natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Táto zelená kniha je tiež odpoveďou na uznesenie Európskeho parlamentu o integrite hazardných hier na internete2 z 10. marca 2009 a požadovala ju tiež Rada vo svojich záveroch o rámci pre hazardné a stávkové hry v členských štátoch EÚ3 z 10. decembra 2010.
2.3 This in fact was why the EESC, before the Commission and the other EU bodies, decided to draw up specific proposals on this subject, which have only recently been heeded and properly considered and acknowledged8.
2.3 To bol ten pravý dôvod, ktorý viedol EHSV ešte pred Komisiou a ďalšími orgánmi EÚ k tomu, aby predložil konkrétne návrhy v tejto oblasti, ktoré boli len nedávno vzaté do úvahy a získali zaslúženú pozornosť a riadne uznanie8.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 Táto informačná správa bude príspevkom do diskusie o účinnom rámci na zabezpečenie aktívnej úlohy občianskej spoločnosti pri vykonávaní tohto nového programu.
2.3 This initiative is to be implemented by means of the following measures:
2.3 Jednotlivé kroky, ktoré umožnia realizovať túto iniciatívu:
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20026, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20107, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Táto iniciatíva teda nadväzuje na viaceré predchádzajúce aktivity EÚ, predovšetkým na Akčný plán pre zručnosti a mobilitu, ktorý EK prijala v roku 20026, a vyústila do nového Európskeho akčného plánu pracovnej mobility (2007 – 2010)7 odrážajúceho novú realitu v Európe a súčasné výzvy, ktorým Európa čelí.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20027, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20108, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Táto iniciatíva teda nadväzuje na viaceré predchádzajúce aktivity EÚ, predovšetkým na Akčný plán pre zručnosti a mobilitu, ktorý EK prijala v roku 20027, a vyústila do nového Európskeho akčného plánu pracovnej mobility (2007 – 2010)8 odrážajúceho novú realitu v Európe a súčasné výzvy, ktorým Európa čelí.
2.3 This is a particular challenge in times of austerity.
24.3 Toto je výzva najmä v časoch šetrenia.
2.3 This is best summed up as: "It is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
2.3 Najlepšie to možno zhrnúť tak, že ide o rozvoj, ktorý uspokojuje potreby súčasnosti bez negatívneho vplyvu na schopnosť budúcich generácií uspokojovať ich vlastné potreby.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 A to je naliehavo potrebné, pretože na základe údajov poskytnutých Komisiou je v súčasnosti v členských štátoch za výkon úloh pobrežnej stráže zodpovedných viac ako 300 civilných a vojenských orgánov pôsobiacich v oblasti námornej bezpečnosti, pohraničnej kontroly, kontroly rybolovu, colnej kontroly, ochrany životného prostredia atď.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 A to je naliehavo potrebné, pretože na základe údajov poskytnutých Komisiou je v súčasnosti v členských štátoch za výkon úloh pobrežnej stráže zodpovedných viac ako 300 civilných a vojenských orgánov pôsobiacich v oblasti námornej bezpečnosti, pohraničnej kontroly, kontroly rybolovu, colnej kontroly, ochrany životného prostredia atď.
2.3 This is why regional integration is one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Regionálna integrácia je preto základným kameňom politiky spolupráce Európskej únie s krajinami AKT.
2.3 This is why support for regional integration has been one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Podpora regionálnej integrácie je preto základným kameňom politiky spolupráce Európskej únie s krajinami AKT.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its "Innovation Union" flagship initiative4 and why the European Council has called for it to be completed by 20145.
2.3 Preto je Európsky výskumný priestor ťažiskom stratégie Európa 2020 a jej hlavnej iniciatívy Únia inovácií4, a preto Európska rada žiadala, aby jeho budovanie bolo zavŕšené do roku 20145.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Innovation Union"4 and the European Council has called for this to be completed by 20145.
2.3 Preto je Európsky výskumný priestor ťažiskom stratégie Európa 2020 a jej hlavnej iniciatívy Únia inovácií4, a preto Európska rada žiadala, aby jeho budovanie bolo zavŕšené do roku 20145.
2.3 This issue of representativeness is absolutely fundamental.
2.3 Otázka reprezentatívnosti je kľúčová.
2.3 This means that a very clear idea of the real state of European industry is needed if truly effective, useful and coherent legislation is to be framed.
2.3 Preto na vytvorenie právnych predpisov, ktoré by boli naozaj účinné, užitočné a zosúladené, je potrebné mať presnú predstavu o skutočnej situácii európskeho priemyslu.
2.3 This opinion describes the perspective of social enterprises in the development of a EU social impact measurement method primarily in the context of the EuSEF and PESI.
2.3 Toto stanovisko opisuje hľadisko sociálnych podnikov v súvislosti s rozvojom metódy EÚ týkajúcej sa merania sociálneho vplyvu najmä v kontexte EuSEF a PESI.
2.3 This opinion focuses in particular on this last aspect, social cohesion.
2.3 Toto stanovisko sa zameriava predovšetkým na posledný aspekt, na sociálnu súdržnosť.
2.3 This opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area6.
2.3 Toto stanovisko sa zameriava predovšetkým na presadzovanie v rámci návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne6.
2.3 This opinion is also intended as a follow-up to previous opinions drafted by the EESC in preparation for the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD), to be held in Rio de Janeiro (Rio+20) in June 2012.
2.3 Zámerom tohto stanoviska je tiež nadviazať na predchádzajúce stanoviská, ktoré vypracoval EHSV v rámci prípravy konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (UNCSD), ktorá sa uskutoční v Riu de Janeiro (Rio+20) v júni 2012.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 Cieľom tohto stanoviska je posúdiť navrhovanú stratégiu pre Pobaltie a príslušný akčný plán z hľadiska organizovanej občianskej spoločnosti.
2.3 This opinion ties in with a Committee opinion2 on the same technology discussing the Commission's communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels3.
2.3 Predkladané stanovisko je doplnené iným stanoviskom výboru2, ktoré sa venuje tej istej technike a týka sa oznámenia Komisie o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív3.
2.3 This opinion underlines the need for a well-developed, comprehensive and integrated approach to Migration and Development policies, which has the potential to create a "win-win" situation.
2.3 Toto stanovisko zdôrazňuje potrebu kvalitne rozpracovaného, komplexného a integrovaného prístupu k migračnej a rozvojovej politike, ktorý by mohol vytvoriť obojstranne výhodnú situáciu.
2.3 This opinion underlines the need for a well-developed, comprehensive and integrated approach to Migration and Development policies, which has the potential to create a "win-win" situation.
2.3 Toto stanovisko zdôrazňuje potrebu kvalitne rozpracovaného, komplexného a integrovaného prístupu k migračnej a rozvojovej politike, ktorý by mohol vytvoriť obojstranne výhodnú situáciu.
2.3 This opinion uses the term "green" to imply goods or production methods that tie in with a logic of sustainability and thus contribute to reaching the EU's objectives in the fight against global warming.
2.3 Termínom „ekologický“ sa v stanovisku označujú statky alebo výrobné metódy, ktoré zodpovedajú zásadám trvalej udržateľnosti a prispievajú tak k napĺňaniu cieľov EÚ v boji proti globálnemu otepľovaniu.
2.3 This own-initiative opinion focuses on scale-ups: high growth companies with an average annual growth in employees (or turnover) greater than 20% over a three-year period, and with 10 or more employees at the beginning of the observation period12.
2.3 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zameriava na rozvíjajúce sa podniky: podniky s rýchlym rastom s priemerným ročným nárastom zamestnancov (alebo obratu) viac ako 20 % počas trojročného pozorovaného obdobia a s viac ako desiatimi zamestnancami na začiatku pozorovaného obdobia12.
2.3 This process can take the form of closures, streamlining, outsourcing and relocations, all of which have major consequences on business structure and functions, and, therefore, serious repercussions on employment levels and conditions.
2.3 Tento proces sa konkrétne prejavuje na odpredávaní, racionalizácii činnosti, externalizácii a delokácii, ktoré výrazne ovplyvňujú štruktúru a kvalitu fungovania podnikov, a teda majú ďalekosiahle dôsledky pre mieru zamestnanosti a pracovné podmienky.
2.3 This process can take the form of disposals, streamlining, outsourcing and relocations, all of which have major consequences on business structure and performance, and, therefore, serious repercussions on employment levels and conditions.
2.3 Tento proces sa konkrétne prejavuje na odpredávaní, racionalizácii činnosti, externalizácii a delokácii, ktoré výrazne ovplyvňujú štruktúru a kvalitu fungovania podnikov, a teda majú ďalekosiahle dôsledky pre mieru zamestnanosti a pracovné podmienky.
2.3 This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
2.3 Cieľom tohto návrhu je stanoviť rámec opatrení zameraných na prevenciu, minimalizáciu a zmiernenie nepriaznivých vplyvov CID na biodiverzitu a ekosystémové služby.
2.3 This proposal also introduces new provisions, which allow for:
2.3 Tento návrh zavádza tiež nové ustanovenia, ktoré umožnia:
2.3 This proposal is one of the short-term measures put forward in the communication from the Commission to the Council and European Parliament of 21 May 20031 entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - a Plan to Move forward".
2.3 Tento návrh je jedným z krátkodobých opatrení, ktoré stanovuje oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 21. mája 20031 pod názvom „Modernizácia obchodného práva a zlepšenie správy a riadenia spoločností v Európskej únii – plán pokroku”
2.3 This text is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Z tohto dôvodu je tento text len málo jasný a zrozumiteľný.
2.3 This Union needs to be completed by creating the necessary conditions to ensure that countries that are part of it, or that wish to enter, can achieve not only stability, but also development and prosperity.
2.3 Táto únia sa musí dokončiť tak, že sa vytvoria podmienky nevyhnutné na to, aby krajiny, ktoré sú jej súčasťou, alebo ktoré si želajú do nej vstúpiť, mohli dosiahnuť nielen stabilitu, ale aj rozvoj a prosperitu.
2.3 This volume-based approach has been questioned on a number of grounds, first and foremost that registrations cannot be distributed over time according to the actual risks of the individual substance concerned.
2.3 Tento prístup v závislosti od množstva bol podrobený diskusii s mnohými argumentmi, jedným z hlavných bol ten, že neumožňuje časové rozvrhnutie registrácie podľa skutočných rizík spojených s jednotlivými látkami.
2.3 This will help improve the quality of education for all and enable Member States to achieve - at national level - the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
2.3 Úspešná realizácia týchto návrhov prispeje k zvýšeniu kvality vzdelávania vo všeobecnosti a umožní členským štátom plniť na národnej úrovni lisabonské ciele v oblasti sociálnej súdržnosti, konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu.
2.3 This will increase security from a national point of view, and provide income from a commercial point of view.
2.3 Z hľadiska jednotlivých členských štátov to pomôže zvýšiť bezpečnosť a z komerčného hľadiska bude Galileo predstavovať zdroj príjmov.
2.3 This will require a radical transformation of current patterns of consumption and production throughout the world - on the scale of a new industrial revolution.
2.3 Na to bude potrebná rázna transformácia súčasných spotrebiteľských a výrobných vzorcov na celom svete – v rozsahu novej priemyselnej revolúcie.
2.3 Those visits were in addition to the regular meetings of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which is monitoring the accession process of Turkey to the EU.
2.3 Tieto návštevy boli doplnením pravidelných schôdzí zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko, ktorý monitoruje prístupový proces Turecka k EÚ.
2.3 Though the Commission indicates the guiding principles behind these choices (better regulation agenda, cost of non-Europe, etc.), the sense of urgency regarding some of the choices is not always clear in all European institutions.
