natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Spolupráca medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a národnými dozornými orgánmi (články 44 a 45)
Cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkan countries has continued through the Joint Parliamentary Committees with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Inter-parliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Spolupráca medzi Európskym parlamentom a parlamentmi krajín západného Balkánu pokračovala prostredníctvom spoločných parlamentných výborov s Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a medziparlamentnými zasadnutiami s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou a Srbskom.
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Je potrebné posilniť spoluprácu medzi európskymi agentúrami, orgánmi a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú otázkou slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
Spolupráca medzi výkonnou agentúrou a národnými agentúrami by sa mala objasniť a posilniť.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
Spolupráca sektora IKT, ďalších sektorov a verejných orgánov je nevyhnutná na urýchlenie rozvoja a rozsiahle zavedenie riešení inteligentných sietí a meracích prístrojov, budov s takmer nulovou spotrebou energie a inteligentných dopravných systémov založených na IKT.
Cooperation between the Justice and Home Affairs authorities of the Member States and the European Commission must be improved.
Je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi justičnými úradmi a úradmi vnútorných záležitostí členských štátov a Európskou komisiou.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Spolupráca medzi KPK a Audítorským súdom zatiaľ nezabezpečuje systematické vzájomné overovanie údajov o verejných výdavkoch, ktoré preskúmala KPK, a financovania politických strán a volebných kampaní, ktoré skontroloval Audítorský súd.
Cooperation between the Member States and the Commission
Spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou
Cooperation between the Member States and the Union
Spolupráca medzi členskými štátmi a Úniou
Cooperation between the Member States and with the Commission
Spolupráca medzi členskými štátmi a s Komisiou
Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
Spolupráca medzi členskými štátmi musí určiť spoločné ciele, ktoré vedú k národným plánom, a voľba vhodných ukazovateľov umožní dôsledné monitorovanie vytvárania politík zdravotníckej starostlivosti realizovaných v každej krajine Európskej únie.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
Spolupráca medzi vnútroštátnymi a európskymi úrovňami by mohla zahŕňať nové iniciatívy na vnútroštátnej úrovni: verejnú a parlamentnú diskusiu o ročných strategických prioritách Komisie, osobné diskusie medzi štátnymi ministrami a európskymi komisármi, ktoré budú vysielané vo vnútroštátnych médiách, atď.
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
Bude sa pracovať na spolupráci medzi NR a ich susedmi, ktorá je v záujme všetkých strán, a sústredí sa najmä na zvýšenie hospodárskych príležitostí.
Cooperation between the organisations works reasonably well.
Spolupráca medzi organizáciami je na dostatočnej úrovni.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Spolupráca súkromného sektora je tiež potrebná, predovšetkým v oblasti doplnkovej sociálnej ochrany15.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Nevyhnutná je spolupráca verejného a súkromného sektora a mali by sa podporiť partnerstvá a inovácie.
Cooperation between the relevant national bodies, the Commission and the parties concerned should be stepped up and regular consultations organised.
Musí sa posilniť spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, Komisiou a zúčastnenými stranami.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Spolupráca medzi bezpečnostnými službami členských štátov by sa mala neustále zlepšovať, pretože sú dôležitým zdrojom informácií.
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
spolupráce medzi sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti,
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Zlepšila sa spolupráca štátnych orgánov a organizácií občianskej spoločnosti týkajúca sa práv lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI).
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Spoluprácu medzi jednotlivými parlamentmi na úrovni štátu, entít a dištriktu Brčko je ešte potrebné zlepšiť.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Spolupráca daňových úradov by mala zabezpečiť, aby oba štáty dostali príslušný podiel na daniach, keď sa budú uhrádzať postupne.
Cooperation between the two institutions is good at the central level.
Spolupráca medzi týmito dvoma inštitúciami je dobrá na centrálnej úrovni.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Spolupráca medzi Úniou a tretími krajinami v oblasti transparentnosti kvalifikácií môže pomôcť pri integrácii migrantov na trhy práce v Únii.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
Spolupráca medzi vnútroštátnymi zúčastnenými stranami sa posilnila vytvorením skupiny vysokých úradníkov z členských štátov poverených integráciou politiky rovnosti a skupinou na vysokej úrovni pre integráciu rodovej rovnosti do štrukturálnych fondov.
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
Niekedy nie celkom jednoduchá spolupráca rozličných subjektov
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Spolupráca medzi rozličnými aktérmi, verejnými i súkromnými, je nevyhnutným predpokladom účinnosti a súladu rozvojovej politiky.
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Zhoda medzi rozličnými aktérmi, verejnými i súkromnými, je nevyhnutným predpokladom účinnosti a súladu rozvojovej politiky.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Musí sa zlepšiť spolupráca medzi vedeckým a podnikateľským svetom, musia sa odstrániť prekážky a zaviesť stimuly.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Spolupráca medzi týmito miestnymi partnerstvami je dôležitým nástrojom rozvoja, ktorý by EFNR mal poskytnúť k dispozícii.
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
Preto by sa spolupráca s nimi mala posilniť.“
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
EHSV vrele odporúča spoluprácu medzi strediskami odbornej prípravy na európskej úrovni.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy má zahŕňať aj monitorovanie vykonávania technických a trhových predpisov.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Spolupráca medzi univerzitami a výskumnými centrami a podnikmi, najmä malými strednými podnikmi, by mala byť posilnená.
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
spolupráca medzi univerzitami resp. výskumnými inštitútmi a MSP,
Cooperation beyond the European Union
Spolupráca mimo Európskej únie
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Orgány spolupráce ako Dunajská komisia a Medzinárodná komisia pre ochranu Dunaja sa zaoberajú riešením špecifických otázok.
cooperation bodies;
orgány spolupráce;
COOPERATION BY THE AGENCY
SPOLUPRÁCA AGENTÚRY
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Spoluprácu možno rozvíjať na základe viacerých všeobecných programov Spoločenstva a vonkajšej pomoci predovšetkým v oblasti vzdelávania, vrátane výuky jazykov, ďalej v oblasti mládeže a výskumu.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Spoluprácu  je možné podporiť cez lepšie využívanie ad hoc ustanovení obsiahnutých  v dohodách EÚ s tretími krajinami30 alebo intenzívnejšie využívanie programov, ako je Erasmus Mundus vo vzdelávaní, v ktorých sa univerzitám v NR potenciálne ponúka možnosť byť lídrom v oblasti odborného vzdelávania.
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Prostredníctvom spolupráce možno zabezpečiť zvýšenie efektívnosti riešenia konkrétneho problému vďaka úsporám z rozsahu a dosiahnutiu kritickej hmoty (vytváranie klastrov na podporu výskumu a inovácií).
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Prostredníctvom spolupráce možno zabezpečiť zvýšenie efektívnosti riešenia konkrétneho problému vďaka úsporám z rozsahu a dosiahnutiu kritickej masy (vytváranie klastrov na podporu výskumu a inovácií).
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Spolupráca môže predstavovať účinný mechanizmus na výmenu správnej praxe a učenie sa šíreniu know-how (napr. posilňovanie konkurencieschopnosti).
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Spolupráca sa môže uskutočňovať na bilaterálnej aj multilaterálnej úrovni (napr. prostredníctvom investičných platforiem).
Cooperation capacity building regarding funding
Budovanie kapacít spolupráce v súvislosti s financovaním
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Budovanie kapacít spolupráce v súvislosti s technickými prostriedkami
Cooperation continues throughout the programming period through reviews which take place at least once a year at meetings between national and Community auditors.
Spolupráca pokračuje počas celého programovacieho obdobia uskutočňovaním preskúmavania, ktoré sa konajú aspoň raz do roka počas spoločných zasadaní národných audítorov a audítorov Spoločenstva.
Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Táto spolupráca naďalej prináša obidvom stranám značný úžitok, pretože zlepšuje ich príslušné aktivity presadzovania práva, zabraňuje zbytočným konfliktom alebo nezrovnalostiam medzi týmito aktivitami presadzovania práva a zlepšuje vzájomné chápanie politiky hospodárskej súťaže týchto subjektov.
Cooperation could bring economies of scale and synergies through pooling of expertise, increased objectivity and credibility.
Spolupráca by mohla viesť k úspornejšiemu škálovaniu a synergii prostredníctvom zlučovania odborných znalostí, k väčšej objektivite a dôveryhodnosti.
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
Ďalej by sa mohla posilniť spolupráca s OECD, s organizáciou UNESCO (osobitne s centrom UNEVOC) a s Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) v oblastiach výskumu a pri tvorbe politík založených na dôkazoch v oblasti VET (spolupráca s programom PIAAC).
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Spolupráca by mohla zahŕňať reformu sektora bezpečnosti, ochranu hraníc, boj proti terorizmu a radikalizácii a krízové riadenie.
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
Spolupráca jednotlivých zložiek rozpočtového orgánu počas čítania
Cooperation focal points
Strediská spolupráce
Cooperation focal points
strediská spolupráce,
Cooperation for innovation and good practices
Spolupráca v oblasti inovácií a osvedčených postupov
Cooperation for innovation and good practices
Spoluprácu v oblasti inovácie a overených postupov
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Akcia spolupráce v oblasti inovácií a osvedčených postupov podporuje:
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
Spolupráca v oblasti inovácie a osvedčených postupov: viac sa bude zameriavať na posilňovanie inovatívnych partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi.
Cooperation for protection of Union's financial interests
Spolupráca na účely ochrany finančných záujmov Únie
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Vypracúvajú sa rámce spolupráce s Čínou a Indiou, a to na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni, a s regiónmi Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Začala sa rozvíjať spolupráca s USA, krajinami Maghrebu a Africkou úniou, ako aj jednotlivé operácie zamerané na vojenskú, policajnú a finančnú pomoc pre určité krajiny.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Spolupráca pokračuje aj v rámci iných regionálnych fór, ako je napríklad Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), Energetické spoločenstvo a Regionálna škola pre verejnú správu.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Spolupráca sa zamerala na kultúrny a kreatívny priemysel (ďalej len „KKP“) a na prínos strategického investovania do kultúry k regionálnemu a miestnemu vývoju.
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Spolupráca v prípade žiadosti o kontroly na mieste alebo prešetrovania
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Spolupráca v prípade žiadosti o kontroly na pracovisku alebo prešetrovania
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Spolupráca pri rozvoji výskumných infraštruktúr – zachovanie schopností
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Spolupráca na vývoji solárnej energie pre domácu spotrebu i vývoz môže byť kľúčovým prvkom celkového programu pre podstatný rast v životaschopnom odvetví energie z obnoviteľných zdrojov a môže rozvinúť jeho potenciál pre hospodársky rast a zamestnanosť.
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
spolupráca v daňovej, súdnej a policajnej oblasti a v oblasti správy hraníc s cieľom bojovať proti daňovým únikom, praniu špinavých peňazí a terorizmu;
Cooperation in individual cases
Spolupráca v jednotlivých prípadoch
Cooperation in integrating immigrants
Spolupráca v oblasti integrácie prisťahovalcov
Cooperation in international bodies
Spolupráca v rámci medzinárodných orgánov
Cooperation in international bodies
Spolupráca v medzinárodných orgánoch
Cooperation in land transport is moving forward on the basis of the Memorandum of Understanding on the development of the South East European Core Regional Transport network signed in June 2004.
Spolupráca v cestnej doprave sa zvyšuje na základe Memoranda o porozumení zameraného na rozvoj základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe podpísaného v júni 2004.
Cooperation in Maritime Affairs
Spolupráca v oblasti námorných záležitostí
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
Spolupráca na kontrole fúzií s antitrustovými úradmi USA pokračovala počas roku 2004 na vysokej úrovni intenzity.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
Spolupráca s antitrustovými úradmi USA v oblasti kontroly fúzií pokračovala počas roku 2005 s vysokou intenzitou.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Spolupráca v rámci sietí vnútroštátnych špecializovaných jednotiek je ďalším účinným spôsobom, ako zabezpečiť cezhraničnú operačnú spoluprácu.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Spolupráca pri podpore implementácie článku 11 zmluvy vrátane občianskeho dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Tieto regionálne záväzky bude dopĺňať spolupráca v rámci ostatných fór.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
spolupráca pri ochrane kritickej infraštruktúry na mori pred terorizmom a námorným pirátstvom.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
spolupráca pri ochrane kritickej infraštruktúry na mori pred terorizmom a námorným pirátstvom.“
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Boj proti obchodovaniu s drogami získal dôležitú posilu vďaka spolupráci na úrovni regionálnych platforiem.
Cooperation in relation to charging systems on more than one network
Spolupráca v súvislosti so systémami spoplatňovania v rámci viacerých sietí
Cooperation in shared river basin : This is strengthened in the common position in relation to all three stages of the Directive, in the preliminary flood risk assessment (Article 4.2 and 5.2), the flood maps (Article 6.2), as well as in relation to the flood risk management plans (Articles 7.4 and 8).
Spolupráca v spoločnom povodí: V spoločnej pozícii vo vzťahu k všetkým trom stupňom smernice je posilnená spolupráca pri predbežnom posúdení povodňového rizika (článok 4 ods. 2 a článok 5 ods. 2), pri povodňových mapách (článok 6 ods. 2), ako aj v rámci plánov manažmentu povodňových rizík (článok 7 ods. 4 a článok 8).
Cooperation in specific cases
Spolupráca v jednotlivých prípadoch
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Spolupráca v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Spolupráca v oblasti životného prostredia prispela k zlepšeniu kvality života občanov partnerských krajín tým, že im poskytla prístup k základným environmentálnym službám, ako sú dodávky vody, čistenie odpadových vôd a nakladanie s tuhým odpadom.
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Spolupráca v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti11
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
Spolupráca v oblastiach: „spoločná koncepcia/normalizácia“, využívanie infraštruktúry a výmena poznatkov
Cooperation in the context of Rail freight corridors
Spolupráca v rámci koridorov železničnej nákladnej dopravy
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Spolupráca pri vývoji výrobkov a postupov uplatniteľných na trhu – spravodlivé vyrovnanie záujmov
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
spolupráca na vývoji technológií trvalo udržateľného využitia uhlia a na príprave a výstavbe demonštračných elektrární,
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Spolupráca pri hodnotení nových zdravotníckych technológií môže byť pre členské štáty prospešná prostredníctvom úspor z rozsahu a zabránenia duplicitnému úsiliu, ako aj poskytnúť lepší dôkazový základ pre optimálne využívanie nových technológií s cieľom zabezpečiť bezpečnú, kvalitnú a účinnú zdravotnú starostlivosť.
Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
Dohody o spolupráci v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí po roku 2007
Cooperation in the field of culture will be intensified through the Eastern Partnership Culture Programme and enhanced policy dialogue, including expert level seminars as well as a high level event gathering policy makers and personalities from the cultural scene to be held in 2013.
Spolupráca v kultúre sa zintenzívni prostredníctvom programu Východného partnerstva v oblasti kultúry a širšieho politického dialógu vrátane seminárov na expertnej úrovni a podujatia na vysokej úrovni, na ktorom sa stretnú tvorcovia politík a osobnosti kultúrnej scény a ktoré sa uskutoční v roku 2013.
Cooperation in the field of health security
Spolupráca v oblasti zabezpečenia zdravia