natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Odlišná alebo neúplná transpozícia pravidiel a existencia mnohých národných požiadaviek vedú k tomu, že spoločnosti sa v jednotlivých krajinách stretávajú s rôznymi pravidlami a ich výkladmi a zároveň s rôznymi úrovňami ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat.
diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden;
odlišné požiadavky na registráciu výrobcov v členských štátoch môžu viesť k tomu, že hospodárske subjekty musia dosiahnuť súlad s 27 rôznymi schémami registrácie výrobcov, čo spôsobuje zbytočnú administratívnu záťaž,
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
rozdielne úlohy v rámci jednotlivých vnútroštátnych správnych orgánov a ministerstiev
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
rozdielne úlohy v rámci jednotlivých vnútroštátnych správnych orgánov a ministerstiev
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Odlišné druhotné pracovné podmienky však môžu byť prekážkou, napr. ak ide o osobitné vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Pokiaľ ide o GMO vlády členských štátov tiež zastávajú rozdielne názory a rozdielnu politiku.
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Faktory s neoptimálnou úrovňou pripravenosti na stav núdze
Diverse activities
Rôzne činnosti
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
Rozdielne, a niekedy neprimerané systémy platobnej neschopnosti v EÚ prispievajú k odkladaniu znižovania zadlženia súkromného sektora, čo brzdí investície.
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
Rozvíjajúce sa ekonomiky, organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány, ako aj ziskový a neziskový súkromný sektor by mali prezentovať svoje skúsenosti s dosahovaním konkrétnych výsledkov v oblasti rozvoja a s výkladom zásad účinnosti pomoci, aby bolo možné stanoviť diferencované zodpovednosti a záväzky.
Diverse forms of enterprise
Rôzne typy podnikov
Diverse forms of enterprise
„Rôzne typy podnikov“
DIVERSE FORMS OF ENTERPRISE IN THE EUROPEAN UNION
RÔZNE TYPY PODNIKOV V EURÓPSKEJ ÚNII
Diverse forms of enterprise.
„Rôzne typy podnikov“
Diverse forms of enterprise.
„Rôzne typy podnikov“.
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
Odlišné právne rámce: Na rozdielne aktivity námorného dozoru sa vzťahuje každý z troch pilierov EÚ.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
V dôsledku rozdielnych procesných úprav a príslušných záruk sú výsledky uplatňovania spoločných kritérií na určenie osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, rôzne.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Sú potrebné rôzne odozvy, vrátane opatrenia na rozvoj hraničného dozoru, opatrení na posilnenie operačnej koordinácie medzi členskými štátmi prostredníctvom agentúry FRONTEX a zavedenia systému evidencie vstupov a výstupov na zaznamenávanie dátumov vstupov a výstupov každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý bol vpustený do schengenského priestoru.
Diverse scenarios
Rôzne scenáre
Diverse situations across the EU
Rôzne situácie v EÚ
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Rôznorodé myslenie podporuje inovácie a lepšiu výkonnosť podnikov, naštrbuje domnienky a podnecuje väčšie vonkajšie zameranie na existujúce a nové trhy.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Rozdielne skupiny užívateľov a operátorov: Na národnej úrovni a na úrovni EÚ zbierajú národné orgány, zodpovedné za obranu, ochranu hraníc, colné záležitosti, znečistenie morí, kontrolu rybného hospodárstva, námornú bezpečnosť a ochranu, riadenie lodnej dopravy, reakciu na nehody a katastrofy, pátraciu a záchrannú službu, ako aj presadzovanie práva, informácie pre vlastnú potrebu.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
Prináša rôzne názory a poznatky zdôrazňujúce realitu v praxi.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
Rozličné aktivity, ale v niektorých prípadoch neúčinné a vyžadujúce spoluprácu, ktorá by mala byť väčšmi koordinovaná.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
Rozličné aktivity, ale v niektorých prípadoch neúčinné a vyžadujúce spoluprácu, ktorá by mala byť väčšmi koordinovaná.
diverse: it is not homogeneous;
rozmanitosť: nie je homogénne,
Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk.
Diverzifikácia medzi hranicami a prostredníctvom zvýšeného využívania kapitálových trhov (capital markets) a poistných trhov by tiež mohla prispieť k zníženiu kreditného rizika.
