natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As projects are scattered, local and regional authorities will also largely benefit from an increased exchange of best practices.
Po rozčlenení produktov budú miestne a oblastné orgány vo veľkej miere profitovať aj zo zvýšenej výmeny osvedčených postupov.
As projects of European interest, they help to focus funding from the Structural Funds in this field, especially in the regions covered by Objective 1.
Ako projekty európskeho záujmu môžu pomôcť nasmerovať financovanie zo štrukturálnych fondov do tejto oblasti, najmä do regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
K preukázaniu tejto skutočnosti môžu vyžadovať povolenie vydané podľa tejto dohody.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
Na účely systematického monitorovania sa budú pravidelne vypracúvať štandardizované správy o kvalite, ktoré budú obsahovať údaje podľa hlavných dimenzií kvality: Relevantnosť, aktuálnosť, vecná a časová presnosť, dostupnosť a jasnosť, porovnateľnosť, ako aj náklady a zaťažiteľnosť ako neoddeliteľný aspekt kvality.
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Tak ako navrhuje pán Kallio vo svojom pozmeňovacom návrhu EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
As proposed by Mr Nurm, the rapporteur agreed to include the following words in point 1.12:
Spravodajca súhlasil s návrhom pána Nurma, aby bol bod 1.12 doplnený takto:
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Podľa návrhu Komisie z roku 19951 podporeného Európskym parlamentom a Radou sa súčasná stratégia EÚ zakladá na dobrovoľných záväzkoch automobilového priemyslu znížiť emisie CO2, označovať spotrebu paliva automobilov a podporovať palivovo účinné automobily prostredníctvom fiškálnych opatrení.
As proposed by the Commission in its Communication of 10 June 2009, this more ambitious goal should be included in the Stockholm Programme, which is to be adopted by the end of 2009 and will set out the EU's objectives for the next five years in the area of Justice, Freedom and Security.19
Ako Komisia navrhla vo svojom oznámení z 10. júna 2009, tento ambicióznejší cieľ by sa mal stať súčasťou Štokholmského programu, ktorý by mal byť prijatý do konca roka 2009 a v ktorom by sa mali stanoviť ciele EÚ na obdobie nadchádzajúcich piatich rokov v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti19.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
Výbor sa domnieva, že by sa preto, ako navrhuje Komisia v kľúčovom opatrení č. 6, mohla vytvoriť verejná databáza značiek, ktorá umožní porovnať modely merania sociálnych výsledkov a metódy, ktoré sa v súčasnosti používajú.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
Výbor sa preto domnieva, že tak, ako to Komisia navrhuje v kľúčovom opatrení č. 6, by sa mohla vytvoriť verejná databáza, ktorá umožní porovnať modely merania sociálnych výsledkov a metódy, ktoré sa v súčasnosti používajú.
As proposed by the Commission on 15 November 2011, it makes a number of important evolutionary improvements that should help achieve EU policy objectives and generate more significant EU added value.
Ako Komisia navrhla 15. novembra 2011, vedie to k mnohým dôležitým evolučným zlepšeniam, ktoré by mali pomôcť pri dosahovaní cieľov politík EÚ a vytvoriť väčšiu pridanú hodnotu EÚ.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Ako navrhuje Komisia, treba sa zamerať na pomoc ľuďom, ktorí chcú opustiť prostredia extrémizmu, na odbornú prípravu miestnych aktérov, zapájanie miestnych spoločenstiev, na intenzívnejšiu prácu so súkromným sektorom v boji proti radikalizácii na internete a na lepšiu integráciu vnútorných akcií s vonkajším úsilím.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
Na základe návrhu Európskeho parlamentu boli kritériá schvaľovania v článku 4 doplnené o odkaz na citlivé skupiny a miesta vzdialené od použitia látky po diaľkovom prenose v životnom prostredí, na ich vplyv na správanie necieľových druhov a ich vplyv na ekosystémy.
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
Na návrh predsedu grémium rozhodlo, že otázke politických priorít rozpočtu na rok 2009 bude venovaná diskusia v rámci schvaľovania tohto rozpočtu, ktorá sa uskutoční počas schôdze 11. marca 2008.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
Ako bolo navrhnuté v tomto oznámení, niektoré z nich sa dajú zlepšiť, a mohli by sa pripraviť nové opatrenia.
As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
Ako sa tu navrhuje, Európsky fond na podporu rybolovu bude schopný hrať väčšiu úlohu vo vývoji a údržbe ekonomickej a sociálnej štruktúry spoločenstiev zainteresovaných v rybolove, pre ktoré ostávajú ekonomické alternatívy obmedzené, pričom súčasne sledujú ciele, pre ktoré je Zmluva nastavená pre CFP.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Akcionári by však mali dostávať viac transparentnejších informácií jednak od správnej rady, ako aj od štatutárnych audítorov tak, ako sa to navrhuje v časti 2.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Kontrolné orgány podniku, akcionári, zamestnanci a iné zainteresované subjekty by však mali dostávať viac transparentnejších informácií jednak od predstavenstva, ako aj od štatutárnych audítorov tak, ako sa to navrhuje v časti 2.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Ako sa navrhuje v „nariadení Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu“, Komisia zriadi stálu osobitnú skupinu pre monitorovanie zloženú z priemyselných expertov a zástupcov Komisie.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
Ako sa navrhuje v preskúmaní rozpočtu, spoločným strategickým rámcom sa zabezpečí efektívnejšie využívanie financovania výskumu a inovácie na úrovni EÚ tým, že sa zvýši pridaná hodnota EÚ, financovanie sa viac zameria na výsledky a využije sa pákový efekt pri získavaní ďalších verejných i súkromných zdrojov financovania.
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
V súlade s návrhom vo viacročnom finančnom rámci Komisie sa na sedemročné obdobie trvania programu vyčlení rozpočet vo výške 1,6 miliardy EUR (v stálych cenách).
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
Ako sa navrhuje v správe z preskúmania, objasnenie definícií „elektronických peňazí“ a „inštitúcií elektronického peňažníctva“ je potrebné s cieľom odstrániť obavy spojené s tým, ktoré obchodné modely spadajú pod smernicu a ktoré služby sú regulované smernicou 2007/64/ES.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Keďže sociálni partneri (organizácie pracovníkov a zamestnávateľov) sú aktérmi sociálneho dialógu, musia sa v tomto kontexte považovať za nenahraditeľné subjekty a partnerov EÚ.
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Keďže ochrana rozpočtu EÚ sa často týka prípadov cezhraničného vyšetrovania a vykonávania súdnych rozhodnutí v zahraničí, nedostatky v mechanizmoch spolupráce sú zreteľné:
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Keďže ochrana lesov proti biotických a abiotickým činiteľom je jednou z hlavných priorít politiky v oblasti lesného hospodárstva, najdôležitejšie je mať k dispozícii aktuálne informácie o stave lesov v EÚ.
As proven by the response to the Earthquake and Tsunamis in the Indian Ocean in December 2004 and more recently by the response to the 2010 Pakistan floods, military assets can fill in critical capacity gaps in areas such as transportation, logistics support, engineering, or medical support..
Ako sa ukázalo pri zemetrasení a cunami v Indickom oceáne v decembri 2004 alebo pri tohtoročných povodniach v Pakistane, vojenské zdroje môžu vyplniť nedostatočné kapacity v takých oblastiach, akými je doprava, logistická podpora, technická údržba a lekárska pomoc.
As provide by the Hague action plan, the Union established a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and a European Union drugs action plan (2005-2008) in June 2005, establishing specific priorities for all stakeholders and a detailed timetable of implementation, with evaluation tools and practical indicators for each of the eighty or so proposed actions.
V súlade s Haagskym akčným plánom prijala Únia v decembri 2004 protidrogovú stratégiu na roky 2005 – 2012 a v júni 2005 Akčný plán Európskej únie na boj proti drogám na roky 2005 – 2008, ktoré pre všetky zúčastnené strany stanovujú osobitné priority, podrobný časový harmonogram ich vykonávania, ako aj hodnotiace nástroje a konkrétne ukazovatele pre každú zo zhruba osemdesiatich navrhovaných akcií.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
Tak ako sa stanovuje v článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách, na program sa môžu poskytnúť finančné prostriedky zodpovedajúce prideleným príjmom plynúcim z vrátenia nesprávne vyplatených súm podľa rozhodnutia 1904/2006/ES.
As provided by recital 18, a number of Member States have introduced specific rules on the extension of the period during which the seller is liable while trying to cure the defect (e.g. Belgium, the Czech Republic).
Podľa odôvodnenia 18 zaviedlo niekoľko členských štátov (napr. Belgicko, Česká republika) osobitné predpisy o predĺžení lehoty, počas ktorej za tovar ručí predávajúci, zatiaľ čo sa snaží vadu odstrániť.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Ako je stanovené v článku 148 ZFEÚ, vypracuje Rada na základe návrhu Komisie každý rok usmernenie, ktoré členské štáty využijú pri realizácii svojej politiky zamestnanosti.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Ako je stanovené v článku 17 ods. 5 smernice o IDS a v súlade s časovým harmonogramom stanoveným v smernici, Komisia po vykonaní konzultácií s výborom pre európske IDS prijala pracovný program.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Ako je ustanovené v článku 18 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, dotácie zodpovedajúce pridelenému príjmu vyplývajúcemu z opätovného vyplatenia súm, ktoré boli nesprávne vyplatené podľa rozhodnutia č. 382/1999/ES, rozhodnutia č. 253/2000/ES, rozhodnutia č. 2318/2003/ES, rozhodnutia č. 791/2004/ES alebo rozhodnutia č. 2241/2004/ES, môžu byť sprístupnené v rámci programu.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
Ako sa ustanovuje v článku 18 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, finančné príspevky zodpovedajúce pripísaným príjmom plynúcim z vrátenia nesprávne vyplatených súm podľa rozhodnutia č. 1031/2000/ES a rozhodnutia č. 790/2004/ES môžu byť dostupné v rámci programu.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Ako sa stanovuje v článku 6 smernice, členské štáty umožnili začať súdne konania na svojom území s cieľom umožniť presadzovanie práva, pokiaľ ide o podmienky zamestnania garantované smernicou.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Ako sa ustanovuje v hongkonskom dohovore, členské štáty by mali oznamovať informácie o lodiach, ktorým bolo vydané osvedčenie o zozname nebezpečných látok, o lodiach, v prípade ktorých bolo doručené vyhlásenie o ukončení, a informácie o nezákonnej recyklácii a o následných opatreniach, ktoré podnikli.
As provided for by the Regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.
V súlade s ustanovením regulácie zahŕňali tieto možnosti aj iné metódy ako cenovú reguláciu, ktoré by sa mohli použiť na vytvorenie konkurenčného vnútorného trhu s roamingovými službami, t. j. možné štrukturálne riešenia problému nedostatočnej hospodárskej súťaže na trhu s roamingovými službami.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Ako sa ustanovuje v článku 11, postup pri nadmerných nerovnováhach sa ukončí, keď Rada (na základe odporúčaní Komisie) dospeje k záveru, že v členskom štáte už nie je nadmerná nerovnováha.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Postup v prípade nadmernej nerovnováhy sa v súlade s článkom 11 uzavrie, keď Rada na základe odporúčania Komisie dospeje k záveru, že v danom členskom štáte už neexistuje nadmerná nerovnováha.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
Ako sa ustanovuje v článku 22 nariadenia (ES) č. 683/2008, Komisia prijala 18. januára 20112 správu o strednodobom preskúmaní európskych programov satelitnej navigácie určenú Európskemu parlamentu a Rade.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
Tak, ako je to stanovené v článku 279 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, bol návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu na uskutočnenie poradného procesu a Dvoru audítorov na vyjadrenie stanoviska.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Ako sa stanovuje v článku 28 ods. 4, táto správa obsahuje nezávislú časť schválenú radou regulačných orgánov, ktorá sa týka regulačných činností úradu počas príslušného roka.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Ako je stanovené v odporúčaní z marca 201445 o zásadách osvedčených postupov s cieľom umožniť včasnú reštrukturalizáciu životaschopných podnikov a poskytnúť podnikateľom, ktorý sa dostali do konkurzu, druhú šancu, Komisia preskúma vykonávanie odporúčania a posúdi prípadné ďalšie opatrenia.
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Ako sa stanovuje v odsekoch 2 až 5, ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ má nárok na:
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Ako sa uvádza v časti 2.5 charty EURES, Komisia sa spolu s ďalšími členmi a partnermi EURES zúčastňuje na celkovej komunikačnej stratégii, ktorá je navrhnutá tak, aby zabezpečila súlad a previazanosť siete so zreteľom na svojich používateľov.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
Ako sa uvádza vo výzvach na obdobie rokov 2014/2015, takmer 20 miliónov EUR je účelovo viazaných na jednotlivé granty z Európskej rady pre výskum (takmer 14 miliónov EUR) a na akcie programu Marie Skłodowska-Curie (takmer 7 miliónov EUR) zamerané na zabezpečenie odbornej prípravy a mobility výskumných pracovníkov.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Ako sa uvádza v článku 170 Zmluvy, tento osobitný program je otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli potrebné zmluvy, avšak na projektovej úrovni, s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť, je otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy.
As provided in Article 25 of this Agreement, the relevant provisions of the following bilateral air transport agreements between Morocco and the Member States shall be superseded by this Agreement:
Ako je ustanovené v článku 25 tejto dohody touto dohodou sa rušia príslušné ustanovenia týchto dvojstranných dohôd o leteckej doprave medzi Marokom a členskými štátmi:
As provided in Article 33(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
Podľa článku 33 ods. 1 písm. k) môžu inštitúcie v súvislosti so sekuritizačnou pozíciou, na ktorú sa uplatňuje 1 250 % váha rizika, namiesto zahrnutia tejto pozície do ich výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií, odpočítať jej hodnotu expozície od vlastných zdrojov s výhradou týchto okolností:
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
Ako sa stanovuje v článku 5 ods. 2 uvedenej smernice, členské štáty môžu v prípade, keď občan Únie vykonáva svoje právo voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci ich územia, požadovať, aby rodinný príslušník, ktorý nie je štátnym príslušníkom EÚ, mal vstupné vízum.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
Ako sa stanovuje v článku 5 ods. 2, členské štáty môžu požadovať, aby rodinní príslušníci z tretej krajiny, ktorí sťahujú za občanom EÚ alebo nasledujú občana EÚ a na ktorých sa vzťahuje smernica, mali vstupné víza.
As provided in Article 66(2), in respect of a securitisation position in respect of which a 1250% risk weight applies, credit institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position.
Podľa článku 66 ods. 2, v súvislosti so sekuritizačnou pozíciou, na ktorú sa uplatňuje riziková váha 1250 %, úverové inštitúcie môžu namiesto zahrnutia tejto pozície do výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií odpočítať jej hodnotu expozície od vlastných zdrojov.
As provided in Article 66(2), in respect of a securitisation position in respect of which a 1250% risk weight applies, credit institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position.
Podľa článku 66 ods. 2, v súvislosti so sekuritizačnou pozíciou, na ktorú sa uplatňuje riziková váha 1250 %, úverové inštitúcie môžu namiesto zahrnutia tejto pozície do výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií, odpočítať jej hodnotu expozície od vlastných zdrojov.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Ako sa uvádza v článku 3, smernica sa vzťahuje na všetky osoby poskytujúce tovar a služby, ku ktorým má verejnosť prístup a ktoré sa poskytujú mimo oblasti súkromného a rodinného života.