natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time and considering the growing number of such initiatives, the amount of Community funding involved and also the implications of Article 185 of the Financial Regulations relating to "bodies set up by the Communities", the EU Institutions acknowledged that it was necessary to better define the legal status of the JUs.
V tom čase a vzhľadom na rastúce množstvo takýchto iniciatív, výšku vynakladaných finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj dôsledky článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúceho sa „orgánov zriadených Spoločenstvom“ inštitúcie EÚ uznali, že je potrebné lepšie vymedziť právny štatút spoločných podnikov.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
V tom čase neboli k dispozícii cezhraničné inkasá, a dokonca ani teraz nie sú k dispozícii.
At that time biofuels were a marginal fuel.
V tom čase boli biopalivá iba marginálnym palivom.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
Pritom je potrebné zabezpečiť, aby opäť nebol nadmerne zaťažený faktor práce alebo neprijateľne obmedzený výkon na strane výdavkov.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
V tom čase nebola elektronická identifikácia (EID) dostatočne technicky vyvinutá, aby sa mohla zaviesť, ale za posledných 10 rokov sa značne zlepšila.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
Vtedy už nebudú môcť ratifikovať kódex, schváliť ho ani pristúpiť k nemu.
At that time some countries already had fusion weapons technology (the hydrogen bomb), and the move towards the peaceful use of fusion appeared very promising, although extremely difficult and protracted.
Zatiaľ čo vtedy technika na využívanie termojadrových procesov na výrobu zbraní (vodíková bomba) už bola v niektorých štátoch použiteľná, krok k mierovému využívaniu sa zdal byť veľmi sľubný, zároveň však neobyčajne zložitý a zdĺhavý.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
V tom čase vyjadril výbor obavy súvisiace s niektorými problémami, ktoré sa prejavili pri implementácii smernice.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
V tom čase boli zostávajúce fondy ESUO presunuté do nového fondu a Komisia bola poverená správou týchto fondov a súvisiaceho programu v oblasti výskumu a vývoja v súlade so základnými prvkami predchádzajúcich výskumných programov ESUO.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
V tom čase sa prevažná väčšina rezervácií leteckých liniek robila prostredníctvom PRS.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
V tom čase sa prevažná väčšina rezervácií leteckých liniek robila prostredníctvom počítačových rezervačných systémov (PRS).
At that time, 23 out of 27 Member States were subject to an Excessive Deficit Procedure (see Annex 1.3).
V tom čase sa postup pri nadmernom deficite vzťahoval na 23 z 27 členských štátov (pozri prílohu 1.3).
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
V tej dobe bolo 11 europriehradok z 9 členských štátov zodpovedných okrem svojich tradičných kompetencií aj za poskytovanie právnych rád spotrebiteľom.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
V tom čase považovali členské štáty taký krok za predčasný vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o výpočet externých nákladov a pokiaľ ide o vyspelosť technológií potrebných na výber mýt.
At that time, most order books for conversion work were empty.
V tom čase bola väčšina zoznamov objednávok na konverziu prázdna.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
V tom čase boli nadnárodné podniky zväčša priemyselnými spoločnosťami, ktoré predávali hmotné výrobky.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
V tom čase má byť žiadateľovi poskytnutý doklad, ktorým sa potvrdzuje jeho postavenie žiadateľa, ktorý by mal byť platný počas trvania jeho práva zostať na území členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti.
At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
Komisia v tom čase vyhodnotí, či a ako by sa mohli alebo mali vypracovať vhodné požiadavky solventnosti pre dôchodkové fondy.
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.
Výbor sa v tom čase domnieval, že by bolo vhodné preštudovať možnosti centralizácie informácií zo strany Komisie spolu so strednodobým zavedením Colný vyšetrovací orgán Európskeho spoločenstva (tzv. „EUROCUSTOMS“ podľa vzoru EUROPOLu), ako aj „zavedenie požiadavky na jednotnú odbornú prípravu v oblasti colnej legislatívy a colných postupov pre zamestnancov colných správ členských krajín“, „s prihliadnutím na princíp subsidiarity a služobný postup zamestnancov colných orgánov2“.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
V tom čase boli počítačové rezervačné systémy jedinou možnosťou pre zákazníkov ako získať informácie o možnosti cestovania, a čo je najdôležitejšie, tieto systémy PRS vlastnili a riadili letecké spoločnosti.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
Vtedy mala EÚ 15 členských štátov a existoval významný počet lodí ro-pax a vysokorýchlostných plavidiel, ktoré pravidelne premávali medzi štátmi EÚ a tretími štátmi.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
EÚ nemala v tom čase právomoc v oblasti energetickej politiky ani vnútorný trh s energiou.
