natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter V: Justification and regulatory control of practices
Kapitola V: Odôvodnenie a regulačná kontrola činností vedúcich k ožiareniu
Chapter V: Movement and taxation of excise goods after release for consumption
Kapitola V: Pohyb a zdanenie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani po prepustení na spotrebu
Chapter V: Organisation of the SPE
Kapitola V: Organizácia SPE
Chapter V: Permits or registration
Kapitola V : Povolenia alebo registrácia
Chapter V: Permits or registration
Kapitola V : Povolenia alebo registrácia
CHAPTER VI
KAPITOLA 6
Chapter VI
Kapitola VII
Chapter VI 'Final Provisions':
Kapitola VI „Záverečné ustanovenia“:
Chapter VI (Dissolution of the FE).
Kapitola VI (Zrušenie FE).
Chapter VI (Final provisions)
Kapitola VI (Záverečné ustanovenia)
CHAPTER VI - DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
KAPITOLA VI ODPIS DLHODOBÉHO MAJETKU
Chapter VI - FINAL PROVISIONS
Kapitola VI - ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER VI - NATIONAL SUPERVISORY AUTHORITIES
KAPITOLA VI – NÁRODNÉ DOZORNÉ ORGÁNY
Chapter VI - PROVISIONS ON STAFF
Kapitola VI – USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZAMESTNANCOV
Chapter VI - RAPPORTEURS
Kapitola VI – SPRAVODAJCOVIA
Chapter VI - Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement and investment rules
KAPITOLA VI – PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA OCEŇOVANIA AKTÍV A PASÍV, TECHNICKÝCH REZERV, VLASTNÝCH ZDROJOV, KAPITÁLOVEJ POŽIADAVKY SOLVENTNOSTI, MINIMÁLNEJ KAPITÁLOVEJ POŽIADAVKY A INVESTIČNÉ PRAVIDLÁ
Chapter VI - Transitional and final provisions
Kapitola VI - Prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter VI and VII concerns all the procedural provisions related to the implementation of the new proposal, the delegation of powers, the procedures, the necessary amendments and the measures that are to be repealed.
Kapitoly VI a VII sa týkajú všetkých procesných ustanovení, ktoré sa týkajú vykonávania nového návrhu, delegovania právomocí, postupov, nevyhnutných zmien a doplnení a opatrení, ktoré sa majú zrušiť.
CHAPTER VI III
KAPITOLA VI III
CHAPTER VI IX
KAPITOLA VI IX
Chapter VI of the Directive applies to any action taken on grounds of public policy or public security which affects the right of persons coming under the Directive to enter and reside freely in the host Member State under the same conditions as the nationals of that State33.
Kapitola VI smernice sa uplatňuje na akúkoľvek akciu uskutočnenú z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ktorá má vplyv na právo osôb, na ktoré sa vzťahuje smernica, na voľný vstup na územie hostiteľského členského štátu a na voľný pobyt v ňom za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci uvedeného štátu33.
Chapter VI of the Directive cannot be regarded as imposing a precondition to the acquisition and maintenance of a right of entry and residence, but as providing exclusively the possibility to restrict, where justified, the exercise of a right derived directly from the Treaty51.
Na kapitolu VI smernice nemožno nazerať tak, že by stanovovala predpoklad na nadobudnutie a zachovanie práva na vstup a pobyt, ale tak, že stanovuje výlučne možnosť v odôvodnených prípadoch obmedziť výkon práva odvodeného priamo zo zmluvy51.
Chapter VI of the Directive provides for the right of Member States to deny entry or expel EU citizens and their family members but makes this subject to rigorous material and procedural safeguards that ensure that there is a fair balance between the interests of Member States and EU citizens.
V kapitole VI smernice sa stanovuje právo členských štátov odmietnuť vstup alebo vyhostiť občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov; takýto postup však podlieha prísnym vecným a procesným zárukám, ktoré zabezpečujú primeranú rovnováhu medzi záujmami členských štátov a občanmi EÚ.
Chapter VI provides an overall assessment of Community participation with respect to the objectives established in 1999 and the implementation of bilateral relations between the Commission and the Observatory.
V kapitole VI sa uvádza celkové hodnotenie účasti Spoločenstva v súvislosti s cieľmi stanovenými v roku 1999 a implementácia bilaterálnych vzťahov medzi Komisiou a informačným úradom.
Chapter VI sets out the rules on cross-border enforcement and administrative fines and penalties.
Kapitola VI obsahuje predpisy o cezhraničnom vymáhaní správnych pokút a sankcií.
CHAPTER VI VII
KAPITOLA VI VII
Chapter VI – Evaluation and Transitional and final provisions
Kapitola VI – Hodnotenie a prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter VI – Family benefits
Kapitola VI – Rodinné dávky
CHAPTER VI – FINAL PROVISIONS
KAPITOLA VI – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Chapter VI – Information requirements and conduct of business rules
Kapitola VI – Informačné povinnosti a pravidlá výkonu obchodnej činnosti
Chapter VI – MEMBERS' STATUTE AND COLLEGE OF QUAESTORS
Kapitola V – ŠTATÚT ČLENOV A KOLÉGIUM KVESTOROV
Chapter VI – RAPPORTEURS
Kapitola VI – SPRAVODAJCOVIA
CHAPTER VI — Automatic Rail Weighbridges
KAPITOLA VI – Mostové váhy s automatickou činnosťou koľajové
Chapter VI — Coordination of activities and quality
Kapitola VI – Koordinácia činností a kvalita
Chapter VI ‘Transitional and final provisions’
Kapitola VI „Prechodné a záverečné ustanovenia“
CHAPTER VI- Amendments
KAPITOLA VI – Zmeny
Chapter VI: Employee participation
Kapitola VI: Účasť zamestnancov
Chapter VI: European Certificate of Succession
Kapitola VI: Európske dedičské osvedčenie
Chapter VI: Miscellaneous
Kapitola VI: Rôzne ustanovenia
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
Kapitola VI: Ochrana pracovníkov, učňov a študentov
CHAPTER VIb
KAPITOLA VIb
Chapter VII (Member State supervision) gives robust powers to the competent national supervisory authorities, in order to enable them to effectively oversee the activities of the public benefit purpose entities they are responsible for.
Kapitolou VII (Dohľad členských štátov) sa poskytujú stabilné právomoci príslušným národným dozorným orgánom, aby mohli účinne dohliadať nad činnosťami verejnoprospešných subjektov, za ktoré sú zodpovedné.
CHAPTER VII - CO-OPERATION AND CONSISTENCY
3.4.7. KAPITOLA VII – SPOLUPRÁCA A KONZISTENTNOSŤ
Chapter VII - GENERAL PROVISIONS
Kapitola VII – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
CHAPTER VII - LOSSES
KAPITOLA VII STRATY
Chapter VII contains provisions on competent authorities, reporting by Member States, committee, penalties and the standard closing provisions.
Kapitola VII obsahuje ustanovenia o príslušných orgánoch, podávaní správ zo strany členských štátov, výbore, sankciách, ako aj štandardné záverečné ustanovenia.
Chapter VII of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) transfer pricing guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and Tax Administrations (OECD guidelines) examine "issues that arise in determining for transfer pricing purposes whether services have been provided by one member of an MNE group to other members of that group and, if so, in establishing arm's length pricing for those intra-group services".
V kapitole VII usmernení Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) k transferovému oceňovaniu pre nadnárodné spoločnosti a daňové správy (DS) (usmernenia OECD) sa skúmajú „problémy, ktoré vznikajú na účely transferového oceňovania pri rozhodovaní či služby poskytol jeden člen nadnárodnej spoločnosti iným členom skupiny a v prípade, ak áno, pri určovaní trhových cien za tieto služby v rámci skupiny“.
Chapter VII provides for the content of protection and displays the rights and obligations on three sections, as general provisions, residence related and integration related rights.
V kapitole VII sa stanovuje obsah ochrany a práva a povinnosti sa uvádzajú v troch oddieloch – ako všeobecné ustanovenia, práva týkajúce sa pobytu a práva týkajúce sa integrácie.
Chapter VII reflects current horizontal policies in the financial services sector concerning sanctions and measures.
V kapitole VII sa premietajú súčasné horizontálne politiky v odvetví finančných služieb týkajúce sa sankcií a opatrení.
CHAPTER VII VIII
KAPITOLA VII VIII
Chapter VII – Additional customer protection requirements in relation to insurance investment products
Kapitola VII – Ďalšie požiadavky na ochranu spotrebiteľa v súvislosti produktmi investičného poistenia
Chapter VII – ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Kapitola VII – ADMINISTRATÍVA VÝBORU
CHAPTER VII – CO-OPERATION
3.4.6. KAPITOLA VII – SPOLUPRÁCA
Chapter VII – SUBCOMMITTEES, OBSERVATORIES AND STEERING COMMITTEES
Kapitola VII – PODVÝBORY, MONITOROVACIE STREDISKÁ A RIADIACE VÝBORY
Chapter VII — International relations
Kapitola VII – Medzinárodné vzťahy
CHAPTER VII-Transitional and final provisions
KAPITOLA VII – Prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter VII: Final provisions
Kapitola VII: Záverečné ustanovenia
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Kapitola VII: Ochrana pacientov a iných osôb podrobených lekárskemu ožiareniu
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Kapitola VII: Ochrana pacientov a iných osôb podrobených ožiareniu na lekárske účely
Chapter VII: Transfer of the registered office of the SPE
Kapitola VII: Premiestnenie sídla SPE
CHAPTER VIII
KAPITOLA VIII
Chapter VIII (Tax treatment).
Kapitola VIII (Daňový režim).
CHAPTER VIII - PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
KAPITOLA VIII USTANOVENIA O VSTUPE DO SYSTÉMU USTANOVENÉHO V TEJTO SMERNICI A VYSTÚPENÍ Z NEHO
CHAPTER VIII - REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
3.4.7. KAPITOLA VIII – PROSTRIEDKY NÁPRAVY, ZODPOVEDNOSŤ A SANKCIE
Chapter VIII is deleted;
Kapitola VIII sa vypúšťa.
Chapter VIII – FINAL PROVISIONS
Kapitola VIII – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Chapter VIII – HEARINGS AND EXPERTS
Kapitola VIII – VYPOČUTIA A EXPERTI
Chapter VIII – Sanctions
Kapitola VIII – Sankcie
Chapter VIII — Reporting and monitoring obligations
Kapitola VIII – Povinnosti podávania správ a monitorovania
Chapter VIII: Protection of members of the public
Kapitola VIII: Ochrana jednotlivcov z obyvateľstva
Chapter VIII: Protection of members of the public
Kapitola VIII: Ochrana obyvateľstva
Chapter VIII: Restructuring, dissolution and nullity
Kapitola VIII: Reštrukturalizácia, zrušenie a neplatnosť
CHAPTER VIIIX
KAPITOLA VIIIX
CHAPTER VIISECTION V
KAPITOLA VIIODDIEL V
CHAPTER VIV
KAPITOLA VIV
CHAPTER VIVII
KAPITOLA VIVII
CHAPTER VSECTION IV
KAPITOLA VODDIEL IV
CHAPTER X
KAPITOLA X
CHAPTER X - ENTERING AND LEAVING THE GROUP
KAPITOLA X VSTUP DO SKUPINY A VYSTÚPENIE Z NEJ
Chapter X – DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
Kapitola X - DIALÓG S HOSPODÁRSKYMI A SOCIÁLNYMI ORGANIZÁCIAMI EURÓPSKEJ ÚNIE A TRETÍCH KRAJÍN
Chapter X — Appeal against decisions or individual measures
Kapitola X – Odvolanie proti rozhodnutiam alebo jednotlivým opatreniam
Chapter X: Final provisions
Kapitola X: Záverečné ustanovenia
Chapter X: Requirements for regulatory control
Kapitola X: Požiadavky na regulačnú kontrolu
CHAPTER XI
KAPITOLA XI
CHAPTER XI - BUSINESS REORGANISATIONS
KAPITOLA XI REORGANIZÁCIA PODNIKATEĽSKEJ ČINNOSTI
Chapter XI reflects the entry into force of the Lisbon Treaty, which requires that enabling provisions in the basic acts of the Union zootechnical legislation are aligned with Article 290 and Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kapitola XI zohľadňuje nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá si vyžaduje, aby splnomocňovacie ustanovenia v základných aktoch zootechnických právnych predpisov Únie boli zosúladené s článkom 290 a článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Chapter XI – GROUPS AND CATEGORIES
Kapitola XI – SKUPINY A KATEGÓRIE
Chapter XI – Provisions on implementing and delegated powers
Kapitola XI – Ustanovenia o vykonávaní a delegované právomoci
Chapter XI:
KAPITOLA XI:
Chapter XI: Final provisions
Kapitola XI: Záverečné ustanovenia
Chapter XII
Kapitola XII
CHAPTER XII - DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
KAPITOLA XII TRANSAKCIE A VZŤAHY MEDZI SKUPINOU A INÝMI SUBJEKTMI
Chapter XII dealing with safeguard clauses does not entail the possibility for Member States to refuse the registration, sale or entry into service in the Community of vehicles, systems, components or separate technical units which, albeit type-approved or marked according to the UN/ECE regulations, present serious risks for the customers.
Kapitola XII, ktorá sa týka klauzúl o ochrane, neprináša možnosť členským štátom odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky v Spoločenstve vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré napriek získaniu typového schválenia alebo typovej schvaľovacej značky podľa predpisov EHK OSN predstavujú vážne riziká pre zákazníkov.
Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
V kapitole XII sú stanovené záverečné ustanovenia o odvolaniach a dátumoch nadobudnutia účinnosti a uplatňovaní.
Chapter XII — Final provisions
Kapitola XII – Záverečné ustanovenia
Chapter XIII
Kapitola XIII
CHAPTER XIII - TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
KAPITOLA XIII TRANSAKCIE MEDZI PRIDRUŽENÝMI PODNIKMI
CHAPTER XIISECTION IX
KAPITOLA XIIODDIEL IX
CHAPTER XISECTION VIII
KAPITOLA XIODDIEL VIII
Chapter XIV
KAPITOLA XIV
CHAPTER XIV - ANTI-ABUSE RULES
KAPITOLA XIV PRAVIDLÁ NA ZABRÁNENIE ZNEUŽITIA
CHAPTER XIVSECTION XI
KAPITOLA XIVODDDIEL XI
Chapter XIX
Kapitola XIX
CHAPTER XSECTION VII
KAPITOLA XODDIEL VII
Chapter XV
Kapitola XV
CHAPTER XV - TRANSPARENT ENTITIES
KAPITOLA XV TRANSPARENTNÉ SUBJEKTY
CHAPTER XVI - APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
KAPITOLA XVI PRISÚDENIE ZÁKLADU DANE
CHAPTER XVII - ADMINISTRATION AND PROCEDURES
KAPITOLA XVII SPRÁVA A POSTUPY
CHAPTER XVIII - FINAL PROVISIONS
KAPITOLA XVIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Chapter XX
Kapitola XX
Chapter XXI
Kapitola XXI
Chapter XXII
Kapitola XXII
Chapter XXIII
Kapitola XXIII
Chapter XXIV
Kapitola XXIV
Chapter XXIX
Kapitola XXIX
Chapter XXV
Kapitola XXV
Chapter XXVI
Kapitola XXVI
Chapter XXVII
Kapitola XXVII
Chapter XXVIII
Kapitola XXVIII
Chapter XXX
Kapitola XXX
Chapters 2 and 3 shall apply in respect of the consolidated financial statements, taking into account the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared with annual financial statements.
Kapitoly 2 a 3 sa uplatňujú v súvislosti s konsolidovanou účtovnou závierkou so zreteľom na základné úpravy vyplývajúce z osobitných charakteristík konsolidovaných účtovných závierok v porovnaní s ročnými účtovnými závierkami.
Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
Kapitoly 3 až 5 tohto súhrnu predstavujú štyri hlavné odporúčania na zmenu a doplnenie smernice.
Chapters 86—89
Kapitoly 86-89
Chapters and articles will require re-organising and re-numbering to ensure clarity.
Kapitoly a články si vyžadujú reorganizáciu a prečíslovanie na zabezpečenie jasnosti.
Chapters concerning HASS fit well in this framework, since the HASS Directive has been well accepted by the EU Member States and there was no need for major modifications in the HASS control, although the new BSS Directive corrects several deficiencies of the HASS Directive.
Kapitoly o VURŽ do tohto rámca dobre zapadajú, keďže smernicu o VURŽ členské štáty EÚ prijali dobre a neboli potrebné žiadne výrazné zmeny kontroly VURŽ, i keď nová smernica o ZBN napráva určité nedostatky smernice o VURŽ.
Chapters I to VI
Kapitoly I až VI
Chapters I to VIII of the proposal combine the provisions of Council Directives 2009/157/EC (bovine animals), 88/661/EEC (purebred and hybrid breeding pigs), 89/361/EEC (sheep and goats), 90/427/EEC (equidae), 91/174/EEC (other animals) and 94/28/EC (imports) as indicated in the correlation table.
V kapitolách I až VIII návrhu sú spojené ustanovenia smerníc Rady 2009/157/ES (hovädzí dobytok), 88/661/EHS (čistokrvné a hybridné plemenné ošípané), 89/361/EHS (ovce a kozy), 90/427/EHS (koňovité), 91/174/EHS (iné zvieratá) a 94/28/ES (dovoz), ako je uvedené v tabuľke zhody.
Chapters I, II to V, and VII apply to the following products:
Kapitoly I, II až V a VII sa vzťahujú na tieto výrobky:
Chapters I, II to V, and VII, apply to the following services:
Kapitoly I, II až V a VII sa vzťahujú na tieto služby:
Chapters I, VI and VII of this Directive apply to the following:
Kapitoly I, VI a VII tejto smernice sa uplatňujú na:
Chapters II and III
Kapitoly II a III
Chapters II and III provide for general principles and specific provisions that shall apply to infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes.
V kapitolách II a III sú stanovené všeobecné zásady a osobitné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu určenú pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely.
Chapters II and IV of this Regulation shall apply to legal proceedings instituted, authentic instruments received, court settlements concluded and decisions given after the date of its application.
Ustanovenia kapitol II a IV tohto nariadenia sa vzťahujú na súdne konania začaté, verejné listiny vyhotovené, súdne zmiery uzavreté a rozhodnutia vydané v deň, keď sa začalo uplatňovať toto nariadenie, alebo neskôr.
Chapters II to VII
Kapitoly II až VII
Chapters II, III and IV set out a transparent step-by-step approach consisting of:
V kapitolách II, III a IV je uvedený nasledovný prehľadný postup „krok za krokom“:
Chapters III and IV shall not apply to excise goods covered by a customs suspensive procedure or arrangement.
Kapitoly III a IV sa neuplatňujú na tovar podliehajúci spotrebnej dani, na ktorý sa vzťahuje colný režim s podmieneným oslobodením od cla.
Chapters III to VI contain minimum technical requirements for large combustion plants, waste incineration plants, solvents installations and titanium dioxide installations, respectively.
Kapitoly III až VI obsahujú minimálne technické požiadavky pre veľké spaľovacie zariadenia, spaľovne odpadov, zariadenia, v ktorých sa vyrábajú alebo používajú rozpúšťadlá, a zariadenia, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Kapitoly III až VI sa neuplatňujú na presuny cudzích alebo lokálne sa nevyskytujúcich druhov na chov v uzavretých akvakultúrnych zariadeniach za predpokladu, že ich doprava prebieha za podmienok, ktoré zabraňujú úniku týchto druhov a necieľových druhov.
Chapters IX and X of the proposal establish a legal basis for the execution of official controls in the zootechnical field and the cooperation between competent authorities, taking into account general principles applied to such controls.
V kapitolách IX a X návrhu je stanovený právny základ na vykonávanie úradných kontrol v zootechnickej oblasti a na spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, pričom sa zohľadňujú všeobecné zásady uplatňované pri takýchto kontrolách.
CHAPTERSection I
KAPITOLAOddiel I
CHAPTERSECTION II
KAPITOLAOddiel II
CHAPTERSECTION III
KAPITOLAOddiel III
Chapter 1
Kapitola 1
Chapter 1
Kapitola 1
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
V kapitole 1 navrhovaného nariadenia sa stanovuje predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov, ako aj základné zásady voľného pohybu a predajnosti hnojivých výrobkov s označením CE.
Chapter 10
Kapitola 10
Chapter 12
Kapitola 12
Chapter 13
Kapitola 13
Chapter 14
Kapitola 14
Chapter 16
Kapitola 16
Chapter 18
Kapitola 18
Chapter 19
Kapitola 19
Chapter 2
Kapitola 2
Chapter 2
Kapitola 2
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
V kapitole 2 sa stanovujú povinnosti hospodárskych subjektov zúčastnených na sprístupňovaní hnojivých výrobkov s označením CE na trhu.
Chapter 2 will first set out some general principles for the assessment of the exchange of information, which are applicable to all types of horizontal co-operation agreements entailing the exchange of information.
V kapitole 2 sa stanovia niektoré všeobecné zásady na posúdenie výmeny informácií, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy dohôd o horizontálnej spolupráci spojených s výmenou informácií.
Chapter 20
Kapitola 20
Chapter 24
Kapitola 24
Chapter 27
Kapitola 27
Chapter 3
Kapitola 3
Chapter 3 of Title VIII (Articles 106 to 108) (labour-intensive services): The provisions set out in this Chapter concern the experimental temporary measure (until end of 2010) of the application of reduced rates on labour-intensive services.
Kapitola 3 hlavy VIII (články 106 až 108) (služby s vysokým podielom ľudskej práce): Ustanovenia uvedené v tejto kapitole sa týkajú skúšobného dočasného opatrenia (do konca roku 2010) zameraného na uplatňovanie znížených sadzieb na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
Chapter 3 of Title VIII is deleted;
Kapitola 3 hlavy VIII sa vypúšťa.
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
V kapitole 3 sa stanovuje všeobecná zásada týkajúca sa zhody hnojivých výrobkov s označením CE.
Chapter 33
Kapitola 33
Chapter 34
Kapitola 34
Chapter 36
Kapitola 36
Chapter 36
Kapitola 36
Chapter 37
Kapitola 37
Chapter 39
Kapitola 39
Chapter 4 sets out the provisions on notified bodies, and Chapter 5 sets out the provisions on market surveillance.
V kapitole 4 sú vymedzené ustanovenia o notifikovaných orgánoch a v kapitole 5 ustanovenia o dohľade nad trhom.
Chapter 40
Kapitola 40
Chapter 42
Kapitola 42
Chapter 42
Kapitola 42
Chapter 43
Kapitola 43
Chapter 44
Kapitola 44
Chapter 45
Kapitola 45
Chapter 46
Kapitola 46
Chapter 46
Kapitola 46
Chapter 47
Kapitola 47
Chapter 50
Kapitola 50
Chapter 52
Kapitola 52
Chapter 53
Kapitola 53
Chapter 54
Kapitola 54
Chapter 55
Kapitola 55
Chapter 56
Kapitola 56
Chapter 57
Kapitola 57
Chapter 57
Kapitola 57
Chapter 58
Kapitola 58
Chapter 59
Kapitola 59
Chapter 6
Kapitola 6
Chapter 6 provides conclusions, while Chapter 7 identifies aspects of monitoring and indicators that will help in assessing progress towards the preparation of a comprehensive EU Strategy on Invasive Species.
Kapitola 6 uvádza závery, pričom kapitola 7 stanovuje aspekty monitorovania a indikátory, ktoré pomôžu vyhodnotiť pokrok v rámci prípravy komplexnej stratégie EÚ v oblasti invazívnych druhov.
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.
V kapitole 6 sa stanovujú podmienky týkajúce sa prijímania delegovaných a vykonávacích aktov zo strany Komisie a kapitola 7 obsahuje záverečné ustanovenia.
Chapter 60
Kapitola 60
Chapter 60
Kapitola 60
Chapter 61
Kapitola 61
Chapter 61
Kapitola 61
Chapter 62
Kapitola 62
Chapter 63
Kapitola 63
Chapter 64
Kapitola 64
Chapter 65
Kapitola 65
Chapter 66
Kapitola 66
Chapter 67
Kapitola 67
Chapter 67
Kapitola 67
Chapter 68
Kapitola 68
Chapter 69
Kapitola 69
Chapter 69
Kapitola 69
Chapter 7
Kapitola 7
Chapter 70
Kapitola 70
Chapter 71
Kapitola 71
Chapter 73
Kapitola 73
Chapter 74
Kapitola 74
Chapter 77
Kapitola 77
Chapter 8
Kapitola 8
Chapter 81
Kapitola 81
Chapter 82
Kapitola 82
Chapter 83
Kapitola 83
Chapter 84
Kapitola 84
Chapter 85
Kapitola 85
Chapter 86
Kapitola 86
Chapter 87
Kapitola 87
Chapter 88
Kapitola 88
Chapter 89
Kapitola 89
Chapter 89
Kapitola 89
Chapter 9
Kapitola 9
Chapter 90
Kapitola 90
Chapter 91
Kapitola 91
Chapter 92
Kapitola 92
Chapter 92
Kapitola 92
Chapter 93
Kapitola 93
Chapter 94
Kapitola 94
Chapter 95
Kapitola 95
Chapter 96
Kapitola 96
Chapter 97
Kapitola 97
Chapter I
Kapitola I
Chapter I
Kapitola I
CHAPTER I  Delegations of power and implementing provisions
KAPITOLA I  Delegovanie právomoci a vykonávacie ustanovenia
CHAPTER I  General provisions
KAPITOLA I  Všeobecné ustanovenia
CHAPTER I  Rules applying to undertakings
KAPITOLA I  Pravidlá uplatňované na podniky
CHAPTER I  Specific provisions for several sectors
KAPITOLA I  Osobitné ustanovenia pre viaceré sektory