natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 When it comes to the clearing, reporting and mitigation of risks from OTC derivatives, clearing via CCPs is envisaged only for standardised OTC contracts.
2.3 Pokiaľ ide o zúčtovanie oprávnených zmlúv, ohlasovanie zmlúv a zmierňovanie rizika mimoburzových derivátov, sa povinnosť zúčtovať oprávnené zmluvy prostredníctvom centrálnych zmluvných strán vzťahuje len na štandardizované mimoburzové deriváty.
2.3 When the communication was presented, László Kovács - the commissioner responsible for taxation and customs union - stated: "I firmly believe that it is time to look at new ways of effectively combating tax fraud.
2.3 Člen Komisie László KOVÁCS, zodpovedný za oblasť daní a colnej únie, pri predkladaní oznámenia povedal: „Musíme konečne porozmýšľať nad novými metódami, ako účinnejšie bojovať proti daňovým podvodom.
2.3 When the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view to be applied to cattle.
2.3 Pri prijímaní súčasných pravidiel identifikácie hovädzieho dobytka v roku 1997 však táto elektronická identifikácia nebola vyvinutá z technického hľadiska do takej miery, aby sa mohla v tom čase používať pre hovädzí dobytok.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 V prípade, že ORO nemajú právomoci pre príslušné zásoby, táto spolupráca sa zriadi prostredníctvom ad-hoc dohôd medzi krajinami, ktoré majú záujem na takomto rybolove.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 V prípade, že ORO nemajú právomoci pre príslušné zásoby, táto spolupráca sa zriadi prostredníctvom ad hoc dohôd medzi krajinami, ktoré majú záujem na takomto rybolove.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 V prípade, že ORO nemajú právomoci pre príslušné zásoby, táto spolupráca sa zriadi prostredníctvom ad hoc dohôd medzi krajinami, ktoré majú záujem na takomto rybolove.
2.3 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.3 Oblasti, v ktorých Lisabonská stratégia zlyhala, sú najmä hospodársky a priemyselný rast a vytváranie väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
2.3 Whereas the market abuse directive only covers financial instruments traded on regulated markets, the proposal would extend the scope of European rules to financial instruments traded on new platforms and over the counter.
2.3 Zatiaľ čo smernica o zneužívaní trhu zahŕňa len finančné nástroje používané na regulovaných trhoch, týmto návrhom sa tento rozsah pôsobnosti rozširuje na finančné nástroje, ktoré sa obchodujú na nových obchodných platformách, ako aj mimo búrz („over the counter“ – OTC).
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and creative sectors.
2.3 Na vnútorný trh vyvážalo v priebehu posledných troch rokov 25 % európskych MSP, ale mimo EÚ bolo aktívnych iba 13 %, čo poukazuje na výrazný nevyužitý potenciál expandovať za hranice EÚ najmä v inovatívnom spracovateľskom priemysle a tvorivých priemyselných odvetviach.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and in creative sectors.
2.3 Na vnútorný trh vyvážalo v priebehu posledných troch rokov 25 % európskych MSP, ale mimo EÚ bolo aktívnych iba 13 %, čo poukazuje na výrazný nevyužitý potenciál expandovať za hranice EÚ najmä v inovatívnom spracovateľskom priemysle a tvorivých priemyselných odvetviach.
2.3 While all the priority themes in the UA are relevant to CSOs, they go beyond the traditional roles associated with civil society.
2.3 Všetky prioritné témy mestskej agendy sú z hľadiska organizácií občianskej spoločnosti relevantné, no presahujú rámec tradičných úloh spojených s občianskou spoločnosťou.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 Kým v Európe dopyt stagnuje, trhy v Ázii, Latinskej Amerike, Afrike a krajinách Spoločenstva nezávislých štátov rýchlo rastú a budú aj naďalej rýchlo rásť.
2.3 While EU GDP grew by 45% between 1990 and 2011, total greenhouse gas emissions from today's 28 Member States - including emissions from international aviation, which are covered by the EU's unilateral commitment - were 16.9% below the 1990 level in 2011 and an estimated 18% below 1990 in 2012.
