natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 Investície do vzdelávania by nemali byť v čase krízy vnímané ako problém, ale ako riešenie zamerané na to, aby bolo možné toto ťažké obdobie prekonať v čo najlepších podmienkach.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Bez ohľadu na to by sa obmedzenie na žaloby, ktoré požadujú kolektívne zdržanie sa určitého konania a náhradu škody, mohlo preskúmať z hľadiska ochrany spotrebiteľa.
4.1.2 It believes that control measures, modern and unified practices, and cooperation methods, including with the relevant authorities at the place of production, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Domnieva sa, že zavedenie pravidiel kontroly, moderných a zjednotených postupov a spôsobov spolupráce, a to aj s príslušnými orgánmi v mieste výroby, umožní lepší dohľad nad trhom s cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž, ktorá bude prínosom pre všetky podniky a všetkých spotrebiteľov.
4.1.2 It believes that modern, unified rules, including at-source controls for third-country products, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Domnieva sa, že moderné a zjednotené pravidlá, vrátane pravidiel kontroly pri zdroji v prípade výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, umožnia lepší dohľad nad trhom s cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž, ktorá bude prínosom pre všetky podniky a všetkých spotrebiteľov.
4.1.2 It is essential to take into account the various aspects of the matter, which cannot be played down:
4.1.2 Je potrebné brať do úvahy viaceré faktory, ktoré nemožno zanedbať, a to:
4.1.2 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.2 Je dôležité, aby boli vnútroštátne a regionálne ciele v súlade s cieľmi celej siete, a preto je nevyhnutné, aby vnútroštátne (regionálne) plány výkonnosti schvaľovala Komisia.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Je dôležité, aby sa uznala nákladová účinnosť investícií do systému záruk pre mladých ľudí, pretože podľa Eurofoundu11 ročné náklady v celej Európe v dôsledku toho, že mladí ľudia sú mimo zamestnania, školského systému alebo odbornej prípravy (z hľadiska ďalších sociálnych dávok a straty príjmov a daní) predstavujú 1,2 % HDP čo zodpovedá 153 miliardám eur.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Je dôležité, aby sa uznala nákladová účinnosť investícií do systému záruk pre mladých ľudí, pretože podľa Eurofoundu11 ročné náklady v celej Európe v dôsledku toho, že mladí ľudia sú mimo zamestnania, školského systému alebo odbornej prípravy (z hľadiska ďalších sociálnych dávok a straty príjmov a daní) predstavujú 1,2 % HDP čo zodpovedá 153 miliardám EUR.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Je dôležité zachovať súčasnú logiku: najlepšie dostupné techniky sú techniky, ktoré umožňujú v každej situácii a v prípade každého priemyselného procesu spĺňať požiadavky právnych predpisov.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
4.1.2 Je dôležité zachovať súčasnú logiku: najlepšie dostupné techniky sú techniky, ktoré umožňujú v každej situácii spĺňať požiadavky právnych predpisov a, okrem iných cieľov, aj kontrolovať priemyselné emisie so zreteľom na ochranu životného prostredia, a súčasne zohľadňujú náklady na využívanie týchto techník a ich prínos.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Je potrebné, aby Komisia presne posúdila, aké typy inkubátorov a technologických centier sa zriadili počas minulého programového obdobia a aká je ich udržateľnosť, a aby predtým, ako bude pokračovať v ich podpore, presne určila, aké výsledky sa dosiahli prostredníctvom ich príspevku k výskumu a inováciám v EÚ v porovnaní s hlavnými celosvetovými konkurentmi.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 Jasne vymedzuje rozsah jeho pôsobnosti, ktorý sa obmedzuje na prírodné katastrofy vrátane katastrof, ktoré zapríčinil človek.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, including man-made disasters.
4.1.2 Jasne vymedzuje rozsah jeho pôsobnosti, ktorý sa obmedzuje na prírodné katastrofy vrátane katastrof, ktoré zapríčinil človek.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Takisto by bolo vhodné, keby sa mohli sprístupniť konsolidované verzie obidvoch smerníc.
4.1.2 It would therefore be useful if economic and monetary union were made a factor for stability and for more robust and resilient growth, enhancing the Union’s overall attractiveness as a location for production and investment, exploiting the full potential of all aspects of the single market, investing and making Europe’s economy fit for the future, promoting a favourable climate for entrepreneurship and job creation, supporting environmental sustainability and building a stronger welfare system to cope with the changes and social problems.
4.1.2 V tomto kontexte bude teda účelné urobiť z hospodárskej a menovej únie činiteľa trvalejšej a odolnejšej stability a rastu, zvýšiť celosvetovú príťažlivosť EÚ ako miesta, kde sa oplatí vyrábať a investovať, naplno využiť potenciál jednotného trhu vo všetkých aspektoch, investovať a pripraviť európske hospodárstvo na budúcnosť, podporiť prostredie priaznivé pre podnikanie a vytváranie pracovných miest, podporiť udržateľné životné prostredie a posilňovanie systému sociálneho zabezpečenia, aby bolo možné riešiť sociálne zmeny a problémy.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Kirgizsko má nárok na VSP11, ale Uzbekistan ani Tadžikistan sa ešte neuchádzali o VSP+ bezpochyby z dôvodu súvisiacich podmienok.
4.1.2 Longer-term measures and initiatives
4.1.2 Dlhodobé opatrenia a iniciatívy
4.1.2 Longer-term measures and initiatives
4.1.2 Dlhodobé opatrenia a iniciatívy
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Mnohé legislatívne nástroje, ktoré sprevádzajú tematické stratégie, sa nachádzajú ešte len v prvých štádiách implementácie.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Musia sa prijať opatrenia, ktoré umožnia lepší výhľad cenového vývoja, zaručia vyššiu transparentnosť na trhu a umožnia slobodný výber dodávateľov energie.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Partnerstvá v oblasti mobility predstavujú najdôležitejší politický nástroj na vykonanie GPMM.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Partnerstvá v oblasti mobility predstavujú najdôležitejší politický nástroj na vykonávanie GPMM.
4.1.2 Monitoring and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 Monitorovanie a hodnotenie sa vyžaduje najmä v oblasti politík spojených s obchodnými dohodami s cieľom zlepšiť ich účinnosť prostredníctvom postupných revízií.
4.1.2 Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
4.1.2 Voliteľný nástroj okrem toho uľahčí voľný pohyb spotrebiteľov a zlepší cezhraničnú mobilitu a hospodársku súťaž podnikov.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Žiadny diplom alebo osvedčenie sa nevyžaduje napriek tomu, že rodiny zverujú svoje deti, starších rodičov a kľúče od svojho domu osobám, o ktorých si nemôžu byť istí, že im môžu dôverovať.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 V súvislosti s ETS sa objavilo množstvo kritických názorov, ktoré sa týkali najmä počiatočných metód prideľovania kvót, použitia výnosov z predaja kvót v aukcii, úrovne hornej hranice, problémov v oblasti spravodlivosti, zložitosti, monitorovania a presadzovania predpisov, rizika podnecovania k premiestňovaniu podnikov najväčších znečisťovateľov do krajín bez podobnej regulácie, hodnoty, dôveryhodnosti a spoľahlivosti kreditov JI/CDM a zvýšenia výrobných nákladov v budúcnosti, ktoré môže oslabiť konkurencieschopnosť postihnutých podnikov.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Prostriedky ODA by sa mali využiť prioritne na odstraňovanie chudoby v chudobných a zraniteľných krajinách.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Prostriedky ODA by sa mali využívať prioritne na odstraňovanie chudoby v chudobných a zraniteľných krajinách.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Jeden z hlavných faktorov, ktoré vysvetľujú túto pretrvávajúcu odchýlku medzi vnímanou a skutočnou infláciou spočíva v kombinácii viacerých faktorov: frekvencia nákupov rôznych tovarov a služieb, na základe ktorých sa vypočítava HISC; vývoj ich cien; dôležitosť, ktorú im prikladajú spotrebitelia.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Jedným z hlavných praktických odporúčaní je, aby Európska komisia pozdvihla makroregionálne stratégie na úroveň politík EÚ, bez toho, aby prekročila svoje právomoci na poskytovanie podpory a usmernení.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Jedným z hlavných praktických odporúčaní je, aby Európska komisia pozdvihla makroregionálne stratégie na úroveň politík EÚ, bez toho, aby prekročila svoje právomoci na poskytovanie podpory a usmernení.
4.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
4.1.2 Jednou z najvýznamnejších prekážok obchodu je v súčasnosti umelo nízky výmenný kurz čínskeho jüanu (žen-min-pi), prostredníctvom ktorého chce čínska vláda zabezpečiť konkurencieschopnosť čínskeho exportu.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Operátori využívajú rozdrobenosť trhu na úkor koncových používateľov a poskytujú im drahšie cezhraničné služby.
4.1.2 Over the longer term, the proposal may encourage smaller investors, who are currently deterred from holding cross-border shares by the high costs associated with voting, to increase their holdings in such shares.
4.1.2 V dlhodobejšej perspektíve môže návrh povzbudiť menších investorov, ktorých v súčasnosti vysoké náklady spojené s hlasovaním odrádzajú od držania cezhraničných akcií, aby zvýšili počet držaných akcií.
4.1.2 Over the longer term, the proposal may encourage smaller investors, who are currently deterred from holding cross-border shares by the high costs associated with voting, to increase their holdings in such shares.
4.1.2 V dlhodobejšej perspektíve môže návrh povzbudiť menších investorov, ktorých v súčasnosti vysoké náklady spojené s hlasovaním odrádzajú od držania cezhraničných akcií, aby zvýšili svoje podiely na takýchto akciách.
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Vlastné zdroje nie sú originálne, ale de facto sú to príspevky z vládnych rozpočtov, z ktorých pochádza až 83% európskeho rozpočtu (rok 2013).
4.1.2 Past and present evaluation must take into account the fact that legislation in this sector covers a varied group of fisheries and addresses several chapters: structures, conservation and the environment, external resources, markets and enforcement.
4.1.2 Pri minulom a súčasnom hodnotení treba brať do úvahy skutočnosť, že legislatíva rybného hospodárstva pokrýva na jednej strane rôznorodú skupinu sektorov rybného hospodárstva a na druhej strane sa skladá z rôznych súčastí: štruktúra, konzervácia, životné prostredie, vonkajšie zdroje, trhy a kontrola.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Plánovanie a uskutočňovanie vnútroštátnych stratégií zavádzania širokopásmových pripojení má pre úspech zásadný význam.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Nedostatočné zabezpečenie je prekážkou rozšírenia mobilného zdravotníctva.
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Poskytovanie a šírenie informačných materiálov
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 výroba a distribúcia vodíka;
4.1.2 Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
4.1.2 Podpora mobility: Meniace sa hospodárske rámcové podmienky si vyžadujú vysokú mieru inovatívnej prispôsobivosti aj na trhoch práce.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.
4.1.2 Objavujú sa aj otázky v súvislosti s plavidlami používanými na obchodné účely.
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation regulation
4.1.2 Preskúmanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Práva a povinnosti – dosiahnutie rovnakého zaobchádzania a pocitu spolupatričnosti
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Výzvy týkajúce sa rozvoja vidieka v horských oblastiach súvisia hlavne s nedostatkom využiteľnej pôdy, s konkurenciou iných činností ako napr. lesné hospodárstvo a mestský rozvoj, s opúšťaním poľnohospodársky využívaných pozemkov, s pustnutím krajiny, s rozvojom cestovného ruchu, s prístupnosťou (alebo izoláciou) horských oblastí, so službami všeobecného záujmu, s vodohospodárstvom, so spravovaním prírodných zdrojov a hlavne so zachovaním biodiverzity.
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Výzvy týkajúce sa rozvoja vidieka v horských oblastiach súvisia hlavne s nedostatkom využiteľnej pôdy, s konkurenciou lesného hospodárstva a mestského rozvoja, s opúšťaním poľnohospodársky využívaných pozemkov, s pustnutím krajiny, s rozvojom cestovného ruchu, s prístupnosťou (alebo izoláciou) horských oblasti, so službami všeobecného záujmu, s vodohospodárstvom, so spravovaním prírodných zdrojov a hlavne so zachovaním biodiverzity.
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 Po druhé, treba identifikovať a odstrániť štrukturálne problémy a bariéry, ktoré stoja v ceste úspešnému uskutočneniu.
4.1.2 Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.1.2 Všetky orgány verejnej správy a inštitúcie na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni by mali zaviesť krátke lehoty splatnosti a dodržiavať záväzky v oblasti úhrady faktúr.
4.1.2 Similar considerations render even more timely the proposal made in the upcoming EESC opinion4 on the recent Commission communication on the European defence industry5; namely, to set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European aerospace and defence industry, as an EU counterpart to the CFIUS6.
4.1.2 Vzhľadom na tieto úvahy je odporúčanie, ktoré EHSV vyslovuje v pripravovanom stanovisku4 k nedávnemu oznámeniu Komisie o európskom obrannom priemysle5, aby sa zriadil medziagentúrny výbor EÚ na monitorovanie zahraničných investícií do európskeho leteckého, kozmického a obranného priemyslu, ktorý by bol európskou obdobou Výboru pre zahraničné investície v Spojených štátoch amerických (CFIUS)6, ešte aktuálnejšie.
4.1.2 Similarly, it believes that it is necessary to provide for access to evidence so that victims can acquire the information they need for their action for damages.
4.1.2 Taktiež sa domnieva, že je potrebné zabezpečiť prístup k dôkazom tak, aby poškodené osoby mohli získať príslušné informácie, ktoré potrebujú k žalobe o náhradu škody.
4.1.2 SMEs and non-quoted companies barely figure at all in the studies that have been carried out on the quality of information; these studies concentrate on large enterprises.
Malé a stredné podniky a spoločnosti, ktoré nie sú kótované na burze, nebývajú predmetom štúdií, ktoré sa zaoberajú kvalitou informácií, lebo tieto štúdie sa zameriavajú na veľké podniky.
4.1.2 SMEs and non-quoted companies only rarely figure in the studies that have been carried out on the quality of information; these studies concentrate on large enterprises.
4.1.2 Malé a stredné podniky a spoločnosti, ktoré nie sú kótované na burze, sa len zriedkavo objavujú v štúdiách, ktoré sa zaoberajú kvalitou informácií, lebo tieto štúdie sa zameriavajú na veľké podniky.
4.1.2 SMEs and non-quoted companies only rarely figure in the studies that have been carried out on the quality of information; these studies concentrate on large enterprises.
Malé a stredné podniky a spoločnosti, ktoré nie sú kótované na burze, sa len zriedkavo objavujú v štúdiách, ktoré sa zaoberajú kvalitou informácií, lebo tieto štúdie sa zameriavajú na veľké podniky.
4.1.2 Some of these transactions have been named socially useless by Lord Turner.
4.1.2 Lord Turner označil niektoré z týchto transakcií za spoločensky bezúčelné.
4.1.2 Standardisation.
4.1.2 Zjednotenie.
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 201310 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Posilnenie postavenia sociálnych partnerov v riadení EÚ: dôležité spoločné vyhlásenie sociálnych partnerov z 24. októbra 201310 o zapojení sociálnych partnerov do európskeho hospodárskeho riadenia adresované tripartitnému sociálnemu samitu oceňuje kľúčovú úlohu sociálneho dialógu na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni a taktiež rozsah rozšírenej konzultácie, ktorá by sa mala podporiť (výročná správa o raste, národné programy reforiem, špecifické odporúčania pre krajiny, postup týkajúci sa makroekonomickej nerovnováhy, ukazovatele trhu práce).
4.1.2 Step up the partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 20139 on social partner involvement in European economic governance, intended for the Tripartite Social Summit, highlights the key role of social dialogue at both national and European levels as well as the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
4.1.2 Posilnenie postavenia sociálnych partnerov v riadení EÚ: dôležité spoločné vyhlásenie sociálnych partnerov z 24. októbra 20139 o zapojení sociálnych partnerov do európskeho hospodárskeho riadenia adresované tripartitnému sociálnemu samitu oceňuje kľúčovú úlohu sociálneho dialógu na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni a taktiež rozsah rozšírenej konzultácie, ktorá by sa mala podporiť (výročná správa o raste, národné programy reforiem, špecifické odporúčania pre krajiny, postup týkajúci sa makroekonomickej nerovnováhy, ukazovatele trhu práce).
4.1.2 Taking another example, economic and social reforms in the future Member States of Central and Eastern Europe in the past 10–15 years have been supported both by the EU and international organisations, such as the IMF and the World Bank.
4.1.2 Ak si vezmeme iný príklad, hospodárske a sociálne reformy v budúcich členských štátoch Strednej a Východnej Európy boli za posledných 10–15 rokov podporované rovnako Európskou úniou ako aj medzinárodnými organizáciami, akými sú napríklad Medzinárodný menový fond a Svetová banka.