natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Záručný nástroj Európskeho nástroja mikrofinancovania Progress – EPMF-G
European Progress Microfinance Facility
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;
európske projekty iniciované a riadené Komisiou, koordinačné mechanizmy a siete, okrem iného, analytické činnosti, ako napríklad štúdie a činnosti zamerané na vývoj riešení konkrétnych politických zámerov, ako aj odborné vzdelávanie a výmenné pobyty pracovníkov,
European prosperity relies on the global competitiveness.
Európska prosperita závisí od konkurencieschopnosti v celosvetovom meradle.
European provisions on operating restrictions noise management
Európske ustanovenia o prevádzkových obmedzeniach na ochranu pred hlukom
European PRTR within nine months after the entry into force of this Regulation and in
do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v konzultácii
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Európske verejné orgány musia spojiť sily, aby zosúladili reguláciu, osvedčovanie, zaobstarávanie a vytváranie noriem v prospech inovácie.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Európske orgány verejnej moci, začínajúce podniky a ich obchodní partneri sa spoločne musia snažiť, aby sa cenné úsilie začínajúcich podnikov nepremrhalo.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Európske verejné fondy fungujú ako magnet pre ďalšie súkromné a vnútroštátne investície.
European public goods
Európske verejné statky
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Medzi európske verejné statky patria výskum a vývoj, spoločná obrana, potravinová bezpečnosť, prisťahovalectvo a právo na azyl, reakcia na klimatické zmeny, investície do celoeurópskej infraštruktúry v oblasti energetiky, komunikácií a vnútorného trhu.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Európska verejná mienka taktiež podporila názor (25 %), že Ústava by bola prínosom pre budúcnosť Európy, ak by sa dosiahli porovnateľné životné úrovne a zaviedlo euro vo všetkých členských štátoch.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Európska verejná mienka si stále viac a viac uvedomuje, že Únia môže v kontexte zrýchlenej globalizácie dosiahnuť svoje interné ciele len jednotným a súdržným konaním na medzinárodnej scéne.
European public policy can have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society.
Európska verejná politika môže mať reálny dosah, ak pomôže občanom predvídať rapídne zmeny v spoločnosti a reagovať na ne.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Európske organizácie pre výskum verejnej politiky môžu oživiť diskusie na európskej úrovni svojimi názormi a úvahami.
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Európske verejno-súkromné partnerstvo pre odolnosť (EP3R).
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
Európske smernice týkajúce sa verejného obstarávania umožňujú verejným orgánom, aby pri svojich postupoch obstarávania zohľadňovali klimatické, environmentálne a sociálne aspekty.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Európske pravidlá v oblasti verejného obstarávania poskytujú všetky potrebné nástroje na uspokojenie týchto potrieb podľa ustanovení platnej smernice 2004/18/ES1 (ďalej len „smernica“), ako aj najnovšej smernice o verejnom obstarávaní 2014/24/EÚ2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Európske pravidlá v oblasti verejného obstarávania poskytujú všetky potrebné nástroje na uspokojenie týchto potrieb podľa ustanovení platnej smernice 2004/18/ES1, ako aj najnovšej smernice o verejnom obstarávaní 2014/24/EÚ2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Európske pravidlá v oblasti verejného obstarávania poskytujú všetky potrebné nástroje na uspokojenie týchto potrieb podľa ustanovení platnej smernice 2004/18/ES2 (ďalej len „smernica“), ako aj najnovšej smernice o verejnom obstarávaní 2014/24/EÚ3.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Zdá sa, že Eeurópske pravidlá v oblasti verejného obstarávania poskytujú všetky potrebné nástroje na uspokojenie týchto potrieb podľa ustanovení platnej smernice 2004/18/ES1 (ďalej len „smernica“), ako aj najnovšej smernice o verejnom obstarávaní 2014/24/EÚ2.“
European Public Prosecutor
Európska prokuratúra
European Public Prosecutor's Office
Európska prokuratúra
European Public Prosecutor's Office
Návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry
European Public Prosecutor's Office
„Európska prokuratúra“
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Európska prokuratúra (EPPO)
European public service
Európska verejná služba
European public service (EPS)
Európska verejná služba (EPS)
European public service scenarios
Možnosti európskej verejnej služby
European public services
európske verejné služby
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
Európske verejné služby, na ktoré sa EIF vzťahuje, možno rozdeliť do typov cezhraničnej interakcie, ako znázorňuje nasledujúci obrázok.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Európske verejné služby budú často výsledkom zoskupenia existujúcich „základných verejných služieb“5 poskytovaných na rôznych úrovniach verejnej správy v členských štátoch.
European Public Spaces will offer new facilities, such as a conference centre, an information office, an exhibition area and a reading area.
Európske priestory pre verejnosť ponúknu nové zariadenia ako napr. konferenčné centrum, informačnú kanceláriu, výstavnú sieň a čitáreň.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
Európske priestory pre verejnosť – zastúpenia Komisie a informačné kancelárie Európskeho parlamentu v Madride, Talline a Dubline navzájom spolupracovali s cieľom vytvoriť európske priestory pre verejnosť, v ktorých sa konajú výstavy, diskusie, semináre a školenia o otázkach súvisiacich s EÚ.
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Európske verejno-súkromné partnerstvo pre odolnosť (EP3R).
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Európski vydavatelia vydávajú takmer 50 % celosvetovo článkov publikovaných vo vedeckej, technickej a medicínskej oblasti.
European Qualifications Framework: Link all national qualifications systems to the EQF by 2010 and support the use of an approach based on learning outcomes for standards and qualifications, assessment and validation procedures, credit transfer, curricula and quality assurance.
Európskeho kvalifikačného rámca: prepojiť do roku 2010 všetky vnútroštátne systémy kvalifikácií s EQF a podporovať používanie prístupu založeného na výsledkoch vzdelávania pri štandardoch a kvalifikáciách, postupoch hodnotenia a validácie, prenose kreditov, študijných programoch a zabezpečovaní kvality.
European Quality Certificate
Európske osvedčenie kvality
European Quality Charter for Mobility
Európska charta kvality mobility“
European quality standards in the food and drink sector.
európskych noriem kvality v odvetví výroby potravín a nápojov.
European R&D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Európsky výskum a vývoj v oblasti energetiky je dosť roztrieštený, čo znamená handicap, pokiaľ majú európske krajiny zaujať dôležitú pozíciu na nových trhoch, najmä na trhoch so zariadeniami a vybavením, ktoré sa nevyhnutne otvoria na svetovej úrovni.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Z dlhodobého hľadiska by základom európskych programov pre výskum a vývoj určite nemala byť len veda, ale mali by sa snažiť o dosiahnutie rovnováhy vyčlenením fondov pre aplikovaný výskum, ktorý vedie k inovačným produktom.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Z dlhodobého hľadiska by základom európskych programov pre výskum a vývoj určite nemala byť len veda, ale mali by sa snažiť o dosiahnutie rovnováhy vyčlenením fondov pre aplikovaný výskum, ktorý vedie k inovačným produktom.
European rail network for competitive freight
Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
European Railroad Agency
Európska železničná agentúra
European Railroad Agency
„Európska železničná agentúra“
European railway equipment sector
Európske odvetvie železničnej dopravy
European railway equipment sector
Európske odvetvie železničných zariadení
European Rating Index
Európsky ratingový index
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Tu majú mimoriadny význam európske odporúčania a osvedčené postupy, ktoré sa týkajú okrem iného primeraného zredukovania ústavnej psychiatrickej starostlivosti a spotreby liečiv, aby sa prispelo k vybudovaniu pomoci v sociálnych priestoroch a iných alternatívnych foriem podpory.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Európske odporúčania a osvedčené postupy by sa mali týkať okrem iného primeraného zredukovania ústavnej psychiatrickej starostlivosti a spotreby liečiv, aby sa prispelo k vybudovaniu pomoci v sociálnych priestoroch a iných alternatívnych foriem podpory.
European Reference Life Cycle Database
Európska referenčná databáza hodnotenia životného cyklu
European Reference Life Cycle Database
Európska referenčná databáza posúdenia životného cyklu
European Reference Life Cycle Database (ELCD) 90.
európskej referenčnej databázy posúdenia životného cyklu (ILCD)90;
European reference networks and health technology assessment
Európska referenčná sieť a posúdenie zdravotníckej technológie
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Európske referenčné siete by mohli byť ústrednými miestami odborných školení v oblasti medicíny a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Európske referenčné siete, ktoré sú zavedené na základe návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, by mali poskytovať zdravotnú starostlivosť všetkým pacientom, ktorých stav si vyžaduje osobitnú koncentráciu zdrojov alebo expertízy s cieľom poskytovať finančne dostupnú, kvalitnú a nákladovo efektívnu starostlivosť a môžu byť takisto ústrednými miestami lekárskej odbornej prípravy a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Európske referenčné siete by mali poskytovať zdravotnú starostlivosť všetkým pacientom, ktorých stav si vyžaduje určitú koncentráciu zdrojov a odborných znalostí s cieľom dosiahnuť finančne dostupnú, kvalitnú a nákladovo efektívnu starostlivosť, mali by byť takisto ústrednými bodmi lekárskej odbornej prípravy a výskumu, šírenia informácií a hodnotenia.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Európske referenčné siete budú predstavovať ideálnu príležitosť na zavádzanie a testovanie telemedicíny v EÚ.
European reference tools
Európske referenčné nástroje
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Európske podniky na výrobu chladničiek a mrazničiek ešte stále zamestnávajú okolo 23 000 pracovníkov.
European regional cooperation
Európska regionálna spolupráca
European Regional Development Fund
Európsky fond pre regionálny rozvoj
European Regional Development Fund
Európsky fond regionálneho rozvoja
European Regional Development Fund
Európsky fond regionálneho rozvoja;
European Regional Development Fund
o Európskom fonde regionálneho rozvoja
European Regional Development Fund (ERDF)
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR)
European Regional Development Fund (ERDF)
Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF)
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Európsky fond regionálneho rozvoja – oprávnenosť investícií do energetickej účinnosti v oblasti bývania
European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Kohézny fond
European Regional Development Funds
Európsky fond regionálneho rozvoja
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
Európska regionálna politika a aj ostatné oblasti európskej politiky – ako cestovný ruch, kultúra, zamestnanosť, doprava a infraštruktúra – sú oblasti politického jednania, ktoré umožňujú zvládnutie tejto výzvy a musia k nemu prispieť.
European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
Financovanie európskej regionálnej politiky tiež prispieva k tomuto cieľu, napríklad formou investícií do vzdelávania, odbornej prípravy a miestnej zamestnanosti.
European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
Financovanie európskej regionálnej politiky tiež prispieva k tomuto cieľu, napríklad formou investícií do vzdelávania, odbornej prípravy a miestnej zamestnanosti.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Európska regionálna politika plní dôležitú úlohu v mobilizácii miestnych aktív a zameraní sa na rozvoj vnútorného potenciálu.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Európska regionálna politika plní dôležitú úlohu v mobilizácii miestnych aktív a zameraním na rozvoj vnútorného potenciálu.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Európska regionálna politika plní dôležitú úlohu v mobilizácii miestnych aktív a zameraní sa na rozvoj vnútorného potenciálu.
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Európska regionálna politika financuje investície vrátane opatrení spojených s povodňami (štrukturálne fondy a kohézny fond).
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
Už roky sleduje regionálna politika spoločenstva cieľ zlepšiť podmienky rozvoja, pracovných príležitostí a konkurencieschopnosti menej rozvinutých regiónov.
European Regional Policy support for the network programme
Podpora európskej regionálnej politiky pre program na vytváranie siete
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Európske regióny môžu v tomto novom partnerstve pre mobilitu hrať dôležitú úlohu.
European register
Európsky register
European regulation is a major driver for innovation and business.
Európska regulácia je významnou hnacou silou inovácií a obchodu.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
Európske právne predpisy často nevytvárajú žiaden priestor pre európsky výrobný priemysel, na rozdiel od priestoru, ktorý sa vytvára pre odvetvia z krajín BRIC a iných rozvojových krajín.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Európske nariadenia sú často výsledkom zložitých politických kompromisov medzi štátmi alebo medzi Radou a Európskym parlamentom, čo často nezjednodušuje život používateľom takýchto pravidiel.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Skupina európskych regulačných orgánov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG) vydala nové usmernenia na zlepšenie kvality a úrovne podrobností vo vnútroštátnych správach.
European Remembrance Projects
Európske spomienkové projekty
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Európske odvetvie energetiky z obnoviteľných zdrojov má celkový ročný obrat 129 miliárd EUR a zamestnáva vyše milióna ľudí5.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Európsky výskum a inovácie v oblasti alternatívnych metód testovania – najmä takých, pri ktorých sa nevyužívajú zvieratá – budú zárukou celosvetového prvenstva z hľadiska reagovania na nespokojnosť verejnosti a zainteresovaných strán s využívaním zvierat v biomedicínskom výskume; okrem toho by mohli vytvoriť trh pre isté priemyselné sektory.
European Research Area
Európsky výskumný priestor
European Research Area (ERA)
Európsky výskumný priestor
European research area (Green Paper)
Európsky výskumný priestor (zelená kniha)
European Research Area: a single market for researchers
Európsky výskumný priestor – spoločný vnútorný trh pre výskumných pracovníkov
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Granty Európskej rady pre výskum v oblasti hraničného výskumu sa priznávajú výlučne na základe kritéria excelentnosti.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
Európsky výskum sa dostatočne nezaoberá špičkovými oblasťami (napríklad informačnými a komunikačnými technológiami, nanotechnológiami, biotechnológiami, molekulárnou biológiou, genetikou), v ktorých môže dochádzať k zásadným technologickým objavom.
European research funding allows for building a critical mass of resources, sharing knowledge and facilities across many countries, stimulating the EU-wide dissemination of results, providing a more efficient mechanism for carrying out research relating to pan-European policy challenges (such as climate change, or food safety).
Financovanie európskeho výskumu umožňuje vytvorenie rozhodujúceho kritického množstva zdrojov, zdieľanie vedomostí a zariadení v mnohých krajinách, stimulovanie šírenia výsledkov v celej EÚ, poskytovanie účinnejšieho mechanizmu pri uskutočňovaní výskumu, ktorý súvisí s problémami celoeurópskej politiky (ako sú zmeny klímy alebo bezpečnosť potravín).
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Financovanie európskeho výskumu by malo byť viac spojené s potrebami priemyslu s účasťou podnikov v skorej fáze inovatívneho procesu, pričom by sa malo podporovať tvorivé inžinierstvo v malých a stredných podnikoch na jednoduchšie a rýchlejšie pretváranie nových myšlienok na nové výrobky.
European research has been successful in improving our understanding of floods and their conse­quences as well as our capacity to estimate the likelihood and extent of floods in given areas.
Európsky výskum prispel k zlepšeniu nášho pochopenia záplavových procesov a následkov záplav, ako aj našich schopností odhadovať pravdepodobnosť a rozsah záplav v daných oblastiach.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Európsky výskum je schopný a musí prispieť k lepšiemu pochopeniu komplexnej interakcie medzi prítomnými faktormi.
European Research Infrastructure
Európska výskumná infraštruktúra
European Research Infrastructure (ERI)
Európska výskumná infraštruktúra (ERI)
European Research Infrastructure (IER)
Európska výskumná infraštruktúra (ERI)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Právny rámec Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Právny rámec Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC)