natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
Najmä podniky so sídlom vo viacerých krajinách by mali prínos z nižších administratívnych nákladov na jednotný model, ktorý by zároveň zlepšil prenosnosť medzi jednotlivými krajinami.
Businesses point to the added costs (which are borne by the end user) that making the necessary modifications to machinery design and production entails, in response to requests from individual Member States.
Podniky totiž poukazujú na dodatočné náklady (presúvané na konečného spotrebiteľa), ktoré vzniknú pri zohľadňovaní zmien v konštrukcii a pri výrobe strojov potrebných kvôli požiadavkám v jednotlivých členských štátoch.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Podniky poskytujúce v EÚ služby sa budú vďaka novému „balíku DPH“ riadiť podstatne jednoduchšími pravidlami.
businesses providing social services and/or goods and services to vulnerable persons (access to housing, health care, assistance for elderly or disabled persons, inclusion of vulnerable groups, child care, access to employment and training, dependency management, etc.); and/or
o podniky, ktoré poskytujú sociálne služby, a/alebo tovary a služby určené zraniteľným skupinám (prístup k bývaniu, prístup k zdravotnej starostlivosti, pomoc starším alebo zdravotne postihnutým osobám, začlenenie zraniteľných skupín, opatrovanie detí, prístup k zamestnaniu a ku vzdelávaniu, riadenie závislosti, prístup k základným bankovým službám…), a/alebo
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
Podniky zriedka poskytujú spotrebiteľom informácie o kompetentnom systéme ARS, ktorý by mohli využiť v prípade sporu buď pri predaji alebo po ňom.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
Podniky zdôrazňujú skôr význam znižovania nákladov na dodržiavanie predpisov a vytvorenia priaznivého podnikateľského prostredia pre investície.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
Podniky považujú jednotný súbor štandardných predpisov týkajúcich sa fakturácie za zásadný na zníženie svojho zaťaženia.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Podniky sa na sektor IKT spoliehajú tak v priamom predaji, ako aj pri zabezpečovaní efektivity vnútorných procesov.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Spoločnosti sa na sektor IKT spoliehajú tak pri priamom predaji, ako aj pri zabezpečovaní efektívnosti/účinnosti vnútorných procesov.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Podnikom by mal byť zároveň za primeranú cenu zaručený prístup k súdom, a to i k Jednotnému patentovému súdu.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
Podnikatelia by sa mali viac zapojiť do prípravy učebných osnov a doktorandských štúdií, aby sa tak lepšie skombinovali zručnosti s potrebami podnikov pri využití napríklad „Univerzitno – podnikového fóra“9.
Businesses should also train their workers in the necessary skills and new knowledge as well as in decision-making under working conditions enabling them to access these training programmes.
Podniky by tiež mali školiť svojich pracovníkov v potrebných zručnostiach, nových poznatkoch a v rozhodnutiach v takých pracovných podmienkach, ktoré im umožňujú prístup k týmto programom odbornej prípravy.
Businesses should be able to sell and provide services and products all across the EU, through easy electronic public procurement and the effective implementation of the Services offering single points of contact to businesses for their interactions with government.
Podniky by mali byť schopné predávať a poskytovať služby a produkty v celej EÚ prostredníctvom jednoduchého elektronického verejného obstarávania a účinnej implementácie služieb ponúkajúcich podnikom jednotné kontaktné miesta na ich interakciu s orgánmi verejnej správy.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Podniky by sa mali vyzývať, aby pokračovali v úspešných iniciatívach, ktorých cieľom je zlepšiť pracovné podmienky a príležitosti v oblasti životného prostredia, napríklad prostredníctvom dohody o požiarnej bezpečnosti a bezpečnosti budov v Bangladéši16 a platformy EÚ pre podnikanie a biodiverzitu17.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Podnikom by sa mala poskytnúť právna istota a malo by sa zabrániť tomu, aby im v dôsledku rozdielnych vnútroštátnych právnych predpisov vznikali pri predaji tovaru a digitálneho obsahu mimo ich domáceho trhu zbytočné náklady.
Businesses should be required by law guided and encouraged in every possible way to have take a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
„Podniky by mali mať zákonnú povinnosť byť všemožne nabádané a vedené k tomu, aby aktívne pristupovalipristupovať k vlastnej ochrane pred kybernetickými útokmi, vrátane investovali do bezpečných a odolných informačných a komunikačných technológií (IKT) a školení pre pracovníkov v oblasti bezpečnostných politík.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Podniky by mali mať zákonnú povinnosť aktívne pristupovať k vlastnej ochrane pred kybernetickými útokmi, a to aj pokiaľ ide o zodpovednosť za kybernetickú bezpečnosť na úrovni riadiacich orgánov, vrátane bezpečných a odolných informačných a komunikačných technológií (IKT) a školení pre pracovníkov v oblasti bezpečnostných politík podobných tým, ktoré už existujú v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
Businesses should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
Hospodárske podniky by mali viac investovať do rozvoja nových technológií v rastlinnej aj živočíšnej výrobe.
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
Podniky by ho nemali umelo rozdeľovať na úkor príjemcov služieb.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Firmy musia ponúkať podporu zdravia a prevenciu chorôb a nehôd v zmysle vytvárania zdravých pracovných podmienok.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Podniky by mali podporovať mobilitu študentov a učňov a organizovať výmenné pobyty.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Pomocou analýzy životného cyklu by podniky mali systematicky analyzovať, aký majú nimi používané a vyrábané výrobky sociálny vplyv a vplyv na životné prostredie.
Businesses should take action to raise the awareness of their employees and organise ad hoc training activities for members of their staff who are in contact with the public.
Podniky by mali podniknúť kroky na zvýšenie povedomia svojich zamestnancov a organizovať ad hoc školiace aktivity pre svojich zamestnancov, ktorí sú v kontakte s verejnosťou.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Podniky, ktoré by si službu objednali, by potom mohli e-mailom dostávať aktualizácie s opisom budúcich zmien a informáciami o tom, kedy sa uskutočnia.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Aj podniky treba motivovať, aby dosiahli ďalší pokrok.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Podobne je potrebné k ďalšiemu pokroku stimulovať podniky.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Podniky často svoju výrobu, ktorá najväčšmi znečisťuje životné prostredie, „vyvážajú“ za hranice EÚ namiesto toho, aby investovali do iných spôsobov výroby.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Zainteresované strany z obchodnej sféry a Európsky parlament žiadajú, aby sa podrobnejšie preskúmala koncepcia zdaňovania v mieste, kde má sídlo zákazník.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Podniky sa ešte stále veľmi málo zapájajú do príprav osnov a realizácie doktorandských programov.
Businesses subscribing to FAIR commit themselves to apply correct dual display of prices and not to increase prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place".13 Enforcement measures, such as the imposition of fines, shall ensure that businesses honour their commitments.
Podniky, ktoré sa prihlásia k FAIR sa zaväzujú, že budú správne uvádzať ceny v oboch menách a že nezvýšia ceny tovarov a služieb „z dôvodu uskutočnenia menového prechodu“.13 Opatrenia týkajúce sa presadzovania dohody, medzi ktoré patrí uloženie pokút, majú zabezpečiť, aby podniky dodržali svoje záväzky.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
Podniky v rámci svojich stratégií sociálnej zodpovednosti podporujú dobrovoľné aktivity svojich zamestnancov.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Podniky, ktoré nie sú efektívne pri využívaní zdrojov alebo ktoré produkujú nehospodárne výrobky, sa dostanú pod tlak a možno budú musieť znížiť počet zamestnancov.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Vzorne vedené podniky by mali mať možnosť po úspešnom ukončení takéhoto procesu znovu vstúpiť na trh.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Do určovania potrebných informácií by sa mohli zapojiť samotné podniky.
Businesses throughout the Union and beyond can now rely on an efficient organisation to provide timely and effective protection of some of their most valuable assets.
Obchodovanie v rámci celej Únie a mimo nej sa teraz môže opierať o účinnú organizáciu, ktorá poskytuje vhodnú a efektívnu ochranu jedným z ich najcennejších aktív.
Businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.
