natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
c) domovský členský štát môže rozhodnúť neuplatniť písmeno a) na nasledujúce kategórie zmlúv:
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
c) domovský členský štát môže žiadať od každej zaisťovne, aby investovala nie viac ako 5 % svojich technických rezerv do akcií a iných obchodovateľných cenných papierov obdobných ako akcie, dlhopisov, cenných papierov vo forme dlhu a iných peňažných nástrojov a nástrojov kapitálového trhu rovnakej spoločnosti a nie viac ako 10 % svojich celkových technických rezerv do akcií a iných obchodovateľných cenných papierov obdobných ako akcie, dlhopisov, cenných papierov vo forme dlhu a iných peňažných nástrojov a nástrojov kapitálového trhu od spoločností, ktoré sú členmi rovnakej skupiny.
(c) the identification of the other cases of non compliance referred to in paragraph 1(c) which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) určením iných prípadov nedodržania pravidiel SRP uvedených v odseku 1 písm. c), ktoré vážne ohrozujú udržateľnosť dotknutých zásob.
(c) the identification, where applicable, of the dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of targeted workers;
(c) prípadná identifikácia prepúšťajúcich podnikov, dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov, sektorov, ako aj kategórií dotknutých pracovníkov;
(c) the identity and address of the trader, in accordance with Article 15;
(c) totožnosť a adresa obchodníka v súlade s článkom 15;
(c) the identity of the trader, such as the trader's trading name, the geographical address at which it is established and its telephone number;
(c) totožnosť obchodníka, napríklad jeho obchodné meno, geografická adresa, na ktorej má sídlo, a jeho telefónne číslo;
(c) the impact of the breach on retail investors' interests;
(c) vplyvu porušenia na záujmy retailových investorov;
(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) vykonávaní politiky alebo programov Únie v oblasti výskumu a inovácií vrátane programu Horizont 2020, ako aj pri budovaní a fungovaní Európskeho výskumného priestoru;
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
c) uloženie peňažnej sankcie účastníkovi podľa článku 134.
(c) The inclusion in the list referred to in paragraph 1 of Article 3 was based on incorrect information which was a determining factor for the decision;
(c) zaradenie do zoznamu uvedeného v článku 3 ods. 1 vychádzalo z nesprávnych informácií, ktoré boli určujúcim faktorom pre rozhodnutie;
(c) the individual stages of the procedure and their duration;
(c) jednotlivé etapy postupu a dobu ich trvania;
(c) the Industry and Research Committee;
(eee) výbor pre priemyselné odvetvie a výskum;
(c) the Industry and Research Committee;
(t) výbor pre priemyselné odvetvie a výskum;
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
(c) infraštruktúra musí byť vlastnená fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá je aspoň v zmysle svojej právnej formy oddelená od prevádzkovateľov sústav, v ktorých sústavách bude táto infraštruktúra vybudovaná;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
c) počiatočné investície vlastníka zariadenia, berúc do úvahy všetky realizované verejné investície a riziká existujúce pri uskutočňovaní investície vrátane vhodného rozdelenia rizika medzi tie podniky, ktoré majú prístup k týmto novým zariadeniam, keď sa ukladajú cenové povinnosti podľa článku 13;
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183(1)(b) of the EAEC Treaty.
c) kontrolných opatrení vykonaných v súlade s článkom 279 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES a článkom 183 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ESAE.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) inšpekčné dojednania podľa článku 322 ods. 1 písm. b) Zmluvy.
(c) the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).
c) inšpekčnými opatreniami a kontrolami stanovenými v článku 18 ods. 2 a 3.
(c) the institution is or there are objective elements to support a determination that the institution will be, in the near future, unable to pay its obligations as they fall due;
(c) inštitúcia je neschopná platiť svoje splatné záväzky alebo existujú objektívne prvky, ktoré potvrdzujú konštatovanie, že inštitúcia bude v blízkej budúcnosti neschopná platiť svoje splatné záväzky;
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) inštitúcia investuje najviac 30 % týchto aktív do aktív denominovaných v iných menách, než sú meny, v ktorých sú vyjadrené záväzky.
(c) the Inter-American Development Bank;
c) Medziamerická rozvojová banka;
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(c) prepojovacie vedenie musí byť vlastnené fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá je oddelená minimálne v pojmoch svojej právnej formy od prevádzkovateľov sústavy, v ktorých sústave sa toto prepojovacie vedenie vybuduje;
(c) the internal model shall be appropriate for the risk profile and complexity of an institution's equity portfolio.
(c) interný model musí byť pri profile rizika primeraný a zložitosť akciového portfólia inštitúcie.
(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
(c) pozvaním susedných krajín EÚ, aby sa zapojili do tohto procesu.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
c) spoločné obstarávanie neovplyvňuje vnútorný trh, nepredstavuje diskrimináciu ani obmedzenie obchodu a nespôsobuje narušenia hospodárskej súťaže.
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations may participate,
(c) značky sa stanovujú v rámci otvoreného a transparentného konania, na ktorom sa môžu zúčastniť všetky zainteresované strany vrátane orgánov štátnej správy, spotrebiteľov, výrobcov, distribútorov a environmentálnych organizácií;
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, may participate,
(c) značky sa stanovujú v rámci otvoreného a transparentného konania, na ktorom sa môžu zúčastniť všetky zainteresované strany, ako sú orgány štátnej správy, spotrebitelia, výrobcovia, distribútori a environmentálne organizácie;
(c) the language or languages in which in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(c) jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu predkladať sťažnosti a viesť postupy ADR;
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) posledná veta piatej zarážky sa nahrádza takto:
(c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other hand,
(c) právo uplatniteľné na zmluvy, ktoré podnik uzatvára so svojimi zamestnancami na jednej strane a so svojimi klientmi na strane druhej,
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
c) nárok veriteľa voči poisťovni sa musí celý radiť za nárokmi všetkých nepodriadených veriteľov;
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(c) limit ekvivalentnej dávky pre ruky, predlaktia, chodidlá a členky je 150 mSv ročne.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) limit ekvivalentnej dávky pre ruky, predlaktia, chodidlá a členky je 500 mSv ročne.
(c) the list of outstanding liabilities shown in the books and records of the institution, with an indication of the respective credits and priority level under the applicable insolvency law;
(c) zoznamom neuhradených záväzkov vykázaných v knihách a záznamoch inštitúcie s údajom o príslušných úveroch a úrovni priority podľa uplatniteľného konkurzného práva;
(c) the listing or admission to trading of new shares.
(c) kótovanie nových akcií alebo ich prijatie na obchodovanie.
(c) the long-term commitment from all partners based on a shared vision and clearly defined objectives;
(c) dlhodobý záväzok všetkých partnerov založený na spoločnej vízii a jasne stanovených cieľoch;
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) hlavné výsledky analýzy nákladov a výnosov na základe metodiky spracovanej podľa článku 12 pre príslušné projekty spoločného záujmu okrem všetkých citlivých obchodných informácií.
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) zachovanie a uplatňovanie vhodného a účinného riadiaceho modelu pre program BONUS-169 v súlade s prílohou II;
(c) the management and arrangements for access of the competent authorities to the Central Repository in accordance with this Regulation and the establishment and regular updating of a list of such staff and their profiles.
(c) riadenie a opatrenia na zabezpečenie prístupu príslušných orgánov k centrálnemu registru v súlade s týmto nariadením a vypracovanie a pravidelné aktualizovanie zoznamu týchto pracovníkov a ich profilov.
(c) the management and control systems to be put in place by the Member States;
(c) systémami riadenia a kontroly, ktoré majú zaviesť členské štáty;
(c) the management body of the management company, in its supervisory function, adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
(c) riadiaci orgán správcovskej spoločnosti vo svojej funkcii dohľadu prijíma a pravidelne preskúmava všeobecné zásady politiky odmeňovania a zodpovedá za jej vykonávanie;
(c) the management needs for aquaculture to comply with Union aquatic animal health and welfare or public health legislation;
(c) potreby súladu riadenia akvakultúry s právnymi predpismi Únie o zdravotnom stave a dobrých životných podmienkach vodných živočíchov alebo verejnom zdraví;
(c) the management of grassroots activities in the key action "Support to Policy Reform".
(c) riadenie základných činností v kľúčovej akcii Podpora pre reformu politiky.
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 65 (3) ;
(g) správny orgán musí poslať Komisii najnovšiu výročnú realizačnú správu, a síce k požadovanému konečnému dátumu, v súlade s článkom 65 (3);
(c) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(c) výrobu, použitie alebo prevzatie vlastníctva vysokoaktívneho uzavretého rádioaktívneho žiariča;
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
c) výrobca najmenej raz za tri roky vykoná úplný vnútorný audit systému riadenia so zreteľom na jeho environmentálne prvky.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
c) výrobca vyhotoví a udržiava informácie, ktoré opisujú ústredné environmentálne prvky systému riadenia a postupy pre kontrolu všetkých vyžadovaných dokumentov.
(c) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
(c) výrobu, spracovanie a uvádzanie tabaku a tabakových výrobkov na trh;
(c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
c) Vo finančnom plánovaní z novembra išlo o 193,3 miliónov EUR.
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) námorný prístav sa nachádza na ostrove a poskytuje jediný prístupový bod do regiónu NUTS 3 v komplexnej sieti;
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
trhovej hodnoty finančných aktív a záväzkov, ktoré sú v držbe na obchodovanie.
(c) the marketing authorisation holder should sponsor a post-authorisation safety study together with the follow up evaluation of the results of that study;
(c) držiteľ rozhodnutia o registrácii zaplatí vypracovanie postregistračnej štúdie bezpečnosti a následné prehodnotenie výsledkov takejto štúdie;
(c) the means of monitoring the effective operation of the quality system,.
(c) prostriedkov na monitorovaniea účinného fungovaniaprevádzkovania systému kvality;.
(c) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(f) merania koncentrácií radónu na pracovisku.
(c) The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication.
(c) MAC adresa alebo strojový identifikátor pôvodcu komunikácie.
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
c) lieky vrátane očkovacích látok už povolených na úrovni Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky40 alebo v členských štátoch prostredníctvom postupu vzájomného uznávania alebo decentralizovaného postupu uvedeného v smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch41, nie sú alebo nemusia byť dostatočne účinné na prevenciu alebo liečbu daného ohrozenia zdravia;
(c) the member is found guilty by a court of financial impropriety;
(c) člen bol súdom uznaný vinným za nečestné finančné praktiky;
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
členský štát dokončí inšpekciu pred začatím prevádzky podľa článku 3 ods. 1 do jedného mesiaca.
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
c) dotknutý členský štát písomne oznámil poskytovateľovi mediálnych služieb, členskému štátu, v ktorom má sídlo, a Komisii údajné porušenia a opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, pokiaľ by k akémukoľvek takému porušeniu došlo znovu;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) členský štát neprijal opatrenia potrebné na nápravu situácie, ktorá spôsobila prerušenie podľa článku 118;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 74;
(c) členský štát neprijal potrebné opatrenia na nápravu situácie, ktorá viedla k prerušeniu podľa článku 74;
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [     ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
c) členský štát nezískal od iných členských štátov viac čistých záchytov podľa nariadenia [     ][LULUCF] než previedol; a
(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) členský štát, na území ktorého právnická osoba, pre ktorú bol trestný čin spáchaný, má svoje sídlo,
(c) the Member State of registration of the vehicle;
c) členský štát, v ktorom je vozidlo evidované;
(c) The Member States should, in the framework of the Expert Group on Emergency Access, cooperate with European Standards Organisations in developing a set of standards that will enable a uniform handling of the emergency communications, including location.
(c) Členské štáty by mali v rámci skupiny expertov na tiesňové volania spolupracovať s Európskymi organizáciami pre normalizáciu na vytvorení sady noriem umožňujúcej jednotné riešenie núdzovej komunikácie vrátane polohy.
(c) the merger of existing companies;
(c) zlúčenie existujúcich obchodných spoločností;
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;
c) metóda výroby v súlade so správnou výrobnou praxou ustanovenou právnym predpisom spoločenstva, alebo ak takýto predpis chýba tak ustanovenou právnym predpisom príslušného členského štátu; osoba zodpovedná za výrobu alebo prvotný dovoz do spoločenstva musí mať príslušnú profesionálnu kvalifikáciu alebo skúsenosti v súlade s právnymi predpismi a praxou členského štátu, ktorý je miestom výroby alebo prvotného dovozu;
(c) the methodology for assessing the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail;
(c) metodiku odhadovania trhovej hodnoty aktív a pasív upadajúcej inštitúcie alebo inštitúcie, ktorá pravdepodobne bude v úpadku;
(c) the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded are determined;
(c) metódy a postupy partnerského preskúmania a hodnotenia návrhov, na základe ktorých sa budú určovať návrhy, ktoré sa budú financovať;
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
c) minimálne mzdové tarify* vrátane sadzby za nadčasy;
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
c) akcia zameraná na presun na iné druhy dopravy navrhuje realistický plán s uvedením špecifických etáp, pomocou ktorého sa snaží dosiahnuť svoje ciele;
(c) the modalities of the guarantees referred to in paragraph 5;
(c) modality záruk podľa odseku 5;
(c) the modification extends the scope of the concession considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) úpravou sa značne rozširuje rozsah pôsobnosti koncesie, aby sa vzťahovala na dodanie tovaru, služby alebo stavebné práce, na ktoré sa pôvodne nevzťahovala.
(c) the modification extends the scope of the contract considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) úpravou sa značne rozširuje rozsah pôsobnosti zákazky, aby sa vzťahovala aj na tovar, služby alebo práce, na ktoré sa pôvodne nevzťahovala.
(c) the monitoring and evaluation of transferable fishing concessions systems;
(c) monitorovanie a vyhodnocovanie systémov prevoditeľných rybolovných povolení;
(c) the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned;
(c) monitorovací výbor odsúhlasil operáciu alebo príslušné druhy operácií;
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;
c) akcia ND je zameraná na stimulovanie veľkoobjemových, často používaných intermodálnych služieb pre nákladnú dopravu pomocou príbrežnej námornej dopravy vrátane kombinácie príbrežnej námornej dopravy s inými druhmi dopravy, pri ktorých sú cestné úseky v dopravnej sieti čo možno najkratšie; pokiaľ je to možné, akcia by mala zahŕňať služby integrovanej nákladnej dopravy do vnútrozemia železničnou a/alebo vnútrozemskou vodnou dopravou;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) najaktuálnejšiu dokumentáciu, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia získala postupmi preverovania v rámci boja proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo na iné zákonné účely;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) najaktuálnejšiu dokumentáciu, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia získala postupmi preverovania v rámci boja proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo na iné zákonné účely;
(c) the mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in Article 98.
(c) spoločného využívania vnútroštátnych mechanizmov financovania v prípade riešenie krízovej situácie na úrovni skupiny podľa článku 98.
(c) the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
(c) názov a kontaktné údaje hospodárskeho subjektu, ktorého ponuka by bola vylúčená,
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) názov a identifikačné číslo (ak existuje) oznamujúcej finančnej inštitúcie;
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) názov a identifikačné číslo (ak existuje) oznamujúcej finančnej inštitúcie;
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
c) meno, štátna príslušnosť a kontaktné údaje orgánu členského štátu zaoberajúceho sa prípadom, spolu s číslom spisu.
(c) the names and contact details of the Competent Authority, other authorities and major stakeholders concerned;
(c) názvy a kontaktné údaje príslušného orgánu, iných orgánov a hlavných dotknutých zúčastnených strán;