natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms "prudent fiscal policy making", "prudent medium term growth rate" and "exceptional circumstances".
5.2.2 Navyše, aby regulácia nebola zahalená nepresnosťou, EHSV navrhuje jasnú definíciu pojmov „obozretnej tvorby fiškálnej politiky“, „obozretného strednodobého tempa rastu“ a „mimoriadnych okolností“.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms “prudent fiscal policy making”, “prudent medium term growth rate” and “exceptional circumstances”.
5.2.2 Navyše, aby regulácia nebola zahalená nepresnosťou, EHSV navrhuje jasnú definíciu pojmov „obozretnej tvorby fiškálnej politiky“, „obozretného strednodobého tempa rastu“ a „mimoriadnych okolností“.
5.2.2 Furthermore, the development of the sector also requires the development of businesses – cooperatives, associations or companies – which act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.2 Okrem toho si rozvoj tohto sektora vyžaduje tiež rozvoj podnikov – družstiev, združení alebo spoločností – plniacich úlohu sprostredkovateľa medzi osobami, ktoré požadujú služby, a osobami, ktoré sú spôsobilé tieto služby poskytovať.
5.2.2 However measurements of projected population changes are made more difficult by the problem of estimating immigration numbers.
5.2.2 Meranie výhľadových zmien v populácii (do budúcnosti) je však sťažené problémom odhadovania počtu imigrantov.
5.2.2 However, demographic change is a long-term process and, as public opinion is consistently exposed to information predicated on the short term, people have a poor understanding of the issues involved.
5.2.2 Na druhej strane, demografické zmeny sú dlhodobým procesom a keďže verejná mienka je vystavená hlavne informáciám na krátkodobom základe, ľudia málo chápu komplexnosť demografických súvislostí.
5.2.2 However, demographic change is a long-term process and, as public opinion is consistently exposed to information predicated on the short term, people have a poor understanding of the issues involved.
5.2.2 Na druhej strane, demografické zmeny sú dlhodobým procesom a keďže verejná mienka je vystavená hlavne krátkodobo zameraným informáciám, ľudia málo chápu komplexnosť demografických súvislostí.
5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
5.2.2 EHSV však uznáva, že vzhľadom na súčasnú právnu a politickú situáciu by vytvorenie jasného a pevného právneho základu prinieslo členským štátom väčšiu právnu istotu oproti súčasnému stavu.
5.2.2 However, these figures are still smaller than the surface area used at the beginning of the 20th century to feed the oxen and horses used for pulling animal-drawn vehicles.
5.2.2 Tieto hodnoty sú však stále menšie než rozsah plochy, ktorá sa na začiatku 20. storočia využívala na pastvu hovädzieho dobytka a pre ťažné kone.
5.2.2 However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
5.2.2 Avšak pri uplatňovaní tejto slobody (ktorá musí byť vykonávaná transparentne a bez zneužívania pojmu verejného záujmu) musia členské štáty zohľadňovať právne predpisy Spoločenstva a rešpektovať zásadu nediskriminácie, ako aj právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách vždy, keď organizujú verejné služby vrátane sociálnych služieb.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Rozhodnutie uplatniť možnosť c) by sa týkalo súčasného nariadenia v tých prípadoch, keď neexistuje žiadne porovnateľné nariadenie EHK OSN alebo je nevyhnutné stanoviť podmienky pre montáž, ktoré nie sú zahrnuté v nariadení EHK OSN, ako napríklad v prípade pneumatík.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Rozhodnutie uplatniť možnosť c) by sa týkalo súčasného nariadenia v tých prípadoch, keď neexistuje žiadne porovnateľné nariadenie EHK OSN alebo je nevyhnutné stanoviť podmienky pre montáž, ktoré nie sú zahrnuté v nariadení EHK OSN, ako napríklad v prípade pneumatík.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2  V roku 1921 sa 60 % obyvateľov hlásilo k protestantskému a 40 % ku katolíckemu vierovyznaniu.
5.2.2 In all cases, the health and environmental quality criteria of the final materials (compost or digestates) must be established on the basis of scientific risk analyses.
5.2.2 Vo všetkých prípadoch sa musia kritériá zdravotnej a environmentálnej kvality konečného materiálu (kompostu alebo digestátu) určovať na základe vedeckých štúdií rizika.
5.2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society the following steps should be taken:
5.2.2 V záujme posilnenia interakcie medzi európskou a ruskou občianskou spoločnosťou by sa mali podniknúť tieto kroky:
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 V zásade ide o veľký krok vpred pre európske obranné priemyselné odvetvia, ktoré tento kódex skutočne podporujú, no podporujú aj iniciatívu Komisie a Európskej obrannej agentúry (EDA), ktoré sa vzájomne dopĺňajú.
5.2.2 In this context, the institutions should make better use of the EESC's ability to help flesh out the EU's policy by means of exploratory opinions and information reports, and through impact analyses.
5.2.2 V tejto súvislosti by inštitúcie mali viacej využívať schopnosť EHSV byť prínosom k obsahu politík EÚ prieskumnými stanoviskami a informačnými správami, ako aj analýzami dosahu.
5.2.2 In this way the legal effects of the rules in question will be clarified in a flexible and simplified way, using the technique of recasting, while adapting the package of directives to the terminology and certain provisions of the Lisbon Treaty.
5.2.2 Následne sa flexibilným a zjednodušeným spôsobom objasní právny dosah týchto noriem legislatívnou technikou prepracovania noriem a balík smerníc sa zosúladí s terminológiou a určitými ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.
5.2.2 In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration, whatever their form or location.
5.2.2 Existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, ktoré upravujú registrované partnerstvo, oprávňujú uplatňovanie zásady, podľa ktorej sa na majetkové dôsledky registrovaného partnerstva použije právo toho štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované, bez ohľadu na formu a miesto, na ktorom sa nachádzajú?
5.2.2 It is important to build awareness of the various forms of innovation and innovators.
5.2.2 Je dôležité zvyšovať informovanosť o rôznych formách inovácií a inovátorov.
5.2.2 It is worth noting that, according to the Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER), the main reasons given for firms addressing health and safety at work are "fulfilment of legal obligations" (90%), "requests from employees or their representatives" (76%) and "pressure from the labour inspectorate" (60%), with all of these drivers generating considerable pressure.
5.2.2 Zdôrazňuje, že podľa európskeho prieskumu podnikov o nových a vznikajúcich rizikách (ESENER) sú najvýznamnejšími dôvodmi, ktoré podmieňujú poskytovanie ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v podnikoch plnenie právnych záväzkov (90 %), nátlak pracovníkov (76 %), nátlak inšpekcie práce (60 %), pričom všetky tieto stimulačné prvky podliehajú výraznému tlaku.
5.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
5.2.2 Zdá sa, že vo viacerých členských krajinách prevláda presvedčenie, že treba vytvárať priaznivé finančné podmienky pre tradičné podniky, ktoré sa ocitli v kríze a pomôcť im či už pri ich záchrane alebo reštrukturalizácii.
5.2.2 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 Pri úvahách o ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti nemôžeme ignorovať ani záujmy spotrebiteľov.
5.2.2 Level of Organisation and Relations
5.2.2 Úroveň organizácie a vzťahov
5.2.2 Local rural community-based initiatives and self-help groups emerged in the 1990s, based on traditional local community and kinship self-help hashar/ashar groups, not least to respond to the break-up of soviet social welfare systems, but these are very different to NGOs as internationally recognised.
5.2.2 Iniciatívy miestnych vidieckych spoločenstiev a svojpomocných skupín vznikli v 90. rokoch minulého storočia na základe tradičných miestnych spoločenstiev a svojpomocných skupín pokrvného príbuzenstva hashar/ashar, v neposlednom rade ako reakcia na rozpad sovietskeho systému sociálneho zabezpečenia, sú však úplne odlišné od medzinárodne uznávaných mimovládnych organizácií.
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
5.2.2 Maximalizácia využitia existujúcich právnych nástrojov spolu s dobrovoľnými opatreniami
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures: The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
5.2.2 Maximalizácia využitia existujúcich právnych nástrojov spolu s dobrovoľnými opatreniami: formálne právne nástroje by zostali v terajšej podobe, prijalo by sa však vedomé rozhodnutie proaktívne riešiť problémy súvisiace s invazívnymi druhmi v rámci existujúcich právnych predpisov.
5.2.2 Medium-term budgetary objectives would be set for each Member State, so as to allow for specific circumstances.
5.2.2 Pre každý členský štát by sa mali stanoviť strednodobé rozpočtové ciele, aby sa zohľadnili osobitosti jednotlivých štátov.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
Títo pracovníci sú totiž často izolovaní a majú pocit, že profesijné organizácie, ktoré existujú v členských štátoch často nezastupujú ich špecifické záujmy.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
Títo pracovníci sú totiž často izolovaní a majú pocit, že profesijné organizácie, ktoré existujú v členských štátoch často nezastupujú ich špecifické záujmy.
5.2.2 Most of the farm work is carried out by family members.
5.2.2 podstatnú časť prác na hospodárstve vykonávajú členovia rodiny;
5.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
5.2.2 Ľudia často musia zaplatiť veľké sumy peňazí, aby sa dostali cez hranice, čo spôsobuje finančné ťažkosti.
5.2.2 On a general note, the EESC points out that the decision to carry out controls on operations of all kinds effected by the public – including commercial transactions and customs work – will affect free trade, and that it derives from political decisions, endorsed by the EU and the Member States within their different remits.
5.2.2 Vo všeobecnosti EHSV konštatuje, že vôľa kontrolovať všetky aktivity ručiteľov akéhokoľvek charakteru – vrátane obchodných činností a colných transakcií – ovplyvňuje voľný obchod a je založená na politických rozhodnutiach, ktoré v závislosti od oblasti kompetencií urobila EÚ a členské štáty spoločne.
5.2.2 Only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
5.2.2 Iba niekoľko občianskych organizácií sa do NDAP II zapojilo z vlastnej iniciatívy.
5.2.2 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors, not the Commission representative or the representative of the ESRB.
5.2.2 V dozornej rade budú mať hlasovacie právo iba vedúci predstavitelia národných orgánov.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Príprava a školenie pilotov: v zmysle požiadaviek, podľa ktorých sa používajú civilné RPAS, môžu tak pre používateľov, ako aj pre prípadné obete vzniknúť (niekedy veľké) riziká a môže dôjsť k materiálnym škodám.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Príprava pilotov: v zmysle požiadaviek, podľa ktorých sa používanú civilné RPAS, môžu tak pre používateľov, ako aj pre prípadné obete vzniknúť (niekedy veľké) riziká a môže dôjsť k materiálnym škodám.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Príprava pilotov: v zmysle požiadaviek, podľa ktorých sa používanú civilné RPAS, môžu tak pre používateľov, ako aj pre prípadné obete vzniknúť (niekedy veľké) riziká a môže dôjsť k materiálnym škodám.
5.2.2 Planning 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT, based on a Strategy including the following Targets:
5.2.2 6. plán: Nový špecializovaný program na riešenie súčasných negatívnych vplyvov používania IKT založený na stratégii zahŕňajúcej nasledujúce ciele:
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 V politických vyhláseniach o ekologizácii hospodárstva bola často len formálna zmienka o cieli EÚ v oblasti udržateľného rozvoja, pričom sa v nich neuznáva rozsah ekonomických a spoločenských zmien, ktoré by z toho vyplývali, ani štrukturálne prekážky.
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 V politických vyhláseniach o ekologizácii hospodárstva bola často len formálna zmienka o cieli EÚ v oblasti udržateľného rozvoja, pričom sa v nich neuznáva rozsah ekonomických a spoločenských zmien, ktoré by z toho vyplývali, ani štrukturálne prekážky.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 Skúsenosti z praxe jasne ukazujú, že smernica o vysielaní pracovníkov sa niekedy obchádza dlhými subdodávateľskými reťazcami v spojení s cezhraničnými poskytovateľmi služieb.
5.2.2 Priorities
5.2.2 Priority
5.2.2 promoting and coordinating such initiatives in the media; support could be provided by a European audiovisual agency operating with similar bodies that might exist in the Member States.
5.2.2 - podpora a koordinovanie týchto iniciatív v médiách, ktoré by mohli byť podporované Európskou audiovizuálnou agentúrou, postupujúcou spoločne s podobnými orgánmi, ktoré by mohli pôsobiť v členských štátoch.
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2 Odôvodnenie (13): javí sa ako vhodné, nahradiť termín „register“ výrazom „špeciálny register“, ktorý sa zdá byť vhodnejší na stanovenie povinnosti prísnej správy zdrojov.
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2 Odôvodnenie 13: javí sa ako vhodné, nahradiť termín „register“ výrazom „špeciálny register“, ktorý sa zdá byť vhodnejší na stanovenie povinnosti prísnej správy zdrojov.
5.2.2 Regarding the funding channelling, the EESC recommends using existing structures, but creating clear monitoring and reporting procedures in order to minimise costs and to ensure money is correctly spent.
5.2.2 Pokiaľ ide o poskytovanie financovania, EHSV odporúča použiť existujúce štruktúry, no zároveň vytvoriť jasné postupy monitorovania a podávania správ, ktorými by sa znížili náklady a zabezpečilo by sa správne využitie prostriedkov.
5.2.2 Representatives of the EU institutions, especially the European Council, the Council, the European Parliament, the Commission, the European Court of Justice and the European Central Bank, will be informed about and briefed on the EESC's annual opinion.
5.2.2 Toto každoročné stanovisko EHSV bude postúpené a objasnené zástupcom inštitúcií EÚ, predovšetkým Európskej rady, Rady EÚ, Európskeho parlamentu, Komisie, Súdneho dvora EÚ a ECB.
5.2.2 Schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill-equipped to deal with.
5.2.2 V mnohých prípadoch sú školské zariadenia zavalené problémami a výzvami, ktoré nedokážu vhodne riešiť.
5.2.2 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.2 Založením podniku sa z týchto pracovníkov stávajú zamestnanci ako iní.
5.2.2 SMEs are often not primarily competing only with "lowest price", but also with flexibility and customising.
5.2.2 MSP si často nekonkurujú primárne len „najnižšou cenou“, ale aj flexibilitou a užívateľským prispôsobením.
5.2.2 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Thematic Networks
5.2.2 Stimulácia obohatenia kultúrneho a vedeckého/akademického obsahu - tematické siete
5.2.2 Taken as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
5.2.2 Všetky tieto zmeny a doplnenia, resp. prispôsobenia by mali zvýšiť transparentnosť a rovnosť príležitostí súkromných, verejných alebo poloverejných štruktúr a jasne stanoviť, že všetky hospodárske výkony musia byť predmetom verejnej súťaže a upravené riadnou zmluvou.
5.2.2 The advantages of a centralised evaluation system are as follows:
5.2.2 Výhody centralizovaného hodnotenia by boli nasledujúce:
5.2.2 The aim is to put in place a framework encompassing all current and planned measures in the field of lifelong learning statistics (with the exception of corporate training measured by the Continuing Vocational Training Survey, which was recently the subject of separate legislation).
5.2.2 Cieľom je vytvoriť rámec pre všetky súčasné a predpokladané aktivity v oblasti štatistík týkajúcich sa celoživotného vzdelávania s výnimkou podnikového vzdelávania, na ktoré sa vzťahuje prieskum Eurostatu o ďalšom odbornom vzdelávaní (formation professionnelle continue –FPC), ktorý je predmetom iného, nedávno prijatého nariadenia.
5.2.2 The approximation of Member States' tax laws was discussed by the Commission in Communication COM(2003) 726 of 24.11.2003.
5.2.2 Zosúladenie daňových predpisov jednotlivých členských štátov bolo predmetom analýzy Komisie v oznámení KOM(2003) 726 z 24.
5.2.2 The approximation of Member States' tax laws was discussed by the Commission in Communication COM(2003) 726 of 24.11.2003.
5.2.2 Zosúladenie daňových predpisov jednotlivých členských štátov bolo predmetom analýzy Komisie v oznámení KOM(2003) 726 z 24.11.2003.
5.2.2 The approximation of Member States' tax laws was discussed by the Commission in Communication COM(2003) 726 of 24.11.2003.
5.2.2 Zosúladenie daňových predpisov jednotlivých členských štátov bolo predmetom analýzy Komisie v oznámení KOM(2003) 726 z 24.
5.2.2 The Commission estimates that there ought to be sufficient available land in Europe (from set aside and marginal lands) to allow for sufficient biofuel production to meet the targets set by the Council without significant reliance on imports or significant diversion from other productive use of land or loss of biodiversity.
5.2.2 Komisia odhaduje, že v Európe by mal byť k dispozícii dostatok pôdy (z pôdy ležiacej úhorom a málo výnosnej pôdy), aby bolo možné dostatočnou produkciou biopalív dosiahnuť ciele stanovené Radou, bez toho, aby bolo nevyhnutné spoliehať sa v značnej miere na dovoz, alebo bez významného odklonu od iného produktívneho využívania pôdy či bez straty biodiverzity.
5.2.2 The Commission suggests that the SCI allows for the self-regulation of UTPs.
5.2.2 Komisia navrhuje, aby SCI povolila samoreguláciu nekalých obchodných praktík.
5.2.2 The Committee also endorses the plan to use standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations (Chapter II).
5.2.2 Výbor schvaľuje snahu o používanie štandardizovanej meracej techniky a stanovenie spoločných kritérií pre počet a umiestnenie meracích staníc (kapitola II).
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Výbor vyzýva bankové inštitúcie a rozvojové agentúry, aby sa zaoberali testovaním pilotných programov, ktoré by vytvorili prepojenie medzi remitenciami a inštitúciami poskytujúcimi mikrofinancovanie v rozvojových krajinách.
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Výbor vyzýva bankové inštitúcie a rozvojové agentúry, aby sa zaoberali testovaním pilotných programov, ktoré by vytvorili prepojenie medzi remitenciami a inštitúciami poskytujúcimi mikrofinancovanie v rozvojových krajinách.
5.2.2 The Committee feels that no sound estimate has yet been made of the costs involved in recognising informally acquired skills.
5.2.2 EHSV zastáva názor, že pri validácii neformálne nadobudnutých zručností ešte neexistuje seriózny odhad nákladov.
5.2.2 The Committee has also argued that ensuring access to broadband communication networks and assisting SMEs to take advantage of ICT is also very important in regions that are lagging behind.
5.2.2 Výbor ďalej tvrdí, že pre zaostávajúce regióny je veľmi dôležité aj zabezpečenie prístupu k širokopásmovým komunikačným sieťam a podnecovanie MSP, aby využívali IKT.
5.2.2 The Committee has also argued that ensuring access to broadband communication networks and assisting SMEs to take advantage of ICT is also very important in regions that are lagging behind.
5.2.2 Výbor ďalej tvrdí, že pre zaostávajúce regióny je veľmi dôležité aj zabezpečenie prístupu k širokopásmovým komunikačným sieťam a podnecovanie MSP, aby využívali IKT.