natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The "patent package" comprises two regulations: Regulation (EU) No 1257/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and Council Regulation (EU) No 1260/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements9 - and an international Agreement laying the ground for the creation of unitary patent protection in the European Union.
2.3 Balík opatrení týkajúci sa patentu pozostáva z dvoch nariadení (z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2012, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany, a nariadenia Rady (EÚ) č. 1260/2012, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej patentovej ochrany so zreteľom na platný režim prekladov9) – a z medzinárodnej dohody, ktorá je základom pre vytvorenie jednotnej patentovej ochrany v EÚ.
2.3 The 10th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of July 2010.
2.3 V polovici júla 2010 sa začalo 10. kolo rokovaní medzi EÚ a Ruskou federáciou, ktoré prebiehajú v pracovných skupinách podľa jednotlivých spoločných priestorov.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 V polovici novembra 2010 sa začalo 12. kolo rokovaní medzi EÚ a Ruskou federáciou, ktoré prebiehajú v pracovných skupinách podľa jednotlivých spoločných priestorov.
2.3 The 2000 Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"5 expressed a strong desire to reduce the need for Europe to import energy and to increase self-sufficiency.
2.3 Zelená kniha z roku 2000 „K európskej stratégii bezpečnosti dodávok energie“5 vyjadrila dôrazné želanie znížiť potrebu Európy dovážať energiu a zvýšiť sebestačnosť.
2.3 The 2000 Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"6 expressed a strong desire to reduce the need for Europe to import energy and to increase self-sufficiency.
2.3 Zelená kniha z roku 2000 „K európskej stratégii bezpečnosti dodávok energie“6 vyjadrila dôrazné želanie znížiť potrebu Európy dovážať energiu a zvýšiť sebestačnosť.
2.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
2.3 V regulačnom rámci pre elektronickú komunikáciu z roku 2002 sa vnútroštátnym regulačným orgánom neposkytovali primerané prostriedky na prijímanie účinných opatrení na riešenie príliš vysokých poplatkov za roaming v rámci Spoločenstva.
2.3 The 2005 EU counter-terrorism strategy3, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
2.3 Stratégia EÚ v oblasti boja proti terorizmu z roku 20053, ktorá zostáva hlavným referenčným rámcom činnosti EÚ v tejto oblasti, pozostáva zo štyroch pilierov, ktorými sú prevencia, ochrana, prenasledovanie a reakcia.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 V prílohe VI protokolu MARPOL z roku 2008 sa stanovuje drastické postupné znižovanie až na 0,5 % vo všeobecnosti pred rokom 2020 a pri prípadných ťažkostiach najneskôr do roku 2025.
2.3 The 2009 Lisbon Treaty includes the promotion of Children’s Rights as an explicit objective of the EU.
2.3 V Lisabonskej zmluve z roku 2009 sa podpora práv dieťaťa uvádza ako výslovný cieľ EÚ.
2.3 The 2009 report2 puts the female employment rate at 58.3 % compared to 72.5 % for men, and the proportion of women in part-time work at 31.2 % compared to 7.7 % for men.
2.3 Správa z roku 20092 vyčíslila mieru zamestnanosti žien na 58,3 % v porovnaní s mierou zamestnanosti mužov, ktorá dosiahla 72,5 %, mieru zamestnanosti žien na čiastočný úväzok na 31,2 % oproti 7,7 % u mužov.
2.3 The 2017 work programme on standardisation adds to the measures outlined in the 2016 programme, most of which are at the implementation stage.
2.3 Pracovný program pre normalizáciu na rok 2017 dopĺňa opatrenia uvedené v programe na rok 2016, z ktorých väčšina je momentálne v realizačnej fáze.
2.3 The 2030 Agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity.
2.3 Program 2030 je akčným plánom pre ľudí, planétu a prosperitu.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Členské štáty Rady Európy, ktorých je 47, sú povinné uplatňovať ustanovenia o ľudských právach, aby sa zabezpečilo, že na základe článku 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach budú všetci ľudia chránení1.
2.3 The above is particularly important in view of the next deadline for revising the thresholds under Article 78(4), namely November 2005.
