natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In its Communication 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, “Working together to create new growth”'21, the Commission identified the need to modernise the Union legislation in this area.
(2) Vo svojom oznámení „Akt o jednotnom trhu, Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery“ „Spoločne za nový rast“21 Komisia zistila potrebu modernizovať právne predpisy Únie v tejto oblasti.
(2) In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'14, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
(2) Vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Smerom k tematickej stratégii trvalo udržateľného používania pesticídov14 Komisia uznala potrebu podrobnej, harmonizovanej a aktuálnej štatistiky predaja a používania pesticídov na úrovni Spoločenstva.
(2) In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union provide an appropriate framework for these relations.
(2) V zmluve o Grónsku sa v jej preambule uvádza, že by sa mali zaviesť úpravy, ktoré umožnia, aby sa zachovali úzke a dlhotrvajúce vzťahy medzi Úniou a Grónskom a aby sa zobrali do úvahy spoločné záujmy, a to predovšetkým potreby Grónska v oblasti rozvoja, a že úpravy, ktoré sa vzťahujú na zámorské krajiny a územia, uvedené v štvrtej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, poskytujú vhodný rámec pre takéto vzťahy.
(2) In its Resolution of 21 April 20049, the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
(2) Európsky parlament vyjadril vo svojej rezolúcii z 21. apríla 20049 podporu zámeru Komisie posilniť práva akcionárov, najmä pomocou rozšírenia predpisov o transparentnosti, práva na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, možnosti účasti na valných zhromaždeniach prostredníctvom elektronických zariadení a zabezpečeniu, že je možné vykonávať cezhraničné hlasovacie práva.
(2) In many cases taxing rights are shared between the source state and the state of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source state pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
(2) Štát pôvodu a štát bydliska v mnohých prípadoch zdieľajú právo na zdaňovanie, vzhľadom na čo môžu mať nerezidentní investori právo na nižšiu sadzbu zrážkovej dane resp. na oslobodenie od dane v štáte pôvodu na základe dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia alebo vnútroštátnych zákonov, avšak postupy na zníženie sadzieb zrážkovej dane v štáte pôvodu, resp. na požadovanie vrátenia zrazenej dane sú často zložité a v jednotlivých členských štátoch sa značne líšia.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) V marci 2007 vydala správna rada agentúry odporúčania týkajúce sa vhodných zmien nariadenia.
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
(2) S cieľom prispieť k rozvoju spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky Únie a posilniť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vzhľadom na uplatňovanie zásad solidarity a rozdelenia zodpovedností medzi členskými štátmi a spoluprácu s tretími krajinami by sa týmto nariadením mal zriadiť Fond pre azyl a migráciu (ďalej len „fond“).
(2) In order to ensure that enterprises play a central role in delivering economic growth in Europe, the Commission adopted a Communication, entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage"12 in October 2010, which was endorsed by the European Council on its Conclusions of December 2010.
(2) S cieľom zabezpečiť, aby pri dosahovaní hospodárskeho rastu v Európe zohrávali kľúčovú úlohu podniky, prijala Komisia v októbri 2010 oznámenie s názvom Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie, konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu12, ktoré Európska rada schválila vo svojich záveroch z decembra 2010.
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) S cieľom zaručiť, že obstarávanie vykonávané subjektmi pôsobiacimi v sektoroch vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa otvorí hospodárskej súťaži, by sa mali vypracovať ustanovenia na koordináciu obstarávacích konaní vzhľadom na zákazky presahujúce určitú hodnotu.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
Je potrebné odstrániť obmedzenia stanovené pre úpravu stropov platieb na roky 2018 – 2020, aby sa zaviedla osobitná a maximálna možná flexibilita a aby sa zabezpečili dostatočné stropy platieb, ktoré by Únii umožnili plniť si záväzky v súlade s článkom 323 zmluvy.
(2) In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt the ceilings of the Union's own resources for payments and commitments as determined, respectively, in Article 3(1) and (2) of Decision … expressed in per cent of Gross National Income (GNI) in case of amendments to Regulation (EU) No … of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union10 which entail a significant change in the level of GNI.
(2) S cieľom zachovať objem finančných prostriedkov, ktoré má Únia k dispozícii, je vhodné upraviť stropy vlastných zdrojov Únie pre platobné a viazané rozpočtové prostriedky ustanovené v článku 3 ods. 1 a ods. 2 rozhodnutia … vyjadrené ako percento hrubého národného dôchodku (HND) v tom prípade, že v dôsledku zmien a doplnení nariadenia (EÚ) č .... z […] o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii10 dôjde k výrazným zmenám úrovne HND.
(2) In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject.
(2) Aby sa uľahčilo zakladanie a podnikanie úverových inštitúcií, je potrebné odstrániť najviac prekážajúce rozdiely v zákonoch členských štátov, ktoré stanovujú pravidlá platné pre tieto inštitúcie.
