natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe Xa rozdelí svoje kvóty medzi výrobcov zemiakového škrobu na použitie v príslušnom hospodárskom roku na základe podkvót dostupných každému výrobcovi v rokoch 2006/2007.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe X predloží Komisii návrh päťročného podporného programu s opatreniami v súlade s týmto oddielom.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe rozdelí kvótu, ktorá mu bola pridelená, podnikom vyrábajúcim škrob na využitie počas hospodárskych rokov 2005/2006 a 2006/2007 na základe subkvót, ktoré mali podniky vyrábajúce škrob k dispozícii v roku 2004/2005, s výhradou uplatnenia druhého odseku.
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
Každá organizácia výrobcov môže vytvoriť spoločný fond, ktorý by mal byť využívaný len na financovanie týchto opatrení:
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
Každá organizácia výrobcov by mala predložiť plán výroby a predaja na dosiahnutie cieľov ustanovených v článku 3 príslušným vnútroštátnym orgánom.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Každý výrobca by mal pri uvedení výrobku na trh poskytnúť finančnú záruku ako prevenciu, že sa náklady na hospodárenie s OEEZ z „opustených“ výrobkov neprenesú na spoločnosť alebo na ostatných výrobcov.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Každý výrobok alebo služba musia spĺňať požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 3 a v prílohe I, aby boli prístupné pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
V každom programe sa spomína jeho stav v kontexte vnútroštátnych postupov, najmä s ohľadom na národný parlament.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
V každom programe sa vymedzia priority, pričom sa stanovia konkrétne ciele, finančné rozpočtové prostriedky na podporu z fondov SSR a zodpovedajúce národné spolufinancovanie.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Každý program obsahuje opatrenia na zabezpečenie účinného, efektívneho a koordinovaného využívania fondov SSR a opatrenia na dosiahnutie zníženia administratívnej záťaže pre príjemcov.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
V každom programe sa stanoví stratégia pre príspevok programu k stratégii Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v súlade so spoločným strategickým rámcom a so zmluvou o partnerstve.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Každý program sa navrhne, prijme a implementuje v dôslednej spolupráci a pod dohľadom vnútroštátnych implementačných orgánov (ďalej len „VIO“), ktoré určia krajiny zúčastňujúce sa európskeho roka.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
Každý program by sa mal navrhnúť, prijať a implementovať v úzkej spolupráci a pod dohľadom vnútroštátnych implementačných orgánov, ktoré určia účastnícke krajiny európskeho roka.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Každý program by mal obsahovať líniu iniciatívy LEADER na financovanie vykonávania stratégií miestneho rozvoja miestnych akčných skupín založených na troch tematických líniách, prevádzkových nákladov miestnych akčných skupín, kooperačných projektoch medzi miestnymi akčnými skupinami, experimentálnych a pilotných koncepciách a budovaní kapacít a oživení, ktoré sú potrebné pre prípravu miestnych stratégií rozvoja.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
V každom programe sa určí stratégia na splnenie cieľov týkajúcich sa priorít Únie pre EFNR a výber opatrení.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Každý program bude mať výkonnostný rámec na zvýšenie transparentnosti a zodpovednosti.
Each programme would include a performance framework fixing quantified milestones for each priority axis, established on the basis of a limited number of programme indicators in order to provide a clear indication of progress towards delivery priorities linked to Europe 2020.
Každý program by obsahoval výkonnostný rámec, v ktorom sa stanovia kvantifikované míľniky pre každú prioritnú os, na základe obmedzeného počtu programových ukazovateľov s cieľom poskytnúť jasné znázornenie pokroku smerom k dosiahnutiu priorít spojených so stratégiou Európa 2020.
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
V každom programe s výnimkou tých, kde sa technická pomoc vykonáva v rámci osobitného programu, sa uvádza orientačná výška podpory, ktorá sa má použiť na ciele týkajúce zmien klímy.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Každý program s výnimkou tých, ktoré sa vzťahujú výlučne na technickú pomoc, obsahuje opis opatrení na zohľadnenie zásad uvedených v článkoch 7 a 8.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Na každý projekt realizovaný v rámci programu sa vzťahujú právne a finančné obmedzenia financujúceho orgánu.
Each project involves bodies from at least two Member States and aims to gain practical experience of applying MSP in a cross-border area.26 The Commission also adopted a proposal for a regulation to support the further development of an IMP, which will contribute to the development of MSP in the period 2011-2013; more precisely it proposes more test projects on cross-border MSP for selected maritime areas.27
Každý projekt zahŕňa orgány najmenej z dvoch členských štátov a zameriava sa na získanie praktických skúseností z uplatňovania námorného priestorového plánovania v cezhraničnej oblasti.26 Komisia tiež prijala návrh nariadenia na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky, ktorý prispeje k rozvoju námorného priestorového plánovania v období rokov 2011 – 2013, presnejšie povedané, navrhuje viacero skúšobných projektov zameraných na cezhraničné námorné priestorové plánovanie pre vybrané námorné oblasti.27
Each project of common interest selected under the multi-annual programme, will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
Každý projekt spoločného záujmu, ktorý sa vyberie na základe viacročného operačného programu sa stáva predmetom jediného rozhodnutia Komisie o poskytnutí pomoci, ustanoveného v súlade s článkom 17 ods. 2.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
Pre každý projekt navrhujúci používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek je ešte pred jeho začatím potrebné požiadať o súhlas príslušný vnútroštátny alebo miestny výbor pre etické záležitosti.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
Každý projekt navrhujúci používanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek musí úspešne prejsť vedeckým hodnotením, v priebehu ktorého nezávislí vedeckí odborníci posudzujú potrebu používania takýchto kmeňových buniek na dosiahnutie vedeckých cieľov.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Každý projekt koordinuje európsky odborník a zúčastňuje sa na ňom najmenej jeden partner z krajiny uvedenej v článku 2 ods. 4.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Každý projekt má najmenej troch partnerov a usiluje sa dosiahnuť účinok vytvárania medzinárodných sietí.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Každý návrh, ktorý sa týka ľudských embryonálnych kmeňových buniek, sa vedecky hodnotí prostredníctvom nezávislého medzinárodného partnerského preskúmania.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Každý návrh musí zahŕňať podrobný popis navrhovaného projektu a obsahovať úplné informácie o cieľoch, partnerstvách (vrátane presnej úlohy každého partnera), riadiacej štruktúre, očakávaných výsledkoch, predpokladaných uplatneniach a o hodnotení očakávaných priemyselných, hospodárskych a sociálnych prínosov a prínosov pre životné prostredie.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
Každý návrh, ktorý prešiel fázami vedeckého hodnotenia aj etického posudzovania, je predmetom rozhodnutia Komisie a schvaľovacieho postupu v konkrétnom členskom štáte na úrovni jednotlivých projektov, aby sa zabezpečilo, že projekt rešpektuje právne predpisy krajiny, v ktorej sa výskum uskutočňuje.
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Tieto návrhy národných programov sa vzťahujú na rozpočtové roky v rámci obdobia od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 a skladajú sa z týchto prvkov:
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Každý orgán verejnej správy, ktorý prispieva k zabezpečeniu európskej verejnej služby, pracuje v rámci svojho vnútroštátneho právneho rámca.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Každá verejná konzultácia zahŕňa všetky oblasti týkajúce sa konkrétneho štádia postupu a jedna oblasť týkajúca sa konkrétneho štádia postupu sa nerieši vo viac ako jednej verejnej konzultácii.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Každé uverejnenie nahradilo predchádzajúce uverejnenie rovnakého druhu; preto aktualizovaný zoznam noriem, na ktorý sa odkazuje v smernici, je pripojený k najnovšiemu uverejneniu v roku 200639.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Každý pyrotechnický výrobok by mal byť testovaný za reálnych podmienok.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Komisia štvrťročne predkladá rozpočtovému orgánu podrobné informácie o vykonávaní platných dohôd a finančnú prognózu na zostávajúcu časť roka.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Každá RPR má valné zhromaždenie a výkonný výbor, ako aj sekretariát a niekoľko pracovných skupín.
Each rapporteur presented his opinion.
Každý spravodajca predstavil svoj návrh stanoviska.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Každá modernizácia by mala budovu dostať na úroveň najlepších 10 % v rámci stavebného fondu príslušného štátu.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
V každom regióne je i trochu iná právna kultúra a tradícia.
Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Každý región bude musieť stanoviť regionálne environmentálne ciele a vypracovať ukazovatele a monitorovacie opatrenia na hodnotenie pokroku v oblasti realizácie týchto cieľov.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Každá regionálna investičná platforma by mala mať výkonnú radu, ktorá podporuje Komisiu pri definovaní regionálnych a odvetvových investičných cieľov a regionálnych, odvetvových a tematických investičných okien, formuluje stanoviská k operáciám kombinovaného financovania a posudzuje využívanie záruky EFSD v súlade s investičnými oknami, ktoré sa majú vymedziť.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
V každom nariadení je súčasne zahrnutých a zmenených a doplnených niekoľko desiatok nástrojov.
Each Regulation establishing an agency is in principle based on the Treaty article corresponding to that agency’s sphere of responsibility and action, from which the applicable adoption procedure likewise derives.
Každé nariadenie o zriadení agentúry je v zásade založené na článku Zmluvy, ktorý zodpovedá rozsahu kompetencií a činnosti, a z ktorého takisto vyplýva uplatniteľný postup prijatia.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
V každom nariadení sa zhrnie a zároveň zmení a doplní niekoľko desiatok nástrojov.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
V každom nariadení sa zhrnie a zároveň zmení a doplní niekoľko desiatok nástrojov.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Každý regulačný orgán vyplňuje dotazník trikrát za rok, a to pred zasadnutiami siete.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
Každé zaokrúhľovanie cien nahlásené občanmi na infolinke o eure alebo prostredníctvom e-mailu sa okamžite prešetruje.
