natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.
Digitalizácia všetkého relevantného materiálu by predstavovala nerealizovateľnú úlohu, takže je potrebné rozhodnúť, čo a kedy sa bude digitalizovať.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Digitalizácia kultúrneho dedičstva, jeho sprístupnenie online a podpora jeho hospodárskeho využívania patria tiež k činnostiam, na ktoré sa zameriava Digitálna agenda pre Európu.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Digitalizácia kultúrnych predmetov môže uľahčiť najviac znevýhodneným skupinám obyvateľstva prístup k poznatkom, ktoré sú užitočným prostriedkom pre sociálne začlenenie a osobný rozvoj, najmä v materinskom jazyku jednotlivca.
Digitising European Industry
Digitalizácia európskeho priemyslu
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Dôstojné podmienky zamestnávania a kvalitné pracovné miesta musia byť takisto prioritou spolu so zapojením sociálnych partnerov.
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Dôstojnosť, nedotknuteľnosť osôb a koniec násilia založeného na rodovej príslušnosti
DIHK - Association of German Chambers of Industry and Commerce
DIHK – Nemecká priemyselná a obchodná komora
DIHK – Deutscher Industrie- und Handelskammertag
DIHK - Deutscher Industrie- und Handelskammertag
Dihydrocoumarine (CAS No 119-84-6), when used as a fragrance ingredient
Chroman-2-ón (dihydrokumarín) (CAS č. 119-84-6), ak je použitý ako vonná zložka
Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates
Dihydrostreptomycín, jeho soli, estery a hydráty
diisopentylphthalate [4]
diizopentylftalát [4]
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
v niektorých prípadoch k zdĺhavým konaniam zo strany príslušných orgánov pri plnom uplatňovaní smernice;
Diligence obligation for the on-line operator,
povinnosť online prevádzkovateľa preveriť zákazníka,
diligence;
svedomitosť,
Dillon, John
Dillon John
Diluents may be packed together with the vaccine vials or separately.
Riedidlá sa môžu baliť spoločne s liekovkami vakcíny alebo samostatne.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Rozrieďte 5 ml ľadovej kyseliny octovej na 1 liter vodou.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Rozrieďte 60 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota 0,880 pri 20 °C) na jeden liter destilovanou vodou.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Rozrieďte 80 ml roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,88) na 1 l vodou.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Rozrieďte 880 ml 90 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,204) na 1 liter vodou.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1.220 g/ml) to 1 liter with water.
Rozrieďte 890 ml 98 – 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220 g/ml) na 1 l vodou.
Dilute sources
Zriedené zdroje
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
rozpustite skúšobné séra a kontroly 1:10 priamo na platničke v PBST na dosiahnutie konečného objemu 100 μl/jamka.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Riedenie s cieľom zníženia koncentrácie znečisťujúcich látok v odpadových plynoch nie je dovolené.
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Emisie akcií alebo cenných papierov, ktoré znižujú ich kvalitu a ktoré umožňujú prístup k akciám, často naznačujú transakcie s významným dosahom na kapitálovú štruktúru, vyhliadky a finančnú situáciu emitenta, pri ktorých sú potrebné informácie obsiahnuté v prospekte.
Dilyana Slavova
Diliana Slavova
Dilyana Slavova
Diljana SLAVOVA
Dilyana Slavova
DIĽANA SLAVOVA
Dilyana Slavova (BG-GR III)
Dilyana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Diljana SLAVOVA (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Diľana SLAVOVA (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Diľana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
pani Diljana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
pani Diľana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
pani SLAVOVA (BG – III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III) (Rule 62(3) JAHIER)
Dilyana SLAVOVA (BG – III) (článok 62 ods. 3 – JAHIER)
Dilyana Slavova (BG–III)
Diľana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (III – BG)
Diľana SLAVOVA (BG – III)
Dilyana Slavova (Gr.
Diľana Slavova (sk.
Dilyana Slavova (Gr.
Diľana Slavova (sk.
DIM: Distributed – Intelligence Microprocessors (Technology)
DIM: Distributed – Intelligence Microprocessors – mikroprocesory s distribuovanou inteligenciou (technológia)
Dimension
Rozmer
Dimension of dialogue with civil society on the impact of the EPA, particularly on poverty and gender issues.
Aspekt dialógu s občianskou spoločnosťou o dôsledkoch dohôd o hospodárskom partnerstve predovšetkým na chudobu a otázky rovnosti pohlaví.
Dimension of private sector involvement.
Aspekt zapájania súkromného sektora.
Dimensional data applicable to some tyres in existence.
Rozmerové údaje platné pre niektoré existujúce pneumatiky.
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Rozmerový výkres celého vozidla:
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
Rozmerové výkresy charakteristických častí konštrukcie a opierky hlavy:
Dimensional requirements
Rozmerové požiadavky
dimensioned drawings;
kótované výkresy;
dimensioned drawings;
rozmerové náčrtky;
dimensioned drawings;
rozmerové výkresy;
Dimensions (length x width): …
Rozmery (dĺžka × šírka):
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Na rozsah tohto problému a bližšie údaje sa poukazuje v nasledujúcich bodoch.“
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Na rozsah tohto problému a bližšie údaje sa poukazuje v nasledujúcich bodoch.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Rozmery a koeficient K, podľa potreby, v rozsahu určenom výrobcom pre meradlo.
Dimensions and resistance to forces.
Rozmery a odolnosť proti silám
DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
ROZMERY A PRÍPOJNÁ HMOTNOSŤ
dimensions and towable masses;
rozmery a prípojná hmotnosť;
Dimensions of flexicurity strategies
Rozmery stratégií flexiistoty
Dimensions of steps, running boards and handholds.
Rozmery schodíkov, stúpačiek a držadiel
Dimensions of TEM cell
Rozmery TEM bunky
Dimensions of transatlantic relations
Dimenzie   transatlantických vzťahov
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Rozmery v rozsahu určenom výrobcom pre dané meracie zariadenie.
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Rozmery v rámci rozsahu určenáé výrobcom meradla.
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Rozmery, smer a najväčší uhol otvorenia:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Rozmery, tvar a kapacita zachytávača tuhých častíc:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Rozmery, tvar a objem katalyzátora (-ov):
Dimensions:
Rozmery :
Dimensions: ± 3 mm.
Rozmery: ± 3 mm.
dimensions;
Rozmery;
Dimethyl citraconate (CAS No 617-54-9), when used as a fragrance ingredient
Dimetylcitrakonát (CAS č. 617-54-9), ak je použitý ako vonná zložka
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
Dimetyl sulfoxid (DMSO) a benzylalkohol tiež vyzerajú byť relatívne „bezpečné“.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Dimetylformamid (bod varu 153 ± 1 °C) neobsahujúci viac ako 0,1 % vody.
Dimethylsulphamoyl-chloride (Cas No 13360-57-1)
Dimetylamid-chlorid-dioxid sírový(Cas č. 13360-57-1)
diminished water resources
úbytok vodných zdrojov.
diminished water resources.
úbytok vodných zdrojov.
Diminution of Community contribution as sanction for faulty implementation
Zníženie príspevku Spoločenstva ako sankcia za nesprávnu realizáciu
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
zníženie rodovej segregácie vo vzdelávaní, čo umožní hospodárstvam plne využiť ich potenciál talentov,
diminution of gender segregation in education;
zníženie rodovej segregácie vo vzdelávaní,
Dimitar Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV (BG – II)
Dimitar Manolov (BG-II)
pán Dimitar MANOLOV (BG – II)
Dimitriadis
ALLEWELDT
Dimitriadis (Vice-president)
DIMITRIADIS (podpredseda)
Dimitriadis, Dimitris
Dimitriadis Dimitris
Dimitriadis, Dimitris
Dimitrov, Plamen
Dimitris Dimitriadis
Brenda KING
Dimitris Dimitriadis
D. Dimitriadis
Dimitris Dimitriadis
Dimistris  DIMITRIADIS
Dimitris Dimitriadis
Dimitris DIIMITRIADIS
Dimitris Dimitriadis
Dimitris Dimistriadis
Dimitris Dimitriadis
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Dimitris Dimitriadis (EL, I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I)
Dimitris Dimitriadis (EL-GR I)
Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I)
Dimitris DIMITRIADIS (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Zamestnávatelia – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Zamestnávatelia – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Zamestnávatelia – EL)
Dimitris Kittenis
pán Dimitris KITTENIS
Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY – II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY – II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
pán Kittenis (CY – II)
Dimitrov (BG-II)
(BG-II)
Dimitrov (BG-II)
DIMITROV (BG – II)
Dimitrov (BG-II)
DIMITROV (BG – II)
Dimitrov (BG-II)
Plamen DIMITROV (BG – II)
Dimitrov (BG-II) (Rule 62 - Salvatore)
Dimitrov (BG – II) (čl. 62 – Salvatore)
Dimitrov (BG-II) (Rule 62 – Iozia)
Dimitrov (BG – II) (článok 62 – Iozia)
Dimitrov (Gr.
pán DIMITROV (sk.
Dimitrov (II - BG)
Dimitrov (II – BG)
Dimitrov (II-BG)
DIMITROV (BG – II)
DIMITROV Plamen Gochev
DIMITROV Plamen Gočev
Dimitrov, Plamen
Dimitrov Plamen
Dimitrov, Plamen
Dittmann, Bernd
Dimitrov, Plamen
Guerini, Giuseppe
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (Pracovníci – RO)
Dinah Bennett (for the rapporteur)
Dinah Bennett (za spravodajkyňu)
Dinickel trioxide (Cas No 1314-06-3)
Oxid nikelitý (Cas č. 1314-06-3)
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)
dinitro-orto-krezol (DNOC) a jeho soli (ako napr. amónna soľ, draselná soľ a sodná soľ)
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) #
dinitro-orto-krezol (DNOC) a jeho soli (ako napr. amónna soľ, draselná soľ a sodná soľ) #
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)#
dinitro-orto-krezol (DNOC) a jeho soli (ako napr. amónna soľ, draselná soľ a sodná soľ)#
DINITROANILINE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE DINITROANILÍNOV
DINITROANILINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE DINITROANILÍNOV
DINITROPHENOL FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE DINITROFENOLOV
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)
2,4-dinitrotoluén, technicky čistý (CAS č. 121-14-2)
Dinner at the headquarters of the Federation of German Farmers, with welcome speeches by senior representatives of the federation and the Council presidency, Berlin Mitte, Claire-Waldoff-Strasse 7.
Večera v priestoroch nemeckej poľnohospodárskej a potravinárskej komory (nemecký poľnohospodársky zväz), prijatie vysokými predstaviteľmi zväzu a predsedníctva Rady EÚ, Berlin Mitte, Claire-Waldoff-Straße 7.
Dinner at the Indian Embassy
Večera s indickým veľvyslancom
Dinner hosted by Finnish EESC members
Večera na pozvanie fínskych členov EHSV
Dinner hosted by the Luxembourg ESC Economic and Social Council, 13 rue Erasme, Luxembourg
Večera na pozvanie luxemburskej HSR Conseil économique et social, 13 rue Erasme, Luxembourg
Dinner hosted by the social organisations (SEK, PEO, KEBE and OEB)
Večera usporiadaná sociálnymi organizáciami (SEK, PEO, EBEL a OEB)
Dinner with a delegation from the Chinese ESC
Večera s delegáciou čínskej HSR
Dinner with a delegation of the Chinese ESC
Večera s delegáciou čínskej HSR
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Večera s pánom Dermagne a pani Dardayrolle z francúzskej hospodárskej a sociálnej rady
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Večera s pánom Dermagnom a pani Dardayrolleovou z francúzskej hospodárskej a sociálnej rady
Dinner with Mr Roirant, new Co-Chair of the Liaison Group
Večera s pánom Roirant, novým spolupredsedom kontaktnej skupiny
Dinner with Mr Roirant, the new co-president of the Liaison Group
Večera s pánom Roirantom, novým spolupredsedom kontaktnej skupiny
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
Večera s pani Schmögnerovou, OSN/ECE a komisárkou Grybauskaité
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Večera s pani Walgrave, BIT Genève
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Večera s pani Walgrave, BIT Ženeva
Dinner with the Austrian Ambassador
Večera s rakúskym veľvyslancom
dinocap (ISO)
Dinokap (ISO)
Dinoseb (Cas No 88-85-7), its salts and esters with the exception of those specified elsewhere in this list
Dinoseb (Cas č. 88-85-7), jeho soli a estery okrem tých, ktoré sú uvedené na inom mieste tohto zoznamu
Dinoseb and its salts and esters#
dinoseb a jeho soli a estery#
DINP, DIDP and DNOP
DINP, DIDP a DNOP
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky, okrem doštičiek ešte nerozrezaných na čipy
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,
dioničko društvo;
dioničko društvo,
Dioxins and dioxin-like compounds
dioxíny a príbuzné zlúčeniny
Dioxins and DL-PCBs
dioxíny a PCB-DL
Dioxins and furans
Dioxíny a furány
Dioxins and furans, defined as the sum of the individual dioxins and furans evaluated in accordance with Annex I
Dioxíny a furány definované ako súčet jednotlivých dioxínov a furánov vyhodnotený v súlade s prílohou I
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Dioxíny vypúšťané do ovzdušia sa napríklad môžu ukladať na rastlinách alebo vo vode a následne ich pri kŕmení môžu prijímať živočíchy a ryby, v ktorých sa dioxíny hromadia, a tým sa dostávajú do potravinového reťazca.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
Na problematiku dioxínov, furánov a PCB sa pozornosť zameriava v rámci viacerých rozličných oblastí politiky životného prostredia.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and stable chemicals that affect human health and the environment.
Dioxíny, furány a polychlórované bifenyly patria do skupiny toxických a stabilných chemických látok, ktoré ovplyvňujú ľudské zdravie a životné prostredie.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Dioxíny, furány a polychlórované bifenyly (PCDD, PCDF a PCB) patria do skupiny toxických chemických látok, ktoré pretrvávajú v životnom prostredí, majú bioakumulatívne schopnosti a hromadia sa prostredníctvom potravinového reťazca a predstavujú riziko v súvislosti s ich negatívnymi účinkami na ľudské zdravie a životné prostredie.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food and feed chains and contaminate water.
Dioxíny, furány a polychlórované bifenyly v pôde môžu dostať do potravín a potravinového reťazca a kontaminovať vodu.
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobifenyl alebo dipikramid) (CAS 17215-44-0);
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE DIFENYLÉTEROV
Diphenylamine (CAS No 122-39-4), when used as a fragrance ingredient
Difenylamín (CAS č. 122-39-4), ak je použitý ako vonná zložka
diphenylether; octabromo derivate
Difenyléter; oktabrómderivát
Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
Oxid fosforečný; Oxid fosforečný; kyselina fosforečná a kyseliny polyfosforečné, tiež chemicky definované
Diplodus sargus
Sargo breams, n.e.i.
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Diplomy potvrdzujúce splnenie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu postačujú na to, aby sa ich držitelia mohli usadiť v členskom štáte inom, ako je členský štát, v ktorom získali svoju kvalifikáciu.
Diplomatic and consular protection
a konzulárna ochrana
Diplomatic and consular protection
„Diplomatická a konzulárna ochrana“
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Diplomatická a konzulárna ochrana (zelená kniha)
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Diplomatická a konzulárna ochrana (zelená kniha)
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
Diplomatická ochrana pozostáva z uplatňovania zodpovednosti, ktorú jeden štát začne uplatňovať voči druhému štátu v prípade vzniku ujmy spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá je jeho štátnym príslušníkom.17
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Stretávacie svetlomety: obvyklé nastavenie podľa odseku 6.2.6.1 predpisu EHK OSN č.48:
dipped-beam headlamp
stretávací svetlomet
Dipped-beam headlamp
Tlmený svetlomet
Dipped-beam headlamp:
Stretávacie svetlo:
dipped-beam headlamp: white,
tlmené svetlo: biela,
dipped-beam headlamp;
stretávací svetlomet;
Dipped-beam headlamps
Stretávacie svetlá
Dipped-beam headlamps
Tlmené stretávacie svetlomety
Dipped-beam headlamps
Tlmené svetlomety
Dipped-beam headlamps control
Prepínač tlmených svetlometov
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
Tlmené svetlomety: áno/nie (2).
dipped-beam lamp;
stretávací svetlomet;
Dir A/LW supporting the Cabinet
A/LW – pomoc kabinetu
Direct / Shared
priame/zdieľané
Direct access at national level should be guaranteed.
