natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Spolu s posilnenými opatreniami v oblasti energetickej účinnosti možno tak podstatne prispieť k optimalizácii dopytu po energii.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
V kombinácii s ešte väčšmi vylepšenou technológiou spaľovacích motorov to povedie k značným úsporám energie.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
Spolu s globalizáciou majú rýchle technologické zmeny širokosiahly vplyv na spoločnosť a vážne dôsledky na sociálne politiky3.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
Spolu so zvýšenou možnosťou profesijnej mobility medzi zamestnaniami a mobility v rámci EÚ to pre MSP zjednoduší prijímanie osôb do zamestnania a zníži náklady s tým spojené a uľahčí im odstraňovanie nedostatku pracovné sily, a posilní to ich perspektívu rastu.
Combined with low fertility rates this will lead to a dramatic change in the age composition of the population (see figure 1).
V kombinácii s nízkou mierou pôrodnosti by to malo viesť k dramatickej zmene vo vekovom zložení obyvateľstva (pozri graf č. 1).
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro area5.
Táto integrácia zabezpečila stabilitu hodnoty peňazí, ale taktiež postupné zníženie úrokových sadzieb v eurozóne5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro zone5.
Táto integrácia zabezpečila stabilitu hodnoty peňazí, ale taktiež postupné zníženie úrokových sadzieb v eurozóne5.
Combined with natural wastage, these led at the end of 1993 to the sector comprising 105 companies employing 30 016 workers who that year produced 18 208 million tonnes of ECSC coal.
V kombinácii s prirodzeným úbytkom to viedlo k stavu, že na konci roku 1993 odvetvie pozostávalo zo 105 podnikov zamestnávajúcich 30 016 pracovníkov, ktorí v uvedenom roku vyťažili 18 208 miliónov ton uhlia v rámci Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Combined with other social factors, these features contribute to a low level of corruption in public institutions.11 Rules and principles of conduct are to be found in several types of legislation such as the Constitution and the State Civil Servants Act (750/94).
V kombinácii s ďalšími sociálnymi faktormi tieto vlastnosti prispievajú k nízkej úrovni korupcie vo verejných inštitúciách.11 Pravidlá a zásady správania sa uvádzajú v určitých typoch právnych predpisov, ako napr. ústave a zákone o štátnych úradníkoch (750/94).
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
Tie v kombinácii s kratšou kariérou často vedú k nižším dôchodkom žien.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
V spojení so závažnými bezpečnostnými problémami tento trend zhoršuje chudobu, brzdí trvalo udržateľný rozvoj a ústi do takých hospodárskych a sociálnych podmienok, ktoré často patria k základným príčinám migrácie.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Spolu s podporou zo zdrojov Spoločenstva na jednotlivé členské štáty a na jednotlivé prioritné ciele, sú tieto usmernenia rámcom na rokovania pre približne 450 operačných programov, ktoré predkladajú členské štáty a regióny.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
V spojení s programom krytých dlhopisov a programom cielených dlhodobejších refinančných operácií bude celkový vplyv týchto troch opatrení na súvahu ECB významný.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Spolu s rovnako veľkým príspevkom EIB vo výške 500 miliónov eur to umožní podchytiť dlh odvetvia vo výške viac ako 20 miliárd eur.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
V kombinácii s vysokým daňovo-odvodovým zaťažením pracovnej sily má Belgicko najnižší pomer environmentálnych daní v porovnaní so zdanením práce v celej EÚ.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
Uvedené v kombinácii so zlepšením produktivity, ku ktorému došlo v ostatných rokoch, pomáha vysvetliť, prečo došlo k zlepšeniu situácie, pokiaľ ide o podiel na vývoznom trhu.
Combined with the longevity of vessels, this forms a high threshold for the modernisation of vessels.
Táto situácia spoločne s dlhou životnosťou plavidiel značne brzdí modernizáciu plavidiel.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Spolu s pozorovaniami, ktoré vykonávajú ďalšie služby (najmä NASA), Európa prispieva k celosvetovému boju proti zmene klímy.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Toto vykonávacie nariadenie v súčinnosti s rozhodnutím o systéme vlastných zdrojov zabezpečí, že akákoľvek technická úprava systému bude podliehať schváleniu zo strany národných zákonodarných orgánov, ako aj súhlasu Európskeho parlamentu.
Combined with the postponement of the signature of high value contracts to the end of 2015, this makes it possible to redeploy a large part of the ITER commitment appropriations authorised in the 2015 budget for the provisioning of the EFSI guarantee fund.
Keďže sa zároveň odložilo aj podpísanie zákaziek vysokej hodnoty až na koniec roka 2015, umožňuje to presunúť veľkú časť viazaných rozpočtových prostriedkov schválených pre projekt ITER v rozpočte Únie na rok 2015 na účely financovania záručného fondu EFSI.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
Spolu s revidovanou susedskou politikou viedol tento dokument k novej „Stratégii pre meniace sa európske susedstvo1“.
Combined with the vagueness about national local and regional administrative capacity and budgetary allocations, including the use of the European structural funds, this gives cause for vigilance.
Uvedené skutočnosti v kombinácii s nejasnosťou v súvislosti s národnou, regionálnou a miestnou administratívnou kapacitou a rozpočtovými prostriedkami, vrátane využívania európskych štrukturálnych fondov, sú príčinou obozretnosti.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Spoločne by tieto ukazovatele mali pokryť prevažnú časť analytických potrieb predbežného hodnotenia vzniku možnej nerovnováhy.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Spolu by tieto ukazovatele obsiahli väčšinu z analytických potrieb na predbežné posudzovanie prípadných nerovnováh.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
Kombináciou týchto možností sa objasnia existujúce vymedzenia a zákazy a zaručí sa, že všetky manipulačné stratégie vyskytujúce sa naprieč nástrojmi sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti, a investorom sa ponúknu rovnaké podmienky.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
Tieto ciele by spoločne pokryli takmer polovicu celosvetových emisií.
Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
Spoločne by sa stali silným konkurentom lídra svetového trhu spoločnosti Securitas sídliacej vo Švédsku.
Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
Turbíny s kombinovaným paroplynovým cyklom (combined-cycle gas turbines - CCGT) patria medzi najúčinnejšie zariadenia, ktoré sú v súčasnosti dostupné na rozdiel od starých tepelných elektrární na tuhé palivo, z ktorých niektoré boli uvedené do prevádzky v 50. rokoch.
Combines European dimension and national competence - allows
kombinácia európskeho rozmeru a vnútroštátnych kompetencií – umožňuje dosiahnuť
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Presun daňového zaťaženia z práce v kombinácii s rozšírením daňového základu (preskúmanie súčasných daňových ustanovení, dotácií, výnimiek a úľav) by mohol zlepšiť celkovú vyváženosť a spravodlivosť daňového systému, podporiť zamestnanosť, hospodársku súťaž a sociálne a environmentálne ciele a byť prostriedkom boja proti daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Kombináciou úplného uplatňovania ľudských práv a postupného zlepšovania účinnosti nástrojov trhového hospodárstva môže vzniknúť nový strategický rámec riadenia potravinovej bezpečnosti v jej komplexnosti a globálnosti.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Zlúčenie administratívnych štruktúr a systémov by malo umožniť efektívnejšiu implementáciu programu a napomôcť čo najlepšiemu využitiu zdrojov Spoločenstva na zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Zlúčenie administratívnych štruktúr a systémov by malo umožniť efektívnejšiu implementáciu programu a napomôcť čo najlepšiemu využitiu zdrojov Spoločenstva na zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Spojenie všetkých činností vyššieho vzdelávania v Spoločenstve s externým rozmerom do jedného integrovaného programu by však mohlo byť alternatívnou možnosťou po roku 2013.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
V tejto súvislosti by mohlo byť prínosné spojenie všetkých informácií, ktorými disponuje Komisia, členské štáty, agentúry EÚ a ďalšie subjekty.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
Kombinácia osvedčených postupov s didaktickými skúsenosťami je kľúčom k dosiahnutiu kvalitných výsledkov.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Z kombinácie a) zvyšujúceho sa podielu nízkonákladových spoločností na vnútroeurópskych letoch a b) čoraz väčšieho podielu spojení medzi regionálnymi letiskami oproti tradičným letom medzi leteckými uzlami vyplýva, že v súčasnosti je ponuka väčšia, ako bývala, ale že o časť tohto nárastu ponuky (najmä lety medzi regionálnymi letiskami) sa pričinil obmedzený počet subjektov hospodárskej súťaže.
combining business targets with human resource activities so as to achieve better results;
spojenie cieľov podniku s koncepciami personálneho rozvoja pre lepšie dosiahnutie cieľa,
Combining car and van targets
kombinácia cieľov pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Zvyšovanie kvality života ľudí so zdravotným postihnutím spojením dobročinnosti s prístupom založeným na právach
Combining clarity, workability and flexibility in the establishment of percentages, this method would allow the level of processing on various products to be evaluated through a single unit of measurement and thus avoid inequitable treatment; it would also render superfluous the 'negative list' of insufficient operations and the use of tolerances in value.
Kombinovaním jasnosti, spracovateľnosti a flexibility pri určovaní percenta by táto metóda umožnila vyhodnotenie úrovne spracovania rôznych výrobkov pomocou rovnakej jednotky merania a zabránilo by sa tak nespravodlivému zaobchádzaniu; taktiež by sa stal zbytočným „negatívny zoznam“ nedostatočných operácií a používanie povolených odchýlok hodnoty.
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Kombinácia nástrojov politiky hospodárskej súťaže na riešenie problémov súvisiacich s rýchlo sa rozvíjajúcim trhom
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Skombinovanie rôznych vnútroštátnych zdrojov a prístupov a tým rozličné energetické mixy by mohli viesť k nákladovo efektívnym regionálnym systémom a trhom a prispieť k vyváženosti, primeranej výrobe a bezpečnosti dodávok energie.
Combining different solutions
Kombinovanie rôznych riešení
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
Kombinovať takto hospodársku konkurencieschopnosť a sociálnu spravodlivosť je v centre európskeho modelu rozvoja.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Spojenie hospodárskej konkurencieschopnosti so sociálnou spravodlivosťou a solidaritou je najvhodnejším spôsobom podpory blahobytu občanov Európy.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective
Spájanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov z európskeho hľadiska
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Spájanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov z európskeho hľadiska riešením dvoch kľúčových a vysoko prepojených otázok ďalšieho kontinuálneho vývoja európskych socioekonomických modelov a hospodárskej a sociálnej kohézie v rozšírenej Európe s prihliadnutím na ochranu životného prostredia.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
Spájanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov z európskeho hľadiska: riešením dvoch kľúčových a vysoko prepojených otázok ďalšieho kontinuálneho vývoja európskych socioekonomických modelov a hospodárskej, a sociálnej a regionálnej kohézie v rozšírenej Európe s prihliadnutím na trvalú udržateľnosť a ochranu životného prostredia, trvalo udržateľné plánovanie mestskej výstavby, otázky energetiky, úloha miest a mestských konglomerácií, ako aj socioekonomické dôsledky európskej politiky a legislatívy.
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
Zlúčením efektívnych zlepšení a rozšírených cieľov dá táto možnosť nový podnet pre daňovú spoluprácu v budúcom desaťročí a bude podporovať integrovanú koordináciu a súdržnosť pri vykonávaní daňovej politiky.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Spojenie úsilí o dokončenie reformy systémov sociálneho zabezpečenia so zvýšením počtu starších pracovníkov by mohlo súčasne posilniť ponuku pracovnej sily a zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
Spojenie podnikateľských paradigiem a schopností s dokonalosťou vo vedeckých a technických odboroch by malo umožniť študentom a výskumným pracovníkom, aby lepšie zužitkovali svoje nápady a rozvinuté nové technológie.
Combining EU efforts: Towards joint programming
Spájanie snáh EÚ: Smerom k spoločnému programovaniu
Combining EU Funds with EFSI support
Kombinovanie fondov EÚ s podporou EFSI
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Kombinácia potravinovej pomoci s ďalšími aktivačnými opatreniami súvisiacimi s reťazou podpory by mohla účinnejšie viesť k zamestnanosti.
Combining forces with other regions.
Spojenie síl s inými regiónmi.
Combining funds
Kombinácia fondov
Combining funds
kombinácia fondov,
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Kombinácia primeraných dávok a motivačných stimulov na prijatie pracovnej ponuky je stále problémom.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Zlúčenie činností týkajúcich sa zdravia a ochrany spotrebiteľa do jednotného programu by malo pomôcť pri plnení spoločných cieľov ochrany občanov pred rizikami a ohrozeniami, pričom pre občanov rastie možnosť získať poznatky a príležitosť rozhodovať vo vlastnom záujme a podporuje sa začlenenie cieľov v oblasti zdravia a spotrebiteľa do všetkých politík a činností Spoločenstva.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Zlúčením aktivít týkajúcich sa zdravia a ochrany spotrebiteľa do jednotného programu by malo pomôcť pri plnení spoločných cieľov ochrany občanov pred rizikami a ohrozeniami, pričom pre občanov rastie možnosť získať znalosti a príležitosť rozhodovania sa o svojich záujmoch a podporovanie hlavných trendov pri cieľoch v oblasti zdravia a spotrebiteľa vo všetkých politikách a činnostiach Spoločenstva.
combining infrastructure and human resource development;
spojenie rozvoja infraštruktúry a ľudských zdrojov,
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Jej prepojenie s činnosťami Komisie má uvoľniť a uvoľní ďalší potenciál.
Combining legislative amendments with soft law measures (option 5) combines the benefits of option 3 and 4.
V kombinácii legislatívnych zmien a doplnení s právne nezáväznými opatreniami (možnosť 5) sa spájajú výhody možností 3 a 4.
Combining multiple complementary technologies into receivers is one way of achieving a “one box” universal receiver.
Spájanie viacnásobných doplňujúcich sa technológií v prijímačoch je jedným zo spôsobov ako dosiahnuť univerzálny prijímač „v jednej skrinke“.
Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way;
kombinovanie vnútroštátnych, medzivládnych výskumných snáh a výskumných snáh Spoločenstva v jednotnom civilno-vojenskom prostredí tým najefektívnejším spôsobom;
Combining options 2 and 3 would ensure that market manipulation of underlying instruments through OTC derivatives such as CDS would also be clearly prohibited.
Kombináciou možností 2 a 3 by sa zabezpečilo, že manipulácia s trhom základných nástrojov prostredníctvom mimoburzových derivátov, ako sú CDS, by sa takisto jednoznačne zakázala.
Combining options 4, 5 and 8 would ensure a level playing field and a high level of investor protection and market integrity for financial instruments, irrespective of the trading venue they are admitted to trading on.
Kombináciou možností 4, 5 a 8 by sa zabezpečili rovnaké podmienky a vysoká úroveň ochrany investorov a integrity trhu pre finančné nástroje bez ohľadu na miesto obchodovania, kde sú prijaté na obchodovanie.
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Spojenie správne implementovaných a presadzovaných právnych predpisov s doplnkovými politickými opatreniami na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ je kľúčom k zníženiu diskriminácie na základe náboženstva alebo vyznania, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Kombinácia verejných a súkromných opatrení s nevyhnutným dialógom so sociálnymi partnermi a občanmi EÚ je tou najlepšou cestou ako dosiahnuť fiškálnu konsolidáciu a udržateľný rast.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Celoeurópska spolupráca v otázke výskumu v oblasti energetiky by v budúcnosti mala mať podobu účinného kombinovania verejných zdrojov a vytvárania flexibilných verejno-súkromných partnerstiev s priemyslom.
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Kombinácia železnice a cesty sa osvedčila12: menšie využívanie priestoru, spoločné objekty, menší vizuálny vplyv na krajinu a na jej rozdelenie, spoločné opatrenia na zníženie vplyvu infraštruktúry (protihluková ochrana, mosty pre malé a veľké zvieratá).
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
Kombinovať presadzovanie regulácie a pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti duševného vlastníctva: vývoj v oblasti autorských práv, digitálneho obsahu a dohôd o transfere technológií