natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Forum – questions to stakeholders
Fórum o súdržnosti – otázky pre zainteresované strany
Cohesion fund
„Kohézny fond
Cohesion Fund (CF)
Kohézny fond (KF)
Cohesion fund (codified version)
Kohézny fond (kodifikované znenie)
Cohesion Fund (incl. ISPA)
Kohézny fond (vrátane ISPA)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Kohézny fond (zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Kohézny fond (zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1084/2006)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Kohézny fond, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006
Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1084/2006)
Návrh nariadenia o Kohéznom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006
Cohesion Fund accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)1
Sumy prijaté Kohéznym fondom v období rokov 2000 - 2006 (vrátane RAL)1
Cohesion Fund and ex-ISPA accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)
Sumy prijaté do Kohézneho fondu a bývalého programu ISPA v období rokov 2000 – 2006 (vrátane RAL)
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Záväzky Kohézneho fondu sa realizujú z diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Záväzky Kohézneho fondu sa uskutočňujú z diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
Cohesion Fund countries have all used to the full extent the possibility to have a 75% co-financing rate from the EU.
Všetky krajiny Kohézneho fondu v celom rozsahu využili možnosť miery spolufinancovania EÚ vo výške 75 %.
Cohesion Fund financial corrections decided or agreed in 2010 by period and by Member State (in EUR)
Finančné opravy týkajúce sa Kohézneho fondu, o ktorých sa rozhodlo alebo ktoré boli schválené v roku 2010 podľa období a členských štátov (v EUR)
Cohesion Fund projects closed until the end of 2010 (including ex ISPA)
Počet projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré boli ukončené do konca roku 2010 (vrátane bývalých projektov ISPA)
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
Projekty financované z Kohézneho fondu boli zahrnuté aj do osobitnej publikácie obsahujúcej 150 príkladov projektov spolufinancovaných z európskej regionálnej politiky.
Cohesion Fund Regulation (EC) n°1164/94 sets the rules for the implementation of the Fund until 31 December 2006.
V nariadení o Kohéznom fonde (ES) č. 1164/94 sa stanovujú pravidlá implementácie fondu do 31. decembra 2006.
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Rozhodnutia o pozastavení platieb z Kohézneho fondu a o finančných korekciách za rok 2009
Cohesion Fund, ABB 13.04
Kohézny fond, ABB 13.04
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Finančné prostriedky na podporu súdržnosti v súčasnosti predstavujú viac než 60 % rozpočtu týchto krajín určeného na investície.
Cohesion funding will continue to be concentrated on the less developed regions and Member States.
Financovanie politiky súdržnosti sa bude aj naďalej zameriavať na menej rozvinuté regióny a členské štáty.
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.
Súdržnosť sa ukázala byť jednou z najlepších spôsobov Únie ako demonštrovať svoj záväzok solidarity pri súčasnom stupňovaní rastu a prosperity v EÚ.
Cohesion in the Treaties
Súdržnosť podľa Zmluvy a jej charakter
Cohesion is thus becoming a redistributive policy devoid of any strategic approach.
Súdržnosť sa tak stáva politikou prerozdelenia zdrojov bez akéhokoľvek strategického prístupu.
Cohesion policies are at the heart of how the enlarged Union works.
Politika súdržnosti predstavuje jadro rozšírenej Únie.
cohesion policies as essential instrument to pursue the goal of economic convergence, by promoting growth and competitiveness and the approval of strategic guidelines for the years 2007-2013;
súdržnosti politík ako základného nástroja pri uskutočňovaní cieľa hospodárskej konvergencie podporou rastu a hospodárskej súťaže a akceptovaním strategických smerov na roky 2007-2013,
Cohesion policies deal with the problem of imbalances between regions.
Politika územnej súdržnosti sa zaoberá problémom nerovnováhy medzi regiónmi.
Cohesion policies have helped less developed EU regions and disadvantaged groups.
Kohézne politiky pomohli menej rozvinutým regiónom EÚ a znevýhodneným skupinám.
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness, which, in turn, will help to reduce the scale of income differences across the Community.
Politiky súdržnosti musia byť projektované pre aktívne posilnenie zlepšení v konkurencieschopnosti, čo potom pomôže zredukovať rozsah  rozdielov v príjmoch v Spoločenstve.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Politika súdržnosti nepochybne prispieva k rozvoju zručností a vytváraniu pracovných miest, vrátane expandujúcej oblasti ekologickej ekonomiky.
Cohesion Policy
Kohézna politika
COHESION POLICY
POLITIKA SÚDRŽNOSTI
cohesion policy (revision of the Guidelines on Regional Aid (RAG 2006);
politika súdržnosti (prehodnotenie Usmernení o regionálnej pomoci na rok 2006),
Cohesion policy 2007-2013
Kohézna politika 2007 – 2013
cohesion policy 2007-2013
politiky na roky 2007 – 2013
Cohesion policy 2014-2020 emphasises territorial development strategies focusing on urban and rural, but also coastal areas.
Politika súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 kladie dôraz na stratégie územného rozvoja zamerané na mestské a vidiecke, ale aj pobrežné oblasti.
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Kohézna politika funguje ako silná páka na implementáciu iných politík Spoločenstva.
Cohesion policy addresses today’s problems and future challenges
Kohézna politika sa zaoberá súčasnými problémami a budúcimi výzvami
Cohesion policy aims should be clearly formulated and must not overlap.
Ciele kohéznej by mali byť jasne formulované, nesmie dochádzať k prekrývaniu jej cieľov.
Cohesion policy aims to promote harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities (Article 174 of the Treaty).
Cieľom politiky súdržnosti je podporovať harmonický rozvoj Únie a jej regiónov pomocou znižovania regionálnych rozdielov (článok 174 Zmluvy o ES).
Cohesion policy already contributes to rural development through its activities in rural areas.
Kohézna politika už prispieva k rozvoju vidieka prostredníctvom činnosti vo vidieckych oblastiach.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Kohézna politika už k Lisabonskej stratégii prispieva.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Kohézna politika už prispieva k Lisabonskej stratégii.
Cohesion policy also delivered environmental improvements in line with EU Directives with 14 million additional people served by water supply projects and 20 million additional people served by waste water projects co-financed by the ERDF, especially in Objective 1 areas.
Vďaka politike súdržnosti sa realizovali aj environmentálne zlepšenia v súlade so smernicami EÚ spočívajúce v projektoch na dodávku vody slúžiacich ďalším 14 miliónom osôb a v projektoch týkajúcich sa odpadových vôd v prospech ďalších 20 miliónov osôb, ktoré sa spolufinancujú z EFRR, najmä v oblastiach cieľa 1.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives and targets throughout the EU.
Politika súdržnosti má tiež kľúčovú úlohu pri plnení cieľov stratégie Európa 2020 v celej EÚ.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives throughout the EU.
Politika súdržnosti zohráva kľúčovú úlohu pri napĺňaní cieľov stratégie Európa 2020 v celej EÚ.
Cohesion policy also made an undisputed contribution to this positive development.
Nesporný prínos k tomuto pozitívnemu vývoju mala aj kohézna politika.
Cohesion Policy also offers instruments to facilitate business start-ups and access to finance for SMEs, in particular the JEREMIE and JASMINE initiatives.
Nástroje na uľahčenie rozbiehania podnikania a uľahčenie prístupu k financovaniu pre MSP ponúka aj politika súdržnosti, najmä prostredníctvom iniciatív JEREMIE a JASMINE.
Cohesion policy also promotes the development of policy mechanisms, such as the programming approach and multi-level governance, that support sustainable development within programme management structures and encourage regions to pursue sustainable development.
Politika súdržnosti zároveň podporuje rozvoj politických mechanizmov, ako programový prístup a systém viacstupňového riadenia, ktoré stimulujú trvalo udržateľný rozvoj v rámci riadiacich štruktúr programov a podporujú regióny na ceste k trvalo udržateľnému rozvoju.
Cohesion policy and Europe 2020
Politika súdržnosti a stratégia Európa 2020
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
Politika súdržnosti a európske štrukturálne a investičné fondy sú dôležitým nástrojom na odstránenie nedostatkov pripojenia v oblastiach, v ktorých nefunguje trh, a mali by sa udeľovať takým spôsobom, ktorý umožňuje, aby sa zdroje maximalizovali.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Politika súdržnosti a štrukturálne fondy sú dôležité nielen samy o sebe, ale sú zároveň kľúčovými nástrojmi na dosiahnutie priorít v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v členských štátoch a regiónoch.
cohesion policy and the Lisbon agenda;
politika súdržnosti a lisabonská agenda;
Cohesion policy and the projection of EU values and policies
Kohézna politika a propagácia hodnôt a politík EÚ
Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
Kohézna politika a štrukturálne fondy významne prispievajú k podpore príležitostí, prístupu a solidarity tým, že posilňujú konkurencieschopnosť aj sociálnu súdržnosť.
Cohesion policy at the core of the Lisbon agenda
Kohézna politika ako kľúčový prvok Lisabonskej agendy
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Kohézna politika v strede Stratégie pre rast a zamestnanosť
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
Politika súdržnosti v srdci lisabonského porcesu
Cohesion policy can also play a central role in improving the situation of cross border and broader transnational areas as well as regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountain character by promoting better accessibility, notably in the case of services of general economic interest, by sustaining economic activity and by promoting economic diversification on the basis of their endogenous capacities and natural endowments.
Kohézna politika môže zohrávať ústrednú úlohu aj pri zlepšovaní situácie cezhraničných a širších medzinárodných oblastí, ako aj regiónov, ktoré trpia inými nedostatkami vzhľadom na ich ostrovnú a odľahlú polohu, vzdialenosť (ako sú najvzdialenejšie alebo arktické regióny), riedke osídlenie alebo hornatý charakter, prostredníctvom podporovania lepšej prístupnosti, najmä v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, udržania hospodárskej činnosti a prostredníctvom podpory hospodárskej diverzifikácie na základe ich vnútorných kapacít a prirodzených výhod.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)26.
Kohézna politika môže hrať kľúčovú úlohu aj pri podpore hospodárskeho oživenia vidieckych oblastí tým, že bude dopĺňať činnosti, ktoré sú podporované prostredníctvom nového fondu na rozvoj vidieka (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka – EPFRV)26.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)47.
Kohézna politika môže hrať kľúčovú úlohu aj pri podpore hospodárskeho oživenia vidieckych oblastí tým, že bude dopĺňať činnosti, ktoré sú podporované prostredníctvom nového fondu na rozvoj vidieka (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka – EPFRV)47.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development).
Kohézna politika môže takisto hrať kľúčovú úlohu pri podpore hospodárskeho oživenia vidieckych oblastí tým, že dopĺňa opatrenia, ktoré sa podporujú prostredníctvom nového fondu na rozvoj vidieka (Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka, EPFRV).
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Politika súdržnosti môže aktívne prispieť k tomuto procesu a zabezpečiť pákový efekt umožňujúci získať ďalšie finančné prostriedky.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Community in general.
Kohézna politika môže pomôcť všetkým regiónom vytvoriť kapacity výskumu a inovácie a tak prispieť k efektívnej účasti týchto regiónov na európskom výskumnom priestore a celkovo na výskumných a inovačných činnostiach Spoločenstva.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
Kohézna politika môže pomôcť všetkým regiónom vytvoriť kapacity výskumu a inovácie a tak prispieť k efektívnej účasti týchto regiónov na európskom výskumnom priestore a vo všeobecnosti na výskumných a inovačných činnostiach.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
Kohézna politika môže pomôcť všetkým regiónom vytvoriť kapacity výskumu a inovácie a tak prispieť k efektívnej účasti týchto regiónov na európskom výskumnom priestore a celkovo na výskumných a inovačných činnostiach Únie.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Kohézna politika môže pomôcť všetkým regiónom vybudovať výskumnú a inovačnú kapacitu, stimulovať a podporovať inovácie v sociálnej oblasti a vymieňať overené postupy prostredníctvom nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
Politika súdržnosti môže prispieť k zmierňovaniu účinkov, najmä podporou prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, ako aj k adaptácii.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Kohézna politika môže pomôcť pri riešení hlavných problémov zaostávajúceho výkonu Európy v inovácii, vrátane neúčinných inovačných systémov, nedostatočnej podnikateľskej dynamiky alebo pomalého využívania IKT podnikmi.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Kohézna politika môže pomôcť pri riešení hlavných problémov zaostávajúceho výkonu Európy v inovácii, vrátane neúčinných inovačných systémov, nedostatočnej podnikateľskej dynamiky alebo vlečúceho sa využívania IKT podnikmi.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas
Kohézna politika môže pomôcť vytvoriť trvalo udržateľné spoločenstvá tým, že sa zabezpečí riešenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych otázok prostredníctvom zjednotených stratégií na obnovu, regeneráciu a rozvoj mestských a vidieckych oblastí.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas.
Kohézna politika môže pomôcť vytvoriť trvalo udržateľné spoločenstvá tým, že sa zabezpečí riešenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych otázok prostredníctvom zjednotených stratégií na obnovu, regeneráciu a rozvoj mestských a vidieckych oblastí.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
Politika súdržnosti môže v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu prostredníctvom financovania opatrení v oblasti inštitucionálnych kapacít, podpory administratívnej reformy a posilnenia kultúry zameranej na výkon a výsledky.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
Kohézna politika môže rôznymi spôsobmi pozitívne ovplyvňovať vytvorenie účinných verejných politík.
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
Kohézna politika tak môže významne prispieť k splneniu ambicióznych cieľov na zníženie spotreby energie a emisií skleníkových plynov o 20 % a zvýšiť podiel obnoviteľných energií na energetickom mixe na 20 % do roku 202013.
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
Kohézna politika predstavuje hlavný zdroj finančnej podpory Únie pre stratégiu rastu a zamestnanosti a zapojením regionálnych a miestnych subjektov sa zabezpečuje zodpovednosť za túto stratégiu priamo na mieste.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Politiky súdržnosti už teraz prispieva k rozvoju nových zručností a vytváraniu pracovných miest, a to aj vrátane rozvíjajúcej sa oblasti „zeleného“ hospodárstva.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
V rámci politiky súdržnosti sa prispieva sumou 2,2 miliardy EUR na posilnenie inštitúcii trhu práce, pričom v dohľadnom čase bude možno potrebná väčšia suma.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle any questions arising.
Kohézna politika by mohla ponúknuť rámec na podporu modelových projektov, ktoré sa zaoberajú týmito nadhodenými otázkami.
Cohesion policy economic recovery measures
Opatrenia politiky súdržnosti na oživenie hospodárstva
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
Kohézna politika sa zameriava na podporovanie špičkovej kvality na regionálnej úrovni.
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
Na dosiahnutie vytýčených cieľov sú pre kohéznu politiku na roky 2007 – 2013 kľúčové štyri oblasti:
Cohesion policy funding (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), national funding in line with the new Community framework for State aid for research and development and innovation (RDI)30, and the European Framework Programmes should all be used to leverage more links between industry and research institutions.
Na vytvorenie väčšieho počtu vzájomných prepojení priemyslu a výskumných inštitúcií by sa mali rovnako využívať kohézne fondy (Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond), vnútroštátne fondy v súlade s novým rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc v oblasti výskumu, vývoja a inovácie (RDI)30 a európske rámcové programy.
Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
Finančné prostriedky kohéznej politiky sa môžu kombinovať so zárukami za pôžičky, ktoré sú časťou nástrojov TEN.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
Na podporu činností výskumu, inovácií a opatrení na podporu podnikania v oblasti prieskumu a ťažby surovín je k dispozícii financovanie v rámci kohéznej politiky a najmä v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
Zdroje vyčlenené na realizáciu politiky súdržnosti nie sú „darmi“ ani „dotáciami“, ale sú súčasťou európskej investičnej politiky a vyžadujú si, aby boli účinne využité.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities in this area, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Fondy kohéznej politiky podporujú široký rozsah činností v tejto oblasti vrátane zvyšovania energetickej účinnosti v priemysle, obchode, doprave a vo verejných budovách, kogenerácie a miestnej výroby energie, inovácie v oblasti trvalo udržateľnej energie a odbornej prípravy na monitorovanie a hodnotenie energetickej hospodárnosti.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Prostredníctvom programov kohéznej politiky sa podporuje veľký rozsah aktivít, vrátane zlepšenia energetickej efektívnosti v priemysle, obchode, doprave a vo verejných budovách, kogenerácie, inovácií pre udržateľnú energetiku a školení pre monitorovanie a hodnotenie energetickej hospodárnosti.
Cohesion policy funds;
fondy politiky súdržnosti,
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
Politika súdržnosti už bola podstatne zosúladená s Lisabonskou stratégiou, najmä prostredníctvom vyčlenenia finančných prostriedkov.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
Politika súdržnosti takisto pomohla vytvoriť potrebné stabilné, participačné, transparentné a zodpovedné inštitúcie správy verejných financií, čím sa zlepšila akceptácia zo strany občianskej spoločnosti a zvýšila sa účinnosť verejnej spotreby vo všeobecnosti.