natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli v dňoch 8. a 9. marca 2007 vyzvala Komisiu, aby vypracovala legislatívne návrhy na efektívne oddelenie dodávateľských a ťažobných činností od sieťových operácií.
At its meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, shortly after the Prestige accident, the European Council acknowledged the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the Erika accident to enhance maritime safety and pollution prevention and stated that the Union was determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar disasters.
Počas svojho zasadnutia v Kodani 12. a 13. decembra 2002, krátko po nehode ropného tankera Prestige preto Európska rada uvítala „rázne úsilie vyvinuté v rámci Európskeho spoločenstva a Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) po nehode ropného tankera Erika posilniť námornú bezpečnosť a opatrenia na prevenciu znečisťovania“ a pripomenula odhodlanie Únie „prijať všetky potrebné opatrenia na predchádzanie tomu, aby sa takéto katastrofy opakovali“.
At its meeting in March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens5.
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2008 vyzvala Komisiu, aby stanovila nové „zrýchlené“ legislatívne návrhy na účely zníženia administratívnej záťaže5.
At its meeting in Nice in 2000, the European Council acknowledged the need for greater awareness and exchange of experiences, with a view to promoting equality between women and men, in particular through the establishment of a European Gender Institute, and asked the Commission to carry out a feasibility study.
V roku 2000 Európska rada v Nice potvrdila, s cieľom podporiť rodovú rovnosť, potrebu ďalej rozvíjať opatrenia určené na informovanie a výmenu skúseností najmä prostredníctvom vytvorenia Európskeho rodového inštitútu a Komisiu požiadala o štúdiu uskutočniteľnosti.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
V záveroch stretnutia, ktoré sa konalo v Tampere 15. a 16. októbra 1999, Európska rada požiadala, aby sa prijali spoločné osobitné procesné pravidlá s cieľom zjednodušiť a urýchliť riešenie cezhraničných sporov a aby sa zrušili opatrenia potrebné v dožiadanom štáte na uznanie a výkon rozhodnutí vydaných v členských štátoch vo veciach výživného.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
V záveroch stretnutia, ktoré sa konalo v Tampere 15. a 16. októbra 1999, Európska rada požiadala, aby sa prijali spoločné osobitné procesné pravidlá s cieľom zjednodušiť a urýchliť riešenie cezhraničných sporov a aby sa zrušili opatrenia potrebné v dožiadanom štáte na uznanie a výkon rozhodnutí vydaných v členských štátoch vo veciach výživného.
At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
Skupina G20 nenavrhla na svojom zasadnutí 26. až 27. júna 2010 v Toronte zavedenie celosvetovej dane z finančných transakcií.
At its meeting of 1 June 2004, the EESC Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to the CESC's invitation.
Ako odpoveď na pozvanie CESC, Grémium Výboru na svojej schôdzi dňa 1. júna 2004 súhlasilo s tým, aby PKPZ vyslala delegáciu šiestich členov a šiestich delegátov do Číny.
At its meeting of 13 January 2009, the EESC Bureau endorsed President Sepi's initiative to draw up a batch of proposals entitled "A programme for Europe: the proposals of civil society" intended to coincide with the new terms of office in the institutions in 2009.
Na schôdzi 13. januára 2009 grémium EHSV podporilo iniciatívu predsedu Sepiho vypracovať súbor návrhov s názvom „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“, ktorý sa musí časovo zhodovať s inštitucionálnou obmenou v roku 2009.
At its meeting of 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens6.
Európska rada na svojom zasadnutí 13. a 14. marca 2008 vyzvala Komisiu, aby stanovila nové „zrýchlené“ legislatívne návrhy na účely zníženia administratívneho zaťaženia6.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Európska rada sa na svojom zasadnutí 15. a 16. júna 2001 v Göteborgu dohodla na stratégii trvalo udržateľného rozvoja, ktorou sa majú vzájomne posilniť hospodárska, sociálna a environmentálna politika, a lisabonskému procesu pridala environmentálny rozmer.
At its meeting of 15 and 16 June 2006, the European Council again highlighted the need for investment in knowledge and innovation and for national and EU measures to this end12.
Na zasadnutí Európskej rady 15. – 16. júna 2006 bola opätovne zdôraznená nutnosť investícií do vedomostí a inovácií a s tým súvisiace opatrenia na európskej úrovni aj na úrovni jednotlivých štátov12.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
Počas svojej schôdze 16. februára grémiu rozhodlo zmeniť zloženie skupiny ad hoc pre finančný štatút členov a poveriť túto skupinu, aby definitívne stanovila smerovanie reformy štatútu členov.
At its meeting of 18 February, the Council took note that the resolution committed Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, to the protection of the Serb and other minorities and of the cultural and religious heritage, as well as to international supervision.
Rada na svojom zasadnutí dňa 18. februára vzala na vedomie, že týmto uznesením sa Kosovo zaväzuje dodržiavať zásady demokracie a rovnosti svojich občanov, chrániť srbskú menšinu a ostatné menšiny, chrániť kultúrne a náboženské dedičstvo a rešpektovať medzinárodný dohľad.
At its meeting of 18 June 2004, the European Council highlighted the importance of an integrated approach in the fight against terrorism and underlined the importance of making use of the wide-ranging instruments of the European Union.
Európska rada na svojom zasadnutí dňa 18. júna 2004 poukázala na význam integrovaného prístupu k boju proti terorizmu a zdôraznila, že je dôležité využívať rozmanité nástroje Európskej únie.
At its meeting of 18 June 20042 the European Council endorsed the revised EU Plan of Action on Combating Terrorism.
Na svojom zasadnutí 18. júna 20042 Európska rada schválila revidovaný Akčný plán EÚ na boj proti terorizmu.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière as a basis for action.
Na svojom zasadnutí 19. a 20. marca 2009 sa Európska rada dohodla, že je potrebné zlepšiť reguláciu finančných inštitúcií v EÚ a dohľad nad nimi a že východiskom pre tieto činnosti bude de Larosièrova správa.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.
Európska rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 19. a 20. marca 2009, odsúhlasila potrebu zlepšiť riadenie a dohľad nad finančnými inštitúciami na úrovni EÚ a využiť správu de Larosièrovej skupiny ako základ pre činnosť.
At its meeting of 20 April 2005, the Section for the Single Market, Production and Consumption rejected the draft opinion presented by Mr Ranocchiari.
Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu zamietla na svojom zasadnutí 20. apríla 2005 návrh stanoviska, ktorý predložil spravodajca pán RANOCCHIARI.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council re-affirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and asked the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in autumn 20072.
Európska rada na svojom zasadnutí 21. a 22. júna 2007 opäť potvrdila význam Galilea ako kľúčového projektu Európskej únie a vyzvala Radu, aby na jeseň 2007 prijala ucelené rozhodnutie v súvislosti s plnením programu Galileo2.
At its meeting of 24 May 2016, the Bureau decided to change the title of the opinion to
Na svojej schôdzi 24. mája 2016 sa predsedníctvo rozhodlo zmeniť názov stanoviska na
At its meeting of 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to present to the plenary assembly a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa na schôdzi 29. mája 2007 uznieslo predložiť plénu ako príspevok k zasadnutiu Európskej rady 21. a 22. júna 2007 uznesenie k harmonogramu procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave.
At its meeting of 3 December 2015 the Council concluded that it would not be possible to reach an agreement within a reasonable period by the Union as a whole for the adoption of the regulations.
Rada na svojom zasadnutí 3. decembra 2015 dospela k záveru, že pre Úniu ako celok by nebolo možné dosiahnuť dohodu v primeranej lehote, pokiaľ ide o prijatie nariadení.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Rada na svojom zasadnutí 3. decembra 2015 dospela k záveru, že nie je možné dosiahnuť jednomyseľný súhlas s prijatím návrhu nariadenia o majetkových režimoch manželov a návrhu nariadenia o majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev, a preto ciele spolupráce v tejto oblasti nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom čase.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Rada dospela na svojom zasadnutí dňa 3. decembra 2015 k záveru, že nemožno dosiahnuť jednomyseľné prijatie v prípade návrhov nariadení o majetkových režimoch manželov a majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev a že z tohto dôvodu nemôže Únia ako celok v primeranom čase dosiahnuť ciele spolupráce v tejto oblasti.
At its meeting of 31 May 2011, the Competitiveness Council invited the Commission to present by the end of 2011 a proposal for the operations and to clarify the governance of GMES from 2014 onwards.
Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí dňa 31. mája 2011 vyzvala Komisiu, aby do konca roku 2011 predložila návrh na prevádzku a objasnila spravovanie programu GMES od roku 2014.
At its meeting of 4 December 2007, the Council urged the Commission to present its findings on the work on such more far-reaching measures so that these could be debated during the first quarter of 2008.
Rada na svojom zasadnutí 4. decembra 2007 na Komisiu naliehala, aby predstavila svoje zistenia o práci na takýchto rozsiahlych opatreniach, aby sa o nich v prvom štvrťroku 2008 mohlo diskutovať.
