natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 Z hľadiska nelegálnej výroby výbušnín platí, že čím vyšší obsah dusičnanu amónneho, tým lepšie.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Vzhľadom na to, že EÚ nemá mandát na harmonizáciu pracovnoprávnych predpisov v plnom rozsahu a že môže len zaviesť minimálne normy, musí sa harmonizovaný súbor pracovnoprávnych predpisov a predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci, ktorý bude jednotne uplatniteľný vo všetkých členských štátoch, dohodnúť v odvetvovom dialógu.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 EHSV v nedávnom stanovisku (CESE 647/2010 „Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“, spravodajca: pán Josef Zbořil) oceňuje úsilie Komisie smerujúce k začleneniu environmentálnych a sociálnych otázok do národných účtov.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 EHSV v nedávnom stanovisku (CESE 647/2010 „Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“, spravodajca: pán Josef Zbořil) oceňuje úsilie Komisie smerujúce k začleneniu environmentálnych a sociálnych otázok do národných účtov.
9.4 In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
V akýchkoľvek opatreniach na prepracovanie spotrebiteľskej politiky - nevyhnutnom dôsledku rozšírenia - by mali spotrebiteľské informácie a vzdelávanie hrať ešte väčšiu úlohu pri zabezpečovaní toho, že záujmy spotrebiteľov budú účinne presadzované a chránené, pričom sa naďalej ponechá na členských štátoch a združeniach spotrebiteľov, aby definovali usmernenia a kritériá pre zosúladenie takýchto informácií a vzdelávania so špecifickými okolnosťami a znakmi každého národného, regionálneho alebo miestneho trhu.
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 Zo všeobecného hľadiska: v stanovisku7 na tému „Zelená kniha: Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“ EHSV potvrdil, že „podporuje cieľ vytvorenia vedecko-technickej výskumnej infraštruktúry na svetovej úrovni, ktorú však potom bude potrebné trvalo a spoľahlivo podporovať“ a pripomenul, že „základnými predpokladmi pre úspech a zmysluplnosť týchto investícií je zapojenie príslušných inštitútov, ktoré majú sídlo v členských štátoch a univerzitných skupín, v prípade technických projektov aj angažované zapojenie priemyslu“.
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 V posledných rokoch sú v právnych predpisoch niektorých členských štátov kriminalizované humanitárne združenia, ktoré pomáhajú osobám v neregulárnej situácii vyhnúť sa sociálnemu vylúčeniu a uľahčujú im integráciu.
9.4 In the meantime there have been calls for mandatory national labelling to show a product's origin, against the background of a general preference for national products.
9.4 Z času na čas sa ozývajú hlasy volajúce po povinnom národnom označovaní pôvodu, pretože je možné pozorovať všeobecné uprednostňovanie domácich výrobkov.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 V tejto súvislosti sa oplatí spomenúť program REACH a novú politiku EÚ v oblasti chemických látok.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 V tejto súvislosti sa oplatí spomenúť nariadenie REACH a novú politiku EÚ v oblasti chemických látok.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 EHSV preto žiada, aby boli rešpektované ustanovenia článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1370/2007 a aby Komisia do šiestich mesiacov po 3. decembri 2014 podala správu o uplatňovaní uvedeného nariadenia.
9.4 Increasing fuel costs, the prices of other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive; this does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract customers.
9.4 Zvyšovanie nákladov na palivo a ostatných nákladov, zavádzanie poplatkov za používanie ciest a znižovanie počtu hodín, ktoré smú vodiči podľa pracovnoprávnych predpisov odpracovať – to všetko prispieva k ďalšiemu zdražovaniu cestnej nákladnej dopravy, čo však neznamená, že železničná doprava v jej rozličných formách následne automaticky priláka zákazníkov.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 Predmetom diskusie o plnení rozpočtu musí byť nevyhnutne aj rozpočtové hospodárenie a z neho vyplývajúca zodpovednosť.
9.4 Insurance contract
9.4 Zmluvy o poistení
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Treba vziať do úvahy, že niektorí susedia našich susedov (konkrétne Rusko) boli vyzvaní pridať sa k ESP, ale nikdy túto príležitosť nevyužili.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 Napriek tomu by zákonodarci a zodpovední politici nemali zabúdať na tieto procesy, aby tak ako stanovuje Lisabonská stratégia všetky politiky Spoločenstva boli v súlade s a uľahčili napĺňanie cieľov konkurencieshopnosti, inovácie a efektívnej ochrany životného prostredia.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 Napriek tomu by zákonodarci a zodpovední politici nemali zabúdať na tieto procesy, aby tak ako stanovuje Lisabonská stratégia všetky politiky Spoločenstva boli v súlade s cieľmi konkurencieschopnosti, inovácie, efektívnej ochrany životného prostredia a uľahčili ich napĺňanie.
9.4 Linked to governance is the issue of training for staff working in cultural heritage sites: now, in addition to knowledge of art history, they have to have management and marketing skills and be able to use new technologies.
9.4 S problematikou spravovania sa spája problematika odbornej prípravy pracovníkov v oblasti kultúrnych pamiatok, ktorí musia byť v dnešnej dobe odborníkmi nielen v umelecko-historickej oblasti, ale aj v oblastiach manažmentu, marketingu a využívania nových technológií.
9.4 Linked to governance is the issue of training: staff working in cultural heritage sites now, in addition to knowledge of art history, have to have management and marketing skills and be able to use new technologies, and those who have direct contact with tourists such as hoteliers, shopkeepers, public services staff etc., as well as having language skills, should be trained in "savoir faire" and to respect cultural differences among tourists.
9.4 S problematikou spravovania sa spája problematika odbornej prípravy pracovníkov v oblasti kultúrnych pamiatok, ktorí musia byť v dnešnej dobe odborníkmi nielen v umelecko-historickej oblasti, ale aj v oblastiach manažmentu, marketingu a využívania nových technológií, a pracovníkov, ktorí prichádzajú do priameho kontaktu s turistami (hotelieri, obchodníci, pracovníci verejných služieb, atď.) a ktorí by okrem jazykových znalostí mali byť „vyškolení“ aj v „savoir-faire“ a v rešpektovaní kultúrnej rozmanitosti turistov.
9.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
9.4 Rovnako je iluzórne veriť, že stanovením lehoty (v tomto prípade január 2008) je možné zabrániť tomu, aby boli pralesy resp. rašeliniská premenené na plochy, na ktorých sa budú pestovať plodiny na výrobu agropalív.
9.4 Most milk producers in the newest Member States (Bulgaria and Romania) receive very little support from direct payments, which are totally decoupled on a per hectare basis.
9.4 Väčšina výrobcov mlieka v najnovších členských štátoch (Bulharsko a Rumunsko) získava veľmi malú podporu z priamych platieb, ktoré nie sú nijako viazané a sú určované podľa hektárov.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 Starší ľudia prinášajú na pracovisko bohaté skúsenosti a zručnosti, čo je v čase nedostatku odborných síl veľmi dôležité a zabezpečuje trvalý prínos pre hospodárstvo.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that has the advantage of being in direct contact with citizens.
9.4 Organizovaná občianska spoločnosť zohráva rozhodujúcu úlohu v rámci tejto stratégie, keďže je silou prechádzajúcou naprieč všetkými vrstvami spoločnosti, ktorá má tú výhodu, že je v priamom kontakte s občanmi.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that is ideally placed in direct contact with citizens.
9.4 Organizovaná občianska spoločnosť zohráva rozhodujúcu úlohu v rámci tejto stratégie, keďže je silou prechádzajúcou naprieč všetkými vrstvami spoločnosti, ktorá má tú výhodu, že je v priamom kontakte s občanmi.
9.4 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
9.3.1 Inými príkladmi obštrukčnej politiky, na ktoré by chcel EHSV upozorniť, je spôsob, akým sa environmentálne argumenty alebo argumenty ochrany spotrebiteľa používajú pri odolávaní implementácii legislatívy spoločenstva alebo pretrvávajú v národnej legislatíve, ktorá je v rozpore s princípmi jednotného trhu.
9.4 Services of general interest
9.4 Služby verejného záujmu
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Keďže na zavedenie mechanizmu ISDS v TTIP je potrebná zmiešaná dohoda, pred (dočasným) nadobudnutím platnosti je potrebný súhlas parlamentov všetkých 28 členských štátov.
9.4 Social protection must facilitate the transition to the knowledge society
9.4 Sociálna ochrana musí uľahčiť prechod k spoločnosti založenej na vedomostiach
9.4 Specific partnership
9.4 Špecifické partnerstvá
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.4 Vychádzajúc z uvedeného došiel výbor k týmto záverom:
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.4 Vychádzajúc z uvedeného výbor prijal nasledujúce odporúčania:
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.5 Vychádzajúc z uvedeného výbor prijal nasledujúce odporúčania:
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
9.4 Hlavné odpovede na výzvy, ktoré vyplývajú pre Európu z integrácie svetového obchodu a rastúceho offshoringu európskej výroby, sú obsiahnuté v Lisabonskej stratégii.
9.4 The brain drain is advantageous to the European host countries.
9.4 Tento odliv mozgov je prínosom pre európske prijímajúce krajiny.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Výbor odporúča, aby sa tam, kde bude reštrukturalizácia prebiehať, dodržali postupy týkajúce sa informovania a konzultácií so sociálnymi partnermi.
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Výbor by osobitne odporúčal, aby tam, kde bude reštrukturalizácia prebiehať, boli dodržané postupy týkajúce sa informovania a konzultácií so sociálnymi partnermi.
9.4 The CSF could bring more transparency in possible conflicts between EU-policies, like for example the Water Frame Directive and animal hygiene provisions.
9.4 SSR by mohol vniesť väčšiu transparentnosť do prípadných konfliktov medzi politikami EÚ, ako napríklad v prípade rámcovej smernice o vode a ustanovení o hygiene zvierat.
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 EHSV tiež teší, že pri implementácii činností Európskeho roka budú zohľadnené odlišné vnímanie chudoby a sociálneho vylúčenia pokiaľ ide o ženy a mužov.
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 Podľa EHSV sa zdá, že v Európe v súčasnosti prevládajú národné záujmy a egoizmus, akoby sme čelili „utopizmu záujmov“.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 EHSV žiada, aby sa preskúmalo zamestnanecké postavenie pracovníkov zamestnaných v rámci hromadnej práce (tzv. crowd employment) a ďalších nových foriem pracovnoprávnych vzťahov s prihliadnutím na ich schopnosť dohodnúť podmienky, formu platby (a kto ju určuje) a vlastníctvo vytvoreného duševného vlastníctva.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 EHSV odporúča presadzovať európsku politiku, ktorá obmedzí akékoľvek špekulácie na trhu s nehnuteľnosťami.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
9.4 EHSV sa nazdáva, že európske právne predpisy v oblasti prisťahovalectva musí doplniť horizontálny spoločný právny rámec (európsky štatút), ktorý by zaručil rešpektovanie a ochranu práv a slobôd prisťahovalcov v Európe, bez ohľadu na ich pracovné zaradenie a právny štatút.
9.4 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.4 EHSV sa domnieva, že by sa vzhľadom na skúsenosti získané v súvislosti s Pobaltím a Podunajskom malo upustiť od obmedzení obsiahnutých v zásade „troch nie“, pretože v záujme úspešnosti makroregionálnych stratégií je nevyhnutné, aby boli k dispozícii nové legislatívne, administratívne a finančné nástroje.
9.4 The EESC emphasises that the EC should stick to its policy of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
9.4 EHSV zdôrazňuje, že Európska komisia by sa mala držať svojho politického cieľa zriadiť inštitucionalizované stále fórum spájajúce WTO, ILO, UNCTAD, Svetovú banku, MMF a ďalších medzinárodných aktérov s cieľom podporiť politický súlad na medzinárodnej úrovni.
9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy.
9.4 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhol, aby sa na meranie pokroku v oblasti vykonávania stratégie Európa 2020 použilo referenčné porovnávanie.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 EHSV sa nazdáva, že iba spotrebitelia s adekvátnou finančnou kultúrou dokážu v dostatočnej miere pochopiť, aké zložité môže byť uspokojenie finančných požiadaviek, a dokážu teda oceniť pridanú hodnotu kompetentného a nezávislého finančného poradenstva.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 EHSV navrhuje, aby sa Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť použili aj na väčší rozvoj v oblasti ľudských práv a kvality právneho štátu, najmä aby tretie krajiny posilnili svoje azylové systémy a dodržiavanie medzinárodných právnych predpisov.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
9.4 EHSV zdôrazňuje, že teraz je čas na to, aby európsky súkromný sektor vyvinul čítačku elektronických kníh, vďaka ktorej sa odstránia súčasné diskriminačné postupy, a Európa sa tak bude môcť stať konkurencieschopnou na globálnej úrovni.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4 EHSV s potešením víta skutočnosť, že v súlade s takýmto ponímaním podniky nie sú len hospodárskym subjektom, ale sa pokladajú aj za dôležitý prvok v sociálnom kontexte, schopné významne prispievať k zlepšovaniu kvality života všetkých priamo zainteresovaných partnerov a regiónov.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.4 EHSV preto odporúča rozšíriť stratégiu trvalo udržateľného rozvoja v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania .
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 EHSV naliehavo vyzýva k úzkej spolupráci medzi touto sieťou a organizáciou Alzheimer Europe, aby bolo možné zabezpečiť poskytovanie kvalitných a konzistentných informácií o demencii, ktoré majú kľúčový význam v súvislosti s odstraňovaním stigmy, podporovaním ľudí pri ich snahe vyhľadať radu lekára, ako aj v súvislosti s rozvojom poznatkov o službách a podpore, ktoré sú im k dispozícii.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer’s Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 EHSV naliehavo vyzýva k úzkej spolupráci medzi touto sieťou a organizáciou Alzheimer’s Europe, aby bolo možné zabezpečiť poskytovanie dobrých a konzistentných informácií o demencii, ktoré sú životne dôležité pre odstránenie stigmy, pre podporovanie ľudí pri ich snahe vyhľadať radu lekára a pre rozvoj poznatkov o službách a podpore, ktoré sú im k dispozícii.
9.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
9.4 Európska únia dáva partnerským krajinám v Stredomorí k dispozícii niekoľko programov pre rozvoj vzdelávania.
9.4 The evaluation is based on a diagnosis, an analysis and recommendations, and the aim is to judge the value of a policy, programme or action.
9.4 Hodnotenie sa skladá z diagnózy, analýzy a odporúčaní a jeho cieľom je posúdiť hodnotu určitého politického opatrenia, programu alebo činnosti.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 Budúca kombinácia palív používaných v doprave preto bude musieť spĺňať tieto charakteristiky: celkové zníženie emisií skleníkových plynov, čo najväčšie zmenšenie závislosti od tretích krajín a diverzifikácia zdrojov energie, ako aj udržiavanie nákladov v súlade s požiadavkou konkurencieschopnosti európskej hospodárskej sústavy.
9.4 The international art, philately and antiques market is being used more and more as a means of concealing money obtained from criminal activities.
9.4 Medzinárodný trh s umeleckými dielami, filatelistický trh a trh so starožitnosťami sa čoraz častejšie stáva miestom prania peňazí pochádzajúcich z kriminálnych aktivít.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Obrovská podpora poskytnutá všetkým peňažným ústavom s cieľom obnoviť poskytovanie úverov ešte nepriniesla konkrétne výsledky.
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 Rozhodujúci činitelia nie vždy náležite uznávajú možnosť aktívnejšieho zapojenia týchto organizácií do programov ochrany nehmotného kultúrneho dedičstva a životného prostredia.
9.4 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with the involvement of the social partners and civil society organisations, to be conducted on the basis of transparent procedures.
9.4 Proces uzatvárania dohody sa musí iniciovať s rokovaniami, ktoré sa musia začať okamžite so zapojením sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, a musí prebiehať na báze transparentných postupov.