Treba zabezpečiť možnosti priameho prístupu na národnej úrovni.
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
priamy prístup ku všetkým publikáciám EMS, ako aj k správam a štúdiám uvedeným v článku 9 a k pravidelnému informačnému bulletinu;
direct access to expertise;
priamy prístup k odborným znalostiam,
direct access to expertise;
priamy prístup členov k odborným znalostiam,
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
priamy prístup k potravinárskym trhom pre etické produkty a priamy predaj (Francúzsko, Taliansko).
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
Priame nadobudnutie je hlavným ochranným opatrením, keďže jeho cieľom je rozlišovať medzi oprávnenými fondmi rizikového kapitálu a širšou kategóriou fondov súkromného kapitálu (ktoré obchodujú s emitovanými cennými papiermi na sekundárnych trhoch).
Direct action (pro memoria).
Priama žaloba (pro memoria).
Direct action against the provider of the financial guarantee for civil liability
Priama žaloba proti poskytovateľovi finančnej záruky občianskoprávnej zodpovednosti
direct action by the victim against the insurer;
priama žaloba poškodeného proti poisťovateľovi.
Direct actions (Articles 258 and 260 TFEU)
Priame žaloby (články 258 a 260 ZFEÚ)
DIRECT ACTIONS - JOINT RESEARCH CENTRE
PRIAME AKCIE - Spoločné výskumné centrum
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Priame akcie vykonávané JRC: JRC splní záväzky v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúce zo zmluvy a podporí Komisiu aj členské štáty v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Priama administratívna záťaž by bola obmedzená a spočívala by hlavne v ľudských zdrojoch na vykonávanie opatrení, pretože opatrenia plánu ETAP sú dobrovoľné a požiadavky na oznamovanie sú minimálne.
Direct administrative costs
Priame administratívne náklady
direct aid for certain commercial activities or services providers;
priama pomoc pre určité obchodné aktivity alebo poskytovateľov služieb,
direct aid for certain commercial activities or services providers;
priama pomoc pre určité obchodné aktivity alebo poskytovateľov služieb;
Direct aid for health increased from 4€ billion in 1990 to more than 16€ billion today.
Priama pomoc pre zdravotníctvo sa v súčasnosti zvýšila zo 4 miliárd EUR na viac ako 16 miliárd EUR.
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
Priama pomoc sa poskytuje v prvom rade MSP, nie však výlučne.
Direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that only partially respects the presence of participatory civil society action on the ground;
Priama pomoc občianskej spoločnosti stanovená dohodou z Cotonou je následne iba nedodržaným sľubom, pretože dohoda z Cotonou je hlavne medzištátna dohoda, ktorá iba sčasti rešpektuje prítomnosť a činnosť občianskej spoločnosti v teréne.
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
Priama pomoc na investície do MSP, ktorá prispeje k vytváraniu a zabezpečovaniu pracovných miest.
Direct aids
Priama pomoc
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
Priama pomoc a výdavky súvisiace s trhom (2) (3) (4)
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
priame a doplňujúce opatrenia na vytvorenie vnútorného trhu so službami pre podniky a najmä na odstránenie prekážok bezproblémového fungovania tohto odvetvia (prekážky obmedzujúce integráciu trhu, mobilitu práce a hospodársky rast),
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
priamymi a doplňujúcimi opatreniami na vytvorenie vnútorného trhu so službami pre podniky a najmä na odstránenie prekážok bezproblémového fungovania tohto odvetvia (prekážky obmedzujúce integráciu trhu, mobilitu práce a hospodársky rast),