natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the information required by Article 10(1)(c), (d), (f), (h) and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council32, where the undertaking is subject to that Directive;
(d) informácie vyžadované podľa článku 10 ods. 1 písm. c), d), f), h) a i) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES32, ak sa uvedená smernica vzťahuje na podnik;
(d) the institution has failed to hold the regulatory own funds.
inštitúcia nemá bilančnú rezervu.
(d) the institution requires extraordinary public financial support except when, in order to preserve financial stability, it requires any of the following:
(d) inštitúcia vyžaduje mimoriadnu verejnú finančnú podporu s výnimkou prípadov, keď s cieľom zachovať finančnú stabilitu vyžaduje jednu z týchto záruk:
(d) the instruments are not secured or guaranteed by any entity which is part of the same group as the institution;
(d) nástroje nie sú zabezpečené alebo zaručené akýmkoľvek subjektom, ktorý tvorí súčasť tej istej skupiny ako inštitúcia;
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
d) poisťovňa môže zrušiť zmluvu najneskôr pred uplynutím tretieho poistného roka;
(d) the integration of CCR measures into daily risk management;
(d) integráciu hodnôt CCR do každodenného riadenia rizík;
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
d) prepojenie výrobku s asistenčnými zariadeniami.
(d) the items constituting the minimum guarantee fund;
d) položkách tvoriacich minimálny garančný fond,
(d) the key information document is not reviewed and revised in accordance with Article 10;
(d) dokument s kľúčovými informáciami sa nepreskúmava a nereviduje v súlade s článkom 10;
(d) the knowledge, skills and competences for such common training framework shall refer to levels of the European Qualifications Framework, as defined in Annex II of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning(*);
(d) znalosti, zručnosti a spôsobilosti takéhoto spoločného rámca pre odbornú prípadu sa týkajú úrovní európskeho kvalifikačného rámca, ktorý je vymedzený v prílohe II odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie(*);
(d) the labels are accessible to all interested parties;
(d) značky sú prístupné všetkým zainteresovaným stranám;
(d) the languages offered for the conclusion of the contract;
(d) jazykoch, v ktorých je možné zmluvu uzavrieť;
(d) the latter Member State does not take such measures;
(d) tento členský štát neprijme takéto opatrenia,
(d) the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
(d) pravdepodobný dosah takéhoto opatrenia na voľný pohyb v priestore bez kontroly vnútorných hraníc.
(d) the list of assets held by the institution for account of third parties who have ownership rights on those assets.
(d) zoznamom aktív, ktoré drží inštitúcia na účet tretích strán, ktoré majú vlastnícke práva k týmto aktívam.
(d) the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 2219(1) is required;
d) zoznam tretích krajín, pri ktorých sa vyžaduje predchádzajúca konzultácia podľa článku 2219 ods. 1;
(d) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(d) miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry alebo plánované kapacity alebo kapacity počas výstavby;
(d) the management methods to be used by main actions carried out.
(d) metódy hospodárenia pre hlavné vykonávané opatrenia.
(d) the management of an institution fails to notify the competent authority when the institution is failing or likely to fail in breach of Article 73(1).
(d) obchodné vedenie inštitúcie príslušnému orgánu neoznámi, že inštitúcia je v úpadku alebo bude pravdepodobne v úpadku, čím sa porušuje článok 73 ods. 1.
(d) the management of transferable concessions systems.
(d) správu systémov prevoditeľných rybolovných povolení.
(d) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(j) výroba a prevádzka elektrického zariadenia emitujúceho ionizujúce žiarenie a jeho prevádzkovanie s potenciálovým rozdielom viac ako 30 kV, ako aj dovoz a vývoz takýchto zariadení;
(d) The maritime port is located in an outermost region or a peripheral area, outside a radius of 200 km from the nearest other port in the comprehensive network.
(d) námorný prístav sa nachádza v najvzdialenejšom regióne alebo v periférnej oblasti, mimo okruhu 200 km od ďalšieho najbližšieho prístavu v komplexnej sieti.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) opatrení na zabezpečenie súladu s predpismi na ochranu údajov.
(d) the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
(d) mechanizmus na zabezpečenie koordinácie medzi nástrojmi zriadenými na základe osobitných nariadení a ostatnými nástrojmi Únie a členských štátov;
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
d) poskytovateľ mediálnych služieb porušil odsek 2 písm. a), b) alebo c) najmenej raz od oznámenia uvedeného v písmene b) tohto odseku;
(d) the member has been proven, by the member's acts or omissions, to be clearly unfit to fulfil the duties of a board member.