Diversification effects means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
účinky diverzifikácie znamenajú zníženie vystavenia poisťovní a zaisťovní a skupín riziku v súvislosti s diverzifikáciou ich činností, ktoré vyplýva zo skutočnosti, že nepriaznivý výsledok jedného rizika sa môže vyrovnať priaznivejším výsledkom iného rizika, pokiaľ tieto riziká nie sú úplne súvzťažné;
Diversification into non-agricultural activities
Diverzifikácia do nepoľnohospodárskych aktivít
diversification into non-agricultural activities,
diverzifikáciu do nepoľnohospodárskych aktivít,
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Diverzifikácia je potrebná pre rast, zamestnanosť a trvalý rozvoj vo vidieckych oblastiach, a tým prispieva k lepšej územnej rovnováhe z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
diverzifikácia prístupov k vzdelávaniu a budovanie mostov medzi rôznymi typmi vysokoškolského vzdelávania;
Diversification of credit portfolios shall be adequate given the credit institution’s target markets and overall credit strategy.
Diverzifikácia kreditných portfólií je primeraná vzhľadom na cieľové trhy úverovej inštitúcie a celkovú stratégiu poskytovania úverov.
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Aby sa poľnohospodári mohli uchádzať o pomoc, musia vyhovieť trom aspektom reformy, ktorými sú diverzifikácia plodín, zachovávanie trvalých trávnych porastov a vyčlenenie 5 % pôdy na oblasti ekologického záujmu.
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
mala by sa tiež monitorovať diverzifikácia dovozu energie a podiel domácich zdrojov energie na spotrebe energie za obdobie do roku 2030;
diversification of energy mix and the cost of electricity;
diverzifikácia energetického mixu a náklady na elektrinu,
diversification of energy sources and transmission routes;
diverzifikácie zdrojov energie a trás dodávok,
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Diverzifikácia zdrojov, dodávateľov a trás je nevyhnutná na zaistenie bezpečných a pružných dodávok energie európskym občanom a podnikom.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Diverzifikácia dodávok energie je mimoriadne naliehavá v prípade troch baltických štátov.
diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
diverzifikáciu dodávok energie v Európe, zvýšenie podielu obnoviteľných energetických zdrojov o 5 % a zníženie závislosti na dovoze energie zo 48 % na 42 %;12
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
V záujme udržateľného rozvoja hospodárstva je potrebné uskutočniť diverzifikáciu vývozu.
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
Rozšírenie rybolovných činností do ostatných odvetví námorného hospodárstva a rast námorného hospodárstva.
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
Diverzifikácia palív, zdrojov dodávok a tranzitných liniek je rovnako nevyhnutná pre bezpečnosť EÚ, ako sú správne riadenie, rešpektovanie právnych predpisov a ochrana európskych i zahraničných investícií v krajinách vyrábajúcich energiu a tranzitných krajinách.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Diverzifikácia všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely, ako aj vysoký podiel malých a stredných podnikov a neziskových organizácií v tomto odvetví si vyžadujú, aby sa správnemu uplatňovaniu proporcionality a subsidiarity venovala mimoriadna pozornosť.
Diversification of human resources towards the tourism industry, and creation of demand for different skills, geared towards the tourism sector.
Rozmanitosť ľudských zdrojov v priemyselnom odvetví cestovného ruchu a následný dopyt po rôznych odbornostiach v oblasti cestovného ruchu.
Diversification of income streams in higher education institutions is increasing, with tuition fees the dominant source.
Diverzifikácia zdrojov príjmov vo vysokoškolských inštitúciách sa zväčšuje, pričom dominujúcim zdrojom sú poplatky za štúdium.
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
diverzifikácia spôsobov a metód prístupu na Internet a nové „online“ stránky, z ktorých mnohé nie sú žiadúce (e-maily, SMS) a na stránky s príťažlivejším obsahom (multimédiá);
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
diverzifikácia spôsobov a metód prístupu na Internet a nových on-line informácií, z ktorých mnohé nie sú žiadané (e-maily, SMS) a stránky s príťažlivejším obsahom (multimédiá);
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
Diverzifikácia dodávok ropy a prepojená sieť potrubí by takisto prispela k tomu, že sa nebude ďalej zvyšovať preprava ropy tankermi, čím sa zníži riziko nehôd nebezpečných pre životné prostredie v mimoriadne citlivých a rušných baltských a tureckých úžinách.
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Diverzifikácia zdrojov, systematické opatrenia a silné politické odhodlanie vedúcich predstaviteľov obce prispeli k dosiahnutiu výsledkov vo všetkých oblastiach politík (od zvýšenia kvality verejných služieb, zvýšenia úrovne dosiahnutého vzdelania, zníženia úmrtnosti až po zvýšenie zamestnanosti Rómov v súkromnom i verejnom sektore).
Diversification of risks will make the whole system more stable.
Diverzifikácia rizík zabezpečí väčšiu stabilitu systému.
Diversification of sources and routes is crucial for strengthening the resilience of countries to external shocks.
Diverzifikácia zdrojov a trás je kľúčová pre posilnenie odolnosti štátov voči vonkajším výkyvom.
Diversification of sources generally improves competition and thus contributes to market development.
Diverzifikáciou zdrojov sa všeobecne zlepšuje hospodárska súťaž, čím sa prispieva k rozvoju trhu.
Diversification of supplies and routes
diverzifikácia dodávok a trás
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Diverzifikácia dodávok (zdroje energie, dodávatelia a trasy)
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
Pre bezpečnosť dodávok energie je dôležitá ich diverzifikácia.
Diversification of the EU's energy sources:
Diverzifikácia energetických zdrojov EÚ:
Diversification of the EU’s energy sources:
Diverzifikácia energetických zdrojov EÚ
DIVERSIFICATION OF THE RURAL ECONOMY
Diverzifikácia vidieckeho hospodárstva
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Diverzifikácia produktov cestovného ruchu a služieb spolu s prekonávaním sezónneho charakteru posilní podnikanie a vytváranie pracovných miest.
Diversified and Proportionate Approach
Diverzifikovaný a primeraný prístup
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Diverzifikovaný a primeraný prístup: Zameraný na to, aby úroveň kontroly štátnej pomoci závisela od povahy a rozsahu poskytovaných služieb.
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Za kľúč k efektívnej práci správnej rady sa považujú rôznorodé odborné znalosti.
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Diverzifikované dodávky plynu do plne prepojenej a flexibilnej plynárenskej siete EÚ
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Diverzifikované dodávky plynu do plne prepojenej a flexibilnej siete plynovodov EÚ
Diversified sources of finance both from public and private sources are required.
Sú potrebné rôzne zdroje financií z verejných aj súkromných zdrojov.
Diversified supply technologies.
Technológie diverzifikovaných dodávok.
Diversified supply technologies3 scenario
Scenár technológií diverzifikovaných dodávok3
Diversified tourism offer (products and services)
Diverzifikovaná ponuka cestovného ruchu (produkty a služby)
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
Bezodkladne diverzifikovať zdroje a trasy dodávok plynu a ropy okrem iného prostredníctvom otvorenia južného koridoru.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
Diverzifikovať energetický mix v hospodárstve aj prostredníctvom zvýšenia podielu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov.
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
diverzifikovať ich hospodárstva rozvojom ďalších odvetví tak, aby sa znížila ich závislosť od produkcie banánov.
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Diverzifikácia a zlepšovanie kvality ponuky cestovného ruchu sú kľúčom k udržateľným produktom a službám cestovného ruchu.
Diversifying revenues
Diverzifikácia príjmov:
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Diverzifikácia kariér učiteľov a lepšie prepojenie ich kariérnej dráhy so zásluhovosťou a výsledkami spolu so všeobecným rozšírením hodnotenia škôl by sa mohli premietnuť do lepších výsledkov škôl.
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
V snahe zvýšiť pákový efekt podpory Spoločenstva, prispôsobiť podporu osobitným potrebám projektu a zabezpečiť účinnú štruktúru projektov by sa takisto mohla zvážiť diverzifikácia portfólia nástrojov.
Diversion of biodegradable waste from landfills and increasing recycling and recovery are contributing to reducing greenhouse gas emissions.
Neukladanie biologicky rozložiteľného odpadu na skládky a jeho stále väčšia recyklácia a zhodnocovanie prispievajú k znižovaniu emisií skleníkových plynov.
Diversion targets of the Landfill Directive
Ciele zamerané na zníženie množstva odpadu na skládkach v rámci smernice o skládkach
Diversity
K rozmanitosti
Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Rozmanitosť a nezlučiteľnosť technických riešení môžu spôsobiť, že prístup dodávateľov do systémov e-obstarávania sa pre nich stane nemožným, alebo ich to odradí od účasti kvôli nadbytočným ťažkostiam alebo zvýšeným nákladom.
Diversity and relative abundance
Rozmanitosť a relatívny výskyt
Diversity as a challenge and an opportunity
Rozmanitosť ako výzva a príležitosť
Diversity demands organisation at European level
Diverzita vyžaduje organizáciu na európskej úrovni
Diversity enriches the Union: it must provide a safe environment where differences are respected and the most vulnerable protected.
Rôznorodosť je bohatstvom Únie, ktoré musí zaistiť bezpečné prostredie, v ktorom sa rozdiely rešpektujú a najzraniteľnejší chránia.
Diversity has an important ethnic dimension, particularly in the big urban centres.
Rôznorodosť má svoju dôležitú etnickú dimenziu, najmä vo veľkých mestských centrách.
diversity in company boards (women on company boards directive),
rozmanitosť vo vrcholových orgánoch (smernica o ženách vo vrcholových orgánoch spoločností),
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Rozdielnosť súčasných vnútroštátnych noriem sťažuje komunikáciu medzi orgánmi dohľadu a zaťažuje cezhraničné inštitúcie dodatočnými nákladmi spojenými s predkladaním správ.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Vďaka rôznorodosti profilov a skúseností jednotlivých členov získava správna rada rozsiahlu škálu hodnôt, názorov a schopností20.
Diversity is a typical feature of present-day European cities.
Rozmanitosť je charakteristickou črtou súčasných európskych miest.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Rozmanitosť je prínosom, rozdrobenie je však škodlivé.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Rozmanitosť je výhodou, rozdrobenosť je na škodu.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
Diverzita nie je problém, ale nová príležitosť.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Heterogénnosť je hlavnou charakteristickou črtou tohto prostredia, ktoré si vyžaduje špecifické opatrenia prispôsobené konkrétnym situáciám.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Riadenie podniku zamerané na rozmanitosť a kultúra otvorenosti majú vo vzťahu k osobám patriacim do skupiny LGBT pozitívny vplyv na pracoviská.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Takéto riadenie zamerané na rozmanitosť nemusí nevyhnutne zamedziť diskriminácii, no je dôležitým prvým krokom v rámci organizácie.
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
riadenie podniku (alebo koncernu) zamerané na rozmanitosť so zreteľom na konkrétne vekové kategórie starších pracovníkov (napríklad systematická diverzifikácia z hľadiska veku a/alebo kvalifikácie),
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Systematická diverzifikácia, jedna z možností ako vyriešiť otázku zamestnávania starších osôb
Diversity of cancer rates in the EU2710
Rozdielne miery rakoviny v EÚ-2710
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Nejednotnosť vo výklade a prístupe v sebe skrýva riziko vytvorenia cestičiek na obchádzanie pravidiel a odklon investícií z Európy – demotivačný účinok tohto trendu by sa mohol preniesť z fondov aj na iných potenciálnych investorov.
Diversity of legal traditions: account needs to be taken of the range of different legal traditions in the EU;
Rôznorodosť právnych tradícií: musí sa zobrať do úvahy škála rôznych právnych tradícií v EÚ;
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Rozmanitosť vnútroštátnych systémov presadzovania práva a prekážok spolupráce
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
rozmanitosť potenciálnych príjemcov s ich rozmanitými štruktúrami a kapacitami v oblasti vnútornej kontroly môže rozčleniť a tým znížiť dostupné zdroje Komisie potrebné na podporu a monitorovanie realizácie;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
rozmanitosť potenciálnych partnerov/príjemcov pomoci s rozmanitými štruktúrami a kapacitami vnútornej kontroly môžu fragmentovať, a tým znižovať účinnosť a efektívnosť dostupných zdrojov Komisie na podporu a monitorovanie implementácie,
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
rozmanitosť potenciálnych partnerov/príjemcov s ich rozmanitými štruktúrami a kapacitami v oblasti vnútornej kontroly môže rozčleniť a tým znížiť efektívnosť a účinnosť dostupných zdrojov Komisie potrebných na podporu a monitorovanie realizácie,