natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
Základné alebo podkladové textílie, výstuhy a zosilnenia, vnútorné podšívky a výstuhy z plátna, šijacie a spájacie nite, ak tieto nenahrádzajú osnovu a/alebo útok látky, výplne, ktoré nemajú izolačnú funkciu, s výhradou článku 13 ods. 1, podšívky.
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
základné vozidlo spĺňajúce klasifikačné a doplňujúce klasifikačné kritériá pre vozidlá L3e a
base powered vehicle equipped with a side-car.
základné vozidlo vybavené postranným vozíkom.
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Možné sú teraz základné prospekty pozostávajúce z niekoľkých dokumentov (tzv. „trojstranný prospekt“), pričom registračný dokument základného prospektu môže mať formu univerzálneho registračného dokumentu.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
V portáli BASE sa zhromažďujú údaje z elektronického vydania portugalského úradného vestníka a certifikovaných elektronických platforiem týkajúce sa postupov verejných a užších súťaží pred zadaním zákazky.
Base Registries
Základné registre
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.
Základný predaj hotových tabakových výrobkov na skutočnom viazanom trhu už závislých užívateľov v celej EÚ by mal podľa očakávaní pokračovať v doterajšom rozsahu.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Základný predaj všetkých foriem hotových tabakových výrobkov na skutočnom viazanom trhu približne 150 miliónov existujúcich užívateľov závislých od nikotínu v celej EÚ by mal podľa očakávaní pokračovať v doterajšom rozsahu.
Base scenario 'do nothing'
Základný scenár „bezo zmeny“
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
základne pre mobilné telefóny (GSM, UMTS)
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
zakladať dohody na najlepších dostupných vedeckých odporúčaniach a informáciách o kumulatívnom rybolovnom úsilí v príslušných vodách,
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
vytvorili schému záruky získania zručností, ktorá je založená na troch krokoch: hodnotenie zručností, poskytovanie prispôsobeného, flexibilného a kvalitného vzdelávania a potvrdzovanie a uznávanie zručností získaných na ceste zvyšovania úrovne zručností.
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
technické špecifikácie založí na medzinárodných normách, ak existujú, inak na národných technických predpisoch, uznávaných národných normách alebo stavebných predpisoch.
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Stanoviť tieto ciele podľa množstva EEZ uvedených na trh počas predchádzajúceho roka, na 65 % EEZ uvedených na trh v prípade všetkých členských štátov (85 % vyprodukovaného OEEZ)
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Zistilo sa, že rozšírenie základu dane, ktoré je zahrnuté vo vymedzení spoločného základu dane, a výsledné zníženie sadzby, by mali za následok zníženie celkovej prosperity v EÚ4.
BASE-LINE
Základná možnosť
Base-line scenario
Základný scenár
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Čipové súpravy pre základné frekvenčné pásmo spracovávajú komunikačné funkcie v smartfónoch, tabletoch a ďalších mobilných širokopásmových zariadeniach.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Čipové súpravy pre základné frekvenčné pásmo, ktoré sa používajú v elektronických zariadeniach.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Keďže sa navrhovaný kreditný systém založený na jednotkách zakladá na vzdelávacích výstupoch, je zlučiteľný so všetkými kvalifikačnými systémami, vzdelávacími prostrediami a vzdelávacími prístupmi.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit-based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Keďže sa navrhovaný kreditný systém založený na jednotkách zakladá na vzdelávacích výstupoch, je zlučiteľný so všetkými kvalifikačnými systémami, vzdelávacími prostrediami a vzdelávacími prístupmi.
Based in Warsaw, it is a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Má sídlo vo Varšave a je to špecializovaný a nezávislý subjekt poverený koordináciou operačnej spolupráce členských štátov v oblasti bezpečnosti hraníc.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Na základe výsledkov štúdie „Zber európskych údajov a štatistiky v oblasti mestskej mobility“29, okrem iného, Komisia preskúma možnosti zlepšenia kvality a dostupnosti údajov a štatistiky na prevádzku systémov mestskej dopravy a rozhodovacie procesy na miestnej, regionálnej, národnej úrovni a na úrovni EÚ.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
EÚ by pomocou tohto projektu mala začať vyvíjať politiku na podporu podnikov „ľudských rozmerov“ a pri zabezpečovaní rastu v členských štátoch vychádzať aj z hospodárstva na miestnej úrovni, pričom by sa mala sústrediť na päť prioritných opatrení.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
EÚ by pomocou tohto projektu mala začať vyvíjať politiku na podporu podnikov „ľudských rozmerov“ a pri zabezpečovaní rastu v členských štátoch vychádzať aj z hospodárstva na miestnej úrovni, pričom sa by sa mala sústrediť na päť prioritných opatrení.
Based on  initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
Komisia na základe počiatočných výsledkov a posúdenia potrieb až do roku 2020 navrhla navýšenie financovania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí pridaním sumy vo výške 1 miliardy EUR z rozpočtu EÚ, ktorá bude zodpovedať rovnakej sume príspevku z prostriedkov ESF oprávneným členským štátom.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
Na základe údajov z roku 2005 EFSA zistil, že prevalencia besnoty u spoločenských zvierat v určitých členských štátoch nie je zanedbateľná.
Based on 2013 INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations.
Podľa údajov INSTAT z roku 2013 je registrovaných 2110 mimovládnych a medzinárodných organizácií.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Vychádzajúc z 500 kontrol/deň sa dávka žiarenia v prípade osoby obsluhujúcej zariadenie pohybuje od 300 µSv do 1 000 µSv ročne.
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Na základe počtu 54 miliónov Europass-životopisov vydaných od roku 2005 (28 miliónov vytvorených on-line a 27 miliónov stiahnutých) je priemerná cena jedného životopisu približne 0,58 EUR, čo je asi štyrikrát menej než odhady z roku 2008 (2,1 EUR).
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Cieľom tejto iniciatívy, ktorá vychádza so širokej koncepcie inovácií a zahŕňa súkromný, verejný a tretí sektor2, je transformácia inovačných myšlienok do nového tovaru a služieb, ktoré vytvárajú rast a pracovné miesta.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
Na základe jasného určenia výziev a možností ZKÚ v príslušnom regióne by malo budúce partnerstvo stimulovať vytvorenie rámca politiky pre stratégiu rastu s dôrazom na vonkajšie vzťahy, a to za účasti verejných orgánov, súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
Na základe rozhodnutia Komisie3 špecifikujúceho mandát, bola menovaná skupina 10 odborníkov, ktorí mali vykonať priebežné hodnotenie.
Based on a Commission proposal from September 2005 Council, Parliament and Commission continued during 2007 discussions on a new framework regulation through the conciliation procedure.
Na základe návrhu Komisie zo septembra 2005 pokračovali v priebehu roku 2007 Rada, Parlament a Komisia v rokovaniach o novom rámcovom nariadení v rámci dohodovacieho konania.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
Na základe návrhu Komisie sa dospelo k rozhodnutiu zoskupiť týchto deväť kľúčových oblastí do troch rôznych skupín - Výmena dôveryhodných informácií, Architektúra interoperability a Posúdenie vplyvu nových právnych predpisov EÚ na IKT – a dve sprievodné opatrenia - Zvyšovanie informovanosti o interoperabilite a Výmena najlepších postupov.
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
Komisia na základe oznámenia z 2. marca 2005 rozhodla, že zelená kniha o budúcnosti námornej politiky EÚ by mala predstavovať prvý krok k vytvoreniu takejto obsiahlej námornej politiky EÚ.
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
Komisia na základe oznámenia z 2. marca 2005 rozhodla, že zelená kniha o budúcnosti námornej politiky EÚ by mala predstavovať prvý krok k vytvoreniu takejto obsiahlej námornej politiky EÚ.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a multitude of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Na základe porovnávacej štúdie o tom, ako členské štáty riešia relevantné procesné záležitosti, formulovala množstvo otázok týkajúcich sa žiaduceho rozsahu a prvkov európskeho nástroja.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a number of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Na základe porovnávacej štúdie toho, ako sa v členských štátoch riešia procedurálne otázky, sa formulovalo niekoľko otázok, ktoré sa týkali požadovaného rozsahu pôsobnosti a vlastností tohto európskeho nástroja.
Based on a competitiveness analysis and an extensive stakeholder consultation in 2007, and building on the work of the “Food for Life” Technology Platform, the Commission will set out a package of measures to be undertaken in a Communication in 2008.
Na základe analýzy konkurencieschopnosti a rozsiahlych konzultácií so zúčastnenými stranami v roku 2007 a vychádzajúc z práce technologickej platformy „jedlo pre život“ stanoví Komisia v oznámení v roku 2008 súbor opatrení, ktoré sa majú vykonať.
Based on a complaint filed by BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German Postal Law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.
Na základe sťažnosti, ktorú podalo BdKEP, nemecké združenie poskytovateľov poštových služieb, Komisia zistila, že napadnuté ustanovenia nemeckého poštového práva podnecujú spoločnosť DPAG zneužívať svoje dominantné postavenie a tak porušovať článok 82 dvoma spôsobmi.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
Na základe komplexnej stratégie daňovej disciplíny sa v roku 2011 implementovali opatrenia, ktoré posilnili daňovú disciplínu a priniesli dodatočné príjmy.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Toto spoločné partnerstvo založené na spolupráci spojí rôzne subjekty na úrovni EÚ vrátane členských štátov, expertov, odborníkov v oblasti zdravotníctva, MVO, skupín pacientov, zástupcov občianskej spoločnosti a priemyselného sektora, ako model pre neprenosné choroby vo všeobecnosti.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
Na základe podrobnej analýzy aktuálnej situácie a výsledkov procesu prieskumu Komisia navrhuje zefektívniť a zlepšiť svoju politiku v oblasti priemyselných emisií.
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Vychádzajúc z harmonizovaného právneho rámca budú môcť poskytovatelia racionalizovať platobné infraštruktúry a služby a používatelia budú mať možnosť väčšieho výberu a vysokú úroveň ochrany.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Medzinárodné finančné inštitúcie budú v rámci režimu spoločného hospodárenia poskytovať ďalšie zdroje prostredníctvom podpory bankových a nebankových poskytovateľov mikrofinancovania v celej Európskej únii.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Na základe spoločnej vízie sa tak vytvára spoločný, jednotný prístup k interoperabilite.
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
OEF je metóda založená na prístupe životného cyklu na modelovanie a kvantifikáciu fyzických environmentálnych vplyvov tokov materiálov/energií a súvisiacich tokov emisií a odpadu8 spojených s činnosťami organizácie z hľadiska dodávateľského reťazca9 (od ťažby surovín, cez používanie, až po konečné nakladanie s odpadom).
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
Príručka PEF, ktorá je založená na prístupe životného cyklu14, poskytuje metódu na modelovanie environmentálnych vplyvov tokov materiálov/energií a súvisiacich tokov emisií a odpadu15 spojených s výrobkom16 z hľadiska dodávateľského reťazca17 (od ťažby surovín18, cez používanie, až po konečné nakladanie s odpadom).
Based on a macroregional concept, mechanisms for open cooperation that has been strengthened or is in the process of being strengthened already reflect the political approach of the 21st century, which in a democratic Europe should foster constantly-evolving cooperation to boost the economy and an inclusive society while sustainably preserving the environment.
Mechanizmy otvorenej spolupráce, ktorá je posilnená alebo práve prechádza procesom posilňovania, odrážajú na základe makroregionálnych systémov politický postoj 21. storočia, ktorý by mal v demokratickej Európe podporiť spoluprácu obnovujúcu sa v záujme hospodárstva a inkluzívnej spoločnosti a pritom udržateľne chrániť životné prostredie.
Based on a Mandate of 5 July 2006 from the Commission, several studies have been conducted by CEPT and its Electronic Communications Committee (hereinafter ECC) and submitted to the Radio Spectrum Committee (hereinafter RSC) and the Commission; these include ECC Report 82 on the compatibility of UMTS operating in the GSM 900 MHz and GSM 1800 MHz frequency bands (May 2006), and ECC Report 96 on compatibility between UMTS 900/1800 and systems operating in adjacent bands (March 2007).
Na základe mandátu Komisie z 5. júla 2006 CEPT a jej Výbor pre elektronické komunikácie (ďalej len „ECC“) vypracovali niekoľko štúdií a odovzdali ich Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum (ďalej len „RSC“) a Komisii; patrí sem správa ECC č. 82 o kompatibilite UMTS pracujúceho vo frekvenčných pásmach GSM 900 MHz a GSM 1800 MHz (máj 2006) a správa ECC č. 96 o kompatibilite medzi UMTS 900/1800 a systémami pracujúcimi v susedných pásmach (marec 2007).
Based on a Mandate of 5 July 2006 from the Commission, several studies have been conducted by CEPT and its Electronic Communications Committee's (hereinafter ECC) and transmitted to the Radio Spectrum Committee (hereinafter RSC) and the Commission; these include ECC Report 82 on Compatibility of UMTS operating in the GSM 900 and GSM 1800 frequency bands (May 2006), and ECC Report 96 on compatibility between UMTS 900/1800 and systems operating in adjacent bands (March 2007).
Na základe mandátu komisie z 5. júla 2006 CEPT a jej Výbor pre elektronické komunikácie (ECC) vypracovali niekoľko štúdií a odovzdali ich Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum (RSC) a Komisii; patrí sem správa ECC č. 82 o kompatibilite UMTS pôsobiaceho vo frekvenčných pásmach GSM 900 a GSM 1800 (máj 2006) a správa ECC č. 96 o kompatibilite medzi UMTS 900/1800 a systémami pôsobiacimi v susediacich pásmach (marec 2007).
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Na základe potreby vytvorenia 1,5 alebo 2 ďalších pracovných miest možno v prvom roku očakávať mierne záporný zostatok a v nasledujúcich rokoch mierne pozitívny zostatok.
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Na základe potreby vytvorenia 1,5 alebo 2 ďalších pracovných miest možno v prvom roku očakávať mierne záporný zostatok a v nasledujúcich rokoch mierne pozitívny zostatok.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Na základe potreby riešiť produktivitu pôdy, riziká pre ľudské zdravie a pre životné prostredie a poskytnúť možnosti na zmierňovanie zmeny klímy a adaptácie na ňu, ako aj podnietiť podnikateľské príležitosti na rekultiváciu pôdy Komisia v roku 2006 navrhla rámcovú smernicu o pôde21, ktorá sa zameriava aj na cezhraničnú povahu degradácie pôdy.
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Na základe mnohých ukazovateľov alebo deskriptorov hodnotiteľ dospel k záveru, že organizácie podporované v rámci časti I programu sa značnou mierou zúčastňovali na zbere a šírení informácií o menšinových jazykoch v oblasti právnych predpisov, vzdelávania a médií.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Na základe participatívneho prístupu a stavajúc na zásade transparentnosti, zodpovednosti a posilnenia postavenia občanov musia miestne komunity, podniky, odborové zväzy, MVO a ďalší aktéri občianskej spoločnosti zohrávať aktívnu úlohu na všetkých úrovniach politiky.
Based on a process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New Labour Markets3, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, the Commission adopted in February 2002 an Action Plan for Skills and Mobility4.
Na základe procesu, ktorý vo februári 2001 začal oznámením Komisie o nových trhoch práce3, záverov prijatých na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Štokholme v marci 2001, a na základe práce Pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre zručnosti a mobilitu, Komisia vo februári 2002 prijala Akčný plán pre zručnosti a mobilitu4.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
Umožňuje Rade, aby na základe návrhu Európskej komisie a po porade s Európskym parlamentom prijala dočasné opatrenia v prospech členského štátu, prípadne členských štátov čeliacich núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín do jedného alebo viacerých členských štátov.
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Na základe návrhu Komisie si môžu členské štáty želať posilnenie mechanizmov dlhodobého programu schôdzí, napr.: