natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at the regional level.
2.8.3 Makroregionálna stratégia s vhodnou štruktúrou môže vytvoriť spoločný rámec na podporu kultúrneho obohacovania a posilnenie národných občianskych spoločností na regionálnej úrovni.
2.8.3 As mentioned in the Green Paper, brain drain is a strong negative factor for countries of origin, because they do not receive any return on the investment they make in training.
2.8.3 Únik mozgov je pre krajiny pôvodu, ako sa píše v Zelenej knihe, dôležitým negatívnym faktorom, pretože sa nezužitkujú investície vynaložené do vzdelania daných osôb.
2.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
2.8.3 Pokiaľ ide o udeľovanie a spravovanie autorských práv, je potrebné zjednodušiť udeľovanie autorských práv pre paneurópsky obsah a vytvoriť celoeurópske pravidlá pre autorské práva, ktoré by zohľadňovali všetky záujmy.
2.8.3 Help desk
2.8.3 Služby technickej podpory
2.8.3 If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the committee, the following procedure is to apply:
2.8.3 Ak sú opatrenia navrhované Komisiou v súlade so stanoviskom výboru, uplatní sa tento postup:
2.8.3 National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral8) and adapted accordingly.
2.8.3 Národné kritéria by sa mohli modifikovať na základe požiadaviek každej úrovne (národnej, regionálnej, miestnej a odvetvovej8) a zodpovedajúco prispôsobiť.
2.8.3 Negotiations between the Commission and the Member States on the distribution of total allowable catches (TACs) continued until 1983, when Regulation (EEC) No 170/1983 was approved, which established a Community system for the conservation and management of fishery resources11 and set down the definitive distribution in accordance with the following criteria: the traditional fishing activities of each Member State, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries (taking the Hague preferences into consideration) and the potential loss of catches in third-country waters as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles.
2.8.3 Rokovania medzi Komisiou a členskými štátmi o rozdelení celkových prípustných úlovkov (CPÚ) pokračovali až do roku 1983, kedy bolo prijaté Nariadenie EHS č. 170/1983, ktorým sa vytvára režim Spoločenstva na ochranu a riadenie zdrojov rýb11 a v ktorom bolo stanovené definitívne rozdelenie na základe nasledujúcich kritérií: tradičných rybolovných aktivít každého členského štátu, špecifických potrieb v regiónoch, ktorých obyvateľstvo bolo mimoriadne závislé na rybolove (s ohľadom na "Haagske preferencie“) a potenciálnej straty úlovkov vo vodách tretích krajín v dôsledku rozšírenia výlučných hospodárskych zón do 200 míľ.
2.8.3 Negotiations between the Commission and the Member States on the distribution of total allowable catches (TACs) continued until 1983, when Regulation (EEC) No 170/83 was approved, which established a Community system for the conservation and management of fishery resources10 and set down the definitive distribution in accordance with the following criteria: the traditional fishing activities of each Member State, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries (taking the Hague preferences into consideration) and the potential loss of catches in third-country waters as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles.
2.8.3 Rokovania medzi Komisiou a členskými štátmi o rozdelení celkových prípustných úlovkov (CPÚ) pokračovali až do roku 1983, kedy bolo prijaté Nariadenie EHS č. 170/1983, ktorým sa vytvára režim Spoločenstva na ochranu a riadenie zdrojov rýb10 a v ktorom bolo stanovené definitívne rozdelenie na základe nasledujúcich kritérií: tradičných rybolovných aktivít každého členského štátu, špecifických potrieb v regiónoch, ktorých obyvateľstvo bolo mimoriadne závislé na rybolove (s ohľadom na "Haagske preferencie“) a potenciálnej straty úlovkov vo vodách tretích krajín v dôsledku rozšírenia výlučných hospodárskych zón do 200 míľ.
2.8.3 On the other hand, extremely liberal systems that enable the testator to disinherit some of his bodily heirs without justification are being increasingly challenged, as demonstrated by the ever-growing body of litigation in this area.
2.8.3 Stále častejšie sú vznášané námietky proti veľmi liberálnym režimom, ktoré umožňujú poručiteľovi bez odôvodnenia vydediť niektorých svojich dedičov, o čom svedčí výrazný nárast súdnych sporov.
2.8.3 Regional network coverage is the result of political choices and investment.
2.8.3 Vytváranie sietí v regiónoch je výsledkom politických rozhodnutí a investícií.
2.8.3 stepping up the inclusion and role of civil society and the social partners in the process of strategically designing smart cities, and in their implementation and subsequent monitoring, which is essential when it comes to improving the quality of life and work of individuals and businesses.
2.8.3 posilniť prítomnosť a úlohu občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v procese strategického plánovania inteligentných miest, ich uskutočnenia a následného monitorovania, čo má zásadný význam pre zlepšenie životných a pracovných podmienok občanov a podnikov.
2.8.3 The Committee stresses that the "stakeholder mapping" must ensure a good geographical breakdown by target group, with special attention to under-represented groups.
2.8.3 Výbor zdôrazňuje, že v „mape zainteresovaných strán“ je potrebné zaručiť rovnováhu z geografického hľadiska, ako aj z hľadiska cieľových skupín, pričom treba klásť mimoriadny dôraz na nedostatočne zastúpené skupiny.
2.8.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above.
2.8.3 EHSV sa domnieva, že výbor pre audit a dozorný výbor by tieto procesy nemali iba sledovať, ale mali by byť skutočne zodpovedné za ich integritu v súlade so zásadami a pravidlami rozpracovanými v bodoch 2.6 a 2.7.
2.8.3 The EESC is therefore surprised to note that national NGOs are not included in the list of stakeholders specifically mentioned as having access to PROGRESS.
2.8.3 EHSV v tejto súvislosti vyjadruje svoj údiv, že v zozname zdôraznených aktérov s prístupom k programu PROGRESS chýbajú národné mimovládne organizácie.
2.8.3 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.3 EHSV odporúča, aby sa EÚ snažila zlepšiť účasť občianskej spoločnosti na viacerých úrovniach:
2.8.3 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.3 Zámerom EHSV je zapojiť sa do tejto činnosti a informovať o názoroch a návrhoch organizovanej občianskej spoločnosti v EÚ.
2.8.3 The EFIN-report4 explores the potential for a principal framework of cooperation, including the States and institutions concerned.
2.8.3 Správa EFIN4 skúma možnosť hlavného rámca spolupráce, ktorý by zahŕňal dotknuté štáty a inštitúcie.
2.8.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.8.3 Pojem dodatočných nákladov najvzdialenejších regiónov sa často ťažko definuje.
2.8.3 Wood-based energy should be promoted as part of an EU strategy to encourage innovative energy forms and the Biomass Action Plan.
2.8.3 Energia pochádzajúca z dreva by sa mala propagovať ako súčasť stratégie EÚ na podporu inovatívnych foriem energie a akčného plánu využívania biomasy.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a trans-national geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railways and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers or bottlenecks.
2.8.4 Makroregionálna stratégia by mohla umožniť plánovanie rozvoja infraštruktúry v nadnárodnom meradle s podporou rozvoja sietí IKT, diaľnic, železničných trás a prístavov, čím by sa zabezpečila územná súdržnosť a konkurencieschopnosť bez prekážok a nepriepustných miest.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a transnational geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railroads and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers and bottlenecks.
2.8.4 Makroregionálna stratégia by mohla umožniť plánovanie rozvoja infraštruktúry v nadnárodnom meradle s podporou rozvoja sietí IKT, diaľnic, železničných trás a prístavov, čím by sa zabezpečila územná súdržnosť a konkurencieschopnosť bez prekážok a nepriepustných miest.
