natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Nezamestnanosť mladých ľudí, ktorá bola alarmujúca už pred krízou, sa v súčasnosti stala jedným z najznepokojujúcejších aspektov európskeho trhu práce.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis, has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Nezamestnanosť mladých ľudí, ktorá bola alarmujúca už pred krízou, sa v súčasnosti stala jedným z najznepokojujúcejších aspektov európskeho trhu práce.
7.1.1.1 Representative actions are open only to a number of specially authorised bodies (consumer associations and the Ombudsman).
7.1.1.1 Zastupujúcu žalobu môžu podávať iba niektoré osobitne splnomocnené subjekty (združenia spotrebiteľov, verejný ochranca práv).
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.2 Hlavným cieľom tohto postupu je ukončenie konania, ktoré je v rozpore s právami spotrebiteľov, prípadne v niektorých krajinách zrušenie nekalých alebo nezákonných ustanovení v spotrebiteľských zmluvách, keď súd nemôže uložiť žiadnu náhradu škody.
7.1.1.3 Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers.
7.1.1.3 Niektoré krajiny upravili tieto mechanizmy tak, aby umožňovali odškodnenie spotrebiteľov.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.4 Tento mechanizmus teda v praxi nezodpovedá skutočnej hromadnej žalobe, v ktorej sú všetci spotrebitelia odškodnení v jednom súdnom konaní.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 V návrhu Komisie by malo byť jasne uvedené, akým spôsobom sa bude EÚ usilovať o splnenie svojho záväzku znížiť emisie CO2 o 30 % namiesto 20 % v prípade uzavretia medzinárodnej dohody.
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 S cieľom nájsť vhodné zdroje financovania EHSV považuje za vhodné zamyslieť sa nad možnosťami podnecovať investície v súlade s návrhom 15 „podpora vytvárania súkromných obligácií na financovanie európskych projektov“ a 16 „preskúmať, aké opatrenia by mohli pobádať k tomu, aby sa súkromné investície, najmä dlhodobé, aktívnejšie podieľali na realizácii cieľov stratégie Európa 2020“, ktoré sú uvedené v oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
7.1.10 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.10 Výbor vyzýva členské štáty, aby prehodnotili svoje vstupné sadzby, aby tak predišli nepriaznivému dosahu na rast a prínos systémov kogenerácie (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie).
7.1.11 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.11 V prípade diaľkového vykurovania by bolo potrebné prijať opatrenia, ktorými by sa predišlo strate záujmu o nasledovanie fungujúcich príkladov, ktoré predstavujú tieto programy.
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 Výbor vyzýva členské štáty, aby prehodnotili svoje vstupné sadzby, aby tak predišli nepriaznivému dosahu na rast a prínos systémov kogenerácie (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie).
7.1.12 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.12 Je nevyhnuté nájsť riešenie možných problémov v tých východoeurópskych členských štátoch, ktorých elektrická rozvodná sieť je zásobovaná hlavne z Ruska, a nie z EÚ.
7.1.12 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 V prípade diaľkového vykurovania by bolo potrebné prijať opatrenia, ktorými by sa predišlo strate záujmu o nasledovanie fungujúcich príkladov, ktoré predstavujú tieto programy.
7.1.13 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.13 Je nevyhnuté nájsť riešenie možných problémov v tých východoeurópskych členských štátoch, ktorých elektrická rozvodná sieť je zásobovaná hlavne z Ruska, a nie z EÚ.
7.1.13 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.13 Je potrebné preskúmať súčasný návrh na obmedzenie možnosti využívať kredity JI/CDM pred prijatím medzinárodnej dohody, najmä vzhľadom na nepriaznivý dosah na rozvíjajúci sa medzinárodný kapitálový trh, v rámci ktorého sa získavajú zdroje na financovanie takýchto programov.
7.1.14 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.14 Je potrebné preskúmať súčasný návrh na obmedzenie možnosti využívať kredity JI/CDM pred prijatím medzinárodnej dohody, najmä vzhľadom na nepriaznivý dosah na rozvíjajúci sa medzinárodný kapitálový trh, v rámci ktorého sa získavajú zdroje na financovanie takýchto programov.
7.1.2 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market, which not only offers a stabile legal framework but also a correspondingly large domestic market.
7.1.2 Významnou silnou stránkou EÚ je tiež bezpochyby vlastný vnútorný trh ako zázemie, ktorý poskytuje nielen stabilný právny rámec, ale predstavuje tiež adekvátne veľký domáci trh.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecast economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area25.
7.1.2 Na základe aktualizácie uskutočnenej pre sedem najdôležitejších členských štátov Komisia predpokladala v roku 2007 hospodársky rast 2,8 % v EÚ a 2,5 % v eurozóne25.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
7.1.2 Na základe aktualizácie uskutočnenej pre sedem najdôležitejších členských štátov Komisia predpokladá v roku 2007 hospodársky rast 2,8 % v EÚ a 2,5 % v eurozóne.
7.1.2 Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the "social acquis".
7.1.2 Je potrebné úplne využiť existujúce aj nové prvky vyššie uvedenej zmluvy, ako aj posilniť vykonávanie „sociálneho acquis“.
7.1.2 Claimant’s representative’s fee:
7.1.2 Odmena pre zástupcu navrhovateľa:
7.1.2 Collective actions must not take the form of the "class actions" employed in the USA:
7.1.2 Hromadná žaloba nesmie byť americkou class action
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Smernica 2003/59/ES zavádza povinnú počiatočnú kvalifikáciu a pravidelný výcvik pre profesionálnych vodičov.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Počas rokovaní o akčných plánoch a dohodách o partnerstve a spolupráci by mala Európska komisia klásť väčší dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem,  zásad sociálneho dialógu ako aj zásad občianskeho dialógu, vrátane práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Počas rokovaní o akčných plánoch a dohodách o partnerstve a spolupráci by mala Európska komisia klásť väčší dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho dialógu, vrátane práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie.
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances (in the event that border adjustment measures shall not be put in place).
7.1.2 Pokiaľ možno, malo by sa prijať včasnejšie rozhodnutie týkajúce sa odvetví, na ktoré sa bude vzhľadom na riziko presunu emisií CO2.vzťahovať bezplatný prídel kvót (v prípade, že nebudú zavedené adaptačné opatrenia v oblasti hraníc).
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances.
7.1.2 Pokiaľ možno, malo by sa prijať včasnejšie rozhodnutie týkajúce sa odvetví, na ktoré sa bude vzhľadom na riziko presunu emisií CO2.vzťahovať bezplatný prídel kvót.
7.1.2 Implementation of EU "good neighbour" policy.
7.1.2 realizovať politiku dobrého susedstva EÚ.
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 V súčasnej hospodárskej situácii, keď je potrebné znižovať verejné deficity a dosiahnuť vyvážené rozpočty, zostáva členským krajinám len veľmi obmedzený priestor na verejné investície, čo samozrejme vyvoláva aj zdržanlivosť súkromných investorov.
7.1.2 In the EESC's view, the new policy should aim to make greater use of the competitive edge which stems from adopting positive socially responsible practices in businesses29.
7.1.2 Podľa názoru EHSV by sa mala  nová politika zamerať na väčšie využitie konkurenčného okraja, ktorý pochádza z prijatia pozitívne sociálne zodpovedných praktík v podnikoch29.
7.1.2 In the EESC's view, the new policy should aim to make greater use of the competitive edge which stems from adopting positive socially responsible practices in businesses29.
7.1.2 Podľa názoru EHSV by sa mala nová politika zamerať na väčšie využitie konkurenčného okraja, ktorý pochádza z prijatia pozitívne sociálne zodpovedných praktík v podnikoch29.
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Na druhej strane sú možné snahy odstrániť konkurentov pomocou praktík, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou, zjavnejšie v prípadoch zneužitia dominantného postavenia ako pri vetovaní fúzií alebo prevzatí kontroly nad podnikmi, ktoré sa týkajú budúceho vývoja.
7.1.2 Partnerships will yield most results when they are activated at all stages: from policy design to implementation, monitoring and evaluation.
7.1.2 Partnerstvo prinesie najviac výsledkov vtedy, ak funguje aktívne vo všetkých štádiách: od tvorby politiky, až po jej uplatňovanie, monitorovane a hodnotenie.
7.1.2 Some regions, such as Catalonia and Schleswig-Holstein, reported that one of the central planks of their approach has been to involve local authorities in planning their initiatives.
7.1.2 Niektoré regióny, ako Katalánsko a Šlesvicko-Holštajnsko, uviedli, že jedným z hlavných prvkov ich práce bolo zapojenie miestnych správ do plánovania svojich aktivít.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today's labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Riešenie situácie mladých ľudí na súčasných trhoch práce je kľúčovým prvkom zvyšovania konkurencieschopnosti Európy.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today’s labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Riešenie situácie mladých ľudí na súčasných trhoch práce je kľúčovým prvkom zvyšovania konkurencieschopnosti Európy.
7.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
7.1.2 Územná súdržnosť by sa mala zamerať na otázky, ktoré sa predovšetkým dotýkajú územného plánovania a na druhom mieste by sa mala zamerať na mestské a regionálne plánovanie.
7.1.2 The EESC advocates adapting the aims of the CAP set out in the EC Treaty to today's changed realities.
7.1.2 EHSV sa zasadzuje o to, aby ciele SPP stanovené v Zmluve o ES boli prispôsobené dnešnej zmenenej realite.
7.1.2 The EESC advocates adapting the aims of the CAP set out in the EC Treaty to today's changed realities.
7.1.2 EHSV sa zasadzuje o to, aby ciele SPP stanovené v Zmluve o ES boli prispôsobené dnešnej zmenenej realite.
7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas:
7.1.2 EHSV žiada, aby boli prijaté normy a legislatívne záväzky EÚ, ktoré by viedli k harmonizácii požiadaviek prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím, a to najmä v nasledujúcich oblastiach:
7.1.2 The EESC has good information and contacts, particularly since the setting-up of the Western Balkans contact group and the visits of some of its members to the region; this information and these contacts enable it to serve the aims of the Thessaloniki Agenda on the more important economic, social and cultural subjects on which more active and more rapid adoption of European rules and positions in the countries of the Western Balkans is needed.
7.1.2 Od vytvorenia kontaktnej skupiny pre západný Balkán a v tejto chvíli, keď sú už jej členovia prítomní v oblasti, má EHSV k dispozícii obšírne informácie a nadviazal kontakty, ktoré mu umožňujú konkretizovať úlohy Solúnskej agendy týkajúce sa hlavných hospodárskych, sociálnych a kultúrnych problémov, vyžadujúcich aktívnejšiu a rýchlejšiu integráciu európskych schém a stanovísk v krajinách západného Balkánu.
7.1.2 The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
7.1.2 EHSV pripomína, že dublinské nariadenie bolo vypracované za predpokladu, že azylové systémy členských štátov budú podobné, čo však stále nie je pravda.
7.1.2 The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
7.2 EHSV pripomína, že dublinské nariadenie bolo vypracované za predpokladu, že azylové systémy členských štátov budú podobné, čo však stále nie je pravda.
7.1.2 The European Commission should inter alia take steps a) to remove the discrimination that exists between biomass and biogas on the one hand, and other renewable energy sources on the other, for supplying the electricity network and b) to ensure greater harmonisation of network supply systems and/or the establishment of long-term supply contracts at EU level.
7.1.2 Európska komisia by predovšetkým mala zabezpečiť, aby sa odstránili znevýhodňujúce rozdiely medzi biomasou a bioplynom na jednej strane a medzi ostatnými obnoviteľnými zdrojmi energie na druhej strane, a aby sa v EÚ väčšmi zharmonizovali systémy dodávok energie do siete a/alebo uzatváranie dlhodobých zmlúv o dodávkach.
7.1.2 The European Commission should inter alia take steps a) to remove the discrimination that exists between biomass and biogas on the one hand, and other renewable energy sources on the other, for supplying the electricity network and b) to ensure greater harmonisation of network supply systems and/or the establishment of long-term supply contracts at EU level.
7.1.2 Európska komisia by predovšetkým mala zabezpečiť, aby sa odstránili znevýhodňujúce rozdiely medzi biomasou a bioplynom na jednej strane a medzi ostatnými obnoviteľnými zdrojmi energie na druhej strane, a aby sa v EÚ väčšmi zharmonizovali systémy dodávok energie do siete a/alebo uzatváranie dlhodobých zmlúv o dodávkach.
7.1.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
7.1.2 Na riešenie krízy a návrat na cestu udržateľného rastu sú nevyhnutné nástroje viacročného finančného rámca (okrem iného štrukturálne a investičné fondy), najmä Nástroj na prepájanie Európy, ktorý je potrebný na posilnenie sietí transeurópskej infraštruktúry pre dopravu, telekomunikácie a energetiku.
7.1.2 The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
7.1.2 Je známe, že krajiny AKT majú slabé výrobné štruktúry alebo tieto štruktúry celkom chýbajú a s ich systémom služieb to je ešte horšie.
7.1.2 The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
7.1.2 Je známe, že krajiny AKT majú slabé výrobné štruktúry alebo tieto štruktúry celkom chýbajú a s ich systémom služieb to je ešte horšie.
7.1.2 The second reason for change derives from EU enlargement, which logically necessitates a change in the number of SNB and EWC representatives, increasing their number proportionately.
7.1.2 Druhý dôvod vývoja súvisí s rozšírením Únie, ktoré logicky vedie k zmene počtu zástupcov v osobitnom vyjednávacom orgáne a v európskych zamestnaneckých radách a k zodpovedajúcemu zvýšeniu ich počtu.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows10.
7.1.2 Prevažná väčšina fariem v členských štátoch EÚ má veľmi malý počet dojníc, pričom 75 % fariem má menej ako deväť dojníc10.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 Prevažná väčšina fariem v členských štátoch EÚ má veľmi malý počet dojníc, pričom 75 % fariem má menej ako deväť dojníc11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 Prevažná väčšina fariem v členských štátoch EÚ má veľmi malý počet dojníc, pričom 75 % fariem má menej ako deväť dojníc13.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 Prevažná väčšina fariem v členských štátoch EÚ má veľmi malý počet dojníc, pričom 75 % fariem má menej ako deväť dojníc13.
7.1.2 Trade with EU
7.1.2 Odchodné vzťahy s EÚ
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
7.1.2 Žiaľ, príležitosti pre široké uplatňovanie tohto dohovoru v odvetví ťažby na mori sú stále obmedzené.
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
8.1.2 Žiaľ, príležitosti pre široké uplatňovanie tohto dohovoru v pobrežnom priemysle sú stále obmedzené.
7.1.2 Ways of building features into websites which can remind users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Mohla by sa preskúmať možnosť22 zabudovať do internetových stránok prvky, ktoré by užívateľom pripomenuli jednoduché opatrenia pre vlastnú ochranu.
7.1.2 Ways of displaying pop-ups, when a website is accessed, reminding users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Mohla by sa preskúmať možnosť22 používať pri otváraní internetovej stránky automatické dialógové okná, ktoré by užívateľom pripomenuli jednoduché opatrenia pre vlastnú ochranu.
7.1.2.1 The introduction of a European collective action must not result in the establishment in Europe of US style class actions.
7.1.2.1 Zavedenie európskej hromadnej žaloby nesmie vyústiť do vytvorenia americkej class action v Európe.
7.1.2.2 In the USA, court decisions are delivered by people's juries and elected judges.
7.1.2.2 Súdne rozhodnutia v Spojených štátoch amerických vynáša porota z ľudu a volení sudcovia.
7.1.2.3 European "collective actions", on the other hand, would serve as a bastion which would halt forum shopping in its tracks since a single type of legal procedure would be created and set up in each EU Member State, as a result of which, irrespective of the court or the State selected by the claimants, the legal action would proceed in the same way and the court rulings would be of a similar nature.
7.1.2.3 Európska hromadná žaloba by naopak chránila pred forum shopping, pretože by sa vytvoril jediný typ súdneho konania v každom členskom štáte, ktorý by znamenal, že priebeh konania a rozhodnutie súdu by boli rovnakej povahy bez ohľadu na súd alebo štát, ktorý by si žalobca vybral.
7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 Kompenzačnú náhradu škody môže v Spojených štátoch dopĺňať represívna náhrada škody.
7.1.2.5 Lawyers in the USA are remunerated by means of a generally applicable system of contingency fees.
7.1.2.5 Advokáti sú odmeňovaní na základe všeobecného systému contingency fees.
7.1.3  The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 Prieskum ukazuje, že v niektorých oblastiach výroby, napr. v automobilovom priemysle, má offshore outsourcing tendenciu sústrediť sa na určité regióny (EÚ-15 na nové členské štáty, USA na Mexiko a Brazíliu, Japonsko na juhovýchodnú Áziu a Čínu).
7.1.3 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.3 Je potrebné zvážiť vyrovnanie záťaže medzi odvetviami v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami a mimo neho.
7.1.3 A wide range of reasons, discussed in detail earlier in this document – similar socio-economic and political circumstances between the Member States, legal traditions which are sometimes very close and in others at least not irreconcilable, social policies impinging upon youth crime prevention which are already funded or supported by Community budgets – plead in favour of progressive uniformisation of models and systems for prevention, protection, action and treatment regarding juvenile delinquency and juvenile justice.
7.1.3 Veľa dôvodov, už podrobne popísaných v tomto stanovisku, podobné socio-ekonomické a politické podmienky v členských krajinách EÚ, právne tradície, v niektorých prípadoch veľmi podobné a v iných aspoň nie nezosúladiteľné, sociálne opatrenia v oblasti prevencie kriminality mladistvých, ktoré už sú financované alebo podporované z rozpočtu Spoločenstva – toto všetko umožňuje progresívne zosúladenie modelov a systémov prevencie, ochrany, intervencie a riešenia problému kriminality mladistvých a justície mladistvých.