natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Opatreniami Spoločenstva sa môžu odstrániť nedostatky zvýraznené krízou a poskytnúť systém, ktorý je v súlade s cieľom stabilného a jednotného finančného trhu EÚ pre finančné služby – spojením vnútroštátnych orgánov dohľadu do silnej siete Spoločenstva.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Činnosťou na úrovni Spoločenstva sa môžu členské štáty podporovať pri riešení problému demencií v súvislosti so starnutím európskej spoločnosti.
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Opatrenie Spoločenstva pre vytvorenie energetických sietí sa týka hlavných prepravných/prenosových sietí pre elektrinu a zemný plyn, s výnimkou distribučných sietí.
Community action guarantees a harmonised application of inspection procedures in particular through the establishment of qualification standards and training programmes for inspectors, the sharing of information between Member States via a common information system and the following up of measures from one Member State to another (for example, in the matter of refusal of access).
Akcia Spoločenstva zaručuje zosúladené uplatňovanie kontrolných postupov zavedením kvalifikačných noriem a programov odbornej prípravy inšpektorov, zdieľaním informácií medzi členskými štátmi prostredníctvom spoločného informačného systému a sledovaním opatrení medzi jednotlivými členskými štátmi (napríklad v oblasti odmietnutia vstupu).
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.
Činnosť Spoločenstva priniesla pridanú hodnotu pre tento sektor vo všetkých zúčastnených krajinách.
Community action in relation to the authorisation procedure for the substances in question is more effective than action taken by the Member States insofar as it will fully benefit all operators that market the products concerned on the Community market as well as consumers, who will be able to enjoy the same level of protection in all Member States.
Opatrenie Spoločenstva vo veci postupu schvaľovania daných látok je účinnejšie než opatrenie členských štátov, keďže bude plne prospešné pre všetkých prevádzkovateľov, ktorí predávajú príslušné výrobky na trhu Spoločenstva a pre spotrebiteľov, ktorí budú môcť využívať rovnakú úroveň ochrany vo všetkých členských štátoch.
Community action in the area envisaged brings added value as regards legal certainty and efficiency for operators in the sector, administrative simplification, the functioning of the internal market and consumer protection.
Opatrenie Spoločenstva v tejto oblasti prináša nadhodnotu na úrovni právnej istoty a účinnosti pre prevádzkovateľov v danom odvetví, administratívneho zjednodušenia, fungovania vnútorného trhu a ochrany spotrebiteľov.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Opatrenia Spoločenstva v oblasti udržateľnosti biopalív sú oprávnené, pretože sa vďaka nim predchádza vzniku viacerých vnútroštátnych systémov, ktoré by mohli brzdiť dovoz do Spoločenstva a obchodovanie v jeho rámci.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Činnosť Spoločenstva v oblasti vysokoškolského vzdelávania v spolupráci s tretími krajinami bude súdržnejšie vďaka zefektívneniu mnohých terajších programov, ktoré momentálne podliehajú rôznym pravidlám, aj keď sa v podstate týkajú tej istej oblasti.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia musí v plnej miere rešpektovať zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
Community action in the field of public health will create added value by:
Opatrenia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia vytvoria pridanú hodnotu:
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ako je stanovené v článku 152 Zmluvy, musia dopĺňať vnútroštátne politiky a zameriavať sa na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení, a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
Community action in the field of water policy
Opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva
Community action in the field of water policy
Opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Činnosť Spoločenstva, ktorá má formu koordinačných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia, sa vyžaduje v článku 42 uvedenej zmluvy a je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby sa právo na voľný pohyb ustanovené v zmluve mohlo v plnej miere uplatňovať.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Činnosť Spoločenstva, ktorá má formu koordinačných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia, sa vyžaduje v článku 42 Zmluvy a je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby sa právo na voľný pohyb ustanovené v Zmluve mohlo v plnej miere uplatňovať.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Akcia Spoločenstva, ktorá by mala formu koordinačných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia, sa požaduje v článku 42 zmluvy, a je potrebná na to, aby sa právo na voľný pohyb pracovníkov, stanovené v zmluve, mohlo plne vykonávať.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Článok 42 zmluvy vyžaduje akciu Spoločenstva formou koordinačných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia a je potrebné zabezpečiť plný výkon práva na voľný pohyb pracovníkov stanovený v zmluve.
Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
Činnosť Spoločenstva v tomto sektora bola monitorovaná a hodnotená po celú dobu jej uskutočňovania s cieľom zabezpečiť, aby zostala adekvátna a efektívna.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
činnosť Spoločenstva v tejto oblasti je naliehavá, pretože technické vyšetrovania majú svoj pôvod v politike zameranej na predchádzanie novým námorným katastrofám v Európskej únii.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
akcia Spoločenstva v tejto oblasti je naliehavá, pretože technické vyšetrovania sa podieľajú na politike zameranej na predchádzanie prípadov nových námorných katastrôf v Európskej únii.
Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intra-Community or domestic routes.
Činnosť Spoločenstva v tejto oblasti zaručí jednotný súbor pravidiel upravujúcich zodpovednosť za všetky cesty bez ohľadu na to, či sa uskutočňujú na medzinárodných trasách, na trasách v Spoločenstve alebo na vnútroštátnych trasách.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
Činnosť Spoločenstva je taktiež nevyhnutná pri zabezpečovaní skĺbenia s inými politikami EÚ vrátane regulačných rámcov pre e-komunikáciu a televíziu bez hraníc, ako aj pre vnútorný trh, zamestnanosť, vzdelanie a mládež, trvalo udržateľný rozvoj, bezpečnosť a obchodnú politiku.
Community action is both necessary and justified to:
Opatrenie Spoločenstva je nevyhnutné a odôvodnené na:
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Činnosť Spoločenstva je v súlade s povinnosťou, ktorá Spoločenstvu vyplýva z článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES, zohľadniť vo svojich činnostiach podľa ostatných ustanovení zmluvy kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a propagovať rozmanitosť jeho kultúr.
Community action is currently too fragmented.
Činnosť Spoločenstva je v súčasnosti príliš roztrieštená.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
Akcia spoločnosti sa zameriava na tento cieľ a jedna z jeho špecifických oblastí aktivity sa týka zvažovaného návrhu.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Najvhodnejšími na napĺňanie úloh, ktoré sú spoločné pre členské štáty, sú opatrenia Spoločenstva.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Na vytvorenie právneho rámca so spoločnými pravidlami sú potrebné kroky na úrovni Únie.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Opatrenia Spoločenstva sú preto určené na doplnenie vnútroštátnych politík.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Vyžaduje sa teda činnosť Spoločenstva vzhľadom na nemožnosť toho, aby jeden členský štát alebo skupina členských štátov uspokojivo vyriešili identifikované problémy.
Community action may support and complement these activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained.
Opatreniami Komisie je možné podporiť a doplniť tieto činnosti, napomôcť ich koordinácii, ako aj procesu určovania a šírenia dobrých postupov, aby aj ostatné krajiny mohli využívať takto získané skúsenosti.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
Akcia zameraná na ochranu pôdy, ktorá sa podnikne na úrovni Spoločenstva, vyplní medzery a zabezpečí konzistentným a účinným spôsobom ochranu environmentálnej kvality všetkých environmentálnych médií.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Preto sa musí opatrenie Spoločenstva v tejto veci zvážiť.
Community Action plan
Akčný plán Spoločenstva
Community Action Programme on Employment and Social Solidarity ‘PROGRESS’, 2007-2013.
Akčný program Spoločenstva o zamestnanosti a sociálnej solidarite „PROGRESS“, 2007 – 2013.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Opatrenie na úrovni Spoločenstva sa javí ako veľmi opodstatnené, pretože členské štáty pravdepodobne nebudú schopné vyriešiť tieto problémy, keď budú konať osamotene.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Činnosť Spoločenstva sa javí ako veľmi opodstatnená, pretože členské štáty pravdepodobne nebudú schopné vyriešiť tieto problémy, keď budú konať osamotene.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
Činnosť Spoločenstva okrem iného smeruje k podpore prepojenia a vzájomnej prevádzkyschopnosti národných sietí za účelom zabezpečenia ich kontinuity a vysokého stupňa bezpečnosti a spoľahlivosti pre užívateľov.
Community action shall complement national policies for improving health, preventing illness and disease, health information and education, as well as reducing drug-related damage, and shall encourage cooperation between Member States in these fields.
Činnosti Spoločenstva dopĺňajú vnútroštátne politiky zlepšovania zdravia, prevencie chorôb a ochorení, informovanosti a vzdelávania zdravotníckej oblasti, ako aj znižovania poškodení spôsobených drogami a podporujú spoluprácu medzi členskými štátmi v týchto oblastiach.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
Opatrenia Spoločenstva by mali dopĺňať vnútroštátnu politiku zameranú na zlepšenie zdravia verejnosti, odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí a znižovanie škôd na zdraví súvisiacich s drogovou závislosťou.
Community action since 2001
Akcia Spoločenstva od roku 2001
Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
Činnosť Spoločenstva zameraná na podporu audiovizuálneho sektoru prispeje k dosiahnutiu cieľov, ktoré vytýčila lisabonská stratégia.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Cieľom opatrenia Spoločenstva je posilniť vnútroštátne opatrenia prijaté v tejto oblasti.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Ciele návrhu bude možné lepšie dosiahnuť pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z ďalej uvedených dôvodov.
Community action will be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases.
Činnosť Spoločenstva bude integrovaná do jednotného programu zasahujúceho do predprodukčnej a do poprodukčnej fázy.
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa efektívnejšie dosiahnu prostredníctvom opatrení na úrovni Spoločenstva, a to z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov):
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
Činnosť Spoločenstva bude v znižovaní stimulačného faktora spočívajúceho v zamestnávaní účinnejšia.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Opatrenie Spoločenstva bude účinnejšie vďaka prijatiu všeobecného súboru záväzných pravidiel EÚ, ktoré sa budú vzťahovať na všetky druhy daní a iných odvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Opatrením Spoločenstva sa lepšie dosiahnú ciele návrhu a zabezpečí sa rovnaké zaobchádzanie s občanmi v Európskej únii.
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Akciou Spoločenstva sa dosiahnu ciele návrhu lepšie, pretože v programe sa zavedú a budú sa poskytovať spoločné služby, všeobecné nástroje a spoločné rámce na podporu interoperability s cieľom uľahčiť hladkú vzájomnú súčinnosť orgánov verejnej správy cez hranice a medzi odvetviami, ktorá umožní poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich realizáciu politík a činností Spoločenstva.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Opatrením Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu, pretože sa zabráni prekážkam v obchodovaní medzi členskými štátmi, ktoré by v opačnom prípade vznikli.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Opatreniami na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu, pretože zabránia fragmentácii vnútorného trhu, ku ktorej by mohlo v opačnom prípade dôjsť a zaručia bezpečnosť a environmentálne vlastnosti vozidiel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Opatreniami na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu, pretože zabránia fragmentácii vnútorného trhu, ku ktorej by mohlo v opačnom prípade dôjsť a zaručia bezpečnosť vozidiel s vodíkovým pohonom.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva lepšie splnia ciele návrhu, pretože zabránia štiepeniu vnútorného trhu, ku ktorému by mohlo v opačnom dôjsť.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Opatreniami na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu, pretože zabránia štiepeniu vnútorného trhu, ku ktorému by mohlo v opačnom prípade dôjsť.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because of the need to avoid significantly different levels of protection in the Member States, particularly in view of possible distortions of competition that could result.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu opatreniami na úrovni Spoločenstva, aby sa predišlo významne odlišným úrovniam ochrany v členských štátoch, najmä vzhľadom na možné narušenie hospodárskej súťaže, ku ktorému by mohlo dôjsť.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Akcia Spoločenstva pri dosahovaní cieľov návrhu bude úspešnejšia z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu bude možné lepšie dosiahnuť prostredníctvom opatrení Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu budú lepšie dosiahnuté prostredníctvom činnosti Spoločenstva z tohto (týchto) dôvodu(ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť opatreniami Spoločenstva, a to z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu akciou Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou akcie Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu prostredníctvom opatrení na úrovni Spoločenstva z tohto dôvodu, resp. dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu prostredníctvom činnosti na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele tohto návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele tohto návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením na úrovni Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele uvedeného návrhu možno ľahšie dosiahnuť prostredníctvom opatrenia Spoločenstva, a to z tohto dôvodu(ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatreniami Spoločenstva by sa lepšie dosiahli ciele návrhu z týchto dôvodov (z tohto dôvodu):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatreniami Spoločenstva sa budú lepšie plniť ciele návrhu z tohto dôvodu/týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatreniami Spoločenstva sa ciele návrhu lepšie dosiahnu z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatreniami Spoločenstva sa dajú lepšie dosiahnuť ciele návrhu z týchto príčin.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatrenie Spoločenstva lepšie dosiahne ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatrenie Spoločenstva lepšie dosiahne ciele návrhu z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatrenie Spoločenstva lepšie dosiahne ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prostredníctvom akcie Spoločenstva sa ciele návrhu dosiahnu lepšie z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prostredníctvom opatrení Spoločenstva bude možné lepšie dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosti Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosti Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z tohto(týchto) dôvodu(ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosť Spoločenstva bude úspešnejšia pri dosahovaní cieľov návrhu z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosť Spoločenstva bude úspešnejšia pri dosahovaní cieľov návrhu z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosť Spoločenstva bude úspešnejšia pri dosahovaní cieľov návrhu z tohto (týchto) dôvodu(dôvodov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosťou na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosťou na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov: