natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common approach of EU members of the WGIG on relevant issues concerning its mandate is ensured by the Guidelines on Internet Governance adopted by COREPER on 13 October 2004.13 They outline the main issues to be addressed from an EU point of view and call for coordination in the Council where necessary.
Spoločný prístup členov EÚ vo WGIG k príslušným otázkam ohľadom jej mandátu je zabezpečený usmernením o správe internetu, ktoré prijal Výbor stálych zástupcov 13. októbra 2004.13 Stanovujú sa v ňom hlavné otázky, ktoré sa majú riešiť z hľadiska EÚ, a vyzýva na koordináciu v Rade v prípade potreby.
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
Spoločný prístup týkajúci sa dokumentácie o transferovom oceňovaní by mal viesť k zníženiu nákladov na zosúladenie a posilniť konzistenciu v požiadavkách na dokumentáciu o transferovom oceňovaní v EÚ.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Mal by sa zaujať spoločný prístup, ktorý by zabezpečil štruktúrované šírenie a zber porovnateľných údajov s cieľom zlepšiť podávanie správ o pokroku a ich analýzu.
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Je nevyhnutné nájsť prostredníctvom usmernení spoločný prístup na úrovni EÚ pokiaľ ide o výber investícií a minimálny rozsah informácií, ktoré musia poskytovať poskytovatelia dôchodkového poistenia (najmä pokiaľ ide o riziká, ktorým čelí účastník).
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Spoločný prístup k základu dane z príjmov právnických osôb na úrovni EÚ prispieva k opätovnému prepojeniu zdanenia s vytváraním hodnoty.
A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
Spoločný postup na vyhodnotenie účinku, pri ktorom by sa preskúmalo, či sú splnené nároky spotrebiteľov a či sú náklady, ktoré sa na spotrebiteľov presúvajú, oprávnené, by umožnil otvorenejšie vyhodnotenie týchto systémov.
A common approach to GPP
Spoločný prístup k ZVO
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
Spoločný prístup poskytovania ochrany vysídleným osobám, ktoré potrebujú ochranu: Presídľovanie
A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
Spoločný postup imigračných politík sa rozvíja už niekoľko rokov, a to aj v oblasti ekonomickej imigrácie.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
V kontexte MCPEE sa ohľadom vnútroštátnych lesníckych programov dosiahol spoločný prístup s cieľom vytvoriť sociálny a politický rámec pre trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa založené na účasti a transparentnom riadení a v súlade s medzinárodnými záväzkami týkajúcimi sa lesného hospodárstva.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
Vďaka spoločnému prístupu k cenám by sa z tohto parametra mohol stať nástroj na zachovanie ekonomického rozvoja, na ochranu podnebia a záujmov spotrebiteľov spravodlivejším rozdelením nákladov.
A common approach to priorities was needed64.
Potrebný bol spoločný prístup k prioritám64.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Spoločný prístup k hodnoteniu kvality ovzdušia by sa mal uskutočňovať na základe spoločných kritérií hodnotenia.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
Spoločným postupom na poli digitálnej dividendy sa posilní celková konkurencieschopnosť Európy na svetovom trhu a pozícia sektorov telekomunikácií a IT.
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
Prostredníctvom diskusií v rámci pracovných seminárov, ako aj na základe praktických skúseností získaných počas štyroch rokov fungovania siete sa pomaly buduje spoločný prístup k spolupráci v nej.
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Spoločná koncepcia by umožnila stratégiu na úrovni EÚ a posilnila by pozíciu Spoločenstva a členských štátov v rokovaniach s tretími krajinami.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
Na určenie investičných priorít a poskytnutie správneho katalyzátora pre začatie činnosti je potrebný spoločný koncept pre rozpočet EÚ a národné rozpočty, Európsku investičnú banku a súkromné zdroje financovania.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
Spoločný prístup by umožnil účinné a bezproblémové uplatňovanie námorného priestorového plánovania v cezhraničných námorných oblastiach, pričom by sa uprednostňoval rozvoj námorných činností a ochrana morského prostredia na základe spoločného rámca a podobných legislatívnych dôsledkov.
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
Spoločný prístup by poskytol členským štátom, ktoré uplatňujú námorné priestorové plánovanie, možnosť podeliť sa o svoje skúsenosti s inými členskými štátmi.
A common approach would strengthen the legal protection of Community citizens and economic operators and guarantee the application of mandatory Community legislation.
Spoločným prístupom by sa posilnila právna ochrana občanov a hospodárskych subjektov Spoločenstva a zaručilo by sa uplatňovanie kogentných právnych predpisov Spoločenstva.
a common approach.
jednotný prístup.
A common area of protection
Spoločný priestor založený na ochrane
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
Všeobecný predpoklad bol ten, že samotný „voľný“ systém vysokoškolského vzdelávania (plne financovaný štátom) zamená spravodlivosť.
A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition
Spoločný azylový priestor: vytvorenie účinného harmonizovaného postupu v súlade s hodnotami a humanistickými tradíciami Únie
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
Spoločná azylová politika by mala Únii dovoliť prijať v oprávnených prípadoch žiadateľov o azyl v súlade so zásadou rovnocenného posudzovania.
A common asylum procedure should be fast and fair.
Spoločné konanie o azyle by malo byť rýchle a spravodlivé.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Spoločný letecký priestor sa bude podporovať vykonávaním dohôd podpísaných s Gruzínskom, Izraelom, Jordánskom, Moldavskom, Marokom (a čoskoro finalizovanej dohody s Ukrajinou) a dojednaním nových dohôd.
A common base corporation tax
Zavedenie spoločného základu dane z príjmov právnických osôb
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Nie je možné budovať spoločný rozpočet na úkor zvyšovania chudoby časti občanov EÚ.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Preto sa smernicou Rady 2002/53/ES zaviedol spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov9.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Spoločná centrálna banka a pakt stability a rastu zďaleka nepostačujú na to, aby sa jednotná mena mohla vyhnúť krízam, či už ide o rozdiely v konkurencieschopnosti, makroekonomické rozdiely, nevyváženú platobnú bilanciu a veľké rozpätie úrokovej marže („spreads“) v úrokových sadzbách štátnych dlhopisov.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
Spoločnou požiadavkou vo verejných rozpravách je, aby finančný sektor niesol svoj primeraný podiel na nákladoch spojených s finančnou krízou.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Jedným z najdôležitejších nástrojov umožňujúcich on-line podávanie žiadostí o zamestnanie v rámci Únie je spoločný systém klasifikácie zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní, preto je potrebné rozvinúť spoluprácu medzi členskými štátmi a Európskou komisiou s cieľom zabezpečiť interoperabilitu a zmysluplné cezhraničné automatizované priraďovanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), a to aj prostredníctvom krížových odkazov medzi spoločným systémom klasifikácie a vnútroštátnymi systémami.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
na spoločnom kódexe správania pre všetkých lobistov, prípadne aspoň na spoločných minimálnych požiadavkách.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
Spoločný kódex správania pre všetkých lobistov, prípadne aspoň spoločné minimálne požiadavky.
a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements; and
aby bol vypracovaný kódex správania spoločný pre všetkých lobistov, prípadne aspoň spoločné minimálne požiadavky;
A Common Codex of Integrated Farming.
“A Common Codex of Integrated Farming.
A common commitment but different approaches
Spoločný záväzok, rozdielne prístupy
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
Rozšíreným problémom súvisiacim s hospodárskou súťažou v sieťových odvetviach v Belgicku je silné postavenie etablovaných poskytovateľov a veľmi vysoké prekážky pre vstup v porovnaní s inými členskými štátmi, čo znamená, že bývalé monopoly v týchto odvetviach môžu stále požadovať vyššie ceny, než by to dovoľoval konkurenčný trh.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Spoločným problémom hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach v Belgicku je silné postavenie etablovaných subjektov a vysoké vstupné prekážky v porovnaní s ostatnými členskými štátmi, čo znamená, že bývalí monopolisti v týchto sektoroch môžu na základe vyšších účtovaných cien stále žať vyššie zisky, ako by to bolo možné na súťažne orientovanom trhu.
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
Jednotný daňový základ dane z príjmu právnických osôb nesmie ovplyvňovať investície a nesmie narúšať hospodársku súťaž medzi jednotlivými odvetviami.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Spoločný základ dane z príjmov právnických osôb s cezhraničným odpočtom strát by spolu s úľavou pre rast a investície viedli k zvýšeniu investícií približne o 3,6 % a nárastu zamestnanosti približne o 0,5 %.
a common culture among all relevant professionals,
spoločnej kultúry medzi všetkými odborníkmi v danej oblasti,
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Spoločný formát hlásenia údajov pre ukazovatele závažného nebezpečenstva, ktorý vypracuje Komisia podľa článkov 22 a 23 umožní porovnávanie informácií medzi členskými štátmi a jednotlivými prevádzkovateľmi.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Spoločný formát hlásenia údajov pre hlásenia prevádzkovateľov členskému štátu by zabezpečil transparentnosť prevádzkovateľov v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia a prístup verejnosti k relevantným porovnateľným informáciám o bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori v celej Únii, čím by sa pomohlo rozširovaniu skúseností zo závažných nehôd a nehôd, ktorým sa zabránilo v poslednej chvíli.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
spoločný súbor údajov a formát dátových správ, ktoré sú podľa colných predpisov určené na výmenu.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Spoločná hraničná hodnota de minimis by sa mohla uplatňovať vzhľadom na príjmy dotknutých operátorov.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
spoločnú lehotu na sprístupnenie 700 MHz pásma pre skutočné využívanie na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v súlade s vyššie uvedenými harmonizovanými technickými podmienkami a koordinačné opatrenia na podporu tohto prechodu;
a common declaration of an emergency situation,
spoločné vyhlásenie havarijnej situácie,
A common definition is essential when levels or trends on salaries are measured.
Spoločná definícia je klúčová, keď sa merajú úrovne alebo trendy miezd.
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
Spoločný systém ochrany vkladov preto zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska dobudovania vnútorného trhu s finančnými službami.
A common deposit insurance scheme was discussed in preliminary discussions of Banking Union in 2012.
Spoločný systém ochrany vkladov bol prerokovaný na predbežných rokovaniach o bankovej únii v roku 2012.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
Pre simultánne alebo spoločné audity je obzvlášť užitočný spoločný balík dokumentácie v súlade s Kódexom správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ.
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
V súčasnosti sa zavádza Spoločný núdzový komunikačný a informačný systém (SNKIS) na zabezpečenie účinnej výmeny informácií medzi MIS a národnými kontaktnými miestami.
a common energy fund for developing new technologies;
spoločný energetický fond na vývoj nových technológií,
a common energy policy is needed;
je potrebná spoločná energetická politika,
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
spoločnú energetickú politiku, ktorá veľmi chýba, je však rozhodujúca pre spravodlivé a stabilné ekonomické podmienky v EÚ,
A common EU approach can help keep costs down.
Spoločným prístupom EÚ sa môžu znížiť náklady.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
Spoločný prístup EÚ v tejto oblasti by mal silný odrádzajúci účinok a zabránil by spoločnostiam zneužívať nesúrodosť medzi rozličnými vnútroštátnymi systémami.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
Spoločným prístupom EÚ sa posilní jednotný trh ako celok, pričom sa zároveň tento trh ochráni pred narušením základu dane.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
Spoločný prístup celej EÚ zvýši na maximum európsky vplyv v medzinárodných diskusiách.
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
Spoločná energetická politika EÚ sa vyvinula okolo spoločného cieľa zabezpečiť nepretržitú fyzickú dostupnosť energetických výrobkov a služieb na trhu za ceny prijateľné pre všetkých spotrebiteľov (súkromných aj priemyselných) a zároveň prispieť k širším spoločenským a klimatickým cieľom EÚ.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Spoločná energetická politika EÚ by mala vyriešiť všetky rozpory a neistoty v investičnom prostredí, aby sa predišlo potenciálnemu deficitu výrobných kapacít pre elektrickú energiu po roku 2020.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Spoločná energetická politika EÚ by mala vyriešiť všetky rozpory a neistoty v investičnom prostredí, aby sa predišlo potenciálnemu deficitu výrobných kapacít pre elektrickú energiu po roku 2020.
A common EU framework for indicators and data collection on violence against women
Spoločný rámec EÚ pre ukazovatele a zhromažďovanie údajov o násilí voči ženám
A common EU ports policy
Spoločná politika v prístavnom sektore v rámci EÚ
A common EU ports policy
Spoločná prístavná politika EÚ
A common EU ports policy
Spoločná prístavná politika EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A common EU ports policy
Spoločná prístavná politika v EÚ
A common EU ports policy
„Spoločná politika v prístavnom sektore v rámci EÚ“
A common EU ports policy
„Spoločná prístavná politika EÚ “
A common EU ports policy
„Spoločná prístavná politika EÚ“
A common EU ports policy
„Spoločná prístavná politika v EÚ"
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Spoločná prístavná politika EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Spoločná prístavná politika EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A common EU ports policy (TEN)
Spoločná politika v prístavnom sektore v rámci EÚ (TEN)
A common EU ports policy (TEN-first half of 2007)
spoločná prístavná politika v EÚ (TEN – prvý semester 2007)
A common EU response would therefore be a more effective response.
Spoločnou odozvou zo strany EÚ by sa preto dosiahlo účinnejšie riešenie.
a common EU results reporting framework;
spoločný rámec EÚ pre podávanie správ o výsledkoch,
A common EU timetable for the introduction of 5G
Spoločný harmonogram EÚ na zavedenie technológie 5G
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Spoločný prístup v celej EÚ týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu sa považoval za prínosný pre daňových poplatníkov z hľadiska zníženia nákladov na zosúladenie a vystavenia sa sankciám súvisiacim s dokumentáciou a pre daňových správy kvôli zvýšenej transparentnosti a konzistentnosti.
A common European approach on the retrofitting provides for a level playing field in a highly competitive European road transport market.
Spoločný európsky prístup k dodatočnej montáži zabezpečuje podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž na vysoko konkurenčnom európskom trhu cestnej dopravy.
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
Spoločný prístup Európy k štátnym investičným fondom
A Common European Area of Knowledge
Spoločný európsky priestor vedomostí
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
Spoločná azylová politika: spoločný európsky azylový systém
A common European asylum system
Spoločný európsky azylový systém
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému,
A Common European Asylum System in practice
Spoločný európsky azylový systém v praxi
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Ako schválila Európska rada, spoločný európsky azylový systém poskytujúci vysokú úroveň ochrany a znižujúci nerovnosti medzi azylovými systémami členských štátov sa musí dokončiť do roku 2012.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
Spoločná európska politika bezpečnostnej ochrany civilného letectva sa vyvinula po útokoch z 11. septembra.
A common European citizenship is a highly contemporary issue.
Jednotné európske občianstvo má veľmi silnú aktuálnu dimenziu.
A common European culture in this field, through training and Erasmus-style exchange programmes, as well as an European Law Institute, building upon existing structures and networks, can make a valuable contribution and will be actively encouraged.
Významným príspevkom, ktorý sa bude aktívne podporovať, môže byť spoločná európska kultúra v tejto oblasti vo forme vzdelávania a výmenných programov typu Erasmus, ako aj prostredníctvom založenia Európskeho právneho inštitútu, vychádzajúcich z existujúcich štruktúr a sietí.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Spoločný európsky prístup je veľkým prínosom, pretože prepája integráciu s hodnotami a zásadami stanovenými v Zmluve, so zásadou nediskriminácie, s Chartou základných práv, s Európskym dohovorom o ľudských právach a so stratégiou Európa 2020.