natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As was shown in the impact analysis undertaken in 2003, this programme is directly related to the objectives of sustainable development established by the Gothenburg European Council.
Ako ukazuje dopadová štúdia uskutočnená v roku 2003, tento program je priamou súčasťou cieľov trvalo udržateľného rozvoja z Európskej rady v Göteborgu.
As was signalled by the European Council of December 2003 in the framework of the initiative for growth, aiding this type of PPP also requires the elimination of certain administrative obstacles, notably the shortcomings of the company accounts rules relating to PPP concessionaires.
Ako upozornila Európska rada v decembri 2003 v rámci Iniciatívy pre rozvoj, podpora tohto typu PVSS bude okrem iného vyžadovať odstránenie niektorých administratívnych prekážok, najmä nevhodnosti účtovných noriem podnikov na koncesie prevádzkovania PVSS.
As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
Tak ako to bolo stanovené v oznámení z roku 1999 a následne v Programe na podporu námornej príbrežnej dopravy v roku 2003, stále existuje viacero prekážok, ktoré bránia rýchlejšiemu rozvoju tohto spôsobu dopravy:
As was the case during the initial Council discussions on the proposal for a regulation, we propose defining matters more clearly, clarifying that a refusal, suspension or withdrawal of the authorisation can only be carried out if the Commission has evidence that there is a serious risk of infringement by the fishing vessel concerned.
Preto navrhujeme, ako to bolo počas prvých diskusií v Rade o tomto návrhu nariadenia, spresniť podmienky tým, že sa uvedie, že zamietnutie, pozastavenie alebo odobratie oprávnenia je možné len keď má Komisia k dispozícii informácie, z ktorých vyplýva, že hrozí vážne nebezpečenstvo, že rybárske plavidlo poruší pravidlá.
As was the case for fixed call termination, all mobile network operators have been found to have SMP in the market for mobile call termination, in accordance with the principle of “one network, one market”.
Podobne ako v prípade ukončenia hovorov v pevnej sieti sa zistilo, že všetci prevádzkovatelia mobilných sietí majú VVT na trhu s ukončením hovorov v mobilnej sieti, podľa zásady „jedna sieť, jeden trh“.
As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Rovnako ako pri programe GALILEO, aj v tomto prípade treba odstrániť súčasné prekážky pomocou inštitucionálnych mechanizmov Spoločenstva a pružnej a originálnej riadiacej štruktúry.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Podobne, ako pre nariadenie (ES) č. 717/2007, je právnym základom nového návrhu článok 95 Zmluvy o ES.
As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
Rovnako ako aj v prípade smernice z roku 2000 v oblasti zamestnania, by opatrenia na zamerané na ich potreby mali byť primerané – úmerné potrebám zákazníka alebo používateľa, ako aj z hľadiska nákladov daného orgánu alebo podniku.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Ako to bolo v prípade reformy SPP v roku 2003, zatiaľ čo pri oddelení pomoci vyplatenej poľnohospodárom od produkcie ostávajú skutočne vyplatené sumy nezmenené, významne sa zvýši efektívnosť pomoci na príjmy.
As was the case for the 2007 and 2008 reports, it does not cover wider issues of smart regulation which are addressed in a specific Communication on Smart Regulation2.
Tak ako v prípade správ za roky 2007 a 2008 sa nevenuje širším otázkam tzv. inteligentnej regulácie, ktoré sú spracované v špeciálnom oznámení o inteligentnej regulácii2.
As was the case for the 2007 report, this report does not cover wider issues of better regulation which were addressed in the Third Strategic Review of Better Regulation2.
