natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Tento prístup, ktorý bol dohodnutý v roku 2005, je dôkazom, že Európska únia sa usiluje vytvoriť medzisektorový rámec na riadenie migrácie uceleným spôsobom prostredníctvom politického dialógu a úzkej, na praktické otázky zameranej spolupráce s tretími krajinami.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
Nariadením o GNSS5, ktoré bolo prijaté v roku 2008, sa EÚ ustanovila ako jediný politický orgán, ktorý bude riadiť a plne financovať európsku politiku GNSS.
Adopted in 2009 as part of the Climate and Energy package, Decision No. 406/2009/EC1 (also called the Effort Sharing Decision, ESD) establishes greenhuse gas (GHG) emission limits for all Member States for 2020.
Rozhodnutím č. 406/2009/ES1 (nazývané aj rozhodnutie o spoločnom úsilí), ktoré bolo v roku 2009 prijaté ako súčasť klimaticko-energetického balíka, sa zavádzajú pre všetky členské štáty emisné limity skleníkových plynov (GHG) pre rok 2020.
Adopted in 2009, the White Paper emphasises the importance of maintaining and restoring ecosystem integrity and the development of a "green infrastructure".
K prijatiu tejto bielej knihy, v ktorej sa zdôrazňuje význam zachovania a obnovy ekosystémovej súdržnosti a vývoja „zelenej infraštruktúry“, došlo v roku 2009.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Bola prijatá v súlade s Lamfalussyho procesom1 a pozostáva z rámcovej smernice (smernica 2004/39/ES)2, vykonávacej smernice (smernica 2006/73/ES)3 a vykonávacieho nariadenia (nariadenie č. 1287/2006)4.
Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
Boli prijaté v medzivládnom rámci a po nadobudnutí účinnosti Amsterdamskej zmluvy boli začlenené do inštitucionálneho a právneho rámca Európskej únie3.
Adopted in CCMI
Dátum schválenia v CCMI:
Adopted in commission
Dátum schválenia v komisii
Adopted in commission
Prijaté v komisii
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
JEAS predstavuje nový rámec prijatý v decembri 2007, ktorý rozširuje dlhodobú spoluprácu medzi obomi kontinentmi za hranice Afriky, za rámec rozvojovej politiky a za rámec inštitucionálnych aktérov.
Adopted in December 2011, the Better Airports Package insists on the capacity challenge.
Balík pre lepšie letiská, prijatý v decembri 2011, kladie dôraz na problematiku kapacity letísk.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Smernicou 2003/6/ES o zneužívaní trhu prijatou začiatkom roku 2003 sa vytvoril komplexný rámec na riešenie obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom, ktoré sa spoločne označujú ako „zneužívanie trhu“.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC1 introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Smernicou o zneužívaní trhu 2003/6/ES1 prijatou na začiatku roku 2003 sa zaviedol súhrnný rámec pre boj proti praktikám súvisiacim s obchodovaním s využitím dôverných informácií a manipuláciou s trhom, spolu ďalej len „zneužívanie trhu“.
Adopted in July 2011, the 2012 calls for proposals worth nearly EUR 7 billion were the Commission's biggest funding package to date to boost research and innovation.
Výzvy na predloženie návrhov v roku 2012, ktoré boli prijaté v júli 2011, v celkovej hodnote takmer 7 miliárd EUR boli doteraz najväčším finančným balíkom Komisie na podporu výskumu a inovácií.
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
Prijaté v Luxemburgu 4. decembra 2015
Adopted in plenary
Dátum schválenia v pléne
Adopted in section
Dátum schválenia v sekcii
Adopted in section
Dátum schválenia v sekcii:
Adopted in section
Prijaté v sekcii
Adopted in section
Prijaté v sekcii:
Adopted July 2009
prijatá v júli 2009
Adopted March 2009
prijatá v marci 2009
Adopted May 2009
prijatá v máji 2009
Adopted measures include a reduction in the administrative burden, a project aimed at sharing best practices in teaching, and expansion of the compulsory study of English.
Prijaté opatrenia zahŕňajú zníženie administratívnej záťaže, projekt zameraný na využívanie najlepších praktík pri vyučovaní a rozšírenie povinného štúdia angličtiny.
