natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 It can be argued the countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Možno tvrdiť, že krajiny tohto regiónu neustále dosahujú pokrok v reformovaní dopravného sektora, a to prostredníctvom realizácie svojich národných dopravných stratégií a zavádzania nových právnych predpisov v súlade s acquis a politikou EÚ v oblasti dopravy.
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
3.3.4 EHSV víta skutočnosť, že Komisia udelila EFSA dôležitú úlohu pri posudzovaní rizík spojených s novými potravinami, čo bude prínosom z hľadiska bezpečnosti a ochrany spotrebiteľov, ako aj samotného odvetvia.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Takisto je potrebné pomôcť MSP/VMP a mikropodnikom kultúrneho a kreatívneho priemyslu s ochranou ich práv duševného vlastníctva10, najmä v odvetví módy a dizajnu.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Takisto je potrebné pomôcť MSP/VMP a mikropodnikom kultúrneho a kreatívneho priemyslu s ochranou ich práv duševného vlastníctva11, najmä v odvetví módy a dizajnu.
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 Treba odlíšiť činnosť plavidiel s čerstvým úlovkom a mraziarenských plavidiel:
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 je možné znížiť koncentráciu vylúčenia, a to po prvé zameraním sa na cielené zlepšenie inštitucionálnych podmienok a najchudobnejších a najnevyhovujúcejších obytných oblastí a po druhé znížením počtu prípadov izolácie prostredníctvom reforiem s cieľom podporiť inštitucionálnu integráciu a zámerne podporovať vzájomné prepájanie sa a interakciu;
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 koncentráciu vylúčenia možno znížiť, a to po prvé zameraním sa na cielené zlepšenie inštitucionálnych podmienok a najchudobnejších a najnevyhovujúcejších obytných oblastí a po druhé znížením počtu prípadov izolácie prostredníctvom reforiem s cieľom podporiť inštitucionálnu integráciu a zámerne podporovať vzájomné prepájanie sa a interakciu;
3.3.4 It should be emphasised that the GSA will own the system and in particular the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
3.3.4 Je treba zdôrazniť, že GSA bude vlastníkom systému a najmä aktív nadobudnutých koncesionárom a bude mať taktiež za úlohu chrániť a zhodnocovať investície nadobudnuté Spoločenstvom.
3.3.4 It should be emphasised that the GSA will own the system and in particular the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
3.3.4 Je treba zdôrazniť, že GSA bude vlastníkom systému a najmä majetku nadobudnutého držiteľom koncesie a bude mať taktiež za úlohu chrániť a zhodnocovať investície nadobudnuté Spoločenstvom.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Situácia v akvakultúre sa zreteľne zlepšila až v prvom storočí 2. tisícročia.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Situácia v akvakultúre sa zreteľne zlepšila až v prvom storočí 2. tisícročia.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.4 Znovu pripomeňme, že nápady na experimentálne inovácie sa množia.
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Služby poskytované na miestnej úrovni
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Mnohí darcovia sa už začali z Kosova sťahovať a celkový objem finančných prostriedkov, ktoré má občianska spoločnosť k dispozícii, sa znižuje.
3.3.4 More and more value added will be created in car sharing and in mobility services as mobile applications, navigation, entertainment, social media, remote services and software upgrades.
3.3.4 Stále viacej pridanej hodnoty vytvárajú služby spoločného využívania automobilov a mobility, ako sú mobilné aplikácie, navigácia, zábava, sociálne médiá, služby na diaľku a aktualizácia softvéru.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 Bolo by vhodné osobitne uviesť, či sa dielo reprodukuje alebo šíri prostredníctvom nejakého zariadenia alebo priamo optickými diskami alebo magnetickými vlnami (prijímače).
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 Aspekt mnohojazyčnosti v súvislosti so zahraničnou politikou EÚ:
3.3.4 Negotiated corruption: this occurs in certain judicial and economic fields – in public procurement, for instance, or in the informal settlement of tax matters.
3.3.4 Dohodnutá korupcia: vyskytuje sa v určitých súdnych a hospodárskych otázkach, napríklad pri verejnom obstarávaní alebo neformálnom vyrovnávaní daňových záležitostí.
3.3.4 New Article 118 TFEU provides for a special legal basis.
3.3.4 Nový článok 118 Zmluvy o fungovaní EÚ stanovuje osobitný právny základ.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 Neposkytuje ani žiadny model užšej medziinštitucionálnej spolupráce.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Popri týchto priamych dotáciách z verejných rozpočtov a externých zdravotných nákladoch je potrebné zohľadniť nepriaznivé účinky spaľovania fosílnych palív na životné prostredie, ako aj ďalšie náklady, ako sú náklady na nápravu škôd na životnom prostredí a nápravu škôd po silných búrkach a záplavách spôsobených globálnym otepľovaním.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Popri týchto priamych dotáciách z verejných rozpočtov a externých zdravotných nákladoch je potrebné zohľadniť ďalšie externé náklady nepriaznivých účinkov spaľovania fosílnych palív na životné prostredie, ako sú náklady na škody na životnom prostredí a silné búrky a záplavy spôsobené globálnym otepľovaním.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Popri týchto priamych dotáciách z verejných rozpočtov a externých zdravotných nákladoch je potrebné zohľadniť nepriaznivé účinky spaľovania fosílnych palív na životné prostredie, ako aj ďalšie náklady, ako sú náklady na nápravu škôd na životnom prostredí a nápravu škôd po silných búrkach a záplavách spôsobených globálnym otepľovaním.
3.3.4 Option 4: Member States bear the full cost of airport security expenses, which would eliminate any security expenses incumbent on third parties and any discrimination.
3.3.4 Možnosť č. 4: Členské štáty by znášali všetky náklady na zaistenie bezpečnosti letísk, čo by odstránilo akékoľvek náklady iných subjektov a akúkoľvek diskrimináciu
3.3.4 Option 4: Member States bear the full cost of airport security expenses, which would eliminate any security expenses incumbent on third parties and any discrimination.
3.3.4 Možnosť č. 4: Členské štáty by znášali všetky náklady na zaistenie bezpečnosti letísk, čo by odstránilo akékoľvek náklady iných subjektov a akúkoľvek diskrimináciu
3.3.4 Other issues
3.3.4 Ostatné otázky
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented philosophy with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
3.3.4 Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany v súlade s filozofiou orientácie na ponuku so znížením sociálnych dávok a prísnejšími kritériami oprávnenosti.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany v súlade s filozofiou väčšieho dôrazu na hospodárskom subjektivizme a odsunutia inštitúcií do úzadia.
3.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
3.3.4 Krajiny s nadmernou spotrebou ako USA boli vyzvané k tomu, aby obmedzili svoje výdavky a krajiny s prebytkom úverov a menových rezerv dostali odporúčanie podporiť spotrebiteľský dopyt.
3.3.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.3.4 Nadmerná kapacita a nadmerné investovanie už zapríčinili niekoľko bankrotov.
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Spoločné vyvíjanie aktivít v oblasti kvalifikácie a vzdelávania je možné podporovať napríklad legislatívou a miestnym financovaním pokiaľ ide o MSP a rozdelením nákladov v rámci daného územia, vzhľadom na to, že nie je možné, aby veľmi malé podniky a samostatne zárobkovo činné osoby organizovali a financovali dlhšie školenia okrem získavania skúseností v samotnom zamestnaní.
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Spoločné vyvíjanie aktivít v oblasti kvalifikácie a vzdelávania je možné podporovať napríklad legislatívou a miestnym financovaním pokiaľ ide o MSP a rozdelením nákladov v rámci daného územia, vzhľadom na to, že nie je možné, aby veľmi malé podniky a samostatne zárobkovo činné osoby organizovali a financovali dlhšie školenia okrem získavania skúseností v samotnom zamestnaní.
3.3.4 Prerequisites for a functioning civil society are that Russian social players should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive, expert dialogue with authorities and other players in society.
3.3.4 Predpokladom fungujúcej občianskej spoločnosti je skutočnosť, aby ruskí sociálni partneri mali vysoký stupeň reprezentatívnosti, aby boli nezávislí a mali schopnosť zapojiť sa do konštruktívneho, odborného dialógu s úradmi a inými spoločenskými aktérmi.
3.3.4 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.4 Vhodná kvalifikácia učiteľov aj žiakov v oblasti športu je ďalším dôležitým faktorom na zaručenie športových hodnôt.
