natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Dotknuté osoby a zainteresované kruhy veľmi hnevá, keď sa musia vyhľadávať rozličné dokumenty EÚ na vytvorenie úplného prehľadu o jednej a tej istej politickej oblasti.
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 V každom prípade by sa mali nájsť a využiť synergie medzi rokom 2010 (boj proti chudobe), 2011 (dobrovoľnícka práca) a 2012 (aktívne starnutie a solidarita medzi generáciami).
4.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
4.10.1 EHSV na záver poukazuje na jeden veľmi dôležitý aspekt, ktorým je začleňovanie.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Peniaze sú najdôležitejšou silou na trhu.
4.10.1 Money is the most vital of the market forces.
4.10.1 Peniaze sú najdôležitejšou silou na trhu.
4.10.1 Notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.
4.10.1 Oznámenia o akýchkoľvek porušeniach môžu ohroziť fungovanie systému a v konečnom dôsledku môžu byť prekážkou tomu, aby sa vinníci zodpovedali za porušenia.
4.10.1 On this matter, the Committee believes that Member States should be given appropriate room for manoeuvre by introducing indicative performance standards for products and a proper balance between voluntary schemes – in accordance with the Green Public Procurement recommendations – and binding rules, making best use of the scope for including environmental criteria in public tenders already provided under Directive 2004/18/EC.
4.10.1 Výbor sa nazdáva, že v tejto súvislosti by bolo vhodné členským štátom zabezpečiť primeraný priestor pre flexibilitu zavedením indikatívnych medzných hodnôt výkonnosti výrobkov ako aj nastolením správnej rovnováhy medzi dobrovoľnými opatreniami v súlade s odporúčaniami ekologického verejného obstarávania a záväznými nariadeniami pri plnom využití možností, ktoré poskytuje smernica 2004/18/ES, pokiaľ ide o zaradenie environmentálnych hľadísk do verejného obstarávania.
4.10.1 Overly detailed technical requirements and restrictions can also act as a suffocating corset and an obstacle to innovation.
4.10.1 Napríklad príliš podrobné technické predpisy a obmedzenia sa môžu prejaviť ako zväzujúci korzet, ktorý je prekážkou inovácií.
4.10.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.10.1 Téma „Aplikácie vesmírnych letov v službách európskej spoločnosti“, ktorá je zaradená do čiastkového programu „Vesmírne lety“, spolupracuje ako typická komplexná téma (pozri kapitolu 5) s témami „Bezpečnosť“, „Životné prostredie“ a „Informačné technológie“.
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Návrh výboru na úpravu textu: „článok 24: Zriadenie služieb na riadenie, pomocných služieb a poradenských služieb
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.11.1 Návrh výboru na úpravu textu: "článok 24: Zavedenie riadiacich a poradenských služieb a služieb náhrad z pôdohospodárstva
4.10.1 The answer to this is no, as the US experience has revealed.
4.10.1 Odpoveď znie nie, ako ukázali skúsenosti Spojených štátov.
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 Návrh Komisie stanovuje, že členské štáty – bez ohľadu na oznamovacie postupy smernice 98/34/ES – musia iba informovať ostatné členské štáty a Komisiu o úmysle zakázať pestovanie GMO.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and ECHA.
4.10.1 Komisia navrhuje harmonizovať štruktúru povinných poplatkov pre členské štáty, ako aj pre Európsku chemickú agentúru.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and the ECHA.
4.10.1 Komisia navrhuje harmonizovať štruktúru povinných poplatkov pre členské štáty, ako aj pre Európsku chemickú agentúru.
4.10.1 The Committee notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
4.11 Výbor poznamenáva, že Komisia nepredložila žiadny konkrétny návrh týkajúci sa priemyselných odvetví so zvlášť vysokou regionálnou koncentráciou.
4.10.1 The Committee recommends that updated implementation guidelines be drawn up to facilitate implementation of the provisions laid down for the various stages not just by original engine manufacturers but also, most importantly, by the manufacturers of the machinery in which these engines will have to be inserted; it also recommends best practice manuals and a participatory foresight exercise on the prospects for environmental protection in the area of NRMM and the possibility of promoting use of ecolabels in the sector.
4.10.1 EHSV odporúča vypracovať aktualizované implementačné usmernenia so sprievodnými príručkami obsahujúcimi osvedčené postupy s cieľom uľahčiť uplatňovanie ustanovení v jednotlivých fázach realizácie, a to nielen výrobcom originálnych motorov, ale predovšetkým výrobcom zariadení, do ktorých tieto motory majú byť montované, a popritom zaviesť participatívne výhľadové plánovanie týkajúce sa perspektívy ochrany životného prostredia pri necestných pojazdných strojoch a zariadeniach a možnosti podporiť využívanie environmentálnej značky v tomto sektore.
