natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In short, the EESC endorses the Commission proposal but would draw the decision-makers’ attention to the following essential point: if the OS scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
4.6 V krátkosti, EHSV schvaľuje návrh Komisie, ale mal by priťahovať pozornosť tých, čo rozhodujú, na nasledovný základný bod: ak má byť schéma VVZnJM jediným rozhraním medzi operátormi a rôznymi národnými správami, musí byť skutočne výhradne zodpovedná za procedúry a spravovanie dlžných čiastok, ktoré majú byť prijaté.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Napriek súčasnému hospodárskemu úpadku a rastu nezamestnanosti v Európe demografické správy ukazujú, že po prekonaní krízy a dosiahnutí pôvodného hospodárskeho rastu a zamestnanosti bude potrebné, aby noví prisťahovalci prispeli k uspokojeniu potrieb európskych trhov práce, pričom bude potrebné zohľadniť špecifiká každého členského štátu.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Napriek súčasnému hospodárskemu úpadku a rastu nezamestnanosti v Európe demografické správy11 ukazujú, že po prekonaní krízy a dosiahnutí pôvodného hospodárskeho rastu a zamestnanosti bude potrebné, aby noví prisťahovalci prispeli k uspokojeniu potrieb európskych trhov práce, pričom bude potrebné zohľadniť špecifiká každého členského štátu.
4.6 In terms of the powers of each Member State as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 V rámci právomocí každého členského štátu, napríklad v oblasti energetického mixu, sociálne a spoločenské otázky, ktoré sa kladú v súvislosti s riadením a využívaním prírodných zdrojov, jadrovou energiou, zmenami klímy, trvalo udržateľným riadením a bezpečnosťou, presahujú tradičné hranice štátov a môžu byť uspokojivo vyriešené len v rámci európskej koncepcie všeobecného záujmu a primeraných služieb.
4.6 In that international context a well functioning single market is a prerequisite.
4.6 V tomto medzinárodnom kontexte je jedným z predpokladov dobre fungujúci jednotný trh.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 Keďže chýba vysvetľujúca poznámka, zdá sa toto opatrenie nepochopiteľné, o to viac, že do zoznamu toho, čo je považované za sociálne služby, Komisia osobitne zahŕňa aj pomoc osobám s dlhodobými zdravotnými problémami alebo so zdravotným postihnutím.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-area countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 V oblasti rozpočtovej politiky postoj krajín eurozóny neumožnilo žiadne rýchle prekonanie ťažkej konjunkturálnej situácie existujúcej od roku 2001.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-zone countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 V oblasti rozpočtovej politiky postoj krajín eurozóny neumožnilo žiadne rýchle prekonanie ťažkej konjunkturálnej situácie existujúcej od roku 2001.
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 Ak sa v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 1 vyžaduje skúška spôsobilosti, mali by členské štáty v súlade s článkom 14 ods. 7 organizovať túto skúšku aspoň dvakrát ročne.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 Pokiaľ ide o energiu z fosílnych palív mali by sa zriadiť alternatívne odvetvia, a to najmä na základe uhlia.
4.6 In the case of sport, the EESC welcomes the proposal for new EU funding targeting this area and stresses the need to support volunteer activities, especially at grassroots level.
4.6 V prípade športu EHSV víta návrh nového financovania zo strany EÚ zameraného na túto oblasť a zdôrazňuje potrebu podpory dobrovoľníckych aktivít, najmä na miestnej úrovni.
4.6 In the Commission proposal, when a driver is found to be a "false" self-employed person, that driver is required to comply with the Working Time Directive.
4.6 Podľa návrhu Komisie musia vodiči, ktorí sa považujú za „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov dodržiavať ustanovenia smernice o pracovnom čase.
4.6 In the Commission proposal, when a driver is found to be a "false" self-employed person, that driver is required to comply with the Working Time Directive.
4.6 Podľa návrhu Komisie musia vodiči, ktorí sú uznaní ako „falošní“ samostatne zárobkovo činní vodiči dodržiavať ustanovenia smernice o pracovnom čase.
4.6 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.6 Európska únia musí v rámci analýzy ročného rastu vystupovať jednotne.
