natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 High political momentum and EU policy support
1 Vysoký politický impulz a podpora pre politiku EÚ
1 hour (a)
1 hodina (a)
1 hour 15 min
1 hod. 15 min.
1 hour 15 mins
1 hod. 15 min.
1 hour 15 mins
1 hodina 15 min.
1 hour 15 minutes
1 hod.
1 hour 20 mins
1.20 hod.
1 hour values
1-hodinové hodnoty
1 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
1 Správa o plnení položky 1004 – prvý štvrťrok 2015
1 in 20 school pupils involved in Comenius actions 2007 – 2013;
1 z 20 žiakov škôl zapojený do akcií programu Comenius v rokoch 2007 - 2013;
1 in 20 school pupils involved in Comenius activities 2007 – 2013
účasť každého dvadsiateho školáka na aktivitách programu Comenius 2007-2013
1 in =
1 in =
1 In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, the Commission, the other institutions and the bodies referred to in Articles 69 and 70 of this Regulation shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
V súlade s článkom 319 ZFEÚ a článkom 106a Zmluvy o Euratome Komisia a ostatné inštitúcie a subjekty uvedené v článkoch 69 a 70 tohto nariadenia prijmú všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na pripomienky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu a na poznámky pripojené k odporúčaniu na udelenie absolutória, ktoré prijala Rada.
1 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
1 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it shall immediately notify the Board and submit all necessary information in order to allow the Board to assess whether the conditions for the provision of funding and loss cover in accordance with Article 41a, 41d and 41h of this Regulation are met.
1 V prípade, že pri zúčastnenom systéme ochrany vkladov dôjde k výplatnej udalosti alebo k jeho použitiu na riešenie krízových situácií v súlade s článkom 109 smernice 2014/59/EÚ alebo článkom 79 tohto nariadenia, okamžite informuje jednotnú radu a predloží všetky potrebné informácie s cieľom umožniť jednotnej rade posúdiť, či sú splnené podmienky na poskytovanie financovania a krytia strát v súlade s článkom 41a, 41d a 41h tohto nariadenia.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its excess loss shall be calculated as the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less:
1 V prípade, že pri zúčastnenom systéme ochrany vkladov dôjde k výplatnej udalosti, jeho nadmerná strata sa vypočítava ako celková suma, ktorú vyplatil vkladateľom v súlade s článkom 8 smernice 2014/49/EÚ, znížená o:
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity need shall be deemed to be the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of Directive 2014/49/EU that is held in the credit institution at the time of the payout event.
1 V prípade, že pri zúčastnených systémoch ochrany vkladov dôjde k výplatnej udalosti, ich potreba likvidity sa považuje za celkovú sumu krytých vkladov v zmysle článku 6 ods. 1 smernice 2014/49/EÚ, ktorá je v držbe úverovej inštitúcie v čase výplatnej udalosti.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity shortfall shall be calculated as the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of the Directive 2014/49/EU that is held by the credit institution at the time of the payout event less:
1 V prípade, že pri zúčastnených systémoch ochrany vkladov dôjde k výplatnej udalosti, ich nedostatok likvidity sa vypočítava ako celková suma krytých vkladov v zmysle článku 6 ods. 1 smernice 2014/49/EÚ, ktorá je v držbe úverovej inštitúcie v čase výplatnej udalosti, znížená o:
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its loss shall be the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of the Directive 2014/49/EU.
1 V prípade, že pri zúčastnenom systéme ochrany vkladov dôjde k výplatnej udalosti, jeho stratou je celková suma, ktorú vyplatil vkladateľom v súlade s článkom 8 smernice 2014/49/EÚ znížená o sumu, ktorú zúčastnený systém ochrany vkladov získal po prebratí práv vkladateľov pri likvidačnom konaní alebo reorganizácii v zmysle prvej vety článku 9 ods. 2 smernice 2014/49/EÚ.
1 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of total length of 70 mm and a carapace length of 20 mm shall apply.
1 V divíziách ICES VIa a VIIa platí v prípade celkovej dĺžky minimálna ochranná referenčná veľkosť 70 mm; v prípade dĺžky panciera je to 20 mm.
1 In its EDIS plenary session, the Board shall:
1 Jednotná rada na svojom plenárnom zasadnutí EDIS:
1 In its joint plenary session, the Board shall:
1 Jednotná rada na svojom spoločnom plenárnom zasadnutí:
1 In its SRM plenary session, the Board shall:
1 Jednotná rada na svojom plenárnom zasadnutí SRM:
1 in PPS, level, EU15=100.
1 v PPS, úroveň, EÚ=100.
1 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1 Model kolaboratívneho hospodárstva ako taký znamená transformáciu, ktorá je nielen hospodárskej, ale tiež sociálnej a environmentálnej povahy.
1 In the context of the European Pillar of Social Rights, the EESC unequivocally endorses the revision of the legal acquis in order to ensure fair working conditions and adequate social protection, based on the – cumulative – criteria of subordination of the person offering the service, the nature of the work, and the salary.
1 V rámci európskeho piliera sociálnych práv EHSV jednoznačne podporuje preskúmanie právnych predpisov s cieľom zaručiť spravodlivé pracovné podmienky a primeranú sociálnu ochranu vychádzajúc pritom z (kumulatívnych) kritérií podriadenosti poskytovateľa služby, povahy práce a odmeny.
1 In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
1 Pri výkone svojich úloh členovia fiškálnej rady konajú nezávisle a nevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny od inštitúcií či orgánov Únie, od žiadnej vlády členského štátu ani od iného verejného či súkromného subjektu.
1 In Union waters in ICES division IVa
1 Vo vodách Únie divízie ICES IVa
1 inspection of a small regional airport;
1 inšpekciu malého regionálneho letiska,
1 inspection of an airport with less than 1 million passengers;
1 inšpekciu letiska s prevádzkou menšou ako 1 milión cestujúcich,
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products or services concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
1 Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a zaručuje a na svoju výlučnú zodpovednosť vyhlasuje, že príslušné výrobky alebo služby spĺňajú príslušné požiadavky tejto smernice.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3 and 4 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Vnútorná kontrola výroby je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v oddieloch 2, 3 a 4 ďalej a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné hnojivé výrobky s označením CE spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
1 Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3, 4, and 5 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Vnútorná kontrola výroby a skúšanie výrobku pod dohľadom je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v oddieloch 2, 3, 4 a 5 ďalej, pričom zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné hnojivé výrobky s označením CE spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
1 Introduction to the European Interoperability Framework
1 Úvod do európskeho rámca interoperability
1 Introduction: The case for a single EU VAT area
1 Úvod: Argumenty v prospech jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.
1Zakazuje sa používať vlečné siete, ktorých ľubovoľná časť pozostáva zo sieťoviny vyhotovenej z vlákna s hrúbkou viac ako 3 mm alebo z viacerých spletaných vlákien alebo sieťoviny s hrúbkou vlákna viac ako 6 mm v akejkoľvek časti spodnej vlečnej siete.
1 January 1972
1. január 1972
1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
1. január 1975 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo;
1 January 1976(*)
1. január 1976 (*)
1 January 1977
1. január 1977
1 January 1978
1. január 1978
1 January 1979
1. január 1979
1 January 1981 for Greece;
1. január 1981 pre Grécko;
1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,;
1. januáru 1981 pre podnikyspoločnosti oprávnené v Grécku,;
1 January 1982
1. január 1982
1 January 1982(3)
1. január 1982(3)
1 January 1983 for Spain and Portugal;
1. január 1983 pre Španielsko a Portugalsko;
1 January 1984
1. január 1984
1 January 1985
1. január 1985
1 January 1986
1 január 1986
1 January 1986
1. januára 1986
1 January 1986
1. januára 1986
1 January 1986 for undertakings authorised in Spain and Portugal,;
1. januáru 1986 pre podnikyspoločnosti oprávnené v Španielsku a Portugalsku,;
1 January 198718
1. január 198718
1 January 1988
1. január 1973
1 January 1988 and 1 January 1989
1. januára 1988 a 1. januára 1989
1 January 1990
1. január 1990
1 January 1991
1. januára 1991
1 January 1992
1 január 1992
1 January 1993
1. január 1993
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
Od 1. januára 1993, v prípade spoločností existujúcich k 1. januáru 1992
1 January 19930
1 január 19930
1 January 199312
1. január 199312
1 January 199313
1. január 199313
1 January 199315
1. január 199315
1 January 199318
1. január 199318
1 January 199319
1. január 199319
1 January 1994
1. január 1994
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
1. január 1995 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko.
1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden,;
1. januáru 1995 pre podniky oprávnené v Rakúsku, Fínsku a Švédsku,;
1 January 199515
1. januára 199515
1 January 199516
1. január 199516
1 January 199519
1. január 199519
1 January 1997
1. január 1997
1 January 1998(*)24
30. január 1998(*)24
1 January 199825
1. január 199825
1 January 2000(*)
1 január 2000(*)
1 January 2000(**)
1. január 2000 (**)
1 January 2000(2)
1. január 2000 (2)
1 January 2000(2)
1. január 2000(2)
1 January 2001
1. január 2001
1 January 2002(**)
1. január 2002(**)
1 January 2003
1. januára 2003
1 January 2003, unless otherwise specified in the Annex to the Directive.
1. január 2003, pokiaľ nie je ustanovené inak v prílohe smernice.
1 January 2004
1. január 2004
1 January 2005 saw the launch of the far-reaching agricultural reform.
Dňa 1. januára 2005 začalo uskutočňovanie rozsiahlej poľnohospodárskej reformy.
1 January 2005 sees the launch of the far-reaching agricultural reform.
Dňa 1. januára 2005 začína uskutočňovanie hlbokosiahlej agrárnej reformy.
1 January 2006
1. január 2006
1 January 2006(**)
1. január 2006 (**)
1 January 200614
1. január 200614
1 January 2007
1 január 2007
1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania,; and
1. januáru 2007 pre podniky schválené oprávnené v Bulharsku a Rumunsku;, a
1 January 2007(3)
1. január 2007(3)
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
1. januára 2007, ak sa do 31. decembra 2006 neprijalo takéto rozhodnutie;“
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
1. januára 2007, ak takéto rozhodnutie nebolo prijaté do 31. decembra 2006;“
1 January 200715
1. január 200715
1 January 2008
1. január 2008
1 January 2008
1. januára 2008
1 January 2009
1. januára 2009
1 January 2011 until 31 December 2013
Od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
1 January 2011 – 31 December 2013
1. január 2011 – 31. december 2013
1 January 2013
1. januára 2013
1 January 2014
1. január 2014
1 January 2015
1 január 2015
1 January 2015
1. januára 2015
1 January 2015
1. január 2015
1 January 2015 (4)
1. január 2015 (4)
1 January 20150
1 január 20150
1 January 2017
1. január 2017
1 January 2018
1. január 2018
1 January 2018
1. januára 2018
1 January 2018(7)
1. január 2018(7)
1 January 2019
1. januára 2019
1 January 2020
1. januára 2020
1 January 2020(7)
1. január 2020(7)
1 January 2021
1. januára 2021
1 January 2021(7)
1. január 2021(7)
1 January to 30 June 1998
1. január až 30. jún 1998
1 January to 30 June 1998
Od 1. januára do 30. júna 1998
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
od 1. januára do 31. decembra daného roka pre sektor banánov;
1 January – 13 September 2013
ktoré sa uskutočnili od 1. januára do 13. septembra 2013
1 July 1969
1. júl 1969
1 July 1972
1. júl 1972
1 July 1976
1. júl 1976
1 July 1977 (Articles 1 to 4, 6 and 7)
1. júl 1977 (Články 1 až 4, 6 a 7)
1 July 1977 (Articles 6 and 7(5))
1. júl 1977 (Články 6 a 7 ods. 5)
1 July 1978
1. júl 1978
1 July 1978 (Article 5(2))
1. júl 1978 (Článok 5 ods. 2)
1 July 1979 (Article 5)
1. júl 1979 (Článok 5)
1 July 1979 (Articles 1 to 4, 5(1) and (3) to (6), and 7(1) to (4))
1. júl 1979 (Články 1 až 4, článok 5 ods. 1 a 3 až 6 a článok 7 ods. 1 až 4)
1 July 1982
1. júl 1982
1 July 1985
1. júl 1985
1 July 1986
1. júl 1986
1 July 1987
1. júla 1987
1 July 1987 (Articles 1(1), (2), (3) and (5), 2, 4(1), (2) and (6) to (10) and 6(1), (2) and (9))
1. júl 1987 (Článok 1 ods. 1, 2, 3 a 5, článok 2, článok 4 ods. 1, 2 a 6 až 10 a článok 6 ods. 1, 2 a 9)
1 July 1990
1. júl 1990
1 July 199014
1. júl 199014
1 July 199015
1. júl 199015
1 July 1991
1. júl 1991
1 July 1992
1. júl 1992
1 July 19921
1. júl 19921
1 July 1994
1. júl 1994
1 July 1995 (Articles 1 to 11)
1. júl 1995 (články 1 až 11)
1 July 1997
1. júl 1997
1 July 1997 at the latest as regards Article 2(1) (Article 10(5)
najneskôr 1. júl 1997 čo sa týka článku 2 ods. 1 (článku 10 ods. 5)
1 July 199737
1. júl 199737
1 July 2000(1)
1. júl 2000(1)
1 July 2002
1. júla 2002
1 July 200211
1. júl 200211
1 July 200212
1. júl 200212
1 July 2004
1. júla 2004
1 July 2005
1. júl 2005
1 July 2006(***)
1. júl 2006 (***)
1 July 200711
1. júl 200711
1 July 2008
1. júla 2008
1 July 2009
1. júl 2009
1 July 2009 as regards the cereals sector,
1. júla 2009, pokiaľ ide o sektor obilnín,
1 July 2010
1. júla 2010
1 July 2010
1. júla 2010
1 July 2010
júla 2010
1 July 2011 (1) (2)
1. júl 2011 (1) (2)
1 July 2013
1 júl 2013
1 July 2013
1. júla 2013
1 July 2013
1. júla 2013
1 July 2013
1. júla 2013
1 July 2013
a) 1. júla 2013
1 July 2013 (3)
1. júl 2013 (3)
1 June 1998
1. jún 1998
1 June 2000
1. jún 2000
1 June 2005
1. júna 2005
1 June 2005
1. júna 2005
1 June 2006
1. jún 2006
1 June 2006
1. júna 2006
1 June 2007
1. júna 2007
1 June 2010 (chaired by Mr Tóth)
1. júna 2010 (predsedajúci: pán Tóth)
1 June 2010, under the chairmanship of Mr Toth
1. júna 2010 (predsedajúci: pán Tóth)
1 June 2010, with Mr Toth as president
1. júna 2010 (predsedajúci: pán Tóth)
1 June 2015
1. júna 2015
1 June 2016
1. júna 2016
1 kg natural gas [1]
1 kg zemného plynu [1]
1 kg wood (25 % humidity) [2]
1 kg dreva (25 % vlhkosť) [2]
1 l = 1 dm3 = 10−3 m3
1 l = 1 dm3=10-3 m3
1 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
1 Fenomén tzv. endokrinných disruptorov spochybnil Paracelsov princíp.
1 Late transposition
1 Oneskorená transpozícia
1 light commercial vehicle from 2016.
1 ľahké komerčné vozidlo od roku 2016.
1 litre at 12%abv
1 liter s 12 %abv
1 litre at 18%abv
nápoje
1 litre at 40%abv
1 liter s 40 %abv
1 litre at 5%abv
1 liter s 5 %abv
1 Low Carbon Funding Mechanisms
1 Mechanizmy financovania nízkouhlíkových technológií
1 March 1996
1. marec 1996
1 March 2000.
1. marec 2000
1 March 2001
1. marec 2001
1 March 2005
1. marca 2005
1 March 2006
1. marca 2006
1 March 2006
1. marca 2006
1 March 2007
1. marca 2007
1 March 2009
1. marca 2009
1 March 2009 as regards the milk and milk products sector,
1. marca 2009, pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov,
1 March 2010
1. marec 2010
1 March 2010
1. marca 2010
1 March 2011
1. marca 2011
1 March 2016 (tbc)
1. marca 2016 (bude potvrdené)
1 Market access requirements, economies of scale and local "network effects"
1 Požiadavky v oblasti prístupu trh, úspory z rozsahu a miestne sieťové efekty
1 May 1980
1. máj 1980
1 May 1992
1. máj 1992
1 May 1995
1. máj 1995
1 May 1999(1)
1. máj 1999(1)
1 May 1999(2)
1. máj 1999(2)
1 May 2002
1. mája 2002
1 May 2004
1. mája 2004
1 Member from each Group
1 člen z každej skupiny
1 member from each Group
jeden člen z každej skupiny
1 Member States may convert the minimum conservation reference size into 110 specimens per kg.
1 Členské štáty môžu minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť previesť na 110 jedincov na kg.
1 metric carat = 2 × 10−4kg
1 metrický karát = 2x10-4 kg
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg sušiny,
1 mg/kg dry matter,
1 mg/kg sušiny;
1 mg/kg dry matter, and
1 mg/kg sušiny, a
1 Micronutrients can be declared only if they are present in the fertiliser in the following quantities:
1 Mikroživiny možno deklarovať len vtedy, ak sú v hnojive prítomné v týchto množstvách:
1 mile =
1 mile =
1 million
1 milión
1 million artists, half of whom have self-employed status.
1 milión pôsobí ako umelci, pričom polovica z nich má mať štatút samostatne zárobkovo činnej osoby.
1 million ECU during a transitional period ending 31 December 1992,
1 milión ECU počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 1992,
1 million EUR and 1.7 million EUR will be necessary in respectively 2012 and 2013 due to the complexity of the transactions, number of active users, and new elements.
Prostriedky vo výške 1 milión EUR a 1,7 milióna EUR budú potrebné postupne v roku 2012 a v roku 2013 pre zložitosť transakcií, počet aktívnych používateľov a nové prvky.
1 MJ biomass replaces only around 0.35-0.45MJ crude oil in the transport sector.
1 MJ energie z biomasy tak nahradí v sektore dopravy len asi 0,35 až 0,45 MJ z ropy.
1 Module A may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modul A možno použiť v prípade hnojivého výrobku s označením CE, ktorý je zložený výlučne z jednej alebo viacerých
1 Module B in combination with Module C may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modul B v kombinácii s modulom C možno použiť v prípade hnojivého výrobku s označením CE zloženého výlučne z jednej alebo viacerých
1 Module D1 may be used for any CE marked fertilising product.
1 Modul D1 možno použiť v prípade každého hnojivého výrobku s označením CE.
1 Navigation
1 Plavba
1 new leu.
1 nový leu.
1 No minimum conservation reference size shall apply to horse mackerel (Trachurus pictaratus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.
1 Na lov stavridy (Trachurus picturatus) vo vodách susediacich s Azorskými ostrovmi a vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc Portugalska, sa neuplatňuje žiadna minimálna ochranná referenčná veľkosť.
1 No policy change
1 Zachovanie súčasného stavu
1 November 1995(*)
1. november 1995(*)
1 November 1999?
1. november 1999?
1 November 2004
1. novembra 2004
1 October 1977
1. október 1977
1 October 1978
1. október 1978
1 October 1978(*)
1. október 1978(*)
1 October 1981
1. október 1981
1 October 1984
1. októbra 1984
1 October 1987
1. október 1987
1 October 1988(1)
1. október 1988(1)
1 October 1989
1. október 1989
1 October 1997
1. októbra 1997
1 October 1997(*)
1. október 1997(*)
1 October 2004
1. októbra 2004
1 October 2004, in connection with the drafting of this information report.
1. októbra 2004 – v rámci prípravy predloženej informatívnej správy.
1 October 2007
1. októbra 2007
1 October 2007 (to be confirmed)
1. októbra 2007 (bude potvrdené)
1 October 2008
1. októbra 2008
1 October 2009
1. október 2009
1 October 2009
1. októbra 2009
1 October 2009 as regards the sugar sector;
1. októbra 2009, pokiaľ ide o sektor cukru;
1 October 2012
1. októbra 2012
1 October 2012
1. októbra 2012
1 October 2012
1. októbra 2012
1 October 2013
1. októbra 2013
1 October 2013
1. októbra 2013
1 October 2014 for new registrations.
a od 1. októbra 2014 pre nové zápisy vozidiel do evidencie.
1 October 2015: First investment platforms established
1. októbra 2015: zriadenie prvých investičných platforiem
1 of 8 September 2005 specifically calls on the Member States to allow direct marketers, who are excluded from the scope of Regulations 852/2004 and 853/2004, to engage in cross-border trade in border areas.
1 z 8. septembra 2005 v bode 3.4 výslovne vyzýva členské štáty, aby bol priamym predajcom v pohraničných oblastiach, ktorí sú vyňatí z pôsobnosti nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 umožnený cezhraničný obchod.
1 of 8 September 2005.
1 z 8. septembra 2005,
1 of GF II
1 z GF II
1 official in IAC (Internal Audit Capability of DG MARKT)
1 úradník v IAC (oddelenie vnútorného auditu GR MARKT)
1 official in the financial unit
1 úradník na finančnom oddelení
1 omnibus package made of 2 legislative proposals covering 3 actions20
1 súhrnný balíček pozostávajúci z dvoch legislatívnych návrhov, ktoré sa vzťahujú na 3 opatrenia20
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Komisia prijala 26. novembra 2015 ročný prieskum rastu, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2016.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4 marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Komisia 26. novembra 2015 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2016.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Komisia 26. novembra 2015 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2016.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Komisia 26. novembra 2015 prijala ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2016.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Komisia prijala 26. novembra 2015 ročný prieskum rastu4, čo znamenalo začiatok európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na rok 2016.