natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Diskusie o transformácii energetiky sa musia týkať týchto otázok: noví aktéri a nové obchodné modely v oblasti ropy, plynu a elektrickej energie, dynamika politického prostredia a vplyvy v oblasti investícií, regulácia trhov s energiami, vplyv technologickej inovácie na energetické systémy, demontáž starých tradičných zásobníkov energie, výzvy a možnosti vyplývajúce z nového modelu riadenia v rámci energetického priemyslu.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Očakáva sa, že diskusia v prvotnom štádiu procesu tvorby politík v budúcnosti zvýši potenciál vytvorenia kompatibilných pravidiel a umožní účastníkom trhu plniť súčasne podmienky oboch režimov.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Očakáva sa, že diskusia v prvotnom štádiu procesu tvorby politík v budúcnosti zvýši potenciál vytvorenia kompatibilných pravidiel a umožní účastníkom trhu zároveň plniť podmienky oboch režimov.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
Z diskusie na európskej úrovni vyplýva narastajúca ochota modernizovať systémy a vo všeobecnosti pozitívny postoj k ďalej načrtnutému programu.
Discussions at technical level continued in 2008.
V roku 2008 pokračovali diskusie na odbornej úrovni.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
V rokovaniach na zasadnutí Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa zdôraznil význam dôkladných finančných informácií, pokiaľ ide o spoľahlivosť subjektu z perspektívy zamestnancov.
Discussions at the FIU platform17 have revealed a number of shortcomings with the existing arrangements: cooperation on terrorist financing is not foreseen in the Decision and past international events have brought to light difficulties for FIUs to cooperate on the basis of lists of designated persons, or to take action before an STR has been filed.
Na základe diskusií v rámci platformy FIU17 sa odhalilo niekoľko nedostatkov súčasných dojednaní: v rozhodnutí sa nepredpokladá spolupráca v oblasti financovania terorizmu a na základe minulých medzinárodných podujatí vyšli najavo ťažkosti, na ktoré naráža FIU pri spolupráci na základe zoznamov určených osôb alebo pri prijímaní opatrení pred podaním správy o podozrivých transakciách.
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
diskusie s úradníkmi Komisie a národnými výskumnými riaditeľmi IKT6 v členských štátoch viedli ku konkrétnym návrhom o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím7, ktoré sa spomínajú ďalej v sekcii 4 tohto stanoviska,
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Na rôznych fórach pokračujú diskusie medzi národnými parlamentmi o týchto otázkach.
Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
Diskusie medzi vyššími štátnymi úradníkmi by mali rozvinúť špecifické iniciatívy v nasledovných oblastiach: výcvik civilných komponentov mierových misií; semináre a iné aktivity vytvorené, aby umožňovali prevenciu konfliktov alebo manažment po konfliktoch; spoločná podpora prevencie konfliktov OSN a mierotvorných snáh, vrátane, pokiaľ ide o zlepšené analytické schopnosti, všeobecné preventívne stratégie a väčšia spolupráca medzi komponentmi EÚ a Indie v mierových misiách OSN.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Medzi Komisiou a európskymi poisťovňami prebiehajú v tejto veci diskusie.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
Diskusia medzi inštitúciami o vplyve práva Spoločenstva, jeho implementácii, riadení a presadzovaní, ako aj analýza hlavných príčin problémov môžu obohatiť hodnotenie a tvorbu politiky.
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
Následne sa môžu začať v Rade rokovania o všetkých uvedených kapitolách bez toho, aby bola dotknutá pozícia členských štátov.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Diskusie, ktoré sa v tomto období začali, ale zatiaľ neboli ukončené, sa týkajú záležitostí súvisiacich s malými a strednými podnikmi a konkrétneho mechanizmu v rámci skupiny známeho ako mechanizmus príspevkov na náklady.
Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC Directives, namely: (i) packaging waste (Packaging Directive86), (ii) end‑of‑life vehicles or “car wrecks” (ELV Directive87) and (iii) waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive88).
Diskusie sa týkali najmä troch druhov odpadu, ktorým sa venujú smernice ES, a to: (i) odpad z obalov (smernica o obaloch86), (ii) vozidlá na konci životnosti alebo „vraky automobilov“ (smernica o vozidlách po ukončení životnosti (ELV)87) a (iii) elektrické a elektronické zariadenia (smernica WEEE88).
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Diskusie v súvislosti s prvou správou o uplatňovaní smernice ukázali, že členské štáty chcú väčšiu jasnosť v otázkach, ako je výklad hraničných hodnôt stanovených v smernici o testovaní TNCO, či ako je schvaľovanie laboratórií, s cieľom umožniť ďalšiu spoluprácu s laboratóriami3.
Discussions could take different forms (exchange of views through Internet, meetings, etc.)
Diskusie by mohli prebiehať rôznymi formami (výmenou názorov prostredníctvom internetu, na stretnutiach a pod.).
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
Diskusie sa nezameriavali na to, „ČI sa má spolupracovať“, ale na to, „AKO sa spolupráca zorganizuje“ tak, aby bola prospešná pre všetky zainteresované strany.
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Takto by boli diskusie počas samotného stretnutia oveľa bohatšie a doporučenia pre indicko-európske summity oveľa konkrétnejšie.
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
V rámci diskusií počas vzájomného hodnotenia sa takisto objavili otázky týkajúce sa požiadaviek na právnu formu (napr. obmedzenia, pokiaľ ide o právne formy, ktoré sú k dispozícii poskytovateľom určitých služieb, napr. zákaz vybrať si právnu formu spoločnosti s ručením obmedzeným vzťahujúci sa na poskytovateľov remeselných služieb) a požiadaviek na kapitálové vlastníctvo (napr. povinnosť osobitnej kvalifikácie na to, aby bolo možné vlastniť kapitálové podiely v spoločnostiach poskytujúcich určité služby, ako napr. pravidlo, že osoba musí byť kvalifikovaným daňovým poradcom, aby mohla vlastniť kapitálové podiely v spoločnosti poskytujúcej služby daňového poradenstva).
Discussions halted both at the Council and EP.
Rokovania sú zastavené tak v Rade, ako aj EP.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
Diskusie takisto prispeli k tomu, aby sa dialóg stal zaužívaným prostriedkom.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
Diskusie sa týkali tak otázok týkajúcich sa jednotlivých prípadov, ako aj všeobecnejších otázok politiky.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Diskusie sa týkali tak otázok spojených s jednotlivými prípadmi, ako aj všeobecnejších otázok politiky.
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
Práve sa začalo uvažovať o ďalšej revízii balíka opatrení o štátnej pomoci v prospech SVHZ (nazývaného aj „balík po Altmarku“)57.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
V diskusii sa poukázalo na potrebu hlbšie sa zamyslieť nad inými druhmi dopravy a rekreačnými vozidlami, ako aj znečistením, ktoré spôsobuje poľnohospodárstvo.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Medzi Radou a Parlamentom boli obnovené rozhovory, ktorých cieľom je pokúsiť sa nájsť riešenie prostredníctvom spoločnej dohody.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
Diskusie, ktoré prebiehali v rámci dvoch okrúhlych stolov, poskytli príležitosť na dialóg o tematickom programe a viedli v tejto súvislosti k dohode ZKÚ o navrhovaných hlavných sektoroch, čo sa odrazilo v záveroch tohto fóra.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Rokovania v Rade, Parlamente a s občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi o súčasnej pomoci najodkázanejším osobám v rámci programu pre najodkázanejšie osoby poskytujú zmysluplné pohľady a nápady pre budúcnosť.
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Prebiehajú rokovania v rámci expertných skupín o prekážkach voľného pohybu kapitálu
Discussions in expert group ongoing
Prebiehajú rokovania v rámci expertných skupín
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
diskusia v rámci mediácie alebo iných služieb restoratívnej spravodlivosti, ktoré sa nekonajú verejne, sú dôverné a následne sa nezverejnia okrem prípadu, keď s tým strany súhlasia, alebo ak to vyžadujú vnútroštátne právne normy v dôsledku nadradeného verejného záujmu.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Diskusie na stretnutiach Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov a podľa potreby ďalšie diskusie, najmä na objasnenie podrobností vnútroštátnych právnych predpisov s predstaviteľmi Správnej komisie z príslušných členských štátov.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Diskusie na zasadnutiach Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov a v prípade potreby ďalšia diskusia so zástupcami príslušných členských štátov v rámci správnej komisie najmä s cieľom objasniť niektoré body vnútroštátnych právnych predpisov.
Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
Diskusie v podskupine pre vysielanie Výboru pre komunikácie (COCOM) odhalili v mnohých členských štátoch veľkú aktivitu, pokiaľ ide o interoperabilitu na pracovnej úrovni, často spojenú s implementáciou digitálneho pozemného televízneho vysielania.
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
Z diskusií v rámci skupiny CARS 21 vyplynulo, že rozličné daňové režimy v členských štátoch týkajúce sa automobilov sa považujú za jednu z najväčších prekážok efektívneho fungovania vnútorného trhu a použitie finančných stimulov by malo byť koordinované v rámci členských štátov a preukázateľne prispievať k cieľom politiky EÚ v oblastiach ako životné prostredie a bezpečnosť.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
Diskusie vo Výbore pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty ukázali, že väčšina členských štátov nie je za zmeny existujúcich prahov a Komisia preto neplánuje predložiť návrh na ich aktualizáciu.
Discussions in the Council
Rokovania v Rade
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
V Rade taktiež prebiehajú diskusie na najrozličnejších úrovniach a nijaká z pracovných skupín sa nezaoberá úvahami o politických, rozvojových a technických aspektoch včasného varovania pripravenosti na katastrofy.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Z rokovaní v Rade vyplynulo, že nebude prijatý naraz.
Discussions in the Council on the Commission proposal for a Framework Decision on this subject have provided information on Member States' legislation and current practice.
Diskusie v Rade o návrhu rámcového rozhodnutia, ktoré v tejto veci predložila Komisia, boli zdrojom informácií o právnych predpisoch členských štátov a ich súčasnom postupe.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Diskusie v Rade o návrhu Komisie na úpravu článkov 7 až 10 smernice 92/12/EHS (zahrnutých v KOM/2004/227) boli zastavené v januári 2005 v očakávaní ďalšieho právneho vývoja, ako aj iniciatív smerujúcich k revízii a modernizácii danej smernice.
Discussions in the Council revealed that in certain circumstances it is in the best interests of unaccompanied minors to be kept in detention facilities, in particular to prevent abductions which reportedly do occur in open centres.
Z diskusií v Rade vyplynulo, že za určitých okolností je v najlepšom záujme maloletých osôb bez sprievodu zostať v útvaroch zaistenia, a to najmä preto, aby sa zabránilo únosom, ku ktorým často dochádza v otvorených táboroch.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Z diskusií v Európskej rade, Rade a Európskom parlamente, ako aj z verejných konzultácií vyplynul široký konsenzus v súvislosti s potrebou reformy a cieľmi, ktoré sa majú dosiahnuť podľa de Larosièrovej správy, ako aj s návrhmi Komisie týkajúcimi sa následných krokov.
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Diskusie v Európskom parlamente a Rade prispejú k spoločnému porozumeniu otázkam prístupu a šírenia na európskej úrovni.
Discussions in the European Parliament reflected extensive support for the Commission's proposals.
Z diskusií v Európskom parlamente vyplývala rozsiahla podpora návrhov Komisie.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
V rámci diskusií siete bolo možné identifikovať oblasti, v ktorých sa regulačné orgány stretli s problémami pri výklade a uplatňovaní smernice 2012/34/EÚ.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Predmetom diskusií vo Výbore pre sociálnu ochranu je široká škála tém, ktoré sa týkajú sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Diskusie v rámci THR viedli k tomu, že EÚ a USA skoordinovali svoj prístup k problematike štátnych investičných fondov.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
Na úrovni EÚ aj členských štátov treba začať konzultácie o tom, ako proti tomu bojovať.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
Na úrovni EÚ aj členských štátov treba začať konzultácie o tom, ako bojovať proti tejto sociálnej pohrome.
Discussions occur between CAs.
Medzi príslušnými orgánmi sa uskutočňujú rokovania.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Diskusie o systéme šírenia vedeckých informácií sa tradične zameriavali na prístup k vedeckým publikáciám – časopisom a monografiám.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Mali by pokračovať diskusie o európskom systéme ochrany vkladov (EDIS), aby spoluzákonodarcovia mohli čo najskôr dospieť k dohode, a prioritou by malo byť aj prijatie pripravovaných návrhov na zníženie rizík.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Začali sa aj diskusie o partnerstve v oblasti mobility s Jordánskom (december 2013).
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
V rámci pracovnej skupiny pre LNG prebiehajú aj rokovania o regionálnom termináli pre LNG.
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Rokovania o dokumente ustanovujúcom vymedzenie a odsúdenie trestných činov rasizmu a xenofóbie v rovnakej miere v celej Európe sú v oboch prípadoch úplne zablokované a zastavené už takmer dva roky, hoci v poslednom čase sa objavujú známky toho, že by sa mohli opäť začať.
Discussions on co-financing the ESC component of PHARE are also ongoing.
Prebiehajú aj rokovania o spolufinancovaní hospodárskej a sociálnej kohézie ako prvku PHARE.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
Diskusie o rôznych formách obchodného oddelenia tradičných prevádzkovateľov v mnohých členských štátoch naberajú na intenzite11.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Diskusie o prioritách eurozóny by sa mali uskutočňovať v rámci Rady a Euroskupiny, ako aj s Európskym parlamentom.
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Diskusie o financovaní v rámci nového globálneho partnerstva by sa mali opierať o činnosť Medzivládneho výboru expertov pre financovanie trvalo udržateľného rozvoja v úzkej koordinácii s prípravami na ďalšiu konferenciu o financovaní rozvoja a mali by zohľadňovať príslušné procesy v iných fórach, ako je napríklad UNFCCC, Dohovor OSN o biologickej diverzite a medzinárodný rámec pre znižovanie rizika katastrof po roku 2015 (akčný rámec po Hyogo), a byť s nimi konzistentné.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Diskusie o našich budúcich politikách sa konali aj v Európskom parlamente, Rade, vo Výbore regiónov a v správnych radách agentúr EÚ.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Je potrebné pokračovať v rozhovoroch o možných dohodách o účasti na misiách SBOP, ako aj o samotnej účasti na týchto misiách, a to najmä s Jordánskom a Marokom.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Počas diskusií o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa ukázalo, že je potrebná spoľahlivá databáza, ktorá by zaručila, že uplatňovanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva bude zodpovedať skutočným potrebám tak, aby táto politika bola udržateľnou z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.