natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerted action by Member States to set minimum functional specifications for smart meters would help avoid technical barriers, ensure interoperability and enable the introduction of innovative ICT-based applications for managing energy end-use.
Spojené úsilie členských štátov pri stanovovaní minimálnych funkčných špecifikácií inteligentných meracích zariadení by pomohlo predchádzať technickým prekážkam, zabezpečilo by interoperabilitu a umožnilo by zavádzanie inovačných aplikácií založených na IKT v záujme riadenia konečného využitia energie.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
Spoločné kroky Komisie, členských štátov a podnikov prispeli k odstráneniu prekážok v celej škále odvetví a tretích krajín s veľmi dôležitým vývozným potenciálom.
Concerted action by the Member States to digitise their cultural heritage would lend greater coherence to the selection of material and would avoid overlap in digitisation.
Zosúladený postup členských štátov pri digitalizácii kultúrneho dedičstva by viedol k vyváženejšiemu výberu materiálu a zamedzil by duplicitnej práci.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
Na ďalšie zvýšenie mobility sú potrebné zosúladené opatrenia EÚ, členských štátov a všetkých ostatných zainteresovaných strán.
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the
Spoločný postup na podporu kariéry a mobility výskumných pracovníkov v EÚ
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
„Spoločný postup na podporu kariéry a mobility výskumných pracovníkov v EÚ“
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (B) (SOC-December 2009)
Spoločný postup v záujme podpory kariéry a mobility výskumných pracovníkov v Európskej únii (B) (SOC – december 2009)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Spoločný postup na podporu kariéry a mobility výskumných pracovníkov v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Spoločný postup v záujme podpory kariéry a mobility výskumných pracovníkov v Európskej únii (SOC),
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Spoločný postup na podporu kariéry a mobility výskumných pracovníkov v EÚ
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
„Spoločný postup na podporu kariéry a mobility výskumných pracovníkov v EÚ“
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
„Spoločný postup na podporu kariéry a mobility výskumných pracovníkov v EÚ“
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
Komisia a vnútroštátne orgány budú postupovať spoločne pri boji s nekalými praktikami v tomto odvetví, ako je napríklad klamlivá reklama v súvislosti s rýchlosťou širokopásmového internetu.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
Praktické prekážky mobility by sa mali riešiť sústredeným úsilím v spolupráci so sociálnymi partnermi, orgánmi miestnej a regionálnej samosprávy, strediskami vzdelávania a odbornej prípravy a občianskou spoločnosťou.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
Okrem toho bude zosúladená činnosť - najmä v rámci nového cyklu Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť a spoločných zásad flexiistoty10 - nevyhnutná na odstránenie všetkých rozdielov pretrvávajúcich na trhu práce.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
V záujme zabezpečenia optimálneho dohľadu nad trhom bude potrebné podporiť koordinované opatrenia orgánov.
Concerted actions within these specific programmes will enable a more efficient response to the ultimate objective, which is the establishment of an area of freedom, security and justice.
Dohodnuté opatrenia v rámci týchto osobitných programov umožnia účinnejšie reagovať na konečný cieľ, ktorým je vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Potrebné je koordinované úsilie niektorých členských štátoch45, aby bola táto horúca linka všade funkčná, a aby sa dostala do širšieho povedomia v rámci EÚ.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Spoločné snahy na základe definície a výmeny osvedčených postupov by mohli viesť k úsporám z rozsahu a ku zvýšeniu efektívnosti.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
Zosúladené opatrenia v oblasti presadzovania právnych predpisov sa vykonávajú každoročne.
Concerted health policies can make a difference by promoting safe sports, advocating safety as well as participation in sports.
Dohodnuté politiky v oblasti zdravia môžu zmeniť situáciu tým, že budú podporovať bezpečné športy, bezpečnosť, ako aj účasť na športových aktivitách.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
Spoločné riadenie migračných tokov si vyžaduje skutočnú spoluprácu s tretími krajinami.
Concerted practice
Zosúladený postup
Concerted roadside inspections
Koordinované cestné kontroly
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
Konkrétne daňové úľavy by boli potrebné pre zamestnanosť.
CONCERTO, CIVITAS and the new Smart Cities and Communities Initiative are tools for sharing good practices in the area of sustainable transport and appropriate, intelligent energy use.
Concerto, Civitas a nová iniciatíva „Inteligentné mestá a inteligentné komunity“ sú nástrojmi na sprostredkúvanie osvedčených postupov v oblasti udržateľnej dopravy, správneho a inteligentného využívania energie.
Concession
Koncesia
Concession award criteria
Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Koncesné zmluvy bežne používajú orgány verejnej správy na zaobstaranie poskytovania služieb alebo výstavby infraštruktúry.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
Držitelia koncesií môžu napríklad vystavať a spravovať diaľnice, poskytovať letiskové služby alebo prevádzkovať vodovodné siete.
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Úpravy koncesie sa nepovažujú za podstatné v zmysle odseku 1, ak boli stanovené v podkladoch ku koncesii, a to v jasných, presných a jednoznačných doložkách o preskúmaní alebo príslušných možnostiach.
Concession notices
Oznámenia o koncesiách
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Oznámenia o koncesiách obsahujú informácie uvedené v časti prílohy IV a prípadne aj akékoľvek ďalšie informácie, ktoré verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ považuje za užitočné, v súlade s formátom štandardných formulárov.
Concession procedure
Koncesovanie systému.
Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions)
koncesie (doplnenie zelenej knihy o verejno-súkromných partnerstvách a verejnom obstarávaní a koncesiách v ES);
Concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by Directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.
V skutočnosti, koncesia a širšie prenášanie právomoci neobsahujú jediné kritérium: riziko alebo platba, tak ako to zhodnotila smernica 93/37, neskôr výkladová správa, ale tá predovšetkým definovala súbor prvkov.
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Koncesie sú obzvlášť príťažlivým spôsobom uskutočňovania projektov verejného záujmu, keď štát alebo miestne orgány potrebujú zmobilizovať súkromný kapitál a odborné znalosti na doplnenie nedostatočných verejných zdrojov.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Koncesie sa používajú aj na riadenie existujúcich stavieb: nemocnice, školy, väzenia.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Koncesie sa používajú aj na správu existujúcich stavieb: nemocnice, školy, väzenia.
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
koncesie udelené obstarávateľom pridruženému podniku;
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
koncesie udelené spoločným podnikom, ktorý vytvorilo výlučne niekoľko obstarávateľov na účely vykonávania činností opísaných v prílohe III, podniku, ktorý je pridružený k jednému z týchto obstarávateľov.
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Koncesie udelené ovládaným subjektom alebo spolupráca v rámci spoločného plnenia úloh vo verejnom záujme zúčastnených verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov by preto mali byť vyňaté z uplatňovania pravidiel v prípade, že podmienky stanovené v tejto smernici budú splnené.
concessions concluded by contracting authorities.
koncesie uzavreté verejnými obstarávateľmi.
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
koncesie uzavreté obstarávateľmi na vykonávanie jednej z činností uvedených v prílohe III;
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Na koncesné zmluvy pre niektoré špecifické druhy služieb sa už vzťahuje konkrétne nariadenie podľa druhu udeľovanej koncesie, ako sú služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave (na ktoré sa vzťahuje nariadenie 1370/2007) a letecké dopravné služby (na ktoré sa vzťahuje nariadenie 1008/2008), a mali by byť preto vylúčené z pôsobnosti budúcich právnych predpisov o koncesiách.
Concessions covering several activities
Koncesie zahŕňajúce viacero činností
Concessions for Terminals in Ports
Koncesie pre terminály v prístavoch
Concessions have been awarded for the water services of Rostock and Berlin, and for the tunnels of Lubeck and Rostock.
Koncesie boli udelené pre vodohospodárstvo v Rostoku, Berlíne, pre tunely v Lubecku a v Rostoku.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Koncesie v odvetví vodného hospodárstva sú často predmetom osobitných a komplexných dojednaní, ktoré si vyžadujú zvláštnu pozornosť vzhľadom na „význam vody ako verejného statku, ktorý predstavuje základnú hodnotu pre všetkých občanov Únie“15.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Koncesie zahŕňajú zmluvnú dohodu medzi orgánom verejnej správy a hospodárskym subjektom (držiteľom koncesie), na základe ktorej hospodársky subjekt poskytuje služby alebo vykonáva stavebné práce a podstatná časť jeho odmeny spočíva v tom, že má povolené využívať toto dielo alebo službu.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
Koncesie za účasti súkromných partnerov sú osobitnou formou verejno-súkromného partnerstva (tzv. PPP, z angl. public-private partnership)1.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Zmiešané spoločnosti sú často priamymi držiteľmi koncesií alebo špeciálnych alebo výhradných práv, ktoré rozširujú ich pole činnosti nad rámec ich kreatívnej oblasti jednoduchou úpravou ich štatútu.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who may in certain cases extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Zmiešané spoločnosti sú často priamymi držiteľmi koncesií alebo špeciálnych alebo výhradných práv, ktoré môžu v určitých prípadoch rozšíriť ich pole činnosti nad rámec ich kreatívnej oblasti jednoduchou úpravou ich štatútu.
Concessions shall be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
Koncesie sa udeľujú na základe objektívnych kritérií, ktorými sa zaistí súlad so zásadami transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania a ktorými sa zaistí, že sa ponuky posudzujú v podmienkach účinnej hospodárskej súťaže, čo verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi umožní určiť celkovú hospodársku výhodu.
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Koncesie sa udeľujú na základe kritérií stanovených verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom v súlade s článkom 39 za predpokladu, že sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Concessions were made to developing countries by including special and differential treatment throughout and by dropping three of the four Singapore issues.
Rozvojovým krajinám boli poskytnuté ústupky zahrnutím osobitného a rozdielneho zaobchádzania a zrušením troch zo štyroch singapurských tém.
Concessions were made to developing countries by including special and differential treatment throughout and by dropping three of the four Singapore issues.
Rozvojovým krajinám boli poskytnuté ústupky zahrnutím osobitného a rozdielneho zaobchádzania a zrušením troch zo štyroch singapurských tém.
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type  of service that characterises the main object of the contract in question.
Koncesie, ktorých predmetom sú služby v zmysle článku 17 a aj iné služby, sa udeľujú v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na ten druh služby, ktorý charakterizuje hlavný predmet danej zmluvy.
Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were:
Koncesie, patenty, licencie, ochranné známky a podobné práva a majetok, ak boli:
Conciliation and settlement of disputes
Zmier a riešenie námietok
concise description of fraud mechanism,
stručný popis podvodného konania,
CONCISE DRAFT AGENDA
NÁVRH PODROBNÉHO PROGRAMU ROKOVANIA
CONCISE DRAFT AGENDA
NÁVRH PROGRAMU ZASADNUTIA
CONCISE DRAFT AGENDA
PODROBNÝ NÁVRH PROGRAMU ROKOVANIA
CONCISE DRAFT AGENDA
STRUČNÝ NÁVRH PROGRAMU
CONCISE DRAFT AGENDA
STRUČNÝ NÁVRH PROGRAMU ROKOVANIA
CONCISE DRAFT AGENDA
STRUČNÝ NÁVRH PROGRAMU ZASADNUTIA
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the body concerned for approval.
Z každej schôdze sekcií a poradných komisií sa vyhotovuje stručná zápisnica, ktorá sa predkladá príslušnému orgánu na schválenie.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Z každej schôdze odborných sekcií sa vyhotovuje stručná zápisnica.
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
uzavrieť novú dohodu o označovaní energetickej účinnosti kancelárskych zariadení na päť rokov (2007),
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
Uzavrieť technickú dohodu medzi EÚ, Ruskom a Bieloruskom o technických pravidlách riadenia elektrických sietí v baltskom regióne.
conclude ad hoc service-level agreements.
uzatvárať dohody ad hoc na úrovni útvarov.
Conclude agreements with candidate countries
Uzavrieť dohody s kandidátskymi krajinami
Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of fight against organised crime, border management and readmission.
Uzatvoriť a implementovať súbor dohôd so susednými krajinami v oblasti boja proti organizovanému zločinu, v oblasti správy hraníc a readmisii.
Conclude comprehensive air services agreement with key economic partners (Brazil, China, India, Russia, South Korea etc.) and eliminate air transport investment restrictions in 3rd countries.
Uzavretie komplexných dohôd o leteckých službách s kľúčovými hospodárskymi partnermi (Brazília, Čína, India, Rusko, Južná Kórea atď.) a odstránenie obmedzenia investícií do leteckej dopravy v tretích krajinách.
