natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
Náklady na príslušné činnosti týkajúce sa životného prostredia a otázka, ako prijme verejnosť ťažbu v husto osídlených oblastiach, robia z ochrany životného prostredia so zameraním na odstránenie alebo zníženie rôznych škodlivých vplyvov baní a výrobní koksu na životné prostredie, dôležitý predmet výskumu.
3.3.7 The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.
3.3.7 Diagnostika a liečba zriedkavých chorôb sú mimoriadne nákladné.
3.3.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for common minimum standards.
3.3.7 Rozdiely existujúce medzi jednotlivými predpismi v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy si vyžadujú vytvorenie spoločných minimálnych noriem.
3.3.7 The EESC believes that it is important that border control officials are included as a target group, as they are important in the fight to disrupt the distribution channels used to smuggle in people and drugs.
3.3.7 Podľa názoru EHSV by sa aj úradníci pohraničnej kontroly mali považovať za cieľovú skupinu, keďže majú dôležitú úlohu pri odhaľovaní distribučných kanálov využívaných na pašovanie ľudí a drog.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 Výbor žiada, aby sa za odsek 7 článku 11 smernice 2006/115/ES, v ktorom sa stanovuje, že v prípade, že sa nemôžu majitelia práv na výške odmeny dohodnúť, môžu výšku primeranej odmeny určiť členské štáty, doplnil odsek 8 s právnou úpravou na určenie primeranej odmeny.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 Výbor žiada, aby sa za odsek 7 článku 11 smernice 2006/115/ES, v ktorom sa stanovuje, že v prípade, že sa nemôžu majitelia práv na výške odmeny dohodnúť, môžu výšku primeranej odmeny určiť členské štáty, doplnil odsek 8 s právnou úpravou na určenie primeranej odmeny.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of proportionate remuneration, with legislative provisions to establish that proportionate remuneration.
3.3.7 Výbor žiada, aby sa za odsek 7 článku 11 smernice 2006/115/ES, v ktorom sa stanovuje, že v prípade, že sa nemôžu majitelia práv na výške odmeny dohodnúť, môžu výšku úmernej odmeny určiť členské štáty, doplnil odsek 8 s právnou úpravou na určenie úmernej odmeny.
3.3.7 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue/cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
3.3.7 EHSV žiada Komisiu, aby pri navrhovaní usmernení pre hospodársku súťaž v odvetví námornej dopravy vzala do úvahy výsledok dialógu/spolupráce so svojimi hlavnými obchodnými partnermi.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 EHSV vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s dôvernosťou údajov, ktoré žiadateľ predkladá v žiadosti o povolenie novej potraviny.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 EHSV navrhuje doplniť ciele súvisiace s vyrovnaným rozpočtom a verejným dlhom o bilanciu bežného účtu.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment and new ways of tackling the problem and taking action.
3.3.7 EHSV má rovnaký názor ako Komisia v tom, že predčasné ukončenie školskej dochádzky je zložitým fenoménom s výrazným vplyvom na kvalitu práce, o ktorú sa mladí ľudia môžu uchádzať, pričom jeho zníženie si vyžaduje dôrazný politický záväzok a nové metódy riešenia tohto problému a prijímania opatrení.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment.
3.3.7 EHSV má rovnaký názor ako Komisia v tom, že predčasné ukončenie školskej dochádzky je zložitým fenoménom s výrazným vplyvom na kvalitu práce, o ktorú sa mladí ľudia môžu uchádzať, pričom jeho zníženie si vyžaduje dôrazný politický záväzok.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 EHSV podporuje uplatňovanie vplyvu EÚ na tretie krajiny s úmyslom povzbudiť ich v presadzovaní a ratifikácii dôležitých medzinárodných námorných dohovorov.
3.3.7 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.7 Malo by sa zabezpečiť, aby bol Európsky rozvojový fond priaznivejším miestom pre výmenu najnovších skúseností členských štátov EÚ s procesom transformácie.
3.3.7 The example of the USA.
3.3.7 Príklad USA.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Myšlienka, aby rôzne subjekty námorných zoskupení financovali vytvorenie plánov odbornej prípravy na zabezpečenie zachovania primeranej ponuky európskeho námorného know-how, ktoré bude neskôr možné použiť v súvisiacich činnostiach na brehu, by sa mala ďalej preskúmať.
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 V roku 2008 sa v EÚ vyrobilo 198 miliónov ton surovej ocele, čo predstavuje 14,9 % celkovej svetovej produkcie (1327 miliónov ton surovej ocele) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 V roku 2008 sa v EÚ vyrobilo 198 miliónov ton surovej ocele, čo predstavuje 14,9 % celkovej svetovej produkcie (1 327 miliónov ton surovej ocele) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 Nedávne radikálne zmeny stavu na svetových trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami ovplyvnia obchod s potravinami a jeho štruktúru.
3.3.7 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 V Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje sa predpokladá postupné ukončovanie dotácií s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie do roku 2020 a členské štáty mali do roku 2012 určiť pomocou zaužívaných postupov najvýznamnejšie dotácie tohto typu, pripraviť plány a harmonogramy postupného ukončovania dotácií s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a podať o tom správu v rámci svojich národných programov reforiem.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Bezplatná práca ženy v domácnosti nemala cenu, avšak keď sa zmenila na platenú prácu, ma takú cenu, ktorú užívatelia nechcú alebo nemôžu zaplatiť.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Pre spotrebiteľov sú veľmi zavádzajúce aj označenia „konečný dátum spotreby“ a „optimálny dátum spotreby“, čo takisto prispieva k plytvaniu potravinami.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Toto riziko možno znížiť aj prostredníctvom opatrení, ktoré by sa týkali aj samotných univerzít.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 Ako odpoveď na všetky tieto výzvy je potrebné diverzifikovať prostriedky kohéznej politiky, účinnejšie koncentrovať jej intervencie a modernizovať jej metódy riadenia.
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Technologická implementácia.
3.3.7 Voluntary assignment and contractual subrogation of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms12.
3.3.7 Odstúpenie pohľadávky v niektorých právnych poriadkoch medzi veriteľom a treťou stranou, ktorá plní dlh zakotvený, dohodnutý prechod postavenia veriteľa na posledne menovaného plnia z hospodárskeho hľadiska ten istý účel12.
3.3.7 Voluntary assignment13 and contractual subrogation14 of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms15.
3.3.7 Odstúpenie pohľadávky13 a v niektorých právnych poriadkoch medzi veriteľom a treťou stranou, ktorá plní dlh zakotvený, dohodnutý prechod postavenia veriteľa14 na posledne menovaného plnia z hospodárskeho hľadiska ten istý účel15.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 Vo svojom nedávnom stanovisku20 výbor v snahe podporovať vytvorenie prístupnejších podmienok z hľadiska ochrany diela, ktoré by umožnili obohatiť jestvujúci fond dokumentov zo súčasnosti, odporúča, aby bola autorom/tvorcom, ktorí sa rozhodnú pre tieto voľnejšie licencie zabezpečená primeraná ochrana na úrovni Spoločenstva.
3.3.7 With regard to health matters, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Výbor dáva na zváženie, aby sa v oblasti zdravotníctva preskúmala otázka zahrnutia odvetvia nemocníc.
3.3.7.1 The Committee recommends that, in the case of social and health services, the first step should be to await publication of the Commission communication promised for 2005 and to ensure that there is appropriate coordination.
Výbor odporúča v oblasti poskytovania služieb v sociálnom a zdravotnom sektore počkať na oznámenie Komisie ohlásené na rok 2005, aby sa tak zabezpečila zodpovedajúca koordinácia.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Posledná úvaha, ktorú výbor považuje za mimoriadne dôležitú: informácie poskytované spotrebiteľovi by mali byť zamerané na to, aby sa pozorne zamyslel nad svojou budúcou platobnou schopnosťou.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
„Posledná úvaha, ktorú Výbor považuje za mimoriadne dôležitú: informácie poskytované spotrebiteľovi by mali byť zamerané na to, aby sa pozorne zamyslel nad svojou budúcou platobnou schopnosťou.
3.3.8 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Oficiálny dialóg medzi občianskou spoločnosťou a vládou neprebieha.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Podľa Komisie v roku 2009 viac ako 6 miliónov mladých ľudí (t. j. 14,4 % zo všetkých mladých ľudí vo veku 18 až 24 rokov) predčasne ukončilo školskú dochádzku alebo odbornú prípravu, pričom dokončilo len prvý cyklus stredoškolského alebo nižšieho vzdelávania, a 17,4 % z týchto mladých ľudí ukončilo len základné vzdelanie12.
3.3.8 According to the Federal Department of Energy, DOE, the design of new more comfortable and efficient buildings could reduce cooling and heating costs by 50%, while measures aimed at applying the energy efficiency codes in buildings will create new job opportunities in construction, renovation and plant engineering.
3.3.8 Podľa federálneho ministerstva energie DOE môžu nové pohodlnejšie a energeticky účinnejšie budovy znížiť náklady na ochladzovanie a vykurovanie o 50 % a opatrenia na uplatňovanie noriem energetickej účinnosti v budovách môžu vytvoriť nové pracovné miesta v oblasti stavebníctva, rekonštrukcií budov a domovej techniky.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 Všetci účastníci verejnej diskusie prízvukovali požiadavku posilniť spoluprácu medzi spotrebiteľmi a finančnými inštitúciami, pričom uznali konkrétny a špecifický prínos pracovníkov sektora k zlepšovaniu vzťahov so zákazníkmi a skracovaniu vzdialenosti.
3.3.8 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country7.
3.3.8 Mala by sa začať realizovať koncepcia „Twinning/Trioing MVO“, do ktorej by mal byť zapojený aspoň jeden partner z EÚ 15, jeden z EÚ 13 a jeden z rozvojovej krajiny alebo krajiny v procese transformácie7.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 V prílohe IV v časti C je uvedený zoznam prípadov, v ktorých je možné upustiť od dvojitého výpočtu dávok, pretože tento nepovedie k vyššiemu výsledku.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 V prílohe IV v časti C je uvedený zoznam prípadov, v ktorých je možné upustiť od dvojitého výpočtu dávok, pretože tento nepovedie k vyššiemu výsledku.
3.3.8 Biofuels.
3.3.8 Biopalivá.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 Z hľadiska výživy sa zo 100 gramov žraloka bez kostí získa približne 130 kalórií.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 Z hľadiska výživy sa zo 100 gramov žraloka, ktorý nemá kosti, získa približne 130 kalórií.
3.3.8 Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
3.3.8 V zostávajúcich rokoch by sa mali prijať ďalšie kroky k zvýšeniu podielu žien v rámci 7. RP.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 Pyramídová korupcia: pri niektorých službách sa možno stretnúť s pyramídovou štruktúrou korupcie.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 Európska únia a jej členské štáty musia zabezpečiť primerané financovanie a verejnú podporu, aby mohli premeniť svoje skúsenosti na účinnú podporu procesu transformácie.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.8 Výbor považuje za nevyhnutné dôkladne preskúmať a objasniť prechodné opatrenia uvedené v návrhu.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Migračné toky.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 Rodičia zverujú to, čo im je najcennejšie, svoje dieťa, osobám, ktoré sú odmeňované oveľa menej než je priemerná mzda, pričom chcú, aby spôsobilosť týchto osôb bola na vysokej úrovni.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
Rodičia zverujú to, čo im je najcennejšie, svoje dieťa, osobám, ktoré sú odmeňované oveľa menej než je priemerná mzda, pričom chcú, aby spôsobilosť týchto osôb bola na vysokej úrovni.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 Taktiež sa zdá žiaduce povoliť vyšší príspevok EÚ (60 % nákladov) na informačné a propagačné akcie týkajúce sa mlieka určeného pre deti v školských zariadeniach Únie.
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
3.4.3 Konkrétna otázka 21: Treba rozšíriť kontrolu externého audítora na finančné informácie súvisiace s rizikom?
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.
3.3.8 Výbor sa domnieva, že dozrel čas na kritické prehodnotenie liberalizácie trhu s energiou, keďže doterajšie výsledky nepriniesli očakávané zníženie cien pre občanov a podniky.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Výbor odporúča Komisii, aby sama navrhla nové podmienky ochrany diela (licencie), ktoré by umožnili oddeliť autorské práva pre šírenie diela na internete od práv, ktoré by sa naďalej uplatňovali na jeho vydávanie na papieri.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 Výbor odporúča Komisii, aby sama navrhla nové podmienky ochrany diela (licencie), ktoré by umožnili oddeliť autorské práva pre šírenie diela na internete od práv, ktoré by sa naďalej vzťahovali na jeho vydávanie na papieri.
3.3.8 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
3.3.8 EHSV uznáva, že odôvodnenie návrhu Komisie sa zmieňuje o nasledujúcich prvkoch a trvá na tom, aby boli zohľadnené pri navrhovaní usmernení pre hospodársku súťaž v odvetví námornej dopravy.
3.3.8 The EESC agrees with the content and framework of the technical measures provided for under Article 14, since they are in line with the objectives of the CFP reform.
3.3.8 EHSV sa domnieva, že tak obsah, ako aj rámec technických opatrení stanovených v článku 14 sú v súlade s cieľmi reformy SRP, a preto ich schvaľuje.
3.3.8 The EESC is unhappy that the combating violence against women, young people and children, appears to be left largely to the NGOs supported through the Daphne programme.
3.3.8 EHSV považuje za nešťastné riešenie, že boj proti násiliu páchanému na ženách, mladých ľuďoch a deťoch je väčšinou zrejme ponechaný len na mimovládne organizácie podporované programom Daphne.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 EHSV ľutuje, že v zelenej knihe chýbajú sociálne aspekty týkajúce sa pracovníkov zamestnaných v rôznych iných námorných činnostiach než je doprava a rybné hospodárstvo.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 EHSV preto navrhuje, aby Komisia uskutočnila kontrolu bilancií bežných účtov, podobne ako to robí v prípade schodkov verejného rozpočtu a verejného zadlženia.
3.3.8 The Erasmus Mundus programme, which forms part of a global approach in European Union policies and ties in with the Lisbon strategy to turn Europe into a knowledge-based economy which is the most dynamic and competitive economy in the world – be it in terms of cooperation with the countries with which it already has agreements or as part of a broader approach to strategic cooperation with third countries – should also view the issue of brain drain as a serious problem for balanced development in the countries with which it works4.
3.3.8 Program Erasmus Mundus, ktorý sa začleňuje do globálnej perspektívy politík Európskej únie a rozvíja sa v rámci Lisabonskej stratégie zameranej na to, aby sa Európa stala najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou na svete založenou na vedomostiach, či už v spolupráci s krajinami s ktorými už dohody uzavrela alebo prostredníctvom širšej vízie spolupráce s tretími krajinami, by na druhej strane mal únik mozgov považovať za vážny problém pre vyvážený rozvoj krajín, s ktorými spolupracuje4.
3.3.8 The General Secretariat of the Andean Community states that the main Community objectives are globalisation with integration, development with competitiveness and social inclusion, and social cohesion with the reinforcement of democratic governability.
3.3.8 V súčasnosti plánuje generálny sekretariát Andského spoločenstva v rámci veľkých cieľov Andského spoločenstva globalizáciu a integráciu, rozvoj a konkurencieschopnosť, sociálne zaradenie, súdržnosť a posilnenie demokratického riadenia.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 V Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje sa predpokladá postupné ukončovanie dotácií s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie do roku 2020 a členské štáty mali do roku 2012 určiť pomocou zaužívaných postupov najvýznamnejšie dotácie tohto typu, pripraviť plány a harmonogramy postupného ukončovania dotácií s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a podať o tom správu v rámci svojich národných programov reforiem.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Rozvinúť potenciál všetkých mladých ľudí v Európskej únii, a obzvlášť tých mimoriadne nadaných, to je úloha, ktorá sa netýka len oblasti vzdelávania.