2.3 Uvedené platí osobitne vzhľadom na blížiaci sa termín revízie prahových hodnôt v zmysle článku 78. ods. 4, ku ktorej by malo dôjsť v novembri 2005.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 Uvedené stanovisko sa týka európskeho akčného programu v sociálnej oblasti z roku 1989, ktorý tvoril neoddeliteľnú súčasť takzvaného európskeho sociálneho modelu a zobrazil situáciu sociálneho rozmeru jednotného vnútorného trhu.
2.3 The abovementioned factors have led the Committee to draw up this opinion, which focuses on the specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry.
2.3 Z vyššie vymenovaných dôvodov predkladá výbor toto stanovisko, ktoré sa zameriava na konkrétne dôsledky krízy pre lodiarsky priemysel.
2.3 The Action Plan identifies four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; residential and commercial buildings; transport; and industrial uses.
2.3 Akčný plán stanovuje štyri prioritné oblasti činnosti: konverzia, prenos a distribúcia energie; bytové a nebytové budovy; doprava; priemyselné využitie.
2.3 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
2.3 Akčný plán stanovuje 10 prioritných opatrení zahrnuté do štyroch prioritných oblastí činnosti: konverzia, prenos a distribúcia energie; bytové a nebytové budovy; doprava; priemyselné a poľnohospodárske využitie.
2.3 The action plan outlines a series of measures to help meet the objectives.
2.3 V akčnom pláne je vytýčený rad opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
2.3 The action plan points out that environmental protection technologies are not only able to open up fast-growing markets, but can also create many new jobs.
2.3 V akčnom pláne sa poukazuje na to, že prostredníctvom ekologických technológií je nielen možné otvoriť rýchlo rastúce trhy, ale aj vytvoriť mnoho nových pracovných miest.
2.3 The actions of the programme (which refer clearly to each of the general objectives mentioned above) and the measures that these comprise are as follows:
2.3 Akcie a opatrenia programu (ktoré sa vzťahujú výslovne na každý zo všeobecných cieľov spomenutých vyššie) sú nasledovné:
2.3 The actions of the programme (which refer clearly to each of the general objectives mentioned above) and the measures that these comprise are as follows:
2.3 Akcie programu (ktoré sa vzťahujú jasne na každý zo všeobecných cieľov spomenutých vyššie) a opatrenia, ktoré obsahujú, sú nasledovné:
2.3 The Ad Hoc EU-Morocco Working Group has recommended that closer ties be established between new stakeholders in the EU-Morocco partnership, in particular between the European and Moroccan parliaments1 on the one hand, and the European Economic and Social Committee and the soon-to-be-created Moroccan economic and social council, on the other.
2.3 Pracovná skupina ad hoc pre vzťahy medzi EÚ a Marokom odporučila prehĺbiť vzťahy medzi novými aktérmi pridruženia EÚ a Maroka, konkrétne Európskym parlamentom a marockým parlamentom1 a medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Hospodárskou a sociálnou radou Maroka, ktorá bude čoskoro vytvorená.
2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the "3 NOs": no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.3 Administratívne, regulačné a finančné podmienky vychádzajú zo zásady „troch nie“: nie dodatočnému financovaniu, nie novým inštitúciám a nie novým právnym predpisom.
2.3 The Agenda for new skills and jobs draws on the general principles of flexicurity adopted by the Council in 20072.
2.3 Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta vychádza zo všeobecných zásad flexiistoty, ktoré prijala Rada EÚ v roku 20072.
2.3 The agreement contains an additional important and specific objective: to achieve global greenhouse gas emissions neutrality in the second half of the century.
2.3 Dohoda obsahuje ďalší dôležitý konkrétny pokyn, a síce dosiahnutie globálnej neutrality v oblasti skleníkových plynov v druhej polovici storočia.
2.3 The agricultural reform of 2003 (which has since been complemented by reforms in other markets) transformed the CAP to a much greater extent than any preceding reforms.
2.3 Poľnohospodárska reforma v roku 2003 (odvtedy doplnená o reformy v ďalších oblastiach trhu) zmenila SPP v takom rozsahu, ktorý ďaleko prekračuje všetky predchádzajúce reformy.
2.3 The agricultural reform of 2003 (which has since been complemented by reforms in other markets) transformed the CAP to a much greater extent than any preceding reforms.
2.3 Poľnohospodárska reforma v roku 2003 (odvtedy doplnená o reformy v ďalších oblastiach trhu) zmenila SPP v takom rozsahu, ktorý ďaleko prekračuje všetky predchádzajúce reformy.
2.3 The aim is in particular to extend the scope of the two directives by adding medical and monitoring equipment to the other equipment already covered by the earlier directives.
2.3 Ide najmä o rozšírenie rozsahu pôsobnosti uvedených dvoch smerníc o zdravotnícke zariadenia a monitorovacie prístroje, ktoré boli pridané k ostatnému zdravotníckemu vybaveniu zahrnutému do predchádzajúcich smerníc.
2.3 The aim is in particular to extend the scope of the two directives by adding medical devices and monitoring and control equipment to the other equipment already covered by the earlier directives.
2.3 Ide najmä o rozšírenie rozsahu pôsobnosti uvedených dvoch smerníc o zdravotnícke zariadenia a monitorovacie a kontrolné prístroje, ktoré boli pridané k ostatnému zdravotníckemu vybaveniu zahrnutému do predchádzajúcich smerníc.
2.3 The aim is to grant more autonomy and certainty as well as equal treatment to the Member States.
2.3 Cieľom návrhu je poskytnúť členským štátom viac autonómie a istoty, ako aj rovnaké zaobchádzanie.
2.3 The aim of the Commission proposal is to give the Commission, on the basis of a legislative act, the power to adopt delegated acts (TFEU Article 290) or implementing rules (TFEU Article 291) in certain areas.
2.3 Cieľom návrhu Komisie je dať jej na základe legislatívneho aktu právomoc prijímať delegované akty (článok 209 ZFEÚ) alebo vykonávacie predpisy (článok 291 ZFEÚ) v určitých oblastiach.
2.3 The aim of the Commission proposal is to give the Commission, on the basis of a legislative act, the power to adopt delegated acts (TFEU Article 290) or implementing rules (TFEU Article 291) in certain areas.
2.3 Cieľom návrhu Komisie je dať jej na základe legislatívneho aktu právomoc prijímať delegované akty (článok 209 ZFEÚ) alebo vykonávacie predpisy (článok 291 ZFEÚ) v určitých oblastiach.
2.3 The aim of the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (hereinafter "the Regulation") is to establish uniform rules and requirements for collective investment undertakings that wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
2.3 V tomto návrhu nariadenia o európskych fondoch sociálneho podnikania (ďalej len „nariadenie“) sa stanovujú jednotné pravidlá a požiadavky pre správcov podnikov kolektívneho investovania, ktorí chcú používať označenie „európsky fond sociálneho podnikania“.
2.3 The aim of the proposal is to reduce and manage the risks of flooding, which affects people's lives and health, their property, as well as nature and the environment.
2.3 Cieľom tohto návrhu je znížiť a riadiť riziká vzniku povodní, ktoré majú vplyv na ľudský život, zdravie a majetok, ako aj na prírodu a životné prostredie.
2.3 The aim of this EESC opinion is to highlight the active contribution of employers and businesses in implementing the measures adopted at EU level in the area of employment, education and youth opportunities.
2.3 Cieľom stanoviska EHSV je poukázať na aktívny príspevok zamestnávateľov a podnikateľov k uskutočňovaniu opatrení prijatých na úrovni EÚ v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a príležitostí pre mladých ľudí.
2.3 The aim of this exercise of compiling, systematising and codifying European company law is to make EU standards governing this area of law easier to interpret, transpose, apply and implement.
2.3 Cieľom spomínanej iniciatívy týkajúcej sa kompilácie, systematizácie a kodifikácie európskeho práva obchodných spoločností je zjednodušiť výklad, transpozíciu, uplatňovanie a vykonávanie noriem EÚ, ktoré upravujú túto oblasť práva.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan3.
2.3 Cieľom tohto stanoviska je obzrieť sa za vývojom v oblasti občianskej spoločnosti v Japonsku a zamyslieť sa nad tým, ako by s ňou mohla spolupracovať občianska spoločnosť v EÚ a najmä EHSV, a posilniť tak vzťahy medzi EÚ a Japonskom3.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan5.
2.3 Cieľom tohto stanoviska je obzrieť sa za vývojom v oblasti občianskej spoločnosti v Japonsku a zamyslieť sa nad tým, ako by s ňou mohla spolupracovať občianska spoločnosť v EÚ a najmä EHSV, a posilniť tak vzťahy medzi EÚ a Japonskom5.
2.3 The aim of this own-initiative opinion is to clarify the effect of the current strategy relating to the internal market in services on labour markets, employment conditions and consumer protection, so that those concerned and the EU bodies can benefit from them in practice.
2.3 Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je vyjasniť vplyv súčasnej stratégie týkajúcej sa vnútorného trhu so službami na pracovný trh, pracovné podmienky a ochranu spotrebiteľa, aby ich výhody mohli dotknuté osoby a orgány EÚ využívať v praxi.
2.3 The aims of the European Social Fund, European Regional Development Fund and Cohesion Fund are defined in Articles 162, 176 and 177 TFEU.
2.3 Ciele Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu  sú vymedzené v článkoch 162, 176 a 177 ZFEÚ.
2.3 The aims of the European Social Fund, European Regional Development Fund and Cohesion Fund are defined in Articles 162, 176 and 177 TFEU.
2.3 Ciele Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu sú vymedzené v článkoch 162, 176 a 177 ZFEÚ.
2.3 The aims of this own-initiative opinion are:
2.3 Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je:
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Toto stanovisko si vytyčuje ambiciózny cieľ odhaliť plný potenciál kultúrneho a kreatívneho priemyslu, ktorý je nosným prvkom novej stratégie Európa 2020, ako to zdôraznila aj Európska rada, a kľúčovým aktérom európskych priemyselných zmien.
2.3 The amendments now proposed are the result of a 2010 report from the Commission "on indirect land-use change related to biofuels and bioliquids"4, which acknowledged "that it is important to tackle indirect land-use change for biofuels".
2.3 Teraz predložené zmeny a doplnenia sú výsledkom „Správy Európskej komisie o nepriamej zmene využívania pôdy súvisiacej s biopalivami a biokvapalinami“4, ktorú Komisia zverejnila v roku 2010 a v ktorej dospela k záveru, že „je dôležité riešiť nepriamu zmenu využívania pôdy pre biopalivá“.
2.3 The analysis of the sector made in the report is based on an analysis of interactions of retailers with their suppliers (upstream markets) and their consumers (downstream markets).
2.3 Analýza sektoru, ktorá je uvedená v správe, vychádza z analýzy vzťahov medzi maloobchodníkmi a ich dodávateľmi (predchádzajúce trhy) a spotrebiteľmi (nadväzujúce trhy).
2.3 The analysis of the sector made in the report is based on an analysis of interactions of retailers with their suppliers (upstream markets) and their consumers (downstream markets).
2.3 Analýza sektoru, ktorá je uvedená v správe, vychádza z analýzy vzťahov medzi maloobchodníkmi a ich dodávateľmi (predchádzajúce trhy) a spotrebiteľmi (nadväzujúce trhy.
2.3 The annexes to the report contain wide-ranging external studies of available options both for animal labelling and for the provision of information, and of certain aspects relating to the establishment of a European network.
2.3 Prílohy tejto správy obsahujú rozsiahle externé štúdie o dostupných možnostiach označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat a o poskytovanie informácií, ako aj o určitých aspektoch týkajúcich sa vytvorenia európskej siete.
2.3 The appended tables show the annual figures for the number of funds and total fund capital globally.
2.3 Priložené tabuľky znázorňujú ročné čísla pre počet fondov a celkový základný kapitál súhrnne.
2.3 The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
2.3 Štruktúra internetu spočíva na vzájomnom prepojení miliónov počítačov, pričom spracovanie údajov, komunikácia a kontrola prebiehajú globálne.
2.3 The Austrian presidency's request no doubt stems from the point made in the letter itself, namely that: "current data from various research bodies and institutes, including Eurostat, show that, despite efforts made so far, biodiversity both in Europe and across the world is in steady decline, with no reversal of the trend at present in sight.
2.3 Dôvodom tejto žiadosti rakúskeho predsedníctva je podľa všetkého aj v liste uvádzaná skutočnosť, že „aktuálne údaje rôznych výskumných zariadení a inštitúcií ako napríklad EUROSTAT ukazujú ..., že napriek doterajším snahám sa rozmanitosť druhov v Európe a na celom svete sústavne znižuje, pričom sa momentálne nečrtá žiadna zmena tohto trendu.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over  the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 Dostupné menej nákladné, veľmi flexibilné a menej rušivé RPAS iba čiastočne prevezmú úlohu pilotovaných lietadiel a hlavne vrtuľníkov.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 Dostupné menej nákladné, veľmi flexibilné a menej rušivé RPAS iba čiastočne prevezmú úlohu pilotovaných lietadiel a hlavne vrtuľníkov.
2.3 The axes of the new programme
2.3 Osi nového programu
2.3 The Baltic Sea Region Strategy has three main objectives: to save the sea, to connect the region and to increase prosperity.
2.3 Stratégia pre región Baltského mora má tri hlavné ciele: záchrana mora, prepojenie regiónu a zvýšenie prosperity.
2.3 The Barcelona Declaration of 1995, which was the foundation for the EMP, pinpointed sustainable and balanced economic and social development as the way of countering the shared challenges of globalisation and achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.
2.3 V Barcelonskom vyhlásení z roku 1995, ktoré je základom partnerstva Európa – Stredomorie, bol trvalo udržateľný a vyvážený sociálno-hospodársky rozvoj označený za nástroj, ktorý umožní čeliť spoločným výzvam globalizácie a pomôže vytvoriť oblasť spoločnej prosperity, zlepšiť životnú úroveň obyvateľstva, zvýšiť mieru zamestnanosti a znížiť rozdiely v rozvoji, ktoré existujú na oboch stranách Stredozemného mora.
2.3 The Barcelona process, initiated in 1995, gave a new impetus to relations between the EU and its Mediterranean neighbours4 and led to new provisions for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.3 Barcelonský proces, ktorý sa začal v roku 1995, priniesol vzťahom medzi EÚ a jej susedmi v Stredozemí nový rozmach4 a predznamenal cestu k vytvoreniu zóny mieru a hospodárskej prosperity v tomto regióne.
2.3 The basic principles of the IMI system are as follows:
2.3 Základné zásady systému IMI sú:
2.3 The basic remit of this policy was to make Europe an SME-friendly business environment.
2.3 Hlavným cieľom tejto politiky bolo vytvoriť v Európe priaznivé podnikateľské prostredie pre MSP.
2.3 The basic rule of budgetary policy enshrined in the Treaty is that Member States shall avoid excessive government deficits.
2.3 Základným pravidlom rozpočtovej politiky zakotveným v Zmluve je, že členské štáty majú predchádzať nadmerným schodkom štátneho rozpočtu.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive for the thematic strategy.
2.3 Výhody tohto opatrenia by mali byť posudzované z hľadiska celej rámcovej smernice o tematickej stratégii.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive.
2.3 Výhody tohto opatrenia by mali byť posudzované z hľadiska celej rámcovej smernice .
2.3 The benefits of developing biofuels in terms of reduced greenhouse gases will not be felt if, for example, existing crops are converted or land rich in biodiversity (such as rainforest) is used.
2.3 Výhody rozvoja biopalív, pokiaľ ide o znižovanie emisií skleníkových plynov sa strácajú, ak sa napríklad menia už jestvujúce kultúry alebo ak sa na pestovanie využívajú plochy s osobitne bohatou rozmanitosťou druhov, napríklad dažďové pralesy.
2.3 The boards would monitor competitiveness trends in the individual Member States, especially factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term.
2.3 Rady by sledovali trendy v konkurencieschopnosti v jednotlivých členských štátoch, najmä faktory, ktoré môžu ovplyvňovať ceny a kvalitu obsahu tovarov a služieb súvisiacich s globálnymi konkurentmi v krátkodobom horizonte.
2.3 The boards would monitor competitiveness trends in the individual Member States, especially factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term.
2.3 Rady by sledovali trendy v konkurencieschopnosti v jednotlivých členských štátoch, najmä faktory, ktoré môžu ovplyvňovať ceny a kvalitu obsahu tovaru a služieb v porovnaní s globálnymi konkurentmi v krátkodobom horizonte.
2.3 The Bologna Process gave rise to more cooperation and bottom-up initiatives in and between universities in Europe.
2.3 Bolonský proces umožnil rozvoj spolupráce a vznik iniciatív „zdola nahor“ v rámci jednotlivých univerzít a aj medzi univerzitami v Európe.
2.3 The bursting of the property bubble in the USA and some EU states led to the collapse of hedge funds, investment and commercial banks and insurance companies.
2.3 Spľasnutie bubliny na trhu s nehnuteľnosťami v USA a v niektorých štátoch EÚ spôsobilo ďalej krízu hedžingových fondov, investičných a komerčných bánk, ako aj poisťovní.