natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Okrem reálnych a porovnateľných ukazovateľov je potrebné vyvinúť úsilie na aktualizáciu databáz a vytvorenie metód na kontrolu dôveryhodnosti zozbieraných údajov.
Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
Popri súčasných politických prioritách Spoločenstva sa dôraz kládol na riadenie v oblasti štatistiky, rovnaký prístup k štatistike, stanovovanie priorít, flexibilitu a reakcieschopnosť EŠS.
Besides direct job growth in the data reseller/value-adding-service businesses and data providing businesses, additional job growth at other levels of the value chain is probable (i.e.
Okrem priameho rastu zamestnanosti v podnikoch zaoberajúcich sa ďalším predajom/dodávaním pridanej hodnoty a v podnikoch poskytujúcich údaje je pravdepodobný aj rast zamestnanosti na iných úrovniach hodnotového reťazca (t. j.
Besides direct job growth in the data reseller/value-adding-service businesses and data-providing businesses, additional job growth at other levels of the value chain is probable (i.e.
Okrem priameho rastu zamestnanosti v podnikoch zaoberajúcich sa ďalším predajom/dodávaním pridanej hodnoty a v podnikoch poskytujúcich údaje je pravdepodobný aj rast zamestnanosti na iných úrovniach hodnotového reťazca (t. j.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Uľahčenie dodržiavania predpisov pre podniky je jednou podmienkou, druhou je, aby sa vnútroštátne daňové orgány zamerali na rizikové správanie, na skutočných podvodníkov a v konečnom dôsledku postupovali spoločne ako jeden európsky orgán zodpovedný za DPH.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Okrem odstránenia ciel ponúkajú tieto dohody nové spôsoby účinného odbúravania neodôvodnených necolných prekážok obchodu.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Okrem kladenia dôrazu na zručnosti, ktoré sú nevyhnutné pre pracovníkov a zamestnancov11, takisto treba vziať do úvahy kvantitatívne aspekty a časové harmonogramy.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Okrem environmentálnej udržateľnosti je dôležitá aj hospodárska a sociálna udržateľnosť.
Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
Okrem rozšírenia jeho rozsahu pôsobnosti by mali byť niektoré z jeho ustanovení zmenené a doplnené, a to predovšetkým:
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
okrem vonkajších prekážok v dodávke surovín by mala EÚ takisto pravidelne aktualizovať colný režim EÚ s cieľom zabezpečiť súlad s vývojom dopytu po surovinách v EÚ a najmä posúdiť spôsoby zníženia vývozných opatrení v prípade surovín, vrátane obnoviteľných surovín, potrebných v priemysle ako vstupný materiál pre ostatné výrobky, akými sú napríklad chemické látky.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Okrem uľahčenia lepšieho environmentálneho manažérstva sa takto môžu vytvoriť synergie so stratégiou digitálneho jednotného trhu EÚ1, ako je vývoj nových, inovačných výrobkov a služieb, ktoré vytvárajú kvalitné pracovné miesta a zvyšujú európsku konkurencieschopnosť.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
Popri finančnej disciplíne musia členské štáty a EÚ zároveň rozvíjať hospodársku a sociálnu politiku zameranú na rast a zamestnanosť ako kľúčové faktory úspešnej konsolidácie.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Popri finančnej disciplíne musia členské štáty a EÚ zároveň rozvíjať hospodársku a sociálnu politiku zameranú na rast a zamestnanosť ako kľúčové faktory úspešnej konsolidácie1;
Besides fragmentation of approaches, inaction or inappropriate action may have an impact across borders.
Okrem toho roztrieštenosť prístupov, nečinnosť alebo nevhodné opatrenia môžu mať cezhraničný vplyv.
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
Popri geografických programoch by sa mohli využívať nové tematické programy ako programy sprevádzajúce nové obchodné príležitosti24.
Besides guaranteeing a high level of safety in transport of dangerous goods, the proposed Directive also sets out rules for maintaining the already existing internal market for the equipment needed in the transport operations by relying on general European principles specified in the so-called "New Legislative Framework" rules Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC.
Navrhovaná smernica popri zaručení vysokej úrovne bezpečnosti pri preprave nebezpečného tovaru stanovuje aj predpisy pre zachovanie už existujúceho vnútorného trhu pre zariadenie potrebné pri preprave, opierajúc sa o všeobecné európske zásady špecifikované v tzv. predpisoch „nového legislatívneho rámca“ nariadenia č. 765/2008/ES a rozhodnutia č. 768/2008/ES.
Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Okrem toho, že samy majú vlastnú hodnotu, predstavujú základňu zdrojov pre všetky námorné činnosti.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Popri výrazne nadmernom výlove to malo za následok silný odpor voči vykonávaniu politiky a pocit, že presadzovanie sa neuplatňuje pri všetkých subjektoch rovnakým spôsobom.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Opatrenia, napríklad plány spektra a masky spektra schválené na úrovni Spoločenstva, okrem toho, že zabránia škodlivej interferencii, prispejú aj k vytvoreniu jednotného trhu a uľahčia cezhraničnú koordináciu.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
Okrem stretnutí na vysokej úrovni by mali oba parlamenty uvažovať o organizovaní pravidelných inštitucionalizovaných parlamentných výmenách medzi Delegáciou EP pre južnú Áziu a SAARC a jej indickými protistranami.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Okrem ľudskej komunikácie a používania internetu je bezdrôtové pripojenie základnou technológiou, ktorá umožní využívanie budúcich aplikácií v celom spektre spoločnosti – od inteligentného merania energie až po inteligentné dopravné systémy a internet vecí.
Besides implementation issues that need to be urgently resolved, the effort regime must also be improved.
Okrem otázok týkajúcich sa vykonávania, ktoré sa musia urgentne vyriešiť, sa musí zdokonaliť aj režim rybolovného úsilia.
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
Popri zvýšení konkurencieschopnosti a bezpečnosti je cieľom tohto programu predĺžiť platnosť povolenia na prevádzkovanie elektrární z 30 na 40 rokov.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
Okrem zlepšenia spôsobu využívania poľnohospodárskych a lesných plôch tieto opatrenia prispejú aj k zmierneniu povodní, a to tým, že poskytnú prostriedky pre obnovu poľnohospodárskej a lesnej produkcie poškodenej prírodnou katastrofou (vrátane povodní) a zavedú príslušné preventívne nástroje.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Popri väčšom prístupe k medzinárodným trhom sa čisté tržby drobných poľnohospodárov zvýšili minimálne o 20 % s priamym vplyvom na finančné prostriedky domácností, posilnenie postavenia žien, lepšie vzdelanie detí a zvýšenú potravinovú bezpečnosť.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
Popri zvýšení detekčnej výkonnosti pri nekovových predmetoch a tekutinách sa od bezpečnostných skenerov očakáva, že pomôžu udržať priebežnú dobu kontroly na miestach výkonu kontrol na prijateľnej úrovni.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
Okrem vedúcej úlohy priemyselného odvetvia pri vypracovaní stratégie tento model ponúka jedinečnú príležitosť na koordináciu vnútroštátnych politík so zameraním na spoločné európske výzvy.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Dôležitým predpokladom pre vykonávanie volebných práv je nielen informovanie občanov o ich volebných právach, ale aj náležité právne podmienky.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
Okrem zavedenia množstva technických úprav návrh vytvára potrebný priestor na uplatnenie aj iných scenárov prechodu na euro, než je scenár, ktorý sa použil v prípade prvých dvanástich členských štátov eurozóny.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Okrem toho, že nariadením 1/2003 sa zaviedol systém presadzovania založený na priamom uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže EÚ v celom ich rozsahu, na jeho základe popri Európskej komisii získali právomoc na uplatňovanie všetkých aspektov pravidiel hospodárskej súťaže EÚ aj orgány členských štátov na ochranu hospodárskej súťaže (ďalej len „vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže“) a vnútroštátne súdy.
Besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
Okrem toho by neboli vytvorené spoločné operačné prvky, ktoré sú základom rôznych nástrojov spolupráce na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni.
Besides its efforts to revitalise the commitment of stakeholders and to encourage the industrial associations to diversify and extend their activities and membership, the Commission will support steps by the JUs to improve the current situation.
Okrem snahy oživiť angažovanosť zainteresovaných strán a povzbudiť priemyselné združenia, aby diverzifikovali a rozšírili svoje činnosti a členskú základňu, Komisia bude podporovať kroky, ktoré spoločné podniky urobia na zlepšenie súčasnej situácie.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Popri svojom posilnenom štatúte pozorovateľa je Únia zmluvnou stranou aj viac než 50 multilaterálnych dohôd a dohovorov, ktoré podpísala v rámci OSN ako jediný účastník, ktorý nie je štátom.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Okrem jeho významu na trhoch so zabezpečením pre prípad smrti, sa poistenie stalo významným poskytovateľom produktov sporenia.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Popri legislatívnych zmenách sa tiež zameria na lepšiu propagáciu modrej karty, aby si zamestnávatelia, ako aj migranti boli plne vedomí výhod tohto systému.
Besides looking at the specificities of commercial forests, the opinion also underlines the importance of natural forests as well as takes note of the large areas of protected forests.
Okrem problematiky komerčne využívaných lesov stanovisko zdôrazňuje aj význam prirodzených lesov a venuje sa tiež rozsiahlym oblastiam chránených lesov.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Okrem nízkych emisií skleníkových plynov nevypúšťajú tieto automobily žiadne škodlivé výfukové emisie, ako napríklad častice a oxidy dusíka, a majú len nízku hlučnosť.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Okrem povinných stratégií trvalej udržateľnosti a šírenia výsledkov už Komisia podnecovala realizátorov opatrení orientovaných na politiku k tomu, aby príslušné zainteresované strany zapojili do projektov ako partnerov, a vyzvala ich, aby týmto organizáciám a orgánom systematicky poskytovali výsledky.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
Popri médiách a internete miestne orgány často slúžia ako jediní poskytovatelia informácií v odľahlých oblastiach.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
Okrem monitorovania a vzdelávania by vo výnimočných prípadoch (napríklad závažné spoločenské riziká) mali mať možnosť zasiahnuť.
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
Okrem toho, že bude Komisia sledovať vykonávanie súčasných právnych nástrojov, takisto bude na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ podporovať iniciatívy v oblasti zvyšovania povedomia, informácií a odbornej prípravy.
Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
Tento článok ustanovuje možnosť členských štátov uplatňovať úplné alebo čiastočné obmedzenia vo vzťahu k nároku robiť odpočet okrem cestných motorových vozidiel aj pre lode a lietadlá, cestovanie, ubytovanie, jedlo a pitie, luxusné predmety, zábavu a pohostenie.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Okrem poznámky, že Komisia nekonkretizuje pojem „vysoké“ daňové zaťaženie, pripomína svoje stanovisko z roku 2011 na tému inteligentných spôsobov konsolidácie verejných financií18, v ktorom sa vyslovil v prospech konsolidácie verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia, aby nedošlo k narušeniu dynamiky rastu, a žiadal „inteligentnú“ rovnováhu príjmov a výdavkov a kumulovanej ponuky a dopytu.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Okrem poznámky, že Komisia nekonkretizuje pojem „vysoké“ daňové zaťaženie, pripomína svoje stanovisko z roku 2011 na tému inteligentných spôsobov konsolidácie verejných financií19, v ktorom sa vyslovil v prospech konsolidácie verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia, aby nedošlo k narušeniu dynamiky rastu, a žiadal „inteligentnú“ rovnováhu príjmov a výdavkov a kumulovanej ponuky a dopytu.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Okrem poznámky, že Komisia nekonkretizuje pojem „vysoké“ daňové zaťaženie, vyjadruje výbor poľutovanie nad tým, že Komisia používa úzko ohraničenú a nie veľmi zmysluplnú koncepciu „konsolidácie podporujúcej rast“.
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Potenciál podporiť dlhodobé investície majú okrem zamestnaneckých dôchodkových fondov aj osobné dôchodkové produkty.
Besides only less than half of the Europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
Okrem toho len menej ako polovica Európanov chcú byť samostatne zárobkovo činnými osobami, väčšina uprednostňuje zamestnaneckú pozíciu.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Popri otvorení ciest pre prisťahovalectvo za prácou by sa mali poskytnúť možnosti a prostriedky aj ďalším kategóriám prisťahovalcov vstúpiť a legálne sa zdržiavať v EÚ na dočasnej alebo trvalej báze.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
Okrem iných pozitívnych aspektov ako sú spokojnosť cestujúcich a symbolický efekt Európskej únie, ktorá sa otvorene prezentuje svetu, systémy automatických hraničných kontrol by významne mohli zvýšiť cenovú hospodárnosť, keďže viac cestujúcich by bolo vybavených na hraniciach menším počtom príslušníkov pohraničnej stráže, čím by sa znížili celkové náklady členských štátov, ktoré čelia nepretržitému nárastu cestujúcich.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Okrem zahraničných štipendií s povinným návratom zameraných na prínos k celoživotnému vzdelávaniu a profesionálny rast výskumných pracovníkov EÚ sa ďalej rozširuje medzinárodná spolupráca s výskumnými pracovníkmi z tretích krajín.
Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the Reach proposal.
Komisia okrem svojej účasti na práci OSN pri vypracovaní GHS pri niekoľkých príležitostiach oznámila svoj zámer navrhnúť zavedenie GHS do právnych predpisov Spoločenstva, napr. v bielej knihe z roku 2001 „Stratégia budúcej politiky v oblasti chemických látok“4 a v dôvodovej správe k zmene a doplneniu smernice 67/548/ES5, ktoré boli prijaté v rovnakom čase ako návrh nariadenia Reach.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Okrem účasti na prácach pri vypracúvaní GHS na úrovni OSN Komisia pri viacerých príležitostiach oznámila svoj cieľ implementovať GHS do právnych predpisov Spoločenstva.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
Opatrenie Komisie sa okrem platobných kariet zameria na zabezpečenie toho, aby sa prístup k úverovým registrom a systémom zúčtovania a vyrovnania platieb neodopieral neoprávnene.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
Okrem ftalátov sa ako plastifikátory v mäkkých PVC hračkách môže používať množstvo látok.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Okrem Poľska a v menšom rozsahu Českej republiky žiadna krajina nevyváža svoje uhlie.
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
Okrem politických odporúčaní ESRB uverejnil viacero dokumentov o svojich aktivitách a analytickej práci: štvrťročný prehľad rizík, správy poradného výboru pre vedecké otázky a ďalšie občasníky a komentáre, ako aj dve výročné správy.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
Okrem profesionálnych schopností to zahŕňa aj potrebu rozvíjať zručnosti.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Okrem profesionálnych schopností to zahŕňa aj potrebu rozvíjať zručnosti.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Popri plánovaných inšpekciách budú môcť vykonávať aj inšpekcie z vlastnej iniciatívy bez predchádzajúceho oznámenia.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Popri pokroku v oblasti správy hospodárskych záležitostí je dobudovanie bankovej únie ďalším nevyhnutným krokom na ceste k úplnej a prehĺbenej HMÚ.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Okrem projektového financovania je potrebné rozšíriť možnosti financovania dobrovoľníctva, napríklad zavedením základného financovania, menších grantov a zmluvných balíčkov.
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Okrem toho, že Komisia v oznámení z januára 20062 navrhla akčný program NAIADES o podpore vnútrozemskej dopravy na vodných cestách, zaoberala sa v ňom aj otázkou modernizácie organizačnej štruktúry pre vnútrozemskú dopravu na vodných cestách v Európe.