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
Vtedajšie najnovšie hospodárske prognózy Komisie5 (z jesene 2008) predpovedali pre Európsku úniu (ďalej len „EÚ“) ako celok postupné oživenie od polovice roka 2009 s očakávaným rastom HDP o 0,2 % v roku 2009 a o 1,1 % v roku 2010.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
V tom čase na vnútroštátnych cigaretový trhoch obyčajne dominovala jedna značka.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
V tom čase sa táto zásada bude považovať za splnenú, ak bude skutočný ročný priemer štrukturálnych výdavkov v období rokov 2007 – 2010 aspoň zodpovedať výške prognózovanej na toto obdobie, alebo ak tieto výdavky budú zodpovedať vopred stanovenému profilu výdavkov dohodnutému počas ex ante posúdenia.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
Vtedy by sa špecifikácie týkajúce sa uvedených prídavných látok mali sústrediť do jedného nariadenia.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
Vtedy sa špecifikácie týkajúce sa uvedených prídavných látok sústredia do jedného nariadenia.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
V tom čase sa prevažná väčšina rezervácií leteckých liniek robila prostredníctvom PRS.
At that time, what is now called “The Lisbon Strategy for Growth and Jobs” was in its first phase.
Vtedy bola takzvaná „Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť“ v prvej fáze.
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
v  “politickej” fáze plánovania fondov a zásadných rozhodnutí tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
Na „makro“ úrovni vedie pokračovanie vnútroštátnej fragmentácie na trhu EÚ k nevyužívaniu úspor z rozsahu, obmedzuje sa ním hospodárska súťaž a bráni sa inováciám.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.
Na „mikro“ úrovni musia účastníci trhu na strane ponuky i dopytu udržiavať viaceré platformy, čoho dôsledkom sú duplicitné prevádzkové náklady na udržiavanie týchto systémov a záporná návratnosť investícií do SEPA.
At the 10th Summit, in December 2001, the two sides adopted an Action Plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next ten years.
Na 10. summite, ktorý sa konal v decembri 2001, obidve strany prijali akčný plán, ktorý pozostáva zo štyroch hlavných cieľov a stanovuje konkrétne ciele na obdobie desiatich rokov.
At the 14th ASEAN Summit of Heads of State and Government, in 2009, ASEAN outlined a roadmap for establishing a common market by 2015.
Pri príležitosti 14. summitu hláv štátov a vlád v roku 2009 ASEAN vytýčil plán vytvorenia spoločného trhu do roku 2015.
At the 2000 Lisbon European Council, the heads of state and government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v roku 2000 sa hlavy členských štátov a vlád dohodli na programe, ktorého cieľom je vybudovať Európu, ktorá sa stane najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou sveta založenou na vedomostiach a bude schopná trvalo udržateľného hospodárskeho rastu sprevádzaného kvalitatívnym a kvantitatívnym zlepšením zamestnanosti a vyššou sociálnou súdržnosťou.
At the 2000 Millennium Summit the international community adopted an ambitious strategy for tackling the main challenges facing us over the coming decades.
Počas miléniového samitu v roku 2000 prijalo medzinárodné spoločenstvo ambicióznu stratégiu prístupu k hlavným výzvam budúcich desaťročí.
At the 2002 Barcelona European Council Member States agreed by 2010 to provide full-day places in formal childcare arrangements to at least 90% of children aged between three and compulsory school age, and to at least 33% of children under three.
Na Európskej rade v Barcelone v roku 2002 sa členské štáty dohodli na cieli poskytovať do roku 2010 celodenné miesta v zariadeniach formálnej starostlivosti o deti pre minimálne 90 % detí vo veku od troch rokov do veku povinnej školskej dochádzky a pre minimálne 33 % detí vo veku do troch rokov.
At the 2005 Barcelona Summit, Heads of State and Government agreed on a Five-Year Work Programme designed, among other things : to advance political dialogue and reform; tackle the regional and global threats to security and stability; support sustainable socio-economic development; accelerate moves towards a free trade area; work toward the de-pollution of the Mediterranean; increase cooperation in the field of education and culture; and address migratory flows by way of a comprehensive and integrated approach.
Počas samitu v Barcelone v roku 2005 sa hlavy štátov a predsedovia vlád dohodli na päťročnom pracovnom programe vytvorenom okrem iného: na zlepšenie politického dialógu a reformného procesu, riešenie regionálnych a globálnych ohrození bezpečnosti a stability, podporu trvalo udržateľného socio-ekonomického rozvoja, rýchlejšie budovanie zóny voľného obchodu, zníženie znečistenia životného prostredia v stredomorskej oblasti, zvýšenie spolupráce v oblasti vzdelávania a kultúry a riešenie migračných tokov prostredníctvom jednotného a integrovaného postupu.
At the 2006 Spring European Council, Heads of State and Government agreed four priority areas for more growth and jobs.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 hlavy štátov a vlád sa dohodli na štyroch prioritných oblastiach pre väčší rast a zamestnanosť.
At the 2007 Spring European Council, the Heads of State and Government highlighted the development of a sustainable integrated European climate and energy policy as a top priority and adopted an energy and climate package to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Najvyšší predstavitelia štátov a vlád na zasadnutí Rady na jar 2007 určili ako hlavnú prioritu rozvoj udržateľnej integrovanej politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky.
At the 25th session of COFI in 2003, FAO was asked to develop guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
Na 25. zasadnutí COFI v roku 2003 bola FAO požiadaná, aby vyvinula usmernenia pre udeľovanie environmentálnej značky rybám a produktom z morských zdrojov rybných hospodárstiev.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, G20 Leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by end-2012 at the latest and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Na samite v Pittsburghu 26. septembra 2009 sa lídri skupiny G-20 dohodli, že všetky „štandardizované“ zmluvy o mimoburzových derivátoch by sa mali zúčtovávať prostredníctvom centrálnych zmluvných strán (CCP) najneskôr do konca roka 2012 a že zmluvy o mimoburzových derivátoch by sa mali ohlasovať archívom obchodných údajov.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 2008, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services7, whose recommendations warrant special consideration.
Na 30. medzinárodnej konferencii komisárov pre ochranu údajov a súkromia, ktorá sa konala 15. až 17. októbra 2008 v Štrasburgu, bolo schválené uznesenie o ochrane súkromia v rámci služieb sociálnych sietí7, ktorého odporúčania by mali byť špeciálne zohľadnené a brané do úvahy.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200820, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services21, whose recommendations warrant special consideration.
Na 30. medzinárodnej konferencii komisárov pre ochranu údajov a súkromia, ktorá sa konala 15. až 17. októbra 2008 v Štrasburgu20, bolo schválené uznesenie o ochrane súkromia v rámci služieb sociálnych sietí21, ktorého odporúčania by mali byť špeciálne zohľadnené a brané do úvahy.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200824, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services25, whose recommendations warrant special consideration.
Na 30. medzinárodnej konferencii komisárov pre ochranu údajov a súkromia, ktorá sa konala 15. až 17. októbra 2008 v Štrasburgu24, bolo schválené uznesenie o ochrane súkromia v rámci služieb sociálnych sietí25, ktorého odporúčania by mali byť špeciálne zohľadnené a brané do úvahy.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200830, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services31 whose recommendations warrant special consideration.
Na 30. medzinárodnej konferencii komisárov pre ochranu údajov a súkromia 15. až 17. októbra 2008 v Štrasburgu30 bolo schválené uznesenie o ochrane súkromia v rámci služieb sociálnych sietí31, ktorého odporúčania by mali byť špeciálne zohľadnené a brané do úvahy.
At the 4 February European Council meeting, the heads of state and government showed their commitment to put research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
Na zasadnutí Európskej rady 4. februára hlavy štátov a predsedovia vlád oznámili svoj záväzok zaradiť výskum a inovácie na prvé miesto politických programov pre rast a tvorbu pracovných miest.
At the adoption of the CFP Regulation4, the Council and European Parliament requested the Commission to "fast track the adoption of a proposal to amend EU Regulation 199/2008 in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed Common Fisheries Policy and set out in the new CFP Reform Regulation can be given practical effect as early as possible"5.
Pri prijímaní nariadenia o SRP4 Rada a Európsky parlament požiadali Komisiu o „urýchlené prijatie návrhu na zmenu nariadenia (EÚ) č. 199/2008, aby sa zásady a ciele zberu údajov, ktoré sú nevyhnutné na podporu reformovanej spoločnej rybárskej politiky a ktoré sú uvedené v novom nariadení o reforme SRP, mohli prakticky napĺňať čo najskôr“5.
At the Agency's request, the Commission may impose financial penalties for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedure laid down in Regulation (EC) No 726/2004.
Na žiadosť agentúry môže Komisia udeliť finančné pokuty za nedodržanie ustanovení tohto nariadenia alebo vykonávajúcich opatrení prijatých podľa neho v súvislosti s liekmi povolenými postupmi ustanovenými nariadením (ES) č. 726/2004.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
Na súhrnnej úrovni vykazuje eurozóna prebytok bežného účtu, ktorý je jedným z najväčších na svete, a očakáva sa, že tento rok sa opäť zvýši.
At the Agriculture Council on 30 May 2005 and on 19 June 2006 (as explicitly stated in the Presidency Conclusions), Member States have specifically requested the Commission to introduce measures for a ban on trade of cat and dog fur at Community level.
Na zasadnutí Rady (Poľnohospodárstvo) dňa 30. mája 2005 a 19. júna 2006 (ako je výslovne uvedené v záveroch predsedníctva) členské štáty Komisiu konkrétne vyzvali na zavedenie opatrení týkajúcich sa zákazu obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov na úrovni Spoločenstva.
At the Annual Conference in Seoul, the chair of the sub-group (the UK Office of Fair Trading) presented the finalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law firms.
Predseda podskupiny (Úrad Spojeného kráľovstva pre korektné obchodovanie) predložil na výročnej konferencii v Soule dokončenú štúdiu o usmerneniach pre fúzie v 12 jurisdikciách (vrátane Európskej únie), ktorú vypracovalo konzorcium právnických firiem.
At the application stage, it is recommended:
Vo fáze realizácie sa odporúča:
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komisia vo vhodnom čase začne konzultácie s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou s cieľom nápravy stavu vzniknutého v dôsledku prijatia rozhodnutia podľa odseku 5 tohto článku.
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Vo vhodnom čase Komisia začne konzultácie s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou s cieľom napraviť stav vzniknutý v dôsledku rozhodnutia prijatého podľa odseku 5 tohto článku.
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.
Počas stretnutia asociačnej rady v marci 2008 bolo prijaté rozhodnutie o vytvorení spoločného pracovného programu, ktorý má stanoviť priority pre plnenie dohody o pridružení.
At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
José Manuel Barroso a Louis Michel na summite AÚ v Syrte 5. júla 2005 znovu potvrdili hlavné línie iniciatívy pre Afriku, ktorú pripravuje EK.
At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
José Manuel Barroso a Louis Michel na summite AÚ v Syrte 5. júla 2005 znovu potvrdili hlavné línie iniciatívy pre Afriku, ktorú pripravuje EK.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
Na samite o letectve, ktorý v októbri 2012 usporiadalo cyperské predsedníctvo Rady EÚ, ohlásil Siim Kallas, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za dopravu, na začiatok leta roku 2013 novú legislatívnu iniciatívu s cieľom zjednodušiť, zmodernizovať a vyčistiť niektoré súčasné právne predpisy.
At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age.
Na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 sa členské štáty jasne zaviazali, že zvýšia ponuku starostlivosti o deti, ktorá by mala byť do roku 2010 k dispozícii najmenej pre 90 % detí medzi 3 a 6 rokom života a 33 % detí mladších ako 3 roky.
At the Barcelona European Council in 2002, the Heads of State and Government agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 schválili hlavy štátov a vlád program na zvýšenie minimálnej úrovne prepojenia medzi členskými štátmi na 10 %.
At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
Na barcelonskom európskom summite v marci 2002 sa EÚ zaviazala prijať praktické opatrenia na koordináciu politík a zosúladenie postupov pred rokom 2004 v rámci Európskej komisie, ako aj v členských štátoch.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
Na začiatku a na konci každého merania sa celý systém akustického merania skontroluje pomocou zvukového kalibrátora, ktorý spĺňa požiadavky na zvukové kalibrátory triedy presnosti 1 podľa IEC 60942:2003.