natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Považuje za užitočné, aby aj advokát mal možnosť požiadať, aby boli jeho pripomienky pripojené k zápisnici z výsluchu, čím sa zabráni akýmkoľvek problémom s vyšetrovacími orgánmi.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Považuje však za užitočné, aby mal advokát možnosť požiadať, aby boli jeho pripomienky pripojené k zápisnici z výsluchu, čím sa zabráni akýmkoľvek problémom s vyšetrovacími orgánmi.
3.7.2.1.3 However, in the case of suspects – if the term "suspect" is retained – the EESC points out that the assistance of the lawyer will run into practical difficulties, particularly as regards submitting the dossier in real time2.
3.7.2.1.3 EHSV však poukazuje na to, že ak sa v prípade podozrivých osôb zachová výraz „podozrivé“, advokát sa stretne s praktickými ťažkosťami, najmä pokiaľ ide o predloženie spisu v reálnom čase2.
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2 Právo advokáta byť prítomný pri vykonávaní akéhokoľvek vyšetrovacieho úkonu alebo pri zaisťovaní dôkazov v prítomnosti obvinenej osoby (článok 4 ods. 3)
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2 Právo advokáta byť prítomný pri vykonávaní akéhokoľvek vyšetrovacieho úkonu alebo pri zaisťovaní dôkazov v prítomnosti obvinenej osoby (článok 4 ods. 3)
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Komisia ako prvé navrhla stanoviť cieľovú úroveň pre zabezpečovacie inštitúcie vo výške približne 1,2 % brutto poistného.
3.7.2.2 The Ninth Report notes that the number of operators has remained stable, although some of these have simply stayed in their home market, whilst competitive pressure between operators has shifted from the international markets and long-distance calls to the local call market, with traditional operators experiencing a gradual reduction in calls of this type.
Na druhej strane, konkurenčný tlak medzi operátormi prešla z medzinárodných trhov a z telefonických komunikácií na veľké vzdialenosti na sektor miestnych hovorov, s postupným znížením tradičných operátorov, čo prospelo spotrebiteľom na cenách za hovory.
3.7.2.2 This requirement could result in the performance of substantial additional procedures by the institutions and persons covered by the draft directive and also raise the risk of a subject being “tipped off” by the conduct of special procedures.
3.7.2.2 Táto požiadavka by mohla vyústiť do značných dodatočných postupov zo strany inštitúcií a osôb, ktoré spadajú pod návrh smernice a rovnako zvýšiť riziko, že subjekt bude vykonávaním zvláštnych postupov „varovaný“.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, in accordance with the ECHR case law, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Hoci toto právo nepochybne predstavuje pokrok v oblasti ochrany práva na obhajobu v súlade s judikatúrou ESĽP, podľa EHSV je potrebné rozlišovať medzi druhmi opatrení.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Hoci toto právo nepochybne predstavuje pokrok v oblasti ochrany práva na obhajobu, podľa EHSV je potrebné rozlišovať medzi jednotlivými druhmi opatrení.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.2 V prípade odborných alebo vedeckých opatrení (odtlačky prstov, odobratie telesných vzoriek atď.), pre ktoré advokát nemá odbornú kvalifikáciu, sa EHSV domnieva, že takého právo by neprinieslo žiadnu pridanú hodnotu.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.2 V prípade technických alebo vedeckých opatrení (odtlačky prstov, odobratie telesných vzoriek atď.), pre ktoré advokát nemá odbornú kvalifikáciu, sa EHSV domnieva, že takého právo by neprinieslo žiadnu pridanú hodnotu.
3.7.2.2.2 However, in the case of technical and scientific measures (fingerprints, taking body samples, etc.), for which the lawyer has no special skills, the EESC believes that such a right would have no added value.
