natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stressed in several Commission communications13 and in the Council Conclusions on migration and development of 19 May 2003, a successful EU policy on economic migration requires that migration flows are managed in cooperation with the countries of origin and transit, taking into account their reality and needs.
Ako sa zdôrazňuje vo viacerých vyhláseniach Komisie13 a záveroch Rady v súvislosti s migráciou z 19. mája 2003, úspešná politika EÚ týkajúca sa ekonomickej migrácie vyžaduje, aby sa migračné toky riadili v spolupráci s krajinami pôvodu a tranzitu, pričom sa zohľadní ich reálny stav a potreby.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Ako je uvedené v oznámení „Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politike“7, toto prepojenie medzi politikami legálnej migrácie a integračnými stratégiami je potrebné neustále posilňovať.
As stressed in the Competitiveness Council Key Issues Paper of March 2009, this can only be completely achieved by using wireless technologies, for example in rural areas where wired infrastructure is impractical.
Ako sa zdôraznilo v dokumente o zásadných otázkach Rady pre konkurencieschopnosť z marca 2009, tento cieľ možno dosiahnuť len pomocou využívania bezdrôtových technológií, napríklad vo vidieckych oblastiach, v ktorých sú drôtové infraštruktúry nepraktické.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Ako sa zdôraznilo v rámci stratégie Európa 2020, systémy vzdelávania a prípravy by mali zamerať svoje študijné programy na tvorivosť, inovácie a podnikavosť.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Ako sa zdôrazňuje v dôvodovej správe, program ISA2 prinesie predovšetkým finančné a hospodárske zhodnotenie zásahu Únie a prispeje k posilneniu a vykonávaniu politík a právnych predpisov Únie, pričom sa dosiahnu značné synergie prostredníctvom cezhraničnej alebo medziodvetvovej koordinácie.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Ako sa zdôrazňuje v predbežných hodnoteniach programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v pohybe a programu Erasmus Mundus, európska pridaná hodnota programu spočíva v inovačnom a nadnárodnom charaktere realizovaných činností, produktov a partnerstiev, ktoré pomáha rozvíjať v rámci Európy.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
Ako je uvedené v Lisabonskej stratégii, výskum bol uznaný ako základný nástroj na spustenie inovácie a vytvárania hospodárskeho bohatstva.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
Ako sa zdôrazňuje v pláne politiky, na zmiernenie obáv súvisiacich s prevádzkou tohto systému je nevyhnutné zabezpečiť, aby žiadatelia o azyl, ktorí mu podliehajú, mali rovnaký prístup k ochrane.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Ako sa zdôrazňuje v dokumente Správa o stave energetickej únie2, veľmi dôležité sú tiež geopolitické výzvy súvisiace so zaistením bezpečných a spoľahlivých dodávok fosílnych palív, najmä pokiaľ ide o komodity, v prípade ktorých je Európska únia vo vysokej miere závislá od dovozu.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Keďže štrukturálne zmeny v hospodárstve budú predstavovať nové požiadavky na zručnosti a nové povolania, je potrebné lepšie posúdiť vývoj pracovných miest a zručností s cieľom uľahčiť prechod k ekologickému hospodárstvu.
As studies7 show, there is a strong correlation between the income level and the status of being unbanked, i.e. those on low income (there are 84 million persons at risk of poverty in the EU), disabled, unemployed or single parents are more likely to be unbanked.
Ako vyplýva z výsledkov štúdií7, existuje výrazné prepojenie medzi úrovňou príjmu a prístupom k bankovým službám, t. j. tí, ktorí majú nízky príjem (v EÚ žije 84 miliónov osôb ohrozených chudobou), telesne postihnutí, nezamestnaní alebo osamelí rodičia sú skôr tými, ktorí nemajú prístup k bankovým službám.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Ako v súčasnosti dokazujú úspešné príklady, integrované stratégie pre Rómov, ktoré sa zaoberajú celým súborom problémov súvisiacich s marginalizáciou rómskych komunít, sú omnoho účinnejšie ako izolované projekty, ktoré sú zamerané iba na jednu alebo dve otázky.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Konverzia je vlastne základná zmena investičnej politiky, pri ktorej by sa od feeder PKIPCP, ktoré prechádzajú konverziou, malo vyžadovať, aby poskytovali svojim podielnikom dostatočné informácie, a tak im umožnili rozhodnúť sa, či si udržia svoje investície alebo nie.
As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
Vyžaduje si to preto nový prístup, na základe ktorého je okrem už existujúceho riadenia častíc PM10 potrebné aj riadenie častíc PM2,5.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Keďže v súčasnosti sa na takéto opatrenia nevzťahuje NPE, ani nariadenie o usmerneniach, navrhujeme tieto nariadenia zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers11.
Ročný pracovný program ako taký bude prijatý v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie11.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
Ročný pracovný program ako taký bude prijatý v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie 8.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Ročný pracovný program ako taký bude prijatý v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie9.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Keďže takéto podniky obvykle potrebujú získať pomerne nižšie sumy než iní emitenti, náklady na vypracovanie prospektu môžu byť neprimerane vysoké a môžu ich odradiť od ponúkania cenných papierov verejnosti.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Keďže takýto rozhodovací postup už viac nie je na základe ZFEÚ možný, malo by sa dotknuté ustanovenie vypustiť.
As such emerging diseases may also affect other Member States, all Member States and the Commission should be informed of the presence of an emerging disease and any control measures taken.
Keďže tieto nové choroby môžu postihnúť aj ostatné členské štáty, všetky členské štáty aj Komisia by mali byť informované o výskyte novej choroby a o prijatých kontrolných opatreniach.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Keďže takéto zariadenia sa zvyčajne inštalujú na minimálne 20 – 30 rokov, pri dosahovaní plánovaných výsledkov hrá kľúčovú úlohu časový harmonogram.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Keďže takéto informácie sa stanú dostupné vďaka širšiemu využívaniu IDS, je dôležité, aby sa zberali, uvádzali a zhromažďovali štandardizovaným spôsobom a aby k nim mali prístup všetci potenciálni užívatelia: počnúc jednotlivými osobami a podnikmi využívajúcimi nákladnú dopravu až po verejnú správu a tvorcov politík.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Keďže podľa nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a smernice 2004/109/ES takéto informácie nie je v súčasnosti potrebné poskytovať priebežne, bude ich musieť obsahovať prospekt vypracovaný v prípade sekundárnej emisie.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Keďže takéto informácie nie je potrebné priebežne poskytovať podľa nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a smernice 2004/109/ES, je vhodné, aby prospekt vypracovaný v prípade sekundárnej emisie obsahoval aspoň tieto informácie.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Keďže tieto otázky sa musia dôkladne preskúmať, Komisia prijala tento dokument s cieľom začať nevyhnutný proces politickej debaty a verejnej konzultácie o realizovateľnosti a základných predpokladoch zavedenia stabilizačných dlhopisov.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
To zvyšuje zložitosť a nepriehľadnosť príspevkov.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Ako taký patrí do rozsahu pôsobnosti programu Komisie na vytvorenie silnejšieho finančného sektora na podporu rastu.15
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
Podáva jasný obraz o dvoch zmluvách s rovnocenným postavením, ktoré budú výsledkom tohto procesu a budú predložené na ratifikáciu.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Je teda dobrou investíciu do regionálnej a celosvetovej stability.
As such it is consistent with Better Regulation principles.
V tom zmysle je zhodný so zásadami lepšej právnej regulácie.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Ako také je nevyhnutné na určovanie a presadzovanie globálnych minimálnych noriem týkajúcich sa zamestnania ako aj zdravotných a bezpečnostných podmienok pre námorníkov zamestnaných alebo pracujúcich na palube námornej lode.
As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
Mobilita ako taká je kľúčom k dosahovaniu cieľov Lisabonskej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Je preto na mieste privítať vyhlásenie o zámere zaoberať sa liberalizovaným programom.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Všeobecne je nevyhnutné, aby k týmto systémom mali prístup všetci poľnohospodári.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Za týchto podmienok je rozhodujúce, aby prístup k týmto systémom mali všetci poľnohospodári.
As such it represents an important contribution to the achievement of the objectives of the Community Lisbon Programme of July 2005 regarding the build up of a strong industrial base.
Oznámenie preto predstavuje dôležitý príspevok k dosiahnutiu cieľov Lisabonského programu Spoločenstva z júla 2005 týkajúcich sa vybudovania silnej priemyselnej základne.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
Táto hodnotiaca tabuľka predstavuje dôležitý nástroj na monitorovanie vplyvu reforiem v rámci európskeho semestra.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Týmto spôsobom bude viditeľnejší a zrozumiteľnejší pre verejnosť.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
Ako taká bude predstavovať nevyhnutný základ pre rozvoj obchodu v rámci regiónu a poskytne hospodárskym subjektom aj občanom v krajinách na oboch brehoch Stredozemného mora viacero možností dopravných spojení.
As such it will never be "finalised" or "complete".
V tomto zmysle nebude nikdy „dokončený“ alebo „úplný“.
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
V tomto zmysle by pomohlo vyčleniť určitý rozpočet na tento typ rizikovejšieho teoretického výskumu, napríklad prostredníctvom programu Horizont 2020 a jeho nástupcu.“
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
V opačnom prípade by mohol mať negatívny vplyv na zber bezpečnostných informácií a viesť k zhoršeniu leteckej bezpečnosti v EÚ.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Tento cieľ v zásade súvisí so všetkými politikami Spoločenstva a prispieva k ich implementácii.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
Ciele oznámenia sa môžu dosiahnuť iba vtedy, ak sa budú všeobecne realizovať na úrovni Spoločenstva, členských štátov a ich regiónov.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Keďže takéto opatrenia podporujú efektívne riadenie a využívanie dopravnej infraštruktúry, mali by spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Keďže takéto opatrenia sa v minulosti vzťahovali prevažne na konkrétny sektor, vznikajú obavy, že všeobecnejšie opatrenia, ako napríklad mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, by mohli mať iné následky.
As such products are frequently not patent protected the reward of SPC extension can not be applied and when they are patent-protected, SPC extension would provide a double incentive.
Keďže takého lieky často nie sú chránené patentom, udelenie predĺženia SPC nie je možné uplatniť a ak sú patentom chránené, predĺženie SPC by predstavovalo dvojnásobný stimul.
As such products are frequently not patent-protected, the reward of Supplementary Protection Certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
Keďže takéto lieky často nie sú chránené patentom, odmena vo forme doplňujúceho ochranného certifikátu sa nemôže uplatniť, a ak sú chránené patentom, takéto predĺženie by poskytlo dvojnásobný stimul.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Keďže sa tieto pravidlá vzťahujú na akcionárov so sídlom v domovskej krajine s rozhodným vplyvom na spoločnosť so sídlom v inej krajine (väčšinou materská spoločnosť v skupine spoločností) a ovplyvňujú iba týchto akcionárov, týkajú sa predovšetkým schopnosti podniku (a prípadne jednotlivcov) zriaďovať dcérske spoločnosti v iných krajinách.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Výbor týmto vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti, ako zvýšiť podporu svojim sieťam, ako je Europe Direct či prednášajúcim v rámci panelu Team Europe.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Výbor týmto vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti, ako zvýšiť podporu svojim sieťam, ako je Europe Direct, či prednášajúcim v rámci viacstrannej diskusie Team Europe.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Výbor preto víta oznámenie, hoci konštatuje, že koordinácia jednotlivých politík členských štátov je veľmi vzdialená od skutočného hospodárskeho riadenia.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
Životopis tak bude možné lepšie prispôsobiť rôznym potrebám a situáciám, ku ktorým dochádza u študentov a uchádzačov o prácu v rôznych fázach ich pracovného a osobného života.
As such the EPAs have so far had no direct impact on the sugar sector in the ORs.
Dohody o hospodárskom partnerstve ako také doteraz nemali žiadny priamy vplyv na sektor cukru v najvzdialenejších regiónoch.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
Predpisy EÚ o zdaňovaní energie ako také a návrhy Komisie na zahrnutie sektora leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami sú významné prvé kroky v tejto stratégii.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Ako takou sa smernicou PRF podporujú všeobecné a osobitné ciele, ktoré sú vymedzené v balíku predpisov o obehovom hospodárstve3 a v 7. environmentálnom akčnom programe4.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Samotný program má svojou podstatou nesporný rozmer EÚ.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but allow reducing the negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as distortions of competition, administrative burden for administrations and taxpayers, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure allowing the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Program ako taký nebude viesť po zavedení Komisiou k ďalšej harmonizácii vnútroštátnych daňových systémov, ale umožní zníženie negatívnych vplyvov súvisiacich so súbežnou existenciou 27 rozdielnych daňových systémov, ako napríklad narušovanie hospodárskej súťaže, administratívna záťaž pre daňové správy a daňovníkov, využívanie najvýhodnejších daní atď. Navrhované opatrenie je preto jednoznačným podporným opatrením vnútorného trhu, ktoré umožňuje zlepšenie fungovania rôznych daňových systémov v rámci vnútorného trhu.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but it will allow the reduction of negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as fraud, distortions of competition, administrative burden for administrations and businesses, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure as it will allow the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market
Program ako aký nebude viesť po vykonaní Komisiou k ďalšej harmonizácii vnútroštátnych daňových systémov, ale umožní zníženie negatívnych účinkov súvisiacich so súbežnou existenciou 27 rozdielnych daňových systémov, ako napríklad podvody, narušovanie hospodárskej súťaže, administratívna záťaž pre daňové správy a podniky, využívanie najvýhodnejších daní atď. Navrhované opatrenie je preto jednoznačným podporným opatrením vnútorného trhu, ktoré umožní zlepšenie fungovania rôznych daňových systémov v rámci vnútorného trhu.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
Takýto návrh zo strany komisie by mohol spôsobiť zablokovanie procesu počas rokovaní na Rade.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Neočakáva sa, že by vybrané možnosti ako také vytvárali štrukturálne vplyvy na trh s transakciami spočívajúcimi vo financovaní cenných papierov.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
V tomto zmysle je cieľom revízie zabezpečiť, aby zložky a balenie výrobkov nepodnecovali mladých ľudí k tomu, aby začali fajčiť a aby im začatie fajčenia ani neuľahčovali.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Revízia ako taká predstavuje prínos, ktorý je trinásťkrát vyšší ako náklady.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Revízia ako taká teda predstavuje tri až trinásťkrát vyššie prínosy ako náklady.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Podpora ako taká by sa nemohla prideľovať predbežne členským štátom alebo sektorom, ale plynula by do projektov, ktorým by sa podarilo získať príslušné financovanie súkromným sektorom.