2.3 Hoci HDP EÚ vzrástlo od roku 1990 do roku 2011 o 45 %, celkové emisie skleníkových plynov v súčasných 28 členských štátoch – vrátane emisií z medzinárodnej leteckej dopravy, ktorá je súčasťou tohto jednostranného záväzku EÚ – boli v roku 2011 o 16,9 % nižšie než v roku 1990 a odhaduje sa, že v roku 2012 dokonca o 18 % nižšie než v roku 1990.
2.3 While Europe has an extensive maritime domain, making use of the renewable energy resources of these vast expanses is still in its infancy.
2.3 Napriek značnému rozmeru európskej námornej oblasti je využívanie obnoviteľných zdrojov energie z týchto rozľahlých plôch stále iba v zárodkoch.
2.3 While Member States could adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Hoci by členské štáty mohli prijať zákonné ustanovenia, na základe ktorých by bolo možné určiť na vnútroštátnej úrovni iné bezpečné krajiny pôvodu, než sú krajiny na spoločnom zozname EÚ, spoločným zoznamom sa zabezpečí, že všetky členské štáty budú v prípade žiadateľov, ktorých krajina pôvodu je na tomto zozname, uplatňovať túto koncepciu jednotným spôsobom.
2.3 While the Committee believes that regulation generates costs and administrative burdens – which could turn out to be onerous or unnecessary –, it also generates substantial benefits for the public, businesses and public authorities.
2.3 Výbor sa domnieva, že hoci v dôsledku regulácie vznikajú náklady a administratívna záťaž, ktoré sa môžu ukázať ako zaťažujúce alebo nepotrebné, má tiež významný prínos pre občanov, podniky a verejné orgány.
2.3 While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 Hoci je diskusia o relatívnej dôležitosti viacerých faktorov, ktoré ovplyvňujú ceny komodít, stále otvorená, je jasné, že pohyby cien na jednotlivých komoditných trhoch čoraz viac navzájom súvisia a že komoditné trhy sú tesnejšie prepojené s finančnými trhmi.
2.3 While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 Hoci je diskusia o relatívnej dôležitosti viacerých faktorov, ktoré ovplyvňujú ceny komodít, stále otvorená, je jasné, že pohyby cien na jednotlivých komoditných trhoch čoraz viac navzájom súvisia a že komoditné trhy sú tesnejšie prepojené s finančnými trhmi.
2.3 While the question of conformity of European legislation with international conventions has been settled, improvements still need to be made with regard to inspections, with priority given to hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or treated in a sub-standard way.
2.3 Hoci otázka súladu európskych právnych predpisov s medzinárodnými dohovormi bola vyriešená, naďalej treba zlepšiť kontrolu a zamerať sa prioritne na nebezpečný odpad a odpad nezákonne odoslaný na skládky alebo odpad, s ktorým sa zaobchádza spôsobom v rozpore s normami.
2.3 While there are a number of critical concerns common to most sectors, individual subsectors naturally face their own set of specific problems.
2.3 Zatiaľ čo početné kritické otázky sa týkajú väčšiny sektorov, jednotlivé pododvetvia samozrejme čelia vlastným špecifickým problémom.
2.3 Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants.
2.3 Výbor okrem toho odporúča uskutočniť informačné kampane so širokým záberom, aby sa oslovil čo najväčší počet potenciálnych účastníkov programov.
2.3 Wind energy
2.3 Veterná energia
2.3 Wind of Change - Going Local
2.3 Wind of Change – Pôsobenie na miestnej úrovni (Going local)
2.3 With a view to increasing the presence and participation of the various civil society players in the standardisation processes within CEN, CENELEC and ETSI1, these are carried out with the full participation of bodies such as ANEC, ETUI-REHS, NORMAPME and, most recently, ECOS2, which was set up in November 2002.
