natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Všetkých 30 000 predajných terminálov by malo byť schopných pracovať s eurami odo dňa zavedenia eura.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
Na pilotnom projekte sa zúčastnilo všetkých 30 krajín EHP.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Všetkých 30 zúčastnených krajín prinajmenšom doplnilo grant EÚ pre svoju krajinu s celkovým percentuálnym podielom viac ako 57 %.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Všetkých 31 platieb pochádzalo z rozpočtu na rok 2010, aj keď deväť z nich bolo vyplatených na začiatku roka 2011.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
Všetkých 33 000 štartovacích balíčkov určených pre podniky (v hodnote 131 EUR na balíček) sa vypredalo.
All 550 ATMs were converted to dispensing only euro banknotes by 0.30h on 1 January.
Vykonala sa konverzia všetkých 550 bankomatov, ktoré od 0.30 hodiny 1. januára vydávali výhradne eurobankovky.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Na kampani by sa malo zúčastniť aj všetkých 60 obcí.
all 7 rejected
všetkých 7 zamietnutých
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Všetky uvedené prostriedky vrátane prípadného zariadenia na ich spúšťanie na vodu musia vyhovovať predpisom kapitoly III prílohy k Dohovoru SOLAS z roku 1974 v zmenenom a doplnenom znení, pokiaľ nie je v nasledujúcich odsekoch výslovne stanovené inak.
All above groupings concern member agencies of the broad European Network for Quality assurance in Higher Education (ENQA).
Všetky uvedené zoskupenia sa týkajú členských agentúr širokej Európskej siete zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania (ENQA).
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Všetky uvedené položky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie z roku 2003, sa ďalej uvádzajú len ako „geneticky modifikované potraviny a krmivá“.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
Všetky uvedené zmeny sú v plnom súlade so zámerom zjednodušiť postupy, skrátiť termíny na vyšetrovanie a znížiť počet aktérov vo fáze vykonávania, ktorý Komisia ohlásila vo svojom pracovnom programe na rok 2015.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Všetky uvedené problémy viedli k potrebe zvážiť dôkladnú a celkovú revíziu právnych predpisov o dietetických potravinách.
All acceding States except Cyprus2 informed the Commission in February 2003 that they would need a further transitional period before applying the original Directive.
Všetky pristupujúce štáty okrem Cypru2 informovali vo februári 2003 Komisiu o tom, že pred zavedením pôvodnej smernice budú potrebovať ďalšie prechodné obdobie.
All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track3/.
Všetky zrýchlenia sa vyrátajú pomocou rôznych rýchlostí vozidla na skúšobnej dráhe3/.
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
všetky prístupy z paluby ro-ro, ktoré vedú do priestorov pod predelovou palubou, musia byť vodotesné a na veliteľskom mostíku musia byť prostriedky oznamujúce, či je prístup otvorený alebo zatvorený;
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Všetky obytné a hospodárske priestory, schodové šachty a chodby musia byť vybavené hlásičom reagujúcim na dym a poplachovým systémom schváleného typu vyhovujúcim požiadavkám predpisu II-2/A/9.
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Všetky izby by mali byť spôsobilé na použitie aj keď je ich vybavenie staršie, cieľom musí byť uznanie súčasných hodnôt, akými sú dôstojnosť a rešpektovanie rezidentov.
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Všetky izby, aj tie so starším vybavením by mali byť prispôsobené na svoj účel tak, aby bolo možné zachovať dôstojnosť a rešpekt voči pacientom, ako tieto hodnoty chápeme v súčasnosti.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which the entries shall refer.
Všetky účtovné zápisy vrátane úprav účtov sa vykonávajú na základe dokladov, na ktoré zápisy odkazujú.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Všetky účtovné zápisy vrátane úprav účtov sa vykonávajú na základe účtovných dokladov, na ktoré odkazujú.
All acknowledge the importance of regional seas conventions (RSCs) and regional fisheries management organisations (RFMOs), which both play a key role in the protection of the marine environment and the sustainable management of fish stocks, are confronted by challenges such as marine pollution and overexploitation – and need to rise to the task, including through improved performance.
Všetci uznávajú dôležitosť regionálnych morských dohovorov (RSC) a regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO), ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri ochrane morského prostredia a udržateľnom riadení populácií rýb, čelia výzvam, akými sú znečistenie morí a nadmerné využívanie – a musia tieto úlohy riešiť, a to aj prostredníctvom lepšieho výkonu.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
Vlády, podnikatelia a rodiny v celej Európe si starostlivo vyberajú, na čo vydávajú svoje peniaze.
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Všetky akčné plány v rámci európskej susedskej politiky zahŕňajú konkrétne opatrenia na presadzovanie dobrej správy v oblasti životného prostredia, zbližovanie s EÚ a začleňovanie životného prostredia do sektorálnych politík.
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Všetky budúce činnosti sa zamerajú na občana, pričom musia zohľadňovať tieto hlavné priority:
All action taken in respect of older workers should maintain measures which promote employment, particularly among the younger generations entering the job market.
1.2.1.1 Všetky tieto kroky týkajúce sa starších osôb treba uskutočňovať tak, aby sa zachovali všetky opatrenia na podporu zamestnanosti, najmä opatrenia zamerané na mladých ľudí, ktorí vstupujú na trh práce.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Všetko, čo súvisí s rozvojom kultúry podnikania, najmä u najmladších osôb, by sa malo povzbudzovať.
All actions
Všetky opatrenia
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Pri všetkých akciách a riešeniach interoperability financovaných v rámci programu ISA2 sa v prípade potreby podporuje opätovné používanie dostupných riešení interoperability.
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Všetky opatrenia sú spolufinancované na základe spoločného rámca (strategických usmernení EÚ).
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
všetky opatrenia, ktoré boli prijaté s cieľom znížiť straty a plytvanie potravinami, musia spĺňať požiadavky na potravinovú bezpečnosť.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Všetky opatrenia plánované na rok 2006 v tejto oblasti boli realizované.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Všetky opatrenia v oblasti flexiistoty a zručností boli dokončené, pričom sa prispôsobili novému hospodárskemu kontextu.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Všetky opatrenia pod vedením Komisie sa pripravia v súlade s normami Komisie pre lepšiu právnu reguláciu.
All actions provide scope for language and new technology elements to be "mainstreamed".
Všetky akcie poskytujú priestor na zaradenie jazykových prvkov a prvkov nových technológií do "hlavného prúdu".
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Všetky opatrenia prijaté podľa tejto smernice musia dodržiavať základné práva vrátane práva na slobodu prejavu.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
Všetky akcie v rámci programu Kapacity sú mimoriadne žiadané, najmä tie, ktoré podporujú výskum pre MSP a združenia MSP.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Všetky akcie sa budú realizovať na nadnárodnom základe, alebo by mali mať jasný európsky rozmer.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Všetky činnosti sa budú vykonávať na nadnárodnom princípe.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Všetky opatrenia s významnými vplyvmi budú predmetom konzultácie a posúdenia vplyvu.
All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Všetky činnosti uskutočnené v rámci európskeho roka budú podliehať hodnoteniu účinnosti a vplyvu európskeho roka, ktoré má byť predmetom správy uverejnenej po ukončení roka.
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
Všetky činnosti spočívajúce v nezávislom vyjednávaní v mene inej osoby, pokiaľ ide o predaj alebo nákup liekov, ich účtovanie alebo sprostredkovanie, okrem dodávania liekov verejnosti, ktoré nespadajú do definície veľkoobchodnej distribúcie.“
All activities defined in 2007 AAP for Article 4.2 were entirely contracted and started in 2008.
Všetky činnosti vymedzené v AAP na rok 2007 pre článok 4 ods. 2 boli úplne pokryté zmluvami a začali sa v roku 2008.
All activities defined in two previous (2007 and 2008) Annual Action Programmes were contracted and started.
Všetky činnosti vymedzené v dvoch predchádzajúcich ročných akčných plánoch na roky 2007 a 2008 boli pokryté zmluvami a aj sa začali.
All activities must be mapped into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
všetky činnosti sa musia zaradiť do obchodných línií, a to vzájomne sa vylučujúcim a vyčerpávajúcim spôsobom;
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
Všetky činnosti agentúry FRONTEX sú zahrnuté v jej pracovnom programe doplnenom ukazovateľmi každého kroku, čo umožňuje monitorovanie založené na výročnej správe agentúry o činnosti.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Všetky činnosti Agentúry Európskej únie pre azyl sa budú vykonávať pri úplnom dodržiavaní základných práv zakotvených v Charte vrátane práva na azyl (článok 18 Charty), ochrany pred vyhostením alebo vrátením (článok 19 Charty), práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7 Charty), práva na ochranu osobných údajov (článok 8 Charty) a práva na účinný prostriedok nápravy (článok 47 Charty).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Všetky činnosti Agentúry Európskej únie pre azyl sa budú vykonávať pri úplnom dodržiavaní týchto základných práv a zásad vrátane práva na azyl, ochrany pred vyhostením alebo vrátením, práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života, práva na ochranu osobných údajov a práva na účinný prostriedok nápravy.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Činnosť zameraná na mládež ohrozenú sociálnym vylúčením by k mladým ľuďom nemala pristupovať ako k pasívnym príjemcom sociálnych služieb, ale skôr ako k aktívnym členom spoločnosti.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Všetky činnosti by sa mali vykonávať pri zabezpečení vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí v súlade s článkom 168 ZFEÚ.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Všetky činnosti zamerané na zvrátenie tohto negatívneho javu sa musia zintenzívniť prostredníctvom mechanizmu monitorovania po liberalizácii vízového režimu, a to najmä vzhľadom na nedávny nárast počtu žiadostí počas leta.
All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.
Všetky činnosti v rámci AAP na rok 2007 (9 miliónov EUR) boli úplne pokryté zmluvami.
All activities will have a strong European dimension.
Všetky činnosti budú nositeľmi silného európskeho rozmeru.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Za všetky oblasti činností programu ISA2 spoločne zodpovedajú členské štáty a Európska únia.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
V rámci tohto úsilia zohrávajú tejto snahe musia zohrať svoju úlohu všetci aktéri v celej Európskej únii – národné vlády, výskumné zariadenia a priemysel.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Na tomto úsilí sa podieľajú všetci aktéri v rámci celej Európskej únie – národné vlády, výskumné subjekty a priemysel.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Na tomto úsilí sa podieľajú všetci aktéri v rámci celej Európskej únie – národné vlády, výskumné subjekty a priemysel.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
V rámci tohto úsilia zohrávajú tejto snahe musia zohrať svoju úlohu všetci aktéri v celej Európskej únii – národné vlády, výskumné zariadenia a priemysel.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
V rámci tohto úsilia zohrávajú tejto snahe musia zohrať svoju úlohu všetci aktéri v celej Európskej únii – národné vlády, výskumné zariadenia a priemysel.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
So všetkými činiteľmi a zainteresovanými stranami sa bude zaobchádzať s ohľadom na ich rozmanitosť a samostatnosť.
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Všetky subjekty môžu naďalej fungovať, predaj pokračuje, nenávratné investície nie sú stratené
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
Je potrebné zainteresovať všetky dotknuté strany, aby sa riešenia, ktoré budú výsledkom tejto činnosti, dostali na trh.
All actors in aviation sector
Všetky subjekty v leteckom sektore
All actors in Europe would agree to the systematic exchange of information on space-related programmes, to achieve a coherent European institutional space market, allowing industry to manage variations in demand and invest in technology.
Všetci aktéri v Európe by súhlasili so systematickou výmenou informácií týkajúcich sa vesmírnych programov s cieľom dosiahnuť súdržný európsky inštitucionálny trh pre vesmír, ktorý by odvetviu umožnil zvládať kolísanie dopytu a investovať do technológií.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Všetky subjekty v reťazci (od podnikov po správne orgány) sú zapojené do systému TRACES.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Svoj podiel zodpovednosti by mali prebrať všetci účastníci reťazca, vrátane obchodníkov so šrotom a sprostredkovateľov.
All actors in the maritime chain: vessels, crews, shipping companies, freight operators, ports' communities, a broad range of Member State authorities (regulators, defence, search and rescue services, anti-pollution services, etc), coastal regions, fishing vessels, marine environment at large, citizens.
Všetky subjekty v námornom reťazci: plavidlá, posádky, prepravné spoločnosti, prevádzkovatelia nákladnej dopravy, prístavné spoločenstvá, rozličné orgány členských štátov (regulačné, obranné, útvary služieb pátrania a záchrany, útvary bojujúce proti znečisteniu atď.), pobrežné regióny, rybolovné plavidlá, morské prostredie ako celok, občania.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Všetci účastníci tohto procesu by mali v budúcnosti venovať tomuto aspektu osobitnú pozornosť.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
Všetci aktívni účastníci zapojení do implementácie a presadzovania práv detí vo vnútorných a vonkajších politikách Spoločenstva by mali získať potrebné vedomosti a skúsenosti.
All actors must equally take responsibility for professionalisation, curricula, quality assurance, mobility, specialisation etc. Higher education institutions should be encouraged to improve on their own achievements, wherever appropriate.
Všetci aktéri musia niesť rovnakú zodpovednosť za profesionalizáciu, učebné osnovy, zabezpečenie kvality, mobilitu, špecializáciu a pod. Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by mali byť nabádané, aby všade tam, kde je to možné, zlepšovali svoje výsledky.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Všetci aktéri vrátane celoštátnych i regionálnych verejných a súkromných účastníkov stratégií by sa mali podporovať, aby sa zapojili do tohto úsilia,
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Všetci aktéri by mali spolupracovať s misiou EULEX a mali by sa zdržať jednostranných krokov.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Všetky subjekty by z tohto dôvodu mali zabezpečovať, aby generiká mohli vstúpiť na trh po skončení platnosti patentu alebo ochrany exkluzivity údajov a mohli účinne konkurovať.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Všetci účastníci sa budú musieť pripraviť na vývoj a zavedenie riešení vyhovujúcich IPv6; čím skôr, tým lepšie.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Všetky subjekty – členské štáty, inštitúcie EÚ a kľúčové tretie krajiny – musia spolupracovať v partnerstve s cieľom zaviesť poriadok do migračných tokov.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Všetky subjekty – členské štáty, inštitúcie EÚ, medzinárodné organizácie, občianska spoločnosť, miestne orgány a tretie krajiny – musia spolupracovať, aby spoločná európska migračná politika neostala len na papieri.
All additional charges to the consumer in the event of non-compliance with any of the terms laid down in the contract should also be reasonable.
Každý ďalší poplatok účtovaný spotrebiteľovi v prípade nesplnenia podmienok zmluvy by mal byť takisto primeraný.
All adjustments made to internal models in response to model reviews shall be documented and consistent with the credit institution’s model review standards.
Všetky úpravy vykonané v interných modeloch v reakcii na revízie modelu sa zdokumentujú a sú konzistentné so štandardmi revízie modelu úverovej inštitúcie.
All adjustments made to internal models in response to model reviews shall be documented and consistent with the institution's model review standards;
Všetky úpravy vykonané v interných modeloch v reakcii na preskúmanie modelu sa zdokumentujú a musia byť konzistentné so štandardmi inštitúcie týkajúcimi sa preskúmania modelu;
All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.
Informačná infraštruktúra sa musí upraviť najneskôr po nadobudnutí účinnosti smernice.
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
všetky administratívne a operačné výdavky, ktoré súvisia s vonkajšou činnosťou Únie vrátane úloh spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a ktoré sú financované z rozpočtu Únie;
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
všetky administratívne a operačné výdavky, ktoré súvisia s vonkajšími činnosťami Únie vrátane úloh spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a ktoré sú financované z rozpočtu;
all adopted proposals for own-initiative opinions;
všetky schválené návrhy na stanoviská z vlastnej iniciatívy,
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Všetky subjekty ARS majú byť napojené na platformu RSO a využívať ju počnúc rokom 2015, keď sa platforma stane funkčnou.
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Všetky odporúčania a príspevky v rámci konzultačného postupu sú uvedené na webovej stránke GR MARE: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm