natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Zásada, že obvinené alebo obžalované osoby sa v trestnom konaní musia považovať za nevinné, kým sa zákonným spôsobom nepreukáže ich vina, je jedným z najdôležitejších princípov procesného trestného práva a tvorí jadro práva na spravodlivé súdne konanie.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Zámerom návrhu smernice je zahrnúť určité aspekty takto rozpracovanej zásady prezumpcie neviny, aby sa dalo optimálne zaistiť účinné uplatňovanie tejto zásady v Európskej únii.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Platnosť usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach13 bola predĺžená do konca októbra 2012.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Platnosť usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach13 bola predĺžená do konca októbra 2012.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Do smernice sú zahrnuté tieto aspekty prezumpcie neviny: 1) zákaz označovať neodsúdené osoby vo verejných vyhláseniach a úradných rozhodnutiach orgánov verejnej moci za vinné, 2) dôkazné bremeno leží na prokurátorovi a akékoľvek odôvodnené pochybnosti o vine sa musia vykladať v prospech obvineného, 3) právo nevypovedať vo vlastný neprospech a nespolupracovať, 4) právo odoprieť výpoveď, 5) právo obžalovaného zúčastniť sa na svojom súdnom konaní.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Do smernice sú zahrnuté tieto aspekty prezumpcie neviny: 1) zákaz označovať neodsúdené osoby vo verejných vyhláseniach a úradných rozhodnutiach orgánov verejnej moci za vinné, 2) dôkazné bremeno leží na prokurátorovi a akékoľvek odôvodnené pochybnosti o vine sa musia vykladať v prospech obvineného, 3) právo nevypovedať vo vlastný neprospech a nespolupracovať, 4) právo odoprieť výpoveď, 5) právo obžalovaného zúčastniť sa na svojom súdnom konaní.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.1.3 Od 1. septembra 2009 vstúpil do platnosti „balík zjednodušených opatrení“ zameraný na zlepšenie efektívnosti, transparentnosti a predvídateľnosti postupov Komisie v oblasti štátnej pomoci14.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.1.3 Od 1. septembra 2009 vstúpil do platnosti „balík zjednodušených opatrení“ zameraný na zlepšenie efektívnosti, transparentnosti a predvídateľnosti postupov Komisie v oblasti štátnej pomoci14.
2.4.10 Gender-based violence has a negative impact on worker productivity.
2.4.10 Násilie založené na rodovej príslušnosti má negatívne dôsledky na produktivitu pracovných síl.
2.4.10 Germany has gone through a similar process, but about five years behind, beginning in 1999.
2.4.10 Nemecko prešlo podobným procesom, ale s asi päťročným oneskorením, počnúc rokom 1999.
2.4.10 Special needs: Children of abused migrant women
2.4.10 Osobitné požiadavky: deti týraných migrantiek
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Najvážnejšou možnou blížiacou sa výzvou v Európe by bol návrat k viacerým vnútroštátnym politikám protekcionizmu a uzavretia trhov.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation‑state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Najvážnejšou možnou blížiacou sa výzvou v Európe by bol návrat k viacerým vnútroštátnym politikám protekcionizmu a uzavretia trhov.
2.4.10 The proposal's reference to data being transmitted to the "competent national authorities" is excessively general and it should be expressly stated that the retained data may only be sent to authorities that can guarantee the quality, confidentiality and security of the data obtained.
2.4.10 Odkaz v návrhu na „kompetentné národné orgány“ je príliš všeobecný a treba vyslovene uviesť, že uchovávané údaje bude možné postúpiť iba orgánom, ktoré zaručia kvalitu, dôveryhodnosť a bezpečnosť zaobchádzania s obdržanými údajmi.
2.4.10 The proposal's reference to data being transmitted to the "competent national authorities" is excessively general and it should be expressly stated that the retained data may only be sent to authorities that can guarantee the quality, confidentiality and security of the data obtained.
2.4.10 Odkaz v návrhu na „kompetentné národné orgány“ je príliš všeobecný a treba vyslovene uviesť, že uchovávané údaje bude možné postúpiť iba tým orgánom, ktoré zaručia kvalitu, dôveryhodnosť a bezpečnosť zaobchádzania s obdržanými údajmi.
2.4.10.1 A proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds, for whom separation from relatives, leaving the usual social environment where violence would not be tolerated, illegal residency, limited language ability, difficult living conditions in their social milieu, etc. mean that they are more vulnerable.
2.4.10.1 V podstatnej časti prípadov domáceho násilia ide o ženy a deti z migrantského prostredia, ktoré sa kvôli odlúčeniu od rodinných príslušníkov a obvyklého sociálneho prostredia, ktoré by žiadne násilie nepovoľovalo, kvôli nevyjasnenému povoleniu na pobyt, malej znalosti jazyka a ťažkým životným podmienkam v jej sociálnom prostredí a podobne zdajú byť ohrozenejšie.
2.4.10.1 A proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds, for whom separation from relatives, leaving the usual social environment where violence would not be tolerated, illegal residency, limited language ability, structural socialisation, etc. mean that they are more vulnerable.
2.4.10.1 V podstatnej časti prípadov domáceho násilia ide o ženy a deti z migrantského prostredia, ktoré sa kvôli odlúčeniu od rodinných príslušníkov a obvyklého sociálneho prostredia, ktoré by žiadne násilie nepovoľovalo, kvôli nevyjasnenému povoleniu na pobyt, malej znalosti jazyka a nízkej štrukturálnej socializácii a podobne zdajú byť ohrozenejšie.
2.4.10.1 A significant proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds.
2.4.10.1 V podstatnej časti prípadov domáceho násilia ide o ženy a deti z migrantského prostredia.
2.4.10.2 In some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 V niektorých kultúrach je tematizácia vlastných skúseností s násilím ešte stále spoločenským tabu.
2.4.10.2 Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
2.4.10.2 Domáce násilie sa síce vyskytuje vo všetkých krajinách, kultúrach a na všetkých spoločenských úrovniach bez výnimky, avšak ženy a deti sú ohrozené najmä v tých spoločnostiach a kultúrach, v ktorých je najmenej prihliadané na rovnosť postavenia mužov a žien, v ktorých je rozdelenie rolí mužov a žien najviac zakorenené a v ktorých existujú kultúrne normy, ktoré podporujú práva mužov voči ženám.
2.4.10.3 Depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Okrem toho je možnosť konkrétneho konania – v závislosti od štatútu ich pobytu – obmedzovaná aj právnou situáciou.
2.4.10.3 Furthermore, depending on residency status, the legal situation may place limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Okrem toho je možnosť konania – v závislosti od štatútu ich pobytu – obmedzovaná aj právnou situáciou.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must take account of the situation of migrant women and their children and, if appropriate, make specific arrangements for them.
2.4.10.4 Pri všetkých intervenciách, ponukách pomoci a podpory je potrebné zvlášť zohľadniť situáciu migrantiek a ich detí a príp. prijať špecifické úpravy.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.
2.4.10.4 Preto je pri všetkých intervenciách, ponukách pomoci a podpory potrebné zvlášť zohľadniť situáciu migrantiek a ich detí.
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 Zabezpečenie odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania pre pracovníkov vo všetkých profesiách pôsobiacich v oblasti domáceho násilia
2.4.11 It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called "additional costs" incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data, and that, according to the Commission, they should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, "the benefits in terms of public security impact on society in general".
2.4.11 Je prekvapujúce, že návrh v článku 10 upravuje tzv. „dodatočné náklady“, ktoré vzniknú prevádzkovateľom pri plnení svojej povinnosti uchovávania a postupovania údajov a ktoré by podľa Komisie mali byť hradené zo štátnej pokladne, pretože podľa odôvodnenia (13) návrhu „prínos v rámci verejnej bezpečnosti má vplyv na spoločnosť vo všeobecnosti“.
2.4.11 It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called "additional costs" incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data, and that, according to the Commission, they should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, "the benefits in terms of public security impact on society in general".
2.4.11 Je prekvapujúce, že návrh v článku 10 upravuje tzv. „dodatočné náklady“, ktoré vzniknú prevádzkovateľom pri plnení svojej povinnosti uchovávania a postupovania údajov a ktoré by podľa Komisie mali byť hradené zo štátnej pokladnice, pretože podľa odôvodnenia (13) návrhu „prínos v rámci verejnej bezpečnosti má vplyv na spoločnosť vo všeobecnosti“.
2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.4.11 Žiaden sociálny model ešte nedosiahol svoj konečný stupeň a ani ho žiaden nikdy nedosiahne.
2.4.11 The development of solar energy is important from a number of points of view.
2.4.11 Vývoj slnečnej energie je dôležitý z viacerých hľadísk:
2.4.11 The development of solar energy is important from a number of points of view.
2.4.11 Vývoj slnečnej energie je dôležitý z viacerých hľadísk:
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Riziko vzniku násilia je vyššie aj v prostredí, kde neexistujú spoločenské vzťahy a kde nie je možné vyriešiť tento problém z dôvodu neexistujúceho kolektívneho vyjednávania.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1 Zabezpečenie záujmov dieťaťa si vyžaduje od všetkých príslušných profesijných skupín a oblastí činnosti – čo zahŕňa centrá pomoci deťom a mládeži, poradenské centrá a zariadenia poskytujúce ochranu deťom, zásahové miesta, školy, materské školy a centrá voľného času, zdravotníctvo, policajné zložky a súdny aparát – vysokú profesionalitu.
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
2.4.12 Zdôraznenie významu prevencie domáceho násilia
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence15.
2.4.12.1 Všetky koncepty a opatrenia, ktoré sú vhodné na zabraňovanie domácemu násiliu voči ženám, sa prejavia rovnako aj na situácii detí v prostredí domáceho násilia.15
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1 Všetky koncepty a opatrenia, ktoré sú vhodné na zabraňovanie domácemu násiliu voči ženám, sa prejavia rovnako aj na situácii detí v prostredí domáceho násilia.17
2.4.13 The Commission's criterion raises the following questions:
2.4.13 Kritériá Komisie vedú k nasledujúcim otázkam:
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.14 Kvôli týmto dôvodom, a ak bude navrhovaná smernica úspešná, by mali tieto dodatočné náklady byť chápané ako záťaž pre prevádzkovateľom jednoducho za to, že pôsobia na trhu, a nemala by ich znášať štátna pokladnica a teda všetci občania.
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.14 Kvôli vyššie uvedeným dôvodom a aby bola navrhovaná smernica úspešná by mali tieto dodatočné náklady byť chápané ako záťaž pre prevádzkovateľom jednoducho za to, že pôsobia na trhu, a nemala by tieto náklady znášať štátna pokladnica a teda všetci občania.
2.4.2 A major problem for navigation on the Danube is the relatively poor technical state of maintenance of the Danube fleet.
2.4.2 Závažným problémom pre lodnú dopravu na Dunaji je relatívne zlá technická údržba flotily.
2.4.2 A major problem for navigation on the Danube is the relatively poor technical state of maintenance of the Danube fleet.
2.4.2 Závažným problémom pre lodnú dopravu na Dunaji je relatívne zlý technický stav údržby flotily.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Jednotná rada pre riešenie krízových situácií, ktorej členmi sú zástupcovia ECB, Európskej komisie a príslušných orgánov členských štátov, následne vypracuje postup riešenia krízovej situácie banky.
2.4.2 A specific law could be drawn up, or the Directive itself could include both self-employed workers and workers in paid employment, as proposed by the Commission.
2.4.2 Je možné vypracovať osobitnú právnu úpravu alebo tá istá smernica sa môže vzťahovať tak na samostatne zárobkovo činných ako aj na zamestnancov.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Podľa oslovených expertov sa s hospodársky rentabilným rozvojom druhej generácie môže počítať v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte.
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 Spotrebiteľ
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Všetky členské štáty, v ktorých existuje akvakultúra, predložili v roku 2013 svoje viacročné národné strategické plány.
2.4.2 Antitrust
2.4.2 Protitrustové opatrenia
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Prípadné použitie koží, ktoré sa nezískali chovom, na výrobu kožušín, pričom sú takto aj označené, by sa mohlo preskúmať komitologickým postupom.
2.4.2 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.4.2 Na medzinárodnej úrovni je Čile aktívnym a konštruktívnym členom Rady OSN pre ľudské práva.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
2.4.2 Naproti tomu v tzv. „germánskom modeli“ správy a riadenia spoločností sa spoločnosť chápe ako partnerstvo medzi rôznymi stranami, ktorých „záujem“ spočíva v činnosti daného podniku.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Línia  II „obhospodarovanie pôdy“ je zameraná na trvalé užívanie poľnohospodárskej a lesnej pôdy.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Línia II "životné prostredie a správa životného priestoru" je zameraná na trvalé užívanie poľnohospodárskych a lesníckych pôd.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 Okrem toho v niektorých miestnych MSP a mikropodnikoch sa tvorba pridanej hodnoty neinterpretuje len vo forme ekonomických ziskov, ale aj formou istého sociálneho zámeru, ako napr. pracovné podmienky, samospráva, atď.
2.4.2 By contrast, low geothermal gradient anomalies (so-called low-enthalpy reservoirs), i.e. areas in which the temperature gradient is only slightly higher than usual, are located in areas of intensive tectonic activity (Rhine Graben, Tirennian Sea, Aegean Sea, etc.), and more generally in sedimentary aquifers (Pannonian Basin in Hungary and Romania, North German – Polish Basin).
2.4.2 Naproti tomu sa mierne geotermálne anomálie (tzv. nízkoentalpické hydrotermálne ložiská), t.j. len mierny nárast teploty s vzrastajúcou hĺbkou, nachádzajú v tektonicky aktívnych oblastiach (Hornorýnska priekopa, Tyrhenské more, Egejská oblasť, atď.) a sú rozšírené aj v sedimentoch obsahujúcich vodu (Panónska panva v Maďarsku a Rumunsku, severonemecko-poľská panva).
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.2 Domáca starostlivosť prináša veľkú záťaž, najmä na zdravie ošetrujúcich a ich spoločenské kontakty.
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.2 Domáca starostlivosť prináša veľkú záťaž, najmä na zdravie ošetrujúcich a ich spoločenské kontakty.
2.4.2 Change text (Wolf)
2.4.2 Zmeniť text (Wolf)
2.4.2 Changes to the funds will need to take these factors into account, so that the Commission has the resources to support a sustainable financial policy for the EU and Member States.
2.4.2 Nové formulovanie fondov musí zahrnúť tieto požiadavky a poskytnúť Komisii prostriedky trvalej finančnej politiky EÚ a členských štátov.
2.4.2 Changes to the funds will need to take these factors into account, so that the Commission has the resources to support a sustainable financial policy for the EU and Member States.
2.4.2 Nové formulovanie fondov musí zahrnúť tieto požiadavky a poskytnúť Komisii prostriedky trvalej finančnej politiky EÚ a členských štátov.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 Napriek ruskému tlaku a strate dvoch svojich území (Abcházsko a Južné Osetsko), ktoré sú v súčasnosti pod ruskou kontrolou, si Gruzínsko zachováva svoje európske smerovanie a zaistilo, aby bola v novembri 2013 na summite Východného partnerstva vo Vilniuse parafovaná a následne v júni 2014 podpísaná dohoda o pridružení vrátane DCFTA.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 Vo fáze zberu je potrebné zozbierať 1 milión „vyhlásení o podpore“ (podpisov) počas maximálne 12 mesiacov v najmenej siedmich krajinách EÚ9.
2.4.2 Fiscal Although fiscal integration requires a system of transfers and a fiscalan authority with the power to impose and collect taxes, design own spending policies and issue public debt.
2.4.2 I keď si fiškálna integrácia si vyžaduje systém prevodov a fiškálnu inštitúciu s právomocou zavádzať dane, vyberať ich, navrhovať vlastnú politiku výdavkov a vydávať dlhopisy.
2.4.2 Fiscal integration requires a system of transfers and a fiscal authority with the power to impose taxes, design own spending policies and issue public debt.
2.4.2 Fiškálna integrácia si vyžaduje systém transferov a fiškálnu inštitúciu s právomocou zavádzať dane, navrhovať politiku výdavkov a vydávať dlhopisy.
2.4.2 For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps insured persons must take in order to apply for payment of their pensions, to which institution the claim must be submitted (where they have worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
2.4.2 Napríklad v oblasti starobných dôchodkov treba upresniť, aké formality musia poistenci splniť v súvislosti so žiadosťou o výplatu svojho dôchodku, ktorej inštitúcii musia žiadosti predložiť, keď pracovali vo viacerých členských štátoch, aký systém vzájomnej výmeny informácií budú inštitúcie povinné uplatňovať za účelom zohľadnenia celej doby zamestnania dotknutých osôb a ako má každá inštitúcia vymerať dôchodok, ktorý bude vyplácať.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Komisia však dúfa, že zmluvné pravidlá6, pravidlá transparentnosti7, zmeny poskytovateľa8 a kvality služieb9 tvoriace súčasť revidovaného rámca elektronickej komunikácie v EÚ, by mali prispievať k dosiahnutiu konkurencieschopných výsledkov.