natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
V prípade množstva rovného alebo väčšieho ako 10 ton za rok bude registrujúci povinný vyhotoviť správu o chemickej bezpečnosti.
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
Na organizačnej úrovni môžu mať dohody o interoperabilite napríklad podobu memoranda o porozumení alebo dohody o úrovniach služieb, ktoré určujú povinnosti každej strany zúčastnenej na cezhraničných obchodných postupoch.
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
Inokedy podnikateľské subjekty vidia verejné orgány len ako výbercov daní, ktorí berú viac a viac zo sektoru, ktorý čelí výraznej cenovej konkurencii a spôsobujú deformáciu hospodárskej súťaže vo vzťahu k ostatným krajinám, regiónom alebo oblastiam s odlišnými daňovými režimami, a žiadajú harmonizáciu daní ako napríklad DPH na služby cestovného ruchu.
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
Inokedy vidia podniky verejné orgány len ako výbercov daní, ktorí berú viac a viac zo sektoru, ktorý čelí výraznej cenovej konkurencii a spôsobujú deformáciu hospodárskej súťaže vo vzťahu k ostatným krajinám, regiónom alebo oblastiam s odlišnými daňovými režimami, a žiadajú harmonizáciu daní ako napríklad DPH zo služieb cestovného ruchu.
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
Na našej úrovni sa zaväzujeme vyvinúť maximálne úsilie na zlepšenie rodovej vyváženosti v rámci Komisie.
at Pan-African level: support for the APRM secretariat, its reviews and missions;
panafrická úroveň: podpora sekretariátu AMRH, jeho práce v oblasti revízie a misií;
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality5.
Na celoeurópskej úrovni sa členské štáty EÚ v súlade so stratégiou lesného hospodárstva EÚ zaviazali k prístupu, ktorého cieľom je vytvoriť rovnováhu medzi jednotlivými funkciami lesa na princípoch udržateľného lesného hospodárstva a multifunkčnosti5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi‑functionality5.
Na celoeurópskej úrovni sa členské štáty EÚ v súlade so stratégiou lesného hospodárstva EÚ zaviazali k prístupu, ktorého cieľom je vytvoriť rovnováhu medzi jednotlivými funkciami lesa na princípoch udržateľného lesného hospodárstva a multifunkčnosti5.
At Pan-European level, the Declaration and Resolutions of the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 2003), have set out common concepts and definitions, and a series of coherent actions for the protection and sustainable management of forests.
Na celoeurópskej úrovni sa vo vyhlásení a rezolúciách Štvrtej ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe (Viedeň, 2003) stanovili spoločné koncepcie a definície, ako aj rad súvislých opatrení na ochranu a trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa.
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
Na celoeurópskej úrovni sa v podmienkach uvedie, že na základe skúseností z prvej série nadnárodných projektov v oblasti participačnej demokracie sa v rámci Debate Europe:
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
Na žiadosť Parlamentu bolo možné dosiahnuť kompromis o plnom začlenení občianskej spoločnosti do činnosti úradu prostredníctvom poradného fóra, ktorého pravidlá fungovania boli upresnené.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
V určitých oblastiach na vonkajších hraniciach, kde členské štáty čelia neúmerným migračným tlakom charakterizovaným veľkými prílevmi zmiešaných migračných tokov, ktoré sa označujú ako tzv. problémové oblasti, by členské štáty mali mať možnosť využívať intenzívnejšie operačné a technické posilnenie, ktoré zabezpečia podporné tímy pre riadenie migrácie tvorené odborníkmi vyslanými z členských štátov prostredníctvom Agentúry Európskej únie pre azyl, Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Europolu alebo iných príslušných agentúr Únie, ako aj odborníkmi z radov zamestnancov Agentúry Európskej únie pre azyl a Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
V určitých oblastiach vonkajších hraníc, v ktorých členské štáty čelia neúmerným migračným tlakom charakterizovaným veľkými prílevmi zmiešaných migračných tokov – v tzv. vstupných centrách (hotspotoch) – by členské štáty mali mať možnosť využívať intenzívnejšie operačné a technické posilnenie, ktoré zabezpečia podporné tímy pre riadenie migrácie tvorené expertmi vyslanými z členských štátov prostredníctvom Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Európskeho podporného úradu pre azyl, z Europolu alebo iných relevantných agentúr Únie, ako aj expertmi z radov zamestnancov Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
V pravidelných intervaloch nepresahujúcich päť rokov sa musí vykonať kontrola stavu prázdnej lode, aby sa overili všetky zmeny výtlaku prázdnej lode a jej pozdĺžneho ťažiska.
At policy level, the Governing Board should establish a structured dialogue with the European Research Council.
Na politickej úrovni by mala správna rada zaviesť štrukturovaný dialóg s Európskou radou pre výskum.
At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
na úrovni politiky zvýšili verejné investície do R&D v oblasti N&N tak, aby zodpovedali zvýšeným výdavkom v rámci R&D a dosahovali úroveň „3%“ cieľov stanovených v Barcelone11.
At policy-making level, the impact of the Erasmus and Leonardo programmes is evident in the development of EU instruments to improve transparency and recognition of qualifications, in particular tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Na úrovni tvorby politiky je vplyv programov Erasmus a Leonardo da Vinci zrejmý pri vývoji nástrojov EÚ na zlepšenie transparentnosti a uznávania kvalifikácií, najmä nástrojov ako európsky systém prenosu kreditov (ESPK), európsky kvalifikačný rámec (EKR) a európsky systém kreditov v odbornom vzdelávaní a príprave (ESKOVP).
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
Na politickej úrovni prijal Európsky parlament v roku 2006 správu o spravodlivom obchode a vývoji1.
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
Na politickej úrovni je potrebná spolupráca príslušných orgánov Rady (Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, EPSCO a Rada pre vzdelávanie, mládež a kultúru EYC), aby sa zabezpečila plodná tvorba politiky.
At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
Členské štáty musia uznávať a trvalo podporovať inovácie na politickej úrovni ako kľúčovú prioritu v rámci existujúceho partnerstva pre rast a zamestnanosť.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Rada na politickej úrovni opakovane vyzvala na ďalšie zvýšenie interoperability v Európe a na pokračovanie úsilia o modernizáciu európskej verejnej správy.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Z politického hľadiska treba neodkladne, po dohode so sociálnymi partnermi v rámci sociálneho dialógu (ako napr. v prípade rodičovskej dovolenky), vytvoriť možnosti zosúladenia rodiny, povolania a opatrovania.
At portfolio and counterparty level, the institution shall calculate and monitor peak exposure or potential future exposure at the confidence interval chosen by the institution.
Na úrovni portfólia a zmluvnej strany inštitúcia počíta a monitoruje vrcholovú expozíciu alebo potenciálnu budúcu expozíciu v intervale spoľahlivosti vybranom inštitúciou.
At PPS
V PKS
At precisely that level the EESC has a part to play which involves making full use of the specialised information, knowledge and experience which it brings from its contacts with its partners around the world in the course of its long-standing involvement in external relations.
A práve na tejto úrovni zohráva EHSV svoju úlohu, ktorá súvisí s využitím odborných poznatkov, vedomostí a skúseností, ktorými disponuje na základe kontaktov so svojimi partnermi všade vo svete pri svojich dlhodobých aktivitách v oblasti vonkajších vzťahov.
At precisely that level the EESC has a part to play which involves making full use of the specialised information, knowledge and experience which it brings from its contacts with its partners around the world in the course of its long-standing involvement in external relations.
A práve v tejto rovine zohráva EHSV svoju úlohu, ktorá súvisí s využitím odborných poznatkov, vedomostí a skúseností, ktorými disponuje na základe kontaktov so svojimi partnermi všade vo svete pri svojich dlhodobých aktivitách v oblasti vonkajších vzťahov.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
13 členských štátov v súčasnosti používa na označovanie stredne znevýhodnených oblastí „systémy indexov“.
At present 16 federations are represented from the five countries12.
V súčasnosti sa v piatich krajinách nachádza 16 centrál12.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
V súčasnosti prebiehajú diskusie o návrhu Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej rybárskej politike, ktorého súčasťou je aj vykonávanie povinnosti vykladať všetky úlovky zo všetkých druhov rybolovu EÚ.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
V súčasnosti prebiehajú diskusie o návrhu Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej rybárskej politike11, ktorého súčasťou je aj vykonávanie povinnosti vykladať všetky úlovky zo všetkých druhov rybolovu EÚ.
At present a feasibility study is being conducted, on the basis of which the Commission will decide whether and what kind of proposal for achieving this would be appropriate.
V súčasnosti sa vypracováva štúdia uskutočnenia, na základe ktorej Komisia rozhodne, či, a aký druh návrhu na dosiahnutie tohoto by sa mal uplatniť.
At present a feasibility study is being conducted, on the basis of which the Commission will decide whether and what kind of proposal for achieving this would be appropriate.
V súčasnosti sa vypracováva štúdia uskutočniteľnosti, na základe ktorej Komisia rozhodne, či a aký druh návrhu na dosiahnutie tohto zámeru by sa mal uplatniť.
At present a large proportion of arable land in the EU is required for keeping livestock.
Momentálne sa v Európe zároveň veľká časť ornej plochy využíva na chov zvierat.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
V súčasnosti je získanie patentu na vynález chráneného v celej EÚ značne drahšie a komplikovanejšie, než získanie patentu v USA.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
V súčasnosti existuje široká škála nástrojov vrátane programov pre výskum a inovácie, ako aj finančné nástroje skupiny Európskej investičnej banky.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
Všetci poskytovatelia leteckých navigačných služieb v súčasnosti duplikujú aktuálnu infraštruktúru ich oblastných stredísk riadenia.
At present almost all carriers accept responsibility for transporting and assisting people with reduced mobility, and go to considerable expense to do so.
V súčasnosti skoro všetci dopravcovia akceptujú zodpovednosť za prepravu a pomoc ľuďom so zníženou pohyblivosťou a znášať s tým spojené veľké náklady.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.
V súčasnosti prebieha vyšetrovanie, výsledok tohto vyšetrovania spolu s možnými riešeniami bude prezentovaný v priebehu tohto roka.
At present and in the foreseeable future, the lowest level for providing such data is NUTS level 3.
V súčasnosti a v dohľadnej budúcnosti je najnižšou úrovňou pre poskytovanie takýchto údajov úroveň NUTS 3.
At present banks are spending a third of their operating costs on payments.
Banky v súčasnosti utrácajú tretinu svojich prevádzkových nákladov na platby.
At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.).
V súčasnosti takmer úplne chýbajú porovnateľné údaje, okrem niektorých obmedzených výnimiek (autá, potraviny atď.).
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
V súčasnosti je možné pridávať do paliva detergenty, avšak nie je to povinné.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
v súčasnosti predstavuje trh s objemom 100 miliárd EUR (odhaduje sa, že svetový trh dosiahne do roku 2020 objem 514 miliárd USD),
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
V súčasnosti systém Eurodac porovnáva len údaje o odtlačkoch prstov, ktoré boli odobraté neregulárnym migrantom a žiadateľom o medzinárodnú ochranu s azylovými údajmi, pretože ide o databázu na účely azylu.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
Eurojust v súčasnosti nesmie z vlastného podnetu začať vyšetrovanie trestných činov, ani vykonávať ich trestné stíhanie.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
Súčasní používatelia dokumentov Europass sú prevažne mladé osoby, ženy a osoby s vysokým vzdelaním.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Pri súčasných výmenných kurzoch sú však priemyselné maloobchodné ceny elektrickej energie v EÚ19 viac ako dvakrát vyššie ako v USA a v Rusku, o 20 % vyššie ako v Číne, ale o 20 % nižšie než v Japonsku.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts11 only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
V súčasnosti štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 založená na článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o ročnej účtovnej závierke určitých typov spoločností10 a siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 založená na článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy o konsolidovanej účtovnej závierke11 predpisujú iba uverejňovanie transakcií medzi spoločnosťou a pridruženými podnikmi spoločnosti.
At present high unemployment rates in some Member States coexist with high numbers of open job vacancies in others.
V súčasnosti je situácia taká, že v niektorých členských štátoch je vysoká miera nezamestnanosti, pričom v iných je k dispozícii veľké množstvo voľných pracovných miest.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
V súčasnosti sa však úrovne skleníkových plynov naďalej sústavne z roka na rok zvyšujú a úsilie o obmedzenie emisií nie je dostatočné vzhľadom na to, čo je potrebné na dosiahnutie stabilizácie.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year.
V súčasnosti sa však úrovne skleníkových plynov naďalej sústavne z roka na rok zvyšujú.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
V súčasnej dobe na liberalizovanom trhu, kde je konkurencia silnejšia, majú rozdiely v prevádzkových nákladoch následkom vnútroštátnych daní a poplatkov väčší vplyv.
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
V súčasnosti sa komunálny odpad v EÚ zneškodňuje skládkovaním (49 %), spaľovaním (18 %), recyklovaním a kompostovaním (33 %).
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
V súčasnosti využívajú jednotlivé členské štáty na spoluprácu s tretími krajinami dvojstranné dohody a národné programy.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
V súčasnosti funguje priemysel v relatívne priaznivom makroekonomickom prostredí, ale to nie je dôvodom na spokojnosť.
At present internal trade is declining in practice, while prices within the Union are tending rather to diverge than to converge.
V súčasnosti vnútorný trh v praxi upadá, pričom ceny v Únii majú tendenciu skôr sa rozlišovať a nie približovať.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
V súčasnosti sa zdá, že viacero členských štátov netransponovalo v plnej miere a/alebo správne všetky ustanovenia rámcového rozhodnutia správne, a to konkrétne pokiaľ ide o trestné činy popierania, schvaľovania a hrubého zľahčovania určitých trestných činov.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
V súčasnosti ju tvorí 13 osôb (+1 jedno voľné miesto) v tomto zložení: 8 štatutárni AD, 3 štatutárni AST, 1 zmluvný zamestnanec a 2 vyslaní národní experti.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
V súčasnosti sa skúma, či by tieto údaje mohlo poskytnúť zisťovanie zamerané na meranie schopností dospelých, ktoré pripravuje OECD, alebo či je potrebné vypracovať nové zisťovanie EÚ.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
V súčasnosti sa má za to, že všetky strany by mohli splniť takéto požiadavky do 1. januára 2010 a tento dátum by sa preto mal začleniť do návrhu ako prvotný konečný termín.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
V súčasnosti sa predpokladá, že všetky strany by mohli splniť takéto požiadavky do 1. januára 2010 a tento dátum by sa preto mal začleniť do návrhu ako prvotný konečný termín.
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
V súčasnosti je ťažké posúdiť, či súčasná spôsobilosť poisťovníctva (zaisťovníctva) je dostatočne široká, aby efektívne kryla zodpovednosť podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
Z úzkeho hospodárskeho hľadiska je to trvalo udržateľná činnosť, ale cena za ľudské zdravie a životné prostredie je vysoká.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
V súčasnosti si členské štáty môžu slobodne vybrať svoje opatrenia pre skladovanie zásob.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
Za vymedzenie, uplatňovanie a zmeny pravidiel týkajúcich sa bezpečnosti v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu v súčasnosti zodpovedajú členské štáty.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
V súčasnosti sa s fosforom vo veľkej miere plytvá v celom cykle produkcie potravín, čo často spôsobuje environmentálne problémy ako napr. znečistenie vody.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
V súčasnosti sa nenašiel žiaden uspokojivý spôsob testovania vzoriek palív vzhľadom na ich detergentné vlastnosti.