natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
Distribútor, ktorý bude ako prvý predávať novú značku alebo má ako prvý predávať existujúcu značku na novom trhu, čím si zabezpečí skutočný vstup na relevantný trh, sa môže zaviazať, že vynaloží značné investície, kde predtým nebol žiadny dopyt po tomto druhu výrobku vo všeobecnosti alebo po tomto druhu výrobku od tohto výrobcu.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
Distribútor ako ďalší predajca pri nákupe konečných výrobkov nemôže ignorovať preferencie konečných spotrebiteľov.
a District heating
Diaľkové vykurovanie:
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
Rozmanitá škála podnikateľov a voľný pohyb ich služieb je predpokladom na kultúrne rozmanitú ponuku pre spotrebiteľov.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
Podporí sa diverzifikácia štúdií ako aj vyrovnanejšia geografická pôsobnosť a účasť novej generácie učiteľov.
a diversification of the economy of rural areas is needed.
je potrebná diverzifikácia hospodárstva vidieckych oblastí.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Diverzifikovaná kombinácia energetických zdrojov, o ktorej členské štáty rozhodli spoločne a v súlade s ekologickými záväzkami, je predmetom významného všeobecného záujmu EU.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Diverzifikovaná kombinácia energetických zdrojov, o ktorej členské štáty rozhodli spoločne a v súlade s ekologickými záväzkami, je predmetom významného všeobecného záujmu EÚ.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Diverzifikované portfólio fyzických zdrojov a trás zemného plynu a plne vzájomne prepojenú a prípadne10 obojsmernú plynárenskú sieť v EÚ je potrebné mať už do roku 2020.
A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Rôznorodý systém založený na mnohých konkurenčných národných normách by túto úlohu nezvládol.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Žiada sa rozmanitosť prístupov v závislosti od jednotlivých druhov integračných problémov, s ktorými sa stretávajú rôzne typy migrantov, nízko- aj vysokokvalifikovaní, ako aj osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
A diversity of European players and policies.
Rozmanitosť európskych účastníkov a politík.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Rozmanitosť inštitucionálnych riešení vyvoláva zmätok.
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
rozdelenie na krajiny s nízkou výrobnou kapacitou a/alebo obmedzenou jazykovou a geografickou oblasťou6, a krajiny, ktorých výrobná kapacita je vysoká7;
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Rozdelenie má ipso iure a súbežne tieto účinky:
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
Rozdelenie vyžaduje minimálne schválenie valného zhromaždenia každej spoločnosti zúčastnenej na rozdelení.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Rozdelenie musí byť uverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15 pre každú spoločnosť zúčastnenú na rozdelení.
A document bearing a qualified electronic signature or a qualified electronic seal of the person who is competent to issue the relevant document, shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity provided the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing the document.
Na dokument s kvalifikovaným elektronickým podpisom alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou osoby, ktorá je oprávnená príslušný dokument vydať, sa vzťahuje právna domnienka jeho pravosti a neporušenosti za predpokladu, že dokument neobsahuje dynamické prvky, ktoré môžu dokument automaticky zmeniť.
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
Doklad, ktorým vlastník údajov chránených na základe tohto nariadenia dá súhlas s použitím týchto údajov príslušným orgánom na účely udelenia povolenia prípravku na ochranu rastlín alebo schválenia účinnej látky, synergenta alebo safenera v prospech inej osoby;
A document containing an animal health certificate shall accompany consignments of aquaculture animals and products thereof upon their entry into the Community.
Zásielky živočíchov a produktov akvakultúry pri vstupe do Spoločenstva sprevádza dokument obsahujúci veterinárne osvedčenie.
A document defining the situation on the future projects of the nurseries will be finalized before end of 2007 and communicated to the budget authority19.
Dokument hodnotiaci stav budúcich projektov predškolských zariadení bude sfinalizovaný do konca roku 2007 a predloží sa rozpočtovému orgánu19.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
dokument opisujúci predmet, ktorý je predmetom žaloby, a v ktorom sa uvádza, že ide o predmet kultúrnej hodnoty;
A document detailing the reasons for the proposals submitted by this section was attached to the file sent to members of the Bureau.
Dokument, ktorý obsahuje podrobné odôvodnenia návrhov tejto sekcie, je pripojený k spisu, ktorý bol poskytnutý členom predsedníctva.
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
doklad vystavený ubytovacím zariadením alebo akýkoľvek iný vhodný doklad o plánovanom ubytovaní,
A document indicating the amount of the charge will also have to be delivered to the haulier.
Doklad, v ktorom sa uvádza výška poplatku, sa musí poskytnúť aj dopravcovi.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay."
Doklad o nároku na vecné dávky v súlade s článkom 55 ods. 1 písm. a) a i) nariadenia vydaný príslušnou inštitúciou bude v každom jednotlivom prípade mať vo vzťahu k poskytovateľovi starostlivosti rovnaký účinok ako vnútroštátny doklad o nároku osôb poistených v inštitúcii miesta pobytu.“
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Na palubách lodí bude musieť byť doklad o zhode vydaný nezávislým overovateľom a bude podliehať inšpekcii zo strany orgánov členských štátov.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
Dokument o službách všeobecného záujmu, vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu, je predložený zároveň s týmto preskúmaním s cieľom zhrnúť novú situáciu.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Sprievodný dokument k tejto správe o vonkajších aspektoch jednotného trhu obsahuje viac podrobnejších informácií o tom, ako by mali byť nástroje jednotného trhu upravené s cieľom reagovať na meniace sa globálne súvislosti.
A document prepared solely for purposes of the mediation.
Dokument pripravený výlučne na účely sprostredkovania.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
V júli bol členským štátom zaslaný materiál navrhnutý GR pre hospodársku súťaž, ktorý obsahoval návrh usmernení a bol takisto zverejnený na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
A document proving origin may be issued in the Community where the exigencies of trade so require.
Ak si to vyžadujú potreby obchodu, môže sa v Spoločenstve vydať doklad, ktorý dokazuje pôvod.
A document referring to that authoriszation must accompany the ammunition until it reaches its destination.
Doklad s odkazom na tento súhlas musí dosprevádzať muníciu až do miesta jej určenia.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Dokument, ktorý sa prostredníctvom takéhoto systému odosiela alebo oznamuje, sa považuje za rovnocennú alternatívu dokumentu v papierovej podobe, je prípustný ako dôkaz v súdnom konaní, považuje sa za originál a platí pre neho právna domnienka autentickosti a integrity, a to za predpokladu, že neobsahuje žiadne dynamické prvky, ktoré by mohli spôsobiť automatickú zmenu tohto dokumentu.
A document submitted by means of this system, including grant agreements, shall be deemed to be the original of that document where the user identification and password of the participant's representative have been used.
Dokument predložený prostredníctvom tohto systému, vrátane dohôd o grantoch, sa považuje za originál daného dokumentu, ak zástupca účastníka použil identifikáciu a heslo používateľa.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
Doklad predložený príjemcom, obsahujúci rovnaké údaje ako správa o prijatí, predstavuje vhodný dôkaz na účely prvého pododseku.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
Oznámil, že sa zverejní dokument, v ktorom budú zhrnuté všetky príslušné iniciatívy EHSV.
A document which could summarise the main indications of success for the year and main proposals for follow-up activities
Dokument, ktorý by obsahoval stručné usmernenia, ako zaistiť úspech tohto európskeho roka, a hlavné návrhy na nadväzujúce aktivity.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
Verejné listiny, ktoré boli vyhotovené a sú vykonateľné v určitom členskom štáte, sa na návrh vyhlásia za vykonateľné aj v inom členskom štáte v súlade s postupom stanoveným v článkoch 38 až 57 nariadenia (ES) č. 44/2001.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
Na schôdzi 21. októbra 2008 bude v tejto súvislosti predložený dokument na rozhodnutie.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Písomný dokument, v ktorom sú uvedené pokyny na poskytovanie ošetrovateľskej alebo multidisciplinárnej starostlivosti.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
V dokumente3 Hospodárskeho a finančného výboru sa definuje pojem „odvod“ ako „platba (či už poplatok alebo daň) uložená finančným inštitúciám, aby prispeli na náklady spôsobené krízou“– odvod sa považuje za poplatok vtedy, keď slúži mimorozpočtovému fondu, a za daň vtedy, keď je súčasťou štátneho rozpočtu.
a documentary check is made on the products' origin;
vykoná sa kontrola dokladov ohľadne pôvodu výrobku;
A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
Mal by sa vypracovať zdokumentovaný postup, ktorým sa stanovia kontrolné mechanizmy potrebné pre identifikáciu, skladovanie, ochranu, vyhľadávanie, obdobie uchovávania a likvidáciu záznamov.
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
dokumenty, ktoré boli schválené príslušným orgánom domovského členského štátu alebo predložené tomuto orgánu v súlade s týmto nariadením;
a Does not apply to impregnation with creosote.
a Neplatí pre impregnáciu kreozotom.
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
politický program zameraný na eurozónu má okrem iného za cieľ prehĺbiť koordináciu a dohľad v oblasti fiškálnej politiky a lepšie integrovať štrukturálnu reformu do všeobecnej koordinácie politiky v rámci HMÚ;
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
Vnútroštátny technický predpis by napríklad mohol ísť nad rámec toho, čo sa vyžaduje v príslušnej medzinárodnej norme, aby sa dosiahli regulačné ciele člena WTO súvisiace so zmenou klímy alebo aby sa naplnili oprávnené očakávania jeho občanov, pokiaľ ide o primeranú úroveň ochrany.
A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Dominantný vplyv zo strany verejných orgánov sa predpokladá vtedy, keď tieto orgány priamo alebo nepriamo v súvislosti s podnikom:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Dominantný vplyv verejných obstarávateľov sa predpokladá, ak títo verejní obstarávatelia vo vzťahu k podniku priamo alebo nepriamo:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Dominantný vplyv zo strany verejných orgánov sa predpokladá vtedy, keď tieto orgány priamo alebo nepriamo v súvislosti s podnikom:
A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
Vykonávanie dominantného vplyvu sa nepredpokladá výlučne z dôvodu, že úradná osoba vykonáva svoje funkcie podľa zákona členského štátu upravujúceho likvidáciu, ukončenie činnosti, platobnú neschopnosť, zastavenie platieb, vyrovnanie alebo podobný postup.
A dominant influence within the meaning of point 5 of Article 2 on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
Dominantný vplyv verejných obstarávateľov v zmysle článku 2 bodu (5) sa predpokladá v ktoromkoľvek z týchto prípadov, v ktorých verejní obstarávatelia priamo alebo nepriamo:
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Dominantný podnik tak môže urobiť buď preukázaním, že jeho správanie je objektívne nevyhnutné, alebo preukázaním, že jeho správanie má pozitívny vplyv na efektivitu, čo vyvažuje nepriaznivý protisúťažný dosah na spotrebiteľov.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Dominantný podnik sa môže pokúsiť vylúčiť svojich konkurentov z trhu prostredníctvom záväzkov výhradného nákupu alebo zliav – tieto opatrenia sa spoločne označujú ako výhradné obchodovanie23 – a tak im zabrániť predávať ich výrobky zákazníkom.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Dominantný podnik sa môže pokúsiť zabrániť svojim konkurentom v prístupe na trh viazaním a balíčkovaním.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
Dňa 2. apríla sa v Tirane uskutočnila konferencia týkajúca sa koordinácie darcov, na ktorej sa zhodnotil pokrok v rozvoji koordinácie darcov v praxi.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
dvere zatvárané diaľkovo z ústrednej kontrolnej stanice sa musia dať znovu otvoriť z oboch strán dverí miestnym ovládačom.
