natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Vychádzajúc z prípadových štúdií18, takáto činnosť má niekoľko výhod a pozitívny vplyv na celkovú ziskovosť podnikov.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
Podľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa duálna odborná príprava týka kombinácie obdobia vzdelávania alebo odbornej prípravy v škole alebo v stredisku odbornej prípravy a na pracovisku.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Podľa Centra pre európske politické štúdie (CEPS)2 má 18 členských štátov veľvyslanectvo v Kazachstane, 10 v Uzbekistane a iba niekoľko v iných štátoch.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Podľa Centra pre európske politické štúdie (CEPS)2 má 18 členských štátov veľvyslanectvo v Kazachstane, 10 v Uzbekistane a iba niekoľko v iných štátoch.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
Podľa určitých opatrení v oblasti riadenia v rámci vnútroštátnych systémov platobných kariet vo Francúzsku a v Španielsku, ako aj v sieťach Visa a MasterCard, sú pridružení členovia povinní oznamovať hlavným členom obchodne citlivé informácie bez recipročného zdieľania údajov.
According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
Podľa určitých členských štátov nebolo potrebné prijať osobitné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto článkom.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Podľa čínskych colných orgánov bolo do krajiny za prvé štyri mesiace roku 2010 dovezených 11 miliónov m3 guľatiny, čo je o 24 % viac než za rovnaké obdobie roku 2009.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Podľa výpočtov Komisie sa na základe súčasných dôkazov konzervatívny odhad pre rozsah očakávaných prínosov pohybuje v rozsahu od 1 272 do 1 931 miliónov EUR.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Podľa výpočtov Komisie sa štrukturálny deficit v EÚ znížil z takmer 3 % HDP v roku 2004 na úroveň pod 1,5 % HDP v roku 2006.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Podľa výpočtov Komisie je pri ročnej miere rastu zamestnanosti v oblasti zdravotníctva vo výške 0,5 % možné očakávať do roku 2020 zvýšenie zamestnanosti v tomto odvetví o najmenej jeden milión pracovných miest14.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Podľa výpočtov Komisie je pri ročnej miere rastu zamestnanosti v oblasti zdravotníctva vo výške 0,5 % možné očakávať do roku 2020 zvýšenie zamestnanosti v tomto odvetví o najmenej jeden milión pracovných miest14.
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Podľa údajov Komisie3 dosiahla v roku 2000 suma podvodov týkajúcich sa platobných kariet 600 miliónov EUR, čo sa rovná približne 0,07 % obratu sektora platobných kariet v uvedenom období, pričom k väčšiemu nárastu došlo pri platbách na diaľku (telefónom, poštou alebo internetom).
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Podľa údajov Komisie3 dosiahla v roku 2000 suma podvodov týkajúcich sa platobných kariet 600 miliónov EUR, čo sa rovná približne 0,07 % obratu sektora platobných kariet v uvedenom období, pričom k väčšiemu nárastu došlo pri platbách na diaľku (telefónom, poštou alebo internetom).
According to Commission estimates, the impact of demographic change on healthcare spending will be considerable: the projections suggest that public healthcare spending in the EU will increase by 1.5 percentage points of GDP by 2060.
Podľa odhadov Komisie môžu mať demografické zmeny značný vplyv na výdavky na zdravotnú starostlivosť: verejné výdavky na zdravotníctvo v EÚ stúpnu podľa prognóz do roku 2060 o 1,5 percentuálneho bodu HDP.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Na základe odhadov Komisie sa bude naďalej znižovať na 26% za rok 2004 a tento rok.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Na základe odhadov Komisie sa bude naďalej znižovať na 26 % tak za rok 2004 ako aj 2005.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Na základe odhadov Komisie sa bude naďalej znižovať na 26 % za rok 2004 a tento rok.
According to Commission estimates3, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Podľa odhadu Komisie3 sa rast v rokoch 2005 a 2006 prejaví vo vytvorení viac než 3 miliónov nových pracovných miest v EÚ.
According to Commission estimates5, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Podľa odhadu Komisie5 sa rast v rokoch 2005 a 2006 prejaví vo vytvorení viac než 3 miliónov nových pracovných miest v EÚ.
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 718/2007 musí národný koordinátor IPA zasielať Komisii a národnému povoľujúcemu úradníkovi výročné a záverečné správy o implementácii pomoci po ich posúdení zo strany monitorovacieho výboru IPA na základe nariadenia o nástroji IPA.
According to Commission spring forecast these trends are expected to continue in the forecast horizon.
Podľa jarnej prognózy Komisie sa očakáva, že tento trend bude v prognózovanom časovom období pokračovať.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Štatistiky Komisie ukazujú, že jeden zo štyroch prípadov platobnej neschopnosti je zapríčinený oneskoreným splatením záväzkov.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately half of one percent of GDP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005)2.
Podľa štatistických údajov Komisie bol rast v týchto štátoch taký nízky, že v porovnaní s inými priemyselnými krajinami mali každý rok o pol percentuálneho bodu HDP menej (v rokoch 1995 – 2005)2.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Podľa prieskumov Komisie je úroveň povedomia a informovanosti o sankciách medzi zainteresovanými stranami pomerne malá.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Podľa komisára Bolkesteina sa falšovanie už nevzťahuje len na luxusný tovar: všetky produkty každodennej spotreby sú teraz potenciálne ciele falšovania a pirátstva s výsledkom, že malé a stredné podniky sa stále častejšie stávajú obeťami falšovateľov34.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
Podľa spoločnej dopravnej politiky a politiky v oblasti transeurópskych sietí (články 71 ods. 1, 80 ods. 1, 154 a 155 Zmluvy o ES) má EÚ právo zasahovať.
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
Podľa oznámenia (2013)519 bolo pôvodne povolených iba 147 pracovných miest.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
Podľa práva Spoločenstva, ako bolo potvrdené judikatúrou18, právo pobytu sa nemôže odoprieť len z toho dôvodu, že rodinný príslušník vstúpil do členského štátu nelegálne alebo že sa skončila platnosť jeho vstupných víz.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Podľa umiernených odhadov by mohla viesť k rastu až o 1,5 % HDP.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Podľa zdržanlivých odhadov zomrelo v roku 2002 v krajinách EÚ-25 približne 7 300 dospelých vrátane 2 800 nefajčiarov v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu na pracoviskách.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Podľa zdržanlivých odhadov zomrelo v roku 2002 približne 7 300 dospelých vrátane 2 800 nefajčiarov v dôsledku vystavenia ETS na pracoviskách v krajinách Európskej únie.
According to Council Decision …./…./CE of ……2004, and pending its final conclusion at a later date, this Protocol has been signed on behalf of the European Community on ….2004.
V súlade s Rozhodnutím Rady ........../......../RE z ..........2004 pred jeho konečným uzatvorením bol tento Protokol podpísaný za Európske Spoločenstvo dňa ........2004.
According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
Podľa smernice Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 sú osobami požívajúcimi medzinárodnú ochranu štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorým bolo priznané právne postavenie utečencov alebo osôb pod subsidiárnou ochranou v zmysle tejto smernice.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
Podľa Dohovoru medzi Radou Európy a UNESCO o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelania v európskom regióne8 musí každá krajina uznať kvalifikácie, ktoré sú podobné zodpovedajúcim kvalifikáciám v jej vlastnom systéme, pokiaľ neexistujú podstatné rozdiely medzi jej vlastnými kvalifikáciami a kvalifikáciami, ktoré sa majú uznať.
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Podľa vlastného hodnotenia jednotlivých krajín toto odporúčanie viedlo k zvýšeniu informovanosti o bezpečnosti pacientov na úrovni zdravotníckych zariadení (20 odpovedí).
According to Court of Justice case law13, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
Podľa judikatúry Súdneho dvora13 sa daňové opatrenia nepovažujú štátnu pomoc len v prípadoch, keď predstavujú iba bežnú realizáciu platného systému zdaňovania.
According to current coding:
Podľa súčasnej kodifikácie:
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
Podľa súčasných odhadov sekretariátu CESR a vlastných odhadov Komisie si činnosť dohľadu nad ratingovými agentúrami vyžiada 12 nových zamestnancov (6 dočasných zamestnancov a 6 vyslaných národných expertov) okrem 3 zamestnancov, ktorí v súčasnosti pracujú v oblasti ratingových agentúr v CESR a na ktorých sa vzťahuje návrh rozpočtu pre ESMA už ustanovený v návrhu nariadenia o ESMA.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
Podľa súčasných výhľadov by sa kapacita jadrovej výroby v EÚ do roku 2020 znížila až o 33 GWe9.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
Podľa súčasných postupov v oblasti dohľadu sa na ratingové výhľady vzťahuje rad požiadaviek tohto nariadenia.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Podľa údajov, ktoré sú k dispozícii, sa u značného podielu kontrolovaných vozidiel zistilo porušenie pravidiel v sociálnej oblasti.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Správa evokuje tiež možnosť,  že v Portugalsku mohlo dôjsť k inverzii konvergenčných dráh smerom k európskemu priemeru, ak sa zoberú do úvahy údaje z roku 2001 a ak sa predpovede na rok 2004 potvrdia.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Podľa údajov Európskeho štatistického úradu je energetickou chudobou v súčasnosti ohrozených približne 10 % obyvateľov členských štátov EÚ.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Podľa údajov poľnohospodárskych podnikov náklady na sušenie obilia predstavujú v priemere 20 až 25 EUR na tonu, hoci obsah vlhkosti v obilí a množstvo energie potrebné na sušenie sa rok od roku líšia.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Podľa údajov poľnohospodárskych podnikov náklady na sušenie obilia predstavujú v priemere 20 až 25 EUR na tonu, hoci obsah vlhkosti v obilí a množstvo energie potrebné na sušenie sa rok od roku líšia.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Podľa údajov Komisie, OECD a BRI, podiel miezd na HDP (priemerná hodnota pare EÚ 15) poklesol zo 71,5 % v 80. rokoch 20. storočia na 66,7 % v roku 2004.
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Podľa údajov Európskeho združenia pre súkromný a rizikový kapitál (EVCA) sa v roku 2009 fondy fondov podieľali 13,5 % na novom kapitále alokovanom do fondov rizikového kapitálu a fondov súkromného kapitálu, pričom v období rokov 2005 – 2006 to bolo priemerne 14,1 % (a zároveň boli tieto fondy po penzijných fondoch druhým najväčším poskytovateľom kapitálu).
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Podľa údajov rôznych zdrojov je v Rumunsku už asi 10 % poľnohospodárskej pôdy v rukách investorov z tretích krajín a ďalších 20 – 30 % kontrolujú investori z EÚ.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Podľa údajov rôznych zdrojov je v Rumunsku už asi 10 % poľnohospodárskej pôdy v rukách investorov z tretích krajín a ďalších 20 – 30 % kontrolujú investori z EÚ.
According to data provided by the Luxembourg authorities, the number of non-national citizens of the Union residing in Luxembourg was 133 831.
Podľa údajov, ktoré poskytli luxemburské orgány, počet občanov Únie s bydliskom v Luxembursku, ktorí nie sú jeho štátnymi príslušníkmi, bol 133 831.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
Podľa údajov oznamovaných v porovnateľných situáciách žiadali o konzulárnu pomoc a dostali ju omnoho častejšie zastúpení občania EÚ ako nezastúpení občania EÚ.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Na základe údajov, ktoré postupujú orgány jednotlivých štátov, hlavnou krajinou lovu tuleňov je Kanada, kde sa ročne uloví približne 300 000 kusov.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Podľa DE „analýza musí byť hodnoverná, komplexná a transparentná pre tretie strany“.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Podľa rozhodnutia 624/2007/ES bolo finančné krytie na šesťročné obdobie, na ktoré sa program vzťahuje, stanovené na 323,8 milióna EUR.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Podľa rozhodnutia č. 1855/2006/ES (ďalej len „rozhodnutie“) je všeobecným cieľom programu zlepšiť spoločný európsky kultúrny priestor, ktorý sa zakladá na spoločnom kultúrnom dedičstve, prostredníctvom rozvoja kultúrnej spolupráce medzi tvorcami, kultúrnymi aktérmi a kultúrnymi inštitúciami s cieľom podporiť utváranie európskeho občianstva.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
Podľa rozhodnutia č. 508/2000 (ďalej len „rozhodnutie“) bolo cieľom programu prispieť k propagácii kultúrnej oblasti spoločnej pre európske národy podporou spolupráce medzi umelcami, kultúrnymi činiteľmi, súkromnými a verejnými usporiadateľmi a kultúrnymi sieťami.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
Podľa rozhodnutia č. 792/2004 je cieľom programu posilniť činnosť Spoločenstva v oblasti kultúry a zvýšiť jej účinnosť podporou činností organizácií pôsobiacich v tejto oblasti na európskej úrovni.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
Podľa rozhodnutia č. 1152/2003/ES by sa postup EMCS mal zaviesť v apríli 2009: ak možno pochybovať o tom, či niektoré krajiny tento termín dodržia, je prakticky isté, že sa to nepodarí všetkým.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Podľa DGRV Geschäftsbericht 2010, na základe údajov, ktoré poskytla Creditreform-Datenbank, spomedzi podnikov, ktoré v roku 2010 vyhlásili konkurz, družstevné podniky predstavovali len 0,1 %, čo je najnižšie percento spomedzi všetkých foriem podnikov.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Podľa viacerých prieskumov 70 – 88 % podnikov považuje administratívne prekážky v iných členských štátoch EÚ za „veľmi dôležité“ alebo „dôležité“ pri rozhodovaní, či sa zapoja alebo nezapoja do cezhraničného obchodu6.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
Podľa smernice 1999/44/ES sú členské štáty oprávnené uložiť spotrebiteľovi povinnosť informovať predávajúceho o chybe tovaru do dvoch mesiacov od jej objavenia s cieľom uplatniť svoje práva.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
Podľa smernice 1999/93/ES „elektronický podpis“ sú dáta v elektronickej forme, ktoré sú pripojené alebo logicky pridružené k ostatným elektronickým dátam a ktoré slúžia ako metóda overovania pravosti.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
Podľa smernice 2004/10/ES sa ustanovenia o správnej laboratórnej praxi neuplatňujú na testy zahŕňajúce účasť ľudí.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
Na základe smernice 2004/109/ES je výber domovského členského štátu platný tri roky.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
Podľa smernice 2006/43/ES sa medzinárodné audítorské štandardy (ISA) môžu prijať na používanie v Európske únii za predpokladu splnenia niekoľkých podmienok, najmä podmienky vypracovania štandardu riadnym, náležitým a transparentným spôsobom pod verejným dohľadom.
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
Podľa smernice 2009/142/ES príslušenstvo nemá označenie CE (keďže nepodlieha ani postupu v súvislosti s ochrannou doložkou).
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Podľa smernice 2009/142/ES však musí byť príslušenstvo doložené osvedčením, v ktorom sa potvrdzuje, že príslušenstvo vyhovuje ustanoveniam smernice, a v ktorom sa uvedú jeho charakteristické vlastnosti a ako by malo byť pripojené k spotrebiču alebo zložené, aby pomohlo splniť základné požiadavky vzťahujúce sa na výsledný spotrebič.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Podľa zdržanlivých odhadov zomrelo v roku 2002 približne 7 300 dospelých vrátane 2 800 nefajčiarov v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu na pracoviskách v krajinách EÚ-25.