natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Postup stanovovania noriem, ktorý podnecuje konkurencieschopnosť a vytvára situáciu, v rámci ktorej rôzni poskytovatelia technológií súťažia o zásluhy, podporuje priemyselnú politiku tým, že zabezpečuje, aby priemyselní používatelia a v konečnom dôsledku aj spotrebitelia mali prospech z noriem, ktoré zabezpečujú, že ceny technológií nie sú nad konkurenčnými úrovňami.
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.
Konkurencieschopný sektor telekomunikácií je najdôležitejším faktorom pri zvyšovaní konkurencieschopnosti a podporovaní zavádzania IKT.
A Competitiveness Pact was agreed between social partners on 29 February 2016.
Sociálni partneri sa 29. februára 2016 dohodli na pakte pre konkurencieschopnosť.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Pól konkurencieschopnosti a inovácií: partnerstvo medzi podnikmi a štátnymi/súkromnými centrami vzdelávania a výskumu pôsobiacimi v presne vymedzenom geografickom priestore a zúčastňujúcimi sa na spoločnom projekte inovačného charakteru.
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Na základe príspevkov členských štátov Komisia pravidelne pripravuje súhrn informácií, ktoré sa majú zasielať.
A complaint as referred to in paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
Podnet podľa odseku 1 obsahuje dostatočné dôkazy o existencii napadnuteľných subvencií (prípadne aj o ich výške), ujme a príčinnej súvislosti medzi domnelými subvencovanými dovozmi a údajnou ujmou.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Podnet sa zamietne v prípade, ak neexistujú dostatočné dôkazy o dumpingu alebo ujme, ktoré by odôvodnili prešetrovanie prípadu.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
Sťažnosť sa zamietne, ak dôkazy o stanovení podhodnotenej ceny alebo o škode, ktoré sú k dispozícii, sú nedostatočné na začatie vyšetrovania.
A complaint submitted to the platform shall be processed if the complaint form is fully completed.
Sťažnosť predložená platforme sa spracúva v prípade, že formulár sťažnosti je riadne vyplnený.
A complaint under paragraph 1 shall be filed no later than:
Sťažnosť podľa odseku 1 sa zaeviduje najneskôr do:
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Podnet podľa odseku 1 obsahuje dostatočné dôkazy o existencii dumpingu, ujme a príčinnej súvislosti medzi údajnými dumpingovými dovozmi a údajnou ujmou.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
Sťažnosť podľa odseku 1 obsahuje dôkazy:
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Podnet podľa odseku 1 obsahuje dôkazy o existencii dumpingu, ujme a príčinnej súvislosti medzi údajnými dumpingovými dovozmi a údajnou ujmou.
A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Musí sa zriadiť postup na podávanie sťažností, podľa ktorého sa musí poslať odpoveď zákazníkovi v takom jazyku, v akom bola sťažnosť podaná.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
V rámci vzťahov s EP sa uplatňuje komplementárny prístup, ktorý spočíva v tom, že EHSV prispieva k vykonávacím správam a posudkom o vykonávaní Európskeho parlamentu.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
Doplňujúcim prístupom by bolo prepracovanie zmluvy na dobu neurčitú.
A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
Doplnkový pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje tabuľky, v ktorých je uvedený status jednotlivých činností a dosiahnuté výsledky, informačné zdroje a príslušné internetové stránky.
A complementary formal notice was sent on 12.12.2005 because the Circular continues to be in force even if the contested practices have been discontinued and the legislation still foresees the issue of a residence card if the Union citizen so requests.
Dňa 12.12.2005 bol zaslaný doplňujúci list s upozornením o porušovaní povinnosti, keďže obežník ešte stále platí, hoci napadnutý postup už bol pozastavený a právne predpisy predpokladajú vydanie pobytovej karty, ak o ňu občan Únie požiada.
