natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
možnosť, ktorú si želal zákonodarca, rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002, a teda právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva;
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 216/2008 predstavuje najvhodnejší prostriedok rozšírenia všeobecných pravidiel o letiská, manažment letovej prevádzky (ATM) a letecké navigačné služby (ANS), pretože EASA dostane tiež nové úlohy v týchto oblastiach, týkajúce sa najmä tvorby predpisov, kontroly dodržiavania noriem, a, hoci v obmedzenej miere, osvedčovania.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 na všetky poistené osoby vrátane osôb, ktoré nie sú hospodársky činné, vyžaduje určité špecifické pravidlá a postupy pre tieto osoby, najmä za účelom určenia príslušnosti právnych predpisov na zohľadnenie dôb venovaných výchove detí osobami, ktoré nikdy nevykonávali činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba v rôznych členských štátoch, v ktorých mali bydlisko.
Extending the scope of Shortsea Promotion Centres (SPCs) to multimodality in inland logistics solutions – new action
Rozšírenie pôsobnosti stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy (SPC - Shortsea Promotion Centres) na multimodalitu vnútrozemských logistických riešení – nové opatrenie
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí na zmenárenské platformy virtuálnych mien sa náležite analyzovalo z hľadiska práva na súkromný život a ochrany osobných údajov.
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti stropu na energetické plodiny (pozmeňujúci návrh 181).
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti súčasných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa prepravy nebezpečného tovaru na vnútrozemskú vodnú dopravu je v súčasnosti odôvodnené, pretože ADN čoskoro nadobudne platnosť.
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice začlenením všetkých samostatne zárobkovo činných vodičov okrem samostatne zárobkovo činných vodičov, ktorý vykonávajú iba vnútroštátnu prepravu.
extending the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing;
zahrnúť do oblasti pôsobnosti smernice vyhorené palivo, ktoré je určené na opätovné použitie,
Extending the scope of the Directive where necessary
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice v prípade potreby
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Rozšírenie oblasti pôsobnosti smernice o energetickej hospodárnosti budov (v súčasnosti platná pri plochách presahujúcich 1 000 m2) a v roku 2009 návrh novej smernice o minimálnych požiadavkách na hospodárnosť pre nové a zrekonštruované budovy v EÚ (kWh/m²).
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Rozšírenie poľa pôsobnosti smernice o energetickej hospodárnosti budov (v súčasnosti platná pre plochy presahujúce 1000 m2) a v roku 2009 návrh novej smernice o minimálnych požiadavkách na hospodárnosť v EÚ pre nové a zrekonštruované budovy (kWh/m²).
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
Rozšírenie rozsahu informačného systému vnútorného trhu (IMI) by prispelo k prehĺbeniu administratívnej spolupráce a k výmene informácií slúžiacich administratíve, podnikom a občanom6.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
Rozšírenie rozsahu informačného systému vnútorného trhu (IMI) by prispelo k prehĺbeniu administratívnej spolupráce a k výmene informácií slúžiacich administratíve, podnikom a občanom2.
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
rozšírenia rozsahu pôsobnosti Účastníckeho záručného fondu (ďalej len „záručný fond“) na všetky akcie financované v rámci programu Horizont 2020 (čím sa zahrnú aj CIP, EIT, JTI a iniciatívy podľa článku 185).
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti miest jednotného kontaktu (zriadených na základe smernice o službách) sa považovalo za uprednostňovanú možnosť.
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
rozšírenia rozsahu pôsobnosti ustanovení, v ktorých sa od členských štátov požaduje ustanovenie minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť v prípade, ak sa má vykonať významná obnova budovy,
extending the scope of universal service and making universal availability compulsory (within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
rozšíriť rozsah univerzálnej služby a stanoviť povinnosť zabezpečiť všeobecnú dostupnosť pripojenia DSL s minimálnou rýchlosťou prenosu od 2 Mbit/s do 10 Mbit/s alebo mobilného či bezdrôtového pripojenia (WIMAX, družicové pripojenie atď.) s podobnými rýchlosťami prenosu, a to v primeranej lehote, ktorá sa stanoví vo viacročnom programe,
extending the scope of universal service;
rozšíriť rozsah univerzálnej služby,
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice tak, aby sa vzťahovala na zvieratá používané v základnom výskume, zvieratá chované s cieľom použiť ich tkanivá a orgány pri pokusoch, vybraté druhy bezstavovcov, plodové a embryonálne formy v poslednej tretine vývoja pred narodením alebo vyliahnutím a zvieratá používané na účely vzdelávania a odbornej prípravy,
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti s cieľom zahrnúť rieku Rýn predstavuje pridanú hodnotu v porovnaní s existujúcim právnym rámcom, keďže sa ním stanovujú spoločné normy, ktoré sú nevyhnutnou súčasťou vnútorného trhu pre kvalifikovaných pracovníkov vo VVD na úrovni EÚ.
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
rozšírením rozsahu pôsobnosti od vzdušného priestoru v nižších letových hladinách až po letisko,
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Rozšírenie rozsahu jej pôsobnosti na dopravné prostriedky by malo len obmedzený prínos.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
Rozšírením rozsahu pôsobnosti na nezúčastnené členské štáty a iný tovar by sa však mohlo závažným spôsobom oneskoriť prijatie či dokonca spôsobiť neprijatie spoločných pravidiel, keďže diskusie by sa odklonili od hlavných línií záujmu.
extending the scope;
rozšírenie rozsahu pôsobnosti,
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
rozšírením jednotného trhu najmä procesom rozširovania Európskej únie, európskej susedskej politiky a rokovaním o dohodách o posúdení zhody a akceptovaní priemyselných výrobkov s tretími krajinami, ktoré prijímajú európske právne predpisy o bezpečnosti výrobkov podporené európskymi normami,
Extending the sphere of competition.
Rozšírenie oblasti hospodárskej súťaže.
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency
Rozšírenie poslania Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
predĺžiť jednoročnú lehotu na uplatnenie nároku na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty,
Extending the use and improving the quality of the instruments
Rozširovanie použitia a zlepšovanie kvality nástrojov
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Rozširovanie bezvízového styku medzi členskými štátmi EÚ a USA by malo pokračovať ako jedna z politických priorít.“
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Rozširovanie bezvízového styku medzi členskými štátmi EÚ a USA by malo pokračovať ako jedna z politických priorít.
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
rozšíriť prácu v rámci cyklu politík EÚ na susedné krajiny,
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Predĺženie aktívnej prevádzky pri zaručení aspoň rovnakej úrovne bezpečnosti je istotne v hospodárskom záujme ako aj v záujme ochrany klímy, ale nerieši problém dopytu po energii z dlhodobého hľadiska, len ho odďaľuje.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
Predĺženie aktívnej prevádzky pri zaručení aspoň rovnakej úrovne bezpečnosti je istotne v hospodárskom záujme, ale nerieši problém dopytu po energii, len ho odďaľuje.
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
rozšíriť pôsobnosť smernice o pracovnom čase (2003/88/ES) tak, aby zahŕňala aj dohody o pracovných podmienkach opatrovateľov bývajúcich v domácnosti,
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Rozšírenie oblasti ich pôsobnosti na pobrežné časti tretích krajín odletu by si vyžadovalo uzavretie príslušných dohôd s uvedenými tretími krajinami.
Extending them to other forms of innovation such as design or process engineering can also be explored.
Ich rozšírenie na iné formy inovácií, ako je dizajnové alebo procesné inžinierstvo, možno tiež posúdiť.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Rozšírenie týchto minimálnych požiadaviek na výrobky, na ktoré sa nevzťahujú osobitné normy, môže byť užitočné na ubezpečenie spotrebiteľov o základnej kvalite výrobkov, ktoré kupujú.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Rozšírenie týchto minimálnych požiadaviek o kvalitu týchto výrobkov, na ktorú sa nevzťahujú osobitné normy, môže byť užitočné na ubezpečenie spotrebiteľov, že výrobky, ktoré kupujú, spĺňajú základné kritéria kvality.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Rozšírenie tohto prístupu na nebankový finančný sektor by preto mohlo byť veľmi prospešné.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
Rozšírenie tohto postupu na rámec PKIPCP je ďalším prirodzeným krokom v tomto procese.
Extending Union practices to overseas operations
Rozšírenie postupov Únie o zahraničné prevádzky
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Predĺženie pracovného života tiež znamená, že sa treba zaoberať otázkou nezamestnanosti (a najmä dlhodobej nezamestnanosti) a prerušenia kariéry pre výchovu detí, starostlivosť o nezaopatreného člena rodiny alebo dočasnú práceneschopnosť.
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
predĺženie pracovného života a zlepšenie politiky aktívneho starnutia prostredníctvom školenia starších pracovníkov v oblasti nových technológií, zvýšenia dôchodkového veku a umožnenia zmeny pracovných zmlúv na čiastočný pracovný úväzok,
Extending working lives and raising employment levels should remain key drivers of the modernisation of social protection.
Predĺženie pracovného života a zvyšovanie úrovne zamestnanosti by mali ostať najdôležitejším prvkom v modernizácii sociálnej ochrany.
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
rozširuje rozsah pôsobnosti na riešenie nových hrozieb a zraniteľných miest prostredníctvom:
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
pri dlhších meškaniach predlžuje dobu, po ktorej musí dopravca zaplatiť náhradu,
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
rozširujú právomoci Súdneho dvora EÚ v oblasti azylu a prisťahovalectva.
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
rozširuje rozsah pôsobnosti tejto smernice na viac úžitkových vozidiel (od 3,5 tony) a na väčší rozsah ciest (transeurópska cestná sieť a alternatívne trasy).
Extensification of livestock (for ex. reduction stocking density, increase grazing)
Extenzifikácia chovu dobytka (napr. zníženie hustoty stáda, zvýšenie pasenia)
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
Rozšírenie a objasnenie ustanovení nariadenia o spoločných ustanoveniach týkajúcich sa kombinácií finančných nástrojov a grantov s cieľom uľahčiť ich kombinované používanie.
Extension date
Dátum predĺženia
Extension for a few years
Predĺženie na niekoľko rokov
Extension from three to eighteen months of the deadline set by Article 19(3) of Directive 2008/106
Predĺženie lehoty stanovenej článkom 19 ods. 3 smernice 2008/106 z troch na osemnásť mesiacov
Extension No ...........................................
Rozšírenie č..............................
Extension No: ..................................
Rozšírenie č.: ...........................
Extension of  the goal definition
Rozšírenie vymedzenia cieľa
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
Rozšírenie „štatistických prenosov“ energie z obnoviteľných zdrojov s cieľom zohľadniť čiastkový cieľ v oblasti dopravy.
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
predĺženie obdobia na zasielanie výsledkov správneho vyšetrovania Komisii;
Extension of activities into 2014
Predĺženie činností na rok 2014
Extension of an existing category
Rozšírenie existujúcej kategórie
Extension of approval
Rozšírenie typového schválenia
Extension of approval period for the duration of the procedure
Predĺženie schvaľovacieho obdobia o dĺžku trvania postupu
Extension of authorisations for minor uses
Rozšírenie povolenia na vedľajšie použitia
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Rozšírenie hlasovania kvalifikovanou väčšinou a postupom spolurozhodovania by tiež malo prispievať k tomu, aby bola dosiahnutá väčšia legitimita a účinnosť rozhodnutiam a konaniu Únie.
Extension of competition enforcement powers in international air transport - Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
Rozšírenie právomocí na presadzovanie hospodárskej súťaže v medzinárodnej leteckej doprave - Zmeny a doplnenia k nariadeniam č. 3975/87 a č. 3976/87
extension of component type-approval,
rozšírení typového schválenia konštrukčnej časti,
Extension of current ESP with adaptations
Predĺženie trvania súčasného EŠP s prispôsobeniami
Extension of Directive's remit to cover non-TEN motorways (Art 2 and Art 7).
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o diaľnice nepatriace do TEN (článok 2 a článok 7)
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
rozšírenie destilačnej kapacity nad 1 milión ton ročne,
Extension of EASA competence to airport operations.
Rozšírenie kompetencií EASA o prevádzku letísk
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Rozšírenie typového schválenia súčasti ES pre nasledujúce typy traktorov: .................................................................................................................................................................
extension of EC type-approval (1)
rozšírení typového schválenia ES(1)
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Rozšírenie typového schválenia ES pre ochranné konštrukcie nasledujúceho typu (typov): .................................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Rozšírenie typového schválenia ES pre ochranné konštrukcie nasledujúceho typu (typov): ...................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval to the following type(s) of coupling: …………………………………………….
Rozšírenie ES typového schválenia na tento typ (y) spojky: …...……………………….......………………….....
extension of EC type-approval14
rozšírenia typového schválenia ES10
extension of EC type-approval20
rozšírenia typového schválenia ES16
extension of EC type-approval29
rozšírenia typového schválenia ES29
extension of EC type-approval33
rozšírenia typového schválenia ES33
Extension of EEC EC type-approval of the tractor to cover the following seat type...
Rozšírenie typového schválenia ES traktora na tieto typy sedadla...................
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Predĺženie trvania EFSI (EFSI 2.0)
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Predĺženie trvania EFSI (EFSI 2.0) [neoficiálny preklad]
Extension of Energy Observatory
Rozšírené sledovanie situácie v oblasti energetiky
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
rozšírenie programu Erasmus Mundus na doktorandské štúdium a čiastočne aj na bakalárske štúdium;
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Predĺženie platnosti EŠP na roky 2018 – 2020 – poskytovanie kvalitných štatistických informácií, zavádzanie nových metód tvorby európskej štatistiky a posilňovanie partnerstva v rámci Európskeho štatistického systému
extension of EU legislation to other, non-EU states,
rozšírenie pôsobnosti predpisov EÚ na iné, nečlenské štáty,
extension of EU type-approval (1)
rozšírení typového schválenia EÚ (1)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
Rozšírenie existujúcich aktivít v rozšírenej Únii (vrátane postupného ukončenia predvstupových aktivít)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
Rozšírenie súčasných činností v rozšírenej Únii (vrátane postupného zastavenia predvstupových činností)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
Rozšírenie súčasných činností v rozšírenej Únii (vrátane postupného ukončenia predvstupových činností) alebo iné zmeny pracovného zaťaženia
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Je potrebné zvážiť rozšírenie existujúcich vzdelávacích programov pre sudcov a úradníkov štátnej správy.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
Rozšírením pôsobnosti legislatívy o finančných trhoch tak, aby sa vzťahovala aj na všetky príslušné energetické trhy, by sa tieto trhy zaradili do rámca regulácie finančného sektora.
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Rozšírenie MHR na komplexný model riadenia rizika
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Rozšírenie správy o závažných nebezpečenstvách na zrozumiteľný model riadenia rizík
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Rozšírenie viacnásobného započítavania moderných biopalív, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje len na cieľ 10 % v oblasti dopravy v rámci celkového cieľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
Extension of price caps at wholesale level until 2022
Predĺženie uplatňovania cenových limitov na veľkoobchodnej úrovni do roku 2022
Extension of protection to rightholders
Rozšírenie ochrany na držiteľov práv
Extension of Rapex web tool
Rozšírenie internetového nástroja Rapex
Extension of rules of associations of producer organisations
Rozšírenie stanov organizácií výrobcov
Extension of rules of inter-branch organisations
Rozšírenie pravidiel medziodborových organizácií
Extension of rules to government vessels
Rozšírenie pravidiel na vládne plavidlá
Extension of rules to producers of an economic area
Rozšírenie pravidiel na výrobcov v hospodárskej oblasti