natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
Zapojiť občiansku spoločnosť do činnosti medzinárodných organizácií prostredníctvom etablovaných a štruktúrovaných mechanizmov.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
Občianskej spoločnosti by sa mala poskytnúť technická a finančná podpora potrebná na prevzatie tejto úlohy.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Občianska spoločnosť by mala byť systematicky zapájaná do diskusie o energetických problémoch na regionálnej, štátnej a európskej úrovni.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Občianska spoločnosť by mala byť vo väčšej miere zapojená aj do rokovaní o dohodách v tomto spoločnom priestore a do ich monitorovania, aby mohla sledovať účinnosť výskumných projektov v spoločnosti založenej na vedomostiach.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
Malo by ísť predovšetkým o otázky ako: lepšia správa vecí verejných, právny štát, zásady sociálneho trhového hospodárstva a jeho regulačný rámec, sociálny a občiansky dialóg, migrácia, ochrana práv duševného vlastníctva, zabezpečenie dodávok energie, odstraňovanie chudoby a prekážok vo vzájomnom obchode, cezhraničná spolupráca, ochrana životného prostredia, kontakty medzi ľuďmi a pod.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
Malo by ísť predovšetkým o otázky ako: lepšia správa vecí verejných, právny štát, zásady sociálneho trhového hospodárstva a jeho regulačný rámec, sociálny a občiansky dialóg, migrácia, ochrana práv duševného vlastníctva, zabezpečenie dodávok energie, odstraňovanie chudoby a prekážok vo vzájomnom obchode, cezhraničná spolupráca, ochrana životného prostredia, kontakty medzi ľuďmi a pod.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
Občianska spoločnosť by mala mať potrebnú slobodu konať a zapojiť sa na všetkých úrovniach boja proti HIV/AIDS v Európe aj mimo nej.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Občianska spoločnosť musí byť sama skutočným dôkazom demokracie riadenej internými pravidlami, aby mohla byť považovaná za vplyvného aktéra v prebiehajúcom procese reformy.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Občianska spoločnosť musí byť sama skutočným dôkazom demokracie riadenej internými pravidlami, aby mohli byť považované za vplyvného aktéra v prebiehajúcom procese reformy.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
V tomto dialógu by mala hrať najdôležitejšiu úlohu občianska spoločnosť a uľahčovať ho EÚ.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
V tomto dialógu hrá najdôležitejšiu úlohu občianska spoločnosť a mala by ho uľahčovať EÚ.
Civil society stakeholders in the drugs field
Hlavní účastníci občianskej spoločnosti v oblasti boja proti drogám
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Občianska spoločnosť má teda veľkú zodpovednosť, najmä voči mladým generáciám, a mala by sa podieľať na informačnej a vzdelávacej kampani o hodnote intelektuálnej alebo umeleckej tvorby a nevyhnutnosti zabezpečiť jej primeranú úctu.
Civil society was further involved in the campaign through the requirement for DEAR beneficiaries in all 28 Member States to take EYD2015 into account in their programmes for 2015.
Občianska spoločnosť sa ďalej zapojila do kampane prostredníctvom požiadavky na príjemcov občianskej spoločnosti DEAR vo všetkých 28 členských štátoch, aby zohľadnili ERR2015 vo svojich programoch na rok 2015.
Civil society will have a special role to play.
Občianska spoločnosť bude tiež zohrávať svoju úlohu.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
Občianska spoločnosť je úzko spojená s budúcnosťou a samotnou identitou Moldavska.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Občianska spoločnosť bude musieť byť zapojená do úsilia prispôsobiť sa klimatickým zmenám a zmierniť ich dôsledky.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
Občianska spoločnosť bude chcieť veľmi pozorne monitorovať vývoj a implementáciu v tejto oblasti.
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Občianska spoločnosť v rámci Východného partnerstva (A-12) (REX – OKTÓBER)
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Občianska spoločnosť očakáva, že transparentnosť, zodpovednosť, hodnotenie a analýza procesu prijímania politických rozhodnutí budú stredobodom európskeho rozhodovacieho procesu v oblasti obchodnej politiky.
Civil society would thus include: the labour-market actors, i.e. the social partners (trade unions and employers federations); organisations representing social and economic players at large (consumer organisations for instance,); non-governmental organisations (NGOs) and community-based organisations, i.e. organisations at grassroots level through which citizens participate in local and municipal life (e.g. youth or family associations); religious communities and media.
Občianska spoločnosť by tak zahŕňala: účastníkov trhu práce, t.j. sociálnych partnerov (odborové zväzy a združenia zamestnávateľov); organizácie zastupujúce sociálnych a hospodárskych účastníkov všeobecne (napr. spotrebiteľské organizácie); mimovládne organizácie (MVO) a komunitné organizácie, t.j. organizácie na základnej úrovni, prostredníctvom ktorých sa občania zúčastňujú na miestnom a komunálnom dianí (napr. mládežnícke a rodinné združenia); náboženské spoločenstvá a médiá.
Civil Society – Black Sea
Občianska spoločnosť – Čierne more
Civil society – Eastern Partnership
Občianska spoločnosť – východné partnerstvo
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of  food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania a znižovania strát a plytvania s potravinami (stála študijná skupina pre potravinovú bezpečnosť) (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT- FEBRUÁR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
„Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami“
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (stála študijná skupina pre potravinovú bezpečnosť)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania a znižovania strát a plytvania s potravinami (stála študijná skupina pre potravinovú bezpečnosť) (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT- FEBRUÁR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
„Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami“
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
„Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami“.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
„Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami“
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Takisto dôležitý bude aj príspevok občianskej spoločnosti k upevňovaniu susedských vzťahov, vrátane priamych kontaktov medzi obyvateľmi.
civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
„Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne: prínos občianskej spoločnosti k európsko-čínskemu roku dialógu medzi kultúrami a jeho trvalému účinku“
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Zapojenie občianskej spoločnosti do uplatňovania potenciálnych obchodných dohôd s každým z piatich stredoázijských štátov by malo byť založené na modeli fór občianskej spoločnosti vytvorených pri dohodách s inými regiónmi a krajinami sveta.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Zapojenie občianskej spoločnosti do uplatňovania potenciálnych obchodných dohôd s každým z piatich stredoázijských štátov by malo byť založené na modeli fór občianskej spoločnosti vytvorených pri dohodách s inými regiónmi a krajinami sveta.
Civil society's opinion
Názor občianskej spoločnosti
Civil society's response to terrorism and organised crime
Občianska spoločnosť verzus terorizmus a organizovaný zločin
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Úloha občianskej spoločnosti v boji proti korupcii v krajinách južného Stredozemia
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Úloha občianskej spoločnosti v boji proti korupcii v krajinách južného Stredomoria“
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Úloha občianskej spoločnosti v boji proti korupcii v krajinách južného Stredozemia“
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti v boji proti korupcii v krajinách južného Stredozemia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
„Úloha občianskej spoločnosti v boji proti korupcii v krajinách južného Stredozemia“.
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
Občianska spoločnosť, najmä rómske organizácie, by sa nemali považovať za pasívnych poberateľov zmien, ale malo by sa od nich vyžadovať, aby zohrávali aktívnu úlohu pri ich tvorbe.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Občianska spoločnosť, najmä národné HSR alebo organizácie, ktoré túto funkciu vykonávajú, musí mať možnosť vyjadriť svoj názor a zasiahnuť skôr, než sa rozhodne.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Keď má občianska spoločnosť správne regulačné podmienky, má silný záujem a potenciál vykonať veľkú časť prechodu na decentralizovanú, udržateľnú výrobu energie.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Keď sa občianskej spoločnosti poskytnú správne regulačné podmienky, má silný záujem a potenciál uskutočniť veľkú časť transformácie na decentralizovanú, udržateľnú výrobu energie.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
Občianska spoločnosť zahrňujúca sociálnych partnerov a mimovládne organizácie musí byť oveľa účinnejšie a štruktúrovanejšie zapojená do formulovania rozvojových programov, monitorovania ich plnenia a hodnotenia ich výstupov a dosahov.
Civil society, including that might involve the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
Do diskusií by bolo vhodné zapojiť občiansku spoločnosť, a najmä, ktoré by mohli zahŕňať sociálnych partnerov, podobne ako v prípade iných spoločných projektov EÚ a národných vlád.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Občianska spoločnosť vrátane sociálnych partnerov sa musí aktívne zapájať do rozvoja energetickej politiky.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Občianska spoločnosť, vrátane sociálnych partnerov, sa musí aktívne zapájať do rozvoja energetickej politiky.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
Do diskusií by bolo vhodné zapojiť občiansku spoločnosť vrátane sociálnych partnerov, podobne ako v prípade iných spoločných projektov EÚ a národných vlád.
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
do prípravy akčných plánov a monitorovania ich plnenia by mala byť zapojená občianska spoločnosť vrátane sociálnych partnerov,
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
Občianska spoločnosť, miestne orgány a široká škála neštátnych subjektov (vrátane sociálnych a hospodárskych partnerov, spotrebiteľských združení a súkromného sektora) zohrávajú významnú úlohu v domácich reformách, pretože môžu poukázať na existujúce nedostatky, navrhnúť konkrétne riešenia a vyvíjať tlak na príslušné orgány, aby pokračovali v procese transformácie.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Občianska spoločnosť, miestne orgány a súkromný sektor by mali zohrávať kľúčovú úlohu pri presadzovaní opatrení a zodpovednosti.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Občianska spoločnosť, ďalšie európske inštitúcie a jednotliví respondenti argumentovali v prospech toho, aby sa kládol väčší dôraz na článok 20 Zmluvy o ES ako na konkrétny výraz občianstva Únie.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Občianska spoločnosti by mala spolu s tradičnými sociálnymi partnermi zohrávať zásadnú úlohu v politikách trhu práce.
Civil society9 in a new socio-economic context
Občianska spoločnosť8 v nových sociálno-hospodárskych súvislostiach
Civil society9 in a new socio-economic context
Občianska spoločnosť9 v nových sociálno-hospodárskych súvislostiach
Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy
Občianska spoločnosť: plnohodnotný partner v rámci stratégie Európa 2020
Civil society: brief comments on the state of play
Stručné úvahy o aktuálnom stave občianskej spoločnosti
Civil Society’s Role
Úloha občianskej spoločnosti
Civil status records (e.g. documents relating to birth, death, name, marriage, registered;
záznamy o občianskom stave (napr. listiny súvisiace s narodením, úmrtím, menom, manželstvom, registrovaným partnerstvom, rodičovstvom a adopciami),
Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth, filiation, adoption, marriage, recognition of paternity, death and also a surname change following marriage, divorce, a registered partnership, recognition, change of sex or adoption.
Doklady o osobnom stave sú písomnosti, ktoré vystavuje verejný orgán s cieľom zaznamenať také životné udalosti každého občana, ako sú narodenie, príbuzenstvo, adopcia, sobáš, uznanie otcovstva, úmrtie, ale aj určenie alebo zmena mena a priezviska napr. v dôsledku sobáša, rozvodu, registrovaného partnerstva, uznania, zmeny pohlavia alebo adopcie.
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Doklady o osobnom stave, ktorým verejné orgány v jednom členskom štáte osvedčujú najdôležitejšie udalosti majúce vplyv na civilný stav osôb (narodenie, sobáš, úmrtie), nemajú nevyhnutne rovnaký účinok v inom členskom štáte.
Civil status, for which each Member State has developed its own concept, based for instance on its history, culture and legal system, makes it possible to find out the status of a person and determine his or her position in society.
Osobný stav, pre ktorý si každý členský štát vyvinul svoju vlastnú koncepciu, spojenú najmä s jeho históriou, kultúrou alebo právnym systémom, umožňuje poznať stav osoby a určuje jej miesto v spoločnosti.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Migráciu priamo a bezprostredne spôsobujú občianske vojny, prenasledovanie, chudoba a zmeny klímy, a preto sa predchádzaniu týmto hrozbám a ich zmierneniu prikladá v diskusiách o migrácii najväčšia dôležitosť.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
Civilné, bezpečnostné a obranné aplikácie sa stále častejšie opierajú o rovnaký technologický základ – tým sa vytvára nová súčinnosť v rôznych oblastiach výskumu.
Civil-military Co-operation:
Civilno-vojenská spolupráca:
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Je potrebné podporiť civilno-vojenskú spoluprácu, aby sa zabránilo zdvojeniu činností.
Civil-military relations are evolving towards European standards.
Občiansko-vojenské vzťahy sa vyvíjajú smerom k európskym normám.
Civilian / Military Cooperation
Spolupráca medzi občianskym a vojenským sektorom
civilian air and sea crew;
civilnej leteckej a námornej posádky;
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Od civilných a vojenských orgánov sa vyžaduje zdieľanie informácií o incidentoch a hliadkach prostredníctvom vnútroštátnych koordinačných centier v oblasti hraničného dozoru, ako aj spravodajských informácií prostredníctvom vnútroštátnych situačných prehľadov, a koordinácia ich činností pri reakciách na hrozby na vonkajších hraniciach.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Civilné a vojenské kapacity vybudované v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politika EÚ môžu byť užitočné pri podpore civilnej ochrany a humanitárnej pomoci predovšetkým pri veľkých prírodných katastrofách.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Civilné kapacity pre krízové riadenie: Po prvej fáze, ktorá bola úspešne ukončená v roku 2012, bol program ENTRi (Nová európska iniciatíva odbornej prípravy v oblasti civilného krízového riadenia) spustený v apríli 2013.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
Civilná služba je v niektorých krajinách ponúkaná nedobrovoľná alternatíva k povinnej vojenskej službe8.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
Civilná služba je v niektorých krajinách ponúkaná nedobrovoľná alternatíva k povinnej vojenskej službe7.
CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
CAVITAS tiež podporuje školenia, výmenu informácií a preberanie výsledkov.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.
Iniciatíva CIVITAS sa stala značkou zmeny paradigiem mestskej mobility a dopravy, ale aj európskeho partnerstva.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
V rámci CIVITAS sa doteraz spolufinancovala akcie v 36 mestách s príspevkom EÚ vo výške 100 miliónov €.
Civitas II launched early 2005.
Civitas II sa začal začiatkom roku 2005.
CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
CIVITAS je program Komisie pre predvádzanie a výskum v oblasti ekologickej mestskej dopravy.