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
dvere, ktoré sa po dotyku kontaktnej lišty znovu otvoria, sa takto musia otvoriť maximálne jeden meter od miesta dotyku;
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(sliding doors)
Dvere by sa mohli neúmyselne otvoriť alebo nezostanú zatvorené (posuvné dvere).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(turning doors)
Dvere by sa mohli neúmyselne otvoriť alebo nezostanú zatvorené (dvere na pántoch).
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
Hodnotí sa vzťah medzi dávkou (koncentráciou) a odozvou (účinkom), aby sa mohla predpovedať koncentrácia, pod hladinou ktorej sa nepredpokladá výskyt nepriaznivých účinkov v danej zložke životného prostredia.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
dokumentáciu o aspoň jednom reprezentatívnom biocídnom výrobku, ktorý obsahuje účinnú látku, vyhovujúcu požiadavkám uvedeným v prílohe III.
a dossier for the active substance satisfying the requirements set out in Annex II;
dokumentáciu o účinnej látke vyhovujúcu požiadavkám ustanoveným v prílohe II;
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
dokumentáciu alebo povolenie na prístup v prípade biocídneho výrobku, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe III;
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Dvojité dno nemusí byť v priestoroch vodotesných oddelení strednej veľkosti používaných výhradne na prepravu kvapalín za predpokladu, že bezpečnosť lode nie je v prípade poškodenia dna alebo boku podľa úsudku správy vlajkového štátu týmto znížená.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
Vo februári 2008 bola parlamentným zhromaždením Bosny a Hercegoviny schválená dohoda s Chorvátskom o dvojitom občianstve.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
Dvojitý odpočet znamená, že tá istá platba je odpočítateľná od základu dane vo viac než jednej jurisdikcii.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Dvojitý právny základ obsahujúci obidva uvedené články nedávno použili Európsky parlament a Rada pri nariadení o určitých fluórovaných skleníkových plynoch4.
A doubled budget will be managed by the same number of Commission staff
Dvojnásobný rozpočet bude spravovať rovnaký počet zamestnancov Komisie,
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
Hodnota DQR na úrovni 2,2 zodpovedá celkovému hodnoteniu „dobrá kvalita“.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
Návrh dohody o pristúpení vypracovaný v júni 2011 sa teraz podrobne skúma v Rade.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
V prílohe tohto oznámenia sa nachádza návrh akčného plánu a harmonogram rôznych projektov.
A draft agreement has been drawn up.
Vypracoval sa návrh dohody.
A draft amending budget will be presented in 2011.
V roku 2011 bude predložený návrh opravného rozpočtu.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Slovinský parlament stále má schváliť návrh stratégie správy aktív a následne by sa mal zverejniť harmonogram odpredaja niekoľkých dobre cielených aktív vo vlastníctve štátu.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Rokuje sa o návrhu dohovoru, ktorý má byť prijatý do roku 2009, ale účinnosť nadobudne až o niekoľko rokov neskôr.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
O návrhu dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej demontáži lodí sa rokuje vo Výbore pre ochranu morského prostredia (MEPC) tejto organizácie, ktorý má byť prijatý na diplomatickej konferencii v roku 2008/2009 a nadobudnúť účinnosť niekoľko rokov neskôr.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.
Návrh z 1. júla 2016 získal pozitívne stanovisko 26. júla.
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Návrh smernice obsahujúci zásady, ktoré musia dodržiavať hlavní partneri v odvetví leteckej dopravy, teda letiská a leteckí dopravcovia, ktorí majú rozdielne záujmy, sa musí na úrovni členských štátov riadne uplatňovať a dodržiavať.
A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
Je nevyhnutné, aby sa na úrovni členských štátov riadne uplatňoval a dodržiaval návrh smernice obsahujúci zásady, ktoré majú dodržiavať hlavní partneri v odvetví leteckej dopravy, t. j. letiská a leteckí dopravcovia, ktorých záujmy sa rozchádzajú.