3.7.2.2.2 V prípade technických alebo vedeckých opatrení (odtlačky prstov, odobratie telesných vzoriek atď.), pre ktoré advokát nemá odbornú kvalifikáciu, sa EHSV domnieva, že takého právo by neprinieslo žiadnu pridanú hodnotu.
3.7.2.2.3 The EESC is nevertheless aware of the constraints such a right could impose on the course of the investigation.
3.7.2.2.3 EHSV si je však vedomý obmedzení, ktoré môže takéto právo znamenať pre priebeh vyšetrovania.
3.7.2.2.4 In certain cases only where the fairness of the procedure cannot be compromised, the EESC considers that it could be left to the national jurisdictions to decide on the admissibility of evidence obtained without the presence of a lawyer.
3.7.2.2.4 EHSV sa domnieva, že vnútroštátne súdne orgány by mohli rozhodovať o prípadnej prijateľnosti dôkazov získaných bez prítomnosti advokáta iba v niektorých prípadoch, keď by to neohrozilo spravodlivý priebeh konania.
3.7.2.3 Monitoring the telecommunications markets closely to determine the current state of competition to some extent helps to monitor operators in a dominant position, so that specific obligations can be imposed on them to ensure that consumers do not suffer the imposition of unfavourable conditions and prices.
3.7.2.3 Dozor nad trhom s telekomunikáciami s cieľom určiť stav hospodárskej súťaže umožňuje v určitej miere kontrolovať operátorov s dominantným postavením s cieľom vnútiť im osobitné povinnosti, ktoré by zamedzili zneužitiu pri určovaní podmienok a cien pre spotrebiteľov.
3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5))
3.7.2.3 Stretnutia advokáta s klientom (článok 4 ods. 5)
3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5))
3.7.2.3 Stretnutia advokáta s klientom (článok 4 ods. 5)
3.7.2.3 The Committee believes that it should not be the task of the regulated sector to perform investigations in the sense apparently meant in Article 17, but to be alert to the need to form suspicions on the basis of information which came to them during the normal course of business and to report on such information for investigation by law-enforcement authorities.
3.7.2.3 Výbor je toho názoru, že úlohou regulovaného sektora by nemalo byť vykonávanie vyšetrovania v zjavne mienenom zmysle článku 17, ale že tento sektor by mal byť ostražitý kvôli utváraniu podozrení na základe informácií, ktoré sa k nemu dostali počas normálneho priebehu podnikania a oznamovať také informácie orgánom vynucujúcim právo, aby vykonali vyšetrovanie.
3.7.2.3 The Committee believes that it should not be the task of the regulated sector to perform investigations in the sense apparently meant in Article 17, but to be alert to the need to form suspicions on the basis of information which came to them during the normal course of business and to report on such information for investigation by law-enforcement authorities.
Výbor je toho názoru, že úlohou regulovaného sektora by nemalo byť vykonávanie vyšetrovania v zjavne mienenom zmysle článku 17, ale že tento sektor by mal byť ostražitý kvôli utváraniu podozrení na základe informácií, ktoré sa k nemu dostali počas normálneho priebehu podnikania a oznamovať také informácie orgánom vynucujúcim právo, aby vykonali vyšetrovanie.
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.1 Hoci čas trvania a frekvencia stretnutí s advokátom musia byť dostatočné, absencia obmedzenia iného ako je „obmedziť jej práva na obhajobu“, čo je vágna a subjektívna formulácia, bude podľa názoru EHSV zdrojom sporov medzi advokátmi a policajnými orgánmi.
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.1 Hoci čas trvania a frekvencia stretnutí s advokátom musia byť dostatočné, absencia obmedzenia iného, ako je „obmedziť jej práva na obhajobu“, čo je vágna a subjektívna formulácia, bude podľa názoru EHSV zdrojom sporov medzi advokátmi a policajnými orgánmi.
3.7.2.3.2 Indeed, the EESC has questions about the length of time needed to exercise these rights (lawyer's opinion, effective presence, familiarisation with the file, interview with the client, attendance during questioning and certain investigations, etc.) in the context of an investigation restricted to a time-frame that has become too short to allow it to be effective.
3.7.2.3.2 EHSV si totiž kladie otázku v súvislosti s dobou potrebnou na výkon uvedených práv (stanovisko advokáta, jeho účinná účasť, oboznámenie sa so spisom, rozhovor s jeho klientom, jeho prítomnosť pri výsluchoch a niektorých vyšetrovacích úkonoch atď.) v rámci časovo obmedzeného vyšetrovania, počas ktorého nie je dostatok času na účinný výkon týchto práv.
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
3.7.2.4 Podmienky zadržania (článok 4 ods. 4)
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
3.7.2.4 Podmienky zadržania (článok 4 ods. 4)
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Komisia sa v bielej knihe nezaoberá otázkou, či bude potrebné opätovne prispievať do tohto systému, ak vznikne škoda.
3.7.2.4.1 The impact of detention conditions on a person deprived of their liberty requires no proof.
3.7.2.4.1 Vplyv podmienok zadržania na osobu, ktorá bola pozbavená osobnej slobody, nie je nutné dokazovať.
3.7.2.5 Principle of free choice of the lawyer
3.7.2.5 Zásada vlastného výberu advokáta
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.1 Právo na prístup k advokátovi sa nesmie chápať bez z neho vyplývajúcej zásady vlastného výberu obhajcu v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. c) Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.
3.7.2.5.2 Aby sa mohla uplatňovať zásada advokáta podľa vlastného výberu, budúci nástroj upravujúci právnu pomoc musí obsahovať ustanovenie o tom, že služby každého európskeho advokáta musia byť uhradené v rámci právnej pomoci.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.5.3 EHSV vyzýva členské štáty, aby v záujme zaručenia účinnosti práv obsiahnutých v smernici zvážili zriadenie štruktúr, ktoré v naliehavých prípadoch umožnia okamžitý prístup k advokátovi v prípade, keď advokát podľa vlastného výberu nie je okamžite k dispozícii.
3.7.2.6 Confidentiality of the investigation
3.7.2.6 Dôvernosť vyšetrovania
3.7.2.6.1 The EESC wishes to point out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation.
3.7.2.6.1 EHSV by chcel poukázať na to, že advokáti majú povinnosť zachovávať dôvernosť vyšetrovania.
3.7.3 A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
3.7.3 EHSV podporuje usporiadanie konferencie, ktorej cieľom by bolo pravidelne analyzovať rozvíjanie európskeho rozmeru v športe a jeho dosah, a rád by sa na nej aktívne zúčastnil.
3.7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% Increase in efficiency.
3.7.3 Spätný účinok 20 % v oblasti palivového hospodárstva by znamenal, že 10 % zlepšenie palivovej hospodárnosti vozidla by spôsobilo 2 % nárast najazdených vzdialeností, čo by spôsobilo iba 8 % zníženie spotreby paliva pri 10 % zvýšení účinnosti.
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 Závažným problémom je v súčasnosti prístup „zhora nadol“, ktorý a) spôsobuje MSP administratívnu záťaž a b) znižuje relevantnosť rámcov a noriem účtovného vykazovania pre tieto subjekty.
3.7.3 Air transport users are currently faced with a series of commercial practices that often make it impossible to understand all the elements forming the final price of an air service.
3.7.3 Užívatelia leteckej dopravy sa v súčasnosti stretávajú s obchodnými praktikami, ktoré často znemožňujú pochopiť všetky zložky tvoriace konečnú cenu leteckých služieb.
3.7.3 As regards regulatory cooperation, it must be possible to offer tailored support to help SMEs, particularly small and micro-enterprises, achieve regulatory compliance.
3.7.3 Pokiaľ ide o regulačnú spoluprácu, MSP, a najmä malým podnikom a mikropodnikom, by sa mala poskytovať primeraná podpora, ktorá im pomôže dodržiavať predpisy.
3.7.3 As regards transport in the internal market, the EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.7.3 EHSV konštatuje, že doprava zohráva nenahraditeľnú úlohu ako faktor konkurencieschopnosti a prosperity, uznáva, že je potrebné vytvoriť integrovaný európsky dopravný systém, ako aj zlepšiť udržateľnosť a podporiť druhy dopravy s nízkymi emisiami CO2, energetickú účinnosť a efektívne využívanie zdrojov, bezpečnosť a nezávislosť dodávok a obmedzenie dopravného preťaženia.
3.7.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
3.7.3 udeľovanie osobitných povolení mraziarenským plavidlám pod podmienkou, že budú používať mechanizmus vysledovateľnosti, ktorý umožní prepojiť vyložené telá a plutvy;
3.7.3 Besides this partial distortion of the level playing field, practical evidence shows that differences in national legislation also tend to lead to ambiguous and/or badly enforced national rules.
3.7.3 Popri tomto čiastočnom narušení rovnakých podmienok činnosti praktické skúsenosti ukazujú, že rozdiely v národných právnych predpisoch majú tendenciu spôsobovať nejednoznačnosť pri presadzovaní národných predpisov a/alebo ich nedostatočné presadzovanie.
3.7.3 Biotechnology and biomass.
3.7.3 Biotechnológie a biomasa.
3.7.3 Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
Samotné spotrebiteľské združenia musia byť lepšie zastupované v jednotlivých orgánoch Spoločenstva, a to priamo alebo prostredníctvom zastrešujúcich organizácií.
3.7.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 Príspevky (biela kniha, 3.6.3)
3.7.3 Expected impact for the European financial and insurance companies: the European Commission expects that the clarification of the definitions of exempt financial and insurance services will reduce compliance costs.
3.7.3 Očakávaný vplyv na európske finančné a poisťovacie spoločnosti: Európska komisia očakáva, že objasnenie definícií pri oslobodzovaní finančných a poisťovacích služieb od dane zníži náklady na dodržiavanie predpisu.
3.7.3 However, for EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Členské štáty EÚ s nižšou úrovňou hospodárskeho rozvoja však potrebujú investície do infraštruktúry a ďalších oblastí, aby dobehli zameškané.
3.7.3 However, for new EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Nové členské štáty EÚ s nižšou úrovňou hospodárskeho rozvoja však potrebujú investície do infraštruktúry a ďalších oblastí, aby dobehli zameškané.
3.7.3 In its own-initiative opinion of 5 July 2006 on air safety (TEN/245)21, the Committee set out a number of bottlenecks that remain unresolved.
3.7.3 V stanovisku z 5. júla 2006 na tému Bezpečnosť leteckej dopravy (TEN/245)21 výbor uviedol niekoľko problematických miest, ktoré ešte stále nie sú vyriešené.
3.7.3 In practice, however, many consumers make compromises when it comes to the safety of food products and their cultural significance.
3.7.3 V praxi však mnohí spotrebitelia robia kompromisy, pokiaľ ide o bezpečnosť potravinárskych výrobkov a ich kultúrny význam.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 EÚ so svojou stratégiou dobrých podmienok na pracovisku 2002 – 2006 nesplnila úlohy, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby stres a depresie neohrozovali duševné zdravie na pracovisku.
3.7.3 In this connection, it is a welcome development that social dialogue, which has been dormant for some years in the sector, has been facilitated by a decision of the European Commission of 1998 to establish a Committee for social dialogue in IWT.
3.7.3 V tejto súvislosti je možné s uspokojením konštatovať, že sociálny dialóg, ktorý mal v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy dlhší čas dosť pasívny charakter bol oživený vďaka rozhodnutiu Európskej komisie z roku 1998 zriadiť pre toto odvetvie výbor pre sociálny dialóg.
3.7.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.7.3 Politiky integrácie sa musia plánovať a vykonávať s dôrazom na skutočné potreby diferencovaným a flexibilným spôsobom, ktorý umožňuje čo najlepšie zohľadniť špecifické miestne (regionálne) vlastnosti.
3.7.3 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.3 Je nevyhnutné posilniť transparentnosť v súvislosti s informáciami odovzdávanými podnikom, ktoré obdržali individuálnu pomoc (dátum notifikácie, zdôvodnenia poskytované členskými štátmi).
3.7.3 It would therefore be advantageous to increase support for investment in human capital and other types of infrastructure.
3.7.3 Mali by sa viacej podporovať investície do ľudského kapitálu a iných typov infraštruktúry.
3.7.3 Lastly, the EESC strongly supports the initiatives taken by the OECD and G-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.
3.7.3 Na záver EHSV rozhodne podporuje iniciatívy OECD a G 20 v oblasti medzinárodnej daňovej spolupráce a boja proti daňovým podvodom a zasadzuje sa za to, aby sa automatická výmena daňových informácií stala bežnou medzinárodnou normou.
3.7.3 Macroeconomic dialogue
3.7.3 Makroekonomický dialóg
3.7.3 Member States’ option for stricter provisions
3.7.3 Možnosť členských štátov zaviesť prísnejšie opatrenia
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 Bez ohľadu na uvedené sa kvôli zaisteniu konzistentnosti budú v ďalšej časti tohto stanoviska špecifické poznámky k akčnému plánu rozdelené do tých istých piatich oblastí.
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 Bez ohľadu na uvedené, aby sa zabezpečila konzistentnosť, špecifické poznámky k akčnému plánu budú rozdelené do tých istých piatich oblastí v ďalšej časti tohto stanoviska.
3.7.3 Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
3.7.3 Repatriácia a vyhostenie by mali byť možné z každého členského štátu a nemali by závisieť od členského štátu vstupu.
3.7.3 Right to communicate with a third party (Articles 5 and 6)
3.7.3 Právo na komunikáciu s tretími osobami (články 5 a 6)
3.7.3 Social enterprise has emerged within varying national contexts.
3.7.3 Sociálne podniky vznikajú v rámci rôznorodých vnútroštátnych kontextov.
3.7.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy.
3.7.3 Výbor viackrát zdôraznil rozhodujúci význam inovácie pre stratégiu Európa 2020.
3.7.3 The Committee highlights the need to provide third country populations involved in illegal wildlife trafficking with new and greater opportunities for sustainable development and employment, which could in part be achieved by converting unlawful activities into lawful ones, such as responsible tourism11.
3.7.3 Výbor poukazuje na to, že obyvateľom tretích krajín zapojeným do protizákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi je potrebné ponúknuť nové a lepšie príležitosti rozvoja a udržateľných pracovných miest, a to aj vďaka premeny protizákonných aktivít na aktivity zákonné, akými je napríklad zodpovedný cestovný ruch11.
3.7.3 The Committee highlights the need to provide third country populations involved in illegal wildlife trafficking with new and greater opportunities for sustainable development and employment, which could in part be achieved by converting unlawful activities into lawful ones, such as responsible tourism11.
3.7.3 Výbor poukazuje na to, že obyvateľom tretích krajín zapojeným do protizákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi je potrebné ponúknuť nové a lepšie príležitosti udržateľného rozvoja a zamestnanosti, a to aj vďaka premene protizákonných aktivít na aktivity zákonné, akou je napríklad zodpovedný cestovný ruch11.
3.7.3 The Committee is of the opinion that the proposal of the European Foundation and all other European Corporate forms has to be assessed against the background of the consultation on the renewal of European company law.
3.7.3 Výbor zastáva názor, že navrhovanú európsku nadáciu a všetky ostatné právne formy spoločností treba prehodnotiť so zreteľom na konzultácie týkajúce sa prepracovania európskeho práva obchodných spoločností.