natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Keďže kapitálové trhy sú globálne, pre ich hladké fungovanie a tiež pre realizáciu integrovaného trhu pre finančné služby v EÚ je nevyhnutné harmonizovať pravidlá v oblasti finančného vykazovania a auditu na celosvetovej úrovni.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Keďže kapitálové trhy sú globálne, v záujme ich hladkého fungovania a tiež realizácie integrovaného trhu pre finančné služby v EÚ je nevyhnutné harmonizovať pravidlá v oblasti finančného vykazovania a auditu na celosvetovej úrovni.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
Keďže kapitálové trhy prekračujú štátne hranice, efektívnosť predurčuje, že schéma financovania by ich mala prekračovať tiež.
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Keďže používanie kariet je najrozšírenejšou metódou online platieb, nariadenie je aj dôležitým stavebným prvkom pri dokončievaní jednotného digitálneho trhu.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Keďže členské štáty nemôžu do roku 2015 podľa medzinárodných dohôd počas záväzných období realizovať prenos CER a ERU, ktoré sú vo vlastníctve prevádzkovateľov (operácie s CER a ERU), a len ak členský štát povolí operácie s týmito CER a ERU v rámci obmedzených práv na operácie s takýmito kreditmi, je potrebné poskytnúť túto istotu, a to tak, že sa členským štátom uloží povoliť prevádzkovateľom vymieňanie CER a ERU, ktoré boli vydané v súvislosti so znížením emisií pred rokom 2012 za kvóty s platnosťou od roku 2013.
As cat and dog fur is also less expensive than other types of fur and can be used as a substitute for more expensive types of fur, an incentive exists for unfair or fraudulent practices in the exploitation of fur products, including fraudulent or deceptive labelling and other practices aimed at dissimulating the true nature or origin of the product.
Keďže kožušina mačiek a psov je zároveň lacnejšia ako iné typy kožušiny a môže byť použitá ako náhrada za drahšie typy kožušiny, existuje dôvod na neférové a podvodnícke praktiky pri využívaní kožušinových výrobkov, vrátane podvodného alebo klamlivého označovania a iných postupov zameraných na utajenie skutočného druhu alebo pôvodu výrobku.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
Keďže tento rozdiel nemožno vysvetliť len samotným dobiehaním úrovne, za týmto nedostatočným rastom EÚ treba vidieť štrukturálne nedostatky.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Keďže správa určitej kategórie je založená na určitých zvykoch zákazníkov, dohody o správe určitej kategórie môžu viesť k vyššej spokojnosti zákazníkov, pretože pomáhajú lepšie plniť očakávania na strane dopytu.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Keďže centrálne zmluvné strany sa považujú za systémovo dôležité inštitúcie, dotknuté príslušné orgány v kolégiu príslušných orgánov musia vypracovať pohotovostné plány na zvládnutie mimoriadnej situácie.
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Keďže rozpätia CDS nie sú vhodné na meranie úverového rizika v prípade dlhu so splatnosťou kratšou ako jeden rok, poplatok za záruky za takýto dlh by mal byť minimálne súčtom:
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Keďže Cedefop je na rozhraní odborného vzdelávania a prípravy a trhu práce, revízia zohľadňuje existujúce politiky EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy1 a zručností2 na jednej strane a politiky v oblasti zamestnanosti na strane druhej.
As centres of knowledge, expertise and learning, higher education institutions can drive economic development in the territories where they are located; they can bring talented people into innovative environments and harness regional strengths on a global scale; they can foster an open exchange of knowledge, staff and expertise.
Ako strediská znalostí, expertízy a vzdelávania môžu inštitúcie vysokoškolského vzdelávania významne podporiť hospodársky vývoj v oblastiach, kde sídlia; môžu talentovaných ľudí nasmerovať do inovatívneho prostredia a regionálne prednosti využívať v celosvetovom meradle a tiež môžu posilniť otvorenú výmenu znalostí, pracovníkov a expertízy.
As centres of knowledge, expertise and learning, institutions can drive economic development by attracting talented people.
Ako strediská znalostí, expertízy a vzdelávania môžu tieto inštitúcie významne podporiť hospodársky rozvoj tým, že prilákajú talentovaných ľudí
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Keďže niektoré aspekty smernice 2009/142/ES by sa mali revidovať a vylepšiť, v záujme zrozumiteľnosti by sa táto smernica mala zrušiť.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Keďže niektoré letiská v EÚ spoplatňujú bezpečnostné služby, táto záležitosť by mala patriť do pôsobnosti tejto smernice, a to najmä preto, že veľké rozdiely v spôsobe, akým sa bezpečnostné poplatky rozdeľujú či nerozdeľujú medzi užívateľov letiska, môžu mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Keďže niektoré opatrenia môžu zahŕňať monitorovanie alebo presadzovanie dodržiavania predpisov fyzickými alebo právnickými osobami mimo Únie, regulačné orgány EÚ by sa mali nabádať, aby uzatvorili dohody o spolupráci s regulačnými orgánmi v tretích krajinách, keď sa obchoduje s akciami alebo štátnymi dlhopismi a súvisiacimi derivátmi EÚ.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Politiky by sa mali zamerať na skutočnosť, že za niektorými povolaniami sa príliš veľa Európanov sťahuje preč a príliš málo prisťahovalcov z tretích krajín prichádza do EÚ.
As certain transactions in the derivatives markets can also be used to manipulate the price of the related spot markets, and transactions in the spot markets can be used to manipulate derivatives markets, the definition of market manipulation should be extended in the Regulation to also capture these types of cross-market manipulation.
Keďže sa niektoré transakcie na trhu s derivátmi môžu použiť aj na manipuláciu ceny na súvisiacich spotových trhoch a transakcie na spotových trhoch sa môžu použiť na manipuláciu s trhmi s derivátmi, vymedzenie pojmu manipulácie s trhom by sa malo v nariadení rozšíriť aj na zahrnutie týchto typov manipulácie presahujúcej rámec jedného trhu.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Pri postupnom zavádzaní zmien by sa mali zachovať základné prvky systému financovania EÚ: stabilné a dostatočné financovanie rozpočtu EÚ, dodržiavanie rozpočtovej disciplíny a mechanizmus na zabezpečenie vyrovnaného rozpočtu.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Pri postupnom zavádzaní zmien by sa mali zachovať základné prvky systému financovania EÚ: stabilné a dostatočné financovanie ročného rozpočtu EÚ, dodržiavanie rozpočtovej disciplíny a mechanizmus na zabezpečenie vyrovnaného rozpočtu.
As Chapter 3 of this Communication has demonstrated, the progress on the completion of the regulatory framework underpinning the market is significant, but efforts need to be stepped up especially in finalizing the electricity network codes and in overseeing their timely and correct implementation throughout the EU.
Ako vyplýva z kapitoly 3 tohto oznámenia, pokrok v dokončení regulačného rámca tvoriaceho základ trhu je značný, je však potrebné zvýšiť úsilie najmä na dokončenie sieťových predpisov pre odvetvie elektriny a pri dohľade nad ich včasným a správnym vykonávaním v rámci celej EÚ.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Keďže je obzvlášť pravdepodobné, že takýmito zdrojmi nedisponujú obete v detskom veku, malo by byť právne poradenstvo a právne zastupovanie pre ne prakticky bezplatné.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Keďže deti začínajú používať internet vo veľmi mladom veku, je potrebné, aby sa so vzdelávaním o online bezpečnosti začínalo v ranom detstve, a zároveň aby sa vykonávacie stratégie prispôsobili rôznym potrebám a úrovniam autonómie mladých detí a tínedžerov.
As China develops, its demand for high-end branded European consumer products will increase.
S rozvojom Číny sa bude zvyšovať jej dopyt po vysokokvalitných značkových európskych spotrebných výrobkoch.
As China’s biggest trading partner, EU trade policy has an important impact on China, as do China’s policies on the EU.
Obchodná politika EÚ ako najväčšieho obchodného partnera Číny má na Čínu významný vplyv, tak ako aj politika Číny na EÚ.
