natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Spotrebitelia budú znášať nepríjemnosti v podobe vracania alebo výmeny zariadení (set-top-boxov a v niektorých prípadoch aj nových antén), ak budú chcieť aj naďalej prijímať služby digitálnej terestriálnej televízie.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Spotrebitelia budú dostávať kontrolovateľnejšie a predvídateľnejšie účty za energiu.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Spotrebitelia budú mať jasný súbor práv v celej EÚ, a teda budú mať väčšiu istotu pri cezhraničnom nákupe tovaru alebo sprístupňovaní digitálneho obsahu.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Spotrebitelia budú mať jasný súbor práv v celej EÚ, a preto budú mať väčšiu istotu pri cezhraničnom nákupe tovaru alebo získavaní prístupu k digitálnemu obsahu.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Spotrebitelia budú mať k dispozícii rýchly, lacný a jednoduchý spôsob urovnania svojich sporov s obchodníkmi nezávisle od toho, o aký sektor trhu či o akú sumu ide.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Spotrebitelia budú mať prístup k základným službám za dostupné ceny.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Spotrebitelia budú mať rovnako vysokú úroveň dôvery k výrobkom, obchodníkom, technológiám a metódam predaja na maloobchodných trhoch v celej EÚ, ktorá bude založená na rovnako vysokej úrovni ochrany.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Spotrebitelia budú mať väčšiu dôveru k nákupom vykonávaným cezhranične na diaľku, keďže budú vedieť, že budú mať rovnaké práva v celej Únii.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Spotrebitelia budú od dodávateľov palív a verejných orgánov potrebovať značnú pomoc, aby pochopili informácie, ktoré im inteligentné merače ponúknu a mali skutočnú možnosť rozhodnúť sa, ako tieto informácie využijú na optimalizáciu svojej spotreby energie.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Spotrebitelia nebudú nakupovať online, pokiaľ nebudú mať pocit, že ich práva sú jasné a chránené.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Spotrebitelia budú často reagovať na výkyvy cien investíciami do nového vybavenia, ktoré bude napomáhať zníženie spotreby.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Ak si európsky finančný systém dokáže udržať svoju konkurencieschopnosť v rámci Únie i mimo nej, vyplynú z toho výhody pre spotrebiteľov.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Ak si európsky finančný systém dokáže udržať svoju konkurencieschopnosť v rámci Únie i mimo nej, vyplynú z toho výhody pre spotrebiteľov.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Spotrebitelia zostávajú najviac dotknutou stranou v otázke zabezpečenia náležitého používania osobných údajov, že pravidlá na ochranu údajov sú riadne uzákonené a že PETs sú účinné prostriedky, ktoré im to zaručujú.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Spotrebitelia budú rýchlo proti tejto novej technológii, ak nebudú mať pocit, že má od samého počiatku dobrú podporu široko dostupnými stanicami na dobíjanie a výmenu akumulátorov.
Consumers will thus be able to assess whether the higher cost of a particular tyre would be outweighed by the benefits in terms of performance.
Spotrebiteľ teda dokáže posúdiť, či je vyššia cena pneumatiky vzhľadom na inú pneumatiku kompenzovaná výhodami, ktoré poskytujú lepšie vlastnosti.
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
pre spotrebiteľov vysoké nároky na bezpečnosť a kvalitu domácich a dovezených výrobkov a väčšia sloboda výberu na základe spoľahlivého posudzovania zhody,
Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
Spotrebitelia s nízkou finančnou gramotnosťou majú problémy s pochopením a využívaním informácií, ktoré dostanú pri kúpe finančných služieb, pretože informácie sú zvyčajne navrhnuté skôr pre priemerných spotrebiteľov ako pre spotrebiteľov s nižšou úrovňou finančnej gramotnosti.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Spotrebitelia by takisto museli dodržiavať dva súbory pravidiel.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Spotrebitelia by takisto mohli ťažiť z iných opatrení podporujúcich hospodársku súťaž v tomto vysoko koncentrovanom sektore, ako napríklad zrušenie alebo preskúmanie obmedzení týkajúcich sa územného plánovania a zjednodušenie postupov na zriaďovanie nových distribučných kanálov.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Spotrebitelia by sa definovali ako fyzické osoby, ktorých konanie nesúvisí s ich obchodným, podnikateľským alebo profesionálnym pôsobením.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Spotrebitelia by boli chránení pred možnými diskriminačnými cenami cezhraničných priamych inkás.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Spotrebitelia by boli chránení pred možnými diskriminačnými cenami cezhraničných priamych inkás.
Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all free-to-air and pay television interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.
Spotrebitelia by neboli schopní obstarať si normalizovaný, univerzálny prijímač schopný prijímať všetky voľne do éteru vysielané a platené televízne interaktívne služby a mohli by byť nútení používať drahšie prijímače obsahujúce autorizované API.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
Spotrebitelia by ťažili priamo a/alebo nepriamo zo zvýšenej konkurencie a dobudovania vnútorného trhu v dôsledku liberalizácie.
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
Pre spotrebiteľov by pri rozhodovaní o kúpe boli prínosom jasné a zrozumiteľné označenia na etikete v závislosti od rozsahu, v akom by tento pojem používali hospodárske subjekty.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
Prínosom pre spotrebiteľov by bola širšia dostupnosť služieb spojených s bezpečnosťou jazdenia a s pohodlím cestovania, ako aj nižšie ceny vďaka vyššej hospodárnosti riešení uplatňovaných vo veľkom meradle.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Spotrebitelia by mali prospech z väčšej možnosti výberu výrobkov za nižšiu cenu.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Spotrebitelia by mali výhody vyplývajúce z lepšieho prístupu k ponukám v rámci EÚ za nižšie ceny, pričom by menej často museli čeliť tomu, že im obchodníci odmietnu tovar alebo služby predať.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Mali by iba nepriamy prospech z odstrašujúceho účinku, ktorý by takýto systém mal na predávajúcich.
Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
Spotrebitelia by mali širší výber produktov, ktoré sú pre nich ľahko zrozumiteľné.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Spotrebitelia by mali otvorený prístup k chemickým látkam pod určitou úrovňou koncentrácie.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Spotrebitelia by nemali prospech z vyššej záruky bezpečnosti potravín.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Spotrebitelia by nemali žiaden prospech z lepšieho zabezpečenia bezpečnosti potravín.
Consumers – and workers - the beneficiaries of the Single Market
Spotrebitelia – a pracovníci - príjemcovia jednotného trhu
Consumers – and workers - the beneficiaries of the Single Market
Spotrebitelia – a pracovníci – beneficienti jednotného trhu
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Odberatelia z radov domácností i priemyslu volajú po vyššej transparentnosti cien energií i nákladov.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Veľmi dôležitou súčasťou trhu, predovšetkým na strane dopytu, sú zákazníci – užívatelia elektrickej energie z priemyselných odvetví, komerčnej sféry a oblasti služieb a pol miliardy domácností.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Informovanosť spotrebiteľov a podnikov zostane na nízkej úrovni, zatiaľ čo monitorovanie vnútroštátnych ARS budú členské štáty vykonávať na báze dobrovoľnosti.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
Organizáciám spotrebiteľov a divákov by sa mala priznať aktívna úloha v samoregulácii aj koregulácii11.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Musí sa zaviesť právo pre organizácie spotrebiteľov alebo pracovníkov, aby z vlastnej iniciatívy varovali pred určitými výrobkami, pričom sa musí zaručiť ich imunita.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
V tomto novom odvetví bude potrebné zaistiť práva spotrebiteľov a pracovníkov a spravodlivú hospodársku súťaž17.
Consumers' associations generally supported a regulatory initiative (e.g. by means of a binding legislative instrument).
Spotrebiteľské združenia právnu iniciatívu (napríklad vo forme záväzného právneho nástroja) vo všeobecnosti podporili.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Pre úspešné výsledky je však rozhodujúce rozhodovanie spotrebiteľov pri kúpe.
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Ak sa prostredníctvom predpísanej energetickej certifikácie vybavenia zlepšia vyúčtovania a ak sa porušenia budú sankcionovať podľa článku 22, mohli by sa obavy spotrebiteľov rozptýliť.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Ak sa po implementácii rozšíreného prepracovaného znenia smernice prostredníctvom predpísanej energetickej certifikácie vybavenia zlepšia vyúčtovania a ak sa porušenia budú sankcionovať podľa článku 22, mohli by sa obavy spotrebiteľov rozptýliť technickými a administratívnymi opatreniami.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
Nedávno sa vyvinuli opatrenia v oblasti informovanosti a vzdelávania spotrebiteľov s cieľom zvýšiť povedomie o chove zvierat a o pôvode živočíšnych výrobkov.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Iba záujem spotrebiteľov skutočne nemôže byť dostatočným dôvodom na takéto opatrenia.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
Pritom záujem spotrebiteľa stojí v centre politiky hospodárskej súťaže a právne predpisy týkajúce sa štátnej pomoci by mali z dlhodobého analytického hľadiska byť rovnako prísne ako predpisy v oblasti kartelov a fúzií.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Záujmy spotrebiteľov musia byť stredobodom tohto mimosúdneho mechanizmu a v prípade potreby by malo byť možné riešiť spor právnou cestou.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Poznatky spotrebiteľov o zákonnej záruke boli vo všeobecnosti zhodnotené ako slabé.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
Spotrebiteľské organizácie žiadali posilnenie pravidiel smernice o AVMS zameraných na ochranu divákov, najmä zraniteľných.
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Pohľad spotrebiteľov na príležitosti internetového obchodu je sčasti ovplyvnený obchodnými modelmi, podľa ktorých sa na vnútorný internetový trh nahliadalo ako na trh pridružený k vnútroštátnym trhom.
Consumers' responsibility in determining the terms of the contract
Zodpovednosť spotrebiteľov pri určovaní zmluvných podmienok.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Neistota spotrebiteľov pri budúcom príjme naďalej testuje dôveru spotrebiteľa, ale riziká, ktoré obklopujú globálny hospodársky výhľad, sa zvýšili.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Neistota spotrebiteľov v otázke príjmu v budúcnosti je naďalej zaťažuje spotrebný trh.
consumers' views and the benefits for the European public.
názory spotrebiteľov a prínosy pre európsku verejnosť.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Hodnotenie smernice EÚ o službách z pohľadu spotrebiteľov ukázalo, že sa vysoko cení akosť a právna istota, ale že tieto aspekty smernica EÚ o službách zodpovedajúco nepodporuje.
Consumers' views, need for transparency and labelling
názory spotrebiteľov, potreba transparentnosti a označovania,
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Ochotu spotrebiteľov poskytnúť číslo kreditnej karty na internetovej stránke značne ovplyvňuje to, ako vnímajú bezpečnosť tohto počínania 26.“
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Ochotu spotrebiteľov poskytnúť číslo kreditnej karty na internetovej stránke značne ovplyvňuje to, ako vnímajú bezpečnosť tohto počínania.“ 26
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action.
Ochotu spotrebiteľov poskytnúť číslo kreditnej karty na internetovej stránke značne ovplyvňuje to, ako vnímajú bezpečnosť tohto počínania.
consumers,
spotrebiteľov,
consumers,
spotrebiteľov;
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Spotrebitelia, telekomunikační a kábloví operátori, verejnoprávni vysielatelia a veľká väčšina organizácií kolektívnej správy je za možné rozšírenie povinnej kolektívnej správy na súbežné retransmisie televíznych a rozhlasových programov na iných než káblových platformách.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
informácie o vlastných právach v oblasti vnútorného trhu a miera ich poznania tak u spotrebiteľov a občanov ako aj u MSP sú ešte nedostačujúce, a pri uplatňovaní týchto práv sa vynárajú postupne ďalšie a ďalšie prekážky a nové nákladné administratívne formality.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
Spotrebitelia, zamestnanci a podniky si nie sú vždy vedomé rozsahu a hospodárskych škôd spôsobených porušovaním práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Spotrebitelia, predovšetkým zraniteľní spotrebitelia, doplácajú na zvýšené energetické náklady vzhľadom na hospodársky pokles.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability insurance is not checked.
Môže však dôjsť tiež k negatívnym dôsledkom pre spotrebiteľov, ak sa neoverí existencia dostatočnej ochrany povinného ručenia.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Spotrebitelia sú však s týmito schémami oboznámení, a preto by sa mali zachovať.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
Spotrebitelia, spracovateľský priemysel a odvetvie maloobchodu majú čoraz viac tie isté obavy a požadujú záruky, že ryby, ktoré konzumujú a predávajú, pochádzajú z dobre riadeného a udržateľného rybolovu.
Consumers, quality and socio-environmental factors
Spotrebitelia, kvalita a sociálno-environmentálne aspekty
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
Spotrebitelia, drobní investori, malé podniky, zástupcovia zamestnancov, MVO a zástupcovia miestnych samospráv môžu priniesť na vykonávanie opatrení v praxi zaujímavý pohľad a pomôcť určiť, či navrhované politiky môžu mať pre občanov konkrétny pozitívny prínos.
Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.
Aj spotrebitelia sa postupne stávajú sebaistejšími, pokiaľ ide o ďalší vývoj, a očakáva sa, že výdavky sa budú po niekoľkých rokoch zdržanlivosti postupne zvyšovať.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Vďaka vhodnému označeniu, triezvemu uvažovaniu a každodennému pozorovaniu spotrebitelia chápu, že s výrobkami, ako sú čistiace prostriedky na sporáky a odtoky, sa musí zaobchádzať s veľkou obozretnosťou a vo väčšine prípadov sú celkom dobre schopní zaobchádzať s pracím práškom alebo pevnými tabletami do umývačky bez zranení.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
Vďaka posilnenému monitorovaniu notifikovaných orgánov a systému dohľadu nad trhom v celom Spoločenstve budú mať z bezpečnejších výrobkov na trhu prospech spotrebitelia, pracovníci i koneční používatelia.
CONSUMERS/HEALTH
SPOTREBITELIA / ZDRAVIE
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Spotrebitelia resp. cestujúci musia mať možnosť rýchlo a ľahko využiť mechanizmy, ktoré im môžu pomôcť pri vymožení ich práv, hlavne ak sa nachádzajú v úzkych, napríklad keď sa ocitnú v zahraničí bez prostriedkov na návrat do vlasti.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Spotrebitelia resp. cestujúci musia mať možnosť rýchlo a ľahko využiť mechanizmy, ktoré im môžu pomôcť pri vymáhaní ich práv, hlavne ak sa nachádzajú v núdzovej situácii, napríklad keď sa ocitnú v zahraničí bez prostriedkov na návrat do vlasti.
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS
SPOTREBITELIA/SOCIÁLNE VECI
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS/MIGRATION
SPOTREBITELIA, SOCIÁLNE VECI, MIGRÁCIA
Consumers;
Verbraucher;
Consumers’ attitude to the welfare of laying hens
Prístup spotrebiteľov k dobrým životným podmienkam nosníc
Consumers’ concerns are partly explained by the fact that cat and dog fur is not easily distinguishable to persons from other fur and synthetic material made to imitate fur.
Obavy spotrebiteľov sú čiastočne vysvetlené tým, že kožušina mačiek a psov sa nedá jednoducho odlíšiť od inej kožušiny alebo syntetického materiálu imitujúceho kožušinu.
Consumers’ main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
Spotrebiteľov znepokojoval hlavne problém nedostatku transparentnosti účtov či vzájomného subvencovania, čo môže viesť k situácii, keď zákazník služby prepláca.
Consumer’s choice between repair and replacement
Možnosť spotrebiteľa vybrať si opravu alebo výmenu
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Je potrebná väčšia transparentnosť v štátoch spotrebiteľov, pokiaľ ide o:
Consumption
Konzumácia
Consumption
výrobu a spotrebu
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
Je nevyhnutné, aby sa zabezpečila udržateľnosť spôsobov výroby a spotreby vo väčšej miere.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Štruktúra spotreby a výroby sa musí preorientovať na zníženie emisií skleníkových plynov a spotreby energie.
Consumption and production structures need to change.
Musí sa zmeniť štruktúra výroby a spotreby.
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Spotreba sa môže vypočítať podľa tejto rovnice: