natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissemination of Earth observation data
Šírenie údajov získaných pozorovaním Zeme
Dissemination of ECSC expertise – Romania (late 2005)
Šírenie skúseností ESUO – Rumunsko (koniec roku 2005)
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it
šírenie existujúcich poznatkov a uľahčenie prístupu k nim,
Dissemination of external trade statistics
Zverejňovanie štatistiky zahraničného obchodu
Dissemination of general and practical information (rights and obligations, services available, etc.) as well as civic orientation (culture, history, institutions of the host Member State)
Šírenie všeobecných a praktických informácií (práva a povinnosti, dostupné služby atď.), ako aj občianska orientácia (kultúra, história, inštitúcie hostiteľského členského štátu)
dissemination of good practice at local level;
šírenie osvedčených postupov na miestnej úrovni,
Dissemination of good practice is an important and indispensible tool to improve implementation of the principle.
Šírenie osvedčených postupov je dôležitým a nenahraditeľným nástrojom na zlepšenie uplatňovania zásady partnerstva.
Dissemination of good practice on efficient partnership will therefore be an important and indispensible tool to make improvements.
Šírenie osvedčených postupov v oblasti účinných partnerstiev bude preto dôležitým a nenahraditeľným nástrojom na uskutočňovanie zlepšení.
Dissemination of good practice will be an important and indispensible tool to improve implementation of the principle.
Šírenie osvedčených postupov bude dôležitým a nenahraditeľným nástrojom na zlepšenie uplatňovania zásady partnerstva.
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Šírenie osvedčených postupov a sledovanie zavádzania IKT (predĺženie)
Dissemination of high resolution satellite data
Šírenie satelitných údajov s vysokým rozlíšením
Dissemination of information about the Textile Regulation
Šírenie informácií o nariadení o textilných vláknach
dissemination of information on Community action
šírenie informácií o akcii Spoločenstva,
Dissemination of information on labour, social, victim and migrant rights at national level
Šírenie informácií o pracovných právach, sociálnych právach, právach obetí a migrantov na národnej úrovni
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Šírenie informácií o využívaní environmentálnych kritérií v procese obstarávania vozidiel: táto možnosť politiky by neobsahovala žiadne priame požiadavky.
Dissemination of innovative solutions
Šírenie inovačných riešení
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Šírenie vedomostí medzi rôznymi zainteresovanými stranami zúčastnenými v tomto procese bude predstavovať základnú črtu tohto prístupu.
Dissemination of knowledge and information on rare diseases
Šírenie vedomostí a informácií o zriedkavých chorobách
Dissemination of knowledge is a critical factor in policies to boost innovation and competitiveness.
Šírenie vedomostí je základom politík na podporu inovácií a konkurencieschopnosti.
dissemination of results of related studies and research;
šírenie výsledkov súvisiacich štúdií a výskumu;
Dissemination of satellite data
Šírenie satelitných údajov
dissemination of services provided and results obtained
distribúcia poskytovaných služieb a získaných výsledkov.
dissemination of statistical results (Article 8).
šírenie štatistických výsledkov (článok 8).
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
šírenie technologických a prepojovacích platforiem, ktoré umožnia vytvorenie nových systémov digitálnych služieb prostredníctvom infraštruktúr IKT a telekomunikácií, ktoré dokážu zabezpečiť všeobecnú konektivitu aj vďaka prepojeniu so inteligentými sieťami, podporiť šírenie internetu všetkého napojeného na senzory, zariadenia, služby, využívať verejné a súkromné otvorené údaje a mestskú digitálnu agendu a súčasne zabezpečiť najvyšší bezpečnostný štandard riešení a zariadení a ochranu informácií občanov, podnikov a verejných orgánov;
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
Šírenie technológií môže priniesť prospech hospodárskej súťaži a zvýšiť následné inovácie.
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
šírenie technologických platforiem a pripojenia na vytvorenie nových systémov digitálnych služieb;
Dissemination of the best available knowledge as to the costs and benefits of ITS projects from a full life-cycle perspective and feedback on relevant experience are needed to support informed investment decisions by public authorities across Europe.
Na podporu informačne podložených investičných rozhodnutí verejných orgánov v Európe je potrebné šírenie najlepšie dostupných poznatkov, týkajúcich sa nákladov a výnosov projektov IDS z hľadiska celkovej životnosti a spätnej väzby z tejto skúsenosti.
Dissemination of the Observatory's work.
Šírenie informácií o práci informačného úradu
Dissemination of the work carried out by the Agency and the dialogue with the various members of civil society should form part of a clearly defined communications strategy that meets the needs of its customers and thus creates the conditions for coordinating a fundamental rights awareness and education policy with what is being done nationally and by the Council of Europe.
Šírenie prác Agentúry, ako aj dialóg s rozličnými aktérmi občianskej spoločnosti, musí byť predmetom stratégie komunikácie jasne definovanej a prispôsobenej potrebám jej partnerov, vytvárajúcej podmienky pre vedenie politiky senzibilizácie a výchovy vo veci základných práv v koordinácii s tým, čo sa robí na národnej úrovni a na úrovni Rady Európy.
dissemination of totalitarian ideologies that are fascist in nature or which constitute apologia for Nazism;
šírenie totalitných ideológií podobných fašizmu alebo obhajovanie nacizmu;
dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and
šírenie totalitných ideológií podobných fašizmu alebo obhajovanie nacizmu;
dissemination on sites of European Judicial Network
rozšírenie na internetových stránkach európskych justičných sietí
dissemination policy;
politika šírenia informácií;
Dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to facilitate the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, European, national or regional levels;
poskytovaním vedomostí tvorcom politiky, vrátane orgánov pre normalizáciu s cieľom zjednodušiť využitie výsledkov podstatných pre tvorbu politiky zo strany príslušných inštitúcií na medzinárodnej, európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
Dissemination will be considered an integral task under In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Sprístupňovanie výsledkov sa bude považovať za bezpodmienečnú úlohu v rámci S cieľom posilniť rozptýlenie a využívanie výstupov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov (aj vo vzťahu k tvorcom politiky), všetkých tematických okruhov, pričom sa z dôvodu dôverného charakteru aktivít zodpovedajúcim spôsobom obmedzí tematická oblasť Bezpečnosť, a to okrem iného aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj a informácií a elektronických služieb, predovšetkým programu CORDIS.
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Činnosti zamerané na šírenie, podporu rozvoja možných aplikácií využívajúcich údaje poskytované systémom, šírenie osvety o potenciáli programu Kopernikus, to všetko sú dôležité činnosti, ktoré by mali byť začlenené do nariadenia spolu s výslovným odkazom na činnosti, ktoré treba realizovať na dosiahnutie uvedených cieľov.
Dissemination, knowledge transfer and broader engagement
Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
rozširovanie: poskytovanie údajov v akejkoľvek forme: publikácie, prístup k databázam, mikrofiše, telefónne spojenia, atď.
Dissemination: The right information should be moved to the right decision maker at the right time.
Šírenie: Osoba s rozhodovacou právomocou by mala dostať správne informácie v pravý čas.
Dissenting opinions may be included in the report.
Nesúhlasné stanoviská sa môžu zahrnúť do správy.
Dissolution by conversion
Zrušenie zmenou
Dissolution of the FE
Zrušenie FE
Dissolution of the Joint Undertaking
Zrušenie spoločného podniku
Dissolution of the SPE shall be disclosed.
Zánik SPE sa zverejní.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Rozpustite 20 g kyseliny bórovej v 1 litri vody.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 — 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Rozpustite 400 g hydroxidu sodného v 400 - 500 ml vody a vodou rozrieďte na 1 liter.
Dissolved Fe
Rozpustené Fe
Dissolved O2
Rozpustený kyslík
Dissostichus eleginoides
Notothenia gibbenfrons
dissuasive action: an early warning is triggered for those countries which may be in danger of excessive deficit, inducing the country in question to adopt suitable correction measures;
odstrašujúce opatrenia, pri ktorých krajiny, kde sa ukazuje hrozba deficitu, dostanú včasné varovanie tak, že krajina môže prijať pomocné opatrenia.
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise's name to possible fines for the most serious cases.
Pre prípady nedodržiavania súladu by sa mali naplánovať odrádzajúce opatrenia v škále od zverejnenia názvu podniku po možné pokuty v najzávažnejších prípadoch.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.
Členské štáty by mali uplatniť voči leteckým dopravcom, ktorí nesplnia svoje povinnosti týkajúce sa prenosu údajov PNR, odrádzajúce, účinné a primerané sankcie vrátane finančných sankcií.
Dissuasiveness of sanctions would increase at least in the MS which currently have too low levels of sanctions.
Odrádzajúca povaha sankcií by sa zvýšila aspoň v tých ČŠ, ktoré majú v súčasnosti príliš nízke úrovne sankcií.
Dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Aby boli sankcie odrádzajúce, musia pre potenciálnych budúcich páchateľov predstavovať adekvátny odstrašujúci prostriedok.
Distance A is a pipeline route, not a straight line, along which it is considered feasible by engineering experts using standard estimating techniques such as quantity surveying, to construct a water carrying pipeline of the corresponding size at moderate cost.
Vzdialenosť A je trasa potrubia, nie rovná čiara, pozdĺž ktorej je podľa stavebných odborníkov na základe štandardných výpočtových metód (napr. stavebný dozor) uskutočniteľné vybudovať vodné potrubie zodpovedajúcej veľkosti za primerané náklady.
Distance and time:
Vzdialenosť a čas.
Distance backwards to the rear board wall too great less than 160 mm
Vzdialenosť dozadu smerom k zadnej stene je príliš veľká, ale menej ako 160 mm
distance between surface of two steps:
vzdialenosť medzi dvoma schodíkmi:
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …
Vzdialenosť medzi osou návesného čapu točnice a najzadnejšou časťou návesu:
distance between the reference centre of the mechanical coupling and the vertical plane passing through the axle of the rear wheels of the tractor (see Annex IV, point 1.5).
vzdialenosť medzi referenčným stredom mechanickej spojky a vertikálnou rovinou prechádzajúcou nápravou zadných kolies traktora (pozri bod 1.5 prílohy IV).
Distance between two lamps
Vzdialenosť medzi dvomi svetlami
distance between two lamps pointing in the same direction
vzdialenosť medzi dvoma svietidlami smerujúcimi tým istým smerom
Distance contracts: additional information and other requirements
Zmluvy uzavreté na diaľku: ďalšie informácie a iné požiadavky
Distance forward to the front wall too great less than 160 mm
Vzdialenosť dopredu smerom k prednej stene je príliš veľká, ale menej ako 160 mm
Distance from point of production
vzdialenosť od miesta výroby
Distance from the band/unlimited
Vzdialenosť od pásma / neobmedzené
distance from the beginning of the standard roadway (in metres)
vzdialenosť od začiatku štandardnej dráhy (v metroch);
Distance from the left vehicle edge: …
Vzdialenosť od ľavého okraja vozidla:
Distance of measurement
Vzdialenosť pri meraní
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Vzdialenosť od osi pozdĺžnej strednej roviny vozidla:
distance of the trip;
vzdialenosti cesty,
Distance sales of goods are normally taxable in the Member State of arrival of goods dispatched by the vendor.
Predaj tovaru na diaľku zvyčajne podlieha dani v členskom štáte prijatia tovaru zaslaného predávajúcim.
Distance Selling
Diaľkový predaj
distance selling
predaj na diaľku
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’
predaj na diaľku (článok 33 smernice 2006/112/ES);“
Distance selling arrangements
Úprava pre predaj na diaľku
Distance to target in percentage points relative to base year emissions (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2003) and what has actually been achieved (in 2003), on the assumption that reductions as a percentage of base year levels take place on a linear basis.
Vzdialenosť od cieľa v percentuálnych bodoch vo vzťahu k emisiám vo východiskovom roku (panely) zobrazuje rozdiel medzi hypotetickým cieľom (za rok 2003) a skutočne dosiahnutým výsledkom (za rok 2003) za predpokladu, že zníženie vo forme percentuálneho podielu úrovní vo východiskovom roku sa uskutočňuje lineárne.
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
ubehnutá vzdialenosť: skutočná vzdialenosť okrem úseku, na ktorom je cestné nákladné vozidlo prepravované iným dopravným prostriedkom.
Distance travelled:
Vzdialenosť:
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
ubehnutá vzdialenosť: skutočná vzdialenosť okrem úseku, na ktorom je cestné nákladné vozidlo prepravované iným dopravným prostriedkom;
Distance-learning technologies will be particularly useful here.
Metódy diaľkového vyučovania môžu byť v tejto súvislosti v budúcnosti veľmi účinné.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage, thus giving an idea of the potential market for co-modality.
Na vzdialenosti dlhšie ako 150 km sa prepravuje iba 15 % nákladu a tým sa zároveň vymedzuje potenciálny trh komodality.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage.
Na vzdialenosti dlhšie ako 150 km sa prepravuje iba 15 % nákladu.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Destilát (poľnohospodárskeho pôvodu) označuje alkoholickú tekutinu, ktorá sa získava destiláciou po alkoholovom kvasení poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I Zmluvy, ktorá nemá vlastnosti etylalkoholu alebo liehoviny, ale si udržiava vôňu a chuť použitých surovín.
Distillate (of agricultural origin):
Destilát (poľnohospodárskeho pôvodu):
distillate of agricultural origin,
destilát poľnohospodárskeho pôvodu,
DISTILLATE Workshop - Decision tools for local transport planning (TEN)
workshop v rámci výskumného programu DISTILLATE – nástroje rozhodovania v oblasti plánovania miestnej dopravy (TEN),
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic (Cas No 64742-18-3)
Destiláty (ropné) rafinované kyselinou, ťažké, nafténové (Cas č. 64742-18-3)
Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic (Cas No 64742-20-7)
Destiláty (ropné) rafinované kyselinou, ťažké, parafínové (Cas č. 64742-20-7)
Distillates (petroleum), acid-treated light (Cas No 64742-14-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) rafinované kyselinou, ľahké (Cas č. 64742-14-9), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic (Cas No 64742-19-4)
Destiláty (ropné) rafinované kyselinou, ľahké, nafténové (Cas č. 64742-19-4)
Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic (Cas No 64742-21-8)
Destiláty (ropné) rafinované kyselinou, ľahké, parafínové (Cas č. 64742-21-8)
Distillates (petroleum), acid-treated middle (Cas No 64742-13-8), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) rafinované kyselinou, stredné (Cas č. 64742-13-8), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich (Cas No 68477-35-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Destiláty (ropné) C3-6 s vysokým obsahom piperylénu (Cas č. 68477-35-0), ak obsahujú > 0,1 % hm. butadiénu
Distillates (petroleum), carbon-treated light paraffinic (Cas No 100683-97-4), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové filtrované cez aktívne uhlie (Cas č. 100683-97-4), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, high-boiling (Cas No 68477-29-2), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) vysokovriace, zvyškové z frakcionačnej kolóny pri katalytickej reformácii (Cas č. 68477-29-2), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling (Cas No 68477-30-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) strednovriace, zvyškové z frakcionačnej kolóny pri katalytickej reformácii (Cas č. 68477-30-5), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, low-boiling (Cas No 68477-31-6), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) nízkovriace, zvyškové z frakcionačnej kolóny pri katalytickej reformácii (Cas č. 68477-31-6), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic (Cas No 64742-34-3)
Destiláty (ropné) chemicky neutralizované, ťažké, nafténové (Cas č. 64742-34-3)
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy paraffinic (Cas No 64742-27-4)
Destiláty (ropné) chemicky neutralizované, ťažké, parafínové (Cas č. 64742-27-4)
Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic (Cas No 64742-35-4)
Destiláty (ropné) chemicky neutralizované, ľahké, nafténové (Cas č. 64742-35-4)
Distillates (petroleum), chemically neutralised light paraffinic (Cas No 64742-28-5)
Destiláty (ropné) chemicky neutralizované, ľahké, parafínové (Cas č. 64742-28-5)
Distillates (petroleum), chemically neutralised middle (Cas No 64742-30-9), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) chemicky neutralizované, stredné (Cas č. 64742-30-9), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), clay-treated heavy naphthenic (Cas No 64742-44-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, nafténové a rafinované hlinkou (Cas č. 64742-44-5), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), clay-treated heavy paraffinic (Cas No 64742-36-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, parafínové a rafinované hlinkou (Cas č. 64742-36-5), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic (Cas No 64742-45-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, nafténové a rafinované hlinkou (Cas č. 64742-45-6), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic (Cas No 64742-37-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové a rafinované hlinkou (Cas č. 64742-37-6), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), clay-treated middle (Cas No 64742-38-7), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destiláty (ropné) rafinované hlinkou, stredné (Cas č. 64742-38-7), okrem tých, pri ktorých je známy celý postup ich rafinácie a možno preukázať, že látka, z ktorej sú vyrobené, nie je karcinogénna
Distillates (petroleum), complex dewaxed heavy paraffinic (Cas No 90640-91-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, parafínové pri celkovom odstraňovaní voskov (Cas č. 90640-91-8), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), complex dewaxed light paraffinic (Cas No 90640-92-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové pri celkovom odstraňovaní voskov (Cas č. 90640-92-9), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), cracked steam-cracked petroleum distillates (Cas No 68477-38-3)
Destiláty (ropné) pri krakovaní parou z ropných destilátov (Cas č. 68477-38-3)
Distillates (petroleum), dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated, (Cas No 91995-39-0) if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ťažké, parafínové z odstraňovania voskov pri hydrogenačnej rafinácii (Cas č. 91995-39-0), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), dewaxed light paraffinic, hydrotreated (Cas No 91995-40-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destiláty (ropné) ľahké, parafínové z odstraňovania voskov pri hydrogenačnej rafinácii (Cas č. 91995-40-3), ak obsahujú > 3 % hm. extraktu DMSO
Distillates (petroleum), heavy catalytic cracked (Cas No 64741-61-3)
Destiláty (ropné) ťažké, katalyticky krakované (Cas č. 64741-61-3)