natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
Vyspelé krajiny dosahujú oveľa vyššie hodnoty emisií na hlavu než ostatné krajiny sveta, a preto musia zintenzívniť svoje úsilie a kroky zamerané na ich zníženie.
Developed countries must lead in meeting this global goal and demonstrate that a low-carbon economy is possible and affordable.
Vyspelé krajiny musia vytýčiť cestu na dosiahnutie tohto cieľa a preukázať, že nízkouhlíkové hospodárstvo je možné a finančne uskutočniteľné.
Developed countries must recognise their role in supporting others, particularly supporting the removal of inequality.
Vyspelé krajiny si musia uvedomiť svoju úlohu pri podpore iných, predovšetkým v súvislosti s podporou odstraňovania nerovností.
Developed countries must recognise their role in supporting others, particularly supporting the removal of inequality.
Vyspelé krajiny si musia uvedomiť svoju úlohu pri podpore ostatných, predovšetkým v súvislosti s podporou odstraňovania nerovností.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
Rozvinuté krajiny musia niesť svoju zodpovednosť a prispieť najväčším podielom ku krytiu nákladov neodmysliteľných pri riešení globálnych ekologických problémov.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
Rozvinuté krajiny musia prijať svoju zodpovednosť a znášať svoj podiel krytia nákladov súvisiacich s riešením globálnych ekologických problémov.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
Rozvinuté krajiny musia prijať svoju zodpovednosť a znášať svoj podiel na krytí nákladov súvisiacich s riešením globálnych ekologických problémov.
Developed countries should be able to achieve their reduction targets in part through domestic action and in part by using credits resulting from emission reductions in developing countries, as illustrated in Figure 1.
Vyspelé krajiny by mali byť schopné dosiahnuť svoje ciele zníženia emisií čiastočne prostredníctvom opatrení na vnútroštátnej úrovni a čiastočne použitím kreditov vyplývajúcich zo zníženia emisií v rozvojových krajinách, ako sa uvádza na obrázku 1.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Rozvinuté krajiny by sa mali zaviazať znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 80 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Rozvinuté krajiny by mali naďalej zohrávať vedúcu úlohu, pričom by sa zaviazali spoločne znižovať svoje emisie skleníkových plynov do roku 2020 rádovo od 30 % v porovnaní s rokom 1990.
Developed countries should contribute to the removal of inequality.
Vyspelé krajiny by mali prispieť k odstráneniu nerovností.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
Vyspelé krajiny by preto v najbližšom desaťročí mali vyvinúť najväčšie úsilie.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
Vyspelé krajiny prispejú pomocou verejného financovania a využívania mechanizmov uhlíkových kreditov.
Developed countries, like the USA and Japan, already have similar air pollution policies in place such as the new Clean Air Interstate Rule in the US.
Rozvinuté krajiny ako sú USA a Japonsko už podobné politiky týkajúce sa znečistenia ovzdušia uplatňujú, napr. CAIR (Clean Air Interstate Rule, predpis týkajúci sa medzištátneho čistého ovzdušia v USA).
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
Rozvinuté ekonomiky zaznamenali v ostatných desaťročiach významné dlhodobé štrukturálne zmeny.
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
Tým, že sú vyvinuté na základe špecifických požiadaviek veľmi úzkeho okruhu zákazníkov, majú často dlhý vývin a cykly životnosti a vysoké jednorazové náklady.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Rozvinuté priemyselné krajiny, v ktorých v roku 2008 žila približne 1 miliarda zo 6,7 miliárd ľudí na svete, vyprodukovali od roku 1950 zhruba 70 % všetkých emisií.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Rozvinuté priemyselné krajiny, v ktorých v roku 2008 žila približne 1 miliarda zo 6,7 miliárd ľudí na svete, vyprodukovali od roku 1950 zhruba 70 % všetkých emisií.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Rozvinuté priemyselné krajiny, v ktorých v roku 2008 žila približne 1 miliarda zo 6,7 miliárd ľudí na svete, vyprodukovali od roku 1950 zhruba 70 % všetkých emisií.
developed infrastructure.
rozvinuté infraštruktúry
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Tieto projekty, ktoré spoločne pripravili EÚ a schengenské krajiny, si vyžadovali značné personálne a finančné zdroje, aby boli všetky zainteresované strany včas pripravené na začiatok ich realizácie.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Na základe voľného pohybu vznikol vnútorný trh, ktorý pomáha vytvárať hospodársky rast, zamestnanosť a príležitosti pre občanov, pracovníkov a podniky.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Na základe voľného pohybu vznikol vnútorný trh, ktorý pomáha vytvárať hospodársky rast, zamestnanosť a príležitostí pre občanov, pracovníkov a podniky.
developed.
to, čo treba rozvinúť.
developed.
čo treba rozvinúť?
Developers
Navrhovatelia
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
Zostavovatelia štúdií o PEF porovnávajú zdokumentované názvoslovie a vlastnosti daného toku v profile využívania zdrojov a emisií s názvoslovím a vlastnosťami medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle (ILCD)74.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Stavební investori pri navrhovaní nákupných stredísk podobne uprednostňovali veľké nové strediská mimo miest.
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
developerom sa budú ľahšie porovnávať parametre projektu34,
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
vypracovať „bezpečné a spravodlivé“ štandardné zmluvné podmienky pre zmluvy v oblasti CC,
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Vznik „krátkych reťazcov“ zodpovedá v skutočnosť novým očakávaniam spoločnosti.
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Vznik „krátkych reťazcov“ zodpovedá v skutočnosť novým očakávaniam spoločnosti.
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
vybudovať „zelený trh“ a tak zabezpečiť, aby tieto výrobky a služby zodpovedali presným spoločným definíciám a boli skutočne dostupné vo všetkých členských štátoch,
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
vypracúvať referenčnú metodiku zhromažďovania, analýzy a predkladania nezávislých údajov súvisiacich s porušeniami PDV a zaisťovať, aby sa informácie agregovali objektívnym a vyváženým spôsobom;
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Vytvorenie špecializovaného informačného systému na uspokojenie potreby administratívnej spolupráce je vo všeobecnosti dlhým a nepredvídateľným procesom.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Budovanie blízkeho a dlhodobého partnerstva medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a ES, ktoré vychádza z opísaných princípov, je základným predpokladom naplnenia medzinárodného potenciálu ERA.
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
vypracovať koherentnú a komplexnú komunikačnú stratégiu zdôrazňujúcu európsky význam pamiatky,
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
a) vypracovaním celkovej koherentnej preventívnej politiky, ktorá sa vzťahuje na technológiu, organizáciu práce, pracovné podmienky, psycho-sociálne faktory týkajúce sa práce a vplyv faktorov týkajúcich sa pracovného prostredia;
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.
vytvorenie koherentného rámca plánovania pre operácie reakcie pripravením referenčných scenárov, mapovaním existujúcich kapacít a vypracovaním plánov pre nepredvídané udalosti na ich nasadenie.
Developing a common definition of the term "drug-related crime" on the basis of existing studies to be brought forward by the EMCDDA
Vypracovanie spoločnej definície pojmu „drogová trestná činnosť“ na základe existujúcich štúdií, ktoré má predložiť EMCDDA
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
vypracovanie spoločnej metodológie hodnotenia pre EÚ a členské štáty na účely hodnotenia a každoročného monitorovania.
developing a Common Frame of Reference for European contract law, set out in 4.2.2;
vytvorenie všeobecného referenčného rámca európskeho zmluvného práva, bod 4.
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
stanovenie spoločného prístupu k rizikám, pokiaľ ide o colné kontroly v oblasti bezpečnosti výrobkov a dodržiavania právnych predpisov (opatrenie 20).
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
„Vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ10“;
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
„Vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ10“;
Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
Rozvoj spoločnej stratégie pre parlamenty juhovýchodnej Európy so zameraním na integráciu do EÚ je ďalším krokom, ktorý dá všeobecnému rámcu parlamentárnu dimenziu, čím sa poskytne politické usmernenie činnostiam spolupráce.
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Vytvorenie spoločnej stratégie EÚ v oblasti medzinárodného obchodu
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
vypracovanie stratégie komunikácie a rozšírenia výsledkov, ktorá podľa možností zabezpečí, aby výsledky a údaje súhlasili s normami Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete.
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Jednou z priorít medzi politickými nástrojmi je vypracovanie komunitárnej politiky  návratu, aby bol zabezpečený návrat nelegálnych prisťahovalcov do ich krajiny pôvodu.
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
vybudovanie rámca kompetencií pre učiteľov a školiteľov v počiatočnom a ďalšom VET,
developing a competitive European based industry;
rozvoj konkurencieschopného  pôvodne európskeho priemyslu;
Developing a competitive European-based industry
Rozvoj konkurencieschopného pôvodne európskeho priemyslu
Developing a comprehensive and coherent EU strategy
Rozvoj komplexnej a koherentnej stratégie EÚ
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
dôkladným pochopením sociálno-hospodárskych požiadaviek a z nich vyplývajúcich technologických dôsledkov,
Developing a consumer licensing system to allow for sales of higher concentrations.
Vytvorenie systému vydávania povolení spotrebiteľom, ktorý umožňuje predávať vyššie koncentrácie.
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
vyvinúť rámec spolupráce medzi obchodnými registrami pri postupoch cezhraničnej fúzie a presunoch sídel;
developing a coordinated IPR19 approach;
rozvinúť koordinovaný prístup v oblasti IPR19,
Developing a core of common minimum rules
Vypracovanie základného súboru spoločných minimálnych pravidiel
Developing a core of common standards
Vytvorenie jadra spoločných noriem
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).
Rozvoj prierezovej stratégie na podporu ekologickej inovácie v regionálnych klastroch (Rakúsko).
Developing a culture of compliance
Rozvoj kultúry dodržiavania pravidiel
Developing a EU accounting Standard
Vypracovanie účtovného štandardu EÚ
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
Vývoj európskej analytickej kapacity na zníženie biologických rizík18
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
Vytvorenie Európskej charty práv osôb odkázaných na pomoc a opateru.
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Vypracovanie európskej energetickej politiky bude predstavovať dlhodobú úlohu.
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
využiť európsku expertnú skupinu a sieť nezávislých subjektov zasadzujúcich sa za energetickú účinnosť, ktorých práca by bola zameraná na koncových odberateľov a predovšetkým na podniky, konkrétne na malé a stredné podniky a na remeselníkov,
DEVELOPING A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
ROZVÍJANIE EURÓPSKEJ VEREJNEJ SFÉRY
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
rozvojom európskej verejnej sféry prostredníctvom upevňovania cezhraničnej komunikácie o európskej politike a podporou štruktúr, ktoré môžu posilniť európsku politickú debatu a jej mediálne pokrytie;
developing a European Public Sphere, and
rozvíjanie európskej verejnej sféry ,
developing a European Public Sphere, and
rozvíjanie európskej verejnej sféry a
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Vývoj hodnotiacej tabuľky európskeho udržateľného rozvoja
Developing a fast-track list of priority projects, which are both ready to be implemented and can directly contribute to growth, to replace programmes performing significantly below potential.
Vypracovanie zoznamu prioritných projektov na zrýchlený postup, ktoré sú pripravené na realizáciu a môžu priamo prispieť k rastu, aby nahradili programy s podstatne nižším výkonom, ako je ich potenciál.
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
navrhnutie finančnej štruktúry financovania projektu BONUS-169 na základe spoločných fondov tvorených hotovostnými príspevkami zúčastnených štátov a Spoločenstva;
Developing a flexible European toolbox
Vytvorenie pružného európskeho súboru nástrojov
Developing a focus on eliminating poverty and social exclusion among children.
