natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(r) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) kategorizáciu pracovníka v súlade s článkom 38.
(r) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
(r) program Comenius, ktorý sa bude zaoberať potrebami výučby a štúdia všetkých osôb v predškolskom a školskom procese vzdelávania až do úrovne skončenia stredoškolského vzdelávania, ako aj inštitúcií a organizácií poskytujúcich takéto vzdelávanie;
(r) the conditions for retention on a consolidated basis in accordance with paragraph 3;
podmienky ponechania na konsolidovanom základe v súlade s odsekom 3;
(r) the conditions governing the transfer of acquired rights .
(r) podmienok prevodu nadobudnutých práv.
(r) the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
(r) zlučiteľnosti a prípadnej duplikácie s inými programami VTR na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni,
(r) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
všeobecné pravidlá pre výber projektov, ktoré sa majú financovať v rámci ročného programu;
(r) the health risks involved in their work;
(r) zdravotných rizikách ich práce;
(r) the institution uses the internal assessment methodology for internal risk management purposes, including in its decision making, management information and internal capital allocation processes;
inštitúcia používa metodiku interného hodnotenia na účely riadenia interného rizika, a to aj v jej procesoch rozhodovania, informáciách pre manažment a internom procese alokácie kapitálu;
(r) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(r) fakturačná mena, pokiaľ je v colnom vyhlásení uvedená;
(r) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1;
(r) výrobok má vlastnosti, ktoré vyvolávajú podozrenie, že výrobok pod podmienkou, že je riadne inštalovaný, udržiavaný a používaný, predstavuje vážne riziko pre zdravie alebo bezpečnosť alebo pre akúkoľvek inú oblasť týkajúcu sa ochrany verejného záujmu, ako sa uvádza v druhom pododseku odseku 1 článku 1;
(r) the specific indication of the energy class to be included in advertisements and technical promotional material, including requirements for this to be in a legible and visible form;
osobitné označenie energetickej triedy, ktoré sa má uvádzať v reklamách a technických propagačných materiáloch, vrátane požiadaviek na jeho sprístupnenie v čitateľnej a viditeľnej podobe;
(r) the supplier has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the supplier will not bring the digital content in conformity with the contract.
dodávateľ vyhlásil alebo je na základe daných okolností rovnako zrejmé, že dodávateľ neuvedie digitálny obsah do súladu so zmluvou.
(r) the time that has elapsed following the date of maturity of the obligation;
čas, ktorý uplynul odo dňa splatnosti záväzku;
(r) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image;
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať podobu tváre zaznamenanú na čipe, ku ktorej možno po právnej a technickej stránke získať prístup pomocou automatizovaného systému na účely overenia totožnosti držiteľa cestovného dokladu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre nasnímanou na mieste;
(r) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
využívanie znaleckých lekárskych a právnych posudkov v azylovom konaní;
(r) the watercraft and shall be included with the owner´s manual referred to in point 2.5 of Part A of Annex I;
(r) plavidlo a musí byť súčasťou príručky majiteľa uvedenej v bode 2.5 časti A prílohy I;
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(rr) vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
(vvvvv) vykonávať hodnotenie rizika a analýzu manažmentu rizika a navrhovať správnej rade každé poistenie, ktoré môže byť potrebné uzatvoriť pre spoločný podnik ARTEMIS, aby splnil svoje záväzky.
(r) to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ENIAC Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
(dddddd) vykonávať hodnotenie rizika a analýzu manažmentu rizika a navrhovať správnej rade každé poistenie, ktoré môže byť potrebné uzatvoriť pre spoločný podnik ENIAC, aby splnil svoje záväzky.
(r) to support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines", hereinafter referred to as "Research Activities", notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(r) podporovať uskutočňovanie priorít výskumu, ako sa uvádza v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“, ďalej len „činnosti výskumu“, najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov;
(r) tracing the origins of goods, particularly weapons and vehicles, for instance, by tracing sales channels;
(i) zisťovanie pôvodu tovarov, najmä zbraní a vozidiel, napríklad sledovaním predajných kanálov;
(r) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(xxx) Ak správna rada nerozhodne inak, na zasadnutiach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ.
(r) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of the requirements of this Directive.
(r) pohyblivá zložka odmeňovania sa nevypláca prostredníctvom nástrojov ani metód, ktoré napomáhajú vyhýbaniu sa plneniu požiadaviek tejto smernice.
(r) VAT ;
(a) DPH;
(r) winding up;
(o) zrušenie spoločnosti;
(r) ‘business premises’ means:
(r) „prevádzkové priestory“ sú:
(r) ‘European Union Agency for Asylum' means the Agency as established by Regulation (EU) [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
r) „Agentúra Európskej únie pre azyl“ je agentúra zriadená nariadením (EÚ) [návrh nariadenia o Agentúre Európskej únie pre azyl, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 439/2010].
(r) ‘SME growth market’ means an SME growth market as defined in Article 4(1)(12) of Directive 2014/65/EU;
„rastový trh MSP“ znamená rastový trh MSP v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 12 smernice 2014/65/EÚ;
(r) ‘traceability’ means the ability for a competent authority to locate and identify the organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal, which under specified circumstances in this Directive is authorised to :
(r) „vysledovateľnosť“ je schopnosť príslušného orgánu lokalizovať orgán v každom štádiu reťazca počnúc darcovstvom po transplantáciu alebo likvidáciu, ktorý je za špecifikovaných okolností podľa tejto smernice oprávnený:
(R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinylmethyl)-1H-indole
(R)-5-bróm-3-(1-metyl-2-pyrolidinylmetyl)-1H-indol
(R)-α-Phenylethylammonium (-)-(1R,2S)-(1,2-epoxypropyl)phosphonate monohydrate (Cas No 25383-07-7)
Monohydrát (R)-α-fenyletylamónium-(-)-(1R,2S)-(1,2-epoxypropyl)-fosfonátu (Cas č. 25383-07-7)
(R/CESE 1158/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1158/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1252/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1252/2011 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1327/2009)
(R/CESE 1327/2009)
(R/CESE 1410/2010 rev.
(R/CESE 1410/2010 rev.
(R/CESE 1428/2009)
R/CESE 1428/2009
(R/CESE 1435/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1435/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1458/2011 pt 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1458/2011 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1674/2011 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 1674/2011 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1690/2010 rev.
(R/CESE 1690/2010 rev.
(R/CESE 265/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 265/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 27/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 27/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 439/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 439/2011 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 558/2006)
R/CESE 558/2006
(R/CESE 600/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 600/2012 pt 3.1 b) rev.)
(R/CESE 809/2006)
R/CESE 809/2006
(R/CESE 893/2005 rev.
(R/CdR 893/2005 rev.
(R/CESE 916/2012 item 3.1b) rev.)
(R/CESE 916/2012 bod 3.1 b) rev.)
(R/CESE 622/2011 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 622/2011 bod 3.1 b) rev.)
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
r20)„škodlivé rušenie“ znamená rušenie, ktoré ohrozuje fungovanie rádionavigačnej služby alebo iných záchranných  tiesňových Õ služieb alebo ktoré inak vážne zhoršuje, znemožňuje alebo opakovane prerušuje rádiokomunikačnú službu prevádzkovanú v súlade s platnými medzinárodnými predpismi, predpismi Spoločenstva  Únie Õ alebo vnútroštátnymi predpismi;
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
[Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)]
(rapporteur working alone: Mr Retureau).
Spravodajcom bol pán RETUREAU.
(Rapporteur's expert Group II - TEN/582)
(expertka spravodajcu skupiny II – TEN/582)
(rapporteur's expert)
(expert spravodajcu)
(rapporteur's expert)
(spravodajcov expert)
(rapporteur's expert)
(za spravodajcu)
(rapporteur's expert)
(za spravodajkyňu)
(Rapporteur's expert, Group I – SOC/516)
Marín Puerto, Fernando (Expert spravodajcu skupiny I – SOC/516)
(Rapporteur's expert, Group I – SOC/517)
Marín Puerto, Fernando (Expert spravodajcu skupiny I - SOC/517)
(Rapporteur)
(pre spravodajcu)
(Rapporteur)
(spravodajca)
(Rapporteur)
(za spravodajcu)
(Rapporteur-general)*
(Hlavná spravodajkyňa)
(rapporteur: Daniel Retureau).
Spravodajcom bol pán Daniel RETUREAU.
(rapporteur: José María Espuny Moyano; co-rapporteur: Martin Siecker).
(spravodajca: José María Espuny Moyano; pomocný spravodajca: Martin Siecker).
(rapporteur: Margarita López Almendáriz)
Spravodajkyňou bola Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ.
(rapporteur: Mr Hencks – co-rapporteur: Mr Hernández Bataller).
(spravodajca: pán Hencks –  pomocný spravodajca: pán Hernández Bataller).
(rapporteur: Mr Hencks – co-rapporteur: Mr Hernández Bataller).
(spravodajca: pán Hencks, pomocný spravodajca: pán Hernández Bataller).
(rapporteur: Mr Jírovec, co-rapporteur: Mr Pesci).
Spravodajcom bol pán Jírovec a pomocným spravodajcom pán Pesci.
(rapporteur: Mr Lobo, co-rapporteur: Mr Konstantinou).
Spravodajcom bol pán Lobo a pomocným spravodajcom pán Konstantinou.
(rapporteur: Mr Pezzini, co-rapporteur: Mr Kotowski).
Spravodajcom bol pán PEZZINI a pomocným spravodajcom pán KOTOWSKI.
(rapporteur: Mr Plosceanu, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Spravodajcom bol pán Plosceanu a pomocným spravodajcom pán Gibellieri.
(Rapporteur: Mr Rodríguez García-Caro).
Spravodajca: pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
(rapporteur: Mr Santillán).
Spravodajcom bol pán Santillán.
(rapporteur: Mr Sarró Iparraguirre).
Spravodajca: pán SARRÓ IPARRAGUIRRE
(rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Leo).
Spravodajcom bol Joost van Iersel, pomocným spravodajcom Hannes Leo.
(rapporteur: Mr Vever).
Spravodajcom bol pán VEVER.
(rapporteur: Mr Zbořil, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Spravodajcom bol pán Zbořil a pomocným spravodajcom pán Gibellieri.
(rapporteur: Mr Rolin, co-rapporteur: Mr Kotowski).
Spravodajcom bol pán Rolin, pomocným spravodajcom pán Kotowski.
(rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Student).
Spravodajcom bol pán van Iersel a pomocným spravodajcom pán Student.
(rapporteur: Mr Levaux).
(spravodajca: pán LEVAUX).
(Ratings used with regard to compliance: LL: low likelihood, ML: medium likelihood, HL: high likelihood).
(Hodnotenia použité v súvislosti so súladom: NP: malá pravdepodobnosť, SP: stredná pravdepodobnosť, VP: vysoká pravdepodobnosť).
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
(pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovej skrine k otáčkam hnaných kolies)
(Re)insurance undertakings will be required to meet principles rather than rules, which puts more responsibility on management than is presently the case.
Poisťovne/zaisťovne budú povinné dodržiavať skôr zásady ako predpisy, čo kladie vyššiu zodpovednosť na riadenie ako v súčasnosti.
(Re-)insurers are currently offering extensions to existing GTPL or EIL policies and new, specialised stand-alone products.
Poisťovne (zaisťovne) v súčasnosti poskytujú rozšírenia existujúcich GTPL alebo EIL poistiek a nové špecializované samostatné produkty.
(Real gross fixed capital formation, EU-28, 2013 prices, EUR billion)
(Tvorba reálneho hrubého fixného kapitálu, EÚ-28, ceny v roku 2013, v miliardách EUR)
(rear underrun protection)
(zadná ochrana proti podbehnutiu)
(Recast version)
(Prepracovaná verzia)
(Recast version)
(rekodifikovaná verzia)
(recast)
(pozmenenie)
(Recast)
(Prepracovanie)
(Recast)
(prepracované znenie)“
(recast)
(prepracovaný)
(Reciprocating internal combustion engines-Exhaust emission measurement- Part 5: Test fuels.
(Piestové spaľovacie motory – meranie emisií výfukových plynov – časť 5: Skúšobné palivo.
(recommendation A, point 2, page 3)
(odporúčanie A bod 2 s. 3)
(Recommendation, financial support, mutual recognition, legislation, etc.).
(odporúčania, finančná podpora, vzájomné uznávanie, právne predpisy, atď.).
(reduced scope)
(obmedzený rozsah)
(Reduction of CO2 emissions in non-ETS sectors by 2020)
(Zníženie emisií CO2 v sektoroch, ktoré nepatria do SOE, do roku 2020)
(Reference amount)
(referenčná suma)
(Reference amount)
(referenčná suma) SPOLU
(reference point 6.1.2.1)
(pozri bod 6.1.2.1)
(reference scenario)
(referenčný scenár)
(Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable)
(V prípade potreby pozri bod 8.2.1)
(reference to Combined Nomenclature classification)
(odkaz na klasifikáciu kombinovanej nomenklatúry)
(reference to that certificate).
(odkaz na uvedený certifikát).
(reference to the other Union acts applied):
(odkaz na iné uplatnené akty Únie).
(reference to the other Union Acts applied):
(odkaz na iné uplatnené právne predpisy Únie):
(Reference)
(referenčná značka)
(referral pending: Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions)
(oznámená žiadosť o vypracovanie stanoviska na tému „Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v susedných regiónoch s veľkým potenciálom v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a ich hospodárske a sociálne účinky v týchto regiónoch“ [neoficiálny preklad])
(referral – COM(2004) 699)
(stanovisko na žiadosť – COM(2004) 699)
(Referral)
(Žiadosť o konzultáciu)
(referred to by Article 9)
(v zmysle článku 9)
(referred to in Article 10)
(podľa článku 10)
(referred to in Article 106)
(v zmysle článku 106)
(referred to in Article 1110)
(uvedený v článku 1110)
(referred to in Article 12)
(podľa článku 12)
(referred to in Article 13)
(podľa článku 13)
(referred to in Article 13)
(uvedený v článku 13)
(referred to in Article 14)
(uvedená v článku 14)
(referred to in Article 15)
(uvedené v článku 15)
(Referred to in Article 15.2)
(uvedená v článku 15.2)
(referred to in Article 158)
(uvedené v článku 158)
(referred to in Article 16(1))
(podľa článku 16 ods. 1)
(referred to in Article 16)
(v zmysle 16)
(referred to in Article 166)
(uvedené v článku 166)
(referred to in Article 17(3))
(podľa článku 17, ods. 3)
(referred to in Article 20)
(podľa článku 20)
(referred to in Article 22)
(uvedená v článku 22)
(referred to in Article 22)
(uvedené v článku 22)
(referred to in Article 23)
(v zmysle článku 23)
(referred to in Article 24)
(uvedená v článku 24)
(referred to in Article 24)
(uvedené v článku 24)
(referred to in Article 26)
(v zmysle článku 26)
(referred to in Article 27(3)(a)
(ustanovené v článku 27, odsek 3, písmeno a)
(referred to in Article 27(3)(b))
(ustanovené v článku 27, odsek 3, písmeno b))
(referred to in Article 27(3)(c))
(ustanovené v článku 27, odsek 3, písmeno c))
(referred to in Article 27(3)(d))
(ustanovené v článku 27, odsek 3, písmeno d))
(referred to in Article 29)
(uvedené v článku 31)
(referred to in Article 30)
(uvedená v článku 30)
(referred to in Article 31)
(odkaz v článku 31)
(referred to in Article 31)
(uvedená v článku 31)
(referred to in Article 31)
(v zmysle článku 32 31)
(referred to in Article 312)
(uvedené v článku 312)
(referred to in Article 32)
(odkaz v článku 32)
(referred to in Article 41)
(ako sa uvádza v článku 41)
(referred to in Article 42)
(ako sa uvádza v článku 42)
(referred to in Article 44)
(uvedená v článku 44)
(referred to in Article 44)
(v zmysle článku 44)
(referred to in Article 47)
(uvedené v článku 47)
(referred to in Article 48)
(uvedená v článku 48)
(referred to in Article 48)
(uvedené v článku 48)
(referred to in Article 51)
(uvedená v článku 51)
(referred to in Article 52)
(v zmysle článku 52)
(referred to in Article 53)
(uvedená v článku 53)
(referred to in Article 56(8))
(uvedené v článku 56 ods. 8)
(referred to in Article 56)
(v zmysle článku 56)
(referred to in Article 67)
(uvedené v článku 67)
(referred to in Article 67)
(uvedený v článku 67)
(referred to in Article 7)
(v zmysle článku 7
(referred to in Article 70(1))
(uvedené v článku 70, odsek 1)
(referred to in Article 72)
(uvedené v článku 72)
(referred to in Article 76)
(uvedený v článku 76)
(referred to in Article 78)
(v zmysle článku 78)
(referred to in Article 79)
(uvedené v článku 79)
(referred to in Article 87)
(uvedený v článku 87)
(referred to in Article 9(1) )
(podľa článku 9 ods. 1)
(referred to in Article 9(10)
(podľa článku 9 ods. 10)
(referred to in Article 9(11) )
(podľa článku 9 ods. 11)
(referred to in Article 9(2) )
(podľa článku 9 ods. 2)
(referred to in Article 9(3))
(podľa článku 9 ods. 3)
(referred to in Article 9(4))
(podľa článku 9 ods. 4)
(referred to in Article 9(5)
(podľa článku 9 ods. 5)
(referred to in Article 9(6) )
(podľa článku 9 ods. 6)
(referred to in Article 9(7) )
(podľa článku 9 ods. 7)
(referred to in Article 9(8) )
(podľa článku 9 ods. 8)
(referred to in Article 9(9) )
(podľa článku 9 ods. 9)
(referred to in Article 94(1) and (3))
(podľa článku 94 ods. 1 a 3)
(referred to in Articles 1312 and 1413)
(uvedený v článkoch 1312 a 1413)
(referred to in Articles 31(3) and (5); 32(1) and (3) and Article 35)
(uvedené v článku 31 ods. 3 a 5, 32 ods. 1 a 3, a v článku 35)
(referred to in Article 14)
(v zmysle článku 14)
(referred to in Article 15(8))
(podľa článku 15 ods. 8)
(referred to in Article 15)
(podľa článku 15)
(referred to in Article 1514)
(uvedené v článku 1514)
(referred to in Article 16)
(uvedené v článku 16)
(referred to in Article 16)
(uvedených v článku 16)
(referred to in Article 1615)
(uvedený v článku 1615)
(referred to in Article 166)
(uvedené v článku 166)
(referred to in Article 19)
(v zmysle článku 19)
(referred to in Article 5(2))
(podľa článku 5 ods. 2)
(referred to in Article 5(3))
(podľa článku 5 ods. 3)
(referred to in Article 8)
(podľa článku 8)
(referred to in Article 24)
(podľa článku 24)
(referred to in Article 32)
(v zmysle článku 32)
(referred to in Article 24)
(podľa článku 24)
(referred to in Article 32)
(v zmysle článku 32)
(refers to aims 1-11 in Section 5)
(vzťahuje sa na ciele 1-11 v oddiele 5)
(Reformed structure)
(Reformovaná štruktúra)
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
(NÁHRADY/INTERVENCIE)
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
(POPLATKY/CLO)
(REFUNDS/INTERVENTIONS) The direct budgetary impact of the extension relates to the Compulsory Expenditure linked to the mechanism of the Guarantee Fund for external actions.
(PREPLATENIA/INTERVENCIE) Priamy rozpočtový vplyv rozšírenia sa týka povinných výdavkov spojených s mechanizmom Záručného fondu pre zahraničné akcie.
(REFUNDS / INTERVENTIONS)
(NÁHRADY/INTERVENCIE)
(regional)
(regionálna)
(regional)
regionálny rozmer
(regionally responsible nearest embassy or consulate or Ministry of Foreign Affairs)
(regionálne zodpovedné najbližšie veľvyslanectvo alebo konzulát, resp. ministerstvo zahraničných vecí)
(Regulation (EC) No 1059/2003)
(Nariadenie (ES) č. 1059/2003)
(Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals Community ("the Regulation") implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (ďalej len „nariadenie“) sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode.
(Regulation (EC) No 683/200828)
(nariadenie (ES) č. 683/200828)
(Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
[nariadenie (EÚ) č. 1305/2013 o rozvoji vidieka]
(Regulation (EU) No 1308/2013 on the single CMO)
[nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 o jednotnej spoločnej organizácii trhov]
(Regulation 11 Transport document)
(nariadenie č. 11 dokument o doprave)
(Regulation 852/2004 Food hygiene - Hazard Analysis and
(nariadenie (ES) č. 852/2004 Hygiena potravín – HACCP)
(rejected)
(zamietnutý)
(Rejected).
(Návrh bol zamietnutý.)
(Rejected).
(Pozmeňovací bol zamietnutý).
(relevance)
(relevantnosť)
(Relevant EESC opinions)
(Príslušné stanoviská EHSV)
(Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
(Právnym nástrojom sa tu musia upresniť príslušné prvky, ako napr. štatistická metóda, ktorá sa má uplatniť, plán výberu vzoriek s prevádzkovými vlastnosťami, atď.)
(Remainder of the Annex unchanged)
(Zvyšná časť prílohy zostáva nezmenená)
(REMINDER: UNLESS THE ABOVE BOX IS TICKED A TRANSFER TO ORDINARY CIVIL PROCEEDINGS WILL AUTOMATICALLY TAKE PLACE IN THE EVENT OF A STATEMENT OF DEFENCE OR A STATEMENT OF OPPOSITION)
(UPOZORNENIE: POKIAĽ UVEDENÝ ŠTVOREC NIE JE ZAŠKRTNUTÝ, PO PODANÍ ŽALOBNEJ ODPOVEDE ALEBO ODPORU POKRAČUJE OBČIANSKE SÚDNE KONANIE)
(renamed Erasmus+)
(premenovaný na Erasmus+)
(Report effort levels B and C only)
Oznámenie o činnosti iba na úrovniach B a C
(report submitted in accordance with Article 50(3)(c) of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007)
[správa predložená podľa článku 50 ods. 3 písm. c) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007]
(report submitted in accordance with Article 54 (5) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007)
(správa predložená v súlade s článkom 54 ods. 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007)
(required under of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(podľa rozhodnutia Rady a Európskeho parlamentu 280/2004/ES týkajúceho sa mechanizmu sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu)
(Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods.)
(Požiadavky na konštrukciu, vybavenie, prehliadky a skúšky stacionárnych zásobníkov (cisternových vozidiel) a demontovateľných zásobníkov v obehu, pre určité kategórie nebezpečných tovarov.)
(Resistance to bending moment) only.
(Odolnosť proti ohnutiu).
(Resistance to buckling) and 3.6.3.
(Vzperná pevnosť) a 3.6.3.
(response to the ongoing refugee crisis)
(reakcia na súčasnú utečeneckú krízu)