natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 107 has been accepted as clarification of the text, though amendments 108 and 118 have been only partly accepted as the proposed timetable for the review of the synergists and safeners already on the market is considered too short due to the fact that first detailed criteria and data requirements must be adopted and transitional measures ensured.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 bol prijatý, pretože sa ním objasňuje text, avšak pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 108 a 118 boli prijaté len čiastočne, keďže navrhovaný časový rozvrh pre preskúmanie synergentov a safenerov, ktoré sú už na trhu, sa považuje za príliš krátky vzhľadom na to, že musia byť prijaté prvé podrobné kritériá a požiadavky na údaje a zabezpečené prechodné opatrenia.
Amendment 107 states that information and assistance should be accessible, inter alia, at a distance and by electronic means.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 107 sa uvádza, že informácie a pomoc by mali byť prístupné, okrem iného, na diaľku a prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Amendment 108
Zmena a doplnenie 108
Amendment 108 sets out a deadline for implementation of information obligations and amendment 109 clarifies that the availability of the information in other languages has to be compatible with Member States' legislation on the use of languages.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 108 sa stanovuje konečný termín pre implementáciu informačných povinností a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrh 109 sa objasňuje, že dostupnosť informácií v iných jazykoch musí byť v súlade s právnymi predpismi členských štátov, ktoré sa týkajú používania jazykov.
Amendment 108 subject to the following rewording:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Amendment 109 increases transparency and information concerning waste shipments while at the same time guaranteeing confidentiality under national or Community legislation.
Pozmeňujúcim návrhom 109 sa zvyšuje transparentnosť a informovanosť v súvislosti s prepravou odpadov a zároveň sa zaručuje dôvernosť podľa vnútroštátnych alebo komunitárnych právnych predpisov.
Amendment 109 subject to the following rewording:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Amendment 10: Article 8(4) states that cabin crew engaged in commercial operations must hold a certificate as initially described in OPS 1.1005, point d, in the Annex to Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS); at the discretion of the Member State concerned, such a certificate may be issued by approved operators or training bodies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10: v článku 8 ods. 4 sa spresňuje, že členovia posádky kabíny, ktorí sa podieľajú na komerčnej prevádzke, musia byť držiteľmi osvedčenia, ako bolo pôvodne opísané v OPS 1.1005 bode d), uvedenom v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (OPS EÚ); podľa uváženia členského štátu takéto osvedčenie môže vydať prevádzkovateľ alebo schválená školiaca organizácia.
Amendment 10: Point 4.8
Pozmeňovací návrh 10: bod 4.8
Amendment 10: this amendment proposes a definition of “training centre” which has been partially taken over in the common position (Article 3(k)).
Zmena a doplnenie 10: Táto zmena a doplnenie navrhuje vymedzenie pojmu „stredisko odbornej prípravy“, ktoré sa čiastočne prevzalo v spoločnej pozícii (článok 3 ods. k).
AMENDMENT 11
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 11
AMENDMENT 11
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 11
AMENDMENT 11
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 11
AMENDMENT 11
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 11
Amendment 11
Zmena a doplnenie 11
Amendment 11 (Mr Greif):
Pozmeňovací návrh 11 (pán Greif):
Amendment 11 (reconciliation of work and family life) (Article 2b): accepted in part.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 (zosúladenie pracovného a rodinného života) (článok 2b): prijatý čiastočne.
Amendment 11 (tabled by Ms Batut)
Pozmeňovací návrh 11 (predložila pani Batut)
Amendment 11 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 11 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 11 (tabled by Vladimíra Drbalová)
Pozmeňovací návrh 11 (predložila Vladimíra Drbalová)
Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 obsahuje záväzok informovať verejnosť o umiestnení všetkých informácií, ktoré nie sú elektronicky dostupné a ako ich možno získať.
Amendment 11 describes the reasoning behind the provisions set in Article 22.
V zmene a doplnení 11 sa uvádza zdôvodnenie ustanovení článku 22.
Amendment 11 inserts a new sentence at the end of Recital 7, specifying that relevant provisions of the Directive 80/68/EEC should be incorporated into this directive, which is not acceptable.
