natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.14 EHSV navrhuje, aby sa v krajinách pôvodu zriadili migračné úrady, ktoré bude spravovať Európska komisia a v ktorých budú pracovať úradníci ESVČ, GR pre vnútorné záležitosti a GR pre zamestnanosť.
1.12 The EESC proposes that EU offices be set up in each of the ORs, to make the links between the EU and those regions more tangible, visible and direct.
1.12 EHSV navrhuje vytvoriť vo všetkých NR zastúpenia EÚ, aby väzby medzi EÚ a týmito regiónmi boli hmatateľnejšie, viditeľnejšie a priamejšie.
1.12 The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
1.12 EHSV navrhuje, aby sa do regulačného rámca novej dohody zahrnuli tieto oblasti:
1.12 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.12 EHSV navrhuje prijatie spoločného prístupu tromi hlavnými inštitúciami EÚ (Komisiou, Radou a Parlamentom).
1.12 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.12 EHSV opätovne zdôrazňuje, že dôchodky nie sú „odmenou“, ako sa to uvádza v zelenej knihe, ale skôr mzdou vyplatenou s časovým odstupom alebo úsporami, a to bez ohľadu na druh systému.
1.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
1.12 EHSV uznáva, že občianska spoločnosť v Hong Kongu trvalo zohráva nezastupiteľnú úlohu v obrane demokracie a ľudských práv v Hong Kongu a slúži ako dôležitý zdroj inšpirácie a podpory občianskej spoločnosti na pevninskej Číne.
1.12 The EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
1.12 EHSV uznáva, že výraznejšie využívanie zemného plynu pre pohon vozidiel je v prechodnom období – kým sa nezačne využívať vodíková technológia – zmysluplné ako alternatíva k rope.
1.12 The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector.
1.12 EHSV uznáva dôležitú úlohu samostatne zárobkovo činných osôb a podnikov v zdravotníctve, ktoré môžu svojou tvorivosťou a flexibilitou nájsť primerané riešenia problémov zdravotníctva.
1.12 The EESC recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.
1.12 EHSV uznáva, že je potrebné rozvíjať technickú odbornosť, aby používatelia finančných služieb mohli byť v diskusii s odborníkmi z finančného sektora rovnocennými partnermi.
1.12 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
1.12 EHSV odporúča vytvorenie európskej siete národných centier na riešenie problémov s doručovaním v elektronickom obchode, ktorá by hľadala užívateľsky vhodné, rýchle a bezplatné riešenia všetkých problémov používateľov a online maloobchodníkov, a vytvorenie európskeho pozorovateľského centra na monitorovanie systémov doručovania v elektronickom obchode, ktoré by štvrťročne podávalo správu o problémoch s doručovaním v elektronickom obchode.
1.12 The EESC recommends harmonising the provisions of Directive 77/799/EEC with existing provisions concerning indirect taxation as well as standardising the various VAT systems.
1.12 EHSV odporúča uviesť ustanovenia smernice 77/799/EHS do súladu s existujúcimi predpismi v oblasti nepriameho zdaňovania a zjednotiť rôzne systémy DPH.
1.12 The EESC recommends that an EU-Albania Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established, once the negotiations on Albania's accession to the EU are formally opened.
1.12 EHSV odporúča, aby sa po formálnom začatí rokovaní o vstupe Albánska do EÚ zriadil zmiešaný poradný výbor EÚ – Albánsko.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 EHSV odporúča, aby sa skutočnosť, že zmluvná sloboda v niektorých vzťahoch neexistuje, stala východiskom akýchkoľvek ďalších úvah na riešenie problému nekalých obchodných praktík.
1.12 The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring to repair damage which would otherwise be irreparable for the future of the sector's companies.
1.12 Výbor odporúča, aby sa pred vydávaním budúcich právnych predpisov nielen vždy uskutočňovalo starostlivé hodnotenie dosahu a zohľadňovala primeranosť, ale aby sa aj následne vykonávala prísna kontrola na zabránenie narušeniam, ktoré by pre budúcnosť podnikov v tomto odvetví mohli byť osudné.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 EHSV odporúča, aby členské štáty najmä vo výchove nabádali na zodpovednú spotrebu, aby spotrebitelia zohľadňovali vplyv životného cyklu výrobku na životné prostredie, ekologickú stopu a kvalitu výrobkov.
1.12 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.12 EHSV odporúča, aby činnosť pracovnej skupiny o financovaní športu bola rozšírená o previerku predpisov o zdanení v oblasti športu na národnej úrovni a sociálnom zabezpečení a o zhromažďovanie osvedčených postupov.
1.12 The EESC recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct.
1.12 EHSV odporúča, aby Komisia vytvorila systém záruk kvality nového systému, navrhuje, aby poverené a oprávnené subjekty udeľovali známky alebo značky dôveryhodnosti (trustmarks) určené hospodárskym subjektom, ktoré (na svojich internetových stránkach) uverejňujú a podporujú riešenie sporov prostredníctvom platformy, a žiada, aby bol do kódexov správania začlenený odkaz na riešenie sporov prostredníctvom tejto platformy.
1.12 The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice on the basis of the experience of national organisations of engineers and technicians, providing these professionals with the legal and financial prerequisites for innovative projects, particularly SMEs and R&D operators.
1.12 EHSV odporúča, aby Komisia vypracovala európsky kódex osvedčených technických postupov a aby na základe skúseností národných organizácií združujúcich inžinierov a technikov poskytla týmto odborníkom právne a finančné predpoklady realizácie inovačných projektov, a to najmä pre MSP a subjekty v oblasti výskumu a vývoja.
1.12 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States and their research organisations to establish specific areas for joint programming by the end of 2009.
1.12 EHSV odporúča, aby Rada EÚ bezodkladne schválila koncepciu a ciele navrhovaného spoločného strategického plánovania, a aby z vysokých zástupcov členských štátov a ich výskumných organizácií bolo možné zostaviť príslušný pracovný orgán, ktorý do konca roka 2009 stanoví konkrétne oblasti pre spoločné plánovanie.
1.12 The EESC recommends that the European Commission develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
1.12 EHSV odporúča, aby Európska komisia vytvorila odborné riadiace kapacity, ktoré budú plniť úlohy súvisiace s koordinovanou realizáciou mestskej politiky, monitorovaním a hodnotením činností.
1.12 The EESC recommends that the future Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 acknowledge the legal status of the EDS and the UN CRPD in the EU and allow funding for its mainstreaming and implementation.
1.12 EHSV odporúča, aby sa v budúcom viacročnom finančnom rámci 2014 – 2020 zohľadnil právny štatút európskej stratégie a dohovoru OSN v EÚ a umožnilo financovanie jeho presadzovania a zavádzania do praxe.
1.12 The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
1.12 Výbor odporúča Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, aby vypracovali strategický rámec pre priemyselný sektor textilných služieb a využili pri tom skutočnosť, že rozvoj hospodárstva, výroby a zamestnanosti v tomto sektore je v plnom súlade s cieľmi 20-20-20 vytýčeným do roku 2020 v oblasti trvalo udržateľného rastu.
1.12 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.12 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že skôr než Komisia vyslovila svoje návrhy, nekonzultovala svoju správu s EHSV ani s inými organizáciami, hoci ju Rada vo svojich záveroch z roku 2006 k tomuto kroku vyzvala.
1.12 The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body between the EU and Russia in the forthcoming agreement.
1.12 EHSV opätovne pripomína svoj návrh zaradiť do budúcej dohody zriadenie nového zmiešaného orgánu občianskej spoločnosti EÚ a Ruska.
1.12 The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of the joint civil society body between the EU and Russia in the new treaty.
1.12 EHSV opätovne pripomína svoj návrh zaradiť do novej zmluvy zriadenie nového zmiešaného orgánu občianskej spoločnosti EÚ a Ruska.
1.12 The EESC reiterates the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents against merchant vessels in Africa and South East Asia.
1.12 EHSV znovu opakuje potrebu naliehavej reakcie EÚ na šírenie pirátskych útokov na obchodné lode v Afrike a v juhovýchodnej Ázii.
1.12 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
1.12 EHSV opakuje konkrétne návrhy, ktoré nedávno predložil vo svojom stanovisku o usmerneniach pre politiku zamestnanosti v súvislosti s tým, ako čeliť situácii mladých ľudí na trhu práce, ktorá sa v dôsledku krízy v mnohých členských štátoch katastrofálne zhoršila.
1.12 The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
1.12 ESHV znovu pripomína úlohu, ktorú môže zohrať pri vykonávaní námornej politiky vrátane územného plánovania, pri podpore námornej identity a námorného kultúrneho dedičstva EÚ a pri zlepšovaní informovanosti verejnosti v otázke globálneho otepľovania.
1.12 The EESC requests that the Commission include an obligation in the Directive for Member States to report on the energy efficiency results obtained in the transport sector.
1.12 EHSV žiada, aby Komisia do smernice zahrnula povinnosť členských štátov podávať správy o dosiahnutých výsledkoch v oblasti energetickej účinnosti v odvetví dopravy.
1.12 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
1.12 EHSV považuje za nevyhnutné plne zapojiť sociálnych partnerov do prípravy summitu o zamestnanosti, ako aj do realizácie opatrení, ktoré na ňom budú prijaté.
1.12 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
1.12 EHSV sa pripája k názoru Komisie, ktorý sa týka potreby zaviesť kontroly a odrádzajúce sankcie v prípade nedodržania ustanovení smernice.
1.12 The EESC stresses that the following EU policy areas should have an accessibility dimension: legal capacity, political participation, employment, State aid, transport, education, access to goods and services, research, foreign policy and housing.
1.12 EHSV zdôrazňuje, že rozmer prístupnosti by mali obsahovať tieto oblasti politiky EÚ: právna spôsobilosť, účasť na politickom živote, zamestnanosť, štátna pomoc, doprava, vzdelávanie, prístup k tovaru a službám, výskum, zahraničná politika a bývanie.
1.12 The EESC stresses the fact that European programmes supporting SME finance that are implemented via European, national or regional intermediaries must be made easier for SMEs to access.
1.12 EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že MSP musia mať jednoduchší prístup k európskym programom na podporu financovania MSP, ktoré sa implementujú prostredníctvom európskych, národných alebo regionálnych sprostredkovateľov.
1.12 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.12 EHSV zdôrazňuje dôležitosť integrovanejšieho jednotného trhu služieb v rámci stratégie Európa 20201 pre všetkých aktérov a zainteresované strany vo vydavateľskom odvetví umožňujúceho rast a vytváranie pracovných miest.
1.12 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.12 Vzhľadom na vznik organizátorov dopravy s novou koncepciou, ako je Uber, EHSV zdôrazňuje význam práv cestujúcich.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions1.
1.12 EHSV zdôrazňuje význam práva na náležitú ochranu osobných údajov, práva byť zabudnutý a ďalších práv koncových používateľov elektronických komunikačných služieb, ktoré sú zdôraznené v predchádzajúcich stanoviskách EHSV1.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions2.
1.12 EHSV zdôrazňuje význam práva na náležitú ochranu osobných údajov, práva byť zabudnutý a ďalších práv koncových používateľov elektronických komunikačných služieb, ktoré sú zdôraznené v predchádzajúcich stanoviskách EHSV2.
1.12 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.12 EHSV zdôrazňuje nevyhnutnosť úplnej integrácie IKT do politiky vzdelávania s cieľom zabezpečiť dostupnosť celoživotného vzdelávania v oblasti digitálnej gramotnosti a zručností v oblasti IKT pre všetkých občanov6 a podporuje rozvoj silnej digitálnej inteligencie v celej spoločnosti a v celom hospodárstve.
1.12 The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
1.12 EHSV dôrazne presadzuje vytvorenie tzv. kvalitných pobrežných štátov, ktoré tvoria chýbajúci článok v reťazci kvality.
1.12 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.12 EHSV dôrazne odporúča vytvorenie mechanizmov na financovanie transatlantických dialógov (TABD, TACD, TALD a TAED) a na začlenenie TALD a TAED do poradnej skupiny Transatlantickej hospodárskej rady.
1.12 The EESC strongly recommends that when introducing a new funding instrument the other instruments be reviewed thoroughly, with the aim of reducing their number and harmonising them as far as possible.
1.12 EHSV dôrazne odporúča, aby sa pri zavádzaní nových nástrojov financovania dôkladne prehodnotili ostatné nástroje, s cieľom znížiť ich počet a čo najviac ich harmonizovať.
1.12 The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 EHSV dôrazne podporuje postupné znižovanie priamych platieb a, ako už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, ďalej vyzýva Komisiu, aby prijala taký spôsob implementácie, ktorý zohľadňuje osobitosti podnikov, ktoré pozostávajú z družstiev a z poľnohospodárskych výrobných združení1.
1.12 The EESC strongly supports the work done by existing networks that support and direct information programmes which help grant recipients and policy makers at national and EU level.
1.12 EHSV dôrazne podporuje prácu jestvujúcich podporných sietí a programov priameho informovania, ktoré pomáhajú príjemcom podpory a politickým činiteľom na úrovni štátov a EÚ.
1.12 The EESC strongly urges the EC to take the lead in fully mainstreaming the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.12 EHSV dôrazne vyzýva Komisiu, aby prevzala vedúcu úlohu pri dôslednom presadzovaní programu 2030 v rámci vonkajšej činnosti Európskej únie.
1.12 The EESC suggests that civil society's role be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
1.12 EHSV navrhuje, aby sa úloha občianskej spoločnosti ďalej posilnila v troch hlavných smeroch: posilnením občianskej spoločnosti, aby bola schopná lepšie podporiť procesy stabilizácie a demokratizácie; užším zapojením organizácií občianskej spoločnosti do záväzkov a opatrení súvisiacich s ESP a v neposlednom rade lepším využívaním odborných znalostí a zdrojov európskej občianskej spoločnosti na podporu rozvoja občianskej spoločnosti v krajinách ESP.
1.12 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.12 Výbor navrhuje, aby odborníci z rôznych oblastí politiky a zástupcovia sociálnych partnerov, profesijných organizácii a občianskej spoločnosti zriadili fóra na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva.
1.12 The EESC supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 EHSV podporuje postupné znižovanie priamych platieb a, ako už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, ďalej vyzýva Komisiu, aby prijala taký spôsob implementácie, ktorý zohľadňuje osobitosti podnikov, ktoré pozostávajú z družstiev a z poľnohospodárskych výrobných združení1.
1.12 The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
1.12 EHSV podporuje všetky európske a národné inštitúcie v boji proti kriminalite a terorizmu.
1.12 The EESC supports measures aimed at improving the products and services markets, the business environment and public procurement, as well as the Circular Economy Package.
1.12 EHSV podporuje opatrenia zamerané na zlepšenie trhov s výrobkami a službami, zlepšenie podnikateľského prostredia a verejného obstarávania, ako aj súbor opatrení pre obehové hospodárstvo.
1.12 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.12 EHSV podporuje zásadu, že „znečisťovateľ platí“ a navrhuje zaviesť systém emisných certifikátov aj pri súkromnej doprave.
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 EHSV podporuje tri hlavné ciele v súvislosti so stratégiou pre spotrebiteľov v rokoch 2007 – 2013, ktoré si stanovila členka Komisie zodpovedná za ochranu spotrebiteľov Meglena KUNEVA:
1.12 The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
1.12 EHSV podporuje návrh, aby ratingové agentúry boli právnickou osobou so sídlom v Spoločenstve a aby domovský členský štát zohrával úlohu regulátora.
1.12 The EESC supports the proposals made by the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, which include three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 EHSV podporuje návrhy, ktoré predložila členka Komisie zodpovedná za ochranu spotrebiteľov Meglena KUNEVA, v ktorých si vytýčila tri hlavné ciele v súvislosti so stratégiou pre spotrebiteľov v rokoch 2007 – 2013:
1.12 The EESC takes a positive view of the efforts made at the Prague Employment Summit held on 7 May 2009 in identifying areas for action to be implemented at national and European levels together with the social partners, on the basis of a strengthened social dialogue6, in order to ensure that greater consideration is given to job creation and the necessary measures to boost demand.
1.12 EHSV s potešením víta snahu, ktorú na summite o zamestnanosti 7. mája 2009 v Prahe vynaložili jeho účastníci s cieľom určiť oblasti opatrení, ktoré treba uskutočniť na úrovni jednotlivých štátov i EÚ spoločne so sociálnymi partnermi opierajúc sa o posilnený sociálny dialóg6, a vo väčšej miere zohľadniť vytváranie pracovných miest a opatrenia potrebné na stimulovanie dopytu.
1.12 The EESC takes note of Mr Barroso's commitment in December 2011 to discuss the implementation of the UN CRPD at a meeting of the College of Commissioners and the directors-general, and calls for this issue to feature on the agenda annually.
1.12 EHSV berie na vedomie záväzok pána Barrosa z decembra 2011 prerokovať na schôdzi kolégia členov Komisie a generálnych riaditeľov uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a žiada, aby sa tieto otázky zaradili do programu rokovania každý rok.
1.12 The EESC takes note of the Commission's comments, in its Communication on corporate social responsibility, regarding the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices1.
1.12 EHSV berie na vedomie názory Európskej komisie v oznámení na tému podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ) v súvislosti s dôležitosťou úlohy zamestnancov a ich odborov pri uplatňovaní postupov sociálnej zodpovednosti1.