natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Prijatie presnej definície: treba tu pripomenúť príspevok sociálnych partnerov na samite v Laekene (december 2001)9:
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion.
4.1.1 V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že je potrebné podporiť taký model rozvoja, v rámci ktorého členské štáty EÚ budú síce pokračovať v štrukturálnych reformách zameraných na ozdravenie a spoľahlivosť národných financií, ale zároveň dokážu podporiť vykonávanie politík, ktoré budú schopné podporiť európsku konkurencieschopnosť a jej hlavných aktérov (pracovníkov, súkromné podniky a sociálne podniky), podporiť kvantitatívny a kvalitatívny rast európskych investícií (materiálnych, nemateriálnych a sociálnych), vytvárať viacej a lepších pracovných miest, podporovať sociálnu a územnú súdržnosť, riešiť problémy zvýšenej nezamestnanosti a úrovne chudoby a sociálneho vylúčenia.
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion10.
4.1.1 V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že je potrebné podporiť taký model rozvoja, v rámci ktorého členské štáty EÚ budú síce pokračovať v štrukturálnych reformách zameraných na ozdravenie a spoľahlivosť národných financií, ale zároveň dokážu podporiť vykonávanie politík, ktoré budú schopné podporiť európsku konkurencieschopnosť a jej hlavných aktérov (pracovníkov, súkromné podniky a sociálne podniky), podporiť kvantitatívny a kvalitatívny rast európskych investícií (materiálnych, nemateriálnych a sociálnych), vytvárať viacej a lepších pracovných miest, podporovať sociálnu a územnú súdržnosť, riešiť problémy zvýšenej nezamestnanosti a úrovne chudoby a sociálneho vylúčenia10.
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 V Arménsku je poľnohospodárstvo je hlavným hospodárskym odvetvím pričom približne tretina obyvateľstva žije v hornatých a riedko osídlených vidieckych oblastiach, kde je ako zdroj živobytia dôležité samozásobiteľské a polosamozásobiteľské poľnohospodárstvo.
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 V Arménsku je poľnohospodárstvo je hlavným hospodárskym odvetvím pričom približne tretina obyvateľstva žije v hornatých a riedko osídlených vidieckych oblastiach, kde je ako zdroj živobytia dôležité samozásobiteľské a polosamozásobiteľské poľnohospodárstvo.
4.1.1 All of the proposed amendments are supported by this Committee, insofar as they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Ktorákoľvek z navrhnutých zmien má podporu výboru, ak bude adekvátne začlenená do ustanovení protokolu, ku ktorému sa vzťahuje.
4.1.1 All these proposals have analysed the major problems which have emerged from the monitoring of the work of the EWCs, carried out on several occasions.
4.1.1 Všetky návrhy na preskúmanie analyzujú hlavné problémy, ktoré sa vynorili počas monitorovania činnosti EZR v Európe uskutočneného na viackrát.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Hoci ODA nemôže pokryť všetky potreby rozvojovej pomoci, bude naďalej nevyhnutná pre obyvateľov najmenej rozvinutých krajín, krajín zasiahnutých ozbrojenými konfliktami, ohrozených prírodnými katastrofami, epidémiami a žijúcimi na izolovaných ostrovoch a krajín bez prístupu k moru.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in the least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Hoci ODA nemôže pokryť všetky potreby rozvojovej pomoci, bude naďalej nevyhnutná pre obyvateľov najmenej rozvinutých krajín, krajín zasiahnutých ozbrojenými konfliktmi, ohrozených prírodnými katastrofami, epidémiami a žijúcich na izolovaných ostrovoch a krajín bez prístupu k moru.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in the least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Hoci ODA nemôže pokryť všetky potreby rozvojovej pomoci, bude naďalej nevyhnutná pre obyvateľov najmenej rozvinutých krajín, krajín zasiahnutých ozbrojenými konfliktmi, ohrozených prírodnými katastrofami, epidémiami a žijúcimi na izolovaných ostrovoch a krajín bez prístupu k moru.
4.1.1 Although the Andean integration process is several decades old, civil society participation was only formalised during the most recent phase in the Andean Community's history, with the creation of the Andean Labour and Business Advisory Councils.
4.1.1 Napriek tomu, že proces andskej integrácie už prebieha niekoľko desaťročí, až v posledných rokoch boli posilnené orgány formálnej účasti občianskej spoločnosti.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests7 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Hoci v prvom článku nariadenia sa „zriaďuje“ nová Európska prokuratúra, jej fungovanie a operatívnosť bude závisieť výlučne od spôsobu, akým sa bude uplatňovať smernica o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie7, v ktorej sú vymedzené trestné činy a nezákonné činnosti, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests9 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Hoci v prvom článku nariadenia sa „zriaďuje“ nová Európska prokuratúra, jej fungovanie a operatívnosť bude závisieť výlučne od spôsobu, akým sa bude uplatňovať smernica o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie9, v ktorej sú vymedzené trestné činy a nezákonné činnosti, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie.
4.1.1 Amendments accepted in principle
4.1.1 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v zásade
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Zmeny schválené na základe zmien vo formuláciách
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………
4.1.1 Istina (bez úrokov a nákladov):
4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ………………………………………………………..
4.1.1 Istina (bez úrokov a nákladov): ………………………………………………………..
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Voliteľný nástroj by veľmi podporil fungovanie jednotného trhu a predstavuje najdokonalejšiu formu dobrovoľnej harmonizácie v súlade so zásadou subsidiarity.
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 Celková koncepcia znamená holistický prístup a prierezovú politiku.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 Článok 1 vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice odkazom na jej prílohu, ktorá obsahuje zoznam určitých typov webových stránok zostavený na základe referenčného porovnávania elektronickej verejnej správy z roku 2011.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the Directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 Článok 1 vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice odkazom na jej prílohu, ktorá obsahuje zoznam určitých typov webových stránok zostavený na základe referenčného porovnávania elektronickej verejnej správy z roku 2011.
4.1.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, II, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
4.1.1 Článok 1 návrhu mení a dopĺňa prílohy I, II, IIa, III, IV a VI nariadenia.
4.1.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, II, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
4.1.1 Článok 1 návrhu mení a dopĺňa prílohy I, II, IIa, III, IV a VI nariadenia.
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 Z tohto dôvodu sa v ods. 4 tohto článku umožňuje členským štátom vzhľadom na cieľ plne zabezpečiť v praxi rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese zachovať alebo prijať opatrenia, ktoré pomôžu menej zastúpenému pohlaviu uplatniť sa v odbornej pracovnej činnosti.
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Článok 15 ods. 9 nestanovuje štandardizovaný formát na zaznamenávanie času odpočinku a pracovného času, ktoré musia správne orgány zachovávať.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Článok 15 ods. 95 nestanovuje štandardizovaný formát na zaznamenávanie času odpočinku a pracovného času, ktoré musia správne orgány zachovávať.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 V článku 2 návrhu nariadenia sa stanovuje, že predpisy o spoločnom využívaní prínosov sa vzťahujú na také zdroje a tradičné poznatky, ktoré budú sprístupnené po nadobudnutí platnosti protokolu z Nagoje v Európskej únii.
4.1.1 Article 2 on "definitions" should clarify the following terms used in the document: "active substance", "non-target feed", "mobile mixer" and "on-farm mixer": these terms are relevant for the development of the legislation.
4.1.1 Článok 2 „Vymedzenie pojmov“ si vyžaduje objasnenie týchto pojmov, ktoré sú použité v dokumente: „účinná látka“, „necieľové krmivo“, „prevádzkovateľ mobilnej výrobne krmiva“, „prevádzkovateľ výrobne krmiva pre vlastnú potrebu“.
4.1.1 Article 2 on "definitions" should clarify the following terms used in the document: "active substance", "non-target feed", "mobile mixer" and "on-farm mixer": these terms are relevant for the development of the legislation.
4.1.1 Článok 2 „Vymedzenie pojmov“ si vyžaduje objasnenie týchto pojmov, ktoré sú použité v dokumente: „účinná látka“, „necieľové krmivo“, „prevádzkovateľ mobilnej výrobne krmiva“, „prevádzkovateľ výrobne krmiva pre vlastnú potrebu“.
4.1.1 Article 4 of the proposal for a Regulation deals with the approval criteria for active substances, with reference to Annex II.
4.1.1 Článok 4 návrhu sa zaoberá kritériami schválenia účinných látok a v tomto ohľade sa odvoláva na prílohu II.
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 Článok 8a: Agentúra na jednej strane vypracuje a udržiava referenčný dokument na porovnanie a posúdenie rovnocennosti vnútroštátnych predpisov pre každý parameter (bod 2) a na druhej strane vypracúva technické stanoviská
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 Keďže ekonomická situácia je v Európe stále zložitá, hospodárska obnova závisí od činnosti naplno fungujúcej pracovnej sily, čo predpokladá aktívnu účasť žien.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Ako sme už uviedli, CC preberá silné i slabé stránky niektorých svojich zložiek.
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 Ako správne konštatovala Komisia, výkyvy ako prudké zvýšenie cien plynu a elektrickej energie, ako aj obmedzenia v zabezpečovaní zásobovania energiou prostredníctvom dlhodobých dodávateľských zmlúv má nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť odvetví kovopriemyslu EÚ.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Keďže rozhodnutia týkajúce sa budúcnosti človeka už lekári nerobia sami, nemusia už za ne niesť sami celú zodpovednosť.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Vzhľadom na to, že celý svet čelí najhlbšej finančnej kríze a najhoršej ekonomickej situácii za posledné desaťročia, prvým krokom by malo byť zintenzívnenie transatlantickej hospodárskej spolupráce.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 Ak hodnotíme schopnosť EÚ presadzovať skutočne potrebnú priemyselnú politiku, dostávame sa do závažných podstatných problémov, ktoré by ovplyvnili požadovanú transformáciu.
4.1.1 Asylum, immigration, integration, multidimensional aspect, credible response, lasting solution – these are some of the stated objectives.
4.1.1 Azyl, imigrácia, integrácia, viacrozmerný aspekt, trvácne riešenia sú súčasťou stanovených cieľov.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 Na úrovni členských štátov EHSV zdôrazňuje pozornosť, ktorá sa má venovať klasifikácií úkonov a ich preplácaniu.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 Ústrednou témou návrhu nového systému vlastných zdrojov je úprava DPH ako vlastného zdroja a zavedenie DFT.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Zároveň Rozsudok zároveň stanovuje, že je záväzný  len pre členské štáty, a nie tretie krajiny, v prípade ktorých Súdny dvor nemá žiadnu právomoc.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Zároveň Rozsudok zároveň stanovuje, že je záväzný len pre členské štáty, a nie tretie krajiny, v prípade ktorých Súdny dvor nemá žiadnu právomoc.
4.1.1 Basic knowledge.
4.1.1 Základné poznatky.
4.1.1 Basically, well-functioning electronic markets are contributing to a more efficient business environment.
4.1.1 Dobre fungujúce elektronické trhy prispievajú v zásade k efektívnejšiemu obchodnému prostrediu.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 Lepšia tvorba právnych predpisov je veľmi dôležitou stratégiou pre odolné podnikateľské prostredie.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Celková pomoc Európskej komisie Kosovu predstavovala v rokoch 1998 – 2009 vyše 2,3 miliardy EUR, vrátane financovania misie EULEX, osobitného zástupcu EÚ a medzinárodného civilného úradu.
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Je možné vyriešiť nakladanie s plastmi zodpovedajúcim spôsobom v rámci existujúcich právnych predpisov?
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Občianska spoločnosť je hlavnou obeťou medzinárodného terorizmu (či už ide o terorizmus vychádzajúci z iredentistického nacionalizmu, náboženského fundamentalizmu alebo jednoducho zo sklonov k samoúčelnému násiliu).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Občianska spoločnosť je hlavnou obeťou medzinárodného terorizmu (či už ide o terorizmus vychádzajúci z iredentistického nacionalizmu, z inštrumentalizácie náboženského fundamentalizmu alebo jednoducho zo sklonov k samoúčelnému násiliu).
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Technika klonovania sa v súčasnosti v EÚ nepoužíva na hospodárske účely.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Komerčne riadené spoločnosti v oblasti elektronickej komunikácie nedostávajú dostatočné finančné stimuly na investovanie do širokopásmovej infraštruktúry v mnohých oblastiach EÚ, v ktorých je príliš nízka hustota obyvateľstva.
4.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power (concentrations), whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
4.1.1 Ak ročný objem tržieb daných podnikov v rámci EÚ a/alebo v celosvetovom meradle presiahne určitú hodnotu, sú tieto povinné oznámiť Komisii úmysel vytvoriť spoločnú trhovú silu a GR pre hospodársku súťaž vykoná kroky v prvej a niekedy aj druhej fáze.
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Vypracovanie národných a regionálnych správ o stave
4.1.1 Conditions for energy providers.
4.1.1 Podmienky pre dodávateľov energie.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Treba posilniť koordináciu medzi Európskou komisiou a Európskou obrannou agentúrou s cieľom podporovať rozvoj nových hybridných technológií, ktoré by boli využívané vo vojenskom aj v civilnom letectve.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Treba posilniť koordináciu medzi Európskou komisiou a Európskou obrannou agentúrou s cieľom podporovať rozvoj nových technológií s možnosťou dvojakého využitia, vo vojenskom aj v civilnom letectve.
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 Vymedzenie politickej stratégie EÚ a plánu na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja si vyžaduje viac než mapovanie existujúcich politík EÚ.
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 Oneskorená aktivácia podporných mechanizmov FEAD a nedostatočné informovanie verejnosti a cieľových skupín o cieľoch a možnosti využívania tohto programu.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1  Napriek tomu, že masívne propagované elektronické technológie v počiatočných štádiách rozvoja nesplnili očakávania, elektronické odvetvia spoločností a ekonomík skutočne ukazujú nebývalý rozvoj a stále majú veľký potenciál.
4.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
4.1.1 Smernicou 2001/18/ES sa zosúladili ustanovenia o povoľovaní GMO, vrátane prijímania ochranných opatrení podľa článku 23 a koexistencie podľa článku 26a.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Smernica o biocídnych výrobkoch 98/8/ES sa nahradí nariadením.
4.1.1 Eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.
4.1.1 Environmentálne označenia by sa malo jasne odlišovať od všeobecných pravidiel na označovanie potravinárskych výrobkov.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transport are an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period.
4.1.1 Emisie z medzinárodnej (a národnej) leteckej a námornej dopravy predstavujú čoraz väčší zdroj celosvetových emisií – emisie skleníkových plynov z medzinárodnej leteckej dopravy vzrástli od roku 1990 do roku 2004 o 4,5 % ročne, pričom emisie z medzinárodnej námornej dopravy sa zvýšili v rovnakom období o 2,75 % ročne.