natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Class III:
trieda III:
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered;
trieda úverových ratingov, o ktorých registráciu ratingová agentúra žiada;
Class Va allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 110 m long and 11,40 m wide and class Vb allows the passage of a pushed train of craft 172 to 185 m long and 11,40 m wide.
Trieda Va umožňuje prechod plavidla alebo tlačnej súpravy dlhej 110 m a širokej 11,40 m a trieda Vb umožňuje prechod plavidla alebo tlačnej súpravy dlhej 172-185 m a širokej 11,40 m.
class Y(a)
trieda Y a)
class Y(b)
trieda Y b)
class Y(I)
trieda Y (I)
class Y(II)
trieda Y (II)
Class(19)
kategórie(19)
Class, application date*
Trieda, dátum uplatňovania
Classes 0 and I
Triedy 0 a I
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes10.
Triedy A a B budú ponechané neobsadené, aby sa predišlo problému okamžitej saturácie najvyšších tried10.
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes10.
Triedy A a B budú ponechané neobsadené, aby sa predišlo problému okamžitej saturácie najvyšších tried10.
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes6.
Triedy A a B budú ponechané neobsadené, aby sa predišlo problému okamžitej saturácie najvyšších tried6.
Classes and measuring ranges
Triedy presnosti a meracie rozsahy
classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
triedy C a D: použije sa tlak vetra 80 N/m2;
Classes Nos 1 (fourth indent), 3, 7 and 10,: it shall be named «Motor Insurance»;
odvetvia č. 1 (štvrtá zarážka), 3, 7 a 10,: nazýva sa «Poistenie motorových vozidiel»;
Classes Nos 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12,: it shall be named «Marine and Transport Insurance»;
odvetvia č. 1 (štvrtá zarážka), 4, 6, 7 a 12,: nazýva sa «Námorné a dopravné poistenie»;
Classes Nos 1 (fourth indent), 5, 7 and 11,: it shall be named «Aviation Insurance»;
odvetvia č. 1 (štvrtá zarážka), 5, 7 a 11,: nazýva sa «Letecké poistenie»;
Classes Nos 1 and 2,: it shall be named «Accident and Health Insurance»;
odvetvia č. 1 a 2,: nazýva sa «Poistenie úrazov a chorôb»;
Classes Nos 10, 11, 12 and 13,: it shall be named «Liability Insurance»;
odvetvia č. 10, 11, 12 a 13,: nazýva sa «Poistenie zodpovednosti za škodu»;
Classes Nos 14 and 15,: it shall be named «Credit and Suretyship Insurance»;
odvetvia č. 14 a 15,: nazýva sa «Poistenie úveru a kaucie»;
Classes Nos 8 and 9,: it shall be named «Insurance against Fire and other Damage to Property»;
odvetvia č. 8 a 9,: nazýva sa «Poistenie požiarov a iných majetkových škôd»;
Classes of passenger ships and application
Triedy osobných lodí a uplatňovanie
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Triedy ochrany vzhľadom na rôzne stupne rizika
Classic universities and other types of institutions have specific missions.
Tradičné univerzity a iné typy ustanovizní majú špecifické poslanie.
Classical
Klasická smernica
classical and traditional music concerts and orchestras,
koncerty a orchestre vážnej a folklórnej hudby,
Classical Directive
Klasická smernica
Classification - Assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Klasifikácia – priraďovanie vstupov a výstupov materiálov/energií uvedených v profile využívania zdrojov a emisií ku kategóriám vplyvu environmentálnej stopy podľa potenciálu jednotlivých látok prispievať k jednotlivým posudzovaným kategóriám vplyvu environmentálnej stopy.
Classification 5 addresses commercial establishments, institutions and private households.
Veľká skupina 5 sa týka obchodných priestorov, inštitúcií a súkromných domácností.
Classification 5131 defines childcare workers as those who “take care of employers’ children and oversee their daily activities” and considers that the tasks include:
Podľa definície skupiny 5131 sú opatrovateľky detí osoby, ktoré dohliadajú na deti zamestnávateľa a sprevádzajú ich pri ich každodenných aktivitách.
Classification 913 speaks specifically of “domestic and related helpers, cleaners and launderers”.
