natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)(iii)characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries;
iii)c) ukazovatele uvedené v článku 63 smernice 91/674/EHS, týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným a neživotným poistením a životného a neživotného poistenia podnikov s kombinovaným poistením: geografické rozdelenie hrubého priameho predpísaného poistného v podnikoch s riaditeľstvom v členskom štáte, v iných členských štátoch, v iných krajinách EEA EHS, vo Švajčiarsku, USA, Japonsku alebo tretích krajinách;
(c)- a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,;
c)- písomné prevyhlásenie o tom, že tá istápodobná žiadosť sa nepodala nanebola podaná žiadnomemu inomému notifikovanomému orgáneu,;
(c)- adjustment;, and
c)- nastavenie;, a
(c)- movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit,;
c)- pohyby výťahu boli závislé naod elektrických bezpečnostných zariadeniachí umiestnených v samostatnom elektrickom bezpečnostnom okruhu,;
(c)- the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the lifts,;
c)- spôsobov kontrolay návrhu a metódy overovania návrhu, procesypostupov a systematickéých konaniačinností, ktoré sa použijú v priebehupri navrhovaniaí výťahov,;
(c)- the documentation on the quality assurance system,;
c)- dokumentáciu o systéme zaisteniazabezpečenia kvality,;
(c)- the examinations and tests that will be carried out before placing on the market, including at the very least the tests laid down in Point 3.3.(b) of Annex VI, 4 (b),;
c)- Kontrolypreskúmaní a skúšoky, ktoré sa majúbudú vykonaávať pred uvedením na trh včítane prinajmenšom skúšok stanovených v bode 3.3 písm. b) prílohey VI, 4 b),;
(c)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation35,;
c)- kontrolypreskúmaní a skúškyok, ktoré sa majúbudú vykonaávať pred inštaláciou, počas inštalácie a po inštaláciinej35,;
(c)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c)- záznamy o kvalitye, ako sú napríklad správy o kontrolách a skúšobné údaje o skúškach, kalibračné údaje, zsprávy o kvalifikáciách predmetných pracovníkovpríslušných zamestnancov atď.
(c)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c)- záznamy o kvalitye, ako sú napríklad správy o kontrolách a skúšobné údaje o skúškach, kalibračné údaje, zsprávy o kvalifikáciách predmetných pracovníkovpríslušných zamestnancov, atď.
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c)- aktualizovanie uvádzaedené v bode 3.4 druhom odseku oddielu 3.4,;
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c)- aktualizovanie uvádzaedené v bode 3.4 druhom odsekudruhej zarážke odseku 3.4,;
(c)- year of installation of the lift,;
c)- bezpečnostná funkcia bezpečnostného komponentu, ak táto nie je zrejmá z opisu, rok inštalácie výťahu,;
(c)Greater convergence and a genuine common EU asylum system
c)Vyššia miera konvergencie a skutočný spoločný azylový systém EÚ
(c)provide that an examination procedure be accelerated in accordance with Article 27 (6) (f).
c) ustanoviť, že prieskumné konanie sa urýchli v súlade s článkom 27 ods. 6 písm. f).
(c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance78;
c) "zaisťovňa" znamená zaisťovňu, ktorá dostala úradné povolenie podľa článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení78;
(c)the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
c) rozhodujúci orgán na základe úplného preskúmania informácií, ktoré žiadateľ poskytol, považuje žiadosť za neopodstatnenú v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú okolnosti uvedené v článku 23 ods. 4 písm. a), c), g), h) a j).
(c)Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
c) Ak je poistník činný v rámci priemyslu alebo živnosti alebo v jednom zo slobodných povolaní a ak zmluva pokrýva dve alebo viac rizík týkajúcich sa týchto činností umiestnených v iných členských štátoch, vzťahuje sa sloboda výberu príslušného práva pre zmluvu aj na právo týchto členských štátov a na právo štátu, v ktorom má poistník svoje zvyčajné bydlisko alebo ústredie.
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
c) ak sa sprístupnila finančná pomoc príslušnému členskému štátu pod podmienkou vykonania programu makroekonomických úprav, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. 472/2013.
(c) Ö 5.
c)  5.
