natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission has proposed to revise the list of entries in Annex IIa (in particular the following group of benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom)) and continues to consider that this will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position on the Miscellaneous Amendments proposal of 2003.
„Komisia navrhla upraviť zoznam uvedený v prílohe II a) (najmä čo sa týka nasledujúcich dávok: príspevok na starostlivosť o dieťa (Fínsko), príspevok pre zdravotne postihnutých a príspevok na starostlivosť o zdravotne postihnuté deti (Švédsko), príspevok na živobytie pre zdravotne postihnutých, pomocný príspevok, príspevok na opatrovateľa pre zdravotne postihnutých (Spojené kráľovstvo)) a naďalej sa domnieva, že bude potrebné, aby boli dodržané kritériá judikatúry Súdneho dvora a kritériá určené v spoločnej pozícii Rady z roku 2003 o návrhu na rôzne zmeny.
"The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
„Komisia zdôrazňuje skutočnosť, že Rada neprijala ani najmenšiu požiadavku minimálnej systematickej kontroly týkajúcej sa pravidiel pre dĺžku pracovného času.
"The Commission is discussing with the Member States Annex II to Directive 2002/49/EC (noise calculation methods) with a view to adopting it in the coming months.
„Komisia vedie diskusiu s členskými štátmi o prílohe II k smernici 2002/49/ES (metódy výpočtu hluku) s cieľom prijať ju v nasledujúcich mesiacoch.
"The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
„Komisia sama stále zdôrazňuje, aký veľký význam má v politike trvalej udržateľnosti rovnováha medzi hospodárskym, ekologickým a sociálnym pilierom.
"The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
„Komisia môže prijať zmeny a doplnenia prílohy III, aby bol zohľadnený technologický pokrok a vedecký vývoj.
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."
„Komisia môže v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c prijať delegované akty na účely koordinácie donucovacích opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2.“
"The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 6, and in particular the formats, the contents and the particulars of Member States' requests for the addition of species and the information to be provided in support such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
„Komisia môže prijať podrobné pravidlá implementácie odsekov 4 a 6, najmä pokiaľ ide o formu, obsah a charakteristiky, ktoré majú mať žiadosti členských štátov o pridanie ďalšieho druhu, ako aj informácie na podoprenie týchto žiadostí v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
"The Commission may amend Annex I. These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
„Komisia môže zmeniť a doplniť prílohu I. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.“
"The Commission may amend paragraph 6 in view of experience gained through its operation.
„Komisia môže zmeniť a doplniť odsek 6 vzhľadom na skúsenosti získané v rámci jeho uplatňovania.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.2.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Komisia môže meniť a dopĺňať obsah uvedený v bode 5.2.1 prílohy V na účely jeho prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisia môže meniť a dopĺňať obsah uvedený v bode 5.3.1 prílohy V na účely jeho prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.4.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisia môže meniť a dopĺňať obsah uvedený v bode 5.4.1 prílohy V na účely jeho prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisia môže meniť a dopĺňať obsah uvedený v bode 5.5.1 prílohy V na účely jeho prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisia môže meniť a dopĺňať obsah uvedený v bode 5.6.1 prílohy V na účely jeho prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
"The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Komisia môže meniť a dopĺňať znalosti a zručnosti uvedené v odseku 1 na účely ich prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Komisia môže meniť a dopĺňať znalosti a zručnosti uvedené v článkoch 24 ods. 3, 31 ods. 6, 34 ods. 3, 38 ods. 3, 40 ods. 3 a 44 ods. 3 na účely ich prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
"The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph (c)(ii).
„Komisia môže meniť a dopĺňať zoznam v prílohe II s cieľom zohľadniť odbornú prípravu, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v prvom pododseku písm. c) bode ii).
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisia môže meniť a dopĺňať minimálne trvanie odbornej prípravy uvedenej v druhom pododseku na účely jej prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
„Komisia môže zmeniť a doplniť odkazy v článkoch tohto nariadenia na pravidlá prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78, na rezolúciu MEPC 111(50) a na rezolúciu MEPC94(46), zmenenú a doplnenú rezolúciou MEPC 99(48) a rezolúciou MEPC 112(50), aby sa odkazy uviedli do súladu so zmenami a doplneniami uvedených pravidiel a rezolúcií prijatými IMO, ak takéto zmeny a doplnenia nerozširujú rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
"The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
„Komisia môže do bodu 5.1.3 prílohy V zaradiť nové lekárske špecializácie spoločné aspoň dvom pätinám členských štátov na účely zohľadnenia vývoja vnútroštátnych právnych predpisov.
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Komisia môže vydávať stanoviská o akčných plánoch predložených členskými štátmi v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia [ESR] o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030.“
"The Commission may lay down detailed rules concerning the transmission of the fishing effort reports by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa prenosu správ o rybolovnom úsilí.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the third countries whose system of production complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are of equivalent effectiveness to those laid down in Title V. The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
„Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 38b písm. f) a v súlade s kritériami, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 1 písm. c) bodu v) uznať tretie krajiny, ktorých systém výroby spĺňa zásady a pravidlá výroby, ktoré sú rovnocenné so zásadami a pravidlami výroby stanovenými v hlavách II, III a IV a ktorých kontrolné opatrenia sú rovnocenne účinné s opatreniami uvedenými v hlave V. Pri posudzovaní rovnocennosti sa zohľadnia usmernenia CAC/GL 32 Codex Alimentarius.“
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
„V prípade výskytu nezrovnalostí alebo porušení ustanovení tohto nariadenia môže Komisia zrušiť uznanie štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 38b písm. f) a v súlade s kritériami, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 1 písm. c) bodu v).
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
„V prípade výskytu nezrovnalostí alebo porušení ustanovení tohto nariadenia môže Komisia zrušiť uznanie štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 38b písm. f) a v súlade s kritériami, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 1 písm. d) bodu v).
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
„Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 38b písm. f) a v súlade s kritériami, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 38a ods. 1 písm. c) bodu v) zrušiť uznanie tretích krajín, ktorých systém výroby prestal spĺňať zásady a pravidlá výroby, ktoré sú rovnocenné so zásadami a pravidlami výroby stanovenými v hlavách II, III a IV a ktorých kontrolné opatrenia prestali byť rovnocenne účinné s opatreniami uvedenými v hlave V.
"The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2), adopt the following measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it:"
„Komisia môže doplnením tejto smernice v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 151 ods. 2 prijať nasledujúce opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a dopĺniť nepodstatné prvky tejto smernice:“
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„Komisia berie na vedomie, že Rada aj Európsky parlament súhlasia s tým, že právny základ, ktorý navrhuje Komisia, t.j. článok 91 ods. 1 písm. c) ZFEÚ sa nahradí článkom 87 ods. 2 ZFEÚ.
"The Commission notes that there is unanimity within the Council on the draft Presidency compromise, including on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„Komisia berie na vedomie, že kompromisný návrh predsedníctva má jednomyseľnú podporu Rady, a to vrátane nahradenia právneho základu, ktorý navrhuje Komisia, t.j. článok 91 ods. 1 písm. c) ZFEÚ sa nahradí článkom 87 ods. 2 ZFEÚ.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
Komisia chce riešiť štyri nové úlohy (body 5.10 až 5.13) prostredníctvom nového balíka opatrení, ktorý chce vytvoriť v rámci druhého piliera, pričom potrebné dodatočné prostriedky chce získať z modulácie.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
„Komisia chce riešiť štyri nové úlohy (body 5.10 až 5.13) prostredníctvom nového balíka opatrení, ktorý chce vytvoriť v rámci druhého piliera, pričom potrebné dodatočné prostriedky chce získať z modulácie.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
„Komisia pripomína, že dohodnuté znenie nie je úplne v súlade so zásadami spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ.
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
„Komisia uznáva, že postup, ktorým sa umožní schválenie účinnej látky na maximálne obdobie 5 rokov aj v prípade, že látka nespĺňa predpísané kritériá, predstavuje výnimku zo štandardného postupu schvaľovania účinných látok.
"The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
„Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že odôvodnenia 136, 137 a 138, ktoré súviseli so schengenským acquis, boli z jej pôvodného návrhu vypustené.
"The Commission regrets the removal of Article 152.4(b) of the Treaty from the legal basis of the proposal.
„Komisia ľutuje, že bol z právneho základu návrhu vypustený článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
"The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5)."
„Komisia prispôsobí konkrétne požiadavky týkajúce sa povinnosti poskytnúť informácie ustanovené v prílohe I. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 5.“
"The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
Komisia prispôsobuje prílohu I a prílohu II a tie ustanovenia v samostatných smerniciach, ktoré sa osobitne uvádzajú v každej z uvedených príloh.
"The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
„Komisia prijme nariadenie o overovaní správ o emisiách a akreditácii overovateľov, v ktorom sa konkretizujú podmienky akreditácie a vzájomného uznávania overovateľov, odnímania akreditácií overovateľom, a v prípade potreby aj dohľadu a vzájomného overovania („peer evaluation“) .
"The Commission shall adopt any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes:"
„Komisia prijíma akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné s cieľom prispôsobiť prílohu vedeckému a technickému pokroku na tieto účely:“
"The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update provisions of Articles 101 to 107 to take account of scientific and technical progress.
„Komisia prijme každú zmenu a doplnenie, ktoré môže byť potrebné na aktualizáciu ustanovení článkov 101 až 107 s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok.
"The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of scientific and technical progress.
„Komisia prijme zmeny a doplnenia potrebné na adaptáciu prílohy I s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok.
"The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve the innovative technologies referred to in paragraph 1 by way of implementing acts.
„Komisia prijme podrobné ustanovenia pre postup schvaľovania inovačných technológií uvedených v odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov.
"The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
„Komisia do 1. apríla príslušného roka prijme rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program.
"The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
„Komisia prijme opatrenia vyžadované v poznámke 8 o frekvenciách monitorovania a v poznámke 9 o frekvenciách monitorovania, metódach monitorovania a najvhodnejších lokalitách na monitorovanie jednotlivých bodov podľa prílohy II.
"The Commission shall be empowered to adapt paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
„Komisia môže zmeniť a doplniť ods. 1 s cieľom prispôsobiť sa vedeckému a technickému pokroku.
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
„Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 23.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the related methods referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1.";
„Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 149 prijímať delegované akty týkajúce sa vymedzenia štandardných stupníc jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania uvedených v odseku 1 prvom pododseku písm. b) a d), súvisiacich metód uvedených v prvom pododseku písm. a) tohto odseku a foriem podpory uvedených v odseku 1 prvom pododseku písm. e).“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a to set out, in addition to the existing limit value for emissions of total NOx, a limit value for emissions of NO2 for vehicles approved as complying with the Euro 6 emission limits set out in table 2 of Annex I. The limit for emissions of NO2 shall be set on the basis of an impact assessment, shall take into consideration the technical feasibility and shall reflect the air quality objectives set out in Directive (EC) No 2008/50 of the European Parliament and of the Council*.
„Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 14a s cieľom stanoviť okrem existujúcej limitnej hodnoty pre celkové emisie NOx limitnú hodnotu pre emisie NO2 v prípade vozidiel schválených podľa emisných limitov Euro 6 stanovených v tabuľke 2 prílohy I. Limit pre emisie NO2 sa stanovuje na základe posúdenia vplyvu, zohľadňuje sa v ňom technická uskutočniteľnosť a odrážajú sa v ňom ciele kvality ovzdušia stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2008/50*.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period of seven days provided for in the second indent of the first subparagraph, together with the maximum length of that extension."
„Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22b s cieľom stanoviť okolnosti, za ktorých môže členský štát predĺžiť maximálnu lehotu sedem dní stanovenú v druhej zarážke prvého pododseku, spolu s maximálnou dĺžkou takého predĺženia.“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef."
„Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22b na účely stanovenia predpisov rovnocenných s predpismi uvedenými v prvých troch odsekoch tohto článku, pokiaľ ide o odrezky z hovädzieho mäsa alebo o mleté hovädzie mäso.“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning amendments to the list set out in point 5.2.1 of Annex V with a view to adapting it to the educational, scientific and technical progress.".
„Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa zmien a doplnenia zoznamu uvedeného v bode 5.2.1 prílohy V na účely jeho prispôsobenia pokroku v oblasti vzdelávania a vedecko-technickému pokroku.“.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties common to at least one third of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legis­lation.".
„Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa zaradenia nových lekárskych špecializácií spoločných aspoň pre jednu tretinu členských štátov do bodu 5.1.3 prílohy V na účely aktualizácie tejto smernice v zmysle zmien vnútroštátnych právnych predpisov.“.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty na vymedzenie:
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
„Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty na vymedzenie:
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
„Komisia najneskôr do 11. augusta 2008 rozhodne, či uplatní článok 17 písm. b), aby sa zahrnul ukazovateľ „odpracované hodiny“ (č. 220) a ukazovateľ „hrubé mzdy a platy“ (č. 230) s účinnosťou od bázického roka 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
„Komisia najneskôr do 11. augusta 2008 rozhodne, či uplatní článok 17 písm. b) s cieľom nahradiť ukazovateľ „stavebné náklady“ ukazovateľom „cena priemyselných výrobcov“ s účinnosťou od bázického roka 2010.