natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Keďže je dôležité monitorovať pokrok jednotlivých štátov s cieľom zhodnotiť dosahovanie európskeho cieľa 20 %, Komisia v nasledujúcich mesiacoch bude analyzovať, ktorý rámec na monitorovanie je najvhodnejší.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Vzhľadom na to, že uvedenie na trh (a teda dovoz) týchto poplašných pištolí je v Spojenom kráľovstve zakázané, kontrola tohto zákazu prináša nárast úkonov zo strany príslušných orgánov.
As it is impossible for the very substantial number of operators in the supply chain to implement the specific minimum requirements and for Member States to ensure that implementation is adequately verified, implementation will be on a voluntary basis.
Keďže nie je možné, aby veľmi veľký počet prevádzkovateľov v dodávateľskom reťazci implementoval špecifické minimálne požiadavky a aby členské štáty zabezpečili primerané preverovanie tejto implementácie, implementácia bude dobrovoľná.
As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
Keďže je nemožné obmedziť colné činnosti len na určitý pilier činnosti, budúci program by mal umožniť spolufinancovanie programov prvého a tretieho piliera.
As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
Keďže je nemožné nainštalovať systém ETCS do všetkých vlakov zároveň a keďže celá sieť nemôže okamžite prejsť zo starého systému signalizácie na nový, často je nevyhnutná spoločná existencia minimálne jedného starého systému a ETCS na palube a (alebo) v traťovej časti.
As it is impossible to know the complete range of potential uses in the evaluation phase, therefore, on the basis of the subsidiarity principle and for efficiency reasons, the Commission has kept the original proposal that a limited number of uses must be evaluated at EU level and other uses are left to Member States which have to apply uniform criteria when granting authorisations.
Keďže vo fáze hodnotenia nie je možné poznať úplný rozsah potenciálnych použití, zachovala Komisia na základe zásady subsidiarity a z dôvodov účinnosti pôvodný návrh, v ktorom sa stanovuje, že obmedzený počet použití musí byť hodnotený na úrovni EÚ a ostatné použitia sú prenechané členským štátom, ktoré musia pri udeľovaní povolení uplatňovať jednotné kritériá.
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
keďže smernica je právne záväzná, bolo by ňou možné zlepšiť transparentnosť, nediskrimináciu a rovnaké zaobchádzanie v určitých častiach trhu s obrannými zariadeniami;
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Keďže je potrebné objasniť vzájomné vzťahy medzi pobytmi na základe existujúcich krátkodobých víz, dlhodobých víz a povolenia na pobyt, a medzi pobytmi na základe okružných víz, aby sa nový druh víz mohol začleniť do „systému“, článok 6 umožňuje kombinovať pobyty na základe okružných víz s predchádzajúcimi/budúcimi bezvízovými pobytmi a pobytmi na základe krátkodobých víz, dlhodobých víz alebo povolení na pobyt.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Keďže strategické ciele nemožno dosiahnuť bez podpory miestnych obyvateľov a organizácií občianskej spoločnosti, je dôležité zabezpečiť transparentnosť a účinné zapojenie zainteresovaných strán do vypracovávania a realizácie mestskej agendy.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Vzhľadom na to, že strategické ciele nemožno dosiahnuť bez podpory miestnych obyvateľov a organizácií občianskej spoločnosti, je dôležité zabezpečiť transparentnosť a účinné zapojenie zainteresovaných strán do vypracovávania a realizácie mestskej agendy.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Keďže sa právne predpisy EÚ často schvaľujú tak, že niektoré alebo všetky prílohy sú ešte prázdne, mohlo by sa aj tu postupovať rovnako, takže by sa celkový harmonogram dodržal.
As it is part of a Ministry, the Office is not independent and does not have budgetary autonomy.
Tento projekt realizuje organizácia Transparency International.
As it is shown in the annexed impact assessment, the repeal of the conference block exemption and that of Articles 2 and 9 is the best available option to lower transport costs whilst maintaining reliability of services on all trades; enhancing the competitiveness of European industry, in particular transport users without endangering that of European carriers and meeting the objectives of the Lisbon agenda for the simplest and most cost effective legislative option.
Ako sa uvádza v priloženom hodnotení vplyvu, zrušenie skupinovej výnimky pre združenia a článkov 2 a 9 je najlepšou dostupnou možnosťou ako znížiť dopravné náklady pri zachovaní spoľahlivosti služieb rámci všetkých obchodov a posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, najmä užívateľov dopravy, bez ohrozenia konkurencieschopnosti európskych dopravcov a splniť ciele Lisabonskej agendy, pričom táto možnosť je z pohľadu legislatívneho najjednoduchšia a najhospodárnejšia.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Keďže je podobná ako poreformný režim, náklady na prispôsobenie by boli malé.
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Štruktúra nového oznámenia dáva hodnotný základ pre rozhodnutia ku konkrétnym činom.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Tak ako doteraz sa bude vyžadovať, aby sa pri projekte spolu zo záverečnou správou predložil plán s tým, čo bude nasledovať po programe LIFE, okrem iného aj zoznam očakávaného vplyvu, ktorý bude slúžiť ako základ na hodnotenie udržateľnosti výsledkov projektu.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Keďže je dôležité zabezpečiť vnútroštátne daňové výnosy, odpočítané straty by sa mali automaticky opätovne započítať, ak k tomu ešte nedošlo po určitom počte rokov alebo ak bezprostredná dcérska spoločnosť alebo stála prevádzkareň už nespĺňa podmienky na to, aby sa považovala za bezprostrednú dcérsku spoločnosť alebo stálu prevádzkareň.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
„Nočná práca“ v terajšom znení zahŕňa aj veľmi krátke doby práce, napríklad niekoľko minút, vykonávanej počas nočného času.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Členské štáty však v oblastiach obrany a bezpečnosti len zriedkavo uplatňujú smernicu 2004/18/ES a buď sa odvolávajú na výnimky stanovené v článku 296 Zmluvy, pokiaľ ide o verejné obstarávanie pre rezort obrany, alebo na výnimky stanovené v článku 14 uvedenej smernice, pokiaľ ide o verejné obstarávanie pre rezort bezpečnosti.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Členské štáty však v oblastiach obrany a bezpečnosti len zriedkavo uplatňujú smernicu 2004/18/ES a buď sa odvolávajú na výnimky stanovené v článku 296 Zmluvy, pokiaľ ide o verejné obstarávanie pre rezort obrany, alebo na výnimky stanovené v článku 14 uvedenej smernice, pokiaľ ide o verejné obstarávanie pre rezort bezpečnosti.
As it is, only three Member States use them.
Používajú ich však len tri členské krajiny.
As it is, the Community is already looking into a thematic strategy for sustainable resource management.
Spoločenstvo sa už aj tak zaoberá tematickou stratégiou pre trvalo udržateľné riadenie zdrojov.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Vyriešenie tohto problému je pre výbor absolútnou prioritou, ako to už zdôraznil vo svojom stanovisku na tému Dosiahnuteľnosť Európy námornou cestou: vývoj a výhľadová analýza kritických miest zo 16. decembra 200412.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Výbor navrhuje, aby sa uviedla zmienka o nevyhnutnosti zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti, a to najmä ku kolektívnej žalobe, ako sa už vyjadril vo svojom stanovisku k programu na roky 2007 – 2013 a vo svojich stanoviskách týkajúcich sa hromadnej žaloby v oblasti spotrebiteľského práva Spoločenstva3 a Bielej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES4.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Ako to už výbor zdôraznil vo svojich stanoviskách 842/2002 a 247/2005, podľa jeho názoru by v priebehu programu Komisia mala navrhnúť zvýšenie rozpočtu na tento program, aby tak uvoľnila dodatočné finančné prostriedky, ktoré budú potrebné, ak bude predložených viac vhodných akčných plánov, než sa predpokladalo.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Uprednostňuje sa možnosť 3b, lebo ponúka najucelenejšie riešenie.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
Keďže si to často vyžaduje špecializované znalosti a siete, je pre MSP nezriedka ťažké rozvíjať a zdieľať poznatky o znižovaní odpadu a nakladaní s ním a využívať možnosť obmedziť tvorbu odpadu a potenciál využívať a potenciál opätovného využívania výrobkov, materiálov a odpadu v rámci rôznych hodnotových reťazcov.
As it presently stands, the scope of the Directive is defined by reference to international conventions, including the Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS).
Vo svojom súčasnom znení určuje smernica svoj rozsah pôsobnosti odkazom na medzinárodné dohody, medzi nimi Dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS).
As it should offer the best conditions, as compared to the other options, for foundations to develop their cross-border activities in areas which are important for society (e.g. research and education, social and health services, the arts, culture or the environment) and should best incentivise donations, its impacts on direct beneficiaries and EU citizens in terms of social, economic or environmental benefits should also be higher than for the other policy options.
V porovnaní s ostatnými možnosťami by mala poskytnúť najlepšie podmienky pre nadácie, pokiaľ ide o rozvoj ich cezhraničných činností v oblastiach dôležitých pre spoločnosť (napr. výskum a vzdelávanie, sociálne služby a služby zdravotnej starostlivosti, umenie, kultúra alebo životné prostredie) a mala by najlepšie stimulovať darcovstvo, jeho vplyv na priamych príjemcov a občanov EÚ by vo sfére sociálnych, hospodárskych prínosov alebo prínosov v oblasti životného prostredia takisto mal byť vyšší ako v prípade ostatných možností politiky.
As it stands now, the Protocol cannot be an effective instrument for addressing the question of global climate in the future and an approach will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
V takom prípade nemôže byť v súčasnej podobe účinným nástrojom na riešenie problematiky globálnej klímy do budúcnosti, a preto bude nevyhnutné hľadať také riešenia, ktorý by naň plynulo nadväzovali.
As it stands now, the Protocol cannot be the only effective instrument for addressing the question of global climate in the future and additional approaches will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
V takom prípade nemôže byť v súčasnej podobe jediným účinným nástrojom na riešenie problematiky globálnej klímy do budúcnosti, a preto bude nevyhnutné hľadať ďalšie doplňujúce riešenia, ktoré by naň plynulo nadväzovali.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
Nariadením č. 2560/2001 v súčasnej podobe sa neriešia opísané problémy.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
V súvislosti s niektorými výrobkami musia podniky v súčasnosti podstúpiť rozličné postupy, aby splnili požiadavky niekoľkých rôznych smerníc.
As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
V súčasnom návrhu Komisie nie je stanovená žiadna jasná koordinácia na úrovni EÚ.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
V aktuálnom znení návrhu sa stanovujú požiadavky na transparentnosť (subjekty verejného sektora budú musieť zverejňovať informácie o prístupnosti svojich webových sídel a mobilných aplikácií), ako aj právo používateľov požadovať určitý obsah, ktorý bol inak vyňatý z požiadaviek na prístupnosť.
As it stands, the text refers to:
Pri súčasnom znení ide o:
As it stands, there is no technology on a commercial scale that could process phosphate rock to reduce its cadmium content.
V súčasnosti neexistuje žiadna komerčná technológia ako spracovať fosfátovú horninu a znížiť obsah kadmia.
As it supports the objective of combating fraud, the Commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
Vzhľadom na to, že Komisia podporuje cieľ, ktorým sú kontroly podvodov, preskúma nevyhnutnosť tohto kroku v tomto štádiu s otvorenou mysľou.
As it takes into account the existing reporting which is of possible interest, it avoids duplicating existing work and minimizes the administrative burden imposed on Industry and Member States.
Keďže sa v možnosti 2 zohľadňuje existujúce predkladanie správ, ktoré je predmetom možného záujmu, vylučuje sa opakovanie existujúcej práce a minimalizuje sa administratívna záťaž pre priemysel a členské štáty.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Keďže program bol prijatý v rámci spolurozhodovacieho postupu, zainteresované strany mu pripisujú väčšiu legitimitu než predchádzajúcim programom.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Ako bolo vysvetlené pri predchádzajúcich bodoch (1.3, 1.4 a 1.5) text stanoviska neobsahuje dostatok dôkazov dokazujúcich, že tieto zmeny sú nutné alebo užitočné.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Ako je možné vidieť v predchádzajúcich bodoch 1.3, 1.4, 1.5, v texte stanoviska chýbajú dostatočné dôkazy o tom, že tieto zmeny sú nevyhnutné alebo potrebné.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Ako uviedol Súdny dvor, tieto zásady by sa mali uplatňovať pri udeľovaní koncesií na všetky typy služieb, ktoré majú cezhraničný charakter, a to vrátane služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Ako uviedol Súdny dvor, tieto zásady by sa mali uplatňovať pri udeľovaní koncesií na všetky typy služieb, ktoré majú cezhraničný charakter, a to vrátane služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
As it was made common practice, items of the Commission’s work programme will, as a general rule, be accompanied by an impact assessment.
Body pracovného programu Komisie budú sprevádzať, tak, ako to bolo doteraz zaužívané, odhady príslušných dôsledkov.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Ako už bolo uvedené, môže pomáhať tým, že rieši problémy súvisiace s prístupom k financiám a pomáha začínajúcim podnikom stúpať na „eskalátore financovania“.
As it was requested by Council Resolution of 19 December 2002 on amendment of the liability for defective products Directive (2003/C 26/02), this report also considers the issue of suppliers’ liability.
V tejto správe sa taktiež posudzuje otázka zodpovednosti dodávateľa tak, ako sa vyžaduje v rozhodnutí Rady z 19. decembra 2002 o zmene a doplnení smernice o zodpovednosti za chybné výrobky (2003/C 26/02).
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Takisto ako v prípade programu IDABC navrhovaným právnym aktom je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, pretože výber nariadenia alebo smernice nie je vhodný na realizáciu programu Spoločenstva.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Tak, ako tomu bolo v minulom roku, do výročnej správy o hospodárskej súťaži je zaradená kapitola zameraná na tému, ktorá sa v oblasti politiky hospodárskej súťaže považuje za mimoriadne dôležitú.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Keďže bolo zložité venovať sa tejto otázke len pokiaľ ide o osoby podliehajúce dani bez toho, aby sa zohľadnili služby tohto typu pre osoby nepodliehajúce dani, tento problém sa v pôvodnom návrhu pre služby B2B neriešil.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Keďže by sa týkali aj oblasti prístupu k tovarom a službám, prispeli by aj k účinnejšiemu jednotnému trhu a k úspechu Lisabonskej stratégie.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Keďže by sa týkali aj oblasti prístupu k tovaru a službám, prispeli by aj k účinnejšiemu jednotnému trhu a k úspechu Lisabonskej stratégie.
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Keďže by sa oznámením neurobilo nič na zmenu existujúceho právneho rámca, neprispelo by k homogénnejšiemu regulačnému rámcu.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Keďže by harmonizovala najpodstatnejšie pravidlá cezhraničného pôsobenia nadácií a najmä vymedzenie verejnoprospešného účelu, mohla by zjednodušiť ich činnosti, znížiť ich náklady a poskytnúť im vyššiu mieru právnej istoty týkajúcej sa uznania verejnoprospešnej nadácie na občianskoprávne účely v zahraničí.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Keďže by mal mať priaznivý vplyv na náklady, nemal by mať nepriaznivé účinky na cenu poisťovacích a finančných služieb pre malospotrebiteľov.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Keďže to by malo mať priaznivý vplyv na náklady, nemalo by to mať nepriaznivý vplyv na ceny poisťovacích a finančných služieb pre súkromné osoby.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Táto alternatíva by bola komplexná a náročná pre príjemcov a verejné správy, pretože by musela existovať súčasne s reformovaným režimom SPP (vo veľkej miere oddelené platby).
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
sa ako lídri ITM zaviažu prispievať zdrojmi primeranými a zodpovedajúcimi celkovým činnostiam STI;
As its Communication Towards a Single Market Act stated, ‘It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility not only towards their employees and shareholders but also towards society at large’1.
Ako sa uvádza v jej oznámení Na ceste k Aktu o jednotnom trhu, „prvoradé je, aby európske podniky preukázali čo najväčšiu zodpovednosť tak voči svojim zamestnancom a akcionárom, ako aj voči spoločnosti všeobecne“1.
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
EHSV ako príspevok k novej medzinárodnej konferencii MOP o práci, ktorá sa uskutoční v júni 2010 na tému „Dôstojná práca pre pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti“, odporúča profesionalizovať prácu v domácnosti.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
Ako svoj príspevok by EHSV chcel uviesť niekoľko parametrov, ktoré v rámci tejto reflexie považuje za nevyhnutné.