natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Dánsko v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, a teda ním nie je viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa na prijatí tohto nariadenia nezúčastňuje, a teda ním nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto nariadenia a nie je viazané jeho uplatňovaním, ani mu nepodlieha.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje prijatia tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Dánsko v súlade s článkom 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, a preto nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol Ö No 22 Õ on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ establishing the European Community, is not participating Ö taking part Õ in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it nor subject to its application.
(38) Dánsko v súlade s článkom 1 a 2 Protokolu  č. 22 Õ o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie založení Európskeho spoločenstva, sa nepodieľa  nezúčastňuje Õ na prijatí tohto nariadenia, a preto ním nie je  ním Õ viazané, a ani sa na neho nevzťahuje  nepodlieha jeho uplatňovaniu Õ .
Denmark, in cooperation with various municipalities and youth organisations or clubs, has set-up the project “youth Policy in the Danish Municipalities” to stress the need to better involve young people in policy making.
Dánsko v spolupráci s rôznymi obcami a organizáciami alebo klubmi mládeže vytvorilo projekt „politika mládeže v dánskych obciach“ s cieľom zdôrazniť potrebu lepšieho zapojenia mladých ľudí do tvorby politiky.
Denmark, Ireland
Dánsko, Írsko
Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option instead they limit the seller’s liability for such goods sold at public auctions.
Dánsko, Taliansko a Švédsko túto možnosť nevyužili a namiesto toho obmedzili ručenie predávajúceho na tovar predávaný na verejných aukciách.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Ďalšími troma krajinami, v ktorých v roku 2015 došlo k výrazným zvýšeniam cien a ktoré zaznamenali značné miery nadhodnotenia, sú Dánsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo.
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
Dánsko, Luxembursko, Cyprus, Malta, Holandsko, Slovinsko, Švédsko
Denmark, Netherlands, UK
Dánsko, Holandsko, Veľká Británia
Denmark, on the basis of an international agreement.
Dánsku na základe medzinárodnej dohody.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Na Dánsko, Poľsko a Taliansko pripadalo 84 % pomoci na podporu zamestnanosti poskytnutej v roku 2009, kým Taliansko, Nemecko a Španielsko poskytli polovicu celkovej pomoci na vzdelávanie.
Denmark, the Netherlands and Belgium allocated the largest share of their budgets to actions supporting the preparation for the VIS roll out.
Dánsko, Holandsko a Belgicko vyčlenili najväčší podiel svojich rozpočtov na akcie na podporu prípravy spustenia systému VIS.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Ďalšími krajinami, ktoré majú druhú najvyššiu hodnotu ukazovateľov hodnotiacej tabuľky sú Dánsko, Holandsko, Portugalsko a Švédsko.
Denmark, the United Kingdom and Ireland chose, in accordance with Protocols n° 21 and 22 annexed to the Treaties, not to adopt and apply that Directive.
Dánsko, Spojené kráľovstvo a Írsko sa v súlade s protokolmi č. 21 a 22 v prílohe k zmluvám rozhodli uvedenú smernicu neprijať a neuplatňovať.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Dánsko, ktoré nie je viazané uvedeným nariadením, informovalo Komisiu, že jeho záručný fond pokrýva tieto situácie: a) konkurz; b) prípady, keď zamestnávateľ pri konštatovaní platobnej neschopnosti zastaví obchodnú činnosť; c) prípady, keď dôjde k úmrtiu zamestnávateľa a jeho podnik je spravovaný ako platobne neschopný alebo je zlikvidovaný bez určenia správy.
Denmark.
Dánsko.
Denmark3
Dánsko3
Denmark56
Dánsko56
Denmark:
v Dánsku:
Denmark: 3 495 valid statements of support
Dánska: 3 495 platných vyhlásení o podpore
Denmark: has not established an official definition of rare disease.
Dánsko: nezaviedlo oficiálne vymedzenie zriedkavých chorôb.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Dánsko: V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní opatrení Radou podľa hlavy V tretej časti ZFEÚ.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Dánsko: v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii (ZEÚ) a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní opatrení Radou podľa hlavy V tretej časti ZFEÚ.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Dánsko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Dánsku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Denmark: Through the Business Innovation Fund (EUR 100 million for 2010-2012) created in 2009, the Danish Ministry of Economic and Business Affairs supports business opportunities in green markets.
Dánsko: Dánske ministerstvo hospodárstva a obchodných záležitostí podporuje prostredníctvom Fondu pre inováciu podnikov (100 mil. EUR na obdobie 2010 – 2012), ktorý vznikol v roku 2009, obchodné príležitosti na „zelených“ trhoch.
Denmark’s fourth priority is to create a safe Europe.
Štvrtou z priorít Dánska je vytvoriť bezpečnú Európu.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Rastový potenciál Dánska závisí rozhodujúcim spôsobom od lepšieho využívania a zvýšenia kvality zdrojov pracovnej sily, zlepšenia produktivity práce a od zvyšovania návratnosti investícií do ľudského kapitálu, výskumu a inovácií.
Denmark’s system with feed-in tariffs and centralised co-generation plants using straw7 combustion and the Finish hybrid support system (tax relief and investment) clearly show the best performance, in terms of both effectiveness and economic efficiency of support.
Dánsky systém so sadzbami za prívod energie a s centralizovanými kombinovanými prevádzkami na výrobu energie pomocou spaľovania slamy7 a fínsky hybridný podporný systém (daňové úľavy a investície) jednoznačne vykazujú najlepšiu výkonnosť, tak vzhľadom na efektívnosť, ako aj na ekonomickú účinnosť podpory.
DENMARK” the following entry is added:
DÁNSKO” sa pridáva tento zápis:
DENMARK”, “C.
DÁNSKO“, „C.
DENMARK”, “D.
DÁNSKO“, „D.
DENMARK”, “E.
DÁNSKO“, „E.
Dennis Redepenning, co-founder at KopfNuss GmbH explains: “We are in the process of launching a second product on to the market, and we are getting a European biolabel for both our products.
Dennis Redepenning, spoluzakladateľ spoločnosti KopfNuss GmbH, vysvetľuje: „Práve uvádzame na trh náš druhý výrobok a oba naše výrobky získajú európske organické označenie.
Denomination
Názov
Denomination1
Označenie1
Denominations of 5 EUR have been available at 242 ATMs since 1 January 2014 and at 460 additional ATMs since 14 January 2014.
Bankovky s nominálnou hodnotou 5 EUR boli od 1. januára 2014 k dispozícii v 242 bankomatoch a v 460 ďalších bankomatoch od 14. januára 2014.
denotes the EKS parity between country s and country t ;
označuje EKS paritu medzi krajinou s a krajinou t;
denotes the Fisher-type parity between country s and country t ;
označuje paritu Fisherovho typu medzi krajinou s a krajinou t;
denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that = z).
G (z) označuje inverznú kumulatívnu distribučnú funkciu pre štandardizovanú normálnu náhodnú premennú (t. j. hodnotu x takú, že N (x) = z).
deNOx system monitoring: …
Monitorovanie systému deNOx:
Dense TEN-T with current implementation approach
Hustá sieť TEN-T so súčasným prístupom k realizácii
Dense TEN-T with full EU operational management
Hustá sieť TEN-T s úplným prevádzkovým riadením EÚ
Dense TEN-T with no further EU implementation support
Hustá sieť TEN-T bez ďalšej podpory EÚ pri realizácii
Dense TEN-T with reinforced coordination
Hustá sieť TEN-T s posilnenou koordináciou
Densely populated area: numerous land owners.
husto osídlená oblasť: početní majitelia pozemkov;
densely populated areas,
husto obývané oblasti;
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
husto osídlené oblasti: skupiny susediacich sídiel, z ktorých každé má hustotu osídlenia vyššiu ako 500 obyvateľov na km2 a celková populácia danej oblasti prevyšuje 50 000 obyvateľov;
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
Husto obývané povodňové oblasti z dôvodu zvýšeného rizika výskytu búrok, prudkého dažďa a bleskových povodní, ktoré spôsobujú rozsiahle škody v zastavaných oblastiach a na infraštruktúre.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
zhutnené drevo, v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov s číselným kódom KN 4413 00 00;
Density at 15 °C (kg/m3)
Hustota pri 15 °C (kg/m3)
Density at 15° C
Hustota pri 15 °C
Density at 15°C
hustota pri 15 °C
density of holdings;
hustotu chovov;
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
Hustota železničnej siete (prevádzkované trate na 1 000 km²)
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
Hustota železničnej siete (prevádzkované trate na 1 000 km²)
Density range;
rozsah hustoty,
Dental amalgam
Zubný amalgám
Dental amalgam
zubný amalgám,
Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.
Otázka používania ortuti v zubnom amalgáme a meracích prístrojoch sa považuje za osobitne dôležitú, keďže ide o veľký objem ortuti, ktorý sa v týchto produktoch stále vyskytuje.
Dental amalgam is the second biggest use of mercury in the EU.
Zubný amalgám je na druhom mieste, pokiaľ ide o používanie ortuti v EÚ.
Dental practice activities
Činnosti zubnej lekárskej praxe
Dental services
Služby zubných lekárov
Dental services [COICOP 06.2.2]
Služby zubných lekárov [COICOP 06.2.2]
Dentex angolensis
Dentex konžský
Dentex congoensis
Congo dentex
Dentex dentex
Dentex n.e.i.
Dentex dentex
Macrorhamphosidae
Dentex n.e.i.
Dentexovité, n.e.i.
Dentex n.e.i.
Pražma morská, čierna
Dentex spp.
King soldier bream
Dentex spp.
Sparus pagrus
Dentex spp.
Spondyliosoma cantharus
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Zubní lekári považujú obdobie piatich rokov a 5 000 hodín odbornej prípravy za primerané.
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení druhej strane.
Denunciation shall take effect six months after notification.
Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení.
Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
Vypovedanie nadobudne účinnosť tri roky po konci roku, v ktorom bolo oznámené.
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
odmietnuť neoprávneným osobám prístup k vnútroštátnym zariadeniam, v ktorých členský štát vykonáva operácie v súlade s účelmi, na ktoré je systém vstup/výstup určený (kontrola prístupu k zariadeniam);
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
odmietnuť oslobodenie určitých cezhraničných príjmov právnických osôb od dane, pokiaľ nie sú účinne zdanené v tom druhom štáte (pravidlá prechodu od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania),
Deodorants and anti-perspirants.
Dezodoranty a antiperspiranty.
departed from each Member State; and
odletel z každého členského štátu a
Department for Transport (DfT)
Odbor dopravy
Department of Civil Aviation
Odbor civilného letectva
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices
Katedra ekonomickej teórie a kvantitatívnych metód politickej voľby
Department of Environment Protection
Katedra Ochrany životného prostredia
Department of Transport
Odbor dopravy
Departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign to their constituent bodies (e.g. clinics, hospitals, staff canteens, patient groups).
Od ministerstiev sa bude žiadať, aby venovali určité prostriedky na podporu kampane medzi svojimi zložkami (napr. klinikami, nemocnicami, jedálňami pre zamestnancov, skupinami pacientov).
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Jednotlivé pracoviská musia byť do tohto procesu aktívne zapojené a musia prevziať zodpovednosť za rozhodovanie o svojich cieľoch a opatreniach.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Útvary uvedených inštitúcií sa nepovažujú za verejných obstarávateľov, keď uzatvárajú dohody na úrovni útvarov medzi sebou.
Departs from New Approach legislation
odklon od právnych predpisov podľa nového prístupu
Departs from New Approach legislation in justified cases
v odôvodnených prípadoch odklon od právnych predpisov podľa nového prístupu
Departure angle (g12): …… degrees.
Zadný nájazdový uhol (g12): … stupňov.
Departure by coach to Heathrow.
Odchod autobusmi na letisko Heathrow
Departure by coach to Heathrow.
Odchod autobusmi na letisko Heathrow.
Departure on foot for the Menin Gate
Odchod do Porte de Menen – pešo
Departures from these general principles shall be permitted in exceptional cases in order to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Vo výnimočných prípadoch sú povolené odchýlky od týchto všeobecných zásad, aby sa poskytol pravdivý a objektívny prehľad aktív, pasív, finančnej situácie a zisku alebo straty podniku.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases in order to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Odchýlky od tejto zásady sú povolené vo výnimočných prípadoch s cieľom poskytnúť pravdivý a objektívny prehľad aktív, pasív, finančnej situácie a zisku alebo straty podniku.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases.
Odchýlky od tejto zásady sú prípustné len vo výnimočných prípadoch.
Dependant on the situation, the APA application should also show to a certain extent which entity carries out what functions in the overall business of the MNE.
V závislosti od situácie by sa v žiadosti o PCD malo do určitej miery tiež preukázať, ktorý subjekt vykonáva ktoré funkcie v rámci súboru činností daného medzinárodného podniku.
Dependence of European public services and service levels on lower-level services: The aggregated service depends on basic public services provided by different entities.
Závislosť európskych verejných služieb a úrovní služieb na nižších úrovniach služieb: Agregované služby závisia od základných verejných služieb poskytovaných rôznymi subjektmi.
Dependence on a single type of energy is not wise.
Závislosť od jedného druhu energie nie je rozumná.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms except coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Závislosť od dovozu energie má závažné dôsledky na bezpečnosť dodávok, a to pre všetky zdroje energie okrem uhlia, pretože sa dováža z viacerých krajín, ktoré je zároveň možné považovať za stabilné.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms expect coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Závislosť od dovozu energie má závažné dôsledky na bezpečnosť dodávok, a to pre všetky zdroje energie okrem uhlia, pretože sa dováža z viacerých krajín, ktoré je zároveň možné považovať za stabilné.
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
jej závislosť od príjmov z vývozu a stupeň integrácie do obchodného sveta,
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Problémom nie je ani tak závislosť od vonkajších dodávok energie, ako skutočnosť, že narastajúca závislosť od dodávateľov, ktorí nedodržujú rovnaké pravidlá ako Európa, ako aj rastúci dopyt po plyne zvyšujú riziko vzniku problémov s dodávkami.
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
jej závislosť od vonkajších finančných tokov a prevodov, najmä od priamych zahraničných investícií a remitencií,
Dependence on foreign investment is considerable.
Závislosť na zahraničných investíciách je výrazná.
Dependence on foreign investment is considerable.
Závislosť od zahraničných investícií je výrazná.
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
Závislosť od dovážaných surovín je zmiernená tým, že kovy sú takmer úplne a neobmedzene recyklovateľné.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
Zvyšuje sa závislosť od dovozu a zároveň pribúdajú riziká v oblasti zásobovania a tranzitu.
Dependence on payment card transactions
Závislosť od kartových platobných transakcií
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
závislosť od služieb poskytovaných tretími stranami, ako sú telekomunikační operátori a prevádzkovatelia platforiem verejného obstarávania,
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
v niektorých prípadoch závislosť od poskytovaných služieb tretích strán: telekomunikačných operátorov a prevádzkovateľov elektronických platforiem;
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Závislosť od tohto zdroja energie zaťažuje hospodárstva krajín eurozóny, niektoré v podstatnej miere.
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
Potreba starostlivosti je v živote človeka rizikom, ktoré je len ťažko možno zvládnuť individuálne, a preto si vyžaduje solidárnu spoluzodpovednosť všetkých generácií.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Závislosť na dovoze od malého počtu dodávateľov a nedostatok rozvoja infraštruktúry vytvárajú riziko ponukových šokov.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Závislosť od dovozu energie by sa znížila o 23 % v prípade zemného plynu a o 37 % v prípade uhlia.
Dependent businesses & communities
Závislé podniky a spoločenstvá
Dependent businesses & communities
Závislé podniky a komunity
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Hlavnou témou tohto stanoviska sú samostatne zárobkovo činné osoby v závislom postavení.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Závislí užívatelia drog môžu mať problém zohnať peniaze na nákup drog, čo môže vyvolať rizikovejšie správanie a nárast trestnej činnosti spojenej s drogami.
Dependent family members
Závislí rodinní príslušníci
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
Od závislých rodinných príslušníkov sa požaduje, aby predložili listinný dôkaz, že sú v závislom postavení.
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
Ekonomicky závislí oOpatrovatelia bývajúci v domácnosti súmôžu byť vystavení neregulovaným podmienkam zamestnávania a mnohí z nich sú zamestnaní nelegálne.