natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
zlepšiť možnosti povyšovania žien do vedúcich a rozhodovacích funkcií v orgánoch zodpovedných za riadenie a implementáciu,
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
zlepšiť možnosti povyšovania žien do vedúcich a rozhodovacích funkcií v orgánoch zodpovedných za riadenie a implementáciu,
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
použiť štrukturálne fondy na podporu zakladania podnikov ženami11,
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
použiť štrukturálne fondy na podporu zakladania podnikov ženami7,
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
v plnom rozsahu využívali synergie rôznych zdrojov Spoločenstva, zdrojov verejného a súkromného financovania výskumu a inovačných činností s cieľom zabezpečiť nepretržité financovanie priorít v týchto oblastiach.
Exploitable
využiteľné
Exploitation and dissemination of results
Využívanie a šírenie výsledkov
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Prieskum a využívanie vesmíru sú svojím charakterom globálnymi dobrodružstvami.
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Prírodné minerálne vody (prepracované znenie)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) (kategória C)
Exploitation and operations (2008-2013)
Prevádzka a operácie (2008-2013)
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Vykorisťovanie a nevyhovujúce pracovné podmienky sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, sa musia odstrániť poskytnutím určitých sociálno-ekonomických práv v záväznom, a teda vymáhateľnom nástroji na úrovni EÚ v súlade s výzvou zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999, aby sa štátnym príslušníkom tretích krajín poskytlo spravodlivé zaobchádzanie a bezpečné právne postavenie a v súlade so všeobecnými záväzkami EÚ týkajúcimi sa ľudských práv a základných slobôd.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
vykorisťovanie a nevyhovujúce pracovné podmienky sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, sa musia odstrániť poskytnutím určitých sociálno-ekonomických práv v záväznom, a teda aj vynútiteľnom nástroji na úrovni EÚ.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Vykorisťovanie a diskriminujúce platové podmienky predstavujú veľké riziko pre mobilných pracovníkov.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Ťažba s nízkymi nákladmi a súčasné zamedzenie výpadkov prevádzky si vyžaduje optimálne znalosti o ložisku, ktoré možno získať prvotným prieskumom.
Exploitation by employers
vykorisťovanie zo strany zamestnávateľa
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Využívanie existujúcej európskej vesmírnej infraštruktúry by sa malo stimulovať podporou vývoja inovačných produktov a služieb vychádzajúcich z diaľkového snímania a systému GPS.
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
Exploitation of ICT by business
Využívanie IKT firmami
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Dôležitým zdrojom príjmov pre profesionálny šport je využívanie práv duševného vlastníctva v oblasti športu, ako napríklad udeľovanie licencií na prenos športových podujatí alebo reklamný predaj.
Exploitation of marine renewable energy resources
Využívanie morských obnoviteľných zdrojov energie
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
zhodnotenie nálezísk zemného plynu, ktoré boli nedávno odkryté, ako aj využitie obnoviteľných zdrojov energie, ako je slnečná a veterná energia;
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
využitie potenciálnych synergií medzi zavedením širokopásmových sietí a služieb ďalších úžitkových sietí (energetických, dopravných, vodohospodárskych, kanalizačných atď.), predovšetkým tých, ktoré súvisia s inteligentným rozvodom elektrickej energie.
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
využívanie výsledkov prieskumu, ktorý v januári 2010 začala Komisia2 vo vzorke 4 550 účastníkov (mladí ľudia, pracovníci s mládežou a mládežnícke organizácie) a ktorý bol zameraný na meranie dosahu YiA, pokiaľ ide o jeho výsledky v oblasti vzdelávania a aktívne občianstvo mladých účastníkov;
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
využívanie nedostatočne využívaného potenciálu silných stránok výskumu EÚ s cieľom dosiahnuť vyššiu návratnosť na trhoch výrobkov a práce,
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
Využívanie energie z dreva je taktiež užitočným doplnkom k vedľajším produktom malých piliarskych prevádzok.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and other uses of forests at risk.
Využívanie lesných zdrojov v EÚ sa môže zvyšovať bez toho, aby vzniklo nebezpečenstvo pre trvalú udržateľnosť produkcie dreva alebo iné využívanie lesov.
Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the “Cooperation” Specific Programme (notably those carried out under “Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under “Information and Communication Technologies”).
Od činností orientovaných na využívanie sa očakáva, že budú doplnkovými k činnostiam vykonávaným na základe iných tém v rámci osobitného programu „Spolupráca“ (najmä tie, ktoré sa vykonávajú v rámci témy „Životné prostredie“ v súvislosti so systémom GEOSS, a tie, ktoré sa vykonávajú v rámci témy „Informačné a komunikačné technológie“).
exploitation purposes, such as "advanced persistent threats"12 for economic and political espionage purposes (e.g. GhostNet13), identity theft, the recent attacks against the Emissions Trading System14 or against government IT systems15;
hrozby zamerané na exploatáciu, ako sú „pokročilé pretrvávajúce hrozby“12 na účely hospodárskej a politickej špionáže (napr. GhostNet13), krádeže identity, nedávne útoky proti systému obchodovania s emisiami14, alebo útoky na vládne systémy IT15.
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Prevádzkové výnosy a priame výhody európskych programov GNSS
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
Vykorisťovanie zahŕňa prinajmenšom využívanie iných osôb na prostitúciu alebo iné formy sexuálneho vykorisťovania, nútenú prácu alebo služby vrátane žobrania, otroctvo alebo praktiky podobné otroctvu, domáce otroctvo alebo využívanie na trestnú činnosť alebo odoberanie orgánov.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
Vykorisťovanie zahŕňa prinajmenšom využívanie iných osôb na prostitúciu alebo iné formy sexuálneho vykorisťovania, nútenú prácu alebo služby, otroctvo alebo praktiky podobné otroctvu, domáce otroctvo, využívanie činností spojených so žobraním alebo nezákonnou činnosťou alebo odoberanie orgánov.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.
V dôsledku zlého hospodárenia s verejnými financiami sa ohrozila aj zvrchovanosť niektorých zraniteľnejších členských štátov.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Využívanie nedostatočného spravovania verejných financií tiež zhoršilo štátny dlh takých členských štátov, ako sú Grécko, Írsko, Španielsko a Portugalsko, a odvtedy aj Talianska, Belgicka, Rakúska a Francúzska.
Exploiting complementarities between financial instruments for maximum impact
Využitie komplementárnosti finančných nástrojov na dosiahnutie maximálneho účinku
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
Využitie potenciálu dvojakého využitia výskumu a posilnenie inovácií
Exploiting EU Potential to the full
Naplno využívať potenciál EÚ
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
Lepšie uviesť do popredia európsku poľnohospodársku produkciu a upevniť jej postavenie na trhoch.
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
lepšie uviesť do popredia európsku poľnohospodársku produkciu a upevniť jej postavenie na trhoch;
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
využiť konkurenčné výhody európskeho priemyslu vypracovaním modernej a aktívnej priemyselnej politiky, vývojom nových technológií, vytváraním lákavých podmienok pre priemysel, zvýšením ukazovateľov konkurencieschopnosti s cieľom čeliť globalizácii, ako aj podporovaním vysoko kvalitných podnikateľských centier v rámci EÚ,
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
využiť konkurenčné výhody európskeho priemyslu vypracovaním modernej a aktívnej priemyselnej politiky, vývojom nových technológií, vytváraním lákavých podmienok pre priemysel, zvýšením ukazovateľov konkurencieschopnosti s cieľom čeliť globalizácii, ako aj podporovaním vysoko kvalitných podnikateľských centier v rámci EÚ,
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
Využívanie existujúcich možností: Strategický prístup a široký rozsah existujúcich programov už ponúka dôležité flexibilné riešenia.
Exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more robust to ecological changes.
Pri nižšej miere využívania zásob rýb sa populácie môžu stať odolnejšími voči ekologickým zmenám.
Exploiting geographical origin and/or brand names more effectively
Lepšie zviditeľniť zemepisný pôvod a/alebo názvy značiek
Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports
Využitie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS) pre posilnenú bezpečnosť letísk
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
Využívanie potenciálu Grécka ako turistickej a kultúrnej destinácie
Exploiting just one third of the known resources of fossil fuels is more than sufficient to push the planet beyond the GHG 450 ppm (i.e. 2°C) level yet new exploration and extraction techniques continue to receive huge investments3.
Využívanie len jednej tretiny zdrojov fosílnych palív, ktoré sú v súčasnosti známe, postačuje na to, aby sa súčasná úroveň emisií skleníkových plynov na Zemi zvýšila nad 450 ppm (čo zodpovedá 2 C), pričom do nových výskumov a ťažobných postupov sa naďalej investujú značné prostriedky3.
Exploiting just one third of the known resources of fossil fuels is more than sufficient to push the planet beyond the GHG 450 ppm (i.e. 2°C) level yet new exploration and extraction techniques continue to receive huge investments3.
Využívanie len jednej tretiny zdrojov fosílnych palív, ktoré sú v súčasnosti známe, postačuje na to, aby sa súčasná úroveň emisií skleníkových plynov na Zemi zvýšila nad 450 ppm (čo zodpovedá 2°C), pričom do nových výskumov a ťažobných postupov sa naďalej investujú značné prostriedky3.
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E&H information being developed under the EU Action Plan.
využívanie vedomostí získaných z dvoch položiek uvedených vyššie s cieľom prispieť k budúcemu vývoju integrovaného systému životného prostredia a zdravia v súlade s politickým rámcom pre informácie o životnom prostredí a zdraví, ktorý sa vyvíja v rámci akčného plánu EÚ.
exploiting more fully the potential of production;
plnšie využívanie výrobného potenciálu,
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
intenzívnejšie využívanie potenciálu výroby ovocia a zeleniny,
Exploiting new technologies in the trans-European transport network
Využívanie nových technológií na transeurópskej dopravnej sieti
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Využívanie týchto nezhôd tvorí základ špecifickej štruktúry daňového plánovania (hybridné úverové opatrenia).
Exploiting synergies and addressing trade-offs
Využitie synergií a vysporiadanie sa s prípadmi vyžadujúcimi kompromisné riešenia
Exploiting synergies between security and defence technologies
Využitie synergií medzi bezpečnostnými a obrannými technológiami
Exploiting the full benefits of spectrum sharing requires dedicated research into dynamic spectrum access, as supported by the 7th Framework Programme (FP7), with projects addressing technologies that foster cognitive radio, dynamic spectrum sharing and spectrum aggregation19.
Na využitie všetkých výhod zdieľania frekvenčného spektra je potrebný špecifický výskum dynamického prístupu k frekvenčnému spektru, ktorý je podporovaný siedmym rámcovým programom (RP7) prostredníctvom projektov, ktoré sa zaoberajú technológiami podporujúcimi kognitívne rádio, dynamické zdieľanie spektra a agregáciu spektra19.
Exploiting the full EU research potential, however, can only be achieved through a better coherence and coordination between policies and instruments related to research, innovation and education, at national and EU level, and in particular between the Community funding instruments, including the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Education and Life-Long Learning programmes and the Structural Funds.
Využitie celého výskumného potenciálu EÚ však možno dosiahnuť len prostredníctvom lepšej koherentnosti a koordinácie medzi politikami a nástrojmi súvisiacimi s výskumom, inováciou a vzdelávaním na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, a najmä medzi finančnými nástrojmi Spoločenstva vrátane programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI), programov vzdelávania a celoživotného vzdelávania a štrukturálnych fondov.
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Využívanie plného potenciálu programov financovania EÚ
Exploiting the full potential of short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe
Využívanie plného potenciálu pobrežnej dopravy a služieb námornej dopravy pre potreby podnikov a občanov v európe
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Využívanie plného potenciálu: podpora rastu využívania služieb od otvoreného po komerčný prístup, bezpečnosť pomocou „vyhľadávania a záchrany“ a verejná regulovaná služba; aplikácie riadenia prepravy nákladov; využívanie vedľajších služieb; demonštrácie prínosu a účinnosti satelitnej navigácie.
Exploiting the links between local government capacity building and town twinning activities supported by the Programme.
využívanie väzieb medzi zvyšovaním potenciálu miestnej samosprávy a aktivitami v oblasti družobných partnerstiev miest podporovaných v rámci programu;
exploiting the opportunities offered by implementing the TEN-T, TEN-E and Marco Polo II programmes;
využiť príležitosti, ktoré vznikli zavedením programov TEN-T, TEN-E a Marco Polo II.
exploiting the opportunities offered by the use of the specific allocation to offset the additional costs of transport and new information and communication technologies;
využiť príležitosti, ktoré vznikli zavedením osobitného príspevku na vyrovnanie dodatočných nákladov na dopravu a nové informačné a komunikačné technológie;
Exploiting the possibilities for innovative finance for SMEs: The potential of JEREMIE type instruments providing SMEs with access to finance should be fully exploited.
Využívanie možností inovatívneho financovania MSP: Potenciál nástrojov typu JEREMIE, ktoré poskytujú malým a stredným podnikom prístup k finančným prostriedkom, by sa mal využiť v plnej miere.
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
využívanie potenciálu a ochrany ekologického poľnohospodárstva, ako aj označovanie pôvodu, nálepky s označením kvality a označovanie zemepisného pôvodu,
Exploiting the potential of cultural heritage for local and regional development
Využitie potenciálu kultúrneho dedičstva pre miestny a regionálny rozvoj
Exploiting the potential of IMI
Využívanie potenciálu IMI
Exploiting the potential of intergovernmental research organisations
Využitie potenciálu medzivládnych výskumných organizácií
Exploiting the potential of new technologies.
Využívať potenciál nových technológií.
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
využívanie potenciálu ekologického poľnohospodárstva a ochrana a podpora takéhoto poľnohospodárstva, ako aj označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení;
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
využívanie potenciálu ekologického poľnohospodárstva a ochrana a podpora takéhoto poľnohospodárstva, ako aj označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení; a
Exploiting the potential of quantum technologies
Využívanie potenciálu kvantových technológií
exploiting the potential of regional airports by making them more accessible and promoting their connectivity, also from an intermodal perspective;
využiť potenciál regionálnych letísk, zlepšiť ich dostupnosť aj prostredníctvom intermodálneho prepojenia;
Exploiting the potential of renewable energy sources, such as bio-fuels and bio-mass, and more efficient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
Využívanie potenciálu obnoviteľných energetických zdrojov, ako sú biopalivá a biomasa, a účinnejšie využívanie energie môže tiež pomôcť bezpečnosti dodávok v Európe, znížiť emisie skleníkových plynov, zlepšiť kvalitu ovzdušia a posilňovať konkurencieschopnosť.
Exploiting the potential of the global market
Využívanie potenciálu celosvetového trhu
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Využívanie potenciálu na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov energie by mohlo priniesť dvojité výhody: zlepšenie konkurencieschopnosti a dosiahnutie energetických a klimatických cieľov.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Využitie synergie medzi týmito tromi odvetviami a zlepšenie operatívnych pravidiel, najmä racionalizácia postupov vydávania povolení týkajúcich sa projektov spoločného záujmu a skrátenie lehôt na ich realizáciu, umožnia znížiť náklady a zlepšiť efektivitu projektov.
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Využívanie tohto domáceho zdroja by pomohlo znížiť závislosť EÚ od fosílnych palív pri výrobe elektrickej energie a zvýšiť energetickú bezpečnosť.
Exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.
Maximálne využitie tohto potenciálu má kľúčový význam pre úspech navrhovaného plánu.
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;
intenzívnejšie využívanie potenciálu v sektore ovocia a zeleniny a potenciálu produkcie v sektore vinohradníctva a vinárstva;
Exploiting to the full the European Strategy for Growth and Jobs
Využitie Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť v plnej miere
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
využívanie, ochrana a propagácia potenciálu ekologického poľnohospodárstva, ako aj značiek kvality a chránených označení pôvodu a zemepisných označení.
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
vyhľadávanie a prieskum nálezísk vytvárajú dopyt po podporných plavidlách,
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
„Prieskum a ťažba uhľovodíkov (ako napríklad bridlicového plynu) v EÚ s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia“
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Prieskum a ťažba uhľovodíkov (ako napríklad bridlicového plynu) v EÚ s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia (oznámenie)
Exploration and production permits
Povolenia na prieskum a ťažbu
Exploration of different approaches for achieving the objectives
Skúmanie rôznych prístupov na dosiahnutie cieľov
Exploration of hydrocarbons with fracking
Prieskum uhľovodíkov s použitím hydraulického štiepenia