4.10.1 The concept of governance is closely linked to sustainable development and the affirmation of the principle of social and inter-generational equity, requiring that the interests of future generations be incorporated within current inter-generational agreements.
4.10.1 Pojem dobrá správa vecí verejných je úzko prepojený s udržateľným rozvojom a s potvrdením zásady sociálnej a medzigeneračnej spravodlivosti, ktorá vyžaduje, aby záujmy budúcich generácií boli súčasťou dohôd súčasných generácií.
4.10.1 The data used for such measurements would be that obtained from engine tests on dynamometers, which, in reality is not representative of the vehicle as a whole.
4.10.1 Na takéto merania by sa použili údaje získané z testovania motorov na dynamometroch, ktoré v skutočnosti nie sú reprezentatívne pre celé vozidlo.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the CPR requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 EHSV zdôrazňuje potrebu začleniť stratégie zvyšovania informovanosti týkajúcej sa požiadaviek nariadenia o spoločných ustanoveniach a význam hlavných zásad a vytvorených mechanizmov.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 EHSV zdôrazňuje potrebu začleniť stratégie zvyšovania informovanosti týkajúcej sa požiadaviek všeobecného nariadenia a význam hlavných zásad a vytvorených mechanizmov.
4.10.1 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal but reiterates its call for prudence in implementing the performance-based approach.
4.10.1 EHSV schvaľuje zahrnutie bezpilotných lietadiel do pôsobnosti návrhu, ale opakuje svoju výzvu na obozretnosť pri zavádzaní prístupu založeného na výkonnosti.
4.10.1 The EESC has drawn up several own-initiative opinions calling for proactive integration policies in the EU with a two-way focus, directed towards the host societies and immigrants.
4.10.1 EHSV vypracoval niekoľko stanovísk z vlastnej iniciatívy, pomocou ktorých sa snažil podporiť proaktívne integračné politiky EÚ s dvojakým prístupom, zamerané na prijímateľskú spoločnosť i na prisťahovalcov.
4.10.1 The EESC invites the Member States to carry out a review, at least once a year, to ascertain whether the macro-economic conditions justify that the freeze be continued unchanged.
4.10.1 EHSV vyzýva členské štáty, aby aspoň raz ročne vykonali kontrolu a ubezpečili sa o tom, či si makroekonomické podmienky vyžadujú, aby sa zmrazenie cien zachovalo bez zmien.
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.10.1 EHSV konštatuje, že rybári a námorníci sú vylúčení z pôsobnosti európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti v týchto smerniciach: o hromadnom prepúšťaní, o prevode podniku, o informáciách/poradách a vysielaní pracovníkov).
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.10.1 EHSV konštatuje, že rybári a námorníci sú vylúčení z pôsobnosti európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti v týchto smerniciach: o hromadnom prepúšťaní, o prevode podniku, o informáciách/poradách a vysielaní pracovníkov).
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.10.1 EHSV konštatuje, že rybári a námorníci sú vylúčení z pôsobnosti európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti v týchto smerniciach: o hromadnom prepúšťaní, o prevode podniku, o informáciách/poradách a vysielaní pracovníkov.
4.10.1 The EESC supports the ideas the Commission presents under the lever of Social Cohesion.
4.10.1 EHSV podporuje nápady Komisie týkajúce sociálnej súdržnosti.
4.10.1 The EESC supports the use of ISAs and the other provisions of Articles 16 to 20.
4.10.1 EHSV podporuje uplatňovanie Medzinárodných audítorských štandardov (International Standards on Auditing, ISA) a ďalšie ustanovenia článkov 16 až 20.
4.10.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.10.1 EHSV víta postoj Komisie, že by sa malo dbať na to, aby rozhodovanie v tejto oblasti malo viac regionálny charakter a viacej prihliadalo na morské oblasti v jednotlivých regiónoch a miestne zásoby rýb a aby bol zriadený poradný výbor pre NR.
4.10.1 The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
4.10.1 EÚ sa musí chopiť príležitostí, ktoré sa naskytli otvorením rýchlo rastúcich trhov v Ázii, akými sú Čína a India.
4.10.1 The EU's development policy and financial commitments would benefit from being backed firmly by the recognition by all Member States of the human right officially recognised by the UN in July 2010, particularly with a view to ensuring optimum effectiveness, as declaring development and aid policy in this area to be bound by a human right would make it possible to combat corruption and commit sub-contractor operators.
4.10.1 Pre rozvojovú politiku a finančné záväzky EÚ by bolo prospešné, ak by sa pevne podporili tým, že všetky členské štáty EÚ uznajú toto ľudské právo tak, ako ho oficiálne uznala OSN v júli 2010, najmä s cieľom snažiť sa optimálne využiť prostriedky, pretože ak bude rozvojová politika a politika poskytovania pomoci v tejto oblasti vyhlásená za politiku súvisiacu s ľudským právom, umožní to bojovať proti korupcii a zapojiť aj subdodávateľov.
4.10.1 The language problem.
4.10.1 Jazykový problém.
4.10.1 The option of non-recognition also remains in place, on specific grounds set out in Article 34 of the Regulation, referring to public policy, the inability of the parties concerned to arrange for their defence and the judgment's incompatibility with other judgments.
4.10.1 V platnosti zostáva aj možnosť neuznania, a to na základe dôvodov uvedených v článku 34 nariadenia, ktoré sa týkajú verejného poriadku a nemožnosti zúčastnených strán brániť sa a nekompatibility rozsudkov.
4.10.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.10.1 Za zváženie stojí príležitosť, ktorú predstavuje možnosť pestovať udržateľné špeciálne tropické a subtropické tvrdé drevo v najvzdialenejších regiónoch a zámorských krajinách a územiach.
4.10.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.10.1 V návrhu smernice sa stanovujú parametre pre poskytovanie informácií o ponukách úverov, ktoré musia byť úplné, zrozumiteľné a porovnateľné; úplne zharmonizovaný vzorec pre výpočet celkovej ročnej percentuálnej miery úrokovej sadzby, ako aj jednotný európsky model obsahujúci informácie poskytované pred uzatvorením zmluvy, nové právo spotrebiteľov na odstúpenie od zmluvy do 14 dní a možnosť predčasne vyrovnať dlh.
4.10.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.10.1 V návrhu smernice sa stanovujú parametre pre poskytovanie informácií o ponukách úverov, ktoré musia byť úplné, zrozumiteľné a porovnateľné; úplne zharmonizovaný vzorec pre výpočet celkovej ročnej percentuálnej miery úrokovej sadzby, ako aj jednotný európsky model obsahujúci informácie poskytované pred uzatvorením zmluvy, nové právo spotrebiteľov na odstúpenie od zmluvy do 14 dní a možnosť predčasne vyrovnať dlh.
4.10.1 The proposals presented here are placed under this heading in a rather artificial way.
4.10.1 Návrhy uvedené pod touto hlavičkou predložila Komisia dosť neprirodzene.
4.10.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law, as the European Citizens' Initiative is a (new) transnational participatory instrument.
4.10.1 Nič nám nebráni stanoviť na úrovni Spoločenstva spoločné postupy resp. normy týkajúce sa zbierania, overovania a autentifikácie podpisov, a to nezávisle a odlišne od národného práva, keďže európska iniciatíva občanov je (nový) nadnárodný nástroj účasti.
4.10.1 This article partly assuages the EESC's concern about disparities in the quality of healthcare services provided in the Member States.
4.10.1 EHSV sa nazdáva, že tento článok aspoň čiastočne upokojuje jeho obavy z rozdielnej kvality poskytovaných zdravotníckych služieb v jednotlivých členských krajinách.
4.10.1 This extension of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 Takéto rozšírenie právomocí a práv sa nezdá byť ani primerané ani oprávnené.
4.10.1 This set of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 Táto sústava právomocí a práv sa nezdá byť ani primerané ani oprávnené.
4.10.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.10.2 Výbor pritom poukazuje aj na odporúčanie Komisie z 11. marca 2005 o Európskej charte pre výskumných pracovníkov26 a pravidlá pri zamestnávaní výskumných pracovníkov, ktoré majú slúžiť horeuvedeným cieľom.
4.10.2 A different but closely related issue concerns its scope.
4.10.2 Odlišnou, aj keď jednoznačne súvisiacou otázkou je rozsah jeho pôsobnosti.
4.10.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.10.2 Tím pre riadenie projektu by mali tvoriť aj skúsení odborníci v oblasti riadenia zmien.
4.10.2 All methods of signature collection that allow for identity checks should be authorised.
4.10.2 Mali by byť prípustné všetky spôsoby zbierania podpisov, ktoré umožňujú overiť identitu.
4.10.2 At all events, the EESC regrets the absence of a form of words similar to that in Article 84(5)b of Regulation 1408/71, which strictly forbids the use of these data for purposes other than social security.
4.10.2 EHSV vyžaduje formuláciu ako v článku 84(5) b v nariadení č. 1408/71, ktorá vyslovene zakazuje, aby sa údaje používali na iné účely ako na sociálne zabezpečenie.