2.3 Hoci Komisia naznačuje, ktoré hlavné zásady ju viedli k týmto rozhodnutiam (program lepšej právnej regulácie, náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ atď.), nie všetkým európskym inštitúciám je vždy jasné, prečo sú niektoré rozhodnutia natoľko naliehavé.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.3 Hoci túto diskusiu do určitej miery vyvolali klimatické zmeny, týka sa aj hospodárstva a pokroku spoločnosti.
2.3 Three of the technical accounting principles – unity, annuality, unit of account – remain essentially unchanged and are just slightly amended or clarified.
2.3 Tri zásady technicko-účtovného charakteru – zásada jednotnosti, zročnosti rozpočtu a zúčtovacej jednotky – sa vo svojej podstate nemenia, len sa upravujú alebo upresňujú.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 Návrhom nariadenia KOM(2007) 76 v konečnom znení, ktorý bolo pripravený z iniciatívy Výboru pre zamestnanosť, by Komisia chcela vytvoriť nariadenie, ktoré by umožnilo získať v stanovených lehotách porovnateľné štatistiky o voľných pracovných miestach.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 Návrhom nariadenia KOM(2007) 76 v konečnom znení, ktorý bolo pripravený z iniciatívy Výboru pre zamestnanosť, by Komisia chcela vytvoriť nariadenie, ktoré by umožnilo získať v stanovených lehotách porovnateľné štatistiky o voľných pracovných miestach.
2.3 Through their recommendations, international organisations like the Council of Europe1 or the WHO have established the existence of electromagnetic hypersensitivity as a health condition that can prevent people from exercising an occupational activity.
2.3 Medzinárodné organizácie, ako napríklad Rada Európy1 a Svetová zdravotnícka organizácia, vo svojich odporúčaniach uznali existenciu hypersenzitivity na elektromagnetické pole ako chorobu, ktorá znemožňuje vykonávať pracovnú činnosť.
2.3 Thus it has so far not been deemed necessary to introduce Europe-wide guarantee schemes for the rare cases of insurance company insolvencies.
2.3 Doteraz sa preto nepovažovalo za potrebné zaviesť celoeurópske systémy záruk pre zriedkavý prípad platobnej neschopnosti poisťovateľa.
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation (whose members have different aspirations) and an organisation of health professionals (with diverse objectives, positions and responsibilities).
2.3 Potom by určite malo svoj význam, keby sa stretol kolektív pacientov (pričom jednotlivci, ktorí ho tvoria nemajú vždy rovnaké ambície) s kolektívom odborníkov (ktorí majú rôzne ciele, postavenie a zodpovednosť).
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation and an organisation of health professionals.
2.3 Potom by určite malo svoj význam, keby sa stretol kolektív pacientov s kolektívom odborníkov .
2.3 Thus the persistence of external debt limits many economies' potential for growth.
2.3 Pretrvávanie zahraničných dlhov obmedzuje možnosti rastu mnohých národných ekonomík.
2.3 Thus, the Commission document takes up the points already studied in the earlier Green Paper on mortgage credit.
2.3 Dokument Komisie teda preberá body, ktoré už boli analyzované v predchádzajúcej zelenej knihe o hypotekárnych úveroch.
2.3 Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.3 Pri uplatňovaní reformnej zmluvy budú musieť Európsky parlament a Rada Európskej únie pri vydávaní nariadení v súlade s bežným legislatívnym postupom, s ohľadom na princíp subsidiarity a proporcionality, stanoviť tieto zásady a podmienky.
2.3 To achieve profound, genuine and efficient partnership, all private and public partners must have mutual trust in each other and supersede their own particular interests encouraging the objectives of the Union's cohesion policy.
2.3 Všetci súkromní a verejní partneri si v záujme dosiahnutia silného, skutočného a účinného partnerstva musia navzájom dôverovať a musia nadradiť ciele kohéznej politiky EÚ svojim vlastným záujmom.
2.3 To achieve these goals, the Commission considers that it is time to manage European fisheries in a different way, actively looking for success rather than merely seeking to avoid failure.
2.3 Komisia sa nazdáva, že v záujme dosiahnutia týchto cieľov nastal čas začať riadiť európsky rybolov iným spôsobom, aktívne sa snažiť o dosiahnutie úspechu a nie iba predchádzať neúspechu.
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 Aby tieto ciele bolo možné dosiahnuť, je potrebné určiť rozsah kompetencií stanovených v nariadeniach s cieľom zriadiť orgány, ktoré by vznikli premenou terajších európskych výborov dohľadu.
2.3 To address this situation, in a context in which full advantage must be taken of the potential of the single market (for example in energy, transport and digital technologies), the Commission is proposing a reform with ambitious goals, methods and timetable.
2.3 S cieľom napraviť túto situáciu v čase, keď je nevyhnutné, aby sa v plnej miere využíval potenciál jednotného trhu (v energetike, doprave, digitálnych technológiách), Komisia navrhuje prijať reformu, ktorá je ambiciózna z hľadiska cieľov, spôsobu vykonávania a harmonogramu.
2.3 To amend this, in 2010 the Notre Europe-Jacques Delors Institute proposed the formation of a European Energy Community.
2.3 V záujme zlepšenia tejto situácie Inštitút Jacqua Delorsa Notre Europe navrhol vytvorenie európskeho energetického spoločenstva.
2.3 To analyse the current changes in globalisation, the Committee highlights the five major trends of the decade which should guide the discussions within the WTO's and DG Trade's civil society forum and aim to make the EU's trade policy more strategic and longer-term:
2.3 Na účely analýzy súčasných premien globalizácie výbor kladie dôraz na päť veľkých tendencií desaťročia, ktoré by mali usmerniť diskusie v rámci fóra obchodnej spoločnosti vo WTO, ako aj v rámci fóra obchodnej spoločnosti generálneho riaditeľstva pre obchod, a ktoré by sa zamerali na to, ako by sa obchodnej politike EÚ mohol dodať strategickejší a dlhodobejší charakter.
2.3 To complement programme monitoring, the Commission proposes that each Member State draw up an annual summary report describing the progress made in implementing rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategic plan and the results of the ongoing annual evaluations made for each programme.
2.3 Okrem toho, že sa doplní plánovanie, Komisia navrhuje, aby každý členský štát vypracoval ročnú syntetickú analýzu o plnení programov rozvoja vidieka s ohľadom na ukazovatele, ktoré sú určené v národných strategických plánoch a s ohľadom na výsledky vývoja "in itinere" , ktoré sa dosiahli v každom programe.
2.3 To complement programme monitoring, the Commission proposes that each Member State draw up an annual summary report describing the progress made in implementing rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan and the results of the ongoing annual evaluations made for each programme.
2.3 Okrem toho, že sa doplní plánovanie, Komisia navrhuje, aby každý členský štát vypracoval ročnú súhrnnú správu o plnení programov rozvoja vidieka s ohľadom na ukazovatele stanovené v národných strategických plánoch a s ohľadom na výsledky vývoja "in itinere" , ktoré boli dosiahnuté v každom programe.
2.3 To complement programme monitoring, the Commission proposes that each Member State draw up an annual summary report describing the progress made in implementing rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan and the results of the ongoing annual evaluations made for each programme.
2.3 Okrem toho, že sa doplní plánovanie, Komisia navrhuje, aby každý členský štát vypracoval ročnú súhrnnú správu o plnení programov rozvoja vidieka s ohľadom na ukazovatele, ktoré sú určené v národných strategických plánoch a s ohľadom na výsledky vývoja "in itinere" , ktoré sa dosiahli v každom programe.
2.3 To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
2.3 Na dosiahnutie efektívnosti výsledkov dohôd o hospodárskom partnerstve v sociálnej oblasti je vhodné vytvoriť pre profesionálnych sociálnych aktérov rámec, ktorý by tvoril jednotu miesta a času.
2.3 To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
2.3 Na dosiahnutie efektívnosti výsledkov dohôd o hospodárskom partnerstve v sociálnej oblasti je vhodné vytvoriť pre profesionálnych sociálnych aktérov rámec, ktorý by tvoril jednotu miesta a času.