natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to exclusive jurisdiction, it should be reflected whether choice of court in agreements concerning the rent of office space should be allowed; concerning rent of holiday homes, some flexibility might be appropriate in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
V súvislosti s výlučnou právomocou by sa malo zvážiť, či by sa mala povoliť voľba súdu v dohodách o prenájme kancelárskych priestorov; v súvislosti s prenájmom rekreačných zariadení by mohla byť vhodná určitá flexibilita s cieľom vyhnúť sa sporovému konaniu na súde, ktoré je vzdialené pre všetky strany.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
Pokiaľ ide o prehľady, je potrebné zaistiť ich pravidelnú aktualizáciu, spoľahlivosť a jazykovú presnosť pomocou monitorovacích nástrojov, ktoré sa zaviedli v rámci systému správy obsahu Európskeho portálu elektronickej justície.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
S podobným prístupom by sa mohlo počítať, aj pokiaľ ide o poplatky súvisiace s vonkajšími nákladmi.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Čo sa týka správy svetových verejných statkov je potrebné začať diskusiu o základných aspektoch riadenia týchto statkov v budúcnosti.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Čo sa týka správy svetových verejných statkov, je potrebné začať diskusiu o základných aspektoch riadenia týchto statkov v budúcnosti.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
Pokiaľ ide o hybridné kapitálové nástroje, CEBS navrhol podmienky, ktoré by mal splniť každý hybridný nástroj, aby sa považoval za prípustný kapitál triedy 1 v EÚ.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
Pokiaľ ide o právo na informovanie a porady, prístup by mal byť v súlade s prístupom, ktorý má byť prijatý pre smernice 2002/14/ES a 98/59/ES.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
Pokiaľ ide o medzinárodný prenos údajov, mnohé organizácie sa domnievajú, že súčasné režimy nie sú dostačujúce a že je potrebné ich preskúmať a zdokonaliť, aby sa prenos údajov zjednodušil a administratívne odbremenil.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Pokiaľ ide o materskú dovolenku, odmena vo výške 100 % pôvodnej mzdy a predĺženie dovolenky o štyri týždne by predstavovali zmysluplnú a hodnotnú podporu z hľadiska lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života.
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
Pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa diskriminácie na základe zdravotného postihnutia, pojem primerané prispôsobenie podniky poznajú, keďže bol ustanovený v smernici 2000/78/ES.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Pokiaľ ide o možnosť E, ak vezmeme do úvahy ochranu názvov, situácia by sa výrazne zhoršila: pri názvoch s rôznou ochranou by hrozilo rozdelenie jednotného trhu a súbežným používaním vnútroštátnych systémov by sa skomplikoval právny rámec.
As to our present understanding, it would seem that all three options are neutral to innovation and research with some potential beneficial effects for Options 1 and 2
Na základe súčasných znalostí sa zdá, že všetky tri možnosti sú vo vzťahu k inovácii a výskumu neutrálne, pričom možnosti 1 a 2 môžu byť potenciálne výhodnejšie.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Pokiaľ ide o rodičovskú dovolenku, predĺženie rodičovskej dovolenky o jeden mesiac a nárok na odmenu vo výške 66 % pôvodnej mzdy sa považujú za hodnotnú podporu v prospech zosúladenia pracovného a súkromného života v prípade, že obaja rodičia čerpali rodičovskú dovolenku minimálne jeden mesiac.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
Pokiaľ ide o účasť na demokratickom živote, 27 členských štátov vyvinulo mechanizmy na dialóg s mladými ľuďmi, 25 poskytlo verejnú podporu mládežníckym organizáciám a dve tretiny presadzovali používanie elektronických médií a poskytli väčšie príležitosti na diskusiu.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Pokiaľ ide o farmaceutov, v návrhu sa ustanovuje rozšírenie zoznamu činností, ale aj vypustenie výnimky pre členské štáty predpokladanej v článku 21 ods. 4, ktorá im umožňuje, aby bránili farmaceutom s kvalifikáciou získanou v inom štáte otvárať si nové lekárne.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
Pokiaľ ide o ceny za prácu v oblasti NaN, tri z 20 ocenení Marie Curie v rámci 6RP (každé 50 000 EUR) získali výskumní pracovníci za prácu v oblasti NaN.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Pokiaľ ide o projekty financované členským štátom, nariadením sa zaviedli indikatívne národné prostriedky na podporu rovnomerného rozmiestenia projektov v celej EÚ.
