natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic fisheries approved by Council Regulation (EEC) No 3179/7811 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
(2) Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku schválený nariadením Rady (EHS) č. 3179/7811, ktorým sa ustanovuje Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO), vyžaduje od spoločenstva, aby poskytovalo Vedeckej rade NAFO všetky dostupné štatistické a vedecké informácie vyžiadané Vedeckou radou počas výkonu svojej práce.
(2) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for jobs and growth".
(2) Rada prijala v júli 2005 odporúčanie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (na roky 2005 až 2008)3 a rozhodnutie o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov4, ktoré spoločne tvoria „integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť“.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) Rada EÚ rozhoduje hlasovaním kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Európskej komisie.
(2) The data set shall reflect Union and national legislations in force at the date of analysis.
(2) Súbor údajov odráža platné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy v čase analýzy.
(2) The decision of granting the reciprocity will be taken in accordance with the applicable comitology procedures.
(2) Rozhodnutie udeliť reciprocitu sa uskutoční v súlade s príslušným postupom komitológie.
(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) Rozhodovací postup bude pre určitý počet neprerokovaných návrhov odlišný.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Delegovanie právomoci môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) Vďaka vykonávanej výchovnej činnosti môžu mať kancelárie významný vplyv na správne využívanie programu MEDIA v „krajinách s nízkou výrobnou kapacitou“ a najmä v nových členských štátoch.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Vytvorenie nového zdroja založeného na DPH by prispelo k väčšej harmonizácii systémov DPH v jednotlivých členských štátoch, čo by následne podnietilo ďalší rozvoj vnútorného trhu.
(2) the development of an EC strategy for supporting DRR in developing countries, guiding European Community instruments only, and
(2) rozvoj stratégie ES na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách, ktorou sa riadia iba nástroje Európskeho spoločenstva, a
(2) The development of anti-fraud strategies at Commission Service level with the assistance of OLAF (section 2.2.2.) and of the central Services, and their implementation (sections 2.2.1 to 2.2.3 and 2.2.4); and
(2) vypracovanie stratégií pre boj proti podvodom na úrovni útvarov Komisie za pomoci úradu OLAF (oddiel 2.2.2.) a na úrovni centrálnych útvarov, ako aj ich vykonávanie (oddiely 2.2.1 až 2.2.3 a oddiel 2.2.4), a
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) Rozvoj počítačových programov vyžaduje investovanie značných ľudských, technických a finančných prostriedkov, zatiaľ čo počítačové programy možno kopírovať za zlomok nákladov, potrebných na ich samostatné vytvorenie.
(2) The Digital Libraries Initiative should continue to receive economic support from the European Commission to ensure the continued development of Europeana and similar services at European level.
(2) Európska komisia by naďalej mala ekonomicky podporovať iniciatívu týkajúcu sa digitálnych knižníc, aby sa zabezpečil pokračujúci rozvoj Europeany a podobných služieb na európskej úrovni.
(2) The Distributed EIT.
(2) Decentralizovaný ETI.
(2) The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
(2) Návrh rozpočtu je založený na odhade HND poskytnutom po zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje (ACOR), ktoré sa uskutočnilo 19. mája 2014.
(2) The economic implications of this enlargement were reviewed extensively in the run-up to the May 2004 deadline.
(2) Hospodárske dôsledky tohto rozšírenia sa dôkladne posudzovali počas prípravy na termín rozšírenia, ktorým bol máj 2004.
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Efektívne fungovanie vnútorného trhu látok a zmesí možno dosiahnuť len vtedy, ak sa požiadavky na látky a zmesi v jednotlivých členských štátoch nebudú významne odlišovať.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State22 establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
(2) V jedenástej smernici Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu22, sa zriaďuje zoznam dokumentov a údajov, ktoré musia spoločnosti zverejniť v registri svojej pobočky.
(2) The energy system and society as a whole need to be dramatically more energy efficient.
(2) Energetický systém a spoločnosť ako celok sa dramatickým spôsobom musia stať energeticky efektívnejšími.
(2) The enforcement of national and Community legislation requires rules and capabilities to operate on the High Seas.
(2) Uplatňovanie právnych noriem členských štátov a Spoločenstva vyžaduje pravidlá a schopnosti na operácie na šírom mori.
(2) The enhancement of the nuclear safety culture through INSC duly incorporates lessons learned from the Tacis Nuclear Safety programme, while properly addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
(2) Pri posilňovaní kultúry jadrovej bezpečnosti prostredníctvom INSC sa náležite využívajú skúsenosti získané pri realizácii programu jadrovej bezpečnosti v rámci TACIS, pričom sa primeraným spôsobom riešia nové potreby vyplývajúce z mandátu, ktorý sa už neobmedzuje iba na štáty bývalého Sovietskeho zväzu.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy viedlo k posilneniu statusu občianstva Únie a doplneniu práv súvisiacich s ním, vrátane prostredníctvom zavedenia nového práva, iniciatívy občanov, ktoré umožňuje jednému miliónu občanov z významného počtu členských štátov požiadať Komisiu o predloženie návrhu v akejkoľvek z oblastí zodpovednosti EÚ.
(2) The ESCReg shall grant restricted and secure access to the competent authorities of the Member States, to the registered carriers and to the applicants, subject to the relevant provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
(2) ESCReg umožňuje obmedzený a bezpečný prístup k príslušným orgánom členských štátov, registrovaným dopravcom a žiadateľom, v súlade s príslušnými ustanoveniami o ochrane osobných údajov, ako je ustanovené najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES7.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) Vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí prispieva k dosiahnutiu hlavných cieľov Spoločenstva, ako sú hladké fungovanie vnútorného trhu a posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
(2) The establishment of action levels to trigger action when levels in feed or food are found clearly above background level.
(2) Stanovenie akčných hladín, pri ktorých je nutné prijať opatrenia v prípade, že hladiny v krmivách alebo potravinách jednoznačne prekračujú úroveň pozadia.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) Cieľom EÚ a členských štátov je zabezpečiť pre širokú verejnosť vysokú úroveň bezpečnosti prijatím opatrení proti výrobe drog, cezhraničnému obchodovaniu s drogami a zneužívaniu prekurzorov a zintenzívnením preventívnych opatrení proti kriminalite spojenej s drogami účinnou spoluprácou, ktorá je zakotvená v spoločnom prístupe.
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ prijatá Radou vo februári 201015, predstavuje spoločnú agendu na riešenie týchto spoločných problémov týkajúcich sa bezpečnosti.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) EÚ podporuje skupinu afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na ich ceste k znižovaniu miery chudoby a trvalo udržateľnému hospodárstvu a sociálnemu rozvoju, a uznáva význam ich komoditných odvetví.
(2) The EU type-approval system is intended to enable each Member State to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in this Regulation, in its delegated and implementing acts and its manufacturer has obtained a type-approval certificate.
(2) Systém typového schválenia EÚ má umožniť každému členskému štátu potvrdiť, že každé vozidlo prešlo kontrolami uvedenými v tomto nariadení, jeho delegovaných a vykonávacích aktoch a ich výrobca získal osvedčenie o typovom schválení.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.
(2) Stratégia EÚ v oblasti digitalizácie a uchovávania nadväzuje na prácu, ktorá sa za posledné roky odviedla v rámci iniciatívy digitálnych knižníc.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(2) Eurozóna je viac než len súhrn jej členov.
(2) The Europe 2020 strategy underlines that public procurement rules should improve the business environment, especially with respect to innovative small and medium sized enterprises in order to support the shift towards a resource efficient economy.
(2) V stratégii Európa 2020 sa podčiarkuje, že pravidlami verejného obstarávania by sa malo zlepšiť podnikateľské prostredie, najmä vzhľadom na inovačné malé a stredné podniky s cieľom podporiť smerovanie k hospodárstvu účinne využívajúcemu zdroje.
(2) The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
(2) Európske Spoločenstvo je členom Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
(2) The European Council confirmed that a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve this target, with an annual reduction factor of 2.2% from 2021 onwards, free allocation not expiring but existing measures continuing after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
(2) Európska rada potvrdila, že dobre fungujúci prepracovaný EU ETS s nástrojom na stabilizáciu trhu bude hlavným nástrojom EÚ na dosiahnutie vytýčeného cieľa, pričom sa zavedie ročný koeficient znižovania 2,2 % od roku 2021, bezodplatné prideľovanie kvót sa nezruší, ale existujúce opatrenia zostanú zachované aj na obdobie po roku 2020 s cieľom predísť riziku v podobe úniku uhlíka v dôsledku politiky v oblasti klímy, kým iné veľké ekonomiky nevyvinú porovnateľné úsilie, bez toho, aby sa znížil podiel emisií určených na obchodovanie formou aukcie.
(2) The European Council of 12 and 13 December 2003 approved a European Action for growth by calling on the Commission to re-orientate expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks, the priority projects of which represent essential elements to strengthen the cohesion of the internal market.
(2) Európska rada na zasadnutiach 12. a 13. decembra 2003 schválila európsku činnosť pre rozvoj a vyzvala Komisiu, aby prehodnotila smerovanie výdavkov do kapitálových investícií určených na materiálové zabezpečenie sietí, a ak je to potrebné, do investícií na infraštruktúru transeurópskych sietí, pretože tieto prioritné projekty predstavujú podstatné prvky z hľadiska posilnenia kohézie vnútorného trhu.
(2) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(2) Európska rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 19. a 20. júna 2008, zdôraznila význam pokračovania úsilia o vytvorenie európskej stratégie integrovaného riadenia hraníc vrátane lepšieho využitia moderných technológií na zlepšenie riadenia vonkajších hraníc.
(2) The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Európska rada na svojom zasadnutí 4. novembra 2004 prijala Haagsky program, v ktorom sa stanovujú ciele, ktoré sa majú realizovať v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v období rokov 2005 – 2010.
(2) The European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002 endorsed the concrete future objectives of European education and training systems and a work-programme (the Education and Training 2010 work programme) to achieve them by 2010.
(2) Na zasadaniach Európskej rady v Štokholme v roku 2001 a v Barcelone v roku 2002 boli schválené konkrétne budúce ciele európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy a pracovného programu (pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010) s cieľom dosiahnuť ich do roku 2010.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 15 March 20052.
(2) Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 15. marca 20052.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
(2) Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil svoje stanovisko 6.4.20052.
(2) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established by Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund19 for the duration of the Financial Framework from 1 January 2007 to 31 December 2013 to enable the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to provide support for their rapid reintegration into employment.
(2) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii19 na trvanie finančného rámca od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, aby umožnil Únii preukázať solidaritu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, a poskytnúť im podporu pri rýchlom opätovnom začlenení sa do zamestnania.
(2) The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) for the systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
(2) Európskej organizácii pre využitie meteorologických družíc (EUMETSAT) pre systematické a celosvetové pozorovanie atmosféry a oceánov.
(2) The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
(2) Európsky parlament vo svojom uznesení z 18. novembra 2008 týkajúcom sa hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov vyzval Komisiu a členské štáty, aby pracovali na harmonizácii systémov klasifikácie sťažností, ktoré používajú príslušné orgány a príslušné pomocné služby pre spotrebiteľov v členských štátoch, a aby zriadili databázu sťažností spotrebiteľov na úrovni Únie.
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Európsky parlament vydal 8. júna 2011 uznesenie o ratingových agentúrach, v ktorom vyzval na zlepšenie regulácie ratingových agentúr16.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Európska únia je dôležitým poskytovateľom hospodárskej, finančnej, technickej, humanitárnej a makroekonomickej pomoci tretím krajinám.
(2) The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
(2) V hodnotiacej správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o smernici 98/26/ES o konečnom zúčtovaní18 sa konštatuje, že smernica 98/26/ES vo všeobecnosti funguje dobre.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) Prístup založený na skúsenostiach prijatý pre akčný plán pomáha pri identifikácii oblastí, v ktorých sú potrebné zlepšenia.
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: attracting and retaining more people in employment; increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
(2) Preskúmanie národných reformných programov členských štátov obsiahnuté v návrhu Spoločnej správy o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali aj naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie úloh v týchto prioritných oblastiach: získať viac ľudí do zamestnania a udržať ich v ňom, zvyšovať ponuku práce a modernizovať systémy sociálnej ochrany, zvyšovať ponuku práce a modernizovať systémy sociálnej ochrany, zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zlepšovania zručností.
(2) the exemption is disclosed in the notes to the annual financial statements of the parent undertaking;
(2) výnimku materský podnik zverejní v poznámkach k svojej ročnej účtovnej závierke;
(2) The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
(7) Existujúce znenie článku 6 sa stáva odsekom 4.
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) Promptné vyšetrenie nehôd a incidentov v civilnom letectve zlepší leteckú bezpečnosť a pomôže zabrániť vzniku takýchto nehôd a incidentov.
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.
(2) Rozsah, v ktorom sú právne a podnikové štruktúry zosúladené so zreteľom na hlavné oblasti obchodnej činnosti a kritické operácie.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) PPS je navrhnutý na pomoc nie len poľnohospodárom, ktorí dostávajú platby v rámci SPP, ale všetkým poľnohospodárom v Európskej únii vrátane (napr.) poľnohospodárov so zameraním na chov ošípaných, ktorí potrebujú poradiť v súvislosti so smernicou o dusičnanoch.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) spätná väzba od účastníkov akcií programu a užívateľov programu.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Boj proti chudobe zostáva hlavným cieľom rozvojovej politiky Európskej únie, ako je stanovené v hlave V, kapitole 1 Zmluvy o Európskej únii a v hlave III, kapitole 1, piatej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a to v súlade s rozvojovými cieľmi milénia9 alebo ďalšími cieľmi prijatými Úniou a jej členskými štátmi.
(2) The fight against terrorism: working toward a global response
(2) Boj proti terorizmu: snaha o globálnu reakciu
(2) The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
2) Číselný údaj zahŕňa 13,5 milióna EUR, ktoré boli prerozdelené.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Prvá hodnota emisného limitu limitná hodnota emisií sa vzťahuje na proces sušenia, druhá na proces nanášania náteru.
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
Prvý odsek prílohy sa mení takto:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) V článku 12 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Prvá hodnota platí pre proces sušenia, druhá pre proces nanášania náteru.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
(2) V správe piatich predsedov s názvom „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe“ sa navrhuje posilnenie súčasného rámca správy hospodárskych záležitostí pomocou vytvorenia Európskej fiškálnej rady s poradnou funkciou.
(2) The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering and processing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets (energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and
(2) Pružnosť potrebná na používanie datasetov: štandardné a spoločné formáty a protokoly na zber a spracovanie údajov z rozličných zdrojov súvislým a interoperabilným spôsobom v rámci odvetví a vertikálnych trhov (energetika, doprava, životné prostredie, inteligentné mestá, maloobchodný predaj, bezpečnosť atď.); a