natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Lehota na odstúpenie od zmluvy je 14 dní odo dňa uzatvorenia zmluvy (mimo prevádzkových priestorov) alebo 14 dní odo dňa začiatku plnenia (zmluva uzatvorená na diaľku)?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Vedie duálna odborná príprava k menšiemu treniu na trhu práce, ako sú kratšie obdobia nezamestnanosti a lepšie prispôsobenie zručností?
Does economic integration produce economic growth and convergence, or not?
Je dôsledkom ekonomickej integrácie hospodársky rast a konvergencia alebo nie?
does EU action provide added value?
Prinášajú opatrenia EÚ pridanú hodnotu?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Chce Európa naďalej vyvážať zamestnanie a dovážať nezamestnanosť len vzhľadom na skutočnosť, že spoločná zahraničná obchodná politika nie je ovplyvnená správnou politikou hospodárskej súťaže?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Nastáva vďaka 7. RP primerané zlepšenie medzinárodného postavenia Európy v oblasti vedy a techniky?
Does Greece get any special treatment?
Uplatní sa v prípade Grécka osobitné zaobchádzanie?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Znamená to, že opatrenia na európskej úrovni sú dôveryhodné a účinné?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Zahŕňa v sebe pevninu, teritoriálne vody, výlučnú hospodársku zónu a vzdušný priestor?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and airspace?
Zahŕňa v sebe pevninu, teritoriálne vody, výlučnú hospodársku zónu a vzdušný priestor?
Does it involve families?)
Zapájajú rodiny?)
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Zahŕňa táto kumulácia dovoz surovín z krajín AKT a ich spracovávanie na mieste v ZKÚ.
Does it matter if we drive more and more species to extinction?
Záleží na tom, že čoraz viac druhov živočíchov vymiera našou vinou?
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Znamená to, že treba zohľadniť minimálnu mzdu stanovenú v krajinách tretieho sveta?
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
Znamená to, že nebudeme kupovať poľské jablká, pretože sú lacnejšie ako tie, ktoré boli dopestované v Lotyšsku alebo Fínsku?
Does not achieve any of the objectives.
Nedosahuje žiadny z cieľov.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Nedosahuje cieľ udržateľného rastu v nadväzných sektoroch.
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
je málo vhodný z hľadiska potreby hľadania európskej súdržnosti, ktorá je spojená so zjednodušením akejkoľvek výmeny, resp. mobility osôb,
Does not affect the English version (the French version of the amendment seeks to replace "organisations representing SMEs" with "SME representative organisations").
Cieľom tejto formulácie je zabezpečiť reprezentatívnosť zapájaných organizácií.
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
nesúhlasí s tým, aby sa tieto mechanizmy vzťahovali aj na sťažnosti obchodníkov podané voči spotrebiteľom;
does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal);
nemyslí si, že systematické využívanie súdov je najlepšie riešenie a vyzýva Komisiu, aby zvážila myšlienku vytvoriť nové inštancie s multidisciplinárnym zložením (ekonomické, finančné, právne),
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
nesplnil si ohlasovacie povinnosti alebo povinnosti poskytovať informácie alebo sa nedostavil na osobný pohovor týkajúci sa azylového konania o azyle v primeranej lehote ustanovenej vnútroštátnymi právomnymi predpismi, alebo
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law; or
neplní ohlasovacie povinnosti alebo povinnosti poskytovať informácie alebo sa dostaviť na osobný pohovor týkajúci sa konania o azyle v primeranej lehote stanovenej vnútroštátnym právom, alebo
Does not concern the English version.
Netýka sa slovenskej verzie.
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Grécko a Cyprus sú vynechané (fiškálne úsilie bolo vyjadrené zmenami primárneho salda (Grécko) alebo nominálnou hodnotou opatrení (Cyprus).
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
neprispieva na náklady týkajúce sa dodávky/nákupu zmluvného tovaru alebo služieb, vrátane nákladov na dopravu tovaru.
does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Poznámka 4 VM 8.c.5.b.2. nekontroluje bór a karbid tetrabóru obohatený o bór-10 (20 % alebo viac celkového obsahu bóru-10).
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
nekrižuje sa úrovňovo so žiadnou cestou, železničnou traťou alebo električkovou dráhou, alebo chodníkom pre chodcov.
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
nemá úrovňové križovanie s inou cestou, železničnou alebo električkovou traťou, alebo chodníkom a
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
považuje prístup založený na regulácii a trestnej politike za nepostačujúci a žiada, aby sa na úrovni EÚ vypracovala nová stratégia boja proti drogám,
does not feel that the rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State, is appropriate.
sa nedomnieva, že ustanovenie, na základe ktorého je účasť úradníkov iných príslušných členských štátov na vyšetrovaní možná aj mimo úradných priestorov daného členského štátu, je primerané.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Hodnoty výsledku pomerného brzdného spomalenia pri všetkých vozidlách nie sú aspoň 16 % v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti alebo pri motorových vozidlách aspoň 12 % v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti jazdnej súpravy, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Hodnoty výsledku pomerného brzdného spomalenia pri všetkých vozidlách nie sú aspoň 16% v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti alebo pri motorových vozidlách aspoň 12% v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti jazdnej súpravy, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Hodnoty výsledku pomerného brzdného spomalenia pri všetkých vozidlách nie sú aspoň 16 % v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti, alebo pri motorových vozidlách aspoň 12 % v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti jazdnej súpravy, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Does not give at least the minimum figure as follows:-
Výsledkom skúšky nie sú aspoň tieto minimálne hodnoty:
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
neposkytuje leteckým dopravcom Spoločenstva v skutočnosti zaobchádzanie ako by boli z tohto štátu, alebo
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
neposkytuje leteckým dopravcom Spoločenstva zaobchádzanie porovnateľné so zaobchádzaním poskytovaným leteckým dopravcom z uvedeného štátu podľa tohto nariadenia, alebo
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Nezaručuje robustný základ na monitorovanie vo všetkých členských štátoch, a preto nezabezpečuje dobré poznatky o rizikách, ktoré predstavujú ubikvitné PBT pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Nie je zaručené zníženie počtu výrobkov, ktoré nie sú v súlade, čo môže zainteresované strany viesť k tomu, že sa budú spoliehať na poskytnuté údaje
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
nemá jedného príjemcu dávky s právom na viac než 5 % percent aktív fondu;
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Nezahŕňa tovar ako súčasť služieb: náhradné diely a príslušenstvo (1.20); palivá a mazadlá (1.21).
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Nezahŕňa domáce spotrebiče (1.12 or 1.13).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nezahŕňa: alkoholické nápoje predávané v zariadeniach, ako sú tie, ktoré patria do skupiny „služby pre voľný čas“, napr. hotely a iné dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Nezahŕňa: autorádiá, ktoré nie sú súčasťou výbavy vozidla (1.14); detské sedačky do auta (1.27); nešpecifické výrobky na čistenie a údržbu ako destilovaná voda, špongie pre domácnosť, jelenice, saponáty atď. (1.28); montáž náhradných dielov a doplnkov a za umývanie a leštenie karosérie (2.9).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Nezahŕňa: výrobky slúžiace na prenášanie osobných doplnkov, príručné kufríky, kabelky, peňaženky, náprsné tašky, atď. (1.9); hodiny s rádiom (1.14).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Nezahŕňa: Verejné stravovanie a iné služby poskytované v nezávislých reštauráciách a baroch (6.5).
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Nezahŕňa: pitnú vodu predávanú vo fľašiach alebo nádobách (1.6); horúcu vodu alebo paru z okresných teplární.
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Nezahŕňa: zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu (1.14); programové vybavenie k video hrám (1.16).
Does not include: fitness centres (6.6).
Nezahŕňa: fitnes centrá (6.6).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nezahŕňa: zariadenia pre pevné linky (1.15), telefaxové a telefónne odkazovače prevádzkované cez osobné počítače (1.15), stály prístup k internetu (4.4), telefónne hovory z voľnočasových zariadení, ako sú hotely a iné zariadenia poskytujúce dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Nezahŕňa: tovar alebo služby, ktoré je obchodník právne zaviazaný poskytnúť a ktoré nedodal alebo neposkytol (C 2.1).
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Nezahŕňa: investície, dôchodky a programy sporenia súvisiace s cennými papiermi (3.6)
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Nezahŕňa: otázky súvisiace s nesprávnym alebo zavádzajúcim uvedením cien/sadzieb a označením (C 7.2).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Nezahŕňa: produkty životného poistenia v rozsahu pôsobnosti smernice 2002/83/ES (3.11).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Nezahŕňa: mobilné telefóny (1.15), zvonenia (4.6), predplatené karty (4.6) a služby mobilného pripojenia na internet (4.4).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Nezahŕňa: nové oblečenie a šitie nového oblečenia (1.9)
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nezahŕňa: nealkoholické nápoje predávané v zariadeniach, ktoré patria do skupiny „služby pre voľný čas“, napr. hotely a iné dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
Does not include: Pet services (2.13)
Nezahŕňa: služby pre spoločenské zvieratá (2.13).
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Nezahŕňa: spoločenské zvieratá a tovar pre spoločenské zvieratá (1.23)
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Nezahŕňa: kúpu predmetov na údržbu a opravu domu nezávisle od poskytovaných služieb (1.10), prácu a služby počas výstavby nových domov (2.20)
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Nezahŕňa: manipulačné poplatky platené majiteľom — obyvateľom za poistenie, ktoré si bežne vyberajú majitelia; poistenie v súvislosti s dopravou (3.8).
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Nezahŕňa: malé neelektrické výrobky pre domácnosť a kuchynské potreby (1.11), elektrické prístroje na osobnú starostlivosť (1.24).
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Nezahŕňa: služby poskytované domovmi dôchodcov pre staršie osoby, domovy pre zdravotne postihnutých, rehabilitačné strediská poskytujúce predovšetkým dlhodobú pomoc pacientom (8.5).
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Nezahŕňa: veterinárne výrobky (1.23); predmety určené na osobnú hygienu ako napr. liečivé mydlá (1.25).
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
nedrží na svoje vlastné náklady alebo riziko zásoby zmluvného tovaru, vrátane nákladov na financovanie zásob a nákladov za stratu zásob a môže vrátiť nepredaný tovar bez akéhokoľvek poplatku splnomocniteľovi, pokiaľ nie je obchodný zástupca zodpovedný za vadu (napríklad, pri nedodržaní primeraných bezpečnostných opatrení s cieľom zabrániť stratám zásob tovaru),
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
nevykonáva investície na danom trhu do zariadenia, priestorov alebo školenia zamestnancov, ako napríklad nákup benzínovej cisterny v prípade obchodovania s benzínom alebo investície do špeciálneho programového vybavenia na predaj poistných zmlúv v prípade poisťovacích agentov, pokiaľ tieto náklady nie sú v plnom rozsahu hradené splnomocniteľom,
does not make use of that authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
nepoužije toto povolenie do 12 mesiacov, výslovne sa ho vzdá, alebo prestane vykonávať činnosť po dobu dlhšie ako 6 mesiacov, ak príslušný členský štát nestanovil, že v týchto prípadoch toto povolenie zaniká,
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
nezačne využívať povolenie do 12 mesiacov, výslovne sa zriekne povolenia alebo skončila so svojou činnosťou uvedenou v tejto smernici pred viac než 6 mesiacmi, pokiaľ daný členský štát nestanovil, že povolenie v takýchto prípadoch zaniká,;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
nezačne využívať povolenie do 12 mesiacov, výslovne sa zriekne povolenia alebo skončila s činnosťou uvedenou v tejto smernici pred viac než šiestimi mesiacmi, ak daný členský štát nestanovil, že povolenie v takýchto prípadoch zaniká,;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;
povolenie nevyužije do 12 mesiacov, povolenia sa výslovne vzdá alebo prestane podnikať počas obdobia presahujúceho šesť mesiacov, ak dotknutý členský štát nestanovil, že v takom prípade platnosť povolenia zaniká automaticky;
does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
nezohľadňuje odporúčania Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC).
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
sa nemusí vykonávať každý rok, keďže sa zameriava na postupné výstupy a výsledky a na strednodobé údaje,
does not provide similar groundhandling services; and
neposkytuje podobné služby pozemnej obsluhy a
does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
neprijal priamo ani nepriamo žiadny poplatok bez ohľadu na formu od spotrebiteľa, ktorý vyžiadal jeho služby, ak nie sú splnené všetky tieto podmienky:
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
nie je dôsledkom tejto činnosti zníženie počtu alebo oslabenie politických cieľov EÚ,
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
nebolo potrebné povolenie od držiteľa autorských práv alebo s nimi súvisiacich práv na dielo alebo chránený materiál podľa článkov 2, 3 a 4 smernice 2001/29/ES, článku 1 ods. 1 smernice 2006/115/ES, článku 8 ods. 2 a 3 a článku 9 smernice 2006/115/ES, článku 4 smernice 2009/24/ES a článkov 5 a 7 smernice 96/9/ES.
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
nepodporuje stanovovanie záväznýchého celkového národných cieľaov v oblasti energetickej účinnosti, ale odporúča sústrediť všetky silyúsilie na dosahovanie skutočných výsledkov a
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
nepodporuje stanovovanie záväzného celkového cieľa v oblasti energetickej účinnosti, ale odporúča sústrediť úsilie na dosahovanie skutočných výsledkov a
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
nepodporuje stanovovanie záväzného celkového cieľa v oblasti energetickej účinnosti, ale odporúča sústrediť úsilie na dosahovanie skutočných výsledkov a
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
nepodporuje stanovovanie záväzných národných cieľov v oblasti energetickej účinnosti, ale odporúča sústrediť všetky sily na dosahovanie skutočných výsledkov a
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
nepreberá zodpovednosť za neplnenie zmluvy zákazníkom, s výnimkou straty provízie obchodného zástupcu, pokiaľ obchodný zástupca nie je zodpovedný za vadu (napríklad nedodržaním primeraných bezpečnostných opatrení alebo opatrení proti krádeži alebo nedodržaním primeraných opatrení na hlásenie krádeže splnomocniteľovi alebo polícii alebo neoznámi splnomocniteľovi všetky potrebné informácie, ktoré má k dispozícii, týkajúce sa finančnej spoľahlivosti zákazníka),
does not threaten local farms;
neohrozí miestne poľnohospodárske podniky,
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
nevykonáva iné činnosti v rámci toho istého trhu s výrobkami požadované splnomocniteľom, pokiaľ tieto činnosti nie sú v plnom rozsahu hradené splnomocniteľom.
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
nenesie zodpovednosť voči tretím stranám za škodu spôsobenú predajom výrobku (zodpovednosť za škodu spôsobenú vadou výrobku), pokiaľ obchodný zástupca nie je v tejto súvislosti zodpovedný za chybu,
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Zohľadňujú sa pri získavaní a využívaní energie potreby budúcich generácií a vplyv na ne?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Účasť v „tradičnej“ vojne sa považuje za účasť motivovanú terorizmom4?
Does Poland (your country) have some cases of good practice seen in a European perspective?
Vyskytujú sa v Poľsku resp. vo Vašej krajine nejaké príklady osvedčených postupov s európskou perspektívou?