2.3 Na posilnenie zastúpenia a účasti rôznych aktérov občianskej spoločnosti v procesoch normalizácie, ktoré sa odohrávajú v rámci CEN, Cenelec a ETSI1, sa na nich naplno zúčastňujú organizácie ako ANEC, ETUI-REHS, Normapme a odnedávna ECOS2, ktorý vznikol v novembri 2002.
2.3 With an annual cargo of 150 billion tonne kilometres, IWT plays an important role in the functioning of the EU's multimodal logistic chains.
2.3 S prepravným výkonom 150 miliárd tonokilometrov ročne zohráva vnútrozemská vodná doprava významnú úlohu, pokiaľ ide o fungovanie multimodálnych logistických reťazcov v EÚ.
2.3 With an annual cargo of 150 billion tonne kilometres, IWT plays an important role in the functioning of the EU's multimodal logistic chains.
2.3 S prepravným výkonom 150 miliárd tonokilometrov ročne zohráva vnútrozemská vodná doprava významnú úlohu, pokiaľ ide o fungovanie multimodálnych logistických reťazcov v EÚ.
2.3 With current funding of around 100 million EUR a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 So súčasným rozpočtom približne 100 miliónov EUR ročne podporuje program FET vedcov a inžinierov, ktorí sa odvážia pustiť do neprebádaných oblastí za hranicami tradičných IKT.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 So súčasným rozpočtom približne 100 miliónov EUR ročne podporuje program FET vedcov a inžinierov, ktorí sa odvážia pustiť do neprebádaných oblastí za hranicami tradičných IKT.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 So súčasným rozpočtom približne 100 miliónov EUR ročne podporuje program FET vedcov a inžinierov, ktorí sa odvážia pustiť do neprebádaných oblastí za hranicami tradičných IKT.
2.3 With its action plan to build a Capital Markets Union, published on 30 September 2015, the Commission is seeking to mobilise capital in Europe, create a single capital market and achieve a major part of the third pillar of its Investment Plan by 2019.
2.3 Svojím akčným plánom na vybudovanie únie kapitálových trhov z 30. septembra 2015 chce Komisia zmobilizovať európsky kapitál, vytvoriť jednotný kapitálový trh a do roku 2019 uskutočniť významnú časť tretieho zámeru svojho investičného plánu.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of  Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 Pokiaľ ide o občiansku spoločnosť, bola vybudovaná sieť kontaktov s inštitúciami zastupujúcimi organizovanú občiansku spoločnosť v rôznych subregiónoch Latinskej Ameriky, zlepšila sa koordinácia medzi rôznymi sektormi (podnikmi, odborovými zväzmi, tretím sektorom) na oboch kontinentoch, zlepšila sa spolupráca s regionálnymi parlamentmi a EHSV má štatút pozorovateľa v rámci parlamentného zhromaždenia EuroLat, s ktorým podpísal protokol o spolupráci, do ktorého sa môžu zapojiť aj naše partnerské inštitúcie v Latinskej Amerike.
2.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
2.3 Pokiaľ ide o osobné motorové a ľahké úžitkové vozidlá, najdôležitejšie zmeny sú tieto:
2.3 With regard to project implementation and monitoring of the funding provided, the EIB has established close cooperative ties with the international banking sector and with other EU institutions.
2.3 Na realizáciu projektov a kontrolu nakladania s poskytnutými prostriedkami EIB nadviazala intenzívnu spoluprácu s medzinárodnými bankovými inštitúciami a inými inštitúciami EÚ.
2.3 With regard to the context and starting points of this opinion, it should also be pointed out that:
2.3 Východiskom a obsahovou oporou tohto stanoviska sú aj nasledujúce úvahy:
2.3 With the attack on countries deemed most vulnerable, the euro area's fragility has been fully exposed, despite its total national debt – which still needs to be reduced and brought under control – being lower than that of the USA.
2.3 Zraniteľnosť eurozóny sa naplno prejavila útokom na krajiny, ktoré sa zdali najzraniteľnejšie, napriek celkovému štátnemu dlhu, ktorý je stále potrebné znižovať a dostať pod kontrolu, hoci je nižší ako dlh USA.
2.3 With the creation of the Rapid Alert System for non-food products (RAPEX) a system was established for the circulation of information among the Commission and Member States' authorities on measures taken by these authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers, in order to deal with "emergency situations".
2.3 Vytvorením systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) sa zaviedla výmena informácií medzi Komisiou a orgánmi členských štátov o opatreniach, ktoré tieto orgány a hospodárske subjekty prijali v súvislosti s výrobkami, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, s cieľom reagovať na „mimoriadne situácie“.
2.3 With the present own-initiative opinion on the European metalworking sector, the EESC sets out to provide some possible answers to those questions which, in the long run, will decide whether the innovative strength, economic resilience and global competitive position of European metalworking manufacturing can be sustained.
2.3 Týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy na tému európskeho kovospracujúceho priemyslu chce EHSV ponúknuť niekoľko z možných odpovedí na otázky, ktoré budú dlhodobo rozhodovať o tom, či sa zachová inovačná sila, hospodárska odolnosť a medzinárodné konkurenčné postavenie európskeho kovospracujúceho priemyslu.
2.3 With the third Environment Action Programme (1982-1986), sustainable use of natural resources was adopted as an objective of European environmental policy for the first time.
2.3 V treťom environmentálnom akčnom programe (doba trvania: 1982 – 1986) bolo po prvýkrát do európskej politiky životného prostredia zaradené ako cieľ šetrné využívanie prírodných zdrojov.
2.3 With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:
2.3 Komisia chce týmito dvomi návrhmi dosiahnuť päť cieľov:
2.3 With this Action Plan the Commission seeks to:
2.3 Prostredníctvom tohto akčného plánu Komisia zamýšľa:
2.3 With this in mind, the EU has decided not to apply the country of origin principle, or at least not during a lengthy transition period.
2.3 Z týchto dôvodov sa EÚ rozhodla, aspoň na dlhšie prechodné obdobie, neuplatňovať princíp zdaňovania v pôvodnom členskom štáte.
2.3 With this strategic objective in mind, the Commission raises two major questions:
2.3 V súvislosti s týmto strategickým cieľom kladie Komisia dve významné otázky:
2.3 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.3 Politika súdržnosti by si mala stanoviť širšie ciele a okrem dostupných prostriedkov by mohla nájsť nezávislé formy financovania, ako napríklad zapojenie Európskej investičnej banky (EIB) alebo európskych dlhopisov, ktoré nemajú vplyv na úsilie o dosiahnutie rozpočtovej konsolidácie ani plnenie cieľov Paktu stability a rastu.
2.3 Within this broad category those initiatives that focus on risk management can be distinguished from those intended to influence company reputation or gain market advantage through public claims.
2.3 V rámci tejto širokej kategórie je možné odlíšiť iniciatívy zamerané na riadenie rizík od iniciatív, ktoré sa snažia ovplyvniť povesť podniku alebo získať prostredníctvom verejných vyhlásení určité výhody na trhu.
2.3 Women's academic careers also remain hallmarked by considerable vertical segregation.
2.3 Akademická kariéra žien sa i naďalej vyznačuje značnou vertikálnou segregáciou.
2.3 Work in progress and future work
2.3 Prebiehajúce a plánované práce
2.3 Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
2.3 Keďže dospelý človek strávi tretinu svojho života na pracovisku, pracovné prostredie je pre jeho zdravie obzvlášť dôležité.
2.3 Worldwide public and private spending on N&N reached EUR 24 billion during the period 2004-2006.
2.3 Vo svete celkové výdavky verejného a súkromného sektora v oblasti N&N v období rokov 2004 – 2006 dosiahli 24 miliárd EUR.
2.3 Yet there is no similar development in the defence sector.
2.3 V odvetví obrany sa však situácia nevyvíja týmto smerom.
2.3 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.3 Mladí ľudia bojujú za to, aby mali pri prijímaní rozhodnutí svoj priestor a chcú sa odlíšiť od tradičných politických a spoločenských štruktúr tým, že hľadajú nové formy, ako prejaviť svoju silu a túžby.
2.3 ‘Specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 Za „odborníka“ sa považuje každá osoba, ktorá disponuje mimoriadnymi znalosťami podstatnými a osobitnými pre hostiteľský subjekt, pričom sa zohľadňujú nie len znalosti charakteristické pre hostiteľský subjekt, ale aj to, či má osoba vysokú úroveň kvalifikácie zodpovedajúcu druhu práce alebo činnosti, ktorá si vyžaduje osobitné technické znalosti.
2.3-3bn
2,3 – 3 miliardy
2.3.
Tzv.
2.3.(a)
2.3.a)
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 v každom členskom štáte EÚ už bol vytvorený národný výbor leteckej bezpečnosti (NASC) s medzirezortnou štruktúrou,
2.3.1 A new five-year programme, entitled Customs 20073, was subsequently adopted, which revised and expanded the previous programme.
2.3.1 Následne bol schválený nový päťročný program s názvom „Colníctvo 20073“, ktorým sa predchádzajúci program predĺžil a rozšíril.
2.3.1 A policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects.
2.3.1 Politické opatrenia na podporu začlenenia mladých ľudí do trhu práce s cieľom zabezpečiť im prvé zamestnanie, ktoré by ponúkalo aj adekvátne perspektívy do budúcnosti.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 návrh nariadenia na zjednodušenie správy systémov kvality ich spojením do jedného legislatívneho nástroja.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 návrh nariadenia, ktorým sa zjednodušuje správa systémov kvality tým, že sa spájajú do jedného legislatívneho nástroja.
2.3.1 A recent survey global of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that the leading European economies are falling further behind the USA, as viewed over a decade-long period.
2.3.1 Nedávny svetový prieskum rastu produktivity vypracovaný svetovou podnikateľskou organizáciou „Konferenčná rada“ uvádza, že popredné európske ekonomiky už vyše desať rokov zaostávajú za USA.
2.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
2.3.1 V roku 2009 sa prostredníctvom európskej siete podnikov (Enterprise Europe Network) konala konzultácia s malými a strednými podnikmi vyrábajúcimi detergenty, s cieľom pozrieť sa dôkladnejšie na súčasné používanie fosfátov a alternatív pri výrobe detergentov a na vplyvy potenciálnych obmedzení fosfátov na tieto malé a stredné podniky.
2.3.1 All the action plans show the need to promote human rights.
2.3.1 Všetky akčné plány poukazujú na nevyhnutnosť presadzovať ľudské práva.
2.3.1 Almost half of the two basic types of organisations represented in the EESC (umbrella organisations of different types on the one hand, and organisations based on individual membership on the other) have a high ratio of female membership (40% or more).
2.3.1 Takmer polovica dvoch základných typov organizácií zastúpených v EHSV (konfederácie rôzneho typu na jednej strane a organizácie, ktoré majú za členov jednotlivcov na strane druhej) majú vysoký pomer ženských členov (40 % alebo viac).
2.3.1 Although it is not aimed exclusively at SMEs, which are one of the priority action areas under the Lisbon strategy, it will have positive effects for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
2.3.1 Hoci sa nezameriava len na malé a stredné podniky, ktoré predstavujú jednu z prioritných oblastí činnosti v rámci lisabonskej stratégie, bude mať na ne pozitívny vplyv, pretože do príslušných sektorov patrí mnoho malých a stredných podnikov a návrh poskytne právnu istotu týkajúcu sa obnoveného uplatňovania znížených sadzieb DPH v týchto sektoroch.
2.3.1 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, this vast sector is a terra incognita to most.
2.3.1 Hoci takmer 80 % celkovej námornej dopravy suchých a kvapalných hromadných komodít prebieha celosvetovo prostredníctvom nepravidelnej – trampovej – námornej prepravy, toto rozsiahle odvetvie je z väčšej časti nepreskúmané.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Zo spomínaných stanovísk EHSV treba vyzdvihnúť tie, v ktorých výbor nabádal k zintenzívneniu morského a námorného výskumu v odvetví rybolovu9.