natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
a) vytvoriť inštitucionálne a organizačné prostredie, ktoré by podporovalo efektívnosť a dôveryhodnosť vnútroštátnych štatistických úradov a štatistických úradov Spoločenstva, ktoré vypracovávajú a šíria oficiálne štatistiky,
a) Establish an inventory of EU harmonised definitions of crime types
a) Vytvorenie zoznamu zosúladených definícií druhov trestnej činnosti na úrovni EÚ
a) establish an online dispute resolution platform at European level, in the form of an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official EU languages.
a) zriadiť európsku platformu riešenia sporov online (platforma RSO) vo forme interaktívnej, bezplatnej internetovej stránky dostupnej online vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ.
a) Establish and implement a common questionnaire for annual collection of data and metadata for the common indicators
a) Vytvorenie a implementácia spoločných dotazníkov za účelom ročného zhromažďovania údajov a metaúdajov pre spoločné ukazovatele
a) Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers
a) Vytvorenie udržateľného a spravodlivého systému na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o udelenie azylu
a) Establishment of a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
a) Zriadenie strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP) (čl. 21)
a) Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
a) Vytvorenie skupiny grémia ad hoc „Emisie CO2 EHSV“
a) Establishment of subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1))
a) Vytvorenie podvýboru „Úloha EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku“ (článok 19 ods. 1)
a) Establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (Rule 26)
a) Zloženie delegácie na zasadnutie okrúhleho stola EÚ – Brazília (článok 26 vnútorného poriadku)
a) establishment of the Rules of Procedure Panel (Rule 77(2) of the Rules of Procedure
Ustanovenie komisie pre vnútorný poriadok (čl. 77.2)
a) EU citizens better informed about the activities of the EU.
a) Lepšie informovaní občania EÚ o činnostiach EÚ
a) EU financial institutions are less profitable than their equivalents in other highly developed economic regions such as the US.
a) finančné inštitúcie v EÚ sú menej ziskové, než porovnateľné subjekty v iných vysoko rozvinutých hospodárskych regiónoch ako sú USA.
a) EU-Moldova civil society platform (3 members)
a) Platforma občianskej spoločnosti EÚ – Moldavsko (3 členovia)
a) EU-Turkey JCC
a) ZPV EÚ-Turecko
a) Europass has two different tools providing supplementary information on learning outcomes: the Diploma Supplement for higher education qualifications and the Certificate Supplement for vocational training.
a) Europass má dva odlišné nástroje poskytujúce doplnkové informácie o výsledkoch vzdelávania: doplnok k diplomu pre vysokoškolské kvalifikácie a doplnok k osvedčeniu pre odborné vzdelávanie a prípravu.
a) Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Schôdza riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 bez účasti národných HSR
a) European Economic Area
a) Európsky hospodársky priestor
a) European Roundtable "Aarhus Convention implementation in the context of Nuclear Safety"
a) Európsky okrúhly stôl na tému „Uplatňovanie Aarhuského dohovoru v oblasti jadrovej bezpečnosti“
a) European Roundtable: "Aarhus Convention implementation in the context of Nuclear Safety"
a) Európsky okrúhly stôl na tému „Uplatňovanie Aarhuského dohovoru v oblasti jadrovej bezpečnosti“
a) European SMEs congress – Katowice
a) Európsky kongres MSP, Katowice
a) European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
a) Európske normy vypracované na žiadosť Komisie na základe takzvaného „mandátu“, v rámci ktorého sú európske normalizačné orgány požiadané, aby vypracovali technické špecifikácie normatívneho charakteru, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v mandáte.
a) excellence;
a) excelentnosť;
a) exclude pet animals from the scope of the legislation,
a) vyňať spoločenské zvieratá z pôsobnosti tohto právneho predpisu,
a) exclude pet animals from the scope of the legislation,
a) vyňať spoločenské zvieratá z pôsobnosti tohto právneho predpisu;
a) Exemption from VAT upon importation
a) Oslobodenie od DPH pri dovoze
a) exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
a) plnej informovanosti pred a po uzavretí zmluvy a popredajný servis,
a) existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers;
a) Platné právne predpisy Spoločenstva, ktoré poskytujú práva spotrebiteľom a stanovujú povinnosti dodávateľom v oblasti energetiky.
a) existing microenterprises in the social economy
a) mikropodniky v sociálnom hospodárstve,
a) existing utilities,
a) jestvujúci poskytovatelia;
A) Expulsion by the Member State which granted long-term resident status – Article 12
A) Vyhostenie členským štátom, ktorý priznal postavenie osoby s dlhodobým pobytom – článok 12
a) extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
rozšíriť rozsah jeho uplatnenia aj na iné nepredpokladané katastrofy, najmä sucho;
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
a) v prípade, že tak ešte neurobili, rozšírili „zásadu obozretnosti“ na iné druhy inštitucionálnych investorov vrátane dôchodkových fondov;
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
v prípade, že tak ešte neurobili, rozšírili „zásadu obozretnosti“ na iné druhy inštitucionálnych investorov vrátane dôchodkových fondov;
a) External and internal sources, including Member States' and regional and local authorities' contributions; private-sector contributions (companies, venture capital, banks, including the EIB); resources resulting from its own activity (e.g. from intellectual property rights); resources from the donations and endowments that the EIT may accumulate;
a) vonkajších a vnútorných zdrojov, medzi ktoré patria členské štáty a regionálne alebo miestne orgány, príspevky zo súkromného sektora (podniky, rizikový kapitál, banky vrátane EIB), prostriedky vytvorené špecifickými aktivitami ETI (napríklad plynúce z práv duševného vlastníctva), prostriedky z darov a dotácií, ktoré môže ETI získať;
a) External Relations bureau (REX)
Predsedníctvo „Vonkajšie vzťahy“ (REX)
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Účasť externého rečníka na schôdzi odbornej sekcie ECO 24. apríla 2013
a) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Gr.
a) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny III (sk.
a) Extraordinary Group I meeting to discuss the EU's energy policy
a) Mimoriadna schôdza skupiny I zameraná na energetickú politiku EÚ
a) Extraordinary Group II meeting;
a) Mimoriadna schôdza skupiny II;
a) Extraordinary Group II meetings in 2006
Mimoriadne schôdze skupiny II v roku 2006
a) Extraordinary Group III meeting
a) Mimoriadna schôdza skupiny III
a) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
Mimoriadna schôdza skupiny I (sk. I)
a) Extraordinary meeting of Group I members of the EESC Bureau
a) Mimoriadna schôdza členov skupiny I predsedníctva EHSV
a) Extraordinary meeting of Group I members of the EESC Bureau
a) Mimoriadna schôdza členov skupiny I v predsedníctve EHSV
a) Extraordinary meeting of Group III (Gr.
a) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny III (sk.
a) Extraordinary meeting of the Group I Bureau (Bucharest)
a) Mimoriadna schôdza grémia skupiny I, (Bukurešť)
a) Extraordinary meeting of the Group I bureau + meeting with local partners
a) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny I + stretnutie s miestnymi partnermi
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie INT v Budapešti v súvislosti s verejnou diskusiou SMJT o Akte pre jednotný trh (INT)
a) Extraordinary meeting of the Transport Category – May 2006 (Group 1)
a) Mimoriadna schôdza kategórie „Doprava“ – máj 2006 (skupina I)
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Európsky rok 2013 – Konferencia o nenásilí (problém násilia, najmä politického, na Korzike) v Bastiia, Korzika
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Európsky rok 2013 – Konferencia o nenásilí (problém násilia, najmä politického, na Korzike) v meste Bastia, Korzika
a) facilitate international cooperation on renewable energy development by both enabling full use of the cooperation mechanisms which could develop renewables in the Southern Mediterranean and, in the context of strengthening EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, seek a mandate for the negotiation of bilateral/multilateral agreement(s) to allow for the use of credits from renewable energy projects in the Southern Mediterranean,
a) uľahčí medzinárodnú spoluprácu v oblasti rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov tým, že umožní plne využívať mechanizmy spolupráce, ktoré by mohli prispieť k rozvoju energie z obnoviteľných zdrojov v južnom Stredozemí, a v súvislosti s posilňovaním politického dialógu medzi EÚ a južným Stredozemím o zmene klímy sa bude usilovať o mandát na rokovanie o dvojstranných/viacstranných dohodách umožňujúcich využívať kredity z projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v južnom Stredozemí;
a) facilitate proposals from the Commission for measures to promote sea transport;
a) uľahčiť návrhy Komisie k opatreniam na podporu námornej dopravy;
a) facilitate proposals from the Commission for measures to promote sea transport;
a) uľahčiť návrhy Komisie na opatrenia na podporu námornej dopravy;
a) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote sea transport;
a) umožniť odporúčania Komisie pre opatrenia na podporu námornej dopravy;
a) Facing SMEs' financing challenges in turbulent times
a) Ako financovať MSP v období hospodárskej nestability?
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) spravodlivom a voľnom prístupe k údajom o multimodálnych cestách a doprave,
a) Finance and administration
a) Financovanie a správa
a) Financing by the EIB of a larger lending volume to infrastructure projects, and riskier but still “bankable” infrastructure projects.
a) Financovanie EIB v podobe vyššieho požičiavaného objemu na projekty v oblasti infraštruktúry a rizikovejšie, ale stále potenciálne výnosné projekty v oblasti infraštruktúry.
a) find solutions to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
a) zabránili tomu, aby prekonávanie hospodárskej krízy, a najmä krízy štátneho dlhu, negatívne ovplyvnilo verejné investície do národných systémov vzdelávania a odbornej prípravy;
a) fines
a) pokuty
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
a) po prvé, 2. režim by musel sám stanovovať záväzné predpisy a poskytovať vysokú úroveň ochrany slabšej strany10;
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) po prvé bolo nutné jasne a výslovne spresniť, že Jednotný patentový súd a Súdny dvor členských štátov Beneluxu sa musia považovať za súdy v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1215/2012, aby sa zaručila právna istota a predvídateľnosť pre žalovaných, ktorí môžu byť predvolaní pred tieto súdy v inom členskom štáte, ako je súd určený podľa pravidiel tohto nariadenia;
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) po prvé, bolo nutné jasne a výslovne spresniť, že Jednotný patentový súd a Súdny dvor členských štátov Beneluxu sa musia považovať za súdy v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1215/2012, aby sa zaručila právna istota a predvídateľnosť pre žalovaných, ktorí môžu byť predvolaní pred tieto súdy v inom členskom štáte, ako je súd určený podľa pravidiel tohto nariadenia;
a) firstly, endeavouring not to impose unnecessary or excessive costs on businesses, especially SMEs;
a) na jednej strane, vynaložiť úsilie, aby podnikom, predovšetkým MSP, nevznikali nepotrebné alebo nadbytočné náklady,
a) firstly, for the various aspects of relations between the two regions (trade, development aid, investment, external debt, migration, etc.) to make a more effective and consistent contribution to the priority of achieving greater social cohesion in LAC; and
a) na jednej strane, aby rôzne zložky podieľajúce sa na vzájomných vzťahoch medzi obidvoma oblasťami (obchod, rozvojová pomoc, investície, vonkajší dlh, migrácia...) účinnejšie a ucelenejšie prispievali k priorite dosiahnuť väčšiu sociálnu súdržnosť v LAKO.
a) Fiscal supervision
a) Fiškálny dohľad
a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
a) lety uskutočňované z úradného poverenia výhradne na účely dopravy vládnuceho monarchu a jeho najbližšej rodiny, hláv štátov, hláv vlád a ministrov vlád, ak je to zdôvodnené príslušným indikátorom stavu v letovom pláne;
a) Fmsy to be achieved within four years from the start of the reform.
a) dosiahnutie MUVrybolovu do štyroch rokov od začiatku reformy;
a) Follow up on policy work within the EESC;
a) nadviazať na politickú prácu v rámci EHSV;
a) Follow-up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Podujatie usporiadané v rámci dosledovania stanoviska EHSV na tému programu „Tvorivá Európa“
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
a) V nadväznosti na SC/034: seminár na vysokej úrovni o inovácii v organizácii práce
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
a) V nadväznosti na SC/034: seminár na vysokej úrovni o inovácii v organizácii práce
a) Following comments from Mr Dassis and a short discussion involving Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Joost, the Bureau asked the secretariat to draft a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (establishment of the Bureau).
Po príspevku pána Dassisa a krátkej diskusii, v ktorej vystúpili páni Nilsson, Sepi a Joost, grémium požiadalo sekretariát, aby vypracovalo správu o výklade článku 3 vnútorného poriadku (ustanovenie grémia).
a) Follow–up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Podujatie usporiadané v rámci dosledovania stanoviska EHSV na tému programu „Tvorivá Európa“
a) for goods: the distance and load;
a) v prípade tovarov: vzdialenosťou a nákladom,
a) for journeys by rail: the railway station closest to the beneficiary's point of departure and the distance between that station and the destination;
a) pri cestách vlakom: stanica, ktorá je najbližšie, k miestu, odkiaľ oprávnená osoba cestuje, a vzdialenosť medzi touto stanicou a cieľovým miestom;
a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) v prípade členských štátov: keď sa táto zmena začlenila do smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní;
a) for natural persons: custodial sentences;
a) pre fyzické osoby tresty odňatia slobody,
a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
a) Na účely tohto kódexu je trojstranným prípadom EÚ prípad, pri ktorom v prvej fáze postupu podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní dva príslušné orgány EÚ nedokážu úplne vyriešiť žiadne dvojité zdaňovanie vyplývajúce z prípadu transferového oceňovania pri uplatnení zásady trhového odstupu, pretože združený podnik nachádzajúci sa v inom/ďalšom členskom štáte (štátoch) a identifikovaný oboma príslušnými orgánmi EÚ (dôkazy založené na analýze porovnateľnosti vrátane funkčnej analýzy a iných súvisiacich faktických prvkov) významným spôsobom prispel k výsledku, ktorý nespĺňa zásadu trhového odstupu, v reťazci príslušných transakcií alebo obchodných/finančných vzťahov a aj ho za takýto určí daňovník, ktorý utrpel dvojité zdanenie a ktorý požiadal o uplatnenie ustanovení Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
a) for visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) pri držiteľoch víz sa na účely vstupu/výstupu bude používať aj systém biometrickej identifikácie;
a) For visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) v súvislosti s držiteľmi víz sa na účely vstupu/výstupu bude používať aj systém biometrickej identifikácie;
a) formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
Formálne vzdelávanie je vzdelávanie, ktoré sa uskutočňuje v organizovanom a štruktúrovanom prostredí osobitne určenom na vzdelávanie a jeho výsledkom je zvyčajne udelenie kvalifikácie, obyčajne v podobe osvedčenia alebo diplomu; zahŕňa systémy všeobecného vzdelávania, odborného vzdelávania pri nástupe do zamestnania a vysokoškolského vzdelávania;
a) formally establish itself;
a) formálne sa ustanoviť;
a) fostering smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market, in line with the Europe 2020 strategy;
a) podporiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast na konkurenčnom vnútornom trhu v súlade so stratégiou Európa 2020;
a) Framework conditions and CARS 21
a) Rámcové podmienky a CARS 21
a) Free and universal access;
a) voľný a univerzálny prístup;
a) Free movement of workers
a) Voľný pohyb pracovníkov
a) Freight transport
a) V nákladnej doprave
a) from shares and other variable-yield securities
a) výnosy z akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom
A) From the answers received to the Questionnaires
A) Na základe prijatých odpovedí na dotazníky
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a) opatrenia Európskej rady pre výskum (ERC) v oblasti výskumu na hraniciach dnešného poznania,
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a) opatrenia Európskej rady pre výskum (ERC) v oblasti výskumu na hraniciach dnešného poznania;
a) Fruit juice
a) Ovocná šťava
a) fulfil the commitments it has given in the "Youth on the Move" and "Agenda for new skills and jobs" initiatives and the Communication on Tackling early school-leaving;
a) splnila záväzky, ku ktorým sa zaviazala v rámci iniciatív „Mládež v pohybe“, „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a v oznámení na tému „Boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky“;
a) Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) 2016 on firearms and additional support on:
a) Úplné vykonávanie operačného akčného plánu (OAP) o strelných zbraniach na rok 2016 a dodatočná podpora pre:
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) plne podporovať iniciatívy propagované v rámci Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF a iných podobných projektov a urobiť vhodné opatrenia na odrádzanie od používania zariadení, ktoré nie sú v súlade s novými normami spotreby elektriny;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption;
a) plne podporovala iniciatívy propagované v rámci Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF a iných podobných projektov a urobila vhodné opatrenia na odrádzanie od používania zariadení, ktoré nie sú v súlade s novými normami spotreby elektriny;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) plne podporovať iniciatívy propagované v rámci Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF a iných podobných projektov a urobila vhodné opatrenia na odrádzanie od používania zariadení, ktoré nie sú v súlade s novými normami spotreby elektriny;
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) ďalšie odmaterializovanie: elektronické dokumenty, hudba na požiadanie, video na požiadanie, internetová televízia atď.;
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) ďalšie odmaterializovanie: elektronické dokumenty, hudba na požiadanie, video na požiadanie, internetová televízia atď;
a) Further dematerialisation: e-paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV, etc.
a) ďalšie odmaterializovanie: elektronické dokumenty, hudba na požiadanie, video na požiadanie, internetová televízia atď.;
a) General Information;
a) všeobecné informácie,
a) general rules for driving vehicles: starting up and moving off, putting the car into gear, multiple traffic lanes and parallel lanes, crossroads, junctions, roundabouts, distance between road edge and pavements, speed and distance between vehicles;
a) všeobecné pravidlá pre vedenie vozidiel: štartovanie a pohýnanie sa dopredu, zaradenie rýchlosti, viac jazdných pruhov a paralelné pruhy, križovatky, pripojenia ciest, kruhové objazdy, vzdialenosť medzi okrajom cesty a chodníkmi, rýchlosť a vzdialenosť medzi vozidlami;
a) general rules for driving vehicles: starting up and moving off, putting the car into gear, multiple traffic lanes and parallel lanes, crossroads, junctions, roundabouts, distance between road edge and pavements, speed and distance between vehicles;
a) všeobecné pravidlá pre vedenie vozidiel: štartovanie a rozbehnutie sa, zaradenie rýchlosti, viac jazdných pruhov a paralelné pruhy, križovatky, pripojenia ciest, kruhové objazdy, vzdialenosť medzi okrajom cesty a chodníkmi, rýchlosť a vzdialenosť medzi vozidlami;
a) Geographical distribution of support
a) Rozdelenie podpory z geografického hľadiska
A) GFCM/SAC Fleet Segmentation
A) Segmentácia flotily GFCM/SAC