natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
podpora informovanosti o význame kultúrnej rozmanitosti a multikulturalizmu vo svete,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
podporovaním informovanosti o význame kultúrnej rozmanitosti a multikulturalizmu vo svete;
encouraging better financial literacy among consumers.
podnecovanie lepšej finančnej gramotnosti medzi spotrebiteľmi.
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
podporovanie lepšej identifikácie a riadenia zdrojov emisií na letiskách.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Podpora chlapcov a dievčat pri výbere kariéry v odvetviach, v ktorých sú nedostatočne zastúpení, zníži rodovú segregáciu vo vzdelávaní, odbornej príprave a na trhu práce.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
Podpora širokopásmového pripojenia už tvorí súčasť stratégie EÚ v oblasti rozvoja vidieka.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
Podnecovať podniky a vzdelávacie inštitúcie, aby sa angažovali v týchto partnerstvách a inovovali formu a obsah.
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
podnecovanie podnikov vykonávať svoju činnosť na takom mieste, ktoré je vhodné pre miestnych pracovníkov, dodávateľov a spotrebiteľov a dostupné verejnou dopravou,
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
podnecovanie podnikov, aby vykonávali svoju činnosť na takom mieste, ktoré je vhodné pre miestnych pracovníkov, dodávateľov a spotrebiteľov a dostupné verejnou dopravou,
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
podnecovanie podnikov, aby lokálne nakupovali dodávky a obstarávali pracovnú silu a aby obsluhovali miestny trh, čím by sa vyhli predaju tovaru na diaľku a zmierňovali vplyv globalizácie,
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
podnecovanie podnikov, aby lokálne nakupovali dodávky a obstarávali pracovnú silu a aby obsluhovali miestny trh.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve markets locally.
podnecovanie podnikov nakupovať a obstarávať pracovnú silu lokálne a obsluhovať miestny trh.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
podpora systémov certifikácie vytvorených verejnými a súkromnými subjektmi, aby lepšie informovali spotrebiteľov v celej EÚ o spôsoboch poľnohospodárstva a vlastnostiach výrobkov.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Podpora zmien správania spotrebiteľov a zapojenia spotrebiteľov nemusí znamenať verejnú finančnú intervenciu.
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Podpora porovnateľnosti a porozumenia zo strany spotrebiteľov prostredníctvom lepšieho zverejňovania informácií
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
podporovať nadväzovanie kontaktov s občianskou spoločnosťou Podnesterska s pomocou OBSE, s cieľom zapojiť ju do opatrení politiky zbližovania s EÚ.
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
„podporovanie spolupráce a súčinnosti medzi členskými štátmi“ a
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
„podporovanie spolupráce a súčinnosti medzi členskými štátmi“ a
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
Vyzývanie k spolupráci a šíreniu poznatkov medzi členskými štátmi a medzi odborníkmi v rôznych oblastiach politiky, ktoré sa týkajú MKD.
encouraging cooperation between the Member States.
povzbudzovaním spolupráce medzi členskými štátmi.
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Podpora tvorivosti, podnikania a mobility vo vzdelávaní a odbornej príprave (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
podporiť cezhraničné dohody o odbornej príprave a výmene zamestnancov, ktoré môžu pomôcť riadiť tok pracovníkov odchádzajúcich z krajiny pri dodržiavaní právnych predpisov Spoločenstva
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
podnecovania organizácií občianskej spoločnosti na zlepšenie ich vnútornej riadiacej štruktúry, a to zahrnutím príslušných kritérií do žiadostí o financovanie,
Encouraging development of the rail sector
Podpora rozvoja železničnej dopravy
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the government);
podpora konzultácií s občianskou spoločnosťou (zapojením predstaviteľov občianskej spoločnosti do práce rady a posilňovaním dialógu medzi nimi navzájom a s predstaviteľmi vlády),
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
hľadania dialógu a spolupráce medzi sociálnymi partnermi rozšírenej na rozvojové krajiny hlavne prostredníctvom rokovaní o medzinárodných rámcových zmluvách,
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
Podporovať dialóg a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi skupinami a generáciami prisťahovalcov
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Podporovať digitálne podnikanie, odbornú prípravu a mladé podniky, ako aj rozvoj kompetencií a blahobytu pre všetkých si vyžaduje následné verejné investície.
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
podpora rozmanitosti využitia a ponuky vzdelávania,
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
Predchádzanie vyľudňovaniu vidieka podporou hospodárskej aktivity
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
podpora efektívneho využívania frekvenčného spektra s cieľom najlepšie uspokojiť rastúci dopyt po využívaní frekvencií;
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
povzbudzovať snahy o zvýšenie kvality práv duševného vlastníctva s cieľom umožniť účinné presadzovanie práv;
Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
Podporiť dodávateľov plynu a elektriny, aby poskytovali energetickú službu (t. j. súhlas s vykurovaním domu na dohodnutú teplotu a poskytovať osvetľovacie služby) namiesto jednoduchého dodávania energie, je dobrým spôsobom presadzovania energetickej účinnosti.
Encouraging employers to respect equal pay
Propagácia rovnosti v odmeňovaní u zamestnávateľov
Encouraging employment and Local and Regional Benefits.
Podporovaním zamestnanosti a miestnych a regionálnych prínosov.
Encouraging empowerment in the principles and architecture of EQUAL should be paramount to good governance and a useful opportunity to emphasise this was missed in Section 3.1.
Povzbudivé posilnenie v princípoch a skladbe EQUAL by malo byť prvoradým pre dobré riadenie a užitočná príležitosť  zdôrazniť to chýbala v odseku 3.1.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Podpora zlepšovania účinných a nákladovo efektívnych metód a nástrojov zvyšovania povedomia.
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
stimulovanie podnikateľského zmýšľania, schopností a podnikateľskej kultúry a nastoľovanie rovnováhy medzi podnikateľským rizikom a ziskom, najmä v prípade mladých podnikateľov;
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create growth and quality jobs;
nabádať podnikateľskú sféru a prispieť k premene kreatívnych nápadov na výrobky, služby a procesy, ktoré by umožnili stimulovať rast a vytvárať kvalitné pracovné miesta,
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
nabádať podnikateľskú sféru a prispieť k premene kreatívnych nápadov na výrobky, služby a procesy, ktoré by umožnili vytvárať kvalitné pracovné miesta,
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
povzbudzovať podnikateľskú sféru a prispieť k premene kreatívnych nápadov na výrobky, služby a procesy, ktoré by umožnili vytvárať kvalitné pracovné miesta,
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
Podpora podnikania a zvyšovania konkurencieschopnosti právnych štruktúr EÚ a vnútorného trhu sa nezameriava špecificky na zvyšovanie počtu samostatne zárobkovo činných osôb.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
Podpora podnikavosti a inovácií u mladých ľudí je súčasťou Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu 2007 - 2013 a Európskeho referenčného rámca pre kľúčové kompetencie – zahŕňajúceho kultúru.
Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
Podpora podnikania a tvorba pracovných miest: EHSV uznáva, že krátkodobé opatrenia musia byť sprevádzané dlhodobými opatreniami a stratégiou zameranou na budúcnosť.
encouraging environmental/economic win-win initiatives.
podpora všeobecne prospešných iniciatív v oblasti životného prostredia a hospodárstva.
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Podpora rovnakého rozdelenia súkromných a rodinných povinností medzi ženami a mužmi
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
podporovať investície EÚ v nečlenských krajinách s osobitným zameraním na krajiny Latinskej Ameriky, Afriky, na Rusko a na krajiny Strednej Ázie19;
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
podporovať investície EÚ v nečlenských krajinách s osobitným zameraním na krajiny Latinskej Ameriky, Afriky, na Rusko a na krajiny Strednej Ázie19;
encouraging European professional self-regulation, especially in services;
podporovať profesionálnu európsku samoreguláciu, hlavne v službách;
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
povzbudiť európske subjekty, aby sa mobilizovali a investovali do projektov na výrobu digitálnej energie.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Podpora výmen a priamych stretnutí je jedným z účinných spôsobov propagácie Európy.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
podporovanie výmen medzi zúčastnenými stranami a zaistenie politických záväzkov na vysokej úrovni na dohodnuté akcie.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Na podporu kultúry inovácie v Európe je nevyhnutná podpora programov experimentovania, v ktorých sa uvíta úspech aj neúspech (ako kroky učenia sa).
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
podnecovať podporu vývozu doplnkových výrobkov a podporovať medziodvetvovú spoluprácu na zvýšenie významu a účinnosti;
encouraging good practice and continuous pooling of ideas among stakeholders, in order to boost innovation and competitiveness.
podporovať príkladné postupy a sústavný dialóg v zmysle väčšej inovácie a konkurencieschopnosti medzi nostieľmi jednotlivých záujmov.
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
podporou uvedomenia si, aké dôležité je prispievať k trvalému rozvoju,
encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
podporovať lepšiu koordináciu medzi riadením železničnej infraštruktúry a riadením nákladných terminálov (námorné a vnútrozemské prístavy, zoradiská,....),
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
Podpora väčšieho pákového efektu pri využívaní finančných prostriedkov EÚ a skúmanie inovačných prístupov k financovaniu.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
Podnecovanie väčšej regionálnej integrácie a spolupráce orientovanej na výsledky podporou rôznych procesov regionálnej integrácie a dialógu
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
podnecovanie k väčšej dôvere v úverové poistenie v prípadoch, keď je to nákladovo efektívne, aby boli poistené portfóliá nezabezpečených úverov MSP, ktoré by potom banky mohli predávať nebankovým investorom,
encouraging home working by making full use of the internet;
stimulovanie k práci z domu s maximálnym využívaním internetu,
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet.
stimulovanie k práci doma, nákupom atď. vďaka maximálnemu využívaniu internetu.
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet;
stimulovanie k práci, nákupom, atď. z domu s maximálnym využívaním internetu,
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
Podpora realizácie rozsiahlych informačných kampaní.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
podpora jednotlivcov, aby investovali do svojho vzdelávania z dôvodu osobného uspokojenia i zamestnateľnosti.
Encouraging Industry agreement on a common standard, with a common standard being made mandatory in the absence of agreement
presadzovanie priemyselnej dohody o spoločnej norme, a v prípade neexistencie takej dohody uplatňovanie spoločnej normy, ktorá bude záväzná
encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
podporia priemysel, aby sa vo všetkých médiách vyhýbal a bojoval proti akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
Podpora priemyslu vo využívaní výhod nových technológií a zariadení, ktoré vytvárajú nákladovo efektívnu energetickú účinnosť, predstavuje jednu z významných úloh v tejto oblasti.
encouraging initiative, enterprise and creativity;
podporovať iniciatívnosť, podnikavosť a tvorivosť,
encouraging initiative, enterprise and creativity;
podporovať iniciatívnosť, podnikavosť a tvorivosť,
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
podporovať iniciatívy, ktoré migrantom a príslušníkom diaspóry umožňujú prístup k poradenstvu v oblasti riadenia podnikov a mikroúverom a ktoré im poskytujú pomoc pri zakladaní malých a stredných podnikov v ich domovských krajinách,
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
podporu inovácie v súvislosti s technikami omračovania a usmrcovania;
Encouraging innovation intermediaries
Podpora sprostredkovateľov v oblasti inovácie
Encouraging innovation is identified as a major priority and the guideline on "Improving Knowledge and Innovation for Growth" indicates a range of knowledge and technology transfer activities which should receive attention.
Podpora inovácie sa objavuje ako hlavná priorita a v usmernení o „zdokonaľovaní poznatkov a inovácii na dosiahnutie hospodárskeho rastu“ sa naznačujú mnohé aktivity prenosu poznatkov a technológie, ktorým by sa mala venovať pozornosť.
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
podpora inovácií najmä riešením problému duševného vlastníctva nápadov a ich variantov,
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
podpora inovácií najmä riešením problému duševného vlastníctva nápadov a ich variantov,
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies and
Podpora inovácií a podnikateľského ducha, ako aj rastu hospodárstva založeného na poznatkoch rozširovaním výskumných a inovačných kapacít, aj s použitím nových informačných a komunikačných technológií.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
podpora inovácie, podnikania a rast hospodárstva založeného na vedomostiach prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít, vrátane nových informačných a komunikačných technológií a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
podpora inovácie, podnikania a rastu znalostnej ekonomiky prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít, vrátane nových informačných a komunikačných technológií a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
podporovať inovácie, podnikanie a rast znalostnej ekonomiky prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít vrátane nových informačných a komunikačných technológií; a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
podpora inovácií, podnikateľského ducha a rastu hospodárstva založeného na poznatkoch rozširovaním výskumných a inovačných kapacít, aj s použitím nových informačných a komunikačných technológií, a
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
podporovať inovácie, podnikanie a rast znalostnej ekonomiky;
Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan
Podpora inovácií: strategický európsky plán energetických technológií
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
Podporovať inovačné spôsoby zabezpečenia udržateľných investícií do všetkých foriem a úrovní vzdelávania vrátane financovania a rozdelenia nákladov založených na dosiahnutých výsledkoch
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
podporovať interakciu medzi občanmi a organizáciami občianskej spoločnosti zo všetkých účastníckych krajín, prispievanie k medzikultúrnemu dialógu a zdôrazňovať európsku rozmanitosť a jednotu s osobitnou pozornosťou venovanou činnostiam zameraným na vytváranie užších vzťahov medzi občanmi členských štátov Európskej únie pred 30. aprílom 2004 a občanmi členských štátov, ktoré pristúpili po uvedenom dni.
encouraging intercultural dialogue.
podpora medzikultúrneho dialógu.
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
podpora prepojenia kultúr a jazykov migrantov,
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
podpora prepojenia kultúr a jazykov migrantov,
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Podpora interoperability je jedným z cieľov národných regulačných orgánov, ako to stanovuje tento regulačný rámec, ktorý tiež zabezpečuje vydanie zoznamu noriem a/alebo špecifikácií týkajúcich sa poskytovania služieb, technických rozhraní a/alebo funkcií sietí zo strany Komisie ako základu podpory harmonizácie v elektronických komunikáciách.
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
podpora investícií do energetickej účinnosti u konečných spotrebiteľov,
encouraging investment in energy-efficient techniques for the use of waste as fuel.
podpora investovania do energeticky efektívnych techník používania odpadu ako paliva.
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 Podpora vedomostí a inovácie prostredníctvom presadzovanie väčších investícií do výskumu a vývoja:
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
Podpora vzdelávania a výmeny skúseností v záujme zlepšenia riadenia – propagácia a podpora využívania poznatkov z minulosti a partnerského preskúmania (napr. partnerské preskúmania v roku 2012 v Spojenom kráľovstve a v roku 2013 vo Fínsku14) s cieľom podporiť vzdelávanie v členských štátoch a pokrok smerom k ďalšiemu rozvoju a vykonávaniu politík a postupov v oblasti riadenia rizika.
Encouraging LED activities received particular attention.
Mimoriadna pozornosť sa venovala podpore aktivít rozvoja miestnej zamestnanosti.
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
podpora celoživotného vzdelávania a diverzity v ekonomickej oblasti a v podnikoch,