natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 67(4) and 81(2) points (a), (c) and (e) of the TFEU
článok 67 ods. 4 a 81 ods. 2 písm. a), c) a e) ZFEÚ
Article 67(5)
Článok 67 ods. 5
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
V článku 67 ods. 5 zmluvy sa stanovuje, že Rada prijme opatrenia uvedené v článku 65 v súlade s postupom spolurozhodovania uvedeným v článku 251 zmluvy, s výnimkou „aspektov týkajúcich sa rodinného práva“.
Article 67, 68
články 67 a 68
Article 67, first paragraph, introductory sentence
článok 67 prvý odsek úvodná veta
Article 67, first paragraph, point (a)
článok 67 prvý odsek písmeno a)
Article 67, first paragraph, point (b)
článok 67 prvý odsek písmeno b)
Article 67, second paragraph
článok 67 druhý odsek
Article 6778
Článok 6778
Article 67: Electronic availability of procurement documents
Článok 67: Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu
Article 67: Life cycle and life-cycle costing
Článok 67: Životný cyklus a náklady na životný cyklus
Article 68
Článok 6Článok 8
Article 68 31
Článok 68 31
Article 68 is replaced by the following:
Článok 68 sa nahrádza týmto:
Article 68 of the Directive requires credit institutions to comply with own funds requirements at individual level within the group.
Článok 68 smernice požaduje od úverových inštitúcií, aby spĺňali požiadavky na výšku vlastných finančných zdrojov v rámci skupiny na individuálnej úrovni.
Article 68 of the Directive requires credit institutions to comply with own funds requirements at individual level within the group.
Článok 68 smernice požaduje u úverových inštitúcií, aby spĺňali vlastné požiadavky finančných zdrojov na individuálnej úrovni v rámci skupiny.
Article 68 sets out the European Data Protection Board’s decision making procedures, including the obligation to adopt rules of procedure which should extend also to operational arrangements.
V článku 68 je stanovený postup prijímania rozhodnutí Európskeho výboru pre ochranu údajov vrátane povinnosti prijať rokovací poriadok, ktorý by sa mal vzťahovať aj na pracovné postupy.
Article 68 should be available to address these problems.
Článok 68 by sa mal využívať na riešenie takýchto problémov.
Article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Článok 68 bude postačujúcim nástrojom len v niektorých oblastiach a nebude schopný pokryť očakávané dodatočné náklady v dôsledku plánovaných krokov.
Article 68(1)
článok 68 ods. 1
Article 68(1)(a)
článok 68 odsek 1 písmeno a)
Article 68(1)(b)
článok 68 odsek 1 písmeno b)
Article 68(1), introductory sentence
článok 68 odsek 1 úvodná veta
Article 68(2)
článok 68 odsek 2
Article 68(2)
článok 68 ods. 2
Article 68(3)
článok 68 ods. 3
Article 68(3) is replaced by the following:
Článok 68 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Article 68(4)
článok 68 ods. 4
Article 68(5)
článok 68 ods. 5
Article 68(6)
článok 68 ods. 6
Article 68(7)
článok 68 ods. 7
Article 687979
Článok 687979
Article 68: Impediments to award
Článok 68: Prekážky zadania zákazky
Article 68: Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Článok 68: Výzvy na predloženie ponuky alebo výzvy na rokovanie; výzvy na potvrdenie záujmu
Article 68: The changes are largely based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Článok 68: Zmeny prevažne vychádzajú z kompromisu, ku ktorému dospela Rada v súvislosti s iniciatívou SES II +.
Article 69 32
Článok 69 32
Article 69 contains the provisions on the chair and on the deputy chairs of the European Data Protection Board.
V článku 69 sú uvedené ustanovenia o predsedovi a zástupcoch predsedu Európskeho výboru pre ochranu údajov.
Article 69 is amended as follows :
Článok 69 sa mení a dopĺňa takto:
Article 69 of the SE Regulation requires the Commission to present a report on its application including proposals for amendments, where appropriate, five years after the entry into force.
Podľa článku 69 nariadenia o SE musí Komisia do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložiť správu o jeho uplatňovaní spolu s prípadnými návrhmi zmien a doplnení.
Article 69 of this Regulation (****)
Článok 69 tohto nariadenia (****)
Article 69 shall apply to amended regulations governing use.
Článok 69 sa uplatní na zmenené a doplnené stanovy používania.
Article 69(1)
článok 69 ods. 1
Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
Článok 69(1) aj naďalej dáva členským štátom právomoc nebrať do úvahy túto požiadavku a uplatniť pre úverovú inštitúciu a jej dcérske spoločnosti pôsobiace v tom istom štáte pravidlá na konsolidovanom základe, pokiaľ príslušná skupina splní prísne podmienky.
Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
Článok 69(1) aj naďalej dáva členským štátom právomoc, nebrať do úvahy túto požiadavku a zaviesť pravidlá na zjednotených základoch voči úverovej inštitúcii a jej dcérskym spoločnostiam v rovnakom členskom štáte, podmienené splnením prísnych podmienok skupiny.
Article 69(2)
článok 69 ods. 2
Article 69(2), "Entry into force"
K článku 69 ods. 2, „Nadobudnutie účinnosti“
Article 69(3)
Článok 69 ods. 3.
Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 fixes the ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective (the so-called “capping provision”) and Article 70(3) and (4) of that Regulation sets down the EAFRD contribution rates.
V článku 69 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa stanovuje strop prostriedkov štrukturálnych výdavkov Spoločenstva v oprávnených regiónoch za rok podľa konvergenčného cieľa ( takzvané „ustanovenie o krytí“) a v článku 70 ods. 3 a 4 daného nariadenia sa stanovujú sadzby príspevku EPFRV.
Article 69, 70
články 69 a 70
Article 6980
Článok 6980
Article 69: Abnormally low tenders
Článok 69: Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Article 69: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Článok 69: Informovanie žiadateľov o kvalifikáciu, informovanie záujemcov a uchádzačov
Article 69: The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Článok 69: Povinnosť agentúry schvaľovať organizácie bez sídla v Únii bola obmedzená na organizácie, ktoré sa nachádzajú mimo územia, za ktoré je zodpovedný členský štát podľa Chicagského dohovoru.
Article 6:
Článok 6
Article 6:
Článok 6:
Article 6: Accounting for afforested land and deforested land
Článok 6: Započítavanie za zalesnenú pôdu a odlesnenú pôdu
Article 6: Communication and information exchange systems
Článok 6: Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií
Article 6: Electricity
Článok 6: Elektrická energia
Article 6: for the calendar years up to and including 2015, apply the CO2 reduction for the specific emissions of CO2 of the passenger cars capable of running with E85 fuel if a Member State fulfils the requirements set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
Článok 6: na kalendárne roky do roku 2015 (vrátane) sa uplatňuje zníženie emisií CO2 pre špecifické emisie CO2 osobných automobilov schopných jazdiť na palivo E85, ak členský štát spĺňa požiadavky uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 443/2009;
Article 6: It is difficult to find the sense in connecting network investments with demand-side management, even less in the way these are connected in Article 6(1).
Článok 6: Je ťažké nájsť zmysel v investíciách do spojovacích sietí s manažmentom na strane dopytu, dokonca ešte menší ako pri spôsobe, akým sú tieto spojené v článku 6 odsek 1.
Article 6: It is difficult to find the sense in connecting network investments with demand-side management, even less in the way these are connected in Article 6(1).
Článok 6: Je ťažké nájsť zmysel v investíciách do spojovacích sietí s manažmentom na strane dopytu, dokonca ešte menší zmysel to má v spôsobe, akým sú tieto spojené v článku 6 odsek 1.
Article 6: Methods for calculating the estimated value of concessions
Článok 6: Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty koncesií
Article 6: Minimum requirements
Článok 6: Minimálne požiadavky
Article 6: Obligations of importers
Článok 6: Povinnosti dovozcov
Article 6: Promotion of the logo
Článok 6: Propagácia loga
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Článok 6: Nábor na terorizmus – tento trestný čin bol zavedený v rámcovom rozhodnutí 2008/919/SVV [nový trestný čin bol zavedený v článku 3 ods. 1 písm. b)] s cieľom vykonať článok 6 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
Article 6: Restrictions for transport safety reasons
Článok 6: Obmedzenia z dôvodov bezpečnosti prepravy
Article 6: Revision of the thresholds
Článok 6: Revízia prahových hodnôt
Article 6: the Council proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 135 million.
Článok 6: Rada navrhuje stanoviť finančný rámec na implementáciu programu na 135 miliónov eur.
Article 6: to require Member States to appoint a single competent authority at national level for the collation of information required at entry to and/or exit from European Union ports, which shall be the authority designated for the implementation of SafeSeaNet;
článok 6: členské štáty určia jediný príslušný orgán na vnútroštátnej úrovni na zber požadovaných informácií pri príchode do prístavu a/alebo odchode plavidla z prístavu Európskej únie, ktorý je zároveň orgánom určeným na vykonávanie SafeSeaNet;
Article 6: where an NRA failed to analyse a market within the required timeframe, the Commission could ask the Authority to provide advice and assistance in relation to that specific national market.
Článok 6: ak NRA nevykonal analýzu trhu v stanovenej lehote, Komisia by mohla požiadať úrad o poskytnutie poradenstva a pomoci v súvislosti s týmto konkrétnym vnútroštátnym trhom.
Article 6: women and parents are listed among the target groups of the programme.
Článok 6: k cieľovým skupinám programu patria ženy a rodičia.
Article 6a
článok 6a
Article 6a 7
Článok 6 ods. a 7
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
Článok 6a: Týmto novým článkom sa predchádza tomu,, aby ktorýkoľvek akcionár alebo člen ratingovej agentúry, ktorý vlastní aspoň 5 % podiel, nevlastnil 5 % alebo väčší podiel v inej ratingovej agentúre, okrem prípadu, ak sú dotknuté ratingové agentúry členmi rovnakej skupiny;
Article 6b does not apply to sovereign ratings;
Článok 6b sa nevzťahuje na štátne ratingy;
Article 6b(1)
Článok 6b ods. 1
Article 6b(2)
Článok 6b ods. 2
Article 6b(3), first subparagraph
Článok 6b ods. 3 prvý pododsek
Article 6b(3), second subparagraph
Článok 6b ods. 3 druhý pododsek
Article 6b(4) and (5)
Článok 6b ods. 4 a 5
Article 6xxxx………….
Článok 6xxxx………….
Article 6 8
Článok 6 8
ARTICLE 7
ČLÁNOK 7
Article 7
článok  7
Article 7 (1)
Článok 7 ods. 1
Article 7 (1) (1st sub-paragraph)
Článok 7 ods. 1 (1. pododsek)
Article 7 (1) (2nd sub-paragraph), (3-6)
Článok 7 ods. 1 (2. pododsek), (3 až 6)
Article 7 (1) a, 1st sentence
Článok 7 ods. 1 písm. a) prvá veta
Article 7 (1) and (2)
Článok 7 ods. 1 a 2
Article 7 (1) and (2)
Článok 7 ods. 1 a ods. 2
Article 7 (1) b
Článok 7 ods. 1 písm. b)
Article 7 (1) of the Framework Decision states that the minimum obligation, as far as sanctions on legal persons are concerned, is the imposition of a criminal or non-criminal fine.
V článku 7 ods. 1 rámcového rozhodnutia sa uvádza, že minimálnou povinnosťou, pokiaľ ide o príslušné právnické osoby, je uloženie pokuty trestnej alebo netrestnej povahy.
Article 7 (1) to (3)
Článok 7 ods. 1 až 3
Article 7 (2)
Článok 7 ods. 2
Article 7 (2) (a)
Článok 7 ods. 2 písm. a)
Article 7 (2) (b)
Článok 7 ods. 2 písm. b)
Article 7 (2) (c)
Článok 7 ods. 2 písm. c)
Article 7 (2) and (3) with amendments
článok 7 ods. 2 a ods. 3 so zmenami a doplneniami
Article 7 (2) is replaced by the following:
Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 7 (2)(a) and (b)
Článok 7 ods. 2 písm. a) a b)
Article 7 (2)(c)
Článok 7 ods. 2 písm. c)
Article 7 (2)(d)
Článok 7 ods. 2 písm. d)
Article 7 (2)(e) and (g)
Článok 7 ods. 2 písm. e) a g)
Article 7 (2)(f)
Článok 7 ods. 2 písm f)
Article 7 (2)(h)
Článok 7 ods. 2 písm. h)
Article 7 (2), 1st sentence
článok 7 ods. 2 prvá veta
Article 7 (2), 2nd sentence
článok 7 ods. 2 druhá veta
Article 7 (2), Article 18 (4) and Article 19 introduce the option for an urgency procedure into the regulatory procedure with scrutiny.
Článkom 7 ods. 2, článkom 18 ods. 4 a článkom 19 sa zavádza možnosť skráteného konania v rámci regulačného postupu s kontrolou.
Article 7 (2), first sentence
Článok 7 ods. 2 prvá veta
Article 7 (2), second sentence
Článok 7 ods. 2 druhá veta
Article 7 (3)
Článok 7 ods. 3
Article 7 (3) first and third sentences
Článok 7 ods. 3 prvá a tretia veta
Article 7 (3) shall apply.
Uplatňuje sa článok 7 odsek 3.
Article 7 (4)
Článok 7 ods. 4
Article 7 (4) first sentence
Článok 7, odsek 4, prvá veta
Article 7 (4): is deleted and replaced by “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 7 sa vypúšťa ods. 4 a nahrádza takto: „Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je stanovená v nariadení ES č.
Article 7 (5)
Článok 7 ods. 5
Article 7 (6)
Článok 7 ods. 6
Article 7 (7)
Článok 7 ods. 7
Article 7 (8)
Článok 7 ods. 8
Article 7 (9)
Článok 7 ods. 9
Article 7 (a)
Článok 7 písm. a)
Article 7 (a)
Článok 7, písmeno a)
Article 7 (a) –(d)
Článok 7 písm. a) až d)
Article 7 (a)-(d)
Článok 7 písm. a) až d)
Article 7 (b)
Článok 7 písm. b)
Article 7 (b)
Článok 7, písmeno b)
Article 7 (c)
Článok 7 písm. c)
Article 7 (d)
Článok 7 písm. d)
Article 7 (e)
Článok 7 písm. e)
Article 7 (e) and (f)
Článok 7 písm. e) a f)
Article 7 (g)
Článok 7 písm. g)
Article 7 (g) and (h)
Článok 7 písm. g) a h)
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
V článku 7 (Celosvetové verejné statky a problémy) sa opisuje tematický program zameraný na celosvetové verejné statky a problémy, ktorý sa bude pružne a prierezovo zameriavať na hlavné celosvetové statky a problémy.
Article 7 (Protection of employees' representatives)
Článok 7 (Ochrana zástupcov zamestnancov)
Article 7 (Protection of the financial interests of the Union) lays down measures to protect the Union's financial interests, and in particular to enable it (notably the Commission, the Court of Auditors and OLAF) to carry out all the necessary checks on the measures implemented.
V článku 7 (Ochrana finančných záujmov Únie) sa ustanovujú opatrenia na ochranu finančných záujmov Únie, ktoré Únii (hlavne Komisii, Dvoru audítorov a úradu OLAF) umožnia najmä vykonávať všetky potrebné kontroly vykonaných opatrení.
Article 7 (Safety)
Článok 7 (Bezpečnosť
Article 7 (Security)
Článok 7 (Bezpečnostná ochrana)
Article 7 (unchanged)
Článok 7 (nezmenený)
Article 7 - Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Článok 7 – Právomoc udeľovať víza štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú na území členského štátu
Article 7 - Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Článok 7 – Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty verejných zákaziek a rámcových dohôd
Article 7 - Performance
Článok 7 – Plnenie zmluvy
Article 7 - The right to access to the case-file
Článok 7 – Právo na prístup k procesnému spisu
Article 7 54
Článok 754
Article 7 5a
Článok 7 odsek 5a
Article 7 8
Článok 7 8
Article 7 9
Článok 7 9
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 7 [Článok R2 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 7 [článok R2 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 7 [článok R3 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 7 [článok R3 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
V článku 7 a prílohe II sa vysvetľuje obsah minimálnych informácií o vlastných službách, ktoré sa majú poskytnúť cestujúcemu.
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
V článku 7 a v prílohe II sa vykladá obsah minimálnych informácií o vlastných spojoch, ktoré sa majú poskytovať cestujúcemu.
Article 7 Authorisation of the selected applicants
Článok 7 Udeľovanie povolení vybraným žiadateľom
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Článkom 7 sa Komisia oprávňuje prijímať vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia spoločné postupy a špecifikácie pre softvérovú aplikáciu vrátane formátu vymieňaných údajov, technických postupov na elektronické vyhľadávanie v a prístup do vnútroštátnych elektronických evidencií, postupov týkajúcich sa prístupov a bezpečnostných mechanizmov.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
V článku 7 sú uvedené podmienky vyjadrenia súhlasu, ktorý sa pokladá za právoplatný dôvod zákonného spracovania údajov.
Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
Článok 7 osvetľuje povinnosti vlajkových štátov týkajúce sa účinnej a trvalej kontroly uznaných organizácií, ktorým delegovali štatutárne úlohy v oblasti inšpekcie a certifikácie svojich lodí.
Article 7 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Článok 7 súvisí s implementáciou tohto rámcového rozhodnutia a jej monitorovaním.
Article 7 concerns the payment of the service provided before withdrawal.
Článok 7 sa týka platby za službu poskytnutú pred odstúpením od zmluvy.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Článok 7 obsahuje ďalšie požiadavky súladu tovaru so zmluvou týkajúce sa právnych nedostatkov, ktoré tovar môže mať.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Článok 7 obsahuje všeobecné zásady, ktorými sa riadi správanie správcu EuFSP, najmä pri výkone jeho činností a vo vzťahoch s investormi.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Článok 7 obsahuje všeobecné zásady, ktorými sa riadi správanie správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, najmä pri výkone jeho činností a v jeho vzťahoch s investormi.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
Článok 7 obsahuje pravidlá oznamovania systémov elektronickej identifikácie Komisii.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Článok 7 sa zaoberá udeľovaním okružného víza, pričom aj v tejto oblasti by sa mali uplatňovať špecifikované ustanovenia vízového kódexu.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
V článku 7 sa opisuje osobná pôsobnosť, ktorá sa vzťahuje na zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi a na tie zmluvy medzi podnikateľmi, v prípade ktorých je aspoň jedna zo strán malým či stredným podnikom.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
V článku 7 sa stanovuje obdobie uplatňovania opatrení, za podmienky prijatia opravných opatrení zo strany príslušných krajín.
Article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.
V článku 7 sa stanovuje pojem „kapitálová daň“ ako daň, ktorá sa ukladá na kapitálové vklady do kapitálových spoločností.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
V článku 7 sa zdôrazňuje, že existujú ustanovenia na zaručenie dôvernosti informácií, čo je mimoriadne citlivá otázka.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
V článku 7 sa stanovuje výbor, ktorý má pomáhať Komisii pri rozhodovaní o implementácii európskeho roka.
Article 7 establishes the basic rule that all providers of port services shall operated on the basis of an authorisation granted by the competent authority.
Článok 7 ustanovuje základné pravidlo, že všetci poskytovatelia prístavných služieb budú fungovať a základe oprávnenia udeleného kompetentným orgánom.
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
V článku 7 sa ozrejmuje, že nesúlad digitálneho obsahu vyplývajúci z nesprávnej integrácie do hardvéru a softvéru spotrebiteľa by sa malo rovnať nesúladu samotného digitálneho obsahu, ak sú dôvody nesprávnej integrácie v oblasti pôsobnosti dodávateľa.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Článok 7 sa zameriava na vykonávanie a monitorovanie tohto rozhodnutia.
Article 7 has been amended to take appropriate account of the physical limitations of the communication medium used for the commercial practice, reflecting Amendments 43, 44 and 45.
Článok 7 bol zmenený a doplnený, aby primerane zohľadňoval fyzické obmedzenia komunikačného média, ktoré sa využíva v obchodnej praxi, a obsahuje zmeny a doplnenia 43, 44 a 45.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Došlo k preformulovaniu článku 7, ktorý teraz obsahuje povinnosti v oblasti výmeny informácií, ako aj zrevidované a rozšírené povinnosti podávania správ Komisie a revíznu doložku.
Article 7 has been slightly modified in that it now refers to ‘any new authorisation procedure’ instead of ‘prior investigation and authorisations’.
Článok 7 sa mierne pozmenil v tom, že teraz odkazuje na „akékoľvek nové postupy udelenia povolenia“, namiesto „ predchádzajúceho preskúmania a povolenia“.
Article 7 has been slightly reworded in the amended proposal to make clear that the aim is solely to determine more accurately where the damage arises.
Znenie článku 7 zmeneného a doplneného návrhu bolo zmenené len mierne v tom zmysle, aby bolo jasnejšie, čo sa týka vymedzenia miesta škody.