natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ggg) increase third-country nationals’ participation in local elections and democratic processes by supporting awareness raising and information campaigns and capacity building programmes designed for that purpose;
zvyšujú zapojenie štátnych príslušníkov tretích krajín do miestnych volieb a demokratických procesov tým, že zvyšujú ich informovanosť a posilňujú kapacity v tejto oblasti;
(ggg) it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Fund.
(h) bude posudzovať a schvaľovať akékoľvek návrhy vzhľadom na zmenu obsahu rozhodnutia Komisie v otázke príspevkov fondu.
(ggg) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(ggg) nakladanie s rádioaktívnym odpadom a opatrenia na odstraňovanie takéhoto odpadu v súlade s platnými regulačnými požiadavkami;
(ggg) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling;
(ff) poskytovanie sociálnej pomoci, informácií alebo pomoci s administratívnymi a/alebo právnymi formalitami alebo poradenstva;
(ggg) schemes for retraining in occupations outside sea fishing ;
(b) schémy rekvalifikácie v povolaniach mimo morského rybolovu;
(ggg) submit to the Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
(ggg) predkladá správnej rade všetky zmeny plánu výskumu podľa odporúčania vedeckého výboru;
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R&I: 'Union loan & guarantee service for research and innovation'
(lll) Dlhový finančný nástroj poskytujúci dlhové financovanie výskumu a inovácií: „Služba Únie pre poskytovanie pôžičiek a záruk na výskum a inovácie“
(ggg) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(ggg) vyhlásenie o zhode EÚ nebolo vydané správne;
(ggg) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
(ggg) lokalitu, na ktorej je bezplatne dostupný certifikát pre zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalenú elektronickú pečať, uvedené v písmene g);
(gggg) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
(gggg) do 31. marca 2016 - ex post hodnotiacu správu.
(gggg) Conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, and other relevant data.;
(gggg) návrhy koncepčného riešenia, výrobné výkresy a náčrty komponentov, podzostáv, okruhov a ďalšie relevantné údaje;
(gggg) Development and application of the measures necessary to improve surveillance systems between authorised border crossing points;
vykonávanie a vývoj opatrení potrebných pre zlepšenie systémov pre sledovanie priestorov medzi povolenými hraničnými priechodmi;
(gggg) improving the conditions under which fishery products are landed, processed and stored in the ports ;
(a) Zlepšenia podmienok, za ktorých sa v prístavoch vykladajú, spracovávajú a skladujú rybárske produkty;
(gggg) promote smart, sustainable and inclusive growth;
(llll) podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast;
(gggg) set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
(gggg) stanovujú vhodné finančné úpravy a pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva na základe zásad uvedených v článku 22;
(gggg) Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
(gggg) Značkami sa musí označiť druh pásma, charakter zdrojov a s nimi spojené riziká.
(gggg) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(gggg) zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalenú elektronickú pečať vydávajúceho kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb;
(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
(fff) posilnenie spolupráce Únie v oblasti vykonávania právnych predpisov Únie a osvedčených postupov v oblasti azylu vrátane presídľovania, premiestňovania a legálnej migrácie, ako aj integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a návratu;
(gggg) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that a third country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 38 is in breach of the conditions of its authorisation or other legislation to which it is obliged to adhere;
mechanizmus včasného oznamovania prípadov orgánu ESMA, keď sa príslušný orgán tretej krajiny domnieva, že spoločnosť z tretej krajiny, nad ktorou vykonáva dohľad a ktorú ESMA zapísal do registra ustanoveného v článku 38, porušila podmienky svojho povolenia alebo iných právnych predpisov, ktoré je povinná dodržiavať;
(gggg) third country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 200461;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na účely štúdia, v rámci školských výmenných pobytov, v rámci odbornej prípravy bez odmeny alebo dobrovoľnej služby v súlade so smernicou Rady 2004/114/ES z 13. decembra 200461,;
(gggg) to increase the volume and improve the quality of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty in joint educational activities during the period of the programme;
zvyšovať objem a zlepšovať kvalitu partnerstva medzi školami v rôznych členských štátoch tak, aby najmenej jeden z dvadsiatich žiakov bol zapojený do spoločných vzdelávacích aktivít počas obdobia realizácie programu;
(ggggg) Development of common consular offices according to the policy evolution in this field.
Zriadenie spoločných konzulárnych úradov v súlade s vývojom politiky v tejto oblasti.
(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
(lllll) Rozvoj talentovaných, zručných a podnikavých ľudí pomocou vzdelávania a odbornej prípravy
(ggggg) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
efektívne systémy zostavovania správ a monitorovania pre prípady, keď sú úlohy delegované;
(ggggg) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(ggggg) zabezpečuje dodržiavanie systému ochrany vymedzeného v kapitole III;
(ggggg) joint projects as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation and experimentation in the areas mentioned in the specific and operational objectives;
spoločné projekty uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e) zamerané, okrem iného, na inovácie a experimentovanie v oblastiach uvedených v špecifických a pracovných cieľoch;
(ggggg) support for inter-regional and trans-national cooperation among actors in coastal fishing areas, mainly through networking and disseminating best practice ;
(g) podporu medziregionálnej a nadnárodnej spolupráce medzi činiteľmi v pobrežných rybolovných oblastiach, hlavne prostredníctvom vytvárania sietí a šírením najlepšej praxe;
(ggggg) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ggggg) rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom „Postupu národnej agentúry” uvedeného v prílohe;
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(gggggg) sa pred prvým použitím vybavenia na klinické účely vykonal akceptačný test za účasti odborníka na medicínsku fyziku, a aby sa potom pravidelne testovala výkonnosť a po každej väčšej údržbe.
(gggggg) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zabezpečiť, aby hodnotenia viacročných programov uvedené v článku 48 boli vypracované v časových limitoch stanovených v tomto rozhodnutí a spĺňali kvalitatívne normy, na ktorých sa Komisia dohodla s príslušným členským štátom;
(gggggg) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
mobilita jednotlivcov, ako je uvedená v článku 5, odsek 1, písmeno a).
(gggggg) the annual plan of work;
(gggggg) ročný plán práce;
(ggggggg) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
pri výdavkoch uvedených v overenom výkaze výdavkov sú nezrovnalosti, ktoré neboli zo strany členského štátu opravené pred začatím opráv podľa tohto odseku;
(ggggggg) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
(ggggggg) mobilita jednotlivcov, ako je uvedená v článku 5 odsek 1 písmeno a).
(ggggggg) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systémy a postupy na zabezpečenie dostatočne obsiahlych podkladov pre audit;
(ggggggg) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex IX;
(ggggggg) organizáciu vhodných ochranných opatrení s prihliadnutím na skutočné charakteristiky mimoriadnej situácie a v súlade s optimalizovanou stratégiou ochrany, ktorá je súčasťou plánu reakcie na mimoriadne situácie, pričom prvky, ktoré treba zahrnúť do plánu reakcie na mimoriadne situácie sú uvedené v oddiele B prílohy IX;
(ggggggg) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
skvalitniť pedagogické metódy a riadenie organizácií poskytujúcich vzdelávanie pre dospelých.
(gggggggg) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
zvyšovanie kapacity príslušných správnych orgánov na účinné uplatňovanie spoločných dohôd o vzájomnom uznávaní a spoločných operáciách návratu vrátane odporúčaní, prevádzkových noriem a osvedčených postupov definovaných Európskou agentúrou pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v oblasti návratov.
(gggggggg) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(gggggggg) používanie vhodného zariadenia na monitorovanie žiarenia;
(gggggggg) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
umožniť vývoj inovačných postupov vo vzdelávaní dospelých a ich odovzdávanie, vrátane ich odovzdávania od jednej zúčastnenej krajiny druhej;
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
(ggggggggg) spolupráca s odborníkom na radiačnú ochranu.
(ggggggggg) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level and innovation in lifelong learning;
(ssssssss) mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e), zamerané na prípravu a testovanie návrhov postupu vypracovaných na úrovni Spoločenstva a inováciu celoživotného štúdia;
(ggggggggg) the Academy of European Law, Trier.
Akadémia európskeho práva, Trier.
(gggggggggg) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z Fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
(gggggggggg) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
najneskôr do 30. júna 2010 správu o uplatňovaní kritéria stanoveného článkom 15 pre ročné rozdelenie zdrojov medzi členské štáty, spolu s návrhmi zmien a doplnení, ak sa to považuje za nutné;
(gggggggggg) to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
(sssssssss) podporovať existenciu primeraného spektra inštitúcií a združení zameraných na otázky súvisiace s európskou integráciou a na vzdelávanie a školenie v európskej perspektíve.
(ggggggggggg) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdavky v overenom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená, alebo
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
gh) poskytol prístup k systémom operačnej podpory alebo podobným softvérovým systémom potrebným na zabezpečenie čestnej  spravodlivej hospodárskej Õ súťaže pri poskytovaní služieb;
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
gi) „Europol“ je Európsky policajný úrad zriadený rozhodnutím 2009/371/SVV;
(Given the nature of the changes foreseen, which relate to requirements on disclosures to third parties, these figures are also a good indication of the administrative burden of changes).
(Vzhľadom na povahu plánovaných zmien, ktoré sa vzťahujú na požiadavky na poskytovanie informácií tretím stranám, sú tieto čísla takisto dobrým ukazovateľom administratívnej záťaže spojenej so zmenami).
(gl) operator user ID.;
gl) identifikátor operátora.;
(global GDP)
(svetový HDP)
(gn) operator user ID;
gn) identifikátor operátora;
(GNI per capita PPS)
(HND na obyvateľa v PPS)
(GNI per capita PPS)
(HND na obyvateľa v PPS)
(goes to Annex I)
(presúva sa do prílohy I)
(goods & services % of GDP)
(tovary a služby v % HDP)
(Gpkm = Giga-passenger per kilometre)
(Gpkm = giga cestujúcich na kilometer)
(GR I – NL)
(skupina I – NL)
(GR II – it)
(skupina II – IT)
(GR III – EL)
(skupina III – EL)
(GR I–DK)
(sk.
(GR-III)
(GR – III)
(Gr.
(sk.
(Gr.
Spravodajca:
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)
(udelilo Chorvátsko, podľa predpisu EHK OSN č. 28, pôvodná séria zmien, doplnok 3, vydané 123. schválenie, 5. rozšírenie)
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval granted, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)”
(udelilo Nemecko, na základe predpisu EHK OSN č. 28, pôvodná séria, prvé udelené schválenie, pre zvukové výstražné zariadenie triedy II obsahujúce nové technológie)
(Graph 1) Former deficit countries are now also recording balanced or surplus positions, which are needed in order to ensure the sustainability of their external positions.
(Graf 1) Bývalé krajiny s deficitom teraz takisto zaznamenávajú vyrovnanú alebo prebytkovú pozíciu, ktorá je potrebná na zabezpečenie udržateľnosti ich vonkajšej pozície.
(Graph 4) In 2014, declines of unit labour costs were recorded in a number of euro area countries that were particularly affected by the crisis (e.g. Cyprus, Greece, Spain, Slovenia, Portugal and Ireland).
(Graf 4) V roku 2014 bol pokles jednotkových nákladov práce zaznamenaný vo viacerých krajinách, ktoré boli zvlášť postihnuté krízou (napríklad Cyprus, Grécko, Španielsko, Slovinsko, Portugalsko a Írsko).
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
(Graf 9) Ročná zmena cien nehnuteľností upravených o infláciu v roku 2014 sa pohybovala od prepadu viac než 5 % v Slovinsku a Grécku po prudké nárasty nad orientačnú prahovú hodnotu na úrovni 6 % v Írsku a Estónsku.
(greater administrative burden)
(vyššie administratívne zaťaženie)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(najväčší potenciál rastu v priemysle)
(Green Paper)
(ZELENÁ KNIHA)
(Green Paper)
(zelená kniha)“
(Green Paper), drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Student
(zelená kniha)“, ktorý vypracoval spravodajca pán Pezzini a pomocný spravodajca pán Student
(Gross investment in tangible goods)
( Investície do hmotných aktív v hrubom Hrubé hmotné investície)
(Group I expert)
(za skupinu I)
(Group I expert)
(za skupinu I)
(Group I)
(za skupinu I)
(Group II expert)
(za skupinu II)
(Group II expert)
(za skupinu II)
(Group II expert)
(za spravodajcu)
(Group II rapporteur's expert - INT/802)
(expert spravodajcu skupiny II – INT/802)
(Group II)
(pre skupinu II)
(Group II)
(za skupinu II)
(Group III expert)
(za skupinu III)
(Group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio Bureau members)
(Predsedovia skupín, ktorých si zvolili členovia skupiny priamo, sú členmi grémia ex-officio)
(Group III)
(pre skupinu III)
(Group III)
(za skupinu III)
(H 1/3, metres)
(V 1/3, metrov)
(h)
g)
(h)   wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
h) poskytovateľov peňaženky ponúkajúcich služby úschovy prístupových údajov potrebných na prístup k virtuálnym menám.“;
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
osoby, ktoré pri prekračovaní hranice predložili platné povolenie na malý pohraničný styk v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006.
(h)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(h) „elektronické komunikačné služby“ znamenajú služby bežne poskytované za úplatu, ktoré pozostávajú úplne alebo hlavne z prenosu signálov v elektronických komunikačných sieťach, vrátane telekomunikačných služieb a prenosových služieb v sieťach používaných na vysielanie, nezahŕňa však služby poskytujúce alebo vykonávajúcu edičnú kontrolu obsahu prenášaného pomocou elektronických komunikačných sietí a služieb; nezahŕňa služby informačnej spoločnosti vymedzené v článku 1 smernice 98/34/ES, ktoré úplne alebo hlavne nepredstavujú prenos signálov v elektronických komunikačných sieťach.
(h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
h) „výbor uživateľov letiska“ znamená výbor zástupcov užívateľov letiska alebo organizáciu, ktorá ich zastupuje,
(h) "alternative dispute resolution entity", (hereinafter "ADR entity") means an entity covered by Article 4(e) of Directive [Office of Publications insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which has been communicated to the Commission in accordance with Article 17(2) of that Directive;
(h) „subjekt alternatívneho riešenia sporov“ (ďalej len „subjekt ARS“) je subjekt, na ktorý sa vzťahuje článok 4 písm. e) smernice [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)] a ktorý bol nahlásený Komisii v súlade s článkom 17 ods. 2 uvedenej smernice;
(h) "embarkation / disembarkation point" means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
(h) „miesto nalodenia/vylodenia“ je zemská alebo vodná plocha, ktorá nie je prístavom, a z ktorej sa cestujúci pravidelne naloďujú a na ktorú sa vyloďujú;
(h) "failing to stop at a red traffic light" means the offence of driving through a red traffic light as it is defined in the law of the State of offence.
(h) „nezastavenie na červený svetelný signál na semafore“ je priestupok nezastavenia na signál s červeným svetlom svetelného signalizačného zariadenia, ako sa vymedzuje v právnych predpisoch štátu priestupku.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(bbbbbbb) „Nadobudnuté znalosti“ znamená nadobudnuté informácie a nadobudnuté IPR.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(jjjjjjj) „Nadobudnuté znalosti“ znamená nadobudnuté informácie a nadobudnuté IPR.
(h) "platform" means the encompassing functional, technical and operational environment enabling the deployment, provision or exploitation of ITS applications and services.
(h) „platforma“ znamená okolité funkčné, technické a prevádzkové prostredie umožňujúce zavedenie, zabezpečenie alebo využívanie aplikácií a služieb IDS.
(h) "pooled withholding tax rate information" means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
(h) „združené informácie o sadzbe zrážkovej dane“ sú informácie poskytované v podobe, ktorá zoskupuje príjmy z cenných papierov podľa uplatniteľnej sadzby zrážkovej dane bez toho, aby v nej boli identifikovaní vlastníci cenných papierov.
(h) "stocking" means the deliberate release of smolt or earlier life stages of reared salmon into wild salmon rivers;
(h) „zarybnenie“ je zámerné vypustenie mladých lososov alebo jedincov v skorších vývojových fázach chovných lososov do riek, v ktorých žije losos voľne;
(h) 'air traffic management system' means a system as specified in Regulation (EC) No. 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)32 and in the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)33;
(h) „systém manažmentu letovej prevádzky“ znamená systém vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite)32 a v Európskom akčnom pláne manažmentu letovej prevádzky podľa nariadenia Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR)33;
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
„žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky“ je žiadateľ, ktorého spôsobilosť požívať práva a plniť povinnosti stanovené v tomto nariadení je v dôsledku okolností jeho konkrétneho prípadu obmedzená;
(h) 'court of origin´ means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
h) „súd pôvodu“´ znamená súd, ktorý vydal rozsudok, ktorý sa má uznať a vykonať.