natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
prístup ku všetkým osobným údajom a všetkým informáciám potrebným na plnenie jeho povinností;
access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
prístup k všetkým typom a na všetkých úrovniach odborného vedenia, odbornej prípravy, pokročilej odbornej prípravy a rekvalifikácie vrátane praktických pracovných skúseností;
Access to alternative dispute resolution
Prístup k alternatívnemu riešeniu sporov
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Možnosť účinného súdneho preskúmania rozhodnutí VRO je základným právom všetkých dotknutých strán.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Prístup k účinnému justičnému systému je základným právom, ktoré je základom európskych demokracií a je uznávané ústavnými tradíciami spoločnými pre členské štáty.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
Zaručuje sa aj prístup k účinnému opravnému prostriedku v súlade s článkom 47 charty.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Prístup k minerálnym surovinám a možnosť využívať ich sú rozhodujúcimi pre riadne fungovanie hospodárstva EÚ.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Prístup k minerálnym surovinám a možnosť využívať ich sú rozhodujúcimi pre riadne fungovanie hospodárstva EÚ.
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Prístup k audiovizuálnym dielam a ich dostupnosť na platformách videa na požiadanie
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Prístup k zdravotníckym protiopatreniam a ich dostupnosť budú lepšie vyvážené medzi členskými štátmi.
access to and charging for services in accordance with Article 13.
prístupu k službám a ich spoplatňovania v súlade s článkom 13.
Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
Prístup k takýmto zdrojom a kontrola nad nimi by sa preto zdala byť nevyhnutnou podmienkou pre účinný boj proti chudobe a spúšťanie trvalo udržateľného, dlhodobého rozvoja.
Access to and correction of information
Prístup k informáciám a ich oprava
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Prístup k vedeckým informáciám a ich šírenie v digitálnom veku
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Prístup a výmena informácií medzi príslušnými orgánmi presadzovania práva nepatria do pôsobnosti Zmluvy o ES.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Organizácie kolektívnej správy poskytujúce multiteritoriálne kolektívne licencie potrebujú na poskytovanie vysoko kvalitných služieb spracovania prístup k veľkému objemu údajov a možnosť manipulácie s nimi, ako aj vysokú technickú kapacitu.
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Prístup k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a ich prepojenie
Access to and operation of payment systems
Prístup k platobným systémom a ich fungovanie
Access to and participation in the arts are constantly changing shape while the frontiers between creators and consumers are blurred with the development of participatory technologies such as blogs, wikis etc.
Prístup k umeniu a účasť na umeleckej tvorbe neustále mení svoju podobu, zatiaľ čo hranice medzi tvorcami a spotrebiteľmi sa strácajú v dôsledku rozvoja participačných technológií, ako napríklad blogov, webových lokalít typu „wiki“ atď.
Access to and preservation of scientific information: key measures
Prístup k vedeckým informáciám a ich uchovávanie: kľúčové opatrenia
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Prístup k povolaniu alebo výkon povolania uvedený v odseku 1 sa umožní aj žiadateľom, ktorí sú držiteľmi osvedčenia o odbornej spôsobilosti alebo dokladu o formálnej kvalifikácii podľa článku 11 vydaného iným členským štátom, ktorý toto povolanie nereguluje.
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
prístup k tovaru a službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti vrátane bývania, a ich poskytovanie.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Prístup k vedeckým informáciám a ich uchovávanie by naďalej vychádzali z platných právnych rámcov, v prípadoch, keď existujú, a politiky by naďalej záviseli od vnútroštátnych iniciatív, ktoré nie sú nevyhnutne zamerané na jednu spoločnú politiku.
Access to and transmission of primary data
Prístup k primárnym údajom a ich prenos
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
Prístup k informačným nástrojom o príslušných programoch Spoločenstva, zriadeným a rozšíreným v rámci európskeho roka a ich využitie
Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes;
Prístup k informačným prostriedkom o príslušných programoch Spoločenstva vytvoreným a rozšíreným v rámci roka dialógu medzi kultúrami a ich využitie
Access to and use of space is shaped by international rules or standards and by a governance system aimed at guaranteeing the long-term, sustainable use of space for all nations.
Prístup do kozmického priestoru a jeho využívanie formujú medzinárodné pravidlá alebo normy a systém riadenia zameraný na zaručenie dlhodobého a udržateľného využívania kozmického priestoru pre všetky národy.
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Prístup daňových orgánov k informáciám v rámci boja proti praniu špinavých peňazí
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Prístup daňových úradov k informáciám týkajúcim sa prania špinavých peňazí
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
prístup do všetkých priestorov, ako aj k akémukoľvek zariadeniu a prostriedkom na spracúvanie údajov, ak existujú dostatočné dôvody predpokladať, že sa tam uskutočňuje činnosť, ktorá je v rozpore s týmto nariadením.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Je nevyhnutný prístup k informáciám týkajúcim sa kalkulácie nákladov, aby mohli národné regulačné orgány plniť svoje regulačné povinnosti v tejto oblasti, vrátane tarifnej regulácie.
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
prístup k primeranej odbornej zdravotnej starostlivosti, ako aj špecializovaným a upraveným sociálnym službám pre pacientov trpiacich zriedkavými chorobami
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Jedine uvedení jednotlivci majú prístup k archívom.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Prístup k audiovizuálnym trhom v tretích krajinách by malo uľahčiť šírenie poznatkov o trhu medzi odborníkmi fungujúcimi na týchto trhoch a vytváranie sietí medzi nimi.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Prístup k spoľahlivým cezhraničným zdrojom dát sa uľahčí, ak sa rozhrania týchto zdrojov zverejnia a harmonizujú na sémantickej aj technickej úrovni.
Access to basic information
Prístup k základným informáciám
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Prístup k základným platobným službám za spravodlivých podmienok je dôležitý tak z hľadiska finančného a sociálneho začlenenia, ako aj z dôvodu umožniť spotrebiteľom v plnej miere využívanie jednotného trhu.
Access to basic services
Prístup k základným službám
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Prístup k základným službám a spoločenskému životu: Aká kombinácia dopravnej politiky a územného plánovania je najvhodnejšia na dosiahnutie aspoň minimálnej úrovne prístupnosti základných služieb (zdravotná starostlivosť, maloobchod, vzdelávanie) a spoločenského života (najmä vzhľadom na potreby starších osôb, ľudí so zdravotným postihnutím a domácností s nízkymi príjmami) verejnou dopravou v spojitosti so starnutím, poklesom populácie a vysokými cenami energie?
access to basic services, including decent accommodation;
prístup k základným službám vrátane primeraného bývania,
Access to basic services: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Prístup k základným službám: Aká kombinácia dopravnej politiky a územného plánovania je najvhodnejšia na dosiahnutie aspoň minimálnej úrovne prístupnosti základných služieb verejnou dopravou (zdravotná starostlivosť, maloobchod, vzdelávanie) v spojitosti s starnutím a poklesom populácie a vysokými cenami energie?
access to basic services;
prístup k základným službám,
access to basic services;
prístup k základným službám,
Access to benefits, including food/books/provisions, should be made independently of the financial abilities of the parent.
Prístup k sociálnej výpomoci, vrátane potravy, kníh, služieb, musí byť zabezpečený bez ohľadu na finančné možnosti rodiča.
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
prístup k tunelu na úpätí Brenneru a cezhraničný úsek: štúdie
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness and cohesion of the European Union16 in terms of productivity gains and social impacts.
Prístup k širokopásmovým komunikáciám môže mať významný vplyv na konkurencieschopnosť a súdržnosť Európskej únie16 v zmysle rastu produktivity a vplyvu na spoločnosť.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Prístup k širokopásmovým komunikáciám môže mať signifikantný dosah na konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva12, pokiaľ ide o rast produktivity a sociálne vplyvy.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Prístup ku komunikačným službám prostredníctvom širokopásmového pripojenia nie je potrebný len z hľadiska konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu, ale stáva sa postupne aj hlavným cieľom, pokiaľ ide o životné podmienky spotrebiteľov a digitálnu integráciu.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Prístup k širokopásmovému internetu a strategické využívanie IKT sa stali všeobecne uznávaným dôležitým faktorom pre hospodársky rozvoj a rast i hnacou silou pre sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Prístup k širokopásmovým internetovým stránkam je pod kontrolou diváka, ako je rodičovská kontrola.
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
Prístup ku kapitálu je zdrojom investícií a inovácií.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Prístup na kapitálové trhy sa výrazne líši v závislosti od spoločnosti a tiež v jednotlivých členských štátoch EÚ.
access to capital markets.
prístup na kapitálové trhy.
access to cargo holds,
prístup k podpalubným skladovým priestorom;
Access to centralised infrastructures and installations
Prístup k centralizovaným infraštruktúram a zariadeniam
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Prístup k niektorým dokumentom v procesnom spise môže príslušný súdny orgán vylúčiť, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu života inej osoby, alebo ak by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom konanie prebieha.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Prístup k niektorým dokumentom v spise môže príslušný súdny orgán vylúčiť, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu života iného resp. ak by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom sa konanie uskutočňuje.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Prístup k určitým aktivitám pozemnej obsluhy, ako napríklad čistenie lietadla a stravovanie, ktoré možno považovať za citlivé v oblasti bezpečnostnej ochrany, keďže sa uskutočňujú na ploche letiska a v samotnom lietadle, v smernici nebol obmedzený.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Prístup k určitým častiam zákaziek sa môže zamietnuť, ak by ich uverejnenie bránilo presadeniu práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, ak by škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov, či už verejných, alebo súkromných, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi nimi.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
prístup k určitým službám a sociálnym opatreniam si vyžaduje plnú právnu spôsobilosť.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Prístup k určitej sociálnej pomoci bližšie určenej vo vnútroštátnom práve môže byť podmienený účinnou účasťou osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, na integračných opatreniach.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
V tejto súvislosti bude veľmi dôležitý prístup k zariadeniam starostlivosti o deti a iné závislé osoby.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
Zabezpečením prístupu k zariadeniam starostlivosti o deti sa takisto môže zlepšiť sociálna situácia veľmi mladých rodičov.
Access to civil engineering
Prístup k inžinierskym stavbám
Access to clearing
Prístup k zúčtovaniu
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
Prístup k systémom zúčtovania a vysporiadania je nevyhnutný pre akúkoľvek banku, ktorá zvažuje vstup na trh retailového bankovníctva a ktorá má v úmysle ponúkať zákazníkom základné bankové služby ako napríklad bežné účty.
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Prístup ku komoditám a surovinám je kľúčový pre udržanie produktívnej kapacity ekonómie a zaistenie prosperity občanov.
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
prístup k právnym predpisom Spoločenstva a jednotlivých štátov, judikatúre a politickým opatreniam v oblasti migrácie a azylu, vrátane špecifických migračných režimov pre určité kategórie migrantov;
Access to Community External Assistance
Prístup k externej pomoci spoločenstva
Access to Community External Assistance
Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
Podstatný je prístup ku konkurencieschopným vstupom, najmä k polotovarom a energii, ktoré sú však v rukách oveľa väčších odvetví (oceliarstvo, sieťové odvetvia).
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Je potrebné zlepšiť prístup ku komplexným preventívnym opatreniam, k dobrovoľnému a diskrétnemu testovaniu na HIV, poradenstvu a zdravotníckym a sociálnym službám.
Access to consular protection
Prístup ku konzulárnej ochrane
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
Prístup ku konzulárnej ochrane a spolupráca/koordinácia: Vymedzenie, ktorý členský štát má nezastúpenému občanovi poskytnúť pomoc a ako sa má pomoc koordinovať s členským štátom pôvodu občana.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Prístup ku konzulárnym úradom/externým poskytovateľom služieb môže byť zložitý aj v krajinách, v ktorých všetky schengenské štáty alebo ich väčšina majú zastúpenie v hlavnom meste, ale mnohí žiadatelia musia napriek tomu prekonať veľké vzdialenosti, aby sa k nim dostali.
Access to content through Europeana
Prístup k obsahu prostredníctvom Europeana
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
Sprístupnenie úverov a účinný dohľad nad finančným trhom budú mať zásadný význam pre obnovu a prechod na hodnotové hospodárstvo bude závisieť od dostupnosti kapitálu na financovanie inovácie.
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Rovnako by sa mohol zlepšiť prístup k úverom, keby iniciatíva EÚ na podporu MSP bola v členských štátoch lepšie prijímaná.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Osobitný problém predstavuje dostupnosť úverov, nielen v dôsledku krízy, ale aj preto, že niektoré nové zdroje rastu, ako napríklad tvorivé odvetvia, sa viažu na nové druhy financovania prispôsobené ich obchodným modelom.
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
prístup k úverom je pre podnikanie veľmi dôležitý, preto by sa malo zaviesť viac programov na zvyšovanie finančného kapitálu podnikateľov z radov prisťahovalcov, a to tak, že:
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Prístup podnikov k úverom je stále nákladný a zložitý, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky alebo začínajúce podniky.
Access to credit should not be considered as an automatic component of or a right attached to a basic payment account.
Prístup k úveru by sa nemal považovať za automatickú súčasť základného platobného účtu alebo za nárok s ním spojený.
Access to cross-border electricity to end users
Prístup koncových používateľov k cezhraničnej elektrickej energii
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Prístup k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti si vyžaduje, aby sa kapacity zdravotníckych organizácií rôznych krajín navzájom dopĺňali a boli vyrovnané z hľadiska technických aj ľudských aspektov, zdravotníckeho vybavenia a zodpovednosti poskytovateľov služieb.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
Prístup k cezhraničným trhom je pre predajcov poistných produktov ťaživý a v súčasnosti je vstup na európske trhy veľmi obmedzený.
Access to cross-border tenders can be possible for SMEs working together with others in a consortium, and this solution can and must be made available and encouraged at national level
MSP by mali k cezhraničnému verejnému obstarávaniu lepší prístup v rámci konzorcií, pričom toto riešenie by malo byť prezentované a podporované na národnej úrovni.
Access to CSDs
Prístup do CSD
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Význam prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave má aj pre samostatne zárobkovo činné osoby a podnikateľov v oblasti remeselnej výroby, v poľnohospodárstve atď. rozhodujúci význam.
Access to data and telephone records is necessary to provide evidence and investigative leads on possible insider dealing or market manipulation, and therefore for the detection and sanctioning of market abuse.
Prístup k dátovým a telefónnym záznamom je potrebný s cieľom zabezpečiť dôkazy a oporné body pri prešetrovaní týkajúce sa možného obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom, a tým pre zistenie a sankcionovanie zneužívania trhu.
Access to data for identification
Prístup k údajom na účel určenia totožnosti
Access to data for the services
Prístup k údajom pre služby
Access to data for verification within the territory of the Member States
Prístup k údajom na účely overenia na území členských štátov
access to data is completely inadequate,
prístup k údajom je absolútne nedostatočný,
access to data is inadequate,
prístup k údajom je nedostatočný,