natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 Možnosť oddeliť retailové aktivity banky od aktivít v oblasti financovania a investovania je predmetom skúmania na podnet člena Komisie Barniera, čím sa spochybňuje model univerzálnej banky.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Hlavnou otázkou teda je ako skĺbiť a koordinovať nový navrhovaný právny predpis s platnými smernicami?
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Zákon o informáciách a informačných technológiách (zmenený vo februári 2014) v súčasnosti umožňuje zablokovať internetové stránky na žiadosť generálneho prokurátora, ak údajne majú „extrémistický“ obsah alebo vyzývajú na masové protesty či nepovolené zhromažďovanie.
6.2 The location (Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term "within the European Community".
6.2 Nie je jasne vymedzené ani miesto, na ktorom majú byť udržiavané núdzové zásoby, vzhľadom na použitý výraz „na území Spoločenstva“ (článok 3).
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Na vypracovanie stratégie pre oblasť Stredozemia (východnú a západnú časť Stredozemia) bude potrebné využiť všetky dostupné prostriedky a uplatniť pritom aspekty súvisiace so stredozemským prístupom, ktoré sa týkajú vonkajších vzťahov.
6.2 The most significant challenges relate to three fundamental strategic areas for growth:
6.2 Najvýznamnejšie výzvy sa týkajú troch základných strategických oblastí rastu:
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Členské štáty čelia veľmi komplikovanému postupu úpravy programovania, čím sa zvýši byrokracia, keďže tento postup zahŕňa rovnaké požiadavky ako pri vypracúvaní dohody o partnerstve (ukazovatele výkonnosti, podmienky atď.), čo znamená, že sa bude musieť prizvať viac odborníkov a budú sa musieť schváliť dodatočné výdavky.
6.2 The new Member States are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called peripheral countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 Nové členské krajiny sú v priemere výrazne chudobnejšie než EÚ15, a to i v porovnaní s tzv. periférnymi krajinami (Grécko, Španielsko, Portugalsko).
6.2 The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 Nové členské krajiny, ktoré s výnimkou Cypru a Malty prechádzali počas posledných 15 rokov procesom transformácie z centrálne plánovaných na trhové ekonomiky, sú v priemere výrazne chudobnejšie než EÚ15, a to i v porovnaní s tzv. kohéznymi krajinami (Grécko, Španielsko, Portugalsko).
6.2 The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 Nové členské krajiny, ktoré s výnimkou Cypru a Malty prechádzali počas posledných 15 rokov procesom transformácie z centrálne plánovaných na trhové ekonomiky, sú v priemere výrazne chudobnejšie než EÚ15, a to i v porovnaní s tzv. kohéznymi krajinami (Grécko, Španielsko, Portugalsko).
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Nový systém sa musí vyznačovať zásadami ako transparentnosť, ohraničenie rizika, realistické zohľadnenie odpisu rizík v hospodárskych bilanciách a zahrnutie hedžingových fondov a private equity do systému regulácie trhu.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Skromné prostriedky európskeho rozpočtu by mali ďalším dôvodom na to, aby sa väčšia časť z nich využila na financovanie skutočných európskych projektov.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Keďže v EÚ existuje len málo ropy a zemného plynu, predstavuje táto skutočnosť hrozbu pre potravinovú bezpečnosť.
6.2 The paucity6 of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Skromné prostriedky6 európskeho rozpočtu by mali ďalším dôvodom na to, aby sa väčšia časť z nich využila na financovanie skutočných európskych projektov.
6.2 The point is to ensure that the price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
6.2 Ide o to, aby sa zaplatila cena za environmentálne škody, za ktoré sú zodpovední znečisťovatelia.
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 Možnosti, potreby a príležitosť na aktivity na úrovni Spoločenstva
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 Predseda navrhol zaviesť obmedzenie rečníckeho času počas schôdzí predsedníctva.
6.2 The principle underlying the audits is cooperation between the Member States.
6.2 Princíp, ktorý je základom auditov, je spolupráca medzi členskými štátmi.
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Problémom je, že táto smernica bola transponovaná do legislatív jednotlivých štátov, čo v tomto konkrétnom prípade viedlo k rozdielnemu uplatňovaniu v jednotlivých sektoroch a k rozdielom pokiaľ ide o dĺžku poskytovania služieb.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Problémom je spôsob, ktorým bola táto smernica transponovaná do legislatív jednotlivých štátov, čo v tomto konkrétnom prípade viedlo k rozdielnemu uplatňovaniu v jednotlivých sektoroch a k rozdielom pokiaľ ide o dĺžku poskytovania služieb.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Postupy na sankcionovanie a vylúčenie uchádzačov na základe článku o nezvyčajne nízkej ponuke by mali byť jednoduchšie, najmä vo vzťahu k dodržiavaniu ochrany zamestnancov a pracovným podmienkam.
6.2 The proposal for a Directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Návrh smernice správne vychádza z toho, že úradne schválené informácie, ako súhrn charakteristických vlastností výrobku, označenie a príbalový leták lieku v takej forme, ako sú schválené príslušnými orgánmi, ako aj verejne dostupnú verziu hodnotiacej správy vypracovanej príslušnými štátnymi orgánmi, je potrebné zaradiť nie ako reklamu, ale ako informáciu.
6.2 The proposal's inclusion of legal precautions and safeguard clauses to prevent misuse by Member States
6.2 Preventívne právne opatrenia a ochranné doložky obsiahnuté v návrhu, ktoré umožnia predísť zneužívaniu zo strany členských štátov
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Navrhovaná výmena informácií a koordinácia medzi jednotlivými štátnymi orgánmi presadzovania práva a medzi týmito orgánmi a Komisiou, ktorá vznikla v dôsledku povinností predkladať správy a formálnych koordinačných postupov, umožní rýchlo reagovať na všetky zistené problémy s dodržiavaním predpisov.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Navrhované nové nariadenie prenáša väčšiu slobodu a zodpovednosť na prevádzkovateľov krmovinárskych podnikov.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 Podľa správy o hodnotení rizika existuje pre spotrebiteľov pri vdýchnutí drobných kvapiek farieb na báze vody s obsahom DEGBE, ktoré sa nanášajú striekaním, riziko podráždenia dýchacích ciest.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs for firms (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Cieľom nedávneho návrhu zo strany Malty a Slovinska, týkajúceho sa látok patriacich do kategórie 1 – 10 ton, je zjednodušiť a znížiť náklady, z čoho by mali úžitok podniky, ktorých činnosť spadá do tohto rozsahu, pretože sú to často malé a stredné podniky.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs, particularly for operators (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Cieľom nedávneho návrhu zo strany Malty a Slovinska, týkajúceho sa látok patriacich do kategórie 1 – 10 ton, je zjednodušiť a znížiť náklady, z čoho by mali úžitok hlavne subjekty patriace do tejto tonážnej skupiny, pretože sú to často malé a stredné podniky.
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 Obdobie reflexie má nielen umožniť nájsť východisko zo súčasnej inštitucionálnej patovej situácie ale tiež a hlavne musí byť využité na dosiahnutie nového konsenzu o účelnosti integrácie a realistickom ale ambicióznom politickom projekte poskytujúcom víziu Európy, ktorá svojim občanom prinesie nielen mier ale aj viac prosperity a demokracie.
6.2 The reform substantially weakens the Pact in two ways: firstly, by extending the deadlines, and secondly, by introducing a system of exemptions and exceptions whose criteria are so open to interpretation that they could cover everything.
6.2 Pakt sa v dôsledku reformy oslabuje dvojakým spôsobom: jednak predĺžením lehôt, jednak zavedením systému výnimiek a oslobodení, ktoré teoreticky zahŕňajú všetko, pretože nové faktory poskytujú široký priestor rozdielnym výkladom.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Treba podporiť regionálne inovačné stratégie a vypracovanie konkrétnych operačných programov na ich základe.
6.2 The relevant eco-labels would operate, in principle, with the help of a secretariat that would assist the parties concerned with laying down environmental criteria that were stricter than those prescribed by law and provide information on labelling for consumers and purchasers.
6.2 V súvislosti so súčasnými ekologickými značkami bol v podstate poverený sekretariát, ktorý má za úlohu pomáhať zúčastneným stranám pri stanovovaní ekologických kritérií, ktoré presahujú zákonné nariadenia.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 Zo správy, ktorá je predmetom tohto stanoviska jasne vyplýva, že zapojenie vnútroštátnych súdov do uplatňovania európskeho práva hospodárskej súťaže je obmedzené a neočakáva sa, že by sa situácia v blízkej budúcnosti vyriešila.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Musia byť stanovené správne podmienky pre meniace sa konkurenčné a dynamické prostredie, ktoré podporia solídny konkurencieschopný základ priemyslu EÚ.
6.2 The role of Member States
6.2 Úloha členských štátov
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 Úlohou jestvujúceho Úradu pre spoluprácu s mimovládnymi organizáciami, ktorý funguje ako súčasť generálneho sekretariátu čiernohorskej vlády, by mala byť pomoc mimovládnymi organizáciám a zabezpečovanie ich primeraného rozvoja v krajine.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Boli revidované pravidlá týkajúce sa výmeny informácií a spolupráce: V článku 42a návrhu sa ustanovuje vymedzenie pojmu „systémovo dôležité pobočky“, ktorým sa v osobitných prípadoch priznáva prevaha záujmov hostiteľského členského štátu nad zásadami domovského členského štátu.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 To isté platí pre činnosť a spoluprácu so súdmi.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Na pomoc z európskeho rozpočtu poskytovanú členským štátom by sa tiež mala vzťahovať väčšia podmienenosť, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie predpisov Spoločenstva a rozhodnutí ESD príjemcami, ako aj overenie súladu pomoci Spoločenstva s pravidlami hospodárskej súťaže.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
6.2 Územná agenda by mala preberať územné stratégie členských štátov, zohľadniť územný rozmer ostatných politík Spoločenstva a ďalej hľadať možnosť komplementarity a synergie s cieľom dosiahnuť európske syntézy pomocou hlavných smerov územnej stratégie EÚ, ktoré sa navrhujú v bode 7.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 Územná agenda by mala preberať územné stratégie členských štátov, zohľadniť územný rozmer ostatných politík Spoločenstva a ďalej hľadať možnosť komplementarity a synergie s cieľom dosiahnuť európske syntézy pomocou hlavných smerov územnej stratégie EÚ, ktoré sa navrhujú v bode 8.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0,6% of the EU GDP in 1993 to less than 0,4% in 2007.
6.2 Celkový rozpočet SPP sa znížil z 0,6 % HDP EÚ v roku 1993 na menej ako 0,4 % v roku 2007.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0.6% of the EU GDP in 1993 to less than 0.4% in 2007.
6.2 Celkový rozpočet SPP sa znížil z 0,6 % HDP EÚ v roku 1993 na menej ako 0,4 % v roku 2007.
6.2 The underlying reasons vary.
6.2 Dôvody sú rôzne.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Právo na univerzálny prístup k službám všeobecného záujmu sa nesmie obmedzovať len na poskytovanie služieb, ktorých dodávateľmi sú sieťové odvetvia, ale musí pokrývať všetko, čo je potrebné pre dôstojný život, spoločenské väzby a zabezpečenie základných práv.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Právo na univerzálny prístup k službám všeobecného záujmu sa nesmie obmedzovať len na poskytovanie služieb, ktorých dodávateľmi sú sieťové odvetvia, ale musí pokrývať všetko, čo je potrebné pre dôstojný život, spoločenské väzby a zabezpečenie základných práv.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Dodávateľské odvetvia v sektore pozorovania Zeme sú prevažne inštitucionálne a sú závislé od verejných financií.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Vývoj spoločnosti sa prejavuje v očakávaniach, ktoré odrážajú narastajúce požiadavky verejnosti, či už užívateľov alebo spotrebiteľov, čo si vyžaduje nielen uznanie jej práv, ale aj zohľadnenie jednotlivých osobitostí.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 Kontaktná skupina pre západný Balkán začala svoju činnosť v októbri 2004.
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Do určitej miery chýba konkretizácia, pretože sa nepresne používajú pojmy „všeobecné zásady“ (článok 1 rozhodnutia a článok R 11 prílohy I) a „spoločné zásady“ (zdôvodnenia 5 a 6 rozhodnutia), pričom ani v texte rozhodnutia ani v žiadnej smernici zmenenej a doplnenej jeho ustanoveniami sa konkrétne neuvádza význam oboch týchto pojmov, ani rozdiel medzi nimi (ak existuje).
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Do určitej miery chýba konkretizácia, pretože sa nepresne používajú pojmy „všeobecné zásady“ (článok 1 rozhodnutia a článok R 11 prílohy I) a „spoločné zásady“ (zdôvodnenia 5 a 6 rozhodnutia), pričom ani v texte rozhodnutia, ani v žiadnej smernici zmenenej a doplnenej jeho ustanoveniami sa konkrétne neuvádza význam oboch týchto pojmov, ani rozdiel medzi nimi (ak existuje).
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Je potrebné podporovať a zlepšovať komunikáciu s verejnosťou.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Je pripravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorý stanovuje sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt14.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Existuje obrovský potenciál úspory energie, a to dokonca bez akýchkoľvek investícií.
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Medzi aktérmi sektora stavebníctva musí existovať „trofický reťazec“: stavebné spoločnosti, projektanti, architekti, dizajnéri, developeri a pod. by mali byť zapojení do oblastí poznania ako financovanie, poistenie, verejné obstarávanie, marketing a vzdelávanie.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Tieto subvencované letecké spoločnosti ďalej prevádzkujú svoje interkontinentálne lety, hoci ich vyťaženie dramaticky klesá.
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 Spomínaná dohoda by sa mala v rovnakej miere zaoberať všetkými jej zložkami – politickou, obchodnou a kooperačnou.
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 Spomínaná dohoda by sa mala v rovnakej miere zaoberať všetkými jej zložkami – politickou, obchodnou a kooperačnou.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Táto diskusia súvisí so požadovaným pokrokom v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Pre EHSV je to jeden z najdôležitejších aspektov a vzhľadom na tento prísľub a skutočnosť, že na informačnom stretnutí s občianskou spoločnosťou v novembri 2013 ho zopakoval aj hlavný vyjednávač USA Dan Mullaney, EHSV nebude v tomto stanovisku zdôrazňovať niektoré z množstva obáv, ktoré by sa vynorili, keby tento záväzok nebol celkom dodržaný.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 To však neznamená, že sa žiadny členský štát EÚ nezasadzuje pre svojich rómskych občanov za lepšiu dostupnosť určitých základných práv, vrátane práva na vzdelávanie, resp. že žiadny národný právny systém nie je schopný hájiť práva Rómov.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 To však neznamená, že sa žiadny členský štát EÚ nezasadzuje pre svojich rómskych občanov za lepšiu dostupnosť určitých základných práv, vrátane práva na vzdelávanie, resp. že žiadny národný právny systém nie je schopný hájiť práva Rómov.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 V Európe je táto metóda v súčasnosti najrozšírenejšia a zaznamenáva veľký rozmach.