natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the forestry industry and using wood as a raw material for production of wood-based products and energy.
3.10 Nové členské štáty ponúkajú významný potenciál pre rozšírenie lesného hospodárstva a využívanie dreva ako suroviny na produkciu výrobkov a energie z dreva.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 Výber deviatich prioritných cieľov v 7. EAP je dôvodom na kritiku.
3.10 The obligations of economic operators address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
3.10 Uvedené povinnosti hospodárskych subjektov riešia, okrem iného, otázky súvisiace s označovaním, identifikáciou výrobku, nápravnými opatreniami, ktoré treba prijať v prípade nebezpečných výrobkov, a informovaním príslušných orgánov.
3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
3.10 Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu by mal predovšetkým ponúkať podporu zameranú špecificky na malé a stredné (priemyselné) podniky, ktoré sú často obeťami falšovania, a tak zaistiť, aby boli lepšie informované o svojich právach.
3.10 The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
3.10 Jediná dodatková právomoc, ktorú sa snaží Komisia získať, sa týka pravidiel bezpečnostných opatrení pri letoch.
3.10 The open method of coordination (OMC) which will facilitate work on social protection also presupposes the need for comparable and reliable statistics in the field of social policy10.
3.10 Otvorená metóda koordinácie (OMK), ktorá prinesie uľahčenie práce v oblasti sociálnej ochrany, si vyžaduje aj porovnateľné a spoľahlivé štatistické dáta v oblasti sociálnej politiky10.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 V budúcich rokoch možno očakávať ďalší nárast inštalovaného výkonu.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 V budúcich rokoch možno očakávať ďalší nárast inštalovaného výkonu.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Bolo by možné zvážiť možnosť využitia Európskeho sociálneho fondu a štrukturálnych fondov na financovanie účasti mladých ľudí z menej rozvinutých regiónov na aktivitách mobility jednotlivcov v oblasti vzdelávania, ako aj na stážach a učňovskom vzdelávaní v podnikoch v iných členských štátoch.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 Pokrízové investičné prostredie sa v jednotlivých krajinách EÚ výrazne odlišuje a situácia sa ešte zhoršuje s predpokladanou druhou vlnou krízy.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 Možné negatívne environmentálne vplyvy technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív a zachytávania a skladovania CO2 sa zakladajú predovšetkým na potenciálnych únikoch uloženého CO2.
3.10 The primacy of EU law over Member State law had been included in Article I-6 of the Constitutional Treaty as one of the fundamental principles of the European Union.
3.10 Prednosť práva EÚ pred právom členských štátov bola v článku I-6 Zmluvy o Ústave začlenená medzi základné zásady EÚ.
3.10 The problems associated with classifying "mixtures" are recognised.
3.10 Uznávajú sa problémy spojené s klasifikovaním zmesí.
3.10 The procedures for financial support must be in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
3.10 Postup pre priznanie finančnej pomoci musí zodpovedať v súčasnosti platným postupom, ktoré sa uplatňujú pre priznanie finančnej pomoci na kontrolu a eradikáciu chorôb suchozemských živočíchov.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and  the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 V návrhu sa neuvádza, ako bude systém pracovať pre krajiny ako je Srbsko a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM), ktoré majú jasné vyhliadky na vstup do EÚ a zažívajú značný prílev migrantov a žiadateľov o azyl.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and Macedonia, which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 V návrhu sa neuvádza, ako bude systém pracovať pre krajiny ako je Srbsko a Macedónsko, ktoré majú jasné vyhliadky na vstup do EÚ a zažívajú značný prílev migrantov a žiadateľov o azyl.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 V návrhu sa neuvádza, ako bude systém pracovať pre krajiny ako je Srbsko a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM), ktoré majú jasné vyhliadky na vstup do EÚ a zažívajú značný prílev migrantov a žiadateľov o azyl.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Návrh európskej spotrebiteľskej agendy sa musí skutočne usilovať posilniť postavenie spotrebiteľa, pričom jeho základom musí byť bezpečnosť, náležitá informovanosť a osveta spotrebiteľov, práva, spôsoby odškodnenia, prístup k spravodlivosti a vykonávacie opatrenia.
3.10 The proposal for a regulation is thus not sufficient to build a basis for mutual trust between the EU Member States, their companies and researchers, and the countries of origin, which is needed to promote bilateral ABS treaties and for the constructive continuation of the international ABS negotiations.
3.10 Nestačí, ak sa vďaka návrhu nariadenia vybudujú základy dôvery medzi štátmi pôvodu a štátmi EÚ s ich výskumnými pracovníkmi a podnikmi, ktorá je potrebná na podporu bilaterálnych zmlúv ABS, ako aj na konštruktívne pokračovanie medzinárodných rokovaní o ABS.
3.10 The proposal has no implication for the Community budget.
3.10 Odporúčanie neobsahuje prvky týkajúce sa rozpočtu Spoločenstva.
3.10 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.10 V tomto návrhu sa stanovujú základné povinnosti hospodárskych subjektov (výrobcov, dovozcov, distribútorov), ktorí sa zapojili do dodávateľského reťazca spotrebných výrobkov, pokiaľ sa ich netýkajú príslušné požiadavky vyplývajúce z harmonizačných právnych predpisov EÚ pre špecifické odvetvia.
3.10 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.10 V návrhu sa posilňujú notifikačné kritériá pre notifikované orgány a zavádzajú sa osobitné požiadavky pre notifikujúce orgány.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Skutočnosť, že v niektorých krajinách sa verejnosť domnieva, že mobilita pracovnej sily vedie k sociálnej a mzdovej konkurencii, a neopodstatnené presvedčenie, že mobilní pracovníci zneužívajú verejné a sociálne služby (tzv. „sociálny turizmus“), napomáha udržiavať nevraživosť voči mobilite pracovnej sily.
3.10 The regulation assigns special powers to the authorities in connection with sales to clients of products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.10 Ďalej sa upravuje aj oblasť výhradných právomocí [dozorných] orgánov a udeľujú sa im osobitné právomoci vo veci predaja produktov a služieb, ktoré by mohli vážne ohroziť záujmy investorov, ako aj stabilitu trhov.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 Regulačný orgán by mal zabezpečiť, aby predajné ceny v maloobchodných predajniach na letisku boli porovnateľné s cenami v okolitých mestách.
3.10 The reputation of the EU can be undermined as national critics are mostly targeting "Brussels" and the Commission, and rarely the Member States themselves, who are the main actors in the integration process.
3.10 Tak sa môže spochybňovať reputácia EÚ, pretože kritici v jednotlivých členských štátoch sa zameriavajú na „Brusel“ a Komisiu, a nie na samotné členské štáty, ktoré sú hlavnými aktérmi integračného procesu.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 Požiadavky na služby CSD zahŕňajú povinnosť zúčtovania najneskôr v druhý pracovný deň po uskutočnení obchodu a oddelenia účtov.
3.10 The results from the use of non-legal instruments and procedures have been rather mixed.
3.10 Výsledky používania iných ako právnych nástrojov a postupov sú do určitej mier zmiešané.
3.10 The results from the use of non-legal instruments and procedures have been rather mixed.
3.10 Výsledky používania iných ako právnych nástrojov a postupov sú do určitej miery zmiešané.
3.10 The road transport and haulage sector is extremely vulnerable in view of the great number of coach and road haulage companies: we are dealing with several hundred thousand companies which are extremely mobile.
3.10 Oblasť cestnej osobnej a nákladnej dopravy je veľmi zraniteľná vzhľadom na veľký počet spoločností pôsobiacich v osobnej a nákladnej cestnej doprave: hovoríme tu o niekoľko sto tisíc spoločnostiach, ktoré sú veľmi mobilné.
3.10 The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
3.10 Plán pre Európu bude stáť alebo padať na svojej schopnosti podnecovať väčšie politické odhodlanie a záväzok dosiahnuť účinnejšie využívanie zdrojov.
3.10 The role of civil society: The transition to a sustainable economy can only succeed if civil society is actively involved in this process.
3.10 Úloha občianskej spoločnosti: Prechod na udržateľný spôsob hospodárenia sa môže podariť iba vtedy, ak je do tohto procesu aktívne zapojená občianska spoločnosť.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 Pravidlá, činnosti a postupy, ktoré sú súčasťou európskeho programu bezpečnosti letectva (EASP), by sa mali monitorovať, aby sa posúdila ich relevantnosť a účinnosť.
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 Tá istá štúdia, ktorá zohľadňovala aj pružnosť dopytu vo vzťahu k cenám, ukázala, že ak by sa minimálne sadzby upravili v súlade s infláciou,
3.10 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.10 Druhú líniu čiastočne pokrýva doterajšie úsilie.
3.10 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.10 Význam jazykovej rôznorodosti Európskej únie je črtou jej kultúrneho bohatstva.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in "one-stop-shop" was proposed.
3.10 Navrhla sa zjednodušené, centralizované a elektronické oznamovanie na “mieste komplexného odbavenia”.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in a "one-stop-shop" has been proposed.
3.10 Navrhlo sa zjednodušené, centralizované a elektronické oznamovanie na „jednotnom kontaktnom mieste ”.
3.10 The statistically proven resources of oil are around twice the size of the reserves, of natural gas and coal as much as tenfold the reserves.
3.10 Štatisticky vykázané zdroje sú v prípade ropy zhruba dvojnásobné oproti rezervám a v prípade zemného plynu a čierneho uhlia dosahujú až desaťnásobok rezerv.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Stratégia sa výrazne zameriava na poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, ako aj rybársku politiku.
3.10 The survey has the additional merit of completing the picture drawn from the statistical evidence, not only through contact with respective trade associations (on both sides of the employment coin), but also through a comprehensive review of available literature.
3.10 Ďalšou prednosťou prieskumu je skompletizovanie obrazu vytvoreného na základe štatistických údajov, a to nielen prostredníctvom kontaktov s príslušnými priemyselnými združeniami (zamestnávateľov i zamestnancov), ale aj pomocou rozsiahleho prehľadu dostupnej literatúry.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 Archívy obchodných údajov budú poskytovať informácie a finančné orgány budú agentúre zasielať hlásenia o transakciách s energetickými produktmi.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Lisabonská zmluva posilňuje úlohu Európskeho parlamentu, ako aj metódu Spoločenstva.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 Druh a rozsah prírodných znevýhodnení sa môže v jednotlivých regiónoch veľmi líšiť.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 Mal by sa viac vyzdvihnúť význam rozvíjania podnikateľského zmýšľania.
3.10 The values it promotes which, as is a well-known fact, date back to the first Greek Olympics in the eighth century BC, are very relevant to and find increasing expression in training policies for young people.
3.10 Hodnoty, ktoré propaguje, ako je všeobecne známe, majú svoje korene v prvých olympijských hrách v Grécku v 8. storočí pred naším letopočtom, a sú i v súčasnosti veľmi aktuálne a nachádzajú čoraz väčší priestor v politikách výchovy a vzdelávania mladých ľudí.
3.10 The volatility of the supply situation is further illustrated by the continuing escalation in global energy consumption, as reported by the International Energy Agency (IEA) in its November 2005 World Energy Outlook report.
3.10 Aby sa ešte viac zdôraznila naliehavosť bezpečnosti dodávok, treba vziať na vedomie údaje, ktoré boli uvedené v novembri 2005 vo výhľade „World Energy Outlook“ Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA) o stále sa zvyšujúcej celosvetovej spotrebe energie.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Existujú tiež ďalšie aspekty konzistentného rámca surovinovej politiky, ktoré neboli zohľadnené, hoci ich vplyv na dostupnosť surovín môže byť ešte väčší.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Existujú tiež ďalšie aspekty konzistentného rámca surovinovej politiky, ktoré neboli zohľadnené, hoci ich vplyv na dostupnosť surovín môže byť ešte väčší.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Za zmienku stojí okrem toho niekoľko prípadov účasti občianskej spoločnosti na rozhodovacích procesoch na medzinárodnej úrovni.
3.10 There can be no doubt that individual one-year programmes will not suffice to achieve the objectives of the European Years of equal opportunities for all or of intercultural dialogue, or active citizenship and participatory democracy, as envisaged by the Commission's communication strategy; hence, a coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
3.10 Je nepochybné, že ciele Európskeho roka rovnosti príležitostí pre všetkých a Európskeho roka dialógu medzi kultúrami, ako aj aktívneho občianstva a participatívnej demokracie, na ktoré sa zameriava komunikačná stratégia Európskej komisie, nemôžu byť naplnené prostredníctvom navzájom oddelených ročných programov; je preto potrebné zosúladiť programy a využívanie zdrojov, aby ciele mohli byť napĺňané dlhodobejšie, ba trvalo.
3.10 There can be no doubt that individual one-year programmes will not suffice to achieve the objectives of the European Years of equal opportunities for all or of intercultural dialogue, or active citizenship and participatory democracy, as envisaged by the Commission's communication strategy; hence, a coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
3.10 Je nepochybné, že ciele Európskeho roka rovnosti príležitostí pre všetkých a Európskeho roka dialógu medzi kultúrami, ako aj aktívneho občianstva a participatívnej demokracie, na ktoré sa zameriava komunikačná stratégia Európskej komisie, nemôžu byť naplnené prostredníctvom navzájom oddelených ročných programov; je preto potrebné zosúladiť programy a využívanie zdrojov, aby ciele mohli byť napĺňané dlhodobejšie, ba trvalo.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 Pri zdaňovaní príjmu podnikov je spolupráca a koordinácia naliehavou nevyhnutnosťou.
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Je potrebné dosiahnuť spoločný prístup k znakom skutkovej podstaty trestných činov zavedením spoločných trestných činov protiprávneho prístupu k informačným systémom, protiprávneho zásahu do systému, protiprávneho zásahu do údajov a protiprávneho zachytávania údajov.
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Je potrebné zlepšiť hodnotenie, výkonnosť a výsledky vykazované v súvislosti s využívaním pomoci z fondov.
3.10 There is a significant disparity between production levels in Northern and Southern Mediterranean countries, and also within each area itself, only partly due to differences in climate, and largely due to differences in demographic growth rates, land-use systems, and the availability of water resources.
3.10 Existuje značný rozdiel medzi úrovňou výroby v krajinách severného a južného Stredozemia a takisto v rámci týchto oblastí, len čiastočne kvôli rozdielom v podnebí a vo veľkej miere kvôli rozdielom v miere demografického rastu, sústav využívania pôdy a dostupnosti vodných zdrojov.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Treba preto zmobilizovať všetky európske zdroje s cieľom podporiť opatrenia na miestnej a územnej úrovni, aby sa dosiahli ciele všeobecnej stratégie Európskej únie zamerané na boj proti klimatickým zmenám, na zvyšovanie energetickej účinnosti, rozvoj obnoviteľných energií a na posilnenie sociálnej súdržnosti.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Treba preto zmobilizovať všetky európske zdroje s cieľom podporiť opatrenia na miestnej a územnej úrovni, aby sa dosiahli ciele všeobecnej stratégie Európskej únie zamerané na boj proti klimatickým zmenám, na zvyšovanie energetickej účinnosti, rozvoj obnoviteľných energií a na posilnenie sociálnej súdržnosti.
3.10 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
3.10 V prípade sekuritizácií, ktoré transformujú iné sekuritizácie a sú vystavené vyššiemu úverovému riziku ako bežné sekuritizácie, by mali existovať osobitné kapitálové požiadavky, ktoré budú jasne odrádzať úverové inštitúcie a investičné spoločnosti od investícií do vysoko zložitých a rizikových sekuritizácií.
3.10 These authors5 suggest, then, that cohesion policy intervention and assessment of regional disparities be based on larger regional entities.
3.10 Autori5 navrhujú, aby sa intervencie kohéznej politiky a hodnotenie stupňa regionálnych dipsarít orientovali na väčšie regionálne celky.
3.10 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.10 S týmito ťažkosťami sa možno stretnúť pri tvorbe právnych predpisov, v oznámeniach a odporúčaniach Komisie.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Tieto ustanovenia odrážajú nielen spoločnú zodpovednosť všetkých subjektov v EÚ, ale takisto poukazujú na význam spoločného osudu.
3.10 This flexibility does, however, also involve risks for small food businesses.
3.10 Flexibilizácia však zároveň so sebou prináša aj riziká pre malé potravinárske podniky.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Výbor preto zastáva názor, že je nevyhnutné spresniť analýzy materiálových a odpadových tokov obsahujúcich plasty vrátane analýzy vstupov tohto odpadu do morského prostredia.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-2008 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Toto posledné oznámenie a tie, ktoré nám Komisia predstavuje formou „Akčného plánu 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva“ boli podkladom na vypracovanie tohto stanoviska.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Tieto príklady ukazujú, že zdroje aktérov občianskej spoločnosti sú veľmi rozdielne, ale logika činností je stále podobná.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 Toto spomalenie stimulovania ekologického hospodárstva môže viesť k obrovským problémom v mnohých štátoch EÚ, pretože technologické rozdiely medzi rozvinutými a rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami sú oveľa menšie a dynamickejšie.