natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action on the e-Skills strategy and the Grand Coalition for Digital Jobs links up the social partners, educational establishments and other relevant social players in this field.
Opatrenia EÚ týkajúce sa stratégie digitálnych zručností a veľká koalícia pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií predstavujú spojivo medzi sociálnymi partnermi, poskytovateľmi vzdelávania a ostatnými príslušnými sociálnymi aktérmi v tejto oblasti.
EU Action on Trafficking in Human Beings
Opatrenia EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi
EU Action Plan against migrant smuggling
Akčný plán EÚ proti prevádzaniu migrantov
EU Action Plan against migrant smuggling
Akčný plán proti prevádzaniu migrantov
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
Akčný plán EÚ proti prevádzaniu migrantov (2015 – 2020)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
Akčný plán EÚ proti prevádzaniu migrantov (2015 – 2020)“
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
Akčný plán EÚ proti prevádzaniu migrantov (2015 – 2020) (oznámenie)
EU Action plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
Akčný plán proti prevádzaniu migrantov (2015 – 2020) (oznámenie)
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
Akčný plán EÚ na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi živočíchov a rastlín
EU Action Plan on Animal Welfare (2006-2010)
Akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat (2006-2010)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat [neoficiálny preklad] (oznámenie)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Európsky akčný plán pre dobré životné podmienky zvierat (oznámenie)
EU Action Plan on Drugs (2009-2012)
Akčný plán EÚ boja proti drogám (2009 – 2012)
EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
Akčný plán mestskej dopravy EÚ s cieľom „zozeleniť“ odvetvie dopravy.
EU Action Plans on drugs 2005-2008 (2005) and 2009-2012 (2009)
Akčné plány EÚ v oblasti drog na roky 2005-2008 (2005) a 2009-2012 (2009)
EU action programme
Akčný program EÚ
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
Cieľom činnosti EÚ, pokiaľ ide o nerovnosť v zdraví, je podporiť a doplniť činnosť členských štátov a ostatných zainteresovaných subjektov a zabezpečiť, aby sa prostredníctvom politík a aktivít EÚ poskytovala vysoká úroveň ochrany zdravia, ako je stanovené v Zmluve.
EU action relating to healthcare‑associated infections
Opatrenie EÚ týkajúce sa nemocničných infekcií
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Zdá sa teda, na dosiahnutie dostatočnej konvergencie sú nevyhnutné opatrenia na úrovni EÚ.
EU action should bring about economies of scale.
Opatrenie EÚ by malo priniesť úspory z rozsahu.
EU action should centre on:
Opatrenia EÚ by sa mali zamerať na:
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
Činnosť EÚ by sa mala zamerať na zmenu klímy a jej vplyv, znečisťovanie a eutrofizáciu morí, prevenciu, ochranu a obnovu morských ekosystémov a biodiverzity a udržateľné využívanie morských zdrojov.
EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
Opatrenia EÚ by mali aj naďalej závisieť od reálnej pridanej hodnoty v súlade s požiadavkami subsidiarity a proporcionality.
EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.
Činnosť EÚ musí byť pritom v správnej rovnováhe medzi všeobecnými cieľmi EÚ a podporou konkurencieschopnosti.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
Opatrenia EÚ by sa preto mali zamerať na zabezpečenie cieľov stratégie Európa 2020 týkajúcich sa vzdelávania zameraného na budúce potreby ekonomiky.
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Činnosť EÚ by však mala vylučovať akúkoľvek harmonizáciu zákonov a predpisov členských štátov a rešpektovať ich zodpovednosť za vymedzenie ich zdravotnej politiky a za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
Opatrenia na úrovni EÚ podporujú a dopĺňajú opatrenia jednotlivých štátov týkajúce sa zabezpečovania prístupnosti a odstraňovania existujúcich prekážok.
EU action to cover advisory activities on preparedness and response planning and public health response coordination, non-legislative acts and mutual agreements between MS;
opatrenia EÚ sa budú vzťahovať na poradenské činnosti v oblasti plánovania pripravenosti a reakcie a koordinácie reakcie v oblasti verejného zdravia, nelegislatívne akty a vzájomné dohody medzi členskými štátmi;
EU action to create networks between the LA and other developing regions (Africa, Asia, etc.) based on the SSE can be of crucial importance13.
