natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
Na základe tejto skúsenosti bude Komisia prostredníctvom Výboru pre sociálnu ochranu podporovať vytvorenie dobrovoľného rámca kvality EÚ obsahujúceho metodické pokyny, aby bolo možné stanoviť, sledovať a hodnotiť normu kvality.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Posúdenie vplyvu z roku 2011 nadväzujúce na prvú analýzu analyzuje oveľa podrobnejšie možnosti politiky v oblasti vydávania povolení a verejných konzultácií, regulácie a financovania, ktoré by sa mali aplikovať na projekty spoločného záujmu vybrané na realizáciu predtým určených priorít infraštruktúry.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
Na základe týchto prvých skúseností sa navrhuje doplniť prostriedky pôvodne pridelené na program Horizont 2020 o 0,4 mld. EUR, na NPE – Doprava o 0,4 mld. EUR, na program Erasmus+ o 0,2 mld. EUR a na program COSME o 0,2 mld. EUR na obdobie rokov 2017 – 2020, aby sa ďalej zvýšila podpora EÚ pre zamestnanosť a rast.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Na základe týchto predpokladov sa javí, že by mohol byť navrhnutý strategickejší prístup.
Based on this impact assessment prepared by the Commission could be inadequate in case of the Member States where there is a large number of small and medium enterprises, such as Spain, Italy, Poland or Bulgaria.
Na základe tohto hodnotenie vplyvu, ktoré pripravila Komisia, nekorešponduje so situáciou členských štátov, kde je veľké množstvo malých a stredných podnikov, ako napríklad Španielsko, Taliansko, Poľsko a Bulharsko.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
Na základe týchto informácií Komisia prijme vykonávacie akty (rozhodnutia) pre každý koridor;
Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance.
Na základe týchto informácií by mal vlajkový štát zvážiť, aké bezprostredné opatrenia sú potrebné na zabezpečenie dosiahnutia súladu lode s požiadavkami.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Na základe týchto informácií Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní nového nariadenia.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Komisia by na základe týchto informácií mala monitorovať a posúdiť opatrenia, ktoré prijali členské štáty.
Based on this information, the Commission will consider further exploring whether the different remediation standards can be addressed by non-legislative means, in particular by working towards a common understanding of concepts, for example through interpretation within the 'Claims Manual' of the IOPC Funds and/or within fora composed of the Parties to the Conventions.
Na základe týchto informácií Komisia zváži bližšie preskúmanie toho, či sa rozdielnymi normami nápravy možno zaoberať prostredníctvom nelegislatívnych prostriedkov, najmä prácou na dosiahnutí spoločného chápania pojmov, napríklad pomocou výkladu v Príručke k pohľadávkam v rámci fondov IOPC a/alebo v rámci fór zložených zo zmluvných strán dohovorov.
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
Na základe týchto prvotných skúseností Komisia navrhuje:
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
Na základe týchto vstupov Európska rada na jarnom zasadaní vydá pokyny na riešenie hlavných problémov, ktoré je potrebné riešiť.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
Na základe tohto mandátu uskutoční EHSV prieskum vychádzajúci z obmedzeného vzorca s cieľom analyzovať v akom rozsahu je možné zapojiť organizácie Rómov do vypracovania stratégií a do diskusií o týchto stratégiách.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
Na základe tejto metodiky a v nadväznosti na postup vypracovaný v oznámení z roku 2006 a ako to bolo prezentované v tomto oznámení a schválené v záveroch zasadania Rady ECOFIN z novembra 2006 sa členské štáty klasifikujú do kategórií v závislosti od miery dlhodobých rizík, ktorým čelili, a primárneho zdroja týchto rizík.
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.
Na základe tejto metodiky Nórsko vyvinulo podobný „index spotrebiteľskej spokojnosti“ a Spojené kráľovstvo „prieskum spotrebiteľských podmienok“.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
Tabuľka 1 obsahuje zhrnutie údajov z hodnotiacej tabuľky na základe tejto metodiky.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Na základe tohto modelu a uvedených predpokladov sa usudzuje, že výroba mlieka sa od roku 2011 vráti k rastovému trendu v dôsledku relatívne optimistického výhľadu dopytu vychádzajúceho zo zlepšenia makroekonomických perspektív.
