natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 Regulačné podnikateľské prostredie sa pre podniky stáva čoraz zložitejším.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety12.
5.2 Na roky 2007 – 2011 sa počíta s 10 – 12 konkrétnymi projektmi rozvoja poľnohospodárstva a bezpečnosti potravín12.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety13.
5.2 Na roky 2007 – 2011 sa počíta s 10 – 12 konkrétnymi projektmi rozvoja poľnohospodárstva a bezpečnosti potravín13.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Podľa názoru Komisie spočíva hlavný problém poslednej etapy úplného otvorenia trhu poštových služieb v Únii v tom, aký postup zvoliť, aby bola oblasť poštových služieb výkonná a konkurencieschopná a aby aj naďalej ponúkala občanom a podnikom v Európe kvalitné služby za dostupné ceny.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Podľa názoru Komisie spočíva hlavný problém poslednej etapy úplného otvorenia trhu poštových služieb v Únii v tom, aký postup zvoliť, aby bola oblasť poštových služieb výkonná a konkurencieschopná a aby aj naďalej ponúkala občanom a podnikom v Európe kvalitné služby za dostupné ceny.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 EHSV EÚ a jej členským štátom odporúča, aby založili európske fórum pre trvalo udržateľný rozvoj, prostredníctvom ktorého by sa do vykonávania cieľov trvalo udržateľného rozvoja v EÚ a jeho stáleho monitorovania a kontroly zapojil široký rozsah organizácií občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán40.
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 V období rokov 2014 – 2020 bude EÚ naďalej podporovať ciele európskej susedskej politiky prostredníctvom cieleného finančného nástroja, nástroja európskeho susedstva, ktorý nahradí nástroj európskeho susedstva a partnerstva zriadený v roku 2006.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Z uvedených dôvodov však v budúcnosti už nebude možné od rodinných príslušníkov očakávať, že budú na opatrovateľské úlohy k dispozícii v rovnakej miere ako predtým.
5.2 For these reasons, the Committee considers it right and necessary to make a number of recommendations urging the Commission to:
5.2 Z týchto dôvodov považuje výbor za potrebné a vhodné zostaviť sériu odporúčaní, ktoré by naliehali na Európsku komisiu, aby:
5.2 For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat as the instrument for monitoring the European Union's policies.
5.2 Z tohto dôvodu EHSV zdôrazňuje zásadnú úlohu, ktorú zohráva Eurostat ako nástroj monitorovania politiky Európskej únie.
5.2 Forced migration
5.2 Nedobrovoľná migrácia
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Sloboda zavádzania a otvárania dopravných trhov sa často využíva vo vnútrozemskej vodnej, cestnej alebo námornej doprave na zakladanie podnikov v krajinách EÚ, kde sú nižšie náklady na pracovnú silu, nižšie príspevky do systému sociálneho zabezpečenia a/alebo daňové výhody bez toho, že by tieto podniky ponúkali služby v týchto krajinách.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 Podľa EHSV je financovanie všetkých potrebných investícií oveľa zložitejšou otázkou, než ako to vyplýva z oznámenia.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 Zástancovia technológie GM od jej samého začiatku tvrdili, že geneticky modifikované rastliny sú nevyhnutné na boj proti celosvetovým problémom hladu a chudoby.
5.2 Funding
5.2 Financovanie
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Financovanie jadrového sektora je viac než akékoľvek iné ovplyvňované politickými rozhodnutiami vlád jednotlivých štátov.
5.2 Further Anti-Abuse Measures
5.2 Ďalšie opatrenia proti zneužívaniu
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme's annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Okrem toho je nevyhnutné zapojiť EHSV v rámci jeho kompetencií do pokračujúceho dialógu s Komisiou s cieľom uzavrieť ročné plány programu, rovnako ako zodpovedajúce hodnotiace procesy.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme’s annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Okrem toho je nevyhnutné zapojiť EHSV v rámci jeho kompetencií do pokračujúceho dialógu s Komisiou s cieľom uzavrieť ročné plány programu, rovnako ako zodpovedajúce hodnotiace procesy.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper2, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Okrem toho, prehnaná obava, taktiež vyjadrená v Zelenej knihe2, týkajúca sa definície aktív, ktoré môžu PKIPCP nadobúdať, najmä fondy na investovanie do likvidných finančných nástrojov, by zabránila účasti na neregulovaných trhoch.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper3, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Okrem toho, prehnaná obava, taktiež vyjadrená v Zelenej knihe3, týkajúca sa definície aktív, ktoré môžu PKIPCP nadobúdať, najmä fondy na investovanie do likvidných finančných nástrojov, by zabránila účasti na neregulovaných trhoch.
