natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption.
Pojem výrobca sa musí upresniť tak, že sa ním bude rozumieť každá právnická alebo fyzická osoba, ktorá vyrába tabakové výrobky a určuje pre každý členský štát, v ktorom sa tieto výrobky majú uviesť do obehu, maximálnu obchodnú cenu.
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
O výnimku z cieľovej hodnoty merných emisií môže požiadať výrobca menej ako 22 000 nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v Spoločenstve za kalendárny rok (pozri bod 3.2) ak:
A manufacturer of parts or equipment may apply for the authorisation referred to in Article 55(1) by submitting to the approval authority an application accompanied by a test report that is drafted by a designated technical service and that certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Výrobca častí alebo vybavenia môže požiadať o povolenie uvedené v článku 55 ods. 1 tak, že predloží schvaľovaciemu úradu žiadosť doplnenú protokolom o skúške vypracovaným určenou technickou službou, ktorá osvedčí, že časti alebo vybavenie, pre ktoré sa žiada povolenie, spĺňajú požiadavky uvedené v článku 55 ods. 2.
A manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval and is obliged to recall systems, components or separate technical units in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval.
Výrobca systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktorému bolo udelené typové schválenie EÚ a je povinný zvolať systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky v súlade s článkom 12 ods. 1, článkom 15 ods. 1, článkom 17 ods. 2, článkom 49 ods. 1, článkom 49 ods. 6, článkom 51 ods. 4, článkom 52 ods. 1 a článkom 53 ods. 1 tohto nariadenia a článkom 20 nariadenia (ES) č. 765/2008, o tejto skutočnosti okamžite informuje schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may only be designated as a technical service for category A activities with regard to the technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this regulation.
Výrobca alebo subdodávateľská strana konajúca v jeho mene môže byť určená len ako technická služba pre činnosti kategórie A, pokiaľ ide o technické požiadavky, v prípade ktorých je v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia umožnené vlastné skúšanie výrobcu.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf, designated as a technical service, shall comply with the relevant provisions of this Article.
Výrobca alebo subdodávateľská strana konajúca v jeho mene a určená ako technická služba, musí spĺňať príslušné ustanovenia tohto článku.
A manufacturer or a subcontracting party acting on its behalf may be designated as a technical service only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this Regulation.
Výrobca alebo subdodávateľská strana konajúca v zastúpení môže byť určená ako technická služba len pre činnosti kategórie A, pokiaľ ide o technické požiadavky, v rámci ktorých je prostredníctvom delegovaného aktu prijatého v tomto nariadení povolené vlastné skúšanie výrobcu.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Výrobcovia zavedú potrebné mechanizmy a postupy v súlade s článkom 65 s cieľom zabezpečiť, aby bol k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla ľahký a rýchly prístup prostredníctvom webových stránok používajúcich štandardizovaný formát a zároveň, aby bol tento prístup nediskriminačný v porovnaní s ustanoveniami týkajúcimi sa autorizovaných predajcov a opravovní alebo s prístupom, ktorý im bol udelený.
A manufacturer shall send to the approval authority which granted the EU type-approval, within 45 days after the end of each calendar year, and without delay after each application date when the requirements of this Regulation change, and immediately following any additional date that the authority may stipulate, a list containing the range of identification numbers for each engine type produced in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the latest reporting was made, or since the requirements of this Regulation were first applicable.
Výrobca zašle schvaľovaciemu úradu, ktorý udelil typové schválenie EÚ, do 45 dní po skončení každého kalendárneho roka a bezodkladne po každom podaní žiadosti, keď sa menia požiadavky tohto nariadenia a okamžite po akomkoľvek ďalšom dátume, ktorý môže orgán stanoviť, zoznam obsahujúci rozsah identifikačných čísiel pre každý typ motora vyrobený v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a v zhode s typovým schválením EÚ od posledného oznámenia alebo od prvého razu, kedy sa mohli požiadavky tohto nariadenia uplatniť.
A manufacturer that chooses a wholesaler to be its exclusive distributor will normally do so for a larger territory, such as a whole Member State.
Ak si výrobca vyberie za svojho výhradného distribútora veľkoobchodníka, obvykle tak urobí pre väčšie územie, ako je napríklad celý členský štát.
A manufacturer which is subject to a derogation in accordance with this Article shall notify the Commission immediately of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
Výrobca, ktorému bola udelená odchýlka v súlade s týmto článkom, ihneď informuje Komisiu o každej zmene, ktorá má vplyv alebo môže mať vplyv na jeho oprávnenosť na uplatňovanie odchýlky.
A manufacturer which is subject to derogation in accordance with this Article shall notify the Commission immediately of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
Výrobca, ktorému bola udelená výnimka v súlade s týmto článkom, bezodkladne informuje Komisiu o každej zmene, ktorá má alebo môže mať vplyv na jeho oprávnenosť na uplatňovanie výnimky.
A manufacturer who considers that a vehicle, system, component, separate technical unit, or part or equipment that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or that the type approval has been granted on the basis incorrect data, shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Výrobca, ktorý sa domnieva, že vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, alebo časť alebo vybavenie, uvedené na trh alebo do prevádzky, nie je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia alebo že typové schválenie bolo udelené na základe nesprávnych údajov, okamžite prijme vhodné opatrenia potrebné na to, aby dané vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie boli v súlade s požiadavkami, stiahne ich z trhu alebo ich podľa potreby stiahne od používateľov.
A manufacturer who has been granted a whole-vehicle type-approval and is obliged to recall vehicles in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the whole-vehicle type-approval thereof.
Výrobca, ktorému bolo udelené typové schválenie celého vozidla a je povinný stiahnuť vozidlá od používateľov v súlade s článkom 12 ods. 1, článkom 15 ods. 1, článkom 17 ods. 2, článkom 49 ods. 1, článkom 49 ods. 6, článkom 51 ods. 4, článkom 52 ods. 1 a článkom 53 ods. 1 tohto nariadenia a článkom 20 nariadenia (ES) č. 765/2008, o tejto skutočnosti okamžite informuje schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie celého vozidla.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question.
Výrobca, ktorý chce využiť ustanovenia odseku 1, predloží žiadosť príslušnému orgánu každého členského štátu, ktorého sa týka uvedenie daných typov vozidiel do prevádzky.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the national authority of each Member State where the vehicles in question are to be registered.
Výrobca, ktorý chce využiť ustanovenia podľa odseku 1, predkladá žiadosť vnútroštátnemu orgánu každého členského štátu, v ktorom sa majú dané vozidlá zaevidovať.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
Výrobca zvyčajne požiada o toto množstvo, čím umožní posúdiť vplyv tohto opatrenia na životné prostredie.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
Výrobca, ktorý si želá sprístupniť na trhu, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky vozidlá ukončených sérií v súlade s odsekom 1, predloží na tento účel žiadosť vnútroštátnemu orgánu členského štátu, ktorý vydal typové schválenie EÚ.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use.
Typový štítok podľa vzoru vyobrazeného v dodatku musí byť pevne pripevnený na dobre viditeľnom a ľahko prístupnom mieste v takej časti, ktorá sa bežne v priebehu používania nevymieňa.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Štítok výrobcu, ktorého vzor je uvedený v doplnku tejto prílohy, musí byť pevne pripevnený na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste na súčasti, ktorá sa pri používaní nevymieňa.
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
Zástupca výrobcu, ktorý vypovedá splnomocnenie z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. e), bezodkladne informuje schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie, a Komisiu.
A manufacturer, if he wishes, may obtain approval pursuant to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
Ak si to výrobca želá, môže získať schválenie podľa tejto smernice vtedy, ak vozidlo nemá zariadenie takého typu, ktorý sa podrobuje testom odolnosti alebo emisií.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 67 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Výrobca vrátane konečného výrobcu môže účtovať poplatky v súlade s článkom 67 len za konkrétny stupeň, resp. stupne, za ktoré je zodpovedný.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
Povolenia na výrobu možno udeliť aj podmienečne s požiadavkou, aby žiadateľ v danej lehote podnikol kroky alebo zaviedol špecifické postupy.
A manufacturing authorisation shall be required in order to carry out any of the following activities (‘manufacturing’):
Povolenie na výrobu sa vyžaduje na vykonávanie týchto činností („výroba“):
a manufacturing tolerance of 3% shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
výrobná tolerancia 3 % je umožnená medzi uvádzanými percentami vlákien a percentami zistenými z analýzy vo vzťahu k celkovej hmotnosti vlákien uvedených na etikete; takáto tolerancia taktiež platí pre vlákna, ktoré sú v súlade s odsekom 2 uvedené v klesajúcom poradí hmotnosti bez akéhokoľvek uvedenia ich percentuálneho podielu.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Vo vzťahu k celkovej hmotnosti vlákien uvedených na etikete je medzi uvádzanými percentuálnymi podielmi vlákien, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkom 9, a percentuálnymi podielmi zistenými na základe analýzy vykonanej v súlade s článkom 17 prípustná výrobná tolerancia 3 %.
A map illustrating the current coverage of the world's oceans by RFMOs is presented in the appendix.
V dodatku je mapa zobrazujúca súčasné pokrytie svetových oceánov organizáciami RORR.
A map is enclosed.
Mapa je priložená.
a map of the national territory, identifying:
mapu územia štátu s vyznačením:
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use;
mapu správneho územia povodia, na ktorej sa nachádzajú hranice povodí, čiastkových povodí, prípadne súvisiacich pobrežných oblastí, s uvedením reliéfu terénu a využitia pôdy;
A map of the zone, indicating the different measuring stations and the area of exceedance, should, where available, also be supplied17.
Mala by sa predložiť aj mapa zóny, v ktoré sú zaznamenané rôzne meracie stanice a prípadne oblasť, v ktorej dochádza k prekračovaniu limitných hodnôt17.
a map with the coordinates of the area of temporary real time closures as referred to in Article 45, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area;
mapu so súradnicami oblasti dočasne uzatvorenú v reálnom čase v súlade s článkom 45, špecifikujúc obdobie trvania uzatvorenia a podmienky platné pre rybolov v tejto špecifickej uzatvorenej oblasti;
A mapping of bilateral and EU aid modalities under the different pillars will be carried in order to determine their ability to respond adequately to situations of fragility and to assess their impact and the way they interact on the ground.
Zmapujú sa bilaterálne formy pomoci a spôsoby pomoci, ktoré používa EÚ na základe jednotlivých pilierov, aby sa mohla stanoviť ich schopnosť adekvátne reagovať na citlivé situácie a posúdiť ich účinok a spôsob, akým vzájomne na seba pôsobia v teréne.
A mapping of capacities available for EU civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the EU’s response capacity.
Zmapovanie kapacít, ktoré má EÚ na základe vopred stanovených katastrofických scenárov v oblasti civilnej ochrany k dispozícii, by výrazným spôsobom prispelo k posilneniu účinnosti reakcie EÚ.
A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
Je potrebné zmapovať existujúcu infraštruktúru s cieľom pomôcť príslušným orgánom lepšie zhodnotiť potreby svojej infraštruktúry a využívať prebiehajúce stavebné práce.
a mapping of the EU's internal and external policies
Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
V rámci čiastkového stropu na opatrenia súvisiace s trhom a priame platby zostáva rezerva vo výške 734,0 mil. EUR.
A marginal share of the means of transport was purchased for deployment at border crossing points to reinforce effective checks.
Okrajový podiel dopravných prostriedkov sa nakúpil na nasadenie na hraničných priechodoch s cieľom posilniť efektívne kontroly.
A marginally lower than recommended fiscal effort is projected to be delivered on a cumulative basis over the excessive deficit prodecure period.
Predpokladá sa, že počas obdobia postupu pri nadmernom deficite sa kumulatívne vynaloží fiškálne úsilie, ktoré bude mierne nižšie než odporúčané úsilie.
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
Lodné evakuačné systémy alebo systémy spĺňajúce požiadavky bodu 6.2 kódu LSA môžu nahradiť zodpovedajúcu kapacitu záchranných pltí a spúšťacích zariadení podľa tabuľky.
a marine protected area;
morskej chránenej oblasti;
A Marine Research Information Platform
Informačná platforma pre morský výskum
A marine service;
služba monitorovania oceánov a morí,
A marine TAC
morský celkový povolený výlov;
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.
Námorné nešťastia ako stroskotanie tankera Erika by mali katastrofálne dôsledky.
A maritime security strategy needs global research and development partners.
Stratégia námornej bezpečnosti si vyžaduje globálnych partnerov v oblasti výskumu a vývoja.
A maritime spatial plan may not need to cover a whole area (e.g. EEZ of a Member State).
Námorný priestorový plán sa nemusí vzťahovať na celú oblasť (napr. na výhradnú hospodársku zónu členského štátu).
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
Pracuje sa na vytvorení námornej stratégie, v ktorej sa vymedzia prioritné oblasti rastu a na základe toho sa zefektívni tok finančných prostriedkov EÚ.
A maritime transport dialogue with the United States maritime administration has resulted in a memorandum of cooperation on short sea shipping signed in 2011.
Rokovania o námornej doprave s námornými úradmi Spojených štátov amerických viedli v roku 2011 k podpísaniu memoranda o spolupráci v príbrežnej lodnej doprave.
A maritime “Blue Belt” and market access to ports
Koncept „Blue Belt“ v námornej doprave a prístup na trh v prístavoch
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Sociálna značka na účely sociálnej zodpovednosti podnikov v sebe skrýva riziko, že prioritou už nebude sociálna inovácia, ale snaha splniť požiadavky na získanie certifikátu.
a mark identifying the batch or lot;
značka označujúca sériu alebo súbor;
a mark identifying the batch or lot;
značka označujúca šaržu alebo sériu;
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
značka na sponke, ktorá spĺňa kritériá stanovené v bode 3 písm. b), alebo
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
značka na sponke, ktorá spĺňa kritériá stanovené v bode 3 písm. b), alebo
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
Značka poskytuje iba momentálny obraz o tom, ako dobre plnil podnik kritériá v čase podania svojej žiadosti.
A mark-up may be applied to an infrastructure charge which has been varied in accordance with Article 7f.
Zvýšenie je možné uplatniť na poplatok za infraštruktúru, ktorý sa odlišoval podľa článku 7f.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
Výrazná korekcia na trhu s nehnuteľnosťami by mohla mať nepriaznivé dôsledky pre makroekonomickú stabilitu tým, že domácnosti budú svoju spotrebu držať na uzde s cieľom vyrovnať svoje rozpočty, a prostredníctvom rastúcich finančných nákladov švédskych bánk.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
Aj naďalej však bude pretrvávať značný rozdiel medzi ženami s deťmi a mužmi s deťmi v súvislosti s ich účasťou na trhu práce.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Výrazný rozdiel stále pretrvával pri konkrétnej implementácii programov meranej finančným plnením medzi EÚ-15, kde pokračovala implementácia už dlhšie zavedených programov, a EÚ-10, kde majú niektoré členské štáty značné ťažkosti s rozbehnutím niektorých projektov a opatrení.
A marked generation gap already exists in certain fields, such as digital literacy.
V niektorých oblastiach, ako napríklad v oblasti počítačovej gramotnosti, je už zjavná medzigeneračná priepasť.
A marked generation gap already exists in certain fields, such as digital literacy.
V niektorých oblastiach, ako napríklad v oblasti počítačovej gramotnosti, je už zjavná medzigeneračná priepasť.
A marked shift towards funded provision brings forward some of the costs of future pensions in an ageing society.
Zjavný posun ku kapitalizačným systémom poukazuje na niektoré typy financovania budúcich dôchodkov starnúceho obyvateľstva.
a market analysis;
analýza trhu,
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
K vyhláseniu krízy na trhu by sa pristúpilo, ak by bol zaznamenaný pokles cien konkrétneho produktu o X % počas Y dní.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
Usporiadanie trhu, ktoré by lepšie zohľadňovalo skutočné fyzické prekážky, by ďalej zlepšilo investičné signály a prevádzkovú efektívnosť.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
Preskúmanie pravidiel týkajúcich sa pásma do 700 MHz bude súčasťou hodnotenia trhu, ktoré sa na úrovni EÚ plánuje najneskôr v roku 2025.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
Preskúmanie pravidiel týkajúcich sa pásma do 700 MHz bude súčasťou hodnotenia trhu, ktoré sa na úrovni EÚ plánuje najneskôr v roku 2025.
a market exists for such a secondary product, material or substance.
pre takýto druhotný produkt, surovinu alebo látku existuje trh.
A market fit for renewables
Trh pripravený na obnoviteľné zdroje energie
A market for consumers and SMEs
Trh pre spotrebiteľov a MSP
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Začal sa formovať trh s investičnými fondmi, ktorých hlavným cieľom je investovať do sociálnych podnikov.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
Na trhu bez prekážok a byrokracie, kde sú pravidlá predvídateľné a kde dynamické spoločnosti môžu prosperovať.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
Keďže v prípade, že podniky znížia vlastné emisie, môžu emisné kvóty predávať, alebo ak im vlastné kvóty nestačia na pokrytie ich emisií, môžu emisné kvóty kupovať, rozvinul sa trh s kvótami na emisie oxidu uhličitého.