natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Podľa odhadov Európskej komisie a s prihliadnutím na všetky základné predpoklady a výhrady, pokiaľ ide o uplatňovaný model nákladov, náklady na oznamovanie štatistických údajov pre spoločnosť v 12 členských štátoch by sa znížili zo 600 – 800 miliónov EUR za rok na 75 – 150 miliónov EUR za rok.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Podľa estónskej obchodnej komory ide o najrozsiahlejšiu dobrovoľnú dohodu v rámci Estónska z hľadiska právnych subjektov, ktoré sú jej účastníkmi.
According to the ETUC, less far-reaching solutions could be envisaged.
Podľa ETUC by sa mali nájsť riešenia s menším dopadom.
According to the EU anti-corruption report, 90 % of Slovaks perceive corruption to be widespread and 21 % have personally experienced it in the past year.69 Based on the 2013 global corruption barometer, people in Slovakia most often deal with corruption in healthcare.70 According to the global competitiveness index, Slovakia ranks last in the EU in terms of irregular payments and bribes, and the situation has deteriorated.71 Slovakia also stagnates in the ranking by Transparency International at a very low level compared to its European peers.72 Widely perceived corruption prevents faster progress on building a high-quality, client-oriented public administration and the efficient allocation of public resources.
Podľa protikorupčnej správy EÚ 90 % Slovákov vníma korupciu ako značne rozšírenú a 21 % sa s ňou v minulom roku osobne stretlo.69 Na základe globálneho barometra o korupcii z roku 2013 sa ľudia najčastejšie stretávajú s korupciou v zdravotníctve.70 Podľa indexu globálnej konkurencieschopnosti sa Slovensko radí na posledné miesto v EÚ, pokiaľ ide o neregulárne platby a úplatky, pričom situácia sa zhoršuje.71 Aj v hodnotení organizácie Transparency International Slovensko zostáva na veľmi nízkej úrovni v porovnaní s ostatnými európskymi krajinami.72 Rozšírené vnímanie korupcie je prekážkou v rýchlejšom tempe budovania vysoko kvalitnej verejnej správy orientovanej na klienta a efektívneho prideľovania verejných zdrojov.
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.
Podľa registra rybárskej flotily EÚ tvorilo 31. decembra 2010 rybársku flotilu EÚ 83 594 plavidiel s celkovou rybolovnou kapacitou 1 731 623 GT a 6 476 495 kW.
According to the EU instructions all the social partners should have been consulted in the relevant part of the questionnaire.
Podľa inštrukcií EÚ sa malo pri príslušnej časti dotazníka konzultovať so všetkými sociálnymi partnermi.
According to the EU monitoring data, the manufacturers are on track to meet the targets set in Regulation (EC) No 443/2009.
Podľa údajov EÚ z monitorovania sú výrobcovia na dobrej ceste naplniť ciele stanovené v nariadení (ES) č. 443/2009.
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Podľa publikácie Zdrojové štatistické údaje európskej kriminality a trestného súdnictva (Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics) bolo v roku 2007 spáchaných v členských štátoch EÚ 143 948 trestných činov na 100 000 obyvateľov (s výnimkou Talianska a Portugalska, ktorých údaje neboli sprístupnené), a to v rozmedzí od 14 465 trestných činov vo Švédsku až po 958 na Cypre.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Podľa stratégie EÚ v oblasti biopalív [KOM(2006) 34], s technológiami dostupnými v súčasnosti prestáva byť bionafta vyrábaná v EÚ stratová pri cenách ropy okolo 60 eur za barel, zatiaľ čo bioetanol sa stáva konkurencieschopný pri cenách ropy okolo 90 eur za barel.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
Podľa Zmluvy o fungovaní EÚ sú členovia výboru vymenovaní na obdobie piatich rokov.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Podľa právnych predpisov EÚ v oblasti klímy a energetiky by sa mali prijať opatrenia, ktorými sa emisie z námornej dopravy zahrnú do záväzku EÚ znížiť emisie skleníkových plynov, pokiaľ tieto emisie nebudú do roku 2011 zahrnuté do cieľov znižovania emisií v rámci medzinárodnej dohody.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced.
V súlade s vyhlásením EÚ a Turecka z 18. marca 2016 sa dobrovoľný systém prijímania osôb z humanitárnych dôvodov spustí hneď, ako sa skončí alebo aspoň výrazne a udržateľným spôsobom obmedzí neoprávnené prekračovanie hraníc medzi Tureckom a EÚ.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 all new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 would be returned to Turkey.
Podľa vyhlásenia EÚ a Turecka z 18. marca 2016 by všetci noví neregulárni migranti prichádzajúci z Turecka na grécke ostrovy mali byť od 20. marca 2016 vrátení do Turecka.
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Podľa ustanovení Zmluvy o Euratome sa od Komisie vyžaduje, aby pri revidovaní a dopĺňaní základných noriem ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia viedla konzultácie so skupinou odborníkov z vedných oblastí, o ktorej sa hovorí v článku 31 Zmluvy o Euratome.
According to the Eurobarometer of August 2011, less than half (41%) of European citizens trust the EU or feel a sense of belonging to it.
Podľa výsledkov Eurobarometra z augusta 2011 menej ako polovica (41 %) európskych občanov dôveruje EÚ alebo sa cíti byť jej súčasťou.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Podľa prieskumu Eurobarometra iba 23 % občanov EÚ, ktorí chcú cestovať do tretích krajín vie o tomto práve.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Podľa prieskumu Eurobarometra iba 23 % občanov EÚ, ktorí chcú cestovať do tretích krajín vie o tomto práve.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Podľa prieskumu Eurobarometer2 z občanov, ktorí si zakúpili minibalíčky, ich viac ako 70 % otvorilo a mince po prechode na euro použilo, zatiaľ čo 20 % občanov ich nepoužilo.
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Podľa Eurobarometra 29 % obyvateľov Fínska sa domnieva, že korupcia je v ich krajine rozšírená (priemer EÚ: 76 %) a 9 % fínskych respondentov pociťovalo, že sú osobne ovplyvnení korupciou vo svojom každodennom živote (priemer EÚ: 26 %).
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Podľa Európskej komisie spočíva dôvod týchto cezhraničných medzier v nedostatočnom právnom rámci na európskej úrovni.
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Podľa Európskej komisie spočíva dôvod týchto cezhraničných neefektívností v nedostatočnom právnom rámci na európskej úrovni.
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Podľa Európskej komisie pre demokraciu prostredníctvom práva (tzv. Benátska komisia) platí, že v prípadoch, keď je stanovená lehota, aby sa zachovalo právo voliť po tom, ako štátny príslušník opustil svoju krajinu, je vhodnejšie, aby sa po uplynutí daného obdobia situácia „prehodnotila“, než aby daná osoba proste a jednoducho stratila právo voliť.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Podľa odhadov Komisie1 by vďaka službám cloud computingu mohol do roku 2020 počet nových pracovných miest v Európe vzrásť o 2,5 milióna a HDP členských štátov EÚ o 160 miliárd EUR.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Podľa odhadov Komisie1 by vďaka službám cloud computingu mohol do roku 2020 počet nových pracovných miest v Európe vzrásť o 2,5 milióna a HDP členských štátov EÚ o 160 miliárd EUR.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Podľa odhadov Komisie1 by vďaka službám cloud computingu mohol do roku 2020 počet nových pracovných miest v Európe vzrásť o 2,5 milióna a HDP členských štátov EÚ o 160 miliárd EUR.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Tento podiel vzrastie podľa Zelenej knihy Európskej komisie do roku 2030 na 70 %.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
V najnovšej správe Európskej komisie sa uvádza, že MSP zabezpečujú 28 % celkového priameho vývozu do Spojených štátov, čo svedčí o možnostiach rastu.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Podľa Európskej komisie vzniklo v období rokov 1995 až 2006 20 miliónov nových pracovných miest.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Časový odklad demonštrácie o 7 rokov vedúci k rovnakému odkladu celosvetového zavádzania CCS by podľa Európskej komisie mohol znamenať viac ako 90 Gt emisií CO2, ktoré sa do roku 2050 uvoľnia na celom svete, ale ktorým je možné predísť4, pričom toto množstvo zodpovedá množstvu súčasných celkových emisií CO2 v EÚ uvoľnenému počas 20 rokov.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Podľa Európskej komisie absolútna deindustrializácia nie je okamžitou hrozbou pre EÚ; niektoré oblasti zažívajú štrukturálnu zmenu, kým iné si udržujú, alebo dokonca rozvíjajú v podstate na priemysle založenú ekonomiku.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Podľa Európskej komisie má až 90 % všetkých jestvujúcich budov neprimerané alebo neúčinné systémy ovládania.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Podľa Európskej komisie mala smernica 2001/20/ES v mnohých smeroch priamy účinok na náklady a uskutočniteľnosť klinického skúšania, čo viedlo k zníženiu aktivity v oblasti klinického skúšania v EÚ.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Podľa Európskej komisie mala smernica 2001/20/ES v mnohých smeroch priamy účinok na náklady a uskutočniteľnosť klinického skúšania, čo viedlo k zníženiu aktivity v oblasti klinického skúšania v EÚ.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Podľa názoru Európskej komisie rozvojová politika EÚ musí zohľadniť prehlbujúce sa rozdiely medzi rozvojovými štátmi.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Podľa názoru Európskej komisie rozvojová politika EÚ musí zohľadniť zvyšujúce sa rozdiely medzi rozvojovými štátmi.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
Podľa Európskej komisie je jadrová energia súčasťou skladby energetických zdrojov ako energia, ktorá je v súlade s tromi cieľmi energetickej politiky EÚ: trvalou udržateľnosť, konkurencieschopnosťou a bezpečnosťou dodávok.
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
Podľa Európskej komisie je tento balík odpoveďou na dve hlavné vzájomne súvisiace výzvy: ako efektívne sledovať cestovné toky a pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín cez vonkajšie hranice celého schengenského priestoru a ako zabezpečiť, aby prechody hraníc boli rýchle a jednoduché pre rastúci počet pravidelných cestujúcich, ktorí predstavujú veľkú väčšinu osôb prechádzajúcich hranice.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Podľa Európskej komisie by to malo značný dosah na hospodárstvo EÚ: HDP by sa zvýšil asi o 1,5 %, t. j. asi o 150 miliárd EUR bez toho, aby sa súčasne znížila úroveň ochrany zamestnancov.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Podľa Európskej komisie by to malo značný dosah na hospodárstvo EÚ: HDP by sa zvýšil asi o 1,5 %, t. j. asi o 150 miliárd EUR bez toho, aby sa súčasne znížila úroveň ochrany zamestnancov.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Tento podiel vzrastie podľa Zelenej knihy Európskej komisie do roku 2030 na 70 %.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
Podľa Európskej správy o konkurencii z roku 2003 majú   CEEC-106 výhodu v priemysle práce, zdrojov, intenzívnej energetiky v porovnaní s EÚ-15, zatiaľ čo majú pomerné nevýhody v priemysle kapitálovom, technologickom a intenzívnej odbornosti.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
Podľa Európskej správy o konkurencii z roku 2003 majú   CEEC-106 výhodu v priemysle práce, zdrojov, intenzívnosti energie v porovnaní s EÚ-15, zatiaľ čo majú pomerné nevýhody v priemysle kapitálovom, technologickom a intenzívnosti odbornosti.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Podľa správy o konkurencieschopnosti Európy z roku 2003 majú CEEC-108 v porovnaní s európskou pätnástkou výhodu v priemyselných odvetviach založených na pracovnej sile, zdrojoch a energiách, zatiaľ čo nevýhodné postavenie majú v tomto zmysle predovšetkým v priemyselných odvetviach založených na kapitále a technológiách.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Podľa správy o konkurencieschopnosti Európy z roku 2003 majú CEEC-109 v porovnaní s európskou pätnástkou výhodu v priemyselných odvetviach založených na pracovnej sile, zdrojoch a energiách, zatiaľ čo nevýhodné postavenie majú v tomto zmysle predovšetkým v priemyselných odvetviach založených na kapitále a technológiách.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Podľa správy Komisie o konkurencieschopnosti Európy z roku 2010 sa kreatívny priemysel podieľa na zamestnanosti 3 % (2008) a patrí medzi najdynamickejšie odvetvia v EÚ.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Podľa Európskej federácie stavebného priemyslu rekonštrukcia a údržba v roku 2013 predstavovala 27,5 % hodnoty európskeho stavebného priemyslu9.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Oznámenie Komisie s názvom Za obnovu európskeho priemyslu podľa Európskej rady poskytuje v tomto smere dôležité vstupy a Komisia v ňom stanovuje svoje kľúčové priority v oblasti priemyselnej politiky.
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie1 majú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie23 majú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie1 majú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie24 majú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie34 nie sú tieto práva absolútne a môžu byť predmetom obmedzenímajú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie62 nie sú tieto práva absolútne a môžu byť predmetom obmedzenímajú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by informácie, ktoré majú poskytovať používatelia, mali byť takého druhu, aby ich zber považovali z hľadiska tvorby štatistiky za zmysluplný.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru treba ich význam pre hospodárstvo EÚ neustále zdôrazňovať.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Podľa Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublinská nadácia) je pre inovačné podniky a pracoviská charakteristická túžba po vzdelaní a zmysel pre samostatnosť pri práci, tímová práca, možnosť rotácie pracovných úloh a široká kvalifikácia zamestnancov.
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Podľa Európskej pozorovateľne pre informačné technológie (EITO) bol rast v roku 2009 takmer nulový (tabuľka 1):
According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
Podľa Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) je jedným z hlavných problémov nedostatok mechanizmov účinných a odstrašujúcich sankcií, ktoré považuje federácia za nutné na zabezpečenie uplatňovania ustanovení o pracovnom čase.
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
Podľa hodnotenia uskutočneného v mene Komisie a skompletizovaného v roku 20065 je režim LFA účinným nástrojom na udržiavanie využívania pôdy v okrajových oblastiach EÚ.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Podľa zistení hodnotenia bol program Colníctvo 2013 medzi colnými úradníkmi pomerne dobre známy: 52 % opýtaných úradníkov program poznalo9.
According to the evaluation report, the Centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Podľa hodnotiacej správy sa stredisko okrem svojej tradičnejšej funkcie otvoreného zdroja viac zameriava aj na podporu politík.