natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
výmena informácií o príslušných právnych predpisoch v sociálnej oblasti a v oblasti práce a o súvisiacich politikách, regulačných a iných opatreniach;
Exchange of information on vehicle registration data
Výmena informácií o údajoch týkajúcich sa evidencie vozidiel
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Výmena informácií týkajúcich sa potenciálnych systémových dôsledkov činnosti AIFS
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
mala by sa zlepšiť výmena informácií medzi zmiešanými poradnými výbormi a Komisiou, Radou a príslušnými orgánmi Európskeho parlamentu, aby sa uľahčila komunikácia medzi inštitúciami EÚ a aktérmi občianskej spoločnosti v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
Výmena informácií podľa tohto článku môže prebiehať prostredníctvom akéhokoľvek existujúceho kanála pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti presadzovania práva.
Exchange of information using the VAT Information Exchange System (VIES)
Výmena informácií pomocou Systému výmeny informácií o DPH (VIES)
Exchange of information with EBA
Výmena informácií s EBA
Exchange of information with ESMA
Výmena informácií s ESMA
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Výmena informácií s tretími krajinami si taktiež vyžaduje vývoj bezpečných, konzistentných a celoeurópskych IT riešení.
Exchange of information – Community Rapid Information System
Výmena informácií – systém rýchlej výmeny informácií Spoločenstva
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Výmena informácií v súlade so základnými právami vrátane ochrany údajov je nevyhnutná.
exchange of information, experience and good practices;
výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov,
exchange of information, knowledge and experience, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
výmena informácií, poznatkov a skúseností, konferencie, semináre, tvorivé dielne alebo iné stretnutia ako aj riadenie činnosti skupín.
Exchange of information, monitoring and review
Výmena informácií, monitorovanie a preskúmanie
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
výmena informácií, spoločné využívanie skúseností a osvedčených postupov vnútroštátnych, regionálnych a miestnych samospráv a ďalších organizácií,
Exchange of Inspectors SLIC, visits, reports
Výmena predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC), návštevy, správy
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
Výmena informácií o plánovaných budúcich cenách ako obmedzenie hospodárskej súťaže podľa cieľa
Exchange of knowledge and best practice will complement national measures and enable Member States to benefit from solutions developed elsewhere in the EU.
Výmena poznatkov a osvedčených postupov bude dopĺňať vnútroštátne opatrenia a umožní členským štátom využívať riešenia vyvinuté v iných štátoch EÚ.
Exchange of knowledge and good practice between Member States takes place in the network of National Contact Points on Integration, which could be further developed through targeted meetings and benchmarking exercises.
Výmena poznatkov a osvedčených postupov medzi členskými štátmi prebieha v sieti národných kontaktných miest pre integráciu, ktorá by sa mohla ďalej rozvíjať prostredníctvom cielených stretnutí a referenčného porovnávania.
Exchange of knowledge, experience and good practice
Výmena poznatkov, skúseností a osvedčených postupov
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Výmena metaúdajov o opätovne použiteľných aktívach interoperability (elektronická verejná správa)
Exchange of organs with third countries
Výmena orgánov s tretími krajinami
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Výmena osobných údajov by mala podliehať prísnym podmienkam a mala by byť obmedzená na to, čo je absolútne nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Exchange of personnel between national administrations
Výmena personálu medzi národnými agentúrami
Exchange of personnel between national administrations
Výmena personálu medzi národnými agentúrami.
Exchange of practices is to be recommended.
Odporúča sa výmena osvedčených postupov.
Exchange of practices should be promoted.
Je potrebné podporovať výmenu osvedčených postupov.
Exchange of relevant information before a transfer is carried out
Výmena relevantných informácií pred uskutočnením odovzdaniaí
Exchange of relevant information before transfers being carried out
Výmena relevantných informácií pred uskutočnením odovzdaní
Exchange of relevant information for security verification
Výmena relevantných informácií pre bezpečnostné overenie
Exchange of timeshare weeks is managed by an exchange company, and the possibility for exchange requires a membership in the exchange club, which is often marketed and sold in connection with the sale of the timeshare.
Výmenu obdobia v systéme časovo vymedzeného užívania nehnuteľností zabezpečuje príslušná spoločnosť a možnosť uskutočniť výmenu je podmienená členstvom vo výmennom klube, ktorý sa často ako produkt uvádza na trh a predáva v spojení s predajom časovo vymedzeného užívania nehnuteľností.
Exchange of views
výmena názorov.
Exchange of views between members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
Výmena názorov medzi členmi EHSV, poslancami Škótskeho parlamentu a predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti Škótska.
Exchange of views between members of the EESC, of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
Výmena názorov medzi členmi EHSV, poslancami Škótskeho parlamentu a predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti Škótska.
Exchange of views between the members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Výmena názorov medzi členmi EHSV, škótskym parlamentom a zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti Škótska na tému „Úloha občianskej spoločnosti v Európe a jej osobitný príspevok k priblíženiu Európy občanom“
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
výmena názorov o nových technológiách, ako aj politikách a opatreniach súvisiacich s kvalitou.
Exchange of views on the experiences of members and CCMI delegates regularly involved in technological platforms (ESTEP and others), high-level groups, panels of experts, etc.
Výmena skúseností členov a delegátov CCMI, ktorí sa pravidelne zapájajú do technologických platforiem (ESTEP a ďalších), skupín na vysokej úrovni, výborov expertov atď.
Exchange of views on the President’s working programme
a) Výmena názorov ohľadom pracovného programu
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Výmena názorov o sociálno-ekonomickej situácii v Únii a o vyhliadkach týkajúcich sa činnosti Európskej komisie
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Výmena názorov o sociálnej a hospodárskej situácii v Únii a o vyhliadkach týkajúcih sa činnosti Európskej komisie (za prítomnosti popredsedu Komisie pána Šefčoviča)
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on social protection in the EU's development policy:
Výmena názorov o iniciatíve OSN o základnej úrovni sociálnej ochrany a o sociálnej ochrane v rámci rozvojovej politiky EÚ:
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on the social protection in the EU's development policy:
Výmena názorov o iniciatíve OSN o základnej úrovni sociálnej ochrany a o sociálnej ochrane v rámci rozvojovej politiky EÚ:
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).
Výmena stanovísk so zástupcami priemyslu a združení používateľov sa uskutočnila v rámci Pracovnej skupiny pre motorové vozidlá (MVWG).
Exchange of views with Mr Heinz Zourek, Director-General, DG for Taxation and Customs Union, on EU Taxation Policy
Výmena názorov s pánom Heinzom Zourekom, generálnym riaditeľom riaditeľstva Európskej komisie pre dane a colnú úniu, na tému daňovej politiky EÚ
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Výmena názorov s pánom José Leandrom, členom kabinetu predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Výmena názorov s pánom Philippe de Fontaine Vive, podpredsedom Európskej investičnej banky o politike EIB na podporu MSP.
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Výmena názorov s pánom Philippe de Fontaine Vive, podpredsedom Európskej investičnej banky o politike EIB na podporu MSP.
Exchange of views with Mr Walter Deffaa, Director-General, DG for Regional Policy, on the EU Cohesion Policy 2014-2020
Výmena názorov s pánom Walterom Deffaaom, generálnym riaditeľom, GR pre regionálnu politiku, o politike súdržnosti EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020
Exchange of views with Ms Anni Podimata, MEP, rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the Common system of financial transaction tax
Výmena názorov s pani Anni Podimata, poslankyňou EP a spravodajkyňou vymenovanou pre vypracovanie návrhu pozície Európskeho parlamentu o spoločnom systéme dane z finančných transakcií
Exchange of views with Ms Esther Herranz García, MEP
Výmena názorov s pani Esther Herranz García, poslankyňou EP
Exchange of views with Ms Sylvie Goulard, MEP, Rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the European Commission Green Paper on Stability Bonds
Výmena názorov so Sylviou Goulard, poslankyňou EP a spravodajkyňou vymenovanou pre vypracovanie návrhu pozície Európskeho parlamentu k zelenej knihe Komisie na tému stabilizačných dlhopisov
Exchange of views with the quaestors
Výmena názorov s kvestormi
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council (CESC)
Výmena názorov s predstaviteľmi Čínskej hospodárskej a sociálnej rady (Čínska HSR)
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Výmena názorov s predstaviteľmi Čínskej hospodárskej a sociálnej rady
Exchange prices play only a small part in investment decisions.
Burzové ceny sa pri investičných rozhodnutiach zohľadňujú len v malej miere.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Výmenné programy sa rozvíjajú, aby zintenzívnili svoje vzťahy a rozvíjali formy vyučovania.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Výmenné programy sa rozvíjajú, aby zintenzívnili tieto vzťahy a rozvíjali formy výučby.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
kurzovými a úrokovými nástrojmi vrátane produktov ako sú swapy, dohody o termínovaných výmenných kurzoch;
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
Vývoj cien poľnohospodárskych komodít bol takisto ovplyvnený vývojom výmenných kurzov, rastúcimi špekulatívnymi aktivitami na trhoch s komoditnými derivátmi a úzkym prepojením trhov s poľnohospodárskymi a inými komoditami, ako napríklad s ropou.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
Vplyvy výmenného kurzu takisto prispeli k nerovnomernému rozloženiu dosahu zvýšených cien.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
Režimy výmenných kurzov predstavujú významnú súčasť celkového rámca hospodárskej a menovej politiky a mali by byť orientované na dosahovanie reálnej a trvalo udržateľnej nominálnej konvergencie.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.
Režimy výmenného kurzu tvoria dôležitú súčasť celkového rámca hospodárskej a menovej politiky a mali by sa zameriavať na dosiahnutie reálnej a udržateľnej nominálnej konvergencie.
exchange rate risks.
riziká spojené s výmenným kurzom.
exchange rate risks.
riziká spojené s výmenným kurzom.“
Exchange rates cannot be used as they usually reflect elements other than price differences alone.
Nie je možné použiť výmenné kurzy, pretože tieto zvyčajne vyjadrujú ešte iné prvky než len samotné cenové rozdiely.
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
Pohyb výmenných kurzov, najmä znehodnocovanie dolára, do istej miery zmiernili vplyv tohto zvyšovania na hospodárstvo EÚ.
Exchange rates should reflect economic fundamentals and excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
Výmenné kurzy by mali odzrkadľovať hospodárske základy, nadmerná volatilita a nepravidelné výkyvy výmenných kurzov sú nežiaduce pre hospodársky rast.
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8.
menový kurz: kurz eura voči doláru by mal zmierniť zvyšovanie cien, avšak dopyt je veľmi veľký a v krajinách eurozóny sa napokon prejavujú vysoké ceny, pričom sadzby vnútroštátnych daní na pohonné látky sú veľmi vysoké8,
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
výmenný kurz: hodnota eura voči doláru z obdobia pred krízou mala zmierniť zvyšovanie cien, avšak v krajinách eurozóny sa aj tak prejavoval veľmi veľký dopyt a vysoké ceny , najmä vzhľadom na vysoké sadzby vnútroštátnych daní na pohonné hmoty8; a počas krízy zníženie hodnoty eura voči doláru zmiernilo účinky nižších výrobných cien,
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump9; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
výmenný kurz: hodnota eura voči doláru z obdobia pred krízou mala zmierniť zvyšovanie cien, avšak v krajinách eurozóny sa aj tak prejavoval veľmi veľký dopyt a vysoké ceny , najmä vzhľadom na vysoké sadzby vnútroštátnych daní na pohonné hmoty9; a počas krízy zníženie hodnoty eura voči doláru zmiernilo účinky nižších výrobných cien,
Exchange schemes offer accommodation worldwide, and hence involve companies, properties and services in many different countries.
Výmenné schémy ponúkajú ubytovanie na celom svete a preto zahŕňajú spoločnosti, nehnuteľnosti a iný majetok a služby v mnohých rôznych krajinách.
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
uskutočňujú výmeny študentov na všetkých stupňoch vyššieho vzdelávania (od bakalárskeho po postdoktorandský), akademických pracovníkov a pracovníkov, ktorí sa podieľajú na vyššom vzdelávaní na obdobia mobility s rôznou dĺžkou trvania, zahŕňajúce aj možnosť období stáží.
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
vymieňali vhodným spôsobom primerané informácie, aby sa týmto podnikom umožnilo zohľadniť povahu a rozsah celkovej nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii v rámci ich MAPP, systémov riadenia bezpečnosti, správ o bezpečnosti a interných núdzových plánov;
Exchange transactions
devízové obchody
Exchange with students on ways of promoting active citizenship
Diskusia so študentmi o spôsobe propagovania aktívneho občianstva.
Exchange, discussion and evaluation of commodity developments by trade (based on data aggregated with a month delay);
výmenu, diskusiu a vyhodnotenie vývoja v oblasti komodít podľa obchodu (na základe združených údajov s mesačným oneskorením);
Exchange, dissemination and collection of information
Výmena, šírenie a zhromažďovanie informácií
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
výmena, odborná príprava a vzdelávanie pracovníkov a odborníkov z príslušných orgánov vrátane jazykovej prípravy a spoločných cvičení alebo programov;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
výmena, odborná príprava a vzdelávanie pracovníkov a odborníkov z príslušných orgánov vrátane jazykovej prípravy;
exchanged, one for one, between air carriers.
vymenené jeden za jeden medzi leteckými dopravcami.
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Výmeny sú jednou z najlepších možností na získanie praktických vedomostí o nástrojoch Únie a ostatných právnych systémoch, na výmenu skúseností a v dôsledku toho na zvýšenie vzájomnej dôvery a porozumenia.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Výmeny na univerzitnej úrovni sú cenným prínosom a programy Erasmus Mundus, Euromed Youth a Tempus by sa mali viac využívať, aby sa podstatne zvýšil počet ľudí z južného Stredozemia, ktorí sa na týchto programoch zúčastnia.
Exchanges between Chinese and European members beyond the formal setting of meetings have also become more frequent and substantial, providing an important source of mutual information on our respective realities.
Výmeny medzi čínskymi a európskymi členmi nad rámec oficiálnych stretnutí sú čoraz častejšie a významnejšie a predstavujú dôležitý zdroj informácií o situácii na oboch stranách.
Exchanges between EU and Turkish counterparts should particularly be developed in areas such as the agriculture sector, the judiciary, lawyers and their respective associations, as well as equality bodies.
Obzvlášť by sa mali rozvíjať výmeny medzi EÚ a tureckými partnermi v takých oblastiach ako poľnohospodársky sektor, súdnictvo, právnici a ich príslušné združenia, ako aj orgány zaoberajúce sa rovnosťou.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Výmeny medzi vedomostnými centrami v tejto oblasti môžu byť v niektorých členských štátoch užitočné pri stanovení príkladov pre zvyšok Európy.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Veľmi výrazne budú na vzdelávanie o využívaní energie vplývať výmeny medzi odborníkmi organizovanými v pestrej sfére združení a docentmi na rozličných stupňoch sústavy vzdelávania.
Exchanges between professionals must be stepped up particularly through the Justice Forum and the activities of the various networks, which must be better coordinated.
Výmeny medzi príslušnými odborníkmi sa musia zvýšiť, predovšetkým prostredníctvom justičného fóra a aktivít rôznych sietí, ktoré by mali lepšie koordinovať ich činnosti.
Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
Zároveň ich využívajú pre sociálne znevýhodnenú mládež s cieľom posilniť jej účasť na programe.
Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
Kľúčový význam pre zlepšenie regulačného prostredia má výmena osvedčených postupov medzi členskými štátmi a vzájomné posudzovanie.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Takisto by sa mala podporovať výmena najlepších postupov týkajúcich sa programov podpory zručností nezamestnaných osôb.
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Výmenu skúseností a informácií medzi členskými štátmi v oblasti odbornej prípravy, skúšok a akreditácie sa aktívne odporúča najmä, nie však výlučne, prostredníctvom výboru uvedeného v článku 25 a akéhokoľvek orgánu, ktorý môže určiť Komisia.
exchanges of experience and sensitising journalists;
výmena skúseností a zvyšovanie povedomia novinárskej obce o problematike,
exchanges of experience and sensitising journalists;
výmena skúseností a zvyšovanie povedomia novinárskej obce o problematike,
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Takisto by sa mala viac presadzovať výmena skúseností medzi EÚ a tureckými socio-ekonomickými organizáciami.
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Takisto by sa mala viac presadzovať výmena skúseností medzi EÚ a tureckými sociálno-ekonomickými organizáciami.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
Výmena skúseností medzi členskými štátmi sa bude konať v kontexte prípravy tejto stratégie.
Exchanges of experience in order to promote policy learning between regions as an efficient way of fostering the establishment of regional innovation systems.
Výmena skúseností s cieľom podporiť zvládnutie politiky medzi regiónmi ako účinný spôsob podpory zavedenia regionálnych inovačných systémov.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Rovnako užitočné budú aj výmeny skúseností v rámci cezhraničných zoskupení univerzít a odborné konferencie a semináre.
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
výmenu skúseností medzi európskymi organizáciami29a krajinami AKT30.