natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent.
Keďže bilancie príjmov súvisia v prvom rade s objemom zahraničných pasív, sú skôr nemenné.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Keďže nárast počtu nových služieb priniesol divákom väčšie možnosti výberu, vysielatelia majú väčšiu pružnosť pri vkladaní reklamných a telenákupných spotov, ak to neprimerane nenarúša integritu programov.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Keďže nárast počtu nových služieb priniesol divákom väčšie možnosti výberu, podrobné nariadenie týkajúce sa vkladania reklamných spotov s cieľom ochrany divákov už nie je opodstatnené.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Keďže zvýšená produkcia biopalív je jednou z príčin nedávneho nárastu cien potravín v celosvetovom meradle, Komisia bude monitorovať enviromentálne a sociálne účinky svojej politiky v danej oblasti a v prípade potreby navrhne opravné opatrenia.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
EHSV sa nazdáva, že ľudská bytosť a občiansky postoj musia byť v centre politiky a činnosti Spoločenstva, a zdôrazňuje, že je nevyhnutné začať uplatňovať Chartu základných práv ako dôležitý nástroj územnej súdržnosti.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
Keďže sa navyše vyznačuje výrazným zastúpením pracovníčok, môže zároveň prispievať k realizácii konkrétneho cieľa Lisabonskej stratégie – zvýšenia miery zamestnanosti žien.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
Keďže sa navyše vyznačuje výrazným zastúpením pracovníčok, môže zároveň prispievať k realizácii konkrétneho cieľa Lisabonskej stratégie – zvýšenia miery zamestnanosti žien1.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Vzhľadom na dobrú kvalitu týchto informácií je veľmi žiaduce ďalej využívať colné vyhlásenia na tvorbu štatistiky zahraničného obchodu.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Keďže informačné oznámenie bude mať jasný a celistvý formát a bude sa poskytovať vo všetkých úradných jazykoch EÚ, pomôže tým spotrebiteľom, ktorí zmluvné podmienky nečítajú pre ich dĺžku a zložitosť.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Keďže informácie poskytnuté členskými štátmi odrážajú rôzne postupy, ich porovnávanie má obmedzenú hodnotu.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Keďže sa očakáva, že projekty v oblasti infraštruktúry podľa rozhodnutia o PKI sa budú zameriavať na rozvoj vysokorýchlostných širokopásmových projektov, považovalo sa za potrebné túto skutočnosť zdôrazniť.
As the initial assessment shows that the implementation of the Regulation is positive overall, a legislative review it is not necessary at this stage.
Prvé celkovo pozitívne hodnotenie uplatňovania nariadenia umožňuje v tomto štádiu upustiť od potreby upraviť právne predpisy.
As the initial proposal has not yet been adopted by the legislators (the European Parliament has not yet adopted a first reading position in accordance with Article 294(3) TFEU on the proposal), the amendment is included in the overall text of that initial proposal2, which remains unchanged except for the changes concerning the support to be given to a Member State and possible reintroduction of border control at internal borders (Articles 14 and 15 as well as a reference to "monitoring" throughout the text) and for certain adaptation on the implementing powers given to the Commission (Article 5, 8, 13 and 17).
Keďže pôvodný návrh zákonodarcovia zatiaľ neprijali (Európsky parlament doposiaľ neprijal svoju pozíciu k návrhu v prvom čítaní v zmysle článku 294 ods. 3 ZFEÚ), zmeny a doplnenia sú zahrnuté v celkovom texte pôvodného návrhu2, ktorý zostáva nezmenený s výnimkou zmien týkajúcich sa podpory členskému štátu a možného obnovenia kontroly vnútorných hraníc (články 14 a 15, ako aj odkaz na „monitorovanie“ v celkom texte) a niektorých úprav týkajúcich sa vykonávacích právomocí udelených Komisii (články 5, 8, 13 a 17).
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Keďže cieľom iniciatívy nie je pomocou noriem alebo predpisov alebo prostredníctvom cieleného financovania jednotlivých technológií umelo vytvoriť trhy, nevyžaduje si žiadny dodatočný rozpočet Spoločenstva.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Keďže iniciatíva sa zameriava na priemyselné ciele, ktoré majú kľúčový význam pre konkurencieschopnosť ekonomiky, je potrebné, aby sa priemysel podieľal na usmerňovaní výskumných priorít a inovačných politík.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Keďže iniciatíva sa zameriava na priemyselné ciele, ktoré majú kľúčový význam pre konkurencieschopnosť ekonomiky, účasť priemyslu je potrebná pre nasmerovanie výskumných priorít a inovačných politík.
As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post-2013 phase as rapidly as possible.
Keďže iniciatíva bola vyvinutá na základe koncepcií rozdelenia rizika, ktoré využíva model LGTT a na základe skúseností z neho získaných, Komisia plánuje pokračovať v spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB) počas krátkej pilotnej fázy, aby sa spresnili parametre pre fázu po roku 2013 čo najrýchlejšie.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Ako sa uvádza v dokumente k iniciatíve, „nezamestnanosť mladých ľudí dosahuje neprijateľne vysokú hodnotu takmer 21 %.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Keďže posudzovaná iniciatíva sa týka zmien súčasných právnych predpisov EÚ, len EÚ môže účinne konať.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Ako sa zdôrazňuje v iniciatíve Inovácia v Únii, vyžaduje si to lepšie prepojenie výskumu a inovácií.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
Ako ukazuje vyšetrovanie, prejavuje sa to napríklad v širokej rozmanitosti rozpätí ziskov, cien a štruktúr predaja medzi jednotlivými členskými štátmi.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Keďže ide o inštitúciu, ktorá sa priamo zodpovedá pred Radou a Parlamentom, Európska komisia musí niesť celkovú zodpovednosť za riadenie programu.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
Výbor sa ako inštitucionálne fórum občianskych organizácií jasne zviditeľnil v takých oblastiach, ako je lepšia tvorba právnych predpisov a zlepšovanie ich uplatňovania.
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Výbor, ako inštitucionálne fórum, na ktorom je možné na európskej úrovni konzultovať, reprezentovať, informovať a prezentovať stanoviská organizovanej občianskej spoločnosti, si myslí, že:
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Ako inštitucionalizovaná platforma organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ je výbor pripravený značne sa podieľať na vytváraní týchto štruktúr a prispieť k synergickým efektom.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
EHSV ako inštitucionálny zástupca európskej organizovanej občianskej spoločnosti by chcel hrať určujúcu úlohu pri vypracovaní a realizácii tejto stratégie, najmä prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti, tak ako sa uvádza v akčnom pláne pre túto stratégiu.
As the institutional representative of organised civil society, it is our duty to remind governments and diplomats to follow the path laid down by the Convention.
Ako inštitucionálny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti máme za úlohu pripomínať vládam a diplomatom, aby pokračovali v ceste vytýčenej Konventom.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
EHSV ako inštitucionálny zástupca organizovanej európskej spoločnosti je pripravený zohrať aktívnu úlohu a chopiť sa iniciatívy pri vypracovaní a uplatňovaní tejto stratégie.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Nakoľko je potrebné zmeniť a doplniť smernicu Európskeho parlamentu a Rady, najprimeranejším legislatívnym aktom na vykonanie tejto zmeny a doplnenia je iná smernica Európskeho parlamentu a Rady, najmä vzhľadom na to, že rozsah zmien a doplnení je veľmi obmedzený.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Keďže nástroj bude naďalej fungovať spoločne s procesom politických rokovaní a inými intervenciami na ceste k pristúpeniu, bude zložité určovať pokrok vyplývajúci výlučne z tohto nástroja, s výnimkou pokroku na úrovni osobitných činností.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
Počas vývoja iniciatívy Inteligentné vozidlo bude Komisia zvažovať možnosť rozšírenia aktivít fóra elektronickej bezpečnosti tak, aby zahŕňali aj informačné a komunikačné technológie pre čistejšiu ako i bezpečnejšiu dopravu.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Zámerom EMAS je zabezpečiť zodpovednosť každého miesta, a tak organizácie zabezpečia, aby sa v celopodnikovom vyhlásení alebo v správe o výsledkoch v oblasti životného prostredia jasne určili a hlásili významné environmentálne vplyvy každého sídla.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Keďže vnútorné a vonkajšie rozmery sú čoraz viac vzájomne previazané, na dosiahnutie koherentnosti medzi sektorovými a vnútroštátnymi politikami a na umožnenie civilným a vojenským orgánom spoločne reagovať účinným spôsobom je potrebné, aby sa všetky zainteresované strany podieľali na jednotných cieľoch a úsilí.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
V súvislosti s rozvojom vnútorného trhu s elektrickou energiou sa objavilo niekoľko otázok, ktoré môžu odôvodňovať verejnú intervenciu.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Keďže osobitne vnútorný trh s elektrickou energiou zaznamenáva vývoj, a keďže technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov dozrievajú a miera ich rozšírenia sa zvyšuje, režimy podpory by sa mali prispôsobiť zmeneným okolnostiam, aby mohli podporovať ďalšie generácie obnoviteľných zdrojov energie s vyššou výkonnosťou a udržiavať náklady týchto režimov pre spotrebiteľov energie na stabilnej úrovni.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
Rovnakou mierou ako sa rozvíja vnútorný trh s energiou sa delí, viac ako predtým, zisk z investícií v oblasti infraštruktúry.
As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products.
Ak musí vnútorný trh umožniť racionalizáciu európskeho energetického sektoru pre blaho spotrebiteľov Únie, nutne bude musieť oslabiť doterajšie putá s medzinárodným trhom energetických produktov.
As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation.
Keďže sa v Medzinárodnom dohovore na kontrolu a riadenie záťažovej vody a sedimentov lodí ustanovuje účinné posudzovanie rizík, ktoré predstavujú systémy riadenia záťažovej vody, konečné schválenie a následné typové schválenie takýchto systémov by sa malo považovať za rovnocenné s povolením výrobkov, ktoré sa vyžaduje podľa tohto nariadenia.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Keďže internetové a digitálne pripojenia zásadným spôsobom menia súkromné životy ľudí a pracovné postupy v rámci aj mimo hraníc Únie, treba zabezpečiť, aby verejnosť mala motiváciu využívať príležitosti, ktoré táto zásadná zmena ponúka.
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Keďže internet predstavuje globálnu sieť, odhodlanie bojovať proti spamu, spywaru a malwaru sa musí udržiavať na celom svete.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Keďže internet nemá hranice, medzinárodná spolupráca je nevyhnutná.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
Internet sa čoraz väčšmi stáva súčasťou každodenného života, v dôsledku čoho sa menia aj obavy a očakávania spojené s informačnou spoločnosťou.
As the Interpretative Communication will also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence goods.
Keďže výkladové oznámenie sa bude týkať aj otázok súvisiacich s voľným pohybom tovaru, môže mať ďalšie dôsledky napr. pre transfery obranných zariadení v rámci EÚ.
As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
„Zavedenie DFT na úrovni 27 členských štátov EÚ, ktoré je síce žiaduce, sa nepodarilo dosiahnuť, a preto sa jej uplatňovanie v rámci posilnenej spolupráce bez nepriaznivých účinkov na nezúčastnené členské štáty zdá byť potrebným spôsobom na zabezpečenie jej budúceho uplatnenia na európskej aj celosvetovej úrovni.“
As the introduction of the euro banknotes and coins approached, the EESC issued an opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (2001, Mr Burani), reacting to a Commission document of the same name.
S blížiacim sa uvedením hotovostného eura do obehu reagoval výbor v roku 2001 (pán Burani) vo svojom stanovisku „Praktické aspekty eura: stav a ďalšie úlohy“ na rovnomenný materiál Komisie.
As the introduction of the euro banknotes and coins approached, the EESC issued an opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (2001, Mr Burani), reacting to a Commission document of the same name.
S blížiacim sa uvedením hotovostného eura do obehu reagoval výbor v roku 2001 (pán Burani) vo svojom stanovisku „Praktické aspekty eura: stav a ďalšie úlohy“ na rovnomenný materiál Komisie.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Keďže smernica o fakturácii nesplnila svoje vytýčené ciele v plnej miere, návrh dopĺňajúci správu Rade sa rozšíril s cieľom riešiť nedostatky ustanovení týkajúcich sa fakturácie.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Keďže program ISA sa zameriava na vzájomné súčinnosti medzi európskymi orgánmi verejnej správy, formálne konzultácie sa obmedzili na členské štáty a Komisia požiadala každý z nich, aby iba raz vyplnil dotazník.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Keďže pomoc z ISPA je určená najmä na pokrytie verejných výdavkov – alebo podobných výdavkov – týkajúcich sa projektov služieb, táto pomoc vo všeobecnosti nespôsobuje problémy z dôvodu nezlučiteľnosti s pravidlami Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Keďže pomoc z ISPA je určená najmä na pokrytie verejných výdavkov – alebo podobných výdavkov – týkajúcich sa projektov služieb, táto pomoc vo všeobecnosti nespôsobuje problémy z dôvodu nezlučiteľnosti s pravidlami Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Keďže emisia stabilizačných dlhopisov môže oslabiť trhovú disciplínu, boli by potrebné zásadné zmeny v rámci ekonomického riadenia eurozóny.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Keďže otázka obsahu vytvoreného používateľmi stále predstavuje ešte len rodiaci sa problém, Komisia plánuje ďalej skúmať osobitné potreby neprofesionálov, ktorí pri tvorbe vlastných diel využívajú chránené diela.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Ako sa zdôraznilo v spoločných správach o sociálnej ochrane a sociálnej inklúzii v rokoch 20024 a 20045, odporúčanie prinieslo určité výsledky ako vo vývoji, tak v návrhu systémov minimálnej mzdy.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Ako vyplýva z kľúčových údajov o vede, technológiách a inováciách zverejnených Komisiou 11. júna 2007, 85 % prípadov oneskorenia pri dosahovaní tohto cieľa je výsledkom slabého investovania podnikov.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Keďže dokumenty s kľúčovými informáciami by pre investičné produkty mali vypracovať subjekty pôsobiace na finančných trhoch, konkrétne v sektoroch bankovníctva, poisťovníctva, cenných papierov a fondov, je nanajvýš dôležité, aby sa zaistila hladká spolupráca medzi rôznymi orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad tvorcami investičných produktov, aby sa zaistila spoločná koncepcia uplatňovania tohto nariadenia.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
Rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov bude ako kľúčový právny nástroj, o ktorý sa opiera celý systém vlastných zdrojov, aj naďalej upravovať hlavné aspekty tohto systému.
As the largest adjustment so far took place on the side of current account deficit countries, the average current account gap approached zero and turned positive thereafter.
Keďže najväčšia úprava sa doteraz uskutočnila v krajinách s deficitom bežného účtu, priemerný rozdiel bežných účtov sa priblížil k nule a potom nadobudol kladné hodnoty.
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
„Európske odvetvie leteckej dopravy ako hlavný príjemca konečných výrobkov leteckého priemyslu EÚ:
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Malé a stredné podniky ako najväčší zamestnávatelia sú v rámci politiky trhu práce dôležitým faktorom.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
EÚ je ako najväčšie obchodné zoskupenie na svete zodpovedná za boj proti klimatickým zmenám.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Európa, ktorá je najväčším darcom na svete, prispieva takmer 30 % na financovanie dopravnej infraštruktúry prostredníctvom vnútroštátnych orientačných programov Európskeho rozvojového fondu.