natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
(d) ktorí podľa dohôd medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a krajinami, ktorých sú štátnymi príslušníkmi, na strane druhej, využívajú práva na voľný pohyb, ktoré sú rovnaké ako práva občanov Únie.
(d) wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
(d) v plnom rozsahu vykonávanú v rámci hraníc uzavretej oblasti.
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
d) z hľadiska oficiálneho uznania predpandemickej situácie so zreteľom na ľudskú chrípku na úrovni Únie je daným ohrozením zdravia ľudská chrípka.
(d) with adult relatives;
(j) spolu s dospelými príbuznými;
(d) with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
účinnými kontrolnými funkciami, ktoré zabezpečia optimálnu výrobu, distribúciu a spotrebu energie.“;
(d) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(nnnnnn) pokiaľ ide o činnosti, ktoré zahŕňajú prírodný rádioaktívny materiál a nie sú riadené ako plánované situácie ožiarenia, poskytuje prevádzkovateľom informácie o vhodných prostriedkoch monitorovania koncentrácií a ožiarení a prijímania ochranných opatrení v kontexte celkových zdravotných a bezpečnostných požiadaviek.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) vo vzťahu k členským štátom akúkoľvek inú jurisdikciu, i) s ktorou má Európska únia uzavretú dohodu, podľa ktorej bude druhá jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom Európskou komisiou.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) vo vzťahu k členským štátom akúkoľvek inú jurisdikciu, i) s ktorou má Únia uzavretú dohodu, podľa ktorej bude druhá jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom Európskou komisiou.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) vo vzťahu k členským štátom inú jurisdikciu: i) s ktorou má Únia uzavretú dohodu, podľa ktorej bude táto iná jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I, a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom Európskou komisiou.
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) zákonného ukladania, uchovávania, opravovania a vymazávania údajov z centrálneho systému bez toho, aby boli dotknuté povinnosti agentúry  eu-LISA Õ;
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
d) pracovné dni znamenajú všetky dni iné ako štátne sviatky, soboty a nedele.
(d) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(d) musia sa stanoviť pracovné pokyny primerané rádiologickému riziku spojenému so zdrojmi a súvisiacimi činnosťami.
(d) workshops, conferences and meetings;
(d) semináre, konferencie a stretnutia;
(d) «interoperability constituents» means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly.
d) „zložky interoperability“: znamenajú akýkoľvek základný komponent, skupinu komponentov, montážne podskupiny alebo úplné montážne celky začlenené alebo určené na začlenenie do subsystému, od ktorých priamo alebo nepriamo závisí interoperabilita systému transeurópskych konvenčných železníc.
(d) «large risks» means :
d) "veľké riziká" znamenajú:
(d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight;
(d) „letiskový poplatok“ znamená poplatok vyberaný v prospech riadiaceho orgánu letiska, ktorý platia užívatelia letiska a/alebo cestujúci v leteckej doprave s cieľom získať späť celé náklady alebo ich časť za zariadenie a služby, ktoré poskytuje výlučne riadiaci orgán letiska a ktoré sa týkajú pristávania, vzletu, osvetlenia a parkovania lietadiel, ako aj vybavovania cestujúcich a nákladu;
(d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services;
(d) ‚prevádzkovateľ vysielania‛ znamená poskytovateľa lineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb,
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) „príslušné monacké orgány“ sú orgány uvedené v prílohe IV bode a) a „príslušné orgány členských štátov“ sú orgány uvedené v bodoch b) až ac).
(d) ‘covered goods or services’ means a good or service originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies.
(d) „tovary alebo služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“ predstavujú tovary alebo služby s pôvodom v krajine, s ktorou Únia uzavrela medzinárodnú dohodu v oblasti verejného obstarávania vrátane záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh a na ktoré sa uplatňuje príslušná dohoda.
(d) ‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded;
„kúpna zmluva uzavretá na diaľku“ je akákoľvek kúpna zmluva uzavretá v rámci organizovaného systému predajov na diaľku bez súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa, s výhradným využitím jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku vrátane internetu, a to až do uzavretia zmluvy vrátane času uzavretia zmluvy;
(d) ‘donation’ means donating human organs for transplantation;
(d) „darcovstvo“ je darovanie ľudských orgánov na transplantáciu;
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
d) „epidemiologický dohľad“ je urýchlený a systematický zber, zaznamenávanie, interpretácia a šírenie údajov a analýzy prenosných ochorení a súvisiacich osobitných zdravotných problémov vrátane údajov odzrkadľujúcich súčasný zdravotný stav Spoločenstva alebo obyvateľstva a systematické zisťovanie ohrození na účely riadenia opatrení v oblasti verejného zdravia;
(d) ‘family members’ means family members as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council;
d) „rodinní príslušníci“ sú rodinní príslušníci podľa vymedzenia v článku 2 písm. g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013;
(d) ‘inland consumption’ means the total quantities delivered within a country for both energy and non-energy use, including deliveries to electrical power stations for transformation and deliveries to households, industry or transport for ‘final’ consumption;
d) „domáca spotreba“: je agregát zodpovedajúci celkovému množstvu dodanému do krajiny na všetky energetické a neenergetické účely; tento agregát zahŕňa dodávky na spracovanie v elektrárňach a dodávky pre domácnosti, priemyselné odvetvia alebo pre odvetvie dopravy na účely „konečnej“ spotreby;
(d) ‘internal market area’ means a legislative or functional field of the internal market within the meaning of Article 26(2) of the Treaty in which IMI is used in accordance with Article 3 above;
(d) „oblasť vnútorného trhu“ je legislatívna alebo funkčná oblasť vnútorného trhu v zmysle článku 26 ods. 2 zmluvy, v ktorej sa IMI používa v súlade s vyššie uvedeným článkom 3;
(d) ‘Micro-enterprise’ means an enterprise that employs less than 10 people, including self-employed persons, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises13.
(c) „Mikropodnik“ znamená podnik zamestnávajúci menej ako 10 ľudí vrátane samostatnej zárobkovej činnosti a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 2 milióny EUR, v súlade s odporúčaním Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov13.
(d) ‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation body;
(d) „vnútroštátna norma“ je norma prijatá vnútroštátnym normalizačným orgánom;
(d) ‘operating air carrier’ means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger;
(d) „prevádzkujúci letecký dopravca” označuje leteckého dopravcu, ktorý uskutočňuje alebo plánuje uskutočniť let na základe zmluvy o preprave s pasažierom alebo v mene inej právnickej osoby alebo fyzickej osoby, ktorá s týmto pasažierom uzavrela zmluvu o preprave;
(d) ‘public-private partnership’ means a partnership where private sector partners, the Community and, where appropriate, other partners, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities which are of strategic importance;
(d) „verejno-súkromné partnerstvo“ je partnerstvo, v rámci ktorého sa partneri zo súkromného sektora, Spoločenstva a v príslušných prípadoch aj ďalší partneri zaviazali spoločne podporovať vývoj a vykonávanie programu v oblasti výskumu a inovácie, alebo činnosti, ktoré sú strategicky významné;
(d) ‘standard contract terms’ means contract terms which have been drafted in advance for several transactions involving different parties, and which have not been individually negotiated by the parties within the meaning of Article 7 of the Common European Sales Law;
(d) „štandardné zmluvné podmienky“ sú zmluvné podmienky, ktoré boli vypracované vopred pre viacero transakcií s rozdielnymi stranami a ktoré neboli stranami individuálne dojednané v zmysle článku 7 spoločného európskeho kúpneho práva;
(d) ‘tachograph card’ means a smart card intended for use with the recording equipment which allows identification by the recording equipment of the role of the cardholder and data transfer and storage;
(d) „tachografová karta“ znamená inteligentnú kartu určenú na používanie so záznamovým zariadením, ktorá umožňuje určiť záznamovým zariadením funkciu držiteľa karty a prenos a ukladanie údajov;
(d) “CIT cross-border licence” means a licence which has the physical characteristics set out in Annex […] to this [Regulation] and which authorises the holder to carry out cross‑border transportation of euro cash by road between participating Member States in accordance with the conditions laid down by this [Regulation].
d) „licencia na cezhraničnú CIT“ znamená licenciu, ktorá má typické charakteristické znaky ustanovené v prílohe […] k tomuto [nariadeniu] a ktorá oprávňuje jej držiteľa vykonávať cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi zúčastnenými členskými štátmi v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto [nariadení].