Činnosť EÚ pri vytváraní sietí medzi Latinskou Amerikou a inými regiónmi (Afrika, Ázia...) rozvíjajúcimi sa na základe SSH môže mať zásadný význam13.
EU action to date has not been enough to halt the decline of the past few decades.
Doterajšie opatrenia EÚ nepostačujú na zastavenie negatívneho trendu predchádzajúcich desaťročí.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Konanie EÚ na účely zlepšenia zdravia v tretích krajinách je podchytené Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013
Opatrenia EÚ na prekonanie finančnej a hospodárskej krízy v rokoch 2008 – 2013
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
Nedávno sa navrhli činnosti EÚ na podporu najvyšších možných štandardov pre jadrovú bezpečnosť a ochranu17.
EU action to reduce alcohol-related harm will support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level, e.g. on Road Safety8, Health and Safety at work9, and the Convention on the Rights of the Child10.
Činnosť Spoločenstva zameraná na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu podporí napĺňanie ďalších príslušných cieľov danej politiky na úrovni EÚ, ako napr. v oblasti cestnej bezpečnosti8, zdravia a bezpečnosti v práci9 a cieľov Dohovoru o právach dieťaťa10.
EU action to reduce alcohol-related harm would also support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level e.g. on Road Safetyxvi, Health and Safety at workxvii, and the Convention on the Rights of the Childxviii.
Činnosťou EÚ zameranou na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu by sa podporila aj implementácia iných dôležitých cieľov politiky, ktoré už boli dohodnuté na úrovni EÚ, napr. bezpečnosť na cestáchxvi, zdravie a bezpečnosť pri prácixvii, a Dohovor o právach dieťaťa xviii.
EU Action to speed up progress on the MDGs
Činnosť EÚ na urýchlenie dosahovania rozvojových cieľov tisícročia
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
Opatrenie EÚ podľa Lisabonskej zmluvy umožní aj účinné monitorovanie vykonávania a uľahčí zabezpečenie súladu.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Ciele návrhu sa účinnejšie dosiahnu na úrovni EÚ, pretože prostredníctvom programu sa zavedú a budú prevádzkovať riešenia interoperability na podporu bezproblémovej cezhraničnej a medziodvetvovej vzájomnej súčinnosti medzi orgánmi verejnej správy, ktoré umožnia poskytovanie elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností EÚ.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Opatrenia na úrovni EÚ budú pridanou hodnotou pre vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa prístupnosti tým, že vytvoria pravidlá, ktoré zabezpečia voľný pohyb prístupných výrobkov a služieb na vnútornom trhu a podporia efektívnejšie využívanie zdrojov.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
Opatrenie EÚ ovplyvní existujúce systémy poistných záruk do tej miery, že rámec zriadený na úrovni EÚ sa bude líšiť od vnútroštátneho rámca systému poistných záruk, ktorý už funguje.
EU action will allow these objectives to be achieved.
Činnosť EÚ umožní dosiahnuť tieto ciele.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
Z opatrení EÚ budú mať jednoznačný osoh aj držitelia práv a poskytovatelia služieb, keďže sa vytvoria jednotné podmienky poskytovania cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb v Európe.
EU action will be crucial in the areas where the EU has competences.
Opatrenia EÚ budú kľúčové v tých oblastiach, v ktorých má EÚ právomoci.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatreniami EÚ možno lepšie dosiahnuť ciele návrhu z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatreniami EÚ možno lepšie dosiahnuť ciele návrhu z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
Opatreniami EÚ možno lepšie dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov.
