natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
prekl.: neoficiálny preklad]12 Z hľadiska analýz dosahu nejde iba o zostavovanie sociálnych štatistík pre jednotlivé krajiny a z rôznych zdrojov, ale je potrebné dať týmto údajom aj formu s cieľom zhodnotiť stav vecí vo zvolených témach podľa stupňa ich vhodnosti pre analýzu dosahu.
As far as impacts are concerned:
Pokiaľ ide o vplyvy:
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
V oblasti nezávislej produkcie možno poznamenať, že EÚ-10 svoj výkon zlepšila.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R&D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
Pokiaľ sa do úvahy berie reštrukturalizácia priemyslu a priemyselná zmena, táto interakcia je veľmi dôležitá, pretože firmy poskytujúce služby (ako napríklad výskum a vývoj) pre priemyselné firmy vo všeobecnosti tieto priemyselné firmy nasledujú, ak sa presťahujú.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
Pokiaľ ide informovanie a konzultácie, právomoci RB sa obmedzujú na otázky nadnárodnej povahy.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
Pokiaľ ide informovanie a prerokovanie, právomoci ZO sa obmedzujú na otázky cezhraničnej povahy.
As far as infrastructure is concerned, the White Paper aims at establishing a fully functional and Union-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030.
V súvislosti s infraštruktúrou sa biela kniha zameriava na vybudovanie plne funkčnej multimodálnej „základnej siete“ TEN-T v celej Únii do roku 2030.
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Kódex už čiastočne nadobudol v členských štátoch účinnosť, pokiaľ ide o kontroly a osvedčenia v zmysle smernice 94/57/ES.
As far as instruments are concerned, a distinction must be made between programmes that require large-scale equipment such as accelerators, nuclear fusion plants, satellites and wind tunnels, and programmes that are spread over a number of centres or share equipment.
Pokiaľ ide o dostupné nástroje, je potrebné rozlišovať medzi programami, ktoré potrebujú veľké prístroje, ako napríklad urýchľovače častíc, zariadenia na fúzie, satelit, aerodynamický tunel a pod. na strane jednej, a programami, ktoré sú rozdelené do mnohých centier alebo na mnohé prístroje na strane druhej.
As far as instruments are concerned, a distinction must be made between programmes that require large-scale equipment such as accelerators, nuclear fusion plants, satellites and wind tunnels, and programmes that are spread over a number of centres or share equipment.
Pokiaľ ide o dostupné nástroje, je potrebné rozlišovať medzi programami, ktoré potrebujú veľké prístroje, ako napríklad urýchľovače častíc, zariadenia na fúzie, satelit, aerodynamický tunel a pod. na strane jednej, a programami, ktoré sú rozdelené do mnohých centier alebo na mnohé prístroje na strane druhej.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
Pokiaľ ide o medzinárodnú kooperáciu, práce, zamerané na bezpečnosť a normalizáciu opatrení a postupov, by mali byť posilnené spoluprácou s krajinami tretieho sveta.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
Pokiaľ ide o obsah na internete, niektoré z týchto iniciatív zahŕňajú možnosť zobraziť na webovej stránke označenie kódexu správania na znamenie toho, že ho daná stránka dodržiava.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
Pokiaľ ide o investičné fondy, v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)10 sa upravuje už celý rad otázok tieňového bankovníctva za predpokladu, že príslušné subjekty sú považované za alternatívne investičné fondy v zmysle uvedenej smernice.
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
Pokiaľ je to zlúčiteľné s osobitným charakterom úradu, vychádzajú finančné ustanovenia z finančných predpisov prijatých pre iné orgány zriadené Spoločenstvom.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
Pokiaľ to bude potrebné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému, stanoví agentúra  eu-LISA Õ technické postupy potrebné pre používanie komunikačnej infraštruktúry.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
S cieľom začleniť do práva Únie zmeny platných ustanovení plánu obnovy populácií tuniaka modroplutvého, ktoré sú pre Úniu záväzné, Komisia môže v prípade potreby v súlade s článkom 58 zmeniť nepodstatné ustanovenia tohto nariadenia prostredníctvom delegovaných aktov.
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
Pokiaľ je to možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe (napríklad ako príloha e-mailu).
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
byť skonštruovaný na princípe sebakontroly, ak je to uskutočniteľné; a
As far as it can, the EESC will stimulate a discussion with European civil society organisations, in order to create a common European platform for development policy.
Pokiaľ bude môcť, bude EHSV podnecovať diskusiu s európskymi občianskymi organizáciami o vytvorení spoločnej európskej platformy rozvojovej politiky.
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Podľa toho, čo sa dá vyčítať z predložených dokumentov, hlavnými otázkami sa zaoberá Koncepcia na ochranu vodných zdrojov.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
Pokiaľ je to možné posúdiť, členské štáty splnili svoje oznamovacie povinnosti.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Pokiaľ ide o kľúčové ukazovatele výkonnosti, je z hľadiska podnikania potrebná flexibilita a jeden model pre všetkých nie je správnym riešením.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Pokiaľ ide o kľúčové ukazovatele výkonnosti, je z hľadiska podnikania potrebná flexibilita a jeden model pre všetkých nie je správnym riešením.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
Pokiaľ ide o nášľapné míny, je potrebné pripomenúť, že nástroj stability nie je nástrojom, ktorý – právne alebo finančne – nahrádza zrušenú tematickú rozpočtovú položku týkajúcu sa protipechotných nášľapných mín.
As far as Latin America and the Caribbean are concerned, migration should continue to be addressed in the context of the preparation of the EU/LAC Summits (in particular the Lima Summit in May 2008), with the objective of arousing more structured and regular dialogue and cooperation.
Pokiaľ ide o Latinskú Ameriku a Karibskú oblasť, migrácia by sa mala naďalej riešiť v súvislosti s prípravou samitu EÚ/LAK (najmä samitu v Lime v máji 2008) s cieľom rozvinúť štruktúrovanejší a pravidelnejší dialóg a spoluprácu.
As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
Čo sa týka právnych predpisov a ich dopadu na MSP, pokrok v oblasti postupov hodnotenia dopadu priniesol povzbudivé výsledky.
As far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance Directive 2002/83/EC (Article 38).
Čo sa týka životného zaistenia, požadovaná miera solventnosti sa počíta v súlade s pravidlami stanovenými v smernici o životnom poistení 2002/83/ES (článok 38).
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
Pokiaľ ide o informačné dni, ktoré organizujú dané kultúrne kontaktné body, mnohé z nich sa už od roku 2010 väčšmi zameriavajú na výmenu skúseností z podporovaných projektov a v prípade potreby a podľa možností zapájajú zástupcov Komisie/agentúry EACEA.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Pokiaľ ide o rušne a motorové jednotky, s cieľom získať povolenie na uvedenie do prevádzky v inom členskom štáte treba dokázať, že používané rušne spĺňajú vnútroštátne pravidlá príslušného členského štátu.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use rolling stock must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Pokiaľ ide o rušne a viacvozňové jednotky, aby sa pre používané železničné koľajové vozidlá získalo povolenie na uvedenie do prevádzky v inom členskom štáte, treba dokázať, že spĺňajú vnútroštátne predpisy tohto členského štátu.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
Pokiaľ ide o presadzovanie, Komisia by mala zabezpečiť, aby sa pri hodnotení príslušných programov a politík EÚ adekvátne vzali do úvahy jazykové otázky.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Pokiaľ je ľudstvo súčasťou životného prostredia, táto politika je prínosom k dlhodobej ochrane zdravia.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
Pokiaľ ide o opatrenia ovplyvňujúce spotrebiteľov, existuje rastúci trend smerom k rozširovaniu takýchto opatrení na ostatné oblasti legislatívy, hlavne keď existuje aj snaha o úplnú harmonizáciu.
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Pokiaľ ide o monitorovanie a hodnotenie, možno ich vykonať formou správy Komisie vypracovanej na základe správ členských štátov, a to tri roky po termíne transpozície tejto smernice.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
Pokiaľ ide o najmenšie podniky, zastávajú názor, že konzultácia je postup, ktorý sa len málo usiluje zmeniť pôvodné odporúčania alebo sa o to neusiluje vôbec.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.
Pokiaľ ide o nanobiotechnológie, tento akčný plán dopĺňa európsku stratégiu Komisie pre biovýskum a biotechnológie.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6
Pokiaľ ide o nanobiotechnológie, tento akčný plán dopĺňa európsku stratégiu Komisie pre biovýskum a biotechnológie.6
As far as natural persons are concerned, personal data should only be published in exceptional cases justified by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
V prípade fyzických osôb by sa osobné údaje mali zverejňovať len vo výnimočných prípadoch odôvodnených závažnosťou konania alebo jeho vplyvom na finančné záujmy Únie.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
Pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému, agentúra  eu-LISA Õ stanoví prevádzkové postupy pre spracovanie prijatých údajov a pre odoslanie výsledku porovnania.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálneho systému, agentúra  eu-LISA Õ stanoví technické požiadavky na zabezpečenie toho, aby sa údaje mohli riadne elektronicky odosielať z členských štátov do centrálneho systému a naopak.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, dá sa to vysvetliť tým, že v siedmich z nich a v Rumunsku bolo vytvorené vnútroštátne/regionálne doplnkové financovanie (match-funding).
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
Pokiaľ ide o emisie iných skleníkových plynov ako CO2, odporúča sa, aby sa do EÚ ETS začlenili emisie N2O z výroby kyseliny dusičnej, kyseliny adipovej a kyseliny glyoxylovej a emisie PFC z výroby hliníka.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
Pokiaľ ide o iné prípady v oblasti energetiky, 8. júla Komisia schválila rozhodnutie podľa článku 7 nariadenia č. 1/2003, v ktorom sa ukladajú celkové pokuty vo výške 1 106 miliónov EUR spoločnostiam E.ON a GDF za rozdelenie trhu99.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
Iné odhady účinkov na zamestnanosť nie sú známe, alebo sa opierali o kodanskú štúdiu a zodpovedajúco dospeli k rovnakým záverom11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions13.
Iné odhady účinkov na zamestnanosť nie sú známe, alebo sa opierali o kodanskú štúdiu a zodpovedajúco dospeli k rovnakým záverom13.
As far as other forms of distance communication are concerned, it remains up to Member States to decide whether to adopt an opt-in or opt-out system.
Pokiaľ ide o iné formy komunikácie na diaľku, členské štáty sa môžu rozhodnúť, či prijať opt-in alebo opt-out systém.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), and proposes the introduction of this system as a pilot project in cross-border regions.
V súvislosti s nástrojmi priemyselnej politiky výbor zdôrazňuje dôležitosť možného zavedenia jednotného základu dane z príjmov právnických osôb a navrhuje zavedenie tohto systému ako pilotného projektu v cezhraničných oblastiach.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
V súvislosti s nástrojmi priemyselnej politiky výbor zdôrazňuje dôležitosť možného zavedenia jednotného základu dane z príjmov právnických osôb.
As far as penalties for failure to declare are concerned, the relevant rule has been brought in line with the standard text used in other legal acts (effective, proportionate and dissuasive character of penalties).
Pravidlá týkajúce sa sankcií za nepredloženie vyhlásenia boli zosúladené so štandardným znením iných právnych aktov (účinné, primerané a odradzujúce sankcie).
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Pokiaľ ide o ľudí so zdravotným postihnutím, niekoľko členských štátov prijalo opatrenia na zvýšenie ich účasti na trhu práce.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
Pokiaľ ide o osobné údaje, zverejnené informácie sa odstránia po dvoch rokoch od skončenia rozpočtového roka, v ktorom bola suma právne viazaná.
As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
Pokiaľ ide o prístavné zariadenia, zdroje pokrývania nákladov na bezpečnostné opatrenia sú v priemere takéto: 19 % - zvyšovanie taríf, 55 % - osobitný poplatok za bezpečnosť a 23 % - dotácie.
as far as possible and in keeping with the principle of sustainable development, preference is to be given not to constructing technical protection systems but to action to restore river basins, and to natural measures that contain flood water more within a specific area without causing damage (allowing it to spread rather than rise);
pokiaľ je to možné, mali by v zmysle trvalo udržateľného rozvoja byť uprednostňované opatrenia na ozdravenie oblasti povodia a opatrenia na dosiahnutie prírodného stavu, na pokiaľ možno bezškodové zadržiavanie záplavových vôd na týchto plochách pred výstavbou technických ochranných zariadení;
As far as possible and in order to promote industrial development, it is appropriate to draw up the procedures involving a system of quality assurance.
Pokiaľ je to možné, s cieľom podporovať priemyselný rozvoj, je potrebné vypracovať postupy, ktorých súčasťou bude systém zabezpečenia kvality.
As far as possible and taking into account the various levels of preferences applied to the respective members of the group, full cumulation should entail putting in place a common origin for the group.
Pokiaľ je to možné a s prihliadnutím na rôzne úrovne preferencií, ktoré sa uplatňujú na príslušných členov skupiny, úplná kumulácia by mala znamenať stanovenie spoločného pôvodu pre skupinu.
As far as possible in the circumstances, the resolution authorities should market the institution or the parts of its business that are to be sold.
Ak je to za takýchto okolností možné, orgány pre riešenie krízových situácií by mali ponúknuť príslušnú inštitúciu alebo časti jej obchodnej činnosti, ktoré sa majú odpredať, na trhu.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
Pozorovatelia podľa možnosti zabezpečia, aby ich prítomnosť na palube rybárskeho plavidla nebránila ani neprekážala činnostiam rybolovu a bežnej prevádzke plavidla.
As far as possible the information should be in the principal language(s) of the importing country.
Pokiaľ je to možné, informácie by mali byť uvedené v hlavnom jazyku (jazykoch) dovážajúcej krajiny.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Ak je to možné, príprava mala byť už súčasťou začiatočnej fázy.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Reorganizácia a reštrukturalizácia týchto spoločnosti by sa mala v čo najväčšej miere vykonávať so súhlasom podielnikov.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Reorganizácia a reštrukturalizácia týchto spoločností by mali byť v najväčšej možnej miere vykonávané so súhlasom podielnikov.“
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
V čo najväčšom rozsahu to zamedzuje vzájomnému pôsobeniu medzi rôznymi oblasťami.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Netreba sa však spoliehať iba na vyšší počet informácií, ktoré zozbierajú členské štáty a následne ich predložia Komisii.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
Pokiaľ to bolo možné, pri všetkých možnostiach sa uskutočnilo kvantitatívne a kvalitatívne posúdenie vplyvov.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
Pokiaľ to je možné, a v odôvodnených prípadoch, Komisia môže navrhnúť zmeny na výdavkovej strane v kombinácii so zmenami na príjmovej strane uvedenými v prvom pododseku.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.
Pravidlá Spoločenstva sa budú, pokiaľ je to možné, vypracúvať vzhľadom na koordináciu potrieb civilných a vojenských používateľov vzdušného priestoru.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
doplniť, v rámci možností, mnohostrannú spoluprácu v oblasti regulácie v rámci EHK OSN dvojstrannou regulačnou spoluprácou pri dohodách o voľnom obchode s krajinami, ktoré nie sú zmluvnými stranami EHK OSN.
As far as possible, detained applicants shall be kept separately from other third-country nationals who have not lodged an application for international protection.
Ak je to možné, zaistení žiadatelia sú umiestnení oddelene od ostatných štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nepodali žiadosť o medzinárodnú ochranu.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Ak je to možné, porucha bezpečnostného zariadenia musí byť objavená dostatočne rýchlo príslušnými technickými prostriedkami, aby sa zabezpečilo, že bude len veľmi málo pravdepodobné, že nastanú nebezpečné situácie.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
Pokiaľ to bolo možné, uviedli sa číselné údaje na ilustráciu nákladov a ziskov pre jednotlivcov, poskytovateľov tovaru a služieb, ako aj pre spoločnosť ako celok, i keď by sa malo zdôrazniť, že nie je ľahké nájsť spoľahlivé údaje o diskriminácii a s ňou spojených nákladoch.