natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Podľa výsledkov hodnotenia program MEDIA posilňuje konkurencieschopnosť tohto sektora prostredníctvom podpory budovania kapacít, ako napríklad odborného vzdelávania a rozvoja, čím pomáha profesionalizovať tento sektor a zlepšovať kvalitu diel.
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Podľa hodnotenia program Kultúra 2000 poskytuje primeraný základ na riešenie pôvodných a súčastných potrieb v oblasti kultúrnej spolupráce (98 % respondentov) a kultúrne oblasti, na ktoré sa vzťahuje14, adekvátne odrážajú charakter oblasti kultúry (97 % respondentov).
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Podľa hodnotenia bolo zabezpečenie úspechu projektu EHMK chápané ako celoštátna politická priorita pre krajinu, a to aj napriek hospodárskemu poklesu.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Pokiaľ ide o vplyv na hospodárstvo, obidva projekty EHMK podľa hodnotenia jasne prispeli k rozvoju kreatívnej ekonomiky a ponuky cestovného ruchu vo svojich mestách.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Podľa hodnotenia mnohé zúčastnené strany tvrdili, že v programe bola dostatočná rovnováha medzi vysokou a populárnou kultúrou a aj dostatočný počet prestížnych podujatí, ale tiež silná orientácia na participatívne prístupy a inovačný obsah, ako aj činnosti kombinujúce umelecké odbory s experimentálnymi prístupmi vrátane využitia nových médií.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Podľa hodnotenia sa európsky rozmer kultúrneho programu oboch EHMK na rok 2012 väčšinou týkal snáh o podporu medzinárodnej kultúrnej spolupráce a podporu internacionalizácie kultúrnych odvetví oboch miest.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Podľa hodnotenia zo skúseností v prípade oboch EHMK vyplýva, že efektívne zapojenie netradičného kultúrneho publika alebo znevýhodnených komunít si vyžaduje rozsiahle prípravné práce a/alebo účinné fungovanie partnerstva so sprostredkovateľskými organizáciami.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Podľa hodnotenia sa prostredníctvom výberového konania zavedeného rozhodnutím č. 1622/2006/ES zabezpečilo, aby v žiadostiach oboch možných nositeľov titulu EHMK boli uvedené ciele a prístupy zodpovedajúce právnemu základu.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Podľa hodnotenia sú k dispozícii slabé dôkazy o celkovom vplyve EHMK v meste.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
V hodnotení sa uvádza, že tieto kontaktné miesta celkove využili svoje granty na poskytovanie efektívnych a účinných služieb kultúrnym činiteľom.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Podľa týchto hodnotení poskytnutá pomoc prispela k riešeniu priorít a stratégií dohodnutých s prijímajúcimi krajinami.
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Podľa hodnotiteľa program Kultúra 2000 jasne rieši nedostatky v podporovaní nadnárodnej spolupráce v Európe a vytvára dôležitú novú spoluprácu prostredníctvom nových alebo posilnených väzieb medzi európskymi kultúrnymi subjektmi.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Podľa hodnotiteľa dôkazy naznačujú, že nový postup umožnil vybrať dve veľmi kvalitné žiadosti a dve zaujímavé, inovačné EHMK.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Podľa hodnotiteľa by vyššie administratívne zdroje viedli k vyššej účinnosti, ak by boli vynaložené na zlepšenie spätnej väzby pre žiadateľov, vytvorenie aktuálne databázy kontaktov a vypracovanie stratégie aktívnejšieho šírenia.
According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
Podľa hodnotiteľa je nepravdepodobné, že by bol akýkoľvek iný nástroj na presadzovanie kultúrnej spolupráce užitočnejší ako program Kultúra 2000.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Podľa hodnotiteľa môže mať program „Aktívne európske občianstvo“ väčší potenciál pre šírenie aj využívanie výsledkov, najmä na úrovni EÚ.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Podľa hodnotiteľa spočíva pridaná hodnota akcie Jean Monnet v jej dvojakej funkcii, a to ako zdroja potrebného príjmu pre vysokoškolské katedry aktívne v oblasti štúdií EÚ a ako „značky“ kvality, ktorá pomáha posilňovať dobré meno katedry, na ktorej sa vykonávajú aktivity programu Jean Monnet a dobré meno jednotlivcov, ktorí ich riadia.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Podľa hodnotiteľa bola umelecká kontrola a riadenie návrhu kultúrnych programov obidvoch EHMK v rukách skúsených a dôveryhodných aktérov, ktorí boli veľmi dobre oboznámení s kultúrnou agendou miest.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Podľa hodnotiteľa boli ciele a činnosti programu všeobecne zhodné s jeho celkovým poslaním a kontextom politiky.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Podľa hodnotiteľa vnímali obe hostiteľské mestá projekt EHMK skôr ako kultúrne podujatie na posilnenie a internacionalizáciu svojej ponuky kultúry a na podporu kultúrnej rozmanitosti a spoločných kultúrnych prvkov Európy než ako hospodársky či sociálny program.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Podľa hodnotiteľa tieto úspechy a európsky rozmer programu viedli k posilneniu kultúrnych väzieb medzi krajinami, zvýšenému vnímaniu európskej identity a lepšej integrácii nových členských štátov.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Podľa hodnotiteľa táto dvojaká funkcia umožňuje, aby akcia dosahovala zvlášť pôsobivú škálu výsledkov a vplyvov za pomerne málo peňazí, čím sa akcia stáva veľmi efektívnou.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Podľa správy hodnotiteľov je Cedefop organizáciou s veľmi výraznou pridanou hodnotou.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
Podľa hodnotiteľov je to do istej miery spôsobené súčasnou hospodárskou situáciou a očakáva sa, že zlepšením hospodárskeho rámca už rozvíjanie aktivity EHMK nebude tak závislé od verejného financovania.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Podľa hodnotenia ex post tretieho RSAP je presadzovanie stále kľúčovým faktorom pri vytváraní podmienok na výrazné zníženie počtu úmrtí a zranení, najmä ak sa zabezpečí jeho intenzívne uplatňovanie a rozsiahle publikovanie.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Podľa hodnotenia ex post1 sa Komisia domnieva, že ciele stanovené pre skúšobný projekt a následnú prípravnú akciu boli všeobecne splnené.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
V súlade so súčasnou smernicou na hračkách musia byť jasne čitateľné upozornenia, aby sa znížilo riziko spojené s ich používaním.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
Podľa skúseností s vývojom neregulovaného hlbokomorského rybolovu nemožno s dostatočnou záruku očakávať, že by sa v sektore vytvoril a uplatňoval vlastný kódex správania, aby sa zabezpečilo udržateľné využívanie týchto zdrojov.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Ako sa uvádza v správe skupiny expertov, aj podľa nej sa za najpriaznivejšiu politickú možnosť považuje možnosť 2.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
Podľa vysvetľujúceho memoranda navrhovaného rozhodnutia je návrh v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, týka sa Európskeho hospodárskeho priestoru a budú sa môcť na ňom zúčastniť aj kandidátske krajiny.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Podľa štúdie o externých nákladoch (ExternE)1 Komisie sú externé náklady na jadrovú energiu okolo 0,4 centov za kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Podľa štúdie o externých nákladoch (ExternE)3 Komisie sú externé náklady na jadrovú energiu okolo 0,4 centov za kWh.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Podľa externého hodnotenia a posúdenia vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, sa prípady porušovania odhaľujú neskoro, a to z dôvodu nefunkčnosti súčasného mechanizmu varovania podľa nariadenia CPC a neexistencie spoločných priorít27.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Európsky rok mal podľa externého hodnotenia pozitívny vplyv na podmienky aktívneho starnutia, a to na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Podľa externého hodnotenia si úroveň ambícií v kombinácii s celkovo veľmi obmedzeným rozpočtom15 vyžadovali tvorivosť zo strany všetkých zainteresovaných subjektov, ktoré systematicky hľadali komplementárnosť medzi programami/iniciatívami EÚ a príslušnými tímami.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Podľa externej štúdie7 400 000 – 700 000 MSP nie je schopných získať pôžičku od formálneho finančného systému, čo predstavuje 40 – 70 miliárd EUR nevyužitých pôžičiek, lebo finančné inštitúcie vyžadujú značný kolaterál, rovnako ako rozsiahle finančné a podnikové podklady.
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Podľa definície Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) potravinové straty vznikajú na začiatku potravinového reťazca (prvovýroba, vo fáze po zbere úrody a pri spracovaní), zatiaľ čo plytvanie potravinami sa skôr zaznamenáva na konci reťazca (fáza distribúcie a končenej spotreby).
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Podľa FAO musí byť základným cieľom adaptačných politík udržateľnosť vodných ekosystémov, od ktorých je rybolov závislý.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Podľa údajov FAO vyrábajú ženy v Stredozemí 60 až 80 % potravín, teda ich prínos je veľmi dôležitý na zaručenie potravinovej bezpečnosti a mal by byť aj adekvátne ohodnotený.
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Podľa definície Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO)4 potravinové straty vznikajú na začiatku potravinového reťazca (prvovýroba, vo fáze po zbere úrody a pri spracovaní), zatiaľ čo plytvanie potravinami sa skôr zaznamenáva na konci reťazca (fáza distribúcie a končenej spotreby).
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
Z prieskumu Eurobarometer vykonaného vo februári 2008 vyplýva, že 9 z 10 Cyperčanov mali pocit, že boli dobre alebo celkom dobre informovaní o prechode na euro.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
Z prieskumu Eurobarometer vo februári 2008 vyplynulo, že 9 z 10 Malťanov mali pocit, že boli dobre alebo celkom dobre informovaní o prechode na euro.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Podľa spätnej väzby, ktorú poskytli príjemcovia grantov, je pravdepodobné, že v prevažnej väčšine partnerstiev bude pokračovať spolupráca štruktúrovaným spôsobom.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Podľa piatej správy o kohézii sa rozdiely vo všeobecnosti zvýšili, a predovšetkým rozdiely v rámci krajín (hlavné mestá bohatnú a menej rozvinuté regióny sa stávajú chudobnejšími) – v niektorých prípadoch dosť dramaticky.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Podľa číselných údajov Európskej komisie je v EÚ viac ako 20 miliónov MSP, čo predstavuje 98 % všetkých podnikov, 67 % ekonomicky činného obyvateľstva a 58 % hrubej pridanej hodnoty.
According to the figures published by CER (see Annex IV), overall the punctuality of freight trains is increasing slightly.
Ak sa pozrieme na čísla uverejnené organizáciou CER (pozri Prílohu IV), presnosť nákladných vlakov celkovo mierne stúpa.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
Podľa záverečného hodnotenia akčného plánu Bezpečnejší internet sa Európska únia teraz považuje za „priekopníka, ktorý v rannom štádiu identifikoval problém nezákonného a škodlivého obsahu na internete ako závažnú a dôležitú politickú otázku celosvetového rozmeru“4.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
Podľa záverečnej správy, 256 z týchto pracovníkov využilo opatrenia, ktoré podporil EGF.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Podľa záverečnej správy by sa malo toto nízke percento vnímať z pohľadu rýchleho zhoršenia podmienok trhu práce v Andalúzii v tom čase.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Podľa finančného výkazu sa pohybuje celkový rozpočet pridelený na tento druh opatrení od 623 mil. EUR v roku 2009 po 830 mil. EUR počnúc rokom 2015.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
Podľa štúdie európskeho politického centra z roku 2004 vykazovali krajiny Švédsko, Dánsko, Rakúsko, Luxembursko a Holandsko relatívne vysoké hospodárske výsledky, ako aj vysokú úroveň sociálnej ochrany.
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
Podľa zistení pracovnej skupiny pre normalizáciu medzi EÚ a Čínou približne 90 európskych noriem bolo prevzatých ako čínske normy, čo predstavuje konkurenčnú výhodu pre európske spoločnosti.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Podľa zistení hodnotenia existujú medzi členskými štátmi v uplatňovaní smernice 2003/59/ES viaceré rozdiely.
According to the findings of the Green Paper consultation launched in September 20043, there are mainly two reasons for this:
Podľa záverov konzultácií o Zelenej knihe začatých v septembri 20043 existujú na to najmä tieto 2 dôvody:
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
Podľa zistení štúdie sa odhaduje, že tento zdroj predstavoval 16 % celkových emisií ortuti v EÚ.
According to the Finnish authorities, certain provisions of the Directive are less suitable for the rail sector (e.g. the provisions on night workers and security guarantees).
Podľa fínskych orgánov sú určité ustanovenia smernice pre sektor železničnej dopravy menej vhodné (napríklad ustanovenia o pracovníkoch vykonávajúcich nočnú prácu a o bezpečnostných zárukách).
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Podľa fínskych úradov dobrá povesť ich správneho systému je založená na nasledujúcich zásadách:38
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
Podľa národného fínskeho akčného plánu na zlepšenie infraštruktúry informačnej spoločnosti do konca roka 2015 takmer všetci fínski občania, podniky a orgány verejnej správy majú mať prístup k službám NGA s minimálnou rýchlosťou toku prijímaných dát 100 Mb/s.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Podľa prvého oznámenia Bulharska z roku 2012 o deficite a dlhu na roky 2008 – 2011 v súvislosti s uplatňovaním postupu pri nadmernom deficite bol deficit verejných financií v roku 2011 pod úrovňou 3 % referenčnej hodnoty HDP stanovenej v zmluve.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Podľa prvých oznámení Nemecka z roku 2012 o výške deficitu a dlhu za roky 2008 – 2011 na uplatnenie postupu pri nadmernom deficite bol deficit verejných financií v roku 2011 pod referenčnou hodnotou 3 % HDP uvedenou v zmluve.
According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
V prvej správe o činnosti schválenej začiatkom roka 2007 sa ukázalo, že rámec činností bol podnetom pre množstvo iniciatív na vnútroštátnej úrovni s použitím širokej palety nástrojov, najmä v oblasti zvyšovania povedomia a odbornej prípravy, rozvoja nástrojov na porovnávanie platov alebo určenia stratégií na znižovanie rozdielov.
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
V prvej správe o vykonávaní odporúčania Rady sa uvádza, že ročný objem skríningových vyšetrení v EÚ v tom čase bol značný; predstavoval však menej než polovicu minimálneho ročného počtu vyšetrení, ktoré by bolo možné očakávať, ak by skríningové testy uvedené v odporúčaní Rady boli dostupné všetkým občanom EÚ príslušného veku (približne 125 miliónov vyšetrení za rok).