natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Európske domácnosti čelia mnohým výzvam, ako si efektívne ušetriť na primeraný dôchodok44 v kontexte čoraz vyššej dlhovekosti, fiškálnych tlakov na úrovni jednotlivých štátov a pretrvávajúcich nízkych úrokových sadzieb.
European Humanitarian aid capacity should be reinforced
Je potrebné posilniť kapacity európskej humanitárnej pomoci
European i2010 initiative on e-Inclusion
Iniciatíva EÚ i2010 týkajúca sa digitálnej integrácie („e-Inclusion“)
European identity,
európskej identity,
European immigration policies
Európska prisťahovalecká politika
European immigration policies
„Európska prisťahovalecká politika“
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Európska prisťahovalecká politika (prieskumné stanovisko na žiadosť talianskeho predsedníctva)
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Opatrenia európskej prisťahovaleckej politiky [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť talianskeho predsedníctva)
European immigration policy
Európska prisťahovalecká politika
European immigration policy and relations with third countries
Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami
European immigration policy and relations with third countries
„Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami“
European Immigration policy and relations with third countries
„Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami“.
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami (prieskumné stanovisko na žiadosť gréckeho predsedníctva Rady EÚ)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami (prieskumné stanovisko)
European Immigration policy and relations with third countries.
„Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami“.
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami (A-12) (REX – JÚN)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami (prieskumné stanovisko)
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Európski dovozcovia cínu, tantalu, volfrámu a zlata musia byť certifikovaní na základe nezávislého externého auditu, pričom mikropodniky a MSP môžu získať finančnú pomoc na certifikáciu prostredníctvom programu COSME.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Tento krok smeroval predovšetkým k nezávislosti Európy v oblasti satelitnej navigácie.
European Index of Consumer Prices
Európsky index spotrebiteľských cien
European Indicator of Language Competence
Európsky ukazovateľ jazykových zručností
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
Tieto dve oblasti sa priamo týkajú európskych priemyselných podnikov a služieb.
European industrial districts
Európske priemyselné oblasti
European industrial districts
Európske priemyselné okresy
European industrial districts (own-initiative opinion)
Európske priemyselné oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European industrial districts and the new knowledge networks
Európske priemyselné oblasti a nové siete založené na vedomostiach
European industrial districts and the new knowledge networks
Európske priemyselné oblasti na ceste k novým sieťam založeným na vedomostiach
European industrial districts and the new knowledge networks
Európskych priemyselných okresoch a nových vedomostných sieťach
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Európske priemyselné oblasti a nové vedomostné siete (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Európskych priemyselných okresoch a nových vedomostných sieťach (Stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European industrial districts and the new knowledge networks.
„Európske priemyselné oblasti a nové siete založené na vedomostiach“
European industrial districts and the new knowledge networks.
„Európske priemyselné oblasti na ceste k novým sieťam založeným na vedomostiach“
European industrial districts and the new knowledge networks.
„Európskych  priemyselných okresoch a nových vedomostných sieťach“
European Industrial Initiative
Európska priemyselná iniciatíva
European Industrial Initiatives
Európske priemyselné iniciatívy
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
Európske priemyselné iniciatívy (EII) v rámci plánu SET
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Cieľom európskych priemyselných iniciatív je zintenzívniť priemyselný výskum a inováciu v oblasti energetiky mobilizáciou potrebného kritického množstva činností a aktérov.
European industrial performance varies from high growth sectors such as ICT and automobiles to negative growth sectors such as textiles, clothing and footwear5.
Európska priemyselná výkonnosť sa líši od sektorov s vysokým rastom, akými sú napríklad IKT a automobilový priemysel, po sektory s nízkym rastom, akými sú napríklad textilný, odevný a obuvnícky priemysel5.
European industrial policy and reindustrialisation
Európska priemyselná politika a reindustrializácia
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Európska priemyselná politika musí postaviť vzdelávanie, školenie a odbornú spôsobilosť do centra svojej stratégie, pričom zvláštnu pozornosť musí venovať pokračujúcej odbornej príprave pracovníkov.
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Európska priemyslená politika musí postaviť vzdelávanie, školenie a odbornú spôosobilosť do centra svojej stratégie, pričom zvláštnu pozornosť musí venovať pokračujúcej odbornej príprave pracovníkov.
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Európskac priemyslená politika musí postaviť vzdelávanie, školenie a odbornú spôosobilosť do centra svojej stratégie, pričom zvláštnu pozornosť musí venovať pokračujúcemu  školeniu pracovníkov.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Európsku priemyselnú politiku je nutné definovať z hľadiska podnikateľského, sektorového a medziprofesného, a treba ju zaviesť do praxe so vstupnými informáciami od sociálnych partnerov, ktorých odborné poznatky, ako hlavných zainteresovaných skupín, budú najdôležitejšie.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and vocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Európska priemyselná politika musí byť definovaná z hľadiska obchodného, sektorového a odborného, a zavádzaná do praxe so vstupom od sociálnych partnerov, ktorých odborné vedomosti, ako hlavných zúčastnených subjektov, budú podstatné.
European industrial zones and the new knowledge networks
„Európske priemyselné okresy a nové vedomostné siete“
European industry
Európsky priemysel
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Európsky priemysel môže profitovať z úspešného uzavretia zmluvy iba vtedy, keď ju ratifikujú členské štáty EÚ a ES alebo k nej pristúpia.
European industry could capitalise on the huge business opportunities of this expected demand, not only in Europe.
Európsky priemysel by mohol ťažiť z obrovských obchodných príležitostí vyplývajúcich z očakávaného dopytu nielen v európskom priestore.
European industry could loose its leading position on the global market.
Európsky priemysel by mohol stratiť svoje vedúce postavenie na svetovom trhu.
European industry delivers systems and services in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation which guarantee security for the EU, address major societal challenges such as climate change, and boost the competiveness of European industries.
Európsky priemysel dodáva systémy a služby v oblasti telekomunikácií, navigácie a sledovania Zeme, ktoré zaručujú bezpečnosť EÚ, zaoberajú sa riešením hlavných spoločenských výziev ako napr. zmena klímy a podporujú konkurencieschopnosť európskych priemyselných odvetví.
European industry faces therefore two very different challenges: firstly, the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Európsky priemysel preto čelí dvom veľmi odlišným úlohám: po prvé, dislokácii firiem do strednej a východnej Európy, opierajúc sa hlavne o príležitosti nízko nákladovej výroby, po druhé, dislokácii do ne-EÚ krajín, akými sú napríklad Ázijské krajiny, najmä Čína.
European industry faces therefore two very different challenges: the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities, as well as the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Európsky priemysel preto čelí dvom veľmi odlišným úlohám: relokácii firiem do strednej a východnej Európy, opierajúce sa hlavne o príležitosti nízko nákladovej výroby, ako aj relokácii do ne-EÚ krajín, akými sú napríklad Ázijské krajiny, najmä Čína.
European industry has already contributed substantially to the ITER Engineering Design Activities.
Európsky priemysel už významne prispel k technickým aktivitám projektu ITER.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Európsky priemysel znižuje od roku 2000 svoju energetickú náročnosť dvojnásobnou rýchlosťou ako USA.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Európsky priemysel bol schopný vytvoriť ciele a stanoviť priority hlavných výrobných odvetví, ktoré boli z väčšej časti začlenené do štruktúry a cieľov programu Horizont 2020.
European industry has to cope with a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged by policies that facilitate the development and use of knowledge;
európsky priemysel je vystavený procesu štrukturálnych zmien, ktorý je vo všeobecnosti prospešný a ktorý treba podporovať pomocou politík uľahčujúcich rozvoj a využívanie znalostí,
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
Európsky priemysel má už teraz všetky predpoklady, aby mohol stavať na svojej silnej pozícii na trhu nových výrobkov, služieb a postupov založených na environmentálnych technológiách.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Európske odvetvie je v súčasnosti dôležitým vývozcom prvotriednych satelitov na komerčné a vedecké účely.
European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
Európsky priemysel je v prvej línii a má strategické miesto v celosvetovej konkurencii v súvislosti s energetickou účinnosťou vo väčšine odvetví vrátane turbín, kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie a technológie vykurovania na okresnej úrovni, domácich elektrospotrebičov a stavebných materiálov.
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Účasť európskeho priemyslu je jednoznačná13 a strategické potreby výskumu sú presne vymedzené14.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Európsky priemysel je celosvetovo konkurencieschopný a podstatne prispieva k rastu a zamestnanosti.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Európsky priemyselný sektor osvetlenia má v zásade vynikajúcu východiskovú pozíciu, aby na základe existujúcich kladov dokázal zhodnotiť vznikajúcu technológiu SSL.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Európsky priemysel má pre EÚ ako celosvetového hospodárskeho lídra mimoriadny význam.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Európsky priemysel je otvorený a konkurencieschopný, vyváža dve tretiny svojej produkcie v rámci vnútorného trhu a stále väčší podiel na rozvíjajúce sa trhy v Ázii a Latinskej Amerike.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Európsky priemysel sa dôrazne nabáda, aby využíval služby a know-how, ktoré PRACE a jeho partneri ponúkajú.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
Aby si európsky priemysel zachoval konkurencieschopnosť, musí tiež posilniť svoju znalostnú základňu a investovať do výskumu a vývoja tak, aby docielil inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo.
European industry needs a better system of loading units for intra-European transport to reduce costs and improve competitiveness.
Európsky priemysel potrebuje lepší systém nakladacích jednotiek na zníženie nákladov a zvýšenie konkurencieschopnosti vo vnútroeurópskej doprave.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Európsky priemysel potrebuje dodatočný stimul na investovanie do týchto technológií, aby sa stal konkurencieschopnejším.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Európsky priemysel potrebuje konkurencieschopné ceny energie, aby sa dokázal udržať a zároveň naďalej rozvíjať.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Európske výrobné odvetvie potrebuje normy, ktoré mu umožnia vstup na čoraz globalizovanejšie trhy.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Priemysel Európy musí byť schopný reagovať na domáci dopyt spôsobom, ktorý potvrdí jedinečné preferencie a hodnoty Európy.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.
Je potrebné, aby európsky priemysel aj naďalej zotrval v popredných líniách technického rozvoja IKT, v rámci ktorých mnohé technológie vstupujú do novej prierezovej fázy a otvárajú nové príležitosti.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Európsky priemysel sa v svetovom meradle celkovo nachádza na čele efektívnosti.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Európsky priemysel je naďalej hlboko znepokojený tým, v akom rozsahu dochádza v niektorých regiónoch sveta k porušovaniu práv duševného vlastníctva (IPR) v dôsledku nedostatku právnej ochrany alebo účinného presadzovania.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Európsky priemysel riskuje zaostávanie, pokiaľ ide o budovanie samotných základov jeho digitálnej budúcnosti.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Európsky priemysel dnes zohráva významnú úlohu na svetových trhoch, pokiaľ ide o vývoj a dodávky moderných technologických zariadení pre odvetvie ťažby uhlia a uhoľných elektrární.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N&N R&D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Európsky priemysel, organizácie R&D, univerzity a finančné inštitúcie by mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť premietnutie vynikajúcich výsledkov v oblasti výskumu a vývoja N&N do komerčne realizovateľných a nevyhnutne bezpečných výrobkov a procesov.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Na globálnom energetickom poli majú európski priemyselní, výskumní a akademickí inovační aktéri vo všeobecnosti dobré postavenie.
European industry, which is developing major energy saving technologies, can give other countries considerable assistance in improving the quality of their electricity production, energy consumption and resulting greenhouse gas emissions, thereby helping to reduce overall consumption.
Európsky priemysel, ktorý rozvíja dôležité technológie na úsporu energie, môže významne pomáhať iným krajinám pri zlepšovaní kvality výroby elektrickej energie, spotreby energie a následných emisií skleníkových plynov, a tým prispieť k celkovému zníženiu spotreby.
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
európskych informačných kampaní a diskusií o výzvach globalizácie s organizáciami občianskej spoločnosti,
European Information Exchange Model
Európsky model výmeny informácií
European information infrastructure (INSPIRE)
Infraštruktúra pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE)
European Information Service
European Information Service (Európska informačná služba)
European Information Sharing and Alert System (EISAS)
Európsky systém zdieľania informácií a varovania (EISAS).
European Information Sharing and Alert System (EISAS).
Európsky systém zdieľania informácií a varovania (EISAS).
European Information Systems (EIS)8 facilitating the exchange of information and access to common data ;
európske informačné systémy (EIS)8 uľahčujúce výmenu informácií a prístup k spoločným údajom,
European Information Systems and their Union components
Európske informačné systémy a príslušné komponenty Únie
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
Európske informačné systémy by mali byť vo vhodných prípadoch založené na modeloch zdieľaného vývoja a zdieľanej architektúre IT.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
Európske informačné systémy by mali byť vo vhodných prípadoch založené na modeloch zdieľaného vývoja a zdieľanej architektúre IT.
European Information Systems10 facilitating the exchange of information and access to common data;
európske informačné systémy10 uľahčujúce výmenu informácií a prístup k spoločným údajom,
European Information Systems7 facilitating the exchange of information and access to common data and finally
európske informačné systémy7 uľahčujúce výmenu informácií a prístup k spoločným údajom a nakoniec
European infrastructure
Európska infraštruktúra
European infrastructure for research in, and protection of, biodiversity
Európska infraštruktúra pre výskum a ochranu biodiverzity
European infrastructure priorities 2020 and beyond
Priority v európskej infraštruktúre do roku 2020 a na ďalšie roky
European infrastructures
európske infraštruktúry
European initiatives
Európske iniciatívy
European initiatives are under way in partnership between the public and the private sectors to define the framework and technical solutions for implementing efficient emergency call management3.
Európske iniciatívy vyvíjajú partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom definovať rámec a technické riešenia na zavádzanie efektívneho riadenia núdzových hovorov3.
European initiatives for improvements
Európske iniciatívy na zlepšenie
European initiatives must be coherent, focused and properly assessed.
Európske iniciatívy musia byť súdržné, konkrétne zamerané a správne ohodnotené.
European initiatives such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)12 and the Tropical Ecosystem Environment observation by Satellite (TREES) project can play an important role in monitoring land-use changes and deforestation trends.
Európske iniciatívy ako napr. Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES)12 a projekt Satelitné pozorovanie prostredia tropických ekosystémov (TREES) môžu zohrávať významnú úlohu pri monitorovaní zmien vo využívaní pôdy a trendoch v odlesňovaní.
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Európske partnerstvo v oblasti inovácií „Po¾nohospodárska produktivita a udržate¾nos“ (oznámenie)
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Európske partnerstvo v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ (oznámenie)
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií, vytvorené na základe hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“ stratégie Európa 2020: spoločná platforma spolupráce, ktorú vedie riadiaca skupina pod predsedníctvom jedného alebo viacerých členov Komisie zodpovedných za príslušné oblasti.
European Innovation Partnership on Water
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo
European Innovation Partnership on Water
Európske partnerstvo zamerané na vodné hospodárstvo
European Innovation Partnership on Water
„Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo“
European Innovation Partnership on Water (communication)
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo (oznámenie)
European innovation partnership on water (communication)
Európske partnerstvo zamerané na vodné hospodárstvo (oznámenie)
European Innovation Partnerships
Európske partnerstvá v oblasti inovácie
European Innovation Partnerships
Európske partnerstvá v oblasti inovácií
European Innovation Partnerships (EIP)
Európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP)
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Európske partnerstvá v oblasti inovácií (EPOI) sú navrhnuté v rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 pre iniciatívu Únia inovácií.
European Innovation Partnerships (EIPs) were proposed in the Innovation Union flagship5 to speed up innovations addressing major societal challenges.
Európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP) boli navrhnuté v rámci hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii5 s cieľom urýchliť inovácie pri riešení hlavných spoločenských výziev.