natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Súlad s EL sa overuje kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami, schvaľovaním typu alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou vrátane overených metód výpočtu.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Súlad s EL sa bude overovať kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami, schvaľovaním typu alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou.
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Overuje sa súlad s EL, minimálnymi mierami odsírenia, mierami zachytávania síry a limitmi obsahu síry:
Compliance with emission limit values
Splnenie Dodržiavanie limitných hodnôt emisiíných limitov
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
dodržiavanie pravidiel zamestnanosti a sociálnych pravidiel, vrátane tých, ktoré sú ustanovené v kolektívnych zmluvách, za predpokladu, že sú kompatibilné s právom spoločenstva,
compliance with environmental Regulations,
dodržiavanie environmentálnych právnych predpisov,
Compliance with environmental requirements
Plnenie požiadaviek na ochranu životného prostredia
Compliance with equal treatment legislation and an effective use of the new Structural Funds (e.g. training, entrepreneurship measures) can help increase women's employment.
Súlad s právnymi predpismi o rovnakom zaobchádzaní a efektívne využívanie nových štrukturálnych fondov (napr. opatrenia v oblasti vzdelávania a podnikania) môžu prispieť k zvýšeniu zamestnanosti žien.
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
dodržiavanie finančných pravidiel EÚ, čím sa prispeje k správnemu fungovaniu finančných trhov.
Compliance with EU public procurement rules
Dodržiavanie pravidiel Únie v oblasti verejného obstarávania
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
Plnenie cieľov EÚ týkajúcich sa zberu, recyklácie a zníženia množstva odpadu v skládkach aj naďalej zostáva prioritou a niektoré členské štáty budú musieť vyvinúť značné úsilie, aby ciele EÚ dosiahli.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
Európska komisia bude v spolupráci s Radou Európy sledovať dodržiavanie európskych noriem v oblasti médií.
Compliance with flag State requirements
Dodržiavanie záväzkov vlajkových štátov
Compliance with flag State requirements
Dodržiavanie záväzkov vlakových štátov
Compliance with flag State requirements
Plnenie povinností vlajkových štátov
Compliance with flag State requirements
„Plnenie povinností vlajkových štátov“
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.
Zabezpečenie dodržiavania základných práv si vyžaduje primerane navrhnuté a správne používané technologické a informačné systémy.
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
je potrebné, aby špecializované inštitúcie Európskej únie trvalo monitorovali rešpektovanie základných práv, pričom na tomto monitorovaní sa môžu podieľať aj organizácie občianskej spoločnosti na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Za dodržiavanie správnej výrobnej praxe sa pokladá výroba v súlade s príslušnými harmonizovanými normami, na ktoré sa odvolávajú odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Compliance with Guidelines
Dodržiavanie usmernení
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Zabezpečenie súladu s harmonizovanými pravidlami by preto malo byť aj naďalej nepovinné a malo by sa vyžadovať iba pri výrobkoch, ktoré majú rastlinám dodávať živiny alebo zlepšiť efektívnosť ich výživy a ktoré sú pri sprístupnení na trhu označené značkou CE.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Na základe súladu s harmonizovanými normami sa predpokladá zhoda so základnými požiadavkami.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Na základe súladu s harmonizovanými normami sa predpokladá zhoda so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Na základe súladu s harmonizovanými normami sa predpokladá zhoda so základnými požiadavkami.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Na základe súladu s harmonizovanými normami sa predpokladá zhoda so základnými požiadavkami.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Na základe súladu s harmonizovanými normami sa predpokladá zhoda so základnými požiadavkami.
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem na základe správ mimovládnych organizácií, OSN a regionálnych orgánov,
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Dodržiavanie stále prísnejších pravidiel EÚ o bezpečnosti, efektívnosti a environmentálnych vplyvoch leteckej dopravy v jednotnom európskom vzdušnom priestore1 zlepšilo poskytovanie služieb leteckej dopravy a posilnilo nadobudnuté práva cestujúcich v leteckej doprave.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Dodržiavanie stále prísnejších pravidiel EÚ o bezpečnosti, efektívnosti a environmentálnych vplyvoch leteckej dopravy v jednotnom európskom vzdušnom priestore2 zlepšilo poskytovanie služieb leteckej dopravy a posilnilo nadobudnuté práva cestujúcich v leteckej doprave.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
rešpektovanie individuálnych práv osôb a obzvlášť práva žien podať žiadosť o ochranu.
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
Súlad s informačnými požiadavkami (články 7, 8 a 12)
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
Je nevyhnutné zaručiť dodržiavanie medzinárodných pravidiel spravodlivého obchodu a základných pravidiel na ochranu životného prostredia, ako aj slobody usadiť sa a zakladať podnikateľské združenia, pričom v tejto súvislosti musí Európa zohrávať kľúčovú úlohu.
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Treba vyžadovať dodržiavanie medzinárodných noriem týkajúcich sa ľudských práv a demokratických a základných slobôd, ktoré predstavujú dôležité predpoklady kultúrneho vyjadrovania, kultúrnych výmen a kultúrnej rôznorodosti.
Compliance with legislation in country of origin
dodržiavanie právnych predpisov krajiny pôvodu
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Dodržiavanie právnych predpisov, ktoré vychádzajú z regionálnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovne, bude vždy predstavovať pre menšie podniky väčšiu záťaž.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Súlad s emisnými limitmi sa overuje kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou vrátane overených metód výpočtu.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Súlad s limitmi sa bude overovať kontinuálnymi alebo diskontinuálnymi meraniami, schvaľovaním typu alebo akoukoľvek inou technicky vhodnou metódou vrátane overených metód výpočtu.
Compliance with limits:
Zhoda s limitnými hodnotami:
compliance with local, national and international environmental requirements,
dodržiavanie miestnych, národných a medzinárodných environmentálnych požiadaviek,
Compliance with marketing standards
Dodržiavanie obchodných noriem
compliance with microbiological criteria in respect of food products;
splnenie mikrobiologických kritérií pre potraviny,
Compliance with minimum standards for consultation
Súlad s minimálnymi normami konzultácií
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Súlad s vnútroštátnymi opatreniami vykonávajúcimi smernicu 2001/29/ES Európskeho parlamentu a Rady35 a smernicu 2004/48/ES Európskeho parlamentu a Rady36“
Compliance with national regulations can only be an additional burden.
Dodržiavanie vnútroštátnych predpisov môže byť len ďalším bremenom.
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Dodržiavanie vnútroštátnych predpisov predstavuje skutočnú výzvu, čo nastoľuje otázku prípadného opatrenia na európskej úrovni, aby sa zaručila primeraná ochrana a zabezpečil účinnejší boj proti podvodom.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Súlad s obmedzeniami nominálnej kapacity pod tieto stropy ešte neznamená, že nadmerná kapacita už viac neexistuje.
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Dodržiavanie povinností kontrolujú všetky úrady a bohatá a stála judikatúra upresňuje povinnosť, ktorá dolieha na odborníkov v zdravotníctve, mať schopnosti a základnú znalosť o svedomitej a ohľaduplnej starostlivosti, zodpovedajúcej aktuálnym poznatkom vedy.
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Dodržiavanie povinností kontrolujú všetky úrady a bohatá a trvalá súdna právomoc upresňuje povinnosť pre odborníkov v zdravotníctve, mať schopnosti a základnú znalosť o svedomitej a ohľaduplnej starostlivosti, zodpovedajúcej aktuálnym poznatkom vedy.
Compliance with obligations is monitored by the all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Dodržiavanie povinností kontrolujú všetky úrady a bohatá a stála judikatúra upresňuje povinnosť, ktorá dolieha na odborníkov v zdravotníctve, mať schopnosti a základnú znalosť o svedomitej a ohľaduplnej starostlivosti, zodpovedajúcej aktuálnym poznatkom vedy.
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Súlad s povinnosťami vyplývajúcimi z právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia
Compliance with other Community provisions
Dodržiavanie ostatných ustanovení Spoločenstva
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Súlad s bodom 6.1.5.4 predpisu EHK OSN č. 11.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Súlad s bodom 6.1.5.4 predpisu EHK OSN č. 11.
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
Dodržiavanie pravidiel ochrany osobných údajov a povinnosti informovať dotknuté osoby, zabezpečenie údajov a zákonné spracovávanie osobných údajov vrátane zdravotných a lekárskych údajov je preto dôležité pre budovanie dôvery v riešenia mobilného zdravotníctva19.
compliance with point (a) is permanently observed;
nepretržite sa dohliada na súlad s písm. a);
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
dodržiavanie určitých postupov, potrebných pre dosiahnutie cieľov,
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Na dosiahnutie cieľov ustanovení o označovaní a zabezpečenie rovnakých východiskových podmienok v rámci Spoločenstva je nevyhnutné, aby ich výrobcovia, dodávatelia a distribútori dodržiavali.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Pre dosiahnutie cieľov ustanovení o označovaní je nevyhnutné, aby ich výrobcovia, dodávatelia a distribútori dodržiavali.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Dodržiavanie kvót a požiadavky na minimálnu veľkosť
Compliance with requirements
Zhoda s požiadavkami
Compliance with requirements(1)
Súlad s požiadavkami (1)
Compliance with requirements(1)
Súlad s požiadavkami(1)
Compliance with requirements(1).
Súlad s požiadavkami(1)
Compliance with requirements1/
Súlad s požiadavkami1
Compliance with requirements 1/
Súlad s požiadavkami1
Compliance with rules/targets should have a bearing on fund availability.
Dodržiavanie pravidiel/čiastkových cieľov by malo byť podmienkou dostupnosti fondu.
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
súlad so sektorovými právnymi predpismi EÚ priamo uplatniteľnými na investície a niektoré tematické podmienenosti súvisiace so strategickými rámcami.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
Treba zdôrazniť, že dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek je zásadným predpokladom spustenia a prevádzkovania európskych systémov satelitnej rádiovej navigácie, pretože sa môže stať, že by tieto systémy mohli priamo ohroziť bezpečnosť členských štátov a Európskej únie.