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
„Pokiaľ ide o navrhnuté opatrenia, výbor podporuje zavedenie požiadaviek na ekodizajn a energetické označovanie, ale najprv musí byť zhodnotené fungovanie nového systému označovania (pozri bod 6.8).
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Pokiaľ ide o reformy existujúceho európskeho patentového systému v rámci Európskeho patentového dohovoru (EPD), viaceré zainteresované strany podporujú rýchlu ratifikáciu Londýnskej dohody10 a prijatie Dohody o európskom patentovom súde (EPLA).
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Ako už bolo uvedené, plán obsahuje niektoré odvetvové ciele.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
Pokiaľ ide o poradie krokov a financovanie, zlepšenie základného vzdelania by sa implementovalo prioritne, ale bude trvať určitý čas, kým to prinesie výsledky.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Pokiaľ ide o poradie krokov a financovanie, prioritou by bolo riešenie segmentácie, čo znamená obmedzené priame náklady.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
Pokiaľ ide o poradie krokov a financovanie, prioritou by bolo, aby sa zlegalizovala práca na čierno.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
Pokiaľ ide o poradie krokov a financovanie, prioritou by boli opatrenia a investície podnikov a sektorov na ďalší rozvoj vnútornej flexiistoty a istoty pri zmene.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
Pokiaľ ide o normalizáciu, Komisia sa bude s členskými štátmi snažiť podporovať používanie eurokódov21 pre kovy a znížiť rozdiely v spôsobe ich uplatňovania v EÚ.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc udelenú v prospech projektov výskumu a vývoja v rámci všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (VNSV)45, 51 schém poskytlo pomoc na základný výskum, 186 na priemyselný výskum a 181 na experimentálny vývoj.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Pokiaľ ide o zásadu subsidiarity, zrušenie doložky vykonateľnosti nemožno dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože tento postup bol harmonizovaný v rámci nariadenia Brusel I a z tohto dôvodu ho možno zmeniť a doplniť len prostredníctvom nariadenia.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
Pokiaľ ide o subsidiaritu, uvedené problémy majú jednoznačne cezhraničný rozmer a členské štáty nemôžu samé dospieť k ich náležitému riešeniu.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
Konkrétne vo väčšine členských štátov už v tejto oblasti existovali právne predpisy, ale smernicami boli zavedené dôležité nové pojmy (ako napr. dokument o bezpečnosti a zdraví) do vnútroštátnych právnych predpisov.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Pokiaľ ide o ciele, mohli by sa uvážiť sektorové, a to predovšetkým so zámerom využiť veľký potenciál sektorov stavebníctva a dopravy.
As to the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March 2010.
Pokiaľ ide o prispôsobenie návrhu Zmluve o fungovaní Európskej únie, dosiahnutý kompromis potvrdil 24. marca 2010 Výbor stálych predstaviteľov a 25. marca 2010 predseda parlamentného Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Herbert Reul.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.