Podskupina 913 zahŕňa práve „pomocné sily v domácnosti a iné pomocné sily, ktorých náplňou práce je upratovanie, pranie a žehlenie“.
classification according to distances covered;
rozdelenie podľa precestovaných kilometrov
classification according to distances covered;
rozdelenie podľa precestovaných kilometrov,
Classification and approval
Zaraďovanie do tried a schvaľovanie
Classification and codification of rare diseases
Klasifikácia a kódovanie zriedkavých chorôb
classification and definition of individual classes;
klasifikáciu a definíciu jednotlivých tried,
Classification and labelling provisions need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Ustanovenia o klasifikácii a označovaní musia byť presne rovnaké vo všetkých členských štátoch, a preto by sa mali regulovať na úrovni Spoločenstva.
Classification and listing
Klasifikácia a súpis
classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
klasifikačné kritériá ako zaraďovanie do tried, hmotnosť, rozmery, vek a kategória;
Classification Criteria: The common position introduces a fourth classification category “satisfactory” which becomes the mandatory standard which Member States have to achieve.
Klasifikačné kritériá: Spoločná pozícia zavádza štvrtú kategóriu klasifikácie „vyhovujúca“, ktorá sa stáva povinnou normou, ktorú musia členské štáty dosiahnuť.
Classification into disease categories, unilateral referral into the psychiatric system, the administration of psychotropic drugs and the use of force must, systematically, be subject both to critical review and to the application of standards underpinned by the rule of law and human rights.
Systematicky treba kritickému overovaniu a používaniu meradiel právneho štátu a ľudských práv podrobiť kategorizáciu chorôb, jednostranné začleňovanie do mechanizmov psychiatrie, podávanie psychofarmák a uplatňovanie nátlaku.
Classification is performed in ascending order of developed area.
Klasifikácia sa vykonáva vo vzostupnom poradí podľa rozvinutej plochy.
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS
KLASIFIKÁCIA NÁPRAVOVÝCH KONFIGURÁCIÍ
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
KLASIFIKÁCIA TYPOV NÁKLADU
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES*
KLASIFIKÁCIA TYPOV NÁKLADU
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
KLASIFIKÁCIA KATEGÓRIÍ NEBEZPEČNÉHO TOVARU
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS*
KLASIFIKÁCIA KATEGÓRIÍ NEBEZPEČNÉHO TOVARU
Classification of containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen:
Klasifikácia zásobníkov určených na používanie stlačeného (plynného) vodíka
Classification of deficiencies
Klasifikácia nedostatkov
Classification of distilleries under the Monopoly
Klasifikácia liehovarov v rámci monopolu
Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO)
Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO)
Classification of expenditure
Klasifikácia výdavkov
CLASSIFICATION OF GOODS
KLASIFIKÁCIA TOVARU
Classification of goods
Zatrieďovanie tovaru
CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
KLASIFIKÁCIA PODSÚVAHOVÝCH POLOŽIEK
Classification of pharmacologically active substances under Regulation 2377/90(EEC)
Klasifikácia farmakologicky účinných látok podľa nariadenia 2377/90 (EHS)
Classification of products
Klasifikácia výrobkov
Classification of products for excise purposes
Zaradenie výrobkov na účely spotrebnej dane
Classification of products for excise purposes.
Zaradenie výrobkov na účely spotrebnej dane.
Classification of rail-related services (Annex III)
Klasifikácia služieb týkajúcich sa železničnej dopravy (príloha III)
classification of spatial data and services;
klasifikácia priestorových údajov a služieb;
Classification of specific insurance own fund items
Zaradenie položiek vlastných zdrojov v rámci osobitného poistenia
Classification of spirit drinks
Klasifikácia liehovín
Classification of substances and preparations triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Na základe klasifikácie látok a prípravkov vznikajú v právnych predpisoch EÚ uvádzaných ako doplňujúce právne predpisy ďalšie povinnosti.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
Na základe klasifikácie látok a prípravkov podľa smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES uplatniteľných v súčasnosti vznikajú ďalšie povinnosti v právnych predpisoch EÚ, v ďalšom texte nazývaných nadväzujúce právne predpisy.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Na základe klasifikácie látok a prípravkov podľa smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES platných v súčasnosti vznikajú ďalšie povinnosti v právnych predpisoch EÚ označovaných ako nadväzujúce právne predpisy.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Na základe klasifikácie látok a prípravkov podľa smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES uplatniteľných v súčasnosti vznikajú ďalšie povinnosti v právnych predpisoch EÚ, ktoré sú nazývané nadväzujúce právne predpisy.
Classification of substances included in the classification and labelling inventory
Klasifikácia látok zaradených v zozname klasifikácie a označovania
Classification of the budget
Členenie rozpočtu
Classification of the micro-organism in the relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Klasifikácia mikroorganizmu v príslušnej rizikovej skupine špecifikovanej v článku 2 smernice 2000/54/ES
Classification of the national rules
Zatriedenie vnútroštátnych predpisov
CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY
KLASIFIKÁCIA TYPOV JÁZD
Classification of wine grape varieties
Klasifikácia odrôd muštového viniča
Classification of wood
„Klasifikácia surového dreva“
Classification of wood in the rough
Klasifikácia surového dreva
Classification of wood in the rough
„Klasifikácia surového dreva“
Classification societies complain even publicly that they are subjected to pressure from major shipyards which can influence the market and the implementation of technical regulations because of their large volume of production.
Klasifikačné spoločnosti sa dokonca verejne sťažujú, že veľké lodenice s veľkým objemom výroby, ktoré môžu ovplyvniť trh a uplatňovanie technických predpisov, na ne vyvíjajú tlak.
Classification surveys also come under this area of activity.
Do tejto oblasti činnosti spadá aj preskúmanie klasifikácie.
Classification systems such as 'European classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations' (ESCO) can be used to identify skills gaps.
Na identifikáciu chýbajúcich zručností možno použiť systémy klasifikácie ako Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO).
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: …
Klasifikácia, resp. klasifikácie podľa nebezpečného nákladu, ktorý má vozidlo prepravovať:
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (kategória C)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Označovanie a balenie látok a zmesí
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) 648/2004)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) 648/2004)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (kategória C)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (kategória C)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (one opinion only)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (jedno stanovisko)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Regulation 648/2004)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (nariadenie (ES) č. 648/2004)
Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006
Classification, packaging and labelling
Klasifikácia, balenie a označovanie
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast)
Klasifikácia, balenie a označovanie nebezpečných prípravkov (prepracované znenie)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Klasifikácia, balenie a označovanie nebezpečných prípravkov (prepracované znenie) (kategória C)
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Klasifikované podľa vymedzenia pojmov uvedeného v časti A prílohy II.
Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
Klasifikované jatočné telá a jatočné polovice sa identifikujú označením v súlade so stupnicou Únie.
classified in accordance with Directive 67/548/EEC as or which meets the criteria to be classified as such:
ktorá je podľa smernice 67/548/EHS klasifikovaná alebo spĺňa kritériá klasifikácie ako látka:
classified in the nominal speed category J (reference speed 100 km/h),
zatriedenú v kategórii menovitej rýchlosti J (referenčná rýchlosť 100 km/h),
classified in the speed category T (maximum speed 190 km/h),
zatriedenú v kategórii rýchlosti T (maximálna rýchlosť 190 km/h),
Classified or otherwise sensitive information related to security will be protected and particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in work programmes.
Dôverné alebo inak citlivé informácie týkajúce sa bezpečnosti sa budú chrániť a v pracovných programoch môžu byť stanovené konkrétne požiadavky a kritériá pre medzinárodnú spoluprácu.
Classified stocks:
Zatriedené zásoby:
classifying chemicals subject to Regulation 304/2003 within the Combined Nomenclature (CN) so that 'warning flags' could be included in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
Zatrieďovanie chemikálií podľa nariadenia 304/2003 v rámci kombinovanej nomenklatúry (KN) tak, aby do integrovanej colnej tarify Európskych spoločenstiev (TARIC) mohli byť zahrnuté „varovné vlajky“ voči príslušným kódom KN, ktoré by upozornili colných úradníkov na skutočnosť, že príslušné chemikálie podliehajú alebo by mohli podliehať osobitným predpisom.
Classifying consumer complaints
Klasifikácia sťažností spotrebiteľov
Classifying consumer complaints (communication)
Klasifikácia sťažností spotrebiteľov (oznámenie )
Classifying consumer complaints (communication)
Klasifikácia sťažností spotrebiteľov (oznámenie)
Class B ships certified to carry:
Lode triedy B s osvedčením na prepravu:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
LODE TRIEDY C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Claude Cambus (for Group II)
Claude CAMBUS (za skupinu II)
Claude Denagtergal (for Group I)
Claude Denagtergal (expertka skupiny I)
Claude Denagtergal (for the co-rapporteur)
Claude Denagtergal (za pomocného spravodajcu)
Claude Denagtergal (for the rapporteur – BE)
Claude DENAGTERGAL (za spravodajcu – BE)
Claude Denagtergal (for the rapporteur)
Claude DENAGTERGAL (za spravodajcu)
Claude Denagtergal, for Group II
Claude DENAGTERGAL (za skupinu II)
Claude Rolin (Gr.
pán Claude ROLIN(sk.
Claude Rolin (Workers – BE)
Claude ROLIN (Zamestnanci – BE)
Claudia Cesarini (for the rapporteur)
Claudia CESARINI (za spravodajcu)
Claudio Cappellini
pán Claudio Capellini
Claudio Cappellini (for the rapporteur)
Claudio Cappellini (za spravodajcu)
Claudio Cappellini (IT-III)
Claudio CAPPELLINI (IT – III)
Claudio Rotti (IT-I)
Claudio Rotti (IT – I)
Claudio Rotti (IT-I)
Claudio Rotti (IT – I)
Claudiu Craciun (co-rapporteur's expert, Group III)
Claudiu CRĂCIUN (za pomocného spravodajcu, skupina III)
Claudiu CRACIUN (for the co-rapporteur)
Claudiu CRACIUN (za pomocného spravodajcu)
Claudiu Craciun, Co-rapporteur's expert Group III
Claudiu Craciun, expert pomocného spravodajcu, skupina III
Claudiu Crăciun (co-rapporteur)
Claudiu Crăciun (za pomocného spravodajcu)
Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu CRĂCIUN (za spravodajcu)
Claudiu Crăciun (for the rapporteur, Group III)
Claudiu CRĂCIUN (expert spravodajcu – skupina III)
Claus Matecki
pán Claus MATECKI
Clause 1(1) of the Framework Agreement, in line with the general principles of Community law in the social policy area, states that this Agreement lays down minimum requirements.
V článku 1 ods. 1 rámcovej dohody sa v súlade so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva v oblasti sociálnej politiky uvádza, že touto dohodou sa stanovujú minimálne požiadavky.
Clause 10: Response and Follow-up
Ustanovenie 10: Reagovanie a následné opatrenia
Clause 10: Response and Follow-up
Ustanovenie 10: Reagovanie a následné opatrenia
Clause 11: Implementation
Ustanovenie 11: Vykonávanie
Clause 13 is replaced by the following:
Doložka 13 sa nahrádza takto:
Clause 16 is replaced by the following:
Doložka 16 sa nahrádza takto:
Clause 1: Purpose
Ustanovenie 1: Účel
Clause 1: Purpose and scope
Článok 1: Účel a rozsah pôsobnosti
Clause 2 (c)
Doložka 2 písm. c)
Clause 2: Parental leave
Článok 2: Rodičovská dovolenka
Clause 2: Scope
Ustanovenie 2: Rozsah pôsobnosti
Clause 3 sets out the meanings of these terms for the purpose of this Agreement.
V ustanovení 3 sa uvádzajú vymedzenia týchto pojmov na účely tejto dohody.
Clause 3: Definitions
Ustanovenie 3: Vymedzenie pojmov
Clause 3: Modalities of application
Článok 3: Podrobné pravidlá uplatňovania rodičovskej dovolenky
Clause 3: Rules of application
Článok 3: Pravidlá uplatňovania
Clause 4: Adoption
Článok 4: Adopcia
Clause 4: Principles
Ustanovenie 4: Zásady
Clause 5: Employment rights and non-discrimination
Článok 5: Zamestnanecké práva a zákaz diskriminácie
Clause 5: Risk assessment
Ustanovenie 5: Hodnotenie rizika
Clause 6 is replaced by the following:
Doložka 6 sa nahrádza takto:
Clause 6: Elimination, prevention and protection
Ustanovenie 6: Odstránenie, prevencia a ochrana
Clause 6: Return to work
Článok 6: Návrat do práce
Clause 7: Information and awareness-raising
Ustanovenie 7: Informovanie a zvyšovanie povedomia
Clause 7: Time off from work on grounds of force majeure
Článok 7: Pracovné voľno z dôvodu vyššej moci
Clause 8(1) states that the Member States may introduce or maintain more favourable provisions than those set out in the Agreement.
V článku 8 ods. 1 sa uvádza, že členské štáty môžu zaviesť alebo zachovať priaznivejšie ustanovenia než tie, ktoré sú stanovené v dohode.
Clause 8(2) states that the implementation of the provisions of the Agreement can not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by it.
V článku 8 ods. 2 sa uvádza, že vykonávanie ustanovení tejto dohody nemôže byť opodstatneným dôvodom na zníženie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkom v oblasti spadajúcej do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
Clause 8: Final provisions
Článok 8: Záverečné ustanovenia
Clause 8: Training
Ustanovenie 8: Školenia
Clause 9: Reporting
Ustanovenie 9: Podávanie správ
Clauses cover such matters as contract formation, general obligations of the contractor and the client and non-price related payment conditions (for example, a provision specifying the contractor's right to give notice to suspend the work for non-payment), insurance, duration, handover and defects, limitation of liability, termination, etc. In contrast to Example 9, paragraph 333, these standard terms would often be used between companies, one active upstream and one active downstream.
Zmluvné doložky sa vzťahujú na také záležitosti, ako je vypracovanie zmluvy, všeobecné povinnosti dodávateľa a klienta a platobné podmienky, ktoré nesúvisia s cenami (napríklad ustanovenie, v ktorom sa uvádza právo dodávateľa avizovať zastavenie práce v prípade nezaplatenia), poistenie, trvanie, odovzdanie a nedostatky, obmedzenie zodpovednosti, ukončenie atď. Na rozdiel od príkladu 9, bod 333, tieto štandardné podmienky by sa často používali medzi spoločnosťami (jedna je aktívna smerom nahor a jedna smerom nadol).
Clauses in holiday insurance where cover is totally or partially excluded if the insured has been drinking, and under this influence has contributed to an incident should be clearly communicated whilst at the same time insurance companies should be encouraged to apply balance in this area given that many people do drink in moderation when on holiday, and consider the application of established measures for testing alcohol levels such as for drink driving.
Klauzuly týkajúce sa poistenia počas dovolenky, kedy je krytie úplne alebo čiastočne zrušené, ak poistená osoba požívala alkoholické nápoje alebo pod ich vplyvom prispela k nehode by mali byť jasne uvedené, poisťovne by však zároveň mali byť podnecované uplatňovať v tejto oblasti vyvážený postoj, vzhľadom na to, že mnohí ľudia počas dovolenky požívajú alkohol v rozumnej miere, a zvážiť uplatňovanie zavedených opatrení pre testovanie alkoholu ako napríklad pre jazdu pod vplyvom alkoholu.
Clauses to ensure adequate competition throughout the supply chain, in particular to improve market access for SMEs;
ustanovenia na zabezpečenie dostatočnej hospodárskej súťaže v reťazci dodávky, najmä s cieľom zlepšiť prístup na trh pre malé a stredné podniky;
Clauses to harmonise offset practices.
ustanovenia na harmonizáciu kompenzačných praktík.
Clause 3(1)(d) specifically allows for ‘special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings’.
Článok 3 ods. 1 písm. d) umožňuje „osobitné opatrenia na uspokojenie prevádzkových a organizačných potrieb malých podnikov“.
Claviceps purpurea Tul., its alkaloids and galenical preparations
Claviceps purpurea Tul., jeho alkaloidy a galenické prípravky
Clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.
Čisté ovzdušie, čistá voda, nedotknutá príroda a bohatá biodiverzita na jednej strane a znečistenie a hluk na druhej strane nie sú rovnomerne rozdelené.
Clean Air for Europe Programme
Program Čisté ovzdušie pre Európu
Clean air is a precious resource.
Čistý vzduch je vzácny zdroj.
Clean Air Programme for Europe
Program Čisté ovzdušie pre Európu
Clean and competitive SMEs (communication)
MSP – Malé, čisté a konkurencieschopné (oznámenie)
Clean and competitive SMEs (communication)
Čisté a konkurencieschopné MSP (oznámenie)
Clean and competitive SMEs (communication) (to be confirmed)
Čisté a konkurencieschopné MSP (oznámenie) [neoficiálny preklad] (bude potvrdené)