natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 The Committee welcomes the fact that the Commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 Výbor víta, že Komisia kladie dôraz aj na ich financovanie a prispieva k uvoľňovaniu tohto tlaku.
5.2.2 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.2 Výbor navrhuje, aby hospodárstvo a štát okrem toho poskytli atraktívne stimuly pre ďalšie vzdelávanie.
5.2.2 The Communication highlights the restrictions which apply to gaseous alternative fuels such as LPG, CNG and Biogas.
5.2.2 Oznámenie zdôrazňuje obmedzenia, ktoré sa týkajú plynných alternatívnych palív ako LPG, CNG a bioplyn.
5.2.2 The content of the Common European Sales Law has led to dissatisfaction and criticism on the part of many consumer organisations (focusing on the low level of consumer protection in relation to Article 169(4) of the Treaty, the fact that the Common European Sales Law will be applied without really listening to the views of consumers, etc.) who would prefer that business-to-consumer contracts be excluded from the scope of the Common European Sales Law.
5.2.2 Obsah ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva vyvolal nespokojnosť a kritiku zo strany mnohých spotrebiteľských združení (v súvislosti so slabou úrovňou ochrany v porovnaní s článkom 169 ods. 4 zmluvy, spoločné európske kúpne právo sa vytvára bez toho, aby sa skutočne prihliadalo na vôľu spotrebiteľov atď.).
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Povinnosť náležitej starostlivosti, ktorá už bola načrtnutá v správe Johna Ruggieho z roku 200838 a ďalej rozvedená v týchto usmerňujúcich zásadách, bola podrobne vysvetlená a posilnená v roku 2011 v revidovanej verzii hlavných usmernení OECD pre nadnárodné podniky39.
5.2.2 The EC should further channel funding towards the SEE through intermediaries to support the emergence, experimentation and innovation of new instruments ensuring that financial regulation enables and not hinders this development.
5.2.2 EK by mala viac nasmerovať finančné zdroje na podniky sociálneho hospodárstva cestou sprostredkovateľov s cieľom podporovať vznik, skúšanie a vytváranie nových nástrojov a zároveň zabezpečiť, aby finančná regulácia umožňovala tento rozvoj, a nie mu bránila.
5.2.2 The EESC also presented a two-pillar approach to external energy relations.
5.2.2 EHSV tiež predstavil svoj prístup k vonkajším vzťahom v oblasti energetiky, ktorý pozostáva z dvoch pilierov.
5.2.2 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
5.2.2 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné, aby všetky členské štáty čo najrýchlejšie dokončili revíziu svojich právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 EHSV schvaľuje, že v boji proti chudobe sa kladie veľký dôraz na predchádzanie chudobe a jej odstránenie prostredníctvom udržateľného rastu.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil and gas exporting countries.
5.2.2 Vzhľadom na to, že sa EÚ nepretržite zaoberá hľadaním alternatívnych zdrojov energie a nových spojení s krajinami vyvážajúcimi ropu a zemný plyn, je EHSV toho názoru, že dokument na rokovanie nevenuje dostatočný priestor energetickej problematike.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil- and gas-exporting countries.
5.2.2 Vzhľadom na to, že sa EÚ nepretržite zaoberá hľadaním alternatívnych zdrojov energie a nových spojení s krajinami vyvážajúcimi ropu a zemný plyn, je EHSV toho názoru, že dokument na rokovanie nevenuje dostatočný priestor energetickej problematike.
5.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
5.2.2 EHSV vždy podporil túto politiku, ktorá má za cieľ a ktorá aj dosahuje znižovanie rozdielov medzi európskymi regiónmi.
5.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
5.2.2 EHSV nemá k tomu žiadne konkrétne pripomienky, keďže ide o oblasť, kde ustanovenia sú opodstatnené zlepšením administratívnych systémov na zabránenie možnosti podvodov.
5.2.2 The EESC is concerned that the proposals set out in COM(2011) 127 (registered partnerships) may be incompatible with the laws of the country where the property is actually situated.
5.2.2 Pokiaľ ide o právne predpisy v zmysle kapitoly III návrhu nariadenia KOM(2011) 127 (registrované partnerstvá), EHSV sa obáva, že obsiahnuté návrhy by mohli byť v rozpore s právnymi predpismi, ktoré platia v miestach, kde sa majetok skutočne nachádza.
5.2.2 The EESC is concerned that the provisions set out in Chapter III of the regulation proposed in COM(2011) 127 final (registered partnerships) may be incompatible with the laws of the country where the property is actually situated.
5.2.2 Pokiaľ ide o právne predpisy v zmysle kapitoly III návrhu nariadenia KOM(2011) 127 (registrované partnerstvá), EHSV sa obáva, že obsiahnuté návrhy by mohli byť v rozpore s právnymi predpismi, ktoré platia v miestach, kde sa majetok skutočne nachádza.
5.2.2 The EESC reiterates its conviction that, in the context of forthcoming fiscal consolidation, attention should therefore not only be paid to the expenditure side, but new sources of revenue must be identified in conjunction with moves to increase efficiency and effectiveness of public spending30.
5.2.2 EHSV opakuje svoje presvedčenie, že v rámci nadchádzajúcich konsolidácií rozpočtov by sa preto nemalo dbať len na stranu výdavkov, ale že okrem zvyšovania efektívnosti a účinnosti verejných výdavkov je nevyhnutné nájsť tiež nové zdroje príjmov30.
5.2.2 The EESC supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross-compliance.
5.2.2 EHSV podporuje, aby prostredníctvom krížového plnenia zostalo zachované prepojenie medzi systémom jednotnej platby a rešpektovaním noriem EÚ súvisiacich s poľnohospodárskou činnosťou.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
5.2.2 EHSV preto navrhuje, aby Komisia namiesto toho zvážila možnosť vytvoriť databázu komparatívneho práva v oblasti exekučných postupov 27 členských štátov, pričom by zabezpečila jej pravidelnú aktualizáciu a doplnila vysvetlivky.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 EHSV víta uznanie schválených výcvikových programov, má však vážne pochybnosti o ich pridanej hodnote, ak nebudú mať dobrý systém stanovenia a zabezpečenia kvality.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"22, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers23.
5.2.2 Výbor zdôrazňuje význam toho, že „všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba výrobky, ktoré sú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi“22, a to bez ohľadu na to, či ide o výrobcov, autorizovaných predajcov alebo dovozcov23.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Výbor zdôrazňuje význam toho, že „všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba výrobky, ktoré sú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi“23, a to bez ohľadu na to, či ide o výrobcov, autorizovaných predajcov alebo dovozcov24.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Vzhľadom na rôznorodosť právnych predpisov o integrovanej výrobe na národnej a regionálnej úrovni by sa bolo potrebné zamyslieť nad tým, či by sa nemalo na úrovni Spoločenstva pristúpiť k harmonizácii existujúcich právnych predpisov.
5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
5.2.2 Pokiaľ ide o označovanie podľa článku 20, uvedené informácie musia byt dobre zrozumiteľné a zreteľne identifikovateľné pre širokú verejnosť a jednotné v celom Spoločenstve.
5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
5.2.2 Pokiaľ ide o označovanie podľa článku 20, uvedené informácie musia byt dobre zrozumiteľné a zreteľne identifikovateľné pre širokú verejnosť a jednotné v celom Spoločenstve.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report13.
5.2.2 Pôvodný plán EIF uvádzal, že jedna mena by pripravila členské štáty o devalváciu ako nástroj rovnováhy na prispôsobovanie platieb a že neexistovala politická podpora pre fiškálne prevody v rozsahu, ktorý odporúčala MacDougallova správa13.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report14.
5.2.2 Pôvodný plán EIF uvádzal, že jedna mena by pripravila členské štáty o devalváciu ako nástroj rovnováhy na prispôsobovanie platieb a že neexistovala politická podpora pre fiškálne prevody v rozsahu, ktorý odporúčala MacDougallova správa14.
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
5.2.2 Zavedenie dane vždy znižuje hodnotu aktív, ale má to vplyv na aj miesto obchodovania?
5.2.2 The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
5.2.2 Členské štáty musia dbať na to, aby sa všetky energie zdaňovali rovnakým spôsobom a podľa pomeru ich emisií CO2 a ich energetického obsahu (pozri vyššie).
5.2.2 The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
5.2.2 Členské štáty musia dbať na to, aby sa všetky energie zdaňovali spravodlivo a podľa pomeru ich emisií CO2 a ich energetického obsahu (pozri vyššie).
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emission reductions by the industry.
5.2.2 Požiadavka na monitorovanie navrhovaná pre priemysel palív je formulovaná tak, že postupné zavádzanie biopalív do energetickej zmesi sa bude započítavať ako príspevok k celkovému cieľu znižovania emisií v priemysle.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
5.2.2 Požiadavka na monitorovanie navrhovaná pre priemysel palív je formulovaná tak, že postupné zavádzanie biopalív do energetickej zmesi sa bude započítavať ako príspevok k celkovému cieľu znižovania emisií v priemysle.
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Energetická účinnosť v odvetví dopravy je nevyhnutná, pretože ak bude celkový dopyt po energii v doprave naďalej rásť, bude stále čoraz ťažšie dosiahnuť udržateľným spôsobom záväzný podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
5.2.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet the accompanying financial statement emphasises result-based management26.
5.2.2 Program PROGRESS si kladie „ťažko merateľné“ ciele a používa „subjektívne premenné“, hoci finančný výkaz návrhu kladie dôraz na výsledky26.
5.2.2 The proposal also considered that "Member States may be authorised to adopt different solutions only where this is expressly provided for in the text of the Directive"; any other approach would call into question the aims pursued by the proposal.
Návrh tiež bral do úvahy, že "Členské štáty môžu byť oprávnené prijať odlišné riešenia iba vtedy, keď je to jednoznačne uvedené v texte smernice"; každý iný prístup by bol predmetom diskusie o cieľoch, ktoré sleduje tento návrh.
5.2.2 The proposal also considered that "Member States may be authorised to adopt different solutions only where this is expressly provided for in the text of the Directive"; any other approach would call into question the aims pursued by the proposal.
Návrh tiež bral do úvahy, že „Členské štáty môžu byť oprávnené prijať odlišné riešenia iba vtedy, keď je to jednoznačne uvedené v texte smernice“; každý iný prístup by bol predmetom diskusie o cieľoch, ktoré sleduje tento návrh.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Toto vylúčenie sa odôvodňuje tým, že smernica 2009/45/ES sa v súčasnosti uplatňuje len na 70 z 1 950 malých lodí.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Toto vylúčenie sa odôvodňuje tým, že smernica 2009/45/ES sa v súčasnosti uplatňuje len na 70 z 1 950 malých lodí.
5.2.2 The re-education model, most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Model prevýchovy, ktorý prevláda v európskych krajinách s katolíckou tradíciou, je založený na myšlienke, že dlžník pochybil a zaslúži si pomoc, ale nemal by byť zbavený povinnosti plniť si svoje záväzky (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Model prevýchovy, ktorý prevláda v niektorých európskych krajinách , je založený na myšlienke, že dlžník pochybil a zaslúži si pomoc, ale nemal by byť zbavený povinnosti plniť si svoje záväzky (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Model prevýchovy, ktorý prevláda v niektorých európskych krajinách, je založený na myšlienke, že dlžník pochybil a zaslúži si pomoc, ale nemal by byť zbavený povinnosti plniť si svoje záväzky (pacta sunt servanda).
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"17.
5.2.2 Požiadaný štát však nemôže odmietnuť poskytnúť informácie „preto, lebo tieto informácie má banka, iná finančná inštitúcia, poverenec alebo osoba činná v zastúpení alebo v postavení splnomocnenca, alebo pretože sa týkajú záujmov vlastníctva nejakej osoby“17.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"18.
5.2.2 Požiadaný štát však nemôže odmietnuť poskytnúť informácie „preto, lebo tieto informácie má banka, iná finančná inštitúcia, poverenec alebo osoba činná v zastúpení alebo v postavení splnomocnenca, alebo pretože sa týkajú záujmov vlastníctva nejakej osoby“18.
5.2.2 The second prior factor concerns the choice of adopting the hectare as the measure for a fair distribution among Europe's farmers.
5.2.2 Druhý podmieňujúci faktor ex ante súvisí s rozhodnutím používať základnú plochu (hektár) ako opatrenie spravodlivého prerozdelenia medzi poľnohospodármi.
5.2.2 The second problem concerns those Member States in which the ACT is at present calculated on the basis of engine output expressed in Kilowatts.
5.2.2 Druhý problém sa týka tých členských štátov, v ktorých sa ročná cestná daň v súčasnosti vypočítava na základe výkonu motora vyjadreného v kilowattoch.
5.2.2 The situation within the various interest groups
5.2.2 Situácia v rôznych záujmových skupinách
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully6.
5.2.2 Dôkladne by sa mal preskúmať cieľ objemu komunálneho odpadu o 10 %, ktorý navrhol Výbor regiónov6.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully7.
5.2.2 Dôkladne by sa mal preskúmať cieľ objemu komunálneho odpadu o 10 %, ktorý navrhol Výbor regiónov7.
5.2.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
5.2.2 Pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého sa v rámci vnútorného trhu musí podporovať zamestnanosť.
5.2.2 The two aspects considered – reference to previous national currencies and the euro as a neutral factor – are not necessarily related, nor is there any reason to believe that the two matching percentages (around 40%) refer to the same group.
5.2.2 Oba posudzované aspekty – prepočítavanie na národnú menu a euro ako neutrálny prvok – nevyhnutne nesúvisia, a ani nebadať žiaden náznak, ktorý by oprávňoval k predpokladu, že tieto dva približne rovnaké percentuálne podiely (približne 40 %) sa vzťahujú na tú skupinu obyvateľov.
5.2.2 The union split became more complicated after 2001 with the electoral success of the communist party and the election of their leader, Vladimir Voronin, as president of the Republic.
5.2.2 Odborársky rozkol sa prehĺbil v roku 2001 po volebnom úspechu komunistickej strany a zvolení jej lídra Vladimíra Voronina za prezidenta republiky.
5.2.2 Therefore, the EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities (including the economic and social impact).
5.2.2 EHSV preto vyzýva VŠETKY členské štáty, aby sa zúčastňovali na plánoch Komisie zlepšiť základňu údajov a poznatkov a mechanizmov merania, sledovania a vykazovania nerovností v oblasti zdravia (vrátane hospodárskeho a sociálneho dosahu).
5.2.2 These strategies are complementary based on technical solutions that need to be proven: deployment of modern, efficient coal-fired electrical generation technologies in the short to medium term can enable carbon capture for less cost in the longer term, if those power units are designed to enable cost-effective carbon capture retrofitting when such technology becomes available for commercial application.
5.2.2 Tieto stratégie sa dopĺňajú na základe technických riešení, ktoré sa musia osvedčiť: využívanie moderných a efektívnych technológií výroby elektriny spaľovaním uhlia v krátkodobom a strednodobom horizonte môže v dlhodobom horizonte znamenať úsporu nákladov pri zachytávaní uhlíka v budúcnosti, ak budú tieto elektrárne vybudované tak, že bude možné nainštalovať nákladovo efektívne zachytávanie CO2 hneď ako bude táto technológia dostupná na komerčné využitie.
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 Z jednej americkej štúdie však vyplýva, že malé podniky, v ktorých aspoň polovicu vlastníkov tvoria prisťahovalci, ročne prispievajú do hospodárstva približne 776 miliardami dolárov, čo je 13 % z celkového prínosu malých podnikov (6 biliónov USD v roku 2007).
5.2.2 This does not only concern major companies owning well-known brands, but a large number of manufacturers owning registered brands that are widely known within their specific sector.
5.2.2 Nejde iba o veľké podniky slávnych značiek, ale aj o mnoho podnikov s registrovanými značkami, ktoré sú dobre známe v rámci svojich sektorov.
5.2.2 This is resulting in new risks for both workers and enterprises:
5.2.2 Toto vedie k novým rizikám pre zamestnancov a podniky:
5.2.2 Trade would be promoted through the mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible.
5.2.2 Obchod by sa podporil prostredníctvom vzájomného uznávania certifikovaných výrobkov vďaka podobným alebo rovnocenným normám výrobkov a spolupráci pri harmonizácii pravidiel a systémov všade tam, kde je to možné.
5.2.2 Training during the EPA preparation and implementation phases is essential if cooperation initiatives are to succeed.
5.2.2 Pre výsledok kooperačných iniciatív je vo fázach prípravy a realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve nevyhnutný vzdelávací prístup.
5.2.2 Transparency in professional qualifications can also help improve mobility and give workers more scope to take a job and settle down in other countries.
5.2.2 Súčasne môže transparentnosť certifikátov ukončenej kvalifikácie zlepšiť mobilitu a možnosti pracovníkov pracovať v iných krajinách a usadiť sa tam.
5.2.2 Unfortunately, with few exceptions, the relevant European and national authorities have so far pursued an “ostrich policy” in terms of the expected impacts of climate policies on the coal-mining industry, avoiding any engagement in the appropriate civic and social dialogues with workers and citizens in mining communities.
5.2.2 Z hľadiska očakávaných vplyvov politík v oblasti klímy na priemysel ťažby uhlia však, žiaľ, až na niekoľko výnimiek si príslušné európske a vnútroštátne orgány doposiaľ zatvárali oči a vyhýbali sa akémukoľvek zapojeniu sa do náležitých občianskych a sociálnych dialógov s pracovníkmi a občanmi v ťažobných spoločenstvách.
5.2.2 Where Ukrainian employers and business associations are concerned, some are fairly strong and able to promote their interests (Federation of Employers of Ukraine, Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, etc.).
5.2.2 Ukrajinskí zamestnávatelia a podnikateľské združenia majú pomerne silné postavenie a dokážu obhajovať svoje záujmy (Federácia zamestnávateľov Ukrajiny, Ukrajinská obchodná a priemyselná komora, atď.).