natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 Proces riadenia sa nachádza na rozhraní medzi politikou a implementáciou.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry aids the maintenance of the wider maritime sector.
5.4 Zdravý a živý priemysel námornej dopravy pomáha udržiavať širší námorný sektor.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry contributes to the maintenance of other forms of transport.
5.4 Zdravý a živý priemysel námornej dopravy prispieva k udržiavaniu ďalších foriem dopravy.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Pokiaľ ide o výnimky, ktoré úzko súvisia so vzdelávaním, výskumom a prístupom k vedomostiam, možno konštatovať veľkú rozmanitosť, a táto rozmanitosť môže byť ešte väčšia v budúcnosti.
5.4 A new impetus on energy efficiency
5.4 Nový podnet v súvislosti s energetickou efektívnosťou
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 Takáto „transeurópska sieť prírody“ by slúžila na prepojenie oblastí sústavy NATURA 2000 a uplatňovaniu rámcovej smernice o vode a bola by sčasti aj reakciou na klimatické zmeny.
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 Veľmi špecifické opatrenie: európsky projekt „Európa proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí – POVEDZ NIE!“
5.4 A whole set of remaining obstacles will have to be removed in order to support mobility in Europe.
5.4 V záujme podpory mobility v Európe bude potrebné odstrániť viaceré prekážky, ktoré stále pretrvávajú.
5.4 Absence of dialogue with civil society
5.4 Absencia dialógu s občianskou spoločnosťou
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 Prístup k trhu a zákazníkom je a zostane jedným zo základných činiteľov procesu rozhodovania.
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119,000 companies (down from 132,571 in 2007), employs over 735,000 people (down from 853,672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Podľa údajov, ktoré na rok 2009 zverejnil Eurostat, je európsky polygrafický priemysel zložený zo 119 000 spoločností (pokles zo 132 571 v roku 2007), zamestnáva viac ako 735 000 ľudí (pokles z 853 672 v roku 2007) a jeho obrat je viac ako 88 miliárd EUR (pokles zo 110 miliárd EUR v roku 2007).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119 000 companies (down from 132 571 in 2007), employs over 735 000 people (down from 853 672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Podľa údajov, ktoré na rok 2009 zverejnil Eurostat, je európsky polygrafický priemysel zložený zo 119 000 spoločností (pokles zo 132 571 v roku 2007), zamestnáva viac ako 735 000 ľudí (pokles z 853 672 v roku 2007) a jeho obrat je viac ako 88 miliárd EUR (pokles zo 110 miliárd EUR v roku 2007).
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Podľa údajov Európskej komisie z jej štúdie posúdenia vplyvu je podiel samostatne zárobkovo činných osôb 27 % a zamestnancov 73 %.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Podľa údajov Európskej komisie z jej štúdie posúdenia vplyvu je podiel samostatne zárobkovo činných osôb 27 % a zamestnancov 73 %.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 V tejto súvislosti by sa mali zvýšiť právomoci a efektívnosť Rady EÚ pre konkurencieschopnosť, ktorá spolu s Komisiou stanovuje ciele a zodpovedá za reguláciu v mnohých oblastiach.
5.4 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.4 Pri zaisťovaní potravinovej bezpečnosti by nemal stáť v popredí len cieľ sebestačnosti každej jednej krajiny alebo regiónu.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Nazdáva sa, že na dosiahnutie tohto cieľa treba klásť dôraz na: a) inovačné klastre pre regionálny rast, b) vytváranie podnikateľského prostredia pre MSP priaznivého pre inovácie, c) celoživotné vzdelávanie v oblasti výskumu a inovácií, d) kreativitu a kultúrne odvetvia, e) digitálnu agendu, f) verejné obstarávanie, g) európske inovačné partnerstvá.
5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
5.4 Aktívna podpora podnikateľov, ktorí po bankrote začínajú odznova
5.4 Activities to promote European Territorial Cooperation (Article 6)
5.4 Opatrenia na podporu európskej územnej spolupráce (Článok 6)
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Je potrebné vytvoriť flexibilné a transparentné mechanizmy financovania na účinnejšiu podporu inovácií, predovšetkým na miestnej úrovni.
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Primerané prostriedky v novom rozpočte EÚ určené na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Primerané prostriedky v novom rozpočte EÚ určené na boj proti nezamestnanosti mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 Úprava dohody o spolupráci so združením bývalých členov
5.4 Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
5.4 Zástancovia GM to tiež vidia ako potenciálny nástroj prispôsobenia sa účinkom zmeny podnebia a na ich zmiernenie.
5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 V rámci OSN by potom mali nasledovať série rokovaní, ktoré by však mali byť menej zložité.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.
5.4 Vzhľadom na tento kontext EHSV víta spustenie nástroja U-Multirank, viacrozmerného hodnotiaceho a informačného nástroja založeného na výsledkoch.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, on condition that it improves transparency and contributes to fair comparison of higher education performance in Europe.
5.4 Vzhľadom na tento kontext EHSV víta zavedenie nástroja U-Multirank, pod podmienkou, že tento nástroj pomôže zlepšiť transparentnosť a umožní objektívne porovnať výsledky vysokých škôl v Európe.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, the EU-wide accreditation institution, putting in place appropriate quality-indicators for continuous monitoring of higher education institutions.
5.4 Vzhľadom na tento kontext EHSV víta spustenie U-Multirank, celoeurópskeho akreditačného nástroja, ktorý zabezpečuje vhodné indikátory kvality na nepretržité monitorovanie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
5.4 Agri-food industry
5.4 Poľnohospodársko-potravinársky priemysel
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo pôsobia v dynamickom hospodárskom prostredí, vyznačujú sa globalizáciou, rýchlym technologickým pokrokom a zvyšujúcimi sa spoločenskými požiadavkami.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo sa pohybujú v dynamickom hospodárskom prostredí, vyznačujú sa globalizáciou, rýchlym technologickým pokrokom a zvyšujúcimi sa spoločenskými požiadavkami.
5.4 All bilateral negotiations must be based on the framework provided by the principal international undertakings: the 1998 ILO declaration, the 2005 Sustainable Development Summit, and commitments entered into under the Millennium Development Goals concerning poverty reduction, and the 2006 ministerial declaration on decent work.
5.4 Všetky bilaterálne rokovania musia spočívať na štruktúre, ktorú vytvárajú hlavné medzinárodné záväzky: vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce z roku 1998, summit o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 2005, ako aj záväzky uskutočnené v rámci miléniových cieľov na zníženie chudoby a ministerské vyhlásenie z roku 2006 o dôstojnej práci.
5.4 All EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development) should be fully exploited.
5.4 Mali by sa naplno využívať všetky programy EÚ, predovšetkým politika súdržnosti a jej nástroje vidieckeho a miestneho rozvoja, ako je napr. Leader a MRRS (miestny rozvoj riadený spoločenstvom).
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 Tieto návrhy boli podrobne prediskutované so všetkými zainteresovanými stranami, s pacientmi a zdravotníckym personálom, príslušnými orgánmi členských štátov a zástupcami odvetvia.
5.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
5.4 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 1008
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Obavy vyvolávajú aj požiadavky príliš prísnej klasifikácie, čo je prax v niektorých právnych poriadkoch, ktorou sa má obmedziť zodpovednosť výrobcov, ale opäť skutočne neprispieva k riadnej ochrane pracovníkov a spotrebiteľov.
5.4 Alternates
5.4 Náhradníci
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Náhradníci (článok 18 RP)
5.4 Although choice of energy mix is a national competence, the Member States must act responsibly when taking decisions on energy production.
5.4 Aj keď je výber energetického mixu v právomoci národných vlád, členské štáty by mali prijímať zodpovedné rozhodnutia v oblasti výroby energie.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 I keď právo EÚ uznáva dôležitosť poručníctva, nedefinuje povinnosti poručníka.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Je potrebné vziať do úvahy, že aj keď väčšina stratégií vymedzuje správne ciele, prostriedky a zdroje určené na realizáciu týchto cieľov zrejme nie sú postačujúce na to, aby vyvážili pretrvávajúci negatívny účinok diskriminácie a vylúčenia na život a vyhliadky príslušných osôb.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Aj keď zostáva platnosť ustanovení o ochrane spotrebiteľov v krajine poskytovania služby smernicou EÚ o službách zásadne nedotknutá, boli v diskusii opätovne vyjadrené obavy, že nie vždy je tomu tak.
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 Zmena dohody o poskytovaní služieb medzi Úradom pre publikácie (EK) a EHSV
5.4 An Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes was established in 2005 to settle both individual and collective labour disputes.
5.4 Agentúra pre pokojné urovnávanie pracovnoprávnych sporov bola zriadená v roku 2005 a jej úlohou je riešiť individuálne aj kolektívne pracovnoprávne spory.
5.4 An ethically responsible financial system.
5.4 Eticky zodpovedný finančný systém.
5.4 An imbalance between partners exists with regard to influence and power, access to information, financial means, professional capacity, etc. For the post-2013 period there is a strong need to establish a framework that will create a new balance between the public authorities and the private sector through a governance model based on the partnership principle in which regional and local dimensions as well as private social and economic actors are cornerstones.
5.4 Existuje nerovnováha medzi partnermi, čo sa týka vplyvu a moci, prístupu k informáciám, finančných prostriedkov, odborných schopností atď. Na obdobie po roku 2013 bude veľmi potrebné stanoviť rámec, ktorý pomôže vytvoriť novú rovnováhu medzi orgánmi verejnej správy a súkromným sektorom prostredníctvom modelu riadenia založeného na zásade partnerstva, ktorého piliermi sú regionálny a miestny rozmer a súkromní sociálni a hospodárski aktéri.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 V rámci hospodárskeho a sociálneho riadenia na základe jednotného postupu v oblasti dohľadu by sa mohol zaviesť mechanizmus, ktorý by podporil národné reformy orientované na konvergenciu a konkurencieschopnosť.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 V rámci hospodárskeho a sociálneho riadenia na základe jednotného postupu v oblasti dohľadu by sa mohol zaviesť mechanizmus, ktorý by podporil národné reformy na účely konvergencie a konkurencieschopnosti.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 „Ukazovateľ je iba „štatistika, ktorej sa priraďuje konkrétny význam vzhľadom na poznanie, posúdenie a/alebo konanie.“ [pozn.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Monitorovacie stredisko môže poskytovať systematické analýzy trhu práce na národnej, ako aj na miestnej a odvetvovej úrovni.
5.4 An OECD study3 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.4 Štúdia OECD20 ukázala, že trvalo udržateľná výroba nevedie nevyhnutne k vyšším nákladom.
5.4 Annual list of EESC activities
5.4 Výročný zoznam aktivít EHSV
5.4 Another aspect concerns whether the firm is mainly funded through loans or through own capital.
5.4 Ďalším aspektom je otázka, či je financovanie spoločnosti založené zväčša na úveroch alebo viac na vlastnom kapitále.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Iným dôležitým aspektom, ktorý sa objavuje v správe, sú subvencie v doprave, ktoré v EÚ dosahujú okolo 270 – 290 miliárd EUR.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Rodinný poľnohospodársky podnik plní okrem výroby potravín ešte ďalšie užitočné funkcie v spoločnosti, ktoré industrializovaný model poľnohospodárstva, v ktorom majú prevahu veľké podniky a je založený na zamestnancoch v pracovnom pomere, nemôže poskytnúť.
5.4 Apart from the shaping of the physical environment, people's attitudes also a play an important role.
5.4 Okrem vytvárania fyzického prostredia má osobitný význam aj postoj ľudí.
5.4 Apart from the technical injection of renewables into the electricity grid, their development in the context of support mechanisms, especially financial mechanisms, raises the issue of their interaction with classic market systems.
5.4 Okrem technických otázok spojených so začlenením energie z obnoviteľných zdrojov do elektrickej sústavy sa v súvislosti s rozvojom týchto zdrojov v rámci podporných mechanizmov, najmä finančných, núka otázka, ako ich spojiť s klasickými trhovými mechanizmami.
5.4 Article 10, 1st paragraph, fixes the highest amount to which the EGF will be allowed to intervene at 50% of the total set of measures envisaged by the Member State.
5.4 V článku 10 sa v odseku 1 stanovuje maximálna suma finančného príspevku EGF na 50 % celkových nákladov na celý balík opatrení plánovaných členským štátom.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Článok 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ je aj celosvetovo z demokratického hľadiska dosiaľ terra incognita.
5.4 Article 17 The budget
5.4 Článok 17: Rozpočet
5.4 Article 29: the EESC believes it would be useful to specify more clearly the obligations, tasks and responsibilities of notified bodies, to ensure uniform, rigorous procedures in the delicate sector of transportable pressure equipment.
5.4 Výbor sa nazdáva, že v článku 29 by bolo vhodné spresniť povinnosti, záväzky a zodpovednosti, ktoré musia na seba vziať notifikované orgány, aby boli zaručené jednotné a prísne postupy v tak citlivej oblasti, akou sú prepravovateľné tlakové zariadenia.
5.4 Article 3
5.4 Článok 3
5.4 Article 3.3 defines "disposal" as the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval.
5.4 V článku 3 ods. 3 sa „uloženie“ vymedzuje ako umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do schváleného zariadenia bez úmyslu jeho opätovného vybratia.
5.4 Article 37
5.4 Článok 37
5.4 Article 5: Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
5.4 Článok 5: Použiteľnosť dokumentov a dokladov vystavených v inom členskom štáte na právne účely
5.4 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.4 V článku 7 možno vybadať tie isté problémy, na ktoré sa už poukázalo.
5.4 Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
5.4 Článok 7 ods. 2 stanovuje, že podniky, ktoré nie sú malými a strednými podnikmi, podliehajú energetickému auditu najneskôr do 30. júna 2014 a potom každé tri roky od dátumu predchádzajúceho energetického auditu.
5.4 As a result of the various legislative changes made to the laws on social pensions in Lithuania and Slovakia, amendments are made to Annex IIa on special non-contributory benefits.
5.4 S cieľom zohľadniť zmeny, ku ktorým došlo v litovskom a slovenskom zákone o sociálnom dôchodku, sa upravuje príloha II bis týkajúca sa osobitných nepríspevkových dávok.
5.4 As a result of the various legislative changes made to the laws on social pensions in Lithuania and Slovakia, amendments are made to Annex IIa on special non-contributory benefits.
5.4 S cieľom zohľadniť zmeny, ku ktorým došlo v litovskom a slovenskom zákone o sociálnom dôchodku, sa upravuje príloha II bis týkajúca sa osobitných nepríspevkových dávok.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Vzhľadom na to, že veľkomestá a mestské aglomerácie sú atraktívne pre mnoho ľudí a predstavujú priestor pre ich každodenný život, a prihliadajúc na nepochybný potenciálny sociálno-ekonomický význam týchto miest pre Európu sa EHSV domnieva, že otázka ich vplyvu si vyžaduje podrobnú diskusiu, a to rovnako na európskej ako národnej úrovni.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 V súvislosti s administratívnymi aspektmi a na základe preskúmania smerníc uvedených v prílohe IV sa výbor domnieva, že je preto vhodné a odporúča sa, nezávisle od vstúpenia do platnosti nariadenia alebo častí nariadenia, zabezpečiť, aby bola zachovaný súlad medzi nariadením a lehotami uplatnenia ustanovenými v smerniciach, ktoré budú nahradené, a aby sa zohľadnili „prechodné ustanovenia“ uvedené v nariadeniach EHK OSN ako náhrada.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 V súvislosti s administratívnymi aspektmi a na základe preskúmania smerníc uvedených v prílohe IV sa výbor domnieva, že je preto vhodné a odporúča sa, nezávisle od vstúpenia do platnosti nariadenia alebo častí nariadenia, zabezpečiť, aby bola zachovaný súlad medzi nariadením a lehotami uplatnenia ustanovenými v smerniciach, ktoré budú nahradené, a aby sa zohľadnili „prechodné ustanovenia“ uvedené v nariadeniach EHK OSN ako náhrada.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Tak ako je tomu vo všetkých odvetviach služieb, aj kvalita ponuky služieb v cestovnom ruchu na ostrovoch do vysokej miery závisí od kvality pracovníkov a ľudí.
5.4 As part of a general approach, variations between Member States in the relationship between supplementary pension schemes financed (solely) by employers and those financed by an employee's own contributions must also be taken into account.
5.4 Celkovo sa tiež musí zohľadňovať, že v členských štátoch je rôzne rozvinutý pomer medzi doplnkovými dôchodkovými systémami, ktoré financujú (výlučne) zamestnávatelia, a takými, ktoré financujú zamestnanci vlastnými príspevkami.
5.4 As part of the annual evaluation, and also with a view to possible modification in accordance with Article 20, an assessment of the intervention criteria as laid down in Article 2 (number of workers involved, territorial dimension and employment indicators) should be considered in order to ensure that the intervention criteria are also flexible enough to cope with the diversity of specific regions, in particular regarding small countries with primarily small and medium-sized companies.
5.4 Ako súčasť výročného hodnotenia a zároveň s cieľom umožniť prípadné zmeny v súlade s článkom 20 by sa malo uvažovať o hodnotení intervenčných kritérií, ktoré sú stanovené v článku 2 (počet postihnutých pracujúcich, územná dimenzia a ukazovatele zamestnanosti), aby sa zaistilo, že intervenčné kritériá budú dostatočne pružné na to, aby odrážali rôznorodosť jednotlivých regiónov, predovšetkým pokiaľ ide o malé krajiny, v ktorých sú hlavne malé až stredne veľké podniky.