Adopted measures include the publication of information on labour market outcomes of graduates by school, changes in the financing of universities related to doctorate students, and the allocation of research funds.
Prijaté opatrenia zahŕňajú uverejnenie informácií o uplatnení absolventov škôl na trhu práce, zmenách vo financovaní univerzít týkajúcich sa študentov doktorandského štúdia a prideľovania finančných prostriedkov na výskum.
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Prijaté opatrenia umožňujúce platenie príspevku vyslanými pracovníkmi a v ich mene, článok 6 ods. 1
Adopted on 1 June 2016
Prijaté 1. júna 2016
Adopted on 1 June 2016; signature foreseen for 13 June 2016
Prijatá 1. júna 2016, podpísanie plánované 13. júna 2016
Adopted on 10 December 2015
Prijatá 10. decembra 2015
Adopted on 11 July 2006, Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
Nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 prijatým 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999, sa ustanovujú spoločné pravidlá pre tri uvedené fondy.
Adopted on 19 April 2016
Prijaté 19. apríla 2016
Adopted on 2 February 2016
Prijatý 2. februára 2016
Adopted on 25 February 2015 (COM(2015)82)
Prijaté 25. februára 2015 (COM(2015)82)
Adopted on 25 May 2016
Prijaté 25. mája 2016
Adopted on 25 May 2016
Prijatý 25. mája 2016
Adopted on 30 November 2015
Prijatý 30. novembra 2015
Adopted on 30 September 2015
Prijatá 30. septembra 2015
Adopted on 30 September 2015
Prijatý 30. septembra 2015
Adopted on 7 April 2016
Prijatý 7. apríla 2016
Adopted on 9 December 2015
Prijatý 9. decembra 2015
Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended “to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
Cieľom rámcového rozhodnutia, prijatého na podnet Dánskeho kráľovstva, je: „…zabezpečiť, aby všetky členské štáty mali účinné predpisy upravujúce konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti, okrem iného vo vzťahu k dôkaznému bremenu týkajúcemu sa zdroja majetku osoby odsúdenej za trestný čin spojený s organizovanou trestnou činnosťou“.
Adopted September 2005.
Prijatá v septembri 2005.
Adopted September 2009
prijaté v septembri 2009
Adopted specifications
Prijaté špecifikácie
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Prijatie 2 nových usmernení a odporúčaní o:
Adopting 5 new RTS on:
Prijatie 5 nových regulačných technických predpisov o:
adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate;
prístup na základe spoločnej koncepcie a vymedzenie objektívnych parametrov, ktoré umožnia primerane určiť problém a prípadne prijať špecifickú legislatívu;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
prijať spoločnú lehotu (do polovice roku 2020) na sprístupnenie kapacít v pásme 700 MHz,
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
prijatie komplexného prístupu k rozvoju spôsobilostí, ktorý bude zahŕňať učebné osnovy, učebné materiály, odbornú prípravu učiteľov, individualizované vzdelávanie a metódy hodnotenia.
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Prijíma medzisektorový prístup a krátkodobé odpovede zahŕňa do dlhodobého úsilia v oblasti posilnenia postavenia mladých ľudí.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Prijatie smernice by nepomohlo vyriešiť súčasné problémy s interoperabilitou elektronických podpisov vyplývajúce z odlišných transpozícií smernice 99/93/ES.
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
úplné prijatie prístupu „zdola nahor“ – aby inovačné projekty, v ktorých sa prelínajú odvetvia/technológie, mali nárok na podporu,
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
V rámci komplexného prístupu sa výbor SCAR bude zaoberať hlavnými otázkami konceptu európskej znalostnej bioekonomiky (KBBE)6.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Prijatie normatívneho textu, ktorý zahŕňa najnovšiu judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP“) týkajúcu sa práva na obhajobu, znamená nespochybniteľný pokrok, pokiaľ ide o právnu istotu a zaručenie tohto práva v jednotlivých členských štátoch.
Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
Prijatie celoživotného prístupu k práci si môže vyžadovať posun od záujmu chrániť určité pracovné miesta k rámcu podpory istoty zamestnania vrátane podpory sociálneho zabezpečenia a aktívnych opatrení na pomoc pracovníkom počas období prechodu medzi zamestnaniami.
