natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
Európsky parlament v tejto súvislosti vyzval Komisiu, aby preskúmala uskutočniteľnosť spoločnej emisie v rámci prijatia legislatívneho balíka o hospodárskom riadení eurozóny, pričom zdôraznil, že spoločná emisia stabilizačných dlhopisov by si vyžadovala aj ďalší posun smerom k spoločnej hospodárskej a rozpočtovej2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
Európsky parlament v tejto súvislosti vyzval Komisiu, aby preskúmala uskutočniteľnosť spoločnej emisie v rámci prijatia legislatívneho balíka o hospodárskom riadení eurozóny, pričom zdôraznil, že spoločná emisia stabilizačných dlhopisov by si vyžadovala aj ďalší posun smerom k spoločnej hospodárskej a rozpočtovej3.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
Na základe toho požiadal Európsky parlament Komisiu, aby preskúmala realizovateľnosť spoločnej emisie v kontexte prijatia legislatívneho balíka o hospodárskom riadení eurozóny, zdôrazňujúc pritom, že spoločná emisia stabilizačných dlhopisov by si zároveň vyžadovala aj ďalší posun smerom k spoločnej hospodárskej a fiškálnej politike6.
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
V tomto kontexte sa v sektore životného prostredia budú uplatňovať tieto kritériá:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
V tejto súvislosti sú na splnenie cieľov dohôd k dispozícii nasledujúce hlavné finančné zdroje z EÚ a jej členských štátov:
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
V týchto súvislostiach nadchádzajúca svetová konferencia o rádiokomunikácii (WRC) začiatkom roka 2012 bude rozhodujúcou, pokiaľ ide o ovplyvnenie budúceho strategického smerovania, ktoré sa má prijať v tretích krajinách.
Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
V tejto súvislosti by mal budúci režim zaručiť trvalú udržateľnosť pre výrobcov, prijať opatrenie na hladkú integráciu Bulharska a Rumunska a plné dodržiavanie našich medzinárodných záväzkov.
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
V tejto súvislosti sa krajiny G20 rozhodli posilniť globálne dohody na ochranu finančnej stability na celosvetovej úrovni, pričom od novo ustanovenej Rady pre finančnú stabilitu (RFS)4 sa očakáva, že bude úzko spolupracovať s Medzinárodným menovým fondom (MMF) na poskytovaní včasných varovaní pred rizikami na makroprudenciálnej úrovni v celosvetovom meradle.
Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable.
V tomto kontexte kladie zelená kniha otázku (otázka 6), či je z hľadiska zainteresovaných strán potrebná legislatívna iniciatíva Spoločenstva určená na úpravu postupu prideľovania koncesií.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
V tejto súvislosti by riešenie rozsiahleho kybernetického incidentu vo viacerých členských štátoch súčasne mohlo byť pre EÚ náročné.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa hodnotenie vplyvu zameriava na niekoľko možností politiky v rámci skupiny špecifických cieľov tak, aby sa riešili hlavné príčiny.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Pridávanie ďalších administratívnych povinností sa v tomto kontexte zároveň javí byť v rozpore so snahou o zjednodušenie, ktorá je hlavnou črtou iniciatívy Komisie Blue Belt zameranej na uľahčenie námornej dopravy v EÚ.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Pridávanie ďalších administratívnych povinností sa v tomto kontexte zároveň javí byť v rozpore so snahou o zjednodušenie, ktorá je hlavnou črtou iniciatívy Komisie Blue Belt zameranej na uľahčenie námornej dopravy v EÚ.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
V tejto súvislosti je spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (SP IIL) právnická osoba, ktorá zodpovedá za plnenie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (STI IL).
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
V tejto súvislosti je zámerom stanoviť rozšírenie technickej podpory na všetky členské štáty, ktoré o ňu požiadajú.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
V tejto súvislosti je zámerom stanoviť rozšírenie technickej podpory – pod záštitou služby na podporu štrukturálnych reforiem (Structural Reform Support Service, SRSS) – na všetky členské štáty, ktoré o ňu požiadajú.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je zámerom rozšíriť technickú pomoc na všetky členské štáty, a to pod záštitou služby na podporu štrukturálnych reforiem.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
V tejto súvislosti sa téma dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch, ako sú dodávateľské reťazce v textilnom, odevnom a obuvníckom priemysle, v odvetví elektroniky, nerastných surovín a agropriemysle, stáva skutočne zásadnou otázkou pre všetky verejné a súkromné subjekty pôsobiace v oblasti riadenia dodávateľských reťazcov na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
V tejto súvislosti sa téma dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch, ako sú dodávateľské reťazce v textilnom, odevnom a obuvníckom priemysle, v odvetví elektroniky, nerastných surovín a agropriemysle, stáva skutočne zásadnou otázkou pre všetky verejné a súkromné subjekty pôsobiace v oblasti riadenia dodávateľských reťazcov na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's  youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
V tejto súvislosti uskutočňuje Stredisko pre monitorovanie trhu práce Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pilotnú štúdiu o uplatňovaní opatrení EÚ v oblasti zamestnanosti mladých ľudí v šiestich vybraných členských štátoch: Rakúsko, Chorvátsko, Fínsko, Grécko, Taliansko a Slovensko.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
Vzhľadom na túto skutočnosť veľká väčšina zainteresovaných strán podporila vo verejných konzultáciách zavedenie dodatočných nástrojov pre príslušné orgány v rámci nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä právomoc vykonávať skúšobné nákupy na účely vyšetrovania, uvádzať mená obchodníkov, ktorí porušujú právne predpisy, požadovať zaplatenie sankcií na vymoženie nezákonne nadobudnutých ziskov a požadovať predbežné opatrenia58.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
Za týchto okolností ponúka Lisabonská zmluva príležitosť vybudovať v Európskej únii výkonnejšie, rozsiahlejšie, koordinovanejšie a účinnejšie kapacity v oblasti reakcie na katastrofy.
