natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
Činnosti sa budú zameriavať na zlepšenie spolupráce, zosúladenie prístupov vo vytváraní bezpečnejšieho online prostredia pre deti a na umožnenie výmeny najlepších postupov a pracovných metód.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Činnosti sa budú zameriavať na zlepšenie koordinácie zainteresovaných subjektov zapojených do pôsobenia proti distribúcii nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete a na podporu účasti a angažovanosti týchto zainteresovaných subjektov.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Činnosti sa budú zameriavať na zvyšovanie počtu informácií o výkonnosti a účinnosti nástrojov na riešenie potenciálne škodlivého obsahu na internete a na vybavenie používateľov informáciami, nástrojmi a aplikáciami, ktoré im poskytnú vhodnú podporu pri riešení škodlivého obsahu v rámci rôznych platforiem.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Činnosti sa budú zameriavať na riešenie tzv. online groomingu - postupu, pri ktorom dospelá osoba nadviaže priateľstvo s dieťaťom so zámerom dopustiť sa pohlavného zneužitia - a šikanovania.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Príslušné činnosti umožnia prispôsobenie sa doteraz neznámym budúcim bezpečnostným hrozbám a súvisiacim politickým požiadavkám, ktoré môžu vzniknúť.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Činnosti sa zamerajú aj na podporu vykonávania a monitorovania právnych predpisov a na šírenie najlepších postupov v rámci krajín EÚ-25, kandidátskych krajín a susedných krajín.
Activities will also focus on the improvement of relevant legal conditions and procedures.
Príslušné činnosti sa budú sústreďovať aj na zlepšovanie príslušných právnych podmienok a postupov.
Activities will also focus on the integration of security aspects in the planning and management of passenger and freight flows, on the conception of aircraft, vehicles and vessels, on traffic and system management and on the design of terminals.
Činnosti sa zamerajú aj na integráciu aspektov zabezpečenia do plánovania a riadenia tokov pasažierov a nákladu, na koncepciu lietadiel, vozidiel a plavidiel, na riadenie dopravy a systémov a navrhovanie terminálov.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models.
K činnostiam budú patriť aj výskum a inovácie v oblasti navrhovania, pokročilé procesy, pilotné projekty pre výrobu, súvisiace produktové technológie, vzorové činnosti na validáciu technologického vývoja a inovačné obchodné modely.
Activities will also investigate the impact of nanotechnology on society and the relevance of nanoscience and technology for the solution of societal problems.
Aktivity sa budú tiež zameriavať na vplyv nanotechnológie na spoločnosť a relevantnosť nanovedy a technológie z hľadiska riešenia problémov spoločnosti.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Činnosti sa budú zameriavať na poskytovanie širších možností informovaného a zodpovedného výberu užívateľom formou poradenstva týkajúceho sa príslušných informácií a preventívnych opatrení, ktoré by mali prijať, aby mohli bezpečne používať internet.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Činnosti budú zamerané na prilákanie viacerých ľudí na výkon vedeckých povolaní, posilnenie prepojení medzi generáciami a zvýšenie úrovne vedeckej gramotnosti vo všeobecnosti.
Activities will be in line with the Fork to Farm concept.
Činnosti budú v súlade s koncepciou „od stola až do poľnohospodárskeho podniku“.
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Budú sa podporovať činnosti zamerané na podporu udržateľných bioproduktov, medziproduktov, bioenergie a biopalív so zameraním najmä na postupné zavádzanie, pričom prioritou bude výroba výrobkov s vysokou pridanou hodnotou.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
Činnosti prispejú k zvýšeniu európskej konkurencieschopnosti a zlepšeniu dobrých životných podmienok a zároveň zabezpečia integritu životného prostredia a jeho udržateľnosť tak, že sa bude priemerné otepľovanie planéty udržiavať na hodnote pod 2 °C a posilní sa schopnosť ekosystémov a spoločnosti prispôsobiť sa zmenám klímy.
Activities will contribute to key Community policies as well as to the implementation of the ACARE Strategic Research Agenda.
Príslušné činnosti budú prispievať ku kľúčovej politike Spoločenstva, ako aj k realizácii strategickej výskumnej agendy ACARE.
Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
Činnosti budú zahŕňať akcie spolupráce a tvorbu sietí, podporovať spoločné technologické iniciatívy – vrátane vybraných aspektov výskumu v oblasti nanoelektronických technológií a vstavaných systémov spracovania dát – a iniciatívy koordinácie vnútroštátnych programov – vrátane oblasti pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní.
Activities will cover forest biodiversity indicators, tools for the analysis of post-fire impacts, analysis of interactions of forest fires, soils and climate change, and the integration of information related to forests resources available from Member States.
Medzi zahrnuté činnosti budú patriť indikátory lesnej biodiverzity, nástroje na analýzu dopadov požiaru, analýza interakcií lesných požiarov, pôd a klimatických zmien a integrácia informácií týkajúcich sa lesných zdrojov dostupných od členských štátov;
Activities will cover infrastructure, vehicles, vessels and component technologies, including overall system optimisation.
Príslušné činnosti sa budú týkať infraštruktúry, vozidiel, plavidiel a technológií komponentov, vrátane optimalizácie celého systému.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Činnosti budú zamerané na podporu nákladovo efektívnych prostriedkov rozširovania informácií v rámci zvyšovania povedomia pre veľký počet užívateľov.
Activities will enhance productivity as well as the adaptive capacity of plants, animals and production systems to cope with rapidly changing environmental/climatic conditions and increasingly scarce natural resources.
Uvedené činnosti zvýšia produktivitu, ako aj schopnosť rastlín, zvierat a výrobných systémov prispôsobiť sa rýchlo sa meniacim podmienkam životného prostredia, klimatickým podmienkam a rastúcemu nedostatku prírodných zdrojov.
Activities will enhance the Union's participation in and financial contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO).
Činnosti zlepšia účasť Únie a finančné príspevky na viacstranné procesy a iniciatívy, ako napríklad Medzivládny panel pre zmenu klímy (IPCC), Medzivládnu platformu pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES) a Skupinu pre pozorovania Zeme (GEO).
Activities will follow the form, content and timetable set out in the Member States’ programmes.
Činnosti sa budú riadiť formou, obsahom a kalendárom stanoveným v programoch členských štátov.
Activities will include capacity building in key emerging economies and determining key elements needed to build sectoral approaches into the post 2012 UN climate framework.
Aktivity budú zahŕňať posilnenie kapacity v rozvíjajúcich sa ekonomikách a určenie kľúčových prvkov potrebných na vytvorenie sektorových prístupov vnútri rámca zavedeného OSN po roku 2012 v oblasti klímy.
Activities will include dissemination of relevant knowledge accumulated under recent research and LIFE programmes, scientific cooperation under the forthcoming 7th Research Framework Programme, the Direct Actions of the Commission's Joint Research Centre (JRC), and international actions in the area of human potential.
Medzi tieto činnosti bude patriť šírenie príslušných poznatkov zhromaždených v rámci nedávneho výskumu a programov LIFE, vedecká spolupráca v rámci nadchádzajúceho 7. rámcového programu pre výskum, priame akcie Spoločného výskumného centra (SVC) Komisie a medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies.
Činnosť v tejto oblasti bude zahŕňať prednormatívny výskum, vypracovanie referenčných materiálov a meraní a harmonizáciu metodík.
Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society and competitiveness of the energy industry.
Medzi tieto činnosti bude patriť budovanie databáz a scenárov pre rozšírenú EÚ a hodnotenie vplyvu energetickej politiky a politík súvisiacich s energetikou na zabezpečovanie zásobovania, životné prostredie, spoločnosť a na konkurencieschopnosť energetického priemyslu.
Activities will include17:
Činnosti sú17:
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at European level and internationally.
Činnosti sa budú zameriavať na presadzovanie spolupráce a výmeny informácií, skúseností a najlepších postupov medzi zainteresovanými subjektmi na európskej a na medzinárodnej úrovni.
Activities will promote coordination of Union and national cooperation policies and programmes as well as joint actions of Member States and Associated Countries with third countries in order to enhance their overall impact.
Budú sa vykonávať činnosti na podporu koordinácie Únie a vnútroštátnych politík a programov spolupráce, ako aj spoločných akcií členských štátov a pridružených krajín s tretími krajinami s cieľom zvýšiť ich celkový vplyv.
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public to engage with science, and scientists to engage with the public.
Činnosti budú podporovať efektívne dvojsmerné komunikačné kanály, ktoré umožnia verejnosti prepojenie s vedou a vedcom prepojenie s verejnosťou.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia globálne vodcovstvo v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu hnať a stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občanov, podnikov, priemyslu a vlád.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Aktivity posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia celosvetové prvenstvo v oblasti IKT, pomôžu stimulovať inovácie a kreativity produktov, služieb a postupov prostredníctvom využívania IKT a zabezpečia, že pokrok v oblasti IKT sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občano, obchodných spoločností, priemyslu a štátnej moci.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Činnosti posilnia európsku vedeckú a technickú základňu v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občanoch, obchodných spoločností, priemyslu a štátnej moci.
Activities will support research on the biology, genetic and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and adaptation to new markets e.g. eco-labelling on fishing industry involvement in decision making.
Činnosti sa zamerajú na podporu výskumu v oblasti biológie, genetiky a dynamiky populácií rýb, úlohu kľúčových druhov v ekosystémoch, rybárskej činnosti a jej monitorovanie, správanie v odvetví rybolovu a prispôsobovanie novým trhom, napr. ekologickému označovaniu, a účasti rybného priemyslu na procesoch rozhodovania.
Activities will support the implementation of the EU Drugs Strategy by funding projects and activities in the field of drug demand reduction, including harm reduction.
Aktivity budú podporovať implementáciu stratégie EÚ pre boj proti drogám financovaním projektov a aktivít v oblasti zníženia drogovej závislosti vrátane zníženia zdravotnej ujmy.
Activities will target the development and implementation of European research and innovation policies for transport, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the European Research Area.
Tieto činnosti sa zamerajú na vývoj a vykonávanie európskych politík v oblasti výskumu a inovácií so zameraním na dopravu, prognostické štúdie a predvídanie technológií a posilnenie európskeho výskumného priestoru.
Activities with public health and safety risk should be excluded from Option 3.
Činnosti predstavujúce riziko pre verejné zdravie a bezpečnosť by sa mali z možnosti 3 vylúčiť.
Activities within the exclusion zone for the public around:
Činnosti v zóne s vylúčením verejnosti okolo:
Activities within this joint programming initiative need to be closely coordinated with the 7th European Union Framework Programme and future European Union programmes in this area, in particular the Horizon 2020 Framework Programme on Research and Innovation.
Činnosti v rámci tejto iniciatívy spoločnej tvorby programov sa musia úzko koordinovať so 7. rámcovým programom Európskej únie a jej budúcimi programami pre túto oblasť, najmä s rámcovým programom Horizont 2020 pre výskum a inovácie.
Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
Činnosti v rámci takejto JPI musia byť úzko koordinované s ostatnými súvisiacimi činnosťami v kontexte existujúcich a budúcich programov a iniciatív v oblasti financovania výskumu a inovácií.
Activities would benefit from the merger with Youth in Action by fostering the interaction with other actors from the non-formal education sector and would aim at better recognition by education and training stakeholders and employers of the knowledge, skills and competence acquired in non-formal contexts.
Zlúčenie s programom Mládež v akcii by prinieslo prospech pre činnosti podporou vzájomnej súčinnosti s ostatnými aktérmi zo sektora neformálneho vzdelávania, so zámerom získať lepšie uznávanie vedomostí, zručností a kompetencií nadobudnutých v neformálnom prostredí zainteresovanými stranami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
activities, as referred to in points (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not foreseen by Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation.
činnosti uvedené v bodoch i) alebo ii), v súvislosti s ktorými je DPH neodpočítateľná ale vratná prostredníctvom osobitných systémov vrátenia alebo kompenzačných fondov, ktoré nie sú predmetom smernice 2006/112/ES, napriek tomu, že je takýto systém alebo fond zriadený vnútroštátnymi právnymi predpismi o DPH.
Activities: 18 02 – External borders, visa policy and free movement of people
Činnosti: 18 02 – Vonkajšie hranice, vízová politika a voľný pohyb osôb
Activities: All the activities of the policy area
Činnosti: Všetky činnosti v oblasti politiky
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Činnosti: Námorná a riečna doprava, intermodalita
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Činnosti: námorná a riečna doprava, intermodalita.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Činnosti: Námorná a riečna doprava, intermodalita
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Činnosti: Námorná a riečna doprava, kombinovaná doprava.
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Činnosti: námorná a riečna doprava, intermodalita.
Activities: Maritime and river transport, intermodality.
Činnosti: Námorná a riečna doprava, intermodalita.
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Činnosti: Solidarita – vonkajšie hranice, návrat, vízová politika a voľný pohyb osôb (kapitola 18.02)
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Činnosti: Solidarita – Vonkajšie hranice, návrat, vízová politika a voľný pohyb osôb (kapitola 18.02)
Activities: The following policies are concerned:
Činnosti: Príslušné oblasti politiky:
Activity
Popis činnosti
Activity (Bq)
Aktivita (Bq)
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Činnosť 18 02: Solidarita – Vonkajšie hranice, vízová politika a voľný pohyb osôb
Activity 18 03: Asylum and Migration
Činnosť 18 03: Azyl a migrácia
Activity 19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Činnosť 19 04: Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Činnosť 19 05 sa premenuje takto: Spolupráca s tretími krajinami v rámci nástroja partnerstva
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
Činnosť 19 05: Vzťahy a spolupráca s priemyselne vyspelými tretími krajinami.
Activity 19 06 : Crisis response and global threats to security
Činnosť 19 06: Reakcia na krízu a globálne ohrozenie bezpečnosti
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
Činnosť 19 08: Nástroj európskej susedskej politiky a vzťahy s Ruskom
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
Názov činnosti 19.08 sa zmení takto: Nástroj európskeho susedstva
Activity : Corporate Environment, accounting and auditing
Činnosť: Oblasť obchodných spoločností, účtovníctvo a audit
Activity : Financial Markets
Činnosť: Finančné trhy
Activity ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Činnosť ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Činnosť ABB Kód 0703: Implementácia politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia
Activity and capacity threshold
Činnosť a prahová hodnota kapacity
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Miera hospodárskej aktivity obyvateľstva a miera zamestnanosti sú pod priemerom EÚ a stagnujú, pričom podiel dlhodobej nezamestnanosti na celkovej nezamestnanosti zostáva vysoký.
Activity and threshold
Činnosť a prahová hodnota
activity beyond national borders is on the whole limited;
cezhraničné aktivity sú celkovo obmedzené,
Activity Code 07 03 : Implementation of Union environmental policy and legislation
Kód činnosti 07 03: Vykonávanie politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia
Activity Code 07 03: Implementation of Community environmental policy and legislation
Kód činnosti 07 03 Vykonávanie politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia
Activity Code 07 03: Implementation of Union environmental policy and legislation
Kód činnosti 07 03: Vykonávanie politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia
Activity concentration (Bq g-1)
Koncentrácia aktivity (Bq g-1)
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material.
Hodnoty koncentrácie aktivity pre oslobodenie alebo uvoľnenie materiálov, ktoré možno štandardne uplatňovať na akékoľvek množstvo a akýkoľvek druh pevného materiálu.
activity for the public good and in the general interest;
aktivity vo verejnom a všeobecnom záujme,
activity for the public good;
aktivity všeobecného záujmu,
Activity has been very severely affected.
Táto činnosť bola veľmi nepriaznivo zasiahnutá.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Činnosť v Arktíde by mala byť v súlade s najprísnejšími medzinárodnými normami udržateľného rozvoja, ktoré si podmienky v tejto oblasti vyžadujú.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Činnosť v Arktíde by mala byť v súlade s najprísnejšími medzinárodnými normami udržateľného rozvoja, ktoré si podmienky v tejto oblasti vyžadujú.
Activity level (TBq)
Úroveň aktivity (TBq)
Activity of credit institutions (Recast)
Aktivity úverových inštitúcií (Upravené nové znenie)
Activity of credit institutions (Recast)
Sledovanie obchodov úverových inštitúcií (prepracovaná verzia)
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
činnosť malých a stredných podnikov (MSP),
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Miera ekonomickej aktivity obyvateľstva vo veku 15 až 64 rokov takmer všade rástla, pričom pokles bol zaznamenaný len na Cypre a k miernemu zníženiu došlo v Belgicku a Nemecku.
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Miera aktivity sa zvyšuje a v EÚ bolo v roku 2015 a v prvej polovici roku 2016 vytvorených viac ako štyri milióny pracovných miest.
Activity rates differ across population groups and Member States.
Miery aktivity sa líšia medzi jednotlivými skupinami obyvateľstva a v jednotlivých členských štátoch.