natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
V tejto súvislosti by sa malo pripomenúť v zmysle článku 86 odseku 2 Zmluvy, že podniky, ktorým sa zveria úlohy všeobecného hospodárskeho záujmu, podliehajú pravidlám Zmluvy o hospodárskej súťaži a o vnútornom trhu, pokiaľ im uplatňovanie takých pravidiel nebráni v efektívnom plnení ich úloh.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
V tomto kontexte sa odporúča, v zmysle predkladaného návrhu, uložiť jednotlivým štátom povinnosť deklarovať, udeľovať licenciu alebo iným administratívnym postupom povoliť používanie a nosenie zbrane, a to za účasti vnútorných bezpečnostných orgánov, ktoré majú právomoc vykonávať inšpekciu a kontrolu.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
V tejto súvislosti vystupuje do popredia naša povinnosť ponúknuť všetkým našim mladým ľuďom šancu rozvíjať svoje nadanie v najväčšej možnej miere.
Against this background, it was decided not to change this rule.
Na tomto pozadí sa rozhodlo, že toto pravidlo sa meniť nebude.
Against this background, key challenges will be to set up an institutional and regulatory framework conducive to improving the non-price competitiveness of Slovak businesses, specialising in less price-elastic products — including services and innovative products — and further diversification of the economy.
V týchto súvislostiach bude kľúčovou výzvou, aby sa stanovil inštitucionálny a regulačný rámec, ktorý napomôže zlepšeniu necenovej konkurencieschopnosti slovenských podnikov, ktoré sa špecializujú na oblasť menej cenovo pružných produktov – vrátane služieb a inovačných produktov – a na ďalšiu diverzifikáciu hospodárstva.
Against this background, Latvia faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Lotyšskom štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Litvou štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, Malta faces three major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Maltou tri hlavné úlohy:
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Na tomto základe členské štáty majú hlavnú úlohu a veľký priestor na vnútroštátne rozhodovanie.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
V tomto kontexte majú členské štáty náskok a majú veľké pole pôsobnosti na prijímanie rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni.
Against this background, Member States expressed a strong desire for an interpretative notice on this concept.
Na tomto základe členské štáty vyjadrili silnú požiadavku interpretačného oznámenia o tomto pojme.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
Na tomto základe sa môžu členské štáty takisto rozhodnúť, že prehodnotia miesto jadrovej energie vo svojej energetickej štruktúre.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Za daných okolností by členské štáty mali mať možnosť zachovať viazanú podporu na súčasnej úrovni, alebo v prípade dojčiacich kráv na nižšej úrovni.
Against this background, Member States were requested to present Stability or Convergence Programmes (SCPs) – dealing with the situation of their public finances – and National Reform Programmes (NRPs) – presenting key policy measures to sustain growth and jobs and reach the goals of the Europe 2020 strategy – at the end of April5.
V tomto kontexte boli členské štáty požiadané, aby koncom apríla predstavili programy stability a konvergenčné programy (SCP) zamerané na situáciu v ich verejných financiách a národné programy reforiem (NRP) obsahujúce kľúčové politické opatrenia na udržanie rastu a zamestnanosti a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 20205.
Against this background, most indicators on the degree of innovation capacity for the Slovak economy are weak or very weak (e.g. R&D spending, spending and quality of tertiary education, number of patents), and in several cases even deteriorated during the last decade.
V tomto kontexte je väčšina ukazovateľov stupňa inovačnej kapacity slovenského hospodárstva slabá alebo veľmi slabá (napr. výdavky na výskum a vývoj, výdavky na terciárne vzdelávanie a jeho kvalita, počet patentov) a v niektorých prípadoch sa v uplynulom desaťročí dokonca zhoršili.
Against this background, Mr Briesch proposed developing cooperation with the CoR as part of the work on the Lisbon Strategy.
V tejto súvislosti navrhol pán BRIESCH rozvíjať spoluprácu s VR v rámci Lisabonskej stratégie.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
V tejto súvislosti nebolo pre tento návrh vypracované žiadne posúdenie vplyvu z týchto dôvodov: existuje silné prepojenie na prácu OECD v oblasti BEPS a najmä na opatrenie 13 BEPS; pracovný dokument útvarov Komisie poskytuje značné množstvo podkladov a analýz; zúčastnené strany sa vo veľkej miere zapojili do konzultácií o technických prvkoch navrhovaných pravidiel v predchádzajúcej fáze; a najmä v súčasnosti existuje naliehavý dopyt po koordinovanom postupe EÚ v tejto oblasti, ktorá predstavuje medzinárodnú politickú prioritu.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
V tejto súvislosti nebolo pre tento návrh vypracované žiadne posúdenie vplyvu z týchto dôvodov: existuje úzka súvislosť s prácou OECD v oblasti BEPS, pracovný dokument útvarov Komisie poskytuje značné množstvo podkladov a analýz, zúčastnené strany sa vo veľkej miere zapojili do konzultácií o technických prvkoch navrhovaných pravidiel v predchádzajúcej fáze a najmä existuje naliehavý dopyt po koordinovanej činnosti EÚ v tejto oblasti, ktorá predstavuje medzinárodnú politickú prioritu.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
Vychádzajúc z tejto situácie produkcia ropy v krátkodobom výhľade pravdepodobne nedokáže držať krok s pretrvávajúcim vysokým dopytom.
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
V tejto súvislosti prijala FSB 29. augusta 2013 politický rámec na riešenie rizík tieňového bankovníctva pri požičiavaní cenných papierov a repo transakciách.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
Z uvedeného je možné vyvodiť záver, že naďalej existuje priestor pre uplatňovanie preskúmania na jedinom správnom mieste.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
Na základe uvedených skutočností bolo jedným z cieľov verejnej konzultácie o stratégii Európa 2020 získať hlbšie znalosti o plnení stratégie v praxi.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
Vzhľadom na tieto východiská sú pre Komisiu ospravedlniteľné potenciálne vyššie administratívne náklady v krátkodobom časovom horizonte vyplývajúce z nariadenia, keďže administratívne náklady budú v dlhodobom časovom horizonte oveľa nižšie.
Against this background, preparations for this Thematic Strategy involved a major review of the existing situation and identification of problems and issues.
Na tomto základe zahŕňali prípravy na túto tematickú stratégiu rozsiahle skúmanie súčasnej situácie a identifikovanie problémov a otázok.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Na základe týchto skutočností predseda Barroso požiadal skupinu odborníkov na vysokej úrovni vedenú bývalým generálnym riaditeľom Medzinárodného menového fondu (MMF) pánom Jacquesom de Larosièrom, aby poskytla odporúčania s cieľom vytvoriť efektívnejší, integrovanejší a udržateľnejší rámec dohľadu.
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
Na základe uvedených skutočností bol pokrok pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 nevyhnutne zmiešaný (pozri prílohu 2).
Against this background, Regulation (EC) N° 724/2004 entrusted the Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Na základe uvedeného a v súlade s nariadením (ES) č. 724/2004 bola agentúra poverená osobitnými povinnosťami v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami v rámci Spoločenstva.
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
V tejto súvislosti viaceré členské štáty vydali v posledných rokoch vnútroštátne politické rámce pre oblasť Arktídy11.
Against this background, Slovak Republic presented its national reform programme and stability programme in April 2012.
V tomto kontexte v apríli 2012 Slovenská republika predložila svoj národný program reforiem a program stability.
Against this background, Slovakia adopted ‘Minerva 2.0’ in 2011, a comprehensive strategy for education, research and the knowledge-based economy putting forward a sectoral research and innovation agenda.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Slovenská republika prijala v roku 2011 komplexnú stratégiu pre oblasť vedy, technológií a znalostnej ekonomiky „Minerva 2.0“ s návrhom sektorového výskumného a inovačného programu.
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Slovenskom štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Slovinskom štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
V tejto súvislosti niektoré členské štáty zaviedli iné mechanizmy nápravy, ktorých cieľom je riešiť nekalé obchodné praktiky vo vertikálnych dodávateľských reťazcoch.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
Zúčastnené strany v tejto súvislosti zdôraznili, že aplikácie Inteligentných dopravných systémov (ITS) nie sú v súčasnej dobe dostatočne využité na efektívne riadenie mestskej mobility, alebo sa pri ich budovaní nevenuje dostatočná pozornosť interoperabilite.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
V tejto súvislosti by štrukturálne fondy mali umožniť, aby sa MSP ľahšie dostávali k verejným zákazkám, najmä v najviac znevýhodnených regiónoch1.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
V tejto súvislosti by štrukturálne fondy mali umožniť, aby sa MSP ľahšie dostávali k verejným zákazkám, najmä v najviac znevýhodnených regiónoch4.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
Na tomto pozadí by sa mali ďalej skúmať synergie medzi kultúrou a vzdelávaním.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
V tejto súvislosti sa v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 2015 nabáda k ďalšiemu odstraňovaniu protikonkurenčných predpisov, k zníženiu prekážok vstupu a k zvyšovaniu domácej a cezhraničnej hospodárskej súťaže.
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
Vzhľadom na tieto skutočnosti by rámec politík do roku 2030 mal byť založený na úplnom dosiahnutí cieľov 20/20/20, ako aj na týchto aspektoch:
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
Mandát agentúry sa v tejto súvislosti zmenil v roku 2011 s cieľom umožniť jej, aby reagovala na nové výzvy.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
V tomto kontexte budú ako užitočný nástroj na dôkladné monitorovanie pokroku v procese fiškálnej konsolidácie slúžiť dvojročné správy o pokroku dosiahnutom v rámci postupu pri nadmernom deficite (EDP).
Against this background, the challenges facing Poland are to:
Na základe týchto skutočností stoja pred Poľskom tieto úlohy:
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
V tomto kontexte Komisia prijala dva návrhy nariadení, a to 24. januára 2006 a 3. júla 2007 v uvedenom poradí:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
V tejto súvislosti Komisia prijala dva návrhy, a to 24. januára 2006 a 3. júla 2007 v uvedenom poradí:
Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Na základe týchto skutočností sa Komisia opýtala zainteresovaných strán, či by uvítali nové právne predpisy upravujúce všetky zmluvné verejno – súkromné partnerstvá bez ohľadu na to, či sa posudzujú ako verejné zákazky alebo koncesie a podriadili ich rovnakým mechanizmom prideľovaní (otázka 7 zelenej knihy).
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
Komisia v tejto situáciu dôkladne posúdila predložené argumenty.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa mali podľa Komisie v prvom rade podrobne preskúmať problémy spojené s činnosťami a subjektmi tieňového bankovníctva.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa mali podľa Komisie v prvom rade podrobne preskúmať problémy spojené s činnosťami a subjektmi tieňového bankovníctva.
Against this background, the Commission considers that a comprehensive EU strategy for soil protection is required.
Na základe uvedených skutočností Komisia usudzuje, že je potrebné vytvoriť všeobecnú stratégiu EÚ pre ochranu pôd.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
Vzhľadom na tieto súvislosti sa Komisia domnieva, že aj zníženie zložitosti v oblasti financovania výskumu EÚ by mohlo byť veľkým zdrojom zjednodušenia.
Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že je potrebná väčšia transparentnosť v lobovaní.
Against this background, the Commission considers that the EU should have a target and the options set out below take 2020 as a non-adjustable variable to ensure the relevance of the EU target in the international negotiations.
Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že by EÚ mala stanoviť cieľ a alternatívy uvedené v ďalšom texte, pričom rok 2020 bude predstavovať nemennú premennú, aby jej cieľ získal pri medzinárodných rokovaniach na dôležitosti.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Na základe tohto vývoja Komisia usúdila, že činnosť prebiehajúca v IMO by mohla viesť k rozhodnutiam o opatreniach na znižovanie emisií, ktoré budú vychádzať zo situácie na trhu.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
Na základe týchto skutočností sa v dokumente Komisie odporúča, aby členské štáty, ktorých menou je euro, prijali v období rokov 2012 – 2013 individuálne a spoločné opatrenia s cieľom posilniť pracovné metódy Euroskupiny, a umožniť jej tak riadiť koordináciu hospodárskej politiky v eurozóne.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
Vzhľadom na to Komisia nepokladá za potrebné konzultovať návrhy posúdení vplyvu, ako to požadovali niektoré zainteresované strany.
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
Preto Komisia v zápisnici Rady uviedla, že si vyhradzuje právo využiť všetky právne prostriedky, ktoré má k dispozícii (pozri vyjadrenie Komisie v bode 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).
Preto Komisia v zápisnici Rady uviedla, že si vyhradzuje právo využiť všetky právne prostriedky, ktoré má k dispozícii (pozri bod 4).
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
V tomto kontexte Komisia presadzovala prístup integrovanej priemyselnej politiky, ako je uvedené v oznámení o priemyselnej politike na roky 2010 a 20126 a v rámci európskeho semestra vydala odporúčania členským štátom zamerané na podporu rastu.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Komisia sa preto rozhodla navrhnúť v celom budúcom MFF zásadné zjednodušenie.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
Komisia sa so zreteľom na túto situáciu rozhodla, že nahradí zmenený a doplnený návrh [KOM(2010) 486 v konečnom znení] týmto novým zmeneným a doplneným návrhom.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
Za takýchto okolností má Komisia v úmysle predložiť v lehote do 12 mesiacov legislatívne návrhy ustanovujúce koordinačné a kooperačné opatrenia potrebné na uľahčenie konzulárnej ochrany a riešiace otázku finančnej úhrady v prípade krízy32.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
V tejto súvislosti Komisia vyzýva členské štáty, aby zvážili priložený návrh vnútornej dohody, ktorou sa riadi vykonávanie pomoci EÚ pre štáty AKT a ZKÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
V tejto súvislosti Komisia v tomto štádiu zameriava svoju analýzu na nasledujúce subjekty a činnosti, ktoré by mohli byť súčasťou tieňového bankovníctva.
Against this background, the Commission is hereby proposing to the Council to adopt a Decision providing acceptance by the European Community of the Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
Na základe uvedeného Komisia týmto navrhuje Rade prijať rozhodnutie udeľujúce súhlas Európskeho spoločenstva so zmenou a doplnením Dohody o založení EBOR s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
Na základe týchto skutočností Komisia navrhuje ambicióznu reformu danej politiky.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
Komisia na základe týchto skutočností vydala v októbri 2010 oznámenie1, v ktorom sa stanovujú plány pre rámec Únie pre krízové riadenie vo finančnom sektore.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
Na základe toho Komisia v novembri 2005 zaviedla „Európsku iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti“(EIT)2.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
Za týchto okolností predložila Komisia 15. septembra 2008 Rade prvú správu o uplatňovaní EUSD po prvých troch rokoch uplatňovania (KOM(2008) 552 v konečnom znení, dokument Rady 13124/08 FISC 117).
Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
Za týchto okolností Komisia navrhuje súbor zjednodušených a harmonizovaných vykonávacích pravidiel a postupov uplatniteľných na štyri geografické nástroje, t. j.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Na pozadí toho Komisia navrhuje stratégiu ochrany pôdy pre Európu.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
V tejto situácii Komisia navrhuje Stratégiu ochrany pôdy pre Európu.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
V tejto súvislosti Komisia navrhuje päť opatrení, ktoré bude možné prepracovať alebo doplniť na základe výsledkov preskúmania, ktoré sa plánuje na rok 2012.