natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
V tomto kontexte a v záujme plnenia cieľa SRP – zabezpečiť udržateľné využívanie živých vodných zdrojov a eliminovať odhadzovanie úlovku ako neudržateľnú prax – je želateľné premietnuť odporúčania uvedené v schválenom protokole do právnych predpisov Únie.
Against this background and in spite of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
Z tohto pohľadu, a napriek tomu, že vo všeobecnosti postihli konkurentov Únie tie isté ekonomické šoky, priepasť medzi potenciálom hospodárskeho rastu Európy a hospodárskeho rastu jej hospodárskych partnerov sa výraznejšie nezúžila.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
V rámci toho a v dôsledku finančnej krízy Komisia začala verejnú konzultáciu s cieľom posilniť a prehĺbiť svoje vedomosti o problematike zodpovedného poskytovania a prijímania úverov.
Against this background and responding to Article 30 of the EU ETS Directive3, the Commission, in November 2006, issued a Communication “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”4, where it identified the main subjects to be reviewed with a view to streamlining the EU ETS.
Vzhľadom na tieto skutočnosti a na základe článku 30 smernice o EÚ ETS3 Komisia v novembri 2006 vydala oznámenie „Budovanie globálneho trhu s uhlíkom – správa v súlade s článkom 30 smernice 2003/87/ES“4, v ktorom sa uvádzajú najdôležitejšie body, ktoré by sa mali preskúmať z hľadiska racionalizácie EÚ ETS.
Against this background and since the budgetary authority has raised the budget of FRONTEX significantly for 2008 (it now totals 70 million euro), the Commission considers the following factors essential as concerns the short-term developments of operational coordination:
Na základe týchto skutočností a toho, že rozpočtový orgán výrazne zvýšil rozpočet agentúry FRONTEX na rok 2008 (v súčasnosti v celkovej výške 70 mil. EUR), pokiaľ ide o krátkodobý vývoj operačnej koordinácie, Komisia považuje za podstatné tieto faktory:
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
Vzhľadom na tieto skutočnosti a v záujme zvýšenia istoty a predvídateľnosti systému obchodovania s emisiami by mala smernica zabezpečovať automatické a predvídateľné úpravy po uzavretí budúcej medzinárodnej dohody.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
V tomto kontexte sa opatrenia na úrovni EÚ javia z hľadiska zásady subsidiarity ako vhodný nástroj.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Za daných okolností sa opatrenia na úrovni EÚ javia z hľadiska zásady subsidiarity ako vhodné.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
Za daných okolností sa opatrenia na úrovni EÚ javia ako vhodný nástroj, pokiaľ ide o zásady subsidiarity a proporcionality.
Against this background Europe is facing what is called the European metrology dilemma; the “European metrology dilemma” is to permanently align metrology research efforts with societal needs which both are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
V týchto podmienkach čelí Európa tzv. európskej metrologickej dileme; „Európska metrologická dilema“ znamená trvale zosúlaďovať úsilia v oblasti metrologického výskumu s potrebami spoločnosti, ktoré sú náročnejšie a zložitejšie, a preto vyžadujú väčšie zdroje, a súčasne uspokojovať „tradičné“ potreby bez akýchkoľvek nových alebo dodatočných zdrojov.
Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
Na základe týchto skutočností treba prijať dôležité rozhodnutia, ktoré určia hospodársku a sociálnu budúcnosť Európy.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť, aby starší zamestnanci mali aj reálne možnosti nájsť si zamestnanie a dlhodobo ho vykonávať.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
Na tomto pozadí je dôležité, v súlade s princípom decentralizácie, že dodatočné opatrenia na úrovni EÚ pridávajú skutočnú pridanú hodnotu.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
Na tomto pozadí je to dôležité, v súlade s princípom decentralizácie, že dodatočné akcie na úrovni EÚ pridávajú skutočnú pridanú hodnotu.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
V tejto súvislosti je dôležité, v súlade s princípom decentralizácie, aby dodatočné opatrenia na úrovni EÚ predstavovali skutočnú pridanú hodnotu.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
Vzhľadom na túto skutočnosť je potrebné podotknúť, že podľa názoru Výboru by Turecko nielenže malo byť hodnotené podľa rovnakých kritérií ako iné kandidátske krajiny, ale že by sa tieto kritériá mali aj rovnako aplikovať.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Preto je v súlade s princípom subsidiarity dôležité, aby ďalšie opatrenia na úrovni Spoločenstva priniesli skutočné výhody.
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
V tejto súvislosti je primerané požadovať od členských štátov, aby znášali určitú administratívnu záťaž vyplývajúcu z poskytovania vysvetľujúcich dokumentov, aby bola Komisia schopná vykonávať dohľad nad transpozíciou tejto prierezovej smernice, ktorá je zásadným opatrením EÚ v oblasti prístupnosti.
Against this background it is recommended that Austria:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby Rakúsko:
Against this background it is recommended that Belgium:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby Belgicko:
Against this background it is recommended that Portugal:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby Portugalsko:
Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby členské štáty eurozóny spolu s odporúčaniami špecifickými pre ich krajiny:
Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
Na základe týchto skutočností by sa malo zvážiť aj to, či členské štáty, ktoré v súčasnosti uplatňujú SAPS, v tom budú môcť pokračovať do roku 2013.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
Za daných okolností je potrebné pripomenúť, že ekonomický vplyv postupného rušenia konferencií lodných dopravcov v Spoločenstve (a vyplývajúceho odstúpenia členských štátov od kódexu) na európske odvetvie lodnej dopravy sa skúmal v štúdii hodnotenia vplyvov, ktorá sa realizovala pre návrh nariadenia na zrušenie nariadenia č. 4056/86.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
V súvislosti s takýmto decentralizovaným presadzovaním právnych predpisov je úlohou Komisie3 zabezpečiť, aby regulačný rámec EÚ dosiahol čo najvyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa a vytvorila sa spotrebiteľská aj podnikateľská dôvera s cieľom dosiahnuť nezávislý a hladko fungujúci jednotný trh.
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
Na základe týchto skutočností treba prekonať niekoľko najväčších problémov, aby európsky dopravný systém mohol v plnej miere zohrávať svoju úlohu pri uspokojovaní potrieb mobility európskeho hospodárstva a spoločnosti:
Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
Na tomto základe Komisia v decembri odporúčala59, aby sa počet trhov citlivých na reguláciu ex ante znížil o viac ako polovicu z 18 na 7.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
Na tomto základe Komisia 25. januára 2012 predložila návrh nariadenia, ktorým sa má nahradiť smernica 95/46/ES a ktorým sa stanovuje všeobecný rámec EÚ pre ochranu údajov.
Against this background the Commission suggests a framework for encouraging the use of PPPs to meet needs for investment in public services, infrastructure and research in the EU, claiming that PPPs involve improved delivery of projects, increased value for money, spreading of the cost of financing over the lifetime of the asset, improved risk sharing and capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Na základe toho Komisia navrhuje vytvoriť rámec na podporu využívania verejno-súkromných partnerstiev a získanie investícií potrebných vo verejných službách, infraštruktúre a výskume v EÚ, pričom tvrdí, že verejno-súkromné partnerstvá zaistia dosiahnutie lepších výsledkov v rámci projektov, vyššiu nákladovú účinnosť, rozloženie nákladov na financovanie na celú dĺžku životnosti aktíva, zlepšenie zdieľania rizík a možnosť využiť súkromné zdroje a spojiť ich s verejnými.
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
Vzhľadom na uvedené okolnosti vymedzuje Komisia v tomto oznámení hlavné zameranie svojej politiky a požiadavky na budúci vývoj, pričom kladie dôraz na tieto faktory:
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Napriek tomuto pozadiu, Výbor víta filter, ktorý bol zahrnutý Komisiou do Článku 64(4) návrhu smernice v súlade s pozíciou Bazilejského výboru.
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Vzhľadom k týmto skutočnostiam výbor víta filter, ktorý Komisia zahrnula do Článku 64(4) návrhu smernice v súlade so stanoviskom bazilejského výboru.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
Vzhľadom na to považuje EHSV za nevyhnutné hľadať politické opatrenia nielen s cieľom dosiahnuť hospodársku obnovu, ale dokonca predísť tomu, že Európa upadne do ďalšej krízy.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
Vzhľadom na to EHSV považuje za nevyhnutné hľadať politické opatrenia nielen s cieľom dosiahnuť hospodársku obnovu, ale skôr zabrániť tomu, aby sa Európa dostala do ďalšej krízy.
Against this background the EESC is of the opinion that there is no need to revise the existing and well functioning Directive on European Works Councils.
Vychádzajúc z tohto kontextu sa EHSV nazdáva, že revízia existujúcej a dobre fungujúcej smernice o európskych zamestnaneckých radách nie je potrebná.
Against this background the EESC notes and approves of the Commission's analyses and conclusions in the Communication of 21 January 2004 and the Update of 7 April 2004.
Na tomto pozadí EHSV konštatuje a schvaľuje analýzy a závery Komisie v oznámení zo dňa 21. januára 2004 a aktualizácie zo dňa 7. apríla 2004.
Against this background the EU will undertake the following actions:
Na základe toho EÚ uskutoční tieto akcie:
Against this background the following points must be considered:
V týchto súvislostiach treba zvážiť tieto body:
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
V tomto kontexte sa v posúdení vplyvu určili dva celkové politické ciele a všeobecné ciele pre medzinárodnú spoluprácu:
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Na tomto pozadí je cieľ uvedené v smernici vo výške nárastu účinnosti o 1 % ročne ambiciózny, ale vôbec nie je nerealistický.
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Na tomto pozadí je cieľ uvedený v Smernici vo výške nárastu účinnosti o 1 % ročne ambiciózny, ale vôbec nie nerealistický.
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Z týchto skutočností vyplýva, že cieľ uvedený v smernici vo výške nárastu účinnosti o 1 % ročne je ambiciózny, ale vôbec nie nerealistický.
Against this background the Union action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
V tejto súvislosti sa opatrenie Únie zdá vhodné z hľadiska zásady subsidiarity.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
Na základe týchto informácií je nepochybne potrebné zaistiť, aby sa otvorenému programu pre zjednodušenie dostávala neustála podpora vo všetkých európskych inštitúciách.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
Na základe uvedeného toto oznámenie predkladá návrhy na nové nástroje, ktoré by sa v budúcnosti mohli stať integrovanou súčasťou stratégie riadenia európskych hraníc.
Against this background this communication:
V tejto súvislosti toto oznámenie:
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
Vychádzajúc z tohto kontextu podniky a pracovníci uzavreli rôzne dohody, ktoré sú prispôsobené ich individuálnym požiadavkám.
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
Vzhľadom na tieto skutočnosti, ktoré odrážajú spoločnú snahu o zosúladený systém, treba uznať, že za posledné roky došlo k posilneniu úlohy Spoločenstva v oblasti zosúlaďovania právnych predpisov:
Against this background – dominated by the challenge of climate change and in the medium-term by security of supply – the Presidency of the European Council, at its recent meeting on 14-15 December 2006, showed it was fully determined to actively pursue a genuine global energy policy for Europe, to be developed in line with the periodic reviews planned by the Commission.
Vzhľadom na túto situáciu, ktorej dominuje problematika klimatických zmien, a ktorá je zo strednodobého hľadiska poznačená otázkou bezpečnosti dodávok sa predsedníctvo Európskej rady na jej zasadnutí 14. a 15. decembra 2006 ukázalo byť veľmi rozhodné v otázke pokračovania dynamického procesu tvorby skutočnej celoeurópskej energetickej politiky.
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
Na tomto pozadí môžu inovačné finančné nástroje, ako napríklad rizikový kapitál a záruky a ďalšie nástroje na rozdelenie rizika, ktoré sa získavajú prostredníctvom účastníkov trhu, zohrávať významnú úlohu pri uľahčovaní prístupu MSP k financovaniu.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti ponúka najväčšie výhody kombinácia riešení 1 a 2, t. j intenzívnejšia koordinácia práce existujúcich inštitucionálnych aktérov v kombinácii s členstvom Spoločenstva v Dunajskej komisii.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
Na tomto pozadí môže kombinácia možností 1 a 2 – zvýšená koordinácia existujúcich inštitucionálnych aktérov kombinovaná v ranej fáze s členstvom Spoločenstva v Dunajskej komisii na urýchlenie jej reformy a na revíziu Belehradského dohovoru – ponúknuť najlepšie riešenie.
Against this background, a draft Commission Decision authorising the placing on the Community market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 was submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on 12 February 2008, for vote.
Na základe týchto skutočností bol 12. februára 2008 Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat predložený na hlasovanie návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa povoľuje umiestnenie produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh Spoločenstva.
Against this background, a draft Commission Decision to place food and food ingredients produced from modified maize line GA21 on the Community market was submitted to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, on 27 April 2005, for vote.
Na základe týchto skutočností bol 27. apríla 2005 Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na hlasovanie predložený návrh rozhodnutia Komisie o uvedení potravín a zložiek potravín vyrobených z modifikovanej kukurice línie GA21 na trh Spoločenstva.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
V tejto súvislosti bude prospešný rýchly, predvídateľný, efektívny a globálne akceptovateľný prístup k vydávaniu licencií, ktorý zabezpečuje primeranú návratnosť investícií pre majiteľov patentov nevyhnutných pre normy a spravodlivý prístup k patentom nevyhnutným pre normy pre všetky zainteresované strany hodnotového reťazca, najmä MSP.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
V tejto súvislosti by bol celosvetový systém pod záštitou IMO pri znižovaní emisií CO2 medzinárodnej lodnej dopravy omnoho efektívnejší ako systém EÚ alebo iný regionálny systém.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
Komisia s ohľadom na túto situáciu zostavila zoznam existujúcich vnútroštátnych kontaktných miest s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi.
Against this background, a number of objectives have been set.
Na základe týchto skutočností bolo stanovených niekoľko cieľov.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
V tejto súvislosti poskytli príspevok k týmto otázkam viaceré správy, štúdie a zmluvy.
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
V takejto situácii musia spoločnosti s cezhraničnou činnosťou v EÚ čeliť celému radu prekážok:
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
Na základe uvedeného je nariadenie, ktoré využíva vnútroštátne príslušné orgány (možnosť č. 2), čo navyše vedie k najvyšším odhadovaným úsporám spomedzi všetkých týchto možností, jasne uprednostňovanou možnosťou.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
Obnovený medzinárodný rámec pre znižovanie rizika katastrof v tejto súvislosti predstavuje jedinečnú príležitosť lepšie riešiť budúce problémy na základe úspechu akčného rámca z Hjóga.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
Na tomto základe bola v roku 1992 prijatá druhá rezolúcia Rady5, v ktorom Rada opätovne potvrdila zámery obsiahnuté v rezolúcii z roku 1975 a vyzvala členské štáty, aby pokračovali v spoločnom úsilí o harmonizáciu otázok bezpečnosti a aby toto úsilie zintenzívnili.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
V takom prípade sa pravdepodobne vykoná osobitné hodnotenie vplyvu.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Vzhľadom na to poskytol osobitný výbor pre daňový systém(„Assises de la fiscalité”) vstupy na reformu daňového systému.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
Z uvedených skutočností vyplýva, že je nevyhnutné, aby sa vykonala rýchla a komplexná reforma systému kontroly SRP.
Against this background, actions should be taken in three areas:
Na základe týchto skutočností by sa mali prijať opatrenia v troch oblastiach:
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Aj keď hazardné hry spadajú pod voľné poskytovanie služieb podľa článku 49 ES1, vzhľadom na rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi nie je v súčasnosti možné v tejto súvislosti prijať právny predpis EÚ o online hazardných hrách.