natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Keďže autori a výkonní umelci sú zvyčajne v slabšom zmluvnom postavení pri udeľovaní licencií alebo prevode svojich práv, potrebujú informácie na posúdenie pretrvávajúcej hospodárskej hodnoty svojich práv v porovnaní s odmenou za licenciu alebo prevod, často však musia čeliť nedostatočnej transparentnosti.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Keďže autorské práva trvajú počas života textára alebo skladateľa a potom ešte ďalších sedemdesiat rokov, ochrana, ktorú hudobnému dielu poskytuje autorské právo, môže trvať 140 až 160 rokov.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Keďže dostupnosť paliva je dôležitá pre bezpečnosť dodávok energie, Komisia by mala poskytnúť podrobnejšie informácie o dostupnosti jadrového paliva.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Keďže dostupnosť paliva je dôležitá pre bezpečnosť dodávok energie, Komisia by mala poskytnúť podrobnejšie informácie o dostupnosti jadrového paliva.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Keďže bezpečnostná ochrana letectva je kľúčovou zodpovednosťou štátov, za tieto služby sú nakoniec zodpovedné vnútroštátne orgány.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Keďže za bezpečnostnú ochranu letectva zodpovedá v podstate štát, poplatky za bezpečnostnú ochranu by nemali podliehať komerčným rozhodnutiam medzi letiskom a leteckými spoločnosťami.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Keďže za bezpečnosť letectva v podstate zodpovedá štát, tieto opatrenia by nemali diskriminovať občanov.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Keďže prínos letectva pre celkovú výkonnosť hospodárstva EÚ a jeho globálna prítomnosť majú taký veľký význam, je nutné, aby odvetvie letectva EÚ bolo naďalej konkurencieschopné a dokázalo rásť.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
Informovanosť v radoch projektantov, dodávateľov a výrobcov sa zvyšuje a postupne, ako sa dodávateľský reťazec prispôsobuje novým požiadavkám a postupom, sa náklady znižujú.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Posledná tranža záväzkov (t. j. rok 2006) sa podľa všeobecného pravidla použije na vykonanie konečných platieb po tom, čo sa členský štát a útvary Komisie dohodnú o ukončení programu.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Posledná tranža záväzkov (t. j. rok 2006) sa podľa všeobecného pravidla použije na vykonanie konečných platieb po tom, čo sa členský štát a Komisia dohodnú na ukončení programu.
As bank credit is a major source of funding for the real economy in the euro area, in particular for the small and medium-sized enterprises, a credit crunch would have severe repercussions for growth and employment and could eventually impair growth potential if sustained over a prolonged period.
Keďže bankové úvery sú hlavným zdrojom financovania reálnej ekonomiky v eurozóne, najmä v prípade malých a stredných podnikov, úverová kríza by mala vážne dôsledky pre rast a zamestnanosť, a v prípade jej dlhodobejšieho trvania by mohla eventuálne ohroziť potenciál rastu.
As banks in Europe hold large amounts of domestic sovereign debt, concerns about the sustainability of sovereign debt spilled over to the banking sector.
Keďže banky v Európe majú v držbe veľký objem domáceho štátneho dlhu, obavy týkajúce sa udržateľnosti štátneho dlhu sa preniesli na bankový sektor.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Keďže banky znížili svoju zadlženosť a oproti predchádzajúcim rokom sa zmenšila ich ochota riskovať, spoločnosti začali pociťovať ťažkosti s prístupnosťou k úverov.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Keďže prekážky integrácie na trh práce sú rôzne a často sa hromadia, začlenenie na trh práce si vyžaduje individualizovaný prístup.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
BCG správne tvrdí, že tento obraz je v pohybe.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
BCG správne tvrdí, že tento obraz sa vyvíja.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Uzbekistan a Turkménsko sú však tak ako predtým naďalej opatrní pri obnovovaní vzťahov s Ruskom.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Tak ako už bolo uvedené, vytváranie nových národných orgánov by sa podľa zásady subsidiarity ponechalo na rozhodnutie členských štátov.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Tak ako doteraz, je aj naďalej na báze dôkazov potrebné očakávať, že akýkoľvek nový európsky návrh legislatívy pre finančné služby a realizácia pravidiel prinesie významný hospodársky úžitok z hľadiska efektívnosti a stability.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Rovnako ako predtým, Komisia pri posudzovaní vplyvu oznámenej koncentrácie na hospodársku súťaž naďalej preskúmava, či by táto koncentrácia značne narušila efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Keďže orgán BEREC je zodpovedný za prijímanie rozhodnutí so záväzným účinkom, je potrebné zabezpečiť, aby každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá podlieha rozhodnutiu orgánu BEREC alebo sa jej takéto rozhodnutie týka, mala právo odvolať sa na odvolaciu radu, ktorá je súčasťou agentúry, ale je nezávislá od jej správnej aj regulačnej štruktúry.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
Vo vzťahu medzi zmluvnými štátmi tohto protokolu sa vypovedanie dohovoru v súlade s jeho článkom 25 ktorýmkoľvek zo zmluvných štátov nepovažuje za vypovedanie dohovoru v znení tohto protokolu.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Keďže biologický odpad sa počas zberu zmiešaného odpadu ľahko kontaminuje, jeho využitie v pôde môže viesť k akumulácii nebezpečných látok v pôde a rastlinách.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
Keďže spotreba biopalív rastie, je potrebné zabezpečiť, aby politika biopalív pracovala vysoko efektívne.
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Keďže sa biologická úprava musí uplatňovať na odpad s vyhovujúcou kvalitou, aby sa mohol vyprodukovať bezpečný kompost, do procesu úpravy je nutné pripočítať náklady na separovaný zber biologického odpadu.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Je efektívne a vhodné poveriť EBA, ako orgán s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami, vypracovaním návrhu regulačných technických a vykonávacích predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Táto harmonizácia reaguje na politickú a právnu požiadavku a spočíva na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa.
As both have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union and necessary for offering a balanced solution, they have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect;
Keďže oba majú v súvislosti s posilnením a dokončením bankovej únie niekoľko zásadných a dôležitých spoločných cieľov na nájdenie vyváženého riešenia, musia sa neodkladne a paralelne pripraviť a realizovať,
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Keďže obe možnosti by boli navrhnuté na riešenie situácií, keď dochádza k hromadnému prílevu osôb, malo by sa takisto zvážiť zrušenie smernice o dočasnej ochrane16.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Keďže obidve materské spoločnosti zostávajú aktívnymi ako hudobní vydavatelia, Komisia sa tiež informovala, či spoločný podnik povedie ku koordinácii konkurenčného správania sa spoločností Sony a Bertelsmann’s na trhu vydávania hudby.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Keďže tak zmluvy EÚ, ako  aj návrh Európskej ústavy volajú po zlepšení životných a pracovných podmienok, existuje istá potrebná úvaha o zvyšovaní pracovných a environmentálnych noriem a životných aj  pracovných podmienok v týchto krajinách, kým zároveň súčasne sa majú zachovať a zlepšovať aj v EÚ a USA.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
Ako zdôraznili Európska komisia1 a Európsky dvor audítorov2, súčasný kontrolný systém je neúčinný, drahý, zložitý a neprináša požadované výsledky.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Keďže Európsky parlament i väčšina členských štátov sú proti zavedeniu číselného údaja a keďže ani v súčasnej smernici nie je stanovený maximálny limit, Komisia môže podporiť jeho zrušenie v snahe uľahčiť dohodu medzi spoluzákonodarcami.
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Ako sme sa už stručne zmienili v časti 1.2, oduševnený učiteľ, školiteľ alebo pracovník s mládežou, ktorý sa sám zapojil do mobility, môže byť dôležitým motivačným faktorom pre mladých ľudí a môže ich motivovať k stráveniu obdobia mobility v zahraničí.
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
Keďže sa širokopásmové pripojenie stáva nevyhnutným nástrojom v každodennej realite, čelíme otázke, ako implementovať politiku skutočného „širokopásmového pripojenia pre všetkých“ a akú úlohu by pri riešení tejto otázky mohli zohrávať politiky v oblasti univerzálnej služby.
as BTEX)(2)
ako BTEX)(2)
As building blocks for each thematic axis a range of measures will be available.
Ako stavebné prvky pre každú tematickú líniu bude k dispozícii množstvo opatrení.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Keďže budovy predstavujú 40 % z celkového konečného využitia energie, účinná propagácia budov s pasívnym štandardom by mohla umožniť značné úspory energie v tomto odvetví s najväčšou konečnou spotrebou.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Keďže služby spojené s rozvojom podnikania zvyšujú náklady, stávajú sa mikropodniky pre komerčný bankový sektor menej príťažlivé.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Vzhľadom na to, že podnikateľská sféra je hnacou silou hospodárstva, musí Rio+20 posilniť angažovanosť súkromného sektora.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Keďže sú to však podniky, ich udržateľný rast závisí od mobilizácie širšej škály investícií a zdrojov financovania.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
Vzhľadom na žiadosť zahrnutú v oznámení o Lisabonskej stratégii majú európski sociálni partneri zohrať na interprofesionálnej a úrovni sektorov špecifickú úlohu v realizácii rôznych smerov politík uvedených nasledovne.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
Komisia bude pravidelne monitorovať kódex a každé dva roky vykonávať jeho revíziu, aby sa zohľadnil vývoj v oblasti nanotechnológií a ich integrácia do európskej spoločnosti, tak, ako to požadovala Rada v septembri 200812.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
Riadne a úplné uplatňovanie pravidiel jednotného trhu všetkými členskými štátmi si vyžaduje do roku 2012, ako žiadal Európsky parlament, i) oznamovanie tabuliek zhody, ktoré sa majú zverejniť, zo strany členských štátov, ii) stanovenie vyčíslených cieľov zmenšujúcich deficit v transpozícii a deficit v súlade vnútroštátneho práva na 0,5 %66 v prípade deficitu v transpozícii a na 0,5 %67 v prípade deficitu v súlade vnútroštátneho práva a iii) účinnejšie uplatňovanie konaní vo veci porušenia právnych predpisov prostredníctvom vyčíslených cieľov týkajúcich sa etáp konania.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Komisia vytvorí širokodostupnú internetovú stránku na podporu presadzovania štrukturálnej výmeny skúseností a informácií v oblasti integrácie, ako sa to požaduje v haagskom programe.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
Komisia pripravuje návrh právneho predpisu o vymáhaní a konfiškácii majetku, ako to požaduje Štokholmský program26.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
Ako bolo požadované v modrej knihe o integrovanej námornej politike EÚ, Komisia podá správu o pokroku v zabezpečení integrovaného prístupu k námorným záležitostiam koncom roka 2009.
As called for therein, the Commission has put forward a new Regulation proposing a longer period of application (from 1 January 2007 to 31 December 2013) and with an annual budget of EUR 15 million (the same as the previous budget).
Podľa vzoru tohto nariadenia predkladá Komisia teraz nové nariadenie, ktoré má s rovnako vysokým finančným rámcom 15 mil. EUR ročne platiť na dlhšie časové obdobie (od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013).
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Ako vyplýva z uvedených skutočností, základné problémy, ktoré existovali pred reguláciou zostali.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Ako je možno vidieť z tejto novej štruktúry a názvu, inovácie zohrávajú v programe Horizont 2020 oveľa významnejšiu úlohu, než u jeho predchodcu.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Ako možno vidieť z tejto novej štruktúry a názvu, inovácie zohrávajú v programe Horizont 2020 oveľa významnejšiu úlohu, než u jeho predchodcu.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Ako je vidno predovšetkým z britského a maďarského príkladu, umožňuje to dosahovanie mimoriadne vysokých hodnôt miery rastu.
As can be seen from Figure 1 below, the United Kingdom, Germany and France were the three main beneficiaries of the Fund during the period 2005-2007, with shares ranging from around 12% (France) to 17% (United Kingdom); they were followed by Sweden and Austria (7.7 % each) and the Netherlands (5.4%).
Ako vyplýva z obrázku 1, tromi hlavnými príjemcami fondu v období rokov 2005 až 2007 boli Spojené kráľovstvo, Nemecko a Francúzsko, pričom ich podiely sa pohybovali od približne 12 % (Francúzsko) do 17 % (Spojené kráľovstvo); potom nasledovalo Švédsko a Rakúsko (po 7,7 %) a Holandsko (5,4%).
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Ako je znázornené na grafe 2, už 1. januára vydávali maloobchodníci v 75 % prípadov všetkých hotovostných transakcií iba euro.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Ako je znázornené v grafe 2, už 2. januára dostávalo 94 % občanov výdavok iba v eurách.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Ako je znázornené v grafe č. 2, už 2. januára dostávalo 84 % občanov výdavok iba v eurách.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Ako možno vidieť v prílohe, členské štáty si ciele EÚ premietli do svojich vlastných vnútroštátnych cieľov.
As can be seen from the Eurostat data, in Germany 48% of the jobs are in high to medium-high tech sectors; in France the percentage is 37.7%; in the UK 36,8% and in Italy 30.9% on average.
Ako vidieť z údajov Eurostatu, v Nemecku je 48 % zamestnaní v sektore najnovších až stredne vyspelých technológií, vo Francúzsku je to 37,7 %, v Spojenom kráľovstve 36,8 % a v Taliansku priemerne 30,9 %.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Ako možno vyvodiť zo zhrnutia odhadovaných nákladov, vplyv na vnútroštátne rozpočty a správne orgány je najmä dôsledkom sprísnenia povinností v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania právnych predpisov.
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Ako je zrejmé z tabuľky, ktorá podčiarkuje výhody a nevýhody rôznych zdrojov energie a ktorá je uvedená v prílohe k tomuto dokumentu, jadrová energia je jedným z najlacnejších zdrojov energie s nízkym obsahom uhlíka, ktorá sa vyrába v EÚ26a tiež má relatívne stabilné náklady.
As can be seen from the table in Annex 2, it can be concluded from certain persistent gaps in the notification of transposal measures that the rate of implementation is not yet ideal.
Ako vyplýva z tabuľky v prílohe č. 2, niektoré pretrvávajúce nedostatky týkajúce sa oznamovania opatrení o transpozícii svedčia už teraz o tom, že úroveň ich vykonávania nie je ešte optimálna.
As can be seen from the table in Annex B1, 8 Member States (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) presently make use of this option.
Ako vidno z tabuľky v Prílohe B1, v súčasnosti využíva túto možnosť 8 členských štátov (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT).
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Ako vyplýva z priloženej tabuľky, model hospodárstva pre spoločné blaho (HSD) odzrkadľuje základné hodnoty rôznych hospodárskych návrhov:
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
Ako je vidieť na odvetví fotovoltiky, pridaná hodnota EÚ má vedúce postavenie a vytvára pracovné miesta a podnecuje rast17.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
Ako možno vidieť, mnohí respondenti patria do odlišných normalizačných organizácií.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Keďže zrušenie verejného obstarávania a vypísanie nového môže byť veľmi nákladné, orgány môžu byť takmer bezmocné v prípade, že dodávateľ neplní podmienky zmluvy alebo nezabezpečí dodanie.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Keďže zrušenie verejného obstarávania a vypísanie nového môže byť veľmi nákladné, verejné orgány môžu byť takmer bezmocné v prípade, že dodávateľ neplní podmienky zmluvy alebo nezabezpečí dodanie.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Keďže rakovina je jedným z hlavných dôvodov zlého zdravotného stavu v Európskej únii, ktorý pre spoločnosť predstavuje značné náklady, je dôležité, aby investície do zdravia v Európe mali aj v budúcnosti formu dlhodobých a trvale udržateľných opatrení zameraných na boj proti tejto chorobe.