natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
Zabezpečením kontinuity financovania, počnúc v EÚ a končiac v tretích krajinách a naopak, sa budú vnútorné a vonkajšie aspekty riadenia migrácie a vnútornej bezpečnosti riešiť koherentnejšie, napríklad vo vzťahu k presídleniu utečencov, plneniu readmisných dohôd, regionálnych programov ochrany, ako aj vo vzťahu k spolupráci s tretími krajinami v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, predchádzaniu terorizmu a k posilneniu vonkajších hraníc.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Pri zabezpečovaní cielenej a jednotnej regulácie telekomunikácií v EÚ je postup podľa článku 7 kľúčovým prvkom na podporu jednotného trhu služieb elektronickej komunikácie.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
zabezpečenia napríklad pokrytia odvetvia hazardných hier,
by ensuring gender equality;
zaistením rovnosti medzi mužmi a ženami,
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Zabezpečením väčšieho využitia týchto služieb v celej EÚ ešte širšou škálou potenciálnych užívateľov môže Spoločenstvo takisto prispieť k maximalizácii pridanej hodnoty takýchto služieb a k zúročeniu všetkých hospodárskych a sociálnych výhod vyplývajúcich z prudkého rozvoja nadväzujúcich trhov, čo povedie k vytvoreniu nových pracovných miest a nových inovačných služieb v súkromnom sektore.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
zaistením výmeny informácií s tretími krajinami a procesu rozhodovania na vnútroštátnej úrovni v tretích krajinách, pokiaľ ide o obchod s nebezpečnými látkami a zmesami v súlade s Rotterdamským dohovorom.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Tým, že sa členské štáty v kontexte regionálnej spolupráce viac a skôr zapoja do rozhodovania o tom, aké metodiky používať alebo aké ciele v oblasti kvality sledovať, sa DCF môže značne zjednodušiť a systém zberu údajov sa stane flexibilnejším.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Zabezpečením účinnejšieho riešenia likvidácie majetkových režimov s medzinárodnými prvkami by uprednostňovaná možnosť podporila dôveru vo fungovanie vnútorného trhu a zjednodušila záležitosti občanov.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
Navrhované opatrenia, ktorými sa lepšie zabezpečí uplatňovanie rovnakých noriem v rámci EÚ, najmä pokiaľ ide o zadržanie, materiálne prijímacie podmienky a prístup na trh práce, by mohli pomôcť znížiť výskyt javu sekundárnych presunov osôb.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Zaistením vlastníctva a väčšej účasti členských štátov a ďalších zúčastnených strán vrátane regiónov, ako aj orgánov verejného obstarávania a normalizačných orgánov, na budovaní inovácie v Únii, zvyšuje partnerstvo finančný pákový efekt európskych mechanizmov financovania (rámcový program, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu, štrukturálne fondy) a posilňuje súdržnosť prostredia európskeho výskumu a investícií.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Ak by sa zabezpečilo, že F-plyny sa nahradia bezpečnými alternatívami so žiadnym alebo malým vplyvom na klímu, ročné emisie vyjadrené ekvivalentom CO2 by sa mohli do roku 2030 pri relatívne nízkych nákladoch znížiť o dve tretiny.
By ensuring that generation capacity is pooled at different levels through interconnections, the system of energy networks provides substantial economies while guaranteeing electricity supply right across the European Union.
Zlúčenie energetických sietí umožňuje spojiť výrobné kapacity na rôznych úrovniach prostredníctvom vzájomných prepojení, a tak dosiahnuť veľké úspory a zároveň zaručiť dodávky elektriny v celej Európskej únii.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Európska komisia môže prispieť k zabezpečeniu rôznorodosti ponuky služieb v oblasti finančníctva, bankovníctva a poisťovníctva tým spôsobom, že zabráni opatreniam členských štátov, ktoré deformujú hospodársku súťaž.
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
zabezpečením toho, aby sa pri prijímaní krátkodobých, strednodobých a dlhodobých rozhodnutí vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu zohľadnil aspekt príslušnosti k pohlaviu,
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
súčasťou činnosti siete vedeckých stredísk by okrem výskumu malo byť aj vytváranie a rozvíjanie štruktúr zameraných na stálu podporu a spravovanie údajov o moriach (v súvislosti s cieľmi programu Natura 2000), vrátane vytvárania máp GIS (Geographic Information System) morských oblastí a pobrežia, ktoré sú užitočné pre územné plánovanie a integrované riadenie morských oblastí,
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;
zabezpečením toho, aby boli tieto zásady plne rešpektované vo vlastnej práci Európskeho parlamentu, napríklad vo vykonávaní posúdení vplyvu vlastných vecných zmien alebo analyzovaní pridanej hodnoty parlamentných návrhov nových právnych predpisov, na základe článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a nákladov v prípade neexistencie opatrenia na európskej úrovni,
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
Zabezpečením rozvoja centier digitálnych inovácií v celej Európe sa umožní všetkým priemyselným odvetviam v Európe prístup k najnovším technológiám s cieľom podnietiť vlnu inovácií zdola nahor naprieč odvetviami.
By ensuring the smooth functioning of the Internal Market, the Fiscalis and Customs programmes will contribute to the broader objective of sustainable economic growth set out in the Commission Communication on the financial perspectives 2007-20132.
Zaistením hladkého fungovania vnútorného trhu prispejú programy Fiscalis a Clá k širšiemu cieľu trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, ktorý bol stanovený v oznámení Komisie o finančnom výhľade 2007-20132.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Tento režim umožní prostredníctvom transparentnosti a úplnej sledovateľnosti hovädzieho dobytka obnoviť dôveru spotrebiteľov v hovädzie mäso a vo výrobky z hovädzieho mäsa a takisto lokalizovať a sledovať zvieratá na veterinárne účely, čo má rozhodujúci význam pre kontrolu infekčných chorôb.
By entering into a tax treaty the Contracting States agree to attribute the taxing rights between themselves with a view to eliminating double taxation and thereby fostering economic activity and growth.
Uzatvorením daňovej zmluvy sa zmluvné štáty dohodnú na vzájomnom rozdelení práv zdaňovania v záujme odstránenia dvojitého zdanenia a tým aj posilnenia hospodárskej činnosti a rastu.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
Uzatvorením obchodnej dohody so spoločnosťou ALROSA, jeho najväčším konkurentom, by De Beers získal kontrolu nad významným zdrojom dodávok na trhu surových diamantov a prístup k väčšej škále diamantov, ku ktorej by inak prístup nemal.
By entering into voluntary commitments, enterprises therefore express their readiness to take action and to publicise their action.
Preto by mal byť dobrovoľne sa angažujúci podnik ochotný niečo „robiť“ a tým pádom aj „komunikovať“.
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
zverením výhradných právomocí v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Tým, že sa úlohou ukladania sankcií poveria justičné orgány a nie správne orgány, majú zodpovednosť za vyšetrovanie a presadzovanie dodržiavania predpisov v oblasti životného prostredia orgány, ktoré sú nezávislé od orgánov, ktoré udeľujú licencie na využívanie a povolenia na vypúšťanie emisií.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Ak sa začínajúcim výskumníkom poskytne možnosť získať rozmanité zručnosti, ktoré im v súčasnosti aj budúcnosti umožnia plniť náročné úlohy, ďalšia generácia výskumníkov bude využívať výhody lepších pracovných príležitostí vo verejnom aj súkromnom sektore, čím sa do výskumu pritiahnu mladí ľudia.
by ESMA
zo strany ESMA
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Ak budeme mať pravdivejšie ekonomické údaje o doprave, a teda aj realistickejšie informácie o nákladoch, niektoré dopravné toky by sa mohli znížiť v prospech dopravy na kratšie vzdialenosti.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Ak budeme mať pravdivejšie ekonomické údaje o doprave, a teda aj realistickejšie informácie o nákladoch, niektoré dopravné toky by sa mohli znížiť v prospech dopravy na kratšie vzdialenosti.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Prostredníctvom otvorenia permanentného dialógu medzi rôznymi úrovňami verejnej správy sa priority Únie približujú občanom, čím sa posilňuje zodpovednosť, ktorá je nutná na realizáciu stratégie Európa 2020.
By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
Pokiaľ sa vytvorí vhodný a koherentný rámec, ktorý umožní nadobudnúť lepšie znalosti o pôde a lepšie hospodárenie s pôdou, Európska únia bude môcť hrať vedúcu úlohu na medzinárodnej scéne, uľahčením prenosu know-how a poskytovaním technickej pomoci a súčasným zabezpečovaním konkurencieschopnosti svojich hospodárstiev.
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Vďaka ustanoveniu nástroja na finančnú podporu riadenia vonkajších hraníc a spoločnej vízovej politiky na obdobie rokov 2014 – 2020 bude Únia schopná
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
„zriadením a udržaním takéhoto systému verejného vzdelávania financovaného vo všeobecnosti z verejných zdrojov a nie žiakmi alebo ich rodičmi ... sa nezúčastňuje na odplatných činnostiach, ale plní svoju úlohu voči obyvateľom v sociálnej, kultúrnej a vzdelávacej oblasti.“44
By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
Táto podskupina sa prostredníctvom vytvorenia užšieho kontaktu medzi ekonómami NCA a Komisiou snaží rozvinúť technické znalosti a spoločný prístup pri uplatňovaní nástrojov tvorby politiky hospodárskej súťaže.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
Vytvorením priamych a pravidelných kontaktov sa značne uľahčil proces readmisie a položili sa základy pre účinnú, stálu a dlhodobú spoluprácu.
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
vybudovať priestory pre diskusiu a stretnutia samotných zdravotníkov a zdravotníkov s užívateľmi,
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Stanovením minimálnych pravidiel ochrany procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb by toto odporúčanie malo posilniť dôveru členských štátov v systémy trestného súdnictva iných členských štátov, a pomôcť tak zlepšiť vzájomné uznávanie rozhodnutí v trestnoprávnych veciach.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Na dosiahnutie trvalej konkurencieschopnosti karibského regiónu by sa mohli stanoviť záväzné platobné lehoty, znížiť administratívna záťaž, vytvoriť siete spolupráce, podporiť investície do malých a stredných podnikov a celoživotné vzdelávanie v týchto podnikoch.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
Zavedením voľného stanovovania cien s ohľadom na rezervačné poplatky umožňuje návrh železničným spoločnostiam, aby rokovali o rezervačných poplatkoch, ktoré sú lepšie prispôsobené hodnote ich lístkov, a tým vytvárali stimul pre železničné spoločnosti, aby tiež ponúkali svoje služby v systémoch PRS.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Stanovujú sa v nich pravidlá využívania populácií a súvisiace opatrenia potrebné na riadenie jednotlivých druhov rybárstva vzhľadom na špecifikovaný cieľ, vďaka čomu sa okrem stability a predvídateľnosti zabezpečuje aj to, že populácie rýb sa využívajú v rámci dohodnutých medzí.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Stanovujú sa v nich pravidlá využívania populácií a súvisiace opatrenia potrebné na riadenie rybolovných oblastí na účely dosiahnutia špecifikovaného cieľa, vďaka čomu sa okrem stability a predvídateľnosti zabezpečuje aj to, že populácie rýb sa využívajú v rámci dohodnutých hraničných hodnôt.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zavedením systémov licencovania uplatniteľných na niektoré druhy cezhraničného online vysielania a retransmisie cez uzavreté siete bude mať návrh obmedzený vplyv aj na autorské práva ako práva vlastníctva, ako aj na slobodu podnikania, ktoré sú chránené podľa článkov 17 a 16 Charty základných práv Európskej únie.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Stanovením podmienok pre premiestňovanie na nekomerčné účely nariadenie zaručuje ochranu pred hrozbou šírenia rôznych chorôb.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tým, že sa tejto otázke vyhla, pričom stručne (a nesprávne1 ) načrtla rozdiel medzi správnou a dozornou radou, nevzala Komisia na vedomie rôznorodosť systémov, ktoré v súčasnosti v Európe fungujú.“
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tým, že sa tejto otázke vyhla, pričom stručne (a nesprávne4) načrtla rozdiel medzi správnou a dozornou radou, nevzala Komisia na vedomie rôznorodosť systémov, ktoré v súčasnosti v Európe fungujú.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tým, že sa tejto otázke vyhla, pričom stručne (a nesprávne8) načrtla rozdiel medzi správnou a dozornou radou, nevzala Komisia na vedomie rôznorodosť systémov, ktoré v súčasnosti v Európe fungujú.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Skúmaním opatrení prijatých štyrmi členskými štátmi, ktoré už začali s meraním administratívnych nákladov a s programami na znižovanie záťaže, možno pre vytvorenie stratégie EÚ vyvodiť nasledovné ponaučenie.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Skúmaním opatrení prijatých členskými štátmi, ktoré už začali s meraním administratívnej záťaže, a programov na znižovanie záťaže, možno vyvodiť nasledujúce ponaučenie pre vytvorenie stratégie EÚ.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
Preskúmaním platných právnych aktov v kontexte jednotlivých odvetví presadzuje Komisia integrovaný prístup k zjednodušeniu.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Prostredníctvom podrobného preskúmania danej otázky a vypracovaním stanoviska v tejto súvislosti by EHSV žiadal prijatie opatrenia, ktoré by bolo v záujme ako podnikov, tak aj spotrebiteľov a celého jednotného trhu.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
V závislosti od významu predpisov Spoločenstva by sa mohlo počítať s tým, že sa prípadné pokuty členským štátom, ktoré nerešpektujú transpozíciu niektorých dôležitých smerníc, použijú na financovanie projektov európskeho záujmu.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
V závislosti od významu predpisov Spoločenstva by sa mohlo počítať s tým, že sa prípadné pokuty členským štátom, ktoré nerešpektujú transpozíciu niektorých dôležitých smerníc, použijú na financovanie projektov európskeho záujmu.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Preskúmaním tohto procesu by bolo možné odhaliť súčasné a budúce slabé odvetvia a upozorniť hospodárske odvetvia v EÚ, aby včas prijali správne rozhodnutia.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Výnimkou zo všeobecného pravidla stanoveného v odseku 1, členské štáty môžu obmedziť zdravotnú starostlivosť poskytovanú príjemcom doplnkovej ochrany na základné výhody, ktoré sú potom poskytované na rovnakých úrovniach a za rovnakých podmienok oprávnenosti ako štátnym príslušníkom.