natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 EHSV uznáva, že takéto ciele by mohli priniesť výrazné zmeny v postoji členských štátov k vzdelávaniu.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 EHSV uznáva, že tieto ciele by mohli priniesť výrazné zmeny v postoji členských štátov k vzdelávaniu.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EHSV berie na vedomie, že súčasný článok 7 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, ktorý je mimoriadne nejasný a nič nehovoriaci, sa vypúšťa a má sa nahradiť smernicou o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb [COM(2015) 615 final], ktorá je v súčasnosti len v štádiu návrhu.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 EHSV berie na vedomie, že súčasný článok 7 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách1, ktorý je mimoriadne nejasný a nič nehovoriaci, sa vypúšťa a má sa nahradiť smernicou o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb [COM(2015) 615 final], ktorá je v súčasnosti len v štádiu návrhu.
4.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
4.7 EHSV sa zasadzuje za pravidelné konferencie o monitorovaní stratégie Európa 2020 v členských štátoch, na ktorých by sa mohli zúčastňovať všetky zainteresované subjekty a organizácie občianskej spoločnosti.
4.7 The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
4.7 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné posilniť doplnkovosť projektov podporovaných z EFSI, a zvýšiť tak obchodovateľnosť/financovateľnosť rizikovejších projektov.
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 EHSV súhlasí len čiastočne s tézou Komisie, že neefektívnosť využívania zdrojov vyplýva z toho, že nie sú k dispozícii informácie o tom, čo to spoločnosť skutočne stojí.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 EHSV súhlasí s tým, že je vhodné, aby rôzne konania (o rozvode, rozluke a usporiadaní majetkových pomerov manželov) boli sústredené na tom istom súde.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 EHSV súhlasí s tým, že je vhodné, aby rôzne konania (o rozvode, rozluke a vysporiadaní majetkových pomerov manželov) boli sústredené na tom istom súde.
4.7 The EESC agrees, but would ask that specific, targeted initiatives be planned in order for this to happen.
4.7 EHSV s tým súhlasí, žiada však, aby boli navrhnuté špecifické a prijateľné iniciatívy na dosiahnutie tohto cieľa.
4.7 The EESC also agrees with the Commission that this proposal does not affect working conditions within the industry or the rights of consumers in general, except to the extent that they as individuals support a reduction in the availability of heroin and related products in or outside Europe.
4.7 EHSV tiež súhlasí s Komisiou, že návrh nemá vo všeobecnosti vplyv na pracovné podmienky v priemysle alebo na práva spotrebiteľov s výnimkou toho, že ako jednotlivci podporujú obmedzenie dostupnosti heroínu a súvisiacich výrobkov v Európe alebo mimo nej.
4.7 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.7 EHSV sa tiež domnieva, že je potrebné rozšíriť FAB a zásadu jednotného európskeho vzdušného priestoru za hranice EÚ, a to najmä smerom ku krajinám susediacim s Európou.
4.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
4.7 EHSV tiež vyzýva európske inštitúcie, aby zohľadňovali a prijímali ciele APP na európskej úrovni.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 EHSV takisto podporuje väčšie zameranie na opatrenia proti neoprávnenej manipulácii pri vozidlách, ktorých dynamické vlastnosti sú obmedzené právnym predpisom, a na ustanovenia o trhovom dohľade, aby sa na trh EÚ nedostávali vozidlá, ktoré sa nezhodujú s požiadavkami typového schválenia.
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 Výbor s presvedčením podporuje aj štyri iniciatívy s charakterom verejno-verejného partnerstva (P2P), ale zdôrazňuje význam dvoch z nich, ktoré požaduje posilniť, aj pokiaľ ide o im pridelené finančné zdroje:
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 EHSV je presvedčeným zástancom konzultácií so zainteresovanými stranami v priebehu vypracúvania právnych predpisov EÚ.
4.7 The EESC believes strongly that implementation of actions is the responsibility of all, at national, regional, municipal and local level.
4.7 EHSV je pevne presvedčený, že za vykonávanie opatrení sú zodpovední všetci na celoštátnej, regionálnej, mestskej aj miestnej úrovni.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 EHSV sa domnieva, že by sa malo zvýšiť povedomie o rôznych spôsoboch, ako môžu zamestnávatelia podporiť individuálne dobrovoľnícke aktivity zamestnancov a vyjadriť tak svoj systém sociálnej zodpovednosti podniku.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 EHSV sa domnieva, že by sa malo zvýšiť povedomie o rôznych spôsoboch, ako môžu zamestnávatelia podporiť individuálne dobrovoľnícke aktivity zamestnancov a vyjadriť tak svoju sociálnu zodpovednosť.
4.7 The EESC believes that bringing the rules for excise duties in line with changes in EU rules in administrative cooperation in the fields of VAT and direct taxation in the proposal is helpful.
4.7 Podľa EHSV je užitočné, že návrh zosúlaďuje pravidlá týkajúce sa spotrebnej dane so zmenami v pravidlách EÚ týkajúcich sa administratívnej spolupráce v oblasti DPH a priameho zdanenia.
4.7 The EESC believes that bringing the rules for excise duties in line with changes in EU rules in administrative cooperation in the fields of VAT and direct taxation in the proposal is helpful.
4.7 Podľa EHSV je užitočné, že návrh zosúlaďuje pravidlá týkajúce sa spotrebnej dane so zmenami v pravidlách EÚ týkajúcich sa administratívnej spolupráce v oblasti DPH a priameho zdanenia.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.
4.7 EHSV sa domnieva, že na to, aby sa zabezpečilo včasné zistenie možného vypuknutia chorôb vodných živočíchov je potrebné uložiť všetkým, ktorí majú kontakt s vodnými živočíchmi náchylných druhov povinnosť oznámiť akýkoľvek podozrivý prípad príslušným orgánom.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.
4.7 EHSV sa domnieva, že na to, aby sa zabezpečilo včasné zistenie možného vypuknutia chorôb vodných živočíchov, je potrebné uložiť všetkým, ktorí majú kontakt s vodnými živočíchmi náchylných druhov, povinnosť oznámiť akýkoľvek podozrivý prípad príslušným orgánom.
4.7 The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
4.7 EHSV sa domnieva, že nové spoločenstvo si musí stanoviť za cieľ podporiť vypracovanie novej energetickej charty a nového protokolu o energetickej účinnosti a rozvoji obnoviteľných zdrojov energie.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards10.
4.7 EHSV sa domnieva, že plná zlučiteľnosť nových prevádzkových rámcov so zásadami celoeurópskej interoperability sa má overovať hneď od ich vytvorenia orgánmi verejnej správy; použiť by sa mohli také mechanizmy predbežného oznamovania, aké boli prijaté pre vypracovanie nových technických noriem10.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards11.
4.7 EHSV sa domnieva, že plná zlučiteľnosť nových prevádzkových rámcov so zásadami celoeurópskej interoperability sa má overovať hneď od ich vytvorenia orgánmi verejnej správy; použiť by sa mohli také mechanizmy predbežného oznamovania, aké boli prijaté pre vypracovanie nových technických noriem10.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards11.
4.7 EHSV sa domnieva, že plná zlučiteľnosť nových prevádzkových rámcov so zásadami celoeurópskej interoperability sa má overovať hneď od ich vytvorenia orgánmi verejnej správy; použiť by sa mohli také mechanizmy predbežného oznamovania, aké boli prijaté pre vypracovanie nových technických noriem11.
4.7 The EESC believes that the Regulation must set out provisions regarding the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States as follows:
4.7 EHSV zastáva názor, že sa v nariadení musia prijať ustanovenia týkajúce sa práva zamestnancov FE na to, aby boli informovaní a aby s nimi prebehla porada na primeranom nadnárodnom stupni v situáciách, keď má FE podstatný počet zamestnancov v rôznych členských štátoch:
4.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 EHSV sa domnieva, že proces zjednodušenia by sa mal realizovať postupne, pretože jeho analýza a následné uplatňovanie budú komplikované, zavádzanie nových systémov bude finančne nákladné, nebudú existovať skúseností a tiež kvôli počiatočnej dezorientácii.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 EHSV sa domnieva, že na základe skúseností s fungovaním systému IMI a podľa toho, ako sa ďalej bude vyvíjať právo Spoločenstva bude možné zhrnúť všeobecné základné zásady, na základe ktorých bude v budúcnosti možné vypracovať komplexnejšie a podrobnejšie pravidlá Spoločenstva pre administratívnu spoluprácu, a to vo forme nariadenia, ktoré by zahŕňalo hlavné všeobecné aspekty.
4.7 The EESC believes the following are necessary:
4.7 Podľa EHSV je potrebné:
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 EHSV žiada, aby bola v lehote jedného roka predložená správa o uplatňovaní ustanovení smernice 2000/78 týkajúcich sa zdravotného postihnutia a zamestnanosti28.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 EHSV žiada, aby bola v lehote jedného roka predložená správa o uplatňovaní ustanovení smernice 2000/78 týkajúcich sa zdravotného postihnutia a zamestnanosti42.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 EHSV žiada, aby sa zlepšilo riadenie cloudu, ktoré sa podľa Komisie vyrieši po ukončení dôkladného prípravného procesu, ktorý už prebieha.
4.7 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels14.
4.7 EHSV vyzýva, aby boli ľudské zdroje a finančné prostriedky, ktoré sú vyčlenené na vykonávanie nástroja EIDHR, prispôsobené špecifickej povahe projektov realizovaných s občianskou spoločnosťou a z nich vyplývajúcim obmedzeniam, pokiaľ ide o čas, personálne obsadenie a finančné riziko na delegáciách Komisie v tretích krajinách, ako aj v Bruseli14.
4.7 The EESC calls on the Commission to clarify how transport operators should continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings and at the same time be allowed to run up to four different undertakings, with a maximum total fleet of twelve vehicles.
4.7 EHSV žiada Komisiu, aby objasnila, ako by mal dopravný manažér skutočne a sústavne riadiť dopravnú činnosť podniku, keď má povolené riadiť zároveň štyri podniky, ktoré nemajú spolu viac ako 12 vozidiel.
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 EHSV môže prispieť k rozvoju a prehĺbeniu cieľov sociálnej politiky a sociálneho a občianskeho dialógu s členskými štátmi intenzívnejšou výmenou informácií a užšou spoluprácou s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými inštitúciami členských štátov, ako aj so sociálnymi partnermi, zástupcami skupín rôznych záujmov a ďalšími príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti v sociálnej oblasti na všetkých úrovniach (na úrovni EÚ, národnej a regionálnej úrovni).
4.7 The EESC cannot, and has no desire to, be an alternative to direct involvement of civil society organisations.
4.7 EHSV však pritom nechce a ani nemôže nahrádzať priamu účasť združení občianskej spoločnosti.
4.7 The EESC considers all the modifications set out in ICCAT Recommendation 12-03 to be logical, congratulates the European Commission, the Member States and fishermen on their commitment to achieving this multiannual recovery plan for bluefin tuna, and urges the European Commission to press ahead with the efforts it is making.
4.7 EHSV považuje všetky zmeny a doplnenia obsiahnuté v odporúčaní 12-03 ICCAT za logické, blahoželá Európskej komisii, členským štátom aj rybárom k ich úsiliu pri plnení tohto viacročného plánu na obnovu populácie tuniaka modroplutvého a vyzýva Európsku komisiu, aby v tomto úsilí aj naďalej pokračovala.
4.7 The EESC considers it important to monitor the implementation of national actions under the EDS to be achieved by 2015 by ensuring that Member States submit progress reports.
4.7 EHSV považuje za dôležité, aby sa monitorovali výsledky, ktoré sa v rámci európskej stratégie majú dosiahnuť do roku 2015 na úrovni jednotlivých štátov, a to prostredníctvom správ o pokroku, ktoré budú predkladať jednotlivé členské štáty.
4.7 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.7 EHSV sa nazdáva, že určité tradičné výrobky, značky alebo označenia pôvodu by mohli otvoriť trhy ďalším európskym výrobkom, predovšetkým na vonkajších trhoch.
4.7 The EESC considers that if organised civil society is to be effectively integrated into the bi-regional strategic partnership, its work with the Euro-Latin America Parliamentary Assembly needs to be further developed.
4.7 EHSV zastáva názor, že účinné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do strategického partnerstva týchto dvoch regiónov si vyžaduje užšiu spoluprácu s Parlamentným zhromaždením EÚ a Latinskej Ameriky.
4.7 The EESC considers that the Commission should encourage independent scientific assessments in addition to the impact studies provided by the Member States.
4.7 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala podporiť nezávislé vedecké hodnotenie ako doplnok k štúdiám o hodnotení vplyvu vypracovaných členskými štátmi.
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 EHSV považuje za vhodné zaručiť právnu istotu, jednoznačnosť a transparentnosť nových právnych predpisov Spoločenstva tým, že sa spresnia definície pojmov „vývozca“ a „prípravok“ a „chemikália podliehajúca PIC postupu“.
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 EHSV považuje za vhodné zaručiť právnu istotu, jednoznačnosť a transparentnosť nových právnych predpisov Spoločenstva tým, že sa vylepšia definície pojmov „vývozca“ a „prípravok“ a „chemikália podliehajúca PIC postupu“.
4.7 The EESC considers that when aid granted by the state strengthens the position of a company in relation to its competitors within the Community, those competitors must be considered to have been affected by the aid14.
4.7 EHSV sa domnieva, že v prípade, keď pomoc poskytnutá štátom posilňuje postavenie spoločnosti vo vzťahu k jej konkurentom v rámci Spoločenstva, sa títo konkurenti musia považovať za subjekty ovplyvnené pomocou14.
4.7 The EESC considers the Commission's proposal for re-establishing conditions of fair competition between EU operators and those of third countries to be wholly inadequate.
4.7 Návrh Európskej komisie, aby sa opätovne zaviedli podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi z EÚ a z tretích krajín, považuje EHSV za veľmi nedostatočný.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 Podľa EHSV však začlenenie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES predpokladá správnu transpozíciu uvedenej smernice, a najmä vymedzenie pojmu „samostatne zárobkovo činný vodič“.
4.7 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.7 EHSV nesúhlasí s rozšírením EGF o poľnohospodárov.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment;  the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 EHSV upozorňuje na možné problémy s dodatočným vybavením vozidiel špecifickým zariadením IDS; architektúra systémov musí zabezpečovať kompatibilitu.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment; the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 EHSV upozorňuje na možné problémy s dodatočným vybavením vozidiel špecifickým zariadením IDS; architektúra systémov musí zabezpečovať kompatibilitu.
4.7 The EESC emphasises that in order to enable choice for low-impact consumption other critical areas of well-being need to be addressed, some of which are perceived as more essential, these being employment opportunity, appropriate wages for work done, decent jobs, and access to credit for SMEs.
4.7 EHSV zdôrazňuje, že s cieľom umožniť voľbu spotreby s nízkym dosahom na prostredie sa treba zaoberať ostatnými kritickými oblasťami blahobytu, pričom niektoré sú chápané ako zásadnejšie, ako sú pracovné príležitosti, adekvátne ohodnotenie za vykonanú prácu, dôstojná práca a prístup k úverom pre MSP.
4.7 The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
4.7 EHSV zdôrazňuje, že nariadenie o tvrdeniach musí byť pragmatické, a je znepokojený, že určité ustanovenia týkajúce sa dokumentácie údajov sú možno zbytočne zložité.
4.7 The EESC emphasises the need to draw on the good practices of certain Member States in order to address the question of F-gases.
4.7 EHSV zdôrazňuje potrebu inšpirovať sa osvedčenými postupmi, ktoré niektoré členské štáty uplatňujú pri riešení otázky fluórovaných skleníkových plynov.
4.7 The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
4.7 EHSV schvaľuje iniciatívu Komisie zameranú na podporu účasti všetkých skupín zamestnancov v európskych zamestnaneckých radách.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 EHSV podporuje návrh Komisie znížiť minimálny počet prepustených pracovníkov, ktorý je podmienkou na získanie podpory z EGF z 1 000 na 500, pretože tieto čísla viac zodpovedajú veľkosti európskych podnikov.