Pokiaľ ide o prispôsobenie návrhu Lisabonskej zmluve, dosiahnutý kompromis potvrdil 24. marca 2010 Výbor stálych predstaviteľov a 25. marca predseda parlamentného Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Herbert Reul.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
Pokiaľ ide o administratívne vplyvy zmien pravidiel započítavania, mali by byť minimálne, lebo príslušné pravidlá započítavania už boli zriadené v nadväznosti na rozhodnutie 529/2013/EÚ o LULUCF.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Pokiaľ ide o aspekty EPP, výstražný mechanizmus a vyhlásenia, ktoré závisia od prevádzky IMI, tieto sa musia posúdiť v kontexte prevádzky IMI a návrhu nariadenia o IMI.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
Pokiaľ ide o kritériá zadania zákazky, požiadavka „najnižšej ceny“93 zjavne vyhovuje štvrtému kritériu rozsudku vo veci Altmark.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
Pokiaľ ide o možnosť vývoj bezo zmeny, vzhľadom na trendy na svetových trhoch a technologické problémy sa situácia európskych audiovizuálnych spoločností časom výrazne zhorší.
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
pokiaľ ide o vlastnosti potraviny a hlavne jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie, množstvo, trvanlivosť, krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, spôsob výroby alebo produkcie;
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
Pokiaľ ide o ustanovenia o komitologickom postupe, Komisia vyjadruje poľutovanie nad použitím „doložky o nevydaní stanoviska“ vzhľadom na to, že začlenenie takéhoto ustanovenia predstavuje výnimku vo vzťahu k nariadeniu (EÚ) č. 182/2011, ale v duchu kompromisu nebude proti nej namietať.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
Pokiaľ ide o spoločnosť skupiny Jungbunzlauer, rozhodnutie prijaté v roku 2001 bolo stiahnuté v roku 2002 z dôvodu vecnej chyby v odôvodnení rozhodnutia, ktoré sa týkalo jej zodpovednosti za porušenie.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well‑defined market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Komisia vyjadrila pochybnosti pokiaľ ide o zlučiteľnosť s článkom 87 ods. 3 písm. c) najmä na základe doručenej sťažnosti a vyhlásila, že podrobnejšie posúdi, či toto opatrenie rieši problémy presne definovaného zlyhania trhu, či sa nástroj pomoci zameriava na uvedené zlyhanie trhu a či narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchodovanie sú obmedzené, aby bolo možné zaručiť, že opatrenie pomoci nie je, po zvážení všetkých aspektov, v rozpore so spoločným európskym záujmom.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
Pokiaľ ide o konkurencieschopnosť malých operátorov, zistilo sa, že prístup k sieti na poskytovanie roamingových služieb nemajú v súčasnosti všetci operátori, zvlášť operátori mobilných virtuálnych sietí, ktorí nemajú vždy prístup k obchodným dohodám.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
pokiaľ ide o zhodu označovania s katalógom Spoločenstva a s kódexmi Spoločenstva uvedenými v článkoch 25 a 26.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
Pokiaľ ide o pojem prepojených klientov vymedzený v článku 4, orgány dohľadu sa až doteraz sústredili len na stranu aktív príslušných subjektov s cieľom zistiť, či sa jeden subjekt môže ocitnúť v problémoch so splácaním z dôvodu finančných problémov druhého subjektu.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
Pokiaľ ide o obsah výnimiek, ktoré by mohli byť povolené na základe MRR, navrhuje sa, aby sa vymedzil a odsúhlasil zoznam opatrení proti podvodom, keďže po podaní žiadosti o MRR už bude málo času alebo nebude žiadny čas na zásadnú debatu medzi členskými štátmi o druhoch opatrení proti podvodom.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Pokiaľ ide o obsah, táto iniciatíva sa obmedzuje na zlepšenie existujúceho nariadenia a je založená na cieľoch politiky, medzi ktoré bol doplnený jeden nový cieľ: hospodársky rast.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Pokiaľ ide o obsah, táto iniciatíva sa obmedzuje na zlepšenie existujúceho nariadenia a zakladá sa na politických smerovaniach, ktoré sú v ňom uvedené.
As to the convergence of the transition economies to the EU-15 form the viewpoint of OCA theory, the analyses are ambiguous in their conclusions.
Pokiaľ ide o konvergenciu tranzitívnych ekonomík k EÚ15 z pohľadu teórie OMO, nedospievajú analýzy k jednoznačným záverom.
As to the cooperation among Member States, the very small number of contacts made through liaison offices, established in Article 4 of the Directive, indicates that Member States either ignore this form of cooperation or have sought other forms, for instance through bilateral contacts between monitoring authorities of neighbouring countries.
Čo sa týka spolupráce medzi členskými štátmi, veľmi malý počet kontaktov prostredníctvom kontaktných úradov zriadených podľa článku 4 smernice ukazuje, že členské štáty buď ignorujú túto formu spolupráce, alebo hľadajú iné formy, napríklad prostredníctvom bilaterálnych kontaktov medzi monitorovacími orgánmi susedných krajín.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
Pokiaľ ide o spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, v existujúcich právnych predpisoch EÚ je už ustanovená povinnosť členských štátov prijať opatrenia potrebné na zaistenie toho, aby príslušné orgány vzájomne spolupracovali vždy, keď je to potrebné na zistenie protiprávnych konaní a ukladanie sankcií.
As to the costs:
Pokiaľ ide o náklady:
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
Pokiaľ ide krajiny, ktoré preferencie najviac potrebujú, vplyv rozšíreného členstva v systéme GSP+ by viedol celkovo k okrajovo pozitívnemu vplyvu.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
Pokiaľ ide o vymedzenie dôvodu „príslušnosť k určitej sociálnej skupine“, dôraz sa kladie na to, aby sa poskytlo konkrétnejšie usmernenie, akú váhu je potrebné prikladať aspektom rodovej príslušnosti.
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
Pokiaľ ide o označené platobné systémy a zúčtovacie systémy cenných papierov (článok 10 SKZ), sú k dispozícii takisto úplné názvy systémov a kontaktné údaje.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
Pokiaľ ide o podrobnosti uplatniteľného nariadenia, modelový režim pre vývoj vnútroštátnych systémov ponúkne zúčastnenejší a flexibilnejší spôsob navrhovania a vynucovania.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
Pokiaľ ide o Európske spoločenstvo, medzi jeho hlavné finančné zdroje patria Európsky rozvojový fond (ERF) a nástroje všeobecného rozpočtu ES27.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Čo sa environmentálnych aspektov energetiky týka, niektorých účastníkov trhu zaujímajú menej než iných, a to najmä vo vzťahu k potenciálnemu dopadu na svetovú klímu.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Čo sa environmentálnych aspektov energetiky týka, niektorých účastníkov trhu zaujímajú menej než iných, a to najmä vo vzťahu k potenciálnemu dopadu na svetovú klímu.
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
Pokiaľ ide o vonkajší rozmer, výrazné obmedzenie spotreby fosílnych palív sa musí zaradiť medzi celosvetové politické ciele.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
Pokiaľ ide o prvú skupinu, Komisia sa nazdáva, že konzistentná definícia pojmov spotrebiteľ a odborník je dôležitá, pretože dovoľuje presnejšie vymedziť rozsah pôsobnosti acquis.
as to the form of the will?
pokiaľ ide o formu závetov?
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
Pokiaľ ide o formát tohto jednotného dokladu, bude mať harmonizovaný formát povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín existujúceho v EÚ a zavedeného nariadením (ES) č. 1030/2002.
As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
V budúcnosti Komisia preskúma, či poskytovanie týchto informácií ponúka cestujúcim dostatočnú ochranu.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
Čo sa týka vykonávania tretej smernice o praní špinavých peňazí, právo na spravodlivý proces by malo byť chránené vo všetkých príslušných situáciách prostredníctvom dostatočne podrobných a jasných vnútroštátnych pravidiel, ktoré by právnikom umožňovali rozlišovať medzi situáciami, kedy sa uplatňuje povinnosť podať správu, a situáciami, kedy sa táto povinnosť neuplatňuje.
As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to re-allocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
Pokiaľ ide o dôsledky reformy, v prvom rade sa očakáva, že počet prípadov podliehajúcich prerozdeleniu medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže sa má zvýšiť, pretože požiadavky na postúpenia sa zjednodušili.