natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.
Po prezentácii pána VERBOVENA predsedníctvo vzalo na vedomie oznam a poverilo sekretariát, aby predložil konkrétne návrhy s cieľom vytvoriť bázu technologických, finančných a ľudských zdrojov potrebných na rozvoj interaktívnej internetovej platformy.
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
Predsedníctvo po prezentácii pána WILMSA schválilo nasledujúce žiadosti:
After a presentation by Mr Zöhrer and comments by Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Tóth, Ms Pari and the president, the Bureau approved the following requests
Po prezentácii pána ZÖHRERA a príspevkoch pána NILSSONA, pána DASSISA, pána TÓTHA a pani PARI, ako aj predsedu grémium schválilo tieto žiadosti:
After a presentation by Ms Kurki, followed by a debate involving Mr Pater, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Opran, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Soares and the president, the Bureau authorised the creation of this permanent study group within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Po príspevku pani KURKI a diskusii, do ktorej sa zapojili pán PATER, pán DASSIS, pán van IERSEL, pán OPRAN, pán MALOSSE, pán HAMRO-DROTZ, pán NILSSON, pán SOARES a predseda, grémium schválilo vytvorenie stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“ v rámci odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
After a presentation by Ms Morrice and subject to one correction, the Bureau approved the document and authorised the stepping up of "Going local" activities.
Po prezentácii pani MORRICE a pod podmienkou, že bude vykonaná oprava, predsedníctvo schválilo dokument a povolilo zintenzívnenie aktivít „pôsobenie na miestnej úrovni“ (going local).
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Po prezentácii, s ktorou vystúpila pani MORRICE, a diskusii sa predsedníctvo rozhodlo projekt spustiť v súlade s informáciami uvedenými v ozname EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by Ms Morrice, highlighting the innovative aspects of the proposed procedure and the nature of the activities and meetings covered by the proposal, and by Mr Dassis, who suggested deleting a reference to the word "groups", the Bureau approved the document, subject to one correction, and authorised the setting up of "Going local" activities.
Po vystúpení pani MORRICE, ktorá vyzdvihla inovačné stránky navrhnutého postupu a druh činností a schôdzí, ktoré sa týkajú návrhu, a pána DASSISA, ktorý navrhol vypustiť odkaz na slovo „skupiny“, predsedníctvo schválilo dokument s výhradou možných opráv a schválilo zintenzívnenie činností „going local“.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Po prezentácii, s ktorou vystúpila pani MORRICE, sa predsedníctvo rozhodlo projekt spustiť v súlade s informáciami uvedenými v ozname EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
Po prezentácii predsedu rozpočtovej skupiny viedlo grémium diskusiu o príprave predbežného návrhu rozpočtu na rok 2011, ako aj o perspektívach jeho schválenia rozpočtovým orgánom.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
Po vystúpení predsedu, po ktorom nasledovala diskusia, predsedníctvo schválilo návrh týkajúci sa zloženia a fungovania tímu krízového riadenia EHSV.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Po predstavení predsedovi a na základe odporúčaní trojčlennej skupiny vymenovanej na schôdzi 8. decembra sa predsedníctvo rozhodlo schváliť navrhovanú zmenu štúdie v súlade s poznámkou EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the president, followed by a debate, during which Mr Dassis said that he agreed to both projects but had reservations about the relevance of the cook-book proposed as part of the "Food waste" project, Ms Slavova clarified several points relating to this project and Ms Morrice and Mr Krawczyk also spoke, the Bureau approved the two projects.
Po prezentácii predsedu a následnej diskusii, do ktorej sa zapojili pán DASSIS, ktorý vyjadril súhlas s oboma projektmi, ale i výhrady, pokiaľ ide o opodstatnenosť zverejnenia kuchárskej knihy v rámci projektu „Plytvanie potravinami“; pani SLAVOVA, ktorá objasnila druhý projekt a pani MORRICE, a pán KRAWCZYK, predsedníctvo schválilo oba predložené projekty.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Po prezentácii predsedu a následnej diskusii predsedníctvo poverilo predsedu, aby sa v spolupráci s rozšíreným užším predsedníctvom a sekretariátom dohodol s MOP na návrhoch o spolupráci medzi EHSV a MOP v súvislosti s iniciatívou k stému výročiu založenia MOP s názvom Budúcnosť práce.
After a presentation by the President, the Bureau unanimously approved the implementing provisions of the Council decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Predsedníctvo po prezentácii predsedu jednomyseľne schválilo ustanovenia o vykonaní rozhodnutia Rady zo 16. novembra 2009 v súvislosti s poradným výborom pre dohodu EÚ – Cariforum, ako aj výdavky na schôdze na rok 2012, ako je uvedené v ozname R/CESE 600/2012 bod 7 c).
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
Po prezentácii predsedu, po ktorej nasledovala rozsiahla diskusia, predsedníctvo prijalo toto rozhodnutie:
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
Po prezentácii, v ktorej predseda pripomenul súvislosť medzi rozvojom hodnotení právnych predpisov EÚ, reformou pracovných metód, ktorá bola prijatá v júli 2014, a revíziou organizačnej štruktúry funkcií v EHSV, ktorá sa uskutočnila v roku 2014, predsedníctvo viedlo diskusiu o navrhovaných usmerneniach týkajúcich sa hodnotiacej činnosti výboru.
After a presentation by the president, who thanked the sections and the groups for their work in selecting the most relevant topics, the Bureau had a wide-ranging debate.
Po vystúpení predsedu, ktorý poďakoval odborným sekciám a študijným skupinám za výber najdôležitejších tém, sa začala rozsiahla diskusia.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
Po prezentácii, ktorú predniesol predseda odbornej sekcie REX, predsedníctvo uvítalo podpísanie protokolu dohody medzi EHSV a generálnym sekretariátom Únie pre Stredozemie.
After a presentation by the secretariat and a short debate, involving Mr Dassis, Ms Federspiel, Mr Osborn, Mr Nilsson and the president, the Bureau proposed that the assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Po prezentácii sekretariátu a krátkej diskusii, na ktorej vystúpil pán DASSIS, pani FEDERSPIEL, páni OSBORN, NILSSON a predseda, grémium navrhlo zhromaždeniu, aby bol v súlade s postupom stanoveným v článku 77 zrevidovaný vnútorný poriadok a vytvorená komisia pre vnútorný poriadok, zloženú z deviatich členov.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Po prezentácii generálneho tajomníka sa predsedníctvo oboznámilo s dokumentom EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, venovaným rámcu a hosťom plenárnych zasadnutí výboru od februára 2015.
After a presentation made by José María Zufiaur Narvaiza, followed by a debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Po prezentácii pána ZUFIAURA a následnej rozprave predsedníctvo navrhlo zhromaždeniu zriadiť zmiešaný poradný výbor občianskej spoločnosti EÚ – Čile, ktorý bude pozostávať z 9 členov zastupujúcich EHSV.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
Predseda predstavil oznam EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, nasledovala diskusia, po ktorej predsedníctvo schválilo metódu a harmonogram vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2017 s niekoľkými zmenami, ktoré navrhla pani BISCHOFF.
After a presentation of proposals by the President a discussion of the crisis and possible solutions to it followed, in which Mr Dassis and Mr Malosse took the floor.
Predseda predstavil návrhy a potom nasledovala diskusia, ktorá sa zameriavala na krízu a rôzne prostriedky, ako zmierniť jej následky.
after a presentation of the content of the project by Mr van Iersel, there were comments from Ms Morrice and Mr Jahier pointing to the lack of information on the budgetary implications of this measure, and questioning its labelling as a "project".
pán van IERSEL vystúpil s prezentáciou obsahu návrhu, po ktorej pani MORRICE a pán JAHIER vystúpili so svojimi pripomienkami, ktoré sa týkali nedostatočných informácií o vplyve tejto aktivity na rozpočet, a spochybnili jej označenie „projekt“.
After a presentation of the proposals by Ms Morrice, followed by a debate which included comments from Mr Metzler, who spoke about Annex 3 of the document, Mr Dassis, who touched on other criticisms of the manner in which the introductory document had presented the Group II request, as well as expressing his opposition to the request set out in Annex 3, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, who expressed reservations over the possibility of accepting requests without issuing a call for expressions of interest, and Mr Jahier, who shared the reservations over the proposal set out in Annex 3, the Bureau authorised:
Po tom, čo pani MORRICE predstavila návrhy, nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni METZLER, ktorý vystúpil na tému prílohy 3 k tomuto dokumentu, DASSIS, ktorý opätovne kritizoval spôsob, akým úvodný dokument predkladá žiadosť skupiny II, a vyjadruje nesúhlas so žiadosťou uvedenou v prílohe 3, TRIAS PINTÓ, KRAWCZYK, ktorý má výhrady proti možnosti schváliť žiadosti bez toho, aby bola vyhlásená výzva na vyjadrenie záujmu, JAHIER, ktorý má tiež výhrady proti návrhu v prílohe 3, predsedníctvo schválilo:
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Po tom, čo bola predchádzajúca žiadosť zamietnutá konečným rozhodnutím, akékoľvek ďalšie požiadanie rovnakým žiadateľom v ktoromkoľvek členskom štáte považuje zodpovedný členský štát za následnú žiadosť.
After a promising start in 2000, employment growth slowed sharply, while productivity growth has been disappointing throughout, owing partly to the failure to take full advantage of the knowledge economy and information and communication technologies (ICTs).
Po sľubnom začiatku v roku 2000 sa rast zamestnanosti prudko spomalil, kým rast produktivity bol po celý čas neuspokojivý čiastočne pre zlyhanie plného využitia výhody hospodárstva založeného na vedomostiach a informačných a komunikačných technológiách (IKT).
After a proposal by the Commission, the GAER Council decided on 14 June 2004 to include Armenia, Georgia and Azerbaijan in the ENP.
Po návrhu Komisie sa Rada pre všeobecné záležitosti a zahraničnopolitické vzťahy 14. júna 2004 rozhodla zahrnúť do EPS Arménsko, Gruzínsko a Azerbajdžan.
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
Po verejnej konzultácii a hodnotení vplyvu sa zdá, že nejasnosť alebo zložitosť existujúcich ustanovení je príčinou obtiažnej kontroly ich uplatňovania a zbytočného administratívneho zaťaženia v týchto oblastiach:
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Po primeranom období kondicionovania motora (berúc do úvahy odporúčania výrobcu) sa meria obsah oxidu uhoľnatého (CO) vo výfukových plynoch pri voľnobehu motora (bez zaťaženia).
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Po nedávnom spomalení sa očakáva, že sa rast HDP oživí a postupne sa priblíži k tempu rastu potenciálnej výroby, ktorý sa odhaduje na približne 4 percentá.
After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.
Po období veľkého rastu v 90. rokoch, zažilo Poľsko v rokoch 2001 až 2002 veľké hospodárske spomalenie.
After a reflection period during which the Commission has examined the best way forward, the Commission, in its capacity as EU negotiator, is now consulting with the special committee designated by the Council on concrete solutions for the different issues raised in the opinion of the Court of Justice.
Po uplynutí času na rozmyslenie, počas ktorého Komisia skúmala najlepší spôsob ako pokračovať ďalej, Komisia v úlohe vyjednávača EÚ teraz uskutočňuje konzultácie s osobitným výborom vymenovaným Radou týkajúce sa konkrétnych riešení rôznych otázok vznesených v stanovisku Súdneho dvora.
After a report on the activities of the EESC at the Copenhagen Summit held in December 2009 presented by Mr Osborn, the Bureau approved the proposed "next steps", in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference.
Po súhrnnej správe, ktorú predstavil pán OSBORN, o účasti delegácie EHSV na samite o klimatických zmenách, ktorý sa uskutočnil v Kodani v decembri 2009, grémium schválilo „ďalšie etapy“ navrhnuté v správe, a najmä zásadu vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy o pokračovaní konferencie v Kodani.
After a review in mid 2005 of the progress made in integrating the markets and defining the form and content of a draft agreement, the third phase of the negotiations will start in September 2006, covering mutual liberalisation, particularly where market access is concerned.
Po vyhodnotení – v polovici roku 2005 – pokroku dosiahnutého v integrovaní trhov a stanovení štruktúry a obsahu návrhu dohody sa začne v septembri 2006 tretia fáza rokovania, ktorá bude zahŕňať vzájomnú liberalizáciu predovšetkým v oblasti prístupu na trhy.
After a review of recent developments concerning growth, productivity and employment in Europe, the Report addresses various aspects relating to three of the four priority actions of the reform agenda that the Spring European Council of 2006 put forward: knowledge and innovation, unlocking the business potential and towards an efficient and integrated energy policy.
Po preskúmaní posledného vývoja v súvislosti s rastom, produktivitou a zamestnanosťou v Európe sa správa zaoberá rôznymi aspektmi troch zo štyroch prioritných činností reformného programu, ktoré boli navrhnuté na jarnom zasadaní Európskej rady v roku 2006: Vedomosti a inovácia, uvoľnenie podnikateľského potenciálu a smerovanie k efektívnej a integrovanej energetickej politike.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
po preskúmaní výsledkov seminára s ukrajinskou občianskou spoločnosťou z roku 2008 by mal byť zriadený spoločný orgán, ktorý by dal vzťahom medzi EÚ a Ukrajinou stabilný a konštruktívny základ.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
Po dôkladnej analýze hypotekárnych trhov EÚ a zohľadnení informácií zozbieraných prostredníctvom rozsiahlych konzultácií sa zistilo množstvo špecifických problémov7.
After a routine, Phase I, review, the Commission opened an in‑depth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
Po rutinnom prvostupňovom posúdení Komisia 25. augusta 2004 začala hĺbkové vyšetrovanie a 29. novembra 2004 zaslala účastníkom koncentrácie vyhlásenie o námietkach.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
Po uskutočnení predaja majú firmy povinnosti voči svojim zákazníkom, ktorých plnenie na diaľku môže byť náročné.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Po schválení schémy pomoci môže členský štát obvykle poskytnúť individuálnu pomoc bez ďalšieho oznámenia Komisii.
After a second vote, and in accordance with the provisions of Rule 51(7) of the Rules of Procedure, the Bureau decided by a majority of its members, that the package of amendments to the opinion constituted a counter-opinion and would be submitted as such to the Committee.
Po druhom hlasovaní a podľa článku 51 ods. 7 vnútorného poriadku, grémium rozhodlo väčšinou svojich členov, že zoskupenie pozmeňovacích návrhov podaných k stanovisku tvorí protistanovisko, ktoré bude v danej podobe predložené výboru na prerokovanie.
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Po rade intenzívnych preskúmaní a rokovaní s Komisiou sa príslušná pracovná skupina finančných poradcov rozhodla v máji 2006 zastaviť preskúmavanie návrhu.
After a short discussion involving Ms Darmanin, Ms Van Turnhout, Mr Sepi and Mr Dassis, the Bureau decided to allocate the requests from the future French presidency for exploratory opinions among the sections as follows:
Po krátkej diskusii, do ktorej sa zapojili pani DARMANIN, pani VAN TURNHOUT, pán SEPI a pán DASSIS, grémium rozhodlo prideliť príslušným odborným sekciám nasledujúce prieskumné stanoviská, o ktoré požiadalo francúzske predsedníctvo Rady EÚ.
After a short discussion Mr Dassis, president of Group II, asked Mr Pegado Liz to withdraw his amendments, which he did.
Po krátkej diskusii pán Dassis, predseda skupiny II, požiadal pána Pegada Liza, aby svoje pozmeňovacie návrhy stiahol, a ten tak urobil.
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
Po krátkej diskusii, počas ktorej predseda načrtol plánovanú formu mimoriadneho zasadnutia predsedníctva v Poľsku [žiadosť n)], pričom pripomenul, že pracovné stretnutie predsedníctva bude obmedzené na jednu hodinu a bude súčasťou konferencie, čo umožní bližšie stretnutie s poľskou občianskou spoločnosťou, predsedníctvo schválilo tieto žiadosti:
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Po krátkom príhovore predsedu, ktorý pripomenul hlavné body dokumentu, grémium jednomyseľne schválilo text odporúčaní, ktoré mu boli predložené ako príspevok skupiny pre reflexiu „Horizont 2020 – 2030“ k budúcnosti Európskej únie.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Po krátkej prezentácii predseda pán DASSIS a podpredseda pán LOBO XAVIER pozvali kandidátov na pódium na odovzdanie ceny.
After a short video sequence had been shown about the importance of protecting personal data, the rapporteur, Mr Pegado Liz, presented his opinion.
Po krátkom videu o závažnosti problematiky ochrany osobných údajov spravodajca Pegado Liz predstavil svoje stanovisko.
After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden - in contrast to other countries - resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high.
Po krátkej a miernej korekcii na vrchole finančnej krízy sa ceny nehnuteľností vo Švédsku na rozdiel od iných krajín opäť vrátili k silnej rastúcej tendencii zaznamenávanej od druhej polovice 90. rokov 20. storočia a v súčasnosti dosahujú rekordne vysokú úroveň.
After a short-lived high in 1990, steel demand sank again; steel prices also fell back by about 20%.
Po krátkodobom vrchole v roku 1990 dopyt po oceli znovu prepadol; ceny ocele sa tiež znížili o približne 20%.
After a short-lived high in 1990, steel demand sank again; steel prices also fell back by about 20%.
Po krátkodobom vrchole v roku 1990 dopyt po oceli znovu prudko klesol; ceny ocele sa tiež znížili o približne 20%.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Po výraznom znížení v roku 2002, spôsobenom najmä v Nemecku, sa v oku 2003 dosiahol nový vrchol vyše 1,4 milióna m2.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Po výraznom znížení v roku 2002, spôsobenom najmä v Nemecku, sa v roku 2003 dosiahol nový vrchol vyše 1,4 milióna m2.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Po výraznom znížení v roku 2002, spôsobenom najmä v Nemecku, sa v roku 2003 dosiahol nový vrchol vyše 1,4 milióna m2.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
Po výraznom poklese cien a príjmov výrobcov v období rokov 2008 – 2009, ktorý nasledoval po cenovom vrchole v roku 2007, sa situácia na trhu s mliekom v druhej polovici roku 2009 zotavila a v prvej polovici roka 2010 sa nepretržite zlepšovala.