natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Vypracovaním externej hodnotiacej správy bol poverený inštitút EIM Business Policy and Research pod vedením prípravného výboru menovaného Komisiou.
An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
externá hodnotiaca správa3, v ktorej sa hodnotí najmä plnenie odporúčania EÚ o IMPZ pobrežnými členskými štátmi;
An external evaluation was carried out in 20028 and led to a Commission Communication in mid-20039.
Externé hodnotenie bolo uskutočnené v roku 20028 a jeho výsledkom bolo oznámenie Komisie v polovici roka 20039.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
Externé hodnotenie sa dokončilo v roku 20017 a viedlo k stanovisku Komisie8 a akčnému plánu Cedefop9.
An external evaluation will be launched in the year preceding the European Year (2007) in order to follow-up monitoring of the Year and provide interim results if necessary.
Počas roka, ktorý predchádza európsky rok (2007) sa začne externé hodnotenie na účel sledovania kontroly nad rokom dialógu medzi kultúrami a vykázania predbežných výsledkov, pokiaľ to bude potrebné.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
Vonkajším faktorom, ktorý ovplyvňuje trend vyloženia odpadu, je zvýšená spôsobilosť výletných lodí spracovať odpad na palube.
An external KETs Issues Group
externá skupina pre problematiku KET
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Komisia nezávislých odborníkov11 preverila výsledky štúdie KIKK.
An external study establishing an inventory of existing IT systems that could be used to build such a network was published by the Commission in 2010.47 This study will form the basis for further consultations and assessments aimed at identifying cost-efficient solutions and creating synergies with existing systems and ongoing projects, with a view to presenting a concept for such an electronic network by end 2012.
V roku 2010 Komisia uverejnila externú štúdiu, ktorá obsahovala zoznam existujúcich IT systémov, ktoré by bolo možné využiť na vybudovanie takejto siete.47 Táto štúdia bude tvoriť základ pre ďalšie konzultácie a posúdenia zamerané na nájdenie nákladovo efektívnych riešení a vytváranie synergií s existujúcimi systémami a prebiehajúcimi projektmi s cieľom predstaviť koncepciu takejto elektronickej siete do konca roka 2012.
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
Externá štúdia odhalila viaceré hlavné príčiny, akými sú aktívna podpora žiadateľov zo strany vnútroštátnych orgánov alebo prístup k zodpovedajúcim zdrojom spolufinancovania.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Na tento účel bola zadaná externá štúdia, v rámci ktorej sa uskutočnil prieskum 10 % existujúcich európskych zamestnaneckých rád.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
V roku 2010 sa začala a bola aj dokončená externá štúdia11, ktorá doplnila výsledky konzultácií.
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
V roku 2009 sa začne externá štúdia o dobrovoľníctve v Európe s cieľom zhromaždiť základné údaje, ktoré možno použiť na monitorovanie implementácie európskeho roku a jeho vplyvu.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.
Na podporu prípravy tohto posúdenia vplyvu bolo zadané vypracovanie externej štúdie3.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
Na žiadosť Komisie bola vypracovaná externá štúdia, ktorá obsahuje rozbor získaných poznatkov a výsledkov konzultácií.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
Konzorcium pre hodnotenie európskych politík po vyžiadaní vykonalo od decembra 2007 do júla 2008 externú štúdiu s cieľom poskytnúť vstupné informácie pre hodnotenie vplyvu.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.
Externá štúdia: „Podpora revízie nariadenia (ES) 443/2009 o emisiách CO2 z automobilov“ 4 poskytla základnú analýzu, ktorá je podkladom pre tento návrh.
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
vonkajšej obchodnej politiky (antidumpingovej politiky, bilaterálnych a multilaterálnych obchodných rokovaní s dosahom na jednotlivé priemyselné odvetvia),
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
jeden hasiaci prístroj musí byť umiestnený v bezprostrednej blízkosti skladu farieb a skladových miestností obsahujúcich ľahko zápalné výrobky;
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
hasiaci prístroj vhodný na použitie v oblastiach s vysokým napätím musí byť umiestnený v bezprostrednej blízkosti každého hlavného a vedľajšieho rozvádzača s výkonom 20 kW alebo viac;
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
K tomuto množstvu sa pridáva 50 miliónov kvót z kvót, ktoré zostanú v období 2013 až 2020 nevyužité a ktoré by sa ináč v roku 2020 umiestnili do rezervy na stabilitu trhu.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
Bol stanovený cieľ znížiť do roku 2020 emisie oxidov dusíka o ďalších 80 % prostredníctvom nových motorov.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
Z pohľadu výboru sem patrí ďalší rozmer: Zásada „používateľ platí“ sa mení na zásadu „znečisťovateľ, v tomto prípade používateľ, platí“.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the user/polluter pays.
Z pohľadu výboru sem patrí ďalší rozmer: Zásada „používateľ platí“ sa mení na „používateľ/znečisťovateľ platí“.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Preto je potrebné mimoriadne úsilie, ktoré bude mobilizovať všetkých aktérov na realizáciu ďalšieho zlepšenia energetickej účinnosti o 1,5 % ročne, ktoré sa dosiahne kombináciou politík.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Jedna sekunda navyše by pomohla predísť asi 90 % nárazov zozadu.
An extra, explanatory point needs to be inserted after point 4.2.3 because:
Za bod 4.2.3 je potrebné doplniť dodatočný vysvetľujúci bod, keďže:
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
výňatok zo zmenených a doplnených dokumentov, ktorý poukazuje na predchádzajúce a nové znenie vyznačením vykonaných zmien v texte, ako aj výňatok, ktorý obsahuje iba nové znenie;
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
Mimoriadna (neformálna) schôdza rozpočtovej skupiny sa uskutoční 17. februára 2011.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Mimoriadna (neformálna) schôdza rozpočtovej skupiny sa uskutoční 17. februára 2011, s cieľom pripraviť schôdzu 8. marca 2011, na ktorej by skupina mala zaujať konečný postoj k návrhu rozpočtu na rok 2012.
An extraordinary Bureau meeting would be held on Thursday 18 January at 9 a.m., to enable the Plenary Assembly to draw up the lists of section members, with due respect for both the preferences of the new Bulgarian and Romanian Committee members and the ceiling established for each section.
Mimoriadna schôdza grémia sa uskutoční 18. januára o 9.00 hod., aby tak plenárne zhromaždenie mohlo stanoviť zoznamy členov sekcií v súlade s preferenciami nových bulharských a rumunských členov a hornou hranicou počtu členov každej sekcie.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
Mimoriadny európsky plán však evokuje epochálnu zmenu, ktorej budeme musieť čo najskôr čeliť, aby sme vyprodukovali rast, ktorý bude ohľaduplný k životnému prostrediu, ktorý bude udržateľný a ktorý bude znamenať pokrok v súlade s cieľmi zmlúv.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
Mimoriadny európsky plán však evokuje epochálnu zmenu, ktorej budeme musieť čo najskôr čeliť.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
Extrapoláciou týchto údajov sa dá dopracovať k záveru, že predpokladané dokončenie SEPA nastane po vyše 30 rokoch migrácie.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Tieto údaje svedčia o mimoriadne veľkých rozdieloch v týchto oblastiach, pokiaľ ide o vodu: celkový dopyt po vode na juhu (600 m³ na obyvateľa za rok) a na východe (680 m³ na obyvateľa za rok) je nižší ako dopyt na severe, zatiaľ čo dopyt po pitnej vode sa pohybuje od 65 m³ na obyvateľa za rok (175 litrov denne) na juhu a východe po približne 120 m³ na obyvateľa za rok (330 litrov denne) na severe.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Mimoriadne zložitá smernica o emisiách motorov necestných pojazdných strojov s 15 prílohami, ktorá bola zmenená osemkrát bez prepracovania, bude zrušená.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
Mimoriadne ťažká otázka, ktorú si však treba položiť: zomrieť dôstojne môže tiež znamenať odmietnuť žiť, keď sa človek stane ťarchou pre ostatných.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Pre Európsku úniu je nesmierne dôležité udržať si konkurencieschopnosť v oblasti elektronických komunikácií na celosvetovej úrovni.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Pre Európsku úniu je nesmierne dôležité udržať si v oblasti elektronických komunikácií konkurencieschopnosť v celosvetovom meradle.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
Reprezentatívna iniciatívy FET by umožňovala modelovanie a rozsiahle simulácie v snahe pochopiť ako príroda spracováva informácie a tieto poznatky aplikovať vo vývoji budúcich biopočítačov.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
FIU musí dodržiavať pravidlá, ktorými sa riadi bezpečnosť a dôvernosť takých informácií, vrátane postupov na zaobchádzanie s informáciami, ich uchovávanie, šírenie a ochranu, ako aj prístup k nim.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
Pri rámcovom programe však musí ísť o viac ako len o premietnutie počiatočných očakávaní vzájomne si konkurujúcich príjemcov alebo zúčastnených strán.
