natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
Povzbudiť účasť investorov do špecializovaných infraštruktúr pravidlami na používanie trhových nástrojov a sprístupnením dostatočných finančných prostriedkov na podporu inovačných nástrojov.
encourage the pooling of best health and safety practices,
podporovať výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti pri práci,
encourage the pooling of best health and safety practices;
podporovať výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti pri práci,
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
podporovať príjemcov finančnej podpory v rámci programu pri zintenzívňovaní koordinácie ich aktivít v rámci stáleho vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom rozvinúť európsku sieť.
encourage the promotion of health and wellbeing and cultural tourism, or indeed tourism founded on an interest in wine and food, history or religion;
podnecovať propagáciu cestovného ruchu na účely zlepšenia duševného a telesného zdravia, cestovného ruchu zameraného na kultúru, alebo cestovného ruchu spojeného s degustáciou vína a jedla, s poznávaním histórie alebo náboženstva,
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
podnecovať propagáciu cestovného ruchu na účely zlepšenia duševného a telesného zdravia, na terapeutické účely, na účely školenia alebo účasti na konferencii alebo cestovného ruchu spojeného s degustáciou vína a jedla, s poznávaním histórie alebo náboženstva, s pobytom na vidieku alebo pri mori, cestovného ruchu, ktorý zveľaďuje a zachováva kultúrne dedičstvo a gastronómiu,
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, cultural tourism, particularly regional festivals and performances (opera, theatre, dance, concerts, etc.) and cultural events such as exhibitions, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
podnecovať propagáciu cestovného ruchu na účely zlepšenia duševného a telesného zdravia, na terapeutické účely, na účely školenia, cestovného ruchu zameraného na kultúru, predovšetkým regionálne slávnosti a predstavenia (opera, divadlo, tanec, koncerty atď.), ako aj na kultúrne podujatia, ako napr. výstavy, alebo na účely účasti na konferencii alebo cestovného ruchu spojeného s degustáciou vína a jedla, s poznávaním histórie alebo náboženstva, s pobytom na vidieku alebo pri mori, cestovného ruchu, ktorý zveľaďuje a zachováva kultúrne dedičstvo a gastronómiu,
Encourage the publication of public defence contracts
Podporovať uverejňovanie vyhlásení verejného obstarávania v rezorte obrany
encourage the re-use and recycling of waste.
podporiť opätovné použitie a recykláciu odpadu.
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
podpora reformy štátnych výskumných centier a univerzít, najmä podpora transferu technológie do spoločnosti a priemyslu,
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
podporu odstraňovania prekážok dobrého fungovania cezhraničných občianskych konaní v členských štátoch,
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
podporovať záujem o inonárodné európske filmy na európskom trhu predovšetkým podporovaním koordinácie siete kín.
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
podporovať hľadanie finančných partnerov na európskej úrovni s cieľom zaviesť súčinnosť verejných a súkromných investorov a podporiť vypracovanie distribučných stratégií už vo vývojovej fáze.
Encourage the services to make more use of the flexibility offered by the financial rules (Article 90.4 Implementing Rules) for the modification of the financing decisions: this notably allows Authorising Officers to adopt non-substantial modifications of the implementing conditions of the action without having to modify the initial financing decision by a new Commission decision (by means of a written procedure, by empowerment or delegation).
Podporí útvary, aby pri úprave rozhodnutí o financovaní viac využívali flexibilitu, ktorú im ponúkajú finančné pravidlá (článok 90 ods. 4 vykonávacích pravidiel): Predovšetkým povoľujúcim úradníkom to umožní vykonať nepodstatné úpravy vykonávacích podmienok činnosti bez toho, aby museli upraviť pôvodné rozhodnutie o financovaní prostredníctvom nového rozhodnutia Komisie (písomným postupom, splnomocnením alebo delegovaním).
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
podporovať vytvorenie európskej platformy vo všetkých jazykoch EÚ, kde by cestovatelia mali možnosť elektronickou formou deliť sa o vlastné pripomienky a dojmy, pričom cieľom by bolo umožniť lepšie hodnotenie a posúdenie a preskúmanie produktov na účinnejšie prilákanie turistov a využívanie nových technológií (elektronické rezervácie),
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
podporovať vytvorenie európskej platformy vo všetkých jazykoch EÚ,
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
podporu vytvárania sociálnej infraštruktúry a podporu sociálnych investícií;
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
nabádať sociálnych partnerov v sektore MSP, aby začali viesť dialóg s cieľom vytvoriť dobré pracovné prostredie, ktoré podporuje tvorivosť a inováciu,
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
Vyzývať na udržateľné používanie prostriedkov a posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
„UpozorniťNabádať hračkársky priemysel, aby na potrebu vytváraťl didaktické hračky, ktoré používajúdeťom dokážu spostredkovať poznatky týkajúce sa financiíčné pojmy.“
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Nabádať hračkársky priemysel, aby vytváral didaktické hračky, ktoré deťom dokážu sprostredkovať poznatky týkajúce sa financií.
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Upozorniť hračkársky priemysel na potrebu vytvárať didaktické hračky, ktoré používajú finančné pojmy.
encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012)
podnietiť používanie financovania Spoločenstva ako zelené investičné fondy financované spoločne zo strany CIP pre MSP na podporu riešení ekologických inovácií (2007 – 2012),
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
podporovať využívanie digitálnych technológií pri vydávaní európskych diel (realizácia digitálnych verzií, ktoré budú môcť používať všetci európski distribútori),
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Podporovať využívanie ekologických letiskových servisných vozidiel na letiskách, kde v súvislosti s intenzívnou leteckou premávkou prichádza aj k intenzívnejšej premávke servisných vozidiel.
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
posilní používanie EKR sociálnymi partnermi, verejnými službami zamestnanosti, poskytovateľmi vzdelávania a verejnými orgánmi v záujme podpory transparentnosti a porovnávania kvalifikácií,
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Malo by sa podporiť využívanie noriem EÚ v prípade, že chýbajú vnútroštátne normy alebo zabezpečiť zosúladenie vnútroštátnych noriem s normami EÚ poskytnutím zrozumiteľných plánov.
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Stimulácia využívania miestnych zdrojov a potenciálu a podpora miestnych podnikov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
podporovať využívanie multilaterálnych kontrol všetkými členskými štátmi, ak je to vhodné.
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
Podpora využívania prognóz zručností a rastu a údajov o zamestnanosti absolventov (vrátane sledovania profesionálneho uplatnenia absolventov) pri návrhu, realizácii a hodnotení študijných odborov a prispôsobenie mechanizmov zabezpečenia kvality a financovania s cieľom odmeniť úspešnú prípravu študentov na trh práce.
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
podporovať využívanie Európskeho sociálneho fondu (ESF) pre rekvalifikáciu pracovníkov a v najzávažnejších prípadoch uzatvorenia závodov a obmedzenia výroby využívanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF),
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
podporovať využívanie Európskeho sociálneho fondu (ESF) pre rekvalifikáciu pracovníkov a v prípade uzatvorenia závodov a významného obmedzenia výroby využívanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF),
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
podporovať čo najširšiu účasť na prebiehajúcich verejných konzultáciách o otázkach, ako je pas služieb a jednotná digitálna brána, a vyzývať na prijatie ambicióznych nadväzujúcich opatrení,
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
nabádali obstarávateľov, aby, pokiaľ je to možné, rozdeľovali zákazky na viacero častí a výraznejšie zviditeľňovali subdodávateľské príležitosti
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
Povzbudiť tretie krajiny, aby realizovali ambiciózne politiky energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie, ako aj tvorbu cien CO2, a zároveň zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých aktérov v energetickom sektore.
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
podporovať tretie krajiny, aby do svojich národných alebo regionálnych indikatívnych programov pre externú pomoc a kooperačné programy ES začlenili budovanie kapacít (vrátane aspektu rovnocenného postavenia mužov a žien), ako aj používanie IKT,
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
sa tretie krajiny motivovali k ratifikácii a implementácii medzinárodných nástrojov, ktoré sa týkajú boja proti prevádzačstvu a obchodu s ľuďmi,
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
podporovali organizácie na podporu obchodu, aby vytvorili špecifické programy, najmä pre MSP, ktorých súčasťou je jazykové vzdelávanie
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
v prípade presných a výslovných ustanovení alebo definícií uprednostniť transpozíciu odpisom;
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
bude povzbudzovať prevádzkovateľov prenosových sústav a energetických regulátorov, aby posilnili spoluprácu a čo najskôr zaviedli do praxe výhodnejšie regulačné podmienky pre investície do medzinárodných sietí na mori, pre cezhraničný obchod a rozvoj efektívnych trhov s vyrovnávacou energiou;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
podporovať vytváranie zoskupení inovatívnych spoločností v oblasti špičkových technológií, ktorých základňou budú vysoké školy a výskumné strediská,
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
podporovať vytváranie zoskupení inovatívnych spoločností v oblasti špičkových technológií, ktorých základňou budú vysoké školy a výskumné centrá,
encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
podporovať vytváranie zoskupení inovatívnych spoločností v oblasti špičkových technológií, ktorých základňou budú vysoké školy a výskumné ústavy,
Encourage university based clusters of hi-tech innovative companies;
podporovať vytváranie zoskupení inovatívnych spoločností v oblasti špičkových technológií, ktorých základňou budú vysoké školy,
encourage use of equipment and software which is just out of date;
podporovať používanie počítačového vybavenia a softvérov, ktoré sú technologicky mierne zastarané,
encourage voluntary action by stakeholders (host organisations, social partners etc.) to enhance the quality of traineeships, for instance through the establishment of quality labels,
podnecovať dobrovoľné aktivity zainteresovaných strán (hostiteľských organizácií, sociálnych partnerov atď.) s cieľom zlepšiť kvalitu stáží, napríklad zavedením značiek kvality,
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
podporiť dobrovoľné kroky zo strany priemyslu prostredníctvom rôznych opatrení, napr. verejnou kampaňou v celej EÚ, udeľovaním ocenenia za príkladnú činnosť a usmerneniami obsahujúcimi zoznam ekologických zariadení na recykláciu lodí.
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.
Podporí útvary, kde je to vhodné, aby vypracovali rozhodnutia o financovaní a ročné programy čo najskôr po prijatí predbežného návrhu rozpočtu, aby ich Komisia bezprostredne po tom schválila.
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
povzbudila široká podpora s ohľadom na školenie námorníkov z odvetvia námorníctva;
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
Podporovať podnikateľského ducha, inovačného ducha a kreativitu u žien.
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
Podporiť zapojenie mládeže do inkluzívnej politiky a spoluprácu medzi tvorcami politík
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
podporovať, rozvíjať a uľahčovať spoluprácu v rámci výrobných a vývojových činností v tvorivých odvetviach strán a rozvíjať trvalé vzťahy medzi ich tvorivými komunitami;
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
podporovať, rozvíjať a uľahčovať spoluprácu v rámci činností vedeckého a technologického výskumu a vývoja medzi stranami a rozvíjať trvalé vzťahy medzi ich vedeckými komunitami;
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Prostredníctvom programu konkurencieschopnosti a inovácie a pomocou riadiacich orgánov príslušných operačných programov podporovať šírenie a používanie inteligentných systémov osvetlenia.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Vďaka záujmu spotrebiteľov vzniklo a rozvinulo sa mnoho značiek záruk spojených s udržateľnosťou.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
V súčasnosti sa odhaduje, že globálna výroba biopalív podporovaná politickými opatreniami predstavuje viac ako 35 miliárd litrov.
Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
Ostatné členské štáty povzbudené tým, že Slovinsko prijalo euro 1. januára 2007, postupujú vo svojich prípravách na vstup do eurozóny.
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Čerpajúc podnety z oznámenia o športe z roku 2011, pracovného plánu, zo záverov Rady z roku 2012 o posilňovaní dokumentačnej základne pre tvorbu politiky športu27 a po intenzívnej spolupráci s expertnou skupinou pre športové štatistiky vypracovalo šesť členských štátov (AT, CY, DE, NL, PL, UK) a CH národné SSA.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Každá vláda, motivovaná svetovými ambíciami, bude musieť previesť program na obdobie po roku 2015 do ambicióznych vnútroštátnych opatrení, pri zohľadnení vnútroštátnych podmienok a kapacity.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.
Zdá sa, že s podporou nových ustanovení týkajúcich sa vyčleňovania finančných prostriedkov reforma politiky súdržnosti zmenila povahu rozhovoru medzi Komisiou a národnými a regionálnymi orgánmi, ktorý sa teraz viac ako predtým zameriava na spôsoby rozvíjania faktorov hospodárskej konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných miest.
Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
Členské štáty podporené otvorenou metódou začali samé hľadať spôsob, ktorým by zefektívnili systém minimálneho príjmu.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
povzbudil členské štáty, aby podnikom, najmä malým a stredným, poskytovali stimuly s cieľom podporovať väčšie investície do výskumno-vývojových činností v súkromnom sektore.
ENCOURAGED – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (FP6)
ENCOURAGED – Optimalizácia energetického koridoru pre európske trhy s plynom, elektrickou energiou a vodíkom (Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen) (RP6).
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
stimuláciu a podporu prevádzkovateľov lodnej dopravy pri zavedení potrebnej výbavy na palube lodí, na efektívne použitie systému v zmysle stanovenia cieľa smernice;
Encouragement for business start-ups
Podpora pre začínajúce podniky
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
povzbudzovanie ISP k poskytovaniu úplnej konektivity prostredníctvom IPv6 zákazníkom do roku 2010.
encouragement for pragmatic solutions and confidence building measures;
podpory pragmatických riešení a opatrení budovania dôvery;
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
podnecovanie sociálnych partnerov pri uzatváraní dohôd zameraných na podporu zosúladenia pracovného a rodinného života vhodným spôsobom a bez toho, aby bola dotknutá ich autonómia,
encouragement for the generation of patents,
podpory tvorby patentov,
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
rozvoj zoskupení a technologických parkov v baníckych oblastiach, podporovaný rozhodovacími orgánmi, keďže ťažobný priemysel je vo veľkej miere prepojený s inými priemyselnými odvetviami a poskytovateľmi služieb a vieme, že jedno pracovné miesto vytvorené v oblasti ťažby prináša ďalšie štyri pracovné miesta;
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
NEB by mohli vyzvať letecký priemysel, aby sa v ňom zvýšilo používanie nových technológií (napr. SMS, internet a sociálne siete) s cieľom čo najskôr informovať dotknutých cestujúcich, čo by mohlo pomôcť minimalizovať ťažkosti pre cestujúcich a náklady leteckých dopravcov.
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
podporu noriem vysokej kvality a prepojenia registrov onkologických ochorení;
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
podporovanie iniciatív ako Európsky manifest o dedičstve Zeme a geologickej diverzite,
encouragement of innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including eco-innovation, new information and communication technologies;
podporovanie inovácie, podnikania a rastu znalostnej ekonomiky prostredníctvom výskumných a inovačných kapacít vrátane ekologickej inovácie, nových informačných a komunikačných technológií.
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
podpora investícií do zariadení na skvapalňovanie zemného plynu,
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
podpora investícií do zariadení na skvapalňovanie zemného plynu,