natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 It is important to take preventative action by identifying and minimising exposure at home and at work in order to move towards the objective of living in places that are free from electromagnetic pollution (white zones).
4.1 Potrebná je prevencia, ktorú je možné dosiahnuť identifikáciou a minimalizáciou expozície tak v domácom prostredí, ako aj v zamestnaní, a tým sa priblížiť k cieľu, ktorým je život v priestoroch bez elektromagnetickej kontaminácie (biele oblasti).
4.1 It is not expected that additional costs will be incurred by this proposal as it concerns amendments to Regulations which have direct applicability to Member States.
4.1 Keďže sa návrh týka zmien nariadení s priamou platnosťou v členských štátoch, neočakávajú sa žiadne dodatočné náklady.
4.1 It is obvious to everyone that, under the impact of increased crime and terrorism, measures must be taken to protect passengers, staff, means of transport and cargoes.
4.1 Každému je jasné, že vzhľadom na rastúcu mieru kriminality a terorizmu je potrebné prijať opatrenia na ochranu cestujúcich, personálu, samotných dopravných prostriedkov a nákladu.
4.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
4.1 Je nevyhnutné zjednodušiť regulačné prostredie, aby aktéri na jednotnom trhu mohli mať svoje slovo.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Je užitočné, že Komisia zobrala na vedomie zablokovanie rokovaní o koncesnej zmluve v súčasnom rámci a odporúča rokovania ukončiť.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 Právom sa na vyhliadky úspešného konca rokovaní pozeráme skepticky, najmä vzhľadom na doterajšie skúsenosti, konkrétne iniciatívu Sira Leona Brittana z roku 1998 a pomerne nedávne transatlantické dialógy v prvej dekáde 21. storočia.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 Skutočnosť, že po programe Agenda 2000, po reforme z roku 2003 a strednodobom preskúmaní z roku 2008 ešte stále, alebo opäť, prebiehajú rokovania týkajúce sa poľnohospodárskej politiky, je viac ako neuspokojivá, nie však prekvapujúca.
4.1 It is worrying that women migrants face two-fold problems, both as women and as immigrants.
4.1 Znepokojujúce zistenie: prisťahovalkyne čelia ťažkostiam vyplývajúcim z toho, že sú ženy a zároveň prisťahovalkyne.
4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
4.1 Zdá sa, že otázka harmonizácie procesov a postupov na národnej úrovni v mnohých členských štátoch sa donedávna primárne riešila na základe spontánneho vývoja v rámci ministerstiev, resp. medzi nimi, bez definovania dobre štrukturovaného postupu.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Často sa stáva, že prevádzkovatelia vozidiel v nákladnej doprave sú v prípade cestnej kontroly v zahraničí sankcionovaní za nedostatky, za ktoré by v krajine, v ktorej je vozidlo prihlásené do evidencie, sankcionovaní neboli.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Treba poznamenať, že všetkých 53 afrických štátov má problémy s dopravou a infraštruktúrou.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Je potrebné zdôrazniť, že tento návrh má zmysel len v prípade, že bude uplatnený v dostatočne rýchlom čase, aby výraznou mierou ovplyvnil vozidlá, ktoré sú v súčasnosti v prevádzke.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Práve po iniciatívach občianskej spoločnosti sa vo vyhlásení Konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED), ktorá sa konala v Riu de Janeiro v roku 1992, po prvý raz občianska spoločnosť oficiálne zapojila do diskusií o udržateľnom rozvoji.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 Bude veľmi ťažké vytvoriť a zaviesť účinnú stratégiu na ochranu KII pomocou postupu založeného vo veľkej miere na konzultáciách, dobrovoľnosti a spolupráci, ktorý sa uvádza v oznámení.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Bolo by vhodné urýchliť pokrok v celkovom rámci pre bankovú úniu, aby sa prekonala súčasná rozdrobenosť finančných trhov a prerušilo jestvujúce prepojenie medzi verejnými financiami a bankovým sektorom.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Ako už bolo spomenuté, japonská kultúra a spoločenské podmienky sa značne odlišujú od situácie v Európe6.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Ako už bolo spomenuté, japonská kultúra a spoločenské podmienky sa značne odlišujú od situácie v Európe8.
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Hlavné prvky konzultačného postupu
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Hlavná úloha občianskej spoločnosti
4.1 Knowledge base.
4.1 Základňa poznatkov.
4.1 Legal aspects
4.1 Právne aspekty
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Právny základ a metóda Spoločenstva
4.1 Legal bases must be consistent
4.1 Je potrebné zosúladiť právne základy
4.1 Legal basis
4.1 Právny základ:
4.1 Legal basis and scope
4.1 Právny základ a pôsobnosť
4.1 Legislation
4.1 Právne predpisy
4.1 Legislation is the main means of Community action, under the legal framework set out by the Treaties, unlike Member States, which can make use of a greater variety of measures.
4.1 Legislatíva predstavuje prednostný prostriedok činnosti Únie, podľa právneho rámca určeného zmluvami, na rozdiel od členských štátov, ktoré môžu využívať širšiu škálu nástrojov.
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Legislatívne nástroje, spracovanie žiadostí o azyl, národné doložky o vylúčení
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 V doterajších legislatívnych návrhoch boli členské štáty vyzývané, aby vytvorili zoznam skládok odpadu a uskutočnili ich nákladnú sanáciu alebo vyčistenie bez toho, aby sa bral do úvahy zdrojový potenciál týchto skládok.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 V doterajších legislatívnych návrhoch boli členské štáty vyzývané, aby do mája 2012 vytvorili zoznam uzavretých a opustených zariadení na nakladanie s ťažobným odpadom, ktoré by mohli mať vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie, a aby tento zoznam zverejnili.
4.1 Less and better legislation
4.1 Menej legislatívy a lepšia legislatíva
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Makroekonomické nerovnováhy
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Hlavné pripomienky misie EHSV za rok 2004
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 Zachovať ciele a v strednodobom horizonte ich zvýšiť: Napriek novým výzvam a neúspechom spojeným so súčasnou krízou nemôže agenda po roku 2010 doterajšie ciele nechať bez povšimnutia.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 V mnohých správach sa analyzujú veľké hospodárske a politické subjekty ako USA a Čína rovnakým spôsobom ako omnoho menšie krajiny.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 V mnohých správach sa analyzujú veľké hospodárske a politické subjekty ako USA a Čína rovnakým spôsobom ako omnoho menšie krajiny.
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 Na námornej doprave spočíva veľká časť medzinárodného obchodu.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Pri vykonávaní opatrení na dosiahnutie hlavných a čiastkových cieľov, ktoré podľa parížskej dohody stanovia politickí činitelia, by sa mali čo najviac využívať trhové mechanizmy.
4.1 Markets
4.1 Trhy
4.1 Measures within Member States
4.1 Opatrenia na úrovni členských štátov
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Problematika merania pokroku vývoja ľudstva ucelenejším spôsobom púta rastúcu pozornosť politikov aj verejnosti.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Meranie sociálneho vplyvu je prospešné pre všetky segmenty spoločnosti.
4.1 Medicated feed
4.1 Medikované krmivá
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Členské štáty musia vložiť snahu o efektívne využívanie zdrojov do centra svojich vnútroštátnych hospodárskych stratégií a programov a presadzovať ju vo všetkých odvetviach svojich hospodárstiev.
4.1 Mexico's proximity to one of the biggest markets the world, the USA, largely explains the level of integration of the Mexican economy with that of its neighbour.
4.1 Blízkosť Mexika voči jednému z najväčších svetových trhov, USA, vysvetľuje z veľkej časti stupeň integrácie mexického hospodárstva s hospodárstvom USA.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Mikroúvery podporujú sociálne začlenenie a umožňujú hospodársky slabým osobám a podnikom vylúčeným z klasického bankového systému prístup k finančným prostriedkom, ktoré sú nevyhnutné pre založenie a rozvoj činností, ktoré sú zdrojom príjmu.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Dôvody takéhoto migrovania za prácou spočívajú najmä v rozdielnej životnej úrovni európskych regiónov.
4.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1 Čiernohorská občianska spoločnosť vo všeobecnosti nemá silné historické korenie ani tradície9.
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 Efektívnejší a spravodlivejší vnútorný obchodno-distribučný trh pre spotrebiteľov
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Makroekonomický rámec Maroka sa vyvíja za nie príliš priaznivých okolností.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 Väčšina členských štátov EÚ čelí dvojakému problému, a tým je starnutie obyvateľstva a nízka miera pôrodnosti.
4.1 Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
4.1 Väčšina členských štátov EÚ vypracovala dôkladné štatistiky o krajinách pôvodu žiadateľov o azyl.
4.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of voluntary activity based on its contribution to social or economic life.
4.1 V medzinárodnej odbornej literatúre je úloha dobrovoľnej činnosti analyzovaná predovšetkým na základe jej spoločenskej alebo ekonomickej funkcie.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 Recyklácia lodí sa vo veľkej miere uskutočňuje spôsobom, ktorý nie je súlade s medzinárodne prijatými normami v oblasti ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Multidisciplinárne prístupy.
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 Multilateralizmus alebo bilateralizmus?
4.1 Name:
4.1 Meno:
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Všetky elektronické a optoelektronické výrobky sú nanotechnológiami.
4.1 National parliaments
4.1 Národné parlamenty
4.1 Need for a regulation
4.1 Potreba nariadenia
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 Nikdy v krátkej histórii ľudstva nečelili toľkí ľudia takému množstvu problémov.
4.1 New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.
4.1 Objavujú sa nové poruchy a nové chronické choroby, ktoré sú výsledkom rastúceho znečistenia, zmeny životného štýlu (sedavý spôsob života, dlhé hodiny strávené pred obrazovkou atď.) a rozšírenia používania veľkého počtu chemických látok a ktoré budú v 21. storočí veľkým problémom.
4.1 New legislative proposal
4.1 Návrh nových právnych predpisov
4.1 Not only has the economic crisis had an adverse impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block the adverse effects of growth that is economically, socially and environmentally unsustainable and so to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies and on the environmental front.
4.1 Hospodárska kríza okrem negatívnych dôsledkov pre reálne hospodárstvo a životné podmienky miliónov mužov a žien jasne ukázala, že sú potrebné verejné opatrenia zamerané na zastavenie regresívnych faktorov rastu, ktorý je neudržateľný z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, a na ochranu životných podmienok a blahobytu občanov posilnením opatrení v sociálnej oblasti, v oblasti politiky blahobytu a ochrany životného prostredia.
4.1 Notwithstanding the previous comments, the EESC fully agrees with the need for and timeliness of the steps to regulate some of the matters dealt with in the proposed directives in hand, especially with regard to the online sale of digital content.
4.1 Uvedené pripomienky neznamenajú, že by EHSV plne nepodporoval potrebu a príležitosť regulovať niektoré oblasti, ktoré sú obsahom analyzovaných smerníc, najmä pokiaľ ide o online predaj digitálneho obsahu.
4.1 Objectives for social benefits
4.1 Ciele sociálnych dávok
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Ciele európskych partnerstiev v oblasti inovácie (EIP)
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Pripomienky týkajúce sa kolektívnych mechanizmov odškodnenia
4.1 Obtaining evidence
4.1 Prístup k dôkazom
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Prístup k dôkazom
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Ide tu samozrejme o tradičnú otázku spracovania odpadu vyhadzovaného priamo do mora a znečistenia vôd, riek a vodných tokov, ako aj o osobitnú otázku znečisťovania vôd prístavoch a znečisťovania spôsobeného námornou dopravou.
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Vytvoriť perspektívy pre mládež
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Oficiálna rozvojová pomoc (ODA)
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Ropa sa používa najmä v odvetví dopravy, ale významný podiel tvorí aj kúrenie a varenie v domácnostiach, kúrenie a chladenie v ďalších budovách, pri výrobe energie a ako východisková surovina sa používa tiež v petrochemickom priemysle.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 Rada pre zahraničné veci 20. júla 2015 schválila akčný plán diplomacie v oblasti energetiky na podporu vonkajšieho rozmeru stratégie energetickej únie.
4.1 On 27 November 2003, the Council reached a political agreement on a recast Merger Regulation incorporating most of the reforms proposed by the Commission in December 2002.
4.1 Dňa 27. novembra 2003 Rada dosiahla politickú dohodu o reforme nariadenia o fúziách, ktoré obsahuje väčšinu úprav navrhnutých Komisiou v decembri 2002.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 Komisia 3. januára 2011 predložila návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2006/2004, prostredníctvom ktorého chce aktualizovať obsah prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľov v snahe zohľadniť najnovšie legislatívne zmeny v oblasti ochrany spotrebiteľov.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 Komisia 3. januára 2011 predložila návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2006/2004, prostredníctvom ktorého chce aktualizovať obsah prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľov v snahe zohľadniť najnovšie legislatívne zmeny v oblasti ochrany spotrebiteľov.
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Energetická účinnosť a riešenie, ktoré neoľutujeme
4.1 On information (Chapter II - Article 5)
4.1 Informácie (kapitola II – článok 5)
4.1 on PROGRESS
4.1 Program PROGRESS
4.1 On safety
4.1 K bezpečnosti
4.1 On the recitals:
4.1 Odôvodnenia návrhu nariadenia
4.1 On the whole, this draft regulation is relevant and useful.
4.1 Na záver možno skonštatovať, že tento návrh nariadenia je opodstatnený a užitočný.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Jedným z nepriaznivých dôsledkov veľkých rozdielov v zdaňovaní je okrem brzdenia hladkého fungovania vnútorného trhu aj veľká tendencia obchádzania daní, buď čiastočného (ich platením v členskom štáte odlišnom od štátu konečnej spotreby), alebo úplného (dovozom tovaru z nečlenských krajín alebo presmerovaním tovaru, ktorý je v tranzitnom režime s odkladom platenia dane).
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Jedným z dôvodov znepokojenia sú náklady na realizáciu tohto nariadenia, ktoré sa zdajú byť podhodnotené a prichádzajú v čase, keď na finančné inštitúcie už dolieha ťarcha predpisov, rentability i nákladov.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Jedným zo základných aspektov programu Erasmus Mundus je mobilita študentov a akademických pracovníkov.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 Jednou z hlavných úloh GR pre hospodársku súťaž je sledovať činnosť členských štátov a hodnotiť, ktorým podnikom udeľujú finančnú pomoc a na akom základe.
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 Jedným z hlavných cieľov „rámcového programu pre výskum a inovácie“ (Horizont 2020) je dokončenie európskeho výskumného priestoru (ERA).
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
4.1 Jednou z konkrétnych úloh, ktoré tu je potrebné stanoviť s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov, je realizácia efektívnych a účinných programov celoživotného vzdelávania (life long learning) pomocou výmeny osvedčených postupov medzi 27 krajinami EÚ a trvalého dialógu so sociálnymi partnermi v súlade so želaním mnohých európskych inštitúcií8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Jednou z konkrétnych úloh, ktoré tu je potrebné stanoviť s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov, je realizácia efektívnych a účinných programov celoživotného vzdelávania (lifelong learning) pomocou výmeny osvedčených postupov medzi 27 krajinami EÚ a trvalého dialógu so sociálnymi partnermi v súlade so želaním mnohých európskych inštitúcií9.
4.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
4.1 Jedným z troch hlavných cieľov je „posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky“.
4.1 Only three directives have so far been adopted in the field of corporate taxation.
4.1 Do dnešného dňa boli prijaté len tri smernice týkajúce sa zdaňovania podnikov.
4.1 Open access to publications
4.1 Voľný prístup k publikáciám
4.1 Open learning environments
4.1 Otvorené vzdelávacie prostredie
4.1 Option 1: No policy change, only codification
4.1 Alternatíva 1: Žiadna zmena politiky, len kodifikácia
4.1 Options to facilitate the cross-border recognition of auditor competence.
4.1 Možnosti zjednodušenia cezhraničného uznávania kvalifikácie audítora.
4.1 Organisation and workings
4.1 Organizácia a fungovanie
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 Osirelé diela predstavujú veľký tvorivý kapitál.