natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The Committee thinks that the deployment of telemedicine should be seen in the context of the development of health systems and policies.
5.2 Podľa EHSV by sa mal rozvoj telemedicíny uskutočňovať v rámci vývoja zdravotných systémov a politík.
5.2 The Committee thinks that undertaking a cross-sector analysis every two years should allow effective monitoring of the progress made in Europe's energy infrastructure projects.
5.2 Podľa EHSV by medziodvetvové analýzy opakované každé dva roky umožnili zodpovedajúce monitorovanie vývoja projektov energetickej infraštruktúry v Európe.
5.2 The Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
5.2 V súčasnosti je podľa názoru výboru prvoradou úlohou vyriešiť problémy spôsobené tým, že je do procesu zapojených príliš veľa úrovní riadenia v rámci jednotlivých použiteľných opatrení, a tým opäť podnietiť konkurencieschopnosť európskych regiónov.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Výbor vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dosiahnutie úrovne výdavkov na výskum a vývoj vo výške 3 % HDP tak, ako je stanovená v stratégii Európa 2020.
5.2 The Committee will ensure that the criteria for selecting the civil society organisations participating in the Forum are transparent.
5.2 Výbor zabezpečí, aby kritériá výberu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú fóra, boli transparentné.
5.2 The Committee would first of all consider the key aspect of multidisciplinary, cross-cutting themes, which, by their very nature, require overall coordination or direction, and thus frequently also encompass the socio-economic sciences and humanities sub-programme (see also point 5.8).
5.2 Výbor sa pritom zameriava najprv na dôležité hľadisko komplexnejších tém zahŕňajúcich viacero oblastí, ktoré si na základe svojho charakteru vyžadujú premyslenú koordináciu alebo riadenie a ktoré ako také zahŕňajú často aj čiastkový program „Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy“ (pozri aj bod 5.8).
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Výbor si želá, aby všetky farmakologicky účinné látky používané u zvierat určených na výrobu potravín boli predložené na schválenie Európskej agentúre pre lieky a aby maximálne limity rezíduí posudzoval Výbor pre lieky na veterinárne použitie.
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Výbor zdôrazňuje, že práve tieto „príspevky“ vyostrili krátkozrakú diskusiu o čistých prispievateľoch, zabúdajúcu na výhody, ktoré Únia prináša, najmä z hľadiska mieru, slobody, prosperity, rastu a bezpečnosti.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 V oznámení sa prikladá značný význam analýze nákladov a prínosov ako nástroju na posudzovanie projektov.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 V oznámení sa prikladá značný význam analýze nákladov a prínosov ako nástroju na posudzovanie projektov.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 V oznámení sa zdôrazňuje prínos legálneho prisťahovalectva k sociálno-ekonomickému rozvoju Európskej únie.
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.
5.2 Z oznámenia o sociálnych investíciách16 jasne vyplýva, že hospodárska kríza ohrozuje naše systémy sociálnej ochrany tým, že sa zvýšila nezamestnanosť, znížili sa daňové príjmy a zvýšil sa počet ľudí odkázaných na sociálne dávky.
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.
5.2 Z oznámenia o sociálnych investíciách16 jasne vyplýva, že hospodárska kríza ohrozuje naše systémy sociálnej ochrany tým, že sa zvýšila nezamestnanosť, znížili sa daňové príjmy a zvýšil sa počet ľudí odkázaných na sociálne dávky.
5.2 The communication touches on relations with nuclear states neighbouring the EU and the EESC believes that the extension of active engagement with Belarus in particular would be helpful in resolving concerns about transparency and safety that have arisen over the construction in Ostrovets of the country's first nuclear reactor.
5.2 Oznámenie sa dotýka vzťahov so štátmi susediacimi s EÚ, ktoré majú jadrové elektrárne, a EHSV sa domnieva, že rozšírenie aktívnych stykov predovšetkým s Bieloruskom by pomohlo vyriešiť obavy týkajúce sa transparentnosti a bezpečnosti, ktoré vznikli v súvislosti s výstavbou prvého jadrového reaktora v krajine v meste Ostrovec.
5.2 The concentration of cargo on a limited number of selected ports will, however, have a negative influence on the efficient provision of services12, and will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas.
5.2 Sústredenie nakladania do obmedzeného počtu vybraných prístavov bude mať skôr negatívny vplyv na účinnosť poskytovaných služieb12 a nepochybne povedie k preťaženiu prístavov a ich okolia.
5.2 The consequences in terms of land
5.2 Dôsledky v oblasti využitia pôdy
5.2 The consequences in terms of land
5.2 Dôsledky v oblasti využitia pôdy
5.2 The contribution of the current European policy strategies to SDG implementation
5.2 Príspevok existujúcich európskych stratégií k plneniu cieľov udržateľného rozvoja
5.2 The cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.
5.2 Spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie práva sa stala kľúčovou otázkou, no doteraz nebola veľmi úspešná.
5.2 The cooperation should be based on clearly defined targets complemented by appropriate legislative and non-legislative measures.
5.2 Spolupráca by mala byť založená na jasne definovaných cieľoch, doplnených o potrebné legislatívne i nelegislatívne opatrenia.
5.2 The cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Spolupráca so srbskými úradmi: chýbajúci občiansky dialóg
5.2 The CSF should clarify and confirm that within each thematic area it is up to the individual Member State to decide which Fund should play a key role in the achievement of the key targets and objectives.
5.2 SSR by mal objasniť a potvrdiť, že v rámci každej tematickej oblasti je na jednotlivých členských štátoch, aby rozhodli o tom, ktorý fond by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri dosahovaní hlavných cieľov.
5.2 The current legislation has often been criticised for lacking in precision and clarity (especially with regard to the annexes and the definitions).
5.2 Súčasným predpisom bola často vytýkaná chýbajúca presnosť a zrozumiteľnosť (obzvlášť pri prílohách a definíciách).
5.2 The current legislation has often been criticised for lacking in precision and clarity (especially with regard to the annexes and the definitions).
5.2 Súčasným predpisom bola často vytýkaná chýbajúca presnosť a zrozumiteľnosť (obzvlášť pri prílohách a definíciách).
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.
5.2 Spôsobené škody priznané na žiadosť poškodenej strany musia zodpovedať skutočne vzniknutej škode, pričom sa zohľadnia materiálne, ako aj morálne aspekty.
5.2 The decision to base the monitoring of compliance with environmental quality standards for priority substances on an annual average and maximum admissible concentration is realistic and fully justified.
5.2 Rozhodnutie o zavedení kontroly súladu s normami kvality životného prostredia pre prioritne škodlivé látky na jednej strane podľa ročného priemeru a na druhej strane podľa maximálnej prípustnej koncentrácie je realistické a oprávnené.
5.2 The decision to enlarge the scope of the Cohesion Fund to include infrastructure development policies which respond to major environmental concerns - such as funding for "clean" urban transport - is also worth highlighting as positive.
5.2 Rozhodnutie zväčšiť rozsah Kohézneho fondu tak, aby zahŕňal aj rozvoj infraštruktúrnej politiky, ktorá reaguje na hlavné environmentálne problémy, ako napríklad podpora projektov „čistej“ mestskej dopravy, je tiež hodnotené pozitívne.
5.2 The decision to enlarge the scope of the Cohesion Fund to include infrastructure development policies which respond to major environmental concerns – such as funding for "clean" urban transport - is also worth highlighting as positive.
5.2 Rozhodnutie zväčšiť rozsah Kohézneho fondu tak, aby zahŕňal aj rozvoj infraštruktúrnej politiky, ktorá reaguje na hlavné environmentálne problémy, ako napríklad podpora projektov „čistej“ mestskej dopravy, je tiež hodnotené pozitívne.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to other partly adopted UN Conventions.
5.2 V tomto návrhu EÚ by sa mohlo vyjasniť aj vymedzenie nových psychoaktívnych látok, kde by sa prívlastok „nové“ (len vo vzťahu k iným čiastočne prijatým dohovorom OSN) nahradil prívlastkom „oznámené“.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to the existing UN Conventions.
5.2 V tomto návrhu EÚ by sa mohlo vyjasniť aj vymedzenie nových psychoaktívnych látok, kde by sa prívlastok „nové“ (len vo vzťahu k platným dohovorom OSN) nahradil prívlastkom „oznámené“.
5.2 The development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
5.2 Rozvoj a využívanie pokrokových výrobných technológií, výskum, pomoc pri voľbe zamestnania a odborná príprava vyžadujú, aby výskumné centrá a univerzity spolupracovali s poľnohospodárskymi a vidieckymi oblasťami a do svojich štúdií začleňovali potreby žien a ich potenciál.
5.2 The development of rural areas clearly involves the principle of territorial cohesion.
5.2 Rozvoj vidieckych oblastí podlieha princípu územnej súdržnosti.
5.2 The development of rural areas clearly involves the principle of territorial cohesion.
5.2 Rozvoj vidieckych oblastí samozrejme podlieha princípu územnej súdržnosti.
5.2 The EC internal market and competition rules
5.2 Vnútorný trh ES a pravidlá konkurencie
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Pilier hospodárskych a obchodných vzťahov
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Pilier hospodárstva a obchodných vzťahov
5.2 The economic importance of these activities does not lie only in employment but also, and above all, in the supply of raw materials.
5.2 Hospodársky význam nespočíva iba v pracovných príležitostiach, ale hlavne v zásobovaní surovinami.
5.2 The EED must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 V EDE sa musia riešiť potreby a obavy zainteresovaných strán určených predpismi aj tých, ktoré predpisy neurčujú, zoskupení, ktoré sú zapojené do energetického dodávateľského reťazca, ako aj investorov, zákazníkov, regulačných orgánov a zákonodarcov.
5.2 The EESC advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
5.2 EHSV súhlasí s podporou spolupráce s inými rádiovými zariadeniami prostredníctvom sietí a pripojenia k rozhraniam vhodného typu po celej Únii, čo môže zjednodušiť interoperabilitu medzi rádiovými zariadeniami a príslušenstvom.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 EHSV sa zasadzuje aj za prehodnotenie v súčasnosti platnej európskej legislatívy a za to, aby sa zásady z dohovoru OSN systematicky začleňovali do nových právnych predpisov a politických opatrení EÚ.
5.2 The EESC advocates the use of the entire range of social policy instruments (legislation, Open Method of Coordination, autonomous agreements between social partners) and calls for the most appropriate instrument to be used in each area.
5.2 EHSV sa vyslovuje za využitie celej palety nástrojov sociálnej politiky (právne predpisy, metóda otvorenej koordinácie, autonómne dohody sociálnych partnerov) a za zvolenie toho najvhodnejšieho nástroja pre príslušnú problematiku.
5.2 The EESC affirms that Europe has useful experience of taking account of the social dimension in trade, which can serve as a practical benchmark at international level without leaving itself open to the criticism of being a form of protectionism in disguise.
5.2 EHSV konštatuje, že Európa prináša konštruktívne skúsenosti so zohľadňovaním sociálneho rozmeru v oblasti obchodu, ktoré môžu slúžiť ako konkrétny príklad na medzinárodnej úrovni bez toho, aby to znamenalo vystavovať sa kritike zo skrytého protekcionizmu.
5.2 The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change.
5.2 EHSV súhlasí, aby sa celková výška prostriedkov z fondov pridelených na dané obdobie predmetným krajinám a programom nezmenila.
5.2 The EESC agrees with the Commission's communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
5.2 EHSV súhlasí s oznámením komisie s názvom: „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“ (2006), kde bolo zdôraznených niekoľko kľúčových oblastí, ktorými je nutné sa zaoberať.
5.2 The EESC agrees with the prevailing view that new EU own resources must satisfy as many as possible of the criteria referred to above.
5.2 EHSV súhlasí so všeobecným názorom, aby nové vlastné zdroje EÚ spĺňali čo najväčší počet vyššie uvedených kritérií.
5.2 The EESC agrees with the views already expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman to the effect that the partial and limited implementation of the ECI is the result of a number of factors.
5.2 EHSV sa stotožňuje so skôr vyjadrenými názormi Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a európskej ombudsmanky, podľa ktorých je čiastočné a obmedzené vykonávanie európskej iniciatívy občanov spôsobené viacerými faktormi.
5.2 The EESC also endorses the proposal to extend the scope of the reverse charge mechanism (point 3.2), but a more decisive step would be to extend it to all B2B transactions carried out within the EU.
5.2 EHSV tiež schvaľuje návrh rozšíriť rozsah mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa - zákazníka, ktorý je zdaniteľnou osobou (reverse charge) (bod 3.2), ale rozhodujúcejším krokom by bolo rozšíriť ho na všetky transakcie B2B realizované v rámci EÚ.
5.2 The EESC also endorses the proposal to extend the scope of the reverse charge mechanism (point 3.2), but a more decisive step would be to extend it to all B2B transactions carried out within the EU.
5.2 EHSV tiež schvaľuje návrh rozšíriť rozsah mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa-zákazníka, ktorý je zdaniteľnou osobou (reverse charge) (bod 3.2), ale rozhodujúcejším krokom by bolo rozšíriť ho na všetky transakcie B2B realizované v rámci EÚ.
5.2 The EESC also endorses the proposal to extend the scope of the reverse charge mechanism (point 3.2), but a more decisive step would be to extend it to all B2B transactions carried out within the EU.
5.2 EHSV tiež schvaľuje návrh rozšíriť rozsah mechanizmu reverzného zúčtovania (bod 3.2), ale rozhodujúcejším krokom by bolo rozšíriť ho na všetky transakcie B2B realizované v rámci EÚ.
5.2 The EESC also recognises that, due to obvious time constraints, this is the last opportunity to introduce any measures under the above Directive.
5.2 EHSV tiež uznáva, že vzhľadom na zjavné časové obmedzenie je toto poslednou možnosťou na zavedenie určitých opatrení v rámci zmienenej smernice.
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 EHSV takisto podporil modernizáciu štátnej pomoci5, aj keď navrhol, aby sa strop pomoci de minimis dlhodobo zvýšil z 200 000 na 500 000 EUR, tak ako sa rozhodlo v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu6.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 EHSV vyjadruje svoje znepokojenie nad enormne veľkými rozdielmi v dôchodkoch mužov a žien – priemer pre 27 krajín EÚ predstavuje 39 %18, čo je dvakrát väčší rozdiel, než je rozdiel v odmeňovaní žien a mužov.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%19 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 EHSV vyjadruje svoje znepokojenie nad enormne veľkými rozdielmi v dôchodkoch mužov a žien – priemer pre 27 krajín EÚ predstavuje 39 %19, čo je dvakrát väčší rozdiel, než je rozdiel v odmeňovaní žien a mužov.
5.2 The EESC also welcomes the deletion of the optional 74 kW power limit, currently only used in one EU Member State, which supports the objectives of the EU internal market completion.
5.2 EHSV takisto víta vypustenie nepovinného výkonového obmedzenia 74 kW, ktoré sa teraz používa iba v jednom členskom štáte EÚ, keďže to podporuje ciele zavŕšenia vnútorného trhu EÚ.
5.2 The EESC also welcomes the deletion of the optional 74 kW power limit, currently only used in one EU Member State, which supports the objectives of the EU internal market completion.
5.2 EHSV takisto víta vypustenie nepovinného výkonového obmedzenia 74 kW, ktoré sa teraz používa iba v jednom členskom štáte EÚ, keďže to podporuje ciele zavŕšenia vnútorného trhu EÚ.
5.2 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
5.2 EHSV vníma pozitívne skutočnosť, že z dlhodobého hľadiska – po roku 2020 – poskytne zachytávanie a skladovanie CO2 potenciál takmer nulových emisií CO2 z uhoľných elektrární.
5.2 The EESC approves the fact that the number of beneficiary countries would be reduced but fears that the reduction might not be of sufficient proportions.
5.2 EHSV súhlasí s tým, aby bol znížený počet zvýhodnených krajín, avšak obáva sa, že predmetné zníženie nebude prevedené v dostačujúcom rozsahu
5.2 The EESC approves the fact that the number of beneficiary countries would be reduced but fears that the reduction might not be of sufficient proportions.
5.2 EHSV súhlasí s tým, aby bol znížený počet zvýhodnených krajín, avšak obáva sa, že predmetné zníženie nebude prevedené v dostačujúcom rozsahu.
5.2 The EESC believes it crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeship schemes on equal terms and recommends taking appropriate measures to increase accessibility and awareness on this issue.
5.2 EHSV považuje za dôležité zabezpečiť, aby sa osoby so zdravotným postihnutím mohli na programoch stáží zúčastňovať za rovnakých podmienok, a odporúča prijať vhodné opatrenia na zvýšenie prístupnosti a povedomia o tejto otázke.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective governance structures.
5.2 EHSV sa domnieva, že predpokladom na vytvorenie tejto „kritickej masy“, pomocou ktorej by sa modrý rast mohol stať hybnou silou pre zamestnanosť a podnikanie v tomto krízovom období, je mať k dispozícii účinné štruktúry riadenia.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective structures for governance and synergy.
5.2 EHSV sa domnieva, že predpokladom na vytvorenie tejto „kritickej masy“, pomocou ktorej by sa modrý rast mohol stať hybnou silou pre zamestnanosť a podnikanie v tomto krízovom období, je mať k dispozícii účinné štruktúry riadenia a súčinnosti.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
5.2 EHSV sa domnieva, že Eurocontrol by mohol zohrávať určitú úlohu v rámci týchto funkcií, ale len pod podmienkou uplatnenia práva EÚ, úspešného dokončenia reformy Eurocontrolu a ďalšej racionalizácie jeho nákladovej základne.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
5.2 EHSV sa domnieva, že Eurocontrol by mohol zohrávať určitú úlohu v rámci týchto funkcií, ale len pod podmienkou uplatnenia práva EÚ, úspešného dokončenia reformy Eurocontrolu a racionalizácie jeho neudržateľnej nákladovej základne.
5.2 The EESC believes that monitoring by the European Commission of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States should be more effective.
5.2 EHSV sa domnieva, že Európska komisia by mala účinnejšie monitorovať využívanie prostriedkov z ESF na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako aj prostriedkov z FEAD na integračné opatrenia v členských štátoch.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 EHSV sa domnieva, že záruka presnejšieho zbierania údajov prostredníctvom revízie zoznamu údajov, ktoré zhromažďujú a poskytujú členské štáty, má zásadný význam pre primerané štatistické monitorovanie a lepšiu analýzu jednotlivých položiek, typov a postupov vydávania víz na účely správneho posúdenia dosiahnutia budúcich cieľov.
5.2 The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation.
5.2 EHSV sa nazdáva, že vymedzenie pojmu „citlivý morský ekosystém“ v článku 2 návrhu nariadenia je vágny a nejasný a mohol by spôsobiť problémy pri interpretácii.
5.2 The EESC believes that the only way of coordinating measures adopted – assuming there is a sincere desire so to do – is for the Member States to work with the Commission and examine these measures together.
5.2 EHSV zastáva názor, že ku koordinácii prijatých opatrení sa môže dospieť len vtedy, ak ich spoločne členské štáty za pomoci Komisie preskúmajú, ale to len za predpokladu, že bude existovať dobrá vôľa dospieť k tomuto výsledku.