natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Vzhľadom na značné oneskorenie pri zavádzaní Jednotného európskeho neba.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
V dôsledku značného vplyvu na malé a stredné podniky, ku ktorému by prísne uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa HACCP viedlo, a skutočnosti, že niektoré podniky môžu zaručiť rovnakú úroveň hygienickej ochrany implementáciou všetkých ostatných požiadaviek nariadenia (ES) č. 852/2004 bez toho, aby bolo potrebné implementovať v plnej miere postupy HACCP, a napriek príručke vysvetľujúcej rozsah, v akom sa môže uplatňovať flexibilita vzhľadom na HACCP, existuje potreba výnimky z požiadaviek týkajúcich sa HACCP pre niektoré podniky.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Vzhľadom na mierny nárast počtu žien vo funkciách výkonných a nevýkonných riadiacich pracovníkov celkové aspekty správy a riadenia spoločností by boli pravdepodobne len mierne ovplyvnené.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
V dôsledku pomalého pokroku pri uskutočňovaní projektov ISPA sa rozhodlo, že v Chorvátsku sa v roku 2008 neuskutočnia žiadne osobitné audity ISPA.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
V dôsledku pomalého pokroku pri uskutočňovaní projektov ISPA sa rozhodlo, že v Chorvátsku sa v roku 2007 neuskutočnia žiadne osobitné audity ISPA.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Vzhľadom na malý počet zamestnancov v administratíve sú kontakty s mimovládnymi partnermi založené skôr na flexibilite a praktickom prístupe než na inštitucionalizovaných štruktúrach a postupoch.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Vzhľadom na malý rozsah týchto rybolovných činností, vďaka ktorému sa možno vyhnúť monitorovaniu, neprináša úsilie v oblasti kontroly a presadzovania právnych predpisov potrebné výsledky z hľadiska ochrany morských zdrojov, najmä v prípade určitých chránených druhov.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
V dôsledku malého podielu rozpočtu v prípade opatrenia „Diverzifikácia hospodárskych činností“ program Sapard neviedol k výraznému zníženiu závislosti od poľnohospodárstva vo vidieckych oblastiach.
Due to the special nature of finite reinsurance activities, Member States should ensure that insurance and reinsurance undertakings concluding finite reinsurance contracts or pursuing finite reinsurance activities can properly identify measure and control the risks arising from those contracts or activities.
Vzhľadom na osobitú povahu činností konečného zaistenia by členské štáty mali zabezpečiť, aby poisťovne a zaisťovne, ktoré uzatvárajú zmluvy o konečnom zaistení alebo vykonávajú činnosti konečného zaistenia, mohli správne stanoviť úroveň a riadiť riziká vyplývajúce z týchto zmlúv alebo činností.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Vzhľadom na špecifický právny základ a stanovené strategické ciele sa predmet strategických správ obmedzil na programy 2007 – 2013.
Due to the specific nature and the obvious background of these associations, no overarching structure with representative functions exists in this area.
Vzhľadom na špecifický charakter a samotnú podstatu združení v tejto oblasti, tu neexistuje zastrešujúca reprezentatívna organizácia.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
Z dôvodu osobitného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Vzhľadom na špecifický charakter digitálneho obsahu pri jeho vysokej komplexnosti, ako aj vzhľadom na lepšie vedomosti, prístup k know-how, technickým informáciám a vyspelej technickej pomoci, je to dodávateľ, ktorý je v lepšej pozícii než spotrebiteľ, aby poznal dôvody, pre ktoré digitálny obsah nie je v súlade so zmluvou.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
EHSV vzhľadom na osobitnú povahu maloobchodu víta celostný prístup Európskej komisie vyjadrený v správe o dohľade nad obchodno-distribučným trhom, a je taktiež toho názoru, že je potrebné zabrániť zameraniu sa len na jednotlivé pododvetvia.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
EHSV vzhľadom na osobitnú povahu maloobchodu víta celostný prístup Európskej komisie vyjadrený v správe o dohľade nad obchodno-distribučným trhom, a je taktiež toho názoru, že je potrebné zabrániť zameraniu sa len na jednotlivé pododvetvia.
Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
Vzhľadom na špecifickú povahu takýchto škôd sa niektoré členské štáty rozhodli vypracovať osobitné právne predpisy
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Vzhľadom na osobitný charakter oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa vo vyhlásení č. 218 uznáva, že sa možno budú musieť prijať osobitné pravidlá o ochrane osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce na základe článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Due to the specificities of many defence products, governments play a predominant role both as customers and regulators.
Kvôli špecifikám mnohých obranných produktov hrajú vlády dominantnú úlohu zákazníkov i regulátorov.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
S ohľadom na osobitosti podpory v najvzdialenejších regiónoch v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa takýto mechanizmus prispôsobenia nemal uplatňovať v prípade poľnohospodárov v týchto regiónoch.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Vďaka optimalizácii postupov prostredníctvom STI každý výskumný a vývojový projekt získa šesť mesiacov v porovnaní s „nezmeneným postupom“.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Vzhľadom na silnú proexportnú orientáciu výrobcov motorov a strojov v EÚ, je takisto dôležité, aby požiadavky na emisie, ak je to vhodné, boli vytvorené s ohľadom na príslušné požiadavky na najdôležitejších trhoch tretích krajín, ako napríklad USA.
Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
Kvôli štruktúre sektoru úplne využitie neznamená, že verejný záujme by sa mal pokúšať iba vytvárať veľkých hráčov na trhu, ale skôr vytvárať prostredie prispôsobené najmä malým a stredným podnikom, ktoré uľahčí cirkuláciu neštátnych audiovizuálnych diel v celej Európskej únii.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
V dôsledku technickej povahy týchto odkazov je vhodné ich zahrnúť do prílohy a články 4 a 14 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
Pre dočasnú povahu vnútropodnikového presunu sa za irelevantné považovalo rovnaké zaobchádzanie vzhľadom na služby v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania, bývania financovaného z verejných zdrojov a poradenských služieb úradov práce.
Due to the timing of the adoption of Action Programmes, on an annual basis, and the lengthy approval period by the authorities of the partner countries, the actual implementation of most projects under INSC only started in 2009.
Vzhľadom na harmonogram prijímania akčných programov na ročnej báze a na zdĺhavosť schvaľovania orgánmi partnerských krajín sa skutočná realizácia väčšiny projektov v rámci INSC začala až v roku 2009.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Vzhľadom na nadnárodnú povahu problémov súvisiacich s azylom vo všeobecnosti má EÚ dobré predpoklady na to, aby v rámci spoločného európskeho azylového systému (CEAS) navrhovala riešenia problémov, ktoré boli zistené v súvislosti s uplatňovaním Dublinského nariadenia.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
V dôsledku cezhraničnej povahy znečisťovania ovzdušia sa ciele opatrenia, ktoré sa má prijať na zníženie emisií benzínových výparov do ovzdušia, nemôžu uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale môžu sa lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
Z dôvodu cezhraničného charakteru environmentálnych aspektov a niektorých projektov prinášajú opatrenia na úrovni EÚ pridanú hodnotu.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
V dôsledku cezhraničného charakteru znečisťovania životného prostredia ortuťou pochádza 40 % až 80 % celkovej depozície ortuti v Únii z krajín mimo Únie, a preto si táto situácia vyžaduje opatrenia na miestnej, regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni.
Due to the transnational nature of migration issues, national measures prove to be insufficient and action needs to be taken at an EU level, e.g. to set out common rules across Europe, deliver a common message towards prospective migrants or negotiate with third countries.
V dôsledku medzinárodnej povahy problémov týkajúcich sa prisťahovalectva sa ukazuje, že vnútroštátne opatrenia nie sú dostatočné a je potrebné prijať opatrenia na úrovni EÚ, napríklad stanoviť spoločné pravidlá pre celú Európu, poskytovať potenciálnym prisťahovalcom jednotné informácie alebo rokovať s tretími krajinami.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
V dôsledku nadnárodnej povahy problémov súvisiacich s azylom a ochranou utečencov je EÚ vo vhodnom postavení navrhnúť riešenia v rámci spoločného európskeho azylového systému (CEAS), najmä pokiaľ ide o normy týkajúce sa podmienok prijímania platné v celej Únii.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
Vzhľadom na nadnárodnú povahu problémov súvisiacich s azylom a ochranou utečencov má EÚ všetky predpoklady na to, aby navrhovala riešenia v rámci spoločného európskeho azylového systému, najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa priznávania a odnímania medzinárodnej ochrany, a to predovšetkým s cieľom vyhnúť sa sekundárnym pohybom.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
Vzhľadom na nadnárodný charakter problémov týkajúcich sa azylu a ochranu utečencov má EÚ dobré možnosti na navrhovanie riešení, najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa priznávania a odnímania medzinárodnej ochrany.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
V dôsledku nadnárodného charakteru problémov súvisiacich s azylom a ochranou utečencov, má EÚ vhodnú pozíciu na to, aby v rámci spoločného európskeho azylového systému navrhovala riešenia týkajúce sa najmä otázok prijímania žiadateľov o azyl.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Vzhľadom na nadnárodnú povahu problémov súvisiacich s azylom a ochranou utečencov má EÚ dobré predpoklady na to, aby rámci spoločného európskeho azylového systému (CEAS) navrhla riešenia uvedených otázok, ktoré boli v súvislosti s nariadením Eurodac označené za problematické.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
Vzhľadom na nadnárodný charakter problémov týkajúcich sa azylu má EÚ dobré možnosti na navrhovanie riešení, najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa oprávnenia a postavenia osôb pod ochranou.
Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.
Vzhľadom na nadnárodný charakter tohto trhu na dosiahnutie cieľov uvedených v tomto návrhu nepostačujú opatrenia podnikané jednotlivými členskými štátmi.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
Pre prierezovú povahu bezpečnostných technológií budú mať činnosti ZIS vplyv nielen na bezpečnostný sektor IKT, ale aj na celý trh IKT v oblasti výrobcov a poskytovateľov služieb výbavy a prístupových zariadení.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
V dôsledku katastrofy z 26. decembra, spôsobenej cunami, by nový systém SVP mal čo najrýchlejšie nadobudnúť účinnosť.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
Vzhľadom na nevyváženú mzdovú politiku opustili krajinu vyše 3 milióny najkonkurencieschopnejších pracovníkov a Rumunsko čelí vážnemu nedostatku pracovných síl.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
Kvôli nebývalým tokom migrantov, ktorých v Taliansku a Grécku stále pribúda, a kvôli posunu migračných tokov zo stredného do východného Stredozemia a trasou cez východný Balkán smerom do Maďarska, Komisia [9. septembra 2015] prijala ďalší návrh na základe článku 78 ods. 3 ZFEÚ, ktorý obsahuje ďalšie dočasné opatrenia na zmiernenie azylového tlaku, ktorému je vystavené Taliansko a Grécko, ako aj nové opatrenie v prospech Maďarska.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Vzhľadom na bezprecedentný rozsah násilného vysídľovania je popri humanitárnej pomoci kľúčové aj systematické zaoberanie sa touto otázkou z hľadiska rozvoja.
Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
Vzhľadom na naliehavosť rozvoja vnútorného trhu so službami je Komisia toho názoru, že dvojročná lehota na transpozíciu by sa mala zachovať.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council take place by December 2006.
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti bude nevyhnutné, aby sa prijatie tohto návrhu Parlamentom a Radou uskutočnilo do decembra 2006.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council takes place by December 2006.
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti bude nevyhnutné, aby sa prijatie tohto návrhu Parlamentom a Radou uskutočnilo do decembra 2006.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Vzhľadom na naliehavosť situácie, pokiaľ ide o nezamestnanosť mladých ľudí, Komisia už na začiatku navrhla osobitné ustanovenia tak, aby celková suma prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí bola vyčlenená (prednostne pridelená) počas prvých dvoch rokov programového obdobia 2014 – 2020 s cieľom umožniť rýchlu a výraznú mobilizáciu opatrení týkajúcich sa mládeže a dosiahnutie okamžitých výsledkov.
Due to the urgent nature of this work, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Wilms as rapporteur-general under Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zhromaždenie rozhodlo hlasovať o tomto stanovisku na októbrovom plenárnom zasadnutí a vymenovalo pána Wilmsa za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.
Z dôvodu naliehavej potreby riešiť hospodársku krízu a naliehavé energetické potreby Spoločenstva a so zreteľom na úroveň podrobností v tomto nariadení možno finančnú pomoc poskytnúť odchylne od článku 75 ods. 2 a článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách bez predchádzajúceho prijatia pracovného programu alebo inej formy rozhodnutia o financovaní.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Z dôvodu naliehavej potreby riešiť hospodársku krízu a naliehavé energetické potreby Spoločenstva by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení,
Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.
Kvôli naliehavej potrebe pokračovať v podporovaní reformy polície, ktorá sa začala v rámci programu CARDS, sa v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko rozhodlo, že sa národný program v rámci nástroja IPA na rok 2007 rozdelí na dve časti.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Kvôli naliehavej potrebe zmodernizovať zariadenia a zlepšiť podmienky, najmä v Bangladéši, by sa mali čo najrýchlejšie určiť najefektívnejšie formy pomoci, právny rámec a stimuly, aby bolo možné zapracovať návrhy do bielej knihy a vykonať vhodné vyhodnotenie vplyvov.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Vzhľadom na rôznorodú povahu niektorých surovín hnojivých výrobkov a potenciálne nezvratnú povahu niektorých škôd, ktoré by mohli byť následkom vystavenia pôdy a plodín nečistotám, by jediným prostriedkom na preukázanie odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody mala byť transparentná akreditácia podľa nariadenia (ES) č. 765/2008, ktorou sa zabezpečí potrebná úroveň dôvery v osvedčenia o zhode hnojivých výrobkov s označením CE obsahujúcich takéto zložky.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
Kvôli rôznorodosti opatrení dostupných podľa tejto osi je ťažké identifikovať základné postupy, ale väčšina členských štátov sa rozhodla prideliť na túto prioritu medzi jednou štvrtinou a jednou tretinou celkových zdrojov EFRH.