natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
posilnenie súčasných právnych ustanovení zaväzujúcich členský štát konať, keď ho o to požiada iný členský štát, keď sa dopravca, ktorému vydal licenciu Spoločenstva, dopustí porušenia v členskom štáte, v ktorom má sídlo alebo v inom členskom štáte.
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Posilnenie operačných činností a rozšírenie rozsahu pôsobnosti akčného plánu medzi EÚ a juhovýchodnou Európou
Enhancing operational cooperation
Posilnenie operačnej spolupráce
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
Posilnenie operačnej spolupráce v boji proti prevádzaniu migrantov
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Rozhodujúci význam najmä z hľadiska vytvorenia vzájomnej dôvery má zintenzívnenie operačnej spolupráce medzi všetkými zapojenými stranami.
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
zlepšenia dosahu a dialógu so spotrebiteľmi, verejnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami; a
Enhancing ownership
Zväčšovanie vlastníctva
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
Posilnenie vlastníctva a domácej zodpovednosti stojí na čele rámca EÚ pre rozvojovú spoluprácu, pričom sa kladie dôraz na využitie vlastných systémov krajiny pri poskytovaní pomoci, vrátane využitia rozpočtovej podpory.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
Posilnenie práv pacientov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť sú dôležitými aspektmi tohto uľahčovania.
Enhancing political accountability of Level 3 Committees
Posilnenie politickej zodpovednosti výborov úrovne 3
Enhancing political dialogue
Prehĺbenie politického dialógu
Enhancing political impact
Zvýšenie politického vplyvu
Enhancing preparedness
Zvýšenie pripravenosti
Enhancing preparedness and response
Posilňovanie pripravenosti a reakcie
Enhancing preparedness through training and simulation exercises
Zvýšenie pripravenosti prostredníctvom odbornej prípravy a simulačných cvičení
enhancing preparedness, security and resilience"
zvyšovanie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti“
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Posilniť prevenciu a odhaľovanie rozporov záujmov vo verejnom obstarávaní a zvýšiť povedomie o nich.
Enhancing pro-active dialogue and engagement with all relevant stakeholders
rozšírenie proaktívneho dialógu a zaangažovanie všetkých zúčastnených strán;
Enhancing programme management
Zlepšovanie riadenia programu
Enhancing protection of minors including by setting out an obligation of protection from content harmful to minors and hate speech in video-sharing platforms.
Zlepšenie ochrany maloletých vrátane stanovenia povinnosti ochrany pred obsahom škodlivým pre maloletých a nenávistnými prejavmi na platformách na zdieľanie videí.
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
zvýšenie povedomia a znalostí verejnosti o práve Únie a jej politikách;
Enhancing reconciliation of work, private and family life
Zlepšenie zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Zintenzívnenie regionálnej integrácie a obchodu na podporu rastu a zamestnanosti
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Zintenzívnenie regionálnej integrácie na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
posilňovanie regionálnych kapacít výskumu a technologického rozvoja a inovácie priamo spojených s cieľmi regionálneho ekonomického rozvoja prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory transferu technológií, a prostredníctvom rozvoja technologických prognóz medzinárodnej štandardizácie politík na podporu inovácie a prostredníctvom podpory medzipodnikovej spolupráce a spoločných politík výskumu, technologického rozvoja a inovácie;
Enhancing relations with key partners
Posilnenie vzťahov s kľúčovými partnermi
Enhancing relations with other major energy consumers.
Zintenzívnenie vzťahov s ostatnými významnými spotrebiteľmi energie.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
Zintenzívnenie vzťahov s Ruskom rokovaniami o novej robustnej komplexnej rámcovej dohode obsahujúcej plné energetické partnerstvo s prínosom pre obe strany, ktorá by zároveň vytvorila potrebné podmienky pre nové investície.
Enhancing research and development
Posilnenie výskumu a vývoja
Enhancing research and development
Posilnenie výskumu a vývoja
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
prepojenie infraštruktúry výskumu a inovácie (pozri „oblasti výskumu“), prepojenie európskych centier excelentnosti prostredníctvom preferovania kvalifikačných stredísk s cieľom zdynamizovať európske rozvojové strediská,
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
prepojenie infraštruktúry výskumu a inovácie (pozri „oblasti výskumu“), prepojenie európskych centier excelentnosti prostredníctvom preferovania kvalifikačných stredísk s cieľom zdynamizovať európske rozvojové strediská;
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
zlepšenie výskumnej a inovačnej infraštruktúry (výskumné oblasti): prepojenie európskych špičkových a kompetenčných centier s cieľom oživiť strediská rozvoja v Európe,
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
Zvyšovanie odolnosti a stability je komplexným opatrením a musí sa vykonávať prostredníctvom viacerých doplňujúcich opatrení.
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk;
posilňovanie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v krajinách a regiónoch, v ktorých sú najviac ohrozené;
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
zlepšovanie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v krajinách, kde sú najviac ohrozené,
Enhancing scientific and technological competence
Zvyšovanie vedeckej a technickej spôsobilosti
Enhancing search and rescue capacity
Posilnenie pátracích a záchranných kapacít
Enhancing sector cooperation
Prehĺbenie sektorovej spolupráce
Enhancing security has been a priority of the Commission directly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
Zlepšovanie bezpečnosti je prioritou Komisie ako priamy dôsledok útokov z 11. septembra 2001.
Enhancing security of supply in the internal market
Zvyšovanie bezpečnosti dodávok na vnútornom trhu
Enhancing self-sufficiency of asylum seekers
Zvyšovanie sebestačnosti žiadateľov o azyl
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
4.2.4 Zlepšenie sociálneho dialógu na regionálnej, národnej a komunitnej úrovni
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Zlepšenie schopnosti Somálska reagovať na riadenie a integráciu zmiešaných migračných tokov
Enhancing sound regulation: Regulation and supervision, and in particular the Basel Committee's prudential standards, should be extended to all relevant systemic actors – hedge funds, private equity, and other non-regulated credit institutions.
zlepšenie spoľahlivej regulácie: regulácia a dohľad, a najmä normy obozretného podnikania Bazilejského výboru, by sa mali rozšíriť na všetky relevantné systémové činitele – hedžingové fondy, súkromné kapitálové fondy a ďalšie neregulované úverové inštitúcie.
Enhancing spectrum use efficiency
Zlepšenie účinnosti využívania frekvenčného spektra
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
Je potrebné zvýšiť zapojenie zainteresovaných strán a sociálny dialóg, pokiaľ ide o implementáciu celoživotného vzdelávania.
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
Posilnenie zvládania konfliktov na úrovni štátu a komunity v severovýchodnej Nigérii
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
Rozšírenie dopytu a ponuky pri informačných a komunikačných technológiách (IKT) je dôležitým faktorom dosiahnutia cieľov rastu a zamestnanosti stanovených v revidovanej Lisabonskej stratégii.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
Zvyšovanie ponuky a dopytu v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) je dôležité pre realizáciu cieľov hospodárskeho rastu a zamestnanosti obnovenej Lisabonskej stratégie1.
Enhancing supply chain security
Zvyšovanie bezpečnosti dodávateľského reťazca
Enhancing supply chain security
Zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca
Enhancing supply chain security – carriage of goods
Zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca – nákladná doprava
Enhancing supply chain security – transport of goods
Zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca – nákladná doprava
Enhancing supply chain security – transport of goods
„Zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca – nákladná doprava“
Enhancing supply chain security/ transport of goods
„Zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca/nákladná doprava“
Enhancing supply chain security/transport of goods
Zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca/nákladná doprava
Enhancing support to youth workers and organisations, particularly by developing a toolkit.
Zintenzívniť podporu pracovníkov s mládežou a mládežníckych organizácií, najmä prostredníctvom vypracovania súboru nástrojov.
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;
podpory udržateľného rastu, stimulovania inovácií a rozvoja ekologických technológií,
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
posilňovaním trvalo udržateľného obhospodarovania existujúcich lesov, aby mohli produkovať viac rentabilného dreva a
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Posilnenie hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva a boj proti nezákonnému obchodovaniu sú prioritami spolupráce medzi EÚ a Afrikou.
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
Posilniť cielené politické opatrenia na riešenie problému nízkej úrovne základných zručností v celej Európe, ktoré sa budú týkať gramotnosti, matematiky, prírodných vied a digitálnej gramotnosti
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
Posilnenie spolupráce v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach prostredníctvom dohôd s tretími krajinami
Enhancing tax transparency and ensuring a fair tax burden for all
Zvýšenie daňovej transparentnosti a zabezpečenie spravodlivého daňového zaťaženia pre všetkých
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
Zintenzívnenie činností skupiny notifikovaných orgánov MARED.
Enhancing the added value of financial solidarity instruments supporting asylum policy
Zvýšenie pridanej hodnoty nástrojov finančnej solidarity na podporu azylovej politiky
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
lepšie rozdelenie finančných a ľudských zdrojov ich sústredením tam, kde je to potrebné,
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
lepšie rozdelenie finančných a ľudských zdrojov, ktoré sa v prípade potreby môžu zoskupiť,
Enhancing the Anna Lindh Foundation and promoting intercultural dialogue
Podpora Nadácie Anny Lindhovej a medzikultúrneho dialógu
Enhancing the attractiveness and visibility of European higher education worldwide and promoting mobility between Europe and third countries can contribute to the broader need to adapt education systems to the demands of the knowledge society and to the process of modernising higher education as addressed in the Commission's May 2006 Communication mentioned above.
Zvýšenie príťažlivosti a zviditeľnenia európskeho vyššieho vzdelávania na celom svete a presadzovanie mobility medzi Európou a tretími krajinami môže prispieť k rozšíreniu potreby prispôsobiť systémy vzdelávania požiadavkám znalostnej spoločnosti a procesu modernizácie vyššieho vzdelávania, ako sa uvádza v uvedenom oznámení Komisie z mája 2006.
Enhancing the attractiveness of the EU as a whole.
Posilnenie príťažlivosti EÚ ako celku.
Enhancing the capacities for STI is important.
Je dôležité posilniť kapacity pre vedu, technológie a inovácie.
Enhancing the capacity of banks to lend
Posilnenie schopnosti bánk poskytovať úvery
Enhancing the capacity of banks to lend, notably by reviving securitisation operations and markets in an appropriate manner, which should allow more funding to be available for SMEs;
zvýšiť schopnosť bánk poskytovať úvery, vrátane primeraného oživenia sekuritizačných operácií a trhov, čo im musí umožniť vyčleňovať viac finančných prostriedkov pre MSP;
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
posilnenie kapacít členských štátov a Únie pre účinné riadenie rizík a kríz súvisiacich s bezpečnosťou a príprava a ochrana osôb a kritických infraštruktúr proti teroristickým útokom a iným udalostiam súvisiacim s bezpečnosťou.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
posilňovanie kapacity členských štátov a Únie na účinné riadenie bezpečnosti vzhľadom na riziká a krízy a príprava a ochrana ľudí a kritickej infraštruktúry proti teroristickým útokom a ďalším incidentom ohrozujúcim bezpečnosť.
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
Zvyšovanie kapacity tureckej pobrežnej stráže na vykonávanie pátracích a záchranných operácií
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and by ensuring coherence with the action of the ECDC taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Zvyšovania kapacít určených na vysporiadanie sa s prenosnými chorobami podporou ďalšej implementácie rozhodnutia č. 2119/98 o sieti Spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb a zabezpečením spojitosti s akciou ECDC s ohľadom na činnosti Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Zvyšovanie schopnosti vysporiadať sa s prenosnými chorobami pomocou podpory vykonávania rozhodnutia č. 2119/98 o sieti Spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb.
enhancing the civil protection capabilities available for assistance at EU level;
zvýšenie schopnosti civilnej ochrany pri pomoci na úrovni EÚ;
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
bude rozvíjať zber údajov o úrazoch prostredníctvom ustanovenia povinnosti oznámenia vážnych úrazov a následným zlepšením porovnateľnosti týchto údajov,
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
Rozširovanie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry posilnením organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií o nové ciele a poskytnutím finančnej podpory na čerpanie a realizáciu plánov udržateľnej výroby a predaja.
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
zvýšenie konkurencieschopnosti priemyslu EÚ prostredníctvom zlepšenia podnikateľského prostredia, ktoré bude poskytovať základy rastu a rozširovania nových trhov.
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Zvýšenie konkurencieschopnosti MSP
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov a sektora poľnohospodárstva (pre EPFRV) a sektora rybolovu a akvakultúry (pre EFNRH);
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov a poľnohospodárskeho sektora (v prípade EPFRV) a sektora rybného hospodárstva a akvakultúry (v prípade EFNRH),
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva prostredníctvom inovácií a stabilného financovania výskumu a vývoja.
Enhancing the conditions for cross-border investments
zlepšenie podmienok na cezhraničné investovanie
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
Posilnenie dôvery retailových investorov v kapitálové trhy a vo finančných sprostredkovateľov by mohlo zvýšiť tok úspor domácností, dnes uchovávaných prevažne vo forme vlastníctva nehnuteľnosti a bankových vkladov, do nástrojov kapitálového trhu.
Enhancing the contact points' activities
Posilnenie činností kontaktných bodov
Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
Zvýšenie prínosu lepšej právnej úpravy k rastu a konkurencieschopnosti taktiež vyžaduje odhad následného významu a proporcionality právnych predpisov EÚ, najmä posúdenie skutočného a kumulatívneho dopadu v členských štátoch, pokiaľ implementujú a uplatňujú právne predpisy EÚ.
Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development
posilnenie prispievania vnútorných politík EÚ na úrovni EÚ k implementácii programu miléniových rozvojových cieľov (MRC) v oblasti súdržnosti rozvojovej politiky,
Enhancing the control of intra-EU movements
Posilnenie kontroly premiestňovania v rámci EÚ
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Zlepšovanie koordinácie operačnej spolupráce členských štátov v oblasti kontroly hraníc prostredníctvom agentúry Frontex predstavuje významný krok dopredu v rozvoji tohto systému.
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
Vylepšovanie cezhraničnej interoperability elektronického podpisu a elektronickej identifikácie
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
posilnenie súčasných právnych ustanovení zaväzujúcich členský štát konať, keď ho o to požiada iný členský štát, keď sa dopravca, ktorému vydal licenciu Spoločenstva, dopustí porušenia v členskom štáte, v ktorom má sídlo alebo v inom členskom štáte,
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
podpora rozvoja nových dodávok vody na základe existujúcich právnych predpisov EÚ
enhancing the dialog with industry stakeholders
posilnenie dialógu so zainteresovanými subjektmi v odvetví;
enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
prehĺbenie dialógu daňových orgánov a ostatných zainteresovaných strán, napr. vytvorením stáleho diskusného fóra na výmenu názorov medzi daňovými orgánmi a zástupcami podnikateľskej sféry na úrovni EÚ;
Enhancing the dissemination of programme results
Zlepšenie šírenia výsledkov programu
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
rozvinúť hospodársku i nehospodársku prosperitu európskych spotrebiteľov,
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
rozvinúť hospodársku i nehospodársku prosperitu európskych spotrebiteľov,
Enhancing the effectiveness
posilnenie účinnosti
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
Zvýšiť efektívnosť a koherentnosť výskumných politík na národnej úrovni i na úrovni Spoločenstva, ako aj ich skĺbenie s inými politikami; zlepšiť dosah verejného výskumu a jeho prepojenie na priemysel a posilniť verejnú podporu a jej vplyv na investície zo strany súkromného sektora.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
zlepšiť účinnosť a efektívnosť politiky.
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
„Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Spoločenstva v záujme MSP a najmä mikropodnikov“