natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Komisia poznamenáva, že kríza má vplyv na verejné financie, a to najmä tým, že sa zmenil význam priamych daní v porovnaní s nepriamym zdaňovaním: časť DPH z celkovej sumy príjmov, až doteraz asi 22 %, značí zvyšujúcu sa tendenciu.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Ako správne uvádza zelená kniha, vzdelávacia mobilita „je jedným zo základných spôsobov, ktorými jednotlivci, najmä mladí ľudia, môžu posilniť nielen svoje šance na získanie zamestnania v budúcnosti, ale aj svoj osobný rozvoj“.
3.1 As the legitimate representative of organised civil society, the EESC is ideally placed to express its opinion.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor ako legitímny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti je vhodným partnerom na vyjadrenie jej postoja.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Úlohou EHSV ako zástupcu občianskej spoločnosti je spolupracovať na vypracovaní a zavádzaní príslušných pravidiel označovania vo forme spoločného európskeho systému, ktorý bude slúžiť trvalo udržateľnému rozvoju na jednotnom trhu a obchodu s tretími krajinami.
3.1 As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly bears a share of responsibility for framing the relevant provisions of animal welfare as part of the European social model3.
3.1 Ako zástupca občianskej spoločnosti a na základe svojho reprezentatívneho zloženia sa EHSV samozrejme hlási k svojmu podielu spoluzodpovednosti za vypracovanie ustanovení o ochrane zvierat ako súčasti „európskeho modelu spoločnosti“ 3.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Ako sa už v roku 2012 viackrát uviedlo, integrovaný finančný rámec, resp. banková únia je základnou súčasťou politických opatrení, ktorých cieľom je nasmerovať Európu späť na cestu hospodárskeho oživenia a rastu4.
3.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
3.1 Práca je jedným zo základných faktorov pre hospodársky rozvoj spoločnosti vo všeobecnosti, okrem toho však obsahuje rozmer, ktorý je založený na všeobecnom dohovore o ľudských právach.
3.1 As with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylates and cement)6, on which the EESC delivered its Opinion in March 20037, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
3.1 Ako pri dvadsiatej šiestej zmene a doplnení smernice Rady 76/769/EHS (obmedzenia uvádzania na trh a používania nonylfenolu, nonylfenoletocylátov a cementu)6, o ktorých EHSV dodal svoje stanovisko v marci 20037, tento návrh sa zaoberá nesúvisiacimi látkami, ktoré budú, kvôli jasnosti prediskutované samostatne.
3.1 As with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylates and cement)6, on which the EESC delivered its Opinion in March 20037, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
3.1 Ako pri dvadsiatej šiestej zmene smernice Rady 76/769/EHS (obmedzenia marketingu a používania nonylfenolu, nonylfenoletocylátov a cementu)6, o ktorých EHSV dodal svoje stanovisko v marci 20037, tento návrh sa zaoberá nesúvisiacimi látkami, ktoré budú, kvôli jasnosti prediskutované samostatne.
3.1 As with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylates and cement)6, on which the EESC delivered its Opinion in March 20037, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
3.1 Ako pri dvadsiatej šiestej zmene smernice Rady 76/769/EHS (obmedzenia marketingu a používania nonylfenolu, nonylfenoletocylátov a cementu)6, o ktorých EHSV doručil svoje stanovisko v marci 20037, tento návrh sa zaoberá nesúvisiacimi látkami, ktoré budú, z dôvodu jasnosti, prediskutované samostatne.
3.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
3.1 Posúdenie prípadu intervencie Komisie (bod I Zelenej knihy)
3.1 Assessment of EU policies
3.1 Hodnotenie politík EÚ
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Súkromný sektor môže za predpokladu, že dodržiava medzinárodne uznávané zásady rozvojovej spolupráce, zohrávať významnú úlohu pri riešení problému chudoby vo svete, pretože vytvára pracovné miesta, produkuje výrobky a služby, vytvára príjmy a zisky a daňami prispieva k financovaniu verejných potrieb.
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 Na medzinárodnej úrovni je Komisia OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (CSD) už 19 rokov zodpovedná za monitorovanie pokroku pri uskutočňovaní udržateľného rozvoja na celom svete.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 Na medzinárodnej úrovni môžeme považovať trhy Európskej únie za mimoriadne otvorené medzinárodnej konkurencii.
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 Riadiaca skupina pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo stanovila na svojej prvej schôdzi 15. septembra osem prioritných oblastí:
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 Riadiaca skupina pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo stanovila na svojej prvej schôdzi 25. septembra osem prioritných oblastí:
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 Na piatej ministerskej konferencii o elektronickej verejnej správe v roku 2009 v Malmö sa ministri EÚ zaviazali podporovať konkurencieschopnosť Európy prostredníctvom úspory času a peňazí, ktoré prinesú dostupnejšie, interaktívnejšie a personalizovanejšie verejné služby online.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Obsah návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru sa opiera o povinnosť členských štátov zúčastniť sa na opatreniach týkajúcich sa transeurópskej infraštruktúry a zároveň budovať účinné prepravné štruktúry.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 Jadrom problému recyklácie lodí je, že chýba efektívne medzinárodné riadenie na dosiahnutie celosvetového riešenia.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world's energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 V súčasnosti sú asi štyri pätiny globálnej výroby energie – ako aj výroby v EÚ 25 – založené na využívaní fosílnych zdrojov energie – rope, zemnom plyne a uhlí.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world’s energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 V súčasnosti sú asi štyri pätiny globálnej výroby energie – ako aj výroby v EÚ 25 – založené na využívaní fosílnych zdrojov energie – rope, zemnom plyne a uhlí.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 EHSV schválil v roku 2008 na žiadosť Európskej komisie prieskumné stanovisko15, ktoré slúžilo ako základ pre vytvorenie fóra, ktorého plenárne zasadnutia sa konajú každých šesť mesiacov v priestoroch EHSV.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion16, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 EHSV schválil v roku 2008 na žiadosť Európskej komisie prieskumné stanovisko16, ktoré slúžilo ako základ pre vytvorenie fóra, ktorého plenárne zasadnutia sa konajú každých šesť mesiacov v priestoroch EHSV.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud-ready" solutions.
3.1 Pokusy dohodnúť sa na jednotnej definícii prekazilo úsilie vydavateľov označiť svoje už existujúce softvéry ako riešenia vhodné pre Cloud Computing, čiže „cloud-ready“.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud‑ready" solutions.
3.1 Pokusy dohodnúť sa na jednotnej definícii prekazilo úsilie vydavateľov označiť svoje už existujúce softvéry ako riešenia vhodné pre Cloud Computing, čiže „cloud-ready“.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Pozornosť venovaná vplyvu klimatických zmien a vážnym dôsledkom v celej oblasti tak na stabilitu ekosystému, až po ohrozenie jeho existencie, ako aj riziká stále nevyváženejšieho udržateľného rastu zapojených krajín jednak z výlučne hospodárskeho a rozpočtového, jednak politického a sociálneho hľadiska, čo znásobuje riziká a obmedzujúco pôsobí aj na dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia vytýčených Organizáciou spojených národov.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Prilákanie mladých ľudí k námorným profesiám s cieľom zabezpečiť čo najvyššiu úroveň know-how v európskom námorníctve – ktoré je globálnym lídrom – je absolútne nevyhnutné.
3.1 Availability of adequate port reception facilities
3.1 Dostupnosť primeraných prístavných zberných zariadení
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Odhady vplyvu leteckej dopravy na životné prostredie naznačujú, že táto doprava produkuje asi 2 % objemu emisií skleníkových plynov na celom svete a že tento podiel by sa do roku 2050 mohol zdvojnásobiť.
3.1 Awareness and education
3.1 Informovanosť a vzdelávanie
3.1 Awareness of rights
3.1 Informovanosť o právach
3.1 B2B e-markets can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.
3.1 Elektronické trhy B2B možno definovať ako obchodné platformy na báze internetu, na ktorých si podniky vymieňajú tovar a služby.
3.1 Background
3.1 Predchádzajúci vývoj
3.1 Background material
3.1 Kontext
3.1 Background.
3.1 Súvislosti.
3.1 Background16
3.1 Vývoj16
3.1 Banking sector
3.1 Bankový sektor
3.1 Banks
3.1 Banky
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
3.1 Vychádzajúc zo svojich skorších konštatovaní o význame možnosti využívať v budúcnosti jadrovú syntézu pri dodávkach energie pri nízkych emisiách CO25 súhlasí výbor s hodnotením Komisie, že ITER6 je teraz tým nevyhnutným, rozhodujúcim a celosvetovo jedinečným krokom vo vývoji budúceho využívania energie jadrovej syntézy.
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6 % of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Podľa definície Európskej komisie sa KKP celkovo podieľa 2,6 percentami na tvorbe HDP EÚ-27 a poskytuje zamestnanie približne 5 miliónom osôb (zdroj: KOM(2010)183 v konečnom znení).
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Podľa definície Európskej komisie sa KKP celkovo podieľa 2,6 percentami na tvorbe HDP EÚ-27 a poskytuje zamestnanie približne 5 miliónom osôb (zdroj: KOM(2010)183 v konečnom znení).
3.1 Basic observations
3.1 Základné pripomienky
3.1 Basic principles
3.1 Východiskové body
3.1 Basically, there are three technologies, with variations, for tapping and using deep geothermal energy; these usually require at least two boreholes (a doublette) 10:
3.1 Pri hĺbkovej geotermii ide v podstate o tri techniky sprístupnenia a využívania – zvyčajne s nutnosťou výkonu min. po dvoch vrtoch (dubleta)10 – alebo ich varianty, t.j.
3.1 Bearing these handicaps, the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) in mind, the Committee calls on the European Commission to submit proposals for developing specific instruments for upland areas and other disadvantaged areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
Vzhľadom na tieto znevýhodnenia, ako aj význam a potreby poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti), výbor žiada Európsku komisiu, aby predložila návrhy na vypracovanie špecifických nástrojov pre horské a iné znevýhodnené oblasti, aby koordinovala jednotlivé politiky, ktoré sa na ne vzťahujú a rozvíjala súčinnosť medzi súčasnými opatreniami.
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 Keďže aspekt leteckej bezpečnosti je pre fungovanie systému leteckej dopravy kľúčový, je nevyhnutné stanoviť špecifické normy týkajúce sa služieb v oblasti leteckej bezpečnosti, ktoré budú dopĺňať súčasné spoločné právne normy upravujúce prístup Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
3.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
3.1 Pred preskúmaním vlastného obsahu oznámenia a návrhu nariadenia je dôležité ujasniť si použitú terminológiu.
3.1 Before reviewing the first six years of the euro, it should be acknowledged that the implementation of European Economic and Monetary Union has been one of the most important, most surprising events in European history.
3.1 Kým sa pristúpi k hodnoteniu prvých šiestich rokov uplatňovania paktu, musí sa uznať, že založenie HMÚ predstavuje jeden z najdôležitejších a najprekvapujúcejších fenoménov európskych dejín.
3.1 believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
3.1 Je toho názoru, že voľný pohyb osôb v rozšírenej Európe musí byť určite zabezpečený, aby sa posilnila demokracia a podporila súdržnosť EÚ.
3.1 Benefits of introducing the euro
3.1 Prínosy zavedenia eura
3.1 Better coordination needed
3.1 Potreba lepšej koordinácie
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Lepšia koordinácia politík EÚ v oblasti transformácie
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 Vyššia účasť organizovanej občianskej spoločnosti môže prispieť k lepšej odolnosti demokracie.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 Vyššia účasť sociálnych partnerov môže prispieť k lepšej správe a štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou prispeje k zlepšeniu demokratickej odolnosti.
3.1 Better lawmaking means contributing to better governance and simpler, more understandable legislation, that gives the European institutions a better image in the eyes of civil society in terms of their ability to act effectively; it thus means re-establishing civil society’s confidence in those institutions that make the rules.
3.1 Lepšia tvorba právnych predpisov znamená usilovať sa o lepšie riadenie, a o jednoduchšiu a zrozumiteľnejšiu legislatívu, ktorá môže občianskej spoločnosti poskytnúť dobrý obraz o európskych inštitúciách, pokiaľ ide o ich schopnosť efektívnej aktivity, a teda aj budujú dôveru občianskej spoločnosti v inštitúcie, ktoré vydávajú normy.
3.1 Biodiversity is the foundation of life on our planet.
3.1 Biodiverzita je základom života na našej planéte.
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Bioenergia a sociálno-ekonomická problematika
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Modrý rast, zahŕňajúci tradičné sektory a rozvíjajúce sa a vznikajúce sektory, je komplexná, ambiciózna výzva, ktorú je potrebné zvládnuť pomocou integrovaného prístupu.
3.1 Bovine EID
3.1 EID hovädzieho dobytka
3.1 Broadband is Essential
3.1 Širokopásmový prístup je dôležitý
3.1 Building on the success of a pilot scheme, the Committee undertakes to generalise the use by its members of the "electronic visiting card" system, whereby customised newsletters are sent out to personal mailing lists, thus enhancing the Committee members' bridging function.
3.1 Na základe úspechu pilotnej schémy sa výbor zaväzuje, že zovšeobecní využitie systému „elektronickej vizitky“ pre svojich členov, pomocou ktorého budú individuálne upravené buletiny zasielané do osobných adresárov, čo zlepší členom výboru ich funkciu „mosta“ medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 Služby pre podniky sú vo veľmi dynamickej fáze.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 Od roku 2012 bude príprava námorníkov podliehať novým pravidlám týkajúcim sa schopností, profesionálneho profilu, bezpečnosti a osvedčovania spôsobilosti.
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 Schopnosť finančných inštitúcií smerovať dlhodobé finančné prostriedky určené na projekty
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 CCS je prezentované ako kľúčový prvok pri napĺňaní európskeho programu na znižovanie emisií oxidu uhličitého.
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Centralizácia postupov hodnotenia bezpečnosti a udeľovania povolení
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Zmeny v návrhu alebo doplnenie osobitných kategórií
3.1 Chapter 1: Subject matter, scope, definitions and competent authorities
3.1 Kapitola 1: Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a príslušné orgány
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Kapitola I – Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Chemický a petrochemický priemysel
3.1 Child poverty
3.1 Chudoba detí
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Okolnosti sa dramaticky zmenili.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Mestá a spôsob života v jednotlivých komunitách odrážajú jednotlivé historické obdobia a príslušný vývoj spoločnosti.
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 Občianska spoločnosť, predovšetkým tá jej časť, ktorá pocíti hospodárske účinky rozšírenej smernice, musí akosť a budúci dosah návrhov zhodnotiť z pohľadu rozličných zainteresovaných skupín v konkrétnych regiónoch a rozličných spoločenských vrstiev, a to z dlhodobého hľadiska so zameraním na budúcnosť.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Občianska spoločnosť sa začala vytvárať koncom 19. a začiatkom 20. storočia a nadobudla značný vplyv na celý sociálny rozvoj.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Občianska spoločnosť sa začala vytvárať koncom 19. storočia a začiatkom 20. storočia a nadobudla značný vplyv na celý sociálny rozvoj.
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Je potrebné jasné usmernenie o tom, ako sa môžu fondy SSR v zmluvách o partnerstve čo najúčinnejšie zamerať na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Zmeny klímy, osobitne očakávaný nárast teploty, ale ešte viac zmenené množstvo zrážok, postihnú poľnohospodárstvo v určitých regiónoch Európy v katastrofálnom rozsahu.
3.1 Cloning
3.1 Klonovanie
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 Európskym leitmotívom sa stala komodalita, teda optimalizácia každého druhu dopravy a podpora lepšej komplementárnosti a čo najúčinnejšej interakcie medzi jednotlivými druhmi dopravy.
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 Európskym leitmotívom sa stala komodalita, teda optimalizácia každého druhu dopravy a podpora lepšej komplementárnosti a čo najúčinnejšej interakcie medzi jednotlivými druhmi dopravy.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Boj proti chudobe je základným prvkom politík EÚ, ako aj členských štátov v oblasti začleňovania a zamestnanosti.