natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
Na vnútroštátnej úrovni mnohé projekty zlepšujú informovanosť účastníkov súdneho konania: informácie o justičných systémoch, právnych predpisoch a judikatúre sú uverejnené on-line; vyvíjajú sa elektronické systémy na komunikáciu medzi účastníkmi súdneho konania a tribunálmi; v niektorých prípadoch sa zavádzajú elektronické postupy v plnom rozsahu.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
Na vnútroštátnej úrovni je za štatistiku vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania zodpovedný celý rad rôznych úradov.
At national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
Na vnútroštátnej úrovni spočíva zodpovednosť za migračnú a azylovú štatistiku na celom rade rozličných agentúr.
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly
Na národnej úrovni sa výsledky líšia, pričom dochádza k nedostatkom, ktoré sa týkajú hlavne
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
Na národnej úrovni sa výsledky líšia, pričom dochádza k nedostatkom, ktoré sa týkajú hlavne:
At national level, results vary.
N národnej úrovni sú výsledky podobné.
At national level, results vary.
na národnej úrovni sú výsledky podobné.
At national level, several initiatives have been taken (or are ongoing) to improve the linkage between directors' pay and performance and avoid the potential misuse of severance pay, e.g. in France, Germany, the Netherlands, Italy, Belgium and Austria.
Na vnútroštátnej úrovni sa zrealizovalo niekoľko iniciatív (alebo sa v súčasnosti realizujú) na zlepšenie prepojenia medzi odmeňovaním riadiacich pracovníkov a ich výkonom a predchádzanie potenciálnemu zneužitiu odstupného, napr. vo Francúzsku, Nemecku, Holandsku, Taliansku, Belgicku a Rakúsku.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
Niektoré členské štáty už na vnútroštátnej úrovni zaviedli mechanizmy, ako napríklad vnútroštátne koordinačné centrá, ktoré zahŕňajú všetky príslušné orgány (civilné a vojenské), s cieľom zlepšiť koordináciu.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
Na vnútroštátnej úrovni takto niektoré krajiny reformovali svoje systémy zavedením kontinuity medzi rôznymi úrovňami vzdelávania a prostredníctvom návrhu systémov na hodnotenie čiastkových kompetencií, ktoré by umožnili návrat do vzdelávacieho procesu v neskoršej fáze.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
Na vnútroštátnej úrovni niektoré európske krajiny už zaviedli osobitné postupy vydávania víz pre podnikateľov a ďalšie krajiny ich začínajú zavádzať19.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Úspech na úrovni štátov závisí od schopnosti inštitúcií monitorovať, regulovať, zabezpečovať rozdelenie rizika a určovať, čo môže lepšie vykonávať buď verejný, alebo súkromný sektor.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
Na vnútroštátnej úrovni predstavoval akčný plán rámec pre činnosti.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
Na národnej úrovni organizovali orgány, zamestnávatelia, zamestnanci a ich organizácie informačné kampane a kampane na zvyšovanie povedomia, stretnutia, semináre a školenia.
At national level, the economic and social councils can play a very important role, together with the social partners and various civil society organisations.
Na národnej úrovni môžu hrať hospodárske a sociálne rady veľmi dôležitú úlohu, spolu so sociálnymi partnermi a rôznymi organizáciami občianskej spoločnosti.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
Na vnútroštátnej úrovni by mala EÚ posilniť svoju podporu zameranú na to, aby sa všetky relevantné strany podieľali na rozvoji, realizácii a monitorovaní vnútroštátnej zdravotnej politiky a iných príslušných politík.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
Na úrovni jednotlivých štátov by kľúčovými zapojenými orgánmi boli národné orgány presadzovania práva alebo spravodajské orgány.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
Na úrovni jednotlivých štátov by kľúčovými zapojenými orgánmi boli jednotky FIU, národné orgány presadzovania práva a spravodajské orgány.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
Na vnútroštátnej úrovni by sa hlavné právne posúdenie a textové úpravy potrebné na uzavretie MVD s treťou krajinou uskutočnili bez ohľadu na to, či by existovala povinnosť oznamovania ex ante.
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
na národnej úrovni, vytvoriť, prehĺbiť a/alebo podporiť politické, právne a inštitučné prostredie potrebné pre rozvoj a konsolidáciu podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva,
At national level, the participation of all stakeholders, particularly employers and workers, must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Na národnej úrovni treba zabezpečiť participáciu všetkých zainteresovaných strán, a najmä zamestnávateľov a pracujúcich, zatiaľ čo na európskej úrovni predstavitelia národných úradov pre normalizáciu musia prinášať výsledky stanovísk, vychádzajúcich z konsenzu, ktorý dosiahli.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
Na národnej úrovni musia byť zapojené príslušné ministerstvá, ako aj poslanci národných parlamentov.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
Na národnej úrovni sa musí posilniť úloha sociálnych partnerov a musia sa rozvíjať alebo konsolidovať systémy makroekonomického dialógu.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Na národnej úrovni sa o jeho uplatňovanie starajú zväčša dobrovoľníci z charitatívnych organizácií, ktorí by nepochopili, keby sa prostriedky dostupné pre tento program znížili v roku 2012 o 75 % v porovnaní s rokom 2011 alebo keby v roku 2013 úplne zmizli v dôsledku nedostatku intervenčných zásob.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
Na celoštátnej úrovni sa so sociálnou a hospodárskou radou nekonzultuje systematicky vo všetkých otázkach, ktoré patria do rozsahu jej pôsobnosti, alebo je konzultácia len formálna a odporúčania rady vláda príliš často ignoruje.
At national level, the support measures had not been designed or applied correctly and the national strategic plans and their operational programmes had not provided a sufficiently clear basis for promoting aquaculture.
V členských štátoch neboli podporné opatrenia náležite navrhnuté ani uplatňované a národnými strategickými plánmi a súvisiacimi operačnými programami sa nevytvoril dostatočne jasný základ na podporu akvakultúry.
At national level, the support of gender equality Ministers is essential.
Na národnej úrovni je nevyhnutná podpora ministrov zodpovedných za rovnosť pohlaví.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
Na národnej úrovni sa poplatok za nadbytočné množstvo vypočíta na základe súčtu dodávok a upraví v súlade s prvým pododsekom.
At national level, there is a need for a macroeconomic environment conducive to stability and growth, and a tax and regulatory system that encourages business.
Zdôrazňuje potrebu zabezpečiť na národnej úrovni vhodné makroekonomické stabilné prostredie, ktoré povedie k rozvoju ako i právny a daňový systém, ktorý podporuje podniky.
At national level, there is a specific service for immigrants, run by the Hungarian Ministry for the Interior.
At national level, there is a specific service for immigrants, run by the Hungarian Ministry for the Interior.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
Na národnej úrovni by sa malo podporiť čo najrozsiahlejšie šírenie týchto informácií prostredníctvom systémov jednej priehradky a organizácií MSP.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
Tieto hnutia sú v jednotlivých krajinách organizované v združeniach a sieťach, ku ktorým patria tradičné spoločensko-profesijné organizácie a nové iniciatívy samotných občanov.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
Aj na národnej úrovni existuje mnoho orgánov, ako sú nezávislé ekonomické inštitúty, štatistické úrady a hospodárske a sociálne rady, ktoré sa venujú takýmto otázkam.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Aj na národnej úrovni by koordinácia medzi odvetviami v oblasti lesníctva mala byť účinnejšia.
At national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.
Pracovníci v sektore mestskej verejnej dopravy podliehajú na vnútroštátnej úrovni všeobecným ustanoveniam, ktorými sa riadi pracovný čas.
At national level:
Na národnej úrovni:
At national level:
Na vnútroštátnej úrovni:
At national level:
Na vnútroštátnej úrovni:
At national level: reforms are going in the right direction
Na vnútroštátnej úrovni: reformy sa uberajú správnym smerom
At national level: reforms are going in the right direction
Na štátnej úrovni: reformy sa uberajú správnym smerom
At national or regional level, Commission Representations:
Na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni zastúpenia Komisie:
At national, regional and local level
Na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
Verejné orgány by mali zapojiť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni všetky zainteresované strany, poskytovateľov aj príjemcov služieb, sociálnych partnerov, sociálno-ekonomické organizácie, organizácie zaoberajúce sa bojom proti vylúčeniu, atď. do tvorby právnych predpisov pre sociálne služby verejného záujmu, a to do všetkých ich fáz, akými sú organizácia, upevňovanie, kontrola, hodnotenie efektívnosti vynaložených prostriedkov a uplatňovanie noriem kvality.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
Verejné orgány by mali zapojiť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni všetky zainteresované strany, poskytovateľov aj príjemcov služieb, sociálnych partnerov, sociálno-ekonomické organizácie, organizácie zaoberajúce sa bojom proti vylúčeniu, atď. do tvorby právnych predpisov pre sociálne služby verejného záujmu, a to do všetkých ich fáz, akými sú organizácia, upevňovanie, kontrola, hodnotenie efektívnosti vynaložených prostriedkov a uplatňovanie noriem kvality.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
Na národnej, regionálnej a miestnej úrovni musia verejné orgány pri riadení sociálnych služieb verejného záujmu zapojiť všetky zainteresované strany, poskytovateľov aj príjemcov sociálnych služieb, sociálnych partnerov, sociálno-ekonomické organizácie a organizácie zaoberajúce sa bojom proti vylúčeniu, atď.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
Na národnej, regionálnej a miestnej úrovni musia verejné orgány pri riadení sociálnych služieb verejného záujmu zapojiť všetky zainteresované strany, poskytovateľov aj príjemcov sociálnych služieb, sociálnych partnerov, sociálno-ekonomické organizácie a organizácie zaoberajúce sa bojom proti vylúčeniu, atď.“
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI."
Na národnej, regionálnej a miestnej úrovni musia verejné orgány pri riadení sociálnych služieb verejného záujmu zapojiť všetky zainteresované strany, poskytovateľov aj príjemcov sociálnych služieb, sociálnych partnerov, sociálno-ekonomické organizácie a organizácie zaoberajúce sa bojom proti vylúčeniu, atď.“
AT Nationalrat  (1 vote)
Nationalrat (AT) (1 hlas)
At no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.
Pre trvalo udržateľný rozvoj nie je možné definovať jeho koniec, pretože udržateľný rozvoj nie je ani tak cieľ, ako skôr proces.
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
V stanovisku sa nikde sa nespomína, že problém vynútenej samostatne zárobkovej činnosti je najčastejšie spôsobený ekonomickými prepočtami, ktoré vychádzajú z nedostatkov a nejednotností vnútroštátnych daňových predpisov a predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Ešte nikdy nebola zdravá priemyselná základňa taká dôležitá, ako v súčasnom období hospodárskej krízy.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
nie viac ako 15°, keď plocha nesúca štátnu poznávaciu značku je naklonená smerom nadol, za predpokladu, že horný okraj tabuľky je vzdialený viac ako 1,2 m od zeme.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
nie viac ako 30°, keď plocha nesúca štátnu poznávaciu značku je naklonená smerom nahor, za predpokladu, že horný okraj tabuľky nie je vzdialený viac ako 1,2 m od zeme;
At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Na úrovni 1 NUTS pre Belgicko „Gewesten/Régions“, pre Nemecko „Länder“, pre Portugalsko „Continente“, Região dos Açores a Região da Madeira, a pre Spojené kráľovstvo Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England.
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Ireland ‘regions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ’Wojewodztwa’.
Na úrovni 2 NUTS pre Belgicko „Provincies/Provinces“, pre Nemecko „Regierungsbezirke“, pre Grécko „periferies“, pre Španielsko „comunidades y ciudades autónomas“, pre Francúzsko „régions“, pre Írsko „regions“, pre Taliansko „regioni“, pre Holandsko „provincies“, pre Rakúsko „Länder“ a pre Poľsko „Wojewodztwa“.
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Denmark ‘Amtskommuner’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias’, for France ‘départements’, for Ireland ‘regional authority regions’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje ‘, for Sweden ‘län’ and for Finland ‘maakunnat/landskapen’.”
Na úrovni 3 NUTS pre Belgicko „arrondissementen/arrondissements“, pre Českú republiku „Kraje“, pre Dánsko „Amtskommuner“, pre Nemecko „Kreise/kreisfreie Städte“, pre Grécko „nomoi“, pre Španielsko „provincias“, pre Francúzsko „départements“, pre Írsko „regional authority regions“, pre Taliansko „provincie“, pre Litvu „Apskritis“, pre Maďarsko „Megyék“, pre Slovenskú republiku „Kraje“, pre Švédsko „län“ a pre Fínsko „maakunnat/landskapen“.“
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
Na jednej strane spektra možných situácií môžu inovácie viesť k produktu (alebo technológii), ktorý súťaží na trhu s existujúcimi produktmi (alebo technológiami).
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
Na jednej strane spektra sú dohody o spoločnom predaji, ktoré môžu viesť k spoločnému určovaniu všetkých komerčných aspektov súvisiacich s predajom produktu vrátane ceny.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
Na jednej strane nevojenský materiál nie je zahrnutý do zoznamu vytvoreného na základe článku 296 a (spravidla) sa netýka základných bezpečnostných záujmov; v dôsledku toho sa uplatňuje smernica o verejnom obstarávaní.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
Na jednom póle stojí minimálna harmonizácia investičného pákového efektu a realizácie programov, ktorá zodpovedá situácii, keby boli v jednotlivých sektoroch na základe CEF stanovené úplne rozdielne špecifické pravidlá a nastavenia pre poskytovanie finančnej podpory EÚ.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Výnimku tvorí Cyprus a Slovinsko* so záporným saldom len 1,2 %.
At only one airport inspected by the Commission was the lack of compliance considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community (Article 15 of Regulation 1486/2003) and all Member States notified accordingly.
Len na jednom letisku skontrolovanom Komisiou sa nedostatočný súlad považoval za natoľko závažný, že by predstavoval významnú hrozbu pre celkovú úroveň bezpečnostnej ochrany civilného letectva v Spoločenstve (článok 15 nariadenia č. 1486/2003) a všetky členské štáty sa o tom informovali zodpovedajúcim spôsobom.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
AT zavádza túto možnosť len v prípade, keď sa žiadosť o odovzdanie týka jeho štátnych príslušníkov.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
Na voľných priestranstvách, nie však na vrcholoch vyšších pohorí
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
Ciele na operačnej úrovni sú: i) zaistiť jednotné kontaktné miesto a jednoznačné právomoci; ii) zaistiť dôsledné uplatňovanie; iii) zaistiť zvýšenie účinnosti a iv) zaistiť lepšie zosúladenie podnetov pre orgány dohľadu, aby sa zaoberali celoeurópskou činnosťou subjektov, nad ktorými sa vykonáva dohľad.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
Na operačnej úrovni je vďaka doložke flexibilnosti povolené tzv. krížové financovanie niektorých investícií.
At operational level, progress could be measured in relation to operational objectives corresponding to the specific objectives i. to iv. identified for the future pre-accession instrument.
Na operačnej úrovni možno pokrok merať vo vzťahu k operačným cieľom zodpovedajúcim osobitným cieľom i) až iv) identifikovaným pre nástroj predvstupovej pomoci.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
Na operačnej úrovni sú potrebné súčinnosti na uľahčenie prechodu od vzdelávania a odbornej prípravy do zamestnania.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
Na prevádzkovej úrovni môže absencia jednotnej administratívnej kultúry, pokiaľ ide o stanovenie poplatkov za služby v rôznych členských štátoch EÚ, spôsobiť, že v praxi budú medzi členskými štátmi existovať nerovnosti, a to podľa toho, či poplatky zaviedli alebo nie alebo či pri tom uplatňujú odlišný harmonogram.
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Tieto problémy sa v praxi prejavujú v tom, že sa nedodržujú postupy stanovené pre žiadosti o vzájomnú administratívnu pomoc iných členských štátov v oblasti daní;
At operational level:
Operačná úroveň:
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
Na úrovni operačných programov dosiahol medzikultúrny dialóg veľkú viditeľnosť, aj napriek tomu, že chápanie tohto pojmu je do určitej miery odlišné.