natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs have also risen and expectations from FAS advice going beyond cross compliance are higher than in 2003, given new challenges such as climate change, water issues, the need to preserve biodiversity, etc6.
Zvýšili sa aj náklady a očakávanie toho, že poradenstvo PPS sa bude týkať viacerých oblastí, nie len krížového plnenia, sú vyššie ako v roku 2003, a to na základe nových výziev, akými sú zmena klímy, otázky vody, potreba zachovať biodiverzitu atď6..
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Náklady sa musia znížiť s náležitým ohľadom na bezpečnosť a zachovanie a zlepšenie kvality služieb infraštruktúry.
costs in EUR
náklady v eurách
Costs in excess of 1% are the exception.
Náklady vyššie ako 1 % sú výnimočné.
Costs in MS
Náklady v ČŠ
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
Predpokladá sa, že náklady na ďalšie nové technológie − fotovoltaiku, solárnu tepelnú energiu a energiu vĺn a prílivu, sa znížia z ich súčasnej vysokej úrovne.
Costs in the enforcement may be reduced by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem20.
Náklady na vykonávanie sa môžu znížiť odstránením požiadavky určiť adresu na doručovanie písomností alebo zástupcu ad litem20.
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Náklady vo výške niekoľkých miliárd ročne, ale nákladmi na zelenú infraštruktúru by sa mohli nahradiť nákladnejšie investície do sivej infraštruktúry.
Costs incurred
Podpísané pôžičky
Costs incurred and cost provisions made by several undertakings
Vzniknuté náklady a rezervy niekoľkých podnikov
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing production units
Vzniknuté náklady a rezervy len tých podnikov, ktoré uzatvárajú výrobné jednotky
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
náklady, ktoré spoločnosti vznikli pri dosahovaní príjmu, ktorý je oslobodený od dane podľa článku 11, takéto náklady sa paušálne ustanovujú na 5 % tohto príjmu, pokiaľ daňovník nedokáže preukázať, že mu vznikli nižšie náklady,
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Náklady, ktoré vznikli subjektom prepojeným s príjemcom grantu, uvedené v článku 181, môžu byť akceptované ako oprávnené, ak ich zodpovedný povoľujúci úradník v rámci výzvy na predkladanie návrhov nevyhlási za neoprávnené.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
Náklady, ktoré znášajú vnútroštátne správne orgány: Zatiaľ čo špecifikácie transeurópskych informačných systémov boli financované programom, skutočné náklady na ich zavedenie znášali členské štáty.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Náklady, ktoré znášajú vnútroštátne systémy v krajinách využívajúcich nástroj IPA v rámci decentralizovaného riadenia, nie sú započítané.
Costs incurred by port authorities for the benefit of ports must be charged to users or to the port's own stakeholders.
Náklady na príslušný prístav vzniknuté orgánom prístavnej správy musia znášať používatelia alebo vlastní aktéri.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Náklady, ktoré vznikli v súvislosti s vnútroštátnymi systémami a vnútroštátnymi rozhraním, sa uhradia z rozpočtu Únie.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Náklady, ktoré prinášajú vnútroštátne systémy, ako aj vnútroštátne rozhrania, sa uhrádzajú z rozpočtu Únie.
Costs incurred by these third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Náklady vynaložené týmito tretími stranami sa môžu uznať za oprávnené, ak tretia strana spĺňa všetky tieto podmienky:
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Náklady vynaložené tretími stranami v súvislosti s ich vecnými príspevkami, ktoré poskytli bezplatne, sú oprávnené na financovanie za predpokladu, že spĺňajú podmienky ustanovené v dohode o grante.
Costs incurred by third parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Náklady vynaložené tretími stranami v rámci akcie môžu byť oprávnené podľa ustanovení tohto nariadenia a dohody o grante.
Costs infrastructure
náklady na infraštruktúru
Costs infrastructure for Member States
náklady na infraštruktúru pre členské štáty
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
Problematika nákladov (články 30, 31 a 43)
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Najnižšie a najrovnomernejšie rozložené náklady pri funkcii založenej na hmotnosti pri sklone krivky okolo 100 %.
Costs may be assessed, at the choice of the contracting entity, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 77.
Náklady sa môžu posudzovať výlučne na základe ceny alebo použitím prístupu efektívnosti nákladov, ako napr. prístupu nákladov na životný cyklus podľa článku 77, podľa tohto, ako sa rozhodne obstarávateľ.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Náklady sa môžu posudzovať výlučne na základe ceny alebo použitím prístupu efektívnosti nákladov, ako napr. náklady na životný cyklus podľa článku 67, podľa tohto, ako sa rozhodne verejný obstarávateľ.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Náklady môžu byť oprávnené od 1. januára 2010 a ďalej sa vymedzia v dohode o grante pre strategickú fázu.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Náklady vo výške 0,5 miliónov EUR na štúdiu hodnotenia ex-post v roku 2016 budú pokryté v rámci Programu pre sociálnu zmenu a inováciu.
Costs of actions
Náklady spojené s konaním
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
Náklady činností súvisiacich s právnou štruktúrou samotnej materskej spoločnosti (pozri ods. 7.10a usmernení OECD)
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Náklady na prispôsobenie výrobkov alebo služieb odlišným vnútroštátnym požiadavkám môžu byť obzvlášť zaťažujúce pre malé a stredné podniky (MSP).
Costs of administrating security rules, including compliance monitoring
náklady na správu pravidiel bezpečnosti vrátane monitorovania ich dodržiavania;
Costs of allocation transfers
Náklady na odovzdania v rámci alokácie
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Náklady na audity Komisie budú obmedzené, pretože budú integrované do auditov Potravinového a veterinárneho úradu Komisie (FVO) zameraných na monitorovanie rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch v členských štátoch.
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Náklady na riešenie krízovej situácie banky najpravdepodobnejšie vzniknú z potreby podporovať určité pasíva (s výnimkou akcií a poistených pasív – napr. vkladov).
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
Náklady bánk a exekútorov budú transparentnejšie tým, že členské štáty budú povinné stanoviť jednotný poplatok za ich jednotlivé služby.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Náklady certifikačného orgánu nie sú oprávnené podľa odseku 1.
Costs of Control
Náklady na kontrolu
Costs of control
Náklady na kontroly
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Náklady na cezhraničné prevody v eurách zostali v členských štátoch mimo eurozóny väčšinou rovnaké.
Costs of damages actions
Náklady na žaloby o náhradu škody
costs of damages actions;
náklady na žaloby o náhradu škody,
Costs of electricity produced
Náklady na vyrobenú elektrickú energiu
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Náklady na zabezpečenie dodržiavania zmluvy by mali byť premietnuté do rozpočtu verejného obstarávania, a mala by sa zohľadniť možnosť zaviesť škálu ďalších penalizácií za nedodržanie podmienok zmluvy.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Náklady na zabezpečenie dodržiavania zmluvy by mali byť premietnuté do rozpočtu verejného obstarávania, a mala by sa zohľadniť možnosť zaviesť škálu ďalších penalizácií za nedodržanie podmienok zmluvy.“
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Náklady na zabezpečenie dodržiavania zmluvy by mali byť premietnuté do rozpočtu verejného obstarávania, a mala by sa zohľadniť možnosť zaviesť škálu ďalších penalizácií za nedodržanie podmienok zmluvy“
Costs of ENTSO
Náklady ENTSO
Costs of evaluation at the end of the implementation
Náklady na hodnotenie na konci vykonávania
costs of executing a requests for assistance,
náklady na plnenie žiadostí o pomoc,
costs of explaining the objectives, and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned, including the following actions, at the initiative of the Commission:
náklady vzniknuté za vysvetlenie cieľov a opatrení CFP a najmä návrhov Komisie, ako aj za šírenie príslušných informácií týkajúcich sa tejto oblasti rybnému priemyslu a iným príslušným skupinám, zahŕňajú na podnet Komisie tieto činnosti:
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Náklady na osvojenie si pravidiel sudcami a vykonávacími úradníkmi by boli malé a jednorazové.
Costs of implementation and enforcement by Member States
Náklady členských štátov na vykonávanie a presadzovanie opatrení
Costs of Inaction for Europe
Cena nečinnosti pre Európu
Costs of information technology
Náklady na informačné technológie
Costs of introducing market surveillance
Náklady na zavedenie dohľadu nad trhom
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations
Náklady na miestnych zamestnancov, miestne náklady na zmluvných zamestnancov a ostatné náklady na prevádzku delegácií
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
Náklady na riadiace a kontrolné (monitorovacie) činnosti súvisiace s riadením a ochranou investícií do majetkových účastí, pokiaľ nezávislá strana nebude ochotná ich odkúpiť alebo vykonávať sama.
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
náklady účasti na dodatočných stretnutiach/sieťach zainteresovaných subjektov (členských štátov a súkromných subjektov)
costs of port facility security measures taken as a consequence of the ship and port facility regulation should be financed as follows:
náklady na opatrenia bezpečnosti prístavných objektov prijaté v dôsledku regulácie lodí a prístavných objektov sa musia financovať nasledovne:
costs of port security measures taken as a consequence of the port security Directive are in the general public interest and should be covered through national public funding or EU funding;
náklady na opatrenia bezpečnosti prístavov prijaté v dôsledku smernice o bezpečnosti prístavov sú vo všeobecnom verejnom záujme a musia byť kryté prostredníctvom národného verejného financovania alebo financovania EÚ;
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
Náklady na získanie finančných prostriedkov na nadobudnutie majetkových účastí [materskej spoločnosti] (pozri ods. 7.10 c usmernenia OECD)
Costs of raw materials
Ceny surovín
Costs of reporting (surveillance)
Náklady na podávanie správ (dohľad)
Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Náklady na výskum a vývoj, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy povoľujú ich vykazovanie v aktívach.
costs of service of documents; and
nákladoch na doručovanie písomností a
Costs of soil degradation
Finančné dôsledky degradácie pôdy
Costs of specific objectives
Náklady na konkrétne ciele
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Náklady týkajúce sa čiastkovej možnosti A4a by záviseli od rozsahu pravidiel, ktoré by sa dohodli v dialógu so zainteresovanými stranami.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Náklady na takéto ďalšie opatrenia môžu potom pripadnúť na fond na riešenie problémov.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Ak by sa v prípade udelenia jednej značky nepožadovali ďalšie skúšky ani overenia pre ďalšie značky, náklady na skúšky by sa znížili o 100 %.
Costs of the banks
Náklady bánk
Costs of the crisis
Náklady spojené s krízou
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
náklady spôsobené krízou (otázky fiškálnej konsolidácie)
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Náklady na audit účtov dcérskej spoločnosti materskou spoločnosťou, ak sa vykonáva výlučne v záujme materskej spoločnosti;
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Náklady na plenárne zasadnutie (prvé zasadnutie príslušných orgánov) za účasti jedného zástupcu z každého z 27 členských štátov.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Náklady na plenárne zasadnutie s jedným účastníkom z 27 členských štátov.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Náklady na plenárne zasadnutie za účasti jedného zástupcu z 27 členských štátov.
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Náklady na uprednostňovanú možnosť budú predovšetkým znášať výrobcovia motorov a strojov (vývoj, konštrukčné zmeny a výrobné náklady), ale aj koneční používatelia strojov (prevádzkové náklady na dodatočnú spotrebu paliva, náklady na údržbu).
Costs of the proposal
Výdavky spojené s návrhom
Costs of the system as a whole.
„Náklady celého systému.
Costs of these problems
Náklady spojené s týmito problémami
Costs of transfer
Náklady Ö na odovzdanie Õ odovzdania
Costs of transfers
Náklady odovzdania
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
náklady na prepravu potravinových výrobkov do skladovacích priestorov poverených organizácií;
costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities;
poplatkov, ktoré spotrebiteľ zaplatí pri uzavretí zmluvy o spotrebiteľskom úvere iným osobám ako veriteľ alebo sprostredkovateľ úveru, najmä notárovi alebo daňovým úradom,
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties are excluded;
Náklady, ktoré platí spotrebiteľ, pri uzatváraní zmluvy o spotrebiteľskom úvere osobám iným, ako je veriteľ alebo sprostredkovateľ úveru, najmä notárovi, daňovým úradom, registru hypoték, a všetky náklady, ktoré obvykle ukladá orgán zodpovedný za registráciu a záruky, sa vylučujú;
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties, shall be mentioned.
Uvedú sa náklady, ktoré spotrebiteľ zaplatí pri uzatvorení zmluvy iným osobám, ako je veriteľ alebo sprostredkovateľ úveru, najmä notárovi, daňovým úradom, registru hypoték, a akékoľvek ďalšie poplatky, ktoré požaduje úrad zodpovedný za registráciu a záruky.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Náklady na jednu operáciu sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi výrazne nezmenili.
Costs play an important role in the success of proposed actions, since the high costs sometimes deter claimants from bringing an action, which leads to the question:
Náklady majú významný podiel na úspechu predložených žalôb, pretože vysoké náklady niekedy žalujúcich odrádzajú od podania žaloby, čo vedie k nasledujúcej otázke:
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Náklady uvedené v prvom pododseku písm. b) bodoch i), ii) a iii) sa stanovia vopred na základe spravodlivého, nestranného a overiteľného výpočtu.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Náklady sa týkajú nižšieho rastu predaja a zníženia akciovej hodnoty značky pri tých potravinách, ktoré sa konzumujú a propagujú menej.
Costs related to a rapidly ageing population5 represent a major burden on the sustainability of public finances in the long term.
Náklady týkajúce sa rýchlo starnúceho obyvateľstva5 predstavujú značnú záťaž pre udržateľnosť verejných financií v dlhodobom horizonte.
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
náklady súvisiace so zásahom vyššej moci, nehodami, poruchami v prevádzke
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Náklady na prispôsobenie právnej dokumentácie požiadavkám rôznych vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa súkromných umiestnení kapitálu môžu pre každú jurisdikciu dosahovať 500 až 1 000 EUR.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Mali by sa vypočítať náklady súvisiace so súčasne uprednostňovanými námornými trasami z Ďalekého východu do severoeurópskych prístavov, a ako alternatívny príklad do stredomorských prístavov, ktoré sú bližšie ku konečnému miestu určenia tovaru.
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
Náklady spojené s vypracúvaním usmernení, náklady pre výrobcov spojené s administratívnou záťažou pri určovaní uplatniteľnej legislatívy
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
náklady súvisiace so zasielaním výsledkov vyhľadávania a analýz autorizovaným príjemcom,
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
Náklady spojené s častou potrebou aktualizácie usmernení, náklady spojené s problémami so získavaním vhodných údajov
Costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing Natura 2000 and HNV areas.
Náklady súvisiace s financovaním z opatrení 1. a 2. piliera, ktoré by čiastočne prispeli k nákladom na spravovanie území Natura 2000 a území s vysokou pridanou hodnotou.
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Vecou zásadného významu môžu byť aj náklady na jazykové vyškolenie personálu.
Costs related to non-depreciable assets
Náklady súvisiace s neodpisovaným majetkom
Costs related to non-depreciable assets
Náklady súvisiace s neodpísateľnými majetkom
Costs related to point (1) can be estimated by analogy with already existing Committees.
Náklady súvisiace s bodom 1 sa dajú odhadnúť nazáklade analógie s existujúcimi výbormi.
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
náklady súvisiace so správou nehnuteľností, najmä s ich nadobúdaním, predajom, demontážou, dekontamináciou, rekultiváciou alebo prenájmom pozemkov alebo iného nehnuteľného majetku
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Náklady na podávania správ a dodržiavanie súladu sú malé a znáša ich hlavne Komisia a Európska environmentálna agentúra.
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
náklady súvisiace s vývojom a udržiavaním softvéru potrebného pre vykonávanie vyhľadávania a poskytovanie výsledkov vyhľadávania,
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
náklady súvisiace s bezpečným prenosom a uchovávaním údajov prijatých od určených poskytovateľov,
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
náklady týkajúce sa bankovej zábezpeky alebo porovnateľnej zábezpeky, ktorú má zložiť príjemca grantu podľa článku 118 rozpočtového nariadenia;
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary of the grant, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to paragraph 1 of Article 147;
náklady súvisiace so zárukou na predbežné financovanie, ktorú skladá príjemca grantu, ak uvedenú záruku vyžaduje zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s článkom 147 ods. 1;
Costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the service is compulsory in order to obtain the credit or the advertised rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer.
Náklady na dodatkové služby týkajúce sa zmluvy o spotrebiteľskom úvere, najmä poistné prémie, sú zahrnuté, ak je služba povinná na získanie úveru alebo v reklame uvedenej úverovej miery, a je uzatvorená s veriteľom alebo s treťou stranou, ak ju veriteľ alebo prípadne sprostredkovateľ úveru uzatvoril v mene tretej strany alebo spotrebiteľovi predložil ponuku alebo službu ako takú.