natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appreciates that SMEs will be key in order to create the breakthrough S2R aim to achieve through innovation.
domnieva sa, že MSP budú zohrávať zásadnú úlohu pri pokroku, ktorý chce spoločný podnik S2R dosiahnuť prostredníctvom inovácií.
APPREHENSION IN OTHER MEMBER STATES
ZADRŽIAVANIE V INÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Apprentices also benefit from learning and working abroad.
Štúdium a práca v zahraničí sú prospešné aj pre učňov.
Apprentices have the chance to learn a great deal and if there is a chance for teachers to travel as well, we consider this a good thing.
Učni majú možnosť sa veľa naučiť a v prípade, že je možnosť vycestovania aj pedagógov, považujeme ju za prínosnú.
Apprenticeship is currently the focus of discussions on the changes in the education system.
Učňovská príprava je v súčasnosti ohniskom diskusií v oblasti zmien v školskom systéme.
Apprenticeship places and jobs for temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Ako prvý sa znížil počet učňovských miest a miest pre dočasných pracovníkov v priemyselnom sektore.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Dlhodobo chýbajú programy učňovského vzdelávania, z darcovských krajín sú prevažne poskytované štipendiá na vysokoškolské štúdium.
Apprenticeship schooling is in relatively poor condition.
Učňovské školstvo je v pomerne zlom stave.
Apprenticeship schools were gradually losing links with real practice and fewer companies were willing to invest time, finance and energy in dual learning.
Učňovské školy postupne strácali prepojenie s praxou a čoraz menej spoločností bolo ochotných investovať čas, financie a energiu do duálneho vzdelávania.
Apprenticeship system
Systém učňovského vzdelávania
Apprenticeship systems are being updated and made more attractive, e.g. in France, and also made more responsive to market needs, as in Austria.
Systémy učňovského školstva sa aktualizujú a zatraktívňujú napr. vo Francúzsku a lepšie reagujú aj na potreby trhu napr. v Rakúsku.
APPRENTICESHIPS
UČŇOVSKÁ PRÍPRAVA
Apprenticeships and dual VET schemes are particularly important as they ensure relevant skills which facilitate transitions to the labour market.
Učňovská príprava a duálne systémy OVP sú obzvlášť dôležité, pretože zabezpečujú príslušné zručnosti, ktoré uľahčujú prechod na trh práce.
Apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Učňovské vzdelávanie a cielené programy zamestnanosti sa musia považovať za kľúčové spôsoby, ako dostať mladé ženy a mladých mužov na trh práce, no nemožno v nich vidieť konečné riešenie problému zamestnateľnosti.
Apprenticeships and their quality depend on the particular school.
Učňovská príprava a jej kvalita záleží na konkrétnej škole.
Apprenticeships are among the most important elements of a youth guarantee scheme, and their success depends on a broad-based partnership bringing together representatives of business, employees and education.
Učňovská príprava je jedným z najdôležitejších prvkov v systéme záruk pre mladých ľudí a jej úspech je založený na širokom partnerstve, ktoré združuje zainteresované strany podnikov, zamestnancov a vzdelávania a odbornej prípravy.
Apprenticeships are an appropriate way in which graduates gain valuable work experience and employers gain workforce without any major costs.
Absolventská prax je vhodný spôsob, akým môžu absolventi škôl získať cenné pracovné skúsenosti a zamestnávatelia pracovnú silu bez akýchkoľvek väčších nákladov.
Apprenticeships are currently co-financed by the European employment and social inclusion project, which covers 85% of the costs.
Absolventská prax je v súčasnosti spolufinancovaná z európskeho projektu zamestnanosť a sociálna inklúzia, ktorý kryje 85 % nákladov.
Apprenticeships are not considered employment: the school-leaver remains de-iure unemployed.
Absolventská prax – nejedná sa o pracovný pomer, absolvent je stále de-iure nezamestnaný.
Apprenticeships are sufficient but parents place their children as a matter of priority in non-technical disciplines for school-leaving exams.
Učňovských miest je dostatok, ale rodičia umiestňujú svoje deti prioritne na maturitné odbory netechnického smeru.
Apprenticeships can also be a key entry point to the jobs market.
Významnou pomôckou pri prieniku na trh s pracovnými miestami môže byť aj učňovské vzdelávanie.
Apprenticeships combine and alternate company-based training with school-based education, and lead to a nationally-recognised qualification.
Učňovská príprava kombinuje a strieda podnikovú odbornú prípravu so vzdelávaním v škole a vedie k celoštátne uznávanej kvalifikácii.
Apprenticeships needed again to be given their due status.
Učňovské vzdelávanie by opäť malo získať primerané postavenie.
Apprenticeships offer employers a number of advantages; these include better skills-matching resulting from in-house training, new knowledge and perspectives.
Učňovská príprava ponúka zamestnávateľom množstvo výhod, medzi ktoré patrí lepšie zosúladenie zručností vyplývajúcich z vnútropodnikovej odbornej prípravy, nové poznatky a perspektívy.
Apprenticeships should be carried out in factories.
Prax sa má uskutočňovať priamo v podnikoch.
Apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are particularly important because, provided that they fulfil the necessary quality standards, they offer the opportunity to young people to acquire both the relevant skills and work experience.
Učňovské vzdelávanie, prax v podnikoch a stáže sú mimoriadne dôležité, pretože za predpokladu, že splnia požadované normy kvality, ponúkajú pre mladých ľudí možnosť nadobudnúť príslušné zručnosti ako aj pracovné skúsenosti.
Approach and deliverables
Prístup a výsledky
Approach and Methodology
Prístup a metodika
Approach and methodology of this report
Prístup a metodika tejto správy
Approach angle (g10): …… degrees.
Predný nájazdový uhol (g10): … stupňov.
APPROACH CHOSEN AND ALTERNATIVE SOLUTIONS
ZVOLENÝ PRÍSTUP A ALTERNATÍVNE RIEŠENIA
approach control procedural;
približovacie riadenie procedurálne,
approach control surveillance;
približovacie riadenie prehľadové,
Approach favourable, pooling reinforcing this effect
Prístup výhodný, združovanie podporuje tento účinok
Approach followed by the Commission
Prístup Komisie
Approach is fully predictable for the market.
Táto koncepcia zabezpečuje úplnú predvídateľnosť na trhu.
Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
„Prístup č. 1: úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami.
Approach No 2 would also require considerable lead-time.
Prístup č. 2 by si taktiež vyžadoval značnú dobu zavádzania.
Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
„Prístup č. 2: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
„Prístup č. 3: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami.
Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
Prístup č. 1: Úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
„Prístup č. 1: úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
Approach No. 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
Prístup č. 2: Čiastočné nahradenie národných emisií emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
Approach No. 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
Prístup č. 3: Čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.
Prístup č. 1 môže byť považovaný za najambicióznejší a viedol by k najlepším výsledkom z hľadiska integrácie trhu a posilnenia stability, ale môže si vyžadovať pomerne veľa času na realizáciu.
Approach proposed by the Commission:
Prístup navrhovaný Komisiou:
Approach taken by the proposal for a directive
Prístup návrhu smernice
Approach to a supervisory framework for reinsurance
Prístup k rámcu dohľadu nad zaisťovníctvom
Approach to accounting for agriculture, forestry and other land uses
Prístup k započítavaniu emisií z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a iných foriem využívania pôdy
Approach used for calculating and apportioning the overall emissions limitation for the aviation sector
Prístup použitý na výpočet a rozdelenie celkových emisných limitov v leteckom sektore.
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Prístup: Zlepšené hodnotenie hlavných makroekonomických výziev, ktorým čelia členské štáty, pri zohľadnení vedľajších účinkov na ďalšie členské štáty a oblasti politík.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Prístup: Strategická úloha zložení Rady podľa odvetvia pri monitorovaní a skúmaní pokroku smerom k schváleným cieľom.
Approached in this spirit, linguistic diversity can become a precious asset, increasingly so in today's globalised world.
Z tohto pohľadu sa môže jazyková rozmanitosť stať cennou devízou, najmä v súčasnom globalizovanom svete.
Approaches
Prístupy
Approaches and measures since 2008, 2013, p. 9.
Approaches and measures since 2008, 2013, s. 9.
Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
Koncepcie na makroúrovni sú spôsobom, ktorým je možné odstrániť nedostatky v rámci nášho poznania a našich opatrení.
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.
Prístupy politik riešenia emisií a absorpcie CO2 v odvetví využívania pôdy by sa mohli naďalej zaoberať týmto odvetvím samostatne, alebo by sa mohli riešiť spoločne s ostatnými emisiami z poľnohospodárskeho sektora.
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
Prístupy zo sektorových politík EÚ na obnovenie dôvery občanov k správe EÚ prostredníctvom dialógov, napríklad v oblasti výskumu, sú dôležitým doplnením iniciatívy dialógov s občanmi.3
Approaches have to be adapted to each project, but clearly the exchange of experience and the development of common tools (e.g. apps or web service, branding events and activities) can strengthen the efficiency of efforts to better identify and target European cinema’s audience.
Prístupy je potrebné prispôsobiť každému projektu osobitne, ale úsilie vynaložené na lepšiu identifikáciu divákov európskej kinematografie a zacielenie na nich sa dá jednoznačne zefektívniť výmenou skúseností a vytváraním spoločných nástrojov (napr. aplikácií alebo internetových služieb, či propagácie podujatí a aktivít).
Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.
Iné prístupy ako prostredia, v ktorých nie je žiadny dym, vrátane vetrania, filtrácie vzduchu a používania vyhradených fajčiarskych priestorov (so samostatnými vetracími systémami alebo bez nich) sa opakovane ukázali ako neúčinné a existujú presvedčivé vedecké a iné dôkazy, že technické prístupy neposkytujú ochranu pred vystavením tabakovému dymu.
Approaches such as re-use, recycling and energy recovery are starting to be applied to regulated wastes - packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, biodegradable waste and tyres.
Na regulovaný odpad – obaly, vozidlá po skončení životnosti, odpad z elektrických a elektronických zariadení, biologicky rozložiteľný odpad a pneumatiky – sa začínajú uplatňovať metódy ako je opakované využitie odpadu ako druhotnej suroviny, recyklácia a energetické využitie.
Approaches that have clear advantages over current practice then need to be scaled up and disseminated.
Prístupy, ktoré mali jasné výhody oproti súčasnej praxi, sa musia zlepšiť a rozšíriť.
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
Mali by sa vypracovať aj prístupy na lepšie zameranie a využívanie verejných zdrojov, ako aj postupov verejného obstarávania, ktoré by stimulovali rozvoj trhov energetickej účinnosti v EÚ, najmä pri renovovaní budov a udržateľnej mestskej mobilite.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Prístupy v oblasti celoživotného vzdelávania, profesijného rozvoja a profesijnej orientácie by nemali byť poznamenané žiadnymi stereotypmi.
Approaches to promoting democratic governance may vary from region to region and country to country, depending on their specific characteristics and the history of their relations with the EU, but all are holistic and take account of governance’s various dimensions.
Prístupy týkajúce sa podpory demokratickej správy sa líšia v jednotlivých regiónoch a krajinách v závislosti od ich osobitostí a vývinu ich vzťahov s EÚ, ale zapadajú do holistického prístupu zohľadňujúc rôzne dimenzie.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Postupy ochrany zdravia matiek takisto chránia zdravie ich detí.
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
rozvoj a implementácia prístupov k budovaniu kapacít zúčastnených strán;
Approaches to tackle IS
Prístupy k riešeniu problematiky invazívnych druhov
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Vypracujú sa postupy na prevenciu rozširovania púští, znehodnocovania a erózie pôdy a na zastavenie straty biologickej diverzity.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Využijú sa pritom dlhodobé kohortné štúdie a ich prepojenie s údajmi z výskumu v tzv. omických vedách (vedy s príponou „-omika“) a iné metódy.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
postupy vrátane prípadných štandardných metód, ktoré umožnia úplné začlenenie čiastočného vnútorného modelu do štandardného vzorca na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť, a požiadavky na používanie alternatívnych techník.
Approaching migration as a global phenomenon
Migrácia ako globálny fenomén
Approaching the concept of economic democracy in the internal market
Priblíženie pojmu hospodárska demokracia na vnútornom trhu
Approaching the end of the ten-year period, it is time to look further ahead and prepare the ground for later policy developments.
Vzhľadom na blížiaci sa koniec desaťročného obdobia nastal čas zvážiť ďalšie opatrenia v budúcnosti a pripraviť podklad pre ďalší rozvoj politiky.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Vzhľadom na blížiaci sa koniec desaťročného obdobia nastal čas zvážiť ďalšie opatrenia do budúcnosti a pripraviť podklady pre ďalší rozvoj dopravnej politiky.
Approaching the moment of truth
Blíži sa chvíľa pravdy
approp.
FTE
approp.
prostriedky
approp.
Rozp.
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
primeraných „systémov vysledovateľnosti“ na monitorovanie miery zamestnanosti študentov VET, predovšetkým v rámci rizikových skupín.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Rozhodujúcimi prvkami tohto spoločného využívania prínosov sú pritom vhodný prístup ku genetickým zdrojom, vhodný prenos príslušných technológií, pričom sa zohľadnia všetky práva na tieto zdroje a na technológie, ako aj dostatočné financovanie.
Appropriate account has to be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
Je nutné brať do úvahy špecifickosť každého prístavu a jeho význam pre poskytovateľov služby.
Appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.
Je potrebné zohľadniť dosiahnutie vhodnej rovnováhy medzi všetkými tými oblasťami.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Pri vypracovaní politík a návrhov v oblasti cestovného ruchu je potrebné adekvátne vziať na vedomie potreby jednotlivých oblastí.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Pri vypracovaní politík a návrhov v oblasti cestovného ruchu je potrebné adekvátne zohľadniť potreby jednotlivých oblastí.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
V rámci účtov LULUCF je potrebné vhodné započítavanie emisií z používania biomasy.
Appropriate action is therefore needed.
Z toho vyplýva nevyhnutnosť konať.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Mali by sa vykonať primerané opatrenia na zabezpečenie včasného prístupu k príslušným údajom a štatistike.
Appropriate action to this end should be outlined.
Týmto smerom by sa mali uberať budúce opatrenia.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Opatreniam určeným na prispôsobenie a zmiernenie sa bude venovať primeraná pozornosť.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
V rámci programu by sa mali vybrať a financovať vhodné opatrenia podľa špecifických cieľov programu, ktoré by mali pre EÚ jasnú pridanú hodnotu.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Medzi príslušné opatrenia by malo patriť rýchle zníženie emisií z odlesňovania v tropických oblastiach.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
Uvedené oznámenie o konkurencieschopnosti drevospracujúcich odvetví bude obsahovať príslušné opatrenia na podporu zlepšenia využívania dreva a iných lesníckych výrobkov.
appropriate administrative infrastructure;
primeranú administratívnu infraštruktúru;
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Užívateľom sa poskytnú vhodné rady o možnom zlepšení alebo nahradení klimatizačného systému a o alternatívnych riešeniach.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Navrhujú sa príslušné zmeny a doplnenia určitých článkov smernice s cieľom zaradiť ochranu životného prostredia medzi jej ciele.
Appropriate and comparable accounting standards are important to enhancing transparency about pension liabilities.
Na zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o dôchodkové záväzky, sú dôležité vhodné a porovnateľné účtovné štandardy.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
Potom je potrebné prijať vhodné a konkrétne opatrenia na ochranu zamestnancov.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
primerané a účinné mechanizmy presadzovania práva a monitorovania by mali byť stanovené na európskej i vnútroštátnej úrovni,
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Primerané a účinné mechanizmy presadzovania práva a monitorovania by mali byť stanovené na európskej i vnútroštátnej úrovni.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
primerané a účinné uplatňovanie pravidiel v praxi,
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Vhodná a nezávislá odborná podpora administratívnych štruktúr by mohla výrazne zlepšiť výsledky obstarávania rozšírením vedomostnej základne a zvýšením profesionálnosti verejných obstarávateľov, ako aj poskytnutím pomoci podnikom, najmä MSP.
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
primerané inovatívne podporné opatrenia energeticky náročných výrobných odvetví,
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 Decem­ber 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests18, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
S cieľom zabrániť nezrovnalostiam a podvodom a znovu nadobudnúť stratené alebo nesprávne vyplatené alebo použité finančné prostriedky, by sa mali prijať vhodné opatrenia v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev18, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi19 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)20,
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Preto je nevyhnutné začleniť do rámcovej úpravy vhodné a praktické ustanovenia v súlade s požiadavkami horizontálnych zásad.