natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) Počas prechodu z etapy III A do etapy III B percentuálny podiel počtu motorov používaných na iné použitie ako na pohon koľajových vozidiel a lokomotív uvádzaných na trh podľa pružného systému by mal vzrásť z 20 % na 50 % ročného predaja zariadení s motormi v uvedenej kategórii realizovaného výrobcom zariadení.
(5) Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
(5) Každý projekt navrhujúci používanie ľudských embryonálnych buniek musí úspešne prejsť vedeckým hodnotením, v priebehu ktorého nezávislí vedeckí odborníci posudzujú potrebu používania takýchto kmeňových buniek na dosiahnutie vedeckých cieľov.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov s predpismi v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť a ochrana spotrebiteľa, a zabezpečila sa spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad váh s neautomatickou činnosťou s predpismi v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť a ochrana spotrebiteľa, a zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad jednoduchých tlakových nádob s predpismi v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť a ochrana spotrebiteľa, a zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Účinné, primerané a odrádzajúce sankcie by sa v rámci Spoločenstva takisto mali uplatňovať na právnické osoby, pretože časté trestné činy v oblasti znečisťovanie mora z lodí sa páchajú v záujme právnických osôb alebo v ich prospech.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) Účinná a efektívna realizácia opatrení podporovaných ERDF spočíva na dobrom systéme riadenia a partnerstve medzi všetkými územnými a sociálno-ekonomickými činiteľmi, ktorých sa to týka, a to najmä regionálnymi a miestnymi orgánmi.
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(5) elektrotechnické a elektronické inžinierstvo a inžinierstvo riadenia;
(5) Employment in Europe (EiE) 2004: Employment in Europe 2004
(5) Zamestnanosť v Európe (EiE) v roku 2004: Zamestnanosť v Európe v roku 2004
(5) Empowerment of children and adolescents.
(5) Posilnenie postavenia detí a dospievajúcich.
(5) Encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of their databases and further reporting on the application of the Regulation;
(5) podporí NEB pri využívaní účinných nástrojov na výmenu informácií vrátane informácií o príslušných rozhodnutiach vnútroštátnych správnych a súdnych orgánov, a to s cieľom zabezpečiť lepšiu koordináciu ich databáz a poskytovanie správ o uplatňovaní nariadenia.
(5) Energy;
(5) energetika,
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
(5) zlepšiť spoluprácu s tretími krajinami a tretími stranami;
(5) Enhancing European solidarity following natural or man-made disasters.
(5) Rozšírenie európskej solidarity po prírodných a človekom spôsobených katastrofách.
(5) Enhancing the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections;
(5) Zvyšovanie povedomia verejnosti a zainteresovaných strán o opatreniach EÚ zahrnutých v každej z piatich sekcií.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
(5) Rozšírenie Európskej únie dalo javu súvisiacemu s migráciou ďalší zemepisný a politický rozmer.
(5) Ensure a coordinated response in crisis situations
(5) Zaistiť koordinovanú reakciu v krízových situáciách
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) zabezpečiť pre EÚ na svetovej scéne vedúcu a strategickú úlohu v oblasti kozmického priestoru a osobitne pri medzinárodných rokovaniach o SSA a prieskume vesmíru.
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals.
(5) zabezpečili, aby národné a regionálne centrá odbornosti zachovávali normy stanovené európskou referenčnou sieťou pre zriedkavé choroby, pričom sa náležite zohľadňujú potreby a očakávania pacientov a odborníkov;
(5) Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
(5) zabezpečiť proaktívny a primeraný zber kvalitných údajov týkajúcich sa bezpečnosti liekov prostredníctvom riadenia rizík a štruktúrovaného zberu údajov v podobe postregistračných štúdií bezpečnosti, spolu s racionálne podloženými jednotlivými prípadmi a periodickými správami o suspektných nežiaducich účinkoch,
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) Zabezpečenie ponuky pracovnej sily vzhľadom na starnutie obyvateľstva je nevyhnutným predpokladom pre udržateľný rast v Dánsku.
(5) ESMA should also assist the Commission in preparing decisions for recognising third country CCPs that are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation, in order to assess requests for market access from third country providers on the basis of prudential concerns.
(5) ESMA by mal takisto pomáhať Komisii pri príprave rozhodnutí o uznávaní CCP z tretích krajín, ktoré podliehajú porovnateľnému, komplexnému dohľadu a regulácii, aby bolo možné posúdiť žiadosti poskytovateľov služieb z tretích krajín o prístup na trh na základe dohľadu nad dodržiavaním pravidiel a povinností.
(5) ESOs, Member States and other standardisation bodies are expected to improve awareness and education about standardisation and potential links with research projects.
(5) Očakáva sa, že ENO, členské štáty a ďalšie normalizačné orgány zlepšia informovanosť a vzdelávanie v oblasti normalizácie a potenciálne väzby s výskumnými projektmi.
(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) Priority politiky EÚ do roku 2020, stanovené v oznámení Komisie Európa 2020 Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu19 obsahujú ciele dosiahnuť konkurencieschopné hospodárstvo založené na znalostiach a inovácii podporiť hospodárstvo s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
(5) EÚ zostane na čele vývoja a zavádzania technológií trvalo udržateľného využitia uhlia ako svetový líder v projektoch transferu technológií v tejto oblasti.
(5) European Commission to publish report on best e-procurement practice.
(5) Európska komisia uverejní správu o najlepších postupoch v oblasti elektronického verejného obstarávania.
(5) European standardisation is governed by a specific legal framework consisting of three different legal acts, namely Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services2, Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation3 and Council Decision 87/95 EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications4.
(5) Európsku štandardizáciu upravuje osobitný právny rámec, ktorý pozostáva z troch rôznych právnych aktov, a to smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a o pravidlách služieb informačnej spoločnosti2, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES z 24. októbra 2006 o financovaní európskej normalizácie3 a rozhodnutia Rady 87/95 EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií4.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) Hodnotenie súčasného rámca TEN-E jasne ukázalo, že aj keď táto politika vniesla pozitívny vklad do vybraných projektov tým, že ich politicky zviditeľnila, chýba jej vízia, zameranie a pružnosť, aby sa zaplnili určené medzery infraštruktúry.
(5) Even during the period when they coexist with national provisions, the Community requirements will enable firms to manufacture products which have uniform technical characteristics and can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EC controls.
(5) Aj v období, keď tieto ustanovenia budú existovať súčasne s vnútroštátnymi ustanoveniami, požiadavky Spoločenstva umožnia firmám vyrábať výrobky, ktoré majú rovnaké technické charakteristiky a môžu teda byť po kontrole ES uvádzané na trh a používané v rámci Spoločenstva.
(5) expected doses to regular users of the apparatus or product.
(5) očakávané dávky pre pravidelných používateľov prístroja alebo výrobku.
(5) expected doses to regular users of the apparatus or product.
(5) očakávaných dávkach pre pravidelných používateľov prístroja alebo výrobku.
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) odborné tímy, ktoré sú štruktúrovanými formami spolupráce so stálym alebo nestálym charakterom, ktoré zhromažďujú odborné znalosti na uskutočnenie úloh v konkrétnych oblastiach alebo uskutočňujú operačné činnosti, prípadne s podporou služieb online spolupráce, administratívnej pomoci, infraštruktúry a zariadení;
(5) Exploiting current and considering new legislation
(5) Využitie súčasných a zváženie nových právnych predpisov
(5) Explore the potential for further improvement and development of the value-added tax information exchange system (VIES).
(5) preskúmať možnosti ďalšieho zlepšenia a rozvoja systému výmeny informácií o dani z pridanej hodnoty (VIES);
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
(5) ožiarenie je akt ožiarenia ionizujúcim žiarením alebo vystavenie pôsobeniu ionizujúceho žiarenia emitovanému mimo tela (vonkajšie ožiarenie) alebo vo vnútri tela (vnútorné ožiarenie);
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
(5) ožiarenie je akt vystavenia alebo stav vystavenia ionizujúcemu žiareniu emitovanému mimo tele (vonkajšie ožiarenie) alebo v tele (vnútorné ožiarenie);
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Predĺženie termínov uverejňovania polročných informácií na 3 mesiace od ukončenia príslušného obdobia zverejňovania správ pre všetky spoločnosti kótované na regulovanom trhu – malí a strední emitenti by mohli určitú časť nákladov ušetriť, avšak najvýznamnejšie prínosy by boli nepeňažné.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) Uľahčiť prístup MSP k verejnému obstarávaniu.
(5) Financial instruments can improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing and achieved investment volumes.
(5) Finančnými nástrojmi sa môže zlepšiť efektívnosť rozpočtových výdavkov a dosiahnuť vyššie multiplikačné účinky vzhľadom na pritiahnutie financovania zo súkromného sektora a dosiahnuté objemy investícií.
(5) Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,7 and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8.
(10) S finančnými sprostredkovateľmi, ktorí sú usadení v krajinách EZVO, by sa malo zaobchádzať rovnakým spôsobom, ako s finančnými sprostredkovateľmi usadenými v členských štátoch, pokiaľ tieto krajiny umožňujú administratívnu pomoc, ktorej úroveň je rovnocenná úrovni ustanovenej v smernici Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných úradov členských štátov v oblasti priamych daní7 a v smernici Rady 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení8.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(5) Podmienky na finančnom trhu v eurozóne sa zlepšujú, poskytovanie úverov súkromnému sektoru však zostáva utlmené a finančné trhy zostávajú fragmentované.
(5) Financing of the institutions: The Evaluator recommends, especially with respect to CIFE, that alternative financing be explored for some of its non-core activities.
5) Financovanie inštitúcií: Hodnotiteľ odporúča, najmä pokiaľ ide o CIFE, aby sa skúmalo alternatívne financovanie niektorých jeho činností, ktoré nemajú kľúčový charakter.
(5) fingerprints, in accordance with Article 8.
(5) odtlačky prstov v súlade s článkom 8.
(5) Fish and fishery products
(5) Ryby a produkty rybného hospodárstva
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
5. FIU nemajú alebo majú neskorý prístup k informáciám o totožnosti vlastníkov bankových a platobných účtov.
(5) Following signature of the MoU and Loan Agreement, and a request for disbursements by the beneficiary Member State, funds are raised in international capital markets and the first tranche is released.
(5) Po podpise memoranda o porozumení a dohody o pôžičke a na základe žiadosti o výplatu zo strany prijímacieho štátu sú prostriedky získané z medzinárodných kapitálových trhov a je uvoľnená prvá tranža.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) Vzhľadom na tieto zmeny a doplnenia sú potrebné určité ďalšie úpravy predmetného nariadenia.
(5) Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
(5) Potravinárske prídavné látky sú látky, ktoré sa bežne nekonzumujú ako samostatné potraviny, pridávajú sa však do potravín na technologické účely, ako je konzervovanie potravín.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Vo výpočte rezervy v rámci stropu okruhu 5 je zohľadnená poznámka pod čiarou (1) finančného rámca na roky 2007 – 2013 týkajúca sa sumy 82 mil. EUR na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(5) Pre dopravcov, ktorí využívajú leteckú alebo námornú dopravu, takéto registračné a certifikačné systémy už existujú.
(5) For clarity reasons the reference to seagrass beds of Posidonia oceanica in article 4(5) should be modified.
(5) Z dôvodov jasnosti by sa mal zmeniť odkaz na morské dno porastené morskou trávou druhu Posidonia oceanica v článku 4 ods. 5.
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
(5) v prípade každého materiálu uvedeného v prílohe I a ďalšieho nebezpečného materiálu, ktorý by mohol byť súčasťou konštrukcie lode, presne uvedie:
(5) For example, the Environmental Technologies Action Plan1 aims at harnessing environmentally-friendly technologies and innovation, which can contribute to environmental protection and at the same time contribute to competitiveness and growth.
(5) Napríklad cieľom Akčného plánu pre environmentálne technológie1 je využiť technológie a inovácie šetrné k životnému prostrediu, ktoré môžu prispieť k ochrane životného prostredia a zároveň ku konkurencieschopnosti a k rastu.
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) pre prideľovanie v priebehu dňa zásada „prvé prijaté, prvé vybavené“ a pomerným dielom.
(5) for journeys of members of official delegations who, following an official invitation, addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
(5) pri cestách členov oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe oficiálneho pozvania adresovaného vláde dotknutej tretej krajiny zúčastňujú na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch, ako aj na podujatiach organizovaných medzivládnymi organizáciami na území členského štátu:
(5) For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
(5) Pre vlastné zdroje pochádzajúce z odvodov z produkcie cukruza cukor, ktoré je potrebné nahradiť počas rozpočtového roka zodpovedajúceho obchodnému roku, ku ktorému sa viažu príslušné výdavky by malo byť ustanovené, aby členské štáty sprístupňovali tieto odvody Komisii počas rozpočtového roka, v ktorom vznikli.
(5) For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
(5) Z dôvodu koherencie je potrebné uviesť jednotnú definíciu priamej a nepriamej diskriminácie.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.
(5) Na obdobie po roku 2013 Komisia vo svojom oznámení Rozpočet stratégie Európa 202013 navrhla, aby sa projekt ITER financoval mimo VFR.
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) Na účely správnej koordinácie informačných tokov je potrebné zachovať ustanovenia nariadenia č. 2073/2004 o jednotnom kontaktnom mieste v každom členskom štáte.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point (D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.
Na účely pododdielu 3 inštitúcie stanovujú bod odpojenia (D) na prahovej hodnote, na ktorej by straty v rámci skupiny podkladových expozícií mali za následok úplnú stratu istiny pri tranži obsahujúcej príslušnú sekuritizačnú pozíciu.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) Na účel zjednodušenia a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1217/2009 by sa niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia mali upraviť alebo vypustiť.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
(5) Z rovnakého dôvodu by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty za pomoci výboru pre rozvoj vidieka zriadeného článkom 91c nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)5 s cieľom začleniť dobrovoľnú moduláciu do programovania rozvoja vidieka.
(5) for water efficiency in buildings and appliances,
(5) účinného využívania vody v budovách a zariadeniach,
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) podporovať integráciu finančných trhov EÚ, ktorou by sa podporoval udržateľný rozvoj.