natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
Poslaním Európskej únie je priniesť európskym občanom prosperitu a bezpečnosť pri zachovaní princípu sociálnej solidarity a politika životného prostredia sa nachádza v centre tohto úsilia.
Environmental pollution
Znečisťovanie životného prostredia
environmental pollution levels;
na úroveň znečistenia životného prostredia,
environmental preservation,
ochrana životného prostredia,
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
Vplyvy a tlaky na životné prostredie zhorší aj rastúci počet obyvateľov (do roku 2050 sa očakáva zvýšenie počtu obyvateľstva na takmer 9 miliárd), urbanizácia a sociálne zmeny (ďalšia 1,2 miliardy ľudí, ktorí sa v rozvíjajúcich sa hospodárstvach dostanú na úroveň tzv. strednej triedy).
Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
Tlaky na životné prostredie v čoraz väčšej miere nadobúdajú globálny a systémový charakter.
Environmental pressures have increased substantially and significant health and environmental problems will persist in the future, for example, in the field of air pollution3.
Environmentálne tlaky sa výrazne zvýšili a v budúcnosti budú pretrvávať značné zdravotné a environmentálne problémy napríklad v oblasti znečistenia ovzdušia3.
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
v prípade problémov v oblasti životného prostredia: na základe nedostatočného monitorovania rybolovu unášanými sieťami, ktorým by sa posúdil vplyv na chránené druhy,
Environmental problems arise during geothermal plant operation.
Environmentálne problémy nastávajú počas výroby geotermálnej elektrickej energie.
Environmental problems arise during geothermal plant operation.
Environmentálne problémy vyvstávajú počas výroby geotermálnej elektrickej energie.
Environmental problems do not stop at borders.
Environmentálne problémy sa nezastavujú na hraniciach.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Problémy životného prostredia presahujú národné hranice a vyžadujú si koordinovaný prístup na celoeurópskej a často aj globálnej úrovni.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Problémy životného prostredia presahujú vnútroštátne hranice a vyžadujú si koordinovaný prístup na celoeurópskej a často aj globálnej úrovni.
Environmental problems have invariably a transboundary, regional or global dimension and international cooperation will be an important aspect in this theme.
Environmentálne problémy majú nemenne a bezhranične regionálny aj globálny rozmer, pričom medzinárodná spolupráca bude predstavovať významný aspekt tejto témy.
Environmental Product Declaration
Environmentálne vyhlásenia o výrobkoch
environmental programme, objectives and targets,
environmentálneho programu, celkových a čiastkových cieľov;
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Projekty týkajúce sa životného prostredia by na to mali byť dostatočným podnetom.2
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Projekty týkajúce sa životného prostredia by na to mali byť dostatočným podnetom2.
Environmental proofing will be strengthened as part of cohesion policy.
Environmentálne skúšky budú posilnené v rámci politiky súdržnosti.
Environmental protection
Ochrana životného prostredia
environmental protection
ochrany prírody
Environmental protection and compliance with sustainable development objectives are another challenge facing metropolitan areas.
Metropoly stoja zoči voči aj takým problémom ako je ochrana životného prostredia a rešpektovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
Environmental protection and energy saving
Ochrana životného prostredia
environmental protection and sustainable development
ochrana životného prostredia a udržateľný rozvoj,
environmental protection and sustainable development;
ochrana životného prostredia a udržateľný rozvoj,
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Najviac petícií sa aj naďalej týka ochrany životného prostredia (173) a vnútorného trhu (82).
Environmental protection and,
environmentálnu ochranu a
Environmental protection and,
environmentálnu ochranu a,
Environmental protection has itself been subject to increased co-regulation and self-regulation in recent years.
V posledných rokoch bola vo zvýšenej miere predmetom koregulácie aj samotná ochrana životného prostredia.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Vhodným príkladom je v tejto súvislosti ochrana životného prostredia v Pobaltí.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this;
Vhodným príkladom je v tejto súvislosti ochrana životného prostredia v Pobaltí,
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
Ochrana životného prostredia zahrňuje posúdenie dopadu na životné prostredie.
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
Ochrana životného prostredia je hlavnou súčasťou udržateľného rozvoja.
Environmental protection is in itself essential.
Ochrana životného prostredia je sama osebe základom.
Environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Pre kvalitu života a životné predpoklady dnešnej a budúcich generácií má ochrana životného prostredia zásadný význam.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Ochrana životného prostredia je jednou oblasťou, v ktorej by mohla byť verejno–súkromná spolupráca nápomocná pri dosahovaní cieľa kvality životného prostredia.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Ochrana životného prostredia je jednou z oblastí, v ktorej by mohla byť verejno–súkromná spolupráca nápomocná pri dosahovaní cieľa kvality životného prostredia.
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Tradične je ochrana životného prostredia najlepšie uplatňovaná v severských krajinách, ale v iných krajinách sa prijali nové opatrenia a výmeny dobrých skúseností umožňujú nechať sa inšpirovať získanými   (viď. dobrovoľné kódy, charty, nálepky, rozdeľovanie emisných povolení , atď.).
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Tradične je ochrana životného prostredia najlepšie uplatňovaná v severských krajinách, ale v iných krajinách sa prijali nové opatrenia a výmeny dobrých skúseností umožňujú nechať sa inšpirovať získanými  (viď dobrovoľné kódy, charty, nálepky, rozdeľovanie emisných povolení atď.).
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Tradične je ochrana životného prostredia najlepšie uplatňovaná v severských krajinách, ale v iných krajinách sa prijali nové opatrenia a výmeny osvedčených postupov umožňujú nechať sa inšpirovať získanými skúsenosťami (dobrovoľné kódy, charty, nálepky, udeľovanie emisných povolení atď.).
environmental protection issues,
otázky ochrany životného prostredia,
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
Opatrenia zamerané na ochranu životného prostredia patria do právomoci Spoločenstva aj členských štátov.
Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development.
Ochranu životného prostredia treba pri príprave programov a projektov brať do úvahy, aby sa podporil trvalo udržateľný rozvoj.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
Ochrana životného prostredia sa opiera o udržateľné zdroje energie a prispôsobenie sa klimatickým zmenám, čo povedie k novým pracovným postupom, ekologizácii pracovných miest a tvorbe nových „ekologických“ pracovných miest a technológií.
Environmental protection remains a key duty we have towards future generations.
Ochrana životného prostredia ostáva kľúčovým záväzkom voči budúcim generáciám.
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
Smernica o strojových zariadeniach sa v súčasnosti nevzťahuje na požiadavky na ochranu životného prostredia.
environmental protection standards;
normy týkajúce sa ochrany životného prostredia,
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
Ochrana životného prostredia sa doplní do zrevidovaného balíka ako explicitný cieľ, a to ako hlavná oblasť pre poskytovanie služieb a kritérium pre projektovanie siete leteckých trás.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
Ochrana životného prostredia, poľnohospodárska výroba a obhospodarovanie lesov by sa mali spojiť tak, aby došlo k trvalému zvyšovaniu výrobných kapacít a prispelo sa k efektívnosti, produktivite a inovácii.
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
ochrana životného prostredia, pokiaľ si existujúca trestnoprávna legislatíva v tejto oblasti25 vyžaduje ďalšie posilnenie v budúcnosti s cieľom zabrániť škodám na životnom prostredí a sankcionovať ich,
environmental protection.
ochrana životného prostredia.
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Ochrana životného prostredia: zoskupenie „Green 10“, ktorého členom je: Európsky úrad pre životné prostredie (EEB/ European Environmental Bureau), Medzinárodná organizácia pre ochranu vtáctva (Birdlife International), Európska sieť zaoberajúca sa klimatickými zmenami (Climate Action network Europe/CAN Europe), Priatelia Zeme, Greenpeace – Európska jednotka, Svetový fond na ochranu prírody (WWF/ World Wide Fund for Nature), Európska federácia pre dopravu a životné prostredie (T&E/ European Federation for Transport and Environment), Medzinárodné združenie priateľov prírody (IAN/ International Friends of Nature), Európska aliancia verejného zdravia - sieť na ochranu životného prostredia (European Public Health Alliance Environment Network) a CEE Bankwatch.
environmental protection;
ochranu životného prostredia;
Environmental quality
KVALITA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Environmental quality of water
Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Environmentálne špecifikácie kvality benzínu a nafty sú uvedené v tabuľkách 13 až 14.
Environmental Quality Standards
Normy kvality životného prostredia
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
Kvalita životného prostredia, chemikálie a priemyselné emisie
Environmental Quality: LIFE programme17;
Kvalita životného prostredia: „Program LIFE“17;
Environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
Environmentálny právny predpis nemá žiaden dopad na veľkosti, ani veľkosti nemajú dopad na environmentálny právny predpis.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
K právnym predpisom v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré majú v tejto súvislosti význam, patria najmä smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC), smernica o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Seveso II), rámcová smernica o vode a viacero smerníc o odpadoch.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Svoju úlohu zohrávajú nariadenia v oblasti životného prostredia, tvorba noriem, označovanie a povzbudzovanie členských štátov v zakladaní demonštračných zariadení, takisto ako spoločná poľnohospodárska politika.
Environmental report (Article 5 and Annex I)
Environmentálna správa (článok 5 a príloha I)
Environmental Reporting
Podávanie správ o životnom prostredí
ENVIRONMENTAL REPORTING
PREDKLADANIE ENVIRONMENTÁLNYCH SPRÁV
Environmental Reporting Initiative
Iniciatíva podávania správ v oblasti životného prostredia
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
Naliehavé problémy životného prostredia predstavujú stimul pre inovácie a môžu vytvárať obchodné príležitosti a vyššiu konkurencieschopnosť a zároveň zabezpečovať trvalo udržateľnejšiu budúcnosť pre budúce generácie.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Naliehavé problémy životného prostredia predstavujú stimul pre inovácie a môžu poskytovať obchodné príležitosti.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
Environmentálne požiadavky by mali byť zohľadnené už vo vývojovej fáze výrobku a malo by sa na ne prihliadať počas celého jeho životného cyklu, pričom nároky z hľadiska kvality, inovácie a spokojnosti spotrebiteľa by sa mali neustále zvyšovať12.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Environmentálne požiadavky by mali byť zohľadnené už vo vývojovej fáze výrobku a malo by sa na ne prihliadať počas celého jeho životného cyklu, pričom nároky z hľadiska kvality, inovácie a spokojnosti spotrebiteľa by sa mali neustále zvyšovať.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Environmentálne požiadavky, či už technické alebo regulačné, sú potrebné, ale musia byť plne odôvodnené a nesmú znamenať nadmernú záťaž pre hospodárske subjekty.
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
Prírodné zdroje nie sú vlastníctvom jednej krajiny a presahujú vnútroštátne záujmy.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
Environmentálne zdroje ako voda, vzduch, biomasa, úrodná pôda, biodiverzita, ekosystémy a služby, ktoré poskytujú, prispievajú k fungovaniu európskeho a celosvetového hospodárstva a ku kvalite života.
Environmental risk assessment
Posúdenie environmentálnych rizík
Environmental risk assessment for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms
Posúdenie rizika, ktoré pre životné prostredie predstavujú veterinárne lieky, ktoré obsahujú geneticky modifikované organizmy alebo z nich pozostávajú
Environmental risk assessment of veterinary medicinal products not containing or consisting of genetically modified organisms
Posúdenie rizika, ktoré pre životné prostredie predstavujú veterinárne lieky, ktoré neobsahujú geneticky modifikované organizmy alebo z nich nepozostávajú
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Hodnotenie environmentálnych rizík by malo byť povinné pre všetky nové žiadosti o povolenie na uvedenie na trh a malo by pozostávať z dvoch fáz.
Environmental risk of accidents decreased
Znížené environmentálne riziko nehôd
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Environmentálne riziká a prínosy technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
rizík a zdrojov nebezpečnosti súvisiacich so životným prostredím, napríklad zemetrasenia alebo povodne;
Environmental Risks and public Concerns
Environmentálne riziká a obavy verejnosti
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Je potrebné zhodnotiť riziká týkajúce sa liečebného prostredia a zaoberať sa nimi vo vzťahu ku konkrétnym potrebám pacientov.
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Riziká spojené s prostredím musia byť ohodnotené a poňaté vzhľadom na potreby rezidentov.
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
riziká pre životné prostredie z dôvodu nesplnených cieľov zníženia emisií CO27 a s tým súvisiace výraznejšie klimatické zmeny,
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
riziká pre životné prostredie z dôvodu nesplnených cieľov zníženia emisií CO28 a s tým súvisiace výraznejšie klimatické zmeny,
Environmental services/waste disposal
environmentálne služby/ odstraňovanie odpadu
Environmental situation
Stav životného prostredia
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
Veľký význam životného prostredia v tomto regióne a možnosť vypracovať na túto tému samostatné stanovisko.
ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES
ENVIRONMENTÁLNE ŠPECIFIKÁCIE PREDÁVANÝCH PALÍV POUŽÍVANÝCH VO VOZIDLÁCH VYBAVENÝCH ZÁŽIHOVÝMI MOTORMI
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Environmentálne špecifikácie pre obchodované palivá na použitie vo vozidlách vybavených motormi so vznetovým zapaľovaním – typ: motorová nafta
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Zúčastnené strany z oblasti ochrany životného prostredia podporujú priority uvedené Komisiou a zároveň žiadajú lepšiu integráciu environmentálnych otázok do ostatných politických oblastí.
Environmental standards
Environmentálne normy
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Environmentálne normy sa môžu stať katalyzátorom pre rozvoj podnikania a inovácií.
Environmental standards for passenger ships on regular service
Environmentálne normy pre osobné lode poskytujúce pravidelné služby
environmental statement (= performance report),
environmentálne vyhlásenie (= správa o výsledkoch),
environmental sustainability and climate challenges;
výzvy v oblasti udržateľnosti životného prostredia a klímy,
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a ich dosah na podnebie (článok 15 a nasl.),
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Kritériá environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Environmentálna udržateľnosť je nevyhnutnosťou, keďže stále vyšší počet spotrebiteľov sa chce uistiť, že produkty akvakultúry sú vyrobené a prepravované za podmienok, ktoré plne zohľadňujú prísne požiadavky na životné prostredie.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
Trvalá udržateľnosť životného prostredia sa rieši vo všetkých NRP a množstvo členských štátov sa rozhodlo zahrnúť otázky trvalej udržateľnosti životného prostredia do svojich kľúčových priorít alebo výziev.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Udržateľné životné prostredie je zároveň jedným z „miléniových rozvojových cieľov milénia“, ktoré sa EÚ zaviazala plniť.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.
Environmentálna udržateľnosť sa chápe ako využívanie zásob spôsobom, ktorý nepoškodí ich budúce využívanie.
Environmental sustainability must also be built into development if the poor are to have better lives by 2015.
Rovnako je vhodné do procesu rozvoja integrovať aj trvalo udržateľné životné prostredie, ak je naším cieľom, aby sa tí najchudobnejší mali v roku 2015 lepšie.
environmental sustainability of farming methods,
environmentálna udržateľnosť spôsobov poľnohospodárstva,
Environmental sustainability should be ensured,
mala zabezpečiť trvalá udržateľnosť životného prostredia,
Environmental sustainability will be at the heart of the future maritime and fisheries policy.
Udržateľné životné prostredie bude stredobodom politiky námorného a rybného hospodárstva.
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
Environmentálna trvalá udržateľnosť vrátane vzájomnej závislosti medzi hlukom a emisiami;
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
trvalá udržateľnosť z hľadiska ochrany životného prostredia napriek tomu, že je v súlade s európskym priemerom, je charakterizovaná nadmernou spotrebou energie, vybavenie infraštruktúrou je nedostatočné, záber pôdy je nadmerný,
environmental sustainability;
environmentálna udržateľnosť,
Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Environmentálne ciele prevádzky železničných nákladných koridorov
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Reforma environmentálnej dane by mala byť základným pilierom nevyhnutnej všeobecnej reštrukturalizácie štátnych financií zameranej na rozpočtovú konsolidáciu.