natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 Na rozdiel od obidvoch predchádzajúcich verzií obsahuje tento návrh po prvý raz možnosť priamo prideliť zmluvu v oblasti verejnej dopravy vnútornému prevádzkovateľovi bez vyhlásenia otvorenej súťaže (čl. 5, ods. 2).
4.2.1 Until an adequate scientific basis is established, the conditions for coexistence must be developed using the precautionary principle, the aim being to prevent changes that are difficult or impossible to reverse and whose consequences for coexistence cannot adequately be assessed.
4.2.1 Pokiaľ sú k dispozícii len neúplné vedecké podklady, alebo nie sú k dispozícii vôbec, musí sa pri vytváraní podmienok koexistencie použiť zásada prevencie s cieľom zamedziť nezvratným alebo len ťažko zvratným zmenám, ktorých dôsledky pre koexistenciu nie je možné dostatočne vyhodnotiť.
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 Uznávame, že Komisia sa usiluje odstrániť zbytočné prekážky, ktoré sťažujú prístup na trhy.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Výbor víta návrhy Komisie o daňových reformách pre cezhraničné investície rizikového kapitálu.
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Aké opatrenia sú potrebné na plné využitie potenciálu veľkých údajov vytvorených v rámci mobilného zdravotníctva v EÚ, aby súčasne plnili právne a etické požiadavky?
4.2.1 Where this aspect is concerned, it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted.
4.2.1 Z tohto pohľadu sa nepovažuje za potrebné stanoviť príliš dlhú lehotu pre transpozíciu smernice, keď už bola schválená.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Orgány zodpovedné za oblasť životného prostredia sa navzájom líšia podľa systému územného usporiadania jednotlivých štátov5.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 Digitálne vylúčenie môže niekedy vychádzať zo správania alebo z kultúry, ktoré sa môžu časom zmeniť, alebo súvisí so štrukturálnymi nerovnosťami v organizácii hospodárstva a spoločnosti.
4.2.1 With regard to consumers' economic rights, the meaning of the absence of any financial loss preventing the consumer or user from using or enjoying the goods or services acquired under the terms agreed with the undertaking should be clarified.
4.2.1 Čo sa týka hospodárskych práv spotrebiteľov, je potrebné vyzdvihnúť, čo znamená neexistencia akejkoľvek vyčísliteľnej ujmy, ktorá by znemožnila spotrebiteľovi alebo užívateľovi použitie alebo využívanie nadobudnutých tovarov alebo služieb za podmienok, ktoré boli stanovené s podnikateľom.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Bez harmonizovaných právnych predpisov, a to minimálne v takých kľúčových oblastiach ako je materiálne a procesné právo, sa len ťažko bude dať hovoriť o skutočnej hospodárskej demokracii na vnútornom trhu, podobne ako sa uvádza v článku 144 Zmluvy o fungovaní EÚ a ďalších, predovšetkým v článku 116.
4.2.1 “[The EP] calls for a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area; considers that this policy should be based on the following measures:
4.2.1 „[EP] volá po súhrnnej a kohéznej námornej politike, ktorá by mala mať za svoj cieľ vytvorenie európskej oblasti námornej bezpečnosti; domnieva sa, že táto politika by mala byť založená na nasledovných opatreniach:
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 O skutočnom vnútornom trhu je možné hovoriť len vtedy, keď budú spotrebitelia cítiť dostatočnú istotu a dôveru v to, že nech realizujú svoje nákupy kdekoľvek v Európe, budú všade rovnako chránení pred možným poškodením svojich hospodárskych práv zo strany podnikov.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Na základe zhodnotenia fungovania politiky hospodárskej súťaže sa má overiť, či táto politika skutočne podporuje otvorenú a čestnú hospodársku súťaž v rámci EÚ a takisto zistiť, nakoľko je účinný boj proti skutočným monopolom a proti zneužívaniu dominantného postavenia, ako ovplyvňujú vytváranie nových podnikov, ako aj podnikateľského ducha.
4.2.1.1 Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Na základe zhodnotenia fungovania politiky hospodárskej súťaže sa má overiť, či táto politika skutočne podporuje otvorenú a čestnú hospodársku súťaž v rámci EÚ a takisto zistiť, nakoľko je účinný boj proti skutočným monopolom a proti zneužívaniu dominantného postavenia, ako ovplyvňujú vytváranie nových podnikov, ako aj podnikateľského ducha.
4.2.1.1 Better information for customers and helping them switch
4.2.1.1 Lepšie informácie pre zákazníkov a ako im pomôcť pri prenose produktov
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 Využívanie hospodárskych možností, ktoré Pobaltie ponúka, si v prvom rade vyžaduje výraznú expanziu medzinárodnej zmluvnej základne, ako aj prehĺbenie európskej integrácie.
4.2.1.1 In Article 10a(2)(b) concerning the valuation of the contribution, the period of three months should be extended to at least six months.
4.2.1.1 V odseku 2 písm. b) týkajúcom sa obdobia na ocenenie hodnoty vkladu by sa trojmesačná lehota mala predĺžiť aspoň na 6 mesiacov.
4.2.1.1 In Article 10a(2)(b) concerning the valuation of the contribution, the period of three months should be extended to at least six months.
4.2.1.1 V odseku 2 písm. b) týkajúcom sa obdobia stanovenia primeranej hodnoty by sa trojmesačná lehota mala predĺžiť aspoň na 6 mesiacov.
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 To značí, že žiadateľov možno zadržať (článok 8) len za výnimočných okolností, ktoré sú stanovené takto:
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 nespolupracuje s Úniou v oblasti riadenia zásoby spoločného záujmu v plnom súlade s ustanoveniami UNCLOS, ktoré sú spomenuté v bode 2.1 návrhu stanoviska,
4.2.1.1 Its objectives are threefold:
4.2.1.1 Jej ciele sú trojaké:
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 Na druhej strane však v súlade so záväzkami Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle z roku 2008 je potrebné organizovať legálne prisťahovalectvo, pričom treba brať ohľad na dané priority, potreby a prijímaciu kapacitu jednotlivých členských štátov a podporovať integráciu legálnych prisťahovalcov.
4.2.1.1 Single body of principles: if appropriate, it should be possible to aggregate indicators in order to provide an overall picture of the policy pursued by the enterprise concerned.
4.2.1.1 Jednotný systém zásad: ak je to potrebné, malo by byť možné ukazovatele agregovať, čo by poskytlo celkový pohľad na politiku daného podniku.
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Komisia zamýšľa dosiahnuť tento cieľ
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 EHSV teší snaha o vzájomné uznávanie, ktoré bude aj naďalej základným kameňom budovania európskeho justičného priestoru.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 Hlavnou prekážkou v rovnoprávneho postavenia žien a mužov je v súčasnosti segregácia pracovných miest.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 Navrhuje sa vytvoriť novú generáciu vlakov, ktoré by boli ľahšie, energeticky účinnejšie, menej by poškodzovali koľajnice a mali by menší dosah na životné prostredie.
4.2.1.1 There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but have not yet completed the functioning of the internal insurance market24.
4.2.1.1 Empirické údaje ukazujú, že opatrenia, ktoré Spoločenstvo dodnes prijalo23 podstatne zmenili, ale stále neukončili fungovanie vnútorného trhu s poistkami24.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Zvyšovanie finančnej gramotnosti a prístupnosť finančného poradenstva sú nepochybne základným predpokladom.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 Smernica Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl v členských štátoch nestanovuje presné podmienky prístupu k zamestnaniu.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 Napokon sa v návrhu poskytuje možnosť odvolania proti rozhodnutiu s bezplatným poradenstvom tak po právnej ako aj administratívnej stránke.
4.2.1.2 A consultative body must be protected against external interference and pressure, but must also be responsible, effective, autonomous and take an overall view; at the same time, it must be capable of dialogue with the political and institutional authorities, exercising its independence in drawing up opinions and assessments.
4.2.1.2 Konzultačný orgán musí byť zabezpečený proti vonkajším zásahom a tlakom, ale musí byť tiež stelesňovať zodpovednosť, účinnosť, autonómiu a vystihovať celkový pohľad na vec, zároveň musí byť schopný viesť rozhovory s politickými a inštitucionálnymi orgánmi uplatňujúc svoju nezávislosť pri vypracovávaní stanovísk a hodnotení.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations in the various geographical areas and the various vocational sectors.
Rozmanitosť: použité ukazovatele musia zohľadňovať socio-ekonomické, legálne a kultúrne faktory v rôznych geografických oblastiach a v rôznych odvetviach hospodárstva..
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations, as well as the type and size of the enterprise, in the various geographical areas and the various vocational sectors.
4.2.1.2 Rozmanitosť: použité ukazovatele musia zohľadňovať socio-ekonomické, právne a kultúrne faktory, ako aj typ a veľkosť podniku v rôznych geografických oblastiach a v rôznych odvetviach hospodárstva.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations, as well as the type and size of the enterprise, in the various geographical areas and the various vocational sectors.
Rozmanitosť: použité ukazovatele musia zohľadňovať socio-ekonomické, legálne a kultúrne faktory, ako aj typ a veľkosť podniku v rôznych geografických oblastiach a v rôznych odvetviach hospodárstva.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 Pokiaľ bude určité povolanie určené iba jedinému pohlaviu, stereotypy budú pretrvávať.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
Pokiaľ bude určité povolanie vyhradené iba pre jedno pohlavie, stereotypy budú pretrvávať.
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 Najdôležitejšími cieľmi IP1 sú:
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Napriek rastúcemu trendu medzi spotrebiteľmi, ktorým je využívanie digitálnych služieb na získavanie informácií, značná časť z nich stále uprednostňuje osobný kontakt, najmä pri rokovaní o produktoch.
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2 neprijala žiadne opatrenia v oblasti riadenia rybolovu, alebo
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 EHSV znepokojuje skutočnosť, že Rusko nie je signatárom programu Európskej únie pre Pobaltie (INTERREG IVB 2007 – 2013), ktorého cieľom je zvýšiť atraktívnosť Pobaltia z hľadiska investovania, bývania a práce.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 EHSV znepokojuje skutočnosť, že Rusko nie je signatárom programu Európskej únie pre Pobaltie (INTERREG IVB 2007 – 2013), ktorého cieľom je zvýšiť atraktívnosť Pobaltia z hľadiska investovania, bývania a práce.
4.2.1.2 It should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 Treba spomenúť, že každoročne dostane dovolenkové poukazy približne 2,5 milióna ľudí a príspevok približne 7 miliónov cestovateľov.
4.2.1.2 It should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 Treba spomenúť, že každoročne dostane dovolenkové poukazy približne 2,5 milióna ľudí a príspevok približne 7 miliónov cestovateľov.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 Vzájomné uznávanie by sa mohlo rozšíriť na oblasti, ktoré doteraz neboli regulované, ako napríklad dedičské konania a závety, majetkový režim a majetkové dôsledky v prípade odlúčenia párov, ako aj na všetky oblasti každodenného života občanov EÚ.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Výbor sa nazdáva, že okrem uvedených dvoch prípadov nemožno žiadateľov o azyl zadržiavať a že žiadne rozhodnutie o zadržaní nemožno odôvodňovať nutnosťou „stanoviť, zistiť alebo overiť totožnosť alebo štátnu príslušnosť žiadateľa“ a už vôbec nie „na účely zistenia skutočností, na ktorých je založená žiadosť o azyl a ktoré by sa inak mohli stratiť“.
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 Pokiaľ ide o slobodné profesie, Komisia na základe svojho oznámenia z 9. februára 2004 zverejnila správu o hospodárskej súťaži4, ktorá hovorí o pokroku dosiahnutom pri odstraňovaní nepotrebných obmedzení hospodárskej súťaže, akým sú napríklad stanovené ceny, nariadenia v oblasti reklamy, požiadavky na vstup a vyhradené práva.
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
4.2.1.2 Pokiaľ ide o slobodné profesie, Komisia na základe svojho oznámenia z 9. februára 2004 zverejnila správu o hospodárskej súťaži4, ktorá hovorí o pokroku dosiahnutom pri odstraňovaní nepotrebných obmedzení hospodárskej súťaže, akým sú napríklad stanovené ceny, nariadenia v oblasti reklamy, požiadavky na vstup a vyhradené práva.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.1 EHSV podporuje úsilie o zvýšenie efektívnosti, flexibility a transparentnosti trhu a podporuje zameranie súčasnej regulačnej iniciatívy na lepšiu ochranu spotrebiteľa.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.2.2 Poskytované informácie by mali byť presné, zrozumiteľné a relevantné pre používateľov.
4.2.1.3 An important condition for a competent and effective consultative function is that the organisations represented in the consultative bodies should be strong and representative.
4.2.1.3 Dôležitým predpokladom pre zodpovedný a efektívny výkon konzultačnej funkcie je sila a reprezentatívnosť organizácií zastúpených v konzultačných orgánoch.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 Do rozhodovacích právomocí EÚ a jej členských štátov patrí niekoľko zmluvných ustanovení, ktoré by mohli mať pre Pobaltie nesmierny prínos.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Navyše jej program podporuje poskytovanie dovoleniek predovšetkým sociálne slabým skupinám, ľuďom s postihnutím, mladým ľuďom, atď. prostredníctvom dovolenkových príspevkov do výšky 4,5 miliónov EUR.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Navyše jej program podporuje poskytovanie dovoleniek predovšetkým sociálne slabým skupinám, ľuďom s postihnutím, mladým ľuďom, atď. prostredníctvom dovolenkových príspevkov do výšky 4,5 miliónov EUR.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 V oblasti občianskeho práva by bolo potrebné zrušiť konanie exequatur, ktoré členským štátom umožňuje vykonávať rozhodnutia v občianskoprávnych a obchodných veciach, ktoré boli prijaté v iných členských štátoch, a vzájomné uznávanie by sa malo rozšíriť na oblasti, na ktoré sa doteraz nevzťahovalo.
4.2.1.3 it has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
4.2.1.3 prijala takéto opatrenia bez toho, aby riadne zohľadnila práva, záujmy a povinnosti ostatných strán, a najmä Európskej únie, a tieto opatrenia v oblasti riadenia rybolovu posudzované v súvislosti s opatreniami Únie buď samostatne alebo v spolupráci s ostatnými krajinami vedú k rybolovným činnostiam, ktoré by takúto zásobu znížili pod úrovne, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos.
4.2.1.3 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.3 Riešenie zložitých a neúnosne vysokých poplatkov za zahraničné transakcie
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 EHSV navrhuje upraviť formuláciu prepracovaného článku 9 ods. 5 nasledujúcim spôsobom: „Predĺženie lehoty zadržania preskúma z úradnej moci súdny orgán v primeraných časových intervaloch a na žiadosť príslušného žiadateľa o azyl vždy, keď sa vyskytnú nové okolnosti alebo informácie, ktoré ovplyvnia zákonnosť zadržania.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
4.2.1.3 Prekážky, ktoré bránia rovnovážnemu zastúpeniu mužov a žien v zamestnaní a vo funkciách, sú podvedomé a spojené s predstavami.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
Prekážky, ktoré bránia pomernému zastúpeniu mužov a žien v zamestnaní a vo funkciách, sú podvedomé a spojené s predstavami.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Postupy navrhnuté v prepracovanom znení týkajúce sa preskúmania žiadostí o medzinárodnú ochranu a odňatie a ukončenie priznaného postavenia utečenca, ako aj postupy vo veci odvolaní proti rozhodnutiam obsiahnuté v prepracovanom znení smernice o azylovom konaní sú v súlade s medzinárodnými záväzkami a záväzkami vyplývajúcimi z právnych predpisov EÚ.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 EHSV sa nazdáva, že presadzovanie a podpora mimovládnych organizácií má kľúčový význam aj vo fázach uplatňovania postupov v oblasti podávania a skúmania žiadostí o prijatie, odňatie a ukončenie postavenia utečenca a odvolania sa proti rozhodnutiam.
4.2.1.4 Overall it would appear that the programme's continuity and profitability is assured; economic studies will, doubtless, show that the impact of its economic activities enable it to recoup the financial outlay.
4.2.1.4 Celkovo by sa zdalo, že programová plynulosť a ziskovosť je zabezpečená; ekonomické štúdie jasne potvrdzujú, že finančná kompenzácia prostredníctvom dopadu na hospodárstvo je skutočná.