4.6 In the context of the definition of levels of risk to be adopted by the Commission, after appropriate, transparent consultation of Member State experts and eliciting the views of economic operators under Articles 50(1) and 284 of the code, Objective 3 of the Action Plan should be fleshed out further in order to clarify exactly by whom, when, at what time and to what the advance assessment procedure is to be applied.
4.6 V rámci mapy odstupňovania rizík, ktorú by mala prijať Komisia, by sa mala uskutočniť vhodná a transparentná konzultácia s odborníkmi z členských štátov a po vypočutí hospodárskych subjektov v súlade s článkom 50 ods. 1 a článkom 284 kódexu by sa mal tretí cieľ akčného plánu viac spresniť, aby bolo jasné, kto, kde, v akom momente a s akým cieľom vykoná v prípade potreby posúdenie v predstihu.
4.6 In the context of the review of the "new approach" to be carried out by the Commission, legislation being drawn up should take account of the needs of older people, in order to simplify the services provided through products being developed.
4.6 V kontexte revízie „nového prístupu“ by Komisia pri vypracovávaní právnych predpisov mala brať na vedomie potreby starších osôb, aby im pripravované a rozvíjané produkty uľahčovali sprístupnenie služieb.
4.6 In the developing world a division is emerging between the emerging economies whose rapid growth is imposing new burdens on the world's resources and pollution loads, and the least developed countries (LDCs) where poverty and environmental degradation remain critical risk factors for sustainability.
4.6 V rozvojovom svete dochádza k rozkolu medzi rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami, ktorých rast vytvára nové tlaky na svetové zdroje a prispieva k znečisťovaniu, a najmenej rozvinutými krajinami, v ktorých chudoba a poškodzovanie životného prostredia zostávajú kritickými rizikovými faktormi udržateľnosti.
4.6 In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.6 Podľa názoru EHSV si vyvážené uplatňovanie stratégie lesného hospodárstva vyžaduje, aby rozhodnutia v oblasti environmentálnej politiky EÚ a ciele rozvoja lesného hospodárstva EÚ boli vo vzájomnom súlade a navzájom sa dopĺňali.
4.6 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies.
4.6 EHSV považuje za veľmi dôležité podporovať synergie na cezhraničnej úrovni.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes.
4.6 EHSV zastáva názor, že v dôsledku intenzívnejšieho využívania technológií na výrobu energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie môže dôjsť k výraznému nárastu nákladov, a pokiaľ sa tieto náklady budú prenášať na spotrebiteľov, mohlo by to spôsobiť výrazné zvýšenie cien.
4.6 In the energy field, the Commission's work will be aimed at linking up infrastructure, diversifying energy sources, limiting use of energy and promoting climate-friendly technologies.
4.6 V oblasti energetiky sa opatrenia Komisie zamerajú na spájanie infraštruktúry, diverzifikáciu energetických zdrojov, zníženie spotreby energie a podporu ekologických technológií.
4.6 In the energy field, the Commission’s work will be aimed at linking up infrastructure, diversifying energy sources, limiting use of energy and promoting climate-friendly technologies.
4.6 V oblasti energetiky sa opatrenia Komisie zamerajú na spájanie infraštruktúry, diverzifikáciu energetických zdrojov, zníženie spotreby energie a podporu ekologických technológií.
4.6 In the event of intervention in non-EU countries, interventions by the Mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy, and must be given the importance that they deserve, as a sign of the EU's solidarity with countries experiencing tragic events.
4.6 Pri zásahoch v tretích štátoch musia byť opatrenia vykonané v rámci mechanizmu považované za pevnú súčasť zahraničnej politiky EÚ a musí im byť pripísaný význam, ktorý im patrí ako znak bezprostrednej solidarity Únie s katastrofami postihnutých krajín.
4.6 In the first four product categories detailed in point 2.2, there is only one global leader from Europe.
4.6 V prvých štyroch produktových kategóriách uvedených v bode 2.2, je len jediná svetová jednotka z Európy.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 So zreteľom na uplatňovanie EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ EHSV pokladá za potrebné podnietiť reflexiu o chápaní udržateľnosti, aj s cieľom zohľadniť osobitosti európskeho poľnohospodárskeho modelu, ako aj vývojové tendencie a výzvy na svetovej scéne.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation11.
4.6 So zreteľom na uplatňovanie EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ EHSV pokladá za potrebné podnietiť reflexiu o chápaní udržateľnosti, aj s cieľom zohľadniť osobitosti európskeho poľnohospodárskeho modelu, ako aj vývojové tendencie a výzvy na svetovej scéne11.
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 EHSV sa v tejto súvislosti výslovne zasadzuje o to, aby Európsky parlament a Rada rýchle a bezo zmien schválili návrh Komisie, aby sa tak zabránilo ďalším časovým stratám, ktoré by kvôli potrebnému prípravnému obdobiu v automobilovom priemysle viedli k ďalšiemu posunu termínov.
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 EHSV sa v tejto súvislosti výslovne zasadzuje o to, aby Európsky parlament a Rada rýchle a bezo zmien schválili návrh Komisie, aby sa tak zabránilo ďalším časovým stratám, ktoré by kvôli potrebnému prípravnému obdobiu v automobilovom priemysle10 viedli k ďalšiemu posunu termínov.
4.6 In the light of these considerations, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 Vzhľadom na tieto úvahy EHSV súhlasí, že je dôležité, aby výrobcovia automobilov boli nabádaní k ďalšiemu zrýchleniu zníženia spotreby a emisií, a zároveň poukazuje na potrebu vydať sa ďalšími cestami umožňujúcimi dosiahnuť cieľ zníženie emisií CO2 prostredníctvom čo najúčinnejšej a najvýkonnejšej legislatívnej štruktúry zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska.
4.6 In the light of these considerations, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 Vzhľadom na tieto úvahy EHSV súhlasí, že je dôležité, aby výrobcovia automobilov boli nabádaní k ďalšiemu zrýchleniu zníženia spotreby a emisií, a zároveň poukazuje na potrebu vydať sa ďalšími cestami umožňujúcimi dosiahnuť cieľ zníženie emisií CO2 prostredníctvom čo najúčinnejšej a najvýkonnejšej legislatívnej štruktúry zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Hlavným cieľom národných horizontálnych (medziodvetvových) rád vo väčšine členských štátov je zistiť a z kvantitatívneho hľadiska preskúmať dlhodobé vývojové tendencie na trhu práce a so zreteľom na tieto trendy navrhnúť ako odpoveď primerané opatrenia.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification, quantitative analysis and anticipation of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Hlavným cieľom národných horizontálnych (medziodvetvových) rád vo väčšine členských štátov je zistiť, z kvantitatívneho hľadiska preskúmať a predvídať dlhodobé vývojové tendencie na trhu práce a so zreteľom na tieto trendy navrhnúť ako odpoveď primerané opatrenia.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross‑sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 Hlavným cieľom národných horizontálnych (medziodvetvových) rád vo väčšine členských štátov je zistiť a z kvantitatívneho hľadiska preskúmať dlhodobé vývojové tendencie na trhu práce a so zreteľom na tieto trendy navrhnúť ako odpoveď primerané opatrenia.
4.6 In the Mediterranean, a number of interesting initiatives have been implemented to improve the situation of women in the rural environment.
4.6 V Stredomorí sa začali rozvíjať zaujímavé iniciatívy na zlepšenie postavenia žien na vidieku.
4.6 In the medium term, making geothermal energy competitive means enabling it to compete with wind energy in terms of costs.
4.6 Zo strednodobého hľadiska sa termínom „konkurencieschopný“ rozumie stav, keď využívanie geotermálnej energie bude môcť z hľadiska nákladov konkurovať využívaniu veternej energie.
4.6 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.6 V blízkej budúcnosti budú programy na podstatné zlepšenie energetickej účinnosti tvoriť strategickú os, ktorou EÚ podporí partnerské krajiny.
4.6 In the opinion of the EESC, the basic principles of good practice are as follows:
4.6 Podľa názoru EHSV sú základnéi zásady osvedčených postupov nasledujúce:
4.6 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the European structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting employment, income and consumption.
