natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
V dôsledku vysokých miezd sa preto európsky prístup k výrobe musí radikálne zmeniť, aby bola schopná udržať krok s celosvetovou konkurenciou, a program Horizont 2020 môže pomôcť spojiť všetky zainteresované strany, aby sa tento cieľ dosiahol.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Pracovníci a podniky nedisponujú potrebnou úrovňou zručností v správnych oblastiach z dôvodu zlej informovanosti a štrukturálnej nepružnosti, čo poškodzuje konkurencieschopnosť najmä malých podnikov.
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Vzhľadom na zásadné spoločensko-politické dôvody, napríklad v sociálnej alebo environmentálnej oblasti, môžu byť takéto právne predpisy nevyhnutné na zabezpečenie sociálnej súdržnosti alebo ochrany životného prostredia.“
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Viaceré rozvojové krajiny sú vďaka zlepšeniu politických stratégií v posledných rokoch odolnejšie proti súčasnej kríze, ako tomu bolo za minulých globálnych úpadkov, a disponujú istými možnosťami politickej reakcie, ako podporiť rast a stlmiť dopad krízy.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Z dôvodu zvýšených záväzných kvót sa dajú vyššie ceny osvedčení a rýchlejší rast RES-E očakávať až od roku 2007.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
V dôsledku rastu cezhraničnej činnosti by si príslušné orgány mali vzájomne poskytovať dôležité informácie potrebné na výkon svojich funkcií v záujme zaistenia účinného presadzovania tohto nariadenia vrátane situácií, v ktorých môžu byť porušenia alebo predpokladané porušenia predmetom záujmu orgánov v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
Due to inertia (or market flaws?), inflation has persisted, even after the fall in the price of crude, masking the possible arrival of deflation.
Základná inflácia spôsobená zotrvačnosťou (alebo nedokonalosťou trhu?) pôsobí ďalej aj po poklese cien ropy, čím skrýva príchod prípadnej deflácie.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Z dôvodu nedostatočných dôkazov o vplyve a uplatňovaní smernice sa rozhodla do roku 2012 vykonať ďalšie preskúmanie, pri ktorom zhodnotí dosiahnutý pokrok v členských štátoch, aby mohla zvážiť potrebu zmien a doplnení legislatívy.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
Keďže chýbajú zdroje, existujú veľké rozdiely a mnohí pacienti musia znášať dôsledky chybnej alebo neúplnej diagnózy.
Due to intense competitive pressure, complexity and lack of transparency, liability and responsibility are diluted – especially along the cascading structure of companies (41)
Z dôvodu intenzívneho konkurenčného tlaku, zložitosti a nedostatočnej transparentnosti sú zodpovednosť a záväzky oslabené, najmä v rámci vrstviacej sa štruktúry spoločností (41).
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
Vzhľadom na medzinárodné a európske právne predpisy o postupnom vyraďovaní tankerov s jednoduchým trupom sa v rokoch 2010 a 2015 očakávajú vrcholy v činnosti šrotovania.
Due to international diversity, there is a potential for global agreements to be established supporting social advancement in developing nations within certain sectors of industry.
Vzhľadom na medzinárodnú rôznorodosť by bolo možné vypracovať zmluvy na celosvetovej úrovni, ktoré by v rámci určitých priemyselných odvetví podporovali sociálny rast v rozvojových krajinách.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
Vzhľadom na svoje činnosti a hlavne, ale nielen prostredníctvom varovaní a odporúčaní sa ESRB podarilo dosiahnuť to, aby tvorcovia politiky viac zohľadňovali obavy spojené so systémovým rizikom a finančnou stabilitou.
Due to its agricultural origins and use as a food product, and to the health benefits that can come from moderate consumption, we should express support for the entire fermented beverage sector, where consumption patterns for wine, beer and cider are very similar.
Vzhľadom na ich poľnohospodársky pôvod, využitie v potravinárstve a priaznivé účinky na zdravie, ktoré sa prejavujú pri miernej spotrebe, malo by sa to uplatniť na celé odvetvie kvasených nápojov, kde je spotreba vína, piva a muštu veľmi podobná.
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Vzhľadom na svoj rozsiahly vplyv na finančný sektor a celé hospodárstvo, finančná nestabilita ovplyvňuje veľmi široké spektrum zúčastnených strán, t. j.:
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
Vďaka svojej centrálnej úlohe na trhu nenesie centrálna zmluvná strana obyčajne nijaké trhové riziko (to stále znášajú pôvodné zmluvné strany).
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
Vďaka svojim rozličným znakom je sociálny cestovný ruch mimoriadne vhodným nástrojom riešenia problému sezónnosti a rozdelenia prázdnin na dlhšie časové obdobie.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
Kvôli svojmu rozsahu je táto ľudská činnosť na pobreží v rozpore s trvalo udržateľným rozvojom a ochrana prírodného vzhľadu pobrežia a plytčín by sa mala stať ústrednou otázkou.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Alpský región je vzhľadom na svoju geomorfologickú stavbu mimoriadne zraniteľný voči environmentálnym katastrofám a zmene klímy.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
Reforma politiky kontroly by mala vďaka svojmu globálnemu a integrovanému prístupu zameranému na všetky aspekty SPR nielen zlepšiť schopnosť kontroly a riadenie zdrojov rybolovu a ustanoviť v EÚ rovnaké spravodlivé podmienky pre všetkých, ale mala by mať aj pozitívny vplyv na odvetvie rybného hospodárstva a na trh, a tým riešiť environmentálne, hospodárske a sociálne dôsledky nedodržiavania pravidiel.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Vzhľadom na svoju dôležitosť pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 sa zlepšovanie podnikateľského prostredia pre MSP zmieňuje aj v šiestich zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020: Priemyselná politika vo veku globalizácie, Inovácia v Únii, Mládež v pohybe, Digitálna agenda pre Európu, Európa efektívne využívajúca zdroje, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
Jadrová syntéza by vďaka svojim dôležitým výhodám, ako je napríklad dostupnosť veľkých zásob paliva a to, že neprodukuje emisie CO2, mohla významnou mierou prispieť k dlhodobej stratégii EÚ v oblasti energetiky.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva predstavuje vďaka svojej nezávislosti od súhlasu vlády a svojej pružnosti kľúčovú pridanú hodnotu pre súbor politických nástrojov EÚ.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva predstavuje vďaka svojej nezávislosti od súhlasu vlády a svojej pružnosti kľúčovú pridanú hodnotu pre súbor politických nástrojov EÚ“.
Due to its international diversity, there is a potential for global agreements to be established supporting social advancement in developing nations.
Vzhľadom na medzinárodnú rôznorodosť by bolo možné vypracovať zmluvy na celosvetovej úrovni, ktoré by podporovali sociálny rast v rozvojových krajinách.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Vzhľadom na to, že táto univerzálna koncepcia sa nezameriava cielene na sociálny dopyt, Európska komisia ju nepodporuje, keďže podľa nej nespĺňa podmienky EÚ na to, aby sa bývanie mohlo označiť za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
EÚ môže v dôsledku svojej veľkosti poskytovať pomoc v najodľahlejších oblastiach sveta, v ktorých majú členské štáty málo strategických záujmov, obmedzenú prítomnosť a nižšiu schopnosť konať.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
Vzhľadom na jeho obmedzenú veľkosť nemožno očakávať, že kolektívne financovanie samo vyrieši všetky problémy týkajúce sa prístupu k financiám.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Pre svoju nízku frekvenciu ultravysokofrekvenčné pásmo (470 až 864 MHz) poskytuje optimálnu charakteristiku šírenia signálu z hľadiska pokrytia a prenikania do budov.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
Vzhľadom na svoju povahu musí digitálny obsah spolupracovať s inými digitálnymi zariadeniami, aby riadne fungoval; interoperabilita by preto mala byť súčasťou kritérií súladu.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Digitálny obsah vzhľadom na svoju povahu nepodlieha opotrebovaniu, keďže sa používa a často dodáva počas určitého obdobia, a nie ako jednorazová dodávka.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
Vzhľadom na novosť integrovaného prístupu k mestskej problematike a k riadeniu akcií týkajúcich sa miest miestnymi orgánmi bude potrebné ďalšie monitorovanie vrátane ďalšieho využitia novej iniciatívy JESSICA18.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Vzhľadom na nezáväzný charakter tejto možnosti sa očakáva, že by sa realizovala len v obmedzenom počte členských štátov podľa toho, o akých výrobkoch alebo službách by sa uvažovalo.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Očakáva sa, že táto možnosť, vzhľadom na jej nezáväzný charakter, iba vychýli rovnováhu v prospech nezáväzných opatrení iba v tých členských štátoch, kde sa tento problém v súčasnosti už rieši.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Vzhľadom na svoju minulosť má slovo „domáci“ v niektorých jazykoch negatívnu konotáciu a mnoho ľudí ho odmieta používať.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Vzhľadom na svoju minulosť má slovo „domáci“ v niektorých jazykoch negatívnu konotáciu a mnoho ľudí ho odmieta používať.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
V dôsledku politickej a hospodárskej izolácie vyplývajúcej z Miloševićovho režimu bol v 90. rokoch hospodársky rozvoj Srbska spomalený.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
Týmto oznámením, ktoré je svojou podstatou čisto interpretačné, sa nevytvárajú nové právne predpisy.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Prejavy nenávisti na internete vytvárajú vzhľadom na svoj osobitný charakter (vrátane obtiažnej identifikácie autorov nelegálneho obsahu on-line a náročného odstránenia tohto obsahu) osobitné požiadavky na orgány presadzovania práva a justičné orgány z hľadiska odborných znalostí, zdrojov a potreby cezhraničnej spolupráce.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
Kvôli strategickému významu 75 % oprávnených nákladov sa poskytuje na preskúmanie spojení a rozhrania medzi rozšírenou západnou synchrónnou sústavou, Zväzom pre koordináciu prenosu elektriny (UCTE), a východnou synchrónnou oblasťou, vrátane Jednotnej energetickej sústavy (UPS) Ruska spolu s Kaliningradskou oblasťou, prepojených energetických sústav (IPS) Bieloruska, Ukrajiny, energetických sústav Moldavska, Gruzínska, Azerbajdžanu, IPS Pobaltských štátov a iných prepojených sústav.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
V dôsledku nedostatku právnych predpisov Spoločenstva zostáva jurisprudencia Súdneho dvora jedinou záchranou pri riešení problémov občanov, najmä na základe všeobecných zásad Zmluvy o ES.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
Schôdza sa musí skončiť najneskôr o 13.00 hod., pretože tlmočníci budú potrební na inom mieste (valné zhromaždenie tlmočníkov DG SCIC).
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Kvôli nedostatku platobných prostriedkov dostalo v roku 2008 len 9 členských štátov druhú zálohovú platbu [176 248 671 EUR, z toho 137 865 475 EUR na konvergenčné (8 členských štátov) a 38 383 197 EUR na nekonvergenčné regióny (7 členských štátov)].
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
v dôsledku neadekvátnej kontroly tovaru dovezeného z tretích krajín sú spotrebitelia EÚ vystavení možnému zdravotnému riziku a kupujú výrobky nižšej kvality nespĺňajúce stanovené normy.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
Vzhľadom na vysokú kapitálovú náročnosť prevláda tendencia, že trh ovládajú veľké spoločnosti, najmä v oblasti primárneho hliníka a výrobkov z plochej ocele.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
Na základe právnych úvah stiahla Komisia tento návrh v októbri 2003 zase späť a vypracovala nový návrh.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
Na základe právnych úvah stiahla Komisia tento návrh v októbri minulého roka zase späť a v súčasnej dobe spracováva nový návrh.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
V dôsledku strát príjmov sa celkový počet zamestnancov hudobného vydavateľstva Universal, ktorý v roku 2003 dosahoval 12 000, znížil v roku 2006 na 7 600 zamestnancov14.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Vzhľadom na pôsobenie trhu, potreby užívateľov a rozvoj služieb sa práve od MSP očakáva, že budú vhodne reagovať na nové požiadavky a možnosti európskej vesmírnej politiky.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Vzhľadom na pôsobenie trhu, potreby užívateľov a rozvoj služieb sa práve od MSP očakáva, že budú vhodne reagovať na nové požiadavky a možnosti európskej vesmírnej politiky.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Vzhľadom na pôsobenie trhu, potreby užívateľov a rozvoj služieb sa práve od tejto kategórie podnikov očakáva, že budú vhodne reagovať na nové požiadavky a možnosti Európskej vesmírnej politiky.
Due to methodological and technical difficulties, the Commission has decided to postpone the adoption of the list and to extend the existing transitional rules for large investment projects in "sensitive" sectors until December 2006.
V dôsledku metodických a technických ťažkostí sa Komisia rozhodla odložiť prijatie zoznamu a rozšíriť existujúce prechodné pravidlá pre veľké investičné projekty v „citlivých“ sektoroch do decembra 2006.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
Vďaka starostlivej príprave banky úspešne zvládli mimoriadne pracovné zaťaženie a čakacie lehoty zostali vo všeobecnosti na prijateľnej úrovni.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Informácie, ktoré členský štát bydliska zasiela členskému štátu pôvodu, sa často nedajú použiť vinou neharmonizovaných volebných termínov a rozdielnych údajov, ktoré členské štáty použili na identifikovanie voličov.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Vzhľadom na to, že tento typ činnosti je novinkou, možno očakávať, že až 2/3 zapojených účastníkov plánujú alebo skutočne využívajú informácie získané pomocou sociálneho experimentovania pri tvorbe politík alebo ich presadzovaní a/alebo na ďalšie sociálne experimenty.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
Z dôvodov častých rôznych základní, koncepcií a úrovní diferenciácie bolo ťažké zhrnúť a porovnať rôzne úrovne v členských štátoch18.
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
V dôsledku nadbytočnej kapacity sú pri všetkých alternatívach nevyhnutné straty pracovných miest.
Due to overlapping dates with other meetings, the author of these amendments was unable to attend the two study group meetings, and informed the section secretariat accordingly.
Predkladateľ pozmeňovacích návrhov sa nemohol z dôvodu prelínania termínov iných schôdzí zúčastniť na dvoch schôdzach študijnej skupiny, čo vopred oznámil sekretariátu sekcie.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
V dôsledku politickej a hospodárskej izolácie vyplývajúcej z Miloševićovho režimu bol v 90. rokoch hospodársky rozvoj Srbska spomalený.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Vzhľadom na politické udalosti sa Egypt nezaoberal hlavnými odporúčaniami obsiahnutými v minuloročnej správe o pokroku ESP s výnimkou podpisu regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.
Due to pressures at home because of the financial crisis, there have been shifts in donor presence.
K zmenám prítomnosti darcov prispel domáci tlak vyvolaný finančnou krízou.
Due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area (the TEM cell is a shielded area).
Z dôvodu vyžarovania elektromagnetických polí počas týchto testov, celé testovanie sa vykonáva v tienených oblastiach (TEM bunka je tienenou oblasťou).
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
V dôsledku rýchleho vývoja v oblasti transplantačnej medicíny sa využitie ľudských orgánov na transplantáciu sa za posledné desaťročia neustále zvyšuje.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Vzhľadom na rýchle šírenie a obchodné využitie nových technológií vzniká okamžitý obrovský vplyv na produktivitu;
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
Vzhľadom na príčiny podrobne opísané v oddiele 6 (Porovnanie možností) je však nepravdepodobné, že by sa skutočne dosiahli úspory v takom rozsahu.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Vzhľadom na znižovanie rozpočtu na obranu sa americký vesmírny sektor tiež viac zameriava na celosvetový vývoz.