natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
Takisto treba čo najskôr zvážiť sociálny dosah environmentálnych noriem a zavedenia eko-technológií, ako aj vytvorenie odbornej prípravy potrebnej nato, aby ich pracovníci mohli  zavádzať do praxe tým najlepším spôsobom a bez toho, aby to ohrozilo ich zamestnanie.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Takisto vplyvy IKT na spoločnosť sú značné – napríklad skutočnosť, že každý deň v Európe používa internet viac ako 250 miliónov ľudí a že prakticky všetci občania EÚ vlastnia mobilný telefón, zmenila životný štýl.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Zároveň však dosiahnutá stabilita poskytuje príležitosť na výraznú zmenu hospodárskej výkonnosti.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Zároveň sa bude musieť zvýšiť počet zamestnancov pridelený výkonným agentúram Komisie, a to proporcionálne k časti rozpočtu vyhradeného na externe zabezpečované činnosti a s prihliadnutím na záväzky v oblasti zamestnanosti, ktoré prijala Komisia [Rozpočet stratégie Európa 2020, KOM(2011) 500].
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Zároveň sa bude musieť zvýšiť počet zamestnancov pridelený výkonným agentúram Komisie, a to proporcionálne k časti rozpočtu vyhradeného na externe zabezpečované činnosti a s prihliadnutím na záväzky v oblasti zamestnanosti, ktoré prijala Komisia [Rozpočet stratégie Európa 2020, KOM(2011) 500].
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Zároveň sa bude musieť zvýšiť počet zamestnancov pridelený výkonným agentúram Komisie, a to proporcionálne k časti rozpočtu vyhradeného na externe zabezpečované činnosti a s prihliadnutím na záväzky v oblasti zamestnanosti, ktoré prijala Komisia [Rozpočet stratégie Európa 2020, KOM(2011) 500].
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Zainteresované strany by tak zároveň mohli získať dôležité informácie o tom, ako táto schéma funguje, ako aj o zavádzaní príslušných noriem.
At the same time, the state has made available a lot of funding for the so-called "socially-oriented" groups, adding this line of division within the NGO community.
Štát zároveň vyčlenil značné finančné prostriedky pre tzv. „sociálne orientované“ skupiny, čím prehĺbil rozkol medzi mimovládnymi organizáciami.
At the same time, the state has made available a lot of funding for the so-called "socially-oriented" groups, adding this line of division within the NGO community.
Štát zároveň vyčlenil značné finančné prostriedky pre tzv. „sociálne orientované“ skupiny, čím prehĺbil rozkol medzi mimovládnymi organizáciami.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Štatút má zároveň aj potenciál pomôcť väčším spoločnostiam a skupinám.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Oceliarsky priemysel však zároveň používa uhlie a koks ako redukčné činidlá.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
Zároveň sa prostredníctvom Lisabonskej stratégie môže presadzovať nový ekologický prístup k priemyselnej politike a k politike v oblasti inovácií s cieľom posilňovať udržateľné technológie, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu, a začleňovať ich do hlavného prúdu technológií.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Zároveň tejto stratégii chýbajú niektoré faktory, ktoré určujú množstvo a kvalitu kapitálu (investície a ich technické normy), a tiež celkový faktor produktivity.
At the same time, the structure and design of taxation should be developed to better spur growth.
Lepšia koncepcia jednotlivých daní
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Zároveň štruktúra rodín prechádza oveľa rýchlejšími zmenami ako predtým, čo je spôsobené znížením počtu svadieb (ktorý sa zmenil z 8 na 1000 obyvateľov v 60-tych rokoch na 5,1 na 1000 obyvateľov v roku 1999), zvýšením veku, kedy sa ľudia berú, zvýšením počtu odlúčení a rozvodov, ako aj zvýšením počtu osôb, ktoré žijú samy a zvýšením počtu nemanželských detí.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
V štúdii sa zároveň poukazuje na obrovský nevyužitý trhový potenciál, najmä v krajinách BRIC37, na ktoré bude podľa odhadov do roku 2030 pripadať 60 % svetového HDP.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Zároveň je potrebné, aby sa v daňovej oblasti na základe zásady subsidiarity rešpektovalo, že členské štáty na základe vnútroštátnych podmienok môžu prijímať samostatné rozhodnutia.
At the same time, the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Avšak úspech inštitúcií ako MIT ukazuje, že výnimočnosť je výsledkom vývojového procesu založeného na vhodných princípoch a dostatočnej podpore.
At the same time, the support offered to EU producers competing in EU and global markets with non EU producers has been limited (e.g. export refunds).
Podpora pre výrobcov EÚ, ktorí sa snažia presadiť na trhu EÚ i na celosvetovom trhu v konkurencii s výrobcami z iných štátov, ako sú štáty EÚ, je pritom obmedzená (napr. vývozné náhrady).
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Zároveň je podpora relokácie poskytovaná členskými štátmi Taliansku a Grécku spojená s tým, že Taliansko a Grécko predložia plány obsahujúce konkrétne opatrenia, ktoré majú Taliansko a Grécko prijať, aby sa zabezpečilo, že po skončení uplatňovania postupu relokácie stanoveného v tomto návrhu budú ich azylové a migračné systémy lepšie vybavené na riešenie mimoriadne kritických situácií, a že Komisia bude monitorovať dodržiavanie týchto plánov.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
Z prieskumu zároveň vyplýva, že prístup k bankovým úverom sa naďalej zhoršoval, ale s rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi2.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Udržateľnosť sociálnych politík zároveň závisí od hospodárskeho rastu za podpory lepšej európskej koordinácie hospodárskych politík.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
Udržateľnosť programu sociálnej ochrany zároveň závisí od výhľadov rastu, a preto od úspechu národných reformných stratégií pri podpore konkurencieschopnosti a produktivity.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Navyše, dodržiavanie týchto noriem fondmi pomôže zabezpečiť investujúcim krajinám jasný, predvídateľný a stabilný rámec pre investície v EÚ a jej členských štátoch, ako aj v iných čerpajúcich krajinách.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
Zároveň systém umožňuje príslušným orgánom lepší prehľad o dopravcoch, ktorí pôsobia v ich krajine.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Zároveň systém umožňuje príslušným orgánom lepší prehľad o dopravcoch, ktorí pôsobia v ich krajine.
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Technické predpisy sa zároveň uplatňujú iba na tie podniky, ktoré sa zaviazali dodržiavať ich (označované aj ako dohody „inter pares“ alebo dohody medzi signatárskymi stranami).
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Program Tempus súčasne pomohol partnerským krajinám pri reforme ich systémov vyššieho vzdelávania, a to v súlade s princípmi bolonského procesu, ako sú nový systém kategorizácie dosiahnutého vzdelania, zabezpečenie kvality a uznávania dosiahnutého vzdelania a štúdia.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Desať opatrení na obnovu zahrnutých do plánu zároveň pomôže členským štátom vytvoriť správne sociálne a hospodárske nástroje na riešenie súčasnej výzvy: otvoriť nové financovanie pre MSP, zmenšiť administratívnu záťaž a investovať do modernizácie infraštruktúry.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Politika úsporných opatrení zároveň neumožňuje hodnoverný expanzívny program na znižovanie štátnych dlhov a nezamestnanosti.
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Všetky tri pobaltské krajiny sa zároveň usilujú plne integrovať do európskeho energetického systému spojením systémov elektrární s kontinentálnymi európskymi sieťami na výrobu elektriny, aby dosiahli synchronizáciu (v súčasnosti prebieha štúdia uskutočniteľnosti).
At the same time, the traditional sources of informal social control (school, family, workplace, etc.) became progressively weaker.
Zároveň postupne slabla tradičná neformálna sociálna kontrola (škola, rodina, pracovisko, atď.).
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Transakcie uzavreté počas pilotnej fázy by mohli zároveň tvoriť súčasť budúceho portfólia operačnej fázy od roku 2014.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Zároveň treba poľnohospodárskej výrobe prispôsobiť činnosti týkajúce sa predaja poľnohospodárskych výrobkov organizáciami poľnohospodárskych výrobcov a inými porovnateľnými subjektmi.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Takisto trojnásobok balíka, vyčleneného na prístup iniciatívy LEADER je paradoxné vo vývoji národného spolufinancovania.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Takisto trojnásobok balíka, vyčleneného na prístup iniciatívy Leader, je paradoxné vo vývoji národného spolufinancovania.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Takisto vyznieva paradoxne strojnásobenie rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu LEADER, ak sa vezme do úvahy vývoj národného spolufinancovania.
At the same time, the two options would only concern defence procurement by national authorities inside the European internal market.
Zároveň by sa tieto dve možnosti týkali len verejného obstarávania obranných zariadení vnútroštátnymi orgánmi v rámci európskeho vnútorného trhu.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Súčasne musia mať aj nezamestnaní prístup k verejne podporovaným programom školení v oblasti IT, aby sa im pomohlo pri návrate do zamestnania.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Zároveň musí byť Únia a jej členské štáty schopné rýchle a účinne reagovať na vážne hrozby pre verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Únia však zároveň nadviazala viaceré veľmi úzke väzby s kandidátmi na členstvo v Únii a s krajinami európskeho susedstva, ktoré majú spoločné záujmy.
At the same time, the Union has strengthened its commitment to supporting the role of culture in development and promotes different forms of preferential treatment for developing countries.
Zároveň Únia posilnila svoj záväzok podporovať úlohu kultúry pri rozvoji a podporuje rozličné formy preferenčného zaobchádzania pre rozvojové krajiny.
At the same time, the Union has to prepare its infrastructure for further decarbonisation of its energy system in the longer term towards 2050.
Únia musí súčasne pripraviť svoju infraštruktúru na ďalšie znižovanie emisií uhlíka v energetickej sústave v dlhodobom výhľade do roku 2050.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Zároveň bude Únia musieť aj naďalej prejavovať solidaritu s osobami, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
Zároveň by Únia mala zabezpečiť, aby investori z EÚ pôsobiaci v tretích krajinách mali rovnaké podmienky, čím sa dosiahnu jednotné a optimálne podmienky investovania vďaka postupnému odstráneniu obmedzení pri investovaní.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Zároveň by však Únia mala vyzývať členské štáty, aby sa dohodli na jednotnom postupe.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Zároveň sa musí zlepšiť schopnosť Únie reagovať na krízy a katastrofy, a to prostredníctvom lepšej organizácie podporných mechanizmov a interoperability prostriedkov, ktoré sa majú na tieto účely využívať.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Schopnosť Únie účinne konať zároveň podporuje paralelný proces v oblasti činností smerujúcich k ústavnej a inštitucionálnej dohode – k dohode, ktorá by spätne v budúcnosti priniesla efektívnejšiu a demokratickejšiu Európu.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Politika Únie týkajúca sa oblasti predchádzania formám trestnej činnosti iným ako terorizmus a boja proti nim bude musieť zároveň vstúpiť do operatívnejšej fázy, zatiaľ čo prebiehajúci vývoj právnych predpisov ostáva v tejto oblasti naďalej dôležitý.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Rovnako aj jednotný patentový titul v rámci Spoločenstva, ktorým by sa poskytovala úplná geografická ochrana bez akýchkoľvek medzier, by napomohol účinnejší boj proti falšovaniu a kopírovaniu výrobkov patentovaných európskymi spoločnosťami.
At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
Zároveň bude pokračovať trend väčšej dĺžky života; do roku 2050 bude priemerná dĺžka života mužov 81 rokov a života žien 86 rokov.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Zároveň sa znížil trhový podiel USA z 54 % na 37 %, zatiaľ čo podiel Číny vzrástol z 8 % na 24 %.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Zároveň treba prehodnotiť aj používanie HDP ako meradla, keďže sa objavujú nové ukazovatele.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
Využívanie znížených sadzieb ako politického nástroja sa zároveň často obhajuje zdravotnými, kultúrnymi a environmentálnymi dôvodmi na zabezpečenie ľahšieho prístupu k vzdelaniu a kultúrnemu obsahu pre všetkých a podnetmi na ekologické inovácie a rast založený na vedomostiach s efektívnym využívaním zdrojov20.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
Zároveň veľká väčšina KKP pozostáva z nespočetného množstva mikropodnikov, malých a stredných podnikov, ako aj z nezávislých tvorcov, ktorí koexistujú s vertikálne alebo horizontálne integrovanými spoločnosťami.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Zároveň samotná existencia stabilizačných dlhopisov by mohla zásadne zmeniť rozpočtové procesy, najmä prostredníctvom mechanizmov prideľovania, a ponúknuť nástroj na účinné vymáhanie rámca fiškálnych politík založeného na pravidlách.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Celá Únia zároveň čelí problémom vyplývajúcim zo zrejmej akcelerácie hospodárskej reštrukturalizácie v dôsledku globalizácie, otvorenia trhu, technickej revolúcie, rozvoja ekonomiky na báze poznatkov a rozvoja spoločnosti, starnutia obyvateľstva a vzrastu imigrácie.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Celý región (vrátane krajín Energetického spoločenstva) má zároveň veľký potenciál ďalšieho využívania vodnej energie.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
V dôsledku širšieho rozsahu povolenia Únie sa zároveň pomerne zníži pracovná záťaž vnútroštátnych orgánov.
At the same time, the “leftovers” from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
Zároveň by sa v nasledujúcich rokoch mali riešiť „pozostatky” z Akčného plánu pre finančné služby.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
Tieto pravidlá by vzhľadom na svoju zložitosť a rozdiely medzi jednotlivými krajinami mohli umožniť množstvo nezákonných aktivít.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Ich vplyv bude zároveň závisieť od ich riadneho vykonávania bankami a od ich presadzovania.
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
Tematická koncentrácia by ale nemala brániť členským štátom a regiónom v experimentovaní a financovaní inovačných projektov.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Zároveň sa vyskytuje aj nehospodárnosť vyplývajúca z nadmerného dopravného zaťaženia a viacero vnútromestských oblastí má akútne problémy s úpadkom miest a sociálnym vylúčením.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Zároveň treba konštatovať, že existujú problémy v oblasti správy, vykonávania /financovania a rámcových podmienok.
At the same time, there are compelling arguments to widen the scope of the Framework Programme so as to better address areas of key or emerging importance.
Zároveň existujú závažné argumenty na rozšírenie rozsahu rámcového programu, aby sa mohli lepšie pokryť oblasti kľúčového alebo nového významu.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
Súčasne existujú obavy týkajúce sa potenciálnych rizík, ktoré môžu predstavovať pre riadne fungovanie a stabilitu finančných trhov.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Zároveň sú krajiny, ako napríklad Maďarsko a Litva, v ktorých bola stanovená horná hranica pre poľnohospodársku pôdu, ktorú môže mať v držbe jeden vlastník.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Aj nové pracovné miesta vznikajú mimoriadne zriedkavo a ťažko.