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
Na tomto základe je možné vidieť hlavné prínosy spoločnej emisie takto:
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
Na základe týchto skutočností sa budúci systém monitorovania a hodnotenia bude zameriavať hlavne na stanovenie minimálnych štandardov kvality a zavedenie súboru povinných spoločných ukazovateľov.
Against this background, the main Tempus action lines in 2004 were:
V danom kontexte boli hlavné usmernenia Tempusu v roku 2004 tieto:
Against this background, the national anti-corruption action plan aims to develop effective mechanisms for the prevention, detection and removal of conflicts of interest and incompatibilities for all categories of public officials, including elected officials, through the implementation of an action plan in all general government bodies at all levels (including elected officials).
Národný protikorupčný akčný plán sa preto zameriava na vytvorenie účinných mechanizmov prevencie, odhaľovania a odstraňovania konfliktov záujmov a nezlučiteľností pre všetky kategórie verejných činiteľov vrátane volených činiteľov prostredníctvom realizácie akčného plánu vo všetkých orgánoch verejnej správy na všetkých úrovniach (vrátane volených činiteľov).
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
V tejto súvislosti je cieľom návrhu predĺžiť trvanie EŠP na obdobie rokov 2018 až 2020 a zabezpečiť finančnú podporu, ktorú EŠS potrebuje, aby bol schopný:
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Na základe týchto skutočností sa má v rámci tohto návrhu zaviesť rozsiahly strategický program pre oficiálnu štatistiku Spoločenstva.
Against this background, the objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Za týchto okolností je cieľom navrhovanej smernice zaistiť, aby bezpečnosť bola integrovaná do všetkých fáz plánovania, projektovania a prevádzkovania cestnej infraštruktúry v transeurópskej sieti (TEN-T).
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
V tejto súvislosti požadovali ZKÚ a štyri členské štáty, s ktorými sú tieto ZKÚ spojené (Dánsko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo), neustále od roku 2003 väčšie uznanie špecifickej situácie, v ktorej sa ZKÚ nachádzajú.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
V tejto súvislosti má hlavný cieľ súčasného návrhu revízie smernice o právach akcionárov prispieť k dlhodobej udržateľnosti spoločností EÚ, vytvoriť atraktívne prostredie pre akcionárov a zlepšiť cezhraničné hlasovanie zlepšením efektívnosti reťazca kapitálových investícií s cieľom prispieť k rastu, tvorbe pracovných miest a konkurencieschopnosti EÚ.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Vzhľadom na uvedené dôvody sa v politických usmerneniach pre novú Komisiu stanovených predsedom Barrosom v septembri 2009 a potvrdených Komisiou v marci 2010 uvádza, že by malo byť možné skombinovať vedecky podložený systém Európskej únie pre povoľovanie so slobodou členských štátov rozhodovať o tom, či chcú alebo nechcú na svojom území pestovať GMO.
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
V tejto súvislosti bola možnosť, aby spoločnosť získala právnu formu so značkou EÚ spoločnú pre všetky členské štáty, označená za významnú výhodu.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
Na základe uvedeného je vhodné súčasnú formu pravidla dvoch tretín podrobiť ďalšej diskusii.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
Na pozadí týchto skutočností spochybňujú rôzne zainteresované strany súčasný stav, počnúc Komisiou cez ZKÚ a členské štáty, ktoré sú so ZKÚ spojené, až po členské štáty, ktoré s nimi v žiadnom spojení nie sú.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
Navrhovaný program v tejto súvislosti umožní zlepšiť poskytovanie technickej podpory a jeho cieľom bude umožniť Únii konkrétne spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi členských štátov a poskytovať technickú podporu pri navrhovaní a vykonávaní štrukturálnych reforiem zvyšujúcich rast aj v iných krajinách ako sú krajiny, ktoré prijímajú finančnú pomoc Únie a v rámci programu makroekonomických úprav.
