natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
jasné pravidlá a ustanovenia iniciátorom uľahčili organizáciu iniciatívy vo všetkých 27 členských krajinách bez toho, aby narážali na nečakané prekážky na úrovni jednotlivých krajín,
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Treba mať jasné pravidlá, aby sa zabezpečilo dodržiavanie zásad ochrany údajov a aby orgány presadzovania práva mali prístup k údajom, ktoré potrebujú na zabezpečenie ochrany súkromia občanov pred počítačovou kriminalitou a krádežou totožnosti.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Jasnými pravidlami založenými na hospodárskych kritériách sa zmenšujú dôvody na možný súdny spor a tým sa vytvára prostredie právnej istoty, v rámci ktorého sa výrazne znižujú správne náklady na prípadnú dohodu s niekoľkými členskými štátmi o tom, ako sa tieto pravidlá majú vykladať a uplatňovať.
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Na základe jasných pravidiel ustanovujúcich rovnaké podmienky sa znižuje rozsah možného vyhýbania sa daňovým povinnostiam a vytvára sa právna istota pre platiteľov dane i daňové správy.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Treba stanoviť jasné a záväzné pravidlá medzinárodného finančného systému v rámci radikálnej reformy medzinárodných hospodárskych orgánov, a tým vyslať občanom a podnikom dôrazný signál.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Jednoznačné pravidlá spracovania osobných údajov sú potrebné z dôvodov právnej určitosti a transparentnosti a na účely zabezpečenia ochrany základných práv, predovšetkým práva na ochranu súkromného života jednotlivcov.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Jednoznačné pravidlá sa musia takisto navrhnúť pre prenos súborov a pracovných dokumentov od príslušných orgánov ESMA.
Clear rules must be established on provision of mortgages and credit cards, more effective surveillance systems must be put in place, covering the diverse and non-transparent "non-bank" sector, and a further assessment needs to be made of whether it is right to allow onto the securities market a large quantity of non-transparent products whose nature and reliability even the experts are unable to discern.
Sú nevyhnutné presnejšie ustanovenia na poskytovanie hypotekárnych úverov a kreditných kariet, účinnejšie systémy dohľadu zahŕňajúce aj rôznorodú a málo transparentnú oblasť nebankových subjektov, preskúmanie prípustnosti mnohých málo transparentných produktov na kapitálovom trhu, o ktorých charaktere a spoľahlivosti sa často nevedia vyjadriť ani odborníci.
Clear rules on repeated applications
Jasné pravidlá v prípade následných žiadostí
Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
Jasné pravidlá o použití jazykov umožnia právnu určitosť a zabránia neopodstatneným oneskoreniam.
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
Je potrebné ustanoviť jednoznačné pravidlá týkajúce sa podmienok udelenia povolenia na transakcie zo strany používateľa platobných služieb.
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Mali by sa poskytnúť jasné pravidlá, aby sa zabránilo konfliktu záujmov, ktorý by ohrozil túto zásadu.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Jasné signály, že sektor energetiky je otvoreným a funkčným sektorom gréckeho hospodárstva a že prístup k jeho infraštruktúre je založený na nediskriminačnom prístupe k sieti, pomôžu takisto prilákať súkromné zdroje pre takéto investície.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Jasné riešenia kontroverzných otázok sú veľmi dôležité, aby sa obnovil tak veľmi potrebný spoločný základ pre dôveru občanov.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Z konzultácií o bielej knihe vyplynula jasná podpora pre širšie partnerstvá medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Clear targets accompanied by specific timelines and indicators (e.g. a recommendation that a specific percentage of workplaces be made smoke-free by a given year and sector) would certainly have a greater impact than recommendations of a more general nature.
Jasné ciele sprevádzané konkrétnymi lehotami a ukazovateľmi (napríklad odporúčanie, aby sa určité percento pracovísk daného sektora premenilo na pracoviská bez dymu do určeného roka) by mali určite väčší dosah ako odporúčania všeobecnejšieho charakteru.
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Je preto potrebné stanoviť jasné ciele a termíny na ich dosiahnutie, ako aj konkrétne politiky a účinné opatrenia (pozitívna diskriminácia, plány na rovnosť, špecifické vzdelávanie, kvóty v zastúpení, informačné kampane atď.).
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Vopred by sa mali vymedziť jasné ciele, medzníky a výsledky.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Zamestnávatelia, zamestnanecké združenia a organizácie musia jasne stanoviť, že sexuálne zneužívanie detí sa nebude za žiadnych okolností tolerovať.
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
jasné lehoty zahŕňajúce koncept tichého súhlasu v záujme zabezpečenia zhody,
Clear transparency, particularly from private –equity funds, must be provided and take account of workers' rights and collective agreements.
Musí sa zabezpečiť transparentnosť, najmä v prípade fondov private equity a taktiež sa musia zohľadňovať práva pracovníkov a kolektívne zmluvy.
Clear transparency, particularly from private –equity funds, should be provided and take account of workers' rights and collective agreements.
Mala by sa zabezpečiť transparentnosť, najmä v prípade tzv. private equity fondov, a taktiež sa musia zohľadňovať práva pracovníkov a kolektívne zmluvy.
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
vyjasnenie neprehľadnej situácie v oblasti právnych noriem, ktorá vznikla uplatňovaním pravidiel rôznych krajín,
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Mali by sa určiť jasné spôsoby definovania povinností a funkcií rôznych partnerov.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Mal by sa vypracovať zrozumiteľný spôsob na vymedzenie zodpovedností a funkcií týchto rôznych partnerov.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Mali by sa určiť jasné spôsoby definovania povinností a funkcií rôznych partnerov.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Príjemcovia majú k dispozícii jasné písomné pokyny a telefonickú informačnú linku, vďaka ktorým sa môžu vyhnúť najčastejším chybám.
Clear, binding and reliable arrangements are needed as to who should bear or indeed avoid these costs.
Vyžaduje si to jasnú, záväznú a spoľahlivú úpravu, kto má tieto náklady znášať, alebo kto sa má z ich úhrady vylúčiť.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Informácie o postupoch, ktoré si vyžadujú využitie energie, musia byť jasné, zrozumiteľné, dôveryhodné a predovšetkým dostupné.
Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
Jasné a dôsledné informácie o výžive potravín spolu s náležitou spotrebiteľskou osvetou sú základom výberu stravovacích návykov založených na informovanosti spotrebiteľa.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Jasné správy o konkrétnych bezpečnostných rizikách, koordinované na úrovni EÚ, pomôžu zlepšiť bezpečné užívanie liekov.
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
jasný a podrobný popis spoločného programu integrovaných činností,
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Potrebná je jasná, programová a stabilná politika, aby sa mohli plánovať a realizovať dlhodobé investície.
Clear, simple and harmonised rules in all legal acts dealing with this issue would benefit both travellers as well as border and visa authorities.
Cestujúcim, ako i hraničným a vízovým orgánom by prospeli jasné, jednoduché a harmonizované pravidlá vo všetkých právnych aktoch týkajúcich sa tejto otázky.
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Na viacročné plány, morské chránené oblasti a odpad podliehajúci osobitnému režimu by sa mali uplatňovať jednoznačné, na mieru šité osobitné kontrolné opatrenia.
Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned.
Musia sa dohodnúť jasné, transparentné a spravodlivé pravidlá, ktoré zoberú do úvahy túto potrebu pri rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd dotknutých osôb.
clear, transparent and precise procedures for participants;
jasnému, transparentnému a presne stanovenému postupu výberu účastníkov programu,
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP (points 5.5, 6.3.5 and 6.4, 1st indent);
jasné, priehľadné, dokumentované a včasné informácie o záveroch týkajúcich sa uskutočňovania Európskej susedskej politiky (bod 5.3, 6.3.5 a 6.4 prvá zarážka),
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
jasné, priehľadné, dokumentované a včasné informácie o záveroch týkajúcich sa uskutočňovania Európskej susedskej politiky,
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
jasné, transparentné, zdokumentované a včasné informácie o záveroch týkajúcich sa uskutočňovania Európskej susedskej politiky,
Clearance
Revízia
Clearance of accounts
Účtovná revízia
Clearance of accounts and closure
Zúčtovanie a ukončenie operačných programov
Clearance of accounts and Commission monitoring
Revízia účtov a dohľad Komisie
Clearance of accounts and financial corrections
Schvaľovanie účtov a finančné opravy
Clearance of accounts and financial corrections
Zúčtovanie a finančné opravy
Clearance of accounts decision
Rozhodnutie o uzavretí účtov
Clearance of Accounts Decisions
Rozhodnutia o schválení účtovných závierok
Clearance of accounts decisions
Rozhodnutie o schválení účtov
Clearance of pre-financing
Zúčtovanie predbežného financovania
CLEARANCE OF VACANCIES AND APPLICATIONS FOR EMPLOYMENT
OBSADZOVANIE VOĽNÝCH PRACOVNÝCH MIEST A VYBAVOVANIE ŽIADOSTÍ O ZAMESTNANIE
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
postup zúčtovania zložený z dvoch krokov: postup ročného finančného zúčtovania, v rámci ktorého sa stanovuje výška výdavkov uskutočnených agentúrami Sapard počas predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré sa uznávajú za výdavky, ktoré možno účtovať z finančných prostriedkov programu Sapard, a overenie súladu, v rámci ktorého sa vylúči financovanie, ktoré sa uskutočnilo bez dodržania platných pravidiel.
Clearance zone around the drive wheels
Voľný priestor okolo hnacích kolies
Clearance zone for tractors with reversible seat position:
Voľný priestor traktorov s reverzibilným stanovišťom:
cleared;
nezúčtovávajú centrálne;
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Preto sú potrebné jasnejšie a zaväzujúcejšie pravidlá regulujúce spoluprácu medzi členskými štátmi.
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
Jasnejšie a podrobnejšie popisy kompetencií, ktoré sa majú dosiahnuť, môžu zvýšiť kvalitu učenia sa prácou.
Clearer and more transparent rights for consumers across the EU.
Jasnejšie a transparentnejšie práva pre spotrebiteľov v celej EÚ.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
jasnejšími a jednoduchšími pravidlami výroby sa zvýši atraktívnosť tohto odvetvia;
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
Atraktívnosť tohto odvetvia sa zvýši jasnejšími a jednoduchšími pravidlami výroby.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
Zrozumiteľnejšie a aktualizované vymedzenia pojmov zjednodušujú právne predpisy, ale len v malej miere prispievajú k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu minimalizovaním zaťaženia podnikov a posilnením dôvery spotrebiteľov.
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Jasnejšia komunikácia, ktorá by lepšie odrážala realitu programu, by odborníkom umožnila ľahšie určiť jeho ciele a pole pôsobnosti (skôr „Program MEDIA“ ako „MEDIA 2007“, revízia smerov činnosti I2i, „Interaktívne diela“).
clearer conditions for the granting of fiscal aid, reviewing the frameworks for aid measures in order to introduce tax advantages, to provide an attractive, simple instrument with limited impact on competition which will ensure a level playing field for disadvantaged areas;
jednoznačnejšie podmienky poskytovania fiškálnej pomoci, prehodnotenie rámcov podporných opatrení za účelom zavedenia daňových výhod a tým poskytnutia príťažlivého a jednoduchého nástroja s obmedzeným dopadom na hospodársku súťaž, ktorý zabezpečí jednotné rámcové podmienky pre znevýhodnené oblasti,
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Dá sa očakávať, že jasnejšie kritériá rozlišujúce medzi verejnými zákazkami a koncesiami znížia počet verejných zákaziek nesprávne označených ako koncesie.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Úplne nevyhnutné je taktiež jednoznačnejšie vymedzenie kritérií plánovania a uskutočňovania inšpekcií, následné opatrenia a podávanie správ.
clearer definition of regional and long-distance transport;
jasnejšia definícia regionálnej alebo diaľkovej dopravy,
clearer definition of the roles and responsibilities attaching to any beneficiaries of educational initiatives, their suppliers, and the arrangements for monitoring all initiatives at local, national and European level;
jasnejšie vymedzenie rolí a zodpovedností prislúchajúcich akýmkoľvek príjemcom vzdelávacích iniciatív, dodávateľom týchto iniciatív a mechanizmy sledovania všetkých iniciatív na miestnej, národnej a európskej úrovni;
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
jasnejšie vymedzenia pojmov, najmä v prípade nepriaznivých účinkov na zdravie (článok 2 smernice 2004/40/ES),
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
jasnejšie vymedzenia pojmov, najmä v prípade nepriaznivých účinkov na zdravie (článok 2 smernice 2004/40/ES),
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
jasnejšie údaje o záväzkoch hospodárskych aktérov na zlepšenie súčasného rámca nového prístupu,
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Definujúce vymedzenie bude žiaduce tiež v súvislosti so zvýšením harmonizácie v určitých oblastiach (oblasť zdravotníctva, slobodných povolaní a iných mimoriadne citlivých oblastí) navrhnutých zo strany Výboru počas prechodného obdobia.
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Vymedzenie definíciou bude žiaduce tiež v súvislosti s výborom navrhovaným zvýšením harmonizácie v určitých oblastiach (oblasť zdravotníctva, slobodných povolaní a iných mimoriadne citlivých oblastí) počas prechodného obdobia.
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Vymedzenie definíciou bude žiaduce tiež v súvislosti s výborom navrhovaným zvýšením harmonizácie v určitých oblastiach (slobodné povolania a iné mimoriadne citlivé oblasti) počas prechodného obdobia.
Clearer legal situation, easier market surveillance
Jasnejšia právna situácia, jednoduchší dohľad nad trhom
Clearer objectives, measurable indicators, set jointly with the beneficiaries in performance assessment frameworks, for a sector will help ensure that progress can be quantified and regular monitoring will help ensure that where a programme is not achieving its objectives, action can be taken to put things back on track.
Jasnejšie ciele a merateľné ukazovatele stanovené spoločne s príjemcami v rámcoch hodnotenia plnenia pomôžu v prípade daného odvetvia zabezpečiť kvantifikáciu pokroku a pravidelné monitorovanie pomôže zabezpečiť prijatie opatrení na nápravu, ak program neplní svoje ciele.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Zreteľnejšie alebo nové odkazy vzťahujúce sa na zrušenie práv vyplývajúcich z príslušnosti k Únii, možnosť dobrovoľného vystúpenia z Únie alebo doložka politickej solidarity posilňujú obraz zdieľaného a prijatého spoločného záväzku do budúcnosti.
Clearer priorities through stronger political steering
Jasnejšie priority pomocou silnejšieho politického riadenia
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
Vďaka jasnejším ustanoveniam bude možné lepšie monitorovať a presadzovať právne predpisy pomocou opatrení Spoločenstva.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
Jasnejšie pravidlá vykazovania môžu prispieť k lepšiemu oceňovaniu spoločností EÚ a umožniť spoločnostiam a investorom, aby sa viac zameriavali na udržateľnosť.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Preto sú potrebné jasnejšie požiadavky a silnejšie zameranie na aktuálne problémy dôležité z hľadiska dlhodobejšieho úspechu spoločnosti.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
Jasnejšie zodpovednosti a zlepšené rozdelenie záťaže v krízových situáciách by zabezpečilo nediskrimináciu aj v časoch krízy, kedy sú základné práva citlivou otázkou.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
Jasnejšie zodpovednosti a zlepšené rozdelenie záťaže v krízových situáciách zabezpečí nediskrimináciu aj v časoch krízy, kedy sú základné práva ohrozené.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
jasnejšie práva a zodpovednosti výrobcov, dovozcov a distribútorov,
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Jasnejšie pravidlá spolupráce a koordinácie medzi členským štátom, ktorý poskytuje pomoc, a členským štátom, ktorého je občan štátnym príslušníkom, by boli prínosom pre konzulárne orgány, ako aj pre občanov.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Už dávno boli potrebné jasnejšie pravidlá, ktoré by letiskám umožnili získať podporu tam, kde je to skutočne potrebné – najmä vzhľadom na to, že bolo všeobecne známe, že predchádzajúce usmernenia pre letectvo neboli účinne presadzované.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
Jasnejšie pravidlá týkajúce sa poskytovania licencií na autorské práva a rozdeľovania príjmov v konečnom dôsledku vytvoria rovnaké podmienky pre všetkých aktérov: nositeľov práv, organizácie kolektívnej správy, poskytovateľov služieb aj spotrebiteľov.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
jasnejšie pravidlá oprávnenosti vďaka zavedeniu jednotného kritéria pre regionálne katastrofy, založeného na referenčnom strope 1,5 % regionálneho HDP stanovenom na úrovni NUTS 2.
Clearer rules on information and communication
Jasnejšie pravidlá týkajúce sa informácií a komunikácie
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
mali by sa pre nich stanoviť jasnejšie pravidlá, aby plnili úlohu bez toho, aby sa zaviedli prípadné oddelené a skryté požiadavky pre dlžníkov,
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
mali by sa pre nich stanoviť jasnejšie pravidlá, aby plnili úlohu, bez toho, aby sa zaviedli prípadné oddelené a skryté požiadavky pre dlžníkov,
Clearer scope facilitates interpretation
Jednoznačnejší rozsah pôsobnosti uľahčuje interpretáciu