natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (CCMI)
PORADNÁ KOMISIA PRE PRIEMYSELNÉ ZMENY (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
poradná komisia pre priemyselné zmeny CCMI
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
poradná komisia pre priemyselné zmeny)(CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom/delegátom Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI).
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
v poradnej komisii pre priemyselné zmeny (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) :
Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (čl. 24 VP)
Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (45 members)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (čl. 24 VP) (45 členov)
Consultative Commission on Industrial Change - CCMI (51 members)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny – CCMI (51 členov)
Consultative Commission on Industrial Change 24 March 2015 + conference 25 March 2015
Schôdza poradnej komisie pre priemyselné zmeny 24. marca 2015 + konferencia 25. marca 2015
Consultative Commission on Industrial Change – CCMI (51 members)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny – CCMI (51 členov)
Consultative Commission on Industrial Change(CCMI)
poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Predsedníctvo môže poradnú komisiu poveriť vypracovaním stanovísk alebo informačných správ, ako aj doplňujúcich stanovísk.
Consultative commissions shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau.
O vytvorení poradnej komisie rozhoduje zhromaždenie na návrh predsedníctva.
Consultative committee (12 members including 3 observers)*
Poradný výbor (12 členov vrátane troch pozorovateľov)
Consultative committee (12 members including 3 observers)*
Poradný výbor (12 členov vrátane troch pozorovateľov*)
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities
poradný výbor pre kultúrne aktivity EHSV
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities (3 members, all members of the communication group)
Poradný výbor pre kultúrne aktivity EHSV (3 členovia výboru – členovia komunikačnej skupiny)
Consultative Committee on Industrial Change
Poradnej komisie pre priemyselné zmeny
Consultative Committee on Industrial Change
poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Consultative Committee on Industrial Change
poradná komisia pre priemyselné zmeny
Consultative communication
Konzultačné oznámenie
Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Konzultačné oznámenie prijaté 15. júla 2015 (COM(2015)340), legislatívne návrhy budú predložené v roku 2016
Consultative Forum
Konzultačné fórum
Consultative processes should be further strengthened with strategic meetings, for example with the Committee of the Regions and cities' associations.
Konzultačné procesy by sa mali ďalej posilniť strategickými stretnutiami, napríklad s Výborom regiónov a združeniami miest.
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
V súčasných táboroch vo všeobecnosti existujú poradenské štruktúry, ale čo v hostiteľských krajinách?
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
V súčasných táboroch väčšinou existujú poradenské štruktúry, ale čo v hostiteľských krajinách?
CONSULTATIVE WORK
2. KONZULTAČNÉ PRÁCE
CONSULTATIVE WORK
KONZULTAČNÁ ČINNOSŤ
CONSULTATIVE WORK
KONZULTAČNÉ PRÁCE
CONSULTATIVE WORK
poradenské práce
Consultative work
Poradné práce
Consultative work (+/- 20 min.)
Konzultačné práce (±20 min.)
Consultative work (+/- 30 min.)
Konzultačné práce (+/- 30 min.)
Consultative work (approx. 1 hour)
Konzultačné práce (+/- 1 hod.)
Consultative work (approx. 10 min.)
Konzultačné práce (±10 min.)
Consultative work (approx. 15 min.)
Konzultačné práce (+/- 15 min.)
Consultative work (approx. 15 min.)
Konzultačné práce (±15 min.)
Consultative work (approx. 15 min.)
Konzultačné práce (±15 min.)
Consultative work (approx. 15 min.)**
Konzultačné práce (±15 min.)
Consultative work (approx. 20 min.)
Konzultačné práce   (±20 min.)
Consultative work (approx. 20 min.)
Konzultačné práce (+/- 20 min.)
Consultative work (approx. 20 min.)
Konzultačné práce (±20 min)
Consultative work (approx. 20 min.)
Konzultačné práce (±20 min.)
Consultative work (approx. 20 min.)
Konzultačné práce (±20 min.)
Consultative work (approx. 20 min.)**
Konzultačné práce (±20 min.)
Consultative work (approx. 30 min.)
Konzultačné práce (+/- 30 min.)
Consultative work (approx. 30 min.)
Konzultačné práce (±30 min)
Consultative work (approx. 30 min.)
Konzultačné práce (±30 min.)
Consultative work (approx. 30 min.)
Konzultačné práce (±30 min.)
Consultative work (approx. 40 min.)
Konzultačné práce (+- 40 min.)
Consultative work (approx. 40 min.)
Konzultačné práce (±20 min.)
Consultative work (approx. 40 min.)
Konzultačné práce (±40 min.)
Consultative work (approx. 45 min.)
Konzultačné práce (±45 min.)
Consultative work (approx. 45 mins)
Konzultačné práce (±45 min.)
Consultative work (approx. 60 min.)
Konzultačné práce (±60 min.)
Consultative work with key stakeholder groups has been conducted to a large extent through the Lamfalussy committees.
Konzultačná práca s hlavnými skupinami zainteresovaných strán sa vo veľkej miere realizovala prostredníctvom Lamfalussyho výborov.
Consulted on 18 December 2015
žiadosť o konzultáciu z 18. decembra 2015
Consulted parties included Member State authorities responsible for the implementation of the current policy framework at all administrative levels.
Medzi konzultovanými stranami boli orgány členských štátov zodpovedné za implementáciu súčasného politického rámca na všetkých administratívnych úrovniach.
Consulted stakeholders clearly stressed the added value of EU action to ensure a better access to, exchange and dissemination of information on various aspects of migration.
Zúčastnení na konzultáciách jasne zdôraznili pridanú hodnotu opatrení EÚ na zabezpečenie lepšieho prístupu k informáciám týkajúcim sa rôznych aspektov migrácie, ich výmeny a šírenia.
Consulting (legal, accounting)
poradenstvo (právne a účtovné);
Consulting citizens and other stakeholders both when developing policies and when evaluating whether they have done what they set out to do is an essential element of smart regulation.
Pri tvorbe politík a hodnotení, či splnili svoje ciele, sú podstatným prvkom inteligentnej regulácie konzultácie s občanmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision by garnering the views of the social partners, experts and professionals from the sector concerned.
Konzultácie s občianskou spoločnosťou pred prijatím vnútroštátnych transpozičných opatrení totiž objasnia prijatie rozhodnutia orgánov verejnej moci, a tak orgánom štátnej správy umožnia získať názory sociálnych partnerov, odborníkov či zástupcov odborníkov z odvetvia, ktorého sa týkajú transpozičné ustanovenia.
Consulting more, listening better
Viac konzultácií a ich skvalitnenie
Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
Ukázalo sa že, priame a individuálne konzultácie s MSP a spotrebiteľmi sú neúčinné, príležitostné a nereprezentatívne.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools.
Poradiť sa so zainteresovanými stranami o zisteniach tejto správy, ako aj o potrebe a uskutočniteľnosti zlepšovania súdržnosti medzi systémami zabezpečovania kvality v rôznych podsektoroch vzdelávania ako súčasť nadchádzajúcej verejnej konzultácie o európskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie, ktorá sa ešte viac snaží spojiť a zblížiť nástroje transparentnosti a uznávania vzdelávania v EÚ.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools51.
Poradiť sa so zainteresovanými stranami o zisteniach tejto správy, ako aj o potrebe a uskutočniteľnosti zlepšovania súdržnosti medzi zabezpečovaním kvality v rôznych podsektoroch vzdelávania ako súčasť nadchádzajúcej verejnej konzultácie o európskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie, ktorá sa ešte viac snaží spojiť a zblížiť nástroje transparentnosti a uznávania vzdelávania v EÚ51.
consulting the administrations concerned and the industry;
konzultácie s príslušnými správnymi orgánmi a sektorom.
Consulting the parties concerned revealed broad support for Community legislation13.
Porada so zúčastnenými ukázala existenciu širokej podpory právnych predpisov Spoločenstva13.
Consulting through Internet
Konzultácia prostredníctvom internetu
Consulting with the relevant actors (Commission Services, civil society, European Parliament, etc.), this study aimed at drawing lessons learnt from the first year of implementation of the Partnership and at formulating recommendations, which broadly constitute the basis for the draft Annual Action Programme 2010 for the IfS crisis preparedness component.
Táto štúdia bola vypracovaná na základe konzultácií s príslušnými účastníkmi (útvarmi Komisie, občianskou spoločnosťou, Parlamentom, atď.) a jej cieľom bolo čerpať zo skúseností z prvého roka implementácie partnerstva a sformulovať odporúčania, z ktorých vo veľkej miere vychádza návrh ročného akčného programu na rok 2010 pre zložku nástroja stability týkajúcu sa pripravenosti na krízové situácie.
Consumable reagents: yes/no (1)
Spotrebiteľné činidlá: áno/nie (1)
consumed or destroyed at the exhibition; and
bol na výstave spotrebovaný alebo zničený; a
Consumer
Spotrebitelia
Consumer
Spotrebiteľ
Consumer acceptance is vital.
nevyhnutná je akceptácia spotrebiteľmi.
Consumer activities
Spotrebiteľské aktivity
Consumer affairs programmes are programmes offering advice to viewers, or including reviews on the purchase of products and services.
Programy o spotrebiteľských záležitostiach sú programy, ktoré ponúkajú divákom poradenstvo vrátane recenzií nákupov výrobkov a služieb.
Consumer affairs:
Ochrana spotrebiteľa:
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
Združenia spotrebiteľov a podnikateľov, ako aj odborové zväzy potvrdili relevantnosť a vplyv tejto smernice na obchodné transakcie medzi spotrebiteľmi a podnikmi vrátane MSP.
Consumer and business awareness of ADR remains low.
Informovanosť spotrebiteľov a podnikov o ADR je stále slabá.
Consumer and civil society organisations also referred to a number of alleged instances of blocking or throttling.
Spotrebiteľské a občianske združenia sa zmienili aj o určitom počte údajných prípadov blokovania alebo spomaľovania.
Consumer and competition policymakers and enforcers at EU and national level should cooperate more closely to further their common goal of consumer welfare.
Tvorcovia spotrebiteľskej politiky, politiky v oblasti hospodárskej súťaže a orgány na presadzovanie práva v EÚ a na vnútroštátnej úrovni by mali užšie spolupracovať, aby podporili spoločný cieľ – spokojnosť spotrebiteľov.
Consumer and environmental protection groups should have sufficient access to financial support at both national and Community level in order to reinforce their training in technical standardisation and ensure their qualified and competent participation.
Organizácie pre ochranu spotrebiteľov a životného prostredia musia mať na národnej ako aj európskej úrovni prístup k zodpovedajúcej finančnej podpore tak, aby si mohli prehlbovať svoje vzdelanie v technickej a normotvornej oblasti a zaistiť kvalifikovanú a kompetentnú reprezentáciu.
Consumer and Health Protection – Continue alignment with the acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Ochrana spotrebiteľa a zdravia – pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis v oblasti opatrení týkajúcich sa bezpečnosti a posilniť administratívne kapacity potrebné na účinný trhový dohľad.
Consumer and Justice
Spotrebiteľ a spravodlivosť
Consumer and marketing law (fitness check)
Spotrebiteľské a marketingové právo (kontrola vhodnosti)
Consumer and retailer attitudes to cross-border selling and buying are also important for monitoring perceptions and measuring progress towards the goal of boosting confidence in cross-border buying and selling.
Prístup spotrebiteľov a maloobchodníkov k cezhraničnému predaju a nákupu je takisto dôležitý pre monitorovanie vnímania a meranie pokroku smerom k dosiahnutia cieľa, ktorým je posilnenie dôvery v cezhraničný nákup a predaj.
Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
Vzdelávanie spotrebiteľov a poskytovateľov služieb alebo maloobchodníkov je kľúčovou zložkou pre dodržiavanie a znalosť právnych predpisov, ale takisto je rozhodujúce pre zodpovednú a trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu.
consumer and SME protection requirements must be taken fully into consideration.
musia sa plnej miere zohľadniť požiadavky ochrany spotrebiteľov a MSP.
Consumer and user rights should be harmonised and guaranteed, including proper personal data protection, easier choice of service provider, facilitated provider change, and the elimination of the high costs for mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
EHSV podporuje navrhnutú harmonizáciu a záruku práv spotrebiteľov a používateľov vrátane náležitej ochrany osobných údajov a snahy uľahčiť výber a zmenu poskytovateľa služieb a znížiť vysoké náklady na mobilné roamingové volania a cezhraničné volania na pevné linky v rámci EÚ.
Consumer association and Commission reports have highlighted that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would allow users to compare and make well informed choices; encourage competition based on the quality of services; and facilitate uniform monitoring and enforcement by the National Enforcement Bodies (NEB).
Správy združenia spotrebiteľov a Komisie zdôraznili, že uverejnenie preskúmaní výkonnosti prevádzkovateľov a prieskumov spokojnosti cestujúcich by užívateľom umožnilo porovnávať a urobiť informovaný výber; podporilo by hospodársku súťaž na základe kvality služieb; a uľahčilo jednotné monitorovanie a presadzovanie vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva.
Consumer associations and NGOs
Spotrebiteľské organizácie a ONG
Consumer associations are invited to help and assist.
Združenia spotrebiteľov sa prizývajú na pomoc a podporu.
Consumer associations cannot afford the legal costs.
Združenia spotrebiteľov si nemôžu dovoliť súdne trovy.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Spotrebiteľské organizácie poukázali na to, že dôvera spotrebiteľov voči poskytovateľom finančných služieb bola stále nízka, a vyzvali Komisiu, aby v tejto oblasti prijala ďalšie opatrenia.
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
Združenia spotrebiteľov medzitým vyzvali k prijatiu rozsiahleho opatrenia Spoločenstva, keďže ochrana práv cestujúcich sa medzi jednotlivými krajinami značne líši.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Združenia spotrebiteľov považujú mobilitu za skutočný problém, zatiaľ čo experti bankových inštitúcií ju vôbec nepovažujú za problém.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
spotrebiteľské združenia by mali venovať pozornosť pôvodu výrobkov a vyžadovať transparentnosť celého výrobného reťazca.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Spotrebiteľské združenia sa musia znepokojovať na pôvodom produktov a vyžadovať transparentnosť celého výrobného reťazca.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
Spotrebiteľské združenia sú zásadne proti akejkoľvek forme uplatňovania práva obchodníka.
Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
Samotné spotrebiteľské združenia musia byť lepšie zastupované v rôznych orgánoch spoločenstva, alebo priamo alebo prostredníctvom zastrešujúcich organizácií.
Consumer Assurance Schemes
Systémy záruk pre spotrebiteľov
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
V posledných rokoch spotrebitelia venujú väčšiu pozornosť otázkam, ktoré sa týkajú SZP, ale ešte vždy zostávajú veľké prekážky ako napríklad nedostatočná informovanosť, potreba niekedy zaplatiť vyššiu cenu a nedostatočný prístup k informáciám, ktoré sú potrebné na rozhodovanie.
Consumer awareness
Informovanosť spotrebiteľov
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
Informovanosť európskych spotrebiteľov by mohla prispieť k uplatňovaniu jednej z hlavných zásad Spoločenstva, a to k uprednostňovaniu výrobkov Spoločenstva – zásady, ktorá bola počas rokovaní GATT a WTO nevyhnutne zatlačená do úzadia.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
Správanie spotrebiteľov ovplyvňuje celkové emisie z osobných automobilov.
Consumer benchmark
Kritérium spotrebiteľa
Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
V porovnaní s analógovou televíziou prináša digitálna televízia prináša spotrebiteľom výhodu väčšieho výberu vďaka vyššiemu počtu televíznych a rozhlasových staníc, pôsobivejší a realistickejší divácky zážitok vďaka možnosti vďaka zvýšenej kvalite obrazu a zvuku, väčšiu flexibilitu vďaka lepšiemu prenosnému a mobilnému príjmu a rozšírené informačné služby, ktoré vďaka interaktivite vedú k väčšej účasti.
Consumer benefits: the gains from a wider variety of goods and services for the average European consumer are in the range of €600 a year, in addition to the gains from lower prices.
Prínosy pre spotrebiteľov: Zisky vyplývajúce zo širšej škály tovaru a služieb pre priemerného európskeho spotrebiteľa sa popri zisku z nižších cien pohybujú v rozpätí 600 EUR ročne.
Consumer bodies and farmers' organisations should jointly undertake to pursue activities along these lines at national level.
Združenia spotrebiteľov a poľnohospodárov by mali spoločne prevziať úlohy tohto druhu na vnútroštátnej úrovni.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Spotrebiteľské organizácie, ako aj organizácie občianskej spoločnosti nemali dostatočné zdroje na náležité pokrytie širokej škály často vysoko odborných tém a prispenie príslušným vstupom do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb.
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
Spotrebiteľský výber na trhu produktov by sa preto mohol obmedziť.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
Umožnenie výberu spotrebiteľovi a konkurencieschopnosť v oblasti energií sa líšia naprieč odvetviami.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Spotrebiteľská voľba je obmedzená nedostatkom informácií o skutočnej spotrebe energie a nákladoch a často aj nedostatkom finančných prostriedkov na investície do najúčinnejších technológií.
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
Výber spotrebiteľa by bol obmedzený len v prípade, keď je už ohrozenie verejného zdravia alebo bezpečnosti spotrebiteľov dôvodom na predbežnú kontrolu kvalifikácií (podľa článku 7 ods. 4 súčasnej smernice).
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
spotrebiteľské kódexy týkajúce sa bezpečnosti elektronického obchodovania, poskytovateľov internetových služieb, poistenia na báze internetu, cezhraničného zásielkového predaja a pôžičiek na bývanie,
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
spotrebiteľské kódexy týkajúce sa bezpečnosti elektronického obchodovania, poskytovateľov internetových služieb, poistenia na báze webu, cezhraničného zásielkového predaja a pôžičiek na bytovú výstavbu;
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
spotrebiteľské kódexy týkajúce sa bezpečnosti elektronického obchodovania, poskytovateľov internetových služieb, poistenia na báze webu, cezhraničného zásielkového predaja a pôžičiek na bývanie,
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
spotrebiteľské kódexy týkajúce sa bezpečnosti elektronického obchodovania, poskytovateľov internetových služieb, poistenia na báze webu, cezhraničného zásielkového predaja a pôžičiek na bývanie;
Consumer collective redress
Kolektívne uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu
Consumer collective redress (green paper)
Kolektívne uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu
Consumer collective redress (Green Paper)
Kolektívne uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu  (Zelená kniha)
Consumer collective redress (Green Paper)
Kolektívne uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu (zelená kniha)
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Sťažnosti spotrebiteľov sú kľúčovým ukazovateľom toho, ako fungujú trhy z pohľadu spotrebiteľa.