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
V prípade potreby sa otvorí doplnková dovozná colná kvóta, aby sa zabezpečili dodávky pre tieto rafinérie.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
Do doplňujúcej mediálnej kampane, s ktorou sa začalo 100 dní pred dňom zavedenia eura, sa zapájajú slovenské osobnosti, ktoré vysvetľujú výhody eura, a odborníci, ktorí odpovedajú na časté otázky týkajúce sa prechodu na euro v krátkych spotoch vysielaných po večerných televíznych novinách.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ďalšou požiadavkou musí byť, že prémie sa nesmú zakladať na všeobecnom vývoji, ale na tom, že sa podarilo pozitívnym spôsobom odkloniť sa od všeobecného trendu.
A complementary set of regulations6 entered into force in May 2013, providing inter alia for Commission's scrutiny of draft budgetary plans of Euro area Member States.
V máji 2013 nadobudol účinnosť doplnkový súbor nariadení6 a pre Komisiu sa ním okrem iného zabezpečila právomoc preskúmať návrhy rozpočtových plánov členských štátov eurozóny.
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
Doplňujúca štúdia od rovnakého subdodávateľa sa konkrétne venovala vplyvom na malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“).
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
Doplňujúca štúdia by mohla priniesť hĺbkovú analýzu týchto predbežných zistení.
A complementary study will be launched if needed.
V prípade potreby bude uskutočnená doplnková štúdia.
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including its attachments;
vyplní všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení EÚ vrátane jeho príloh;
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate;
vyplní všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení EÚ;
A complete ban on such advertising would be out of all proportion.
Úplný zákaz reklamy tohto druhu by bolo absolútne neprimeraným opatrením.
A complete ban would distort competition between European and non-European equipment manufacturers and increase costs for industry and end users, while society would face an increase in HFC emissions.
Úplný zákaz by narušil hospodársku súťaž medzi európskymi a mimo európskymi výrobcami zariadení a spôsobil zvýšenie nákladov pre priemysel a konečných užívateľov.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
Musí sa vykresliť úplná krivka vlastnosti predstavujúca stlačenie systému odpruženia od nulovej záťaže po maximálnu záťaž a späť k nulovej záťaži.
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
úplný opis údajne dumpingového výrobku, názov príslušnej krajiny alebo krajín pôvodu alebo vývozu, totožnosť každého známeho vývozcu alebo zahraničného výrobcu a zoznam známych osôb dovážajúcich príslušný výrobok;
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
úplnom opise plavidla s určenou údajnou podhodnotenou cenou, názvoch príslušnej krajiny alebo krajín pôvodu alebo vývozu, identite každého známeho vývozcu alebo zahraničného výrobcu a identite kupca príslušného plavidla;
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
úplný opis údajne subvencovaného výrobku, názov krajiny alebo krajín pôvodu alebo vývozu, meno každého známeho vývozcu alebo zahraničného výrobcu a zoznam známych osôb dovážajúcich predmetný výrobok;
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
Politické intervencie a monopolné alebo oligopolné správanie podnikov so silným postavením na trhu sa pri rozsiahlom hodnotení dodávateľských a cenových rizík na medzinárodných surovinových trhoch nesmú púšťať zo zreteľa.
A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
Úplné začlenenie režimu podpory v sektore bavlny do režimu jednotnej platby bude s veľkou pravdepodobnosťou predstavovať výrazné riziko narušenia produkcie v regiónoch Spoločenstva produkujúcich bavlnu.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
Úplný zoznam všetkých rozhodnutí o financovaní schválených v roku 2008 v rámci rozpočtovej položky 19.0601 je uvedený v prílohách k správe.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
Úplný zoznam všetkých rozhodnutí o financovaní prijatých v roku 2009 v rámci rozpočtovej položky 19 06 01 je súčasťou pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom tejto správy a tvorí jej prílohu.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Úplná neintervenčná stratégia Únie v národných politikách v oblasti bezpečnosti sietí a informácií by ponechala úlohy na členských štátoch bez ohľadu na zjavnú vzájomnú závislosť existujúcich informačných systémov.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
Do roku 2012 sa má uskutočniť kompletná revízia celého systému pre povoľovanie GMO.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012."
Do roku 2012 sa má uskutočniť kompletná revízia celého systému pre povoľovanie GMO.“
A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
Celkový prehľad právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa zavádzajú obmedzenia na výrobky obsahujúce ortuť, sa uvádza v hodnotení vplyvu priloženom k tomuto návrhu, v oddiele 5.3.
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
kvalitnej ponuke vzdelávacích kurzov pre dospelých migrantov, či už sú rodičmi žiakov alebo nie, a to z vyššie uvedených dôvodov6,
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and
v kvalitnej ponuke vzdelávacích kurzov pre dospelých migrantov, či už sú rodičmi žiakov alebo nie,
A complete reform of the current fisheries control regime based on a binding Regulation as considered under option 3 would not only consolidate and simplify the existing legislation, currently spread over a number of different regulations.
Úplná reforma súčasného systému kontroly rybného hospodárstva, založená na záväznom nariadení podľa možnosti 3, by skonsolidovala a zjednodušila súčasné právne predpisy, ktoré sú teraz rozložené vo viacerých rozličných právnych predpisoch.
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Úplný register trestov možno viesť iba pod kontrolou úradnej moci.
A complete report, with further methodological and statistical explanations, was produced in Autumn 2013 and is also available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
Kompletná správa, ktorá obsahuje ďalšie metodické a štatistické vysvetlenia, bola vypracovaná na jeseň 2013 a je takisto k dispozícii na tejto stránke: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
Pre skúšky nie je potrebný celý traktor, avšak ochranná konštrukcia a časti traktora, na ktoré sa konštrukcia pripevňuje, pre skúšky predstavujú prevádzkové usporiadanie, ďalej uvádzané ako «zostava».
a completed application form (download: www.design-competition.eesc.europa.eu).
vyplnenú prihlášku (nájdete na www.design-competition.eesc.europa.eu).
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
vyplnený formulár, v ktorom sa uvádzajú aspoň základné informácie podľa prílohy VI;
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
Dokončený vnútorný trh znamená, že všetky zainteresované strany majú rovnaký prístup na každý vnútroštátny trh.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
Dokončený systém by preto mohol poskytovať informácie pre občanov, údaje potrebné pre výskumníkov, uvádzať informácie o životnom prostredí pre Európsku environmentálnu agentúru a zosúlaďovať informácie pre Komisiu.
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Úplne odlišný obraz získame, ak sa pozrieme na pomoc vyjadrenú ako podiel HDP: Malta poskytla pomoc, ktorá predstavuje 1,7 % HDP, po nej nasledovalo Maďarsko (1,0 %), Portugalsko a Dánsko (každý 0,9 %) a Švédsko (0,8 %).
A completely different picture emerges when looking at aid in percentage of GDP.
Úplne odlišný obraz získame, ak sa pozrieme na pomoc vyjadrenú ako podiel HDP.
A completely free choice of registered office without any connection to local activity also increases the risk of abuse, not least because it will be much easier to evade official oversight.
Úplne slobodná voľba sídla registrácie bez akejkoľvek súvislosti s miestom činnosti tiež zvyšuje nebezpečenstvo zneužitia, okrem iného i preto, že v každom prípade uľahčí vyhnúť sa dosahu úradov.
A completely free choice of registered office without any connection to local activity also increases the risk of abuse, not least because it will be much easier to evade official oversight.
Úplne slobodná voľba sídla registrácie bez akejkoľvek súvislosti s miestom činnosti tiež zvyšuje nebezpečenstvo zneužitia, okrem iného i preto, že v každom prípade uľahčí vyhnúť sa dosahu úradov.
A completely unacceptable practice is the change of framework conditions after the start of the operations (e.g. in Bulgaria concerning support to PV, where new taxes and fees were introduced, driving investors to insolvency).
Absolútne neprijateľným postupom je zmena rámcových podmienok po začatí operácií (napr. v Bulharsku v súvislosti s podporou pre fotovoltaickú energiu, keď sa zaviedli nové dane a poplatky, čo viedlo k platobnej neschopnosti investorov).
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Navrhovaný nástroj v oblasti zmluvného práva, ktorý je zložitý, abstraktný a odvoláva sa na viaceré aspekty vnútroštátneho práva jednotlivých členských štátov, nebudú môcť MSP uplatňovať bez pomoci alebo právneho poradenstva.
