natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its …plenary session of …2004 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes in favour and … votes against, with … abstentions.
Na svojom ... plenárnom zasadaní, počas dní ... a ... 2004 (zasadnutie z dňa ...), Európsky hospodársky a sociálny výbor schválil predmetné stanovisko... hlasmi za, ... hlasmi proti a ... zdržaniami sa hlasovania.
At its …… plenary session, held on …..
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom … plenárnom zasadnutí
At its... plenary session, held on …
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí
At its447th plenary session, held on 17 and 18 September (meeting of 17 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by  62 votes to  5 with 5 abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 447. plenárnom zasadnutí 17. a18. septembra 2008 (schôdza zo 17. septembra) prijal 62 hlasmi za, pričom 5 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its453th plenary session, held on 13 and 14 May 2009 (meeting of 13 May 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 171 votes to 6 with 7 abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 453. plenárnom zasadnutí 13. a 14. mája 2009 (schôdza z 13. mája 2009) prijal 171 hlasmi za, pričom 6 členovia hlasovali proti a 7 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its458th plenary session, held on 16 and 17 December (meeting of 16 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes to five with eight abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 458. plenárnom zasadnutí 16. a 17. decembra 2009 (schôdza zo 16. decembra 2009) prijal 151 hlasmi za, pričom 5 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its502nd plenary session held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 16 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 100votes to 0, with2 abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 502. plenárnom zasadnutí 15. a 16. októbra 2014 (schôdza zo 16. októbra 2014) prijal 100 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its…
(schôdza z ...)
At its… plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions:
Na svojom … plenárnom zasadnutí (stretnutí dňa ...), prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledovné stanovisko … hlasmi  za … hlasmi proti, pričom ... hlasujúcich sa hlasovania zdržalo:
At its… plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom … plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, toto stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the Committee adopted the following opinion by… votes to…with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ...  with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with ... abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ...  členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with ... abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... a ... sa hlasovania zdržali, sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its… plenary session of …
Na svojom … plenárnom zasadnutí z ….
At its…plenary session held on …
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom … plenárnom zasadnutí
At its…plenary session held on…
Na svojom .... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...)
At its…plenary session, held on …
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Keďže žiadosť dosiahla iba 6,26 % bežnej prahovej hodnoty uplatniteľnej pre Grécko pre mobilizáciu Fondu solidarity, skúmala sa podľa výnimočných kritérií pre „mimoriadne regionálne katastrofy“.
At key moments in its history, Europe has been capable of bold and far-reaching democratic and institutional innovation.
V kľúčových okamihoch dejín bola Európa schopná závažných a ďalekosiahlych demokratických a inštitucionálnych inovácií.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
V kľúčových momentoch realizačného obdobia (2017 a 2019) sú súčasťou výročných správ o vykonávaní ďalšie analytické požiadavky o dosiahnutom pokroku programov.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
V kľúčových bodoch obdobia vykonávania (2017 a 2019) sú súčasťou výročných správ o vykonávaní prídavné analytické požiadavky na pokrok programov.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10 .
Tam, kde to členské štáty pokladajú za vhodné, a ak to dovoľujú okolnosti, môžu na určitých hraničných priechodoch na pozemných hraniciach prevádzkovať oddelené koridory v súlade s článkom 10.
At large airports, airport operator responsible for minimum quality requirements for groundhandlers' operations to be specified in a delegated act
Veľké letiská – prevádzkovateľ letiska zodpovedný za minimálne požiadavky na kvalitu činnosti poskytovateľov pozemnej obsluhy, ktoré sa stanovia v delegovanom akte
At large airports, minimum quality requirements defined at EU level
Veľké letiská – minimálne požiadavky na kvalitu vymedzené na úrovni EÚ
At large airports, which are particularly important for the network, the airport managing body should ensure that the ground operations are coordinated notably through contingency plans and minimum quality standards.
Na veľkých letiskách, ktoré sú obzvlášť dôležité pre sieť, musí riadiaci orgán letiska zabezpečiť, že pozemné operácie budú koordinované predovšetkým podľa krízových plánov a minimálnych štandardov kvality.
At last a consensus was reached between EU Member States, according to which no further exceptions would be allowed to the ban on subsidies other than those permitted in the subsidy code.
Medzi členskými štátmi sa nakoniec dosiahla dohoda, podľa ktorej by sa nemali povoliť žiadne iné ďalšie výnimky zo zákazu dotácii, než výnimky povolené v dotačnom kódexe.
At last a consensus was reached between EU Member States, according to which no further exceptions would be allowed to the ban on subsidies other than those permitted in the subsidy code.
Medzi členskými štátmi sa nakoniec dosiahla dohoda, podľa ktorej by sa nemali povoliť žiadne ďalšie výnimky zo zákazu dotácii iné, než výnimky povolené v dotačnom kódexe.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the UfM partner countries.
Odborná sekcia sa nakoniec obráti na konzultanta so žiadosťou o vypracovanie správy o hospodárskych a sociálnych radách a podobných inštitúciách v partnerských krajinách Únie pre Stredozemie.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the UfM partner countries.
Odborná sekcia sa nakoniec obráti na konzultanta so žiadosťou o vypracovanie správy o hospodárskych a sociálnych radách a podobných inštitúciách v partnerských krajinách Únie pre Stredozemie.
at launch, invite the Council to disclose all FTA negotiating directives immediately after their adoption;
vyzve na začiatku rokovaní Radu, aby zverejnila všetky smernice na rokovania o dohode o voľnom obchode okamžite po ich prijatí;
At least "corruption" should be mentioned.
Korupcia by sa však mala spomenúť.
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
Aspoň jedna stanica v predmestskej oblasti, v ktorej pravdepodobne existuje najvyššie vystavenie obyvateľstva.
at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
aspoň 1 000 prihlášok o ochranu pre dizajny podali v príslušnom štáte alebo za príslušný štát obyvatelia iných štátov než je daný štát.
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
aspoň 1 000 prepustených pracovníkov počas obdobia 4 mesiacov v podniku v členskom štáte vrátane pracovníkov, ktorí boli prepustení jeho dodávateľmi alebo nadväzujúcimi výrobcami, alebo
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
aspoň 1 000 prepustených pracovníkov počas obdobia 9 mesiacov, najmä v malých a stredných podnikoch, v odvetví NACE 2 v jednom regióne alebo dvoch susedných regiónoch na úrovni NUTS II.
At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.
Na choroby, ktorým by sa dalo predísť, zomrie každoročne pred dovŕšením piateho roku života viac ako 10 miliónov detí.
At least 10%
najmenej 10
at least 1000 employees within the Member States,
najmenej 1000 zamestnancov v členských štátoch,
at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
najmenej 1 000 prepustených pracovníkov v jednom podniku, vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov, v regióne, v ktorom je nezamestnanosť meraná na úrovni NUTS III vyššia ako v EÚ alebo ako národný priemer,
at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
najmenej 1 000 prepustených pracovníkov v období šiestich mesiacov v jednom podniku alebo vo viacerých podnikoch v jednom sektore, merané na úrovni NACE 2, čo predstavuje najmenej 1 % zamestnanosti v regióne meranej na úrovni NUTS II.
At least 100mm
Minimálne 100 mm
At least 105mm
Minimálne 105 mm
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
aspoň 10 % výdavkov v rámci operačných programov sa vzťahuje na environmentálne opatrenia.
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
minimálne 10 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní;
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
minimálne 10 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní;
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Do dnešného dňa už najmenej 11 % európskej populácie a 17 % jej územia zasiahol nedostatok vody.
At least 110mm
Minimálne 110 mm
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Prinajmenšom 12 členských štátov zaviedlo bankové odvody pre finančné inštitúcie alebo zavedenie tejto možnosti analyzuje.
At least 120mm
Minimálne 120 mm
At least 120mm
Minimálne 120 mm
At least 120mm1
Minimálne 120 mm1
At least 14 Member States have a dedicated national or sub-national programme that supports biodiversity research.
Najmenej 14 členských štátov vypracovalo špecializované vnútroštátne alebo subnárodné programy podporujúce výskum v oblasti biodiverzity.
At least 14mm
Minimálne 14 mm
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
Každý členský štát zašle Komisii najneskôr 15 dní pred začiatkom operácie informácie uvedené v odseku 2 vo formáte stanovenom v prílohe VI.
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
aspoň 15 % dospelých by sa malo zúčastniť na programoch celoživotného vzdelávania,
At least 157mm
Minimálne 157 mm
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Najmenej 15 % úlovkov rýb na celom svete v hodnote 8 – 19 miliárd EUR ročne je ulovených nezákonným spôsobom.
At least 16mm
Minimálne 16 mm
at least 18% to the EURES axis;
najmenej 18 % pre os EURES;
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
najmenej 18 % pre os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie.“
at least 18% to the Progress axis;
najmenej 18 % pre os Progress;
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
aspoň 1 m horizontálne od fázového stredu antény, alebo aspoň 1 m vertikálne od vyžarujúcich prvkov tanierovej antény;
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Na základných školách v členských štátoch by mali byť zavedené minimálne 2 – 3 hodiny telesnej výchovy týždenne.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 20% to 30%) shall be modelled with at least “fair quality” data.
Minimálne 2/3 zvyšných 30 % (t. j. 20 % až 30 %) sa musia modelovať s využitím údajov, ktoré majú aspoň „prípustnú kvalitu“.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 20% to 30%) shall be modelled with at least “fair quality” data.
Minimálne dve tretiny zo zvyšných 30 % (t. j. 20 % až 30 %) treba modelovať s využitím údajov, ktoré majú aspoň „prípustnú kvalitu“.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 70% to 90%) shall be modelled with at least “fair quality” data, as assessed via qualitative expert judgement.
Minimálne 2/3 zvyšných 30 % (t. j. 70% až 90%) sa musia modelovať s využitím údajov, ktoré majú podľa hodnotenia kvalitatívneho odborného posudku aspoň „prípustnú kvalitu“.
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
Najmenej 20 miliónom ľudí by sa malo pomôcť z chudoby a sociálneho vylúčenia.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Na spolufinancovaní uvedených organizácií sa v rozsahu minimálne 20 % z ich rozpočtu podieľajú zdroje iné než zdroje Spoločenstva.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Na spolufinancovaní uvedených organizácií sa v rozsahu minimálne 20 % z ich rozpočtu podieľajú zdroje iné než zdroje Spoločenstva.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Minimálne 20 % rozpočtu ESF bude účelovo vyčlenených na podporu sociálneho začlenenia a na boj proti chudobe a diskriminácii.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Fórum je príjemcom finančných prostriedkov v rámci spolufinancovania vo výške minimálne 20 % jeho rozpočtu zo zdrojov iných než zdrojov Spoločenstva.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Fórum je príjemcom finančných prostriedkov v rámci spolufinancovania vo výške minimálne 20 % jeho rozpočtu zo zdrojov iných než zdrojov Spoločenstva.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
Aspoň 20 % prostriedkov pridelených na program pre celosvetové verejné statky a problémy sa použije na podporu sociálnej inklúzie a ľudského rozvoja, a to najmä na kľúčové priority, ako sú napríklad základná zdravotná starostlivosť a vzdelávanie.
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
aspoň 20 % celkového rozpočtu vyčleneného na program bolo dostupných pre výskum a vývoj, ktorý riadi Európska rada pre výskum,
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
aspoň 20 % celkového rozpočtu vyčleneného na program sprístupniť pre výskum a vývoj, ktorý riadi Európska rada pre výskum,
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Aspoň 20 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 vrátane všetkých príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa písm. b) uvedeného odseku by sa malo použiť takto:
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Najmenej 20 % by mala poskytnúť navrhujúca organizácia a zvyšok môžu poskytnúť národné orgány alebo iné zdroje.
At least 20mm
Minimálne 20 mm
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
aspoň 20 % prostriedkov vyčlenených pre ESF bolo venovaných „podpore sociálneho začlenenia a boja proti chudobe“;
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
Aspoň 20% celkových zdrojov ESF v každom členskom štáte sa vyčleňuje na tematický cieľ „podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe“ stanovený v článku 9 ods. 9 nariadenia EÚ č.
at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection of the infected holding in accordance with Article 49 and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible; or
najmenej 21 dní od ukončenia predbežnej očisty a dezinfekcie infikovaného chovu v súlade s článkom 49 a príslušný orgán na základe vyšetrovaní a laboratórnych testov vykonaných v súlade s diagnostickou príručkou v pásme s obmedzeným pohybom a na základe posúdenia rizika rozhodne, že nebezpečenstvo šírenia NPMH je zanedbateľné; alebo
at least 21 days must have elapsed since the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in accordance with the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is administered;
od dokončenia protokolu o vakcinácii vyžadovaného výrobcom pre prvú vakcináciu v súlade s technickou špecifikáciou registrácie, ako sa uvádza v bode 1 písm. b), pre vakcínu proti besnote v členskom štáte alebo tretej krajine, v ktorej sa vakcína podala, musí uplynúť aspoň 21 dní;
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
minimálne 22 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
minimálne 22 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní.“.
At least 25 % of the Structural Funds resources for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed regions in each Member State shall be allocated to the ESF.
V každom členskom štáte sa do ESF vyčlení aspoň 25 % prostriedkov zo štrukturálnych fondov pre menej rozvinuté regióny, 40 % pre prechodné regióny a 52 % pre rozvinutejšie regióny.
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Najmenej 25 % rozpočtu sa vyčleňuje na vývoj nových (predtým nejestvujúcich) poznatkov (nápadov, konceptov, prístupov, modelov, analýz zameraných na budúcnosť)
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
najmenej 25 % študentov a učiteľov by sa malo získať v medzinárodnom meradle.