natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
V článku 226 smernice o DPH sa uvádza harmonizovaný zoznam informácií, ktoré sú povinné na faktúre.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Je potrebné harmonizovať právne predpisy, ak sa má čeliť medzinárodnému zločinu, ako je pirátstvo, a skoncovať s beztrestnosťou.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
Harmonizovaným režimom oznamovania významných podielov na hlasovacích právach, predovšetkým čo sa týka zoskupenia držby akcií s držbou z finančných nástrojov, by sa mala zlepšiť právna istota, zvýšiť transparentnosť a znížiť administratívna záťaž cezhraničných investorov.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Regulačný rámec harmonizovaný na úrovni Únie, a nie na úrovni členských štátov, znižuje náklady výrobcov a zabezpečuje rovnaké podmienky.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
V roku 1992 sa v Európskej únii vytvoril harmonizovaný regulačný systém s cieľom zaregistrovať hodnotné názvy poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktoré podľa špecifikácie v určitej zemepisnej oblasti vyrábajú výrobcovia s uznávaným know-how4.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
V roku 1992 bol v Európskej únii vytvorený harmonizovaný regulačný systém, určený na registráciu cenných názvov poľnohospodárskych výrobkov a potravín vyrobených podľa špecifikácie v danej zemepisnej oblasti výrobcami s uznávaným know-how4.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
Zosúladená klauzula o opravách by ukončila tento stav vecí.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
Harmonizáciou rozsahu pôsobnosti dôjde k zlepšeniu vykonávania smernice a zníženiu správneho bremena.
A harmonised set of rules would substantially facilitate multimodal transport.
Harmonizovaný súbor pravidiel by podstatne uľahčil multimodálnu dopravu.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Harmonizované vzorové tlačivo pre povinné podávanie správ uvedené v odseku 2 sa môže ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
harmonizovanú štandardnú ratingovú stupnicu, ktorú budú v súlade s článkom 11a používať registrované a certifikované ratingové agentúry a ktorá bude založená na metrickom systéme merania úverového rizika, počte ratingových kategórií a hraničných hodnotách pre jednotlivé ratingové kategórie;
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
Pre veterinárne lieky, okrem homeopatických veterinárnych liekov, ktoré majú to isté kvalitatívne a kvantitatívne zloženie účinných látok a tú istú liekovú formu a pre ktoré boli vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh udelené v jednotlivých členských štátoch pred 1. januárom 2004 („podobné lieky“), sa vyhotoví harmonizovaný súhrn charakteristických vlastností lieku v súlade s postupom stanoveným v článku 69.
A harmonised timeline;
harmonizovanú lehotu;
A harmonised type-approval procedure for rear registration plate lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of rear registration plate lamp.
Harmonizovaný postup typového schválenia svetiel zadných tabuliek s evidenčným číslom umožní každému členskému štátu overiť splnenie jednotných požiadaviek na výrobu a testovanie a informovať ostatné členské štáty o vlastných zisteniach tým, že im bude pre každý typ takéhoto svetla zadnej tabuľky s evidenčným číslom zasielať výtlačok osvedčenia o typovom schválení súčasti.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
Harmonizované využívanie pásma 900 MHz môže podporiť ďalšie aplikácie vyhovujúce súčasným cieľom politiky ES.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
Je potrebná harmonizovaná intermodálna vízia obsahu služieb osobnej dopravy a prvkov ceny, ktoré majú byť začlenené do základných taríf pre všetky druhy dopravy.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Harmonizovaný súbor pravidiel príjemnejší pre užívateľa by mal tiež významne zlepšiť ich dodržiavanie zúčastnenými stranami.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Vo všetkých členských štátoch by vznikol harmonizovaný či dokonca jednotný režim, ktorý by sa však vzťahoval len na cezhraničné operácie týkajúce sa prevzatia subjektov finančného sektora (banky, poisťovne a cenné papiere) alebo zvýšenia podielu v nich.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Vo všetkých členských štátoch by vznikol harmonizovaný či dokonca jednotný režim na uľahčenie cezhraničných operácií.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
Harmonizovaným prístupom EÚ by sa účinnejšie zabezpečila daňová transparentnosť a spolupráca medzi daňovými správami v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Pravidlo výlovu by sa malo zakladať rovnako na týchto preventívnych odporúčaniach, ako aj na konštantnom TAC prispôsobenom pomocou faktora, v ktorom sa zohľadňuje trend kladenia ikier.
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
Systém kontroly úlovkov, ktorým by sa zohľadnilo vyrovnávacie vypúšťanie chovných lososov.
A has between 6 and 10 competitors on every national market.
Na každom vnútroštátnom trhu má spoločnosť A 6 až 10 konkurenčných podnikov.
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
vyhlásili platobnú neschopnosť, dohodli sa so svojimi veriteľmi na odpísaní alebo reštrukturalizácii dlhu alebo súd udelil ich veriteľom právo na vymáhanie alebo náhradu hmotnej škody vzniknutej v dôsledku neprevedenia splátky v období troch rokov pred dátumom vzniku dlhu;
a has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
nemá opodstatnenú obavu z prenasledovania alebo nie je vystavený reálnemu riziku utrpenia vážneho bezprávia, alebo
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
Spoločnosť A prijala (jednostranné) rozhodnutie zamerať sa v budúcnosti len na veľkých zákazníkov, pretože sa ukázalo, že poskytovanie služieb veľkým a malým zákazníkom si vyžaduje trochu odlišnú organizáciu práce.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
Liaheň musí byť fyzicky aj funkčne oddelená od odchovných zariadení.
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
liaheň, ktorej prevádzková prax zabezpečí, že takéto vajcia budú inkubované v úplne inom čase a na iných miestach ako vajcia, ktoré nevyhovujú podmienkam uvedeným v písmene a);
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
mať všetky prostriedky potrebné na zabezpečenie súladu výrobku leteckej techniky s týmito základnými požiadavkami a
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
mať k dispozícii všetky prostriedky potrebné na rozsah zodpovednosti spojený s jej činnosťou.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
mať všetky prostriedky potrebné na rozsah povinností spojených s jej činnosťou.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
mať všetky prostriedky, ktoré sú potrebné pre rozsah zodpovednosti spojenej s ich oprávneniami.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
mať všetky prostriedky, ktoré sú potrebné pre rozsah zodpovedností spojených s ich oprávneniami.
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
mať príslušné vedomosti z oblasti, v ktorej poskytujú výučbu
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
mať príslušné vedomosti z oblasti, v ktorej poskytujú výučbu a
a hazard pictogram shall not be included on the label;
piktogram nebezpečnosti sa na etikete neuvádza;
a he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
patria do rozsahu pôsobnosti článku 1 bodu D Ženevského dohovoru, ktorý sa týka ochrany alebo pomoci od orgánov alebo agentúr Organizácie Spojených národov iných ako Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov.
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11;
jeho (jej) postavenie utečenca zaniká v súlade s článkom 11;
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
mu (jej) zaniká oprávnenie na doplnkovú ochranu v súlade s článkom 17;
a he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
sa dopustili zločinu proti mieru, vojnového zločinu alebo zločinu proti ľudskosti vymedzených v medzinárodných nástrojoch obsahujúcich ustanovenia o takýchto zločinoch;
a he or she has the nationality of that country; or
je štátnym príslušníkom tejto krajiny; alebo
A Health and Safety Strategy 2007-2012, communication to be adopted 2006.
Stratégia pre zdravie a bezpečnosť na roky 2007 – 2012, oznámenie sa má prijať v roku 2006. http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
Do konca jesene sa ukončí dôkladná kontrola regulačného prostredia vo vybraných hospodárskych odvetviach, ktorá bude východiskom pre zrušenie tých právnych predpisov, ktoré bránia hospodárskej súťaži a spôsobujú zbytočnú záťaž.
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Politika zdravotníckych informácií sa musí propagovať čerpaním z výsledkov programov zdravotníckej starostlivosti, identifikovaním informačných potrieb skupín osôb so spoločnými záujmami v systéme – pacientov, odborníkov a verejných orgánov – a tiež zohľadňovaním zdrojov ako Svetová zdravotnícka organizácia a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Politika zdravotníckych informácií sa musí propagovať čerpaním z výsledkov programov zdravotníckej starostlivosti, identifikovaním informačných potrieb zainteresovaných skupín  v systéme – pacientov, odborníkov a verejných orgánov – a tiež zohľadňovaním zdrojov ako Svetová zdravotnícka organizácia a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
Postup ochrany zdravia bezpečnosti nie je odlišný od medicínskeho postupu.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
Postup zdravotníckej bezpečnosti nie je odlišný od medicínskeho postupu.
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
Dostatočný počet pracovných síl v zdravotníctve s vhodnou kvalifikáciou
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
program na prevenciu a kontrolu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, ktorý sa zameria na také aspekty, ako sú organizačné a štrukturálne opatrenia, diagnostické a liečebné postupy (napr. dohľad nad antimikrobiálnymi látkami), požiadavky na zdroje, ciele týkajúce sa dohľadu, odborná príprava a informácie pre pacientov;
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Zdravšie stravovacie návyky znižujú aj riziko chronických ochorení, náklady na zdravotnú starostlivosť a stratu produktivity práce v hospodárstve.
A healthier elderly population.
Zdravšia staršia populácia.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
Zdravším obyvateľstvom sa dosiahne vyššia účasť na trhu práce a produktivita práce.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Zdravý a dynamický finančný sektor si vyžaduje pevný regulačný rámec a dohľad, v rámci ktorého je možné zvládať problémy rastúcej integrácie finančných trhov v Spoločenstve.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
Dôležitosť zdravého a otvoreného sektoru služieb pre hospodársky rast a zamestnanosť v európskom hospodárstve vzrastá.
A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders.
Zdravé životné prostredie prináša prospech aj mimo hraníc Afriky.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Zdravé životné prostredie je základom pre každú formu „modrého“ cestovného ruchu a podporuje potenciál rastu nových foriem turizmu.
A healthy European society depends on the effective delivery of this common project.
Zdravá európska spoločnosť závisí od úspešnej realizácie tohto spoločného projektu.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Zdravý sektor finančných služieb by mal byť oporou stratégie Európa 2020 tým, že zaistí, aby mohli európske podniky, a najmä MSP, investovať do rastu a európski občania plánovať svoju budúcnosť s dôverou.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Zdravý sektor finančných služieb by mal byť oporou stratégie Európa 2020 tým, že zaistí, aby mohli európske podniky, a najmä MSP, investovať do rastu a európski občania plánovať svoju budúcnosť s dôverou.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Normálne fungujúci finančný systém a predovšetkým stabilný bankový sektor podporujú rast.
A healthy food choice is often a sustainable choice , particularly within a balanced diet.
„Výber zdravých potravín je často udržateľným riešením , najmä v rámci vyváženej stravy.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Zdravý priemyselný sektor (najmä malé podniky a mikropodniky, sociálne podniky a družstvá) je mimoriadne dôležitý pre miestny rozvoj, tvorbu pracovných miest a sociálny blahobyt.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
Systémy sociálneho zabezpečenia by mohli zdravý spôsob života podporovať prostredníctvom stimulujúcich opatrení a lepšou ochranou spotrebiteľa.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Systémy sociálneho zabezpečenia by mohli zdravý spôsob života podporovať prostredníctvom ponuky prevencie, stimulujúcich opatrení a lepšou ochranou spotrebiteľa.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Systémy sociálneho zabezpečenia by mohli zdravý spôsob života podporovať prostredníctvom ponuky prevencie, stimulujúcich opatrení a lepšou ochranou spotrebiteľa.“
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
Zdravé morské prostredie je dôležitým zdrojom biologickej diverzity, ktorá poskytuje širokú škálu hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výhod.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Zdravý jednotný trh si vyžaduje spravodlivý a efektívny systém zdaňovania príjmov právnických osôb, ktorý je priaznivo naklonený rastu a založený na zásade, že spoločnosti by mali platiť dane v krajine, kde sa dosahujú ich zisky.
A healthy society as a foundation stone for prosperity, solidarity and security
Zdravá spoločnosť ako základný kameň prosperity, solidarity a bezpečnosti
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
Žiadosť o usporiadanie verejnej diskusie týkajúcej sa aktivít študijných skupín NAT/416, NAT/413 a NAT/418
A hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia.
Na júl 2013 bola naplánovaná verejná diskusia, ktorá by sa mala uskutočniť v čase, keď bude delegácia EP na návšteve na Sardínii.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
V EHSV sa uskutočnila verejná diskusia, v priebehu ktorej účastníci poskytli ďalšie užitočné informácie, vďaka ktorým sa získali nové poznatky a významne sa prispelo k úvahám výboru.
A hearing in Brussels concentrated on the three themes with experts and civil society representatives, complemented with a study group visit and local hearing in North Wales, again on the three themes.
Uvedeným trom témam bolo venované vypočutie za účasti odborníkov a zástupcov občianskej spoločnosti, ktoré sa konalo v Bruseli.
A hearing is to be held with the social partners in Dublin in June to examine best practice in the workplace.
V júni sa v Dubline uskutoční vypočutie za účasti sociálnych partnerov, ktoré bude zamerané na analýzu overených postupov na pracovisku.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
Vo verejnej diskusii na túto tému budú môcť svoje špecifické postoje a správy predstaviť aj iné veľké reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v sociálnej oblasti.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
Vypočutie, na ktorom mali najvýznamnejšie zainteresované združenia a organizácie možnosť predniesť svoje stanoviská, sa konalo 7. apríla 2006.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
Bude zorganizovaná verejná diskusia, do ktorej sa zapoja zástupcovia podnikateľskej obce, odborníci v oblasti demografie a sociálneho zabezpečenia, zástupcovia organizácií dôchodcov a predstavitelia lekárskych kruhov.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
V rámci verejnej diskusie, ktorá sa uskutoční vždy pred vypracovaním stanoviska, budú môcť svoje špecifické postoje a správy okrem sociálnych partnerov a zástupcov rôznych záujmov predstaviť aj iné veľké reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti zo sociálnej oblasti.
A hearing with the relevant international umbrella organisations from civil society was thus a useful way to garner their views.
Preto bolo užitočné usporiadať verejnú diskusiu s relevantnými zastrešujúcim medzinárodnými organizáciami občianskej spoločnosti a zapracovať ich názory do tohto stanoviska3.
A hearing with the relevant international umbrella organisations from civil society was thus a useful way to garner their views.
Preto bolo užitočné usporiadať verejnú diskusiu s relevantnými zastrešujúcim medzinárodnými organizáciami občianskej spoločnosti, zozbierať resp. zapracovať ich názory do tohto stanoviska4.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, is given up by a liquid called the heat-conveying liquid.
Merač tepla je prístroj určený na meranie tepla, ktoré sa v tepelnom výmenníkovom okruhu odovzdáva kvapalinou nazvanou teplonosná kvapalina.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
Merač tepla je buď kompletný prístroj, alebo kombinovaný prístroj pozostávajúci z podzostáv – z prietokomeru, páru teplotových snímačov a počítadla podľa definície v článku 4b) ods. 2 alebo ich kombinácia.