Podniky sa dnes nachádzajú pod tlakom prepadnutého dopytu a výzvy nájsť zdroje financovania.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Podnikatelia obchodujúci v tuzemsku alebo tí, ktorí sa rozhodnú, že pri vývoze nebudú používať fakultatívne spoločné európske kúpne právo, by nemuseli znášať žiadne náklady, pretože táto možnosť by na nich nemala vplyv.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Podnikateľská verejnosť zdôrazňuje, že dodávatelia digitálneho obsahu by mali mať pred poskytnutím možnosti ukončiť zmluvu možnosť uviesť tovar do súladu.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Podniky, ktoré používajú iné zariadenia alebo postupy musia znášať dôkazné bremeno a náklady na vypracovanie dobrozdaní.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Ak budú obchodné subjekty chcieť tieto technológie predávať, mohlo by sa stať, že budú zveličovať potenciálne bezpečnostné riziko, čo by mohlo viesť k šíreniu strachu medzi občanmi.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Podnikom, ktoré sa zaviažu zvýšiť kvalitu pracovných miest a vyrábať udržateľnejším spôsobom, by sa malo dostať povzbudenia a podpory.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
Je potrebné dospieť k právnemu oddeleniu podnikov, ktoré prevádzkujú technické monopoly od podnikov, ktoré pôsobia v podmienkach voľného trhu.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
Podnikatelia, ktorí obchodujú iba vnútroštátne, by sa museli vyrovnať s veľmi vysokými nákladmi na používanie nového nástroja bez pridanej hodnoty.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Podniky, ktoré presúvajú výrobu do zahraničia výlučne s cieľom zvýšiť svoj podiel zisku, by mali byť potrestané, pretože okrem nevyhnutných, niekedy dramatických sociálnych problémov, ktoré vyvolávajú a prenechávajú na ťarchu spoločnosti, spôsobujú narušenie vnútorného trhu porušovaním pravidiel čestnej hospodárskej súťaže tým, že uvádzajú na trh výrobky produkované v tolerantnejších krajinách bez prekážok a záväzkov.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Podniky, ktoré presúvajú výrobu do zahraničia výlučne s cieľom zvýšiť svoj podiel zisku, by mali byť potrestané, pretože okrem nevyhnutných, občas dramatických, sociálnych problémov, ktoré vyvolávajú a prenechávajú na ťarchu spoločnosti, spôsobujú narušenie vnútorného trhu porušovaním pravidiel čestnej hospodárskej súťaže, t. j. tým, že vypúšťajú na trh výrobky produkované v tolerantnejších krajinách bez prekážok a záväzkov.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Predtým len „registrované podniky“ musia teraz spĺňať vysoké požiadavky na získanie oprávnení.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Podnikom takisto vzniknú náklady spojené s konkrétnymi následkami uplatňovania nových pravidiel na ich zmluvy so spotrebiteľmi.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Podniky sa budú môcť pri cezhraničnom predaji opierať vo veľkej miere o právo svojej vlastnej krajiny, keďže hlavné pravidlá vzťahujúce sa na cezhraničný obchod budú vo všetkých členských štátoch rovnaké.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Podniky sa budú môcť pri cezhraničnom predaji opierať vo veľkej miere o právo vlastnej krajiny, keďže hlavné pravidlá rozhodujúce pre cezhraničný obchod budú vo všetkých členských štátoch rovnaké.
Businesses will be fully integrated in the EIT, from membership of its Governing Board to involvement in all aspects of research and education, from the definition and implementation of training activities, to active participation in research.
Podniky budú v ETI úplne integrované, a to od členstva v riadiacom orgáne až po pozície vo všetkých aspektoch výskumu a vzdelávania, od definovania a realizácie školiacich aktivít až po aktívnu účasť vo výskume.
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
Podniky budú mať úžitok z jednoduchších pravidiel v oblasti poistenia, keď sa v blízkej budúcnosti prijme revízia existujúceho poistného práva (Solventnosť II).
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
Úžitok z toho budú mať aj podniky, keďže sa budú môcť spoliehať na pravidlá, ktorých uplatňovanie je jednoduchšie, pričom náklady na ich dodržovanie sú nižšie.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Podniky budú znášať náklady na dosiahnutie súladu s novou smernicou, ale v konečnom dôsledku budú ešte väčšmi profitovať z plne harmonizovaných pravidiel pri vývoze tovaru alebo digitálneho obsahu v rámci celej EÚ.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Podniky budú čeliť nákladom na dosiahnutie súladu s novou smernicou, ale v konečnom dôsledku budú ešte väčšmi profitovať z plne harmonizovaných pravidiel pri vývoze tovaru alebo digitálneho obsahu v rámci celej EÚ.
Businesses will face costs to comply with the new law but even more benefit from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Podniky budú čeliť nákladom na dodržiavanie nových predpisov, ale väčším prínosom bude možnosť využívať plne harmonizované pravidlá na vývoz tovaru alebo digitálneho obsahu v celej EÚ.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Podniky budú jednotné priznanie k DPH podávať každý mesiac, mikropodniky budú mať túto povinnosť len raz za štvrťrok.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Podniky dostanú viacej príležitostí na nábor a pracovníci budú mať širšiu škálu príležitostí na prácu.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Podniky budú mať menšie náklady, pretože už nebudú musieť zohľadňovať rozdielne spotrebiteľské obligatórne pravidlá.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
Podniky sa budú musieť registrovať na účely DPH iba v členskom štáte, kde boli založené.
Businesses will sell more easily domestically and cross-border (Article16).
Podniky budú schopné ľahšie predávať na domácom trhu aj cez hranice (článok 16).
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
Podniky, ktoré sa chcú zapojiť do takéhoto cezhraničného obchodu, sa môžu stretnúť s vysokými nákladmi na právne služby, keďže ich zmluvy podliehajú zahraničnému zmluvnému právu.
Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established.
Podniky, ktoré chcú presúvať tovar na základe takých dojednaní, musia mať oprávnenie v tom členskom štáte, v ktorom majú sídlo.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
o podniky, ktorých spôsob výroby tovarov alebo poskytovania služieb sleduje sociálny cieľ (sociálna alebo profesijná integrácia prostredníctvom prístupu k práci osôb znevýhodnených hlavne z dôvodu ich nízkej kvalifikácie alebo sociálnych či profesijných problémov spôsobujúcich vylúčenie a marginalizáciu), ale ktorých činnosť sa môže týkať iných ako sociálnych tovarov a služieb.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
Podniky, ktoré spolupracujú s odborovými zväzmi, strediskom Cedefop a s rozličnými úrovňami verejnej správy musia zabezpečiť, aby sa zručnosti rozvíjali v súlade s dopytom na meniacom sa trhu práce.
Businesses would avoid losses through unfair competition, gain more legal certainty and reduce some of their litigation costs by being able to bundle the claims against them30.
Podniky by sa zlúčením nárokov voči sebe mohli vyhnúť stratám, ktoré im vznikajú v dôsledku nekalej súťaže, získali by väčšiu právnu istotu a znížili by niektoré náklady konania30.
Businesses would be able to provide information about products and thus show that they are behaving in an ethically responsible manner.
Tu by mohli podniky poskytovať informácie o svojich výrobkoch a takto dať najavo, že sa správajú eticky zodpovedným spôsobom.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
Podniky by mali profitovať z jasnejších a homogénnejších podmienok.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.
Podniky preto budú môcť transformovať papierové faktúry do elektronickej formy pod podmienkou, že faktúry budú prístupné bez nepatričného omeškania a je možné zaručiť, že obsah pôvodnej faktúry sa zhoduje s obsahom elektronicky uchovávanej faktúry.
Businesses would want to maintain the current 6-month reversal of burden of proof period and would support full harmonisation of the current 2-year legal guarantee period.
Podniky by chceli zachovať súčasné 6-mesačné obdobie na presun dôkazného bremena a podporili by úplnú harmonizáciu súčasnej 2-ročnej zákonnej záručnej lehoty.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Podnikom − bez ohľadu na ich veľkosť − by sa mala poskytnúť možnosť podstatnou mierou prispieť k študijným plánom, odbornej príprave a podpore podnikateľského ducha.
Businesses' order books are down.
Podniky strácajú objednávky.
Businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Na základe ich sociálnej zodpovednosti by mali tieto podniky potom znášať dodatočné náklady ich aktivít.
Businesses, and especially small ones, need to be able to complete as many procedures as possible online.
Firmy, najmä malé, musia byť schopné čo najviac postupov plniť online.
Businesses, and especially SMEs, are likely to rationalise their production portfolios in order to reduce the cost impact.
Je pravdepodobné, že sa racionalizuje portfólio výrobkov, aby sa znížil dopad nákladov hlavne na malé a stredné podniky,