natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
Popis environmentálnych cieľov pre letisko z vnútroštátneho hľadiska.
a description of the envisaged policies;
opis predpokladaných zásad;
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
popis epidemiologického stavu choroby pred dátumom začiatku programu,
a description of the epidemiological situation of the disease;
opis epidemiologickej situácie choroby;
a description of the equipment and the resources available;
opis dostupného vybavenia a zdrojov,
a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
opis zariadenia, ochranného systému alebo prostriedku uvedeného v článku 1 ods. 2,
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
opis presného umiestnenia zvýšenia poplatku a dôkaz o rozhodnutí financovať výstavbu podľa písm. a) sa predloží Komisii pred uplatnením zvýšenia a
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
Popis existujúcich a plánovaných opatrení na zníženie hlučnosti lietadiel, ktoré sa už zaviedli v rámci vyváženého prístupu, a ich vplyv na hlučnosť a prínos pre ňu, kam bude, napríklad, patriť:
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
opis rozsahu a metodík na dosiahnutie súladu s požiadavkami stanovenými v časti B prílohy VII k smernici 2006/49/ES;
a description of the factors that impacted on the loss experience in the preceding period (for example, has the credit institution experienced higher than average default rates, or higher than average LGDs and conversion factors);
opis faktorov, ktoré mali vplyv na stratu, ku ktorej došlo v predchádzajúcom období (napríklad, či úverová inštitúcia zaznamenala miery zlyhania alebo straty v prípade zlyhania a konverzné faktory, ktoré boli vyššie ako priemer);
a description of the facts and circumstances of the dispute;
opis skutkovej podstaty a okolností sporu;
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
opis kŕmnej suroviny prípadne vrátane prípadných informácií o výrobnom procese;
a description of the floods which have occurred in the past;
opis povodní, ku ktorým došlo v minulosti;
a description of the floods which have occurred in the past;
opis povodní, ku ktorým došlo v minulosti,
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
opis všeobecných dojednaní pre núdzové situácie súvisiace s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori, vrátane právomocí a zodpovedností všetkých zapojených strán a orgánov zodpovedných za udržiavanie týchto dojednaní,
A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
Opis všeobecného stavu chemického znečistenia vrátane problému chemických látok, kontaminácie usadenín, najproblematickejších bodov, zdravotných otázok (kontaminácia rybieho mäsa).
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
opis tovaru a služieb, alebo ich kategórií, v súvislosti s ktorými sa zoznam môže použiť;
a description of the goods giving:
popis tovaru s uvedením:
a description of the goods or services procured;
opis obstarávaného tovaru alebo služieb;
a description of the governance structure of the audit firm;
opis štruktúry riadenia a spravovania audítorskej spoločnosti;
a description of the groups most affected by gender-based violence: homosexuals and transgender individuals, migrants, workers with HIV/AIDS or a disability, and people subjected to forced labour and child labour;
popis skupín, ktorých sa násilie založené na rodovej príslušnosti najviac dotýka: homosexuálov a transrodových osôb, migrantiek, pracovníkov a pracovníčok s HIV/AIDS a osôb, ktoré trpia nejakou formou zdravotného postihnutia, osôb, ktoré boli prichytené pri nútenej práci a detskej práci;
a description of the implementation and application of the group's inter-company transfer pricing policy.
popis zavádzania a uplatňovania politiky transferového oceňovania skupiny v rámci podniku.
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
opisu implementácie, systémov monitorovania, kontroly a hodnotenia, vrátane opisu podniknutých krokov na zabezpečenie komplementarity opatrení s tými, ktoré sú financované v rámci Európskeho sociálneho fondu;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
opisu systémov implementácie, monitorovania, kontroly a hodnotenia,
a description of the infringement and date, time when it was committed;
opis porušeniu, dátum a čas, kedy k nemu došlo;
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
opis zariadenia a pripojenej infraštruktúry a akýchkoľvek ďalších konštrukcií, vrátane k nemu pripojených vrtov,
a description of the installation and the conditions at its intended location;
opis zariadenia a podmienok v mieste jeho zamýšľaného umiestnenia,
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
opis zariadenia a, v prípade pohyblivých zariadení, podrobnosti o ich spôsobe presunu medzi jednotlivými umiestneniami a o systéme umiestnenia,
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
opis plánovaného obstarávania, ako aj základné požiadavky na zákazku, ktoré majú byť splnené;
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
opisom mechanizmov vnútornej kontroly, ktoré zaviedol žiadateľ s cieľom dodržiavať záväzky týkajúce sa prania špinavých peňazí podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES;28
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
opis systému vnútornej kontroly kvality audítorskej spoločnosti a vyhlásenie správneho alebo riadiaceho orgánu o účinnosti jeho fungovania;
A description of the internal quality control system;
opis systému vnútornej kontroly kvality;
a description of the internal ratings process, provided separately for the following exposure classes:
opis procesu interného ratingu osobitne pre každú z nasledujúcich tried expozícií:
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
opis investičnej stratégie a cieľov AIF, všetkých aktív, do ktorých môže AIF investovať, metód, ktoré môže využívať, a všetkých súvisiacich rizík, akýchkoľvek uplatniteľných investičných obmedzení, okolností, za ktorých môže AIF využívať pákový efekt, povolených druhov a zdrojov pákového efektu, súvisiacich rizík a akýchkoľvek obmedzení využívania pákového efektu;
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
opis právnej a riadiacej štruktúry organizácie kolektívnej správy;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
opis právnych dôsledkov zmluvného vzťahu uzavretého na účel investovania, vrátane informácií o jurisdikcii, uplatniteľnom práve a o existovaní alebo neexistovaní určitých právnych nástrojov ustanovených na uznávanie a presadzovanie rozsudkov na území, na ktorom je fond usadený;
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Popis pravdepodobne významných vplyvov navrhovaného projektu na životné prostredie, ktoré vyplývajú z:
a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in points (a) or (b) of Article 5(1), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
opis prepojenia medzi výrobkom a zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom uvedeným v článku 5. ods. 1 písm. a) alebo písm. b), respektíve vrátane prípadných špecifických prvkov opisu výrobku alebo výrobnej metódy, ktorá prepojenie odôvodňuje.
a description of the link between the spirit drink and the geographical area as referred to in point (6) of Article 2(1) including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
opis súvislosti liehoviny so zemepisnou oblasťou, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 bode 6 vrátane prípadných špecifických prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré uvedenú súvislosť odôvodňujú.
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
opis hlavných charakteristík systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík podniku v súvislosti s procesom finančného výkazníctva;
A description of the management and analyst rotation policy;
opis politiky manažmentu a rotácie analytikov;
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
opis výrobných a skúšobných prostriedkov vhodných na konštrukciu nádob;
a description of the measures contemplated, and in particular aid schemes for implementing the programme, and, where appropriate, information on the needs for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
popis plánovaných opatrení, najmä režimov pomoci na implementáciu programu, prípadne aj informácie o potrebe štúdií, demonštračných projektov, školení či technickej pomoci v súvislosti s prípravou, implementáciou alebo prispôsobením príslušných opatrení;
a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects;
popis predpokladaných opatrení s cieľom zabrániť, znížiť, a ak je to možné, odstrániť podstatné nepriaznivé vplyvy;
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Popis predpokladaných opatrení na zabránenie, zníženie a, ak je to možné, vylúčenie akýchkoľvek významných nepriaznivých vplyvov na životné prostredie.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Opis opatrení vykonaných hospodárskym subjektom na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany životného prostredia by sa mal uznať ako forma dôkazu a alternatíva k registračným schémam environmentálneho riadenia v prípade, že daný hospodársky subjekt nemá prístup k takýmto registračným schémam environmentálneho riadenia alebo nemá možnosť získať ich v stanovenej lehote.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Opis opatrení vykonaných hospodárskym subjektom na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany životného prostredia by sa mal uznať ako forma dôkazu a alternatíva k registračným schémam environmentálneho riadenia v prípade, že hospodársky subjekt nemá prístup k takýmto registračným schémam environmentálneho riadenia alebo nemá možnosť získať ich v stanovenej lehote.
a description of the measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition;
opis existujúcich opatrení na zabezpečenie udržiavania vybavenia a postupov v prevádzkyschopnom stave,
A description of the measures planned under paragraph 1 of this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Opis opatrení plánovaných na základe ods. 1 tohto článku sa v prípade potreby zahrnie do programov pre tieto regióny uvedených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Popis opatrení naplánovaných v rámci tohto článku sa zahrnie do programov pre tieto regióny, uvedených v článku 18 a v článku 19 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
opis opatrení požadovaných na dosiahnutie príslušných úrovní ochrany vrátane opatrení prijatých v súlade s článkom 9 a opatrenia týkajúce sa povodní prijaté v zmysle iných predpisov Spoločenstva;
a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
popis metódy na získanie liehoviny, a ak sa to vzťahuje na daný prípad, pôvodných a stálych miestnych metód,
a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and, where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
opis metódy získavania výrobku a originálnych a nemenných miestnych metód a prípadne informácie o balení, ak tak skupina žiadateľov rozhodne a uvedie dôvody, prečo sa na zabezpečenie kvality alebo zaručenie pôvodu alebo zabezpečenie kontroly musí balenie vykonať vo vymedzenej zemepisnej oblasti;
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
opis spôsobu získavania liehoviny a, ak je to vhodné, opis originálnych a nemenných miestnych postupov, ako aj informácie o balení v prípade, že tak skupina žiadateľov rozhodne a uvedie dostatočné, pre výrobok špecifické odôvodnenie toho, prečo sa na zabezpečenie kvality, zaručenie pôvodu alebo zabezpečenie kontroly musí balenie vykonať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, a to s prihliadnutím na právo Únie, najmä právo vzťahujúce sa na voľný pohyb tovaru a voľné poskytovanie služieb;
a description of the methodology set out in Article 105, if used by the credit institution, including a discussion of relevant internal and external factors considered in the credit institution’s measurement approach.
opis metodiky uvedenej v článku 105, ak ju používa úverová inštitúcia, vrátane zhodnotenia príslušných interných a externých faktorov, ktoré úverová inštitúcia pri tomto prístupe merania zohľadňuje.
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
opisu postupov monitorovania a hodnotenia, ako aj zloženia monitorovacieho výboru;
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the Monitoring Committee;
opis systémov monitorovania a hodnotenia ako aj zloženie monitorovacieho výboru;
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
popis systémov monitorovania a hodnotenia ako aj zloženie monitorovacieho výboru;
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
opisu systémov monitorovania a hodnotenia, ako aj zloženia monitorovacieho výboru;
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
opis povahy a rozsahu vykonávaných audítorských činností;
a description of the nature of the work which will be undertaken,
popis povahy práce, ktorá bude vykonaná,
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
opis pôvodných emisných faktorov vrátane podrobného opisu vedeckého základu, z ktorého sa emisný faktor odvodil;
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
opis pôvodnej použitej metodiky vrátane podrobných informácií o vedeckom základe, z ktorého sa emisný faktor odvodil;
a description of the partly completed watercraft;
opis čiastočne dokončeného plavidla,
a description of the parts of the installation;
popis častí zariadenia;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
popis fyzikálnych vlastností celého projektu a jeho požiadaviek na využitie pôdy počas stavebných a operačných fáz;
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place.
Opis dynamiky populácie, prirodzený a skutočný rozsah a stav všetkých ostatných druhov vyskytujúcich sa v regióne alebo subregióne, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ alebo medzinárodné dohody, vrátane opisu hlavných ohrození a platných ochranných / riadiacich opatrení.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
Opis dynamiky populácií, prirodzený a skutočný rozsah a stav všetkých druhov morských cicavcov vyskytujúcich sa v regióne alebo subregióne.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
Opis dynamiky populácie, prirodzený a skutočný rozsah a stav všetkých druhov morských vtákov vyskytujúcich sa v regióne/ subregióne.
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
opis postupov dohodnutých medzi Komisiou a členským štátom na výmenu počítačových údajov o platbách, požiadaviek na monitorovanie a hodnotenie založených týmto nariadením;
a description of the process applied to the design activity, the relevant standards used, and the design options produced by this process;
opis procesu použitého pri projekčnej činnosti, relevantné použité normy a konštrukčné riešenia vytvorené týmto procesom,
a description of the process used to transfer the issues and issue credit assessments onto items not included in the trading book;
opis procesu, ktorý sa používa na prenos emisií a ratingov emisií na položky, ktoré nie sú zahrnuté v obchodnej knihe;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
opis postupu, metodiky, metód a necitlivých údajov používaných pri vnútroštátnom posudzovaní rizika;
a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including, how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re-securitisation exposures;
opis postupov zavedených na monitorovanie zmien kreditného rizika a trhového rizika sekuritizačných expozícií vrátane toho, ako správanie podkladových aktív vplýva na sekuritizačné expozície, a opis toho, ako sa tieto postupy odlišujú v prípade resekuritizačných expozícií;
a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
opisu výrobku vrátane jeho základných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických charakteristík, ktoré dokazujú špecifickosť výrobku;
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
opis výrobku, najmä jeho hlavné analytické vlastnosti, ako aj hodnotenie alebo uvedenie jeho organoleptických vlastností;
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
opis výrobku, v prípade potreby vrátane surovín a základné fyzikálne, chemické, mikrobiologické a organoleptické vlastnosti výrobku;
a description of the production method that the producers must follow, including the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method of preparation of the product; and
opisu výrobného postupu, ktorý musia výrobcovia dodržať, vrátane povahy a charakteristík použitých surovín alebo zložiek a metódy prípravy výrobku; a
a description of the public information and consultation measures/actions taken;
opis prijatých opatrení/akcií na informovanie verejnosti a jej konzultovanie;
a description of the publication policy;
opis stratégie, pokiaľ ide o uverejňovanie;
a description of the purpose of the official controls;
opis účelu úradných kontrol;
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Opis náhradného výfukového systému, vrátane relatívnej polohy každej časti systému, spolu s montážnymi pokynmi:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
opis zodpovedajúcich povinností a zodpovedností poskytovateľa i používateľa platobných služieb, ktoré sa týkajú poskytnutia a použitia platobnej služby, a to najmä:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user, in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
opis zodpovedajúcich povinností a zodpovedností poskytovateľa i používateľa platobných služieb, ktoré sa týkajú poskytnutia a použitia platobnej služby, a to najmä:
a description of the sampling methods used,
opis použitých metód odberu vzoriek,