natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
Po účasti na vzdelávaní „Company programe“ JA-YE bývalí študenti usúdili, že:
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
V programe sa predpokladá sa, že pomer hrubého dlhu verejných financií po dosiahnutí svojho vrcholu na úrovni 72 % HDP v roku 2011 začne klesať a dosiahne 65,3 % HDP v roku 2015 (stále nad referenčnou hodnotou 60 % HDP).
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
Po preskúmaní povolení musia členské štáty zaručiť ich dodržiavanie.
after point (c) the following points are inserted:
za písmeno c) sa vkladajú tieto body:
after point (h), the word “and” is deleted;
za bodom h) sa vypúšťa slovo „a“;
After point 1.13, add a new point 1.14:
Vložiť nový bod 1.14 za bod 1.13:
After point 1.4 add a new point 1.5 as follows:
Vložiť nový bod 1.5 za bod 1.4:
After point 1.8, insert a new point worded as follows:
Za bod 1.8 – Doplniť nový bod s týmto znením:
After point 2.4 add new points 2.5 to 2.9 as follows:
Doplniť nové body 2.5 až 2.9 za bod 2.4:
After point 3.8.1
Nový bod 3.8.2
After point 4.3.6.1 add new point 4.3.6.2, adapting subsequent numbering:
Po bode 4.3.6.1 vložiť nový bod 4.3.6.2 a prispôsobiť číslovanie nasledujúcich bodov.
After point 7.2.1.2.1, add a new point:
Nový bod po bode 7.2.1.2.1
After point 7.6, add this new point:
Doplniť nový bod za bod 7.7:
After point 7.6, add this new point:
Po bode 7.6 vložiť nový bod:
After point M of Annex VII the following point N is added:
Po bode M prílohy VII A sa pridáva bod N:
After pointing out that increases compared to the initial budget for 2008 had been kept below the threshold of 5.8%, he spoke about the anticipated development in expenditure as regards appropriations for members, of approximately 15%.
Pripomenul, že nárast vo vzťahu k pôvodnému rozpočtu na rok 2008 ostal pod hranicou 5,8 % a vyjadril sa k vývoju výdavkov v oblasti príspevkov pre členov, ktoré predstavujú približne 15 %.
After pointing out that it had been impossible for him to attend the enlarged presidency meeting the day before, Mr Krawczyk noted his reservations in principle.
Pán KRAWCZYK pripomenul, že sa nemohol zúčastniť na schôdzi rozšíreného užšieho predsedníctva v predchádzajúci deň a uviedol svoje výhrady z hľadiska zásad.
After pointing out that the budget group had taken all of its decisions unanimously, she said that a decision had been taken at that meeting on the allocation of tasks among the members.
Pripomenula, že rozpočtová skupina prijala všetky svoje rozhodnutia jednomyseľne, a uviedla, že na schôdzi 11. januára sa rozhodlo o pridelení úloh jednotlivým členom skupiny.
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
Po pripomenutí, že oznámené rozhodnutia budú mať negatívny vplyv na prácu jeho sekcie, oznámil, že bude hlasovať proti možnosti č. 2.
After praising the excellent preparatory work carried out by the administration, Mr Sepi proposed on behalf of Group II that the current Rules of Procedure Panel should be asked to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Pán SEPI vyzdvihol vynikajúce prípravné práce administratívy a následne v mene skupiny II navrhol požiadať súčasnú komisiu pre vnútorný poriadok o zmeny vo vykonávacích predpisoch vnútorného poriadku, ktoré by sa zahŕňali:
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
Po prípravnej práci v rokoch 2003 a 2004 prijala pracovná skupina dva kľúčové dokumenty.
After presentations by Mr Trantina, who provided further details on the main strands of the proposal for a strategic framework, and Ms Schweng, in her capacity as member of the ad hoc group, followed by other Bureau members who emphasised that the document was a work in progress, the Bureau congratulated the ad hoc group members on their work and decided to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (April 2016-March 2018).
Po prezentáciách pána TRANTINU, ktorý načrtol hlavné body, od ktorých sa návrh strategického rámca odvíja, a pani SCHWENG, ktorá je členkou skupiny ad hoc, ako aj po príspevkoch ďalších členov predsedníctva, ktorí zdôraznili najmä to, že dokument sa bude ďalej vyvíjať, predsedníctvo zablahoželalo členom skupiny ad hoc k ich dobrej práci a rozhodlo sa schváliť strategický rámec pre práce týkajúce sa utečencov a migrácie (apríl 2016 – marec 2018).
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
Gruzínsko od predloženia svojho akčného plánu liberalizácie vo februári dosiahlo výrazný pokrok pri plnení referenčných kritérií prvej etapy.
After presenting the first report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Po predložení prvej správy Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správy o uplatňovaní tejto smernice aspoň raz za päť rokov.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Po predložení tejto správy Komisia predkladá správy Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tejto smernice aspoň raz za päť rokov.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Po predložení tejto správy, Komisia podá správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tejto smernice minimálne každých päť rokov.
After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
Po predchádzajúcich veterinárnych krízach v EÚ podnietilo vypuknutie ochorenia v členských štátoch ďalšiu kritiku namierenú proti hromadnému zabíjaniu zvierat z dôvodov ochrany zvierat, etických, spoločenských, hospodárskych a ekologických dôvodov.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Po privatizácii v 90. rokoch 20. storočia zostáva veľký podiel pôdy v podobe malých individuálnych parciel.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Po privatizácii v 90. rokoch 20. storočia zostáva veľký podiel pôdy v podobe malých individuálnych parciel.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Po skončení nástroja mikrofinancovania Progress sa použije zostatok splatný Európskej únii na podporu mikrofinancovania a sociálneho podnikania v rámci EaSI.
After Protocol 4 to the SAA the following Joint Declarations shall be added:
Za protokol 4 SAD sa pridávajú tieto spoločné vyhlásenia:
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
Po verejnej konzultácii a konzultácii s národnými regulačnými orgánmi a zohľadňujúc v čo najväčšej miere stanovisko BEREC, Komisia môže v súvislosti s článkom 732 prijať odporúčania a/alebo usmernenia, ktorými sa vymedzí forma a obsah oznámení požadovaných podľa článku 732 ods. 3, ako aj úroveň podrobností, ktoré sa majú v týchto oznámeniach uviesť, okolnosti, za ktorých sa oznámenia nebudú požadovať, a počítanie  výpočet Õ lehôt.
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Po verejných konzultáciách a konzultácii s úradom Komisia prijme odporúčanie o relevantných trhoch produktov a služieb (ďalej len „odporúčanie“).
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Po verejnej konzultácii vrátane konzultácie s národnými regulačnými orgánmi a zohľadňujúc v čo najväčšej miere stanovisko BEREC, Komisia prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 odporúčanie o relevantných trhoch produktov a služieb (ďalej len „odporúčanie“).
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie17 spoločnosti EÚ, ktoré sa rozhodnú používať harmonizované normy, majú výhodu tzv. predpokladu zhody s požiadavkami stanovenými v príslušných európskych právnych predpisoch18.
After publication of the delegated acts adopted in accordance with the second subparagraph and at the manufacturer's request, this Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council* with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
Po uverejnení delegovaných aktov prijatých v súlade s druhým pododsekom a na žiadosť výrobcu sa toto nariadenie uplatňuje na vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2 vymedzené v prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES* s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2 610 kg, ale s maximálnou hmotnosťou vozidla nepresahujúcou 5 000 kg.
AFTER PUBLICATION]
PO UVEREJNENÍ]
After ratification by all Member States, the Protocol to the Arbitration Convention, re-entered into force on 1 November 2004 (with retroactive effect from 1 January 2000) inter alia extending its validity by periods of five years.
Po ratifikácii všetkými členskými štátmi opätovne nadobudol protokol k arbitrážnemu dohovoru účinnosť (s retroaktívnym účinkom od 1. januára 2000) inter alia predĺžením platnosti o päť rokov.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Po tom, ako dosiahla v polovici septembra 2008 medziročné maximum 4,5 %, došlo v posledných mesiacoch roka 2008 k jej zmierneniu.
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
Potom ako v roku 2009 dosiahol autonómiu, spoločný podnik Čisté nebo (letectvo a letecká doprava) dosiahol v roku 2010 nepretržitú prevádzku.
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
Potom, ako reálny HDP klesol v roku 2009 o 3,6 %, sa hospodárstvo v roku 2010 rýchlo zotavilo.
After rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Po prebudovaní základnej časti aplikácie bola pridaná funkcia kalendára, aby sa vytváral program stretnutí a aby sa uľahčilo zdieľanie pracovných dokumentov medzi používateľmi bez toho, aby sa preťažili hlavné správy.
After recalling Göke Frerichs' human qualities and expressing his sadness at the loss of a colleague and a close friend, he announced that an official tribute would be paid to him during the next plenary session.
Spomenul jeho ľudské kvality, vyjadril smútok zo straty kolegu a blízkeho priateľa a uviedol, že na nasledujúcom plenárnom zasadnutí mu vyjadria úctu.
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
Pán LEWANDOWSKI pripomenul postup schvaľovania rozpočtu na rok 2011, ktorý bude v budúcnosti predmetom zosúladenia a následne predstavil predsedníctvu EHSV hlavné body oznámenia o preskúmaní rozpočtu EÚ z októbra 2010 (KOM(2010) 700 v konečnom znení).
After recalling the major changes introduced in this field by the Lisbon Treaty, Mr Pegado Liz stressed the importance of the Commission's proposal and expressed his support for the opinion, suggesting some minor amendments.
Pán PEGADO LIZ pripomenul významné zmeny, ktoré v tejto oblasti zaviedla Lisabonská zmluva, zdôraznil význam návrhu Komisie a podporil stanovisko, ku ktorému navrhol menšie zmeny.
After recalling the opinion's key recommendations, the rapporteur stressed the presence of countries associated to the African, Caribbean ad Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs) and pointed at partnership opportunities for the EU in the region through the OCTs.
Po zopakovaní hlavných odporúčaní obsiahnutých v stanovisku spravodajca zdôraznil prítomnosť krajín tvoriacich združenie afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) a zámorských krajín a území (ZKÚ) a poukázal na partnerské príležitosti, ktoré má EÚ v regióne prostredníctvom ZKÚ.
After recalling the trade wars of the past, Mr Kawamura welcomed the level of maturity that now marked EU-Japan relations: in addition to the economic aspects, the political and cultural dimensions were also being taken into account in cooperation between the two parties, who shared basic common values.
Pán Kawamura pripomenul obchodné vojny z minulosti a potom vyjadril potešenie zo zrelej úrovne vzťahov EÚ a Japonska: okrem hospodárskych aspektov boli pri spolupráci týchto dvoch strán, ktoré zdieľajú spoločné základné hodnoty, zohľadnené aj politické a kultúrne rozmery.
After receiving a request, the Commission shall notify the European Parliament and the Council thereof.
Komisia po prijatí žiadosti informuje o nej Európsky parlament a Radu.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Po prijatí podpory z ESF 5,7 milióna nezamestnaných alebo neaktívnych ľudí získalo prácu a prostredníctvom podpory z ESF sa získalo takmer 8,6 milióna kvalifikácií.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
Po prijatí odporúčaní skupiny GRECO ministerstvo spravodlivosti zriadilo špecializovanú sieť, ktorej členovia sa stretávajú, aby diskutovali a vymieňali si informácie.
After receiving notification of any measure under Article 83(5) of Directive [new MiFID] ESMA shall record the measure and the reasons thereof.
Po prijatí oznámenia o akomkoľvek opatrení podľa článku 83 ods. 5 smernice [nová smernica MiFID] ESMA zaznamená toto opatrenie a dôvody jeho prijatia.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
Po tom, ako ESMA prijme oznámenie podľa článku 22 o akomkoľvek opatrení, ktoré treba uložiť alebo obnoviť podľa článkov 16, 17 alebo 18, do 24 hodín vydá stanovisko k tomu, či opatrenie alebo navrhované opatrenie považuje za nevyhnutné na riešenie výnimočnej situácie.
After receiving notification under Article 32 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA shall adopt an opinion on whether it considers the prohibition or restriction is justified and proportionate.
Po prijatí oznámenia podľa článku 32 o tom, že sa na základe uvedeného článku má uložiť opatrenie, ESMA prijme stanovisko, či považuje zákaz alebo obmedzenie za odôvodnené a primerané.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
Po doručení odporúčania skupiny GRECO fínsky parlament zriadil pracovnú skupinu s cieľom pripraviť etické usmernenie týkajúce sa konfliktu záujmov aj v súvislosti s lobizmom v prípade poslancov.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
Žiadateľ po prijatí takéhoto oznámenia bezodkladne doručuje súhrnnú dokumentáciu a kompletnú dokumentáciu ostatným členským štátom, úradu a Komisii.
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Po zaevidovaní formulára o pohľadávke súd alebo tribunál vyplní časť I formulára na odpovede ustanoveného v prílohe II.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
Po doručení dokumentov uvedených v odseku 1 uhradí Komisia v závislosti od dostupnosti zdrojov konečný zostatok na základe platného plánu financovania, poslednej ročnej účtovnej závierky a príslušného rozhodnutia o schválení účtov.
After receiving the final implementing report referred to in Article 86 of the Regulation [rural development], the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the part-financing rate per priority, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
Vyplatenie zostatku je realizované Komisiou podľa rozpočtových možností, po prijatí konečnej správy o vykonávaní uvedenej v článku 86 nariadenia [rozvoj vidieka], na základe úrovne spolufinancovania po líniách ročných účtov posledného účtovného obdobia využívania daného programu na rozvoj vidieka a príslušného rozhodnutia o revízii.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
Komisia vyplatí zostatok podľa dostupnosti rozpočtových prostriedkov po prijatí poslednej výročnej správy o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní operačného programu na základe platného finančného plánu, ročnej účtovnej závierky posledného účtovného obdobia vykonávania príslušného operačného programu a príslušného rozhodnutia o zúčtovaní.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke úradu v súlade s ustanoveniami článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 riaditeľ konajúci na vlastnú zodpovednosť zostaví konečnú účtovnú závierku úradu a zašle ju správnej rade s vyžiadaním jej stanoviska.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke agentúry v súlade s ustanoveniami článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 riaditeľ konajúci na vlastnú zodpovednosť zostaví konečnú účtovnú závierku agentúry a zašle ju správnej rade s vyžiadaním jej stanoviska.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Výkonný riaditeľ po tom, ako dostane pripomienky Dvora audítorov k predbežným účtovným výkazom orgánu pre bankovníctvo v súlade s ustanoveniami článku 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách, konajúc na vlastnú zodpovednosť zostaví účtovnú závierku orgánu pre bankovníctvo a predloží ju na posúdenie predstavenstvu.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Výkonný riaditeľ po tom, ako dostane pripomienky Dvora audítorov k predbežným účtovným výkazom orgánu pre cenné papiere a trhy v súlade s ustanoveniami článku 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách, konajúc na vlastnú zodpovednosť zostaví účtovnú závierku orgánu pre cenné papiere a trhy a predloží ju na posúdenie predstavenstvu.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Výkonný riaditeľ po tom, ako dostane pripomienky Dvora audítorov k predbežným účtovným výkazom orgánu pre poisťovníctvo v súlade s ustanoveniami článku 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách, konajúc na vlastnú zodpovednosť zostaví účtovnú závierku orgánu pre poisťovníctvo a predloží ju na posúdenie predstavenstvu.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Po počiatočnej normalizácii na konci 90. rokov a na začiatku 21. storočia nasledoval vo francúzskej automobilovej výrobe v rokoch 2004 až 2006 prudký pokles (mínus 500 tisíc jednotiek).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor-vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Po počiatočnej normalizácii na konci 90. rokov a na začiatku 21. storočia nasledoval vo francúzskej automobilovej výrobe v rokoch 2004 až 2006 prudký pokles (mínus 500 tisíc jednotiek).
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
Odkázal na správu, ktorú mu poslala pani O'NEILL, členka skupiny ad hoc zriadenej predsedníctvom, ktorá sa z pracovných dôvodov nemohla zúčastniť na tejto schôdzi, požiadal v mene skupiny III, aby sa oficiálne zaznamenala táto pripomienka pani O'NEILL týkajúca sa metódy: „Chcem zdôrazniť a zahrnúť do zápisnice, že proces bol veľmi neuspokojivý a zmätený, časovo náročný a zhromaždil menej informácií, než by bolo možné.