natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
3.11.1 Hoci návrh smernice výrazne rozširuje počet situácií, keď môže majiteľ ochrannej známky zakázať jej používanie tretími stranami (článok 10), a v tejto súvislosti zavádza nové ustanovenie – porušenie práv majiteľa používaním vonkajšej úpravy, balenia alebo iných prostriedkov (článok 11) alebo nezákonné používanie ochrannej známky obchodným zástupcom alebo zástupcom majiteľa (článok 13), je v kompetencii súdu, aby určil presný rozsah práva v prípade, ak majiteľ iniciuje súdne konanie.
3.11.1 Basic research and applications.
3.11.1 Základný výskum a jeho využitie.
3.11.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.11.1 Rozvoj a posilnenie colnej únie a odstránenie ekonomických a colných prekážok medzi krajinami v danom regióne, čo podporuje aj Európska únia, môže výrazne prispieť k tomu, aby bola Stredná Amerika schopná posilniť svoje hospodárstvo zvýšením úrovne jeho konkurencieschopnosti voči aktuálnym a potenciálnym hospodárskym partnerom.
3.11.1 Financial support
3.11.1 Finančná podpora
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Financovanie je potrebné na to, aby sa zastavil prílev prisťahovalcov a aby sa mu predchádzalo.
3.11.1 For the substantially larger merchant fleet initiatives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
3.11.1 Vzhľadom na veľké množstvo lodí, ktoré tvoria obchodnú flotilu, sú potrebné iniciatívy na uskutočnenie zmien v súčasnej praxi v oblasti lodného priemyslu.
3.11.1 Grid overload and security of energy supply.
3.11.1 Preťaženie prenosovej sústavy a bezpečnosť dodávok energie.
3.11.1 In some countries of the European Union self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States.
3.11.1 V niektorých krajinách Európskej únie zohrávajú zdravotnícki pracovníci s vlastnou ambulanciou, ktorí takto zavádzajú podnikateľské zmýšľanie do praxe, dôležitú úlohu v ponuke služieb zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and enhancing interdependence between Member States.
3.11.1 V kontexte globalizácie má doprava kľúčový význam pre riadne fungovanie jednotného trhu a prehlbovanie vzájomnej závislosti členských štátov.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market.
3.11.1 Kľúčový význam pre riadne fungovanie jednotného trhu v kontexte globalizácie má doprava.
3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.11.1 Pracovné právo vychádza zo sociálneho verejného poriadku, ktorý musia dodržiavať všetky strany.
3.11.1 Mechanisms to integrate strategy and policy from diverse departments such as education, agriculture, industry and energy must be enhanced to promote understanding with social, economic and environmental consideration taking into account the different cultures and priorities, if sustainable development with equity, is to be achieved.
3.11.1 Pre dosiahnutie trvalo udržateľného spravodlivého rozvoja je nevyhnutné zlepšiť mechanizmy na zjednotenie stratégií a politík rôznych odborov, ako napr. školstva, poľnohospodárstva, priemyslu a energetiky s cieľom podporiť chápanie sociálnych, hospodárskych a environmentálnych aspektov pri zohľadnení kultúrnej rôznorodosti a rôznorodosti priorít.
3.11.1 Obstacles to the completion of the single market in intellectual property rights fall within the same category.
3.11.1 Do rovnakej kategórie patria prekážky pri dokončovaní jednotného trhu práv duševného vlastníctva.
3.11.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.11.1 Globálny rozmer je pre európsku stratégiu trvalo udržateľného rozvoja prirodzene veľmi významný, keďže európske hospodárstvo je ovplyvnené aj vývojom, ktorý sa odohráva mimo nášho hospodárskeho priestoru.
3.11.1 Solutions already exist for small scale domestic applications, primarily to solve problems of excess phosphorus in remote locations leading to eutrophication in adjacent still water.
3.11.1 Riešenia už existujú pri malých domácich aplikáciách, predovšetkým ako riešenie problémov s nadbytkom fosforu na odľahlých miestach, ktorý spôsobuje eutrofikáciu priľahlých vodných telies bez prúdenia vody.
3.11.1 Such areas need to have control over their own financial resources and be able to decide themselves what priority to give the various development factors in allocating these resources; by means of long-term involvement in innovative processes and by virtue of the added value generated, they need to be able to decide on whether to approve or withdraw financial support.
3.11.1 Takéto regióny musia kontrolovať svoje vlastné finančné zdroje a musia samé rozhodnúť o tom, aké priority priradiť rôznym faktorom vývoja pri prideľovaní týchto prostriedkov; prostredníctvom dlhodobej účasti v inovačných procesoch a na základe vytvorenej pridanej hodnoty musia byť schopné rozhodnúť o tom, či finančnú podporu schvália alebo ju stiahnu.
3.11.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 Platná smernica z roku 1993 (s výhradou zapracovania judikatúry Súdneho dvora) poskytuje ochranný rámec, ktorý je možné v prípade potreby ešte upraviť, doplniť alebo rozvinúť na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom kolektívnych rokovaní na rozličných stupňoch.
3.11.1 The Charter, on the other hand, appeared to have acquired binding legal force as a result of being incorporated into the Constitution.
3.11.1 Naopak, začlenením do Zmluvy o Ústave by bola bývala charta nadobudla právne záväzný charakter.
3.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
3.11.1 Komisia predloží v roku 2012 legislatívne návrhy zamerané na zjednodušenie a zmodernizovanie európskych pravidiel, aby sa prideľovanie zákaziek stalo plynulejším a umožnilo sa lepšie využitie verejného obstarávania pre iné oblasti politiky.
3.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union12 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
3.11.1 Výbor je presvedčený, že na zabezpečenie úspechu stratégie Európa 2020 by sa mali použiť všetky dostupné nástroje EÚ12.
3.11.1 The creation of the European Systemic Risk Board (ESRB) is a move in this direction.
3.11.1 Zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) je krokom týmto smerom.
3.11.1 The EESC calls on the Commission to establish a "Charter of Digital Rights" of the citizen22; this will be a means of ensuring that the citizen is truly protected and would enhance trust within the digital Internal Market.
3.11.1 EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala Chartu digitálnych práv občanov22, ktorá bude prostriedkom na zabezpečenie skutočnej ochrany občanov a zvýši dôveru na digitálnom vnútornom trhu.
3.11.1 The EESC considers that improving territorial cohesion requires a strategic approach to territorial development through more coherent action, as no individual policy can remedy all the territorial disparities caused by sectoral policies and by the uncontrolled trends of the current development model.
3.11.1 EHSV sa nazdáva, že zlepšenie územnej súdržnosti si vyžaduje strategický prístup k rozvoju regiónov, väčšiu koherentnosť intervencií, pretože žiadna politika nedokáže sama napraviť všetky rozdiely, ktoré vznikajú medzi regiónmi v dôsledku sektorových politík, ako aj v dôsledku toho, že sa rôznym tendenciám súčasného modelu rozvoja ponecháva voľný priebeh.
3.11.1 The EESC does not think it would be legitimate to have different levels of fees.
3.11.1 EHSV považuje za neodôvodnené, aby boli poplatky, ktoré treba zaplatiť, nejednotné.
3.11.1 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
3.11.1 EHSV poukazuje na to, že označovanie sa zmenilo len nedávno po dlhoročných rokovaniach.
3.11.1 The EESC feels that due to the economic and financial crisis and the cascade of growing deficits in most Member States, the European Union today does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
3.11.1 EHSV sa nazdáva, že v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, ktorá spôsobila lavínu narastajúcich deficitov vo väčšine členských štátov, Európska únia v súčasnosti nemá rozpočtové prostriedky ani na to, aby vykonávala svoju politickú stratégiu, ani na svoje záväzky, ktoré vyplývajú z novej Lisabonskej zmluvy.
3.11.1 The EESC has repeatedly pointed out that one of the main causes of the undiscriminating sale of toxic, unsuitable or high-risk products without proper information about them – causing enormous losses for savers – has been the irrational policy pursued by financial businesses and banks of awarding astronomical bonuses to managers on the basis of very short-term results.
3.11.1 EHSV viackrát poukázal na to, že jednou z hlavných príčin neobmedzeného predaja škodlivých, neprimeraných alebo mimoriadne rizikových produktov bez poskytnutia zodpovedajúcich informácií, ktorý sporiteľom spôsobil obrovské straty, bola nerozumná politika finančných ústavov a bánk, ktorá spočívala vo vyplácaní astronomických odmien riadiacim pracovníkom na základe veľmi krátkodobých výsledkov.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 EHSV navrhuje, aby Európska komisia na návrh EHSV schválila vnútorný poriadok.
3.11.1 The EESC recommends not introducing specific disease categories or types of medicinal products in the regulation.
3.11.1 EHSV odporúča, aby sa v nariadení nezavádzali konkrétne kategórie ochorení alebo typy liekov.
3.11.1 The EESC takes note that the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area should not exceed 20% over the duration of the 7th EURATOM framework programme.
3.11.1  EHSV pokladá za správne, že ročná základná sadzba pre finančný príspevok Spoločenstva navrhnutá pre spomínanú oblasť nemôže prekročiť 20 % počas celého trvania siedmeho rámcového programu EURATOM.
3.11.1 The measures to promote sustainable consumption and production mentioned above can be strengthened if businesses and consumers are stimulated to sustainable behaviour by economic incentives which are – as is well known – not only reflected in market prices.
3.11.1 Uvedené opatrenia na podporu udržateľnej spotreby a výroby je možné posilniť, ak sa podniky a spotrebitelia budú povzbudzovať, aby si osvojili udržateľné návyky, a to prostredníctvom ekonomických stimulov, ktoré, ako každý vie, sa neodzrkadľujú len v trhových cenách.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union6, provides a detailed analysis of this issue.
3.11.1 Spomínaná správa o financovaní Európskej únie6 podáva detailnú analýzu tejto problematiky.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union9, provides a detailed analysis of this issue.
3.11.1 Spomínaná správa o financovaní Európskej únie9 podáva detailnú analýzu tejto problematiky.
3.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.11.1 Návrhom sa zriaďujú poradné rady pre každú z oblastí pôsobnosti rybolovu stanovených v nariadení, doplnené o poradnú radu pre akvakultúru, aby sa podporilo vyrovnané zastúpenie všetkých zainteresovaných strán a aby sa prispelo k dosiahnutiu cieľov SRP.
3.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
3.11.1 Únia by sa mala snažiť o posilnenie právneho rámca pre základné sociálne práva.
3.11.1 This sharp increase in Chinese exports has been partly achieved through unfair practices, as shown by numerous dumping cases brought under WTO rules.
3.11.1 Tento prudký nárast čínskeho vývozu sa čiastočne dosiahol vďaka nekalým praktikám, čoho dôkazom sú viaceré dumpingové konania iniciované na základe pravidiel WTO.
3.11.1 To bring about improvement in this field, the EESC calls upon the Commission to specify more precisely, with the help of Eurostat, which production and service activities can currently be defined as innovative.
3.11.1 Na zlepšenie v tejto oblasti EHSV vyzýva Komisiu, aby s pomocou Eurostatu presnejšie špecifikovala, ktoré výrobné činnosti a služby možno v súčasnosti považovať za inovačné.
3.11.1.1 The Committee draws attention to its opinion on a common system of agricultural insurance2: a number of the requests made in this opinion remain valid.
Viacero požiadaviek, ktoré v ňom boli vyslovené, je stále aktuálnych.
3.11.1.2 Currently, under the guidelines for state aid in the agriculture sector, aid is authorised up to a ceiling of 80% of the insurance premiums against losses due to natural disasters, such as earthquakes and other extraordinary events.
3.11.1.2 V súčasnosti povoľujú hlavné usmernenia o štátnej pomoci v poľnohospodárskom sektore pomoc až do výšky 80% ceny poistného pokrývajúceho straty spôsobené prírodnými katastrofami ako sú zemetrasenia a inými mimoriadnymi udalosťami.
3.11.1.3 State aid of up to 50% of insurance premiums is also permitted, when agricultural insurance covers losses beneath these thresholds, resulting both from natural disasters and from adverse weather conditions or animal and plant diseases.
3.11.1.3 Na poistky, ktoré okrem prírodných katastrôf pokrývajú aj straty v nižšej výške spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami alebo chorobami zvierat a rastlín, je možné získať štátnu pomoc až do výšky 50% poistného.
3.11.1.4 The Commission's proposals on this aspect therefore represent a step backwards compared with the measures currently authorised under state aid.
3.11.1.4 Návrhy Komisie v tejto kapitole teda predstavujú krok späť voči momentálnym možnostiam povoleným v rámci štátnej pomoci.
3.11.1.5 In some areas of risk prevention (such as multi-risk insurance), tried and tested mechanisms already exist in some Member States.
3.11.1.5 V niektorých členských krajinách existujú mechanizmy, ktoré sa osvedčili v určitých sektoroch prevencie rizika (napr. forma združeného poistenia voči viacerým rizikám).
3.11.1.6 Although the agricultural insurance system is a cross-cutting element in rural development, it must also allow for sectoral implementation, in order to meet the specific needs of the different regions of the European Union.
3.11.1.6 Napriek tomu, že mechanizmus poľnohospodárskeho poistenia má v rámci rozvoja vidieka horizontálny charakter, musí umožňovať sektoriálne uplatňovanie, aby bolo možné ho prispôsobovať potrebám rozličných regiónov Európskej únie.
3.11.1.7 A considerable amount of unpublished work has been conducted on the issue of re-insurance.
3.11.1.7 Možnosťami zaistenia sa zaoberali už mnohé, doteraz nepublikované práce.
3.11.10 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
3.11.10 EHSV je presvedčený, že je potrebné prijať súbor politických opatrení, ktorých súčasťou by mali byť:
3.11.11 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
3.11.11 Pokiaľ ide o „súbor nástrojov“ európskeho integrovaného energetického trhu, EHSV sa domnieva, že je potrebné bezodkladne konsenzuálne stanoviť program pre investície v nasledujúcich oblastiach:
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.12 EHSV požaduje, aby mali prioritu projekty energetickej diverzifikácie uskutočňované v susedných krajinách, ako je energetický koridor Kaspické more – Čierne more – EÚ, konkrétne plynovod Nabucco, projekty infraštruktúry pre skvapalnený zemný plyn (LNG), prepojenia elektrických sietí a dokončenie pripojenia stredomorských krajín na elektrickú a plynovú infraštruktúru (Medring), ako aj realizácia nových projektov ropnej infraštruktúry európskeho záujmu, ako sú projekty Odesa – Gdansk, Konstanca – Terst a Nord Stream.
3.11.2 Although size is of prime importance, it should not be forgotten that this does not alone determine the systemic relevance of an intermediary, which also depends on the functions it performs within the system, how easy it is to replace and how closely interconnected the group is both nationally and internationally.
3.11.2 Hoci veľkosť má mimoriadny význam, nemali by sme zabúdať na to, že ona samotná neurčuje systémovú dôležitosť sprostredkovateľa, pretože tá závisí aj od funkcií, ktoré tento v rámci systému vykonáva, od toho, ako ľahko je nahraditeľný a tiež od toho, aké má táto skupina väzby na vnútroštátnej, ako aj medzinárodnej úrovni.
3.11.2 Article 6 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon, states that the Charter shall have "the same legal value as the Treaties".
3.11.2 Článok 6 Zmluvy o EÚ zmenený a doplnený Lisabonskou zmluvou skutočne ustanovuje, že charta „má rovnakú právnu silu ako zmluvy“.
3.11.2 China is the country most affected by anti-dumping measures.
3.11.2 Čína je krajina, ktorú najviac zasahujú antidumpingové opatrenia.
3.11.2 Clear goals must be set, stating the degrees of transition, with clear objectives and control mechanisms.
3.11.2 Je nutné vytýčiť jasné méty, stanoviť stupne prechodu, jasné ciele a kontrolné mechanizmy.
3.11.2 Concerning the proposed maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility, the Committee questions whether, in the long run, this rate may be sufficient for desired projects or actions to initiate the required member states contribution.
3.11.2 Pokiaľ ide o hornú hranicu financovania vo výške 40 % pre výdavky osobitných projektov spolupráce v rámci zmlúv o pridružení s prioritnou podporou činností pre ITER/DEMO a akcií v rámci dohody o mobilite pracovníkov, EHSV sa pýta, či je tento podiel dlhodobo dostatočný na to, aby zaručil želaný príspevok členských štátov k financovaniu plánovaných projektov alebo činností.
3.11.2 EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.2 Programy na riadenie migračných tokov a zriaďovanie záchytných centier fungujú na ročnej báze.
3.11.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.11.2 Výraznejšia a harmonickejšia sociálna súdržnosť prispeje k posilneniu mladých demokracií v Strednej Amerike, pričom zníži predpoklad vzniku konfliktov a zvýši právnu bezpečnosť, čím umožní, aby bola výmena medzi oboma regiónmi založená na jasných, vzájomne dohodnutých a rešpektovaných pravidlách.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results; these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.
3.11.2 Na dosiahnutie týchto výsledkov sa využívali nekalé praktiky, ktoré dnes súdy trestajú s uvalením povinnosti vysokých náhrad, ktoré sú niektoré banky a finančné ústavy povinné zaplatiť svojim klientom.
3.11.2 In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
3.11.2 V niektorých krajinách Európskej únie – tu sa rozlišuje medzi štátnymi a trhovým systémami – sú zdravotnícki pracovníci s vlastnou ambulanciou nosným piliermi sústavy zdravotníctva.
3.11.2 In this connection, the EESC welcomes the issue on 21 September 2005 of the Communication on state aid and innovation, which provides a Community framework for this key sector and identifies both the most obvious market failures and suitable measures for those cases which could be remedied.
3.11.2 V súvislosti s tým víta EHSV oznámenie o štátnej pomoci a inovácii vydané 21. septembra 2005, ktoré prináša rámec Spoločenstva pre toto kľúčové odvetvie a určuje najočividnejšie zlyhania trhu a vhodné opatrenia pre prípady, pri ktorých je možné ozdravenie.
3.11.2 It should be considered to which extent EU public procurement markets could sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
3.11.2 Malo by sa zvážiť, do akej miery môžu trhy EÚ s verejnými zákazkami zostať trvalo otvorené, keď tretie krajiny udržiavajú nerovnaké podmienky.
3.11.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
3.11.2 Preto bude musieť každý súdny orgán stanoviť, či existuje alebo neexistuje pravdepodobnosť zámeny alebo riziko nezákonného používania ochrannej známky treťou stranou, a v prípade ich existencie taktiež určí náhradu pre majiteľa na základe vznesenej žaloby.
3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Riešením, ktoré dokáže najväčšmi ochrániť práva pracovníkov sa zdá byť spoločné a nerozdielne ručenie s možnosťou zadávateľa začať konanie proti subdodávateľom, ktorí si neplnia svoje záväzky, keďže samotní pracovníci môžu mať veľké problémy obhajovať sa, ak sa sídlo subdodávateľa nachádza v druhej, prípadne tretej krajine.
3.11.2 Joint Technology Initiatives, technology platforms and the ETI.
3.11.2 Spoločné technologické iniciatívy, technologické platformy a ETI.
3.11.2 Mutual funds
3.11.2 Vzájomné fondy
3.11.2 Storage.
3.11.2 Akumulácia.
3.11.2 Technology platforms and the ETI.
3.11.2 Technologické platformy a ETI.