natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Vzhľadom na to, že členské štáty majú možnosť vyplácať platby poľnohospodárom s oneskorením voči zákonnej lehote splatnosti, ktorá sa uplatňuje na priame platby, a vzhľadom na to, že miera úpravy finančnej disciplíny sa z jedného kalendárneho roka na druhý mení, sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom, by nemali byť ovplyvňované finančnou disciplínou rôznym spôsobom v závislosti od toho, kedy členské štáty platby poľnohospodárom vyplácajú.
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Vzhľadom na to, že členské štáty zvyčajne plánujú fiškálnu konsolidáciu na základe opatrení na strane výdavkov a že odchýlky od strednodobých plánov sú hlavne dôsledkom prekračovania výdavkov, mal by sa monitorovať najmä vývoj na strane výdavkov5
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
Vzhľadom na to, že najdôležitejšie infraštruktúrne operačné systémy sú sieťovo prepojené, prípadné destabilizačné účinky kybernetického útoku alebo veľkého výpadku kľúčových sietí informačných a komunikačných technológií by mohli mať zničujúce následky.
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Ak vezmeme do úvahy, že väčšina povodí riek v Európe je spoločných, sústredená akcia na úrovni Spoločenstva by predstavovala značnú pridanú hodnotu a zlepšila celkovú úroveň protipovodňovej ochrany.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Vzhľadom na to, že členovia odbornej sekcie nepredložili žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda pripomenul, že akékoľvek zmeny a doplnenia textu bude potrebné urobiť prostredníctvom pozmeňovacích návrhov na plenárnom zasadnutí.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Vzhľadom na to, že Komisia nezaznamenala v súvislosti s pravidlami uplatňovania štandardnej sadzby DPH žiadne konkrétne sťažnosti, neboli potrebné konzultácie ani externá expertíza.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Vzhľadom na skutočnosť, že Komisia nezaznamenala v súvislosti s pravidlami o uplatňovaní štandardnej sadzby DPH žiadne konkrétne sťažnosti, konzultácie ani externá expertíza neboli potrebné.
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Usudzujúc, že jednou z hlavných politických iniciatív týkajúcich sa fungovania jednotného trhu je podporovať malé a inovačné podnikanie, sa v obnovenom návrhu spoločného základu dane z príjmov právnických osôb poskytuje výraznejší super-odpočet malým začínajúcim podnikom bez prepojených podnikov, ktoré sú obzvlášť inovačné (kategória, ktorá sa bude vzťahovať najmä na startupy).
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
Vzhľadom na to, že sankčné režimy sú záležitosťou vnútroštátneho práva a uznávajúc skutočnosť, že členské štáty EÚ vo všeobecnosti neuplatňujú na úpravy transferového oceňovania osobitné sankčné režimy, SFTO zistilo, že interakcia medzi transferovým oceňovaním a sankciami je otázka, ktorou sa majú zaoberať jestvujúce sankčné režimy členských štátov EÚ.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Vzhľadom na uvedenú pozíciu a na to, že cieľom smernice je presadzovať energetickú účinnosť pri súčasnom zachovaní aspektov vnútorného trhu podľa článku 114 ZFEÚ, môže Komisia súhlasiť so zmenou právneho základu svojho návrhu z článku 114 ZFEÚ na článok 194 ZFEÚ a zahŕňa ho do dodatku k svojmu oznámeniu (2009) 665 v konečnom znení.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Berúc do úvahy, že oprávnené subjekty nebudú schopné alebo ochotné zaoberať sa každým nárokom, je potrebné, aby sa tieto dva druhy žaloby navzájom dopĺňali v záujme zabezpečenia kolektívnych mechanizmov odškodnenia pre osoby poškodené v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Vzhľadom na to, že najnovší rast zamestnanosti možno vo veľkej miere vysvetliť nárastom počtu zmlúv na dobu určitú, členské štáty by mali takisto pokračovať v opatreniach – a v niektorých prípadoch urýchliť opatrenia na riešenie problému segmentácie trhov práce, pričom by mali zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
Vzhľadom na skutočnosť, že regulácia nedokáže vždy držať krok s týmto vývojom, sa im adresovala výzva podporovať a rozvíjať primerané rámcové podmienky aj inými než len čisto právnymi spôsobmi, napr. prostredníctvom spolupráce so zainteresovanými stranami a spolu- či samoregulácie2.
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Vzhľadom na to, že úroveň výberu príjmov2 v rozvojových krajinách, najmä však v krajinách s nízkymi príjmami, je jasne pod celosvetovým priemerom, toto je jedna z oblastí, v ktorých by sa malo vynaložiť dodatočné úsilie.
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Berúc do úvahy, že RSFF je modelový príklad, ktorý by sa mal ďalej rozvíjať a zintenzívňovať, IEG sa zhodla na 10 odporúčaniach, ktoré možno preskupiť takto:
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Keďže v dôsledku vykonávania smernice 2006/123/ES došlo v určitých odvetviach služieb v celej Únii k odstráneniu niektorých regulačných a administratívnych prekážok pre obchodníkov, je potrebné z hľadiska vecnej pôsobnosti zabezpečiť súlad medzi týmto nariadením a smernicou 2006/123/ES.
Considering that successful delivery of the programme depends, among other factors, on cooperation with international organisations, it was recommended that existing links with international bodies be maintained and strengthened.
Vzhľadom na skutočnosť, že úspešné plnenie programu závisí okrem iného od spolupráce s medzinárodnými organizáciami, odporučilo sa existujúce väzby s medzinárodnými orgánmi zachovať a upevniť.
CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
Berúc do úvahy, že z aktu o pristúpení vyplývajú pre Radu Európskej únie právomoci uzatvoriť menom členských štátov Európskej únie protokol o pristúpení nových členských štátov k vyššie uvedenej zmluve;
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Vzhľadom na to, že akcia je legislatívnym návrhom, jej trvanie nie je určené.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Ak berieme do úvahy, že automobilový sektor je vo všeobecnosti čistým kupujúcim, bude potrebné stanoviť horné medze nákupu v pomere k celkovej produkcii, aby sa zabránilo tomu, že priemysel jednoducho svoju neefektívnosť prenesie na kupujúcich.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
Vzhľadom na to, že SPP je politikou zahŕňajúcou priamu intervenciu na európskej úrovni a že rozpad preferencie Spoločenstva povedie k poklesu výrobných cien, musí byť budúca SPP schopná reagovať na všetky výzvy, ktorým čelí, vrátane výkyvov na trhu.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
„Vzhľadom na to, že SPP je politikou zahŕňajúcou priamu intervenciu na európskej úrovni a že rozpad preferencie Spoločenstva povedie k poklesu výrobných cien, musí byť budúca SPP schopná reagovať na všetky výzvy, ktorým čelí, vrátane výkyvov na trhu.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
„Vzhľadom na to, že SPP je politikou zahŕňajúcou priamu intervenciu na európskej úrovni a že rozpad preferencie Spoločenstva vedie k poklesu výrobných cien, musí byť budúca SPP schopná reagovať na všetky výzvy, ktorým čelí.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
„Vzhľadom na to, že SPP je politikou zahŕňajúcou priamu intervenciu na európskej úrovni, musí byť budúca SPP schopná reagovať na všetky výzvy, ktorým čelí, vrátane výkyvov na trhu.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Vzhľadom na to, že zásada spolufinancovania sa ruší pre distribúcii ovocia a zeleniny, je potrebné zmeniť príslušné ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1306/20137.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Keďže konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho priemyslu bude vo veľkej miere záležať na jeho schopnosti prispôsobiť sa novým technológiám, najmä v etape distribúcie, vznikla nová akčná línia na podporu online distribúcie európskych audiovizuálnych diel.
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Keďže výbor usúdil, že návrh je úplne uspokojivý a nevyžaduje si žiadne pripomienky, jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Keďže výbor usúdil, že návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
kritériá stanovené v článku 4 rozhodnutia č. 1622/2006/ES sú v celom rozsahu splnené,
Considering that the disclosure may be required by the laws of only one of the Member States involved, and therefore, may not be widely known elsewhere, the Commission suggests that efforts be made to provide information even when the disclosure is expressly laid down by law.
Vzhľadom na skutočnosť, že poskytnutie údajov sa môže vyžadovať na základe zákonov iba jedného členského štátu a tieto údaje nemusia byť inde známe, Komisia navrhuje, aby sa vyvinulo úsilie na poskytnutie informácií aj vtedy, ak sa poskytnutie údajov výslovne požaduje na základe zákona.
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Vzhľadom na to, že diskrečné politické rozhodnutia týkajúce sa stavu žiadateľských krajín by sa mali prijímať na inej úrovni, navrhuje sa zmeniť a doplniť zoznam krajín prijímajúcich pomoc v prílohe k navrhovanému nariadeniu tak, aby odrážal to, že takéto rozhodnutia by sa mali prijímať prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže takéto zmeny a doplnenia v skutočnosti neovplyvnia základný prvok nariadenia.
Considering that the driver of resource use in Europe is economic growth, while at the same time economic growth is a major EU policy objective, the only way to achieve a reduction of environmental impacts is to de-link or decouple resource use and associated environmental impacts from its driver: economic growth, and to do so at European level.
Ak uvážime, že využívanie zdrojov v Európe je hnacou silou hospodárskeho rastu, pričom hospodársky rast je hlavným cieľom politiky EÚ, jediným spôsobom, ako dosiahnuť zníženie účinkov na životné prostredie je prerušiť väzbu medzi využívaním zdrojov a s ním spojených environmentálnych účinkov a jeho hnacou silou, hospodárskym rastom, a to na európskej úrovni.
Considering that the EC should pay €792,2 million11 to RO by the end of 2006 to avoid de–commitment of funds, and only €385,4 million was paid by the end of the year 2005, RO risks loosing substantial EU funds if the implementation does not accelerate considerably during 2006.
Vzhľadom na to, že EK, aby zabránila zrušeniu finančných prostriedkov, by mala Rumunsku do konca roku 2006 vyplatiť 792,2 mil. EUR11 a do konca roku 2005 sa vyplatilo iba 385,4 mil. EUR, Rumunsko riskuje stratu podstatnej časti finančných prostriedkov EÚ, ak sa implementácia v roku 2006 podstatne nezrýchli.
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Vzhľadom na to, že smernica o energetickom označovaní je rámcová smernica, ktorá nemá nijaký priamy vplyv na výrobky, môžu sa environmentálne, hospodárske a sociálne vplyvy vyčísliť iba v súvislosti s vykonávacími opatreniami prijatými pre špecifické výrobky na základe smernice o energetickom označovaní.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Vzhľadom na to, že ustanovenie a pridelenie rybolovných možností sú v rámci spoločnej rybárskej politiky opatrenia prvotného významu a majú priamy dosah na sociálno-ekonomickú situáciu rybárskych flotíl členských štátov, je vhodné, aby si Rada vyhradila právo realizovať priame vykonávacie právomoci v súvislosti s týmito osobitnými záležitosťami.
Considering that the European and Accession Partnerships have been designed particularly for the Western Balkans and Turkey to provide guidance for EU integration and harmonisation with acquis, and the fact that Iceland is integrated in the European Economic Area, it is necessary to introduce a minor amendment to Article 4, notably by adding a paragraph which specifies that support to Iceland is provided only on the basis of the Reports and Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Vzhľadom na to, že európske a prístupové partnerstvá boli zriadené najmä pre západný Balkán a Turecko s cieľom poskytnúť príslušným krajinám pomoc pri integrácii do EÚ a harmonizácii acquis, ako aj skutočnosť, že Island je začlenený do Európskeho hospodárskeho priestoru, je potrebné mierne upraviť článok 4, predovšetkým doplniť odsek, v ktorom sa uvedie, že podpora pre Island sa bude poskytovať len na základe správ a strategického dokumentu obsiahnutého v ročnom balíku Komisie pre rozšírenie.
Considering that the European Community by Council Regulation (EEC) No 302/937 as amended by Council Regulations No 3294/948 and 2220/20009 and 1651/200310(“the Regulation”), has established the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”);
berúc do úvahy, že Európske spoločenstvo vytvorilo Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (ďalej len „stredisko“) na základe nariadenia Rady (EHS) č. 302/937 zmeneného a doplneného nariadeniami Rady č. 3294/948, č. 2220/20009 a č. 1651/200310 (ďalej len „nariadenie“),
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Vzhľadom na to, že existujúce vnútroštátne právne predpisy a postupy sa v rôznej miere líšia od minimálnych noriem, ktoré predstavujú cieľ navrhnutých opatrení, vplyv navrhnutých opatrení by bol pravdepodobne najväčší v členských štátoch, v ktorých sa právami obetí nezaoberajú alebo zaoberajú nedostatočne spôsobom, ktorý sa stanovuje v týchto normách, zatiaľ čo tento vplyv by bol menší v štátoch, ktoré už majú vysokú úroveň ochrany a podpory obetí.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
S prihliadnutím na skutočnosť, že voľný pohyb tovaru medzi členskými štátmi je všeobecnou zásadou a výnimky z nej sa majú vykladať vo veľmi úzkom zmysle, finančné a administratívne bremeno sa minimalizovalo obmedzením rozsahu pôsobnosti návrhu na prípady, kedy by technické prekážky mohli vzniknúť a skutočne vznikajú.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Vzhľadom na to, že odvetvie už z vlastnej iniciatívy začalo pracovať na kódexe osvedčených postupov, dodatočné náklady súvisiace s možnosťou 3 sa zdajú byť zanedbateľné.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
Vzhľadom na skutočnosť, že nedostatky vnútorného trhu spôsobujú problémy predovšetkým cezhraničnej povahy, nápravné opatrenia sa musia prijať na úrovni Únie.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Vzhľadom na to, že táto otázka je v členských štátoch veľmi sporná, je tiež dôležité, aby sa zvážila možnosť voliteľného obmedzenia na štátnej úrovni.“
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Vzhľadom na to, že táto otázka je v členských štátoch veľmi sporná, je tiež dôležité, aby sa zvážila možnosť voliteľného obmedzenia na štátnej úrovni.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Vzhľadom na to, že táto otázka je v členských štátoch veľmi sporná, je tiež dôležité, aby sa zvážila možnosť voliteľného obmedzenia na štátnej úrovni.“
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Vzhľadom na to, že táto otázka je v členských štátoch veľmi sporná, je tiež dôležité, aby sa zvážila možnosť voliteľného obmedzenia na štátnej úrovni.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, they should be given the option of using lower thresholds than the Commission proposes for capping direct payments.
Vzhľadom na to, že táto otázka je v členských štátoch veľmi sporná, mala by sa členským štátom ponechať možnosť, aby pri hornej hranici priamych platieb prípadne stanovili ešte nižšie limitné hodnoty, než navrhuje Komisia.“
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
Vzhľadom na to, že veľká väčšina členských štátov pri vykonávaní smernice 1999/44 stanovila obdobie 2 rokov a v praxi účastníci trhu považujú toto obdobie za primerané, malo by sa zachovať.