as the basis for dealing with GMOs.
2.6 Z týchto dôvodov stanovil európsky zákonodarca zásadu príslušných opatrení a hodnotenie a úpravu prípad od prípadu ako meradlo svojho zachádzania s GUO.
2.6 For these reasons, the European legislators have taken the precautionary principle along with case by case assessment and regulation as the basis for dealing with GMOs.
2.6 Z týchto dôvodov stanovil európsky zákonodarca zásadu príslušných opatrení a hodnotenie a úpravu prípad od prípadu ako meradlo zachádzania s GMO.