natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Politicky stanovené ciele a opatrenia určujú akčný rámec, ale iba technológie a inovácie môžu priniesť skutočný pokrok.
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Politicky stanovené ciele a opatrenia určujú akčný rámec, ale iba technológie a inovácie môžu priniesť skutočný pokrok.
3.7 Position and role of consumers
3.7 Postavenie a úloha spotrebiteľov
3.7 Postal services
3.7 Poštové služby
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Prvky potenciálneho rastu nadväzujú na niekoľko cieľov stratégie (a tak je to správne); avšak existuje niekoľko neúmyselných rozporov.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 Predvídateľnosť, udržateľnosť a stabilnosť sú základné požiadavky pre dobre fungujúce právne prostredie priaznivé pre občana a podniky.
3.7 Preventing early school leaving
3.7 Zabrániť predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Predchádzanie neregulárnemu prisťahovalectvu
3.7 Preventive measures
3.7 Preventívne opatrenia
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 Pracovná mobilita medzi členskými štátmi však musí prebiehať tak, aby sa zachovali sociálne normy.
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Stav rokovaní s EP o politickej a administratívnej spolupráci
3.7 Promoting access to quality support and care services
3.7 Podporovanie prístupu ku kvalitným pomocným a opatrovateľským službám
3.7 Promoting cross-border mobility between the EU and Russia
3.7 Podpora cezhraničnej mobility medzi EÚ a Ruskom
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 Podpora takýchto cezhraničných vyslaní si vyžaduje atmosféru spravodlivej hospodárskej súťaže a rešpektovania práv zamestnancov, ako aj vytvorenie bezpečného právneho postavenia zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
3.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
3.7 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Chrániť životné prostredie, prírodu a krajinu – zabezpeči rôznorodosť druhov
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 Chrániť životné prostredie, prírodu a krajinu – zabezpečiť rôznorodosť druhov
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 Okrem toho je verejný príspevok potrebný, pretože návratnosť investícií v tomto odvetví je veľmi dlhá, čo môže spôsobiť zlyhanie trhu v dôsledku nedostatku investícií do výskumu a vývoja v letectve.
3.7 Question 7.
3.7 Otázka 7.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Rádioaktívne látky sa môžu dostať do povrchových vôd v súvislosti s jadrovými skúškami a využívaním jadrovej energie alebo používaním rádioaktívnych látok v zdravotníctve, priemysle a výskume.
3.7 Recent work and feedback have shown that functional economy practices succeed and are adopted when the solutions improve user experience and consumers' quality of life, rather than on the basis of purely economic or environmental criteria.
3.7 Nedávne práce a spätná väzba ukazujú, že postupy FH sú úspešné a prijímané vtedy, ak riešenia zlepšujú skúsenosť užívateľa a kvalitu života spotrebiteľa, skôr než v závislosti od výlučne hospodárskych alebo environmentálnych kritérií.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 Pokiaľ ide o dôvernosť, ustanovenia kľúčových monitorovacích a dozorných nástrojov kvalifikujú veľké množstvo údajov získaných pri námornom dozore ako (komerčne) dôverné údaje.
3.7 Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC believes that priority should be given to trade organisations within the agri-food sector as they are the bodies that bring businesses together and co-finance operations.
3.7 Pokiaľ ide o možnosť rozšíriť škálu príjemcov propagačných programov, sa EHSV domnieva, že prednosť by mali mať odborné organizácie z agropotravinárskeho sektora, pretože práve tieto organizácie zbližujú podniky a spolufinancujú opatrenia.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 Bez ohľadu na tieto plány bude zníženie celkovej kapacity dlhodobou úlohou.
3.7 Remedies available to a trade secret holder
3.7 Prostriedky nápravy pre vlastníka obchodného tajomstva
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders3.
3.7 Výskum ukázal, že asi 60 % spotrebiteľov sa stretáva s problémami pri on-line nákupe tovaru a služieb zo zahraničia3.
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders4.
3.7 Výskum ukázal, že asi 60 % spotrebiteľov sa stretáva s problémami pri on-line nákupe tovaru a služieb zo zahraničia4.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Výskumy ukazujú10, že podniky, ktoré vlastnia ženy, investujú do odbornej prípravy svojich zamestnancov viac než zamestnávatelia vo všeobecnosti, a že približne dve tretiny z nich sa zameriavajú na zlepšenie manažérskych schopností svojich vedúcich pracovníkov.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Valorizácia minimálnych sadzieb, ktorú navrhuje Komisia, by zmenšila rozdiel medzi sadzbami používanými v rozličných krajinách z 1 100 % na hodnotu niekde medzi 800 a 1 000 %.
3.7 Rights of defence
3.7 Právo na obhajobu
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Prevádzkovanie RPAS nesmie spôsobovať narúšanie základných práv, akým je napríklad právo na ochranu súkromia.
3.7 Secondly, the link between strengthening the SGP and introducing a new surveillance system for macroeconomic imbalances appears weak and with little scientific basis.
3.7 Po druhé, paralely medzi posilnením paktu o stabilite a raste a zavedením nového systému dohľadu nad makroekonomickou nerovnováhou sa zdajú byť nevýrazné a slabo vedecky podložené.
3.7 Sector-based competition developments
3.7 Vývoj hospodárskej súťaže v jednotlivých sektoroch
3.7 Services of general economic interest typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.7 Pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu je charakteristická snaha o rovnováhu na viacerých úrovniach:
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Práve predkladaný návrh smernice viedol k tomu, že sedem národných parlamentov5 podrobilo dôkladnému skúmaniu otázky dodržiavania subsidiarity a proporcionality, pričom sa ozvali kritické hlasy okrem iného v súvislosti s dĺžkou trvania práva na pobyt, ako aj s otázkou ubytovania.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNDP, the European Commission, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 V Stredomorskej oblasti sa rozvíja viacero politických iniciatív: Program OSN pre životné prostredie (UNEP), Parížsky samit pre Stredozemie a Ministerská konferencia partnerstva Euromed o vode, ktorá sa konala v Jordánsku v roku 2008 s cieľom stanoviť vodohospodársku stratégiu pre oblasť Stredozemného mora na zachovanie a diverzifikáciu zdrojov vody a racionálne a udržateľné využívanie vodných zdrojov.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNEP, the European Union, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 V Stredomorskej oblasti sa rozvíja viacero politických iniciatív: Program OSN pre životné prostredie (UNEP), Európska únia, Parížsky samit pre Stredozemie a Ministerská konferencia partnerstva Euromed o vode, ktorá sa konala v Jordánsku v roku 2008 s cieľom stanoviť Vodohospodársku stratégiu pre Stredozemie na zachovanie a diverzifikáciu zdrojov vody a racionálne a udržateľné využívanie vodných zdrojov.
3.7 Simplification of the Directives
3.7 Zjednodušenie smerníc
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Zjednodušenie: Malé a stredné podniky a malé a stredné audítorské podniky
3.7 Simply using CC is already generating energy savings on IT equipment.
3.7 Samotné využívanie CC už umožňuje úsporu energie pre hardvér.
3.7 Simply using CC will not generate significant energy savings on IT equipment.
3.7 Samotné využívanie CC neumožňuje výraznú úsporu energie pre hardvér.
3.7 Since May 2005 there has also been, for the first time, an internationally recognised standard under the World Organisation for Animal Health (OIE), which could be a first step towards international rules under the WTO.
3.7 Od mája 2005 teraz po prvýkrát jestvuje medzinárodná norma Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), ktorá by mohla byť prvým krokom smerom k medzinárodným pravidlám v rámci WTO.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Keďže väčšina emisií skleníkových plynov pochádza z výroby energie, energia je ťažiskom tohto prechodu.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 Od vypuknutia finančnej krízy v EÚ je oveľa ťažšie získať finančné prostriedky na stavbu lodí, keďže niekoľko kľúčových finančných inštitúcií obmedzilo alebo úplne zastavilo svoju účasť na financovaní pred dodaním výrobku (predbežné financovanie) ako aj po ňom.
3.7 Sixth question: Is there a need in the area of passenger rights for a more transparent system of charging for a ticket including the issue of add-on charges?
3.7 Otázka č. 6: Je v oblasti práv cestujúcich potrebný transparentnejší systém fakturácie leteniek, vrátane otázky dodatočných príplatkov?
