natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Consultation of employees' representatives during tenders
b) Konzultácie so zástupcami zamestnancov v priebehu verejných súťaží
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilisation of Virtual Servers
b) zmenšenie potreby serverov a tlačiarní väčším využívaním virtuálnych serverov;
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilization of Virtual Servers;
b) zmenšenie potreby serverov a tlačiarní väčším využívaním virtuálnych serverov;
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
b) budú spotrebitelia dostatočne, včas a správne informovaní;
b) contains a specific rule in paragraph 2 for the priority of the Regulation over conventions concluded exclusively between the Member States,
b) obsahuje v odseku 2 osobitné pravidlo o prednosti nariadenia pred dohovormi uzatvorenými výhradne medzi členskými štátmi,
b) contribute to the implementation of the EU actions in the field;
b) podieľať sa na vykonávaní opatrení EÚ na miestnej úrovni;
b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
b) kontrolujú väčšinu hlasov pripadajúcich na akcie vydané podnikom; alebo
b) Cooperation between Member States
b) Spolupráca medzi členskými štátmi
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
b) Spolupráca so spoločenstvom darcov v oblasti účinnosti pomoci
b) Coordination with planning instruments:
b) Koordinácia s nástrojmi plánovania
b) could also be new entrants, such as major supermarkets, which have excellent links to home consumers.
b) ale aj noví poskytovatelia, napríklad veľké supermarkety, ktoré majú vynikajúce spojenie s domácnosťami ako spotrebiteľmi.
b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils
b) Smernica Rady 94/45/EC15 – Európske zamestnanecké rady
b) Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
b) smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou,
b) Council recommendation on health care associated infections
b) odporúčanie Rady týkajúce sa infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
b) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community33;
b) nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva33;
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
b) dospeli k spoločnému chápaniu charakteristických čŕt fondov rizikového kapitálu a kvalifikovaných investorov a zvážili vzájomné uznávanie vnútroštátnych rámcov;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments
b) vytvorenie jasného a transparentného rámca financovania prístavných investícií;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
b) vytvoriť jasný a transparentný rámec financovania prístavných investícií;
b) Creating a truly integrated management of the external borders at European level.
b) Vytvorenie skutočne integrovaného riadenia vonkajších hraníc na európskej úrovni.
b) Creating legal certainty for businesses;
b) zabezpečenie právnej istoty pre podniky;
b) cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year
b) výška nezaplateného výživného sa môže odhadnúť na 268 mil. EUR ročne;
b) Cross-border maintenance claims can be estimated at EUR 268 million per year.
b) výška nezaplateného výživného sa môže odhadnúť na 268 mil. EUR ročne;
b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) súčasnú poštovú adresu alebo adresu bydliska (vrátane poštovej schránky) v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Zákazníci môžu rozhodnúť o odstránení alebo zneškodnení každého štítku na výrobku, ktorý vlastnia.
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Zákazníci môžu rozhodnúť o odstránení alebo zneškodnení každého štítku na výrobku, ktorý vlastnia.
b) Decision to revise the Rules of Procedure (Rule 77 RP)
b) Rozhodnutie o revízii vnútorného poriadku (článok 77 VP)
b) declaration of the liable person on its responsibility.
b) vyhlásenie o prevzatí zodpovednosti.
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
b) miera investícií do umožňujúcich sietí (napr. 3G mobilná sieť, internet) v Európe;
b) deploying financing from other instruments such us the European Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) (EUR 13.4 million for the years 2011-2012), the Non State Actors Thematic Programme within the Development co-operation instrument (EUR 3.8 millions in 2011);
b) prerozdelenie financovania z iných nástrojov, ako napr. z európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) (13,4 milióna EUR na obdobie 2011 – 2012), tematických programov pre neštátne subjekty v rámci nástroja rozvojovej spolupráce (3,8 milióna EUR v roku 2011);
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
b) rozšírenie elektronického verejného obstarávania až na úroveň miestnej verejnej správy by sa malo považovať za významný nástroj politiky, nakoľko elektronické verejné obstarávanie:
b) Derogation on the length of draft opinion SOC/319, A Common Immigration Policy for Europe
b) Výnimka týkajúca sa dĺžky návrhu stanoviska SOC/319 „Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu“
b) description of the stages of the life cycle;
b) opis fáz životného cyklu;
b) Design Eleven competition (COM).
b) Súťaž Design Eleven (COM)
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
b) podrobne sa určí, či sa účtovná evidencia, účtovníctvo, všetky auditované dokumenty, ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka a prípadné doplňujúce správy javia ako vyhovujúce;
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
g) podrobne sa určí, či sa účtovná evidencia, účtovníctvo, všetky auditované dokumenty, ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka a prípadné doplňujúce správy javia ako vyhovujúce;
b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) Stanovenie osôb ovládajúcich držiteľa účtu.
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
b) vytvorenie vysokokvalitných cezhraničných služieb doručovania balíkov;
b) Developing low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) rozvoj cenovo prijateľných technológií (napr. snímačov) spolu s vhodnými technológiami na riadenie spotreby elektriny na použitie v domácnostiach;
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors) together with suitable power management technologies for operation in homes
b) rozvoj cenovo prijateľných technológií (napr. snímačov) spolu s vhodnými technológiami na riadenie spotreby elektriny na použitie v domácnostiach;
b) Development of low-cost technologies (e.g. sensors), together with suitable power management technologies for operation in homes
b) rozvoj cenovo prijateľných technológií (napr. snímačov) spolu s vhodnými technológiami na riadenie spotreby elektriny na použitie v domácnostiach;
b) Directive on Pharmaceuticals - Information to patients
b) Smernica o liekoch – informácie pre pacientov
b) Disability-assistance training
a) Odborná príprava týkajúca pomoci osobám so zdravotných postihnutím
b) discussing and agreeing on a standard definition of rural areas, requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) prerokovať a schváliť jednotnú definíciu vidieckeho priestoru, požadovať integrovaný prístup pri tvorbe stratégie miestneho rozvoja;
b) Discussion of opinions on climate change
b) vypracovanie stanovísk na tému klimatických zmien
b) Disseminate information about opportunities for EU funding of research, studies and evaluations to be given to interested groups, such as the European Society of Criminology (ESC)
b) Šírenie informácií o možnostiach financovania výskumu, štúdií a hodnotení zainteresovaných skupín, ako je Európska kriminologická spoločnosť (European Society of Criminology, ESC), z finančných prostriedkov EÚ
b) Dissemination, advocacy and public awareness-raising of collaborative or participatory consumption initiatives and of the individual and collective benefits they offer.
b) Šíriť informácie a osvetu a zvyšovať povedomie, pokiaľ ide o iniciatívy v oblasti spotreby založenej na spolupráci a participácii a výhody, ktoré prináša pre jednotlivcov i kolektívy.
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
b) distribúcia alebo inštalácia energeticky účinných sprchových ružíc;
b) Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
b) Súhlasíte s opisom spôsobov, akými činnosti tieňového bankovníctva vytvárajú nové riziká alebo ich prenášajú na iné časti finančného systému?
b) Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
b) Súhlasíte s predbežným zoznamom subjektov a činností tieňového bankovníctva?
b) Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
b) Súhlasíte s návrhmi, ktoré sa týkajú identifikácie a monitorovania príslušných subjektov a ich činností?
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) nezabezpečuje rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov, ktorí majú svoje sídla v rôznych členských štátoch,
b) domestic servants employed by a natural person and share-fishermen, provided that such exclusions existed already in national legislation at the time of the entry into force of Directive 2002/74/EC in the Member State concerned (Article 1(3)).
b) pomocníkov v domácnosti zamestnaných fyzickou osobou a rybárov odmeňovaných formou podielu na zisku, pokiaľ už podľa vnútroštátnych právnych predpisov boli vylúčení z ochrany v čase, keď v príslušnom členskom štáte nadobudla účinnosť smernica 2002/74/ES (článok 1 ods. 3).
b) Draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
b) Návrh vyhlásenia k 50. výročiu podpísania Rímskych zmlúv
b) Draft resolution on the road map on the constitutional process
b) Návrh uznesenia k harmonogramu procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave
b) Draft resolution on the road-map for the constitutional process
b) Návrh uznesenia k harmonogramu týkajúcemu sa procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave
b) drivers' signals;
b) signály vodičov;
b) ECO Section – 135th meeting: Hearing on "Completing EMU: Arguments and proposals for the next term of office of the European Parliament and the European Commission" in support of ECO/357
b) Odborná sekcia ECO – 135. schôdza: Verejná diskusia na tému „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy pre nasledujúce funkčné obdobie Európskeho parlamentu a Európskej komisie“ – sprievodné podujatie ECO/357
b) ECO/329 – Common Strategic Framework on Cohesion 2014-2020: hearing
b) ECO/329 – Spoločný strategický rámec pre súdržnosť na obdobie 2014 – 2020: verejná diskusia
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature
b) ECO/357: tretia schôdza študijnej skupiny – Dobudovanie hospodárskej a menovej únie –návrhy EHSV pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature (EESC-2014-00358-09-00-GB-TRA)
b) ECO/357: tretia schôdza študijnej skupiny – Dobudovanie hospodárskej a menovej únie –návrhy EHSV pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu (EESC-2014-00358-09-00-GB-TRA)
b) economic and social partners;
b) hospodárski a sociálni partneri;
b) Economic governance and competitiveness
b) Správa hospodárskych záležitostí a konkurencieschopnosť
b) Economic impact: Option B would have a positive economic impact and contribute to reducing the overall amount of the €55bn bad debt.
b) Ekonomický vplyv: možnosť B by mala pozitívny ekonomický vplyv a prispela by k zníženiu celkového objemu ťažko vymáhateľných pohľadávok, ktoré dosahujú 55 mld. EUR.
b) economic weakness, essentially due to the lack of competitiveness of various countries and vulnerability to changes on the international markets;
b) oslabené hospodárstvo najmä následkom nedostatočnej konkurencieschopnosti jednotlivých krajín a ich zraniteľnosť voči zmenám na medzinárodných trhoch;
b) economic weakness, essentially due to the lack of competitiveness of various countries and vulnerability to changes on the international markets;
b) oslabené hospodárstvo najmä následkom nedostatočnej konkurencieschopnosti jednotlivých krajín a ich zraniteľnosť voči zmenám na medzinárodných trhoch;
b) EESC activities during the German presidency
b) Aktivity EHSV počas nemeckého predsedníctva Rady EÚ
b) EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
b) Príspevok EHSV k činnosti skupiny pre reflexiu „horizont 2020 – 2030“
b) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop in Helsinki
b) Spoločný seminár EHSV a Ruskej občianskej komory v Helsinkách
b) EESC’s work on the Lisbon Strategy
b)  Práce EHSV týkajúce sa Lisabonskej stratégie
b) effective, appropriate reaction: improvement of information exchange with businesses and the public and also with national authorities, with the introduction of "package meetings" across the board playing a particularly important role here;
b) účinná a efektívna reakcia: kvalitnejšia výmena informácií s podnikmi a občanmi, ale tiež s vnútroštátnymi orgánmi, zovšeobecnenie tzv. package meetings, ktoré zohrávajú osobitnú úlohu;
b) ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
b) VOĽBA ČLENA PREDSEDNÍCTVA (článok 7 rokovacieho poriadku)
b) Election of a Bureau member (Rules 6 and 7 RP)
b) Voľba člena grémia (článok 3 ods. 5 VP)
b) Election of the president and the two vice-presidents
b) Voľba predsedu a dvoch podpredsedov
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions
b) zabudovateľnosť do každodenne používaných predmetov takým spôsobom, aby boli buď neviditeľné pre používateľa alebo priniesli nové riešenia z hľadiska tvaru;
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions;
b) zabudovateľnosť do každodenne používaných predmetov takým spôsobom, aby boli buď neviditeľné pre používateľa alebo priniesli nové riešenia z hľadiska tvaru;
b) EMED – Preparatory meeting for the 2013 Euromed Summit– full day meeting
b) Európsko-stredomorský dialóg – prípravná schôdza na summit Euromed 2013 – celodenná schôdza
b) enable the European Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020 while ensuring solidarity among Member States.
b) umožňuje Európskej únii dosiahnuť svoje ciele, ktoré predstavujú zníženie emisií skleníkových plynov o 20 %, zvýšenie energetickej účinnosti o 20 % a nárast podielu obnoviteľnej energie na 20 % do roku 2020 a zároveň zabezpečenie solidarity medzi členskými štátmi.
b) enabling minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, in particular by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes;
b) umožniť menšinám zodpovedné používanie on-line audiovizuálnych a informačných služieb, hlavne zlepšovaním uvedomovania si potenciálu nových služieb a prostriedkov, ktorými je možné ich učiniť bezpečnými pre menšiny, hlavne prostredníctvom mediálnej gramotnosti alebo mediálnych vzdelávacích programov, rodičmi, pedagógmi a učiteľmi;
b) enabling minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, in particular by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes;
b) umožniť mládeži zodpovedné využívanie on-line audiovizuálnych a informačných služieb, najmä tým, že sa medzi rodičmi, pedagógmi a učiteľmi dosiahne zlepšené uvedomovanie si potenciálu nových služieb a prostriedkov, ktoré zaručujú bezpečnosť služieb pre maloletých, a to obzvlášť mediálnou gramotnosťou alebo mediálnymi vzdelávacími programami;
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
b) podporovať kritické myslenie a rozvoj zvedavosti a podnikateľského ducha, ktorý im umožní preberať iniciatívu a riešiť problémy.
b) encourage the media to put in place self-regulatory mechanisms to which the victims of attacks on privacy and human dignity can address complaints;
b) povzbudili médiá, aby zaviedli samoregulačné mechanizmy, ktorým môžu obete útokov proti súkromiu a ľudskej dôstojnosti adresovať sťažnosti;
b) Energy
b) Energetika
b) enhanced cooperation and coordination with the Commission by helping it disseminate best practices and to encourage exchanges between observers from the various regional agreements;
b) dôsledná spolupráca a koordinácia asistenčných činností s Komisiou, s cieľom rozširovať osvedčené postupy a napomáhať výmenám v oblasti dodržiavania rozličných regionálnych dohôd;
b) Enhancing the security of explosives through:
b) Posilnenie bezpečnosti výbušnín prostredníctvom:
b) Enhancing transparency on transactions with related parties’ and on off-balance arrangements
b) Zvýšenie transparentnosti pri transakciách s blízkymi stranami a podsúvahových operáciách
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
b) Zabezpečenie účinnej interoperability medzi existujúcimi informačnými systémami vrátane SIS II, iARMS v súvislosti s UMF
b) ensure interaction and performance of the duties of the customs administrations as efficiently as though they were one administration;
b) efektívne spoločné pôsobenie a vykonávanie povinností colných správ tak, ako keby boli jedna správa;
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;
b) zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli získať pomoc v prípade, že sú stranou v cezhraničnom spotrebiteľskom spore;
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;
b) zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli získať pomoc v prípade, že sú zapojení do cezhraničného spotrebiteľského sporu;
b) Ensuring competitive access across the spectrum
b) zabezpečenie konkurencieschopného prístupu v celom spektre;
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum
b) zabezpečenia konkurenčného prístupu do spektra;
b) ensuring that public administrations are prohibited from using ICT products and services which do not comply with the accessibility rules in force, and that future EU legislation on public procurement includes mandatory provisions on accessibility;
b) zákaz využívať vo verejnej správe také produkty a služby IKT, ktoré nie sú v súlade s platnými predpismi o prístupnosti.
b) equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type)
b) zariadeniach na výrobu domácej horúcej vody alebo na sezónne vykurovanie bazénov (napríklad ploché kolektory, najmä druh termálneho zásobníka)
b) Establish a methodology for a common survey (module) on victimisation
b) Vytvorenie metodológie spoločného prieskumu viktimizácie (modul)
b) Establish an inventory of harmonised definitions of law enforcement measures
b) Vytvorenie zoznamu zosúladených definícií opatrení zameraných na presadzovanie právnych predpisov
b) establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b) definovanie kritérií, ktoré musia spĺňať žiadosti pri schvaľovaní programu štúdií.
b) establishing targets for national investments in R&D, production and training in order to upgrade the combat level of our armed forces;
b) stanovenie cieľov vnútroštátnych investícií do výskumu a vývoja, výroby a odbornej prípravy s cieľom zvýšiť bojovú úroveň našich ozbrojených síl;
b) Establishment of a subcommittee (Rule 19(1))
b)Vytvorenie podvýboru (článok 19 ods. 1)
b) Establishment of an EU-China Civil Society Round Table
b) Vytvorenie okrúhleho stola EÚ - Čína
b) Establishment of an EU-China Civil Society Round Table
b) Vytvorenie okrúhleho stola EÚ – Čína
b) Establishment of working groups and delegations
b) Vytvorenie pracovných štruktúr a delegácií
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
b) Predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV na rok 2006
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007)
b) Predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV v roku 2007
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
b) Predbežný odhad príjmov a výdavkov EHSV na rok 2008
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2011)
b) Predbežný stav príjmov a výdavkov EHSV na rok 2011
B) EU budget
B) rozpočtu EÚ
b) EU-Georgia civil society platform (3 members)
b) Platforma občianskej spoločnosti EÚ – Gruzínsko (3 členovia)
b) EU-Turkey
b) EÚ – Turecko
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseilles
b) Euro-stredozemský dialóg, od 4. do 7. apríla 2013, účasť na fóre Nadácie Anny Lindh v Marseille
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseille
b) Euro-stredozemský dialóg, od 4. do 7. apríla 2013, účasť na fóre Nadácie Anny Lindh v Marseille
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.
b) európskych občanov a pacientov, ktorí znášajú dôsledky neopodstatnených prekážok farmaceutickému obchodu a oddialenia dostupnosti liekov;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
b) európskych občanov a pacientov, ktorí znášajú dôsledky neopodstatnených prekážok farmaceutickému obchodu a oddialenia dostupnosti liekov;
b) Evaluate and consider possible use of final results of the EU-ICS32 project.
b) Zhodnotenie a posúdenie možného využitia konečných výsledkov projektu EU-ICS32
b) even an optional sectoral instrument requires a set of general principles of private law;
b) dokonca aj odvetvový voliteľný nástroj si vyžaduje rad všeobecných zásad súkromného práva;
b) Examination of relevance and quality of the results obtained
b) Preskúmanie relevantnosti a kvality získaných výsledkov
b) Examine possibilities for regular data collection
b) Preskúmanie možností pravidelného zhromažďovania údajov
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
b) preskúmať zrealizované a prebiehajúce projekty v poľnohospodárstve podporujúce ciele Východného partnerstva,
b) Exploratory opinions for the French presidency
b) Prieskumné stanoviská francúzskeho predsedníctva
B) Expulsion by the Member State where a long-term resident exercises the right to mobility according to Chapter III of the Directive – Article 22
B) Vyhostenie členským štátom, v ktorom osoba s dlhodobým pobytom vykonáva svoje právo na mobilitu podľa kapitoly III smernice – článok 22