natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Veľmi prísny kontrolný systém je nevyhnutný, aby členské štáty boli chránené pred negatívnymi dôsledkami, ktoré by mohol so sebou priniesť systém prenesenia daňovej povinnosti.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Je potrebné vypracovať silnú politiku na podporu MSP, najmä v krajinách, ktoré doteraz nedisponujú silnou výrobnou štruktúrou a ktoré by mali tiež profitovať zo značných investícií, ktoré sú očakávané v tomto sektore.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
Podobný prieskum bol zaslaný spracovateľom platieb a používateľom platobných služieb (väčšinou podnikom), avšak návratnosť odpovedí nebola dostatočná na vypracovanie analýzy.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
Môže sa použiť jednoduchá geometria, ako je objemová hmotnosť tkaniva za predpokladu, že vypočítané dozimetrické veličiny majú v porovnaní s usmerneniami o vystaveniach konzervatívne hodnoty,
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
Jediný súbor „bezrizikových“ referenčných výnosov stabilizačných dlhopisov naprieč spektrom splatnosti by pomohol ďalej rozšíriť dlhopisový trh, čím by podporil emisiu vykonávanú neštátnymi emitentmi, napr. firmami, samosprávami a finančnými spoločnosťami.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Strategický program pre aproximáciu práva v krajine s acquis EÚ sa ešte musí prijať.
A study on the legal aspects of the envisaged interoperability of the different surveillance systems will be launched in 2008 within the framework of the EU Maritime Policy.
V roku 2008 sa začne pripravovať štúdia o právnych aspektoch navrhovanej interoperability jednotlivých systémov dozoru v rámci námornej politiky EÚ.
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Jednému tímu z Dánska sa podarilo vyrobiť spaľovací motor s emisiami v hodnote 9 g/km a vyhrať ocenenie „Climate Friendly Award“.
A ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,
A ≥ 14 %, ak sa skúšobná vzorka odoberá kolmo na smer valenia.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
A ≥ 14 %, ak sa skúšobná vzorka odoberá kolmo na smer valenia.
A ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 16 %, ak sa skúšobná vzorka odoberá paralelne so smerom valenia,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,;
A ≥ 16 %, ak sa skúšobná vzorka odoberá rovnobežne so smerom valenia,
A–1034 WIEN
A–1034 VIEDEŇ
A’s long time policy is to sell its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
Dlhodobou politikou výrobcu A je predávať svoje výrobky prostredníctvom svojich dcérskych spoločností výhradným distribútorom na maloobchodnej úrovni, ktorí majú zákaz aktívneho predaja na územiach iných distribútorov.
B (end of mixed farms and reinforcement of the risk-based approach to controls).
B (koniec zmiešaných poľnohospodárskych podnikov a posilnenie prístupu ku kontrolám založeného na hodnotení rizika).
B (I) (3), B (II) (1), (2), (3) and (4), B (III) (1), (2), (3), (4) and (7), C (II) (2), (3) and (6) and C (III) (1) and (2) under ‘Assets’ and C, (1), (2), (6), (7) and (9) under 'Capital, reserves and liabilities',
B (I) (3), B (II) (1), (2), (3) a (4), B (III) (1), (2), (3), (4) a (7), C (II) (2), (3) a (6) a C (III) (1) a (2) v položke „aktíva“ a C, (1), (2), (6), (7) a (9) v položke „kapitál, rezervy a pasíva“;
B (referencing of "Fora and Consortia Standards" in public procurement) meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
B (odvolávanie sa na „normy fór a konzorcií“ vo verejnom obstarávaní).
B (switch-off date: end 2012 or earlier)
A (termín ukončenia analógového vysielania: koniec roka 2012 alebo skôr)
B - 1000 Brussels
1000 Brusel
B - 1000 Brussels
B - 1000 Brusel
B - 1000 BRUSSELS
B -1000 BRUSEL
B - 1000 BRUSSELS
B – 1000 BRUSEL
B - 1000 BRUSSELS
B – 1000 Bruxelles
B - 1000 BRUSSELS
B – 1000 BRUSEL
B - 1000 Bruxelles
1000 Brusel
B - 1000 BRUXELLES
B – 1000 BRUSEL
B - 1000 – BRUSSELS
1000 – BRUXELLES
B - 1040 Brussels
1040 Brusel
B - 1040 BRUSSELS
1040 – BRUSEL
B - 1040 Brussels
B - 1040 Brusel
B - 1040 Brussels
B – 1040 Brusel
B - 1040 Brussels
B- 1040 Brusel
B - 1040 BRUSSELS
B-1040 BRUSEL
B - 1040 Brussels
B – 1040 Brusel
B - 1047 Brussels
B - 1047 Brusel
B - 1047 Brussels
B -1047 Brusel
B - 1047 Brussels
B – 1047 Brusel
B - 1047 Brussels
B – 1047 Bruxelles
B - 1047 Brussels
B-1047 Brusel
B - 1047 Bruxelles/Brussel
B – 1047 Brusel
B - 1049 Brussels
B - 1049 Brusel, Belgicko
B - 1049 Brussels
B – 1049 Brusel
B - 1050 Brussels
B - 1050 Brusel
B - 1050 Brussels
B – 1050 Brusel
B - 1050 Brussels
B-1050 Brusel
B - 1050 Brussels
Brusel
B - 1050 Brussels
B – 1050 Brusel
B - 1150 BRUSSELS
1150 Brusel
B - 1150 Brussels
B - 1050 BRUXELLES
B - 1150 BRUSSELS
B - 1105  Brussels
B - 1200 BRUSSELS
B - 1200 BRUSEL
B - 1210 BRUSSELS
B - 1210 BRUSEL
B - 1210 BRUSSELS
B -1210 BRUSEL
B - 1210 BRUSSELS
B – 1210 BRUSEL
B - 1210 BRUSSELS
BE – 1210 BRUSEL
B - 1850 Grimbergen
B – 1850 Grimbergen
B - A Community jurisdiction for European and Community patents
B – Jurisdikcia Spoločenstva pre európsky patent a patent Spoločenstva
B - Guarantee instruments
B - Záručné nástroje
B - Neighbourhood policy
B - Politika susedstva
B - Other sectors
B - Iné sektory
B -1040 Brussels
B – 1049 Brusel
B -1047 Brussels
B - 1047 Brusel
B -1047 Brussels
B -1047 Brusel
B -1047 Brussels
B – 1047 Brusel
b = break in series
z = zlom v radoch (t. j. neúplný údaj)
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
b = celkový objem v ml štandardnej kyseliny sírovej použitej pri slepom pokuse,
b a power of representation of the legal person;
oprávnenia zastupovať právnickú osobu;
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
b Namiesto hodnôt ELc a ELf možno použiť celkový limit 5 % vstupného množstva rozpúšťadla.
b a urease inhibitor as specified in PFC 5(A)(II),
inhibítora ureázy uvedeného v PFC 5(A)(II);
B and I.C.
B a I.C.
B and I.C. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/271/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
B a I.C. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smernice 91/271/ES, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
b As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
b Uplatňuje sa výnimka z odseku 3, na základe ktorej sa tieto EL majú považovať za priemerné hodnoty za značné časové obdobie.
b Describe the role of domestic production and include:
Opíšte úlohu domácej produkcie a uveďte tieto informácie:
b Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
Opíšte úlohu plynu pri výrobe elektriny (napr. význam, úlohu ako záložný zdroj pri používaní obnoviteľných zdrojov energie) vrátane výrobnej kapacity len v prípade plynu (celkovo – v MWe – a ako percentuálny podiel celkovej výrobnej kapacity) a kogenerácie (celkovo – v MWe – a ako percentuálny podiel celkovej výrobnej kapacity).
b Directive 2014/24/EU [2004/18/EC]; 24
b smernica 2014/24/EÚ [2004/18/ES]; 24
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b S výnimkou normálneho bezolovnatého benzínu (minimálne oktánové číslo motora (motor octane number – MON) 81 a minimálne oktánové číslo stanovené výskumnou metódou (research octane number – RON) 91), pre ktorý musí byť maximálny obsah olefínov 21 % v/v.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Okrem vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť presahuje 2 500 kg.
b Explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase security of supply
Vysvetlite, do akej miery sa v záujme zvýšenia bezpečnosti dodávok zohľadnili zefektívňujúce opatrenia vrátane opatrení na strane dopytu;
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
uľahčovanie výmeny informácií s členskými štátmi, Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Europolom alebo Eurojustom v súlade s článkom 36 a v rámci informácií získaných počas plnenia úloh uvedených v článku 21 ods. 2;
b Figures apply to the European part of the country.
b Čísla sa týkajú európskej časti krajiny.
b follow up complaints or reports on issues relating to non-compliance of services referred to in Article 1(2) with the accessibility requirements set out in Article 3;
d) sledovať sťažnosti alebo správy o otázkach týkajúcich sa nesúladu služieb uvedených v článku 1 ods. 2 s požiadavkami na prístupnosť stanovenými v článku 3,
b For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
b V prípade existujúcich zariadení môže mať dosiahnutie týchto úrovní dosah na iné zložky životného prostredia, vysoké kapitálové náklady a dlhý čas návratnosti.
b If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
b Ak nie je možné zaistiť kontrolované podmienky povrchovej úpravy (stavba lodí, povrchová úprava lietadiel atď.), zariadenia môžu dostať výnimku z týchto hodnôt.
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b Ak sa používajú metódy, ktoré umožňujú opakované použitie regenerovaného rozpúšťadla, limit bude 150 mg C/m3.
b impact;
b účinok;
b in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b v prípade vkladového účtu finančná inštitúcia, ktorá je v súvislosti s účtom povinná uskutočňovať platby (s výnimkou agenta finančnej inštitúcie bez ohľadu na to, či je takýto agent finančnou inštitúciou);
b industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b vedúca úloha priemyslu – navrhnutý rozpočet: 20 280 miliónov EUR;
B is replaced by the following:
B sa nahrádza takto:
b is the safety distance from danger point
b je bezpečná vzdialenosť od nebezpečného miesta
b is the safety distance from danger point.
b je bezpečná vzdialenosť od nebezpečného miesta
B list services should be subject to the strictest regimes of public sector control, with complete transparency, guaranteeing quality and universal access, fulfilling sustainability objectives and not driven by profit.
Služby kategórie B by mali byť predmetom prísnejších systémov kontrol verejného sektora s úplnou transparentnosťou, zabezpečením kvality, univerzálnym prístupom, plnením cieľov udržateľnosti a zisk tu nebude hlavným cieľom.“
b Mercury (Hg)
ortuť (Hg)
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
b Zemný plyn je prirodzene sa vyskytujúci metán s obsahom inertných plynov a iných zložiek nie viac ako 20 % (objemu).
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
b Neplatí pre plynom poháňané motory úrovne B2.
B of Directive 2006/12/EC.
B. smernice 2006/12/ES.
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
Úradníci triedy B: finančné monitorovanie ponúk a subvencií, všeobecná výpomoc úradníkom triedy A vo všetkých úlohách.
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
Úradníci triedy B: finančné monitorovanie ponúk a subvencií, všeobecná výpomoc úradníkom triedy A vo všetkých úlohách.
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks.
Úradníci triedy B: finančné monitorovanie ponúk a grantov, všeobecná výpomoc úradníkom triedy A vo všetkých úlohách.
B or 3.
B alebo 3.
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
b Účinnosť zníženia emisií vyjadrená v % v porovnaní s porovnateľnou nádržou s pevnou strechou bez zariadenia na zadržiavanie pár, teda s nádržou, ktorá má iba vákuový/tlakový poistný ventil.
B removes additional obstacles to the development of organic production in the EU.
B sa odstraňujú dodatočné prekážky rozvoja ekologickej výroby v EÚ.
b solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b riešenia v oblasti nakladania s konečným jadrovým odpadom,
b special insurance cover required;
náklady na požadované osobitné poistenie;
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
b Špecifický nástroj definovania samoregulácie a spoločnej regulácie
b taking into account possible alternative uses of the resources.
zohľadňovali možné alternatívne spôsoby použitia zdrojov.
b Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
b Cyklus skúšky stanovený celosvetovou skúškou ťažkých nákladných vozidiel s ustáleným pracovným cyklom (world heavy duty steady state cycle – WHSC).
b that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 21, where applicable.
o tom, že v prípade potreby spĺňajú normy pre zdravotnú spôsobilosť v súlade s článkom 21.
b the estimated costs and benefits for the economic operators in relation to the estimated benefit for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific product or service.
c) odhadované náklady a prínosy pre hospodárske subjekty vo vzťahu k odhadovanému prínosu pre osoby so zdravotným postihnutím, pričom sa zohľadňuje frekvencia a čas využívania konkrétneho výrobku alebo služby.
b the fishing vessel is not on any IUU list and/or the third country is not identified or listed as non-cooperating pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008 or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012;
rybárske plavidlo nie je uvedené v žiadnom zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a/ani tretia krajina nie je označená ani uvedená ako nespolupracujúca tretia krajina v zmysle nariadenia Rady (ES) 1005/2008, ani ako krajina umožňujúca neudržateľný rybolov v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1026/2012;
b The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
b Limit pre fugitívne emisie nezahŕňa rozpúšťadlá predávané ako súčasť prípravku v hermeticky uzatvorenej nádobe.
b the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b Finančná pomoc v rámci programu Horizont 2020 je obmedzená na maximálne 70 % celkových priamych oprávnených výdavkov na nasledujúce opatrenia:
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b Referenčný obsah O2 je 6 % pre tuhé palivá a 3 % pre kvapalné a plynné palivá.
B The policy response: What are the appropriate policy responses to these challenges?
B. Politické riešenie: Aké sú vhodné politické riešenia týchto výziev?
b The removal of gum from the oil.
b Odstraňovanie živice z oleja.
b the Union certificate of qualification for experts in the use of  liquefied gas as fuel.
osvedčenia Únie o kvalifikácii odborníkov v oblasti používania skvapalneného zemného plynu ako paliva.
b This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
b Túto úroveň emisií možno dosiahnuť s použitím prístrojov aspoň typu IV alebo účinnejších.
B to that Directive, hereinafter referred to as ‘GMO’;
B k uvedenej smernici, ďalej len „GMO“;
b Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16,013,000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
b Po prijatí tohto protokolu v roku 2004 Spojené štáty americké poskytli indikatívny cieľ na rok 2010 s hodnotou 16 013 000 ton celkových emisií síry pre oblasť PEMA identifikovanú pre síru, teda 48 kontinentálnych štátov USA a Federálny dištrikt Kolumbia.
b Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
b Kanada pri ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu poskytne: a) hodnotu celkových odhadovaných úrovní emisií oxidov dusíka za rok 2005, a to buď na celoštátnej úrovni alebo v jej oblasti PEMA, ak takú hodnotu predložila; a b) indikatívnu hodnotu pre zníženie celkových úrovní emisií oxidov dusíka v roku 2020 v porovnaní s úrovňami v roku 2005, a to buď na celoštátnej úrovni alebov jej oblasti PEMA.
b where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
i keď dohoda uvedená v písmene a) neexistuje a tretia krajina naďalej uplatňuje pri obstarávaní reštriktívne opatrenia, ktoré vedú k nedôslednej týkajúcej sa otvárania trhu medzi Úniou a dotknutou treťou krajinou.
b Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:
b Keď z technických alebo logistických dôvodov, napríklad na vzdialených ostrovoch alebo v prípade, že nemožno zaručiť dostatočné množstvo vysokokvalitného paliva, nie je momentálne možné použiť selektívnu katalytickú redukciu, v prípade naftových motorov a dvojpalivových motorov sa pre danú stranu môže uplatniť prechodné obdobie 10 rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu, počas ktorého platia tieto EL:
b Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m³.
b Keď je rezistivita prachu vysoká, EL môžu byť vyššie, až do 30 mg/m³.
B will have to make considerable investments to incorporate the new component.
B musí vykonať značné investície na zapracovanie novej súčiastky.
B would simplify decision-taking on possible exceptions.
B by sa zjednodušilo prijímanie rozhodnutí o možných výnimkách.
B – 1000  Brussels
B – 1000  Brusel
B – 1000  BRUSSELS
BE-1000 BRUSEL
B – 1000 BRUSSELS
B – 1000 BRUSEL
B – 1000 Brussels
B – 1000 Bruxelles
B – 1000 BRUSSELS
BE – 1000 BRUSEL
B – 1000 Bruxelles
B – 1000 Brusel
B – 1000 BRUXELLES
BE – 1000 BRUSEL
B – 1030 BRUSSELS
B – 1030 BRUSEL
B – 1030 BRUSSELS
B-1030 BRUSEL
B – 1040  BRUSSELS
B – 1040  BRUSEL
B – 1047 Brussels
B – 1047 Brusel
B – 1047 Brussels
B-1047 Brusel
B – 1049 Brussels Fax: + 32 (0) 2 299 64 57
B – 1049 Brussels; fax: (32 – 2) 299 64 57
B – 1050 Brussels
B-1050 BRUSEL
B – 1210  Brussels
B – 1210  Brusel
B – 1210  BRUSSELS
B-1210 BRUSEL
B – 1210  BRUSSELS
BE – 1210 BRUSEL
B – 1210 BRUSSELS
1210 – BRUSEL
B – 1210 BRUSSELS
B -1210 Brusel
B – 1210 BRUSSELS
B – 1210 BRUSEL
B – 1210 Brussels
B – 1210 Bruxelles
B – 1210 Brussels
B –- 1210 BRUXELLES
B – 1210 BRUSSELS
B-1210 BRUSEL
B – 1210 BRUXELLES
B – 1210 BRUSEL
B – Application of Articles 81, 82 and 86
B – Uplatňovanie článkov 81, 82 a 86
B – Bilateral cooperation
B – Dvojstranná spolupráca
B – Cases
B – Prípady
B – Commission cases
B – Prípady Komisie
B – Commission decisions
B – Rozhodnutia Komisie
B – Euratom programme (total budget: EUR 3 092 million)
B - k rámcovému programu Euratom (celkový rozpočet 3 092 mil. EUR)
B – Operations and Management
B – Prevádzka a riadenie
b – option (a) plus existing stations with throughput greater than 3000 m3 per annum by 2020
b – možnosť (a) plus existujúce čerpacie stanice s naloženým množstvom väčším ako 3000 m3 za rok do roku 2020
B – Options on improving tools for assessing and analysing social impacts
B –Možnosti zlepšenia nástrojov na posudzovanie a analyzovanie sociálneho vplyvu
B – Trans-national cooperation
B – Nadnárodná spolupráca
B – ’Offshore’
B – „Mimo pobrežných vôd“
B –Towing Vessels
B –Remorkéry
B — TEST METHOD II
B - SKÚŠOBNÁ METÓDA II
B(d) of the Annex to Decision 93/465/EEC.
Bd) prílohy k rozhodnutiu Rady 93/465/EHS.
b)  27 June 2013
b) 27. júna 2013
b)  Budget outturn 2007
b) Plnenie rozpočtu na rok 2007
b) "Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment"
b) „Ženy - podnikateľky – konkrétne opatrenia na podporou rastu a zamestnanosti v EÚ“
b) "Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment"
b) „Ženy-podnikateľky – konkrétne opatrenia na podporou rastu a zamestnanosti v EÚ“
b) "shipowner" means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with the Annex to Directive 2009/13/EC, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
b) „vlastník lode“ znamená vlastníka lode, alebo akúkoľvek inú organizáciu alebo osobu, ako je manažér, agent alebo prenajímateľ lode, ktorá od vlastníka prevzala zodpovednosť za prevádzku lode a ktorá prevzatím takejto zodpovednosti súhlasila aj s prevzatím všetkých s ňou spojených povinností a záväzkov vlastníka lode v súlade s prílohou k smernici 2009/13/ES bez ohľadu na to, či akákoľvek iná organizácia alebo osoby plnia v mene vlastníka lode určité povinnosti alebo úlohy.
b) 1 July 2013
b) 1. júla 2013
b) 11 September 2012
b) 11. septembra 2012
b) 11th EDF-OCT Indicative Regional allocations
b) Regionálne orientačne pridelené prostriedky v rámci 11. ERF-ZKÚ
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
b) 13. okrúhly stôl EÚ – Čína, Peking a provincia S-čchuan
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
b) 13. okrúhly stôl EÚ – Čína, Peking a provincia Sichuan
b) 18% is consumed moving the vehicle itself
b) 18 % sa spotrebuje na pohyb samotného vozidla a
b) 18% is consumed moving the vehicle itself;
b) 18 % sa spotrebuje na pohyb samotného vozidla a
b) 2006 budget outturn
b) Plnenie rozpočtu na rok 2006
b) 2007 budget outturn
b) Plnenie rozpočtu na rok 2007
b) 2008 budget
b) Rozpočet 2008
b) 2008 budget outturn
b) Plnenie rozpočtu na rok 2008