natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Obidve nariadenia sledujú univerzálny prístup: jednotne upravujú medzinárodné súkromné právo pre stav vecí tak vo vnútri EÚ, ako aj pre tretie štáty a tým sa starajú o zrozumiteľnosť práva pre všetky zmluvné strany.
Both Regulations have a two-step operation.
V oboch nariadeniach sa postup rozdeľuje na dva kroky.
Both regulations have been amended several times.
Obidve nariadenia boli niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Obe nariadenia boli nedávno zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 510/2006 a (ES) č. 509/2006 z marca 2006.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Týmito dvomi nariadeniami by sa zvýšil vzájomný tlak a súvisiaci procyklický vplyv s dobre známymi dôsledkami.
Both regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obe tieto nariadenia, ktoré sa vzťahujú na všetky inštitúcie, nadobudli účinnosť 1. januára 2003.
Both regulators and credit rating agencies are preparing for implementation of these rules by 7 September 2010.
Regulačné orgány i ratingové agentúry sa pripravujú na uplatňovanie týchto pravidiel od 7. septembra 2010.
Both remain beyond their thresholds.
Obidva ukazovatele zostávajú nad prahovými hodnotami.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Obaja sa zodpovedajú výboru správnej rady a majú neobmedzený kontakt s predsedom výboru.
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Obidve správy sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
V obidvoch správach sa došlo k záveru, že nástroje umožňujú poskytnúť spotrebiteľom vysokú úroveň ochrany v prípade, že sa pravidlá náležite uplatňujú.
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Správy príjemcov, ako aj rozsiahle prieskumy sa budú používať na posúdenie vplyvu na troch úrovniach: jednotlivci (nárast zručností), inštitúcie (internacionalizácia) a systémy (zlepšenie kvality vrátane realizácie nástrojov EÚ pre uznávanie a transparentnosť).
Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
V obidvoch správach sa Komisia môže vyjadriť k tomu, či je možné dosiahnuť najvyššie prípustné hodnoty pre etapu II a ak to je vhodné navrhnúť na zmenu a doplnenie smernice v z viacerých hľadísk.
Both reports propose changes to the OECD Model Tax Convention and for the inclusion in the multilateral instrument implementing the results of the work on treaty issues by the end of 2016, as mandated by the OECD-G20 Project.
Obidve správy navrhujú, aby sa zmenila Modelová daňová zmluva OECD a aby sa zmeny začlenili do konca roka 2016 do mnohostranného nástroja, ktorým sa vykonávajú výsledky práce na otázkach súvisiacich s daňovými zmluvami, v súlade s mandátom projektu OECD a G20.
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Obe správy uvádzajú úroveň harmonizácie, ktorá sa dosiahla v Únii po prijatí rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu, poskytujú vysvetľujúce usmernenia, ako aj cenný prehľad o právnych predpisoch členských štátov zameraných proti terorizmu.
Both reports were then thoroughly discussed with Member States and the ECB in the European Securities Committee (ESC) and with industry in the various stakeholders' groups (e.g. CESAME11).
Obe správy sa dôkladne prediskutovali s členskými štátmi a ECB v rámci Európskeho výboru pre cenné papiere (ďalej len „ESC“) a so samotným odvetvím v rámci rozličných skupín zainteresovaných strán (napr. CESAME11).
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Dohody o zastúpení aj outsourcing sú už veľmi rozšírené, avšak zhromažďovanie víz a spracovanie je sústredené v hlavných mestách a niekoľkých veľkých mestách.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
Obidve republiky sa musia v plnej miere zaviazať na udržiavaciu právnu a hospodársku reformu a na posilnenie administratívnej kapacity, hlavne v oblasti hospodárskej súťaže, práv duševného vlastníctva, verejného obstarávania, ciel a daní.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Obidve krajiny musia s veľkým odhodlaním pokračovať v reforme súdnictva, ako aj polície a bezpečnostných služieb.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Obidve republiky by mali pokračovať v rozvoji pohybu tovaru, služieb, osôb a kapitálu na srbskom a čiernohorskom trhu a vyhýbať sa vytváraniu nových bariér v tejto oblasti.
Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process.
Obidve republiky budú rovnako musieť vytvoriť spoľahlivé konzultačné mechanizmy, aby sa do procesu zapojili aj domáce zainteresované strany.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
V oboch prípadoch je potrebné, aby Komisia zvážila nutnosť, proporcionalitu a primeranosť podpory.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
Obidve požadované čiastky rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík a čiastka, ktorá sa má do nej previesť, alebo čiastka, ktorá sa má z nej vziať, sa môžu znížiť, ak podiel priemerných poistných plnení za referenčné obdobie v súvislosti s podielom výdavkov ukazuje, že poistné zahŕňajú bezpečnostnú maržu, a bezpečnostná marža je viac ako jeden a pol násobok štandardnej odchýlky v referenčnom období.
Both research institutions and industry can benefit from public policy support at regional28, national and Community level.
Podporu poskytovanú na základe štátnej politiky na regionálnej úrovni28, vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva môžu využívať výskumné inštitúcie, ako aj priemysel.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Oba faktory majú za následok nižšiu mieru hospodárskeho rastu a nižšiu zamestnanosť v Európe.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Držitelia práv i poskytovatelia služieb by mali vyššie transakčné náklady na prejednanie siete licenčných zmlúv.
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
RSFF a finančné nástroje programu CIP sa osvedčili:
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Ryanair aj Aer Lingus sú najväčšie aerolínie ponúkajúce krátke nákladné lety do a z Írska.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Obidva systémy znižujú daňové zaťaženie spoločností vzhľadom na čistý zostatok úroku prijatého od pridružených spoločností a zaplateného týmito spoločnosťami.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Oba programy majú spoločný cieľ – zvýšiť na trvalom základe podiel týchto výrobkov v strave detí v skoršom štádiu, keď sa vytvárajú ich stravovacie návyky, a takouto formou prispieť k dosiahnutiu cieľov SPP, najmä k stabilizácii trhov a zabezpečeniu dopytu v dlhodobom horizonte.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Obidva systémy by sa mali navzájom dopĺňať, a nie sa vylučovať.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Oba programy boli vytvorené s cieľom podporiť konzumáciu ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov, ktoré patria medzi dôležité odvetvia európskeho poľnohospodárstva, pričom každé predstavuje približne 15 % hodnoty poľnohospodárskej výroby Európskej únie (EÚ).
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Škola, ale aj komunita, do ktorej sa začleňuje, by mali byť voči týmto javom pozorné, mali by im predchádzať a v prípade potreby aj konať.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Škola, ale aj komunita, ktorá sa do nej začleňuje, by mali byť voči týmto javom pozorné, mali by im predchádzať a v prípade potreby aj konať.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Školy a OVP môžu zásadne prispieť k uľahčovaniu inovácií.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Plánované sú odvetvové a horizontálne opatrenia.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Plánované sú sektorové a horizontálne opatrenia.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Obe odvetvia sú založené na vlastných, domácich minerálnych zdrojov, ktorých je dostatok na zabezpečenie ich životnosti v rámci hospodárskeho priestoru EÚ, ako aj celého sveta.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Obe odvetvia sú energeticky náročné a sú vystavené konkurencii z rozvojových krajín, ktoré využívajú zložitejšie podnikateľské prostredie v EÚ.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
Obe odvetvia zastávajú popredné miesto v mnohých hlavných iniciatívach, najmä v digitálnej agende pre Európu12 a Únii inovácií13.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
Obe odvetvia zastávajú popredné miesto v mnohých hlavných iniciatívach, najmä v digitálnej agende pre Európu14 a Únii inovácií15.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
Bezpečnosť, ako aj vesmír sú významné témy, ktoré výbor podporuje.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Krajiny, ktoré pacientov vysielajú, ako aj krajiny, ktoré ich prijímajú, budú mať, naopak, výhody vyplývajúce zo zvýšenej účinnosti a kvality tak v prípade cezhraničnej, ako aj domácej zdravotnej starostlivosti.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Aj Srbsko aj Čierna Hora začali s liberalizáciou obchodu so svojimi susedmi.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Srbsko aj Čierna Hora musia dokázať, že sú schopné pokračovať v udržiavaní svojich záväzkov na reformy a liberalizáciu regionálneho obchodu, aby mohli v implementácii DSP fungovať ako spoľahliví dlhodobí partneri.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Zákazky na poskytnutie služieb aj granty sa budú udeľovať konzorciám/partnerstvám a jednotlivým organizáciám.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Zo skutočného vnútorného trhu so službami by mali mať za rovnocenných podmienok osoh poskytovatelia služieb i koncoví používatelia, pričom treba dbať na primeranú ochranu v otázkach ako bezpečnosť.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
V oboch týchto predpisoch sú tiež stanovené vedecké normy na hodnotenie rizík pre zdravie ľudí, zdravie zvierat a životné prostredie.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Oba súbory obmedzení odhaľujú možné kompromisy, ktoré si v konečnom dôsledku vyžadujú politický úsudok.
Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
Obe skupiny otázok zostanú súčasťou politickej agendy Komisie11.
Both sets of options require immediate action.
Obidva súbory možností si vyžadujú okamžitú akciu.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov aj iné štruktúry financovania majú spoločné to, že zvyšujú všeobecný rizikový profil fondu, zatiaľ čo informácie o ich využívaní nie sú investorom riadne zverejnené.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
Zdieľajú spoločný záujem o lepšiu organizáciu legálnej migrácie, boj proti nelegálnej migrácii vrátane obchodovania s ľuďmi, účinnejšiu podporu medzinárodnej ochrany v tomto regióne a maximálne možné zvýšenie vplyvu migrácie na rozvoj.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Príbrežná námorná doprava, rovnako ako poskytovatelia logistických služieb, potrebujú vysoko kvalifikovaných zamestnancov.
Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
V záujme riešenia súčasných hospodárskych ťažkostí odvetvia rybolovu je nutné prijať krátkodobé i dlhodobé akcie.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
Obe zvolené možnosti politiky by mali podobný vplyv na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie ako politická možnosť „nijaké nové opatrenia EÚ“.
both short-term and long-term interest rates are lower, which supports investment and consumption;
znížili sa tak krátkodobé, ako aj dlhodobé úrokové sadzby, čo podporilo investície a spotrebu,
Both should be treated individually because of their origin and effects.
Vzhľadom na ich pôvod a dosah by sme sa nimi mali zaoberať jednotlivo.
Both should report periodically to the full board.
Obaja by mali pravidelne podávať správy celej správnej rade.
Both should support uptake of youth concerns in other policies.
Oba prístupy by mali podporovať zohľadňovanie problematiky mládeže v rámci iných politík.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Obe strany uznali, že dosahovanie cieľov Barcelonského vyhlásenia nemôže byť len v rukách štátov a vlád a zdôraznili úlohu, ktorú by pri rozvoji partnerstva Európa – Stredomorie mala zohrávať občianska spoločnosť.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Obe strany zároveň musia riešiť reformu viacstranného systému demokratickej správy vecí verejných a ľudských práv, ako aj medzinárodných organizácií.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
Obe strany pristúpili k rokovaciemu procesu s odlišným dôrazom na povahu novej dohody.
Both sides approached the negotiation process with a different understanding of the nature of the new agreement.
Obe strany pristúpili k rokovaciemu procesu s odlišným chápaním povahy novej dohody.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Obe strany čelia v tejto oblasti závažným a vo veľkej miere podobným výzvam.
Both sides claim support from a major consumer electronics manufacturer.
Obidve strany si nárokujú podporu od hlavného výrobcu spotrebnej elektroniky.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Obe strany sa sťažujú na to, že nie je jasne stanovené, ako sa majú uplatňovať predpisy týkajúce sa ochrany spotrebiteľa, zdaňovania, udeľovania povolení, normy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, sociálneho zabezpečenia a ochrany zamestnanosti.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
Obe strany naďalej skúmali možnosti modernizácie colnej únie.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Obidve strany by sa mohli spoločne zapojiť aj do podpory medzinárodných organizácií a občianskej spoločnosti pri presadzovaní sociálnej súdržnosti.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Obe strany prijímajú regulačné opatrenia a aby sa zabránilo zbytočným odchýlkam, je potrebná úzka koordinácia.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Obe strany majú spoločný záujem riešiť problémy, ako je organizovaný zločin, terorizmus, drogy a nelegálne prisťahovalectvo.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Obom stranám záleží na tom, aby bez meškania dokončili svoju prácu na memorande o porozumení v otázke energetiky, ktoré má potenciál podporiť dvojstrannú spoluprácu v oblasti energetiky nad rámec tradičných tém, akými sú obchod s plynom a ropou, a konkrétne potenciál zamerať sa na spoluprácu pri vývoji obnoviteľnej energie a obchode s ňou.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Obe strany musia prekonať svoje nezrovnalosti a vytvoriť spôsoby účinnej spolupráce.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Obe strany teraz potrebujú zvýšiť úsilie, aby tento cieľ premenili na koordinovaný prístup, konkrétnu spoluprácu a v rámci možností na zosúladené stanoviská v orgánoch OSN, medzinárodných finančných inštitúciách a hlavných medzinárodných organizáciách.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Predná i zadná strana exempláru č. 1, ktorý predstavuje samotný dokument dohľadu, majú popritom vytlačený žltý gilošovaný vzor na pozadí, ktorý zviditeľní akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obe strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, musia mať okrem toho vytlačený na pozadí červený gilošovaný vzor, aby bolo možné zistiť mechanické alebo chemické falšovanie.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Obe strany trhu – strana ponuky i strana dopytu – čakajú na to, kým tá druhá urobí prvý krok.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
Krajiny na oboch brehoch Stredozemného mora majú vyhliadky na to, že budú môcť využívať výhody vyplývajúce z väčšej stability, integrovanejších trhov, užších medziľudských kontaktov a prehĺbenia intelektuálnej, ekonomickej a kultúrnej výmeny.
Both sides should address concern over the impact of economic growth on natural resources and the environment.
Obe strany by sa mali zaoberať vplyvom ekonomického rastu na prírodné zdroje a životné prostredie.
Both sides should agree and push forward specific co-operation projects on e.g. the exchange of officials and training; and there should be exchanges on biometric technology;
Obe strany by mali odsúhlasiť špecifické projekty spolupráce napríklad v oblasti výmeny úradníkov a odbornej prípravy a pokračovať v ich realizácii; mali by sa uskutočňovať výmeny v oblasti biometrickej technológie;
Both sides should also consider whether there are new bodies or mechanisms which would further contribute to EU-China relations.
Obe strany by taktiež mali zvážiť, či existujú nové orgány alebo mechanizmy, ktoré by ešte viac prispeli k vzťahom medzi EÚ a Čínou.
Both sides should build on the Climate Change Partnership, reinforcing bilateral co-operation, and strengthening international co-operation, meeting shared international responsibilities under the Climate Change Convention and Kyoto Protocol and engage actively in the dialogues on international climate change co-operation post-2012.
Obe strany by mali vychádzať z partnerstva pre klimatické zmeny a posilňovať bilaterálnu spoluprácu, upevňovať medzinárodnú spoluprácu, plniť spoločné medzinárodné zodpovednosti vyplývajúce z konvencie o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu a aktívne sa zapájať do dialógov o medzinárodnej spolupráci v oblasti klimatických zmien po roku 2012.
Both sides should facilitate direct links between civil society groups in the EU and China in all areas, and include them in sectoral dialogues where possible.
Obe strany by mali umožniť priame vzťahy medzi skupinami občianskej spoločnosti v EÚ a Číne vo všetkých oblastiach a zapojiť ich podľa možností do sektorových dialógov.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which in the case of the EU is promoted through specific grants under the Framework Programme.
Obe strany by mali umožniť mobilitu výskumníkov, ktorá je v prípade EÚ podporovaná prostredníctvom špecifických grantov z rámcového programu.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which the EU promotes through the specific People programme.
Obidve strany by mali napomáhať mobilite výskumných pracovníkov, ktorú EÚ podporuje prostredníctvom osobitného programu pre pohyb osôb.