natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
„Európsky parlament, Rada, Komisia, Súdny dvor a Dvor audítorov vykonávajú svoje právomoci za podmienok a na účely stanovené na jednej strane ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a následných zmlúv a aktov, ktoré upravujú a dopĺňajú tieto zmluvy, a na strane druhej ostatnými ustanoveniami tejto zmluvy.“
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
Cieľom „Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ je zabezpečiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
„Európske odvetvie údržby, opráv a konverzií lodí: odolné odvetvie, konkurencieschopnosť vo svetovom meradle a súlad s politikami EÚ v záujme udržateľného rastu“
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
„Európske odvetvie opráv a konverzií lodí: odolné odvetvie, konkurencieschopnosť vo svetovom meradle a súlad s politikami EÚ v záujme udržateľného rastu“
"The European Single Market for Services in the context of the Lisbon Agenda: Macroeconomic Effects", November 2005 http://ec.europa.eu/internal_market/services/docs/services-dir/studies/deepening_lisbon_studies_bmwa_vienna_2006_en.pdf
http://ec.europa.eu/internal_market/services/docs/services-dir/studies/deepening_lisbon_studies_bmwa_vienna_2006_en.pdf
"The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
„Európsky sociálny model sa okrem blahobytu a ochrany tých najslabších skupín vyznačuje aj rešpektovaním ľudskej dôstojnosti v každom prostredí a za každých okolností.
"The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
„Európska únia (EÚ) disponuje komplexným právnym rámcom na povoľovanie geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“).
"The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
Európska únia zaviedla niekoľko opatrení v rámci environmentálnej politiky zasahujúcej poľnohospodárstvo s úmyslom znížiť emisie skleníkových plynov.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
„Európsky rok 2010 by mal byť príležitosťou pre zvýšenie informovanosti o potrebe modernizácie a posilnenia európskeho sociálneho modelu a o dôsledkoch, ktoré z tohto kroku vyplývajú.
"The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
„Neexistuje žiadny dôkaz, ktorý by podporil toto tvrdenie.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
„Očividná neochota summitu riešiť hlboko zakorenené problémy, na ktoré poukázal prieskum rastu, vyúsťuje do politických opatrení, ktorým chýba dôvera vlád a investorov na celom svete, a najmä európskej verejnosti,“ konštatuje.
"The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently relatively low percentage of EWCs set up compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
„Skúsenosti EZR poukazujú aj na isté slabiny: tou najočividnejšou je ešte stálepomerne nízke percento vytvorených EZR vzhľadom na počet podnikov, pre ktoré táto povinnosť vyplýva na základe žiadosti zamestnancovzo smernice, podľa ktorej existuje možnosť vytvoriť EZR na podnet podnikov alebo zamestnancov aspoň dvoch členských štátoch.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
„Hodnotenie ex-ante uvedené v odseku 2 môže zohľadňovať hodnotenie ex ante vykonané v súlade s článkom 202 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách a môže sa vykonávať vo fázach.
"The external dimension of European energy policy".
Vonkajší rozmer európskej energetickej politiky.
"The external dimension of the EU's energy policy"
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
„Rozmer vonkajších vzťahov stratégie EÚ pre Pobaltie je spojený so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
„Rozmer vonkajších vzťahov stratégie EÚ pre Pobaltie je spojený so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie3.
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
„Federácie majiteľov rybárskych lodí a podnikov na spracovanie rýb sú naproti tomu rozhodne proti členstvu krajiny v EÚ.
"The fight against youth unemployment should be at the top of our agenda," insists Pervenche Berès MEP, who drafted the Parliament resolution.
„Boj proti nezamestnanosti mladých by mal byť našou prioritou,“ zdôrazňuje poslankyňa Európskeho parlamentu Pervenche Berès, ktorá vypracovala uznesenie.
"The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal."
„Finančné záväzky spoločného podniku nepresiahnu výšku príspevkov, ktoré má k dispozícii.“
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Finančný príspevok do nástrojov finančného inžinierstva vymedzený v článku 44, ktorý bol zahrnutý do výkazu výdavkov a ktorý nebol vyplatený ako oprávnený výdavok v súlade s druhým pododsekom tohto odseku do dvoch rokov odo dňa potvrdeného príslušného výkazu výdavkov sa odpočíta od nasledujúceho potvrdeného výkazu výdavkov.“
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
„Finančné zdroje na vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovujú na 643 250 000 EUR“9.
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
„Finančné zdroje na vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovujú na 643 250 000 EUR“9.
"The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20.4 million for the period 2007-2009.
„Finančný rámec na implementáciu tohto programu, vrátane rozpočtových prostriedkov potrebných na riadenie projektov Eurofarm predstavuje 20,4 miliónov eur na obdobie 2007-2009.
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
„Prvý a druhý pododsek sa uplatňuje aj na prípady, keď dané nedodržanie je výsledkom konania alebo zanedbania, ktoré možno priamo pripísať osobe, na ktorú alebo od ktorej sa poľnohospodárska pôda previedla.
"The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
„Prvý súbor návrhov spoločných bezpečnostných cieľov sa zakladá na skúmaní existujúcich cieľov a výkonnosti v oblasti bezpečnosti v členských štátoch a zaručuje, že súčasná úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti neklesne v žiadnom členskom štáte.
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2)."
„Prvý pododsek sa nevzťahuje na verejné orgány, vzdelávacie zariadenia a medzinárodné organizácie uvedené v článku 43 ods. 2.“
"The fishing effort regime referred to in the first subparagraph shall not apply to the Skagerrak from 1 January 2013."
„Režim pre rybolovné úsilie uvedený v prvom pododseku sa od 1. januára 2013 neuplatňuje na Skagerrak.“
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
„Pevná suma 4 000 EUR na každú presídlenú osobu pridelená členskému štátu sa priznáva ako jednorazová suma na každú úspešne presídlenú osobu.“
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Hlavná iniciatíva „Mládež v pohybe“ je v súlade so stratégiou pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast Európa 2020.
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
„Tieto dodatočné investície by mali smerovať do infraštruktúry, najmä do širokopásmových a energetických sietí, ako aj do dopravnej infraštruktúry v priemyselných centrách, vzdelávania, výskumu a inovácie a do energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
„Nasledovné prispôsobenia, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3:
"The following Articles shall be is inserted:
„VložiaVkladajú sa tieto články:
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
„Komisia môže prijať tieto vykonávacie opatrenia:“
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
„Nasledujúce zásady pre metódy mikrobiologických parametrov sa uvádzajú buď ako referenčné, ak je určená metóda CEN/ISO, alebo ako odporúčané, keďže sa očakáva, že Komisia v budúcnosti schváli ďalšie medzinárodné metódy CEN/ISO pre tieto parametre.
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC"
„Nasledujúce technické úpravy, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS a tejto smernice, a to vrátane prostredníctvom ich doplnenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 2 ods. 1 druhom pododseku smernice 91/675/EHS“
"The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(2):"
„Nasledujúce technické úpravy, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 65 ods. 2:“
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
„Komisia rozhodne o týchto technických požiadavkách a ich prispôsobení vedeckému a technickému pokroku:“
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
„Komisia rozhodne o týchto technických požiadavkách a ich prispôsobení technickému a vedeckému pokroku:“
"The formats relating to the database system shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 11(2)".
„Formáty, týkajúce sa databázového systému sa prijmú v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.“
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
„Boli položené základy novej cesty vpred,“ uviedol Luca Jahier, člen EHSV a predseda skupiny „Iné záujmy“.
"The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
„Zakladajúci členovia upíšu svoje podiely na finančné príspevky do výšky súm uvedených v ich príslušných záväzkoch: 520 miliónov eur pre Európske spoločenstvo a 50 miliónov eur pre Európsku vesmírnu agentúru.
"the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the voluntary inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc."
„EHSV navrhuje Komisii, aby pri príležitosti takéhoto zjednotenia systémov alebo kritérií podporovala dobrovoľné začlenenie environmentálnych a sociálnych kritérií do oficiálnych platných systémov certifikácie (alebo ich zmenu): značka ekologického poľnohospodárstva, chránené označenie pôvodu (DOP), chránené zemepisné označenie (IGP), atď. Začleniť ich treba v podobe minimálnych povinných štandardov.“
"The future of Europe in a changing world"
„Budúcnosť Európy v meniacom sa svete“
"The gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of EUR 120 billion per year and widening fast"17.
„Rozdiel v investíciách do výskumu medzi Európskou úniou (EÚ) a Spojenými štátmi už prekračuje sumu 120 miliárd EUR ročne a stále narastá“17.
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
„Opatrenia ekologizácie by sa mali upraviť a vykonávať takto:
"The Group III reiterates its support on the principle of a political Agreement with the European Parliament.
„Skupina III opakovane vyjadruje svoju podporu, pokiaľ ide o zásadu uzatvorenia politickej dohody s Európskym parlamentom.
"The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
„Skupina posudzuje opatrenia prijímané na vnútroštátnej úrovni na zvládnutie vážneho narušenia dodávok a tam, kde je to primerané, pomáha členským štátom pri koordinácii týchto opatrení.
"The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
Rastúci sektor LMR vytvoril v EÚ mnoho tisíc pracovných miest, mnohé z nich slabo platených (často na čiastočný úväzok).
"The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.
„Záruky by sa mali aplikovať čo možno najskôr, pretože nevydarený prechod do zamestnania škodí hospodárstvu a zanecháva následky na celý život,“ objasňuje člen výboru Wolfgang Greif.
"The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
„Akčný plán výboru HELCOM pre Baltské more stanovuje pre každú pobaltskú krajinu jasné minimálne ciele týkajúce sa znečistenia živinami.
"The High Contracting Parties,
„Vysoké zmluvné strany,
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" Jane Perrin, ACNielsen.
„Vysoký podiel rastu privátnych etikiet na rozvojových trhoch sa priamo vzťahuje na expanziu svetových maloobchodníkov za ich vlastné geografické hranice“ (Jane Perrin, AC Nielsen).
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" says Jane Perrin, ACNielsen.
„Vysoký podiel rastu privátnych etikiet na rozvojových trhoch sa priamo vzťahuje na expanziu svetových maloobchodníkov za ich vlastné geografické hranice“ (Jane Perrin, AC Nielsen).
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
„HKD nadobudne platnosť až po 24 mesiacoch po ratifikácii 15 štátmi predstavujúcimi 40 % globálnej tonáže, ktorých ročná kapacita na recykláciu lodí predstavuje aspoň 3 % kombinovanej tonáže signatárov.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Držiteľ povolenia informuje agentúru aj vtedy, ak sa liek už neuvádza na trh členského štátu, buď dočasne alebo trvalo.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Držiteľ povolenia informuje príslušný orgán aj vtedy, ak sa liek už neuvádza na trh členského štátu, buď dočasne, alebo trvalo.
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [Reinsurance Directive) or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking".
„Domovský členský štát poisťovne nezamietne zaisťovaciu zmluvu uzatvorenú poisťovňou so zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 200./../ES [smernica o zaistení], alebo poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa smernice 73/239/EHS alebo tejto smernice z dôvodu, ktorý sa priamo týka finančného stavu zaisťovne alebo poisťovne".
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
„Domovský členský štát poisťovne nezamietne zaisťovaciu zmluvu uzatvorenú poisťovňou so zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 200./../ES* [smernica o zaistení], alebo poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES** z dôvodu, ktorý sa priamo týka finančného stavu zaisťovne alebo poisťovne.
"The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
Systém zdaňovania v štáte sídla vylučuje použitie odlišných zákonov na určenie základu dane v cezhraničných regiónoch EÚ.
"The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC) adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (Dohovor z roku 2006), prijatý jednohlasne a nahrádzajúci 30 kľúčových dohovorov MOP, bude pevným, komplexným a celistvým základom pracovných noriem pre námorníkov.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
„O dôsledkoch krízy, ako aj mnohých iných otázkach sa diskutuje na najvyššej úrovni (stretnutia na najvyššej úrovni medzi EÚ a USA) v rámci prebiehajúceho dialógu medzi Komisiou a jej partnermi z americkej administratívy a agentúr pôsobiacich v oblastí financií, hospodárstva a domácich trhov.
"The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
„Zavedenie dane z oxidu uhličitého by bolo dobrým spôsobom ako zvýšiť konkurencieschopnosť energie z dreva na energetickom trhu.
"The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
„Sprostredkovanie informácií a formu ich predkladania stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.“
"The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs."
„V rámci prepojenia obchodných registrov by sa malo uvažovať o začlenení všetkých informácií, ktoré bude potrebné zverejniť, umožnení prístupu k informáciám v elektronickej zložke podniku v národnom registri a znížení administratívnej záťaže podnikov bez toho, aby to pre podniky, a najmä malé a stredné podniky, znamenalo ďalšie poplatky.“
"The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
„Inštitút bude nezávislým špičkovým centrom na európskej úrovni.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
„Inštitúcia môže takisto získať exekučný titul od príslušného orgánu v obvyklom súdnom konaní.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
„Inštitúcia môže takisto získať exekučný titul od príslušného orgánu v riadnom súdnom konaní.
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
"Inštitúcie odovzdávajú Výboru pravidelné správy o následnom sledovaní a hodnotení jeho stanovísk ".
"The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
„Vyslanie má byť možné na celkové obdobie až troch rokov.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
„Vnútorný trh je priestor, v ktorom sa prejavuje sociálny rozmer, ako aj iné dimenzie.