natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
názve, adrese a identifikačnom čísle notifikovaného orgánu alebo orgánov zapojených do posudzovania zhody OOP.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
inštitúcia, ktorá je originátorom, si neponecháva kontrolu nad podkladovými expozíciami.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
(q) podpora európskych noriem a európskych normalizačných produktov a informácie o normách a o používaní noriem medzi zainteresovanými stranami a MSP.
(u) the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4;
(u) cieľov výskumu výskumného programu uvádzaných v oddieloch 3 a 4,
(u) the time-frame of the procedure;
časovom rámci konania;
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
používanie letových tabuliek pre dráhu letu, odlet a približovanie a súvisiacich leteckých informačných dokumentov a
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) zabezpečiť účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“.
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
v pododdiele s názvom „Aké sú kľúčové riziká špecifické pre emitenta?“ bude stručný opis maximálne piatich najvýznamnejších rizikových faktorov emitenta obsiahnutých v kategórii najvyššej závažnosti podľa článku 16.
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
(u) neuplatnili ani neuplatnia nenáležitý vplyv na rozhodovací proces verejného obstarávateľa alebo nezískali ani nezískajú dôverné informácie, z ktorých im v obstarávacom konaní môžu vyplynúť nenáležité výhody;
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
(u) plavidlá a komponenty, v súvislosti s ktorými sa usudzuje, že spĺňajú základné požiadavky ustanovené v prílohe I;
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
v prípade, že prospekt nebol vypracovaný v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES28, súhrn transakcií alebo prehľad hlavných prvkov sekuritizácie, prípadne vrátane:
(u) where a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
ak daňovník prevádza aktíva zo svojho ústredia do svojej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo v tretej krajine;
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
ak digitálny obsah nebol dodaný na trvanlivom nosiči, spotrebiteľ sa musí zdržať používania digitálneho obsahu, resp. jeho sprístupňovania tretím stranám, a to najmä tým, že vymaže digitálny obsahu alebo ho inak urobí nečitateľným;
(UK estimate of approximately €2 billion whole-life investment plus attendant additional running costs.).
(Spojené kráľovstvo odhaduje investície počas celej dĺžky ich životnosti približne na 2 miliardy EUR plus následné dodatočné prevádzkové náklady.)
(UK – Gr.
(UK – sk.
(UK-I)
(BE – II)
(UK-I)
(UK – I)
(UK-I)
BURNS (I – UK)
(UK-I)
I-UK)
(UK-I)
KING (I - UK)
(UK-II)
(AT – II)
(UK-II)
(UK – II)
(UK-II)
(UK – II)
(UK-II)
SIECKER
(UK-III)
(UK ‑ III)
(UK-III)
(UK – III)
(UK-III)
(UK – III)
(UK-III)
O’NEILL (UK-III)
(UK-III)
pani        ANDREI
(UK-III)
pán Czajkowski
(UK-III)
SHARMA (III-UK)
(under Article 128 of the EC Treaty)
(na základe článku 128 Zmluvy o ES)
(under Article 128 of the EC Treaty)
(podľa článku 128 Zmluvy o ES)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(na základe článku 99 Zmluvy o ES)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(podľa článku 99 Zmluvy o ES)
(under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu)
(Under European Parliament rules, members must from now on register with the Parliament in office ASP 01E035 on the first floor of the Altiero Spinelli building, where they will be given an access code for the day on presentation of their pass.)
(Podľa príkazov Európskeho parlamentu sa členovia musia odteraz vždy zapisovať v Parlamente: kancelária ASP 01E035 – budova Altiero Spinelli, 1. poschodie, kde na základe badgu dostanú prístupový kód pre konkrétny deň.)
(Under the Common Position, active periods are working time, but inactive periods are not regarded as working time unless national law or collective agreements so provide.
(Podľa spoločnej pozície je aktívne obdobie pracovným časom, ale neaktívne obdobie sa nepovažuje za pracovný čas, pokiaľ tak nestanovujú vnútroštátne právne predpisy alebo kolektívne zmluvy.
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
Podľa tejto možnosti by tie členské štáty, ktoré v správach uviedli viac ako 3 % celkových emisií CO2 z leteckej dopravy v EÚ, nahlasovali účinky leteckej dopravy, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, na základe podrobných modelov.
(Unequal) access to healthcare and long-term care
(Nerovný) prístup k zdravotnej a dlhodobej starostlivosti
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(Žiaľ, po udalostiach po prezidentských voľbách v decembri 2010 Bielorusko urobilo vo vzťahoch s EÚ veľký krok späť.)
(unique identification of the apparatus):
(osobitné identifikačné číslo prístroja):
(unique identification of the EEE):
... (osobitné identifikačné číslo EEZ):
(Units)
(v kusoch)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(Univerzita Amsterdam, Holandsko)
(unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
(ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa základné imanie s výzvou na úhradu vykázalo v tejto položke.
(unless national law provides for such items to be shown as an asset under C (II) (6)).
[ak sa vnútroštátnmi právnimi predpismi neustanovuje, aby sa tieto položky uvádzali v položke aktív C (II) (6)].
(unless national law provides for such items to be shown under C (9) under ‘Creditors’).
[ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa tieto položky vykazovali v položke C (9) „Veritelia“].
(unless national law provides that called-up capital be shown under ‘capital and reserves’.
[ak vnútroštátne právne predpisy nestanovujú, aby sa základné imanie s výzvou na úhradu vykazovalo v položke „kapitál a rezervy“.
(Unlicensed operators)
(prevádzkovatelia bez licencie)
(UNREVISED TRANSLATION)
(PREKLAD BEZ JAZYKOVEJ KOREKTÚRY)
(until 12/2007)
(do 12/2007)
(until 12/2008)
(do 12/2008)
(until 12/2009)
(do 12/2009)
(until 12/2010)
(do 12/2010)
(upland, island and outermost areas)
(horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)
(upland, island and outermost areas)
(horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
(upland, island and outlying areas)
(horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)
(upland, island and outlying areas)
(horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
(upper deck) (including the driver)
(horné podlažie) (vrátane vodiča)
(urban and suburban) (a)
(mestské a predmestské) (a)
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
(uviesť kategórie a podkategórie podľa prílohy I nariadenia)
(User Communities)
(skupiny používateľov)
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
(t) opatrenia, ktoré majú podporovať sebestačnosť a umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín postarať sa o seba;
(uu) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
(uu) for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
(uu) v prípade akcií, ktoré patria k akciám popísaným v bode 1.3 tejto prílohy (distribúcia a šírenie), ktoré budú identifikované v súlade s postupom stanoveným v článku 11, odsek 2 tohto rozhodnutia.
(uu) In Article 6(4) points (a), (b) and (e) are deleted;
(qq) v článku 6 ods. 4 sa písmená a), b) a e) vypúšťajú;
(uu) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
zvyšovať schopnosť členských štátov rozvíjať, monitorovať a hodnotiť integračné politiky pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
(uu) Measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures.
(uu) Meranie a monitorovanie kľúčových premenných životného prostredia a hodnotenie stavu a zmeny prírodných zdrojov na základe ďalšieho rozvoja ukazovateľov a informačných systémov ako súčasti environmentálnych infraštruktúr.
(uu) multilateral projects and networks;
mnohostranné projekty a siete;
(uu) multilateral projects especially designed to improve national education and training systemspromote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
(uu) mnohostranné projekty určené najmä na skvalitnenie národných vzdelávacích a školiacich systémov podporu kvality vzdelávacích a školiacich systémov prostredníctvom nadnárodného prenosu inovácií;
(uu) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(tt) viacnásobné porušenia predpisov, ktoré spolu predstavujú závažné nedodržiavanie ochranných a riadiacich opatrení;
(uu) Optimisation of the use of materials
(zz) Optimalizácia používania materiálov
(uu) presenting the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used , the sampling method for checks on operations, and the indicative planning of the audits to ensure that the main bodies are audited and that the audits are spread evenly throughout the programming period ;
(c) predloženie Komisii do šiestich mesiacov od schválenia prevádzkového programu audítorskú stratégiu, ktorá bude obsahovať orgány, ktoré budú vykonávať audit uvedený v pododsekoch a) a b), metódu, ktorá sa použije, ďalej metódu, akou boli zozbierané vzorky pre kontrolu operácií a tiež naznačené plánovanie auditov, aby bolo isté, že sa kontrolujú hlavné orgány a že audit je vykonávaný rovnomerne počas celého obdobia programu;
(uu) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(uu) dostatočné znalosti požiadaviek na posúdenie, ktoré vykonávajú, a primeranú právomoc vykonávať tieto činnosti;
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
(b) skúma činnosti a výsledky v súvislosti s plánom hodnotenia programu;
(uu) support initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works;
hh) podpora iniciatív predstavujúcich a podporujúcich rozmanitosť európskych audiovizuálnych diel;
(uu) The designation of the independent inspection body referred to in Article 69(3),.
(uu) stanovenie nezávislého inšpekčného orgánu citovaného v článku 69(3).
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(uu) použitie generátorov žiarenia alebo rádioaktívnych zdrojov na priemyselnú rádiografiu, spracovanie výrobkov alebo výskum a použitie urýchľovačov, s výnimkou elektrónových mikroskopov;
(uu) they must allow the unambiguous identification of the sender and if appropriate, the addressee;
(uu) musia umožňovať jednoznačnú identifikáciu odosielateľa a ak je to vhodné, adresáta;
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
bránila ktorejkoľvek inej CCP alebo miestu obchodovania získať prístup k takýmto informáciám alebo právam uvedeným v odseku 1, alebo
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
poskytnúť vedeniu informácie o stave súladu s environmentálnou politikou organizácie a environmentálneho pokroku v organizácii;
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
(uu) Ak sa v osobitných prípadoch nerozhodne inak, výkonný riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach.
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
(uuu) poskytuje poradenstvo o zložení výborov porovnávacieho hodnotenia.
(uuu) classification of workers into different categories;
(uuu) zaradení pracovníkov do rôznych kategórií;
(uuu) EUR 637 million for Union actions, emergency assistance, European Migration Network and technical assistance of the Commission.
(tt) 637 mil. EUR na opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách, Európsku migračnú sieť, a technickú pomoc Komisie.
(uuu) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
(a) poskytovanie kompenzácií farmárom chovajúcim ustrice ako dočasnej subvencie zberu chovaných mäkkýšov.
(uuu) New knowledge and technologies
(zzz) Nové poznatky a technológie
(uuu) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
podporovaním rovnosti medzi mužmi a ženami a prispievaním k boju proti všetkým formám diskriminácie podľa pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
(uuu) chránené proti požiaru z motora a zo všetkých ostatných zdrojov vznietenia,
(uuu) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(uuu) identifikačný kód certifikátu, ktorý musí byť jedinečný pre kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb;
(uuu) the Commission's proposals for the selection of applications for multilateral projects and networks as referred to in Article 33(1)(b) and (c);
(uuu) návrhy Komisie na výber žiadostí týkajúcich sa mnohostranných projektov a siete uvedené v článku 33 ods. 1 písm. b) a c);
(uuu) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
pokrok dosiahnutý pri realizácii viacročného programu a priorít v súvislosti s ich špecifickými, overiteľnými cieľmi, ak je to možné, vyjadrený kvantitatívne pomocou fyzických ukazovateľov a ukazovateľov implementácie, výsledkov a dopadu pre každú príslušnú prioritu;
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
(ttt) riadiaceho výboru, ktorý poskytuje politické usmernenia a schvaľuje činnosti Európskej migračnej siete a ktorý sa skladá z Komisie a odborníkov z členských štátov, Európskeho parlamentu a ďalších príslušných subjektov;
(uuuu) economics - for an integrated service covering both the scientific-technical and the macro-economic aspects.
(zzzz) ekonomika – v oblasti integrovaných služieb pokrývajúcich vedecko-technické a makroekonomické hľadiská;
(uuuu) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(uuuu) sprístupnili dotknutému pracovníkovi v súlade s článkom 43 ods. 1;
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
podporu a nárast výmen a dočasných preložení príslušníkov pohraničných stráží medzi členskými štátmi, v súlade s usmerneniami a činnosťou Agentúry v tejto oblasti;
(uuuu) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(a) testovať, za kvázi reálnych podmienok vo výrobnom sektore, technickú alebo finančnú životaschopnosť inovačnej technológie s cieľom nadobudnutia a šírenia technických a finančných poznatkov o testovanej technológii;
(uuuu) To organise the competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in A Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with academic, SMEs, and patients associations supported by the funds coming from the IMI Joint Undertaking;
(uuuu) Organizovať konkurenčné výzvy na predkladanie návrhov, hodnotenie a výber projektov, pri ktorých bude priemysel spolufinancovať vybrané výskumné projekty spolupráce vykonávané v členskom štáte alebo krajine asociovanej k siedmemu rámcovému programu, spolu s univerzitami, MSP a združeniami pacientov, podporované zdrojmi zo spoločného podniku IIL;
(uuuu) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(uuuu) podporovať rozvoj inovatívneho obsahu, služieb, pedagogík a praxe pre celoživotné štúdium, ktoré sú založené na informačných a komunikačných technológiách;
(uuuuu) Additional operational cost, including the salaries for the staff specifically implementing the operation of a special transit scheme.
dodatočné prevádzkové náklady, vrátane miezd personálu zodpovedného za implementáciu osobitného tranzitného programu.
(uuuuu) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mať finančné možnosti a možnosti riadenia zodpovedajúce objemu prostriedkom Spoločenstva, ktoré bude musieť spravovať;
(uuuuu) learning providers in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
poskytovateľov štúdia v oblastiach zahrnutých do programu Leonardo da Vinci;
(uuuuu) the individuals concerned participate voluntarily;
(uuuuu) dotknuté osoby sa ho zúčastňujú dobrovoľne;
(uuuuu) to increase the degree of convergence oftransparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
(uuuuu) zvýšiť mieru zbližovaniatransparentnosti a kompatibility medzi kvalifikáciami získaných v Európe v rámci vysokoškolského vzdelávania a vyššieho odborného vzdelávania;
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(uuuuuu) ponechávajú rezervu pre prevádzkovú flexibilitu zariadenia.
(uuuuuu) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zabezpečuje, aby sa audity opatrení vykonávali na základe primeranej vzorky vykázaných výdavkov, ktorá predstavuje minimálne 10% celkových oprávnených výdavkov každého ročného programu;
(uuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
zariadenia zapojené do úvodného a ďalšieho školenia personálu pre vzdelávanie dospelých;
(uuuuuu) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva o zabezpečení voľného pohybu osôb v spojení s nimi priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami pre kontroly hraníc, azylové konania a prisťahovalectvo.
(uuuuuu) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(uuuuuu) výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami celoživotného štúdia;
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(uuuuuuu) stavebné materiály, ktoré príslušný orgán určil a uvádza ich zoznam ako materiálov vzbudzujúcich obavy z hľadiska radiačnej ochrany so zreteľom na orientačný zoznam materiálov uvedený v prílohe XI vzhľadom na ich emitované žiarenie gama; alebo
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
spolupráca pri rozvoji účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce príslušných orgánov členských štátov s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, s cieľom umožniť konzulárnu pomoc pri získavaní cestovných dokladov potrebných pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín a zabezpečenie rýchlych a úspešných postupov vyhostenia;
(uuuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
(uuuuuuu) zariadenia zapojené do úvodného a ďalšieho školenia personálu pre vzdelávanie dospelých;
(uuuuuuu) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
podľa článkov 20 a 22 predkladať návrhy viacročných a ročných programov Komisii;
(uuuuuuu) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
propagovať štúdium jazykov a podporovať lingvistickú rozmanitosť v členských štátoch;
(uuuuuuuu) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
združenia a predstaviteľov združení zapojených do vzdelávania a školenia v Spoločenstve i mimo neho;
(uuuuuuuu) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(nnnnnnnn) rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom „Postupu národnej agentúry” uvedeného v prílohe;
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(uuuuuuuu) odbornej príprave odborných lekárov a ostatných pracovníkov v oblasti príslušných aspektov radiačnej ochrany.