natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Určenie, povoľovanie, akreditácia alebo vydanie licencie transfuziologickým zariadeniam (čl. 5)
designations applicable to such grades.
označenie uplatňované na tieto stupne.
Designations of origin and geographical indications
Označenia pôvodu a zemepisné označenia
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia patriace výrobkom tretích krajín, ktoré sú v Únii chránené v rámci medzinárodnej dohody, ktorej je Únia zmluvnou stranou, sa môžu zapísať do registra.
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia s výnimkou vín, aromatizovaných vín a liehovín.
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia, okrem vín, aromatizovaných vín a liehovín
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Na označenia pôvodu a zemepisné označenia vrátane označení, ktoré sa vzťahujú k zemepisným oblastiam tretích krajín sa vzťahuje v rámci Spoločenstva ochrana podľa pravidiel uvedených v tejto kapitole.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Union in accordance with the rules laid down in this Subsection.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia vrátane označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisné oblasti v tretích krajinách, sú v rámci Únie oprávnené na ochranu v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto pododdiele.
designations that may be used for such propagating material;
označenia, ktoré sa môžu používať pre tento množiteľský materiál;
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Rámcový program, ktorý je navrhnutý ako flexibilný nástroj, sa musí vykonávať v pravidelných intervaloch.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
Modulácia, navrhnutá ako mechanizmus posilnenia druhého piliera SPP, redukuje priame platby a presúva ušetrené prostriedky na rozvoja vidieka.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
EURES, navrhnutý ako jednotný nástroj na uľahčenie mobility pracovníkov a ich rodín, je jedinečnou službou Spoločenstva, ktorá spája sieť 750 vysoko kvalifikovaných poradcov s významným internetovým portálom umožňujúcim prístup k ponuke viac ako jedného milióna voľných pracovných miest.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
Malo by sa zdôrazniť, že zámerom tejto iniciatívy ako politického nástroja na stimulovanie rokovaní nie je zavrieť trh obstarávania v Európskej únii, ale získať lepší prístup k trhom verejného obstarávania obchodných partnerov Európskej únie.
designed to align and clarify texts;
navrhnutých pre zoradenie a vyjasnenie textov;
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Táto štátna pomoc má zabrániť presunu emisií CO2 a kompenzovať od roku 2013 zvýšenie ceny elektrickej energie spôsobené zmenou pravidiel európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS) a podporiť investície do vysoko účinných elektrární.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset, from 2013, the rise in electricity prices resulting from the introduction of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) and to promote investment in high-efficiency power plants.
Táto štátna pomoc má zabrániť presunu emisií CO2 a kompenzovať od roku 2013 zvýšenie ceny elektrickej energie spôsobené zavedením európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS) a podporiť investície do vysoko účinných elektrární.“
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Základnou zásadou programu Horizont 2020 a týchto pravidiel, ktoré majú podporiť hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020 Únia inovácií1, je prijať oveľa strategickejší prístup k výskumu a inováciám.
designed to take account of technological or economic developments;
navrhnutých preto, aby sa zohľadnil technický alebo ekonomický vývoj;
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
vytvorené s plávajúcou strechou buď vonkajšou, alebo vnútornou, vybavené primárnym a sekundárnym tesnením, ktoré zodpovedá účinnosti zníženia emisií stanovenej v tabuľke 1;
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Projektanti, vedúci pracovníci a pracovníci všetkých remesiel odvetvia stavebníctva musia byť vhodne školení o možných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti a mať možnosť využiť stimuly na dosiahnutie tohto cieľa.
Designing a common approach with respect to…
Navrhnutie spoločného prístupu, pokiaľ ide o
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
návrh právneho rámca, ktorým sa implementuje cieľ priemerného nového vozového parku zaisťujúci konkurencieschopne neutrálne, sociálne spravodlivé a dlhodobo udržateľné plány znižovania, ktoré sú spravodlivé pre širokú škálu európskych výrobcov automobilov a zabránenie akémukoľvek neodôvodnenému skresleniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
vypracovať legislatívny návrh, ktorým sa bude účinne dosahovať cieľ priemerného množstva emisií z vozového parku nových ľahkých komerčných vozidiel a ktorý bude vypĺňať regulačnú medzeru, ktorá by mohla oslabiť účinnosť nariadenia o CO2 a automobiloch,
Designing an innovative business environment
Navrhnutie inovatívneho podnikateľského prostredia
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
Navrhnutie otvoreného prístupu k dvojstranným a regionálnym dohodám
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
navrhnúť a zaviesť do praxe vzdelávacie opatrenia určené mimoriadne nadaným žiakom.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
navrhnúť a zaviesť do praxe vzdelávacie opatrenia určené mimoriadne nadaným žiakom,
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
vytvorenie a uskutočnenie vzdelávacích programov zaručujúcich osobitnú pozornosť pre vysoko inteligentných študentov nielen v škole, ale aj mimo nej,
designing and implementing financial information technology systems for PIEs;
vypracúvanie a zavádzanie technologických systémov finančných informácií pre SVZ;
designing and implementing financial information technology systems;
vypracúvanie a zavádzanie technologických systémov finančných informácií;
designing and implementing internal control or risk management procedures and advice on risk;
vypracúvanie a zavádzanie postupov vnútornej kontroly alebo riadenia rizík a poradenstvo v oblasti rizík;
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
vytvorenie a zavedenie systémov celoživotného vzdelávania pre vysoko inteligentných študentov, najmä v okamihu prechodu (prístup k vyššiemu vzdelávaniu, vstup na trh práce).
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
Navrhnúť a zaviesť opatrenia, ktoré mimoriadne nadaným žiakom alebo žiakom s inými výnimočnými schopnosťami zabezpečia špecifickú pozornosť vo vzdelávacom procese, či už v bežnom vzdelávacom zariadení alebo mimo neho, v oblasti neformálneho vzdelávania: programy zamerané na obohatenie vzdelávania.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
Navrhnúť a zaviesť opatrenia, ktoré mimoriadne nadaným žiakom alebo žiakom s inými výnimočnými schopnosťami zabezpečia špecifickú pozornosť vo vzdelávacom procese, či už v bežnom vzdelávacom zariadení alebo mimo neho, v oblasti neformálneho vzdelávania: programy zamerané na obohatenie vzdelávania.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Navrhnúť a zaviesť mechanizmy a postupy, ktoré budú mimoriadne nadaným osobám uľahčovať vzdelávanie počas celého života, a najmä vo chvíli, keď sa dostanú na univerzitu a počas univerzitného štúdia.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Navrhnúť a zaviesť mechanizmy a postupy, ktoré budú mimoriadne nadaným osobám uľahčovať vzdelávanie počas celého života, a najmä vo chvíli, keď sa dostanú na univerzitu a počas univerzitného štúdia.“
designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by
navrhovaním a zlepšovaním kontrolných systémov, ktoré znižujú mieru zásahov do toku tovaru i administratívnu záťaž na minimálnu mieru nevyhnutnú na dosiahnutie ostatných cieľov verejnej politiky, ako napr. bezpečnostné požiadavky, a
Designing and innovating for a circular economy
Navrhovanie a inovovanie pre obehové hospodárstvo
Designing and reviewing lifelong learning strategies
navrhovanie a revidovanie stratégií celoživotného vzdelávania;
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Navrhovanie efektívnych opatrení energetickej účinnosti zameraných na domácnosti a MSP si vyžaduje dobre koordinovaný rámec financovania pochádzajúci zo súkromných a vnútroštátnych zdrojov ako aj zo zdrojov EÚ v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
Vypracúvanie účinných modelov financovania a správnej rovnováhy medzi verejnými a súkromnými investíciami
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Pri určovaní mechanizmov financovania fondu by sa bolo treba zamerať na dva ciele: i) získať potrebné sumy zohľadňujúc ich použitie (t. j. pravdepodobnosť a náklady na riešenie krízovej situácie), ii) urobiť tak spôsobom, ktorým sa podporuje vhodné správanie a znižuje riziko riešenia krízovej situácie.
designing information and awareness-raising campaigns on the prevention and management of problems associated with this condition that mainly target people with compatible profiles and particular long-term vulnerability to electromagnetic fields and which explain the potential negative long-term biological risks for the environment and human health, with particular reference to children;
Tieto kampane by vysvetlili riziká biologických účinkov s možným škodlivým účinkom na životné prostredie a ľudské zdravie, najmä zdravie detí;
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
navrhovať infraštruktúry a budovy tak, aby bola minimalizovaná spotreba energie a vody a zlepšiť zadržiavanie vody a chladiacu kapacitu v mestských oblastiach,
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
vytvorenia nových finančných nástrojov ako reakcie na dosiaľ nenaplnené potreby podnikov, najmä v spolupráci s EIB/EIF a súkromným sektorom.
Designing new policies
Vytváranie nových politík
Designing new strategies for expansion
Navrhovanie nových stratégií rozšírenia odbornej prípravy
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Prvým krokom je vytvorenie procesov a systémov postavených na koncepcii partnerstva zapojením kľúčových zainteresovaných strán (podpora otvorených fór, priestorov na dialóg a stretnutí založených na spolupráci).
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
navrhovanie výrobkov, ktoré sa ľahšie udržujú, opravujú, modernizujú, prerábajú alebo recyklujú (ekodizajn),
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Navrhnutie takého systému zabezpečovania kvality, ktorý by do strategickej orientácie inštitúcie neustále prinášal spätnú väzbu s jasným vymedzením zodpovedností na všetkých úrovniach, zostáva aj naďalej problematické14.
Designing rural development programmes to address water issues,
vypracovanie a rozvoj programov na riešenie problematiky vody,
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
vytvoriť štrukturálne mechanizmy, ktoré umožnia účasť na technických rozhodnutia s cieľom zabezpečiť kompatibilitu s dodržiavaním ľudských práv,
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.
Návrh CCCTB ako alternatívy predstavuje tiež motiváciu navrhnúť ho tak, aby bol v rámci EÚ v čo najväčšej možnej miere konkurencieschopný, jednoduchý a jednotný, napriek tomu, že bude potrebné zabezpečiť, aby pravidlá o štátnej pomoci neboli porušované a aby sa zaviedli náležité pravidlá na boj proti zneužívaniu.
Designing the Roadmap
Návrh plánu
Designing the White Paper legislative changes
Navrhovanie legislatívnych zmien v Bielej knihe
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
K tomuto dokumentu sú priložené výkresy sedadla formátu DIN A4 (210 x 297 mm) v pohľade zboku a spredu.
Designs – Geneva Act
Registrácia dizajnov - Ženevský akt
Designs – Geneva Act
Registráciu dizajnov - Ženevský akt
Designs – Geneva Act
„Registrácia dizajnov - Ženevský akt“
Designs – Measures
Zápis priemyselných dizajnov - miery
Designs – Measures
Zápis priemyselných dizajnov – miery
Designs – Measures
„Zápis priemyselných dizajnov – miery“
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
vhodnosť alebo nutnosť zhodnosti platných pravidiel financovania alebo aspoň ich častí.
Desirable
Vhodné
Desirable and best practices may be highlighted.
Je potrebné zdôrazniť osvedčené a odporúčané postupy.
Desirable approaches regarding part-time work
vhodné riešenia týkajúce sa práce na čiastočný úväzok,
Desirable mercury collection is likely to stop if a storage obligation is also introduced for recycled mercury.
Žiaduci zber ortuti sa pravdepodobne skončí, ak sa povinnosť týkajúca sa uskladnenia bude vzťahovať aj na recyklovanú ortuť.
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Zjednodušenie, ktorého sa stále dovolávajú všetky zainteresované strany, je konanie, ktoré musí byť spojené s požiadavkami na transparentnosť, riadne finančné hospodárenie a rovnaké zaobchádzanie s príslušnými partnermi.
Desiring to ensure a level playing field for air carriers;
So želaním zabezpečiť vyrovnané podmienky hospodárskej súťaže pre leteckých dopravcov;
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
So želaním zabezpečiť najvyšší stupeň bezpečnosti a ochrany medzinárodnej leteckej dopravy a znova zdôrazňujúc vážne znepokojenie nad skutkami a hrozbami proti ochrane lietadiel, ktoré ohrozujú bezpečnosť osôb a majetku a nepriaznivo vplývajú na prevádzku leteckej dopravy a podkopávajú dôveru verejnosti v bezpečnosť civilného letectva;
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
So želaním rozširovania príležitostí medzinárodnej leteckej dopravy vrátane rozvoja leteckých sietí prostredníctvom na uspokojenie potrieb cestujúcich a prepravcov výhodnými službami leteckej dopravy;
Desiring to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalized agreement;
So želaním, aby liberalizovaná dohoda bola prínosom pre všetky sektory odvetvia leteckej dopravy vrátane pracovníkov leteckých dopravcov;
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
So želaním umožniť leteckým dopravcom ponúkať konkurenčné služby a ceny za cestovanie a prepravu na otvorených trhoch;
Desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;
So želaním podporovať medzinárodný systém leteckej dopravy založený na spravodlivej hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na trhu s minimálnymi zásahmi a reguláciou so strany vlády;
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
želajúc si podporovať medzinárodný obchod a investovanie prostredníctvom posilnenej spolupráce v oblasti súdnictva,
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
SO ŽELANÍM, ABY sa posilnili ich hospodárske vzťahy, a najmä obchodné a investičné toky, pričom sa bude vychádzať zo súčasnej úrovne preferenčného prístupu na trh Európskeho spoločenstva pre štáty CARIFORUM-u a táto úroveň sa bude zvyšovať;
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
SO ŽELANÍM, ABY sa uľahčila realizácia rozvojovej vízie CARICOM-u;
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
SO ŽELANÍM, ABY sa prostredníctvom prijatia dohody o hospodárskom partnerstve, ktorá môže slúžiť ako nástroj rozvoja štátov CARIFORUM-u posilnil rámec hospodárskych a obchodných vzťahov medzi nimi;
Desk control
Dokladová kontrola
Desk controls of supporting documents
Dokladové kontroly podkladových dokumentov
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Referenti zodpovední za chod sekretariátu Výboru pre ochranu údajov.
Desk research
Teoretický výskum
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
Sekundárny prieskum literatúry, štatistických údajov a dokumentov o vnútroštátnej politike.
Desk research of literature, statistical data and national policies;
sekundárny prieskum literatúry, štatistických údajov a vnútroštátnych politík;
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
Sekundárny prieskum literatúry, štatistických údajov a dokumentov o vnútroštátnej politike.
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
rešerší – zozbierané príslušné dokumenty z európskych inštitúcií, expertných skupín, ministerstiev a stálych zastúpení pri EÚ vybraných členských štátov, národných HSR, sociálnych partnerov a pod.,
Desk research: the desk-based research made use of existing sources of evidence, including the ART and CIRCA databases, and other documents that are either in the public domain or were made available by stakeholders.
Sekundárny výskum: využívali sa existujúce zdroje dokladov vrátane databáz ART a CIRCA, a ďalšie dokumenty, ktoré sú buď voľne prístupné, alebo ich sprístupnili zainteresované strany.
desk research;
sekundárny výskum;
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
Komisia, Sekretariát Rady alebo členské štáty EÚ by mali ďalej rozvíjať spoluprácu medzi kontaktnými osobami zameranú na problematiku citlivých situácií vo vzťahu ku geografickým a tematickým problémom, rovnako ako aj vzájomnú výmenu informácií a koordináciu medzi vedúcimi misií EÚ v príslušnej krajine alebo regióne.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
Napriek (čiastočnej) privatizácii je prepojenie medzi priemyslom a vládami naďalej veľmi silné a závisí od (monopolného) vládneho dopytu a regulácie, ako aj od vývozných licencií.