natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC notes that the Convention, together with its implementing Guidelines, seeks to ensure an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and should be strongly supported.
4.9 EHSV sa domnieva, že dohovor spolu s príslušnými usmerneniami pre implementáciu sa snaží zaistiť rovnakú úroveň kontroly a presadzovania ako Bazilejský dohovor, a preto ho treba výrazne podporiť.
4.9 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.9 EHSV berie na vedomie, že smernica navrhuje vysoké sankcie v prípade, ak sa nepodarí predísť vstupu falšovaných výrobkov do distribučného reťazca.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 EHSV poukazuje na to, že argumentácia rozvinutá v súvislosti so subsidiaritou a proporcionalitou pozitívne podporuje zavedenie európskej hromadnej žaloby.
4.9 The EESC notes that the Member States' multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 EHSV konštatuje, že viacročné národné strategické plány členských štátov v oblasti akvakultúry zatiaľ nepriniesli žiadne výsledky.
4.9 The EESC notes that the Member States’ multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 EHSV konštatuje, že viacročné národné strategické plány členských štátov v oblasti akvakultúry zatiaľ nepriniesli žiadne výsledky.
4.9 The EESC pointed out16 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.
4.9 EHSV poukázal na to16, že systém všeobecných colných preferencií je dôležitou zložkou obchodnej politiky EÚ a že musí byť ako taký v súlade s ostatnými zložkami tejto politiky.
4.9 The EESC points out that Europe is a net recipient of third-country migrants.
4.9 EHSV upozorňuje, že Európa je čistým prijímateľom migrantov z tretích krajín.
4.9 The EESC points out that the EGTC already permits forms of cooperation between regional authorities on economic and technological matters which are also relevant to the Europe 2020 strategy.
4.9 EHSV zdôrazňuje, že EZÚS už umožňuje formy spolupráce medzi regionálnymi orgánmi v hospodárskych a technologických otázkach, ktoré sú relevantné tiež pre stratégiu Európa 2020.
4.9 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial system operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
4.9 EHSV opakovane zdôrazňuje viacnásobne pripomínanú zásadu, podľa ktorej dostatočná transparentnosť a primeraná úroveň dohľadu by finančnému systému zaručili fungovanie v službách hospodárstva, s jednoznačným prínosom z hľadiska dôvery, účinnosti, a teda i výkonnosti.
4.9 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.9 EHSV navrhuje Komisii, aby zriadila stredisko Spoločenstva pre monitorovanie cien a obchodných zvyklostí, ktoré by pomohlo zvýšiť transparentnosť trhu v prospech všetkých hospodárskych subjektov.
4.9 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.9 EHSV opätovne potvrdzuje, že ľudia so zdravotným postihnutím sú rovnako ako všetci ostatní schopní naplno rozvíjať pracovnú činnosť a ich schopnosti by sa nemali podceňovať, ale naopak podporovať.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA17.
4.9 EHSV nedávno schválil stanovisko o SIA, ktoré predkladá usmernenia pre metodológiu založenú na osvedčených postupoch, ktorá sa má použiť pri hodnotení celkového vplyvu dohody o voľnom obchode17.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA18.
4.9 EHSV nedávno schválil stanovisko o SIA, ktoré predkladá usmernenia pre metodológiu založenú na osvedčených postupoch, ktorá sa má použiť pri hodnotení celkového vplyvu dohody o voľnom obchode18.
4.9 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.9 EHSV chápe, že návrh je založený na dobre uvážených politických rozhodnutiach.
4.9 The EESC recommends that all Member States look more closely into the root causes of hybrid mismatches, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning from happening, rather than just seeking to obtain tax revenueit.
4.9 EHSV odporúča, aby sa všetky členské štáty skôr zaoberali príčinami hybridných nesúladných dohôd, odstránili potenciálne nedostatky a predchádzali agresívnemu daňovému plánovaniu, než sa len usilovali získať daňové príjmy.
4.9 The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
4.9 EHSV odporúča, aby riešenie špecifických problémov samostatne zárobkovo činných osôb bolo predmetom rokovania sociálneho dialógu tak na európskej, ako aj národnej úrovni, a aby organizáciám zastupujúcim ich záujmy bola umožnená účasť na sociálnom dialógu.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 Výbor odporúča, aby sa v záujme urýchleného rozvoja a zvýšenia príležitostí na vytváranie pracovných miest a kvalifikovanejších profesijných profilov, tieto inštitucionálne partnerstvá rozvíjali v úzkej spolupráci a koordinácii s inými podobnými opatreniami, ktoré sú zahrnuté medzi hlavné iniciatívy priemyselnej politiky a inteligentnej špecializácie, v rámci politiky súdržnosti a regionálnych inovačných stratégií.
4.9 The EESC regards technical information relating to industrial products as a constituent element of the contract of sale, both in ensuring that the purchaser is making an educated and informed choice and, following the sale, in the event of defects, accidents or failure to achieve advertised results.
4.9 EHSV považuje technické informácie o priemyselnom výrobku za základný prvok zmluvy o nákupe, aby bol kupujúci pri nákupe oboznámený a informovaný a po nákupe mal náležité informácie v prípade poruchy, nehody alebo nedostatočnej výkonnosti.
4.9 The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
4.9 EHSV trvá na tom, aby boli do pohotovosti uvedené európske štrukturálne fondy a sociálne fondy s cieľom poskytnúť aj nad rámec potrebného odškodnenia čo najlepšie šance na konverziu pre pracovníkov, ktorých sa dotkne reštrukturalizácia európskeho cukrovarníckeho priemyslu.
4.9 The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
4.9 EHSV trvá na tom, aby boli do pohotovosti uvedené európske štrukturálne fondy a sociálne fondy s cieľom poskytnúť nad rámec potrebného odškodnenia čo najlepšie šance na konverziu pre pracovníkov, ktorých sa dotkne reštrukturalizácia európskeho cukrovarníckeho priemyslu.
4.9 The EESC remains convinced that in view, firstly, of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest exhaustively and, secondly, of the risk involved in a restrictive approach, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the requirements (public service obligations) imposed upon them by a public authority in order to fulfil their mission and which must be clearly established.
4.9 Vzhľadom na ťažkosti pri tvorení vyčerpávajúcej definície pojmov na jednej strane a na riziko, ktoré je obsiahnuté v reštriktívnom prístupe na druhej strane, EHSV je aj naďalej presvedčený, že sa netreba zameriavať na rozlišovanie medzi hospodárskou a nehospodárskou stránkou, ale sústrediť sa na špecifické poslanie týchto služieb a na nároky (povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme), ktoré na ne kladú verejné orgány v súvislosti s plnením ich funkcie a ktoré bude potrebné jasne stanoviť.
4.9 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
4.9 Ďalšiu potenciálnu možnosť rastu vidí EHSV v sektore stavebníctva, kde čoraz viac administratívnych budov, ale aj nehnuteľností vlastnených domácnosťami bude musieť byť prispôsobených pre starších ľudí, počnúc bezbariérovým prístupom až po zvýšenie bezpečnosti a spoľahlivosti domovov.
4.9 The EESC stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and enable the free movement of labour.
4.9 EHSV zdôrazňuje, že systémy prípravy mladých talentovaných športovcov a športovkýň by mali byť prístupné všetkým a mali by umožňovať voľný pohyb pracovných síl.
4.9 The EESC stresses the critical importance to completing the Digital Single Market of progressing the eCommerce Action Plan, the Green Paper on Internet, Card and Mobile Payments, and the European Consumer Agenda.
4.9 EHSV zdôrazňuje, že pri dobudovaní jednotného digitálneho trhu majú rozhodujúci význam výsledky akčného plánu pre elektronický obchod, zelenej knihy s názvom „Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami“ a Európskeho programu pre spotrebiteľov.
4.9 The EESC stresses the critical importance to completing the Digital Single Market of progressing the eCommerce Action Plan, the Green Paper on Internet, Card and Mobile Payments, and the European Consumer Agenda.
4.9 Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôrazňuje, že pri dobudovaní jednotného digitálneho trhu majú rozhodujúci význam výsledky akčného plánu pre elektronický obchod, zelenej knihy Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami a Európskeho programu pre spotrebiteľov.
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 EHSV zdôrazňuje, že z hľadiska bezpečnosti je dôležité, aby všetky členské štáty EÚ (a štáty, ktoré nie sú jej členmi) dokonale chápali obsah správy z vyšetrovania nehody (článok 19).
4.9 The EESC stresses the need for sustainable active forest management based on efficient utilisation of forest goods, as well as productivity and sustainability targeted forest regeneration.
4.9 EHSV zdôrazňuje potrebu udržateľného aktívneho obhospodarovania lesov založeného na účinnom využívaní produktov lesa a obnovu lesov zameranú na produkčnú schopnosť a udržateľnosť.
4.9 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.9 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť nový regulačný rámec a regulačné prostriedky, ktoré budú prispôsobené nadchádzajúcim zmenám a primerané potrebám rozvoja hospodárstva založeného na údajoch.
4.9 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.9 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť nový regulačný rámec a regulačné prostriedky, ktoré budú prispôsobené nadchádzajúcim zmenám a primerané potrebám rozvoja hospodárstva založeného na údajoch.
4.9 The EESC strongly recommends that a reasonable deadline be adopted and inserted directly into the text of the regulation, rather than leaving it to the discretion of subsequent delegated acts, which in turn generate uncertainty for the financial industry regarding application.
4.9 EHSV dôrazne odporúča, aby sa stanovila určitá rozumná lehota, ktorá by sa uviedla priamo do nariadenia, a nenechávalo sa jej stanovenie až na následné delegované akty, ktoré nechajú finančné odvetvie vo vykonávacej neistote.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 EHSV dôrazne žiada, aby reformu EU ETS sprevádzali rázne opatrenia na podporu hospodárskeho oživenia investíciami do odvetví s veľkým potenciálom, napr. do infraštruktúr, ekologického hospodárstva, strategických priemyselných oblastí, ako je výskum a vývoj, a osobitne do výrobného priemyslu a malých a stredných podnikov.
4.9 The EESC suggests that a period of unemployment of six months be considered, in order to comply with international agreements and make it easier for workers to find new employment.
4.9 Výbor navrhuje stanoviť túto lehotu na dobu šiestich mesiacov s cieľom dodržať ustanovenia medzinárodných dohovorov a umožniť pracovníkom, aby znovu získali prístup k zamestnaniu.
4.9 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.9 EHSV podporuje komplexný prístup k sociálnemu podnikaniu, ktorý predstavuje zvýšený objem finančných prostriedkov do fondu sociálneho podnikania a lepšie právne a administratívne prostredie s cieľom podporiť podniky sociálneho hospodárstva, ktoré môžu bojovať proti chudobe ako hybná sila rastu, inovácie a zamestnanosti.
4.9 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.9 EHSV podporuje právo občanov na prístup k informáciám a účasť v postupe EIA.
4.9 The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
4.9 EHSV si všíma závery vyplývajúce z posúdenia vplyvu návrhu, že na dosiahnutie náležitého zníženia objemu emisií CO2 na úroveň, ktorá by umožnila dosiahnuť ciele v oblasti emisií z námornej dopravy stanovené v bielej knihe o dopravnej politike z roku 2011, sú najúčinnejšie trhové opatrenia.
4.9 The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
4.9 EHSV si všíma závery vyplývajúce z posúdenia vplyvu návrhu, že na dosiahnutie náležitého zníženia objemu emisií CO2 na úroveň, ktorá by umožnila dosiahnuť ciele v oblasti emisií z námornej dopravy stanovené v bielej knihe o dopravnej politike z roku 2011, sú najúčinnejšie trhové opatrenia.
4.9 The EESC therefore urges the EU institutions and Member States to adopt and act on, as a matter of urgency, the framework for a European Energy Dialogue adopted by the Committee in 2013 in its Opinion on "Needs and methods of public involvement in the energy policy field"5.
4.9 EHSV preto naliehavo žiada inštitúcie EÚ a členské štáty, aby súrne prijali a realizovali európsky program o energetike, ktorý výbor prijal v roku 2013 vo svojom stanovisku na tému „Potreby a metódy aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky5“.
4.9 The EESC thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.9 EHSV si myslí, že Európska komisia by mala venovať osobitnú pozornosť problematike, ktorá môže napomôcť úsiliu Spoločenstva vytvoriť vhodné prostredie pre trvalo udržateľné lesné hospodárstvo.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 EHSV chápe dôvody, ktoré vedú Komisiu k názoru, že hodnotenie vplyvu by mal aj naďalej vykonávať interný výbor, ktorý sa touto činnosťou zaoberá.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that monitoring of impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 EHSV chápe dôvody, ktoré vedú Komisiu k názoru, že kontrolu hodnotení vplyvu by mal aj naďalej vykonávať interný výbor, ktorý sa touto činnosťou zaoberá.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 EHSV žiada, aby Komisia vyhlásila zníženie vystavenia detí alkoholickým výrobkom, reklame a propagácii za špecifický cieľ a aby boli v tejto oblasti zavedené prísnejšie právne predpisy.
