natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Tieto zmeny oproti pôvodnému nariadeniu sú súčasťou odporúčaní, ktoré EHSV vyjadril už vo svojom predchádzajúcom stanovisku a ktoré preto považuje za veľmi účelné.
4.6 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.6 V ideálnom prípade by tieto nové investície bol v súlade s cieľmi bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a boju proti klimatických zmenám.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 Pri stanovovaní týchto pracovných rámcov sa musia zohľadniť nielen faktory, ktoré môžu mať synergické podporné účinky, ale podrobne sa musia analyzovať aj riziká ohrozujúce koncepciu spoločného európskeho plánovania a uplatnenia ich výsledkov v praxi.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Tieto konkrétne príklady svedčia o priamom dosahu právnych predpisov Európskej únie na podmienky definovania, organizácie a financovania sociálneho bývania členskými štátmi a podnecujú, aby sa vymedzil právny rámec, ktorý by bol priaznivý pre rozvoj sociálneho bývania v Európskej únii.
4.6 These systems and information from operations management systems can be used to evaluate traffic flow and conditions, including estimated travel time to key destinations.
4.6 Na základe týchto systémov a informácií z agendových systémov možno aktuálne vyhodnocovať prejazdnosť a zjazdnosť komunikácie vrátane výpočtu traveltime pre hlavné cieľové destinácie.
4.6 They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Využívajú širokú paletu zručností a stratégií od najbežnejších až po najrizikovejšie.
4.6 Third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country should also be able to do so with assurances of high levels of security.
4.6 Aj žiadatelia z tretích krajín s legitímnymi dôvodmi na pobyty presahujúce túto lehotu, napríklad umelci, podnikatelia, profesori, výskumníci, študenti, dôchodcovia, ktorí chcú zostať v schengenskom priestore dlhšie než 90 dní bez toho, aby zostali dlhšie než 90 dní v tej istej krajine, by pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti mali takúto možnosť mať.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.
4.6 Tieto ctižiadostivé vyhliadky sú v súlade s európskymi cieľmi zameranými na nízkouhlíkové hospodárstvo, zvýšenú bezpečnosť energetického zásobovania, zníženie závislosti od ropy, príspevky týkajúce sa nových ekologických technológií, realizáciu trvalo udržateľnej európskej konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných miest.
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Tento prístup je príliš obmedzený, pretože neberie do úvahy potrebu zmeniť náš spôsob života začlenenú do širšieho rámca udržateľnosti, ktorý obsahuje rôzne aspekty správania jednotlivcov (nie len utopistický sen o tom, že každý má vlastný domov, ale aj každodenné ekologické správanie).
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material "energy" (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Toto viedlo k vysokej závislosti Európy od dovozu životne dôležitej „suroviny“ – energie, ktorá sa v budúcnosti zrejme ešte prehĺbi, najmä v prípade ropy a v čoraz väčšej miere aj v prípade zemného plynu.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material “energy” (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Toto viedlo k vysokej závislosti Európy od dovozu životne dôležitej „suroviny“ – energie, ktorá sa v budúcnosti zrejme ešte prehĺbi, najmä v prípade ropy a v čoraz väčšej miere aj v prípade zemného plynu.
4.6 This impact would also contribute to creating high-quality jobs rather than atypical, even precarious, forms of employment, such as those that have grown up in certain sectors of the services market.
4.6 Tento pozitívny vplyv by mohol prispieť aj k vytváraniu kvalitných pracovných miest, skôr než k vytváraniu netypických, či dokonca neistých pracovných miest, ktoré sa rozvinuli v niektorých sektoroch služieb.
4.6 This impact would also contribute to creating high-quality jobs rather than atypical, even precarious, forms of employment, such as those that have grown up in certain sectors of the services market.
4.6 Tento pozitívny vplyv by mohol prispieť aj k vytváraniu kvalitných pracovných miest, skôr než k vytváraniu netypických, či dokonca neistých pracovných miest, ktoré sa rozvinuli v niektorých sektoroch služieb.
4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
4.6 Touto iniciatívou sa zvyšujú šance, že sa o oblasť duševného zdravia bude zaujímať širšia verejnosť.
4.6 This is why the ECG model proposes a shift to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.6 Model hospodárstva pre spoločné blaho preto ponúka zmenu na „európsky etický trh“, na ktorom sú hospodárske a obchodné politiky v súlade s kultúrou a hodnotami, ktoré ľudia označujú za univerzálne.
4.6 This is why the ECG model proposes a shift to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.6 Model hospodárstva pre spoločné blaho preto ponúka zmenu na „európsky etický trh“, na ktorom sú hospodárske a obchodné politiky v súlade s kultúrou a hodnotami, ktoré ľudia označujú za univerzálne.
4.6 This means there is a risk that the prices consumers will have to pay, directly or indirectly, as a result of reallocating the 700 MHz frequency could become unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, which often pay more for online access than "integrated" users as they do not meet the terms of offers designed to benefit large-scale users.
4.6 Z toho vyplýva, že ceny priamo alebo nepriamo súvisiace s opätovným pridelením frekvencie 700 MHz by sa mohli stať neúnosnými pre čoraz väčšiu časť obyvateľstva, ako aj pre niektoré malé podniky, ktoré navyše často platia vyššie poplatky za prístup k digitálnym službám ako „integrovaní“ používatelia, keďže nespĺňajú podmienky ponúk vytvorených v prospech veľkých používateľov.
4.6 This opinion is a response to a challenge: the challenge of facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
4.6 Toto stanovisko je reakciou na konkrétnu výzvu: prispieť k tomu, aby v budúcnosti bola vyvinutá, čo najširšia diskusia ohľadne tejto dôležitej témy, ktorá si vyžaduje koordinovaný a predĺžený zásah viacerých aktérov a zároveň vyhnúť sa nadradenosti krátkodobých záujmov a taktiež konštruktívne plánovanie.
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 Tento názor podporuje aj skutočnosť, že celý rad súčasných a pripravovaných právnych predpisov Spoločenstva obsahuje podmienky a kritériá pre vykonávanie špecifickej odvetvovej inšpekčnej činnosti.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Toto stanovisko preto obsahuje súbor kľúčových odporúčaní, ktoré zahŕňajú energetickú účinnosť a efektívne využívanie vody, ako aj potravinovú bezpečnosť (ktorá je pálčivým problémom v Tadžikistane), bezpečnosť vodných zdrojov a dodávky energie, ktoré vychádzajú z odporúčaní uvedených v stanovisku z roku 2011.
4.6 This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind: although virtually the whole of Europe was affected, the closure of European airspace had the greatest (negative) impact on the island regions involved.
4.6 Tento osobitný prípad ukazuje špecifickú zraniteľnosť ostrovných regiónov v takýchto situáciách, pretože hoci uzavretie jednotného európskeho priestoru sa týkalo takmer celej Európy, najväčšie (negatívne) dôsledky malo pre postihnuté ostrovné regióny.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 Tento návrh by rovnako mal zrevidovať technické a bezpečnostné požiadavky na čerpacie stanice so stlačeným zemným plynom.
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 V tejto situácii okrem iného vznikajú viaceré možnosti, ku ktorým by sa WTO mala vyjadriť:
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 V tejto situácii okrem iného vznikajú viaceré možnosti, ku ktorým by sa WTO mala vyjadriť:
4.6 Throughout Europe, as a result of, inter alia, demographic trends – particularly as regards the limited number of young people in the population – the road transport sector also has to contend with a growing shortage of HGV drivers.
4.6 Okrem iného výsledkom celoeurópskych demografických trendov, osobitne pokiaľ ide o obmedzený počet mladých ľudí v populácii, musí odvetvie cestnej dopravy zápasiť aj so zvýšeným nedostatkom vodičov nákladných vozidiel.
4.6 Title V: Production potential
4.6 Hlava V: Výrobný potenciál
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Poznámka na záver, bolo by možno vhodné stanoviť pravidlá pre používanie zbraní pre polovačky, pri športových a zberateľských aktivitách, keďže primárne záujmy bezpečnosti by sa mali dodržiavať aj v týchto oblastiach, vzhľadom na problematiku či lepšie povedané vzhľadom na smrtiace účinky daných predmetov.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Poznámka na záver, bolo by možno vhodné stanoviť pravidlá pre používanie zbraní pre poľovačky, pri športových a zberateľských aktivitách, keďže primárne záujmy bezpečnosti by sa mali dodržiavať aj v týchto oblastiach, vzhľadom na problematiku, či lepšie povedané vzhľadom na smrtiace účinky daných predmetov.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Poznámka na záver, bolo by možno vhodné stanoviť pravidlá pre používanie zbraní pri športových a zberateľských aktivitách, keďže primárne záujmy bezpečnosti by sa mali dodržiavať aj v týchto oblastiach, vzhľadom na problematiku či lepšie povedané vzhľadom na smrtiace účinky daných predmetov.
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 Na dôkladnejšie preskúmanie tejto zložitej tematiky EHSV Komisii navrhuje, aby iniciovala zber údajov o existujúcich metódach ako východisko pre porovnávaciu analýzu medzi členskými štátmi.
4.6 To prevent distortions of competition, national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 Aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže, musí sa pokračovať vo vnútroštátnom spolufinancovaní a musí existovať pevný, harmonizovaný rámec pre spolufinancovanie výrobcami.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 V tomto zmysle by sa mohli posilniť aj vzťahy s niektorými krajinami, ktoré už zaviedli viaceré dôležité reformy (napríklad Maroko), a dala by sa podporiť ich činnosť a podeliť sa o metódy.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 V tomto zmysle by sa mohli posilniť aj vzťahy s niektorými krajinami, ktoré už zaviedli viaceré dôležité reformy (napríklad Maroko), a dala by sa podporiť ich činnosť a podeliť sa o metódy.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 S týmto cieľom EHSV zdôrazňuje potrebu obnovenia skutočného dialógu medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a delegáciami EÚ.
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 K rozsiahlejšiemu šíreniu „kultúry bezpečnosti“
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 K rozsiahlejšiemu šíreniu „kultúry bezpečnosti“
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 Nové partnerstvo pre mobilitu
4.6 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
4.6 Odborná príprava, technologická podpora a výskum by mali byť základnými prvkami budúcej marockej poľnohospodárskej politiky.
4.6 Transition between the current situation and the new legislation
4.6 Prechodné obdobie medzi súčasným stavom a novou právnou úpravou
4.6 Transparency means promoting the free flow of information, guaranteeing objectivity, providing accurate and timely information and avoiding any possibility of lack of transparency in administrations' activities.
4.6 Transparentnosť znamená podporovanie voľného toku informácii, zaručenie objektivity, poskytovanie pravdivých a aktuálnych informácií a zamedzenie eventuálnej netransparentnosti v činnosti verejnej správy.
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.5 Už Rímska zmluva obsahuje ustanovenia, ktoré členským štátom zakazujú udeľovať podnikom pomoc, vrátane daňových výhod, ktorá narúša alebo by mohla narušiť hospodársku súťaž na spoločnom trhu a udeľujú Komisii zodpovednosť zabezpečiť dohľad a dozor v tejto veci.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 Prostredníctvom stratégií pre morské oblasti sa stimul pre námorné aktivity stanovuje na základe odlišných charakteristík jednotlivých morských oblastí, čo prispeje k tomu, že stratégia bude lepšie prispôsobená atlantickým možnostiam.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 Prostredníctvom stratégií pre morské oblasti sa stimul pre námorné aktivity stanovuje na základe odlišných charakteristík jednotlivých morských oblastí, čo prispeje k tomu, že stratégia bude lepšie prispôsobená atlantickým možnostiam.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Živé vodné zdroje, ktoré pri ulovení nedosahujú požadovanú veľkosť, sa nesmú ponechať na palube, prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať na predaj, ale sa musia bezodkladne vrátiť do mora.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 Avšak pozitívna úloha dreva v oblasti bývania žiaľ nie je vždy v plnej miere uznaná v rámci systémov hodnotenia ekologických budov, ktoré sa v súčasnosti používajú.
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Zvyšovanie kvalifikácie a uľahčovanie zmien v priemysle
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Používanie a zneužívanie internetu sú spojené s rozličnými psychologickými a sociálnymi zmenami, ako sú psychologická zraniteľnosť, stresujúce faktory a rodinná a spoločenská podpora.
4.6 Utility companies
4.6 Podniky verejnoprospešných služieb
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Potvrdzovanie vo vzťahu k trhu práce
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
4.6 Spolupráca s dobrovoľníkmi sa uskutočňuje prostredníctvom spoločenských organizácií a v menšej miere prostredníctvom verejných inštitúcií občianskeho charakteru.
4.6 We note that there are physical limits to how far the efficiency of the internal combustion engine can be taken and suggest that the Commission should now be using the long-term perspective of the low carbon Roadmap and the absolute necessity of reducing emissions from the road vehicle sector to spearhead an accelerated drive towards the development and deployment of zero carbon vehicles using sustainably –produced hydrogen or more cleanly produced electricity.
4.6 Výbor poznamenáva, že účinnosť spaľovacieho motora má svoje fyzikálne hranice, a navrhuje, aby Komisia teraz využila dlhodobú perspektívu plánu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a absolútnu nevyhnutnosť znížiť emisie z cestných vozidiel na to, aby usmernila urýchlený vývoj a zavádzanie vozidiel s nulovými emisiami CO2, ktoré budú poháňané udržateľne vyrobeným vodíkom alebo čistejšou elektrinou.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Internetové stránky obsahujúce informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis sa majú registrovať a nesmú obsahovať internetové televízne vysielanie.
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Aké sú kľúčové schopnosti nevyhnutné pre našich občanov na riešenie nových výziev v budúcnosti?
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Aké sú kľúčové schopnosti nevyhnutné pre našich občanov na riešenie nových výziev v budúcnosti??
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Dnes ich nachádzame v článku 290 a článku 291 ZFEÚ7.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 Dnes ich nachádzame v článku 290 a článku 291 ZFEÚ8.
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Akú úlohu by v budúcnosti mal zohrávať dohovor a konkrétne dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, v desaťročí do roku 2030 so zreteľom na financovanie, trhové mechanizmy a technológiu?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Aké účinky majú tieto pomery na podnikovej úrovni, keď sú v rámci zákaziek na poskytovanie služieb zamestnávaní zamestnanci z iných krajín za čiastočne odlišných národných podmienok?
4.6 When designing support and advice measures, decisions must be taken on solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Pri koncipovaní opatrení týkajúcich sa podpory a poradenstva treba rozlišovať medzi riešeniami veľmi rozdielnych ťažkostí a potrieb.
4.6 When designing support and advice measures, distinctions must be made between solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Pri koncipovaní opatrení týkajúcich sa podpory a poradenstva treba rozlišovať medzi riešeniami veľmi rozdielnych ťažkostí a potrieb.
4.6 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.
4.6 Pri podpore celoživotného vzdelávania je potrebné osobitne zohľadniť paradox politiky vzdelávania, teda skutočnosť, že menej kvalifikovaní ľudia sú v súvislosti s ďalším vzdelávaním znevýhodnení.
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.
4.6 Ak je zamestnávateľom subdodávateľ, členské štáty zabezpečia, aby hlavný dodávateľ a všetci subdodávatelia boli spoločne zodpovední za uhradenie všetkých finančných pokút a vrátenie platieb.
4.6 While accepting that for the most part, the proposed revisions to the Shareholder Rights Directive are aimed at fostering better long-term shareholder engagement, the EESC believes that such long-term engagement should involve all stakeholders, including employees and suggests that the Commission should reflect on how better to involve employees in the building of long-term value7.
4.6 EHSV síce akceptuje, že cieľom navrhovaného preskúmania smernice o právach akcionárov je z väčšej časti podpora lepšieho dlhodobého zapojenia akcionárov, domnieva sa však, že takéto dlhodobé zapojenie by malo zahŕňať všetkých aktérov, vrátane zamestnancov, a navrhuje, aby sa Komisia zamyslela nad tým, ako lepšie zapojiť zamestnancov do vytvárania dlhodobých hodnôt7.
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Európska nadácia by mala mať možnosť vykonávať „súvisiace“ hospodárske činnosti, t. j. činnosti súvisiace s jej verejnoprospešným účelom, no môže byť už zložitejšie definovať poznámku o nesúvisiacich hospodárskych činnostiach.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Navrhované zvýšenie rozpočtu pre vzdelávanie dospelých je síce vítané, 2 % minimálny príspevok na vzdelávanie dospelých sa však zdá neprimeraný vzhľadom na demografické starnutie Európy a potrebu zvýšenia účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní.