natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC-CoR Political Monitoring Group (2113216)
Skupina pre politické monitorovanie EHSV – VR (2113216)
EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
Skupina EHSV – VR pre politické monitorovanie (6 členov)
EESC-CoR Political Monitoring Group (PMG) (2113216)
Skupina pre politické monitorovanie EHSV – VR (2113216)
EESC-EP contact group (increase from 6 to 9 members)
Kontaktná skupina EHSV-EP (zvýšenie počtu  členov z 6 na 9)
EESC-ILO agreement on the ILO's future of work centenary initiative
Dohoda EHSV a MOP o iniciatíve k stému výročiu MOP „Budúcnosť práce“
EESC-related results : improved web site information, data bases etc. Web streams and archive of EESC meetings and hearings and provision of input possibilities from civil society etc.
Výsledky týkajúce sa EHSV: lepšie poskytovanie informácií na internetovej stránke, databázy atď., prenosy naživo na internete a archív schôdzí a verejných diskusií EHSV a zabezpečenie možnosti získať príspevky od občianskej spoločnosti.
EESC/CoR cooperation agreement
c) Dohoda o spolupráci EHSV/VR
EESC/EP Contact Group visit to Strasbourg (DGA - Interinstitutional relations and relations with national ESCs)
Návšteva kontaktnej skupiny EHSV/EP v Štrasburgu (oddelenie pre medziinštitucionálne vzťahy a vzťahy s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami)
EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level - Review of 2005 and guidelines for 2006
Usmernenia pre spoluprácu medzi EHSV a hospodárskymi a sociálnymi radami v EÚ a vo svete – bilancia roku 2005 a usmernenia na rok 2006
EESC– ATRIUM 5 and 6
EHSV – ATRIUM 5 a 6
EESC’s position in brief
Postoj EHSV v skratke
EESC’s Regional Stakeholders’ Forum in Budapest (Hungary)
Regionálne fórum zainteresovaných strán EHSV v Budapešti (Maďarsko)
EESC’s view is that after such an "interpretative communication" has been produced and agreed the need for a legislative instrument can be considered in the light of its effect.
EHSV sa domnieva, že po vytvorení a odsúhlasení takého „interpretačného oznámenia“ bude na základe jeho účinku  potrebné zvážiť nejaký legislatívny nástroj.
EESS is an essential part of the GMES initiative, the European contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), important for the Community's Environment policy.
EESS je dôležitou súčasťou iniciatívy GMES, európskeho príspevku ku Globálnemu systému systémov pre pozorovanie Zeme (GEOSS), dôležitej pre politiku Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Eesti Pank started the frontloading (i.e. the supply of euro cash to credit institutions in advance of the changeover) of euro coins in mid-September and of euro banknotes in mid-November.
Eesti Pank začala predzásobovanie (t. j. dodávanie eura v hotovosti do úverových inštitúcií pred prechodom na euro) euromincami v polovici septembra a eurobankovkami v polovici novembra.
Eesti Pank will provide courses for the trainers.
Eesti Pank poskytne kurzy pre školiteľov.
Eesti Post will use its Postipank platform (a joint service by Eesti Post and the commercial bank SEB) to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January 2011.
Eesti Post využije platformu Postipank (spoločnú službu spoločnosti Eesti Post a komerčnej banky SEB) na výmenu hotovostnej estónskej koruny za eurá bez poplatku na vyše 180 pobočkách pošty v celej krajine v období od 1. do 15. januára 2011.
EETS can facilitate the introduction and roll-out on a global scale of new products such as interoperable on-board units, combining the digital tachograph and tolling with other intelligent transport systems applications.
EETS môže uľahčiť celosvetové zavedenie a používanie nových produktov, ako sú napríklad interoperabilné palubné jednotky, v ktorých sa kombinujú digitálne tachografy a výber mýta s ďalšími aplikáciami inteligentných dopravných systémov.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Implementáciu EETS brzdí nedostatočná spolupráca medzi rôznymi záujmovými skupinami, z ktorých väčšina preukázala malú angažovanosť pri riešení problémov spoločného záujmu.
EETS introduction would also be hampered by the long life cycles of the existing national systems for which adapting to EETS before obsolescence is an additional cost.
Zavedeniu EETS by bránila aj dlhá životnosť existujúcich národných systémov, pričom ich prispôsobenie systému EETS pred skončením životnosti predstavuje dodatočné náklady.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
Poskytovatelia EETS si navzájom konkurujú a každý účastník cestnej premávky môže uzatvoriť zmluvu s poskytovateľom, ktorého si vyberie.
eEurope 2005 Action Plan
Akčný plán eEurópa 2005
eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda in a time where interest in the subject was waning, partly due to the (re)emergence of topics which were deemed more important.
Akčný plán eEurópa 2005 bol dôležitý faktor, ktorý pomáhal udržať IKT ako súčasť politickej agendy v čase, keď sa záujem o tento predmet zmenšoval, čiastočne v dôsledku (opätovného) vynorenia tém, ktoré boli považované za dôležitejšie.
eEurope 2005 aims at the development and use of advanced services running on a secure broadband infrastructure.
Akčný plán eEurope 2005 sa zameriava na vývoj a používanie progresívnych služieb, ktoré fungujú na princípe bezpečnej širokopásmovej infraštruktúry.
eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Akčný plán eEurope 2005 sa preto zameriava na stimuláciu bezpečných služieb, aplikácií a obsahu založených na široko dostupnej vysokorýchlostnej infraštruktúre.
eEurope as a major initiator and driver of national IS-policy
eEurópa ako významný iniciátor a podporovateľ národných politík IS
eEurope as a platform to exert influence
eEurópa ako platforma na ovplyvňovanie
eEurope as a push factor for certain area of IS
eEurópa ako faktor presadzovania určitej oblasti IS
eEurope as a reference point for national IS-policy
eEurópa ako referenčný bod národných politík IS
eEurope as an incentive to better coordinate national IS-policy
eEurópa ako motivujúci prvok lepšej koordinácie národných politík IS
eEurope can thus be seen as:
Je tak možné eEurópu vnímať ako:
eEurope has contributed to a move towards common policy goals in the area of the Information Society as embodied in the Action Plans in eGovernment and eHealth which both go beyond general declaration of interests in defining a more precise set of goals.
eEurópa sa podieľala na smerovaní k spoločným politickým cieľom v oblasti informačnej spoločnosti vyjadrených v akčných plánoch eGovernment a eHealth, pričom obidva obsahujú viac než len všeobecné deklarovanie záujmu o vymedzenie konkrétnejšieho súboru cieľov.
eEurope has led to direct action in the Member States in some cases, be it in the area of operational policy programmes or the improvement of internal coordination.
eEurópa viedla v niektorých prípadoch k priamym akciám v členských štátoch, či už v oblasti operačných programov politík alebo zlepšenia vnútornej koordinácie.
eEurope portal - the ISPO activity had already been refocused onto a web-based service, this was now consolidated into the eEurope web portal.
Portál eEurope – ťažisko činnosti úradu ÚPIS bolo preorientované na poskytovanie internetovej služby, ktorá bola zjednotená na internetovom portáli eEurope.
Eeva Kolehmainen
pán Paul LIDEHÄLL
Eevery year, information on the state of bonuses.
kKaždý rok informácie o stave podielov na prémiách.
EExecutive agencies9
Výkonné agentúry27
EEZ
VHZ
EEZ ………………………....
EHZ ………………………....
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category53 considered.
Metódy posúdenia vplyvov environmentálnej stopy využívajú modely na kvantifikáciu príčinných vzťahov medzi vstupmi materiálov/energií a emisiami súvisiacimi so životným cyklom výrobku (zaznamenanými v profile využívania zdrojov a emisií) a jednotlivými posudzovanými kategóriami vplyvu environmentálnej stopy53.
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ef znamená ročný energetický vstup do systému palív prispievajúcich k výrobe pary (GJ/rok)
EFCA can also provide expert recommendations on efficient enforcement methods relating to control surveillance and monitoring regulations.
Takisto môže poskytovať odborné odporúčania o efektívnych metódach presadzovania právnych úprav monitorovania, kontroly a dohľadu.
EFCA has developed expertise in risk management strategies, identification of possible IUU interests through the analysis of thousands of catch certificates, operational coordination and inspection including in the international dimension.
EFCA získala odborné poznatky v oblasti stratégií riadenia rizík, určovania možných záujmov NNN na základe analýzy tisícov osvedčení o úlovkoch, operačnej koordinácie a inšpekcií, aj s medzinárodným rozmerom.
EFCA's experience in the fight against IUU fishing in the international dimension is instrumental to European coastguard capacity and border control because IUU fishing is frequently related to other criminal maritime activities.
Jej skúsenosti v boji proti NNN rybolovu na medzinárodnej úrovni zohrávajú dôležitú úlohu pre európsku kapacitu pobrežnej stráže a kontroly hraníc, pretože NNN rybolov je často spojený s inou námornou trestnou činnosťou.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Koordinované činnosti dohody EFDA: splnenie úloh stanovených v dohodách o pridelení úloh v rámci EFDA, odborná príprava viacerých výskumných pracovníkov a inžinierov pôsobiacich v oblasti jadrovej syntézy pre potreby projektu ITER a programu výskumu a vývoja v oblasti jadrovej syntézy.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Koordinované činnosti Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA): dosiahnutie výsledkov v rámci dohôd o úlohách EFDA, počet výskumných pracovníkov a inžinierov zaoberajúcich sa jadrovou syntézou, ktorý boli vyškolení pre potreby ITER a programu výskumu a vývoja jadrovej syntézy.
EFDAC aims at becoming the focal point for forest information in Europe.
EFDAC má ambíciu stať sa ťažiskom informácií o lesoch v Európe.
EFF Amount
Čiastka EFRH
EFF BREAKDOWN BY PRIORITY AXIS AND BY MEMBER STATE
ROZČLENENIE EFRH PODĽA PRIORITNEJ OSI A PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
EFF budget allocation
Rozpočtový prídel z EFRH
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
Rozpočty EFRH na skupinu sa pohybujú od 560 000 EUR (Francúzsko) do približne 6 miliónov EUR (Poľsko).
EFF grants allow (shellfish gatherers) to better valorise their products: to purchase the equipment necessary to sell their shellfish directly and to organise guided tours and tasting sessions in order to raise awareness of their activity, their products and the environment they work in.
Finančná pomoc v rámci EFRH (lovcom vodných schránkovcov a kôrovcov) umožňuje lepšie zhodnotenie výrobkov: na nákup vybavenia potrebného na priamy predaj vodných schránkovcov a kôrovcov a organizovanie prehliadok so sprievodcom a ochutnávok s cieľom zvýšiť povedomie o ich činnosti, výrobkoch a pracovnom prostredí.
EFF IMPLEMENTATION TABLES
IMPLEMENTAČNÉ TABUĽKY EFRH
EFF Managing Authorities may be represented in the Monitoring Committees of the Structural Funds and EAFRD, and accordingly Management Authorities of those funds are invited to EFF Monitoring Committees.
Riadiace orgány EFRH môžu byť zastúpené v monitorovacích výboroch štrukturálnych fondov a EPFRV a preto riadiace orgány týchto fondov sú pozvané do monitorovacieho výboru EFRH.
EFF operations
Operácie EFRH
EFF …………………….…...
EFRH …………………….…...
EFF+
EFNR +
EFF+ Integration
EFNR + integrácia
EFFA (European Flavour and Fragrance Association)
EFFA (Európska asociácia pre aromatické a vonné látky)
EFFAT Secretary General
Generálny tajomník EFFAT
Effect
Vplyv
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Môžu sa uplatniť aj imperatívne normy iného štátu ako štátu konajúceho súdu, s ktorým má situácia úzku väzbu.
