natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards transfer pricing adjustments, e.g. concerning affiliated companies, related parties or sub-subsidiaries in non-participating Member States or third countries, the competent authority should be the Home State tax authorities (unless the adjustment arises from a transaction between a third country and a member of the Home State group resident outside the Home State).
Čo sa týka zmien tvorby zúčtovacích cien napr. pokiaľ ide o dcérske spoločnosti, prepojené spoločnosti alebo dcérske spoločnosti dcérskych spoločností v nezúčastnených členských štátoch alebo tretích krajinách, by mali byť príslušnými orgánmi daňové orgány domovského štátu (pokiaľ zmena nevyplýva z transakcie medzi treťou krajinou a členom skupiny domovského štátu, ktorý nemá sídlo v domovskom štáte).
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
V prípade nadnárodných projektov môžu tretie krajiny a medzinárodné organizácie vystupovať ako partneri, nemôžu však projekty predkladať.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
pokiaľ ide o transparentnosť a informovanie o výsledkoch, ukázalo sa, že zhrnutie výsledkov bolo zverejnené len pre 6 z 25 vybraných konzultácií, čo je menej ako štvrtina prípadov.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
pokiaľ ide o transparentnosť a informovanie o výsledkoch, ukázalo sa, že zhrnutie výsledkov bolo zverejnené len pre 6 z 25 vybraných konzultácií, čo je menej ako štvrtina prípadov.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
pokiaľ ide o dopravu (38 % celkových emisií) – EHSV pripravuje osobitné stanovisko o tomto aspekte – na dosiahnutie značného zníženia emisií CO2 do roku 2050 bude potrebné menej využívať tradičné palivá, zvýšiť podiel etanolu a bionafty, lepších plynných palív (LPG, CNG, bioplyn) a využiť technologické objavy a inovácie,
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
Pokiaľ ide o projekty v oblasti dopravy a energetiky, je potrebné zrýchliť vykonávanie opatrení reformy prepojenosti, ktorá bola dohodnutá v roku 2015 na samite šiestich krajín západného Balkánu (WB6) vo Viedni.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
V oblasti dopravných služieb sa sieť považuje za existujúcu, ak sa služba poskytuje za prevádzkových podmienok stanovených príslušným orgánom členského štátu, ako sú napríklad podmienky týkajúce sa trás, na ktorých sa majú služby poskytovať, prepravná kapacita, ktorá má byť k dispozícii, alebo frekvencia služieb.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
Pokiaľ ide o dopravu, bude potrebné vykonávať opatrenia, ktoré presadzuje biela kniha pre dopravnú politiku do roku 205036, zamerané najmä na odstránenie prekážok budovania skutočného jednotného trhu, ktorý zahŕňa všetky druhy dopravy a všetky vnútroštátne dopravné systémy vrátane inteligentných dopravných systémov, a na rozvoj modernej siete multimodálnej dopravy a kabotáže.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
Pokiaľ ide o dopravu, úplné zosúladenie harmonogramu umožnilo odstrániť veľké prekážky z minulosti.
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
Pokiaľ ide o transpozíciu smernice z roku 2002 o rovnakom zaobchádzaní8, voči deviatim členským štátom sa začali konania o nesplnení povinnosti, z toho štyri sú na konci roka 2006 stále otvorené.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
Pokiaľ ide o čelné sklá z upraveného vrstveného skla, požiadavky obsiahnuté v prílohe III H;
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
Pokiaľ ide o Turecko, jeho vláda urýchlila reformy a urobila významný pokrok k splneniu kodaňských kritérií, ako aj značný pokrok k naplneniu politických kritérií.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Pokiaľ ide o Turecko, sľubné pozitívne kroky v rámci rozhovorov o urovnaní konfliktu na Cypre predstavujú významnú príležitosť na zintenzívnenie spolupráce vo všetkých oblastiach vrátane prístupových rokovaní.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Turecko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy vrátane členstva vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Turecko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Turecko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Pokiaľ ide o Turecko, táto krajina a EÚ majú spoločný záujem na presadzovaní hospodárskych reforiem, výmene skúseností, zosúladení pozícií v G20 a na prehĺbení hospodárskej integrácie.
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
Pokiaľ ide o PKIPCP podľa článku 1 ods. 2 smernice 2009/65/ES, v preskúmaní sa posúdi, či sa predĺžia prechodné mechanizmy podľa článku 24 tohto nariadenia, alebo či sa na základe určenia akýchkoľvek potrebných úprav ustanovenia o kľúčových informáciách pre investorov zo smernice 2009/65/ES môžu nahradiť alebo či sa môžu považovať za rovnocenné s ustanoveniami o dokumente s kľúčovými informáciami podľa tohto nariadenia.
As regards Ukraine, elections could not be held in Crimea and Sevastopol; most of the regions of Donetsk and Luhansk remained under the control of illegal armed groups and were prevented from participating in elections in Ukraine.
Pokiaľ ide o Ukrajinu, voľby sa nemohli uskutočniť na Kryme a v Sevastopole; väčšina regiónov v Doneckej a Luhanskej oblasti zostala pod kontrolou ilegálnych ozbrojených skupín a týmto regiónom bolo znemožnené zúčastniť sa ukrajinských volieb.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Pokiaľ ide o maloleté osoby bez sprievodu, koncepcia prvej krajiny azylu sa môže uplatniť len vtedy, ak orgány členských štátov najprv dostali od orgánov dotknutej tretej krajiny uistenie o tom, že maloletá osoba bez sprievodu bude danými orgánmi prevzatá a že sa jej ihneď poskytne jedna z foriem ochrany uvedených v odseku 1.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
Pokiaľ ide o maloleté osoby bez sprievodu, koncepcia bezpečnej tretej krajiny sa môže uplatniť len vtedy, ak orgány členských štátov najprv dostali od orgánov dotknutej tretej krajiny potvrdenie o tom, že maloletá osoba bez sprievodu bude danými orgánmi prevzatá a že bude mať ihneď prístup k jednej z foriem ochrany uvedených v odseku 1 písm. e).
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Pokiaľ ide o maloleté osoby bez sprievodu, mali by mať čo najskôr a najneskôr do piatich pracovných dní od okamihu, keď maloletá osoba bez sprievodu požiada o medzinárodnú ochranu, prideleného opatrovníka (článok 22 ods. 1).
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
pokiaľ ide o tabule z rovnomerne tvrdeného skla iné ako čelné sklá, požiadavky obsiahnuté v prílohe III E;
As regards upland areas, it will provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
Čo sa týka horských oblastí, stanovisko poskytne diskusii v Európskom parlamente a Komisii orientačné body, ktoré majú za cieľ rozvinúť kvalitatívny prístup k horským produktom.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Pokiaľ ide o americké filmy z veľkých filmových štúdií, najnovšie  dostupné údaje naznačujú, že priemerný rozpočet na ich výrobu sa v roku 2006 pohyboval vo výške 106,6 milióna USD.
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
pokiaľ ide o očkovanie finančná pomoc Spoločenstva sa udelí iba v prípade núdzového očkovania, v súlade s už uvedeným.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
Pokiaľ ide o podvody na DPH, a najmä podvod typu kolotoč v rámci Spoločenstva, v uvedenom oznámení sa rozlišovali tradičné opatrenia, zamerané na posilnenie systému DPH bez zmeny jeho zásad, a radikálnejšie opatrenia zasahujúce do samotných zásad výberu DPH.
As regards VAT in particular, the debate on important changes to certain elements of the common VAT system has already started.
Najmä pokiaľ ide o DPH, začala sa už diskusia o podstatných zmenách v niektorých mechanizmoch spoločného systému.
As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Keďže rýchly prístup k informáciám je rozhodujúcim faktorom boja proti podvodom, vzhľadom na technologický pokrok v posledných rokov a na úroveň vybavenia podnikov je potrebné uvažovať o efektívnejších spôsoboch výmeny informácií, pokiaľ ide o DPH.
As regards VAT, Member States should also make more coherent use of the structures for support and operational assistance at Community level, specifically the resources of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which acts as a service platform (providing operational assistance and "intelligence") for the operational units of the Member States.
Pokiaľ ide o DPH, členské štáty by mali tiež koherentnejšie využívať štruktúry operatívnej podpory a pomoci na úrovni Spoločenstva, najmä zdroje Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ktorý slúži ako platforma služieb (operatívna a informačná pomoc) pre operatívne jednotky členských štátov.
As regards VAT, the Commission considers that the weak points of the current system need to be analysed in the light of the fraud opportunities it creates.
Pokiaľ ide o DPH, Komisia sa domnieva, že je potrebné analyzovať slabé stránky súčasného systému vzhľadom na možnosti, ktoré vytvárajú pre podvod.
As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
Čo sa týka zdanenia vozidiel, Komisia vyzýva Radu, aby čím skôr prijala jej návrh na previazanie zdanenia vozidiel s ich emisiou CO2 a navrhuje členským štátom aby začali zavádzať takéto zmeny do daňových reforiem, o ktorých možno uvažujú (KOM(2005)261).
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
Pokiaľ ide o vozidlá kategórie M, kód typu karosérie pozostáva z dvoch písmen uvedených v oddieloch 2 a 3.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
Pokiaľ ide o vozidlá kategórií N a O, kód typu karosérie pozostáva z dvoch písmen uvedených v oddieloch 4 a 5.
As regards vehicles, please see question 20.
Pokiaľ ide o vozidlá, pozrite, prosím, otázku 20.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Pokiaľ ide o práva obetí, nariadením o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach29 sa vytvára jednoduchý a rýchly mechanizmus uznávania ochranných opatrení nariadených v členskom štáte v občianskych veciach.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
Pokiaľ ide o samolepiace štítky so známkou, predajne a samoobslužné stánky by boli umiestnené v blízkosti ciest, za ktoré sa účtuje poplatok, vrátane príslušných hraničných priechodov.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
Vo veci násilia a obchodovania s ľuďmi predstavila Komisia v oznámení z augusta 2006 akčný plán, ktorého cieľom je vyčísliť trestnú činnosť a trestné konanie16, vrátane obchodovania s ľuďmi, násilia voči ženám a domáceho násilia.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
Čo sa týka víz, azylu, migrácie a integrovanej správy hraníc, konkrétne rozdelenie právomocí medzi štátnou úniou a republikami napriek určitému nedávno dosiahnutému pokroku zostáva problematické.
As regards voice roaming, the proposal extends the existing Regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Pokiaľ ide o hlasový roaming, návrhom sa predlžuje účinnosť existujúceho nariadenia o ďalšie tri roky a stanovujú sa v ňom nové horné hranice poplatkov, ktoré operátori mobilných telefónnych sietí počas predĺženej doby účinnosti môžu fakturovať za poskytovanie regulovaných roamingových hovorov na veľkoobchodnej úrovni.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Pokiaľ ide o dobrovoľné iniciatívy, Komisia dospela k záveru, že Iniciatíva dodávateľského reťazca už dosiahla určité výsledky, ale stále existuje priestor na zlepšenie.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
Pokiaľ ide o spôsoby hlasovania v generálnej rade, predseda má v prípade rovnosti hlasov rozhodujúci hlas.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one man one vote"), provision should be made for different, weighted voting based on objective criteria (e.g. the amount of insurance, amount of contributions, length of membership, etc.).
Pokiaľ ide o hlasovacie práva, okrem zaručenia rovného hlasovacieho práva pre každého člena („jedna osoba = jeden hlas“) by sa malo stanoviť aj iné váženie hlasov na základe objektívnych kritérií (napr. výšky poistného krytia, výšky príspevkov, dĺžky trvania členstva, a pod.).“
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
Pokiaľ ide o hlasovacie práva, okrem zaručenia rovného hlasovacieho práva pre každého člena („jedna osoba = jeden hlas“) by sa malo stanoviť aj iné váženie hlasov.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
Pokiaľ ide o vojnové lode, mimoriadna zodpovednosť vyplýva z pomerne vysokého podielu nebezpečných materiálov (najmä azbestu) na palube starších lodí.
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Pokiaľ ide o riadenie odpadov, Komisia pokračovala v uplatňovaní svojej praxe a opatrenia riadenia recyklácie v Českej republike49 a v Spojenom kráľovstve50 posudzovala na základe článku 87 ods. 3 písm. c).
As regards water quality, total nitrogen surplus has not significantly changed since 1990 in the old Member States.
Pokiaľ ide o kvalitu vody, celkový nadbytok dusíka sa v starých členských štátoch od roku 1990 výrazne nezmenil.
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
Pokiaľ ide o nariadenia vo vodnej a autobusovej doprave, primerané jedlo a občerstvenie sa musí poskytnúť v každom prípade.
As regards weaknesses, a number of respondents indicated incomplete implementation of the IHR core capacities.
Pokiaľ ide o slabé stránky, niekoľko respondentov uviedlo, že základné kapacity v rámci MZP sa nezaviedli v plnej miere.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
Pokiaľ ide o to, čo možno považovať za hlavné oblasti bezpečnostnej ochrany letectva (bezpečnostná ochrana na letisku, bezpečnostná ochrana lietadla, detekčné kontroly cestujúcich a príručnej batožiny a detekčné kontroly zapísanej batožiny), výsledky sa jednoznačne zlepšujú; aj naďalej však existujú významné oblasti, v ktorých požiadavky nie sú splnené.
As regards whether the company meets the condition of point (a) in paragraph 1, it shall suffice that the company in a third country has a similar form to one of the company forms in Annex I. For the purposes of point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt annually a list of third country company forms that are similar to the company forms listed in Annex I. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Čo sa týka toho, či spoločnosť spĺňa podmienku v odseku 1 písm. a), stačí, že spoločnosť v tretej krajine má podobnú právnu formu, ako je jedna z právnych foriem spoločností v prílohe I. Na účely odseku 1 písm. a) Komisia každoročne prijíma zoznam právnych foriem spoločností tretích krajín, ktoré sú podobné ako právne formy spoločností uvedené v prílohe I. Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 68 ods. 2.
As regards wholesale international roaming, no NRA had as yet notified this market on 30 September 2005.
Pokiaľ ide o medzinárodný roaming pre veľkoobchodných zákazníkov, žiadny NRO ešte k 30. septembru 2005 neurobil oznámenie o tomto trhu.
As regards wholesale termination (services which operators buy from each other to enable their customers to make calls to different networks), all operators, irrespective of their size, have been found to be dominant, since, in line with the Recommendation, each operator’s network constitutes a separate market on which it has a monopoly for terminating calls.
Pokiaľ ide o ukončenie na veľkoobchodnej úrovni (služby, ktoré medzi sebou nakupujú prevádzkovatelia, aby umožnili svojim zákazníkom volať do iných sietí), zistilo sa, že všetci prevádzkovatelia bez ohľadu na veľkosť sú dominantnými, keďže v súlade s odporúčaním každá sieť predstavuje samostatný trh, na ktorom má prevádzkovateľ monopol na ukončenie hovorov.
as regards width, by two vertical planes making an angle of 15° towards the front and rear respectively, and outside the vehicle by reference to the median longitudinal plane of the vehicle.
vzhľadom k šírke dvoma vertikálnymi rovinami, ktoré tvoria so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla uhol 15o dopredu resp. dozadu smerom von od vozidla.
As regards wine for export, the EU will authorise practices agreed internationally;
Pokiaľ ide o výrobu vína určeného na vývoz, EÚ schváli medzinárodne prijaté postupy výroby.
As regards wine for export, the EU will authorise practices agreed internationally;
Pokiaľ ide o výrobu vína určeného na vývoz, EÚ schváli medzinárodne prijaté postupy výroby.
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.
Čo sa týka zrážkových daní, platieb dividend a s tým súvisiacich postupov týkajúcich sa transakcií medzi členmi skupiny z domovského štátu, by sa pravidlá domovského štátu mali vzťahovať na všetkých členov „skupiny z domovského štátu“.