natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
Súčasne sa uznáva, že tento prístup podlieha právnym a technickým obmedzeniam, ktoré treba ďalej skúmať.
At the same time, it is relevant to view the European Industry Policy in the context of the structures built up for support to industry (education and research only two examples) and for consultation with the employees, to mention just a few aspects.
Zároveň je podstatné vnímať európsku priemyselnú politiku v kontexte štruktúr vytvorených na podporu priemyslu (uveďme len dva príklady, a to vzdelávanie a výskum) a na konzultácie so zamestnancami, ak máme uviesť len niekoľko aspektov.
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
To nevylučuje skutočnosť, že bol zaznamenaný čiastkový nárast (pozri nájomné, pri ktorom sa nárast cien +1,5 % z rokov 2000 až 2002 zvýšil na 2 % v rokoch 2002 až 2004).
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Zároveň je veľmi dôležité udržiavať tento systém v pohotovostnom režime, a to vzhľadom na skutočnosť, že v súčasnosti nemôžeme predvídať, kedy bude táto záchranná sieť znovu potrebná.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
Zároveň je nevyhnutné umožniť daňovým orgánom požadovať dodatočné informácie v jednotlivých prípadoch, pri ktorých takéto informácie napomôžu efektívnejšiemu boju proti daňovým únikom a podvodom.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Okrem toho je potrebné rozšíriť formy viacúrovňovej spolupráce medzi členskými štátmi a regiónmi v záujme toho, aby sme dosiahli „viac“ Európy a „lepšiu“ Európu.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions.
Okrem toho je potrebné rozšíriť formy viacúrovňovej spolupráce medzi členskými štátmi a regiónmi.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Zároveň je potrebné zabezpečiť, aby ďalšie rozširovanie technológií, ktoré sú využiteľné vo vojenskom aj civilnom segmente leteckého priemyslu mala pod kontrolou Európska komisia a Európska obranná agentúra.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Zároveň je nevyhnutné posilniť európsky proces politickej a hospodárskej integrácie.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Zároveň by bolo vhodné zvážiť modernizáciu vzdelávania odborných pracovníkov účtovných firiem, v ktorých sa zostavuje väčšina finančných výkazov malých podnikov.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Zároveň by sa mali hľadať spôsoby vzájomného spájania zdrojov na výskum a vytváranie sietí na všetkých úrovniach v oblasti obrany - politickej, priemyselnej a vedeckej.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
Zároveň je potrebné zohľadniť skutočnosť, že je životne dôležité zabrániť šíreniu chorôb rastlín.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Zároveň treba mať na pamäti, že potenciálne globálne výhody zlepšenia verejného zdravia v prípade zníženia konzumácie tabakových výrobkov sú oveľa vyššie.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Tu je potrebné zabezpečiť, aby nové pracovné miesta boli dôstojnými miestami, zaručujúcimi dodržiavanie práv pri práci, sociálnu ochranu a sociálny dialóg.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Zároveň je potrebné zabezpečiť, aby žiadny investor nevlastnil viac ako určité percento kapitálu ratingovej agentúry a to ani nepriamo.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
Zároveň treba pripomenúť, že povinnosť podávať správy platí od mája 2004 pre väčšiu skupinu 25 členských štátov.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
Nesmie sa však zabúdať na to, že úspech sektora, ktorý je vystavený silnému konkurenčnému tlaku, závisí priamo od toho, či dokáže výrobkom dať regionálnu identitu, ako aj od organizačných schopností, ktoré sú podľa sociálneho, historického a geografického kontextu veľmi špecifické, ako to ukazujú aj skúsenosti Talianska.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Zároveň by mal zohľadňovať a rozvíjať nevyhnutnú interakciu medzi vedou a trhom, medzi inováciou a podnikmi, medzi novými formami organizácie práce a sférou výskumu, pre ktorú je príznačná čoraz väčšia prepojenosť.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Súčasne je potrebné, aby odrádzal od už uvedeného zarábania na súdnych sporoch, pretože to by bolo skôr v prospech právnikov ako spotrebiteľov a viedlo by k vzniku vysokých nákladov pre žalovaných.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Zároveň konštatuje, že je potrebné vyvinúť oveľa väčšie úsilie na to, aby sa dosiahol skutočný súlad politík a odstránili sa podnety na nadmerný odber vody, narušovanie morfológie a znečisťovanie vody.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Zároveň poskytujú rozsiahly prístup pre osoby so zrakovým alebo sluchovým postihnutím.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
Zároveň upozorňuje na to, že by sa mal zohľadniť osobitný charakter služieb a že sa nemôže automaticky kopírovať model normalizácie používaný pri tovaroch.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Pre obchodníkov, ktorí vykonávajú cezhraničné činnosti, zároveň predstavuje jednotné kontaktné miesto pre uplatňovanie pravidiel ochrany spotrebiteľa.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Zároveň poskytuje záruku ochrany práv vyslaných pracovníkov a odstránenia neopodstatnených prekážok pri slobodnom poskytovaní služieb.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Zároveň poskytuje záruku ochrany práv vyslaných pracovníkov a odstránenia neopodstatnených prekážok pri slobodnom poskytovaní služieb.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Zároveň však so sebou prináša nové výzvy pre orgány a prevádzkovateľov.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
Zároveň potvrdzuje význam plného zapojenia sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti do plánovania, vykonávania a monitorovania týchto politík.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Zároveň uznáva potravinovú nezávislosť ako prístup, ktorý je legitímnym právom národa nezávisle určovať politiku na dosiahnutie vlastnej potravinovej bezpečnosti a stabilnej výživy obyvateľstva pri súčasnom rešpektovaní potravinovej nezávislosti ostatných národov.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Zároveň uznáva potravinovú nezávislosť ako prístup, ktorý je legitímnym právom národa nezávisle určovať politiku na dosiahnutie vlastnej potravinovej bezpečnosti a stabilnej výživy obyvateľstva pri súčasnom rešpektovaní potravinovej nezávislosti ostatných národov.
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Súčasne však odporúča obozretnejší prístup, napríklad:
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
Súčasne odporúča, aby bola táto možnosť rozšírená na všetky poľnohospodárske výrobky, ktoré neboli dosiaľ zohľadnené.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
Zároveň vyjadruje poľutovanie, že oznámenie Komisie sa v dostatočnej miere nezaoberá touto problematikou.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
Zároveň zvyšuje úsilie v boji proti zmene klímy prostredníctvom znižovania emisií CO2 a znižovaním sieťových strát.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Zároveň predstavuje silný a pozitívny symbol toho, čo Európa pre jednotlivých občanov EÚ znamená.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Zároveň by bolo vhodné, keby Komisia monitorovala, či si požičovne áut plnia svoje záväzky, čo nie je len o poistných produktoch, a keby zvážila ďalšie opatrenia na zvýšenie transparentnosti a na predchádzanie škodám pre spotrebiteľov.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
Zároveň poskytne sprievodné dokumenty stanovujúce dôvody, na základe ktorých sa takéto zaradenie požadovalo, a uvedie použitia, na ktoré sú látky alebo prípravky určené.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
Jeho cieľom by súčasne malo byť posilnenie sociálnej súdržnosti Únie.
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Súčasne je potrebné prihliadnuť aj na prax, ktorá ukazuje, že pre mnohých zamestnancov je tak čiastočný úväzok ako aj pracovný čas s prerušeniami atraktívnou ponukou, pretože im umožňuje zladiť povolanie a rodinu alebo povolanie a štúdium.“
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Súčasne by sa tým mal zvýšiť aj cezhraničný obchod, pretože z hodnotenia vyplynulo, že zákazky zadané v rámci rokovacieho konania s predchádzajúcim uverejnením majú mimoriadne vysokú mieru úspešnosti v cezhraničných verejných súťažiach.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Zároveň sa snaží o vytvorenie spoločných aktivít na dosiahnutie tohto cieľa.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Súčasne je potrebné zohľadniť, že celkové daňové zaťaženie v eurozóne by nemalo presiahnuť daňové zaťaženie v susedných krajinách.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Súčasne je potrebné zohľadniť, že celkové daňové zaťaženie v eurozóne by nemalo presiahnuť daňové zaťaženie v susedných krajinách.“
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
Malo by sa pritom zvážiť, do akej miery sa dajú dereguláciou dosiahnuť vytýčené ciele (prognóza).
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Zároveň je potrebné zdôrazniť, že výskum a obstarávanie v oblasti inovácií by nemali byť zamerané iba na výrobky, ale aj na rozvoj nových, inovačných služieb.
At the same time, it should be ensured that these inactive periods can be calculated so that the different requirements in the various sectors of the economy, occupations and businesses can be taken into account.
Súčasne by sa muselo zaručiť aj to, že neaktívny čas sa môže započítavať paušálne, aby sa mohli zohľadniť rozličné požiadavky v jednotlivých odvetviach hospodárstva, v rôznych povolaniach a oblastiach podnikania.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Zároveň treba poukázať na to, že spoločné a nerozdielne garancie sú v priamom rozpore s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorých žiaden štát neručí za záväzky iného štátu.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Zároveň treba poukázať na to, že spoločné a nerozdielne garancie sú v priamom rozpore s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorých žiaden štát neručí za záväzky iného štátu.
At the same time, it should be remembered that the directive builds on discussions and comments dating back more than fourteen years.
Zároveň by sa malo pamätať na to, aby smernica budovala na diskusiách a pripomienkach datovaných viac ako štrnásť rokov dozadu.
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Zároveň je potrebné prízvukovať, že implementácia tohto návrhu so sebou prinesie aj nevyhnutné náklady pre daňové subjekty (zmena účtovného softvéru).
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
Zároveň treba zdôrazniť, že dodržiavanie európskych noriem je podmienkou dovozu výrobkov a služieb do EÚ.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
Zároveň by mala analyzovať finančné opatrenia na podporu tejto štruktúry v súlade s cieľom schváleným Komisiou v dokumente o regionálnej spolupráci;
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
Zároveň by mala analyzovať finančné opatrenia na podporu tejto štruktúry v súlade s cieľom schváleným Komisiou v dokumente o regionálnej spolupráci;
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation1.
Zároveň by mala analyzovať finančné opatrenia na podporu tejto štruktúry v súlade s cieľom schváleným Komisiou v dokumente o regionálnej spolupráci1;
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Súčasne by mal monitorovať a pravidelne informovať o tom, ako členské štáty využívajú postupy hodnotenia sociálnych vplyvov v súvislosti s vypracovávaním národných programov reforiem.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Zároveň by mal poskytovať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľom a ostatným koncovým používateľom finančných služieb vrátane retailových investorov, sporiteľov, poistníkov, účastníkov dôchodkových fondov, jednotlivých akcionárov, dlžníkov alebo MSP.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Týmto opatrením by sa súčasne mala prejaviť väčšia solidarita s tretími krajinami v prijímaní utečencov.
At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
V tejto správe sa zároveň uvádza, že prítomnosť štátnych inštitúcií zodpovedných za poskytovanie nezávislých analýz a odporúčaní v oblasti fiškálnej politiky a vyjadrovaní nezávislých dôveryhodných hospodárskych predpovedí má kladný vplyv na rozpočtové výsledky.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Zároveň berie na vedomie skutočnosť, že takéto možnosti neúčasti predstavujú problém, pokiaľ ide o bezpečnosť, náklady a uskutočniteľnosť, kvôli ktorému by sa užitočnosť možného nasadenia bezpečnostných skenerov mohla stať otáznou.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Domnieva sa však, že programy zhovievavosti nesmú podniky chrániť absolútne a nesmú porušovať právo poškodených osôb na náhradu škody.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Zároveň vyzdvihuje prioritný charakter a zásadný význam opatrení na zmienenie zmeny klímy, a to vzhľadom na skutočnosť, že dostupné údaje dostatočne ilustrujú doterajší negatívny dosah tejto zmeny v Európe, ako aj prognózu, že tento dosah sa v budúcnosti ešte prehĺbi.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Zároveň vyzdvihuje prioritný charakter a zásadný význam opatrení na zmiernenie zmeny klímy, a to vzhľadom na skutočnosť, že dostupné údaje dostatočne ilustrujú doterajší negatívny dosah tejto zmeny v Európe, ako aj prognózu, že tento dosah sa v budúcnosti ešte prehĺbi.
At the same time, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Na druhej strane využíva empirický výskum na prediskutovanie negatívnych vplyvov, ktoré pre spotrebiteľov môžu mať a majú prehnané alebo zastaralé právne úpravy, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú cenotvorby, reklamy, vstupných požiadaviek, výhradných práv a podnikateľskej štruktúry.
At the same time, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Na druhej strane, využíva empirický výskum na prejednanie negatívnych dopadov, ktoré môžu mať a majú nadmerné alebo zastaralé nariadenia, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú cenotvorby, reklamy, vstupných požiadaviek, výhradných práv a podnikateľskej štruktúry, na spotrebiteľov.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Zároveň konštatuje, že je potrebné zohľadniť nesúmernosť vyjednávacích strán a dodržiavanie základných pracovných práv, ako aj noriem v oblasti životného prostredia.
At the same time, it was agreed to enter into negotiations on trade facilitation.
Zároveň bolo dohodnuté, že začnú rokovania o uľahčeniach v oblasti obchodu.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
Zároveň sa uvádza, že rozhodovacie procesy sa kvôli odsúhlaseniu so zástupcami zamestnancov nespomaľujú.
At the same time, it was felt that the Treaty of Rome required some amendment in order to facilitate implementation of the policy objectives set out in the White Paper.
Zároveň sa považovali za potrebné zmeny a doplnenia Rímskej zmluvy, ktoré by umožnili dosiahnuť politické ciele stanovené bielou knihou.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Súčasne sa všeobecne uznalo, že akékoľvek zmeny v tejto oblasti by na jednej strane mali vyhovieť požiadavkám kontroly daňovými úradmi a daňovým povinnostiam podnikov a na druhej strane by mali brať ohľad na zásadu, že daň z pridanej hodnoty má pripadnúť tomu štátu, v ktorom sa uskutoční spotreba.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Súčasne sa všeobecne uznalo, že akékoľvek zmeny v tejto oblasti by na jednej strane mali vyhovieť požiadavkám kontroly z daňových úradov a daňovým povinnostiam podnikov a na druhej strane by mali brať ohľad na zásadu, že daň z pridanej hodnoty má pripadnúť tomu štátu, v ktorom sa uskutoční spotreba.
At the same time, it was stressed that it was essential for Community policies to respect and take account of the different characteristics of different services and of the diverse realities in the Member States.
Zároveň sa zdôrazňovalo, že politiky Spoločenstva musia rešpektovať a zohľadňovať rôzne vlastnosti rôznych služieb a rôznych realít v členských štátoch.