natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC recognises that the Commission must operate within its areas of competence while at the same time encouraging appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels.
1.2 EHSV uznáva, že Komisia sa musí pohybovať v rámci svojich právomocí a zároveň podporovať primerané inštitucionálne a politické zmeny na svetovej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.
1.2 The EESC recognises that there is concern that CCCTB would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 EHSV chápe obavy, že s CCCTB dôjde k obmedzeniu národnej suverenity a možností v rozhodovaní o daniach, k poklesu daňových príjmov alebo k iným neúmyselným následkom.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 EHSV uznáva pokrok dosiahnutý v posledných rokoch pri vypracúvaní doplnkových ukazovateľov k hrubému domácemu produktu (HDP) na svetovej a európskej úrovni, predovšetkým pri štúdiu ukazovateľov kvality života a sociálnych podmienok osôb vzhľadom na udržateľnosť hospodárskych systémov.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the Strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 EHSV oceňuje rozsiahly konzultačný proces, ktorý predchádzal vypracovaniu stratégie, a úlohu, ktorú v tomto procese zohrali sociálni partneri a zainteresované strany.
1.2 The EESC recognises the importance of a competitive space industry, comprising the full value chain - i.e. manufacture, launching, operations and downstream services.
1.2 EHSV uznáva význam kozmického priemyslu, ktorý je konkurencieschopný a zahŕňa celý hodnotový reťazec od konštruktérskej fázy, cez spustenie, operačnú časť až po služby.
1.2 The EESC recognises the importance of a competitive space industry, comprising the full value chain - i.e. manufacture, launching, operations and downstream services.
1.2 EHSV uznáva význam kozmického priemyslu, ktorý je konkurencieschopný a zahŕňa úplný hodnotový reťazec od konštruktérskej fázy, cez spustenie, operačnú časť až po služby.
1.2 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.2 EHSV vyjadruje uznanie záväzku marockej vlády začleniť acquis communautaire do svojich právnych predpisov aj napriek tomu, že Maroko nie je členským štátom EÚ.
1.2 The EESC recognises the strategic importance of the construction sector in the European economy both in terms of the sector's contribution to GDP and in terms of the role of construction in employment.
1.2 EHSV uznáva strategický význam stavebníctva v rámci európskeho hospodárstva, a to pokiaľ ide o podiel tohto sektora na tvorbe HDP, ako aj v oblasti zamestnanosti.
1.2 The EESC recognises the strategic importance of the construction sector in the European economy in terms of the sector's contribution to GDP, in terms of the role of construction in employment and also as a vector of economic growth.
1.2 EHSV uznáva strategický význam stavebníctva v rámci európskeho hospodárstva, a to pokiaľ ide o podiel tohto sektora na tvorbe HDP, ako aj v oblasti zamestnanosti, či ako hybnej sily hospodárskeho rastu.
1.2 The EESC recommends
1.2 EHSV odporúča
1.2 The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see the following improvements:
1.2 EHSV odporúča, aby členské štáty zmenili svoju stratégiu a postoj k pravidlám jednotného trhu, pričom by privítal tieto zlepšenia:
1.2 The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
1.2 EHSV odporúča prilákať ženy a mladých pracovníkov k pracovným príležitostiam v sektore dopravy opatreniami, ktoré smerujú k zlepšovaniu kvality zamestnania vo všetkých druhoch dopravy, pracovných podmienok, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, možností uplatnenia, ochrany a bezpečnosť zdravia pri práci a prispievajú k dosiahnutiu lepšej rovnováhy medzi prácou a súkromným životom.
1.2 The EESC recommends establishing an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
1.2 EHSV odporúča, aby sa vytvoril komplexný rámec politických opatrení Spoločenstva, ktorý by systematicky pokrýval všetky podstatné problémy európskych ostrovov.
1.2 The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
1.2 EHSV odporúča zrušiť zákaz používania múčky pochádzajúcej z neprežúvavcov, získanej z vedľajších produktov zdravých zvierat, na chov ošípaných a hydiny, prostredníctvom uplatnenia kontrolných systémov a spätného sledovania, ktoré by zaručili odstránenie rizík a umožnili, aby sa podniky na spracovanie vedľajších produktov vrátili k svojej pôvodnej činnosti.
1.2 The EESC recommends that
1.2 Výbor odporúča:
1.2 The EESC recommends that an over-arching European adaptation strategy should now be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level, and by other actors.
1.2 EHSV odporúča ustanovenie zastrešujúcej európskej stratégie na prispôsobovanie sa, ktorá by tvorila rámec pre opatrenia, ktoré budú musieť byť prijaté na európskej úrovni, na úrovni jednotlivých štátov a ktoré budú musieť prijať aj iní aktéri.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EHSV odporúča, aby sa schválil dobrovoľný systém ZO a tiež povinné označovanie pôvodu spotrebiteľských výrobkov podľa balíka o bezpečnosti výrobkov, a tak sa zabezpečila väčšia vysledovateľnosť, transparentnosť a informovanosť spotrebiteľov a výrobcom z celej EÚ sa uznalo miesto pôvodu.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be supported, taking into account results of the studies already undertaken, to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EHSV odporúča, aby sa po zohľadnení výsledkov posúdenia vplyvu podporil dobrovoľný systém ZO a tiež povinné označovanie pôvodu spotrebiteľských výrobkov podľa balíka o bezpečnosti výrobkov, a tak sa zabezpečila väčšia vysledovateľnosť, transparentnosť a informovanosť spotrebiteľov a výrobcom z celej EÚ sa uznalo miesto pôvodu.
1.2 The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
1.2 EHSV odporúča, aby sa podstatná časť pozornosti v rámci politiky dopravy a infraštruktúry vo všeobecnosti a osobitne v budúcej zelenej knihe o mestskej doprave venovala cyklistickej doprave.
1.2 The EESC recommends that heads of state at the first EU-Morocco summit, due to be held during the Spanish presidency in the first half of 2010, should give a mandate to the EESC and the future Moroccan ESC to establish structured cooperation ensuring the active participation of organised civil society in the process of Morocco's advanced status with the EU.
1.2 EHSV odporúča, aby hlavy štátov na svojom prvom summite EÚ – Maroko, ktorý sa bude konať za španielskeho predsedníctva Rady EÚ v prvom polroku 2010, dali mandát EHSV a budúcej hospodárskej a sociálnej rade Maroka na nadviazanie štruktúrovanej spolupráce, ktorá zabezpečí aktívnu účasť organizovanej občianskej spoločnosti v procese zameranom na dosiahnutie posilneného štatútu Maroka s EÚ.
1.2 The EESC recommends that heads of state at the first EU-Morocco summit, due to be held during the Spanish presidency in the first half of 2010, should give a mandate to the EESC and the future Moroccan ESC to establish structured cooperation ensuring the active participation of organised civil society.
1.2 EHSV odporúča, aby hlavy štátov na svojom prvom summite EÚ – Maroko, ktorý sa bude konať za španielskeho predsedníctva Rady EÚ v prvom polroku 2010, dali mandát EHSV a budúcej hospodárskej a sociálnej rade Maroka na nadviazanie štruktúrovanej spolupráce, ktorá zabezpečí aktívnu účasť organizovanej občianskej spoločnosti.
1.2 The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 Strategy1.
1.2 V snahe vyhnúť sa ohrozeniu cieľov Európskeho plánu na oživenie hospodárstva, EHSV odporúča, aby sa plány na zníženie schodku verejných financií zostavovali tak, aby boli v súlade s cieľmi pre hospodársku obnovu, sociálnu oblasť a zamestnanosť, ktoré stanovila stratégia Európa 20201.
1.2 The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda, which is still highly valid.
1.2 EHSV odporúča, aby sa členské štáty vrátili k strategickému rámcu európskej spolupráce vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020), ktorý vychádza zo stále veľmi aktuálneho programu z Osla z roku 2006.
1.2 The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda, which is still highly valid.
1.2 EHSV odporúča, aby sa členské štáty vrátili k strategickému rámcu európskej spolupráce vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020), ktorý vychádza zo stále veľmi aktuálneho programu z Osla z roku 2006.
1.2 The EESC recommends that the basic concept of the "innovative workplace" be clearly defined.
1.2 EHSV odporúča, aby sa jasne vymedzil základný pojem „inovatívne pracovisko“.
1.2 The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
1.2 EHSV odporúča Komisii, aby vyjasnila oblasť rozsahu kompenzácie pre rybárske plavidlá ulovené plaviace sa pod vlajkou Venezuely, ktoré vykonávajú rybolov vo vodách Spoločenstva,
1.2 The EESC recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
1.2 EHSV odporúča, aby vzhľadom na nové formy mobility a väčšiu potrebu mobility za spravodlivých podmienok Európska komisia v článku Vymedzenie pojmov definovala mobilitu za spravodlivých podmienok.
1.2 The EESC recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
1.2 EHSV odporúča, aby vzhľadom na nové formy mobility a väčšiu potrebu mobility za spravodlivých podmienok Európska komisia v článku  Vymedzenie pojmov definovala mobilitu za spravodlivých podmienok.
1.2 The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
1.2 EHSV odporúča Európskej komisii a členským štátom, aby podporovali ďalekosiahle opatrenia s cieľom obnoviť konkurencieschopnosť európskych firiem v odvetví akvakultúry.
1.2 The EESC recommends that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development.
1.2 EHSV odporúča Európskej rade, aby sa vyslovila v prospech integrácie makroregionálnej politiky do štruktúry riadenia Únie a požadovala vypracovanie usmernení platných pre celé územie EÚ na prípravu makroregionálnej rozvojovej stratégie na dosiahnutie cieľov hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
1.2 The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
1.2 EHSV odporúča, aby sa nové prijaté opatrenia zamerali na udržanie zamestnanosti a územnej súdržnosti, a aby sa v rámci strategických cieľov prihliadalo na zachovanie rovnováhy medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom, čo by umožnilo dosiahnuť a podporovať zodpovedné a trvalo udržateľné správanie jednotlivých aktérov vo všetkých článkoch rybárskeho reťazca.
1.2 The EESC recommends that the transitional period be used to enable families involved in traditional agricultural distilling to re-orientate their businesses in a socially acceptable way, and particularly to preserve environmentally valuable orchards.
1.2 EHSV odporúča využiť prechodné obdobie na to, aby sa rodinám s tradičnými poľnohospodárskymi liehovarmi uľahčilo nové a sociálne únosné zameranie podniku a aby sa tiež zachovali ekologicky hodnotné ovocné záhrady.
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
1.2 EHSV odporúča členským štátom Únie pre Stredozemie a EÚ, aby rozhodne chránili verejné investície potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs;
1.2 EHSV odporúča členským štátom Únie pre Stredozemie a EÚ, aby rozhodne chránili verejné investície potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
1.2 The EESC recommends that the views and proposals presented in the communication be supported and implemented swiftly by the relevant parties.
1.2 EHSV odporúča, aby príslušné strany podporili a rýchlo začali v praxi uplatňovať názory a návrhy predstavené v oznámení.
1.2 The EESC recommends the establishing an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
1.2 EHSV odporúča, aby sa vytvoril komplexný rámec politických opatrení Spoločenstva, ktorý by systematicky pokrýval všetky podstatné problémy európskych ostrovov.
1.2 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro-companies and SMEs.
1.2 EHSV odporúča zriadiť platformy pre obchodovanie pre mikropodniky a MSP.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 EHSV v súlade s dostupnými vedeckými poznatkami odporúča, aby sa v záujme udržania globálneho otepľovania pod úrovňou 2 °C stanovil dlhodobý cieľ (do roku 2050) približne 2 tony CO2 na obyvateľa za rok.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 EHSV v súlade s dostupnými vedeckými poznatkami odporúča, aby sa v záujme udržania globálneho otepľovania pod úrovňou 2°C stanovil dlhodobý cieľ (do roku 2050) približne 2 tony CO2 na obyvateľa za rok.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 EHSV v súlade s dostupnými vedeckými poznatkami odporúča, aby sa v záujme udržania globálneho otepľovania pod úrovňou 2°C stanovil dlhodobý cieľ (do roku 2050) približne 2 tony na obyvateľa za rok.
1.2 The EESC regards as an important question the extent to which partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
1.2 EHSV považuje za významnú otázku, nakoľko sú partnerské krajiny schopné alebo akú majú politickú vôľu uskutočniť hospodárske a sociálne reformy, ktoré sa vyžadujú podľa týchto dohôd.
1.2 The EESC regards compensation, which is funded jointly by the EU and Member States, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
1.2 EHSV považuje kompenzačné príspevky, ktoré sú financované spoločne Európskou úniou a členskými štátmi, za nevyhnutný nástroj na zachovanie kultúrnej krajiny a poľnohospodárstva v lokalitách, ktoré sú ekonomicky, ekologicky a tiež sociálne obzvlášť citlivé.
1.2 The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
1.2 EHSV sa vo všeobecnosti domnieva, že oznámenie je rozvážnym príspevkom k integrovanej námornej politike EÚ (INP), ktorá odkazuje na stratégiu Európa 2020 a má za cieľ oživiť hospodárstvo v Európe prostredníctvom využitia potenciálu námorného hospodárstva, vytvoriť nové pracovné miesta a stimulovať hospodársku súťaž a sociálnu súdržnosť.
1.2 The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
1.2 EHSV však ľutuje, že oznámenie nehovorí o tom, že stratégia sa zaviaže dodržiavať minimálne normy a bude obsahovať komplexné ciele s jasnými úlohami a jasným časovým rozvrhom.
1.2 The EESC regrets that the Commission has not developed further its analysis and proposals for specific efforts in the future.
1.2 EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že Komisia vo svojej analýze a návrhoch v súvislosti s budúcimi konkrétnymi aktivitami v tejto oblasti nešla viac do hĺbky.
1.2 The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources, and calls for a balance to be struck between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP.
Ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že SRSP sa financuje z existujúcich zdrojov európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), a vyzýva, aby bola vytvorená rovnováha medzi finančnými potrebami v oblasti technickej pomoci EŠIF a finančnými potrebami v oblasti technickej pomoci SRSP.
1.2 The EESC regrets that too little attention is paid to SMEs who play a fundamental role in terms of employment, value creation as well as in the life of rural areas and city centres.
1.2 EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa venuje príliš malá pozornosť malým a stredným podnikom, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu v oblasti zamestnanosti, vytvárania hodnôt a života vo vidieckych oblastiach a centrách miest.
1.2 The EESC regrets that, due to unjustified pressures coming from regional lobbies and locally elected politicians, the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
1.2 EHSV vyjadruje poľutovanie, že v dôsledku neprimeraného tlaku regionálnych lobistov a miestnych politikov konečné znenie dokumentu, ktorý prijala Európska komisia, neposkytuje dostatok nástrojov na výrazné zlepšenie transparentnosti na európskom trhu/v odvetví leteckej dopravy.
1.2 The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
1.2 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že počas rozsiahleho a dlhého procesu prijímania nových európskych právnych predpisov o biocídnych výrobkoch Komisia, Rada a Parlament vopred nezvážili deformácie, ktoré môžu vyvolať mätúce a nejasné prechodné pravidlá.
1.2 The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
1.2 EHSV však ľutuje, že Komisia nevyužila túto príležitosť na predloženie konkrétnejších a štruktúrovanejších návrhov v tejto oblasti.
1.2 The EESC reiterates its call for those Member States that have not yet done so, as well as the European Union, under the new Lisbon Treaty, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to enable the EU to effectively review how it deals with Europeans who abuse children1.
1.2 EHSV opakuje svoju výzvu adresovanú tým členským štátom, ktoré tak ešte neurobili, a Európskej únii, podľa novej Lisabonskej zmluvy, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním a opčný protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii, čo by EÚ umožnilo účinne preskúmať prístup k Európanom, ktorí zneužívajú deti1.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
1.2 EHSV opakuje svoje výzvy z predošlých stanovísk (z rokov 2004, 2006 a 2007) a vyzýva EÚ, aby začala vecné konzultácie s inými štátmi s cieľom stanoviť zlučiteľnosť existujúcich právnych systémov upravujúcich linkovú prepravu na celom svete.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing anti-trust regimes governing liner trades worldwide.
1.2 EHSV opakuje svoje výzvy z predošlých stanovísk (z rokov 2004, 2006 a 2007) a vyzýva EÚ, aby začala vecné konzultácie s inými štátmi s cieľom stanoviť zlučiteľnosť existujúcich protimonopolných právnych systémov upravujúcich linkovú prepravu na celom svete.
1.2 The EESC reiterates its commitment to a European energy community and a European energy dialogue.
1.2 EHSV opakuje svoju angažovanosť za Európske energetické spoločenstvo a európsky energetický dialóg.
1.2 The EESC repeats its point that the main aim of the reform must be to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 Výbor opätovne trvá na tom, že najdôležitejším cieľom reformy musí byť zlepšenie konkurencieschopnosti európskych vín a znovuzískanie podielov na trhu.
1.2 The EESC repeats its point that the main aim of the reform must be to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 Výbor regiónov opätovne trvá na tom, že najdôležitejším cieľom reformy musí byť zlepšenie konkurencieschopnosti európskych vín a znovuzískanie podielov na trhu.