natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
Čo sa týka stimulácie inovácií, výdavky na výskum sú nedostatočné.
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
čo sa týka stimulácie obnovy, výdavky na výskum sú nedostatočné.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
Pokiaľ ide o energetickú efektívnosť, napriek pravidelnému rastu výroby kovov v priebehu posledných 15 rokov zostala konečná spotreba odvetvia výroby a spracovania kovov v Európe na rovnakej úrovni alebo dokonca klesla.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Pokiaľ ide o energetickú efektívnosť, cieľ dosiahnuť zníženie spotreby primárnej energie EÚ do roku 2020 o 20 % v porovnaní s prognózami, nie je pre členské štáty právne záväzný.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Pokiaľ ide o energetickú efektívnosť, kompromisy medzi jednotlivými úrovňami ambícií sú podobné kompromisom pri obnoviteľných zdrojoch energie v tom zmysle, že vysoká úroveň ambícií by mohla viesť ku krátkodobému až strednodobému zvýšeniu nákladov, ktoré sa oplatí iba v strednodobom až dlhodobom horizonte.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
V energetickej politike požaduje výbor opatrenia, ktoré prostredníctvom transparentnosti trhu a cien umožnia bezpečné dodávky založené na dlhodobejších zmluvách.
As regards energy specifically, the European Economic Recovery Plan (EERP) has also demonstrated that a higher co-financing rate was necessary to trigger projects increasing security of supply18.
Konkrétne v prípade energetiky sa v európskom pláne na oživenie hospodárstva (EERP) poukázalo takisto na to, že v záujme spustenia projektov zvyšujúcich bezpečnosť dodávok je nutná vyššia miera spolufinancovania18.
As regards energy supply, all options should remain open and the funding and human resources devoted to these options should be in proportion to the progress which they may bring.
Na strane ponuky musia ostať otvorené všetky možnosti a je vhodné vyčleniť primerané finančné prostriedky a ľudské zdroje pokroku, ktorý môžu tieto možnosti priniesť.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
Pokiaľ ide o energiu, členské štáty sú navzájom čoraz závislejšie v súvislosti so zaručením bezpečného, udržateľného a konkurencieschopného prístupu k energii.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
V oblasti energetiky pokračovala integrácia susedných krajín do vnútorného trhu EÚ s energiou.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
Pokiaľ ide o presadzovanie, komplexný zákaz fajčenia by sa uplatňoval ľahšie ako čiastočné obmedzenia.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
Pokiaľ ide o motory určené na pohon lokomotív, počas obdobia prechodu medzi etapou III A a etapou III B môže OEM požiadať o povolenie pre svojich dodávateľov motorov s cieľom uviesť na trh maximálne 12 motorov určených na pohon lokomotív podľa pružného systému.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
Pokiaľ ide o subjekty, ktoré sú poverené vykonávaním vonkajších akcií v rámci nepriameho hospodárenia, obdobie na udelenie zákaziek a grantov týmito subjektmi by malo byť s výnimkou výnimočných a vonkajších okolností obmedzené na tri roky od podpisu dohody o delegovaní s Komisiou.
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
Pokiaľ ide o nárok na vecné dávky podľa holandských právnych predpisov, osobami, ktoré majú nárok na vecné dávky na účely vykonávania kapitol 1 a 2 hlavy III tohto nariadenia, sa rozumejú:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
Pokiaľ ide o nárok na vecné dávky podľa holandských právnych predpisov, za osoby s nárokom na vecné dávky na účely implementácie kapitoly 1 a 2 hlavy III tohto nariadenia sa považujú:
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
Pokiaľ ide o ekologickú spoluprácu v rámci politiky severnej dimenzie, ktorá sa už rozbehla, hlavný dôraz by sa mal klásť na rýchle zmenšenie znečisťovania vôd Baltského mora a Fínskeho zálivu a jadrového znečisťovania polostrova Kola, ako aj na podporu projektov spolupráce v regióne Pskova.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Čo sa týka vplyvu na životné prostredie, v prípade všetkých možnosti politiky sa značne znižuje spotreba energie, pričom k najväčšiemu zníženiu dôjde v scenári vysokej energetickej účinnosti.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
Pokiaľ ide o členstvo EPC, popri bankách je v súčasnosti jedno členské miesto poskytnuté platobným inštitúciám, no iní poskytovatelia platobných služieb, spracovatelia platieb, trhoví aktéri na strane ponuky (napr. dodávatelia softvéru, výrobcovia terminálov) a používatelia nie sú zastúpení.
As regards equal opportunities and the advancement of women, people with disabilities and older people, a different approach should be taken.
Vzhľadom na rovnosť šancí, zlepšenie postavenia žien, ľudí zdravotne postihnutých a starých by sme mali zaujať odlišný prístup.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
Pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa rovnakého zaobchádzania, konania o porušení začaté pre netransponovanie smernice 2002/738 sú ukončené, okrem jedného prípadu čiastočnej transpozície.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
Pokiaľ ide o rovnaký prístup k zdravotníckym protiopatreniam, táto možnosť by umožnila zdieľanie expertíz medzi členskými štátmi a zvýšila by sa solidarita z hľadiska prípravy výberových konaní.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
Pokiaľ ide o systém ERA-Net, zásada „variabilnej geometrie“ prispela k pripravenosti účastníkov začať čiastočnú integráciu ich príslušných programov.
As regards establishing a new authorisation for stays exceeding 90 days in a given 180-day period in the overall Schengen area, the need for intervention at EU level is clear: any authorisation which would be valid in all of the Schengen States can only be introduced at EU level.
Pokiaľ ide o zavedenie nového povolenia na pobyt presahujúci 90 dní v danom 180-dňovom období v celom schengenskom priestore, potreba zásahu na úrovni EÚ je zrejmá: akékoľvek povolenie, ktoré by platilo vo všetkých schengenských štátoch, je možné zaviesť iba na úrovni EÚ.
As regards EU environmental legislation, deadlines are regularly missed by a large number of Member States, normally resolved after the launch of infringement proceedings, and protracted delays can be seen in a minority of Member States.
Pokiaľ ide o právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia, veľký počet členských štátov často nedodržiava lehoty, tieto prípady sa však zvyčajne vyriešia po začatí konania vo veci porušenia predpisov a preťahovanie lehôt možno zaznamenať iba v menšine členských štátov.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
Pokiaľ ide o právne predpisy EÚ, zamerajú sa ukazovatele a ratingový systém v informačných listoch na konkrétne výsledky uplatňovania právnych predpisov v praxi, a nie na úroveň transpozície vnútroštátnych právnych predpisov alebo vplyv právnych predpisov EÚ na vnútroštátne právne systémy.
As regards EU level social partners, it sets in motion the consultation process provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Pokiaľ ide o sociálnych partnerov na úrovni EÚ, začína sa tým konzultačný proces stanovený v článku 138 ods. 2 zmluvy.
As regards EU sector budget support, the Commission tends to focus on sectors where policies and reforms are more promising to promote development and poverty alleviation; the drivers of change are stronger and aiming at addressing the basic needs of populations (e.g. basic services such as health, education, and water and sanitation).
Pokiaľ ide o sektorovú rozpočtovú podporu EÚ, Komisia sa zameriava skôr na sektory, kde politiky a reformy vedú k istejšej podpore rozvoja a zmierňovaniu chudoby; kde sily spôsobujúce zmeny sú silnejšie a zamerané na riešenie základných potrieb obyvateľov (napr. základné služby ako zdravotníctvo, vzdelávanie, voda a hygienické zariadenia).
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
Pokiaľ ide o eurobankovky, ECB sa rozhodla, že tieto krajiny si budú môcť požičať potrebné objemy eurobankoviek z eurosystému a v rámci opatrenia spoločného fondu ich po prechode zaplatia späť eurobankovkami, ktoré získajú z vlastných zdrojov.
As regards euro banknotes, the ECB started preparing the next series of banknotes shortly after the introduction of the euro cash into circulation, notably in order to continuously ensure state-of-the-art security features so that the banknotes always offer good protection against counterfeiting.
Pokiaľ ide o eurobankovky, ECB začala krátko po zavedení euro hotovosti do obehu pripravovať ďalšiu sériu bankoviek, najmä preto, aby nepretržite zabezpečovala najmodernejšie bezpečnostné prvky, aby bankovky boli vždy dobre chránené pred falšovaním.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Pokiaľ ide o európske filmové dedičstvo, Európa zaostáva v oblasti digitalizácie, ktorá je základnou podmienkou digitálneho prístupu.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
Pokiaľ ide o hodnotenie, hodnotiaca správa by sa na účely hodnotenia pokroku a kontroly dosiahnutia cieľov vypracovala po uplynutí siedmich rokov od nadobudnutia účinnosti zvoleného návrhu.
As regards even more upstream cooperation, whilst such cooperation in view of a more synchronised capability planning would be useful, the Commission considers that in the civil security domain there is such a multitude of public authorities involved that it is currently not possible to establish common capability planning with the defence domain, where there is usually only one actor per Member State, i.e. the national defence ministries.
Čo sa týka ešte väčšej spolupráce smerom hore, aj keď by takáto spolupráca bola v záujme synchronizovanejšieho plánovania spôsobilostí užitočná, Komisia sa domnieva, že v oblasti civilnej bezpečnosti pôsobí také množstvo verejných orgánov, že v súčasnosti nie je možné vytvoriť spoločné plánovanie spôsobilostí s oblasťou obrany, kde zvyčajne existuje iba jeden subjekt z každého členského štátu, a to ministerstvá obrany jednotlivých štátov.
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Pokiaľ ide o doklad o formálnej kvalifikácii pôrodných asistentiek členské štáty automaticky uznajú tie kvalifikácie, kde žiadateľka začala odbornú prípravu pred [vložte dátum – nadobudnutia účinnosti zmenenej a doplnenej smernice] a na prijatie na túto odbornú prípravu sa vyžadovalo desať rokov všeobecného vzdelania pre spôsob I alebo rovnocenná úroveň, alebo ukončenie desaťročnej odbornej prípravy sestier v oblasti všeobecnej starostlivosti alebo rovnocenná požiadavka na prijatie pred začatím odbornej prípravy pre smer II.“.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
Pokiaľ ide o zverejnenie najviac obmedzujúcich licenčných podmienok ex ante, výsledok posúdenia vplyvu naznačuje, že by sa mala uprednostniť možnosť 3.
As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
Pokiaľ ide o ex post súdnu kontrolu v roku 2006, princíp subsidiarity sa vzťahoval na dva rozsudky vydané Súdom prvej inštancie Európskych spoločenstiev, ktoré potvrdili predchádzajúcu judikatúru.
As regards ex-post judicial control, the principle of subsidiarity was referred to in four judgments and orders delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 2005.
Pokiaľ ide o justičnú kontrolu ex-post, zásada subsidiarity bola citovaná v štyroch rozsudkoch a uzneseniach Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z roku 2005.
As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
Pokiaľ ide o prehľad judikatúry ex-post, na princíp subsidiarity sa na Európskom súdnom dvore odvolávalo v šiestich prípadoch.
as regards exceptional market support measures
v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Pokiaľ ide o výmenu informácii medzi členskými štátmi, v smernici Rady 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS sa už stanovuje povinná automatická výmena informácií v mnohých oblastiach.
As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market, in particular by partitioning markets (price fixing) and thus generating trade diversions.
Pokiaľ ide o spotrebnú daň, je zrejmé, že súčasná štruktúra zdaňovania tabakových výrobkov bráni náležitému fungovaniu vnútorného trhu, najmä z dôvodu rozdeľovania trhov (určovanie cien), ktoré vyvoláva odklonenie obchodu.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Pokiaľ ide o tovar podliehajúci spotrebnej dani iný ako tabakové výrobky, nadobudnutý súkromnými osobami, prvý pododsek sa uplatňuje aj v prípadoch, ak sa tovar dopravuje pre tieto osoby.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
Pokiaľ ide o oslobodenia od dane v návrhu o poštových službách a v návrhoch o finančných a poisťovacích službách15, ešte stále prebiehajú diskusie.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Pokiaľ ide o výkon práv zainteresovaných strán, EHSV vyjadruje ľútosť, že návrh neobsahuje jednotné riešenie, ale odkazuje na povinnosti príslušných orgánov, ktoré sú stanovené v národnej legislatíve v oblasti ochrany osobných údajov rozličnou formou.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Pokiaľ ide o ekologickú spoluprácu v rámci politiky severnej dimenzie, ktorá sa už rozbehla, hlavný dôraz by sa mal klásť na zastavenie znečisťovania vôd Baltského mora a Fínskeho zálivu, okamžité kroky na zníženie rizika znečistenia spôsobeného jadrovým odpadom na polostrove Kola, ako aj na podporu cezhraničných environmentálnych projektov spolupráce v regióne Pskova.
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
rozpočtové prostriedky z jednej rozpočtovej hlavy do druhej, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov a administratívu, ktoré sú spoločné pre viacero hláv;
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
Pokiaľ ide o vývoz na Pobrežie Slonoviny, členské štáty sú zodpovedné za kontrolu okolností a požiadaviek výroby, najmä za vykonávanie povinných kontrol a vydávanie veterinárnych osvedčení (alebo osvedčení o dobrých životných podmienkach zvierat) potvrdzujúcich dodržiavanie noriem a dohodnutých požiadaviek.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
Pokiaľ ide o vývoz, skutočnosť, že príslušné orgány môžu požiadať o dôkaz, že preprava je v súlade so zákonnými požiadavkami, pokiaľ ide o metódy, technológie a normy zaobchádzania s odpadom, ktoré používajú zariadenia na zhodnotenie odpadu v krajine určenia, by mala zlepšiť boj proti nezákonnej preprave, o ktorej je žiaľ známe, že sa stala mafiánskou činnosťou.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
Pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o AVMS na platformy na zdieľanie videí, opatrenia EÚ zabezpečujú súlad so službami, na ktoré sa už vzťahuje uvedená smernica.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, mala by sa schváliť decentralizácia hospodárenia s externou pomocou za predpokladu, že Komisia dostane záruky riadneho finančného hospodárenia a štát príjemca je zodpovedný Komisii za finančné prostriedky, ktoré mu boli vyplatené.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
Pokiaľ ide o vonkajšie vzťahy, môže EÚ vďaka lepšiemu pozícii pri rokovaniach v porovnaní s pozíciou jednotlivých členských štátov získať vedúce postavenie pri adaptácii v niektorých sektoroch.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, malo by sa ozrejmiť, že postupy udeľovania grantov, ktoré majú uplatniť tretie krajiny v prípade decentralizovaného riadenia musia byť špecifikované vo finančných dohodách uzavretých s týmito krajinami.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia, malo by sa ozrejmiť, že postupy udeľovania grantov, ktoré sú tretie krajiny povinné uplatňovať v prípade decentralizovaného hospodárenia, musia byť špecifikované vo finančných dohodách uzatvorených s týmito krajinami.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Pokiaľ ide o vonkajší makroekonomický vývoj, najmä členské štáty eurozóny a členské štáty participujúce v ERM II by mali používať „spoločné vonkajšie predpoklady“ hlavných premenných mimo EÚ, ktoré používa Komisia vo svojich jarných predpovediach, alebo z dôvodov porovnateľnosti predkladať analýzu citlivosti založenú na spoločných predpokladoch týchto premenných, ak sú rozdiely výrazné.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Pokiaľ ide o vonkajšie vzťahy, úrad po dohode s Komisiou koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné vykonávané činnosti, ktoré sa týkajú otázok súvisiacich s uplatňovaním nástrojov a mechanizmov vonkajšieho rozmeru spoločného európskeho azylového systému.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Pokiaľ ide o vonkajšie vzťahy, Komisia bude aj naďalej podporovať dojednania o spolupráci medzi manažérom siete a kľúčovými partnermi EÚ s cieľom zlepšiť manažment letovej prevádzky.