natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
Komisia posúdi primeranosť požiadaviek nariadenia CRR s ohľadom na dlhodobé financovanie v dvoch fázach, v roku 2014 a 2015.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
Napríklad posúdenie úverovej bonity dlžníka je irelevantné, pretože platby sa vykonávajú od veriteľa k dlžníkovi, nie naopak.
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
posúdenie dodržiavania požiadaviek týkajúcich sa využívania záruky EFSD a kľúčových ukazovateľov výkonnosti stanovených pre každý predložený návrh;
An assessment of the cost and benefit of adaptation policies requires considering the full picture of EU and national measures (CAP and cohesion policy funds, environmental, health and enterprise policies, etc.) and should consider how re-focusing or reformulating a broad range of policies can help to make adaptation action more cost-effective, quicker and flexible.
Analýza nákladov a výhod adaptačných opatrení si vyžaduje zváženie všetkých opatrení na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni (SPP a kohézne fondy, politika v oblasti životného prostredia, zdravotníctva a podnikania atď.) a malo by sa posúdiť, ako by nové smerovanie alebo úplná zmena širokého spektra politických opatrení mohlo prispieť k zlepšeniu nákladovej efektívnosti, urýchleniu a väčšej flexibilite adaptačných opatrení.
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
Zverejní sa aj hodnotenie kumulatívneho vplyvu reforiem.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Z posúdenia súčasnej situácie na trhu vyplýva, že pozmeňovacie návrhy ku smernici 76/768/EHSV a jej nedôsledné transpozície zo strany členských štátov spôsobili veľkú právnu neistotu a nesúlad.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Z posúdenia súčasnej situácie na trhu vyplýva, že pozmeňovacie návrhy k smernici 76/768/EHSV a jej nedôsledné transpozície zo strany členských štátov vedú k veľkej právnej neistote a nesúladu.
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
posúdenie návrhu systému internej kontroly kvality audítorskej spoločnosti alebo štatutárneho audítora;
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
Posúdenie šírenia je efektívnejšie z hľadiska bezpečnosti než posúdenie založené len na samotných satelitných údajoch s vysokým rozlíšením.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
posúdenie účinnosti tejto smernice z hľadiska zníženia počtu usmrtených osôb pri nehodách na cestách Únie,
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
Pri osobitných politických iniciatívach uvedených v stratégii sa bude musieť vziať do úvahy posúdenie environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho vplyvu.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
hodnotenia existujúcich systémov elektronickej výmeny údajov a plánovaných činností s cieľom umožniť, aby sa všetky výmeny informácií medzi príjemcami a orgánmi zodpovednými za riadenie a kontrolu programov vykonávali výlučne formou elektronickej výmeny údajov.
An assessment of the expected level of risk of non-compliance
Posúdenie očakávanej úrovne rizika nesúladu
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
posúdenie rozsahu, v akom operácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prispievajú k dosiahnutiu všeobecných cieľov stanovených v článku 3;
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
posúdenie prebiehajúcich operácií financovania a investičných operácií krytých zárukou EFSD na úrovni odvetvia, krajiny a na regionálnych úrovniach a ich súlad s týmto nariadením, najmä s kritériom riešenia základných príčin migrácie a podpory sociálno-ekonomického rozvoja so zreteľom na ciele trvalo udržateľného rozvoja spolu s posúdením pridelenia finančných prostriedkov na všeobecné ciele stanovené v článku 3;
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
Hodnotenie vplyvu v dlhodobejšom meradle odhaľuje nepriaznivý pomer nákladov a výhod pre hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States based on Article 4 and Annex XIII of the Directive.
Posúdenie vplyvov rozšírených ustanovení týkajúcich sa pružného systému po jeho zavedení a dokončení sa bude zakladať na informáciách poskytnutých výrobným odvetvím a členskými štátmi na základe článku 4 a prílohy XIII smernice.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
Posúdenie vplyvov rozšírených ustanovení týkajúcich sa systému flexibility po jeho zavedení a dokončení sa bude zakladať na informáciách poskytnutých výrobným odvetvím a členskými štátmi, ako sa to už vyžaduje v smernici 2000/25/ES.
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
posúdenie vplyvu týchto možností na základné práva,
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Hodnotenie vykonávania smernice o energetickej účinnosti bude predložené v polovici roka 2014 a na jeho základe sa vypracujú ďalšie návrhy.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
Posúdenie interakcie medzi ESFS a bankovou úniou by bolo v tejto fáze predčasné, no v budúcnosti sa bude pozorne sledovať.
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
Zhodnotenie zavedenia jednotnej meny (ECO/022, 2000, stanovisko z vlastnej iniciatívy),
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
Zhodnotenie zavedenia jednotnej meny (ECO/022, 2000, stanovisko z vlastnej iniciatívy),
an assessment of the legal systems in the Member States;
zhodnotenie právnych systémov členských krajín,
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
Zhodnotenie legitímnosti dobrovoľnej nadčasovej práce bude nevyhnutne závisieť od toho, či možno ukázať spojenie medzi pracovným týždňom dlhším ako 48 hodín a zdravím a bezpečnosťou pracujúcich.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
Hodnotenie úrovne informovanosti, prístupnosti a využitia služieb rôznymi zúčastnenými stranami poukázalo na to, že využívajú IKT rôznymi spôsobmi na základe faktorov, ako sú ich základné zručnosti, veľkosť a pozícia v reťazci cestovného ruchu.
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
posúdenie pákového efektu dosiahnutého operáciami krytými zárukou EFSD;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
posúdenie pravdepodobnosti budúcich záplav založené na hydrologických údajoch, druhoch záplav a črtajúcich sa trendoch dopadu klimatických zmien a využitia pevniny;
An assessment of the mechanism will be conducted after five years to decide on possible adjustments and improvements to the system.
Mechanizmus bude posúdený po piatich rokoch s cieľom rozhodnúť o jeho možných úpravách a vylepšení.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who are generally not included in official statistics.
Hodnotenie národných a európskych programov potravinovej pomoci by sa malo opierať o odhad potrieb všetkých znevýhodnených osôb vrátane najchudobnejších skupín (deti ulice, bezdomovci, žiadatelia o azyl, nelegálni pracovníci alebo prisťahovalci, atď.), ktorým sa neposkytuje žiadna pomoc podľa kritéria zaručeného minimálneho príjmu alebo ktoré zvyčajne nie sú zohľadnené v oficiálnych štatistikách.
an assessment of the need to amend guidelines on road design, signing and signalling including a list and a description of road designs that have shown to be very high risk or that have a high potential to reduce risk;
posudzovanie potreby zmeniť a doplniť usmernenia o projektoch ciest, značení dopravnými značkami a signalizácii vrátane zoznamu a opisu projektov, ktoré sa ukázali byť vysokorizikové alebo ktoré majú vysoký potenciál znižovať riziko;
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
posúdenie potreby vylúčiť dotknutú osobu alebo dotknutý subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, a ak je vylúčenie potrebné, navrhovanú dĺžku trvania takéhoto vylúčenia;
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
posúdenie potreby rozšíriť jej rozsah pôsobnosti na malé podniky.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
posúdenie potreby uložiť peňažnú sankciu a jej výšku;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
posúdenie potreby zverejniť informácie týkajúce sa osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, ktoré sú vylúčené a/alebo ktorým bola uložená peňažná sankcia;
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
posúdenie potreby sprísniť presadzovanie sankcií týkajúcich sa dopravných priestupkov súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky a navrhnúť spoločné kritériá týkajúce sa nadväzujúcich postupov v prípade neuhradenia finančnej pokuty, a to v rámci všetkých príslušných politík EÚ vrátane spoločnej dopravnej politiky,
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
Vykonalo sa posúdenie možností politiky súvisiacich s problémovými oblasťami podľa kritérií účinnosti, efektívnosti a koherencie použitím škály od 0 do 5.
An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
Možnosť využitia ustanovení článku 86 bude posudzovaná od prípadu k prípadu.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
Posúdením potenciálneho sociálneho a hospodárskeho dosahu diferencovaných podmienok prístupu na trh medzi členskými štátmi sa potvrdilo, že súčasná situácia škodí fungovaniu jednotného trhu a vytvára značné prekážky vstupu na trh.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
Posúdenie právnych predpisov týkajúcich sa fázy pred platobnou neschopnosťou ukazuje, že ex ante efektívnosť súčasného právneho rámca je jednou z najnižších v EÚ.
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
hodnotenie pokroku pri dosahovaní úrovne ochrany;
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
hodnotenie významu, vzájomného doplňovania, účinnosti, efektívnosti, pridanej hodnoty a vplyvu činností a organizácie Cedefop pri dosahovaní kľúčových cieľov, priorít a úloh vymedzených v jeho usmerňujúcich politických dokumentoch na roky 2001 – 2006, medzi ktoré patria strednodobé priority a ročné pracovné programy atď.,
An assessment of the role played by technology parks in industrial transformation is a natural progression from the themes of structural change dealt with previously by the CCIC.
Od diskusií na tému štrukturálnych zmien poradná komisia pre priemyselné zmeny teraz prirodzene prechádza k hodnoteniu úlohy, ktorú zohrávajú priemyselné parky v procese priemyselnej transformácie.
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
Výsledky hodnotenia situácie na pracoviskách nie sú rovnomerné: v niektorých členských štátoch sa realizáciou smernice skutočne podarilo zlepšiť zdravotné a bezpečnostné podmienky a predchádzať úrazom, v iných štátoch však treba aj naďalej vynaložiť nemalé úsilie na splnenie daných požiadaviek a dosiahnutie všetkých výhod účinnej prevencie.
An assessment of the social situation, reporting on major trends and challenges in poverty and social exclusion, pensions and health and long-term care; and
Hodnotenie sociálnej situácie, v ktorom sa uvádzajú hlavné trendy a výzvy v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia, dôchodkov a zdravotnej a dlhodobej starostlivosti; a
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
posúdenie softvérových aplikácií uvedených v článku 4 ods. 4 v záujme zabezpečenia náležitého vykonávania tejto smernice, ako aj účinnej, rýchlej, bezpečnej a dôvernej výmeny špecifických údajov o evidencii vozidiel.
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
sa vyžaduje posúdenie osobitných potrieb žiadateľa podľa článku 22 21;
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Posúdenie zavedených systémov poukazuje na to, že na uľahčenie vykonávania by všetky schémy povinného finančného zabezpečenia mali využívať formu postupného prístupu, umožňovať vylúčenie nízkorizikových činností a zahŕňať stropy pre finančnú zábezpeku.
An assessment of the total damages “ex post” resulted in an amount of € 830.6 million, i.e. € 3.9 million less.
Výsledkom „ex post” hodnotenia celkových škôd bola suma 830,6 milióna eur, t. j. o 3.9 milióna eur menej.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
Posúdenie právneho rámca Únie pre typového schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá, vykonané v roku 201311, ukázalo, že rámec zriadený smernicou 2007/46/ES je vhodný na dosiahnutie hlavných cieľov harmonizácie, účinného fungovania vnútorného trhu a spravodlivej hospodárskej súťaže, a mal by sa preto naďalej uplatňovať.
an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
posúdenie užitočnosti a vhodnosti konkrétnych ekonomických nástrojov pri riešení rôznych problémov spojených s odpadom, pričom sa zohľadní potreba udržať hladké fungovanie vnútorného trhu.
an assessment of their impact as investments.
vyhodnotenie ich ekonomických účinkov ako investícií.
an assessment of their level of quality;
vyhodnotenie úrovne ich kvality;
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
V rokoch 2012–2013 sa uskutoční ich posúdenie a v období do ďalšieho samitu Východného partnerstva a v rámci programového obdobia 2014–2020 EÚ zváži prípadné nové vlajkové iniciatívy, ktoré by sa začali implementovať v roku 2014.
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
Takéto posudzovanie v súlade so zásadou primeranosti nie je v princípe novou požiadavkou, pokiaľ sa budeme aj naďalej zaoberať možnými predvídateľnými prírodnými katastrofami (záplavy, rozsiahle plošné požiare, zemetrasenia).
an assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
posúdenie, či by sa do rozsahu pôsobnosti tejto smernice nemali pridať ďalšie dopravné priestupky súvisiace s bezpečnosťou cestnej premávky,
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Vždy by sa malo vyžadovať preverenie účelnosti nadobudnutia aktív iných ako kvalifikovaných investícií (článok 5 ods. 1).
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
posúdenia, či je potrebné posilniť administratívnu kapacitu orgánov a prípadne príjemcov, a činností, ktoré je potrebné vykonať na tento účel;
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
posúdenia rozsahu a vplyvu dvojitého nezdanenia.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
vymeranie daňovej povinnosti vydané v prípade zanedbania povinnosti podať konsolidované daňové priznanie.
an assessment on the need for further measures, including a passport for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
posúdenie potreby ďalších opatrení vrátane povolenia pre neúverové inštitúcie poskytujúce úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností;
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Hodnotiaca správa Medzivládnej komisie pre klimatické zmeny (IPCC 2001) neklamne konštatuje, že v tomto storočí bude proces atmosferických zmien pokračovať, čím sa urýchlia klimatické zmeny na celom svete.
An assessment report is accessible on:
Hodnotiaca správa je dostupná na:
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
S cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami odsekov 8.2.2. až 8.2.2.4. a odsekov 8.3.1 až 8.3.4. predpisu EHK OSN č. 16-06 treba vykonať posúdenie pásov zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Malo by sa posúdiť, či súčasnú výnimku možno predĺžiť alebo zaviesť natrvalo bez toho, aby došlo k ohrozeniu cieľa nariadenia EMIR, ktorý sa týka zníženia systémového rizika, keďže systémy dôchodkového zabezpečenia by naďalej podliehali dvojstranným maržovým požiadavkám vzťahujúcim sa na mimoburzové transakcie, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, pričom zmierňujú systémové riziká.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Na to, aby bolo možné poznať účinnosť určitých opatrení, je potrebné vyhodnotiť ich uplatňovanie v krajinách, kde boli zavedené.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Medza hodnotenia sa považuje za prekročenú, ak bola v priebehu predchádzajúcich piatich rokov prekročená aspoň v troch jednotlivých rokoch.
An assessment tool developed by the OECD with the support of the Commission, ‘Education and Skills Online’, provides individual-level results linked to the PIAAC measures of literacy, numeracy and problem-solving in technology-rich environments and already a few European countries have developed a national language version.
Hodnotiaci nástroj, ktorý vypracovala OECD s podporou Komisie s názvom „Hodnotenie vzdelávania a zručností online“ poskytuje výsledky na individuálnej úrovni spojené s hodnotami zistenými výskumom PIAAC v oblasti schopnosti čítať a písať, schopnosti počítať a riešenia problémov v technicky vyspelom prostredí, pričom niekoľko európskych krajín už vytvorilo jeho verziu v národnom jazyku.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Potom sa uskutočnilo posúdenie priorít pre európsku štatistiku do roku 2020, najmä z pohľadu používateľov.
An asset for all, a responsibility for all
Naše bohatstvo, naša zodpovednosť
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Majetok je zahrnutý vo faktore aktíva jeho ekonomického vlastníka.