At its meeting of 7 April 2008 the Council of the European Union invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve ATM and to increase cost efficiency.
Rada Európskej únie na svojom zasadnutí dňa 7. apríla 2008 vyzvala Komisiu, aby v súlade s odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni vypracovala celkový systémový prístup v súlade s koncepciou „gate-to-gate“ (od vzlietnutia až po pristátie) a cieľom zvýšiť bezpečnosť, zlepšiť ATM a zvýšiť nákladovú efektívnosť.
At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Európska rada na svojom zasadnutí 8. a 9. marca 2007 stanovila záväzok znížiť do roku 2020 celkové množstvo emisií skleníkových plynov v Spoločenstve aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, a o 30 % v prípade, ak sa k podobných zníženiam emisií zaviažu aj ďalšie rozvinuté krajiny a ak ekonomicky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú v tomto úsilí podľa svojich možností.
At its meeting of 8/9 March 2007 the European Council noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education/research/innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Európska rada na svojom zasadnutí 8. a 9. marca 2007 konštatovala, že vzdelávanie a odborná príprava sú predpokladom správneho fungovania znalostného trojuholníka (vzdelávanie/výskum/inovácia) a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore rastu a zamestnanosti.
at its meeting on
na svojej schôdzi
At its meeting on 1 June 2006, the Council came to a political agreement on the Commission position, including the question of the composition of the Management Board, by a unanimous vote.
Počas zasadnutia z 1. júna 2006 Rada dospela k politickej dohode o spoločnej pozícii jednomyseľne, vrátane otázky zloženia správnej rady.
At its meeting on 10 July 2007, the Bureau decided to expand the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to include three new members.
Na svojej schôdzi 10. júla 2007 sa grémium rozhodlo rozšíriť skupinu ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry EHSV“ o troch nových členov.
At its meeting on 10 July 2012, the Bureau decided to set up a subcommittee with a view to drawing up an own-initiative opinion entitled "A dialogue on values".
Predsedníctvo na schôdzi 10. júla 2012 rozhodlo o vytvorení podvýboru s cieľom vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Dialóg o hodnotách“.
At its meeting on 10 July 2013, and in accordance with Rule 3(1) of the Rules of Procedure, the assembly elected Mr Davor Majetić (Group I), as a new Croatian member of the Bureau for a period of nine months, following an agreement between the three groups.
Zhromaždenie na zasadnutí 10. júla 2013 podľa článku 3.1 rokovacieho poriadku zvolilo pána Davora MAJETIĆA (skupina I)na obdobie 9 mesiacov za chorvátskeho člena predsedníctva na základe dohody 3 skupín.
At its meeting on 14 December 2004 the Forum agreed to discuss the following issues in 2005 and 2006:
Fórum sa na svojom zasadaní dňa 14. decembra 2004 rozhodlo v rokoch 2005 a 2006 prerokovať tieto otázky:
At its meeting on 16 September 2008, the Bureau decided to postpone consideration of the proposals for operational decisions to a subsequent meeting.
Na schôdzi 16. septembra 2008 grémium rozhodlo presunúť preskúmanie navrhnutých operatívnych rozhodnutí na niektorú z nasledujúcich schôdzí.
At its meeting on 16.9.2008, the Bureau was briefed on the programme for discussions on the future of the Committee, organised by the Presidency in agreement with the group presidents.
Na schôdzi 16. septembra 2008 sa grémium oboznámilo s programom diskusie o budúcnosti výboru, na ktorom sa dohodlo predsedníctvo spolu s predsedami skupín..
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
Predsedníctvo na svojej schôdzi 17. januára 2012 rozhodlo odložiť diskusiu o tejto téme, ako aj o všeobecnej prezentácii dokumentu o legislatívnom programe na schôdzu 17. februára 2012.
At its meeting on 22 and 23 March 2005, the European Council called “on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead”.
V tomto kontexte Európska rada počas svojho zasadnutia 22. a 23. marca 2005 vyzvala Komisiu a Radu, aby „urýchlili svoju prácu, najmä čo sa týka rôznych súčastí programu rozvoja“, s cieľom zadefinovať stanoviská Únie k rôznym témam a umožniť tak Európskej únii hrať aktívnu úlohu v nadchádzajúcich diskusiách.
At its meeting on 24 February 2009, the Bureau had decided to set up an EU-Brazil Round Table, with the following members:
Počas svojej schôdze 24. februára 2009 schválilo grémium vytvorenie okrúhleho stola EÚ – Brazília v tomto zložení:
At its meeting on 24 November 2009, the Bureau would determine the conclusions of the discussion launched in October, identifying the changes that should be made to the Committee's structures and the way it worked concomitantly with the entry into force of the revised treaty.
Schôdza grémia 24. novembra 2009 bude preto príležitosťou zhrnúť diskusiu o zásade, ktorá sa začala v októbri a umožní spresniť zmeny, ktoré nastanú v štruktúre a spôsobe fungovania výboru v súvislosti s nadobudnutím platnosti revidovanej zmluvy.
At its meeting on 29 January 2004, the EESC accepted the TEN Section's request to draw up an own-initiative opinion on a European highway code.
EHSV na svojom zasadnutí dňa 29. januára 2004, prijal žiadosť sekcie TEN o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy k európskym pravidlám cestnej premávky.
At its meeting on 3 September 2008, the Impact Assessment Board formulated recommendations for improvements, which are duly reflected in the current impact assessment report.
Rada pre posúdenie vplyvu na svojom zasadnutí 3. septembra 2008 sformulovala odporúčania týkajúce sa zlepšení, ktoré sú vyjadrené v tejto správe z posúdenia vplyvu.
At its meeting on 4 February 2011, the European Council discussed innovation and supported the concept of the Common Strategic Framework to improve the efficiency of research and innovation funding at national and EU levels.
Európska rada rokovala na svojom zasadnutí 4. februára 2011 o inováciách a podporila koncepciu spoločného strategického rámca na zvýšenie efektívnosti financovania výskumu a inovácií na úrovni jednotlivých členských štátov a EÚ.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
Na svojej schôdzi 9. decembra 2013 by sa predsedníctvo malo vyjadriť o definitívnej verzii dohody o spolupráci, so zreteľom na vysvetlenia, ktoré budú poskytnuté v súvislosti s administratívnym dosahom a právnymi dôsledkami dohody.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
Pretože je mimoriadne náročné, vyžaduje, aby boli členské štáty pripravené na posun smerom, ktorý je vymedzený, a na implementáciu spoločných programov výskumu s viacročnými, spoločne dohodnutými aktivitami (plánovanie, spustenie, hodnotenie) a mechanizmami financovania.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
Na svojom výročnom zasadnutí vo februári 2015 sieť súhlasila s tým, že sa bude prednostne venovať zvyšovaniu informovanosti o sieti nielen medzi odborníkmi pracujúcimi v oblasti práva, ale aj medzi občanmi.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder referred to in paragraph 2, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted in accordance with that paragraph.
Na svojom zasadnutí, ktoré nasleduje po skončení obdobia na pripomienkovanie držiteľom rozhodnutia o registrácii uvedenom v odseku 2, Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík hodnotiacu správu prijme so zmenami alebo bez nich, pričom zohľadní všetky pripomienky predložené v súlade s uvedeným odsekom.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
Na svojom prvom zasadnutí po skončení obdobia na predkladanie pripomienok držiteľa rozhodnutia o registrácii Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík prijme hodnotiacu správu so zmenami alebo bez nich, pričom zohľadní všetky pripomienky, ktoré predložil držiteľ rozhodnutia o registrácii.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
Predsedníctvo na svojej ďalšej schôdzi potvrdí tento nový návrh a stanoví konečnú veľkosť študijnej skupiny.
At its October meeting the Bureau would discuss in detail the profile required of the new secretary‑general and the exact arrangements for his/her recruitment.
Grémium na svojej budúcej schôdzi v októbri podrobne prediskutuje profil budúceho generálneho tajomníka, ako aj presný spôsob jeho prijatia do zamestnania.
At its orientation debate on 28 January 2004, the Commission agreed on the way forward regarding pending decisions on Genetically Modified Organisms (GMOs) and the upcoming application of the new regulatory framework.
V rámci orientačnej diskusie z 28. januára 2004 sa Komisia dohodla na ďalšom postupe týkajúcom sa doposiaľ neuzavretých rozhodnutí o geneticky modifikovaných organizmoch (GMO) a na nastávajúcom uplatňovaní nového regulačného rámca.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Na jej začiatku bol poznatok, že úspech závisí od komplexného prístupu prinášajúceho maximum pák na zapojenie a zasahujúceho každý kút každého členského štátu v Európe.
At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Zástupca Komisie sa môže z vlastnej iniciatívy zúčastňovať na práci monitorovacieho výboru ako poradca.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Na vlastnú iniciatívu sa môže zástupca Komisie zúčastňovať ako poradca na prácach monitorovacej komisie.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Zástupca Komisie sa môže z vlastnej iniciatívy zúčastniť na práci monitorovacieho výboru ako poradca.