Against this background, the report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004 concluded that the rules on public access had worked in a very satisfactory way.
Na základe týchto skutočností sa v správe o vykonávaní nariadenia uverejnenej 30. januára 2004 dospelo k záveru, že predpisy týkajúce sa prístupu verejnosti fungovali veľmi uspokojivo.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa v posledných rokoch diskutovalo o situácii v oblasti sociálnych služieb.
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Na základe týchto skutočností plánuje slovinské predsedníctvo usporiadať konferenciu s názvom Mladí ľudia na trhu práce, ktorá sa zameria na štyri široké tematické oblasti:
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Na základe týchto skutočností plánuje slovinské predsedníctvo usporiadať konferenciu s názvom „Mladí ľudia na trhu práce“, ktorá sa zameria na štyri široké tematické oblasti:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
Na základe uvedených skutočností sa od sociálnych partnerov žiada, aby odpovedali na tieto otázky:
Against this background, the Spring Economic Forecast 2004 foresees a further recovery and growth is expected to reach potential towards the end of 2004.
Vzhľadom na tieto fakty predpovedajú hospodárske prognózy z jari 2004 ďalšie oživenie a ku koncu roka 2004 sa očakáva, že rast dosiahne svoj potenciál.
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
V tejto súvislosti by mali podporné akcie vykonávané v rámci tohto programu zabezpečiť komplementárnosť a synergiu s inými programami a politikami na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.
Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.
So zreteľom na tieto skutočnosti by už trojročné plány stanovené v predchádzajúcich návrhoch neboli v súlade s týmto novým dočasným rámcom.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
V tejto súvislosti sa Lisabonskou zmluvou zaviedli významné zmeny mechanizmu „komitológie“.
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
V tomto kontexte sú dva hlavné problémy, ktorými sa hodnotenie vplyvu zaoberá, tieto: 1
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
Na pozadí týchto skutočností sa v rokoch 2007 – 2009 prejavili slabé stránky TEN-E.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
V tejto súvislosti sa práca expertnej skupiny pre dobré riadenie zamerala na identifikáciu zoznamu zásad dobrého riadenia v športe.
Against this background, there appear to be two options:
Zdá sa, že v tejto súvislostiach existujú dve možnosti:
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
Vzhľadom na uvedenú situáciu sa toto oznámenie a s ním prijímaný legislatívny návrh zameriavajú na MMF ako na prvý krok na posilnenie vonkajšieho zastúpenia eurozóny.
Against this background, this Communication has four aims:
V tejto súvislosti má toto oznámenie štyri ciele:
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Vzhľadom na to sa v oznámení navrhuje rad opatrení, vďaka ktorým by sa v Európe do roku 2010 začal v rozsiahlej miere uplatňovať IPv6, pričom aspoň 25 % užívateľov by malo byť schopných pripojiť sa k internetu s IPv6 bez zaznamenania väčších rozdielov v porovnaní s IPv4.
Against this background, this communication:
V tejto súvislosti toto oznámenie:
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
Na základe uvedených skutočností sa v tomto návrhu stanovujú opatrenia zamerané na zlepšenie postavenia držiteľov práv rokovať a získať odmenu za využívanie ich obsahu prostredníctvom online služieb umožňujúcich prístup k obsahu nahraného používateľmi.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Na základe uvedeného tento návrh počíta s prechodom na jednotné zastúpenie eurozóny v MMF, pričom zástupcom eurozóny by mal byť predseda Euroskupiny.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je cieľom tohto nariadenia vytvorenie bezpečnejšieho a transparentnejšieho finančného systému a zavedenie opatrení na zlepšenie transparentnosti v troch hlavných oblastiach: 1) monitorovanie hromadenia systémových rizík týkajúcich sa transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov v rámci finančného systému; 2) zverejňovanie informácií o takýchto transakciách investorom, ktorých aktíva sú použité v rámci týchto alebo rovnocenných transakcií a 3) zmluvná transparentnosť činností v oblasti ďalšieho založenia.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
Za daných okolností toto nariadenie poskytuje spoločný súbor základných pravidiel.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
Na základe týchto súvislostí by toto nariadenie nemalo zahŕňať takéto opatrenia.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
Na základe týchto súvislostí je v tomto oddiele sformulovaných niekoľko konkrétnych návrhov, ktoré majú na základe osvedčených postupov v krajinách EÚ zabezpečiť lepšie fungovanie preventívnych opatrení PSR.
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
Za týchto okolností možno určiť tri hlavné ciele preskúmania:
Against this background, we need more people to work and for people to work longer.
Na základe uvedeného potrebujeme, aby viac ľudí pracovalo a pracovalo dlhšie.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
V tomto kontexte27 je podľa všetkého potrebné zlepšiť fyzické a sociálne prostredie, v ktorom by tvoriví pracovníci a príslušné inštitúcie, ako napríklad umelecké a dizajnérske školy alebo múzeá, mohli efektívne spolupracovať v klastroch.