natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, ‘use by’ date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 V prílohách sú uvedené dodatočné podrobné informácie týkajúce sa nasledujúcich otázok: zložky spôsobujúce alergie alebo neznášanlivosť, dodatočné povinné údaje, výnimky týkajúce sa nutričného označovania, názov potraviny, uvádzanie množstva zložiek a označovanie zložiek, vyhlásenie o netto množstve, dátum spotreby, koncentrácia alkoholu, odporúčaná denná dávka, energetická hodnota, vyjadrenie a prezentácia vyhlásenia o výživovej hodnote.
2.9 The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
2.9 Prístup k výzvam globalizácie nemôže byť iba ekonomický.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 V koncepcii sa uznáva, že vodné prostredia sa v rámci EÚ veľmi líšia, a preto v nej v súlade so zásadou subsidiarity nie je navrhnuté žiadne univerzálne riešenie.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Akčná skupina pre práva dieťaťa (Child Rights Action Group – CRAG)14 je dôležitou skupinou, ktorá združuje organizácie občianskej spoločnosti.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)15 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Akčná skupina pre práva dieťaťa (Child Rights Action Group – CRAG)15 je dôležitou skupinou, ktorá združuje organizácie občianskej spoločnosti.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Obehový model: z každej tony materiálu, z každého joulu energie, z každého hektára pôdy by malo byť možné získať väčšiu pridanú hodnotu a väčší úžitok vďaka úspornejšiemu využívaniu materiálov, ich opätovnému použitiu a recyklovaniu.
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.9 V činnosti občianskej spoločnosti, ktorá sa už dnes dá pozorovať, sa skrýva obrovský inovačný potenciál vyplývajúci z myslenia, pôsobenia a zo správania sa miest a obcí, územných celkov, veľkých podnikov a odborov, ako aj súkromných osôb (jednotlivcov, poľnohospodárov, družstiev, malých a stredných podnikov atď.).
2.9 The Commission (DG EAC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Komisia (GR EAC) vyhlásila uzavretú verejnú súťaž pre účastníkov konzultačných platforiem, ktoré zriadila s cieľom:
2.9 The Commission (DG EDUC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Komisia (GR pre vzdelávanie a kultúru) vyhlásila uzavretú verejnú súťaž pre účastníkov konzultačných platforiem, ktoré zriadila s cieľom:
2.9 The Commission (DG EDUC) published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up with a view to:
2.9 Komisia (GR pre vzdelávanie a kultúru) vyhlásila uzavretú verejnú súťaž pre účastníkov konzultačných platforiem, ktoré zriadila s cieľom:
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Komisia a Parlament môžu zasiahnuť v preventívnej fáze.
2.9 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Komisia sa zameriava na to, ako by mohla Európska únia podporiť členské štáty v dlhodobej stratégii na vyriešenie uvedených problémov, ktorej teoretická aj praktická implementácia závisí najmä od ich politickej vôle a schopností.
2.9 The Commission believes that there should not be extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.9 Komisia sa domnieva, že tento prístup by nemal zahŕňať dodatočné náklady, keďže sa v ňom spoja existujúce finančné prostriedky.
2.9 The Commission communications outlines various areas in which the EU could make a contribution within the existing policy framework:
2.9 Vzhľadom na možný prínos EÚ obsahuje oznámenie Komisie rozličné oblasti pôsobnosti v rámci jestvujúcej politiky.
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Komisia popisuje víziu integrovaného trhu, identifikuje rozdiely medzi súčasnou situáciou a touto víziou i prekážky, ktoré sú príčinou týchto rozdielov.
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Európska komisia zdôrazňuje, že si to bude vyžadovať prácu vysokokvalifikovaných odborníkov, široké využitie otvorených údajov, ako aj vytvorenie primeraného právneho rámca v súvislosti s duševným vlastníctvom údajov, ich ochranou a spôsobmi sprístupnenia.
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Európska komisia zdôrazňuje, že si to bude vyžadovať prácu vysokokvalifikovaných odborníkov, široké využitie otvorených údajov, ako aj vytvorenie primeraného právneho rámca v súvislosti s duševným vlastníctvom údajov, ich ochranou a spôsobmi sprístupnenia.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Komisia sa domnieva, že približne 6 000 podnikov bude musieť vypracovať vykazovanie podľa jednotlivých krajín z dôvodu pôsobenia v rámci EÚ.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Komisia sa domnieva, že približne 6 000 podnikov bude musieť vypracovať vykazovanie podľa jednotlivých krajín z dôvodu pôsobenia v rámci EÚ.
2.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
2.9 Pripomienky k zelenej knihe zohľadnila Komisia pri vypracovávaní Plánu politiky v oblasti azylu.
2.9 The Commission is proposing that the Council regulation to be adopted here have Article 308 of the EC Treaty as its legal base, as a way of creating a uniform legal environment throughout the EU, since the diversity of national company law regimes is proving to be impracticable for achieving the stated objectives.
2.9 Komisia navrhuje, aby právnym základom navrhovaného nariadenia Rady bol článok 308 Zmluvy o ES, ako spôsob na vytvorenie jednotného právneho prostredia v rámci EÚ, pretože rôznorodosť národných systémov práva obchodných spoločností znemožňuje dosiahnutie stanovených cieľov.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 Komisia navrhuje revíziu nariadenia práve preto, aby zamedzila tieto nezákonné a nebezpečné praktiky.
2.9 The Commission itself concludes that TEN-T policy needs to be radically overhauled.
2.9 Komisia sama pripúšťa, že zásadné preskúmanie politiky TEN-T je nevyhnutné.
2.9 The Commission maintains that these measures will help to make the single market in financial services fully operational and to develop it.
2.9 Tieto opatrenia podľa Komisie prispejú k plnému sfunkčneniu vnútornému trhu a rozvoju v oblasti finančných služieb.
2.9 The Commission now concludes that both the development and implementation of the Integrated Maritime Policy are at risk because there are insufficient financial means to fund the necessary actions over the remaining 2011–2013 period.
2.9 Komisia dospela k záveru, že rozvoj i uplatňovanie integrovanej námornej politiky sú ohrozené, pretože v zostávajúcom období rokov 2011 – 2013 nie je k dispozícii dostatok prostriedkov na financovanie nevyhnutných opatrení.
2.9 The Commission proposes a liberalisation of winemaking practices taking particular account of the standards of the international wine organisation (OIV).
2.9 Komisia navrhuje liberalizáciu enologických postupov v súlade s pravidlami Medzinárodného úradu pre vinič a víno (OVI).
2.9 The Commission proposes to strengthen and harmonise rules (both in the European Union and for imported products) by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; to address the international dimension of trade in organic products for effectively by introducing new provisions on exports; and to reinforce controls by making them risk-based.
2.9 Komisia navrhuje posilniť a harmonizovať pravidlá uplatňované na dovážané výrobky v rámci Európskej únie zrušením veľkej časti súčasných výnimiek v oblasti výroby a kontrol; lepšie riadiť medzinárodný rozmer obchodu s ekologickými výrobkami prijatím nových ustanovení týkajúcich sa vývozu a napokon posilniť kontroly, ktoré sa zamerajú na riziká.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Komisia stanovuje, že každý členský štát obmedzí do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, o percentuálny podiel, ktorý je pre daný členský štát stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu vzhľadom na jeho emisie v roku 2005.
2.9 The Commission will seek to level the regulatory playing field in the telecoms sector through, potentially, deregulation and specific rules for over-the-top communication service providers4.
2.9 Komisia sa bude snažiť o vyrovnanie regulačných podmienok v odvetví telekomunikácií prostredníctvom prípadnej deregulácie a špecifických pravidiel pre poskytovateľov komunikačných služieb „over-the-top“4.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Komisia (v spolupráci s EFSA) prípadne poskytne prevádzkovateľom, a najmä MSP, aj potrebné nástroje a odborné poradenstvo, ktoré im pomôžu pri podávaní žiadostí o povolenie.
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Preto sa Komisia pokúša predložením tohto návrhu smernice zahrnúť bezpečnosť do všetkých fáz procesu infraštruktúry transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
2.9 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.9 Zelená kniha Komisie sa zaoberá celým súborom problémov v oblasti platieb, ktoré by v prípade ich vyriešenia poskytli základ pre integrovanejšie a bezpečnejšie platobné služby poskytované buď v tradičných kamenných obchodoch alebo v rýchlo sa vyvíjajúcom elektronickom prostredí.
2.9 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
2.9 Podľa oznámenia o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca sleduje Komisia tieto ciele:
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 V tomto naozaj skľučujúcom kontexte Komisia prináša návrh smernice Rady začleniť do národných právnych predpisov mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti pre niektoré tovary a služby2.
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 Otvorenie trhu práce, ktoré navrhuje Komisia, môže vo výraznej miere prispieť k zvráteniu nepriaznivých tendencií.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)6, which is not discussed here.
2.9 Návrhy Komisie súvisia okrem toho aj s návrhom zriadenia rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013) 6, ktorý však nie je predmetom tohto stanoviska.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)7, which is not discussed here.
2.9 Návrhy Komisie súvisia okrem toho aj s návrhom zriadenia rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013)7, ktorý však nie je predmetom tohto stanoviska.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to rebook or reimburse a person that has been denied boarding in the regulation, as the adopted regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights does not cover denied boarding for health and security reasons.
2.9 Výbor takisto upozorňuje na chýbajúce explicitné ustanovenie v nariadení, ktoré by leteckým dopravcom ukladalo povinnosť poskytnúť osobe, ktorej preprava bola odmietnutá, náhradnú rezerváciu alebo finančnú kompenzáciu, keďže prijaté nariadenie o náhradách a pomoci cestujúcim v prípade odmietnutia prepravy, zrušenia a veľkého meškania letov sa nevzťahuje na odmietnutie prepravy zo zdravotných alebo bezpečnostných dôvodov.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding pursuant to the regulation, in a manner similar to the one provided in the regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights.
2.9 Výbor takisto upozorňuje na chýbajúce explicitné ustanovenie v nariadení, ktoré by leteckým dopravcom ukladalo povinnosť poskytnúť osobe, ktorej preprava bola odmietnutá, finančnú kompenzáciu alebo zabezpečiť jej prepravu po inej trase a postarať sa o takúto osobu v súlade s nariadením, a to podobným spôsobom, ako je uvedené v nariadení o náhradách a pomoci cestujúcim v prípade odmietnutia prepravy, zrušenia a veľkého meškania letov.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 Výbor sa však zamýšľal aj nad tým, či je vhodné zaoberať sa otázkou rozdelenia spoločného majetku (nehnuteľného, hnuteľného a iných majetkových práv) takým spôsobom, že sa rozšíri pole pôsobnosti rationae personae tohto rozdelenia na nezosobášené páry (ktoré môžu mať taktiež spoločné deti).
2.9 The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, a result of the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
2.9 EHSV sa domnieva, že „dištancovaný postoj voči európskym inštitúciám a problém nájsť svoje miesto v procese európskej integrácie4“ je – spolu so skutočným nedostatkom znalostí a neporozumením komunitárneho „mechanizmu“ a jeho vlastnej logiky, spolu s nepopierateľnou nacionalistickou a protekcionistickou uzavretosťou, spojenou s rôznymi subjektívnymi i objektívnymi rizikami a strachmi, vyvolanými procesom globalizácie – paradoxným výsledkom nedostatočného uznania už jestvujúceho európskeho občianstva, zvlášť jeho najaktívnejších a organizovaných foriem.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Výbor napokon odporúča, aby Komisia do revízie zahrnula aj ustanovenie o zachovaní úrovne ochrany v súvislosti s platnými vnútroštátnymi predpismi a uskutočnila hodnotenie vplyvu týchto zmien a doplnení smerníc o účtovníctve na uverejňovanie nefinančných informácií spoločností päť rokov po vstupe smernice do platnosti.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"4.
2.9 Výbor tiež uvítal, že Komisia musí „spravovať finančné prostriedky pridelené na programy a zabezpečiť vykonávanie všetkých činností programov, vrátane činností delegovaných na Agentúru pre európsky GNSS (GSA) a Európsku vesmírnu agentúru (ESA)“, ako aj vytvoriť mechanizmus na riadenie rizík4.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"5.
2.9 Výbor tiež uvítal, že Komisia musí „spravovať finančné prostriedky pridelené na programy a zabezpečiť vykonávanie všetkých činností programov, vrátane činností delegovaných na Agentúru pre európsky GNSS (GSA) a Európsku vesmírnu agentúru (ESA)“, ako aj vytvoriť mechanizmus na riadenie rizík5.
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyslovil v tejto súvislosti konštruktívne návrhy a s uspokojením zaregistroval pokrok, ktorý bol dosiahnutý v postupoch Únie a členských štátov.
2.9 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies6 or a similar instrument.
2.9 Výbor odporúča, aby sa potenciálny problém s regionálnymi rozdielmi v digitalizácii v súvislosti s IPv6 riešil mechanizmom národných stratégií zavádzania širokopásmových pripojení6 alebo podobným nástrojom.
2.9 The Committee thinks that in addition to the properties and characteristics required of the products themselves, account should be taken of the capacity and need to predict the possible costs of the design and building of works, and particularly of management and maintenance.
2.9 K otázke zabezpečenia dobrých vlastností a znakov výrobkov patrí podľa názoru EHSV aj schopnosť a potreba predvídať prípadné náklady na plánovanie a realizáciu projektov a predovšetkým na spravovanie a údržbu.
2.9 The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination: the Commission must try to get beyond the obstacles presented by various legal bases and procedural criteria.
2.9 Výbor sa domnieva, že k otázke konkurencieschopnosti a vývoja európskych regiónov po hospodárskej a sociálnej stránke, ako i po stránke zamestnanosti, je potrebné pristupovať v každom smere proaktívnejšie a koordinovanejšie.
2.9 The Committee would point out that Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 constitutes a source of inspiration.
2.9 Výbor vyzdvihuje, že Nariadenie Rady z 27. novembra 2003 č 2201/2003/ES o právnej príslušnosti, uznávaní a vykonávaní rozhodnutí týkajúcich sa manželstva a rodičovskej zodpovednosti, ktorým sa ruší nariadenie č. 1347/2000/ES, sú náležitým prameňom, najmä články 21, ods. 3 a 46 nariadenia 2201/2003.
2.9 The Committee would point out that Council Regulation (EC) No. 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No. 1347/2000 constitutes a source of inspiration.
2.9 Výbor vyzdvihuje, že Nariadenie Rady z 27. novembra 2003 č 2201/2003/ES o právnej príslušnosti, uznávaní a vykonávaní rozhodnutí týkajúcich sa manželstva a rodičovskej zodpovednosti, ktorým sa ruší nariadenie č.1347/2000/ES, sú náležitým prameňom, najmä články 21, ods. 3 a 46 nariadenia 2201/2003.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.9 Postup súťažného dialógu si vyžaduje ďalšie a osobitné preskúmanie.
2.9 The Competitive Dialogue procedure, too, is most welcome.
2.9 Veľmi vítaným je tiež postup súťažného dialógu.
2.9 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 200711.
2.9 Vo svojich záveroch Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti z 12. a 13. júna 200711 uznala vzájomný a nerozlučný vzťah, ktorý spája prisťahovalectvo a integráciu.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Túto koncepciu možno uplatňovať aj pre ekologické zlepšenie nepriemyselných výrobkov a služby.
2.9 The content of the three studies and the discussions at the conference mentioned here seem to illustrate that Governments and many who are active in the sector are still considering social policy issues of only marginal interest for IWT.
2.9 Obsah troch štúdií ako aj diskusie, ktoré prebehli počas vyššie uvedenej konferencie potvrdzujú, že vlády a mnohé osoby činné v tomto sektore pripisujú otázkam sociálnej politiky vo vnútrozemskej lodnej doprave len okrajový význam.
2.9 The content of the three studies and the discussions at the conference mentioned here seem to illustrate that Governments and many who are active in the sector are still considering social policy issues of only marginal interest for IWT.
2.9 Obsah týchto troch štúdií ako aj diskusie, ktoré prebehli počas vyššie uvedenej konferencie potvrdzujú, že vlády a mnohé osoby činné v tomto sektore pripisujú otázkam sociálnej politiky vo vnútrozemskej lodnej doprave len okrajový význam.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 Ženy sa najväčšmi zapájajú do práce v poľnohospodárstve.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Forma družstevného podniku nie je vo všeobecnosti medzi občanmi alebo v sektore súkromných podnikov a verejnej správy veľmi známa.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kozmetický priemysel je odvetvie medzinárodného obchodu, v ktorom zohráva Európa veľmi dôležitú úlohu.