natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Rotterdam Convention and Regulation No 304/2003 are characterised by a mix of environmental and trade policy elements very similar to this Proposal.
Rotterdamský dohovor i nariadenie č. 304/2003 sa vyznačujú kombináciou environmentálnej a obchodnej politiky, čo je veľmi podobné tomuto návrhu.
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Kódex schengenských hraníc aj vízový kódex vyžaduje, aby členské štáty kontrolovali pravosť preukazov totožnosti a cestovných dokladov, ktoré sa používajú na prekročenie vonkajšej hranice alebo žiadosť o vízum.
Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Rozsah aj hĺbka účasti na procese konzultácií sú bezprecedentné.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generálny tajomník a pán Bentvelsen, riaditeľ pre logistiku, pripomenuli, že EHSV získal certifikácie EMAS (Systém environmentálneho riadenia a auditu) a ISO 14001 ako uznanie za angažovanosť výboru v prospech trvalo udržateľného rozvoja.
Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
Pri odvetvovom vyšetrovaní ako aj pri prieskumoch v jednotlivých krajinách uskutočnených Komisiou v roku 2006 bol odhalený rad konkrétnych príkladov, ktoré názorne ukazujú nedostatky jestvujúceho predpisového rámca:
Both the security and development aspects of migration are addressed here.
Toto oznámenie sa týka aspektov bezpečnosti a rozvoja migrácie.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Obidva podiely – podiel zmlúv na krátkodobé zamestnanie a podiel prechodu od zmlúv na krátkodobé zamestnanie na trvalé pracovné zmluvy – sú ukazovateľmi toho, aké pružné sú trhy práce.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
Pre takzvanú tradičnú banku, ako aj pre etickú banku10 je bežným javom dialóg so zainteresovanými subjektmi, ktorý sa môže viesť formou osobných stretnutí alebo formou výmen prostredníctvom elektronických platforiem.
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Tuhá aj kvapalná časť digestátu musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií stability:
Both the SPC and the Member States should take such action.
Výbor pre sociálnu ochranu, ako aj členské štáty, by mali v tejto oblasti konať.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Osobitné úlohy EZÚS a možnosť členských štátov obmedziť akcie, ktoré môžu EZÚS vykonávať bez finančnej podpory Únie, by sa mali zosúladiť s ustanoveniami upravujúcimi štrukturálne fondy počas obdobia 2014 – 2020.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
Štokholmský program aj Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle považuje zlúčenie rodiny za oblasť, v ktorej by sa mali politiky EÚ ďalej rozvíjať, a to s osobitným zreteľom na integračné opatrenia.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
Stratégia, ako aj akčný plán dostali podporu ostatných inštitúcií EÚ6.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Stratégia aj hodnotenie vplyvu boli dôsledkom otvorenej diskusie, ktorá sa konala od januára do decembra 2008 s hlavnými organizáciami občianskej verejnosti, agentúrami OSN, rozvojovými krajinami, medzinárodnými finančnými inštitúciami, členskými štátmi EÚ a súkromným sektorom a sú odrazom výsledkov tejto otvorenej diskusie.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Stratégia pre NR a nová námorná politika EÚ by mali podporovať rozvoj mechanizmov spolupráce s týmito krajinami.
Both the streamlining of legislation and the concentration of customs procedures – which are being reduced from the current 13 to three: import, export and special procedures – are evidence of this approach.
Vyjadrením tejto skutočnosti je nielen zjednodušenie právnych predpisov, ale aj zhrnutie colne schválených určení, ktorých počet bol znížený zo súčasných 13 na tri základné režimy alebo postupy: dovoz, vývoz a osobitné postupy.
Both the timing of the release (unannounced pre-release by several Member States) and the actual level of the 2005 emissions data (lower in aggregate than expected by many market observers) caused a substantial decline in the market price within a few days.
Načasovanie tohto uverejnenia (neoznámené predbežné uverejnenie viacerými členskými štátmi), ako aj údaje o skutočnej úrovni emisií v roku 2005 (celkove nižšia než očakávali mnohí pozorovatelia na trhu) spôsobili výrazný pokles trhovej ceny v priebehu niekoľkých dní.
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
Líšia typom a objemom lovu a regulačným prostredím, v ktorom sa lov uskutočňuje.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
Únia, ako aj členské štáty, sa napríklad môžu opierať o expertízu Agentúry pre základné práva.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Nepredvídateľný aj výberový charakter týchto zmien spôsobuje skresľovanie investícií v jednotlivých sektoroch.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
Spojené štáty aj Japonsko zaznamenali výrazný pokles HDP, zatiaľ čo Čína zaznamenala svoj najnižší rast od roku 2001 odrážajúci významný pokles na svetovom trhu.
Both the Vienna Declaration, made at the Fourth Meeting of Civil Society, and the EESC's opinions on social cohesion in Latin America put the accent on a stronger process of Central American regional integration geared to harmonious socio-economic development, economic growth linked to reducing inequality, more robust rule of law and respect for the environment and basic social rights, and also highlighted the important role that civil society institutions have to play.
Viedenské vyhlásenie prijaté na štvrtom stretnutí občianskej spoločnosti, ako aj stanoviská EHSV na tému sociálnej súdržnosti v Latinskej Amerike zdôrazňujú posilňovanie stredoamerickej regionálnej integrácie zameranej na harmonický sociálno-ekonomický rozvoj, hospodársky rast spojený so znižovaním nerovností, dodržiavanie zásad právneho štátu, ochranu životného prostredia, rešpektovanie základných sociálnych práv, ako aj význam úlohy inštitúcií občianskej spoločnosti.
Both the visit and the Symposium were widely covered by local press and TV.
O návšteve aj sympóziu veľa informovala miestna tlač a televízia.
Both the visit and the Symposium were widely covered by local press and TV.
O návšteve aj sympóziu zoširoka informovala miestna tlač aj televízia.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Obe možnosti, záloha dobrovoľne zlúčených prostriedkov (možnosť 3) a prostriedky na úrovni EÚ (možnosť 4) by umožnili EÚ zaručiť dostupnosť pomoci bezprostredne po vzniku každej núdzovej situácie.
Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
Iniciatíva v oblasti vodohospodárstva a energetiky sa zameriava na budovanie inštitucionálnej kapacity, krížové sektorové plánovanie a vývoj trhu pomocou cielenej technickej spolupráce a rozšírenej spolupráce s finančnými inštitúciami.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Takisto treba zlepšiť jej presnosť a jednoznačnosť a prostredníctvom integrovaného prístupu preskúmať z celkového pohľadu možnosti vedúce k zmierneniu zmeny klímy.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Na základe teoretického aj empirického výskumu sa zdá, že rast možno podporiť orientáciou verejných výdavkov na investície, pričom sa taktiež zdôrazňuje moment, že fiškálna konsolidácia založená na znižovaní investícií, ako sa ukazuje v určitých obdobiach v niektorých členských štátoch, môže byť z dlhodobého hľadiska problematická.
Both theory and evidence indicate that in liberalised markets, prices may fluctuate more in the short run and demand may need to adjust more often than before liberalisation to available capacity.
Teória a prax naznačujú, že ceny na liberalizovaných trhoch môžu podliehať krátkodobej fluktuácii, a je možné, že dopyt sa bude musieť častejšie ako pred liberalizáciou prispôsobovať dostupnej kapacite.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Obe tieto opatrenia boli reakciou na odporúčania audítorov Komisie z roku 2006.
Both these acts have already been in force in the sector for a long time, and the aim of the Commission's new proposals is to bring them up to date.
Cieľom nových návrhov Komisie je tieto právne nástroje modernizovať.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Obidva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli v plnom rozsahu akceptované v pozícii Rady.
Both these approaches are variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Oba spôsoby sú varianty spoločného základného konceptu, uzatvorené za požadovaných podmienok vhodne štruktúrovanými prstencovitými magnetickými poliami, teda plazmou.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Obe tieto oblasti by sa v druhej polovici obdobia platnosti dohôd mali stať strategickou prioritou.
Both these areas should given equal attention.
Uvedené dve úlohy by sa mali plniť vyvážene.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Oba aspekty predstavujú základ pre zabezpečenie rozsiahlej a trvalej podpory verejnosti, o ktorú by sa malo usilovať aj prostredníctvom väčšej transparentnosti a lepšej komunikácie.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
FSB i ESRB navrhli Komisii v rámci prudenciálnej ochrany systému prijať mechanizmus hodnotenia fondov založený na variabilnej NAV, aby sa hodnota fondu prispôsobovala v závislosti od kolísania cien.
Both these dilemmas will create inequalities, demands on  natural resources and will require social partners, local, regional and national policy makers to work together.
Tieto dva rozpory vytvoria nerovnosti, zvýšený dopyt po prírodných zdrojoch a donútia sociálnych partnerov a politikov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni k spolupráci.
Both these dilemmas will create inequalities, demands on natural resources and will require social partners, local, regional and national policy makers to work together.3
Tieto dva rozpory vytvoria nerovnosti, zvýšený dopyt po prírodných zdrojoch a donútia sociálnych partnerov a politikov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni k spolupráci3.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Obidva tieto dokumenty sa zameriavajú na identifikáciu a odstránenie prekážok v rámci vytvorenia jednotného európskeho trhu s energiou, v ktorom spotrebitelia plne využívajú výhody otvorenia trhov hospodárskej súťaži.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Tieto dva subjekty zasadajú v správnej rade a majú hlasovacie právo proporcionálne k ich príspevkom.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Tieto dva subjekty zasadajú v správnej rade a majú hlasovacie právo proporcionálne k svojim príspevkom.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Oboje – multidimenzionalita procesu starnutia, ako aj rôzne podmienky za ktorých sa uskutočňuje – robia multi- a interdisciplinárnosť výskumu starnutia nevyhnutnou.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Obidve tieto základné práva - práva odborov a práva zamestnávateľov – musí Komisia podporovať.
Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
Obidva tieto nástroje sú dôležitými iniciatívami, ktoré poskytujú priamu podporu jednotlivým občanom, ktorí sa snažia o prenos kvalifikácií alebo jednotiek kvalifikácií cez inštitucionálne a národné hranice.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Oba nástroje pomáhajú naplniť záväzky vyplývajúce z tematickej stratégie na ochranu morského životného prostredia3 a subjektom umožňujú lepšie predvídať pri plánovaní ich budúcich investícií.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Obidva tieto nástroje poskytujú priamu podporu jednotlivým občanom, ktorí sa snažia o prenos kvalifikácií alebo jednotiek kvalifikácií cez inštitucionálne bariéry a národné hranice.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
Oba tieto problémy sa však môžu zmierniť sprievodnými opatreniami, medzi ktoré patrí stratégia postupného odchodu, vytvorenie nových druhov partnerstiev s krajinami, ktoré už nedostávajú grantovú pomoc a dosahujú pokrok v spoločnom plánovaní a rozdelení práce.
Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
Oba právne základy znamenajú použitie procesu spolurozhodovania.
Both these opinions proposed a series of operational recommendations.
Obe stanoviská obsahovali viacero praktických odporúčaní.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
Počas posúdenia vplyvu sa obe tieto možnosti ukázali ako uskutočniteľné.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Obe tieto možnosti by mali zlepšiť jasnosť a zlepšiť tak efektívnosť nákladov.
Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
Obidva tieto odseky následne menia a dopĺňajú odkazy na článok 21 v článkoch 17 a 18 Šiestej smernice o DPH.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Oba piliere potrebujú okrem toho výrazne vyššie finančné investície a vhodné rámcové podmienky.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Oba piliere potrebujú okrem toho výrazne vyššie finančné investície a vhodné rámcové podmienky.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
Oba tieto programy, ktoré by mali obsahovať potrebné krížové odkazy, by sa mali Komisii a ostatným členským štátom predkladať v poslednom štvrťroku.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obidve tieto nariadenia, ktoré sa vzťahujú na všetky inštitúcie, nadobudli účinnosť 1. januára 2003.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obidve tieto nariadenia, ktoré sa vzťahujú na všetky inštitúcie, nadobudli účinnosť 1. januára 2003.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Oba tieto nástroje by však v zásade mohli zjednodušiť a urýchliť európsky rozhodovací proces.
Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
Oba typy systémov umožňujú konečný presun príjmu medzi spoločnosťami s cieľom vyrovnať straty započítaním oproti ziskom v rámci skupiny.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Oznámenie aj návrh presahujú rámec požiadavky uvedenej v článku 237.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Toto rozhodnutie a aj zvýšenie upísaného základného imania sa zverejnia spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Toto rozhodnutie a aj zvýšenie upísaného základného imania sa zverejnia spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS].
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Tento celkový hospodársky prístup aj konkrétne prvky investičného plánu schválila Európska rada na svojom zasadnutí 18. a 19. decembra 2014.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Obe tieto smernice sa uplatňujú spolu s existujúcimi smernicami EÚ na kontrolu zdrojov emisií vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách11.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Obe prahové hodnoty sa budú určovať so zreteľom na systémovú významnosť súčtu čistých pozícií a expozícií podľa zmluvných strán za jednotlivé triedy derivátov.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Načasovanie a trvanie obdobia digitalizácie sú kritickými faktormi.
Both took place within the framework of “Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group – at Community level – on “hydrogen energy and fuel cells” 313.
Obidva projekty sa uskutočnili v rámci regionálneho výskumného programu „Hydrogen Piemonte System (SPH2)“, ktorý sa začal a zrealizoval v Piemontskom regióne Talianska a ktorý bol inšpirovaný prácou skupiny na vysokej úrovni – na úrovni Spoločenstva – na „vodíkovej energii a palivových článkoch“ 313.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
Tak zhora stanovené ciele, ako aj zdola prichádzajúca politika technologických inovácií budú musieť zohrávať svoju úlohu.
Both traders and national administrations have brought problems of classification of alcoholic beverages in the categories foreseen by Directive 92/83/EEC to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Obchodníci aj vnútroštátne orgány správy upozornili útvary Komisie na problémy so zaradením alkoholických nápojov do kategórií, ktoré stanovuje smernica 92/83/EHS, pričom sa sťažujú na odlišné zaradenie, a tým aj na odlišné zdanenie toho istého výrobku v rôznych členských štátoch.
Both traders and national administrations have recently brought problems of classification to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Obchodníci a vnútroštátne orgány správy nedávno upozornili útvary Komisie na problémy zaradenia tým, že sa sťažovali na rozdielne zaradenie a z toho dôvodu aj rozdielne zdanenie toho istého výrobku v rôznych členských štátoch.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Tak tradičná vedecká obec pôsobiaca v oblasti morského a námorného výskumu, ako aj technická obec vyjadrili potrebu zintenzívniť medzi sebou vzájomný dialóg s cieľom zabezpečiť, aby sa jasne rozdelili úlohy a zodpovednosti medzi Európskou úniou, vnútroštátnymi verejnými orgánmi a súkromnými podnikmi.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Obe transakcie boli v podstate vertikálne a vyžadovali si dôkladnú analýzu, pri ktorej sa uplatnili nedávno prijaté usmernenia o nehorizontálnych fúziách.
Both trends vary from region to region.
Oba procesy prebiehajú v rôznych regiónoch odlišne.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Obidva trendy, hospodársky i environmentálny, si vyžadujú mobilizáciu nevyužitých možností logistiky s cieľom rozvážnejšie a účinnejšie využívať operácie nákladnej dopravy.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
V obidvoch prípadoch by mali byť rádovo rovnaké12, preto sú všetky alternatívy životaschopné a nepoškodzujú životné prostredie.