natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(3)(b)
článok 21 ods. 3 písm. b)
Article 21(3)(c)
článok 21 ods. 3 písm. c)
Article 21(3)(c)
článok 21 ods. 3 písm. c)
Article 21(3)(d)
článok 21 ods. 3 písm. d)
Article 21(3)(d)
článok 21 ods. 3 písm. d)
Article 21(3)(e)
článok 21 ods. 3 písm. e)
Article 21(3)(f)
článok 21 ods. 3 písm. f)
Article 21(3)(g)
článok 21 ods. 3 písm. g)
Article 21(3)(h)
článok 21 ods. 3 písm. h)
Article 21(3)(i)
článok 21 ods. 3 písm. i)
Article 21(3)-(5)
článok 21 ods. 3 až 5
Article 21(4)
Článok 21, odsek 4
Article 21(4)
článok 21 ods. 4
Article 21(4)
článok 21 ods. 4
Article 21(4) first sentence
Článok 21, odsek 4, prvá veta
Article 21(4) first subparagraph
Článok 21, odsek 4, prvý pododsek
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
V článku 21 ods. 4 sa vyžaduje do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti smernice o IZDZ jednorazová správa o uplatňovaní investičných pravidiel [písmeno a)], pokroku dosiahnutom pri prispôsobovaní vnútroštátnych systémov dohľadu [písmeno a)] a cezhraničnej úschove aktív [písmeno b)].
Article 21(4) second sentence
Článok 21, odsek 4, druhá veta
Article 21(4) second subparagraph
Článok 21, odsek 4, druhý pododsek
Article 21(4) subparagraph 2
článok 21 ods. 4 druhý pododsek
Article 21(4) third sentence
Článok 21, odsek 4, tretia veta
Article 21(4) third subparagraph
Článok 21, odsek 4, tretí pododsek
Article 21(4)(a)
článok 21 ods. 4 písm. a)
Article 21(4)(a) of the IORP Directive requires the Commission to "issue a report reviewing the application of Article 18 […]", which contains the qualitative and quantitative investment rules for IORPs.
V článku 21 ods. 4 písm. a) smernice o IZDZ sa vyžaduje, aby Komisia vydala „správu, v ktorej zhodnotí uplatňovanie článku 18 […]“, ktorý obsahuje kvalitatívne a kvantitatívne pravidlá investovania pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového poistenia.
Article 21(4)(b)
článok 21 ods. 4 písm. b)
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).
V článku 21 ods. 4 písm. b) smernice o IZDZ sa vyžaduje, aby Komisia vydala správu o uplatňovaní článku 19 ods. 2 druhého pododseku.
Article 21(4)(c)
článok 21 ods. 4 písm. c)
Article 21(4)(d)
článok 21 ods. 4 písm. d)
Article 21(4), first subparagraph
Článok 21, odsek 4, prvý pododsek
Article 21(4), second subparagraph
Článok 21, odsek 4, druhý pododsek
Article 21(4a): this new paragraph empowers ESMA to develop draft technical standards, for endorsement by the Commission, on a harmonised rating scale to be used by CRAs.
Článok 21 ods. 4a: tento nový odsek umožňuje orgánu ESMA pripravovať na schválenie Komisiou návrhy technických predpisov o harmonizovanej ratingovej stupnici používanej ratingovými agentúrami.
Article 21(5)
Článok 21 ods. 5
Article 21(5)
článok 21 ods. 5
Article 21(5)
článok 21 ods. 5
Article 21(5) is deleted.
Článok 21 ods. 5 sa vypúšťa.
Article 21(5), first subparagraph
Článok 21, odsek 5, prvý pododsek
Article 21(5), second subparagraph
Článok 21, odsek 5, druhý pododsek
Article 21(6)
Článok 21, odsek 6
Article 21(6)
článok 21 ods. 6
Article 21(6)
článok 21 ods. 6
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Uplatňuje sa článok 21 ods. 6, článok 24 ods. 1, 3 a 4, článok 25, článok 26 ods. 1 a 5, články 27 a 28, článok 29 ods. 1 písm. a) bod i) až iii), v) a vi) a písm. b) a článok 29 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)].
Article 21(7)
článok 21 ods. 7
Article 21(8)
článok 21 ods. 8
Article 21(8), last paragraph, of that Regulation provides that, when the conditions for lifting a suspension of commitments or payments are met, the Council shall, at the same time, decide, on a proposal of the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
V článku 21 ods. 8 poslednej zarážke uvedeného nariadenia sa stanovuje, že ak sú splnené podmienky pre zrušenie pozastavenia záväzkov alebo platieb, Rada súčasne rozhodne o návrhu Komisie znova zaradiť do rozpočtu pozastavené záväzky v súlade s článkom 8 nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020.
Article 21(9)
článok 21 ods. 9
Article 21(a) to (c)
článok 21 písm. a) až c)
Article 21, Composition of the Management Board
Článok 21, Zloženie riadiacej rady
Article 21, first paragraph
článok 21 prvý odsek
Article 21, paragraph 2
Článok 21 odsek 2
Article 21, paragraph 3
Článok 21 odsek 3
Article 21, paragraph 3:
Článok 21 ods. 3:
Article 21, paragraph 4
Článok 21 odsek 4
Article 21, point (1)
Článok 21 ods. 1
Article 21, point (2)
Článok 21 ods. 2
Article 21, second paragraph
článok 21 druhý odsek
Article 21.1 excludes the application of Article 8 on the ‘Length of night work’ of the Directive to workers on board SFVs.
Článkom 21 ods.1 sa vylučuje uplatňovanie článku 8 o „dĺžke nočnej práce“ smernice na pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel.
Article 21.1 second subparagraph obliges the Member States to take all measures needed to guarantee the rest and limit working time of workers on board SFVs to an average of 48 hours per week, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
Článkom 21 ods.1 druhým pododsekom sa členské štáty zaväzujú prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie odpočinku a obmedzenie pracovného času pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel na priemerných 48 hodín za týždeň, vypočítaného pomocou referenčného obdobia nepresahujúceho 12 mesiacov.
Article 21.2
článok 21 ods. 2
Article 21.3
článok 21 ods. 3
Article 21.4 further limits the possibility of splitting hours of rest into more than two periods and sets a limit of maximum 14 hours between two consecutive periods of rest.
Článok 21 ods.4 ďalej obmedzuje možnosť rozdelenia hodín odpočinku na viac ako dve doby a stanovuje obmedzenie maximálne 14 hodín medzi dvomi po sebe idúcimi dobami odpočinku.
Article 21.6 concerns the right of the master of an SFV to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
Článok 21 ods.6 sa týka práva kapitána morskej rybárskej lode požadovať od pracovníkov na palube, aby odpracovali akýkoľvek počet hodín nevyhnutný na bezprostrednú bezpečnosť lode, osôb na palube alebo tovaru alebo na účely pomoci ostatným lodiam alebo osobám v tiesni na mori.
Article 210(1)(a)
Článok 210 ods. 1 písm. a)
Article 210(1)(b)
Článok 210 ods. 1 písm. b)
Article 210(1)(e)
Článok 210 ods. 1 písm. e)
Article 210(1)(f)
Článok 210 ods. 1 písm. f)
Article 211 states that “in order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall … formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary”.
V článku 211 sa uvádza, že “na zabezpečenie riadneho fungovania a rozvoja spoločného trhu, Komisia … podáva odporúčania alebo stanoviská v oblastiach, ktoré sú predmetom tejto zmluvy, ak to táto zmluva vyslovene stanovuje alebo ak to Komisia považuje za potrebné”.
Article 2112
Článok 2112
Article 2116
Článok 2116
Article 2117
Článok 2117
Article 2118
Článok 2118
Article 212 TFEU.
Článok 212 ZFEÚ.
Article 2122 – States with more than one legal system
Článok 2122 – Štáty s viacerými právnymi systémami
Article 2123
Článok 2123
Article 2125
Článok 2125
Article 213(2) of the EC Treaty
Článok 213 ods. 2 Zmluvy o ES
Article 2132
Článok 2132
Article 2173
Článok 2173
Article 218 (9) of the Treaty provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an Agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
V článku 218 ods. 9 zmluvy sa stanovuje rozhodnutie Rady na účely stanovenia pozícií, ktoré sa majú prijať v mene Únie v orgáne zriadenom dohodou, pokiaľ sa tento orgán vyzve, aby prijal rozhodnutia s právnymi účinkami.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union in conjunction with its Article 79(2)(b).
Článok 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v spojení s jej článkom 79 ods. 2 písm. b).
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union in conjunction with its Article 79(2)(b).
Článok 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v spojení s článkom 79 ods. 2 písm. b) uvedenej zmluvy.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the European Union in a body set up by a agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje rozhodnutie Rady na účely stanovenia pozícií, ktoré sa majú prijať v mene Európskej únie v orgáne zriadenom dohodou, pokiaľ sa tento orgán vyzve, aby prijal rozhodnutia s právnymi účinkami.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje rozhodnutie Rady na účely stanovenia pozícií, ktoré sa majú prijať v mene Únie v orgáne zriadenom dohodou, pokiaľ sa tento orgán vyzve, aby prijal rozhodnutia s právnymi účinkami.
Article 21:
Článok 21:
Article 21: Conflicts of interest
Článok 21: Konflikty záujmov
Article 21: Jurisdiction and prosecution – This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Článok 21: Právomoc a stíhanie – toto ustanovenie, ktoré sa už nachádza v článku 9 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV a ktoré sa uplatňuje na všetky uvedené trestné činy, si vyžaduje existenciu základov právomocí súdnych orgánov, na základe ktorých môžu začať vyšetrovanie, viesť stíhanie a vydávať rozsudky v súvislosti s trestnými činmi vymedzenými v tejto smernici.
Article 21: Relations between public authorities
Článok 21: Vzťahy medzi orgánmi verejnej správy
Article 21: Research and development services
Článok 21: Výskumné a vývojové služby
Article 21a 16
Článok 21a 16
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
Článkom 21a sa do nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa zavádza doložka o preskúmaní, v ktorej sa Komisia vyzýva, aby zhodnotila účinnosť a operačné mechanizmy nariadenia.
Article 21b
Článok 21b
Article 21b
článok 21c
Article 21b first sentence
Článok 21b prvá veta
Article 21b second sentence
Článok 21b druhá veta
Article 21c
článok 21d
ARTICLE 22
ČLÁNOK 22
Article 22
článok  22
Article 22 (1)
Článok 22 ods. 1
Article 22 (1) (a)
článok 22 ods. 1 písm. a)
Article 22 (1) (b)
článok 22 ods. 1 písmeno b)
Article 22 (1) subparagraph 1 point (c)
Článok 22 ods. 1 pododsek 1 písm. c)
Article 22 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
Článok 22 ods. 1 pododsek 1 písmená a), b) a d)
Article 22 (1) subparagraph 2, 1st sentence
Článok 22 ods. 1 pododsek 2 prvá veta
Article 22 (1) subparagraph 2, 2nd sentence
Článok 22 ods. 1 pododsek 2 druhá veta
Article 22 (10)
článok 22 ods. 10
Article 22 (11)
článok 22 ods. 11
Article 22 (2)
Článok 22 ods. 2
Article 22 (2)
Článok 22, druhý pododsek
Article 22 (2) and (3)
článok 22 ods. 2 a 3
Article 22 (2) to (4)
článok 22 ods. 2 až 4
Article 22 (2) to (5)
článok 22 ods. 2 až 5
Article 22 (4)
článok 22 ods. 4
Article 22 (4) should thus read:
Článok 22 ods. 4 by mal znieť takto:
Article 22 (5)
článok 22 ods. 5
Article 22 (6)
článok 22 ods. 6
Article 22 (7)
článok 22 ods. 7
Article 22 (8)
článok 22 ods. 8
Article 22 (9)
článok 22 ods. 9
Article 22 (a)
Článok 22 písm. a)
Article 22 (c) and
Článok 22 písm. c) a
Article 22 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
V článku 22 (Nadobudnutie účinnosti) sa určuje nadobudnutie účinnosti nariadenia od 1. januára 2014, a to bez stanovenia času ukončenia jeho účinnosti.
Article 22 - Amendments 81, 86, 94, 101, 159 and 160: for all professions with coordinated training, part‑time training is authorised without being considered exceptional and on the basis of simple and uniform wording.
Článok 22 - zmeny a doplnenia 81, 86, 94, 101, 159 a 160: pre všetky profesie, ktoré využívajú koordinované vzdelávanie je povolené externé vzdelávanie bez toho, aby bolo považované za výnimočné a na základe jednoduchej a jednotnej formulácie.
Article 22 - General rules
Článok 22 – Všeobecné pravidlá
Article 22 - Notices
Článok 22 – Oznámenia
Article 22 - Professional secrecy
Článok 22 – Služobné tajomstvo
Article 22 - Safeguards and sanctions
Článok 22 – Záruky a sankcie
Article 22 10
Článok 22 10
Article 22 12
Článok 22 12
Article 22 17
Článok 22 17
Article 22 21
Článok 22 21
Article 22 23
Článok 22 23
Article 22 25
Článok 22 25
Article 22 [21]
Článok 22 [21]
Article 22 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [článok R11 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [článok R13 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [Článok R15 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [článok R15 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [Článok R16 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [článok R17 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [článok R18 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [článok R18 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 22 [článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 22 allows one or several Member States to request a referral of a case to the Commission.
Článok 22 umožňuje jednému alebo viacerým členským štátom požiadať o postúpenie prípadu Komisii.
Article 22 contains Member States’ obligation to implement the Directive.
Článok 22 obsahuje povinnosť členských štátov smernicu vykonávať.
Article 22 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Článok 22 obsahuje ustanovenia o požadovanej úrovni služobného tajomstva, ktoré by sa mali uplatňovať na všetky dotknuté vnútroštátne orgány a na Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
Article 22 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Článok 22 obsahuje pravidlá výmeny informácií týkajúcich sa dohľadu medzi príslušnými orgánmi v domovskom a hostiteľskom členskom štáte a ESMA.
Article 22 covers the scope of these additional provisions, applying them to an insurance intermediary or undertaking when they sell insurance investment products.
Článok 22 pokrýva rozsah pôsobnosti týchto ďalších ustanovení, pričom ich uplatňuje na sprostredkovateľa poistenia alebo poisťovňu pri predaji produktov investičného poistenia.
Article 22 encourages carriers to adopt arrangements with a view to enhancing passengers' rights and quality of service.
Článok 22 povzbudzuje dopravcov, aby prijali opatrenia s cieľom zlepšiť práva cestujúcich a kvalitu služby.
Article 22 establishes an obligation for the Commission to review the application of this Directive no later than 5 years after its entering into force.
V článku 22 sa stanovuje povinnosť Komisie preskúmať uplatňovanie tejto smernice najneskôr 5 rokov po nadobudnutí jej účinnosti.
Article 22 establishes that institutions need to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
V článku 22 sa stanovuje, že inštitúcie musia zaviesť účinný systém správy, ktorým sa zabezpečí spoľahlivé a obozretné riadenie ich činností.
Article 22 first paragraph
článok 22, prvý odsek
Article 22 has been amended accordingly.
Článok 22 bol príslušným spôsobom zmenený a doplnený.
Article 22 has so far been implemented in a very divergent manner across the EU.
Článok 22 sa zatiaľ v rámci EÚ vykonával veľmi rozdielnym spôsobom.
Article 22 imposes an obligation to respect cultural and linguistic diversity.
V článku 22 sa stanovuje záväzok rešpektovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
Article 22 in Chapter V determines the relationship between the Commission and the Member States.
V článku 22 v kapitole V sa vymedzuje vzťah medzi Komisiou a členskými štátmi.
Article 22 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard provision.
Článok 22 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil v súlade s ustanovením normy, ktorá bola predmetom medziinštitucionálnej dohody.
Article 22 is modified as follows:
Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Article 22 is re-numbered Article 21.
Článok 22 sa prečísluváva na článok 21.
Article 22 is replaced by the following :
Článok 22 sa nahrádza takto:
Article 22 is replaced by the following:
Články 22 sa nahrádza takto:
Article 22 is replaced by the following:
Článok 22 sa nahrádza týmto:
Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat6.
v článku 22 nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom6.
Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
článok 22 nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom.
Article 22 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe1, hereinafter referred to as “the new Directive”, gives Member States the possibility of notifying the Commission that, subject to the Commission's assessment, they intend to postpone the deadline for attaining compliance with the limit values for nitrogen dioxide or benzene in zones or agglomerations where those limit values cannot be complied with by 1 January 2010, or that they meet the conditions for being exempt from the obligation to apply the limit values for particulate matter (PM10).
V článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe1, ďalej len „novej smernice“, sa pre členské štáty ustanovuje možnosť Komisii oznámiť, že na základe hodnotenia Komisie plánujú predĺžiť lehotu na dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami pre oxid dusičitý alebo benzén v zónach alebo aglomeráciách, v ktorých uvedené limitné hodnoty nemožno dosiahnuť do 1. januára 2010, alebo že spĺňajú podmienky týkajúce sa oslobodenia od povinnosti uplatňovať limitné hodnoty pre tuhé znečisťujúce látky (PM10).
Article 22 of Regulation (EC) No 216/2008: Its provisions on flight time limitations have been added to Articles 28(1)(f) and 65(7), while its provisions on the measures to be taken by the Agency in case of urgency have been moved to Article 65(6).
Článok 22 nariadenia (ES) č. 216/2008: Jeho ustanovenia o obmedzeniach letového času sa doplnili do článku 28 ods. 1 písm. f) a článku 65 ods. 7, pričom sa jeho ustanovenia o opatreniach, ktoré má prijať agentúra v naliehavom prípade, presunuli do článku 65 ods. 6.
Article 22 of Regulation (EC) No 300/08 requires the fourth issue of this report to address consumer protection as regards the distribution of the costs of security measurers between taxpayers and users.
V článku 22 nariadenia (ES) č. 300/2008 sa vyžaduje zabezpečenie ochrany spotrebiteľov, pokiaľ ide o rozdelenie nákladov na opatrenia bezpečnostnej ochrany medzi daňových poplatníkov a užívateľov.
Article 22 of Regulation (EEC) No 2529/2001 is replaced by the following:
Článok 22 nariadenia (ES) č. 2529/2001 sa nahrádza nasledovným:
Article 22 of that Regulation stipulates that by 31 December 2009 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures laid down by the Regulation.
V článok 22 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní opatrení uvedených v tomto nariadení do 31. decembra 2009.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
V článku 22 Charty základných práv Európskej únie sa Únia zaväzuje rešpektovať kultúrnu, náboženskú a jazykovú rozmanitosť.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union3 states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
V článku 22 Charty základných práv Európskej únie3 sa Únia zaväzuje rešpektovať kultúrnu, náboženskú a jazykovú rozmanitosť.
Article 22 of the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Community and the Republic of San Marino1 ("the Agreement"), lays down that the Cooperation Committee shall, by decision, adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems set out in Article 21 of that Agreement.
Článok 22 Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou1 (ďalej len „dohoda“) stanovuje, že Výbor pre spoluprácu prijme rozhodnutie o prijatí ustanovení na vykonanie zásad koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia uvedených v článku 21 dohody.
Article 22 of the Directive requires the Commission to draw up a report on the application of the Directive.
V článku 22 smernice sa vyžaduje, aby Komisia vypracovala správu o uplatňovaní tejto smernice.
Article 22 of the EC Treaty requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty which deal with Citizenship of the Union.
Článok 22 Zmluvy o ES vyžaduje, aby Komisia podávala Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru každé tri roky správu o uplatňovaní ustanovení časti dva Zmluvy o ES, ktoré sa týkajú občianstva v Únii.
Article 22 of the Merger Regulation: post-notification referrals from Member States to the Commission
Článok 22 nariadenia o fúziách: postúpenie členskými štátmi Komisii po oznámení
Article 22 of the proposal introduces a clear procedure for the application of the safeguard clause (cf. Article 12 of the Cosmetics Directive).
V článku 22 návrhu sa zavádza jasný postup uplatňovania ochrannej doložky (porovnaj článok 12 Kozmetickej smernice).
Article 22 on processing under the authority of the controller and processor follows Article 16 of Directive 95/46/EC.
Článok 22, ktorý sa týka spracúvania na základe právomoci prevádzkovateľa a sprostredkovateľa, vychádza z článku 16 smernice 95/46/ES.
Article 22 outlines the modification made by this Regulation to that currently in force (2236/95).
Článok 22 sa týka zmien a doplnení nariadenia č. 2236/95 týmto nariadením.
Article 22 provides for implementing provisions for the storage and corrections of data.
Článkom 22 sa ustanovujú vykonávacie ustanovenia pre uchovávanie a opravy údajov.