natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Finančná oprava zo strany Komisie nemá vplyv na povinnosť členského štátu v súlade s článkom 45 vymáhať čiastky, ktoré sa majú vrátiť Komisii.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Finančná oprava zo strany Komisie nemá vplyv na povinnosť členského štátu v súlade s článkom 46 vymáhať čiastky, ktoré sa majú vrátiť Komisii.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Úprava financovania zo strany Komisie nemá vplyv na povinnosť členského štátu v súlade s článkom 46 vymáhať čiastky, ktoré sa majú vrátiť Komisii.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Finančný postih nariadený Komisiou neovplyvní záväzky členského štátu usilovať o refundáciu v súlade s článkom 96 a refundovať štátnu pomoc podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 659/1999.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Finančná oprava Komisie neovplyvňuje povinnosť členského štátu vymáhať finančné prostriedky v súlade s článkom 117 ods. 2 a vymáhať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy a v súlade s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/199937.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Finančnú opravu vykoná Komisia bez toho, aby bola dotknutá povinnosť členského štátu usilovať sa o vrátenie podľa článku 135 ods. 2 tohto nariadenia a vymáhať štátnu pomoc poskytnutú podľa článku 107 ods. 1 zmluvy a podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/199939.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Finančné opravy vykonáva Komisia bez toho, aby bola dotknutá povinnosť členského štátu vymáhať sumy podľa článku 21 písm. h) tohto nariadenia, ako aj ich povinnosť vymáhať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy a podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/199913.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
Finančná zmluvná strana by mohla ľahko obísť povinnosti ustanovené v tomto nariadení zriadením nového nefinančného subjektu a presmerovať svoje obchody s mimoburzovými derivátmi cez neho.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finančná zmluvná strana zúčtováva všetky zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sa považujú za oprávnené podľa článku 4 a sú uzatvorené s ostatnými finančnými zmluvnými stranami v príslušných centrálnych zmluvných stranách uvedených v archíve podľa článku 4 ods. 4.
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
Malo by sa zaviesť finančné krytie predstavujúce základnú referenčnú sumu v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení na celé obdobie trvania programu.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Pre tri podprogramy spolu sa plánuje finančné krytie vo výške 3 500 mil. EUR, z čoho 1 500 mil. EUR je určených na rok 2009 a 2 000 mil. EUR na rok 2010.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
V prílohe je uvedený finančný výkaz.
A financial framework should be established for the period 2007-2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Building our Common Future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’8.
V súlade s oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Budovanie našej spoločnej budúcnosti – politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013“8 by sa mal stanoviť finančný rámec na obdobie 2007-2013.
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančná inštitúcia má „sídlo“ v členskom štáte, Andorre alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, ak podlieha jurisdikcii takéhoto členského štátu, Andorry alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie (t. j. zúčastňujúca jurisdikcia dokáže oznamovanie zo strany finančnej inštitúcie vynútiť).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančná inštitúcia má sídlo v členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, ak podlieha jurisdikcii takéhoto členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie (t. j. zúčastňujúca jurisdikcia dokáže oznamovanie zo strany finančnej inštitúcie vynútiť).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančná inštitúcia má „sídlo“ v členskom štáte, Monaku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, ak podlieha jurisdikcii takéhoto členského štátu, Monaka alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie (t. j. ak zúčastňujúca sa jurisdikcia dokáže oznamovanie zo strany finančnej inštitúcie vynútiť).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančná inštitúcia má „sídlo“ v členskom štáte, San Maríne alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, ak podlieha jurisdikcii takéhoto členského štátu, San Marína alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie (t. j. zúčastňujúca jurisdikcia dokáže oznamovanie zo strany finančnej inštitúcie vynútiť).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finančná inštitúcia má „sídlo“ v členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, ak podlieha jurisdikcii takéhoto členského štátu, Švajčiarska alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie (t. j. zúčastňujúca jurisdikcia dokáže oznamovanie zo strany finančnej inštitúcie vynútiť).
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Týmto sa zriaďuje finančný nástroj pre životné prostredie, ďalej len "LIFE+".
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Referenčná suma finančných prostriedkov by sa na základe bodu 38 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení13 mala zahrnúť do tohto rozhodnutia na celé obdobie trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu definované v zmluve.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Finančné nariadenie prijme Rada kvalifikovanou väčšinou, ako sa ustanovuje v článku 8, na základe návrhu Komisie a po predložení stanoviska EIB k tým ustanoveniam, ktoré sa jej týkajú, a stanoviska Dvora audítorov.
A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof 19.
Na základe smernice Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov19, by sa mala zriadiť finančná rezerva na pokrytie núdzových opatrení na poskytnutie dočasnej ochrany v prípade masového prílevu utečencov.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
Takisto bol zriadený nástroj finančnej solidarity, a to vytvorením a obnovou Európskeho fondu pre utečencov.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Zriadením Európskeho fondu pre utečencov sa takisto vytvoril nástroj finančnej solidarity.
A financial statement accompanies this proposal.
K tomuto návrhu je priložený finančný výkaz.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
Finančný výkaz priložený v prílohe k smernici podrobne opisuje predmet a predpokladanú sumu na opatrenia, ktoré majú vplyv na rozpočet.
A financial statement is annexed to the Regulation.
Finančný výkaz tvorí prílohu k tomuto nariadeniu.
A financial statement is attached to the proposal.
K návrhu je priložený finančný výkaz.
A financial statement is attached to this proposal.
Vyplnený finančný výkaz tvorí prílohu k tomuto návrhu.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Na podporu MSP je preto potrebné zaviesť finančný systém s kvantitatívnymi a kvalitatívnymi kritériami, ktorý by im pomohol prekonať súčasné ťažkosti, najmä pokiaľ ide o vysoko rizikový kapitál.
A financial system to boost the social market economy
Finančný systém na posilnenie sociálneho trhového hospodárstva v Európe
A financial system to boost the social market economy
Finančný systém na posilnenie sociálneho trhového hospodárstva v Európe
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
finančnú tabuľku s uvedením revidovaných orientačných rozpočtových prostriedkov pridelených na zmenené programy podľa EŠIF.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
Daň z finančných transakcií by sa mohla zvažovať len na úrovni EÚ.
A financial transaction tax that could be collected at EU level would reduce the juste retour problems observed in the current system.
Táto daň, ktorá by mohla byť vyberaná na úrovni EÚ, by zmiernila problémy súčasného systému spojené s princípom spravodlivej návratnosti (tzv. juste retour).
A financing channel for the EU economy is thus lost.
Došlo tak strate nástroja financovania hospodárstva EÚ.
a financing plan containing two tables:
plán financovania, ktorý bude obsahovať dve tabuľky:
a financing plan, comprising two tables:
finančný plán obsahujúci dve tabuľky:
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Zistenie, že jednotková cena, za ktorú sa transakcia vykonáva, presahuje cenu uvedenú v dokumente dohľadu o menej ako 5 %, alebo že celková hodnota alebo množstvo výrobkov pre dovoz presahuje hodnotu alebo množstvo uvedené v dokumente dohľadu o menej ako 5 %, nebráni prepusteniu daného výrobku do voľného obehu.
A fine balance between the three strands of the Europe 2020 Strategy has to be struck: smart growth, sustainable growth and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Treba nastoliť citlivú rovnováhu medzi tromi piliermi stratégie Európa 2020: inteligentný udržateľný a inkluzívny rast sú navzájom prepojené a vzájomne sa posilňujú.
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container.
Jemný čierny prášok získaný spálením zvieracích kostí v uzavrenej nádobe.
A fine for a cartel in the construction sector (0.1% of GDP)
Pokuta v kartelových prípadoch v sektore stavebníctva (0,1 % HDP)
A fine of EUR 1.5 million was imposed on Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this fine.
Pokutu vo výške 1,5 milióna eur uložila spoločnostiam Groupe Danone a Brasseries Kronenbourg, pričom pri určovaní tejto pokuty zohľadnila opakované porušovanie ako priťažujúcu okolnosť.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
Je nepravdepodobné, že pokuta, ktorá je nižšia ako zisky, ktoré možno očakávať z protiprávneho konania, má veľmi odstrašujúci účinok.
a fine" should be changed to "The Commission shall […]….
sankciu“, by sa malo zmeniť na „Komisia […]
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
Vyladený štandard N-1 by mohol viesť k zvýšeniu investícií, čo by sa však zakladalo na posúdení príslušného členského štátu a na lepšom prehľade o skutočnom stave kapacity.
A fingerprint search in the VIS also allows the identification of a person who applied for a visa in the last five years and who may not carry identity documents.
Vyhľadávanie odtlačku prsta v systéme VIS umožňuje takisto identifikáciu osoby, ktorá požiadala o udelenie víza za posledných päť rokov a ktorá nemusí mať pri sebe doklady totožnosti.
A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
Fínsko-švédsky pár sa presťahoval zo Štokholmu do Dublinu, kde obidvom ponúkli zaujímavú prácu.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
Politika neoddelených plutiev by podporila aj zhromažďovanie údajov o konkrétnych druhoch, ktoré sú potrebné na zhodnotenie stavu zásob a prípravu vhodných riadiacich opatrení, aby sa zabezpečila dlhodobá udržateľnosť rybolovu.
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
požiarnymi príklopmi umiestnenými na spodnom konci kanálu ovládanými automaticky a diaľkovo a okrem toho požiarnym príklopom ovládaným diaľkovo umiesteným na hornom konci kanálu;
a fire damper located in the lower end of the duct;
požiarny príklop umiestený na spodnom konci kanálu;
a fire damper located in the lower end of the duct;
požiarnym príklopom umiesteným na spodnom konci kanála;
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
požiarny nácvik vrátane ukážky schopnosti používať požiarny výstroj,
a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
penetračným zariadením testovaným na horľavosť vhodným z hľadiska odolnosti deliacich plôch a druhu použitých trubiek voči požiaru;
a firefighter's axe.
požiarnicku sekeru.
A firefighter's outfit shall consist of:
Výstroj požiarnikov musí pozostávať z:
A firm and realistic target for overall investment in R&D by 2010 should be set.
Treba stanoviť presný a uskutočniteľný cieľ pre celkové investície do výskumu a vývoja do roku 2010.
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
Aby mohol mechanizmus plne rozvinúť svoj potenciál, je potrebná pevná vôľa pracovať na európskej úrovni spoločne na podporu Spojených národov a postihnutej krajiny.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Firma poskytujúca služby vo všeobecnosti musí spĺňať iba časť predpisov hostiteľského členského štátu, napríklad o správaní sa alebo ochrane spotrebiteľov.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
Prvé sprievodné prechodné opatrenie by spočívalo v tom, že výrobcovia zvukových záznamov sú povinní aspoň jedenkrát do roka vyhradiť najmenej 20 percent z príjmov pochádzajúcich z výhradných práv na distribúciu, reprodukciu a sprístupnenie zvukových záznamov, ktoré by pri neexistencii predĺženia lehoty ochrany v dôsledku oprávneného uverejnenia alebo oprávneného predvedenia boli verejným majetkom.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
Zmluva na prvú akciu bola uzatvorená už v roku 2008 na sumu 2,5 milióna EUR, v rámci ktorej sa poskytlo naliehavo potrebné financovanie medzinárodného tribunálu rozhodujúceho o vojnových zločinoch spáchaných Charlesom Tayloron v Sierra Leone.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
prvá zálohová platba vo výške 40 % sa poukáže, keď Komisia dostane záväzok, podpísaný predsedom rady fondu, v ktorom sa tento fond zaviaže dodržiavať podmienky na pridelenie príspevku uvedeného v tomto nariadení;
A first aim is to make an assessment of the present EU "acquis".
Prvým cieľom je vyhodnotiť súčasné „acquis“ EÚ.
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Prvým cieľom integrovanej námornej politiky je medzi Európanmi zlepšiť viditeľnosť námornej identity Európy a zvýšiť námorný hospodársky potenciál.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prvá suma rozpočtových prostriedkov vo výške 1 493 mil. EUR bude Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu pridelená na činnosti podľa hlavy XVII Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prvé pridelenie 1 542 miliónov EUR sa Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu poskytne na činnosti podľa hlavy XVII Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
Prvá analýza výkonnosti a politík v oblasti konkurencieschopnosti potvrdila, že vo všeobecnosti existuje priestor na zlepšenie.
A first analysis of the EU 2020 Strategy, the President Juncker’s 10 Priorities, the Five-Presidents report, the EFSI, ESIF and the EU Sustainable Development Strategy (see overview in the tables in the annex document) shows that fifteen years after its adoption it is still the best point of reference for a new strategy for SDG implementation in the EU and the Member States10.
Z prvej analýzy stratégie Európa 2020, desiatich priorít predsedu Junckera, správy piatich predsedov, Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) a stratégie udržateľného rozvoja EÚ (pozri prehľad v tabuľkách v priloženom dokumente) vyplýva, že pätnásť rokov po svojom prijatí je stratégia Európa 2020 stále najlepším referenčným bodom novej stratégie plnenia cieľov udržateľného rozvoja v EÚ a členských štátoch10.
A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008.
Prvá výročná správa o reštrukturalizácii bude uverejnená v polovici roku 2008.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Prvé opatrenia na obmedzenie negatívneho vplyvu zdanenia internacionalizovaných investícií obsahuje smernica 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
Prvé posúdenie zručností a potrieb trhu práce do roku 2020
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
Z prvého posúdenia uplatňovania právnych predpisov EÚ na APR počas tohto obdobia vyplýva, že veľká väčšina leteckých spoločností, letísk a ďalších operátorov sa účinne postarala o minimalizáciu dosahu na cestujúcich.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
Prvé hodnotenie vplyvu smernice na administratívne náklady by malo byť päť rokov po prijatí.
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union’s work and where further efforts are needed.
Prvé posúdenie implementácie Haagskeho programu a jeho akčného plánu prostredníctvom kladného ukazovateľa predložené v uvedenom súbežnom oznámení umožňuje Komisii určiť oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť pri činnosti Únie a v ktorých je nevyhnutné ďalšie úsilie.