natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Výbory by mali tiež monitorovať celkovú hodnotu neaudítorských služieb a táto suma by sa mala zverejniť vo výročnej správe.
Committees28
Výbory28
Committees31
Výbory31
Committees36
Výbory36
Committees42
Výbory42
Committees:
Výbory:
Committees: €860 per participant * 54 participants (per year)
Výbory: 860 EUR na 1 účastníka * 54 účastníkov (za rok)
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
využitie časti prostriedkov vyčlenených pre „nástroj na správu vecí verejných“ (Governance facility) na podporu príkladných opatrení a nástrojov v oblasti riadenia (governance) na miestnej a regionálnej úrovni.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Spáchanie politického trestného činu  nie je v zásade dôvod na vylúčenie z postavenia utečenca.
Committing more actively to our R&D target of investing 3% of GDP in R&D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Ak sa aktívnejšie zameriame na cieľ v oblasti výskumu a vývoja, ktorým je investovať do tejto oblasti 3 % HDP, do roku 2020 môže vzniknúť 3,7 milióna pracovných miest a HDP EÚ môže narásť o 800 miliárd EUR.
Commodities account for 90% of Colombia's exports.
Commodities account for 90 % of Colombia's exports.
commodities other than precious metals;
iných komodít ako cenné kovy;
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Komoditné a finančné trhy sú preto v rastúcej miere vzájomne prepojené a zdieľajú rastúci počet účastníkov, ktorí hľadajú nástroje riadenia rizika a investičné príležitosti.
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Komoditné deriváty umožňujú producentom a spotrebiteľom poistenie rizík súvisiacich s fyzickou produkciou a cenovou neistotou.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Trhy s komoditnými derivátmi preto nemožno vnímať izolovane od komoditných trhov a naopak.
Commodity derivatives: the preferred option is a combination of options 3, 4, 5, and 7.
Komoditné deriváty: uprednostňovanou možnosťou je kombinácia možností 3, 4, 5 a 7.
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007.
Komoditné fondy boli ovplyvnené komoditnými cenovými bublinami, ktoré vznikli koncom roka 2007.
Commodity Markets and Raw Materials
Komoditné trhy a trhy s nerastnými surovinami
Commodity Markets and Raw Materials (communication)
Komoditné trhy a trhy s nerastnými surovinami
Commodity Markets and Raw Materials (communication)
Komoditné trhy a trhy s nerastnými surovinami (oznámenie)
Commodity markets are not subject to the same market integrity and transparency rules for trading activity as financial markets.
Trhy s komoditami nepodliehajú, pokiaľ ide o obchodnú činnosť, rovnakým pravidlám integrity a transparentnosti trhu ako finančné trhy.
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
Komoditné trhy v nedávnej dobe preukázali zvýšenú volatilitu a došlo k dovtedy nevídaným zmenám cien.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Komoditné trhy v uplynulých rokoch zaznamenali zvýšenú volatilitu a bezprecedentný pohyb cien.
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
o zmenách cien komodít a využitia pôdy v členskom štáte, ktoré sú spojené so zvýšeným využitím biomasy a iných foriem energie z obnoviteľných zdrojov;
Commodity price volatility has implications for government budgets of partner countries.
Nestálosť cien komodít má vplyv na štátne rozpočty partnerských krajín.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
Ceny komodít v ostatných mesiacoch prudko klesali a vrátili sa na úrovne podobné alebo dokonca nižšie ako tie, ktoré existovali pred prudkým nárastom cien.
Commodity scope
Rozsah komodít
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity ladder approach.
Komoditné swapy, pri ktorých je na každej strane transakcie iná komodita, sa vykazujú v príslušnom oddielie stupnice splatnosti.
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Spoločný (konsolidovaný) základ dane z príjmov právnických osôb
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Súbor opatrení pre spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb2
Common accreditation system
Spoločný akreditačný systém
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
Spoločný postup takisto upevňuje pozíciu EÚ, keď čelí vonkajšej konkurencii svojich obchodných partnerov.
Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
Spoločná činnosť Európskej únie v tejto oblasti podporená príslušnými finančnými prostriedkami Spoločenstva by mohla podporiť členské štáty zdôrazniť nutnosť návratov nelegálne sa zdržiavajúcich osôb a prispieť k rozšíreniu solidarity medzi členskými štátmi.
Common action will ensure (1) more efficient procedures when handling an application; (2) equal treatment in employment-related fields for workers admitted to the Member States; and (3) better integration of those workers.
Spoločný postup zabezpečí (1) efektívnejšie vybavenie žiadosti; (2) pracovníkom prijatým do členských štátov rovnaké zaobchádzanie v oblastiach súvisiacich so zamestnaním; a (3) lepšiu integráciu týchto pracovníkov.
Common action will ensure that these workers:
Spoločná akcia zabezpečí, že títo pracovníci:
Common Actions for Growth and Employment:
Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť:
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Je nevyhnutné prijať spoločné opatrenia a zastaviť trend zhoršujúcich sa podmienok zamestnávania a registrácií pod výhodnými vlajkami.
Common activities and exchange of officials
Spoločné činnosti a výmena úradníkov
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Spoločné činnosti a výmena úradníkov dotovaných v rámci programu EÚ na ochranu spotrebiteľa
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Spoločnými činnosťami a projektmi, seminármi a inými podujatiami sa posilnila kapacita členských štátov v oblasti presadzovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a administratívna kapacita a viedli k zvýšeniu dôvery a zlepšeniu spoločného chápania medzi orgánmi členských štátov zapojenými do siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Common activities and the exchange of officials
Spoločné činnosti a výmena úradníkov
Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
Spoločné kritériá prijímania, napríklad potreba vykonať test trhu práce; potreba pracovnej zmluvy alebo záväznej ponuky práce;
Common admission standards with simplified entry procedures and the prospect of returning in a subsequent season (options 2 and 3) will provide for flexible admission to endow the EU labour market with the necessary resources.
Spoločné normy prijímania so zjednodušeným konaním pri vstupe a možnosť návratu v ďalšej sezóne (možnosti 2 a 3) zabezpečia pružné prijímanie umožňujúce zásobovať trh práce EÚ potrebnými zdrojmi.
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
Spoločné normy pre prijímanie so zjednodušenými postupmi vzťahujúcimi sa na vstup by poskytli členským štátom flexibilný nástroj na prijímanie sezónnych pracovníkov, ktorých potrebujú.
Common Agricultural Policy
Common Agricultural Policy (Spoločná poľnohospodárska politika)
COMMON AGRICULTURAL POLICY
SPOLOČNÁ POĽNOHOSPODÁRSKA POLITIKA
Common agricultural policy (CAP)
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP)
Common Agricultural Policy (CAP).
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP).
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Spoločná poľnohospodárska politika (priama pomoc a trhové opatrenia; rozvoj vidieka)
Common agricultural policy / Financing, management and monitoring
Spoločná poľnohospodárska politika/financovanie, riadenie a monitorovanie
Common Agricultural Policy – common rules for direct support schemes for farmers
Spoločná poľnohospodárska politika – spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Spoločná poľnohospodárska politika – spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Spoločná poľnohospodárska politika/financovanie, riadenie a monitorovanie
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Spoločná poľnohospodárska politika/financovanie, riadenie a monitorovanie
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
Spoločná poľnohospodárska politika/financovanie, riadenie a monitorovanie (kategória C)
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Podľa jednej zo zaužívaných definícií možno park považovať za istý druh verejno-súkromného partnerstva, ktoré podnecuje výmenu poznatkov (často medzi samotnými podnikmi parku alebo medzi týmito podnikmi a univerzitami) a prispieva k hospodárskemu rastu a rozvoju regiónu.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Podľa jednej zo zaužívaných definícií možno park považovať za istý druh verejno-súkromného partnerstva, ktoré podnecuje výmenu poznatkov (často medzi samotnými podnikmi parku alebo medzi týmito podnikmi a univerzitami) a prispieva k hospodárskemu rastu a rozvoju regiónu.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Všeobecné analýzy a spoločné diagnózy ústia do špecifickej zodpovednosti jednotlivých zainteresovaných strán.
Common analysis of migratory phenomena in all their aspects (Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data)
Spoločná analýza migračných javov vo všetkých aspektoch (skvalitňovanie zhromažďovania, poskytovania, výmeny a účinného používania aktuálnych informácií a údajov)
Common analysis on country of origin information
Spoločná analýza informácií o krajine pôvodu
common and better coordinated policies,
spoločných a koordinovanejších politických opatrení,
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Na dosiahnutie elektronickej dostupnosti je nevyhnutné, aby sa v mnohých oblastiach postupovalo spoločne a dôsledne.
Common and final Provisions
Spoločné a záverečné ustanovenia
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP)
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
Spoločné výstupné ukazovatele a špecifické výstupné ukazovatele sa týkajú čiastočne alebo úplne vykonaných operácií.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
Spoločné výsledné ukazovatele a špecifické výsledné ukazovatele pre daný program sa týkajú prioritných osí.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Spoločné a vzájomne vymieňané skúsenosti môžu podporiť dosiahnutie lepších výsledkov pre podniky, zamestnancov i regióny.
common application of Community tax legislation;
spoločné uplatňovanie daňových zákonov Spoločenstva,
Common application of surveillance tools
Spoločné používanie nástrojov dozoru
Common application of surveillance tools (e.g. satellites, UAVs, planes) to provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis.
Spoločné používanie nástrojov dozoru (napr. družíc, bezpilotných leteckých prostriedkov, lietadiel), ktoré orgánom členských štátov poskytnú častejšie a spoľahlivejšie informácie v súvislosti so situáciou na vonkajších hraniciach a v predhraničnej oblasti.
Common approach to the authorisation of services with pan-European or internal market dimension
Spoločný prístup k povoľovaniu služieb s celoeurópskym rozmerom alebo rozmerom vnútorného trhu
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
Spoločné prístupy a spoločné ciele môžu zvýšiť dlhodobú predvídateľnosť a investičnú istotu.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
spoločné prístupy k oznamovaniu výsledkov týchto posúdení reakcií finančných inštitúcií.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
spoločné prístupy oznamovania výsledkov týchto posúdení reakcií finančných inštitúcií.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
spoločné prístupy oznamovania výsledkov týchto posudzovaní reakcií kľúčových účastníkov finančného trhu.
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Spoločné prístupy k tomuto cieľu vo všetkých troch EHMK (vlastne v mnohých EHMK v posledných rokoch) zahŕňajú decentralizáciu činností v rôznych prostrediach a na rôznych alebo nezvyčajných miestach v meste, ako aj celkové etické posolstvo, ktoré zdôrazňuje hodnoty tolerancie a oslavuje rozmanitosť kultúr a etnických skupín prítomných v meste.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
Spoločné oblasti spolupráce a osobitné oblasti spolupráce pre každý región sa stanovujú v prílohe IV.
Common assessment framework (CAF) Self-assessment exercise - information memo
Spoločný hodnotiaci rámec (CAF – Common assessment framework) – informačný oznam
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
Medzi bežné útočné prostriedky patria USB zariadenia, prílohy e-mailov, webové stránky, kontextové okná, chatové správy, chatové miestnosti a podvodné konanie, napríklad tzv. phishingový útok.
Common authorisation conditions for the use of the radio spectrum would also be enacted with this procedure in appropriate cases (see 5.3.3).
Týmto postupom by sa stanovili aj spoločné povoľovacie podmienky pre využívanie rádiového spektra v náležitých prípadoch (pozri 5.3.3).
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Spoločný letecký priestor so susednými krajinami do roku 2010 – Správa o pokroku
Common award criteria
spoločné kritériá na vyhodnotenie ponúk,
Common Basic Principles
Základné spoločné princípy
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
Spoločné zásady tvoriace základ ďalšieho rozvoja spoločnej prisťahovaleckej politiky (návrh Európskej komisie)
Common basic standards for the own funds of credit institutions are a key factor in the creation of an internal banking market since own funds serve to ensure the continuity of credit institutions and to protect savings.
Jednotné základné štandardné kritériá týkajúce sa vlastných zdrojov úverových inštitúcií sú kľúčovým faktorom pri budovaní vnútorného bankového trhu, pretože vlastné zdroje sú zárukou ďalšej existencie úverových inštitúcií a ochrany vkladov.
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
„Preto by mali byť na úrovni Spoločenstva definované spoločné kritériá a normy spoločné zásady a hodnoty pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici odporúčaniach alebo usmerneniach Spoločenstva, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam.“
Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Preto by mali byť na úrovni Spoločenstva definované spoločné kritériá a normy pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam.
Common bio-waste recycling targets
Spoločné ciele recyklovania biologického odpadu
common bird index;
spoločný index vtákov,
common but differentiated responsibilities,
spoločné avšak diferencované zodpovednosti,
Common calls (and procedures) for projects with a cross-sectoral dimension (using an earmarked common funding line); Distinct calls for sector specific projects but common (ie fully harmonised) procedures
Spoločné výzvy (a postupy) pre projekty s viacsektorovým rozmerom (s použitím vyhradeného spoločného riadku financovania); odlišné výzvy pre sektorové projekty, ale spoločné (t. j. plne harmonizované) postupy
Common calls and procedures
Spoločné výzvy a postupy
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
Kapor obyčajný a kapor rybničný ods. Cyprinus carpio), kapor trávový ods. Ctenopharyngodon idellus), kapor strieborný ods. Hypophthalmichthys molitrix), tolstolobik pestrý ods. Aristichthys nobilis), karas zlatistý ods. Carassius carassius), karas striebristý ods. Carassius auratus), lieň obecný ods. Tinca tinca) a sumec veľký ods. Silurus glanis)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Kapor obyčajný a kapor rybničný ods. Cyprinus carpio).
Common central data base
Spoločná ústredná databáza
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
Vybudujú sa spoločné centrá pre vydávanie víz v tretích krajinách, ktoré budú predchodcami spoločného konzulárneho úradu.
Common classification criteria
Spoločné klasifikačné kritériá
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions)
Spoločná klasifikácia štatistických územných jednotiek (NUTS) (začleňovanie/rozširovanie)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions) (to be confirmed)
Spoločná nomenklatúra štatistických teritoriálnych jednotiek (NUTS) (začleňovanie) (bude potvrdené)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) – pristúpenie Bulharska a Rumunska
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) – Pristúpenie Bulharska a Rumunska
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) – pristúpenie Bulharska a Rumunska
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Spoločné miery spolufinancovania pre všetky sektory a každý druh projektov
Common Commencement Dates (CCDs)39.
Jednotné termíny nadobudnutia účinnosti39
Common commercial policy
Spoločná obchodná politika
Common commercial policy
spoločná obchodná politika,
Common commercial policy (codification)
Spoločná obchodná politika (kodifikované znenie)
Common commercial policy (codification) (category C)
Spoločná obchodná politika (kodifikované znenie) (kategória C)
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
Spoločná komunikačná sieť/spoločné systémové rozhranie (CCN/CSI),
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
spoločnú komunikačnú sieť/spoločné systémové rozhranie (CCN/CSI),
Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
Spoločné podmienky v rámci celej Európy sa budú uplatňovať aj naďalej, a keď sa sformulujú menej obmedzujúcim spôsobom, ich koordinácia a jednotné uplatňovanie na úrovni EÚ budú čoraz dôležitejšie.
Common conditions for financial assistance
spoločné podmienky pre finančnú pomoc,
Common conditions governing assistance
Spoločné podmienky, ktorými sa riadi pomoc
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Spoločné podmienky prijímania sú výhodou pre konkurencieschopnosť a príťažlivosť podnikov EÚ patriacich k nadnárodným spoločnostiam, pričom odkaz na pracovné podmienky stanovené v smernici 96/71 a uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v celom rade práv zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž medzi pracovníkmi z EÚ a zamestnancami presunutými v rámci organizácie so štátnou príslušnosťou tretej krajiny.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Spoločné budovanie dôvery musí nahradiť nedôveru a napätie.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
Panuje všeobecná zhoda, že najdôležitejším činiteľom pôsobiacim na obmedzenie opätovného páchania trestnej činnosti je, že páchateľ má po prepustení zabezpečenú prácu.
Common Consolidated Corporate Tax Base
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb