natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
Očakáva sa podstatné zníženie zaťaženia podnikov, ktoré sú na základe tohto nariadenia oslobodené od spravodajskej povinnosti v rámci systému Intrastat.
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
Výrazný odklon od dohodnutého tempa výdavkovej konsolidácie by sa posudzoval ako neobozretná fiškálna politika a viedol by k tomu, že Komisia by vydala varovanie v súlade s ustanoveniami článku 121 ods. 4 ZFEÚ.
A significant deviation has not been detected so far.
Do tejto chvíle neboli zistené žiadne značné odchýlky.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
Výrazný odklon očakáva tiež v súvislosti s referenčnou hodnotou pre výdavky v rokoch 2014 – 2015.
A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
Podstatný rozdiel v rizikovosti určujú v jednotlivých prípadoch príslušné orgány.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
Podstatný rozdiel v rizikách, najmä v rizikách pre zdravie, určujú v jednotlivých prípadoch príslušné orgány, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov, pre ktoré sú k dispozícii metódy pre posúdenie týchto účinkov.
A significant effort shall be made to concentrate budget resources on the new Member States covered by the Convergence Objective.
Značné úsilie sa vyvinie, aby sústredili rozpočtové zdroje na nové štáty, ktorých sa týkajú aproximačné úlohy.
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
Značné úsilie sa vynaloží na zlepšenie merania produktivity, ktoré bude posilnené projektom Euklems.
A significant European contribution to ITER's construction would therefore benefit European industry in terms of innovative capacity and general technological know-how and thus help achieve the Lisbon strategy objectives.
Podstatná časť Európy, zúčastnená na výstavbe ITER by mala preto európskemu priemyslu priniesť posilnenie inovačnej sily a všeobecný technický know-how, a tým slúžiť cieľom stratégie Lisabonu.
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
významný exodus mladých ľudí, ktorí ukončili svoje štúdiá, a výskumníkov;
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
významný exodus výskumníkov a mladých ľudí, ktorí dokončili svoje štúdiá do tretích krajín;
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Významné rozšírenie nadnárodnej spolupráce je nevyhnutné pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Významné rozšírenie nadnárodnej spolupráce, do ktorej by boli zapojené aj univerzity, výskumné strediská a mladí pracovníci s primeraným vzdelaním, je nevyhnutné pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Významným faktorom v krajinách s rozvinutou cyklistickou dopravou je podľa všetkého dôležitá úloha združení, ktoré podporujú dobrú politiku cyklistickej dopravy.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
V súvislosti s analýzou situácie a úlohy občianskej spoločnosti v Chorvátsku je podstatné konštatovanie, že sociálni partneri sú vo svojej funkcii zástupcov zamestnávateľov a zamestnancov aj z historických dôvodov „jadrom“ aktérov občianskej spoločnosti.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Významný zlomok tejto podpory sa vo všeobecnosti často venuje na energetickú infraštruktúru aj na rozvodové siete, nielen na spojovacie vedenia.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Očakáva sa, že veľký význam bude mať vznik Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Značný vplyv na trhy môže byť dosiahnutý len v prípade, ak sa súčasne ponúkne celý sortiment navzájom prepojených výrobkov a služieb.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Výrazný účinok na trh s vozidlami sa dá dosiahnuť len akumulovaním verejného obstarávania prostredníctvom harmonizovaných kritérií na úrovni EÚ.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Výrazný účinok na trh s vozidlami sa dá dosiahnuť len akumulovaním verejného obstarávania prostredníctvom zosúladených kritérií na úrovni EÚ.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
K podstatnému zlepšeniu v dostupnosti informácií a nákladovej efektívnosti investícií potrebných na túto činnosť dôjde iba vtedy, ak bude existovať ďalšia harmonizácia existujúcich monitorovacích systémov a multitematickej koordinácie ich plánovania a implementácie v členských štátoch.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Dosiahne sa výrazné zlepšenie v oblasti právnej istoty a predvídateľnosti pre výrobcov.
A significant improvement over previous programming periods is the enhanced role of the regions in this process.
Výrazným zlepšením v porovnaní s predchádzajúcimi programovacími obdobiami je posilnenie úlohy regiónov v tomto procese.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
Podstatné zvýšenie jeho výrobných kapacít z hľadiska energie z obnoviteľných zdrojov a intenzívne zapojenie do vyššie uvedených projektov by mu mohli umožniť stať sa energetickým uzlom zameraným na lepšiu regionálnu integráciu a významným aktérom susedskej politiky v oblasti energetiky.
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
značné zvýšenie súkromných investícií do výskumu v porovnaní s úrovňou zodpovedajúcou „postupu podľa bežnej praxe“,
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Významný nárast zdrojov a investícií smerujúcich do rozvojových krajín na základe budúcej dohody, ktorá bude podpísaná v Kodani v decembri 2009, môže byť jedinečnou príležitosťou na vzájomný rozvoj a pokrok.
A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
Plánuje sa podstatné zvýšenie financií, ktoré odráža rastúci význam týchto oblastí a pozitívne reaguje na subjekty občianskej spoločnosti.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
významné zvýšenie kapacity dozoru na Cypre vďaka nákupu dvoch helikoptér a dvoch stredne veľkých hliadkovacích člnov vybavených upevnenými a prenosnými pozorovacími systémami, ktoré sa majú nainštalovať na hliadkovacie člny, v celkovej sume 5,4 mil. EUR;
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Naopak v Portugalsku sa zaznamenal značný nárast (táto krajina zaregistrovala v posledných rokoch najvyšší nárast daňovo-odvodového zaťaženia, pokiaľ ide o priemerné príjmy).
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
Veľavravnými ukazovateľom je miera rozšírenia optických káblov v domácnostiach, ktorá je v Európe veľmi malá a zďaleka nedosahuje mieru určitých čelných krajín G20 (pozri Obrázok 4).
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Významnou inováciou v tomto návrhu je zaradenie zberu environmentálnych údajov s hlavným cieľom monitorovania dopadu rybárskych činností na morský ekosystém.
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Významnou inováciou v tomto návrhu je zaradenie zberu environmentálnych údajov s hlavným cieľom monitorovania dopadu rybárskych činností na morský ekosystém.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
Značná podpora v novom plánovacom období bude nasmerovaná na posilnenie verejných správ a verejných služieb.
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
Veľká väčšina respondentov podporuje väčšiu pružnosť implementácie, a to najmä pri riešení medziregionálnych problémov, ktoré spomaľujú „geografické obmedzenia“ jednotlivých nástrojov (ERF obmedzený na krajiny AKT, nástroj rozvojovej spolupráce na Latinskú Ameriku, Áziu, strednú Áziu, Stredný východ a Južnú Afriku, nástroj európskej susedskej politiky a partnerstva na susedné krajiny).
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Veľká väčšina zainteresovaných strán nepovažuje postupy zamerané na motivovanie strán používať mediáciu za účinné.
A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
Domnievajú sa, že je naozaj potrebné harmonizovať a konsolidovať rozličné postupy technických vyšetrovaní v členských štátov a ako referenciu pritom zobrať do úvahy zásady a odporúčania IMO.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
Vznikol významný trh s dlhopismi súkromného sektora v eurách, s ročnou hrubou emisiou vo výške viac ako 1 bilión EUR, ktorý v súčasnosti podstatne presahuje sumu približne 800 miliárd EUR vytvorených prostredníctvom emisie štátnych cenných papierov.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Významný podiel na trhu majú vzájomné a družstevné poisťovacie spoločnosti.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
Významná menšina s týmto záverom nesúhlasila dôvodiac, že AAR a uplatňovanie zásady trhového odstupu na finančné transakcie sú rozličné koncepcie, a že na úpravy súvisiace s výškou úveru a úveruschopnosťou sa preto nevzťahuje rozsah pôsobnosti DRK.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
Významná menšina rozhodujúcich orgánov (1/4) tiež bola ochotná používať elektronickú poštu a fax.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
Významná časť pracovníkov v EÚ pracuje na základe súbežných pracovných zmlúv s rôznymi zamestnávateľmi alebo niekedy s tým istým zamestnávateľom.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Očakáva sa výrazný negatívny vplyv v dôsledku straty veľkej časti terajších príjmov plavidiel loviacich povrchovými šnúrami.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Dôležitou novou oblasťou, v ktorej je potrebné uplatňovať zásady acquis, je digitálne „prostredie“, ktoré predstavuje globálne výzvy elektronického obchodovania (e-commerce).
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Značná časť týchto ľudí nechce byť svedkom zmien existujúcich kompetencií vplyvom integrovanej politiky.
A significant number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
Značný počet nehôd spôsobujú vodiči väčších vozidiel, ktorí nezaregistrujú, že iní účastníci cestnej premávky sú veľmi blízko alebo vedľa ich vozidla.
A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
Očakáva sa, že počas počiatočného dvojročného obdobia bude predložené značné množstvo žiadostí.
A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
Očakáva sa, že počas tohto počiatočného dvojročného obdobia bude predložené značné množstvo žiadostí.
A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
Značný počet žiadostí, pokiaľ ide o vedecké poradenstvo, ako aj povolenie na uvedenie výrobkov na trh, by podali žiadatelia, ktorí patria medzi MSP, ako aj žiadatelia, ktorí medzi MSP nepatria.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, i.e. they are not issuing requests for mutual assistance, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.
značný počet oznámených orgánov buď nie je k systému pripojený alebo ho aktívne nevyužíva, t. j. nepodáva žiadosti o vzájomnú pomoc, hoci je to podmienkou účinného fungovania siete CPC.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Značný počet respondentov z podnikateľskej sféry vo verejných konzultáciách poukázal na potenciálne negatívne dôsledky týchto údajných nekalých obchodných praktík a vyjadril názor, že sú potrebné ďalšie opatrenia v podobe kombinácie regulačných a neregulačných opatrení41.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Značné množstvo prípadov sa vyrieši až po začatí konania vo veci porušenia.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
Vo veľkom počte pripomienok sa navrhuje rozšíriť ustanovenia smernice aj na cesty, ktoré nie sú súčasťou transeurópskej cestnej siete.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
vo veľkom počte pripomienok sa navrhuje rozšíriť ustanovenia smernice aj na cesty, ktoré nie sú súčasťou transeurópskej cestnej siete;
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
v značnom počte pripomienok sa navrhuje rozšíriť ustanovenia smernice aj na cesty, ktoré nie sú súčasťou transeurópskej cestnej siete;
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
Všeobecná téma dialógu medzi kultúrami zahŕňa veľké množstvo činností Spoločenstva, ktoré však majú rôzne ciele a zameranie.
A significant number of further draft RTS have also been endorsed by the Commission but are at the time of drafting this report still under scrutiny by the co-legislators and have not yet entered into force.6
Komisia schválila aj značné množstvo ďalších návrhov regulačných technických predpisov, no tieto sú v čase koncipovania tejto správy stále predmetom diskusií spoluzákonodarcov, a teda ešte nenadobudli účinnosť6.
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Značný počet opatrení nástroja stability v súlade s článkom 3 nariadenia o nástroji stability bol vytvorený s cieľom, aby slúžili ako doplnok k humanitárnej pomoci, ako aj vzhľadom na posilnenie väzby medzi podporou, rekonštrukciou a rozvojom alebo na uľahčenie dosiahnutia politických cieľov misií SBOP.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
V uplynulých rokoch bolo schválených množstvo nástrojov na uľahčenie zberu a výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi členských štátov.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
Značný počet projektov ISPA sa spolufinancuje s MFI; MFI sa v prípade potreby zúčastnili na plánovacích a hodnotiacich misiách.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
Značné množstvo rozhodnutí o životnom prostredí sa týka záväzkov orientovaných na výsledky, ako napríklad realizácia noriem kvality životného prostredia alebo čistenie odpadových vôd.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
V súčasnosti sa začína realizovať značné množstvo legislatívnych a administratívnych opatrení zameraných na inkluzívne vzdelávanie.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Značný počet členských štátov (21) už prijal opatrenia zamerané na dostupnosť webových stránok a ostatné budú pravdepodobne nasledovať, keďže väčšina členských štátov ratifikovala Dohovor organizácie spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím.
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
značný počet členských štátov nemá na monitorovanie všetkých letísk a všetkých kapitol právnych predpisov dostatok ľudských zdrojov s takou frekvenciou, aby sa zabezpečilo rýchle odhalenie a náprava nedostatkov,
A significant number of Member States have launched national initiatives.
Vnútroštátne iniciatívy sa rozbehli v rade členských štátov.
A significant number of Member States have not expressly transposed the good faith requirement at Article 4(2) and/or make no express reference to the protection of certain types of consumers, including minors.
Značný počet členských štátov netransponoval výslovne požiadavku podľa článku 4 ods. 2 týkajúcu sa dobrej viery a/alebo neodkazuje výslovne na ochranu určitých kategórií spotrebiteľov vrátane neplnoletých.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
Túto možnosť vo veľkej miere využíva značný počet členských štátov.
A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.
Značný počet členských štátov sa nazdával, že pôvodný návrh Komisie je nereálny a že výhody, v súvislosti so zlepšením zdravia verejnosti, by neboli primerané nákladom.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Významný počet členských štátov58  sa domnieva, že tieto opatrenia úspešne prispeli k vývoju IT systémov potrebných na zavedenie nástrojov EÚ v oblasti vonkajších hraníc a víz.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Významný počet NOHS aktívne uskutočnil prešetrovanie v potravinovom a maloobchodnom sektore.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
V priebehu najbližších 20 rokov bude skutočne nutné odstaviť z prevádzky značný počet jadrových elektrární.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Výrazný počet organizácií (43 %) je sústredený v hlavnom meste Skopje a takmer žiadne organizácie občianskej spoločnosti neexistujú vo vidieckych oblastiach.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
Mnoho účastníkov sa nazdáva, že politika súdržnosti by mala prispieť k sociálneho rozmeru Európy zlepšením perspektív zamestnanosti najzraniteľnejších skupín ako je mládež, starší ľudia, ľudia s postihnutím, prisťahovalci a menšiny.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
Značný počet petícií bol doručený aj v odvetví spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, najmä k nesprávnemu uplatňovaniu práva Spoločenstva v oblasti riadenia hraníc (kódex schengenských hraníc), voľnému pohybu osôb a základným právam.