natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quota7 has been substantially amended several times8.
Nariadenie Rady Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994 ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót7 bolo opakovane8 podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/199929.
Nariadenie Rady (ES) č. 527/2003 zo 17. marca 2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/199929.
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs
Nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs – Page 40.
Nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce – strana 40.
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs23
Nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce23
Council Regulation (EC) No 538/96
Nariadenie Rady (ES) č. 538/96
Council Regulation (EC) No 539/2001
Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001
Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from this requirement
nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement7 has been substantially amended several times8.
Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti7 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené8.
Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/9228.
Nariadenie Rady (ES) č. 546/2002 z 25. marca 2002, ktorým sa stanovujú prémie a garantované prahy na listový tabak podľa skupiny odrôd a podľa členských štátov na zbery v rokoch 2002, 2003 a 2004 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/9228.
Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar15, which refers to Council Regulations (EC) No 3281/9416 and (EC) No 1256/9617, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Nariadenie Rady (ES) č. 552/97 z 24. marca 1997, ktorým sa dočasne zrušuje prístup k všeobecným colným preferenciám pre Mjanmarský zväz15 a ktoré odkazuje na nariadenia Rady (ES) č. 3281/9416 a (ES) č. 1256/9617, sa bude považovať za odkaz na zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia.
Council Regulation (EC) No 552/9715, which refers to Council Regulations (EC) No 3281/9416 and (EC) No 1256/9617, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Nariadenie Rady (ES) č. 552/9715, ktoré odkazuje na nariadenia Rady (ES) č. 3281/9416 a (ES) č. 1256/9617, sa bude považovať za odkaz na zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia.
Council Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/857 lays down common driving times, breaks and rest periods for drivers.
V nariadení Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/857, sa stanovujú spoločné časy jazdy, prestávky a čas odpočinku pre vodičov.
Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new optional survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
Nariadením Rady (ES) č. 577/98 sa zaviedol príjem ako nová kategória zisťovania, pre ktorú mali byť poskytnuté údaje zo zisťovania.
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community21
Nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve21
Council Regulation (EC) No 577/984 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Rady (ES) č. 577/984 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Council Regulation (EC) No 58/97 concerning structural business statistics (and amended); European Parliament and Council Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009; Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production.
Nariadenie Rady (ES) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike (a zmenené a doplnené); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003-2009; nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva.
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs12 created the Community design system whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Nariadením Rady (ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 o dizajnoch Spoločenstva12 sa vytvoril systém dizajnov Spoločenstva, ktorým môžu podniky jedným postupovým systémom získať jednotnú ochranu dizajnov Spoločenstva s účinkami na celom území Spoločenstva.
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs14, which is based on Article 308 of the Treaty, aims to create a market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Cieľom nariadenia Rady (ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 o dizajnoch Spoločenstva14, založeného na článku 308 Zmluvy o ES, je vytvoriť trh, ktorý riadne funguje a ponúka podmienky, ktoré sú podobné podmienkam existujúcim na vnútroštátnom trhu.
Council Regulation (EC) No 639/2004, of 30 March 200434, and
nariadením Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 34a
Council Regulation (EC) No 645/2008 of 8 July 2008 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Nariadenie Rady (ES) č. 645/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybného hospodárstva na Kanárske ostrovy a ustanovuje sa ich správa
Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests27.
Nariadenie Rady (ES) č. 660/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 a určujú sa prémie a záručné prahy pre listový tabak podľa odrodových skupín a členských štátov za zbery v rokoch 1999, 2000 a 200127.
Council Regulation (EC) No 670/2003 layed down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin3 in the form of a "lightweight" common market organisation.
V nariadení Rady (ES) č. 670/2003 sa ustanovili osobitné opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu3 vo forme „ľahkej“ spoločnej organizácie trhu.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea sets out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea3.
V nariadení Rady (ES) č. 676/2007 z 11. júna 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie severomorskej platesy a soley, sa stanovujú pravidlá udržateľného využívania populácií platesy veľkej a soley európskej v Severnom mori3.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea3 sets out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
V nariadení Rady (ES) č. 676/2007 z 11. júna 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori3, sa stanovujú pravidlá udržateľného využívania populácií platesy veľkej a soley európskej v Severnom mori.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea30;
nariadenie Rady (ES) č. 676/2007 z 11. júna 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori30;
Council Regulation (EC) No 7/2000
Nariadenie Rady (ES) č. 7/2000
Council Regulation (EC) No 704/20026 of 25 March 2002 opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
Nariadením Rady (ES) č. 704/20026 z 25. marca 2002 sa otvorila a ustanovila správa autonómnych colných kvót Spoločenstva pre dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.
Council Regulation (EC) No 704/2008 was adopted on 15 July 2008.
Nariadenie Rady (ES) č. 704/2008 bolo prijaté 15. júla 2008.
Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted on 11 June 2007.
Nariadenie Rady (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre bolo prijaté 11. júna 2007.
Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture.
Nariadenie Rady (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre.
Council Regulation (EC) No 732/2008 is repealed with effect from the date of application of the preferences provided for in this Regulation.
Nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 sa zrušuje s účinnosťou od dátumu uplatňovania preferencií stanovených v tomto nariadení.
Council Regulation (EC) No 736/96 is an additional source of data.
Doplňujúcim zdrojom údajov je nariadenie Rady (ES) č.°736/96.
Council Regulation (EC) No 736/96 should in principle allow a monitoring of investment projects at EU level.
Nariadením Rady (ES) č.°736/96 by sa malo v zásade umožniť monitorovanie investičných projektov na úrovni EÚ.
Council Regulation (EC) No 768/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy23;
nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje systém kontroly spoločnej rybárskej politiky23;
Council Regulation (EC) No 774/94
Nariadenie Rady (ES) č. 774/94
Council Regulation (EC) No 779/98
Nariadenie Rady (EHS) č. 779/98
Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey1 confers powers on the Commission allowing it to adopt implementing measures for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty which originate in Turkey and which are allowed for importation into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Nariadenie Rady (ES) č. 779/98 zo 7. apríla 1998 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka1 sa Komisii udeľujú právomoci, ktoré jej umožnia prijať vykonávacie opatrenia na uplatňovanie dovozného režimu pre výrobky uvedené v prílohe I k zmluve, ktoré majú pôvod v Turecku a ktoré je povolené dovážať do Únie podľa podmienok uvedených v rozhodnutí č. 1/98 Asociačnej rady ES – Turecko.
Council Regulation (EC) No 791/20077 of 21 May 2007 introduced a new scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
Nariadením Rady (ES) č. 791/20077 z 21. mája 2007 sa zaviedol nový program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých výrobkov rybolovu z najvzdialenejších regiónov Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Francúzskej Guyany a Réunionu na trh.
Council Regulation (EC) No 806/2003
Nariadenie Rady (ES) No 806/2003
Council Regulation (EC) No 806/20035 adapted the actual wording of Article 8 to the provisions of Council Decision 1999/468/EC6 on 'comitology'.
nariadením Rady (ES) č. 806/20035, ktorým sa prispôsobilo aktuálne znenie článku 8 ustanoveniam rozhodnutia Rady 1999/468/ES6 o „komitológii“.
Council Regulation (EC) No 807/2003
Nariadenie Rady (ES) 807/2003
Council Regulation (EC) No 807/2003
Nariadenie Rady (ES) No 807/2003
Council Regulation (EC) No 807/2003
Nariadenie Rady (ES) č. 807/2003
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock establishes the rules for setting the TACs for the northern hake stock, aiming to bring the stock above the precautionary level.
Nariadením Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej, sa ustanovujú pravidlá pre stanovenie TAC pre severnú zásobu merlúzy európskej, ktorých cieľom je dosiahnuť to, aby úroveň tejto zásoby bola nad preventívnou úrovňou.
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock25;
nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej25;
Council Regulation (EC) No 812/20042 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
V nariadení Rady (ES) č. 812/20042 sa Komisii udeľujú právomoci, aby mohla vykonávať niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
Nariadenie Rady (ES) č. 82/2001 z 5. decembra 2000 o definícii pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím Spoločenstva a Ceutou a Melillou,
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla13,
Nariadenie Rady (ES) č. 82/2001 z 5. decembra 2000 o definícii pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím Spoločenstva a Ceutou a Melillou13,
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla
Nariadenie Rady (ES) č. 82/2001 z 5. decembra 2000 o definícii pojmu "výrobky s pôvodom" a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva a Ceutou a Melillou
Council Regulation (EC) No 820/97 established a regime of individual traceability of cattle by means of individual identification of animals with two ear tags, a holding register on each holding (e.g. farm, market, slaughterhouse), individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the case of disease.
V nariadení Rady (ES) č. 820/97 sa stanovil systém individuálnej vysledovateľnosti dobytka prostredníctvom individuálnej identifikácie zvierat pomocou dvoch ušných štítkov, registra podniku v každom podniku (napr. poľnohospodársky podnik, trh, bitúnok), individuálneho pasu pre každé zviera s údajmi o všetkých pohyboch a pomocou oznamovania všetkých pohybov v počítačovej databáze, prostredníctvom ktorej sa v prípade choroby dajú rýchlo vysledovať zvieratá a identifikovať kohorty.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9126;
Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/9126;
Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Nariadenie Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas10.
Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok10.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas32.
nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok32.
Council Regulation (EC) No 850/1998 on technical measures contains specific provisions for the landing of undersized horse mackerel and restricts the use of automatic grading equipment on board of vessels targeting this species.
Nariadenie Rady (ES) č. 850/1998 o technických opatreniach obsahuje osobitné ustanovenia o vykládke stavríd ostrobokých, ktoré nedosahujú povolenú veľkosť, a obmedzuje sa ním používanie automatických triediacich zariadení na palube plavidiel loviacich tieto druhy.
Council Regulation (EC) No 850/98 and subsequent amendments.
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 a následné zmeny a doplnenia.
Council Regulation (EC) No 850/98 embodies the current conditions for Community waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea relating to technical measures for the conservation of fish stocks by protection of juveniles of marine organisms.
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 zahŕňa aktuálne podmienky pre vody Spoločenstva mimo vôd Baltského mora, Čierneho mora a Stredozemného mora, ktoré sa týkajú technických opatrení na zachovanie zásob rýb prostredníctvom ochrany mláďat morských organizmov.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and its modifications
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1993 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms1.
nariadenia Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov1,
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2.
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov2.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms3.
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov3.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms7 outlines technical conservation measures, i.e. catch composition rules, minimum mesh size, minimum landing size, closed areas and closed seasons for certain fisheries.
V nariadení Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov7 sa uvádzajú hlavné technické ochranné opatrenia, t. j. pravidlá týkajúce sa zloženia úlovkov, minimálnej veľkosti ôk siete, minimálnej veľkosti vyloďovaných úlovkov a oblastí a období zákazu lovu určitých druhov rýb.
Council Regulation (EC) No 850/982 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Nariadením Rady (ES) č. 850/982 sa Komisii udeľujú právomoci, aby mohla vykonávať niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.
Council Regulation (EC) No 859/2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/1971 to third-country nationals, but that only covered situations when a third-country national moved from one Member State to another.
Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 sa rozšírili ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/1971 na štátnych príslušníkov tretích krajín, ale zahŕňalo to len situácie, keď sa štátny príslušník tretej krajiny sťahoval z jedného členského štátu do druhého.
Council Regulation (EC) No 859/2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 sa rozšírili ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.