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
Na základe najnovšieho acquis boli zahrnuté spoločné zásady a ustanovenia o inkluzívnych trhoch práce a o prístupe k sociálnym službám.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Na základe tejto viacrozmernej analýzy bolo prijaté politické rozhodnutie o záväznom cieli energetickej efektívnosti na úrovni 30 %.
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Vychádzajúc z celkového posúdenia sa dospelo k týmto záverom:
Based on this political mandate, a Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences2 needed in a knowledge society and prepared with a number of recommendations on ensuring that all citizens can acquire them3.
Na základe tohto politického mandátu pracovná skupina pre základné zručnosti, vytvorená v roku 2001 v kontexte pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, vypracovala rámec kľúčových zručností2 potrebných v znalostnej spoločnosti a pripravila niekoľko odporúčaní na zabezpečenie toho, aby ich mohli nadobúdať všetci občania.3
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Na základe tejto pozitívnej skúsenosti by sa mali tieto zásady, samozrejme, prepracovať, aby zohľadnili nový postup a právomoci vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Z týchto predbežných výpočtov vyplýva, že deväť členských štátov nespĺňa navrhnutú normu n-1.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Vychádzajúc z tohto predpokladu by mali byť všetky výnosy zdaniteľné, pokiaľ nie sú od dane výslovne oslobodené.
Based on this premise, Article 2 lays down the main objectives of electronic customs systems.
Na základe tohto predpokladu stanovuje článok 2 hlavné ciele elektronických colných systémov.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
Na základe tejto prípravnej práce bolo Belgicko prvým členským štátom EÚ, ktorý v novembri 2006 zaviedol kombinované varovania, ktoré sa od 10. júna 2007 nachádzajú na všetkých baleniach cigariet predávaných v Belgicku.
Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
Na základe tejto zásady sa má zabrániť fragmentácii prípadov všade, kde je to možné.
Based on this process, and the application of these criteria, and a confirmation of the readiness of the potential partnerships in areas such as energy, "smart cities", a sustainable supply of raw materials, water efficiency, smart mobility and agricultural productivity and sustainability, the Commission will present the proposals for partnerships which have met the criteria to the other institutions, during 2011, from February onwards, as part of the roll-out of the Europe 2020 Strategy, in line with the goal of developing a low carbon, energy efficient economy with a strong industrial basis.
Na základe tohto konania a uplatňovania týchto kritérií a potvrdenia pripravenosti potenciálnych partnerstiev v takých oblastiach ako energia, „inteligentné mestá“, udržateľná dodávka surovín, efektívne hospodárenie s vodou, inteligentná mobilita a poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť Komisia predstaví návrhy na partnerstvá spĺňajúce kritéria iným inštitúciám od februára 2011 ako súčasť zavádzania stratégie Európa 2020 v súlade s cieľom rozvoja nízkouhlíkového a energeticky efektívneho hospodárstva so silnou priemyselnou základňou.
Based on this provision, the European Court of Justice ruled (in case C-170/78), that where a Member State cannot be regarded as a producer of a given drink (wine) it may not tax that drink in such a way as to protect its closest domestic competitor (beer).
Súdny dvor ES na základe tohto ustanovenia rozhodol (vo veci C-170/78), že ak sa členský štát nemôže považovať za výrobcu daného nápoja (vína), nemôže tento nápoj zdaňovať tak, aby chránil jeho najbližšieho domáceho konkurenta (pivo).
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
Na základe tejto kvalitatívnej analýzy a predpokladaného vývoja v členských štátoch boli vyvodené nasledujúce závery o relatívnej účinnosti každej uvedenej politickej možnosti z hľadiska zníženia výskytu environmentálneho tabakového dymu v prostredí do roku 2013 (t. j. posledného roku súčasnej stratégie v oblasti zdravia):
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
Vzhľadom na uvedené dôvody by sa rámec mohol opierať o viaceré hlavné prvky: zabezpečenie základnej životnej úrovne, podporovanie hybných síl inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu, ako aj zabezpečenie trvalo udržateľného riadenia prírodných zdrojov za súčasného podporovania rovnosti, rovnoprávnosti a spravodlivosti, mieru a bezpečnosti.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Na základe tohto poznania chce Komisia vytvoriť takú integrovanú námornú politiku, ktorá sa bude vzťahovať na všetky aspekty nášho vzťahu s oceánmi a morami.
Based on this recommendation, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.2
Na základe tohto odporúčania Európska rada v júni rozhodla zvolať bilaterálnu medzivládnu konferenciu s Chorvátskom na začiatku roka 2005 s cieľom otvoriť rokovania2.
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
Na základe tejto úvahy Komisia navrhuje vypracovať v roku 2007 akčný plán na zabezpečenie efektívneho nadviazania na odkazy stanovené v tomto oznámení.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Na základe tohto nariadenia Komisia povolila štátnu pomoc v rôznych členských štátoch.
Based on this report, the Commission will issue its 2nd situation report to the Council and to the Parliament.
Na základe tejto správy Komisia vydá svoju druhú správu o stave vzdelávania a odbornej prípravy a predloží ju Rade a Parlamentu.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Na základe tohto rozsudku možno usudzovať, že povinnosti v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí ukladané právnikom neporušujú právo na spravodlivý proces zaručené článkom 47 Charty základných práv EÚ a článkom 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Na základe tejto stratégie sa audity vykonávajú na vzorke projektov vybraných takmer v celom rozsahu na základe analýzy rizík.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Na základe tejto stratégie sa audity vykonávajú na vzorke projektov vybratých takmer výlučne na základe analýzy rizika.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Na základe tejto stratégie sa vykonajú audity na vzorke projektov vybratých takmer výlučne na základe analýzy rizika.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Na základe tejto stratégie bude musieť prevádzkovateľ infraštruktúry vypracovať podnikateľský plán, ktorý bude zahŕňať program investícií a financovania.
Based on this survey, it estimated that total revenue evasion and losses (duty and VAT) resulting from cross-Channel smuggling, involving tax/duty-paid alcoholic drinks of all types, increased from 70M £ in 1992 to about 285M £ in 1999.
Na základe tohto prieskumu odhadlo, že celkové daňové úniky a straty (clo a DPH) vyplývajúce z pašovania cez Kanál, zahŕňajúce zdanené/preclené alkoholické nápoje každého druhu, sa zvýšili zo 70 miliónov libier šterlingov v roku 1992 na približne 285 miliónov libier šterlingov v roku 1999.
Based on this synthesis, the Commission proposed an overall strategic approach for the EIS together with specific strategic directions at cluster and accompanying measure level.
Na základe tejto syntézy Komisia navrhla celkový strategický prístup pre EIS spolu so špecifickými strategickými smermi na úrovni skupín a sprievodných opatrení.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Komisia na základe tohto systému ukazovateľov vypracuje značku na propagáciu turistických destinácií.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Vychádzajúc z tohto systému sa rozšírením požiadaviek týkajúcich sa udeľovania povolení aj na dovoz výrobkov a zariadení (články 15, 17 a 18) nevytvorí žiadna administratívna záťaž neprimeraná prínosom vyplývajúcim z prísnejšieho presadzovania uplatňovaných obchodných obmedzení.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Na základe tejto tabuľky môže orgán uvedený v článku 6 prvom odseku alebo subjekt uvedený v článku 3a po porade s Výborom pre služobný poriadok podrobnejšie vymedziť právomoci súvisiace s jednotlivými typmi povinností.
Based on this the Busan Forum could build towards shared principles and differentiated commitments.
Na základe toho by sa mohli v Busane sformulovať spoločné zásady a diferencované záväzky.
Based on this the Helsinki European Council endorsed the EU Strategy on Drugs for 2000-20042.
Na jeho základe schválila Európska rada v Helsinkách protidrogovú stratégiu EÚ na roky 2000 - 20042.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
Na základe tohto trojpilierového modelu skupina odborníkov na vysokej úrovni vypracovala súbor konkrétnych politických odporúčaní zameraných na účinnejší priemyselný vývoj a zavádzanie KET v Európe.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Na základe tejto práce sa pomocou verejnej konzultácie určí optimálny prevádzkový rámec systému vrátane úlohy environmentálneho označovania, energetického označovania35 a benchmarkingu výrobkov.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
Na základe tejto činnosti a za pomoci osobitnej skupiny vedcov predložila rada PelRAC Komisii v júli 2007 návrh plánu hospodárenia6.
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Na základe tejto práce sa Komisia zameria na tieto priority:
Based on this, a 2014-20 strategy on strengthening public administration is currently under preparation and is expected to be finalised by mid-2014.
Na základe toho sa v súčasnosti pripravuje stratégia na posilnenie verejnej správy na roky 2014 – 2020, ktorá sa má podľa očakávania dokončiť v polovici roku 2014.
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Na základe toho boli niektoré pripomienky zohľadnené.
Based on this, and building on the 2005 and 2007 Communications, the Commission has started exploring a more general legislative approach to e-accessibility.
Na základe tejto skutočnosti, ako aj na základe oznámení Komisie z rokov 2005 a 2007, sa Komisia začala zaoberať všeobecnejším legislatívnym prístupom k problematike elektronickej dostupnosti.
Based on this, countries will be able to automatically recognise professional qualifications.
Na základe toho krajiny budú vedieť automaticky uznať odborné kvalifikácie.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Na základe toho sa usudzuje, že program stability čiastočne reagoval na autonómne odporúčanie Komisie.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Na tomto základe je možné predpokladať, že uplatňovanie navrhnutých opatrení by mohlo úspešne pomôcť pri predchádzaní dvom závažným epidémiám VPMH v nasledujúcich desiatich rokoch.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
V tejto súvislosti je možné predpokladať, že realizáciou navrhovaných opatrení ba sa mohlo úspešne predísť dvom závažným epidémiám VPMH v nasledujúcich desiatich rokoch.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Na základe toho sa potom vyvodzujú závery o spôsoboch zlepšenia účinnosti vykonávania referenčného porovnávania a o jeho užitočnosti ako nástroja priebežného monitorovania rozvoja rozmanitosti v EÚ (časť VI).
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Na základe toho sa rozhodlo o vykonaní takýchto aktualizácií v prípade BG a RO do 31. 12. 2005.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť sa v prípade Bulharska a Rumunska rozhodlo o tom, že sa pristúpi k vykonaniu takýchto aktualizácií do 31.
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
Na základe toho Komisia vypracováva správy, v ktorých zaznamenáva pokrok pri plnení akčného plánu.
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
Na základe tohto hodnotenia musí Komisia rozhodnúť, či Rade navrhne, aby sa na túto látku vzťahovali kontrolné opatrenia.
Based on this, the Commission will prepare strategic reports in 2017 and 2019.
Na tomto základe Komisia vypracuje strategické správy v rokoch 2017 a 2019.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Na základe tejto správy mala Rada rozhodnúť o potrebných úpravách, hoci bolo možné predĺžiť režim podmienok prístupu a kritérií rozdelenia kvót až do decembra 2002.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Na základe toho sa EHSV domnieva, že je nevyhnutné, aby tieto dohody obsahovali aj kapitolu o udržateľnom rozvoji a príslušnom mechanizme, ktorý umožní zapojenie občianskej spoločnosti, podobne ako v nedávno uzatvorených dohodách o obchodnom alebo hospodárskom partnerstve.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
Na základe týchto skutočností sa v hodnotení dospelo k záveru, že prílohu treba aktualizovať s cieľom zohľadniť nadobudnutie účinnosti nových právnych predpisov Únie.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
Z týchto dôvodov sa uvedené dva návrhy predkladajú v rámci rovnakého legislatívneho balíka.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
Na základe toho by mohli nabádať prevádzkovateľov, aby napravili nedostatky alebo riešili nedostatočné zabezpečenie zistené takýmito kontrolami.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Na základe týchto cieľov sa môže verejný obstarávateľ po každej etape rozhodnúť ukončiť partnerstvo a začať nové obstarávacie konanie vzhľadom na zostávajúce fázy za predpokladu, že získal príslušné práva duševného vlastníctva.
Based on those targets, the contracting entity can decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Na základe týchto cieľov sa môže obstarávateľ po každej etape rozhodnúť ukončiť partnerstvo a začať nové obstarávacie konanie vzhľadom na zostávajúce fázy za predpokladu, že získal príslušné práva duševného vlastníctva.