natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Pre choroby zvierat už existuje sieť referenčných laboratórií, nie však pre ochorenia rastlín.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Pre choroby zvierat už existuje sieť referenčných laboratórií, nie však pre ochorenia rastlín.
a network of scientific experts providing opinions on selected methodology (impact assessments, in particular), on a case-by-case basis.
sieť vedeckých expertov, ktorá by dodával stanoviská k zvolenej metodológii (najmä hodnotenie účinku) v konkrétnych prípadoch.
A network of small courts for civil matters, intended for small disputes, operates in order to deliver a decision in a quicker, more efficient and less costly manner.
Aby mohli súdy rozhodovať rýchlejšie, účinnejšie a menej nákladne, je zavedená sieť malých súdov pre civilné záležitosti určených pre prípady malých sporov..
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Vytvára sa sieť sociálnych a zdravotných mediátorov a existuje aj návrh zákona o komunitných službách.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Tým istým spôsobom by bolo možné vybudovať sieť strategicky umiestnených čítačiek štítkov RFID.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Sieť partnerských miest podporuje cezhraničné jazykové vzdelávanie prostredníctvom spolupráce medzi školami, v ktorých sa používa fínčina, nórčina a švédčina.
A network on Nutrition and Physical Activity composed of experts nominated by the Member States, the WHO and consumer and health NGOs has been established by the Commission services in 2003 to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to fight overweight and obesity.
Sieť pre výživu a telesnú aktivitu, ktorú tvoria odborníci nominovaní členskými štátmi, WHO a spotrebiteľskými a zdravotníckymi mimovládnymi organizáciami, bola založená v roku 2003 útvarmi Komisie, aby poskytovala poradenstvo Komisii pri rozvíjaní činností Spoločenstva zameraných na zlepšenie výživy, zníženie a prevenciu ochorení súvisiacich so stravovaním, podporu telesnej aktivity a na boj proti nadváhe a obezite.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
Na účely zachovania federálnej štruktúry a zabezpečenia vyváženého zastúpenia všetkých členských štátov sa uprednostňuje sieťová štruktúra.
A networked economy will only reach its full potential if sectoral boundaries are dismantled and an even take-up of ICT in society is ensured.
Zosieťované hospodárstvo dosiahne svoj úplný potenciál, len ak sa odstránia hranice medzi sektormi a zabezpečí sa hladké začlenenie IKT do spoločnosti.
A neutral dispute mechanism is important.
Dôležitý je preto neutrálny mechanizmus urovnávania sporov.
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
Neutrálny daňový základ prispieva k posilneniu liberálnej a spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi.
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
skúmanie novej „kultúry“ vzájomného pôsobenia hospodárskych, sociálnych a environmentálnych praktík,
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
Nový prvok na stránkach Komisie venovaných lepšej právnej regulácii – položka „Lighten the Load – Have Your Say“ („Obmedzte záťaž – vyjadrite sa“) poskytne každému možnosť vyjadriť svoje názory a pripomienky na existujúce právne predpisy EÚ a iniciatívy, čo predstavuje doplnok formálnych konzultácií, ktoré Komisia uskutočňuje.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
Na roky 2015 – 2019 sa pripravuje nový akčný plán so zameraním na zabezpečenie súladu medzi vnútornými a vonkajšími politikami v oblasti ľudských práv, najmä v súvislosti s bojom proti terorizmu, migráciou a mobilitou a obchodom.
A new 400 kV line in the Eastern Pyrenees should be ready by 2014, increasing the current interconnection capacity from 1,400 MW to about 2,800 MW, but some congestion might remain even afterwards59.
Do roku 2014 by sa malo vybudovať nové 400 kV vedenie vo východných Pyrenejach, ktorým sa zvýši súčasná kapacita prepojenia z 1 400 MW na približne 2 800 MW, no k určitému preťaženiu bude pravdepodobne dochádzať aj potom59.
A new act on arbitration is envisaged to come into force in 2014.
Predpokladá sa, že nový zákon o rozhodcovskom konaní nadobudne účinnosť v roku 2014.
A new action framework to meet the challenges
Nový akčný rámec na riešenie výziev
A new Action Plan, eEurope 2005 was launched at the Seville European Council in June 2002.
Nový akčný plán eEurope 2005 vyhlásila Európska rada v júni 2002 na zasadnutí v Seville.
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Vo FI bol s podporou ESF vytvorený nový pokročilý systém.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
Na úrovni EÚ sa zriadi nová agentúra na podporu spolupráce vnútroštátnych regulačných orgánov.
A new agenda for European cooperation in VET
Nový program európskej spolupráce v oblasti VET
A new agreement with Mauritania has been adopted by the Council in July, as Council Regulation (EC) No 704/2008 of 15 July 2008 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
V júli prijala Rada novú dohodu s Mauritániou ako nariadenie Rady (ES) č. 704/2008 z 15. júla 2008 o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Nová dohoda by mala nahradiť všetky platné individuálne bilaterálne investičné zmluvy medzi USA a deviatimi členskými štátmi.
A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
„Preto je naliehavo potrebný nový a dodatočný impulz, aby sa EÚ dostala opäťna popredné miesto v oblasti klimatických riešení.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Nový a komplexný systém pre získavanie dôkazov v cezhraničných prípadoch a lepšia výmena informácií medzi orgánmi členských štátov o spáchaných trestných činoch tvoria nevyhnutné nástroje na vytvorenie fungujúceho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Obyčajne sa odporúča nová a nezávislá štruktúra, ktorá je dôkladne prispôsobená politickému a kultúrnemu kontextu mesta.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Obyčajne sa odporúča nová a nezávislá štruktúra, ktorá je dôkladne prispôsobená politickému a kultúrnemu kontextu mesta.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Obvykle sa odporúča vytvoriť novú a nezávislú štruktúru, ktorá je prispôsobená politickému a kultúrnemu kontextu mesta.
a new and reinforced approach to international cooperation.
nový posilnený prístup k medzinárodnej spolupráci.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Nové a posilnené globálne partnerstvo by malo byť inkluzívne a malo by mobilizovať činnosti na všetkých úrovniach, vo všetkých krajinách a u všetkých zainteresovaných strán vrátane súkromného sektora, občianskej spoločnosti, vedeckých a odborných inštitúcií, parlamentov a miestnych orgánov.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
Nová a užitočná myšlienka sa dá uviesť do praxe v sociálnej, kultúrnej alebo hospodárskej sfére.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
„Zatiaľ neprišla nová a veľmi dôležitá vlna investícií do infraštruktúry.
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Nová stratégia týkajúca sa zdravia zvierat (2007-2013) (oznámenie)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Nová stratégia Európskej únie týkajúca sa zdravia zvierat (2007 – 2013) (oznámenie)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Nová stratégia Európskej únie týkajúca sa zdravia zvierat (2007-2013) (oznámenie)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) podľa zásady „prevencia je lepšia ako liečba“
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Pridáva sa nová príloha II, ktorej text je uvedený v prílohe k tejto smernici.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Dopĺňa sa nová príloha II, ktorej text sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Vkladá sa nová príloha III tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Dopĺňa sa nová príloha III, ktorej text sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
A new Annex on business demography (Annex IX) has been introduced to the regulation to provide data on business demography, i.e. on enterprise births and deaths as well as the survival of newly born enterprises and the related employment effects.
Do nariadenia sa vložila nová príloha o demografii podnikov (príloha IX), v ktorej sa zisťujú údaje o demografii podnikov, t. j. o vzniku a zániku podnikov, ako aj o prežívaní novovzniknutých podnikov a s tým súvisiacim vplyvom na zamestnanosť.
A new Annex on business services (Annex VIII) is added to the regulation to provide data on turnover broken down by product type and by residence of clients in order to gain further knowledge on business services and the functioning of the internal market in this area.
Do nariadenia sa vkladá nová príloha o obchodných službách (príloha VIII), v ktorej sa zisťujú údaje o tržbách v členení podľa druhu výrobku a podľa sídla klienta s cieľom sprostredkovať ďalšie poznatky o obchodných službách a fungovaní vnútorného trhu v tejto oblasti.
A new annex X is added as follows:
Pridáva sa táto nová príloha X:
A new annex XI is added as follows:
Dopĺňa sa táto nová príloha XI:
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
Dopĺňa sa nová príloha, ktorá obsahuje vymedzenie pojmov vzťahujúcich sa na daný návrh, povinnosti pre skupiny nadnárodných podnikov a vzory na výmenu informácií.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
Zároveň bola poskytnutá nová ročná hodnotiaca tabuľka, ktorá sleduje pokrok v oblasti právnych predpisov vzťahujúcich sa na MSP, a ktorá ukazuje, ako iné inštitúcie a členské štáty riešia návrhy Komisie zamerané na zjednodušenie alebo zníženie administratívneho zaťaženia.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Bola prijatá nová stratégia a akčný plán na boj proti korupcii na roky 2015 – 2019.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Prijala sa nová protikorupčná stratégia a akčný plán.
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
Pridáva sa nový doplnok 1 k prílohe V s týmto znením:
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Za tieto pamiatky sa predložia nové žiadosti na základe nových kritérií a postupov ustanovených v článkoch 6 až 9 a príslušné členské štáty tieto žiadosti pošlú Komisii najneskôr do 31. januára [príslušného roka].
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
Po skončení päťročného obdobia platnosti bude potrebné podať novú žiadosť o obnovenie prístupu.
A new appointment procedure was envisaged.
Preto bol navrhovaný nový postup vymenovania.
A new approach
Nový prístup
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Súčasná situácia si žiada nový celoeurópsky prístup, ktorý by podnietil priamu spoluprácu medzi univerzitami, príslušnými MSP, verejnými orgánmi a farmaceutickým sektorom, v nadväznosti na finančné ustanovenia 7. rámcového programu.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Súčasná situácia si žiada nový celoeurópsky prístup, ktorý by podnietil priamu spoluprácu medzi univerzitami, príslušnými MSP, verejnými orgánmi a farmaceutickým sektorom, v nadväznosti na finančné ustanovenia 7. rámcového programu.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Potrebný je nový prístup, ktorý spája financovanie a stavbu v zmysle hodnotných lodných projektov.
A new approach is called for.
Preto je potrebný nový prístup.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Ak európsky priemysel (nehovoriac o procese sledovania, zmien a dopĺňania legislatívy) nechceme nenapraviteľne poškodiť, je nový prístup nevyhnutný.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Nový prístup si vyžaduje stanovenie zložiek pokroku začlenením sociálneho a environmentálneho rozmeru do národných štatistík, používanie zložených ukazovateľov a vytvorenie hlavných ukazovateľov.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Na riešenie faktorov predstavujúcich základné príčiny migrácie v Afrike aj v susedstve EÚ a v snahe podporiť partnerov pri zvládaní jej dôsledkov je potrebné zaujať nový prístup, ktorý by spočíval vo financovaní investícií a odstraňovaní prekážok pre súkromné investície.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
Na posilnenie partnerstva medzi EÚ a krajinami a spoločnosťami susedstva je potrebný nový prístup, ktorého cieľom bude vytvoriť a upevniť zdravé demokratické systémy, vybrať sa cestou udržateľného hospodárskeho rastu a riadiť cezhraničné prepojenia.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Vyžaduje sa nový prístup, ktorého cieľom je zabezpečiť väčšiu európsku integráciu a solidaritu v energetike.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Je nevyhnutné zaujať nový prístup, zameraný na väčšiu integráciu a solidaritu.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Preto je potrebný nový prístup k monitorovaniu a oznamovaniu, k správe dát a ich odovzdávaniu na rôznych úrovniach štátnej správy.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Je preto potrebný nový prístup s cieľom zabezpečiť, aby zdaňovanie právnických osôb mohlo byť priaznivé pre rast, spravodlivé a transparentné.
A new approach is therefore needed.
Treba preto uplatniť nový prístup.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
nový prístup k „ožiareniam na lekársko-právne účely“ s cieľom umožniť širšie používanie zariadení bezpečnostného skríningu, ktoré sa v súčasnosti na základe smernice o základných bezpečnostných normách považujú za ožiarenie obyvateľstva.
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
Nový prístup ku kohéznej politike – Návrh Komisie na plánovacie obdobie 2007-2013.
A new approach to common platforms could address this objective.
Týmto cieľom by sa mohla zaoberať nová koncepcia spoločných platforiem.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Na doplnenie jestvujúcej kontroly emisií PM10 je preto potrebný nový systém kontroly pre emisie PM2,5.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
V EÚ je potrebný nový prístup pre zdaňovanie právnických osôb, ktorý dosiahne cieľ spravodlivejšieho a efektívnejšieho zdanenia a ktorým sa účinne zamedzí vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
Nový druh dialógu – metóda „Open Space“
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
Nový prístup k výskumu jadrovej syntézy podporil integráciu v členských štátoch EÚ/pridružených krajinách na zabezpečenie úspechu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER).
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Nový prístup k výrobe sa požaduje na účely transformácie priemyslu EÚ z priemyselného prostredia založeného na zdrojoch na priemyselné prostredie založené na vedomostiach, pričom bude závisieť od zaujatia úplne nového postoja voči neustálemu nadobúdaniu, rozvíjaniu, ochrane a financovaniu nových vedomostí a voči ich využívaniu, vrátane postoja voči modelom trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
A new approach to marine monitoring and assessment and the use of scientific information is required across the different levels of governance which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data.
Na rôznych úrovniach riadenia sa vyžaduje nový prístup k monitorovaniu a hodnoteniu morí a využívaniu vedeckých informácií, ktorý by mal určiť a zaplniť medzery vo vedomostiach, znížiť duplicitné zhromažďovanie údajov a duplicitný výskum a podporiť zosúladenie, všeobecné šírenie a využívanie vedeckého poznania a údajov o moriach.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
vytvára sa nový prístup k dohľadu nad trhom, ktorým sa zavádzajú systematickejšie kontroly smerom nahor vo výrobných a v zásobovacích reťazcoch a cielené kontroly na vstupných bodoch na vnútorný trh a posilnená spolupráca medzi colnými orgánmi a orgánmi dohľadu nad trhom.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
Novým prístupom k zdraviu pri práci v súvislosti s demografickými trendmi by sa mali zohľadniť opatrenia, ktoré zabezpečujú, aby sa nezanedbávali konkrétne potreby niektorých skupín pracovnej sily.
A new approach to planning
Nový prístup k plánovaniu
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
Nový prístup k regulácii by mal smerovať k odstráneniu zaťaženia a odstrániť opatrenia nepotrebné na dosiahnutie základných cieľov politiky.
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
nový prístup k regulačnej spolupráci, ako aj konkrétne regulačné výsledky v kľúčových odvetviach pri súčasnom plnom rešpektovaní úrovne ochrany a regulačnej autonómie každej zo strán; a
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Nový prístup ku kontrole vývozu bol vymedzený tak, aby sa zabezpečil lepší dosah na vykonávateľov v teréne zodpovedných za kontrolné činnosti.
a new approach to the fourth Altmark criterion, under which the compensation is calculated on the basis of the additional costs generated by the particular tasks and not by comparison with an average well-run and adequately provided undertaking.
Nový prístup k štvrtému kritériu Altmark, ktorý spočíva v tom, že sa náhrady vypočítavajú na základe dodatočných nákladov vyplývajúcich z osobitného poslania a nie porovnaním s priemerným „dobre riadeným“ a primerane vybaveným podnikom.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
novému prístupu v oblasti obchodnej politiky s dôrazom na význam bilaterálnych a regionálnych dohôd.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
Na regionálnej a komunálnej úrovni vo všetkých členských štátoch treba zaviesť nový prístup k politike územného plánovania v súlade s navrhovanou stratégiou s cieľom zabezpečiť jej realizáciu.
A new approach towards a European Space Policy
Nový prístup k Európskej vesmírnej politike
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
V nadväznosti na toto zistenie bola vypracovaná koncepcia s jasne odstupňovanými prioritami a rozsiahlym zapojením príslušných krajín.