natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ll) employment and working conditions in the groundhandling sector.
(ll) podmienky zamestnania a pracovné podmienky v sektore pozemnej obsluhy.
(ll) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(ll) podporovaním uvedomenia si dôležitosti kultúrnej rozmanitosti a multikultúrnosti v Európe, ako aj potrebou boja proti rasizmu a xenofóbii;
(ll) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(ll) zabezpečuje, aby každý pevný a mobilný zdroj podliehal primeraným zdokumentovaným opatrenia, ako sú písomné protokoly a postupy, s cieľom zabrániť neautorizovanému prístupu k zdroju alebo jeho strate či krádeži, alebo poškodeniu pri požiari;
(ll) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
podniky, sociálnych partnerov a ich organizácie na všetkých úrovniach, vrátane obchodných organizácií a obchodných a priemyselných komôr;
(ll) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes;
(ll) poskytovateľov štúdia inštitúcie alebo organizácie poskytujúce študijné príležitosti v kontexte Programu celoživotného štúdia alebo v rámci jeho podprogramov;
(ll) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(ll) materiály obsahujúce rádioaktívne látky, ak koncentrácie aktivity na hmotnosť jednotky neprekračujú hodnoty pre vyňatie uvedené v tabuľke A prílohy VI, alebo vyššie hodnoty, ktoré príslušné orgány povolili pre osobitné požitia a ktoré spĺňajú všeobecné kritériá pre vyňatie a uvoľnenie vymedzené v prílohe VI; alebo
(ll) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
najneskôr do 30. júna 2012 (pre obdobie 2007-2010) a do 30. júna 2015 (pre obdobie 2011-2013) hodnotiacu správu o výsledkoch a dosahu opatrení spolufinancovaných fondom.
(ll) Public procurement contracts.
(f) zmluvy o verejnom obstarávaní.
(ll) Security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends.
(ll) Zabezpečenie dodávky energie, najmä vo vzťahu k prepojeniu a vzájomnej závislosti s mimoeurópskymi energetickými a prenosovými sústavami a mapovanie základných domácich a externých zdrojov energie a infraštruktúr, od ktorých je závislá infraštruktúra v Európe.
(ll) serious mis-recording of catches;
(kk) závažné nedostatky v evidencii úlovkov;
(ll) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and checks required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 83 and 93 ;
(f) stanovenie postupov, aby sa zabezpečilo, že všetky dokumenty týkajúce sa výdavkov a požadovaných kontrol sú spravované v súlade s požiadavkami Článku 83 a 93, aby sa zabezpečil adekvátny kontrolný postup;
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
(k) posilnenie infraštruktúry a služieb v krajinách určených na vykonávanie regionálnych programov ochrany.
(ll) supporting audience building as means of stimulating interest for audiovisual works in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
y) podporovať získavanie a udržiavanie publika ako prostriedku na podnecovanie záujmu o audiovizuálne diela, najmä prostredníctvom propagácie, podujatí, filmovej gramotnosti a festivalov;
(ll) the average frequency of trades;
priemernej frekvencie obchodov;
(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
(c) dátum nadobudnutia platnosti dohody a dobu platnosti dohody, a prípady, v ktorých by sa dohoda mala znovu prerokovať spolu s postupom prerokovania.
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
záznamov o kvalite, ako sú správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov atď.;
(ll) the requirements provided for in Article 3 point7 are met;
(ll) sú splnené požiadavky stanovené v článku 3 bode 7;
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
(ll) hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL;
(ll) The wider body of evidence that is available from statistical research.
(c) Rozsiahlejšie dôkazy, ktoré sú obvykle dostupné zo štatistického výskumu.
(ll) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
Podporovať odbornú prípravu sudcov, prokurátorov a justičného aparátu v oblasti práva Únie a Spoločenstva.
