natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
Musia byť vytvorené príslušné rámcové podmienky, ktoré podporujú tak externý ako aj interný dopyt, aby bolo možné plne využiť potenciál rastu a plnej zamestnanosti.
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
Adekvátne financovanie agentúry EMSA posilní jej koordinačné možnosti.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Vo všeobecnom rozpočte Únie by sa mal vyčleniť primeraný objem finančných prostriedkov na vykonanie týchto skúšok a kontrol na overenie súladu.
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
vhodnej organizácie a procesov riadenia v súlade s politikami a cieľmi Európskej únie,
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
vhodnej organizácie a postupov riadenia v súlade s politikami a cieľmi Európskej únie.
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Prijať by sa mali vhodné opatrenia na ochranu zraniteľných osôb, ktoré trávia veľa času doma, ako sú dôchodcovia, ženy v domácnosti a nezamestnaní.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Môžu sa vytvoriť príslušné usmernenia a referenčné dokumenty pre jednotlivé sektory a môžu sa navrhnúť potrebné zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
U všetkých zariadení na výstup a nástup musia byť vhodné držadlá.
Appropriate handling and use instructions added on the package
Pridanie vhodného návodu na použitie a zaobchádzanie na obal.
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
Ľuďom, ktorí sa vracajú späť po dlhodobej mobilite, by sa mala zabezpečiť vhodná pomoc pri ich opätovnom začleňovaní sa do spoločenského, vzdelávacieho a profesionálneho prostredia v pôvodnej krajine.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Podporovanie hospodárskeho a environmentálneho rozvoja v morskom a námornom odvetví si vyžaduje vhodných a vysoko kvalifikovaných výskumných a pomocných pracovníkov.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
Na všetky plavidlá, ktoré sa plavia v exponovanejších morských oblastiach by sa mali vzťahovať primerané normy v súvislosti s plavbou v ľade, konštrukčné normy a požiadavky na pomoc (ľadoborce).
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Pred prijatím rozhodnutí je potrebné vykonať adekvátne hodnotenie vplyvu.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Pred prijatím rozhodnutí je potrebné vykonať adekvátne hodnotenie vplyvu."
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Pred prijatím rozhodnutí je potrebné vykonať adekvátne hodnotenie vplyvu.“
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
V záujme toho budú vykonané príslušné posúdenia vplyvu.
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
V záujme toho budú vykonané príslušné hodnotenia vplyvu.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Tier I.
V prípade pozitívneho výsledku v akejkoľvek štúdii genotoxicity v stupni I sa zohľadnia príslušné štúdie mutagenity in vivo.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Jednotlivcom a podnikom sa musia poskytnúť primerané stimuly.
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
Mali by uplatňovať príslušné štandardy daného odvetvia, ak existujú (článok 25);
Appropriate information
Vhodná informácia.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Členské štáty zašlú príslušné informácie (metaúdaje) opisujúce špecifiká vnútroštátneho systému vzdelávania a odbornej prípravy a ich súlad s medzinárodnými klasifikáciami, ako aj všetky odchýlky od špecifikácií požiadavok na údaje a všetky ostatné informácie, ktoré sú potrebné na výklad údajov a spracovanie porovnateľných ukazovateľov.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Verejnosti sa musia tiež sprístupniť príslušné informácie o všeobecných právach cestujúcich, napríklad osobitná informačná kampaň Komisie v roku 2010.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Vhodné informácie pre pacientov sú nutnou podmienkou zlepšenia ich dôvery v cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a tým aj pre dosiahnutie voľného pohybu zdravotníckych služieb v rámci vnútorného trhu, ako aj vysokého stupňa ochrany zdravia.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Primerané informácie z externého núdzového plánu, ktorý bol vypracovaný s cieľom zvládnuť akékoľvek účinky havárie mimo pracoviska.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Majiteľovi vozidla sú sprístupnené primerané informácie o tom, že na odolanie silám, ktoré sú prenášané upevňovacím mechanizmom počas rôznych podmienok jazdy, sa odporúča invalidný vozík s konštrukciou spĺňajúcou náležitú časť normy ISO 7176-19:2008.
Appropriate information measures should also be taken, particularly targeted at immigrants, to raise awareness of rights, including labour rights.
Predovšetkým pre emigrantov je navyše potrebné zaviesť opatrenia na zlepšenie ich informovanosti o právach, ktoré majú, okrem iného ako zamestnanci.
Appropriate information measures should also be taken, particularly targeted at immigrants, to raise awareness of rights, including labour rights.
Predovšetkým pre migrantov je navyše potrebné zaviesť opatrenia na zlepšenie ich informovanosti o právach, ktoré majú, okrem iného ako  zamestnanci.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Občania musia mať primerané informácie, aby si mohli riadne splniť zákonnú povinnosť a zaplatiť dane.
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
primeraným informáciám získaným z vykonávania zdravotného dozoru vrátane publikovaných informácií;
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Aby sa pacientom umožnilo uplatňovať svoje práva súvisiace s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou v praxi, potrebné sú vhodné informácie o všetkých podstatných aspektoch cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
appropriate information on consequences;
primeraných informácií o následkoch,
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
Vhodné informácie o športoch, používanie osobných ochranných pomôcok, primeraná kvalifikácia trénerov, zabezpečenie kvality a údržby vybavenia sú hlavné stratégie, ktoré sa majú uplatňovať.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VI(2.2).
Vo faktúre musia byť uvedené príslušné informácie, ktoré poskytnú koncovým odberateľom komplexný prehľad o aktuálnych cenách energie, v súlade s prílohou VI bod 2.2.
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Zákazníkom alebo potenciálnym zákazníkom sa musia poskytnúť primerané informácie o:
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Príslušné informácie by sa mali vhodne formulovať a poskytovať v zrozumiteľnom jazyku tak, aby im každý porozumel a aby sa zabezpečila dostupnosť odbornej prípravy a vzdelávania, zodpovedajúci záujem médií, koordinácia s ostatnými politikami a potrebná technická podpora.
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
primerané informácie postúpené platiteľom pri platobnej transakcii, ktoré umožňujú príjemcovi platby identifikovať platbu;
Appropriate information.
Príslušná informácia.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
Vhodné systémy tvorby cien za infraštruktúru môžu prispieť k efektívnemu využívaniu infraštruktúr a vytvoreniu udržateľnej rovnováhy rôznych foriem.
Appropriate infrastructures must quickly cover the entire EU.
Užitočná infraštruktúra musí urýchlene dokončiť pokrytie celého európskeho územia.
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Preto sú zo strany všetkých inštitúcií potrebné vhodné účinné opatrenia zamerané na ďalšie zvyšovanie rastu cestovného ruchu a na opätovné získanie vedúceho postavenia Európskej únie vo svete, pokiaľ ide o rast tohto sektoru.
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
vhodných iniciatív vzdelávacích inštitúcií s cieľom šíriť informácie o európskom roku,
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Preto treba prijať príslušné iniciatívy, tak na európskej, ako aj svetovej úrovni, aby sa táto situácia vyriešila do roku 2014.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
V záujme vyriešenia tejto situácie do roku 2014 by sa preto mali prijať príslušné iniciatívy na európskej, ako aj na svetovej úrovni.
Appropriate integrity levels must be maintained.
Musí sa zachovať primeraná úroveň ich integrity.
Appropriate intelligence or other objective grounds to suspect that a person may have involvement in terrorist activities should be the driving force in all preventive and repressive action.
Hnacím motorom celej preventívnej a represívnej činnosti má byť náležité spravodajstvo alebo iné objektívne dôvody na podozrenie, že daná osoba môže byť zapojená do teroristických aktivít.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
Vyvinú sa príslušné rozhrania na komunikáciu medzi lietadlami, vozidlami a plavidlami a infraštruktúry pre všetky príslušné kombinácie, pričom sa určia spoločné prevádzkové normy.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Primerané zapojenie budúcich obyvateľov do výstavby sociálneho bývania sa pozitívne odrazí na dostupnosti tohto bývania, ako aj na ich možnostiach uplatniť sa na trhu práce.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Primerané zapojenie budúcich obyvateľov do výstavby sociálneho bývania sa pozitívne odrazí na dostupnosti tohto bývania, ako aj na ich možnostiach uplatniť sa na trhu práce.“
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Primerané zapojenie budúcich užívateľov do výstavby sociálneho bývania zvyšuje jeho cenovú dostupnosť, zlepšuje vzťah obyvateľov k poskytnutému bývaniu a umožňuje im získať alebo posilniť pracovné návyky a zručnosti, čo zvyšuje ich šance na trhu práce.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Primerané zapojenie budúcich užívateľov do výstavby sociálneho bývania zvyšuje jeho cenovú dostupnosť, zlepšuje vzťah obyvateľov k poskytnutému bývaniu a umožňuje im získať alebo posilniť pracovné návyky a zručnosti, čo zvyšuje ich šance na trhu práce.“
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Zásadný význam má preto vhodné zapojenie sociálnych partnerov v oblasti hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti.
appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document
príslušné hlavné oblasti výkonnosti na základe dokumentu ICAO
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
príslušné znalosti o uplatniteľných harmonizovaných normách a o príslušných ustanoveniach nariadenia, ktorým aj rozumejú;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
primerané znalosti a pochopenie základných požiadaviek stanovených v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel, uplatniteľných harmonizovaných noriem a normatívnych dokumentov a príslušných ustanovení harmonizačných právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
primerané znalosti a pochopenie základných požiadaviek stanovených v prílohe I, uplatniteľných harmonizovaných noriem a príslušných ustanovení harmonizačných právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
primerané znalosti a pochopenie základných bezpečnostných požiadaviek stanovených v prílohe I, uplatniteľných harmonizovaných noriem a príslušných ustanovení harmonizačných právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov;
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
vhodné znalosti a rozumejú požiadavkám týkajúcim sa bezpečnosti a životného prostredia a ostatným príslušným ustanoveniam tohto nariadenia a aktom uvedeným v prílohe II;
Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
Patričná znalosť ustanovení medzinárodných dohovorov a príslušných postupov prístavnej štátnej kontroly.
