natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Africa, in particular Sub-Saharan Africa, is falling behind.
Afrika, najmä subsaharská Afrika, zaostáva.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
Na druhej strane v Afrike sa rozvíja originálny kultúrny duch, ktorý má svoj pôvod aj v rozmanitých kontaktoch s celoeurópskou kultúrou: vzájomné pôsobenie dvoch týchto svetadielov a umelecké vzdelávanie nám toho môžu veľa povedať o každodennom živote a globálnej kultúre určitého regiónu a odstrániť hranice, ktoré bránia spolupráci.
Africa, too, can change.
Aj v Afrike je zmena možná.
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Partnerstvo Afriky a EÚ pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť
Africa: support to African mechanisms
Afrika: podpora afrických mechanizmov
African elephant
titi čiernohlavý
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Africkí poľnohospodári si však robia starosti, pokiaľ ide o ekonomickú rentabilitu doterajších investícií.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Vlády a Africká únia by mali venovať väčšiu pozornosť dlhodobým prínosom, ktoré ich krajiny môžu mať z partnerstva s Európou a Čínou, a obmedziť priestor vyhradený na okamžitý prospech miestnych vodcov.
African horse sickness,
nodulárna dermatitída dobytka,
African railways
Africká železničná sieť
African researchers have an equal opportunity to their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators
africkí výskumní pracovníci majú rovnaké príležitosti vypracovať návrhy a stať sa hlavnými výskumnými pracovníkmi ako ich kolegovia zo severnej pologule;
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
africkí výskumní pracovníci majú rovnaké príležitosti vypracovať návrhy a stať sa hlavnými výskumnými pracovníkmi ako ich kolegovia zo severnej pologule;
African sicklefish
Goatfishes, red mullets n.e.i.
African viviparous toads
korytnačka
African, Caribbean and Pacific
africká, karibská a tichomorská oblasť
African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries have traditionally had preferential access to the EU market.
Africké, karibské a tichomorské (AKT) krajiny vyvážajúce banány tradične využívajú preferenčný prístup na trh EÚ.
Africa’s demographic boom, rapid urbanisation and large-scale migration pose new challenges.
Náhly demografický vzostup v Afrike, rýchla urbanizácia a rozsiahla migrácia predstavujú nové výzvy.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
Rozvoj Afriky je na prvom mieste medzinárodného politického programu a existuje široká medzinárodná zhoda pokiaľ ide o základné opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
Africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
Životné prostredie v Afrike je krehké a náchylné na nedostatok vody, klimatické zmeny a prenikanie púští do okolitého prostredia.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Prebiehajúca transformácia Afriky bude mať významný vplyv na svet.
Africa’s road to sustainable development and achievement of the MDGs is a long and hard one.
Cesta Afriky k trvalo udržateľnému rozvoju a k dosiahnutiu MRC je dlhá a ťažká.
AFSSA — French Agency for Food Safety
AFSSA — francúzska agentúra pre bezpečnosť potravín
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
Po spojení „rastlinných látok“ pridať „v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu, v destilátoch poľnohospodárskeho pôvodu alebo v liehovinách“.
After 1 January 2014, the revenues are returned to the Union budget.
Po 1. januári 2014 sa výnosy vrátia do rozpočtu Únie.
After 10 June,8 the Commission will assess the action taken by France in response to the Council recommendation of 10 March 2015.
Po 10. júni8 Komisia posúdi opatrenia, ktoré Francúzsko prijalo v nadväznosti na odporúčanie Rady z 10. marca 2015.
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.
Po desiatich kolách rokovaní od júla 2013 sa pomaly ukazujú obrysy toho, ako by mohla vyvážená dohoda vyzerať.
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
Po 10 rokoch majú partnerstvá so susednými krajinami dôležitejšie miesto v rámci záležitostí EÚ; EÚ je hlavným obchodným partnerom väčšiny partnerských krajín; toky osôb a migrantov medzi krajinami ESP a EÚ sa neustále zvyšujú.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
Po 10 rokoch sa zdá, že je čas na dôkladnú strategickú revíziu fungovania HMÚ s cieľom vziať si ponaučenie pre jej budúce fungovanie.
After 13 years of experience gained from the application of the Directive and recent scientific and technical developments, it appears that the basic approach of the Directive is still acceptable but the system is overloaded and efficiency is not satisfactory.
Po 13 rokoch zbierania skúseností získaných uplatňovaním tejto smernice a na základe najnovšieho rozvoja vedy a techniky sa javí, že základný prístup tejto smernice je ešte stále prijateľný, systém je však príliš komplikovaný a jeho účinnosť je nedostatočná.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
Po 18 mesiacoch prevádzky podnik zamestnáva 52 nekvalifikovaných osôb, je ziskový a rýchlo rastie.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
Po 18 mesiacoch sa odborná príprava posúdi a podniky poskytujúce dobrú učňovskú prípravu získajú náhradu vo forme bonusu.
After 18 years of EU Health Programmes, at the end of the 3rd Health Programme in 2020, the Commission will assess the extent to which the first three Programmes have produced positive impacts on Member States health policies in an effective, efficient, coherent and relevant way ensuring EU added value.
Po 18 rokoch existencie programov EÚ v oblasti zdravia Komisia na konci tretieho programu EÚ v oblasti zdravia v roku 2020 posúdi, do akej miery prvé tri programy dosiahli pozitívne vplyvy na politiky v oblasti zdravia v členských štátoch a či účinným, efektívnym, jednotným a relevantným spôsobom zabezpečili pridanú hodnotu EÚ.
After 1945 the borders of the Ukraine were extended to take in parts of Galicia and eastern Slovakia, North Bukowina, and, in 1954, the Crimea.
Po roku 1945 k nej boli pripojené jednotlivé oblasti Haliča, časti východného Slovenska, Severná Bukovina, a v roku  1954 Krym.
After 1975, GM technology developed apace.
„Po roku 1975 sa technológia GM začala rozvíjať rýchlym tempom.
After 1993, concerns were expressed about the weaknesses of the “paper-based” system designed to follow up the movement of goods under an excise duty suspension system and about fraud committed outside the suspension regime by exploiting the differences in rates between the Member States.
Po roku 1993 odzneli obavy týkajúce sa zraniteľnosti „papierového“ systému monitorovania prepravy v režime podmienečného oslobodenia od tejto dane a podvodov mimo režimu podmienečného oslobodenia využívajúcich rozdiely vo výške sadzieb medzi členskými štátmi.
After 1 January 2007, the European GNSS Supervisory Authority takes over from the Galileo Joint Undertaking and completes the implementation of this phase.
Po 1. januári 2007 prevezme aktivity spoločného podniku Galileo Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, ktorý fázu postupne ukončí.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
občania majú aj po 20 rokoch naďalej nedôveru v jednotný trh,
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
Po roku 2004 to bola najnižšia ročná suma od zriadenia fondu v roku 2002.
After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
Po rokoch 2005 a 2006 bol rok 2007 ďalším rokom, kedy sa fúzie v automobilovom priemysle vo veľkej miere týkali segmentu dodávateľov pre automobilový priemysel.
After 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
Po roku 2010 už budú mať zmluvy rôzne dátumy skončenia platnosti, čo umožní lepšiu plynulosť prevádzky.
After 2011, the programme does not specify measures to contain expenditure and the possibility of additional financial rescue operations affecting deficit and debt cannot be excluded.
Po roku 2011 program nešpecifikuje opatrenia, ktoré majú obmedziť výdavky a možnosť ďalších finančných záchranných operácií, ktoré ovplyvňujú deficit a dlh sa nedá vylúčiť.
After 2012, the situation might become critical if the investments take place more slowly than predicted.
Po roku 2012 by sa situácia mohla stať kritickou, ak sa investície budú realizovať pomalšie ako sa predpokladá.
After 2013 the Commission intends to cover these activities under the proposed Health for growth programme 2014-2020.
Po roku 2013 má Komisia v úmysle zahrnúť tieto činnosti do navrhovaného programu Zdravie pre rast na obdobie rokov 2014 – 2020.
After 2013, full continuity of all GMES components will include their full deployment, maintenance, evolution and upgrades and will require an estimated budget of € 5 841 million5 for the period between 2014 and 2020, of which € 1091 million6 for the services, € 350 million7 for the in situ component and €4 400 million (ESA estimates) for the space component, including access to contributing missions.
Úplná kontinuita všetkých zložiek programu GMES po roku 2013 bude zahŕňať ich plné nasadenie, údržbu, vývoj a aktualizáciu a na obdobie rokov 2014 až 2020 si vyžiada rozpočet v odhadovanej výške 5 841 miliónov EUR5, z toho 1 091 miliónov EUR6 na zložku „služby“, 350 miliónov EUR7 na zložku „in situ“ a 4 400 miliónov EUR (odhad agentúry ESA) na zložku „vesmír“ vrátane prístupu k podporným misiám.
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Po roku 2013 by sa mohla naplánovať ďalšia konsolidácia usmernení (všeobecné usmernenia o štátnej pomoci).
After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.
Po roku 2013 plánuje EÚ udržiavať v prevádzke plný súbor služieb GMES.
After 2015
Po roku 2015
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
Komisia bude po roku 2015 až do skončenia účinnosti nariadenia v roku 2022 v pravidelných intervaloch posudzovať vplyv štrukturálnych riešení so zreteľom na technologický pokrok.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Ak bude konečné hodnotenie pilotnej fázy iniciatívy týkajúcej sa projektových dlhopisov kladné a ak trhové uplatnenie dosiahne 8 %, môže sa rozpočet, ktorý je k dispozícii pre všetky finančné nástroje, zvýšiť po roku 2015 až na 20 %.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Po roku 2015 by jednotné kontaktné miesto pre tovary a služby malo poskytovať pomoc európskym hospodárskym subjektom.
After 2020
Po roku 2020
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
Po roku 2020 až do roku 2050 by absolútny nárast pokračoval, ale v prípade úspešného preniknutia elektromobility na trh by ostal nižší ako v období rokov 2005 až 2020.
After 2020, benefits would drop to about €130m/year, approximately equal to costs in the following period.
Po roku 2020 by výhody poklesli približne na 130 mil. EUR/rok, čo sa približne rovná nákladom v nasledujúcom období.
After 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
Po roku 2020 emisie rozvojových krajín prevýšia emisie vyspelého sveta.
After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
Po roku 2030 by mohlo dôjsť k spomaleniu tempa znižovania emisií v odvetví poľnohospodárstva, čiastočne vzhľadom na zvýšenie poľnohospodárskej produkcie v dôsledku rastu celosvetovej populácie.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
Hnojivý výrobok s označením CE musí po troch dňoch v štandardnom Hoaglandovom roztoku s hodnotou pH 7 a 8 zostať stabilný.
After 30 June 2016, no further expenditure not certified before that date may be added to any statements of expenditure.
Po 30. júni 2016 sa do žiadneho výkazu výdavkov nebudú môcť pridávať ďalšie výdavky necertifikované pred týmto dátumom.
After 30 June 2016, no further expenditure not certified before that date may be added to any statements of expenditure.
Po 30. júni 2016, sa nemôžu pridávať k akýmkoľvek výkazom výdavkov výdavky, ktoré neboli potvrdené pred týmto dátumom.
After 31 December 2008, Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who have not complied with this grubbing-up obligation.
Po 31. decembri 2008 uložia členské štáty pokuty odstupňované podľa závažnosti, rozsahu a trvania porušenia výrobcom, ktorí túto povinnosť klčovať nedodržali.
After 31 December 2013 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest rate subsidies, and the remaining balances of the primary agricultural export receipt stabilisation guarantee system (STABEX) under the EDFs prior to the 9th EDF.
Po 31. decembri 2013 alebo po dátume nadobudnutia účinnosti tohto viacročného finančného rámca – podľa toho, ktorý bude neskorší – sa nebudú prideľovať zostatky z 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF, ani z finančných úhrad, ktoré sa na projekty v rámci uvedených ERF už prestali viazať, pokiaľ Rada Európskej únie jednomyseľne nerozhodne inak, s výnimkou zostatkov a prostriedkov pridelených na financovanie investičného nástroja okrem súvisiacich dotácií úrokových sadzieb, zostatkov a úhrad pochádzajúcich zo systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (STABEX) v rámci ERF predchádzajúcich 9. ERF.
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Po 31. decembri 2013 alebo po dni nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020, ak tento deň nastane neskôr, sa zostatky z 10. ERF alebo z predchádzajúcich ERF už viac neprideľujú, okrem zostatkov a finančných prostriedkov s viazanosťou zrušenou po tomto dátume nadobudnutia účinnosti, ktoré sú výsledkom systému zaručujúceho stabilizáciu príjmov z vývozu primárnych poľnohospodárskych produktov (STABEX) v rámci ERF pred 9. ERF, a tých finančných prostriedkov, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. b).
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
Po 31. decembri 2013 všetky zostatky na zverenských účtoch iné ako viazané a ešte neodpísané čiastky ako aj racionálne potrebné čiastky na pokrytie oprávnených nákladov a výdavkov, sa vrátia späť do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
Spoločný rámec v oblasti politiky životného prostredia sa v súčasnosti uplatňuje po 35 rokoch právneho vývoja.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Po štyroch rokoch od nadobudnutia účinnosti by mala Komisia vyhodnotiť získané skúsenosti ako výsledok vykonania preskúmania systému stanovujúceho maximálne limity rezíduí, pričom sa zahrnú podrobné informácie stanovené v rámci vykonávacích ustanovení.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Po 40 minútach odfiltrujte obsah banky cez zvážený sklený filtrovací téglik a preneste zvyšok vlákien do filtračného téglika opláchnutím banky trochou chlórnanového činidla.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
Komisia po piatich rokoch zhodnotí vplyv nariadenia.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
Po piatich rokoch sú hlavné ciele stratégie aj naďalej platné.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
Po 6 mesiacoch a niekoľkých listoch a telefonických rozhovoroch súhlasil obchodník vrátiť predmetnú zálohu.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Po 70 rokoch mieru sa v niektorých kruhoch už zabudlo na to, že bez tohto úspechu by žiadny z nasledujúcich úspechov nebol vôbec možný.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Po 4,1 % deficite z roku 2010, ktorý bol lepší, ako sa očakávalo, je cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe ďalej znížiť deficit v roku 2011 na 3,6 % a pod referenčnú hodnotu 3 % do roku 2012, ktorý Rada stanovila ako lehotu na nápravu nadmerného deficitu.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
Potom, čo bol deficit v roku 2010 vo výške 7 % HDP oproti očakávaniam nižší, v programe sa plánuje jeho zníženie na 3 % v roku 2013, čo je termín stanovený Radou na nápravu situácie spôsobenej nadmerným deficitom, a takisto sa plánuje, že konsolidácia bude pokračovať aj potom.
After a break, Mr Krawczyk took the floor, requesting that in future the contact with the rotating presidencies be more transparent, and that the future decision on the programme of own-initiative opinions take into account the content of the list of exploratory referrals that was to be adopted.
Po prestávke sa do diskusie zapojil pán KRAWCZYK, ktorý požiadal, aby v budúcnosti boli kontakty s rotujúcimi predsedníctvami transparentnejšie a aby sa v budúcom rozhodnutí o programe stanovísk z vlastnej iniciatívy zohľadnil obsah zoznamu žiadostí o prieskumné stanoviská, ktorý bude prijatý.
After a brief debate, during which Mr Dassis, Mr Krawczyk and Ms Mendza-Drozd spoke, the Bureau approved the annual list of activities by EESC bodies.
Po krátkej diskusii, v ktorej vystúpil pán DASSIS, pán KRAWCZYK a pani MENDZA-DROZD, predsedníctvo schválilo ročný zoznam činností orgánov EHSV.
After a brief debate, involving Mr Dimitriadis and Mr Malosse, the latter stressing that the proposed changes had to provide a clear definition of the role of section and group presidents in the process of assigning referrals to the different categories and establishing the size of study groups, the Bureau instructed the Rules of Procedure Panel to draft a proposal along these lines.
Po krátkej diskusii, v ktorej vystúpili páni DIMITRIADIS a MALOSSE – ktorý nástojil na potrebe, aby navrhnuté zmeny jasne určili úlohu predsedov odborných sekcií a skupín pri kategorizácií žiadostí o vypracovanie stanoviska a určovaní veľkosti študijnej skupiny – grémium poverilo komisiu pre vnútorný poriadok o vypracovanie návrhu v tomto zmysle.
After a brief debate, the Bureau decided to recommend that an own-initiative opinion be drawn up by a rapporteur-general.
Po krátkej diskusii grémium rozhodlo navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy hlavným spravodajcom.
After a brief dip in 2009, real-estate prices and housing construction volumes rebounded rapidly to above the pre-crisis levels, raising some concern about excessive expansion of the real-estate market.
Ceny nehnuteľností a objem bytovej výstavby zaznamenali po krátkom poklese v roku 2009 rýchly obrat a dosiahli úrovne spred krízy, čím vznikli isté obavy z nadmernej expanzie trhu s nehnuteľnosťami.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Po krátkej debate, na ktorej sa zúčastnili páni Krawczyk, van Iersel a Jahier, predsedníctvo rozhodlo o tom, že úvahy o rôznych aspektoch tejto otázky budú pokračovať na budúcej schôdzi, na ktorej bude predsedníctvu 30. júna 2015 predložená bilancia súboru reforiem s názvom „Wind of changes“.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Po krátkej rozprave, na ktorej sa zúčastnil pán DASSIS, pani ĀBELTIŅA a pán PLANAS, predsedníctvo preložilo zhromaždeniu návrh na vytvorenie podvýboru pre revíziu stratégie Európa 2020.
After a brief discussion involving Mr Kleemann and the president, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Po krátkej rozprave, na ktorej sa zúčastnili pán KLEEMANN a predseda, sa predsedníctvo rozhodlo potvrdiť na funkčné obdobie 2010 – 2015 postup, ktorý spočíva v informovaní organizácií členov o finančných podmienkach vzťahujúcich sa na ich účasť na aktivitách EHSV.