natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Hoci sú stavridy v súčasnosti hojné, miera rybolovu prekračuje udržateľné hranice a je pravdepodobné, že v budúcich rokoch dôjde k úbytku zásoby, ak sa nedosiahne dohoda o jej riadení na medzinárodnej úrovni.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
I keď sa o makroekonomických otázkach, ktoré zaujímajú EÚ a aj USA, diskutuje na rozličných multilaterálnych fórach, dvojstranná výmena názorov na tieto otázky by mohla pomôcť vypracovať spoločnú analýzu.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Hoci Malta Enterprise vytvorila strednodobú stratégiu, ktorá určila konkrétne odvetvia, ktoré by mali získať finančnú podporu, je potrebné navrhnúť holistickejší podporný rámec na nasmerovanie všetkého úsilia na odvetvia, ktoré budú stanovené v politike podnikania.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Hoci Malta diverzifikovala svoju hospodársku základňu, je ešte potrebný ďalší pokrok v riešení silnej závislosti na cestovnom ruchu a na výrobe elektroniky.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Hoci sa náklady na riadenie YiA ako celku zdali pomerne vysoké, odôvodnenie nájdeme v zapojení mládežníckych organizácií, ktoré podávajú žiadosť prvýkrát a ktoré sú často dosť neskúsenými miestnymi organizáciami.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Aj keď riadenie rizík závisí predovšetkým od odolnosti jadrových elektrární, EHSV sa domnieva, že je potrebné zvážiť všetky riziká spojené s jadrovými elektrárňami vrátane externých rizík pre obyvateľstvo, životné prostredie a hospodárstvo.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Aj keď riadenie rizík závisí predovšetkým od odolnosti jadrových elektrární, EHSV sa domnieva, že je potrebné zvážiť všetky riziká spojené s jadrovými elektrárňami vrátane externých rizík pre obyvateľstvo, životné prostredie a hospodárstvo.
Although mandatory in some Member States, the majority have provided for exemptions from disclosures for post-balance sheet events and related party transactions.
Hoci v niektorých členských štátoch sú tieto požiadavky povinné, väčšina štátov zaviedla výnimky z povinného zverejňovania udalostí po súvahovom dni a transakcií so spriaznenými osobami.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Hoci výrobcovia majú aj naďalej viac ako 30 % podiel dodávok, dá sa to vysvetliť plánovaným odbytom, bonusmi a systémami zliav, ktoré výrobcovia zaviedli do praxe.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Aj keď sa priemyselné výrobky používajú aj na poskytovanie služieb, výroba v rámci služieb je zhruba trikrát menšia než služby ponúkané v rámci výroby a v priebehu časom sa zvýšila oveľa menej.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Bolo síce vypracované veľké množstvo prípadových štúdií, ale chýba systematizácia, vďaka ktorej sa rozlišuje napríklad podľa kategórií aktérov.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Ak sú predmetom mnohých iniciatív koregulácie a samoregulácie, ako sa to v mnohých odlišných prípadoch v predchádzajúcom texte spomínalo ustanovenia o kontrole, alebo dokonca sankciách v prípade nedodržiavania ich predpisov sem vždy nespadajú.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Hoci mnohé príslušné orgány zhromažďujú výročné správy transfuziologických zariadení o činnosti v predchádzajúcom roku, iba veľmi obmedzené množstvo členských štátov disponuje údajmi o objemoch dovezenej a vyvezenej krvi a zložiek krvi.
Although many criticisms may be levelled regarding the limitations that this Decision imposes on procedural rights, its adoption would strengthen mutual trust and the protection of citizens' fundamental rights, including their right to a fair trial.
Hoci je možné vysloviť mnoho kritiky vzhľadom na obmedzenia, ktoré toto rozhodnutie zavádza v procedurálnych právach, jeho prijatie by posilnilo vzájomnú dôveru a ochranu základných práv občanov, vrátane ich práva na spravodlivý proces.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Hoci mnoho cezhraničných prípadov platobnej neschopnosti zahŕňa skupinu podnikov, nariadenie o konkurznom konaní neobsahuje osobitné pravidlá týkajúce sa platobnej neschopnosti nadnárodnej skupiny podnikov.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
I keď sa mnohé prvky integrovanej výroby stanú povinnými, povedomie poľnohospodárov o životnom prostredí a výnosnosť ich výroby sa zvýšia len v prípade, ak systém bude naďalej dobrovoľný.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Napriek tomu, že mnohí Európania žijú dlhšie a zdravšie ako prechádzajúce generácie, existujú v oblasti zdravia veľké nerovnosti10 medzi členskými štátmi a regiónmi i v rámci nich, ako aj vo svete.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Hoci pri fungovaní vnútorného trhu zohrávajú úlohu mnohé faktory, v hodnotení sa dospelo k záveru, že je pravdepodobné, že program Fiscalis 2013 prispel k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Hoci mnoho firiem už prijalo opatrenia na zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov, je potrebné ešte veľa zlepšiť.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Hoci mnohé vybudované terminály LNG využili možnosti udelenia výnimiek z prístupu tretích strán a regulačnej intervencie podľa článku 22 smernice, existujú aj také terminály LNG, ktoré pravidlá prístupu tretích strán uplatňujú.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Hoci mnohé členské štáty už prijali kroky, pokiaľ ide o právne predpisy na ochranu zamestnanosti, niektoré z nich nedávno novelizovali, príp. plánujú novelizovať zákony o individuálnom prepúšťaní.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Hoci si ciele v oblasti transparentnosti stanovilo mnoho členských štátov, spoločné európske ciele ešte neexistujú.
Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Hoci mnohé členské štáty významne posilnili inštitucionálne ustanovenia, vďaka ktorým sa otázky chudoby a sociálneho začleňovania stávajú plnohodnotnou súčasťou ich národnej politiky, bolo by treba v tomto trende pokračovať a zapojiť do prípravy politík a ich uplatňovania na miestnej, národnej a regionálnej úrovni (predovšetkým v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a dôchodkov) aj sociálnych partnerov a mimovládne organizácie.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Hoci mnohé členské štáty uznávajú potrebu presunúť daňové zaťaženie z práce a odstrániť deformácie v daňových systémoch, pokrok je pomalý.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Hoci mnohé členské štáty podnikli kroky na zintenzívnenie podpory výskumu a inovácií, na to, aby zabezpečili čo najefektívnejšie používanie obmedzených zdrojov, by mali znížiť roztrieštenosť svojich systémov podpory.
Although many NRPs mention the importance of transposition of Internal Market legislation, they only rarely suggest concrete operational improvements.
Aj keď mnoho členských štátov uvádza dôležitosť transpozície právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu, iba zriedka sa navrhujú konkrétne operatívne zlepšenia.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Hoci mnohé z aktuálne predávaných televízorov je možné pripojiť na internet, iba 20 % až 30 % sa v skutočnosti pripája online.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Hoci mnohé z týchto prekážok sú podobné tým, akým všeobecne čelia inovačné podniky, majú tendenciu byť oveľa závažnejšie pre podniky, ktoré sa orientujú na ekologické inovácie.
Although many of these issues will be considered at a later date, the Commission must underscore the fact that it cannot accept the Common Position’s modification of the 1 % mandatory overall savings target to an indicative target1.
Hoci sa mnohé z týchto otázok neskôr zvážia, musí Komisia podčiarknuť skutočnosť, že nemôže prijať úpravu spoločnej pozície z 1 % záväzného všeobecného úsporného cieľa na indikatívny cieľ1.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Hoci mnohí z tých, ktorí sú kvôli chorobe alebo zraneniu dlhú dobu mimo práce, by sa radi opäť zamestnali, ale v praxi tak urobí len málo z nich.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Aj keď mnoho projektov sa rozvíja etablovanými subjektmi, nie je to tak vždy.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Hoci mnohé zainteresované strany navrhli, aby sa na odstránenie takéhoto narušenia uplatňovali články 101 a 102 ZFEÚ, tieto nástroje by sa na nadobudnutie menšinových podielov vzťahovali len v určitých prípadoch.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Hoci je podiel homára štíhleho na celkových vykládkach okrajový, od roku 2006 do roku 2009 klesol o 44 % (z 0,23 % na 0,10 %).
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Hoci námorné činnosti sú vzájomne prepojené, väčšinou sú regulované v rámci jednotlivých odvetví.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Hoci námorná doprava je energeticky najefektívnejším a environmentálne najprijateľnejším spôsobom dopravy, EHSV podporuje v medzinárodnom meradle prevažujúci názor uprednostňujúci nižšie limity emisií, než aké nedávno určila ako povinné príloha VI dohovoru MARPOL10.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Hoci je úspech Umeå 2014 pre mesto a jeho rozvoj mimoriadne dôležitý, veľmi závisel od toho, že bol súčasťou širšej stratégie mestského rozvoja.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Hoci vo všeobecnosti sa uplatňujú opatrenia a stratégie boja proti HIV/AIDS, prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore v súvislosti s HIV/AIDS je stále potrebné zlepšovať.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Napriek prijatým opatreniam posilňujúcim synchronizáciu postojov EÚ v inštitúciách OSN by sa koordinácia medzi delegáciami na fóre OSN vo Viedni a v horizontálnej skupine pre drogy v Bruseli mala zlepšiť.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Aj keď budú mať opatrenia určené na cezhraničné presadzovanie pravidiel vplyv hlavne na vodičov-nerezidentov, je potrebné zdôrazniť, že nebude obmedzený len na túto kategóriu, ale jeho cieľom bude zmena spôsobu jazdy všetkých vodičov.
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
napriek tomu, že na údaje o zdraví a telesnej a psychickej pohode sa vzťahujú všeobecné pravidlá, bolo by vhodné zvážiť vypracovanie samostatnej kapitoly o tejto problematike.
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Aj keď členské štáty uznali túto potrebu už pred desiatimi rokmi, problém segmentácie pretrváva.
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Aj keď členské štáty umožňujú žiadateľom podať žiadosť u externého poskytovateľa služieb alebo prostredníctvom sprostredkovateľského subjektu, známym žiadateľom sa zriedkakedy povoľuje nepovinná výnimka z povinnosti žiadosť „podať osobne“.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Hoci členské štáty už majú inšpekčné systémy, je potrebné im poskytnúť pokyny, aby mohli dosahovať vyhovujúcu úroveň kompetencie a výkonnosti.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Hoci členské štáty podnikajú príslušné kroky na boj s obezitou a nadváhou stále vo väčšej miere, ešte nikde sa neukázala stagnácia alebo znižovanie ich výskytu.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Aj keď všetky členské štáty sú zmluvnými stranami EDĽP a Medzinárodného paktu, skúsenosti ukazujú, že táto skutočnosť sama osebe nezabezpečuje vždy dostatočný stupeň dôvery v systémy trestného súdnictva ostatných členských štátov.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Hoci členské štáty sú stranami EDĽP a MPOPP, skúsenosti ukazujú, že táto skutočnosť sama osebe nezabezpečuje vždy dostatočný stupeň dôvery v systémy trestného súdnictva iných členských štátov.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.
Napriek tomu, že členské štáty sú primárne zodpovedné za svoje systémy zdravotníctva, po sérii rozhodnutí Európskeho súdneho dvora v tejto oblasti vyvstala potreba prijať opatrenia na úrovni EÚ.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Aj keď sú členské štáty zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov na svojom území, na zachovanie rovnakých podmienok v celej EÚ je na základe spoločne uplatniteľných kritérií, ktoré členské štáty jednotne uplatňujú, nevyhnutné zaistiť harmonizovaný a koordinovaný prístup, a to prostredníctvom harmonizovaného výkladu, vykonávania a presadzovania požiadaviek na typové schvaľovanie, ktoré vychádzajú z harmonizovaných ustanovení o dohľade nad trhom, aby sa členským štátom mohli poskytnúť vhodné prostriedky na kontroly po uvedení na trh a na prijatie účinných a spoločných nápravných opatrení proti prítomnosti nevyhovujúcich alebo nebezpečných výrobkov na trhu.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Členské štáty síce majú Komisiu informovať o tom, aké opatrenia urobia na to, aby začlenili aj tieto systémy, avšak vzhľadom na diskusie, ktoré sa vedú už mnoho rokov, a na naliehavú nevyhnutnosť vybudovať stabilný druhý pilier zabezpečenia v starobe to možno nie je dostatočné.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Členské štáty síce majú Komisiu informovať o tom, aké opatrenia urobia na to, aby začlenili aj tieto systémy, avšak vzhľadom na diskusie, ktoré sa vedú už mnoho rokov, a vzhľadom na naliehavú nevyhnutnosť vybudovať stabilný druhý pilier zabezpečenia v starobe to možno nie je dostatočné.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Hoci členské štáty sú hlavní aktéri, na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné združovanie všetkého úsilia a nástrojov.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Hoci členské štáty v rámci skupiny pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) schválili usmernenia o zdaňovaní hybridných subjektov4 a hybridných stálych prevádzkarní5 v rámci Únie, ako aj o zdaňovaní hybridných subjektov v súvislosti s tretími krajinami, ešte stále je potrebné prijať záväzné pravidlá.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Napriek tomu, že členské štáty zvolili rôzne legislatívne prístupy a techniky podľa svojich vlastných právnych tradícií, uvedené hlavné typy nekalých obchodných praktík sú vo všeobecnosti obsiahnuté vo všetkých regulačných rámcoch12.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Členské štáty síce vyjadrili svoje pevné odhodlanie šíriť využívanie telemedicíny, avšak väčšina iniciatív v tejto oblasti sú iba malé jednorazové projekty, ktoré nie sú včlenené do systémov zdravotnej starostlivosti.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Hoci členské štáty vo všeobecnosti napĺňali základné požiadavky rámcového rozhodnutia, implementácia a komplexná a účinná politika zameraná proti obchodovaniu s ľuďmi si bude vyžadovať viac úsilia.
Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with big differences between countries.
Hoci členské štáty zaviedli reformy na zdokonalenie inštitúcií terciárneho vzdelávania a na modernizáciu systému odborného vzdelávania, pokrok v rámci Európy je stále nevyvážený a medzi jednotlivými štátmi sú veľké rozdiely.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Hoci sa členské štáty usilovali o začlenenie mladých ľudí v rámci celého socioekonomického spektra, tvorcovia politík môžu vzhľadom na pretrvávajúcu nižšiu mieru účasti niektorých skupín urobiť ešte viac v záujme zapojenia nedostatočne zastúpených skupín.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Napriek tomu, že členské štáty sa usilujú o zaistenie účasti zamestnávateľov, ich účasť v praxi bola doteraz skôr obmedzená.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Hoci členské štáty nesú primárnu zodpovednosť za tvorbu svojich dôchodkových systémov, Komisia by mala tvorivo využiť nástroje, ktoré má k dispozícii a účinne podporovať členské štáty počas procesu dôchodkovej reformy.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Hoci členské štáty sú primárne zodpovedné za reakciu v mimoriadnych situáciách, Komisia má takisto svoju úlohu.