natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Občania musia byť účinnejšie zapojení do strategického usmerňovania hlavných politických rozhodnutí nad rámec svojej úlohy spotrebiteľov energie, pretože príprava energetickej transformácie presahuje dôležité trhové otázky.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
Občania musia vedieť, kde nájdu informácie, ktoré hľadajú.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Občania Európy by mali byť schopní voľne sa pohybovať a zdržiavať kdekoľvek v Európe27.
citizens of Member States;
Občanov členských štátov
Citizens of non-EU countries (000's))
Občania krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (v tis.)
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Počet občanov jedného členského štátu, ktorí získali občianstvo iného členského štátu, dosahoval 59 449 osôb, čo predstavuje 8,5 % celkového počtu.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Na občanov uvedených členských štátov EÚ sa naďalej vzťahuje vízová povinnosť týkajúca sa cestovania do USA, hoci v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1289/2013 z 11. decembra 2013 sa stanovuje zavedenie recipročného mechanizmu v prípade, ak tretia krajina, ktorá je na zozname v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001, uloží vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov minimálne jedného členského štátu EÚ.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
Občania Únie musia byť schopní dostať sa k veľvyslanectvu či konzulátu a vrátiť sa na miesto odchodu aspoň v rovnaký deň dopravnými prostriedkami bežne používanými v tretej krajine, pokiaľ si naliehavosť veci nevyžaduje rýchlejšiu pomoc.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Občanom Únie by sa mala poskytovať pomoc efektívne bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
S výnimkou Chorvátska potrebujú občania krajín západného Balkánu víza na vstup do EÚ.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level.
Občania sa často obracajú na Európsku komisiu so žiadosťou o informácie o využívaní rozpočtu EÚ v prospech príjemcov pomoci, ak sa táto informácia nezverejnila na regionálnej alebo celoštátnej úrovni.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Občania uznávajú jej hodnotu a chcú mať vo svojom ďalšom vozidle cenovo dostupný systém eCall.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Občania oprávnene očakávajú overiteľné prísne normy a dôslednosť.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Občania, ktorí sa usilujú o uznanie svojich kvalifikácií podľa smernice 2005/36/ES, už môžu využívať miesta jednotného kontaktu, ak sa na nich vzťahuje smernica 2006/123/ES.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
Občania cítia, že diskusii na vnútroštátnej úrovni, ktorá ignoruje aspekty verejnej politiky s priamym významom pre nich, niečo chýba.
Citizens shall be informed about what they can and cannot expect, e.g. that Member States generally do not provide intervention in legal disputes.
Občania budú informovaní o tom, čo môžu a čo nemôžu očakávať (napr. že členské štáty vo všeobecnosti nerobia zásahy v prípade právnych sporov).
Citizens should be able to acquire kits of euro coins during the three weeks before the changeover, with a view to ensure that each household could dispose of at least one kit.
Obyvatelia by mali mať možnosť získať balíčky euromincí počas posledných troch týždňov pred prechodom s úmyslom zabezpečiť, aby každá domácnosť mohla disponovať najmenej jedným balíčkom.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Občania by mali mať možnosť využívať všetky práva vyvíjať aktivitu naprieč hranicami štátov v rámci EÚ ako občania, spotrebitelia, študenti, pracovníci, pacienti alebo dôchodcovia.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Je nutné, aby občania mohli čo najlepšie optimalizovať svoju cestu prostredníctvom efektívnych spojení medzi rôznymi dopravnými prostriedkami.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Občania by mali mať prístup k minimálnej úrovni práv v celej EÚ.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
Občanom by mala byť pomoc v čase krízy poskytnutá rýchlo.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Občania by mali byť informovaní o svojom európskom občianstve, jeho výhodách, ako aj právach a povinnostiach, ktoré z neho vyplývajú, ak majú rozvíjať zmysel pre európsku identitu a plne podporovať európsku integráciu.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Občania by mali mať možnosť plne využívať výhody občianstva EÚ počas celého života a mali by sa cítiť bezpečne v celej EÚ.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
Občania by mali mať právo vyjadriť svoje názory, mali by byť vypočutí a mať príležitosť zúčastniť sa na dialógu so zákonodarcami.
Citizens should know about their right.
Občania by mali poznať svoje práva.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Občanom by sa malo naďalej umožniť využívať základné práva, ku ktorým sa všetky členské štáty zaviazali v zmluvách o EÚ, bez toho, aby sa im za to na základe vnútroštátnych právnych predpisov odobralo volebné právo.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Občania zostali a spájali sa po aktuálnych podujatiach povzbudení interaktívnym charakterom diskusií.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Občania sa zvyčajne bránia perspektíve odvádzania dane z príjmu a následne ďalšej dane z dlhodobých úspor z týchto už zdanených príjmov.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Občania si rýchlo zvykli na svoju novú menu.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
Občania chcú, aby bola Európa politickým projektom so silným sociálnym rozmerom, a nie len zónou voľného obchodu.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
Občania chcú, aby Európa bola politickým projektom, vrátane socio-ekonomického projektu, európskym modelom, zachovávajúcim sociálnu súdržnosť a zlepšujúcim konkurencieschopnosť.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Občania očakávajú od Únie politické výsledky, ktoré sa prejavia v ich každodennom živote.
Citizens want to be better informed
Obyvatelia chcú byť lepšie informovaní
Citizens want to be better informed
Občania chcú byť lepšie informovaní
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Aj občania boli pred prechodom dostatočne vopred zásobení hotovostným eurom.
Citizens were chosen at random and met each other both nationwide and across borders.
Občania boli vyberaní náhodne a stretávali sa na vnútroštátnej a aj cezhraničnej úrovni.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Občania dostali príležitosť vysloviť svoje názory, získať konkrétne informácie, ale aj zistiť, že politika EÚ má ľudskú tvár.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
Občania, ktorí si pri investovaní dôverujú, dokážu kapitálovým trhom zaistiť dodatočnú likviditu, ktorú možno previesť na financovanie malých podnikov v rámci EÚ, čo je kľúčový prvok pri podpore rastu a pracovných miest.
Citizens will battle for the right to use car transport if alternatives are not suitable.
Ak nebudú zabezpečené alternatívne riešenia, občania budú bojovať za právo používať automobilovú dopravu.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Občania budú mať jasnú predstavu o tom, kedy sa im starostlivosť poskytnutá v inom členskom štáte uhrádza a kedy nie, na akom základe, a budú im jasné aj postupy vzťahujúce sa na všetky rozhodnutia alebo odvolania.
Citizens will have the opportunity to buy euro coin mini-kits, starting from December 2008.
Od decembra 2008 budú mať občania možnosť kúpiť si minibalíčky euromincí.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Občania budú musieť urobiť predbežné príslušné opatrenia na zmiernenie týchto účinkov.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
Občania budú EÚ posudzovať podľa jej schopnosti plniť hlavné výzvy, ktorým dnes naša spoločnosť čelí.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Tí nás budú posudzovať podľa našej práce a výsledkov a podľa zlepšení, ktoré v ich dôsledku pocítia vo svojich vlastných životoch.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Občania sa nebudú musieť obracať na viacero súdov v závislosti od prerokúvanej veci, napríklad pri vysporiadavaní dedičstva alebo rozdelení majetku v prípade zániku registrovaného partnerstva v dôsledku úmrtia jedného z partnerov.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Ide napríklad o existenciu nezákonných skládok alebo znečisťovanie vôd.
Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
Občania si budú môcť plne uplatňovať svoje posilnené práva iba vtedy, ak budú o nich v plnej miere informovaní.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
Občania odovzdajú svoje hlasy len vtedy, ak budú vidieť, že majú možnosť voľby a že svojím hlasom dokážu niečo zmeniť3.
Citizens will therefore have the possibility to buy mini-kits worth 500 SKK (approximately €16.60).
Občania budú mať teda možnosť zakúpiť si minibalíčky v hodnote 500 SKK (približne 16,60 EUR).
Citizens with only or mostly euro banknotes in their wallets
Občania, ktorí v peňaženkách mali len eurobankovky alebo väčšinou eurobankovky
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
pre občanov ochranu zdravia a životného prostredia; odstránenie nákladných a nepotrebných administratívnych formalít, praktické skúsenosti „Európy zameranej na výsledky“ na základe konkrétnych a logických parametrov hodnotenia kvality ako hlavnej súčasti občianstva Únie.
Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
Občania so zníženou pohyblivosťou a starší občania očakávajú väčšiu a kvalitnejšiu mobilitu.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Občania by sa mohli vo väčšom rozsahu zúčastňovať udeľovania licencií pre jadrové prevádzky.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Občania by boli potenciálne ovplyvnení obmedzenou príležitosťou spochybniť potrebu projektu v rámci postupov udeľovania povolení.
Citizens would benefit from the collection of accurate statistics about their retirement income from the different sources.
Pre občanov by zhromažďovanie presných štatistík o ich dôchodkovom príjme z rôznych zdrojov mohlo byť prínosom.
CITIZENS' AGORA
AGORA OBČANOV
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Pre záujmy občanov a podnikov je najlepšie, ak sa riešenia nachádzajú rýchlym a neformálnym spôsobom.
Citizens' and CSOs' projects
Projekty občanov a organizácií občianskej spoločnosti
citizens' awareness platforms;
platformy na zvyšovanie povedomia občanov,
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
Znepokojenie občanov sa potvrdilo opakujúcimi sa otázkami EP a korešpondenciou verejnosti počas sledovaného obdobia.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Dôvera občanov v našu kolektívnu schopnosť riadiť spoločné vonkajšie hranice bola v dôsledku udalostí tohto roka a najmä bezprecedentného prílevu migrantov a utečencov podrobená zaťažkávacej skúške.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
Dialógy s občanmi sú ústrednou časťou tejto diskusie.
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Dialógy s občanmi ako príspevok k rozvoju európskeho verejného priestoru
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Dialógy s občanmi: nový formát s európskym rozmerom
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Očakávania občanov týkajúce sa výhod, ktoré prináša existencia EÚ, by mali byť splnené.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Občianska sloboda pohybu predstavuje ďalší významný krok k zlepšeniu vzťahov medzi EÚ a USA prostredníctvom podpory obchodnej, kultúrnej a spoločenskej výmeny.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
„Občianska sloboda pohybu predstavuje ďalší významný krok k zlepšeniu vzťahov medzi EÚ a USA prostredníctvom podpory obchodnej, kultúrnej a spoločenskej výmeny.
Citizens' initiative
Iniciatíva občanov
Citizens' Initiative event – interinstitutional approach (content to be specified).
Podujatie v súvislosti s iniciatívou občanov – medziinštitucionálny prístup (obsah bude spresnený neskôr).
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
iniciatíva občanov so zreteľom na legislatívny návrh, vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov,
Citizens' initiatives channelled via the Parliament and the EESC could also give rise to other initiatives relating to security of energy supply, sustainable development and consumer protection, for instance.
Na základe občianskych iniciatív usmerňovaných najmä Parlamentom a EHSV by mohli vzniknúť ďalšie iniciatívy, predovšetkým v oblasti bezpečnosti dodávok energie, trvalo udržateľného rozvoja a ochrany spotrebiteľov.
Citizens' involvement
Zapojenie občanov
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Život občanov sa stáva čoraz digitálnejším, čo zvyšuje očakávania v súvislosti s výkonnosťou verejnej správy11.
Citizens' meetings, town-twinning
stretnutia občanov, partnerstvá miest
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Občianske panelové diskusie môžu poskytnúť obraz o verejnej mienke, ale nestačia na to, aby všetci občania nadobudli pocit, že ich názory sú vypočuté.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
Duch podnikania obohatí zapojenie občanov do spoločnosti.
Citizens' projects and support measures.
projekty občanov a podporné opatrenia;
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Žiadosti občanov, ktorými vyzývajú príslušné úrady, aby v problematických situáciách dodržiavali predpisy, ktoré vychádzajú z práva ES
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Je potrebné lepšie zabezpečiť právo občanov na dobrú správu vecí verejných, prístup k informáciám a správne súdnictvo.
citizens' rights.
práva občanov.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Kľúčovým pilierom tejto stratégie a dôležitým predpokladom pre plne fungujúci jednotný digitálny trh je dôvera občanov.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Kľúčovú úlohu zohrávajú občania – ako spotrebitelia, pracovníci a voliči.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Občania ako príjemcovia štátnych prostriedkov sú ovplyvňovaní nepriamo prostredníctvom zníženia rozpočtu na verejné služby a sociálne prínosy.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
Občania, podniky a správne orgány budú môcť využívať vzájomné uznávanie a akceptovanie elektronickej identifikácie, autentifikácie, podpisov a ďalších dôveryhodných služieb naprieč hranicami, keď sú potrebné na prístup k elektronickým postupom alebo transakciám a ich realizáciu.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Občania, podniky a priemysel sú spotrebiteľmi, ktorí platia za energetické produkty.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Občania, podniky a priemysel sú len pasívnymi spotrebiteľmi, ktorí platia za energetické produkty.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Občania, podniky a ďalšie zainteresované strany posudzujú EÚ na základe vplyvu jej činností, a to nielen nových iniciatív, ale – čo je ešte dôležitejšie – predpisov, ktoré už boli dohodnuté a sú účinné.
Citizens, businesses and other stakeholders should be better informed about the opportunities offered by the European Union, building on existing services like the EURES jobs portal, SOLVIT, the Internal Market Information System, the Enterprise Europe Network, Europe Direct, Your Europe etc. A Single Market Assistance Service is under preparation which will enhance the information offer and its accessibility28.
Občania, podniky a ostatné zúčastnené strany by mali byť lepšie informovaní o príležitostiach ponúkaných Európskou úniou, pričom by sa mohlo stavať na existujúcich službách ako napr. portál pracovných ponúk EURES, SOLVIT, Informačný systém o vnútornom trhu, sieť Enterprise Europe, Europe Direct, Vaša Európa, atď. Asistenčná služba pre jednotný trh je v procese prípravy a táto služba zlepší ponuku informácií, ako aj ich dostupnosť28.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Občania, podniky, občianska spoločnosť, vnútroštátne a regionálne administratívy, Európsky parlament a národné parlamenty majú spoločný záujem na uplatňovaní práva.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Občania, podniky, mimovládne organizácie a iné organizácie podávajú Komisii často sťažnosti.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Občania, občianska spoločnosť a sociálne podniky musia byť stredobodom európskych stratégií zameraných na podporu sociálnej súdržnosti, sociálneho začlenenia a blahobytu.
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
Aby mohli občania, firmy, miestne a regionálne orgány využiť príležitosti jednotného trhu, musia mať prístup k informáciám a rozumieť stanoveným pravidlám.
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Mali by sa zapojiť občania, zamestnávatelia, školy a iní relevantní aktéri.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
Občania, podniky a inštitúcie sa čoraz viac zúčastňujú digitálnych interakcií a transakcií v sociálnych, finančných a obchodných oblastiach života, no rozvoj internetu takisto vedie k kybernetickým zločinom, ktoré každý rok spôsobujú náklady v miliardách EUR a k narušovaniu súkromia jednotlivcov alebo združení na celom kontinente.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Občania, najmä študenti, sa stretávajú s problémami pri otváraní bankového účtu alebo vydávaní platobnej karty v členskom štáte, do ktorého sa nedávno prisťahovali, alebo v ktorom nemajú trvalé bydlisko.
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.
Občania, spoločnosti, poľnohospodárstvo a jednotlivé odvetvia priemyslu budú v čoraz väčšej miere potrebovať inovačné riešenia, aby efektívnejšie a účinnejšie dokázali uspokojiť potrebu používať vodu.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Občania, či už v pozícii spotrebiteľov alebo voličov, sa stavajú zdráhavo k akceptácii dôsledkov, predovšetkým v čase úsporných opatrení a nízkeho alebo negatívneho hospodárskeho rastu.