natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
zmeny v zložení zemepisných oblastí a kategórií výstroja stanovených v prílohe I.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Zmeny v konfigurácii, veľkosti alebo hmotnosti motorov majú reťazový účinok na pôvodných výrobcov zariadení (Original Equipment Manufacturers, OEM), ktorí budú musieť na inštaláciu upravených motorov úplne zmeniť konštrukciu svojich strojov.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Zmeny v konfigurácii, veľkosti alebo hmotnosti motorov majú reťazový účinok na výrobcov traktorov, ktorí budú musieť na inštaláciu upravených motorov úplne zmeniť konštrukciu svojich traktorov.
Changes to the conformity assessment procedures.
zmeny postupov posudzovania zhody.
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
zmeny splnomocňujúceho nariadenia Rady týkajúceho sa definície určitých kategórií pomoci, ktoré sú označené za zlučiteľné s vnútorným trhom, a preto sú oslobodené od notifikácií,
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
V súčasnosti sa diskutuje o zmenách súčasného systému indexácie dôchodkov, zatiaľ sa však neprijali žiadne opatrenia.
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
zmeny konečného termínu uvedeného v článku 25,
Changes to the definitions are: “background” replaces “pre-existing know-how” and no longer includes side-ground and, as a consequence, “foreground” replaces “knowledge”.
Zmeny vo vymedzení pojmov sú tieto: termín „základné údaje” sa nahrádza termínom „know-how existujúce predtým” a už nezahŕňa vedľajšie údaje, a ako dôsledok termín „prioritné údaje” sa nahrádza termínom „poznatky”.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
Zmeny v návrhu a fungovaní právnych predpisov môžu v niektorých prípadoch pomôcť MSP ľahšie splniť ich povinnosti vyjasnením požiadaviek a použitím jednoduchších spôsobov na dosiahnutie tých istých environmentálnych cieľov.
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
zmeny v návrhu prílohy III obsahujúcej „zoznam dodaní tovaru a poskytnutí služieb, na ktoré sa môžu uplatniť znížené sadzby uvedené v článku 98.“
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
zmeny v návrhu prílohy III obsahujúcej „zoznam dodaní tovaru a poskytnutí služieb, na ktoré sa môžu uplatniť znížené sadzby uvedené v článku 98.“
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
zmeny v návrhu prílohy III obsahujúcej „zoznam dodaní tovaru a poskytnutí služieb, na ktoré sa môžu uplatniť znížené sadzby uvedené v článku 98.“
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Úprava organizačnej štruktúry sekretariátu EHSV
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
zmeny stanovených hodnôt, pokiaľ ide o maximálnu mieru úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy v zásobe, po dosiahnutí cieľovej miery úhynu rýb pri rybolove;
Changes to the establishment plan
Úprava organizačnej štruktúry
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Zmeny v pravidlách EÚ týkajúcich sa prístupu k dopravnému trhu (vrátane kabotáže) by mali byť spojené s harmonizáciou v oblasti presadzovania a sociálnej a fiškálnej oblasti.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Zmeny vo vzťahoch medzi EÚ a jej susedmi a vývoj od ustanovenia ESP analyzuje a posudzuje strategické preskúmanie ESP.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
Zmeny rámca pre investície do infraštruktúry dovozu plynu: súčasný rámec treba zmeniť.
Changes to the fully-funded pillar in 2008-09, including the requirement for pension funds to cover incurred losses and the removal of compulsory participation for new labour market entrants, undermined its viability.
Životaschopnosť plne financovaného piliera oslabili zmeny v rokoch 2008 – 2009 vrátane požiadavky, aby dôchodkové fondy pokrývali vzniknuté straty, a zrušenia povinnej účasti pre nových účastníkov na trhu práce.
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Zmeny vykonávacích predpisov k rokovaciemu poriadku
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (R/CESE 741/2005 rev.
Zmeny vykonávacích predpisov vnútorného poriadku (R/CESE 741/2005 rev.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Zmeny zákona o internete, ktoré s ohľadom na európske normy znamenajú výrazné zhoršenie, posilnili právomoc vlády bez súdneho príkazu zablokovať obsah, a to na základe neprimerane širokej škály dôvodov.
changes to the legislative framework;
zmeny v dôsledku vývinu legislatívneho rámca;
Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate (the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Zmeny zoznamov odpadov by sa mali uskutočniť v právnych predpisoch, z ktorých pochádzajú (Bazilejský dohovor, rozhodnutie OECD a zoznam odpadov EÚ).
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Ohodnotené zmeny opatrení týkajúcich sa materskej dovolenky a rodičovskej dovolenky spolu so zavedením nových/iných foriem voľna by tvorili veľmi užitočný rad opatrení na dosiahnutie lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života.
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ZMENY V ZLOŽENÍ ORGÁNOV VÝBORU
Changes to the membership of EESC bodies
Zmena v zložení orgánov EHSV
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Zmena v zložení študijnej skupiny ECO/228 – Riadenie a partnerstvo v politike súdržnosti
Changes to the notification
Zmeny v notifikácii
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
Preto je prijímanie zmien klasifikácie NUTS obmedzené na nie častejšie ako každé tri roky.
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Zmeny pôvodného návrhu navrhnuté Komisiou v zmenenom a doplnenom návrhu a zapracované do spoločnej pozície
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Zmeny pôvodného návrhu navrhnuté Komisiou v zmenenom a doplnenom návrhu a zapracované do spoločnej pozície
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Zmeny v postupe prijímania vykonávacích ustanovení mali takisto výrazný vplyv na modernizovaný kódex.
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters shall be documented and retained;
Zmeny v ratingovom procese, kritériá alebo individuálne ratingové parametre sa zdokumentujú a uchovajú;
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Zmeny smernice o podmienkach prijímania sú navrhnuté iba v oblastiach, v ktorých ďalšia harmonizácia bude mať významný vplyv, napríklad v ustanoveniach týkajúcich sa materiálnych štandardov prijímania, opatrení, ktoré zabezpečia, aby žiadatelia boli k dispozícii príslušným orgánom a neutekali, ako aj týkajúcich sa práv a povinností súvisiacich s účinnou integráciou žiadateľov do hostiteľskej spoločnosti členských štátov.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Po konzultáciách s členskými štátmi sa navrhnú aj zmeny smernice o podmienkach prijímania24 s cieľom čo najviac zvýšiť harmonizáciu medzi členskými štátmi.
Changes to the requirements concerning the choking risk;
zmeny požiadaviek týkajúcich sa rizika zadusenia vdýchnutím malých častí,
changes to the reverse charge mechanism in certain branches of industry.
upravenie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti vo vybraných odvetviach.
changes to the reverse charge mechanism in certain sectors of industry.
upravenie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti vo vybraných odvetviach.
changes to the rules on “grouping” and “transfers of going concerns” to prevent unjustified benefit or disadvantage to those involved,
upravenie predpisov v oblasti „zoskupenia“ a „prevodov naďalej prosperujúcich podnikov“ v záujme zabránenia neoprávneného zvýhodnenia, alebo poškodenia príslušných strán,
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
V prípade potreby sa môžu zvážiť zmeny v rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Changes to the size of study groups
Zmena počtu členov študijných skupín
Changes to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 14(7))
Zmeny tzv. postupu výslovného súhlasu (článok 14 ods. 7)
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
Zmeny špecifikácie môžu znamenať zvýšenie alebo zníženie nákladov v týchto sektoroch.
CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
zmeny technickej dokumentácie, pokiaľ ide o informácie o chemických látkach,
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Zmeny technických opatrení platných v Skagerraku sú potrebné v záujme zníženia počtu neželaných a odhodených úlovkov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú udržateľné využívanie morských biologických zdrojov.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Pri monitorovaní záväzkov sa musia vziať do úvahy zmeny, ktoré nastali v skúšobných postupoch od času, keď uvedená smernica nadobudla účinnosť, a musia sa opraviť hodnoty meraných emisií CO2.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Zmeny v texte smernice, ktoré boli doplnené po zasadnutí v Pittsburghu a zodpovedajú postoju EHSV, sú doplnené kurzívou.
Changes to the timetable of meetings
Zmeny v harmonograme schôdzí
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Zmena harmonogramu schôdzí EHSV a jeho orgánov (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Zmena harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
a) Zmena harmonogramu schôdzí EHSV a jeho orgánov (2009)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Zmena názvu a oblasť činnosti stálej študijnej skupiny „Transeurópske dopravné koridory“ (TEN/288)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Zmena názvu a rozsahu pôsobnosti stálej študijnej skupiny „Celoeurópske dopravné koridory“ TEN/288
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Zmeny smernice o univerzálnej službe uľahčia užívateľom so zdravotným postihnutím prístup k elektronickým komunikáciám vrátane tiesňových služieb a ich využívanie.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Zmeny rozličných modelov a príslušných výrobných postupov sú už naplánované, termín na zavedenie normy Euro 5 je už veľmi tesný, a preto ho už viacej nemožno sprísniť.
Changes to the Winding Up Directive, Company Law Directives and EBA Regulation (Articles 104 - 111)
Zmeny v smernici o likvidácii, smerniciach o práve obchodných spoločností a nariadení o EBA (články 104 až 111)
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
Zmeny týchto nariadení by mohli zvýšiť efektívnosť cezhraničných povolení, keby sa napríklad väčším správcom fondov dovolilo zakladať a ponúkať fondy EuVECA a EuSEF a keby sa znížil minimálny limit investícií s cieľom prilákať viac investorov a urýchliť cezhraničné obchodovanie a investície.
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Zmeny tohto acquis si vyžadujú úpravu tejto smernice, ale nie novú smernicu.
Changes to this effect would provide a simplified and paperless environment for trade, while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities (cf. third and fourth recital of Decision 1152/2003/EC).
Zmeny v tomto smere by poskytli pre obchod zjednodušené prostredie bez použitia papiera a umožňovali by integrovanejšie, rýchlejšie prístupy ku kontrolám orientovaným na riziká pre orgány v oblasti spotrebných daní (pozri tretie a štvrté odôvodnenie rozhodnutia č. 1152/2003/ES).
Changes to titles of own-initiative opinions
Zmeny názvov stanovísk z vlastnej iniciatívy
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
V tomto návrhu boli podľa možnosti urobené čo najmenšie zmeny.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
Zaviedli sa zmeny zákona o Najvyššej súdnej rade zamerané na zlepšenie jej fungovania.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.
Zmeny by boli potrebné na to, aby bol nový Národný akčný plán boja proti korupcii (NAP) na obdobie rokov 2015 – 2018 účinnejší pri predchádzaní korupcii vo verejných inštitúciách a uplatňovaní odrádzajúcich sankcií.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
zmeny frekvencie odberu vzoriek a analýz prijaté v súlade s článkom 4 ods. 3.
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Zmeny, kontrola, aktualizácia a odobratie povolení na ukladanie CO2
Changes: reasons and consultation
Zmeny: dôvody a konzultácie
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Ľubovoľné zmeny týchto časových lehôt by z technického hľadiska mohli byť problematické.
changing attitudes towards IICs;
zmena postojov voči IIC
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
vymieňať posteľnú bielizeň a pomáhať príslušným osobám okúpať sa a umyť sa,
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
vymieňať posteľnú bielizeň a pomáhať príslušným osobám okúpať sa a umyť sa;
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
Meniace sa klimatické podmienky ponúknu nové príležitosti, napríklad pre solárnu a fotovoltaickú energiu.
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
Meniace sa klimatické podmienky ovplyvnia napríklad sektor energetiky a spôsoby energetickej spotreby niekoľkými spôsobmi:
Changing climate is also likely to56:
V dôsledku zmeny klímy pravdepodobne dôjde k56:
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Zmeny v hustote obyvateľstva a koncentrácii zvierat tieto ťažkosti ešte zvyšujú.
changing consumption patterns, whereby film viewing remains the same although the medium is changing.
meniace sa spotrebiteľské návyky, pričom sledovanie filmov ostáva rovnaké, avšak médium sa mení.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Zmena súčasnej praxe a vykonávanie overovaní na mieste po uložení dočasných opatrení môžu urýchliť proces bez potreby zmeny základných nariadení.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Meniaci sa dopyt si vyžaduje atraktívne a udržateľné produkty ponúkajúce jedinečné a cielené zážitky.
Changing demands
Meniace sa požiadavky
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Časté zmeny pravidiel pre sprístupnenie informácií by mohli spotrebiteľom skomplikovať ich pochopenie.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Časté zmeny pravidiel pre sprístupnenie informácií by mohli spotrebiteľom skomplikovať ich pochopenie.“
changing dynamic labour markets;
meniace sa dynamické trhy práce,
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Zmeny v spôsobe života, modeloch rodín a zamestnania viedli k obdobiu nezávislosti či izolácie.
changing ecosystem structures, for example the seaweed Caulerpa taxifolia has changed extensive areas of the Mediterranean coast into Caulerpa monocultures;
meniace sa štruktúry ekosystému, napr. morská riasa Caulerpa taxifolia zmenila rozsiahle pobrežné oblasti Stredozemného mora na monokultúry Caulerpa,
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Súčasťou procesu reforiem musí byť zmena prístupu zamestnávateľov k tejto vekovej skupine a vytvorenie kladného postoja u starších zamestnancov, čo im umožní rozhodnúť sa dlhšie zotrvať v zamestnaní.
Changing employment relations
Meniace sa pracovné vzťahy
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Meniace sa pracovné vzťahy (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského a slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Changing Energy Behaviour
Zmena správania sa v oblasti energie
Changing energy behaviour
Zmena správania sa v oblasti energií
Changing environment for energy markets
Meniace sa prostredie energetických trhov
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Zmena rodinných štruktúr, vrátane prerušenia manželských zväzkov, osamelého rodičovstva a oslabenia vzťahov so vzdialenou rodinou vyvolávajú nové otázky týkajúce sa rovnováhy medzi prácou a súkromným životom a rozdelenia úloh v rodine.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Vývoj rodiny, ktorý síce jednotlivé členské štáty ovplyvňuje v odlišnej miere, sa všade vyznačuje zvýšenou nestabilnosťou, väčším počtom odlúčení a rastúcim počtom rodín s jedným rodičom, to znamená, takých, v ktorých len jeden člen rodiny pracuje a ktoré sú viac vystavené riziku chudoby.
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
zmena metód rybolovu s cieľom zabrániť výlovu menších rýb vrátane zväčšenia ôk v rôznych oblastiach rybolovu,
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
Prechod od smerníc k nariadeniam s prístupom rozdelenia na úrovne sa jednoznačne ukázal byť nákladovo efektívny po 3 až 4 rokoch z dôvodu investičných nákladov na zmenu.
Changing gear: training half of the legal practitioners in the European Union by 2020
Zmena rýchlostného stupňa: vyškoliť polovicu odborníkov z právnej praxe v Európskej únii do roku 2020
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
zmena pravidiel označovania, najmä pokiaľ ide o údaj o originalite a pôvode, ako aj úprava ostatných pravidiel označovania,
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Meniace sa makroekonomické podmienky: Je pravdepodobné, že v dôsledku poklesu hospodárskeho cyklu sa zvýši počet oneskorených platieb, pretože firmy odkladajú zaplatenie faktúr.
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Zmena existujúcej situácie môže priniesť vnútorné a vonkajšie dôsledky pre iné situácie.
Changing our patterns of energy use could, for example, save the EU at least 20% of its present energy consumption cost-effectively – a saving equivalent to the combined energy consumption of Germany and Finland.
Zmena našich modelov využívania energie by mohla, napríklad, za cenovo výhodných podmienok ušetriť EÚ najmenej 20 % jej súčasnej spotreby energie, čo sa rovná celkovej spotrebe energie v Nemecku a Fínsku.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Výsledkom zmenených návykov, energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie je viac technológií a viac činnosti vo výskume a vývoji.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Výsledkom zmenených návykov, energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie je viac technológií a viac činnosti vo výskume a vývoji.