natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Musíme však zabezpečiť, aby sa naše priority a metódy prispôsobili výzvam v budúcnosti.
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
Vplyv tohto rozpočtu však musí byť rozsiahly a musíme naplno využiť každé jedno euro.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Toto úsilie však musí sprevádzať snaha spravovať a implementovať existujúce právne predpisy tak, aby bolo zabezpečené, že dosiahnu zamýšľané prínosy.
But we must realise that many young people have to travel to work.
Dôležité je ale si uvedomiť, že veľa mladých ľudí musí za prácou dochádzať.
But we must release these capabilities.
Tieto schopnosti však musíme rozvinúť.
But we must release these capabilities.
Tieto schopnosti však musíme uvoľniť.
But we need effective mechanisms to deal with those who abuse the system, with a focus on prevention and return.
Potrebujeme však účinné mechanizmy proti tým, ktorí systém zneužívajú, so zameraním sa na prevenciu a readmisiu.
But we resent the burden of travelling, and the damage that transport causes.
Na druhej strane však neznášame nepríjemnosti pri cestovaní a škody, ktoré doprava pácha.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Ale mali by sme ich tiež podporiť v ďalšom zlepšovaní produktov, predovšetkým tých, ktoré majú nadnárodný rozmer.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Ale mali by sme ich tiež podporiť v ďalšom zlepšovaní produktov, predovšetkým tých, ktoré majú nadnárodný rozmer.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Myslíme si však, že problém klimatických zmien je taký závažný, že všetko úsilie by sa malo venovať 30-percentnému zníženiu podmienečne ponúknutému do roku 2020 a pri rokovaniach by sa mal hľadať spôsob, ako zabezpečiť porovnateľné záväzky iných rozvinutých krajín a významné záväzky rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ktorých emisie rýchlo narastajú.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Myslíme si však, že problém klimatických zmien je taký závažný, že všetko úsilie by sa malo venovať 30-percentnému zníženiu podmienečne ponúknutému do roku 2020 a pri rokovaniach by sa mal hľadať spôsob, ako zabezpečiť porovnateľné záväzky iných rozvinutých krajín a významné záväzky rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ktorých emisie rýchlo narastajú.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Z dobre riadených reštrukturalizácií však vyplývajú tiež nové úlohy a príležitosti.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Z dobre riadených reštrukturalizácií však vyplývajú tiež nové úlohy a príležitosti.
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Aký je však jej vplyv na zamestnanosť, mzdy a pracovné podmienky v tomto odvetví?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Čo by sa však ešte malo a mohlo urobiť vzhľadom na nadchádzajúcu hlavnú iniciatívu „Inovácia v Únii“?
But what is an optimal amount of liquidity?
Aká je však optimálna úroveň likvidity?
But what is increasingly striking in several Member States is the growing gap between the content of teaching and market needs, which has led some civil society players to get involved in training by setting up private institutions, or to introduce short (four-week), highly practical training courses under public-private partnerships focusing on an occupation where young people, whether qualified or not, can rapidly become operational.
Vo viacerých členských štátoch je však čoraz očividnejší narastajúci rozdiel medzi obsahom vzdelávania a potrebami trhu, čo prinútilo niektorých aktérov občianskej spoločnosti k tomu, že sa prostredníctvom zriaďovania súkromných zariadení začali zapájať do školstva alebo v rámci verejno-súkromného partnerstva zaviedli veľmi praktickú krátkodobú odbornú prípravu (4 týždne), ktorá je zameraná na konkrétnu profesiu a umožňuje, aby sa mladí absolventi alebo mladí ľudia bez dokladu o ukončení štúdia stali čo najskôr operatívnymi.
But what is increasingly striking in several Member States is the growing gap between the content of teaching and market needs, which has led some civil society players to get involved in training by setting up private institutions, or to introduce short (four-week), highly practical training courses under public-private partnerships focusing on an occupation where young people, whether qualified or not, can rapidly become operational.
Vo viacerých členských štátoch je však čoraz očividnejší narastajúci rozdiel medzi obsahom vzdelávania a potrebami trhu, čo prinútilo niektorých aktérov občianskej spoločnosti k tomu, že sa prostredníctvom zriaďovania súkromných zariadení začali zapájať do školstva alebo v rámci verejno-súkromného partnerstva zaviedli veľmi praktickú krátkodobú odbornú prípravu (4 týždne), ktorá je zameraná na konkrétnu profesiu a umožňuje, aby sa mladí absolventi alebo mladí ľudia bez dokladu o ukončení štúdia stali čo najskôr operatívnymi.
But what penalties exist if countries fail to act on the Commission’s recommendations?
Avšak aké postihy existujú pre prípad, že členské štáty nebudú konať v súlade s odporúčaniami Komisie?
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
V prípade veľkých katastrof, ktoré presahujú vnútroštátne kapacity, je však spoločná reakcia na úrovni EÚ omnoho účinnejšia ako opatrenia jednotlivých členských štátov.
But when diseases are rare, expertise is scarce as well.
Ale ak sú choroby zriedkavé, obmedzené sú aj odborné znalosti.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Ale keď je hospodársky trend menej priaznivý, nefungujú účinne.
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Budú sa rozkladať na čoraz drobnejšie častice, ktoré sa môžu dostať do živočíšneho – a ľudského – potravinového reťazca.
but where economic management will benefit from a 2-year presidency of the Eurogroup
...ale kde ekonomickému riadeniu prospeje dvojročné predsedníctvo Euroskupiny
But where it appears that recovery is not carried out in an immediate and effective manner, the Commission will more actively pursue non-compliance under Articles 88(2), 226 and 228 of the Treaty;
Ak sa však zdá, že sa vymáhanie neuskutočňuje okamžite a účinným spôsobom, Komisia bude aktívnejšie stíhať nesúlad podľa článku 88 ods. 2 a článkov 226 a 228 zmluvy;
But where other efforts have failed, the Commission will use the WTO dispute settlement system to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
V prípadoch, keď všetko ostatné úsilie zlyhá, Komisia využije systém Svetovej obchodnej organizácie na riešenie sporov, aby zabezpečila súlad s multilaterálne dohodnutými pravidlami a povinnosťami.
But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in‑depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
Ak sa však Komisia domnieva, že neexistuje dostatočný záujem Spoločenstva, ktorý bol opodstatnením dôkladného vyšetrovania, sťažnosť zvyčajne zamietne s odkazom na jedno alebo viac kritérií.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
No v prípade, že táto krajina má kapacitu poskytnúť uvedenú liečbu pacientom rýchlejšie ako doma bez toho, aby sa predĺžila čakacia doba ostatným pacientom, a ak daní pacienti sú ochotní znášať nepohodlie spojené s cestovaním do inej krajiny na účely uvedenej liečby, potom je tento variant účinnejší pre všetky strany.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
Avšak v prípadoch, keď takýto postup nie je možný, treba určite zvážiť využitie odpadu ako zdroja energie.
But where this is not possible, using waste as a source of energy should certainly be considered.
Avšak v prípadoch, keď takýto postup nie je možný, treba určite zvážiť využitie odpadu ako zdroja energie.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
No zatiaľ čo zefektívňovanie administratívnych procesov je v členských štátoch na programe dňa, nie je zároveň spojené s aktívnym politickým a parlamentným záujmom.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
No zatiaľ čo zefektívňovanie administratívnych procesov je v členských štátoch na programe dňa, nie je zároveň spojené s aktívnym politickým a parlamentným záujmom.“
But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
No zatiaľ čo sa tieto nástroje môžu ukázať ako vysoko účinné, nemôžu byť vždy náhradou na prijímanie regulačných opatrení určených na nápravu trhových nedostatkov a na poskytovanie vhodných signálov spotrebiteľom, keď je to potrebné.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Aj keď predpoveď nemôže poskytnúť presný obraz budúcnosti, môže ukázať všeobecné trendy a zdôrazniť potrebu nájsť politické riešenia7.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Ale zatiaľ čo v niektorých prípadoch môžu byť rozdiely medzi právnymi predpismi a reguláciami alebo absencia spoločných noriem či vzájomného uznávania legitímne, často predstavujú pre naše spoločnosti v zahraniční výrazný zdroj nákladov na podnikanie.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Hoci je možné prijať veľa opatrení na zníženie objemu dopravy, súhlasí s celkovým postojom Komisie, že „obmedzenie mobility nie je riešením“.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Aj keď nastal určitý pokrok, mnohí Európania majú stále pocit, že diskriminácia je naďalej veľmi rozšírená: 15 % uvádza, že ju vlani zažilo osobne, a 29 % uvádza, že bolo jej svedkom1.
But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
Zatiaľ čo však naše súčasné bilaterálne dohody primerane podporujú naše susedské a rozvojové ciele, o naše hlavné obchodné záujmy, aj v Ázii, je postarané menej.
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
Avšak zatiaľ čo je náš trh už vo veľkej miere otvorený, trhy našich hlavných obchodných partnerov sú otvorené oveľa menej, najmä na regionálnej a miestnej úrovni (pozri tabuľku 4 v prílohe).
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Avšak zatiaľ čo pravidlá na kontrolu hraníc sú zavedené, riadenie hraníc je v súčasnosti rôzne, pričom sa zakladá na neprehľadnom súbore sektorových dokumentov a nástrojov.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Hoci zdaňovanie je primárne v kompetencii členských štátov, opatrenie na úrovni EÚ môže pomôcť členským štátom zaistiť, aby bolo možné európsky sociálny model financovať aj v budúcnosti.
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
Hoci má Komisia zaručiť spravodlivé rozdelenie fondov a prispieť k spravodlivému rozdeleniu zodpovedností, mala by tiež venovať osobitú pozornosť členským štátom, ktorých sa tlak prisťahovalectva týka najviac, berúc do úvahy ich hraničnú pozíciu a takisto  aj ich  rozlohu (napríklad: Cyprus, Malta) a ich všeobecnú kapacitu príjmu (azyl, presťahovanie, prisťahovalectvo) a ich osvedčené postupy pri plnení povinností.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
Materiálne právo Spoločenstva takto umožňuje lepšie vymedziť používané pojmy, ale treba zdôrazniť, že pre potreby kvalifikovania nedovoleného konania podľa medzinárodného práva súkromného môže byť vymedzenie týchto pojmov širšie než v materiálnom práve Spoločenstva.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Napriek tomu, že sa zdroje energie jednoznačne znásobili a diverzifikovali, európska ekonomika a zraniteľní spotrebitelia čelia zvyšujúcemu sa riziku v súvislosti s nespoľahlivým zásobovaním a vysokými cenami energie.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
A hoci transformačná sila IKT je zrejmá, treba vyriešiť závažné otázky, aby sa mohla zužitkovať.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Než sa však tento prechod uskutoční, bude potrebné vynaložiť veľké úsilie, aby ľudia nevypadli zo systému, neboli vyčlenení a zároveň bola zabezpečená sociálna súdržnosť.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Ale tak ako môžu byť mladí ľudia na internete vystavení škodlivým materiálom, rovnako na ňom môžu nájsť pozitívne príbehy s protiargumentáciou.
But whilst much has been done to create a competitive market, work is not yet complete.
Ale aj keď sa v snahe vytvoriť konkurencieschopný trh urobilo veľa, práca sa ešte neskončila.
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).
Avšak zatiaľ čo sa očakáva, že v roku 2009 sa reálne HDP zníži o takmer 2 %3, v roku 2010 by sa malo postupne obnoviť na hodnotu približne ½ % čiastočne vďaka účinkom politických opatrení prijatých na európskej a vnútroštátnej úrovni v rámci Plánu pre obnovu hospodárstva Európy (EERP).
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Napriek tomu, že sme už pokročili, je takisto zrejmé, že nás čaká ešte veľa práce a že existujú jasné rozdiely, ktoré tvoria prekážky pre hladké fungovanie trhu.
But who are the stakeholders?
Kto sú však zainteresované strany?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Na koho by sa však mali obrátiť rodičia nezvestných detí so žiadosťou o pomoc?
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa týka oveľa väčšieho počtu živočíšnych a rastlinných druhov (napr. koralov, plazov, šupinavcov a rastlín a živočíchov používaných na medicínske účely) a výrobkov (napr. dreva, dreveného uhlia a mäsa z voľne žijúcej zveri z buša).
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Ale skutočne prispejú opatrenia navrhované Komisiou a Európskou radou k prekonaniu krízy zamestnanosti alebo sú len „novým vínom v starých mechoch“?
But will this long-awaited process really succeed in dismantling walls on the European continent without erecting new ones in their place?
Umožní však tento proces, ktorý mnohí podporujú, skutočne zbúrať múry na našom európskom kontinente a zabrániť stavaniu nových?
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
S bližším strategickým partnerstvom však pribúdajú aj vzájomné zodpovednosti.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Keďže proces zmeny klímy už prebieha, úlohou EÚ je nájsť spôsob, akým by verejné politiky mohli prispieť k prispôsobeniu sa novým skutočnostiam.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Avšak vzhľadom na to, že zavedenie využívania obnoviteľných zdrojov energie trvá dlho a investori potrebujú mať istotu, je dôležité, aby mali členské štáty jasnú predstavu o tom, na ktorú oblasť sa chcú zamerať.
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
Podľa prístupu EÚ však musí byť výnimočná pozornosť venovaná aj menej výkonným krajinám a prevencii situácií, ktoré oslabujú dotknuté štáty.
But with this comes an increase in responsibilities, and a need for openness which will require concerted action by both sides.
Znamená však viac zodpovednosti a potrebu otvorenosti, čo si bude vyžadovať zosúladené kroky oboch strán.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Vzhľadom na slabý dopyt doma však potrebujú pomoc a odborné znalosti, aby mohli vstúpiť na celosvetový trh, ak chcú prežiť.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
Vo väčšine krajín sa však regionálna miera hospodárskeho rastu značne líši; toto je zrejmé tak v nových členských štátoch, ako aj v krajinách ako sú Spojené kráľovstvo či Fínsko.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Ale bez nového akčného plánu EÚ pre HIV/AIDS by sa prostriedky vyčlenené na výdavky spojené s HIV mohli prerozdeliť.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.
Bez dobre fungujúceho jednotného trhu by však v Európe neexistoval dlhodobý rast pre zamestnanosť.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Ale bez harmonizácie minimálnej miery odrádzajúceho účinku sankcií uvaľovaných členskými štátmi táto klasifikácia nevedie nevyhnutne k prísnemu dodržiavaniu pravidiel, lebo podniky reagujú na aktuálne sankcie a nie na klasifikáciu porušení.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Ak sa však najskôr nezosúladia normy kvality na vyššej úrovni (t. j. realizácia možnosti 4), môže dôjsť k vytlačeniu efektívnejších prevádzkovateľov z trhu.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Bez toho, aby boli tieto ciele špecifikované pomocou národných cieľov, hrozí, že sa žiaden členský štát nebude cítiť naozaj „zodpovedný“, a Komisia nebude mať možnosť zasiahnuť, ak sa zistí, že konečný cieľ nebude možné splniť.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Bez toho, aby boli tieto ciele špecifikované pomocou národných cieľov, hrozí, že sa žiaden členský štát nebude cítiť ozaj „zodpovedný“, a Komisia nebude mať možnosť zasiahnuť, ak sa zistí, že konečný cieľ nebude možné splniť.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Bez vývoja vlastných dvojstranných vzťahov na národnej a odvetvovej úrovni a bez podpory kolektívneho vyjednávania v jednotlivých pododvetviach bude však ťažké rozvinúť štruktúrovanú a vyváženú spleť vzťahov sociálnych partnerov.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Avšak bez rámca, ktorý bude vytvorený touto zmenou a doplnením je len malá alebo vôbec žiadna pravdepodobnosť, že sa tieto kroky budú realizovať.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
No pracovníci zamestnaní na dobu určitú sú zvyčajne menej produktívni, majú menej možností zúčastniť sa na odborných školeniach podporovaných zamestnávateľom a v tejto skupine sa vyskytuje vyššia miera pracovných úrazov.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training5 and are more prone to work-related accidents6.
No zamestnanci v časovo obmedzených pracovných pomeroch sú zvyčajne menej produktívni, majú menej možností zúčastniť sa na odborných školeniach podporovaných zamestnávateľom5 a v tejto skupine sa vyskytuje vyššia miera pracovných úrazov6.