natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 Požiadavky na ochranu spotrebiteľa by mali byť zohľadňované pri stanovovaní a uplatňovaní ďalších politík a aktivít Spoločenstva, ako sa uvádza v novom článku 12 Zmluvy o fungovaní EÚ.
2.5.1 In line with the debate at the Rio Conference, it articulated the objective of "transforming the patterns of growth in the Community in such a way as to reach a sustainable development path" – an intention from that time that has lost none of its political relevance.
2.5.1 V ňom bol – v súlade s vtedajšími diskusiami na konferencii v Riu – formulovaný cieľ zmeniť model rastu v Spoločenstve takým spôsobom, aby sa vkročilo na cestu smerom k trvalo udržateľnému rozvoju zohľadňujúcemu životné prostredie.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 Aby Európska únia dosiahla hlavné ciele svojej energetickej politiky, ako je istota dodávok, konkurencieschopnosť a udržateľnosť, musí mať dostatočne na pamäti tieto činitele budúcich výziev a uskutočniť všetky vhodné zmeny.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 S cieľom umožniť väčšiu flexibilitu vo frekvencii a načasovaní uverejňovania finančných informácií, predovšetkým pre MSP, sa navrhuje zrušiť všetkým kótovaným spoločnostiam povinnosť zverejňovať štvrťročné správy.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 S cieľom umožniť väčšiu flexibilitu vo frekvencii a načasovaní uverejňovania finančných informácií, predovšetkým pre MSP, sa navrhuje zrušiť všetkým kótovaným spoločnostiam povinnosť zverejňovať štvrťročné správy.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 Pokiaľ ide o primárne právo Únie, ochrana duševného vlastníctva je zahrnutá v článku 17 ods. 2 Charty základných práv EÚ.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 V tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu dodržať prevzaté medzinárodné záväzky v oblasti financovania rozvoja, od ktorých darcovské krajiny, predovšetkým Európska únia, nesmú odstúpiť.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 V tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu dodržať prevzaté medzinárodné záväzky v oblasti financovania rozvoja, od ktorých darcovské krajiny, predovšetkým Európska únia, nesmú odstúpiť.
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 narastajúca globalizácia a s ňou súvisiace zásady voľného obehu kapitálu;
2.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor’s security.
2.5.1 Jednotlivé krajiny majú rôzne spôsoby financovania hypotekárnych úverov, ktoré sú však v podstate založené na záložných listoch kde založená nehnuteľnosť predstavuje zábezpeku pre poskytovateľa.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 Namiesto toho sa v ňom obidva pojmy spájajú a právny postoj EÚ k obidvom pojmom sa nahrádza odkazom na článok 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice, ktorý ukladá štátnym regulačným orgánom povinnosť zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali prístup k informáciám, mali možnosť šíriť informácie a používať aplikácie a služby podľa vlastného výberu (so zreteľom na príslušné právne predpisy)11.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 Namiesto toho sa v ňom obidva pojmy spájajú a právny postoj EÚ k obidvom pojmom sa nahrádza odkazom na článok 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice, ktorý ukladá štátnym regulačným orgánom povinnosť zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali prístup k informáciám, mali možnosť šíriť informácie a používať podľa vlastného výberu aplikácie a služby (s výhradou príslušných právnych predpisov)11.
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 Je nevyhnutné pokračovať v procese harmonizácie, ktorý začala smernica o právach spotrebiteľov z roku 2011 revíziou a aktualizáciou smernice o predaji spotrebiteľovi, a to s cieľom čeliť výzvam digitálneho hospodárstva: naliehavo potrebné sú opravné prostriedky v prípade defektných výrobkov s digitálnym obsahom.
2.5.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 Vypestovaním nových odrôd plodín je možné prispôsobiť sa klimatickým zmenám v priebehu niekoľkých rokov.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Európsky sociálny model možno považovať za pokus o podrobný návrh na vytvorenie budúcej, trvalo prosperujúcej Únie s vysoko konkurencieschopným priemyslom, veľmi vysokými sociálnymi cieľmi a s vysokou úrovňou zodpovednosti za environmentálne výzvy.
2.5.1 It would be common to all the countries involved in the SRM, and would be funded by all the financial institutions in the participating countries, which would pay an annual contribution on an ex ante basis, irrespective of any resolution action.
Fond je financovaný všetkými finančnými inštitúciami v zúčastnených krajinách, ktoré ročne odvádzajú ex ante príspevok na nezávisle od akéhokoľvek opatrenia na riešenie krízovej situácie.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Najmä v dôsledku týchto rizík majú dlhodobé investičné fondy za sebou nie príliš úspešné časy.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Výrobcovia osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel musia zabezpečiť, aby sa nové typy týchto vozidiel od októbra 2015 vyrábali a schvaľovali v súlade so systémami eCall.
2.5.1 Nevertheless, the European Commission is expecting a 40% decrease in road fatalities by 2010.
2.5.1 Jednako Európska komisia očakáva, že sa počet obetí dopravných nehôd do roku 2010 zníži o 40 %.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Už 13. mája 2009 vydal stanovisko1 k návrhu Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Po schválení Príručky na vybavovanie žiadostí o udelenie víz5, ktorú dostali k dispozícii všetky konzuláty členských štátov, nadobudol 5. apríla 2010 účinnosť Kódex Spoločenstva pre udeľovanie víz pre schengenský priestor, ktorý tvorí 22 členských štátov a 3 pridružené krajiny.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Po schválení Príručky na vybavovanie žiadostí o udelenie víz6, ktorú dostali k dispozícii všetky konzuláty členských štátov, nadobudol 5. apríla 2010 účinnosť Kódex Spoločenstva pre udeľovanie víz pre schengenský priestor, ktorý tvorí 22 členských štátov a 3 pridružené krajiny.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Multiplikátor sa najmä v posledných rokoch stal nástrojom, ktorý skúmajú a uplatňujú tak úverové spoločnosti, ako aj banky, aby rozšírili možnosti úverovania37.
2.5.1 Over the last five years, the European Commission has used Community resources to support some 30 centres of excellence in connection with the various thematic priorities under the Community's Framework Research Programme: many of these centres involved in developing N&N14 are linked to universities, research bodies and enterprises in the new Member States.
2.5.1 V priebehu ostatných piatich rokov Európska komisia podporovala z prostriedkov Spoločenstva okolo 30 vysoko špecializovaných špičkových stredísk v súvislosti s rôznymi tematickými prioritami rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu: mnohé z týchto stredísk činných v rozvoji N&N14 sú prepojené s univerzitami, výskumnými strediskami a podnikmi nových členských štátov.
2.5.1 Participation at national level is very important as well.
2.5.1 Zapojenie na národnej úrovni je takisto veľmi dôležité.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Podporovať dynamické podnikanie a zvyšovať konkurencieschopnosť podnikov pôsobiacich v regióne prostredníctvom inovácií s cieľom posilniť schopnosť hospodárskeho systému efektívne čeliť výzvam, ktoré prináša hospodárska globalizácia, reagovať na potreby občianskej spoločnosti a zabezpečiť zamestnanosť a vytváranie nových kvalitných pracovných miest.
2.5.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
2.5.1 Získať pre rozhodnutia v oblasti energetiky podporu verejnej mienky (jadrová energia, zachytávanie a ukladanie CO2, veterné elektrárne, vedenia vysokého napätia atď.) je v súčasnosti veľkou výzvou pre európske demokracie.
2.5.1 Quality of working life and productivity
2.5.1 Kvalita pracovného života a produktivita
2.5.1 Rules/standards
2.5.1 Normy
2.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
2.5.1 Prístup malých a stredných podnikov (MSP) k finančným zdrojom možno považovať za ich hlavný problém, najmä v dôsledku krízy.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted.
2.5.1 Doteraz sa výskum výrazne zameriaval na riešenie problematiky klimatických zmien a ich zmierňovanie v rôznych častiach sveta, je však zjavné, že klimatické zmeny a ich dôsledky dosiahli kritický bod a už sa dajú len ťažko zastaviť.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted4.
2.5.1 Doteraz sa výskum výrazne zameriaval na riešenie problematiky klimatických zmien a ich zmierňovanie v rôznych častiach sveta, je však zjavné, že klimatické zmeny a ich dôsledky dosiahli kritický bod a už sa dajú len ťažko zastaviť4.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer be halted.
2.5.1 Doteraz sa výskum výrazne zameriaval na riešenie problematiky klimatických zmien a ich zmierňovanie v rôznych častiach sveta, je však zjavné, že klimatické zmeny a ich dôsledky dosiahli kritický bod a už nie je možné ich zastaviť.
2.5.1 Taxation plays a part in price formation (the environmental badge is the most recent example of this).
2.5.1 Pri tvorbe cien zohráva úlohu zdaňovanie (najnovším príkladom je ekologická známka).
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 Osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, by mali mať vždy možnosť vstúpiť na územie Európskej únie bez ohľadu na úroveň posilnenej kontroly, aby bolo dodržané aspoň právo podať žiadosť o azyl, a to akoukoľvek formou, a aby bol zabezpečený prístup k spravodlivému a účinnému azylovému konaniu.
2.5.1 The accession to the European Union of ten new Member States with notably weaker economies is a new challenge for the Union and for its cohesion policy.
2.5.1 Rozšírenie Európskej únie o desať nových členských štátov s výrazne nižšou ekonomickou úrovňou predstavuje pre Úniu a jej kohéznu politiku novú výzvu.
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Acquis spĺňa určité minimálne požiadavky upravujúce zmluvné vzťahy medzi spotrebiteľmi a podnikmi priateľsky a spravodlivo.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Cieľom akéhokoľvek regulačného zásahu ex ante je byť prínosom pre spotrebiteľov a zabezpečiť konkurencieschopnosť maloobchodných trhov .
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 Výzvy spojené s globalizáciou.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komisia vo svojej správe7 o uplatňovaní smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvádza, že v súčasnosti neexistujú dôvody, prečo by sa tieto pravidlá mali meniť.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komisia vo svojej správe9 o uplatňovaní smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvádza, že v súčasnosti neexistujú dôvody, prečo by sa tieto pravidlá mali meniť.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Komisia každoročne predkladá správu o tom, ako zohľadnila stanoviská CEIES.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 Výbor súhlasí s finančnými opatreniami Spoločenstva týkajúcimi sa výdavkov súvisiacich s prípravnými, monitorovacími, pokračujúcimi, audítorskými a hodnotiacimi činnosťami nevyhnutnými pre dosiahnutie cieľov navrhovaného nariadenia.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Bývanie môže výrazne prispieť k znižovaniu spotreby energie a vzhľadom na úroveň cien energie bude práve táto oblasť činnosti stále viac priťahovať pozornosť regiónov.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 Predmetné dohovory obsahujú mechanizmy, ktoré kompetentné medzinárodné organizácie  môžu využívať pre pravidelné hodnotenie ich uplatňovania v praxi.
2.5.1 The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.
2.5.1 Kríza spojená so stratou dôvery sa medzi zamestnancami a spotrebiteľmi v mnohých krajinách Európskeho spoločenstva zhoršila po odhalení chýb a nesprávneho počínania riadiacich pracovníkov a celých riadiacich štruktúr.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Súčasné hodnotenie rozpočtových zásahov EÚ nie je z tohto hľadiska uspokojivé.
2.5.1 The EESC concurs with the analysis identifying four key goals:
2.5.1 EHSV súhlasí s analýzou, ktorá viedla k stanoveniu štyroch základných cieľov:
2.5.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
2.5.1 EHSV konštatuje, že integrované usmernenia členských štátov sú vo všeobecnosti dostatočne flexibilné a umožňujú nachádzanie lokálnych riešení, ktoré najlepšie zodpovedajú reformným potrebám.
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 EHSV konštatuje, že poľnohospodárstvo je tradičným sektorom a zostáva dôležitou ekonomickou oblasťou NR, hoci jeho príspevok k vytváraniu pridanej hodnoty klesá.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 EHSV pripomína, že pojem územnej súdržnosti je už viac ako desať rokov uvedený v Zmluve o Európskej únii v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 EHSV zdôrazňuje, že liberalizácia tovaru a služieb môže prebehnúť len prostredníctvom vhodných dopravných prostriedkov a infraštruktúry.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 Základom príspevku EÚ do rokovaní o novej celosvetovej dohode o zmene klímy je cieľ EÚ znížiť v EÚ emisie skleníkových plynov o 40 %, ktorý bol oficiálne schválený na zasadnutí Rady pre životné prostredie 6. marca 2015.
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 Financovanie prechodu pozostáva zo štyroch kapitol: počiatočná fáza (financované prostredníctvom grantov, zárodkového kapitálu, rodiny a priateľov); fáza rastu kapitálu (crowdfunding, mikrofinancovanie, podnikateľskí anjeli); trvalý rast (sekuritizácia, súkromný kapitál, rizikový kapitál, inštitucionálni investori, súkromné umiestňovanie) a zánik (akvizícia, trhy verejného kapitálu).
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Pri príležitosti konferencie v Grenobli14 boli v politickom uznesení o vykonávaní stratégie EÚ pre alpský región stanovené ciele, príležitosti, ktoré treba využiť, a výzvy, ktorým treba čeliť, pokiaľ ide o tri hlavné oblasti: konkurencieschopnosť a inovácia, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, voda, energia, životné prostredie a podnebie a dostupnosť, komunikácie a doprava.
2.5.1 The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
V posledných rokoch bol potvrdzovaný nielen princíp subsidiarity, ale aj otázka blízkosti občanom nadobúdala na význame.
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 Hlavnými dodávateľmi palív na výrobu energie boli (v roku 2007):
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 Hlavnými dodávateľmi palív na výrobu energie boli (v roku 2007):
2.5.1 The negotiations concerning Regulation 883/3004, which took more than six years, were fortunately brought to a positive conclusion in April 2004 before the last round of EU enlargement, and were thus saved from being delayed still further.
2.5.1 V apríli 2004, ešte pred posledným kolom rozširovania EÚ však boli viac ako šesť rokov trvajúce rokovania o nariadení č. 883/2004 úspešne ukončené, čím sa predišlo ďalšiemu odročeniu.
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1 Neratifikovanie ústavnej zmluvy vystaví fungovanie rozšírenej Únie ťažkej skúške: ťažkosti a zložitosti zmluvy z Nice, ktoré mala nová zmluva vyriešiť, sa rýchlo prejavia a povedú k negatívnym dôsledkom;
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Čo sa týka naplánovaných cieľov zjednodušenia a racionalizácie, treba konštatovať, že Komisia tým sleduje prístup zameraný od r. 2003 na tzv. streamlining v oblasti sociálnej ochrany a zamestnanosti aj v oblasti politiky podpory.