natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
každé kvapalné palivo získané z ropy okrem lodného paliva, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 alebo 2710 20 19, alebo
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
každé kvapalné palivo získané z ropy okrem lodného paliva, z ktorého sa pri teplote 250 °C vydestiluje metódou ASTM D86 menej ako 65 % objemu (vrátane strát) a pri teplote 350 °C minimálne 85 % objemu (vrátane strát).
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
Na akúkoľvek farmakologicky účinnú látku určenú na použitie vo veterinárnych liekoch na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín sa vzťahuje stanovisko Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) týkajúce sa maximálneho limitu rezíduí, ktoré pripravil Výbor pre lieky na veterinárne použitie (ďalej len „výbor“).
Any plan must target this segment of the market, starting with buses, heavy goods vehicles and special purpose vehicles such as those for garbage collection.
Každý plán sa musí zamerať na tento trhový segment, počínajúc autobusmi, ťažkými nákladnými vozidlami a vozidlami na osobitné účely, ako sú vozidlá na odvoz odpadu.
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.
Do každého plánovania politiky týkajúcej sa dopravy, územného plánovania, demografie, hospodárskeho a environmentálneho rozvoja sú zapojené mnohé miestne, regionálne alebo štátne orgány.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Opatrenia, ktoré budú prijaté v oblasti bezpečnosti musia ochraňovať hodnoty slobody a právneho štátu.
Any policy aimed at achieving the objectives of sustainable economic growth, more and better quality jobs, and greater social cohesion must feature lifelong learning as a major theme.
Jednou z hlavných osí politiky, ktorá nám umožní splniť ciele trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, vytvárania väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti je jednoznačne celoživotné vzdelávanie.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level7.
Každá politika zameraná na deti sa musí vyznačovať základným princípom ich účasti.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level8.
Každá politika zameraná na deti sa musí vyznačovať základným princípom ich účasti.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Akákoľvek stratégia na podporu CCS si bude vyžadovať financovanie zo strany verejných orgánov a musí ju sprevádzať mechanizmus vyrovnania nákladov pre európske priemyselné odvetvia čeliace medzinárodnej konkurencii.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level.
Základným princípom, ktorým sa musí vyznačovať každá politika zameraná na mladých ľudí, je účasť mládeže: tento princíp sa postupne opakuje aj na európskej a medzinárodnej úrovni.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level3.
Základným princípom, ktorým sa musí vyznačovať každá politika zameraná na mladých ľudí, je účasť mládeže: tento princíp sa postupne opakuje aj na európskej a medzinárodnej úrovni3.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level4.
Základným princípom, ktorým sa musí vyznačovať každá politika zameraná na mladých ľudí, je účasť mládeže: tento princíp sa postupne opakuje aj na európskej a medzinárodnej úrovni4.
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
Vzhľadom na povahu tejto problematiky bude mať každá politika v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti rôznorodý charakter.
Any policy in this area must take that dimension into proper consideration.4
Každá politika v tejto oblasti musí tento rozmer náležite zvážiť.4
Any policy of immigration must now go hand in hand with a policy of integration, and integration policy has been the subject of a pragmatic approach sustained by strong political demand, symbolically reflected in the adoption of common basic principles.
V súčasnosti každá prisťahovalecká politika musí ísť ruka v ruke s politikou integrácie a v rámci integračnej politiky sa už aj uplatnil pragmatický prístup, podporený silnou politickou požiadavkou, ktorá sa symbolicky prejavila prijatím spoločných základných zásad.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 101(3), taking into account the following specific objectives:
Akákoľvek možnosť politiky by poskytla skupinovú výnimku len dohodám, ktoré spĺňajú štyri podmienky článku 101 ods. 3 so zreteľom na tieto konkrétne ciele:
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
Každá politická možnosť by mala skupinovo vyňať iba tie dohody, ktoré spĺňajú štyri podmienky článku 81 ods. 3, pričom by sa mali zohľadniť vyššie uvedené osobitné ciele.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
Akákoľvek politika alebo konkrétne opatrenia, ktoré porušujú medzinárodné a/alebo európske právne predpisy, by mali byť napadnuté ako nezákonné a každý prípad porušenia práv dieťaťa by mal viesť k otvoreniu konania o ich porušení.
Any policy should also take into account the value-added of space for a range of EU policies.
Akákoľvek politika by mala takisto zohľadňovať pridanú hodnotu vesmíru, pokiaľ ide o škálu politík EÚ.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Politika na podporu tohto modelu poľnohospodárstva si preto vyžaduje dostatok finančných prostriedkov.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Akákoľvek politika, ktorá sa bude snažiť zaviesť v riečnej doprave daň z uhľovodíkových palív, bude nevyhnutne čeliť právnym problémom, pretože podľa Mannheimského dohovoru z roku 1868 nie je možné uplatniť na Rýne žiadne poplatky.
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Akokoľvek vážne myslené vyjadrenie sa za zachovanie a rozvoj biodiverzity nie je nič platné, pokiaľ neexistujú vhodné hospodárske rámcové podmienky
Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the fourth year following year n being the one in which the budget commitment was made:
Viazanosť akejkoľvek časti rozpočtového záväzku určeného pre takýto viacfázový program sa automaticky zruší, ak do 31. decembra štvrtého roka od roku n, ktorým je rok, v ktorom vznikol rozpočtový záväzok:
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
akéhokoľvek stanoviska, ktoré má Spoločenstvo zaujať vo výboroch, pracovných skupinách a grémiách, ktoré sa zaviedli v rámci medzinárodných dohôd týkajúcich sa colných predpisov.
any positive findings of avian influenza which are confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts, and other places at Community borders and quarantine facilities or centers operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other birds;
všetky pozitívne nálezy klasického moru hydiny potvrdené príslušným orgánom na bitúnkoch, v dopravných prostriedkoch, na pohraničných inšpekčných staniciach a iných miestach na hraniciach Spoločenstva a v karanténnych zariadeniach a strediskách v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o dovoze hydiny alebo iného vtáctva;
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Akýkoľvek pozitívny dopad na životné prostredie má pozitívny vplyv na verejné zdravie.
Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
Všetky pozitívne výsledky laboratórnych testov súvisiacich s chrípkovými vírusmi vtáčieho pôvodu inými, ako sú uvedené v bode 1 článku 2, ktoré boli vykonané na hydine alebo iného vtáctva musia byť každý rok oznámené Komisii.
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Akékoľvek postupy presadzovania by si vyžiadali úplné preskúmanie osobitostí každého prípadu v konzultácii s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Akýkoľvek nástroj EÚ bude musieť dodržiavať Chartu základných práv, predovšetkým rešpektovanie súkromného a rodinného života, právo uzavrieť manželstvo, práva dieťaťa, zásadu nediskriminácie, ako aj iné medzinárodné povinnosti.
Any possible exemptions should be designed in such a way that eliminates any potential for abuse.
Všetky možné výnimky by sa mali vypracovať tak, aby sa nemohli zneužiť.
Any possible future Commission proposal on a FTT own resource would again have to be accompanied by a corresponding making available regulation.
Akýkoľvek prípadný budúci návrh Komisie týkajúci sa vlastného zdroja založeného na DFT by opäť muselo sprevádzať zodpovedajúce sprístupnené nariadenie.
Any possible future EU harmonisation in this area needs to provide for alternative security checks for vulnerable groups including pregnant women, babies, children and people with disabilities.
Akákoľvek možná budúca harmonizácia na úrovni EÚ v tejto oblasti musí zabezpečiť alternatívne bezpečnostné kontroly pre citlivé skupiny vrátane tehotných žien, novorodencov, detí a ľudí s postihnutím.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Účinná náhrada škody a odradzujúci účinok kompenzujú možné porušenia ústavných zásad a Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Účinná náhrada škody a odradzujúci účinok kompenzujú možné porušenia ústavných zásad a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Any possible initiative should be aligned with this strategy.
Každá ďalšia iniciatíva by mala byť v súlade s touto stratégiou.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
Akejkoľvek potenciálnej legislatívnej činnosti bude predchádzať posúdenie vplyvu.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Akékoľvek možné opatrenie by muselo tiež rešpektovať pravidlá o ochrane údajov a ochranu súkromia dlžníka.
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Na možné daňové opatrenia sa treba pozerať v širšom kontexte súčasného úsilia o regulačnú reformu finančného sektora, najmä s ohľadom na pravdepodobne vyššie kapitálové požiadavky a na diskusie o prípadnom zavedení bankových odvodov.
any postponement decisions pursuant to Article 20(1);
každom rozhodnutí o predĺžení termínov podľa článku 20 ods. 1;
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Akékoľvek odloženie lehoty pre danú zónu alebo aglomeráciu by malo byť sprevádzané komplexným plánom na zaistenie súladu so zmenenou lehotou.
Any postponement of concluding the procedure should fully comply with the obligations of the Member States under Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) and with the right to good administration, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedure under this Regulation.
Akékoľvek oneskorenie ukončenia konania by malo byť v plnom súlade s povinnosťami členských štátov podľa nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie) a s právom na dobrú správu vecí verejných bez toho, aby bola dotknutá efektívnosť a spravodlivosť konania podľa tohto nariadenia.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Akékoľvek odloženie zákazu neprispôsobených klietok by narušilo hospodársku súťaž a znevýhodňovalo tých výrobcov, ktorí už v súčasnosti investujú do alternatívnych systémov alebo systémov s prispôsobenými klietkami, ktoré zodpovedajú vedecko-technickému vývoju.
Any postponing of those migration projects could lead to temporary stress on incoming payments and cash flows, and hence on treasury levels of the companies concerned.
Akékoľvek odloženie týchto migračných plánov by mohlo viesť k dočasnému tlaku na prichádzajúce platby a peňažné toky, a tým aj na stav/úroveň pokladnice príslušných spoločností.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Všetok zemiakový škrob vyrobený nad rámec kvóty uvedenej v odseku 2 sa ako taký vyvezie zo Spoločenstva pred 1. januárom po skončení daného hospodárskeho roku.
Any potential additional bank recapitalisation needs, stemming from the 2013 asset quality review and stress test in Slovenia, would increase the deficit and debt ratios, while any proceeds from the successful privatisation of state owned entities or banks that have not been incorporated in programme projections would reduce the debt burden.
Všetky potenciálne dodatočné potreby rekapitalizácie bánk, ktoré vychádzajú z posúdenia kvality aktív a stresového testu uskutočneného v Slovinsku v roku 2013, by zvýšili mieru deficitu a dlhu, pričom všetky výnosy z úspešnej privatizácie štátnych subjektov alebo bánk, ktoré neboli začlenené v plánoch programu, by dlhové zaťaženie znížili.
Any potential complainant considering submitting a formal complaint to the Commission should also bear in mind that, although the Commission takes all information supplied to it very seriously, it does not have the resources to investigate every problem brought to its attention.
Každý potenciálny navrhovateľ, ktorý zvažuje podanie formálnej sťažnosti Komisii, by mal mať tiež na pamäti, že hoci Komisia pristupuje ku všetkým poskytnutým informáciám veľmi seriózne, nemá zdroje na preskúmanie každého problému, ktorý je jej predložený.
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
Akékoľvek prípadné náklady za databázu projektov budú takisto kryté.
Any potential problems from clinical experience will have to be reported and stored in the centralised database and will be immediately traceable in an easy and transparent way.
Akýkoľvek potenciálny problém z klinickej praxe sa bude musieť hlásiť a bude uložený do centrálnej databázy, takže bude ihneď vysledovateľný jednoduchým a transparentným spôsobom.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
Akékoľvek potenciálne posilnenie dialógu a spolupráce v oblasti migrácie by malo byť postavené na existujúcom dialógu a spolupráci pri úplnej integrácii súvisiacich otázok a aktérov, najmä v oblasti pracovnej migrácie.
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
Každý možný deficit by mal byť rozpoznaný v predstihu, aby sa umožnilo trhu reagovať.
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
akúkoľvek aktuálnu plnú moc alebo podpisové právo a
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
prípadné predkupné práva pri vydaní alebo prevode podielov a príslušné požiadavky,
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Každý existujúci účet fyzickej osoby, ktorý bol na základe tohto oddielu identifikovaný ako účet podliehajúci oznamovaniu, sa musí považovať za účet podliehajúci oznamovaniu vo všetkých nasledujúcich rokoch, pokiaľ držiteľ účtu neprestane byť osobou podliehajúcou oznamovaniu.
Any preferential tax treatment for economic activities, including permitted unrelated economic activities, should respect the Treaty provisions on competition, including State aid rules.
Akýkoľvek preferenčný daňový režim pre hospodárske činnosti vrátane prípustných nesúvisiacich hospodárskych činností by mal dodržiavať ustanovenia zmluvy o hospodárskej súťaži vrátane pravidiel štátnej pomoci.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Všetky nároky na prémiu odňaté podľa článku 94 ods. 2 alebo iných ustanovení Spoločenstva sa začlenia do vnútroštátnej rezervy.
Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 101 ods. 4, sa všetky nároky na prémiu odňaté podľa článku 102 ods. 1 druhého pododseku alebo podľa iných ustanovení Spoločenstva začlenia do vnútroštátnej rezervy.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance.
Akýkoľvek výskyt zakázaných zložiek živočíšneho pôvodu v krmive sa pokladá za porušenie zákazu kŕmenia, t.j. platí nulová tolerancia.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Akékoľvek hypotetické poverenie, pri ktorom sa na základe prostej skutočnosti, že sa vyžaduje platba, predpokladá, že na to existuje poverenie, je neprípustné.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
Preventívny účinok, najmä vo vzťahu k podvodom, je na druhej strane prirodzene ťažké odhadnúť, a  nieto ešte hodnotiť.
Any previous training in the principles of GCP or experience obtained from work with clinical trials and patient care shall be described.
Opisuje sa každá odborná príprava v zásadách správnej klinickej praxe alebo skúsenosti získané z činnosti v rámci klinického skúšania a starostlivosti o pacientov.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
Pritom musí byť rešpektovaná akákoľvek predtým vyjadrená výhrada pacienta a informovaný súhlas subjektu alebo právneho zástupcu by sa mal vyžiadať čo najskôr.
Any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.
Každé udelené ocenenie je podmienené prijatím príslušných záväzkov, pokiaľ ide o uverejňovanie.
Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice;
Akýkoľvek problém súvisiaci s uplatňovaním tohto ustanovenia by sa mal riešiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, kolektívnymi zmluvami a/alebo zaužívanou praxou,
any problems arising from the application of customs legislation;
akýchkoľvek problémov vyplývajúcich z uplatňovania colných predpisov;
Any procedural steps for enforcing and (in a preventive way) safeguarding material claims should be taken in accordance with the law of the competent jurisdiction.
Pokiaľ sa jedná o procesné kroky k presadeniu a (preventívne) zaistenie materiálnych nárokov, mali by tieto podliehať s ohľadom na postup zásadne právu kompetentného súdu.
any procedure where only one tender has been submitted;
postupy, v rámci ktorých bola predložená len jediná ponuka;
any procedures for making complaints where their rights are not respected;
postupy na podanie sťažnosti v prípade nerešpektovania ich práv;
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Všetky postupy pri prideľovaní a používaní obmedzených zdrojov vrátane frekvencií, čísiel a práv prístupu sa vykonajú objektívnym, transparentným a nediskriminačným spôsobom a načas.
any procedures under way; or
o každom začatom konaní, alebo
Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institutions as specified in paragraph 3 shall benefit the institution under resolution.
Akékoľvek príjmy dosiahnuté v dôsledku ukončenia prevádzky preklenovacej inštitúcie podľa odseku 3 idú v prospech inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši.
Any process of change can give rise to fear.
Akákoľvek zmena môže vyvolať strach.
Any process of regional integration must inevitably involve issues which affect the coastal zone, either directly or indirectly.
Všetky procesy regionálnej integrácie musia nevyhnutne zahŕňať otázky, ktoré majú vplyv na pobrežnú zónu, a to alebo priamo alebo nepriamo.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive40 must comply with the provisions of the Directive.
Každé spracúvanie údajov, ktoré sú osobnými údajmi v zmysle smernice o ochrane údajov40, musí byť v súlade s ustanoveniami smernice.