natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the degree of responsibility of the responsible person;
(b) stupňa zodpovednosti osoby zodpovednej za porušenie;
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
b) úrovne primeranosti pochopenia položiek uvedených v písmene b) odseku 3 a spôsobilostí potrebných na účely ich pochopenia v súlade s vedeckým pokrokom a vývojom v oblasti vzdelávania v členských štátoch;
(b) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
(b) úmyselné pridávanie rádioaktívnych látok do produkcie a výroby spotrebného tovaru alebo iných výrobkov vrátane liekov a dovoz a vývoz takýchto výrobkov;
(b) the delisting or removal from trading of shares or debt instruments;
(b) zrušenie kótovania alebo vyradenie akcií alebo dlhových nástrojov z obchodovania,
(b) the deployment of broadband networks to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union ensuring in those regions that speeds of data transmission are sufficient to permit broadband connectivity of 30 Mbps and above;
(b) zavádzanie širokopásmových sietí s cieľom spojiť ostrovné, vnútrozemské a okrajové regióny s centrálnymi regiónmi Únie a zabezpečiť v týchto regiónoch dostatočné rýchlosti dátového prenosu na umožnenie širokopásmového pripojenia s rýchlosťou 30 Mb/s a vyššou;
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
b) zavádzanie nových sieťových prvkov výrazne prispieva k zavádzaniu sietí s veľmi vysokou kapacitou;
(b) the depositary can demonstrate that there is an objective reason for the delegation;
(b) depozitár vie preukázať, že existuje objektívny dôvod na poverenie;
(b) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
b) projektovú a výrobnú dokumentáciu uvedenú v bode 3 prílohy II.
(b) the development of general and species specific best practices or codes of conducts on bio-security or on animal welfare needs in aquaculture;
(b) rozvoj všeobecných osvedčených postupov a postupov pre špecifické druhy alebo etických kódexov pre biologickú bezpečnosť alebo potreby týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat v akvakultúre;
(b) the development, establishment, industrialisation, operation and re-use of new cross‑border or cross-sector interoperability solutions;
(b) vývoj, zavedenie, industrializácia, prevádzka a opätovné použitie nových cezhraničných alebo medziodvetvových riešení interoperability;
(b) the devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) zariadenia, metódy overovania a elektronické podpisy musia spĺňať požiadavky prílohy IV;
(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
prevodu určeného majetku v prípade, že to pripúšťa právo rozhodné pre dedenie;
(b) The digital subscriber line (DSL) or other end point identifier of the originator of the communication;
(b) DSL prípojka alebo iný identifikátor koncového bodu pôvodcu komunikácie,
(b) the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision making powers in the legal entity concerned.
(b) priama alebo nepriama, skutočná alebo zákonná držba rozhodovacích právomocí v rámci príslušného právneho subjektu.
(b) the disposal or treatment of sewage.
(b) zneškodňovaním alebo čistením odpadových vôd.
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
b) spor má dostatočnú väzbu s členským štátom konajúceho súdu.
(b) the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
(b) šírenie výsledkov akcií, ktoré sa uskutočnili v rámci programu.
(b) The distribution of funds associated with the main educational sectors, aiming to ensure, by the end of the Programme, an allocation of funding which guarantees significant systemic impact.
(b) rozdelenie finančných prostriedkov spojených s hlavnými sektormi vzdelávania s cieľom zabezpečiť do konca programu prideľovanie finančných prostriedkov, ktoré zaručuje významný systémový vplyv.
(b) the documentation referred to in Point 3.1(e);
b) dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm. e);
(b) the economic and social partners;
b) hospodárski a sociálni partneri;
(b) the economies of scale and critical mass which Union support fosters creating a leverage effect for additional funds;
b) úspor z rozsahu a kritického množstva, ku ktorým môže podpora EÚ prispieť, čím sa vytvorí pákový efekt pre dodatočné finančné prostriedky,
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
b) účinnosť programu, keď sa určovalo, v akej miere sa dosiahli ciele programu;
(b) the efficient use of radio spectrum;
b) efektívne využitie rádiového frekvenčného spektra;
(b) the EFTA and EEA member countries in accordance with the EEA Agreement and with the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons18.
(b) krajiny EZVO a EHP v súlade s dohodou o EHP a s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a so Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb18.
