natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.
Dohody o spolupráci medzi všetkými stranami sú nevyhnutné, aby vdýchli nový život regiónom, ktoré vážne zasiahla priemyselná zmena.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
Dohody o spolupráci medzi jednotlivými úradmi a príslušnými štruktúrami Spoločenstva a členských štátov dopĺňajú rámec, ktorý má ako celok chrániť trh pred tou najobávanejšou eventualitou, pred systémovým rizikom.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
V dohodách o spolupráci, ktoré uzavreli regulačné orgány na všetkých úsekoch koridoru nákladnej železničnej dopravy s cieľom splniť požiadavky na spoluprácu podľa článku 20 nariadenia o koridoroch, sa vymedzuje jednotný regulačný orgán zodpovedný za vybavovanie sťažností proti rozhodnutiam prijatým miestom jedného kontaktu koridoru.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Existujú dohody o spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA), Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP), Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie (ETF), Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť (EIGE) a Agentúrou Európskej únie pre základné práva (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Existujú dohody o spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA), Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) a Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie (ETF).
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Existujú dohody o spolupráci s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND) a Európskou chemickou agentúrou (ECHA).
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.
Dohody o spolupráci boli uzavreté s orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v USA, Kanade, Japonsku a Kórei.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
S cieľom posilniť misiu a zvýšiť jej vedeckú hodnotu boli medzi ESA a NASA podpísané dohody o spolupráci.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
Boli podpísané dohody o spolupráci s Čínou 30. októbra 2003 a s Izraelom 13. júla 2004.
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Dohody o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, dohody o grantoch, rozhodnutia o grantoch a zmluvy, ktoré budú výsledkom vykonávania tohto nariadenia, udeľujú Komisii, Dvoru audítorov a úradu OLAF výslovné právo na vykonávanie takýchto auditov, kontrol na mieste a inšpekcií.
cooperation aimed at improving governance;
spolupráca zameraná na zlepšenie správy vecí verejných,
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Spolupráca spolu so šírením technológií a nápadov, ako aj tovaru, služieb a kapitálu sa stáva čoraz dôležitejším aspektom územného rozvoja a kľúčovým faktorom podpory dlhodobého a udržateľného rastu výkonnosti EÚ ako celku.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Spolupráca už existuje, ale mala by byť posilnená, aby sa región stal svetovou jednotkou v oblasti námornej bezpečnosti.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Spolupráca medzi krajinami nachádzajúcimi sa na pobreží Karibského mora sa odohráva aj prostredníctvom Asociácie karibských štátov (ACS), v ktorej sa Komisia stala na jar 2009 pozorovateľom.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Spolupráca medzi všetkými subjektmi je veľmi dôležitá, aby sa našlo jednotné riešenie pre frekvenčné pásma ovplyvnené digitálnou konvergenciou.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Predpokladom dosiahnutia takejto rovnováhy je spolupráca medzi orgánmi a dialóg so zúčastnenými stranami.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Spoluprácou medzi orgánmi presadzovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa sa zabezpečilo jednotnejšie uplatňovanie právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa, čím sa prispelo k lepšiemu fungovaniu jednotného trhu pre občanov a podniky.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Na účely modernizácie riadenia dopravy, ktorá bojuje s preťažením, a zlepšenia konkurencieschopnosti z globálneho hľadiska, najmä pokiaľ ide o prístavy v severnej Európe, je potrebná spolupráca medzi krajinami a prístavmi.
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Spolupráca medzi ETP a spolupráca ETP s Európskou komisiou
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Je potrebné podporiť spoluprácu európskych filmových škôl (v oblasti učebných osnov alebo mobility) a tvorivé partnerstvá medzi školami a podnikmi.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Spoluprácu medzi jestvujúcimi občianskymi službami je potrebné ďalej prediskutovať, sledovať a monitorovať vo vhodnom inštitucionálnom rámci.
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
V tejto súvislosti sa spolupráca laboratórií organizuje prostredníctvom európskeho systému na sledovanie chrípky (European Influenza Surveillance Scheme- EISS), čo je projekt zameraný na monitorovanie chrípkovej aktivity vo všetkých členských štátoch EÚ prostredníctvom siete klinických lekárov a laboratórií, ktorý pomáha Komisii pri plánovaní pripravenosti na pandémiu chrípky.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Spolupráca medzi členskými štátmi v oblasti športu na úrovni EÚ sa uskutočňuje pri neformálnych ministerských stretnutiach, ako i na úrovni administratívnej, medzi štátnymi tajomníkmi pre šport.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Za prospešnú sa považuje spolupráca medzi národnými regulačnými orgánmi zodpovednými za udeľovanie licencií a všeobecný dohľad.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Spolupráca medzi orgánmi verejnej správy na všetkých úrovniach je nevyhnutná.
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
spolupráce medzi orgánmi verejnej správy s cieľom ustanoviť verejné služby,
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
V záujme rozvoja inovačných a udržateľných produktov, ktoré spĺňajú očakávania návštevníkov, by sa mala podporovať spolupráca medzi výskumnými ústavmi, múzeami, podnikmi cestovného ruchu a ostatnými zainteresovanými stranami.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Spolupráca medzi orgánmi pre riešenie krízových situácií získa inštitucionálnu a formálnu podobu.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Mala by sa tiež zlepšiť spolupráca na poli občianskych služieb medzi členskými štátmi, Európskou komisiou a EHSV.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Spolupráca medzi orgánmi pre jadrovú bezpečnosť členských štátov EÚ v súčasnosti hladko funguje vďaka Skupine európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Spolupráca medzi rôznymi zainteresovanými stranami má zásadný význam.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Spoluprácu medzi rôznymi aktérmi možno najlepšie zorganizovať prostredníctvom formalizovaných mechanizmov a postupov, ktorými sa vytvorí jasný záväzok a objasnia sa funkcie a úlohy zainteresovaných subjektov.
Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
Spolupráca a jasné vymedzenie úloh medzi členskými štátmi, Komisiou, Radou a Európskym parlamentom sú rozhodujúce pre úspešnú informačnú a komunikačnú kampaň.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Spolupráca a dohody by mali obsahovať špecifickú tému zaručených dodávok za primerané ceny, prioritu energetickej účinnosti a obmedzovanie emisií skleníkových plynov.
Cooperation and best practice exchange between member states will be essential.
Podstatný význam bude mať spolupráca a výmena osvedčených postupov.
Cooperation and co-financing continued on the OECD LEED programme19.
Pokračovala aj spolupráca na programe LEED OECD19 a jeho spolufinancovanie.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
spoluprácu a spoločné vytváranie sietí s partnermi z EÚ na stanovenie štruktúr a mechanizmov, ako aj osvedčených postupov, ktoré už boli v iných oblastiach prínosné;
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
Spolupráca a komplementárnosť s ostatnými politikami, ako je politika v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, odbornej prípravy, zdravia, kultúry, digitálnych médií, trvalo udržateľného rozvoja, občianstva a športu, majú zásadný význam.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Spolupráca a konzultácie s miestnymi „neštátnymi subjektmi“ slúžia nielen na to, aby EÚ lepšie pochopila konfliktnú situáciu postupom zdola nahor, ale majú zabezpečiť aj to, aby aj miestni obyvatelia prevzali zodpovednosť za tento proces.
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
spolupráca a koordinácia (vzťahy s vnútroštátnymi i medzinárodnými orgánmi vrátane účasti na operačných cvičeniach a školeniach),
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
spolupráca a koordinácia (vzťahy s vnútroštátnymi i medzinárodnými orgánmi vrátane účasti na operačných cvičeniach a školeniach),
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Spolupráca a koordinácia medzi týmito zainteresovanými stranami bola cenným prínosom.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Spolupráca a koordinácia sú dôležité aj medzi normalizačnými orgánmi, výskumnými inštitúciami a CEPT.
Cooperation and coordination between all relevant rapid alert systems (including a law enforcement network and a critical infrastructures network) is essential in the event of a major terrorist attack or disaster.
Spolupráca a koordinácia medzi všetkými príslušnými systémami rýchleho varovania (vrátane siete na presadzovanie práva a siete kritickej infraštruktúry) je neodmysliteľná v prípade závažného teroristického útoku alebo katastrofy.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
Spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi, Komisiou a Agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva by sa mala zintenzívniť s cieľom podpory dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky, predovšetkým prostredníctvom výmeny národných inšpektorov a posilnenia úlohy a právomocí inšpektorov Spoločenstva.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná spolupráca a koordinácia národných štruktúr s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie.
Cooperation and coordination in cancer research
Spolupráca a koordinácia pri výskume rakoviny
Cooperation and coordination measures: Including cooperation and coordination measures on simple forms of legalisation and notary services would increase service for the citizen and mutual trust.
Opatrenia spolupráce a koordinácie: Zahrnutie opatrení na spoluprácu a koordináciu, pokiaľ ide o jednoduché formy overovania dokladov a notárskych služieb, by skvalitnilo služby občanom a posilnilo vzájomnú dôveru.
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
S cieľom zabezpečiť zhodu a komplementaritu činností v rámci programu EIM s ostatnými programami a iniciatívami Spoločenstva sa rozvíjala spolupráca a koordinácia s ostatnými príslušnými výbormi, najmä s výborom EMCO.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Spolupráca a koordinácia: Trhy budú aj naďalej trpieť neexistenciou všeobecnej predstavy a spolupráce medzi kľúčovými zainteresovanými subjektmi, čo v žiadnom prípade neprispeje k znižovaniu nákladov a rizík.
Cooperation and coordination: the role of NRCPs, local authorities and civil society
Spolupráca a koordinácia: úloha NKMR, miestnych orgánov a občianskej spoločnosti
COOPERATION AND DEVELOPMENT AID
SPOLUPRÁCA A ROZVOJOVÁ POMOC
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Počíta sa so spoluprácou a vyhodnotením vnútorných postupov štúdie účinku – benchmarking, aby sa zaviedli porovnateľné kritériá, ktoré by brali do úvahy konečných adresátov legislatívy.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Zdá sa, že spolupráca a výmena medzi integrovanými technologickými demonštrátormi sú stále obmedzené a mali by sa posilniť.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
Na dosiahnutie zosúladenejšieho systému cestných technických kontrol v celej Únii je kľúčovou podmienkou spolupráca a výmena osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
SPOLUPRÁCA A VÝMENA INFORMÁCIÍ
Cooperation and exchange of information between authorities
Spolupráca a výmena informácií medzi orgánmi
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.
Spolupráca a výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou sa bude vykonávať účinnejšie prostredníctvom určených kontaktných miest v členských štátoch.
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
Sspolupráca a výmena informácií medzi príslušnými orgánmi je nevyhnutná v záujmes cieľom ochrany spotrebiteľov a zabezpečenia spoľahlivosti obchodu s poistením a zaistením v rámci jednotného trhu.;
Cooperation and exchange of information with other donors will be enhanced with this in mind.
So zreteľom na toto úsilie zvýši objem spolupráce a výmeny informácií s ďalšími darcami.
Cooperation and exchange with other areas of Europe and the world.
3.6.1.3 Spolupráca a výmena s inými oblasťami na európskej a celosvetovej úrovni
Cooperation and implementation at Community level
Spolupráca a implementácia na úrovni Spoločenstva
Cooperation and implementation at Community level
Spolupráca a implementácia na úrovni Spoločenstva
Cooperation and implementation at national level
Spolupráca a implementácia na vnútroštátnej úrovni
Cooperation and implementation at national level
Spolupráca a implementácia na vnútroštátnej úrovni
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
Spolupráca a výmena informácií musia prebiehať efektívne taktiež so zahraničnými finančnými centrami.
Cooperation and integration
Spolupráca a integrácia
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
Spolupráca a odovzdávanie poznatkov medzi národnými a regionálnymi centrami odbornosti ukázali, že ide o najúčinnejší prístup k boju proti zriedkavým chorobám v Európe.
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (A-9) (INT-APR 2009)
Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a MSP – základná podmienka inovácií (A-9) (INT-APRÍL 2009)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a MSP – základná podmienka inovácií (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
Spolupráca a mobilita na magisterskej úrovni môže mať zásadný význam pri stabilizácii stredísk excelentnosti v celej Európe a je oblasťou, kde má EÚ jasný potenciál z hľadiska pridanej hodnoty.
cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and
spoluprácu a vzájomnú pomoc pri bezpečnostnom vyšetrovaní námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti vedenom inými členskými štátmi, alebo delegovanie úlohy vedenia takéhoto vyšetrovania na iný členský štát v súlade s ustanoveniami tejto smernice a
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Spolupráca a vytváranie sietí sú rozvinuté hlavne v organizáciách občianskej spoločnosti zameraných na ľudské práva, ochranu životného prostredia a v skupinách zaoberajúcich sa právami žien.
Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
Je potrebné podporovať spoluprácu a partnerstvo s podnikmi, ktoré poskytujú služby podobné službám poskytovaných novou sieťou obchodných registrov.“
Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
Spolupráca a vopred zostavené spoločné akčné stratégie sú v tejto súvislosti rozhodujúcimi prvkami pri organizácii významných športových podujatí14.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Spolupráca a reformy v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, najmä v boji proti organizovanému zločinu a korupcií, reforme súdnictva a polície ako aj posilnení kontroly hraníc sú osobitne dôležité pre západný Balkán a sú kľúčovou prioritou pre ich európsku agendu.
Cooperation and right to obtain information
Spolupráca a právo získavať informácie
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
Spolupráca a solidarita na úrovni EÚ už umožnili výrazný pokrok pri budovaní otvorenejšej a bezpečnej Európy.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Spolupráca a solidarita medzi členskými štátmi pomôže optimalizovať využívanie dostupnej infraštruktúry a zabezpečiť nákladovú účinnosť.
Cooperation and support
Spolupráca a podpora
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Spolupráca a vytváranie sietí sa nezastavujú na hraniciach partnerov ESP, ale tieto hranice prekračujú.
Cooperation and transfer of knowledge
Spolupráca a prenos poznatkov
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
„Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií“