natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Nakladanie s banskými odkaliskami a skládkami banského odpadu by sa malo riadiť celým radom faktorov:
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as the way in which those elements affect consumers.
4.8 Napriek tomu, že existujú rozličné regulačné orgány a európske stimuly na podporu transparentnosti pri rozhodovaní, je pravda, že v prístupe organizácií spotrebiteľov k informáciám a odborným znalostiam o fungovaní týchto trhov so službami všeobecného hospodárskeho záujmu sú veľké rozdiely, predovšetkým čo sa týka spôsobu stanovovania cien, hodnôt obsiahnutých v cenách, prístupu k sieťam a formy, v akou tieto prvky vplývajú na spotrebiteľov.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Ženy vykonávajúce poľnohospodárske aktivity na juhu Stredozemného mora sú vystavené viacerým znevýhodneniam, ktoré poznačujú rozvoj ich činnosti: vysoká miera negramotnosti a nedostatočné vzdelanie, finančne neohodnotená práca, obmedzený prístup k vlastníctvu, nepovolená účasť na procese prijímania rozhodnutí, horšie pracovné podmienky v porovnaní s mužmi, zložitý prístup k úverom a prirodzene náboženské a spoločenské podmienky, ktoré ženám odopierajú právo rozhodovať.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 Dohoda WTO o bezpečnosti potravín a zdraví zvierat a rastlín, ktorá sa týka uplatňovania predpisov o bezpečnosti potravín, zdravia a rastlín, obsahuje zásadu obozretnosti (článok 5 ods. 7), ktorá je v súčasnosti zakotvená aj v Lisabonskej zmluve.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Je tiež potrebné realisticky zhodnotiť odhodlanie štátov samotnej EÚ zrealizovať oveľa ambicióznejšie ciele direktívneho obmedzovania emisií po roku 2012 s prihliadnutím na Lisabonskú stratégiu a súčasné dosahované výsledky prijatých a uplatnených opatrení.
4.8 There are a number of implications in the Cedefop findings:
4.8 Zo zistení strediska Cedefop teda vyplýva celý rad dôsledkov:
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Jestvujú aj koncepčné ťažkosti pri chápaní toho, ako sa plne prejavia prínosy pre svetový obchod, keď rôzne krajiny budú návrh OSN implementovať podľa rozdielnych harmonogramov s rozdielnymi interpretáciami základných požiadaviek.
4.8 There is a certain ambivalence in the Commission approach.
4.8 V prístupe Komisie cítiť istý rozpor.
4.8 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it.
4.8 Prebieha čoraz viac výskumov trvalo udržateľnej spotreby a spôsobov, ako ju možno dosiahnuť.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 Na druhej strane je vidieť vysokú spoluzodpovednosť za zničenie biodiverzity v iných častiach sveta.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Bolo dokázané, že endokrinné disruptory sa rozhodujúcim spôsobom podieľajú na znepokojujúcom znižovaní plodnosti mužov (jav zaznamenaný od druhej svetovej vojny), na výraznom zvýšení prípadov rakoviny semenníkov a prostaty u mužov a rakoviny prsníka u žien, ako i na ďalších závažných patologických ochoreniach12.
4.8 There is no doubt that ITS will involve the use of a whole range of information and other technologies that are available now.
4.8 Je nepochybné, že pre IDS sa využije množstvo dnes dostupných informačných a iných technológií.
4.8 There is rightly considerable emphasis on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.8 V dokumente sa správne kladie značný dôraz na plánovanie, no v tejto oblasti sa udalosti môžu rýchlo meniť a čas môže mať zásadný význam.
4.8 There is therefore a fully justified fear that some Member States are applying a much "stricter" interpretation of the regulations and one which is more unfavourable to small food business, than was intended by the EU.
4.8 Preto existuje opodstatnená obava, že niektoré členské štáty sa budú prostredníctvom národného uplatňovania („application“) snažiť presadiť užší, pre malé potravinárske podniky nevýhodnejší výklad tohto nariadenia, než bolo Spoločenstvom zamýšľané.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Diskusia o možnostiach zavedenia ďalších ukazovateľov môže našťastie čerpať z celého radu príspevkov a musí teraz smerovať k realizácii založenej na dialógu, v rámci ktorého budú mať inštitucionálne subjekty a zástupcovia občianskej spoločnosti rovnocenné postavenie, a to na základe prístupu, ktorý umožní zapojiť všetky zúčastnené strany do rozhodovacieho procesu.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 Takisto je potrebná väčšia transparentnosť pri stanovovaní percentuálneho podielu prostriedkov z fondu, ktoré budú vyčlenené na každý osobitný cieľ, aby sa tak zaručila vhodná rovnováha na národnej úrovni.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
Štátni veritelia by vzhľadom na svoje privilegované postavenie nemali byť zvýhodnení v tom, že majú rýchlejší a účinnejší prístup k verejným registrom, a to či už ide o daňové registre, registre sociálneho zabezpečenia alebo štátom spravované registre s údajmi o aktívach dlžníka.
4.8 These include:
4.8 Ide konkrétne o tieto stanoviská:
4.8 These user groups include individuals whose ability to take decisions may be reduced or lacking due to their age, disability or dependency.
4.8 Do týchto skupín používateľov patria aj jednotlivci, ktorí majú pre svoj vek, zdravotné postihnutie alebo odkázanosť na pomoc iných obmedzenú alebo nulovú schopnosť rozhodovať sa.
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 K ich prepájaniu dochádza postupne v súlade s platnou legislatívou (sieťové kódexy).
4.8 Third-party accounts
4.8 Účty tretích strán
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Často sú dotknuté aj také legislatívne návrhy, pri ktorých človek najskôr nepomyslí na žiadny priamy vzťah s biodiverzitou.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Tento rámec rozvoja, ktorý sa ukázal obzvlášť účinný pre sektor lovu tuniaka, je ohrozený rokovaniami s WTO, prípadnými rokovaniami EÚ s inými krajinami alebo skupinami krajín v rámci dohôd o voľnom obchode a najnovšou úpravou pravidiel, ktorou sa udeľuje výnimka z pravidiel pôvodu 3Papue ‑ Novej Guinei a Fidži.
4.8 This initial approach means that, in the Committee's opinion, there could be great difficulties in completing the project and that, without a National Qualifications Framework, the EQF lacks content.
4.10 Výbor sa domnieva, že na základe takéhoto počiatočného prístupu sa dá predpokladať, že prekážky pri dokončovaní tohto projektu môžu byť veľké, a že bez národného kvalifikačného rámca by európsky rámec strácal svoj význam.
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Preto sa domnievame, že charakteristickými a špecifickými vlastnosťami nie sú:
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Neexistujúce pravidlá v tejto oblasti umožňujú prípady zneužívania, v ktorých produkty ponúkané spotrebiteľom niekedy nezodpovedajú ich potrebám.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Tu by bol potrebný rozsiahly multidimenzionálny program: tento program by mohol obsahovať hlavne rekvalifikáciu v oblasti vzdelávania a zdravotníctva, opatrenia na garantovanie príjmu a podporu malých poľnohospodárskych výrobcov a rybárov, politické opatrenia na ochranu a rozvoj dôstojných pracovných miest25 a nakoniec skutočný otvorený prístup umožňujúci účasť organizovanej občianskej spoločnosti.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Tu by bol potrebný rozsiahly multidimenzionálny program: tento program by mohol obsahovať najmä rekvalifikáciu v oblasti vzdelávania a zdravotníctva, opatrenia na garantovanie príjmu a podporu malých poľnohospodárskych výrobcov a rybárov, politické opatrenia na ochranu a rozvoj dôstojných pracovných miest25 a nakoniec skutočný otvorený prístup umožňujúci účasť organizovanej občianskej spoločnosti.
4.8 Thus, development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.
4.8 Vytváranie sietí TEN-T sa doposiaľ vnímalo ako povinnosť príslušných členských štátov.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 Je preto nevyhnutné zobrať do úvahy cenný prínos jadrovej energie k tomu, aby sa bolo možné vyhnúť skleníkovým plynom.
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 Sociálna ochrana preto predstavuje skôr investíciu než náklady.
4.8 Title II concerns the first dimension of the directive, the organisation and functioning of all types of collecting societies.
4.8 Hlava II sa týka prvej tematickej časti smernice, konkrétne usporiadania a fungovania všetkých druhov organizácií kolektívnej správy.
4.8 to 6.8***
4,8 – 6,8
4.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
4.8 Aby sa vytvorili spravodlivé podmienky v rámci EÚ, zastáva výbor názor, že je dôležité, aby štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ podliehal rovnakým hodnotiacim kritériám v každom členskom štáte.
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.8 Okrem externých faktorov by sa mali prijať opatrenia zamerané na posilnenie zástupcov spotrebiteľov, ako aj hospodárskych a sociálnych partnerov, podporu ich zapojenia do projektov spolupráce, spoločných nákupov a kooperatívneho hospodárstva.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social performance8.
4.8 Posilnenie podnikania všeobecne zlepší hospodársky a sociálny výsledok8.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Posilnenie podnikateľského zmýšľania v širšom zmysle slova, tak ako ho definovala Komisia8, všeobecne zlepší hospodárske a sociálne výsledky9.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Posilnenie podnikateľského zmýšľania v širšom zmysle slova, tak ako ho definovala Komisia8, všeobecne zlepší hospodársky a sociálny výsledok9.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 V záujme dosiahnutia väčšieho súladu výbor odporúča, aby EÚ interne a externe propagovala ratifikáciu aktuálnych dohovorov MOP a implementáciu programu dôstojnej práce.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 V záujme dosiahnutia väčšieho súladu výbor odporúča, aby EÚ interne a externe propagovala ratifikáciu aktuálnych dohovorov MOP a implementáciu programu dôstojnej práce.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Súhrnne sa teda model hospodárstva pre spoločné blaho zhoduje s návrhmi konvenčnej sociálnej zodpovednosti podnikov, pokiaľ ide o hodnoty, ale zachádza ďalej z hľadiska cieľov a postupov.
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 Podporovať programy na budovanie kapacít a ďalšie iniciatívy zamerané na prístupy posilnenia sociálneho dialógu a zapojenia všetkých zainteresovaných strán
4.8 Tools for validation
4.8 Nástroje na potvrdzovanie
4.8 Tools for validation
4.8 Nástroje potvrdzovania
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Obchod (WTO): Fidži, Papua-Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Samoa a Vanuatu sú členskými krajinami WTO, ktorá sa prostredníctvom rôznych dohôd o pristúpení usiluje o zabezpečenie stabilného obchodného systému integrovaného na regionálnej úrovni s cieľom zúročiť výhody a efektívnejšie využiť zdroje a úspory z rozsahu.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 Odborové zväzy a asociácie zamestnávateľov budú zohrávať kľúčovú úlohu pri riešení problematiky integrácie migrantov do pracovného trhu.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 Stáže v podnikoch sú dôležitou súčasťou procesu učenia.
4.8 Transparency
4.8 Transparentnosť
4.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
4.8 Transparentnosť, rovnaké podmienky činnosti pre všetkých, princípy právneho štátu a dôvera účastníkov trhu a iných aktérov si vyžaduje, aby sa celý proces uspokojivo sledoval.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Stromy a lesné porasty budú tiež v podstatnej miere ovplyvnené zmenou klímy.
4.8 Ultimately, the issue is to channel all ICT potential into ensuring a better form of government that is more efficient and closer to the people and which delivers useful and high-quality digital services, bringing individuals and businesses into the information society.
4.8 Úlohou je teda vložiť všetok potenciál IKT do zabezpečenia lepšej verejnej správy, ktorá by bola efektívnejšia, bližšia občanom a poskytovala by užitočné a kvalitné elektronické verejné služby, čím by zapojila jednotlivcov a podniky do informačnej spoločnosti.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 Podľa článku 28 ods. 1 písm. d) môžu byť menšie množstvá vedľajších živočíšnych produktov vyňaté spod pôsobnosti ustanovení o likvidácii.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Podľa návrhu smernice nebude osobe nezamestnanej počas troch nasledujúcich mesiacoch môcť byť obnovená modrá karta EÚ.
4.8 Undocumented persons
4.8 Osoby bez dokladov
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Nezamestnanosť je naďalej jedným z hlavných problémov v krajine.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.7 Na rozdiel od kódexu správania, ktorý má politický a nezáväzný charakter, je právo v oblasti štátnej pomoci právne záväzné.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Miera nezamestnanosti v USA dosahuje 4,6 %.
4.8 Volunteering
4.8 Dobrovoľnícka práca
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Aké sú ďalšie možnosti spolupráce medzi regiónmi v rámci aj mimo EÚ?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Čo vyplýva zo štúdií alebo výskumov zameraných na proces re-shoringu v EÚ?
4.8 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.8 Pri prideľovaní prostriedkov z rôznych fondov (štrukturálne fondy, Kohézny fond, fond pre rozvoj vidieka, Európsky sociálny fond, fond pre globalizáciu) je na urýchlenie ich vplyvu okrem účinného využitia potrebná aj pružnosť a pragmatický prístup.
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.8 Keď porovnávame vplyv na životné prostredie rôznych zdrojov energie, je dôležité ohodnotiť celkový vplyv na životné prostredie celého procesu od dodávok surovín, cez produkciu, prepravu a výrobu energie, až k fáze recyklácie a likvidácie.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 V oblasti finančných služieb EHSV predpokladá, že sa môže naskytnúť určitá trhová príležitosť v oblasti privátneho zdravotného a penzijného poistenia, ktorého cieľom bude zabezpečiť si väčší blahobyt vo vyššom veku.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 V oblasti finančných služieb EHSV predpokladá, že sa môže naskytnúť určitá trhová príležitosť v oblasti privátneho zdravotného a penzijného poistenia, ktorého cieľom bude zabezpečiť si väčší blahobyt vo vyššom veku.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Pokiaľ má každý členský štát prijať vlastné národné ciele vo všetkých týchto oblastiach vrátane rozvoja ponuky sociálneho bývania, musí sa stratégia Európa 2020 opierať o konkrétne kroky na európskej úrovni, a to i v oblasti sociálneho bývania.
4.8 While R&D incentives may be appropriate for YIEs in the technology sector, general incentives for start up companies are equally important.
4.8 Daňové stimuly v oblasti VaV môžu byť vhodné pre MIP v sektore technológií, všeobecné stimuly pre začínajúce spoločnosti sú však rovnako dôležité.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 EHSV navrhuje s úmyslom podporovať výmenu osvedčených postupov zorganizovať počas Európskeho roka rovnakých príležitostí (2007) seminár so zvláštnym dôrazom na problematiku zdravotného postihnutia a viacnásobnej diskriminácie.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 S úmyslom podporovať výmenu osvedčených postupov EHSV navrhuje zorganizovať počas Európskeho roka rovnakých príležitostí (2007) seminár so zvláštnym dôrazom na problematiku zdravotného postihnutia a viacnásobnej diskriminácie.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 Na udržanie podpory je takisto veľmi dôležité, aby hospodárska súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy nebola narušená a aby zložky externých nákladov pre jednotlivé druhy dopravy boli známe, uznané a prijateľné.
4.8 With regard to article 9:
4.8 Článok 9
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Reklamácie týkajúce sa občianskej a/alebo obchodnej ujmy je potrebné adresovať na mimosúdne organizácie spotrebiteľov, ktoré boli založené na základe odporúčania Komisie 1998/257/ES z 30. marca, alebo na orgány, ktoré spĺňajú minimálne zásady nezávislosti, transparentnosti, rozporu, účinnosti, legálnosti, slobody a možnosti zastúpenia.