natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Dlhodobejším výskumným programom sa podporí vývoj udržateľného bioenergetického priemyslu po roku 2020.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Bude potrebná dlhodobejšia stratégia a mechanizmus pravidelných prieskumov, nakoľko investície do ťažby surovín sú veľmi často realizovateľné len z dlhodobejšieho hľadiska.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
Dlhodobejšia stratégia je potrebná, aby sa zabránilo tomu, že sa úlohy agentúry časom stanú roztrúsené alebo stratia smer založený na ad hoc prioritách zameriavajúcich sa len na krátkodobé hľadisko.
A longer term target for renewable energy
Dlhodobý cieľ pre obnoviteľné zdroje energie
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
Viac ako 90 dní trvajúce prerušenie dodávok ropy do východnej Európy by znamenalo zvýšené zaťaženie životného prostredia v dôsledku zvýšenej premávky tankerov v environmentálne citlivých oblastiach ako alternatívy prepravy ropovodmi.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Dlhší časový horizont je potrebný pre oblasť obmedzenia uhlíka, ktorá má za cieľ podporiť potrebné investície v elektroenergetike.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Dlhšia lehota na ukončenie procesu vypnutia analógového vysielania alebo finančná pomoc prevádzkovateľom televízneho vysielania by umožnili predísť týmto problémom a zaviesť harmonizovanú sieť vo všetkých členských štátoch.
A longer transition period is needed, given the substantial requirements in terms of information, training and behavioural changes, as well as the necessary period of adjustment to the envisaged changes in methods and procedures.
Vzhľadom na rozsah potrebného informovania, školení a prispôsobenia sa, ako aj kvôli času, potrebnému na prispôsobenie sa stanoveným zmenám metód a postupov musia byť stanovené primeranejšie prechodné lehoty.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Dlhšie prechodné obdobie by bolo takisto problematické pre výrobcov zmesí, ktorí chcú začať so skorým uplatňovaním GHS.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Dlhšie prechodné obdobie by rovnako spôsobilo problémy výrobcom zmesí, ktorí si želajú skoré začatie uplatňovania GHS.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
Dlhšia verzia prieskumu bola zameraná na záujmové skupiny, verejnú správu a odborníkov, zatiaľ čo cieľovou skupinou kratšieho prieskumu boli spotrebitelia a jednotliví maloobchodní predajcovia a výrobcovia.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Mohol by sa preskúmať dlhodobejšie zameraný prístup s európskou perspektívou, aj na základe využitia niektorých európskych osvedčených postupov, ako bol napríklad program vzdelávania dospelých, ktorý sa uskutočnil vo Švédsku v rokoch 1997 – 2002, alebo duálny systém odbornej prípravy v Nemecku a Rakúsku.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
Dlhodobejším cieľom by bolo vytvorenie siete bilaterálnych dohôd medzi partnermi, ktoré by mohli viesť k vytvoreniu susedského hospodárskeho spoločenstva.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
Zároveň je v ňom vytýčená dlhodobá stratégia a konkrétne činnosti, ktorých implementácia vyplýva zo 7. rámcového programu (7. RP), aby mohla Európa získať vedúce postavenie vo výskume FET posilňovaním jeho európskeho i globálneho rozmeru.
A longer-term vision
Dlhodobejšia vízia
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
Dlhodobejšia vízia v súvislosti s biodiverzitou a EÚ ako rámec politiky
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
rybolovná operácia sa koná v noci, pričom pod nocou sa myslí časový úsek od konca po začiatok nautického súmraku, ktorý je pre danú geografickú polohu definovaný v nautickej ročenke;
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Výhľad do budúcna: výzvy súvisiace s politikou v oblasti vnútorných záležitostí
A look at the sectoral net lending/borrowing in surplus and deficit countries in the euro area shows that the key driver of the growing divergences in external positions prior to the onset of the crisis was the non-financial private sector.
Pohľad na sektorové čisté poskytnuté/prijaté úvery v krajinách eurozóny s prebytkom a deficitom svedčí o tom, že základnou hnacou silou rastúcich rozdielov v externých pozíciách pred začiatkom krízy bol nefinančný súkromný sektor.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Preskúmanie situácie krajín pôvodu takisto odhaľuje veľmi rozmanitý obraz v rámci členských štátov EÚ-2 a EÚ-10, medzi ktorými sa nachádzajú krajiny s vysokou i s nízkou mobilitou.
A look to the future
Pohľad do budúcnosti
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Uvoľnenie alebo poškodenie panelu alebo jeho časti, ktoré by mohlo zapríčiniť zranenie.
A loose seat or
Sedadlo je uvoľnené alebo
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
flexibilnejšia definícia rizika „úniku uhlíka“ s aktuálnymi kvalitatívnymi kritériami rizika,
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
flexibilnejšia definícia rizika presunu emisií s aktuálnymi kvalitatívnymi kritériami rizika bez zavedenia prahových hodnôt
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
flexibilnejšia definícia rizika „úniku uhlíka“ s aktuálnymi kvalitatívnymi kritériami rizika bez zavedenia prahových hodnôt,
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
Nákladný automobil s priestorom pre vodiča a nákladným priestorom v jednom celku.
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Strata, ktorá vznikla daňovníkovi alebo stálej prevádzkarni daňovníka-nerezidenta v daňovom roku sa môže odpočítať v nasledujúcich daňových rokoch, pokiaľ sa v tejto smernici neustanovuje inak.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
Strata 1 700 až 2 000 (prinajhoršom) pracovných miest vo výrobných a distribučných odvetviach bude vyrovnaná vytvorením nových pracovných miest v iných odvetviach: 200 v súvislosti so systémami spravovania kontajnerov, 2 500 v súvislosti so školeniami a udeľovaním osvedčení, 1 000 v súvislosti s testovaním a kontrolou postrekovačov, 500 v súvislosti s údržbou prístrojov a 900 – 1 300 pracovných miest v poľnohospodárskom poradenstve.
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
v dôsledku ktorej sa znižuje znižovanie konkurencieschopnosťti európskeho priemyslu1, a
a loss of competitiveness for European industry2;
znižovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu2,
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
strata konkurencieschopnosti by mohla mať negatívny dosah na zamestnanosť,
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Stratu vplyvu menších členských krajín EÚ v záujme vytvorenia priestoru pre rozvíjajúce sa krajiny môže vyvážiť lepšia koordinácia politiky EÚ.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Strata súťaže v rámci značky je pravdepodobná najmä na maloobchodnej úrovni, najmä ak je spojená s veľkými územiami, pretože koneční spotrebitelia môžu čeliť problému malej možnosti výberu medzi distribútormi, ktorí ponúkajú známu značku za vysokú cenu/vysoko kvalitné služby alebo za nízku cenu/menej kvalitné služby.
A lot can be achieved at national and regional level.
Na celoštátnej a regionálnej úrovni možno dosiahnuť naozaj veľa.
A lot can be done at national and regional level
Na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sa dá dosiahnuť mnoho
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Na pomoc podnikom v EÚ pri využití tohto rastu, najmä MSP7, môže byť urobené mnoho.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Je toho veľa, čo sa dá urobiť na zlepšenie komunikácie a informovanie verejnosti o príležitostiach, ktoré ponúka integrovanejšia Európa.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Veľa možno uskutočniť prostredníctvom podpory z programov EÚ, ako sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Mnoho možno získať z ďalších reforiem, pred ktorými stojí viacero členských štátov v tom istom časovom horizonte: otázky ako udržateľnosť dôchodkov, účinnosť výskumu a vývoja alebo posilnenie odolnosti trhu práce sú spoločnými výzvami.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Veľa záviselo od schopnosti EÚ rýchlo a výrazne sa vymaniť z recesie z roku 20099.
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
Takisto sa podnikli mnohé kroky na zlepšenie dosahu dopravy na životné prostredie.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
Po skončení rokovaní v Rade a Parlamente, nezávislom prieskume štruktúr a mechanizmov Európskej rady pre výskum (ERC)2 a nedávnej verejnej konzultácii so zainteresovanými stranami3 sa uskutočnilo a uskutočňuje mnoho zjednodušení.
A lot has been done in this area in recent years.
V tejto oblasti sa v posledných rokoch urobilo mnoho.
A lot has happened since the launch of Single Sky in 2000.
Od spustenia jednotného vzdušného priestoru v roku 2000 sa udiali mnohé veci.
A lot is at stake.
V hre je veľa.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Počet začínajúcich firiem bude môcť rásť a jestvujúce spoločnosti budú môcť prosperovať vďaka využitiu nových medzier v dôsledku vplyvu marginálnych výrobkov (long tail)17.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
Na dobudovanie vnútorného trhu dopravy, v ktorom ešte ostáva veľa problémov a prekážok, treba prijať mnoho opatrení.
A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
Mnohé akcie sa už uskutočnili a mnoho nových sa plánuje.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Problematike obchodovania s ľuďmi už bola venovaná veľká pozornosť aj na medzinárodnej úrovni.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Stále je potrebné vynaložiť veľké úsilie na implementáciu úprav vrátane tých, ktoré sú ustanovené v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Na modernizáciu a reformovanie Grécka, ako aj na to, aby sa prostriedky EÚ čo najefektívnejšie využili na podporu gréckych priorít, bolo vynaložené veľké úsilie.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Mnoho dôkazov potvrdzuje, že spoločnosti s vyváženejším zastúpením žien a mužov vo vrcholových orgánoch sú ziskovejšie a že rozdiely sú štatisticky významné, za predpokladu, že úroveň zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch dosiahla dostatočne vysokú úroveň na to, aby mohla ovplyvniť vzorce správania pri rozhodovaní.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
Zhromaždilo sa mnoho informácií o cieľovej skupine a tie sa dajú využiť pri plánovaní verejných služieb a organizovaní spolupráce s tretím sektorom.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Dosiahol sa veľký pokrok, ale treba vykonať ešte viac.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Mnohé relevantné údaje, ktoré už Eurostat zozbieral, môžu tvoriť základ pre toto monitorovanie.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Uskutočnil sa rozsiahly výskum a došlo k obmedzenému vývoju – ako sa rozoberá v režime – z ktorého vzniklo iba málo výrobných programov.
a lot of scholarship funding was available for Belarus youth.
bieloruskej mládeži bolo ponúknuté množstvo štipendií.
A lot of stakeholders have called for guidance and development of harmonised rules for urban Green Zones (pedestrianisation, restricted access, speed limits, urban charging, etc.) at the EU level in order to enable a wide use of such measures without creating disproportionate barriers to mobility for citizens and goods.
Mnohé zo zúčastnených strán si želajú naznačenie orientácie a vytvorenie harmonizovaných pravidiel pre mestské zelené zóny (vyhradenie zón pre chodcov, obmedzené zóny, obmedzenie rýchlosti, mýto za vstup do mesta atď.) na úrovni EÚ s cieľom umožniť využitie takýchto opatrení v širokom meradle tak, aby nevznikli disproporčné prekážky pre mobilitu občanov a tovaru.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
Na presvedčenie ľudí, že táto reforma prispeje k väčšej spoločnej prosperite, a na ich zapojenie do tohto procesu je ešte potrebné urobiť mnoho.
A lot remains to be done.
Ostáva ešte veľa práce.
A lot shall not contain more than 3% by weight of tubers smaller than the minimum size indicated or more than 3% by weight of tubers larger than the maximum size indicated.
Dávka nemá obsahovať viac ako 3 % hmotnostných hľúz menších, ako je stanovená minimálna veľkosť alebo viac ako 3 % hmotnostných hľúz väčších, ako stanovená maximálna veľkosť.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Treba ešte veľa urobiť aj v oblasti transparentnosti zdieľania nákladov.
A lot will depend now on the commitment of individual EU governments.
Mnoho bude teraz závisieť od angažovanosti jednotlivých vlád EÚ.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Nízky rozpočtový deficit je predovšetkým výsledkom priaznivého rozvoja celého hospodárstva, a nie jeho predpokladom.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Nízky rozpočtový deficit je predovšetkým výsledkom priaznivého rozvoja celého hospodárstva, a nie jeho predpokladom.“
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Nízky rozpočtový deficit je predovšetkým výsledkom priaznivého rozvoja celého hospodárstva a dobrého riadenia, a nie jeho predpokladom.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
Nízkouhlíkové hospodárstvo a hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje si takisto bude vyžadovať opatrenia a odbornú prípravu zameranú na potrebné osobitné zručnosti.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Opatrenie zamerané na nízkouhlíkové podnikanie poskytne technickú pomoc na zriadenie partnerstiev pre spoluprácu medzi podnikmi EÚ a klastrami a podnikmi a inými protistranami v krajinách so strednými príjmami a na vypracovanie spoločných financovateľných návrhov26, ktoré odrážajú záujmy oboch strán a zároveň zabezpečujú súdržnosť politík v záujme rozvoja.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.
Platí to najmä o členských štátoch, v ktorých pred nadobudnutím účinnosti nariadenia neexistovali žiadne takéto požiadavky.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Predpokladá sa, že nízka zákonná paušálna sadzba dane má zásadný význam z hľadiska vyhnutia sa silným nepriaznivým vplyvom na trhy a zaručenia získania príjmov v určitej miere, pretože podnety na daňové úniky sa zvyšujú spolu so sadzbou dane.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
Bola konštatovaná nízka miera súladu s požiadavkami smernice.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Nízka úroveň zhody by zoslabila akýkoľvek účinok na bezpečnosť na cestách.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
nízka úroveň podnikateľskej aktivity, obzvlášť pri zakladaní potenciálne rýchlo rastúcich podnikov a podnecovaní záujmu o výstupy v oblasti výskumu a inovácie.
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Nízky počet prípadov podvodov spolu s veľmi nízkou mierou chybovosti opodstatňuje skutočnosť, že opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam v novom programe budú musieť byť primerané a nákladovo efektívne.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Predpokladá sa malý počet revízií národných programov: programy sa sústredia na ciele, a nie na vyčerpávajúcu identifikáciu opatrení.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
Nízka pravdepodobnosť návratu nelegálnych migrantov, ktorí nepotrebujú medzinárodnú ochranu, tento jav stimuluje a oslabuje dôveru verejnosti k vnútroštátnym a európskym orgánom.
A low risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which
Nízko riziková farma alebo hospodárska oblasť pre mäkkýše je farma alebo hospodárska oblasť, ktorá:
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Nízke hodnotenie v tejto oblasti môže byť podnetom na to, aby sa konalo, a príležitosťou na väčšie investície.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
Nízka úroveň „prežitia“ preto nemusí byť nevyhnutne dôvodom na obavy – vstup nových firiem je súčasťou procesu, ktorým podnikatelia reagujú na realitu trhu.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
Nízka dôvera spotrebiteľov vo finančné služby oslabuje ich zapájanie sa do finančných služieb, najmä pokiaľ ide o cezhraničný predaj.
a low uptake of the scheme by industry;
slabé využívanie značky priemyslom,
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
Nízkouhlíkové hospodárstvo si vyžaduje stálu a čo najlepšie nastavenú koordináciu medzi verejnými a súkromnými aktérmi vrátane finančných podmienok.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Nízkoenergetické hospodárstvo má zaistiť energetickú bezpečnosť a hospodársky rast súčasne s nízkou úrovňou emisií CO2 a v ďalšom časovom horizonte nárast výroby a spotreby lokálne vyrábanej energie.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
nízkoúrovňový signál pri každej nádrži s hydraulickou kvapalinou, aby čo najskôr spoľahlivo ukázal presakovanie hydraulickej kvapaliny.
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
slabo reagujúce zviera sa stáva infikovaným a nakazí sa chorobu napriek pozitívnemu vakcinačnému záznamu (riziko typu B).
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
Nižšiu administratívnu záťaž vďaka menšiemu rozsahu notifikačných povinností je možné predpokladať len v prípade, ak ich sprevádza zvýšená angažovanosť a konkrétne výsledky zo strany vnútroštátnych orgánov, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu.
A lower assessment base for social contributions: the self-employed pay social contributions on about a half of their gross profits.
nižšieho vymeriavacieho základu pre sociálne príspevky: samostatne zárobkovo činné osoby platia sociálne príspevky približne z polovice svojho hrubého zisku;
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
Nižšia cena emisií oxidu uhličitého pôsobí ako oveľa slabšia motivácia zmien a inovácií.