natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This point shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application shall be established by a Directive adopted by the Commission.
„Tento bod sa takisto uplatňuje na niektoré pomocné látky, ktorých zoznam a špecifické podmienky uplatňovania sú upravené v smernici prijatej Komisiou.
"This policy could, for example possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consumes vast amounts of energy.
„Tento mechanizmus by sa mohol byť použitý napríklad prípadne použiť v domácich projektoch v sektoroch sektore bývania a dopravy , o ktorých ktorom vieme, že spotrebúvajú veľké množstvo energie.
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
„Cieľom tohto nariadenia je aj uľahčenie vývoja dobre fungujúceho a transparentného cezhraničného maloobchodného trhu a dobre fungujúceho a transparentného veľkoobchodného trhu.
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
„V tomto nariadení sa takisto stanovujú povinnosti pre emitentov a príslušné tretie strany so sídlom v Únii týkajúce sa sekuritizačných nástrojov.“
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
„Týmto nariadením sa ustanovuje viacročný plán využívania zásoby sleďa na západe Škótska.“
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
„Toto nariadenie stanovuje pravidlá tvorby a plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ďalej len „rozpočet“, a predkladania a kontroly účtovníctva.“
"This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives."
„Týmto nariadením by sa malo umožniť vytvorenie finančných nástrojov na podporu iniciatív zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie.“
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
„Toto nariadenie sa neuplatňuje na vozidlá, v prípade ktorých sa výrobca rozhodol uplatňovať nariadenie (ES) č. 715/2007 v súlade s článkom 2 ods. 2 prvým pododsekom uvedeného nariadenia.“.
"This shall not apply to any member who holds the position of section president or vice-president or belongs to the section bureau, or any member who chairs a working group or is acting as rapporteur or co-rapporteur."
„Uvedené sa nevzťahuje na člena, ktorý zastáva funkciu predsedu či podpredsedu odbornej sekcie alebo ktorý zasadá v jej grémiu, ani na člena, ktorý vykonáva funkciu predsedu pracovnej skupiny, spravodajcu alebo pomocného spravodajcu.“
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
„Počas nasledujúcich troch rokov by sme tak v podobe dodatočných verejných a súkromných investícií do reálnej ekonomiky mohli zmobilizovať až 300 miliárd EUR.“
"This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
„Takýto zúžený prístup Komisie môže viesť k strate dôvery už teraz skeptických občanov vo vytváranie sociálnej Európy.
"This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
„Táto štúdia by mala brať do úvahy veľkú dôležitosť, ktorú Európska komisia pripisuje Lisabonskej stratégii pri zachovaní a zvyšovaní konkurencieschopnosti európskeho priemyslu usmerňovaním zmien sociálne prijateľným spôsobom a v súlade s európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
"This term of office shall be extendable."
„Toto funkčné obdobie sa môže predĺžiť.“
"This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
„Násilie nepostihuje iba obeť samotnú, ale aj ostatných členov rodiny, najmä deti.
"This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal."
V tejto situácii by sa nachádzali napríklad rôzne nemecké, španielske, grécke talianske a portugalské regióny."
"This would include introducing European social legislation on the railway industry."
„Malo by to zahŕňať zavedenie európskej sociálnej legislatívy v železničiarstve“.
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
„Uvedené osvedčenia alebo dokumenty, vystavené úradným veterinárnym lekárom zodpovedným za farmu, stredisko alebo organizáciu pôvodu, musia sprevádzať zvieratá a produkty do ich miesta určenia“;
"Those courts ... may cooperate" should be replaced with "must cooperate".
Namiesto „môžu spolupracovať“ by sa malo uviesť, že súdy „musia spolupracovať“.
"Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 14a."
„Tieto opatrenia sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 14a.“
"Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a."
„Tieto opatrenia nezahŕňajú určenie podmienok uplatňovania ustanovení, ktoré sú predmetom položiek uvedených v článku 21a.“
"Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3)."
„Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 11 ods. 3.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)"
„Tie opatrenia, ktorých cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 2a.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)."
„Tie opatrenia, ktorých cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 2a.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
„Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 48 ods. 2a.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
„Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 48 ods. 2a.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
„Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 48 ods. 2a.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2)."
„Opatrenia, ktorých cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 2.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
„Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 62 ods. 4.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
„Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.“
"Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation."
Prostredníctvom partnerstiev združuje program Horizont 2020 európske zdroje, ktoré umožňujú riešiť najväčšie výzvy, podporovať konkurencieschopnosť sektorov, ktoré vytvárajú vysoko kvalitné pracovné miesta, vytvárať užšie synergie s celoštátnymi a regionálnymi programami a podporovať rozsiahlejšie súkromné investície do výskumu a inovácie.
"Thursday meeting" with Prof. Wagner, Vienna
Štvrtkové stretnutia s prof. Wagnerom, Viedeň
"Thursday meetings" with Ms Schmognerova, UN/ECE
“Štvrtkové stretnutie” s pani Schmögnerovou, OSN/ECE
"Thus the EESC considers that, in order to remain consistent with case law, those who have suffered losses due to prohibited competition practices must be ensured of the right, also in practice, to adequate compensation.
„V súlade s judikatúrou sa EHSV teda domnieva, že tí, ktorí utrpeli finančnú škodu v dôsledku zakázaných postupov hospodárskej súťaže, musia mať aj v praxi zaručené právo na adekvátnu náhradu.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
„Je preto nevyhnutné zobrať do úvahy cenný prínos jadrovej energie k tomu, aby sa bolo možné vyhnúť skleníkovým plynom.
"Tickets"
„Lístky“
"tied agent" means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
„viazaným sprostredkovateľom“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá pri vykonávaní platobných služieb koná v mene platobnej inštitúcie;
"TIN on EUROPA" portal
„daňové identifikačné číslo (DIČ) na portáli EUROPA“,
"TITLE I
„HLAVA I
"TITLE I
„PRVÁ HLAVA
"Title III
„Hlava III
"Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
„V hlave III nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie sa ustanovuje zriadenie podporných programov Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny, ktoré obsahujú osobitné opatrenia na pomoc miestnej poľnohospodárskej produkcii.
"TITLE IIIa
„HLAVA IIIa
"Title V
„Hlava V
"To be able to establish whether future port investment is compatible with European law at the beginning of the planning stage, the Committee calls on the European Commission to supplement its proposal as soon as possible with proposals for Community guidelines on public funding for ports and the type of funding that is compatible with the internal market, as discussed at the hearing of 31 January 2005."
"Aby bolo možné v budúcnosti stanoviť, či je prístavná investícia v súlade s európskymi právnymi predpismi, vyzýva výbor Európsku komisiu, aby čo najskôr doplnila svoj návrh o návrhy hlavných smerov pre verejné financovanie prístavov a typ financovania, ktoré bude v súlade s jednotným trhom, ako sa o tom diskutovalo pri konzultácii 31. januára 2005.“
"To be part of the information society"
„Informačná spoločnosť pre všetkých“
"To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period."
"S cieľom byť realistický z hľadiska funkčnosti a tiež vzhľadom na štruktúru hračkárskeho priemyslu, kde prevládajú malé a stredné podniky a na základe podstatných zmien, ktoré táto smernica prináša predovšetkým v oblasti chemických vlastností by EHSV chcel odporučiť 5-ročné prechodné obdobie.“
"To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar."
„EHSV žiada, aby sa vymieňali osvedčené postupy v oblasti systémov minimálneho príjmu a usmernení na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť členské štáty zavádzať tieto systémy a príslušne ich zamerať a zefektívniťsa prihovára za to, aby na doplnenie otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej politiky bola zavedená európska smernica, ktorá by rozšírila systémy minimálneho príjmu do všetkých členských štátov, zlepšila efektívnosť v súčasných systémoch s prihliadnutím na rozdielne národné danosti, a tým vyslala jasné posolstvo týkajúce sa sociálneho piliera EÚ.“
"To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
„Návrh smernice má za cieľ zaviesť diferenciáciu poplatkov za využívanie siete na základe charakteristík súvisiacich s hlučnosťou koľajových vozidiel, s cieľom podnietiť železničné spoločnosti, aby investovali do udržateľnejších železničných technológií.
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
„zaistenie právnej istoty a jasných technických podmienok pre elektronické faktúry, aby sa uľahčilo ich hromadné prijímanie,
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
„aby zabezpečili, že národná legislatíva bude napomáhať poskytovaniu mikrofinancií (pôžičky menšie ako 25 000 EUR).
"To ensure that Whether merely raising the legal retirement age can increases the effective retirement age is debatable.
„Ak sa má Je diskutabilné, či len samotné zvyšovanie zvyšovaním zákonom stanoveného dôchodkového veku dokáže zvýšiť reálny vek odchodu do dôchodku, musí byť toto opatrenie sprevádzané.
"To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
„Aby sa zabezpečila životaschopnosť mliekarského odvetvia EÚ po roku 2015, budú naďalej nevyhnutné rozličné opatrenia poľnohospodárskej politiky spojené so systémom bezpečnostnej siete na podporu a stabilizáciu cien, ktorý by zabránil ich poklesu pod určitú úroveň, obmedzoval ich nadmerné kolísanie a súčasne zabezpečil dostatočné zásoby v prípade nepredvídaného nedostatku alebo prírodných katastrof.
"to grant access", means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„poskytnúť prístup“ je povoliť prístup k príslušnej elektronickej databáze a získavať údaje elektronickými prostriedkami;
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„Zvýšiť informovanosť a podporiť diskusiu o vplyve, ktorý môžu mať individuálne, miestne, regionálne, vnútroštátne a európske rozhodnutia a voľby na celosvetový rozvoj a ľudí žijúcich v rozvojových krajinách, s cieľom dosiahnuť lepšie pochopenie súdržnosti politík v záujme rozvoja“14.
"To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
„Na posilnenie energetickej bezpečnosti a solidarity medzi členskými štátmi v prípade núdzového stavu v Spoločenstve a najmä na podporu členských štátov, ktoré majú menej výhodné geografické alebo geologické podmienky, musia členské štáty vypracovať spoločné preventívne opatrenia a núdzové plány na nadnárodnej, ako aj národnej úrovni (napr. obchodné dohody medzi podnikmi, vyšší vývoz, kompenzačné mechanizmy).
"To tackle the crisis we need to meet two objectives: more budgetary discipline and responsibility from the Member States, and simultaneously smart policies for growth and job creation.
„Na vyriešenie krízy musíme splniť dva ciele: väčšia rozpočtová disciplína a zodpovednosť členských štátov a zároveň inteligentné opatrenia pre rast a vytváranie pracovných miest.
"To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff."
„Na tento účel oznámi účtovník každého orgánu všetkým finančným inštitúciám, v ktorých príslušný orgán otvoril účty, mená a podpisové vzory splnomocnených zamestnancov.“
"to the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue";
Nie je to problém, pokiaľ sa samostatne zárobkovo činné osoby slobodne rozhodnú súkromne podnikať na vlastný účet.
"To the extent that the resolution action as proposed by the Board involves the use of the Funds (SRF or DIF), the Board shall notify the Commission of the proposed use of the Funds.
„Pokiaľ opatrenie na riešenie krízovej situácie zahŕňa v zmysle návrhu jednotnej rady použitie fondov (jednotného fondu alebo fondu ochrany vkladov), jednotná rada oznámi Komisii navrhované použitie fondov.
"To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion"
„Okrem iniciatív FCH JTI (spoločná technologická iniciatíva pre palivové články a vodík) a ITER pre jadrovú syntézu je potrebné k štyrom priemyselným iniciatívam, ktoré boli spustené v júni 2010 (veterná, slnečná energia, CCS a inteligentné siete), pridať bioenergiu a jadrové štiepenie."
"To these ends, the ministers have agreed on the following objectives:… putting more abundant energy at a cheaper price at the disposal of the European economies…".
„Za týmto účelom sa ministri dohodli na týchto cieľoch: ... dať k dispozícii väčšie bohatstvo energie za nižšiu cenu európskym ekonomikám...“
"To this end employers shall be encouraged …
„S týmto cieľom sú zamestnávatelia podporovaní
"To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
„Z tohto dôvodu by sa malo zvážiť nariadenie, ktoré by mohlo obsahovať práva zakotvené v Charte práv spotrebiteľov energie (KOM(2007) 386 v konečnom znení, CESE 71/2008, spravodajca: pán Iozia), ako aj osobitné charakteristiky služieb všeobecného záujmu, ktoré by členské štáty mohli v tejto oblasti uplatniť, a to prostredníctvom spoločných minimálnych noriem pre záväzky v oblasti služieb vo verejnom záujme, ktoré sa musia jasne definovať, a ktoré musia mať zároveň transparentný, objektívny a nediskriminačný charakter.
"To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures."
„Na tento účel Komisia zabezpečí koordináciu medzi vnútroštátnym plánovaním a medzi kľúčovými sektormi, ako je doprava, energetika a civilná ochrana, a bude podporovať členské štáty pri vytvorení mechanizmu spoločného obstarávania zdravotníckych protiopatrení.“
"To this end, the contact point(s) and competent authorities in each Member State shall meet at least once a year according to rules determined by each Member State."
„Na tento účel sa kontaktný(-é) bod(-y) siete a príslušné orgány stretávajú v každom členskom štáte najmenej raz do roka podľa pravidiel určených jednotlivými členskými štátmi.“
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
„Európa v súčasnosti čelí významným výzvam, akými sú hospodárstvo meniace sa z priemyselného hospodárstva na hospodárstvo založené na poskytovaní služieb a vedomostnej spoločnosti, globalizácia, rýchly technologický pokrok, starnutie európskej populácie, klesajúca pôrodnosť, zmeny v spoločnosti a zmeny jej potrieb.
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
„Európa v súčasnosti čelí významným výzvam, akými sú hospodárstvo meniace sa z priemyselného hospodárstva na hospodárstvo založené na poskytovaní služieb a vedomostnej spoločnosti, globalizácia, rýchly technologický pokrok, starnutie európskej populácie, klesajúca pôrodnosť, zmeny v spoločnosti a zmeny jej potrieb.