Each report will be submitted to all other Member States and interested parties.
Každá správa bude predložená všetkým ostatným členským štátom a zainteresovanýcm stratnám.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Každý zástupca je zodpovedný za to, že orgánu auditu poskytne faktografické podklady vzťahujúce sa na výdavky na jeho území, ktoré tento orgán potrebuje na vykonanie hodnotenia.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Ku každej žiadosti o pomoc sa prikladá analýza nákladov a výnosov (cost-benefit analysis - CBA) projektu.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
V každej žiadosti o dôverné zaobchádzanie sa uvedie, prečo sú informácie dôverné a pripojí sa k nej prehľad informácií alebo formulácie dôvodov, prečo informácie nedovoľujú takýto prehľad.
Each retained option is supported by reference material.
Každú ponechanú voľbu podporuje referenčný materiál.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Ku každému riziku je pridelená pravdepodobnosť výskytu a stupeň vplyvu.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Ku každému riziku je priradená pravdepodobnosť výskytu a stupeň vplyvu.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Ku každému riziku je priradená pravdepodobnosť výskytu a stupeň vplyvu.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Každá osobná loď ro-ro musí byť vybavená účinnými prostriedkami na rýchle vytiahnutie osôb z vody ktoré prežili a ich presun zo záchranného prostriedku alebo záchranného plavidla na loď.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Každá osobná loď ro-ro musí byť vybavená účinnými prostriedkami na rýchle vytiahnutie osôb z vody ktoré prežili, a ich presun zo záchranného prostriedku alebo záchranného plavidla na loď.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Každý periodický prieskum zahŕňa dôkladné preskúmanie vnútorných pracovných postupov, miery spokojnosti používateľov, spokojnosti partnerov v súvislosti s koordináciou a organizáciou, väzieb s medzinárodnými organizáciami, nákladov pre Eurostat a členské štáty.
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
V rámci každého periodického prieskumu sú vypracované odporúčania na zlepšenie s uvedením vplyvu na zdroje a časového harmonogramu na uskutočnenie navrhovaných zlepšení.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Každý program rozvoja vidieka sa prijme čo najskôr po tom, ako ho členský štát predloží, v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Každý program rozvoja vidieka sa vzťahuje na obdobie medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2013.
Each rural development programme shall include:
Každý program rozvoja vidieka musí obsahovať:
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Každý program rozvoja vidieka uvedie obmedzený počet ďalších ukazovateľov špecifických pre tento program.
Each safety investigation authority shall implement procedures to record the responses to the safety recommendation issued.
Všetky orgány bezpečnostného vyšetrovania zavedú postupy na zaznamenávanie odpovedí na vydané bezpečnostné odporúčania.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Každá tabuľka platí pre všetky výrobky v nej uvedenej skupine tabakových výrobkov, bez ohľadu na kvalitu, úpravu, pôvod výrobkov alebo použitých surovín, na postavenie podniku alebo iné kritériá.
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Každý scenár je hodnotený v rozmedzí od „---“ (veľmi negatívny), 0 (neutrálny) až po „+++“ (veľmi pozitívny).
each seafarer assigned to any of its ships holds an appropriate certificate in accordance with the provisions of this Directive and as established by the Member State;
každý námorník pridelený na ktorúkoľvek z lodí členského štátu má príslušné osvedčenie v súlade s ustanoveniami tejto smernice a členského štátu;
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Každému miestu v správnej rade prislúcha jeden hlas.
Each section contains an assessment of policy actions in the euro area, with a focus on the response to the recommendations that were addressed to the euro area Member States in 2011.
Každá časť obsahuje hodnotenie opatrení politiky v eurozóne so zameraním na reakciu na odporúčania, ktoré boli určené členským štátom eurozóny v roku 2011.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
Na konci každej časti sa nachádza neúplný zoznam otázok, ku ktorým sa zainteresované strany majú vyjadriť vo svojich príspevkoch.
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Každý úsek postrekovacích samočinných hasiacich zariadení sa musí dať oddeliť len jedným uzatváracím ventilom.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
Každý úsek samočinného hasiaceho zariadenia musí mať prostriedky, ktoré automaticky vydávajú vizuálny a akustický signál na jednom alebo viacerých prístrojoch, vždy keď je postrekovacie zariadenie uvedené do chodu.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Každý oddiel rozpočtu môže obsahovať „hlavu „rezervy“.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Každý rozpočtový oddiel môže obsahovať hlavu „rezervy“.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
Každá časť následne opisuje opatrenia, ktoré je v krátkodobom horizonte potrebné prijať na spustenie tohto procesu.
Each sector and Member State will need to identify infrastructure critical to them, within their respective jurisdictions according to a EU harmonised formula and the organisations or persons in charge of security.
Každý sektor a členský štát bude musieť označiť infraštruktúru, ktorá je pre neho najdôležitejšia, v rámci príslušných jurisdikcií v súlade s harmonizovaným postupom Európskej únie a organizácie alebo osoby poverené bezpečnosťou.