natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
4.2 Keďže ide o región, kde aktuálne prebiehajú demokratizačné procesy, o región sužovaný diktatúrami a ozbrojenými konfliktmi, ktoré zanechali ďalekosiahle následky (jedinou výnimkou je Kostarika), je možné stručne stanoviť niektoré najdôležitejšie prekážky v rozvoji regiónu:
4.2 Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
4.2 Keďže ide o región, kde aktuálne prebiehajú demokratizačné procesy, o región sužovaný diktatúrami a ozbrojenými konfliktmi, ktoré zanechali ďalekosiahle následky (jedinou výnimkou je Kostarika), je možné stručne stanoviť niektoré najdôležitejšie prekážky v rozvoji regiónu:
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín s rozpočtom 825 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2013 podporuje iniciatívy jednotlivých krajín a EÚ zamerané na uľahčenie integrácie prisťahovalcov z krajín mimo EÚ do európskej spoločnosti a zahŕňa tiež projekty v oblasti podnikania prisťahovalcov a ich vzdelávania12.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Komisia sa domnieva, že snaha o dosiahnutie tohto cieľa nie je dôvod na kompletné prepracovanie platných právnych predpisov, ale vyžaduje si zlepšenie súčasného právneho rámca a vyplnenie existujúcich medzier.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Komisia sa domnieva, že snaha o dosiahnutie tohto cieľa nie je dôvod na kompletné prepracovanie platných právnych predpisov, ale vyžaduje si zlepšenie súčasného právneho rámca a vyplnenie existujúcich medzier.
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Pri zohľadnení svojich doterajších pripomienok výbor podporuje aj tieto ciele vývoja uvedené v oznámení:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Pri zohľadnení svojich doterajších pripomienok výbor podporuje aj tieto ciele vývoja uvedené v oznámení:
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 Článok 3 ods. (j)
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 Na zber údajov vypracuje Komisia viacročný program Spoločenstva, ktorý sa bude týkať:
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 Pokiaľ ide o uľahčenie adresnejšieho využívania poradenských služieb, zmena, ktorú navrhuje Komisia, predstavuje užitočné zjednodušenie, pretože sa uľahčujú podmienky prístupu k pomoci a ustanovuje sa, že poradenské služby sa nemusia povinne vzťahovať na všetky aspekty krížového plnenia.
4.2 With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 2.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
4.2 Pokiaľ ide o hraničné hodnoty výfukových emisií pri nízkych teplotách (bod 2.3.2), EHSV odporúča, aby prípadnej revízii hraničných hodnôt predchádzalo rozsiahle a dôkladne posúdenie vplyvu nielen v prípade oxidov dusíka (NOX) a oxidu dusičitého (NO2), ale aj v prípade oxidu uhoľnatého (CO) a uhľovodíkov (HC).
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 Pri spomínanom ekonomickom rozmere športu treba prihliadať na mimoriadnu spätosť týchto aktivít so základnými právami.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 Pokiaľ ide o iniciatívu Inovačné lieky, EHSV odporúča vyčleniť väčší priestor vývoju liekov, ktoré by boli dostupné pre najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva a na liečenie chronických a zriedkavých chorôb.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 Je dôležité, aby členské štáty pri vymenúvaní národného jednotného kontaktného miesta povinne zapojili aj sociálnych partnerov a prizvali organizácie občianskej spoločnosti, ktoré zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri vnútroštátnej krokoch zameraných na boj proti nelegálnej práci.
4.2 With regard to the objective of ensuring widespread internet coverage by 2020, there are infrastructure problems and some areas, including some islands, are lagging behind.
4.2 Pokiaľ ide o cieľ zaistiť do roku 2020 rozsiahle internetové pokrytie, existujú problémy s infraštruktúrou, a preto niektoré oblasti, vrátane niektorých ostrovov, zaostávajú.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 V prípade operačných programov v období po roku 2013 je potrebné uvažovať o podstatnom posilnení partnerských prístupov (hlavne miestnych a regionálnych medzisektorových partnerstiev vo vidieckych, ale aj mestských regiónoch) s potrebnou štandardizáciou procesov a certifikáciou týchto partnerstiev a s vysokými požiadavkami na pridanú hodnotu, účelnosť a účinnosť ich projektov.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 Hlavne pokiaľ ide o druhý bod, je nepochybné, že stanovené štyri oblasti sú kľúčové nielen pre rozvoj afrického svetadielu, ale aj pre vytvorenie dvojstranných vzťahov medzi Čínou a Afrikou i Európou a Afrikou, aj keď na inom základe.
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 V súvislosti so štrukturálnymi fondmi v období rokov 2000 – 2006 EÚ vyčlenila okolo 7 miliárd EUR na projekty priamo či nepriamo súvisiace so sektorom cestovného ruchu a približne dve miliardy EUR na kultúrne projekty (programy Interreg III, Leader+, Urban).
4.2 With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects (Interreg III, Leader+ and Urban programmes).
4.2 V súvislosti so štrukturálnymi fondmi v období rokov 2000 – 2006 EÚ vyčlenila okolo 7 miliárd EUR na projekty priamo či nepriamo súvisiace so sektorom cestovného ruchu a približne dve miliardy EUR na kultúrne projekty (programy Interreg III, Leader+, Urban).
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 V podstate najdôležitejším opatrením je zvýšenie limitu z 2 000 EUR na 10 000 EUR.
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 V podstate najdôležitejším opatrením je zvýšenie limitu z 2 000 EUR na 10 000 EUR.
4.2 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding needs of social enterprises.
4.2 Pokiaľ ide o zlepšenie možností prístupu k financovaniu, výbor súhlasí s názorom Európskej komisie, že je nevyhnutné zabezpečiť financovanie sociálnych podnikov.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 S vypršaním platnosti Memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou 31. decembra 2007 preto bude nevyhnutne nutné verejne diskutovať o účinných nástrojoch na podporu obchodu, so zámerom nájsť najvhodnejšie opatrenia na ochranu voľného obchodu, ktoré by chránili záujmy európskych aktérov v tomto sektore – za súčasného neobmedzeného dodržiavania multilaterálnych dohôd a s cieľom, ktorý zdôrazňuje Komisia17, a to podporovať otvorený obchod a prístup na trhy podporovaním spravodlivej hospodárskej súťaže medzi partnerskými krajinami.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 S vypršaním platnosti Memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou 31. decembra 2007 preto bude nevyhnutne nutné verejne diskutovať o účinných nástrojoch na podporu obchodu, so zámerom nájsť najvhodnejšie opatrenia na ochranu voľného obchodu, ktoré by chránili záujmy európskych aktérov v tomto sektore – za súčasného neobmedzeného dodržiavania multilaterálnych dohôd a s cieľom, ktorý zdôrazňuje Komisia20, a to podporovať otvorený obchod a prístup na trhy podporovaním spravodlivej hospodárskej súťaže medzi partnerskými krajinami.
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Táto stratégia, ktorej prvoradým cieľom je podporiť udržateľný rast a zamestnanosť, sa zaoberá výzvami a príležitosťami oblasti Atlantického oceánu, ktoré sú rozdelené do piatich navzájom prepojených tematických okruhov:
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Týmto návrhom chce Európska komisia aktualizovať legislatívu nového prístupu, ktorá existuje v určitých dotknutých sektoroch v súlade s novými normami stanovenými rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Týmto návrhom chce Európska komisia aktualizovať právne predpisy nového prístupu, ktoré existujú v určitých dotknutých sektoroch v súlade s novými normami stanovenými rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Týmto návrhom chce Európska komisia aktualizovať právne predpisy nového prístupu, ktoré existujú v určitých dotknutých sektoroch v súlade s novými normami stanovenými rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES.
4.2 Within the EESC, the establishment of the Europe 2020 Steering Committee has provided an essential focus to our work; providing the EESC with one group that has oversight of all that the European 2020 Strategy covers and the proposals linked to it, rather than only seeing it piecemeal.
4.2 V rámci EHSV sa vytvorením riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 zabezpečilo nevyhnutné zameranie našej činnosti, keďže EHSV má k dispozícii jednu skupinu, ktorá dohliada na všetko, čo sa týka stratégie Európa 2020, a na návrhy, ktoré sú s ňou spojené, a nevníma ju len po častiach.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Podľa štúdie, ktorú vykonala spoločnosť London Economics, zamestnávajú veľké podniky v potravinovom maloobchode v Spojenom kráľovstve 1,2 milióna ľudí.
4.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
4.2 V rámci čiastkovej oblasti sociálneho začlenenia „odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia“, členské štáty vypracujú nové národné akčné plány o sociálnom začlenení v roku 2006.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 V tejto súvislosti je nevyhnutný urýchlený prechod od súčasného systému, ktorý je založený na pravidlách zameraných na rozpočtovú disciplínu, k procesu dosiahnutia väčšej konvergencie medzi krajinami eurozóny.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 V tejto súvislosti je nevyhnutný urýchlený prechod od súčasného systému, ktorý je založený na pravidlách zameraných na rozpočtovú disciplínu, k procesu dosiahnutia väčšej konvergencie medzi krajinami eurozóny.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Drevo sa už dlho uznáva ako ekologický materiál pre širokú škálu produktov.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly material for a wide variety of products.
4.2 Drevo sa už dlho uznáva ako ekologický materiál pre širokú škálu produktov.
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Zle platené, neisté a zle chránené pracovné miesta
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Svetová produkcia konzervovaného tuniaka predstavuje približne 1 600 000 ton, z čoho EÚ produkuje asi 330 0002.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Predovšetkým mladí ľudia, ktorí hľadajú prácu, majú pri prístupe k zamestnaniu veľké problémy.
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 Integrovaný program s priamym hospodárením
4.2).
(článok 4.2).
4.2.
Doplniť:
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Výbor je presvedčený, že mladí ľudia často ani neuvažujú o tom, akým prínosom by pre nich mohla byť vzdelávacia mobilita, predovšetkým z hľadiska zlepšenia ich vyhliadok na trhu práce.
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 Smernica 91/250/EHS Rady priznáva ochranu autorských práv počítačovým programom ako literárnym dielam v zmysle Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel (Paríž, 1971).
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains (Účinné technológie v oblasti energetiky a hmotnosti pre vysokokapacitné vlaky)
4.2.1 A "cap-and-trade" programme was launched in California in 2012.
4.2.1 V Kalifornii existuje systém systém stropov a obchodovania (cap-and-trade) schválený v roku 2012.
4.2.1 A balanced mix of basic, vocational and academic qualifications is needed, because sustainable employment growth cannot be based on academic/tertiary qualifications alone.
4.2.1 Nutná je rovnováha medzi základnými, odbornými a akademickými kvalifikáciami, pretože trvalý pozitívny vývoj zamestnanosti sa nemôže opierať výlučne o akademické vysokoškolské kvalifikácie.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 Široký prístup k podnikaniu umožňuje rozvinúť kreativitu všetkých ľudí vrátane najslabších sociálnych vrstiev.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 Široký prístup k podnikaniu umožňuje rozvinúť kreativitu všetkých ľudí vrátane najslabších sociálnych vrstiev.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Riadna a včasná implementácia a presadzovanie predpisov v praxi je neoddeliteľným aspektom lepšej tvorby právnych predpisov.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Riadna a včasná implementácia a vykonávanie predpisov v praxi je neoddeliteľným aspektom lepšej tvorby právnych predpisov.
4.2.1 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.2.1 Spolupráca je zameraná na podporu hospodárskych a inštitucionálnych reforiem a politiky, ktoré sú potrebné na vytvorenie prostredia priaznivého pre investície a rozvoj dynamického, efektívneho súkromného sektora schopného konkurencie.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Kľúčovým prvkom riešenia problémov je kvalitná a účinná spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, podnikmi, sociálnymi partnermi a verejnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o predvídanie budúcich potrieb v súvislosti so zručnosťami a podniknutie príslušných iniciatív v oblasti všeobecného vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy (VET).
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Kľúčovým prvkom riešenia problémov je kvalitná a účinná spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, zamestnancami a verejnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o predvídanie budúcich potrieb v súvislosti so zručnosťami a podniknutie príslušných iniciatív v oblasti všeobecného vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy (VET).
4.2.1 A key issue is energy.
4.2.1 Kľúčovou otázkou sú energie.
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 Stratégia Európa 2020 je hlavne zameraná na zlepšenie podnikateľského prostredia malých a stredných podnikov (MSP), na znižovanie nákladov transakcií, na podnecovanie inovácií v MSP a sprevádzanie pri začatí podnikania.
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 Stratégia Európa 2020 má za cieľ hlavne zlepšiť podnikateľské prostredie malých a stredných podnikov (MSP), znížiť náklady na transakcie, podnecovať inovácie v MSP a pomáhať novozaloženým podnikom.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Významnou prekážkou pokroku v rámci dobre fungujúceho verejného obstarávania je nedostatočná profesionalita a chýbajúce skúsenosti verejných orgánov.
4.2.1 A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where:
4.2.1 Tretiu krajinu možno označiť za krajinu, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, ak:
4.2.1 A uniform notice period, as proposed, would introduce an element of inflexibility for those Member States, which require only a 14 days notice period for the calling of an Extraordinary General Meeting (EGM).
4.2.1 Navrhnutá jednotná lehota na oznámenie o konaní valného zhromaždenia by obmedzila flexibilitu v tých členských štátoch, ktoré požadujú len štrnásťdňovú lehotu na oznámenie o konaní mimoriadneho valného zhromaždenia.
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 V správe Medzinárodnej organizácie práce (MOP) z mája 2014 o pracovných vzťahoch v odvetví médií a kultúrneho priemyslu13 sa uvádza, že:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 V správe Medzinárodnej organizácie práce (MOP) z mája 2014 o pracovných vzťahoch v odvetví médií a kultúrneho priemyslu14 sa uvádza, že:
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 Podľa asociácie ELFAA má odkrytie potenciálu regionálnych letísk zásadný význam pre pokračovanie procesu územnej súdržnosti a regionálneho rozvoja v EÚ, ako aj pre odstránenie preťaženia „uzlových“ letísk „sieťových“ leteckých spoločností.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Podľa Komisie bola schválená finančná podpora do výšky 30 % HDP Európskej únie.
4.2.1 According to the Communication, civil engineering works can amount to 80% of broadband deployment costs.
4.2.1 Podľa oznámenia môžu stavebné práce predstavovať až 80 % nákladov na zavádzanie širokopásmových sietí.