An FP-only EU action will not provide similar features.
Akcia EÚ obmedzená na RP neposkytne podobné vlastnosti.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Daň z finančných transakcií zvyšuje cenu krátkodobých transakcií v porovnaní s transakciami dlhodobými.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
Táto daň by zásadne zvýšila objem daňových príjmov.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
Daň z finančných transakcií by stabilizovala trhy a banky by mali za stabilitu, ktorú získajú, platiť.
An historic opportunity to build a brighter future
Historická príležitosť vybudovať svetlejšiu budúcnosť
an HPC action plan for Europe,
akčného plánu pre Európu v oblasti HPC
An i2010 Initiative
Iniciatíva i2010
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
V prípade IBAN ide o štandardizované medzinárodné číslo bankového účtu, ktoré pozostáva maximálne z 34 znakov.
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
V prípade IBAN ide o štandardizované, medzinárodné číslo bankového účtu, ktoré pozostáva maximálne z 34 znakov.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Ľadová vrstva, ktorá sa v dôsledku otepľovania atmosféry stenčuje a ubúda, spolu s rozvojom a zavádzaním nových technológií zvyšuje možnosti na hľadanie nových zásob uhľovodíkov (ropa, zemný plyn) a ďalších hlbokomorských ložísk nerastných surovín, ako aj na ich ťažbu.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Výskum ICMH v Ženeve uvádza, že miera umelých prerušení tehotenstva medzi migrantkami bola trikrát vyššia než v prípade domácich žien v porovnateľnom veku (XVIII: Carballo et al. 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Výskum ICMH v Ženeve uvádza, že miera umelých prerušení tehotenstva medzi migrantkami bola trikrát vyššia než v prípade domácich žien v porovnateľnom veku (XVIII: Carballo et al. 2004).
An ICT Task Force was launched in 2006 under the Commission's industrial policy aiming to help create a more favourable environment for business in the EU.
V roku 2006 bola vytvorená pracovná skupina pre IKT v rámci priemyselnej politiky Komisie zameranej na pomoc pri vytváraní priaznivejšieho prostredia pre podnikanie v EÚ.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Predajca IKT bude musieť zrejme absolvovať niekoľko certifikačných procesov, aby mohol predávať produkty vo viacerých členských štátoch.
an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management;
jednotná koncepcia, ktorá zaväzuje členské štáty zaviesť rámec potrebný pre ďalšie fungovanie dopravného trhu, ktorý bude síce nezáväzný pre prevádzkovateľov, ale ktorý jasne poukazuje na potrebu zlepšenia riadenia bezpečnosti pre všetkých prevádzkovateľov dodávateľského reťazca;
an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
identifikácia a posúdenie existujúcich zneškodňovacích a veľkých zariadení zhodnocovania odpadu a tiež kontaminovaných historických skládok odpadu a opatrenia na ich rehabilitáciu;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
Identifikačná značka sa môže bezpečne pripevniť na akúkoľvek časť rybárskeho výstroja, pri ktorej sa inšpektorovi zdá, že je v rozpore s uplatniteľnými opatreniami;
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
identifikáciu každého jednotlivého subjektu skupiny nadnárodných podnikov, pričom sa určí jurisdikcia daňovej rezidencie takéhoto jednotlivého subjektu a – ak je odlišná od jurisdikcie daňovej rezidencie– aj jurisdikcia na základe právnych predpisov, ktorými sa takýto jednotlivý subjekt riadi, ako aj charakter hlavnej ekonomickej činnosti alebo činností takéhoto jednotlivého subjektu.
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
určenia potrieb na riešenie výziev uvedených v osobitných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 a odporúčaniach Rady prijatých podľa článku 148 ods. 4 zmluvy, pri zohľadnení integrovaných usmernení a vnútroštátnych a regionálnych osobitostí;
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
identifikáciu činnosti alebo činností, na ktoré sa plán vzťahuje,
An identification of the main obstacles to growth and jobs.
Objasnenie hlavných prekážok rastu a zamestnanosti.
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
určenia potrieb a riešenia problémov v programovej oblasti ako celku;
an identification system for agricultural parcels;
systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov,
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Nové hĺbkové preskúmanie je znova potrebné na posúdenie toho, či sa existujúce nadmerné nerovnováhy alebo nerovnováhy odstraňujú, či pretrvávajú alebo sa zhoršujú, pričom sa náležitá pozornosť venuje prínosu opatrení, ktoré uvedené členské štáty vykonali s cieľom odstrániť nerovnováhy.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
Systém poistných záruk môže v prípade, ak sa poistiteľ stane platobne neschopným, konať dvoma spôsobmi.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
Systém poistných záruk s väčšou úlohou, ktorou je zabrániť insolventnosti poisťovní, by usmerňoval poisťovateľa s ťažkosťami v čase finančných problémov a umožnil by mu ďalej podnikať.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Zle naplánovaná intervencia môže viesť k ‚implózii‘ súčasného systému bez toho, že by sa ponúkala jasná a uskutočniteľná alternatíva.
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
osvetlený prstenec a bodový terč, ktorých rozmery sú také, že vzdialenosť, D, z bodu na okraji škvrny po najbližší bod na vnútornej strane kruhu prepína uhol η uhlových minút v bode nachádzajúcom sa vo vzdialenosti x metrov (obrázok 11b);
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
osvetlený prstencový terč, ktorého vonkajší priemer, D, prepína uhol η uhlových minút v bode nachádzajúcom sa vo vzdialenosti x metrov (obrázok 11a); alebo
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Osvetľovacie zariadenie, ktoré sa nachádza v polohe, v ktorej sa používa, zostane v tej polohe, ak príde k jeho poruche, spomínanej v 3.15.2.1, či už samotnej alebo v súčinnosti s jednou z porúch, opísaných v 3.15.2.2.
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
Pre ilustráciu uvedieme príklad definície pojmu „postihnutie“, pri ktorej Súdny dvor EÚ v prípade Kaltoft45 pri posudzovaní toho, či morbídna obezita môže na účely smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní46, predstavovať „zdravotné postihnutie“  vychádzal zo znenia v Dohovore o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého je EÚ zmluvnou stranou.
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
Znázornenie predstáv o sektore elektrickej energie je uvedené v prílohe.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
Znázornenie predstáv o sektore vykurovania a chladenia je uvedené v prílohe.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
Značný pokrok dosiahnutý v rámci spoločnej iniciatívy EÚ a OSN o problematike prepojenosti medzi prírodnými zdrojmi a konfliktami je dôkazom toho, ako práca vykonaná v roku 2010 posilnila politický dialóg v rámci medzinárodného spoločenstva.
An illustrative example is the liberalisation directives adopted by the Commission on the basis of Article 86 (3) in such fields as telecommunication services and telecommunications equipment.
Príkladom sú liberalizačné smernice, ktoré Komisia prijala na základe čl. 86 (3) v oblastiach ako telekomunikačné služby a telekomunikačné vybavenie.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Vhodným ukážkovým príkladom je EZÚS Hamburg – Toulouse, kde sa obe mestá zameriavajú na výrobu lietadiel.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Vhodným ukážkovým príkladom je EZÚS Hamburg – Toulouse, kde sa obe mestá zameriavajú na výrobu lietadiel.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
Názorný zoznam príkladov národných iniciatív a opatrení, ktorý ukazuje, ako môže plodná výmena národných skúseností priniesť skutočný obojstranný úžitok, je priložený.
An illustrative model is one where profits are split evenly between the researcher, the research institution and the business partner.
Príkladom je prípad, keď sa zisk delí rovným dielom medzi výskumníka, výskumnú inštitúciu a obchodného partnera.
An ILO observer should attend WTO proceedings.
Na prácach WTO by sa mal zúčastňovať pozorovateľ z MOP.