As Christian Zeyen (Gr.
Po odstúpení pána Christiana ZEYENA (sk.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
S meniacimi sa okolnosťami a vývojom vzťahu sa však partnerstvo začalo zameriavať na presadzovanie spoločných záujmov.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Ako sa uvádza v spoločnom oznámení o komplexnom prístupe EÚ, „Na riešenie základných príčin konfliktu a budovanie mierovej, odolnejšej spoločnosti je nevyhnutná dlhodobá angažovanosť v oblasti budovania mieru a štátu a dlhodobo udržateľný rozvoj.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Keďže z rozvíjajúcej sa kultúrnej rozmanitosti majú úžitok najmä občania, potrebujeme im uľahčiť prístup ku kultúre a k dielam z oblasti kultúry.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Keďže sa občania môžu v rámci EÚ voľne pohybovať, musia disponovať rovnakým prístupom k súdnej ochrane prostredníctvom právneho štátu.
As clarification to paragraph 1.6 the rapporteur said it was necessary to create a kind of subsidy to improve the competitiveness of forest bio-energy.
Ako vysvetlenie k bodu 1.6 spravodajca uviedol, že bolo potrebné vytvoriť určitý druh dotácie na podporu konkurencieschopnosti lesnej bioenergie.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
V odôvodnení 60 CRD sa objasňuje, že riadiace orgány by mali byť dostatočne rozmanité, pokiaľ ide o vek, pohlavie, geografický pôvod a vzdelanie a profesionálnu prax.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 16 návrhu smernice, opatrenia plánované v tejto hlave sa vzťahujú na „obete terorizmu“ v súlade s vymedzením tohto pojmu v smernici o právach obetí.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Podľa výkladu v judikatúre Súdneho dvora32 sa verejné obstarávanie musí v prípade mimoriadnej naliehavosti bezodkladne zabezpečiť.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Ako sa uvádza vo vysvetlivkách k tomuto dohovoru, trest si podľa tohto ustanovenia „vyžaduje, aby cieľom osoby vykonávajúcej nábor bolo, aby osoba alebo osoby, ktorých nábor vykonáva, spáchali teroristický trestný čin alebo prispeli k jeho spáchaniu, alebo aby sa stali členmi združenia alebo skupiny na tieto účely, pričom nie je podstatné, či sa adresáti navádzania skutočne zúčastnia na spáchaní teroristického trestného činu alebo či sa stanú členmi združenia alebo skupiny na tieto účely“.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Keďže údaje o klasifikácii a označovaní sú súčasťou informácií potrebných na registráciu podľa nariadenia Reach, informácie nie je potrebné oznamovať, ak bola predložená registrácia.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Keďže cezhraničné spracúvanie voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov, ako aj výsledné umiestňovanie pracovníkov predpokladajú spoločný rámec spolupráce medzi organizáciami v jednotlivých členských štátoch, cieľ tohto návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov; preto je potrebné opatrenie na úrovni EÚ.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Keďže predpokladom pre spracúvanie voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov zo zahraničia, ako aj pre výsledné umiestnenie pracovníkov, je spoločný rámec spolupráce medzi organizáciami v rôznych členských štátoch, ciele návrhu nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť samé, a preto je nutné prijať opatrenie na úrovni EÚ.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
Ako sa jasne uvádza v Haagskom programe, ďalší rozvoj európskeho azylového systému sa musí doplniť o presnejšie zacielenie na podporu praktickej spolupráce medzi členskými štátmi.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
Ako to jasne uznala Európska rada vo svojich záveroch zo 16. októbra 2008, prepojenie regiónu Baltického mora je potrebné na zlepšenie bezpečnosti dodávok pre krajiny, ktoré hraničia s Baltikom a pre širšiu bezpečnosť dodávok a solidaritu v EÚ.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Keďže zmena klímy by mohla viesť k zvýšeniu počtu núdzových situácií, zásahy v núdzových situáciách v rámci GMES budú mať mimoriadny význam pre podporu opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy v tejto oblasti ako súčasť činností v súvislosti s prechádzaním núdzovým situáciám v Európe, pripravenosťou na ne, zásahmi a obnovou;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Keďže zmena klímy by mohla viesť k vyššiemu výskytu núdzových situácií, GMES bude mať mimoriadny význam pre prispôsobenie sa zmene klímy.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Keďže zmena klímy je výzvou pre celý severný polárny kruh, EÚ je pripravená spolupracovať s arktickými štátmi, pôvodnými etnikami a príslušnými arktickými regionálnymi a multilaterálnymi fórami pri výmene skúseností, poznatkov a informácií o klimatických zmenách, dôsledkoch, adaptácii a odolnosti s cieľom vypracovať ambiciózny program na prispôsobenie sa zmene klímy v arktickom regióne.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Keďže zmena klímy je pravdepodobne výzvou číslo jedna pre EÚ a dopravu, Komisia predloží opatrenia, ktoré v prípade internalizácie vonkajších nákladov prekračujú rámec uvedených opatrení.
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Keďže zmiernenie zmeny klímy tvorí neoddeliteľnú súčasť všetkých politík EÚ, stratégia sa musí zamerať na tieto prvky:
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Keďže klimatická zmena ovplyvní menej zvýhodnené časti spoločnosti, mali by vlády uvažovať o špeciálnych energetických politikách pre oblasť sociálneho bývania.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Keďže klimatické zmeny ovplyvnia viac-menej všetky zložky spoločnosti, zodpovednosť musí prevziať ako verejný, tak aj súkromný sektor.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Keďže zmeny nastupovali pomaly a prirodzené prostredie predstavovalo len málo prekážok, druhy a spoločenstvá sa dokázali prispôsobiť a ľahšie sa vyvíjať49.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Keďže klimatické podmienky sa pravdepodobne za krátku dobu výrazne zmenia, európske lesy sa stanú zraniteľnejšími voči škodám spôsobeným hmyzom.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Čo najbližšie k extrémnemu vonkajšiemu okraju traktora.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Predpokladá sa, že trhové ceny biopalív, ktoré sú najbližšími náhradami za benzín a naftu, budú tesne sledovať vývoj cien benzínu a nafty.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Ako bolo starostlivo posúdené v hodnotení ex-ante, toto rozhodnutie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
As co-chair of the ICN Merger Working Group, the Commission contributed to developing the Practical Guide to International Enforcement Cooperation in Mergers, adopted in 2015.
Komisia v úlohe spolupredsedu pracovnej skupiny ICN pre fúzie prispela k vypracovaniu praktickej príručky pre medzinárodnú spoluprácu pri presadzovaní hospodárskej súťaže v oblasti fúzií, ktorá bola prijatá v roku 2015.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Európsky parlament ako spoluzákonodarca zohráva spolu s Radou ústrednú úlohu pri zabezpečovaní úplnej demokratickej kontroly a zodpovednosti obchodnej politiky.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
Ako spoluzákonodarca má Európsky parlament nepochybný záujem na účinnom vykonávaní predpisov.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Keďže emisie CO2 a spotreba paliva sú úzko prepojené a cestná doprava prispieva 26,5 % k celkovej spotrebe energie v EÚ, zníženie emisií CO2 z automobilov bude mať výrazný pozitívny vplyv na energetickú bezpečnosť EÚ.
As coal has by far the longest lifetime of the fossil fuels mentioned, greater use of Europe's substantial coal deposits could mitigate this dependency.
Spomedzi uvedených zdrojov energie má uhlie najväčší dosah, výraznejšie využívanie značných európskych zásob uhlia by preto mohlo zmierniť túto závislosť.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Keďže politika súdržnosti si kladie za cieľ významne prispievať k znižovaniu chudoby a vylúčenia, najmä v najmenej rozvinutých regiónoch, na monitorovanie a posúdenie jej účinku bude veľmi dôležité regionálne porovnávacie kritérium.
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Keďže spojené opatrenia sa považujú za účinnejšie ako jednotlivé možnosti politiky, podrobné posúdenie vplyvu sa sústredilo na tieto dve kombinácie: