natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Prístup k verejným službám a pracovným miestam je len časťou problému.
Access to public services, including administrations, transport services and employment services should be compatible with work schedules and should not hinder women and men with responsibilities for children or other dependant persons to (re-)enter or stay in the labour market.
Prístup k verejným službám, vrátane administratívnych, dopravných služieb a služieb zamestnanosti by mal byť kompatibilný s pracovným časom a nemal by brániť ženám a mužom, ktorí sa starajú o deti alebo iné závislé osoby (opätovne) vstúpiť alebo zostať na trhu práce.
Access to public services.
Prístup k verejných službám.
access to public services;
prístup k verejných službám,
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
Prístup k verejným službám by mali riešiť všetky dotknuté členské štáty s cieľom zlepšiť životné podmienky Rómov.
Access to publicly available telephone services
Prístup k verejne dostupným telefónnym službám
Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
Všetkým deťom sa zabezpečí prístup ku kvalitným a cenovo dostupným službám starostlivosti o deti poskytovanej primerane kvalifikovanými odborníkmi..
Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
Zabezpečí sa prístup ku kvalitnej a cenovo dostupnej dlhodobej starostlivosti vrátane domácej starostlivosti, ktorú poskytujú náležite kvalifikovaní odborníci.
Access to quality care and support services
Podpora prístupu ku kvalitným pomocným a opatrovateľským službám
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
Prístup ku kvalitnému vzdelaniu a odbornej príprave pre všetky deti, mládež a dospelých je základným ľudským právom, predpokladom pre vymanenie sa z cyklov medzigeneračnej chudoby a základom podpory aktívneho občianstva a rozvoja inovatívnych spoločností založených na znalostiach.
Access to quality healthcare especially for children and women
Prístup ku kvalitným zdravotným službám, najmä pre deti a ženy
Access to quality retail financial services: Choosing a current bank account, a mode of payments, an investment or insurance product, a personal mortgage, a saving, pension or loan scheme, a motor vehicle insurance - all involve important personal decisions, with significant impacts on household budgets.
Prístup ku kvalitným maloobchodným finančným službám: Výber bežného bankového účtu, spôsobu platieb, investičného produktu alebo poistenia, hypotéky, plánu sporenia, dôchodkového poistenia alebo úverového plánu, poistenia motorového vozidla – to všetko sú dôležité osobné rozhodnutia, ktoré vo veľkej miere vplývajú na rodinný rozpočet.
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Prístup ku kvalitným službám je základným právom všetkých európskych občanov.
Access to quotes
Prístup ku kotáciám
Access to radio local area networks
Prístup k rádiovým miestnym počítačovým sieťam
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
PRÍSTUP K RÁDIOVÉMU FREKVENČNÉMU SPEKTRU
Access to railway infrastructure and services (articles 10 to 13)
Prístup k železničnej infraštruktúre a službám (články 10 až 13)
Access to rating information
Prístup k informáciám o ratingoch
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Európskym užívateľom by sa mala zaručiť dostupnosť surovín a strategická závislosť EÚ by sa mala zmenšiť.
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Európskym užívateľom by sa mala zaručiť dostupnosť surovín a strategická závislosť EÚ by sa mala zmenšiť.
Access to raw materials
Prístup k surovinám
Access to raw materials
Prístup k surovinám:
Access to raw materials (e.g. high tech metals and rubber), as highlighted by the 2010 Raw Material Initiative6 of the European Commission.
prístup k surovinám (napr. kovom používaným na rozvinuté technológie a gume), ktorý sa zdôrazňuje v iniciatíve Európskej komisie v oblasti surovín z roku 20106;
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Prístup k surovinám a rovnaké podmienky v zahraničnom obchode sú dôležitými prvkami na zabezpečenie riadneho rámca a prostredia pre konkurencieschopnosť podnikov EÚ vo svete.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
mal by sa zabezpečiť prístup k surovinám a diverzifikované zdroje energie.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Narastajúcim problémom pre európske hospodárstvo je prístup k surovinám.
Access to raw materials is essential to European industry.
Prístup k surovinám je pre európske odvetvie kľúčovým.
Access to re-usable public sector information
Prístup k opakovanému použitiu informácií verejného sektora
Access to re-usable public sector information
Prístup k opätovne využiteľným informáciám verejného sektora
Access to regions was improved through the construction or upgrading of at least 4 100 km of motorway and 32 000 km of other roads;
Zlepšenie regionálnej dostupnosti vybudovaním a obnovením približne 4100 km diaľnic a 32 000 km ciest nižšej triedy.
access to regions was improved through the construction or upgrading of at least 4 100 km of motorway and 32 000 km of other roads;
Zlepšenie regionálnej dostupnosti vybudovaním a obnovením približne 4100 km diaľnic a 32 000 km ciest nižšej triedy.
Access to regulated information at the Union level
Prístup k regulovaným informáciám na úrovni Únie
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
Prístup k relevantným informáciám bude uľahčený zapojením orgánov dohľadu nad systémovo dôležitými pobočkami do kolégií orgánov dohľadu.
ACCESS TO REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBE
Access to research data
Prístup k údajom získaným pri výskume
access to research data.
prístup k údajom v oblasti výskumu.
ACCESS TO RESOURCES
PRÍSTUP K ZDROJOM
Access to resources and fleet capacity
Prístup k zdrojom a kapacita flotily
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Takisto by sa mal vylúčiť aj prístup k retailovým finančným službám vrátane platobných služieb, a to bez ohľadu na ustanovenia tohto nariadenia o nediskriminácii pri platbách.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Možnosti opakovaného používania verejných informácií sú mimoriadne dôležité pre európske malé a stredné podniky.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Možnosti opakovaného používania verejných informácií sú mimoriadne dôležité pre európske malé a stredné podniky.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Možnosti opakovaného používania verejných informácií sú mimoriadne dôležité pre európske malé a stredné podniky.“
access to risk capital for SMEs;
prístup k rizikovému kapitálu pre malé a stredné podniky;
Access to risk finance
Prístup k prostriedkom financovania rizika
Access to risk finance
Prístup k rizikovému financovaniu
Access to risk finance (**)
Prístup k prostriedkom rizikového financovania (**)
Access to risk finance**
Prístup k prostriedkom financovania rizika
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Prístup na ro-ro paluby (R 20-3)
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
prístup do cestnej siete, na parkoviská a pod. umožňovaný za úhradu, aj keď sa na vstupe/výstupe nachádzajú elektronické zariadenia, ktoré kontrolujú vstup resp. zabezpečujú správnosť úhrady.
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii je neoddeliteľne spätý s právom na život a ľudskou dôstojnosťou a s potrebou primeranej životnej úrovne.
Access to scientific information has never been better.
Prístup k vedeckým informáciám nebol nikdy lepší.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
Prístup k vedeckým informáciám je jedným zo základných predpokladov úspešnej podpory výskumu a inovácie, ako aj konkurencieschopnosti Európy.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Prístup k vedeckým informáciám je dôležitým predpokladom pre úspešný výskum a podporu inovácií, a tým aj pre konkurencieschopnosť Európy.
Access to scientific publications
Prístup k vedeckým publikáciám
access to scientific publications;
prístup k vedeckým publikáciám,
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier atď.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier a pod.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
„Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier a pod.)“
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
„Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier a pod.)“
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
„Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier a pod.)“.
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
Prístup do vyhradených bezpečnostných priestorov letiska sa kontroluje, aby sa zabránilo prístupu nepovolaných osôb a vozidiel do týchto priestorov.
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Prístup k službám a zdravotnej starostlivosti, ako aj k prevencii alebo opatreniam na minimalizáciu ujmy, je často obmedzený4.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Prístup k službám je v prípade viditeľného zdravotného postihnutia značne sťažený.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Prístup k trhom so službami a k zahraničnému verejnému obstarávaniu je pre dopravné odvetvie EÚ mimoriadne dôležitý.
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Prístup ku všeobecne prospešným službám, akými sú napríklad zdravotná starostlivosť alebo vzdelávanie, je často problémom vo vidieckych oblastiach, kde napríklad v odľahlých regiónoch v priemere 40 % ľudí býva viac ako 30 minút autom od nemocnice a 43 % býva viac ako hodinu autom od univerzity (tabuľka 2).
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
prístup k službám, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a súkromného života, či ich ponúka štát alebo súkromné podniky,
access to services which enable work-life balance;
prístup k službám, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a súkromného života,
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Prístup k službám vrátane elektronických služieb sa mení a vyžaduje, aby používatelia, poskytovatelia, ako aj orgány verejnej správy mali dostatočné digitálne zručnosti.
Access to settlement systems
Prístup k systémom vysporiadania platieb
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Prístup k lyžiarskym vlekom v niektorých európskych lyžiarskych strediskách je riadený kartičkami, ktoré majú lyžiari vo vreckách.
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Prístup k lyžiarskym vlekom v niektorých európskych lyžiarskych strediskách je riadený kartičkami, ktoré majú lyžiari vo vreckách.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Vzhľadom na nesúlad medzi verejným vzdelávacím systémom a potrebami znalostnej ekonomiky predstavuje prístup k zručnostiam pre zahraničných investorov zameriavajúcich sa na výskum a inovácie jeden z problémov.
Access to social advantages
Prístup k sociálnym výhodám
access to social and tax advantages;
prístup k sociálnym a daňovým výhodám,
access to social and tax advantages;
prístup k sociálnym a daňovým výhodám;
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
prístup k sociálnym dávkam sa nezlepšuje a v niektorých oblastiach sa dokonca zhoršuje.
Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
Tým, ktorí to potrebujú, sa poskytuje prístup k sociálnemu bývaniu alebo pomoc v oblasti bývania.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Pre mladých ľudí by mal byť zaručený prístup k sociálnym systémom a mali byť regulované neštandardné formy zamestnania, aby sa vyvážili niektoré negatívne účinky neistoty vyplývajúce z týchto pracovných miest.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Pre mladých ľudí by mal byť zaručený prístup k sociálnym systémom a mali byť regulované neštandardné formy zamestnania, aby sa vyvážili negatívne účinky neistoty a extrémna segmentácia trhu práce.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
prístup k sociálnemu zabezpečeniu by mal byť pre zamestnancov aj samostatne zárobkovo činné osoby rovnaký,
Access to social security, transfer of pension rights
Prístup k sociálnemu zabezpečeniu, prenos dôchodkových práv.
ACCESS TO SPACE
PRÍSTUP K VESMÍRU
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
Prístup k vesmíru vyžaduje stabilnú politickú podporu udržateľného európskeho programu nosných rakiet, ktorým sa zabezpečuje dostupnosť súvisiacej pozemnej infraštruktúry.
Access to specialised social services
Prístup k špecializovaným sociálnym službám
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Prístup k štandardizovaným údajom o nákladoch na energiu nie je ľahký.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Ukázalo sa, že prístup k sterilným injekčným striekačkám a liečbe závislosti vychádzajúcej z faktov, vrátane substitučných a iných opatrení na minimalizáciu ujmy, sú veľmi účinné aj v oblastiach vysokého výskytu a najmä v osobitnom prostredí ako napríklad väznice.
Access to storage
Prístup k zásobníkom
Access to Storage and LNG
Prístup k zásobníkom a zemný plyn
Access to subscriber information would potentially raise personal data protection issues; moreover, it is not clear that the repayment of sums between access providers and directory services providers is an access issue.
Prístup k informáciám o účastníckych číslach by mohol potenciálne vyvolať otázky o ochrane osobných údajov; okrem toho nie je jasné, či refundácia súm medzi poskytovateľmi prístupu a poskytovateľmi telefónnych informačných služieb patrí do problematiky prístupu.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Naopak, prístup na trhy sa musí stať ešte ľahším, obzvlášť v prípade MSP a cezhraničného obchodu vrátane spoločného obstarávania viacerých obstarávateľov.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Prístup k týmto údajom je nevyhnutný na výkon dohľadu nad trhom a na zabezpečenie riadneho fungovania trhov, finančnej stability, ochrany investorov a spravodlivej hospodárskej súťaže.
Access to such data shall be allowed only for billing-dispute reasons.
Prístup k takým údajom je povolený len pri sporoch týkajúcich sa fakturácie."
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Preto by sa mal zabezpečiť prístup k takýmto údajom a v prípade potreby by sa mal podporiť zber údajov na mieste ako doplnenie činností na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Ich dostupnosť by každému umožnila lepšie poznať a pochopiť prínos Európy v každodennom živote.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Prístup k takýmto národným službám týkajúcim sa finančných správ by bolo zaujímavé z hľadiska boja proti terorizmu a iným formám trestnej činnosti.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Prístup k týmto registrom a databázam by mal byť obmedzený na základe zásady „vedieť len to najnutnejšie“.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Prístup k takýmto zdrojom má kľúčový význam pre zabezpečovanie leteckej dopravy a pre zachovanie účinnej hospodárskej súťaže.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Prístup k týmto servisným zariadeniam, ak sú financované z verejných finančných prostriedkov, by preto mal byť zabezpečený len ak to slúži záujmu spoločnosti.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Prístup k týmto servisným zariadeniam, ak sú financované z verejných finančných prostriedkov, by preto mal byť zabezpečený len ak to slúži záujmu spoločnosti.“
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Prístup k týmto servisným zariadeniam, ak sú financované z verejných finančných prostriedkov, by preto mal byť zabezpečený len ak to slúži záujmu spoločnosti.“
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Prístup priemyslu, poľnohospodárstva a ostatných sektorov k dostatočnej a kvalitnej energii je kľúčový pre prosperitu a konkurencieschopnosť krajiny a jej nedostatok môže viesť k hospodárskej kríze, nezamestnanosti a chudobe vo všeobecnosti.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
Je potrebné zabezpečiť, aby žiaci a študenti v každom veku mali prístup k podpore v rámci školy i mimo nej, a postupovať v tejto súvislosti flexibilne.
Access to technical information
Prístup k technickým informáciám
Access to technology
Prístup k technológiám
Access to telephone and data records
Prístup k telefonickým záznamom a k záznamom dátovej prevádzky
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
Prístup na terminály by mal byť pre cestujúcich čo najjednoduchší, najmä pre cestujúcich so zdravotným postihnutím, ako aj so špeciálnymi potrebami, napr. pre cestujúcich s malými deťmi.
Access to terminals should be as user friendly as possible.
Prístup na terminály by mal byť pre cestujúcich čo najjednoduchší.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Prístup k týmto informáciám sa poskytne za primeraných obchodných podmienok do troch mesiacov od predloženia žiadosti centrálnou protistranou alebo miestom obchodovania, a v každom prípade za cenu, ktorá neprevyšuje najnižšiu cenu, za akú sa poskytol prístup k referenčným hodnotám alebo za akú sa udelila licencia na práva duševného vlastníctva inej CCP, miestu obchodovania alebo akejkoľvek s ňou/ním spojenej osobe na účely zúčtovania a obchodovania.
Access to the action
Dostupnosť iniciatívy
Access to the action
Dostupnosť činnosti
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Prístup k činnosti úverových inštitúcií, a doplnkový dohľad nad úverovými inštitúciami, poisťovňami vo finančnom konglomeráte, KOM(2011) 453
access to the activity of judicial recovery of debts.
prístup k činnosti súdneho vymáhania dlhov;
Access to the application for renewal
Prístup k žiadosti o obnovenie
Access to the automated system
Prístup do automatizovaného systému
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Prístup k účtovníctvu príjemcu grantu je takisto nevyhnutný na účely predchádzania podvodom a ich odhaľovania.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Prístup k najlepším supervýkonným počítačovým zariadeniam a službám pre priemysel, malé a stredné podniky a akademickú obec už zabezpečuje Partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe (PRACE)25, svetová vysokovýkonná výpočtová infraštruktúra pre výskum.
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
prístup na kapitálový trh, zvlášť čo sa týka rizikového kapitálu a štartovacej fázy,
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
prístup na kapitálový trh, zvlášť čo sa týka rizikového a štartovacieho kapitálu (prehodnotenie oznámenia o investičnom kapitále),
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Prístup k procesnému spisu sa poskytne včas na to, aby si podozrivá alebo obvinená osoba mohla pripraviť svoju obhajobu alebo napadnúť rozhodnutia v predsúdnom konaní.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Prístup k procesnému spisu by sa nemal obmedzovať na jednorazové nahliadnutie.