natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200264.
Splatenie každej čiastky, ktorá má byť Komisii vrátená, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade podľa článku 72 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200264.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217.
Splatenie každej čiastky, ktorá sa má Komisii vrátiť, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade s článkom 72 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200217.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225.
Splatenie každej čiastky, ktorá má byť Komisii vrátená, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade podľa článku 72 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200225.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200251.
Splatenie každej čiastky, ktorá má byť Komisii vrátená, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade podľa článku 72 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200251.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC,Euratom) N° 1605/200278.
Splatenie každej čiastky, ktorá má byť Komisii vrátená, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade podľa článku 72 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200278.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Každá splatná platba, ktorá sa má navrátiť Komisii sa uskutoční pred dátumom vyznačeným v príkaze na opätovné nadobudnutie vystavenom v súlade s článkom 81 implementačných pravidiel finančného nariadenia, ktoré je uplatniteľné na generálny rozpočet Európskych spoločenstiev12.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Splatenie akejkoľvek sumy, ktorá sa má vrátiť do všeobecného rozpočtu Únie, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vypracovanom v súlade s článkom 73 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Vrátenie prostriedkov do všeobecného rozpočtu Únie sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vymáhanie vypracovanom v súlade s článkom [77] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
každé doplnenie fondu sa vykoná v ročných tranžiach počas najviac troch rokov bez toho, aby bol dotknutý článok 204 ods. 7.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Žiadna vzájomná dohoda o zastúpení medzi organizáciami kolektívnej správy, na základe ktorej organizácia kolektívnej správy splnomocní inú organizáciu kolektívnej správy, aby poskytovala multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela vo svojom vlastnom repertoári hudobných diel, nebude mať výhradný charakter.
Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
Každá činnosť súvisiaca s reprodukciou textu a/alebo obrázkov, pri ktorej sa tlačiarenská farba nanáša na akýkoľvek druh povrchu za použitia nosiča obrazu.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Každú prihlášku do spoločného podniku na základe odseku 2 treba poslať výkonnému riaditeľovi, ktorý ju odovzdá správnej rade.
any request for advice to external experts and the implementation of such advice;
akákoľvek žiadosť o radu od externých expertov a uplatnenie tejto rady;
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
všetkých žiadostiach o informácie týkajúce sa ich činností posudzovania a (alebo) overovania stálosti úžitkových vlastností, ktoré dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
Any request for information shall only be sent in the context of an individual application for international protection.
Každé dožiadanie o informácie sa posiela len v súvislosti s jednotlivou žiadosťou o medzinárodnú ochranu.
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
každej žiadosti o informácie o činnostiach posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
každej žiadosti o informácie, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom, týkajúce sa činností posudzovania zhody;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
o každej žiadosti o informácie o činnostiach posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their assessment activities;
každej žiadosti o informácie, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom, týkajúcej sa ich činností posudzovania;
Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which a final decision has not been taken before the date of application of this Regulation shall be considered as an application under this Regulation.
Akákoľvek žiadosť o umiestnenie nových potravín na trh predložená členskému štátu podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 258/97 a o ktorej nebolo prijaté konečné rozhodnutie pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia sa považuje za žiadosť podľa tohto nariadenia.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Každú žiadosť o preventívne opatrenia sprevádza jednotný nástroj umožňujúci preventívne opatrenia v členskom štáte dožiadaného orgánu, na ktorý sa používa štandardný formulár uvedený v prílohe III.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Každú žiadosť o vymáhanie sprevádza jednotný nástroj umožňujúci vynucovanie v dožiadanom členskom štáte, na ktorý sa použije štandardný formulár uvedený v prílohe II.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Každá žiadosť uvedená v odseku 1 sa predkladá vo formáte uvedenom v článku 111 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a zároveň sa vyberá poplatok.
Any request to exercise access rights or any waiving of access rights shall be made in writing.
Všetky žiadosti o prístupové práva alebo oznámenia o vzdaní sa prístupových práv sa predkladajú písomne.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
Akákoľvek žiadosť podľa odsekov 4 1 a 5 2  tohto článku o prístup, opravu alebo výmaz Õ musí obsahovať všetky náležitosti potrebné na určenie totožnosti osoby, ktorej sa údaje týkajú, vrátane odtlačkov prstov.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner’s civil liability.
Každá žiadosť o náhradu škôd spôsobených loďou môže byť podaná priamo voči poskytovateľovi finančnej záruky pokrývajúcej občianskoprávnu zodpovednosť vlastníka.
Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Každý systém samočinného hasiaceho zariadenia, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu musí byť kedykoľvek schopný okamžitej činnosti a posádka nemusí urobiť žiadne opatrenia, aby bol uvedený do prevádzky.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Každý predpísaný pevný systém hlásenia požiaru a požiarneho poplachu s ručne ovládanými hlásičmi požiaru musí byť schopný vždy okamžite pracovať.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Každý predpísaný pevný hasiaci systém na penu s veľkým rozpínaním v priestore strojného zariadenia musí byť schopný pevnými vypúšťacími otvormi rýchlo vypustiť penu dostatočnú na zaplnenie najväčšieho chráneného priestoru do výšky najmenej 1 m za minútu.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Každý pevný hasiaci systém s rozstrekovaním tlakovej vody v priestoroch strojného zariadenia musí byť vybavený rozprašovacími tryskami schváleného typu.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Je potrebné odolať tlakom na sprísnenie noriem pre poskytované rukavice v prípade, že by to znamenalo znemožnenie ich distribúcie, pretože by to mohlo ohroziť vykonateľnosť tohto dôležitého a primeraného opatrenia.
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
Každá požiadavka by mala zahŕňať oznamovanie významnej angažovanosti štátnych emitentov dosiahnutej použitím swapov na úverové zlyhanie.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
Akékoľvek vynucovanie zavádzania „politiky rozmanitosti“ pre súkromné subjekty, vrátane uloženia povinnosti zverejniť korporátnu „politiku rozmanitosti“ alebo zdôvodniť, prečo spoločnosť žiadnu takúto politiku nezaviedla, považuje EHSV za neodôvodnený zásah do slobody podnikania a slobody rozhodovania majiteľov spoločností a zásadne ho odmieta.
any requirements laid down by Community and/or national provisions;
všetky požiadavky stanovené spoločenstvom a/alebo vnútroštátnymi ustanoveniami
Any requirements of the requirements(1) not met.
Nesplnenie akejkoľvek požiadavky(1).
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Akýkoľvek výskum alebo hodnotenie transformačného procesu musí prispieť k správnemu odhadu potreby profesionálnych zručností a kvalifikácií;
any reservations of the other supervisory authorities within the college of supervisors expressed during the applicable period;
všetky výhrady ostatných príslušných orgánov dohľadu v rámci kolégia orgánov dohľadu vyjadrené počas platnej lehoty;
Any reserve that reduces the surplus to a level that supports the orderly functioning of the carbon market, would thus rather support the gradual transition to lower emissions, also in case of a higher ambition in the EU ETS in the context of a 2030 framework.
Akákoľvek rezerva, ktorá znižuje nadbytok na úroveň podporujúcu správne fungovanie trhu s uhlíkom, by tak skôr podporila postupný prechod na nižšie emisie, aj v prípade vyššej ambície v systéme ETS EÚ v kontexte rámca do roku 2030.
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Každý pretrvávajúci nárast je možné zdôvodniť množstvom výhod, ktoré táto možnosť zavádza pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o dôkladné kontroly bezpečnosti výrobkov.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge.
Akékoľvek zostávajúce riziká vyplývajúce z dynamickým zaisťovacích stratégií musia byť premietnuté do kapitálovej požiadavky.
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
každý zvyšok z procesu spracovania zvyškov uvedených v prvej zarážke;
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
každý zvyšok z výrobného procesu oxidu titaničitého, ktorý jeho držiteľ zneškodňuje alebo je povinný zneškodňovať podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov,
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Obsahom každej reakcie na tento problém bude pravdepodobne nová prenosová kapacita a príspevok moderných technológií („inteligentná sieť“) vrátane inteligentného riadenia dopytu, skladovania energie (eventuálne prostredníctvom väčšej elektrifikácie odvetvia dopravy) a vo všeobecnosti integrácie sústav.
Any response to the process will necessarily include the planning of practical steps that should be taken across many aspects of modern life, including housing, transport, energy and with knock-on effects on yet more, including leisure time, the workplace and urban planning to quote just a few examples.
Akékoľvek odozvy na proces budú nevyhnutne zahŕňať plánovanie praktických krokov, ktoré by sa mali urobiť v mnohých oblastiach moderného života, vrátane bývania, dopravy, energetiky, s následnými účinkami na ďalšie oblasti, vrátane voľného času, pracovísk a územného plánovania, aby sme spomenuli aspoň niekoľko príkladov.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Akékoľvek obmedzenie SPE na podniky istej veľkosti by podniky v istom bode prinútilo zmeniť formu obchodnej spoločnosti, čo je nepraktické a zároveň nákladné.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
Obmedzenie by bolo porušením článku 45 a článku 49 ZFEÚ.
any restriction on the basis of institutional status.
akékoľvek obmedzenie na základe inštitucionálneho statusu.
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Každé obmedzenie práva členov organizácie kolektívnej správy na účasť a na výkon volebného práva na valnom zhromaždení je spravodlivé a primerané a zakladá sa na týchto kritériách:
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
Poskytovateľ bezplatne zruší akékoľvek obmedzenie týkajúce sa používania koncového zariadenia na iných sieťach najneskôr pri zaplatení takejto kompenzácie.
Any restrictions attached to the exercise of rights of access
Prípadné obmedzenia uložené na výkon práva styku
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Prípadné obmedzenia s ohľadom na použitie a požiadavky na montáž:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Akékoľvek obmedzenia pri používaní a podmienky pre inštaláciu:
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Akékoľvek obmedzenia prístupu na trh verejného obstarávania EÚ, ktoré môže jedného dňa Komisia prijať na základe tohto nariadenia, by sa pomerným spôsobom a presne zacielili.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Úspory na ľudských a finančný zdrojoch je vždy potrebné posúdiť vzhľadom na (negatívne) dôsledky, ktoré to so sebou prináša v zmysle neuskutočnených aktivít.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Úspory na ľudských a finančný zdrojoch, a teda obmedzenie úloh, ktoré EMSA môže vykonávať, je vždy potrebné posúdiť vzhľadom na negatívne dôsledky, ktoré to so sebou prináša v zmysle neuskutočnených aktivít.
any restrictions on the free transferability of the securities;
akýchkoľvek obmedzení týkajúcich sa voľnej prevoditeľnosti cenných papierov;
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
akékoľvek obmedzenia hlasovacích práv vrátane obmedzení hlasovacích práv držiteľov určitého percentuálneho podielu alebo počtu hlasovacích práv, lehoty na uplatňovanie hlasovacích práv,
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Obmedzenia, kontroly alebo prípadné požiadavky musia byť založené na legitímnych cieľoch verejnej politiky, byť nediskriminačné, primerané a uplatňované jednotne.
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Akékoľvek obmedzujúce opatrenie prijaté alebo zachované podľa tohto článku je nediskriminačné, má obmedzené trvanie a nepresiahne rámec toho, čo je nevyhnutné na nápravu situácie týkajúcej sa platobnej bilancie a vonkajšieho financovania.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
Každý prípadný plán reštrukturalizácie sa musí primerane zaoberať opatreniami na obmedzenia narušení hospodárskej súťaže.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Ak je možná tlač výsledkov, musia byť všetky vytlačené hodnoty mimo meracieho rozsahu ako také identifikované.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Každé prehodnotenie systému DPH musí vymedziť na jednej strane rozsah ďalšej nevyhnutnej harmonizácie s cieľom zlepšiť fungovanie jednotného trhu a znížiť náklady podnikov na zabezpečenie súladu a na druhej strane mieru pružnosti, ktorú potrebujú členské štáty, ktorá je v súlade s týmito cieľmi.
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Všetky príjmy vyplývajúce z pridelenia prepojovacích vedení sa použijú na tieto účely v poradí podľa priority
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Akákoľvek revízia rámca dane z príjmov právnických osôb v EÚ musí byť pevne zameraná na vytvorenie prostredia podporujúceho podnikanie, rast a zamestnanosť na jednotnom trhu.
Any review of the Europe 2020 strategy must take account of the financial and economic crisis of recent years and the EU's response to it (see box 1).
Každé preskúmanie stratégie Európa 2020 musí zohľadniť finančnú a hospodársku krízu uplynulých rokov a reakciu EÚ na ňu (pozri rámček 1).
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
Každá revízia platných právnych predpisov a všetky nové právne predpisy by sa mali opierať o konzultáciu so sociálnymi partnermi a o rovnováhu medzi prísnymi pracovnoprávnymi predpismi a hospodárskymi slobodami a mali by riešiť problémy spôsobené nelegálnym pracovným trhom.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Každá revízia platných právnych predpisov alebo každý nový legislatívny akt by sa mali opierať o konzultáciu so sociálnymi partnermi a o rovnováhu medzi vysokými pracovnými normami a hospodárskymi slobodami.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Každá revízia platných právnych predpisov alebo každý nový legislatívny akt by sa mali opierať o konzultáciu so sociálnymi partnermi a o rovnováhu medzi vysokými pracovnými normami a hospodárskymi slobodami7.
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Každé preskúmanie vplyvov zmeny klímy sa často obmedzuje na emisie CO2 a iných skleníkových plynov z priemyslu a nárastu objemu dopravy ako súčasti štúdií o kvalite ovzdušia alebo ako nepriamych vplyvov.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
V rámci prehodnotenia trhovej štruktúry sa teda musia vytvoriť podmienky pre ďalšie znižovanie spotreby energie v EÚ a zároveň nákladovo účinnú integráciu nových typov pružnej spotreby na trh.
Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law, such as State aid control.
Každé preskúmanie procedurálnych pravidiel by sa malo skontrolovať aj vzhľadom na cieľ zaistiť najvyššiu možnú koherenciu medzi právom verejného obstarávania a ostatnými oblasťami práva EÚ, ako je kontrola štátnej pomoci.