natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During FP7, European industry, including SMEs, will play a leading role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a "demonstration" fusion power station) and future fusion power plants.
Počas siedmeho rámcového programu bude európsky priemysel, vrátane malých a stredných podnikov, zohrávať vedúcu úlohu pri výstavbe reaktora ITER a vytvorí si postavenie pre plnú účasť na vývoji technológií energie jadrovej syntézy pre DEMO („demonštračnú“ elektráreň jadrovej syntézy) a budúce elektrárne jadrovej syntézy.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
Táto myšlienka získala v priebehu ďalších diskusií v rámci osobitného seminára na celoeurópskom samite o DV, ktorý sa uskutočnil 2. a 3. decembra 2010 v Bruseli23, širokú podporu.
During her presentation of the opinion, Ms Le Nouail-Marlière recalled the key stages in the EESC's work in this area and announced that the EESC would be represented at the Etats Généraux du Multilinguisme (September 2008) and the Assises du Multilinguisme (beginning of 2009).
Počas prezentácie stanoviska pani Le Nouail-Marlière pripomenula hlavné etapy práce EHSV na tomto projekte a oznámila, že EHSV bude zastúpený na zhromaždení a zasadnutiach zainteresovaných strán na tému mnohojazyčnosti (Etats Généraux du Multilinguisme, september 2008, Assises du Multilinguisme, začiatok roku 2009).
During his intervention, he highlighted three strategic goals necessary to achieve well-being: environmental sustainability, social inclusion and economic dynamics, including growth and productivity.
Vo svojom prejave zdôraznil tri strategické ciele potrebné na dosiahnutie prosperity: udržateľnosť životného prostredia, sociálne začlenenie a hospodárska dynamika vrátane rastu a produktivity.
During his presentation of the Green Paper, EU Environment Commissioner Stavros Dimas set out a number of practical and immediate measures for adapting to the climate change that was already underway.
Počas predstavovania zelenej knihy člen Komisie Stavros Dimas zodpovedný za životné prostredie navrhol konkrétne bezprostredné opatrenia na prispôsobenie sa klimatickým zmenám, ktoré už prebiehajú.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresaw an increase in budget for this initiative by two thirds.
Počas svojho prejavu v Parlamente 18. júna 2008 predseda Európskej Komisie uviedol, že v prípade tejto iniciatívy Komisia plánuje zvýšiť rozpočet o dve tretiny.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresees an increase in budget for this initiative by two thirds.
Počas svojho prejavu v Parlamente 18. júna 2008 predseda Európskej Komisie uviedol, že Komisia plánuje v prípade tejto iniciatívy zvýšiť rozpočet o dve tretiny.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
Vo svojom príspevku odcitoval prezidenta Obamu, ktorý uviedol, že krajina, ktorá sa postaví na čelo hospodárstva založeného na čistej energii, je krajinou, ktorá sa stane lídrom svetového hospodárstva (Prejav o stave únie, ktorý Barack Obama predniesol 27. januára 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
Vo svojom príspevku odcitoval prezidenta Obamu, ktorý uviedol, že krajina, ktorá sa postaví na čelo hospodárstva založeného na čistej energii, je krajinou, ktorá sa stane lídrom svetového hospodárstva9.
during hunting activities;
počas poľovníckych činností;
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
V priebehu implementácie sa budú konzultovať skupiny nezávislých odborníkov, ako aj zainteresované strany a poradné orgány, ako napríklad ESFRI a e-IRG.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Počas vykonávania operácie EFRR alebo Kohézneho fondu príjemca postaví na mieste ľahko viditeľnom verejnosťou dočasný pútač značnej veľkosti pre každú operáciu, ktorá spočíva vo financovaní operácií v oblasti infraštruktúry alebo stavebných činností s celkovou podporou operácie z verejných prostriedkov nad 500 000 EUR.
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
Počas realizácie operácie príjemca informuje verejnosť o podpore získanej z fondov tým, že:
During implementation of the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy.
Počas implementácie  stratégie lesného hospodárstva by sa mala venovať pozornosť zosúladeniu jej cieľov s Lisabonskou stratégiou EÚ a so stratégiou EÚ o trvalo udržateľnom rozvoji.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
Je možné, že počas realizácie projektov sa na činnostiach, ako sú konferencie a semináre, zúčastňuje úradník Komisie.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Počas plánovania infraštruktúry členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov náležite zohľadňujú opatrenia na hodnotenie rizík a prispôsobenie sa rizikám, ktoré adekvátnym spôsobom zlepšujú odolnosť voči zmene klímy, najmä v súvislosti so zrážkami, záplavami, búrkami, vysokými teplotami a obdobiami horúčav, obdobiami sucha, zvyšovaním hladiny mora a pobrežnými príbojmi, a to v súlade so všetkými požiadavkami, ktoré sú stanovené v príslušných právnych predpisoch Únie.
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
V rámci inšpekcií prevádzok s pravdepodobnejším výskytom nepoužívaných žiaričov (nemocnice, univerzity, výskumné strediská, vojenské objekty, atď.) možno pristúpiť k dôslednejšiemu pátraniu po žiaričoch, ktoré sú pozostatkami z minulosti a mohli by sa na mieste nachádzať.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Za 15 rokov existencie programu Leonardo da Vinci získalo jeho prostredníctvom podporu viac než 600 000 mladých ľudí pri účasti na odbornej príprave, uskutočnilo sa 110 000 výmen učiteľov a školiteľov VET a 2 000 inovatívnych projektov.
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.
Viaceré členské štáty počas zasadnutí výboru pre IDS uviedli, že to odráža ťažkosti s transpozíciou smernice: smernica obsahuje veľmi málo skutočne konkrétnych priamych opatrení, ktoré sa majú transponovať, keďže predstavuje rámec, ktorý umožňuje prijímanie následných regulačných opatrení.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
Počas prvých štyroch rokov sa zo 7. rámcového programu financovali projekty za účasti organizácií zo 169 krajín.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
Nová Komisia počas svojho prvého roka v úrade pod vedením predsedu Jeana-Clauda Junckera urobila významný pokrok pri plnení svojho záväzku nadviazať nové partnerstvo s národnými parlamentmi.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Počas prvých troch rokov sa v rámci programu poskytli finančné prostriedky vo výške takmer 3 miliárd EUR na činnosti nadnárodného vzdelávania a odbornej prípravy zamerané na podporu modernizácie vzdelávacích systémov v 31 európskych krajinách.
During its lifetime a knowledge community could develop in a number of ways: flexibility must be built into the system.
Znalostné spoločenstvo sa počas svojej existencie môže rozvíjať viacerými smermi: v systéme musí byť zabudovaná flexibilita.
During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
Na zasadnutí 13. marca 2006 dozorná rada prijala navrhované zmeny a doplnenia.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
Na schôdzi 9. februára – za účasti predsedov skupín a odborných sekcií – sa rozpočtová skupina opätovne zaoberala rozdelením prostriedkov v položke 1004.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.
V priebehu svojho predsedníctva by Slovinsko chcelo viac zdôrazňovať rast MSP.
During its session from 9 to 12 February 2004, the European Parliament adopted a resolution (P5_TA-PROV(2004) 0087) based on the Report A5-0025/2004 prepared by Mr. Giuseppe GARGANI, containing 34 amendments.
Európsky parlament na svojom zasadaní od 9. do 12. februára 2004 prijal uznesenie (P5_TA-PROV(2004) 0087) na základe správy A5-0025/2004, ktorú vypracoval pán Giuseppe GARGANI a ktorá obsahuje 34 zmien a doplnení.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Počas svojho funkčného obdobia sa Komisia usilovala vybaviť Európsku úniu tak, aby bola schopná účinne reagovať na globalizáciu.
During its visit to China the CCIC delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Počas návštevy v Číne bola delegácia CCMI oboznámená so správou CESC o marcovej návšteve, o ktorej sa  v rámci čínskej administratívy mnoho hovorilo.
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Počas svojej návštevy študijnú skupinu prijali  rôzne významné osobnosti, napríklad portugalský minister poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybolovu, guvernér mesta Beja, primátor mesta Taviras, zástupca regionálnej vlády vo veciach životného prostredia, poľnohospodárstva a rybolovu, Extremadura (Španielsko) a Alcaide de Olivenza.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
Počas januára 2015 sa vykonalo 1 543 inšpekcií a zistilo sa 93 porušení.
During joint operations, pilot projects or deployment of Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall be regarded as officials of the host Member State with respect to offences committed against them or by them.
Počas spoločných operácií, pilotných projektov alebo nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov sa na prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov tímov hľadí ako na príslušníkov hostiteľského členského štátu pokiaľ ide o trestné činy, ktorých boli obeťami alebo páchateľmi.
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
počas laboratórnych testov tvorí neextrahovateľné rezíduá v množstve presahujúcom 70 % pôvodnej dávky po 100 dňoch s rýchlosťou mineralizácie menšou než 5 % za 100 dní,
During March 2006, the Portal counted 1,286,301 visits and 189,963 unique visitors.
Počas marca 2006 tento portál zaznamenal 1 286 301 návštev a 189 963 jednotlivých návštevníkov.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Počas merania nesmie byť v okruhu 20 m z každej strany skúšobnej dráhy a menej ako 20 m od prednej a zadnej časti traktora žiaden predmet, ktorý môže ovplyvňovať meranie alebo ktorý má reflexný povrch.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Počas členstva v ERM II, ktorý ponecháva zúčastnené krajiny vystavené meniacim sa podmienkam na globálnych kapitálových trhoch, ešte viac vzrastie dôležitosť realizácie stabilizačnej hospodárskej politiky a úloha národných menových a fiškálnych autorít.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Počas členstva v ERM II, ktorý ponecháva zúčastnené krajiny vystavené meniacim sa podmienkam na globálnych kapitálových trhoch, ešte viac vzrastie dôležitosť realizácie stabilizačnej hospodárskej politiky a úloha národných menových a fiškálnych autorít.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Počas členstva v ERM II, ktorý ponecháva zúčastnené krajiny vystavené meniacim sa podmienkam na globálnych kapitálových trhoch, ešte viac vzrastie dôležitosť realizácie stabilizačnej hospodárskej politiky a úloha národných menových a fiškálnych autorít.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
Počas monitorovacích akcií uskutočňujú úradníci z Komisie a zúčastnených krajín spoločne návštevy zamerané na kontrolu rozsahu, v akom sa právne predpisy Spoločenstva implementujú na vnútroštátnej úrovni a na prekážky, ktoré sa môžu vyskytnúť.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Počas realizácie šiesteho rámcového programu bol rizikový kapitál v počiatočnej fáze (počiatočné finančné prostriedky na skúšobnú fázu a na začatie projektu) vo väčšine prípadov dostupný v EÚ-15 len v polovičnej miere v porovnaní s USA.
During negotiations on that Regulation, the Commission stated that it wished "to align itself to the Council's view that "Articles 81 and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market"12.
Počas rokovaní o tomto nariadení Komisia vyjadrila želanie dosiahnuť súlad so stanoviskom Rady, podľa ktorého „Články 81 a 82 zmluvy majú cieľ chrániť hospodársku súťaž na trhu“12.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Počas rokovaní o budúcom finančnom výhľade je potrebné zachovať Európsky sociálny fond a nasmerovať ho k otázkam rekonverzie priemyslu, ktoré sa spájajú s transformáciou a reštrukturalizáciou.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
uplatní počas rokovaní postupy zavedené pre TTIP týkajúce sa zverejňovania znení textov EÚ online v prípade všetkých obchodných a investičných rokovaní a oboznámi všetkých nových partnerov o tom, že rokovania budú musieť prebiehať transparentným spôsobom a
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
Počas rokovaní Komisia pri mnohých príležitostiach predložila fakty poukazujúce na to, že prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom neviedlo k vyváženejšej distribúcii projektov.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Chovatelia, chovateľské organizácie a chovateľské podniky počas úradných kontrol a iných úradných činností pomáhajú úradníkom príslušného orgánu pri plnení ich úloh.
during one month from the last case, in the case of rabies,
počas jedného mesiaca od posledného prípadu v prípade besnoty,
during one month from the last case, in the case of rabies,
počas jedného mesiace od posledného prípadu v prípade besnoty,
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
Počas jedného z týchto dvoch týždňov sa okrem toho vysielalo 30‑sekundové vírusové video na obrazovkách v autobusoch spolu so sloganmi a vizuálnym materiálom Európskeho roka občanov, čím sa zabezpečil maximálny účinok.
During our Presidency of the Council, it is vital that we reach out to stakeholders who build bridges between institutions and citizens, like the EESC", he said.
Počas nášho predsedníctva Rady EÚ bude mimoriadne dôležité, aby sme oslovili zainteresované strany, ktoré budujú mosty medzi inštitúciami a občanmi, ako je EHSV,“ dodal.
During page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Počas skúmania stanoviska po jednotlivých stranách boli prediskutované tieto pozmeňovacie návrhy:
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
Jednotlivé krajiny by v priebehu svojej účasti na mechanizme ERM II mali využiť výhody plynúce z prostredia väčšej makroekonomickej stability a prijať zdravé makroekonomické a štrukturálne politiky.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
Počas minulých rokovaní zohrával podnikateľský sektor rozhodujúcu úlohu, pomocou rozvoja bilaterálnych obchodných a investičných tokov, pri uľahčovaní výmen a vzájomných poznatkov.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
V posledných rokoch sa v EÚ čoraz častejšie objavujú nové psychoaktívne látky, ktoré svojimi účinkami napodobňujú nelegálne drogy.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Umožňuje tiež, aby sa počas dopravných špičiek mýto vypočítavalo na základe nákladov na preťaženie spôsobených ostatným vozidlám.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed potatoes of the various categories, seed potatoes satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed, as well as seed potatoes belonging to varieties not included in the common catalogue of varieties nor in the national catalogue of varieties.
Počas obdobia, kedy je ťažké zásobovanie certifikovaným sadivom zemiakov rôznych kategórií, možno dočasne povoliť obchodovanie s kategóriami, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky, ako aj sadivo zemiakov, ktoré patrí odrodám nezahrnutým do spoločného katalógu odrôd ani katalógov odrôd členských štátov.
During periods of economic difficulty, these types of investments are put off.
V časoch hospodárskej neistoty sa takéto investície odkladajú na neskoršie.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
Niekedy sa počas nízkeho dopytu predávajú prebytky energie, ktoré dodáva veterná elektráreň, na spotových trhoch za záporné ceny.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Počas trvania práce, keď sa vyžaduje používanie týchto prostriedkov, sa zabezpečia prestávky podľa fyzikálnych a klimatologických podmienok, a v prípade potreby po porade s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
During placing on the market, there is a likely risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Počas uvádzania na trh existuje riziko, že choroba sa dostane do oblastí, ktoré predtým neboli infikované.
During plenary sessions, section meetings and major EESC conferences, involve other institutions more systematically in debates.
Počas plenárnych zasadnutí, schôdzí odborných sekcií a významných konferencií EHSV systematickejšie zapájať iné inštitúcie do diskusií.
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Počas rokovania o jednotlivých bodoch stanoviska boli prediskutované nasledujúce pozmeňujúce návrhy:
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Počas prípravy a spustenia musí byť záchranné plavidlo, jeho spúšťacie prostriedky a plocha vody, do ktorej sa má spustiť, dostatočne osvetlené svetlom napájaným z núdzového zdroja elektrickej energie požadovaného predpismi II-1/D/3 a II-1/D/4.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
Pri príprave posúdenia vplyvu bol vykonaný prieskum a bolo prijatých 166 odpovedí.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
Počas prípravy uvedeného opatrenia sa ozrejmilo, že právnym základom by mal byť článok 43 ods. 2 a článok 207 ZFEÚ, keďže konečným cieľom nariadenia je podpora ochrany zásob rýb a zamýšľaný rad opatrení sa neobmedzuje len na obchodné opatrenia.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Vypuknutie ochorenia spôsobené nízko patogénnymi vírusmi moru hydiny počas posledných epidémii následne zmutovalo do vysoko patogénnych vírusov, ktoré spôsobili ničivé následky a ohrozili verejné zdravie.