natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Spolupráca na problematike malých a stredných podnikateľov (MSP), a to aj prostredníctvom vlajkovej iniciatívy, by sa mala prejaviť na zlepšenom prístupe k poradným službám a investičnému financovaniu.
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.
Spolupráca na poli dopravy v oblasti Stredozemného mora10 je prvým príkladom spoločného postupu zameraného na spájanie európskych a severoafrických sietí.
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
spolupráca v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia;
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
spolupráca v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia;
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Cieľom spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných opatrení v rámci tohto nariadenia nie je podpora jadrovej energie.
Cooperation in the fight against illegal financial activities
Spolupráca v oblasti boja proti nezákonným finančným činnostiam
Cooperation in the international bodies referred to in Article 52, including the facilitation of participation of representatives of CARIFORUM States in the meeting of these bodies.
spolupráca v medzinárodných orgánoch uvedených v článku 52 vrátane podpory účasti zástupcov štátov CARIFORUM-u na stretnutiach týchto orgánov.
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
prioritou je takisto spolupráca v riadení migračných tokoch, v oblasti nelegálneho prisťahovalectva a v boji proti obchodovaniu s ľuďmi;
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Spolupráca pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Spolupráca pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (kategória C)
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Spolupráca pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (kategória C)
Cooperation in the space sector will also support EU’s foreign policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
Spolupráca vo vesmírnom sektore bude podporovať aj ciele zahraničnej politiky EÚ (napr. podpora rozvojových krajín, susediacich krajín).
cooperation in the steps needed for the return of illegal immigrants, with special reference to their identification and documentation, and the establishment of more effective return mechanisms; this will include effective implementation of the readmission obligation in Article 13 of the Cotonou Agreement as well as the conclusion of EC readmission agreements with further third countries.
spolupráca na postupoch potrebných na vrátenie nelegálnych prisťahovalcov, najmä pokiaľ ide o ich identifikáciu a dokumentáciu a vytváranie účinnejších mechanizmov návratu; sem bude patriť aj účinné vykonávanie readmisnej povinnosti stanovenej v článku 13 dohody z Cotonou, ako aj uzavretie readmisných dohôd medzi ES a ďalšími tretími krajinami.
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
Spolupráca v oblasti dopravy a rozšírenie acquis Spoločenstva preto pokročili ďalej než v iných regiónoch.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Spolupráca v rámci trasy vedúcej cez západné Stredozemie/Atlantik už dávnejšie účinne funguje a naďalej slúži ako vzor pre partnerstvo.
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Spolupráca v tejto oblasti bude pokračovať v rámci Rady pre regionálnu spoluprácu.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
Spolupráca v tomto kontexte by mala pomôcť pri budovaní povedomia v partnerských krajinách o potenciáli kultúry pre hospodársky a sociálny rozvoj a mala by upevniť kontakty v kultúrnych otázkach na ministerskej úrovni.
Cooperation in this field could be further strengthened and should include issues such as international ocean governance and the Law of the Sea, data exchange, research, maritime security and environmental protection, and the economic use of the ocean and its resources in a sustainable manner.
Spolupráca v tejto oblasti by sa mohla naďalej posilňovať a mala by zahrnovať také otázky, ako je medzinárodný režim oceánov a zákon o moriach, výmenu dát, výskum, námornú bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ako aj hospodárske využívanie oceánov a ich zdrojov trvale udržateľným spôsobom.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Spolupráca v tejto oblasti sa uskutoční v súlade s podmienkami uvedenými v článku 4.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
V tejto oblasti je potrebné posilniť aj spoluprácu.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Jednou z možných z ciest je byť spolupráca v nadnárodných oblastiach, rovnako ako stratégie makro-regionálneho rozvoja, ktoré spájajú zainteresované strany z rôznych krajín a odvetví.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
Spolupráca, započatá medzi EHSV a Medzinárodnou organizáciou práce, ako aj medzi EHSV a Hospodárskou a sociálnou radou OSN, poskytne príležitosti pre spoločné štúdie o celosvetových účinkoch klimatických zmien.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Iniciatívy v oblasti spolupráce by mali reagovať na osobitné podmienky krajín, ktoré sa pripravujú na členstvo v EÚ.
Cooperation instruments in the Mediterranean
Nástroje spolupráce v oblasti Stredozemného mora
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Je potrebné posilniť a rozšíriť nástroje spolupráce, ako napríklad fórum občianskej spoločnosti Východného partnerstva.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Spolupráca je kľúčový predpoklad v sieťových odvetviach, ako napr. platby, pretože pri každej platbe musí byť dohoda medzi poskytovateľom platobných služieb platcu a poskytovateľom platobných služieb príjemcu platby.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Spolupráca tiež nie je dostatočné intenzívna v tom, že okrem systému výmeny informácií o DPH (VIES) nedochádza medzi členskými štátmi k dostatočnému množstvu automatických a spontánnych výmen informácií.
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Spolupráca je založená na štyroch tematických partnerstvách (NDEP, NDPHS, NDPTL a NDPC) a samostatnej „arktickej vetve“.
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Takisto sa rozvíja spolupráca s alternatívnymi dodávateľskými krajinami, ako je Brazília, ktorá je hlavným vývozcom biopalív.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Spolupráca je nevyhnutná, inak budú dobré výsledky na jednom mieste rýchlo zmarené nedbanlivosťou inde.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Spolupráca je nevyhnutná, inak bude dobrá práca na jednom mieste rýchlo zmarená nedbanlivosťou inde.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Spolupráca sa rozvíja prostredníctvom tematických platforiem a niektorých hlavných iniciatív5, a takisto prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti6.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Spolupráca sa rozvíja prostredníctvom tematických platforiem a niektorých hlavných iniciatív6, a takisto prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti7.
Cooperation is enhanced in two ways:
Spolupráca sa posilní dvoma spôsobmi:
Cooperation is key.
Kľúčová je spolupráca.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Spoluprácu uľahčuje skutočnosť, že zúčastnené krajiny ratifikovali najdôležitejšie z týchto dohôd, ktoré sa týkajú Arktídy.“
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Spoluprácu uľahčuje skutočnosť, že zúčastnené krajiny ratifikovali najdôležitejšie z týchto dohôd, ktoré sa týkajú Arktídy.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Spoluprácu uľahčuje skutočnosť, že zúčastnené krajiny ratifikovali najdôležitejšie z týchto dohôd, ktoré sa týkajú Arktídy.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Spolupráca je účinnejšia, keď buduje na regionálnych a miestnych silných stránkach a špecifikách.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Je potrebná spolupráca na vnútroštátnej úrovni, tak v rámci štátnej správy, ako aj medzi štátnou správou a odvetvím.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Potrebná je spolupráca na obmedzenie problematických miest a rozvoj sietí infraštruktúry a regulačných rámcov.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
Spoluprácu teraz podporuje množstvo centier hosťujúcich v regióne, čo odzrkadľuje posilnenú zodpovednosť – Dopravné observatórium v Belehrade, Komisia pre rieku Sáva v Záhrebe, Sekretariát energie vo Viedni, Regionálne centrum iniciatívy pre migráciu, azyl a utečencov (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative – MARRI) v Skopje atď.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Táto spolupráca má veľký význam pre zlepšenie situácie ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Spolupráca sa organizuje v rámci a v sprievode niekoľkých nových alebo už prebiehajúcich programov spolupráce EÚ v oblasti vzdelávania, vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie, mládeže a kultúry.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Spolupráca sa uskutočňuje prostredníctvom základnej mnohostrannej dohody, ktorú podpísali príslušné krajiny5, na základe ktorej sa vytvorila medzivládna komisia a stály sekretariát.
Cooperation is provided for only in cases where added value can be expected from a joint action, i.e. where i) there is a high risk of disruptive regulatory arbitrage, ii) cross-sector cooperation can deliver obvious gains in the effective conduct of supervisory activities and iii) cooperation between the Level 3 Committees could bring about real efficiency gains.
