natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
rozšíriť a zintenzívniť úlohu EIB vo vzťahu k odvetviu, ktorá sa prejavuje pri plnení úloh EIB v rámci podpory európskej priemyselnej politiky; to sa vzťahuje aj na malé a stredné podniky zo sektora SMRC, v prípade ktorých majú EIB a EIF rozsiahle možnosti nepriamo konať,
A broader and more active role for the EIB in the sector.
rozšíriť a zintenzívniť úlohu EIB vo vzťahu k odvetviu,
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
širšiemu prístupu k vonkajším aktivitám EÚ, ktorý by bol spojením aktivít v oblasti SZBP, obchodu a politiky spolupráce s vonkajšími aspektmi vnútornej politiky EÚ3,
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Preto je potrebný širší zákaz, aby sa celkove zabránilo tomu, aby prišli na trh.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Očakáva sa, že širšie pásmo povedie k nižšej výške a frekvencii úprav, ako aj k menšej variabilite aukčných objemov.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Väčším problémom je územné plánovanie, ktoré musí byť udržateľné a zároveň inkluzívne.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
V nasledujúcich mesiacoch bude preto potrebná širšia diskusia o politických následkoch tohto vývoja v záujme rozvíjať rozsiahlejšiu politickú odozvu na budovanie internetu ako všeobecne rozšírenej infraštruktúry určenej na modernizáciu hospodárstva a spoločnosti.
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
rozšírenie vymedzenia pojmu „hračka“ a schválenie koncepcie používania, ktoré možno predvídať vzhľadom na správanie detí,
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
Vďaka širšiemu hodnoteniu z hospodárskeho hľadiska by sa jednoduchšie vyhodnotilo, kedy sa hospodárstvo nachádza v priaznivej situácii a aký to má vplyv na riadenie fiškálnej politiky.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Pri širšej informačnej základni sa lepšie zabezpečuje rovnováha RSPP a zohľadňuje sa akékoľvek súčasné a potenciálne využitie frekvenčného spektra.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
Širšie členstvo v sieti EURES prináša sociálne, ekonomické a finančné výhody.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Súčasťou širšieho pohľadu na štrukturálne zmeny je okrem ich vplyvu na prácu aj vplyv na priemysel a širší sociálny vplyv na mestá a regióny, v ktorých k uvedeným zmenám dochádza.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Program sa zaoberá širším spektrom oblastí nezákonného a škodlivého obsahu vrátane rasizmu a násilia.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
Program sa rozšíril tak, že zahŕňal aj širšie spektrum nezákonného a škodlivého obsahu vrátane rasizmu a násilia.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Naplánovaná je aj rozsiahlejšia reforma zákonníka práce; kodifikačné výbory na prípravu nových zákonníkov práce boli zriadené v septembri 2016.
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Širší súbor pravidiel riadiacich nové subjekty by mohol zabrániť situáciám, v ktorých účinky prísneho uplatňovania pravidla maria iné ciele nariadenia, ako je optimálne využívanie obmedzenej kapacity.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
Široké spektrum ukazovateľov môže zmeniť poradie krajín s dobrou a menej dobrou výkonnosťou a môže urobiť toto členenie pochopiteľnejším.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Zásadný význam bude mať rozsiahlejší dohľad nad kandidátskymi krajinami eurozóny, čo im pomôže pripraviť sa na úlohy, ktoré ich budú čakať, keď budú mať jednotnú menu.
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
širšie poňaté a záväznejšie pravidlo exteritoriálnej súdnej právomoci, ktorá zaväzuje členské štáty trestne stíhať vlastných štátnych príslušníkov a osoby s obvyklým pobytom v danom štáte, ktoré sa dopustili trestného činu obchodovania s ľuďmi mimo územia daného členského štátu,
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Širšie zlaté pravidlo financovania najmä verejných investícií by bolo v súlade s existujúcimi opatreniami, ktoré umožňujú rozvrhnúť finančné náklady budúcich investícií počas viacerých generácií.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Širšie zlaté pravidlo financovania najmä verejných investícií by bolo v súlade s existujúcimi opatreniami, ktoré umožňujú rozvrhnúť náklady na financovanie budúcich investícií na viacero generácií.
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
široko definovaný rozsah pôsobnosti dane, pokiaľ ide o produkty, transakcie, druhy obchodu a účastníkov finančných operácií, ako aj transakcie uskutočňované v rámci finančnej skupiny,
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
vo veľkej miere pociťovaná potreba zhusťovať mestské oblasti a nie ich rozširovať,
A broadly positive assessment can be reached from the following tables, even though progress was not equivalent in all areas.
Bilancia vyplývajúca z uvedenej tabuľky a premietnutá do tabuliek uvedených ďalej je celkove pozitívna, hoci vo všetkých oblastiach nebol dosiahnutý rovnaký úspech.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Pri všeobecne používanej technológii ochrany duševného vlastníctva by sa dokonca prekonali obavy, že technológiu aditívnej výroby ovláda iba niekoľko organizácií prostredníctvom ochrany príslušného duševného vlastníctva, čím sa obmedzuje hospodárska súťaž a poznávanie nových aplikácií.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Pri všeobecne používanej technológii ochrany duševného vlastníctva by sa dokonca prekonali obavy, že technológiu aditívnej výroby ovláda iba niekoľko organizácií prostredníctvom ochrany príslušného duševného vlastníctva, čím sa obmedzuje hospodárska súťaž a poznávanie nových aplikácií.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
Brožúra pod názvom „Ako podporovať aktívne starnutie v Európe“ spoločne vypracovaná s Výborom regiónov a platformou Age Platform Europe bola uverejnená tesne pred Európskym rokom s cieľom nasmerovať zainteresované strany k finančným schémam EÚ, ktoré by mohli byť relevantné pre aktívne starnutie, pričom sa v nej predovšetkým regionálne a miestne zainteresované strany vyzvali, aby tieto schémy čo najlepšie využili.
A Brussels liaison office will be set up soon.
Čoskoro bude v Bruseli založený kontaktný úrad.
A Budget Delivering Results
Rozpočet dosahujúci výsledky
A budget envelope would be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria, with which it would be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu.
Každému členskému štátu vyrábajúcemu víno by sa sprístupnil finančný balík kalkulovaný na základe objektívnych kritérií, z ktorého by podľa preferencií mohol financovať opatrenia z danej ponuky.
A budget for Europe 2020 (communication)
Rozpočet stratégie Európa 2020 (oznámenie)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Rozpočet stratégie Európa 2020 (oznámenie)
A budget for integration.
Rozpočet pre integráciu.
A Budget for the future
Rozpočet pre budúcnosť
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
S každou krajinou sa skutočne rokovalo o vyčlenení finančných prostriedkov na aktivity zamerané na ochranu spotrebiteľov.
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
Použil sa rozpočtový riadok na technickú pomoc v rámci EGF (04 01 04 14).
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
Na tento účel bude vyčlenený rozpočet vo výške 8,965 milióna EUR.
A budget surplus thus becomes a means to boost the economy at some later date.
Prebytok poskytuje finančné prostriedky na neskoršiu hospodársku stimuláciu.
A budget that avoids duplication of expenditure by Member States and that brings added value through the synergy of action that we can decide at European level that cannot be implemented without this European perspective.
Rozpočet, ktorý sa vyhýba zdvojovaniu výdavkov členských štátov a prináša pridanú hodnotu prostredníctvom synergie činností, o ktorých môžeme na európskej úrovni rozhodovať a ktoré nemôžu bez tejto európskej perspektívy vykonané.
A budget that is attuned to the new realities of globalisation.
Rozpočet, ktorý je v súlade s novou realitou globalizácie.
A budget that responds to today's challenges and creates opportunities for tomorrow.
Rozpočet, ktorý reaguje na súčasné výzvy a vytvára príležitosti pre budúcnosť.
A budget, essential to support European economic, social and territorial cohesion, European IT, energy and transport networks, education and European research and innovative industrial projects such as the GALILEO satellite system.
Rozpočet, nevyhnutný na podporu európskej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, európskych IT, energetických a dopravných sietí, vzdelávania a európskych výskumných a inovačných priemyselných projektov ako napríklad satelitný systém GALILEO.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
Rozpočtová záruka sa môže vzťahovať len na finančné a investičné operácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 202 ods. 1 písm. a) až d).
A BUDGETARY MATTERS
A ROZPOČTOVÉ OTÁZKY
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out must be established, as appropriate.
Nárazníková zóna v ktorej sa vykonáva monitorovací program, sa musí určiť podľa toho, ako to vyžaduje situácia.
a build upon the crisis levels set out in Article 10(1);
vychádza z úrovní krízovej situácie stanovených v článku 10 ods. 1;
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Stavenisko alebo stavba alebo montáž je stálou prevádzkarňou len v tom prípade, ak má trvanie dlhšie ako dvanásť mesiacov.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Stavenisko alebo stavba alebo montážny projekt predstavujú stálu prevádzkareň len vtedy, ak trvajú dlhšie ako dvanásť mesiacov.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Priedel sa však vyžaduje medzi kuchyňou a priestorom strojného zariadenia, a to dokonca i keď obidva priestory patria do kategórie (12).
A bus and/or coach undertaking shall not be liable pursuant to paragraph 1:
Autobusový a/alebo autokarový podnik nenesie zodpovednosť podľa odseku 1:
a business approach based on innovation and entrepreneurship;
rozvoj podnikateľského ducha založeného na inovácii a podnikavosti,
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
Podnikateľ si tento systém môže zvoliť, pretože chce byť spájaný s vysokou úrovňou poskytovanej ochrany, ale nie je to jeho povinnosťou.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Podnikateľské prostredie, ktoré podnecuje k vytváraniu spoločností a podporuje podnikanie, pričom umožňuje prerozdeľovanie zdrojov na operácie, by malo byť pre vytváranie pracovných miest priaznivejšie, než je tomu v súčasnosti.
A Business Continuity Plan and System shall be developed taking into account maintenance needs and unforeseen downtime of the system, including the impact of business continuity measures on data protection and security.
Záložný systém a plán na zabezpečenie kontinuity činností sa vypracuje s ohľadom na potreby údržby a neplánovaný výpadok systému vrátane dosahu opatrení na zabezpečenie kontinuity činností na ochranu a zabezpečenie údajov.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Kultúra podnikania, ktorá sa neobmedzuje len na vytváranie podnikov alebo podnikateľských iniciatív, najmä ak vezmeme do úvahy vynikajúci príklad sociálneho podnikania v Európe, musí byť vnímaná ako súčasť európskeho modelu rozvoja všetkých sektorov spoločnosti.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Je pravdepodobné, že v dôsledku poklesu hospodárskeho cyklu sa zvýši počet oneskorených platieb, pretože spoločnosti odkladajú zaplatenie faktúr.
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
štruktúra podnikov, kde 80 % tvoria malé a stredné podniky a mikropodniky,
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
podnikateľské prostredie, ktoré nie je priaznivé pre začínanie a rast a pre ktoré sú typické regulačná rozdrobenosť a priveľa byrokracie,
A business event to stimulate industry commitment to adopting effective approaches to implement a culture of security in industry.
obchodné podujatie, ktoré má podporiť záväzok priemyslu prijať efektívne prístupy na zavedenie kultúry bezpečnosti v priemysle;
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Môže sa stať, že podnik pôsobiaci v rôznych členských štátoch bude musieť dodržiavať v prípade toho istého výrobku rôzne pravidlá, v závislosti od výkladu právnych predpisov príslušnými orgánmi.
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
podnikateľským plánom vrátane predbežného výpočtu rozpočtu pre prvé tri účtovné roky, na základe ktorého by sa dalo predpokladať, že žiadateľ je schopný používať primerané systémy, zdroje a postupy pre riadne fungovanie;
A business process is a sequence of linked activities that creates value by turning inputs into a more valuable output.
Obchodný postup je postupnosť súvisiacich aktivít, ktorá vytvára hodnotu tým, že premení vstupy na cennejšie výstupy.
A business reorganisation plan shall include the following elements:
Plán reorganizácie obchodnej činnosti obsahuje tieto prvky:
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
V pláne reorganizácie obchodnej činnosti sa stanovia opatrenia zamerané na obnovu dlhodobej životaschopnosti inštitúcie alebo častí jej obchodnej činnosti v primeranom časovom horizonte nepresahujúcom dva roky.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
Reorganizácia podnikateľskej činnosti v rámci skupiny ani prenesenie registrovaného sídla daňovníka, ktorý je členom skupiny, nevedú na účely určenia konsolidovaného základu dane k ziskom ani stratám.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Schopnosť podniku reagovať na tieto štrukturálne zmeny takisto vo veľkej miere závisí od veľkosti spoločnosti a schopnosti vyjednávať „tvárou v tvár“ novým digitálnym možnostiam odbytu.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Mala by sa vytvoriť pracovná skupina, pozostávajúca zo zástupcov podnikov a colných úradov, ktorá by posúdila, ako sa dá zlepšiť praktické riešenie týchto otázok.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
Odkúpenie (buy-out) je kúpa celej spoločnosti, alebo jej časti, od jej akcionárov.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Kupujúci, ktorý získa produkty rybolovu do určitej prahovej hmotnosti, ktoré sa potom neuvádzajú na trh, ale sa použijú len na súkromnú spotrebu, je vyňatý z pôsobnosti tohto článku.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
Kupujúci, ktorý získa produkty do určitej prahovej hmotnosti, ktoré sa potom neuvádzajú na trh, ale použijú sa len na súkromnú spotrebu, je vyňatý z pôsobnosti ustanovení článkov 62, 63 a 64.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Kupujúci, ktorý získal produkty v objeme do 15 kg, ktoré sa potom neumiestnili na trh, ale použili sa len na súkromnú spotrebu, je oslobodený od požiadaviek článkov 54 a 55.
A buyer may entrust payment to another person.
Kupujúci môže poveriť inú osobu, aby platila.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
Kupujúci môže ukončiť zmluvu pred tým, ako sa má plniť, ak je z vyjadrenia predávajúceho alebo z iných skutočností zrejmé, že dôjde k neplneniu, a ak by neplnenie malo taký charakter, ktorý dáva dôvod na ukončenie.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
Kupujúci môže ukončiť zmluvu v prípade oneskorenia dodávky, ktoré nie je zásadným neplnením, ak predávajúcemu predloží oznámenie stanovujúce dodatočnú lehotu, ktorá je primerane dlhá na účely plnenia, a predávajúci v tejto lehote neplní.
A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Kupujúci môže ukončiť zmluvu v zmysle článku 8, ak je neplnenie predávajúceho podľa zmluvy zásadným neplnením v zmysle článku 87 ods. 2.
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.
Kupujúci, ktorý prijme plnenie, ktoré nie je v súlade so zmluvou, môže znížiť cenu.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
Kupujúci, ktorý platením poverí inú osobu, naďalej zodpovedá za platbu.
A buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.
Kupujúci, ktorý má právo na zníženie ceny podľa odseku 1 a ktorý už zaplatil viac, ako je znížená cena, môže tento rozdiel požadovať od predávajúceho.
A buyer who is to perform at the same time as, or after, the seller performs has a right to withhold performance until the seller has tendered performance or has performed.
Kupujúci, ktorý má plniť v tom istom čase ako predávajúci, alebo po ňom, má právo odložiť svoje plnenie, až kým predávajúci neponúkne či neposkytne svoje plnenie.
A buyer who is to perform before the seller performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the seller when the seller’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Kupujúci, ktorý má plniť pred predávajúcim a ktorý sa primerane domnieva, že predávajúci nebude plniť, kedy má, môže odložiť svoje plnenie, a to až kým táto primeraná domnienka nepominie.
A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
Kupujúci, ktorý zníži cenu, nemôže požadovať aj náhradu škody týmto znížením nahradenej, má však naďalej právo na náhradu akejkoľvek ďalšej utrpenej škody.
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
Ich vedľajším efektom by však mohla byť podpora nekonkurencieschopných odvetví.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Vedľajší úlovok mieňa modrého do 6 t možno ponechať na palube a vylodiť.
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
Lanovkové zariadenie je zariadenie rozdelené na infraštruktúru a subsystémy uvedené nižšie, so zohľadnením využiteľnosti a schopnosti údržby v každom prípade:
A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
Kabotážne povolenie je vystavené na meno dopravcu.
a calculation from generally established and accepted data.
výpočte zo všeobecne ustanovených a prijatých údajov.
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
výpočte známych alebo skutočných priemerných hodnôt použitých zložiek; alebo