natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 5: using international peer review by independent experts for research projects more systematically to enhance the effectiveness of support;
Opatrenie 5: Systematickejšie využívanie medzinárodného partnerského preskúmania nezávislými odborníkmi v prípade výskumných projektov s cieľom zvýšiť účinnosť podpory.
Action 6
Akcia č. 6
Action 6
Opatrenie 6
Action 6 - Improving travel information
Opatrenie 6 – Zlepšovanie informovania cestujúcich
Action 6 : A new framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of 2006, to help Member States better target State aid on market failures preventing research and innovation activities.
Akcia 6: Pred koncom roka 2006 Komisia prijme nový rámec štátnej pomoci pre výskum, rozvoj a inovácie, ktorý umožní členským štátom lepšie zamerať štátnu pomoc na zlyhania trhu brániace realizácii výskumných a inovačných aktivít.
Action 6 : More harmonised information provisions
Akcia 6: Harmonizovanejšie ustanovenia o informáciách
Action 6 is an analysis of the causes and mechanisms of specified diseases and the establishment of a Europe-wide research network rather than an attempt to “target research on diseases, disorders and exposures” since it fails to indicate what course research should take.
Činnosť 6 je analýzou príčin a mechanizmov určitých chorôb a skôr zriadenia výskumnej siete s celoeurópskou pôsobnosťou, než pokusom „zamerať výskum na choroby, poruchy a expozície (vystavenia nepriaznivým vplyvom)“, pretože nedokáže indikovať, aký kurz by mal výskum nabrať.
Action 6 — Improving travel information
Opatrenie 6 – Zlepšovanie informovania cestujúcich
Action 6 — To foster the emergence of digital ecosystems based on 5G connectivity, the Commission calls upon the industry to:
Akcia 6 – S cieľom podporiť vznik digitálnych ekosystémov na báze pripojiteľnosti 5G Komisia vyzýva subjekty priemyselného odvetvia, aby:
Action 6.
Akcia 6.
Action 6.1 Include in the Set of National Priority Actions ad hoc recommendations of the committee of experts to the Member States by way of regular reporting.
Opatrenie 6.1 Zapracovať ad hoc odporúčania výboru expertov pre členské štáty formou pravidelného nahlasovania do balíka vnútroštátnych prioritných opatrení.
Action 6.2 Promote twinning projects and peer reviews.
Opatrenie 6.2 Podporovať twinningové projekty a partnerské preskúmania.
Action 6.3 Assess the use of structural funds and other Community instruments for the development of transplantation systems.
Opatrenie 6.3 Posúdiť využitie štrukturálnych fondov a iných nástrojov Spoločenstva na vývoj transplantačných systémov.
Action 6.4 Promote networks of centres of reference.
Opatrenie 6.4 Podporovať siete referenčných centier.
Action 635
Akcia 635
Action 68:
Akcia 68:
Action 6:
Akcia 6:
Action 6:
Opatrenie 6:
Action 6:
Opatrenie č. 6:
Action 6: Active policies at Member State and regional level to provide connectivity for public administrations, schools and health centres will create a critical mass of users, whilst stimulating demand by demonstrating benefits of broadband-enabled services.
Akcia 6: Aktívne politiky na úrovni členských štátov a regiónov, umožňujúce prepojiteľnosť verejnej správy, škôl a zdravotníckych zaiadení, vytvoria kritické množstvo užívateľov a zároveň posilnia dopyt tým, že predvedú výhody širokopásmových služieb.
Action 6: considering the use of the ERDF for financing suitable shortlisted FP7 and CIP projects;
Opatrenie 6: Prehodnotenie využívania EFRR na financovanie vhodných projektov v rámci FR7 a CIP, ktoré sú v užšom výbere.
Action 6: Further efforts to improve transparency in the ordinary legislative procedure
Opatrenie 6: Ďalšie úsilie o zvýšenie transparentnosti riadneho legislatívneho postupu
Action 6: New skills and jobs
Opatrenie č. 6: Nové zručnosti a pracovné miesta
Action 6: Operations
Akcia 6: Prevádzka
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
Opatrenie 6: Vypracovanie návrhu európskych usmernení o dvojitých kariérach
Action 6: Set priorities to restore and promote the use of green infrastructure
Opatrenie 6: Stanoviť priority v oblasti obnovy a podpory využívania zelenej infraštruktúry
Action 6: Studies and Stakeholders platform in Baltic
Opatrenie č. 6: štúdie a platforma zúčastnených strán v Baltickom mori
Action 6: Target research on diseases, disorders and exposures
Akcia 6: Zamerať výskum na choroby, poruchy a vystavenia vplyvom životného prostredia
Action 6: The Commission will issue a Green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale IP infringements.
Opatrenie č. 6: Komisia vydá zelenú knihu s cieľom konzultovať so zainteresovanými stranami o vplyve spätného zúčtovania a súvisiacich programov na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu.
Action 6: The Commission will make full use of the instruments at its disposal to ensure a fair access of its security industry to international procurement markets.
Opatrenie 6: Komisia plne využije nástroje, ktoré má k dispozícii, aby zabezpečila spravodlivý prístup bezpečnostného priemyslu EÚ k medzinárodným trhom obstarávania.
Action 6: use of dental amalgam
Krok 6: Používanie zubného amalgámu
Action 7
Akcia č. 7
Action 7
Opatrenie 7
Action 7 : Drawing on the recent public consultation, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006 and prepare a more comprehensive IPR strategy in 2007, facilitating inter alia the circulation of innovative ideas.
Akcia 7: Na základe nedávnej verejnej diskusie predloží Komisia ešte do konca roka 2006 novú patentovú stratégiu a v roku 2007 pripraví komplexnejšiu stratégiu týkajúcu sa práv duševného vlastníctva, čím sa uľahčí okrem iného cirkulácia inovačných myšlienok.
Action 7 : Simplification of the requirements for international transfers
Akcia 7: Zjednodušenie požiadaviek na medzinárodné prenosy údajov
Action 7 — Access to green zones
Opatrenie 7 – Prístup do zelených zón
Action 7 — The Commission encourages Member States to consider using the future 5G infrastructure to improve the performance of communications services used for public safety and security, including shared approaches in view of the future procurement of advanced broadband public protection and disaster relief systems.39 Member States are encouraged to include this consideration in their national 5G roadmaps.
Akcia 7 – Komisia vyzýva členské štáty, aby zvážili využívanie budúcej infraštruktúry 5Gna zlepšenie výkonu komunikačných služieb využívaných na zabezpečenie verejnej bezpečnosti a ochrany, a to vrátane spoločných prístupov v rámci budúceho obstarávania pokročilej širokopásmovej verejnej ochrany a systémov zmierňovania následkov katastrof39.
Action 7.
Akcia 7.
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
Opatrenie 7.1 Dohoda v rámci EÚ o základných pravidlách pre internú mobilitu pacientov EÚ a transplantáciu v súlade s právom Spoločenstva.
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Opatrenie 7.2 Dohoda v rámci EÚ o všetkých otázkach týkajúcich sa transplantačnej medicíny pre pacientov mimo Spoločenstva.
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
Opatrenie 7.3 Dohoda v rámci EÚ o monitorovaní nezákonného obchodovania s orgánmi.
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
Opatrenie 7.4 Dohoda v rámci EÚ o spoločných prioritách a stratégiách pre budúce výskumné programy.
Action 736
Akcia 736
Action 78.:2.
Akcia 78.:2.
Action 7:
Akcia 7:
Action 7:
Opatrenie 7:
Action 7:
Opatrenie č. 7:
Action 7: Develop methodological systems to analyse interactions between environment and health
Akcia 7: Vypracovať metodické systémy na analýzu interakcií medzi životným prostredím a zdravím
Action 7: Ensure no net loss of biodiversity and ecosystem services
Opatrenie 7: Zaistiť, aby nedošlo k čistej strate biodiverzity a ekosystémových služieb
Action 7: exploiting the possibilities for improving regional innovation policy through the peer learning offered by FP7, CIP and INTERREG IV C platforms and networks.
Opatrenie 7: Využívanie možností zlepšiť regionálnu inovačnú politiku prostredníctvom vzájomného učenia, ktoré ponúkajú platformy a siete FP7, CIP a INTERREG IV C.
