natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Na uznanie hospodárskej hodnoty OOS v krajinách zapojených do procesu rozširovania je potrebné zhromažďovať zmysluplné údaje a, čo je ešte dôležitejšie, vytvoriť opatrenia na podporu ich úloh a zvyšovanie informovanosti o týchto úlohách.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.14 Doterajšie práce a postoj EHSV k tejto tematike sú obsiahnuté v stanovisku z vlastnej iniciatívy s názvom „Využitie typických poľnohospodárskych akostných výrobkov ako nástrojov rozvoja v rámci novej SPP“ (spravodajkyňa: pani Santiago)4.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)5.
2.14 Doterajšie práce a postoj EHSV k tejto tematike sú obsiahnuté v stanovisku z vlastnej iniciatívy s názvom „Využitie typických poľnohospodárskych akostných výrobkov ako nástrojov rozvoja v rámci novej SPP“ (spravodajkyňa: pani Santiago)5.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Medzi európskymi mestami existujú zásadné rozdiely: ide o rozdiely medzi veľkými a malými mestami, medzi silne urbanizovanými mestami a mestami s nižším počtom obyvateľov, o rozdiely v type krajiny, v ktorej sa jednotlivé mestá (napr. veľkomestá či mestské zoskupenia) nachádzajú, a o rozdiely medzi bohatými a menej rozvinutými mestami.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Potenciál prístupnosti treba využiť pre vnútorný trh, pretože zvýši medzinárodnú mobilitu v Európe a súčasne uľahčí mobilitu pracovníkov a osôb so zdravotným postihnutím.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Svetový trh s novými technológiami a riešeniami potrebnými na transformáciu energetiky sa prudko rozrastá.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Integrovať logistiku do politiky dopravy nie je novinkou.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Zahrnutie logistiky do politiky dopravy nie je novinkou.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Zahrnutieť logistiky do politiky dopravy nie je novinkou.
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Táto iniciatíva zameraná na prepracovanie znenia má konkrétne tieto ciele:
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.3 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa bude snažiť preskúmať stav domáceho násilia voči ženám v Európe, poskytnúť prehľad všetkých prijatých opatrení a podnietiť zvyšovanie povedomia spoločnosti o tomto závažnom probléme.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Táto časť vysvetlila fungovanie alternatívnych investičných fondov v súvislostiach.
2.14 This simplification in EU legislation should make it easier to transpose this legislation into national law.
2.14 Zjednodušené právne predpisy Spoločenstva by uľahčili transpozíciu právnych predpisov Spoločenstva do vnútroštátnych právnych predpisov.
2.14 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
2.14 Spoločné služby dvoch výborov začali uplatňovať režim pivotných jazykov10 po rozšíreniach v roku 2004 a 2007, aby dokázali pokryť nové jazykové potreby vyplývajúce z 11 nových úradných jazykov (462 možných kombinácií).
2.14 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common rules on third country commercial aircraft operated in the Community.
2.14 Za účelom zabezpečenia dostatočnej ochrany, návrh ráta taktiež s uplatňovaním spoločných pravidiel na komerčné lietadlá tretích krajín, ktoré sú prevádzkované v Spoločenstve.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law in a timely and correct manner, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Spolu s rastúcim počtom právnych predpisov Spoločenstva zároveň rastie aj množstvo neprávnych nástrojov a procesov, ktorých zámerom je donútiť členské štáty, aby správne a včas implementovali právne úpravy EÚ, ako napríklad pravidelné správy a výsledkové listiny o stave transpozície v členských štátoch.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law timely and correctly, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Spolu s rastúcim počtom právnych predpisov Spoločenstva zároveň rastie aj množstvo neprávnych nástrojov a procesov, ktorých zámerom je donútiť členské štáty, aby správne a včas implementovali právne úpravy EÚ, ako napríklad pravidelné správy a výsledkové listiny o stave transpozície v členských štátoch.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.
2.14 Dobrovoľníckym činnostiam a iným iniciatívam občianskych spoločností sa venuje čoraz väčšia pozornosť.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 V prípade, ak sa zníženie ceny tovaru alebo služieb poskytne výmenou za poukaz, poskytovateľ prijal náhradu od vystaviteľa preukazu, ktorá tvorí základ dane propagačnej služby, ktorú poskytovateľ poskytol vystaviteľovi.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.14 V súvislosti so špecifickou diskusiou o zavedení spoločného jednotného európskeho konania výbor odkazuje na svoje stanovisko CESE 1644/2004 z 15. decembra 2004, najmä na odporúčania a varovania týkajúce sa akéhokoľvek znižovania úrovne noriem ochrany, ku ktorému by mohlo dôjsť v období 2004 – 2008, medzi konzultáciou o jednotnom konaní a zelenou knihou o spoločnom azylovom systéme.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Normy označovania spotrebičov a prístrojov a normy minimálnych energetických vlastností.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Poradný výbor pomáha riadiacemu výboru a sekretariátu.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Hlavným cieľom správy a riadenia spoločností je zabezpečiť udržanie existencie a prosperitu spoločnosti.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.1 Najvzdialenejšie regióny majú osobitný hospodársky a daňový režim schválený Európskou úniou.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Zapojenie súkromného sektora by takisto nemalo znamenať zmenšenie finančného záväzku zo strany štátov v oblasti rozvojovej spolupráce a rovnako by sa pomoc nemala podmieňovať napríklad privatizáciou strategických sektorov alebo základných služieb nevyhnutných pre miestnu komunitu.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.10 Podpora energetickej účinnosti na celom svete.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.11 Podpora energetickej účinnosti na celom svete.
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 Požiadavky na vlastnosti budov a budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou („pasívne domy“).
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 Riadiace orgány spoločnosti by mali konať v jej najlepšom záujme, a to v súlade s očakávaniami akcionárov, s ktorými sa musí zaobchádzať rovnako.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.2 Poskytuje nezávislé poradenstvo, usmernenia a odporúčania týkajúce sa záležitostí programu BONUS-169 súvisiacich s vedou a politikou.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Na druhej strane je nevyhnutné podporovať zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do verejno-súkromných združení, ako aj úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Na druhej strane, v súlade s bodom 1.13, je nevyhnutné podporovať zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do verejno-súkromných združení, ako aj úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Riadiace orgány spoločnosti by mali byť zodpovedné za celkovú výkonnosť spoločnosti, vrátane strategického vedenia, hlavných činností, riadenia rizík, podnikového plánovania, efektívneho monitorovania riadenia spoločnosti a podávania správ.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Okrem toho poradný výbor BONUS tvorený širokým spektrom zainteresovaných strán, ako sú HELCOM, ICES, GR MARE, WWF a Združenia fínskych poľnohospodárov, takisto zohrával kľúčovú úlohu pri príprave vedeckého plánu a stratégie realizácie programu BONUS-169.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.3 Zabezpečenie vyššej účinnosti výroby a rozvodu elektrickej energie.
2.14.4 Achieving fuel efficiency of cars.
2.14.4 Automobily s nízkou spotrebou paliva.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.4 Členstvo v riadiacich orgánoch spoločnosti by malo byť koncipované tak, aby vyhovovalo potrebe komplexných odborných poznatkov, a to v závislosti od konkrétneho odvetvia, ako aj rozsahu a miesta podnikania.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.5 Členovia riadiacich orgánov by mali byť schopní efektívne plniť svoje záväzky týkajúce sa výkonu ich povinností a mali by im venovať dostatok času a úsilia.
2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
2.14.5 Umožnenie vhodného financovania investícií do energetickej účinnosti pre malé a stredné podniky a podniky poskytujúce energetické služby.
2.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
2.14.6 Zvýšenie energetickej účinnosti v nových členských štátoch.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.6 Predstavenstvo musí podnik riadiť v jeho najlepšom záujme a brať pritom ohľad na vlastníkov resp. akcionárov, zamestnancov aj verejný záujem.
2.14.7 A coherent use of taxation.
2.14.7 Dôsledné využívanie energetického zdaňovania.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.8 Spoločnosti by mali dôsledne a načas zverejňovať všetky materiály, ktoré sa ich týkajú.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.8 Zvýšenie povedomia o energetickej účinnosti.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.14.9 Spoločnosti by sa mali snažiť uplatňovať osvedčené postupy svojej správy a riadenia, ktoré sú uvedené v príslušných vnútroštátnych kódexoch správy a riadenia spoločností odrážajúcich osobité črty miestneho hospodárskeho rozvoja a legislatívy.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.14.9 Energetická účinnosť v zastavaných oblastiach.
2.15  The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Akt o jednotnom trhu počíta so zavedením viacročného akčného plánu pre dohľad nad výrobkami.
2.15 2014 also saw the Commission paying particular attention to some businesses' use of differences between Member States' tax regimes to reduce their tax base; it opened formal investigations into Apple in Ireland, Starbucks in the Netherlands and Fiat Finance & Trade in Luxembourg.
2.15 Komisia v roku 2014 tiež venovala mimoriadnu pozornosť aj využívaniu systémov zdaňovania niektorými podnikmi v niektorých členských štátov s cieľom znížiť svoj základ dane.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 Stanoviť koherentný rámec pre zohľadnenie ekologických požiadaviek pri plánovaní, vývoji, distribúcii a likvidácii všetkých výrobkov spotrebujúcich energiu znamená pokryť vyše 70 % výrobkov voľne sa pohybujúcich na vnútornom trhu9.
2.15 A combination of a range of measures will be required to achieve the "virtuous" scenario of deep cuts in emissions (including a production mix of renewables and nuclear, energy efficiency, investment in new technologies and carbon capture and storage).
2.15 Na to, aby sa dosiahol „príkladný“ scenár výrazného zníženia emisií bude potrebná kombinácia radu opatrení (vrátane kombinácie výroby z obnoviteľných zdrojov a jadrovej energie, energetickej účinnosti, investície do nových technológií a zachytávania a ukladania CO2).
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 Jazykové oddelenia, ktoré si želajú intenzívnejšiu spoluprácu v jazykovej oblasti s členmi, vydali informačný materiál pre členov a spravodajcov.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 Kľúčovou otázkou je tu otázka, ako sa dá rast produktivity podnikov posilniť tak, aby to podporilo individuálne a kolektívne schopnosti zamestnancov, a súčasne im pomohlo zachovať si schopnosť pracovať a motiváciu v meniacich sa podmienkach.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 V minulom roku uplynulo desať rokov od začiatku uplatňovania nariadenia (ES) č. 1/2003 a od revízie nariadenia o kontrole koncentrácií16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 V minulom roku uplynulo desať rokov od začiatku uplatňovania nariadenia 1/2003 a od revízie nariadenia o kontrole koncentrácií16.
2.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
2.15 Keďže EHSV uznáva strategický význam tejto otázky, toto stanovisko je jeho prvým, a nie posledným príspevkom.
2.15 Although the European Economic and Social Committee agrees with the general import of the Michel document, it notes a new element in this Communication: an ambitious and forceful drive underpinned by a much reiterated and called for coherence.
2.15 Hoci Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s hlavným smerom MICHELOVHO dokumentu, konštatuje, že v tomto oznámení je novým faktom - ambícia a pevné odhodlanie, ako aj často spomínaná a požadovaná súdržnosť.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 Možné alternatívy, ktoré sa navrhujú v posúdení dosahov, nesmú mať neprirodzený alebo vnútený charakter, ale musia predstavovať skutočne vierohodné a funkčné alternatívy, z ktorých sa na základe politickej voľby vyberie tá najvhodnejšia.
2.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should  clearly define their objectives:
2.15 Pokiaľ ide o modely týchto schém, členské štáty by mali jasne stanoviť svoje priority:
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.4 EHSV ako hlas organizovanej občianskej spoločnosti je pripravený usporiadať spolu s organizáciami, ktoré sa zaoberajú týmto druhom násilia, diskusné fórum s cieľom prediskutovať návrhy na jeho odstránenie a vymieňať si osvedčené postupy vedúce k účinným preventívnym opatreniam.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 Do roku 2015 sa budú v prípade 95 % pracovných miest vyžadovať zručnosti spojené s používaním internetu.
