natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring sustainable and accessible urban mobility for all citizens including the disadvantaged: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport with lower levels of pollution, new high quality public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport including their relationship with growth and employment.
Zabezpečovanie trvalo udržateľnej a dostupnej mestskej mobility pre všetkých občanov vrátane znevýhodnených skupín obyvateľstva: inovatívne organizačné schémy a ekologické a bezpečné menej znečisťujúce dopravné prostriedky, nové vysoko kvalitné spôsoby hromadnej dopravy a racionalizácia osobnej dopravy, komunikačná infraštruktúra, integrované plánovanie mestskej výstavby a dopravy aj v súvislosti s rastom a zamestnanosťou.
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Zabezpečenie udržateľnej a efektívnej dopravy z dlhodobého hľadiska
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
zabezpečenie udržateľnej a efektívnej dopravy z dlhodobého hľadiska, merané dĺžkou konvenčnej železničnej siete v EÚ-27 a dĺžkou vysokorýchlostnej železničnej siete v EÚ-27;
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
zabezpečenie udržateľnej a efektívnej dopravy z dlhodobého hľadiska;
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Zabezpečenie udržateľných a efektívnych dopravných systémov
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
Zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja prístavov a s nimi súvisiacich kapacít
Ensuring sustainable funding
Zabezpečenie trvalo udržateľného financovania
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Ešte treba riešiť zabezpečenie udržateľného miestneho záväzku a vykonávania.
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
Na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia bude treba zabezpečiť trvalé spravovanie prírodných zdrojov, bojovať proti klimatickým zmenám, odlesňovaniu a rozširovaniu púštnych oblastí, zastaviť stratu biologickej rozmanitosti.
Ensuring sustainable public finances
Zabezpečenie udržateľných verejných financií
Ensuring sustainable public finances: a broad policy challenge for the EU
Zabezpečenie trvalo udržateľných financií: Veľká politická výzva pre EÚ
Ensuring sustainable urban mobility: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ‘next generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
Zabezpečovanie trvalo udržateľnej mestskej mobility: Sústredenie sa na mobilitu ľudí a tovaru prostredníctvom výskumu „vozidiel novej generácie“ a ich vstupu na trh, spojenie všetkých prvkov čistej, energeticky účinnej, bezpečnej a inteligentnej cestnej dopravy.
Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
Zabezpečovanie trvalo udržateľnej mestskej mobility: inovatívne organizačné schémy a neznečisťujúce dopravné prostriedky, nové spôsoby hromadnej dopravy a racionalizácia osobnej dopravy, komunikačná infraštruktúra, integrované plánovanie mestskej výstavby a dopravy.
Ensuring sustainable use of soil
Zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie pôdy
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies
súčinnosť politík konkurencieschopnosti, energetiky a životného prostredia
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
súčinnosť politík konkurencieschopnosti, energetiky a životného prostredia,
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
zabezpečenie súčinnosti s príslušnými politikami a iniciatívami, ako sú URBACT a Amsterdamské fórum23
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
Zabezpečiť systematické monitorovanie a transparentnosť implementácie rozsiahlych verejných zákaziek vrátane projektov financovaných z prostriedkov EÚ.
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
Zabezpečenie technickej, právnej a administratívnej interoperability so systémami v EÚ, pokiaľ ide napr. o železničné siete, signalizačné systémy, schémy spoplatňovania infraštruktúry.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
zaistiť technologickú sebestačnosť a nezávislý prístup do kozmického priestoru.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Lebo ak majú pravidlá „rešpektovať väčšinu z tých, ktorí sa nimi budú riadiť“, teda MSP, znamená to, že treba dobre poznať realitu malých a stredných podnikov.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
zabezpečiť, aby osoby so zdravotným postihnutím mali rovnoprávny prístup ku všeobecným službám.
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
zabezpečujú, aby sa akcie financované z rozpočtu vykonávali správne a účinne a v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach a na tento účel určujú v súlade s odsekom 3 subjekty zodpovedné za hospodárenie s prostriedkami Únie a ich kontrolu a dohliadajú na ne;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
zabezpečenie dostatočného financovania na posilnenie BONUS EEIG z hľadiska ľudských zdrojov a multidisciplinárnej expertízy s cieľom podporiť strategické smerovanie, ako aj účinnú realizáciu programu;
Ensuring that ADR procedures exist for all consumer disputes
Zabezpečenie toho, aby pre všetky spotrebiteľské spory existovali postupy ARS
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
zaistiť, aby sa zalesňovalo v súlade s celoeurópskymi prevádzkovými usmerneniami pre udržateľné lesné hospodárstvo33, najmä pokiaľ ide o rôznorodosť druhov a potreby prispôsobenia sa zmene klímy.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Zabezpečenie prístupu k národným imunizačným programom a pediatrickej starostlivosti pre všetky deti v každej situácii (a napriek ich situácii).
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Zaručenie výhod IKT všetkým občanom
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
zaistí, aby všetky náklady, ktoré Únii vznikli v súvislosti s finančnou pomocou, znášala prijímajúca krajina.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Zabezpečiť, aby boli všetky rozhodnutia týkajúce sa zbavenia imunity riadne zdôvodnené a ihneď prijaté a aby nedochádzalo k mareniu výkonu spravodlivosti.
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
zabezpečiť, aby všetky agentúry EÚ a orgány financované Európskou úniou, vrátane európskych škôl, dodržiavali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
Zabezpečenie, aby všetky politiky EÚ podporovali príležitosti, prístup a solidaritu
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
Zabezpečenie, aby všetky politiky EÚ podporovali príležitosti, prístup a solidaritu
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Zabezpečenie toho, aby sa štúdium uplatnilo a bolo prevoditeľné, aby sa odstránili „slepé uličky“ v študijných dráhach, prináša prospech jednak pre efektívnosť, jednak pre rovnosť10.
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
Zabezpečiť, aby boli naďalej účinné všetky záruky potrebné na zaistenie stability, nezávislosti a pokračovania v doterajších výsledkoch protikorupčných inštitúcií a súdnictva, pokiaľ ide o nestranné vyšetrovanie a účinné konanie na súde v súvislosti s prípadmi korupcie na vysokej úrovni vrátane prípadov týkajúcich sa volených a menovaných verejných činiteľov.
Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
Zabezpečiť, aby všetci potenciálni uchádzači mali príležitosť urobiť rovnakú ponuku, navyše znamená, že proces obstarávania, vrátane opatrení týkajúcich sa PDV, nesmie diskriminovať nijakých potenciálnych dodávateľov, najmä MSP.
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
a zabezpečili, že všetky relevantné voľné pracovné miesta zo všetkých služieb zamestnanosti budú systematický prístupné na vnútroštátnej úrovni a prostredníctvom siete EURES na európskej úrovni,
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
zapojiť všetky zainteresované strany do vytvárania a monitorovania vzdelávacích politík.
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
zabezpečenia koherentného využívania všetkých štátnych zdrojov na účely dosiahnutia dohodnutých cieľov prostredníctvom stimulácie udržateľných investícií a prístupov a zamedzením výdavkov na dotácie, ktoré škodia životnému prostrediu,
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Kľúčovým predpokladom pre budúci blahobyt, prosperitu a súdržnosť európskych spoločenstiev je zabezpečenie toho, aby všetky osoby, ktoré sa oprávnene a legitímne zdržiavajú v EÚ, sa mohli bez ohľadu na dĺžku ich pobytu zúčastňovať na živote spoločnosti a prispievať k nemu.
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
zabezpečiť, aby všetky internetové stránky obsahovali prvky, ktoré môžu ľuďom pomôcť pripomenúť základné bezpečnostné opatrenia ,
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
zabezpečiť, aby sa pri otváraní všetkých internetových stránok objavili dialógové okná, ktoré upozornia na základné bezpečnostné požiadavky,
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
zabezpečenie záruky na „ochranu mládeže“, ktorá spočíva v tom, že všetci mladí ľudia do štyroch mesiacov od ukončenia školy získajú prácu, budú pokračovať vo vzdelávaní alebo nastúpia do aktivačného programu.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
zachová sa primeraná úroveň kvalifikácie, potenciál profesionálneho rozvoja a možnosti presunu pracovníkov na iné pracovné miesta v rámci podniku.
Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare.
Zabezpečenie toho, aby sa majitelia/ošetrovatelia zvierat, ako aj široká verejnosť viac angažovali a informovali o súčasných normách v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat a plne si uvedomovali svoju úlohu pri propagovaní ochrany a dobrých životných podmienok zvierat.
ensuring that animal keepers/handlers, as well as the general public, are more involved and better informed on current standards of animal protection and welfare;
zabezpečiť, aby osoby, ktoré vlastnia a starajú sa o zvieratá, ale i široká verejnosť, boli viac zaangažovaní a informovaní o súčasných normách týkajúcich sa ochrany a dobrých životných podmienok zvierat,
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
zabezpečenie toho, aby prechod od výhradných práv na používania k zdieľanému používaniu posilnil konkurenčný tlak ďalších používateľov, a najmä nevytváral nepatričné konkurenčné výhody pre súčasných ani budúcich držiteľov práv.
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
zabezpečenie toho, aby prechod od výhradných práv na používanie k zdieľanému používaniu posilnil konkurenčný tlak zo strany nových používateľov, a najmä, aby nevytváral nepatričné konkurenčné výhody pre súčasných ani budúcich držiteľov práv.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
Zabezpečenie atraktívnych podmienok pre podniky a ich vysoko kvalifikovaný personál.
ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the operational programme;
zabezpečovanie, že audity sa vykonajú v súlade s medzinárodnými audítorskými normami na overenie efektívnej práce riadiaceho a kontrolného systému operačného programu;
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
zabezpečovanie, že audity operácií sa vykonajú na základe vhodnej vzorky na overenie vykazovaných výdavkov;
Ensuring that bank supervision and resolution across the Euro Area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Zabezpečením toho, že sa pri bankovom dohľade a riešení problémov v celej eurozóne budú dodržiavať prísne normy, sa občania a trhy uistia v tom, že spoločná vysoká úroveň prudenciálnej regulácie sa uplatňuje na všetky banky jednotne.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Ak sa zabezpečí dostupnosť základných platobných účtov pre spotrebiteľov, povedie to k dlhodobému prínosu pre všetky strany, či už z domáceho, alebo cezhraničného hľadiska.
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovanie, že poberatelia a ostatné orgány zúčastnené na implementácii budú viesť buď oddelený účtovný systém alebo budú používať vhodný účtovný kód pre všetky transakcie spojené s operáciou;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
zabezpečenie, aby príjemcovia a iné inštitúcie zapojené do realizácie operácií:
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Zabezpečenie, že iniciatívy občanov odrážajú záujem Únie
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
pomocou účinnejšej účasti občianskej spoločnosti na obchodných dohodách, dohodách o pridružení a partnerských dohodách;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
zabezpečenie toho, že organizácie občianskej spoločnosti a európski občania budú iniciovať politické procesy, ktoré budú na rôznych úrovniach formovať budúcnosť Európskej únie, a priamo sa do nich zapájať,
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
zabezpečenie toho, že organizácie občianskej spoločnosti a európski občania budú iniciovať politické procesy, ktoré budú na rôznych úrovniach formovať budúcnosť Európskej únie, a priamo sa do nich zapájať,
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
zabezpečenie odsúhlasenia a realizácie spoločných postupov vykonávania pre dohody o grante s príjemcami programu BONUS-169, ktoré má BONUS EEIG uzatvoriť na centrálnej úrovni, vrátane spoločných a odsúhlasených pravidiel účasti, vzorovej dohody o grante, usmernení pre žiadateľov, účastníkov a nezávislých hodnotiteľov a postupov pre audit príjemcov vrátane možnosti, aby takéto audity vykonávala Komisia a Dvor audítorov;
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Prioritou spotrebiteľskej politiky je zabezpečiť bezpečnosť spotrebiteľského tovaru a služieb.
ensuring that consumer protection measures are effective.
zabezpečenie účinnosti opatrení na ochranu spotrebiteľa.
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
zabezpečenia toho, aby boli spotrebitelia informovaní v prípade hrozby zneužitia ich osobných údajov v dôsledku porušenia bezpečnosti siete,
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
konať tak, aby spotrebitelia skutočne mali prospech z množstevných rabatov a z možností jednotného európskeho trhu.
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
konať tak, aby spotrebitelia skutočne mali prospech z množstevných rabatov a z možností jednotného európskeho trhu;
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
konať tak, aby spotrebitelia skutočne mali prospech z množstevných úspor a z možností jednotného európskeho trhu;
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
zabezpečiť, aby spotrebitelia, tak ako podniky, mali väčšie výhody z možností, ktoré poskytuje vnútorný trh;
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
Podmienkou odstránenia vnútorných hraníc v rámci schengenského priestoru je zabezpečenie čo najefektívnejších kontrol na vonkajších hraniciach, aby sa zabránilo nelegálnym vstupom na územie EÚ.
Ensuring that cross-border debt can be recovered as easily as domestically will help businesses trust our single market and efficient insolvency proceedings can help recovery from the economic crisis.
Zabezpečenie vymáhania cezhraničných pohľadávok rovnako jednoduchým spôsobom ako domácich pohľadávok pomôže podnikom vypestovať dôveru v náš jednotný trh a efektívnosť konkurzných konaní môže prispieť k zotaveniu sa z hospodárskej krízy.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Zabezpečenie trvalej udržateľnosti dlhu je neoddeliteľnou súčasťou riadneho hospodárenia s verejnými financiami vrátane primeranej makroekonomickej politiky na zabezpečenie stability.
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
žiadne ohrozenie štruktúr demokracie a slobody hospodárskou silou („too big to fail“),
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
zabezpečenia účinného riešenia sporov medzi členskými štátmi uprednostňovaná legislatívna podmožnosť politiky ustanovuje zmierovací mechanizmus pre všetky prípady sporov o uplatňovaní Dublinského nariadenia.
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Zabezpečiť, aby dominantní dodávatelia zemného plynu dodržiavali pravidlá – vyšetrovanie spoločnosti Gazprom
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
zabezpečením toho, že každý členský štát EÚ bude mať vlastnú stratégiu zásobovania, o ktorej bude pravidelne zverejňovať ucelenú správu, a to v angličtine;
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
zabezpečiť dostatočnú odbornú prípravu všetkých osôb, ktorých povinnosti majú vplyv na kvalitu výrobku, a poskytnúť im dostatočné pokyny, a
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Uistenie, že hospodárske a sociálne skupiny osôb so spoločnými záujmami sa budú angažovať v definovaní trvalého rámca pracovných vzťahov založených na právach a vo vytváraní kolektívneho vyjednávania, bude mať pozitívny dopad na konkurencieschopnosť, ziskovosť, stabilitu a sociálnu a hospodársku efektívnosť cestovného ruchu.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Zásadný význam má zaručenie bezpečnej realizácie elektronických platieb.
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
zabezpečiť, aby bol EMAS vysokokvalitný systém environmentálneho riadenia, prostredníctvom ktorého sa bude pre externé zainteresované strany a vnútroštátne orgány na presadzovanie garantovať, že organizácie zapísané v registri EMAS dodržiavajú všetky príslušné právne predpisy v oblasti životného prostredia a neustále zlepšujú svoje výsledky v oblasti životného prostredia a
ensuring that employees can be retrained;
zabezpečiť rekvalifikáciu zamestnancov,
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
zabezpečiť účinnosť práv zamestnancov na informovanie a prerokovanie s nimi v priestore EÚ/EHP na nadnárodnej úrovni a zlepšiť tak efektívnosť EZR,