natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caselaw of the Court and the need for effectiveness of Community law prompted the Council, on the basis of a Commission proposal, to adopt Directive 97/80/EC on the burden of proof under the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof.
Judikatúra Súdneho dvora a potreba účinnosti práva Spoločenstva boli pre Radu podnetom k tomu, aby na základe návrhu Komisie prijala smernicu 97/80/ES o dôkaznom bremene podľa Dohody o sociálnej politike priloženej k Protokolu (č. 14) o sociálnej politike priloženému k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článku 2 ods.2.
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – Konferencia na univerzite v meste Caserta a stretnutie so štátnym tajomníkom pre kultúru a cestovný ruch Antimom Cesarom
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Caserta – Otvorenie budovy skonfiškovanej organizovanému zločinu a nedávno vrátenej obci
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Caserta – Návšteva múzea odporu voči Camorre a účasť na seminári, ktorý usporiadal výbor „Comitato don Peppe Diana“
Cases
Prípady
Cases against EE and LT remain open.
Začaté konania o porušení ostali otvorené v EE a LT.
Cases are emerging where a partner can pay for these apps (e.g. a pharmaceutical company) in the context of an existing therapy53.
Objavuje sa stále viac prípadov, keď partner môže platiť za tieto aplikácie (napr. farmaceutické spoločnosti) v rámci existujúcej liečby53.
Cases are selected in agreement with the Director‑General on the basis of the need for more sophisticated economic analysis, in particular quantitative analysis.
Prípady sa vyberajú po dohode s generálnym riaditeľom na základe potreby sofistikovanejšej ekonomickej analýzy, najmä kvantitatívnej analýzy.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Prípady týkajúce sa urovnávania sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by mala preskúmať vyhradená porota.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Prípady, ktoré sa týkali nesplnenia pravidiel Spoločenstva o odpadoch zo strany Írska17 a tolerovania veľkého počtu nezákonných skládok zo strany Grécka18 poslúžili ako základ pre dôležité reformy odpadového hospodárstva v týchto členských štátoch.
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
Prípady, ktoré Komisia v súčasnosti skúma, sa týkajú správania spoločností pôsobiacich v sektore ropy, rafinovaných ropných produktov a biopalív;36 spoločnosti Gazprom vo vzťahu k dodávkam zemného plynu do strednej a východnej Európy;37 spoločnosti BEH vo vzťahu k dodávkam elektriny v Bulharsku38 a energetických búrz.39
Cases have also occurred where the Community itself is used to disguise the origin of goods (e.g. fake medicines from Asia transhipped through the EU on route to Africa).
Objavili sa prípady, v ktorých bolo aj samotné Spoločenstvo využité na zastieranie pôvodu tovaru (napr. falšované lieky prepravované z Ázie do Afriky s prekládkou v EÚ).
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Bolo pozorované, že s pracovnými migrantmi sa napriek dlhému trvaniu pobytu zaobchádzalo ako s vyslanými pracovníkmi, čím vznikajú straty v sociálnych poisťovniach (dôchodky).
Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
Prípady v sektore odpadového hospodárstva sa budú zrejme riešiť najmä na vnútroštátnej úrovni, keďže väčšina relevantných trhov je podľa všetkého vnútroštátna.
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
prípady, v ktorých je swapová transakcia na úverové zlyhanie považovaná za zaistenie proti riziku zlyhania na účely odseku 1, a metóda výpočtu nekrytej pozície vo swape na úverové zlyhanie na účely uvedeného odseku;
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
Počet prípadov uplatnenia cudzieho práva bude preto obmedzený.
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
prípady, v ktorých má fyzická alebo právnická osoba netto krátku pozíciu na účely odsekov 4 a 5, a metódu výpočtu tejto pozície;
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
prípady, v ktorých príslušné orgány delegujú úlohy dohľadu v súlade s článkom 24.
cases in which competent authorities have to consult each other;
prípady, v ktorých sa príslušné orgány musia navzájom poradiť;
Cases in which no relief from import duties is granted
Prípady, v ktorých sa neudeľuje oslobodenie od dovozného cla
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Prípady, v ktorých sa záväzky výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
prípady, v ktorých príslušné orgány môžu delegovať úlohy dohľadu v súlade s článkom 54.
Cases in which the obligations of manufacturers apply to importers or distributors
Prípady, v ktorých sa záväzky výrobcov uplatňujú na dovozcov alebo distribútorov
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Takéto príklady by mali slúžiť ako vzory vo všetkých členských štátoch.
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Takéto príklady by mali slúžiť ako vzory vo všetkých členských štátoch.“
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Prípady nespĺňajúce podmienky na získanie finančného príspevku z EGF
Cases of abuse and withdrawals of permits
Prípady zneužitia a odňatia povolenia
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Treba odsúdiť prípady zneužívania kúpnej sily a EHSV vyzýva na riadne presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže pre všetkých účastníkov dodávateľského reťazca.
Cases of application of supplementary supervision
Prípady uplatnenia doplnkového dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199710;
prípady korupcie uvedené v článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaného aktom Rady z 26. mája 199710;
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4), second subparagraph, of the Financial Regulation.
Prípady finančných nezrovnalostí podľa článku 74 predloží komisii na posúdenie menovací orgán podľa článku 66 ods. 4 druhý pododsek rozpočtového nariadenia.
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 19959;
prípady podvodu uvedené v článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vyhotoveného aktom Rady z 26. júla 19959;
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Prípady nenávistných prejavov treba riešiť ráznejšie.
Cases of inappropriate advertising of mortgage products can be found throughout the EU.
Prípady nevhodnej reklamy týkajúcej sa hypotekárnych produktov možno nájsť v celej EÚ.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
Prípady obchodovania s ľuďmi vnútri EÚ uvádzajú aj monitorovacie mechanizmy jednotlivých štátov4.
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council11;
prípady účasti v zločineckej organizácii vymedzenej v článku 2 ods. 1 jednotnej akcie 98/733/JHA Rady11;
Cases of joint management might be envisaged.
Možno predpokladať aj prípady spoločného riadenia.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
prípady prania špinavých peňazí vymedzeného v článku 1 smernice Rady 91/308/EHS12.“
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
V prípade nevhodnosti bude potrebné začať konania o porušovaní právnych predpisov.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Prípady nedodržania, ktoré predstavujú priame riziko pre zdravie ľudí a zvierat, sa však nepovažujú za menej závažné.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Prípady nedodržania, ktoré predstavujú priame riziko pre ľudské zdravie alebo zdravie zvierat, sa však nepovažujú za menej závažné.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Prípady dvojnásobných podpisov, ktoré sa eventuálne vyskytnú, by sa mali v praxi držať v medziach, čím by sa nespochybňoval nástroj ako celok.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Prípady politického nátlaku a zastrašovania novinárov si vyžadujú primerané právne prešetrenie.
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Prípady týkajúce sa prostriedkov nápravy a odvolaní by sa vybavovali v súlade s platnými právnymi predpismi na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ9.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
prípadmi daňovej diskriminácie sa zaoberá pracovný dokument Komisie4 zameraný na informovanie občanov a členských štátov o žiaducich prvkoch nediskriminačného zdaňovania dedičstva prostredníctvom príkladov z judikatúry, aby mohli lepšie využívať opravné prostriedky.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
Prípady mučenia a zlého zaobchádzania sú naďalej hlásené z väčšiny partnerských krajín, hoci ich frekvencia a závažnosť sa navzájom veľmi odlišujú.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU 25 should be finalized.
Prípady týkajúce sa prechodných opatrení v sektore oceliarstva a lodného staviteľstva v nových členských štátoch a uviaznutých nákladov v energetike v EÚ 25 sa majú ukončiť.
Cases remain normally with the authority which started to investigate them.
Prípady obvykle zostávali u orgánov, ktoré ich začali vyšetrovať.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Prípady ako Laval11 – ktorý sa 9. januára 2007 prejednával na Európskom súdnom dvore – alebo Viking Line jasne dokazujú, že v tejto súvislosti treba konať.
Cases such as Laval3 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Prípady ako Laval3 – ktorý sa 9. januára 2007 prejednával na Európskom súdnom dvore – alebo Viking Line jasne dokazujú, že v tejto súvislosti treba konať.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Z prípadov, ako napríklad banánový kartel3, vyplýva, že vplyv kartelu na konečných spotrebiteľov môže byť priamy, ak sú kupujúcimi alebo užívateľmi výrobku alebo služby.
Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Zatiaľ čo v rámci predchádzajúceho postupu trvalo vydanie osôb viac ako jeden rok, v súčasnosti je to 11 dní až 6 týždňov.
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
prípady, pri ktorých sa vyžaduje veterinárne osvedčenie so zreteľom na úroveň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúceho z určitých odvodených produktov,
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
prípady, keď sa všetky príslušné združené spoločnosti nachádzajú v rámci EÚ (ďalej len trojstranné prípady EÚ);
Cases where Article 5(4) subparagraph 2, point b) of Regulation 182/2011 for the adoption of implementing acts will apply have been justified by reasons of their potential impact on public finances or on the functioning of the rail market.
Prípady, v ktorých sa uplatní článok 5 ods. 4 pododsek 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 182/2011 na prijatie vykonávacích aktov, boli zdôvodnené na základe ich potenciálneho vplyvu na verejné financie alebo na fungovanie trhu so železničnou dopravou.
Cases where disqualification is most likely to affect personal safety or business life should be tackled first as a matter of priority: prohibitions from carrying out certain professions, withdrawal of driving licences, disqualification from holding a post as company director or from involvement in public procurement, etc. In the current economic crisis, the EU must pay particular attention to preventing offences that may hinder the proper functioning of the market from being committed afresh with impunity in one Member State after the other.
Odňatie práv, ktoré zrejme najviac ovplyvní bezpečnosť ľudí alebo hospodársky život, sa musí riešiť prioritne: zákaz vykonávať určité profesie, odňatie vodičského preukazu, odňatie práv správcu spoločnosti alebo účasť vo verejnom obstarávaní atď. V súčasnom kontexte hospodárskej krízy musí Únia predovšetkým dohliadať na to, aby zabránila beztrestnému šíreniu správania, ktoré zneužíva alebo poškodzuje riadne fungovanie trhu, z jedného členského štátu do druhého.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Prípady, v ktorých prevádzkovatelia jednoducho využijú príležitosť tankovať „cestou“ bez akýchkoľvek obchádzok, znamená hlavne presun spotreby (a teda emisii znečisťujúcich látok do vzduchu), ku ktorým by v každom prípade došlo v niektorom členskom štáte.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
Pokiaľ vodiči využijú jednoducho príležitosť natankovať si cestou bez obchádzok, ide len o premiestnenie spotreby, ku ktorému by v každom prípade došlo v niektorom z členských štátov, pričom je však potrebné rátať s určitou dodatočnou spotrebou (a emisiami), keďže nižšie náklady na pohonné látky na základe vyhýbania sa daniam stimulujú dopyt.
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
prípady, keď sa združená spoločnosť identifikovaná ako zdroj výsledkov, ktoré nespĺňajú zásadu trhového odstupu, v reťazci príslušných transakcií alebo obchodných/finančných vzťahov, nachádza mimo EÚ (ďalej len trojstranné prípady s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ).
Cases where the Court found Member States' inheritance and gift tax laws incompatible with EU law
Prípady, v ktorých Súdny dvor konštatoval nesúlad medzi právnymi predpismi členských štátov o dani z dedičstva a dani z darovania s právnymi predpismi EÚ
Cases where the Court found Member States' inheritance tax laws compatible with EU law
Prípady, v ktorých Súdny dvor konštatoval súlad právnych predpisov členských štátov o dani z dedičstva s právnymi predpismi EÚ
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
prípady, pri ktorých sa odchylne od odseku 2 a so zreteľom na nízku úroveň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúceho z určitých odvodených produktov môže uskutočniť preprava bez dokladov alebo osvedčení uvedených v spomenutom odseku,
cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.
prípady, kedy na základe vedeckého odporúčania existujú dôvody na obavy z hrozby pre životné prostredie, ktorá by vznikla následok premiestnenia.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Prípady sa budú riešiť čo najrýchlejšie, pričom sa zohľadní zložitosť problémov v danom konkrétnom prípade.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Prípadom by sa pridelilo osobitné číslo prípadu na uľahčenie hľadania ich záznamu v danom systéme transparentným spôsobom.
Cases61
Prípady61
Cases71
Prípady71
Cases73
Prípady73
Case‑related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
Kontakty v súvislosti s jednotlivými prípadmi sa týkali všetkých oblastí presadzovania práva hospodárskej súťaže, no najčastejšie sa týkali vyšetrovaní fúzií a kartelových dohôd.
Case‑related contacts usually take the form of regular telephone calls, e‑mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Kontakty týkajúce sa jednotlivých prípadov majú zvyčajne formu pravidelných telefonických rozhovorov, e-mailov, výmeny dokumentov a iných kontaktov medzi skupinami zaoberajúcimi sa daným prípadom.
Cash accounting
Hotovostné účtovníctvo
Cash at bank and in hand
Banková a pokladničná hotovosť
Cash balance schemes – A scheme where the employer guarantees a pension pot to scheme members, payable at the normal pension age, with which they can purchase an annuity.
Systém peňažného zostatku – systém, v rámci ktorého zamestnávateľ zaručuje členom systému dôchodkový balík, ktorý sa vypláca v bežnom dôchodkovom veku a pomocou ktorého si môžu kúpiť anuitu.
Cash benefits received unduly or in excess
Peňažné dávky, ktoré nie sú splatné alebo sú preplatkami
Cash benefits relating to incapacity for work in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Peňažné dávky v súvislosti s práceneschopnosťou v prípade pobytu alebo bydliska v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
Výnosy fondu z reinvestície peňažného kolaterálu.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Maloobchodníkom a iným obchodným klientom sa aktívne poskytovali služby výberu hotovosti.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Maloobchodníkom a iným obchodným klientom sa aktívne poskytovali služby výberu hotovosti.
Cash contribution requirements may be a sensible management tool.
Povinné príplatky môžu byť užitočnými nástrojmi riadenia.
Cash deposits
Vklady v hotovosti
Cash dispensers which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Bankomaty, ktoré z technických príčin nemožno prispôsobiť včas, by mali byť mimo prevádzky.
cash dispensing, whether manual or automatic;
vydávanie hotovosti, ručné alebo automatické,
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Aktíva peňažných ekvivalentov musia byť vysoko likvidné investície držané v základovej mene vlastného kapitálu, musia sa dať pohotovo konvertovať na známu sumu peňazí, musí sa na ne viazať nevýznamné riziko zmeny hodnoty, musia mať splatnosť nepresahujúcu 397 dní a musia predstavovať návratnosť nie vyššiu, než aká je miera návratnosti trojmesačného vysokokvalitného štátneho dlhopisu.
Cash exchange free of charge was still possible at banks until 1 March 2007.
Bezplatná výmena hotovosti bola v bankách možná do 1. marca 2007.
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
Miesta výmeny hotovosti sú k dispozícii širokej verejnosti na 302 poštách do 31. marca 2014 (s možnosťou predĺženia až o ďalšie tri mesiace).
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
Hotovosť v obehu predstavuje pre vydávajúci orgán zdroj príjmu (obvykle nazývaný peňažný príjem alebo razobné).
Cash in hand and equivalent cash items shall receive a 0% risk weight;
Hotovosti a jej rovnocenným prostriedkom sa priradí riziková váha 0 %.
cash in hand and equivalent items;
hotovosť a jej rovnocenné položky;
Cash items in the process of collection shall receive a 20% risk weight.
Hotovostným prostriedkom na ceste sa priradí 20 % riziková váha.
cash items in the process of collection;
hotovostné položky na ceste;
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Pokladničný manažment by mal byť činnosť, ktorej zámerom je zachovať hodnotu vlastného kapitálu a súčasne rozdeliť kreditné riziko medzi viaceré protistrany a maximalizovať likviditu svojho vlastného kapitálu.
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution
Hotovostné prostriedky vložené alebo nástroje hotovostného typu vedené u tretej strany, ktorá je inštitúciou
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection.
Hotovostné prostriedky vložené alebo nástroje hotovostného typu v držbe tretej strany, ktorá je inštitúciou na základe inej dohody ako dohoda o úschove a založenej v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie môžu byť uznané ako prípustné zabezpečenie.
cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending institution;
peňažný vklad alebo nástroje peňažného typu v držbe tretej strany, ktorá je inštitúciou, na základe inej dohody než dohoda o úschove a založené v prospech požičiavajúcej inštitúcie;