natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
V kontexte globalizácie trhu, kde konkurencieschopnosť nákladnej dopravy predstavuje dôležitý faktor, sa výbor domnieva, že uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, ku ktorej sa hlási, ako aj snaha o ochranu všeobecného záujmu, by mali viesť k tomu, že túto konkurencieschopnosť budú sprevádzať opatrenia zamerané predovšetkým na zníženie znečistenia životného prostredia, hluku, škôd na prírode, sociálnych nákladov, ako napr. nákladov súvisiacich so zdravotnými problémami, nepriamych nákladov v dôsledku nehôd, preťaženia a zápchy, ktoré pre spoločenstvá, a koniec koncov pre európskych občanov, predstavujú veľké ekonomické náklady.
Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
Napriek tomu, že časť programov PKI sa bude vykonávať prostredníctvom ich vlastných riadiacich výborov a budú zakladať svoje vlastné pracovné programy, PKI poskytne súdržný prístup k nadradeným cieľom.
although the compromise text as such was not available in all languages, the different paragraphs from which it was made up, which were taken from the text of the section opinion and amendment CESE 1642/2008 fin am. 1, were available to members in all language versions;
hoci samotný text kompromisného znenia ako takého nie je k dispozícii vo všetkých jazykových verziách, všetky jeho časti sú prevzaté z textu stanoviska odbornej sekcie alebo z pozmeňovacieho návrhu CESE 1642/2008 fin am.1, ktoré sú členom k dispozícii vo všetkých jazykových verziách,
Although the concept of civil society can be defined in many ways, the broadest and the most inclusive definition possible will be employed by the civil society dialogue6.
Napriek tomu, že koncept občianska spoločnosť sa dá definovať rôznymi spôsobmi, pre dialóg občianskej spoločnosti sa použije najširšia možná a najinkluzívnejšia z definícií6.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Hoci koncepcia diferenciácie bolo v ESP prítomná od začiatku, jednotlivé krajiny nepovažujú vždy svoje špecifické ambície za dostatočne zohľadnené.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Aj keď pojem primeraných úprav bol často novým, väčšina členských štátov túto povinnosť transponovala.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
Hoci sa sadzobník združenia už nepresadzuje, v niektorých situáciách sa môže používať ako istý štandard pre nastavenie individuálnych zmlúv.
Although the construction of recreational craft is harmonised at the EU level, the conditions of use (e.g. navigation licences, registration, safety equipment, taxation on the industry, etc.), vary considerably from country to country.
Zatiaľ čo výroba rekreačných plavidiel je na európskej úrovni harmonizovaná, podmienky ich používania (napríklad oprávnenie na vedenie plavidiel, registrácia, bezpečnostné predpisy a bezpečnostná výbava, dane, atď.) sa medzi jednotlivými krajinami výrazne líšia.
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Aj keď diskusia ukázala podporu v prospech premietnutia nákladov do poistných prémií, takýto úkon by mal zohľadňovať rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi a vyžadoval by podrobnejšie skúmanie, najmä v otázkach subsidiarity.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Hoci spotreba takých služieb e-vlády na úrovni členských štátov rastie, spotreba na celoeurópskej úrovni zostáva nízka.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Hoci je pravdepodobné, že nepretržité úsilie členských štátov a legislatívne opatrenia EÚ prispejú k zníženiu teroristickej činnosti, nadnárodný charakter teroristickej hrozby zostáva naliehavým a je malá nádej, že sa táto hrozba v blízkej budúcnosti výrazne zníži.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Hoci údaje týkajúce sa dohodnutého modálneho rozdelenia stále naznačujú neustály pokles podielu železníc na trhu nákladnej dopravy, pôvodné odhady podielu železníc na preprave tovaru na stredné a dlhé vzdialenosti preukazujú vysoký potenciál pre železničných sektor v tomto trhovom segmente.
