natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Avšak práve zamestnanci zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvoji podnikov: závisí od toho istota ich zamestnania, mzda, zdravie aj pracovné podmienky.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
A napriek tomu príjmy európskych poľnohospodárov predstavujú vo všeobecnosti len polovicu priemerných zárobkov v EÚ.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
V kontexte globalizácie však iba Európa, ktorá sa pevne zomkne okolo spoločných základných cieľov, ich dokáže aj realizovať.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Členské štáty naďalej uplatňujú rôzne postupy a odlišné úrovne ochrany.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Reštrukturalizácia je však často potrebná na prežitie a rozvoj podnikov.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Zároveň poukazuje na to, že Rada mala pritom prostredníctvom správy o zamestnanosti k dispozícii výkonné diagnostické nástroje.
And yet, the majority of those countries that have thus far ratified the convention are countries of origin of immigrants.
Predsa však väčšina krajín, ktoré už ratifikovali túto konvenciu sú krajiny imigrantov.
And yet, the utilities face political and regulatory uncertainty when applying for new builds, which are investments with long break-even periods.
Tieto zariadenia napriek tomu čelia politickej a regulačnej neistote, keď žiadajú nové stavby, ktoré sú investíciou na dlhé vyrovnané obdobia.
and zootechnical certificates
a zootechnické osvedčenia
and  ;
a  ;
and …
rozhodol ...
And €40 billion for the Connecting Europe facility (see 5.3 below)
A 40 mld. EUR na nástroj Connecting Europe
and  = 20.
 = 20.
and, 2.
a 2.
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
a predovšetkým vytvoriť pracovné miesta a blahobyt v Európe.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.
Predovšetkým však inovuje demokratické fungovanie Únie, a to zavedením práva občanov na iniciatívu, prostredníctvom ktorého môže jeden milión občanov vyzvať Komisiu, aby predložila určité legislatívne návrhy.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Predovšetkým chápe postoj mnohých veľkých organizácií občianskej spoločnosti a žiada Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby sa zastúpenia EÚ skutočne zaviazali podporovať tieto organizácie v európskych aj partnerských krajinách, komunikovať s nimi, oboznámiť sa s ich činnosťami a propagovať ich.
And, absolute poverty is better measured using deprivation as an indicator.
Okrem toho je pri meraní absolútnej chudoby lepšie použiť ako ukazovateľ nedostatku.
and, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Mr Malosse as rapporteur general.
a podľa článku 20 vnútorného poriadku bol pán MALOSSE vymenovaný za hlavného spravodajcu.
And, against that backdrop, policymakers wrongly promote the idea that compensation and substitution measures are enough to satisfy the needs of biodiversity protection.
Politika nám pritom sugeruje nesprávny pocit, že kompenzačnými a náhradnými opatreniami môžeme vyhovieť nárokom na ochranu biodiverzity.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
Aj keď je isté, že sa planéta otepľuje, nie je jasné, čo sa stane s miestnou klímou v Európe v najbližších desaťročiach22.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
A spomedzi mnohých ďalších aspektov tu existuje riziko, že prispôsobenie sa klimatickým zmenám spôsobí novú sociálno-hospodársku nerovnováhu s negatívnymi účinkami na občanov v odľahlých regiónoch alebo na občanov s nízkym disponibilným príjmom.
And, apart from criminal activity, surveys of children, indeed even a few minutes of casual surfing, reveal easy access to harmful content2.
Prieskumy okrem trestnej činnosti potvrdili, že stačí pár minút bežného surfovania, aby sa dieťa dostalo k materiálom, so škodlivým obsahom2.
and, as appropriate, depending on the nature of the product;
a prípadne, podľa povahy výrobku:
and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
a, v prípade potreby, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 2.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Ako poradný orgán európskych inštitúcií a zástupca organizovanej občianskej spoločnosti považuje za nevyhnutné, aby sa s ním v procese prípravy novej stratégie viedli konzultácie, ako aj to, aby sa na tomto procese štruktúrovaným spôsobom zúčastnila občianska spoločnosť.
and, as iIn the case of wind power and photovoltaic power, there is currently low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids, which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
a, v V prípade veternej energie a energie z fotovoltaických článkov je to v súčasnosti, aj ich nízka a fluktuujúca dostupnosť s príslušnými problémami pre distribučné siete, ktoré bude treba prispôsobiť, aby v budúcnosti zvládli aj nárast dodávok elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
A ako je uvedené vyššie, treba mať na pamäti aj to, že miera pokrytia nákladov môže byť medzi oboma nástrojmi značne odlišná.
and, as objectives,
a ako ciele:
and, as objectives,
a ako ciele:
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
Vzhľadom na demografický vývoj ich spoločností budú musieť tieto krajiny zároveň využiť príležitosti a výhody, ktoré plynú z talentu a zručností zahraničných pracovníkov, ktorých sa im podarí prilákať.
And, as underlined in section 2.2.3, the Plan may include an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
A ako sa zdôrazňuje v oddiele 2.2.3, plán môže zahŕňať prijateľnú úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti, ktorá sa má dosiahnuť v Únii.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
a naopak, je potrebné obmedziť nezrovnalosti spôsobené tým, že v Európe neexistuje daňová harmonizácia v oblasti energie.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
Napokon, kontroly, ktoré vykonávajú príslušné orgány (verejná správa a zvolené politické skupiny), sú nedostatočné, najmä pokiaľ ide o vplyv na verejný rozpočet a kvalitu služieb.
And, finally, the "success" rate of the project, which means how many responses provided by the Member States were considered acceptable with no need to launch the formal infringement proceeding under Article 258 TFEU.
a, nakoniec, „úspešnosť“ projektu, tzn. koľko odpovedí poskytnutých členskými štátmi sa považovalo za prijateľné, bez toho, aby bolo potrebné začať formálne konanie vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 258 ZFEÚ.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
A nakoniec, sprístupnenie euro-stredomorskej zóny a príprava na nové hospodárske skutočnosti po roku 2005 ako následok odstránenia kvót viedli k ďalšiemu premiestneniu výroby v rámci EÚ-25 aj mimo nej.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
Napokon v niektorých prípadoch, kontroly, ktoré vykonávajú príslušné orgány (verejná správa a zvolené politické skupiny), sú nedostatočné, najmä pokiaľ ide o vplyv na verejný rozpočet a kvalitu služieb.“
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
Napokon v niektorých prípadoch sú kontroly, ktoré vykonávajú príslušné orgány, nedostatočné, najmä pokiaľ ide o vplyv na verejný rozpočet a kvalitu služieb.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
a v nadväznosti na Summit z Goteburgu v júni 2001, lepšie zavedenie ochrany životného prostredia a požiadaviek na trvalo udržateľný rozvoj.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
a v nadväznosti na Summit z Göteburgu v júni 2001, lepšie zavedenie ochrany životného prostredia a požiadaviek na trvalo udržateľný rozvoj.
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
a pre lietadlá s kritickou rýchlosťou alebo najmenšou rýchlosťou ustáleného letu pri pristávacej konfigurácii nepresahujúcou 35 uzlov kalibrovanej rýchlosti letu (CAS)
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
Po prvýkrát za posledné desaťročie sprevádzalo vytváranie pracovných miest zvýšenie produktivity.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
EÚ sa po prvýkrát spolupodieľa na tomto negatívnom trende.
and, for the “Convergence” objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
a len u cieľa „konvergencia“, výšku výdavku zaručujúcu dodržanie princípu doplnkového charakteru pomoci uvedenom v článku 13 a akciu predpokladanú na posilnenie administratívnej efektívnosti a zdravého riadenia.
and, if breeding poultry, day-old chicks or eggs for hatching intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a, ak sú hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia určené na chov, kontrolným programom uvedeným v bode II.2.(a) sa nezistil výskyt Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
v prípade chovnej hydiny, kontrolným programom uvedeným v bode II.2(a) sa nezistil výskyt Salmonelly Enteritidis ani Salmonelly Typhimurium.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a, ak sú určené na chov, a kontrolným programom uvedeným v bode II.2.(a) sa nezistil výskyt Salmonelly Entertidis ani Salmonelly Typhimurium.
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
A ak súhlasí, čo treba urobiť, aby sa to zlepšilo?
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
a pokiaľ sa vylodenie uskutočnilo v prístave iného členského štátu alebo ZS, aj príslušným orgánom príslušného prístavného členského štátu alebo príslušnej ZS.
And, if the latter is the case, what is the role of the EU in this?
A v prípade, že sú to vlády jednotlivých členských krajín, aká je úloha EÚ v tejto oblasti?
and, in addition, where relevant:
a okrem toho, ak to bude potrebné:
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
A okrem toho, je možné oznámiť tretím osobám údaje, ktorými disponuje Komisia bez toho, aby o tom vopred alebo neskôr informovala dotknuté členské štáty?
And, in case no double taxation convention is in force:
v prípade, že nie je účinný žiadny dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia:
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
Dlhé čakacie doby na kontajnerových termináloch pri dodaní a odbere kontajnerov sú čoraz častejšie zdrojom mrzutostí.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
A aj keď hodnotenia existujú, nikdy sa o nich otvorene nediskutuje.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
a v prípade užších konaní lehotu na prijímanie ponúk, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 dní odo dňa vyzvania na predloženie ponuky.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
A v súčasnej hospodárskej kríze bude rozvoj technologických odvetví založených na energii z obnoviteľných zdrojov vítaným zdrojom bohatstva a vytvárania pracovných miest.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
A v podrobnom prehľade národných širokopásmových stratégií žiadame Komisiu, aby v budúcich správach zdôraznila potrebu rozšírenia širokopásmových sietí tak, aby pokryli celú Úniu v aktuálnej dobe, a aby zdôraznila medzery v sieti.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
A v podrobnom prehľade národných širokopásmových stratégií žiadame Komisiu, aby v budúcich správach zdôraznila potrebu rozšírenia širokopásmových sietí tak, aby pokryli celú úniu v aktuálnej dobe, a aby zdôraznila medzery v sieti .
And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
A rovnako ako sa pilierom nenahrádza „acquis“, ani navrhovanými zásadami sa nenahrádzajú existujúce práva: ale poskytuje sa nimi spôsob posúdenia výkonnosti vnútroštátnych politík v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí a jej zlepšenia v budúcnosti.
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
A po zavedení eura sa zvýšila politická dôvera k integračnému procesu.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
A pokiaľ majú tieto dohody vplyv na životný štýl, je podľa EHSV nevyhnutné venovať pozornosť požiadavkám a obavám občianskej spoločnosti a občanov vo všeobecnosti, ktoré sa ich týkajú.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
A pokiaľ majú tieto dohody vplyv na životný štýl, je podľa EHSV nevyhnutné venovať pozornosť požiadavkám a obavám občianskej spoločnosti a občanov vo všeobecnosti, ktoré sa ich týkajú.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
A pokiaľ majú tieto dohody vplyv na životný štýl, je podľa EHSV nevyhnutné venovať pozornosť požiadavkám a obavám občianskej spoločnosti a občanov vo všeobecnosti, ktoré sa ich týkajú.
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.
a v neposlednom rade, nutnosť umožniť užšiu koordináciu námorného dohľadu medzi a v rámci členských štátov.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
V neposlednom rade rovnaký prístup na trhy všetkých členských štátov tiež znamená, že podniky, pracovníci a poskytovatelia služieb pracujú v rovnakom právnom prostredí, čím sa zaručujú rovnaké podmienky a predchádza sa nekalej hospodárskej súťaži v rámci Európskej únie a znižovaniu konkurencieschopnosti vnútorného trhu ako celku.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
A takisto treba uviesť, že mnohé pravidlá EÚ majú význam pre menšie podniky rovnako ako pre iné typy podnikov: pracovník v malej remeselnej výrobe má rovnaké práva na náležitú ochranu zdravia a bezpečnosti, ako niekto, kto pracuje v montážnej hale veľkého závodu.
and, more specifically that:
a konkrétne, že:
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
A najzreteľnejšou skutočnosťou je väčší výskyt predčasného odchodu zo škôl u žiakov z rodín migrantov v takmer všetkých krajinách.
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
A objavili sa aj nové problémy – starnúce a bohatšie obyvateľstvo prináša zvýšenú mieru odkázanosti staršej populácie a choroby z nadbytku (obezita, stres).
and, occasionally, user demand.
a príležitostne požiadavku užívateľa.
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Ako sa na druhej strane môžu vyvinúť také formy využívania, ktoré sú založené na zásadách udržateľnosti a zamerané na potreby miestneho obyvateľstva?
and, only for tractors:
a len pre traktory:
And, second, it gives a concise basis for identifying whether there could be concrete needs for modifications or further simplifications.
Za druhé poskytuje stručný základ pre identifikáciu možných potrieb na zmenu alebo ďalšie zjednodušovanie.
And, since 2005, the Community has launched some promising new instruments of coordination and collaboration such as the ERA-NET Scheme and Article 169 initiatives7.
A od roku 2005 Spoločenstvo uviedlo niekoľko sľubných nástrojov koordinácie a spolupráce, ako je systém ERA-NET a iniciatívy článku 1697.
And, since ‘even an entire society, a nation, or all simultaneously existing societies taken together, are not owners of the Earth.
„Ani celá spoločnosť, národ, ba ani všetky súčasné spoločnosti dohromady nie sú vlastníkmi Zeme.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
A preto je vrcholne dôležité, aby sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť presadzovali a vyžadovali diskusiu o klimatických zmenách a o príprave na ne.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
A preto je vrcholne dôležité, aby sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť presadzovali diskusiu o klimatických zmenách a k príprave na ne a hlásili sa k nej.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
A na zabezpečenie účinného vykonávania programu Zdravie sa odporúčalo vypracovať plán dlhodobých cieľov, ktoré má program dosiahnuť.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
a v súlade s ustanoveniami článku 19 ods. 1 svojho rokovacieho poriadku  rozhodol zriadiť podvýbor na prípravu prác v danej záležitosti.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Výbor sa rozhodol vytvoriť podľa článku 19, odseku 1 vnútorného poriadku podvýbor na prípravu prác v danej veci.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
A v takom prípade by okrem finančných nákladov vznikli aj oveľa vyššie sociálne náklady a utrpenie ľudí spôsobené nezamestnanosťou, znížením kvalifikácie a zvyšovaním sociálneho napätia.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
A v tomto prípade by okrem finančných nákladov vznikli aj oveľa vyššie sociálne náklady a trápenie ľudí spôsobené nezamestnanosťou, znížením kvalifikácie a zvyšovaním sociálneho napätia.“
and, where applicable other costs (column [relevant no.]).
a prípadne ďalších nákladov (stĺpec [príslušné č.])
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
a vo vhodných prípadoch uplatňovaním článkov 5, 7 a 8.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Ak sa zvolí správny politický prístup, politika môže v oblasti klímy a energetiky vytvárať rast a zamestnanosť.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Ak sa zvolí správny politický prístup, politika v oblasti klímy a energetiky môže vytvárať rast a zamestnanosť.
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
existuje niekoľko rôznych druhov tovaru prepravovaného počas naloženej jazdy a táto skutočnosť sa vo všeobecnosti nezaznamenáva v štatistike, pretože sa vyžaduje len jeden alebo hlavný druh tovaru.
and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
a/alebo miesto a úlohu pamiatky v európskej histórii a pri európskej integrácii a jej súvislosť s kľúčovými európskymi udalosťami alebo osobnosťami, ako aj s kultúrnym, umeleckým, politickým, spoločenským, vedeckým, technologickým alebo priemyselným hnutím,