(b) The EFTA and EEA member countries, in accordance with the EEA Agreement;
(b) krajiny EZVO/EHP v súlade s dohodou o EHP;
(b) the electronic identification means are issued by, on behalf of or under the responsibility of the notifying Member State;
(b) prostriedky elektronickej identifikácie sú vydané členským štátom, ktorý oznamuje daný systém, v jeho mene alebo pod dohľadom tohto členského štátu;
(b) the eligibility conditions and calculation methods on the basis of the information actually observed by the paying agencies or on the basis of flat-rates determined by the Commission, or on the basis of flat-rate or non-flat-rate amounts provided for by sectoral agricultural legislation.
b) podmienky oprávnenosti a spôsoby výpočtu na základe zložiek skutočne zistených platobnými agentúrami alebo na základe paušálnych súm určených Komisiou alebo súm, ktoré nie sú paušálne, a ktoré sú ustanovené právnymi predpismi v poľnohospodárskom odvetví.
(b) the eligibility of the heirs and legatees, including the inheritance rights of the surviving spouse, determination of the respective shares of such persons, the responsibilities imposed on them by the deceased, and the other rights governing succession which have their source in the death;
určenie dedičov a odkazovníkov vrátane dedičských práv pozostalého manžela/manželky, určenie príslušných dedičských podielov týchto osôb, bremien uložených zosnulým, ako aj ostatné práva na dedičstvo, ktoré vznikli z dôvodu úmrtia;
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R&D context
(b) oprávnené náklady by mali byť podobné ako náklady v súčasnosti zahrnuté v kontexte výskumu a vývoja;
(b) the entity concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with this Directive by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
(b) príslušný subjekt je zahrnutý v konsolidovanej účtovnej závierke, ktorú zostavil, podrobil auditu a uverejnil v súlade s touto smernicou neobmedzene ručiaci spoločník, alebo ak je príslušný subjekt zahrnutý v konsolidovanej účtovnej závierke väčšej skupiny podnikov, ktorú zostavil, podrobil auditu a uverejnil v súlade s touto smernicou materský podnik, na ktorý sa vzťahujú právne predpisy členského štátu.
(b) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(www) životného prostredia s cieľom znížiť prenos rádioaktívnych látok na osoby;
(b) the equipment necessary to carry out the relevant tests and tasks is available;
(b) zariadenie potrebné na vykonanie príslušných skúšok a plnenie úloh je k dispozícii;
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
b) zo stanovenia maximálnej úrokovej sadzby nevyplýva, že poisťovňa bude viazaná použiť až takú vysokú sadzbu;
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
b) odhadované príjmy za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy za rok n – 2;
(b) The EU spends substantially less than other regions on acquiring high-end computing systems (only half compared to the US, at a similar level of GDPError: Reference source not found).
(b) EÚ vynakladá na získavanie špičkových výpočtových systémov podstatne menej než iné regióny (iba polovicu v porovnaní s USA pri podobnej úrovni HDPError: Reference source not found).
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
b) odkaz na databázu Eudravigilance uvedenú v článku 24 ods. 1 a písm. d) článku 57 ods. 1 tohto nariadenia,
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
(g) Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík Aisbl (ďalej len „priemyselné zoskupenie“) zriadené podľa belgického práva.
(b) the examination of questions related to the pharmacovigilance of medicinal products authorised by the Member States, in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r;
b) posúdenie otázok súvisiacich s farmakovigilanciou liekov povolených členskými štátmi v súlade s článkami 107c, 107e, 107g, 107l a 107r;
(b) the excessive deficit procedure is held in abeyance in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1467/97 or the Council has decided in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit;
(b) sa postup pri nadmernom schodku dočasne pozastavil v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1467/97, alebo Rada v súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy rozhodla zrušiť rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu;
(b) the execution, or both the design and execution, of a work;
(b) uskutočnenie diela alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a uskutočnenie diela;
(b) the existence of a strategy for integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
(b) existencia stratégie integrovaných akcií na riešenie hospodárskych, environmentálnych, klimatických a sociálnych výziev, ktoré ovplyvňujú mestské oblasti.
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
b) očakávaný technologický rozvoj ovplyvňujúci technický návrh a správu siete;
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
(b) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
(b) rozsah územia, na ktorom môže EZÚS vykonávať svoje úlohy;
(b) the extent to which the creditor may claim retroactive maintenance;
(b) rozsah, v ktorom môže veriteľ požadovať výživné za dobu uplynulú;
(b) the external economic and trading environment;
b) vonkajšie hospodárske a obchodné prostredie;
(b) The EYEO as a way of taking up the challenges
b) ERRP ako spôsob reakcie na výzvy
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) skutočnosť, že na tomto mieste už nie sú zamestnaní žiadni úradníci a dočasní zamestnanci Európskej únie.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) osobitne nezvládateľných emisií skleníkových plynov.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) osobitne nezvládateľných emisií skleníkových plynov.
(b) the Faroe Islands and Greenland.
(b) z Faerských ostrovov a Grónska.
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
b) vhodnosť poskytnutia navrhovaného prístupu vzhľadom na dostupnú kapacitu;
(b) the field concerned by the investigation file;
b) oblasť, ktorej sa týka vyšetrovací spis,
(b) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 65 ;
(j) záverečnú správu o zavedení operačného programu vrátane informácií definovaných v článku 65;
(b) the first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
(b) v článku 5 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
(b) The first sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) v odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:
(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(b) the fishing gear is constructed with a minimum mesh size of 80 mm.
(b) rybársky výstroj má minimálnu veľkosť ôk 80 mm;
(b) The following Article shall be added:
(b) dopĺňa sa tento článok:
(b) The following Articles 27a and 27b are added:
(b) Dopĺňajú sa tieto články 27a a 27b:
(b) the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
b) na základe zdrojov Komisie a agentúry sa budú spracovávať aj tieto aspekty: telematické aplikácie na osobnú dopravu, údržba, s osobitným zreteľom na bezpečnosť, osobné vozne, hnacie vozidlá a rušne, infraštruktúra, energia a znečistenie ovzdušia.
(b) the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
(i) tieto náklady, ktoré vznikli povereným organizáciám, pokiaľ tieto náklady priamo súvisia s vykonávaním plánu:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
b) V súvislosti s elektromagnetickým prostredím sa zohľadňujú tieto ovplyvňujúce veličiny:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
b) V súvislosti s mechanickým prostredím prichádzajú do úvahy tieto ovplyvňujúce veličiny:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
b) V odseku 2 písm. b) sa dopĺňa toto:
(b) The following mandatory data elements shall be provided by the payer to his or her payment service provider and passed along the payment chain to the payee in accordance with the obligations laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
(b) V súlade s povinnosťami ustanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES, poskytne platiteľ svojmu poskytovateľovi platobných služieb a následne ďalej v rámci platobného reťazca príjemcovi tieto povinné dátové prvky:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
b) vkladá sa tento odsek 1a:
(b) the following paragraph 2a is inserted:
(b) Vkladá sa odsek 2a:
(b) The following paragraph 2a is inserted:
(b) Vkladá sa tento odsek 2a:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Dopĺňa sa tento odsek 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Pridáva sa tento odsek 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) Dopĺňa sa tento odsek 3:
(b) The following paragraph 3a is inserted:
(b) Vkladá sa tento odsek 3a:
(b) the following paragraph 4 is added :
Dopĺňa sa odsek 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Dopĺňa sa tento odsek 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Vkladá sa tento odsek 4:
(b) The following paragraph 4 is added:
b) Dopĺňa sa tento odsek 4:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) Pridáva sa tento odsek 5:
(b) the following paragraph 7 is added:
b) dopĺňa sa tento odsek 7:
(b) The following paragraph 7 is added:
b) Vkladá sa tento odsek 7:
(b) the following paragraph is added:
(b) Dopĺňa sa tento odsek:
(b) the following paragraph is added:
b) pridáva sa tento odsek:
(b) The following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(b) Vkladajú sa tieto odseky 1a a 1b:
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
b) Vkladajú sa tieto odseky 2a až 2d:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
b) Dopĺňajú sa tieto odseky 3 a 4:
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
b) Vkladajú sa tieto odseky 3 a 4:
(b) The following paragraphs 4 and 5 are added:
(b) Doplňujú sa tieto odseky 4 a 5:
(b) the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
(b) Dopĺňajú sa tieto odseky 4, 5 a 6:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
b) Vkladajú sa tieto odseky 5a a 5b:
(b) The following paragraphs are added:
(b) Vkladajú sa tieto odseky:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) dopĺňa sa tento odsek 5:
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
b) za písmeno a) sa vkladá toto písmeno aa):
(b) the following point (aa) is inserted:
b) Vkladá sa toto písmeno aa):
(b) the following point (g) is added:
b) dopĺňa sa toto písmeno g):
(b) The following point (j) is inserted
(b) vkladá sa toto písmeno j)
(b) The following point 11a is inserted:
(b) Vkladá sa tento bod 11a:
(b) the following point 41a is inserted:
b) vkladá sa tento bod 41a:
(b) The following points 14, 15 and 16 are added:
b) Dopĺňajú sa tieto body 14, 15 a 16:
(b) The following points 32 to 34 are added:
(b) dopĺňajú sa tieto body 32 až 34:
(b) The following points 34 to 36 are added:
(b) dopĺňajú sa tieto body 34 až 36:
(b) the following second subparagraph is inserted:
(b) vkladá sa tento druhý pododsek:
(b) The following sentence is added to point (d):
b) K písm. d) sa pridáva táto veta:
(b) The following subparagraph is added:
(b) vkladá sa tento pododsek:
(b) The following subparagraph is added:
b) vkladá sa nasledujúci pododsek:
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
b) predpokladaného trvania spoločnej operácie;
(b) the formal establishment of the dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
(b) formálne sa zriadi špecializovaná realizačná štruktúra s právnou subjektivitou, ktorá bude zodpovedná za realizáciu EMRP a za prijímanie, prideľovanie a monitorovanie príspevku Spoločenstva v rámci nepriameho centralizovaného riadenia podľa článkov 54 ods. 2 písm. c) a 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 35, 38 ods. 2 a článku 41 vykonávacích pravidiel,
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States and the other participating countries or organisations designated by participating Member States and the other participating countries, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny alebo organizácie, určené účastníckymi členskými štátmi a ostatnými účastníckymi krajinami, formálne ustanovia alebo určia právnickú osobu (na účely tohto rozhodnutia ďalej len „špecializovaná realizačná štruktúra“) zodpovednú za realizáciu spoločného programu Eurostars a za prevzatie, pridelenie a monitorovanie finančného príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a článkom 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) tým, že zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko alebo organizácie, ktoré určia zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko, formálne ustanovia alebo určia právny subjekt (na účely tohto rozhodnutia uvádzaný ďalej ako „špecializovaná realizačná štruktúra“) zodpovedný za realizáciu spoločného programu AAL a za prevzatie, pridelenie a monitorovanie finančného príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a článkom 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(b) the format for transmission of data from a Union fishing vessel to the competent authorities of its flag State;
(b) formátu odovzdávania údajov z rybárskeho plavidla Únie príslušným orgánom jeho vlajkového štátu;
(b) The formula for the overall risk rating
(b) Vzorec na výpočet celkovej rizikovosti
(b) the founding documents;
(b) zakladajúce listiny;
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) v odseku 3 sa druhý pododsek štvrtá zarážka nahrádza takto:
(b) the freight corridor must be part of the TEN-T;
(b) koridor nákladnej dopravy je súčasťou TEN-T;
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) do fondu prispieva jeden alebo viacero zamestnávateľov, ktorí nie sú investičnými subjektmi ani pasívnymi nefinančnými subjektmi;
(b) the fundamental foreign policy interests of the Union or a Member State;
(b) základné zahraničnopolitické záujmy Únie alebo niektorého členského štátu;
(b) the funding of the electronic network;
b) financovanie elektronickej siete;
(b) the funds engaged and disbursed by the Union for projects of common interest in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], compared to the total value of funded projects of common interest;
(c) finančných prostriedkov použitých a vyplatených Úniou pre projekty spoločného záujmu v súlade s ustanoveniami [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“] v porovnaní s celkovou hodnotou financovaných projektov spoločného záujmu;
(b) the general framework for the implementation of eligible actions;
(b) všeobecný rámec pre vykonávanie oprávnených opatrení;
(b) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(f) všeobecných postupoch radiačnej ochrany a preventívnych opatreniach, ktoré treba prijať, najmä o tých, ktoré súvisia s prevádzkovými a pracovnými podmienkami praxe všeobecne a s každým druhom pracovnej stanice alebo činnosti vedúcej k ožiareniu, na ktorú môžu byť pridelení;
(b) the general technical requirements to be complied with;
b) všeobecné technické požiadavky, ktoré majú byť splnené;
(b) The GMES Committee shall adopt its rules of procedure, including its voting rules and tasks, on the basis of a proposal from the Commission.
(f) Výbor GMES prijme svoj rokovací poriadok vrátane pravidiel hlasovania a úloh na základe návrhu Komisie.
(b) the goods or the digital content were intended to be installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(b) tovar alebo digitálny obsah, ktorý mal inštalovať spotrebiteľ, bol zmontovaný či nainštalovaný nesprávne v dôsledku chýb v návode na inštaláciu.
(b) the Governors of the national central banks;
b) guvernéri národných centrálnych bánk;
(b) the gravity of the threat to conservation,
(b) závažnosť ohrozenia ochrany,