4.10.2 At all events, the EESC regrets the absence of a form of words similar to that in Article 84(5)b of Regulation 1408/71, which strictly forbids the use of these data for purposes other than social security.
4.10.2 EHSV vyžaduje formuláciu ako v článku 84(5) b v nariadení č. 1408/71, ktorá vyslovene zakazuje, aby sa údaje používali na iné účely ako na sociálne zabezpečenie.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 Povinné poplatky by mali byť väčšmi odrážať transparentné a mali by sa pri nich uvádzať rôzne etapy a postupy, ktoré vedú k hodnoteniu.
4.10.2 Efforts to this end should contribute to the objective of best ensuring the prosperity, health and safety of citizens and consumers in a sustainable way in future too.
Abstract:Cieľom takéhoto úsilia musí byť čo najlepším a udržateľným spôsobom zabezpečiť blahobyt, zdravie a bezpečnosť občanov a spotrebiteľov aj v budúcnosti.
4.10.2 Even though the single market has been in place for over 14 years, a lot of firms still operate solely in their own country.
4.10.2 Hoci jednotný trh funguje už viac ako 14 rokov, mnoho podnikov stále pracuje len vo vlastnej krajine.
4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.10.2 Zlepší sa voľný pohyb výrobkov a zároveň sa zabezpečia rovnaké podmienky.
4.10.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.10.2 V súlade so spomínanou technologickou neutralitou, ktorú treba obzvlášť vyzdvihnúť, je aj úsilie Komisie v oblasti rozvoja takej infraštruktúry, ktorá by umožnila prenikanie všetkých alternatívnych palív na trh, bez akéhokoľvek uprednostňovania a priori: elektrickej energie, vodíka, udržateľných biopalív, metánov (zemného plynu a biometánu) a LPG.
4.10.2 In short, irrespective of the legislative option promoted by the European Union and the time required to adopt it, immediate support should be given to individuals requiring recognition of a legal situation or the effects of a civil status certificate by developing binding European rules or guidelines, which help the competent authorities of Member States to provide consistent, flexible solutions which do not discriminate on the basis of nationality.
4.10.2 Bez ohľadu na to, pre akú právnu možnosť by sa Európska únia rozhodla, a aké dlhé obdobie by bolo potrebné na jej prijatie, je vhodné uprednostniť čo najskôr jednotlivcov, ktorí žiadajú o uznanie právnej situácie alebo účinkov vyplývajúcich z osvedčenia o osobnom stave, a to prostredníctvom vypracovania záväzných európskych noriem alebo usmernení, ktoré by príslušným orgánom členských štátov pomohli nájsť logické, flexibilné riešenia, ktoré by neboli diskriminačné na základe štátnej príslušnosti.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 V tejto súvislosti by výbor chcel pripomenúť, že zámer Komisie začleniť úžitkové vozidlá kategórie N1, o ktorom sa hovorilo v oznámení o stratégii na zníženie emisií CO2 [KOM(2007) 19 v konečnom znení], bol neskôr predložením samotného návrhu nariadenia [KOM(2007) 856 v konečnom znení] zavrhnutý vzhľadom na špecifickosť problematiky a neadekvátnosť dostupných údajov.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject.
4.10.2 V tejto súvislosti by výbor chcel pripomenúť, že zámer Komisie začleniť úžitkové vozidlá kategórie N1, o ktorom sa hovorilo v oznámení o stratégii na zníženie emisií CO2 [KOM(2007) 19 v konečnom znení], bol neskôr predložením samotného návrhu nariadenia [KOM(2007) 856 v konečnom znení] zavrhnutý vzhľadom na špecifickosť problematiky.
4.10.2 Industry does indeed come up against a number of barriers:
4.10.2 Konštatujeme, že v tomto odvetví existujú prekážky:
4.10.2 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
4.10.2 Na základe príkladov z minulosti by sa malo tiež zhodnotiť, či príliš prísny výklad zásady prevencie, napríklad v oblasti ochrany spotrebiteľa alebo pri vývoji nových medicínskych postupov, nemôže ovplyvniť odvahu hľadať nové, účinné riešenia.
4.10.2 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
4.10.2 Lepšie chápať dôsledky klimatických zmien v poľnohospodárstve je stále naliehavejšie a prioritou je preto výskum.
4.10.2 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
4.10.2 Začína byť jasné, že národné politické opatrenia samotné nepostačujú a že európska politická spolupráca sa musí zintenzívniť.
4.10.2 On the other hand, businesses also need to be further alerted about the advantages linked to the use of the Ecolabel.
4.10.2 Na druhej strane musia byť aj podniky viac informované o výhodách spojených s používaním environmentálnej značky.
4.10.2 Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
4.10.2 Termín zverejnenia nepoškodzujúci novinky.