natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The EESC acknowledges that the sliding scale of penalties laid down in the proposal depending on the amount of money involved (cf. in particular Article 5(2)) allows for such cases to be taken into account in part.
3.10 EHSV uznáva, že stupňovanie sankcií stanovené v tomto návrhu podľa výšky zhabanej sumy (najmä článok 5 ods. 2) z časti umožňuje zohľadnenie takýchto prípadov.
3.10 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.10 EHSV súhlasí s tým, že na Komisiu by mali byť delegované právomoci, pokiaľ ide o otázky technického a dátového obsahu týkajúce sa prevádzky systému na európskej úrovni, tak ako to stanovuje návrh nariadenia.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 EHSV súhlasí s hodnotením vykonaným v oznámení, že teraz môže byť vhodný čas na návrhy týkajúce sa infraštruktúry, keďže investíciám do infraštruktúry sa v dôsledku súčasnej finančnej krízy venuje väčšia pozornosť.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 EHSV súhlasí s hodnotením vykonaným v oznámení, že teraz môže nastať vhodný čas na návrhy týkajúce sa infraštruktúry, keďže investíciám do infraštruktúry sa v dôsledku súčasnej finančnej krízy venuje väčšia pozornosť.
3.10 The EESC agrees with the Commission that the vast array of national rules is a major obstacle for SMEs.
3.10 EHSV potvrdzuje zároveň s Komisiou, že jednou z veľkých prekážok pre MSP je existencia veľkého množstva rôznych vnútroštátnych predpisov.
3.10 The EESC agrees with the Commission that the vast array of national rules is a major obstacle for SMEs.
3.10 EHSV zároveň s Komisiou potvrdzuje, že jednou z veľkých prekážok pre MSP je existencia veľkého množstva rôznych vnútroštátnych predpisov.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 EHSV tiež členským štátom odporúča, aby zvýšili podporu tým podnikom, družstvám a organizáciám tretieho sektora, ktoré by sa chceli podieľať na systéme záruk pre mladých v úzkej spolupráci s verejnými službami zamestnanosti.
3.10 The EESC also wonders how the Commission envisaged online resolution for cases concerning not just typical market disagreements, covering problems such as products being "defective", "not working properly" or "delays in delivery or failure to deliver", but also the debate on unfair contract terms and the law applicable to contracts.
3.10 EHSV si kladie otázku, ako si Komisia predstavuje online riešenie prípadov, ktoré nesúvisia len s klasickými obchodnými spormi typu „chyba“, „zlé fungovanie“, „oneskorené doručenie alebo nedoručenie“, ale ktoré sa týkajú aj neprijateľných zmluvných podmienok alebo rozhodného práva zmlúv.
3.10 The EESC also wonders how the Commission envisaged online resolution for cases concerning not just typical market disagreements, covering problems such as products being "defective", "not working properly" or "delays in delivery or failure to deliver", but also the debate on unfair contract terms and the law applicable to contracts.
3.10 EHSV si kladie otázku, ako si Komisia predstavuje online riešenie prípadov, ktoré nesúvisia len s klasickými obchodnými spormi typu „chyba“, „zlé fungovanie“, „oneskorené doručenie alebo nedoručenie“, ale skôr s rozpormi týkajúcimi sa neprijateľných zmluvných podmienok alebo rozhodného práva zmlúv.
3.10 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.10 EHSV oceňuje zámer Komisie predkladať hodnotenie ex post samotného nariadenia.
3.10 The EESC attaches importance to these transparency obligations, given that a lack of transparency and standardisation constitute one of the biggest obstacles to the development of the securitisation market.
3.10 Týmto povinnostiam v oblasti transparentnosti výbor prikladá veľký význam, keďže chýbajúca transparentnosť a normalizácia tvoria jednu z najväčších prekážok vybudovania trhu so sekuritizáciami.
3.10 The EESC believes criteria and clauses should be introduced in the corresponding association agreements, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular with a view to checking whether the ultimate aim of the Community external policy has been achieved: to make progress as regards respect for the environment, in labour rights and – above all – in the social and economic development of the local population and thus not only large local or foreign corporations.
3.10 EHSV sa nazdáva, že do príslušných asociačných dohôd by sa mali zapracovať kritéria a klauzuly, ktoré by umožnili overiť dôsledky otvorenia trhu pre obidve strany, najmä s cieľom potvrdiť dosahovanie hlavného cieľa vonkajšej politiky Spoločenstva: docielenie pokroku v oblasti ochrany životného prostredia, pracovného práva a predovšetkým v oblasti ekonomického a sociálneho rozvoja miestnej populácie, teda nielen veľkých miestnych a zahraničných korporácií.
3.10 The EESC believes that a significant indication of the increasing importance of a performance-based and results-driven EU budget is the emphasis on greater use of financial engineering instruments (FEI) – i.e., innovative financial instruments whose very essence fundamentally alters the way public resources are used in the EU and what is expected of them.
3.10 EHSV sa domnieva, že významným prejavom posilnenia výkonnosti a orientácie na výsledok rozpočtu EÚ je dôraz na väčšie využívanie nástrojov finančného inžinierstva (NFI), resp. inovatívnych finančných nástrojov, ktorých povaha úplne zásadne mení spôsob, akým sú verejné zdroje EÚ využívané a aké očakávania sú s nimi spojené.
3.10 The EESC believes that a significant indication of the increasing importance of a performance-based and results-driven EU budget is the emphasis on greater use of financial engineering instruments (FEI) – i.e., innovative financial instruments whose very essence fundamentally alters the way public resources are used in the EU and what is expected of them.
3.10 EHSV sa domnieva, že významným prejavom posilnenia výkonnosti a orientácie na výsledok rozpočtu EÚ je dôraz na väčšie využívanie nástrojov finančného inžinierstva (NFI), resp. inovatívnych finančných nástrojov, ktorých povaha úplne zásadne mení spôsob, akým sú verejné zdroje EÚ využívané a aké očakávania sú s nimi spojené.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS18.
3.10 EHSV sa domnieva, že aj na kultúrne a tvorivé odvetvia by sa mali uplatniť opatrenia, ktoré navrhol vo svojich stanoviskách o predvídaní procesov reštrukturalizácie19.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS19.
3.10 EHSV sa domnieva, že aj na kultúrne a tvorivé odvetvia by sa mali uplatniť opatrenia, ktoré navrhol vo svojich stanoviskách o predvídaní procesov reštrukturalizácie19.
3.10 The EESC believes that the Regulation should consider the possibility of using surplus quotas, which could be given to other Member States to help make their fisheries more profitable.
3.10 EHSV sa nazdáva, že nariadenie by malo zvážiť možnosť využiť nevyčerpané kvóty.
3.10 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.10 EHSV žiada vypracovať komplexnú celoeurópsku štúdiu tak v on-line, ako aj v „off-line“ sektore hazardných hier s cieľom v plnom rozsahu vymedziť profil závislosti, aby legislatívne orgány EÚ mohli prijať účinné a cielené opatrenia na boj proti tomuto problému a na jeho predchádzanie.
3.10 The EESC calls for a real European debate on the energy shift, the issues at stake, the associated costs and the way it will be organised between the Member States.
3.10 EHSV vyzýva na skutočnú európsku diskusiu o energetickom prechode, jeho výzvach, nákladoch a na jeho uplatňovanie medzi členskými štátmi.
3.10 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
3.10 EHSV žiada nulovú toleranciu, ak členské štáty neimplementujú právne predpisy EÚ, a pripomína Rade a Komisii, že ich neskoré, nejednotné a neúplné vykonávanie zostáva hlavnou prekážkou fungovania jednotného trhu.
3.10 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.10 EHSV považuje za nevyhnutné, aby mali všetci tí, ktorí sú zo spoločnosti vylúčení prístup ku kvalitnému a prevažne verejnému vzdelávaniu12, ktoré by im sprístupnilo trh práce a umožnilo by im vykonávať dôstojnú a dobre platenú prácu.
3.10 The EESC considers it right that the supply of fruit and vegetables, including bananas, and milk should be subsidised via the school aid schemes.
3.10 EHSV považuje za správne, že sa v rámci programov pre školy má podporovať distribúcia ovocia a zeleniny vrátane banánov a mlieka.
3.10 The EESC considers that European civil society has an important role to play in limiting the spread of terrorist threats.
3.10 EHSV sa domnieva, že európska občianska spoločnosť môže pri potláčaní teroristických hrozieb zohrávať dôležitú úlohu.
3.10 The EESC considers that the geographic scope of the countries covered in the event of disaster should be reviewed, so as to ensure that countries which do not share a border with the affected country can also receive assistance.
3.10 EHSV je toho názoru, že geografické kritérium, ktoré sa aplikuje v prípade katastrofy, by sa malo prispôsobiť tak, aby zabezpečilo pokrytie a rozsah pomoci aj iným ako priamo susediacim krajinám.
3.10 The EESC considers that the importance of intellectual property rights must be recognised.
3.10 Podľa EHSV je dôležité uznať význam práv duševného vlastníctva.
3.10 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.10 EHSV sa domnieva, že správy stanovené v návrhu smernice by sa mali vyžadovať len od veľkých nadnárodných podnikov, na ktoré sa v návrhu odkazuje, a nie od MSP, na ktoré by to malo neprimeraný dosah z hľadiska nákladov.
3.10 The EESC considers that, if the 5AMLD is to be effective, it will be necessary: either to revise the list of high-risk third countries to include countries or territories where the principal money laundering operations are carried out, or to extend the scope of application of Article 18a to all obliged entities and jurisdictions which, according to information in the possession of the FIUs, are suspected of money laundering.
3.10 EHSV zastáva názor, že na to, aby bola 5. smernica účinná aj v praxi, bolo by potrebné buď prehodnotiť zoznam vysokorizikových tretích krajín s cieľom zahrnúť krajiny alebo územia, kde sa realizujú hlavné operácie prania špinavých peňazí, alebo rozšíriť rozsah pôsobnosti článku 18a na všetky povinné subjekty a jurisdikcie, ktoré sú podľa informácií FIU podozrivé z prania špinavých peňazí.
3.10 The EESC encourages the EC and the EP to engage in a renewed and deeper policy dialogue on strategic planning and reforms in the spheres of agriculture, forestry and sustainable development at individual country level, respecting the rules set out and increasing the competitiveness of agricultural structures and the transparency of the domestic agricultural markets.
3.10 EHSV vyzýva Komisiu a Európsky parlament, aby sa zapojili do obnoveného a prehĺbeného politického dialógu o strategickom plánovaní a reformách poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a udržateľného rozvoja na úrovni jednotlivých štátov, pri ktorých sa budú dodržiavať stanovené pravidlá a ktoré zvýšia konkurencieschopnosť poľnohospodárskych štruktúr a transparentnosť domácich poľnohospodárskych trhov.
3.10 The EESC endorses the conclusion, set out in the abovementioned Commission Communication, to the effect that it is too early at present to bring about complete harmonisation of aid models for promoting electricity from renewable energy sources.
3.10 Výbor podporuje závery horeuvedeného oznámenia Komisie, že v súčasnosti je príliš skoro na úplnú harmonizáciu podporných modelov pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov.
3.10 The EESC feels that the Commission should consider the issue of digital inclusion16 in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.10 EHSV sa domnieva, že Komisia by sa mala venovať otázke digitálnej integrácie16 v plánovaných činnostiach, pretože nové informačné a komunikačné technológie majú prierezový efekt na začlenenie a zamestnanosť.
3.10 The EESC fully supports the EP's suggestion for the introduction of a European toy safety label, that would be awarded by independent third-party bodies, and regrets that the proposal has not fully responded to all the suggestions set out in the EP's resolution of September 2007; the EESC also echoes the concerns of SMEs, not that the toys they manufacture and sell might be less safe, but – as is also discussed in the above-mentioned opinion – relating to the proportionality of the measures used in the conformity assessment procedures, especially for non mass-produced products or products produced in small quantities18.
3.10 EHSV v plnej miere súhlasí s odporúčaním Európskeho parlamentu vytvoriť európske ochranné označenie pre hračky, ktoré budú udeľovať nezávislé tretie orgány, a zároveň vyjadruje poľutovanie nad tým, že predkladaný návrh plne nezohľadnil všetky odporúčania uvedené v uznesení Európskeho parlamentu zo septembra 2007. EHSV teda uznáva obavy malých a stredných podnikov, a to nie v tom zmysle, že by hračky, ktoré tieto podniky vyrábajú a predávajú mali nižší stupeň bezpečnosti, ale, ako to už uviedlo predtým spomínané stanovisko, v súvislosti s primeranosťou prostriedkov použitých na príslušné posudzovanie o zhode, najmä u výrobkov vyrábaných nesériovo alebo len v obmedzenom počte18.
3.10 The EESC has highlighted on a number of occasions the importance of adapting legislation to the current situation facing the food supply chain.
3.10 EHSV pri rozličných príležitostiach upozorňoval na význam prispôsobenia legislatívy súčasnému stavu potravinového reťazca.
3.10 The EESC however cautions against using ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP], since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 EHSV však varuje pred využívaním pomerných ukazovateľov ako je uhlíková náročnosť [emisie uhlíka / jednotka HDP], keďže ku zníženiu tohto parametra by mohlo dôjsť pri zvýšení HDP príslušnej krajiny bez toho, aby sa znížili celkové emisie v tejto krajine.
3.10 The EESC is also aware, however, of the need for dialogue and discussions with those organisations whose activity or conduct legitimises the present authoritarian regime and thus undermines fundamental European values.
3.10 EHSV si na druhej strane uvedomuje, že je nevyhnutné viesť dialóg a rokovania s tými organizáciami, ktoré svojou činnosťou či spôsobom konania legitimizujú súčasný autoritársky politický režim, čím spochybňujú základné európske hodnoty.
3.10 The EESC is aware that the amended regulatory framework has some influence on business growth and employment and welcomes the improved coherence between the two recast directives and the legislative and administrative simplification that they promote.
3.10 Výbor si uvedomuje skutočnosť, že zmenené regulačné prostredie ovplyvňuje schopnosť podnikov rásť a vytvárať pracovné miesta, a preto víta zlepšenie súladu medzi dvoma prepracovanými smernicami ako aj zjednodušenie právnych predpisov a administratívnych postupov, ktorá z nich vyplýva.
3.10 The EESC is increasingly aware of the need to conduct a fresh debate, informed by this vision, about the liberalisation of the energy products markets that was introduced at the end of the 1990s.
3.10 EHSV si stále viac uvedomuje, že je potrebné otvoriť na základe uvedenej koncepcie novú diskusiu o liberalizácii trhu s výrobou energie, ktorá sa začala na konci 90. rokov.
3.10 The EESC notes that the Commission, in the context of trade with third countries, proposes the abolition of export refunds for the sector, and points out that this is another aspect of EU policy that takes a generally piecemeal, not entirely consistent approach to the various sectors of agriculture.
3.10 EHSV berie na vedomie, že Komisia v súvislosti s obchodom s tretími krajinami navrhuje zrušenie vývozných náhrad pre sektor a konštatuje, že to prispeje k všeobecne nejednotnej politike EÚ v rôznych poľnohospodárskych odvetviach.
3.10 The EESC notes that, at the beginning of the regulation, the Commission accepts its suggestion to implement a voluntary programme of compensated restructuring, replacing its mandatory quota-reduction mechanism and the transferability of quotas at European level.
3.10 EHSV poznamenáva, že Komisia prijala jeho návrh na zavedenie dobrovoľného programu reštrukturalizácie s odškodnením od počiatku účinnosti nariadenia, a nahradila tak svoj mechanizmus povinného znižovania kvót a možnosti prevodu kvót na európskej úrovni.
3.10 The EESC observes that all the conventions with which the applicant countries are required to comply are those with mechanisms that the "relevant international organisations" can use to regularly evaluate how effective the implementation has been.
3.10 EHSV si všimlo, že všetky zmluvy, ktoré musia podpísať žiadateľské krajiny, obsahujú mechanizmy, ktoré „kompetentné medzinárodné organizácie“ môžu pravidelne využívať na zistenie spôsobu, akým boli v skutočnosti uplatňované.
3.10 The EESC points to data concerning Chinese exports.
3.10 EHSV poukazuje na údaje týkajúce sa čínskeho vývozu.
3.10 The EESC promotes an inclusive single market and calls for compulsory social considerations in public procurement especially in fostering accessibility, through the adoption of an ambitious and legally binding European Accessibility Act, and promoting employment, non-discrimination and quality of social services.
3.10 EHSV podporuje inkluzívny jednotný trh a vyzýva, aby sa pri verejnom obstarávaní povinne prihliadalo na sociálne požiadavky, najmä rozvoj prístupnosti, prostredníctvom prijatia záväzného európskeho právneho predpisu o prístupnosti, podporu zamestnanosti, nediskrimináciu a kvalitu sociálnych služieb.
3.10 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
3.10 EHSV povzbudzuje EMSA, aby začala využívať svoju novú právomoc a prispela tak k boju proti námornému pirátstvu.
3.10 The EESC proposes conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on  matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's important conventions.
3.10 EHSV navrhuje viesť dialóg s partnerskými krajinami, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou o otázkach pracovného trhu, vrátane vývoja a mobility pracovných síl, a o schválení spoločných opatrení týkajúcich sa boja proti nelegálnemu zamestnávaniu a porušovaniu dôležitých dohovorov MOP.
3.10 The EESC proposes initiating a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's core conventions.
3.10 EHSV navrhuje začať dialóg s partnerskými krajinami, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou o možnosti postupného otvorenia pracovného trhu EÚ pre občanov partnerských krajín a spoločného boja proti nelegálnemu zamestnávaniu a porušovaniu hlavných dohovorov MOP.
3.10 The EESC recommends that a proper assessment be carried out of how these transitional rules may be consistently linked with supervisory actions in the case of non-compliance with the new rules.
3.8 EHSV odporúča, aby sa náležite vyhodnotilo, ako môžu byť tieto prechodné pravidlá konzistentne prepojené s činnosťou orgánov dohľadu v prípade neplnenia nových pravidiel.
3.10 The EESC recommends that cooperation amongst ethics committees should be increased to support Member States achieving greater efficiencies, economies of scale and the avoidance of duplication of effort.
3.10 EHSV odporúča posilnenie spolupráce medzi etickými komisiami s cieľom podporiť členské štáty pri dosahovaní väčšej efektívnosti, úspor z rozsahu a snahy o predchádzanie zdvojeniu úsilia.
3.10 The EESC recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies, especially large ones, have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs (for instance in the field of energy, transport and network industries).
3.10 EHSV odporúča Komisii zhodnotiť načasovanie medzi technologickou investíciou, liberalizáciou a reštrukturalizáciou, keďže podniky – hlavne tie väčšie – by mali uvažovať o zmenách v ich vlastníctve a zároveň o potrebách investícií do výskumu a inovácií (napríklad čo sa týka energie, dopravy a sieťových odvetví).
3.10 The EESC recommends that the impact assessments take account of the full range of rules being framed and their respective costs: unjustified over-regulation would cause incalculable loss not only to the financial industry, but to the entire economy.
3.10 EHSV odporúča, aby sa v príslušných posúdeniach vplyvu zobrali do úvahy všetky pripravované predpisy a s nimi spojené finančné zaťaženie, pretože neopodstatnená nadmerná regulácia by spôsobila nevyčísliteľné straty nielen finančnému odvetviu, ale aj celému hospodárstvu.
3.10 The EESC regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
3.10 EHSV vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia nevypracovala scenár rastu, ktorý by maximalizoval potenciál jednotného trhu, ale namiesto toho sa sústreďuje na drastickú, fiškálnu konsolidáciu ako predpoklad rastu.
3.10 The EESC regrets that the EU's ambition, as set out in the 2000 Lisbon Strategy, of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth as well as quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion, has been scaled down quite substantially.
3.10 EHSV s poľutovaním konštatuje, že ambiciózny cieľ, ktorý si EÚ stanovila v Lisabonskej stratégii z roku 2000, a to stať sa najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete, schopnou zabezpečiť trvalo udržateľný hospodársky rast a zvyšovať počet a kvalitu pracovných miest, bol výrazne znížený.