natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Vzhľadom na skutočnosť, že činnosti EMA sa týkajú iba predbežnej kontroly informácií a následné monitorovanie budú vykonávať členské štáty, administratívne postupy v rámci agentúry nebudú predstavovať záťaž.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Vzhľadom na skutočnosť, že činnosti EMEA majú len charakter vydávania stanoviska a následné monitorovanie budú vykonávať členské štáty, administratívne postupy v rámci agentúry nebudú prestavovať záťaž.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Vzhľadom na skutočnosť, že činnosti EMEA majú len charakter vydávania stanoviska a následné monitorovanie budú vykonávať členské štáty, administratívne postupy v rámci agentúry nebudú prestavovať záťaž.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Vzhľadom na skutočnosť, že zásah na úrovni EÚ má vysokú pridanú hodnotu a rešpektuje subsidiaritu, môže predstavovať často účinnejšiu a výkonnejšiu cestu vynakladania verejných prostriedkov na výskum.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Vzhľadom na to, že podiel žien vo funkciách výkonných riadiacich pracovníčok by sa zvýšil na 40 %, táto možnosť by mala značný sociálny vplyv a vplyv na základné práva.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
„Vzhľadom na to, že materiály majú v súčasnosti vyššiu hodnotu ako pred piatimi alebo desiatimi rokmi, veľké množstvo OEEZ sa dostáva mimo vytvorených zberných kanálov.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Vzhľadom na skutočnosť, že väčšina podpory v rámci SPP je v súčasnosti pevne stanovená a trhový výhľad sa výrazne zlepšil, možnosti uplatňovania ustanovení o finančnej disciplíne sa zúžili.
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.
Vzhľadom na skutočnosť, že potenciálne úložiská CO2 nie sú v Európe rovnomerne rozmiestnené a niektoré členské štáty so zreteľom na ich značné úrovne emisií CO2 majú v rámci svojich štátnych hraníc iba obmedzenú potenciálnu skladovaciu kapacitu, výstavba infraštruktúry európskych plynovodov, ktoré budú prekračovať štátne hranice a povedú v morskom prostredí, by sa mohla stať nevyhnutnosťou.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Vzhľadom na skutočnosť, že dohody o špecializácii alebo o spoločnej výrobe so zreteľom na medziprodukty nie sú v priemyselnej praxi nezvyčajné, a preto je pravdepodobné, že príslušný problém vznikne, možnosť 1 je na základe jej vplyvov na hospodársku súťaž výhodnejšia.
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Spoločné výskumné centrum Komisie v Ispre zohráva v súčasnosti hlavnú úlohu pri realizácii plánu preskúmania účinných látok použitých v biocídnych výrobkoch, ktorý bol ustanovený smernicou 98/8/ES a vďaka tomu disponuje dôležitými skúsenosťami týkajúcimi sa trvania určitých úloh a druhov zdrojov potrebných na ich vykonávanie (rozlíšenie medzi rôznymi kategóriami zamestnancov).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Spoločné výskumné centrum Komisie v Ispre zohráva v súčasnosti hlavnú úlohu pri realizácii plánu preskúmania látok použitých v biocídnych výrobkoch, ktorý bol ustanovený smernicou 98/8/ES, a vďaka tomu disponuje dôležitými skúsenosťami týkajúcimi sa trvania určitých úloh a druhov zdrojov potrebných na ich vykonávanie (rozlíšenie medzi rôznymi kategóriami zamestnancov).
Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
Vďaka skutočnosti, že EÚ od prvej energetickej krízy začiatkom 70. rokov zaviedla súdržné politiky a programy na podporu energetickej účinnosti, je teraz energeticky účinný výrobný priemysel EÚ v dobrej pozícii, aby využili nové príležitosti a získali nové trhy v tretích krajinách.
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Vzhľadom na to, že Európsky úrad pre chemické látky (ECB) v rámci JRC Komisie v Ispre zohráva v súčasnosti hlavnú úlohu pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 689/2008, disponuje dôležitými skúsenosťami týkajúcimi sa trvania určitých úloh a druhov kvalifikácií potrebných na ich vykonávanie (rozlíšenie medzi rôznymi kategóriami zamestnancov).
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Keďže výber miestnych akčných skupín sa v členských štátoch skončil nedávno, veľa vybraných miestnych akčných skupín ešte nezačalo realizovať projekty súvisiace s ich stratégiou miestneho rozvoja.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Keďže postup výberu miestnych akčných skupín sa skončil pomerne neskoro, mnohé z vybraných miestnych akčných skupín začali oneskorene realizovať projekty súvisiace s ich stratégiou miestneho rozvoja.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Vzhľadom na skutočnosť, že navrhovaný nástroj sa bude v rámci Spoločenstva priamo uplatňovať v dôsledku toho, že má štatút nariadenia, finančná a administratívna záťaž Spoločenstva, vlád jednotlivých štátov a hospodárskych subjektov bude minimalizovaná a bude úmerná cieľu návrhu.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
V dôsledku toho, že príslušné verejné obstarávania sa začali až koncom roka, v oblasti úhrady finančných prostriedkov sa zaznamenal iba veľmi malý pokrok.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že produkty tohto odvetvia sa využívajú na udržanie, ochranu a zachovanie iných spotrebných výrobkov, a preto sa často eliminujú ako odpad, toto odvetvie zohráva ústrednú úlohu pri podpore miery recyklácie v členských štátoch EÚ.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Vzhľadom na potrebu obmedziť riziká vznikajúce pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom použití odstraňovačov starých náterov na báze DCM by sa mali uplatniť určité obmedzenia, pokiaľ ide o ich uvádzanie na trh a používanie.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Keďže existuje potreba znížiť riziká pre spotrebiteľov a najmä zabezpečiť primeranú ochranu počas používania typu „urob si sám“, mali by sa na prípravky s obsahom DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu, ktoré sa uvádzajú na trh s určením pre širokú verejnosť, zaviesť určité obmedzenia.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
Z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy majú rozdielne názory na riadenie na úrovni EÚ, ako aj odlišná priemyselná produktivita v členských štátoch vplyv na schopnosť Európy reagovať na zmeny.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Vzhľadom na roztrieštenosť kanálov prijímania rozhodnutí v jednotlivých štátoch, rámce spravovania problematiky kozmického priestoru a nedostatočnú koordináciu mechanizmov financovania, nie je investovanie do základných činností týkajúcich sa kozmického priestoru, akými sú napr. SSA4 alebo prieskum kozmického priestoru, schopné dosiahnuť nevyhnutnú dôležitú úroveň.
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Z dôvodu fragmentácie dlhopisových trhov v rámci EÚ v spojení s veľkosťou a komplikovanosťou projektov infraštruktúry, ktoré si vyžadujú dlhé obdobia prípravy projektov, je riešenie tejto otázky na úrovni Únie prostredníctvom zrýchleného postupu dostatočne včas pred nástrojom Spájame Európu správne načasované a aj primerané.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
V dôsledku častého zapojenia rôznych národných orgánov do výkonu regulačných funkcií sa navrhuje požadovať transparentnejšie a tým jasnejšie prideľovanie úloh.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Vzhľadom na to, že do vykonávania operácií sú často zapojení pracovníci z viacerých členských štátov, a vzhľadom na počet operácií, v ktorých náklady na zamestnancov a personál predstavujú významnú položku, v prípade nákladov na zamestnancov by sa v ostatných priamych nákladoch na operácie spolupráce mala uplatňovať paušálna sadzba, aby vedenie týchto operácií nemuselo robiť individuálne účtovanie.
Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
V dôsledku častého prekrývania úloh orgánov zodpovedných za reguláciu sektora, uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov sa navrhuje požadovať, aby tieto orgány spolupracovali s cieľom lepšie zabezpečiť efektívne vykonanie ich úloh (článok 22 ods. 1 a 2),
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
Z dôvodu častého hraničného vplyvu znečisťovania mora a skutočnosti, že páchatelia konajú cezhranične, by jednotlivé konanie členských štátov nebolo na riešenie tohto problému vhodné.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
Z dôvodu všeobecných obáv z rastu počtu agentúr EÚ, nie je pravdepodobné, že Európsky parlament alebo Rada EÚ budú súhlasiť s vytvorením novej regulačnej agentúry EÚ.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.
Na základe geostrategického významu Grónska ako partnera EÚ aj ako člena Arktickej rady je naďalej dôležité rozširovať dlhodobý záväzok partnerstva.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
Vzhľadom na globálnu povahu informačných sietí žiadna politiku v oblasti počítačovej trestnej činnosti nemôže byť účinná, ak sa úsilie obmedzí len na územie EÚ.
Due to the global nature of international aviation and maritime transport, global measures should be taken to address their climate impact.
V dôsledku globálneho charakteru medzinárodnej leteckej a námornej dopravy by sa mali prijať globálne opatrenia na zníženie vplyvu tejto dopravy na zmenu klímy.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
V dôsledku globálnej povahy siete LRIT si bude EMSA vymieňať námorné údaje s inými dátovými strediskami vrátane podrobného fakturačného systému.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
V dôsledku postupného otvárania trhov EÚ pre výrobky z tretích krajín vystavuje Únia svoje poľnohospodárske výrobky konkurencii, a to za nerovnakých podmienok.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Z dôvodu narastajúceho dopytu po dreve a výrobkoch z dreva na celom svete v kombinácii s nedostatočným inštitucionálnym a správnym zabezpečením, ktoré sú príznačné pre sektor lesného hospodárstva vo viacerých krajinách produkujúcich drevo, vzbudzuje nezákonná ťažba a súvisiaci obchod čoraz väčšie obavy.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Vzhľadom na rastúci počet pohraničných pracovníkov predstavuje táto skutočnosť na európskej úrovni významný fakt, predovšetkým v oblastiach ako daňovníctvo, sociálne zabezpečenie a sociálna pomoc, v ktorých sa ešte stále používajú rozdielne definície a postupy týkajúce sa pojmov ako bydlisko, rodinná situácia, preplácanie výdavkov na zdravotnú starostlivosť, dvojité zdanenie a iné druhy administratívnych obmedzení13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
Vzhľadom na rastúci počet pohraničných pracovníkov predstavuje táto skutočnosť na európskej úrovni skutočný problém, predovšetkým v oblastiach ako daňovníctvo, sociálne zabezpečenie a sociálna pomoc, v ktorých sa ešte stále používajú rozdielne definície a postupy týkajúce sa pojmov ako bydlisko, rodinná situácia, preplácanie výdavkov na zdravotnú starostlivosť, dvojité zdanenie a iné druhy administratívnych obmedzení13.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
Pre vysoké náklady zdvojenia „poslednej míle“ verejných komutovaných telefónnych sietí (PSTN) majú bývalé monopoly ešte vždy veľmi silnú pozíciu na veľkoobchodnom trhu uvoľnenia účastníckych vedení.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
Z dôvodu vysokých nákladov na túto možnosť a z dôvodu želania členských štátov, aby sa stavalo na výsledkoch, ktoré sa už v tejto oblasti dosiahli (EBR, BRITE a IMI), sa tento scenár zavrhol.
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
Z dôvodu vysokej závislosti vnútorného energetického trhu na vonkajších dodávkach je potrebná diverzifikácia zdrojov a primerané siete prepojenia na zvýšenie bezpečnosti dodávky a solidarity medzi členskými štátmi (napríklad energetické ostrovy).
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
Osvetlenia a služby SSL z dôvodu vysokých prvotných nákladov poskytnú aj príležitosť zaviesť inovačné modely financovania, ako je lízing a zadávanie zmlúv, počnúc veľkými inštaláciami v budovách a exteriérovými zariadeniami.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Kvôli veľkému počtu projektov PPP v Spojenom kráľovstve sa  tam získali aj rozsiahle skúsenosti s nimi, ktoré sú veľmi rôznorodé.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Kvôli veľkému počtu projektov PPP v Spojenom kráľovstve sa v tejto oblasti získali aj rozsiahle veľmi rôznorodé skúsenosti.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
Z dôvodu vysokého počtu výsledných (teoreticky) možných možností bolo na úvodnú predbežnú analýzu predložených deväť scenárov na posúdenie ich vnútornej súdržnosti ako možností politiky na jednej strane a ich schopnosti účinne riešiť identifikované hlavné zdroje problémov a zodpovedajúce konkrétne ciele politiky na strane druhej.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
Vzhľadom na vysoké riziko pre verejné zdravie by sa najmä materiály predstavujúce riziko prenosnej spongioformnej encefalopatie (PSE) nemali používať na kŕmenie.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Vzhľadom na veľké objemy transakcií na všetkých týchto trhoch a na vzájomnú previazanosť medzi účastníkmi týchto trhov, by tieto straty mohli predstavovať väčšiu hrozbu pre finančný systém.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
V dôsledku vyššieho rizika narušenia hospodárskej súťaže, keď pomoc poskytnutá jednému príjemcovi prevyšuje maximálne hodnoty stanovené v rámci, vyžaduje sa individuálna notifikácia.
Due to the holistic approach followed by Thematic Strategies in addressing a specific topic, a lot of emphasis has been put on integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation.
Keďže tematické stratégie používajú pri riešení konkrétnych tém holistický prístup, veľký dôraz sa kládol na integrovanie opatrení tejto stratégie do existujúcich postupov a právnych úprav.
Due to the huge interruption of transport during the Volcanic ash cloud from Iceland in 2010 e.g. organ transplants had to be postponed due to delays in the delivery of organs, there were also problems of medicines for people stranded abroad without their usual medicines and without any prescription and of course, respiratory problems especially for people with medical conditions.
Z dôvodu obrovského prerušenia dopravy počas oblaku vulkanického popola z Islandu v roku 2010 bolo treba napríklad odložiť transplantácie orgánov z dôvodu meškaní dodávky orgánov, problémy boli aj s liekmi pre ľudí, ktorí uviazli v zahraničí bez svojich zvyčajných liekov a samozrejme bez akéhokoľvek receptu, najmä ľudia s ochoreniami mali dýchacie problémy.
Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
V dôsledku bezprostredného vplyvu udalostí, ako napr. teroristické útoky alebo šírenie prenosných chorôb do oblasti cestovného ruchu, bude hlavnou snahou zlepšenie včasnosti údajov.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Vzhľadom na zásadný význam regulácie skutočných emisií, by Komisia mala pravidelne posudzovať požiadavky na takéto systémy a prahy tolerancie pre chyby pri monitorovaní.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Z dôvodu významu regulácie skutočných emisií by Komisia mala pravidelne posudzovať požiadavky na takéto systémy a medze tolerancie pre chyby monitorovania.