natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
podmienky udeľovania, udržiavania, zmeny a dopĺňania, pozastavenia platnosti alebo rušenia osvedčení uvedených v odseku 2 písm. d);
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4 and in Article 8d(2);
podmienky vydávania, udržiavania, zmeny a doplnenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia osvedčení uvedených v odsekoch 2 a 4 a v článku 8d písm. 2;
Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid
Podmienky udržiavania kvalifikácií a platnosti doložiek
Conditions for making a request will become less strict.
Podmienky podania žiadosti budú menej prísne.
Conditions for marketing in other Member States
Podmienky uvádzania na trh v iných členských štátoch
Conditions for measures targeting
Podmienky pre opatrenia zamerané na
Conditions for measures targeting the sustainable use
Podmienky pre opatrenia zamerané na trvalo
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 2, also apply.
Platia aj podmienky, za ktorých sa nevyžaduje osobitný test a ktoré sú ustanovené v príslušných testovacích metódach v nariadení Komisie (ES) č. 440/2008, ktoré sa neopakujú v stĺpci 2.
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
podmienky prevádzky letiska v súlade so základnými požiadavkami ustanovenými v prílohe Va;
Conditions for operating offshore installations
Podmienky prevádzky zariadení na mori
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the EMU
Predpoklady optimálneho fungovania nových členských krajín v EMU
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the euro area
Predpoklady optimálneho fungovania nových členských krajín v eurozóne
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the Eurozone
Predpoklady optimálneho fungovania nových členských krajín v eurozóne
Conditions for payment
Platobné podmienky
Conditions for performing verification and validation
Podmienky týkajúce sa vykonávania overovania a validácie
Conditions for production of cheese
Podmienky týkajúce sa výroby syra
Conditions for providing management services in other Member States
Podmienky poskytovania služieb riadenia v iných členských štátoch
Conditions for realising the necessary investments
Podmienky realizácie potrebných investícií
Conditions for refusal of a prior authorisation: The Council introduces a non-exhaustive list of criteria for refusing individual prior authorisation, which may, in the Commission's view, create legal uncertainty for the patients.
Podmienky na odmietnutie predchádzajúceho súhlasu: Rada zavádza neúplný zoznam kritérií na odmietnutie jednotlivého predchádzajúceho súhlasu, ktorý môže podľa Komisie vytvoriť pre pacientov právnu neistotu.
Conditions for registration of agencies should include:
podmienky registrácie by mali obsahovať:
Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.
Podmienky na obnovenie schválenia povolenia na uvedenie na trh by sa mali uložiť iba vo výnimočných prípadoch a mali by byť riadne odôvodnené.
Conditions for resolution
Podmienky pre riešenie krízových situácií
Conditions for resolution with regard to financial institutions and holding companies
Podmienky pre riešenie krízových situácií vzhľadom na finančné inštitúcie a holdingové spoločnosti
Conditions for restoring approval:
Podmienky na obnovenie schválenia:
Conditions for science-driven industries should be improved.
Mali by sa zlepšiť podmienky pre priemyselné odvetvia založené na prírodných vedách.
Conditions for special entitlements
Podmienky pre zvláštne nároky
Conditions for storage permits
Podmienky povolení na ukladanie CO2
Conditions for Success – political will, responsibility, delivery modes and transparency
Podmienky úspechu – politická vôľa, zodpovednosť, spôsoby realizácie a trnasparentnosť
Conditions for such derogations have to be established in order to minimise the risks of unwanted effects, e.g. through appropriate requirements for training of operators and standards of application equipment.
Pre takého výnimky je potrebné vytvoriť podmienky s cieľom minimalizovať riziká nežiaducich účinkov, napríklad prostredníctvom vhodných požiadaviek na vyškolenie prevádzkovateľov a normy aplikačného zariadenia.
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE AND OF ITS ATTACHMENT TO A TRACTOR
PODMIENKY PRE SKÚŠANIE PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ CHRÁNIACICH PRI PREVRÁTENÍ A ICH PRIPEVNENIA NA TRAKTOR
Conditions for testing the strength of protective structures and of their attachment to tractors
Podmienky pre skúšanie pevnosti ochranných konštrukcií a ich pripevnenia ku traktorom
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
PODMIENKY PRE SKÚŠANIE PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ A ICH PRIPEVNENÍ NA TRAKTOR
Conditions for testing the strength of the protection structures and of their attachment to tractors
Podmienky pre skúšanie pevnosti ochranných konštrukcií a ich pripevnenia k traktoru
conditions for the acquisition of pension rights,
podmienky nadobudnutia práv na dôchodok,
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
Podmienky na prijatie delegovaných aktov v prípade narušení
Conditions for the application of the standard rules
Podmienky uplatňovania štandardných pravidiel
Conditions for the application of the standard rules
Podmienky uplatňovania štandardných predpisov
Conditions for the Community contribution
Podmienky poskytnutia príspevku Spoločenstva
Conditions for the entitlements
Podmienky týkajúce sa nárokov
Conditions for the entitlements established under this section
Podmienky týkajúce sa nárokov stanovených podľa tohto oddielu
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Podmienky činnosti mimovládnych organizácií sa zlepšili po vydaní zákona o verejných orgánoch a nadáciách (1997).
