natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Najzávažnejším problémom nebolo ani tak prerušenie prílevu turistov, ako nemožnosť návratu tých, ktorí boli na ostrovoch, do krajiny pôvodu a neistota v súvislosti s trvaním tohto problému.
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Potrebu mechanizmu ISDS silno podporuje podnikateľská sféra na oboch stranách Atlantického oceánu, ktorá ju vníma ako základnú záruku pre prichádzajúcich investorov a na jeho obranu uvádza, že:
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Potrebu mechanizmu ISDS silno podporuje podnikateľská sféra na oboch stranách Atlantického oceánu, ktorá ju vníma ako základnú záruku pre zahraničných investorov a na jeho obranu uvádza, že:
4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.5 Nutnosť využívať organizácie výrobcov
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Nová a náročnejšia úloha, ktorú by mali zohrávať EZR, je v súčasnosti zachytená v oznámení Komisie o reštrukturalizácii cezhraničných podnikov15.
4.5 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Nová klasická smernica je oveľa zrozumiteľnejšia ako jej predchodkyne – tri smernice zmenené a doplnené štvrtou.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents an approach towards an embryo to a European Industrial Policy.
4.5 Nové oznámenie, spolu s rôznymi ďalšími návrhmi a oznámeniami, znamená prístup k zárodku európskej priemyselnej politiky.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents another step towards the creation of a European Industrial Policy.
4.5 Nové oznámenie, spolu s rôznymi ďalšími návrhmi a oznámeniami, znamená ďalší krok smerom k vytvoreniu európskej priemyselnej politiky.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Ciele spoločného podniku Čistá obloha sú jasne a podrobne vysvetlené v článku 3 stanov, ktoré tvoria prílohu k predloženému nariadeniu.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Ciele spoločného podniku Čistá obloha sú jasne a podrobne vysvetlené v článku 3 stanov, ktoré tvoria prílohu k predloženému nariadeniu.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Platforma na riešenie sporov online by sa mohla využívať na alternatívne riešenie sporov medzi podnikmi, no najprv by sa malo zabezpečiť účinné uplatňovanie online mechanizmu riešenia sporov medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be insured.
4.5 Platforma na riešenie sporov online by sa mohla využívať na alternatívne riešenie sporov medzi podnikmi, no najprv by sa malo zabezpečiť účinné uplatňovanie online mechanizmu riešenia sporov medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Právnym základom dnes nemôže byť nič iné iba právny základ dobudovania vnútorného trhu, pričom tento základ musí byť doplnený o ďalšie ustanovenia zmluvy, ktoré presne špecifikujú daný druh vnútorného trhu, totiž trh so službami všeobecného hospodárskeho záujmu:
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Právnym základom dnes nemôže byť nič iné iba právny základ dobudovaniavnútorného trhu, pričom tento základ musí byť doplnený o ďalšie ustanovenia zmluvy, ktoré presne špecifikujú daný druh vnútorného trhu,  totiž trh so službami všeobecného hospodárskeho záujmu:
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Dopravca musí zabezpečiť buď individuálny alebo kolektívny cestovný lístok.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 V tejto súvislosti sa stanovisko zaoberalo možnosťami uvádzania výrobkov s regionálnymi značkami kvality a zárukou pôvodu na trh, pri ktorých sa vzhľadom na očakávania spotrebiteľov upúšťa od používania GMO.
4.5 The opinion on "The role of railway stations in an enlarged EU"13 was relatively broad in scope; it was integrated into the work of the permanent study group and adopted in February 2006.
4.5 Pomerne veľký priestor zabralo vypracovanie stanoviska „Úloha železničných staníc v aglomeráciách a mestách rozšírenej Európskej únie“13, ktoré bolo súčasťou práce stálej študijnej skupiny a bolo prijaté vo februári 2006.
4.5 The opinion on the Green Paper13 stated that: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU".
4.5 V stanovisku k zelenej knihe13 sa tiež uvádza: „EHSV navrhuje súbor práv, ktoré by mali byť priznané príslušníkom tretích krajín, ktorí legálne dočasne pracujú a žijú v EÚ“.
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Vzhľadom na schopnosť recyklovať materiály má baliarenský sektor potenciál výraznejšie prispieť k hospodárskemu rozvoju v Európe.
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Osobitný prípad podvodných bankrotov
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 Za posledných niekoľko desaťročí došlo v odvetví šľachtenia rastlín k extrémnej koncentrácii na trhu, hlavne z dôvodu patentovej ochrany a regulačných požiadaviek.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 S plánovanou účasťou regionálnych a miestnych samospráv rastie aj akceptovanie navrhovaných inovácií v infraštruktúre.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Neutešená situácia pobrežných spoločenstiev, ktoré sú postihnuté výraznou európskou hospodárskou krízou a závislé na modrej ekonomike si vyžiadajú osobitnú pozornosť v podobe pevnejšieho prepojenia s programami EÚ, ako je spoločná rybárska politika.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Neutešená situácia pobrežných spoločenstiev v dôsledku výraznej európskej hospodárskej krízy a ich závislosť na modrej ekonomike si vyžiadajú osobitnú pozornosť v podobe pevnejšieho prepojenia s programami EÚ, ako je spoločná rybárska politika.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 2.7) warrants particular attention.
4.5 Hľadisko, ktoré uvádza Komisia v súvislosti so spravodlivými kritériami (pozri bod 2.7) si zasluhuje osobitnú pozornosť.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 3.7) warrants particular attention.
4.5 Hľadisko, ktoré uvádza Komisia v súvislosti so spravodlivými kritériami (pozri bod 3.7) si zasluhuje osobitnú pozornosť.
4.5 The political pillar
4.5 Politický pilier
4.5 The poor environmental and social conditions in Asian recycling yards, in combination with a high demand for steel, result in high prices being offered for ships to be recycled..
4.5 Nevyhovujúce environmentálne a sociálne podmienky v ázijských recyklačných zariadeniach v kombinácii s vysokým dopytom po oceli majú za následok vysoké ceny lodí určených na recykláciu.
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Prenosnosť sociálnych práv a ochrana mobilných pracovníkov
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Prenosnosť sociálnych práv a ochrana mobilných pracovníkov
4.5 The possible additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor, given the form and type of investment; furthermore, the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
3.5 Vzhľadom na spôsoby a typológie investovania by eventuálne dodatočné odvody z penzijných fondov v dôsledku zavedenia DFT boli obmedzené, a navyše možné zhodnotenie aktív, ktoré sú typické pre penzijné fondy (investície s nižšou mierou volatility), môže vyrovnať a dokonca prevýšiť prípadné výnosy znížené uplatňovaním tejto dane.
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 Prípadné činnosti sa môžu zaradiť do troch hlavných kategórií:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 Medzi možné nevýhody patrí:
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Príležitosti pre priemysel a hospodárstvo sú obrovské.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 Zavedenie prípadných hospodárskych a ďalších sankcií musí byť predmetom veľmi dôslednej analýzy prípadných ziskov a strát.
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 V úvodných ustanoveniach sa aktualizuje vymedzenie pojmov s cieľom zohľadniť rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia na „rozsiahle porušovanie právnych predpisov“ a „ukončené prípady porušovania predpisov“.
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 Prípravný výbor neoznačil žiadne úplne nové problémy týkajúce sa udržateľnosti.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Prítomnosť OOS v kritických oblastiach verejného života, kde sa aktívne zapojili do rozhodovania a tvorby politiky, priniesla v posledných rokoch rad úspechov, pokiaľ ide o rozvoj štátnych stratégií a právnych predpisov týkajúcich sa OOS.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Prítomnosť OOS v kritických oblastiach verejného života, kde sa aktívne zapojili do rozhodovania a tvorby politiky, priniesla v posledných rokoch rad úspechov, pokiaľ ide o rozvoj štátnych stratégií a právnych predpisov týkajúcich sa OOS.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Predseda európskej federácie stavebného priemyslu vyhlásil, že európske podniky sa angažujú a prejavujú veľký záujem o podporu modernizácie a zefektívňovania obytných budov, ako aj verejných a súkromných budov určených na vykonávanie pracovnej činnosti.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Zásada slobody poskytovať služby v prístavoch má v tomto nariadení popredné miesto.
4.5 The procedure needs to be specified for cases where a voucher that has already been taxed (i.e., input tax has been deducted) will never be used.
4.5 Jasne definovať postup, ktorý sa bude uplatňovať, ak už zdanený poukaz (tzn. uplatnený odpočet dane na vstupe) nebude nikdy použitý.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Jasne definovať postup, ktorý sa bude uplatňovať pri jednoúčelovom poukaze.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Otázka udržania starších pracovníkov v podniku často súvisí so situáciou, kedy sa pracovník rozhoduje, či využije právo na predčasný odchod do dôchodku alebo zostane na trhu práce.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Otázka udržania starších pracovníkov v podniku často súvisí so situáciou, kedy sa pracovník rozhoduje, či využije právo na predčasný odchod do dôchodku alebo zostane na trhu práce.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Návrh obsahuje ustanovenia, ktoré oprávňujú Komisiu prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Návrh dopĺňa odôvodnenie a pracovný dokument útvarov Komisie (správa o hodnotení vplyvu).
4.5 The proposal recommends the minimum number of weeks of leave be taken after birth to be six, in line with the ILO Convention 18317.
4.5 Návrh v súlade s dohovorom ILO č. 18317 odporúča, aby bolo po pôrode poskytnutých minimálne šesť týždňov materskej dovolenky.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Návrh menovať štyroch zástupcov poradnej rady zúčastnených strán EASA do jej správnej rady (a výkonnej rady) je logickým dôsledkom skutočnosti, že úlohou EASA je služba leteckému odvetviu, ktoré cestou príspevkov a poplatkov hradí hlavnú časť príjmov rozpočtu EASA.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Návrh menovať štyroch zástupcov poradnej rady zúčastnených strán EASA do správnej rady (a výkonnej rady) je logickým dôsledkom skutočnosti, že úlohou EASA je služba priemyslu, ktorý cestou príspevkov a poplatkov hradí hlavnú časť príjmov rozpočtu EASA.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Návrh prispeje k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany zdravia človeka.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 Návrh napríklad stanovuje štrukturálne zmeny zdaňovania, ktorých dopady na príjmy sú neutrálne, to znamená, že nezvyšujú celkovú sumu daní.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 Návrh napríklad stanovuje štruktúrne zmeny zdaňovania, ktorých dopady na príjmy sú neutrálne, to znamená, že nezvyšujú celkovú sumu daní.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 Jednou z tém, ktorá nás znepokojuje, je zmena navrhnutá v druhej smernici 77/91/EHS, ktorá nadväzuje na predchádzajúce.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 Vytýčené oblasti pôsobnosti sú potrebné a dostatočné, keďže návrh nariadenia poskytuje členským štátom a Komisii primerané prostriedky pre efektívnejšiu finančnú intervenciu v rámci CFP.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Z návrhov smerníc o verejnom obstarávaní a o koncesiách vyplýva, že spolupráca subjektov, ktoré pôsobia v oblasti sociálneho bývania a ktoré možno označiť za sociálne podniky a verejnoprávne subjekty, podlieha ustanoveniam týchto smerníc a verejnému obstarávaniu.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Navrhovaný mimoriadne podrobný popis súhrnu prospektu20 výrazne zmierňuje záťaž emitentov a v dôsledku posúdenia odstraňuje zistené nedostatky v smernici 2010/73/EÚ.
4.5 The provision repealing the requirement to pay tax at the time of importation is problematic, in the view of the EESC, since it could lead to tax evasion.
4.5 EHSV považuje za problematické ustanovenie, v ktorom sa ruší povinnosť úhrady dane v čase dovozu, pretože to môže viesť k daňovým únikom.
4.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
4.5 Je teda potrebné vedieť, či návrhy legislatívnych zmien umožnia dosiahnuť všeobecné ciele vytýčené v stratégii a korigovať existujúce nedostatky a nepresnosti.
4.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
4.5 Je teda potrebné vedieť, či návrhy legislatívnych zmien umožnia dosiahnuť všeobecné ciele vytýčené v stratégii a korigovať existujúce nedostatky a nepresnosti.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long-term context23.
4.5 Rýchlosť, akou sa bude modrý rast uskutočňovať, v zásadnej miere závisí od dlhodobého scenára, podľa ktorého sa bude koncipovať23.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Rýchlosť, akou sa bude modrý rast uskutočňovať, v zásadnej miere závisí od dlhodobého scenára, podľa ktorého sa bude koncipovať.
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
4.5 Dôvodom na zdržanlivý postoj poskytovateľov sú okrem iného práva cestujúcich, ktoré sú odlišné pre každý druh dopravy, a ďalej problémy súvisiace so získavaním údajov a najmä s rozdeľovaním výnosov.
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Zníženie administratívnej záťaže
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Zníženie neodôvodnenej administratívnej záťaže
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Reforma v spojení s početnými opatreniami, ktoré prijala Komisia v posledných rokoch, zvýši transparentnosť jednotlivých transakcií a bankového systému vo všeobecnosti, ale zvýši aj ich celkové náklady na rôznych úrovniach.
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 Nariadenie pripisuje mimoriadny význam dôkladnosti a dôslednosti kontrol oznámení o vstupe, osvedčení o úlovkoch a inšpekcií vykonávaných v prístave.
4.5 The regulation should introduce a new requirement in addition to those already in place for pursuing the occupation of road transport operator, to the effect that undertakings must be effectively and stably established in a Member State, thus thwarting the phenomenon of "letter-box" companies.
4.5 V nariadení by mala byť ako nová požiadavka, okrem už známych podmienok na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, stanovená podmienka, aby mali podniky skutočné a stabilné sídlo v niektorom členskom štáte.
4.5 The relationship between providers of finance, social services and users
4.5 Vzťah medzi verejnými orgánmi, ktoré znášajú náklady, sociálnou službou a užívateľom
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 Vzťahy medzi vidieckymi oblasťami a mestami predstavujú skutočnú výzvu.
4.5 The relationship between work, unemployment and health
4.5 Súvislosti medzi prácou, nezamestnanosťou a zdravím
4.5 The relationship between work, unemployment and health
4.5 Vzťahy medzi prácou, nezamestnanosťou a zdravotníctvom
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Odvetvie obnoviteľných zdrojov energie poskytuje mnoho príležitostí na vytváranie nových pracovných miest v Európe.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Opätovný dôraz na investície do infraštruktúry, na ktoré sa v rámci európskej spolupráce dlho zabúdalo, ale ktoré sú naopak nosným prvkom čínskeho postoja voči Afrike, je strategicky významný z dvoch dôvodov.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Mala by sa sprísniť požiadavka na dostupnosť alternatívnych ekologických palív, pretože bude kľúčovým aspektom pri začlenení do usmernení týkajúcich sa TEN-T pre „Stratégiu alternatívnych dopravných palív“ (vrátane elektriny, biopalív, syntetických palív, metánu, LPG), ktorú sa Európska komisia chystá zaviesť, aby umožnila začlenenie ekologických a energeticky účinných vozidiel do základnej siete v celej EÚ.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 V pláne Komisia navrhuje rozšíriť politiku deregulácie v železničnom sektore.