natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
Z tohto dôvodu EHSV požaduje, aby sa v rámci koordinácie medzi uvedenými orgánmi zaviedli podmienky na zaručenie účinného priameho alebo nepriameho dohľadu nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov.“
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje, aby sa v rámci koordinácie medzi uvedenými orgánmi zaviedli podmienky na zaručenie účinného priameho alebo nepriameho dohľadu nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov, ktorej kritériá budú musieť byť vhodne stanovené.
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Jedným z dôsledkov uvedenej skutočnosti bolo, že niektoré poskytovateľské krajiny zavádzali čoraz reštriktívnejšie podmienky prístupu ku genetickým zdrojom alebo súvisiacim tradičným poznatkom.
As one element of the Community return policy the Commission proposes to establish preparatory actions for a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Jeden z prvkov politiky Spoločenstva o návrate je návrh Komisie na zavedenie prípravných akcií pre vytvorenie finančného nástroja na riadenie návratu na roky 2005 a 2006.
As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position (see Annexes I and II).
Ako jeden z prvkov celkového kompromisného riešenia dosiahnutého v medziinštitucionálnych diskusiách, Komisia a Rada urobili osobitné vyhlásenia v čase prijatia spoločnej pozície (pozri prílohy I a II).
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Jednu z kľúčových súčastí akčného plánu Spoločenstva predstavuje informačný systém Spoločenstva o nehodách a úrazoch, ktorý Komisia vytvorí na účely poskytovania najlepších dostupných informácií všetkým zainteresovaným stranám o rozsahu problému vrátane informácií o vysoko rizikových skupinách obyvateľstva, hlavných činiteľoch určujúcich charakter rizika a rizikách spojených s určitými spotrebiteľskými výrobkami a službami.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Príkladom je EÚ, ktorá okrem toho, že je najviac otvoreným trhom pre vývoz z rozvojových krajín na svete, zároveň podporuje zodpovedné, udržateľné a transparentnejšie získavanie, obchodovanie a využívanie prírodných zdrojov a surovín.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
Ako jeden zo zásadných krokov obnovovania dôvery spotrebiteľov navrhne Komisia na základe správy, ktorej predloženie si táto smernica vyžaduje, revíziu smernice o systémoch ochrany vkladov16, aby sa zaistila ďalšia harmonizácia pravidiel zabezpečovania účinnej ochrany vkladateľov v celej EÚ.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
Je dôležité, aby pri výmene generácii boli k dispozícii nástroje, ktoré umožnia presunúť podnikateľské aktivity, a to hlavne v oblasti malých a stredných podnikov.
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Ako jedno z okamžitých opatrení na pomoc členským štátom v prvej línii, ktoré čelia neprimerane vysokým migračným tlakom na vonkajších hraniciach EÚ, Komisia navrhla vytvoriť „prístup založený na hotspotoch“.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Ako by sa dalo očakávať, spotrebitelia v malých centrálne umiestnených krajinách majú tendenciu nakupovať viac od zahraničných dodávateľov ako spotrebitelia v okrajových krajinách.
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S&T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Ako jedna z piatich iniciatív naplánovaných na rok 2008 v nadväznosti na zelenú knihu o EVP, sa v tomto oznámení navrhuje rozvinúť partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť dostupnosť potrebných výskumných pracovníkov, ktoré by bolo zamerané na zabezpečenie prijatia konkrétnej zodpovednosti za ciele a opatrenia.
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S&T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Ako jedna z piatich iniciatív naplánovaných na rok 2008 v nadväznosti na zelenú knihu o EVP, sa v tomto oznámení navrhuje rozvinúť partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť dostupnosť potrebných výskumných pracovníkov, ktoré by bolo zamerané na zabezpečenie prijatia konkrétnej zodpovednosti za ciele a opatrenia.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Ako jedna z piatich iniciatív7 naplánovaných na rok 2008 v nadväznosti na zelenú knihu o EVP, sa v tomto oznámení navrhuje rozvinúť partnerstvo s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť dostupnosť potrebných výskumných pracovníkov.
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
V rámci jej kompetencií Komisia preveruje praktiky samoregulácie, aby preverila ich zhodu s ustanoveniami zmluvy".
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Jednou z kľúčových úloh v roku 2011 v rámci činností iniciatívy Inovácia v Únii bola podrobná príprava oznámenia o EVP.
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Pretože jedným z následkov tejto smernice bude zvýšená možnosť použitia biopalív, mechanizmus na podávanie správ o skleníkových plynoch zníženie emisií skleníkových plynov sa vypracuje v spolupráci s ustanoveniami smernice 2003/30/ES.
As one of the ECDC’s tasks is to operate the surveillance networks in an integrated way, overlaps and synergies between surveillance of HIV, tuberculosis, other sexually transmitted infections (STIs) and hepatitis B (HBV) and hepatitis C (HCV) will be addressed.
Keďže jednou z úloh ECDC je spravovať monitorovacie siete integrovaným spôsobom, bude sa tiež zaoberať prekrývaním a synergiami pri sledovaní HIV, tuberkulózy, iných pohlavne prenosných infekcií (STI) a hepatitídy typu B (HBV) a hepatitídy typu C (HCV).
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Ako jedno z prvých opatrení, ktoré sa mali vykonať v rámci uvedeného záväzku, Komisia v máji 2015 prijala nový balík týkajúci sa lepšej právnej regulácie.
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries have now implemented the New Computerised Transit System (NCTS) since mid-2003.
Ako jeden z prvých krokov pri elektronickom cle zaviedlo 3000 colných úradov v 22 krajinách od polovice roku 2003 nový počítačový tranzitný systém (tzv. NCTS).
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
V rámci jednej z iniciatív, ktorá sa začala v januári 2007 prostredníctvom oznámenia „Energetická politika pre Európu“2, Európska komisia vypracúva Európsky strategický plán energetickej technológie (plán SET)3 s cieľom usmerňovať inovácie v oblasti energetických technológií v nadchádzajúcich desaťročiach, poskytovať účinné nízkouhlíkové technológie vrátane palivových článkov a vodíka, a dosiahnuť lepšiu udržateľnosť energetickej sústavy.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
V rámci jednej z iniciatív, ktorá sa začala v januári 2007 prostredníctvom oznámenia „Energia pre meniaci sa svet - Energetická politika pre Európu“9, Európska komisia v súčasnosti vypracúva Európsky strategický plán energetickej technológie (plán SET)10 s cieľom usmerňovať inovácie v oblasti energetických technológií v nadchádzajúcich desaťročiach, poskytovať účinné nízkouhlíkové technológie vrátane palivových článkov a vodíka, a dosiahnuť lepšiu udržateľnosť energetickej sústavy.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Kontrola štátnej pomoci ako jeden z nástrojov politiky hospodárskej súťaže zohráva kľúčovú úlohu pri ochrane a posilňovaní jednotného trhu.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Ako jeden z nástrojov vykonávania tejto stratégie Rada schválila súbor integrovaných usmernení a prijala nevyhnutné právne nástroje na základe článkov 99 a 128 Zmluvy o ES.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Ako jeden z nástrojov vykonávania tejto stratégie Rada schválila súbor integrovaných usmernení a prijala nevyhnutné právne nástroje na základe článkov 99 a 128 Zmluvy o ES.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Keďže jedným z hlavných základných problémov je informačná asymetria, možno ju riešiť len pomocou jednotných opatrení týkajúcich sa transparentnosti.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Ako jeden z hlavných nástrojov koordinácie hospodárskej politiky sú vyjadrením nového začiatku Lisabonskej stratégie.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Ako jeden z hlavných nástrojov koordinácie hospodárskej politiky, návrh odzrkadľuje nový začiatok Lisabonskej stratégie a sústreďuje sa na príspevok hospodárskej politiky k vyššiemu rastu a väčšej zamestnanosti.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Predstavuje jeden z hlavných nástrojov koordinácie hospodárskej politiky, ktorý je odrazom nového začiatku lisabonskej stratégie, a sústredí sa na prínos hospodárskych politík pre vyšší rast a zamestnanosť.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Dostupnosť údajov ako jeden z hlavných problémov spojených s opätovnou registráciou sa bude riešiť prostredníctvom administratívnej platformy pre vozidlá, ktorá umožní dôkladný prehľad o funkčnosti výmeny informácií v rámci EÚ a umožní monitorovanie tohto systému v reálnom čase.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
EÚ ako jeden z dvoch najväčších finančných trhov sveta nesie zároveň jasnú zodpovednosť pri podpore globálnej finančnej stability a bezpečnosti – čo je úloha, ktorú môže zohrávať iba vtedy, ak má sama silný rámec pre dohľad a reguláciu.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
EHSV zdôrazňuje význam ochrany každého aspektu práce, ktorá je zásadnou súčasťou sociálnej identity každého jednotlivca a občianskeho práva, ako jedného zo spôsobov potvrdenia hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv ako predpokladov udržania mieru a demokratického vývoja v každej krajine.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship2.
EHSV zdôrazňuje význam ochrany každého aspektu práce, ktorá je zásadnou súčasťou sociálnej identity každého jednotlivca a občianskeho práva, ako jedného zo spôsobov potvrdenia hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv ako predpokladov udržania mieru a demokratického vývoja v každej krajine2.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Na tento účel by sa preto mali programovo a administratívne zlúčiť opatrenia doterajšieho rámcového programu v oblasti výskumu, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, ako aj Európskeho inštitútu pre inováciu a technológiu.
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Keďže sa online platformy ďalej rozvíjajú a expandujú do ďalších sektorov, je potrebné toto úsilie udržiavať a rozvíjať v celej EÚ s cieľom posilniť jeho pozitívnu úlohu v spoločnosti.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Keďže online platformy zohrávajú v hospodárstve čoraz dôležitejšiu úlohu, môžu byť podmienky prístupu k online platformám pre online a offline spoločnosti dôležitým faktorom.
As only generic authorisations are granted through Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, the authorisation procedure with data protection clearly derogates from the common authorisation procedure and shall therefore be kept separate in the Novel Food Regulation and therefore amendments 100, 101 and 102 cannot be accepted.
Keďže sa prostredníctvom článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm, udeľujú iba všeobecné povolenia, povoľovacie konanie spojené s ochranou údajov sa jasne odchyľuje od jednotného postupu povoľovania, preto sa v nariadení o nových potravinách uvedie zvlášť, a z tohto dôvodu nemožno prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 100, 101 a 102.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Keďže len Kirgizsko a Tadžikistan sú členmi WTO, neplánujú sa dohody o voľnom obchode, najmä vo forme ako ich EÚ uzatvorila s Ukrajinou, Gruzínskom alebo Moldavskom.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Keďže odstupňovanie sa týka len tých krajín, ktoré sú schopné konkurencie pri všetkých produktoch v danej časti, malí užívatelia neboli odstupňovaní iba na základe niekoľkých konkurečných produktov v niektorej časti.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Keďže odstupňovanie sa týka len tých krajín, ktoré sú schopné konkurencie pri všetkých výrobkoch v danej časti, malí užívatelia neboli odstupňovaní iba na základe niekoľkých konkurečných výrobkov v niektorej časti.
As only those countries that are competitive for all the products in a section would be graduated, small beneficiary countries would not be graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Odstupňovanie sa uplatňuje len pre krajiny, ktoré sú už konkurencieschopné so všetkými výrobkami jedného sektora.
As only three Member States have signed and/or ratified the Convention and national solutions have come closer into line with each other, the exclusion is no longer warranted.
Iba tri členské štáty podpísali a/alebo ratifikovali tento dohovor, a keďže sa vnútroštátne riešenia navzájom priblížili, toto vylúčenie nie je viac potrebné.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Keďže otvorené trhy znamenajú reciprocitu, EÚ by sa mala vážne zaoberať konkrétnymi škodlivými narušeniami európskych priemyselných záujmov.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Keďže otvorené spoločnosti sú ohrozené globálnym terorizmom, globálne riadenie sa musí kvôli zaisteniu bezpečnosti vo svete sústrediť na záujmy a ašpirácie ľudí a na zlepšenie zodpovednosti a demokracie na národných úrovniach aj na medzinárodnej úrovni.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Vzhľadom na to, že operatívne vykonávanie sa zrýchľuje a údaje sú k dispozícii, budúce správy sa budú postupne zameriavať na výsledky a dosah pomoci, ako sa uvádza v rozhodnutí.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Keďže sa stanoviská týkajú navrhovaných opatrení, odpovede sa zohľadnili v plnej miere.
As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
Oproti dnešným programom financovaným z viacerých fondov budú budúce zásahy ERDF a ESF zamerané na prevádzku len jedného fondu pre program.
As opposed to labour migration, Member States cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.
Na rozdiel od migrácie za prácou nemôžu členské štáty vopred stanoviť, koľko takýchto osôb prijmú.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
Na rozdiel od možnosti č. 5 sa možnosťou č. 6 od členských štátov vyžaduje, aby vo svojich vnútroštátnych sadzbách rešpektovali vzťah medzi minimálnymi sadzbami.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Na rozdiel od toho členské štáty na ľavej strane grafu majú určitý fiškálny priestor, čo znamená, že si môžu dovoliť uplatňovať expanzívnu fiškálnu politiku bez toho, aby to ohrozilo udržateľnosť ich verejných financií.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
Na rozdiel od sveta vedy je vojenský sektor stále sústredený v jednotlivých štátoch.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
Na rozdiel od ocenenia pred prijatím opatrenia na riešenie krízovej situácie by malo byť možné napadnúť toto porovnanie oddelene od rozhodnutia o riešení krízovej situácie.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Keďže sa možnosť 1 nepokladá za dostačujúcu na dosiahnutie významných zlepšení, uprednostňuje sa možnosť 2.
As option 2 corresponds to a broader scope they represent increasing levels of complexity for management.
Keďže možnosť 2 zodpovedá širšiemu rozsahu, predstavujú rastúce úrovne komplexnosti riadenia.
As option 2, but earlier impact.
Ako pri možnosti 2, ale skorší vplyv.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Ako pri možnosti 2, navyše zvýšená hospodárska súťaž na úrovni poskytovateľov údajov v rámci hodnotového reťazca.
As Option 3, but effect perhaps delayed
ako možnosť 3, ale účinok by sa pravdepodobne prejavil oneskorene
As Option 3, perhaps in a more effective manner
ako možnosť 3, možno účinnejšie
As option 3.
Ako pri možnosti 3.
As Option 4 would increase the knowledge of authorities on a part of the end-users, this would probably reduce the likelihood that Member States would adopt additional national measures.
Vzhľadom na to, že možnosť 4 by zlepšila prehľad orgánov o časti koncových používateľov, bolo by menej pravdepodobné, že členské štáty by prijali ďalšie vnútroštátne opatrenia.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Keďže možnosť 5 nebola ešte v tom čase vypracovaná, pripomienky sa týkali len štyroch v tom čase dostupných možností.
as option C, but even less efficient as distinct from all other safety matters
rovnako ako možnosť C, ale ešte menej efektívna, keďže je oddelená od všetkých ostatných bezpečnostných otázok