natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.11 Improvement of the regulatory environment is a priority shared by all Institutions.
6.1.11 Zlepšenie právnych rámcových podmienok je spoločnou prioritou všetkých inštitúcií.
6.1.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
EHSV preto považuje za potrebné zaoberať sa touto problematikou (cezhraničnou územnou spoluprácou a jej nosnými štruktúrami) v ďalších stanoviskách zameraných na otázky spoločného cezhraničného záujmu: trh práce, cestovný ruch, strediská rozvoja atď.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Aj keď subsidiarita je zásadou zakotvenou v myslení a praxi EÚ, je potrebné neustále brať do úvahy, že riadenie a implementácia práva a záväzkov EÚ v členských štátoch má často určité dôsledky pre ďalšie krajiny a spoločnosti v Únii.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU-law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Aj keď subsidiarita je zásadou zakotvenou v myslení a praxi EÚ, je potrebné neustále brať do úvahy, že riadenie a implementácia práva a záväzkov EÚ v členských štátoch má často určité dôsledky pre ďalšie krajiny a spoločnosti v Únii.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Primerané postupy a monitorovanie záležitostí EÚ v členských štátoch by Komisii veľmi pomohli a zvýšili kvalitu jej práce.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU-affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Primerané postupy a monitorovanie záležitostí EÚ v členských štátoch by Komisii veľmi pomohli a zvýšili kvalitu jej práce.
6.1.2 "Trade for All" covers the need to engage actively with civil society but not as extensively as might be expected.
6.1.2 Oznámenie zahŕňa potrebu aktívne spolupracovať s občianskou spoločnosťou, ale nie v očakávanom rozsahu.
6.1.2 A "social investment pact"
6.1.2 „Pakt o investíciách v sociálnej oblasti“
6.1.2 A few major donors (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) are active in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Niektorí poskytovatelia financií (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) sa angažujú v oblasti vzdelávania, kultúry a ľudských práv.
6.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 Podľa viacročného orientačného plánovacieho dokumentu na roky 2009 – 2011, ktorý prijala Európska komisia v roku 2009, boli stanovené štyri hlavné prierezové otázky, ktorými sa treba v súvislosti s Kosovom zaoberať: občianska spoločnosť, životné prostredie, rovnaké príležitosti a dobrá správa vecí verejných.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion and is consistent with a sustainable development strategy.
6.1.2 EHSV si preto želá, aby dohoda o pridružení zahŕňala sociálne a environmentálne požiadavky, ktoré musia byť splnené, aby sa zabezpečilo, že obchodné a hospodárske vzťahy budú podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť a budú v súlade so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
6.1.2 EHSV si preto želá, aby dohoda o pridružení zahŕňala sociálne a environmentálne požiadavky, ktoré musia byť splnené, aby sa zabezpečilo, že obchodné a hospodárske vzťahy budú podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť, budú v súlade so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a posilnia konkurencieschopnosť miestnych výrobných štruktúr (MSP, sociálne hospodárstvo a mikropodniky), a to vzhľadom na ich schopnosť vytvárať pracovné miesta.
6.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Prístup k zdravotným kontrolám je v každej krajine iný, ako aj politika týkajúca sa prístupu k zdravotníckym a sociálnym službám.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Prístup k verejnému zdraviu a zdravotným kontrolám je v každej krajine iný, ako aj politika týkajúca sa prístupu k zdravotníckym a sociálnym službám.
6.1.2 ASI's counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Partnerom konfederácie ASI na strane manažmentu je Islandská konfederácia zamestnávateľov (SA), ktorá je členom organizácie BUSINESSEUROPE.
6.1.2 ASI’s counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Partnerom konfederácie ASI na strane manažmentu je Islandská konfederácia zamestnávateľov (SA), ktorá je členom organizácie BUSINESSEUROPE.
6.1.2 At the same time the EESC would like to see the piloting of its proposal to develop integrated European preventive policies, beyond the borders of the Union.
6.1.2 Ďalej by EHSV považoval za dobrú vec, keby bol jeho návrh na rozvoj integrovaných európskych politík prevencie pilotne vyskúšaný mimo hraníc Únie.
6.1.2 At the same time the EESC would like to see the piloting of its proposal to develop integrated European preventive policies, beyond the borders of the Union.
7.1.2 Ďalej by EHSV považoval za dobrú vec, keby bol jeho návrh na rozvoj integrovaných európskych politík prevencie pilotne vyskúšaný mimo hraníc Únie.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.
6.1.2 Vzhľadom na to, že v európskej únii existujú rôzne kultúrne modely, uplatnenie mainstreamingu by malo vo všeobecnosti zaručiť, aby sa skúsenosti, kvalifikácia, záujmy a potreby osôb z hľadiska integrácie a rozmanitosti dostali do všetkých opatrení bez ohľadu na ich druh a sociálny dosah, ako aj do hodnotenia týchto opatrení.
6.1.2 Characterisation of Environmental Footprint Flows
6.1.2 Charakterizácia tokov environmentálnej stopy
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Priznať právne uznanie občianskym výborom tak, že sa im podľa potreby prizná osobitné postavenie, aby sa obmedzila trestná zodpovednosť organizátorov na úmysel a hrubú nedbanlivosť podľa vzoru smernice 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Priznať právnu subjektivitu občianskym výborom tak, že sa im podľa potreby prizná osobitné postavenie, aby sa obmedzila trestná zodpovednosť organizátorov za úmysel a hrubú nedbanlivosť podľa vzoru smernice 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
13.1.2 Je nevyhnutné posilniť dôveru a dopyt s cieľom zastaviť tento nepriaznivý vývoj.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 Je nevyhnutné posilniť dôveru a dopyt s cieľom zastaviť tento nepriaznivý vývoj.
6.1.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on housing and regional policy.
6.1.2 EHSV následne žiada začlenenie Európskej charty bývania do stanoviska Európskeho parlamentu z vlastnej iniciatívy na tému bývanie a regionálna politika.
6.1.2 Despite the fragile nature of the sector, steps should be taken to ensure that current investigations into illegal practices continue, although they are not having much effect on the financial titans who persist with behaviour which is damaging to the market.
6.1.2 Napriek krehkosti tohto sektoru musí pokračovať prešetrovanie nelegálnych postupov aj napriek tomu, že zdanlivo nemajú veľký dosah na finančné giganty, ktoré aj naďalej uplatňujú praktiky poškodzujúce trh.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 Okrem toho niektoré členské štáty, ktoré nie sú „prirodzenými“ príjemcami SPP, často kritizujú veľký rozpočet vyčlenený na túto spoločnú politiku, ako aj na ďalšie spoločné politiky tretieho piliera.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 Technológia fúzie musí ešte vyriešiť mnohé problémy a nejasnosti.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 V technológii fúzie sa musia ešte vyriešiť mnohé problémy a nejasnosti.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 V technológii fúzie sa musia ešte vyriešiť mnohé problémy a nejasnosti.
6.1.2 Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the proper functioning of insurance business itself.
Direktívy na nájdenie “najlepšieho riešenia” pre poistné zmluvné právo by mali byť nasledujúce: Po prvé, nevyhnutne treba zobrať do úvahy základné úlohy všetkých oblastí poistného zmluvného práva – aby sa vytvoril právny rámec, ktorý by umožnil efektívne zabezpečiť krytie rizík pre poisťovňu, a tak zabezpečil dobré fungovanie pre samotné obchodovanie poisťovne.
6.1.2 Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the proper functioning of insurance business itself.
Direktívy na nájdenie „najlepšieho riešenia“ pre poistné zmluvné právo by mali byť nasledujúce: Po prvé, nevyhnutne treba zobrať do úvahy základné úlohy všetkých oblastí poistného zmluvného práva – aby sa vytvoril právny rámec, ktorý by umožnil efektívne zabezpečiť krytie rizík pre poisťovňu, a tak zabezpečil dobré fungovanie pre samotné obchodovanie poisťovne.
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 Vytvoriť koordinačnú skupinu pre ostrovy v rámci Komisie, ktorá by k riešeniu problémov ostrovov pristupovala komplexne.
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 Vytvoriť koordinačnú skupinu pre ostrovy v rámci Komisie, ktorá by k riešeniu problémov ostrovov pristupovala komplexne.
6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2 Horizont 2020 bude čeliť spoločenským výzvam tým, že pomôže preklenúť medzeru medzi výskumom a trhom.
6.1.2 However, this is dependent on the persons concerned being able to carry out all aspects of the reverse-charge procedure without any problems.
6.1.2 Predpokladom je však, že zúčastnené osoby budú môcť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti v každom ohľade uskutočniť bez problémov.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Popri programoch generálneho riaditeľstva REGIO sú pre metropoly často dôležité aj iné špecifické programy spadajúce pod iné generálne riaditeľstvá, napr. GR pre výskum, GR pre životné prostredie a GR pre dopravu, pretože tieto programy sú tiež inšpirované predovšetkým cieľmi „Lisabonu“.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 Práve počas vypracovávania týchto dokumentov sa Rada v zložení pre otázky spotrebiteľov na zasadnutí v Luxembursku dňa 13. apríla 2000 opäť vrátila k tejto téme a upriamila pozornosť Komisie a členských štátov na potrebu riešiť túto problematiku na úrovni Spoločenstva.
6.1.2 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
6.1.2 Vo svojom oznámení Komisia hovorí o rozšírení Európskej priemyselnej iniciatívy nad rámec pôsobnosti siete projektov.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 V prílohe Komisie sa stanovuje, že plavidlá na lov vlečnou sieťou začnú používať vlečený výstroj s koncovým rukávcom s veľkosťou 120 mm, čo by nepochybne viedlo k ukončeniu činnosti tejto flotily, pretože v prípade ôk s veľkosťou 100 mm (používaných v biologicky citlivých oblastiach) sa úlovky v porovnaní s výsledkami pri použití ôk s veľkosťou 80 mm znížia o 35 %.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 V prílohe Komisie sa stanovuje, že plavidlá na lov vlečnou sieťou začnú používať vlečený výstroj s koncovým rukávcom s veľkosťou 120 mm, čo by nepochybne viedlo k ukončeniu činnosti tejto flotily, pretože v prípade ôk s veľkosťou 100 mm (používaných v biologicky citlivých oblastiach) sa úlovky v porovnaní s výsledkami pri použití ôk s veľkosťou 80 mm znížia o 35 %.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 V tomto duchu by bolo potrebné podporovať podnety, ktoré sú výrazným nositeľom identity, napríklad: považovať za prioritu financovanie veľkých európskych projektov, investovať do ambicióznych európskych projektov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zahŕňajúcich európsku dobrovoľnú pracovnú službu mladých ľudí, presvedčiť slávne osobnosti, aby dávali najavo svoju identitu „Európanov“, investovať takisto do ambicióznych európskych projektov v oblasti kultúry a médií, zamerať sa na jednotný štatút nadácií a sponzorstva, usilovať sa o pokrok v hospodárskej a sociálnej integrácii na úrovni eurozóny.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 V tomto duchu by bolo potrebné podporovať podnety, ktoré sú výrazným nositeľom identity, napríklad: považovať za prioritu financovanie veľkých európskych projektov, investovať do ambicióznych európskych projektov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zahŕňajúcich európsku dobrovoľnú pracovnú službu mladých ľudí, investovať takisto do ambicióznych európskych projektov v oblasti kultúry a médií, zamerať sa na jednotný štatút nadácií a sponzorstva, usilovať sa o pokrok v hospodárskej a sociálnej integrácii na úrovni eurozóny.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
6.1.2 V súvislosti s týmto oceňovaním sa osobitná pozornosť venuje výpočtom technických rezerv, t.j. záväzkov voči poistencom a iným príjemcom poistného plnenia.
6.1.2 It is not clear what is meant by the statement that the regulation shall not apply, "in particular", to revenue, customs or administrative matters.
6.1.2 Nie je jasný význam poznámky, že tento návrh sa nevzťahuje „najmä“ na veci týkajúce sa príjmov, ciel alebo administratívnych vecí.
6.1.2 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
6.1.2 O tom, že vďaka liberalizácii – hlavnému cieľu energetickej politiky EÚ – sa zvýšila konkurencia, zlepšila transparentnosť trhov a znížili ceny pre užívateľov, sa dá pochybovať.
6.1.2 Macedonian Economic and Social Council
6.1.2 Macedónska hospodárska a sociálna rada
6.1.2 Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on.
6.1.2 Systém OSOR naviac, ani v prípade potreby, nestanovuje ani neposkytuje žiadne istoty ohľadne možnosti spoločného postupu pri stanovení expozície a charakterizácie a riadenia rizík, pretože sa na ňom tak široká paleta subjektov s rôznymi charakteristikami len ťažko, ak vôbec, dohodne.
6.1.2 Obese children suffer from a host of comorbidities, some are immediately apparent and others serve as warning signs of future disease.
6.1.2 Obézne deti trpia množstvom komorbidít (sekundárnych diagnóz), niektoré sú ihneď zjavné a iné slúžia ako varovné znaky budúcej choroby.
6.1.2 On a regulatory basis, airports have to fulfil a multitude of requirements.
6.1.2 Vzhľadom na predpisy musia letiská plniť množstvo požiadaviek.
6.1.2 Once the study planned by the Commission8 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Po tom, ako Komisia vypracuje plánovanú štúdiu8 (do 31. decembra 2011), sa k nej EHSV vyjadrí berúc pritom do úvahy dva faktory:
6.1.2 Once the study planned by the Commission9 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Po tom, ako Komisia vypracuje plánovanú štúdiu9 (do 31. decembra 2011), sa k nej EHSV vyjadrí berúc pritom do úvahy dva faktory:
6.1.2 One effect of an FTT is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 Jedným z dosahov dane z finančných transakcií je to, že empiricky znižuje likviditu.
6.1.2 Regional development plans should include specific training schemes for female workers, assisting spouses and female entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Plány územného rozvoja by mali obsahovať konkrétne opatrenia v oblasti odbornej prípravy zamerané na pracovníčky, vypomáhajúce manželky a podnikateľky.
6.1.2 Support the development of representation of the social partners in the MPCs, encouraging comparison with their counterparts in the EU countries and providing joint training possibilities, drawing all the practical consequences from the difficulties encountered in implementing the MEDA programmes8 and from the success of the TACIS programme which can be a useful point of reference.
6.1.2 Podporovať rozvoj reprezentatívnosti sociálnych partnerov v partnerských krajinách Stredomoria, umožňovať stretnutia s ich náprotivkami v krajinách EÚ a pripraviť pôdu pre vytvorenie spoločnej štruktúry, vyvodzujúc dôsledky z ťažkostí pri uskutočňovaní programov MEDA8 a z úspechu programu TACIS, čo môže byť užitočným parametrom.
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCRs
6.1.2 Podnecovanie územnej spolupráce v PRS EÚ
6.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
6.1.2 Územná súdržnosť by sa mala zamerať na otázky, ktoré sa predovšetkým dotýkajú územného plánovania a na druhom mieste by sa mala zamerať na mestské a regionálne plánovanie.
6.1.2 The agreement opens the door to new business opportunities between the partners, who share similar levels of development and comparable approaches to trade policy.
6.1.2 Dohoda otvorí nové možnosti obchodovania medzi partnermi, ktorí majú podobnú úroveň rozvoja a podobné plány v rámci obchodnej politiky.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Výbor zastáva názor, že dôvody, ktoré viedli k zamietnutiu niektorých možností musia byť zverejnené a že mal byť požiadaný o stanovisko skôr, ako Komisia prijala príslušné rozhodnutia.
6.1.2 The definition of "producer", which has been taken over from the previous text4, should be amended.
6.1.2 Definícia výrobcu, prevzatá z pôvodnej smernice4, musí byť zmenená.
6.1.2 The Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
6.1.2 Hospodárska a sociálna rada Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry are increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 EHSV sa nazdáva, že odvetvie IKT si stále viac začína uvedomovať nevyužité miesto na trhu pre postihnutých a starších spotrebiteľov v Európe a v medzinárodnom meradle, toto zistenie si však vyžaduje silnejšiu podporu a pomoc.