V zmene a doplnení 11 sa na konci odôvodnenia 7 vkladá nová veta, v ktorej sa bližšie určuje, že relevantné ustanovenia smernice 80/68/ES by sa mali začleniť do tejto smernice, čo je neprijateľné.
Amendment 11 introduces in Article 1 (scope) a number of clarifications.
V zmene a doplnení 11 sa v článku 1 (pôsobnosť) uvádza množstvo objasnení.
Amendment 11 introduces information elements which are already present in the Common Position (Article 12) and is therefore redundant.
V zmene a doplnení 11 sa zavádzajú informačné prvky, ktoré sú už v spoločnej pozícii (článok 12) a sú preto prebytočné.
Amendment 11 introduces the term "environmentally" significant in Article 2(3), which leads to legal uncertainty and cannot be accepted; however the addition of the words "in groundwater" is acceptable.
Zmenou a doplnením 11 sa zavádza termín „environmentálne“ významný v článku 2 ods. 3, ktorý vedie k právnej neistote a nemožno ho prijať; doplnenie slov „v podzemných vodách“ je však prijateľné.
Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.
Zmena a doplnenie 11 týkajúca sa dĺžky rámcových dohôd: touto zmenou a doplnením sa zavádza odôvodnenie navrhovaného ustanovenia smernice, ktorým sa predlžuje štandardné trvanie rámcových dohôd v prípade špecializovanej infraštruktúry a podstatných dlhodobých investícií na 15 rokov.
Amendment 11 on the rationality of the Natura 2000 network was also rejected.
Zamietol sa aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 o racionálnosti sústavy Natura 2000.
Amendment 11 providing for a ban on the entry into the Member States’ territorial waters of vessels not having a financial guarantee conflicts with international law and therefore cannot be accepted by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11, ktorým sa navrhuje odoprieť plavidlám, ktoré nemajú poistenie, vstup do teritoriálnych vôd členských štátov, je v rozpore s medzinárodným právom a Komisia ho preto neprijíma.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation has been rejected.
Zmena a doplnenie 11, ktoré sa týka zrušenia článku 1 ods. 6, ktorým sa povoľuje možné vylúčenie živočíšnych vedľajších produktov z rozsahu pôsobnosti nariadenia, bola zamietnutá.
Amendment 11 replaces the 20 year sunset clause for the fixed nominal quantities for certain sectors by way of derogation by a clause asking the Commission to review the need for derogations (Amendment 16).
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 11 sa prostredníctvom výnimky nahrádza 20-ročná doložka o platnosti pre pevne stanovené nominálne množstvá v určitých sektoroch doložkou, podľa ktorej sa od Komisie vyžaduje, aby skúmala potrebu výnimiek (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16).
Amendment 11 This amendment has not affected the English version of the original proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh neovplyvnil anglickú verziu pôvodného návrhu.
Amendment 11 to point 3.12 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozmeňovací návrh 11 k bodu 3.12 predložil pán Gobiņš.
Amendment 11 was rejected as a reference to a PARCOM Decision on the phase out of mercury cell technology in the chlor-alkali industry is irrelevant for the content of the Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 bol zamietnutý, pretože odkaz na rozhodnutie PARCOM o ukončení používania technológie ortuťových článkov v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov nie je v kontexte nariadenia relevantný.
Amendment 11, on the value of recent developments in metering technology, is reflected in Recital 13a of the Common Position.
Zmena a doplnenie 11 o hodnote súčasného vývoja pri technológii merania sú vyjadrené v čítaní 13a spoločnej pozície.
Amendment 11, point 1.3, tabled by Ms Studnicná
Pozmeňovací návrh 11, bod 1.3, predkladá pani Studničná
Amendment 11, referring to the importance of avoiding that national measures restricting or banning GMO cultivation prevent biotechnology research from being carried out, is accepted by the Commission.
Pozmeňujúci návrh 11, v ktorom sa odkazuje na význam zabránenia tomu, aby vnútroštátne opatrenia, ktoré obmedzujú alebo zakazujú pestovanie GMO bránili vykonávaniu biotechnologického výskumu, Komisia prijíma.
Amendment 11, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 11, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 11, which changes the subject matter into specifying the environmental objectives of the proposed Directive is not acceptable since it is not in line with the inter-institutional drafting guidelines.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11, ktorým sa mení predmet na stanovenie ekologických cieľov navrhovanej smernice, nie je prijateľná, pretože nie je v súlade s medziinštitucionálnymi usmerneniami k návrhom.
Amendment 11, which proposes using the term "mutual recognition", is not acceptable as the licence is issued on the basis of harmonised criteria.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11, v ktorom sa navrhuje použitie termínu „vzájomné uznávanie“ nie je prijateľný, keďže osvedčenie sa vydáva na základe harmonizovaných kritérií.
Amendment 11.
Zmena a doplnok 11.
Amendment 111 requires that from 31 December 2006 new vehicles types comply with the leakage rates established in a standardised test procedure.
Zmenou a doplnením 111 sa požaduje, aby nové typy vozidiel spĺňali od 31. decembra 2006 požiadavky týkajúce sa objemu emisií stanovené v štandardizovanom postupe testovania.
Amendment 111 sets out a revised timetable for implementation, explains that the procedures and formalities may be easily completed, inter alia, by electronic means (as does amendment 32) and that electronic procedures should not apply to cases when original documentation can be requested.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 111 sa stanovuje revidovaný časový rozvrh pre implementáciu, vysvetľuje sa, že postupy a formálne náležitosti je možné ľahko splniť, okrem iného, prostredníctvom elektronických prostriedkov (tak, ako aj v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 32) a objasňuje sa, že elektronické postupy sa neuplatňujú v prípadoch, v ktorých je možné požadovať pôvodnú dokumentáciu.
Amendment 112 clarifies that the use of visible fees is prohibited for the sale of new products.
Zmenou a doplnením 112 sa objasňuje, že uplatňovanie zrejmých poplatkov sa pri predaji nových výrobkov zakazuje.
Amendment 112 concerning an obligation for the Commission to establish guidelines cannot be accepted primarily because it violates the Commission’s right of initiative.
Zmenu a doplnenie 112, ktorá sa týka povinnosti Komisie stanoviť usmernenia, nie je možné prijať hlavne z dôvodu, že je v rozpore s právom Komisie na podnet.
Amendment 112 contributes to better application of the Regulation.
Pozmeňujúcim návrhom 112 sa prispieva k lepšiemu uplatňovaniu nariadenia.
Amendment 113 concerning the definition of ‘country of transit’ has been accepted and reflected in Article 2(24).
Zmena a doplnenie 113, ktorá sa týka definície „krajina tranzitu“, bola prijatá a zohľadnená v článku 2 ods. 24.
Amendment 113 requests 1 year whereas Article 33 of the Common Position grants 18 months implementation period before the regulation enters into force.
Pozmeňujúcim návrhom 113 sa požaduje implementačné obdobie 1 rok, zatiaľ čo článkom 33 spoločnej pozície sa poskytuje implementačné obdobie 18 mesiacov pred nadobudnutím účinnosti opatrenia.
Amendment 115 - Article 2, point 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 – článok 2, bod 1a (nový)
Amendment 115 concerning extended power to Member States to object to shipments of waste for disposal can be supported.
Zmenu a doplnenie 115, ktorá sa týka rozšírenej právomoci členských štátov namietať proti preprave odpadu určeného na zneškodnenie, je možné podporiť.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 116 (ako aj pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 209) sa systémy udeľovania povolení vynímajú z procesu vzájomného hodnotenia.
Amendment 116 - Article 2, point 3 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 – článok 2, bod 3b (nový)
Amendment 117 - Article 2, point 3 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 – článok 2, bod 3c (nový)
Amendment 118 deletes the word 'objective' from the phrase "justified by an overriding reason relating to the public interest" in Article 10.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 118 sa z článku 10 vypúšťa slovo „objektívne“ z vety „opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu“.
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 & 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 – článok 18, odseky 2, 3 a 4
Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 119 sa dopĺňa „transparentné“ a „dostupné“ ku kritériám, ktoré systémy udeľovania povolení musia spĺňať.
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 je kombináciou niekoľkých predchádzajúcich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu týkajúcich sa tohto článku.
Amendment 11: The definition of “relevant points” should occur in the Guidelines annexed to the regulation, in order to allow its flexible and quick adaptation to market developments.
Zmeny a doplnenia 11: Definícia „relevantných bodov“ by sa mala objaviť v usmerneniach priložených k nariadeniu, aby sa umožnilo flexibilné a rýchle prispôsobovanie vývoju na trhu.
AMENDMENT 12
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 12
AMENDMENT 12
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 52
AMENDMENT 12
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 12
AMENDMENT 12
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 12
AMENDMENT 12
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 12
Amendment 12
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Amendment 12
Zmena a doplnenie 12
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 (odchýlka „autonómni pracovníci“) (článok 17 ods. 1 písm. a)): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.
Amendment 12 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pozmeňovací návrh 12 (predložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 12 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 12 adds button cells and battery packs to the definition of portable batteries.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 12 sa do definície prenosných batérií pridávajú gombíkové články a sady batérií.
Amendment 12 aims to restore the intention of the Commission proposal in relation to the timing of the creation of metadata, and is acceptable in principle, on the basis that the timing is in line with that of the original proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 je zameraný na obnovenie zámeru návrhu Komisie týkajúceho časového harmonogramu vytvorenia metaúdajov a je prijateľný v zásade na základe toho, že časový harmonogram je v súlade s časovým harmonogramom pôvodného návrhu.
Amendment 12 and part of amendment 39 referring to public service contracts are not considered relevant.
Pozmeňujúci návrh 12 a časť pozmeňujúceho návrhu 39 týkajúce sa zmlúv o službe vo verejnom záujme sa považujú za neopodstatnené.
Amendment 12 concerning the territorial specificities is included in the recital (13).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 týkajúci sa územných osobitostí je zahrnutý v odôvodnení (13).
Amendment 12 concerns the procedure surrounding the drafting and approval of the multi-annual strategic programmes to be elaborated by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 12 sa týka postupu prípravy a schvaľovania viacročných strategických programov, ktoré má vypracovať Komisia.
Amendment 12 has been included in spirit in Article 5(1) of the common position and in full in the amended proposal.
Zmena a doplnenie 12 boli zahrnuté podobne do článku 5 ods. 1 spoločnej pozície a v plnom rozsahu do zmeneného a doplneného návrhu.
Amendment 12 improves the definition of recovery.
Zmenou a doplnením 12 sa vylepšuje definícia zachytávania.
Amendment 12 intends to delete fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 12 je vypustiť pevne stanovené nominálne množstvá pre výrobky, ktoré sa predávajú v aerosólových rozprašovačoch.
Amendment 12 introduces a new recital (6b) emphasising the right of outgoing workers to leave their vested pension rights as dormant rights in the scheme in which they vested.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 zavádza nové odôvodnenie 6 písm. b), ktoré zdôrazňuje právo odchádzajúcich pracovníkov ponechať si svoje zaručené dôchodkové práva vo forme pozastavených práv v tom systéme, v ktorom ich nadobudli.
Amendment 12 on passenger information arrangements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 o podmienkach informovania cestujúcich.
Amendment 12 on the comitology procedure is reflected in an acceptable way in Recital 15a in the Common Position.
Zmena a doplnenie 12 o komitologickom postupe sú prijateľným spôsobom vyjadrené v čítaní 15a spoločnej pozície.
Amendment 12 on the creation of a solidarity mechanism to offer assistance following terrorist acts is a new concept, raised only in the preamble.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 o vytvorení mechanizmu solidarity zameraného na poskytnutie pomoci po teroristických činoch je novou myšlienkou, ktorá je uvedená len v odôvodneniach.
Amendment 12 on the importance of cooperation with third countries was largely taken on board (e.g. 18), with the exception of the idea of launching partnerships.
Z veľkej časti sa schválil pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 o význame spolupráce s tretími krajinami (napr. odôvodnenie 18) s výnimkou myšlienky o nadväzovaní partnerstiev.
Amendment 12 provides another definition of “placing on the market” by replacing producer by manufacturer.
V zmene a doplnení 12 sa stanovuje iná definícia „umiestňovania na trh“ tým, že sa výrobca (producer) nahradzuje výrobcom (manufacturer).
Amendment 12 provides that EudraPharm should be actively promoted to European citizens.
Zmenou a doplnením 12 sa stanovuje, že databáza EudraPharm by sa mala aktívne propagovať medzi európskymi občanmi.
Amendment 12 refers to mixtures of waste for which no single entry exists.
Zmena a doplnenie 12 odkazuje na zmesi odpadu, pre ktoré neexistuje žiadna položka.
Amendment 12 The decision-making procedures are covered by Article 9(2)(b), but not in Recital 14.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Rozhodovacie postupy sú pokryté v článku 9 ods. 2 písm. b), ale nie v odôvodnení 14.
Amendment 12 to point 3.13 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozmeňovací návrh 12 k bodu 3.13 predložil pán Gobiņš.
Amendment 12 would insert a new recital allowing a litigant who so wishes to raise the issue of the applicable law.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 12 je vložiť nové odôvodnenie, podľa ktorého môže sporová strana, ak si to želá, sama vzniesť otázku rozhodného práva.
Amendment 12(part).
Zmena a doplnok 12 (časť).
Amendment 12, aiming to reinforce the link with the Regulation concerning the placing on the market of plant protection products, was considered burdensome and rejected by the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, ktorého cieľom je posilniť prepojenie s nariadením o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, bol považovaný za zaťažujúci a Rada ho zamietla.
Amendment 12, point 1.5, tabled by Ms Studnicná
Pozmeňovací návrh 12, bod 1.5, predkladá pani Studničná
Amendment 12, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 12, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 12, which introduces a new definition of "deterioration", and Amendment 18, which deals with natural levels of pollutants in comparison to threshold values, also contradict the principle of non-deterioration of status in the Water Framework Directive and the obligation to reverse upward pollution trends in this proposal and are therefore not acceptable.
Zmena a doplnenie 12, ktorým sa zavádza nová definícia „zhoršovania stavu“, a zmena a doplnenie 18, ktoré sa zaoberá prirodzenými úrovňami znečisťujúcich látok v porovnaní s prahovými hodnotami, sú taktiež v rozpore so zásadou nezhoršovania stavu v rámcovej smernici o vodách a s povinnosťou zmeniť vzostupný trend znečisťovania, a nie sú preto prijateľné.
Amendment 12, which specifies the period within which the investigation must start, and amendment 15, which sets out to guarantee the independence of the investigative bodies vis-à-vis the authorities responsible for judicial inquiries, are in the Commission's opinion useful clarifications of the original proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, ktorým sa upresňuje lehota, v akej musí vyšetrovanie začať a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15, ktorým sa má zabezpečiť nezávislosť vyšetrovacieho orgánu od orgánov poverených súdnym vyšetrovaním, predstavujú pre Komisiu užitočné spresnenia jej pôvodného návrhu.
Amendment 120 - Article 20 paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 – článok 20, odsek 3a (nový)
Amendment 120 clarifies that, in assessing whether the conditions for granting an authorisation are equivalent or essentially comparable to those to which the provider is already subject in another Member State (non-duplication), not only their objective and purpose but also their effect and the effectiveness of their enforcement need to be considered.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 120 sa objasňuje, že pri hodnotení toho, či sú podmienky pre udelenie povolenia rovnocenné alebo v zásade porovnateľné s podmienkami, ktoré sa na poskytovateľa vzťahujú v inom členskom štáte (neduplicita), je okrem ich cieľa a účelu nutné posúdiť aj ich vplyv a efektívnosť presadzovania.
Amendment 120 would require the co-decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91/414/EEC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 by si vyžadoval spolurozhodovací postup pri prijímaní nariadenia o jednotných zásadách zavádzania požiadaviek v prílohe VI smernice 91/414/EHS.