natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) A drastic decrease in the oil dependency ratio of transport-related activities by 2050 as requested by the EU 2020 Strategy for transport calling for “decarbonised transport”.
(b) Výrazný pokles pomeru závislosti od ropy v prípade činností súvisiacich s dopravou do roku 2050, ako sa požaduje v stratégii dopravy EÚ do roku 2020, pričom sa vyžaduje „bezuhlíková doprava“.
(b) a facial image;
b) podoba tváre;
(b) a final implementation report for the operational programme; and
(b) záverečnú správu o vykonávaní operačného programu; a
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(m) finančný príspevok Spoločenstva do výšky 10 miliónov EUR;
(b) a financial contribution in support of the Programme management tasks of the National Agency.
(b) finančný príspevok na podporu úloh národnej agentúry pri riadení programu.
(b) a flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs; or
(b) paušálna sadzba až do výšky 15 % oprávnených priamych nákladov na zamestnancov; alebo
(b) a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs;
(l) ako paušálnu sadzbu až do výšky 15 % oprávnených priamych nákladov na zamestnancov;
(b) a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
(b) zlomeninu ktorejkoľvek kosti (okrem jednoduchých zlomenín prstov ruky, prstov nohy alebo nosa);
(b) a framework for national contingency planning with a view to develop EU-wide contingency plans.
(b) rámca pre vnútroštátne plánovanie pre prípad núdzových situácií s cieľom vypracovať celoeurópske plány pre prípad núdzových situácií.
(b) a global overview of the implementation of sustainable procurement policies, including on procedures taking into account considerations linked to the protection of the environment, social inclusion including accessibility for persons with disabilities or fostering innovation;
(b) celkový prehľad o vykonávaní udržateľných politík obstarávania, okrem iného pokiaľ ide o konania, pri ktorých sa zohľadňujú otázky spojené s ochranou životného prostredia, sociálnym začlenením vrátane prístupnosti pre osoby s postihnutím alebo konania, pri ktorých sa podporujú inovácie;
(b) a global overview of the implementation of sustainable procurement policies, including on procedures taking into account considerations linked to the protection of the environment, social inclusion including accessibility for persons with disabilities, or fostering innovation;
(b) celkový prehľad o vykonávaní udržateľných politík obstarávania, okrem iného pokiaľ ide o konania, pri ktorých sa zohľadňujú otázky spojené s ochranou životného prostredia, sociálneho začlenenia vrátane prístupnosti pre osoby s postihnutím alebo konania, pri ktorých sa podporujú inovácie;
(b) a justification of the proposed EMFF budget and allocation of resources between the local priorities identified.
(b) odôvodnenie navrhovaného rozpočtu fondu EFNR a rozdelenie zdrojov medzi stanovené miestne priority.
(b) a legal person; or
b) právnická osoba alebo
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
b) odkaz na Európsky webový portál o liekoch, uvedený v článku 26 nariadenia (ES) č. 726/2004.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) odkaz na heslom chránenú webovú lokalitu, na ktorej emitent štruktúrovaného finančného nástroja alebo spriaznená tretia strana poskytuje informácie požadované na základe článku 8a ods. 1 bezprostredne po tom, ako dostane takýto odkaz.
(b) a list of Member States at risk of not achieving the targets within the respective time limits accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned.';
b) zoznam členských štátov, v prípade ktorých hrozí, že ciele nedosiahnu v príslušných lehotách, ku ktorému sú pripojené vhodné odporúčania pre dané členské štáty.“
(b) a list of the data providers in their territory;
(b) zoznam poskytovateľov údajov na svojom území;
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
b) zoznam povolaní, pre ktoré je k dispozícii európsky profesijný preukaz, fungovanie a príslušné orgány pre vydávanie preukazov;
(b) a list of the ships flying their flag for which a statement of completion has been received;
(b) zoznam lodí plaviacich sa pod jeho vlajkou, v prípade ktorých bolo doručené vyhlásenie o ukončení;
(b) a list of the waste present on board the ship, including waste generated during the operation of the ship (Part II);
(b) zo zoznamu odpadov, ktoré sa nachádzajú na palube lode, vrátane odpadu vytvoreného pri prevádzke lode (časť II);
(b) a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice.
(b) povinná cenová sankcia na tú časť ponuky, ktorá pozostáva z tovarov alebo služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov a s pôvodom v krajine, ktorá prijíma alebo naďalej uplatňuje reštriktívny postup obstarávania.
(b) a Member State may permit or require set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary;
(b) Členský štát môže povoliť alebo vyžadovať započítanie na základe hodnôt identifikovateľných aktív a pasív v momente nadobudnutia podielov alebo akcií alebo, ak neboli nadobudnuté súčasne, v momente, keď sa podnik stal dcérskym podnikom;
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) členský štát alebo Andorra majú možnosť rozšíriť pojem „existujúci účet“, aby označoval aj akýkoľvek finančný účet držiteľa účtu, bez ohľadu na dátum otvorenia takéhoto finančného účtu, ak:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) členský štát alebo Monako majú možnosť rozšíriť význam pojmu „existujúci účet“ na akýkoľvek finančný účet držiteľa účtu, bez ohľadu na dátum otvorenia takéhoto finančného účtu, ak:
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) členský štát alebo San Maríno majú možnosť rozšíriť pojem „existujúci účet“, aby označoval aj akýkoľvek finančný účet držiteľa účtu, bez ohľadu na dátum otvorenia takéhoto finančného účtu, ak:
(b) A modernisation of the State aid Procedural Regulation with regards to complaint-handling and market information tools, in order to enable the Commission to better focus its action on cases which are most relevant for internal market.
(b) modernizácia procesného nariadenia štátnej pomoci, pokiaľ ide nástroje vybavovania sťažností a trhových informácií s cieľom umožniť Komisii lepšie zamerať svoje konanie v prípadoch, ktoré sú najdôležitejšie pre vnútorný trh.
(b) a modification of the concession constitutes a new award within the meaning of Article 42;
(b) úprava koncesie zakladá nové udelenie v zmysle článku 42;
(b) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 82;
(yy) úprava zákazky zakladá nové zadanie zákazky v zmysle článku 82;
(b) A new Hierarchy of approaches (New Articles 254 to 270bis)
Nová hierarchia prístupov (nové články 254 až 270bis)
(b) a new Regulation, which the Commission intends to adopt, on the application of Article 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid for the provision of SGEI lays down certain conditions – including the amount of the compensation- under which public service compensations shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1);
(b) nové nariadenie o uplatňovaní článku 107 a článku 108 zmluvy na pomoc de minimis na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré plánuje Komisia prijať, stanovuje niektoré podmienky – vrátane výšky náhrady – na základe ktorých sa náhrady za poskytovanie služieb vo verejnom záujme považujú za náhrady, ktoré nespĺňajú všetky kritériá uvedené v článku 107 ods. 1;
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
b) v odseku 2 sa dopĺňa tento nový tretí pododsek:
(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
b) neúplný zoznam kancelárskych zariadení, ktoré by sa mali z hľadiska začlenenia do programu Energy Star považovať za prioritné,;
(b) a note providing an analysis and an estimate of the value of the assets;
(b) dokumentom obsahujúcim analýzu a odhad hodnoty aktív;
(b) a notice on the existence of a qualification system pursuant to Article 62 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure or by an innovation partnership,
(b) oznámením o existencii kvalifikačného systému podľa článku 62, ak sa zákazka zadáva v rámci užšieho alebo rokovacieho konania alebo partnerstva v oblasti inovácií;
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
b) lehota vyjadrená v týždňoch alebo mesiacoch sa končí uplynutím dňa posledného týždňa alebo mesiaca, ktorý zodpovedá dňu týždňa alebo pripadá na rovnaký dátum ako deň, kedy vznikla udalosť, od ktorej sa lehota počíta.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) lehota vyjadrená v týždňoch alebo mesiacoch sa skončí uplynutím ktoréhokoľvek dňa v poslednom týždni alebo mesiaci, ktorý je tým istým dňom tohto týždňa alebo pripadne na ten istý deň ako deň, počas ktorého nastala udalosť alebo sa uskutočnilo konanie, od ktorého sa má počítať lehota.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) lehota vyjadrená v týždňoch alebo mesiacoch sa skončí uplynutím ktoréhokoľvek dňa v poslednom týždni alebo mesiaci, ktorý je tým istým dňom tohto týždňa alebo pripadne na ten istý deň ako deň, počas ktorého nastala udalosť alebo sa uskutočnilo konanie, od ktorého sa má počítať lehota.
(b) a period expressed in weeks, months or years starts at the beginning of the first hour of the first day of the period, and ends with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs; with the qualification that if, in a period expressed in months or in years, the day on which the period should expire does not occur in the last month, it ends with the expiry of the last hour of the last day of that month.
(b) lehota vyjadrená v týždňoch, mesiacoch alebo rokoch začína plynúť začiatkom prvej hodiny prvého dňa lehoty a končí uplynutím poslednej hodiny toho dňa posledného týždňa, mesiaca alebo roka, ktorý je tým istým dňom v týždni alebo pripadá na ten istý dátum ako deň, ktorým začala lehota plynúť; uvedené platí s výhradou, že ak sa, v prípade lehoty vyjadrenej v mesiacoch alebo rokoch, deň, ktorým by mala lehota uplynúť, v poslednom mesiaci nevyskytuje, lehota končí uplynutím poslednej hodiny posledného dňa tohto mesiaca.
(b) a periodical survey once every 12 months; and
b) pravidelná obhliadka raz za 12 mesiacov; a
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
b) uplatňovať stratégiu a podporné postupy na zabezpečenie ochrany citlivých údajov v prípade TAB a u všetkých partnerov;
(b) a procedure to estimate, in consultation with the Member State concerned, any data missing from its national inventory;
(b) postup vykonávania odhadov akýchkoľvek údajov chýbajúcich vo vnútroštátnom inventári po kozultácii príslušného členského štátu;
(b) a provision is set up for increasing age;
b) je vytvorená rezerva pre narastajúci vek;
(b) a provisional maximum residue limit;
(b) dočasný maximálny limit rezíduí;
(b) a quarterly statement of the separate accounts referred to in the second subparagraph point (b) of paragraph 3.
b) štvrťročný výkaz o stave samostatných účtov uvedených v druhom pododseku písm. b) odseku 3.
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
b) odôvodnené hodnotenie, podľa ktorého neexistuje žiadna alebo existuje malá pravdepodobnosť, že v primeranom časovom horizonte vznikne efektívna a trvalo udržateľná hospodárska súťaž založená na  v oblasti Õ infraštruktúrey;
(b) a reassessment and a revision of the EU nuclear safety legislation in place;
(b) prehodnotením a revíziou platných právnych predpisov EÚ o jadrovej bezpečnosti;
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
b) odporúčanie obsahujúce orientačný zoznam osobných údajov, ktoré si možno alebo ktoré by sa mali vymieňať na účel koordinácie opatrení na vysledovanie kontaktov.
(b) a record of the role of the Funds, the EIB and the other instruments, as well as the effect of other Union and national policies, in the progress made.
(c) záznam o úlohe fondov, EIB a ostatných nástrojov, ako aj o účinku ostatných politík Únie a vnútroštátnych politík na dosiahnutý pokrok.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
(b) referenčnú úroveň nižšiu ako 1 mSv možno vo vhodných prípadoch stanoviť v existujúcej radiačnej situácii pre osobitné ožiarenie súvisiace so zdrojom alebo pre cesty ožiarenia.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
(b) referenčnú úroveň nižšiu ako 1 mSv možno vo vhodných prípadoch stanoviť v existujúcej situácii ožiarenia pre osobitné ožiarenie súvisiace so zdrojom alebo pre cesty ožiarenia.
(b) a reference to a possible previous report on the same road section;
b) odkaz na prípadnú predchádzajúcu správu o tom istom cestnom úseku;
(b) a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
(b) odkazu na fond alebo fondy, ktoré operáciu podporujú.
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints,
(b) odkaz na postup uplatniteľný na vybavovanie jednotlivých sťažností;
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
b) pravidelne aktualizovaný zoznam neurčených látok, ktorý dodávateľskému reťazcu umožní monitorovanie obchodu s takýmito látkami na báze dobrovoľnosti;
(b) a regulated market as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC and any other organised trade venue or platform;
(b) regulovaný trh vymedzený v článku 4 smernice 2004/39/ES, ako aj akékoľvek iné organizované obchodné miesto alebo platformu;
(b) a renewal survey;
(b) obnovujúca prehliadka;
(b) a request for payment of the final balance; and
(b) žiadosť o platbu konečného zostatku; a
(b) a resolution authority exercises the powers specified in point (f) of Article 57(1).
(b) orgán pre riešenie krízových situácií vykonáva právomoci bližšie určené v článku 57 ods. 1 písm. f).
(b) a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
b) vzor doplnkového označenia, ktorý sa má pripevniť na motor a má obsahovať text uvedený v oddiele 2.2 tejto prílohy.
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
b) plán odberu vzoriek ekosystémových údajov, ktorý umožňuje odhad vplyvu odvetvia rybného hospodárstva na morský ekosystém a ktorý prispieva k monitorovaniu stavu morského ekosystému;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(b) uspokojivý systém vedenia obchodných a v prípade potreby dopravných záznamov, ktorý umožňuje primerané colné kontroly;
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
b) systém námorného monitorovania komerčného a rekreačného rybolovu podľa potreby;
(b) a service allowing sharing of and any other interaction with data in digital form provided by other users of the service;
služby umožňujúce výmenu a akúkoľvek inú interakciu s dátami v digitálnej forme, ktoré poskytujú iní používatelia služby;
(b) A service provided meets the OECD arm's length standard in particular the services concerned are rendered and the recipient is provided with economic or commercial value.
(b) Poskytnutá služba spĺňa zásadu trhového odstupu OECD, konkrétne príslušné služby sú poskytnuté a príjemca získa ekonomickú a komerčnú hodnotu.
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
(b) spoločník ručí maximálne do výšky upísaného podielu alebo do výšky podielu, s ktorého upísaním súhlasil,
(b) a ship where, in the absence of a building contract, the keel is laid or the ship is at a similar stage of construction on the day of entry into force of this Regulation or six months thereafter;
(b) loď, v prípade ktorej zmluva o stavbe lode nebola uzatvorená a kýl lode bol položený alebo sa loď nachádzala v podobnej fáze výstavby v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo šesť mesiacov po tomto dátume;
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
b) Signatársky štát CARIFORUM-u môže prijať ochranné opatrenia, ak sa na jeho územie dováža produkt s pôvodom v strane ES v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť narušenie nerozvinutému odvetviu produkujúcemu podobné alebo priamo si konkurujúce produkty.
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
b) zložku „vesmír“, ktorou sa zabezpečuje udržateľné pozorovanie z vesmíru pre oblasti služieb uvedené v písmene a);
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the thematic areas referred to in point (a);
(b) zložku „vesmír“ na zabezpečenie udržateľného pozorovania z vesmíru pre tematické oblasti uvedené v písm. a);
(b) a sponsor credit institution."
b) úverová inštitúcia, ktorá je sponzorom.“
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
b) vyjadrenie, že historické údaje, ako napríklad tie, ktoré sa používajú pri výpočte syntetického grafického ukazovateľa, nie sú spoľahlivým indikátorom budúceho profilu rizík daného dôchodkového plánu alebo investičnej možnosti;
(b) a substantiated forecast of the likely evolution of this situation in the short-term;
b) odôvodnená predpoveď možného vývoja situácie v krátkodobom výhľade;
(b) a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan;
(b) súhrn činností vykonaných v súvislosti s plánom hodnotenia;
(b) a summary of the material changes to the institution that have occurred after the latest resolution information was filed;
(b) zhrnutie podstatných zmien v inštitúcii, ku ktorým došlo od posledného predloženia informácií týkajúcich sa riešenia krízových situácií;
(b) a technical file referred to in Point 3.1(d);
b) technické podklady uvedené v bode 3.1 písm. d);
(b) a temporary ban against any member of the institution's or parent undertaking's management or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in institutions;
(b) dočasný zákaz vykonávať funkcie v inštitúciách voči ktorémukoľvek členovi obchodného vedenia inštitúcie alebo materskej spoločnosti alebo voči ktorejkoľvek fyzickej osobe, ktorá je braná na zodpovednosť;
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
(b) lehota na prijímanie ponúk, ktorá nebude kratšia ako 10 dní od dátumu odoslania výzvy na predloženie ponuky.
(b) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(ss) jednotné rozhranie v každom členskom štáte založené na spoločných technických špecifikáciách a rovnaké pre všetky členské štáty;
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
b) jednotné postavenie doplnkovej ochrany pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, pričom nezískali azyl v EÚ.
(b) a value resulting from generally accepted valuation models and techniques, for those instruments for which a reliable market cannot be readily identified.
(b) hodnotu vyplývajúcu zo všeobecne prijatých modelov a postupov oceňovania pre tie nástroje, pre ktoré sa nedá ľahko určiť spoľahlivý trh.
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
b) písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovanému orgánu,;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(i) písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(k) písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovanému orgánu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) písomné vyhlásenie, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;