natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"market making" means a financial institution's commitment to provide market liquidity on a regular and on-going basis, by posting two-way quotes with regard to a certain financial instrument, or as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade, but in both cases without being exposed to material market risk;
„tvorba trhu“ je záväzok finančnej inštitúcie poskytovať likviditu na trhu na pravidelnom a priebežnom základe, a to predkladaním dvojstranných kotácií, pokiaľ ide o určitý finančný nástroj alebo ako súčasť jej obvyklého podnikania, plnením príkazov iniciovaných klientmi alebo v reakcii na žiadosti klientov obchodovať, ale v oboch prípadoch bez toho, aby bola vystavená významnému trhovému riziku;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„dohľad nad trhom“ sú činnosti vykonávané orgánmi verejnej moci a opatrenia, ktoré prijímajú s cieľom zabezpečiť, že výrobky sú v súlade s platnými požiadavkami ustanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie a neohrozujú zdravie, bezpečnosť ani akékoľvek iné aspekty ochrany verejného záujmu;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„dohľad nad trhom“ znamená činnosť vykonávanú orgánmi verejnej správy a opatrenia nimi prijímané na zaistenie toho, aby prepravovateľné tlakové zariadenie bolo počas svojej životnosti v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 2008/68/ES a v tejto smernici a neohrozovalo zdravie, bezpečnosť ani akékoľvek iné stránky ochrany verejného záujmu.
"Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
„V tejto súvislosti je potrebné zlepšiť a kontrolovať transparentnosť trhov a informácií pre spotrebiteľov (ako napríklad označenie pôvodu).
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
„Trhové nástroje na prechod k hospodárstvu v EÚ s efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka“
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
„Materská dovolenka ako prostriedok na ochranu tehotenstva a materstva sa musí jasne odlíšiť od rodičovskej dovolenky.
"Maximum (or "Full") harmonisation" means that Member States must apply the rules in the Directive and may not go further ("floor and ceiling harmonisation").
„Maximálna“ (alebo „úplná“) harmonizácia znamená, že členský štát musí uplatňovať pravidlá v smernici a nesmie ich prekračovať (harmonizácia s vymedzenou hornou a dolnou hranicou).
"Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
„maximálny povolený pracovný tlak“ (MPPT) je maximálny tlak, na ktorý je komponent skonštruovaný a ktorý je základom na určovanie pevnosti príslušného komponentu;
"maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely.
„maximálny udržateľný výnos“ je maximálny výlov, ktorý možno uskutočniť v zásobe rýb počas neurčeného obdobia.
"Mayday" is the universal distress message and English should normally be used on international radio channels.
Medzinárodná výzva o pomoc je Mayday, a v medzinárodnom rádiofonickom styku by sa teda mala tiež používať angličtina.
"Mayday" is the universal distress message, taken from the English language, and English should normally be used on international radio channels.
Medzinárodná výzva o pomoc je Mayday, slovo anglického pôvodu, a v medzinárodnom rádiofonickom styku by sa teda mala tiež používať angličtina.
"means of distance communication" refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;
„prostriedkami diaľkovej komunikácie“ sú akékoľvek prostriedky, ktoré môžu byť bez súčasnej fyzickej prítomnosti poskytovateľa i používateľa platobných služieb použité na uzatvorenie zmluvy o platobnej službe;
"Measures in the area of additional data collection, management and use"
„Opatrenia v oblasti zhromažďovania, správy a použitia dodatočných údajov“
"Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts)".
„Opatrenia zamerané na liberalizáciu a podporu hospodárskej súťaže musí dopĺňať makroekonomická  politika zameraná na zamestnanosť a rast ako aj opatrenia na budovanie znalostnej spoločnosti, globálny cieľ Európskej únie spočívajúci v zlepšovaní životných a pracovných podmienok jej občanov (cieľ preambuly Rímskej zmluvy, prevzatý do nasledujúcich textov).“
"Measuring progress", which means developing various indicators by 2008;
„meranie pokroku“, čím sa rozumie príprava rôznych ukazovateľov do roku 2008;
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
Jej „meranie“ pre štát sa musí uskutočňovať pri používaní tovarov konečnými spotrebiteľmi, a nie výlučne ako spotreba energie na HDP.
"medical device" means a medical device within the meaning of point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EC;
„zdravotnícke pomôcky“ sú zdravotnícke pomôcky v zmysle písmena a) článku 1 ods. 2 smernice 93/42/ES;
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
„medikované krmivo“: zmes jedného alebo viacerých veterinárnych liekov alebo medziproduktov a jedného alebo viacerých krmív, ktorú možno priamo podávať zvieratám bez ďalšieho spracovania;
"medicinal product" means a medicinal product as defined by Directive 2001/83/EC;
„liek“ je liek v zmysle definície v smernici 2001/83/ES;
"member of the family" means,
„rodinný príslušník“ znamená:
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
„členský štát, v ktorom je pacient poistený“ je členský štát, v ktorom je pacient poistený;
"Member State of enforcement" means the Member State in which the bank account to be preserved is located;
„členský štát výkonu“ znamená členský štát, v ktorom je vedený účet, ktorý má byť zablokovaný;
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
„členský štát výkonu“: členský štát, v ktorom sa navrhuje výkon európskeho platobného rozkazu;
"Member State of establishment" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
„členský štát usadenia“ je členský štát, na ktorého území je usadený dotknutý poskytovateľ služby;
"Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;
„členský štát pôvodu“ znamená členský štát, v ktorom bol vydaný EPZÚ;
"Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;
„členský štát pôvodu“: členský štát, v ktorom je európsky platobný rozkaz vydaný;
"Member State of treatment" means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
„členský štát poskytujúci ošetrenie“ je členský štát, na území ktorého sa cezhraničná zdravotná starostlivosť skutočne poskytuje;
"Member State where the bank account is located” means;
„členský štát, v ktorom je vedený bankový účet“ znamená
"Member State where the service is provided" means the Member State where the service is supplied by a service provider established in another Member State;
„Členský štát, v ktorom sa poskytuje služba“ je členský štát, v ktorom službu poskytuje poskytovateľ služby usadený v inom členskom štáte;
"Member State" means a Member State of the European Union;
„členský štát“ znamená členský štát Európskej únie;
"Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)".
„Členské štáty a Európsky orgán pre bankovníctvo môžu uzatvárať dohody o spolupráci umožňujúce výmenu informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín alebo s orgánmi a subjektmi z tretích krajín, ako je uvedené v článkoch 47 a 48 ods. 1 len ak sa zaručí, že poskytované informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na úrovni uvedenej v článku 44 ods. 1.“
"Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific 'investment readiness' programmes for SMEs in close cooperation with the SME organisations."
„Dôrazne vyzývame členské štáty, aby sa do tohto úsilia zapojili a v úzkej spolupráci s organizáciami MSP vytvorili špecifické programy „investičnej pripravenosti“ určené MSP.
"Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is carried out.
„Dotknuté členské štáty predložia Komisii predbežnú správu o celkovom množstve úlovkov a odhodení plavidiel, na ktoré sa vzťahuje program pozorovateľov najneskôr 30. júna v roku v ktorom sa program uskutočňuje.
"Member States may administer the national reserve at regional level.
„Členské štáty môžu národnú rezervu spravovať na regionálnej úrovni.
"Member States may also apply paragraphs 2 and 3 to services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods, including where those services are treated not as current expenditure but as having a continuing asset book value."
„Členské štáty môžu taktiež uplatňovať odseky 2 a 3 v oblasti služieb, ktoré majú podobnú charakteristiku ako služby bežne pripísané investičnému tovaru, vrátane prípadov, ak sa s týmito službami nezaobchádza ako s bežnými výdavkami, ale ako s trvalou účtovnou hodnotou majetku.“
"Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph."
„Členské štáty môžu uznať aj organizácie výrobcov vytvorené výrobcami v ktoromkoľvek sektore uvedenom v článku 1 okrem sektorov uvedených v písmene a) prvého odseku za podmienok ustanovených v písm. b) a c) uvedeného odseku.“
"Member States may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity and heat or cooling supplied through heating or cooling networks, provided that no risk of distortion of competition thereby arises.";
„Členské štáty môžu uplatniť zníženú sadzbu na dodanie zemného plynu, elektriny a tepla alebo chladenia prostredníctvom vykurovacích a chladiacich sietí za predpokladu, že tým nevznikne riziko narušenia hospodárskej súťaže.“
"Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
„Členské štáty si môžu vymieňať elektronické údaje medzi svojimi počítačovými databázami odo dňa, keď Komisia v plnom rozsahu uzná funkčnosť systému na výmenu údajov.
"Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with this Directive.
„Členské štáty môžu urobiť opatrenia pre stimulujúce zdaňovanie len u vozidiel, ktoré spĺňajú túto smernicu.
"Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4."
„Členské štáty nesmú oslobodiť zdaniteľné osoby uvedené v písmene b) prvého pododseku od povinnosti fakturácie ustanovenej v oddieloch 3 až 6 kapitoly 3 a v oddiele 3 kapitoly 4.“
"Member States may use the ERDF and EAFRD during the eligibility period indicated in Article 65(2) to provide a financial contribution to financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) of this Regulation, implemented indirectly by the Commission with the EIB pursuant to point (c)(iii) of Article 61(1) and Article 201(4) of the Financial Regulation, in respect of the following activities:"
„Členské štáty môžu využívať EFRR a EPFRV počas obdobia oprávnenosti uvedeného v článku 65 ods. 2 na zabezpečovanie finančného príspevku na finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia, ktoré nepriamo plní Komisia spolu s EIB podľa článku 61 ods. 1 písm. c) bodu iii) a článku 201 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, vzhľadom na tieto činnosti:“;
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the special premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three."
„Členské štáty môžu z administratívnych dôvodov ustanoviť, že žiadosti o priame platby uvedené v článku 19, pokiaľ ide o osobitné prémie, sa predkladajú na minimálny počet zvierat za predpokladu, že tento počet nepresiahne tri.“
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
„Členské štáty môžu z administratívnych dôvodov ustanoviť, že žiadosti o priame platby uvedené v článku 19, pokiaľ ide o prémiu na dojčiace kravy, sa predkladajú na minimálny počet zvierat za predpokladu, že tento počet nepresiahne tri.
"Member States must ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, under the control of the regulatory body, throughout the lifetime of the said installation, until such point as it is no longer subject to the safety regulation.
„Členské štáty musia zabezpečiť, aby hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť jadrových zariadení mal držiteľ licencie pod kontrolou dozorného orgánu a aby mal túto zodpovednosť počas celej životnosti jadrového zariadenia, dovtedy, kým sa na toto zariadenie budú vzťahovať bezpečnostné predpisy.
"Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply"
Členské štáty teda musia mať možnosť oficiálnou listinou, ktorú bude potrebné oficiálne doručiť európskym inštitúciám, definovať typy štátnych služieb, ktoré z jasných dôvodov patria k všeobecnému alebo národnému, regionálnemu alebo miestnemu záujmu, ktoré nie sú SVHZ a na ktoré sa nevzťahujú pravidlá o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci.“
"Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 18, 23, 26 to 32, 34to 49, 51 to 55, 67, 68, 71, 72, 74 to 85, 87 to 91, 93 to 96, 98,100 to 110, 112, 113, 115 to 126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162 to 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 to 233, 235-240, 243 to 258, 260 to 263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 December 2012.
„Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 4, 10, 13, 18, 23, 26 až 32, 34 až 49, 51 až 55, 67, 68, 71, 72, 74 až 85, 87 až 91, 93 až 96, 98, 100 až 110, 112, 113, 115 až 126, 128, 129, 131 až 134, 136 až 142, 144, 146, 148, 162 až 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 až 233, 235 až 240, 243 až 258, 260 až 263, 265, 266, 303 a 304 a prílohami III a IV do 31. decembra 2012.
"Member States shall annually inform the Commission in their reports of their intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Členské štáty vo svojich správach každoročne informujú Komisiu o zámere využiť flexibility stanovené v článku 5 ods. 4 a 5 nariadenia [ESR] o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030.“
"Member States shall apply a methodology, at national or regional level, of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex.
„Členské štáty uplatnia na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni metodiku výpočtu energetickej hospodárnosti budov na základe všeobecného rámca stanoveného v prílohe.
"Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2014."
„Členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v prvom pododseku od 1. januára 2014.“
"Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2017.
„Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2017.
"Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
„Členské štáty definujú a uverejnia kritériá podľa ktorých sa môže určiť, či je prístup k zásobníkom a akumulácii technicky a/alebo hospodársky potrebný na zabezpečenie účinného prístupu k sústave v prípade dodávky odberateľom.
"Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.";
„Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby poskytované poskytovateľmi mediálnych služieb, na ktorých sa vzťahuje ich právomoc, neobsahovali žiadne podnecovanie k násiliu alebo nenávisti voči skupine osôb alebo členovi takejto skupiny vymedzenej na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.“
"Member States shall ensure that Article 5(1) of this Directive does not apply in case of use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council (*)[Directive on Recovery and Resolution.
„Členské štáty zaistia, aby sa článok 5 ods. 1 tejto smernice neuplatňoval v prípade použitia nástrojov na riešenie krízových situácií, príslušných právomocí a mechanizmov stanovených v hlave IV smernice Európskeho parlamentu a Rady XX/XX/EÚ (*) [smernica o ozdravení a riešení krízových situácií].
"Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
„Členské štáty zabezpečia, aby na vnútroštátnej úrovni existovali účinné mechanizmy, v rámci ktorých má každý užívateľ alebo podnik poskytujúci elektronické komunikačné siete a/alebo služby, ktorý je dotknutý rozhodnutím vnútroštátneho regulačného orgánu, právo podať odvolanie proti tomuto rozhodnutiu k odvolaciemu orgánu, ktorý je nezávislý od zúčastnených strán.
"Member States shall ensure that, after possible recourse to other competent authorities including where they deem it appropriate conciliation procedures, judicial procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available …"
„Členské štáty zabezpečia, aby po tom, ako sa príslušné subjekty obrátia na iné príslušné orgány, boli súdne a/alebo správne konania, vrátane zmierovacích konaní, ak sa považujú za vhodné na vynútenie plnenia povinností podľa tejto smernice, dostupné... ”
"Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
„Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mali právomoc ukladať opatrenia alebo sankcie finančného a nefinančného charakteru na účely prvého odseku.
"Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
„Členské štáty ustanovia a udržiavajú legislatívny a dozorný rámec na riadenie bezpečnosti jadrových zariadení.
"Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
„Členské štáty majú možnosť, popri rešpektovaní všeobecných princípov bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, povoliť z objektívnych alebo technických dôvodov alebo z dôvodov týkajúcich sa organizácie práce, aby kolektívne zmluvy alebo dohody uzavreté medzi sociálnymi partnermi stanovili referenčné obdobia týkajúce sa maximálnej týždennej dĺžky pracovného času, ktoré však v žiadnom prípade neprekročia dvanásť mesiacov.“
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
„Členské štáty informujú Komisiu, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány ostatných členských štátov o akýchkoľvek dohodách, ktoré uzatvoria v súvislosti s delegovaním úloh, vrátane presných podmienok upravujúcich takéto delegovanie.“
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation."
„Členské štáty informujú Komisiu, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány ostatných členských štátov o akýchkoľvek prípadných dohodách, ktoré uzatvoria v súvislosti s delegovaním úloh, vrátane presných podmienok upravujúcich takéto delegovanie.“