Podobne ako správa za rok 2007, ani táto správa sa nezaoberá širšími otázkami zlepšovania tvorby právnych predpisov, o ktorých pojednávalo Tretie strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia2.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Tak ako na poslednom konvente, je nevyhnutná účasť národných parlamentov, ako aj Európskeho parlamentu, sociálnych partnerov a EHSV.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Tak, ako v prípade samotného nariadenia, aj v prípade nového návrhu predstavuje právny základ článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (pôvodne článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Podobne, ako pre samo nariadenie, právnym základom nového návrhu je článok 95 Zmluvy o ES.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch medzi typické problémy, ktoré zistil OLAF v priebehu roka 2010, patrili nesprávne vyhlásenia, nesprávna fakturácia a nedodržiavanie predpisov v oblasti verejného obstarávania, ako aj špecifické prípady konfliktu záujmov pri niektorých verejných súťažiach.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Rovnako, ako v prípade predchádzajúcich cyklov v členských štátoch, v ktorých sa očakávalo ukončenie programu finančnej pomoci, sa situácia na Cypre v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe bude posudzovať až po ukončení prebiehajúceho programu finančnej pomoci, ktoré sa očakáva do marca 2016.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Rovnako ako v prípade zrušenej smernice, tento návrh je v súlade s politikami EÚ v oblasti ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Ako aj v prípade všetkých predchádzajúcich ex post hodnotení EHMK sa Komisia domnieva, že táto metodika je vhodná na vypracovanie správy poskytujúcej dostatočne pevný základ, o ktorý sa možno oprieť pri vyvodení spoľahlivých záverov z vykonávania projektu EHMK.
As waste moves away from landfill it will be channelled into a variety of options higher up the waste hierarchy, all of which will be better for the environment.
Odpad, ktorý sa neukladá na skládky, sa spracuje rôznymi inými možnosťami nachádzajúcimi sa vyššie v odpadovej hierarchii, z ktorých každá je pre životné prostredie lepšia.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Ako sa zdôrazňuje v Lisabonskej stratégii, mali by tu byť zahrnuté nové základné zručnosti, ako sú znalosť práce s IT, cudzie jazyky, technologická kultúra, podnikateľské a sociálne zručnosti.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Keďže voda nepodlieha definícii krmiva podľa potravinového a krmivového práva Spoločenstva a neobchoduje sa s ňou na účely výživy zvierat, toto nariadenie by nemalo obsahovať podmienky týkajúce sa vody používanej vo výžive zvierat.
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
Ako si osvojujeme inovatívnejšie internetové služby, čelíme výzvam, ako je ochrana osobných údajov, neutralita siete, cezhraničné toky údajov, bezpečnosť IKT a ochrana duševného vlastníctva.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
Teraz, keď v európskych inštitúciách zaujmú miesto noví predstavitelia a členovia, ktorí budú musieť postupovať v tomto smere, je nesmierne dôležité, aby bola vypočutá občianska spoločnosť zložená z „dynamických síl“, ktoré sú v priamom kontakte s hospodárskou a sociálnou realitou našej spoločnosti.
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
S tým, ako sa blíži termín hodnotenia prvého trojročného cyklu obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a začiatok druhého cyklu v roku 2008, nastáva vhodný čas na posúdenie dosiahnutého pokroku a na diskusiu o budúcom smerovaní jedného z hlavných prvkov tejto stratégie – európskeho výskumného priestoru (EVP).
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
Keďže krízu už prekonávame, Rusko by malo napríklad odstrániť jednostranné zvýšenie colných sadzieb v roku 2007.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Keďže stojíme na prahu storočia, ktoré bude do veľkej miery ovplyvnené tým, ako dokážeme využiť naše oceány a ich zdroje, je dôležité podniknúť konkrétne kroky na rozvoj nášho pochopenia morí a rozvoj technológií, aby sme mohli udržateľným spôsobom ďalej rozvíjať ich ekonomický potenciál.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Úmerne zvyšovaniu nášho materiálneho bohatstva rastú naše nároky na prostredie, v ktorom žijeme, a na životné prostredie našich obchodných partnerov.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Zo situácie v 70. a začiatkom 80. rokov minulého storočia vieme, že ropné cenové šoky môžu spôsobiť infláciu, zvýšený obchodný deficit, nižšiu konkurencieschopnosť a nárast miery nezamestnanosti.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
Na základe postupne získavaných skúseností s vykonávaním koncepcií a nástrojov vytvorených v rámci 7. RP Komisia začne strategický prieskum s cieľom stanoviť, kde a ako sa dá koncepcia partnerstva použiť čo najúspešnejšie, a určiť druhy iniciatív, pre ktoré sú tieto nástroje najvhodnejšie.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Ako už bolo uvedené, v 11 štátoch existujú celoštátne a v 15 miestne poradné orgány.
As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
Ako je zrejmé z rozvoja súťažných rámcov na vnútroštátnej úrovni, zvýšená právna istota na úrovni EÚ bude navyše pôsobiť ako významný magnet pre ďalšie investície a pomôže zaistiť zabezpečenie dodávok.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
Ako sme boli svedkami v uplynutých desaťročiach, intenzívne využívanie svetových zdrojov vyvoláva tlak na našu planétu a ohrozuje bezpečnosť zásob.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Ako sa potvrdilo v prípade „arabskej jari“, udalosti, ktoré sa odohrávajú v našom susedstve, majú priamy a okamžitý dopad.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Ako sme mohli nedávno vidieť, európske krajiny môžu nezávisle rozhodovať o dodávkach energie (napr. vylúčenie jadrovej energie v niektorých krajinách EÚ), no všetko má svoje riziká.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Ako sme videli nedávno, európske krajiny môžu zvrchovane rozhodovať o energetických dodávkach, ale má to svoju cenu.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Ako vieme, zapojenie občianskej spoločnosti by nielen zlepšilo naše vzájomné pochopenie, ale tiež zvýšilo kvalitu súčasných rokovaní o dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve z hľadiska odborných poznatkov.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Ako vieme, zapojenie občianskej spoločnosti by nielen zlepšilo naše vzájomné pochopenie, ale tiež zvýšilo kvalitu súčasných rokovaní o dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve z hľadiska odborných poznatkov.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
A je predsa známe, že ľudia sa angažujú len za to, čo naozaj poznajú a majú radi, za to, od čoho očakávajú úžitok v akejkoľvek podobe.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
A je predsa známe, že ľudia sa angažujú len za to, čo naozaj poznajú a majú radi, za to, čo im prináša, a to akýmkoľvek spôsobom, úžitok.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Ako vieme, rokovania v Kodani boli veľmi komplikované a prebiehali v šiestich kolách, pričom niektoré z nich sa konali súčasne.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Ako vieme, rokovania v Kodani boli veľmi komplikované a prebiehali v šiestich kolách, pričom niektoré z nich sa konali súčasne.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Keďže žijeme v čoraz multikultúrnejších spoločnostiach, musíme podporovať medzikultúrny dialóg a medzikultúrne kompetencie.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Ak chceme inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, je dôležité opierať sa o tieto kľúčové princípy, ktoré tvoria základ európskeho sociálneho trhového hospodárstva.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
Ako sa posúvame vpred, je životne dôležité, aby sme našli mechanizmus, ktorý umožní všetkým stranám mať cielenejší prospech z existujúcich skúseností, čím sa aktívne podporia širšie prínosy elektronického verejného obstarávania.
As we move into a post-FSAP environment, it is right for the Commission to take stock of what has been achieved and what its future priorities should be.
Vzhľadom k tomu, že sa vstupujeme do obdobia, kedy bol už akčný plán finančných služieb ukončený, je na mieste, aby Komisia zhrnula dosiahnuté výsledky a stanovila, aké by mali byť jej priority do budúcnosti.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Keďže smerujeme k udržateľnému riadeniu materiálov vychádzajúcemu zo skutočnej spotreby alebo k „hospodárstvu využívajúcemu odpad“, v ktorom sa odpad stáva zdrojom, bude to mať za následok efektívnejšie využívanie nerastov a kovov.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Ako sme už uviedli, lobistické skupiny poverené ochranou záujmov amerických spoločností sú účinné a vyvíjajú tlak na liberalizáciu tohto veľmi lukratívneho sektora.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
Pri presadzovaní sociálnej spravodlivosti a súdržnosti na domácej pôde by sme sa mali snažiť podporovať naše hodnoty vrátane sociálnych a environmentálnych noriem a kultúrnej rozmanitosti na celom svete“ 7.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"10.