Compliance with social legislation
Dodržiavanie právnych predpisov v sociálnej oblasti
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Dodržiavanie niektorých ustanovení právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu s energiou a hospodárskej súťaže nie je vždy v obchodnom záujme dodávateľov energie z tretích krajín.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
Dodržiavanie konkrétnych požiadaviek a kontrola v súvislosti s používaním označovania by malo podliehať samostatnému dohľadu a nezávislému monitorovaniu11.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Dodržiavanie kritérií zabezpečenia kvality, štandardizovaných na európskej úrovni, musí byť základom činnosti v oblasti výskumu, poznatkov a inovácie celej sieťovej štruktúry ETI.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Dodržiavanie prísnych požiadaviek, napr. z dôvodu ochrany životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat resp. bezpečnosti potravín, je spojené s nákladmi, ktoré konkurenti z tretích krajín často nemajú.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Dodržiavanie prísnych požiadaviek, napr. z dôvodu ochrany životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat resp. bezpečnosti potravín, je spojené s nákladmi, ktoré konkurenti z tretích krajín často nemajú.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Dodržiavanie zásady subsidiarity, či skôr rozdelenie právomocí, je nevyhnutným predpokladom pre správne fungovanie EÚ ako spoločného právneho priestoru.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Plnenie si daňových povinností je základnou podmienkou fungovania sociálneho štátu.
compliance with technical regulatory standards;
dodržiavanie technických a normatívnych predpisov,
compliance with temperature-control requirements for food products;
splnenie kritérií kontroly teploty pre potraviny,
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
Dodržiavaním akčnej hodnoty sa zabezpečí dodržanie príslušných limitných hodnôt vystavenia pre účinky na zdravie.
compliance with the agreed paediatric investigation plan.
hodnotenie súladu s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom.
Compliance with the arbitration panel ruling
Splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
Compliance with the ceilings of the financial framework
Dodržiavanie stropov finančného rámca
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
dodržiavanie noriem CEN pri uskutočnených plneniach,
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
Dodržiavanie charty by mohlo byť predmetom nezávislého a nestranného dohľadu tretej strany.
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže verejnými orgánmi, ktoré sa uchádzajú o verejné zákazky otvorené podnikom zo súkromného sektora.
Compliance with the Condition Assessment Scheme
Zhoda so schémou posudzovania stavu
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Súlad s podmienkami všeobecného povolenia alebo práv na používanie a s osobitnými povinnosťami
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
ak nie je zabezpečený súlad s podmienkami špecifikácie,
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Zhodu so systémom účtovania nákladov overí kvalifikovaný nezávislý orgán.
Compliance with the credit institution’s internal policies and procedures
Súlad s internými politikami a postupmi úverovej inštitúcie
compliance with the criteria established by Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
súlad s kritériami ustanovenými v článkoch 93 a 94 nariadenia (ES) č. 1605/2002.
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
súlad s referenčnou hodnotou pre dlh v roku 2013, ohrozený v roku 2014
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
dosiahnutiu súladu s definíciou pojmu „výrobkov s pôvodom“ stanovenou v časti I hlave IV kapitole 2 oddieli 1 pododdieli 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
zosúladenie odlišných technických alebo sanitárnych a fytosanitárnych pravidiel a osvedčení a kontrol týkajúcich sa týchto pravidiel,
Compliance with the Directive
Súlad so smernicou
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Dodržiavanie smernice 2006/111/ES
Compliance with the double-hull or equivalent design requirements by single-hull oil tankers
Zhoda ropných tankerov s jednoduchým trupom s konštrukčnými požiadavkami na dvojitý alebo ekvivalentný trup
Compliance with the duty to notify is accordingly taken as one of the relevant factors for the purposes of evaluating national implementation.
Dodržanie tejto povinnosti oznamovania bolo následne schválené ako jeden z faktorov vhodných na vyhodnotenie vykonávania na vnútroštátnej úrovni.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Je potrebné, aby sa súlad s etickými zásadami helsinskej deklarácie26 stal v tretích krajinách spoločným cieľom pre klinické skúšky.
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Súlad s postupom pri nadmernom deficite v rokoch 2013/2014
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Dodržiavaním limitných hodnôt vystavenia pre účinky na zdravie sa zabezpečí, že pracovníci vystavení elektromagnetickým poliam sú chránení pred všetkými známymi nepriaznivými účinkami na zdravie.
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;
Dodržiavaním limitných hodnôt vystavenia pre účinky na bezpečnosť sa zabezpečí, že pracovníci vystavení elektromagnetickým poliam sú chránení pred všetkými známymi nepriaznivými účinkami na zdravie a bezpečnosť;
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Prvý pododsek sa považuje za dodržaný, ak sú kozmetické výrobky v súlade s príslušnými harmonizovanými normami, na ktoré sa odvolávajú odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
Príslušnému orgánu je potrebné preukázať splnenie:
Compliance with the framework is the responsibility of all IMI actors and users.
Za súlad s týmto rámcom sú zodpovedné orgány a používatelia systému IMI.
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť zhoda so všeobecnou zásadou zodpovednosti zamestnávateľa stanovenou v článku 5 rámcovej smernice 89/391/EHS9, a najmä v jej odsekoch 1 a 3.