natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jjjjj) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studies, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
študenti vysokoškolských inštitúcií, ktorí po dovŕšení aspoň svojho prvého roku štúdia, strávia študijné obdobie v inom členskom štáte v rámci činnosti mobility programu Erasmus, nezávisle od toho, či im bola v rámci tohto programu poskytnutá finančná pomoc.
(jjjjj) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systémy a postupy na zabezpečenie dostatočne obsiahlych podkladov pre audit;
(jjjjjj) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečovať, aby overovací orgán pre účely overovania dostával všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných v súvislosti s výdavkami
(jjjjjj) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti.
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(jjjjjj) zahŕňajúce vysoké dávky pre pacienta, ako je napríklad intervenčná rádiológia, počítačová tomografia alebo rádioterapia.
(jjjjjj) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(jjjjjj) rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom „Postupu národnej agentúry” uvedeného v prílohe;
(jjjjjjj) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
overovací orgán: vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán funkčne nezávislý od schvaľovacieho odboru zodpovedného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním výkazov výdavkov a žiadostí o platby predtým, ako sa pošlú Komisii;
(jjjjjjj) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(jjjjjjj) zváženie potreby a rozsahu ochranných oparení uplatňovaných na postihnuté regióny a postihnutú verejnosť;
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;
mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e), zamerané na skvalitnenie systémov vzdelávania dospelých rozvíjaním a odovzdávaním inovácií a dobrej praxe;
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving training systems throughby focusing on the development and transfer of innovation and good practice;
(jjjjjjj) mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e) zamerané na zlepšenie školiacich systémov cestouzameraním sa na rozvíjanie a odovzdávania inovácií a osvedčených postupov;
(jjjjjjj) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
najneskôr do 30. júna 2012 (pre obdobie 2007-2010) a do 30. júna 2015 (pre obdobie 2011-2013) predložia správu so zhodnotením výsledkov a dopadu opatrení spolufinancovaných z fondu.
(jjjjjjjj) certify that:
overuje, že:
(jjjjjjjj) quality assurance;
(jjjjjjjj) zabezpečovanie kvality;
(jjjjjjjj) support transnational awareness‑raising campaigns;
podporu nadnárodných kampaní pre zvýšenie informovanosti;
(jjjjjjjj) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
podporovať rozvoj inovatívneho obsahu, služieb, pedagogík a praxe v oblasti celoživotného štúdia, ktoré sú založené na informačných a komunikačných technológiách;
(jjjjjjjjj) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(vvvvvvvv) činnosť na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a kompetencií, vrátane získaných cestou mimoformálneho a neformálneho štúdia, poskytovanie informácií a usmerňovanie mobility na účely štúdia, a spolupráca pri zabezpečovaní kvality, ako je uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno f), čo môže zahŕňať:
(jjjjjjjjj) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
účinné predpisy pre internú kontrolu zodpovedného orgánu alebo orgánu, na ktorý bola zodpovednosť prenesená;
(jjjjjjjjj) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(jjjjjjjjj) minimálne výkonnostné kritériá zdroja, puzdra zdroja a doplnkového vybavenia;
(jjjjjjjjj) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
smernice na implementáciu programu Jean Monnet a jeho kľúčových aktivít;
(jjjjjjjjj) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes
opatrenia pre poskytovanie informácií o ročných a viacročných programoch a ich zverejňovaní.
(jjjjjjjjjj) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovať, aby príjemcovia a iné orgány zúčastňujúce sa na vykonávaní opatrení spolufinancovaných z fondu mali oddelený účtovný systém, alebo príslušné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s opatrením;
(jjjjjjjjjj) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
(vvvvvvvvv) podporovať kľúčové európske inštitúcie zaoberajúce sa otázkami súvisiacimi s európskou integráciou;
(jjjjjjjjjjj) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
pri výdavkoch uvedených v overenom výkaze výdavkov sú nezrovnalosti, ktoré neboli zo strany členského štátu opravené pred zahájením opráv podľa tohto odseku;
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
jk) zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazávaniu osobných údajov počas odosielania osobných údajov do systému Eurodac alebo z tohto systému alebo počas prepravy nosiča údajov, a to najmä vhodnými technikami šifrovania (kontrola prepravy);
(jl)'terrorist offences' means the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
jl) „teroristické trestné činy“ sú trestné činy podľa vnútroštátneho práva, ktoré zodpovedajú alebo sú rovnocenné trestným činom uvedeným v článkoch 1 až 4 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV;
(JO C 241, 29.8.1994, p. 56 )
ES C 241, 29.8.1994, s. 56 )
(JO L 363, 20.12.2006, p. 368)
EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368)
(JOIN(2012) 6 final)
[JOIN(2012) 6 final]
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
(Joint Resources for Micro to Medium Enterprises)“
(José Manuel Barroso, Expresso, 19 November 2011)
(Durão Barroso, denník Expresso, 19. novembra 2011)
(José Manuel Barroso, Expresso, 19 November 2011)
(José Manuel Barroso, denník Expresso, 19. novembra 2011)
(jr) where applicable in accordance with Article 10 11(d), the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States;
jr) v náležitých prípadoch, v súlade s článkom 10 11 písm. d) dátum, kedy dotknutá osoba opustila územie členských štátov alebo dátum jej odsunu z tohto územia;
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(Opatrenia JRC mimo oblasti jadrovej energetiky sú uvedené v časti EURATOM).
(Jurisdiction rules & recognition)
(Normy pre určenie súdnej príslušnosti a uznávanie)
(k) "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
(k) „osobné údaje“ sú akékoľvek informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby („dotknutej osoby“), pričom identifikovateľná osoba je osoba, ktorá môže byť priamo alebo nepriamo identifikovaná, najmä s odvolaním sa na identifikačné číslo alebo na jeden alebo viacero faktorov špecifických pre jej fyzickú, fyziologickú, duševnú, hospodársku, kultúrnu alebo spoločenskú identitu.
(k) "ticket" means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a carrier or its authorised ticket vendor;
(k) „cestovný lístok“ je platný doklad, ktorý oprávňuje na dopravu, alebo jeho ekvivalent v inej forme vrátane elektronickej, vydaný alebo povolený dopravcom alebo jeho oprávneným predajcom cestovných lístkov;
(k) "total allowable catches"(TAC) means the quantity of Baltic salmon that can be taken and landed from the stock each year.
(k) „celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo lososa obyčajného, ktoré je možné z danej populácie rýb každý rok vyloviť a vyložiť.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
k) „vízum“ znamená povolenie alebo rozhodnutie členského štátu, ktoré sa vyžaduje pre tranzit alebo vstup s cieľom predpokladaného pobytu v členskom štáte alebo v niekoľkých členských štátoch.
(k) 'e Maritime services' means services using advanced and interoperable information technologies in the maritime transport sector to facilitate the throughput of cargo at sea and in port areas;
(k) „elektronické námorné služby“ znamenajú služby využívajúce pokročilé a interoperabilné informačné technológie v sektore námornej dopravy na uľahčenie prepravy nákladu na mori a v prístavných oblastiach;
(k) 'European Professional Card': an electronic certificate issued to the professional proving the recognition of his qualifications for establishment in a host Member State or that he has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis;
k) „Európsky profesijný preukaz“: elektronické potvrdenie vydané odborníkovi preukazujúce uznanie jeho kvalifikácie na účely usadenia v hostiteľskom členskom štáte alebo že splnil všetky potrebné podmienky na účely dočasného a príležitostného poskytovania služieb v hostiteľskom členskom štáte;
(k) 'guardian' means a person or an organisation appointed to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation and exercising legal capacity for the minor where necessary;
„opatrovník“ je osoba alebo organizácia, ktorú príslušné orgány určili, aby pomáhala maloletej osobe bez sprievodu a zastupovala ju v konaniach stanovených v tomto nariadení s cieľom zabezpečiť najlepší záujem dieťaťa, a v prípade potreby robiť za danú maloletú osobu právne úkony;
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
k) „Úradný jazyk“ znamená úradný jazyk (jazyky) Spoločenstva používaný miestnymi orgánmi a obyvateľstvom v oblastiach, kde sa uskutočňuje preprava CIT.
(k) (driving licence enquiries, including those relating to ships and aircraft;
(b) žiadosti o poskytnutie informácií týkajúce sa vodičských preukazov vrátane oprávnení na riadenie lodí a lietadiel;
(k) a certificate from the criminal records office and a declaration of the members of the governing board that they have not been disqualified from serving as a board member.
(k) osvedčenie z registra trestov a vyhlásenie členov správnej rady, že nie sú nespôsobilí na výkon funkcie člena rady.
(k) a description of critical interdependencies;
(k) opis kritických vzájomných prepojení;
(k) A description of the group standard as it relates to its audit approach and as applied to services.
(k) Opis noriem skupiny, ktoré sa týkajú jej audítorského prístupu a ktoré sa uplatňujú na služby.
(k) a management company fails to comply with structural and organisational requirements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(b);
(k) správcovská spoločnosť neplní požiadavky týkajúce sa jej štruktúry a organizácie, ktoré jej ukladajú vnútroštátne ustanovenia vykonávajúce článok 12 ods. 1 písm. b);
(k) a particular procedure of an international organisation;
(k) konkrétnom postupe medzinárodnej organizácie;
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
záznam o palivách používaných v zariadení a o akýchkoľvek poruchách alebo haváriách sekundárneho zariadenia na znižovanie emisií.
(k) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
(k) zníženie emisií skleníkových plynov, najmä metánu, z uhoľných ložísk,
(k) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(g) dotácia Spoločenstva zahrnutá vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev (oddiel Komisia);
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
(p) Prístup k prostriedkom financovania rizika má za cieľ odstrániť nedostatky, pokiaľ ide o dostupnosť dlhového a akciového financovania pre spoločnosti orientované na výskum a vývoj a na inovácie, a pre projekty vo všetkých fázach vývoja.
(k) accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and for disabled passengers.
(k) prístupnosť pre starších ľudí, osoby so zníženou mobilitou a pre zdravotne postihnutých cestujúcich.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
k) primerané vedomosti o priemyselných odvetviach, organizáciách, predpisoch a postupoch spojených s premietaním konceptov projektov do stavieb a s integrovaním plánov do všeobecného plánovania.
(k) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(k) prijíma kódex správania v súvislosti s konfliktom záujmov;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
prijíma stratégiu boja proti podvodom, ktorá je primeraná rizikám podvodov, pričom zohľadňuje náklady a prínosy opatrení, ktoré sa majú vykonať;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
k) prijíma stratégiu boja proti podvodom, ktorá je primeraná riziku podvodov, pričom zohľadňuje náklady a prínosy opatrení, ktoré sa majú vykonať;
(k) adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
prijíma konsolidovanú výročnú správu o činnosti spolu so svojím hodnotením činnosti agentúry a do 1. júla ich každoročne zasiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Európskemu dvoru audítorov.
(k) adopt the financial rules applicable to BEREC in accordance with Article 20;
prijíma rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na BEREC, v súlade s článkom 20;
(k) an Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
a) medzisektorovej oblasti určenej všetkým sektorom kultúry a tvorivej činnosti;
(k) an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
(m) zamestnancom kapitána plavidla, ku ktorému bol určený;
(K) and pressure range …
(K) a rozsah tlaku
(k) Annex V
k) Príloha V
(k) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) primerané znalosti a pochopenie základných požiadaviek zdravia a bezpečnosti stanovených v prílohe II, uplatniteľných harmonizovaných noriem a príslušných ustanovení harmonizačných právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov;
(k) arrangements for suspension or revocation of either the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned.
(k) podmienky pozastavenia alebo zrušenia buď oznámeného systému identifikácie, alebo možnosti autentifikácie, alebo ich príslušných kompromitovaných častí.
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
(b) ako odborník na každom bezpečnostnom vyšetrovaní vedenom v tretej krajine, v prípade ktorého je orgán bezpečnostného vyšetrovania členského štátu vyzvaný vymenovať akreditovaného zástupcu; akreditovaný zástupca poskytne EASA jemu dostupné informácie, a to v súlade s odsekom 2;
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
lepšej tvorby práva, na základe ktorej sa upravujú iné právne nástroje, takže záťaž organizácií zúčastnených na systéme EMAS sa odstraňuje, znižuje alebo zjednodušuje, a podporuje sa tak efektívne fungovanie trhov a zvyšuje sa konkurencieschopnosť.
(k) bills of trade and other similar bills, with a maturity of one year or less, bearing the signatures of other credit institutions;
(k) obchodné zmenky a podobné zmenky splatné do jedného roka s podpisom iných úverových inštitúcií;
(k) cargo and mail handling, including applicable prohibitions and restrictions on trade of goods;
(k) obsluhu nákladu a poštových zásielok vrátane príslušných zákazov a obmedzení v obchode s tovarom;
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
k) vykonáva úlohy zverené agentúre na základe legislatívnych aktov Únie.
(k) claims against guarantee funds;
k) pohľadávky voči garančným fondom;
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
k) náklady súvisiace so zrušením alebo zmenou platných zmlúv (v maximálnej hodnote 6 mesiacov výroby);
(k) Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service15,
(k) smernici Rady 2004/114/ES o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby15,
(k) creating networks between centres dedicated to climate change research, including centres that are outside the European Research Area;
(k) vytváranie sietí medzi centrami, ktoré sa venujú výskumu v oblasti zmeny klímy, vrátane centier mimo Európskeho výskumného priestoru;
(k) current occupation and employer; for students: name of educational establishment;
(k) súčasné zamestnanie a zamestnávateľa; pre študentov: názov vzdelávacej inštitúcie;
(k) deployment, at short notice, in another Member State.
(k) na krátkodobom nasadení v inom členskom štáte.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
k) pripravuje komunikačnú stratégiu zameranú na zvýšenie informovanosti širokej verejnosti, vytvára dokumentačné pramene prístupné verejnosti a pripravuje vzdelávacie materiály, pričom sa snaží o spoluprácu s inými zdrojmi informácií a vyhýba sa zdvojovaniu činností.
(k) Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
(b) vytvoriť služby v oblasti prijímania pracovníkov a umiestňovania pracovníkov do zamestnania prostredníctvom obsadzovania voľných pracovných miest a žiadostí o prácu na európskej úrovni; služby pokrývajú všetky fázy umiestňovania od prípravy na prijímanie pracovníkov až po pomoc po umiestnení s cieľom úspešne začleniť žiadateľa o prácu do pracovného trhu; súčasťou týchto služieb sú cielené programy mobility zamerané na obsadzovanie voľných pracovných miest na pracovnom trhu, na ktorom bol zistený nedostatok kandidátov a/alebo na poskytovaniu pomoci konkrétnym skupinám pracovníkov, napr. mladým ľuďom.
(k) Do you wish to consider initiating a dialogue under Article 155 TFEU on any of the issues identified in this consultation?
(g) Súhlasili by ste s iniciovaním dialógu podľa článku 155 ZFEÚ o témach vymedzených v týchto konzultáciách?
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
(k) Počas prepravy a obvyklej manipulácie, ak neboli stanovené pokynmi výrobcu, by pyrotechnické výrobky mali obsahovať pyrotechnické zloženie.
(k) E-commerce service providers such as Amazon and eBay generate a number of consumer protection issues.
k) Služby elektronického obchodovania, ako je Amazon a eBay, spôsobujú problémy z hľadiska ochrany spotrebiteľov.
(k) ensure the containment of all hazardous materials present on board of a ship during the recycling process so as to prevent any release of these hazardous materials into the environment and in particular in intertidal zones;
(k) zabezpečí kontrolu všetkých nebezpečných materiálov, ktoré sa nachádzajú na palube lode počas procesu recyklácie, aby sa zabránilo akémukoľvek úniku týchto nebezpečných materiálov do životného prostredia, a najmä do prílivových zón;
(k) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, as well as identifying and addressing obstacles in the research and innovation system that prevent innovative solutions with a societal benefit from getting to the market faster;
(k) vývoz a šírenie vedomostí, inovácií a medziodborových metodických prístupov, ako aj odhaľovanie a prekonávanie prekážok v systéme výskumu a inovácií, ktoré zabraňujú inovačným riešeniam prinášajúcim spoločenské výhody, aby rýchlejšie prenikali na trh;
(k) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(k) podpora vývoja trhu, čo sa týka digitalizácie.