Pri presadzovaní sociálnej spravodlivosti a súdržnosti na domácej pôde by sme sa mali snažiť podporovať naše hodnoty vrátane sociálnych a environmentálnych noriem a kultúrnej rozmanitosti na celom svete“10.
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.
Pri presadzovaní sociálnej spravodlivosti a súdržnosti na domácej pôde by sme sa mali snažiť podporovať naše hodnoty vrátane sociálnych a environmentálnych noriem a kultúrnej rozmanitosti na celom svete5.
As we shall see, this has an impact on organisation and treatment.
Ako to uvidíme, toto prináša organizačné následky a následky umiestnenia.
As we shall see, this has an impact on organisation and treatment.
To má vplyv na organizáciu a liečbu.
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Keďže výmenu informácií a spoluprácu, ako aj vyšetrovanie a stíhanie trestných činov prevádzania v tretích krajinách brzdia nedostatočné kapacity na presadzovanie práva, kľúčový význam má transfer zručností a zdrojov.
as well as
ako aj
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Spoločne s európskym systémom pohraničnej stráže50 by to predstavovalo nový prístup k funkciám pobrežnej stráže v EÚ, s dôrazom na iniciatívy, ako sú napríklad spoločné využívanie vybavenia, spoločné cvičenia a dvojité používanie zdrojov, ako aj možnosť vytvorenia európskej pobrežnej stráže
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Okrem väčšieho objemu činností než zvyčajne Marseille-Provence úspešne uviedlo aj mnohé nové prístupy ku kultúre.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Nedostatočný nie je len dopyt, ale aj ponuka.
As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
Okrem otázok e-služieb sa smernicou zmenilo aj miesto zdanenia služieb rozhlasového a televízneho vysielania.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Okrem riešenia dlhodobých prvotných príčin pomáha EÚ aj zmierňovať dopad kríz na miestnej úrovni.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Všetky tieto zmeny by mohli okrem vyhrotenia už existujúceho napätia, najmä na hraniciach EÚ, spôsobiť ďalšie povážlivé straty na ľudských zdrojoch, ktoré sú pre mnohé chudobné krajiny životne dôležité.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
ako aj všetky nástroje, ktoré sa stali záväznými prostredníctvom týchto dohovorov a protokolov.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
Okrem toho, že DURH s tretími krajinami umožňujú flotile EÚ prístup do vôd tretích krajín, musia tiež prispieť k rozvoju rybného hospodárstva samotnej tretej krajiny vytváraním nových odvetví v rámci sektoru rybolovu tejto krajiny, ktoré musia podporovať potravinovú bezpečnosť a väčšiu spravodlivosť, zvýšením prístavných aktivít tretích krajín a zároveň zlepšením sociálnej úrovne prostredníctvom podpory nových udržateľných pracovných miest pre ich občanov.
as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
ako aj všetky iné indikácie alebo informácie poskytnuté výrobcom alebo jeho úradným zástupcom, alebo inou osobou zodpovednou za umiestnenie výrobku na trh v Spoločenstve.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
EHSV navrhuje, aby Komisia nielen preskúmala rôzne metódy nakladania s odpadom, ale aby sa tiež zamerala na to, ako môže odpadové hospodárstvo prispieť k udržateľnejšiemu hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Podiel biopalív musí podporovať nielen tento cieľ, ale musí zodpovedať aj ostatným hlavným zásadám.
As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU’s growth and competitiveness.
Rodová rovnosť, okrem toho, že je základným právom, zohráva kľúčovú úlohu pre rast a konkurencieschopnosť EÚ.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Takéto opatrenia sú užitočné nielen pre pacientov, ale aj malé a stredné podniky, ktorých snahy často narážajú na bariéry byrokracie.
As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.
Okrem toho, že sa im ponúkne príležitosť, aby sa stali migrantmi, môžu zároveň chcieť žiadať o udelenie štatútu utečenca hneď po svojom príchode.