natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
Vzhľadom na to Komisia navrhuje, aby sa pred zavedením technológie 5G väčší dôraz kládol na pilotné skúšky a experimenty, a to najmä prostredníctvom partnerstva 5G-PPP.
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Na základe uvedeného Komisia odporúča Európskej rade, aby:
Against this background, the Commission sought to provide more guidance on standardisation agreements in its guidelines on cooperation agreements adopted on 14 December 2010.
V tejto súvislosti sa Komisia snažila poskytnúť v svojich usmerneniach k dohodám o spolupráci prijatých 14. decembra 2010 viac usmernení k dohodám o štandardizácii.
Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
Na tomto základe Komisia navrhuje udržiavať prístup úplnej harmonizácie s istým stupňom flexibility zo strany členských štátov v určitých oblastiach.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
V tejto súvislosti predložila Komisia návrh na rozhodnutie, ktoré pokrýva obdobie od roku 2020 až do roku 2033.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
Z tohto hľadiska sa Komisia nazdáva, že systém letného času, ako bol zavedený smernicou, zostáva vhodný.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
V tejto súvislosti preto Komisia v máji 2008 iniciovala konzultácie s cieľom pripraviť návrh spoločných pravidiel, ktoré by uľahčovali cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
So zreteľom na tieto skutočnosti bola Komisia nútená založiť distribučný plán na rok 2012 výlučne na existujúcich intervenčných zásobách.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
Na tomto základe bude Komisia pracovať na troch hlavných politických rámcoch, ktoré budú mať významný vplyv na rámcové podmienky pre KKP v digitálnom prostredí a ktoré vychádzajú z predchádzajúcich konzultačných procesov.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
V tejto súvislosti Komisia posúdi, ako by mohol nový environmentálny akčný program najlepšie poskytnúť pridanú hodnotu v rýchlo sa vyvíjajúcom kontexte politiky životného prostredia.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
Vzhľadom na to bude Komisia existujúci systém konsolidovať, pričom prioritou bude zabezpečenie plného využitia jeho potenciálu.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
V tejto súvislosti bude Komisia pokračovať vo svojej reflexii a v strednodobom až dlhodobom horizonte ďalej posúdi potrebu dodatočných štrukturálnych zmien vrátane jedného sídla a možného rozšírenia priameho dohľadu na integrované trhové infraštruktúry.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
V tejto súvislosti Komisia ďalej prešetrí, či v strednodobom až dlhodobom horizonte existuje potreba rozšíriť súčasné mandáty ESA tak, aby zahŕňali nové oblasti, ako napr. presadzovanie IFRS, silnejšiu úlohu v oblasti dohľadu nad validáciou interných modelov najmä v oblasti poisťovníctva a tieňové bankovníctvo.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
V tejto súvislosti bude prioritou Komisie boj proti radikalizácii, marginalizácii mládeže a podpora začleňovania, pričom na tento účel prijme súbor konkrétnych opatrení v rámci strategického rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave („ET 2020“) a európskej stratégie pre mládež, pracovného plánu EÚ pre šport a pracovného plánu pre kultúru.
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
Na základe týchto skutočností uverejní Komisia v roku 2010 horizontálnu štúdiu, v ktorej z hľadiska cieľov zhodnotí vplyv týchto pravidiel na jednotný trh.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
V tejto súvislosti sa Komisia bude ďalej zaoberať spôsobmi, akými by mohla prilákať a podporovať inovatívnych podnikateľov z tretích krajín vrátane začínajúcich podnikov.
Against this background, the Commission will:
Na základe uvedených skutočností Komisia:
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
V tomto kontexte by Komisia chcela otvoriť diskusiu o úlohe audítora, riadení a nezávislosti audítorských firiem, dohľade nad audítormi, konfigurácii trhu audítorských služieb, vytvorení jednotného trhu na poskytovanie audítorských služieb, zjednodušení pravidiel pre malé a stredné podniky (MSP), malé a stredné audítorské podniky (MSAP) a medzinárodnej spolupráci v oblasti dohľadu nad audítorskými sieťami s celosvetovou pôsobnosťou.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
V tomto kontexte bude najdôležitejšou prioritou Komisie úzko spolupracovať s členskými štátmi v záujme vyriešenia nedostatkov identifikovaných v rámci existujúceho právneho rámca.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
Za daných okolností Komisia po zohľadnení výsledkov analýzy zameranej na preskúmanie nákladov a výhod viacerých dostupných regulačných prístupov dospela k záveru, že je prospešné zaobchádzať s medzibankovými expozíciami ako s akýmikoľvek inými expozíciami, bez ohľadu na ich splatnosť.
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
Vzhľadom na tieto skutočnosti výbor zastáva názor, že stratégia Európa 2020 je dôležitejšia než kedykoľvek predtým, pretože ponúka komplexný program pre reformy s cieľom zabezpečiť udržateľný rast a väčšiu odolnosť Európskej únie v budúcnosti.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
Na základe tejto skutočnosti výbor ešte raz vyjadruje poľutovanie, že extrémne krátky čas medzi zverejnením návrhu rozhodnutia Rady a samotným rozhodnutím nevytvoril dostatočný priestor na podrobnú diskusiu a konzultácie.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
Na pozadí uvedených skutočností vyjadruje výbor poľutovanie nad tým, že konštruktívna dohoda zaviesť prísnejšie rozpočtové pravidlá a posilniť hospodársku koordináciu, ktorá vzišla z decembrového európskeho samitu, sa uskutoční prostredníctvom medzivládnej dohody bez Spojeného kráľovstva, a vyzýva Spojené kráľovstvo a ostatné členské štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie o nápravu tejto trhliny, ktorá iba oslabuje Úniu a ďalej poškodzuje jej súdržnosť a vierohodnosť.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
V tejto súvislosti žiada, aby sa aj pri ďalších rokovaniach o regulácii ratingových agentúr vždy zohľadnila skutočnosť, že ratingové agentúry až donedávna opakovane priamo alebo nepriamo opakovane poškodzovali všetky časti spoločnosti.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
Vzhľadom na to by sa chcel výbor zamerať na nasledujúce oblasti.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
V tejto súvislosti by sa chcel výbor zamerať na nasledujúce oblasti.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
Na tomto základe je konzistentné vykonávanie obnoveného konsenzu dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
V tejto situácii bude pre výpočet skutočných nákladov na logistické operácie rozhodujúci model výpočtu nákladov, ktorý vypracovala Európska komisia ako súčasť implementácie smernice o tzv. Európskej etikete („Euro-vignette Directive“), ktorá okrem iného berie do úvahy aj vonkajšie náklady a náklady na využitie infraštruktúry.
Against this background, the Council common position provides that:
V tomto kontexte sa v spoločnej pozícii Rady uvádza, že:
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
Na základe týchto skutočností Rada rozhodla, že spoločná osnova vnútroštátnych správ o MRC a súhrnná správa EÚ by mali obsahovať samostatný oddiel o koherencii politiky pre rozvoj2.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
V tomto kontexte sa krajine podarilo znovu získať prístup na trh na jar 2009 a hospodárstvo prekonalo recesiu: po poklese o 6,7 % v roku 2009 vzrástol HDP s podporou narastajúceho vývozu v roku 2010 o 1,2 %.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
V takejto situácii sa súčasný rámec EÚ pre financovanie infraštruktúry javí ako neprimeraný na poskytovanie efektívnej reakcie.
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Českou republikou štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
Na základe týchto skutočností sa začala diskusia o hĺbkovej revízii rozsahu pôsobnosti znížených sadzieb DPH na úrovni EÚ vrátane rozhovorov v Rade o efektívnosti a účinnosti znížených sadzieb na presadzovanie konkrétnych politických cieľov.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
Na tomto základe by sa malo rozhodnutie uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté iné právne záväzné ustanovenia týkajúce sa zdravotnej bezpečnosti, v neposlednom rade pokiaľ ide o pripravenosť, monitorovanie, varovanie, hodnotenie a riadenie závažných cezhraničných ohrození zdravia.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
Na základe uvedeného boli rozvojové rozmery politiky EÚ v oblasti biopalív starostlivo zvažované.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
V tejto súvislosti sa v stratégii pre jednotný digitálny trh1 prijatej v máji 2015 stanovila potreba „zmierniť rozdiely medzi vnútroštátnymi režimami autorských práv a umožniť širší online prístup k dielam pre používateľov v celej EÚ“.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že je potrebné zrevidovať a prepracovať článok 5 nariadenia, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia tak, aby sa ustanovenia o partnerstve, ktoré sú v ňom, a najmä v odseku 2, zakotvené, dali účinne uplatňovať na všetkých úrovniach verejnej správy: celoštátnej, regionálnej i miestnej.
Against this background, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Vzhľadom na tieto skutočnosti EHSV podporuje návrh Komisie na zriadenie európskej siete verejných služieb zamestnanosti (VSZ).
Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
V tejto súvislosti sa EHSV už vyslovil za to, aby sa zhodnotili rôzne skúsenosti, ktoré jednotlivé členské štáty nazbierali, s cieľom vyvodiť z nich rad záverov a sformulovať odporúčania na vytvorenie účinnej stratégie boja proti nepravej alebo falošne prihlásenej samostatnej zárobkovej činnosti.
Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
„V tejto súvislosti sa EHSV už vyslovil za to, aby sa zhodnotili rôzne skúsenosti, ktoré jednotlivé členské štáty nazbierali, s cieľom vyvodiť z nich rad záverov a sformulovať odporúčania na vytvorenie účinnej stratégie boja proti nepravej alebo falošne prihlásenej samostatnej zárobkovej činnosti.
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
EHSV v tejto súvislosti navrhol, aby boli vypracované štúdie o uskutočniteľnosti európskej služby všeobecného záujmu v oblasti energetiky.
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
Vzhľadom na uvedené EHSV navrhuje vypracovať prístup „jedného kontaktného miesta“ pre príjemcov, aby bola politika súdržnosti vo väčšej miere orientovaná na príjemcov (prístup založený na klientovi).
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
V tomto kontexte EHSV potvrdzuje svoje odhodlanie zohrať aktívnu úlohu v tejto oblasti.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.
Na základe toho považuje EHSV prísnejšie pravidlá za nutné.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
Na základe toho považuje EHSV prísnejšie pravidlá za nutné.“
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
Na základe toho považuje EHSV prísnejšie pravidlá za nutné.“
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
EHSV sa v tejto súvislosti teší iniciatíve Komisie pre ústavné záležitosti pri Európskom parlamente požadovať jeho stanovisko k Ústavnej zmluve.
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
EHSV sa v tejto súvislosti teší iniciatíve Komisie pre ústavné záležitosti pri Európskom parlamente, ktorá ho požiadala o vypracovanie stanoviska k ústavnej zmluve.
Against this background, the EESC welcomes the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Vzhľadom na tieto skutočnosti EHSV víta návrh Komisie na zriadenie európskej siete verejných služieb zamestnanosti (VSZ).
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
Za týchto okolností sa EOD ako pozorovatelia môžu zúčastňovať na práci v kolégiách orgánov dohľadu a dostávať všetky príslušné informácie rovnako ako členovia kolégia.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
Na pozadí týchto skutočností EÚ pripravila „spoločný program EÚ pre presídľovanie“ s cieľom zvýšiť presídľovanie v Európe a súčasne ho strategickejšie využívať.
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
Na základe uvedených skutočností bola v odporúčaní EÚ o IMPZ uvedená výzva na strategický prístup k plánovaniu a manažmentu pobrežných zón s cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.
V tejto situácií EÚ potrebuje jednotnú a spoľahlivú reakciu politiky.
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
V tomto kontexte by EÚ mala presadzovať zásady prevencie, ktoré stanovila vo svojej politike zdravia a bezpečnosti pri práci tým, že:
Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
Na základe toho by EÚ mala posilniť reguláciu a kontrolu fyzických vývozov, koncesnej výroby v zámorí, sprostredkovania, prepravy a prekladania zbraní.
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru by sa v tejto súvislosti mala zamerať na päť konkrétnych cieľov:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru by sa v tejto súvislosti mala zamerať na päť osobitných cieľov:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby členské štáty eurozóny:
Against this background, the Europe 2020 Strategy has highlighted "sustainable growth"36 as one of the main priorities for the coming years: concrete targets37 have been set and a long-term framework for actions is provided in the flagship initiative for "A resource-efficient Europe".
Za daných okolností sa v stratégii Európa 2020 zdôrazňoval „udržateľný rast“36 ako jedna z hlavných priorít pre nastávajúce roky: v hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“ sa stanovili konkrétne ciele37 a dlhodobý rámec pre opatrenia.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Európska komisia v tejto súvislosti navrhla zriadiť fond na pomoc najodkázanejším osobám v EÚ.
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
V tejto súvislosti sa Európska rada vyzýva, aby schválila nasledovné priority:
Against this background, the European Council is invited to endorse:
V tejto súvislosti sa Európska rada vyzýva, aby schválila:
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Na tomto pozadí je Poradná komisia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre priemyselné zmeny (CCMI) priťahovaná úlohou preskúmať rolu, ktorú hrá štátna pomoc vo všeobecnosti v kontexte štrukturálnych zmien a úlohy, ktoré zohráva hlavne s ohľadom na európsky oceliarsky priemysel.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
Na tomto pozadí je Poradná komisia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre priemyselnú zmenu (CCIC) priťahovaná úlohou preskúmania úlohy, ktorú hrá štátna pomoc vo všeobecnosti v kontexte štrukturálnej zmeny a úlohy, ktoré hrá hlavne s ohľadom na európsky oceliarsky priemysel.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
Na tomto základe Európsky parlament a Rada prijali v decembri 2006 smernicu o službách – horizontálny nástroj jednotného trhu, ktorý sa vzťahuje na široké spektrum činností v oblasti služieb, na ktoré pripadá približne 40 % HDP EÚ a jej zamestnanosti.
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
V tejto súvislosti Európsky parlament žiadal rázne kroky na zvýšenie flexibility rozpočtu Únie3, pričom neformálne rokovania Rady takisto poukázali na potrebu posilniť schopnosť súčasného VFR reagovať na nepredvídané udalosti4.