natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
vyjasnili podmienky uplatňovania koncepcie alternatívy úteku do inej časti vlastnej krajiny, t. j. podmienky, na základe ktorých je možné domnievať sa, že žiadateľ o azyl má k dispozícii skutočnú alternatívu ochrany v určitej časti svojej krajiny pôvodu, pričom sa zohľadní nedávny vývoj judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva
Clarify the definition of “assets” which can be acquired by UCITS.
Objasnenie definície „aktív“, ktoré môže PKIPCP nadobúdať.
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Objasniť úlohu EKR vo vzťahu k medzinárodným kvalifikáciám a pre krajiny a regióny mimo Európy
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
Objasnenie očakávaných dôsledkov zmeny klímy a ubúdania ozónovej vrstvy na ekosystémy a preskúmanie spôsobov, ako zvýšiť ich odolnosť.
Clarify the functions of the ETF
objasniť funkcie ETF
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
objasniť vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov a posilniť šírenie informácií o právach a povinnostiach pracovníkov a podnikov, administratívnu spoluprácu a sankcie v rámci voľného pohybu osôb a cezhraničného poskytovania služieb,
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
objasniť vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov a posilniť šírenie informácií o právach a povinnostiach pracovníkov a spoločností, administratívnu spoluprácu a sankcie v rámci voľného pohybu osôb a cezhraničného poskytovania služieb,
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
objasniť implikácie a dôsledky týchto predpisov pre osoby migrujúce v rámci EÚ, ako aj pre osoby prichádzajúce do EÚ z tretích krajín.
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
objasní interpretáciu niektorých predpisov, pričom zohľadní existujúcu judikatúru, skúsenosti členských štátov pri uplatňovaní smernice a stanoviská sociálnych partnerov16;
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Sprehľadniť právny rámec pre odbornú prípravu a presun pracovníkov.
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
vyjasniť legislatívnu situáciu, pokiaľ ide o informácie o obsahu živín uvádzané na prednej časti obalu;
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Vyjasniť mandát Spoločnosti pre správu aktív bánk prostredníctvom vypracovania komplexnej stratégie riadenia a podnikateľského plánu do septembra 2014, a podrobne vymedziť úlohy tejto spoločnosti pri reštrukturalizácii aktív bánk, ciele týkajúce sa odkúpenia úverov, rozpočty, plán správy aktív ako aj očakávanú návratnosť, a zároveň zabezpečiť potrebné zdroje.
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
vyjasnia vzájomné práva a záväzky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a vnútroštátnych orgánov bezpečnostného vyšetrovania bez toho, aby sa ohrozila nezávislosť bezpečnostného vyšetrovania, pričom základom bude príloha 13 k Chicagskému dohovoru;
Clarify the provisions
Objasniť ustanovenia
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
vyjasnia ustanovenia o rozsahu pôsobnosti, pravidlách výroby, označovaní a kontrolách;
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
objasnila otázku merania výsledkov opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti,
clarify the relationship between Article 9(3) and (4), on the one hand, and Article 9(1) and (2), on the other, in the text of the regulation;
vzťah čl.9 ods. 3,4 k čl.9 ods. 1 a ods. 2 v doslovnom znení  nariadenia silnejšie zvýrazniť,
clarify the relationship between the Article 5 of the regulation and Article 4(1) of the directive on unfair competition and adapt the explanatory memorandum accordingly;
zaviesť vysvetlenie vzťahov z čl.5 nariadenia a čl.4 č.1 predpisu o nekalej hospodárskej súťaži a zodpovedajúco prispôsobiť odôvodnenie,
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
objasniť vzájomný vzťah medzi programami zhovievavosti EÚ a národnými úradmi na ochranu hospodárskej súťaže;
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
objasnila požiadavku, aby verejný sektor zdvojnásobil mieru renovácie budov,
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
objasniť požiadavky pre osvedčenia o typovej skúške ES
Clarify the requirements set out in ANNEX II
objasniť požiadavky stanovené v PRÍLOHE II
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
objasnenie práv a povinností všetkých účastníkov v rámci koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia (inštitúcie sociálneho zabezpečenia, príslušné orgány, zamestnávatelia a poistenci, zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby);
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
objasniť úlohy a povinnosti rôznych strán; a
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
objasniť úlohy jednotlivých aktérov systému IMI.
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
v krajinách pôvodu, ako aj v cieľových krajinách vysvetľovať pravidlá a poskytovať pomoc a podporu na splnenie požiadaviek pre vstup a pobyt,
clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
objasnenie dosahu alebo uľahčenie uplatňovania niektorých ustanovení smernice.
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Objasniť rozsah pôsobnosti prostredníctvom sektorovo špecifických definícií
Clarify the scope of occurrences to be collected through guidance – PP1
Vysvetliť rozsah udalostí, ktoré sa majú zhromažďovať prostredníctvom usmernení – PP1
Clarify the scope of the Directive
objasniť rozsah pôsobnosti smernice
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Vyjasniť rozsah pôsobnosti smernice, vymedzenia pojmov a vymedzenie predpisu voči ostatným smerniciam (ako napr. smernici 95/16/ES o výťahoch)
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
objasniť rozsah pôsobnosti výnimky pre „interné“ testy, žiadať od výrobcov povinnú akreditáciu „interných“ testov a uplatňovať požiadavky smernice o IVD ZP na „interné“ testy vysoko rizikových pomôcok (trieda D)
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
objasniť rámec dohľadu pre krízové riadenie a zriadenie kolégií dohľadu.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
Objasniť pojem „PPS“ a „poľnohospodárske poradenské služby“ a jasne pritom rozlišovať medzi radou a jednoduchým poskytovaním podrobných informácií, ako aj zabezpečiť, že PPS bude zameraný na všetkých poľnohospodárov EÚ.
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
objasniť v rámci existujúcich právnych predpisov režim zodpovednosti, ktorý sa vzťahuje na spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť online predajcu a prevádzkovateľov doručovacích služieb celého doručovateľského reťazca, najmä keď spotrebitelia vrátia tovar po odstúpení od zmluvy alebo keď tovar nezodpovedá zmluve,
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Objasnenie podmienok pre prístup, ktoré musia systémy a postupy elektronického verejného obstarávania spĺňať.
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
Vyjasňovanie a prípadné upravovanie legislatívneho rámca je dôležité pre vytvorenie potrebnej dôvery a právnej istoty pre priemysel v Európe a bude pokračovať v rámci programu Komisie REFIT týkajúceho sa lepšej právnej regulácie34.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Objasnenie a zjednodušenie otázok týkajúcich sa poistenia modelov funkčného hospodárstva bude mať zásadný význam.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
Vyjasnenie a zjednodušenie právneho rámca na odmeňovanie povinností verejnej služby
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii obligácií za verejnú službu: Do júla 2005 prijme Komisia rozhodnutie o aplikácii článku 86/ zmluvy o štátnej pomoci, poskytnutej formou kompenzácie za verejnú služby niektorým podnikom, ktoré sú poverené riadiť verejnoprospešné ekonomické služby; do júla 2005 prijme právny rámec spoločenstva , ktorý sa bude vzťahovať na štátnu pomoc, ktorá sa poskytuje formou kompenzácie za verejnú službu; do júla 2005 prijme úpravu smernice 80/723/CEE o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi; a do júla 2005 upresní aj podmienky, kedy môžu kompenzácie za verejnú službu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87-1.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii povinností verejnej služby: Do júla 2005 prijme Komisia rozhodnutie o aplikácii článku 86 zmluvy o štátnej pomoci, poskytnutej formou kompenzácie za verejné služby niektorým podnikom, ktoré sú poverené riadiť verejnoprospešné ekonomické služby; do júla 2005 prijme právny rámec spoločenstva , ktorý sa bude vzťahovať na štátnu pomoc, ktorá sa poskytuje formou kompenzácie za verejnú službu; do júla 2005 prijme úpravu smernice 80/723/CEE o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi; a do júla 2005 upresní aj podmienky, kedy môžu kompenzácie za verejnú službu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87-1.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii povinností verejnej služby: Do júla 2005 prijme Komisia rozhodnutie o uplatnení článku 86 Zmluvy o štátnej pomoci, poskytnutej formou kompenzácie za verejné služby niektorým podnikom, ktoré sú poverené riadiť služby všeobecného hospodárskeho záujmu; do júla 2005 prijme právny rámec Spoločenstva , ktorý sa bude vzťahovať na štátnu pomoc, ktorá sa poskytuje formou kompenzácie za verejnú službu; do júla 2005 prijme úpravu smernice 80/723/CEE o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi; a do júla 2005 upresní aj podmienky, kedy môžu kompenzácie za verejnú službu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87, ods.1.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Zjednodušenie a spresnenie navrhovaných ustanovení v záujme ich ľahšieho uplatňovania v praxi by malo byť podnetom na opätovné naštartovanie diskusií.
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Ozrejmenie a zjednodušenie predpisov pri medzinárodnom prenose údajov
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
vyjasnenie a zjednodušenie vymedzenia morských oblastí v smernici 2009/45/ES, pričom sa vypustí spojenie „kde môžu stroskotané osoby dosiahnuť pevninu“, ako aj pojem „miesto útočiska“.
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
objasňovaním a špecifikovaním toho, ako realizovať proces posudzovania hluku,
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export;
objasnenia alebo odstránenia nezrovnalostí týkajúcich sa práva tretích krajín byť konzultovanými ohľadne plánovanej zásielky rádioaktívneho odpadu,
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export;
objasnenia alebo odstránenia nezrovnalostí týkajúcich sa práva tretích krajín byť konzultovanými vo veci plánovanej zásielky rádioaktívneho odpadu,
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
objasnenie definícií a ďalších zlepšení pri navrhovaní právnych predpisov, čím sa (spolu s predchádzajúcimi opatreniami) plnia požiadavky, ktoré vyjadrili mnohé zainteresované strany a ktoré sa týkajú jednoduchších a štruktúrovanejších právnych aktov.
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Objasnenie záruk pre pacientov a spotrebiteľov odborných služieb
clarifying how to carry out a noise assessment process;
objasňovaním toho, ako realizovať proces posudzovania hluku;
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
objasnenia pravidiel koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia týkajúcich sa skupín pracovníkov s vysokou úrovňou mobility v rámci EÚ vrátane výskumných pracovníkov formou oznámenia;
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Vysvetlenie situácií, v ktorých takéto rozdielne zaobchádzanie nemožno odôvodniť, by malo priniesť jednoznačnosť a právnu istotu všetkým účastníkom cezhraničných transakcií a malo by sa ním zaručiť, že pravidlá nediskriminácie sa môžu skutočne uplatňovať a presadzovať na celom vnútornom trhu.
clarifying links and complementarities with other schemes
objasnenie väzieb a vzájomnej komplementarity s inými systémami
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
Objasnenie minimálneho trvania odbornej prípravy pre lekárov, zdravotné sestry a pôrodné asistentky
Clarifying objectives and how they are implemented
spresnenie cieľov a ich realizácia;
Clarifying objectives and how they are implemented;
spresnenie cieľov a ich realizácia;
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
Vyjasnenie cieľov a spôsob ich transformácie do podporných činností, pričom sa zachová pružnosť, aby sa dalo reagovať na vznikajúce politické potreby.
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
objasnenia rozsahu pôsobnosti smernice o OEEZ a smernice o ONL, ktoré sa vzťahujú na rovnaké druhy zariadení,
Clarifying PDO/PGI rules.
Objasnenie pravidiel týkajúcich sa CHOP/CHZO.
Clarifying procedures for market access to port services
Vysvetlenie postupu týkajúceho sa prístupu na trh s prístavnými službami
clarifying procedures regarding market access for port services; and
vysvetlenie postupov týkajúcich sa prístupu na trh s prístavnými službami,
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Harmonogram aukcií emisných kvót skleníkových plynov (kategória C)
Clarifying questions of nuclear liability
Objasnenie otázky zodpovednosti za jadrovú bezpečnosť
Clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework (see section 4.9.);
objasnenie záruk pre pacientov, ktoré sa týkajú jazykových znalostí a rizík zanedbania starostlivosti, by sa malo lepšie odraziť v právnom rámci (pozri oddiel 4.9);
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
objasnenie záruk pre pacientov, ktoré sa týkajú jazykových znalostí a rizík zanedbania starostlivosti, by sa malo lepšie odraziť v právnom rámci,
Clarifying Scope and Categories
Objasnenie rozsahu pôsobnosti a kategórií
Clarifying scope and concepts of the Directive
Objasnenie rozsahu pôsobnosti a pojmov smernice
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
objasní, že prístup založený na posúdení rizika by sa mal vzťahovať na PEO aj neskôr než rok potom, čo opustili svoju funkciu;
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
objasnenie, že žiadateľ o azyl, ktorý podlieha dublinskému konaniu, má za každých okolností prístup k azylovému konaniu v súlade s pravidlami ustanovenými v smernici o azylovom konaní,
Clarifying that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Jasne vysvetliť, že batérie právoplatne umiestnené na trh pred 26. septembrom 2008 nemusia byť po tomto dátume stiahnuté z trhu, ani nemusia zmeniť etiketu.
Clarifying that SDD is not a full exemption from CDD;
vyjasnenie toho, že zjednodušené RPK nie je plnou výnimkou zo zvýšeného RPK;
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
spresniť, že táto smernica sa uplatňuje aj na verejné komunikačné siete podporujúce zariadenia na zhromažďovanie a identifikáciu údajov (vrátane bezkontaktových zariadení akými sú zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou - RFID),
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
Objasnenie toho, že je povolené, aby držitelia rozhodnutia o registrácii poskytovali informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis priamo verejnosti bez toho, aby tým bol dotknutý zákaz reklamy, pod podmienkou, že budú dodržiavať jasne definované podmienky.
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
Vysvetlenie, že je povolené, aby držitelia rozhodnutia o registrácii poskytovali informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis priamo verejnosti bez toho, aby tým bol dotknutý zákaz reklamy, pod podmienkou, že budú dodržiavať jasne definované podmienky.
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
objasnenia spôsobu uplatňovania predpisov EÚ na zber údajov a identifikačné zariadenia s využitím sietí verejných elektronických komunikácií,
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
objasnenie disponibilných zdrojov EÚ na financovanie projektov politiky severnej dimenzie (občianske organizácie majú ťažkosti nájsť zdroje financovania)
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
objasnenia prípadov, kedy je možné poskytovať pomoc konzulárnej podpory so zohľadnením pripravovaného návrhu smernice Rady o opatreniach koordinácie a spolupráce týkajúcich sa konzulárnej ochrany občanov EÚ bez zastúpenia (článok 16 ods. 7).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
objasnenie okolností a postupov na uplatnenie niekoľkých doložiek nariadenia (doložky o skončení zodpovednosti, doložky o zvrchovanosti a humanitárnej doložky).