Effect of bail-in
Vplyv odpísania dlhu
Effect of disturbances of long duration
Vplyv dlhodobého rušenia
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
vplyv environmentálnych opatrení a obmedzení v oblasti infraštruktúry na uplatňovanie prepravných práv,
Effect of Finding Indicia.
Dôsledky zistenia náležitostí.
Effect of Finding Indicia.
Účinok zistenia indícií.
Effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8)
Účinky mediácie na premlčacie a prekluzívne doby (článok 8)
Effect of passing of risk
Účinky prenosu rizika
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Vplyv krízy: rozloženie pracovnej sily medzi výrobnými sektormi (MSP)
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Vplyv rušenia prietoku na vstupe a výstupe z meradla
Effect on competition:
Vplyv na hospodársku súťaž:
Effect on Employment
Vplyvy na zamestnanosť
Effect on passing of risk
Účinky na prenos rizika
Effect on social inclusion
Vplyv na sociálne začlenenie
effect on subsoil
účinky na podložie
effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;
vplyv na celkový dopravný priemysel, a hlavne akýkoľvek posun k alternatívnym dopravcom;
Effect on the underlying driver of the problem
Účinok na základnú príčinu problému
effect, at the latest when the monthly payments are made for March of year N+1, any compensations to be carried out between Member States.
najneskôr počas mesačných platieb realizovaných za mesiac marec roku N + 1, realizuje eventuálne vyrovnania, ktoré je potrebné urobiť medzi členskými štátmi.
Effectifs et types de ressources humaines
Počet a druh ľudských zdrojov
Effective
Účinná
Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
Účinnú „diplomaciu v oblasti životného prostredia“, ktorá bude znamenať prepojenie cieľov stanovených pre oblasť životného prostredia v rámci ďalších medzinárodných rokovaní.
Effective access (by means of “local loop unbundling”) and price regulation at wholesale level has been essential as a means of fostering the development of competition in the downstream markets, where alternative operators depend on local loop access to provide their services.
Účinný prístup (prostredníctvom „uvoľňovania prístupu k účastníckemu vedeniu“) a cenová regulácia na veľkoobchodnej úrovni sú nutné ako prostriedok podpory rozvoja hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, na ktorých sú alternatívni prevádzkovatelia závislí od prístupu k účastníckemu vedeniu, aby mohli poskytovať svoje služby.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Prijatím opatrení vopred sa zabezpečí účinný prístup osôb so zdravotným postihnutím k sociálnej ochrane, sociálnym výhodám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a prístup k tovaru a službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti vrátane bývania a ich poskytovanie.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Súťažný a investičný potenciál stimuluje aj efektívny prístup k inžinierskej infraštruktúre ako káblovody a stĺpy, ktoré vlastnia podniky s veľkou trhovou silou, a preto by mal byť prvým zvažovaným riešením prípadných komplikácií.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Skutočná dostupnosť zdravotnej starostlivosti by mala byť určená cenovou dostupnosťou, disponibilitou, kvalitou, finančnou ochranou a informáciami o rozsahu základných služieb4.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
Účinný prístup k spravodlivosti a aktívna účasť detí na správnom a súdnom konaní sú základnými požiadavkami na zaistenie vysokej úrovne ochrany právnych záujmov detí.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Efektívny prístup na jednotný trh je často rozhodujúci pri transformácii inovácií z vývojovej fázy do trhovej fázy.
Effective access to transport is often necessary for active participation in economic and social life and its absence may seriously compromise the integration of many citizens with reduced mobility.
Účinný prístup k doprave je často nevyhnutný pre aktívnu účasť na ekonomickom a sociálnom živote, a jeho neprítomnosť môže vážne narušiť integrácii množstva občanov s obmedzenou schopnosťou pohybu.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats (e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.
Efektívny prístup k službám taktiež predpokladá, že informačné a rezervačné systémy sú poskytnuté v dostupných formátoch (napr. čítacie zariadenia obrazoviek pre zrakovo postihnutých ľudí) a na základe technických noriem dostupnosti pre vozidlá a infraštruktúru vrátane stánkov a terminálov.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Potrebné sú účinné opatrenia na inkluzívne vzdelávanie a odbornú prípravu pre všetkých študentov, pričom sa treba zamerať na tých, ktorí pochádzajú zo znevýhodneného prostredia, ľudí so špeciálnymi potrebami, migrantov alebo ľudí z prostredia migrantov a Rómov.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
bolo prijaté účinné opatrenie proti príslušným činnostiam NNN rybolovu, okrem iného vrátane trestného stíhania a uloženia postihov primeranej závažnosti.
Effective action in response to a reprogramming request by the Commission
Účinné opatrenie v reakcii na žiadosť Komisie o opätovné programovanie
Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.
Účinná akcia v zámorských krajinách a územiach členských štátov bohatých na biodiverzitu je mimoriadne dôležitá pre vierohodnosť EÚ na tejto medzinárodnej scéne.
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
Účinná akcia v tejto sfére si zároveň vyžaduje posilnenie spolupráce so súkromným sektorom.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Účinná akcia v oblasti klimatickej zmeny si preto vyžaduje znížený rast emisií SP rozvojových krajín a zvrátenie emisií z odlesňovania.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
Účinné opatrenia v oblasti boja proti prevádzaniu migrantov17 vnútri EÚ – ktorých centrom je nové Európske stredisko pre boj proti prevádzačstvu v Europole – sú nevyhnutným predpokladom úspešnej praktickej spolupráce s tretími krajinami.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Efektívna činnosť si vyžaduje väčšiu mobilizáciu zdrojov z rozpočtu EÚ, ako aj zvýšenie príspevkov členských štátov.
Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
Účinné kroky na vyrovnanie sa s klimatickými zmenami sú naliehavo potrebné a EÚ musí ísť naďalej príkladom a musí najmä vyvíjať činnosť v záujme prijatia čo najkomplexnejších medzinárodných opatrení.
Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
Účinné konanie s cieľom podstatného zníženia energetickej spotreby si najprv vyžaduje identifikáciu faktorov plytvania, aby sa do budúcnosti dali zvládnuť.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
Efektívne opatrenia si budú vyžadovať zvýšenú spoluprácu medzi ENO a ich medzinárodnými partnermi počas prípravnej fázy vypracúvania noriem.
Effective active labour market policies
Aktívne a účinné politiky trhu práce
Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;
Účinné aktívne politiky trhu práce, ktoré pomáhajú ľuďom zvládnuť rýchle zmeny, skrátiť obdobia nezamestnanosti a uľahčiť prechod na nové pracovné miesto;
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Musia sa posilniť účinné aktívne politiky trhu práce a politiky v oblasti sociálneho zabezpečenia s cieľom zvýšiť atraktívnosť možnosti prijať do zamestnania nízkokvalifikovaných pracovníkov.
effective active labour market policies;
aktívne a efektívne politiky trhu práce;
effective active labour market policies;
aktívne politiky efektívneho trhu práce;
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
účinná administratívna a súdna kontrola ich zavádzania do praxe,
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Účinná pomoc: navrhovaná koncepcia má za cieľ a) zabrániť duplicitnému úsiliu, b) zabezpečiť užšiu koordináciu aktivít EÚ a Číny na úrovni jednotlivých krajín v rámci rozvojových stratégií afrických krajín a uľahčiť výmenu skúseností vrátane vlastných rozvojových skúsenosti Číny a najlepšej praxe, a c) prispieť k väčšej účinnosti pomoci a výmene skúseností vrátane skúseností v oblasti úloh oficiálnej rozvojovej pomoci, zahraničných priamych investícií a iných prostriedkov.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Treba nájsť účinné alternatívy k nadmernému využívaniu trestných oznámení za zneužívanie postavenia v súkromnom sektore.