(d) skutkami alebo nekonaním člena sa preukázalo, že člen je jasne nespôsobilý na plnenie úloh člena rady.
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [     ] [LULUCF].
d) členský štát spĺňa požiadavky nariadenia [     ][LULUCF].
(d) the Member State in which the victim is resident or has his registered office;
(d) členský štát, na území ktorého má poškodený bydlisko alebo sídlo spoločnosti,
(d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
d) členský štát vyžaduje od poisťovne, aby vytvorila vo svojich účtoch rezervu na splnenie záväzkov úrokovej sadzby voči poistníkom, ak súčasný alebo očakávaný výnos z aktív spoločnosti nie je dostatočný na krytie týchto záväzkov;
(d) the Member States or marketing authorisation holders should implement risk minimisation measures;
(d) členské štáty alebo držitelia rozhodnutia o registrácii prijmú opatrenia na minimalizáciu rizík;
(d) The Member States shall notify to the Commission the lists of courts Ö referred to in Õ ð Article 16, Article 32(1), ï Ö Article 41(1), Article 44(2) and Article 45; Õ
d) Členské štáty zašlú Komisii zoznamy súdov a konaní o opravných prostriedkoch súdy uvedené v ð článku 16, článku 32 ods. 1, ï  článku 41 ods. 1, článku 44 ods. 2 a článku 45; Õ článkoch 21, 29, 33 a 34 a akékoľvek ich zmeny.
(d) The Member States should support the Commission's proposal to establish an informal PSAP Expert Group and by providing experts and contributing to its work in identifying appropriate procedures to obtain the necessary accident related information (i.e., defining a common access mechanism for the VIN22 databases), in solving the issues of handling of inappropriate calls, optimisation of PSAPs workload and exchanging best practices
(d) Členské štáty by mali podporiť návrh Komisie vytvoriť neformálnu skupinu expertov pre strediská tiesňového volania, poskytnúť expertov a prispievať k práci skupiny identifikovaním vhodných postupov získavania potrebných informácií súvisiacich s nehodou (t. j. definovaním spoločného prístupového mechanizmu k databázam identifikačných čísel vozidiel22), riešením problému nepatričných volaní, optimalizáciou pracovného vyťaženia stredísk tiesňového volania a výmenou osvedčených postupov.
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
(b) metodické zásady posúdenia rizika a odporúčaní týkajúcich sa riadenia rizika uvedené v článku 6 a 7, vrátane technických požiadaviek v súlade s medzinárodne schválenými normami.
(d) the methods and the criteria for assessing the performance of construction products, as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC31, in relation to their essential characteristics.
(d) metódy a kritériá pre posudzovanie funkčnosti stavebných výrobkov definované v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS31, v súvislosti s ich základnými charakteristikami.
(d) The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2).
d) Minimum garančného fondu uvedené v písmenách a), b) a c) tejto časti musí pozostávať z položiek uvedených v oddiele A bodoch 1 a 2.
(d) the minimum security standards for the electronic network;
d) minimálne bezpečnostné normy pre elektronickú sieť;
(d) the modification or termination a security arrangement through the use of ancillary powers, if the effect of that modification or termination is that the liability ceases to be secured.
(k) úprave alebo ukončeniu zaisťovacej dohody prostredníctvom použitia pridružených právomocí, keď záväzok v dôsledku takej úpravy alebo ukončenia prestáva byť zaistený.
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
d) od akcie ND sa očakáva, že povedie k skutočnému, merateľnému a udržateľnému presunu na iné druhy dopravy, ktorý je vyšší, ako je predpovedané tempo rastu nákladnej dopravy na cestných trasách, z ciest na príbrežnú námornú, vnútrozemskú vodnú dopravu a/alebo železničnú dopravu;
(d) the name and contact details of the  ODR contact point in the place of residence for the consumer and in the place of establishment for the trader, as well as a brief description of the functions referred to in Article 6(2)(a), (b) and (d).
(d) názov a kontaktné údaje kontaktného miesta RSO v mieste bydliska spotrebiteľa a sídla obchodníka, ako aj stručný opis funkcií uvedených v článku 6 ods. 2 písm. a), b) a d);
(d) The name and registered office of each of the undertakings, other than those referred to in points (a), (b) and (c), in which undertakings included in the consolidation, either themselves or through persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, hold a participating interest.
(d) Názov a sídlo každého podniku iného ako podnikov uvedených v písm. a), b) a c), v ktorých podniky zahrnuté do konsolidácie buď samostatne alebo prostredníctvom osôb konajúcich vo vlastnom mene ale v zastúpení týchto podnikov majú podielovú účasť.
(d) the nature of the information;
(d) povahy informácií;
(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
d) povaha alebo postavenie žiadajúceho orgánu sú iné, než povaha alebo postavenie požiadaného príslušného orgánu.“;
(d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
(d) potrebné a bežné pokyny k správnemu používaniu, najmä:
(d) The need for better communication and collaboration between the national and regional actors involved in delivering the FP, the CIP and the Cohesion Policy and the need for improved information for beneficiaries.
(d) Potreba zlepšiť komunikáciu a spoluprácu medzi národnými a regionálnymi aktérmi zapojenými do implementácie rámcového programu, programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a kohéznej politiky a potreba lepšieho informovania príjemcov.
(d) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or entity could not foresee
(a) potreba úpravy bola spôsobená okolnosťami, ktoré nemohol obozretný verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ predvídať;
(d) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable;
(d) potreba fyzickej prítomnosti strán, prípadne ich zástupcov;
(d) the need to accelerate the uptake of eco-innovation in all policy areas.
(d) potrebe zrýchliť zavádzanie ekologických inovácií vo všetkých oblastiach politiky.
(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.
(d) potreba vyhnúť sa zavedeniu modulov, ktoré by boli príliš veľkou záťažou vo vzťahu k rizikám, na ktoré sa vzťahuje príslušný právny predpis.
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
d) potrebu podporovať hospodársku súťaž v súlade s článkom 52 alebo predchádzať jej narušeniu;
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
d) potrebu dlhodobej ochrany hospodárskej súťaže, najmä hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre;
(d) the negotiated procedure;
d) rokovacie konanie;
(d) the notes to the annual financial statements of the exempted undertaking shall disclose the following:
(d) poznámky k ročnej účtovnej závierke oslobodeného podniku obsahujú:
(d) the notifying Member State ensures that the person identification data are attributed unambiguously to the natural or legal person referred to in Article 3 point1;
(d) oznamujúci členský štát zabezpečuje, aby boli osobné identifikačné údaje jednoznačne priradené fyzickej alebo právnickej osobe, ako sa uvádza v článku 3 bode 1;
(d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years;
d) počet smrteľných úrazov a vážnych zranení pri nehodách v predchádzajúcich troch rokoch;
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
d) počet kladných výsledkov  pozitívnych lustrácií Õ v prípade osôb uvedených v článku 17 14 ods. 1, ktoré v minulosti podali žiadosť o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte ð , ktoré boli zadržané v súvislosti s neoprávneným prekročením vonkajších hraníc a v prípade ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte ï;
(d) the number of interventions to ensure better governance, dissemination of information and awareness on environmental and climate aspects as regards the objective referred to in point (c) of paragraph 1;
(d) cieľ podľa odseku 1 písm. c): počet zásahov zameraných na zlepšenia v oblasti riadenia, šírenia informácií a informovanosti o aspektoch životného prostredia a klímy;
(d) the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
počet prijatých politických iniciatív (napr. akčné plány, plány realizácie, usmernenia, odporúčania, odporúčané právne predpisy) podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu v nadväznosti na relevantné činnosti podporované z programu;
(d) the objectives of Article 39 of the of the treaty are not endangered.
(d) nie sú ohrozené ciele článku 39 zmluvy.
(d) the obligation which arose first.
(f) na záväzok, ktorý vznikol ako prvý.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
d) povinnosti členských štátov skutočných vlastníkov príjmu, v ktorých majú skutoční vlastníci príjmu bydlisko na daňové účely, podľa článku 14, pokiaľ ide o daň vyberanú zrážkou v roku 2016 a predchádzajúcich rokoch, sa naďalej uplatňujú dovtedy, kým uvedené povinnosti nebudú splnené.
(d) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
(d) povinnosti orgánov zodpovedných za program súvisiace s riadením, kontrolou a auditom týkajúce sa operácie sú splnené orgánmi zodpovednými za program, v rámci ktorého je na danú operáciu poskytnutá podpora, alebo uzatvoria dohody s orgánmi v oblasti, v ktorej sa operácia vykonáva.
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
d) pozorovateľom sa poskytne primeraný priestor na mostíku alebo vo veliteľskej kabíne na vykonávanie administratívnej práce, ako aj priestor na palube zodpovedajúci plneniu povinností pozorovateľa a
(d) the operation is related to the data collection referred to in Article 79.
(d) operácia sa týka zberu údajov uvedenom v článku 79.
(d) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(d) prevádzku, vyradenie a zatvorenie každého zariadenia na spracovanie, skladovanie alebo ukladanie rádioaktívneho odpadu;
(d) the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
d) prevádzkovateľ môže príslušnému orgánu dokázať, že množstvá emisií sú za každých okolností významne nižšie než limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe II pre ťažké kovy a v prílohe V pre dioxíny a furány; toto hodnotenie musí byť založené na informáciách o kvalite príslušných odpadov a na meraniach emisií uvedených znečisťujúcich látok;
(d) the operator immediately informs the competent authority;
prevádzkovateľ okamžite informoval príslušný orgán;
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
d) odkaz na portál pre zriedkavé choroby a lieky na zriedkavé choroby Orphanet,
(d) the overall number of applications for authorisation;
(d) celkový počet žiadostí o povolenie;
(d) the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and
(c) parametre na výpočet, kontrolu a prehodnocovanie náhrady a
(d) the particular causes of the incapacity to dispose or receive;
osobitné príčiny nespôsobilosti prijať dedičstvo;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
d) podrobnosti a dokumenty, ktoré majú byť súčasťou žiadosti;
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
d) Časti vozidiel, v ktorých sa nachádzajú príslušníci bezpečnostnej služby CIT, musia byť obrnené tak, aby odolali aspoň paľbe zo strelných zbraní typu kalašnikov/AK47 a spĺňať normu [EN 1522, trieda FB4+] alebo jej ekvivalent.
(d) the payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive (EU) 2015/2366; and
(f) príjemca platby môže vyžadovať silnú autentifikáciu zákazníka platiteľom podľa smernice (EÚ) 2015/2366 a
(d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff,
(d) miesto, v ktorom podnik vykonáva svoju hlavnú podnikateľskú činnosť a v ktorom zamestnáva administratívnych pracovníkov,
(d) the position where the gear was lost;
(d) polohu, kde sa výstroj stratil;
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
d) potenciálne dôsledky nedodržania špecifikovaných postupov.
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
d) potenciálnych účinkochv na životné prostredie a zdravie ľudí ako dôsledokku prítomnosti nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach;
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
d) potenciálnych rizík pre životné prostredie vyplývajúcich z používania veterinárneho lieku;
(d) the power to transfer debt instruments issued by an institution under resolution;
(d) právomoc prevádzať dlhové nástroje vydané inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši;
(d) the powers and duties of Union inspectors
(d) právomocí a povinností inšpektorov Únie;
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
d) priestory, v ktorých sa môže odobrať vzorka bezpečnostných komponentov do výťahov.
(d) the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
d) prípravu návrhu odhadov príjmov a výdavkov centra a realizácie rozpočtu,
(d) the principle of sound financial management is complied with.
d) je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia.
(d) the principles and mechanism for establishment of common Union resettlement priorities;
(d) zásady a mechanizmus vytvárania spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania;
(d) the probability that the institution enters into resolution;
(d) pravdepodobnosť, že sa začne riešiť krízová situácia inštitúcie;
(d) the procedure is free of charge or at moderate cost, as specified in national legislation;
(d) konanie je bezplatné alebo len mierne spoplatnené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
(d) the product information sheet in electronic format.
informačný list výrobku v elektronickom formáte.
(d) the products stored are reintroduced onto the market for human consumption at a later stage.
(d) uskladnené výrobky sú v neskoršej etape znova uvedené na trh na ľudskú spotrebu.
(d) The project does not comply with existing Union legislation.
(d) projekt nie je v súlade s existujúcimi právnymi predpismi Únie.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
d) podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií napríklad poskytovaním služieb rozhlasového a televízneho vysielania.
(d) the promotion of mutual trust between Beneficiary Member States and the Commission and cooperation among Member States.
posilnenia vzájomnej dôvery medzi prijímajúcimi členskými štátmi a Komisiou a spolupráce medzi členskými štátmi.
(d) the proposed timetable for the transfer;
(d) navrhovaný časový harmonogram premiestnenia;
(d) the provision of entitlements which are supplementary to those under a basic scheme36.
(d) poskytovaním doplnkového plnenia v porovnaní so základným systémom36.
(d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism;
(d) poskytnutie alebo zhromažďovanie zákonného majetku, akýmkoľvek spôsobom, so zámerom že by sa mal použiť alebo s vedomím, že sa použije, plne alebo sčasti, na terorizmus;
(d) the provisions and arrangements for controlling and supervising own resources revenue referred to in Article 2 of Decision …, including supplementary reporting requirements.
(d) ustanovení a dojednaní týkajúcich sa kontroly príjmov uvedených v článku 2 rozhodnutia .... a dohľadu nad nimi vrátane akýchkoľvek dodatočných požiadaviek na podávanie správ.