natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it – generators, consumers and those that do both – in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
(e) každé vybavenie alebo zariadenie na úrovni prepravy, ako aj distribúcie, o strednom napätí, ktoré má za cieľ obojsmernú digitálnu komunikáciu, v reálnom alebo takmer reálnom čase, interaktívne a inteligentné monitorovanie a riadenie výroby, prenosu, distribúcie a spotreby elektrickej energie v elektrickej rozvodnej sieti s ohľadom na rozvoj siete, ktorá účinne spája správanie a konanie všetkých užívateľov napojených na ňu – výrobcovia, spotrebitelia a tí, čo vykonávajú jedno aj druhé – aby sa zaistil ekonomicky efektívny, udržateľný elektroenergetický systém s nízkymi stratami a vysokou kvalitou a zabezpečením dodávok a bezpečnosťou;
(e) any financing from public authorities for the facilities and services to which the fee relates;
(e) každé financovanie zariadení a služieb, na ktoré sa vzťahuje poplatok, orgánmi verejnej moci;
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(ww) ktorákoľvek krajina, ktorá nie je členom EÚ a nie je kandidátskou ani pridruženou krajinou (ďalej len „tretia krajina“), ktorá má politiku alebo program výskumu a vývoja v oblasti vstavaných počítačových systémov;
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
e) akejkoľvek inej fyzickej osoby vykonávajúcej účinnú kontrolu nad majetkom zvereným do správy.“;
(e) any previous breaches by the responsible person.
(e) akýchkoľvek predchádzajúcich porušení zodpovednej osoby.
(e) any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
(e) všetky návrhy riadiaceho orgánu na zmenu a doplnenie operačného programu.
(e) any repeated previous periods during which the post was filled by the same or another (posted) worker.
(j) skutočnosť, či dané pracovné miesto bolo predtým opakovane obsadené tým istým alebo iným (vyslaným) pracovníkom.
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(e) každej žiadosti o informácie o činnostiach posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
e) Akékoľvek ochranné opatrenie prijaté podľa tohto článku sa bezodkladne oznámi Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto orgánu, a to najmä na účely vypracovania časového harmonogramu na jeho zrušenie hneď, ako to umožnia okolnosti.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) akékoľvek platné trvalé príkazy (okrem tých, ktoré sa týkajú vkladového účtu) na prevod finančných prostriedkov.
(e) any voluntary contribution from the Member States.
e) akékoľvek dobrovoľné príspevky od členských štátov.
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
e) žiadatelia splnia všetky záväzky prijaté v priebehu porovnávacieho výberového konania;
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
e) rozpočtové prostriedky na prevádzku každej inštitúcie v rámci jej administratívnej autonómie.
(e) approve the launch of calls for proposals;
(kkkk) schvaľuje vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov
(e) approve the launch of calls for proposals;
(ssss) schvaľuje vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(kkk) schvaľuje viacročný strategický plán vrátane plánu výskumu;
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(sss) schvaľuje viacročný strategický plán vrátane plánu výskumu;
(e) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
(ggg) sa urobili opatrenia na informovanie indikujúcej osoby, aplikujúceho praktika a pacienta o neúmyselnom alebo havarijnom ožiarení.
(e) arrangements to ensure efficient implementation of the CSF Funds, including:
(e) opatrenia na zabezpečenie efektívneho využívania fondov SSR vrátane:
(e) arrangements to ensure the effective implementation of the Funds, including:
(e) opatrenia na zabezpečenie efektívneho využívania fondov vrátane:
(e) arrangements to ensure the efficient implementation of the funds including:
(e) ustanovenia zabezpečujúce efektívne využívanie fondov vrátane:
(e) Article 13 shall be amended as follows:
(e) článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
(e) Article 22 shall be replaced by the following:
(e) článok 22 sa nahrádza takto:
(e) Article 8
e) Článok 8
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) ako vrátenie poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného v súvislosti s poistnou zmluvou, v prípade ktorej sa poistné platí aspoň raz ročne, ak suma poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného nepresahuje nasledujúce ročné poistné, ktoré sa má podľa zmluvy zaplatiť.
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) ako vrátenie poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného v súvislosti s poistnou zmluvou, v prípade ktorej sa poistné platí aspoň raz ročne, ak suma poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného nepresahuje nasledujúce ročné poistné, ktoré sa má podľa zmluvy zaplatiť.
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) ako vrátenie poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného v súvislosti s poistnou zmluvou, v prípade ktorej sa poistné platí aspoň raz ročne, ak suma poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného nepresahuje poistné, ktoré sa má podľa zmluvy zaplatiť za nasledujúci rok.
(e) as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
e) ako nosný plyn pre sterilizačné látky v uzatvorených systémoch v zariadeniach vyrobených po 31. decembri 1997;
(e) As part of a sanity check exercise to put the provision of services in context some indicative ratios may be requested (e.g. costs incurred for intra-group services compared to overall operating expenses or the level that intra-group service provision turnover bears to total turnover).
(e) V rámci kontroly zmysluplnosti sa môže vyžadovať, aby sa poskytovanie služieb uviedlo pomocou určitých indikatívnych indexov (napr. náklady vynaložené za služby v rámci skupiny k celkovým prevádzkovým nákladom alebo úroveň podielu obratu z poskytnutých služieb na celkovom obrate).
(e) assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
(e) pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom pri poskytovaní informácií o životnom cykle z environmentálneho hľadiska a pri zlepšovaní ich environmentálneho správania počas životného cyklu;
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
e) pomoc členským štátom pri rýchlom sprostredkovaní informácií týkajúcich sa farmakovigilancie zdravotníckemu personálu a koordinácia bezpečnostných oznamov príslušných vnútroštátnych orgánov;
(e) assisting the Commission services in analysing the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
(e) pomáhanie útvarom Komisie pri analyzovaní príslušnej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie;
(e) available solvency margin;
e) skutočnou mierou platobnej schopnosti;
(e) aviation safety risk management;
riadenie rizika v oblasti bezpečnosti letectva,
(e) avoid duplication of data collection for different purposes;
(b) zabránia duplicite zberu údajov na rôzne účely;
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
e) vyhýbať sa pridávaniu dodatočných ustanovení, ktoré nie sú potrebné na transponovanie smernice19;
(e) be designated for the duration of the Programme.
(e) je určená na obdobie trvania programu.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(e) je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti, vrátane plnenia rozpočtu ETI.
(e) Before 1 July 2017 the Commission shall, on the basis of data collected by Eurostat, submit a report to the European Parliament and the Council on the cost of living for European Union officials in the places of employment not referred to in point (c).
(e) Pred 1. júlom 2017 Komisia na základe údajov zhromaždených Eurostatom predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o životných nákladoch zamestnancov Európskej únie v miestach výkonu práce, ktoré nie sú uvedené v písmene c).
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
e) pred 30. novembrom každého roku a po zohľadnení stanoviska Komisie prijme dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom jednotný programový dokument obsahujúci viacročné plánovanie a pracovný program agentúry na nasledujúci rok a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
e) Doplnkové dávky k minimálnym dôchodkom (zákony č. 218 zo 4. apríla 1952, č. 638 z 11. novembra 1983 a č. 407 z 29. decembra 1990);
(e) bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries;
(e) dvojstranných alebo mnohostranných dohôd medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami;
(e) bis
(e)bis
(e) bodies referred to in Articles 185 and 185a;
e) subjektom uvedeným v článkoch 185 a 185a;
(e) branches of institutions having their head office outside the Union in accordance with the specific conditions laid down in this Directive.
(e) pobočiek inštitúcií s hlavným sídlom mimo územia Únie v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými v tejto smernici.
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
(e) pobočky inštitúcií uvedených v bodoch (a) až (d), keď sa nachádzajú v spoločenstve, finančných inštitúcií, ktorých centrály sú v spoločenstve alebo mimo neho;
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
(e) Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nového nastroja na dosiahnutie väčšej súdržnosti pri realizácii rôznych zásahov EÚ možno tiež zamietnuť vzhľadom na problém so zosúladením rôznych právnych základov a rozhodovacích procesov v rámci jediného právneho nástroja.
(e) buoys;
(e) bóje;
(e) bus and tramway line stops;
e) zastávky autobusov a električiek;
(e) bypassing of urban areas for road transport to facilitate long-distance traffic flows on the comprehensive network;
(e) obídenie mestských oblastí pri cestnej doprave s cieľom uľahčiť diaľkové dopravné toky v komplexnej sieti;
(e) can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
e) mohla konzultovať s právnym alebo iným poradcom, ktorého ako takého pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo, ako je opísané v článku 15 ods. 1, a
(e) capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
(e) kapitálových dotácií vrátane tých, ktoré spravuje nadácia EIT;
(e) claim damages under Chapter 16.
(e) žiadať náhradu škody podľa kapitoly 16.
(e) clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
e) objasnenie definícií v článku 2 s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v celom Spoločenstve.
(e) clearly defined statistical purposes;
e) jasne formulovanéých štatistickéých účely  potrieb Õ ;
(e) collecting information on the marketed products including economic information on first sales, and on production forecasts.
(e) zber údajov o predávaných výrobkoch vrátane ekonomických informácií pri prvom predaji a predpovediach produkcie.
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
Vykonávací akt Komisie, ktorým sa stanovuje cielený systém Únie pre presídľovanie
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny sa zaviažu prispieť na financovanie spoločného programu Eurostars a skutočné uhradenie finančného príspevku, najmä na financovanie účastníkov projektov vybratých na základe výziev na predkladanie návrhov uverejnených v rámci spoločného programu Eurostars;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) záväzkami zúčastnených členských štátov, Izraela, Nórska a Švajčiarska prispieť k financovaniu spoločného programu AAL a skutočným vyplatením finančného príspevku, najmä financovaním účastníkov projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov v rámci programu;
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
e) spoločnosti používajúce systémy účtovných rezerv s úmyslom vyplatiť dôchodkové dávky svojim zamestnancom.
(e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;
e) porovnanie alternatív vrátane analýzy nákladov a prínosov;
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
e) náhrada za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pokiaľ ide o letiská a prístavy, v prípade ktorých priemerná ročná preprava v priebehu dvoch rozpočtových rokov, ktoré predchádzajú roku, v ktorom bolo vydané poverenie na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, nepresahuje 200 000 cestujúcich v prípade letísk a 300 000 cestujúcich v prípade prístavov.
(e) Competence centres on digitisation and preservation of digital cultural heritage
(e) Strediská kompetencií pre digitalizáciu a uchovávanie digitálneho kultúrneho dedičstva
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 8 of this Regulation;
(e) zostavenia približného inventára skleníkových plynov v Únii podľa článku 8 tohto nariadenia;
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory;
(e) zostavenia približného inventára skleníkových plynov v Únii;
(e) concerning carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in point 4 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(e) pokiaľ ide o projekty pre dopravu oxidu uhličitého spadajúce do kategórií uvedených v bode 4 prílohy II, projekt značne prispieva najmenej k jednému z týchto troch špecifických kritérií:
(e) concerning regulatory treatment:
(f) pokiaľ ide o regulačné zaobchádzanie:
(e) conditions for resources available for assistance intervention, as provided for in Article 9;
(e) podmienok pre zdroje, ktoré sú k dispozícii pre pomocné zásahy podľa článku 9,
(e) conditions justifying the deletion of points."
(e) podmienok odôvodňujúcich zmazanie bodov.“
(e) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
vykonávanie dôslednejšieho monitorovania obchodného vzťahu zvýšením počtu a predĺžením trvania uplatňovaných kontrol a výberom vzoriek transakcií, ktoré vyžadujú ďalšie preskúmanie;
(e) conducts investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint, or on request of another supervisory authority, and informs the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
(i) na vlastný podnet, na základe sťažnosti alebo na žiadosť iného dozorného orgánu uskutočňuje vyšetrovania a v primeranej lehote informuje príslušnú dotknutú osobu, ak podala sťažnosť, o výsledku tohto vyšetrovania;
(e) confidentiality of data according to Article 11;
(e) utajenia údajov podľa článku 11,
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
e) so zreteľom na organizáciu vnútroštátnej správy zvážiť zlúčenie zodpovedností za istý počet činností spojených s jednotným trhom v rámci jediného úradu;
(e) consolidating legislation;
(e) konsolidácia legislatívnych textov;
(e) consumers' interests.
(e) záujmy spotrebiteľov.
(e) contribute to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources.
(e) sa prispelo k zaisteniu rovnakých podmienok pre všetky produkty, s ktorými sa v Únii obchoduje, a to prostredníctvom podporovania udržateľného využívania rybolovných zdrojov.
(e) contributing to the development of detection, early warning and alert systems for disasters, in order to enable a rapid response and to promote their interlinkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(e) prispievanie k rozvoju systémov zisťovania, včasného varovania a pohotovosti pri katastrofách s cieľom umožniť rýchlo reagovať a podporiť ich vzájomné prepojenia a ich prepojenie s centrom pre núdzové reakcie a CECIS.
(e) Contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO);
(e) Príspevok k viacstranným procesom a iniciatívam, ako je napríklad Medzivládny panel pre zmenu klímy (IPCC), Medzivládna platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES) a Skupina pre pozorovania Zeme (GEO).
(e) cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalized databases for storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management.
(e) kooperačné činnosti medzi členskými štátmi v oblasti zberu údajov vrátane vytvorenia a prevádzkovania regionalizovaných databáz na uchovávanie, riadenie a využívanie údajov, ktorými sa podporí regionálna spolupráca a zlepšia sa činnosti súvisiace so zberom údajov a ich riadením, ako aj vedecké odborné poznatky slúžiace na podporu rybárstva.
(e) Coordinate cross-border operational actions.
koordinuje cezhraničné operačné opatrenia.
(e) coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis of the situation in third countries of origin;
koordinuje úsilie členských štátov pri zapojení sa do spoločnej analýzy situácie v tretích krajinách pôvodu a jej vypracúvaní;
(e) Coordination at European level of relevant operators
e) Koordinácia príslušných prevádzkovateľov na európskej úrovni
(e) coordination mechanisms among the CSF Funds, and with other relevant Union policies and instruments, including external instruments for cooperation;
(e) mechanizmy koordinácie medzi fondmi SSR a s ostatnými príslušnými politikami a nástrojmi Únie vrátane vonkajších nástrojov pre spoluprácu;
(e) Coordination shall take place in partner countries and regions using agreed guidelines and best practice principles on coordination and aid effectiveness.
e) koordinácia sa uskutočňuje v partnerských krajinách a regiónoch prostredníctvom schválených usmernení a zásad osvedčených postupov koordinácie a účinnosti pomoci.
(e) COP shall be ensured.
e) zabezpečuje sa zhoda výroby (COP).
(e) corruption;
(e) korupciu;
(e) cost/benefit ratio of the activity proposed.
(i) pomeru nákladov a príjmov navrhovaných činností.
(e) costs of the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(e) náklady inštitucionálnej komunikácie o politických prioritách Európskej únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.
(e) Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa39;
e) nariadenie Rady (ES) č. 1091/2001 z 28. mája 2001 o voľnom pohybe s vízami na dlhodobý pobyt39;
(e) countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission.
(e) krajín, ktorým Komisia umožnila recipročný prístup k vonkajšej pomoci.
(e) creating producers' organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations recognised under Chapter II, Section III of Regulation [on the Common Organisation of the markets in fisheries and aquaculture products];
(e) zakladanie organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov alebo medziodvetvových organizácií uznaných podľa kapitoly II, oddielu III nariadenia [o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry];
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
e) Kumulovaná odchýlka (d) – (b)
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) aktuálne platnú plnú moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu; alebo
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) aktuálne platnú plnú moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu alebo