natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Preto je nevyhnutné, aby v rámci prebiehajúcej liberalizácie obchodu v rámci cyklu z Dohy ostali zachované preferencie Spoločenstva.
Consequently, it mainly covers the years 2002-2004 for Actions 1 and 3 and 2000-2001 for Action 2.
V dôsledku toho pokrýva najmä roky 2002 až 2004 pre akcie 1 a 3 a 2000 až 2001 pre akciu 2.
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
Regionálna politika má za cieľ redukovať toto priestorové členenie, a pritom zosúladiť  riadenie metropolitných areálov s nastolenými dynamikami a preto je prospešná.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
V dôsledku toho by mohlo byť problematické nájsť jedno riešenie vhodné pre všetkých, ktoré by sa zaviedlo na úrovni EÚ.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Z toho teda vyplýva, že Spoločenstvo nadobudlo výlučnú právomoc viesť rokovania a uzatvárať mnohé z vyššie uvedených bilaterálnych dohôd.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Z toho teda vyplýva, že Spoločenstvo nadobudlo výlučnú právomoc viesť rokovania a uzatvárať mnohé z vyššie uvedených bilaterálnych dohôd.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Preto je nutné zabezpečiť, aby si orgány druhého členského štátu boli plne vedomé toho, že osobe s dlhodobým pobytom, ktorá žiada o pobyt na území tohto členského štátu, bola poskytnutá medzinárodná ochrana v inom členskom štáte.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Z tohto dôvodu by sa mal preorientovať na primárne spracované výrobky alebo na konečné výrobky.
Consequently, it ordered Greece to recover the aid.
Na základe toho nariadila Grécku, aby vymohlo vrátenie pomoci.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
Následne odráža potrebu zlepšiť a sprísniť kontrolu vo všetkých štádiách rybolovu tuniaka modroplutvého a prijať opatrenia určené na podporu uplatňovania ochrany a pravidiel riadenia, ako aj vedeckého výskumu týkajúceho sa tuniaka modroplutvého.
Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.
V dôsledku toho sa rušia smernice 75/106 a 80/232 a rozširuje sa rámec smernice 76/211 na všetky vopred balené výrobky.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Preto sa zdá potrebné ustanoviť právny základ pre takúto spoluprácu vzhľadom na zahraničné pobočky.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Preto by sa malo vyjasniť, že vnútroštátne orgány sa môžu stať členmi EZÚS popri členskom štáte.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Je potrebné výslovne poukázať na to, že sa odporúča práve tento postup.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Z environmentálneho hľadiska teda nie je problém, keď sa minie nahromadená slnečná energia v podobe ropy alebo uhlia, príp. plynu.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Súhlasí preto s návrhom Komisie použiť Článok 175 ako právny základ, aby sa tým na európskej úrovni zabezpečili minimálne normy pre rekuperáciu benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt, pričom by sa členským štátom ponechal priestor na stanovenie prípadných prísnejších noriem.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Súhlasí preto s návrhom Komisie použiť Článok 175 ako právny základ, aby sa tým na európskej úrovni zabezpečili minimálne normy pre rekuperáciu benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt, pričom by sa členským štátom ponechal priestor na stanovenie prípadných prísnejších noriem.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Súhlasí preto s návrhom Komisie použiť článok 175 ako právny základ, aby sa tým na európskej úrovni zabezpečili minimálne normy pre rekuperáciu benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt, pričom by sa členským štátom ponechal priestor na stanovenie prípadných prísnejších noriem.
Consequently, it urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
Následne nalieha na Komisiu, aby začala štúdie potrebné pre analyzovanie nákladovej/výnosovej situácie týkajúcej sa rôznych oblastí, ktoré by sa mali harmonizovať.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Preto víta úsilie Komisie, ktorá sa svojím návrhom nariadenia o riadení typového schvaľovania motorových vozidiel a pneumatík snaží dosiahnuť výsledky v týchto troch dôležitých bodoch.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
V dôsledku toho bude takisto prínosné podporiť dostupnosť špecifickej metodológie v súvislosti s týmito programami zameranými na zlepšenie kvality, ako aj odbornú prípravu v tejto oblasti.
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
V dôsledku toho sa predkladaným návrhom smernice zmenia a doplnia články 7 a 8 súčasnej smernice, a to začlenením všetkých vykonávacích opatrení do kategórie delegovaných aktov.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Bude stále viac a viac naliehavé položiť si otázku ako zaručiť dôstojné podmienky života pre závislé staršie osoby.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Povedie to následne k zintenzívneniu obchodu s chemikáliami uskutočňovanému s tretími krajinami, a prostredníctvom lepšej vonkajšej konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia EÚ sa tým prispeje k zvýšeniu rastu a zamestnanosti.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
To následne povedie k nárastu obchodovania s chemickými látkami s krajinami mimo EÚ, čo prostredníctvom zvýšenia vonkajšej konkurencieschopnosti príslušného priemyselného odvetvia EÚ prispeje k väčšiemu rastu a zamestnanosti.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Preto nebude možné stanoviť operačné ciele a presné ukazovatele skôr, než sa vypracuje plán modernizácie.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Preto naň musí v každom prípade nadväzovať rozsiahlejšie a podrobnejšie hodnotenie nerovnováhy daného členského štátu z ekonomického hľadiska.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Z toho vyplýva, že je želateľné, aby administratívne a politické procesy v členských štátoch týkajúce sa záležitostí EÚ boli zosúladené s touto požiadavkou.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Preto by bolo vhodné iniciovať alebo podporiť výskumný program zameraný na koncentrácie týchto látok v jednotlivých cykloch s cieľom určiť stabilizačné kritéria a stanoviť, od akej hodnoty tieto koncentrácie prevyšujú samočistiacu schopnosťou systému.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an “extraordinary event” not only in Belgium but also in Italy.
Preto Taliansko navrhlo nahradiť straty svojim vlastným výrobcom hydiny, tvrdiac, že škandál spojený s dioxínom sa má považovať za „mimoriadnu udalosť“ nielen v Belgicku, ale aj v Taliansku.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
V dôsledku toho IDS nemôžu účinne prispievať k zvládaniu čoraz väčších výziev v oblasti cestnej dopravy.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Z toho dôvodu sa musia posúdiť jej účinky.
Consequently, its implementing regulations have had to develop in line with new economic developments, which required greater competitiveness.
V tomto smere vývoj, ktorý nastal v jej vykonávacích predpisoch, bol paralelný s novými hospodárskymi skutočnosťami, ktoré si vyžadovali väčšiu hospodársku súťaž.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Následne sa budú zvyšovať aj celkové emisie.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Následnej sa zvýšia aj jej celkové emisie.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Následne môžu dohody o spoločnej reklame alebo o spoločnej propagácii takisto vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v prípade, ak tieto náklady predstavujú významný nákladový faktor.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
Preto je pravdepodobnejšie, že z aktívnej účasti na normalizácii budú ťažiť väčšie podniky.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Lotyšsko bolo následne požiadané, aby vysvetlilo proces vydávania povolení na malý pohraničný styk Ruskou federáciou vo forme víz.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
K tomu je potrebné vydať predpisy, ktoré by umožnili regulovanú hospodársku súťaž, aby bolo možné zaviesť služby pravidelnej medzimestskej hromadnej dopravy, ktorých vytvorenie bude musieť spĺňať podmienky reklamy a hospodárskej súťaže jednotlivých členských štátov a Európskej únie.
Consequently, less energy is required for the melting process.
To znamená,že proces tavenia si vyžaduje menej energie.
Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
Z toho vyplýva, že obmedzenie vzrastu teploty na 2 ºC by si s vysokou pravdepodobnosťou vyžadovalo stabilizáciu koncentrácie skleníkových plynov na oveľa nižšej úrovni.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
V dôsledku toho sa dosiahol veľmi malý, ak vôbec nejaký pokrok smerom ku „konečnému“ systému, napriek tomu, že Komisia predložila svoje návrhy, a dosiahnutie tohto cieľa v krátkodobom alebo dokonca strednodobom horizonte sa veľmi neočakáva.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
V dôsledku toho sa k nižším mieram zamestnanosti žien pripája vysoký podiel práce na kratší pracovný čas, čo sa týka 31,9 % zamestnaných žien v porovnaní s len 8,3 % mužov.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
V dôsledku toho sú potrebné zdroje na riadenie, aby sa podporilo zameranie YiA a aby sa budovala kapacita v súlade s cieľmi tohto programu.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Nákupy na trhu by sa preto mali takisto stať trvalým zdrojom dodávok pre tento program, aby sa dopĺňali intervenčné zásoby v prípade, že nie sú dostupné vhodné intervenčné zásoby.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Nákupy na trhu by sa preto mali takisto stať trvalým zdrojom dodávok pre tento program, aby sa dopĺňali intervenčné zásoby v prípade, že nie sú dostupné vhodné zásoby.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Nákupy na trhu by preto mali byť aj stálym zdrojom dodávok pre schému.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
Členské štáty tak pri podávaní správ o prípadoch odpísania používajú vlastné definície.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Preto členské štáty váhajú s ich uplatňovaním.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Následne sa od členských štátov naliehavo požaduje, aby sa spoločne venovali nevyriešeným problémom uvedeným v tomto oznámení a koordinovali svoju činnosť.
Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those Articles.
V dôsledku toho členské štáty nemôžu mimo rámca inštitúcií Spoločenstva prevziať vo vzťahu k tretím krajinám záväzky, ktoré sa týkajú týchto článkov.
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Podľa toho sa členské štáty vyzvali, aby zdroje v rámci fondu sústredili na potrebné investície do týchto piatich strategických cieľov:
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Z toho vyplýva, že členské štáty poskytujú všetky štatistické informácie potrebné na vzájomné hodnotenie účinnosti administratívnej spolupráce.
Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.
V dôsledku toho je potrebné v niektorých prípadoch umožniť členským štátom zastaviť procedúry vymáhania.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Preto by členské štáty mali mať k dispozícii prostriedky, ktorými môžu zasiahnuť proti prejavom nenávisti on-line.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
Členské štáty by preto mali mať možnosť v riadne odôvodnených prípadoch pomôcť poľnohospodárom osobitnými nástrojmi stabilizácie príjmov, a to najmä v sektoroch ovplyvnených prudkým poklesom príjmov, čo by mohlo mať významný hospodársky vplyv na konkrétne vidiecke oblasti, za predpokladu splnenia medzinárodných záväzkov Únie.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Členské štáty, ktoré majú záujem vykonávať preventívnu vakcináciu, musia v dôsledku toho buď zachovať zónu obmedzenia dlhšie ako požadované dva roky bez výskytu cirkulácie vírusu alebo sa musia rozhodnúť začleniť sa do zóny obmedzenia, hoci katarálna horúčka oviec (modrý jazyk) sa na ich území nikdy nevyskytla.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Z toho vyplýva, že členské štáty nevykonávali právne predpisy EÚ v zmysle článku 51, a Charta sa tak v tomto prípade neuplatňuje.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
V dôsledku toho justičné orgány členských štátov používajú v rámci boja proti trestnej činnosti poškodzujúcej rozpočet EÚ svoje tradičné vnútroštátne trestnoprávne nástroje, takže sa na vyriešenie jednej a tej istej skutkovej podstaty trestného činu používajú rôzne spôsoby a prostriedky.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Členské štáty, odvetvie, investori, daňovníci a jednotný trh ako celok z toho následne budú mať úžitok.
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
Avšak muži naďalej zostávajú hlavnými príjemcami priamej pomoci a štrukturálnej podpory.
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Takto sa ortuť dostáva do potravín, čo je zvlášť nebezpečné pre vodný potravinový reťazec, čo osobitne ohrozuje konzumentov rýb a mäkkýšov (najmä v oblasti Stredozemného mora).
Consequently, microStart will extend the reach of microfinance in Belgium, which up until now has focused on larger projects.
MicroStart v dôsledku toho rozšíri pôsobnosť mikrofinancovania v Belgicku, ktoré sa doteraz zameriavalo na väčšie projekty.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
V niektorých z postihnutých členských štátov sa preto vypracovali opatrenia na zmiernenie a uplatnili sa obmedzenia s cieľom obmedziť spotrebu vody (FR), zavlažovanie (RO, SE, CY) a lodnú dopravu (NL).
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
V dôsledku toho sa musia v prípade týchto krajín posúdiť partnerstvá v oblasti mobility, najmä možnosti zjednodušenia vízového režimu, pracovných povolení a informácie týkajúce sa potrieb trhu v oblasti sezónnej práce v rámci EÚ.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
Následne zmeny nariadenia nie sú potrebné, ale malo by sa zlepšiť jeho uplatňovanie.
Consequently, more exploration is required.
To znamená, že je potrebné rozšíriť prieskum.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Preto by bola potrebná väčšia spätná väzba v súvislosti s používaním dokumentov BREF na celom území EÚ, keďže sa používajú veľmi rozdielnym spôsobom.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Preto je väčšina opatrení, ktoré členské štáty zaviedli pri chemickom znečistení, príliš všeobecná, bez kvantifikovaných výsledkov, hoci by mali byť zamerané na konkrétne látky alebo zdroje.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Najväčšiu časť výrobnej siete, ktorá sa nachádza na týchto územiach, tvoria malé podniky a mikropodniky s oveľa vyššou zraniteľnosťou než veľké podniky.
Consequently, Mr Sepi expressed his support for the Commission's contribution, but noted that it did not include all of the Committee's proposals, such as the establishment of a new recovery plan and the launch of a project to regulate the financial markets.
Predseda pán SEPI vyzdvihol príspevok Komisie, pričom však zdôraznil, že nezohľadnila všetky návrhy výboru, ako napríklad vypracovanie nového plánu obnovy alebo spustenie projektu regulácie finančných trhov.
Consequently, national implementation choices will be crucial.
Následne budú veľmi dôležité národné implementačné možnosti.
Consequently, neither the lack of explicit references to public investment, not least in relation to the Europe 2020 strategy, nor the absence of indicators of the amount and dynamics of income and/or wealth concentration is reassuring.
Preto sa javí len málo utešujúcim to, že chýbajú jednak výslovné odkazy na verejné investície aj vzhľadom na stratégiu Európa 2020, jednak ukazovatele týkajúce sa úrovne a vývojových tendencií koncentrovanosti príjmov a/alebo majetku.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Preto sa neočakáva žiadny ďalší vplyv tohto návrhu na rozpočet EÚ.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Následne v tejto fáze nie je potrebné, aby sa zvažovali alternatívne politické možnosti.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Z tohto dôvodu nemôže byť žiadne posúdenie bezpečnosti jadrových elektrární úplné, ak nie je k dispozícii podobná analýza vykonaná z hľadiska bezpečnostnej ochrany.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Preto by sa mali bez váhania použiť akékoľvek prostriedky na zabezpečenie čo najrýchlejšej a najefektívnejšej reakcie na všetky druhy katastrof.
Consequently, no financial risks could be identified.
Preto by sa nemali zistiť žiadne finančné riziká.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Z tohto dôvodu nebolo vypracované žiadne posúdenie vplyvu.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
V dôsledku toho sa žiadny členský štát nedokáže vyrovnať s neregulárnym prisťahovalectvom sám.
Consequently, no review has been carried out in these Member States.
Preto sa v týchto členských štátoch nevykonalo žiadne preskúmanie.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Pri použití prostredníctvom štetca alebo valčeka následne neboli zistené žiadne riziká.