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Aj keď ciele programu a financované projekty spolu pevne súvisia, výsledky a výstupy realizovaných činností by sa mali lepšie využiť na zlepšenie rozvoja politiky v tejto oblasti.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Hoci náklady na uvedené poradenstvo závisia do veľkej miery od veľkosti a komplexnosti danej dcérskej spoločnosti, tretina opýtaných spoločností pri konzultácii uviedla, že na tento účel treba počítať s čiastkou vyše 10 000 EUR ročne.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Hoci bola nákladová účinnosť navrhovaných opatrení dôkladne preštudovaná, EHSV trvá na tom, že je nutné čo najviac obmedziť finančné zaťaženie vyplývajúce z uplatňovania ustanovení návrhu nariadenia.
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Hoci je ťažké kvantifikovať náklady (a prínosy) obmedzenia, považujú sa za primerané vzhľadom k identifikovaným rizikám (a navrhovaným opatreniam).
Although the costs for industry were estimated to be high, the benefits, for industry, employees and the population at large, were generally assessed to be greater.
Hoci sa odhadovalo, že náklady na priemysel sú vysoké, odhadovalo sa, že prínosy pre priemysel, zamestnancov a obyvateľstvo sú vyššie.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Hoci náklady na hodnotenie sa zdajú byť vysoké, nie je pravdepodobné, že by tieto náklady mali za následok akýkoľvek výrazný nárast cien, ktoré spotrebitelia platia za potraviny.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Hoci sa náklady na hodnotenie zdajú vysoké, je nepravdepodobné, že tieto náklady budú mať za následok akékoľvek výrazné zvýšenie cien, ktoré spotrebitelia platia za potraviny.
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Hoci ho Rada schválila, znížil o polovicu prostriedky pôvodne navrhované Komisiou (vo FAM je 500 miliónov EUR).
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Hoci sa Rada riadila návrhom Komisie a dokonca ho upravila tak, že je operatívnejším (tým, že vymedzila vopred stanovené trasy), chce obmedziť dosah tohto predbežného pridelenia a tejto kapacitnej rezervy tým, že zavedie odkaz na potreby osobnej dopravy.
Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits (benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.
Aj keď sa Rada nemohla zhodnúť na zozname dávok navrhnutých Komisiou vo svojom návrhu, treba poznamenať, že počet dávok (takých, ktoré sú pre svoje špecifické vlastnosti predmetom špecifickej koordinácie a sú vyplácané výhradne na území členského štátu, v ktorom má osoba bydlisko) zachovaných v prílohe k spoločnej pozícii, je v porovnaní so súčasným zoznamom značne zmenšený.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Hoci pozícia Rady má v niektorých aspektoch rezervovanejší prístup, než by si želala Komisia, oproti smernici 2012/34/ES ide o zmysluplný posun, a to z viacerých dôvodov:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Hoci pozícia Rady má v niektorých aspektoch rezervovanejší prístup, než by si želala Komisia, oproti aktuálnemu nariadeniu (ES) č. 1370/2007 ide o zmysluplný posun, a to z viacerých dôvodov:
Although the countries covered by the ENP are many more1, this document will confine itself to taking account only of Mediterranean countries.
I keď krajín, ktoré pokrýva EPS, je oveľa viac1, v tomto dokumente sa vzhľadom na jeho charakter zohľadnia len krajiny stredomorskej oblasti.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with EMU members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the Eurozone.
Napriek tomu, že táto krajina plní všetky konvergenčné kritériá a jej obchodné väzby s členmi EMU sú silné, má podľa Zmluvy o EÚ právo ostať mimo eurozóny.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Napriek tomu, že táto krajina plní všetky konvergenčné kritériá a jej obchodné väzby s členmi menovej únie sú silné, má podľa Zmluvy o EÚ právo ostať mimo eurozóny.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the Eurozone.
Napriek tomu, že táto krajina plní všetky konvergenčné kritériá a jej obchodné väzby s členmi menovej únie sú silné, má podľa Zmluvy o EÚ právo ostať mimo eurozóny.
Although the country's isolation had had been a significant factor at one stage in its development, today, Japan shared a number of fundamental values with the EU, and often faced similar challenges.
Aj keď v určitom štádiu vývoja hrala dôležitú úlohu izolácia krajiny, Japonsko dnes uznáva mnoho základných hodnôt ako EÚ a často musí čeliť podobným problémom.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Napriek tomu, že Súdny dvor objasnil, že neodmysliteľnou súčasťou koncesie je riziko, ktoré sa spája s využívaním diela alebo služby, a ktoré držiteľ koncesie musí znášať, základné zložky definície, ako stupeň a druh rizika, neboli zatiaľ stanovené.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Aj keď Súdny dvor v roku 2001 opätovne potvrdil, že osoby poškodené porušovaním právnych predpisov ES o hospodárskej súťaži sú oprávnené ku kompenzácii za akúkoľvek ujmu, ktorú utrpeli, k náhrade škody takýmto poškodeným osobám dochádza zriedka.
Although the Court of Justice confirmed the principle that Member States are obliged to compensate individuals for loss and damage caused by breaches of directly applicable Community law for which they can be held responsible, this uncertainty leads in practice to risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
I napriek tomu, že Súdny dvor potvrdil, že členské štáty sú povinné poskytnúť jednotlivcom náhradu za stratu alebo poškodenie spôsobené porušením priamo uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva, za ktoré nesú zodpovednosť, táto nejasnosť vedie v praxi k vyhýbaniu sa riziku: podniky vsadia na istotu tým, že sa vyhnú všetkým možným konfliktom alebo diskusiám s vnútroštátnymi orgánmi členského štátu určenia.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Trestné činy vo vecnej pôsobnosti Európskej prokuratúry sa síce vymedzujú prostredníctvom odkazu na vnútroštátne právne predpisy uplatňujúce právo Únie (smernica 2013/xx/EÚ), určité podmienky existencie týchto trestných činov zavedených nariadením (napr. cezhraničná povaha, narušenie záujmov Únie, zapojenie európskych úradníkov atď.) by však zabezpečili súdržnú politiku v oblasti trestného práva, v rámci ktorej sa na všetky druhy trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie uplatňuje rovnaké zaobchádzanie.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross‑border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Trestné činy vo vecnej pôsobnosti Európskej prokuratúry sa síce vymedzujú prostredníctvom odkazu na vnútroštátne právne predpisy uplatňujúce právo Únie (smernica 2013/xx/EÚ), určité podmienky existencie týchto trestných činov zavedených nariadením (napr. cezhraničná povaha, narušenie záujmov Únie, zapojenie európskych úradníkov atď.) by však zabezpečili súdržnú politiku v oblasti trestného práva, v rámci ktorej sa na všetky druhy trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie uplatňuje rovnaké zaobchádzanie.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
Európa si však udržuje celosvetové prvenstvo v situácii, keď dochádza k oslabovaniu americkej konkurencie a vzostupu krajín s rýchlo sa rozvíjajúcou ekonomikou, ako sú Brazília, Čína a Turecko.“
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Hoci krízové roky nepriali zamestnávaniu na neurčitý čas, zmeny sa najviac dotkli krátkodobých zamestnaní (nepredĺženie).
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Aj keď Chorvátska vláda už vytvorila zmysluplné a fungujúce rámcové podmienky na civilný dialóg, v súčasnosti sa zatiaľ iba rozbieha.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Aj keď Chorvátska vláda už vytvorila zmysluplné a fungujúce rámcové podmienky na civilný dialóg, v súčasnosti sa zatiaľ iba rozbieha.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.
Hoci je v niektorých krajinách sektor poľnohospodárskych plodín v celkovej poľnohospodárskej výrobe dôležitý, pomerne vysoká úroveň investícií v sektore poľnohospodárskych plodín je do určitej miery výsledkom hospodárskych ťažkostí v nákladnej živočíšnej výrobe a sektoroch výrobkov, ktoré okrem nedostatku úverov pre vidiecke podniky, vedú k nižšiemu príjmu v sektoroch hospodárskych zvierat a následne k vyššiemu podielu podpory pre sektor poľnohospodárskych plodín.
although the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies is acknowledged, the need of stepping up investment and achieving a real breakthrough should better be reflected in the policy response;
napriek tomu, že sa uznáva rozhodujúci význam rozvoja schopností potrebných v znalostných ekonomikách, v politických opatreniach by sa mala lepšie odrážať potreba zvýšenia investícií a dosahovania skutočných pokrokov;
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Hoci kumulatívny účinok dane s regulačnými zmenami možno ľahšie merať v prípade dane z finančných činností ako dane z finančných transakcií, je pravdepodobné, že  dosah oboch uvedených typov daní na väčšinu ekonomických premenných (náklady spojené s úverom, makroekonomické premenné a premenné na úrovni sektora) len posilňuje účinky regulačných opatrení navrhovaných v súčasnosti.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Hoci prebytky bežného účtu nevyvolávajú riziká podobné tým pri vysokých deficitoch, veľkosť a pretrvávanie súčasného prebytku bežného účtu v Nemecku si zasluhujú zvýšenú pozornosť.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Hoci vysoký prebytok bežného účtu neprináša podobné riziká ako vysoké deficity, veľkosť a pretrvávanie prebytku bežného účtu v Nemecku si zasluhujú zvýšenú pozornosť.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Hoci súčasná smernica umožňuje prípadnú reklasifikáciu výrobkov prostredníctvom osobitných delegovaných aktov, súčasný návrh sa zaoberá potrebou zmeniť stupnicu energetických štítkov oveľa systematickejším spôsobom.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Hoci súčasná smernica stanovuje povinnosť zabezpečiť primeranú úroveň zaobchádzania, v praxi sa ukázalo vymedzenie požadovanej úrovne podpory ako zložité.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Aj keď sa uvádza, že súčasné finančné nástroje pre oblasť vnútorných vecí vo všeobecnosti dosahujú svoje ciele a fungujú účinne, informácie získané z preskúmania v polovici trvania a z konzultácií so zainteresovanými stranami poukazujú na potrebu:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Napriek tomu, že súčasné finančné nástroje pre oblasť vnútorných vecí vo všeobecnosti dosahujú svoje ciele a fungujú účinne, informácie získané z priebežného preskúmania a z konzultácií so zainteresovanými stranami poukazujú na potrebu:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Hoci sa súčasné finančné nástroje v oblasti vnútorných záležitostí vo všeobecnosti považujú za nástroje, ktoré dosahujú svoje ciele a účinne fungujú, neriešia v plnej miere už uvedené problémy.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Hoci súčasná legislatíva si vyžaduje „spravodlivé a nediskriminačné“ opatrenia pre skladovanie zásob, obsahuje iba málo konkrétnych ustanovení, čím sa prípadne umožňuje narušenie hospodárskej súťaže medzi rôznymi kategóriami trhových subjektov.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Napriek tomu, že aktuálna výška dlhu verejných financií krajiny nie je vysoká, pokiaľ ide o vývoj v uvedených položkách prispel za ostatné roky k rýchlemu zvýšeniu (z 25,2 percent HDP v roku 2001 na 37,6 percent HDP v roku 2003).
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Hoci sa tento návrh nevenuje obsahu politických tém, výbor by chcel v časti „Konkrétne pripomienky“ ešte raz upozorniť, ako to už urobil v predchádzajúcich stanoviskách, na témy, ktoré si v rámci integrovanej námornej politiky vyžadujú osobitnú pozornosť.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Hoci sa tento návrh nevzťahuje na zamestnanie, v oblastiach uvedených v článku 3 budú existovať rozdiely v zaobchádzaní, ktoré by mali byť dovolené.