natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Pomocou stratégie Európa 2020 Únia a členské štáty chcú zabezpečiť rast, zamestnanosť, produktivitu a sociálnu súdržnosť pre budúce desaťročie2.
(2) Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport.
(2) V rámci spoločnej dopravnej politiky sa musia prijať opatrenia, aby sa posilnila bezpečnosť v námornej doprave.
(2) Within three months of the date of notification, the Commission may request further clarification and/or revision in line with the provisions of the present Directive.
(2) Komisia môže do troch mesiacov od dátumu oznámenia požiadať o ďalšie vysvetlenie a/alebo revíziu v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
(2) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Articles 133 and 226 thereof, Member States may wish to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force.
(2) Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmluvy, najmä jej články 133 a 266, členské štáty môžu meniť a dopĺňať existujúce dohody a zabezpečovať ich plnenie až do doby, kým nadobudne platnosť dohoda uzavretá Spoločenstvom.
(2) Would the development of a comprehensive EU-strategy on mental health add value to the existing and envisaged actions and does section 5 propose adequate priorities?
(2) Prinieslo by vypracovanie jednotnej stratégie EÚ v oblasti duševného zdravia pridanú hodnotu súčasným a plánovaným činnostiam a navrhuje časť 5 primerané priority?
(2) youth actions, in particular youth roundtables; and
(2) akcie v oblasti mládeže, najmä okrúhle stoly mládeže; a
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
„kópia v prístupnom formáte“ je kópia diela alebo iného materiálu vyhotovená alternatívnym spôsobom alebo v podobe, vďaka ktorej má oprávnená osoba prístup k dielu alebo inému materiálu, čo znamená aj to, že takáto osoba vďaka tomu získa prístup tak ľahko a pohodlne ako osoba bez takejto zrakovej poruchy alebo iného postihnutia podľa odseku 2;
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
„kópia v prístupnom formáte“ je kópia diela alebo iného materiálu vyhotovená alternatívnym spôsobom alebo v podobe, vďaka ktorej má oprávnená osoba prístup k dielu alebo inému materiálu, čo znamená aj to, že takáto osoba vďaka tomu získava prístup tak ľahko a pohodlne ako osoba bez takejto zrakovej poruchy alebo iného postihnutia podľa odseku 2;
(2) ‘Balanced Approach’ means the method under which the range of available measures, namely reduction of aircraft noise at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures and operating restrictions, is considered in a consistent way with the view to addressing the noise problem in the most cost-effective way on an airport by airport basis.
(2) „Vyvážený prístup“ znamená metódu, na základe ktorej sa škála dostupných opatrení, menovite zníženie hluku lietadla pri zdroji, plánovanie a využívanie krajiny, prevádzkové postupy zmierňovania hluku a prevádzkové obmedzenia, zvažuje konzistentným spôsobom s ohľadom na riešenie hlučnosti čo najúčinnejším spôsobom z hľadiska nákladov podľa individuálneho letiska.
(2) ‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
(2) „ústredné orgány štátnej správy“ sú verejní obstarávatelia uvedení v prílohe I a, pokiaľ došlo k úpravám alebo zmenám a doplneniam na vnútroštátnej úrovni, ich nástupnícke subjekty;
(2) ‘clean-up call option’ means a contractual option for the originator to repurchase or extinguish the securitisation positions before all of the underlying exposures have been repaid, when the amount of outstanding exposures falls below a specified level;
(2) „nákupná clean-up opcia“ znamená zmluvnú opciu, ktorá originátorovi dáva možnosť spätne odkúpiť alebo splatiť sekuritizačné pozície pred splatením všetkých podkladových expozícií, ak objem nesplatených expozícií klesne pod stanovenú úroveň;
(2) ‘competent licensing authority’ means an authority, entitled to grant, refuse, revoke or suspend an operating licence in accordance with Chapter II ;
(2) „príslušný licenčný úrad“ znamená úrad, ktorý je oprávnený udeliť, zamietnuť, zrušiť alebo pozastaviť prevádzkovú licenciu v súlade s kapitolou II ;
(2) ‘Earth observation data’ means data processed from signals generated by one or more sensors of an Earth observation system as well as information derived therefrom, regardless of their degree of processing and their type of storage or representation;
(2) „údaje získané pozorovaním Zeme“ sú údaje spracované zo signálov vytvorených jedným alebo viacerými senzormi v systéme pozorovania Zeme, ako aj informácie z nich odvodené, bez ohľadu na stupeň ich spracovania a druh ich uchovávania alebo reprezentácie;
(2) ‘electronic identification means’ means a material or immaterial unit containing data as referred to in point 1 of this Article, and which is used to access services online as referred to in Article 5;
(2) „prostriedok elektronickej identifikácie“ je fyzická jednotka obsahujúca údaje, ako sa uvádza v bode 1 tohto článku, ktorá sa používa na prístup k službám online, ako sa uvádza v článku 5;
(2) ‘European standardisation deliverable’ means any other technical specification than a European standard, adopted by a European standardisation body for repeated or continuous application and with which compliance is not compulsory;
(2) „európsky normalizačný produkt“ je akákoľvek iná technická špecifikácia okrem európskej normy, ktorú prijal európsky normalizačný orgán na opakované alebo nepretržité používanie a súlad s ňou nie je povinný;
(2) ‘interoperability solutions’ means common frameworks, common services and generic tools facilitating cooperation between disparate and diverse organisations, either autonomously funded and developed by the ISA2 Programme or developed in cooperation with other Union initiatives, based on identified requirements of European public administrations;
(2) „riešenia interoperability“ znamenajú spoločné rámce, spoločné služby a všeobecné nástroje uľahčujúce spoluprácu rôznorodých a odlišných organizácií, a to buď nezávisle financované a vyvinuté v programe ISA2, alebo vyvinuté v spolupráci s inými iniciatívami Únie na základe vymedzených požiadaviek európskych orgánov verejnej správy;
(2) ‘long settlement transactions’ means transactions where a counterparty undertakes to deliver a security, a commodity, or a foreign exchange amount against cash, other financial instruments, or commodities, or vice versa, at a settlement or delivery date specified by contract that is later than the market standard for this particular type of transaction or five business days after the date on which the institution enters into the transaction, whichever is earlier;
(2)  „transakcie s dlhou dobou vyrovnania“ sú transakcie, pri ktorých sa zmluvná strana zaviaže dodať cenný papier, komoditu alebo devízovú hodnotu ako protihodnotu za peňažné prostriedky, iné finančné nástroje alebo komodity, alebo naopak, v deň vyrovnania alebo dodania, ktorý je zmluvne stanovený ako dlhší, než je kratší z termínov stanovených trhovým štandardom pre túto konkrétnu transakciu a päť obchodných dní odo dňa, keď úverová inštitúcia vstúpi do transakcie;
(2) ‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of the goods or services is deemed to take place in accordance with Articles 8, 9 and 28b.
(2) ‘členský štát spotreby’ znamená členský štát, v ktorom sa dodávka tovaru alebo služieb pokladá za realizovanú v súlade s článkami 8, 9 a 28b.
(2) ‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information in accordance with Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 19/CMP.1') or other relevant decisions pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(2) „vnútroštátny inventarizačný systém“ je systém inštitucionálnych, právnych a procedurálnych štruktúr zriadených v rámci členského štátu na vykonávanie odhadu antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol, a na nahlasovanie a archiváciu informácií z inventárov podľa rozhodnutia 19/CMP.1 Konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy vo funkcii stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu (rozhodnutie 19/CMP.1) alebo iných relevantných rozhodnutí podľa dohovoru UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu;
(2) ‘new ship’ means either of the following:
(2) „nová loď“ je akákoľvek:
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Únie;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a vessel on the Union market;
2) „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie nádoby na trhu Únie;
(2) ‘secured lending transaction’ means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(2) „zabezpečená pôžička“ znamená každú transakciu, na základe ktorej vzniká expozícia zabezpečená kolaterálom, ktorá neobsahuje ustanovenie, ktoré priznáva inštitúcii právo aspoň denne dostávať maržu;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
(2) ‘vyhorené palivo’ znamená jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené v jadre reaktora a z neho trvalo odstránené;
(2) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
(2) „Okružné vízum“ je povolenie udelené členským štátom s cieľom predpokladaného pobytu na území dvoch alebo viacerých členských štátov v trvaní viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní, za predpokladu, že žiadateľ nemá v úmysle uskutočniť pobyt v trvaní viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní na území toho istého členského štátu.
(2) ‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment, mixing, production of an article or any other utilisation;
(2) „použitie“ znamená spracovanie, zostavenie, uskladnenie, úpravu, zmiešanie, výrobu výrobku alebo akékoľvek iné použitie;
(2) “ARTEMIS JTI” - Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty to implement a “Joint Technology Initiative” with the participation of industry, the European Commission and Member States and countries associated to FP7, building on the existing ARTEMIS Technology Platform.
(2) „STI ARTEMIS“ – spoločný podnik na základe článku 171 Zmluvy implementovať „spoločnú technologickú iniciatívu“ s účasťou priemyslu, Európskej komisie a členských štátov a pridružených krajín 7RP, pričom by sa stavalo na existujúcej technologickej platforme ARTEMIS.
(2) “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member States to manage the national part of the European PRTR;
(2) Pod „kompetentným orgánom“ sa rozumie vnútroštátny orgán alebo orgány alebo iný kompetentný orgán alebo orgány, ktoré členský štát určí, aby spravovali vnútroštátnu časť európskeho registra RÚPZL;
(2) “Convention Area” means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(2) „Oblasť dohovoru“ sú vody oblasti dohovoru vymedzené v článku 1 ods. 1 dohovoru.
(2) “DEV”: Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment.
(2) „DSD“: Diferencované poplatky za prístup na trať, Strop emisií a Dobrovoľné záväzky.
(2) “financial institution” means:
(2) „finančná inštitúcia” znamená:
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) „umiestnenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Spoločenstva;
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) „umiestnenie na trh“ je prvé sprístupnenie hračky na trhu Spoločenstva;
(2) “pollutant” shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
(2) „znečisťujúcou látkou“ je akákoľvek látka prítomná v okolitom ovzduší s pravdepodobnými škodlivými účinkami na ľudské zdravie a/alebo životné prostredie ako celok;
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) „transfer“ je akýkoľvek presun výrobku obranného priemyslu k prijímateľovi v inom členskom štáte v rámci obchodnej transakcie.
(2)(b)
2.b)
(2), (3): Article 2
(2), (3): článok 2
(2), (4): Article 1
(2), (4): článok 1
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
2): Súčasné zavedenie požiadaviek typového schvaľovania na meranie CO2 a určenie spotreby paliva a podávanie správ.
(2): Article 13 and 14
(2): článok 13 a 14
(2): Article 5(2)
(2): článok 5 ods. 2
(2): Article 8
(2): článok 8
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
2) Vylúčenie terénnych štvorkoliek (ATV) z rámcového nariadenia a pridanie nových bezpečnostných a emisných požiadaviek na cestné štvorkolky (cestné štvorkolky a miniautá);
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
2) Vylúčenie štvorkoliek a elektrických bicyklov a trojkoliek z rámcového nariadenia;
(2)Article 21 is amended as follows:
2) Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
(2)Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
Každý, kto je zatknutý, musí byť oboznámený bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, s dôvodmi svojho zatknutia a s každým obvinením proti nemu.“
(2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established
(2) Neskôr sa zavedú limitné hodnoty súvisiace s WHSC a WHTC, ako náhle sú stanovené korelačné faktory vzhľadom na súčasné cykly (ESC a ETC).
(2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
(2) [Dodatočný povinný obsah medzinárodnej prihlášky] a) Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorej úrad je preverovací úrad a ktorej právne predpisy v čase, keď sa stane zmluvnou stranou tohto aktu, vyžadujú, aby prihláška na poskytovanie ochrany pre dizajn obsahovala niektoré z údajov uvedených v písmene (b) za účelom udelenia dňa podania podľa týchto právnych predpisov, môže vo vyhlásení oznámiť tieto údaje Generálnemu riaditeľovi.
(2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
2) [Zmeny a doplnenia určitých ustanovení nariadení] a) Nariadenia môžu špecifikovať, že určité ustanovenia nariadení sa môžu zmeniť a doplniť len jednohlasne alebo štvor-pätinovou väčšinou.
(2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
(2) [Koordinácia s rozpočtami ďalších únií] Rozpočet Únie je zriadený s náležitým zohľadnením požiadavky koordinácie s rozpočtami ďalších únií spravovaných Organizáciou.
(2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
(2) [Deň medzinárodnej registrácie] (a) Podľa písmena (b) je dňom medzinárodnej registrácie deň podania medzinárodnej prihlášky.
(2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
(2) [Vyhlásenia štátov, ktoré majú spoločný úrad] Bez ohľadu na odsek 1 akékoľvek vyhlásenie, ako je uvedené v tomto odseku, ktoré podal štát, ktorý spolu s iným štátom alebo inými štátmi Generálnemu riaditeľovi podľa článku 19 odseku 1 oznámil, že spoločný úrad nahrádza ich vnútroštátne úrady, nadobudne účinnosť len vtedy, ak tento iný štát podá príslušné vyhlásenie alebo tieto iné štáty podajú príslušné vyhlásenia.
(2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
(2) [Odklad zverejnenia] Ak medzinárodná prihláška obsahuje požiadavku o odklad zverejnenia, zverejnenie sa uskutoční,
(2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
(2) [Generálny riaditeľ] Generálny riaditeľ je výkonným riaditeľom Únie a Úniu zastupuje.
(2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.
(2) [Účinnosť ako poskytovanie ochrany podľa uplatniteľných právnych predpisov] a) V každej určenej zmluvnej strane, ktorej úrad neoznámil zamietnutie v súlade s článkom 12, bude mať medzinárodná registrácia takú istú účinnosť ako poskytovanie ochrany pre dizajn podľa právnych predpisov príslušnej zmluvnej strany najneskôr od dňa uplynutia obdobia, v ktorom môže oznámiť zamietnutie, alebo ak zmluvná strana podala príslušné vyhlásenie podľa nariadení, najneskôr v čase určenom v tomto vyhlásení.
(2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.
(2) [Účinnosť vyhlásenia] Akékoľvek takéto vyhlásenie umožní úradu zmluvnej strany, ktorá ho podala, zamietnuť platnosť medzinárodnej registrácie podľa článku 12 ods. 1 v očakávaní súladu s požiadavkami oznámenými touto zmluvnou stranou.
(2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
(2) [Účinnosť zaznamenania v Medzinárodnom registri] Akékoľvek zaznamenanie, ako je uvedené v bodoch i), ii), iv), vi) a vii) článku 1 ma tú istú účinnosť ako keby bolo realizované v registri úradu každej príslušnej zmluvnej strany, okrem prípadu, keď zmluvná strana vyhlásením Generálnemu riaditeľovi oznámi, že zaznamenanie podľa bodu i) článku 1 nemá účinnosť v danej zmluvnej strane pokiaľ úrad danej zmluvnej strany neobdrží stanoviská alebo dokumenty uvedené v danom vyhlásení.
(2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
(2) [Deň účinnosti] Vypovedanie nadobudne účinnosť jeden rok po dni, keď Generálny riaditeľ obdrží oznámenie alebo v neskorší deň uvedený v oznámení.
(2) [Entry into Force of This Act] this Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfil at least one of the following conditions:
(2) [Nadobudnutie účinnosti tohto aktu] Tento akt nadobudne účinnosť tri mesiace po tom, čo šesť štátov uloží svoje ratifikačné listiny alebo listiny o pristúpení, za predpokladu, že podľa najaktuálnejších výročných štatistických údajov, ktoré zhromaždí medzinárodný úrad, aspoň tri z týchto štátov splnia aspoň jednu z nasledujúcich podmienok:
(2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
(2) [Individuálny poplatok za určenie] Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorej úrad je preverovací úrad a ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, môže vo vyhlásení oznámiť Generálnemu riaditeľovi, že v súvislosti s akoukoľvek medzinárodnou prihláškou, v ktorej je určená a v súvislosti s obnovením ktorejkoľvek medzinárodnej registrácie, ktorá vyplýva s takej medzinárodnej prihlášky, bude stanovený poplatok za určenie, ako je uvedené v odseku 1 nahradený individuálnym poplatkom za určenie, ktorého výška bude určená vo vyhlásení a môže sa zmeniť v ďalších vyhláseniach.
(2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
(2) [Medzinárodná prihláška podaná nepriamo] Ak sa medzinárodná prihláška podá prostredníctvom úradu zmluvnej strany žiadateľa, deň podania bude stanovený tak, ako je určené.