natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 55 and 56 are replaced by the following:
Články 55 a 56 sa nahrádzajú takto:
Articles 55 and 56 of Directive 2012/34/EU have further strengthened the independence requirements for regulatory bodies and extended their responsibilities and powers.
V článku 55 a 56 smernice 2012/34/EÚ sa ďalej posilnili požiadavky na nezávislosť regulačných orgánov a rozšírili ich zodpovednosti a právomoci.
Articles 55 and 56 simplify conditions for access to Wi-Fi, to meet the exponential demand for connectivity and for the deployment and provisions of low-power wireless broadband access (small cells) to reduce costs of deploying very dense networks.
Články 55 a 56 zjednodušujú podmienky pre prístup k Wi-Fi, aby uspokojovali exponenciálny dopyt po pripojení a pre zavádzanie a ustanovenia bezdrôtového širokopásmového prístupu s nízkym výkonom (malé bunky) s cieľom znížiť náklady na zavádzanie veľmi hustej siete.
Articles 55, 56 and 57 are deleted.
Články 55, 56 a 57 sa zrušujú.
Articles 55-56: Implementing powers of the Commission to made technical adjustments to the directive.
Články 55 – 56: Vykonávacie právomoci Komisie robiť technické úpravy smernice
Articles 56-67:
Články 56-67:
Articles 57 and 58
Články 57 a 58
Articles 57 to 66 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 57 až 66 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 57, 58,59
články 57, 58 a 59
Articles 57-60: Technical adaptations to Non-life, Life and Insurance Groups Directives
Články 57 – 60: Technické úpravy smernice o neživotnom poistení, smernice o životnom poistení a smernice o skupinách poisťovní
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC shall be repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Články 58 a 59 smernice 2004/17/ES sa zrušujú s účinnosťou od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Články 58 a 59 smernice 2004/17/ES85 a 86 smernice 2014/25/EÚ sa zrušujú s účinnosťou od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Články 58, 59 a 60 sa uplatňujú na povolené skúšané lieky, len pokiaľ ide o akúkoľvek úpravu takýchto liekov, na ktorú sa nevzťahuje povolenie na uvedenie na trh.
Articles 58, 90 and 100 of the Treaty extend to railways the objectives of a genuine internal market in the context of an EU Common Transport Policy.
Článkami 58, 90 a 100 zmluvy sa na železnice rozšírili ciele skutočne vnútorného trhu v súvislosti so spoločnou dopravnou politikou EÚ.
Articles 59 and 60
Články 59 a 60
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
Články 59 a 60: Článok 14 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozdelil na dva samostatné články.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
Články 59 až 65 sa primerane použijú na výklad jednostranných vyhlásení vyjadrujúcich úmysel.
Articles 6 (**)(*****), 8, 11 and 12
Články 6 (**)(*****), 8, 11 a 12
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Články 6 a 11 sa neuplatňujú na hydinu uvedenú v odseku 1.
Articles 6 and 13(1)(a)
Články 6 a 13 ods. 1 písm. a)
Articles 6 and 7
Články 6 a 7
Articles 6 and 7
Článok 6 a 7
Articles 6 and 7 - Grounds for refusal, withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Články 6 a 7 – Dôvody zamietnutia, odňatia alebo odmietnutia obnovenia modrej karty EÚ
Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply.
Uplatňujú sa články 6 a 7 nariadenia (ES) č. 715/2007.
Articles 6 and 7 of the Directive shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 6 of the Directive, in which case ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘European Works Council’.
Články 6 a 7 smernice platia primerane v prípade, že sa prijalo rozhodnutie dojednať dohodu v súlade s článkom 6 smernice; v tomto prípade „osobitný vyjednávací orgán“ nahradí „európska zamestnanecká rada“.
Articles 6 and 7 shall apply with effect from [18 months after the date of the entry into force].
Články 6 a 7 sa budú uplatňovať s účinnosťou od [18 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti].
Articles 6 and 8
Články 6 a 8
Articles 6 to 11
články 6 až 11
Articles 6 to 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 6 až 11 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
Články 6 až 13 obsahujú požiadavky na jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú („STS“) sekuritizáciu.
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Článkami 6 a 7 sa pôvodná fáza postupu vzájomnej dohody dopĺňa o automatický arbitrážny postup, v rámci ktorého sa predpokladá vyriešenie sporu na základe arbitráže v lehote 15 mesiacov v prípade, že členské štáty nedosiahnu dohodu v priebehu prvotnej zmierovacej fázy.
Articles 6 to 8
Články 6 až 8
Articles 6 to 9
Články 6 až 9
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Články 6 až 9, 11 a 12, článok 13 ods. 1 a články 14 až 17 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
V článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2 nariadenia sa stanovuje povinnosť vnútroštátnych orgánov oznamovať hospodárskym subjektom a Komisii rozhodnutia uvedené v článku 2 ods. 111, respektíve iné rozhodnutia, ktorými sa stanovuje dočasné pozastavenie uvádzania výrobku na trh.
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
Články 6, 27 a 28 nariadenia povoľujú koordináciu rozdielnych avšak spolu súvisiacich žalôb.
Articles 6, 7
Články 6, 7
Articles 6, 7 and 8
Články 6, 7 a 8
Articles 6, 7 and 8
články 6, 7 a 8
Articles 6, 7 and 8 - competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress - are new.
Články 6, 7 a 8 – príslušné orgány, postupy podávania sťažností a mimosúdna náprava – sú nové.
Articles 6, 7 and 8 are replaced by the following:
Články 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Articles 6, 7, 25, 26, and 29, shall apply from [one year] after publication.
Články 6, 7, 25, 26 a 29 sa uplatňujú od [jedného roka] po uverejnení.
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
v článkoch 6, 7, 8 a 9 sa uvádzajú akčné oblasti programu,
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Články 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Articles 6, 7, 9, 14, 66
Články 6, 7, 9, 14, 66
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Články 6, 9 a 11 sa uplatnia mutatis mutandis.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Články 6, 9 a 12, článok 13 ods. 1 a články 15, 16 a 17 sa uplatnia mutatis mutandis.
Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.
Články 6, 9, 10 a 11 sú obvyklými ustanoveniami používanými najmä na účely prepracovaného znenia.
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Články 6 až 8 sú nové a zavádzajú sa nimi požiadavky posudzovania zhody výrobkov a mechanizmy dohľadu nad trhom v súlade s legislatívnym balíkom „uvádzanie výrobkov na trh“.
Articles 60 to 62
Články 60 až 62
Articles 61 and 65 amend the market analysis procedures, codifying current best practices and aiming at more focused and legally certain access regulation, as well as tightening its geographical focus, to ensure that access obligations are imposed only when and where necessary to address retail market failures and to assure end-user outcomes.
Články 61 a 65 menia postupy analýzy trhu, kodifikujú súčasné osvedčené postupy a viac sa zameriavajú na právnu istotu regulácie prístupu, ako aj zlepšenie svojho geografického zamerania, aby sa povinnosti prístupu ukladali len v prípadoch, keď a kde to bude potrebné na riešenie zlyhaní maloobchodného trhu a zabezpečenie výsledkov pre koncových používateľov.
Articles 61 and 67 of the EC Treaty
články 61 a 67 Zmluvy o ES
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
Články 61 až 63: Tieto články sa zaoberajú informáciami vrátane údajov, ktoré sa týkajú vykonávania navrhovaného nového nariadenia.
Articles 61-66 of the Regulation set out the provisions on implementation and control of the Board’s budget and applicable financial rules.
Články 61 až 66 nariadenia obsahujú ustanovenia o plnení rozpočtu rady, jeho kontrole a príslušných finančných pravidlách.
Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to further enhance the efficiency of operational cooperation between Member States on control of persons at the external borders and to promote solidarity between Member States and the Community in this field.
Právnym základom tohto nariadenia je článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorého bezprostredným cieľom je ďalšie zvyšovanie efektívnosti operačnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti kontroly osôb na vonkajších hraniciach a presadzovanie solidarity v tejto oblasti medzi členskými štátmi a Spoločenstvom.
Articles 63 and 64 empower BEREC to identify transnational markets, as well as to identify transnational demand even where markets remain national or sub-national.
Články 63 a 64 splnomocňujú BEREC identifikovať nadnárodné trhy, ako aj nadnárodný dopyt aj v prípadoch, keď dopyt má naďalej vnútroštátny alebo regionálny charakter.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Články 63 a 64 sa neuplatňujú na rádioaktívne lieky použité ako skúšané lieky na medicínsku diagnostiku.
Articles 63 to 70
Články 63 až 70
Articles 63(1)(b), 64(1)(a)
článok 63 ods. 1 písm. b) a článok 64 ods. 1 písm. a)
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
V článkoch 64 až 65 nariadenia, ktorým sa zriaďuje EBA, sa uvádzajú ustanovenia o plnení rozpočtu EBA, jeho kontrole a príslušných finančných pravidlách.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
Ustanovenia o plnení rozpočtu EBA, jeho kontrole a príslušných finančných pravidlách sú stanovené v článkoch 64 až 65 nariadenia, ktorým sa zriaďuje EBA.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
V článkoch 64 a 65 nariadenia o zriadení ESMA sa uvádzajú ustanovenia o plnení a kontrole rozpočtu ESMA a príslušné finančné pravidlá.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
V článkoch 64 a 65 nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), sa stanovujú ustanovenia upravujúce plnenie a kontrolu rozpočtu EBA a uplatniteľné finančné pravidlá.
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
V článkoch 64 až 70 sa ustanovujú pravidlá, ktoré sa vzťahujú na informácie poskytované investorom kedykoľvek na požiadanie (prospekt, výročné a polročné správy).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Články 64 a 65: V článku 64 sa doplnili tri nové úlohy agentúry (pomoc vnútroštátnym príslušným orgánom, podpora pre Komisiu pri vykonávaní schém výkonnosti letectva a spolupráca s inými orgánmi Únie, ako je Európska chemická agentúra či Európska obranná agentúra, v technických otázkach týkajúcich sa civilného letectva).
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Ustanovenia článku 66 ods. 1, článku 67 a článku 71 ods. 1 nebránia členským štátom, aby povolili sprístupnenie dôverných informácií iným orgánom ústrednej štátnej správy zodpovedným za presadzovanie právnych predpisov o dohľade nad inštitúciami, úverovými inštitúciami, finančnými inštitúciami, investičnými službami, poisťovňami a inšpektormi konajúcimi v mene týchto orgánov.
Articles 66 to 69
Články 66 až 69
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
V ustanoveniach článkov 66 až 71 sa stanovujú podmienky na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a orgánmi a subjektmi, ktoré pomáhajú posilňovať stabilitu finančného systému.
Articles 66-67: These articles have been aligned with the changes made in Sections I and II of Chapter III of the proposed Regulation.
Články 66 a 67: Tieto články boli zosúladené so zmenami vykonanými v oddieloch I a II kapitoly III navrhovaného nariadenia.
Articles 67 and 70
články 67 a 70
Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including costs resulting from the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
V článkoch 67 až 70 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa stanovujú finančné ustanovenia pre ročnú prípravu, realizáciu, monitorovanie a podávanie správ o rozpočte EMEA vrátane nákladov spojených s hodnotením, dozorom a následným dozorom nad liekmi po udelení povolenia.
Articles 67 to 74 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 67 až 74 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 68 to 71
Články 68 až 71
Articles 68 to 71 shall not prevent the authorities or bodies referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 67.
Články 68 až 71 nebránia orgánom alebo subjektom uvedeným v odseku 1 písm. a), b) a c) v tom, aby príslušným orgánom oznamovali také informácie, ktoré môžu potrebovať na účely článku 67.
Articles 68-75:
Články 68-75:
Articles 7
článok 7
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
V článku 7 (všeobecné podmienky týkajúce sa reklamy a marketingu) a v článku 8 (štandardné informácie, ktoré má reklama obsahovať) sa zavádzajú všeobecné princípy marketingovej a reklamnej komunikácie a ustanovuje sa forma a obsah informácií, ktoré sa zahŕňajú do reklamy.
Articles 7 (Governing Board), 8 (Voting rules and tasks of the Chairperson) and 9 (Powers of the Governing Board)
Článok 7 (Správna rada), 8 (Pravidlá hlasovania a úlohy predsedu) a 9 (Právomoci správnej rady)
Articles 7 and 10 - Euratom Treaty
Článok 7 a 10 Zmluvy o založení Euratom
Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty serve as the legal basis for the proposal.
Tento návrh na nariadenie Rady je založený na článku 7 a 10 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu.
Articles 7 and 11
Články 7 a 11
Articles 7 and 14 and Part A of Annexes V to X shall also apply to recreational fisheries.
Články 7 a 14 a časť A príloh V až X sa uplatňujú aj na rekreačné rybárstvo.
Articles 7 and 18(1)
články 7 a 18 ods. 1
Articles 7 and 8
Články 7 a 8
Articles 7 and 8
Články 7 a 8
Articles 7 and 8
Články 7 a 8
Articles 7 and 8 and Recital (7) – Amendments 5, 6, 50, 136, 145 and 146: the common position is in keeping with the wishes of the European Parliament that the availability of information for the host Member State be guaranteed and, in line with Amendment 5, states that the declaration must be addressed by the service provider directly to the competent authority of the host Member State for all regulated professions.
Články 7 a 8 a odôvodnenie (7) – zmeny a doplnenia 5, 6, 50, 136, 145 a 146: spoločná pozícia postupuje v zmysle návrhu Európskeho parlamentu, ktorý hodlá zaručiť pre hostiteľský členský štát použiteľnosť informácie a stanovuje v súlade so zmenou a doplnením 5, že poskytovateľ služieb musí vyhlásenie adresovať priamo príslušnému úradu hostiteľského členského štátu pri všetkých profesiách upravených predpisom.
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Články 7a 8 sa menia tak, aby sa vypustili zastarané časti.
Articles 7 and 8 are replaced by the following
články 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Articles 7 and 8 are replaced by the following:
Článok 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
Článkami 7 a 8 sa vymedzuje úloha kontaktných miest pre výrobky.
Articles 7 and 8 now set out both the general obligation to ensure that waste is managed in a way that does not endanger the environment or human health and that waste is handled in a way that is compatible with the Directive.
Článkami 7 a 8 sa v súčasnosti určuje všeobecná povinnosť zabezpečiť, aby sa s odpadom narábalo tak, aby neohrozoval životné prostredie, ani zdravie ľudí a aby manipulácia s odpadom bola v súlade so smernicou.
Articles 7 and 8 of Council Regulation EC/1258/1999 on the financing of the common agricultural policy apply to all expenditure covered by Council Decision 90/424/EEC.
Články 7 a 8 nariadenia Rady ES/1258/1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa uplatňujú na všetky výdavky, ktoré pokrýva rozhodnutie Rady 90/424/EHD.
Articles 7 and 8 of the proposal lay down provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
V článkoch 7 a 8 návrhu sa stanovujú ustanovenia na zabezpečenie účinného vykonávania a presadzovania tejto smernice.
Articles 7 and 9 also apply to the acquisition or disposal of financial instruments not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 but whose value relates to a financial instrument referred to in that paragraph.
Články 7 a 9 sa uplatňujú aj na kúpu alebo predaj finančných nástrojov neuvedených v písmenách a) a b) odseku 1, ktorých hodnota sa však týka finančného nástroja uvedeného v danom odseku.
Articles 7 to 10
Články 7 až 10
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
Články 7 až 10 sa uplatňujú počas prechodného obdobia.
Articles 7 to 11
Články 7 až 11
Articles 7 to 14
články 7 až 14
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Pre kontroly členov posádky lietadiel sa uplatňujú články 7 až 14.
Articles 7(1)
Článok 7 ods. 1
Articles 7(1), 8(1) and 10(1)
Článok 7 ods. 1, článok 8 ods. 1 a článok 10 ods. 1
Articles 7(8) and 19(8) of Regulation (EC) No 1829/2003 provide that references made in parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under part C of that Directive are to be considered as applying equally to GMOs authorised under that Regulation.
V článku 7 ods. 8 a v článku 19 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa stanovuje, že odkazy v častiach A a D smernice 2001/18/ES na GMO povolené podľa časti C uvedenej smernice sa vzťahujú aj na GMO povolené podľa uvedeného nariadenia.
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Články 7, 8 a 9 predstavujú bežné ustanovenia súvisiace s nadobudnutím účinnosti tejto smernice a s jej transponovaním.
Articles 7, 8, 9 and 10
Články 7, 8, 9 a 10
Articles 7, 9 and 10
Články 7, 9 a 10
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
V článkoch 7 – 8 sa stanovuje minimálny počet riadnych zasadnutí riadiacej rady (dve) a pravidlá hlasovania (štandardne väčšinou hlasov).
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
(články 70 a 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ___ o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach)
Articles 70 to 73
Články 70 až 73
Articles 71 and 156
článok 71 a článok 156
Articles 71 and 156.
Články 71 a 156
Articles 71 and 72
Články 71 a 72
Articles 71 and 80 (2) of the Treaty.
Článok 71 a článok 80 ods. 2 zmluvy.
Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Články 71 a 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Articles 71(1) and 251 of the EC Treaty
Článok 71 ods. 1 a článok 251 Zmluvy o ES
Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
V článku 71 ods. 1 a článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa ustanovuje rámec zásahov Spoločenstva v medzinárodnej doprave do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov.
Articles 71(1) of the Treaty establishing the European Community
Článok 71 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Articles 71(c) and 71(d) are relevant to urban mobility and transport.
Pre mestskú mobilitu a dopravu sú relevantné články 71 písm. c) a 71 písm. d).
Articles 71-73
Články 71 – 73
Articles 72 to 75
Články 72 až 75
Articles 73 to 77
Články 73 až 77
Articles 73 to 81 lay down cooperation and reporting obligations, conditions for the processing of the personal data.
V článkoch 73 až 81 sa stanovuje spolupráca a oznamovacie povinnosti, ako aj podmienky týkajúce sa spracúvania osobných údajov.
Articles 74 and 75 should be restructured and simplified without affecting their content.
Štruktúra článkov 74 a 75 by mala byť zmenená a články by mali byť zjednodušené bez toho, aby došlo k zásahu do ich obsahu.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 74 a článok 77 ods. 1 písm. b) a c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Články 74 a 77 Zmluvy o fungovaní EÚ sa nepridŕžajú riadneho legislatívneho postupu.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Právny základ tohto nariadenia tvorí článok 74 a článok 77 ods. 2 písm. b) a d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Články 74 a 77 Zmluvy o fungovaní EÚ sa nepridŕžajú riadneho legislatívneho postupu.