natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The 1992 EU customs code (which is still in force) is implemented by means of procedures which often use paper documents despite the fact that electronic clearance through national computerised systems was launched some time ago, although there is no EU requirement to use it.
2.2 Colný kódex Spoločenstva z roku 1992, ktorý dodnes platí, sa uplatňuje postupmi, ktoré často využívajú dokumenty v papierovej forme, hoci sa už nejaký čas prostredníctvom vnútroštátnych počítačových systémov používa elektronické colné konanie.
2.2 The 1997 White Paper3 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Biela kniha z roku 19973 stanovila cieľ zvýšiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov zo 45 Mtoe v roku 1995 na 135 Mtoe v roku 2010 (Mtoe – milión ton ropného ekvivalentu).
2.2 The 1997 White Paper4 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Biela kniha z roku 19974 stanovila cieľ zvýšiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov zo 45 Mtoe v roku 1995 na 135 Mtoe v roku 2010 (Mtoe – milión ton ropného ekvivalentu).
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelor, Master and Doctoral degree system.
2.2 Konferencia v Bologni v roku 1999 bola prvým rozhodujúcim prelomom, ktorý viedol k vytvoreniu celoeurópskeho systému bakalárskeho, magisterského a doktorandského štúdia.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a first, decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelors and Masters degree system.
2.2 Konferencia v roku 1999 v Bologni bola prvým, rozhodujúcim prelomom, ktorý viedol k vytvoreniu celoeurópskeho systému bakalárskeho a magisterského štúdia.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a first, decisive breakthrough, leading to an agreed Bachelors and Masters degree system.
2.2 Konferencia v roku 1999 v Bologni bola prvým, rozhodujúcim prelomom, ktorý viedol k vytvoreniu zosúladeného systému bakalárskeho a magisterského štúdia.
2.2 The 2001 White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370) left the overall aims of EU transport policy fundamentally unchanged, except in that it placed greater emphasis on developing modes of transport capable of easing the burden on road transport systems and made transport policy more customer-oriented.
2.2 Biela kniha na tému „Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutie“ vydaná v roku 2001 zachováva všeobecné ciele politiky Spoločenstva a ešte väčšmi poukazuje na skutočnosť, že na odľahčenie cestnej dopravy je potrebné rozvíjať vo väčšej miere ostatné druhy dopravy, ako aj na potrebu existencie dopravnej politiky zameranej predovšetkým na používateľa dopravných služieb.
2.2 The 2001 White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370) left the overall aims of EU transport policy fundamentally unchanged, except in that it placed greater emphasis on developing modes of transport capable of easing the burden on road transport systems and made transport policy more customer-oriented.
2.2 Biela kniha na tému „Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutie“ vydaná v roku 2001 zachováva všeobecné ciele politiky Spoločenstva a ešte väčšmi poukazuje na skutočnosť, že na odľahčenie cestnej dopravy je potrebné rozvíjať vo väčšej miere ostatné druhy dopravy, ako aj na potrebu existencie dopravnej politiky zameranej predovšetkým na používateľa dopravných služieb.
2.2 The 2005 Luxembourg EU Presidency initiative on "Taking forward the EU Social Inclusion Process" called explicitly for children mainstreaming and for the adoption of at least one child well-being indicator at EU level.
2.2 V rámci iniciatívy luxemburského predsedníctva Rady EÚ z roku 2005 s názvom „Realizácia procesu sociálneho začlenenia EÚ“ sa vyzýva výslovne, aby sa všetko zameralo na deti a aby sa na úrovni EÚ prijal aspoň jeden ukazovateľ kvality života detí.
2.2 The 2005 Spring European Council had requested that such guidelines be drawn up for the 2005 to 2008 period.
2.2 O vypracovanie týchto usmernení na obdobie 2005 – 2008 požiadala Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2004.
2.2 The 2007-2008 financial crisis: what next?
2.2 Finančná kríza 2007/2008 a jej následky
2.2 The 2013 Competition Policy Report makes reference to a European Parliament study on competition policy, which clearly demonstrates the importance the policy has for this objective: "... competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth".
2.2 V správe sa cituje záver štúdie Európskeho parlamentu o politike hospodárskej súťaže z roku 2013, ktorý dobre vystihuje jej význam pre dosiahnutie tohto cieľa: „...politika hospodárskej súťaže zintenzívňujúca hospodársku súťaž bude stimulovať rast“.
2.2 The 2014-2020 CAP reform is the outcome of four years of painstaking decision making: from the public debate launched by agriculture commissioner Dacian Cioloș in April 2010 to the political agreement between the three EU institutions in September 2013 paving the way for adoption of the five core Regulations the following December.
2.2 Reforma SPP na roky 2014 – 2020 bola výsledkom náročného procesu rozhodovania trvajúceho štyri roky: od verejnej diskusie, ktorú inicioval člen Komisie pre poľnohospodárstvo Dacian Cioloș v apríli 2010, až po politickú dohodu medzi tromi inštitúciami EÚ v septembri 2013, ktorá umožnila prijatie piatich základných nariadení v decembri 2013.
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.
2.2 Dohoda plánovaná na rok 2015 musí do roku 2020 zlúčiť súčasnú paletu záväzných a nezáväzných opatrení podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (ďalej len „dohovor“) do jedného komplexného režimu.
2.2 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy, highlighting, in this regard, the EU's Economic Governance Package.
2.2 Ročný prieskum rastu na rok 2016 by sa mal zamerať na posilnenie správy, aby sa tak mohli účinne vykonávať dôležité európske politiky týkajúce sa zjednotenia trhov a modernizácie hospodárstva, pričom by sa mal v tejto súvislosti vyzdvihnúť balík predpisov o správe hospodárskych záležitostí EÚ.
2.2 The 2030 Agenda is based on the principles of universality and indivisibility and therefore, its implementation by the EU and its member states implies the goals and targets of the 2030 Agenda need to be mainstreamed in the European and national context of each member state.
2.2 Program 2030 je založený na zásadách všeobecnosti a nedeliteľnosti a jeho vykonávanie Európskou úniou a jej členskými štátmi preto predpokladá, že všetky krajiny budú presadzovať ciele a úlohy programu 2030 v európskom a vnútroštátnom kontexte.
2.2 The 2030 Agenda is characterised by its universal, indivisible and integrated approach to the economic, social and environmental pillars, thus striking a unique balance between the three dimensions of sustainable development.
2.2 Program 2030 sa vyznačuje univerzálnym, nedeliteľným a integrovaným prístupom k hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom, čím sa vytvorí jedinečná rovnováha medzi tromi rozmermi udržateľného rozvoja.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are supposed to be taken up to 2020.
2.2 Uvedených 40 iniciatív stanovených v pláne by sa malo uskutočniť do roku 2020.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are to be implemented by 2020.
2.2 Uvedených 40 iniciatív stanovených v pláne by sa malo uskutočniť do roku 2020.
2.2 The 40-year old directive to be replaced is the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.2 Štyridsať rokov starou smernicou, ktorá sa má nahradiť, je smernica o nebezpečných látkach (67/548/EHS).
2.2 The 900 MHz band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
2.2 Pásmo 900 MHz je mimoriadne hodnotné, pretože má dobré charakteristiky šírenia signálu, pričom pokrýva väčšie vzdialenosti než pásma vyšších frekvencií a umožňuje rozšírenie moderných hlasových, dátových a multimediálnych služieb do menej zaľudnených a vidieckych oblastí.
2.2 The 900 MHz band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
2.2 Pásmo 900 MHz je mimoriadne hodnotné, pretože má dobré charakteristiky šírenia signálu, pričom pokrýva väčšie vzdialenosti než pásma vyšších frekvencií a umožňuje rozšírenie moderných hlasových, dátových a multimediálnych služieb do menej zaľudnených a vidieckych oblastí.
2.2 The abovementioned legislation was an extension of a profound reform initiated in 1993 through the creation of the European Medicines Agency (EMEA), as set out in Regulation (EEC) No 2309/93, and the implementation of new marketing authorisation procedures for pharmaceuticals2.
2.2 Tieto právne predpisy sú pokračovaním hĺbkovej reformy, ktorá sa začala v roku 1993 vytvorením Európskej agentúry pre liečivá (EMEA) podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 a zavedením nového postupu schvaľovania a kontroly liečiv2.
2.2 The action is aimed at:
2.2 Opatrenia sú zamerané na:
2.2 The actions proposed in this Communication focus on
2.2 Opatrenia navrhnuté v tomto oznámení sú zamerané na
2.2 The AICESIS Board has requested its members to draft a report on The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance.
2.2 Rada AICESIS požiadala svojich členov, aby vypracovali správu na tému „Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení“.
2.2 The aim is to ensure the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
2.2 Má sa zabezpečiť, že vďaka uplatňovaniu jasne stanovených noriem v rámci Spoločenstva budú mať tieto informácie vysokú kvalitu.
2.2 The aim is to improve the efficiency, transparency and application of an authorisation system that should ensure the safety of novel foods and include a procedure for scientific assessment by the EFSA (the European Food Safety Authority), thus reducing the administrative burden on businesses and enabling them to be more competitive.
2.2 Cieľom návrhu je zlepšiť účinnosť, prehľadnosť a praktické uplatňovanie systému schvaľovania nových potravín, ktorý by mal zaručovať ich bezpečnosť a jeho súčasťou by malo byť vedecké hodnotenie, ktoré vykoná Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), čím sa zníži administratívne zaťaženie a zlepší konkurencieschopnosť podnikov.
2.2 The aim is to offer opportunity for discussions and recommendations about the euro area, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
2.2 Cieľom je poskytnúť príležitosť na diskusiu a odporúčania týkajúce sa eurozóny ešte pred diskusiami o jednotlivých krajinách, aby sa v opatreniach pre jednotlivé krajiny plne zohľadnili spoločné výzvy.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 STI majú za cieľ, či už v plnom alebo čiastočnom rozsahu, umožniť priemyselným odvetviam, výskumným organizáciám, členským štátom a Komisii spojiť svoje zdroje v prospech presne zameraných výskumných programov.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 STI majú za cieľ, či už v plnom alebo čiastočnom rozsahu, umožniť priemyselným odvetviam, výskumným organizáciám, členským štátom a Komisii spojiť svoje zdroje v prospech presne zameraných výskumných programov.
2.2 The aim of the current proposal is to make the conduct of clinical trials faster, easier and cheaper by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials, in order to increase the attractiveness of the EU as a location for clinical trials, reduce costs of clinical testing and promote public health.
2.2 Cieľom súčasného návrhu je dosiahnuť, aby vykonávanie klinického skúšania bolo rýchlejšie, jednoduchšie a lacnejšie stanovením harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa udeľovania povolení a vykonávania klinických skúšok s cieľom zvýšiť atraktívnosť EÚ ako miesta pre klinické skúšanie, znížiť náklady na klinické testovanie a podporiť verejné zdravie.
2.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
2.2 Cieľom návrhu je vymedziť nový rámec, ktorý by z OMK urobil dôrazný a viditeľnejší proces, ktorý by bol lepšie začlenený do Lisabonskej stratégie.
2.2 The aim of the proposals summarised in the Communication is to achieve energy savings of over 20% by 2020 in respect of expected use, assuming a given GDP growth rate and with no further interventions.
2.2 Cieľom návrhov obsiahnutých v stručnej forme v oznámení je dosiahnuť úspory energie do roku 2020 presahujúce 20 % pri udržaní rovnakej kvality života vzhľadom na očakávanú spotrebu, vychádzajúc z istého rastu HDP a bez vykonania ďalších zásahov.
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 Cieľom stanoviska je poukázať na súčasnú aktívnu účasť starších ľudí v Európe, poukázať na prekážky, ktoré bránia zapájaniu väčšieho počtu ľudí, a zdôrazniť, že táto angažovanosť je proces, ktorý existuje počas celého života človeka.
2.2 The aim of this package of proposals, which includes an amendment to Directive 2009/45/EC on technical requirements for passenger ships, a proposal for a directive to replace Directive 1999/35/EC on passenger ships providing a regular service, and, most importantly, an amendment to Directive 98/45/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships, is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to use, monitor and enforce, thus increasing the overall safety level in the shipping sector.
2.2 Cieľom tohto balíka návrhov, ktorý zahŕňa zmenu smernice 2009/45/ES o technických požiadavkách na osobné lode, návrh smernice, ktorou sa nahradí smernica 1999/35/ES o osobných lodiach poskytujúcich pravidelné služby, a, čo je najdôležitejšie, zmenu smernice 98/45/ES o registrácii osôb na palubách osobných lodi, je poskytnúť jasný, jednoduchý a aktuálny právny rámec, ktorý sa bude ľahšie používať, monitorovať a presadzovať, čím sa zlepší celková úroveň bezpečnosti v lodnom sektore.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Európska komisia konštatuje, že cieľom je zlepšiť zdravotnú starostlivosť v prospech pacienta, poskytnúť pacientom väčšiu kontrolu nad ich liečbou a znížiť náklady.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Alpský región zahŕňa 5 členských štátov (Taliansko, Francúzsko, Rakúsko, Nemecko a Slovinsko) a dve krajiny mimo EÚ (Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) a rozkladá sa na ploche 450 000 km2, na ktorej žije 70 miliónov ľudí.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Alpský región zahŕňa 5 členských štátov (Taliansko, Francúzsko, Rakúsko, Nemecko a Slovinsko) a dve tretie krajiny (Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) a rozkladá sa na ploche 450 000 km2, na ktorej žije 70 miliónov ľudí.
2.2 The amendments concern the rules on direct information for consumers on medicinal products subject to prescription and are aimed at securing the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
2.2 Tieto zmeny sa týkajú predpisov o informáciách určených priamo spotrebiteľom o liekoch na lekársky predpis a majú zaručiť správne fungovanie vnútorného trhu s liekmi na humánne použitie.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Pripomeňme, že pre spomínaný americký zákon je charakteristické zriadenie správneho orgánu, ktorého úlohou je pomáhať americkým MSP (Small Business Administration), a zavádzanie opatrení, najmä pre etnické menšiny, ženy a mladých ľudí, na podporu zakladania a rozvoja malých podnikov.
2.2 The analysis concerns a number of important issues to be solved in cities through urban regeneration policies in order to achieve, through an integrated approach, a level of urban sustainability that meets the need:
2.2 Ide o zamyslenie sa nad niektorými dôležitými otázkami, ktoré treba v mestách vyriešiť pomocou opatrení na mestskú obnovu, s cieľom dosiahnuť vďaka integrovanému prístupu taký stupeň trvalej udržateľnosti miest, ktorý by vyhovoval rôznym požiadavkám:
2.2 The analysis is a valuable help in understanding the issues described in the Communication, shedding light on the Commission's statements; it is an econometric and financial analytical paper with a small, specialist readership.
2.2 Analytická štúdia je dôležitý prostriedkom, ktorý umožňuje pochopiť vývoj popísaný v oznámení a pomáha pri interpretácii úvah Komisie.
2.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
2.2 Ročný prieskum rastu by mal prispieť k vnútroštátnym hospodárskym a rozpočtovým rozhodnutiam, ktoré členské štáty uvedú v stabilizačných a konvergenčných programoch a národných programoch reforiem.
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Ročný program je súčasťou komplexného balíka dokumentov, ktorý tvorí oznámenie Komisie Európske normy pre 21. storočie, pracovný dokument útvarov Komisie o normalizácii v oblasti služieb a oznámenie o správe o vykonávaní nariadenia podľa článku 24.
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Arabská jar bola odvážnym protestom občianskej spoločnosti proti diktatúre, nedostatku príležitostí a korupčným praktikám.
2.2 The architecture of the reform is based on three key pillars:
2.2 Štruktúra reformy sa opiera o tri zásadné prvky:
2.2 The audiovisual industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Audiovizuálny sektor je významným sektorom, ktorý zamestnáva 6 miliónov pracovníkov v EÚ s ročným obratom 500 miliardám EUR, čo predstavuje 3 % HDP EÚ.
2.2 The audit phase:
2.2 Fáza auditu
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.
2.2 Pri dodávkach pre automobilový priemysel a na naviazané trhy ide o široké spektrum aktivít v oblasti výroby a služieb, ktoré patria do iných odvetví priemyslu a služieb.
2.2 The automotive industry is one of the EU's leading export sectors, with net exports of EUR 41.6 bn.
2.2 Automobilový priemysel je jedným z vedúcich vývozných odvetví v EÚ, pričom k celkovej obchodnej bilancii prispieva 41,6 miliárd EUR netto.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Stratégia pre región Baltského mora ako prvý pokus o spoluprácu na makroregionálnej úrovni bola pôvodne skúškou tohto nového modelu regionálnej spolupráce.
2.2 The Basel Convention provides for a worldwide system of prior written notice and approval for the movement of wastes between countries.
2.2 Bazilejský dohovor ustanovuje celosvetový systém, v ktorom je prepravu odpadu medzi krajinami potrebné vopred písomne oznámiť a získať na ňu súhlas.
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 Na základe dokumentu Komisie sa implicitne uznáva, že účinky finančnej a ekonomickej krízy vyvolali tlak na hospodársku a sociálnu stabilitu EÚ všeobecne a EMÚ konkrétne, pričom sa prejavila slabá schopnosť koordinácie európskej hospodárskej politiky.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Výhody elektronického obchodu sú merateľné, pokiaľ ide o úspory a rýchlosť transakcií, medzinárodný charakter a úplnosť informácií, rýchlosť prenosu informácií a obsahu služby súvisiacej s tovarovou výmenou.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Výhody spojené s presunom podnikových postupov sú dobre známe: lepšia integrácia do hodnotového reťazca, zrýchlenie procesov od koncepcie po dodanie, zlepšené rozhrania pre spotrebiteľov (najmä v súvislosti so sociálnymi sieťami) a celkovo väčšia konkurencieschopnosť.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Výhody spojené s presunom podnikových postupov sú dobre známe: lepšia integrácia do hodnotového reťazca, zrýchlenie procesov od koncepcie po dodanie, zlepšené rozhrania pre spotrebiteľov (najmä v súvislosti so sociálnymi sieťami) a celkovo väčšia konkurencieschopnosť.
2.2 The biggest European cruise ports are, Barcelona (832,000 passengers), Palma de Majorca (665,000), Venice (634,000), Naples (534,000) Southampton (533,000) and Civitavecchia (520,000).
2.2 Najväčšími európskymi prístavmi zaisťujúcimi zábavné a výletné plavby sú Barcelona (832.000 pasažierov), Palma de Mal­lorca (665.000), Benátky (634.000), Neapol (534.000), Southampton (533.000) a Civita­vecchia (520.000).
2.2 The biggest European cruise ports are, Barcelona (832,000 passengers), Palma de Majorca (665,000), Venice (634,000), Naples (534,000) Southampton (533,000) and Civitavecchia (520,000).
2.2 Najväčšími európskymi prístavmi zaisťujúcimi zábavné a výletné plavby sú Barcelóna (832.000 pasažierov), Palma de Mal­lorca (665.000), Benátky (634.000), Neapol (534.000), Southampton (533.000) a Civita­vecchia (520.000).
2.2 The body of European standards8
2.2 Európsky normatívny systém8
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 Všeobecné aspekty prisťahovaleckej a integračnej politiky budú posudzované len vtedy, ak so stanoviskom priamo súvisia.