Conditions for the exchange of information
Podmienky týkajúce sa výmeny informácií
CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
PODMIENKY VYUŽÍVANIA PRAMEŇOV A UVÁDZANIA NA TRH PRÍRODNEJ MINERÁLNEJ VODY
conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
podmienky udeľovania pomoci, príslušné výrobky a objemy;
Conditions for the granting of authorisation
Podmienky pre udeľovanie povolení
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Takisto sú určené podmienky zjednodušujúce štátnu pomoc a opatrenia na urýchlenie verejného obstarávania.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures."6
Takisto sú určené podmienky zjednodušujúce štátnu pomoc a opatrenia na urýchlenie verejného obstarávania.“6
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.”
podmienky zakotvenia na zemi lietadiel, ktoré nevyhovujú požiadavkám tohto nariadenia alebo jeho vykonávacích pravidiel.“
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
podmienky na nakladanie so živočíšnymi vedľajšími produktmi alebo odvodenými produktmi, ich spracúvanie alebo skladovanie v tom istom zariadení alebo prevádzkarni:
conditions for the importation and transit of Category 1 and Category 2 material and for products derived thereof;
podmienky na dovoz a tranzit materiálu kategórie 1 a kategórie 2 a produktov z nich:
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Uľahčili by sa podmienky integrácie pracovníkov so zdravotným postihnutím na trhy práce.
conditions for the manufacture of animal by-products or derived products in plants or establishments in third countries; such conditions may include the modalities for controls of such plants or establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval or registration as referred to in Article 35(3)(b);
podmienky na výrobu živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov v zariadeniach alebo prevádzkarniach v tretích krajinách; takéto podmienky môžu zahŕňať postupy kontrol takýchto zariadení alebo prevádzkarní dotknutým príslušným orgánom a môžu niektoré zariadenia alebo prevádzkarne nakladajúce so živočíšnymi vedľajšími produktmi alebo odvodenými produktmi od schvaľovania alebo registrácie v zmysle článku 35 ods. 3 písm. b) oslobodiť,
Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries
Podmienky uvádzania AIF usadených v tretích krajinách na trh v Spoločenstve
Conditions for the payment of the balance
Podmienky bilančnej platby
Conditions for the payment of the EU contribution
Podmienky vyplácania príspevku EÚ
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(8)
Podmienky uvádzania na trh a ďalšej distribúcie kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie podľa článku 10 ods. 8
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Podmienky výroby tepelných reakčných (procesných) aróm a maximálne hladiny pre určité látky v tepelných reakčných (procesných) arómach
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Podmienky výroby tepelných reakčných (procesných) aróm a najvyššie prípustné množstvá určitých látok v tepelných reakčných (procesných) arómach
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
Podmienky poskytovania právnej pomoci a zastúpenia
Conditions for the provision of legal and procedural information free of charge
Podmienky poskytovania bezplatných právnych a procesných informácií
conditions for the safe sourcing and channelling of material to be used under conditions which exclude risks arising to public and animal health;
podmienky na bezpečné získavanie a dodávanie materiálov, ktoré sa majú použiť za podmienok vylučujúcich riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat, ,
conditions for the safe use of derived products which pose a risk to public or animal health.
podmienky na bezpečné použitie odvodených produktov, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Conditions for the success of European co-regulation and self-regulation
Podmienky úspešnosti koregulácie a samoregulácie v Európe
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
Podmienky poskytnutia finančného príspevku Únie na program PRIMA
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUND"
PODMIENKY POUŽÍVANIA OZNAČENIA „EURÓPSKY FOND SOCIÁLNEHO PODNIKANIA“
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN VENTURE CAPITAL FUND"
PODMIENKY POUŽÍVANIA OZNAČENIA „EURÓPSKY FOND RIZIKOVÉHO KAPITÁLU“
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
Podmienky pre používanie prístupu na základe interných ratingov (SEC-IRBA)
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
PODMIENKY PRE POUŽITIE VIRTUÁLNYCH SKÚŠOBNÝCH METÓD VÝROBCOM ALEBO TECHNICKOU SLUŽBOU
Conditions for translocations after issue of a permit
Podmienky premiestnenia po vydaní povolenia
CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN KATTEGAT"
PODMIENKY POUŽÍVANIA URČITÝCH KOMBINÁCIÍ VEĽKOSTI ÔK V KATTEGATE“
CONDITIONS FOR USE OF FLAVOURINGS, FOOD INGREDIENTS WITH FLAVOURING PROPERTIES AND SOURCE MATERIALS
PODMIENKY POUŽÍVANIA ARÓM, POTRAVINOVÝCH PRÍSAD S AROMATICKÝMI VLASTNOSŤAMI A VÝCHODISKOVÝCH MATERIÁLOV
CONDITIONS FOR USE OF FLAVOURINGS, FOOD INGREDIENTS WITH FLAVOURING PROPERTIES AND SOURCE MATERIALS
PODMIENKY POUŽÍVANIA ARÓM, POTRAVINÁRSKYCH PRÍSAD S AROMATICKÝMI VLASTNOSŤAMI A VÝCHODISKOVÝCH MATERIÁLOV
Conditions for using spectrum to provide electronic communication services should therefore normally be laid down in general authorisations unless individual rights are necessary, considering the use of the spectrum, to protect against harmful interference or to meet a specific general interest objective.
Podmienky pre využívanie frekvenčného spektra na poskytovanie elektronických komunikačných služieb by preto mali byť za bežných podmienok stanovené vo všeobecných povoleniach, pokiaľ nie je s prihliadnutím na využívanie frekvenčného spektra potrebné prideliť individuálne práva, a zabezpečiť tak ochranu pred škodlivým rušením alebo splnenie osobitného cieľa všeobecného záujmu.
Conditions for verification and validation in third countries
Podmienky týkajúce sa overovania a validácie v tretích krajinách
Conditions governing a request for recovery
Podmienky, ktorými sa upravuje žiadosť o vymáhanie
Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory
Podmienky platné pre vstup produktov rybolovu tretích krajín na územie EÚ
Conditions governing acquisition
Podmienky nadobúdania
Conditions governing acquisition
Podmienky upravujúce nadobúdanie práv
Conditions governing acquisition (Article 4)
Podmienky nadobúdania práv (Článok 4)
CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
PODMIENKY VÝKONU ČINNOSTÍ
CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE
PODMIENKY VÝKONU POISŤOVACÍCH ČINNOSTÍ
CONDITIONS GOVERNING THE COMPATIBILITY OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION THAT CONSTITUTES STATE AID
PODMIENKY UPRAVUJÚCE ZLUČITEĽNOSŤ NÁHRADY ZA SLUŽBY VO VEREJNOM ZÁUJME, KTORÁ PREDSTAVUJE ŠTÁTNU POMOC
Conditions governing the measures to improve
Podmienky upravujúce opatrenia na zlepšenie
Conditions governing the provision of postal services and access to the network'
Podmienky poskytovania poštových služieb a prístup k sieti“
Conditions in the labour market in Estonia have deteriorated gradually following the country's independence.
Podmienky na trhu práce sa v Estónsku od nadobudnutia nezávislosti postupne zhoršujú.
Conditions in the newly associated countries of central and of eastern Europe in particular differ markedly from those in western Europe.
Výrazný rozdiel je v predpokladoch novo asociovaných krajín strednej a východnej Európy v porovnaní so západoeurópskymi krajinami.
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Medzi podmienky patril predaj Telepresence Interoperability Protocol vyvinutý spoločnosťou Cisco nezávislému subjektu odvetvia, aby sa zaručila interoperabilita a umožnila účasť ďalších predajcov na jeho vývoji.
conditions limiting access to and/or use of services and applications, in conformity with Union law; and
podmienkach obmedzujúcich prístup k službám a aplikáciám a/alebo ich využívanie v súlade s právnymi predpismi Únie a
conditions listed in Part B of Annex I.
podmienky uvedené v časti B prílohy I.
conditions listed in Part C of Annex I.’
podmienky vymenované v časti C prílohy I.“
Conditions may be attached to the authorisation.”
Povolenie možno viazať podmienkami.“
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.
Musia sa zlepšiť podmienky, ktoré by na jednej strane zatraktívnili spoluprácu medzi univerzitami, výskumnými strediskami a podnikmi a na druhej strane podporili podniky vo výskumnej činnosti.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Je potrebné vytvoriť prostredie, ktoré bude podporovať inovácie.
Conditions necessary for EEC EC component type-approval of a seat
Podmienky pre udelenie typového schválenia konštrukčnej časti ES pre sedadlo
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Všetkým členským štátom sa musia vytvoriť podmienky na to, aby mohli využívať posilnenú cezhraničnú spoluprácu a hospodársku súťaž, prostredníctvom:
Conditions of acceptance:
Podmienky prijatia:
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Podľa návrhu Komisie by podmienky prístupu k doplnkovej ochrane mali byť jasne stanovené, aby sa pri udeľovaní spomínaných dvoch typov štatútu používali na celom území EÚ rovnaké kritériá.
CONDITIONS OF APPLICATION
PODMIENKY UPLATŇOVANIA
Conditions of appointment of the future Secretary-General
Podmienky výberového konania na post generálneho tajomníka
Conditions of appointment of the future secretary-general
Podmienky zamestnania generálneho tajomníka
Conditions of assignment of loadlines
Podmienky určovania nákladových značiek
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Podmienky oprávnenia vrátane, ak je to vhodné, druhov rýb, zóny a rybárskeho výstroja:
Conditions of competition and structure of the profession
Podmienky hospodárskej súťaže a štruktúra profesie
Conditions of detention
Podmienky zadržania
Conditions of employment
podmienok zamestnávania,
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
podmienky zamestnania a pracovné podmienky, najmä pokiaľ ide o odmeny a prepúšťanie,
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
podmienky zamestnania a pracovné podmienky, najmä pokiaľ ide o odmeny a prepúšťanie;
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Vysokokvalifikované zamestnanie/podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín pri vnútropodnikovom presune
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín pri vnútropodnikovom presune
Conditions of granting for butter
Podmienky poskytovania pomoci na maslo
Conditions of issue
Podmienky na vydanie príkazu
Conditions of issue (Articles 7, 12)
Podmienky vydania (články 7 a 12)
Conditions of notification of electronic identification schemes
Podmienky oznamovania systémov elektronickej identifikácie
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Podmienky uvádzania na trh, dovozu, tranzitu a vývozu
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
podmienky výroby spĺňajúce osem základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (International Labour Organization, ILO);
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
podmienky vzájomnosti s členským štátom, v ktorom poskytovateľ už má prevádzku, s výnimkou podmienok vzájomnosti ustanovených v nástrojoch Spoločenstva s ohľadom na elektrickú energiu;
Conditions of residence
Podmienky pobytu
Conditions of temporary custody
Podmienky zaistenia
Conditions of the Community contribution
Podmienky týkajúce sa príspevku Spoločenstva
Conditions of the pension scheme
Podmienky dôchodkového plánu
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
podmienky používania aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami v potravinách a na potravinách;
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
podmienky používania aróm a potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami v potravinách a na potravinách;
conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
podmienky používania potravinárskych prídavných látok v potravinách, v potravinárskych prídavných látkach a v potravinárskych enzýmoch;
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited
Podmienky týkajúce sa overovania a validácie v členskom štáte inom ako štát, v ktorom overovateľ získal akreditáciu
Conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
Pomery na pracovnom trhu sú v Dánsku tradične dohodnuté medzi sociálnymi partnermi a stanovené prostredníctvom právnych predpisov.
Conditions on under which assistance is provided
Podmienky, za ktorých sa poskytuje pomoc
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestnenia týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Podmienky alebo rizikové faktory s vplyvom na obe pohlavia, ktoré sú však spojené s rozdielnou závažnosťou alebo následkami, sa tiež môžu počas procesu upisovania rozlišovať aj naďalej.
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
s podmienkami, ktoré Komisia uzná aspoň za rovnocenné s podmienkami vzťahujúcimi sa na výrobu a uvádzanie takýchto živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov na trh podľa právnych predpisov Spoločenstva, alebo
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Podmienky vzťahujúce sa na zmeny cien by mali spotrebiteľom umožniť jednoducho pochopiť ich účinky.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Podmienky týkajúce sa integrácie alebo čakacích lehôt by sa nemali uplatňovať pred povolením zlúčenia rodiny, pretože pri pracovníkoch s vysokou úrovňou zručností a ich rodinách je pravdepodobné, že budú mať priaznivú východziu pozíciu, pokiaľ ide o začlenenie sa do hostiteľskej spoločnosti.
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Požiadavky na osivo a sadivo kategórie „kvalifikovaný“ produkované v tretích krajinách
Conditions relating to property
Podmienky vzťahujúce sa na majetok
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Podmienky týkajúce sa Dohody o vládnom obstarávaní a iných medzinárodných dohôd
Conditions relating to the requirement as to establishment
Podmienky týkajúce sa požiadavky usadenia
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Podmienky týkajúce sa požiadavky finančnej spoľahlivosti
Conditions relating to the requirement as to good repute
Podmienky týkajúce sa požiadavky bezúhonnosti