natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Keď sa nejaký členský štát domnieva, že povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb predstavujú pre ich prevádzkovateľa príliš veľké finančné zaťaženie, môže mu vyhradiť monopol vyberania pošty, triedenia, dopravy a doručovania zásielok vnútornej korešpondencie a, pokiaľ je to pre udržanie univerzálnych služieb potrebné, cezhraničnú poštu a adresné reklamné zásielky
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Keď sa nejaký členský štát domnieva, že povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb predstavujú pre ich prevádzkovateľa príliš veľké finančné zaťaženie, môže mu vyhradiť monopol vyberania pošty, triedenia, dopravy a doručovania zásielok vnútornej korešpondencie a, pokiaľ je to pre udržanie univerzálnych služieb potrebné, cezhraničnú poštu a adresné reklamné zásielky
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 Aby tak podnikatelia, ako aj odbory a ostatné časti občianskej spoločnosti naďalej podporovali zákon o verejnom obstarávaní, je veľmi dôležité, aby žiadna zo strán, či už ide o verejné orgány alebo dodávateľov, nevyužívali flexibilitu predpisov neprimeraným spôsobom.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 okamžité opätovné obnovenie infraštruktúry a závodov v odvetví energetiky, rozvodu vody a likvidácie odpadových vôd, ako aj v oblasti telekomunikácií, dopravy a školstva,
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 okamžité opätovné obnovenie infraštruktúry a závodov v odvetví energetiky, rozvodu vody a likvidácie odpadových vôd, ako aj v oblasti telekomunikácií, dopravy a školstva,
3.4.1 Implementing the GJU-GSA transition
3.4.1 Uskutočnenie prechodu z GJU na GSA
3.4.1 In 2001, the European Commission issued a strategy for regional transport system in South East Europe as a multimodal transport infrastructure network.
3.4.1 V roku 2000 zverejnila Európska komisia stratégiu regionálneho dopravného systému pre juhovýchodnú Európu vo forme multimodálnej siete dopravnej infraštruktúry.
3.4.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.4.1 Okrem jednotných a vymáhateľných predpisov sú v tomto sektore potrebné aj seriózne, pravidelné a kompetentné inšpekcie, pretože mnohí nezávislí pracovníci (alebo osoby s postavením blízkym k štatútu nezávislého pracovníka) tu pracujú popri zamestnávateľoch, ktorí disponujú vlastnými zamestnancami.
3.4.1 In any event, the EESC believes that the EU should take the lead in working towards a very high level of road safety in Europe.
3.4.1 Európska únia sa však podľa názoru výboru za každých okolností musí ujať vedúcej úlohy, aby sa v Európe podarilo dosiahnuť vysokú úroveň bezpečnosti cestnej premávky.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Nezosúladené ciele podnikov v oblasti výskumu a vývoja, duplicita a nie najlepšie použitie obmedzených finančných príspevkov na výskum vo všeobecnosti brzdia pokroky v tejto oblasti.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 Výbor uviedol v stanovisku k programu na podporu príbrežnej námornej dopravy z 29. októbra 200313 niekoľko návrhov a poznámok, ktoré môžu byť pre Komisiu užitočné pri uskutočňovaní programu na podporu príbrežnej námornej dopravy.
3.4.1 In many cases the only data available are the divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 V mnohých prípadoch sú jedinými údajmi, ktoré sú k dispozícii, odlišné údaje poskytnuté zainteresovanými odvetviami, najmä výrobcami motorových vozidiel (VMV) a „nezávislými“ dodávateľmi (ND) na sekundárnom trhu.
3.4.1 In many cases the only data available are the widely divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 V mnohých prípadoch sú jedinými údajmi, ktoré sú k dispozícii, veľmi odlišné údaje poskytnuté zainteresovanými odvetviami, najmä výrobcami motorových vozidiel (VMV) a „nezávislými“ dodávateľmi  (ND) na sekundárnom trhu.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital Internal Market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 Aby boli občania EÚ skutočne v centre pozornosti na digitálnom vnútornom trhu, musia nevyhnutne zlepšiť svoje počítačové znalosti a dosiahnuť pokročilú úroveň mediálnej gramotnosti, aby mohli účinne a na minimum zmenšiť rozdiely v týchto znalostiach a zmaximalizovať svoje digitálne začlenenie.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Podľa výboru je dôležité ochrániť európsky sociálny a prírodný kapitál, ktoré sú neodmysliteľnými faktormi zvyšovania rastu.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Podľa výboru je dôležité ochrániť európsky sociálny kapitál, ktorý je jedným z neodmysliteľných faktorov zvyšovania rastu.
3.4.1 In the EESC's view, making careers in science and technology attractive by improving the social, as well as economic, standing of the researcher is a priority.
3.4.1 EHSV považuje za prvoradé zatraktívniť kariéru vo vedeckej a technickej oblasti zvýšením hodnoty výskumníckeho povolania, a to nielen z finančného, ale aj zo spoločenského hľadiska.
3.4.1 In the EESC’s view, the mediocre results of the Lisbon strategy relative to its ambitious objectives have mainly to do with neglect of the human, cultural and participatory factor.
3.4.1 Podľa názoru EHSV vyplývajú nevýrazné výsledky Lisabonskej stratégie v porovnaní s jej náročnými cieľmi prevažne zo zanedbávania ľudského, kultúrneho a participačného činiteľa.
3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
3.4.1 V politických systémoch má kľúčový význam postavenie a úloha národných parlamentov.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Z krátkodobého hľadiska by sa mala analýza a možnosti uplatňovania flexiistoty zamerať na cieľ zachovať čo najviac pracovných miest s čo najlepšou pridanou hodnotou a na posilnenie sociálnej ochrany všetkých pracovníkov bez ohľadu na ich pozíciu na trhu práce, pričom základnou podmienkou by bol sociálny dialóg na všetkých úrovniach, finančné obmedzenia a úloha vlád.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Z krátkodobého hľadiska by sa mala analýza a možnosti uplatňovania flexiistoty zamerať na cieľ zachovať čo najviac pracovných miest s čo najlepšou pridanou hodnotou a na posilnenie sociálnej ochrany všetkých pracovníkov bez ohľadu na ich pozíciu na trhu práce, pričom základnou podmienkou by bol sociálny dialóg na všetkých úrovniach, finančné obmedzenia a úloha vlád.
3.4.1 In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
3.4.1 „Druhý pilier“ spoločnej poľnohospodárskej politiky, podpora rozvoja vidieka, je podľa názoru EHSV mimoriadne dôležitou politikou, ktorej význam v posledných rokoch právom vzrástol a naďalej musí vzrastať.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 Výbor sa v tejto súvislosti domnieva, že súčasný systém dohľadu a kontroly trhu má veľké medzery a nedostatky.
3.4.1 In this same communication, the Commission also highlights the importance it attaches to the contributions of European representative organisations but refers to the work already carried out by the EESC on the matter of the criteria for the selection of representative organisations to take part in the civil dialogue.
3.4.1 V uvedenom oznámení Komisia ďalej zdôrazňuje význam, ktorý prikladá príspevkom predstaviteľov reprezentatívnych európskych organizácií, no odvoláva sa na skoršie práce EHSV v otázke kritérií reprezentatívnosti pre výber organizácií vhodných na účasť na občianskom dialógu.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 V tomto smere je kozmický sektor, podobne ako vojenský priemysel niektorých štátov mimo EÚ, veľmi nákladnou záležitosťou, avšak živnou pôdou pre inovácie, nové kľúčové podporné technológie a služby, ktoré sa neskôr stanú súčasťou všeobecného hospodárstva a posilnia ho, čím sa podporí prosperita európskych občanov.
3.4.1 Increased focus on Key Enabling Technologies, especially in the context of the economic downturn:
3.4.1 Zintenzívnenie zamerania na základné podporné technológie, hlavne v kontexte hospodárskeho poklesu.
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 V niektorých členských štátoch existujú nezávislé orgány5.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Jednotlivci musia mať oprávnenie na dohľad nad vykonávaním postupov alebo na ich vykonávanie, vrátane usmrcovania zvierat humánnym spôsobom a na dohľad nad osobami, ktoré sa starajú o zvieratá.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 V Európe ho tvorí veľký počet malých podnikov (400 000), väčšina ktorých (približne 95 %) má menej než 50 pracovníkov.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 je preto absolútne nevyhnutné, aby osoby, ktoré sa hlásia k rovnakej identite, mohli z vlastnej vôle vytvárať spolu s ostatnými osobami rovnakej identity vlastnú komunitu, zvoliť si vlastnú cestu a zachovať jazyk, kultúru, zvyky atď., ktoré tvoria základ ich identity.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 preto je absolútne nevyhnutné, aby osoby, ktoré sa hlásia k rovnakej identite, mohli z vlastnej vôle vytvárať spolu s ostatnými osobami rovnakej identity vlastnú komunitu, zvoliť si vlastnú cestu a zachovať jazyk, kultúru, zvyky atď., ktoré tvoria základ ich identity.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach if flexibility means more, less secure job types.
3.4.1 S takýmto prístupom je ťažko možné súhlasiť, ak bude flexibilita znamenať viac neistých pracovných miest.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach.
3.4.1 S takýmto prístupom je ťažko možné súhlasiť.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on "simplification" but also on the "relevance" to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Je dôležité, aby sa diskusie nezameriavali len na zjednodušenie, ale aj na relevantnosť požiadaviek účtovného vykazovania pre MSP ako protipólu veľkých kótovaných spoločností.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Je dôležité, aby sa diskusie nezameriavali len na zjednodušenie, ale aj na relevantnosť požiadaviek účtovného vykazovania pre MSP ako protipólu veľkých kótovaných spoločností.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 V tejto súvislosti si väčšiu pozornosť zasluhuje aj otázka charakteru a kvality informácií, ku ktorým by mali mať spotrebitelia prístup a význam nadobúda aj pojem primeraná informovanosť.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change, especially in view of the fact that rapid development of social networks has not been accompanied by an increase in awareness amongst users of the implications of the quantities of data which they provide.
3.4.1 Bude ťažké dosiahnuť potrebnú zmenu správania, najmä vzhľadom na skutočnosť, že rýchly vývoj sociálnych sietí nie je zároveň sprevádzaný zvyšovaním informovanosti užívateľov o dôsledkoch množstva údajov, ktoré poskytujú.
3.4.1 Level of application of capital requirements
3.4.1 Stupeň zavedenia kapitálových požiadaviek
3.4.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.4.1 Podobne ako aj iné aspekty súčasnej sociálnej politiky v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy sú predpisy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti na pracovisku takisto úzko späté s technickými požiadavkami lodí.
3.4.1 Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.4.1 Výbor rovnako kladne hodnotí možnosť, aby európska súkromná spoločnosť (SPE) mohla za určitých podmienok získať svoje vlastné podiely na ochranu svojich aktív, v záujme čoho však bude musieť vyhovieť súvahovej skúške.
3.4.1 Long-term effect
3.4.1 Dlhodobé vplyvy
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 Opatrenia na oživenie hospodárskeho rastu a vytvorenie stability na pracovných trhoch si budú vyžadovať veľké množstvo finančných prostriedkov.
3.4.1 More flexible funding-release timetables and budget rules.
3.4.1 Pružnejšie plány čerpania prostriedkov a rozpočtové právo.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 Predovšetkým v priebehu desaťročia, ktoré predchádzalo hospodárskej kríze, sa ukázali pretrvávajúce rozdiely medzi krajinami patriacimi do eurozóny v úrovni produktivity vyjadrenej v podobe reálneho efektívneho výmenného kurzu a v konkurencieschopnosti (vývoj situácie vo vývoze) (diagram 1 a 2 v prílohe)11.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 Predovšetkým v priebehu desaťročia, ktoré predchádzalo hospodárskej kríze, sa ukázali pretrvávajúce rozdiely v úrovni produktivity krajín patriacich do eurozóny – vyjadrenej v podobe reálneho efektívneho výmenného kurzu – a v konkurencieschopnosti (vývoj situácie vo vývoze) (diagram 1 a 2 v prílohe)11.
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 Príjmy vo väčšine atlantických regiónov sú nižšie ako je priemer EÚ, pričom niektoré z týchto regiónov spadajú pod cieľ „Konvergencia“ v rámci politiky súdržnosti (Príloha II).
3.4.1 Moves to tackle growing inequality and poverty across Europe: A goal has been set that by 2010 there should be a significant reduction in the number of people at risk of poverty and social exclusion.
3.4.1 Bojovať proti pribúdajúcim nerovnostiam a chudobe v celej Európe: Do roku 2010 bol stanovený cieľ výrazne znížiť počet ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením.
3.4.1 National authorities keep oversight responsibility as regards the use of credit ratings by the supervised entities (such as banks, insurance or investment companies); they exchange information on CRAs, cooperate and assist ESMA.
3.4.1 Orgány členských štátov zostávajú zodpovedné za dohľad nad používaním úverových ratingov subjektmi pod dohľadom (bánk, poisťovní, investičných spoločností atď.), využívajú spoločné informácie o agentúrach, spolupracujú s európskym orgánom a pomáhajú mu v činnosti.
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Fyzické osoby podliehajú priamemu, ako aj nepriamemu zdaňovaniu.
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Nové výzvy pre toto odvetvie zahŕňajú:
3.4.1 NG meets the need for improved security of supply not only through fuel diversification, because it is not oil-dependent, but also because the demand is not limited by primary supply.
3.4.1 Zemný plyn spĺňa potrebu lepšej bezpečnosti zásobovania nielen kvôli diverzifikácii paliva, pretože nezávisí od ropy, ale aj preto, že dopyt po ňom nie je obmedzovaný primárnou ponukou.
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 Počet členských štátov
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201014, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 V nadväznosti na rezolúciu valného zhromaždenia OSN z 26. júla 201014 sa 22. marca 2010 Rada EÚ vyjadrila, že 27 členských štátov uznáva právo na vodu a hygienické zariadenia, a pripomenula, že „všetky štáty majú povinnosti v oblasti ľudských práv týkajúce sa zabezpečenia prístupu k bezpečnej pitnej vode“ a že „povinnosti v oblasti ľudských práv týkajúce sa prístupu k bezpečnej pitnej vode a hygienickým zariadeniam úzko súvisia s jednotlivými ľudskými právami, konkrétne právom na bývanie, výživu a zdravie“.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health".
3.4.1 V nadväznosti na rezolúciu valného zhromaždenia OSN z 26. júla 201016 sa 22. marca 2010 Rada EÚ vyjadrila, že 27 členských štátov uznáva právo na vodu a hygienické zariadenia, a pripomenula, že „všetky štáty majú povinnosti v oblasti ľudských práv týkajúce sa zabezpečenia prístupu k bezpečnej pitnej vode“ a že „povinnosti v oblasti ľudských práv týkajúce sa prístupu k bezpečnej pitnej vode a hygienickým zariadeniam úzko súvisia s jednotlivými ľudskými právami, konkrétne právom na bývanie, výživu a zdravie“.
3.4.1 On 22 March 2010, prior to the resolution of the United Nations General Assembly of 26 July 201016, the Council of the European Union announced that the 27 EU Member States recognised the right to water and sanitation, reaffirming that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water", and that "the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights – as the rights to housing, food and health."
3.4.1 V nadväznosti na rezolúciu valného zhromaždenia OSN z 26. júla 201016 sa 22. marca 2010 Rada EÚ vyjadrila, že 27 členských štátov uznáva právo na vodu a hygienické zariadenia, a pripomenula, že „všetky štáty majú povinnosti v oblasti ľudských práv týkajúce sa zabezpečenia prístupu k bezpečnej pitnej vode“ a že „povinnosti v oblasti ľudských práv týkajúce sa prístupu k bezpečnej pitnej vode a hygienickým zariadeniam úzko súvisia s jednotlivými ľudskými právami, konkrétne právom na bývanie, výživu a zdravie“.
3.4.1 On balance though, the EESC understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
3.4.1 Pri bližšom uvážení však EHSV chápe, že z hľadiska účelu dane prevažuje tvorba výnosov nad obmedzením ochoty podstupovať riziko.
3.4.1 On Key action 13: "Strengthen the role of the Standing Forestry Committee"
3.4.1 Ku kľúčovému opatreniu 13: „Posilniť úlohu Stáleho lesníckeho výboru“
3.4.1 Once approved by the Commission, the operational programmes are to be implemented and can be re-examined in the case of implementation difficulties, significant strategic changes or for reasons of sound management.
3.4.1 Po schválení Komisiou budú operačné programy realizované a môžu byť preskúmané v prípade, ak by sa vyskytli ťažkosti s ich uplatňovaním, významné strategické zmeny alebo za účelom racionálnejšieho riadenia.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Iba premyslená stratégia, ktorá si zachová jednoduchosť a je založená na čo najširšom konsenze môže pomôcť ukázať cestu a rozhodnutia, pred ktorými stoja regióny, obce, mestá a prístavy PRS EÚ.
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 V období rokov 2007 – 2013 sa iba dve opatrenia zameriavali na MSP a predstavovali 6 % celkového rozpočtu EŠIF.