natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Zmluvné štáty Dohovoru STCW sú v súčasnej dobe povinné viesť evidenciu všetkých osvedčení, potvrdení a súvisiacich obnovených osvedčení alebo iných opatrení, ktoré s nimi súvisia (predpis I/2 ods. 14).
Currently, universal service financing schemes imply a financial cross-subsidy from one group of customers to another.
Programy financovania univerzálnej služby v súčasnosti predpokladajú finančné krížové dotovanie jednej skupiny zákazníkov druhou skupinou.
Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
„V súčasnosti v digitálnej ekonomike dominujú spoločnosti vo vlastníctve subjektov z USA, zatiaľ čo európske spoločnosti na rozvoj digitálnych technológií do veľkej miery vôbec nenadviazali.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
V súčasnosti plavidlá vždy postupujú informácie komunikačnému stredisku vo vlajkovom štáte a toto komunikačné stredisko potom postupuje informácie ostatným členským štátom9.
Currently, vessels need to interface with several parties in ports in order to carry out all the administrative procedures.
V súčasnosti plavidlá potrebujú byť v kontakte s viacerými subjektmi v prístavoch, aby vykonali všetky administratívne postupy.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
V súčasnosti môžu osoby poškodené v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel žiadať odškodnenie na základe procesného práva a všeobecných právnych predpisov príslušného členského štátu o zodpovednosti za spôsobenú škodu.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
V súčasnosti môžu osoby poškodené v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel žiadať odškodnenie na základe všeobecných právnych predpisov príslušného členského štátu o zodpovednosti za spôsobenú škodu.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
V súčasnosti môžu kupujúci spätne meniť objemy alebo odmietnuť výrobky pri zmenách dopytu na trhu, niekedy v poslednej chvíli, čo vedie k nepredvídateľným nákladom na opätovný predaj, opätovné balenie alebo likvidáciu potravín.
Currently, we would expect these to be the three C1 countries plus Namibia and Nigeria (all of them having already ratified the relevant conventions), and these have been used as a proxy for the purpose of this exercise.
Podľa súčasných predpokladov to budú tri krajiny C1, ako aj Namíbia a Nigéria (všetky tieto krajiny už ratifikovali príslušné dohovory) a tieto krajiny sa použili namiesto nich v tejto fáze ako základ.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
Keď chcú spotrebitelia poškodení nezákonnou praktikou v súčasnosti začať konanie, narážajú na prekážky9 z hľadiska prístupu, účinnosti a finančnej dostupnosti.
Currently:
V súčasnosti
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
V súčasnosti: zamestnanosť a sociálne veci, politika Spoločenstva v oblasti zamestnanosti/nástroje politiky Spoločenstva v oblasti zamestnanosti: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Morské prúdy, príliv a odliv a sila morských vĺn predstavujú neobmedzené zásoby obnoviteľnej energie.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Morské prúdy, príliv a odliv a sila morských vĺn predstavujú zásoby energie, ktoré sa neustále obnovujú.
Curricula depend on the individual school and trade, but are not binding for other schools.
Učebné osnovy závisia od jednotlivých škôl a učebných odborov, ale nie sú záväzné pre iné školy.
Curricula for schools at all levels should explicitly include entrepreneurship as an objective of education, accompanied by implementation guidelines.
Učebné osnovy škôl na všetkých úrovniach by mali jednoznačne zahŕňať súkromné podnikanie ako cieľ vzdelávania a obsahovať vykonávacie usmernenia.
Curricula in specific disciplines or professions should be renovated, drawing on comparisons and best practice at European level.
Osnovy v špecifických odboroch alebo profesiách by sa mali zrevidovať, pričom by sa malo vychádzať z osvedčenej praxe a porovnania na európskej úrovni.
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
Študijné programy by mali byť „v tvare T“: ukotvené v konkrétnej akademickej disciplíne a zároveň v kontakte a spolupráci s partnermi z iných disciplín a sektorov;
Curricula should include at least two traineeships.
Súčasťou študijných osnov by mali byť najmenej dve stáže.
Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
Učebné osnovy by sa mali vypracúvať citlivejšie z hľadiska potrieb prisťahovaleckých žiakov, zatiaľ čo učitelia musia mať taktiež interkulturálne znalosti, ktoré im umožnia uplatniť čo najviac rozmanitosti v školách.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
študijný program: študentom musí byť poskytnuté vzdelanie, ktoré ich pripraví na súčasný a budúci pracovný svet.
Curricula: students need to receive the kind of education which will prepare them for the world of work of the future, enterprises can both help to define that and can offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Študijné programy: študenti potrebujú získať také vzdelanie, ktoré ich pripraví na budúci svet práce – podniky môžu pomôcť pri jeho definovaní a môžu ponúknuť také miesta, ktoré pomôžu študentom zvládnuť prechod od štúdia k práci.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Zmena študijných programov v požadovanom rozsahu a tempe je možná iba za predpokladu, že vnútorná štruktúra univerzít zabezpečí stimulujúce prostredie, ktoré odmeňuje vynaložené úsilie.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
Na reformu učebných osnov, ktorej cieľom je zlepšenie spôsobilostí, je potrebný komplexný prístup, organizácia vzdelávania v rámci jednotlivých predmetov i interdisciplinárne, výučba zameraná na spôsobilosti, nové prístupy k odbornej príprave učiteľov a nové didaktické prístupy a najmä plné zapojenie učiteľov, žiakov a študentov a všetkých zúčastnených subjektov.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
Reformy osnov zamerané na zvýšenie počtu jazykov v ponuke by mali byť spojené s adekvátnymi informáciami.
Curriculum
Učebné osnovy
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Projekty zamerané na rozvoj učebných osnov sa týkajú celého spektra oblastí, medzi ktoré patria aplikované vedy, technológia, podnikové riadenie a spoločenské vedy.
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Projekty zamerané na rozvoj učebných osnov sa týkajú celého spektra oblastí, medzi ktoré patria aplikované vedy, technológia, riadenie podniku, a spoločenské vedy.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Učebné osnovy by sa mali viac zameriavať na všeobecné a inovatívne spôsobilosti.
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
obmedzenej daňovej suverenity a zníženia daňových príjmov,
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
Ďalšou prioritou je zníženie množstva úbytkov v oblasti biodiverzity.
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Systémy závesných stien – Strešné krytiny, svetlíky, strešné okná a doplnkové výrobky – Výrobky z plochého skla, tvarovaného skla a sklených tvaroviek – Vonkajšie a vnútorné dvere a okná, strešné otvory a svetlíky – Strešné vodotesné systémy aplikované v tekutom stave – Obkladové systémy vonkajších stien – Systémy lepeného vonkajšieho zasklenia – Systémy mechanicky upevňovaných pružných vodotesných povlakových krytín – Samonosné priesvitné strešné systémy – Prefabrikované konštrukčné panely na báze dreva a samonosné kompozitné ľahké panely
Curtain-sided;
Bočná plachta
Curtis   UK-II
Curtis (UK-II)
Curtis (EN-II)
CURTIS (EN – II)
Curtis (EN-II)
pán Curtis (EN-II)
Curtis (II-UK)
CURTIS (II – UK)
Curtis (UK – Gr.
Brian Curtis (UK – sk.
Curtis (UK – II)
B. CURTIS (UK-II)
Curtis (UK – II)
pán CURTIS (UK – II)
Curtis (UK-II)
Brian CURTIS (UK – II)
Curtis (UK-II)
CURTIS (-II)
Curtis (UK-II)
CURTIS (EN-II)
Curtis (UK-II)
CURTIS (II – UK)
Curtis (UK-II)
Curtis (UK – II)
Curtis (UK-II)
pán Curtis (UK – II)
Curtis (UK-II)
pán CURTIS (UK – II)
Curtis (UK-II)
pán CURTIS (UK – II)
Curtis (UK-II) (Rule 62 - Boyle)
CURTIS (UK – II) (Článok 62 – Boyle)
Curtis (UK-II) (Rule 62 – Mr Boyle)
CURTIS (UK – II) (članok 62 – Boyle)
Curtis (UK–II)
CURTIS (UK – II)
Curtis (UK–II)
CURTIS (UK – II)
Curtis UK-II
Curtis (UK-II)
Curtis, Brian
Curtis Brian
Curtis, Brian
Czajkowski Tomasz
Curtis, Brian
Frank von Fürstenwerth, Jörg Freiherr
Curtis’ pearly mussel
korýtko zriasené
curved windscreens;
zakrivené čelné sklá;
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
číslo CUS (Európsky colný súpis chemických látok) a kód kombinovanej nomenklatúry
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
číslo CUS (Európsky colný súpis chemických látok) a kód kombinovanej nomenklatúry.
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
číslo CUS (Európsky colný súpis chemických látok) a kód kombinovanej nomenklatúry;
Cushion gas should be excluded.
Rezervný plyn treba vyňať.
Custodianship
Úschova
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
Úschova sa preto často „zadáva“ povereným uschovávateľom pôsobiacim v jurisdikciách, ktoré nepatria do siete globálneho uschovávateľa.
Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.
Opatrovnícke právo sa považuje za vykonávané spoločne, ak na základe rozsudku alebo zo zákona jeden nositeľ rodičovských práv a povinností nemôže rozhodnúť o mieste pobytu dieťaťa bez súhlasu druhého nositeľa rodičovských práv a povinností.
Custom-made devices
Pomôcky na mieru
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
V prípade špeciálnych zariadení a systémov by sa na ne vzťahovali generické požiadavky energetickej účinnosti v podobe noriem.
Custom-made software
Softvér na zákazku
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Zisk kontrolovaného zahraničného podniku sa zvyčajne priradí materskej spoločnosti a je zdanený v sídle tejto materskej spoločnosti ale v osobitnom daňovým režime.
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Osobitný problém v súvislosti s elektrickými vozidlami a vozidlami s palivovým článkom predstavuje informovanosť spotrebiteľov.
Customer data loss £1bn
strata údajov o zákazníkoch 1 miliarda GBP,
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Požiadavky zákazníkov na dodávky just-in-time (presne na čas) takisto vyžadujú, aby sa dodávateľ nachádzal neďaleko.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Požiadavky zákazníkov na dodávky just-in-time (presne na čas) takisto vyžadujú, aby sa dodávateľ nachádzal neďaleko.
Customer due diligence
Povinná starostlivosť o zákazníka
Customer due diligence
Riadne preverenie klienta
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities:
Postupy povinnej starostlivosti o klientov budú zahŕňať nasledovné činnosti:
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
Riadne preverenie zákazníka – Hrať môžu iba zaregistrovaní hráči, ktorí majú založený účet u držiteľa licencie.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, binding legislation at European level.
Autoregulácia by mala pri chýbajúcej, požadovanej norme Spoločenstva posilniť záruky pre klientov.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
Samoregulácia by mala pri chýbajúcej norme Spoločenstva posilniť záruky pre klientov.
Customer Identification
Identifikácia klientov
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Zistenie totožnosti zákazníka je potrebná predovšetkým na ochranu neplnoletých osôb, predchádzanie podvodom, spoznanie svojho zákazníka a predchádzanie praniu špinavých peňazí.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Zistenie totožnosti zákazníka môže na vnútornom trhu viesť k špecifickým problémom, keď sa poskytovateľ služby a zákazník nachádzajú na rozdielnych miestach, ako aj v dôsledku v súčasnosti chýbajúceho vzájomného uznávania elektronického zisťovania totožnosti a jej overovania v rámci EÚ58.
customer identification via electronic certificates.
identifikácia zákazníkov prostredníctvom elektronických certifikátov.
customer inquiries;
informácie zákazníkom,;
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Vernosť zákazníkov je založená na dôveryhodnej reklame, kvalite, bezpečnosti a vývoji nových výrobkov a možno ju porovnať so situáciou v módnom priemysle s jeho sezónne meniacimi sa trendmi.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Mobilita spotrebiteľov a tendencia spotrebiteľov zmeniť hypotekárnych veriteľov môže ovplyvniť úroveň hospodárskej súťaže na trhu.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Mobilita zákazníkov a tendencia spotrebiteľov zmeniť hypotekárnych veriteľov môže ovplyvniť úroveň hospodárskej súťaže na trhu.
customer mobility;
mobilita spotrebiteľov,
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Potreby zákazníkov a trhový potenciál by sa mali zohľadňovať od začiatku výskumu a financovania inovácií a prípadní externí investori by sa mali zaangažovať už v ranej fáze.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Je potrebné zlepšiť vzťahy so zákazníkmi, podnikateľské postupy musia byť prísne etické a treba radikálne prehodnotiť systémy odmeňovania.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Je potrebné zlepšiť vzťahy so zákazníkmi, podnikateľské postupy musia byť prísne etické a treba radikálne prehodnotiť systémy odmeňovania.
Customer satisfaction, local links as well as social involvement at a local level are already an increasingly important factor when choosing a supplier, as is the local availability of representatives of the supplier.
Spokojnosť zákazníkov, miestne väzby, ako aj sociálna angažovanosť miestnych subjektov už teraz zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu pri výbere dodávateľa, rovnako ako zastúpenie zodpovedného subjektu na mieste.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Poskytnutie služby zákazníkovi môže znamenať viacero veľmi krátkodobých transakcií.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Takisto sa zdá, že zákazníci dostávajú aj potrebné informácie o akejkoľvek úprave príslušných poplatkov.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Zákazníci a podniky v Európskej únii čoraz viac využívajú elektronické peniaze, ktoré iba teraz začínajú v niektorých členských štátoch pri niektorých typoch platieb úspešne nahrádzať iné platobné prostriedky.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Zákazníci získajú najlepšie služby, keď majú prístup k produktom osobného poistenia a sporivým a investičným produktom z nebankových zdrojov pomocou nebankových sprostredkovateľov.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Zákazníci stále vo väčšej miere hľadajú celkové riešenia, nielen jednoduché produkty, a často je to práve schopnosť poskytnúť dodatočné služby, ktorá zabezpečí výrobnému podniku konkurenčnú výhodu.
Customers benefit, but established firms question their legality.
Zákazníci majú úžitok, ale usadené spoločnosti spochybňujú ich legálnosť.
Customers benefit, but established firms question their legality;
Zákazníci majú úžitok, ale usadené spoločnosti spochybňujú ich legálnosť.
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Spotrebitelia majú k dispozícii aj osobitné ponuky, ale ak ich využijú, v priemere zaplatia približne tú istú cenu za minútu ako spotrebitelia platiaci podľa eurotarify.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Zákazníci, ktorí s domácim poskytovateľom uzatvárajú zmluvu o roamingových službách, musia výslovne potvrdiť, že o takejto možnosti boli informovaní.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Zákazníci požadujú konkurenčné ponuky od nových dodávateľov a ľutujú, že chýbajú paneurópske ponuky na dodávku.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
S týmto prístupom sa zákazníci stretávajú pri online nákupoch, ale aj pri cestovaní do iných členských štátov za nákupmi tovarov a služieb.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Užívatelia nachádzajúci sa vo väčšej vzdialenosti nemôžu širokopásmové pripojenie s využitím DSL získať.
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Spotrebitelia mali výhodu lacnejších roamingových taríf za uskutočnené hovory a za prijímané hovory.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Zákazníci majú právo na nestranné a objektívne poradenstvo.
Customers have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Objednávatelia by mali podporovať svojich dodávateľov a subdodávateľov pri vylepšovaní ich sociálne zodpovedných postupov.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Spotrebitelia v niektorých členských štátoch majú tendenciu uprednostňovať náhradu v prípade škody, zatiaľ čo v iných ČŠ uprednostňujú, aby sa všetko opravilo.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Spotrebitelia v niektorých členských štátoch majú tendenciu uprednostňovať náhradu v prípade škody, zatiaľ čo v iných ČŠ uprednostňujú, aby sa všetko opravilo.“
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Zákazníkom sa napríklad nemusí páčiť, že ich obsluhujú call centrá v zahraničí, podniky nemusia za určitých okolností dostať medziprodukty v požadovanej kvalite a v stanovenom čase, môžu sa vyskytnúť kultúrne nedorozumenia medzi podnikom a zákazníkmi, príp. cezhraničné nedorozumenia alebo sa môžu dôverné informácie dostať ku konkurentom.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Odberateľom iným ako domácnosti, základné sociálne služby a zariadenia diaľkového vykurovania sa v danom členskom štáte nemôže plyn naďalej dodávať, aj keď nie je v núdzovej situácii, pokiaľ sa nebude dodávať domácnostiam, základným sociálnym službám a zariadeniam diaľkového vykurovania v inom členskom štáte v stave núdze, ku ktorému je prepravná sieť prvého uvedeného štátu pripojená.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Zákazníci, ktorí nakupujú prostredníctvom webovej platformy, majú záruku dodania ovocných košov v deň objednávky a môžu si tiež vybrať čas dodania, ktorý im vyhovuje.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Zákazníci majú právo požadovať od svojich prevádzkovateľov, aby im prestali zasielať tieto oznámenia, a majú právo kedykoľvek bezplatne požiadať domáceho poskytovateľa, aby im opätovne túto službu poskytol.