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
uzavrieť zmluvné dohody medzi užívateľmi, ktoré by užívateľom mohli poskytnúť väčšiu právnu istotu.
Conclude Mobility Partnerships
Uzatváranie partnerstiev v oblasti mobility
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
uzavrie prebiehajúce rokovania o investíciách s Čínou a preskúma možnosti začať rokovania o investíciách s Hongkongom a Taiwanom.
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
uzatváraniu zmlúv o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku IIL;
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
ukončíme diskusiu s členskými štátmi a Európskym parlamentom o novej investičnej politike pre EÚ;
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
V dohodnutom termíne zavŕšiť rokovania WTO z Doha o rozvoji.
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
V dohodnutom termíne zavŕšiť rokovania WTO z Doha o rozvoji.
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Ukončiť rokovania o dohode medzi EÚ a Ruskom o kontrole obchodovania s prekurzormi drog
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
Uzavrieť rokovania so Švajčiarskom v súlade s prijatými smernicami na rokovanie s cieľom úplne integrovať trhy s elektrickou energiou.
conclude the single regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin in 2011.
uzavrieť jednotný regionálny dohovor o paneuro-stredozemských preferenčných pravidlách pôvodu v roku 2011.
conclude their national baseline measurement by the end of 2010 at the latest;
najneskôr do konca roku 2010 dokončili svoje základné vnútroštátne merania;
conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
uzatváranie nadnárodných kolektívnych dohôd a svetových rámcových dohôd.
Concluded
Uzatvorené
Concluded at (place):
dojednaná v (miesto):
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
uzatvorené prostredníctvom predajných automatov alebo automatizovaných prevádzkových priestorov;
Concluded public contracts are also published.
Zverejňujú sa taktiež uzavreté verejné zákazky.
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
konštatuje, že rokovania o koncesnej zmluve neboli úspešné a treba ich ukončiť;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
konštatuje, že rokovania o koncesnej zmluve neboli úspešné a že ich treba ukončiť;
concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 9(2)credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing
uzavreté prostredníctvom služieb úradníka za predpokladu, ak úradník potvrdí, že spotrebiteľ má zaručené práva podľa článku 5 ods. 2 a článku 9 ods. 2zmluvy o spotrebiteľskom úvere zabezpečené hypotékou alebo podobnou zárukou a zmluvy o spotrebiteľskom úvere na stavebné účely
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
uzatvorené s telekomunikačnými operátormi pomocou verejných telefónnych automatov na používanie takýchto automatov;
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
záverom načrtáva oblasti, v ktorých možno Inováciu v Únii prehĺbiť a opierať sa najmä o stresový test realizovaný Výborom pre Európsky výskumný a inovačný priestor.
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
uzatvára so spotrebiteľmi v mene veriteľa úverové zmluvy v zmysle článku 2.
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
na záver konštatuje, že Európu aj naďalej negatívne zasahuje nekalá konkurencia, a to v rámci jej hraníc, ako aj mimo nich, zo strany podnikov, verejných aj súkromných, pochádzajúcich z krajín, kde sa bežne udeľuje nelegálna štátna pomoc a kde sú environmentálne predpisy zhovievavejšie a nedodržiavajú sa rovnaké pracovnoprávne predpisy.
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo,
je poverený uzavrieť koncesnú zmluvu s vybraným konzorciom, ktorého úlohou je inštalovať a prevádzkovať program GALILEO,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
je poverený uzavrieť koncesnú zmluvu s vybraným konzorciom, ktorého úlohou je inštalovať a prevádzkovať program GALILEO,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
uzatvára koncesnú zmluvu s konzorciom, ktoré je poverené uskutočnením fázy rozvoja a fázy prevádzky programu GALILEO,
concluding a global agreement on these issues within the ILO.
dosiahnuť, aby sa táto dohoda stala nástrojom na uzavretie celosvetovej dohody o týchto otázkach na úrovni MOP.“
Concluding a new EU-China bilateral agreement
Uzatvorenie novej dvojstrannej dohody medzi EÚ a Čínou
concluding a working arrangement with FRONTEX;
uzavretie pracovnej dohody s agentúrou FRONTEX,