natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Treba prehodnotiť existujúce ustanovenia, ktoré vylučujú konkrétne zdroje výroby elektriny z uplatňovania bežných trhových pravidiel.
Existing provisions in Community legislation
Existujúce ustanovenia v právnych predpisoch Spoločenstva
Existing provisions in the area covered by the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti, ktorú pokrýva tento návrh
Existing provisions in the area covered by the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento návrh
Existing provisions in the area covered by the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area covered by the proposal
Platné ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area covered by the proposal
Súčasné ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area covered by the proposal
Ustanovenia platné v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce opatrenia v oblasti, ktorej sa týka návrh
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce predpisy v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce predpisy v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce právne predpisy v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce právne predpisy v tejto oblasti
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia návrhu v tejto oblasti
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia týkajúce sa návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v rozsahu návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v tejto oblasti
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti pôsobnosti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti, ktorej sa návrh týka
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti, ktorej sa týka návrh
Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v rozsahu pôsobnosti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné predpisy v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné predpisy vzťahujúce sa na oblasť návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné ustanovenia týkajúce sa návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné ustanovenia upravujúce oblasť, ktorej sa návrh týka
Existing provisions in the area of the proposal
Platné ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Platné ustanovenia v oblasti týkajúcej sa návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Súčasné opatrenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Súčasné ustanovenia návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Súčasné ustanovenia týkajúce sa návrh
Existing provisions in the area of the proposal
Súčasné ustanovenia týkajúce sa oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Súčasné ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Súčasné ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Súčasné ustanovenia v oblasti, ktorej sa návrh týka
Existing provisions in the area of the proposal / Repeal of existing legislation
Súčasné ustanovenia v oblasti návrhu/Zrušenie súčasných právnych predpisov
Existing provisions in the area of the proposal: Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu: Nariadenie (EHS) č. 1408/71, ktoré bolo aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 a naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005.
Existing provisions in the area of the proposal: Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Platné príslušné právne predpisy: nariadenie (EHS) č. 1408/71 bolo aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 a naposledy zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005.
Existing provisions in this area
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
Existing provisions in this area
Existujúce ustanovenia v tejto oblasti
Existing provisions in this area at European level
Existujúce ustanovenia v tejto oblasti na európskej úrovni
Existing provisions on issues relating to the proposal
Existujúce právne predpisy týkajúce sa otázok súvisiacich s návrhom
Existing provisions on issues relating to the proposal
Existujúce právne predpisy týkajúce sa záležitostí súvisiacich s návrhom
Existing provisions on this area
Existujúce ustanovenia v tejto oblasti
Existing provisions on this area
Existujúce ustanovenia v tejto oblasti
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Súčasné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania umožňujú zohľadňovanie sociálnych otázok a otázok týkajúcich sa zamestnanosti a životného prostredia v kľúčových štádiách zmluvného procesu, nové smernice tento aspekt v niekoľkých oblastiach ešte umocňujú.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Existujúce nástroje verejného sektora, najmä základné stavebné prvky týkajúce sa dôvery a bezpečnosti v rámci infraštruktúry digitálnych služieb Nástroja na prepájanie Európy, môže vedecká obec opätovne používať a nasadzovať, aby dosiahla úsporu nákladov, jednoduchý prístup a celkovú súdržnosť.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Existujúce partnerstvá v rámci verejného sektora a verejno-súkromné partnerstvá môžu získať podporu v rámci programu Horizont 2020 za predpokladu, že sa týkajú cieľov programu Horizont 2020, spĺňajú kritériá stanovené v rámci programu Horizont 2020 a preukázali významný pokrok v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (7. RP).
Existing Quality Assurance Agencies by country
Existujúce agentúry zabezpečujúce kvalitu podľa krajín.
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Súčasná železničná a cestná infraštruktúra nemá dostatočnú kapacitu na to, aby uspokojila dopyt po doprave v nasledujúcich desaťročiach.
Existing reciprocity clauses have therefore no effect.
Existujúce doložky reciprocity preto nemajú žiadny účinok.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
Existenciu regionálnych letísk treba rozvíjať len tam, kde je jasný dopyt po intenzívnejšej doprave.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
Súčasné regionálne a miestne administratívne bariéry týkajúce sa „riadenia“ na regionálnej alebo miestnej úrovni predstavujú prekážku pri prijímaní potrebných opatrení.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
Súčasné regionálne a miestne administratívne bariéry týkajúce sa „riadenia“ na regionálnej alebo miestnej úrovni predstavujú prekážku pri prijímaní potrebných opatrení.
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Existujúce regionálne a vnútroštátne právne predpisy o ochrane pre celé odvetvie nie sú harmonizované a výrazne sa líšia v kľúčových aspektoch, ako je napríklad vymedzenie zemepisného označenia, rozsah ochrany, postupy zápisu do registra, poplatky, kontroly a presadzovanie.
Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
Jestvujúce regionálne organizácie pobaltskej oblasti, predovšetkým Rada pobaltských štátov (CBSS), by mali zohrávať ústrednú úlohu v nadchádzajúcom uplatňovaní politiky severnej dimenzie.
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.
Významnými prvými krokmi k ďalšej regionálnej koordinácii a integrácii prevádzky systémov sú existujúce regionálne iniciatívy bezpečnostnej spolupráce (Regional Security Cooperation Initiatives, RSCI) – tie by postupne mali nadobudnúť rozhodovacie právomoci a mohli by napokon pripraviť pôdu pre celoeurópsku koordináciu prevádzky systému.
Existing regulation will expire at the end of 2010.
Platnosť existujúceho nariadenia končí na konci roku 2010.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Existujúce právne predpisy Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) zabezpečujú postupy koordinácie satelitných rádiových frekvencií ako nástroj správy negatívnej interferencie, ale nevzťahujú sa na výber a povolenie.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
Platné právne predpisy na trvalé prijatie zákazníkov vyžadujú osobnú identifikáciu a osobné posúdenie.
Existing regulations that make life difficult for SMEs should be reviewed and, where possible, red tape should be cut; the authorities could also, through business angels, provide help with access to funding opportunities.
V súčasnosti existujúce sťažujúce predpisy pre MSP by mali byť preskúmané a podľa možnosti „odbyrokratizované“; okrem toho by mohli úrady prostredníctvom „business angels“ poskytnúť pomoc pri prístupe k možnostiam podpory.
Existing regulations that make life difficult for SMEs should be reviewed and, where possible, red tape should be cut; the authorities could also, through business angels, provide help with access to funding opportunities.
V súčasnosti existujúce sťažujúce predpisy pre MSP by mali byť preskúmané a podľa možnosti „odbyrokratizované“; okrem toho by mohli úrady prostredníctvom „business angels“ poskytnúť pomoc pri prístupe k možnostiam podpory.
Existing regulatory framework
Súčasný regulačný rámec
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
Naše vzťahy sú v súčasnosti primerané, hoci by sa dali označiť ako zdržanlivé.
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
V prípade existujúcich systémov podávania správ, ktoré spĺňajú tieto požiadavky, sa prevažne dospelo k záveru, že spĺňajú aj požiadavku nariadenia na vytvorenie systémov podávania správ pre príslušné odvetvia s cieľom získať údaje o emisiách.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Použijú sa existujúce systémy podávania správ, čím sa minimalizuje administratívna záťaž.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Použijú sa existujúce systémy podávania správ, čím sa minimalizuje administratívne zaťaženie.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
Využívať sa budú existujúce systémy vykazovania, čím sa minimalizuje administratívne zaťaženie.
Existing reports and data available from the Commission.
existujúce správy a údaje získané od Komisie.
Existing reports on partnership shall be studied.
Preštudujú sa aj existujúce správy o partnerstvách.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
Na členské štáty sa bude naďalej vzťahovať terajšia povinnosť podávať každé dva roky správu o politikách a opatreniach, ktoré sa vykonali s cieľom dosiahnuť ich záväzky podľa tohto návrhu, ako aj o ich projekciách emisií.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Na členské štáty sa bude naďalej vzťahovať povinnosť podávať každé dva roky správu o politikách a opatreniach, ktoré sa vykonali v záujme dosiahnutia ich stanovených povinností podľa tohto návrhu, ako aj o ich emisných projekciách.
Existing research suggests that deep saline aquifers and depleted oil and gas deposits would be the best options, whereas abandoned coal mines are probably less suitable.
Podľa súčasného stavu výskumu prichádzajú do úvahy predovšetkým hlboké slané vodonosné vrstvy a vyťažené ložiská ropy a zemného plynu, kým opustené uhoľné bane sa zdajú byť menej vhodné.
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
Je potrebné efektívnejšie spájať zdroje, ktoré sú k dispozícii v nástrojoch na úrovni EÚ a členských štátov, ako aj zdroje v rámci nástrojov EÚ/Spoločenstva.
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
existujúce osobné lode ro-ro certifikované na prepravu 400 alebo viac cestujúcich musia spĺňať požiadavky odseku 1 najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po poslednom dátume zhody stanovenom v pododseku .2.1, .2.2 alebo .2.3 podľa toho, ktorý dátum nastane najneskôr:
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
Existujúce cestné poplatky sa nepreukázali ako dostatočne účinné na účely internalizácie externých nákladov na cestnú nákladnú dopravu.
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Na to, aby sa mohli železničné koľajové vozidlá, ktoré už sú v prevádzke v jednom členskom štáte, uviesť do prevádzky v inom členskom štáte, musia byť schválené vnútroštátnymi orgánmi tohto iného členského štátu.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Existujúce RPO by mali byť posilnené a v prípade potreby by sa mali navrhnúť ďalšie RPO, vrátane ako súčasť dialógov EÚ o migrácii s príslušnými regiónmi a krajinami.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
Existujúce pravidlá zamerané na zabezpečenie prípustnosti dôkazov získaných z iného členského štátu pristupujú k tejto veci len nepriamo, keďže nestanovujú spoločné normy pre zhromažďovanie dôkazov.
Existing rules and procedures for projects of European interest (e.g. serving security of supply, solidarity or renewables integration purposes) will need to be improved and streamlined significantly, while respecting the principles of public acceptance and existing environmental legislation.
Existujúce pravidlá a postupy pre projekty v európskom záujme (napr. bezpečnosť obsluhy dodávok, solidaritu alebo ciele integrovania obnoviteľných zdrojov) bude treba zlepšiť a významne zjednodušiť pri rešpektovaní zásad verejnej akceptácie a existujúcich právnych predpisov z oblasti životného prostredia.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
Existujúce pravidlá sú vystavené dodatočnému tlaku následkom zrýchlenia technologického pokroku, ktorý mení spôsob výroby a poskytovania, šírenia a spotreby produktov a služieb.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Existujúce pravidlá dokázali svoj prínos v umožnení voľného obehu tovarov a ochrane spotrebiteľov.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Existujúce pravidlá dokázali, že sú potrebné, lebo umožňujú voľný obeh tovaru a ochranu spotrebiteľov.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
Existujúce pravidlá o získavaní dôkazov v trestných veciach
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
V EÚ existujú dva odlišné druhy pravidiel o získavaní dôkazov v trestných veciach.
Existing rules only take into account the hours worked when the ship is operational and not the hours actually worked.
Súčasné predpisy zohľadňujú len hodiny odpracované v čase, keď je loď v prevádzke a nie skutočne odpracované hodiny.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Existujúce pravidlá, ktorými sa riadia inštitucionálni investori a správcovia aktív, napríklad v smernici o PKIPCP7, o správcoch AIF8 a MiFID9, sú v súlade s touto smernicou.
Existing scientific studies indicate that the current level of catches allows for a total biomass which is above the biomass maximum sustainable yield and demonstrate that, under current conditions, the activity is sustainable and is being performed responsibly.
Existujúce vedecké štúdie ukazujú, že pri súčasnom objeme úlovkov celková biomasa prevyšuje biomasu maximálneho udržateľného výnosu, čo znamená, že táto činnosť je za aktuálnych podmienok udržateľná a uskutočňovaná zodpovedným spôsobom.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
V platných sektorových právnych predpisoch (nariadenie o kapitálových požiadavkách, smernica Solventnosť II a nariadenie o správcoch AIF) sú už stanovené požiadavky na ponechanie rizika, používajú však tzv. nepriamy prístup: na originátorov, sponzorov alebo pôvodných veriteľov sa priamo nevzťahujú takéto požiadavky, ale investori by mali skontrolovať, či si originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ ponechal riziko.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Vykoná sa revízia existujúcich sektorových predpisov, ktoré sa môžu odlišovať v závislosti od konkrétneho sektora, s cieľom zrušiť nepotrebné ustanovenia a harmonizovať systém súkromného skladovania.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Ako základ by sa mali použiť existujúce sektorové stratégie, ktoré by sa mali náležite rozšíriť alebo doplniť podľa potreby.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Existujúce výskumné aktivity súvisiace s bezpečnosťou v Európe sa vyznačujú roztrieštenosťou úsilia, chýbajúcim kritickým množstvom potrebného rozsahu a chýbajúcimi prepojeniami a interoperabilitou.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Existujúce výskumné činnosti súvisiace s bezpečnosťou v Európe sa vyznačujú roztrieštenosťou úsilia, chýbajúcim kritickým množstvom potrebného rozsahu a chýbajúcimi prepojeniami a interoperabilitou.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Existujúca čerpacia stanica, ak je jej skutočné alebo plánované naložené množstvo od roku 2019 vyššie ako 3 000 m3 ročne
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Existujúca čerpacia stanica, na ktorej sa uskutočňuje významná renovácia, ak je jej skutočné alebo plánované naložené množstvo vyššie ako 500 m3 ročne
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment so as to reduce costs, however, larger existing stations are better able to adapt and should install petrol vapour recovery earlier given they make a greater contribution to emissions.
Existujúce čerpacie stanice sa pravdepodobne budú musieť prispôsobiť existujúcej infraštruktúre a uprednostňuje sa, aby sa zariadenia na rekuperáciu výparov inštalovali vtedy, keď sa podrobujú značnej obnove, aby sa znížili náklady, väčšie existujúce čerpacie stanice sa však dokážu lepšie prispôsobiť a mali by inštalovať zariadenia na rekuperáciu benzínových výparov skôr, vzhľadom na to, že výraznejšie prispievajú k vytváraniu emisií.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Existujúce lode zaregistrované pod vlajkou tretej krajiny, ktoré požiadali o to, aby sa mohli zaregistrovať pod vlajkou členského štátu, zabezpečia, aby sa na palube uchovával zoznam nebezpečných materiálov.
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Existujúce lode musia spĺňať požiadavky tohto predpisu najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po 1. júli 1999.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Existujúce lode, ktoré už sú vybavené systémom miestneho rozhlasu schváleným správou vlajkového štátu a v podstate vyhovujú požiadavkám predpísaným v odseku .2.2, .2.3 a .2.5, nemusia svoj systém meniť.
Existing shortcomings, notably in the Prüm framework, need to be remedied without delay.
Existujúce nedostatky, najmä pokiaľ ide o prümský rámec, treba bezodkladne napraviť.
Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Existujúce softvérové aplikácie by mali byť základom výmeny údajov na základe tejto smernice a zároveň by mali uľahčiť podávanie správ členskými štátmi Komisii.