natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný stretávací svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svietidlá jedno nad druhým, musí byť referenčný stred stretávacieho svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak sú tieto svietidlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetricky voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný stretávací svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či na druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred stretávacieho svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak sú tieto svietidlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
nezávislý elektrický systém a motor pre každé dvere s tým, že každý zdroj energie sa skladá z motora schopného dvere otvoriť a zatvoriť.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
mal by byť zriadený nezávislý európsky poradný orgán, ktorý by monitoroval pokrok dosiahnutý v tejto oblasti a naďalej vyvíjal tlak na prijímanie opatrení na prispôsobovanie sa.
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Zriaďuje sa nezávislá Európska fiškálna rada (ďalej len „fiškálna rada“).
An independent evaluation of services of general interest
„Nezávislé hodnotenie služieb všeobecného záujmu“
An independent evaluation of services of general interest
„Nezávislé hodnotenie služieb všeobecného záujmu”
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Nezávislé hodnotenie služieb všeobecného záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An independent evaluation of services of general interest.
„Nezávislé hodnotenie služieb všeobecného záujmu“
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
Nezávislé hodnotenie primeranosti uvedených usmernení sa vykoná každé tri roky.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
Nezávislé hodnotenie účinkov nedávnych reforiem systému ochrany zamestnanosti by pomohlo posúdiť najmä ich vplyv na vytváranie pracovných miest, neistotu, celkové náklady práce a na množstvo opravných prostriedkov podaných na súde v prípade prepustenia a na výsledok týchto konaní.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
Nezávislým hodnotením integrovaných usmernení sa dospelo k záveru, že predstavujú komplexný a otvorený rámec, ktorý vyhovuje rozvoju hlavných politík v súvislosti s rastom a zamestnanosťou v Európe.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
Do roku 2012 sa vykoná nezávislé hodnotenie celkovej činnosti EÚ v boji proti HIV/AIDS v Európe, ktoré posúdi vplyv a relevantnosť prijatých opatrení.
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
Dva roky po ukončení šiesteho rámcového programu sa uskutoční nezávislé hodnotenie programu ex post.
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
Dva roky po ukončení šiesteho rámcového programu sa uskutoční nezávislé vyhodnotenie programu ex post.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Nedávno bolo ukončené nezávislé hodnotenie smernice ex post (ako súčasť celkového acquis v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci).
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Správa nezávislého odborníka stanovená v smernici 77/91/ES často nie je potrebná v prípadoch, kedy sa musí správa odborníka spísať aj podľa ustanovení smernice 78/855/EHS a šiestej smernice Rady 82/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy23.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Nezávislý znalec vypracuje pre spoločníkov každej zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí, správu, ktorá musí byť dostupná najneskôr jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia podľa článku 125.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Správa nezávislého odborníka Ö o nepeňažných vkladoch Õ často nie je potrebná v prípadoch, keď sa musí správa nezávislého odborníka chrániaca záujmy akcionárov alebo veriteľov vypracovať aj v kontexte zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia.
an independent external audit;
nezávislého externého auditu;
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
Nezávislý externý audítor overí, či sa v ročnej účtovnej závierke každého zo subjektov uvedených v odseku 1 tohto článku správne uvádzajú príjmy, výdavky a finančná pozícia príslušného subjektu pred konsolidáciou v rámci konečnej účtovnej závierky Komisie.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
Nezávislé externé vyhodnotenie vykonávania navrhovaného nariadenia sa má vykonať v priebehu piatich rokov od skutočného začiatku prevádzky úradu.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
Nezávislé externé vyhodnotenie vykonávania navrhovaného nariadenia sa má vykonať v priebehu piatich rokov od skutočného začiatku prevádzky orgánu.
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Institute, the possible need to modify or extend its tasks and the timing of further such reviews.
Na hodnotenie vplyvu inštitútu, možnej potreby modifikovať alebo rozširovať jeho úlohy a na načasovanie ďalších takýchto revízií by sa malo vykonávať externé hodnotenie.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Tieto hodnotenia vykoná nezávislý externý hodnotiteľ.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
V novembri 2013 bola zákonom zriadená nezávislá fiškálna inštitúcia a vo februári 2014 bol menovaný jej predseda.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
nezávislý hydraulický systém pre každé dvere s tým, že každý zdroj energie sa skladá z motora a čerpadla schopného otvoriť a zatvoriť dvere.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
Základom každého právneho štátu je nezávislý súdny systém.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
Základom každého právneho štátu je nezávislý súdny systém.