(d) “Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers30;
d) „letecký dopravca Spoločenstva“ označuje leteckého dopravcu s platnou licenciou na vykonávanie leteckej dopravy udelenou členským štátom podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov30,
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States”  means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) „príslušné orgány Andorry“ a „príslušné orgány členských štátov“ sú orgány, ktoré sú uvedené v prílohe III písmene a) a písmenách b) až ac).
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) „príslušné orgány Andorry“ a „príslušné orgány členských štátov“ sú orgány, ktoré sú uvedené v prílohe III písmene a) a písmenách b) až ac).
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) „príslušné orgány San Marína“ a „príslušné orgány členských štátov“ sú orgány, ktoré sú uvedené v prílohe IV písmene a) a písmenách b) až ac).
(d) “financial intermediary” means a Central Securities Depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
(d) „finančný sprostredkovateľ“ je centrálny depozitár cenných papierov, úverová inštitúcia alebo ktorýkoľvek schválený alebo dohľadovaný hospodársky subjekt v reťazci úschovy cenných papierov medzi emitentom cenných papierov a vlastníkom požitkov;
(d) “fishing vessel” means a fishing vessel within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(d) “rybárske plavidlo” znamená rybárske plavidlo v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
d) „bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci“ znamená všetky prvky týkajúce sa prevencie a ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov Európskej únie pri práci pri ich činnostiach v súčasnosti alebo v minulosti, najmä pokiaľ ide o pracovné úrazy, choroby z povolania a iné zdravotné problémy a choroby spojené s prácou.
(d) “integrated projects” mean projects implementing in a sustainable manner, on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional or national scale, environmental or climate strategies or action plans required by specific environmental or climate Union legislation, pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities;
(d) „integrované projekty“ znamenajú projekty, ktoré udržateľným spôsobom na veľkom územnom rozsahu (najmä na regionálnej, multiregionálnej a vnútroštátnej úrovni) vykonávajú stratégie alebo akčné plány v oblasti životného prostredia a klímy, ktoré sú predpísané osobitnými právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia a klímy, vyplývajú z ďalších aktov Únie alebo boli vyvinuté orgánmi členských štátov;
(d) “international conventions”
d) «medzinárodné dohovory»
(d) “joint wills”: wills drawn up by two or more persons in the same instrument for the benefit of a third party and/or on the basis of a reciprocal and mutual disposition;
(d) „spojené závety“ znamenajú závety, ktoré spísali dve alebo viaceré osoby v tom istom akte v prospech tretej osoby a/alebo recipročne vo vzájomný prospech;
(d) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
„závažná núdzová situácia“ znamená akúkoľvek situáciu, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dopad na obyvateľstvo, majetok alebo životné prostredie a môže spôsobiť výzvu o pomoc;
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(d) „práva na dôchodok“ znamená akékoľvek dávky, na ktoré môžu mať oprávnený nárok účastníci daného systému a iné osoby majúce nárok podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému a, ak je to potrebné, podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
(d) “Social protection” encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
(d) „Sociálna ochrana“ zahrňuje všetky zásahy štátnych a súkromných subjektov, ktoré majú zmierniť zaťaženie domácností a jednotlivcov zapríčinené presne definovaným súborom rizík alebo potrieb bez toho, aby sa zároveň vyžadovalo poskytnutie protislužby.
(d)(4)
d)(4)
(d)(c) Tthe electrical equipment shallshould be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
d)c) Eelektrické zariadenie jeby malo byť konštruované a vyrobené tak, aby sa zabezpečila ochrana proti nebezpečenstvám uvedeným v bodoch 2 a 3 tejto prílohy za predpokladu, že je zariadenie používané na účely, pre ktoré bolo vyrobené, a že je adekvátne udržiavané.
(d)(e)
(e)
(d)(e)
e)d)
(d)(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
d)e) existuje možnosť žiadať o postavenie utečenca a v prípade jeho priznania požívať ochranu podľa Ženevského dohovoru.
(d)(iv)
(iv)d)
(d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;
d)(iv) rozšírenie existencie kapitálovej spoločnosti;
(d)(iv)additional characteristics listed below:
iv)d) ďalšie ukazovatele nižšie uvedené:
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
d)- závada na elektrickej inštalácii nemohla spôsobiť nebezpečnú situáciu.
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
d)- všetky relevantné ustanovenia, ktoré výťah spĺňa,;
(d)- details of the place where the model lift can be examined.
d)- podrobnosti o mieste, kde sa môže skontrolovaťpreskúmať vzorový výťah.
(d)- maintenance.,
d)- údržba.,
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
d)- kontrola návrhu a metódy overovania návrhu, postupy a systematické konania, ktoré sa použijú v priebehu navrhovania bezpečnostných komponentov,zodpovedajúcich spôsobov, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú pri výrobe, kontrole kvality a zabezpečovaní kvality,;
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.4 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d)- rozhodnutia a zsprávy od notifikovaného orgánu, ktoré sú uvádzaedené v poslednom odseku oddielubode 3.4 poslednom odseku a v oddielbodoch 4.3 a 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.5 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d)- rozhodnutia a zsprávy od notifikovaného orgánu, ktoré sú uvádzaedené v poslednom odseku oddielubode 3.5 poslednom odseku a v oddielbodoch 4.3 a 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Points 3.4, Section 4.3 and 4.4.
d)- rozhodnutia a zsprávy od notifikovaného orgánu, ktoré sú uvádzaedené v bode 3.4 poslednom odseku oddielu 3.4 a v oddielbodoch 4.3 a 4.4.
(d)- the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,;
d)- kontroly a skúšoky, ktoré sa musia vykonať pri preberaní dodávok materiálov, komponentov a podzostáv,;
(d)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,;
d)- záznamyov o kvalitye, ako sú napríklad kontrolné správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciáchi predmetných pracovníkovpríslušných zamestnancov atď.,;
(d)[…]".
d)[…]“.
(d)[…]."
(d)[…].“
(d)[…].’
(d)[…].“
(d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
d)členský štát pobočky znamená členský štát, v ktorom je umiestnená pobočka kryjúca riziko;
(d)Notwithstanding subparagraphs (b) and (c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
d) Ak členské štáty uvedené v písmenách b) a c) poskytnú väčšiu slobodu výberu práva príslušného pre poistnú zmluvu, môžu zmluvné strany využiť túto slobodu bez ohľadu na ustanovenia uvedených písmen.
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC79 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
d)materský podnik je materský podnik v súlade s významom článku 1 smernice 83/349/EHS79 a akákoľvek spoločnosť, ktorá podľa úsudku príslušných orgánov efektívne uplatňuje dominantný vplyv na iný podnik;
(d)Preventing secondary movements within the EU
d)Predchádzanie sekundárnym pohybom v rámci EÚ
(d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
d)„záväzok“ znamená záväzok reprezentovaný jedným z druhov poistenia alebo operácií uvedených v článku 2;
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
d) „posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu“ je akékoľvek posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu, alebo rozhodnutie alebo rozsudok o žiadosti o medzinárodnú ochranu uskutočnené alebo prijaté príslušnými orgánmi v súlade so smernicou 2013/32/EÚ a smernicou 2011/95/EÚ, s výnimkou postupov na určenie zodpovedného členského štátu podľa tohto nariadenia;
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under  the Article 5 (6) Õ ;
d) „morské regiónyý región“ znamená geografické oblasti je geografická oblasť uvedenéá v prílohe I k rozhodnutiu 2004/585/ES a oblasti  článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, oblasť Õ vymedzenéá regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva Ö pre riadenie rybárstva Õ  alebo oblasť vymedzená vo vykonávacom akte uvedenom v článku 5 ods. 6 Õ ;