natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
Úroveň spotreby klesla v roku 2008 na 58 % HDP EÚ v porovnaní so 60 % v roku 2005 a 61 % v roku 2000.
Consumption in 2003
Spotreba v roku 2003
Consumption in 2010
Spotreba v roku 2010
Consumption in sectors which is not covered above.
Spotreba v sektoroch, ktoré nie sú vyššie uvedené.
Consumption is being overhauled and rationalised from a more inclusive perspective; issues of pricing are interwoven with the environmental and social footprint of products and services, all of which is influenced still further by the disruptive effect of the internet and social networks.
Spotreba sa reviduje a racionalizuje z inkluzívnejšieho hľadiska, faktor ceny sa prelína s faktormi environmentálneho a sociálneho vplyvu výrobkov a služieb, pričom na to všetko má rušivý vplyv internet a sociálne siete.
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
Spotrebu formujú a obmedzujú viaceré vplyvy, vrátane fyziologických potrieb, osobnosti, sociálneho prostredia, kultúrnych faktorov, dostupnosti a ceny alternatívnych tovarov a služieb.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Spotreba liekov sa zvyšuje a na farmaceutickom trhu bol v roku 2006 zaznamenaný obrat vo výške 141 mld. EUR.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Je potrebné podporiť spotrebu európskych produktov zviditeľnením imidžu produktov na jednej strane a na druhej strane oboznámením spotrebiteľov s európskym systémom kvality, ale aj oboznámením výrobcov, ktorí sú niekedy zle informovaní o nástrojoch valorizácie, ktoré im SPP ponúka.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
Spotrebou fosílnych palív sa uvoľňuje oxid uhličitý (CO2), ktorý je hlavným skleníkovým plynom.
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
Spotreba hnedého uhlia dosiahla v tom istom roku 373,8 mil. t a bola v plnej miere pokrytá z domácich zdrojov.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Spotreba liekov je vysoká a stále rastie, v roku 2006 dosiahla hodnota farmaceutického trhu v EÚ 195,6 EUR (v maloobchodných cenách).
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Spotrebu zemného plynu je potrebné uviesť osobitne pri používaní energie a (ak je to vhodné) aj pri neenergetickom používaní pre všetky nasledujúce súhrnné zrhnutia:
Consumption of natural gas will increase by three quarters between 2003 and 2030.
Spotreba zemného plynu vzrastie o tri štvrtiny v období medzi rokmi 2003 a 2030.
Consumption of natural gas will increase by three-quarters between 2003 and 2030.
Spotreba zemného plynu vzrastie o tri štvrtiny v období medzi rokmi 2003 a 2030.
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Zníženie spotreby zdrojov a súvisiacich vplyvov na životné prostredie počas životného cyklu budovy možno docieliť prostredníctvom:
Consumption or processing of non-Community goods
Spotreba alebo spracovanie tovaru bez štatútu Spoločenstva
Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.
Spotrebné modely vo všeobecnosti a osobitne modely pre víno sa menia, rovnako ako životné štýly.
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
Spotrebiteľské vzory, najmä pokiaľ ide o spotrebu energie, sa však vyvíjajú negatívne, zatiaľ čo výrobné vzory vykazujú pozitívne znaky.
Consumption structure also changes, leading in turn to possible sectoral changes in the economy.
Taktiež sa mení štruktúra spotreby, ktorá potom môže viesť k sektorovým zmenám v ekonomike.
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
na spotrebu v súlade s dohodou uzatvorenou s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami za predpokladu, že je takáto dohoda prípustná alebo oprávnená s ohľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Menia sa modely spotreby, výroby a investícií.
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F&V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
Spotreba: V súvislosti so spotrebou by mal návrh na zvýšenie finančného príspevku EÚ na propagačné akcie zamerané na zvyšovanie spotreby OaZ u detí prispieť k lepšej a vyváženejšej strave a k zdravším stravovacím návykom.
Contact
Kontaktná osoba:
Contact :
Kontaktná osoba:
Contact :Dorota Zapatka
Kontakt: Dorota Zapatka
Contact Analdex:  Mónica Sierra, Tel:  5700600, Ext.
Contact Analdex: Mónica Sierra, Tel: 5700600, Ext.
Contact and exchange of information between Member States (from bilateral and “clusters” contacts to larger groups) have multiplied all along the process and have been key to its results.
Kontakty a výmena informácií medzi členskými štátmi (od dvojstranných kontaktov a kontaktov v rámci „skupín“ ku kontaktom v rámci väčších zoskupení) sa počas procesu znásobili a podstatnou mierou prispeli k jeho výsledkom.
Contact Asocolflores:  Olga Lucía Guevara, Tel:  2579311
Contact Asocolflores: Olga Lucía Guevara, Tel: 2579311
Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Kontakty medzi úradníkmi Komisie a ich partnermi v uvedených dvoch úradoch USA boli časté a intenzívne.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Ku kontaktu medzi finančnými inštitúciami a spotrebiteľmi dochádza prostredníctvom aktérov trhu, ktorým by malo byť umožnené dobre sa oboznámiť s vlastnosťami finančných služieb a produktov, aby dokázali zákazníkom dobre poradiť.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Ku kontaktu medzi finančnými inštitúciami a spotrebiteľmi dochádza prostredníctvom aktérov trhu, ktorým by malo byť umožnené dobre sa oboznámiť s vlastnosťami finančných služieb a produktov, aby dokázali zákazníkom dobre poradiť.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
Kontakty medzi úradmi obvykle nadobúdajú formu pravidelných telefonických rozhovorov, e-mailov a telefonických konferencií medzi skupinami zaoberajúcimi sa jednotlivými prípadmi.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e‑mails, and conference calls between case teams.
Kontakty medzi úradmi majú zvyčajne formu pravidelných telefonických rozhovorov, e-mailov a telefonických konferencií medzi skupinami zaoberajúcimi sa jednotlivými prípadmi.
Contact between the offender and victim is minimised during proceedings.
kontakt medzi páchateľom a obeťou je počas konania minimalizovaný.
Contact committee
Kontaktný výbor
Contact Committee24 meetings
Zasadnutia Kontaktného výboru24
Contact current (IC) between a person and an object is expressed in amperes (A).
Kontaktný prúd (IC) medzi osobou a predmetom sa vyjadruje v ampéroch (A).
contact data of the competent entities,
kontaktné údaje o príslušných subjektoch.
Contact dermatitis occurs in the form of breast blisters, hock burns or most commonly foot pad dermatitis.
Kontaktná dermatitída sa vyskytuje vo forme opuchov na hrudi, zápalov pätových kĺbov alebo najčastejšie dermatitídy spodnej časti behákov.
contact details for communications about their case.
kontaktné údaje pre komunikáciu v súvislosti s ich vecou.
Contact details of the competent authorities shall be communicated to the Commission and the other Member States.
Kontaktné údaje príslušných orgánov sa oznamujú Komisii a ostatným členským štátom.
Contact details of the manufacturer’s representative referred to in this Certificate:
Kontaktné údaje zástupcu výrobcu, na ktorého sa odkazuje v tomto osvedčení:
Contact Details Phone ……………………
Telefón pre kontaktné údaje
Contact Group
Kontaktná skupina pre Západný Balkán
Contact group (12 members)
Kontaktná skupina (12 členov)
Contact group (15 members)
Kontaktná skupina (15 členov)
Contact Group on Eastern European Neighbours
Kontaktná skupina pre východoeurópske susedné krajiny
Contact Group on Eastern European Neighbours
Kontaktná skupina Východoeurópski susedia EÚ
Contact Group on Western Balkans
Kontaktná skupina pre krajiny západného Balkánu
Contact Group on Western Balkans
Kontaktná skupina pre západný Balkán
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Boli zriadené kontaktné skupiny pre krajiny západného Balkánu, Rusko, Japonsko a susedské krajiny východnej Európy.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
kontaktné informácie o organizáciách koncových odberateľov, energetických agentúrach alebo podobných orgánoch vrátane adries webových stránok, na ktorých je možné získať informácie o dostupných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti, porovnateľné profily koncových užívateľov a objektívne technické špecifikácie pre zariadenia využívajúce energiu.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
So spomínanými subjektami je potrebné nadviazať kontakty, ktoré by umožnili zistiť ich názor na zrušenie GJU ako i na ich budúce miesto a úlohu v GSA.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
So spomínanými subjektami je potrebné nadviazať kontakty, ktoré by umožnili zistiť ich názor na zrušenie GJU ako i na ich budúce miesto a úlohu v  GSA.
Contact must be made with these bodies to sound out their positions regarding the closure of the GJU and their future place and role within the GSA.
So spomínanými subjektami je potrebné nadviazať kontakty, ktoré by umožnili zistiť ich názor na zrušenie GJU ako i na ich budúce postavenie a úlohu v rámci GSA.
Contact networks for directive transposition and web-based question-and-answer tools have continued to be created.
Boli naďalej vytvárané kontaktné siete pre transpozíciu smerníc a internetové nástroje pre otázky a odpovede.
Contact person
Kontaktná osoba, Pozícia
Contact person of the sponsor in the Union
Kontaktná osoba zadávateľa v Únii
Contact person, position
Kontaktná osoba, Pozícia
Contact person: [contact details]
Kontaktná osoba: [Kontaktné údaje]
Contact person: [Full contact details of contact person]
Kontaktná osoba: [Úplné kontaktné údaje kontaktnej osoby]
Contact points
Kontaktné strediská
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.
Kontaktné miesta medzi verejnými orgánmi a občanmi/podnikmi sú v súčasnosti rozdrobené a neúplné.
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;
centrá starých rodičov, ktoré zoznamujú mladé rodiny bez starých rodičov a starších ľudí bez rodín,
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;
centrá starých rodičov, ktoré zoznamujú mladé rodiny bez starých rodičov a starších ľudí bez rodín,
contact points designated by the Member States (139 members);
kontaktné miesta určené členskými štátmi (139 členov);
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Kontaktné miesta pre prijímanie oznámení a vydávanie oprávnení v súlade s článkom 24 a článkom 25 budú dostupné 24 hodín denne.
Contact Points have been gradually established since 2008 to ensure dissemination of practical information on the implementation of programme, its activities and funding possibilities and to provide assistance to applicants and programme beneficiaries.
Od roku 2008 sa postupne zriadili kontaktné miesta s cieľom zabezpečiť šírenie praktických informácií o vykonávaní programu, jeho činnostiach a možnostiach financovania a poskytovať pomoc žiadateľom a príjemcom programu.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
Mali by tiež vyvíjať informačné a vzdelávacie aktivity v súvislosti s možnosťami cezhraničnej zdravotnej starostlivosti určené lekárom a iným pracovníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj sociálnym pracovníkom, pričom každý členský štát bude zodpovedný za zriadenie svojho kontaktného miesta.
Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision's general objectives.
Spracovanie žiadostí o spoluprácu kontaktnými bodmi sa musí realizovať dostatočne rýchlo, aby sa dosiahla zlučiteľnosť so všeobecnými cieľmi rozhodnutia.
Contact to be established via the EESC Information Centre (CIN).
Kontakt sa nadviaže prostredníctvom Informačného centra EHSV.
Contact via e-mail (HERMES) when SMO events are organised in the MEPs' respective Member States incl. automatic signatures (e.g. hyperlink to PDF PRISM brochure, link to the website etc.).
Contact via e-mail (HERMES) when SMO events are organised in the MEPs' respective Member States incl.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue as a rule to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Kontakt so súčasnými vedomosťami: bez ohľadu na vnímavosť a flexibilitu jednotlivých školiteľov, hore uvedený systém je ešte stále spravidla oslobodený od povinnosti zaoberať sa  pokrokom v oblasti vedy, technológie, ekonomiky alebo akejkoľvek inej oblasti.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Kontakt so súčasnými vedomosťami: bez ohľadu na vnímavosť a flexibilitu jednotlivých školiteľov, systém ešte stále nie je povinný byť v spojení s pokrokom v oblasti vedy, technológie, ekonomiky alebo akejkoľvek inej oblasti.
Contact with developments in the labour market: education and training systems fail to meet the needs of the labour market as they rarely include certain of the newly-emerging specialities or broader social and interpersonal skills.
Kontakt s vývojom na trhu práce: systémy vzdelávania a odbornej prípravy nedokážu spĺňať požiadavky trhu práce, keďže len zriedkavo zahŕňajú isté novo vznikajúce špecializácie alebo širšie schopnosti sociálneho a interpersonálneho charakteru
Contact with food and water intended for human consumption
Kontakt s potravinami a vodou určenou na ľudskú spotrebu
Contact with local communities, social partners and organised civil society will be particularly important, as will contact with industry and enterprises.
Kontakt s miestnymi spoločenstvami, sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou bude obzvlášť dôležitý, rovnako aj kontakty s priemyslom a podnikmi.
Contact);
kontaktné údaje);
Contact:
Kontaktná osoba :
Contact:  Carmen Leal,  Tel:  4-2514214
Contact: Carmen Leal, Tel: 4-2514214
Contact:  Connie González, Tel:  6067888
Contact: Connie González, Tel: 6067888
Contact:  Daisy Díaz, Tel:  3408673
Contact: Daisy Díaz, Tel: 3408673
Contact:  Fernando Portilla, Secretario General  Tel:  6170803
Contact: Fernando Portilla, Secretario General Tel: 6170803
Contact:  Galé Mallol, galemallol@gmail.com.co
Contact: Galé Mallol, galemallol@gmail.com.co
Contact:  Lorena Obando, Tel:  2881504
Contact: Lorena Obando, Tel: 2881504
Contact:  Martha Yolanda Garzón, 4893900
Contact: Martha Yolanda Garzón, 4893900
Contact:  Mr Torben Bach Nielsen
Kontaktná osoba:  pán Torben Bach Nielsen
Contact: Adam Plezer
Kontakt: Adam Plezer
Contact: Adam Plezer
Kontaktná osoba: Adam Plezer
Contact: Aleksandra Klenke
Kontakt: Aleksandra Klenke
Contact: Alexander Alexandrov
Kontaktná osoba: Alexander Alexandrov
Contact: Alice Tétu
Kontakt: Alice Tétu
Contact: Amelia Muñoz
Kontaktná osoba: Amelia Muñoz
Contact: Ana Dumitrache
Kontakt: Ana Dumitrache
Contact: Ana Dumitrache
Kontaktná osoba: Ana Dumitrache
Contact: Andreas Versmann
Kontakt: Andreas Versmann
Contact: Anna Bobo Remijn
Kontaktná osoba: Anna Bobo Remijn
Contact: Annika Korzinek
Kontakt: Annika Korzinek
Contact: Annika Korzinek
Kontaktná osoba: Annika Korzinek
Contact: Arturo Iniguez
Kontakt: Arturo Iniguez
Contact: Arturo Iniguez
Kontaktná osoba: Arturo Iniguez
Contact: Barbara Walentynowicz
Kontakt: Barbara Walentynowicz
Contact: Barbara Walentynowicz
Kontaktná osoba: Barbara Walentynowicz
Contact: Claudia Drewes-Wran
Kontaktná osoba: Claudia Drewes-Wran
Contact: Enrico Gisolo
Kontaktná osoba: Enrico Gisolo
Contact: Georgios Karageorgos
Kontaktná osoba: Georgios Karageorgos
Contact: Jakob Andersen
Kontakt: Jakob Andersen
Contact: Jean-Pierre Faure
Kontakt: Jean-Pierre Faure
Contact: Judite Berkemeier
Kontakt: Judite Berkemeier
Contact: Judite Berkemeier
Kontaktná osoba: Judite Berkemeier
Contact: Luca-Venerando Giuffrida
Kontakt: Luca-Venerando Giuffrida
Contact: M. Siegfried Jantscher
Kontaktná osoba: pán Siegfried Jantscher
Contact: Magdalena Carabin-Belarova
Kontakt: Magdalena Carabin-Belarova
Contact: Magdaléna Carabin- Belarova
Kontakt: Magdaléna Carabin- Belarova
Contact: Marie-Laurence Drillon
Kontakt: Marie-Laurence Drillon
Contact: Mr Adam Plezer
Kontaktná osoba: pán Adam Plezer
Contact: Mr Alexandros Tsolakis
Kontaktná osoba: pán Alexandros Tsolakis
Contact: Mr Arturo Íñiguez
Kontaktná osoba: pán Arturo Íñiguez
Contact: Mr Aurélien Juliard
Kontaktná osoba: pán Aurélien Juliard
Contact: Mr Erik Madsen
Kontaktná osoba: pán Erik Madsen
Contact: Mr Georgios Karageorgos
Kontaktná osoba: pán Georgios Karageorgos
Contact: Mr Gerald Klec
Kontaktná osoba: pán Gerald Klec
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Kontaktná osoba: pán Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr Jakob Andersen
Kontaktná osoba: pán Jakob Andersen
Contact: Mr Jean-Pierre Faure
Kontaktná osoba: pán Jean-Pierre Faure
Contact: Mr José Miguel Cólera Rodríguez
Kontaktná osoba: pán José Miguel Cólera Rodríguez
Contact: Mr Jüri Soosaar
Kontaktná osoba: pán Jüri Soosaar
Contact: Mr Luis Lobo
Kontaktná osoba: pán Luis Lobo
Contact: Mr Luís Lobo
Kontaktná osoba: pán Luís Lobo
Contact: Mr Marco Thyssen
Kontaktná osoba: pán Marco Thyssen
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Kontaktná osoba: pán Pierluigi Brombo
Contact: Mr Robert Kaukewitsch
Kontaktná osoba: pán Robert Kaukewitsch
Contact: Mr Sven Dammann
Kontaktná osoba: pán Sven Dammann
Contact: Mr Sébastien Occhipenti
Kontaktná osoba: pán Sébastien Occhipenti
Contact: Ms Aleksandra Klenke
Kontaktná osoba: pani Aleksandra Klenke
Contact: Ms Amelia Muñoz
Kontaktná osoba: pani Amelia Muñoz
Contact: Ms Amelia Muñoz Cabezon
Kontaktná osoba: pani Amelia Muñoz Cabezon
Contact: Ms Amélia Muñoz
Kontaktná osoba: pani Amélia Muñoz
Contact: Ms Ana-Cristina Costea
Kontaktná osoba: pani Ana-Cristina Costea
Contact: Ms Anna Bobo Remijn
Kontaktná osoba: pani Anna Bobo Remijn
Contact: Ms Annika Korzinek
Kontaktná osoba: pani Annika Korzinek
Contact: Ms Claudia Drewes-Wran
Kontaktná osoba: pani Claudia Drewes-Wran
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Kontaktná osoba: pani Ewa Kaniewska
Contact: Ms Filipa Pimentel
Kontaktná osoba: pani Filipa Pimentel
Contact: Ms Maarit Laurila
Kontaktná osoba: pani Maarit Laurila
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Kontaktná osoba: pani Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Maria Judite Berkemeier
Kontaktná osoba: pani Maria Judite Berkemeier
Contact: Ms Roxana Maliti
Kontaktná osoba: pani Roxana Maliti
Contact: Ms Susanna Baizou
Kontaktná osoba: pani Susanna Baizou
Contact: Ms Tuula Turunen
Kontaktná osoba: pani Tuula Turunen
Contact: Ms Tzonka Iotzova
Kontaktná osoba: pani Tzonka Iotzova
Contact: Ms Ágota Bazsik
Kontaktná osoba: pani Ágota Bazsik
Contact: Nelly Huertas, Tel:  2811117
Contact: Nelly Huertas, Tel: 2811117
Contact: Patrick Fève
Kontaktná osoba: Patrick Fève
Contact: Paula Páez, Tel:  2350900, Ext.
Contact: Paula Páez, Tel: 2350900, Ext.
Contact: Pol Liemans
Kontakt: Pol Liemans
Contact: Rayka Hauser
Kontakt: Rayka Hauser
Contact: Rayka Hauser
Kontaktná osoba: Rayka Hauser
Contact: Roxana Maliti
Kontakt: Roxana Maliti
Contact: Roxana Maliti
Kontaktná osoba: Roxana Maliti
Contact: Sebastien Occhipenti
Kontaktná osoba: Sébastien Occhipenti
Contact: Sébastien Occhipenti
Kontakt: Sébastien Occhipenti
Contact: Torben Bach Nielsen
Kontakt: Torben Bach Nielsen
Contact: Torben Bach Nielsen
Kontaktná osoba: Torben Bach Nielsen
Contact:Arturo Iniguez
Kontakt: Arturo Iniguez
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Kontaktná osoba: pán Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Kontaktná osoba: pán Pierluigi Brombo
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Kontaktná osoba: pani Ewa Kaniewska
Contacts and cooperation with CSOs
Kontakty a spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti
Contacts and effective cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Z finančného, ako aj inštitucionálneho hľadiska často absentujú vzťahy a účinná spolupráca.
Contacts and Visits
Kontakty a návštevy
Contacts and visits
Kontakty a návštevy
Contacts are on-going with national Parliaments to make the practical arrangements.
Kontaktovanie národných parlamentov pokračuje s cieľom dojednať praktické opatrenia.
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Kontakty medzi úradníkmi poverenými prejednávaním prípadov, ak nejde o kontakty nadviazané v súvislosti s konkrétnym prípadom, sú skôr výnimkou, čo je možným vysvetlením pre skutočnosť, že sieť zatiaľ nikdy nevyužila fórum v rámci systému CPC.
Contacts between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Kontakty medzi úradníkmi Komisie a ich proťajškami v uvedených dvoch úradoch USA boli časté a intenzívne.
Contacts between people
Kontakty medzi ľuďmi
Contacts between specialist law enforcement officers have been reinforced.
Boli posilnené kontakty medzi špecialistami v oblasti vymáhania práva.
Contacts between the Commission and the Bureau, its Canadian interlocutor, have been frequent and fruitful.
Kontakty medzi Komisiou a týmto úradom, jej kanadským partnerom, boli časté a veľmi plodné.
Contacts between the Competition DG and the Bureau, its Canadian counterpart, have been frequent and fruitful.
Kontakty medzi GR pre hospodársku súťaž a týmto úradom, jeho kanadským partnerom, boli časté a plodné.