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 Okrem toho štatút vzájomnej spoločnosti vo svojej skupinovej forme umožní zachovať rozmanitosť štruktúry aktérov súčasných vzájomných spoločností v jej pôvodnej podobe: umožní zachovať štruktúru v jej identite, a pritom pomocou tohto nástroja dosiahnuť úspory z rozsahu (spoločné nákupy, spoločné produkty).
5.2 Furthermore, the proposal fails to address laws on procedures and penalties which, because they are a logical consequence of maximum harmonisation, are still being referred to the Member States (See recital (58) and Art.
5.2 Ďalej, prakticky úplne sú vynechané procesné a sankčné pravidlá, ktoré ako logický dôsledok maximálnej harmonizácie sú naďalej využívané členskými štátmi (pozri odôvodnenie (58) a článok 42).
5.2 Furthermore, the proposal fails to address laws on procedures and penalties which, because they are a logical consequence of maximum harmonisation, are still being referred to the Member States (See recital (58) and Art.
5.2 Ďalej, prakticky úplne sú vynechané procesné a sankčné pravidlá, ktoré sú ako logický dôsledok maximálnej harmonizácie naďalej využívané členskými štátmi (pozri odôvodnenie (58) a článok 42).
5.2 General comments
5.2 Všeobecné pripomienky
5.2 Geographical scope
5.2 Geografická pôsobnosť
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 Pokuty za nedodržiavanie budú nezvyčajne vysoké a poľnohospodári sa obávajú, že nedostanú podporu, najmä nie v podobe vhodných informácií.
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 Pokuty za nedodržiavanie budú nezvyčajne vysoké a poľnohospodári sa obávajú, že nedostanú podporu, najmä nie v podobe vhodných informácií.
5.2 Given the diversity of initiatives launched by the different Member States to promote intercultural dialogue, the EESC suggests that the European institutions establish a coordinating body with responsibility for harmonising, promoting and disseminating such initiatives.
5.2 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na rozmanitosť iniciatív na podporu dialógu medzi kultúrami, realizovaných rôznymi členskými štátmi, by európske inštitúcie mali zriadiť koordinačný orgán, ktorého úlohou by bolo zosúladiť, podporovať a propagovať uvedené iniciatívy.
5.2 Given the diversity of initiatives launched by the different Member States to promote intercultural dialogue, the EESC suggests that the European institutions establish a coordinating body with responsibility for harmonising, promoting and disseminating such initiatives.
5.2 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na rozmanitosť iniciatív na podporu dialógu medzi kultúrami, realizovaných rôznymi členskými štátmi, by európske inštitúcie mali zriadiť koordinačný orgán, ktorého úlohou by bolo zosúladiť, podporovať a propagovať uvedené iniciatívy.
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 Rozšírenie úlohy Európskej chemickej agentúry
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Globalizácia ovplyvnila európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel v mnohých smeroch:
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Geneticky modifikované rastliny nikdy nebudú schopné vyriešiť problémy súvisiace s hladom a chudobou.
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 Správa o iniciatíve Going local (Pôsobenie na miestnej úrovni) – 1. polrok 2016
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 Na úrovni EÚ musí byť zavedená lepšia spolupráca pri presadzovaní právnych predpisov, vnútroštátne a medzinárodné systémy zamerané na páchateľov, ako aj systém upozorňujúci na prípady zmiznutia detí („Missing Child Alert System“).
5.2 Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
5.2 6. usmernenie: Zvyšovanie ponuky pracovnej sily a jej zručností
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 Po preskúmaní základných znakov fóra v rámci prípravy tohto stanoviska je výbor presvedčený, že pri začatí svojho pôsobenia by malo fórum pozostávať z nasledujúcich zložiek.
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 Podstatná časť automobilového dodávateľského priemyslu v najširšom zmysle slova sa však štatisticky priamo nespracúva, ale nachádza sa v priemyselných štatistikách buď ako samostatné pododvetvie iných odvetví (výroba pneumatík, elektrické vybavenie pre motory a vozidlá) alebo ako bližšie nevymedzená oblasť iných odvetví resp. pododvetví (výroba ocele a hliníka; chemický priemysel; liatinové a kované výrobky; výroba autosedadiel, katalyzátorov, klimatizačných zariadení a batérií pre motorové vozidlá).
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Poľnohospodárska výroba a rybolov na ostrovoch sú však veľmi nestabilné vzhľadom na problémy vyplývajúce z odľahlosti, malého rozsahu poľnohospodárskych podnikov, obmedzenej miery diverzifikácie ich produkcie, závislosti od miestnych trhov, ich rozštiepenosti a klimatických podmienok.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Avšak vďaka európskej investičnej podpore na poskytovanie vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia27 a príťažlivej miere rastu dopytu po širokopásmovom pripojení vstupujú na trh s internetovým pripojením noví prevádzkovatelia infraštruktúry.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Avšak vďaka európskej investičnej podpore poskytovania vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia27 a príťažlivej miere rastu dopytu po širokopásmovom pripojení vstupujú na trh s internetovým pripojením noví prevádzkovatelia infraštruktúry.
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Intenzívny obchod a prítomnosť značného zahraničného kapitálu síce generujú rast, ktorý však nemusí byť samoudržateľný.
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Ako sa však uvádza v bode 4.2, STI nadväzujú na činnosť bývalých európskych technologických platforiem (ETP).
5.2 However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
5.2 Už niekoľko rokov sa však jej dynamický príspevok k vytváraniu integrovaného modelu priemyselných vzťahov a ku konsolidácii európskeho sociálneho modelu zdá byť menej rozhodný, ako to ukazujú údaje v súvislosti s uplatňovaním smernice.
5.2 However, so far these efforts have at best achieved very limited results.
5.2 Všetky tieto snahy však doteraz priniesli len obmedzené výsledky.
5.2 However, the Blue Card is not equally successful in each EU Member State.
5.2 Modrá karta má však rôznu mieru úspešnosti v jednotlivých členských štátoch EÚ.
5.2 However, the Committee feels it must once again raise the issue of the inverse relation between NOx and CO2 emissions.
5.2 Výbor si však myslí, že je potrebné opäť pripomenúť problematiku inverzného vzťahu medzi emisiami NOx a CO2.
5.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
5.2 Vzhľadom na uvedené skutočnosti je podľa názoru výboru potrebné tento návrh zlepšiť a konkretizovať, predovšetkým čo sa týka právnej istoty pre zúčastnené strany.
5.2 However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable.
5.2 Účinnosť najžiadanejšej cenovej kategórie ako nástroja je však diskutabilná.
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.2 Otvorenie obchodu však neprinieslo očakávané výsledky v mnohých rozvojových krajinách disponujúcich poľnohospodárskymi produktmi a surovinami z dôvodu neexistujúcej diverzifikácie, transformácie a infraštruktúry.
5.2 However, the potential implications of the proposal for voluntary employer-funded supplementary pension schemes must also be considered; it must be borne in mind that these measures may lead to greater expenditure, potentially undermining willingness on the part of employers to continue funding such schemes.
Treba totiž myslieť aj na obavy, že tieto opatrenia by mohli spôsobiť vyššie finančné náklady, čo by mohlo ohroziť ochotu zachovať takéto systémy.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 Tieto organizácie sa však líšia v miere nezávislosti od štátnych orgánov a blízkosti vzťahov s partnerskými zamestnávateľskými organizáciami.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 Návrh spomínanej smernice sa však nezaoberá nevyváženosťou v riadení železničnej prevádzky, ktorá často uprednostňuje osobnú dopravu pred nákladnou.
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Ľudské zdroje – polročná správa
5.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
5.2 Ak bude návrh CCCTB pre podniky dobrovoľný, možnosť voľby povedie k tomu, že úrady v členských štátoch, ktoré na tento systém pristúpia, budú musieť spravovať dva systémy priznávania daní a daňových sadzieb.
5.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
5.2 Ak bude návrh CCCTB pre podniky dobrovoľný, možnosť voľby povedie k tomu, že úrady v členských štátoch, ktoré na tento systém pristúpia, budú musieť spravovať dva systémy priznávania daní a daňových sadzieb.
5.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
5.2 Ak by sme mali krajiny klasifikovať podľa politík, ktoré realizujú, a vymedziť jednotlivé kategórie, dalo by sa povedať, že existujú:
5.2 Impact on innovation results
5.2 Vplyv na výsledky inovácie
5.2 Impact on the simplification of Community law
5.2 Vplyv na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Uplatňovanie povinnosti náležitej starostlivosti
5.2 Implementing the principles of association, participation and ownership has resulted in improved cooperation on development, which must be maintained and extended, with greater involvement by other social actors, and not only governmental actors.
5.2 Uplatňovanie zásady združovania, účasti a vlastnej zodpovednosti vyústilo do zdokonalenia rozvojovej spolupráce, ktorá sa musí udržiavať a rozširovať s väčším zainteresovaním ostatných sociálnych aktérov a nielen vládnych.
5.2 Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting
5.2 Zlepšenie základne údajov a poznatkov a mechanizmov merania, monitorovania, hodnotenia a podávania správ
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 Členské štáty EÚ sa pri preskúmaní SPP v polovici jej uplatňovania v roku 2003 dohodli, že k 31. marcu 2015 zrušia systém kvót.
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 Členské štáty EÚ sa pri preskúmaní SPP v polovici jej uplatňovania v roku 2003 dohodli, že k 31. marcu 2015 zrušia systém kvót.
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 Členské štáty EÚ sa pri preskúmaní SPP v polovici jej uplatňovania v roku 2003 dohodli, že k 31. marcu 2015 zrušia systém kvót.
5.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
5.2 GR pre hospodársku súťaž sa v roku 2005 v rámci svojich aktivít usilovalo väčšmi vyjasniť ciele a pravidlá pre udeľovanie štátnej pomoci v krajinách EÚ.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 V roku 2012 malo odvetvie dopravy najvyšší podiel emisií NOx v EÚ (46 %) a za ním nasledovalo odvetvie energetiky (22 %)19.
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air-conditioning, heat pumps).
5.2 Povinnosť zhodnotenia podľa článku 7.4 sa týka v niektorých prípadoch domáceho použitia (klimatizácia, tepelné čerpadlá).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air‑conditioning, heat pumps).
5.2 Povinnosť zhodnotenia podľa článku 7.4 sa týka v niektorých prípadoch domáceho použitia (klimatizácia, tepelné čerpadlá).
5.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
5.2 Okrem úsilia napríklad v oblasti infraštruktúry – oblasti, ktorá ako je známe zostáva v národnej kompetencii v rámci EÚ – Rotterdamská deklarácia vyzýva Európsku komisiu, UNECE a obidve riečne komisie k zintenzívneniu spolupráce v oblasti celoeurópskej harmonizácie požiadaviek na technické vybavenie, bezpečnosť a posádky, a nabáda ich k spolupráci na zlepšení vyučovania a odborného vzdelávania.
5.2 In addition to the proposals from the Commission, the EESC sees that the following issues would be worth attention when the Commission is preparing for the next steps:
5.2 EHSV sa nazdáva, že Komisia by sa okrem svojich doterajších návrhov mala pri príprave na ďalšie kroky venovať aj nasledujúcim otázkam:
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Navrhované nariadenie je okrem toho založené na článku 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ, keďže jeho cieľom je stanoviť prísne normy kvality a bezpečnosti liekov.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 Z požiadavky verejného záujmu slobodných povolaní súčasne vyplýva osobitná etická zodpovednosť.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 Pre transatlantický obchod je navyše príznačné, že z veľkej časti ide o obchod v rámci podnikov a obchod s polotovarmi.