natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, in particular as regards privacy.
1.3 Výhrady sa týkajú nejasných aspektov ohľadne poskytovania údajov verejným orgánom, s výnimkou daňových orgánov: podmienky a forma prístupu k údajom nie sú vyjasnené a vyvolávajú rozpaky, najmä pokiaľ ide o ochranu súkromia.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of bringing about upward convergence of welfare standards.
1.3 Pri vypracúvaní zásad v oblasti sociálnej politiky v zmysle konvergencie sociálnych noriem na vysokej úrovni je potrebné zohľadniť zodpovednosť členských štátov a politické, ako aj kultúrne rozdiely sociálnych systémov a podporovať konsenzus medzi členskými štátmi.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
1.3 Pri vypracúvaní zásad v oblasti sociálnej politiky v záujme konvergentného rozvoja sociálnych systémov je potrebné zohľadniť zodpovednosť členských štátov a politické, ako aj kultúrne rozdiely sociálnych systémov a podporovať konsenzus medzi členskými štátmi.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Dôsledkom prechodných opatrení je však práve to, čomu sa chcelo predísť.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 V mnohých krajinách sú výsledky veľmi pozitívne, ale v niektorých dosiaľ veľké percento opýtaných vyhlasuje, že má ťažkosti s používaním „novej meny“, počíta ceny v starej národnej mene, obviňuje euro zo zvýšenia cien a len spolovice sa nazdáva, že prijatie jednotnej meny bolo vlastne priaznivé pre hospodársky rast.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 V mnohých krajinách sú výsledky veľmi pozitívne, ale v niektorých dosiaľ veľké percento opýtaných vyhlasuje, že má ťažkosti s používaním „novej meny“, počíta ceny v starej národnej mene, obviňuje euro zo zvýšenia cien a len spolovice sa nazdáva, že prijatie jednotnej meny bolo vlastne priaznivé pre hospodársky rast.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 Výsledky sociálne zodpovedných investícií dokazujú pozitívny vzťah medzi sociálnym a finančným hodnotením inštitúcií, ktoré ponúkajú sociálne zodpovedné investičné prostriedky.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 Revidovaný SBA potvrdzuje rastúci význam malých a stredných podnikov.
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 V závere plánu je uvedených desať podmienok resp. priorít, na ktoré sa treba bezprostredne zamerať.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Úloha občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov, odborníkov z ťažobného, metalurgického a energetického priemyslu, akademickej obce, výrobcov zariadení či prepravných a obchodných združení je rozhodujúca, pokiaľ ide o informovanie verejnosti a zvyšovanie povedomia o environmentálnych, hospodárskych a sociálnych výhodách spracúvania veľkého množstva odpadu, ktoré vyprodukoval alebo vyprodukuje ťažobný a metalurgický priemysel a elektrárne na uhlie.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 Úlohu HSR v „novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení“ treba vnímať v kontexte nebývalých výziev, ktorým čelia občianske spoločnosti, na zastupovanie ktorých boli HSR zriadené.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Úloha monitorovacích výborov musí byť transparentná.
1.3 The role of the State in the provision of education in raising awareness of climate change, as well as developing innovation, is essential from kindergarten years.
1.3 Úloha štátu pri poskytovaní vzdelania s cieľom zvýšiť informovanosť o zmene klímy, ako aj pri rozvoji inovácie má zásadný význam už v predškolskom veku.
1.3 The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
1.3 Úloha, ktorú zohrala EÚ v severoírskom mierovom procese nemá v histórii obdoby.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Ustanovenia týkajúce sa záväzného vystavovania osvedčení o energetickej hospodárnosti obytných budov by nemali byť nemenné, ale flexibilné a sčasti dobrovoľné.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Spoľahlivé a cenovo prijateľné zásobovanie podnikov a domácností (čistou) energiou je nevyhnutným základom pre hospodárstvo a ľudí v modernej spoločnosti.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Rozsah a ambície nového programu znamenajú, že je nevyhnutné inkluzívne partnerstvo viacerých zainteresovaných strán, ako sú vlády, parlamenty, miestne orgány, organizácie občianskej spoločnosti vrátane súkromného sektora a občanov.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Rozšíriť rozsah pôsobnosti bude možné len po rozsiahlych sociálnych konzultáciách.
1.3 The scope of the Directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the Directive.
1.3 Rozsah pôsobnosti smernice je obmedzený, čím sa zužujú kategórie webových stránok verejných orgánov, ktoré spĺňajú požiadavky smernice.
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
1.3 Oblasť pôsobnosti „základných požiadaviek“ verejného záujmu, ktoré by sa mali pretaviť do technických noriem by sa nemala obmedzovať len na bezpečnosť, zdravie, ochranu životného prostredia a ochranu spotrebiteľov.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 Druhým problémom je nedostatok neutrality, pokiaľ ide o DPH.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Smernica o službách vznikla počas účinnosti predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol hospodársky záujem najdôležitejšou prioritou vnútorného trhu.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Smernica o službách vznikla počas účinnosti predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Smernica o službách vznikla v rámci predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.
1.3 The simplification of business obligations, which had been under consideration for some time, was addressed by a European Council decision of 26 March 2004, which called upon the Competitiveness Council to identify areas for simplification.
1.3 Zjednodušenie podnikateľských povinností, ktoré boli istú dobu posudzované, bolo riešené rozhodnutím Európskej rady zo dňa 26. marca 2004, ktoré vyzývalo Radu pre konkurencieschopnosť, aby identifikovala oblasti pre zjednodušenie.
1.3 The simplification of business obligations, which had been under consideration for some time, was addressed by a European Council decision of 26 March 2004, which called upon the Competitiveness Council to identify areas for simplification.
1.3 Zjednodušenie podnikateľských povinností, ktoré boli istú dobu posudzované, bolo riešené rozhodnutím Európskej rady zo dňa 26. marca 2004, ktoré vyzývalo Radu pre konkurencieschopnosť, aby stanovila oblasti pre zjednodušenie.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Keďže sociálni partneri (organizácie pracovníkov a zamestnávateľov) sú aktérmi sociálneho dialógu, ktorý je neoddeliteľnej súčasti koncepcie dôstojnej práce, musia sa v tomto kontexte považovať za nenahraditeľné subjekty a partnerov EÚ.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Keďže sociálni partneri (organizácie pracovníkov a zamestnávateľov) sú aktérmi sociálneho dialógu, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou koncepcie dôstojnej práce, musia sa v tomto kontexte považovať za nenahraditeľné subjekty a partnerov EÚ.
1.3 The social principles should serve as an effective benchmark for the actions of the EU institutions and, in particular, actions concerning the fiscal pact and fiscal and economic governance, and should be legally binding for the assessment of the social-policy impact of the actions of EU institutions as provided for in Article 9 TFEU.
1.3 Zásady sociálnej politiky by mali byť základom konania orgánov EÚ, a mali by sa uplatňovať predovšetkým aj v súvislosti s fiškálnym paktom, rozpočtovým riadením a riadením hospodárskej politiky a byť právne záväzné, pokiaľ ide o hodnotenie vplyvu konania orgánov EÚ v oblasti sociálnej politiky podľa článku 9 ZFEÚ.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Východiskom je dohoda medzi členskými štátmi o „zneužívaní právnych predpisov“, a teda o rozdieloch medzi „daňovým únikom“ a „vyhýbaním sa daňovej povinnosti“.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Východiskom je dohoda medzi členskými štátmi o „zneužívaní právnych predpisov“, a teda o rozdieloch medzi „daňovým únikom“ a „vyhýbaním sa daňovej povinnosti“.
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Súčasný stav ukazuje, že napriek pokroku stále zostalo veľa prekážok a obmedzení, ktoré tiež bránia efektívnej účasti EÚ.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Predbežné vyhlásenia zámerov týkajúcich sa riadenia je potrebné čo najskôr a podrobne konkretizovať, čo si vyžaduje predbežné konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Opatrenia na oživenie reálneho hospodárstva môžu mať očakávaný účinok len vtedy, ak bude obnovená úplná funkčnosť finančného sektora.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
8.3 Opatrenia na oživenie reálneho hospodárstva môžu mať očakávaný účinok len vtedy, ak bude obnovená úplná funkčnosť finančného sektora.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 V strategickom vykonávacom pláne pre EIP sa musí zohľadniť skutočnosť, že viac ako jeden milión ľudí v Európe nemá prístup k čistej vode za dostupné ceny a že niekoľko miliónov ľudí nedisponuje žiadnymi hygienickými zariadeniami.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 V strategickom vykonávacom pláne pre EIP sa musí zohľadniť skutočnosť, že viac ako jeden milión ľudí v Európe nemá prístup k čistej vode za dostupné ceny a že niekoľko miliónov ľudí nedisponuje žiadnymi sanitačnými zariadeniami.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Stratégia obsahuje chvályhodné zámery a ciele pre riešenie celého súboru komplexných štrukturálnych otázok v Pobaltí, ale napriek tomu sa bude musieť popasovať s mnohými problémami, ak má byť účinná.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Stratégia musí zvýšiť konkurencieschopnosť automobilového priemyslu EÚ v celosvetovom meradle.
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Predložená stratégia neobsahuje nič podstatne nové.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Cieľom stratégie je udržať vysoké normy bezpečnosti a ochrany, naďalej chrániť práva cestujúcich, ale tiež riešiť obmedzenia kapacity vo vzduchu aj na zemi, uľahčiť rast tohto sektora v Európe aj na medzinárodnej úrovni a podporiť inovácie, multimodalitu, ako aj výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy v kontexte medzinárodného konsenzu.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Cieľom stratégie je udržať vysoké normy bezpečnosti a ochrany, posilniť sociálnu agendu, vytvárať v leteckej doprave pracovné miesta vysokej kvality, naďalej chrániť práva cestujúcich, ale tiež riešiť obmedzenia kapacity vo vzduchu aj na zemi, uľahčiť rast tohto sektora v Európe aj na medzinárodnej úrovni a podporiť inovácie, multimodalitu, ako aj výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy v kontexte medzinárodného konsenzu.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Konferencia by sa mala niesť v rovnakom duchu ako minulá konferencia z Ria a obnoviť jej zásady, ako aj o Agendu 21, ktorá by mala byť nástrojom na angažovanie všetkých subjektov a nasmerovanie sveta na udržateľnejšiu cestu.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Konferencia by sa mala opierať o ducha minulej konferencie z Ria a obnoviť jej zásady, ako aj o Agendu 21 ako nástroj na angažovanie všetkých subjektov a nasmerovanie sveta na udržateľnejšiu cestu.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Tamperský program, ktorý neskôr potvrdil Haagsky program, možno zhrnúť nasledovne: vytvoriť spoločné konanie, jednotné postavenie utečencov, rovnaké podmienky, vysokú úroveň ochrany, ktorá by bola zosúladená vo všetkých členských štátoch a zaručovala by jednotné uplatňovanie Ženevského dohovoru.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Tamperský program, ktorý neskôr potvrdil Haagsky program, možno zhrnúť takto: vytvoriť spoločné konanie, jednotné postavenie utečencov, rovnaké podmienky, vysokú úroveň ochrany, ktorá by bola zosúladená vo všetkých členských štátoch a zaručovala by jednotné uplatňovanie Ženevského dohovoru.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.
1.3 Tento zámer bude možné uskutočniť len vtedy, ak sa príjmu ďalšie opatrenia.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Zdá sa, že doteraz uverejnené dokumenty Komisie o budúcich politických usmerneniach a o stratégii EÚ 2020, ako i početné vyhlásenia členov Komisie a politických predstaviteľov na národnej úrovni presadzujú rovnaký prístup k jednotnému trhu s postupne väčším občianskym rozmerom.
1.3 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3 Tretia kategória – programy, ktoré rozvíja najmä EÚ
1.3 The thresholds in the directive are expressed in euro, while those defining the international obligations of the Union on public contracts in WTO terms are expressed in Special Drawing Rights (SDRs).
1.3 Prahové hodnoty smernice sú stanovené v eurách, kým prahové hodnoty, ktoré určujú medzinárodné záväzky Únie na základe dohody WTO o vládnom obstarávaní, sú stanovené vo forme zvláštnych práv čerpania (ZPČ).
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Je teda skutočne najvyšší čas zmeniť tento stav.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 Celkový balík približne 70 smerníc v odvetví strojárstva je dosť úplný.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 V Amsterdamskej zmluve podpísanej v roku 1997 sa sociálna a územná súdržnosť spomínajú v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu a ich významom z hľadiska spoločných hodnôt únie2.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they declined the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Z dvojstupňovej konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorá bola dohodnutá zmluvne vyplynulo, že sociálni partneri odmietli pozvanie Európskej komisie na začatie rokovaní v tejto oblasti.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they declined the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Z dvojstupňovej konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorá bola dohodnutá zmluvne, vyplynulo, že sociálni partneri odmietli pozvanie Európskej komisie na začatie rokovaní v tejto oblasti.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they have not complied with the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Z dvojstupňovej konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorá bola dohodnutá zmluvne, vyplynulo, že sociálni partneri odmietli pozvanie Európskej komisie na začatie rokovaní v tejto oblasti.
1.3 The UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally, to ensure social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.3 Monitorovanie politík OSN, Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a Svetovej obchodnej organizácie musia byť posudzované aj externe, aby sa zabezpečil súlad medzi sociálnymi a environmentálnymi cieľmi a mnohostrannými dohodami o trvalo udržateľnom rozvoji.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Práve nezamestnaní a znevýhodnené skupiny potrebujú účinnú podporu a poradenstvo, keď chcú začať so samostatnou zárobkovou činnosťou.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 Naliehavosť vyplýva z analýzy, ktorú uskutočnila Komisia.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3 Využívanie CC si vyžaduje posilniť ochranu občanov, ich údajov a ich súkromného života.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Mnohé však hovorí proti používaniu biopalív prvej generácie, ktoré celkom nezodpovedajú európskym cieľom.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 Trhové nástroje sa v súčasnosti v EÚ nevyužívajú jednotným a uceleným spôsobom.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 Na uvedené hodnoty sa útočí v celej Európe.
1.3 The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
1.3 Rozmanité potreby žien sa musia stať prioritou a musia sa riešiť v rámci reformy európskej susedskej politiky, keďže dôsledky nestability, nedostatočnej bezpečnosti a konfliktov v regióne budú mať vplyv nielen na ženy, ale aj na spoločnosť ako celok.
1.3 Their extraction and use, however, involves all kinds of harm to the environment, most notably the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane.
1.3 Ich získavanie a využívanie je však spojené s rôznymi negatívnymi vplyvmi na životné prostredie, najmä s emisiou skleníkových plynov – predovšetkým CO2 a metánu.
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Ich získavanie a využívanie je však spojené s emisiou skleníkových plynov – predovšetkým CO2 a metánu – ako aj so spotrebúvaním vyčerpateľných zdrojov.
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 Pre tento „offshore outsourcing“ existuje celý rad dôvodov.