natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
ESRIF posilní aj verejno-súkromné komunikačné kanály v oblasti európskeho výskumu bezpečnosti a zvýši transparentnosť a koordináciu medzi rôznymi prebiehajúcimi programami a iniciatívami.
ESRIF will build on the work already done by the Group of Personalities9 and the European Security Research Advisory Board (ESRAB)10.
Toto fórum bude vychádzať z predchádzajúcej činnosti skupiny osobností9 a z činnosti Európskej poradnej rady pre výskum bezpečnosti10.
ESS
EŠS
ESS with MARKT
EŠS s MARKT
ESS, possibly JRC
EŠS, prípadne Spoločné výskumné centrum
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Essen za Porúrie a Istanbul kládli osobitný dôraz na zadávanie zákaziek na nové umelecké diela, ich prezentáciu a  vystavenie, a to aj diel miestnych umelcov a kultúrnych inštitúcií, zatiaľ čo Pécs kládol relatívne väčší dôraz na existujúce činnosti.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Cieľom Essenu za Porúrie a Pécsu bol rozvoj umenia a kultúry ako jedného z prostriedkov, pomocou ktorého možno uskutočniť hospodársku a spoločenskú obnovu bývalých priemyselných oblastí, aj keď každé z týchto miest prijalo iný prístup.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Essen za Porúrie vyvinul efektívnu a účinnú štruktúru riadenia, a tým preukázal, ako možno splniť hlavné výzvy aj v zložitej situácii, keď ide o veľkú aglomeráciu.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen za Porúrie kládol najväčší dôraz na regionálne témy, ale skúmal ich v európskom kontexte, najmä migráciu, identitu a prístupy ku kultúrnemu vzdelávaniu.
Essential
Potrebné
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train.
Základné procesy prispôsobenia sa uvádzajú do pohybu len váhavo.
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train.
Základné procesy úpravy sa uvádzajú do pohybu len váhavo.
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
Hlavné administratívne údaje boli vo všetkých prípadoch úplné a presné (pozri oddiel B otázky 4, 7, tabuľky 1, 2, 3, oddiel C a oddiel E).
Essential aims can be diluted.
Možno sa zredukujú základné ciele.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
Toto sú základné pomocné funkcie, ktoré by sa začlenili do právneho predpisu: časové označovanie, elektronické pečate, dlhodobé uchovávané informácií, poskytovanie certifikovaných elektronických dokumentov, prípustnosť elektronických dokumentov a autentifikácia webových lokalít.
Essential aspects of the action plan
Hlavné aspekty akčného plánu
Essential changes
Významné zmeny
Essential changes
Základné zmeny
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Zásadné zmeny boli zavedené do mechanizmu odstupňovania za účelom jeho zjednodušenia.
Essential characteristics of this process have been:
Hlavnými charakteristikami tohto procesu boli:
Essential climate variables produced on a daily basis
Základné klimatické premenné produkované na dennej báze
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Základné kognitívne zručnosti, čítanie, písanie a počítanie sa získavajú v skorom detstve.
Essential competence requirements
Základné požiadavky týkajúce sa spôsobilosti
Essential competence requirements for competences at management level
Základné požiadavky týkajúce sa spôsobilosti na úrovni riadenia
Essential components of generic preparedness planning
Základné zložky všeobecných plánov pripravenosti
Essential components of this are:
Jej hlavné prvky sú tieto:
essential construction and design characteristics;
základné stavebné a konštrukčné charakteristiky:
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
Základné definície pojmov, ako sú „spotrebiteľ“, „veriteľ“, „sprostredkovateľ úveru“, „zmluva o úvere“ a „trvalý nosič“, rovnako ako kľúčové pojmy používané v štandardných informáciách na označenie finančných charakteristík úveru, ako celkové náklady spotrebiteľa spojené s úverom, celková čiastka, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, ročná percentuálna miera nákladov a úroková sadzba úveru, by mali byť v súlade s definíciami v smernici 2008/48/ES tak, aby sa rovnakou terminológiou označoval rovnaký typ skutočností bez ohľadu na to, či je úver spotrebiteľský úver alebo úver týkajúci sa obytných nehnuteľností.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Medzi základné dokumenty, ktoré by sa mali preložiť, patrí rozhodnutie, ktorým sa osoba pozbavuje slobody, obžaloba alebo obvinenie, hlavné listinné dôkazy a rozsudok.
Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
V rámci kontextu silnejšieho hospodárskeho rastu medzi základné prvky tejto politiky patrí silnejší hospodársky rast, potreba znížiť energetický dopyt1; zvýšenie dôvery v obnoviteľné energetické zdroje vzhľadom na potenciál spojený s domácou výrobou týchto zdrojov a s ich trvalo udržateľným rozvojom; diverzifikácia energetických zdrojov a zvýšenie medzinárodnej spolupráce.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Základné prvky tohto procesu zahŕňajú podporu vzdelávania, odbornej prípravy a inovácií, ako aj posilnenie inštitúcií.
