natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
Článok 17 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa uplatňuje na kapitánov rybárskych plavidiel Únie s dĺžkou nad 12 metrov, ktoré sú zapísané v zozname plavidiel komisie ICCAT uvedenom v článku 19.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Článok 17 právneho predpisu, ktorý sa zaoberá sankciami, je všeobecný, umožňuje členským štátom priveľkú voľnosť pri určovaní sankcií a neposkytuje dostatočné usmernenia na zohľadnenie cezhraničných a celoeurópskych účinkov.
Article 17 of the Common Position allows railway undertakings to establish beforehand non-discriminatory access rules for Persons with reduced mobility.
Článkom 17 spoločnej pozície sa železničným podnikom umožňuje vopred ustanoviť pravidlá prístupu na nediskriminačnom základe pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
Article 17 of the Croatia – France Agreement;
Článok 17 Dohody medzi Chorvátskom a Francúzskom;
Article 17 of the Data Protection Directive lays down the data controller's obligation to implement appropriate technical and organisational measures and to ensure a level of security appropriate to the nature of the data and the risks of processing it.
Článkom 17 smernice o ochrane údajov sa stanovuje povinnosť kontrolóra údajov implementovať vhodné technické a organizačné opatrenia a zabezpečiť úroveň bezpečnosti primeranú charakteru údajov a rizikám ich spracovania.
Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 2003, stipulates that the Commission should evaluate ETF every three years.
V článku 17 nariadenia o zriadení nadácie, upraveného nariadením Rady z roku 2003, sa stanovuje, že Komisia by mala ENOV hodnotiť každé tri roky.
Article 17 of the Regulation is generally worded and is rather weak.
Článok 17 nariadenia je formulovaný všeobecne a je dosť slabý.
Article 17 of the Transfer of Prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing State.
V článku 17 rozhodnutia o odovzdávaní väzňov sa stanovuje, že výkon trestu vrátane dôvodov predčasného a podmienečného prepustenia sa riadi právom vykonávajúceho štátu.
Article 17 of the Transparency Directive1 requires issuers to make available certain information and documents which are relevant to general meetings.
V článku 17 smernice o transparentnosti1 sa od emitentov vyžaduje, aby sprístupnili určité informácie a dokumenty, ktoré sú dôležité pre valné zhromaždenia.
Article 17 on the labelling of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Článok 17 o označovaní nebezpečných odpadov je začlenený do prepracovanej rámcovej smernice o odpade zo smernice o nebezpečnom odpade.
Article 17 on the rectification, erasure and restriction of processing in judicial proceedings provides clarification based on Article 4(4) of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 17, ktorý sa týka opravy, výmazu alebo obmedzenia spracúvania v rámci súdneho konania, obsahuje vysvetlenia založené na článku 4 ods. 4 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 17 provides for an adaptation of Article 17 of the Transparency Directive in order to avoid the duplication of provisions with the same subject.
Článok 17 ustanovuje úpravu článku 17 smernice o transparentnosti s úmyslom predísť duplicite ustanovení s rovnakým predmetom úpravy.
Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).
V článku 17 sa ustanovuje určenie vnútroštátnych kontaktných miest využívaných na výmenu informácií a ustanovujú sa v ňom aj určité postupy, ktoré treba dodržiavať (podrobne opísané v návrhoch nariadenia prijímaných súbežne s týmto návrhom).
Article 17 provides that the Commission will be assisted by a management type committee for the implementation of some articles of the Regulation.
Článok 17 stanovuje, že Komisii bude pri vykonávaní niektorých článkov nariadenia pomáhať výbor takzvaného poradného typu.
Article 17 provides the data subject's right to be forgotten and to erasure.
V článku 17 je stanovené „právo byť zabudnutý“ a právo na výmaz.
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
Článok 17 poskytuje dodávateľovi právo na nápravu v prípade konania alebo opomenutia zo strany osoby v predchádzajúcich článkoch reťazca transakcií, ktoré mali za následok zodpovednosť dodávateľa za nesúlad alebo za nedodanie predmetu zmluvy spotrebiteľovi.
Article 17 refers to the role of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
Článok 17 sa týka úlohy colných služieb členských štátov podľa navrhovaného nariadenia.
Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
Článkom 17 sa nahrádza súčasný článok 10 o bezpečnostnej ochrane letov z tretích krajín.
Article 17 sets a requirement to enhance compatibility of data storage and exchange systems to facilitate data exchange between Member States, end-users and the Commission.
Článok 17 obsahuje požiadavku dosiahnuť lepšiu kompatibilitu systémov uchovávania a výmeny údajov s cieľom uľahčiť výmenu údajov medzi členskými štátmi, koncovými používateľmi a Komisiou.
Article 17 sets out the note disclosures that all undertakings shall make.
V článku 17 sa stanovujú údaje, ktoré všetky podniky musia zverejnňovať v poznámkach.
Article 17 sets the overall financial amount available for the 7 years programming period.
Článok 17 stanovuje celkovú výšku finančných prostriedkov na sedemročné programové obdobie.
Article 17 shall apply with regard to decisions by the customs authorities on appeals.
Článok 17 sa uplatňuje vzhľadom na rozhodnutia colných orgánov o odvolaniach.
Article 17 shall be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Článok 17 sa musí zmeniť a doplniť tak, aby umožňoval vloženie odkazu na článok 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Article 17 shall be modified as follows:
Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Article 17 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
V článku 17 sa stanovuje, že príslušný orgán domovského členského štátu dohliada na dodržiavanie požiadaviek podľa tohto nariadenia.
Article 17 – Accounting, prudential and statistical information: Supervisory powers
Článok 17 – Účtovné, finančné a štatistické informácie; právomoci dohľadu
Article 17 – Amendments
Článok 17 – Zmeny a doplnenia
Article 17 – Burden of proof
Článok 17 – Dôkazné bremeno
Article 17 – ESMA database
Článok 17 – Databáza ESMA
Article 17 – Financial rules
Článok 17 – Rozpočtové pravidlá
Article 17 – General provisions
Článok 17 – Všeobecné ustanovenia
Article 17 – Rules for participation and dissemination
Článok 17 – Pravidlá účasti a šírenia
Article 17 – Service and supply contracts
Článok 17 – Zmluvy o službách a dodávkach
Article 17 – Staff resources
Článok 17 – Personálne zdroje
Article 17 – Transitional provisions
Článok 17 – Prechodné ustanovenia
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Článok 17 – prechodné ustanovenia – zaisťuje, aby sa konečné termíny vzťahovali na členské štáty eurozóny skôr, zatiaľ čo členským štátom mimo eurozóny sa poskytne prechodné obdobie na základe ich limitovaných objemov transakcií s platbou v eurách.
Article 17 – Verification of catch certificates
Článok 17 – Overovanie osvedčení o úlovku
Article 17 –Supervision by competent authority
Článok 17 – Dohľad príslušného orgánu
Article 17(1(c)
článok 17 ods. 1 písm. c).
Article 17(1)
Článok 17 ods. 1
Article 17(1)
Článok 17, odsek 1
Article 17(1)
článok 17 ods. 1
Article 17(1)
článok 17 odsek 1
Article 17(1)
článok 17 ods. 1
Article 17(1) and (2)
Článok 17, odseky 1 a 2
Article 17(1) and (2) are replaced by the following:
V článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Article 17(1) and (3) (Derogations): These modifications must be read in conjunction with the modification in Article 16 b).
Článok 17 (Výnimky), odseky 1 a 3: Tieto zmeny a doplnenia sa musia čítať spolu so zmenami a doplneniami v článku 16 pododsek b).
Article 17(1) is replaced by the following:
Článok 17 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
V článku 17 ods. 1 sa stanovujú povinnosti týkajúce sa inšpekcií.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 is hereby replaced by the following:
V článku 17 nariadenia (ES) č. 851/2004 sa znenie odseku 1 nahrádza takto:
Article 17(1) to (3)
článok 17 ods. 1 až 3
Article 17(1) to (4)
Článok 17 ods. 1 až 4
Article 17(1) to (5)
Článok 17, odseky 1 až 5
Article 17(1) to (5)
článok 17 odseky 1 až 5
Article 17(1)(a)
článok 17 ods. 1 písm. a)
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
V takýchto prípadoch sa uplatňuje článok 17 ods. 1 písm. a).
Article 17(1)(a) to (c)
článok 17 ods. 1 písm. a) až c)
Article 17(1)(a) to (d)
Článok 17 ods. 1 písm. a) až d)
Article 17(1)(a) to (e)
Článok 17, odsek 1, písmená a) až e)
Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iii)
Článok 17 odsek 1 písmeno a) body i), ii) a iii)
Article 17(1)(a)-(d)
článok 17 ods. 1 písm. a) až d)
Article 17(1)(b)(i) and (ii)
Článok 17 odsek 1 písmeno b) bod i) a bod ii)
Article 17(1)(c)(i), (ii) and (iii)
Článok 17 odsek 1 písmeno c) body i), ii) a iii)
Article 17(1)(d)
článok 17 ods. 1 písm. d)
Article 17(1)(d)(i) and (ii)
Článok 17 odsek 1 písmeno d) body i) a ii)
Article 17(1), (2) and (3)
Článok 17 ods. 1, 2 a 3
Article 17(1), first subparagraph
Článok 17 ods. 1, prvý pododsek
Article 17(1), introductory phrase
Článok 17 ods. 1 úvodné slová
Article 17(1), introductory wording
Článok 17 ods. 1 úvodná veta
Article 17(1), point (a)
Článok 17 ods. 1 písmeno a)
Article 17(1), point (b)
Článok 17 ods. 1 písmeno b)
Article 17(1), point (b), last sentence
Článok 17 ods. 1 písmeno b), posledná veta
Article 17(1), point (c)
Článok 17 ods. 1 písmeno c)
Article 17(1), point (d)
Článok 17 ods. 1 písmeno d)
Article 17(1), point (e)
Článok 17 ods. 1 písmeno e)
Article 17(1), point (g)
Článok 17 ods. 1 písmeno g)
Article 17(1), point (h)
Článok 17 ods. 1 písmeno h)
Article 17(1), point a
Článok 17 ods. 1 písmeno a)
Article 17(1), second subparagraph
Článok 17 ods. 1, druhý pododsek
Article 17(1)-(4)
článok 17 ods. 1 až 4
Article 17(1)-(8)
článok 17 ods. 1 až 8
Article 17(10)
Článok 17 ods. 10
Article 17(2)
Článok 17 ods. 2
Article 17(2)
Článok 17, odsek 2
Article 17(2)
článok 17 ods. 2
Article 17(2)
článok 17 odsek 2
Article 17(2)
článok 17 ods. 2
Article 17(2) (Derogations): Articles 3 and 5 establish periods of daily and weekly rest of, respectively, 11 consecutive hours per period of 24 hours and of 24 hours plus the 11 hours of daily rest for each seven-day period.
Článok 17 (Výnimky), odsek 2: Články 3 a 5 ustanovujú denný a týždenný čas odpočinku, to znamená 11 po sebe nasledujúcich hodín v priebehu 24 hodín a 24 hodín plus 11-hodinový denný odpočinok pre každé obdobie siedmich dní.
Article 17(2) and (3)
článok 17 ods. 2 a 3
Article 17(2) first sentence
článok 17, odsek 2, prvá veta
Article 17(2) introductory wording
Článok 17 ods. 2 úvodné slová
Article 17(2) of the IPPCD requires the Commission to organise an exchange of information on BAT.
V článku 17 ods. 2 smernice IPKZ sa od Komisie vyžaduje, aby zorganizovala výmenu informácií o NDT.
Article 17(2) of the said Regulation does not contain a definition of what a write-off case shall consist of.
V článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia nie je vymedzené, z čoho odpísanie pozostáva.
Article 17(2) second sentence
článok 17, odsek 2, druhá veta
Article 17(2)(a)
Článok 17, odsek 2, písmeno a)
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
Článok 17 ods. 2 písm. a) body (i) a (ii)
Article 17(2)(b)
Článok 17, odsek 2, písmeno b)
Article 17(2)(b) and (c)
Článok 17 ods. 2 písm. b) a c)
Article 17(2)(d) is replaced by the following:
Článok 17 ods. 2 písm. d) sa nahrádza takto:
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
Článok 17 ods. 2 písm. d) body (i) a (ii)
Article 17(2)(e)
Článok 17 ods. 2 písm. e)
Article 17(2)(f) (i) to (v)
Článok 17 ods. 2 písm. f) body (i) až (v)
Article 17(2)(g)
Článok 17 ods. 2 písm. g)
Article 17(2)(iii) first and second indent
Článok 17 ods. 2 bod (iii) prvá a druhá zarážka
Article 17(2), fifth subparagraph
Článok 17 odsek 2 piaty pododsek
Article 17(2), first and second subparagraph
Článok 17 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 17(2), first sub-paragraph
článok 17 ods. 2 prvý pododsek
Article 17(2), first subparagraph, of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1 establishes a derogation for the 12 nautical mile zone of Member States (territorial waters) from the general equal access rule for Union fishing vessels to Union waters and resources set out in Article 17(1) of that Regulation, authorizing Member States to restrict access to certain vessels in that zone.
V článku 17 ods. 2 prvom pododseku nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu1 sa stanovuje výnimka týkajúca sa 12 míľového pásma členských štátov (pobrežné vody) zo všeobecného pravidla rovnakého prístupu pre rybárske plavidlá Únie do vôd Únie a k zdrojom uvedeného v článku 17 ods. 1 uvedeného nariadenia, ktorá oprávňuje členské štáty obmedziť prístup určitých plavidiel do uvedeného pásma.
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
Článok 17 odsek 2 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 17(2), fourth sub-paragraph
článok 17 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 17(2), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článok 17 odsek 2 štvrtý pododsek písmená a), b) a c)
Article 17(2), however, shall apply as from [1 November 2007].
Článok 17 ods. 2 sa však uplatňuje od [1. novembra 2007].
Article 17(2), second sub-paragraph
článok 17 ods. 2 druhý pododsek
Article 17(2), third sub-paragraph
článok 17 ods. 2 tretí pododsek
Article 17(2), third subparagraph
Článok 17 ods. 2 tretí pododsek
Article 17(3)
Článok 17, odsek 3
Article 17(3)
článok 17 odsek 3
Article 17(3)
článok 17 ods. 3
Article 17(3) and (4), subparagraph 1 (a) and (b)
Článok 17 ods. 3 a 4 pododsek 1 písm. a) a b)
Article 17(3) first subparagraph
Článok 17 ods. 3 prvý pododsek
Article 17(3) is deleted as redundant.
Článok 17 ods. 3 sa vypúšťa ako nadbytočný.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 provides that ‘Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
V článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa ustanovuje, že „najneskôr do 31. decembra 2011 a potom každých päť rokov Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade celkovú správu o dosahu akcií, ktoré sa uskutočnili podľa tohto nariadenia, pričom k správe sa v prípade potreby prikladajú vhodné návrhy“.
Article 17(3) third subparagraph
Článok 17 ods. 3 tretí pododsek
Article 17(3)(a)
článok 17 ods. 3 písm. a)
Article 17(3)(a) and (b)
Článok 17 odsek 3 písmená a) a b)
Article 17(3)(c) of the Geneva Act obliges each Contracting Party to notify the Director-General of the International Bureau of the maximum duration of protection provided by its law.
Na základe článku 17 ods. 3 písmeno c) Ženevského aktu vzniká každej zmluvnej strane povinnosť informovať generálneho riaditeľa medzinárodného úradu o maximálnej dĺžke ochrany poskytovanej podľa jej zákona.
Article 17(4)
Článok 17, odsek 4
Article 17(4)
článok 17 odsek 4
Article 17(4)
článok 17 ods. 4
Article 17(4) and (5)
Článok 17 ods. 4 a 5
Article 17(4) first subparagraph
Článok 17 ods. 4 prvý pododsek
Article 17(4) second subparagraph
Článok 17 ods. 4 druhý pododsek
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Článok 17 ods. 4 sa neuplatňuje na informácie vymieňané v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku.
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
Článok 17 ods. 4 sa neuplatňuje na informácie vymieňané v súlade s odsekmi 1 a 4 tohto článku.”
Article 17(4) subparagraph 2
Článok 17 ods. 4 pododsek 2
Article 17(4)(b) is replaced by the following:
V článku 17 ods. 4 sa písmeno b) nahrádza takto:
Article 17(4), first sentence
Článok 17 ods. 4, prvá veta
Article 17(4), first subparagraph
Článok 17 ods. 4, prvý pododsek
Article 17(4), in the version set out in Article 28f(1), is amended as follows:
Článok 17 ods. 4 v znení ustanovenom v článku 28f ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 17(4), second sentence
Článok 17 ods. 4, druhá veta
Article 17(4), second subparagraph
Článok 17 ods. 4, druhý pododsek
Article 17(4), subparagraph 1 (c)
Článok 17 ods. 4 pododsek 1 písm. c)
Article 17(5)
Článok 17, odsek 5
Article 17(5)
článok 17 odsek 5
Article 17(5)
článok 17 ods. 5
Article 17(6)
Článok 17 ods. 6
Article 17(6)
Článok 17, odsek 6
Article 17(6)
článok 17 odsek 6
Article 17(6) first and second subparagraphs
článok 17 odsek 6 prvý a druhý pododsek
Article 17(6) is repealed, thus eliminating the provision under which Member States may retain all the exclusions provided for under their national law when the Sixth VAT Directive came into force.
Článok 17 ods. 6 sa zrušuje, čím sa odstraňuje ustanovenie, podľa ktorého členské štáty si môžu ponechať všetky výdavkové položky vylúčené z nároku na odpočet, ktoré sú ustanovené v ich vnútroštátnych právnych predpisoch, keď nadobudne účinnosť Šiesta smernica o DPH.
Article 17(7)
Článok 17 ods. 7
Article 17(7) first subparagraph
Článok 17, odsek 7 prvý pododsek
Article 17(7) first subparagraph
článok 17 odsek 7 prvý pododsek
Article 17(7) second subparagraph point (a)
Článok 17 ods. 7 druhý pododsek písm. a)
Article 17(7) second subparagraph point (a)
článok 17 odsek 7 druhý pododsek písmeno a)
Article 17(7) second subparagraph point (b)
Článok 17 ods. 7 druhý pododsek písm. b)
Article 17(7) second subparagraph point (b)
článok 17 odsek 7 druhý pododsek písmeno b)
Article 17(7) third subparagraph
Článok 17 ods. 7 tretí pododsek
Article 17(7) third subparagraph
článok 17 odsek 7 tretí pododsek
Article 17(8)
Článok 17 ods. 8
Article 17(9)
Článok 17 ods. 9
Article 17(9), first and second subparagraphs
článok 17 ods. 9 prvá a druhý pododsek
Article 17(9), third subparagraph
článok 17 ods. 9 tretia pododsek
Article 17, 18, and 19
články 17, 18 a 19
Article 17, Annex IIIC;
Článok 17, Príloha IIIC;
Article 17, first paragraph
článok 17 prvý odsek
Article 17, first paragraph
článok 17, prvý odsek
Article 17, first to seventh indents
Článok 17 prvá až siedma zarážka
Article 17, in the version set out in Article 28f, is amended as follows:
Článok 17 vo verzii ustanovenej v článku 28f sa mení a dopĺňa takto:
Article 17, second paragraph
článok 17 druhý odsek
Article 17, second paragraph
článok 17, druhý odsek
Article 17, second paragraph, first sentence
článok 17, druhý odsek, prvá veta
Article 17, second paragraph, second sentence
článok 17, druhý odsek, druhá veta
Article 17, Staff
Článok 17, Zamestnanci
Article 17.02.02.00 (heading 3 b)
Článok 17.02.02.00 (okruh 3 b)
Article 17.2
Článok 17 ods. 2
Article 17.2 – Fishing restrictions in the 12 nautical miles waters
Článok 17 ods. 2 – Obmedzenia rybolovu vo vodách do 12 námorných míľ
Article 17.3
Článok 17 ods. 3
Article 17.5
Článok 17 ods. 5
Article 170
Článok 170
Article 171 EC Treaty
článok 171 Zmluvy o založení ES
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Článok 171 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 171 to 175
Článok 171 až 175
Article 1712
Článok 1712
Article 1713
Článok 1713
Article 1715
Článok 1715
Article 1716
Článok 1716
Article 1718
Článok 1718
Article 1719
Článok 1719
Article 1719 – Evidence
Článok 1719 – Dôkazné bremeno
Article 172 enables authorising officers to accept co-financing in kind (such as voluntary work) as contributions from the institutions receiving funding.
Článok 172 umožňuje povoľujúcemu úradníkovi akceptovať spolufinancovanie v naturáliách (napríklad vo forme dobrovoľníckej práce) ako vklad finančne podporovanej inštitúcie.
Article 172 of the EC Treaty
článok 172 Zmluvy o ES
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
V článku 172 sa stanovuje rámec pre uplatňovanie zásady subsidiarity v tom zmysle, že projekty, ktoré sa týkajú územia členského štátu, si vyžadujú schválenie členského štátu.
Article 172 specifies that the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted under co-decision procedure.
Článok 172 ustanovuje, že usmernenia a iné opatrenia uvedené v článku 171 ods. 1 sa prijímajú na základe spolurozhodovacieho postupu.
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
V článku 172 ZFEÚ sa uvádza, že „Európsky parlament a Rada prijmú usmernenia a ostatné opatrenia uvedené v článku 171 ods. 1 v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.“
Article 1721
Článok 1721
Article 1724
Článok 1724
Article 1726
Článok 2617
Article 173 is replaced by the following:
Článok 173 sa nahrádza takto:
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
V článku 173 ZFEÚ sa uvádza, že Únia a členské štáty majú zabezpečiť, aby existovali podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Únie, okrem iného prostredníctvom prijímania opatrení na podporu prostredia, ktoré je priaznivé pre iniciatívu a rozvoj podnikov.
Article 1739
Článok 1739
Article 174
Článok 174
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
V článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uznáva, že ostrovné územia sú konfrontované s konkrétnymi nevýhodami, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť.
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
„Politika súdržnosti by sa v budúcnosti mala riadiť zásadou zakotvenou v článku 174 Lisabonskej zmluvy: „Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch.“