3.7 Sixth question: Is there a need in the area of passenger rights for a more transparent system of charging for a ticket including the issue of add-on charges?
3.7 Otázka č. 6: Je v oblasti práv cestujúcich potrebný transparentnejší systém fakturácie leteniek, vrátane otázky dodatočných príplatkov?
3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats; so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
3.7 V malých podnikoch často chýba dostatočná IT podpora na to, aby dokázali držať krok s potenciálnymi kybernetickými útokmi, preto potrebujú osobitnú pomoc na to, aby sa dokázali chrániť pred kybernetickými útokmi.
3.7 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
3.7 MSP sa sťažujú na právne predpisy, pretože sú nejasné a nezrozumiteľné.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Z toho vyplýva otázka, do akej miery sa má EÚ zaangažovať, pričom si treba všimnúť aj skutočnosť, že žiadna z členských krajín EÚ tu nemá koloniálnu minulosť.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Z toho vyplýva otázka, do akej miery sa má EÚ zaangažovať, pričom si treba všimnúť aj skutočnosť, že žiadna z členských krajín EÚ tu nemá koloniálnu minulosť.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Sociálne a ekonomické opatrenia môžu pomôcť zmierniť vylúčenie a odpor spôsobené negatívnym dopadom rýchlych sociálnych a ekonomických zmien, ktoré často využívajú teroristi.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 Sociálne a ekonomické opatrenia môžu pomôcť zmierniť vylúčenie a odpor spôsobené negatívnym dopadom rýchlych sociálnych a ekonomických zmien, ktoré často využívajú teroristi.
3.7 Social dialogue
3.7 Sociálny dialóg
3.7 Social entrepreneurship
3.7 Sociálne podnikanie
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 Počas celého legislatívneho procesu by malo zohrávať dôležitú úlohu posúdenie sociálneho vplyvu, aby sa lepšie zohľadnil viacrozmerný charakter chudoby a sociálneho vylúčenia (ktoré presahuje hmotnú núdzu a zahŕňa aj ďalšie formy sociálneho a hospodárskeho znevýhodnenia, ako je napríklad chýbajúci rovný prístup k vzdelávaniu, zamestnaniu, bývaniu, zdravotnej starostlivosti a účasti na spoločenskom dianí).
3.7 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.7 Sociálne investície však majú okrem účinkov na trh práce aj kľúčovú funkciu posilňovania sociálnej súdržnosti a sociálneho začleňovania, ako aj boja proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Sociálne zodpovedné investovanie (SZI) je pretavenie trvalo udržateľného rozvoja do finančnej oblasti.
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Sociálne zodpovedné investovanie (SZI) je pretavenie trvalo udržateľného rozvoja do finančnej oblasti.
3.7 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.7 Riešenia v jednotlivých krajinách sa líšia v závislosti od historického vývoja, sociálnej situácie a významu kolektívnych vyjednávaní.
3.7 Solving the problem of GMES financing is a priority to be tackled without delay: a decade of European investment in the increasingly strategic sector of Earth observation must not be thrown away, depriving Europe, European industry and European research of their hard-won leading position.
3.7 Vyriešiť problém financovania programu GMES je prioritnou otázkou, ktorú nemožno odkladať, pretože vzniká konkrétne riziko, že európske investície, ktoré boli za uplynulé desaťročie nasmerované do tejto čoraz strategickejšej oblasti pozorovania Zeme, vyjdú navnivoč, a tým pripravia Európu, jej priemysel a výskum, o ťažko vydobyté vedúce postavenie.
3.7 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.7 Do iniciatívy by sa mali zreteľnejšie zapracovať niektoré aspekty týkajúce sa nediskriminácie.
3.7 Some energy-intensive industries, such as steel, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production (Sustainable steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Niektoré energeticky náročné odvetvia, ako sú napríklad oceliarne, vápenky a cementárne, už pri emisiách dosahujú svoje fyzické možnosti obmedzovania a ďalšie významnejšie zníženie emisií sa v dohľadnej budúcnosti dá dosiahnuť iba znížením výroby (Sustainable Steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 Niektoré MVO vyjadrili pochybnosti, či sú tieto úlohy vhodné pre humanitárnych pracovníkov a či sa pri týchto zmenách bude humanitárna pomoc aj naďalej rozlišovať.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Niektoré miestne a regionálne orgány v Európe stoja v popredí snahy zakotviť ekologickú účinnosť do všetkých svojich činností.
3.7 Some stakeholders deplored the delegation procedure's lack of transparency.
3.7 Niektoré strany vyjadrili poľutovanie nad nejasnosťou delegovacieho postupu.
3.7 Spare parts market
3.7 Trh s autopríslušenstvom
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs15 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabilné vklady tvoria zdravý a nevyhnutný zdroj financovania hospodárstva, domácností a predovšetkým malých a mladých podnikov (ako sú MSP, MSPP16 a začínajúce podniky) a prispievajú tak k nevyhnutnému hospodárskemu rastu.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs16 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabilné vklady tvoria zdravý a nevyhnutný zdroj financovania hospodárstva, domácností a predovšetkým malých a mladých podnikov (ako sú MSP, MSPP16 a začínajúce podniky) a prispievajú tak k nevyhnutnému hospodárskemu rastu.
3.7 Standardisation
3.7 Normalizácia
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 Normalizácia je dôležitým nástrojom na zabezpečenie konkurencieschopnosti.
3.7 State aid control
3.7 Kontrola poskytovania štátnej pomoci
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Na základe štatistických a ekonometrických modelov, ktoré určujú vplyv podpory uplatňujúcej porovnávací prístup, je tiež možné preukázať čisté účinky konkrétnych opatrení v oblasti pomoci pre zamestnanosť.
3.7 Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation, which is rightly seen as forming part of overall EU policy, is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
3.7 Preto sa musí zabezpečiť, že ochrana prírody sa bude správne chápať ako súčasť spoločnej politiky, že pri financovaní zo strany členských štátov sa nebude podriaďovať iným úlohám a že nebude ignorovaná.
3.7 Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation, which is rightly seen as forming part of overall EU policy, is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
3.7 Preto sa musí zabezpečiť, že sa ochrana prírody bude správne chápať ako časť spoločnej politiky.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Posilnenie organizovanej a solidárnej občianskej spoločnosti vďaka podpore Európskej únie cestou inovačných projektov so sociálnym a integračným rozmerom prinesie lepšiu bezpečnosť a trvalo udržateľný rozvoj v mestách.
3.7 Strengthening health systems purely from the perspective of obtaining good results would be to overlook other aspects that, at a time of limited resources and budgetary constraint, should be taken into consideration.
3.7 Posilniť efektívnosť systémov zdravotnej starostlivosti len z hľadiska dosiahnutia dobrých výsledkov znamená ponechať bokom iné aspekty, ktoré by sa vzhľadom na nedostatok prostriedkov a rozpočtové obmedzenia mali vziať do úvahy.
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Podvýbor „Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie“ (15 členov)
3.7 Submission of a citizens' initiative to the Commission (Article 10)
3.7 Predkladanie iniciatívy občanov Komisii (článok 10)
3.7 Substance
3.7 Obsah
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Takéto udalosti majú obvykle vážne fyzické, emocionálne a finančné dôsledky a vyžadujú si podporu obetí aj ich rodín, ktoré sú ich hlavnou oporou, pri vybavovaní úradných záležitostí, zdravotnej starostlivosti, či v administratívnom labyrinte a pri úsilí stíhať podozrivých a dožadovať sa spravodlivosti a odškodnenia.
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Takéto udalosti majú obvykle vážne fyzické, emocionálne a finančné dôsledky a vyžadujú si podporu pre obete aj ich rodinu, ktorá je pre nich hlavnou oporou, pri vybavovaní úradných záležitostí, zdravotnej starostlivosti, či v administratívnom labyrinte a pri úsilí stíhať podozrivých a dožadovať sa spravodlivosti a odškodnenia.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.
3.7 Organizácie tohto druhu by mali byť zakladané na úrovni členských štátov, pričom by sa za účelom vytvárania stratégií pravidelne schádzali so zástupcami Európskej komisie.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Takéto partnerské hodnotenia by upozornili na zastarané štruktúry tak v priemysle, ako aj v rozhodovaní.
3.7 Supervisory Disclosure
3.7 Kontrolné zverejnenie
3.7 Supervisory Disclosure
3.7 Zverejňovanie orgánom dohľadu