natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change – a political, economic and social priority: the role of civil society
Klimatické zmeny, politická, hospodárska a sociálna priorita: úloha občianskej spoločnosti
Climate Change – The Role of Civil Society
Klimatické zmeny - úloha občianskej spoločnosti
Climate Change – The Role of Civil Society
„Klimatické zmeny - úloha občianskej spoločnosti“
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
Zmena klímy – jedna z najväčších hrozieb pre našu planétu
climate change,
klimatické zmeny,
climate change,
zmena klímy,
climate change,
zmena klímy;
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Zmena klímy, vznikajúci nedostatok strategických zdrojov a následné zvyšovanie cien podporujú zmeny myslenia v odvetví energetiky a surovín.
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Zmena klímy, bioenergia, hospodárenie s vodou a biologická rozmanitosť
Climate change, biodiversity and development
Zmena klímy, prírodná rôznorodosť a rozvoj
Climate change, biodiversity loss, and environmental impacts on health are among the main priorities of the Sixth Environmental Action Programme.
Klimatické zmeny, pokles biodiverzity a environmentálne dopady na zdravotnú situáciu patria medzi priority stanovené v šiestom akčnom pláne v oblasti životného prostredia.
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges and the 6th EAP is still the correct framework for future action at Community level.
Zmena klímy, biodiverzita, zdravie a využívanie zdrojov ostávajú naliehavými problémami životného prostredia a 6. EAP predstavuje naďalej správny rámec pre budúce opatrenia na úrovni Spoločenstva.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
Klimatické zmeny, demografické zmeny, globalizácia, nedostatok surovín a energie povedú v Európe k ďalekosiahlym hospodárskym a spoločenským zmenám.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
Zmena klímy podporovaná emisiami skleníkových plynov, ktoré vznikajú v súvislosti s energetikou, sa všeobecne považuje za „najväčšie a najrozsiahlejšie zlyhanie trhu, k akému vôbec kedy došlo“6, a za hlavnú hrozbu pre svetové hospodárstvo.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
zmena klímy, energetika a príslušné investície do infraštruktúry.
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
klimatické zmeny, energetická účinnosť, zníženie znečisťovania a hospodárenie s odpadmi,
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Klimatické zmeny, environmentálne a vesmírne ciele, bezpečnosť občanov, ako aj doplnková bezpečnostná infraštruktúra robia rozšírené prevádzkové služby vo vesmíre veľmi žiaducimi.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Klimatické zmeny, najmä nárast objemu skleníkových plynov v atmosfére a zvyšujúca sa teplota, ale aj množstvo ozónu na povrchu Zeme a hromadenie dusíka v pôde a jej okysľovanie predstavujú – či už bezprostredne alebo v dlhodobom horizonte – nebezpečenstvo pre zdravie, rast a štruktúru lesov.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Klimatické zmeny, najmä nárast objemu skleníkových plynov v atmosfére a zvyšujúca sa teplota, ale aj množstvo ozónu na povrchu Zeme a sedimenty dusíka a okysľovanie pôdy predstavujú – či už bezprostredne alebo v dlhodobom horizonte – nebezpečenstvo pre zdravie, rast a štruktúru lesov.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Zmena klímy predstavuje v čoraz väčšej miere súčasť kľúčovej vonkajšej politiky EÚ vo všetkých svojich aspektoch (energetika, rozvoj, doprava a zdravotníctvo).
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Klimatická zmena, najmä zvýšenie hladín morí, okysľovanie, zvyšovanie teploty vody a zvýšený výskyt extrémneho počasia, spôsobí pravdepodobne posun v ekonomických činnostiach námorných oblastí a zmenu morských ekosystémov.
Climate change, in the form of rising temperatures and extreme weather events, is exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
Zmena klímy vo forme rastúcich teplôt a extrémnych meteorologických fenoménov prispieva k zvyšovaniu emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z pôdy a k zhoršovaniu hrozieb ako erózia, zosuvy, salinizácia a úbytok organických látok.
