natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
minimálna cena cukrovej repy je znížená o 42,6 % (na 25,05 EUR/t) v dvoch etapách (hospodárskych rokoch) s prípadným ďalším znížením o 10 % prostredníctvom medziprofesijnej dohody,
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
minimálna cena cukrovej repy je znížená o 42,6 % (na 25,05 EUR/t) v dvoch etapách (hospodárskych rokoch) s prípadným ďalším znížením o 10 % prostredníctvom medziprofesnej dohody,
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
„Uprednostnenie stanovenia minimálnej ceny pred pevnou cenou za knihu, najmä v špecifickom období zliav, by bolo jednou z možností, ako by Komisia mohla riešiť narušenie hospodárskej súťaže.“
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Mala by sa určiť minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu zodpovedajúcej štandardnej kvality, ktorá by sa mala stanoviť, aby sa zabezpečila primeraná životná úroveň pre pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny v Spoločenstve.
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
Na povolenie vykonávať činnosti centrálnej zmluvnej strany sa musí vyžadovať minimálne množstvo kapitálu.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Minimálnou požiadavkou na dosiahnutie cieľa je, aby v každom členskom štáte existoval resp. bol vytvorený register obyvateľstva a  aby boli zaregistrované všetky nové výskyty onkologických ochorení a príčiny smrti.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Minimálnou požiadavkou na dosiahnutie cieľa je, aby v každom členskom štáte existoval resp. bol vytvorený register obyvateľstva a  by boli zaregistrované všetky nové výskyty onkologických ochorení a príčiny smrti.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Minimálna požiadavka pre stanovenie cieľa je, aby sa definovali úplne uspokojivé a možné metódy výpočtu.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Minimálna požiadavka pre stanovenie cieľa je, aby sa definovali úplne uspokojivé a uskutočniteľné metódy výpočtu.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Minimálna požiadavka pre stanovenie cieľa je, aby sa definovali úplne uspokojivé a uskutočniteľné výpočtové metódy.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Minimálna požiadavka na „bezchybnosť, pravosť a obchodovateľnosť“ sa už v opatreniach pre riadenie trhu vyskytuje.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Minimálna požiadavka „zdravotne neškodných výrobkov náležitej a obchodovateľnej kvality“ už existuje v nástrojoch riadenia trhu.
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Preto je minimálne potrebné, aby sa výhody udelené oblastiam s nízkou hustotou obyvateľstva rozšírili na všetky ostrovy, t. j.:
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
minimálnu dobu odpočinku nepretržite 11 hodín  pre každú 24-hodinovú dobu;
a minimum rest period of one day per week;
minimálnu dobu na oddych  jeden deň v týždni;
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
minimálny súbor údajov, ktoré by sa mali zosúladiť a uplatňovať na úrovni EÚ, vrátane informačných služieb rovnakej kvality v každom členskom štáte.
A minimum set of disclosure requirements exists for Member States’ authorities to enhance convergence of implementation and introduce transparency.
V tomto článku stanovené minimálne požiadavky na zverejňovanie informácií orgánmi členských štátov majú podporiť konvergentnú implementáciu a poskytnúť transparentnosť.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Navrhol by sa minimálny súbor podmienok pre vstup, ktorý by členským štátom ponechával širokú právomoc vymedziť podmienky charakteristické iba pre ich vnútroštátnu legislatívu.
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
Minimálna veľkosť osmonoha obyčajného v úlovkoch vylovených vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích krajín a nachádzajú sa v regióne Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), sa stanovila s cieľom prispieť k ochrane osmonoha, najmä jeho mláďat.
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
minimálna úroveň zaobchádzania, zvyčajne opisovaná ako „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“,
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
minimálna úroveň zaobchádzania, zvyčajne opisovaná ako „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“,
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
minimálna úroveň zaobchádzania, zvyčajne opisovaná ako „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“,
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
minimálna úroveň zaobchádzania, zvyčajne opisovaná ako „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“,
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
Na úrovni Spoločenstva sa musí stanoviť minimálny štandard základných charakteristík trestných činov a potreba trestných sankcií pre fyzické osoby.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Pre každý členský štát by mal byť stanovený minimálny cieľ, pričom je potrebné brať do úvahy konkrétnu situáciu v danom štáte.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
minimálny teplotný rozsah 35 °C pre klimatické podmienky,
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Minimálny teplotný rozsah pre klimatické prostredie je 50 °C.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
minimálny teplotný rozsah 80 °C pre klimatické prostredie,
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
V záujme dobrých zdravotných výsledkov vo všetkých členských štátoch EÚ by mala byť zaručená minimálna úroveň financovania zdravotníctva a liekov.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
Popri schopnosti čítať a písať a schopnosti počítať by sa za základné zručnosti mali pokladať aj minimálne digitálne zručnosti.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Zaviedla sa minimálna mzda pre celé odvetvie a zorganizoval sa dohľad.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
Ministerská konferencia sa uskutočnila v novembri 2005 a nadväzné stretnutie vysokých úradníkov sa uskutoční v septembri 2006.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
Na rokovaniach ministrov v rámci portugalského predsedníctva Rady ministrov, ktoré sa uskutočnia v druhej polovici roku 2007, sa posúdia návrhy politiky, ktorou sa má presadiť používanie IKT pre aktívne starnutie v práci.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
Ministri sa na rokovaní v rámci slovinského predsedníctva v prvej polovici roku 2008 budú zaoberať etickými otázkami v oblasti IKT pre starnúcu spoločnosť.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
Vo vyhlásení ministrov schválenom v júni 2006 v Rige sa požaduje informačná spoločnosť pre všetkých.
A ministry may not be designated as a national agency;
Ministerstvo nemôže byť určené ako národná agentúra;
A ministry may not be designated as National Agency;
Ministerstvo nemôže byť určené ako národná agentúra;
A minor drafting improvement is proposed.
Navrhuje sa malé zlepšenie návrhu.
A minor issue is that in Council Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels (undergoing amendment), Article 6 currently allows any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADN-R) to carry dangerous goods throughout the territory of the Community.
Menším problémom je, že článok 6 v smernici Rady 82/714/EHS, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (prechádzajúcej zmenami a doplneniami), v súčasnosti umožňuje, aby každé plavidlo, ktoré má certifikát vydaný podľa nariadenia pre prepravu nebezpečných látok po Rýne (ADN-R), prepravovalo nebezpečný tovar cez územie Spoločenstva.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Ukončí sa tiež menšia revízia týchto noriem s cieľom začleniť výsledok pilotných projektov HeERO25 pravdepodobne do konca roka 2014.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Maloletá osoba má právo podať žiadosť vo vlastnom mene, ak je právne spôsobilá konať v konaniach podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu, alebo prostredníctvom dospelej osoby, ktorá je za ňu zodpovedná podľa práva alebo na základe praxe dotknutého členského štátu, vrátane jej rodičov, alebo iného zákonného alebo obvyklého poskytovateľa starostlivosti, alebo dospelých rodinných príslušníkov v prípade dieťaťa so sprievodom, alebo prostredníctvom opatrovníka v prípade maloletej osoby bez sprievodu.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
Malá technická zmena vykonaná v existujúcom opatrení bez podstatného vplyvu na kapacitu alebo prevádzku sa nepovažuje za nové prevádzkové obmedzenie.
A minority of consumers would be excluded from society by not being able to afford specific services that are both available to and used by the majority; and
menšina spotrebiteľov by bola vylúčená zo spoločnosti tým, že by si nemohla dovoliť špecifické služby, ktoré sú k dispozícii väčšine a ktoré využíva táto väčšina; a
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
menšina spotrebiteľov by bola vylúčená zo spoločnosti z dôvodu nedostupnosti alebo nepoužívania osobitných služieb, ktoré sú k dispozícii väčšine spotrebiteľov a ktoré táto väčšina využíva a
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Menšia časť krajín posilnila právne predpisy týkajúce sa zmlúv na dobu určitú (Poľsko) a konkrétnejšie týkajúce sa využívania dočasnej práce sprostredkovanej agentúrami (Slovinsko, Francúzsko, Dánsko a Slovensko).
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
Menšina veriteľov môže byť viazaná príslušným plánom, ak s ním súhlasí väčšina veriteľov rovnakej triedy; viazané sú všetky triedy veriteľov vrátane zabezpečených veriteľov
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
Menšina veriteľov môže byť viazaná príslušným plánom, ak s ním súhlasí väčšina veriteľov rovnakej triedy; viazané sú všetky triedy veriteľov vrátane zabezpečených veriteľov + členské štáty môžu stanoviť, že sa formálne nemusí uskutočniť nijaký proces hlasovania
A minority of creditors can be bound by the plan if a majority in the same class of creditors agrees; Member States may choose to exclude secured creditors from majority voting (i.e. their rights cannot be affected)
Menšina veriteľov môže byť viazaná príslušným plánom v prípade, ak s ním väčšina rovnakej triedy veriteľov súhlasí; členské štáty sa môžu rozhodnúť vylúčiť zabezpečených veriteľov z hlasovania väčšiny (t. j. ich práva nemôžu byť dotknuté)
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
Menšina členských štátov má aj osobitné pravidlá pre širšie kategórie sociálnych investičných fondov, ktoré sú otvorené aj pre retailových investorov.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
Menšina členských štátov schválila odporúčanie týkajúce sa opatrení na spätné získavanie vyplatených odmien, za ktoré sa považujú zmluvné opatrenia s riadiacimi pracovníkmi, na základe ktorých si spoločnosti môžu nárokovať vrátenie pohyblivej zložky odmeny, ktorá sa vyplatila na základe údajov, ktoré sa ukázali ako nesprávne, alebo ustanovenia v zákone, ktoré umožňujú spoločnostiam, aby konali takýmto spôsobom.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
Toto odporúčanie zaviedla menšina členských štátov.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
Menšia časť členských štátov umožňuje, aby potvrdenia o zničení vydávali za zariadenia oprávnené na spracovanie výrobcovia, predajcovia a prevádzkovatelia zberných miest.
A minority of Member States recommend or require deferment of a major part of variable remuneration, in the sense that a major part of variable remuneration is awarded on the basis of multiyear performance criteria or definitive award of a major part of variable remuneration is postponed for a number of years upon the fulfilment of performance criteria after time.
Menšina členských štátov odporúča alebo vyžaduje odklad väčšej časti pohyblivej zložky odmeny, a to v tom zmysle, aby sa väčšia časť pohyblivej odmeny udelila na základe kritérií viacročného výkonu, alebo aby sa konečné udelenie väčšej časti pohyblivej zložky odmeny odložilo o niekoľko rokov po splnení kritérií výkonu za toto obdobie.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
Menšina členských štátov výslovne odporúča alebo vyžaduje, aby bola uverejnená politika odmeňovania jasná a ľahko zrozumiteľná.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
Menšina členských štátov odporúča alebo vyžaduje, aby výbor pre odmeňovanie pri odmeňovaní zabezpečil proporcionalitu medzi jednotlivými riadiacimi pracovníkmi a medzi riadiacimi pracovníkmi a inými zamestnancami spoločnosti.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
Menšina členských štátov vyžaduje alebo odporúča odklad vyplatenia pohyblivej zložky odmeňovania4 a vrátenie vyplatených odmien5, zatiaľ čo väčšina odporúča alebo vyžaduje obmedzenie odstupného6.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
Menšina členských štátov1 zaviedla pri najmenšom polovicu odporúčaní.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
Menšina členských štátov8 prijala opatrenia na podporu hlasovania akcionárov v súvislosti s otázkami odmeňovania..
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
Menšina členských štátov9 schválila odporúčania týkajúce sa výborov pre odmeňovanie.
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
Menšina respondentov podporuje vytvorenie ústredného orgánu, ktorý by pôsobil ako koordinátor.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
Menšia časť respondentov navrhovala prepojiť územnú súdržnosť s malým počtom zemepisných charakteristík, ktoré môžu mať vplyv na rozvoj.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Menej z nich riadia farmaceutické alebo biotechnologické spoločnosti, zatiaľ čo iné prevádzkujú organizácie pacientov.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
Menšina z nich zastávala názor, že návrhy postúpené Komisiou boli považované v určitých ohľadoch ako idúce proti týmto princípom.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
Členovia si uctili minútou ticha pamiatku pani Alleweldt, členky odbornej sekcie.
A minute's silence was held in memory of the victims of violence not just in France, but also in Tunisia, Egypt, Lebanon, Turkey, Syria, Palestine, Israel, the United States and elsewhere throughout the world.
Nasledovala minúta ticha za obete násilia nielen vo Francúzsku, ale aj v Tunisku, Egypte, Libanone, Turecku, Sýrii, Palestíne, Izraeli, USA a inde vo svete.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Po diskusii si účastníci minútou ticha uctili pamiatku nezvestných osôb.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
Nesúlad medzi domácim a zahraničným dopytom sa prejavil vo veľkom dopyte po dovozoch (rast 7,9 percent) a pomerne stagnujúcim vývozom (rast 4,2 percent) a taktiež aj v zhoršení deficitu bežného účtu na 13,7 percent HDP v roku 2003.
a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection will be treated in accordance with the provisions on the treatment of maturity mismatch in Annex VIII;
s nesúladom medzi splatnosťou expozície a splatnosťou zabezpečenia sa zaobchádza v súlade s ustanoveniami o zaobchádzaní s nesúladom splatností v prílohe VIII;
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
nezosúladenie potrieb podnikov a kvalifikácie zamestnancov v obchodno-distribučnom sektore.
A mismatch between the underlying obligation and the reference obligation under the credit derivative (i.e. the obligation used for the purposes of determining cash settlement value or the deliverable obligation) or between the underlying obligation and the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred is permissible only if the following conditions are met:
Nesúlad medzi podkladovým záväzkom a referenčným záväzkom v rámci kreditného derivátu (t. j. záväzkom použitým na účely určenia hodnoty vyrovnania v hotovosti alebo dodateľným záväzkom) alebo medzi podkladovým záväzkom a záväzkom použitým na účely určenia vzniku kreditnej udalosti je prípustný jedine ak sú splnené tieto podmienky:
A mismatch between the underlying obligation and the reference obligation under the credit derivative which is the obligation used for the purposes of determining the cash settlement value or or between the underlying obligation and the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred is permissible only where both the following conditions are met:
Nesúlad medzi podkladovým záväzkom a referenčným záväzkom v rámci úverového derivátu alebo medzi podkladovým záväzkom a záväzkom použitým na účely určenia, či vznikla úverová udalosť, je prípustný len vtedy, keď sú splnené obidve tieto podmienky:
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Nesúlad v zdaňovaní je výsledkom interakcie najmenej dvoch daňových systémov, z čoho vyplýva, že takémuto nesúladu je prirodzene vlastný cezhraničný rozmer.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Nesúlad je do členského štátu importovaný vtedy, keď sa odpočítateľná platba v rámci nehybridného nástroja použije na financovanie výdavku v rámci štruktúrovanej dohody, ktorá zahŕňa hybridný nesúlad medzi tretími krajinami.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
Do správy o služobnej ceste budú zahrnuté aj výsledky rozhovorov s predstaviteľmi Tibetu žijúcimi v exile a bude predložená grémiu v priebehu nasledujúcich týždňov.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
Konkrétne sa do rozvojovej a obchodnej politiky EÚ začlení kombinácia pozitívnych a negatívnych stimulov s cieľom zvýhodniť krajiny, ktoré sú ochotné spolupracovať s EÚ v oblasti riadenia migrácie, a stanoviť dôsledky pre tých, ktorí sa zdráhajú spolupracovať.
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
zmiešaný prístup založený na sociálnych družstvách a súkromných farmách (prevažujúci v Taliansku).
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
zmiešanáú finančnáú holdingováú spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES52;