natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Zmätok na globálnom finančnom trhu a oslabenie amerického dolára ovplyvňuje Európu napr. významným zhodnotením eura spôsobeným udržiavaním príliš vysokej referenčnej sadzby ECB a menovými politikami v iných častiach sveta, ktoré sa podobajú konkurenčným devalváciám meny, čo bude mať nepriaznivé dôsledky pre ekonomiku EÚ a jej strednodobé vyhliadky.
5.2 The global Post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 Celosvetová diskusia o programe na obdobie po roku 2015 je bezprecedentným globálnym procesom, ktorý podporuje začlenenie a účasť.
5.2 The greening of the economy
5.2 Ekologizácia hospodárstva
5.2 The Group will discuss the following issues:
5.2 Skupina sa bude zaoberať týmito otázkami:
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Rastúca prítomnosť Číny v Afrike má aj tienisté stránky, počnúc návratom ústredného postavenia miestnych vlád a mestskej elity a následným znepokojujúcim vytláčaním afrického súkromného sektora, ohrozením skromných sociálnych výdobytkov dosiahnutých africkými odbormi a výrazným zhoršením pracovných podmienok miestnych pracovných síl.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Čoraz väčšia liberalizácia leteckej dopravy, prudký nárast dopytu v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách (Ázia-Tichomorie a Stredný východ) a dobrá finančná bilancia, ktorú letecké spoločnosti znovu dosiahli v roku 2007, by mali tento vývoj podporiť.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Názor, že domáce násilie má korene v starobylej kultúre a tradícii, vychádza z nesprávneho predpokladu, že kultúra je súborom nemenných názorov a postupov.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 Sieť IMPEL by mohla pomôcť zlepšiť uplatňovanie v súčasnosti platnej smernice, úradný preklad dokumentov BREF do jazykov EÚ by tiež mohol prispieť k lepšiemu pochopeniu týchto dokumentov, a tak aj k ich uplatňovaniu v jednotlivých štátoch.
5.2 The importance of simplification to consumers, business, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Je potrebné zdôrazniť dôležitosť zjednodušenia pre spotrebiteľov, podniky, sociálnych partnerov a ostatné zainteresované skupiny.
5.2 The importance of simplification to consumers, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Je potrebné zdôrazniť dôležitosť zjednodušenia pre spotrebiteľov, sociálnych partnerov a ostatné zainteresované skupiny.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Predložená iniciatíva je v súlade s politikou a cieľmi EÚ, ako aj s usmerneniami stanovenými v rámci Lisabonskej stratégie, ktorá zdôrazňuje, že poznatky a inovácia v Spoločenstve pomáhajú stimulovať rast a zamestnanosť.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Predložená iniciatíva je v súlade s politikou a cieľmi EÚ, ako aj s usmerneniami stanovenými v rámci Lisabonskej stratégie, ktorá zdôrazňuje, že poznatky a inovácia v Spoločenstve pomáhajú stimulovať rast a zamestnanosť.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Odvetvie vnútrozemskej vodnej dopravy využíva často prístavy na nakladanie a vykladanie tovaru.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 „Inovácia v Únii je založená na širokom koncepte inovácie, ktorý zahŕňa nielen nové alebo vylepšené produkty a procesy, no takisto služby, nové metódy marketingu, vytvárania značiek a navrhovania, ako aj nové formy obchodných organizácií a podmienok spolupráce.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Zavedenie tohto pravidla očividne podnietili zlé skúsenosti s americkými zaistenými dlhovými obligáciami CDO (Collateralized Debt Obligations), a ako také sa zdá byť opodstatnené.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union's fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Inštitucionálny konflikt vo vnútri EÚ odzrkadľoval konflikt existujúci medzi obidvoma piliermi rozpočtovej a hospodárskej politiky EÚ: zaručenie hospodárskeho rastu pri súčasnej rozpočtovej disciplíne členských štátov.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Inštitucionálny konflikt vo vnútri EÚ odzrkadľoval konflikt existujúci medzi obidvoma piliermi rozpočtovej a hospodárskej politiky EÚ: zaručenie hospodárskeho rastu pri súčasnej rozpočtovej disciplíne členských štátov.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 Medzinárodné spoločenstvo by v Paríži istotne ľahšie dosiahlo konsenzus, keby sa uskutočnili, resp. plánovali uskutočniť spoločné rozhodnutia z konferencie Rio+20, konkrétne „postupne zrušiť negatívne a neúčinné dotácie fosílnych palív, ktoré podporujú nehospodárnu spotrebu a podkopávajú udržateľný rozvoj“11.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Téma bezpečnosti dodávok, ktorá má zjavné dôsledky na všeobecnú bezpečnosť, udržateľný rozvoj a boj proti klimatickým zmenám, si vyžaduje široký multilaterálny súhlas.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Je potrebné lepšie objasniť otázky spojené so závažnými alebo menšími porušeniami právnych predpisov a administratívnymi sankciami.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Referenčnými aktérmi prierezových politík novej stratégie Európa 2020 musia byť pracovníci, súkromné podniky12 a podniky sociálneho hospodárstva13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Referenčnými aktérmi prierezových politík novej stratégie Európa 2020 musia byť pracovníci, súkromné podniky16 a podniky sociálneho hospodárstva17.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Zákon o zamestnanosti zahŕňa aj ustanovenia upravujúce organizácie zamestnancov a zamestnávateľov.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Veľmi dôležitý je význam vzdelávacích osnov z hľadiska trhu práce a spoločenský význam výskumu a inovácií.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Absencia špecifického ustanovenia na európskej úrovni, ktoré by túto otázku riešilo, a štruktúra prevažne malých podnikov – v EÚ-27 má 78 % podnikov v tomto odvetví menej ako 10 zamestnancov a MSP zamestnávajú celkovo 72 % pracovníkov tohto sektora a prispievajú 74 % k celkovej tvorbe hodnôt (údaje: Eurostat, 2004) – napomáhajú závislosti dodávateľských podnikov od veľkoodberateľov, a to najmä v regiónoch kde je sektor textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu najdôležitejším odvetvím spracovateľského priemyslu23.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry26.
