natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Článok 1 a bod 4 časti A prílohy
Article 1 clarifies that only certain aspects of the area are dealt with in the Directive.
V článku 1 sa objasňuje situácia, podľa ktorej v smernici ide len o niektoré aspekty oblasti.
Article 1 clarifies the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on flavourings take into account, where appropriate, the protection of the environment.
V článku 1 sa objasňuje zásada už zakotvená vo všeobecnom potravinovom práve (nariadenie (ES) č. 178/2002), podľa ktorej predpisy o arómach v prípade potreby zohľadňujú ochranu životného prostredia.
Article 1 clarifies the scope.
V článku 1 sa objasňuje rozsah pôsobnosti.
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
Článok 1 sa týka zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 883/2004.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
Článkom 1 sa potvrdzuje zásada, že členský štát je oprávnený vyňať určité kategórie motorových vozidiel z povinnosti evidencie.
Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Článok 1 obsahuje všetky zmeny a doplnenia smernice 2009/16, ktorými sa zosúlaďuje s požiadavkami MLC.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
V súčasnosti sa v článku 1 uvádza zóna uplatňovania plánu.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
V článku 1 je vymedzený predmet nariadenia a rovnako ako v článku 1 smernice 95/46/ES sú tu stanovené dva ciele nariadenia.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
V článku 1 je určený cieľ smernice a spôsob vzájomnej spolupráce členských štátov.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
V článku 1 sa vymedzuje hlavný cieľ nariadenia: stanoviť postup prijímania spravodlivých, nákladovo efektívnych opatrení na podporu udržateľnosti rybolovu.
Article 1 defines the object of the programme.
Článok 1 definuje predmet programu.
Article 1 defines the objective of the Directive.
V článku 1 sa vymedzujú ciele smernice.
Article 1 defines the objectives: to ensure that the Member State rules comply with the IMO conventions, to strengthen security and to prevent pollution by ships flying a Member State’s flag.
Článok 1 definuje ciele: presvedčiť sa, či sú právne predpisy členských štátov v súlade s dohovormi IMO, posilniť bezpečnosť a prevenciu znečisťovania loďou plaviacou sa pod vlajkou členských štátov.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
V článku 1 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti nového rámca Europass, ktorý by mal poskytovať službu na zdokumentovanie zručností a kvalifikácií; ponúkať príležitosti pre (seba)hodnotenie zručností; poskytovať relevantné informácie a podporovať vývoj otvorených noriem, ktoré umožňujú jednoduchšiu výmenu informácií medzi rôznymi nástrojmi a systémami.
Article 1 defines the scope of the regulation and Article 2 specifies the procedure it creates.
Článok 1 definuje rozsah nariadenia a článok 2 špecifikuje postup, ktorý nariadenie vytvára.
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
V článku 1 sa vymedzujú služby, ktorých sa týkajú opatrenia (najmä „doplnkové online služby“ a služby „retransmisie“).
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
V článku 1 sa vymedzuje predmet a rozsah pôsobnosti uplatňovania tohto nariadenia vychádzajúceho zo smerníc EÚ o verejnom obstarávaní 2004/17/ES a 2004/18/ES a zo smernice o udeľovaní koncesií podľa návrhu Komisie7.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
V článku 1 je vymedzený predmet a rozsah pôsobnosti.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
V článku 1 sa vymedzuje predmet smernice, t. j. pravidlá týkajúce sa spracúvania osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií, a stanovuje sa dvojitý cieľ smernice, t. j. chrániť základné práva a slobody fyzických osôb, najmä ich právo na ochranu osobných údajov, a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň verejnej bezpečnosti a zaistiť výmenu osobných údajov medzi príslušnými orgánmi v rámci Únie.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
V článku 1 sa vymedzuje predmet úpravy nariadenia.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
V článku 1 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice a vylučujú sa z neho plavidlá, ktoré podliehajú inšpekciám štátnej prístavnej kontroly vykonávaným v súlade so smernicou 2009/16/ES.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.
V článku 1 sa opisuje rozsah pôsobnosti plánovaného nariadenia.
Article 1 describes the subject matter of the proposal consisting in ensuring that the EU flag States meet their responsibilities in applying and enforcing Directive 2009/13/EC.
V článku 1 sa opisuje predmet návrhu, ktorý spočíva v zabezpečení plnenia povinností členských štátov pri vykonávaní a presadzovaní smernice 2009/13/ES.
Article 1 designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All
V článku 1 sa navrhuje, aby bol rok 2007 Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých.
Article 1 designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
V článku 1 sa vyhlasuje rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Article 1 does not differ in any significant way from Article 1 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Článok 1 sa významne neodlišuje od článku 1 nariadenia (ES) č. 2320/2002.
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
V článku 1 sa stanovuje zrušenie smernice.
Article 1 end of introductory words
Článok 1 koniec úvodných slov
Article 1 enlarges the scope of IMD1 to include sales of insurance contracts by insurance and reinsurance undertakings without the intervention of an insurance intermediary.
Článkom 1 sa rozširuje rozsah pôsobnosti IMD1 tak, aby zahŕňal predaj poistných zmlúv poisťovňami a zaisťovňami bez zásahu sprostredkovateľa poistenia.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
V článku 1 sa stanovuje zásada príslušnej úrovne podľa predmetu prerokovania.
Article 1 establishes the Programme;
v článku 1 sa stanovuje program,
Article 1 establishes the PROGRESS programme.
Článok 1 ustanovuje program PROGRESS.
Article 1 FCD "Subject matter and scope"
Článok 1 smernice FCD „Predmet a rozsah pôsobnosti“
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
v článku 1 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Article 1 first, second and third indent
článok 1 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
Iba článok 1 štvrtá zarážka, článok 4 ods. 7 a článok 5 piata zarážka
Article 1 includes a new introduction which has been added to provide information on what the Directive deals with.
Článok 1 obsahuje nový úvod, ktorý bol pridaný s cieľom poskytnúť informácie o predmete smernice.
Article 1 includes changes to the Framework Directive
Článok 1 zahŕňa zmeny rámcovej smernice
Article 1 indicates the subject of the Decision, i.e. the European Community contribution to the financing of European standardisation in support of Community policies and legislation.
Článok 1 stanovuje predmet tohto nariadenia, t. j. príspevok Európskeho spoločenstva na financovanie európskej normalizácie podporujúcej politiku a legislatívu Spoločenstva.
Article 1 introductory words
Článok 1 úvodná veta
Article 1 introductory words
Článok 1 úvodné slová
Article 1 is amended as follows:
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1 is amended as follows:
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1).
Článok 1 sa vzťahuje na obchod, a preto je založený na článku 133 Zmluvy, kým ďalšie články sú založené na článku 175 ods. 1.
Article 1 lays down the objectives, namely establishing common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
V článku 1 sa stanovujú ciele, konkrétne stanovenie spoločných pravidiel bezpečnostnej ochrany civilného letectva proti činom protiprávneho zasahovania.
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
V článku 1 sa obmedzuje rozsah pôsobnosti tohto návrhu na odvetvové záležitosti týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacích povinností a rozhodného práva vo veciach vyživovacích povinností.
Article 1 limits the scope of the present proposal to the fields covered by Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations, and only in sectoral matters.
V článku 1 sa obmedzuje rozsah pôsobnosti tohto návrhu na oblasti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č.593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky a nariadenie (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky, a to len v odvetvových otázkach.
Article 1 lists and summarises the objectives described in paragraph 1.2.
V 1. článku sa preberajú a sumarizujú ciele vytýčené v odseku 1.2.
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
V článku 1 sa objasňuje, že cieľom smernice je zníženie emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka a tuhých častíc uvoľňovaných do ovzdušia zo stredne veľkých spaľovacích zariadení, a tým zníženie potenciálnych rizík týchto emisií pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Article 1 Object and Scope
Článok 1 Predmet a rozsah pôsobnosti
Article 1 Objective and scope
Článok 1 Cieľ a rozsah pôsobnosti
Article 1 of Annex XI of the Staff Regulations requires that “the economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years”.
Článok 1 prílohy XI Služobného poriadku vyžaduje výpočet „ekonomických parít takým spôsobom, aby sa každý základný komponent mohol overiť priamym zisťovaním aspoň raz za päť rokov.“
Article 1 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)15 and the Convention on the use of information technology for customs purposes16, established by Council Act of 26 July 199517, modified the general framework for cooperation between the Member States and the Commission as regards preventing, investigating and prosecuting offences against Community legislation.
Článkom 1 rozhodnutia Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)15 a nadobudnutím platnosti Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely16, ktorý bol prijatý aktom Rady z 26. júla 199517, sa zmenil a doplnil všeobecný rámec spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti predchádzania, vyšetrovania, stíhania a potláčania porušovania právnych predpisov Spoločenstva.
Article 1 of Council Directive 73/239/EEC18,
článku 1 smernice Rady 73/239/EHS18,
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
Článok 1 smernice 1999/44/ES sa mení takto:
Article 1 of Directive 88/388/EEC restricts its scope to flavourings.
Článok 1 smernice 88/388/EHS obmedzuje jej rozsah pôsobnosti na arómy.
Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
V článku 1 smernice 94/45/ES sa stanovuje, že spôsoby informovania zamestnancov a prerokovania s nimi musia rešpektovať základnú zásadu zaručenia ich účinnosti.
Article 1 of Regulation (EC) No 779/98 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 779/98 sa nahrádza takto:
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
článok 1 nariadenia (EHS) č. 845/72
Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
Zmenený a doplnený článok 1 Dohody o založení banky znie takto (nové znenie sa uvádza kurzívou):
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU (the Charter) states that ‘Human dignity is inviolable.
V článku 1 Charty základných práv EÚ (ďalej len „Charta“) je uvedené, že „Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
V článku 1 rozhodnutia Rady sa stanovuje, že Spoločenstvo je členom Európskeho audiovizuálneho informačného úradu, čiastočnej dohody Rady Európy.
Article 1 of the current Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty in the OCTs and on sustainable development (including its environmental pillar) and gradual integration within the regional and world economies.
V článku 1 platného rozhodnutia o pridružení zámoria sa uvádza, že ciele pridruženia ZKÚ-ES sa dosahujú zameriavaním sa na zníženie, predchádzanie a konečné odstránenie chudoby a na udržateľný rozvoj a postupnú integráciu do regionálnej a svetovej ekonomiky.
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
V článku 1 smernice sa vymedzuje pojem stav ochrany, ako sa uplatňuje na biotopy a na druhy.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
V článku 1 smernice sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že obeť „úmyselného násilného trestného činu“ spáchaného v inom členskom štáte ako je členský štát, v ktorom má žiadateľ o odškodnenie zvyčajne trvalé bydlisko, má právo predložiť žiadosť o odškodnenie v tomto štáte.
Article 1 of the Framework Decision defines the terms “proceeds”, “property”, “instrumentalities”, “confiscation” and “legal person”.
V článku 1 rámcového rozhodnutia sa vymedzujú pojmy: „príjmy“, „majetok“, „nástroje“, „konfiškácia“ a „právnická osoba“.
Article 1 of the proposal (Article 17a (4) of Directive 89/391/EEC) also requires the Commission, based on the national reports, to carry out an overall evaluation of the implementation of the directives in question and of any developments and to inform the other institutions of the results of this evaluation and, where applicable, of any initiatives that may prove necessary.
V článku 1 (článok 17a ods. 4 smernice 89/391/EHS) návrhu sa tiež ustanovuje, že na základe národných správ vykoná Komisia celkové hodnotenie implementácie príslušných smerníc, ako aj pokroku, ktorý nastal a oboznámi ostatné inštitúcie s výsledkami tohto hodnotenia a, v prípade potreby, o každej potrebnej iniciatíve.
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) ‘Transposition’ of Directive 2004/40/EC accordingly.
Článkom 1 návrhu sa zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa článok 13 ods. 1 smernice 2004/40/ES pod názvom „Transpozícia“.
Article 1 of the proposal amends Article 309(1) ‘Transposition’ of Directive 2009/138/EC accordingly.
Článkom 1 návrhu sa zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa článok 309 ods. 1 smernice 2009/138/ES pod názvom „Transpozícia“.
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Článkom 1 návrhu sa mení a dopĺňa článok 51 smernice 2009/65/ES, pokiaľ ide o postup riadenia rizík:
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
V článku 1 návrhu sa konsolidujú všetky články zo súčasnej smernice o prospekte, ktoré sa vzťahujú na rozsah povinnosti vypracovať prospekt.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
Článkom 1 návrhu sa Komisia splnomocňuje uzavrieť s EIB dohodu o zriadení „Európskeho fondu pre strategické investície“ (EFSI), ktorého účelom bude podporovať investície v Únii a zabezpečovať zlepšený prístup spoločností s maximálne 3 000 zamestnancami k financovaniu, s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky, prostredníctvom poskytnutia kapacity v oblasti preberania rizík pre EIB.
Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
V článku 1 návrhu sa uvádza, že ide o zmenu niektorých príloh nariadenia č. 1408/71.
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Článkom 1 tohto návrhu sa zavádza niekoľko zmien smernice 96/71/ES.
Article 1 of the proposed Regulation GMES defines the subject matter of the Regulation, namely the establishment of a Community programme for Earth observation (the "GMES programme") and the rules for the implementation of GMES initial operations (2011 – 2013).
V článku 1 príslušného navrhovaného nariadenia o GMES je vymedzený predmet príslušného nariadenia, konkrétne ustanovenie programu Spoločenstva pre pozorovanie Zeme („programu GMES“) a pravidlá realizácie počiatočnej prevádzky GMES (2011 – 2013).
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Podľa článku 1 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Írsko a Spojené kráľovstvo môžu rozhodnúť, že sa budú podieľať na opatreniach, ktorými sa vytvára spoločný európsky azylový systém.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Podľa článku 1 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Írsko a Spojené kráľovstvo môžu rozhodnúť, že sa budú podieľať na opatreniach, ktorými sa vytvára spoločný európsky azylový systém.
Article 1 of this agreement stipulates that Norway and Iceland are associated with the activities of the EC and the EU in the areas covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of acts of the European Community, which have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Schengen Convention) of the agreement as well as by those which will follow from them.
Článok 1 tejto dohody stanovuje, že Nórsko a Island sú pridružené k aktivitám ES a EÚ v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v prílohách A (ustanovenia schengenského acquis) a B (ustanovenia aktov Európskeho spoločenstva, ktoré nahradili ustanovenia zodpovedajúce schengenskému dohovoru alebo podľa neho prijaté) dohody, ako aj tie ustanovenia, ktoré z nich budú vyplývať.
Article 1 of this proposal
Článok 1 tohto návrhu
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Článkom 1 tohto návrhu sa mení a dopĺňa nariadenie o ratingových agentúrach.
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
„Článok 1 (Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti) by mal vylúčiť z rozsahu pôsobnosti chránené historické budovy, keďže praktické a estetické problémy, súvisiace napríklad s montážou inteligentných meračov, sú v historických budovách spravidla omnoho väčšie.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
V článku 1 sa uvádzajú zámer a ciele reformy.
Article 1 outlines the subject matter of the Directive.
Článkom 1 sa rozpracúva skutková podstata smernice.
Article 1 paragraph 2 and Article 3 point c: Amendments 5 (in full) and 6 (in full) have been incorporated to ensure that the data collected should provide the necessary information for supporting national strategies for the development of universally accessible health care.
Článok 1 odsek 2 a článok 3 písmeno c): Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5 (v celom rozsahu) a 6 (v celom rozsahu) boli zahrnuté s cieľom zabezpečiť, aby zozbierané údaje poskytovali potrebné informácie na podporu národných stratégií pre rozvoj všeobecne dostupnej zdravotnej starostlivosti.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
S cieľom zahrnúť úplný odkaz na smernicu 96/22/ES sa mení a dopĺňa článok 1 ods. 3.
Article 1 point (1), second indent, second sub-indent
článok 1 bod 1 druhá zarážka druhá podzarážka
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
V článku 1 sa navrhujú tieto zmeny nariadenia o roamingu:
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
Iba odkazy v článku 1, bode 7 a v článku 8
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
Článok 1 sa týka povahy spotrebnej dane ako dane zo spotreby tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Article 1 repeals Directive 71/304/EEC.
Článok 1 ruší smernicu 71/304/EHS.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Článok 1 nahrádza prílohu X k rámcovej smernici o vode znením uvedeným v prílohe I k tejto smernici.
Article 1 Reservations in respect of the 1990 Convention
Článok 1: Výhrady vo vzťahu k dohovoru z roku 1990
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
V článku 1 sa stanovuje nová minimálna požiadavka na zverejnenie na základe alternatívnych prostriedkov zverejňovania, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v článku 3 ods. 4 prvej smernice o práve obchodných spoločností.