natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Ďalšou požiadavkou, ktorú predniesla väčšina členských štátov a následných užívateľov, bolo „prenesenie“ terajšej prílohy I k smernici 67/548/EHS (zoznam harmonizovanej klasifikácie a označovania látok) do novej prílohy VI, aby sa zachovali výsledky úsilia pri tvorbe prílohy I.
Another restriction is the stipulation that, where it is decided not to require proof, no pre‑financing or interim payment may be made: this is a guarantee for the authority but an important consideration for the other party, who may decide to submit the documentary proof anyway to avoid what could be a considerable expense.
Pre verejného obstarávateľa to predstavuje istú záruku, ale zároveň ide o podmieňovanie protistrany, ktorá sa môže rozhodnúť každopádne predložiť doklady, aby sa vyhla prípadnému veľkému zaťaženiu.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Ďalším výsledkom rozsudkov je rozpor medzi právom Spoločenstva a medzinárodnými normami.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
Ďalším výsledkom rozsudkov je rozpor medzi právom Spoločenstva a medzinárodnými normami28.
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
Iný preverovateľ sa môže pri dosahovaní požadovanej úrovne uistenia rozhodnúť pre niektoré dodatočné selektívne/náhodné preskúmanie nákladov.
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
Ďalším rizikom je to, že štátny zásah môže deformovať hospodársku súťaž a ovplyvniť komerčné investičné podnety.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Bolo by tiež vhodné uvažovať o šírení „ekologických manažérov“, ktorých úlohou je znižovanie vplyvu na životné prostredie a emisií podniku nielen v rámci výrobného cyklu, ale napríklad aj v rámci kancelárskych priestorov, dopravy hotových výrobkov, zásobovania surovinami alebo polotovarmi využívajúc pokiaľ možnosti miestne zdroje.
Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
Ďalšia úloha, navrhnutá Európskym parlamentom je možné využitie CFR pri arbitráži.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
Ďalšie kolo podujatí sa uskutoční na konci roka 2008 a neskôr s cieľom šíriť výsledky.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Ďalším riešením by mohol byť CDM zameraný na rozvoj a transfer technológií, ktorý spĺňa požiadavky Akčného plánu z Bali.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
Ďalším pozoruhodným trendom je výrazná a trvalá dynamika leteckej a vodnej dopravy.
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Ďalšie tvrdí, že národy môžu konať tak, ako je „potrebné na ochranu verejných mravov“2.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
Ďalší scenár, v prípade ktorého zhodnosť nákladov môže viesť k dohodnutému výsledku, by mohol nastať vtedy, ak by sa zmluvné strany dohodli na spoločnej výrobe medziproduktu, ktorý predstavuje veľkú pomernú časť variabilných nákladov konečného produktu, v ktorom si zmluvné strany konkurujú na dolnom trhu.
Another sector with important economic impact is services.
Ďalším odvetvím s významným hospodárskym vplyvom je odvetvie služieb.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Ďalší seminár bol venovaný zisteniam uvedeným v hodnotiacej správe ex post týkajúcim sa reformy verejnej správy.
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Významným a nedoriešeným problémom zostáva aj naďalej vzájomná neoperabilita systémov.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
Ďalšia vážna obava sa spája s postupom prijímania vykonávacích pravidiel týkajúcich sa interoperability podľa článku 7 ods. 2 a 3 spoločnej pozície.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
Ďalšia séria možností sa zaoberá spôsobmi, ako riešiť zistené problémy bez úpravy ochrannej lehoty.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
V rámci ďalšej skupiny politických možností sa posudzujú opatrenia zahŕňajúce verejný sektor.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
Ďalším nedostatkom je absencia ustanovení o potrebe rozlišovať medzi rozdielnymi kategóriami údajov v súlade s ich stupňom presnosti a spoľahlivosti, o potrebe rozlišovať údaje vychádzajúce zo skutočností od údajov vychádzajúcich z názorov alebo osobných hodnotení39 , ako aj o potrebe rozlišovať medzi rôznymi kategóriami dotknutých osôb (trestané osoby, podozrivé osoby, obete, svedkovia atď.), pričom na údaje osôb, ktoré sú mimo podozrenia, by sa mali vzťahovať osobitné záruky40.