A complex interplay of demand and supply factors
Komplexná súhra faktorov dopytu a ponuky
A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
Komplexný výrobok je výrobok zložený z rôznych komponentov alebo častí, ktoré sa dajú nahradiť alebo opraviť v prípade poškodenia náhradnou súčiastkou.
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
Komplexná reforma terciárneho vzdelávania sa pripravuje už niekoľko rokov.
A complex set of parameters is set forth to that end.
Pre tento účel bol vypracovaný komplexný súbor parametrov.
a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán na posúdenie systému z hľadiska dodržiavania podmienok, ktorý sa určí v čase, keď sa jednotlivé návrhy viacročných programov predkladajú Komisii.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
Na účely transpozície sa vykoná posudzovanie zhody.
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
systém dodržiavania súladu na posúdenie dobrého chemického stavu podzemnej vody pre obmedzený počet znečisťujúcich látok v prípade, keď majú prednosť existujúce normy Spoločenstva,
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
systém dodržiavania súladu na posúdenie dobrého chemického stavu podzemnej vody pre obmedzený počet znečisťujúcich látok v prípade, keď majú prednosť existujúce normy Spoločenstva,
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Tento odhad je však komplexnejší, ak prihliadneme aj na skutočnosť, že úspora nákladov, ktorá je dôvodom pre offshoring určitých výrobkov, vyplýva z menej prísnych právnych predpisov o ochrane životného prostredia, čo zase môže mať za následok vplyv na celosvetové životné prostredie.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
Komplikuje to aj skutočnosť, že nebude ľahké dosiahnuť stanovené zmiernenie dôsledkov zmien klímy a zároveň aj obmedziť rast cien potravín a energií.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
Túto problematiku komplikuje skutočnosť, že  vo viacerých krajinách EÚ nie sú tieto dva pojmy lingvisticky odlíšené.
a comply with Article 3(6);
je v súlade s článkom 3 ods. 6,
A component design will however only be recognised as protectable:
Ale dizajn alebo model komponentu môže byť chránený len vtedy, ak:
A component design will however only be recognised as protectable:
Ale priemyselný vzor alebo model komponentu môže byť chránený len vtedy, ak:
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
Typové schválenie EÚ pre komponent alebo samostatnú technickú jednotku sa udeľuje vzhľadom na komponent alebo samostatnú technickú jednotku, ktorý(-á) sa zhoduje s údajmi uvedenými v informačnej zložke a ktorý(-á) spĺňa technické požiadavky stanovené v príslušnom akte uvedenom v prílohe I.
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
značku typového schválenia komponentu odpovedajúcu modelu v prílohe VI,
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
značku typového schválenia časti odpovedajúcu modelu v prílohe VI;
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Číslo typového schválenia konštrukčnej časti sa pridelí každému typu definovanému v prílohách III E, III G, III K a III L alebo v prípade čelných skiel, v každej schválenej skupine.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
Vykonalo sa kombinované posúdenie vplyvu zamerané na finančné nástroje, za ktoré je zodpovedné Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, zahŕňajúce Európsky sociálny fond, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, program Progress, EURES a nástroj mikrofinancovania Progress1.
A composite indicator on stratification of education and training systems (13) based on qualitative data from Eurydice will be used to analyse the impact of the structure and institutional differentiation of education and training systems.
Zložený ukazovateľ rozvrstvenia systémov vzdelávania a odbornej prípravy (13) založený na kvalitatívnych údajoch z Eurydice sa využijú pri analýze vplyvu štruktúry a inštitucionálneho diferencovania systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Zloženie paliva vyrobeného z jemných častí čierneho uhlia s pridaním spojiva.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Zložená zložka môže byť zahrnutá v zozname zložiek pod svojím označením, pokiaľ je to zákonom ustanovené alebo zvyčajne zavedené z hľadiska celkovej hmotnosti, za ktorým hneď nasleduje zoznam jej zložiek.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Zložený výraz, ktorým sa opisuje alkoholický nápoj, nesmie tvoriť kombinácia výrazu „likér“ s predajným názvom stanoveným podľa jednej z kategórií 33 až 41 uvedených v časti I prílohy II.