2.15 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.15 Čína, USA, India, Austrália a Rusko sú najväčšími výrobcami na svete, pričom Čína vyrába 2 761 Mt ročne (47 % svetovej produkcie), USA 1 006 Mt (17 %) a Rusko 274 Mt (4 %).
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.
2.15 Občianske organizácie v Európe aktívne koordinujú svoj postoj k energii z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom environmentálneho označovania elektrickej energie.
2.15 Cohesion policy
2.15 Kohézna politika
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Tento druh spolupráce musí vzniknúť na miestnej úrovni, ale skúsenosti a osvedčené postupy by sa mali vymieňať v celej Európe.
2.15 Currently, a new aspect of legislation – the innovation principle – seems to be becoming a priority for the Council.
2.15 Zdá sa, že Rada v súčasnosti prikladá čoraz väčší význam novému aspektu legislatívy – zásade inovácie.
2.15 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.15 Účasť spotrebiteľov, malých a stredných podnikov a verejnosti.
2.15 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.15 Podmienenosť ex ante, ktorá zavádza niekoľko podmienok, ktoré musia byť splnené ešte pred vyplatením finančných prostriedkov, nemôže slúžiť na to, aby boli vylúčené niektoré najzadlženejšie regióny, ktoré vzhľadom na svoju makroekonomickú situáciu nemajú možnosť investovať alebo prilákať investície na vytvorenie týchto podmienok.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 Na záver, na dokončenie tohto prehľadu podnikov existujúcich v EÚ, treba upozorniť na existujúce veľké rozdiely medzi rôznymi súkromnými podnikmi, ktoré majú podobné črty organizácie a fungovania, vyvíjajú spoločensky prospešnú činnosť, ktorej hlavným zámerom je skôr uspokojiť potreby osôb, než získať prínos za investovaný kapitál13.
2.15 Further aspects also play a key role.
2.15 Dôležitú úlohu hrajú aj ďalšie aspekty.
2.15 Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
2.15 Keďže zamestnanci sú vždy závislí od zamestnávateľov, mala by sa zdôrazniť základná ochranná a emancipačná úloha pracovného práva.
2.15 Given the current state of play, the Galileo development phase will not be completed before the end of 2008.
2.15 Podľa súčasného stavu programu nebude vývojová fáza Galileo dokončená pred koncom roka 2008.
2.15 Given the increase in size described in points 2.9 and 2.10 above, deep sea container flows will not necessarily spread to other European harbours via the shipping market.
2.15 Vzhľadom k rádovým prírastkom popísaným v odstavcoch 2.9 a 2.10 nemôže odvetvie lodnej prepravy na zvládnutie týchto tokov kontajnerov pochádzajúcich zo zaoceánskych plavebných trás jednoducho využiť ďalšie európske prístavy.
2.15 Given the increase in size described in points 2.9 and 2.10 above, deep sea container flows will not spread to other European harbours via the shipping market.
2.15 Vzhľadom k rádovým prírastkom popísaným v odstavcoch 2.9 a 2.10 nemôže odvetvie lodnej prepravy na zvládnutie týchto tokov kontajnerov pochádzajúcich zo zaoceánskych plavebných trás jednoducho využiť ďalšie európske prístavy.
2.15 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
2.15 Pri hľadaní nevyhnutnej rovnováhy medzi požiadavkou zabezpečiť všetky potrebné zlepšenia a schopnosťou hospodárskeho a výrobného systému čeliť príliš prudkým zmenám je potrebné postupovať nadmieru opatrne.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
2.15 Komisia navyše podnikla niekoľko krokov, aby informovala občanov a podniky o ich právach a povzbudila ich pri uplatňovaní týchto práv pred národnými orgánmi a národnými súdmi.