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
Opatrenie 7: Nadviazanie na začleňovanie kvalifikácií, ktoré sa týkajú športu, do národnej sústavy kvalifikácií (NSK) s odkazom na európsky kvalifikačný rámec (EQF)
Action 7: measuring and control equipment containing mercury
Krok 7: Meracie a kontrolné zariadenia obsahujúce ortuť
Action 7: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services
Opatrenie 7: Monitorovanie a hodnotenie bezpečnosti nepotravinových výrobkov a služieb
Action 7: More coordination with Member States
Opatrenie 7: Väčšia koordinácia s členskými štátmi
Action 7: System engineering
Akcia 7: Systémový inžiniering
Action 7: The Commission will establish a Member State Expert Group on IP Enforcement, where Member States could share best practice on the work within the EU of all their concerned authorities and be informed on the delivery of this Action Plan.
Opatrenie č. 7: Komisia zriadi expertnú skupinu členských štátov na presadzovanie práv duševného vlastníctva, prostredníctvom ktorej by sa mohli v rámci EÚ členské štáty podeliť o najlepšie postupy pokiaľ ide o prácu všetkých svojich zúčastnených orgánov a informovať sa o plnení tohto akčného plánu.
Action 8
Opatrenie 8
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
Opatrenie 8 – Kampane na podporu správania zabezpečujúceho udržateľnú mobilitu
Action 8 : Building on its review of the copyright acquis, the Commission will continue its work to ensure that the legal framework and its application are conducive to the development of new digital products, services and business models.
Akcia 8: Na základe hodnotenia acquis týkajúceho sa vlastníckych práv bude Komisia pokračovať vo svojich snahách zaistiť, aby zákonný rámec a jeho uplatňovanie viedli k rozvoju nových digitálnych produktov, služieb a podnikateľských modelov.
Action 8 : Promotion of Privacy Enhancing Technologies
Akcia 8: Podporovanie technológií, ktoré zvyšujú a posilňujú ochranu súkromia
Action 8 — Campaigns on sustainable mobility behaviour
Opatrenie 8 – Kampane na podporu správania zabezpečujúceho udržateľnú mobilitu
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
Akcia 8 – Komisia bude spolupracovať s priemyselným odvetvím a skupinou EIB43 na stanovení cieľov, možnej konfigurácie a modalít pre nástroj na rizikové financovanie s možným prepojením na ďalšie akcie začínajúcich podnikov v digitálnej oblasti.
Action 8.1 Evaluate procedures for offering surplus organs to other countries.
Opatrenie 8.1 Hodnotiť postupy ponúkania nadbytočných orgánov iným krajinám.
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
Opatrenie 8.2 Zaviesť opatrenia na výmenu orgánov v naliehavých prípadoch a pri ťažko liečiteľných pacientoch.
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
Opatrenie 8.3 vytvoriť IT nástroje na podporu predchádzajúcich opatrení.
Action 837
Akcia 837
Action 8:
Akcia 8:
Action 8:
Opatrenie 8:
Action 8:
Opatrenie č. 8:
Action 8: Banning harmful fisheries subsidies
Opatrenie č. 8:Zákaz škodlivých dotácií na rybolov
Action 8: Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy
Opatrenie 8: Posilniť priame platby za environmentálne verejné tovary v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ
Action 8: Ensure that potential hazards on environment and health are identified and addressed
Akcia 8: Zabezpečiť, aby sa odhaľovali a riešili potenciálne riziká životného prostredia a zdravia
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
Opatrenie 8: Preskúmanie spôsobov podpory zdraviu prospešných pohybových aktivít a účasti na amatérskom športe
Action 8: In conjunction with Eurocontrol, the European Commission will engage in an awareness and market development campaign focusing on aircraft manufacturers, general aviation and small airports.
Opatrenie 8: Európska komisia zrealizuje spolu s organizáciou Eurocontrol kampaň na informovanie a otvorenie trhu, ktorá bude zameraná na výrobcov lietadiel, aktérov v oblasti všeobecného letectva a malé letiská.
Action 8: Monitoring of Alternative Dispute Resolution Schemes
Opatrenie 8: Monitorovanie alternatívnych systémov na riešenie sporov
Action 8: other products and applications
Krok 8: Ostatné výrobky a aplikácie
Action 8: The Commission will issue a mandate to the European Standardisation Organisations to develop a standard modelled on existing quality management schemes, but applied to the management of privacy issues during the design phase.
Opatrenie 8: Komisia poverí európske organizácie pre normalizáciu, aby vypracovali normu vychádzajúcu z existujúcich programov riadenia kvality, ktorá sa však bude uplatňovať na riadenie problematiky ochrany súkromia vo fáze navrhovania.
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
Opatrenie č. 8: Komisia bude podporovať, aby stredisko vypracovalo komplexný súbor odvetvových školiacich programov na presadzovania práv duševného vlastníctva pre orgány členských štátov v rámci jednotného trhu.
Action 9
Opatrenie 9
Action 9 : Develop public health activities and networking on environmental health determinants through the public health programme
Akcia 9 : Vypracovať činnosti v oblasti verejného zdravia a budovať siete o determinantoch zdravia súvisiacich so životným prostredím prostredníctvom programu verejného zdravia
Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts
Akcia 9: Podpora samoregulácie a európskeho kódexu správania
Action 9 : The Commission will test in 2007 a strategy to facilitate the emergence of innovation friendly lead-markets.
Akcia 9: V roku 2007 bude Komisia skúšať stratégiu na umožnenie vzniku významných trhov naklonených inováciám.
Action 9 — Energy-efficient driving as part of driving education
Opatrenie 9 – Energeticky úsporné riadenie vozidiel ako súčasť výcviku v autoškolách
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Opatrenie 9.1 Vyvinúť spoločné definície pojmov a metodológiu na hodnotenie výsledkov transplantácie.
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
Opatrenie 9.2 Vyvinúť register alebo sieť registrov ako následné opatrenie pre príjemcov orgánov.
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
Opatrenie 9.3 Vyvinúť a podporovať osvedčené lekárske postupy v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov na základe výsledkov vrátane darcov zo širšieho fondu.
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Opatrenie 9.3 Podporovať spoločné definície pojmov a metodológiu, ktoré by pomohli pri stanovení prijateľných rizikových hraníc v prípade využitia darcovstva od darcov zo širšieho fondu.
Action 9:
Akcia 9:
Action 9:
Opatrenie 9:
Action 9:
Opatrenie č. 9:
Action 9: (Joint Action) Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers
Opatrenie 9: (Spoločné opatrenie) Finančné príspevky pre verejné orgány a neziskové organizácie vytvárajúce sieť Spoločenstva, ktorá poskytuje informácie a výpomoc spotrebiteľom
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation
Opatrenie 9: Lepšie zamerať rozvoj vidieka na zachovanie biodiverzity
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Opatrenie 9: Odporúčanie spôsobov na podporu zhromažďovania údajov s cieľom merať hospodárske prínosy športového odvetvia EÚ v súlade s vymedzením pojmu šport z Vilniusu a zhodnotenie výsledkov
Action 9: storage
Krok 9: Uskladnenie
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
Opatrenie č. 9: Komisia má v úmysle vytvoriť, propagovať a zverejniť príručku o osvedčených postupov pre verejné orgány na zamedzenie nákupu falšovaných výrobkov
Action A: Measures on a European scale
Činnosť A: Opatrenia na európskej úrovni
Action across EU policy areas
Opatrenia vo všetkých oblastiach politiky EÚ
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
Opatrenie prijaté ESMA podľa tohto článku má prednosť pred akýmkoľvek predchádzajúcim opatrením prijatým príslušným orgánom.
Action against cancer
Opatrenia na boj proti rakovine
Action against cancer (communication)
Opatrenia na boj proti rakovine (oznámenie)
Action against cancer: European partnership
Opatrenia na boj proti rakovine: európske partnerstvo
Action against cancer: European partnership (communication)
Opatrenia na boj proti rakovine: európske partnerstvo (oznámenie)
Action against cancer: European platform
Akcia proti rakovine: európska platforma
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
Súčasťou boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a neoprávnenému pobytu by preto mali byť opatrenia proti takémuto stimulačnému faktoru.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Boj proti nestálosti v zamestnaní a izolácii je jednou z podmienok, aby ľudia získali kvalifikáciu, najmä v oblasti digitálnych technológií, čo im umožní prístup na inkluzívny trh práce28, pretože rozdiely medzi kvalifikovanou a nekvalifikovanou pracovnou silou rastú.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Boj proti nestálosti v zamestnaní a izolácii je jednou z podmienok, aby ľudia získali kvalifikáciu, najmä v oblasti digitálnych technológií, čo im umožní prístup na inkluzívny trh práce28, pretože rozdiely medzi kvalifikovanou a nekvalifikovanou pracovnou silou rastú.
action against tax evasion and the illegal employment; and
boj proti daňovým únikom a ilegálnej práci,
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
bude bojovať proti tieňovej ekonomike a posilňovať politiku konkurencieschopnosti v rámci štátnej pomoci.
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
opatrenie zamerané na znižovanie dopytu po sexuálnych službách a lacnej práci,
Action already undertaken
Akcie, ktoré sa už urobili
Action already undertaken by the European Community
Opatrenia, ktoré Spoločenstvo už uskutočnilo
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
Je potrebné vyvinúť úsilie aj na zlepšenie účinnosti systému presadzovania práv duševného vlastníctva vo vzťahu k falzifikátom.
Action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
V niektorých oblastiach tvorby politiky sú zodpovednosť a spôsobilosť konať obmedzované súčasnými rozhodovacími mechanizmami, čo vedie k zablokovaniu a nedostatku náležitej demokratickej kontroly.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Naďalej je potrebné, aby sa kroky a ich vykonávanie realizovali na viacerých úrovniach: medzinárodnej úrovni, úrovni EÚ a vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Action Area 1: Optimal use of road, traffic and travel data
Akčná oblasť 1: Optimálne využívanie údajov o cestách, premávke a cestovaní
Action Area 2: Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Akčná oblasť 2: Kontinuita služieb IDS pri riadení premávky a nákladov v európskych dopravných koridoroch a mestských aglomeráciách
Action Area 3: Road safety and security
Akčná oblasť 3: Bezpečnosť cestnej premávky:
Action Area 4: Integration of the vehicle into the transport infrastructure
Akčná oblasť 4: Integrácia vozidla do dopravnej infraštruktúry
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Akčná oblasť 5: Bezpečnosť údajov a ich ochrana a otázky zodpovednosti
Action Area 6: European ITS cooperation and coordination
Akčná oblasť 6: Spolupráca a koordinácia medzi európskymi IDS
Action Areas and Tools
Oblasti opatrení a nástroje
Action Areas for an EU Integrated Maritime Policy
Oblasti úloh integrovanej námornej politky EÚ
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
Zvýšeniu pokrytia v oblastiach s nedostatočnou obslužnosťou môže napomôcť akcia na akejkoľvek vládnej úrovni.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Opatreniami na úrovni EÚ sa takisto zabezpečí vysoká úroveň finančnej stability v celej EÚ.
Action at Community level
Akcia na úrovni Spoločenstva
Action at Community level
Opatrenia na úrovni Spoločenstva
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva sú potrebné s cieľom zabezpečiť plnenie záväzkov prijatých Európskym spoločenstvom ako strany montrealského protokolu implementovaného týmto nariadením.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
Nevyhnutná je akcia na úrovni Spoločenstva, ale nebude dostatočné samo osebe.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Potrebné sú preto opatrenia na úrovni Spoločenstva, aby sa podporili investície, ktoré vyžaduje výroba energeticky úspornejších a menej znečisťujúcich vozidiel.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Preto sú potrebné opatrenia na úrovni Spoločenstva, aby sa podporili investície, ktoré vyžaduje výroba energeticky efektívnejších a menej znečisťujúcich vozidiel.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, aby sa úspešne uskutočnili európske programy GNSS (Galileo a EGNOS).
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Možno ho lepšie dosiahnuť činnosťou na úrovni Spoločenstva, aby sa úspešne uskutočnili európske programy GNSS (Galileo a EGNOS).
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Úspešne uskutočnenie európskych programov GNSS (Galileo a EGNOS) možno preto najlepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.