(2) In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
(2) Spoločenstvo, aby mohlo plniť svoje úlohy, v roku 1959 po prvýkrát stanovilo základné normy podľa článku 218 zmluvy prostredníctvom smerníc z 2. februára 1959, ktoré stanovujú základné normy ochrany zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia9.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) S cieľom zabrániť narušeniam prostredníctvom opatrení jednostranne prijatých členskými štátmi berúc do úvahy mimoriadne vysokú mobilitu väčšiny príslušných finančných transakcií, a tým zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu je dôležité, aby sa základné črty DFT v členských štátoch harmonizovali na úrovni Únie.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ a zásadou prevencie znečisťovania je s cieľom prevencie, zníženia a čo možno najväčšej eliminácie znečisťovania spôsobovaného priemyselnými činnosťami potrebné ustanoviť všeobecný rámec kontroly hlavných priemyselných činností, pričom prednosť majú zásahy pri zdroji znečistenia, a zabezpečovať uvážlivé hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
(2) In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
(2) V odseku 2 sa písm. e) nahrádza takto:
(2) In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
(2) V časti II, hlave I, kapitole I, oddiele II sa pododdiel IV mení a dopĺňa takto:
(2) In point 2 the following sentence is added:
(2) Do bodu 2 sa pridáva táto veta:
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) vo vzťahu k európskemu sektoru osvetlenia (strana ponuky): navrhovať politiky, ktoré podporujú konkurencieschopnosť a vedúce postavenie sektora osvetlenia na svetovej scéne a prispievať k vytváraniu rastu a pracovných miest v Európe.
(2) In September 2010 the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
(2) Španielska vláda v septembri 2010 požiadala v mene vlády Kanárskych ostrovov o predĺženie pozastavenia autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pre istý počet výrobkov v súlade s článkom 349 zmluvy.
(2) In terms of Article 102 of the Partnership and Cooperation Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) V súlade s článkom 102 Dohody o partnerstve a spolupráci prijmú zmluvné strany akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby boli ciele stanovené v dohode dosiahnuté.
(2) In terms of Article 70 of the Interim Association Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) V súlade s článkom 70 uvedenej predbežnej dohody o pridružení prijmú zmluvné strany akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby boli ciele stanovené v dohode dosiahnuté.
(2) In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) V súlade s článkom 79 Euro-stredomorskej dohody prijmú zmluvné strany akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby boli ciele stanovené v dohode dosiahnuté.
(2) In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) V súlade s článkom 90 Euro-stredomorskej dohody prijmú zmluvné strany akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody a zabezpečia, aby boli ciele stanovené v dohode dosiahnuté.
(2) in the case of apparatus containing radioactive substances, information on the means of fixation of the source in a holder and on shielding;
(2) v prípade prístroja obsahujúceho rádioaktívne látky, informácie o prostriedkoch upevnenia zdroja v puzdre a o tienení;
(2) In the case relating to the flooding disaster in Bulgaria of August 2005, financial aid amounting to EUR 10 632 185 was granted and the implementation report was received on 17 January 2008.
(2) Pokiaľ ide o prípad záplav v Bulharsku z augusta 2005, poskytla sa finančná pomoc vo výške 10 632 185 EUR a realizačná správa bola prijatá 17. januára 2008.
(2) In the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006, the Transport Council asked the Commission to actively pursue its work on drawing up the PRS access policy, in order to be able to define the conditions under which the Member States would organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work, and to submit its proposals in due course for the Council's consideration and approval.
(2) V záveroch zo zasadnutia z 12. októbra 2006 vyzvala Rada pre dopravu Komisiu o aktívne pokračovanie prác na vývoji politiky prístupu k PRS, a to najmä s cieľom definovať podmienky, podľa ktorých členské štáty budú organizovať a riadiť svoje skupiny používateľov, na základe prípravných prác a s cieľom včasne prezentovať svoje návrhy, aby ich Rada mohla zvážiť a schváliť.
(2) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2016 country report.
(2) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Spojeného kráľovstva, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(2) In the context of the internal market, specific animal health rules were laid down for the placing on the market and introduction from third countries of the products concerned by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products5.
(2) V súvislosti s vnútorným trhom sa stanovili špecifické pravidlá pre zdravie zvierat pri ich umiestňovaní na trh a pri uvádzaní produktov z tretích krajín, ktorých sa týka smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry5.
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
V stratégii digitálneho jednotného trhu Komisia načrtla, že preskúmanie telekomunikačného rámca sa sústredí na opatrenia, ktoré sa zameriavajú na stimulovanie investícií do vysokorýchlostných širokopásmových sietí, prinášajú súdržnejší prístup jednotného trhu k politike a riadeniu frekvenčného spektra, zabezpečujú podmienky pre skutočný jednotný trh odstránením rozdrobenosti regulácie, zabezpečujú rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov na trhu a jednotné uplatňovanie pravidiel, ako aj efektívnejší regulačný inštitucionálny rámec.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) výlučne v podobe pravidelných tokov platieb počas lehoty dohodnutej na splatenie infraštruktúry súkromnému investorovi.
(2) In the first paragraph of Article 4, the first sentence is replaced by the following text:
(2) V prvom odseku článku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
(2) In the first paragraph of Article 4:
(2) V prvom odseku článku 4:
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) určiť za nadchádzajúci osobitný cieľ programu Fiscalis znížiť administratívnu záťaž daňových poplatníkov;
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
2.) v oddiele pre každú inštitúciu sa príjmy a výdavky uvádzajú v rovnakej štruktúre ako v bode 1);
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) V článku 1 ods. 4 písm. b) treťom pododseku sa znenie „v článku 10“ nahrádza znením „v článku 10 ods. 2“.
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) V článku 13 ods. 2 treťom pododseku sa tretia veta nahrádza týmto:
(2) In this respect, the Community has among other measures already adopted Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters14, Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters15, Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 and Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims17.
(2) V tomto ohľade Spoločenstvo okrem iného už prijalo nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch14, rozhodnutie Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci15, nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach16 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky17.
(2) in view of the assumptions made during the risk assessment, products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless the application for product authorisation demonstrates that risks to users can be reduced to acceptable levels by other means;
(2) vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky používajú s primeraným osobným ochranným vybavením, pokiaľ sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziká, ktorým sú vystavení používatelia, je možné znížiť na prijateľnú úroveň prostredníctvom iných prostriedkov;
(2) In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
(2) Vzhľadom na to, aká je kvalita vody určená na ľudskú spotrebu dôležitá pre ľudské zdravie, je potrebné ustanoviť na úrovni Spoločenstva štandardy kvality, ktoré budú mať funkciu ukazovateľa, a zabezpečiť monitorovanie súladu s týmito štandardmi.
(2) In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
(2) Vzhľadom na zistené riziká, pokiaľ ide o pôdu, sa musia v záujme jej ochrany prijať primerané opatrenia na zníženie rizika.
(2) In view of the scope of the CAP reform and in particular of the replacement of Regulation [COM(2010)799] by Regulation (EU) No [COM(2011) 626] of the European Parliament and of the Council of […], establishing a common organisation of the market in agricultural products (Single CMO Regulation)9, it is appropriate to adapt the measures laid down by Council Regulation (EU) No [COM(2011)193] of […] determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets10.
(2) So zreteľom na rozsah reformy SPP a najmä na nahradenie nariadenia [KOM(2010)799] nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [KOM(2011) 626] z [...], ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)9 je potrebné prispôsobiť opatrenia ustanovené nariadením Rady (EÚ) č. [KOM(2011)193] z [...], ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých typov pomoci, náhrad a cien súvisiacich s jednotnou spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami10.
(2) In view of the upcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the relevance of this reform for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of those measures until a decision has been taken by the European Parliament and the Council on a new Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, replacing Regulation (EC) No 2371/2002 as from 1 January 2013.
(2) Vzhľadom na pripravovanú reformu spoločnej rybárskej politiky (SRP) a významu tejto reformy z hľadiska obsahu a rozsahu pôsobnosti nových trvalých technických opatrení je vhodné odložiť prijatie týchto opatrení, až kým Európsky parlament a Rada nerozhodnú o novom nariadení o zachovaní a udržateľnom využívaní zdrojov rybolovu v súlade so spoločnou rybárskou politikou, ktorým sa od 1. januára 2013 nahradí nariadenie (ES) č. 2371/2002.
(2) In vivo testing.
2) testovanie in vivo.
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(2) vrátane niektorých činností týkajúcich sa krajín prijímajúcich pomoc z ISPA, ktoré sa stali členským štátom v roku 2004
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
Zvyšovanie sebestačnosti žiadateľov a možné perspektívy integrácie.
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS);
(2) zvýšiť transparentnosť krátkych pozícií (vrátane krátkych pozícií získaných prostredníctvom CDS);
(2) Increasing access to better and safer healthcare for citizens:
(2) Zlepšenie prístupu k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti pre občanov:
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) rozširovanie a vzájomná výmena poznatkov o politike a praxi v oblasti odborného vzdelávania a prípravy v členských štátoch informovaním o rozvoji a možnostiach politiky;
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) zvýšenie mobilizujúceho účinku, ktorý by pomoc EÚ mohla mať na ostatné zdroje financovania rozvoja, predovšetkým na súkromné investície.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) Posilniť úlohu IKT pri prechode na udržateľnejšie hospodárstvo produkujúce nízku úroveň emisií uhlíka.