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
(ll) prepravu surovín, spotrebného materiálu, zariadenia, výrobkov, východiskových surovín a paliva,
(ll) visit the scene of the accident,
(a) navštíviť miesto nehody;
(ll) where necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system
(ll) v prípade potreby dôvody, prečo sa verejný obstarávateľ rozhodol nezadať zákazku alebo neuzatvoriť rámcovú dohodu alebo nezriadiť dynamický nákupný systém;
(ll) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pôsobiť v takom administratívnom kontexte, ktorý vytvára podmienky pre správne plnenie úloh a zamedzenie konfliktov záujmov;
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
(lll) zúčastňuje sa podľa vhodnosti na zasadnutí správnej rady, vedeckého výboru a fóra zainteresovaných strán ako pozorovateľ;
(lll) CE marking;
(lll) označenie CE;
(lll) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(lll) pri postupoch podliehajúcich udeleniu povolenia, ako sa uvádza v článku 27 ods. 3 písm. f), treba na uvoľnenie materiálov obsahujúcich prírodné rádionuklidy spĺňať kritériá týkajúce sa dávok;
(lll) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
(d) opatrenia všeobecného záujmu týkajúce sa akvakultúry, ako sú citované v kapitole III tohto titulu, a profesionálne školenie;
(lll) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;
(kk) opatrenia na začatie procesu opätovnej integrácie v záujme osobného rozvoja navrátilca, ako napríklad peňažné stimuly, odborná príprava, pomoc pri umiestňovaní a zamestnávaní a počiatočná podpora pri hospodárskych činnostiach;
(lll) reinforce the capacity to coordinate national integration strategies for third country nationals across the different levels of government;
posilňujú schopnosť koordinovať národné stratégie integrácie občanov tretích krajín naprieč rôznymi úrovňami vlády;
(lll) Supporting market-driven innovation
(qqq) Podpora inovácie orientovanej na trh
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
opatrenie nemá diskriminačný účinok na služby ani činnosti poskytované z iného členského štátu.
(lll) the collection, analysis and processing of available data required to measure the results and effects of the programme, and to monitor and evaluate activities as referred to in Article 15;
(lll) zber, analýza a spracúvanie dostupných údajov požadovaných na meranie výsledkov a účinkov programu a na monitorovanie a hodnotenie činností, ako sa uvádza v článku 15;
(lll) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
krajiny západného Balkánu v súlade s ustanoveniami, ktoré budú určené s týmito krajinami po uzatvorení rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva;
(lll) the electronic signature creation data used for electronic signature generation cannot, with reasonable assurance, be derived and the electronic signature is protected against forgery using currently available technology;
(lll) údaje na vytvorenie elektronického podpisu použité na vytvorenie elektronického podpisu nebolo možné s primeraným uistením odvodiť a elektronický podpis bol chránený proti falšovaniu pomocou technológií dostupných v súčasnosti;
(lll) the provisions adopted by the Managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(e) opatrenia prijaté riadiacim úradom a monitorovacím výborom, ktoré majú zabezpečiť kvalitu a efektívnosť implementácie, najmä:
(lll) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ktoré sú plnom v súlade so systémom zriadeným podľa článku 32, alebo ktoré boli nápravnými opatreniami upravené, a preto voči nim neexistujú žiadne ďalšie výhrady a
(llll) conducting national and transnational promotion campaigns ;
(a) Vedenia národných a nadnárodných reklamných kampaní;
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
(kkk) spoluprácu s tretími krajinami najmä v rámci vykonávania dohôd o readmisii, partnerstiev mobility a regionálnych programov ochrany.
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
ESMA informoval príslušný orgán tretej krajiny o svojom úmysle odobrať registráciu spoločnosti z tretej krajiny aspoň tridsať dní pred jej odobratím.
(llll) Exhaust emissions test reports demonstrating compliance with Section 2 of Part B of Annex I
(llll) protokoly zo skúšok emisií výfukových plynov preukazujúce súlad s oddielom 2 časti B prílohy I;
(llll) explore new forms of innovation, including social innovation and creativity;
(qqqq) preskúmať nové formy inovácie vrátane sociálnej inovácie a kreativity;
(llll) Improvement of the capacity and the qualifications of national border guards in executing their surveillance and control tasks;
zvýšenie schopností a kvalifikácie príslušníkov vnútroštátnych pohraničných stráží pri výkone ich úloh súvisiacich so sledovaním hraníc a kontrolami;
(llll) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(llll) právnické osoby zriadené ako neziskové verejné orgány podľa vnútroštátneho práva;
(llll) public and private organisationspersons and bodies responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
(llll) verejné a súkromné organizácie osoby a orgány zodpovedné za organizovanie a poskytovanie vzdelávania na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni;
(llll) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(llll) merania externého príkonu dávky s uvedením charakteru a kvality daného žiarenia;
(lllll) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
(lllll) združenia a predstaviteľov týchto združení zapojených do vysokoškolského vzdelávania, vrátane relevantných študentských, vysokoškolských a učiteľských/ školiteľských združení;
(lllll) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(lllll) zabezpečenia, aby sa rádiologické údaje z individuálneho monitorovania ožiarenia každého ich pracovníka v zmysle prílohy VIII oddiel B bod 1 aktualizovali v systéme údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní uvedenom v článku 42 ods. 1 písm. d).
(lllll) Equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
vybavenie na výmenu informácií v reálnom čase medzi príslušnými orgánmi;
(lllll) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
študenti vysokoškolských inštitúcií zúčastňujúci sa na umiestňovaní v podnikoch alebo školiacich strediskách.
(llllll) an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analýzu potrieb členského štátu v oblasti infraštruktúry, vybavenia, dopravných prostriedkov, informačných a komunikačných systémov a predpisov pre vzdelávanie a školenia personálu príslušných pohraničných a konzulárnych orgánov a predloženia operatívnych cieľov navrhnutých pre splnenie týchto požiadaviek počas obdobia viacročného programu;
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(llllll) programy zabezpečovania kvality rádioterapeutických postupov zahŕňali štúdiu rizika náhodných alebo neúmyselných ožiarení;
(llllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
ďalšie iniciatívy zamerané na presadzovanie cieľov programu Leonardo da Vinci, uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno h) ('Sprievodné opatrenia').
(llllll) young people learning in all forms of vocational education and training up to the end of upper secondary education (up to ISCED level 3)except at tertiary level;
(llllll) mladých ľudí študujúcich vo všetkých formách odborného vzdelávania a školenia až po dovŕšenie vyššieho stredoškolského vzdelávania (po úroveň ISCED úroveň 3)okrem terciárnej úrovne;
(lllllll) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(lllllll) stanovenie ožiarenia rôznych skupín obyvateľstva a stanovenie prostriedkov dostupných pre osoby na kontrolu vlastného ožiarenia;
(lllllll) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
najneskôr do 31. decembra 2010 predbežnú správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie fondu, spolu s návrhom ďalšieho rozvoja fondu;
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
ďalšie iniciatívy zamerané na presadzovanie cieľov programu Grundtvig, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno h) ('Sprievodné opatrenia').
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(lllllll) ďalšie iniciatívy zamerané na presadzovanie cieľov programu Leonardo da Vinci, uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno h) („Sprievodné opatrenia“).
(lllllll) where appropriate, a delegated authority;
prípadne orgán, na ktorý bola zodpovednosť prenesená;
(llllllll) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
(eeeeeeee) mobilita jednotlivcov, ako je uvedená v článku 5 odsek 1 písmeno a).
(llllllll) radioactive waste disposal requirements;
(llllllll) požiadavky na odstraňovanie rádioaktívneho odpadu;
(llllllll) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporu pilotných projektov a štúdií o možnostiach nových foriem spolupráce a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti;
(llllllll) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
pre účely overovania zohľadňuje výsledky všetkých auditov vykonaných orgánom zodpovedným za audit alebo na jeho zodpovednosť;
(llllllll) the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
zavádzanie referenčných materiálov, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno f), čo môže zahŕňať zhromažďovanie relevantných štatistických údajov a štúdie v oblasti šírenia, využívanie výsledkov a výmenu dobrej praxe.
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(lllllllll) primerané riadenie nepoužívaných zdrojov, v príslušných prípadoch vrátane dohôd týkajúcich sa presunu nepoužívaných zdrojov výrobcovi, dodávateľovi, inému oprávnenému podniku alebo do zariadenia na odstraňovanie alebo skladovanie.
(lllllllll) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
účinné systémy predkladania správ a monitorovania v prípadoch prenesenia plnenia úloh;
(lllllllll) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
(xxxxxxxx) mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e), zamerané okrem iného na:
(lllllllll) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in three or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
podporu pre zriaďovanie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov, založených na nadnárodných partnerstvách orgánov sídliacich v troch alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovácie, uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov a zlepšiť kvalitu integračnej politiky;
(lllllllll) the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
nadnárodná mobilita ľudí zapojených do celoživotného štúdia v Európe, ako je uvedená v článku 5, odsek 1, písmeno a);
(llllllllll) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
(xxxxxxxxx) jednostranné a národné projekty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno d), ktoré môžu zahŕňať:
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
ln) „údaje o odtlačkoch prstov“ sú ð ploché alebo odvaľované ï daktyloskopické odtlačky všetkých ð desiatich, ak existujú, ï prstov alebo aspoň ukazovákov, a ak nie sú k dispozícii odtlačky ukazovákov, tak odtlačky všetkých ostatných prstov osoby alebo daktyloskopické stopy.;
(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
(lokalizácia a disciplína pri vyrovnávaní s výnimkou pre tvorcov trhu a dílerov na primárnom trhu)
(London Economics report 2003).
(Správa London Economics za rok 2003).
(low power)
(nízky výkon)
(low to medium power)
(nízky až stredný výkon)
(lower limit)
(dolná hranica)
(lower than)
(nižšia ako)
(LT-I)
(LT – I)
(LT-II)
(LT – II)
(LT-III)
(LT – III)
(LU-II)
(LU – II)
(LU-III)
(LU – III)
(LU-III)
(LU – III)
(LU–III)
(LU – II)
(LU–III)
(LU – III)
(LV-III)
(LV – III)
(LV-III)
(LV – III)
(LV–III)
(AT – I)
(LV–III)
(LV – III)
(M and N categories as defined in Directive 2007/46/EC)
(kategórie M a N v zmysle definície smernice 2007/46/ES)
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
(m je počet meracích prvkov elektromera, Un vo voltoch a Imax v ampéroch).
(m)
E.
(m) "tour operator" means an organiser or retailer, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(m) „organizátor zájazdu“ (tour operator) je organizátor alebo maloobchodník, ktorý nie je dopravcom v zmysle článku 2 ods. 2 a ods. 3 smernice 90/314/EHS;
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/…
m) „regulovaný trh“ znamená mnohostranný systém v Únii v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 5 nariadenia (EÚ) č.
(m) 'remain in the Member State' means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
„zostať v členskom štáte“ je zotrvanie na území členského štátu, v ktorom sa požiadalo o medzinárodnú ochranu alebo v ktorom sa takáto žiadosť posudzuje, vrátane hraníc alebo tranzitných priestorov;
(m) 'transport mode' means railway, inland waterways, road, maritime or air transport;
(m) „druh dopravy“ znamená železničnú dopravu, vnútrozemské vodné cesty, cestnú dopravu, námornú dopravu alebo leteckú dopravu;
(m) 75% of public expenditure part-financed by the Fund in regions eligible under the Convergence Objective ;
(a) 75 % výdavkov z verejných prostriedkov čiastočne financovaných z fondu v spôsobilých regiónoch v rámci Convergence Objective;
(m) A description of the allocation key(s).
(m) Opis kľúča (kľúčov) na rozdelenie nákladov.
(m) a description on options for preserving access to payments and clearing services and other infrastructures;
(m) opis možností zachovania prístupu k platobným a klíringovým službám a iným infraštruktúram;
(m) a management company or an investment company fails to comply with requirements related to delegation of its functions to third parties imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 13 and 30;
(m) správcovská spoločnosť alebo investičná spoločnosť nedodržiava požiadavky týkajúce sa poverenia svojich funkcií tretím stranám, ktoré jej ukladajú vnútroštátne ustanovenia vykonávajúce články 13 a 30;
(m) a MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
c) oblasti MEDIA určenej audiovizuálnemu sektoru.
(m) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
(m) sa pracovník mohol stať členom doplnkového dôchodkového systému po uplynutí obdobia pracovného pomeru nie dlhšieho ako jeden rok alebo prípadne, najneskôr dovŕšením potrebného minimálneho veku;
(m) acting as the main contact point for issues related to IMI and as the interlocutor of the Commission, including for aspects related to the protection of personal data;
(m) pôsobenie v úlohe hlavnej kontaktnej osoby pre záležitosti súvisiace s IMI a v úlohe partnera pre Komisiu, okrem iného aj pre aspekty súvisiace s ochranou osobných údajov;