natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Určité úsilie by sa malo vyvinúť na podporenie týchto aspektov, osobitne v Rusku, kde je potreba aktívne zapojiť občiansku spoločnosť a demokratické inštitúcie.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Dôrazne by sa malo bojovať proti korupcii.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Dôrazne by sa malo bojovať proti korupcii.“
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
Má zásadný význam pre obnovenie makrofinančnej stability ako základ pre rast a pre zaistenie budúcnosti pre európsky sociálny model.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Stanovené v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/200712.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Stanovené v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 715/2007 alebo nariadenia (ES) č. 595/2009.
Determined policy actions to break the negative feedback loops and strengthen policy frameworks helped to contain the crisis.
Krízu sa podarilo obmedziť vďaka odhodlaným politickým opatreniam prijatým s cieľom narušiť negatívne spätné väzby a posilniť politický rámec.
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
ODHODLANÉ zabezpečiť, aby sa rozvojová spolupráca Európskeho spoločenstva v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie, ako sa stanovuje v dohode z Cotonou, uskutočňovala tak, aby sa maximalizoval očakávaný prínos tejto dohody;
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
stanoví osvedčené postupy na podporu sociálneho začlenenia ľudí s duševnými poruchami a ochrany ich práv, čím by sa mala zaoberať Agentúra Európskej únie pre základné práva.
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
Určí lepšie spôsoby podpory sociálneho začlenenia a ochrany práv pre duševne postihnutých, ktoré by mali byť súčasťou kompetencií Agentúry Európskej únie pre základné práva.
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
stanoví nároky, ktoré sa majú vymáhať, alebo vydá príkazy na vymáhanie, viaže výdavky alebo podpíše platobný príkaz v rozpore s týmto nariadením;
determines or verifies the reality and the amount of the claim;
zistí alebo overí skutočnosť a výšku nároku;
determines or verifies the reality and the amount of the debt;
zistí alebo overí skutočnosť a výšku dlhu;
determines or verifies the reality and the amount of the debt;
zistí alebo overí skutočný stav a výšku dlhu;
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
Pri stanovovaní primeranej úrovne veľkosti flotily vzhľadom na určitý objem rybolovných možností je potrebné zohľadniť aj iné ako biologické a hospodárske faktory.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
Zisťovanie a meranie vplyvu projektov spolufinancovaných EÚ v súčasnosti nie je možné, pretože nie sú k dispozícii vhodné monitorovacie nástroje.
Determining contributions to international public finance
Určenie príspevkov do medzinárodných verejných financií
Determining factors in this regard are size, composition and procedures of the Governing Board.
Určujúcimi faktormi v tomto ohľade sú veľkosť, zloženie a postupy správnej rady.
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Medzi určujúce faktory patrí druh a objem uchovávaných informácií, počet potrebných migrácií a predpokladané využitie.
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
stanoviť harmonizované spôsoby ich šírenia a pritom vylúčiť nežiaduce prostriedky šírenia,
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
uplatniteľnosť práv spotrebiteľov v digitálnom prostredí, a to konkrétne prístupových práv, univerzálnej služby a ochrany pred nekalými obchodnými praktikami,
Determining own resources
Stanovenie vlastných zdrojov
Determining place of taxation
Určenie miesta zdanenia
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
Stanovenie príslušných výdavkov na základe rôznych účtovných zdrojov, ktoré existujú v členských štátoch, je zložité.
Determining TAC at sea
Určenie celkového povoleného výlovu na mori
Determining TAC in rivers
Určenie celkového povoleného výlovu v riekach
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
Stanovenie výšky penále a prípadne paušálnej pokuty
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Určenie rozhodného práva: možnosť výberu pre manželov
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
stanovenia konania o udelení okružného víza a podmienok na jeho udelenie.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
Určenie povolených kanálov na poskytovanie informácií s cieľom vylúčiť nevyžiadané spôsoby šírenia.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
Určenie povolených kanálov na poskytovanie informácií s cieľom vylúčiť nevyžiadané spôsoby šírenia.
determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka
determining the composition of the Economic and Social Committee
ktorým sa určuje zloženie Hospodárskeho a sociálneho výboru
Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
Stanovenie osôb ovládajúcich držiteľa účtu.
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
Určenie príslušného súdu: centralizácia konaní a súlad s existujúcimi právnymi predpismi
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
určenie dokumentov, ktoré môže vyplácajúci zástupca využiť na účely článku 3 pri určovaní totožnosti a bydliska vlastníkov požitkov;
Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
Určenie rozsahu „kumulácie“ je takisto relatívne jednoducho zistiť, keď je záväzok jasne, presne a bezvýhradne stanovený medzinárodnou zmluvou alebo právnym aktom ES.
determining the field of application by a general definition rather than a list;
určenie rozsahu pôsobnosti skôr všeobecným vymedzením ako zoznamom,
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Stanovenie zorného poľa je veľmi náročná operácia a zahŕňa celý rad parametrov a rôznych zložitých meraní.
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
stanovujúce všeobecné pravidlá na poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
stanovujúce všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
určenie druhu informácií, ktoré majú byť uložené v ktoromkoľvek centrálnom registri totožnosti a bydliska vlastníkov požitkov, ktoré môže spravovať vyplácajúci zástupca s činnosťami v rôznych členských štátoch;
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
stanovenie úrovne infraštruktúry na každom ostrove,
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
určiť mechanizmy režimu financovania a zároveň posúdiť nespravodlivé zaťaženie a vypočítať čisté náklady na poskytovanie univerzálnej služby;
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu maloletých osôb bez sprievodu, ktoré nemajú žiadneho rodinného príslušníka, súrodenca alebo príbuzného oprávnene sa zdržiavajúceho v členskom štáte
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
stanovenie metód, ktoré by ostrovom umožnili využiť svoje prostredie ako zdroj hospodárskej činnosti (najmä rozvoj stratégií na uvítanie turistov založených na „ekologických“ hoteloch, bioreštauráciách, aktivitách pod otvoreným nebom, „ekologických“ výletov atď.).
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
zistiť potrebu dočasne alebo trvale zabrániť páchateľovi vo vykonávaní aktivít zahŕňajúcich pravidelný kontakt s deťmi.
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov produkujúcich drevo a výrobky z dreva dostupné na trhu
determining the overall rate of achievement of that general objective; and
určením celkovej miery dosiahnutia tohto všeobecného cieľa a
determining the persons who may participate in an occupational scheme;
určenia osôb, ktoré môžu byť účastníkmi zamestnaneckého systému;
determining the possible means of contamination; and
určenie možných spôsobov kontaminácie, a
determining the responsibility for financing international public services contracts;
určenie zodpovednosti za financovanie zmlúv o medzinárodných službách vo verejnom záujme,
Determining the scale of international public funding
Určenie rozsahu medzinárodného verejného financovania
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
stanovenia rozsahu a overovania spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým príslušným orgánom;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
stanovením rozsahu a overovaním spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým príslušným orgánom;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
stanovenia rozsahu a overovania spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým vnútroštátnym orgánom dohľadu;
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
určujúca rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru
Determining the size of the problem is difficult.
Určiť veľkosť problému nie je jednoduché.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
Stanoviť udržateľnú intenzitu rybolovu prostredníctvom vedeckých odporúčaní je nanajvýš problematické.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Dôležitým krokom je aj určenie toho, kto je pri medzinárodnom prístupe v konečnom dôsledku tým aktérom, ktorý je zodpovedný za uloženie rádioaktívneho odpadu.
Determining transparency in the case of third country entities
Určovanie transparentnosti v prípade subjektov tretích krajín
Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
Stanovenie toho, či je osoba ovládajúca pasívny nefinančný subjekt osobou podliehajúcou oznamovaniu.
Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
Stanovenie toho, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom.
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Určiť, či je zákazník podnik alebo nie, je vo všeobecnosti faktickou otázkou, ktorú je možné overiť, a na základe získaných informácií sa to, okrem niekoľkých výnimočných prípadov, nezdá byť vážnym problémom.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Určiť, koho problém právnej medzery a neefektívnych postupov prijímania zasahuje, je ťažké.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Deterministické výpočty pre povodie Dunaja5 ukazujú, že nahradenie fosfátov v detergentoch môže viesť k zníženiu fosforu z bodových zdrojov6 o 24 % a k zníženiu fosforu zo všetkých zdrojov o 12 %.
deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
spotrebiteľov, ktorí sú odhodlaní rozhodovať sa zodpovedne na základe rôznych aspektov (environmentálneho, sociálneho, zdravotného charakteru), odrádza a frustruje, keď sa ukáže, že poskytnutá informácia je klamlivá, chybná alebo sa nedá overiť,
Deterring third-country nationals from overstaying;
odstrašenie štátnych príslušníkov tretích krajín, aby neprekročili povolenú dĺžku pobytu,
Detlef Vliegen (for the rapporteur)
Detlef VLIEGEN (za spravodajcu)
Detonate the explosive.
Trhavina sa odstrelí.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Detonácia môže zapríčiniť vystrelenie oceľových úlomkov s veľkou kinetickou energiou, preto musí byť odstrel vykonaný vo vhodnej vzdialenosti od obydlí alebo ciest.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A)  in Annex I
Skúška odolnosti proti detonácii uvedená v odseku 5 v rámci PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) v prílohe I
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Detonátory a výbušniny sa musia baliť oddelene do obalov certifikovaných OSN v súlade s pravidlami uvedenými v smernici 2000/61/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/55/ES.
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Škodlivé zmeny, ktoré prebiehajú v pôde, možno zmierniť rozvojom nových poľnohospodárskych postupov.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Má to škodlivé dôsledky a existuje mnoho prípadov neinformovania a nezapojenia občianskej spoločnosti do vnútroštátnej, ako aj európskej energetickej politiky, čo má za následok všeobecný nedostatok dôvery a politickými opatreniami tak nie je vždy možné dosiahnuť želané výsledky.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
škodlivá demografia, ktorá čoraz viac zaťažuje sociálne systémy bez uspokojivej miery pôrodnosti a kvalifikovaných migrantov;
Detrimental to Community productivity.
Škodlivý pre produktivitu Spoločenstva.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Spoločnosť Deutsche Telekom dostala aj dodatočnú pokutu vo výške 31 miliónov EUR, ktorej cieľom bolo zabezpečiť dostatočne odrádzajúci účinok a potrestať opakované zneužívanie dominantného postavenia (opakované porušenie predpisov) vzhľadom na to, že pokuta za stláčanie marže na trhoch so širokopásmovým pripojením v Nemecku jej bola uložená už v roku 20038.
Deutsche Welle – Global Media Forum 2016
Deutsche Welle – Svetové fórum médií 2016 (Global Media Forum 2016)
Deutscher Bauernverband (Federation of German Farmers)
Deutscher Bauernverband (Nemecký zväz poľnohospodárov)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German economic research institute)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Výskumný ústav pre hospodárstvo)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German institute for economic research)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Výskumný ústav pre hospodárstvo)
Deutschland
Nemecko
Deutschland Bundesverband
jean-guy.bartaire@edf.fr
DEV
DSD
DEV (1979)
DSD (1979)
DEV (1984)
DSD (1984)
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Napríklad ničivé záplavy v podunajskej oblasti v roku 2013 napriek iniciatívam na vysokej politickej úrovni neviedli k dostatočne koordinovanej reakcii.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
GR DEVCO to považuje za najmenšie riziko nesúladu, dosiahnuteľné vzhľadom na vysoko rizikové prostredie a so zreteľom na administratívnu záťaž a nevyhnutnú nákladovú efektívnosť kontrol dodržiavania.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
GR pre rozvoj a spoluprácu toto považuje za najnižšie riziko nedodržiavania uplatniteľných pravidiel, aké je dosiahnuteľné vzhľadom na mimoriadne rizikové prostredie a s ohľadom na administratívnu záťaž a potrebnú účinnosť nákladov v súvislosti s kontrolami dodržiavania pravidiel.
DEVCO Internal Control architecture
Systém vnútornej kontroly GR DEVCO
DEVCO Internal Control architecture
Štruktúra vnútornej kontroly DEVCO
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
GR DEVCO bude aj naďalej dodržiavať tie najvyššie normy účtovníctva a finančného výkazníctva pomocou účtovného systému Komisie založeného na časovom rozlíšení, ako aj konkrétne nástroje vonkajšej pomoci, ako je spoločný informačný systém pre vonkajšie činnosti (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
GR pre rozvoj a spoluprácu sa bude aj naďalej usilovať o uplatňovanie najvyšších noriem účtovníctva a finančného vykazovania s použitím systému akruálneho účtovania (ABAC) Komisie, ako aj osobitných nástrojov vonkajšej pomoci, akým je napríklad spoločný informačný systém Relex (CRIS).
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Proces vnútornej kontroly/riadenia Generálneho riaditeľstva pre rozvoj a spoluprácu je navrhnutý tak, aby poskytoval primeranú istotu, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov v rámci účinnosti a efektívnosti jeho činností, spoľahlivosť jeho finančných správ a súlad s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Vnútorná kontrola/proces riadenia GR DEVCO sú navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú istotu, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov týkajúcich sa efektívnosti a účinnosti jeho operácií, spoľahlivosti jeho finančných výkazov a dodržiavania príslušného legislatívneho a procesného rámca.
develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions;
vyvinuli riešenia typu „úverový ombudsman“ zamerané na ďalšie uľahčenie dialógu medzi MSP a úverovými inštitúciami,
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
vytvorí partnerstvá v oblasti inovácií na dosiahnutie cieľov efektívneho využívania zdrojov (napr. cieľov vzťahujúcich sa na vodu, suroviny, produktívne a udržateľné poľnohospodárstvo) (od roku 2011),
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
rozvinúť „komunikačnú iniciatívu“ s cieľom zabezpečiť širšiu účasť na stratégii, ako aj pochopenie jej výsledkov.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Vypracovať „súbor nástrojov pre zručnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín“ v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu na podporu včasnej identifikácie zručností a kvalifikácií žiadateľov o azyl, utečencov a iných štátnych príslušníkov tretích krajín
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
vypracovať index širokopásmového výkonu a vyzvať členské štáty, aby si vytýčili národné ciele využívania vysokorýchlostného internetu tak, aby sa do roku 2010 v populácii EÚ dosiahlo 30 % úroveň pokrytia a dostupnosti,