natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Vnútorný trh viedol k zníženiu cien mnohých výrobkov, čo je priaznivé pre spotrebiteľov aj pre konkurencieschopnosť európskej ekonomiky.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with an effective safety net and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Spoločná správa o zamestnanosti taktiež zdôrazňuje nevyhnutnosť prepojenia politík zamestnanosti, podpory hospodárskeho rastu a fiškálnej konsolidácie (a potvrdzuje potrebu zachovania podpory ohrozeným skupinám pomocou efektívnej sociálnej siete a stratégií aktívneho začleňovania), vyzdvihuje úlohu priaznivého ekonomického prostredia a hospodárskeho rastu založeného na inováciách na zvýšenie dopytu po práci.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with high-quality social services and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Spoločná správa o zamestnanosti taktiež zdôrazňuje nevyhnutnosť prepojenia politík zamestnanosti, podpory hospodárskeho rastu a fiškálnej konsolidácie (a potvrdzuje potrebu zachovania podpory ohrozeným skupinám pomocou kvalitných sociálnych služieb a stratégií aktívneho začleňovania), vyzdvihuje úlohu priaznivého ekonomického prostredia a hospodárskeho rastu založeného na inováciách na zvýšenie dopytu po práci.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.5 Kľúčom k pochopeniu dánskeho systému flexicurity je skutočnosť, že pružnosť a bezpečnosť nie sú nevyhnutne protikladmi.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 Kľúčom k pochopeniu dánskeho systému flexicurity je skutočnosť, že pružnosť a bezpečnosť nie sú nevyhnutne protikladmi.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Právna a organizačná rozmanitosť subjektov, ktoré tvoria zoskupenia, a odlišné kompetencie každého z nich sťažujú snahy o nastavenie vhodné pre všetkých členov.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Ustanovenia článku 114 Zmluvy o fungovaní EÚ predstavujú právny základ tohto návrhu, ktorý prinajmenšom v súčasnej forme spĺňa požiadavky EÚ týkajúce sa subsidiarity a proporcionality.
3.6 The legal basis for the proposal is Treaty Article 37.
3.6 Právnym základom návrhu je článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Úroveň verejného financovania výskumu na jedného výskumného pracovníka v Európe je stále podstatne nižšia ako v USA a v Japonsku.
3.6 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can improve individual opportunity and social cohesion, and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
3.6 Prístup k sociálnym investíciám v oznámení Komisie zameraný na životný cyklus a potreby, ktorý môže prispieť k zvýšeniu životných príležitostí jednotlivca a sociálnej súdržnosti, ako aj k lepšiemu hospodárskemu vývoju, EHSV takisto víta ako nový uhol pohľadu a novú logiku intervencie.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Nízke miery financovania a hospodárska a finančná kríza majú za následok, že súčasná úroveň účasti na činnostiach spoločného podniku PČV je nižšia než sa pôvodne očakávalo.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Nízke miery financovania a hospodárska a finančná kríza majú za následok, že súčasná úroveň účasti na činnostiach spoločného podniku PČV je nižšia, než sa pôvodne očakávalo.
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Hlavnými smermi tejto politiky zo strednodobého a z dlhodobého hľadiska by mali byť najmä:
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Rozsiahle hlavné programy, GMES a Galileo, sú pre Európu nástrojom, ktorý jej umožní byť i naďalej hnacou silou v strategických sektoroch súvisiacich s využívaním systémov satelitnej navigácie a služieb vyplývajúcich z pozorovania Zeme.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 V stratégii morského a námorného výskumu uvedenej v oznámení sa kladie veľký dôraz na to, aby sa finančné prostriedky zo 7. rámcového programu určené na morský a námorný výskum použili ako nástroj na podporu synergie medzi výskumnými činnosťami členských štátov a v prípade potreby na dosiahnutie kritickej masy nutnej na riešenie veľkých multitematických výziev v oblasti morského výskumu.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity musia byť prispôsobené potrebám osobitne ohrozených skupín obyvateľstva: pri potravinách pre deti musia platiť prísnejšie hodnoty, než pri potravinách pre ostatné obyvateľstvo.
3.6 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
3.6 Na dosiahnutie uvedených cieľov navrhuje Komisie tieto opatrenia:
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 Oblasť Stredozemného mora disponuje značným potenciálom úspor v oblasti energií a emisií uhlíka.
3.6 The mid-term review finally concludes that: "A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
3.6 V strednodobom preskúmaní sa konštatuje, že: „Európska politika trvalo udržateľnej mobility preto potrebuje zavedenie silnej politiky podporujúcej prechod podľa možnosti na environmentálne prijateľnejšie dopravné režimy, obzvlášť na dlhých vzdialenostiach, v mestských oblastiach a v preťažených koridoroch.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Zaviedli sa minimálne požiadavky pre posudzovanie bezpečnosti kozmetických výrobkov a informačnú zložku o výrobku (spis o výrobku).
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Zaviedli sa minimálne požiadavky pre posudzovanie bezpečnosti kozmetických výrobkov a informačná zložka o výrobku (spis o výrobku).
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Najdôkladnejší prehľad o koncentrácii vlastníctva pôdy v Európe, vrátane Európskej únie, poskytuje správa „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe“3, ktorú v apríli 2013 predložila organizácia Via Campesina a sieť Hands off the Land.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Najdôkladnejší prehľad o koncentrácii vlastníctva pôdy v Európe, vrátane Európskej únie, poskytuje správa „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe“6, ktorú v apríli 2013 predložila organizácia Via Campesina a sieť Hands off the Land.
3.6 The most recent figures for the flat glass sector (June 2014) show that 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
3.6 Podľa najnovších údajov (jún 2014) týkajúcich sa výroby tabuľového skla bolo zo 62 závodov v EÚ zatvorených 12 závodov.
3.6 The most recent figures for the flat glass sector (June 2014) show that 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
3.6 Z najnovších údajov (jún 2014) týkajúcich sa výroby tabuľového skla je zrejmé, že z počtu 62 závodov bolo v EÚ zatvorených 12 závodov.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 Národné regulačné orgány do konca roku 2012 pripravia a sprístupnia národné akčné plány s harmonogramami implementácie.
3.6 The need for pension reforms
3.6 Potreba dôchodkových reforiem
3.6 The need for reform of the system of own resources has become more pressing, due to its lack of transparency, limited financial autonomy, complexity and sheer impenetrableness.
3.6 Nutnosť zmeniť štruktúru vlastných zdrojov neustále narastá kvôli jej nedostatočnej transparentnosti, obmedzenej finančnej nezávislosti, zložitosti a nejasnosti.
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive2 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 Potreba zjednodušiť dane za zapísanie vozidla do evidencie a za jeho uvedenie do prevádzky v premávke v rámci EÚ sa uvádza v smernici2 navrhnutej Komisiou v roku 2005, ktorej cieľom bolo postupné zrušenie dane za zapísanie vozidla do evidencie, a zároveň uplatnenie systému náhrady.
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 Potreba zjednodušiť dane za zapísanie vozidla do evidencie a za jeho uvedenie do prevádzky v premávke v rámci EÚ sa uvádza v smernici3 navrhnutej Komisiou v roku 2005, ktorej cieľom bolo postupné zrušenie dane za zapísanie vozidla do evidencie a zároveň uplatnenie systému náhrady.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Potreba rekapitalizácie bánk, ktorú Európsky orgán pre bankovníctvo odhadol na viac ako 100 miliárd EUR, je čoraz naliehavejšia.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Potreba znižovať objem emisií a zvyšovať mieru ukladania uhlíka je podnetom na využívanie biomasy ako suroviny pre najrôznejšie druhy biologických produktov a ako obnoviteľného zdroja energie, vrátane využívania udržateľnej bioenergie v spojitosti s dekarbonizáciou dopravy.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.6 Proces rokovaní, ktoré boli zahájené v súčasnosti, predstavuje výnimočnú príležitosť využiť vzájomné výhody v rôznych oblastiach, ktoré môžu a mali by byť využité.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.6 Proces rokovaní, ktoré boli začaté v súčasnosti, predstavuje výnimočnú príležitosť využiť vzájomné výhody v rôznych oblastiach, ktoré môžu a mali by byť využité.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Nové a staré výzvy si vyžadujú špičkové výkony vo výskume i v uplatňovaní jeho výsledkov.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Nové vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ vhodným spôsobom zohľadňuje výsledky projektu Impasse, avšak malo byť doplnené o výslovnú zmienku, že za „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ možno považovať len tie zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pevnine.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities satisfactorily incorporates the results of the IMPASSE project; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Nové vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ vhodným spôsobom zohľadňuje výsledky projektu Impasse, avšak malo byť doplnené o výslovnú zmienku, že za „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ možno považovať len tie zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pevnine.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
3.6 Nové právne predpisy by mali žiadateľom o azyl umožniť prístup na trh práce a k vzdelávaniu.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Nová príručka európskej normalizácie a usmernenia pre organizácie uvedené v prílohe III
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.6 V jadrovom priemysle sa od roku 1997 vynaložili značné investície.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Cieľom tejto smernice je aproximácia pravidiel trestného práva v členských štátoch v oblasti útokov na informačné systémy a zlepšenie spolupráce medzi súdnymi a inými príslušnými orgánmi vrátane policajných a iných špecializovaných orgánov presadzovania práva v členských štátoch.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Malé, stredné a najmenšie podniky neustále vyhlasujú jedno jediné: že chcú mať všade v Európe rovnaké podmienky.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Otvorená metóda koordinácie (OMK)14 vyvolala veľké očakávania pokiaľ ide o možnosť koordinovať činnosť jednotlivých štátov.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Otvorená metóda koordinácie (OMK)15 vyvolala veľké očakávania pokiaľ ide o možnosť koordinovať činnosť jednotlivých štátov.
3.6 The opinion also advocated inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross-border contracts in public procurement.
3.6 Konkrétne sa v stanovisku navrhovala podpora kvality a inovácie pri verejnom obstarávaní, odstránenie zbytočnej byrokracie, začlenenie environmentálnych a sociálnych aspektov (na podporu ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok, ako aj v prospech osôb so zdravotným postihnutím a iných znevýhodnených skupín), podpora využívania ekonomicky najvýhodnejšej ponuky a nie kritéria najnižšej ceny, a to okrem iného s cieľom podporiť inteligentnejšie a efektívnejšie verejné obstarávanie, zdôrazniť potrebu väčšej profesionalizácie, zvýšiť účasť malých a stredných podnikov vrátane sociálnych podnikov, bojovať proti protekcionárstvu, podvodom a korupcii, či podporovať európske verejné zákazky s cezhraničným charakterom.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Malo by sa počítať aj s možnou nečinnosťou, tak ako sa to predpokladá v usmerneniach Komisie.
3.6 The overall impression is one of too much continuity with the 2004-2006 programme.
3.6 Celkovo vzniká dojem prílišnej nadväznosti na program z rokov 2004 – 2006.
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Zastrešujúcim cieľom tejto hlavnej iniciatívy je dosiahnutie „zhody o dlhodobej vízii“, ktorá bude siahať až do roku 2050 a stanoví, ako má vyzerať hospodárstvo s nízkymi emisiami, ako je možné transformovať energetické a dopravné systémy a „oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov“.
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Zastrešujúcim cieľom tejto hlavnej iniciatívy je dosiahnutie „zhody o dlhodobej vízii“, ktorá bude siahať až do roku 2050 a stanoví, ako má vyzerať hospodárstvo s nízkymi emisiami, ako je možné transformovať energetické a dopravné systémy a „oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov“.
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 for details).
3.6 Práca na koridoroch a dopravných oblastiach (podrobnosti pozri v prílohe 2) pokračovala s rôznou intenzitou.
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 in detail).
3.6 Práca na koridoroch a dopravných oblastiach (podrobnosti pozri v prílohe 2) pokračovala s rôznou intenzitou.
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Tento pakt musí byť dohodou, ktorú bude potrebné rozvinúť v rámci Lisabonskej zmluvy, Charty základných práv a Dohovoru o právach ľudí so zdravotným postihnutím, a to na základe troch pilierov:
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh sa povoľuje len v prípade, že výrobky z tuleňov pochádzajú z lovu tradične vykonávaného komunitami Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva za predpokladu, že budú splnené všetky tieto podmienky:
3.6 The point of sustainable development is not to correct deficits created in the development of one sector through measures taken in other sectors.
3.6 V prípade trvalo udržateľného rozvoja nejde o to, aby nedostatky, ktoré vznikajú v priebehu rozvoja určitého odvetvia, boli kompenzované prostredníctvom opatrení v iných odvetviach.
3.6 The point of sustainable development is not to correct deficits created in the development of one sector through measures taken in other sectors.
3.6 V prípade trvalo udržateľného rozvoja sa nejedná o to, aby nedostatky, ktoré vznikajú v priebehu rozvoja určitého sektoru, boli kompenzované prostredníctvom opatrení v iných sektoroch.
3.6 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.6 Najchudobnejšie a najmenej rozvinuté krajiny sú tiež veľmi náchylné na integráciu do vonkajších trhov a nemajú prostriedky na vysporiadanie sa s rôznymi štádiami transformácie hospodárstva.
3.6 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.6 Najchudobnejšie a najmenej rozvinuté krajiny sú tiež veľmi náchylné na integráciu do vonkajších trhov a nemajú zdroje na vysporiadanie sa s rôznymi štádiami transformácie hospodárstva.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Možnosti, ktoré ponúkajú nové technológie a zvýšená ponuka vrátane cezhraničnej ponuky, vytvárajú príležitosti, ale prinášajú tiež určité potenciálne riziká.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 Možný negatívny vplyv by rozličným spôsobom mohol mať účinky na poľnohospodárstvo, cestovný ruch, rybolov, obchodné činnosti, priemysel, správu prístavov a ciest a na dopravu.
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 Ako potenciálne nevýhody treba uviesť:
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Súčasný návrh Komisie sa zaoberá všetkými štyrmi prvkami (zmluvné vzťahy, vyjednávacia sila výrobcov, medziodvetvové organizácie a transparentnosť) s tým výsledkom, že súčasné ustanovenia je potrebné zmeniť a doplniť.
3.6 The president's visits to the Member States
3.6 Návštevy predsedu v členských štátoch
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Hlavnú zodpovednosť za riešenie problému demencie a za poskytovanie starostlivosti nesú členské štáty.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 Zásady a návrhy tematických skupín sformulované v rámci spoločného strategického rámca vytvorili dobré predpoklady na to, ako dosiahnuť „viac“ Európy a „lepšiu“ Európu.
3.6 The priority now must be not so much issuing new declarations of rights or granting a few one-off subsidies, but taking specific steps to allow this European citizenship to be exercised fully.
3.6 Dnes by sme sa mali menej sústrediť na vypracovávanie nových deklarácií práv alebo prideľovanie subvencií niekoľkým projektom - prioritou musí byť prijatie rozhodných krokov, umožňujúcich, aby sa európske občianstvo naplno rozvinulo.
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 Súkromný sektor by mal byť uznaný ako významná súčasť nového globálneho partnerstva pre rozvoj.