natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Dôsledky týchto zmien vplývajú aj na európskych občanov: spôsobujú zmenšovanie vybudovaných kapacít (pobočky a zamestnanci), čo vplýva na zamestnanosť a na financovanie pre súkromné osoby a MSP.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Dôsledky týchto zmien vplývajú aj na európskych občanov: spôsobujú znižovanie vybudovaných kapacít (pobočky a zamestnanci), čo vplýva na zamestnanosť a na financovanie pre súkromné osoby a MSP.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Tento vývoj však rozhodne neznamená jednostranný dôraz na technické zručnosti.
5.7 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.7 Platí to aj vo vzťahu k európskej iniciatíve občanov podľa článku 11 ods. 4.
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 V dôsledku tejto likvidácie priemyslu môže dôjsť k vážnym problémom, napríklad, by mohli vymiznúť kľúčové odborné schopnosti, Európa by mohla stratiť pozíciu svetového lídra, pretože nie je schopná investovať potrebné prostriedky do vývoja nových technológií zásadného významu, zo zásobovacieho reťazca by sa mohlo vytratiť množstvo európskych subdodávateľov a mohlo by dôjsť k obrovskej strate pracovných miest.
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 EHSV napokon zdôrazňuje, že je potrebné umožniť stranám, aby sa celé konanie viedlo v ich úradnom jazyku.
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 Na podporu vzniku týchto typov projektov EHSV odporúča, aby sa vo všetkých členských štátoch zriadili „jednotné kontaktné miesta pre prístup k finančnej a technickej pomoci pre inteligentné mestá“, s cieľom:
5.7 Today society can see a steep increase in food prices on the world market as a result of an increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 Súčasná spoločnosť vníma prudký nárast cien potravín na svetových trhoch ako dôsledok zvyšovania cien ropy a energie, distribúcie, zmien spotrebiteľských návykov a dopytu.
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 Súčasná spoločnosť je svedkom prudkého nárastu cien potravín na svetových trhoch ako dôsledku zvyšovania cien ropy a energie, distribúcie, zmien spotrebiteľských návykov a dopytu.
5.7 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by adopting protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
5.7 V súčasnosti prispôsobenie sa Turecka právnym predpisom EÚ týkajúcim sa vnútorného trhu pokročilo v niektorých oblastiach, ako je napríklad voľný pohyb tovaru, politika hospodárskej súťaže a štátna pomoc, energetika, hospodárska a menová politika, podnikateľská a priemyselná politika, ale Európska komisia poukázala na skutočnosť, že Turecko sústavne ignoruje kľúčové aspekty dohody, keď prijíma paušálne protekcionistické opatrenia v rozpore s ustanoveniami colnej únie.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies.
5.7 Zlepšenie energetických technológií je napokon aj jedným z najdôležitejších opatrení proti zmene klímy a ostatným neželateľným vplyvom na životné prostredie.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies40.
5.7 Zlepšenie energetických technológií je napokon aj jedným z najdôležitejších opatrení proti zmene klímy a ostatným neželateľným vplyvom na životné prostredie40.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies41.
5.7 Zlepšenie energetických technológií je napokon aj jedným z najdôležitejších opatrení proti zmene klímy a ostatným neželateľným vplyvom na životné prostredie41.
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme
5.7 Aktualizácia jadrového objasňujúceho programu
5.7 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
5.7 Energetickým a hospodárskym zdrojom, ktorý má obrovský potenciál, sú morské vlny, príliv a odliv.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Výbor očakáva, že naši partneri z Energetického spoločenstva sa budú usilovať o dodržiavanie predpisov v oblasti vnútorného trhu EÚ s energiou.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Potrebné je rozhodnejšie zakročiť, a to buď priamo alebo na bilaterálnej úrovni pri určovaní podmienok potrebných na poskytnutie pomoci EÚ, kde musí byť jasné, že v oblasti práv zaujíma EÚ postoj, ktorý je spoločný pre členské štáty a je v súlade so zásadami, na ktorých je založená EÚ, zásadami, o ktorých nemožno diskutovať.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed break-down of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Lepšia vzájomná výmena názorov medzi Eurostatom a sociálnymi partnermi na tému nákladov na sociálne zabezpečenie by umožnila lepšie (a nie len pod jednou položkou) vyjadriť úsilie podnikov v tomto sektore, ktoré sa nejaví rovnaké vo všetkých 25 krajinách EÚ.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Lepšia vzájomná výmena názorov medzi Eurostatom a sociálnymi partnermi na tému nákladov na sociálne zabezpečenie by umožnila lepšie (a nie len pod jednou položkou) vyjadriť úsilie podnikov v tomto sektore, ktoré sa nejaví rovnaké vo všetkých 25 krajinách EÚ.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Lepšia vzájomná výmena názorov medzi Eurostatom a sociálnymi partnermi na tému nákladov na sociálne zabezpečenie by umožnila lepšie (a nie len pod jednou položkou) vyjadriť úsilie podnikov v tomto sektore, ktoré sa nejaví rovnaké vo všetkých 25 krajinách EÚ.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Pri stanovení cieľovej sumy prostriedkov vo fonde je potrebné zohľadniť už platný posilnený prudenciálny rámec, preventívne opatrenia a úlohu plánov obnovy a plánov riešenia problémov v záujme predchádzania krízovým situáciám, zvýšené kapitálové rezervy, nové mechanizmy riešenia krízových situácií, vrátane nástroja na odpísanie dlhov, ako aj ďalšie opatrenia na obnovu finančného sektora.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 EHSV navrhuje, aby pri zhrnutí procesu hodnotenia Európska komisia usporiadala „summit občanov” o sociálnej situácii so zastúpením všetkých zainteresovaných strán.
5.7 When there is more than one party liable for the damage, the Directive leaves to the Member States to decide how to apportion the costs, the two main options being either joint and several liability or apportioned liability.
5.7 V prípade, že za škodu je zodpovedných viac strán, smernica prenecháva členským štátom, aby rozhodli ako rozdeliť náklady, pričom dvoma základnými možnosťami sú buď spoločná a nerozdielna zodpovednosť alebo rozdelená zodpovednosť.
5.7 While enhancing the use of renewable energy creates positive possibilities for new business and specific employment, it can, if wrongly managed, also become a burden on big parts of the economy, in particular consumers and energy intensive industries.
5.7 Zatiaľ čo podpora používania obnoviteľnej energie vytvára pozitívne možnosti pre nové podniky a špecifické pracovné miesta, môže sa tiež stať, ak je zle riadená, záťažou pre veľkú časť hospodárstva, najmä pre spotrebiteľov a priemysel s intenzívnym využívaním energie.
5.7 While enhancing the use of renewable energy creates positive possibilities for new business and specific employment, it can, if wrongly managed, also become a burden on big parts of the economy, in particular consumers and energy intensive industries.
5.7 Zatiaľ čo podpora používania obnoviteľnej energie vytvára pozitívne možnosti pre nové podniky a špecifické pracovné miesta, môže sa tiež stať, ak je zle riadená, záťažou pre veľkú časť hospodárstva, najmä pre spotrebiteľov a priemysel s intenzívnym využívaním energie.
5.7 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.7 Hoci sa v oznámení zdôrazňuje význam obchodu pre EÚ, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, rovnako dôležité slovo má spotrebiteľ, ktorý má obavy z možnej straty noriem a prípadnej ekologickej stopy.
5.7 With regard to Article 12 the EESC proposes that paragraph 1 (b) read as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and the requirements of Article 6 are met".
5.7 Pokiaľ ide o článok 12, EHSV navrhuje nasledujúce znenie odseku 1. b): „dôkaz o tom, že kritériá stanovené v článku 2 a požiadavky článku 6 sú splnené“.
5.7 With regard to Article 12 the EESC proposes that paragraph 1(b) read as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and the requirements of Article 6 are met".
5.7 Pokiaľ ide o článok 12, EHSV navrhuje nasledujúce znenie odseku 1. b): „dôkaz o tom, že kritériá stanovené v článku 2 a požiadavky článku 6 sú splnené“.
5.7 With regard to identifying the components of a preparation or mixture, the proposal reasonably requires the use of CAS numbers (which currently embrace more than 32 million organic and inorganic substances with partially or wholly defined structures, of which some 13 million are classified as being commercially available, often in very small quantities) and the use of IUPAC, CAS or other names to complete the identification.
5.7 Pokiaľ ide o určenie zložiek prípravku alebo zmesi, návrh rozumne požaduje používanie čísiel CAS (ktoré v súčasnosti zahŕňajú viac ako 32 miliónov organických a anorganických látok s čiastočne alebo úplne určenými štruktúrami, z ktorých približne 13 miliónov je klasifikovaných ako komerčne dostupných, často vo veľmi malých množstvách) a používanie názvov podľa nomenklatúry IUPAC, CAS alebo iných názvov na doplnenie identifikácie.
5.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
5.7 Čo sa týka prioritného cieľa č. 3  „opatrenie kolektívneho záujmu”, Výbor žiada, aby boli z fondu financované kolektívne akcie obmedzeného trvania, organizované súkromnými podnikmi, a takisto investície potrebné k zlepšeniu vedeckého a technického poradenstva v riadení rybného hospodárstva Spoločenstva .
5.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
5.7 Čo sa týka prioritného cieľa č. 3 „opatrenie kolektívneho záujmu”, Výbor žiada, aby boli z fondu financované kolektívne akcie obmedzeného trvania, organizované súkromnými podnikmi, a takisto investície potrebné k zlepšeniu vedeckého a technického poradenstva v riadení rybného hospodárstva Spoločenstva .
5.7 With regard to the effect on user rights of the proposed regulatory framework, it will in some cases be necessary to specifically analyse the protection of access rights for services of general economic interest11 (which, as well as being recognised as a fundamental right in Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights, will be regulated through Article 16 TEU and a protocol (No 9) appended to the Treaties), and the protection of free competition, which will not be listed as a specific objective of the EU in Article 3 of the Lisbon Treaty, but will be the subject of an ad hoc regulation following the Protocol on the internal market and competition appended to the Treaties.
5.7 Pokiaľ ide o dosah regulačného rámca navrhovaného Komisiou na práva užívateľov, treba pripomenúť, že v určitých situáciách bude potrebné vykonať špecifickú analýzu zachovania práva na prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu11, ktoré je uznané ako základné právo v článku 36 Charty základných práv EÚ a bude upravené článkom 16 Zmluvy o EÚ a protokolom č. 9 prílohy k Zmluvám, ako aj zabezpečiť ochranu voľnej hospodárskej súťaže, ktorá nebude v článku 3 Lisabonskej zmluvy uvedená ako špecifický cieľ EÚ, a bude podliehať regulácii ad hoc, v súlade s Protokolom o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži, ktorý je pripojený k Zmluvám.
5.7 With regard to the preservation of dormant pension rights, it cannot be denied that adjustment could potentially result in greater expenditure within supplementary pension schemes.
5.7 Pokiaľ ide o pozastavené práva na dôchodok, nemožno popierať, že záväzok k prispôsobeniu by mohol zvýšiť finančné náklady v rámci doplnkových dôchodkových systémov.
5.7 Work in ports
5.7 Práca v prístavoch
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 Mladú a kvalifikovanú pracovnú silu treba udržať v Európe
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Mládežnícke iniciatívy na trhu práce
5.7.1 A prerequisite to any such production would have to be the agreement upon both a common definition of terms and appropriate indicators, which itself seems nigh on unachievable.
5.7.1 Predpokladom vypracovania takýchto štatistík by musela byť dohoda o všeobecnej definícii pojmov a príslušných indikátorov, čo sa samo o sebe zdá byť nerealizovateľné.
5.7.1 At the request of regional horizontal councils, regional labour market observatories in certain Member States identify those sectors which are growing or declining.
5.7.1 Regionálne strediská na monitorovanie trhu práce v niektorých členských štátoch identifikujú na žiadosť regionálnych horizontálnych rád rozvíjajúce sa alebo upadajúce sektory.
5.7.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.7.1 Spotrebitelia, ktorých oznámenie29 označuje za hlavných užívateľov výhod odstránenia obchodných prekážok, musia mať dôveru vo svetový trh.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
5.7.1 EHSV by v tomto ohľade chcel znovu poukázať na Španielsko.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Vykonávacie predpisy (otázka č. 14): možnosť povoliť Komisii, aby prijímala vykonávacie rozhodnutia by sme uvítali, ale Rada s týmto nesúhlasila už v roku 1997.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions; however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Vykonávacie predpisy (otázka č. 14): možnosť povoliť Komisii, aby prijímala vykonávacie rozhodnutia by sme uvítali, ale Rada s týmto nesúhlasila už v roku 1997.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 Vstúpenie navrhovaného komplexného nového systému do platnosti si bude vyžadovať značné úsilie zo strany európskych aj vnútroštátnych inštitúcií.
5.7.1 In 2012, the EU 27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU 27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 V roku 2012 predstavovali priame zahraničné investície EÚ-27 v Japonsku 434 miliónov EUR, zatiaľ čo priame zahraničné investície Japonska v EÚ-27 dosahovali 3 374 miliónov EUR34.
5.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 V roku 2012 predstavovali priame zahraničné investície EÚ-27 v Japonsku 434 miliónov EUR, zatiaľ čo priame zahraničné investície Japonska v EÚ-27 dosahovali 3 374 miliónov EUR34.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 V mestských aglomeráciách a v oblastiach hustej dopravy treba venovať osobitnú pozornosť emisiám PM2,5, PM10 (jemné častice priemeru pod 10 mikrometrov), CO a CO2 (oxid uhoľnatý a oxid uhličitý) a zníženiu NOx.
5.7.1 In light of these requirements, we might usefully look at the system used in Canada (half of the profit is distributed according to the proportion of the workforce and half according to the proportion of the sale).
5.7.1 Vzhľadom na toto zadanie by mohlo byť zaujímavé preskúmanie kanadského systému (polovica zisku je delený podľa percentuálneho podielu zamestnancov a polovica podľa percentuálneho podielu predaja).
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 Ak majú byť diskusie fóra účinné a zmysluplné, musia stavať na vynikajúcej znalostnej základni.
5.7.1 In some Member States, national legislation leaves many immigrants without access to healthcare systems and thus severely unprotected.
5.7.1 V niektorých členských štátoch mnohí prisťahovalci nemajú v rámci vnútroštátnych právnych predpisov prístup k systémom zdravotnej starostlivosti a preto nie sú vôbec chránení.
5.7.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.7.1 Pokiaľ ide o TTIP, nemožno tvrdiť, že investori majú dôvod znepokojovať sa nad vnútroštátnymi právnymi systémami.
5.7.1 Involvement must be from an early stage, empowering the partners in order to give the partnership ownership of the process.
5.7.1 Partneri musia byť zapojení do procesu od jeho počiatku, aby pociťovali zodpovednosť za jeho úspech.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Je veľmi dôležité, aby EÚ úzko spolupracovala s tretími krajinami, najmä s USA, s cieľom dospieť k dôležitému spoločnému prístupu k tejto právnej úprave.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Rovnako dôležité je v dostatočnej miere zohľadňovať slobodu voľby tak výrobcov, ako aj maloobchodníkov a spotrebiteľov.
5.7.1 It would be too easy to think that communication alone can overcome the dislike of the euro, but every decision must, however, be assessed in the light of each country's individual situation.
5.7.1 Bolo by príliš zjednodušujúce nazdávať sa, že osveta sama osebe dokáže prekonať averziu k euru, ale v každom prípade treba každé rozhodnutie posúdiť so zreteľom na konkrétnu situáciu v príslušnej krajine.
5.7.1 JCC members can also make a valuable contribution in this respect and their own organisations are invited to start civil society dialogue programmes.
5.7.1 Aj tu môžu členovia zmiešaného poradného výboru pomôcť a jeho organizácie sú vyzvané na vytvorenie konceptov pre začatie dialógu s občianskou spoločnosťou.
5.7.1 JCC members can also make a valuable contribution in this respect and their own organisations are invited to start civil society dialogue programmes.
5.7.1 Aj tu môžu členovia zmiešaného poradného výboru pomôcť a jeho organizácie sú vyzvané na vytvorenie konceptov pre začatie dialógu s občianskou spoločnosťou.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Jeden postoj, o ktorom sa diskutuje, hovorí o zmene súčasných priamych platieb z 1. piliera na celoeurópsku jednotnú platbu na plochu a o ich poskytovaní s odôvodnením, že európske poľnohospodárstvo musí v porovnaní s mimoeurópskymi konkurentmi čeliť vyšším výrobným normám, a tým aj nevýhodám v rámci hospodárskej súťaže.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 Jeden postoj, o ktorom sa diskutuje, hovorí o zmene súčasných priamych platieb z 1. piliera na celoeurópsku jednotnú platbu na plochu a o ich poskytovaní s odôvodnením, že európske poľnohospodárstvo musí v porovnaní s mimoeurópskymi konkurentmi čeliť vyšším výrobným normám, a tým aj nevýhodám v rámci hospodárskej súťaže.
5.7.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.7.1 Získať pre rozhodnutia v oblasti energetiky podporu verejnej mienky (jadrová energia, zachytávanie a ukladanie CO2, veterné elektrárne, vedenia vysokého napätia atď.) je v súčasnosti veľkou výzvou pre európske demokracie.