4.9 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.9 EHSV považuje za nedostatočný návrh všeobecného ustanovenia o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti (článok 12), na základe ktorého možno hlavného dodávateľa za určitých okolností brať na zodpovednosť za určité povinnosti, ktoré môže mať vyslaný pracovník voči subdodávateľovi.
4.9 The EESC warmly welcomes the fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be tasked to frame certain regulatory and implementing technical standards.
4.9 EHSV s potešením víta skutočnosť, že Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) bude mať povinnosť formulovať určité regulačné a vykonávacie technické normy.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.
4.9 EHSV očakával oveľa dôraznejšiu reakciu Komisie na volanie občianskej spoločnosti po zjednodušení vízových formalít pre dobrovoľníkov pochádzajúcich z tretích krajín.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.
4.9 EHSV očakával oveľa intenzívnejšiu reakciu Komisie na volanie občianskej spoločnosti po zjednodušení vízových formalít pre dobrovoľníkov pochádzajúcich z tretích krajín.
4.9 The EESC welcomes closer relationships between higher education and business.
4.9 EHSV víta užšie vzťahy medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a podnikmi.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 EHSV víta, že navrhované nariadenie zohľadňuje jeho pôvodné odporúčania delegovať dohľad nad európskymi nadáciami na príslušné určené orgány členských štátov na základe spoločne dohodnutých noriem štatútu EF, pokiaľ ide o požiadavky na registráciu, vykazovanie a dohľad uvedené v nariadení o štatúte európskej nadácie.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 EHSV víta, že navrhované nariadenie zohľadňuje jeho pôvodné odporúčania delegovať dohľad nad európskymi nadáciami na príslušné určené orgány členských štátov na základe spoločne dohodnutých noriem štatútu európskej nadácie, pokiaľ ide o požiadavky na registráciu, vykazovanie a dohľad uvedené v nariadení o štatúte európskej nadácie.
4.9 The EESC welcomes the Commission's proposals to design a communication strategy on children's rights and to provide information on children's rights in a child-friendly manner.
4.9 EHSV víta návrh Komisie, aby bola vypracovaná komunikačná stratégia o právach detí a aby informácie o právach detí boli poskytované vo forme vhodnej pre deti.
4.9 The EESC welcomes the fact that, in a spirit of cultural diversity, the Union is promoting the dissemination of European works and that major audiovisual media service providers are obliged to offer them in their programmes and catalogues in accordance with a quota.
4.9 EHSV schvaľuje, že Európska únia v duchu kultúrnej rozmanitosti podporuje šírenie európskych diel a že veľkí poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb sú povinní ponúkať vo svojich programoch alebo katalógoch stanovené podiely týchto diel.
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 EHSV oceňuje skutočnosť, že v záujme zabránenia administratívnej záťaži sa v nariadení stanovuje minimálna suma pre granty na 50 000 EUR.
4.9 The EESC welcomes the inclusion of tourism in the specific objectives of the 2014-2020 COSME programme, seeing this as a major opportunity for developing the sector by supporting the promotion of international cooperation projects and the adoption of sustainable tourist development models promoted by European Destinations of Excellence.
4.9 EHSV víta začlenenie cestovného ruchu do konkrétnych cieľov programu COSME na roky 2014 – 2020 a chápe to ako veľkú príležitosť na rozvoj sektora prostredníctvom podpory ďalšieho rozvoja projektov medzinárodnej spolupráce a prijatia modelov udržateľného turistického rozvoja na základe iniciatívy Európske vysokokvalitné destinácie (European Destinations of Excellence – EDEN).
4.9 The EESC welcomes the introduction of a generalised option to tax that is not currently available for insurance services.
4.9 EHSV víta zavedenie všeobecnej možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie, ktoré v súčasnosti nie je dostupné pri poisťovacích službách.
4.9 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.9 EHSV víta novú metódu riadenia, ktorú navrhuje Komisia, s jej opakujúcim sa postupom stanovovania národných plánov.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 EHSV víta možnosť využiť odstraňovanie a znižovanie objemu emisií uhlíka v sektore LULUCF na kompenzáciu emisií v iných sektoroch.
4.9 The EESC welcomes the proposal for cooperation with third countries which are contractual partners within the Energy Community.
4.9 EHSV víta návrh na spoluprácu s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými partnermi v rámci Energetického spoločenstva.