Another side of the coin is that increased use of bio-fuels originating from environmentally sensitive areas (such as palm-oil from South-East Asia) may lead to a large scale destruction of rainforests as these are replaced by palm-oil plantations.
4.1.5 Opačnou stranou mince je to, že zvýšené využívanie biopalív pochádzajúcich z environmentálne citlivých oblastí (ako napríklad palmový olej z juhovýchodnej Ázie) môže viesť k rozsiahlemu ničeniu dažďových pralesov, keďže sa tieto nahrádzajú palmovými plantážami.
Another side of the coin is that increased use of bio-fuels originating from environmentally sensitive areas (such as palm-oil from South-East Asia) may lead to a large scale destruction of rainforests as these are replaced by palm-oil plantations.
Opačnou stranou mince je to, že zvýšené využívanie biopalív pochádzajúcich z environmentálne citlivých oblastí (ako napríklad palmový olej z juhovýchodnej Ázie) môže viesť k rozsiahlemu ničeniu dažďových pralesov, keďže sa tieto nahrádzajú palmovými plantážami.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Ďalším znakom je nárast dôležitej mladej podnikateľskej vrstvy, ktorá sa snaží a zároveň je podporovaná vo svojej snahe študovať v zahraničí, spolu s rastúcim étosom a účasťou občianskej spoločnosti.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Ďalším dôležitým a čoraz väčším problémom sú hlavné vplyvy zmien podnebia na poveternostné podmienky a prepuknutie možných chorôb.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Ďalším dôležitým a čoraz väčším problémom sú hlavné vplyvy zmien podnebia na poveternostné podmienky a prepuknutie možných chorôb.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Ďalšia dôležitá výzva súvisí s demografickým rozvojom zaznamenaným v Európe, ako aj s novým správaním alebo očakávaniami turistov, ktoré z neho vyplývajú.
Another significant development is the advent of “ambient intelligence”, in which intelligent devices supported by computing and networking technology will become ubiquitous (e.g. through RFID11, IPv6 and sensor networks).
Ďalšou významnou vývojovou tendenciou je nástup „inteligentného okolia“, v ktorom sa všadeprítomnými stávajú inteligentné zariadenia podporované výpočtovou a technológiou sieťovania (napr. prostredníctvom RFID11, IPv6 a senzorových sietí).
Another significant development on the information side is the launch, in February 2005, of the Your Europe Portal.
Ďalším významným krokom vo vývoji informovanosti je sprístupnenie portálu Your Europe (Vaša Európa) vo februári 2005.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Ďalším hospodárskym prínosom je, že firmy, ktoré dokážu demonštrovať správne riadenie rizík týkajúcich sa životného prostredia a vplyvov, dostanú od finančných subjektov lepší rating, čo znamená lepší prístup ku kapitálu.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
Ďalším dôležitým aspektom spojeným s problematikou financovania je otázka, či je rozpočtové právo členských štátov vhodné pre dosiahnutie cieľa efektívneho využívania prostriedkov.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
Ďalšia významná zložka našej pomoci je venovaná projektom pre dopravnú infraštruktúru v krajinách AKT, ktoré sú nevyhnutné na fungovanie udržateľného baníctva16.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
Ďalším významným opatrením na účely zjednodušenia bude zlúčenie dvoch informačných sietí s cieľom využiť prínosy úspor z rozsahu, zabezpečiť väčšiu transparentnosť pre verejnosť tým, že bude mať k dispozícii len jedno miesto vstupu EÚ, a zaistiť vyššiu kvalitu služieb.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
Ďalším významným zjednodušujúcim opatrením bude zlúčenie dvoch informačných sietí s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu a väčšiu transparentnosť pre verejnosť na základe jediného vstupného bodu EÚ, ktorým sú informačné kancelárie programu Tvorivá Európa.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
K ďalšiemu zjednodušeniu prispeje zrušenie operačných grantov, ktoré sa ukázali byť nedostatočne zamerané na výsledky a zložité pre žiadateľov a príjemcov.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
Ďalšou situáciou, v ktorej môže byť potrebné vykonať podrobnejšie posúdenie, je situácia, keď členský štát poverí bez uskutočnenia výberového konania, poskytovateľa služby vo verejnom záujme poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu na nevyhradenom trhu, kde sa už poskytujú podobné služby alebo možno očakávať, že sa budú poskytovať v blízkej budúcnosti v prípade absencie služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Another solution could be public funding by the Member States.
Ďalším riešením by mohlo byť financovanie z verejných prostriedkov zo strany členských štátov.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Ďalším riešením by mohlo byť prepojenie medzi jediným zoznamom a mnohými výnimkami, ktoré uplatňujú členské štáty.
Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations where the parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for (negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
Ďalším riešením by mohlo byť aj odstránenie uplatňovania pravidla lis pendens v situáciách, v ktorých je jedným zo súbežných konaní konanie vo veci a druhým konaním konanie o (zápornej) určovacej žalobe, alebo aspoň zabezpečenie pozastavenia plynutia lehôt v konaní vo veci, ak by bola určovacia žaloba zamietnutá.
Another solution might be to divide containers, in sealed condition, between the areas of final destination.
Ďalším riešením by mohlo byť rozdelenie kontajnerov, v zapečatenom stave, medzi oblasti miesta konečného určenia.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Ďalším riešením by bola možnosť realizovať viaceré malé projekty s využitým globálnych grantov.
Another solution might be to reverse the priority rule insofar as exclusive choice of court agreements are concerned.
Ďalším riešením by mohla byť zmena pravidla o prednosti v súvislosti s dohodami o výlučnej právomoci súdov.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
Podľa informácií z iného zdroja môžu prínosy zo zavedenia technológie 5G v štyroch kľúčových priemyselných odvetviach dosiahnuť výšku 114 miliárd EUR ročne6.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
Ďalším zdrojom frustrácie je podľa MSP nedostatok informácií o možnostiach financovania.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
Iným zdrojom nerovnováh bol rýchly rast finančného sektora.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
Ďalším zdrojom financovania železničnej infraštruktúry by mohlo byť vytvorenie kompenzačného fondu podobného tomu, ktorý ustanovuje smernica o poštových službách.
Another specific competition concern related to distribution arrangements between parties which are active in different geographic markets is that they can be an instrument of market partitioning.
Ďalším špecifickým problémom hospodárskej súťaže týkajúcim sa distribučných dohôd medzi zmluvnými stranami pôsobiacimi na rôznych geografických trhoch je to, že môžu byť nástrojom rozdelenia trhu.
Another standard clause taken from Article 2 of Directive 2002/73/EC requires Member States to give a reference to this Directive in transposing laws.
Ďalšie štandardné ustanovenie z článku 2 smernice 2002/73/ES vyžaduje od členských štátov, aby v transponujúcich zákonoch uvádzali odkaz na túto smernicu.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
Ďalším východiskom je mať čo najširší rozsah pôsobnosti.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Ďalším krokom smerom vpred by mohlo byť recipročné otváranie príslušných vnútroštátnych a regionálnych programov účastníkom z iných členských štátov, najmä v prípade výskumu riadeného samotnými výskumníkmi.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Ďalší krok vpred sa urobil prostredníctvom dvojstranných partnerstiev s rozvinutými alebo rozvíjajúcimi sa partnerskými krajinami.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
Európskej komisii, aby vydala odporúčania pre jednotlivé krajiny ako ďalší krok v procese európskeho semestra.
Another strand of direct importance to the EU is the integration of minorities such as the Roma and migrants, where action to ensure social inclusion and legal rights for migrants is closely linked to the EU approach to migration as a whole.
Ďalším významným cieľom pre EÚ je integrácia menšín, ako sú Rómovia a migranti, v prípade ktorého sú opatrenia na zabezpečenie sociálnej inklúzie a práv pre migrantov úzko spojená s konceptom EÚ v oblasti migrácie.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
Ďalšia časť informačnej kampane podporuje používanie welštiny na pracovisku: karty Saint Dwynen a preukazy s nápisom “Working Welsh” majú slúžiť na identifikáciu osôb hovoriacich welšským jazykom na pracovisku a majú podporiť používanie welštiny pri kontakte s týmito osobami.
Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and post-doctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
Druhá línia, komponent vonkajšej spolupráce, ktorá rozširuje rozsah pôsobnosti súčasného programu na všetky ostatné stupne vyššieho vzdelávania (bakalárske, doktorandské a postdoktorandské) a na ďalšie formy spolupráce s IVV tretích krajín, vrátane zvýšených tokov mobility medzi Európou a tretími krajinami, by sa integrovala do programu.
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Ďalšia strategická politická otázka je rozvoj a realizácia Európskeho výskumného priestoru - EVP.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Ďalšou silnou stránkou je schopnosť vytvárať a udržiavať silné komunity naprieč odvetviami, výskumnými organizáciami a akademickou obcou prostredníctvom rozširovania siete zapojených zainteresovaných strán, zhromažďovania kritického množstva poznatkov na riešenie najzložitejších problémov a tvorby vedeckých výsledkov vysokej kvality.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
V ďalšej štúdii pod názvom „Demografické a migračné trendy v NR:  vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť“10 sa tiež zdôrazňuje potenciál NR, ale poukazuje sa aj na výzvy pri plnení cieľov v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a životného prostredia.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Podľa štúdie spoločnosti Ernst and Young by tieto náklady dokonca o 13 % vzrástli, a to v dôsledku dodatočných nákladov na prípravu a podanie daňového priznania a s tým spojených daňových administratívnych nákladov, ktoré by tak prevážili úspory nákladov, pokiaľ ide o transferové oceňovanie.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
Z inej štúdie, ktorú uskutočnili spoločnosti PWC a GSMA9 vyplýva, že mobilné zdravotníctvo by v roku 2017 mohlo potenciálne ušetriť náklady na zdravotnú starostlivosť v EÚ vo výške 99 miliárd EUR.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Z ďalšej štúdie vyplynulo, že bez toho, aby to malo negatívny efekt na tok dopravy, sa spotreba paliva znížila o 8,5 % a znečistenie o 8 až 18 % už vtedy, keď bolo ACC vybavených len 10 % vozidiel38.
Another study into the costs of non-multilingualism (IV.1.3a) was abandoned as such, but was partially taken up again by a more extended study on the “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3.b), which found that a lack of language skills caused a significant loss of business and recommended support for businesses to improve their management of language skills, by developing language skills available within their company, providing training for employees and work experience opportunities for foreign students or employees and participating in international business-to-business exchanges.
Ďalšia štúdia, ktorá by sa mala zaoberať nákladmi vyplývajúcimi z nedostatočnej mnohojazyčnosti (IV.1.3a), bola ako celok zastavená, avšak čiastočne sa realizovala v rámci rozsiahlejšej štúdie s názvom „Vplyv nedostatočných znalostí cudzích jazykov v podnikoch na európske hospodárstvo” (IV.1.3.b), ktorá dospela k záveru, že nedostatočné jazykové znalosti vedú k značným obchodným stratám, a odporučila, aby podniky dostali podporu pri zlepšovaní riadenia ich jazykových zručností prostredníctvom rozvoja jazykových zručností dostupných v rámci podniku, poskytovaním školení pre zamestnancov, umožnením zahraničným študentom alebo zamestnancom získavať pracovné skúsenosti a účasťou na medzinárodných výmenách medzi podnikmi.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
V júli 2012 zverejnila Komisia ďalšiu štúdiu o stážach vo všetkých členských štátoch EÚ, ktorá obsahovala odporúčanie, aby stáže ponúkali viac záruk, pokiaľ ide o kvalitu a perspektívu pre mladých ľudí, a aby viac reagovali na požiadavky trhu práce.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
V inej štúdii sa uvádzajú ročné výnosy na úrovni 0,12–0,24% HDP EÚ7.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Podľa inej štúdie by zvýšenie rozmanitosti produktov viedlo k rozšíreniu objemu trhu o 10%, pretože by sa umožnil prístup k hypotekárnym úverom novým vypožičiavateľom a štvrtina súčasných vypožičiavateľov by si našla vhodnejšie produkty, čím by sa ročné výnosy zostatkov hypotekárnych úverov na bývanie dostali na úroveň od 0,15% do 0,30%, čo sa rovná 0,06–0,12% HDP v roku 20039.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Ďalšia štúdia, ktorá sa práve realizuje, by mala poslúžiť na vypracovanie správy Komisie podľa ustanovení nariadenia „Rím I“ o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.