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Zmena klímy vrátane znižovania rizika katastrof a energia z udržateľných zdrojov
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Klimatické zmeny, nárast závislosti od ropy a iných fosílnych palív, vzostup dovozu a zvyšovanie cien energií, to všetko robí naše spoločnosti a ekonomiky zraniteľnejšími.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Zmena klímy, prírodné katastrofy, strata biodiverzity a degradácia oceánov, sladkovodných zdrojov a pôdy má mimoriadne negatívny vplyv na najchudobnejších obyvateľov sveta.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
Naopak, zmena klímy nemá tento miestny rozmer.
climate change, particularly the emissions trading scheme;
klimatických zmien, najmä systému obchodovania s emisnými kvótami,
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
V tomto kontexte sú významnými faktormi klimatické zmeny, politická nestabilita a chýbajúca bezpečnosť, vláda a právny štát, korupcia, demografický rast a hospodárska a energetická kríza, nehovoriac o čoraz väčšej hrozbe problémov so zásobovaním vodou v mnohých oblastiach sveta a narastajúcich cenách palív.
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
V tomto kontexte sú významnými faktormi klimatické zmeny, politická nestabilita a chýbajúca bezpečnosť, vláda a právny štát, korupcia, demografický rast a hospodárska a energetická kríza, nehovoriac o čoraz väčšej hrozbe problémov so zásobovaním vodou v mnohých oblastiach sveta a narastajúcich cenách palív.
Climate change, pollution and risks
Klimatické zmeny, znečisťovanie a riziká
Climate change, pollution, and risks
Klimatické zmeny, znečisťovanie a riziká
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
s klimatickými zmenami, so znečistením, so šírením chemických výrobkov, s nanotechnológiami,
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
Zmena klímy, obnoviteľná energia, hospodárenie s vodou a biodiverzita sú kľúčovými problémami pre vidiecke oblasti, poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo Európy.
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.
K najväčším environmentálnym, sociálnym a hospodárskym výzvam 21. storočia, ktoré si vyžadujú multilaterálne úsilie v oblasti výskumu, v ktorom Európa zohrávala a stále zohráva významnú úlohu, nepochybne patria zmena klímy, nedostatok zdrojov a strata biodiverzity.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Zmena klímy, obmedzené zásoby energie a udržateľný rozvoj sú kľúčovými výzvami pre MSP, ktoré preto musia prechádzať na lepšie udržateľnú výrobu a obchodné modely.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Zmena klímy, bezpečnosť dodávok energie a ochrana životného prostredia sú výzvami, ktoré si vyžadujú koordináciu činnosti na úrovni EÚ.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Medzi priority medzinárodného programu patria zmena klímy, udržateľný rozvoj a energetika, a to z hľadiska účinnosti, požiadaviek v oblasti nízkouhlíkového hospodárstva, energie z obnoviteľných zdrojov a prístupu k zdrojom.
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
Klimatické zmeny a životné prostredie
Climate change, together with individual extreme weather events which are becoming more frequent, will also have negative effects on soil.
Negatívny vplyv na pôdu má i zmena klímy spolu so stále častejšími extrémnymi výkyvmi počasia.
climate change.
klimatické zmeny.
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Započítavanie využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) do záväzkov Únie v oblasti zmeny klímy (oznámenie)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Započítavanie využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva do záväzkov Únie v oblasti zmeny klímy (oznámenie)
Climate change: adaptation and mitigation
Zmena klímy: adaptácia a zmierňovanie
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách (NAT/SMTUR)
Climate change: launch the development of relevant legislative and non legislative measures; launch a comprehensive review of the Emissions Trading scheme and assess the second round of national allocation plans.
klimatické zmeny: zaviesť dôležité právne a iné opatrenia, začať s komplexným prepracovaním systému obchodovania s emisnými kvótami a posúdiť druhé kolo národných alokačných plánov,
climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
zmeny podnebia: Európsky program pre zmeny podnebia (a akýkoľvek pokračujúci program),
climate change;
klimatické zmeny,
climate change;
zmenou klímy,
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Klimatické zmeny sú veľkou praktickou skúškou našej schopnosti solidarity.
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
klimatické zmeny – jadrová energia prispieva jednou polovicou k nízkouhlíkovej elektrickej energii Európy;
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Preto by sa mali zohľadňovať rozdielne klimatické podmienky v jednotlivých krajinách.
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Preto by sa mali zohľadňovať rozdielne klimatické podmienky v jednotlivých krajinách.“
Climate Exchange (Europe) Ltd
riaditeľ Climate Exchange (Europe) Ltd
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
Financovanie opatrení na boj so zmenou klímy by sa nemalo vnímať ako dobrovoľná pomoc, ale ako povinnosť poskytnúť rozvojovým krajinám nové, dodatočné, adekvátne a plánované finančné zdroje, ktorá je zakotvená v článkoch Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy.
Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
Politiky týkajúce sa rozvoja technológií nepoškodzujúcich svetovú klímu by sa mali prijímať v súčinnosti s rozvojovými krajinami, zvlášť v oblastiach energetiky a kvality ovzdušia.
Climate Governance and Information
Riadenie a informovanie v oblasti klímy
Climate Governance and Information.
riadenie a informovanie v oblasti klímy.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Klíma nepozná hranice, kontinenty a rozdiely medzi severom a juhom10.
Climate KIC is actively providing synergies with Joint Programming Initiatives (JPIs) in the area, as the innovation agenda and implementation plan of Climate KIC will be partially based on the common strategic agenda identified in the JPI climate (climate services and adaptation).
Spoločenstvo Climate KIC aktívne zabezpečuje synergie s iniciatívami spoločného plánovania v oblasti, keďže inovačný program a vykonávací plán spoločenstva Climate KIC sa bude z časti zakladať na spoločnom strategickom programe, ktorý sa stanovil v rámci iniciatívy spoločného plánovania climate (klimatické služby a prispôsobenie sa zmenám).
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
Regionálne inovačné a vykonávacie spoločenstvá (RIS) spoločenstva Climate KIC prinesú originálny celoeurópsky regionálny inovačný model, ktorý využíva regióny na skúšobné účely, a prepája tak rozvoj riadiacich schopností a regionálne silné miesta s celosvetovými výzvami.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Účinky opatrení v oblasti klimatických zmien na obchod sa môžu prejaviť okamžite, zatiaľ čo dosah obchodných opatrení bude možné pocítiť až vo veľmi ďalekej budúcnosti.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
Opatrenia na potláčanie klimatických zmien musia byť nákladovo účinné, uvádza EHSV, pričom žiada, aby sa kládol väčší dôraz na inovácie podporované odbornou prípravou.
Climate mitigation benefits.
Prínosy v oblasti zmiernenia zmeny klímy.
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events (18536)
Rokovania o zmene klímy: spolupráca medzi EHSV a francúzskou HSR a účasť na niekoľkých podujatiach
Climate policy
politika v oblasti zmeny klímy,
Climate policy
politika v oblasti zmeny klímy,
Climate policy and the CAP
Politika v oblasti klímy a SPP
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Politika v oblasti zmeny klímy vytvára stimuly na šetrenie energie a znižovanie emisií skleníkových plynov.
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Politika v oblasti klímy by sa nemala vnímať len ako vyvažovanie hospodárskych, spoločenských a environmentálnych činiteľov, treba sa usilovať o riešenia prínosné pre všetky tri oblasti.
Climate policy will be mainstreamed and scaled up in the geographical external action instruments with the aim of significantly scaling up climate-related funding under the external action heading; regarding the thematic instruments of the DCI, the EU should aim to spend no less than 25% of the programme for "Global Public Goods" on climate change and environmental objectives.
Hľadisko politiky týkajúcej sa ochrany klímy bude zohľadnené a rozvinuté v nástrojoch geografických vonkajších akcií s cieľom podstatne zvýšiť finančnú podporu v rámci okruhu vonkajších akcií; pokiaľ ide o tematické nástroje financovania rozvojovej spolupráce, EÚ by mala investovať najmenej 25 % do programu „Globálne verejné statky“ v súvislosti so zmenou klímy a environmentálnymi cieľmi.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
Problematika ochrany klímy, nedostatok surovín a otázka bezpečnosti predstavujú obrovské výzvy.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
Ochrana klímy je teda iba novým a ďalším dôvodom zaoberať sa starým problémom, a dúfajme, že s novým nadšením.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Výdavky súvisiace s ochranou klímy sa vypočítajú v súlade so systémom sledovania založenom na Rio-markeroch.
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Preverenie projektu na regeneráciu pobrežnej oblasti z hľadiska klímy, ktoré viedlo k rozhodnutiu premiestniť pobrežnú cestu (Francúzsko).
climate,
podnebie,
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Podnebie, prírodné zdroje a umiestnenie tvoria prírodné obmedzenia.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
Platforma CLIMATE-ADAPT obsahuje oddiel o európskej námornej politike a politike v oblasti rybného hospodárstva, ukazovatele zmeny klímy a databázu prípadových štúdií o adaptácii, predovšetkým v rámci projektu OURCOAST45.
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Ekologické chladivá majú veľký potenciál úspory energie, no pre niektoré aplikácie si vyžadujú aktualizáciu existujúcich noriem, aby sa zaručilo ich bezpečné používanie.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
opatrenia EÚ na zvyšovanie odolnosti voči zmene klímy a podpora adaptácie v kľúčových zraniteľných odvetviach.
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Zásada odolnosti voči zmene klímy sa musí začleniť do smernice o hodnotení vplyvov na životné prostredie (EIA) a smernice o strategickom hodnotení životného prostredia (SEA).
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
Výdavky súvisiace s ochranou klímy v rámci Horizontu 2020 by sa mali sledovať tým istým spôsobom, aký sa uvádza v tomto oznámení.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Ochorenia priamo spojené so zmenou klímy patria na celom svete medzi najsmrteľnejšie.
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
klíma: energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energie, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS), systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS).
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Klíma: Ľudia, ktorí sú najviac postihnutí dôsledkami klimatických zmien sú drobní roľníci, ktorí sa nedokážu tak dobre prispôsobiť, a pracovníci v odvetví rybolovu v rozvojových krajinách.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Klíma: Ľudia, ktorí sú najviac postihnutí dôsledkami klimatických zmien sú drobní roľníci, ktorí sa nedokážu tak dobre prispôsobiť, a pracovníci v odvetví rybolovu v rozvojových krajinách.
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
klimatické podmienky: horúce, veterné a suché počasie, ako aj blesky,
Climatic environments
Klimatické prostredie
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Klimatické prostredie sú podmienky, v ktorom sa meradlá môžu používať.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Klinické analýzy môžu v príslušných prípadoch nahradiť analýzy uvedené v 1.4.1. za predpokladu, že konzistentnosť a zhoda dostatočného počtu pozorovaní umožní dosiahnutie rovnakých výsledkov.
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
Klinické a laboratórne stanovenie diagnózy je súčasťou organizácie informačného manažmentu na určenie neznámych činiteľov aj na potvrdenie známych činiteľov.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
veterinárne a laboratórne testy vykonané v chovoch, kde sa má zaviesť núdzová vakcinácia a v iných chovoch nachádzajúcich sa v oblasti núdzovej vakcinácie s cieľom monitorovania epidemiologickej situácie, účinnosti núdzovej vakcinácie a kontroly pohybu očkovanej hydiny a iného vtáctva.
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
Klinické audity sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Clinical consultations: 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.
Klinické konzultácie: predpokladá sa, že 50 % chorých vyhľadá všeobecného lekára alebo ambulantnú lekársku starostlivosť.
Clinical data
Klinické údaje
Clinical data and evaluation
Klinické údaje a hodnotenie
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
služby klinického inžinierstva vo verejných a v súkromných zdravotníckych zariadeniach, v oblasti športu a zábavy,
clinical engineering services in public and private local hospital and health facilities, in the world of sports and entertainment;
služby klinického inžinierstva vo verejných a v súkromných miestnych nemocničných a zdravotníckych zariadeniach, v oblasti športu a zábavy,
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Klinické skúšania v teréne sa vykonávajú v súlade so zavedenými zásadami správnej klinickej praxe a v súlade so zásadami nahradenia, obmedzenia a zjemnenia testov na zvieratách.