natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Chorvátsko teda nasledovalo predchádzajúce krajiny prijímajúce pomoc z ISPA, ktoré dostávali pomoc z tohto nástroja od jeho zavedenia v roku 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Chorvátsko teda nasledovalo predchádzajúce krajiny prijímajúce pomoc z ISPA, ktoré dostávali pomoc z ISPA od zavedenia tohto nástroja v roku 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Chorvátsko teda nasledovalo predchádzajúce krajiny prijímajúce pomoc z ISPA, ktoré dostávali pomoc z tohto nástroja od jeho zavedenia v roku 2000.
Croatia was granted DIS on February 2006 including their responsibility to set up a monitoring function.
Chorvátsko získalo akreditáciu systému DIS vo februári 2006 vrátane zodpovednosti za monitorovanie.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
Správa nezahŕňa Chorvátsko, ktoré v čase preskúmania vykonávania smernice o VURŽ nebolo členským štátom EÚ.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
Od Chorvátska sa požadovalo, aby na základe Stabilizačnej a asociačnej dohody zaviedlo regionálnu štatistickú klasifikáciu a predložilo k tomu rad návrhov.
Croatia – OP Environment
Chorvátsko – OP Životné prostredie
Croatia – OP Regional competitiveness
Chorvátsko – OP Regionálna konkurencieschopnosť
Croatia – OP Transport
Chorvátsko – OP Doprava
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Pristúpenie Chorvátska je príkladom transformačného a stabilizačného účinku procesu rozširovania.
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Žiadosť Chorvátska o členstvo v EÚ (CESE 520/2004)
Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
Pokrok Chorvátska je takisto signálom pre ostatné krajiny západného Balkánu pokiaľ ide o ich vlastnú perspektívu členstva v EÚ, ak splnia nevyhnutné podmienky.
Croatia*
Chorvátsko
Croatia, although it is geographically part of the Balkans and still belongs to the Stabilisation and Association Process and the CARDS programme, is excluded because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Aj keď zo zemepisného hľadiska je Chorvátsko súčasťou západného Balkánu a hoci sa ho ešte týka stabilizačný a asociačný proces ako i program CARDS, nie je zahrnuté do tohto stanoviska, pretože už získalo štatút kandidátskej krajiny a EHSV sa ním zaoberá v samostatných stanoviskách.
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Chorvátsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Írsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko,
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
K splneniu svojich cieľov sa takisto približuje Chorvátsko, Nemecko, Holandsko a Fínsko, pričom naopak Španielsko, Portugalsko, Malta a Rumunsko sú od ich splnenia ešte ďaleko.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Chorvátsko, Grécko a Rumunsko zvažujú budúce zmeny svojich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by umožnili uvádzanie názvov a log na hlasovacích lístkoch.
Croatia, Hungary
Chorvátsko, Maďarsko
Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Romania
Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko, Rumunsko
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko boli krajinami, ktoré spravovali finančné prostriedky v rámci decentralizovaného implementačného systému.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries for membership of the European Union.
Chorvátsko, Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sú kandidátske krajiny na členstvo v Európskej únii.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.
Kandidátskymi krajinami sú momentálne Chorvátsko, Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
Croatia-Montenegro border
Chorvátsko-čiernohorská hranica
Croatia6
Chorvátsko6
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Chorvátsko: V Chorvátsku bol zavedený systém na zber údajov o diskriminácii a rovnosti, ktorý je súčasťou chorvátskeho modelu medziinštitucionálnej spolupráce v boji proti trestným činom z nenávisti.
Croatia: In February 2015, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt, coupled with weak public sector governance, and dismal employment performance in a context of subdued growth.
Chorvátsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Chorvátsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká spojené so slabou konkurencieschopnosťou, s vysokými vonkajšími záväzkami a rastúcim verejným dlhom v spojení so slabou správou verejného sektora a nepriaznivými výsledkami v oblasti zamestnanosti v kontexte utlmeného rastu.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Chorvátsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Chorvátsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä riziká týkajúce sa vysokej úrovne verejného dlhu, ako aj dlhu podnikov a vonkajšieho dlhu, a to v kontexte vysokej nezamestnanosti.
Croatia: the enlargement package presents a Comprehensive Monitoring report for EU membership.
Chorvátsko: balík opatrení týkajúcich sa rozšírenia obsahuje komplexnú monitorovaciu správu o členstve v EÚ.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Chorvátsko: Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2011.
CROATIAN
BULHARSKÝ
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Chorvátske poľnohospodárstvo je v súčasnosti málo konkurencieschopné a nachádza sa v prelomovom období.
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Chorvátske poľnohospodárstvo je v súčasnosti málo konkurencieschopné a nachádza sa v prelomovom období.
Croatian cultural evening
Chorvátsky kultúrny večer
Croatian employers state that there are incentives but due to the economic situation no jobs are available, an observation that is shared by the youth organisation.
Chorvátski zamestnávatelia uviedli, že stimuly existujú, ale vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu nie sú k dispozícii miesta, čo je komentár, s ktorým sa stotožnila aj organizácia mládeže.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
Chorvátski sociálni partneri tiež žiadali zavedenie systému mentorstva pre učňov a stážistov, ako aj preplácanie nákladov mentorov, aby sa vytvorili ďalšie stimuly.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
Chorvátske zainteresované strany konštatovali, že boli na trhu práce zavedené opatrenia na podporu samostatnej zárobkovej činnosti, keďže sa však uplatňujú až vtedy, keď je človek tri až šesť mesiacov nezamestnaný, nepovažujú ich za skutočne efektívne.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
Chorvátske odborové organizácie ani sieť mládeže nespochybňovali obsah týchto zásad, ale poukazovali na absenciu prepojenia s priemyselnou stratégiou, ako aj jasnej definície úlohy hlavných zainteresovaných strán.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
Chorvátske odborové zväzy žiadajú jednotný rámec pre celú EÚ a povinnosť poskytovať odmenu.
Croatian version
Chorvátska verzia
Croatian, Ukrainian, Serbian and Moldavian flag inland navigation vessels are already operating on EU rivers and canals and the liberalisation of the Russian river transport and access of EU operators to it, and vice versa, will also add an international dimension to EU inland navigation as well.
Riečne plavidlá pod chorvátskou, ukrajinskou, srbskou a moldavskou vlajkou sa už plavia po riekach a kanáloch EÚ a liberalizácia ruskej riečnej dopravy a prístup prevádzkovateľov z EÚ na tento trh a naopak tiež dodá riečnej doprave EÚ medzinárodný rozmer.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
Vstup Chorvátska do Európskej únie bol príležitosťou pre alianciu EYCA zorganizovať 8. júla v Záhrebe celoeurópsku konferenciu EU Citizenship: crossing perspectives (Občianstvo EÚ: výmena perspektív), počas ktorej sa organizácie občianskej spoločnosti zo západného Balkánu dozvedeli viac o úvahách o občianstve, ktoré v súčasnosti vládnu v Európe.
Croatia’s correct transposition and implementation of the acquis including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures will determine the pace of negotiations.
Tempo rokovaní bude určovať správna transpozícia a implementácia acquis Chorvátskom vrátane efektívneho a účinného uplatňovania prostredníctvom vhodných správnych a súdnych štruktúr.
Croatia’s financial contribution to each programme can be partly funded by Phare.
Finančný vklad Chorvátska do každého programu možno čiastočne financovať z Phare.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Fiškálny rámec Chorvátska bol posilnený nedávnymi reformami, no stále pretrvávajú významné problémy.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Príjmy Chorvátska z periodických daní z nehnuteľností sú ako podiel HDP medzi najnižšími v EÚ.
Crocidolite#
krocidolit#
Crocodylus palustris (I)
Athene noctua (II)
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Bubo bubo (II)(Okrem poddruhu Bubo bubo bengalensis, ktorý je uvedený v prílohe B)
Crocodylus rhombifer (I)
Glaucidium passerinum (II)
Crocodylus siamensis (I)
Heteroglaux blewitti (I)
Crofters Commission
Northern Ireland Office
Cromo is a cross-border project (2005-07) financed by the national authorities of Austria, Italy and Slovenia.
Cromo je cezhraničný projekt (2005 – 07), ktorý financujú rakúske, talianske a slovinské vnútroštátne orgány.
Crook (Rule 62 Curtis) (UK-II)
Crook (UK – II) (článok 62 – Curtis)
Crook (UK-II)
Crook (UK – II)
Crook (UK-II)
Cser (HU – II)
Crook (UK-II)
pán CROOK (UK – II)
Crook (UK-II)
pán CROOK (UK – II)
Crook (UK-II) (Rule 62 - Taylor)
CROOK (čl. 62 Taylor) (UK – II)
Crook (UK-II) (Rule 62 Taylor)
Kargaard (DK – II)
Crook, Nicholas
Crook Nicholas
Crook, Nicholas
Cser Ágnes
Crook, Nicholas
Hribar, Bojan
Crop and animal production, hunting and related service activities
Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace
Crop insurance
Poistenie plodín
Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network.
Prognózovanie produkcie plodín na základe modelov simulácie rastu, metódy založené na kostre územia, diaľkové snímanie a agrofenologická sieť.
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
Rastlinná výroba zahŕňa lesníctvo (prirodzene a umelo vysadené lesy sú využívané na produkciu dreva), záhradníctvo (drobné pestovanie zeleniny, ozdobných rastlín, ovocia, stromov a húb) a pestovanie plodín (líši sa od záhradníctva tým, že plodiny sú pestované na väčšej ploche a s menším podielom ľudskej práce).
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Malo by sa zabezpečovať striedanie plodín, aby sa podporovala revitalizácia pôdy.
crop rotation,
striedania plodín,
Crop specific field measures:
Opatrenia týkajúce sa špecifických plodín:
crop specific payment for cotton
Zvláštna platba na plodiny za bavlnu
Crop specific payment for cotton
Zvláštna podpora pre bavlnu
crop specific payment for rice
Zvláštna platba na plodiny za ryžu
Crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Zvláštna platba na plodiny by sa poskytla na nárokovateľný hektár bavlny za podmienky, že plocha sa udržiava aspoň do zberu, bez povinnosti dodávky alebo predaja bavlny.
Crop-specific standards for IPM will also be developed at Community level, but their implementation will remain voluntary, and Member States could support this activity under rural development.
Normy IPM špecifické pre jednotlivé plodiny sa takisto vypracujú na úrovni Spoločenstva, ale ich implementácia zostane dobrovoľnou a členské štáty by túto aktivitu mohli podporiť v rámci rozvoja vidieka.
Cropland management
Obhospodarovanie ornej pôdy
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Plodiny, z ktorých sa získava bionafta, predstavujú výrobu, ktorá vypĺňa medzeru na trhu a nie je schopná pokryť dopyt EÚ po pohonných látkach.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Plodiny určené na výrobu paliva a ako ďalšie priemyselné komodity a zodpovedajúci posun v pestovaní by mohli mať vážne následky.
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Cezhraničné činnosti schválených chovateľských organizácií zostali naďalej kontroverznou otázkou, pretože určité členské štáty poukázali na rozdiely vo vnútroštátnej transpozícii základných smerníc.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Cezhraničné banky sú v súčasnosti pod dozorom kolégií orgánov dohľadu a vznikli tri nové orgány dohľadu EÚ.
cross border co-operation
cezhraničná spolupráca
cross border co-operation
cezhraničnú spoluprácu
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
Cezhraničná spolupráca je preto pri účinnom vysledovaní nebezpečných výrobkov, ako aj nezákonných výrobcov alebo dovozcov, kľúčová.
Cross border cooperation
Cezhraničná spolupráca
Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation)25 by way of an amendment to that regulation.
Mala by sa posilniť cezhraničná spolupráca a presadzovanie práva v súlade s existujúcimi mechanizmami Spoločenstva pre cezhraničné mechanizmy presadzovania práva, ktoré stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa)25, a to zmenou uvedeného nariadenia.
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.
Cezhraničná kriminalita: Povahu kriminality v regióne ovplyvňuje jeho geografická poloha, rozdiely v ekonomických a spoločenských podmienkach, rozdiely v cenách výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, spolu s otvorenosťou a jednoduchosťou prístupu v rámci regiónu Baltického mora, ktoré sú charakteristickým znakom vzťahov v rámci Spoločenstva.
Cross border crisis management:
Cezhraničné krízové riadenie:
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
V tejto súvislosti je potrebné brať do úvahy aj cezhraničný účinok štátnych zásahov, a to vzhľadom na rozsiahlu finančnú integráciu v Európskej únii, ktorá sa prejavuje objemom zahraničných aktív v bankovom sektore – v mnohých členských štátoch dosahuje až 50 % HDP (pozri graf 14).
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Cezhraničné skupiny sú zložené z inštitúcií zriadených v rôznych členských štátoch.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Podľa neho by sa mali podporovať a presadzovať cezhraničné iniciatívy.
Cross border provision of protection measures
Cezhraničné zabezpečenie ochranných opatrení
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Ustanovenia o telemedicínskych službách týkajúce sa cezhraničných situácií si takisto vyžadujú právne objasnenie v otázke ochrany súkromia.
Cross border resolution (Articles 80-83)
Cezhraničné riešenie krízových situácií (články 80 až 83)
Cross border shopping
Cezhraničné nakupovanie
Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
Cezhraničné špecifiká leteckej dopravy si vyžadujú plnenie celosvetových certifikačných štandardov, ktoré sa týkajú otázok bezpečnosti a možností vysledovania, ale ktoré vyplývajú z inovácie.
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
Cezhraničné štruktúry na riešenie problémov spojené s jednotným trhom, inováciami a pracovnými trhmi sú rozvinuté menej ako v iných oblastiach.
Cross border supply of services
cezhraničné poskytovanie služieb
Cross border threats: Threats faced by Member States in the EU maritime domain often require an improved trans-national and sometimes even a trans-sectoral approach, in particular with regard to the high seas.
Cezhraničné hrozby: Hrozby pre členské štáty v námornej oblasti EÚ často vyžadujú zlepšený transnacionálny a niekedy aj transsektorový prístup, predovšetkým s ohľadom na šíre more.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
Cezhraničný obchod umožňuje predaj elektrickej energie širokej zákazníckej základni z oblastí s prebytkom alebo import elektrickej energie dovážanej z väčšej vzdialenosti.
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
poplatky za cezhraničné platobné transakcie by nemali znášať iba spotrebitelia,
Cross border VAT bodies on page 37
cezhraničné orgány pre DPH na strane 37
Cross checking of engine power
Krížová kontrola výkonu motora
CROSS COMPLIANCE
KRÍŽOVÉ PLNENIE
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Krížovým plnením sa ustanovujú minimálne podmienky ochrany pôdy, avšak z jeho podstaty vyplýva, že nemôže riešiť všetky procesy degradácie pôdy.
Cross compliance report and relevant legislative proposals for direct support schemes under the common agricultural policy
Správa o krížovom plnení a príslušné legislatívne návrhy na schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Krížové plnenie bude stále základom pre priame platby a ďalej bude zamerané na poskytovanie ochrany mokradí a pôd bohatých na uhlík, pričom sa zefektívni a s cieľom znížiť administratívne zaťaženie.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Krížové plnenie: Pomoc poľnohospodárom je úzko previazaná s dodržiavaním environmentálnych noriem, noriem dobrých životných podmienok zvierat a kvality potravín a výška podpory sa redukuje poľnohospodárom, ktorí sa pravidlami neriadia.
Cross cutting issues
Prierezové otázky
Cross cutting measures
Prierezové opatrenia
Cross cutting policy research: Arrangements for effective coordination within the Commission services will be put in place, in particular to ensure that activities continue to meet the needs of developments in EU policies.
Prierezový výskum politík: V rámci útvarov Komisie sa zavedú mechanizmy efektívnej koordinácie, ktoré zaistia najmä to, aby tieto činnosti aj naďalej spĺňali potreby vývoja politík EÚ.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
dohody o podpornom ručení (cross guarantee agreement), krížové kolaterálové úpravy (cross-collateral arrangements), ustanovenia cross-default a dohody o cross-affiliate netting,
Cross sector Regulation
Medziodvetvová úprava
Cross subsidies are not compatible with fair competition between ports.
Riadna hospodárska súťaž medzi prístavmi nepripúšťa žiadne „krížené subvencie“.
Cross subsidies have been progressively removed.
Krížové subvencie sa postupne odstraňovali.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
Krížové dotácie medzi týmito troma divíziami sú zakázané.
Cross-administrative boundary example
Príklad naprieč administratívnymi hranicami
Cross-Border
Cezhraničný
Cross-Border
cezhraničný úsek
Cross-border abuses of the status of self-employed worker are difficult to assess and prosecute (99)
Cezhraničné zneužívanie postavenia samostatne zárobkovo činnej osoby je ťažké posudzovať a stíhať (99)