natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Bolo by vhodné, aby EHSV zorganizoval konferenciu o námorných profesiách, prostredníctvom ktorej by bolo možné sprostredkovať tento odkaz na európskej úrovni.
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
Konferencia o hodnotení hrozieb organizovanej trestnej činnosti v juhovýchodnej Európe (SEE-OCTA) sa bude konať vo Viedni v marci 2008.
A conference on the subject of “Cohesion and the Lisbon Agenda: the role of the regions” on 3 March 2005;
Konferencia 3. marca 2005 na tému „Kohézia a lisabonská agenda: úloha regiónov“;
A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
V máji sa uskutoční v Ľubľane konferencia „Kultúrna politika a postupy v oblasti zahraničných vzťahov EÚ“ v rámci roku 2008 ako Európskeho roku medzikultúrneho dialógu.
A conference organizes the liner trade between developed and developing countries.
Organizujú totiž trh linkovej lodnej prepravy medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
Presadzuje sa, aby sa na konci každého cyklu Lisabonskej stratégie konala konferencia, na ktorej sa zhodnotia úspechy i neúspechy.
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
konferencia na rozvoj vzťahov medzi členskými štátmi a tretími krajinami, po ktorej nasledovalo podpísanie readmisných dohôd,
A conference was organised on 21 June 2011 to present preliminary results of the public consultation, and to provide an additional forum for debate and exchange of information between different stakeholders, and in particular for public authorities in charge of registration in the Member States.
Dňa 21. júna 2011 sa konala konferencia, kde boli odprezentované predbežné výsledky verejných konzultácií a poskytol sa ďalší priestor na diskusiu a výmenu informácií medzi rôznymi zainteresovanými stranami, najmä pre verejné orgány zodpovedné za evidenciu v členských štátoch.
A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
V druhej polovici roku 2009 sa uskutoční konferencia, na ktorej sa oznámia dosiahnuté výsledky a prediskutuje sa ďalšia činnosť.
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
Na jar 2009 sa uskutoční konferencia s cieľom posúdiť vykonávanie plánu, mobilizovať politiky a zvyšovať povedomie zúčastnených subjektov o výzvach rovnosti žien a mužov.
A Conference will be organized during 2012 with all relevant stakeholders to carry out a mid-term evaluation of the progress made on resettlement through the joint EU resettlement programme.
V priebehu roka 2012 sa uskutoční konferencia, na ktorej všetky zainteresované strany vykonajú strednodobé hodnotenie pokroku, ktorý sa v oblasti presídľovania podarilo dosiahnuť prostredníctvom spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
Na účely komunikácie medzi útvarmi Komisie a orgánmi členských štátov sa vytvorila dôverná databáza on-line.
A confidential survey of industrial stakeholders estimated that the JTI would accelerate market breakthrough by between 2 and 5 years.
Na základe dôverného prieskumu medzi zúčastnenými subjektmi z priemyslu sa odhadlo, že STI urýchlia prelom v prieniku na trh o 2 až 5 rokov.
A confirmation code should be given to the passenger when notifying the need for assistance.
Pri zázname potreby asistenčnej služby by mal cestujúci obdržať potvrdzujúci kód.
A confirmation of receipt (signed copy of the list(s) or an electronic receipt confirmation) shall be returned to the master by the border guards or by the authorities referred to in point 3.1.2., who shall produce it on request when the ship is in port.
Kapitán dostane od príslušníkov pohraničnej stráže alebo orgánov uvedených v bode 3.1.2 potvrdenie o prijatí zoznamu (zoznamov) (podpísanú kópiu zoznamu (zoznamov) alebo elektronické potvrdenie o prijatí) a po vplávaní lode do prístavu ho na požiadanie predloží.
A conflict between a provision of the Directive and a future Community instrument should be avoided in the drafting and negotiation of such an instrument.
Rozporu medzi ustanovením tejto smernice a budúcim nástrojom Spoločenstva by sa malo predísť pri navrhovaní tohto nástroja a rokovaniach o ňom.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
Je potrebné zabrániť konfliktu medzinárodných záväzkov členských štátov a ich záväzkov v rámci EÚ.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Finančná stabilizácia naráža na rast
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Finančná stabilizácia sa dostáva do konfliktu s rastom.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Predpokladá sa, že konflikt záujmov existuje, ak je žiadateľ, záujemca alebo uchádzač zamestnancom Spoločenstiev; to neplatí, ak jeho účasť na postupe vopred povolil jeho nadriadený.“
A conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Treba rátať s tým, že dôjde k legislatívnemu konfliktu, pretože kolaboratívne hospodárstvo vytvára nové formy poskytovania už známych služieb, ktoré boli tradične veľmi regulované.
A conflict of laws has not arisen in the past and there would appear to be no justification for maintaining Article 9 of Regulation 4056/86.
Kolízia zákonov nevznikla v minulosti a zrejme neexistuje žiadne opodstatnenie na zachovanie článku 9 nariadenia 4056/86.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
Kolízia právnych predpisov by vznikla iba v prípade, ak jedna jurisdikcia ukladá ako povinnosť niečo, čo iná jurisdikcia zakazuje.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Preto je aj potrebné kolízne pravidlo.
A conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Orgán posudzovania zhody a jeho zamestnanci vykonávajú činnosti posudzovania zhody na najvyššej úrovni odbornej integrity a nevyhnutnej technickej odbornej spôsobilosti v danej oblasti a nesmú podliehať žiadnym tlakom a stimulom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky ich činností posudzovania zhody, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré majú záujem na výsledku týchto činností.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the apparatus it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou stranou, nezávislou od organizácie alebo prístroja, ktorý posudzuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou stranou, nezávislou od organizácie alebo hnojivých výrobkov s označením CE, ktoré posudzuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the explosive it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou osobou, nezávislou od organizácie alebo výbušniny, ktorú posudzuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the instrument it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou osobou, nezávislou od organizácie alebo váhy, ktorú posudzuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the PPE it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou osobou nezávislou od organizácie alebo OOP, ktoré posudzuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou osobou nezávislou od organizácie alebo výrobku, ktorý posudzuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the pyrotechnic article it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou osobou, nezávislou od organizácie alebo pyrotechnického výrobku, ktorý posudzuje.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the vessel it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou osobou, nezávislou od organizácie alebo nádoby, ktorú posudzuje.
A conformity assessment body shall be a third‑party body independent of the organisation or the measuring instrument it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou osobou, nezávislou od organizácie alebo meradla, ktoré posudzuje.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex III and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe prílohy III a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody, alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex IV and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody musí byť schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe prílohy IV a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes III to IX and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe príloh III až IX a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody, alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes V, VII and VIII and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe príloh V, VII a VIII a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody, alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 13 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe článku 13 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody, alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 13(1), (2) and (3) and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe článku 13 ods. 1, 2 a 3 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody, alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 15 and 16 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe článkov 15 a 16 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody, alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 16 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe článku 16 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody, alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe článku 19 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody, alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 24 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré mu boli pridelené na základe článku 24 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody, alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out the conformity assessment tasks assigned to it by the provisions of Articles 20 - 25 and in relation to which it has have been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody musí byť schopný vykonávať úlohy posudzovania zhody, ktoré má pridelené na základe ustanovení článkov 20 – 25 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
A conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Orgán posudzovania zhody sa zriaďuje podľa vnútroštátneho práva a má právnu subjektivitu.
A conformity assessment body shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
Orgán posudzovania zhody zabezpečí, aby činnosti jeho pomocných orgánov alebo subdodávateľov neovplyvňovali dôvernosť, objektivitu a nestrannosť jeho činností posudzovania zhody.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Orgán posudzovania zhody musí mať prostriedky potrebné na primeraný výkon technických a administratívnych úloh spojených s činnosťami posudzovania zhody a mať prístup k všetkým potrebným zariadeniam alebo vybaveniu.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Orgán posudzovania zhody musí mať prostriedky potrebné na riadne plnenie odborných a administratívnych úloh spojených s činnosťami posudzovania zhody a musí mať prístup ku všetkým potrebným zariadeniam alebo vybaveniu.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment tasks in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Orgán posudzovania zhody má nevyhnutné prostriedky na primeraný výkon technických a administratívnych úloh spojených s úlohami posudzovania zhody a má prístup k všetkým potrebným zariadeniam alebo vybaveniu.
A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Orgán posudzovania zhody predkladá žiadosť o notifikáciu notifikujúcemu orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design or manufacture, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo zapojení do navrhovania alebo výroby, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto výrobkov, ani nezastupujú osoby zapojené do týchto činností.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those apparatus, or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo zapojení do navrhovania, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto prístrojov, ani nezastupujú strany zapojené do týchto činností.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those instruments, or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo zapojení do navrhovania, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto váh, ani nezastupujú osoby zapojené do týchto činností.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those lifts or safety components for lifts, or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo zapojení do navrhovania, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov, ani nezastupujú osoby zapojené do týchto činností.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those measuring instruments, or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo zapojení do navrhovania, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto meradiel, ani nezastupujú osoby zapojené do týchto činností.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo zapojení do navrhovania, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto výrobkov, ani nezastupujú osoby zapojené do týchto činností.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those pyrotechnic articles and/or explosive substances, or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo zapojení do navrhovania, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby pyrotechnických výrobkov a/alebo výbušných látok, ani nezastupujú osoby zapojené do týchto činností.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those subsystems or safety components, or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo zapojení do navrhovania, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto subsystémov alebo bezpečnostných komponentov, ani nezastupujú osoby zapojené do týchto činností.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture, marketing, or use of fertilising products or represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody sa nesmú priamo zapájať do navrhovania, výroby, uvádzania na trh, alebo používania hnojivých výrobkov, ani nesmú zastupovať osoby, ktoré sa týmito činnosťami zaoberajú.