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
primerané poznatky z tej oblasti, v ktorej sa usiluje získať určenie;
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
Sú potrebné príslušné poznatky, nástroje, služby a inovácie zamerané na podporu produktívnejších, nákladovo efektívnejších a odolnejších systémov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, ktoré dodávajú dostatok potravín, krmív, biomasy a iných surovín, a zabezpečenie ekosystémových služieb pri súčasnom poskytovaní podpory na rozvoj prosperujúceho života na vidieku.
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choices.
Vhodné označovanie môže skutočne usmerniť spotrebiteľov správnym smerom k prijatiu zdravého spôsobu stravovania a podporiť pozitívne rozhodovanie na základe informácií.
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Vhodné využívanie krajiny je tiež jednou zo základných metód boja proti klimatickým zmenám a ich dôsledkom (ochrana proti povodniam a hurikánom, trvalo udržateľný vplyv lesného hospodárstva a poľnohospodárstva na zlepšenie obehu uhlíka a podobne).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Vhodné využívanie krajiny je tiež jednou zo základných metód boja proti klimatickým zmenám a ich dôsledkom (ochrana proti povodniam, trvalo udržateľný vplyv lesného hospodárstva a poľnohospodárstva na zlepšenie obehu uhlíka a podobne).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Vhodné využívanie krajiny je tiež jednou zo základných metód boja proti klimatickým zmenám a ich dôsledkom (ochrana proti povodniam, trvalo udržateľný vplyv lesného hospodárstva a poľnohospodárstva na zlepšenie obehu uhlíka a podobne).
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
primerané právne požiadavky zohľadňujúce technický a vedecký pokrok, ako aj nové trendy v regulácii typické pre oblasť zdravotníckych pomôcok alebo IVD ZP
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
Platné právne predpisy sú primerané, ale naďalej viazne zavádzanie protikorupčnej politiky do praxe.
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Malo by sa tiež vyvodiť náležité ponaučenie z neúspechov pri koncipovaní postupov spoločného plánovania výskumu.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Príslušné pravidlá zodpovednosti, stanovené každým členským štátom v rámci jeho vnútroštátnych právnych predpisov, by sa mali vzťahovať na členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov.
Appropriate links will be established with the actions of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability'.
Zabezpečí sa príslušné prepojenie s opatreniami európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti produktivity a udržateľnosti hospodárstva.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Môžu sa stanoviť primerané nižšie prahové hodnoty, najmä pokiaľ ide o potraviny, ktoré obsahujú alebo sa skladajú z GMO, alebo s cieľom zohľadniť pokrok v oblasti vedy a techniky.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights is another indispensable requirement for innovation: without an adequate use and management of inventions, there is no real stimulus to invest in innovation.
Ďalšou nevyhnutnou požiadavkou pre inovácie je primerané riadenie a vyvážené rozdelenie práv duševného vlastníctva: bez zodpovedajúceho využívania a riadenia vynálezov nemôže existovať žiadny skutočný podnet na investovanie do inovácií.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
Pre vyčlenené územia sa musia vypracovať zodpovedajúce plány správy a riadenia.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Mali by sa stanoviť príslušné maximálne hladiny pre prítomnosť týchto nežiaducich látok v potravinách, ktoré najviac prispievajú k príjmu týchto látok ľuďmi, pričom sa zohľadní tak potreba chrániť ľudské zdravie, ako aj ich nevyhnutná prítomnosť v tradičných potravinách.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Vzhľadom na potrebu chrániť zdravie ľudí a na skutočnosť, že nemožno zabrániť výskytu takýchto nežiaducich látok v tradičných potravinách, by sa mali stanoviť najvyššie prípustné množstvá nežiaducich látok v tých potravinách, prostredníctvom ktorých ľudia prijímajú tieto látky v najväčšej miere.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
Vhodnými prostriedkami sú harmonizované rizikové ukazovatele, ktoré budú zavedené na úrovni Spoločenstva.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry and other birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
vhodné dezinfekčné prípravky sa použijú vo vchodoch a východoch z budov, v ktorých sa hydina a iné vtáctvo zdržuje, ako aj vo vchodoch do chovu a východoch z chovu v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
sa používali primerané prostriedky na likvidáciu hmyzu v budovách, ktoré poskytujú prístrešie koňom a okolo týchto budov;