natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Je potrebná väčšia koordinácia a spolupráca medzi štrukturálnymi fondmi a orgánmi pre rovnaké zaobchádzanie v každej krajine s cieľom dosiahnuť lepšie výsledky.
Better Coordination and Management of Space Programmes
Lepšie koordinovať a riadiť vesmírne programy
Better coordination and new territorial partnerships
Lepšia koordinácia a nové územné partnerstvá
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
V druhej časti Siedmeho rámcového programu sa očakáva lepší súlad a podpora.
Better coordination and tailored solutions
Lepšia koordinácia a prispôsobené riešenia.
Better coordination at regional, national and EU level can do more to prevent overlaps and encourage best practice and reinforced joint programming could ensure synergies and complementarity of the different funding levels.
Lepšia koordinácia na úrovni regionálnej, vnútroštátnej a EÚ môže lepšie zabrániť duplicite, podnietiť osvedčené postupy a posilnené spoločné plánovanie môže zabezpečiť synergie a komplementaritu rozličných úrovní financovania.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Lepšia koordinácia medzi entitami a v rámci nich by výrazne uľahčila a zlepšila tvorbu hospodárskej politiky.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Nevyhnutná je lepšia koordinácia medzi rozličnými odvetviami vzdelávania a odbornej prípravy, angažovanosť inštitúcií (vrátanie udržateľných modelov financovania) a partnerstvo so všetkými zainteresovanými stranami.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
lepšia koordinácia členských štátov pri plánovaní infraštruktúry;
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Má sa dosiahnuť lepšia koordinácia peňažnej a finančnej politiky, pri ktorej cenová stabilita, rast a zamestnanosť predstavujú dôležité ciele pre všetkých rozhodujúcich aktérov, akými sú ECB, Komisia, ECOFIN, sociálni partneri i členské štáty.
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
lepšiu koordináciu medzi štátnymi orgánmi s vedeckou podporou Komisie, aby sa zaručilo jednotné vykonávanie právnych predpisov,
Better coordination between tax and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis41.
Lepšia koordinácia daňových a finančných systémov v EÚ by mohla zlepšiť základ financovania41.
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Lepšia koordinácia daňových a finančných systémov v EÚ by mohla zlepšiť základ financovania.
Better coordination between the actions promoted under the Seventh Framework Programme for Research and Technology (FP7) and those under EU external instrument will be ensured, including as concerns the needs for capacity building and research infrastructure, and use of research.
Bude zabezpečená lepšia koordinácia akcií podporovaných v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technológiu (RP7) a akcií v rámci vonkajšieho nástroja EÚ vrátane lepšej koordinácie, pokiaľ ide o potreby budovania kapacity a výskumnej infraštruktúry a lepšej koordinácie využívania výskumu.
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
Lepšia koordinácia medzi EIA a inými smernicami a politikami EÚ
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Je potrebná lepšia koordinácia medzi EÚ a členskými štátmi.
Better coordination between the two was essential.
Mimoriadny význam má lepšia koordinácia medzi oboma úrovňami.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
Lepšia koordinácia môže priniesť výsledky, pokiaľ ide o riešenie kríz, a zároveň môže týmto orgánom pomôcť, aby pracovali efektívnejšie.
Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
Lepšia koordinácia by sa mohla dosiahnuť dodržiavaním spoločného prístupu založeného najmä na nižšie uvedených smerovaniach.
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Lepšia koordinácia uplatňovania IHR členskými štátmi v EÚ a užšia spolupráca medzi EÚ a WHO v oblasti pripravenosti a reakcii na ohrozenia verejného zdravia medzinárodného významu by prispeli k posilneniu celosvetovej zdravotnej bezpečnosti.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Lepšia koordinácia vykonávania medzinárodných zdravotných predpisov (2005)46 v EÚ členskými štátmi a užšia spolupráca medzi EÚ a WHO v oblasti pripravenosti a reakcie na mimoriadne situácie v oblasti verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy prispeje k zlepšeniu globálnej zdravotnej bezpečnosti.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
Lepšia koordinácia opatrení zo strany orgánov členského štátu je pre dosiahnutie zlepšení nevyhnutná.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
Lepšia koordinácia letiskovej prevádzky bude zároveň efektívne prispievať k zvyšovaniu bezpečnosti.
Better coordination of and support to structural reforms
Lepšia koordinácia a podpora štrukturálnych reforiem
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.
Lepšia koordinácia európskych zásahov v oblasti civilnej ochrany si taktiež vyžaduje možnosť využívať všetku dostupnú pomoc s cieľom uspokojiť potreby postihnutej krajiny.
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
Lepšie koordinovať konania na súdoch členských štátov
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Lepšia koordinácia opatrení v rámci EÚ by mala zároveň poskytnúť príležitosť na zníženie prekrývajúcich sa alebo konkurenčných opatrení a viesť k racionálnejšiemu prostrediu pre sociálne podniky.
Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
Vyžaduje sa tiež lepšia koordinácia vnútroštátnych opatrení, vrátane opatrení na medzinárodnej úrovni.
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
lepšie koordinovať konania na súdoch členských štátov,
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
Lepšia koordinácia ročných legislatívnych plánov týchto troch inštitúcií sa ukázala byť zložitou z dôvodu vyhýbavého prístupu Rady.
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
Je potrebné lepšie koordinovať kohézny fond a štrukturálne fondy s cieľmi dopravnej politiky a členské štáty musia zaistiť dostupnosť dostatočných vnútroštátnych finančných prostriedkov pri plánovaní svojich rozpočtov, ako aj dostatočné kapacity na plánovanie a uskutočňovanie projektov.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
Lepšia koordinácia vykonávania štrukturálnych reforiem vrátane reforiem stanovených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny a reforiem, ktoré sú potrebné na dobudovanie hospodárskej a menovej únie (HMÚ), môže priniesť pozitívne účinky presahovania v jednotlivých členských štátoch a posilniť ich pozitívne krátkodobé účinky.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Zlepšenie koordinácie v oblasti využívania koridoru nákladnej dopravy by malo umožniť zvýšenie výkonnosti medzinárodnej nákladnej dopravy na tomto koridore s obmedzenými nákladmi.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
Skutočnosť, že obe politiky sú financované z toho istého zdroja, ktorým je nástroj európskeho susedstva a partnerstva, prispieva k ich lepšej koordinácii.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
Lepšia koordinácia týchto zdrojov financovania prispeje k zvýšeniu výkonnosti obidvoch financujúcich orgánov v rozvojových krajinách.
Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit: Lisbon is a horizontal process, and should not be left to the ECOFIN Council alone.
Takáto vylepšená koordinácia je potrebná najmä aj pri príprave jarného summitu: Lisabon je horizontálny proces a nesmie byť vložený iba do rúk rady hospodárskych a finančných ministrov.
Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit: Lisbon is a horizontal process, and should not be left to the ECOFIN Council alone.
Takáto zlepšená koordinácia je potrebná najmä pri príprave jarného summitu: Lisabon je horizontálny proces a nesmie byť vložený iba do rúk Rady ministrov hospodárstva a financií.
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
lepšia koordinácia rôznych vyšetrovaní príčin nehôd a incidentov;
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Lepšia koordinácia prostredníctvom spoločného strategického rámca po roku 2013 je nevyhnutná na zabezpečenie, aby sa makroregionálne priority odrazili v budúcich programoch EÚ.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Lepšia koordinácia so službami poskytujúcimi profesijné poradenstvo a ich začlenenie do rámca Europass by umožnili zamerať sa na veľké skupiny – ako sú nezamestnaní s nízkou kvalifikáciou, ktorým často chýbajú potrebné zručnosti na vyplnenie dokumentov Europass, alebo ktorí ich považujú za príliš komplikované alebo nejasné.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Väčšou koordináciou by sa najmä v prípade vyslaných pracovníkov zabránilo dvojitému plateniu sociálneho zabezpečenia v štáte, ktorý je miestom zamestnania a v krajine pôvodu.
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
Lepšia koordinácia a niektoré zásady/štandardy stanovené na úrovni EÚ.
Better coverage of blind spots is in fact also a question of Occupational Health and Safety.
Lepšie vykrytie zón mŕtveho uhla je v skutočnosti otázkou aj ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Na monitorovanie situácie v oblasti mobility sú potrebné lepšie údaje.
Better data, properly disseminated, should help.
Pomôcť by mali lepšie údaje, ktoré budú riadne šírené.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
Lepšie rozhodovanie a širšia angažovanosť občanov vo všetkých fázach demokratického rozhodovania vrátane rozhodovania na európskej úrovni sú neodmysliteľnými podmienkami pre zachovanie súdržnosti európskej spoločnosti.
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
lepšie vymedziť, kedy a ako by bolo možné prijať opatrenia obmedzujúce vývoz, a zároveň posilniť konzultačné a oznamovacie postupy.
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
Lepšie vymedzené priority, ktoré sú viac zosúladené s politickými prioritami Komisie
Better defining the public interest
PRESNEJŠIA DEFINÍCIA VEREJNÉHO ZÁUJMU
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
spresnenie oblasti pôsobnosti smernice, jej vymedzenie voči iným smerniciam, najmä voči smernici o nízkonapäťových zariadeniach2 a smernici o výťahoch3, a zrozumiteľnejší výklad pojmu „čiastočne skompletizované strojové zariadenie“;
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
spresnenie pôsobnosti smernice, vymedzenie voči iným smerniciam, najmä smernici o nízkonapäťových zariadeniach2 a výťahoch3, a zrozumiteľnejší výklad pojmu „čiastočne skompletizované strojové zariadenie“,
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Zdá sa, že by bolo vhodné lepšie vymedziť, čo sa môže považovať za vyššiu moc v leteckej doprave, berúc do úvahy výklad poskytnutý Súdnym dvorom, ako aj poučenie zo skúseností.
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
lepšie riadenie dopytu pomocou hospodárskych nástrojov (stanovovanie cien, prídel vody) a využívania systémov označovania a certifikácie na meranie vplyvu životného cyklu a skutočného obsahu vody vo výrobkoch,
Better democratic governance;
lepšia demokratická správa vecí verejných,
Better democratic oversight on security sector;
lepší demokratický dohľad nad bezpečnostným sektorom,
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
Lepšie preukázať výhody a nevýhody uprednostnenej možnosti.
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
Lepšie zavádzanie ekologických technológií by zabezpečilo prínos pre životné prostredie a zlepšilo by účinnosť výrobných procesov a v dôsledku toho by podporilo najefektívnejšie využívanie vzácnych prírodných zdrojov v celosvetovom meradle.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Zlepšenie dizajnu môže prispieť k tomu, aby boli výrobky trvácnejšie a aby sa dali ľahšie opraviť, zmodernizovať alebo repasovať.
Better development cooperation, including more finance and improved aid delivery, is extremely important, but in itself not sufficient to enable the developing world to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
Lepšia rozvojová spolupráca vrátane väčšieho množstva finančných prostriedkov a zvýšeného prísunu pomoci je mimoriadne dôležitá, ale sama o sebe nepostačuje na to, aby umožnila rozvojovému svetu dosiahnuť miléniové rozvojové ciele (ďalej len „MRC“) do roku 2015.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Používanie iných kritérií ako je národný dôchodok (tak ako v prípade najmenej rozvinutých krajín) v záujme lepšieho rozlišovania medzi rozvojovými krajinami je sľubnou cestou, ktorou by sa EÚ mala uberať na medzinárodných fórach.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Na vytvorenie vzájomne prospešných vzťahov, ktoré povedú k hospodárskemu pokroku a zlepšeniu životnej úrovne, je potrebné lepšie diplomatické úsilie a komunikácia mimo oblasti ESP (najmä s občianskou spoločnosťou), ktoré zároveň poslúžia aj ako nástroj na predchádzanie konfliktom.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Na vytvorenie vzájomne prospešných vzťahov, ktoré povedú k hospodárskemu pokroku a zlepšeniu životných noriem, je potrebné lepšie diplomatické úsilie a komunikácia mimo oblasti ESP (najmä s občianskou spoločnosťou), ktoré zároveň poslúžia aj ako nástroj na predchádzanie konfliktom.
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
efektívnejšie šíriť informácie o možnostiach financovania, vypracovať medziiným aj minimálne európske normy týkajúce sa transparentnosti a prístupu k informáciám o možnostiach financovania prostredníctvom ESF, používať jednoduchší jazyk,
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
lepšie šírenie a oznamovanie výsledkov projektov tvorcom politík,
Better dissemination and sustainability of projects' results
Lepšie šírenie a udržateľnosť výsledkov projektov
better dissemination of information and better access to counselling services;
lepšie šírenie informácií a lepší prístup k poradenským službám,
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Aby sa zlepšili podmienky priemyselného využitia v EÚ, bude potrebné lepšie rozdelenie práce.
Better early learning opportunities
Lepšie možnosti vzdelávania v ranom veku
Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States
Lepší hospodársky dialóg medzi Komisiou, Radou a členskými štátmi
Better economic governance in the EU
Lepšie hospodárske riadenie v EÚ
Better economic governance in the EU.
Lepšiemu hospodárskemu riadeniu v EÚ
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Ak by uvedené dva orgány mali hlas v medzinárodných grémiách, bolo by možné lepšie hospodárske riadenie a správa.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Ak by Euroskupina a ECB mali hlas v medzinárodných grémiách, bolo by teoreticky možné lepšie hospodárske riadenie a správa.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Ak by uvedené dva orgány mali hlas v medzinárodných grémiách, bolo by teoreticky možné lepšie hospodárske riadenie a správa.
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
Vzdelanejšia a flexibilnejšia pracovná sila s potrebnou kvalifikáciou pre diverzifikované hospodárstvo.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Lepšie vzdelanie spolu so znížením negramotnosti prispejú v značnej miere k zmierneniu veľkých etnických, náboženských rozdielov alebo rozdielov medzi menšinami a môžu tak spolu s hospodárskou prosperitou a posilnením demokratických inštitúcií priviesť národy západného Balkánu k lepšej úrovni spravovania spoločnosti.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply climate change.
Vyššia efektívnosť nezabezpečí vyrovnaný energetický mix priamo, ale podporuje všetky ciele v oblasti energetickej politiky – konkurencieschopnosť, plynulé zásobovanie, ochranu proti klimatickým zmenám.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Vyššia efektívnosť nezabezpečí vyrovnaný energetický mix priamo, ale podporuje všetky ciele v oblasti energetickej politiky – konkurencieschopnosť, plynulé zásobovanie, ochranu proti klimatickým zmenám.
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Vyššia efektívnosť podporuje všetky ciele v oblasti energetickej politiky – konkurencieschopnosť, plynulé zásobovanie, ochranu proti klimatickým zmenám.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.
Na ochranu internetových stránok pred neoprávneným prístupom je však potrebné vyvinúť väčšie úsilie.
Better embedding the EESC's opinions in the policy making process
Lepšie zakomponovať stanoviská EHSV do procesu tvorby politiky
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
Lepšia situácia v oblasti zamestnanosti a otvorene fungujúce hospodárstvo vytvárajú vysokú pridanú hodnotu pre spoločnosť ako celok, a sú preto základom stability, bezpečnosti a dokonca demokratizácie.
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
Lepšie riadenie HMÚ vďaka vyššej účasti, transparentnosti a zodpovednosti
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Vyššia energetická účinnosť jednoducho hospodársky vypláca, pokiaľ sa priveľmi nepreženie.
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Vyššia energetická účinnosť sa jednoducho hospodársky vypláca, pokiaľ sa priveľmi nepreženie.
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
Lepšie presadzovanie (A2) platných právnych predpisov EÚ a väčšia súdržnosť pri uplatňovaní ich zásad na vnútroštátnej úrovni by neviedli k harmonizácii prevádzkových podmienok organizácií kolektívnej správy.
Better enforcement and Administrative Cooperation
Lepšie presadzovanie práva a lepšia administratívna spolupráca
Better enforcement and redress
Lepšie presadzovanie práva a odškodnenie
Better enforcement and redress
Lepšie presadzovanie práva a odškodnenie
Better enforcement and redress
lepšie presadzovanie práva a odškodnenie,