natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the March 2005 European Council, European heads of state and government declared their aim of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing above all in knowledge, innovation and human capital.
V marci 2005 Európska rada, hlavy európskych štátov a vlád deklarovali svoj cieľ zvýšiť potenciál hospodárskeho rastu a posilniť európsku konkurencieschopnosť prostredníctvom investícií najmä do vedomostí, inovácie a ľudského kapitálu.
At the March 2010 Environment Council, a minority of Member States blocked further progress on grounds of subsidiarity, excessive cost and administrative burden.
Na zasadnutí Rady pre životné prostredie v marci 2010 menšina členských štátov zablokovala ďalší postup z dôvodov subsidiarity, nadmerných nákladov a administratívneho zaťaženia.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
Na zasadaní Európskej rady v marci 2012 európski vedúci predstavitelia podporili tento prístup, keď osobitne apelovali na posilnenie KET1.
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Na tohtoročnom marcovom zasadnutí Európskej rady členské štáty potvrdili svoje záväzky na dosiahnutie cieľov stanovených do roku 2020.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
Na záver zasadnutia výboru bola zorganizovaná tlačová konferencia, po ktorej sa uskutočnila návšteva miesta projektu.
at the maximum design speed with the transmission in neutral,
pri maximálnej konštrukčnej rýchlosti a s prevodovkou na neutrálnom stupni;
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
V maximálnej výške kompatibilnej s požiadavkami týkajúcimi sa polohy, pokiaľ ide o šírku a symetriu svetiel.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Na májovom samite Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP) v Záhrebe sa prijalo rozhodnutie o prechode k regionálnej zodpovednosti za proces regionálnej spolupráce.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Na samite procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP), ktorý sa konal v Záhrebe v máji, sa prijalo rozhodnutie o prevzatí regionálnej zodpovednosti za proces regionálnej spolupráce.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
Odčítanie hodnôt sa vykoná v meracom bode s anténou v horizontálnej aj vo vertikálnej polarizácii.
At the meeting between stakeholders and DG TREN services held on 18 January 2007, none of those present when explicitly asked challenged the need for legal regulation and harmonisation at EU level.
Na stretnutí zainteresovaných strán s útvarmi GR TREN, ktoré sa konalo 18. januára 2007, nikto z prítomných, keď sa ho na to výslovne opýtali, nespochybnil potrebu právnej regulácie a harmonizácie na úrovni EÚ.
At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
Na zasadnutí v novembri riaditelia NCA a regulačných orgánov v oblasti energetiky výrazne podporili predbežné zistenia Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž z vyšetrovania v sektoroch, ako je uvedené v dokumente.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
Na zasadaní 15. marca rakúske predsedníctvo dospelo k záveru, že pokiaľ ide o tento návrh, momentálne nebude vyvíjať žiadne úsilie.
At the meeting of 23 March 2009, all the documents were put to the Bureau members, who decided to present the resolution, proposed by the three EESC groups, providing for the adoption of this "Programme for Europe".
Všetky texty programu boli predložené na schôdzi 23. marca 2009 členom grémia EHSV.
At the meeting of the advisory committee, Member States expressed different opinions concerning the need for this provision.
Členské štáty vyjadrili na schôdzke poradného výboru rozdielne názory týkajúce sa potreby takého ustanovenia.
At the meeting of the advisory committee, one delegation stated that there are already too many forms and that certain forms are superfluous, whereas another delegation considered that an additional form should be introduced which could be used in cases where the deadlines provided for in the Regulation are not kept.
Na schôdzke poradného výboru jedna delegácia konštatovala, že už existuje priveľa formulárov, a že niektoré formuláre sú nepotrebné, zatiaľ čo iná delegácia tvrdila, že by mal byť zavedený dodatočný formulár, ktorý by sa mohol používať v prípadoch, keď sa nedodržiavajú konečné termíny stanovené v nariadení.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
Na stretnutí kontaktného výboru 15. novembra 2006 belgická delegácia predložila svoj návrh týkajúci sa tejto otázky.
At the meeting of the Council of the European Union on 30 November 2009, the Presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let Member States choose the level of maternity pay.
Na zasadnutí Rady Európskej únie 30. novembra 2009 predsedníctvo zmenilo svoj kompromisný návrh s cieľom zahrnúť doň návrh, ktorý členským štátom umožňuje rozhodovať o výške dávky v materstve.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
Na zasadnutí Európskej rady v Madride v dňoch 15. a 16. decembra 1995 bolo prijaté rozhodnutie, že výraz „ECU“ používaný v zmluve, ktorý sa týka európskej menovej jednotky, je druhový názov.
At the meeting with the Member States on 11 July 2005, proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by the six Working Groups were presented in a Discussion Paper for discussion with Member States representatives.
Na zasadnutí členských štátov 11. júla 2005 boli v rámci diskusného dokumentu predložené návrhy zmien v právnych predpisoch o rezíduách farmakologicky účinných látok používaných u zvierat určených na výrobu potravín, vypracované šiestimi pracovnými skupinami s cieľom prediskutovať tieto návrhy so zástupcami členských štátov.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Zástupca Komisie EÚ podal na tomto stretnutí správu o projektoch  prebiehajúcich v Turecku, najmä v súvislosti s novým Zákonom o potravinách, ktorý je súčasťou Programu potravinovej bezpečnosti.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
Na úrovni členských štátov by mali rôzne konfigurácie Rady predložiť výročné správy o tom, ako plnili požiadavku uplatňovať environmentálne hľadisko vo svojej práci.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
Vnútroštátne siete obidvoch iniciatív svoje činnosti koordinujú aj na úrovni členských štátov, pričom niektoré sa spojili.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
Na mikroekonomickej úrovni by vyššia konkurencia v sektore dopravy aj energetiky mohla viesť k zvýšeniu ekonomickej účinnosti v dôsledku vstupu nových poskytovateľov a nižších cien a racionálnejšieho využitia práce a kapitálu prostredníctvom inovácie.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
Na mikroekonomickej úrovni by sa mali posúdiť účinky možností politík na náklady spoločností na dodržiavanie právnych predpisov a na ich investičné správanie v cezhraničnom kontexte.
at the mid-length of such extension; or
v polovici dĺžky tohto presahu; alebo
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
Pri strednodobom preskúmaní budú mať členské štáty možnosť upraviť výšku výdavkov s ohľadom na významné zmeny ekonomickej situácie.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
Momentálne existuje približne 566 centrálne povolených liekov.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
Momentálne existuje približne 400 centrálne povolených liekov.
At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
V súčasnosti spotrebiteľom chýbajú jasné informácie o spoločenskom a environmentálnom charaktere výrobkov a služieb, vrátane informácií o dodávateľskom reťazci.
At the moment consumers only have limited means of obtaining information on differences in quality between food products.
V súčasnosti sú možnosti spotrebiteľov získať informácie o rozdieloch v kvalite výrobkov obmedzené.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
V súčasnosti vynakladajú vlády EÚ 15 0,30 až 0,40 % HDP, zatiaľ čo nové členské štáty v rozsahu 0,50 až 0,60 % HDP.
At the moment flavourings substances and substances of toxicological concern are being evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA).
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) v súčasnosti hodnotí aromatické látky a látky, ktoré vyvolávajú znepokojenie z toxikologického hľadiska.
At the moment insufficient data are available to take the best decisions which protect the consumer, but do not lead to overregulation.
V súčasnosti nie sú k dispozícii dostatočné údaje na to, aby sa prijali rozhodnutia, ktoré spotrebiteľa optimálne chránia, ale nevedú k nadmernému regulovaniu.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
V súčasnosti sa z veľkej časti len uvažuje nad otázkou, do akej miery by takýto vývoj situácie ovplyvnil závody a pracovné príležitosti v Európe.
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
V súčasnosti je príliš skoro činiť závery týkajúce sa skutočnosti, či ustanovenia o úschove v smernici o IZDZ predstavujú ťažkosti, pokiaľ ide o dohľad, hoci OPC upozorňuje na niekoľko otázok, ktoré môžu výhľadovo vyžadovať ďalšiu pozornosť13.
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
v súčasnosti nízka recyklovateľnosť technických textílií v porovnaní s tradičnými materiálmi;
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
Momentálne musí nutričné označenie pozostávať aspoň z energetickej hodnoty, bielkovín, uhľohydrátov a tukov.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
V čase prijímania smernice existovala myšlienka, že podieloví vlastníci/akcionári by mohli presadzovať, aby spoločnosti dobrovoľne uplatňovali voliteľné ustanovenia, ak sa členské štáty rozhodnú netransponovať ich.
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
V čase vypracovávania tejto správy nehrozí, že by niektorý z projektov nespĺňal pravidlo N+2.1
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
V súčasnej dobe stanovilo jasné opatrenia na zníženie nerovnosti v oblasti zdravia iba niekoľko krajín.
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
V súčasnosti viac ako tretina zón riadenia kvality ovzdušia v EÚ prekračuje limitné hodnoty pre tuhé častice (PM10) a jedna štvrtina prekračuje limitné hodnoty pre oxid dusičitý (NO2).
At the moment responsibility for the issue of violence against women lies primarily with the Justice, Freedom and Security DG as part of its competence for DAPHNE II.
V súčasnosti nesie hlavnú zodpovednosť za oblasť „Násilie voči ženám“ ešte generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť (DG JLS) v rámci zodpovednosti za program DAPHNE II.
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
V súčasnosti rozvoj nových technológií prináša problémy spojené so zabraňovaním neoprávneného používania chránených diel.
At the moment the five-year survival rate for lung cancer is not the same in France and Poland.
V súčasnosti päťročná miera prežitia u pacientov s rakovinou pľúc nie je tá istá vo Francúzsku a Poľsku.
At the moment the majority of the newly reported cases are in fact infections contracted many years ago.
Väčšina v súčasnosti oznamovaných nových prípadov sú v skutočnosti prípady nákazy získanej pred mnohými rokmi.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
V súčasnosti je uprednostňovanou možnosťou nezavádzať nové oblasti kontroly emisií a Komisia bude ďalej podporovať členské štáty v ďalšom vypracúvaní návrhov na nové oblasti kontroly emisií a hodnoty emisných limitov na predloženie organizácii IMO.
At the moment the states which have adopted the euro seem to feel that they have arrived somewhere, rather than that they have started out on something.
V súčasnosti to vyzerá, akoby štáty, ktoré prijali euro, z neho robili väčšmi cieľ než východisko.
At the moment there is no comprehensive picture of concrete obstacles (bottlenecks) that hinder freight transport logistics from developing faster in Europe.
V tejto chvíli nejestvuje úplný prehľad konkrétnych prekážok („problematických miest“), ktoré by bránili rýchlejšiemu rozvoju logistiky nákladnej dopravy v Európe.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
V súčasnosti sa to chápe ako vytváranie príležitostí pre európsky vývoz.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
Situáciu momentálne ešte viac sťažuje skutočnosť, že koncepcia mestských aglomerácií je pomerne novým javom, čo je však ďalším dôvodom na plodnú diskusiu v rámci Európy24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
Situáciu momentálne ešte viac sťažuje skutočnosť, že koncepcia mestských aglomerácií je pomerne novým javom, čo je však ďalším dôvodom na plodnú diskusiu v rámci Európy25.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Momentálne sme v situácii, keď existujú právne predpisy o arómach.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
V súčasnosti existujú právne predpisy o arómach.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
V súčasnosti (príliš nízke) ceny neposkytujú dostatočné stimuly na investovanie do nízkouhlíkovej technológie a infraštruktúry.
At the moment, 15 countries have no railways.
V súčasnosti nemá 15 afrických krajín žiadne železnice.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
V súčasnosti, niekoľko členských štátov2 stále pracuje na zavedení (niektorých) odporúčaní do svojej legislatívy alebo kódexu správy a riadenia spoločnosti.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
V súčasnosti v niektorých členských štátoch29 stále prebieha zavádzanie (niektorých) odporúčaní do zákonov alebo do kódexov správy a riadenia spoločnosti.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
V súčasnosti sú administratívne formality ako legalizácia či apostila verejných listín v členských štátoch EÚ upravené právnym rámcom, ktorý sa čerpá z viacerých zdrojov: z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia; z množstva mnohostranných a dvojstranných medzinárodných dohovorov, ktoré boli ratifikované rôznym a vždy obmedzeným počtom krajín a ktoré neposkytujú riešenia potrebné pre voľný pohyb európskych občanov; z neuceleného práva Únie, ktoré sa týka len niektorých aspektov otázok z tejto oblasti.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
Všetky kŕmne suroviny obsiahnuté v kŕmnej zmesi pre zvieratá určené na výrobu potravín musia byť v súčasnosti uvedené na etikete ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti, avšak s toleranciou ± 15 %.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
V súčasnosti súrne potrebujeme účinný právny rámec pre finančný sektor.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Momentálne sa banky k financovaniu takýchto projektov nestavajú ústretovo, nakoľko ide o nízke sumy (20 000 – 25 000 EUR) a nemajú zamestnancov, ktorí by sa špecializovali na hodnotenie týchto projektov, ktoré považujú za rizikové.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
V súčasnosti sa podniky stretávajú s viacerými legislatívnymi aktmi, ktoré sa vzťahujú na rovnaké výrobky/výrobcov a hranice medzi mnohými z týchto aktov sú niekedy nejasné.
At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
V súčasnosti zostáva fiškálna politika Spoločenstva príliš často jednoduchým nástrojom v službách rozpočtov, bez veľkej súdržnosti s cieľmi iných politík a plná výnimiek, o ktoré požiadali členské štáty z rôznych dôvodov.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
V súčasnosti sú podmienky také, že pravda je opačná, pretože mnohí mimoriadne schopní ľudia odchádzajú do iných regiónov za lepšími podmienkami5.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
V súčasnosti koordinácia prebieha len na úrovni Únie a neexistuje žiadna osobitná koordinácia na úrovni eurozóny.
At the moment, European aquaculture does not have sufficient veterinary products such as anaesthetics, vaccines or antibiotics.
Európska akvakultúra nemá v súčasnosti k dispozícii dostatočné veterinárne nástroje, napríklad anestetiká, vakcíny alebo antibiotiká.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
V súčasnosti by proti realizácii týchto zámerov Komisie mohli hovoriť asi len hospodárske dôvody.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
V súčasnosti sa za hlavné cieľové skupiny na poskytnutie pomoci EÚ považujú vládne inštitúcie a v niektorých prípadoch organizácie občianskej spoločnosti (vrátane sociálnych partnerov), mladí ľudia a výskumní pracovníci.
At the moment, half of the total available capacity of the two interconnections in question is allocated by Slovenia on the basis of this system.
Momentálne na základe tohto systému Slovinsko prideľuje polovicu celkovej použiteľnej kapacity príslušných spojovacích vedení.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
Pestovatelia chmeľu sú v súčasnosti povinní zaregistrovať pestovateľské zmluvy.
At the moment, however, no consideration must be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Predovšetkým je však nutné vyhnúť sa návrhom, ktoré by prekračovali súčasné možnosti EU poskytnúť prístavom finančnú podporu.
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
O témach súvisiacich s MMF, ktoré sú relevantné pre eurozónu, sa v súčasnosti rokuje priamo v pracovnej skupine pre Euroskupinu (ďalej tiež „EWG“).
At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
V danom momente sa v oblasti IVSP zdá, že najlepším spôsobom posilnenia účinnej hospodárskej súťaže a zabezpečenia právnej istoty by mohlo byť interpretačné oznámenie.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
V súčasnosti sa stúpajúca hodnota nehnuteľností nepremieta do zvýšenia daní z nehnuteľností, keďže listina hodnoty nehnuteľností sa od roku 1991 neaktualizovala a dane z nehnuteľností s vyššou hodnotou sú v relatívnom vyjadrení z dôvodu regresivity súčasných sadzieb a pásiem v systéme miestnych daní nižšie ako dane z nehnuteľností s nižšou hodnotou.
At the moment, instruments such as Joint Investigation Teams (JITs) and Joint Customs Operations (JCOs) seem to be used to a limited extent.
Zdá sa, že v súčasnosti sú nástroje ako spoločné vyšetrovacie tímy (JITs) a spoločné colné operácie (JCOs) využívané v obmedzenej miere.
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
V súčasnosti nie je vhodné definovať normu pre množstvo, nakoľko sa na Európskej hospodárskej komisii OSN (EHK) uskutočňuje výskum v rámci Programu merania tuhých častíc (Particulate Measurement Programme (PMP)).