2.8.4 Establishment of an SME committee
2.8.4 Zriadenie výboru pre MSP
2.8.4 If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the following procedure is to apply:
2.8.4 Ak opatrenia navrhované Komisiou nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak stanovisko chýba, uplatní sa tento postup:
2.8.4 In this way stakeholders would be able to set realistic targets and provide coherent information for the revision of NRPs.
2.8.4 Zainteresované strany by si takto mohli stanoviť realistické ciele a poskytnúť koherentné informácie na revíziu národných reformných programov.
2.8.4 It is also important to recognise that sustainable use of renewable natural resources is crucial to competitiveness and economic sustainability when defining the role of forestry and conditions under which it operates.
2.8.4 Pri definovaní úloh lesného hospodárstva a podmienok, za ktorých vykonáva svoje činnosti je tiež dôležité pochopiť, že trvalo udržateľné využívanie obnoviteľných prírodných zdrojov je rozhodujúce pre konkurencieschopnosť a hospodársku udržateľnosť.
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
2.8.4 Výbor preto navrhuje, aby prišlo k vyjasneniu a zosúladeniu v článkoch 2, 9 a 10 návrhu rozhodnutia, aby bol zabezpečený jeden z nadradených cieľov uvedených Komisiou, a to spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti.
2.8.4 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.4 Zámerom EHSV je zapojiť sa do tejto činnosti a informovať o názoroch a návrhoch organizovanej občianskej spoločnosti v EÚ.
2.8.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State11 an invariable percentage of the TAC for each species.
2.8.4 Takýto režim rozdelenia, známy ako princíp relatívnej stability, zaručoval každému členskému štátu11 nemenný percentuálny podiel z CPÚ jednotlivých druhov.
2.8.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State12 an invariable percentage of the TAC for each species.
2.8.4 Takýto režim rozdelenia, známy ako princíp relatívnej stability, zaručoval každému členskému štátu12 nemenný percentuálny podiel z CPÚ jednotlivých druhov.
2.8.4 Voluntary return to the country of origin should be facilitated for workers able to contribute to development through their professional skills or entrepreneurship.
2.8.4 Mal by sa tiež uľahčiť dobrovoľný návrat do vlasti tým migrantom, ktorí by svojimi profesionálnymi či podnikateľskými kvalitami mohli prispieť k rozvoju.
2.8.5 Brain circulation could also be facilitated by encouraging member state nationals of dual heritage to return to their parent’s/grandparent’s country of origin with a work or investment project of fixed duration.
2.8.5 Pohyb vysokokvalifikovaných pracovníkov by sa mohol uľahčiť aj podporovaním občanov členských štátov s dvojitým pôvodom, aby sa vracali do krajín pôvodu svojich rodičov alebo starých rodičov s pracovným alebo investičným projektom, ktorý by mal aspoň minimálnu stanovenú dĺžku trvania.
2.8.5 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.5 V európskych programoch spolupráce by mali byť uprednostnené investičné projekty, na ktorých sa zúčastňujú odborníci alebo investori z krajiny pôvodu, hlavne emigranti, ktorí sa vrátili do svojej krajiny pôvodu.
2.8.5 Under Regulation (EEC) No 170/83, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
2.8.5 Podľa ustanovení nariadenia EHS č. 170/83 mala Komisia ešte pred koncom roka 1991 vypracovať správu o sociálno-ekonomickej situácii pobrežných regiónov.
2.8.6 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.5 V európskych programoch spolupráce by mali byť uprednostnené investičné projekty, na ktorých sa zúčastňujú odborníci alebo investori z krajiny pôvodu, hlavne emigranti, ktorí sa vrátili do svojej krajiny pôvodu.
2.8.6 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.6 V európskych programoch spolupráce by mali byť uprednostnené investičné projekty, na ktorých sa zúčastňujú odborníci alebo investori z krajiny pôvodu, hlavne emigranti, ktorí sa vrátili do svojej krajiny pôvodu.
2.8.6 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.6 V stanovisku24 na tému politika Spoločenstva v oblasti návratu a v predchádzajúcom stanovisku25 k zelenej knihe výbor vyjadril svoj názor na spôsob, akým môže dobrovoľný návrat do vlasti prispieť k ekonomickému a sociálnemu rozvoju krajín pôvodu.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0213.
2.8.6 Pred správou, ktorú predstavila Komisia, dala Rada prednosť politickému rozhodnutiu predĺžiť režim podmienok prístupu a kritérií rozdelenia kvót až do 31.12.2002.13
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 Pred správou, ktorú predstavila Komisia, dala Rada prednosť politickému rozhodnutiu predĺžiť režim podmienok prístupu a kritérií rozdelenia kvót až do 31.12.2002.14
2.8.7 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.7 V stanovisku24 na tému politika Spoločenstva v oblasti návratu a v predchádzajúcom stanovisku25 k zelenej knihe výbor vyjadril svoj názor na spôsob, akým môže dobrovoľný návrat do vlasti prispieť k ekonomickému a sociálnemu rozvoju krajín pôvodu.
2.8.7 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.7 Riadenie migrácie v spolupráci s krajinami pôvodu sa musí zlepšiť.
2.8.8 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.8 EÚ môže uzavrieť preferenčné dohody s kandidátskymi krajinami.
2.8.8 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.8 Riadenie migrácie v spolupráci s krajinami pôvodu sa musí zlepšiť.
2.8.9 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.9 V dohodách o spolupráci, ktoré existujú medzi EÚ a inými krajinami a regionálnymi zoskupeniami, sa takisto môžu začleniť preferenčné podmienky pre vstup imigrantov, pričom nesmie vzniknúť žiadna diskriminácia etnického alebo kultúrneho charakteru.
2.8.9 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.9 EÚ môže uzavrieť preferenčné dohody s kandidátskymi krajinami.
2.84 (current) and 9 (forecast) (calculated as – see the SWD)
2,84 (aktuálny údaj) a 9 (prognóza) (výpočet pozri v PDÚK)
2.88% to 4.39% of the total
2,88 % až 4,39 % celkovej sumy,
2.89
Poľsko
2.8p
2,8z
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 Rok 2021 bude rokom 10. výročia uzatvorenia UNCRPD Európskou úniou.
2.9 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.9 Veľkú časť nástrojov a opatrení na zníženie objemu emisií majú zaviesť členské štáty.
2.9 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.9 V súčasnosti prebieha diskusia o význame bezpečných a zabezpečených odpočívadiel pre vodičov z povolania.
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 Prepracovanejší a spravodlivejší jednotný trh je jednou z 10 politických priorít Komisie: odstránenie zvyšných regulačných a neregulačných prekážok na trhu s tovarom a službami stanovil za prioritu Ročný prieskum rastu 20157.
2.9 A firmer stance is needed in relations with international markets, and stronger demands made for social and environmental clauses to be respected.
2.9 Vo vzťahu ku svetovým trhom je potrebný určitý postoj, je potrebné rozhodnejšie trvať na dodržiavaní ustanovení týkajúcich sa sociálnej oblasti a ochrany životného prostredia.
2.9 A further simplification would be to distinguish between species within the EU and alien and locally absent species from outside of the EU.
2.9 Rozlišovanie medzi druhmi v rámci EÚ a cudzími a oblastne sa nevyskytujúcimi druhmi z územia mimo EÚ by bolo ďalším zjednodušením.
2.9 A monitoring report by the Agency for the Cooperation of Energy Regulation in 2014 showed there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); moreover the stress test conducted in the summer of 2014 (COM(2014) 654 final) showed that a severe disruption of gas supplies from the east would still have a major impact throughout the EU.
2.9 V monitorovacej správe Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky z roku 2014 sa preukázalo, že pretrvávajú vážne dôvody na obavy, pokiaľ ide o spoluprácu medzi členskými štátmi (prevažne vnútroštátne opatrenia, ktoré prijímajú, nie sú vhodné na riešenie problémov s dodávkami plynu); okrem toho záťažový test z leta roku 2014 ukázal, že vážne prerušenie dodávok plynu z východu by stále malo veľký vplyv na celú EÚ.
2.9 A monitoring report in 20145 showed there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); moreover the stress test conducted in the summer of 20146 showed that a severe disruption of gas supplies from the east would still have a major impact throughout the EU.
2.9 V monitorovacej správe z roku 20145 sa preukázalo, že pretrvávajú vážne dôvody na obavy, pokiaľ ide o spoluprácu medzi členskými štátmi (prevažne vnútroštátne opatrenia, ktoré prijímajú, nie sú vhodné na riešenie problémov s dodávkami plynu); okrem toho záťažový test z leta roku 20146 ukázal, že vážne prerušenie dodávok plynu z východu by stále malo veľký vplyv na celú EÚ.
2.9 A new form of competitiveness must be sought and encouraged.
2.9 Je potrebné hľadať a podporovať novú konkurencieschopnosť.
2.9 A number of countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
2.9 Viacero krajín využíva výhody jednoduchšej štruktúry riadenia v porovnaní s EÚ, pretože majú jedno centrum, kde sa prijímajú hlavné rozhodnutia, ako aj spoločnú stratégiu a dohodnuté ciele verejného sektora.
2.9 A number of other countries, generally less well-developed in terms of their economies and/or legislative structures, have recognised the need for such a system for classification, labelling and packaging of "dangerous substances" but await agreement on a globally recognised model to implement at local level.
2.9 Niektoré ďalšie krajiny, vo všeobecnosti menej rozvinuté, pokiaľ ide o hospodárstvo a/alebo zákonodarné štruktúry, uznávajú potrebu takéhoto systému klasifikácie, označovania a balenia „nebezpečných látok“, ale čakajú na dohodu o celosvetovo uznávanom modeli, ktorý by uplatňovali na miestnej úrovni.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 Je nevyhnutné podporovať v Európe vytvorenie silného odvetvia bezpečnosti informácií, ktoré by mohlo konkurovať veľmi dobre financovanému sektoru bezpečnosti v USA.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Veľmi nedávny prieskum France Stratégie, orgánu francúzskej vlády zloženého z odborníkov, ukazuje, že obmedzením Schengenu môžu vzniknúť ekonomické škody až do výšky 100 miliárd eur.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Veľmi nedávny prieskum France Stratégie, orgánu francúzskej vlády zloženého z odborníkov, ukazuje, že obmedzením Schengenu môžu vzniknúť ekonomické škody až do výšky 100 miliárd eur.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Kľúčovým prvkom úspešnej integrácie je prístup k integračným opatreniam – jazykovým kurzom, programom občianskej informovanosti a integrácie a odbornej príprave.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 Podľa zhrnutia hodnotenia vplyvu, ktoré je k návrhu pripojené, dosahujú náklady na udalosti spojené so zrážkami úlomkov s funkčnými európskymi satelitmi v Európe 140 miliónov EUR ročne, pričom sa odhaduje, že vzhľadom na očakávaný nárast služieb v satelitnom sektore o 50 % v nasledujúcich rokoch porastú až na 210 miliónov EUR.
2.9 Actions to be completed by the end of 2009 (short-term):
2.9 Medzi projekty, ktoré by sa mali zrealizovať do roku 2009, patria tieto krátkodobé projekty:
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Dodatočné prostriedky z verejných zdrojov na financovanie týchto investícií by bolo možné získať vďaka ďalšiemu kolu obchodovania s emisnými kvótami ETS formou aukcie.
2.9 Adequate rest periods for crew between flights should be insisted upon.
2.9 Pre posádky by mala byť zavedené primerané prestávky medzi letmi.