natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution of stockholder dividends is a matter for income tax and must not be drawn into discussions about taxation of corporate gains.
Úprava vyplácania dividend akcionárom je otázkou, ktorá spadá do rámca dane z príjmu, ktorá nie je v diskusii o zdaňovaní ziskov podnikov ako takých relevantná.
Distribution of the amounts due to rightholders
Prideľovanie súm náležiacich držiteľom práv
Distribution of the fines
Rozdelenie pokút
Distribution of the interest and fines
Rozdelenie úrokov a pokút
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
Rozdelenie nových príjmov musí viesť k náprave tejto situácie.
Distribution of this mass among the axles (max. and min.):
Hmotnosti pripadajúce na jednotlivé nápravy (max. a min.):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy a, v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou alebo prívesu s pevným ojom, hmotnosť pôsobiaca na bod spojenia:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling: …
Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy a, v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou alebo prívesu s pevným ojom, hmotnosť pôsobiaca na bod spojenia:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy a v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou, zaťaženie v bode spojenia (3):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy, a v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou, zaťaženie v bode spojenia:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass on the coupling point: …
Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy a, v prípade návesu alebo prípojného vozidla so stredovou nápravou alebo prívesu s pevným ojom, hmotnosť pôsobiaca na bod spojenia:
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy a v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou, zaťaženie v bode spojenia (3):
Distribution on basis of percentage
Rozdelenie na základe percent
Distribution right
Právo na rozširovanie
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Distribučné stratégie a nové obchodné modely sú navrhnuté tak, aby uľahčili zákonnú distribúciu diel a maximalizovali zisk za každý distribučný čas a čo najviac zhodnotili tieto diela.
Distribution support (aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.)
podpora distribúcie (s cieľom pomôcť s nákladmi na akvizíciu, tlač, reklamu, dabing a otitulkovanie atď.);
Distribution support among kinds of projects
Podpora rozdelenia medzi druhmi projektov
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Rozvodné systémy musia byť usporiadané tak, aby požiar v ktoromkoľvek hlavnom vertikálnom požiarnom úseku v zmysle predpisu II-2/A/2.9 nezasiahol zariadenia dôležité pre bezpečnosť v ktoromkoľvek inom úseku.
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
Distribučné sadzby za elektrickú energiu aj naďalej patria medzi najvyššie v Európe a ich plánovaná regionalizácia prispieva k neistote týkajúcej sa budúceho vývoja distribučných nákladov pre koncových používateľov, pretože v súčasnosti zmrazené sadzby nepokrývajú zvyšujúce sa náklady distribútorov.
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
poskytnutia analýzy príčin veľkých havárií a získaných ponaučení príslušným orgánom;
Distribution to the most deprived persons in the Union
Rozdeľovanie najodkázanejším osobám v Únii
Distribution, customer services, repair and maintenance
Distribúcia, servis, opravy a údržba.
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Distribúcia, šírenie alebo ďalšie postupovanie detskej pornografie sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky.
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
distribúcia, šírenie alebo ďalšie postupovanie detskej pornografie;
Distribution, sales and promotion of funds
Distribúcia, predaj a propagácia fondov
Distributional and social impacts mostly depend on the approach chosen by Member States in policy implementation; on EU-level, impact is very limited if the mitigation measures are implemented with flexibility provisions and with cost-compensating flanking support through the CAP.
Distribučné a sociálne vplyvy závisia najmä od prístupu, ktorý si členské štáty zvolia pri vykonávaní politiky; na úrovni EÚ je vplyv veľmi obmedzený, ak sa zmierňujúce opatrenia vykonajú s využitím flexibility a s prispením podpory v rámci SPP prostredníctvom kompenzácie nákladov .
Distributional impact for the support to control equipment is relevant because Member States located at the external EU-border face higher investments than the others.
Distribučný vplyv na podporu kontrolných zariadení je významný, pretože členské štáty, ktoré sa nachádzajú na vonkajšej hranici EÚ, znášajú vyššie investície než ostatní.
Distributional impacts
Distribučný vplyv
Distributions
Rozdelenie dividend
Distributions
Rozdelenie zisku
distributions and income reinvested,
prerozdelenie a reinvestícia výnosov,
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Rozdelenie zisku môže byť vo forme dividendy a môže sa vykonať prostredníctvom nákupu alebo predaja majetku alebo iným spôsobom;
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
výplaty alebo výbery z fondu sú povolené len vtedy, keď nastanú presne určené udalosti súvisiace s odchodom do dôchodku, invaliditou alebo smrťou [okrem prevodu prostriedkov na iné fondy dôchodkového zabezpečenia uvedené v odseku B bodoch 5 až 7 alebo na dôchodkové a penzijné účty uvedené v odseku C bode 17 písm. a)] alebo sa na výplaty alebo výbery, ktoré sa uskutočnili pred takýmito presne určenými udalosťami, uplatňujú sankcie alebo
Distributions to shareholders
Rozdeľovanie dividend spoločníkom
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
obchodných činností a foriem predaja, ako aj dodávateľských a predajných obchodných zvyklostí.
Distributive trades
distribúcia, obchod
Distributive trades and other services
Obchodné a iné služby
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Distribútori a dovozcovia by mali byť zapojení do úloh spojených s dohľadom nad trhom, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány, a mali by sa aktívne zapájať a príslušným orgánom poskytovať všetky potrebné informácie týkajúce sa príslušného výrobku.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Vzhľadom na to, že distribútori a dovozcovia majú k trhu blízko, mali by sa zúčastňovať na úlohách spojených s dohľadom nad trhom, ktoré vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány, a mali by byť pripravení aktívne sa do nich zapájať a zodpovedným orgánom poskytovať všetky potrebné informácie týkajúce sa príslušných OOP.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance burning gaseous fuels or fitting concerned.
Vzhľadom na to, že distribútori a dovozcovia majú k trhu blízko, mali by sa zúčastňovať na úlohách spojených s dohľadom nad trhom, ktoré vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány, a mali by byť pripravení aktívne sa zapájať a uvedeným orgánom poskytovať všetky potrebné informácie týkajúce sa príslušného spotrebiča spaľujúceho plynné palivá alebo príslušenstva.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the pyrotechnic article concerned.
Vzhľadom na to, že distribútori a dovozcovia majú k trhu blízko, mali by sa zúčastňovať na úlohách spojených s dohľadom nad trhom, ktoré vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány, a mali by byť pripravení aktívne sa zapájať a uvedeným orgánom poskytovať všetky potrebné informácie týkajúce sa príslušného pyrotechnického výrobku.
Distributors are also likely to be impacted, though this is unlikely to be significant, given the focus of this initiative is on product manufacturers.
Takisto je pravdepodobné, že zmeny budú mať vplyv aj na distribútorov, hoci vzhľadom na zameranie tejto iniciatívy na tvorcov produktov je nepravdepodobné, že by bol tento vplyv značný.
Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling on the new market (see also paragraph (61) in Section III.4).
Distribútorom so sídlom na iných trhoch by sa mal potom počas určitého obmedzeného obdobia zabrániť predaj na tomto novom trhu (pozri aj odsek 61 v oddiele III.4).
Distributors estimate that only 20% of out-of-warranty customer support results in repairs.
Predajcovia odhadujú, že v prípade prístrojov mimo záruky len 20 % zákrokov končí opravou.
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
Distribútori sprístupňujú OOP na trhu po tom, ako ich výrobcovia alebo dovozcovia uvedú na trh a mali by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečili, že nakladanie s OOP nebude mať negatívny vplyv na súlad OOP s právnymi predpismi.
Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.
Distributéri musia zabezpečiť, aby ďalej odovzdali príslušné informácie, buď zachovaním etikiet na látkach alebo zmesiach, ktoré dostali, alebo tým, že sami uplatnia pravidlá tohto nariadenia.
Distributors must verify that a measuring instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na meradle umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na prístroji umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na elektrickom zariadení umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na výťahu a bezpečnostnom komponente do výťahov umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nim dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that the explosive bears the CE marking, the unique identification and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Dovozcovia musia overovať, či je výbušnina označená označením CE a jednoznačnou identifikáciou a či je spolu s výbušninou dodaná požadovaná dokumentácia a návod na použitie.
Distributors must verify that the non-automatic weighing instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na váhe s neautomatickou činnosťou umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nej dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that the product bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na výrobku umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na pyrotechnickom výrobku umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors must verify that the simple pressure vessel bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribútori musia overovať, či je na jednoduchej tlakovej nádobe umiestnené označenie CE, meno výrobcu a dovozcu, ak je to relevantné, a či je k nemu dodaná požadovaná dokumentácia a pokyny.
Distributors of goods and suppliers of services should involve representatives of consumers and users when drawing up their strategies for sustainable development.
Obchodníci a poskytovatelia služieb by mali pri vypracúvaní svojej stratégie na podporu trvalo udržateľného rozvoja konzultovať združenia spotrebiteľov a užívateľov.
Distributors often have less information than suppliers on the potential for success of new products to be introduced on the market and, as a result, the amount of products to be stocked may be sub-optimal.
Distribútori často majú menej informácií ako dodávatelia o tom, aké majú nové výrobky, ktoré sa majú uviesť na trh, šance na úspech a v dôsledku toho, množstvo výrobkov, ktoré majú na sklade môže byť na nižšej ako optimálnej úrovni.
Distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable in the case of the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit .
Distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám v prípade predaja, evidencie alebo uvedenia do prevádzky vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
Distributors shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Distribútori musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia dokumentovať.
distributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position;
distribútori zabezpečia aby boli pneumatiky v predajniach vybavené nálepkou poskytnutou dodávateľmi v súlade s článkom 4 ods. 1 na jasne viditeľnom mieste;
Distributors shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or the labelling requirements set out in Annex III.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď sú za hnojivý výrobok s označením CE zodpovední, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad s požiadavkami na bezpečnosť a kvalitu stanovenými v prílohe I alebo s požiadavkami na označovanie stanovenými v prílohe III.
Distributors shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za meradlo zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za výrobok zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe II.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements referred to in Article 3.
Distribútori zabezpečujú, aby v čase, keď sú za výrobok zodpovední, podmienky jeho uskladnenia alebo prepravy neohrozovali jeho súlad s požiadavkami stanovenými v článku 3.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in article 4(1) and Annex I.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď majú za výrobok zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali zhodu s požiadavkami ustanovenými v článku 4 ods. 1 a prílohe I.
Distributors shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Distribútori zabezpečujú, aby v čase, keď nesú za pyrotechnický výrobok zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad so základnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v prílohe I.
Distributors shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za bezpečnostný komponent do výťahov zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe I.
Distributors shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku zodpovednosť, podmienky ich uskladnenia alebo prepravy neohrozovali zhodu s požiadavkami ustanovenými v tomto nariadení.
Distributors shall ensure that, while an EEE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za EEZ zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo prepravy neohrozovali zhodu EEZ s požiadavkami ustanovenými v článku 4.
Distributors shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Distribútori zabezpečujú, aby v čase, keď nesú za výbušninu zodpovednosť, podmienky jej uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jej súlad so základnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v prílohe I.
Distributors shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Distribútori zabezpečujú, aby v čase, keď nesú za váhu, ktorá je určená na použitia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) až f), zodpovednosť, podmienky jej uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jej súlad so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I.
Distributors shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Distribútori zabezpečujú, aby v čase, keď nesú za prístroj zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I.
Distributors shall ensure that, while electrical equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 3 and Annex I.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za elektrické zariadenie zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali jeho súlad s požiadavkami stanovenými v článku 3 a prílohe I.
Distributors shall ensure that, while PPE is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za OOP zodpovednosť, podmienky ich uskladnenia alebo dopravy neohrozovali zhodu výrobku s uplatniteľnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe II.
Distributors shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Distribútori zaistia, že v čase, keď nesie za prepravovateľné tlakové zariadenie zodpovednosť, podmienky skladovania alebo prepravy neohrozia ich súlad s požiadavkami stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Distributors shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Distribútori zabezpečia, že kým nesú zodpovednosť za motor, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozia súlad motora s požiadavkami stanovenými v kapitolách II a III.
Distributors shall only make available on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Distribútori dodajú na trh Spoločenstva len také prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré je v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou.