natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(6) Závery z Tampere tiež ustanovujú, že pravidlá týkajúce sa postavenia utečenca by sa mali doplniť opatreniami o doplnkových formách ochrany, zabezpečujúcimi primerané postavenie akejkoľvek osobe, ktorá potrebuje takúto ochranu.
(6) The targeted (or exposed) population(s).
(6) skupiny(skupín) cieľových (alebo vystavených) užívateľov.
(6) The technical knowledge base of the Programme should be further strengthened in order to retain a high level of current knowledge and credibility.
(6) Technická poznatková základňa programu by sa mala prehĺbiť, aby sa zachovala vysoká úroveň súčasných vedomostí a vierohodnosť programu.
(6) the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision is sought;
(6) „členský štát výkonu“ označuje členský štát, v ktorom sa žiada o výkon rozhodnutia;
(6) The textile products covered by Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules9 are subject to special treatment at Community and international level.
(6) Textilné výrobky spadajúce pod nariadenie (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva9 sú predmetom špeciálneho zaobchádzania na úrovni Spoločenstva a medzinárodnej úrovni.
(6) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the United States plans to increase the quantity of that tariff quota by 25 000 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding, which entails lifting the remaining sanctions currently imposed by the United States.
(6) V harmonograme stanovenom memorandom o porozumení so Spojenými štátmi sa plánuje zvýšenie množstva uvedenej colnej kvóty o 25 000 ton po tom, ako obe strany vstúpia do druhej fázy memoranda o porozumení, čo prinesie odstránenie ostávajúcich sankcií, ktoré v súčasnosti Spojené štáty uplatňujú.
(6) The transition towards a low carbon economy has important implications for the sustainable use of resources beyond energy resources, and hence the Europe 2020 Resource Efficiency Flagship.
(6) Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo významne ovplyvňuje udržateľné využívanie zdrojov nad rámec zdrojov energie, čo viedlo k hlavnej iniciatíve pre efektívne využívanie zdrojov v rámci stratégie Európa 2020.
(6) The UK was particularly exposed to the international financial crisis because of its large, globally-integrated financial sector and high levels of household debt.
(6) Spojené kráľovstvo bolo medzinárodnej finančnej kríze vystavené najmä pre jeho veľký, celosvetovo integrovaný finančný sektor a vysokú mieru zadlženia domácností.
(6) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the 'Montreal Protocol')13, using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
(6) UNFCCC zaväzuje Úniu a jej členské štáty, rozvíjať, pravidelne aktualizovať, publikovať a predkladať konferencii strán vnútroštátne inventáre antropogénnych emisií, zo zdrojov a záchytov všetkých skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol z roku 1987 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, k Viedenskému dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy („Montrealský protokol“)13, pri použití komparatívnych metodík, ktoré sa dohodnú na konferencii strán.
(6) The Union is a member of World Trade Organisation (WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
(6) Únia je členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) od 1. januára 1995 a preto má všeobecnú povinnosť rešpektovať záväzky prijaté v rámci dohôd WTO.
(6) The Union should equip itself with a sound analytical basis to support policy-making in the employment and social area.
(6) Únia by si mala vytvoriť spoľahlivý analytický základ na podporu tvorby politík v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
(6) The Union's contribution to democracy and the rule of law and to respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the universally accepted general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, as well as relevant regional human rights instruments.
(6) Prínos Únie k demokracii a právnemu štátu a k úcte k ľudským právam a základným slobodám má korene v univerzálne uznávaných všeobecných zásadách ustanovených v Medzinárodnej listine ľudských práv a v každom ďalšom nástroji v oblasti ľudských práv prijatom v rámci Organizácie Spojených národov, ako aj v príslušných regionálnych nástrojoch v oblasti ľudských práv.
(6) The use of electronic identification systems would potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
(6) Používanie systémov elektronickej identifikácie by mohlo zefektívniť postupy vysledovateľnosti prostredníctvom automatizovaného a presnejšieho čítania údajov a ich zaznamenávania v registroch podnikov.
(6) The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
(6) V Bielej knihe sa vyzýva na zavedenie dopravnej informačnej a komunikačnej technológie s cieľom zabezpečiť skvalitnené a integrované riadenie dopravy a zjednodušiť administratívne postupy prostredníctvom lepšej logistiky v nákladnej doprave, zisťovania pohybu a sledovania nákladu a optimalizovaných cestovných poriadkov a dopravných tokov.
(6) The World Health Organisation (WHO) European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
(6) V správe Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o zdraví v Európe z roku 2009 sú uvedené dôvody na zvýšenie investícií do verejného zdravia a zdravotníckych systémov.
(6) The “European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations” (hereinafter referred to as "EFPIA") took the lead in establishing the European Technology Platform on "Innovative Medicines" under the Sixth Framework Programme.
(6) Vedúcu úlohu pri vytváraní európskej technologickej platformy pre „inovačné lieky“ podľa šiesteho rámcového programu na seba prevzala „Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení“ (ďalej len „EFPIA“).
(6) There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
(6) V Spoločenstve a členských štátoch už existujú zariadenia poskytujúce také informácie a služby.
(6) there is an assessment of impacts on the marine environment, par­ticularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period;
6) počas skúšobnej lehoty sa vyhodnocujú dosahy na morské prostredie, najmä na ekosystémy v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek;
(6) Therefore, cross-border provision of online services ancillary to broadcast and retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States should be facilitated by adapting the legal framework on the exercise of copyright and related rights relevant for those activities.
Preto by sa malo uľahčiť cezhraničné poskytovanie online služieb, ktoré sú doplnkom k vysielaniu, a retransmisií televíznych a rozhlasových programov s pôvodom v inom členskom štáte, a to prispôsobením právneho rámca týkajúceho sa výkonu autorského práva a s ním súvisiacich práv relevantných pre tieto činnosti.
(6) These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance to create the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.
(6) Táto situácia si vyžaduje vytvorenie silného a súdržnejšieho rámca ochrany údajov v Únii, ktorý sa bude intenzívne presadzovať vzhľadom na význam vybudovania dôvery, ktorá umožní rozvoj digitálnej ekonomiky v rámci vnútorného trhu.
(6) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
(6) Cieľom tejto smernice je zmeniť, doplniť a rozšíriť ustanovenia rámcového rozhodnutia 2001/220/SVV.
(6) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(6) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VII časti B,
(6) This Directive should improve conditions for the establishment and functioning of the internal market through the approximation of Member States’ laws and the establishment of quality standards for certain services, notably with regard to the distribution and provision of credit through creditors and credit intermediaries.
(6) Touto smernicou by sa mali zlepšiť podmienky pre vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu v oblasti finančných služieb vzájomným približovaním právnych predpisov jednotlivých členských štátov a zavedením noriem kvality na niektoré služby, najmä vzhľadom na distribúciu a poskytovanie úverov prostredníctvom veriteľov a sprostredkovateľov úveru.
(6) This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.
(6) Táto smernica by sa mala uplatňovať len na spoločnosti, ktoré majú jednu z právnych foriem uvedených v prílohe I časti A, pričom zámerom by malo byť rozšíriť daný zoznam tak, aby sa vzťahoval podľa možnosti na čo najviac daňovníkov - právnických osôb.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
(6) Nevylučuje sa tým ďalšia revízia právnych predpisov o DPH pred 31. decembrom 2015 s cieľom zohľadniť novú stratégiu DPH.
(6) This impact assessment is concerned with measures to enhance the effectiveness and efficiency of the tachograph system used to ensure compliance with the above mentioned social legislation.
(6) Toto posúdenie vplyvu sa týka opatrení na zvýšenie efektívnosti a účinnosti používaného systému tachografov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie vyššie uvedených právnych predpisov v sociálnej oblasti.
(6) This Regulation applies to all protection measures as defined therein.
(6) Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky ochranné opatrenia, ktoré sú v ňom vymedzené.
(6) This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling for substances and mixtures, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
(6) Toto nariadenie sa opiera o rozličné vyhlásenia, ktorými Spoločenstvo potvrdilo svoj úmysel prispievať ku globálnej harmonizácii kritérií klasifikácie a označovania látok a zmesí, nielen na úrovni OSN, ale aj prostredníctvom zahrnutia medzinárodne dohodnutých kritérií GHS do práva Spoločenstva.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) V tomto nariadení sa na celé trvanie programu LIFE ustanovuje finančný rámec vo výške 3 618 miliónov EUR26, ktorý v priebehu ročného rozpočtového postupu predstavuje základnú referenčnú hodnotu pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 17 návrhu Komisie Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení27 z 29. júna 2011.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(6) Toto nariadenie pokrýva prechod sektora uhlia od pravidiel určených len pre tento sektor k všeobecným pravidlám štátnej pomoci, ktoré sa uplatňujú na všetky sektory.
(6) This Regulation provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is obligatory for all animals born after that date.
(6) V tomto nariadení sa stanovuje, že od 31. decembra 2009 má byť elektronická identifikácia povinná pre všetky zvieratá, ktoré sa narodili po uvedenom dátume.
(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70/157/EEC.
(6) Týmto nariadením by sa preto mala zaviesť odlišná metóda od tej, ktorá sa ustanovuje smernica 70/157/EHS.
(6) This solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch.
(6) Toto riešenie v sebe zahŕňa zvýšenie dôvery k veterinárnym kontrolám, ktoré sa vykonávajú v štátoch odoslania.
(6) This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and European Union policies, while protecting the European Union financial interests.
(6) Tento osobitný program by sa mal vykonávať pružným, efektívnym a transparentným spôsobom, pričom treba zohľadňovať príslušné potreby užívateľov JRC a politík Európskej únie, ako aj potrebu chrániť finančné záujmy Európskej únie.
(6) This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
(6) Takáto minimálna odkladná lehota sa nemá uplatňovať v prípade časovej tiesne v zmysle smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES, ani v prípade zákaziek výslovne vylúčených v týchto smerniciach.
(6) TiO2 pigment production;
(6) výroba pigmentu TiO2;
(6) to address leakages in water infrastructures and
(6) riešenia presakovania vo vodnej infraštruktúre a
(6) To attain a high level of safety, and to remove barriers to trade, it is necessary to establish harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
(6) Aby sa dosiahla vysoká úroveň bezpečnosti a odstránili prekážky v obchode, je potrebné zaviesť harmonizované bezpečnostné normy na primeranej úrovni pre osobné lode a plavidlá zabezpečujúce domáce služby.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) rozširovať kapacity kľúčových sietí EÚ na propagovanie a podporu politík EÚ.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Prispievať k dynamickej a dobre fungujúcej EMÚ.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Prispievať k dynamickej a fungujúcej EMÚ.
(6) To ensure an efficient day-to-day management of the Common Agricultural Policy, the measures on fixing aid, refunds and prices set out in this Regulation should be limited to the broad conditions allowing concrete amounts to be laid down in the specific circumstances of each case.
(6) S cieľom zaistiť účinné každodenné riadenie spoločnej poľnohospodárskej politiky, opatrenia týkajúce sa stanovovania pomoci, náhrad a cien, uvedené v tomto nariadení, by sa mali obmedziť na všeobecné podmienky umožňujúce ustanoviť konkrétne sumy za osobitných okolností každého prípadu.
(6) To ensure consistency between different EU asylum instruments.
(6) zabezpečiť súlad medzi rôznymi azylovými nástrojmi EÚ.
(6) To ensure harmonious cooperation between the Commission and the Member States regarding the financing of common agricultural policy expenditure and, more particularly, to allow the Commission to monitor closely financial management by the Member States and clear the accounts of the accredited paying agencies, certain information has to be communicated by the Member States to the Commission or has to be kept available to the Commission.
(6) S cieľom zabezpečiť harmonickú spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v oblasti financovania výdavkov spoločnej poľnohospodárskej politiky a, predovšetkým, s cieľom umožniť Komisii zblízka sledovať finančnú správu členskými štátmi a revidovať účty splnomocnených platiacich organizácií, je potrebné, aby členské štáty odovzdali isté informácie Komisii, alebo aby ich zachovali k jej dispozícii.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) Na zabezpečenie, aby EFNR prispel k dosiahnutiu cieľov SRP, INP a stratégie Európa 2020, je potrebné zamerať sa na obmedzený počet hlavných priorít týkajúcich sa podpory rybárstva a akvakultúry založených na inováciách a poznatkoch, presadzovania udržateľného rybárstva a akvakultúry, ktoré budú účinne využívať zdroje, a zvýšenia zamestnanosti a územnej súdržnosti využitím potenciálu rastu a pracovných miest pobrežných a vnútrozemských rybolovných spoločenstiev a podporovaním rozšírenia rybolovných činností do ostatných odvetví námorného hospodárstva.
(6) to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations.
(6) bojovať proti podvodom a zvyšovať konkurencieschopnosť, ochranu a bezpečnosť zlepšením spolupráce s medzinárodnými organizáciami, tretími krajinami, inými vládnymi orgánmi, hospodárskymi subjektmi a ich organizáciami.
(6) To guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year.
(6) Na zabezpečenie porovnateľných výsledkov by sa mala robiť štatistika odpadu podľa konkrétnej špecifikácie, v príslušnej forme a s pevne stanoveným termínom od konca referenčného roku.
(6) To maintain the relatively high level of welfare provided in Denmark, improved productivity growth is essential.
(6) Na udržanie relatívne vysokej úrovne sociálneho zabezpečenia v Dánsku je nevyhnutný väčší rast produktivity.
(6) To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) Bezodplatné prideľovanie kvót zariadeniam v odvetviach a pododvetviach, ktoré sú skutočne ohrozené únikom uhlíka, by malo pokračovať, aby sa zachovali environmentálne výhody znižovania emisií v Únii, kým opatrenia iných krajín nezahŕňajú porovnateľné stimuly pre priemyselné odvetvia, aby znižovali emisie.
(6) to promote stronger consistency across policies.
(6) podpora dôraznejšej konzistencie v rámci politík.
(6) To restore Finland's competitiveness, the functioning of the labour market must be improved in several ways.
(6) S cieľom obnoviť konkurencieschopnosť Fínska je potrebné viacerými spôsobmi zlepšiť fungovanie trhu práce.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) Stimulovať iniciatívy orgánov zapojených do podpory aktívneho a participatívneho občianstva a podieľajúcich sa občanov.
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
(6) posilniť administratívnu kapacitu daňových správ a zvýšiť ich efektívnosť.
(6) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment
(6) podporovať colníctvo pri ochrane občanov a hospodárstva z hľadiska ochrany a bezpečnosti a pri ochrane životného prostredia.
(6) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
(6) Na tento účel musia mnohé členské štáty, ako aj európsky priemysel, zintenzívniť svoje výskumné úsilie, aby bola podpora výskumu v rámci siedmeho rámcového programu úspešná.
(6) To the extent the scheme operates by way of purchase of food products on the markets when intervention stocks suitable for the food distribution are not available, it is a specific action necessary to pursue the objective of strengthening the Union's social cohesion.
(6) Pre prípady, keď sa program používa na nákup potravinových výrobkov na trhu v situáciách, keď nie sú k dispozícii intervenčné zásoby vhodné na rozdeľovanie potravín, je potrebné vykonať osobitné opatrenia s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť Únie.
(6) Transactions with national central banks, just as those with the European Central Bank should not be subject to FTT so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
(6) Transakcie s národnými centrálnymi bankami ako aj s Európskou centrálnou bankou by nemali podliehať DFT, aby sa zabránilo akýmkoľvek negatívnym vplyvom na možnosti refinancovania finančných inštitúcií alebo na menové politiky vo všeobecnosti.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Regionálnu spoluprácu v rámci susedstva Európskej únie formovali dve hlavné politické iniciatívy: Východné partnerstvo medzi Úniou a jej východnými susedmi a Únia pre Stredozemie medzi Úniou a jej susedmi z južného Stredozemia.