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný diaľkový svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá jedno nad druhým, musí byť referenčný stred diaľkového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak sú tieto svietidlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný diaľkový svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svietidlá jedno nad druhým, musí byť referenčný stred diaľkového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla: ak sú tieto svietidlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetricky voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Samostatný diaľkový svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred diaľkového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine motocykla; ak sú tieto svietidlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine motocykla,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný diaľkový svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá jedno nad druhým, musí byť referenčný stred diaľkového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak sú tieto svietidlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný diaľkový svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla; ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred diaľkového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak sú tieto svetlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Nezávislý mechanizmus spolupráce a prijímania rozhodnutí národných regulátorov: Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
Nezávislý mechanizmus pre spoluprácu a rozhodovanie vnútroštátnych regulačných orgánov: Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Samostatný úrad v rámci Komisie by mal riešiť vnútorné riadenie podľa vzoru úradu generálneho inšpektora (Office of the Inspector General) v rámci SBA v USA.
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
samostatný úrad v rámci Komisie by mal riešiť vnútorné riadenie,
An independent organisation along these lines should be able to evaluate and review the overall body of evidence for a particular medical field in Europe; in other words, compare the research carried out in that area using pre-established criteria for good research.
Inak povedané, vykonaný výskum sa má porovnať s vopred stanovenými kritériami pre dobrý výskum.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
Nezávislá pracovná skupina pre dôchodky predložila návrhy na ďalšiu dôchodkovú reformu v decembri 2010, ktorá zahŕňa prepojenie medzi mierou odchodu do dôchodku a strednou dĺžkou života, ako aj zavedenie doplnkových pilierov do dôchodkového systému.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
Nezávislý orgán na preskúmanie výkonnosti monitoruje a hodnotí výkonnosť systému.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Nezávislé čerpadlo so strojným pohonom musí byť k dispozícii výlučne na to, aby sa voda zo samočinného hasiaceho zariadenia priebežne púšťala automaticky.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
Nezávislý regulačný orgán by sa mal zriadiť v každom členskom štáte, aby sa zaručila nestrannosť jeho rozhodnutí, a riadne a efektívne uplatňovanie tejto smernice.
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
existencia nezávislého kontrolného orgánu, ktorý vykonáva dozor nad železničným trhom a slúži ako odvolacia inštancia v sporoch medzi manažérom infraštruktúry a železničným podnikom (príloha 7), je nevyhnutná.
An independent review of the credit institution’s system for the estimation of volatility adjustments shall be carried out regularly in the credit institution´s own internal auditing process.
Pravidelne sa vykonáva nezávislé posudzovanie systému úverovej inštitúcie pre odhadovanie úprav z dôvodu volatility v rámci vlastného procesu interného auditu úverovej inštitúcie.
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
V nezávislej štúdii by sa mal preskúmať rozsah tohto zjavne včasného úspechu a mali by sa identifikovať ďalšie možnosti zlepšenia.
an independent review of the risk measurement system shall be carried out regularly in the institution’s own internal auditing process.
nezávislé preskúmanie systému merania rizika sa vykonáva pravidelne v rámci vlastného vnútorného auditu inštitúcie.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Užívateľské kvóty prideľuje nezávislý Riadiaci vedecký výbor v paneurópskom procese partnerského hodnotenia.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Bolo by však potrebné realizovať nezávislú štúdiu o účinnosti a vplyve partnerstiev v oblasti mobility, ktoré v súčasnosti fungujú.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Bolo by však potrebné uskutočniť hodnotenie účinnosti a vplyvu partnerstiev v oblasti mobility, ktoré v súčasnosti fungujú.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Bolo by však potrebné vypracovať nezávislú štúdiu o účinnosti a vplyve existujúcich partnerstiev v oblasti mobility.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
Nezávislá štúdia o vplyve rôznych možností spôsobu, akým sa vypočítava normálna hodnota v prípade dovozov z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom, bola dokončená v máji 2016 a uverejnená na webovej lokalite GR TRADE súčasne s vydaním legislatívneho návrhu.
An independent study should be carried out before these measures are introduced.
Pred prijatím týchto opatrení by sa mala vypracovať nezávislá štúdia.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Riadne a účinné uplatňovanie tejto smernice by mal v každom členskom štáte zabezpečiť nezávislý úrad pre dohľad.
An independent, fixed-intensity warning light.
Nezávislé výstražné svetlo stálej intenzity.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Na implementáciu európskej vesmírnej politiky je veľmi dôležitý nezávislý, spoľahlivý a nákladovo efektívny prístup k vesmíru.
an independent, science-based authorisation procedure;
nezávislé, vedecky podložené povoľovanie,
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
Pre EÚ a všetkých jej partnerov bude aj naďalej cieľom nezávislý, transparentný a nestranný systém súdnictva oslobodený od politického vplyvu, ktorý zaručuje rovnaký prístup k spravodlivosti, ochranu ľudských práv, rodovú rovnosť a nediskrimináciu, ako aj úplné uplatňovanie práva.
An indeterminate number of people may thus suffer severe forms of deprivation and social exclusion, such as homelessness, drug addiction, alcoholism, lack of access to basic healthcare and illiteracy, aggravated in certain cases by ethnic discrimination and/or living in areas of multiple disadvantage.
Bližšie neurčený počet ľudí tak môže trpieť závažnými formami nedostatku a sociálneho vylúčenia, ako je bezdomovstvo, drogová závislosť, alkoholizmus, absencia prístupu k základnej zdravotnej starostlivosti, negramotnosť, ktoré sú v určitých prípadoch zhoršené etnickou diskrimináciou a/alebo bydliskom v niekoľkonásobne znevýhodnených oblastiach.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Indikačné zariadenie musí mať dostatočný počet číslic tak, aby sa pri prekročení množstva plynu pretečeného za 8000 hodín pri prietoku Qmax indikačné zariadenie nevrátilo na východziu hodnotu.
An indication is given in the annexed Commission Staff Working Document
Určité náznaky sú uvedené v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Naznačenie akýchkoľvek ťažkostí (technickej nedostatočnosti alebo nedostatku „know-how“) predpokladaných navrhovateľom pri zostavovaní požadovaných informácií.
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
uvedenie všetkých prípadných sprievodných dokumentov, ktoré sa majú predložiť, buď na podporu overiteľných vyhlásení uchádzačov podľa článku 29 alebo na doplnenie informácií uvedených v danom článku a za podmienok, stanovených v článkoch 32 a 33,
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
miera plnenia cieľov, ktorú EÚ a partnerské krajiny očakávajú do konca druhej polovice roku 2013, a to prostredníctvom stanovenia čiastkových cieľov, výstupov alebo časových rozvrhov.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
Aby sa preukázalo, že táto podmienka je splnená, je preto vhodné uviesť pre také oblasti nízku ročnú priemernú rýchlosť vetra, nižšiu ako 1,5 m/s.
an indication of provenance of the wine;
proveniencia vína,
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
uvedenie internetovej stránky, na ktorej budú zverejnené informácie uvedené v odseku 3.
an indication of the bottler;
fľaškovateľ,
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
označenie katiónu alebo katiónov v prípade kazeinátu alebo kazeinátov,
An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
Informácia o výnimke podľa článku 40 smernice 2008/118/ES sa uvádza v zázname;
an indication of the designated Contracting Parties;
uvedenie určených zmluvných strán;
an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.
informácia o prijatých opatreniach na ochranu životného prostredia, ich náklady, vrátane uplatňovania zásady platí znečisťovateľ.
an indication of the extent of the credit institution's involvement in each of them;
mieru účasti úverovej inštitúcie na každej sekuritizačnej činnosti;
an indication of the extent of the credit institution’s involvement in each of them;
rozsah účasti úverovej inštitúcie na každej sekuritizačnej činnosti;
an indication of the importer in the case of imported wines.
v prípade dovážaných vín dovozcu.
an indication of the importer in the case of imported wines; and
v prípade dovážaných vín údaj o dovozcovi; a
an indication of the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved.
určenie tých iniciatív, ktoré treba prioritne zjednodušiť a zlepšiť.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
uvedenie právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu, a príslušného súdu;