natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
zabezpečenie, aby programy a politiky financovania EÚ a členských štátov podporovali vytváranie pracovných miest v ekologickom hospodárstve,
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
zabezpečenie toho, aby európsky obsah plne rozvinul svoj potenciál prispievať k európskej konkurencieschopnosti a podporiť dostupnosť a cirkuláciu veľkej rozmanitosti tvorby európskeho obsahu a európskeho kultúrneho a jazykového dedičstva,
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Zabezpečenie toho, že prírodný kapitál Európy bude dostatočne odolný proti tlakom a zmene
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
zabezpečiť, aby každý členský štát určil aspoň jedno veľké mesto, v ktorom bude do konca roka 2020 zavedená technológia 5G18, a aby mali do roka 2025 všetky mestské oblasti a hlavné pozemné dopravné trasy neprerušované pokrytie 5G19.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
Zabezpečiť elektronickú komunikáciu medzi štátnou správou a podnikmi a občanmi s cieľom zvýšiť administratívnu účinnosť, transparentnosť a kvalitu služieb.
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
zabezpečenie transparentnosti, propagácie a informovanosti pokiaľ ide o fungovanie spravodlivého obchodu,
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
Zabezpečenie toho, aby filmy, ktoré profitujú zo štátnej podpory, boli účinne využité a sprístupnené verejnosti.
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
Dôležité je tiež zabezpečiť, aby sa ďalšie preskúmania štrukturálnych fondov zamerali na oblasti, ktoré čelia problémom spojeným s dostupnosťou vody.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
zabezpečením toho, že sa geologické informácie budú zohľadňovať pri územnom plánovaní, že sa prednostne budú poskytovať informácie o zásobách nerastných surovín pre databázy využívania území a že sa vážne bude uvažovať o vytvorení európskeho geologického orgánu založeného na jestvujúcich národných a regionálnych orgánoch geologického dohľadu a ich schopnostiach.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Zabezpečiť otvorenosť globálnych trhov je jeden z najlepších spôsobov, ako bojovať proti úpadku a stimulovať oživenie rastu, čo bude prínosné nielen pre rozvojové, ale aj pre rozvinuté krajiny.
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
za zabezpečenie toho, že tovar nebude počas colného režimu dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie odňatý spod colného dohľadu;
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
zaistením toho, aby boli usmernenia a odporúčania dostupné na úrovni členských štátov;
ensuring that higher quality services are provided by credit agencies;
Zlepšenie kvality poskytnutých služieb úverového sektora.
ensuring that immigrants are able to return to their country of origin should they wish and permitting them to make occasional visits and maintain cultural links (Articles 8, 31, 38);
zaručenie, že imigranti by mali byť schopní vrátiť sa do ich krajiny pôvodu, ak si to želajú, umožňovanie príležitostných návštev a udržiavania kultúrnych pút (články 8, 31, 38);
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
zabezpečiť, aby v procese výberových konaní mali osoby so zdravotným postihnutím možnosť súťažiť s uchádzačmi bez zdravotného postihnutia za rovnakých podmienok, a to uskutočnením primeraných úprav,
ensuring that innovation reaches the local level,
nevyhnutnosť zabezpečiť, aby sa inovácie dostali na miestnu úroveň,
Ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Zabezpečenie toho, že inovácia bude fungovať tak, aby podporovala konkurencieschopnosť a uplatňovala sa v praxi na podnikateľskej úrovni.
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
Zahrnutie integrácie ako dôležitej súčasti politiky v súvislosti s ekonomickou migráciou
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Zabezpečenie, aby investičné prostriedky skončili v reálnej ekonomike.
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Rovnako dôležitú úlohu zohráva zachovanie silnej koordinačnej štruktúry tohto systému.
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Zabezpečenie toho, že EÚ bude mať hospodárstvo s vysoko efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka
ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills; in this context, concentrating primarily on the problem of drop-outs from the school system;
zabezpečiť, aby vedomosti zodpovedali potrebám hospodárstva založeného na vedomostiach a s týmto cieľom podporovať rozvoj spoločného súboru kľúčových zručností; koncentrovať sa v rámci tohto najmä na problém predčasného opúšťania vzdelávacieho systému;
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Zabezpečenie, aby sa palivá s nízkymi emisiami využívali v malých, stredných a veľkých stacionárnych a mobilných zdrojoch.
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Stále dôležitejšie bude zaistenie, aby trhový režim poskytoval nákladovo efektívne riešenia týchto úloh.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
Zabezpečenie, aby členské štáty vedeli správne vyhodnotiť činnosť spoločností vo svojej jurisdikcii.
ensuring that Member States do not adopt different standards which hinder the efficient functioning of the market.
zabezpečenie toho, aby členské štáty neprijali rozdielne požiadavky, ktoré by bránili efektívnemu fungovaniu trhu.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Zabezpečiť členským štátom vyvážený a voľný prístup k diferencovaným a politicky stabilným trhom výrobcov plynu je v krátkodobom i strednodobom horizonte veľmi dôležitou prioritou, ktorá pomôže realizovať politiku EÚ v oblasti klímy a energetiky a vytvoriť stabilnú energetickú úniu.
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
zabezpečenie, že členské štáty predložia národné plány pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom;
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
zabezpečenie, že členské štáty predložia národné plány pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom;
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
zabezpečením, aby pravidlá merania a účtovania boli prehľadnejšie a pomáhali spotrebiteľom chopiť sa možností, ktoré ponúka technologický pokrok.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
Zabezpečením, aby sa zaviedlo monitorovanie a opatrenia na presadzovanie práva s cieľom zabezpečiť, aby poskytovatelia informácií spĺňali kritéria kvality a aby sa pritom predišlo zbytočnej byrokracii.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
Zabezpečením, aby sa zaviedlo monitorovanie a opatrenia na presadzovanie práva s cieľom zabezpečiť, aby poskytovatelia informácií spĺňali kritéria kvality a aby sa pritom predišlo zbytočnej byrokracii.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
zabezpečí zavedenie monitorovacích opatrení a opatrení na presadzovanie práva s cieľom zaručiť, aby poskytovatelia informácií spĺňali kritéria kvality a aby sa pritom predišlo zbytočnej byrokracii.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
zabezpečí zavedenie opatrení týkajúcich sa monitorovania a opatrení na presadzovanie práva s cieľom zaručiť, aby poskytovatelia informácií spĺňali kritéria kvality a aby sa súčasne predišlo zbytočnej byrokracii.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
Zabezpečenie využívania námorného priestorového plánovania vo všetkých členských štátoch by posilnilo udržateľný rast v námorných sektoroch.
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
zabezpečenia, aby vnútroštátne regulačné orgány prijali opatrenia na podporu záujmov občanov prostredníctvom ochrany základných práv a slobôd koncových užívateľov;
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
Zabezpečiť, aby národné kontaktné miesta slúžili ako ústredný bod v rámci krajiny, ako aj výmenu informácií a koordináciu so všetkými vládnymi úrovňami a ďalšími subjektami, najmä na regionálnej a miestnej úrovni
Ensuring that necessary security measures covering the entire port can be implemented as far as possible by relying on already existing tools introduced by Regulation (EC) Nr.
Zaistenie pokiaľ možno najlepšej implementácie potrebných bezpečnostných opatrení pokrývajúcich celý prístav, pričom by sa vychádzalo z už jestvujúcich nástrojov zavedených nariadením (EK) č.
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
zabezpečenie toho, aby sa prevádzkovateľom siete poskytol vhodný stimul, krátkodobý i dlhodobý, na zvýšenie účinnosti výkonu siete a podporu integrácie trhu;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
stanoviť a rešpektovať práva užívateľov siete,
Ensuring that new legislation is the best possible
Zabezpečenie čo najlepších nových právnych predpisov
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Jednou z najdôležitejších úloh verejnej správy je zabezpečiť, aby žiadny vzdelávací systém v Európe nezaostával len preto, že nie sú k dispozícii celkové zdroje v dostatočnej výške.
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
začleniť neštátne subjekty, vrátane afrického sociálneho hospodárstva, do budúcich vzťahov EÚ s krajinami AKT v období po roku 2020,
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
začleniť neštátne subjekty, vrátane afrického sociálneho hospodárstva, do budúcich vzťahov EÚ s krajinami AKT v období po roku 2020;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules;
zabezpečenie, že sa operácie budú vyberať na financovanie v súlade s kritériami uplatniteľnými na operačný program, a že spĺňajú počas ich celého implementačného obdobia uplatniteľné národné pravidlá i pravidlá Spoločenstva;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
zabezpečenie, aby sa operácie vybraté na financovanie v súlade s platnými kritériami na program rozvoja vidieka a aby zodpovedali počas celého obdobia ich realizácie platným pravidlám Spoločenstva a národným pravidlám a politikám Spoločenstva;
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Nevyhnutnou, nie však jedinou podmienkou je zabezpečiť, aby naši zamestnanci mali zručnosti potrebné v znalostnej ekonomike.
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
zabezpečiť, aby sa konali partnerské hodnotenia, počas ktorých sa prediskutujú výsledky monitoringu, pričom cieľom bude, aby si členské krajiny a členovia Komisie lepšie osvojili politické opatrenia,
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
zabezpečiť, aby jednotlivci získali potrebné vedomosti a zručnosti ešte predtým, ako opustia vzdelávací systém,
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Zamestnať ľudí je síce priaznivé z hľadiska konkurencieschopnosti, ale výbor sa domnieva, že kríza nemôže byť zámienkou na systémové zmeny, ktoré by z výnimky urobili pravidlo.
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
zabezpečiť, aby si osoby so zdravotným postihnutím mohli zvoliť miesto, kde budú žiť,
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
Záruka plnej podpory kohéznej politiky a politiky rozvoja vidieka politikám rovnosti žien a mužov
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Zabezpečenie lepšej informovanosti poistníkov (o existencii systémov poistných záruk a stupni ochrany, ktorú poskytuje) by v zásade mohlo pomôcť poistníkom vybrať si medzi poisťovňami.
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
zaistenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti výroby vo všetkých regiónoch EÚ,
ensuring that production is both sustainable and competitive;
zaistenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti výroby
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
zabezpečiť, aby výroba bola plánovaná a prispôsobovaná dopytu, najmä čo sa týka kvality a množstva,
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the '"new legislative framework'" for product legislation.
zabezpečenie toho, aby výrobky umiestnené na trhu boli bezpečné a kvalitné, prostredníctvom primeraného systému kontroly, označovania a vysledovateľnosti, ktorý bude zahŕňať výrobcov, dovozcov, distribútorov a hospodárske subjekty9, a modernizácia posudzovania zhody a dohľadu nad trhom v súlade s „novým legislatívnym rámcom“ pre právne predpisy týkajúce sa výrobkov.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the 'new legislative framework' for product legislation.
zabezpečenie toho, aby výrobky umiestnené na trhu boli bezpečné a kvalitné, prostredníctvom primeraného systému kontroly, označovania a vysledovateľnosti, ktorý bude zahŕňať výrobcov, dovozcov, distribútorov a hospodárske subjekty9, a modernizácia posudzovania zhody a dohľadu nad trhom v súlade s „novým legislatívnym rámcom“ pre právne predpisy týkajúce sa výrobkov.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Zabezpečenie, aby výrobky, služby a potraviny boli bezpečné, je hlavným cieľom každej spotrebiteľskej politiky.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Zabezpečenie, aby výrobky, služby a potraviny boli bezpečné, je hlavným cieľom spotrebiteľskej politiky.
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
zabezpečenie, aby sa hodnotenia programov vykonávali v rámci lehôt ustanovených v tomto nariadení a aby zodpovedali spoločnému monitorovaciemu a hodnotiacemu rámcu a za predkladanie uskutočnených hodnotení príslušným národným orgánom a Komisii;
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
zabezpečiť, aby sa prísne a pravidelne sledoval pokrok pri plnení cieľov na úrovni EÚ a národnej úrovni, ako aj pokrok pri dosahovaní lepších výsledkov v ukazovateľoch vytýčených EÚ, a aby sa o tomto pokroku podávali správy,
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
zabezpečia, že projekty budú riadené v súlade so všetkými uplatniteľnými predpismi Spoločenstva a že prostriedky, ktoré dostanú k dispozícii, budú využité podľa zásad riadnej finančnej správy;
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
Zabezpečenie dostupnosti ochranných opatrení môže byť dôležité pre predchádzanie ďalším trestným činom.
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
zabezpečenia, aby verejné správy skrátili dobu vykonania platby a prísne dodržiavali smernicu o oneskorených platbách.
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
zabezpečiť, aby verejné zdravie bolo primerane chránené v celom Spoločenstve;
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
zabezpečiť, aby verejné zdravie bolo primerane chránené v celom Spoločenstve;
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
Ak sa zabezpečí, že kvalifikácia a zručnosť získaná popri práci bude uznaná v celej Európe, veľmi sa tým zvýši motivácia, aby ľudia pokračovali v nadobúdaní nových zručností a kvalifikácie počas produktívneho veku.
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
zabezpečiť, aby sa zaviedli, schválili, uplatňovali a zachovávali postupy riadenia kvality,
Ensuring that recommendations made in SIAs of trade agreements are acted upon has remained a priority.
Naďalej zostáva prioritou zaistiť, aby sa odporúčania uvedené v posúdeniach vplyvu obchodných dohôd na udržateľnosť naozaj zohľadnili.
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
Zabezpečiť efektívnu implementáciu reforiem je pre všetkých dôležitou výzvou;
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
zabezpečenie, že pomoc na záchranu bude obmedzená na vratnú, dočasnú, krátkodobú finančnú podporu, ktorá sa poskytuje len pokiaľ je to nevyhnutné, aby sa zrealizoval komplexný plán reštrukturalizácie;
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
zabezpečenie, že záchranárska pomoc bude obmedzená na vratnú, dočasnú, krátkodobú finančnú podporu, ktorá sa poskytuje len pokiaľ je to nevyhnutné, aby sa zrealizoval komplexný plán reštrukturalizácie;
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
zabezpečiť, aby pomoc na záchranu bola obmedzená na vratnú, dočasnú, krátkodobú finančnú podporu, ktorá sa poskytuje len pokiaľ je to nevyhnutné na  realizáciu komplexného plánu reštrukturalizácie;
Ensuring that resolution is financed under equal conditions across all Member States is in the best interest of each Member State as well as the single financial market, as it contributes to stability and a level playing field for competition8.
Takýto systém zaisťuje účinné financovanie riešenia krízových situácií za rovnakých podmienok pre všetky inštitúcie a všetky členské štáty, čo je tak v záujme členských štátov, ako aj jednotného finančného trhu, pretože to prispieva k stabilite a vyrovnaným podmienkam hospodárskej súťaže8.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
zabezpečiť, aby zodpovednosť za politiku v oblasti trvalo udržateľnej spotreby, pokiaľ ide o rozhodovanie a uplatňovanie, niesli všetky zúčastnené strany a organizácie občianskej spoločnosti: výrobcovia, distribútori, spotrebitelia, učitelia, verejné orgány, environmentálne a spotrebiteľské organizácie a obe strany priemyslu.
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
zabezpečenie, aby školské systémy uľahčovali úspešný prechod medzi rozličnými typmi škôl a stupňami a do ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy;
ensuring that scientific and technical training in universities and technical colleges matches the highest international standards.
Na univerzitách a technických vysokých školách sa musí zabezpečiť také vedecko-technické odborné vzdelanie, ktoré by zodpovedalo aspoň najlepším medzinárodným normám.
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Je veľmi dôležité, aby mali MSP prístup k spoločnej vedeckej infraštruktúre.