(c)«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking;
c)„prevádzkareň“ znamená ústredie, agentúry alebo pobočky spoločnosti;
(c)«establishment»:
c)„prevádzkareň“ znamená:
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
c) „žiadateľ“ je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktorí podali žiadosť o medzinárodnú ochranu, v súvislosti s ktorou ešte nebolo prijaté konečné rozhodnutie;
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
c) „rekreačný rybolov znamená Ö „rekreačné rybárstvo“ sú Õ nekomerčné rybárske činnosti využívajúce živé vodné zdroje na rekreáciu alebo šport;
(c)‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
c) „čítačka alebo zapisovačka RFID“ alebo „čítačka“ znamená pevné alebo mobilné zariadenie na zachytávanie a identifikáciu údajov používajúce rádiofrekvenčnú elektromagnetickú vlnu alebo väzbu reaktívneho poľa na stimulovanie a uskutočnenie modulovanej dátovej odpovede zo štítka alebo skupiny štítkov;
(C-O-L rules & certificate)
(Kolízne normy a osvedčenie)
(C-O-L rules & jurisdiction rules)
(Kolízne normy a normy pre určenie súdnej príslušnosti )
(C-O-L rules)
(Kolízne normy)
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Pozri Douette André « Garančné systémy členov Európskeho združenia vzájomného ručenia», Brusel : AECM, 2003)
(C1 tyres)
(Pneumatiky kategórie C1)
(c3) ‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
c3) „zákonná metrologická kontrola“ je regulácia úloh merania v oblastiach, v ktorých sa meradlo používa z dôvodu verejného záujmu, ochrany zdravia obyvateľstva, verejnej bezpečnosti, verejného poriadku, ochrany životného prostredia, určovania daní a ciel, ochrany spotrebiteľa a v záujme obchodovania v súlade s dobrými mravmi;
(c30) ‘operator’ means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
c30) „operátor“ znamená podnik poskytujúci alebo oprávnený poskytovať verejnú komunikačnú sieť alebo pridružené prostriedky;
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c32) „verejne dostupná telefónna služba“ ð „hlasová komunikácia“ ï znamená  je Õ službua dostupnúá na priame alebo nepriame vytváranie a príjem národných alebo národných a medzinárodných volaní prostredníctvom jedného alebo viacerých čísel národného alebo medzinárodného telefónneho číslovacieho plánu;
(c4)‘electronic communications service’ means a service normally provided for remuneration Ö via electronic communications networks, Õ  which consists ð encompasses 'internet access service' as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120; and/or 'interpersonal communications service'; and/or services consisting ï wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and Ö such as Õ transmission services in networks used for ð the provision of machine-to-machine services and for ï broadcasting, but exclude Ö excludes Õ services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;
c4)„elektronická komunikačná služba“ znamená službu bežne poskytovanú  je služba bežne poskytovaná Õ za úhradu  prostredníctvom elektronických komunikačných sietí Õ , ktorá pozostáva ð zahŕňa „službu prístupu k internetu“, ako je vymedzená v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2120; a/alebo „interpersonálnu komunikačnú službu“; a/alebo služby pozostávajúce z ï úplne alebo prevažne z prenosu signálov v elektronických komunikačných sieťach, vrátane telekomunikačných služieb a  ako napr. Õ prenosovéých služieby v sieťach používanýché na ð poskytovanie služieb komunikácie medzi strojmi a na ï vysielanie, s výnimkou služieb poskytujúcich obsah alebo vykonávajúcich edičnú kontrolu obsahu prenášaného pomocou elektronických komunikačných sietí a služieb; nezahŕňa služby informačnej spoločnosti definované v článku 1 smernice 98/34/ES, ktoré úplne alebo prevažne nepredstavujú prenos signálov v elektronických komunikačných sieťach;
(CA posts)
(pracovné miesta CA)
(ca)
c)a)
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
ca) s prihliadnutím na stanovisko Komisie prijíma viacročnú stratégiu pre agentúru na obdobie nasledujúcich piatich rokov;
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1,
ca) informácie o vplyve lieku na životné prostredie, spolu s informáciami o likvidačnom a zbernom systéme uvedenými v dokumentoch uvedených v odseku 1,
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
ca) informácie o vplyve lieku na životné prostredie, spolu s informáciami o likvidačnom a zbernom systéme uvedenými v dokumentoch uvedených v odseku 1;
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
ca) zaistiť účinné využívanie rádiových frekvencií,
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
schválenie organizácií zodpovedných za výrobu, údržba a riadenie zachovania letovej spôsobilosti výrobkov, súčastí a nenainštalovaného vybavenia a organizácií zapojených do výcviku zamestnancov v súlade s článkom 15, ak tieto organizácie majú hlavné miesto podnikateľskej činnosti mimo územia, za ktoré je zodpovedný členský štát podľa Chicagského dohovoru.
(ca) the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
oslnenie spôsobené rozsiahlymi a vysoko reflexnými plochami,
(ca) Wooden rod of same dimensions as detonator (point (i) above)
Drevený kolík rovnakých rozmerov ako rozbuška [bod i)]
(CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
((ZZ, PADZ, PED, MZ a VNE v delegáciách)
(CA, INT, SNE from the "global envelope")
(ZZ, PADZ, VNE z „globálnej obálky“)
(calculated from 1 h values)
1-hodinových hodnôt)
(calculated levels expressed in ODP tonnes)
(vypočítané hladiny vyjadrené v tonách ODP)
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(Výpočet na základe porovnania kúpnej sily poskytuje približne rovnaké výsledky.)
(calculation method).
(spôsob výpočtu).
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE (KARBAMOYL-) TRIAZOLOV
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8.
(sírouhlík/acetón 55,5/44,5 % w/w) a 8.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5.% w/w) and 4.
(sírouhlík/acetón 55,5/44,5 % w/w) a 4.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3.
(sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % w/w) a 3.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 4.
(sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % w/w) a 4.
(Caribbean region)
(karibská oblasť)“
(Carrier Services)
(prenosové služby)
(CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient
(CAS č. 8024-12-2), ak je použitý ako vonná zložka
(cat. C)
(kategória C)
(Category C opinion)
(kategória C)
(category C)
(kategória C)
(category C)
(kategória C)
(Category C)
(stanovisko kategórie C)
(category C)2
(kategória C)2
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
cb) prijíma viacročný plán personálnej politiky agentúry;”
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Krajčírske špendlíky (maximálna dĺžka 20 mm)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
osvedčenia pre poskytovateľov ATM/ANS uvedené v článku 36, ak títo poskytovatelia poskytujú celoeurópske ATM/ANS;
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
vytvorenie priestorov, ktoré by mohli zvýšiť aktivitu voľne žijúcich živočíchov v okolí pohybových plôch letiska, alebo
(cb) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
cb) uskutočniteľnosť poskytnutia navrhovaného prístupu vzhľadom na dostupnú kapacitu;
(cb) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
cb) v prípade, že bolo vydanýé v neprítomnosti, ak sa osobe, ktorá sa nezúčastnila konania, nedoručila písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť v dostatočnom časovom predstihu a takým spôsobom, aby si mohla zabezpečiť obhajobu, okrem prípadu, že sa zistí, že táto osoba prijala rozsudok  rozhodnutie Õ bez výhrad;,  alebo Õ
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
písomné vyhlásenie, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;
(cc) activities by European bodies comprising networks of operators from different countries;
p) činnosti európskych orgánov zahŕňajúcich siete subjektov z rôznych krajín;
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) poradenstvo o ochrane, ktoré sa v závislosti od druhu mimoriadnej situácie môže:
(cc) Advisory Councils;
(d) poradné rady;
(cc) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in section A of Annex IV implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(cc) všetky individuálne postupy ožiarenia pri snímkovaní na iné ako lekárske účely, uvedené v oddiele A prílohy IV, ktoré vykonávajú zdravotnícki pracovníci s použitím lekárskeho rádiologického zariadenia, musia byť vopred odôvodnené so zreteľom na osobitné ciele postupu a charakteristiky danej osoby;
(cc) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated ;
(f) efektívny systém podávania správ a monitoringu tam, kde sa deleguje výkon úloh;
(cc) approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
schvaľuje organizačnú štruktúru na základe odporúčania výkonného riaditeľa;
(cc) Business management software (e.g. SAP): number of licenses
(b) Softvér na riadenie podniku (napr. SAP): počet licencií
(cc) certify that:
overuje, že:
(cc) charges for services provided by the Authority;
(rr) poplatky za služby, ktoré úrad poskytuje,
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
(cc) Neustále prispievanie k strategickej orientácii a vedeckej agende relevantných nástrojov nepriameho výskumu, ako sú napríklad európske partnerstvá v oblasti inovácií, ako aj partnerstvá medzi verejnou a súkromnou sférou a partnerstvá v rámci verejnej sféry.
(cc) costs related to special insurance needs in connection with the deployment
(cc) náklady súvisiace s požadovaným špeciálnym poistením v rámci nasadenia;
(cc) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(cc) podporovať akcie zamerané na propagáciu európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva.
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(cc) zabezpečia, aby všetci ich zamestnanci vrátane zamestnancov ktoréhokoľvek subdodávateľa, ktorí poskytujú priamu pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, vedeli plniť potreby osôb s rôznymi zdravotnými postihnutiami alebo poruchami pohyblivosti;
(cc) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
zabezpečenie dostupnosti a dopravy mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.
(cc) for pilot and demonstration projects
(cc) pre pilotné a demonštračné projekty
(cc) have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with arrangements issued by the supervisory body under point (c) of Article 13(2);
(cc) majú pripravený aktuálny plán ukončenia s cieľom zabezpečiť kontinuitu služby v súlade s podmienkami vydanými orgánom dohľadu podľa článku 13 ods. 2 písmena c).
(cc) information and evidence provided by foreign investigators in accordance with the provisions of international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, if so requested by the foreign safety investigation authority;
(e) informácie a dôkazy poskytnuté zahraničnými vyšetrovateľmi v súlade s ustanoveniami medzinárodných noriem a odporúčaných postupov pre vyšetrovanie leteckých nehôd a incidentov v prípade, že to požaduje zahraničný orgán bezpečnostného vyšetrovania;
(cc) make all relevant information available to the permanent cooperation structures within the meaning of Article 6(1) of this Decision;
(g) poskytujú všetky dôležité informácie stálym štruktúram pre spoluprácu v zmysle článku 6 ods. 1 tohto rozhodnutia;
(cc) module A1 (internal production control plus supervised product testing),
(cc) modul A1 (vnútorná kontrola výroby a skúška výrobku pod dohľadom),
(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union (total);
(cc) počet poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling, ktorí vykonávajú činnosť v Únii (spolu);
(cc) protection of witnesses and victims.
(c) ochrana svedkov a obetí.
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
(hh) Posilňovanie európskej politiky v oblasti výskumných infraštruktúr a medzinárodnej spolupráce
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
(b) vytváranie administratívnych štruktúr, systémov a odbornej prípravy zamestnancov a príslušných súdnych orgánov s cieľom zabezpečiť žiadateľom o azyl hladký prístup k azylovým konaniam a efektívnosť a kvalitu týchto konaní.
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
zdroje neviditeľného žiarenia alebo prítomnosť pohyblivých alebo pevných objektov, ktoré by mohli rušiť alebo nepriaznivo ovplyvňovať výkonnosť leteckých spojovacích, navigačných a prehľadových systémov.
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
(a) predloží návrh premiestnenia sídla spoločníkom a zástupcom zamestnancov, ak takíto zástupcovia nie sú určení, tak samotným zamestnancom SPE na preskúmanie a sprístupní ho aj veriteľom na posúdenie;
(cc) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systémy a postupy na zabezpečenie dostatočne obsiahlych podkladov pre audit;
(cc) the average mass, as specified in paragraph 8 of Part B of this Annex;
(c) priemernú hmotnosť, ako sa stanovuje v ods. 8 časti B tejto prílohy,
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
osvedčenia pre organizácie a vyhlásenia vydané organizáciami, ktoré sú uvedené v článku 37, ak sa tieto organizácie podieľajú na projektovaní, výrobe alebo údržbe celoeurópskych systémov a komponentov ATM/ANS;
(cc) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting authority belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(cc) Súdny dvor Európskej únie v konaní podľa článku 258 zmluvy stanoví, že členský štát si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce zo zmlúv z dôvodu skutočnosti, že verejný obstarávateľ patriaci danému členskému štátu zadal príslušnú zákazku bez toho, aby sa riadil povinnosťami stanovenými v zmluvách a v tejto smernici.
(cc) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
(bb) rybárske plavidlá, ktoré nahlásili úlovok rýb, mali povolenie na lov v nahlásenej oblasti,