natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
na konci daného obdobia, ktoré určí každý členský štát, zašle daňovému úradu uvedenému v písmene b) doklad, v ktorom sú uvedené množstvá tovaru podliehajúceho spotrebnej dani dodaného počas tohto obdobia.
At the end of a short discussion, the Bureau exceptionally authorised the appointment of a rapporteur and co-rapporteur from the same group, placed on an equal footing, to draw up one own-initiative opinion combining the two themes.
Po krátkej diskusii grémium výnimočne schválilo menovanie spravodajcu a pomocného spravodajcu z tej istej skupiny, ktorým dalo rovnaké právomoci a poverilo ich vypracovaním jedného stanoviska z vlastnej iniciatívy spojením uvedených dvoch častí.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
Na konci apríla 2014 bolo na úrovni EÚ registrovaných 336 názvov liehovín, 1 577 názvov vín a 1 184 názvov potravín a poľnohospodárskych výrobkov.
At the end of Article 4.3, the following sentence shall be added:
Na konci článku 4 ods. 3 sa pridáva táto veta:
At the end of Community participation in BONUS-169 but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS-169.
Na konci účasti Spoločenstva v programe BONUS-169, avšak najneskôr do 31. decembra 2017, Komisia vykoná záverečné hodnotenie programu BONUS-169.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives committed into projects was € 60 million.
Ku koncu decembra 2007 dosahovali stimuly z EÚ určené na tieto projekty celkovú sumu 60 miliónov EUR.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
Ku koncu decembra 2007 dosahovali stimuly z EÚ vyčlenené na tieto projekty celkovú sumu 300 miliónov EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
Koncom decembra 2008 dosahovali stimuly z EÚ určené na tieto projekty celkovú sumu približne 75 miliónov EUR.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
Koncom decembra 2008 dosahovali stimuly z EÚ vyčlenené na tieto projekty celkovú sumu 265 miliónov EUR.
At the end of December 2009 the payment applications of the final balance of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were submitted to the Commission.
Koncom decembra 2009 boli Komisii predložené žiadosti o vyplatenie konečného zostatku programov Bulharska, Rumunska a Chorvátska.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
Koncom decembra 2010 sa stále rozhodovalo o šiestich žiadostiach.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
Koncom decembra 2007, po neskorom prijatí operačných programov na obdobie 2007 – 2013 s príspevkom z Kohézneho fondu, sa nevyužité platobné rozpočtové prostriedky vo výške 167 mil. EUR použili na úhradu žiadostí o platby na projekty z obdobia 2000 – 2006.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
Po skončení každej zákazky celú dokumentáciu overia prevádzkové a finančné oddelenia pred jej formálnym uzavretím.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 7, the competent authority or body of each Member State shall communicate to the Commission the data concerning the cabotage operations carried out during that quarter by resident carriers, such data being expressed in tonnes carried and in tonnes/kilometres.
Na konci každého štvrťroku a v priebehu troch mesiacov, ktoré môže Komisia znížiť na jeden mesiac v prípade uvedenom v článku 7, príslušný orgán alebo orgán každého členského štátu oznámi Komisii dátum kabotážnej prepravy, ktoré v tomto štvrťroku vykonajú dopravcovia so sídlom v určitom členskom štáte; tieto údaje budú vyjadrené v prepravených tonách a v tonokilometroch.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 9, the competent authority or agency in each Member State shall communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the quarter in question by resident carriers.
Na konci každého štvrťroku a v priebehu troch mesiacov, ktoré môžu byť Komisiou skrátené na jeden mesiac v prípade uvedenom v článku 9, príslušný orgán alebo agentúra každého členského štátu oznámia Komisii údaje týkajúce sa kabotážnej prepravy, vo forme špeciálnej pravidelnej dopravy a príležitostnej dopravy, vykonanej v priebehu príslušného štvrťroku dopravcami, ktorí majú bydlisko/sídlo v dotknutom členskom štáte.
At the end of each season, the coordinator shall publish the activity report mentioned in paragraph 1.
Koordinátor na konci každej sezóny zabezpečí uverejnenie správy o činnosti uvedenej v odseku 1.
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
Na konci každého šesťročného cyklu sa zostavujú plány manažmentu povodňového rizika (PMPR).
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Na konci každého roka by agentúra eu-LISA mala predkladať Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o činnostiach centrálneho systému, ako aj o jeho technickom fungovaní a bezpečnosti.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
Po skončení každej ročnej výzvy na prekladanie návrhov bude Komisia analyzovať, či bol pre danú oblasť akcií financovaný dostatočný počet projektov a urobí potrebné úpravy s cieľom dosiahnuť pracovný program a strednodobé ciele.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Koncom februára 2007 zasiahol francúzsky ostrov Réunion tropický cyklón „Gamède“, ktorý spôsobil vážne škody na infraštruktúrach a rozličných odvetviach hospodárstva.
At the end of her statement the President asked members to suggest candidates for the new EESC civil society prize.
Nakoniec svojho príhovoru predsedníčka vyzvala členov, aby navrhli kandidátov na laureátov novej ceny EHSV občianskej organizovanej spoločnosti.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the assembly.
Na konci svojho funkčného obdobia predseda výboru predstaví zhromaždeniu bilanciu svojej činnosti.
At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.
Na konci úrovne ISCED 2 sa pohybuje v rozmedzí od 14 do 16 rokov.
At the end of its session inaugurating the thirteenth four-year term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa zišiel v Európskom parlamente v Bruseli pri príležitosti ustanovujúcej schôdze trinásteho funkčného obdobia.
At the end of January 2008 about 16% was left in the IANA pool, i.e. approximately 700 million IPv4 addresses.
Koncom januára 2008 zostalo v množine IANA približne 16 %, t. j. asi 700 miliónov adries IPv4.
At the end of January, only 8.5% of tolar banknotes was still in circulation.
Na konci januára bolo v obehu len 8,5 % toliarových bankoviek.
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
Na konci júla 2008 Rumunsko predložilo akčný plán.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation8 establishing the Agency.
Na konci júna 2005 predložila Európska komisia návrh nariadenia8, ktorým sa táto agentúra zriaďuje.
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
Ku koncu júna 2007 bolo Komisiou obsadených v Bruseli približne 865 000 m² kancelárskych priestorov v 61 budovách2, v ktorých má pôsobisko takmer 22 000 zamestnancov (úradníkov a zmluvných zamestnancov).
At the end of last year, 1 300 infringement cases remained open.28 The number of open infringement cases has continued to fall – from nearly 2 100 cases in 2010 to 1 775 cases in 2011 and to 1 343 cases in 2012.
Na konci minulého roka zostalo otvorených 1 300 prípadov porušenia povinnosti.28 Počet otvorených prípadov porušenia povinnosti ďalej klesal – z takmer 2 100 prípadov v roku 2010 na 1 775 prípadov v roku 2011 až na 1 343 prípadov v roku 2012.
At the end of March 1994, general guidelines for a plan to reduce costs and/or activity in the Spanish coal industry were submitted to the European Commission.
Koncom marca 1994 boli Európskej komisii predložené všeobecné usmernenia pre plán zníženia nákladov a/alebo utlmenia činnosti v rámci španielskeho uhoľného priemyslu.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
Koncom marca 2011 bolo evidovaných 57 400 dlhodobo nezamestnaných, kým v predchádzajúcom roku to bolo 12 400.
At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
Koncom mája sa ropa Brent obchodovala približne okolo 132 USD za barel, teda za viac než dvojnásobok ako rok predtým.
At the end of Mr Graf von Schwerin's presentation, Mr Czajkowski expressed his regret that the documents on budgetary matters had not been sent to members so that they could give their opinion on them in plenary.
Po vystúpení pána GRAF von SCHWERINA požiadal o slovo pán CZAJKOWSKI, aby vyjadril svoje poľutovanie nad tým, že dokumentácia týkajúca sa rozpočtových otázok nebola členom predložená, aby sa mohli k nej na plenárnom zasadnutí vyjadriť.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
Na konci novembra 2013 vedenie KPK odstúpilo na protest proti nedostatočnej podpore zo strany ostatných orgánov a ich obmedzenému úsiliu pri prijímaní opatrení nadväzujúcich na prácu KPK a riešení korupčných rizík, ktoré KPK identifikovala63.
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
Na konci októbra sa hlavy štátov a vlád dohodli na komplexnom súbore opatrení zameraných na odstránenie súčasného napätia na finančných trhoch a súčasne na zaistenie toku úverov pre reálnu ekonomiku a predchádzanie nadmernému znižovaniu pákového efektu.
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
Na koniec odseku 5 sa dopĺňa táto veta:
At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
Po skončení rodičovskej dovolenky majú pracovníci právo vykonávať tú istú prácu, alebo ak to nie je možné, rovnocennú alebo podobnú prácu, ktorá je v súlade s ich pracovnou zmluvou alebo pracovnoprávnym vzťahom.
At the end of phases 1, 3, 4 and 5, the Real Estate Committee will provide an advisory opinion.
V závere fáz 1, 3, 4 a 5 predloží výbor pre nehnuteľnosti poradné stanovisko.
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
Na konci vykonávania projektu by sa mali posúdiť skutočné výsledky vyprodukované príjemcom.
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
Šestnásť členských štátov na konci septembra 2006 potvrdilo, že povolia pozastavenie výberu dane počas riešenia sporu a ostatné členské štáty odpovedali, že pripravujú revidované znenia, v ktorých sa táto možnosť poskytuje.
At the end of September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Koncom septembra 2008 Európska rada prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
Koncom septembra 2010 MMF schválil tretie preskúmanie programu hospodárskej obnovy Islandu.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
Koncom septembra 2010 MMF schválil tretie preskúmanie programu hospodárskej obnovy Islandu.
At the end of that period, however, the programmes should end.
Po skončení tohto obdobia by však tieto programy mali skončiť.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Na konci uvedeného obdobia Komisia rozhodne o ukončení pozastavenia alebo o predĺžení obdobia pozastavenia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 4.
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
Na konci „balkánskej trasy“ Slovinsko čelí pašovaniu ľudí, nelegálnej migrácii a iným druhom cezhraničnej trestnej činnosti.
At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
Na konci 60-tych rokov sa to uplatňuje v prípade colnej únie, ktorá bola uchovaná v Zmluve.
At the end of the 1960s this applied to the customs union, anchored in the Treaty.
Na konci šesťdesiatych rokov dvadsiateho storočia sa to vzťahovalo na colnú úniu, zakotvenú v zmluve.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
„Koncom 90. rokov 20. storočia bolo poskytovanie služieb riadenia letovej prevádzky v Európe nedostatočne rozvinuté a málo efektívne.
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
Na prelome tisícročí okrem zavedených opatrení v oblasti hygieny a zdravotnej bezpečnosti táto politika preukázala svoju schopnosť podporovať úsilie vynakladané výrobcami EÚ s cieľom obnoviť dôveru spotrebiteľov, ktorá bola oslabená krízami vyvolanými dioxínmi a BSE.
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
Odhaduje sa, že na konci plánovaného obdobia 2007-2013 dosiahne tento rozdiel 188 miliárd EUR, čo predstavuje ročný rozpočet.
At the end of the 2007-2013 programming period, it is estimated that the gap will reach €188 billion, the equivalent of one year's budget.
Odhaduje sa, že na konci plánovaného obdobia 2007-2013, dosiahne tento rozdiel 188 miliárd EUR, čo predstavuje ročný rozpočet.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
Na konci 48 mesiacov možno využiť kúpnu opciu zaplatením zostatkovej hodnoty vo výške 1 250 eur.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 4.
Na konci akcie sa suma, ktorou sa prispelo do fondu, vráti prostredníctvom koordinátora účastníkovi, pokiaľ nie je v odseku 4 ustanovené inak.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participants, via the coordinator.
Na konci akcie sa účastníkom prostredníctvom koordinátora vráti suma, ktorou prispeli do fondu.
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Na konci prílohy sa vkladajú tieto nové odseky 2 a 3:
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Na konci konferencie zástupcovia miest podpísali oficiálne memorandum o spolupráci.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
Na konci obdobia konzultácií bolo doručených viac ako 100 príspevkov z rôznych sektorov.
At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
Na konci konzultačného obdobia predloží Komisia výsledky konzultácií a posúdi, či navrhne chartu, kódex správania alebo iný nástroj.
At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry8.
Na konci porady Komisia dostala 40 príspevkov zo 16 členských štátov, inštitúcií a priemyslu8.
At the end of the contracting period on 30 November 2008, only 17.38% of the programmes in Bulgaria had been contracted.
Na konci obdobia uzatvárania zmlúv 30. novembra 2008 bolo v Bulharsku uzatvorených iba 17,38 % zmlúv na programy.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
Na konci súčasného finančného rámca sa vykoná revízia s cieľom zhodnotiť, aké úspechy partnerstvo dosiahlo, a aké sú jeho nedostatky.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
Nakoniec bude veľmi ťažké mať systém, ktorý by bol dostatočne presný na to, aby sa mohol používať pri presadzovaní predpisu.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Realizácia účinnejšej Európy s väčšou konkurencie schopnosťou  bude definitívne podmienená zvyšovaním počtu a vzájomným posilnením takých hospodárskych a asociačných iniciatív, ktoré verejné európske, národne a regionálne moci budú musieť zjednodušiť a zaradiť ich do priaznivého konkurencieschopného prostredia.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Realizácia účinnejšej Európy s väčšou konkurencieschopnosťou bude definitívne podmienená zvyšovaním počtu a vzájomným posilnením takých hospodárskych a asociačných iniciatív, ktoré verejné európske, národné a regionálne moci budú musieť zjednodušiť a zaradiť ich do priaznivého konkurencieschopného prostredia.
At the end of the day, achieving a more efficient and competitive Europe will above all depend on the multiplication and mutual strengthening of such initiatives by firms and associations, which the European, national and regional authorities will have to facilitate and manage, above all, by providing a favourable competitive environment.
Vybudovanie efektívnejšej Európy s vyššou konkurencieschopnosťou bude definitívne podmienené zvyšovaním počtu a vzájomným posilnením takých hospodárskych a asociačných iniciatív, ktoré verejné európske, národné a regionálne orgány budú musieť zjednodušiť a zaradiť do priaznivého konkurencieschopného prostredia.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
Na dosiahnutie cieľa „väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest“ je nevyhnutné monitorovať situácie, v ktorých nárast zamestnanosti mládeže zodpovedá ich koncentrácii v pružných formách zamestnania, ktoré sú často synonymom nestálosti, a predchádzať takýmto situáciám.
At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures.
Hlavný prínos EÚ spočíva v harmonizácii, spolupráci a výmene skúseností, ktoré by sa dali ešte vylepšiť, pričom by sa však malo predísť hromadeniu právnych predpisov a špeciálnych opatrení.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
Na záver diskusie predseda, ktorý vyslovil obavy v súvislosti s nezávislosťou platformy REFIT, oznámil, že názory, ktoré vyjadrili členovia, budú predmetom listu, ktorý bude adresovať podpredsedovi Európskej komisie pánovi TIMMERMANSOVI.
At the end of the debate, members encouraged the Commission to redouble its efforts.
Na záver diskusie členovia vyzvali Komisiu, aby posilnila svoju činnosť.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
Na záver diskusie sa pán KRAWCZYK poďakoval rečníkom a pripomenul, že konečné rozhodnutie o návrhu rozpočtu na rok 2012 by malo byť prijaté do marca 2011.
At the end of the debate, the Bureau agreed to apply the thematic debate model at forthcoming plenary sessions on an experimental basis.
Po skončení diskusie sa členovia grémia vyslovili za vyskúšanie tohto modelu organizácie zasadnutí podľa tematických diskusií na nadchádzajúcich plenárnych zasadnutiach.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
Po ukončení tejto diskusie grémium schválilo obsah dohody a potvrdilo jej uzavretie.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
Na záver diskusie grémium odsúhlasilo obsah predloženého dokumentu.
At the end of the debate, the Bureau approved the draft estimates of revenue and expenditure for 2007 and noted that certain adjustments could be made to the final version of the budget.
Po tejto diskusii grémium vyjadrilo súhlas s návrhom predpokladaných výdavkov a príjmov na rok 2007 a podotklo, že je možné ešte urobiť úpravy v konečnej verzii  rozpočtu.
At the end of the debate, the Bureau approved the review presented and instructed the secretariat to take account of these conclusions when planning the work for 2006.
Po tejto diskusii grémium vyjadrilo súhlas s predloženým hodnotením a poverilo sekretariát, aby jej závery zapracovalo do plánu prác na rok 2006.
At the end of the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2006 and decided to instruct the secretariat to submit proposals for concrete action on the basis of these discussions.
Po tejto diskusii grémium vyjadrilo súhlas s usmerneniami činnosti na rok 2006 a poverilo sekretariát, aby mu na základe tejto diskusie predložilo návrhy na konkrétne aktivity.