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
Prijatie podrobnejšej, posilnenej smernice prispeje k dosiahnutiu tohto cieľa.
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
Prijatie strategickejšieho, koordinovanejšieho prístupu k rozvoju projektov veternej energie na mori
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
zaujatia nového prístupu k zdraviu pri práci v súvislosti s demografickými trendmi;
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
prijatím proaktívneho postoja k štandardom tým, že sa schvália medzinárodné štandardy ako napr. normy vypracované Svetovou colnou organizáciou, ak je to vhodné, a vypracovaním nových noriem EÚ, ktoré by mohli celosvetovo slúžiť ako vzor.
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
prijal návrh na harmonizáciu jestvujúcich právnych predpisov členských štátov o používaní pracovných strojov na verejných cestách,
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ktorým sa prijíma protokol o viacročnom finančnom rámci pre obdobie rokov 2014 – 2020 podľa dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej,
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
Je potrebné vzdať sa riešenia, na základe ktorého sú všetci pracovníci nútení osvojiť si niektorý jednotlivý cudzí jazyk.
Adopting a three-tier approach to monitoring and evaluation, assessing progress relative to i) the path to accession; ii) national strategies and iii) achieving results at the level of programmes, sectors and measures.
prijatie trojvrstvového prístupu k monitorovaniu a hodnoteniu, posúdenie pokroku vo vzťahu k i) ceste k prijatiu, ii) národným stratégiám a iii) dosahovaniu výsledkov na úrovni programov, odvetví a opatrení.
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
Prijatie akčného plánu pre stratégiu do konca roku 2013, v ktorom sa označia projekty a opatrenia, pre ktoré sa odporúča podpora.
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
prijať taký prístup k otázkam spojeným s demografickými zmenami, ktorý zohľadňuje a podporuje rovnosť žien a mužov;
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Prijatie prístupu s flexibilnou definíciou miezd poskytuje potrebné informácie v súvislosti s potrebami politiky a umožňuje ľahšie uplatňovanie v členských štátoch, keďže do dotazníka VZPS sa zahrnie menej otázok.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Prijatie opatrenia na vyhostenie z naliehavých alebo závažných dôvodov nemusí nevyhnutne znamenať, že ide o naliehavý prípad.
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
osvojenie si posilneného prístupu založeného na výkonnosti (performance-based) a zameraného na výsledky (result-oriented), ktorý by vyvážil tradičný pohľad súladu s pravidlami (zákonnosti a riadnosti – legality and regularity) a zabezpečil osvojenie nových prvkov odrážajúcich súčasné a budúce potreby (pozri nižšie) financií EÚ;
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
Prijatie integrovaného prístupu k riadeniu životného prostredia v mestách pomôže vyhnúť sa konfliktom medzi mnohými politikami a iniciatívami, ktoré sú uplatňované v mestských prostrediach a pomôže dosiahnuť dlhodobú víziu pre rozvoj mesta.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
Prístup vychádzajúci z maximálneho udržateľného výnosu poskytne nové smerovanie politike riadenia rybolovu v Únii a prinesie hmatateľné výhody pre rybárov.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
Prijatie a realizácia opatrení akčného plánu významne prispeje k dosiahnutiu potrebného ročného zlepšenia 1,8 %, ktoré sa pripojí k ročnému zlepšeniu o 1,5 %, ktoré predpokladá základný scenár2 používaný Komisiou na svoje ročné odhady budúceho vývoja v energetike.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Prijatie a vykonávanie národnej stratégie na boj proti chudobe a racionalizácia výdavkov v sociálnej oblasti by mohli byť prvým krokom smerom k postupnému zavádzaniu systému minimálneho príjmu na vnútroštátnej úrovni vo všeobecnosti rozpočtovo neutrálnym spôsobom.
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
schváliť jasné a akceptované pravidlá pre pozemkové vlastníctvo,
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Prijatie spoločných ukazovateľov umožní lepšie monitorovanie a referenčné porovnávanie výsledkov členských štátov27.
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
prijať spoločné normy a zásady s cieľom umožniť zriadenie systémov, ktoré zaručia uznanie a validáciu neformálneho vzdelávania;
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Prijatím spoločných transatlantických právnych predpisov pre nové technológie by sa mohli ušetriť milióny a pomohlo by to aj pri definovaní otvorených globálnych noriem a právnych predpisov pre odvetvia budúcnosti.
Adopting Community import decisions for chemicals subject to the PIC procedure (Article 12)
Prijímanie rozhodnutí o dovoze do Spoločenstva v prípade chemikálií, ktoré podliehajú PIC postupu (článok 12)
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Prijatie cieľov Spoločenstva pre nové ľahké komerčné vozidlá je nevyhnutné, aby sa zabránilo roztriešteniu vnútorného trhu následkom prijatia rôznych opatrení na úrovni členských štátov.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Prijatie cieľov Spoločenstva pre nové osobné automobily je nevyhnutné, aby sa zabránilo rozdrobeniu vnútorného trhu následkom prijatia rôznych opatrení na úrovni členských štátov.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
prijímať rozhodnutia s veľkým politickým významom, ako napríklad voliť Európsky parlament v jeden deň, schváliť 9. máj ako deň pracovného pokoja v celej Európe, anticipovať európske právo na občiansku iniciatívu.
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
zaviesť diferencované zdanenie automobilov a pohonných hmôt v závislosti od ich miery znečisťovania, zaviesť platené povolenia na vstup do centra miest, ktoré by zohľadňovali rozdielne finančné možnosti občanov ako aj vyprodukované emisie,
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
vypracovanie stanovísk EHSV k rôznym otázkam na žiadosť a podnet predsedníctva Rady EÚ,
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
vypracovanie stanovísk EHSV k rôznym otázkam na žiadosť a podnet predsedníctva Rady EÚ,
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing  disasters can be prosecuted and punished.
prijme európsku legislatívu v oblasti občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti, ktoré umožnia trestne stíhať a potrestať páchateľov pri takýchto katastrofách.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
prijme európsku legislatívu v oblasti občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti, ktoré umožnia trestne stíhať a potrestať páchateľov pri takýchto katastrofách.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Prijatie európskych noriem, ktoré by boli plne uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, je inštitucionálnou úlohou, ktorá spadá do rámca právomocí EÚ, a je potrebné na prehĺbenie procesu integrácie.
Adopting legally binding measures to regulate maximum allowed CO2 emissions per kWh after 2020 and/or introduce a timed phase-out (for instance by 2050) of all high CO2 emitting (i.e. non-CCS) electricity generation.
prijatie právne záväzných opatrení na reguláciu najvyšších povolených hodnôt emisií CO2 na kWh po roku 2020 a/alebo zavedenie postupného odstavenia (napríklad do roku 2050) všetkých zariadení na výrobu elektrickej energie s vysokou mierou emisií CO2 (t. j. zariadení nevyužívajúcich technológie zachytávania a skladovania CO2).
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Prijatím právnych predpisov o vylúčení páchateľov trestných činov z parlamentu by sa zvýšila dôvera občanov v ich politických predstaviteľov a verejné inštitúcie.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
Prispôsobovanie právnych prostredí novým modelom podnikania je z hľadiska hospodárskej dynamiky mimoriadne dôležité, nesmie sa však uskutočňovať na úkor spravodlivosti.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Nestačí len prijímať legislatívne alebo politické dokumenty.
adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
prijímanie opatrení (návrhy dokumentov, postupy zriadenia, prijímanie a školenie zamestnancov) požadovaných na základe nariadenia o rozpočtových pravidlách pre nepriame centralizované hospodárenie;
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
prijať opatrenia na zamedzenie dvojitého zdanenia doplnkových dôchodkových systémov,
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
prijať nezáväzné opatrenia týkajúce sa prístupnosti elektronických technológií, ktoré by zlepšili životnú úroveň zdravotne postihnutých a starších osôb.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
použitím systémov pasívnej ochrany (protihlukové clony) v prípade budov, ktoré sú najviac vystavené hlučnosti.
adopting policies to adapt to climate change; and
prijímaním opatrení na prispôsobenie sa klimatickým zmenám,
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
prijať ustanovenia, ktorých cieľom bude zlepšiť informovanosť o bankových poplatkoch a podporovať možnosť porovnania,