natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning field tests, the electronic exchange of information on driver cards between Member States and the training of control officers, implementing powers should be conferred on the Commission.
(19) Aby sa zabezpečili jednotné podmienky pre vykonávanie tohto nariadenia, pokiaľ ide o skúšky v teréne, elektronickú výmenu informácií na kartách vodičov medzi členskými štátmi a odbornú prípravu kontrolných úradníkov, mali by sa vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission within the scope and the objectives of the Programme.
(19) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci v rámci rozsahu a cieľov programu.
(19) In order to facilitate the conclusion of agreements, some of which can involve significant investment decisions, the period of validity of this Regulation should be fixed at seven years.
(19) S cieľom uľahčiť uzatváranie dohôd, z ktorých niektoré môžu znamenať významné investičné rozhodnutia, by sa lehota platnosti tohto nariadenia mala stanoviť na sedem rokov.
(19) In order to foster the Union's citizens' access to Europe's cultural heritage, it is also necessary to ensure that orphan works which have been digitised and made available to the public in one Member State are also available in other Member States.
(19) Na podporu prístupu občanov Únie k európskemu kultúrnemu dedičstvu je takisto potrebné zaistiť, aby osirotené diela, ktoré sa digitalizovali a sprístupnili verejnosti v jednom členskom štáte, boli sprístupnené aj v ostatných členských štátoch.
(19) In order to promptly handle crisis situations resulting from the extreme migratory pressure on the asylum system of specific Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission also in respect of establishing the application of relocation measures in respect of a particular Member State as well on the suspension of the application of such measures.
(18) S cieľom rýchleho vysporiadania sa s krízovými situáciami spôsobenými extrémnym migračným tlakom na azylový systém konkrétnych členských štátov by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ aj v súvislosti so stanovením uplatňovania opatrení zameraných na premiestnenie v prípade konkrétneho členského štátu, ako aj pozastavením uplatňovania takýchto opatrení.
(19) In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of individual researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
(19) V záujme dosiahnutia týchto cieľov je potrebné podporovať štyri typy aktivít: medzištátna spolupráca na politicky motivovaných témach („Spolupráca“), „bádanie“ vychádzajúce z iniciatívy výskumnej obce („Idey“), podpora jednotlivých výskumných pracovníkov („Ľudia“) a podpora výskumných kapacít („Kapacity“).
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) S cieľom podporiť uvádzanie výrobkov najvzdialenejších regiónov na trh by sa mala zaviesť pomoc určená na uvádzanie daných výrobkov na trh mimo oblasti produkcie.
(19) In spite of the efforts of the judicial institutions to address high-level corruption, corruption is still present in many economic sectors and involves appointed and elected officials at all levels of government as well as civil servants and employees of public institutions.
(19) Napriek úsiliu súdnych orgánov o vyriešenie problému korupcie na vysokej úrovni je tento problém stále aktuálny v mnohých hospodárskych sektoroch a týka sa aj vymenovaných a volených činiteľov na všetkých vládnych úrovniach, ako aj štátnych úradníkov a zamestnancov verejných inštitúcií.
(19) In the area of safety and security, an EU-wide platform for sharing resources, information systems and software tools promoting online safety will contribute to creating a safer environment for children online.
(19) V oblasti bezpečnosti a zabezpečenia platforma zabezpečujúca na celoúnijnej úrovni spoločné využívanie zdrojov, informačných systémov a softvérových nástrojov podporujúcich bezpečnosť online prispeje k vytvoreniu bezpečnejšieho prostredia online pre deti.
(19) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(11) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala aj analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(19) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) V rámci európskeho semestra Komisia takisto vykonala analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(8) V rámci Európskeho semestra Komisia takisto vykonala analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(9) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala takisto analýzu hospodárskej politiky eurozóny ako celku.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
(19) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Rakúska.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
(19) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Španielska.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(19) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a konvergenčný program.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) Na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem a program stability.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(18) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(19) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 7 July 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Poland and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(19) Vzhľadom na toto posúdenie a takisto pri zohľadnení odporúčania Rady podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zo 7. júla 2009 Rada preskúmala aktualizáciu konvergenčného programu Poľska na rok 2011 a jej stanovisko6 sa odzrkadľuje najmä v odporúčaniach v bodoch 1) a 2) ďalej.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s Convergence Programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(19) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Bulharska a jej stanovisko8 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Croatia’s Convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Chorvátska a jej stanovisko8 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Malta's stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(19) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Malty a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(19) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Slovinska a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania 1.
(19) In the reinsurance stage, and in order to limit the liability for the European Deposit Insurance Fund (“the Deposit Insurance Fund”) and to reduce moral hazard risk at the national level, assistance from the Deposit Insurance Fund can only be requested if the national DGS has raised ex-ante contributions in accordance with a precise funding path, and if it first depletes these funds.
(18) Vo fáze zaistenia, a s cieľom obmedziť zodpovednosť Európskeho fondu ochrany vkladov (ďalej len „fond ochrany vkladov“) a znížiť riziko morálneho hazardu na vnútroštátnej úrovni je možné požadovať pomoc z fondu ochrany vkladov len vtedy, ak vnútroštátne systémy ochrany vkladov vybrali príspevky ex ante v súlade s konkrétnym postupom financovania a ak najskôr tieto fondy vyčerpajú.
(19) In view of the adoption, by this regulation, of specific provisions in the field of transport and energy, by Council Regulation (EC) n°… of the European Parliament and the Council, it is appropriate to amend Regulation (EC) n° 2236/95 in order to limit its scope to the field of telecommunications alone36.
(19) Vzhľadom na spôsob prijatia osobitných ustanovení v oblasti dopravy a energetiky týmto nariadením a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č......36, ustanovujúcim systém nastavenia a navigácie cez satelit, je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2236/95, aby sa vymedzil rozsah jeho pôsobnosti len na oblasť telekomunikácií,
(19) In view of the detrimental effects on competition, awarding concessions without prior publication should only be permitted in very exceptional circumstances.
(19) Vzhľadom na nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž by sa udelenie koncesií bez predchádzajúceho uverejnenia malo povoliť len vo veľmi výnimočných prípadoch.
(19) In what other areas could practical cooperation activities be usefully expanded and how could their impact be maximised?
(19) V akých ďalších oblastiach by sa mohli účelne rozširovať aktivity praktickej spolupráce a ako by sa mohol čo najviac rozšíriť ich vplyv?
(19) Interestingly, but it is difficult to establish the direction of causality, those Member States without restrictions for EU-10 workers (e.g. Ireland and the United Kingdom) are the ones which experienced a better employment performance.
(19) Aj keď je ťažké určiť príčinu a následok, je zaujímavé, že lepšie výsledky v oblasti zamestnanosti zaznamenali členské štáty bez obmedzenia pre pracovníkov krajín EÚ-10 (napr. Írsko a Spojené kráľovstvo).
(19) It is appropriate to provide a more flexible framework for the employment of contract staff.
(19) Je vhodné zabezpečiť pružnejší rámec pre zamestnávanie zmluvných zamestnancov.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Je vhodné, aby sa činnosť ETI skúmala v pravidelných intervaloch.
(19) It is desirable to ensure that creditors are in a position to exercise a retention of title on a non-discriminatory basis throughout the Community, if the retention of title clause is valid under the applicable national provisions designated by private international law.
(19) Je potrebné zabezpečiť, aby v prípade, ak je klauzula o výhrade vlastníctva podľa použiteľných uplatniteľných ustanovení vnútroštátneho práva určených medzinárodným právom súkromným platná, mali veritelia na celom území Spoločenstva možnosť uplatniť výhradu vlastníckeho práva bez diskriminácie.
(19) It is important that manufacturers supply relevant information to vehicle owners in order to prevent misuse of safety devices.
(19) Je dôležité, aby výrobcovia poskytovali majiteľom vozidiel príslušné informácie s cieľom zabrániť nesprávnemu používaniu bezpečnostných zariadení.
(19) It is important to ensure that modifications to the rating methodologies do not result in less rigorous methodologies.
(19) Je dôležité zabezpečiť, aby úpravy ratingových metodík neviedli k menej prísnym metodikám.
(19) It is important to ensure that the provisions in this Regulation do not endanger the safety of crew or oil tankers in search of a safe haven or a place of refuge.
(19) Je dôležité, aby ustanovenia tohto nariadenia neohrozili bezpečnosť posádky alebo ropných tankerov v prípade hľadania bezpečného prístavu alebo miesta zakotvenia.
(19) It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with this Regulation.
(19) Je potrebné, aby členské štáty pre prípad nedodržania súladu s týmto nariadením stanovili vo vnútroštátnom práve účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
(19) It is necessary to ensure that the main aquatic animal diseases at Community level do not spread.
(19) Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa hlavné choroby vodných živočíchov na úrovni Spoločenstva nerozširovali.
(19) It is necessary to improve the economic information on the markets in fishery and aquaculture products in the Union.
(19) Je potrebné zlepšiť ekonomické informácie o trhoch s výrobkami rybolovu a akvakultúry v Únii.
(19) It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
(19) Je potrebné ustanoviť retroaktívne vyberanie dočasných ciel, ak sa to považuje za vhodné a vymedziť okolnosti, ktoré môžu spustiť retroaktívne uplatňovanie ciel, aby sa zabránilo oslabeniu konečných opatrení, ktoré sa majú použiť.
(19) It is necessary, for the purposes of ensuring the integrity of the designation "European Venture Capital Fund" in the eyes of investors that it is only used by venture capital fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(19) S cieľom zabezpečiť integritu označenia „európsky fond rizikového kapitálu“ v očiach investorov je potrebné, aby ho používali len správcovia fondov rizikového kapitálu, ktorých investičná politika a investičné ciele sú úplne transparentné.
(19) It would therefore appear necessary to inform the Commission of draft standards under similar conditions to those which apply to technical regulations.
(19) Z takéhoto dôvodu sa javí nevyhnutné, aby Komisia bola o návrhoch noriem informovaná za obdobných podmienok, ako sú tie, ktoré sa uplatňujú pri technických predpisoch.
(19) Landings of unwanted catches should not result in full economic advantages for the operator.
(19) Vyloženie neželaných úlovkov by nemalo viesť k plným hospodárskym výhodám pre prevádzkovateľa.
(19) Large combustion plants contribute greatly to emissions of polluting substances into the air resulting in a significant impact on human health and the environment.
(19) K emisiám znečisťujúcich látok do ovzdušia, ktoré majú významný negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie, veľkou mierou prispievajú veľké spaľovacie zariadenia.
(19) Lenders who are unable to access accurate credit information may charge higher prices or even refuse to provide credit to consumers.
(19) Veritelia, ktorí nemajú prístup k presným úverovým informáciám, si môžu účtovať vysoké ceny alebo dokonca úver spotrebiteľom odmietnuť.
(19) Long-term patient follow-up and pharmacovigilance are crucial aspects of advanced therapy medicinal products.
(19) Dlhodobé sledovanie pacientov a dohľad nad liečivami sú kľúčovými aspektmi liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
(19) Market data should be easily and readily available to users in a format as disaggregated as possible to allow investors, and data service providers serving their needs, to customise data solutions to the furthest possible degree.
(19) Údaje o trhu by mali byť používateľom ľahko a rýchlo dostupné vo formáte v maximálnom možnom členení, ktoré by investorom a poskytovateľom dátových služieb, ktorí uspokojujú ich potreby, umožňovalo prispôsobovať dátové riešenia v čo najväčšom možnom rozsahu.
(19) Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
(19) Materiál rastlinného, živočíšneho, mikrobiologického alebo minerálneho pôvodu, ktorý nemá charakter potraviny, možno schváliť na účely výroby aróm po vedeckom vyhodnotení jeho bezpečnosti.
(19) Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
(19) Členské štáty majú vykonávať úradné kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
(19) Member States should be invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
(19) Členské štáty by mali byť vyzvané, aby prijali opatrenia potrebné na zaistenie uplatňovania tohto odporúčania najneskôr 6 mesiacov po jeho uverejnení.
(19) Member States should create synergies between different instruments such as advice, training, information, extension services and research, respecting the characteristics of each instrument but integrating them in a coherent way.
(19) Členské štáty by mali zosúladiť rôzne nástroje, ako sú poradenstvo, odborná príprava, poskytovanie informácií, osvetové služby a výskum, pričom by mali vziať do úvahy vlastnosti každého nástroja, ale integrovať ich súdržným spôsobom.
(19) Member States should provide for sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive.
(19) Treba, aby členské štáty ustanovili sankcie vzťahujúce sa na porušenie ustanovení tohto nariadenia.
(19) National self-regulatory bodies may coordinate their work through associations or organisations established at Community level and inter alia deal with cross-border complaints.
(19) Vnútroštátne samosprávne orgány môžu koordinovať svoje aktivity prostredníctvom združení alebo organizácií zriadených na úrovni Spoločenstva a zaoberať sa okrem iného cezhraničnými sťažnosťami.
(19) Practice means any activity that involves the operation or introduction of radiation sources or which alters exposure pathways and is managed as a planned exposure situation;
(19) postup je akákoľvek činnosť zahŕňajúca prevádzku alebo zavádzanie zdrojov žiarenia, alebo ktorá mení cesty ožiarenia a riadi sa ako plánovaná radiačná situácia;
(19) Practice means any activity that involves the operation or introduction of radiation sources or which alters exposure pathways and is managed as a planned exposure situation;
(19) činnosť vedúca k ožiareniu je akákoľvek činnosť, ktorej súčasťou je prevádzka alebo zavádzanie zdrojov ionizujúceho žiarenia, alebo ktorá mení cesty ožiarenia a ktorá je riadená ako plánovaná situácia ožiarenia;
(19) preparatory measures that the institution has taken or plans to take in order to facilitate the implementation of the recovery plan, including those necessary to enable the timely recapitalisation of the institution.
(19) prípravné opatrenia, ktoré inštitúcia prijala, alebo plány, ktoré má prijať, na zjednodušenie vykonávania plánu ozdravenia vrátane opatrení potrebných na umožnenie včasnej rekapitalizácie inštitúcie.
(19) Price regulation in the electricity market for industrial customers ended in 2013 and phasing-out of gas and electricity price regulation is ongoing.
(19) Cenová regulácia na trhu s elektrickou energiou sa v prípade priemyselných zákazníkov skončila v roku 2013 a prebieha postupné odstraňovanie cenovej regulácie plynu a elektrickej energie.
(19) Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
(19) Zisk, ktorý nepresahuje príslušnú swapovú úrokovú mieru zvýšenú o 100 bázických bodov, by sa nemal považovať za neprimeraný.
(19) Promote the visiteurope.com website in order to increase the attractiveness of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations, particularly among emerging countries.
(19) Propagácia portálu „visiteurope.com“ s cieľom zvýšiť atraktivitu Európy ako celku udržateľných a kvalitných turistických destinácií, najmä medzi rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami.
(19) Promote, in accordance with the domestic and EU rules applicable, the exchange of operational information and practical know-how and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations;
(19) v súlade s pravidlami uplatňovanými v členských štátoch a EÚ podporovať výmenu operatívnych informácií a praktického know-how a skúseností v prevencii násilných a rasisticky motivovaných incidentov medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a športovými organizáciami;
(19) Propose to insert a "consent clause" in "mixed" agreements concluded with third countries and recommend Member States to insert "consent clauses" in their bilateral agreements concluded with third countries
(19) navrhnúť zavedenie tzv. doložky o súhlase do tzv. zmiešaných dohôd s tretími krajinami a odporučiť členským štátom, aby zaviedli tzv. doložky o súhlase do svojich dvojstranných dohôd uzatvorených s tretími krajinami;
(19) Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and information technology services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
(19) Verejné orgány by mali čo najlepším spôsobom využívať celú škálu relevantných noriem pri obstarávaní hardvéru, softvéru a služieb informačných technológií, a to napríklad tak, že budú vyberať normy, ktoré môžu uplatňovať všetci zainteresovaní dodávatelia, čím sa umožní väčšia hospodárska súťaž a zníži riziko odkázanosti na obmedzený okruh dodávateľov.
(19) Pursuant to Article 9 of the Treaty, the Programme should ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing the Union’s policies and activities.
(19) Podľa článku 9 zmluvy by mal program zaistiť, že pri vymedzovaní a vykonávaní politík a činností Únie sa zohľadnia požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a s bojom proti sociálnemu vylúčeniu.