natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Member States shall communicate to the Commission details of the monitoring and controls arrangements set up.
(2) Členské štáty oznámia Komisii podrobnosti o prijatých prípravách na monitorovanie a kontroly.
(2) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
(2) Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice, a všetky následné zmeny a doplnenia týchto ustanovení.
(2) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or exploitation of nuclear energy or radioactive material, including electricity production and radioisotope applications, or with the management of spent fuel and radioactive waste, in order to ensure effective independence from undue influence in its regulatory function.
(2) Členské štáty zabezpečia, aby bol príslušný regulačný orgán funkčne oddelený od iných orgánov alebo organizácií zaoberajúcich sa podporou alebo využívaním jadrovej energie alebo rádioaktívnych materiálov vrátane výroby elektrickej energie a rádioizotopových aplikácií, alebo nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, s cieľom zabezpečiť účinnú nezávislosť od neprimeraného vplyvu na jeho regulačnú funkciu.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Členské štáty v prípade potreby zabezpečia správu a zlepšenie vnútroštátneho rámca so zreteľom na skúsenosti s prevádzkou, poznatky získané z dokumentácie o bezpečnosti, ako je uvedené v článku 8, technologický rozvoj a výsledky výskumu.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencií v čo najväčšej rozumnej miere pravidelne systematicky a overiteľným spôsobom pod dohľadom príslušného regulačného orgánu hodnotili a verifikovali a nepretržite zdokonaľovali bezpečnosť svojich činností a zariadení.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(2) Členské štáty zabezpečia, aby mala verejnosť príležitosť efektívne sa zúčastňovať na rozhodovacom procese o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(2) Member States shall ensure that:
(2) Členské štáty zabezpečujú, aby:
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) Ak je poskytovateľ údajov na ich území, členské štáty zabezpečia, aby sa šírenie údajov uvedených v odseku 1 vykonávalo v súlade s overovacím postupom a povoľovacím postupom stanovenými v článku 7 a článku 8.
(2) Member States shall forward to the Commission not later than one month after the entry into force of this Regulation the name(s), address(es) and all necessary information for rapid communication with the competent authorities and with the national contact point for the transport of radioactive materials, as well as any subsequent change to such data.
(2) Členské štáty postúpia Komisii najneskôr do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mená, adresy a všetky informácie potrebné na urýchlenie komunikácie s príslušnými orgánmi a s národným kontaktným miestom pre prepravu rádioaktívnych materiálov, ako aj akúkoľvek následnú zmenu v týchto údajoch.
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) Členské štáty posielajú Komisii každoročne štatistické informácie o overovacom postupe uvedenom v článku 7 a povoľovacom postupe uvedenom v článku 8, vrátane týchto informácií:
(2) Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
(2) Členské štáty by mali byť schopné zabezpečiť, aby sa zjednodušenia ustanovené v smernici 77/388/EHS v prospech podniku vzťahujúceho sa na osoby podliehajúce dani a prevod prosperujúceho podniku nezneužívali na obchádzanie dane.
(2) Member States should complement the key elements set out in parts II and III of this Recommendation by the supporting actions set out in Annex 2.
(2) Členské štáty by mali dopĺňať základné prvky stanovené v častiach II a III tohto odporúčania podpornými opatreniami stanovenými v prílohe 2.
(2) Member States should consider the establishment, if possible within one year after the adoption of this Recommendation, of an inter-sectoral mechanism for the coordinated implementation of the national strategy as well as for the purposes of information exchange and coordination with the Commission, the ECDC and the other Member States8.
(2) Členské štáty by mali posúdiť zavedenie, podľa možnosti do jedného roka od prijatia tohto odporúčania, vhodný medzisektorový mechanizmus na koordinovanú implementáciu vnútroštátnej stratégie, ako aj na účely výmeny informácií a koordinácie s Komisiou, ECDC a ostatnými členskými štátmi8.
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) Členské štáty by mali vypracovať národné programy reforiem v súlade s cieľmi stanovenými v „integrovaných usmerneniach stratégie Európa 2020“.
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) Členské štáty by mali posilniť postavenie občanov a pacientov a informovať ich prostredníctvom:
(2) Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
(2) Členské štáty by mali čoraz viac vzájomne spájať dopyt po vojenskom výskume a vývoji nových technológií na účely obrany.
(2) Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(2) Členské štáty predložili do októbra 2005 svoje národné programy reforiem, ktoré Komisia vyhodnotila a uviedla vo svojom príspevku na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006.
(2) Member States which joined after 2002 (EU10) reach an individual baseline of (0.17)% ODA/GNI in 2010, thereby reaching the midpoint towards the “Barcelona acquis” of 0.33% in 2015.
(2) aby členské štáty, ktoré vstúpili do Únie po roku 2002 (EÚ-10) dosiahli individuálny referenčný prah na úrovni (0,17) % VRP/HND v roku 2010, čím sa priblížia k „acquis z Barcelony“ (0,33 % v roku 2015).
(2) minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations.
(2) minimalizáciu vedeckých nepresností pri predvídaní dlhodobého správania jadrového odpadu a rozptylu rádionuklidov do životného prostredia; a kľúčové hľadiská výskumu v oblasti odstavovania jadrových zariadení.
(2) Mirrors are currently type approved as an assembly, with the approval mark being placed on the body of the mirror rather than the glass.
(2) Zrkadlá sa v súčasnosti typovo schvaľujú ako zostava a typová schvaľovacia značka sa dáva na kostru zrkadla, nie na sklo.
(2) Modifications linked to programme implementation with a view to facilitate, simplify and clarify the rules governing Cohesion policy.
(2) Úpravy spojené s vykonávaním programu s cieľom uľahčiť, zjednodušiť a objasniť pravidlá upravujúce politiku súdržnosti.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the OMCOpen Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and its impact at national and Community level and analysing the interaction between this OMC and other policy areas;
(2) monitorovania a hodnotenia implementácie OMK otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia, jej dosahu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a analýz interakcie tejto OMK s ostatnými politikami;
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas.
(2) monotirovania a hodnotenia implementácie otvorenej koordinačnej metódy v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia a analýz interakcie tejto metódy s ostatnými politikami;
(2) Monitoring and quality control: As appropriate, from a scientific perspective, establishment of positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
(2) Monitorovanie a kontrola kvality: podľa vhodnosti z vedeckej perspektívy vytvorenie pozícií na realizáciu a riadenie výziev na predloženie návrhov, hodnotiacich kritérií, porovnávacích procesov vrátane výberu expertov a metód porovnávania a hodnotenia návrhov, na základe ktorých sa určí návrh, ktorý dostane financie; ako aj akýchkoľvek ďalších záležitostí ovplyvňujúcich výsledky a dosah osobitného programu a kvalitu vykonávaného výskumu.
(2) Monitoring and quality control: As appropriate, from a scientific perspective, establishment of positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
(2) Monitorovanie a kontrola kvality: podľa vhodnosti z vedeckej perspektívy vytvorenie pozícií na realizáciu a riadenie výziev na predloženie návrhov, hodnotiacich kritérií, porovnávacích procesov vrátane výberu expertov a metód porovnávania a hodnotenia návrhov, na základe ktorých sa určí návrh, ktorý dostane financie; ako aj akýchkoľvek ďalších záležitostí ovplyvňujúcich výsledky a dosah osobitného programu a kvalitu vykonávaného výskumu.
(2) monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies;
(2) monitorovaní a podávaní správ o vykonávaní právnych predpisov a politík EÚ,
(2) Monitoring progress and reinforcing good practice
(2) Monitorovanie pokroku a posilnenie osvedčených postupov
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
2) monitorovanie riešení použitých pri problematike týkajúcej sa drog;
(2) More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and cost-effective way;
(2) ľahšie dostupné MSP prispôsobené programy environmentálneho manažérstva na zaradenie environmentálneho rozmeru do kľúčových podnikateľských činností MSP koherentným a nákladovo efektívnym spôsobom;
(2) more focused development action, with greater emphasis on regional cooperation to build up critical mass, enhance regional governance and facilitate cross-fertilisation.
2) presnejšie zacielené rozvojové opatrenia s väčším dôrazom na regionálnu spoluprácu pri vytváraní „kritickej masy“, podporu regionálnej správy vecí verejných a uľahčenie vzájomného obohacovania.
(2) Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, or set out in the supplier’s invoice or laid down by law.
(2) Väčšina tovaru a služieb je v rámci vnútorného trhu dodávaná hospodárskymi subjektmi iným hospodárskym subjektom a orgánom verejnej správy na základe odložených platieb, keď dodávateľ poskytne svojmu zákazníkovi čas na zaplatenie faktúry podľa dohody strán, podľa údajov na faktúre dodávateľa alebo podľa zákona.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) Väčšina členských štátov, ktoré uplatňujú daň z dedičstva, uplatňuje taktiež daň z darovania medzi žijúcimi osobami.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) Vnútroštátne akčné plány pre energetickú účinnosť požadované v smernici 2006/32/ES zohrávajú kľúčovú úlohu pri plánovaní vnútroštátnych opatrení v otázke energetickej účinnosti (s výnimkou ETS), ako aj pri predkladaní správ o ich vykonávaní.
(2) National judiciary
2) Vnútroštátne súdnictvo
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12.
(2) Vnútroštátne programy musia byť v súlade s ustanoveniami článkov 4 až 12.
(2) New applications submitted through the centralised procedure, for which applicants will have to pay a fee.
(2) nových žiadostí podaných formou centralizovaného postupu, za ktoré žiadatelia musia zaplatiť poplatok.
(2) New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum
(2) Nové prístupy vytvorené v spolupráci s UNHCR a týkajúce sa azylových konaní so zameraním na hlavné tranzitné krajiny, ako napríklad programy ochrany určitých skupín alebo určité postupy posudzovania žiadostí o azyl
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
2) Nové emisné limity pre mopedy kategórie L1e: skúšobný cyklus R47 pri studenom štarte a 30% váhovým faktorom za studena;
(2) New horizontal single legislative instrument for market surveillance
2) Nový horizontálny jednotný legislatívny nástroj pre trhový dohľad
(2) No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
(2) Nebude financovaná nijaká činnosť zakázaná vo všetkých členských štátoch.
(2) No change to the current regulation with only an increase in the budget allocation that will provide for additional activities under the current framework;
2) žiadna zmena súčasného nariadenia, len so zvýšením pridelených rozpočtových prostriedkov, ktoré umožnia dodatočné činnosti v súčasnom rámci;
(2) No continuation of the programme: both programmes would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs and taxation area.
(2) Nepokračovanie programu: v tomto scenári by oba programy nepokračovali a financovanie EÚ sa už nebude poskytovať pre nástroje IT, jednotné akcie alebo aktivity odbornej prípravy podporujúce spoluprácu v colnej a daňovej oblasti.
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs area.
(2) Nepokračovanie programu: program by nepokračoval a financovanie EÚ sa už nebude poskytovať pre nástroje IT, spoločné akcie alebo aktivity odbornej prípravy podporujúce spoluprácu v oblasti colníctva.
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the taxation area.
(2) Nepokračovanie programu: program by nepokračoval a financovanie EÚ sa už nebude poskytovať na nástroje IT, spoločné akcie alebo aktivity odbornej prípravy podporujúce spoluprácu v daňovej oblasti.
(2) No policy change (Baseline scenario)
(2) Bez zmien politiky (základný scenár)
(2) No resettlement would be carried out by the Member States outside of the joint resettlement scheme.
(2) Mimo spoločného programu pre presídľovanie by členské štáty nevykonávali žiadne presídľovanie.
(2) non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
(2) nediskriminácie a povinnej pomoci pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou;
(2) North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”): interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources.
(2) Severojužné elektrické prepojovacie vedenia v juhozápadnej Európe („NSI elektrická energia západ“): prepojovacie vedenia medzi členskými štátmi regiónu a s tretími krajinami Stredozemia, najmä s cieľom začleniť elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov energie.
(2) Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
(2) Najneskôr do roku 2010 Komisia vykoná s pomocou externých odborníkov predbežné hodnotenie tohto rámcového programu a jeho špecifických programov, ktoré bude podložené dôkazmi a bude vychádzať z hodnotenia ex-post šiesteho rámcového programu.
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or EU staff;
(2) o sebe nikdy neuvedú nesprávne údaje, pokiaľ ide o registráciu, s cieľom uviesť do omylu tretie strany a/alebo zamestnancov EÚ,
(2) Not properly managed and supervised automated trading
2) nenáležite riadené automatizované obchodovanie nepodliehajúce riadnemu dohľadu
(2) not the JRC but the Agency now houses the competences for implementing certain other chemical policies.
2) v súčasnosti to nie je JRC, ale agentúra, ktorá má právomoci vykonávať určité ďalšie politiky v oblasti chemikálií.
(2) Notifications for the Federal Republic of Germany relating to
(2) Oznámenia Spolkovej republike Nemecko týkajúce sa
(2) Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
(2) Výskum v oblasti jadrovej energie môže prispieť k sociálnej a hospodárskej prosperite a udržateľnosti životného prostredia prostredníctvom zvýšenia jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením.
(2) Nuclear safety;
(2) jadrová bezpečnosť;
(2) Objective B: Ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
(2) Cieľ B: Zabezpečenie primeranosti a účinnosti smernice v meniacich sa okolnostiach
(2) On 12 May 1995 the Commission adopted a recommendation on payment periods in commercial transactions11.
(2) 12. mája 1995 Komisia prijala odporúčanie o platobných dobách v obchodných transakciách11.
(2) On 13 July 2010, on the basis of the Commission's proposals, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Na základe návrhov Komisie prijala Rada 13. júla 2010 odporúčanie týkajúce sa všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Únie (na roky 2010 až 2014) a 21. októbra 2010 prijala rozhodnutie týkajúce sa usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré spolu tvoria „integrované usmernenia“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rada 13. júla 2010 prijala odporúčanie týkajúce sa všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov a Únie (2010 až 2014) a 21. októbra 2010 Rada prijala rozhodnutie týkajúce sa usmernení politík zamestnanosti členských štátov3, ktoré spolu tvoria „integrované usmernenia“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States,1 which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada 13. júla 2010 prijala odporúčanie týkajúce sa všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov a Únie (2010 až 2014) a 21. októbra 2010 prijala rozhodnutie týkajúce sa usmernení k politikám zamestnanosti členských štátov1, ktoré spolu tvoria „integrované usmernenia“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,1 which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada 13. júla 2010 prijala odporúčanie týkajúce sa všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov a Únie (2010 až 2014) a 21. októbra 2010 prijala rozhodnutie týkajúce sa usmernení politík zamestnanosti členských štátov1, ktoré spolu tvoria „integrované usmernenia“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada 13. júla 2010 prijala odporúčanie týkajúce sa všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov a Únie (2010 až 2014) a 21. októbra 2010 prijala rozhodnutie týkajúce sa usmernení k politikám zamestnanosti členských štátov3, ktoré spolu tvoria „integrované usmernenia“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “Integrated guidelines”.
(2) Rada 13. júla 2010 prijala odporúčanie týkajúce sa všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov a Únie (2010 až 2014) a 21. októbra 2010 prijala rozhodnutie týkajúce sa Usmernení politík zamestnanosti členských štátov3, ktoré spolu tvoria „integrované usmernenia“.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rada 13. júla 2010 prijala odporúčanie týkajúce sa všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov a Únie (2010 až 2014) a 21. októbra 2010 prijala rozhodnutie týkajúce sa usmernení k politikám zamestnanosti členských štátov3, ktoré spolu tvoria „integrované usmernenia“.