natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Zákazník s bydliskom vo Francúzsku chce nakúpiť služby cloudu od spoločnosti v Spojenom kráľovstve.
A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
Zákazník, ktorý oznámil svojmu domácemu poskytovateľovi, že nepožaduje automatickú službu textových správ o tarifných informáciách, má právo kedykoľvek bezplatne požadovať od domáceho poskytovateľa, aby mu túto službu znova poskytol.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
Colný dlh pri vývoze vzniká umiestnením tovaru, ktorý podlieha vývoznému clu do colného režimu vývoz.
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
Colný dlh pri dovoze vzniká umiestnením tovaru bez štatútu Spoločenstva, do jedného z týchto colných režimov:
A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49 and 53 is lodged or, pursuant to Article 128(3), is deemed to have been lodged.
Colný dlh vzniká na mieste, kde bolo predložené colné vyhlásenie uvedené v článkoch 49 a 53 alebo kde sa podľa článku 128 ods. 3 považuje za podané.
A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Colné vyhlásenie môže podať každá osoba, ktorá môže príslušnému colnému orgánu predložiť alebo sprístupniť všetky doklady, ktoré sú nevyhnutné na uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Clo zahŕňa všetky clá alebo poplatky akéhokoľvek druhu vrátane akejkoľvek formy daňovej prirážky alebo príplatku uložené v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru, okrem:
A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS).
Vývoj a zavedenie identifikačnej databázy colných spisov (FIDE), ktorej cieľom je umožniť príslušným útvarom navzájom si vymieňať informácie o existencii colných spisov v procese vyšetrovania, alebo colných spisov, ktorých vyšetrovanie bolo uzavreté, bez toho, aby boli zverejnené bližšie informácie o obsahu a výsledku vyšetrovania, sú potrebné na dopracovanie aktuálnych systémov pre výmenu a uchovávanie údajov (AFIS/SID).
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
Colný zástupca môže konať ako daňový zástupca, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o dani z pridanej hodnoty, ďalej len „DPH“, a o spotrebnej dani.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
Colný zástupca musí mať sídlo na colnom území Spoločenstva.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
Mala by sa vytvoriť pracovná skupina pozostávajúca zo zástupcov colných orgánov a podnikov, ktorá by bola poverená vypracovaním rámca pre takýto systém.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
Skrátenie prostriedkov na rozvoj vidieka by pre ekologické poľnohospodárstvo a ekologickú výrobu potravín v Európe znamenalo krok späť.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
znížia sa dostupné prostriedky pre štrukturálne fondy (EFRR, ESF, Kohézny fond) z 355 na 336 mld. EUR – mimo nástroja „Spájame Európu“ – (obrázok 1 v prílohe) a súčasne sa zavedie nová kategória regiónov – regióny s prechodným financovaním – ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory,
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
znížia sa dostupné prostriedky pre štrukturálne fondy (EFRR, ESF, Kohézny fond) z 355 na 336 mld. EUR – mimo nástroja „Spájame Európu“ – a súčasne sa zavedie nová kategória regiónov – regióny s prechodným financovaním – ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory,
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
Kybernetický útok zvyčajne zahŕňa použitie útočného prostriedku, ktorým môže zločinec v oblasti počítačovej kriminality získať prístup k údajom o online totožnosti, počítaču alebo sieťovému serveru, s cieľom dosiahnuť zlomyseľný cieľ.
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Bol vypracovaný pilotný projekt kybernetickej bezpečnosti, ktorý sa mal začať realizovať začiatkom roku 2014 a ktorého cieľom je posilniť odolnosť kritickej infraštruktúry IT a podporiť harmonizáciu a tvorbu vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s medzinárodnými normami vo vybraných krajinách.
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
z valcovitých dielcov s kruhovým prierezom, uzatvorených vypuklými, prípadne rovnými dnami, ktoré sa otáčajú okolo tej istej osi ako valcovitá časť; alebo
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
valcovou plochou A1 A2 H2 H1, kolmou na referenčnú rovinu, s priemerom 120 mm, dotýkajúcou sa rovín definovaných v bodoch 1.6.2.1 a 1.6.2.2;
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
valcovou plochou B1 C1 C2 B2, kolmou na referenčnú rovinu, s priemerom 900 mm, presahujúcou dopredu o 400 mm a dotýkajúcou sa roviny definovanej v bode 1.6.2.1 pozdĺž priamky B1B2,
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
valcovou plochou s osou kolmou na referenčnú rovinu, s priemerom 150 mm, dotýkajúcou sa rovín definovaných v bodoch 1.6.2.3 a 1.6.2.5;
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
Cyperský občan, ktorý žije vo Fínsku a chce sa oženiť s fínskou občiankou, musí predložiť osvedčenie o tom, že neexistuje žiadna prekážka uzatvorenia manželstva, ktoré však v cyperskom právnom systéme neexistuje.
A D D E N D U M
DODATOK
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
26. marca 2010 sa uskutočnila konferencia so zúčastnenými stranami, ktorou sa umožnilo, aby širšie publikum aktérov v dodávateľskom reťazci vyjadrilo svoje názory.
A damaged or excessively corroded component.
Poškodený alebo nadmerne skorodovaný komponent.
A damaged or excessively corroded component.
Poškodený alebo silne skorodovaný komponent.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
Poškodený alebo prasknutý komponent pružiny alebo stabilizátora.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Poškodený, prasknutý, chýbajúci alebo nadmerne skorodovaný komponent.
A dangerous situation in one's own country usually makes it difficult to send resources to another country; solidarity between the Mediterranean countries of the EU is very strong, and resources are occasionally sent from one area to another in particularly serious cases;
Solidarita medzi stredomorskými krajinami EÚ je veľmi veľká a vo veľmi závažných prípadoch sa zásahové prostriedky normálne včas premiestňujú z jednej oblasti do druhej.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Vytvorí sa sieť na zhromažďovanie údajov o výskumných aktivitách na univerzitách.
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a Údaje v zátvorkách vychádzajú z priemeru EÚ25.
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a Údaje v zátvorkách vychádzajú z priemeru EÚ25
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a Údaje v zátvorkách vychádzajú z priemeru EÚ25.
A data platform of this nature could also feed into the work of the European Alliance for Apprenticeships, and into work on the EQAVET reference framework.
Platforma údajov tohto charakteru by mohla tiež prispieť k práci Európskeho združenia učňovskej prípravy a k práci na referenčnom rámci EQAVET.
A data protection friendly environment
Prostredie v súlade s ochranou údajov
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
v posúdení vplyvu na ochranu údajov podľa článku 33 sa uvádza, že operácie spracovania by z dôvodu svojej povahy, rozsahu alebo účelov mohli predstavovať vysoký stupeň špecifických rizík, alebo
A data protection officer may be appointed jointly by several entities of the competent authority.
Úradníka pre ochranu údajov môže spoločne vymenovať niekoľko subjektov príslušného orgánu.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Súbor údajov na určenie hlavných ukazovateľov pokroku pri kľúčových cieľoch bude stanovený na základe prebiehajúcich prác v rámci iniciatívy.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
Na základe prebiehajúcich prác štruktúr technickej podpory sa vypracuje súbor údajov pre indikátory zriedkavých chorôb.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Osoba, o ktorej údaje ide, je oprávnená na bezplatný prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, bez ohľadu na to, či tieto údaje uchováva PRS alebo predplatiteľ.
A data subject which is concerned by a decision of a supervisory authority in another Member State than where the data subject has its habitual residence, may request the supervisory authority of the Member State where it has its habitual residence to bring proceedings on its behalf against the competent supervisory authority in the other Member State.
Dotknutá osoba, ktorej sa týka rozhodnutie dozorného orgánu so sídlom v inom členskom štáte než je štát jej obvyklého pobytu, môže požiadať dozorný orgán členského štátu, v ktorom má svoj obvyklý pobyt, aby začal konanie voči príslušnému dozornému orgánu v uvedenom druhom členskom štáte.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
vzhľadom na to, že sa budú naďalej používať rôzne IT nástroje riadenia, vybuduje sa sklad údajov pre všetky akcie programu (centralizované a decentralizované);
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
Koncepcia výstražného mechanizmu zabezpečujúca ochranu údajov
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
Portál data.eu obsahuje vyhľadávanie dátových súborov resp. prístup k nemu v každom jazyku, ktorý používajú verejné subjekty v členských štátoch na účely otázok a vizualizácie.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
Takisto by mala vytvoriť databázu, ktorá by bola platformou pre výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti spotreby založenej na spolupráci alebo participácii a bola by k dispozícii všetkým spotrebiteľom.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
databázu environmentálnych vyhlásení a správ o výsledkoch v oblasti životného prostredia v elektronickej podobe.
A database of judicial rulings will not constitute a valid legal precedent for national courts which are competent for the interpretation and application of the regulation; with various possible interpretations, legal uncertainty will increase.
Databáza súdnych rozhodnutí nebude predstavovať právne acquis, ktoré by platilo pre súdy jednotlivých štátov, ktoré budú mať kompetencie z hľadiska výkladu a uplatňovania nariadenia, a bude poskytovať priestor pre odlišné výklady, ktoré povedú k ďalšej právnej neistote.
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
Bola vytvorená databáza na mapovanie situácie žien v oblasti rozhodovania a na určenie ukazovateľov na európskej úrovni týkajúcich sa podielu žien na pozíciách so zodpovednosťou v politických a hospodárskych záležitostiach.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
Databáza CosIng, ktorá obsahuje informácie o kozmetických látkach a zložkách, umožňuje jednoduchý prístup k údajom o týchto látkach.
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
dátume, ku ktorému bude prijaté stanovisko k zamedzeniu dvojitého zdanenia;
a date of minimum durability;
dátum minimálnej trvanlivosti;
a dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive,
odkaz na špecifikácie, na základe ktorých bol vyhlásená zhoda, s uvedením dátumu, v záujme zabezpečenia zhody prístroja s ustanoveniami tejto smernice,
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
Nástroj DCFTA bol vypracovaný s cieľom podporiť prispôsobenie sa a preorientovanie podnikov, čo im môže dopomôcť k lepšiemu prístupu k výhodám stanoveným v dohodách.
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
lehota na pridelenie a cezhraničnú koordináciu;
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Za lehotu na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru by sa mal stanoviť rok 2014.
A deadline of 31 December 2008 would be set for the completion of this process.
Dátum 31. december 2008 bude stanovený ako doba, do ktorej je potrebné dovŕšiť tento proces.
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Mala by sa zvážiť lehota pre členské štáty na prípravu plánov riadenia rizík (prevencia, možnosť 3).
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Na notifikáciu revidovaného opatrenia Komisii by sa mal stanoviť konečný termín podľa článku 7 rámcovej smernice, aby účastníci trhu vedeli ako dlho trvá preskúmanie trhu a aby sa zvýšila právna istota.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Na oznámenie revidovaného opatrenia Komisii podľa článku 7  34 Õ smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) by sa mala stanoviť lehota, aby účastníci trhu vedeli, ako dlho trvá preskúmanie trhu, a aby sa zvýšila právna istota.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice by sa mal pre lode postavené z rovnocenného materiálu a dlhšie ako 24 metrov stanoviť termín, odkedy majú spĺňať technické požiadavky ustanovené v smernici.
A deal on financing will be central to achieving an agreement at Copenhagen.
Pre dosiahnutie dohody v Kodani bude najdôležitejšia dohoda o financovaní.
a death;
smrť;
A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
Diskusia o prevencii a reakcii na sanitárne krízové situácie práve prebieha.
A debate at Community level on these issues on the basis of a Commission Communication is planned later this year.
V priebehu tohto roka sa plánuje diskusia o týchto otázkach na úrovni Spoločenstva na základe oznámenia Komisie.
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
Diskusia na najvyššej úrovni môže pomôcť podnietiť politický impulz, ktorý je nevyhnutný pri zohľadňovaní a prijímaní opatrení na zlepšenie kvality systémov vzdelávania.
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
Potom nasledovala rozprava, v ktorej pani RUSENOVA, pán VAN IERSEL, pani KEKELEKI a páni CASSIDY, MORGAN a IONIŢĂ poukázali na nasledujúce body.
A debate ensued in which Mr Coulon asked about the place given to the EESC in the House of European History which the vice-president had just said would be inaugurated in November 2016.
Nasledovala diskusia, v ktorej sa pán COULON zaujímal o miesto venované EHSV v Dome európskej histórie, ktorého otvorenie nedávno oznámil predseda na november 2016.
A debate ensued in which Mr Krawczyk argued that a strategic and political debate was needed, particularly with regard to the establishment of structures under REX auspices, Mr Zufiaur provided additional information, while confirming that an in-depth debate was needed within the section on the strategic requirements relating to new bodies, Mr Dassis felt that the Bureau could take a decision immediately without prejudice to possible subsequent amendments, Mr Cedrone discussed the possible creation of a body focusing on EMU, and Ms O'Neill and Ms Attard also spoke.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán Krawczyk, ktorý spomenul potrebu strategickej a politickej debaty, najmä pokiaľ ide o vytvorenie štruktúr pod záštitou sekcie REX, pán Zufiaur, ktorý poskytol dodatočné informácie a zároveň potvrdil, že v rámci sekcie je potrebné uskutočniť dôkladnú diskusiu o strategických potrebách súvisiacich s novými orgánmi, pán Dassis, podľa ktorého by predsedníctvo mohlo okamžite prijať rozhodnutie bez toho, aby boli dotknuté prípadné budúce zmeny, pán Cedrone, ktorý sa vyslovil za prípadné zriadenie štruktúry venovanej HMÚ, pani O’Neill a pani Attard.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Nasledovala diskusia, počas ktorej pán BALON s odkazom na návrh, ktorým sa pozastavuje vydávanie preukazov laissez-passer, spresnil, že členovia výboru majú právo na tento preukaz, ktorý by nemal podliehať rozpočtovým obmedzeniam.
A debate ensued on communication policy, involving Mr Zöhrer, Mr Hamro-Drotz, Mr Haken, the president and Ms Pari; Ms Pari responded to the comments made.
Nasledovala diskusia o prioritách komunikačnej politiky, do ktorej sa zapojili pán ZÖHRER, pán HAMRO-DROTZ, pán HAKEN a pani PARI, ktorá odpovedala na pripomienky rečníkov.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Nasledovala rozprava o aktivitách komunikačnej skupiny a strategických prioritách EHSV v tejto oblasti, do ktorej sa zapojili pani KING, pán MORKIS, pani BATUT, pán VERBOVEN a pán van IERSEL.
A debate ensued, in which the following members took part: Mr Cedrone, Ms Štechová, Ms Zvolská, Ms Raunemaa, Mr Nyberg, Ms Päärendson, Mr Varfalvi, Mr van Iersel, Mr Lüneborg, Mr Hansen and Ms Cser.
Do diskusie, ktorá nasledovala, sa zapojili pán CEDRONE, pani ŠTECHOVÁ, pani ZVOLSKÁ, pani RAUNEMAA, pán NYBERG, pani PÄÄRENDSON, pán VARFALVI, pán VAN ERSEL, pán LÜNEBORG, pán HANSEN a pani CSER.
A debate ensued, involving Mr Hamro‑Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Tòth, Mr Malosse, Ms Batut, Ms King, Mr Staikos and Mr Hernández Bataller.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili páni HAMRO-DROTZ, DIMITRIADIS, TÓTH, MALOSSE, pani BATUT, pani KING, pán STAIKOS a pán HERNÁNDEZ BATALLER.
A debate followed and Mr van Iersel asked the vice-president for clarification.
Nasledovala diskusia, ktorej sa zúčastnil pán van IERSEL, ktorý podpredsedníčke adresoval žiadosť o vysvetlenie.
A debate followed in which Bureau members noted that economic policies should be better coordinated and stressed the need to ensure that the European social model endures.
Nasledovala diskusia s príspevkami členov predsedníctva týkajúcimi sa hlavne požiadavky väčšej koordinácie medzi hospodárskou politikou jednotlivých členských štátov a nutnosti dbať na zachovanie európskeho sociálneho modelu.
A debate followed in which Bureau members noted that there should be better coordination between economic policies and the need to ensure that the European social model endures.
Nasledovala diskusia, v ktorej členovia predsedníctva zdôraznili najmä nevyhnutnosť väčšej koordinácie ekonomických politík a potrebu dbať o zachovanie európskeho sociálneho modelu.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Nasledovala diskusia, do ktorej prispeli páni Hamro-Drotz, Peel, Morkis, pani Belabed, páni Fornea, Rudzikas, Boyle a Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Nasledovala diskusia, do ktorej prispeli páni Sharma, Báleš, Morkis a Iuliano, pani Jansson a páni Peel, Cedrone a Kallio.
A debate followed in which Mr Voles, Mr Peel and Mr Sanchez Ansó participated.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni Voleš, Peel a Sánchez Ansó.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
Do následnej diskusie sa zapojili páni Šiupšinskas, Almeida Freire, Dantin a van Oorschot.
A debate followed in which Ms Attard spoke about the lack of clear indicators which would allow for EU funds to be directed to those civil society organisations which really need them.
V diskusii, ktorá nasledovala, sa pani Attard vyjadrila k nedostatku jasných ukazovateľov, na základe ktorých by bolo možné poskytovať prostriedky EÚ tým organizáciám, ktoré ich skutočne potrebujú.
A debate followed in which Ms Pichenot, Mr Sánchez Ansó and Mr Fornea participated.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili pani Pichenot, pán Sánchez Ansó a pán Fornea.