natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
Existujúci právny rámec týkajúci sa uľahčenia nelegálneho vstupu a pobytu, ako aj sexuálneho vykorisťovania detí by sa mal zodpovedajúcim spôsobom posilniť a prispôsobiť súčasnej situácii.
Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
V tejto súvislosti sa môže uľahčenie cezhraničného členstva vyslaných pracovníkov považovať za dôležitý krok smerom k uľahčeniu pracovnej mobility v oblasti krátkodobého vyslania v rámci nariadenia 1408/71/EHS.
Accordingly, financial accounts prepared in accordance with these 25 different sets of rules cannot be directly linked with a single identical common tax base.
Podobne obchodná bilancia pripravovaná podľa týchto 25 rôznych súborov pravidiel nemôže byť priamo prepojená s jediným rovnakým spoločným základom dane.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Po zániku vlastného zdroja založeného na DPH by sa teda rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom v príslušných rokoch malo aj naďalej uplatňovať na výpočet a úpravu príjmov, ktoré plynú z uplatňovania sadzby na základ DPH, na postupy sprístupňovania týchto príjmov, ako aj na dojednania o inšpekciách.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should continue to apply for the procedures for making available and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, depending on the relevant years, taking into account the effect on this revenue of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances for the years until 2012.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 by sa tak po zániku vlastného zdroja založeného na DPH malo naďalej uplatňovať na postupy sprístupňovania a úpravy príjmov plynúcich z použitia sadzby uplatňovanej na základ DPH v závislosti od dotknutého roku, a to so zreteľom na účinok korekcie rozpočtovej nerovnováhy, ktorá sa poskytne Spojenému kráľovstvu za roky do roku 2012, na tieto príjmy.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
V tejto súvislosti sa pre peňažné vlastné imania hospodárska súťaž medzi obchodovacími miestami uskutočňuje pod zastrešením spoločných transparentnostných a organizačných pravidiel.
Accordingly, for implementing the R&D space component programmes which it funds, the EU will rely on the management and technical expertise of ESA, which will coordinate other relevant agencies and entities in Europe.
Pri implementácii programov výskumu a vývoja s vesmírnou zložkou, ktoré financuje EÚ, sa bude využívať riadiaca a technická expertíza agentúry ESA, ktorá bude koordinovať ostatné relevantné agentúry a subjekty v Európe.
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
Preto v prípade produktov životného poistenia by mal byť sprostredkovateľ a zamestnanec sprostredkovateľa poistenia alebo poisťovne povinný informovať zákazníka o svojej odmene pred uskutočnením predaja.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
Podobne, v prípade kratšieho pobytu ako tri mesiace, členské štáty vydávajú vízum, ktoré takisto oprávňuje sezónneho pracovníka vykonávať určenú pracovnú činnosť, na ktorú bol prijatý.
Accordingly, for phone-ins to qualify as teleshopping, viewers must be provided with a real offer of services, this being determined by reference to several criteria, such as the length of time devoted to the game, the amount of income generated by premium-rate calls, and the type of question which the candidates are asked.
Aby sa program s telefonickou účasťou divákov mohol označiť za teleshopping, divákom musia byť reálne ponúkané služby, čo sa dá určiť na základe niekoľkých kritérií, ako je dĺžka času vyhradeného na hru, výška príjmu generovaného hovormi so zvýšeným poplatkom a typ otázok kladených kandidátom.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Na základe toho boli v rámci nových programov vyvinuté špecifické iniciatívy s cieľom podporiť finančné inžinierstvo pre začínajúce podniky a mikropodniky kombinovaním technickej pomoci a grantov s negrantovými nástrojmi ako sú pôžičky, kmeňový kapitál, rizikový kapitál alebo záruky.
Accordingly, for the operational programmes, the Commission proposes a core list of a limited number of key themes as follows: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
V súlade s tým navrhuje Komisia základný zoznam určitého počtu kľúčových tém pre operačné programy takto: inovácia a ekonomika na báze poznatkov, životné prostredie a prevencia rizika, dostupnosť a všeobecne hospodársky prospešné služby.
Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment:
V prípade štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu prešli sumy vypočítané na základe navrhovanej metódy prideľovania prostriedkov na obdobie rokov 2014 – 2020 dvojakou modifikáciou:
Accordingly, for these companies, there is no immediate impact if they choose to continue using the national system.
Na tieto spoločnosti iniciatíva preto nebude mať okamžitý vplyv, ak sa rozhodnú, že budú naďalej používať vnútroštátny systém.
Accordingly, for this reason the benefits associated with the status of 'secure operator' and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained."
Z toho istého dôvodu by bolo vhodné lepšie identifikovať výhody spojené so štatútom „bezpečného hospodárskeho subjektu“ a jeho vplyv na dodávateľský reťazec, aby sa predišlo riziku jeho vážneho narušenia, čo by mohlo viesť k rastu nákladov v celom hospodárstve, bez získania príslušných výhod.“
Accordingly, for this reason, the benefits associated with the status of "secure operator" and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained.
Z toho istého dôvodu by bolo vhodné lepšie identifikovať výhody spojené so štatútom „bezpečného hospodárskeho subjektu“ a jeho vplyv na dodávateľský reťazec, aby sa predišlo riziku jeho vážneho narušenia, čo by mohlo viesť k rastu nákladov v celom hospodárstve, bez získania príslušných výhod.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Na základe toho sa fondy využívali na projekty TEN-T a aj na projekty podporujúce kombinovanú dopravu, energetickú efektívnosť v doprave, inteligentné dopravné systémy, mobilitu mestskej dopravy.
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Zodpovedajúco boli stanovené ďalšie kvantitatívne ciele, okrem iného zvýšenie investícií do ľudského kapitálu na osobu/podpora celoživotného vzdelávania (účasť 12,5 % všetkých dospelých v produktívnom veku na opatreniach ďalšieho vzdelávania, zníženie počtu 18- až 24-ročných bez stredoškolského alebo učňovského vzdelania na polovicu), zvýšenie financovania výskumu a vývoja na 3 % HDP (z toho dve tretiny investícií má pochádzať zo súkromného sektoru) alebo vybudovanie starostlivosti o deti (vytvorenie miest pre umiestnenie 33 % detí vo veku 0-3 roky a 90 % detí až do veku povinnej školskej dochádzky).
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Zodpovedajúco boli určené ďalšie kvantitatívne ciele, medzi iným zvýšenie investícií do humánneho kapitálu na hlavu a požiadavka celoživotného štúdia (účasť 12,5% všetkých dospelých v zárobkovom veku na opatreniach ďalšieho vzdelávania sa, zníženie počtu 18-24-ročných bez ďalšieho školského alebo učňovského vzdelania na polovicu), zvýšenie kvóty F&E na 3% BIP (z toho dve tretiny investícií súkromným sektorom) alebo vybudovanie starostlivosti o deti (vytvorenie miest pre umiestnenie 33% detí vo veku 0-3 roky a 90% detí až do veku povinnej školskej dochádzky).
Accordingly, general principles for designing the TEN-T at all strategic levels, including the Comprehensive Network, comprise:
Všeobecné princípy koncipovania TEN-T na všetkých strategických úrovniach vrátane komplexnej siete teda pozostávajú z:
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation.
V tomto nariadení by sa preto mali s potrebnými úpravami stanoviť všeobecné pravidlá o administratívnej pomoci a spolupráci, podobné tým, ktoré sú v súčasnosti stanovené v hlave IV nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.
Accordingly, given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020 (with another EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund), to thus reach a total amount of EUR 8,4 billion since the launch of the initiative30.
Preto vzhľadom na pretrvávajúce vysoké úrovne nezamestnanosti mladých ľudí v mnohých regiónoch a na znázornené povzbudivé prvé výsledky Komisia navrhla doplniť pôvodné prostriedky iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí o 1 miliardu EUR počas rokov 2017 – 2020 (a ďalšie zodpovedajúce finančné prostriedky vo výške 1 miliardy EUR sa poskytnú z Európskeho sociálneho fondu), čím sa dosiahne celková suma 8,4 miliardy EUR od začatia iniciatívy30.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Preto by sa mala viacej zamerať pozornosť na rozširovanie opatrovateľských služieb, aby sa pomohlo rodinným príslušníkom zabezpečujúcim opateru.
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
V tejto súvislosti požiadal sekretariát, aby vypracoval zoznam schôdzí, ktoré usporadúvajú uvedené inštitúcie spoločne.
Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
V tejto súvislosti sa vyjadril za spoločné iniciatívy vychádzajúce z pôsobností jednotlivých hospodárskych a sociálnych rád.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
Navrhol preto, aby boli správy posielané elektronickou poštou jasne označované podľa skupín a odborných sekcií, čo umožní okamžite rozlíšiť adresáta.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Z tohto dôvodu vyzval k tomu, aby EHSV naplno využívala svoj ľudský potenciál s cieľom podporovať v úzkej spolupráci s ostatnými európskymi organizáciami radikálne opatrenia na transformáciu súčasných spoločností podľa modelu spoločnosti založenej na poznatkoch.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Aj v tejto súvislosti EHSV víta uplatňovanie zásady flexiistoty, najmä pokiaľ ide o dôraz na zlepšovanie zamestnateľnosti jednotlivcov, aby sa mohli lepšie prispôsobiť zmenám na trhu práce a využiť lepšie pracovné príležitosti.
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Vyššie limitné hodnoty sú stanovené pre zóny, v ktorých je vystavenie ľudí výnimočné alebo prakticky nemožné a oveľa nižšie limity pre zóny s neustálym vystavením a oblasti s citlivými skupinami (vrátane detí, tehotných žien, starších a chorých ľudí).
Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
Ak členský štát v rámci svojej jurisdikcie neukladá kapitálovú daň, nedáva to inému členskému štátu oprávnenie ju vyberať.
Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
Ak sa počas projektovania usporiadania existujúcej železničnej trate alebo počas výstavby novej trate európsky systém ETCS nezavedie, v dôsledku toho bude interoperabilita trate počas celého trvania životnosti zariadení podstatne zložitejšia.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Preto treba uznať, že v záujme zabezpečenia správnej realizácie tejto iniciatívy je nevyhnutné vytvoriť primerané hospodárske a finančné prostredie.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Preto by sa dovozy takých genetických materiálov do Spoločenstva mali povoliť len z inseminačných staníc alebo stredísk na uskladnenie semena alebo tímov na odber alebo produkciu embryí, ktoré príslušné orgány zainteresovanej tretej krajiny úradne schválili na účely vývozu do Spoločenstva v súlade s požiadavkami Spoločenstva a v prípade potreby aj na základe veterinárnych inšpekcií Spoločenstva.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Preto by sa dovozy takých genetických materiálov do Spoločenstva mali povoliť len z inseminačných staníc alebo stredísk na uskladnenie semena a tímov na odber alebo produkciu embryí, ktoré príslušné orgány zainteresovanej tretej krajiny úradne schválili na účely vývozu do Spoločenstva v súlade s požiadavkami Spoločenstva a v prípade potreby aj na základe veterinárnych inšpekcií Spoločenstva.
Accordingly, in 2008 the Commission presented a proposal for a Council Regulation1 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
Preto v roku 2008 Komisia predložila návrh nariadenia Rady1 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení, ktoré má nahradiť nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov2 a zabezpečiť trvalé uplatňovanie technických opatrení prechodne stanovovaných v každoročnom nariadení o možnostiach rybolovu.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Preto zároveň so zavedením možnosti legálneho prisťahovalectva pre pracovníkov v hospodárskych odvetviach, v ktorých pracuje najviac nelegálnych prisťahovalcov, treba uskutočniť aj informačnú a vzdelávaciu kampaň, ktorá by ukázala dôsledky nelegálneho zamestnávania.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Preto zároveň so zavedením možnosti legálneho prisťahovalectva pre pracovníkov v hospodárskych odvetviach, v ktorých pracuje najviac nelegálnych prisťahovalcov, treba uskutočniť aj informačnú a vzdelávaciu kampaň, ktorá by ukázala dôsledky nelegálneho zamestnávania.
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Z tohto dôvodu Komisia okrem svojich návrhov z roku 2007 týkajúcich sa reformy rámca elektronických komunikácií
Accordingly, in addition to the strict enforcement of those rules, criminal and other sanctions against operators which do not comply with those rules are needed.
V dôsledku toho sú popri dôslednom presadzovaní uvedených pravidiel potrebné trestné a iné sankcie voči prevádzkovateľom, ktorí uvedené pravidlá porušujú.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
Na tento účel je Komisii potrebné prideliť okrem úloh spojených s touto všeobecnou zodpovednosťou a úloh, ktoré jej prislúchajú v zmysle tohto nariadenia, aj určité rámcovo vymedzené osobitné úlohy.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
Na základe toho Komisia v určitých prípadoch začala konanie vo veci formálneho zisťovania, lebo pomoc na záchranu nebola splatená v rámci štatutárnej šesťmesačnej lehoty a nebol predložený seriózny plán reštrukturalizácie32.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Komisia preto vo svojom májovom oznámení o migrácii2 zdôraznila potrebu koordinovanej reakcie na úrovni EÚ na takéto situácie a uviedla, že pravdepodobne navrhne vhodný mechanizmus a iné prostriedky na zabezpečenie jednotnej implementácie a interpretácie schengenských pravidiel.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
V súvislosti s tým je kľúčovým odkazom Komisie v jej nedávnej správe o „Integrácii  environmentálnych aspektov do normalizácie“16 výrazné  povzbudenie pre všetkých účastníkov normalizačnej činnosti, aby podnikli trvalo udržateľné kroky namierené na integrovaný ochranu životného prostredia do normalizačného procesu17.
Accordingly, in March 2010, the European Council called the Commission to present by June 2010 proposals to strengthen coordination within the euro area, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
V tejto súvislosti Európska rada vyzvala v marci 2010 Komisiu, aby v júni 2010 predložila návrhy na posilnenie koordinácie v rámci eurozóny za využitia nových nástrojov hospodárskej koordinácie, ktoré ponúka článok 163 zmluvy (ZFEÚ).
Accordingly, in order for this to be valid as "Community law", it is vital that this possibility of delegation be clearly provided for in the founding texts, although the relevant implementing arrangements and requirements can be left to secondary legislation.
Pre ich platnosť ako „právnych predpisov Únie“ je veľmi dôležité, aby táto možnosť delegovania bola jasne stanovená v ustanovujúcich textoch, hoci forma vykonávania, spôsob uplatňovania a požiadavky tohto delegovania by sa mohli ponechať na sekundárne právne predpisy.
Accordingly, in order to achieve the jointly-decided objectives within the projected timeframe, the regular assessments of the strategy’s results must be incorporated in the general political projects introduced or to be introduced at national level.
Z toho dôvodu sa kvôli dosiahnutiu spoločne dohodnutých cieľov v stanovenom časovom rámci  musí do všeobecných politických projektov, ktoré už existujú, alebo ešte len budú pripravené na národnej úrovni, začleniť pravidelné zhodnocovanie výsledkov stratégie.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
Z tohto dôvodu a s cieľom predísť stavu nerovnovážneho trhu, pokiaľ ide o ponuku kvót na konci jedného obdobia obchodovania a začiatku nasledujúceho, s potenciálne rušivými účinkami na trh, by sa malo prijať ustanovenie o aukciách časti akéhokoľvek veľkého zvýšenia ponuky na konci jedného obdobia obchodovania v prvých dvoch rokoch nasledujúceho obdobia.
Accordingly, in order to comply with the Altmark case-law, a public service assignment is necessary that defines the obligations of the undertakings in question and of the authority.
Aby sa teda zabezpečil súlad s judikatúrou vo veci Altmark, je potrebné poverenie službou vo verejnom záujme, v ktorom sa definujú záväzky predmetných podnikov a orgánu.