natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
V súčasnosti sa pre účely definovania čistého vozidla v tejto smernici táto norma zdá najvhodnejšou.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
Tento postup sa v súčasnosti rozširuje aj na ložiská s horúcou vodou vyšších teplôt pre účely výroby elektrickej energie.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
Štúdie napríklad dokazujú, že v Lotyšsku si ženy myslia, že ak si vyberajú výrobky s farebným obalom, majú nižší obsah dechtu a menej škodia zdraviu.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
V súčasnosti príliš mnoho daňových prekážok spôsobuje, že cezhraničné činnosti sú čoraz viac komplikovanejšie a občania sa stretávajú s ťažkosťami získať informácie alebo nárokovať si na daňové úľavy od zahraničných daňových správ7.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
V súčasnosti prevádzkovatelia prenosovej sústavy poskytujú informácie na rôznych úrovniach, čo spôsobuje, že noví účastníci na niektorých trhoch súťažia ľahšie než na iných trhoch.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
V súčasnosti je transparentnosť aktív dlžníka vo všeobecnosti zabezpečená na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom rôznych zdrojov informácií, najmä prostredníctvom registrov a vyhlásení dlžníka.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
V súčasnosti je transparentnosť aktív dlžníka vo všeobecnosti zabezpečená na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom rôznych zdrojov informácií, najmä prostredníctvom registrov a vyhlásení dlžníka.
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
V súčasnosti existujú dva právne nástroje, ktorými sa riadi spolupráca na úrovni Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany:
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
V súčasnosti približne 900 000 dopravných podnikov a 6 miliónov vodičov používa dva typy tachografu.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
V súčasnosti musia spoločnosti podľa článku 17 smernice o transparentnosti (2004/109/ES) sprístupniť určité množstvo informácii súvisiacich s valnými zhromaždeniami.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
V súčasnosti musia spoločnosti podľa článku 17 smernice o transparentnosti (2004/109/ES) sprístupniť určité množstvo informácii súvisiacich s valnými zhromaždeniami.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
V súčasnosti, pod tlakom nedávneho vývoja, členské štáty začínajú venovať týmto záležitostiam viac pozornosti, a v EÚ 25, ktorá sa onedlho rozrastie na 27 alebo viac štátov, sa tieto otázky stávajú ešte dôležitejšími.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
V súčasnosti sa uplatňujú jednotné kritériá posudzovania bezpečnosti všetkých druhov potravín vrátane tradičných potravín z tretích krajín a nových inovačných potravín.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
V súčasnosti sa využívajú fondy univerzálnej služby v piatich členských štátoch, ale náhrady sa vyplácajú len vo Francúzsku, Taliansku a Rumunsku.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
V súčasnosti majú univerzity v Európe veľmi podobné ambície, ale ich snahy sú príliš rozptýlené.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
Na rozdiel od pravidiel pre ekologické výrobky alebo spravodlivý obchod neexistuje v súčasnosti európsky právny rámec pre integrovanú výrobu a ani usmernenia dobrovoľného charakteru pre tento výrobný model na úrovni EÚ.
At present, we are seeing the opposite situation.
Dnes je podľa neho situácia opačná.
At present:
V súčasnosti:
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
V poslednom stupni tlakového regulátora, len pre motory na zemný plyn (NG).
At primary level, nurturing qualities such as creativity and a spirit of initiative helps develop entrepreneurial attitudes.
Podporovanie takých vlastností ako tvorivosť a iniciatívnosť pomáha už na základnom stupni rozvíjať podnikateľské postoje.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
Na úrovni výrobku je inovácia pri diferenciácii konečného výrobku neodmysliteľná.
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
Na úrovni programu sa budú odhady výdavkov súvisiacich s klímou a výdavkov súvisiacich s biodiverzitou uskutočnených podľa metodiky „rio markerov“ počítať na základe viacročných pracovných programov, ktoré stanovia tematické priority počas ich trvania.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
Na úrovni programu je potrebné zdôrazniť, že bez ohľadu na to, ako sú výsledky financovania efektívne z hľadiska nákladov, je hodnota programu obmedzená, keď šírenie výsledkov nedosahuje optimálnu úroveň.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
Na programovej úrovni sa v akčnom pláne požadovalo strategické využitie programov vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa čo najlepšie využila podpora, ktorú má presadzovanie jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti.
