natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 V kontexte zrevidovanej Lisabonskej stratégie aj usmernenia pre zamestnanosť na roky 2005 – 2008 podčiarkujú potrebu zabezpečenia prístupu k pružnému vzdelávaniu a zároveň zvýšenia možností mobility pre študentov a účastníkov odbornej prípravy zlepšením transparentnosti kvalifikácií a uznávaním neformálneho vzdelávania v celej Európe.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 V kontexte zrevidovanej Lisabonskej stratégie aj usmernenia pre zamestnanosť na roky 2005 – 2008 podčiarkujú, že je potrebné, aby sa zabezpečil prístup k pružnému vzdelávaniu a zároveň zvýšenia možností mobility pre študentov a účastníkov odbornej prípravy zlepšením transparentnosti kvalifikácií a uznávaním neformálneho vzdelávania v celej Európe.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 V kontexte zrevidovanej Lisabonskej stratégie aj usmernenia pre zamestnanosť na roky 2005 – 2008 podčiarkujú, že je potrebné, aby sa zabezpečil prístup k pružnému vzdelávaniu a zároveň zvýšenie možností mobility pre študentov a účastníkov odbornej prípravy zlepšením transparentnosti kvalifikácií a uznávaním neformálneho vzdelávania v celej Európe.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 Počas terajšej finančnej krízy nesmú banky prestať plniť svoj záväzok voči spoločnosti.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 V návrhu nariadenia sa Komisia zaväzuje preskúmať po štyroch rokoch dôsledky nariadenia.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 EHSV sa domnieva, že teraz existujú silné argumenty pre vytvorenie zastrešujúcej európskej rámcovej stratégie, ktorá by sa zaoberala celým okruhom problematiky prispôsobovania sa a ktorá by stanovovala opatrenia, ktoré budú musieť byť prijaté na európskej úrovni, na úrovni jednotlivých štátov a ktoré budú musieť prijať iní aktéri.
2.6 In the EESC's view, the multi-annual financial framework (MFF) proposed by the Commission for the 2014-2020 period represents a relatively acceptable compromise.
2.6 Viacročný finančný rámec (VFR), ktorý Komisia navrhuje na obdobie rokov 2014 až 2020, predstavuje podľa názoru EHSV pomerne prijateľný kompromis.
2.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
2.6 To sa výboru javí ako prekážka pri demokratickom výkone priameho aj nepriameho zastúpenia občanov a ich zástupcov – Parlamentu a výborov (EHSV, VR) pri vypracovaní ustanovení, ktoré sa ich týkajú.
2.6 In the enlarged EU, 123 million people (27% of the population) live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average.
2.6 V rozšírenej EÚ žije 123 miliónov ľudí (27 % populácie Únie) v regiónoch s HDP per capita pod úrovňou 75 % priemeru EÚ.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 Vzhľadom na súčasnú ťažkú situáciu na trhu sa hospodársky záujem investovať do širokopásmových sietí a poskytovať základné služby všeobecného záujmu zdá byť obmedzený i napriek tomu, že jednotný digitálny trh má značný potenciál rastu.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 V tejto súvislosti sa domnieva, že mať bankový účet a prístup k finančným službám je nevyhnutný, ak chceme zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli využívať všetky výhody jednotného trhu a tiež zabezpečiť ich finančné a sociálne začlenenie.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 Vo väčšine vlád bol menovaný pán resp. pani Lisabon ako koordinátor.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 V oblasti výroby vozidiel to znamená, že je potrebné nájsť vhodné udržateľné materiály, zlepšiť logistiku dodávateľského reťazca, aby sa obmedzil zbytočný odpad a emisie, a navrhovať viac častí, ktoré sa po uplynutí životnosti vozidla dajú recyklovať.
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Medzičasom pokračovala európska technologická platforma pre oceľ (ESTEP) vo svojej práci.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Je jasné, že medzičasom už Európsky parlament6 aj Rada7 mali možnosť vyjadriť sa k tomuto oznámeniu a najmä k priloženému akčnému plánu.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 Komisia v tejto súvislosti navrhuje nariadenie o Európskom programe pozorovania Zeme a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) ako ďalší krok nevyhnutný pre splnenie požiadaviek na vyspelú európsku vesmírnu politiku.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 V oblasti dopravy je potrebné vyzdvihnúť podrobný popis tejto problematiky a pochváliť kroky podniknuté v rôznych typoch dopravy: cestnej, osobnej a nákladnej železničnej, námornej a leteckej.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 Prezident Obama inicioval v USA proces radikálnej transformácie a inovácie systému regulácie a dohľadu.
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 V rôznych členských štátoch ovplyvňujú stavebníctvo rovnaké ekonomické faktory, a to najmä:
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 V rôznych členských štátoch ovplyvňujú stavebníctvo rovnaké ekonomické faktory, a to najmä:
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 Výbor v tejto súvislosti pripomína, že považuje za dôležité, aby príslušná legislatíva a zaťaženie s ňou spojené boli užitočné, aby ich konečný úžitok bol vyšší než náklady s nimi spojené a aby legislatíva bola primeraná a zaručila dostatočnú právnu istotu.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 V tejto súvislosti Komisia po dôkladnej analýze predložila návrh nariadenia na podporu integrity a transparentnosti trhov a zamedzenie prípadnej manipulácii s trhom.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 Vzhľadom na toto nové vnímanie obchodných vzťahov je nevyhnutné zamyslieť sa nad tým, ako zabezpečiť efektívnu účasť občianskej spoločnosti EÚ a Maroka na príprave a implementácii obchodných dohôd v súlade so zásadou zapojenia občianskej spoločnosti uplatnenou v iných nedávno uzavretých obchodných dohodách EÚ.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 Vzhľadom na toto nové vnímanie obchodných vzťahov je nevyhnutné zamyslieť sa nad tým, ako zabezpečiť efektívnu účasť občianskej spoločnosti EÚ a Maroka na príprave a implementácii obchodných dohôd.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
2.6 V tomto stanovisku si CCMI vybrala špecifiká z hľadiska priemyselných zmien.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 V celosvetovom meradle existujú dve extrémne hodnoty indexu ľudského rozvoja, a tie patria Nórsku a Nigeru.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 Európsky parlament v uznesení zo 4. júla 2002 odporučil, aby Komisia prijala opatrenia na zabezpečenie zvýšenej úrovne ochrany spotrebiteľa.
2.6 In turn, the European Parliament's resolution of 4 July 2002 recommended that the Commission adopt measures to guarantee a high level of consumer protection.
2.6 Európsky parlament v uznesení zo 4. júla 2002 odporučil, aby Komisia prijala opatrenia na zabezpečenie zvýšenej úrovne ochrany spotrebiteľa.
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa navrhujú dve línie strategických opatrení:
2.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
2.6 Vzhľadom na to, že v poslednej dobe došlo ku závažnému zmenám v tomto špecifickom ohľade, výbor je toho názoru, že by bolo užitočné a potrebné vypracovať k tejto otázke podrobnejšie stanovisko z vlastnej iniciatívy.
2.6 In view of the fact that food products of animal origin may give rise to a number of special risks, two specific regulations have been introduced covering these products, namely:
2.6 Keďže z potravín živočíšneho pôvodu môžu vyplývať niektoré osobitné zdravotné riziká, zaoberajú sa nimi dve špecifické nariadenia:
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Zvyšovanie povedomia o úlohe občianskej spoločnosti a zapájaní sociálnych partnerov do prístupového procesu je pre EHSV poslaním aj výzvou.
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Zvyšovanie povedomia o úlohe občianskej spoločnosti a zapájaní sociálnych partnerov do prístupového procesu je pre EHSV poslaním aj výzvou.
2.6 Increasingly, the districts are linked to and integrated with specialised service centres, vocational training schools, universities, technology parks and research centres in the local area.
2.6 Stále viac a viac sú oblasti prepojené a integrované so špecializovanými strediskami služieb, školami odborného vzdelávania, univerzitami, technologickými parkami a výskumnými strediskami v miestnej oblasti.
2.6 Increasingly, the districts are linked to and integrated with specialised service centres, vocational training schools, universities, technology parks and research centres in the local area.
2.6 Stále viac a viac sú okresy prepojené a integrované so špecializovanými strediskami služieb, školami odborného vzdelávania, univerzitami, technologickými parkami a výskumnými strediskami v miestnej oblasti.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 Zámerom smernice č. 2003/97/ES bolo zabrániť riziku možných nehôd vyplývajúcich zo skutočnosti, že ťažké nákladné vozidlá majú na strane pasažiera bočnú zónu mŕtveho uhla, a to zavedením povinnej sústavy účinnejších zrkadiel od roku 2006/2007.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 Nevedomosť, či nezáujem alebo dokonca nepriateľstvo zo strany verejnosti v súvislosti s pojmom práv duševného vlastníctva, si vyžaduje reakciu občianskej spoločnosti.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 Nevedomosť, či nezáujem alebo dokonca nepriateľstvo zo strany verejnosti v súvislosti s pojmom práv duševného vlastníctva, si vyžaduje reakciu občianskej spoločnosti.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Ak v priemyselných odvetviach zaniknú pracovné miesta, len zriedka sa obnovia.
2.6 Industrialised countries.
2.6 Priemyselné štáty.
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Priemysel sa stále usiluje o inovovanie, aby znížil spotrebu energie a zvýšil energetickú účinnosť.
2.6 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.6 Rovnosť mužov a žien v zamestnaní sa meria podľa rozdielu v plate a počtu žien v určitých profesijných odvetviach (chýbajúce pomerné zastúpenie mužov a žien v zamestnaní) a mužov v iných odvetviach.
2.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
2.6 Iniciatívy na národnej a regionálnej úrovni boli zamerané hlavne na zvyšovanie povedomia v oblastí práv, prístupnosti zastavaných území, informačnej spoločnosti, dopravy, vypracovania nových vnútroštátnych právnych predpisov, spravodajstva a podpory rodín.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Inovácia na domácich a zahraničných trhoch je na dennom poriadku, inšpirovaná prebiehajúcim výskumom a technológiami, ako aj intenzívnejšou hospodárskou súťažou.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Inovatívne aditívne postupy budú mať prevratný vplyv na spôsob navrhovania a výroby mnohých vecí.
2.6 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Inštitucionálni investori sú finančné inštitúcie ako napr. poisťovacie spoločnosti, dôchodkové fondy, banky a investičné spoločnosti, ktoré spravujú úspory (zvyčajne) súkromných investorov a investujú ich na finančných trhoch.
2.6 Integration policies must be linked to the main EU social policy objectives.
2.6 Integračná politika sa musí spájať s hlavnými cieľmi sociálnej politiky EÚ.
2.6 International political responses to the crisis have come through the G20 which, at its Seoul (November 2010) and Cannes (November 2011) summits, sought the cooperation of the FSB.
2.6 Na medzinárodnej úrovni sa politické reakcie na krízu objavili v rámci skupiny G20, ktorá na summitoch v Soule (november 2010) a Cannes (november 2011) požadovala spoluprácu s FSB.
2.6 Investment in turn has formed a key part of the negotiating mandate in those negotiations starting after investment became an EU competency, including CETA and even more notably in the TTIP negotiations with the US, where the "I" stands for Investment.
2.6 Investície predstavovali v týchto rokovaniach kľúčovú súčasť mandátu na rokovanie potom, ako investície prešli do právomoci EÚ, a to aj v prípade rokovaní o dohode CETA, ale najmä v rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve s USA.
2.6 Investments in major infrastructure network projects are, however, by their nature long-term projects requiring huge amounts of investment, and the financial return on them, especially during the construction phase and in the initial stages of operation, is subject to substantial risk (underestimated costs, overestimated levels of traffic and risks connected with the complexity of the financial package).
2.6 Investície do projektov veľkých sietí infraštruktúry sú už svojou podstatou dlhodobými projektmi, ktoré potrebujú veľké investície, ktorých ekonomická návratnosť je spojená s vysokým rizikom (podcenenie nákladov, nadhodnotenie premávky, riziko spojené so zložitým financovaním), najmä vo fáze budovania a na začiatku fungovania týchto sietí.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (IPPC) má potenciál neustále zdokonaľovať prevádzkové normy pre podniky v rámci Európy citlivým spôsobom, ktorý bude zohľadňovať miestne podmienky a okolnosti.
2.6 It also noted with satisfaction that "henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency"5.
2.6 Takisto s uspokojením skonštatoval, že odteraz sa bude rovnosť príležitostí a súťaž medzi podnikmi bez ohľadu na ich povahu uplatňovať v podmienkach právnej a účtovnej transparentnosti5.
2.6 It includes a collection of proposals, some returning to long-standing policies that need harmonising and adapting, and other, new proposals for the incorporation and integration of IPR in the single European market.
2.6 Ide o súbor návrhov, pričom niektoré vychádzajú z dlho uplatňovaných politík, ale musia sa zharmonizovať a prispôsobiť, a o nové návrhy zasadzujúce sa o zaradenie a integráciu PDV do jednotného európskeho trhu.
2.6 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.6 Od uvedenia prvej komerčnej jadrovej elektrárne do prevádzky uplynulo 54 rokov.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Snaží sa vytvoriť jednotný efektívny a konkurencieschopný trh pri dodržiavaní základných práv zakotvených v Charte práv Európskej únie, obnoviť dôveru spotrebiteľov a podporiť finančnú stabilitu.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Je to aj Európa, kde majú občania obmedzenú dôveru v európske inštitúcie a kde sa tradičné demokratické politiky prísne sledujú.
2.6 It is also a great achievement that, under extremely difficult circumstances, productive steps forward have been made – at least partially – to establish firmer ground for the EMU.
2.6 Veľkým úspechom je tiež to, že za mimoriadne ťažkých okolností boli prijaté produktívne kroky smerom k tomu, aby sa aspoň čiastočne vytvoril pevnejší základ HMÚ.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 Takisto začína byť dôležité, aby sa rozvojové krajiny vážne zaviazali k pomoci pri obmedzovaní klimatických zmien.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Podľa Komisie je preto nevyhnutné, aby sa v prípadoch, keď sa znevýhodnené prírodné podmienky dajú prekonať, doladilo vymedzovanie oblastí uplatnením biofyzikálnych kritérií v kombinácii s vhodnými ukazovateľmi súvisiacimi s produkciou.
2.6 It is assumed that the subsidy from the EU budget will enable to EIB to cover the "first loss" over all implemented projects.
2.6 Vychádza sa z toho, že z celkového hľadiska môže EIB pomocou príspevkov z rozpočtu EÚ pokryť pre všetky zrealizované projekty tzv. prvú stratu.
2.6 It is clear that the issue of the funding of Natura 2000 will be of decisive importance not just for nature conservation, as such, but also for the social acceptance of nature conservation and the credibility, in the environmental field, of both the Commission and the Member States.
2.6 Je jednoznačné, že sa o otázke financovania siete NATURA 2000 rozhodne nielen v prospech ochrany prírody, ale aj v prospech akceptovania ochrany prírody spoločnosťou, ako aj v prospech hodnovernosti politiky životného prostredia Komisie a členských štátov.
2.6 It is clear that the issue of the funding of Natura 2000 will be of decisive importance not just for nature conservation, as such, but also for the social acceptance of nature conservation and the credibility, in the environmental field, of both the Commission and the Member States.
2.6 Je jednoznačné, že v súvislosti s otázkou financovania siete NATURA 2000 sa rozhodne nielen o ochrane prírody samotnej, ale aj o spoločenskej akceptácii ochrany prírody a o hodnovernosti environmentálnej politiky Komisie a členských štátov.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.
2.6 Je veľmi dôležité, aby obrovský hospodársky potenciál spojený s veľkými dátami a internetom vecí dokázalo využiť hospodárstvo krajín EÚ, vrátane inovatívnych firiem poskytujúcich riešenia v týchto oblastiach, ako aj podnikov vo všetkých ostatných sektoroch hospodárstva EÚ, ktoré ich využívajú v rámci svojej činnosti.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.
2.6 Je veľmi dôležité, aby obrovský hospodársky potenciál spojený s veľkými dátami a internetom vecí dokázalo využiť hospodárstvo krajín EÚ, vrátane inovatívnych firiem poskytujúcich riešenia v týchto oblastiach, ako aj podnikov vo všetkých ostatných sektoroch hospodárstva EÚ, ktoré ich využívajú v rámci svojej činnosti.