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Zastupujúci poradcovia
3.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
3.3.4 Nezávisle od odstránenia nejednotností a začlenenia noviniek by nariadenie malo tiež rozšíriť povinnosti uvedené v článku 14 na zóny nástupu, a nielen na zóny odbavenia.
3.3.4 Rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Politiky rozvoja vidieka musia byť zamerané na inováciu a konkurencieschopnosť.
3.3.4 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.4 Ďalej by sa mohlo uvažovať o vytvorení európskych policajných a inšpekčných orgánov, aby sa účinne mohli riešiť cezhraničné trestné činy a podvody.
3.3.4 Since unemployment among people with no or little vocational training is far higher than average, promoting training and career development is one of the most important instruments of employment policy.
3.3.4 Keďže miera nezamestnanosti medzi osobami so žiadnym resp. malým odborným vzdelaním stojí vysoko nad priemerom, predstavuje podpora odborného vzdelávania a ďalšieho vzdelávania jeden z najdôležitejších nástrojov politiky pracovného trhu.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Niektoré normy týkajúce sa vizuálnej kvality, ktoré distribučné reťazce uplatňujú na čerstvé produkty, môžu byť zdrojom plytvania vzhľadom na to, že vo fáze výroby sa produkty vhodné na konzumáciu vyraďujú z iných ako zdravotných dôvodov.
3.3.4 Specific question 17: Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
3.3.4 Konkrétna otázka 17: Majú sa zdokonaľovať počítačové nástroje, aby sa zlepšila kvalita a rýchlosť prenosu informácií správnej rade o závažných rizikách?
3.3.4 Strengthening the Internal Market for construction
3.3.4 Posilnenie vnútorného trhu so stavebnými výrobkami
3.3.4 Summary on judicial independence
3.3.4 Zhrnutie nezávislosti justície
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Získanie dodatočných finančných zdrojov – náklady na spotrebu energie ako meradlo.
3.3.4 Taxes and financing
3.3.4 Dane a financovanie
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 V rámci boja proti vážnym následkom sucha treba zjavne vziať do úvahy aj to, že je možné, ako pripomína Komisia, využiť fond solidarity EÚ v jeho zmenenej a prispôsobenej podobe.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Výbor uznáva, že úspech pri dosahovaní podielu zberu závisí od rôznych činiteľov, od dostupnosti zberných stredísk až po objem OEEZ vyprodukovaný konečnými spotrebiteľmi, pričom tieto činitele sú mimo kontroly samotných výrobcov.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"13.
3.3.4 Výbor tiež víta odhodlanie Komisie ďalej rozvíjať svoje politiky s cieľom zabezpečiť zodpovedné riadenie svetových dodávateľských reťazcov, čo je „nevyhnutné na zosúladenie obchodnej politiky s európskymi hodnotami“13.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"14.
3.3.4 Výbor tiež víta odhodlanie Komisie ďalej rozvíjať svoje politiky s cieľom zabezpečiť zodpovedné riadenie svetových dodávateľských reťazcov, čo je „nevyhnutné na zosúladenie obchodnej politiky s európskymi hodnotami“14.
3.3.4 The Committee also welcomes the conclusion of the process of financing the Annex III organisations and calls for further administrative simplification and the adoption of a longer-term perspective, in order to ensure that these organisations implement a multiannual strategy.
3.3.4 Výbor vyjadruje potešenie aj nad zavŕšením procesu financovania organizácií uvedených v prílohe III a vyzýva na ďalšie administratívne zjednodušenie, ako aj prijatie dlhodobejšej perspektívy s cieľom zaručiť, že tieto subjekty budú realizovať viacročnú stratégiu.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Výbor sa domnieva, že je potrebné, aby GR spoločne rozbehli iniciatívu Spoločenstva v oblasti koordinácie a technickej pomoci s cieľom zoptimalizovať spoločné využívanie dostupných nástrojov Spoločenstva, ako aj európskych a vnútroštátnych nástrojov, aby podniky, ale aj verejné a súkromné subjekty, mohli v rámci Európskeho výskumného a inovačného priestoru vyvíjať čo najviac úsilia v oblasti výskumu a inovácie so zameraním na ochranu životného prostredia.
3.3.4 The Committee considers that the Member States should act to preserve a proper balance between two imperatives: on the one hand, the need for cooperation and dissemination for scientific and practical purposes, geared to health and environmental protection and, on the other, the need to safeguard the confidentiality of inventions and intellectual and industrial property.
3.3.4 Výbor zastáva názor, že členské štáty musia zaviesť cielené opatrenia na zachovanie primeranej rovnováhy medzi dvomi požiadavkami: na jednej strane nutnosťou spolupráce, šírenia vedeckých poznatkov a aplikácií, zameraného na ochranu zdravia a životného prostredia, a požiadavkami v oblasti ochrany vynálezov a duševného a priemyselného vlastníctva na strane druhej.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Výbor žiada Komisiu, aby zintenzívnila boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Výbor dôrazne víta rozhodnutie o posilnenej spolupráci medzi verejnými službami zamestnanosti (VSZ) aj na základe ich významu v boji proti nezamestnanosti mladých ľudí10.
3.3.4 The Committee welcomes the recognition that the fight against violence isn't just a public health problem but is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
3.3.4 Výbor víta, že sa uznáva, že boj proti násiliu nie je len problémom v oblasti zdravotníctva, ale aj súčasťou ochrany základných práv a slobôd, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv a slobôd.
3.3.4 The Committee's opinion on A common EU ports policy of 26 April 200711 sets out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 V stanovisku na tému Spoločná prístavná politika EÚ z 26. apríla 200711 je uvedených niekoľko tém, ktoré majú pre európsku prístavnú politiku kľúčový význam.
3.3.4 The Committee's opinions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM (2004) 654 of 13 July 2005 and A common EU ports policy of 26 April 200711 set out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 V stanovisku na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe trhu k prístavným službám [KOM(2004) 654 v konečnom znení] z 13. júla 2005 a v stanovisku na tému Spoločná prístavná politika EÚ z 26. apríla 200711 je uvedených niekoľko tém, ktoré majú pre európsku prístavnú politiku kľúčový význam.
3.3.4 The complexity of the situations covered by the rules set out in Article 81 of the Treaty, in national markets as well as in the European internal market, led the Commission to draw up what is known as the "modernisation package"10 which helps to bring the Treaty's provisions into line with the case-law of the courts and with the many situations which have occurred in the course of its application.
3.3.4 Komplexnosť situácií, ktoré spadajú do pôsobnosti noriem v zmluve, pod článok 81, tak na vnútroštátnych trhoch ako aj na vnútornom európskom trhu, spôsobil, že Komisia sa podujala na to, čo bolo nazvané ako modernizačný balíček10, ktorý umožňuje na jednej strane prispôsobiť normy zmluvy jurisdikčnej doktríne súdov a veľkému počtu prípadov, ktoré vznikli pri jeho uplatňovaní.
3.3.4 The complexity of the situations covered by the rules set out in Article 81 of the Treaty, in national markets as well as in the European internal market, led the Commission to draw up what is known as the "modernisation package"8 which helps to bring the Treaty's provisions into line with the case-law of the courts and with the many situations which have occurred in the course of its application.
3.3.4 Komplexnosť situácií, ktoré spadajú do pôsobnosti noriem v zmluve, pod článok 81, tak na vnútroštátnych trhoch ako aj na vnútornom európskom trhu, spôsobil, že Komisia sa podujala na to, čo bolo nazvané ako modernizačný balíček8, ktorý umožňuje na jednej strane prispôsobiť normy zmluvy jurisdikčnej doktríne súdov a veľkému počtu prípadov, ktoré vznikli pri jeho uplatňovaní.
3.3.4 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
Pretrvávajúce odchýlky v úrovni konkurencieschopnosti a exportu majú tendenciu odraziť sa na bežnom účte platobnej bilancie a čistých pozícií zahraničných aktív (net foreign asset position) (diagram 5 a 6 v prílohe), čím vyvolávajú situácie, ktoré sú pre niektoré štáty eurozóny v strednodobom horizonte len ťažko udržateľné.
3.3.4 The derogations to the country-of-origin principle set out in Article 17(8) in respect of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline cannot be restricted to individual articles or titles.
Úprava výnimiek k zásade krajiny pôvodu v článku 17 bod 8 pre smernicu o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie – ktorá je ešte len v štádiu vzniku – nie je obmedzená na jednotlivé články alebo časti.