Spolupráca sa vyvíja iba v prípadoch, keď sa pri spoločných krokoch dá očakávať pridaná hodnota, t. j. keď i) existuje vysoké riziko škodlivej regulačnej arbitráže, ii) medzisektorová spolupráca môže priniesť jednoznačné výhody pri účinnom vykonávaní činností dohľadu a iii) spolupráca výborov úrovne 3 môže viesť k skutočnému nárastu efektivity.
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
plánovaná spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami na podporu interoperability medzi sieťami,
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
Táto spolupráca nespočíva len v poskytovaní informácií, ale aj v informovaní poskytovateľa informácií o výsledku opatrení, ktoré boli v dôsledku poskytnutých informácií prijaté.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Vďaka spolupráci možno činnosti na mori vykonávať s lepšou efektivitou nákladov a možno optimalizovať využívanie údajov.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
Spolupráca môže zahŕňať všetky tretie krajiny (nečlenské krajiny EÚ) na celom svete.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Spolupráca znamená poskytnúť podporu a zabezpečiť koordináciu v rámci dlhodobej inkluzívnej stratégie.
Cooperation measures
Akcie spolupráce
Cooperation measures
kooperačné činnosti,
Cooperation measures will be developed in the priority areas identified in the partnership action plan, such as the fight against illegal trafficking (drugs, clandestine immigration), and police cooperation.
Spolupráca sa rozvinie najmä v rámci prioritných tém stanovených v akčnom pláne tohto partnerstva, akými sú boj proti nelegálnemu obchodovaniu (drogy, nelegálne prisťahovalectvo) a policajná spolupráca.
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
Opatrenia spolupráce, ako činnosti stimulujúce partnerské učenie
Cooperation measures, such as those supporting international touring
Opatrenia spolupráce, ako opatrenia podporujúce medzinárodné turné
Cooperation mechanisms
Mechanizmy spolupráce
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
S cieľom posilniť spoluprácu, vytvárať partnerstvá a zlepšovať koordináciu a súdržnosť by sa v roku 2013 mohlo zvážiť vytvorenie mechanizmov spolupráce v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi v delegáciách EÚ nachádzajúcich sa v prioritných tretích krajinách a regiónoch.
Cooperation modalities for european actors
POSTUPY SPOLUPRÁCE EURÓPSKYH AKTÉROV
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives currently pursued by the two sectors separately, rather than in cooperation.
O spoluprácu je nutné sa aktívne snažiť nielen preto, aby sa zabránilo súťaži medzi poskytovateľmi služieb vo svete, kde sa predpokladá, že aktívna časť populácie bude neustále klesať, čo do percentuálneho vyjadrenia (s následnými úzkymi miestami v počte pracovníkov a zvyšujúcimi sa mzdovými nákladmi), ale aj preto, aby došlo k úplnej integrácii vlastností účinnosti a starostlivosti o potreby, ciele, ktoré súčasne sledujú dva sektory samostatne, a nie v spolupráci, do systémov zdravotníckej starostlivosti.
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health-care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives which, at present, would appear to be the prerogatives of one or the other sector, rather than both.
O spoluprácu je nutné sa aktívne snažiť nielen preto, aby sa zabránilo súťaži medzi poskytovateľmi služieb vo svete, kde sa predpokladá, že aktívna časť populácie bude neustále klesať, čo do percentuálneho vyjadrenia (s následnými úzkymi miestami v počte pracovníkov a zvyšujúcimi sa mzdovými nákladmi), ale aj preto, aby došlo k úplnej integrácii aspektov efektívnosti a starostlivosti o potreby do systémov zdravotníckej starostlivosti, keďže sa momentálne zdajú byť výsadou zakaždým len jedného z týchto dvoch sektorov namiesto toho, aby boli súčasne prítomné v oboch.
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
V oblasti analýzy rizika sa na účely stanovenia spoločných cieľov a činností musí rozvinúť spolupráca, ktorá zahrnie aj regionálne aspekty.
Cooperation must be intensified with other key third countries (e.g. Russia, India, and China) where more and more clinical trials are carried out and active ingredients produced.
Je potrebné posilniť spoluprácu s kľúčovými tretími krajinami (napr. Rusko, India a Čína), v ktorých sa čoraz viac uskutočňujú klinické skúšky a vyrábajú účinné látky.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Je nevyhnutné usilovať sa o spoluprácu medzi rozličnými zainteresovanými stranami v súvislosti s inteligentnými meračmi a komplexnými riešeniami.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Je nevyhnutné usilovať sa o spoluprácu medzi rozličnými zainteresovanými stranami v súvislosti s inteligentnými meračmi a komplexnými riešeniami.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Je potrebné posilniť spoluprácu medzi Komisiou, členskými štátmi a sociálnymi partnermi, organizáciami aktívnymi v oblasti rovnosti a organizáciami občianskej spoločnosti, aby bola zabezpečená adekvátna účasť na všetkých úrovniach a vo všetkých fázach činností.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Je potrebné posilniť spoluprácu medzi Komisiou, členskými štátmi a sociálnymi partnermi, organizáciami aktívnymi v oblasti rovnosti a organizáciami občianskej spoločnosti, aby bola zabezpečená adekvátna účasť na všetkých úrovniach a vo všetkých fázach činností.
Cooperation must be stepped up between the forestry sector and civil society to develop sustainable forestry.
Na rozvoj trvalo udržateľného hospodárstva sa musí zintenzívniť spolupráca medzi odvetvím lesného hospodárstva a občianskou spoločnosťou.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
V záujme vyrovnania sa s globálnymi výzvami je potrebné posilniť spoluprácu medzi jednotlivými pododvetviami a tiež spoluprácu v rámci hodnotového reťazca.
Cooperation must be strengthened between the countries affected by a disaster and Member States.
Preto musí byť prehĺbená spolupráca medzi členskými štátmi EÚ a krajinami, ktoré katastrofa postihla.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
„Je nevyhnutné zlepšiť spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami a predchádzať a brániť nezdokumentovanej migrácii.
Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
Mali by sa podporiť siete spolupráce medzi MSP, pretože v zásadnej miere posilňujú životaschopnosť MSP vďaka úsporám z rozsahu (rozdelenie nákladov v rámci marketingu, nákupov alebo iných spoločných služieb, spolupráca medzi zložkami vyrábajúcimi doplnkové výrobky alebo poskytujúcimi doplnkové služby, možnosť inovácie a internacionalizácie).
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Povinnosť spolupracovať a výmena informácií s EOD
cooperation of all interested parties in age awareness,
spolupráca všetkých zainteresovaných aktérov v snahe viac upozorniť na problémy spojené s vekom,
Cooperation of business registers in cross-border procedures
spolupráca obchodných registrov pri cezhraničných konaniach
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
Spolupráca obchodných registrov pri cezhraničných zlúčeniach a presunoch sídel
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Spolupráca pobrežných hliadok medzi východnou a západnou Afrikou by sa mala zintenzívniť.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Mala by sa podporovať spolupráca podnikov so školami a univerzitami, výmeny v rámci prvých pracovných miest a stáže.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Musí sa povzbudzovať spolupráca podnikov s univerzitami a školami, odborná príprava a celoživotné vzdelávanie
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Musí sa povzbudzovať spolupráca podnikov s univerzitami a školami, odborná príprava a celoživotné vzdelávanie.
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Spolupráca príslušných orgánov v prípade skupiny ratingových agentúr
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Spolupráca koridorov základnej siete s ostatnými iniciatívami
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Spolupráca členských štátov by mala slúžiť technickej interoperabilite oznámených systémov elektronickej identifikácie s cieľom podporiť vysokú mieru dôvery a bezpečnosti, primeranú stupňu rizika.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Spolupráca vnútroštátnych a regionálnych subjektov a štruktúr sa podporuje skôr prostriedkami horizontálneho vytvárania sietí ako vertikálnou centralizáciou.
Cooperation of the host Member State
Spolupráca s hostiteľským členským štátom
Cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
Spolupráca inštitúcií počas rozpočtového postupu týkajúceho sa administratívnych výdavkov
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Spolupráca by podporila politické zosúladenie cieľov a aktivít jednotlivých generálnych riaditeľstiev.