natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (2002/475/JHA) (OJ L 164 of 22 June 2002, p. 3)
Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (2002/475/JHA) (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3)
Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams (2002/465/JHA) ( OJ L 162 of 20 June 2002, p. 1)
Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams (2002/465/JHA) ( OJ L 162, 20.6.2002, p. 1)
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA) (OJ L 190 of 18 July 2002, p. 1)
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA) (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1)
Council Framework Decision on combating terrorism32.
Rámcové rozhodnutie Rady o boji proti terorizmu32.
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rámcové rozhodnutia Rady zaväzujú členské štáty, pokiaľ ide o cieľ, ktorý majú dosiahnuť, zároveň však ponechávajú národným orgánom právomoc rozhodovať o forme a prostriedkoch.
Council General Approach reached in June 2016
Rada sa v júni 2016 zhodla na všeobecnom smerovaní.
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.
V článku 54 (pôvodne článok 59) Rada v rámci vykonávacích opatrení v súvislosti s výpočtom sumy cla takisto zaviedla ochranné opatrenie s cieľom predísť obchádzaniu nomenklatúrnych opatrení, akým je napr. antidumpingové clo.
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
Rada požiadala Komisiu, aby preskúmala možnosti označovania v komplexnej oblasti uhlíkovej stopy.
Council has in its common position also included this article, and the Commission made a declaration re-confirming the practice to follow (see annex).
Rada takisto zahrnula tento článok do svojej spoločnej pozície a Komisia urobila vyhlásenie, ktorým znova potvrdila, akého postupu sa bude pridŕžať (pozri prílohu).
Council has introduced more flexibility in the application of medical requirements, whereby national requirements must be consistent with both the Eurocontrol and ICAO standards.
Rada zaviedla väčšiu flexibilitu pri uplatňovaní požiadaviek zdravotnej požiadaviek v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami, ktoré sa musia zhodovať s normami Eurocontrolu a ICAO.
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Rada v mnohých prípadoch navrhla, a to najmä v oblasti zdieľaného hospodárenia (spoločná poľnohospodárska politika, politika súdržnosti, Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, fondy v oblasti vnútorných záležitostí), ustúpiť od delegovaných aktov a prejsť na vykonávacie akty, aby sa posilnilo právo kontroly členskými štátmi (prostredníctvom komitologického postupu).
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Rada v mnohých prípadoch navrhla, a to najmä v oblasti zdieľaného hospodárenia (spoločná poľnohospodárska politika, politika súdržnosti, Európsky námorný a rybársky fond, fondy v oblasti vnútorných záležitostí), ustúpiť od delegovaných aktov a prejsť na vykonávacie akty, aby sa posilnilo právo kontroly členskými štátmi (prostredníctvom komitologického postupu).
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
Rada v článku 51 (pôvodne článok 56) opätovne zaviedla ustanovenie, že ak je za zaplatenie colného dlhu zodpovedných niekoľko osôb, sú za jeho uhradenie zodpovední všetci spoločne a nerozdielne.
Council has taken a similar approach to the Parliament in terms of the legislative instrument to use for reducing emissions from MACs, and the Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC.
Rada postupovala podobne ako Parlament v tom zmysle, že pre zníženie emisií z mobilných klimatizačných systémov navrhla použiť právny nástroj a do spoločnej pozície boli následne pretransformované ustanovenia navrhnuté Komisiou vo forme smernice podobnej smernici o typovom schválení, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1970/156/ES.
Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109 (previously Article 125), which renders the provision for ‘occasional’ simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous, and has also reintroduced (but in Article 119 (previously Article 115)) the restriction on the right to waive presentation of the goods to simplified declaration by entry in the records alone.
Rada v článku 109 (pôvodne článok 125) zrušila obmedzenie využívania zjednodušených colných vyhlásení na SHS, čím sa ustanovenie o „príležitostnom“ zjednodušenom colnom vyhlásení v článku 127 návrhu Komisie stáva nadbytočným, a opäť zaviedla (ale v článku 112 (pôvodne článok 114)) obmedzenie práva colných orgánov upustiť od povinnosti predložiť tovar na prípad, keď má zjednodušené colné vyhlásenie formu zápisu do evidencie.
Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013 of 7 October 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 282:2011 as regards the place of supply of services
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1042/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
Council included a provision allowing for full cost recovery for freight transport from and to third countries on a network whose track gauge is different from the main rail network within the EU.
Rada zahrnula ustanovenie umožňujúce úplnú návratnosť nákladov v prípade nákladnej dopravy z a do tretích krajín v rámci siete, v ktorej sa rozchod koľaje odlišuje od hlavnej železničnej siete v rámci EÚ.
Council invited the Commission to propose legislative amendments (Council Conclusions on the functioning and implementation of the EU drug precursor legislation of 25th May 2010 – 3016th Competitiveness Council).
Rada vyzvala Komisiu, aby predložila legislatívne zmeny a doplnenia (závery Rady o fungovaní a uplatňovaní právnych predpisov EÚ v oblasti prekurzorov z 25. mája 2010 – 3016. zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť).
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union6, should also be updated.
Zároveň by sa mala aktualizovať jednotná akcia Rady 2004/552/SZBP z 12. júla 2004 o aspektoch fungovania Európskeho satelitného rádionavigačného systému, ktorý má vplyv na bezpečnosť Európskej únie6.
Council negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Výsledkom rokovaní v Rade bol návrh kompromisného znenia, z ktorého sa úplne stratila podstata návrhu Komisie.
Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive
z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Trestnoprávny dohovor Rady Európy o korupcii z roku 1999; Občianskoprávny dohovor o korupcii.
Council of Europe Recommendation 2006-1322 on remands in custody lays down conditions for remands in custody and safeguards against abuse.
Odporúčanie Rady Európy 2006-1322 o osobách vrátených do väzby stanovuje podmienky pre osoby vrátené do väzby a chráni pred zneužitím tohto opatrenia.
Council of Europe's common Reference Levels
Spoločné referenčné úrovne Rady Európy
Council of Ministers
Rada ministrov
Council of the European Union (2008): Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
Rada Európskej únie (2008): Závery Rady o Akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku.
Council of the European Union 14/03/2016
Rada Európskej únie 14/03/2016
Council of the European Union 14/03/2016
Rada Európskej únie, 14/03/2016
Council of the European Union 20/07/2016
Rada Európskej únie, 20/07/2016
Council of the European Union 26/09/2016
Rada Európskej únie, 26/09/2016
Council of the European Union, 07/09/2016
Rada Európskej únie, 07/09/2016
Council of the European Union, 09/03/2016
Rada Európskej únie, 9.
Council of the European Union, 09/03/2016
Rady Európskej únie, 09/03/2016
Council of the European Union, 10/06/2016
Rada Európskej únie, 10/06/2016
Council of the European Union, 15/06/2016
Rada Európskej únie, 15/06/2016
Council of the European Union, 15/06/2016
Rada Európskej únie.
Council of the European Union, 19/01/2016
Rada Európskej únie, 19/01/2016
Council of the European Union, 21/06/2016
Rada Európskej únie, 21/06/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Rada Európskej únie, 22. 6. 2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Rada Európskej únie, 22/06/2016
Council of the European Union, 26/10/2016
Rada Európskej únie, 26/10/2016
Council of the European Union, 27/07/2016
Rada Európskej únie, 27/07/2016
Council of the European Union, 8/07/2016
Rada Európskej únie, 8.
Council position in first reading:
Pozícia Rady v prvom čítaní:
Council position in the CPR to delete the minimum allocation to
Pozícia Rady v nariadení o spoločných ustanoveniach o vypustení minimálnej sumy pridelenej
Council powers under Article 43(3) TFEU
Právomoci Rady podľa článku 43 ods. 3 ZFEÚ
Council Presidency and Commission were invited to further discuss the scope and modalities of the evaluation mechanism.
Predsedníctvo Rady a Komisia boli vyzvané, aby ďalej diskutovali o rozsahu a formách mechanizmu hodnotenia.
Council proposal
Návrh Rady
Council reached a general agreement on the text of the articles of the Regulation at its meeting on 2 December 2005.
Rada dosiahla všeobecnú dohodu o znení jednotlivých článkov nariadenia na svojom zasadnutí 2. decembra 2005.
Council reached political agreement on 15 December 2009 and adopted its position at first reading by qualified majority on 1st March 2010.
Rada dosiahla politickú dohodu 15. decembra 2009 a 1. marca 2010 prijala kvalifikovanou väčšinou svoju pozíciu v prvom čítaní.
COUNCIL RECOMMENDATION
ODPORÚČANIA RADY
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields1 is designed to complement national policies for improving health.
Odporúčanie Rady č. 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam1, ktoré má doplniť vnútroštátne politiky na zlepšenie úrovne zdravia.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields1 is designed to complement national policies for improving health.
Odporúčanie Rady č. 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam1, ktoré má doplniť vnútroštátne politiky na zlepšenie úrovne zdravia.
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control14 recommended that Member States implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
V odporúčaní Rady 2003/54/ES z 2. decembra 2002 o prevencii fajčenia a iniciatív na zlepšenie kontroly tabaku14 sa odporučilo, aby členské štáty vykonali právne predpisy a/alebo iné účinné opatrenia, ktoré zabezpečujú ochranu pred vystavením tabakovému dymu v prostredí vo vnútorných priestoroch na pracoviskách, na uzavretých verejných miestach a vo verejnej doprave.
Council Recommendation 2009/C 151/011 put forward a range of measures on general patient safety and healthcare-associated infections (HAI) and invited the Commission to report on whether the measures are working effectively and to consider the need for further action.
V odporúčaní Rady 2009/C 151/011 sa predkladá séria opatrení týkajúcich sa otázok všeobecnej bezpečnosti pacienta a nemocničných infekcií, a Komisia sa vyzýva, aby predložila správu o účinnosti pôsobenia týchto opatrení a zvážila potrebu ďalších opatrení.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity10 is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory národných rámcových podmienok pre dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti10 je prvým právnym nástrojom na úrovni EÚ, ktorý sa týka obsahu audiovizuálnych a informačných služieb a pokrýva všetky ich formy od vysielania až po internet.
Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC)
Odporúčanie Rady z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam (0Hz do 300 GHz) — (1999/519/ES)
Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment3 provided that employers wanting to recruit foreign nationals should be encouraged to verify their residence or employment situations and that an employer of a foreign national without authorisation should be made subject to penalties.
V odporúčaní Rady z 22. decembra 1995 o harmonizovaných opatreniach na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a nelegálnemu zamestnávaniu3 sa stanovuje, aby sa zamestnávatelia, ktorí chcú zamestnať cudzích štátnych príslušníkov podporovali v tom, aby preverili ich povolenie na pobyt alebo pracovné povolenie a tiež, aby bol zamestnávateľ, ktorý zamestná cudzieho štátneho príslušníka bez povolenia, za takéto konanie potrestaný.
Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies (92/442/EEC)
Odporúčanie Rady 92/442/EHS z 27. júla 1992 o konvergencii cieľov a politík sociálnej ochrany.
Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals4 provided in particular that employment of third-country nationals who do not possess the necessary authorisation should be prohibited and should give rise to criminal and/or administrative penalties.
V odporúčaní Rady z 27. septembra 1996 o boji proti nelegálnemu zamestnávaniu štátnych príslušníkov tretích krajín4 sa najmä ustanovuje, že zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú potrebné povolenie, by malo byť zakázané a postihované trestnými a/alebo správnymi sankciami.
Council recommendation on cross-border aspects of childhood immunisation
Odporúčanie Rady týkajúce sa cezhraničných aspektov očkovania detí
Council recommendation on drug related issues in prison.
Odporúčania Rady o otázkach zneužívania drog vo väzení.
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement.
Odporúčanie Rady na podporu prijímania noriem bezpečnosti IT vo verejnom obstarávaní.
Council Recommendation.
Odporúčanie Rady
Council recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Odporúčania Rady propagujúce nábor a školenie námorníkov a námornej dopravy
Council referral
Žiadosť Rady:
Council Referral (Lithuanian Presidency Letter of 15/04/2013)
žiadosť Rady (list litovského predsedníctva z 15. apríla 2013)
Council referral:
Právny základ:
Council referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu /
Council referral:
Žiadosť Komisie o vypracovanie stanoviska
Council referral:
Žiadosť Komisie o vypracovanie stanoviska:
Council referral:
Žiadosť Komisie:
Council referral:
Žiadosť Rady
Council referral:
Žiadosť Rady /
Council referral:
Žiadosť Rady :
Council referral:
Žiadosť Rady o vypracovanie stanoviska:
Council referral:
Žiadosť Rady o konzultáciu:
Council referral:
Žiadosť Rady o vypracovanie
Council referral:
Žiadosť Rady o vypracovanie stanoviska výboru:
Council referral:
Žiadosť Rady o vypracovanie stanoviska:
Council referral:
Žiadosť Rady:
Council referral:
Žiadosť Rady o vypracovanie stanoviska:
Council referral:
Žiadosť Rady:
Council referrals:
Žiadosti Rady:
Council referrals:
Žiadosť Rady:
COUNCIL REGULATION
NARIADENIA RADY
COUNCIL REGULATION
NARIADENIA RADY,
COUNCIL REGULATION
NARIADENIE RADY(ES, Euratom) č.
COUNCIL REGULATION
NARIADENIE RADY,
COUNCIL REGULATION
NARIADENIU RADY
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999, sa vymedzujú spoločné pravidlá uplatniteľné na tri uvedené fondy.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Nariadením Rady (ES) č. 1083/2006, prijatým 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999, sa ustanovujú spoločné pravidlá pre tri uvedené fondy.
Council Regulation (CE) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund defines the framework for Union support for the sustainable development of the fisheries sector, fisehries areas and inland fishing.
V nariadení Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, sa vymedzuje rámec podpory Únie pre trvalo udržateľný rozvoj odvetvia rybného hospodárstva, rybolovných oblastí a vnútrozemského rybolovu.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
V nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) sa vymedzujú spoločné pravidlá uplatniteľné pri zostavovaní programu, ako aj úpravy vzťahujúce sa na riadenie programu, monitorovanie a hodnotenie projektov.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
V nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) sa vymedzujú spoločné pravidlá uplatniteľné pri zostavovaní programu, ako aj úpravy vzťahujúce sa na riadenie programu, monitorovanie a hodnotenie projektov.
COUNCIL REGULATION (EC)
NARIADENIE RADY (ES)
Council Regulation (EC) 1/2005 lays down the requirements for the transport of animals.
Nariadenie rady (ES) 1/2005 ustanovuje požiadavky na prepravu zvierat.
Council Regulation (EC) 1083/2006 does not, by contrast, provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 sa naopak nevymedzuje pomoc ako návratná alebo nenávratná pomoc.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans.
V nariadení Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly EÚ v oblasti rybného hospodárstva, sa stanovujú všeobecné podmienky kontroly rybolovu, takisto však osobitné podmienky pre viacročné plány.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries8 sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans and its Implementing rules in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9.
Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly EÚ v oblasti rybného hospodárstva8 a ktorým sa stanovujú všeobecné požiadavky kontroly v oblasti rybného hospodárstva, ako aj konkrétne požiadavky na viacročné plány, a jeho vykonávacie pravidlá podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva9.
Council Regulation (EC) 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1st January, 2008.
Nariadenie Rady (ES) 1543/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
Council Regulation (EC) 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Nariadenie Rady (ES) 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí
Council Regulation (EC) No ... establishing a common organisation of agricultural markets (“single common market organisation”) should eventually cover the wine sector as well.
Nariadenie Rady [číslo, úplný názov a údaje o uverejnení sa doplnia, pokiaľ budú známe pred prijatím tohto nariadenia], ktorým sa ustanovuje spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov („jednotná organizácia spoločného trhu“) by sa napokon malo vzťahovať aj na vinársky sektor.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation") applies since 1 January 2010.
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie („nariadenie o NNN rybolove“), sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation"), will apply from 1 January 2010.
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu („nariadenie o NNN rybolove“), sa bude uplatňovať od 1. januára 2010.