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
Opatrenie na úrovni EÚ lepšie dosiahne ciele návrhu tým, že zabezpečí uchovávanie prevádzkových údajov na celom území Európskej únie a ich dostupnosť pre orgány presadzovania práva za rovnakých podmienok.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
Opatreniami na úrovni EÚ sa zabezpečí väčšia právna istota tým, že sa objasnia situácie, v ktorých sa rozdielne zaobchádzanie na základe bydliska považuje za diskriminačné, a teda zakázané.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
Opatrením EÚ sa zabezpečí, že všetky dotknuté európske prepravné podniky a potravinové podniky môžu čerpať výhody z tohto zníženia administratívnej záťaže.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
Opatrením EÚ sa zabezpečí, aby sa mohli pri všetkých budúcich zlúčeniach a rozdeleniach akciových spoločností, ktoré sa uskutočnia v Európe, využívať výhody z tohto zníženia administratívnej záťaže.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
Opatrenia na úrovni EÚ naďalej budú závisieť na reálnej pridanej hodnote v súlade s požiadavkami subsidiarity a proporcionality.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať a dopĺňať vnútroštátne iniciatívy na riešenie problematiky zdravotného postihnutia v dialógoch s nečlenskými krajinami a tam, kde to bude vhodné, zahrnie zdravotné postihnutie a implementáciu dohovoru OSN, pričom zohľadní záväzky z Akkry týkajúce sa účinnej pomoci.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
Činnosť EÚ bude podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať a dopĺňať snahy členských štátov o zber štatistík a údajov, ktoré dokazujú existenciu bariér brániacim ľuďom so zdravotným postihnutím vo výkone ich práv.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať a dopĺňať vnútroštátne činnosti týkajúce sa implementácie bezbariérovosti a odstraňovania jestvujúcich bariér, ako aj zlepšovania dostupnosti a možnosti výberu asistenčných technológií.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať a dopĺňať vnútroštátne snahy o zlepšenie bezbariérového prístupu a boj proti diskriminácii formou bežného financovania, správneho uplatňovania článku 16 „Všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch20“ a maximálny sprísnením požiadaviek na „bezbariérovosť“ verejného obstarávania.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
EÚ bude svojím konaním podporovať a dopĺňať vnútroštátne činnosti, ktorých cieľom je: analyzovať situáciu ľudí so zdravotným postihnutím na trhu práce, bojovať proti tým spôsobom a nástrahám dávok pre zdravotne postihnutých, ktoré týchto ľudí odrádzajú od vstupu na trh práce, pomáhať pri ich integrácii do trhu práce využitím Európskeho sociálneho fondu (ESF), pripraviť aktívne účinné politiky trhu práce, meniť pracovné miesta tak, aby boli viac bezbariérové, vytvoriť služby na sprostredkovanie zamestnania, podporné štruktúry a odbornú prípravu na pracovisku, podporovať využívanie všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách16, ktoré umožňuje udeliť štátnu pomoc bez predchádzajúceho oznámenia Komisii.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
EÚ svojou činnosťou podporí a doplní vnútroštátne politiky a programy na propagáciu rovnosti napr. propagáciou jednotnosti právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa právnej spôsobilosti v súvislosti s dohovorom OSN.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
EÚ bude svojou činnosťou podporovať vnútroštátne kampane na zvyšovanie povedomia o schopnostiach a prínosoch ľudí so zdravotným postihnutím a propagovať výmenu osvedčených postupov v rámci „Skupiny na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutie“ (Disability High Level Group – DHLG).
EU action will support national activities to:
EÚ bude podporovať vnútroštátne činnosti, ktorých cieľom je:
EU action will support national efforts through ET 2020, the strategic framework for European cooperation in education and training18, to remove legal and organisational barriers for people with disabilities to general education and lifelong learning systems; provide timely support for inclusive education and personalised learning, and early identification of special needs; provide adequate training and support for professionals working at all levels of education and report on participation rates and outcomes.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať úsilie v jednotlivých členských štátoch prostredníctvom ET 2020, strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy18, aby sa pre ľudí so zdravotným postihnutím odstránili právne a organizačné bariéry v systémoch všeobecného a celoživotného vzdelávania; takisto bude poskytovať včasnú podporu pre inkluzívne vzdelávanie a individuálne učenie a na skorú identifikáciu špeciálnych potrieb; bude poskytovať primeranú odbornú prípravu a pomoc pre odborných zamestnancov pracujúcich na všetkých stupňoch vzdelávania a vypracuje správy o miere zapojenia a celkových výsledkoch.
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
EÚ bude svojou činnosťou podporovať vnútroštátne opatrenia, ktoré povedú k bezbariérovým, nediskriminančným zdravotníckym službám a zariadeniam, bude zvyšovať povedomie o zdravotných postihnutiach v zdravotných školách a v osnovách pre zdravotníckych pracovníkov, zabezpečí primerané rehabilitačné služby, bude propagovať služby pre mentálne zdravie a rozvoj služieb na posudzovanie včasnej intervencie a potrieb.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
Opatrenia EÚ teda zabezpečia, aby všetky členské štáty EÚ dodržiavali spoločné minimálne normy v prípade všetkých osôb, ktoré sa stali obeťami trestného činu na ich území, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú ich štátnymi príslušníkmi.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
Aktivita EÚ, popri ostatných aktivitách, bude zameraná na rozvoj koherentných politík a modelov verejnej správy pre výskum a vývoj a na zlepšovanie a rozširovanie dialógu o vede a technike.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Opatrenie na úrovni EÚ by predstavovalo pridanú hodnotu, pretože by výrobcovia ťažili z výhod vnútorného trhu a ich konkurencieschopnosť by sa v celosvetovom meradle zlepšila.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
Činnosť EÚ sa bude zameriavať len na riešenie zistených problémov.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
Opatrenie EÚ by bolo pre tretie krajiny signálom na spoluprácu v oblasti riadenia migrácie pracovnej sily.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
Opatrenie EÚ, na ktoré vyzývala Európska rada, zabezpečí uchovávanie prevádzkových údajov v rámci celej Európskej únie a ich dostupnosť pre orgány presadzovania práva.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
Na druhej strane by sa opatrením EÚ mohol zabezpečiť voľný pohyb takýchto hnojív tým, že sa zavedú harmonizované kritériá vysokej kvality, bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
EU action: employability, inclusion and participation
Opatrenia EÚ: zamestnateľnosť, začleňovanie a účasť na živote spoločnosti
EU actions also take into account international experiences, like those in the USA and Canada, with which a dialogue has been initiated by the European Commission, particularly regarding the use of legislative provisions in the context of public procurement as a powerful leverage factor.
V oblasti opatrení EÚ sa zohľadňujú medzinárodné skúsenosti dosiahnuté napr. v USA a Kanade, s ktorými Európska komisia nadviazala dialóg o využití právnych ustanovení vo verejnom obstarávaní, v ktorom plnia funkciu hybnej páky.
EU actions have already been taken and they are operational in the road and rail transport of dangerous goods.
Opatrenia EÚ už boli prijaté a uplatňujú sa v cestnej a železničnej preprave nebezpečného tovaru.
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
opatrenia Spoločenstva pre krajiny v oblasti Stredozemného mora a Balkánu (MEDA), pre krajiny nových nezávislých štátov – NNŠ (TACIS), ktoré sa stanú predmetom budúceho nového susedského nástroja,
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
opatrenia Spoločenstva pre krajiny v oblasti Stredozemného mora a Balkánu (MEDA), pre krajiny nových nezávislých štátov – NNŠ (TACIS), ktoré sa stanú predmetom budúceho nového susedského nástroja,
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
Opatrenia EÚ by určite nemali nahradiť existujúce politiky na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, ale skôr by ich mali doplniť, vytvoriť synergie, kdekoľvek je to len možné a konkrétne opatrenia by sa mali zaviesť, len keď sa zistia zrejmé nedostatky.
EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports.
Úsilie EÚ získať mládež pre prácu na mori bude mať vplyv na prístavy.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
V tejto súvislosti zohrávajú významnú úlohu opatrenia EÚ na skvalitnenie regulácie finančného sektora a na implementáciu európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
plánované opatrenia EÚ na spoluprácu Spoločenstva v oblasti rozvoja so štátmi AKP, Latinskej Ameriky (Mercocidades) a Ázie, ako aj v obchodnej politike EÚ (EU Trade Sustainability Impact Assessment SIA).
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
Opatrenia EÚ budú financované z programu v oblasti zdravia na roky 2008 – 2013 a oprávnené krajiny by mali využiť štrukturálne fondy.