natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, in the absence of any limitation on  successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
Okrem toho, keďže sa v smernici nijakým spôsobom neobmedzujú nadväzujúce pridelenia, je potrebné objasniť pojem „zneužívanie“ pri uplatňovaní článku 5.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
Okrem toho v prípade BenQ EGF umožnil predĺžiť trvanie niektorých opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy a poradenstva nad bežné obdobie a tak ponúkol posilnenú a účinnejšiu pomoc.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
Okrem toho, v kontexte rámcovej smernice o námornej stratégii, by EÚ mala zamerať svoje úsilie na posilnenie dialógu so susednými krajinami o zvýšenej ochrane morského prostredia, tak na bilaterálnej ako na regionálnej úrovni, vrátane regionálnych dohovorov o ochrane morí.
Besides, information contained in commercial registers is not always equally reliable: in some Member States20 the information is not verified before being entered in the register.21 In some Member States, information in the commercial register may be outdated, because a company’s failure to report changes of its status is not always linked to sufficient sanctions.22
Okrem toho, informácie obsiahnuté v obchodných registroch nie sú vždy rovnako spoľahlivé: v niektorých členských štátoch20 nie sú informácie pred zaznamenaním do registra overené.21 V niektorých členských štátoch môžu byť informácie v obchodnom registri neaktuálne, pretože neinformovanie obchodnej spoločnosti o zmenách svojho stavu nie je vždy spojené s dostatočnými sankciami.22
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Okrem toho, investície do modernizácie železničnej siete a prekládkových zariadení nepostačovali na odstránenie prekážok v multimodálnej doprave.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
Okrem toho nedávno oznámila7 implementáciu smernice o biopalivách a v krátkom čase prijme návrh na revíziu tejto smernice.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to help free Europe from permanent road congestion.
Okrem toho má potrebnú kapacitu, aby zvládla narastajúce toky tovaru v Európe a oslobodila európske cesty od stáleho preťaženia.
Besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the Internal Market.
Okrem toho sa všeobecne uznáva, že vysoký stupeň fragmentácie trhu s obrannými zariadeniami sťažoval efektívnosť procesov verejného obstarávania a fungovania vnútorného trhu.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Okrem toho, z tohto textu ani nie je možné zistiť, či si Komisia uvedomuje, že existujú nedostatky pri presadzovaní právnych predpisov Spoločenstva, keďže nepožaduje zavedenie nových opatrení a už vôbec ich nešpecifikuje.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Okrem toho oneskorené platby zo strany malých a stredných podnikov sú často následkom oneskorených platieb od ich vlastných klientov.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
V Spojenom kráľovstve okrem toho prebiehajú licenčné konania, ktoré umožnia vykonávať demontážne činnosti v dvoch existujúcich lodeniciach, ktoré budú mať značne vyššiu kapacitu (600 000 ldt/rok v prípade Able v Spojenom kráľovstve).
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Navyše, mnohé z týchto samostatne zárobkovo činných osôb si tento model nevybrali, ale boli k nemu viac-menej prinútené.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Trhové pravidlá navyše zatiaľ nie vždy podporujú účasť agregátorov.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Okrem toho opatrenia týkajúce sa konzultácií so zainteresovanými stranami, zhromažďovania odborných stanovísk a analýzy dosahu, rozvoj alternatívnych spôsobov zasahovania a výmena najlepších skúseností v oblasti regulácie prispievajú k lepšiemu definovaniu a chápaniu toho, čo je nevyhnutné, účinné a jednoduché.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Ďalšou otázkou sú sieťové tarify, ktoré treba navrhnúť tak, aby neodrádzali od reakcie na strane spotreby, ale zároveň aby zaisťovali spravodlivý príspevok na krytie sieťových nákladov.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
Okrem toho, keď sa filmy stanú dostupnými na VoD, vyžadujú si dodatočné investície do edičných úprav a vhodne navrhnutých nástrojov propagácie a sprístupnenia.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Okrem toho mimo rámca ponuky alebo prijatia na obchodovanie by malo byť častému emitentovi umožnené podať svoj univerzálny registračný dokument bez predchádzajúceho schválenia za predpokladu, že predtým boli po sebe schválené tri univerzálne registračné dokumenty.
Besides, progress in narrowing the gaps between Member States has as much to do with macro-economic policies as with structural intervention.
Rozdiely medzi krajinami sa dosiahli tak pôsobením účinkov politík makroekonomiky ako i štrukturálnymi zásahmi.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Okrem toho je ochrana ZO nepoľnohospodárskych výrobkov dôležitým bodom bilaterálnych a multilaterálnych rokovaní s tretími krajinami.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Okrem toho rýchle technologické zmeny, najmä v oblasti rastu automatizovaného obchodovania a vysokofrekvenčného obchodovania spôsobujú obavy týkajúce sa možných nových rizík pre riadne fungovanie trhov, o to viac, že nie všetci obchodníci zaoberajúci sa vysokofrekvenčným obchodovaním podliehajú ustanoveniam o povolení a dohľade podľa MiFID.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
Okrem toho sa satelitné snímanie môže využiť na doplnenie pozorovacích a monitorovacích činností, ktoré v súčasnosti vykonávajú lietadlá.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
Okrem toho, niekoľko členských štátov na základe žiadosti o vyjadrenie uviedlo, že pri každom celkovom posúdení nákladov vyplývajúcich zo smernice treba zohľadniť aj dosiahnuté prínosy.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Keďže niektoré RFMO sa vzťahujú aj na vody Únie, je logické, že na plavidlá Únie v rámci týchto RFMO sa vzťahuje toto nariadenie.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
Mimochodom, niektoré z najinovatívnejších a najpokročilejších online služieb – ako napríklad elektronické bankovníctvo alebo elektronické zdravotníctvo – by jednoducho neexistovali, ak by nové technológie neboli stopercentne spoľahlivé.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Ako problematické sa ukázali aj niektoré nahlasovacie povinnosti, ako aj rozdelenie administratívnych úloh medzi členské štáty a Komisiu.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
Je potrebné ďalej stanoviť osobitné opatrenia pre konope, aby sa zabránilo poskytovaniu podpory pre nelegálne plodiny.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Takéto opatrenia môžu byť okrem toho v súčasnej hospodárskej situácii jednoducho príliš nákladné a ich pridaná hodnota ťažko merateľná, pokiaľ ide o zvýšenú prosperitu.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Okrem toho je dôchodkové zabezpečenie iba jedným z mnohých nástrojov personálnej politiky, pri ktorom je vždy v popredí práve jeho zabezpečujúci charakter.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Okrem toho môžu dodávatelia zohrávať časom dôležitejšiu úlohu v hodnotovom reťazci.
Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Udržateľná energetika na miestnej úrovni popri tom v rozhodujúcej miere prispieva k iným politikám, ako napr. k sociálnej integrácii, zlepšeniu kvality života a zvýšeniu príťažlivosti miestnych spoločenstiev pre podniky a návštevníkov.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Okrem toho uplatňovanie nariadenia (ES) č. 924/2009 o cezhraničných platbách by sa mohol rozšíriť na iné meny iné ako euro v EÚ.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Okrem toho uplatňovanie nariadenia (ES) č. 924/2009 o cezhraničných platbách by sa mohol rozšíriť na iné meny iné ako euro v EÚ.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Okrem toho, kapacita partnerov, a najmä verejných služieb zamestnanosti, čelila výzvam vzhľadom na veľký rozsah úloh, ktoré sa majú vykonať.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Komisia navyše súhlasí s tým, že by sa mali posilniť prepojenia medzi spoločnými podnikmi SESAR a Čisté nebo, a je pripravená spolupracovať s oboma spoločnými podnikmi s cieľom zlepšiť komunikáciu a posilniť synergie a doplnkovosť.
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Okrem toho, Komisia plánuje zrevidovať súčasné ustanovenia nariadenia o ochrane zvierat počas prepravy13, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje na všetky stavovce, ktoré však nie je vhodné pre vodné živočíchy,
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
Niektoré smernice tiež ustanovujú, že Komisia pravidelne odovzdáva Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o implementácii príslušných smerníc, pričom zohľadňuje, okrem iného, národné správy.
