natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Použitím výrazu „opatrenia na aproximáciu“ v článku 95 autori zmluvy zamýšľali zveriť zákonodarnému orgánu Únie možnosť vybrať vhodné opatrenia na dosiahnutie želaného výsledku.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
Používanie pružného systému umožňuje výrobcovi zariadenia medzi dvoma nasledujúcimi etapami limitných hodnôt emisií výfukových plynov uvádzať na trh obmedzený počet necestných pojazdných strojov, ktoré sú vybavené motormi, ktoré vyhovujú ešte limitom emisií výfukových plynov predchádzajúcej etapy.
By using the term "branches of activity" the wording is also aligned with the terminology used in Article 2(i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States8.
Použitím pojmu „odvetvie činnosti“ sa znenie takisto zosúlaďuje s terminológiou článku 2 písm. i) smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE v rámci členských štátov8.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Sprostredkovatelia využívajú slobodu v poskytovaní služieb – garantovanú článkami 49 – 55 Zmluvy o ES a posilnenú smernicou o sprostredkovanom poistení42 – a podstatnou mierou prispievajú k vytvoreniu a dobrému fungovaniu obchodu s poistkami.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Sprostredkovatelia využívajú slobodu v poskytovaní služieb – garantovanú článkom 49 – 55 ZES a posilnenú Smernicou o sprostredkovanom poistení42 - a podstatnou mierou prispievajú k vytvoreniu a dobrému fungovaniu obchodu s poistkami.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Spolu s priamymi platbami sa má z hľadiska multifunkčnosti súčasne dosiahnuť konkurencieschopné, sociálne a ekologicky udržateľné poľnohospodárstvo.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Napríklad využitie špecifických technologických procesov spaľovania odpadov umožňuje znížiť spotrebu fosílnych palív, a tým v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja chrániť prírodné zdroje.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
Napríklad využitie špecifických technologických procesov spaľovania odpadov umožňuje znížiť spotrebu fosílnych palív a tým  chrániť prírodné zdroje.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
Tlmočníci a prekladatelia majú na základe dohôd uzatvorených s európskymi inštitúciami rovnaké práva ako úradníci na rovnakých postoch, pričom externí pracovníci majú tieto práva len počas odpracovaných dní na jednotlivých misiách, čo de facto znamená rozdielne zaobchádzanie.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.
Tlmočníci a prekladatelia majú na základe dohôd uzatvorených s európskymi inštitúciami rovnaké práva ako úradníci na rovnakých postoch, pričom externí pracovníci majú tieto práva len počas odpracovaných dní na jednotlivých misiách, čo de facto znamená rozdielne zaobchádzanie.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 26 by sa v správe o uplatňovaní nariadenia mala pozornosť venovať najmä dvom otázkam: na jednej strane otázke uplatňovania cudzieho práva súdmi členských štátov (druhý a tretí odsek pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu) a otázke rozhodného práva pre cestné dopravné nehody na strane druhej.
By virtue of article 128(2), their validity for 2009 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Podľa článku 128 ods. 2 sa musí ich platnosť na rok 2009 potvrdiť rozhodnutím Rady po konzultácii s Európskym parlamentom, Hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a Výborom pre zamestnanosť.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2011 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Podľa článku 148 ods. 2 sa musí ich platnosť na rok 2011 potvrdiť rozhodnutím Rady po konzultácii s Európskym parlamentom, Hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a Výborom pre zamestnanosť.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2012 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Podľa článku 148 ods. 2 sa musí ich platnosť na rok 2012 potvrdiť rozhodnutím Rady po konzultácii s Európskym parlamentom, Hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a Výborom pre zamestnanosť.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2016 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Podľa článku 148 ods. 2 sa musí ich platnosť na rok 2016 potvrdiť rozhodnutím Rady po porade s Európskym parlamentom, Hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a Výborom pre zamestnanosť.
By virtue of Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three Opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
V súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia č. 1/2003, ktorý vnútroštátnym súdom umožňuje požiadať Komisiu o informácie, ktoré má k dispozícii, alebo o posudok k otázkam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže EÚ, vydala Komisia tri posudky pre vnútroštátnych sudcov: dva na žiadosť švédskych súdov a jeden pre španielsky súd.
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy:
By virtue of Article 2, this is a universal Regulation, meaning that its uniform conflict rules can designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State, or the law of a State which is not a member of the European Union.
Podľa článku 2 má toto nariadenie univerzálny charakter, to znamená, že jeho jednotné kolízne normy môžu bez rozdielu určiť právo zúčastneného členského štátu, právo nezúčastneného členského štátu alebo právo štátu, ktorý nie je členom Európskej únie.
by virtue of Article 250(2) of the EC Treaty
podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o založení ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako je uvedené v texte.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia týmto mení a dopĺňa svoj návrh rozhodnutia podľa vyššie uvedeného.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Dánsko sa nezúčastňuje na prijímaní navrhovaného nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu v zmysle článkov 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií12 sa tieto požiadavky uplatňujú na investičné spoločnosti v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS13.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
Niektoré správne úrady môžu mať zo zemepisného hľadiska a z hľadiska špecifických daností väčšiu úlohu ako vlajkový štát než ako prístavný štát alebo pobrežný štát, kým iné môžu mať významnejšiu úlohu ako pobrežný štát alebo prístavný štát než ako vlajkový štát.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
Centrálna zmluvná strana predstavuje z dôvodu svojej hlavnej úlohy rozhodujúci prvok pre trh, ktorému slúži.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
Na základe vlastných skúseností a skúseností členských štátov je EÚ prirodzeným partnerom pre tieto organizácie.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
Na základe svojej úlohy strážkyne zmlúv Komisia monitoruje transpozíciu smerníc a ich vykonávanie členskými štátmi, ako aj vykonávanie priamo uplatniteľných pravidiel.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
Vzhľadom na zásadu proporcionality sa vysvetľujúce dokumenty nepovažovali za odôvodnené týmto návrhom, pretože sa ním upravuje iba obmedzené množstvo právnych povinností v platnej smernici.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
Vzhľadom na zásadu proporcionality sa vysvetľujúce dokumenty v predloženom návrhu, ktorým sa neupravuje žiaden iný existujúci legislatívny akt, nepovažovali za odôvodnené, a to s cieľom zabrániť možnej dodatočnej administratívnej záťaži a vzhľadom na to, že návrh je dobre vymedzený a nemá vplyv na prísne regulované oblasti na vnútroštátnej úrovni .
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Hospodársky rozvoj Európskej únie úzko závisí od námornej dopravy v dôsledku jej geografickej situácie, jej histórie a rastúcej globalizácie obchodu.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it19.
Spájaním ekonomických a sociálnych cieľov a skutočnosťou, že ich fungovanie je založené na jednotlivcovi a na zásadách vnútornej demokracie, tieto spoločnosti svojou podstatou integrujú princípy SOP19.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Skutočnosť, že spájajú ekonomické a sociálne ciele a že ich možné spôsoby fungovania vychádzajú z človeka a zo zásad vnútornej demokracie, spôsobuje, že SZP zahŕňajú zo svojej povahy a vkladajú sa do tejto problematiky20.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Spájaním ekonomických a sociálnych cieľov a skutočnosťou, že ich fungovanie je založené na jednotlivcovi a na zásadách vnútornej demokracie, tieto spoločnosti svojou podstatou integrujú princípy SOP20.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Investíciami zo strany spoločnosti, ako aj investíciami zo strany jednotlivých výskumníkov na zvládnutie žiadaných širokých a náročných základných a vysoko špecializovaných odborných vedomostí preberá spoločnosť – zastúpená politikou – zodpovednosť za čo najlepšie využitie týchto investícií.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Investíciami zo strany spoločnosti, ako aj investíciami zo strany jednotlivých výskumníkov na zvládnutie žiadaných širokých a náročných základných a vysoko špecializovaných odborných vedomostí preberá spoločnosť – zastúpená politikou – zodpovednosť za čo najlepšie využitie týchto investícií.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
Na základe zásady, ktorou sa upravuje jednotný trh, má byť spotrebná daň vymeraná v členskom štáte, v ktorom je tovar podliehajúci spotrebnej dani nadobudnutý, ak je nadobudnutý súkromnými osobami na ich vlastné použitie a prepravovaný nimi.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
Vďaka úlohe pri zmierňovaní rizika, ktorú zohrávajú, sú centrálne zmluvné strany kľúčovým prvkom trhu, ktorému slúžia.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
Na základe tej istej zásady vzájomnej dôvery musí byť konanie smerujúce k výkonu rozsudku vydaného v jednom členskom štáte na území iného členského štátu účinné a rýchle.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
Na základe veľkosti vnútorného trhu EÚ „určovala normy“ na medzinárodnom poli.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Poskytujú svojimi inovatívnymi potenciálmi rozmanité možnosti použitia a širokú materiálovú základňu pre chemické produkty.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
Prostredníctvom tohto rozhodnutia vám súd nariaďuje zaplatiť nižšie uvedenú pohľadávku navrhovateľovi v plnom rozsahu vrátane úrokov a nákladov.
By virtue of this notification the claimant demands from you the payment of the amount set out below.
Prostredníctvom tohto oznámenia od vás navrhovateľ požaduje zaplatenie čiastky uvedenej nižšie.
By virtue of this, the EESC will provide him and his family with all forms of assistance, including legal assistance, with regard to the attacks he received by two e-mails with inappropriate content sent out to all EESC staff and members on 24 and 25 October 2012.
V súlade s tým EHSV poskytne jemu a jeho rodine všetky formy pomoci vrátane právnej pomoci, a to pokiaľ ide o útoky, ktoré mu boli adresované v dvoch e-mailoch s nevhodným obsahom odoslaným 24. a 25. októbra 2012 všetkým zamestnancom EHSV a členom.
By voting the EU Budget 2011, the Council and the European Parliament have already provided their agreement of principle on the release of the second tranche (budget of Euro 250 million for 2011).
Hlasovaním o rozpočte EÚ na rok 2011 Rada aj Európsky parlament už v zásade prejavili súhlas s uvoľnením druhej tranže (250 miliónov EUR v rozpočte na rok 2011).
By waiving WTO Members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO Members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Keďže členovia WTO sú zbavení povinností ustanovených článkom 31 písm. f) Dohody WTO o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights - Dohoda TRIPS), toto rozhodnutie umožňuje členom WTO udeľovať povinné licencie na výrobu a predaj patentovaných farmaceutických výrobkov určených na vývoz do tretích krajín, ktoré nemajú žiadnu výrobnú kapacitu alebo majú len nedostatočnú výrobnú kapacitu vo farmaceutickom odvetví.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Rozmanitosť referenčných a záručných systémov prináša riziko, že sa oslabí koncepcia, princípy, ako aj kritériá spravodlivého obchodu a že sa vytvoria oportunistické hospodárske príležitosti postavené na systémoch záruk, ktoré sú menej nákladné pre osoby platiace za túto koncepciu väčšinou na konci distribučného reťazca a sú zároveň spojené s nižšou mierou angažovanosti pokiaľ ide o podporu rozvojových krajín.
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
Odchylne od odsekov 1 až 4 však bez základného právneho aktu a pod podmienkou, že činnosti, ktoré sa nimi majú financovať patria do právomoci Spoločenstiev alebo Európskej únie, možno realizovať tieto druhy rozpočtových prostriedkov:
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
V rámci všeobecnej poznámky pán SEPI vyjadril názor, že definícia priorít musí byť v súlade s momentálnymi prioritami výboru ako celku a navrhol, aby sa o otázke výberu hovorilo podrobne na nasledujúcej schôdzi grémia.
By way of a reminder, it should be pointed out that, as long ago as 1992, the Edinburgh European Council acknowledged the need to carry out a general review of legislation with a view to simplifying the rules on coordination.
Treba pripomenúť, že už v roku 1992 bola na zasadnutí Európskej rady v Edimburgu uznaná potreba realizovať celkovú revíziu právnych predpisov s cieľom zjednodušiť právne predpisy o koordinácii.
By way of a reminder, it should be pointed out that, as long ago as 1992, the Edinburgh European Council acknowledged the need to carry out a general review of legislation with a view to simplifying the rules on coordination.
Treba pripomenúť, že už v roku 1992 bola na zasadnutí Európskej rady v Edimburgu uznaná potreba realizovať celkovú revíziu právnych predpisov s cieľom zjednodušiť právne predpisy o koordinácii.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Klastre dnes napríklad umožňujú efektívnu spoluprácu univerzít a laboratórií s podnikmi v rámci štruktúr podporovaných verejnými a súkromnými investíciami.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Klastre dnes napríklad umožňujú efektívnu spoluprácu univerzít a výskumných inštitúcií s podnikmi v rámci štruktúr podporovaných verejnými a súkromnými investíciami.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Napríklad s ohľadom na bilanciu uhlia znamená uvoľnenie dažďového lesa s následnou výrobou palmového oleja negatívnu uhoľnú bilanciu za časové rozpätie 30 rokov.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Napríklad s ohľadom na bilanciu uhlia znamená vyrúbanie dažďového lesa s následnou produkciou palmového oleja negatívnu bilanciu uhlíka na časové rozpätie 30 rokov.
By way of an example, the Commission should call for a ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable bags.
Ako príklad by Komisia mala žiadať zákaz plastových tašiek na jedno použitie v prospech tašiek na viac použití.“