natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety.
1.2 Výbor podporuje ustanovenia navrhnuté v rámci celkového prístupu, avšak vyzýva Komisiu, aby zvážila pripomienky uvedené v tomto stanovisku, v ktorých sa navrhuje zamerať sa pri represii a spolupráci v trestnoprávnej a colnej oblasti najmä na podniky, ktoré sa falšovaniu venujú vo veľkom rozsahu a na falšovanie, ktorého sa dopúšťajú zločinecké organizácie alebo na prípady, keď falšovanie ohrozí zdravie alebo bezpečnosť osôb.
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations.
1.2 Výbor podporuje ustanovenia navrhnuté v rámci celkového prístupu, avšak vyzýva Komisiu, aby zvážila poznámky uvedené v tomto stanovisku, v ktorých sa navrhuje zamerať sa pri represii a spolupráci v trestnoprávnej a colnej oblasti najmä na podniky, ktoré sa falšovaniu venujú vo veľkom rozsahu a na falšovanie, ktorého sa dopúšťajú zločinecké organizácie.
1.2 Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
1.2 Hoci je nepochybne potrebná likvidita európskeho finančného systému, ktorý v súčasnosti závisí vo veľkej miere od tieňového bankovníctva, na základe skúseností z krízy sa odporúča, aby v rámci regulačného procesu mala prioritu stabilita finančného systému, ktorá je nevyhnutná.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Hoci neexistuje žiaden dôvod domnievať sa, že z dlhodobého hľadiska existuje nejaké nebezpečenstvo globálneho vyčerpania zásob zásadných, kritických surovín, v krátkodobom horizonte existuje reálna hrozba nedostatku.
1.2 Among other things, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
1.2 Posilnený záväzok EÚ a členských štátov dohliadať na správne fungovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu zahŕňa predovšetkým progresívny rozvoj hodnotenia fungovania týchto služieb.
1.2 Among the main themes of R&D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Medzi hlavnými témami VaV, ktorými sú napríklad klimatické zmeny, energetika či zdravotná starostlivosť, zohrávajú kľúčovú úlohu IKT ako technológia, ktorá ovplyvňuje takmer všetky aspekty spoločnosti, hospodárstva, vedy a technológie.
1.2 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs and the preservation of existing ones in the sector, their quality and the potential loss of jobs in the land based gambling sector to online gambling.
1.2 EHSV žiada Komisiu, aby medzi priority, na ktoré chce oznámenie priniesť odpoveď, zaradila aj vytváranie nových a ochranu existujúcich pracovných miest v odvetví, ich kvalitu a prípadné straty pracovných miest v tradičných herniach spôsobené prevádzkovaním online hazardných hier.
1.2 Among the sectors affected by the proposal (domestic electrical appliances, motorcycles, watches, etc.), the greatest impact would clearly be in the automotive sector.
1.2 Medzi odvetviami, ktorých sa tento návrh týka (domáce spotrebiče, motocykle, hodinky, atď.), by mal tento návrh najväčší dopad na automobilové odvetvie.
1.2 An effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.
1.2 Účinné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže je vecou verejného záujmu.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.
1.2 Základnými podmienkami existencie a rozvoja jadrovej energetiky sú vysoká úroveň bezpečnosti a dokonalá transparentnosť.
1.2 An important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
1.2 Ďalší dôležitý aspekt oznámenia sa týka úsilia vytvoriť nové zručnosti na vysokej úrovni v oblasti bezpečnosti, kvality obsahu a nových aplikácií.
1.2 An in-depth examination of the place of international passenger railway stations within the railway infrastructure is needed, particularly given their dual role as urban amenities and as part of railway networks.
1.2 Miestu medzinárodných železničných staníc pre osobnú dopravu v rámci železničnej siete treba venovať veľkú pozornosť, keďže nie sú len súčasťou železničnej infraštruktúry, ale zároveň aj tvoria aj časť služieb, ktoré poskytuje mesto.
1.2 An in-depth examination of the place of international passenger railway stations within the railway infrastructure is needed, particularly given their multiple roles as urban amenities and as part of railway networks and of Europe's architectural heritage.
1.2 Miestu medzinárodných železničných staníc pre osobnú dopravu v rámci železničnej siete treba venovať veľkú pozornosť, keďže nie sú len súčasťou železničnej infraštruktúry, ale zároveň aj tvoria aj časť služieb, ktoré poskytuje mesto a súčasť architektonického dedičstva Európy.
1.2 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.2 Priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel musí posilniť konkurencieschopnosť európskych výrobcov tak, že zabezpečí rovnaké hospodárske podmienky vo vzťahu k mimoeurópskym konkurentom z hľadiska kumulatívnym nákladov vyplývajúcich z implementácie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, poskytne lepšie predpisy a predvídateľné regulačné prostredie a vyrieši otázky vysokých energetických nákladov v rámci pripravovanej energetickej únie.
1.2 An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
1.2 V rámci akčného plánu na „Lepšie sprostredkovanie Európy“ by bolo možné vytvoriť informačný portál o PSZ.
1.2 An initial amendment was made in 2005 following the accession of 10 new Member States.
1.2 Toto nariadenie bolo prvý krát zmenené v roku 2005 po pristúpení 10 nových členských krajín.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 Iniciatíva na podporu nanotechnológií môže prispieť k ďalšiemu rozvoju spoločnej európskej priemyselnej politiky.
1.2 An OECD/BIAC (the Business and Industry Advisory Committee to the OECD.) workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Aj keď workshop OECD/BIAC (Poradný výbor OECD pre obchod a priemysel) o prístupe k surovinám môže predstavovať východiskový bod, už od začiatku bude obmedzovať rozsah EÚ.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Aj keď workshop OECD/BIAC2 o prístupe k surovinám môže predstavovať východiskový bod, už od začiatku bude obmedzovať rozsah EÚ.
1.2 An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 Z prehľadu národných rád v rámci EÚ je zrejmé, že ide o veľmi rôznorodé orgány.
1.2 An overview of NCSDs throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 Z prehľadu národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj v rámci EÚ je zrejmé, že ide o veľmi rôznorodé orgány.
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 Ďalším faktorom rastu trhu s týmito dielami je zavedenie atraktívnych obchodných modelov za dostupné ceny, pri ktorých sa distribúcia digitálneho audiovizuálneho obsahu môže realizovať za nižšie ceny než umožňujú CD a DVD nosiče.
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 Ďalším faktorom rastu trhu s týmito dielami je zavedenie atraktívnych obchodných modelov za dostupné ceny, pri ktorých sa takéto ponuky môžu realizovať za nižšie ceny ako distribúcia digitálneho audiovizuálneho obsahu na CD a DVD.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
1.2 Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) zaväzuje Európsku úniu, aby bojovala proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii vo všetkých oblastiach patriacich do jej právomocí.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
1.2 Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) zaväzuje Európsku úniu, aby bojovala proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii vo všetkých oblastiach spadajúcich do jej právomocí.
1.2 Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
1.2 To isté platí o článku 14 in fine v mieste, kde sa zmieňuje o „rovnocenných“ spôsoboch potvrdenia prijatia.
1.2 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.2 V článku 2 ods. 3 Lisabonskej zmluvy sa uvádza: „[Únia sa] Usiluje ...o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
1.2 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.2 V článku 2 ods. 3 Lisabonskej zmluvy sa uvádza: „[Únia sa] Usiluje ... o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
1.2 Articles 5(9) and 10(2) of the Århus Convention provide for the creation of instruments facilitating public access to information and public participation; registers are amongst the most useful of these instruments, because they contain data that are reliable and comparable with the data provided both by businesses and by the competent authorities.
1.2 Z obsahu článkov 5 ods. 9 a 10 ods. 2 Aarhuského dohovoru sa odvíja možnosť vytvárať nástroje, ktoré umožnia zvýšiť povedomia a účasť občanov tým, že registre sú jedným z najvzácnejších prostriedkov, nakoľko obsahujú dôveryhodné údaje porovnateľné tak s tými, ktoré dodali podnikatelia ako s tými pochádzajúcimi od kompetentného správneho orgánu.
1.2 Articles 5(9) and 10(2) of the Århus Convention provide for the creation of instruments facilitating public access to information and public participation; registers are amongst the most useful of these instruments, because they contain data that is reliable and comparable with the data provided both by businesses and by the competent authorities.
1.2 Z obsahu článkov 5 ods. 9 a 10 ods. 2 Aarhuského dohovoru sa odvíja možnosť vytvárať nástroje, ktoré umožnia zvýšiť povedomia a účasť občanov tým, že registre sú jedným z najvzácnejších prostriedkov, nakoľko obsahujú dôveryhodné údaje porovnateľné tak s tými, ktoré dodali podnikatelia ako s tými pochádzajúcimi od kompetentného správneho orgánu.
1.2 As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
1.2 Ako základný predpoklad fungovania organizácií občianskej spoločnosti je vo všetkých oblastiach právneho štátu nevyhnutné zabezpečiť oddelenie právomocí.
1.2 As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
1.2 V dôsledku toho EHSV vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia proti tým členským štátom, ktoré neimplementovali smernicu 199/44/ES správne s cieľom dosiahnuť nápravu.
1.2 As a consequence, the EESC advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trade marks, supports, as far as possible, the EU registration of trade marks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in carrying out its oversight functions in relation to these rights.
1.2 EHSV sa preto zasadzuje za posilnenie ochrany práv duševného vlastníctva vyplývajúcich z legitímneho používania obchodných ochranných známok, čo najviac podporuje registráciu ochranných známok na úrovni EÚ a vyzýva Komisiu, aby podporila Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) pri výkone jeho kontrolnej funkcie v súvislosti s týmito právami.
1.2 As a major international project based in EU territory, ITER is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
1.2 Ako veľký medzinárodný projekt umiestnený na území EÚ je ITER teraz tým nevyhnutným, rozhodujúcim a celosvetovo jedinečným krokom vo vývoji budúceho využívania energie jadrovej syntézy.
1.2 As a result of the Tampere Council, the Commission has called on Member States to implement procedures to recognise and enforce the resolutions, along with alternative, out-of-court procedures for resolving disputes in civil and commercial matters, in order to improve the operation of judicial systems in every Member State, while European data-gathering systems and information networks are strengthened by means of the new technologies made available to the European public.
1.2 Po stretnutí v Tampere Komisia požiadala členské štáty, aby pristúpili k uplatňovaniu procedúr uznávania a napĺňania rozhodnutí, ako aj k alternatívnym a mimosúdnym procedúram riešenia konfliktov v občianskej a obchodnej sfére, ktoré by mohli zlepšiť fungovanie súdneho systému v jednotlivých národných priestoroch a posilniť európske informačné systémy, a tiež systémy pre zhromažďovanie údajov, pričom pre tento účel budú využívané nové technológie, ktoré majú občania v Európe k dispozícii.
1.2 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
1.2 Po prijatí tohto nariadenia EHSV očakáva, že evidencia vozidiel v inom členskom štáte bude rovnako jednoduchá ako opätovná registrácia v tom istom štáte bez dodatočných nákladov a zbytočných kontrol a dokladov.
1.2 As a result, the EESC welcomes the publication of the Commission's Communication on The External Dimension of EU Social Security Coordination.
1.2 EHSV preto víta uverejnenie oznámenia Európskej komisie s názvom „Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ“.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise and is the fastest growing single source of greenhouse gases in the area of transport: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 Tým sa zvyšuje aj vplyv leteckej dopravy, ktorá predstavuje najrýchlejšie rastúci samostatný zdroj skleníkových plynov v oblasti dopravy, na klímu: kým celkové emisie EÚ, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, poklesli od roku 1999 do roku 2003 o 5,5 % (t. j.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 Tým sa zvýšil aj vplyv leteckej dopravy na klímu: kým celkové emisie EÚ, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, poklesli od roku 1999 do roku 2003 o 5,5 % (t. j.
1.2 As agreed by the European Council in its conclusions of June 2013, the EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
1.2 Tak, ako to odsúhlasila Európska rada vo svojich záveroch z júna 2013, sa EHSV domnieva, že členské štáty by mali vyvinúť všemožné úsilie a zabezpečiť, aby iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí a záruka pre mladých ľudí boli urýchlene plne funkčné.
1.2 As Europe has grown, businesses, particularly SMEs, have also expanded their area of activity across borders.
1.2 Ako rástla Európa, tak aj podniky, a to najmä malé a stredné podniky (MSP), rozširovali svoju cezhraničnú činnosť.
1.2 As far as the Committee is concerned, this proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive; the FATCA arrangements, under which a number of European countries are trying to reach a bilateral agreement with the United States, not least to guarantee their own rights; and the existing directive on the automatic exchange of information, the extension of which is now being sought.
1.2 Výbor vníma tento návrh ako neoddeliteľnú súčasť iných európskych a medzinárodných iniciatív a trendov zameraných na väčšiu výmenu informácií medzi daňovými správami, ako napríklad rozšírenie európskej smernice o zdaňovaní príjmu z úspor z roku 2005, zákon o daňovom súlade zahraničných účtov (FATCA), v rámci ktorého sa niekoľko európskych krajín snaží dosiahnuť dvojstrannú dohodu s USA, o. i.
1.2 As it noted in its opinion on Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels, which is to be amended, the Rhine is the busiest waterway in the world.
1.2 Ako už EHSV vo svojom stanovisku ku smernici 2006/.../ES o technických požiadavkách na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, ktorá sa má meniť, uviedol, Rýn je najpoužívanejšou vodnou cestou na svete.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 V súčasnosti medzinárodné odvetvie demontáže lodí zahŕňa v sebe rozličné miesta, od bezpečných, náležite vybavených suchých dokov až po pláže, kde sa plavidlá demontujú ručne s minimálnym zreteľom na ochranu zdravia, bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
1.2 As previously said, the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
1.2 Ako už bolo povedané, uplatňovanie DPH v súvislosti so službami a tovarmi, ktoré sú energeticky úsporné a priaznivé k životnému prostrediu, je otázka, ktorú treba ešte zvážiť.
1.2 As regards competition, maintaining a level playing field at national, European and worldwide level should always be a primary objective.
1.2 Čo sa týka hospodárskej súťaže, prvoradým cieľom by vždy malo byť zachovanie rovnakých podmienok na vnútroštátnej, európskej a celosvetovej úrovni.
1.2 As regards division of responsibility, the Committee welcomes the fact that the Commission proposal talks of shared responsibility, with the exception of matters concerning marine biological resources, an area in which the Commission has exclusive competence.
1.2 Výbor s uspokojením konštatuje, že pokiaľ ide o rozdelenie právomocí, Komisia v návrhu hovorí o spoločných právomociach s výnimkou oblastí, ktoré sa týkajú biologických morských zdrojov, ktoré sú vo výlučnej právomoci Komisie.
1.2 As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
1.2 Pokiaľ ide o vývoz, skutočnosť, že príslušné orgány môžu požiadať o dôkaz, že preprava je v súlade so zákonnými požiadavkami, pokiaľ ide o metódy, technológie a normy zaobchádzania s odpadom, ktoré používajú zariadenia na zhodnotenie odpadu v krajine určenia, by mala zlepšiť boj proti nezákonnej preprave, o ktorej je žiaľ známe, že sa stala mafiánskou činnosťou.
1.2 As regards social policy issues and the labour market situation, the opinion noted, i.a.:
1.2 V oblasti sociálnej politiky a situácie na trhu práce toto stanovisko vyzdvihlo obzvlášť nasledujúce body:
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 EHSV podporuje dva hlavné ciele novej propagačnej politiky zamerané na cieľový trh: poskytovanie informácií spotrebiteľom a zvyšovanie ich povedomia o trhu EÚ a podpora vývozu na vonkajší trh, tak ako to výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku (COM(2011) 436 final)1.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 EHSV podporuje dva hlavné ciele novej propagačnej politiky zamerané na cieľový trh: poskytovanie informácií spotrebiteľom a zvyšovanie ich povedomia o trhu EÚ a podpora vývozu na vonkajší trh, tak ako to výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku (COM(2011) 436 final)1.