natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Zabezpečiť, aby prijaté reformy na zlepšenie efektívnosti občianskeho práva pomohli skrátiť trvanie súdnych konaní.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Zabezpečiť, aby reformy prijaté s cieľom zlepšiť efektívnosť občianskoprávneho súdnictva prispeli k skráteniu trvania konaní.
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
zaisťujú, aby odmena Únie zodpovedala rozdeleniu rizika medzi finančnými účastníkmi a cieľom politík, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky;
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Zabezpečiť, aby opätovné prerokovanie existujúcich koncesií na prevádzkovanie prístavov a nové schémy udeľovania povolení boli orientované na výsledky a v súlade so zásadami vnútorného trhu, najmä s pravidlami verejného obstarávania.
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
zabezpečí, aby rizikový profil AIF zodpovedal veľkosti, štruktúre portfólia a investičným stratégiám a cieľom AIF stanoveným v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch.
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
zabezpečí, aby riziká spojené s každou investičnou pozíciou AIF a ich celkový vplyv na portfólio AIF boli vždy primerane identifikované, merané a monitorované prostredníctvom primeraných postupov stresového testovania;
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
zabezpečujú, aby ochranné opatrenia smernice o tabakových výrobkoch neboli ohrozené nezákonnými výrobkami alebo cezhraničným predajom, ktoré tieto ochranné opatrenia nerešpektujú.
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
zaisťovať, že predaj, emisia, spätná kúpa, vyplácanie a zrušenie podielových listov uskutočnené investičnou spoločnosťou alebo na jej účet prebieha v súlade so zákonom a podľa stanov spoločnosti;
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
Zabezpečiť, aby rozsah programov bol primeraný na poskytovanie podpory politikám v oblasti spravodlivosti, práv a rovnosti a aby reagovali na vývoj v tejto oblasti:
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
skutočnosť, že tento sektor má veľký potenciál pre rast, inováciu a rozšírenie oblasti VaV,
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
zabezpečiť, aby výberový proces požadoval posúdenie všetkých prihlášok podľa kritérií stanovených na úrovni EÚ, ako sa uvádza v súčasnom rozhodnutí (pozri oddiel 3.3.4),
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Zabezpečiť, aby boli splnené normy stanovené medzinárodnými nástrojmi zavedením príslušných právnych predpisov a administratívnych opatrení.
Ensure that the study mentioned in (A) above is carried out by two qualified research institutes, one of which should be located in a Member State which is in favour of introducing origin marking, whereas the other one should be located in a Member State that opposes it.
Zveriť vypracovanie štúdie uvedenej v bode A dvom kvalifikovaným výskumným inštitúciám, z ktorých jedna by sídlila v členskom štáte naklonenom zavedeniu označovania krajiny pôvodu a druhá by sídlila v členskom štáte, ktorý je proti jeho zavedeniu.
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
zabezpečujú, aby bol obsah síry vo všetkých lodných palivách predávaných na ich území zaevidovaný dodávateľom na dodacom liste pre nádrž lode s pripojením zapečatenej vzorky podpísanej zástupcom prijímajúcej lode;
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Zabezpečiť, aby bol na samite braný do úvahy dosah krízy, najmä na zamestnanosť a sociálne otázky, a aby sa dospelo k uskutočniteľným záverom.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
ubezpečiť sa, že dodávateľský reťazec nevyužíva nútenú prácu a dodržiava ľudské práva tak v Európe, ako aj v tretích krajinách, uplatňovaním Riadiacich zásad OECD pre nadnárodné podniky a Tripartitnej deklarácie o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky MOP.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
ubezpečiť sa, že dodávateľský reťazec nevyužíva nútenú prácu a dodržiava ľudské práva tak v Európe, ako aj v tretích krajinách, uplatňovaním Riadiacich zásad OECD pre nadnárodné podniky a Tripartitnej deklarácie o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky MOP.
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
Zabezpečiť, aby sa splnili ciele týkajúce sa zníženia skleníkových plynov z činností, na ktoré sa ETS (systém obchodovania s emisiami) nevzťahuje, najmä prostredníctvom ekologizácie systému zdaňovania.
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
zabezpečili, že zdaňovanie ziskov spoločností bude podporovať investície
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Zabezpečí sa, aby teplota oceľovej trubice bola pred detonáciou udržiavaná pri 20 ( 5) °C.
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
zabezpečia, aby čas zaznamenaný na liste súhlasil s oficiálnym časom v štáte registrácie vozidla;
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
dbať na to, aby poskytované vzdelanie a kvalifikácia boli primerané potrebám trhu práce,
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
zabezpečiť odrádzanie od používania biopalív s nízkou výkonnosťou pri súčasnom stimulovaní používania biopalív s dobrou ekologickou výkonnosťou a bezpečnosťou dodávok.
ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
zabezpečovať, aby výpočet hodnoty podielových listov bol v súlade so zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu;
ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
musí dbať na to, aby ich zamestnanci rešpektovali dôverné povahu niektorých skutočností, výsledkov alebo oznámení,
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
Zabezpečili, aby existovali fungujúce mechanizmy koordinácie a monitorovania na príslušných úrovniach v súlade s právnymi predpismi, štruktúrami a požiadavkami každého členského štátu s cieľom zaručiť kvalitu, transparentnosť a jednotnosť iniciatív prijatých na implementáciu ECVET.
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
zabezpečiť koherentný a pre užívateľov prístupný rámec, ktorý by zahrnul jednotlivé príslušné predpisy Spoločenstva,
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
zaisťujú existenciu spoločného záujmu implementujúcich subjektov alebo protistrán na dosiahnutí cieľov politík vymedzených v príslušnom základnom akte prostredníctvom opatrení, ako je spoluinvestovanie, požiadavky na zdieľanie rizika alebo finančné stimuly, a zároveň zabezpečujú, aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov s inými činnosťami týchto subjektov alebo protistrán;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečiť elektronický systém na zaznamenávanie a uchovávanie podrobných účtovných záznamov o každej akcii v rámci ročných programov a zhromažďovanie údajov o ich implementácii potrebných na finančné hospodárenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.
mali zabezpečiť, že nedôjde k žiadnemu zverejneniu dôverných informácií obsiahnutých v dokumentácii.
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
zabezpečiť dostatočné školenie pre všetkých pracovníkov v zdravotníctve a opatrovateľstve vrátane polície o tom, ako rozpoznať zlé zaobchádzanie a ako sa s ním vyrovnať;
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
zabezpečiť dostatočné školenie pre všetkých pracovníkov v zdravotníctve a opatrovateľstve vrátane polície o tom, ako rozpoznať zlé zaobchádzanie a ako sa s ním vyrovnať;
ensure that these actions respect National and European legislation.
zabezpečí, že tieto kroky budú v súlade s národným a európskymi právnymi predpismi.
ensure that these actions respect National and European legislation."
zabezpečí, že tieto kroky budú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi EÚ.“
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
zabezpečujú, aby ponúkali služby, ktoré uspokojujú trhový dopyt, všetkým užívateľom siete na nediskriminačnom základe; predovšetkým, ak prevádzkovateľ zariadenia LNG alebo sústavy zásobníkov ponúka rovnakú službu rôznym zákazníkom, ponúka ju za rovnakých zmluvných podmienok;
ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
zabezpečiť, aby táto iniciatíva bola komplexná a obsiahla všetky súvisiace iniciatívy všetkých generálnych riaditeľstiev Komisie.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Zabezpečiť, aby tieto opatrenia mali dosah na dlhodobo nezamestnaných bez ohľadu na poskytovateľa služieb.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia vykonali, ak treba, vymáhaním, a podľa potreby súdnou cestou.
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
umožniť, aby odbory, mimovládne a iné právnické osoby mohli využiť správne alebo súdne konania na účely presadzovania práv v zmysle článku 45 ZFEÚ a článkov 1 až 10 nariadenia (EÚ) č. 492/2011 v mene alebo na podporu pracovníkov EÚ a ich rodinných príslušníkov, s ich súhlasom a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva;
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
umožniť, aby odbory, mimovládne a iné právnické osoby mohli využiť správne alebo súdne konania na účely presadzovania práv v zmysle článku 45 ZFEÚ a článkov 1 až 10 nariadenia (EÚ) č. 492/2011 v mene alebo na podporu pracovníkov EÚ a ich rodinných príslušníkov, s ich súhlasom a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva,
Ensure that trainers are competent.
mať k dispozícii kompetentných školiteľov.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
zabezpečí, že prevod podnikov formou predaja podielov nebude vyňatý spod pôsobnosti smernice.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
zabezpečí, že prevod podnikov formou predaja podielov nebude vyňatý spod pôsobnosti smernice.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
zabezpečí, že prevod podnikov formou predaja podielov nebude vyňatý spod pôsobnosti smernice,
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
zabezpečí, že prevod podnikov formou predaja podielov nebude vyňatý spod pôsobnosti smernice.,
ensure that users benefit from action,
zabezpečiť, aby toto úsilie bolo pre užívateľov prínosné,
Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms
Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a dopĺňal štrukturálne reformy
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
Zabezpečiť, aby vývoj miezd mohol zodpovedať vývoju produktivity.
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
zabezpečiť, aby pri pohybe tovaru medzi členskými štátmi bol k nemu pripojený doklad, ďalej len „sprievodný doklad“;
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vzorky alebo skúšobné kusy vykazujú nezhodu s dotknutým druhom skúšky, boli odobraté a odskúšané ďalšie vzorky.
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
Zabezpečovať účasť žien na trhu práce za rovnakých podmienok, najmä keď sú matkami a majú nezaopatrené deti.
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
zaistiť ženám trvale rovnoprávne miesto v pracovnom živote, tak aby neboli na trhu práce žiaduce iba v časoch konjunktúry a pri hospodárskom poklese neboli postihnuté ako prvé, a to najtvrdšie,
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
zaručiť zosúladenie pracovného a súkromného a rodinného života,
Ensure that youth employment remains a priority
Zabezpečiť, aby zamestnanosť mladých ľudí ostala prioritou
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
zabezpečiť, aby špecifikácie služieb odzrkadľovali potreby užívateľov, keďže ide o iniciatívu orientovanú na užívateľov a
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
dohliadli na to, aby do roku 2011 všetky nové kvalifikácie a dokumenty Europass obsahovali odkaz na príslušnú úroveň v európskom rámci,
Ensure that, by 2011, all new qualifications and “Europass” documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level;
Zabezpečili, že do roku 2011 budú všetky nové kvalifikácie a dokumenty Europass vydané príslušnými orgánmi obsahovať jasný odkaz na príslušnú úroveň európskeho kvalifikačného rámca;
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
Zabezpečiť, aby do roku 2012 boli všetky členské štáty v súlade so svojimi záväzkami viazané všetkými príslušnými medzinárodnými dohovormi, a že budú plniť požiadavky kódexu implementácie záväzných nástrojov IMO, ako aj systém auditu členských štátov IMO.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
zabezpečiť, aby formuláre všetkých príslušných dokumentov Europass obsahovali do roku 2012 odkaz na Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie.
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
zabezpečiť, aby do roku 2020 mohol každý európsky občan, ktorý si to želá, absolvovať štúdium alebo odbornú prípravu v zahraničí,
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
zabezpečiť, aby sa u každého typu výrobku vykonávali minimálne skúšky predpísané v prílohe III O, a
ensure that, through its participation to the FSB and G20, an effective application of similar rules on remuneration policy in the financial services sector is taking place at global level to provide a level playing field on this issue;
zabezpečiť svojou účasťou na FSB a G20, aby sa podobné pravidlá týkajúce sa politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb účinne uplatňovali na globálnej úrovni s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky v tejto veci,
Ensure that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Zabezpečiť, aby regulácia v prípade, keď je stále potrebná, bola efektívnejšia a jednoduchšia tak pre prevádzkovateľov, ako aj pre národné regulačné orgány (NRO).
ensure that:
zabezpečovať, aby:
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
zabezpečenie dostupnosti všetkého tovaru a všetkých služieb, najmä služieb všeobecného záujmu, prostredníctvom univerzálnych politík4,
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
zabezpečenie dostupnosti všetkého tovaru a všetkých služieb, najmä služieb všeobecného záujmu, prostredníctvom univerzálnych politík5,
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Zabezpečenie dosiahnutia jednotnej oblasti platieb v eurách a odstránenie prekážok, zvýšenie hospodárskej súťaže vo finančných službách poskytovaných individuálnym zákazníkom a konsolidácia jednotného rámca cezhraničných veľkoobchodných trhov a investičného podnikania.
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
zabezpečiť primeranú úroveň schopností a vzdelávania odborníkov,
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
zabezpečenie prijatia a vykonávania príslušného právneho rámca a vnútroštátnych politík s cieľom znížiť korupciu;
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Zabezpečenie prijatia a vykonávania príslušného právneho rámca a vnútroštátnych politík s cieľom znížiť korupciu
Ensure the adoption of the IMO Convention on Ship Recycling and steady progress towards its future implementation.
Zabezpečenie prijatia dohovoru IMO o recyklácii lodí a trvalého pokroku v jeho zavádzaní.
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
Zabezpečenie uplatňovania spoločných, jasných a transparentných kritérií pre výber pamiatok
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Zabezpečiť uplatňovanie fiškálneho rámca a ďalšie posilnenie dodržiavania daňových predpisov a výberu daní.
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
zabezpečujú, aby sa na námorníkov vzťahovali všetky všeobecné ustanovenia o ochrane zdravia pri práci a o zdravotnej starostlivosti, ktorá je relevantná vzhľadom na ich povinnosti, ako aj osobitné ustanovenia špecifické pre prácu na palube lode;
Ensure the availability of and access to targeted and diversified treatment and rehabilitation programmes
Zabezpečiť dostupnosť a prístup k programom cielenej a viacúčelovej liečby a rehabilitačným programom
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
Zabezpečiť dostupnosť kvalifikovaných príslušníkov pohraničnej stráže pre spoločné operácie
Ensure the availability of scientific advice
Zaistiť dostupnosť vedeckých odporúčaní
Ensure the availability of technical equipment for joint operations
Zabezpečiť dostupnosť technického vybavenia pre spoločné operácie
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
zabezpečiť najneskôr do konca roka 2019 dostupnosť počiatočných globálnych noriem pre technológiu 5G, aby sa umožnilo včasné komerčné zavedenie technológie 5G a pripravila sa pôda pre široké spektrum budúcich scenárov pripojiteľnosti nad rámec ultrarýchleho širokopásmového pripojenia;
Ensure the budget neutrality of the tax reform aimed at reducing the tax burden on labour.
Zabezpečiť rozpočtovú neutralitu daňovej reformy zameranej na zníženie daňového zaťaženia práce.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
Zabezpečiť kapacity novej fiškálnej rady na plnenie svojho mandátu.
Ensure the clarity of the requirements
Zabezpečiť zrozumiteľnosť požiadaviek
ensure the co-ordination of the TABs.
zabezpečuje koordináciu miest pre technické posudzovanie.
Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
Zabezpečili koherenciu poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy dospelých pre jednotlivých občanov prostredníctvom prepojení na politiku zamestnanosti a sociálnu politiku a ďalšie politiky, ktoré ovplyvňujú mladých ľudí, a prostredníctvom spolupráce so sociálnymi partnermi a ďalšími účastníkmi.