natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 It is therefore important to avoid an excessively bureaucratic approach, which could only make things more complex, as well as slowing down and obstructing initiatives.
6.7 Preto sa treba vyhnúť príliš administratívnemu prístupu, ktorý by len skomplikoval situáciu alebo zaťažil a spomalil činnosti.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Dohoda by mala obsahovať jasný sociálny rozmer, nie len s cieľom zdôrazniť otázky z pracovnej oblasti, ale aj chrániť životné prostredie a dosiahnuť celkový pokrok regiónu  a jeho obyvateľov.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Dohoda by mala obsahovať jasný sociálny rozmer, nie len s cieľom zdôrazniť otázky z pracovnej oblasti, ale aj chrániť životné prostredie a dosiahnuť celkový pokrok regiónu a jeho obyvateľov.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and to enshrine the objective of the overall progress of the region and its peoples.
6.7 Dohoda by mala obsahovať jasný sociálny rozmer, nie len s cieľom zdôrazniť otázky z pracovnej oblasti, ale aj chrániť životné prostredie a dosiahnuť celkový pokrok regiónu  a jeho obyvateľov.
6.7 Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
6.7 Veľké športové podujatia môžu byť príležitosťami na zdokonalenie zručností a odbornosti na vysokú úroveň, ktoré môžu byť pre športovú/turistickú destináciu cenné zo strednodobého a dlhodobého hľadiska, pokiaľ ide o rozvoj zariadení a uspokojovanie potrieb návštevníkov.
6.7 Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Veľké športové podujatia môžu byť príležitosťami na zdokonalenie zručností a odbornosti na vysokú úroveň, ktoré môžu byť pre športovú/turistickú destináciu cenné zo strednodobého a dlhodobého hľadiska, pokiaľ ide o rozvoj zariadení a uspokojovanie potrieb návštevníkov.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 Výbor si nakoniec želá, aby organizácie, ktoré sa už zúčastňujú na Východnom partnerstve, vo väčšej miere zohľadňovali sociálny rozmer.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.
6.7 Závažné udalosti, ktoré viedli k vážnemu prerušeniu leteckej dopravy, ako napríklad kríza spôsobená sopečným popolom a rozsiahle sneženie, prerušili prevádzku na kľúčových letiskách a ukázali potrebu zlepšiť koordináciu pozemnej prevádzky na európskych letiskách a v samotnej sieti ako celku a potrebu posilniť práva cestujúcich v leteckej doprave.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole.
6.7 Závažné udalosti, ktoré viedli k vážnemu prerušeniu leteckej dopravy, ako napríklad kríza spôsobená sopečným popolom a rozsiahle sneženie, prerušili prevádzku na kľúčových letiskách a ukázali potrebu zlepšiť koordináciu pozemnej prevádzky na európskych letiskách a v samotnej sieti ako celku.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 Mnohé pozorovania a návrhy v týchto správach zdôrazňujú, že súbežne s hĺbkovými analýzami na úrovni EÚ sú potrebné aj lepšie a cielenejšie usmernenia pre MSP, za ktoré sa EHSV spolu s mnohými odborníkmi už roky zasadzuje.
6.7 Mariners from the fishing industry and the military provide a useful, albeit limited, pool of additional labour for the shipping industry.
6.7 Námorníci z rybárskeho priemyslu a vojska poskytujú užitočnú, hoci obmedzenú rezervu ďalšej pracovnej sily pre priemysel námornej dopravy.
6.7 Members of the European Parliament attend the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR) (see point 3.3.7) and take part in parliamentary cooperation of the North's four regional councils and the Northern Dimension.
6.7 Poslanci Európskeho parlamentu sa zúčastňujú na Konferencii poslancov parlamentov z arktickej oblasti (CPAR) (pozri bod 3.3.7) a zapájajú sa do parlamentnej spolupráce štyroch regionálnych rád severskej oblasti a Severnej dimenzie.
6.7 million EURO
6.7 miliónov EUR
6.7 Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.
6.7 Interná mobilita v rámci EÚ z pracovných dôvodov je nižšia než prisťahovalectvo.
6.7 Moreover, bilaterally and outside the Agreement, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
6.7 EHSV bude na druhej strane a v bilaterálnom rámci mimo dohodu pripravený podľa možností podporovať vytvorenie porovnateľného národného orgánu v Mexiku, ak s tým mexická spoločnosť vyjadrí súhlas.
6.7 Most of the new challenges and dilemmas facing social cohesion and public policy may be addressed under the general objectives of the draft decision.
6.7 Väčšina týchto nových výziev a problémov, ktorým čelí sociálna súdržnosť a verejná politika by sa dala riešiť v rámci všeobecných cieľov navrhovaného rozhodnutia.
6.7 Much will depend on the companies represented, their influence on the larger (very much larger) Issues Group, the success of the Group in helping more of the 118 regional companies in the hi-tech manufacturing sector reach global status and, most importantly, its success in promoting the emergence of the next 118 at the regional level.
6.7 Mnoho bude závisieť od zastúpených spoločností, ich vplyvu na väčšiu (omnoho väčšiu) skupinu pre problematiku KET, úspešnosti skupiny v poskytovaní pomoci viac ako 118 regionálnym spoločnostiam v odvetví výroby technologicky vyspelých výrobkov pri vytváraní si postavenia na svetovom trhu, a najmä od toho, ako úspešne dokáže podporiť vznik ďalších 118 spoločností na regionálnej úrovni.
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Neprenosné choroby
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament.
6.7 Výbor Regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európska komisia zorganizovali spoločne 28. mája 2015 fórum občianskej spoločnosti krajín Euromed, na ktorom predniesli svoje príspevky člen komisie Johannes HAHN, podpredsedníčka Federica MOGHERINI a predseda Európskeho parlamentu.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament10.
6.7 Výbor Regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európska komisia zorganizovali spoločne 28. mája 2015 fórum občianskej spoločnosti krajín Euromed, na ktorom predniesli svoje príspevky člen komisie Johannes HAHN, podpredsedníčka Federica MOGHERINI a predseda Európskeho parlamentu10.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament9.
6.7 Výbor Regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európska komisia zorganizovali spoločne 28. mája 2015 fórum občianskej spoločnosti krajín Euromed, na ktorom predniesli svoje príspevky člen komisie Johannes HAHN, podpredsedníčka Federica MOGHERINI a predseda Európskeho parlamentu9.
6.7 On the basis of Commission proposals and Council decisions, a major information and communication effort should be launched, with the objective of raising citizens' awareness and of promoting initiatives at local and regional level.
6.7 Na základe návrhov Komisie a rozhodnutí Rady by sa malo začať s rozsiahlou informačnou a komunikačnou činnosťou s cieľom zvýšiť povedomie občanov a podporovať iniciatívy na miestnej a regionálnej úrovni.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Prebiehajúce štúdie v USA o dosahu dlhodobej expozície DCM by mali byť čo najskôr ukončené a výsledky odovzdané výboru SCHER na posúdenie.
6.7 Question 6: Strengthening the use of compost/recycling
6.7 Otázka č. 6: posilnenie využívania kompostu/digestátu
6.7 Regarding the monitoring mechanism, the Committee considers that a contribution to the impact analyses should be sought from regional- and local-level social partners.
6.7 Výbor sa nazdáva, že v rámci monitorovacieho mechanizmu by mali byť sociálni partneri na regionálnej a miestnej úrovni vyzvaní, aby priniesli príspevky k analýze vplyvu.
6.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
6.7 Zdá sa, že toto úsilie bolo doteraz nesúrodé a nezdá sa, že by sa v súčasnosti uskutočňovalo mnoho výskumu alebo že by si jednotlivé sektory zobrali vzájomne ponaučenia zo získaných skúseností.
6.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
6.7 Základom sociálnej Európy je práca a integrácia má zásadný význam pre rozvoj sociálnej Európy.
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 Systémy sociálnej ochrany nielenže pomáhali chrániť Európanov pred najvážnejšími dôsledkami finančnej krízy, ale zohrali tiež dôležitú úlohu ako stabilizátory hospodárstva, keďže pôsobili proti cyklickej tendencii.
6.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever for the implementation of sustainable development.
6.7 Posilňovanie úlohy ukazovateľov udržateľnosti pri prideľovaní prostriedkov z rozpočtu by sa stalo dôležitým nástrojom vykonávania udržateľného rozvoja.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Na štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi by sa mali využiť aj existujúce príležitosti, konkrétne podujatia predsedníctva Rady EU zamerané na mládež a Európsky týždeň mládeže.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Na štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi by sa mali využiť aj existujúce príležitosti, konkrétne podujatia predsedníctva Rady EU zamerané na mládež a Európsky týždeň mládeže.
6.7 Substantial price stability was achieved and many Member States recorded budget surpluses after a long period of public finance deficits.
2.7 Dosiahnutá bola výrazná cenová stabilita, viaceré členské štáty zaznamenali rozpočtové prebytky po dlhom období deficitného hospodárenia verejných financií.
6.7 Supply of spare parts
6.7 Dodávky náhradných dielov
6.7 Supporting education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
6.7 Podpora vzdelávania a odbornej prípravy by mala byť hlavným nástrojom vo výbave pre energetickú spoluprácu s rozvojovými krajinami.
6.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
6.7 Uskutočňovanie prieskumov o ašpiráciách mladých ľudí, zmenách spojených s väčšou mobilitou rodín, o spojitosti medzi prístupom mladých ľudí k bývaniu resp. vplyve nových foriem rodiny na mieru plodnosti by takisto umožnilo vypracovať rodinné politiky, ktoré by boli prispôsobené potrebám.
6.7 Taking more account of the enlargement aspect
6.7 Väčšie zohľadnenie dimenzie rozšírenia
6.7 Taking more account of the enlargement aspect
6.7 Výraznejšie zohľadnenie dimenzie rozšírenia
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 Zásada „troch nie“ je proti zavedeniu nových inštitúcií, čo však nebráni vytvoreniu systému viacúrovňového riadenia participatívneho charakteru, ktorý by bol podobný štruktúram zriadeným pre Pobaltie a Podunajsko.
6.7 The Cohesion Fund has been earmarked to contribute to 4 thematic areas relating to the environment, sustainable development and transport (TEN-T).
6.7 Kohézny fond bol určený na to, aby prispieval k 4 tematickým oblastiam súvisiacim so životným prostredím, udržateľným rozvojom a dopravou (TEN-T).
6.7 The collective action should also follow the principles and mechanisms highlighted in the Recommendation of the Council of Ministers of the OECD (Rec.
6.7 Musí tiež dodržiavať zásady a mechanizmy uvedené v odporúčaní Rady ministrov OECD (Rec.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Komisia by mohla pomôcť rozbehnúť túto zmenu tým, že poukáže na jej sociálne a environmentálne hodnoty a použije všetky dostupné – aj ekonomické a finančné– nástroje na podporu a uľahčovanie iniciatív a konkrétnych projektov.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Komisia by mohla pomôcť rozbehnúť túto zmenu tým, že poukáže na jej sociálne a environmentálne hodnoty a použije všetky dostupné nástroje na podporu a uľahčovanie iniciatív a konkrétnych projektov.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Komisia poverila skupinu na vysokej úrovni zhodnotením súčasnej situácie, pokiaľ ide o mobilitu spotrebiteľov v súvislosti s bankovými účtami.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Schvaľuje však vyhlásenie Komisie o doplnení regulačného prístupu prijatím spoločných ukazovateľov kvality s cieľom chrániť práva cestujúcich a osôb so zníženou pohyblivosťou, ako aj spoločne dohodnutých postupov riešenia sťažností a mechanizmov podávania správ.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Schvaľuje však vyhlásenie Komisie o doplnení regulačného prístupu prijatím spoločných ukazovateľov kvality s cieľom chrániť práva cestujúcich a osôb so zníženou pohyblivosťou, ako aj spoločne dohodnutých postupov riešenia sťažností a mechanizmov podávania správ.
6.7 The Common Strategic Framework is perhaps at its most specific in discussing environmental objectives for resource efficiency and sustainable transport systems.
6.7 Najkonkrétnejšími cieľmi v spoločnom strategickom rámci sú asi ciele týkajúce sa rešpektovania životného prostredia zamerané na zdroje a podporujúce udržateľnosť dopravných systémov.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Komisia v oznámení dospela k záveru, že konkurencia má zásadný význam pre úroveň a mieru rastu produktivity.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Oznámenie prichádza k záveru, že konkurencia má zásadný význam pre úroveň a mieru rastu produktivity.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 Zložitosť postupov financovania EÚ často znevýhodňuje mnoho neštátnych subjektov, ktoré majú najväčší potenciál, ale málo skúseností s tým, ako žiadať o financie z EÚ.
6.7 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
6.7 Družstevné hnutie, najmä v starých krajinách EÚ, zohrávalo značnú úlohu pri stimulovaní rastu a zvyšovaní konkurencieschopnosti hospodárstva a podporovalo európske hodnoty solidarity, samosprávy a demokracie.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.
6.7 Náklady, ktoré vzniknú z dôvodu registrácie, by mali zodpovedať primeranej administratívnej záťaži tak na strane úradov, ako aj na strane priemyslu.
6.7 The criterion for defining carbon leakage risk needs to be made more flexible in order to reflect as accurately as possible the impact of the carbon price on the competitiveness of the various sectors, particularly for SMEs, using the qualitative criterion, as defined in 2008.
6.7 Je potrebné spružniť kritérium na určenie rizika „úniku uhlíka“ (carbon leakage), aby sa čo najlepšie posúdil vplyv ceny emisií CO2 na konkurencieschopnosť rôznych odvetví, najmä MSP, podľa kritéria kvality v súlade s vymedzením z roku 2008.
6.7 The criterion for defining carbon leakage risk needs to be made more flexible in order to reflect as accurately as possible the impact of the carbon price on the competitiveness of the various sectors, particularly for SMEs, using the qualitative criterion, as defined in 2008.
6.7 Je potrebné spružniť kritérium na určenie rizika „úniku uhlíka“, aby sa čo najlepšie posúdil vplyv ceny emisií CO2 na konkurencieschopnosť rôznych odvetví, najmä MSP, podľa kritéria kvality v súlade s vymedzením z roku 2008.
6.7 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
6.7 EHSV znovu vyzýva všetky zainteresované strany, aby pokračovali v práci uvedeným smerom, a to hlavne pokiaľ ide o posilnenie spolupráce a vytvorenie nezávislej organizácie tak, ako je uvedené vyššie.
6.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
6.7 EHSV taktiež vyjadruje ľútosť nad nedostatočnosťou informacií o opatreniach, ktoré členské štáty prijali s cieľom presadzovať problematiku zdravotného postihnutia a vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila nástroj na zhromažďovanie a hodnotenie informácií o politikách členských štátov.
6.7 The EESC also requests the Commission to finance networks of social partners and other private actors that promotes the partnership principle through exchange of experience.
6.7 EHSV ďalej žiada Komisiu, aby financovala siete sociálnych partnerov a iných súkromných aktérov, ktoré výmenou skúseností podporujú zásadu partnerstva.
6.7 The EESC and the Forum have found that the rule of law and the protection of fundamental rights are deteriorating in the EU, particularly affecting immigrants and minorities.
6.7 EHSV aj fórum potvrdili, že v EÚ sa zhoršuje úroveň právneho štátu a ochrana základných práv, čo má dosah najmä na prisťahovalcov a menšiny.
6.7 The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
EHSV je toho názoru, že európske vlády by mali prehodnotiť ratifikáciu Medzinárodného dohovoru OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorá vstúpila do platnosti v júli 2003.
6.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
6.7 EHSV je presvedčený, že Európska komisia by mala v spolupráci s organizáciami zdravotne postihnutých vypracovať pre právne predpisy EÚ nástroj na posúdenie vplyvu zdravotného postihnutia a taktiež zaviesť školenia pre úradníkov z rozličných generálnych riaditeľstiev (DG) o spôsoboch jeho využitia.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 EHSV zastáva názor, že tieto ciele sa musia sledovať aj prostredníctvom vhodného zastúpenia občianskej spoločnosti a dôrazných opatrení na úrovni medzinárodných organizácií, počínajúc Hospodárskym a sociálnym výborom OSN, WTO a hospodárskych a finančných inštitúcií, ktoré si už dávno vyžadujú dôkladné reformy, aby odrážali rýchle zmeny, ktorých sme každý deň svedkami, a aby zabezpečili lepšiu transparentnosť rozhodovacích procesov, ktorým často chýbajú účinné systémy monitorovania.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
6.7 EHSV požaduje, aby každý členský štát pri rozhodovaní o organizácii či otvorení konkurencii, ku ktorému pristúpi, zachoval úroveň zamestnanosti u etablovaných prevádzkovateľov, kolektívne záruky pre zamestnancov, ich mzdové a pracovné podmienky.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 EHSV sa zasadzuje za to, aby európske výskumné programy podporili inovatívne nástroje zamerané na optimálne používanie zo strany všetkých spotrebiteľov, hlavne tých najzraniteľnejších.