Rozširovať povedomie o boji s chudobou a so sociálnym vylúčením u detí.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
vyvinie viacúrovňové riadenie, ktoré nebude boj občianskej spoločnosti proti zmene klímy sťažovať, ale uľahčovať.
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
vyvinutím informačnej sústavy založenej na systéme GIS15 s údajmi o umiestnení, charaktere, druhu a rozsahu zdroja pri suchozemských a podmorských zásobách nerastných surovín EÚ na uľahčenie začlenenia nerastného potenciálu do územného plánovania, okrem iného pri výbere a určovaní chránených oblastí;
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
vyvinutím informačnej sústavy založenej na systéme GIS15 s údajmi o umiestnení, charaktere, druhu a rozsahu zdroja pri suchozemských a podmorských zásobách nerastných surovín EÚ na uľahčenie začlenenia nerastného potenciálu do územného plánovania, okrem iného pri výbere a určovaní chránených oblastí;
Developing a good social policy for ports is of great importance.
Je veľmi významné, aby sa v prístavoch rozvíjala dobrá sociálna politika.
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
„Vybudovanie riadneho systému sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby vo všetkých členských štátoch, pričom by sa zohľadnili špecifiká tohto štatútu, napomôže potláčať prípadné zneužívanie a predchádzať mu.“
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
vypracovanie zosúladenej schémy zodpovednosti a mechanizmov na zabezpečenie dostupnosti finančných prostriedkov v prípade škody spôsobenej jadrovou haváriou;
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
vypracovanie zosúladenej schémy zodpovednosti a mechanizmov na zabezpečenie dostupnosti finančných prostriedkov v prípade škody spôsobenej jadrovou haváriou;
developing a joint international relations strategy in space.
vypracovanie spoločnej stratégie pre medzinárodné vzťahy vo vesmírnom sektore.
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
Vypracovanie hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie a posilnenie koordinácie politiky zamestnanosti a sociálnej politiky
Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
Vybudovanie znalostnej základne: Európsky technologický inštitút
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
Rozvíjanie spoločnosti založenej na vedomostiach zostane základným kameňom tejto stratégie.
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Rozvíjanie právneho rámca pre hodnotenie rizík geneticky modifikovaných potravín a krmív zo strany Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP)
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Príprava dlhodobého komplexného participatívneho procesu pre stratégiu Európa 2020
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean –
„Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
„Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia – prínos pre ostrovné členské štáty“
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia – prínos pre ostrovné členské štáty (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia – prínos pre ostrovné členské štáty (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva Rady EÚ)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Vypracovanie makroregionálnej stratégie pre oblasť Stredozemia – Prínos pre ostrovné členské štáty (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (so zapojením odbornej sekcie REX)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Vypracovanie makroregionálnej stratégie pre oblasť Stredozemia – Prínos pre ostrovné členské štáty (stanovisko z vlastnej iniciatívy na žiadosť budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (so zapojením odbornej sekcie REX)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
„Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia – prínos pre ostrovné členské štáty“.
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Vypracovanie námornej stratégie pre oblasť Atlantického oceánu
Developing a market for clean vehicles
Rozvoj trhu pre čisté vozidlá
Developing a mechanism for foresight monitoring
Rozpracovanie mechanizmu monitorovania prognóz
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
vytvorenie mechanizmu pre strategickú koordináciu systémov pozorovania, programov odberov vzoriek a skúmaní priorít morských oblastí v Európe prostredníctvom financovania z Európskeho námorného a rybárskeho fondu.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
vytvorenie informačného systému a výskumného programu EÚ pre duševné zdravie.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
vytvoriť informačný systém a výskumný program pre EÚ.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
vypracovať informačný, výskumný a vedomostný systém EÚ o duševnom zdraví.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
vytvorenie informačného, výskumného a vedomostného systému EÚ pre duševné zdravie.
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
vyvinutie metodiky na klasifikáciu sťažností v členských štátoch harmonizovanejším spôsobom;
Developing a more citizen-based governance for the Union
Spravovanie Únie s väčším zapojením občanov