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
nevyhnutné núdzové operácie na okamžité vyčistenie oblastí zasiahnutých katastrofou;
essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
nevyhnutné núdzové operácie na okamžité zabezpečenie preventívnej infraštruktúry;
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
dôležité núdzové operácie, ktoré sú nevyhnutné na neodkladné obnovenie funkčného stavu infraštruktúry a závodov v odvetví energetiky, vodného a odpadového hospodárstva, telekomunikácií, dopravy, zdravotníctva a školstva;
Essential features of the Commission’s strategy with regard to neighbourhood policy
Hlavné body  stratégie Komisie v politike susedstva
essential for anticipating and managing industrial change
kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien
essential framework conditions/flanking policies;
základné rámcové podmienky a politické opatrenia, ktoré ich dopĺňajú,
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Dôležité je, že sa týmto režimom zabráni tomu, aby takýmito metódami mohli byť zastierané určité oblasti činnosti.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
Dôležité je, že sa týmto režimom zabráni tomu, aby takýmito metódami mohli byť zastierané určité oblasti činnosti.“
Essential health and safety requirements
Základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI, TÝKAJÚCE SA NÁVRHU A KONšŠTRUKCIE ZARIADENÍ A OCHRANNÝCH SYSTÉMOV URČENÝCH NA POUŽITIE V POTENCIÁLNE VÝBUšŠNEJ ATMOSFÉRE
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
ZÁKLADNÉ ZDRAVOTNÉ A BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI TÝKAJÚCE SA NAVRHOVANIA A ZOSTROJOVANIA VÝŤAHOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
Dôležitý dovoz zahŕňa energiu, suroviny (od mede až po vzácne zeminy), vodu a niektoré potraviny (napr. kakao, krmivá), ale keďže sa výbor energetickou a potravinovou bezpečnosťou už nedávno podrobne zaoberal, v tomto stanovisku sa zameria predovšetkým na nerasty a suroviny.
Essential information
Základné informácie
Essential information about the issuer
Základné informácie o emitentovi
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
Podstatné informácie pre nových účastníkov trhu, ktoré sa týkajú napríklad prihlasovacích alebo odvolacích postupov, nie sú ešte systematicky a jednoducho prístupné.
Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence
Základné vedomosti, zručnosti a postoje súvisiace s touto zručnosťou
Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence
Základné vedomosti, zručnosti a postoje súvisiace s touto zručnosťou
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Základné laboratórne a analytické použitie kontrolovaných látok s výnimkou neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov
Essential link to new Member State and to Central Europe
Dôležité vedenie do nových šlenských štátov a do strednej Eurúopy
Essential oils
Esenciálne/éterické oleje
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Prchavé oleje (bez terpénu alebo s ním), vrátane zahustených alebo čistých; syntetické živice; koncentráty prchavých olejov v mastiach, vo viazaných olejoch, vo voskoch a podobne, získaných enfleurage (z kvetov) alebo maceráciou (z muškátu); terpenické vedľajšie produkty z deterpenizácie prchavých olejov; vodné destiláty a vodné roztoky prchavých olejov
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych rezinoidov; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v neschnúcich olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty, vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Silice (deterpénované alebo nie) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy, extrahované olejoživice; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením alebo maceráciou týchto výrobkov; terpenické vedľajšie produkty z deterpenácie silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
ESENCIÁLNE OLEJE A ŽIVICE; VOŇAVKÁRSKE, KOZMETICKÉ ALEBO TOALETNÉ PRÍPRAVKY
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
C. Služby turistických sprievodcov
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Prostredníctvom Východného partnerstva, ktoré je súčasťou Európskej susedskej politiky, sú intenzívne podporované najdôležitejšie reformy, pretože partnerské krajiny v súčasnosti trpia značnými nedostatkami, pokiaľ ide o politické ciele a praktické uplatňovanie demokracie.
Essential requirements and assessment of conformity
Základné požiadavky a posudzovanie zhody
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
Základné požiadavky a technické špecifikácie interoperability použiteľné na vysokorýchlostné železničné trate používajúce súčasnú technológiu sú definované v súlade so smernicou Rady 96/48/ES15.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Základné požiadavky a technické špecifikácie interoperability použiteľné na konvenčné železničné trate používajúce súčasnú technológiu sú definované v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES16.
essential requirements as to the nature or composition of the products;
základné požiadavky na vlastnosti alebo zloženie výrobkov;
Essential requirements for aerodromes
Základné požiadavky na letiská
Essential requirements for air operations
Hlavné požiadavky týkajúce sa leteckej prevádzky
Essential requirements for air operations
Základné požiadavky na letovú prevádzku
Essential requirements for air operations referred to in Article 6b
Základné požiadavky na prevádzkovanie lietadiel uvedené v článku 6b
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Základné požiadavky na manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby
Essential requirements for aircrew
Základné požiadavky na posádku
Essential requirements for airworthiness
Základné požiadavky letovej spôsobilosti
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Základné požiadavky na ATM/ANS a riadiacich letovej prevádzky
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
Základné požiadavky na palubných sprievodcov uvedené v nariadení (ES) č. 216/2008 boli vypustené, pretože sa už nimi komplexne zaoberá príloha IV nového nariadenia.
essential requirements for competence for specific authorisations
Základné požiadavky týkajúce sa spôsobilosti v prípade osobitných povolení
Essential requirements for competence for specific operations
Základné požiadavky týkajúce sa spôsobilosti v prípade špecifických činností
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Základné požiadavky na environmentálnu kompatibilitu v súvislosti s výrobkami
Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
Základné požiadavky na výfukové emisie z hnacích motorov
Essential requirements for pilot licensing
Hlavné požiadavky týkajúce sa licencií pilotov
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
Základné požiadavky pre licencovanie pilotov uvedené v článku 6a
Essential Requirements for qualified entities
Základné požiadavky na oprávnené subjekty
Essential requirements for the protection of the environment to be satisfied by new pesticide application equipment to be placed on the market.
uspokojenie základných požiadaviek na ochranu životného prostredia prostredníctvom uvedenia nového aplikačného zariadenia pesticídov na trh.
Essential requirements for unmanned aircraft
Základné požiadavky na bezpilotné lietadlo
Essential Requirements for Unmanned Aircraft
Základné požiadavky na bezpilotné lietadlá
Essential requirements regarding medical fitness
Základné požiadavky týkajúce sa zdravotnej spôsobilosti
Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Základné požiadavky uvedené v bodoch 1.1 a 1.2 sa musia preveriť pre každú významnú ovplyvňujúcu veličinu.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
hlavné zdroje (ako pitná voda, energia, suroviny, životný priestor a orná pôda) sú obmedzené, čo vedie k nedostatku a nedostatočnej hospodárskej diverzifikácii.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
hlavné zdroje (ako pitná voda, energia, suroviny, životný priestor a orná pôda) sú obmedzené, čo vedie k nedostatku a nedostatočnej hospodárskej diverzifikácii.
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ PREVÁDZKY
essential services for the economy and rural population,
základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo,
Essential services, such as electronic communications, transport, energy (such as electricity and heating) and financial services (such as a bank accounts), which ensure the full social inclusion of people in society, as well as to ensure equal opportunities to access employment, are not always available or accessible to everyone in need of them.
Základné služby, ako sú elektronické komunikácie, doprava, energia (napríklad elektrická energia a vykurovanie) a finančné služby (napríklad bankové účty), ktoré zabezpečujú plné začlenenie ľudí do spoločnosti, ako aj rovnosť príležitostí pri prístupe k zamestnaniu, nie sú vždy dostupné alebo prístupné všetkým, ktorí ich potrebujú.
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Základné zručnosti pozostávajú zo schopnosti porozumieť hovoreným správam, iniciovať, udržiavať a ukončiť konverzáciu a čítať a porozumieť textom, ktoré zodpovedajú potrebám jednotlivca.
Essential to making real progress will be mutual trust.
Vzájomná dôvera bude pre dosiahnutie pokroku nevyhnutná.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Zásadný význam pre splnenie všetkých týchto cieľov má obchodná politika, ktorá zostáva ambicióznou vo svojom úsilí ovplyvňovať globalizáciu.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
Dodávatelia sú pre relevantnosť a cieľových užívateľov  PRISM neodmysliteľní.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
Rozhodujúcim predpokladom je mať vysoké školy s dostatočným finančným krytím a personálnym zabezpečením, v ktorých sa na vyučovaní a výskume zúčastňujú mnohí medzinárodne uznávaní softvéroví odborníci a vývojoví inžinieri a v ktorých môže prebiehať vysoko kvalifikované vzdelávanie založené na skúsenostiach z výskumu a vývoja.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Základný nástroj na online prístup k prospektom umožňujúci porovnávanie a podporujúci uskutočňovanie cieľov únie kapitálových trhov.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
Pristúpením nových členských krajín sa tieto rozdiely možno ešte zvýraznili, ale medzitým sa však výrazne zmenšila relatívna hodnota zložky „pohonná hmota“.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Táto smernica je v podstate procesná a obsahuje osobitné právne predpisy a záruky, ktorými sa riadi proces výberového konania a zadávanie zákaziek.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
V podstate je návrh smernice o službách zdrojom problémov pre celý rad organizácií zastúpených na vypočúvaní.
Essentially the evaluation points to an important role for eTEN but a need to re-design the Programme to strengthen its impacts.
Hodnotenie sa zameriava najmä na význam úlohy eTEN, ale aj na potrebu reštrukturalizácie programu s cieľom posilniť jeho vplyvy.
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
Cieľom rámca, ktorý vytvára INP, je v podstate dosiahnuť (a už sa tak deje) štyri ciele: