natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Access to registers of share investments exceeding a certain threshold could be allowed.
e) poskytnúť prístup k registru investícií na burze od určitej minimálnej hranice;
e) ACP follow-up committee
e) Monitorovací výbor pre africké, karibské a tichomorské štáty (krajiny AKT)
e) Adaptation to the new test cycle
e) prispôsobenie sa novému testovaciemu cyklu;
e) Added value for the general interest
e) prínos pre všeobecný záujem;
e) Alternates
e) Náhradníci
e) Amendment 3, tabled by Mrs Federspiel, Mr Lechner and Mr Pegado Liz:
e) Pozmeňovací návrh 3 predložila pani Federspiel, pán Lechner a pán Pegado Liz:
e) Amendment 6
e) Pozmeňovací návrh 6
e) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
e) Pozmeňovací návrh predložili pán LANNOO a pán PALMGREN
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Zmena a doplnenie „ustanovení týkajúcich sa spolufinancovania telekomunikačného vybavenia členov Hospodárskeho a sociálneho výboru“
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Zmeny ustanovení týkajúcich sa spolufinancovania telekomunikačného vybavenia členov EHSV
e) an account established in connection with any of the following:
e) účet zriadený v súvislosti s ktoroukoľvek z týchto skutočností:
e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) akékoľvek platné trvalé príkazy (okrem tých, ktoré sa týkajú vkladového účtu) na prevod finančných prostriedkov.
e) Applications by sections and other bodies
e) Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) ako vrátenie poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného v súvislosti s poistnou zmluvou, v prípade ktorej sa poistné platí aspoň raz ročne, ak suma poistného zaplateného vopred alebo vkladu určeného na zaplatenie poistného nepresahuje nasledujúce ročné poistné, ktoré sa má podľa zmluvy zaplatiť.
E) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
E) Čo sa týka správy svetových verejných statkov je potrebné začať diskusiu o základných aspektoch riadenia týchto statkov v budúcnosti.
e) At the same time, the Committee understands that CMP by itself cannot solve the power-efficiency challenge in the area of PCs and servers, but can mitigate it for the next two or three CPU generations.
e) Výbor zároveň chápe, že samotná technológia CMP nemôže vyriešiť problematiku efektívneho využívania elektrickej energie v oblasti osobných počítačov a serverov, ale môže jednoducho zmierniť spotrebu v najbližších dvoch alebo troch generáciách CPU.
e) At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
e) Výbor zároveň chápe, že samotná technológia CMP nemôže vyriešiť problematiku efektívneho využívania elektrickej energie v oblasti osobných počítačov a serverov, ale môže jednoducho zmierniť spotrebu pri najbližších dvoch alebo troch generáciách CPU.
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) dostatok odborných vedomostí na rozvoj a podporu monitorovania prostredia budovy a optimalizáciu technológií;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located
e) bankové účty vyňaté zo zaistenia právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je účet vedený;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located,
e) bankové účty vyňaté zo zaistenia právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je účet vedený;
E) BELGIUM3
E) BELGICKO3
e) better quantified results: it is very important to properly measure the results actually achieved and to be able to draw clear and accurate lessons from the findings with a view to setting and adapting fiscal policy; to this end, it is essential to improve the data analysis system and its management and how indicators are used.
e) lepšie kvantifikované výsledky: je veľmi dôležité efektívne merať skutočne dosiahnuté výsledky a mať možnosť jasne a presne sa poučiť zo zistených pozorovaní na formovanie a prispôsobenie fiškálnej politiky EÚ, na tento účel je zásadne dôležité zlepšenie systému analýzy údajov a jeho riadenie a práca s ukazovateľmi.
e) boost development of the social economy sector;
e) podporiť rozvoj sociálneho hospodárstva,
e) Browsers such as (Internet Explorer) and Search engines such as Google enable the use of the Web.
e) Prehliadače ako Internet Explorer a vyhľadávače ako Google umožňujú využívanie internetu.
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) stavebné predpisy na zlepšenie dopytu po zvýšenej energetickej účinnosti;
e) Capacity building and employment consequences
e) Budovanie kapacít a vplyv na zamestnanosť
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
e) uskutočniť skutočnú kodifikáciu spotrebiteľského práva EÚ s využitím spoločného referenčného rámca, ktorý je vynikajúcou akademickou prácou, pričom treba zohľadniť všetky dôsledky – najmä rozumné a vhodné využitie voliteľných úprav – podľa metódy proaktívneho prístupu k právu,
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes11 – adopting the Proactive Law Approach12,
e) uskutočniť skutočnú kodifikáciu spotrebiteľského práva EÚ s využitím spoločného referenčného rámca, ktorý je vynikajúcou akademickou prácou, pričom treba zohľadniť všetky dôsledky – najmä rozumné a vhodné využitie voliteľných úprav11 – podľa metódy proaktívneho prístupu k právu12,
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) Potreby zraniteľných skupín sa riešia tak, že sa zavádzajú technické požiadavky na koncové zariadenia, ktoré zlepšujú prístupnosť zdravotne postihnutých osôb k elektronickým technológiám a aktualizujú sa ciele vnútroštátnych regulačných orgánov týkajúce sa starších užívateľov a užívateľov so sociálnymi potrebami.
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) Konferencia CCMI/EFSI – súvisí so stanoviskom CCMI/101
e) Change in the membership of categories
e) zmeny v zložení kategórií
e) Changes in the membership of categories
e) Zmeny v zložení kategórií
e) Changes in the membership of EESC bodies
d) Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
e) Iniciatíva občanov – podujatia v rámci Pôsobenia na miestnej úrovni – podpora iniciatívy skupiny III
e) Civil Society Day 2014
e) Deň občianskej spoločnosti v roku 2014
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) jasne definovať konflikt záujmov členov miestnych akčných skupín, a tým odstrániť podstatnú časť kritiky implementácie tohto finančného nástroja;
e) Committee activity during the transitional period – Request for regularisation
e) Činnosť výboru počas prechodného obdobia – žiadosť o úpravu
e) Conference held jointly with the Bulgarian ESC on "The Lisbon strategy and the labour market" (DGA/REL)
e) Spoločná konferencia s bulharskou HSR na tému „Lisabonská stratégia a trh práce“ (DAG/REL)
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Konferencia monitorovacieho výboru Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva na tému „Hospodárske, sociálne a kultúrne práva“
e) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) Konferencia na tému „Deň európskej občianskej iniciatívy 2013: zapojte sa!“
e) Conference on Food for Citizens
e) Konferencia na tému „Potraviny pre občanov“
e) confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
e) budovanie dôveryhodnosti a ďalšie opatrenia prispievajúce k bezpečnosti, predchádzanie konfliktom a ich riešenie;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European  production chain;
e) domnieva sa, že siedmy rámcový program môže prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a želá si vytvorenie platformy pre sektor dvojkolesových motorových vozidiel a podporu firiem , ktoré vyrábajú v Európe a využívajú európsky dodávateľský reťazec,
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
e) domnieva sa, že siedmy rámcový program môže prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a želá si vytvorenie platformy pre sektor dvojkolesových motorových vozidiel a podporu firiem , ktoré vyrábajú v Európe a využívajú európsky dodávateľský reťazec,
e) Consultative Commission on Industrial Change
e) Poradná komisia pre priemyselné zmeny
e) Consultative Commission on Industrial Change (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) Poradná komisia pre priemyselné zmeny (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) coordination and support actions and training and mobility actions.
e) pri koordinačných a podporných opatreniach, ako aj pri opatreniach týkajúcich sa mobility a vzdelávania.
e) Council Directive 2001/23/EC26 - Transfers of undertakings
e) Smernica Rady 2001/23/ES26 – Prevody podnikov
e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) aktuálne platnú plnú moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu; alebo
e) data,[…]
e) údaje,[…]
e) defining guidelines for the practical implementation of the social investment package (including sources of finance).
e) formulovanie usmernení pre praktickú implementáciu balíka o sociálnych investíciách (vrátane zdrojov financií).
e) definition of minimum quality standards for building road infrastructures; and
e) definícia minimálnych kvalitatívnych noriem pre budovanie cestných infraštruktúr a
e) definition of minimum quality standards for building road infrastructures; and
e) definícia minimálnych kvalitatívnych noriem pre budovanie cestných infraštruktúr; a
e) deploying the instrument of macro financial assistance EUR 100 million)24,
e) prerozdelenie z nástroja makrofinančnej pomoci (100 miliónov EUR)24;
e) detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
e) detailná fakturácia a kvalitnejšie tarifné služby, v súlade s dodržiavaním zásady, podľa ktorej by sa mali všetky služby nesúvisiace s elektronickými komunikáciami uvádzať na faktúrach osobitne,
e) develop creative and aesthetic abilities in every individual, capable of generating an open-minded attitude to culture and innovation;
e) rozvíjať tvorivé a estetické schopnosti každého jednotlivca, aby dokázal pristupovať ku kultúre a inováciám s otvorenou mysľou;
e) development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e) práce na vývoji jadrovej fúzie v existujúcich a budúcich testovacích zariadeniach,
e) Development of stable structures by creating platforms for the development of collaborative or participatory consumption, especially with regard to technology and networks.
e) Podporovať stabilné štruktúry vytváraním priestorov pre rozvoj spotreby založenej na spolupráci a participácii, najmä pokiaľ ide o technológie a siete.
e) development of technical infrastructure (e.g. treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) rozvoj technickej infraštruktúry (napr. čistiarne odpadových vôd, vrátane domových a koreňových);
e) Discrepancies in the consumer environment in different Member States;
e) rozdiely v spotrebiteľskom prostredí v jednotlivých členských štátoch;
e) each issue of Scoreboard should indicate the period during which the data within it were collected.
e) v každom vydaní hodnotiacej tabuľky malo byť uvedené obdobie, počas ktorého boli údaje zozbierané.
e) each issue of Scoreboard should indicate the period during which the data within it were collected.
e) v každom vydaní hodnotiacej tabuľky malo byť uvedené obdobie, počas ktorého boli údaje zozbierané.
e) EESC patronage
e) Preberanie patronátu zo strany EHSV
e) Effets socio-économiques directs et indirects, notamment sur l’emploi ;
e) Effets socio-économiques directs et indirects, notamment sur l’emploi;
e) elements of the criminal community - those committing “serious crimes” (defined in Article 3 (7) of the draft directive) where those crimes result in proceeds, or involve handling funds, relating to criminal activity.
e) Zložky kriminálnych organizácií – tie, ktoré páchajú „závažné trestné činy“ (definované v článku 3(7) návrhu smernice), ak výsledkom týchto trestných činov je zisk alebo sa týkajú zaobchádzania s financiami súvisiacimi s trestnou činnosťou.
e) elements of the criminal community - those committing “serious crimes” (defined in Article 3 (7) of the draft directive) where those crimes result in proceeds, or involve handling funds, relating to criminal activity.
e) zložky kriminálnych organizácií – tie, ktoré páchajú „závažné trestné činy“ (definované v článku 3 ods. 7 návrhu smernice), ak výsledkom týchto trestných činov je zisk alebo sa týkajú zaobchádzania s financiami súvisiacimi s trestnou činnosťou.
e) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
e) povzbudzovali podniky, aby vypracovali plány rozvoja zručností, a to spolu s pracovníkmi a zamestnávateľmi, pričom sa zohľadnia podmienky jednotlivých podnikov, najmä MSP, v zmysle dohody medzi pracovníkmi a zamestnancami uzavretej na európskej úrovni;
e) encourage development of competitive clusters (along the lines of science parks);
e) podporili rozvoj konkurencieschopných klastrov (v duchu vedeckých parkoch);
e) encouraging cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
e) podpora kín pri využívaní možností digitálnej distribúcie.
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
e) aby sa rozšírilo využívanie „autorských nástrojov“, ktoré budú v súlade s druhou verziou spomínaných usmernení.
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) programové vybavenie a služby energetického auditu a energetickej optimalizácie;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
d) zabezpečilo, že je k dispozícii adekvátne financovanie na zaistenie vysokokvalitných vzdelávacích/školiacich prevádzok pre špeciálne námorné školenie;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) zabezpečilo, že je k dispozícii adekvátne financovanie na zaistenie vysokokvalitných vzdelávacích/školiacich prevádzok pre špeciálne námorné školenie;
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
e) pohovory s maloletými prebiehali vo forme prispôsobenej deťom.
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) stanoviť aby členské štáty zaviedli účinné, proporčné a odrádzajúce sankcie pre každý prípad porušenia povinnosti poskytovania informácií spotrebiteľom a príslušným orgánom;
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) stanoviť, aby členské štáty zaviedli účinné, primerané a odrádzajúce sankcie pre každý prípad porušenia povinnosti poskytovať informácie spotrebiteľom a príslušným orgánom;
e) Europe Day in Paris
e) Deň Európy v Paríži
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy
e) Európske verejno-súkromné partnerstvá v hospodárstve spoločného využívania zdrojov
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) Európske verejno-súkromné partnerstvá v hospodárstve spoločného využívania zdrojov (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) European SMEs congress – Katowice
e) Európsky kongres malých a stredných podnikov, Katowice
e) Europe’s Lamp Manufacturers also have an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
e) Aj európski výrobcovia žiaroviek majú iniciatívu, ktorou sa do roku 2015 majú z európskeho trhu postupne vytlačiť najmenej účinné žiarovky používané v domácnostiach s cieľom znížiť emisie CO2 spôsobované osvetlením domácností o 60 % (23 megaton ročne) a ušetriť 7 miliárd EUR alebo 63 TWh elektrickej energie za rok.
e) Europe’s lamp manufacturers also intend to phase out the least efficient household lamps from the European market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 mega tonnes annually) from domestic lighting and savings of EUR 7 Billion or 63 TWh of electricity per year28.
e) Aj európski výrobcovia žiaroviek majú v úmysle do roku 2015 postupne vytlačiť z európskeho trhu najmenej účinné žiarovky používané v domácnostiach s cieľom znížiť emisie CO2 spôsobované osvetlením domácností o 60 % (23 megaton ročne) a ušetriť 7 miliárd EUR alebo 63 TWh elektrickej energie za rok28.
e) Examination of possibilities of including these statistics in a regular data collection or survey
e) Preskúmanie možností začlenenia týchto štatistík do pravidelného zhromažďovania údajov alebo prieskumu
e) Exhibition and Conference "Better Mobility – Move Together towards a New Culture of Urban Mobility" (TEN) (Brussels)
e) Výstava a konferencia „Lepšia mobilita – Napredujme spolu k novej kultúre mestskej mobility“ (TEN) (Brusel)
e) Expansion of study group membership
e) Rozšírenie veľkosti študijných skupín
e) Extraordinary bureau meeting of the TEN section in Toulouse
e) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie TEN v Toulouse
e) Extraordinary meeting of Group III in Warsaw, Poland
e) Mimoriadna schôdza skupiny III vo Varšave, Poľsko
e) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau
e) Mimoriadna schôdza rozšíreného grémia skupiny I
e) Extraordinary meeting of the Group III Bureau (G3BUR)
e) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny III (G3BUR)
e) facilitating efficient cooperation between stakeholders,
e) uľahčovaní účinnej spolupráce zainteresovaných subjektov,
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e) Študijná cesta do Prištiny, prieskumné stanovisko na tému „Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom“
e) finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
e) rozsudky vydané súdmi členských štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami príslušných medzinárodných dohôd, sa musia naďalej uznávať a vykonávať v ostatných členských štátoch v súlade s nariadením (EÚ) č. 1215/2012.
e) Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
e) Ohňostroje triedy 1, 2 a 3 musia byť chránené pred neúmyselným zapálením buď ochranným krytom, obalom, alebo konštrukciou výrobku.
e) Form and stringency of legislation beyond 2020.
e) podoba a prísnosť právnych predpisov po roku 2020.
e) fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;
e) podpora otvorenosti k zmenám, tvorivosti a riešenia problémov ako zručností prispievajúcich k inovácii, ktoré sa dajú preniesť do rôznych profesionálnych a spoločenských kontextov;
e) fuel efficiency progress in light commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
e) zlepšenie v oblasti úspor paliva pri ľahkých úžitkových vozidlách (dodávkové vozidlá) so záväznými cieľmi 175 g CO2/km do roku 2012 a 160 g CO2/km do roku 2015,
e) fuel efficiency progress in light commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
e) zlepšenie v oblasti úspor paliva pri ľahkých úžitkových vozidlách (dodávkové vozidlá) so záväznými cieľmi 175 g CO2/km do roku 2012 a 160 g CO2/km do roku 2015,
e) Fundamental rights: Option B would improve the right of the creditor to an effective enforcement of his debts.
c) Základné práva: možnosť B by zlepšila právo veriteľa na účinné vymáhanie svojich pohľadávok.
e) Going Local Athens
e) Pôsobenie na miestnej úrovni, Atény
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna-Maria Darmanin)
e) Podujatie na miestnej úrovni – Suomi Areena v Helsinkách (fínski členovia + Anna-Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna Maria Darmanin)
e) Manifestácia na miestnej úrovni – Suomi Arena v Helsinkách (fínski členovia výboru + Anna-Maria-Darmanin)
e) Granting EESC patronage
e) Preberanie patronátu zo strany EHSV
e) Green Action Plan on SMEs
e) Zelený akčný plán o MSP
e) Green Action Plan on SMEs
e) Zelený akčný plán pre MSP
e) Group II presidency meetings
e) Schôdze predsedníctva skupiny II
E) Habitats and Species affected by climate change
E) Biotopy a druhy ovplyvnené zmenou klímy
e) have health insurance;
e) zdravotné poistenie;
e) Hearing and meeting of the study group "Macro-regional strategy in the Mediterranean" (ECO/332)
e) Verejná diskusia a schôdza študijnej skupiny „Makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia“ (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group on Macro-regional strategy in the Mediterranean (ECO/332)
e) Verejná diskusia a schôdza študijnej skupiny „Makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia“ (ECO/332)
e) Hearing for the study group on Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (Dublin) (SOC) (9 invited guests and reduction in interpreting costs)
e) Verejná diskusia študijnej skupiny na tému: „Migrácia a integrácia: spolupráca medzi regionálnou a miestnou správou a organizáciami občianskej spoločnosti (Dublin) (SOC) (9 pozvaných hostí a zníženie výdavkov na tlmočenie)
e) higher interest rates, the negative effect of which is felt above all in long-term loans, such as mortgages;
e) zvýšenie úrokových sadzieb, ktorého negatívny dôsledok cítiť najmä pri dlhodobých úveroch, ako napríklad hypotékach;