natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 When Regulation (EC) No. 3051/95 was adopted Member States and the European Parliament stated that the application of the ISM Code to ro-ro passenger ferries was a priority, but also that it was the first of a series of continuing initiatives to improve safety at sea.
2.1 Keď bolo Nariadenie (ES) č. 3051/95 prijaté, členské štáty a Európsky parlament vyhlásili, že aplikácia kódexu ISM pre ro-ro osobné trajekty bola prioritná, ale tiež aj to, že to bola prvá z radu pokračujúcich iniciatív na zlepšenie bezpečnosti na mori.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 Pri vytváraní bankovej únie sa rozhodlo, že jej piliere budú zavádzané postupne.
2.1 When the EESC authorised this own-initiative opinion, its purpose was to encourage a detailed examination of the legal basis to be selected for consumer policy at European level (i.e.
2.1 Keď sa EHSV rozhodol prijať toto stanovisko z vlastnej iniciatívy, jeho cieľom bolo podporiť podrobné preskúmanie právneho základu, ktorý bude určený pre politiku spotrebiteľa na európskej úrovni, t. j.
2.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
2.1 V prípadoch, keď Komisia uplatňuje svoju právomoc v oblasti výkonu práva podľa článkov 81 a 82 Rímskej zmluvy týkajúcich sa antitrustových pravidiel (obmedzenia hospodárskej súťaže), vzťahuje sa táto právomoc na podniky pôsobiace v členských štátov a možno ju prirovnať k takmer súdnej právomoci, keďže Komisia hodnotí konanie podnikov na trhu ex-post podľa ustanovení práva hospodárskej súťaže.
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Vzhľadom na to, že veľké množstvo európskych spotrebiteľov sa stretáva s problémami pri nákupe tovaru a služieb na vnútornom trhu, ktoré často ostávajú nevyriešené;
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Vzhľadom na to, že výrazná časť európskych spotrebiteľov sa pri nákupe tovaru a služieb na vnútornom trhu stretáva s problémami, ktoré často ostávajú nevyriešené,
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 Vzhľadom na to, že podstatná časť subjektov mimosúdneho riešenia spotrebiteľských sporov (alternatívne riešenie sporov – ARS) neponúka možnosť, aby európski spotrebitelia zrealizovali celý postup riešenia sporov online,
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 vzhľadom na to, že podstatná časť subjektov mimosúdneho riešenia spotrebiteľských sporov (alternatívne riešenie sporov – ARS) neponúka možnosť, aby európski spotrebitelia zrealizovali celý postup riešenia sporov online;
2.1 While some of its long-term societal and political effects are open to question, the EU's enlargement policy has clearly been instrumental in accelerating changes in national governance structures towards market economies and democracies, as well as in fostering regional cooperation in the post-war Western Balkans.
2.1 Aj keď zostávajú otvorené otázky okolo dlhodobých spoločenských a politických účinkov politiky rozširovania, je táto politika nápomocná pri urýchľovaní zmien v štruktúre štátnej správy vecí verejných v prospech trhového hospodárstva a demokracie, a takisto pri podpore regionálnej spolupráce na povojnovom západnom Balkáne.
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
2.1 Zatiaľ čo Zmluva zakladajúca ES poskytuje rôzne opatrenia pre priblíženie sa a harmonizáciu na dokončenie úplného vnútorného trhu11, skúsenosti zo sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia ukázali, že úplná harmonizácia je pomalý, ťažkopádny a nepotrebný proces.
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
2.1 Aj keď je celkové hodnotenie pozitívne, je však zrejmé, že v rámci jeho vývoja bude potrebné zvážiť niektoré návrhy na vylepšenia tohto modelu, medzi ktorými treba zdôrazniť:
2.1 While the proposal does not change the structure of MiFID, it does update it in the light of the provisions of subsequent directives and enhances its content with new elements, setting the following main objectives:
2.1 Návrh napriek tomu, že nemení štruktúru smernice MiFID, ju aktualizuje so zreteľom na ustanovenia smerníc, ktoré boli zavedené neskôr, a obohacuje ju o novú obsahovú náplň, pričom hlavnými cieľmi sú:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Hoci Komisia potvrdzuje, že zamestnávanie a školenie sú dve otázky, za ktoré nesú prvoradú zodpovednosť členské štáty, identifikovala a vydala odporúčania s ohľadom na prioritné kroky:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Hoci Komisia potvrdzuje, že zamestnávanie a školenie sú dve otázky, za ktoré nesú prvoradú zodpovednosť členské štáty, identifikovala a vydala odporúčania pokiaľ ide o prioritné kroky:
2.1 Why an additional opinion?
2.1 Prečo doplňujúce stanovisko?
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi nie je novým javom1, ale jeho rozsah, povaha a vplyv sa v priebehu uplynulých rokov značne zmenili2.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Dosahujúc HDP na obyvateľa vo výške približne 1 000 dolárov je Moldavsko najchudobnejšou krajinou európskeho kontinentu a ako jediné figuruje v rebríčku krajín s nízkymi príjmami zostavenom Svetovou bankou.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
2.1 Aby sa zabezpečilo, že sumy na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky budú v súlade s VFR, mechanizmom finančnej disciplíny sa upravuje výška priamych platieb vtedy, keď z prognóz vyplýva, že sa prekročí čiastkový ročný strop výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb, ktoré patria do okruhu 2 VFR.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
2.1 Aby sa zabezpečilo, že sumy na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky budú v súlade s VFR, mechanizmom finančnej disciplíny sa upravuje výška priamych platieb vtedy, keď z prognóz vyplýva, že sa prekročí čiastkový ročný strop výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb, ktoré patria do okruhu 2 VFR.
2.1 With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.
2.1 S cieľom vytvorenia vnútorného trhu bolo na začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia vynaložené úsilie, aby sa dospelo ku konečnému systému DPH, ale chýbajúci konsenzu medzi členskými štátmi spôsobil, že bolo možné zaviesť len prechodné opatrenie.
2.1 With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.
2.1 S cieľom vytvorenia vnútorného trhu bolo na začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia vynaložené úsilie, aby sa dospelo ku konečnému systému DPH, ale chýbajúci konsenzus medzi členskými štátmi spôsobil, že bolo možné zaviesť len prechodné opatrenie.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Európske rodiny prechádzajú výraznými zmenami: plodnosť, ktorá je už niekoľko desaťročí pod hranicou potrebnou na obnovu obyvateľstva2, zvyšovanie veku matiek prvorodičiek, nárast počtu rozchodov, narastajúci percentuálny podiel domácností s jedným rodičom a rodín bez stáleho zdroja príjmov, zvyšovanie dĺžky života, zvyšovanie počtu závislých starších osôb, najmä v dôsledku demografického vývoja.
2.1 With catches falling due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for proteins from fish.
2.1 Vzhľadom na rastúci dopyt po bielkovinách z rybacích produktov a pokles úlovku rýb pre nadmerné čerpanie zásob morí a vnútrozemských vôd môže akvakultúra kladne prispieť k uspokojovaniu rastúceho dopytu po týchto potravinách.
2.1 With Erasmus for All the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 Programom „Erasmus pre všetkých“ chce Komisia spojiť všetky súčasné európske a medzinárodné systémy zamerané na vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport a nahradiť sedem existujúcich programov – program celoživotného vzdelávania, Mládež v pohybe, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a programy bilaterálnej spolupráce s priemyselnými krajinami – jedným jednotným programom.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Toto stanovisko k ročnému prieskumu rastu na rok 2014 kontinuálne nadväzuje na pripomienky vydané v predchádzajúcich stanoviskách výboru k európskemu semestru, ktoré doplnili príspevky národných hospodárskych a sociálnych rád alebo iných podobných poradných mechanizmov.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Toto stanovisko k ročnému prieskumu rastu na rok 2014 kontinuálne nadväzuje na pripomienky vydané v predchádzajúcich stanoviskách výboru k európskemu semestru, ktoré doplnili príspevky národných hospodárskych a sociálnych rád alebo iných podobných poradných mechanizmov.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Výbor opätovne podotýka, že Spoločenstvo nemá podľa zmlúv v trestnej oblasti žiadne právomoci.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Výbor opätovne podotýka, že Spoločenstvo nemá podľa zmlúv žiadne právomoci v trestnej oblasti.
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration:
2.1 Pokiaľ ide o nástroje politiky hospodárskej súťaže, správa, podobne ako každý rok, pri každom z týchto nástrojov objasňuje motív, ktorý viedol činnosť Komisie v hodnotenom roku:
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 Pokiaľ ide o povinnosť viesť niektoré dokumenty v jazyku hostiteľského členského štátu, Komisia považuje povinnosť dať prekladať niektoré dokumenty za neodôvodnené obmedzenie slobody poskytovať služby.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 Reformou SPP z roku 2005 boli poľnohospodárske priame platby do veľkej miery oddelené od výroby, v niektorých členských štátoch tiež úplne alebo sčasti regionálne prerozdelené.
2.1 With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
2.1 Komisia chce prostredníctvom oznámenia o uplatňovaní smernice 1997/7/ES z 20. mája 1997 (KOM(2006) 514 v konečnom znení z 21.9.2006) informovať Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor o spôsobe, akým bola táto smernica transponovaná a uplatnená v období približne 10 rokov od jej publikácie, čím splnila, hoci s oneskorením 6 rokov, ustanovenie článku 15 ods. 4 smernice.
2.1 With the cooperation of member states and their experts, a black list of 96 airlines has been published.
2.1 V spolupráci s členskými štátmi a ich odborníkmi bola vydaná tzv. „čierna listina“ 96 leteckých dopravných spoločností.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 Český minister dopravy, pán Aleš Řebíček, adresoval 29. novembra 2008 v súvislosti s nadchádzajúcim českým predsedníctvom Rady EÚ v prvom polroku 2009 list generálnemu tajomníkovi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, pánovi Westlakeovi.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 Český minister dopravy, pán Aleš Řebíček, adresoval 29. novembra 2008 v súvislosti s nadchádzajúcim českým predsedníctvom Rady EÚ v prvom polroku 2009 list generálnemu tajomníkovi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, pánovi Westlakeovi.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 S nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa zaviedli nové ustanovenia týkajúce sa služieb všeobecného záujmu, a to konkrétne v článku 14 ZFEÚ a protokole č. 26, o interpretácii pojmu „spoločné hodnoty“ v článku 14 ZFEÚ a o službách všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 Komisia dala týmto oznámením podobu svojej vízii vývoja bezpečnosti cestnej premávky v rokoch 2011 – 2020.
2.1 With this document, the Commission presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
2.1 Komisia v dokumente predkladá akčný plán elektronickej verejnej správy, neoddeliteľnú súčasť iniciatívy i2010 na podporu rastu a zamestnanosti v informačnej spoločnosti, ktorého cieľom je významne prispieť k realizácii Lisabonskej stratégii a iných iniciatív Európskeho spoločenstva.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Komisia chce touto zelenou knihou (COM(2013) 231 final) otvoriť rozsiahlu verejnú diskusiu o dôsledkoch prebiehajúcej transformácie audiovizuálnych mediálnych služieb zintenzívnenej neustálym zvyšovaním konvergencie týchto služieb s internetom.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a second consultation1 of interested parties on how to improve the enforcement of judgments, concerned here with how to overcome the problems arising from difficulties in accessing reliable information on debtors' whereabouts or their assets.
2.1 Komisia predkladanou zelenou knihou začala druhé kolo1 konzultácií so zainteresovanými stranami o tom, ako zlepšiť výkon rozsudkov, v tomto prípade týkajúcich sa spôsobu prekonania prekážok spôsobených problematickým prístupom k spoľahlivým informáciám o mieste pobytu dlžníkov alebo o ich aktívach.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) chce vyjadriť týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy svoju podporu, solidaritu a sympatie všetkým organizáciám občianskej spoločnosti v Bielorusku, ktoré sa usilujú v tejto krajine o presadenie demokracie, ľudských práv, právneho štátu, slobody zhromažďovania a slobody prejavu, teda hodnôt, na ktorých stojí Európska únia.
2.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) chce vyjadriť týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy svoju podporu, solidaritu a sympatie všetkým organizáciám občianskej spoločnosti v Bielorusku, ktoré sa usilujú v tejto krajine o presadenie demokracie, ľudských práv, právneho štátu, slobody zhromažďovania a slobody prejavu, teda hodnôt, na ktorých stojí Európska únia.
2.1 With this proposal (COM(2005) 229 final), the Commission intends to follow up the eEurope 2005 Action Plan1, which was the successor of the eEurope 20022 Action Plan.
2.1 Zámerom Komisie je, aby tento návrh [KOM (2005) 229, konečné znenie] nadviazal na akčný plán eEurope 20051, ktorý bol pokračovateľom akčného plánu eEurope 20022.
2.1 With this proposal (COM(2005) 229 final), the Commission intends to follow up the eEurope 2005 Action Plan1, which was the successor of the eEurope 20022 Action Plan.
2.1 Zámerom Komisie je, aby tento návrh [KOM (2005) 229, konečné znenie] nadviazal na akčný plán eEurope 20051, ktorý bol pokračovateľom akčného plánu eEurope 20022.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 Lisabonská zmluva prihliada v procese integrácie na to, že Únia a jej členské štáty majú určité spoločné hodnoty.
2.1 Within the meaning of this opinion, the term "islands" refers to islands as defined by the United Nations and which form part of the European Union.
2.1 V zmysle tohto stanoviska sa pojem „ostrovy“ vzťahuje na ostrovy, ktoré zodpovedajú definícii OSN a sú súčasťou Európskej únie.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 V osobitnom programe „Spolupráca“ predstavuje výskum a vývoj informačných a komunikačných technológií (IKT) hlavný pilier siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)2, skrátene (7. RP).
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 V osobitnom programe „Spolupráca“ predstavuje výskum a vývoj informačných a komunikačných technológií (IKT) hlavný pilier siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)2, skrátene (7. RP).
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 V osobitnom programe „Spolupráca“ predstavuje výskum a vývoj informačných a komunikačných technológií (IKT) hlavný pilier siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)1, skrátene (7. RP).
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Bez lodnej dopravy by svetové hospodárstvo nefungovalo.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Ženy hrajú v spoločnosti aktívnu úlohu tak z hľadiska sociálneho, ako aj hospodárskeho — často bez uznania, odmeny alebo právneho postavenia.
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Potenciál, ktorý predstavujú ženy v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach je nedocenený: správa o SPP za rok 20102 obsahuje odkazy na ženy len vo forme štatistiky Eurostat a správa o rozvoji vidieka za rok 2010 sa len zbežne zmieňuje o rozdiele v miere zamestnanosti (76 % mužov, 62 % žien3).
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Mladí občania EÚ sú stále mobilnejší a mnohí často kvôli neutešenej situácii na trhu práce (nie však nevyhnutne len z tohto dôvodu) opúšťajú svoju vlasť, aby si našli prácu v inom členskom štáte EÚ.
2.1 – amend (Belabed)
2.1 – pozmeniť (Belabed)
2.1 – amend (Niepokulczycka)
2.1 – pozmeniť (Niepokulczycka)