4.6 Územná štruktúra týchto výrobných postupov v Európe bola v minulom desaťročí, najmä vďaka infraštruktúre vyvinutej prostredníctvom európskych zdrojov, v rozsiahlej miere reštrukturalizovaná a do najmenej rozvinutých regiónov priniesla rozvoj nástrojov, výrobnú kultúru, obnovu vzdelávania a odbornej prípravy, zlepšenie zamestnanosti a zvýšenie príjmov a spotreby.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat24 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 Aj v tomto stanovisku EHSV opakovane pripomína24, že hrozí, že pravidlá a automatické postupy nielenže budú málo účinné na predchádzanie vážnym krízam, keďže takmer vždy vyplývajú z mimoriadnych a nepredvídateľných udalostí, ale že ešte zhoršia situáciu.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 Aj v tomto stanovisku EHSV opakovane pripomína26, že hrozí, že pravidlá a automatické postupy nielenže budú málo účinné na predchádzanie vážnym krízam, keďže takmer vždy vyplývajú z mimoriadnych a nepredvídateľných udalostí, ale že ešte zhoršia situáciu.
4.6 In the proposed regulation, the measures to strengthen Community cohesion are part of comprehensive moves to promote sustainable development.
4.6 V návrhu nariadenia sú opatrenia na posilnenie súdržnosti Spoločenstva súčasťou rozsiahlych krokov na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 V rovnakom kontexte by bolo vhodné zdôrazniť úlohu mimovládnych organizácií (MVO) s environmentálnym zameraním, rovnako ako niektorých špecializovaných subjektov v oblasti zdravotníctva a sociálnych otázok, ako aj úlohu občianskej organizovanej spoločnosti pri zvyšovaní povedomia v otázkach verejného zdravia a zdravia na pracovisku.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 V rovnakom kontexte by bolo vhodné zdôrazniť úlohu mimovládnych organizácií (MVO) s environmentálnym zameraním, rovnako ako niektorých špecializovaných subjektov v oblasti zdravotníctva a sociálnych otázok, ako aj úlohu občianskej organizovanej spoločnosti pri zvyšovaní povedomia v otázkach verejného zdravia a zdravia na pracovisku.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group22.
4.6 V špecifickom kontexte individuálneho poradenstva uchádzačom o zamestnanie („job coaching“) pre dlhodobo nezamestnaných mladých ľudí možno spomenúť jeden rakúsky projekt, ktorý umožnil v rámci určitej cieľovej skupiny zníženie miery dlhodobej nezamestnanosti mladých ľudí o 43,5 %22.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.
4.6 V špecifickom kontexte individuálneho poradenstva uchádzačom o zamestnanie („job coaching“) pre dlhodobo nezamestnaných mladých ľudí možno spomenúť jeden rakúsky projekt, ktorý umožnil v rámci určitej cieľovej skupiny zníženie miery dlhodobej nezamestnanosti mladých ľudí o 43,5 %25.
4.6 In the Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, only 42% of the participants were in favour of adopting the euro, and 55.9% were against.
4.6 Vo švédskom referende o vstupe do menovej únie, ktoré sa konalo v septembri 2003, sa za prijatie eura vyjadrilo 42 %, proti bolo 55,9 % zúčastnených.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 Britský systém umožňuje využívať podobné stimuly pri investíciách súkromných osôb do kolektívnych investičných fondov, ktoré investujú do nových malých spoločností kótovaných na burze AIM.
4.6 In the United Kingdom, there has been a greater – and effective - focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
4.6 V Spojenom kráľovstve sa politiky viac a účinne zameriavajú na boj proti chudobe rodín a detí a vo všeobecnosti sa pripúšťa, že štát nemá zasahovať do rozhodovania v oblasti súkromného života.
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 V situácii, v akej sa v súčasnosti nachádzajú makroregionálne stratégie, sa uplatňuje taký európsky prístup, ktorý vychádza z toho, že nástroje a zdroje dostupné v jednotlivých regiónoch by sa mohli uplatniť s väčšou účinnosťou v prípade primeranej spolupráce a koordinácie na území zúčastnených členských štátov a regiónov (Európska komisia by pritom zohrávala skôr druhotnú úlohu).
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 Predpokladá sa, že význam vstavaných systémov na ovládanie zariadení v týchto odvetviach, ktorý je už dnes veľký, sa v nasledujúcich piatich rokoch podstatne zvýši: podiel vstavaných systémov v hodnote finálneho výrobku by mal dosiahnuť 35 – 40 % a celkový počet týchto zariadení by mal byť v roku 2010 okolo 16 miliárd a v roku 2020 viac než 40 miliárd.
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.
4.6 Smernica, ktorú predložila Komisia prichádza preto vo vhodnej chvíli.