natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
Rôzne politiky EÚ sa usilujú o dosiahnutie našich cieľov nákladovo najefektívnejším spôsobom.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Svoje názory poskytli rôzne európske zainteresované strany a zainteresované strany z južného Stredozemia pôsobiace vo výskume, v akademickej obci, priemysle a občianskej spoločnosti.
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Rôzne skupiny odborníkov a rôzne organizácie zostavujú vnútroštátne štatistiky a usilujú sa porovnať úrovne a tendencie.
Different factors account for these recurrent interpretation debates: firstly, the increasing complexity of the pricing and reimbursement mechanisms introduced by Member States means that national measures do not necessarily match the processes described in the directive; secondly, cost-control policies now extend beyond pricing and reimbursement (supply-side measures) to include measures targeted at health professionals, pharmacists and patients (demand-side measures); thirdly, several provisions of the directive are drafted in such a way that they often trigger divergent interpretations.
Tieto opakujúce sa spory pri výklade sú podmienené rozličnými faktormi: po prvé, čoraz väčšia zložitosť mechanizmov tvorby cien a uhrádzania liekov, ktoré zavádzajú členské štáty, znamená, že vnútroštátne opatrenia sa nemusia zhodovať s procesmi opísanými v smernici, po druhé, politiky na riadenie cien v súčasnosti presahujú oblasť tvorby cien a uhrádzania liekov (opatrenia na strane ponuky) a zahŕňajú aj opatrenia zamerané na zdravotníkov, lekárnikov a pacientov (opatrenia na strane dopytu), po tretie, niektoré ustanovenia smernice boli sformulované takým spôsobom, že často vedú k rozdielnym výkladom.
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Hlavnými kritériami pri hodnotení možností politiky boli rôzne faktory:
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
Vo viacerých členských štátoch EÚ sa skúmajú alebo využívajú rôzne modely financovania, napríklad program Contract for Difference (rozdielová zmluva)15 navrhnutý pre projekt Hinkley Point C v Spojenom kráľovstve alebo model Mankala16 navrhnutý pre projekt Hanhikivi vo Fínsku.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Rozličné formy služieb správy lietadla vrátane programov čiastkového vlastníctva, ako aj preprava nevykonávaná na základe zmlúv o leteckej doprave, nepredstavujú „leteckú prepravu cestujúcich za úhradu a/alebo nájomné“, a preto nepodliehajú požiadavke prevádzkovej licencie.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Rôzne formy vlastníctva budov si vyžadujú rôzne opatrenia na podporu energeticky hospodárnej obnovy.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
Rôzne formy terorizmu vyžadujú rôzne riešenia a nástroje prispôsobené povahe zločinu.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Jednotlivé fosílne palivá majú odlišné koeficienty emisií CO2.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
Na rozdiel od funkcie jednotnej rady v oblasti riešenia krízových situácií však v jej rozhodnutí neexistuje nijaký prvok voľného uváženia, keďže platobná povinnosť zúčastnených systémov ochrany vkladov voči vkladateľom (kompenzácia) alebo voči orgánu pre riešenie krízových situácií (príspevok na riešenie krízových situácií) vyplýva z určenia zo strany správneho alebo súdneho orgánu.
Different funding solutions could also be combined.
Jednotlivé spôsoby financovania by sa mohli aj kombinovať.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Rozličné typy výstroja podliehajú rozličným úrovniam prioritizácie v závislosti od rozsahu, v akom sú flotily ovplyvnené limitmi rybolovných možností.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Rôzne typy výstroja podliehajú pri inšpekcii rôznym úrovniam uprednostňovania v závislosti od toho, v akom rozsahu vplývajú na flotily obmedzenia rybolovných možností.
Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
Zdôraznili sa rôzne všeobecné princípy, ktoré by mali usmerňovať vykonávanie tohto programu.
Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.
Podľa geologických podmienok vzniku (napr. tlaku, teploty, veku) vznikli rôzne produkty.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Rôzne skupiny často používajú celkom odlišné názvoslovie a konvencie.
Different higher education institutions offer different services to business.
Rôzne inštitúcie vyššieho vzdelávania poskytujú podnikom rôzne služby.
Different in the regions
rozdielne v regiónoch
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Na hodnotenie nedostatku vody, respektíve súch sú potrebné rozdielne ukazovatele.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
Na monitorovanie znižovania počtu výrobkov, ktoré nie sú v súlade, sa použijú rôzne ukazovatele založené na informáciách, ktoré poskytli orgány.
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Týmto problémom sa zaoberajú rozličné iniciatívy, ktoré sa navzájom dopĺňajú, a je dôležité zdôrazniť, že značka určite nebude mať rovnaký vplyv, ako napríklad výmeny študentov alebo učenie sa jazykov.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Na podporu prijatia nových digitálnych technológií a investícií do nich boli a budú začaté rôzne iniciatívy.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
Podobne ako v minulosti sa v tej istej krajine aj naďalej budú vykonávať rôzne nástroje vonkajšej politiky EÚ.
Different interests have to be carefully balanced.
Je nevyhnutné starostlivo zvažovať rôzne záujmy.
Different interests have to be carefully balanced.
Jednotlivé odlišné záujmy treba uviesť do vzájomnej rovnováhy.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Rôzne vnútorné politiky EÚ sa čoraz viac stávajú súčasťou vonkajších opatrení EÚ.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Zdá sa, že existujú rôzne výklady, pokiaľ ide o prípustnosť takýchto postupov.
Different issues will be highlighted and the importance of the European Union will differ according to the country and policy content discussed.
Vyzdvihovať sa budú rozdielne záležitosti a dôležitosť Európskej únie sa bude líšiť podľa krajiny a prerokúvaného politického obsahu.
Different IT management systems are used by these actors.
Títo aktéri používajú rôzne IT systémy riadenia.
different jurisdictions in cases where the actual location of the property does not coincide with the law chosen.
rozdielnych jurisdikcií v prípadoch, keď právny režim krajiny fyzického umiestnenia majetku nezodpovedá zvolenému právnemu režimu.
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
Rôzne druhy spotrebiteľov môžu mať rôzne druhy potrieb, ktoré vyžadujú od poskytovateľov hypotekárnych úverov a rôzne druhy vzťahov s nimi.
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Rôzne požiadavky na označovanie môžu narušiť súčasné možnosti jednotného trhu pre potravinový reťazec s hlavným vplyvom na obchod v dôsledku veľkého objemu obchodu v rámci Spoločenstva, ktorý v roku 2003 predstavoval viac ako 75 % celého obchodu s obchodnými tokmi okolo 120 miliárd EUR.
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
Rôzne formulácie o vyčleňovaní finančných prostriedkov získaných zo spoplatňovania externých nákladov (55) a o použití prostriedkov, ktoré sa získali zo spoplatňovania infraštruktúry, členskými štátmi (56).
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Pri celosvetovo obchodovaných tovaroch sa pravdaže aj naďalej budú vyžadovať rôzne jazykové verzie, avšak požadované označenia a karty bezpečnostných údajov sú harmonizované.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Rôzne rozsiahle investície z Kohézneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (KF a EFRR) zamerané najmä na zlepšenie životného prostredia, dopravnej infraštruktúry, energetiky a širokopásmového pripojenia môžu mať priamy dosah na rast a zamestnanosť.
Different layers of measures: market forces, EU/ Member States regulation
Rôzne stupne opatrení: trhové sily, regulácia EÚ/členských štátov
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Rôzne skúsenosti z riadiacej práce, vnútroštátne alebo regionálne zázemie či vyváženosť obidvoch pohlaví môžu poskytovať účinné prostriedky proti nekritickému skupinovému mysleniu a byť živnou pôdou pre nové myšlienky.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
Rôzne právne a trhové prostredia, v ktorých pôsobia európski prevádzkovatelia poštových služieb, vytvárajú narušenie hospodárskej súťaže a bránia ďalšej reforme.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
V tejto oblasti prijali členské štáty rozdielne právne prístupy a očakáva sa, že tieto právne rozdiely sa v priebehu postupného vykonávania RDKT členskými štátmi ešte zväčšia.
different legal bases;
rozdielne právne základy,
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
rôzne právne mechanizmy v členských štátoch a najmä, pokiaľ ide o zabavenie kolaterálu (t. j. dĺžka postupov pri zabavení, potrebná pomoc notára, rôzne pravidlá katastrov nehnuteľností).
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
rôzne právne mechanizmy v členských štátoch a najmä, pokiaľ ide o zabavenie kolaterálu (t. j. dĺžka postupov pri zabavení, potrebná pomoc notára, rôzne pravidlá katastrov nehnuteľností).“
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Odlišné právne požiadavky pre podobné zariadenia spôsobujú právnu neistotu.
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
Tieto technológie spadajú pod rôzne právne predpisy a je potrebné dodržiavať rôzne maximálne hodnoty dávok.
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
Rozdielna úroveň ambícií (mierne, ambiciózne a veľmi ambiciózne) politík v oblasti energetickej efektívnosti (doplňujúcich tie politiky, ktoré už existujú v referenčnom scenári).
different level of protection for EU citizens.
rôzna úroveň ochrany občanov EÚ.
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
Pritom je možné rozlišovať rozdielne úrovne a časové úseky týchto reštrukturalizácií:
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
Pre výšku daňovej sadzby boli navrhnuté rôzne úrovne medzi 0,1 a 0,01 %.
Different levels of access to the database are secured by a normal password system and an additional digital code similar to that used in some personal computer banking systems.
Rôzne úrovne prístupu do databázy sú zabezpečené systémom štandardného hesla a dodatočného digitálneho kódu podobnému tým, ktoré sa používajú v rámci niektorých bankových systémov pre osobné počítače.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.
Vlády sa na rôznych úrovniach (štátnej, regionálnej a miestnej) intenzívne mobilizovali na ustanovenie akcií a programov zameraných na podporu vzdelávania prostredníctvom športu.
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Odlišné miestne pravidlá oceňovania a výkazníctvo (zvýšené náklady a obmedzená možnosť porovnania)
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
V tejto otázke existujú veľké rozdiely medzi jednotlivými výrobcami a odlišné názory.
Different market practices concerning the organisation of settlement
Rôzne trhové postupy týkajúce sa organizácie zúčtovania
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Rôzne správanie a výkonnosť bankovníctva v jednotlivých členských štátoch možno vysvetliť rôznymi štruktúrami trhu.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
Týka sa to rôznych trhov a trh televíznej reklamy, ktorý ešte nebol dostatočne preskúmaný, má narastajúcu dôležitosť, keď príde na ochranu pluralizmu.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
Týka sa to rôznych trhov a trh televíznej reklamy, ktorý ešte nebol dostatočne preskúmaný, má narastajúcu dôležitosť, pokiaľ ide o ochranu pluralizmu.
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Pre potreby budúceho programu Spravodlivosť sú zavedené alebo sa zavedú rozličné opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Pre potreby budúceho programu Práva a občianstvo sú zavedené alebo sa zavedú rozličné opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
Riešenie škodlivého správania na internete, ako je napríklad šikanovanie a grooming, môže vyžadovať rôzne mechanizmy a rôzne skúsenosti.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Jednotlivé členské štáty môžu v tejto súvislosti prijať rozdielne rozhodnutia.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Jednotlivé členské štáty majú zavedené rozličné spôsoby, akými ich vnútroštátne orgány spolupracujú v boji proti terorizmu a akékoľvek opatrenie na európskej úrovni musí rešpektovať obmedzenia ustanovené v článku 72 ZFEÚ, pokiaľ ide o výsady členských štátov týkajúce sa udržiavania verejného poriadku a zabezpečovania vnútornej bezpečnosti.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Rôzne členské štáty, či dokonca rôzne orgány v tom istom členskom štáte, si môžu odlišne vysvetľovať platné právne ustanovenia, a tým zavádzať odlišné postupy.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Na uspokojenie potrieb výrobcov, dodávateľov, predajcov a pracovníkov jednotlivé členské štáty využijú rôzne súbory opatrení.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Rôzne kovy tvrdo súťažia medzi sebou a s ostatnými materiálmi, ako sú napríklad kompozity, aby sa preukázala ich lepšia technická a ekonomická výkonnosť.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Rôzne metodiky a cenové základy takisto spôsobujú, že kľúčový prvok európskeho štandardizovaného informačného formulára, ročná percentuálna miera nákladov, sa nedá porovnať.
Different methodologies for assessing regulatory impacts have been developed, but their specific implications and next steps are unclear.
Vypracovali sa rôzne metodiky hodnotenia regulačných vplyvov, nie sú však jasné ich konkrétne dôsledky a nasledujúce kroky.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Posudzujú sa rozličné metódy vrátane modelového potenciálu zdrojov v každom členskom štáte, použitia paušálneho nárastu pre všetky členské štáty a prispôsobenia výsledkov podľa HDP tak, aby boli spravodlivé a súdržné.
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Pokiaľ ide o prístup a zisťovanie miery nelegálnej práce, použili sa rôzne metódy (sú podrobne vysvetlené v prílohe II).
Different methods in order to test skills and competences are being developed by different Member States (e.g. Germany, Austria).
Rôzne členské štáty (napr. Rakúsko, Nemecko) vyvíjajú rozličné metódy na testovanie zručností a schopností.
Different mixes of renewable energy
Rozličné zmesi obnoviteľnej energie
Different models of complaint handling have been developed since 2005 and have been explained at length in the 2010 Report.
Od roku 2005 sa vypracovali rôzne modely riešenia sťažností a podrobnejšie boli vysvetlené v správe z roku 2010.
Different models of the minimum capital requirement were also reviewed, likewise with consideration given to the interaction of the different aspects e.g. the minimum capital requirement (setting the minimum capital requirement equivalent to the average minimum capital requirement of EU countries or equivalent to € 1), and the use of creditors’ protection instruments (setting the minimum capital requirement at € 1 but with the additional requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement).
Preskúmali sa tiež rôzne modely minimálnej kapitálovej požiadavky, pričom sa takisto posudzovalo vzájomné pôsobenie rôznych aspektov, napr. minimálna kapitálová požiadavka (stanovenie minimálnej kapitálovej požiadavky vo výške priemernej minimálnej kapitálovej požiadavky krajín EÚ alebo vo výške 1 EUR) a používanie nástrojov na ochranu veriteľov (stanovenie minimálnej kapitálovej požiadavky vo výške 1 EUR ale s doplňujúcou požiadavkou na úspešný test súvahy a vydanie vyhlásenia o platobnej schopnosti).
Different models of the registration process were reviewed, with consideration given to the possible options for particular aspects of the model, and the interaction of these aspects, e.g. online registration (registration only possible online, or registration possible both online and on paper) and the use of a template for the articles of association (compulsory if registering online).
Preskúmali sa rôzne modely postupu registrácie, pričom potenciálne možnosti sa posudzovali z hľadiska konkrétnych aspektov modelu a z hľadiska vzájomného pôsobenia týchto aspektov, napr. online registrácia (registrácia možná len online alebo registrácia možná online a aj v papierovej forme) a používanie vzoru pre stanovy spoločnosti (povinné pri online registrácii).
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
Odlišné národné kontexty vedú k zmiešanému obrazu, pokiaľ ide o trvanie pozitívnych účinkov zaznamenaných v priebehu „Roku“.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Rôzne vnútroštátne systémy zmluvného práva preto bránia výkonu základných slobôd, kam patrí aj sloboda poskytovania tovaru a služieb, a predstavujú prekážku fungovaniu a pokračujúcemu vytváraniu vnútorného trhu.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Z rôznych vnútroštátnych programov EÚ by sa mali financovať spoločné projekty a toto financovanie by sa malo inštitucionálne podporovať.
different national legal cultures and systems
rôzne národné právne kultúry a systémy
different national legal cultures and systems;
rôzne národné právne kultúry a systémy
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Rozdielne vnútroštátne politiky a praktické opatrenia narúšajú vnútorný trh, a to tak v dôsledku negatívnych vonkajších vplyvov incidentov spojených s bezpečnosťou sietí a informácií (nedostatočné politiky ovplyvňujú trh v iných členských štátoch), ako aj pozitívnych vonkajších vplyvov osvedčených postupov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií (osvedčené postupy v jednom členskom štáte zlepšujú bezpečnosť sietí a informácií ako celok, a tým vytvárajú jasný spoločenský prínos).