natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
„Nástroje uvedené v článku 57 písm. ca) spĺňajú požiadavky stanovené v písmenách a), c), d) a e) tohto článku.“
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
„poistenie a zaistenie“ znamená záväzok, na základe ktorého je osoba povinná poskytnúť za úhradu inej osobe v prípade vzniku poistnej udalosti náhradu škody alebo iné poistné plnenie, ako sa ustanovuje v záväzku;
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;
„holdingová poisťovňa“ znamená materský podnik, ktorého hlavnou podnikateľskou činnosťou je získavanie a držba účasti v dcérskych podnikoch, ak sú tieto dcérske podniky výlučne, alebo najmä poisťovňami alebo zaisťovňami, alebo poisťovňami alebo zaisťovňami v tretej krajine, pričom aspoň jedným z týchto dcérskych podnikov je poisťovňa alebo zaisťovňa, a ktorý nie je zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou v zmysle smernice 2002/87/ES;
"insured person" means:
„poistená osoba“ je:
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
„Integrovaní distribútori“ sú prepojené podniky v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke36.
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
„integrovaná sieť námorného dozoru“ znamená sieť systémov dozoru, monitorovania, identifikácie a sledovania prevádzkovaných na účely námornej ochrany a bezpečnosti, ochrany morského prostredia, kontroly rybolovu, pohraničnej kontroly, uľahčenia obchodu a výkonu všeobecného práva;
"Integrated return management" procedures: the Committee, in its strictly consultative role as the assembly representing organised civil society, would point out that this is about human beings and individuals.
4.1.8 Postupy „integrovaného riadenia návratu“: výbor vo svojej striktne poradnej úlohe ako zástupca občianskej spoločnosti zdôrazňuje, že v tomto návrhu ide o ľudské bytosti  resp. indivíduá.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
„Integrácia by mohla negatívne pôsobiť na náklady a pracovné podmienky, a v rámci stratégie kompetitívnej dezinflácie so sebou priniesť zvýšenú nestálosť pracovných pomerov uľahčovanú flexibilizáciou trhu práce, výraznejšie zmierňovanie rastu miezd a intenzívnejšie delokalizácie.
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
„Integrácia znamená rešpektovanie základných hodnôt Európskej únie.“
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
„Integrácia znamená rešpektovanie základných hodnôt Európskej únie“
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
„Integrácia je dynamický, obojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa všetkými prisťahovalcami a obyvateľmi členských štátov"
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
„Integrácia je dynamický, obojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa všetkými prisťahovalcami a obyvateľmi členských štátov.“
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Veci sa stanú „inteligentnými“ a budú schopné v určitom časovom okamihu pochopiť svoje vlastnosti a možnosti, ako aj vlastnosti a možnosti svojho okolia, budú sa samostatne rozhodovať a aktívne konať, aby dosiahli vytýčené ciele alebo splnili úlohy, ktoré im boli pridelené.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
Pojem „intenzívny“ sa definuje ako miera utrpenia alebo strachu, ktorá je vyššia než miera označená v smernici pojmom „krutý“.
"Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.
„Spolupráca medzi územiami“ znamená spoluprácu v rámci členského štátu.
"Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens.
„Prepojenie obchodných registrov by malo zvýšiť transparentnosť a zlepšiť spoluprácu medzi podnikmi, odstrániť prekážky brániace cezhraničným obchodným aktivitám a obmedziť administratívnu záťaž.
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
„Dialóg medzi kultúrami: Nové výzvy – nová zodpovednosť európskej občianskej spoločnosti“
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
„zainteresované strany“ predstavujú spoločnosť alebo firmu vytvorenú v súlade so zákonom členského štátu, ktorá má svoje sídlo, ústrednú správu alebo hlavné miesto činnosti v rámci Únie, priamo dotknuté výrobou tovarov alebo poskytovaním služieb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam tretích krajín týkajúcich sa obstarávania.
"intermediated" (through agency)
„sprostredkované“ (agentúrou)
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
„sprostredkovanie poisťovacích a finančných transakcií“ znamená poskytnutie služby zmluvnej strane, ktorá ich uhradí, ako individualizovaný úkon sprostredkovania vo vzťahu k poisťovacím a finančným transakciám uvedeným v článku 135 ods. 1 písm. a) až e) treťou sprostredkovateľskou stranou;
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
„Medzinárodná dohoda“ je multilaterálny dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových otázkach, akýkoľvek dvojstranný alebo mnohostranný daňový dohovor, alebo akákoľvek dohoda o výmene daňových informácií, ktorej zmluvnou stranou je členský štát, pričom svojimi ustanoveniami vytvára právny základ na výmenu daňových informácií medzi jurisdikciami vrátane automatickej výmeny takýchto informácií.
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„medzinárodná európska záujmová organizácia“ je medzinárodná organizácia, ktorej väčšinu členov tvoria členské štáty alebo pridružené krajiny a ktorej hlavným cieľom je podpora vedeckej a technickej spolupráce v Európe;
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
„Medzinárodné skúsenosti ukazujú, že najúčinnejším spôsobom, ako bojovať proti nelegálnej práci, je konať simultánne vo viacerých rovinách.
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
„medzinárodná námorná doprava“ znamená plavby na mori a v pobrežných vodách vodnými plavidlami plaviacimi sa pod všetkými vlajkami, okrem rybárskych plavidiel, ktoré odchádzajú z územia jednej krajiny a prichádzajú na územie inej krajiny;
"international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect includes the right to directly contract with providers of other modes of transport;
„medzinárodná námorná doprava“ zahŕňa dopravné operácie „od dverí k dverám“ a multimodálne dopravné operácie, ktoré predstavujú prepravu tovaru s jedným prepravným dokladom, pri ktorej sa využíva viac ako jeden druh prepravy a jej časť prebieha po mori, a na tento účel zahŕňa právo uzatvárať zmluvy priamo s poskytovateľmi iných druhov prepravy,
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„medzinárodná organizácia“ je medzivládna organizácia, ktorá má právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, s výnimkou Európskej únie, ako aj akákoľvek špecializovaná agentúra zriadená takouto medzinárodnou organizáciou;
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
„postavenie osoby pod medzinárodnou ochranou“ znamená uznanie štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti členským štátom za utečenca alebo za osobu oprávnenú na doplnkovú ochranu.
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
„status medzinárodnej ochrany“ znamená uznanie štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti členským štátom za utečenca alebo za osobu oprávnenú na doplnkovú ochranu.
"international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in (d)(e) and (f)(g);
„medzinárodná ochrana“ znamená postavenie utečenca a postavenie doplnkovej ochrany ako súje definované v písm. d)e) and f)g);
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„interoperabilita“ znamená schopnosť nezlučiteľných a odlišných organizácií spoločne vykonávať činnosť smerom k vzájomne prospešným a odsúhlaseným spoločným cieľom, vrátane výmeny informácií a poznatkov medzi organizáciami prostredníctvom obchodných postupov, ktoré podporujú, a výmenou informácií medzi ich príslušnými systémami IKT;
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Programy „Interreg“ zasahujú za vonkajšie hranice EÚ a zahŕňajú regióny v krajinách ako napríklad Ukrajina, Moldavsko alebo Rusko.
"intra-Community acquisition of goods" means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
„nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva“ je získanie práva disponovať ako majiteľ hmotným hnuteľným majetkom podľa článku 20 smernice 2006/112/ES;
"intra-Community supply of goods" means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
„dodanie tovaru v rámci Spoločenstva“ je každé dodanie tovaru, ktoré sa musí uviesť v súhrnnom výkaze ustanovenom v článku 262 smernice 2006/112/ES;
"intra-Community supply of services" means any supply of services which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
„poskytovanie služieb v rámci Spoločenstva“ je každé poskytnutie služieb, ktoré sa musí uviesť v súhrnnom výkaze ustanovenom v článku 262 smernice 2006/112/ES;
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
„Zavádzanie súkromných systémov certifikácie kvality potravín v žiadnom prípade nesmie spôsobiť zvýšenie výrobných nákladov a/alebo daní.
"Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."
„Invalidný dôchodok pre osobu, ktorá sa stala invalidnou ako závislé dieťa a teda sa považuje za osobu, ktorá splnila požadovanú dobu poistenia (článok 70 ods. 2, článok 72 ods. 3 a článok 73 ods. 3 a ods. 4 zákona č. 461/2003 o sociálnom poistení v znení zmien a doplnení).“
"Invasive Alien Species" are alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity1.
„Cudzie invazívne druhy“ sú cudzie druhy, ktorých introdukciou a/alebo rozšírením došlo k ohrozeniu biologickej diverzity1.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
Na vnútroštátnej, nadnárodnej a regionálnej úrovni sa budú organizovať aj workshopy s názvom „Investovanie v Európe“, ktorých cieľom bude spoločne s EIB riešiť konkrétne výzvy.
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
„investičná spoločnosť“ znamená investičnú spoločnosť v zmysle článku 4 ods. 1 bod 1 smernice 2004/39/ES;
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
„investičné fondy“ znamenajú subjekty kolektívneho investovania do finančných nástrojov oslobodených od dane podľa článku 135 ods. 1 písm. a) až e) a do nehnuteľností;
"Investment in Knowledge and Innovation"2
Investovanie do vedomostí a inovácií2
"Investment in Knowledge and Innovation"6
Investovanie do vedomostí a inovácií6
"Investment in Knowledge and Innovation"7
Investovanie do vedomostí a inovácií7
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
„investície do rozvoja vnútorného potenciálu prostredníctvom fixných investícií do zariadenia a infraštruktúry, a to vrátane infraštruktúry v oblasti kultúry a udržateľného cestovného ruchu, služieb podnikom, podpory subjektov pôsobiacich v oblasti výskumu a inovácií a investícií do technológie a aplikovaného výskumu v podnikoch;“.
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
„investičná fáza“ znamená fázu projektu, v priebehu ktorej sa uskutočňuje výstavba a dochádza k vzniku kapitálových nákladov;
"Investments in Agricultural Holdings" is the third most important measure.
Tretím najvýznamnejším opatrením sú „investície do poľnohospodárskych podnikov“.
"INVITED the Commission to come forward with an action plan for clean and energy-efficient vehicles (including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids) that will:
„Vyzvala Komisiu, aby predložila akčný plán pre čisté a energeticky efektívne vozidlá (vrátane rastúcej úlohy plne elektrických áut a áut druhu plug-in hybrid), ktorým sa
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
„Ak majú poľnohospodárske organizácie a družstvá získať nové nápady, inovácie a lepšieho podnikateľského ducha, je nevyhnutné zapojiť do nich mladých poľnohospodárov.
"IRIS plus" began publication in 2001.
IRIS plus vychádza od roku 2001.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
IRIS špeciál predstavuje významné publikácie v rozsahu 50 až 150 strán, v ktorých sa uvádzajú podrobné informácie o uplatniteľných právnych rámcoch (európske a vnútroštátne právne predpisy), ako aj príklady modelov regulácie.
"IRIS Specials" started in 1999 as a legal guide for audiovisual media in Europe.
IRIS špeciál začal vychádzať v roku 1999 ako právny poradca pre audiovizuálne médiá v Európe.
"Irish" convergence
„Írska“ konvergencia
"Irish" convergence and a maximum loss of 30%
„Írska“ konvergencie a maximálna strata 30
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
„Druhotný iregulárny pohyb“: na základe veľmi obmedzujúceho nariadenia a skutočnosti, že smernica o vstupe do EÚ nebola Radou v roku 2002 prijatá (napriek podpore výboru a Európskeho parlamentu), je druhotný „legálny“ pohyb v skutočnosti mobilita osôb, ktoré pobývajú v EÚ dlhšie ako päť rokov, osôb, ktoré žiadajú druhýkrát o pobyt v inom členskom štáte, resp. mobilita osôb, ktoré pobývajú v EÚ menej ako 5 rokov a žiadajú o povolenie krátkodobého pobytu v inom členskom štáte.
"ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code adopted on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, in its up-to-date version;';
‚kódex ISPS‛ je Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS), ktorý bol prijatý 12. decembra 2002 rezolúciou č. 2 na konferencii zmluvných vlád Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974, v platnom znení;“;
"issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
„emitovaný akciový kapitál“ vo vzťahu k spoločnosti znamená súčet kmeňových a prípadných prednostných akcií emitovaných spoločnosťou, s výnimkou konvertibilných dlhových cenných papierov;
"issued sovereign debt" means:
„emitovaný štátny dlhopis“:
"issuer of a financial instrument" means an issuer as defined in Article 2(1)(h) of Directive 2003/71/EC37.
„emitent finančných nástrojov“ je emitent, vymedzený v článku 2 ods. 1 písm. h) smernice 2003/71/ES37.
"issuer" means issuer as defined in point (h) of Article 2 (1) of Directive2003/71/EC;
„emitent“ znamená emitenta podľa vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. h) smernice 2003/71/ES;
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
„Zároveň sa v nej ustanovuje, že je potrebné znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom prispieť k takým úrovniam zníženia, ktoré sa z vedeckého hľadiska považujú za nevyhnutné na zabránenie nebezpečnej zmeny klímy.“
"It cannot be transposed to other countries one by one, but it does show the importance of a training system which brings together enterprises and young people in order to fight unemployment."
„Nedá sa preniesť do iných krajín jednotlivo, ale poukazuje na význam systému odbornej prípravy, ktorý združuje podniky a mladých ľudí v boji proti nezamestnanosti.“
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
„Od podania žiadosti po vykonanie platby Komisiou ubehne v súčasnosti sedem mesiacov.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
„Bolo navrhnuté, aby poplatky zaplatil uchádzač, ktorý chce podať námietku proti ponuke, aby to odradilo autorov zlomyseľných alebo taktických námietok.
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
„Zdôrazňuje, že by bolo vhodné preskúmať možnosť obnovenia programov jadrovej energie v krajinách, v ktorých na túto tému existuje názorová zhoda a zintenzívniť výskum v oblasti opätovného spracovania odpadu.
"It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development."
„Pre organizovanú občiansku spoločnosť je tiež dôležité, aby bola v skorej fáze zapojená do prípravy budúcich vyhliadok pre ďalší cyklus po roku 2010, ktorý by mal byť založený na raste, pracovných miestach, sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľnom rozvoji.“
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
„Rovnako je nevyhnutné zabrániť úniku mozgov z rozvojových krajín.
"It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
"Treba pripomenúť niektoré hlavné úskalia, ktoré pre Európsky hospodársky a sociálny výbor vyplývajú z pôvodného návrhu, na ktorých stroskotal pôvodný návrh, skôr než sa preskúma povaha a dosah zmien vnesených do nového návrhu smernice:"
"It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
„Z kontextu vyplýva, že členské štáty budú tým či oným spôsobom musieť financovať opatrenia vyplývajúce z tohto návrhu Komisie.
"It is clearly apparent from the wording of Article 7(1)(b) and, in particular, the reference in it to the concept of "assets and liabilities" that it concerns the case where a company transfers to another various items which, whether they constitute all or only part of its assets and liabilities, form an entity capable of operating independently."
„Zo znenia článku 7 ods. 1 písm. b), a to najmä zo zmienky o pojme „aktíva a pasíva“ jednoznačne vyplýva, že sa týka prípadov, keď spoločnosť prevedie na inú spoločnosť rôzne položky, ktoré bez ohľadu na to, či predstavujú všetky aktíva a pasíva alebo len ich časť, tvoria subjekt, ktorý môže pôsobiť nezávisle.“