5.2 Absencia špecifického ustanovenia na európskej úrovni, ktoré by túto otázku riešilo, a štruktúra prevažne malých podnikov – v EÚ-27 má 78 % podnikov v tomto odvetví menej ako 10 zamestnancov a MSP zamestnávajú celkovo 72 % pracovníkov tohto sektora a prispievajú 74 % k celkovej tvorbe hodnôt (údaje: Eurostat, 2004) – napomáhajú závislosti dodávateľských podnikov od veľkoodberateľov, a to najmä v regiónoch kde je sektor textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu najdôležitejším odvetvím spracovateľského priemyslu26.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Zákon o informáciách a informačných technológiách (zmenený vo februári 2014) v súčasnosti umožňuje zablokovať internetové stránky na žiadosť generálneho prokurátora, ak údajne majú „extrémistický“ obsah alebo vyzývajú na masové protesty či nepovolené zhromažďovanie.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Zákon o informáciách a informačných technológiách (zmenený vo februári 2014) v súčasnosti umožňuje zablokovať internetové stránky na žiadosť generálneho prokurátora, ak údajne majú „extrémistický“ obsah alebo vyzývajú na masové protesty či nepovolené zhromažďovanie.
5.2 The legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, as the latter will ensure respect for the principle of subsidiarity, this famous principle that regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
5.2 Do legislatívneho procesu, ktorý sa vzťahuje na vnútorný trh, budú vstupovať národné parlamenty.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Lisabonská stratégia, ktorej súčasťou je aj úprava právomocí jednotlivých štátov a Spoločenstva, ako aj presnejšie definovanie úlohy Komisie, môže poskytnúť užitočný rámec a metodológiu pre celý farmaceutický priemysel.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Lisabonská zmluva prináša významnejšiu úlohu Európskeho parlamentu a aktívny prístup členských štátov prostredníctvom posilneného postavenia Rady.
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Hlavnou prioritou by malo byť odstránenie deficitov v existujúcich smerniciach a ich vzájomné zosúladenie.
5.2 The main tools introduced were the Alert Mechanism Report leading if necessary to In–depth reviews to identify policy challenges and options with the aim of preparing policy recommendations, which would form part of the Country Specific Recommendations.
5.2 Hlavné nástroje, ktoré sa zaviedli, boli správa o mechanizme varovania, ktorá v prípade potreby vedie k hĺbkovým preskúmaniam s cieľom identifikovať politické výzvy a možnosti na účely prípravy politických odporúčaní, ktoré sa stanú súčasťou odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Výbor podporuje opatrenia na posilnenie energetickej účinnosti a úspor v domácnostiach.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Členské štáty a pobrežné regióny by mali preskúmať možnosť prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov na diverzifikáciu technológie v námornom odvetví v súvislosti s novými segmentmi trhu.
5.2 The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 Členské štáty musia stanoviť pravidlá sankcií, ktoré môžu byť ukladané v prípade porušenia ustanovení smernice.
5.2 The more complex our approach to the concept of a region and the more flexibly we define its scale, the greater the chances of achieving cooperation and integration.
5.2 Čím je definícia regiónu komplexnejšia a určenie jeho rozlohy voľnejšie, o to lepšie sú vyhliadky na spoluprácu a integráciu.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 V tejto oblasti je najzávažnejším problémom zamestnanosť mladých ľudí16, vrátane vysokoškolákov, ktorá má za následok únik mozgov.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 V tejto oblasti je najzávažnejším problémom zamestnanosť mladých ľudí16, vrátane vysokoškolákov, ktorá má za následok únik mozgov.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 V tejto oblasti je najzávažnejším problémom zamestnanosť mladých ľudí19, vrátane vysokoškolákov, ktorá má za následok únik mozgov.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 Potrebné opatrenia sú v kompetencii tak Únie, ako aj jednotlivých členských štátov.
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Potreba spoločného prístupu
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Potreba spoločného prístupu
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Nové užšie predsedníctvo spravilo zo zrušenia roamingových poplatkov prioritný bod svojho pracovného programu a v rámci osobitnej akcie „Európsky občania apelujú – bezodkladné zrušenie poplatkov za roaming“ má úlohu tlmočníka sťažností občanov v tejto oblasti.
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 Nový systém v rámci Spoločenstva by mal mať pre vývoz dva dôsledky:
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Novozavedený nástroj pre MSP je pozitívnym príkladom procesu efektívnej realizácie, výberu a monitorovania.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Nepoľnohospodárske odvetvia by mali vo vidieckych oblastiach postupne nadobúdať čoraz väčší význam a prispievať k tvorbe nových väzieb medzi vidieckym a mestským prostredím.
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Ciele poľnohospodárskej politiky EÚ, v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení ES, ktoré boli v nezmenenej podobe začlenené do Lisabonskej zmluvy ratifikovanej minulý rok, sú:
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 Na úrovni OECD možno aktuálne pozorovať nedostatočný pokrok v otázke zvyšovania kvality poskytovania pomoci.
5.2 The operational side of the fight against terrorism and organised crime is the duty of the State (specifically, the police and the judiciary) which must guarantee the freedom and safety of its citizens.
5.2 Boj proti terorizmu a organizovanému zločinu prináleží štátu, ktorý musí zabezpečovať slobodu a bezpečnosť svojich občanov.
5.2 The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
5.2 Podpora zapojenia mexickej a európskej občianskej spoločnosti je dôležitá pre to, aby boli pri vykonávaní globálnej dohody boli zohľadnené záujmy sociálnych sektorov na oboch stranách.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Farmaceutický priemysel okrem toho v Európe vytvára mnoho pracovných miest.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Farmaceutický priemysel okrem toho v Európe vytvára mnoho pracovných miest.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Jav nadmerného zamerania sa podnikov na finančnú sféru13 nebezpečným spôsobom ohrozuje priemyselný a výrobný sektor.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Jav rastúceho zameriavania sa podnikov na finančnú sféru16 môže mať negatívne dôsledky pre priemyselný a výrobný sektor.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Jav rastúceho zameriavania sa podnikov na finančnú sféru17 môže mať negatívne dôsledky pre priemyselný a výrobný sektor.
5.2 The premise for absolute (beta) convergence is that where the only difference between countries is initial capital, they move towards the same equilibrium point, with those further from it moving more quickly.
1.2 Predpoklad absolútnej (ß-konvergencie) spočíva v tom, že ak jediným rozdielom medzi krajinami je počiatočný kapitál, potom sa krajiny pohybujú k rovnakému rovnovážnemu bodu a v tomto procese tie krajiny, ktoré sa nachádzajú ďalej od rovnovážneho bodu, napredujú rýchlejšie ako tie, ktoré sú blízko k tomuto bodu.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 Dokumenty EÚ o problematike energetických technológií vychádzajú z toho, že neexistuje jedna alebo iba niekoľko energetických technológií, ktoré môže významne ovplyvniť pokrok v energetike a pomôcť dosiahnuť stanovené ciele.
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Predkladaný návrh nariadenia je prínosom aj z hľadiska:
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Zásada jednorazovej bezpečnostnej kontroly sa už na úrovni EÚ uznala a nové rámcové nariadenie o leteckej bezpečnosti ju ešte viac posilňuje.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 Proces zavádzania acquis communautaire v desiatich nových členských štátoch do roku 2003 vyvolal podobnú pozornosť voči tejto téme.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
Toto sa má uskutočniť na základe konkrétnej stratégie a určenia nasledujúcich prioritných oblastí: podporovanie stratégií v oblasti makroekonómie na potlačovanie chudoby a programov pre sociálny rozvoj v zdravotníctve a  školstve, bezpečnosť potravín a trvalý rozvoj poľnohospodárstva, doprava, “capacity building” a “good governance”,  obchod a rozvoj, regionálna spolupráce a integrácia, systematické zohľadňovanie problematiky rovnoprávnosti mužov a žien v projektoch a programoch na regionálnej a národnej úrovni,  a zaistenie potrebných nástrojov a príslušného vzdelania v oblasti rovnoprávnosti mužov a žien pre zamestnancov Európskej komisie.
5.2 The progressive changes in taxation must be carried out in a balanced way in order to ensure that citizens who have bought a vehicle subject to RT are not penalised by a sudden and substantial increase in ACT.
5.2 Progresívne zmeny zdaňovania sa musia vykonávať vyvážene, aby sa zabezpečilo, že občania, ktorí si kúpili vozidlo podliehajúce registračnej dani, nebudú potrestaní náhlym a podstatným nárastom ročnej cestnej dane.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Návrh dopĺňa novú definíciu „základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť“, čím sa predíde potrebe zmeniť a doplniť v smernici odkazy na základné požiadavky bezpečnosti a ochrany zdravia.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Návrh dopĺňa novú definíciu „základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť“, čím sa predíde potrebe zmeniť a doplniť v smernici odkazy na základné požiadavky bezpečnosti a ochrany zdravia.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 V návrhu sa tiež uvádza, že v rámci EÚ existuje komplexné hodnotenie bezpečnosti.