natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A code of good practice is useful but insufficient.
Kódex osvedčených postupov je síce užitočný, ale sám o sebe nestačí.
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
kódex vzájomného uznania o členstve v odboroch v strojárstve z roku 1998,
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,
zbierka predpisov o sociálnej zodpovednosti v hotelierstve z roku 2003,
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Jeho jasnosť a prehľadnosť závisí tiež od častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Jeho jasnosť a prehľadnosť preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Jeho jasnosť a prehľadnosť so sebou prináša aj potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jeho jasnosť a prehľadnosť so sebou prináša aj potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Požiadavka jasnosti a prehľadnosti práva Spoločenstva so sebou prináša aj potrebu kodifikácie často pozmenených právnych aktov.
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode.
Kogeneračná jednotka fungujúca s maximálnou technicky možnou regeneráciou tepla zo samotnej kogeneračnej jednotky funguje vlastne v režime úplnej kogenerácie.
A coherent and adequate Community framework must nevertheless be maintained in order to avoid renationalisation and keep the European character of the European wine sector.
Avšak je potrebné udržať koherentný a primeraný rámec Spoločenstva, aby bolo možné zabrániť opätovnej nacionalizácii a udržať európsky charakter európskeho sektoru vína.
A coherent and comprehensive approach aimed at making the healthy choices available, affordable and attractive involves taking account of mainstreaming nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating the necessary supporting environments, and developing and applying appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity30.
Súčasťou premysleného dôsledného prístupu zameraného na umožnenie toho, aby sa zdravý výber stal dostupný, prijateľný a príťažlivý, je zváženie začlenenia výživy a telesnej aktivity do všetkých významných politík na lokálnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni vytvorením potrebného podporného prostredia a rozvíjaním a použitím vhodných nástrojov na hodnotenie vplyvu ostatných politík na nutričné zdravie a telesnú aktivitu30.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Je potrebná ucelená a komplexná európska odpoveď, aby sa zaručila účinná práca orgánov presadzovania práva bez ohľadu na hranice alebo rôzne oblasti pôsobnosti.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Na zaistenie toho, aby orgány presadzovania práva mohli účinne spolupracovať aj cez hranice a v rámci právnych systémov, je potrebná konzistentná a komplexná európska odpoveď.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Preto je potrebná ucelená a komplexná európska odpoveď, aby orgány presadzovania práva mohli účinne realizovať cezhraničnú spoluprácu, a to v rôznych oblastiach právomoci.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Je potrené postupovať jednotne a koordinovane, keďže maloobchodné trhy sú často definované ako vnútroštátne trhy.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
Jednotné a koordinované opatrenia na úrovni EÚ môžu pridať hodnotu a posilniť celkový vplyv pri rešpektovaní nezávislosti vnútroštátnych iniciatív.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
Ucelenou a koordinovanou transpozíciou odporúčaní OECD na úrovni EÚ by sa malo predísť možným narušeniam, daňovým prekážkam pre podniky, novým právnym medzerám či nesúladom na vnútornom trhu.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
Súdržná a efektívna reakcia na hospodársku krízu si vyžaduje koordinovaný prístup na úrovni EÚ k investíciám, ktoré si vyžadujú prostriedky EÚ, ako aj vnútroštátne prostriedky.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Súdržná a účinná reakcia by sa mala zabezpečiť prostredníctvom kapacity na rýchlu reakciu pripravenej pomôcť všade, kde je to potrebné.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Koherentná a účinná európska mestská agenda 2050 by mala nahradiť nejednotné prístupy celistvou koncepciou, a mala by sa zamerať na holistický program stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Koherentná a účinná európska mestská agenda 2050 by mala nahradiť nejednotné prístupy celistvou koncepciou, a mala by sa zamerať na holistický program stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
Súvislý a účinný rámec podávania správ, monitorovania a hodnotenia
A Coherent and Flexible Implementation
koherentná a flexibilná realizácia
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
Premysleným a integrovaným prístupom k pobrežnému plánovaniu a manažmentu by sa mal poskytnúť kontext na využívanie synergií a jeho prostredníctvom by sa mali riešiť prípadné nezrovnalosti medzi hospodárskym vývojom v pobrežných zónach a nevyhnutným procesom prispôsobenia sa zmene klímy.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Medzi priority boli zaradené koherentné a integrované služby na podporu podnikania, ktorých cieľom je ponúkať náležité podporné služby zamerané na dosiahnutie zvýšeného a udržateľného rastu, produktivity a konkurencieschopnosti podnikov.
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Súdržný a integrovanejší politický rámec na podporu účinného využívania zdrojov a ekologickejších výrobkov pomôže aj MSP v ich úsilí o efektívne využívanie zdrojov, a to tým, že zníži ich výrobné náklady a uľahčí im prístup na nové trhy.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Mal by byť vytvorený zosúladený a transparentný postup povoľujúci členským štátom meniť a dopĺňať existujúce dohody s tretími krajinami alebo viesť rokovania a uzatvárať nové dohody za výnimočných okolností, najmä keď samotné Spoločenstvo nenaznačilo svoj úmysel uplatniť svoje vonkajšie právomoci na uzatvorenie dohody.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
Koherentný a široko dostupný priestorový opis územia spoločenstva by vytvoril nutný rámec pre koordináciu poskytovania informácií a monitorovanie v celom spoločenstve.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Koherentný prístup v rámci EÚ takisto pomôže znížiť regionálne rozdiely v zriadených politikách EÚ, ako je e-zdravie, e-vzdelávanie a iné služby verejného záujmu.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
Vo všetkých osobitných programoch sa zabezpečí v súlade s touto stratégiou koherentný prístup a v tomto zmysle dostane hlavnú úlohu program Kapacity.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
Musí sa zaviesť koherentný prístup k udeľovaniu licencií na prevádzku a vlastníctvo týchto lietadiel vrátane ich registrácie.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
Koherentný prístup k predchádzaniu musí zahŕňať trestné stíhanie páchateľov a ochranu obetí a riešiť všetky aspekty obchodovania s ľuďmi.
A coherent approach to reducing labour costs should take account of the need to consolidate public finances and include the wider considerations of minimum wage provisions and a review of the impact of the tax system on employment.
Koherentný prístup k znižovaniu nákladov na pracovnú silu by mal zohľadňovať potrebu konsolidovať verejné financie a zahrnúť širšie úvahy o ustanoveniach týkajúcich sa minimálnej mzdy a prehodnotiť vplyv daňových systémov na zamestnanosť.
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
súdržný prístup k riadeniu odvetví NORM [t. j. spracúvajúcich prirodzene sa vyskytujúce rádioaktívne materiály (naturally occurring radioactive materials – NORM)];
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Súdržný prístup smerom k medzinárodnej spolupráci v oblasti vedy a technológií, určovaný cieľom globálneho udržateľného rozvoja, by mohol pomôcť pri budovaní mostov medzi národmi a svetadielmi.
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
plánovitý prístup k vypracovaniu plánov manažmentu rizík povodní a ich prepojenia na programy financovania EU;
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
do vnútroštátnych právnych predpisov sa zaviedol ucelený súbor minimálnych pravidiel o bezpečnosti a ochrane zdravia, ktoré sa výslovne vzťahujú na paluby rybárskych plavidiel a ich vlastníci ich musia v plnom rozsahu spĺňať, čo tiež uľahčuje inšpektorom monitorovanie,
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
Je preto potrebná stratégia zosúladená na úrovni Spoločenstva a zameraná na podporu podnikateľského ducha.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Na zaistenie bezpečnosti, čistoty a udržateľného riadenia morí sa vyžaduje jednotný medziodvetvový medzinárodný prístup založený na pravidlách.
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
súdržná politika v oblasti energetiky a klímy pre odvetvia, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisiami, ktorá je založená na vedecky overených výsledkoch,
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
Ucelená stratégia EÚ na pozorovanie oceánov, zhromažďovanie údajov a námorné účtovníctvo
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
Súdržný európsky prístup je kľúčovým predpokladom rozvoja nových trhov v bezpečnom prostredí.
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
Koherentný európsky rámec je dôležitý z dôvodu kontroly vstupu štátnych príslušníkov z tretích krajín do EÚ a ich pobytu v EÚ a musí zahŕňať opatrenia na zdolávanie príčin obchodu s ľuďmi.
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Ucelený rámec európskeho výskumného priestoru na podporu trvalo udržateľného využívania oceánov a morí
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
S cieľom prekonať uvedené problémy a v plnej miere stavať na pomerne silných stránkach Európskej únie v záujme rastu a tvorby pracovných miest je preto potrebná ucelená európska stratégia.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
Jednotná vonkajšia politika je najdôležitejšia pri zabezpečovaní udržateľných, konkurencieschopných a bezpečných energií.
A coherent framework
Jednotný rámec
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Jednotný rámec možno dosiahnuť len zosúladeným postupom členských štátov v rámci EÚ alebo opatrením na úrovni EÚ.
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
Koherentný rámec zdravotnej politiky na úrovni EÚ by slúžil ako motor na dosiahnutie cieľov a pomohol zracionalizovať a zjednodušiť existujúce štruktúry.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
Je nevyhnutné vytvoriť koherentný rámec pre malé a stredné podniky, v rámci ktorého by ako základné prvky európskeho hospodárstva boli stredobodom politík Spoločenstva.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Je potrebné zriadiť ucelený rámec na diskusiu o politikách, monitorovanie a hodnotenie akčného plánu a výmenu skúseností.
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Jendotný rámec ukazovateľov a referenčných kritérií na monitorovanie pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov vo vzdelávaní a odbornej príprave
A coherent funding framework
Súdržný rámec financovania
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Je teda nutné uplatniť ucelený holistický a integrovaný prístup s prihliadnutím na súčinnosť s ostatnými politickými cieľmi.
A coherent implementation of the Common European Asylum System
Jednotné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Koherentný spoločný dlhodobý programový prístup sa neuskutoční ako v prípade skutočného európskeho programu výskumu.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Koherentný spoločný dlhodobý programový prístup sa neuskutoční tak ako v prípade skutočného európskeho výskumného programu.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Takisto je potrebná koherentná súdna politika voči páchateľom.
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
„Takisto sa musí zriadiť súdržný právny rámec na európskej úrovni s cieľom regulovať obchodnú komunikáciu on-line, ktorý by v každom prípade rešpektoval právo na súkromie ako základné právo osôb.“
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
Koherentná politika mobility sa musí zaoberať takými vonkajšími aj vnútornými cieľmi, ako sú napríklad rozvoj kontaktov a posilnenie výmeny, presadzovanie hodnôt a prístupov EÚ, podpora hospodárskeho rozvoja, bezpečnosť, riešenie problému chýbajúcich ľudských zdrojov na vnútroštátnych trhoch práce.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Únia doteraz zaviedla odpovedajúci balík nástrojov.
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
koherentný politický rámec pre všetky oblasti európskej politiky, aby sa zohľadňovanie malých a stredných podnikov stalo pravidlom a MSP prestali byť výnimkami,
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Jednotný regulačný rámec je základnou podmienkou účinnej politiky týkajúcej sa zdravia zvierat a tiež rozvoja a používania veterinárnych liečiv a novej generácie očkovacích látok.
A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
Komplexný program v oblasti výskumu bezpečnosti na úrovni Európskej únie môže optimálnemu využívaniu vysokoefektívneho priemyselného odvetvia pridať značnú hodnotu.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
Je potrebné prijať sériu súvislých opatrení s cieľom vytvoriť Európsku sieť pre zemný plyn a elektrickú energiu počas troch rokov a skutočne konkurencieschopný celoeurópsky trh s energiou.
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
súvislé zachovanie jednoznačných a transparentných vymedzení, ktoré zodpovedajú medzinárodným normám a ktoré by sa mali uplatňovať pri všetkých smerniciach nového prístupu a smerniciach týkajúcich sa výrobkov1, ako aj pri smerniciach týkajúcich sa posudzovania zhody orgánov, ktoré sú poverené posudzovaním zhody,
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
súvislý súbor spoločných jasných a jednoznačných vymedzení pojmov, ktoré zodpovedajú medzinárodným normám a ktoré sa budú uplatňovať vo všetkých smerniciach nového prístupu a smerniciach týkajúcich sa výrobkov, ako aj pri právnych predpisoch týkajúcich sa posudzovania zhody a orgánov posudzovania zhody,
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
Jednotný súbor údajov prekračujúci hranice členských štátov si vyžaduje cielenú operatívnu štruktúru.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
Priaznivejšie prostredie pre prilákanie priamych zahraničných investícií by vytvorila koherentná stratégia riadenia štátnych podnikov spojená so zlepšenou správou a riadením spoločnosti.
A coherent strategy in the EU’s relations with third countries and international organisations is also needed.
Potrebná je aj koherentná stratégia vzťahov EÚ s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
A coherent system based on existing and soon available18 data collection schemes and on the expertise of the Member States, the Commission (Joint Research Centre, Eurostat19), the EEA20, and international organisations (e.g. UNECE21, FAO22) is the best way to meet the reporting needs for both scientific and policy purposes.
Koherentný systém na základe existujúcich a čoskoro dostupných18 programov na zber údajov a odborných posudkov členských štátov, Komisia (Spoločné výskumné stredisko, Eurostat19), EEA20 a medzinárodné organizácie (napr. UNECE21, FAO22) sú tou najlepšou cestou na uspokojenie informačných potrieb na vedecké i na politické účely.
A coherent use of taxation
Súvislé využívanie energetického zdaňovania
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
Zladená a vyvážená stratégia umožní EÚ využiť príležitosti, ktoré ponúka prisťahovalectvo, riešiť negatívne vnímanie zo strany verejnosti a úspešne čeliť výzvam, ktoré prisťahovalectvo so sebou prináša – vrátane odsúdeniahodných praktík obchodovania s ľuďmi a vykorisťovania súvisiaceho s nelegálnym prisťahovalectvom.
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
Jednotný, komplementárny a koordinovaný prístup EÚ k poskytovaniu humanitárnej pomoci zaisťuje, že obmedzené zdroje budú účinne využité na plnenie určených potrieb a podporu úsilia zameraného na účinnejšiu medzinárodnú humanitárnu kapacitu.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
Jednotná, dynamická a proaktívna vonkajšia energetická politika je mimoriadne dôležitá na to, aby EÚ a jej členské štáty mohli zaujať vedúcu pozíciu v geopolitike energetiky, aktívne podporovať národné záujmy, ako aj záujmy EÚ, za hranicami EÚ a prispievať k konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
Vďaka súdržnej, inkluzívnej a aktívnej politike MSP sa MSP ocitli medzi prioritami národného a európskeho programu reforiem a zaangažovanie zainteresovaných strán pri dosahovaní spoločne dohodnutých cieľov sa zvýšilo.
A Cohesion Fund (hereinafter: the Fund) is hereby set up for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Kohézny fond (ďalej len „fond“ ) je zriadený za účelom posilnenia hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Spoločenstva s perspektívou podpory trvalo udržateľného rozvoja.