Besides, the Commission opened formal investigation procedures in February 2010 on the State aid aspects of a loan granted to ČSA-Czech Airlines by a State-owned entity (Osinek) as well as a subsequent liberation of the collaterals of the loan137 and into several measures granted by the Hungarian authorities to support Malév, the national air carrier, in the context of its privatisation and subsequent re-nationalisation138 in December 2010.
Okrem toho Komisia začala v februári 2010 formálne vyšetrovanie aspektov štátnej pomoci pri úvere, ktorý pre ČSA – České aerolínie poskytol subjekt vo vlastníctve štátu (Osinek), ako aj následné oslobodenie od zábezpek na úver137, a viacerých opatrení poskytnutých maďarskými orgánmi na podporu Malév, národného leteckého dopravcu, v kontexte jeho privatizácie a následného opätovného zoštátnenia138 v decembri 2010.
Besides, the Committee of the Regions has announced that it intends to systematise its assessment of compliance with the subsidiarity principle in 2005 by preparing a subsidiarity evaluation grid annexed to its opinions and, on the other hand, progressively to create a network of local and regional authorities with a view to monitoring subsidiarity.
Okrem toho Výbor regiónov oznámil, že v roku 2005 hodlá systematizovať hodnotenia zhody s princípom subsidiarity tak, že predloží spolu so stanoviskom tabuľku hodnotenia zhody s princípom subsidiarity a na druhej strane postupne vytvoriť sieť miestnych a regionálnych orgánov na účely monitorovania dodržiavania princípu subsidiarity.
Besides, the conjunction of innovation and citizens' evolving demands also lead policymakers and economic and social actors to find new answers that ignore established boundaries between sectors, activities, goods or services.
Spojenie inovácie a meniacich sa potrieb občanov navyše tvorcov politík a hospodárskych a sociálnych činiteľov vedie k hľadaniu nových odpovedí, ktoré nerešpektujú zavedené hranice medzi sektormi, činnosťami, tovarmi alebo službami.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
Okrem toho značné finančné prostriedky, ktoré sa navrhujú programu udeliť na úrovni Spoločenstva, umožnia vytvorenie nevyhnutného hospodárskeho kritického objemu, s cieľom dosiahnuť ambiciózne ciele, ktoré si program určil.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
Okrem toho značné finančné prostriedky, ktoré sa navrhujú programu udeliť na úrovni Spoločenstva, umožnia vytvorenie nevyhnutného hospodárskeho kritického objemu, s cieľom dosiahnuť ambiciózne ciele, ktoré si program určil.
Besides, the decrease in the number of regulations and directives compared to the number of decisions and recommendations, both in absolute and relative terms, indicates how careful the Commission has been to choose the lightest instrument5.
Okrem toho pokles počtu nariadení a smerníc v porovnaní s počtom rozhodnutí a odporúčaní, ako v relatívnom, tak aj v absolútnom číselnom vyjadrení, naznačuje, aká bola Komisia opatrná, aby si vybrala čo najjednoduchšiu cestu5.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Popritom je dôležitou zložkou strategického partnerstva medzi EÚ a LAK aj prehlbovanie spolupráce medzi Latinskou Amerikou a Karibikom.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Nesúlad medzi dosiahnutým vzdelaním a charakterom vykonávanej práce môže teda viesť k znehodnoteniu vzdelania.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Okrem toho, rozdiel medzi „cezhraničným“ a „vnútroštátnym“ scenárom je oveľa zložitejší, ako by sa mohlo zdať na prvý pohľad a nevyhnutne by obsahoval prvok ľubovôle.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Okrem toho môže rozpočet EÚ – ako nástroj a nie cieľ – spolu so súkromnými zdrojmi zmobilizovať zdroje na podporu nových projektov a politík EÚ.
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
Okrem toho, v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sa pôvodný pojem nahradil pojmom „prahová hodnota“, ako už bolo uvedené v súvislosti s týmto novým vymedzením doplneným do článku 2 ako bod 3b.
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Cieľ znížiť významné hrozby vyplývajúce z využívania pesticídov je okrem toho plne v súlade so zásadou prevencie, z ktorej vychádza koncepcia trvalo udržateľného rozvoja.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Okrem toho zlepšenie na trhu práce sa ešte nepremietlo do ukazovateľov zníženia chudoby, ktoré zostávajú medzi najvyššími v EÚ.
Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
Okrem toho zvyšujúca sa komplexnosť a počet dokumentov, ktoré Komisia postupne prijala, vyvolali potrebu zefektívniť politiku štátnej pomoci, zamerať pozornosť na najdeformujúcejšie druhy pomoci a urobiť kontrolu štátnej pomoci predvídateľnejšou a použiteľnejšou, čím by sa na minimum obmedzila právna neistota a administratívne zaťaženie Komisie aj členských štátov.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Okrem toho, vhodnejším umiestnením tohto nového textu sa zdá byť bod 12b podľa pôvodného poradia návrhu.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Sever je navyše miestom hniezdenia miliónov sťahovavých vtákov, ktoré na poliach a prírodných lúkach hľadajú potravu.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
Navyše, predstava o nežiaducom účinku sa spája s nežiaducimi účinkami za normálnych podmienok užívania liekov a iné nežiaduce účinky (vyplývajúce napr. z nesprávnej medikácie, príp. predávkovania) nie sú nevyhnutne hlásené.
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
Okrem toho, povinnosť dlžníka sprístupniť svoje aktíva sa značne uznáva v konaniach pri platobnej neschopnosti alebo obdobných konaniach.45
Besides, the proposal foresees additional, specific incentives:
Okrem toho sa v návrhu predpokladajú ďalšie osobitné stimuly:
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Okrem toho sa odstraňujú výnimky z predkladania prospektov stanovené v článku 3 ods. 2 písm. d) smernice 2003/71/ES pre ponuky cenných papierov s nominálnou hodnotou nad 100 000 EUR.
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Okrem toho sú požiadavky týkajúce sa periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti viac prispôsobené miere rizík, ktoré lieky predstavujú, a v prípade liekov, ktoré sa považujú za nízkorizikové alebo v prípadoch možného duplicitného hlásenia (s možnosťou ad hoc žiadostí pri takýchto liekoch) už rutinné hlásenia nie sú viac potrebné.
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
V tomto prípade sa okrem toho nezohľadnilo súvisiace a podporiteľné doplnenie prílohy I, ktoré je súčasťou pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu Parlamentu 93.
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
Popritom sú výsledky programu celoživotného vzdelávania projektov ešte stále nedostatočne využité.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
Okrem toho úlohou orgánu by malo byť skôr pomáhať pri vytváraní spoločného regulačného prístupu.
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
Okrem toho pravidlá ohraničujúce možnosť odchýlky pre sumy v [predbežnom] návrhu rozpočtu od referenčných súm (bod 37) sú jednoznačné a dobre fungujú.
Besides, the scarce public resources currently channelled towards R&D remain fragmented over too many priorities and suffer a lack of coordination between responsible public authorities.
Okrem toho sú obmedzené verejné zdroje, ktoré sa v súčasnosti zameriavajú na výskum a vývoj, naďalej rozdelené medzi príliš veľa priorít a nie sú dostatočne koordinované na úrovni zodpovedných verejných orgánov.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Okrem toho, neistota ohľadom celkových nákladov na toto konanie, ako aj zisťovanie príslušného súdu budú naďalej predstavovať prekážku.
Besides, the use of public procurement procedures guarantees that the best value for money is obtained.
Využitie postupov verejného obstarávania okrem toho zaručuje dosiahnutie najlepšieho pomeru ceny a kvality.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Okrem toho, použitie určitých pojmov nie je v súlade s podstatou návrhu a určité úpravy sú preto nevyhnutné.
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Okrem toho je záujem odvetvia vyvinúť niekoľko referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách.
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
Okrem toho existuje málo informácií o tom, ako a kedy sa opatrenia zavedú, a o ich očakávaných výsledkoch.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Okrem toho nejestvujú praktické dôkazy o tom, do akej miery je viacúrovňová správa činiteľom úspechu vyššie uvedených programov.