natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
Po prijatí nariadenia (EÚ) č. 604/2013 Súdny dvor vo veci C-648/11 rozhodol, že keď maloletá osoba bez sprievodu, ktorá nemá žiadneho rodinného príslušníka oprávnene sa zdržiavajúceho na území členského štátu, podala žiadosti o azyl vo viacerých členských štátoch, sa za zodpovedný členský štát označuje členský štát, v ktorom sa tento maloletý nachádza po tom, ako v ňom podal žiadosť o azyl.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
Po prijatí tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia bude právny text vrátane jeho príloh konsolidovaný prostredníctvom kodifikačného postupu.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
Keď sa Komisia (Eurostat) dohodne s členskými štátmi na výsledkoch, uverejní ich na osobitných webových lokalitách.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
Odpadové hospodárstvo je po poľnohospodárstve v súčasnosti druhým najvýznamnejším odvetvím produkujúcim emisie iné ako emisie oxidu uhličitého.
After all legal remedies have been exhausted and where the fine or penalty has been cancelled or reduced any of the following measures shall be taken:
Po vyčerpaní všetkých opravných prostriedkov a zrušení alebo znížení pokuty alebo penále sa prijme niektoré z týchto opatrení:
After all legal remedies have been exhausted, the provisionally collected amounts and the interest they have yielded shall be entered into the budget or repaid to the debtor.
Po vyčerpaní všetkých právnych prostriedkov sa predbežne inkasované sumy a nimi vytvorené úroky zahrnú do rozpočtu alebo vyplatia späť dlžníkovi.
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Po konzultácii so všetkými zainteresovanými stranami sa správnej rade EASA predloží na schválenie záverečná správa, v ktorej sa zhrnie stav všetkých sľúbených opatrení.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Po uplynutí takej dlhej doby prekvapilo náhle skrátenie časového rámca na konečné schválenie stratégie, ktoré spôsobilo, že členovia EHSV mohli len s veľkými ťažkosťami pracovať na svojich postojoch.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
Po uplynutí takej dlhej doby prekvapilo náhle skrátenie časového rámca na konečné schválenie stratégie, ktoré spôsobilo, že členovia EHSV mohli len s veľkými ťažkosťami pracovať na príprave stanoviska výboru.
After all, 100% safety can never be guaranteed and is hardly realistic.
Nie je ani možné ani realistické zaručiť stopercentnú bezpečnosť.
After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention).
Často je nevyhnutné časové oneskorenie medzi rozhodnutím a skutočným odchodom: samotný odsun (akt presadzujúci rozhodnutie o návratoch) môže v niektorých členských štátoch vyžadovať osobitné konania (vrátane, kde je to nutné, zadržania pred odsunom).
After all, buyers and customers must, in practice, be able to find the products included in any campaign.
Napokon kupujúci a zákazníci musia v skutočnosti vedieť nájsť výrobky uvedené v akejkoľvek kampani.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Nakoniec každý pracovník vo veku medzi 55. a 64. rokom, ktorý odďaľuje svoj odchod z trhu práce, prispieva k zvýšeniu priemerného aktívneho veku, v ktorom sa v EÚ profesionálna činnosť končí.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Nakoniec, každý pracovník vo veku medzi 55. a 64. rokom, ktorý odďaľuje svoj odchod z trhu práce, prispieva k zvýšeniu priemerného aktívneho veku, v ktorom sa v EÚ profesionálna činnosť končí.
After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
Nakoniec každý bude využívať výhody budúcnosti, ktorú sa lisabonský program snaží vytvoriť.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Pretože náklady napr. spôsobené rysujúcou sa klimatickou pohromou sú viac než pôsobivo opísané v tzv. „Sternovej správe“ a náklady vyplývajúce zo straty biodiverzity zase v správe o ekonomike ekosystémov a biodiverzity (TEEB).
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
V skutočnosti by si štyria z desiatich pracujúcich želali pokračovať vo svojej práci23 z profesionálnych, rodinných alebo osobných dôvodov 24.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Vskutku by si štyria z desiatich želali pokračovať v ich práci23z profesionálnych, rodinných alebo osobných dôvodov 24.
After all, future generations benefit from "smart" investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Budúce generácie budú totiž aj profitovať, a to z „rozumných“ investícií, ako napríklad z investícií do vzdelávania a infraštruktúry, a okrem toho sú aj dedičmi súčasných štátnych dlhopisov.
After all, future generations benefit from 'smart' investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Budúce generácie budú totiž aj profitovať, a to z „rozumných“ investícií, ako napríklad z investícií do vzdelávania a infraštruktúry, a okrem toho sú aj dedičmi súčasných štátnych dlhopisov.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
Nakoniec, ak by sa v rámci MOŽNOSTI 2A EID stala povinnou v konkrétnom členskom štáte, z tejto skutočnosti by vyplývali rovnaké náklady ako v prípade MOŽNOSTI 3.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia totiž nie sú typické finančné inštitúcie vytvorené s cieľom dosahovať zisk, ale subjekty, ktoré kontrolujú zamestnávatelia aj zamestnanci.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
Nemôže konkurovať krajinám v Ázii a Afrike v otázke nízkych miezd.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
Nemôže konkurovať s krajinami v Ázii a Afrike o najnižšie mzdy.
After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change.
Lebo platí, že popri ďalšom rozvoji právnych základov treba zverejňovať a podporovať aj ďalšie dobré praktiky na zvládanie zmien.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
Na to, aby bolo možné zaručiť kvalitu poskytovaných služieb cestujúcim či zasielateľom, bude spolupráca železničných podnikov nevyhnutná tak na regionálnej, ako aj medzinárodnej úrovni.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
Dostupné európske finančné zdroje sú predsa len dosť obmedzené pokiaľ ide o potreby a požiadavky.
After all, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Nerovnováha charakterizujúca európsku menovú úniu je predovšetkým štrukturálnej povahy a súvisí najmä so skutočnosťou, že globalizácia má na jednotlivých členov menovej únie rôzny dosah (Poznámka pod čiarou: odkaz na pracovný dokument MMF: External Imbalances in the Euro Area, 12/136, 2012).
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
Druhá spomenutá skupina má možnosť získať legálnu prácu, prvá skupina túto možnosť nemá.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
Predovšetkým, trhy dokazujú, že existujúce pravidlá sú primerané, aby im umožnili vysporiadať sa s krízami a orgány držia aj najzložitejšie situácie pod kontrolou.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Ceny tovarov a služieb by preto mali v čo najväčšej miere pokryť tieto marginálne spoločenské náklady, vrátane bezpečnostných nákladov.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
V konečnom dôsledku sú uznanie a ochrana duševného vlastníctva popudom a spravodlivým ocenením pre vynálezcov nových techník a tvorcov nových diel.
After all, we are already discussing "beyond GDP".
O „prekročení HDP“ sa už hovorí.
After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted “secure operator” status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
Keďže však spoločný trh prevádzkovateľov dodávateľského reťazca je skutočnosťou, každý vnútroštátny orgán sa bude stretávať s prevádzkovateľmi, ktorým bol štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ udelený v inom členskom štáte a ktorí očakávajú, že budú môcť využívať uľahčenia udelené národným prevádzkovateľom.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Po takmer troch rokoch medziinštitucionálnych rokovaní spoluzákonodarcovia dosiahli dohodu.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.
Takmer po dvanástich rokoch sa barcelonský proces vyvinul do úplného a obsiahleho regionálneho partnerstva.
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
po nehode, ktorá spôsobila vážne poškodenie hlavných bezpečnostných komponentov vozidla, ako sú kolesá, náprava, deformačné zóny, riadenie alebo brzdy;
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
Ľudia v aute môžu byť po nehode v šoku, nevedia, kde sa nachádzajú, nie sú schopní komunikovať ani použiť mobilný telefón.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Po vystúpení pána KRAWCZYKA, ktorý odpovedal na poznámky pána SIECKERA a pána TRANTINU, predseda poznamenal, že návrh predložený predsedníctvu vychádza zo širokých konzultácií na úrovni sekcií.
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
Po podpise zmluvy sa poskytovateľ mikroúverov musí pripraviť na začatie svojej činnosti poskytovania mikroúverov, predovšetkým keď ponúka nový mikroúverový produkt.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Po analýze vykonanej komisiou expertov v novembri 2002 výkonný výbor informačného úradu jednomyseľne rozhodol upustiť od tohto nároku voči Komisii.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Po príslušných vykonaných skúškach, po uplynutí určitého času stanoveného výrobcom, musí meradlo spĺňať tieto kritériá:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Po uplynutí určitej lehoty stanovenej výrobcom sa vykoná skúška stálosti, po ktorej musia byť splnené tieto kritériá:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Po vykonaní príslušných skúšok a zohľadnení času stanoveného výrobcom, musia byť splnené tieto kritériá:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Pri skúške vykonanej po určitom čase prevádzky meradla stanovenej výrobcom musí byť splnené toto kritérium:
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Po pokuse členských štátov znížiť daňovú záťaž sa trend obrátil a priemerná daňová sadzba sa vrátila na úroveň roku 1995.
After an authorisation has been granted in accordance with this Regulation, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii musí po vydaní rozhodnutia v súlade s týmto nariadením, pokiaľ ide o výrobné a kontrolné metódy uvedené v článku 8 ods. 3 písm. d) a h) smernice 2001/83/ES, zohľadňovať vedecko − technický pokrok, a vykonať všetky zmeny, ktoré môžu byť potrebné na to, aby sa liek mohol vyrábať a kontrolovať podľa všeobecne prijatých vedeckých metód.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Po registrácii držiteľ rozhodnutia o registrácii, vzhľadom na výrobné a kontrolné metódy uvedené v článku 8 ods. 3 písm. d) a h), zohľadní vedecký a technický pokrok a zavedie všetky zmeny, ktoré môžu byť nevyhnutné na to, aby sa liek mohol vyrábať a kontrolovať na základe všeobecne prijatých vedeckých metód.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Po účinnom vykonávaní na miestnej úrovni trvajúcom v priemere 18 mesiacov je vybraných 27,1 % projektov a zrýchlenie v oblasti výdavkov je dôkazom pokroku.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Po skončení núdzového stavu poskytne príslušný orgán Komisii bezodkladne podrobné vyhodnotenie núdzovej situácie a účinnosti prijatých opatrení vrátane posúdenia hospodárskeho vplyvu núdzového stavu, vplyvu využívania náhradných palív na množstvo emisií, vplyvu na sektor elektrickej energie a pomoci, ktorá bola poskytnutá Spoločenstvu alebo jeho členským štátom, alebo ktorú poskytlo Spoločenstvo alebo jeho členské štáty.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Po skončení stavu núdze príslušný orgán čo najskôr, najneskôr však šesť týždňov po zrušení stavu núdze, poskytne Komisii podrobné posúdenie stavu núdze a účinnosti vykonaných opatrení vrátane posúdenia hospodárskeho vplyvu stavu núdze, vplyvu na sektor elektroenergetiky a pomoci, ktorá bola poskytnutá Únii a jej členským štátom alebo ktorú poskytla Únia a jej členské štáty.
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years, which in any case may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of this Regulation."
Potom, ako správna rada vyhodnotí výsledky výkonného riaditeľa počas tohto obdobia, môže sa jeho pôsobenie vo funkcii predĺžiť raz na ďalšie obdobie maximálne štyroch rokov, ktoré však v žiadnom prípade nesmie prekročiť trvanie fungovania spoločného podniku stanovené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.“
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po vyhodnotení výkonnosti riaditeľa môže správna rada raz predĺžiť jeho funkčné obdobie najviac o štyri roky.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Po prehodnotení činnosti riaditeľa môže výkonná rada predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát na obdobie maximálne štyroch rokov.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po zhodnotení výkonu výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho výkon funkcie na ďalšie funkčné obdobie najviac štyroch rokov.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po vyhodnotení výkonu výkonného riaditeľa môže správna rada predĺžiť výkon jeho funkcie na ďalšie funkčné obdobie najviac o ďalšie štyri roky.
After an exchange of views with Mr Calleja, the rapporteur proposed a compromise version of point 4.4, which was accepted.
Po výmene názorov s pánom Calleja spravodajkyňa navrhla kompromisnú verziu bodu 4.4, ktorá bola prijatá.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
Po výmene praktických aspektov vykonávania návrhu dohody v budúcnosti Komisia dospela k záveru, že návrh dohody bude úplne zlučiteľný s nariadením o MPS, ak sa bude vykonávať v súlade s ďalšími informáciami, ktoré poskytli litovské orgány.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Po vysvetlení, ktoré na žiadosť predsedu poskytol pán SIECKER, predsedníctvo schválilo výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska 30 000 znakov pre stanovisko INT/772 Zelená kniha o retailových finančných službách – Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
After an extensive evaluation of the pre-selected cities based on the criteria laid down for the action, the panel recommends one city for the title in each of the Member States concerned.
Po dôkladnom posúdení predbežne vybraných miest na základe kritérií stanovených pre túto činnosť výberová komisia odporučí nomináciu jedného mesta v každom z príslušných členských štátov.
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
v náväznosti na obsiahly dialóg so zainteresovanými stranami do roku 2012 predloží správu o potrebe dodatočných opatrení ku kolektívnej správe práv duševného vlastníctva, ktoré občanom EÚ, poskytovateľom služieb online obsahu a držiteľom práv umožnia využívať úplný potenciál digitálneho vnútorného trhu vrátane opatrení na podporu cezhraničných a celoeurópskych licencií bez toho, aby v tejto fáze vylúčila alebo uprednostňovala akúkoľvek právnu možnosť;
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
Po dôkladnej analýze ich oprávnenosti Komisia do 31. decembra 2008 predložila tri z týchto žiadostí rozpočtovému orgánu a zostávajúce dve sa ešte posudzovali.
After an in-depth debate based on the information memo prepared by the secretariat, Bureau members noted that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Po rozsiahlej diskusii na základe informačnej správy, ktorú vypracoval sekretariát, členovia dospeli k záveru, že interný rámec by sa mal urýchlene preskúmať a spresniť.
After an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Predsedníctvo po rozsiahlej diskusii na základe súhrnného dokumentu a tabuľky „Aktivity CAF“ rozhodlo opätovne preskúmať výsledky metódy podľa CAF s cieľom presne určiť súčinnosť s úlohou a prácou členov.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Komisia po hĺbkovom vyšetrovaní uložila v októbri spoločne a nerozdielne pokutu vo výške takmer 39 miliónov EUR spoločnosti Slovak Telekom a jej materskej spoločnosti Deutsche Telekom za zneužívanie dominantného postavenia na trhu počas vyše piatich rokov, ktorého cieľom bolo v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ vytlačiť konkurentov z trhu so širokopásmovými službami na Slovensku7.