natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the “Altmark” case-law19.
NR môžu eventuálne využiť pri takomto spojení zmluvy o službách vo verejnom záujme, pričom budú overovať kritériá judikatúry vo veci „Altmark“19.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Alternatívne môžu príkaz vydať súdy členského štátu, v ktorom je účet vedený.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
Prípadne pomer medzi účtovateľným poplatkom za preťaženie (CCV) a medznými externými nákladmi na preťaženie (MEC) je 0,5.
Alternatively, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community legislation.
Prípadne sa môže uznať, že predpisy tretích krajín uplatniteľné na živočíšne vedľajšie produkty a odvodené produkty sú rovnocenné s predpismi ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.
Alternatívne, odloženie určitých kvót do rezervy a ich bezplatné prideľovanie (pre niektoré odvetvia) by mohlo pokračovať.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Loď musí okrem obvyklého počtu záchranných pltí alternatívne viezť automatické samonarovnávacie záchranné plte alebo obojstranne použiteľné záchranné plte s ochranným prístreškom s takou celkovou kapacitou, aby sa do nich vošlo najmenej 50 % osôb neumiestených do záchranných člnov.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Únia môže prípadne udeliť finančný príspevok pre EIB na tvorbu rezerv a prideľovanie kapitálu na pôžičky alebo záruky, ktoré vydá EIB, na jej vlastné zdroje v rámci nástroja na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy uvedené v odsekoch 2a až 2d.“
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
Alternatívne musí licenciu marketingového agenta získať aj samotný správca fondu rizikového kapitálu.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Alternatívne je možné skúšať celé čelné sklo alebo inú zakrivenú tabuľu bezpečnostného skla.
Alternatively, their scope of application could be limited only to those categories of staff whose activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Alternatívne by sa ich rozsah uplatňovania mohol obmedzovať len na tie kategórie zamestnancov, ktorých činnosti majú vplyv na rizikový profil danej finančnej inštitúcie.
Alternatively, there could be several systems, e.g. one for low skilled workers (e.g. preference to years of experience in a certain sector) and one for medium/highly skilled workers (e.g. preference to education, then to experience), and Member States could decide which one to apply.
Mohlo by byť aj niekoľko systémov, napríklad jeden pre nízko kvalifikovaných pracovníkov (napríklad uprednostňovanie praxe v určitom odvetví) a jeden systém pre stredne či vysoko kvalifikovaných pracovníkov (uprednostňovanie vzdelania pred praxou) a členský štát by sa mohol rozhodnúť, ktorý uplatní.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Opačným problémom je sklon k opatrnosti a „nadmerné poisťovanie sa“ pred rizikom prerušenia dodávok.
Alternatively, they can be based on information originally produced in digital format.
Takisto sa môžu zakladať na informáciách, ktoré boli pôvodne zhotovené v digitálnom formáte.
Alternatively, they can grant their enforcement authorities access to information held by public authorities in registers or otherwise.
Členské štáty môžu alternatívne zaistiť svojim orgánom presadzovania práva prístup k informáciám evidovaným verejnými orgánmi v registroch alebo k informáciám im inak dostupným.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Alternatívne by mali zabezpečiť zavedenie SUP ako samostatnej právnej formy obchodnej spoločnosti, ktorá by existovala paralelne s ostatnými formami spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom ustanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Alternatívne by bolo možné zvážiť dve možnosti „nepriamych emisií“.
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
Prípadne by sme mohli navrhnúť ďalšie zlepšenie resp. rozšírenie platformy TED nad rámec jej súčasného rozsahu pôsobnosti, ak existujú špecifické nedostatky, ktoré by sme chceli odstrániť.
Alternatively, when focusing on the development by sector, relatively good progress has been made in making the overall business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
Prípadne, ak sa zameriame na rozvoj podľa sektorov, celkom dobrý pokrok bol dosiahnutý pri vytváraní celkove priaznivejšieho podnikateľského prostredia, zvyšovaní účinnosti politík hospodárskej súťaže a zlepšovaní environmentálnej udržateľnosti.
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
V prípade, že neexistujú vnútroštátne právne predpisy (možnosti 1 a 2), alebo keď si členské štáty zvolia možnosť nepožadovať harmonizované nástroje (možnosť 3), ochrana nie je zabezpečená a nevznikajú administratívne náklady.
Alternatively, where Member States want to maintain some form of assurance, introducing a new type of statutory service adapted to the needs of SMEs such as a "limited audit" or a "statutory review" where auditors would perform limited procedures so as to detect misstatements due to error or fraud.
pokiaľ by členské štáty chceli zachovať určitú formu uistenia, zaviesť nový druh štatutárnej služby prispôsobenej potrebám MSP, napríklad „obmedzený audit“ alebo „štatutárna previerka“, počas ktorých by audítori vykonali obmedzené postupy zamerané na odhalenie nesprávností spôsobených chybou alebo podvodom.
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
Alternatívne, ak sa držiteľ modrej karty EÚ presťahoval do iného členského štátu na základe ustanovení o mobilite uvedených v smernici o modrej karte EÚ, udelenie tohto postavenia možno získať na základe päťročného nepretržitého pobytu kumulovaného v rôznych členských štátoch (rátať sa bude aj pobyt s iným povolením na pobyt, než je modrá karta EÚ).
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
V rámci špecifického odvetvia, akým je energetika, by sa tiež mohla zaviesť daň za emisie CO2 škodlivé pre životné prostredie, ktoré produkujú fosílne palivá, pričom výnosy z nej by sa mohli využiť na podporu zavedenia čistejších nových technológií, akými sú energie z obnoviteľných zdrojov, a energetickej účinnosti s cieľom dosiahnuť oveľa udržateľnejšiu kombináciu energetických zdrojov a zároveň udržať priemerné ceny energie alebo výšku faktúr za energiu na prijateľnejšej úrovni.
Alternatives available.
Dostupné alternatívy.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Alternatívy pre zohľadnenie by mali podstatne menej škodlivý vplyv na životné prostredie než hydrochlórofluorokarbóny.
Alternatives for Cross-Border Loss Relief
Alternatívy cezhraničného vyrovnávania strát
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
V rámci dostupných politických nástrojov treba zvážiť alternatívne možnosti základného financovania Europeany.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Alternatívy umožňujú spoločné stretnutia a fungovanie nástrojov ako SOLVIT.
Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Musia sa zabezpečiť alternatívy, vrátane bezdrôtového prenosu.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Mali by sa zvážiť alternatívy alebo dodatky k jednotnej reakcii EÚ, ktorá sa limituje na obmedzenie ponuky.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
Iné alternatívy pre oblasti v úpadku než cestovný ruch nie sú ani početné, ani bezproblémové.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Alternatívy k testovaniu na zvieratách sú v centre pozornosti medzinárodnej spolupráce pri regulácii v oblasti kozmetiky (International Collaboration on Cosmetics Regulation, ICCR), ktorá je fórom pre spoluprácu regulačných orgánov USA, Brazílie, Kanady, Japonska a EÚ30.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Preto treba posúdiť alternatívy priameho riadenia s cieľom zvýšiť účinok a štruktúrovaný vplyv politiky EÚ v oblasti výskumu a súvisiaceho financovania na podporu celkových cieľov politiky EÚ.
Alternatives to EU harmonised protection
Alternatívne riešenia k harmonizovanej ochrane v EÚ
alternatives to non-text content shall be provided;
k dispozícii sú alternatívy k netextovému obsahu,
alternatives to non-text visual content shall be provided.
k dispozícii sú alternatívy k netextovému vizuálnemu obsahu,
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Preskúmajú sa alternatívy k riadeniu financovania z grantov; skúsenosti z pilotnej fázy poukazujú na to, že projektové granty sa môžu lepšie prispôsobiť podporným činnostiam platformy.
Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
Alternatívy k cestnej doprave sa už podporili mnohými opatreniami, najmä vytvorením programu Spoločenstva MARCO POLO venovaného podpore alternatívnych riešení: železničná, vnútrozemská a námorná navigácia na krátke vzdialenosti.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance
alternatívy, pri ktorých požiadavky na solventnosť zaisťovní sú blízke požiadavkám platným pre priame poistenie,
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.
alternatívy, pri ktorých požiadavky na solventnosť zaisťovní sú vyššie ako požiadavky platné pre priame poistenie.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Hoci na „trhy“ sa odkazuje 41-krát, o „zapojení“, „občanovi“ alebo „konzultácii“ existujú celkovo iba tri zanedbateľné odkazy.
Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS.
Hoci sa zmenami a doplneniami z roku 2001 zaviedol pas správcovských spoločností pre korporačné PKIPCP, v súčasnosti je nemožné, aby správcovské spoločnosti spravovali PKIPCP v inom členskom štáte.
Although 2013 corresponds to the end of the programming period, this is not the end of its implementation, which extends until the 31st of December 20155.
Hoci rok 2013 zodpovedá koncu programového obdobia, nejde o ukončenie vykonávania programu, ktoré potrvá až do 31. decembra 20155.
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Hoci vnútroštátnu politiku pre sebestačnosť, pokiaľ ide o krv a zložky krvi, má 22 krajín, len v prípade 13 z nich sa zdá, že aj reálne vymedzili koncepciu sebestačnosti (Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko a Chorvátsko).
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Ak malo 24 z 25 členských krajín problém zosúladiť svoje vnútroštátne predpisy s európskymi (ktoré, treba povedať, jednomyseľne schválili), znamená to, Výbor sa nazdáva, že pre to musia určite existovať aj iné dôvody.“
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Ak malo 24 z 25 členských krajín problém zosúladiť svoje vnútroštátne predpisy s európskymi (ktoré, treba povedať, jednomyseľne schválili), znamená to, že pre to musia existovať aj iné dôvody.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Hoci sa dobrovoľníckej činnosti venujú len 3 z 10 Európanov, pomoc druhým považuje za dôležitú súčasť svojho života 8 z 10 Európanov.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
I keď 30 % zo 40 najväčších priemyselných podnikov na svete sídli v EÚ8 ich trhová hodnota je iba 24 % celkovej hodnoty, a v niektorých odvetviach najpokrokovejšej technológie, ako sú napr. odvetvia založené na informačných a komunikačných technológiách, pripadá na EÚ iba jeden veľký podnik.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Hoci 33 % výkonných funkcií v súčasnosti zastávajú ženy, v porovnaní s 31 % v roku 2011, väčšina týchto postov je v sektoroch služieb a obchodu a omnoho menej vo výrobnom priemysle, stavebníctve alebo energetike.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Aj keď 40 % jej obyvateľov naďalej žije pod hranicou chudoby, vníma sa Afrika stále menej ako „beznádejný svetadiel“ a stále viac ako „nové pohraničie“, ktoré ponúka príležitosti na rozvoj a obchodovanie.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Hoci 51 % maloobchodných predajcov z EÚ-27 obchoduje cez internet, len 21 % uskutočňuje cezhraničný predaj.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Hoci bolo predložených 56 iniciatív, iba 36 z nich bolo registrovaných Komisiou a z nich iba 3 zozbierali aspoň 1 milión podpisov11.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Hoci 80% prípadov sa úspešne vyrieši, štatistiky tiež naznačujú, že problémy nie sú nové alebo nezvyčajné.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
80 % hospodárskeho rastu pochádza zo sektora malých a stredných podnikov, hoci počas rozbiehania svojho podniku mnoho podnikateľov poberá len nízky alebo nepoberá žiadny plat, čím ohrozujú svoje rodiny chudobou.
Although 85% of adult individuals consume alcohol in a moderate and responsible manner most of the time, harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity29.
Hoci 85 % dospelých väčšinou požíva alkohol striedmo a zodpovedne, škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu je jednou z hlavných príčin predčasnej smrti a chorôb, ktorým je možné predchádzať, a okrem toho má negatívny vplyv na pracovnú kapacitu29.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
I keď záväzné usmernenie o výške sadzieb sa pripravuje už niekoľko rokov v procese Florentského fóra, podľa nariadenia ho nemožno prijať nezávisle od usmernenia pre mechanizmus ITC.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Hoci tento návrh vo veľkej miere uznáva úlohu jazykov ako vektorov kultúry a komunikácie, predpokladá, že občania majú rovnaký záujem a čas učiť sa jazyky, čomu ani zďaleka tak nie je, či už z kultúrnych dôvodov alebo jednoducho preto, lebo väčšina občanov EÚ nemá kúpnu silu potrebnú na „kvalifikovanú“ kultúrnu činnosť, ako to uviedol profesor Pierre BOURDIEU.
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Hoci zmena hlavných charakteristických vlastností naznačuje, že ide o výrobok nového druhu, uznáva sa, že v určitých prípadoch si zmena tvaru a rozmerov nevyžadujú nevyhnutne vykonanie kompletného súboru skúšok.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Hoci sa zriadila sieť komunikátorov v rámci Výboru pre zdravotnú bezpečnosť, chýbajúci formálny mechanizmus pre dohodnutie jednotných správ pre verejnosť a cieľové skupiny nevedie k účinnému informačnému procesu na úrovni EÚ.
Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Napriek tomu, že je žiaduce mať komplexný prístup k environmentálnym vlastnostiam, zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom zvýšenej energetickej účinnosti by sa malo do prijatia pracovného plánu považovať za prvoradý environmentálny cieľ.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Hoci nariadením prijatým v roku 2003 sa podarilo dosiahnuť značný stupeň harmonizácie, stále existuje priestor na to, aby sa prostredníctvom činnosti EÚ zabezpečila vyššia efektívnosť dublinského systému a skvalitnila ochrana, ktorá sa v rámci neho poskytuje.
Although a decentralisation of the Programme has not been automatically discarded, it must be underlined that it would come at a price – and would be in contradiction to the Commission decision on the MFF 2014-2020 – facing not only strong opposition from different sectors but also leaving a vacuum in the promotion of civic participation and participatory citizenship at a European level.
Aj keď sa decentralizácia programu automaticky nezamietla, treba zdôrazniť, že by bola nákladná a bola by v rozpore s rozhodnutím Komisie o VFR 2014 – 2020 – a nielen že by čelila silnej opozícii rôznych sektorov, ale by aj zanechala vákuum v oblasti propagácie občianskej účasti a participačného občianstva na európskej úrovni.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Hoci rozhodnutie stanovujúce alebo odporúčajúce minimálne poplatky je svojím charakterom veľmi vážnym porušením, Komisia klasifikovala toto porušenie celkovo ako vážne vo svete okolností, že stupnicu poplatkov pravdepodobne neuplatňovali univerzálne všetci architekti a že geografická sféra pôsobnosti rozhodnutia bola obmedzená na jeden členský štát.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Aj keď od 2008 klesá, zodpovedá 0,42 % HND EÚ a napriek napätej rozpočtovej situácii vo viacerých členských štátoch je výborným výsledkom v porovnaní s inými významnými darcami.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Hoci v niektorých oblastiach možno predpokladať istý stupeň regulačného zbližovania medzi členskými štátmi, v iných oblastiach sa problémy zrejme stanú ešte naliehavejšie.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.
Napriek tomu, že na základe technológie s údajným „celosvetovým“, bezhraničným dosahom sa pre mnohých občanov EÚ črtá digitálny spôsob života, nemôžu sa uspokojiť so závažným problémom, že jednotný trh vytvorený pred internetom ešte stále nie je kompletne online.
Although a Directive would also be possible in principle, it was felt that in view of the dynamic nature of the aquaculture sector there is a common interest in prescribing detailed rules in the form of a Regulation rather than establishing the obligation of an end-result.
Hoci by sa v zásade mohla uplatniť aj smernica, prevažoval pocit, že vzhľadom na dynamickú povahu odvetvia akvakultúry by bolo vo všeobecnom záujme uprednostniť určenie podrobných pravidiel vo forme nariadenia, ako uložiť povinnosť konečného výsledku.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
Hoci by výbor priaznivé rozhodnutie uvítal, obáva sa, že to nie je nereálne.