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
Na úrovni programu viacročné pracovné programy stanovia konkrétne tematické priority na obdobie ich trvania a konkrétne ciele pre každú prioritu v rámci každej oblasti vrátane očakávaných výstupov (napr. očakávaný počet integrovaných projektov, časť sústavy Natura 2000 pokrytá projektmi LIFE, časť povodia riek pokrytá projektmi LIFE atď.).
At programme level, to enforce effective coordination of R&D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
na úrovni programu uplatňovali efektívnu koordináciu programov R&D na národných a regionálnych úrovniach, čím by sa dospelo k minimalizácii zdvojenia a vyššej efektivite napríklad formou programu ERA-NET a možných následných schém.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
Na úrovni projektu sa bude tak ako doteraz požadovať, aby sa k návrhom projektov prikladali tabuľky s očakávanými výstupmi.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
Realizačným organizáciám by sa na úrovni projektu mala poskytnúť väčšia pružnosť, aby mohli presúvať zdroje medzi projektovými položkami alebo medzi rokmi realizácie projektu.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
Na úrovni projektov by sa neboli dosiahli výsledky, ako je zriadenie európskej digitálnej knižnice Europeana, spoločného viacjazyčného prístupového bodu k digitálnemu kultúrnemu dedičstvu Európy.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.
Na úrovni projektov sa hlavné zistené nedostatky týkali postupov prideľovania štátnych zákaziek, hoci situácia sa v jednotlivých členských štátoch líši.
At project level, to promote N&N R&D activities by raising awareness in universities, R&D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
na úrovni projektov propagovali činnosti R&D v oblasti N&N zvyšovaním informovanosti v rámci univerzít, organizácií R&D a priemyslu a poskytovali podporu ich účasti na projektoch na úrovni EÚ (napríklad FP, COST, ESF, EUREKA) ako aj podporu využívania pôžičiek z Európskej investičnej banky (EIB) v rámci iniciatívy „Inovácia 2010“
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
Na úrovni projektu sa sledovanie výdavkov súvisiacich s klímou a výdavkov súvisiacich s biodiverzitou bude realizovať rozšírením súčasnej praxe – v rámci ktorej sa v návrhoch uvádza, či projekt možno považovať za súvisiaci s klímou na účely započítania podľa „rio markerov“ – o možnosť uviesť, či ho možno považovať za súvisiaci s biodiverzitou.
At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
Na úrovni projektov sa hlavné zistené nedostatky týkali postupov verejného obstarávania.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
Na úrovni regiónov (NUTS II) a vyšších územných celkov (NUTS III) by pôžičky mohli byť poskytované prostredníctvom organizácií záručných družstiev tam, kde existujú33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
Na úrovni regiónov (NUTS II) a vyšších územných celkov (NUTS III) by pôžičky mohli byť poskytované prostredníctvom organizácií záručných družstiev tam, kde existujú35.
At regional and continental level the EU should consider contributing to trust funds to facilitate a coordinated approach to governance mechanisms and initiatives, especially the APRM described above.
Na regionálnej a kontinentálnej úrovni by mala EÚ uvažovať o príspevkoch do trustových fondov, s cieľom uľahčenia koordinovanej podpory mechanizmov a iniciatív v oblasti správy, najmä už uvedeného AMRH.
At regional level in close cooperation with the CARICOM/CARIFORUM secretariat, instruments such as the new Regional Development Fund could be considered as one of the potential conduits of the EU regional development assistance in the Caribbean.
Na regionálnej úrovni v úzkej spolupráci s CARICOM a sekretariátom CARIFORUM sa zvážia nástroje, ako je nový regionálny rozvojový fond ako jeden z potenciálnych kanálov regionálnej pomoci EÚ Karibiku.
At regional level the EC is providing funds to the Pacific Islands Forum in the form of contribution agreements which ensure a high degree of ownership.
Na regionálnej úrovni poskytuje ES finančné prostriedky Fóru tichomorských ostrovov vo forme dohôd o príspevkoch, ktoré zabezpečia vysokú úroveň vlastníctva.
At regional level, action plans for employment and social inclusion began to be drawn up in 2005.
V roku boli na regionálnej úrovni zavedené akčné plány na podporu zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
At regional level, economies of scale and technological standardisation increase the chances for biofuel development.
Na regionálnej úrovni úspory z masovej činnosti a technologická štandardizácia rozširujú možnosti rozvoja biopalív.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
Na regionálnej úrovni je dôležité podporovať a stimulovať dopyt po službách podnikom a ich ponuku a čo najviac využívať jestvujúce siete, ktoré sú schopné zvyšovať synergie rozličných miestnych subjektov.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
Na regionálnej úrovni je dôležité podporovať a stimulovať dopyt po službách podnikom a ich ponuku a profitovať z jestvujúcich sietí, ktoré sú schopné zvyšovať synergie rozličných miestnych subjektov.
At regional level, it is planned that non-governmental youth organizations will cooperate on the implementation of initiatives11.
Na regionálnej úrovni sa plánuje spolupráca mimovládnych mládežníckych organizácií pri realizácií iniciatív11.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
Pri vytváraní trhu s konkurencieschopnou ekologickou energiou bude na regionálnej úrovni hrať kľúčovú úlohu harmonizácia právnych predpisov a prijatie pružných nástrojov.
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
Na regionálnej úrovni môžu byť dôsledky relokácie podnikov dramatické, najmä ak sa región špecializuje na určitú oblasť činnosti.
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.12 This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Na regionálnej úrovni môžu byť dôsledky dislokácie podnikov dramatické, najmä ak sa región špecializuje na určitú oblasť činnosti.12 Preto môže mať masívna relokácia podnikov v určitom sektore medzi iným silný vplyv, čo sa prejaví poklesom miery zamestnanosti, nápadným poklesom dopytu, zníženým hospodárskym rastom, väčšou sociálnou exklúziou, so všetkými negatívnymi dôsledkami, ktoré toto prináša.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
Na regionálnej úrovni sú krajiny s najnižšou intenzitou VaV skôr homogénne a tvorené predovšetkým regiónmi s nízkymi úrovňami investícií do VaV.
At regional level, the EU should promote closer networking among neighbours and foster the establishment of regional health networks such as the Northern Dimension and the South-East Europe Health Network.
Na regionálnej úrovni by EÚ mala presadzovať vytváranie užších väzieb medzi susedmi a podporovať zriaďovanie regionálnych zdravotníckych sietí, ako je napríklad Severná dimenzia a zdravotnícka sieť juhovýchodnej Európy.
At regional level, the EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response (DPPR) is designed to develop heightened awareness of the exposure to disasters and of the response capabilities in the region, to strengthen the measures for preventing existing risks at international, national and local level, and to enhance the response capabilities of those concerned.
Na regionálnej úrovni je cieľom programu EUROMED na predchádzanie katastrofám, prípravu a reakciu na ne (PRRD) prehĺbenie znalostí o vystavení katastrofám a rozvoj schopností reakcie v oblasti, posilnenie opatrení na predchádzanie existujúcim rizikám na medzinárodnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni, ako aj zlepšenie schopností reakcie príslušných aktérov.
At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
na regionálnej úrovni dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Mercosurom (Argentína, Brazília, Paraguaj a Uruguaj).
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
na regionálnej úrovni úsilie o zvýšenie podpory podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva, vrátane mobilizácie zdrojov pre vytvorenia programu pre sociálne hospodárstvo v Afrike,
At regional level:
Úroveň regiónov:
at regional level: support for involving regional organisations in disseminating the results of reviews (discussion of country reports, exchange and dissemination of good practice, promotion of membership of APRM, etc.);
regionálna úroveň: podpora zahrnutia regionálnych organizácií do rozširovania výsledkov procesu revízie (diskusie o správach o krajinách, výmeny a zdieľanie dobrých praktík, podpora pripojenia sa k AMRH...).
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
na regionálnej úrovni: Európska komisia zohrávala pri posilňovaní postavenia afrických regionálnych hospodárskych spoločenstiev (RECs) jedinečnú úlohu a má k dispozícii silný nástroj pre spoluprácu v rámci ERF.
at regional or national level:
Na regionálnej a národnej úrovni
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Správna rada v pravidelných intervaloch, minimálne každých päť rokov, zabezpečí nezávislé externé hodnotenie vykonávania tohto nariadenia.
at regular intervals, for a list of products fixed pursuant to paragraph 1;
v pravidelných intervaloch pri zozname výrobkov stanovenom podľa odseku 1;
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Lekár sa musí pravidelne ubezpečovať, že pacient porozumel a že je s informáciou spokojný.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Lekár sa musí pravidelne ubezpečovať, že pacient porozumel a že je s informáciou spokojný.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
Na maloobchodnej úrovni sa uprednostňuje možnosť umožniť operátorom, aby účtovali maximálny poplatok za zostavenie spojenia zodpovedajúci prvým 30 sekundám uskutočneného roamingového hovoru a aby následne uplatňovali sekundovú tarifikáciu.
At retail level, for the same categories of roaming call, a limit of 130% of the applicable wholesale limit is set, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Na maloobchodnej úrovni je cenová hranica pre rovnaké kategórie roamingových hovorov stanovená na 130 % príslušného veľkoobchodného limitu bez DPH, ale vrátane všetkých pevných zložiek súvisiacich s poskytovaním regulovaných roamingových hovorov, ako sú napríklad poplatky za uskutočnenie hovoru či paušálne poplatky.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
Na maloobchodnej úrovni by mala kombinácia štrukturálnych riešení viesť k udržateľnému riešeniu hospodárskej súťaže vzhľadom na problém neprimerane vysokých roamingových cien bez toho, aby bola potrebná dlhodobá cenová regulácia.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.
Na maloobchodnej úrovni sa z hľadiska zákazníka jednoznačne uprednostňuje druhý návrh ERG.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Ohrozené nie sú len krátkodobé príležitosti pre nové výrobky a služby, ale aj schopnosť inovácie v týchto sektoroch s najväčším potenciálom pre vytváranie hodnôt a rast v dlhodobom kontexte.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
V hre nie je len možnosť inovovať, ale aj sama schopnosť inovácie.
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
Miera ohrozenia chudobou (EUROSTAT).
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Zároveň však päť členských štátoch svoje ambície v niektorom z dvoch cieľov znížilo.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
EÚ by zároveň mohla posilniť svoju podporu reformy sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine vrátane oblasti záujmu, na ktorú sa vzťahuje toto oznámenie.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
Technika a strojárstvo sa na školách musia učiť inšpirujúcejším spôsobom.
At scientific meetings, wherever possible, the principle of passive understanding should be applied, i.e. speakers may use the language in which they have the greatest fluency, provided that the language in question is understood by the other parties involved.
Pri vedeckých zasadnutiach by mala v každom prípade zavládnuť podľa možnosti zásada pasívneho porozumenia, na základe ktorej sa rečník vyjadrí v jazyku, ktorý najlepšie ovláda a ktorému jeho partneri rozumejú.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
Pri výstavbe na mori môžu byť veterné turbíny väčšie ako na súši z dôvodu logistických problémov pri preprave veľmi veľkých komponentov turbín z miesta výroby po ceste do miesta inštalácie na súši.
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
V druhej inštancii je tento pomer 1:2:2, čo v oboch prípadoch vedie k neprimerane vysokému zastúpeniu politicky zvolených členov senátov.23
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
v druhom čítaní [P8_TC2-COD(2013)0105]:
At second reading, Parliament adopted 34 amendments to the Council's Common Position.
V druhom čítaní prijal Parlament 34 zmien a doplnení k spoločnej pozícii Rady.