natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
Na úrovni EÚ ponúkajú makroekonomické politiky cestu k stabilite a zdravím verejným financiám, ktoré by mali členským štátom zabezpečiť lepšiu pozíciu vo vzťahu k budúcim nárastom vo výdavkoch.
At EU level, material deprivation (see appendix) is therefore measured.
Na európskej úrovni sa teda takto meria „materiálna deprivácia“ (pozri prílohu).
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
Medzitým sa na úrovni EÚ reformou spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) prijatej v roku 2002 sústredila pozornosť na potrebu zlepšiť dodržiavanie predpisov, ktoré sa uplatňujú na rybárov a vody EÚ.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
Na úrovni EÚ budú zriadené mechanizmy na koordináciu existujúcich prostriedkov jednak medzi útvarmi Komisie a inštitúciami EÚ, ako aj medzi EÚ a členskými štátmi.
At EU level, monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament.
Na úrovni EÚ o kontrolu prístupnosti webu požiadali Rada a Európsky parlament.
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.
Na úrovni EÚ väčšina dostupnej finančnej podpory na ochranu prírody pochádza z programov rozvoja vidieka v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a programov kohéznej politiky.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
Na úrovni EÚ je možné diverzifikovať vzájomné učenie, a to napríklad vytvorením ďalších príležitostí na partnerské učenie, ktoré by bolo prispôsobené rôznym potrebám členských štátov.
At EU level, national retirement systems are underpinned by a framework of activities spanning from policy coordination to regulation.
Na úrovni EÚ sú vnútroštátne dôchodkové systémy podchytené rámcom aktivít v rozsahu od koordinácie politiky po reguláciu.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Na európskej úrovni by riešením mohlo byť zovšeobecňovanie modelov osvedčených postupov a zavedenie výchovných programov do systémov vzdelávania, ako aj poskytovanie asistentských služieb prostredníctvom európskej siete poradenských kancelárií pre občanov a školských poradenských stredísk pre deti a rodičov.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
Na úrovni EÚ by mali vznikať len náklady na monitorovanie.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
K tvorbe politiky v oblasti kultúrneho dedičstva v poslednom čase prispela rozsiahla diskusia na úrovni EÚ.
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
Na úrovni EÚ môžu politické iniciatívy prebiehať v troch vzájomne sa doplňujúcich smeroch činností:
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
Na úrovni EÚ môžu PPP3 predstavovať pre kľúčové projekty navyše pákový efekt spočívajúci v uskutočňovaní spoločných politických cieľov, ako je boj proti zmene klímy, rozvíjanie alternatívnych energetických zdrojov ako aj efektívnosť využívania energie a zdrojov, podporovanie trvalo udržateľnej dopravy, zabezpečenie dostupnej zdravotnej starostlivosti na vysokej úrovni a dodávanie veľkých výskumných projektov, ako sú spoločné technologické iniciatívy, ktorých cieľom je zaistiť vedúce postavenie Európy v strategických technológiách.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
Na úrovni EÚ sa projekty podporované z programov vonkajšej pomoci EÚ naďalej okrem alternatívneho rozvoja zameriavajú na znižovanie dopytu po drogách a ich ponuky.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
Na úrovni EÚ sú odvetvové sociálne dialógy veľmi cenným nástrojom, ktorý by Komisia mala aj naďalej podporovať a presadzovať tam, kde ešte neexistujú.
At EU level, significant progress has been made in making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable, through initiatives such as the transposition of the 2007 Payment Services Directive (PSD) into the national legislation of a majority of EU Member States, the setting up by several EU Member States of remittance price comparison websites and support to developing countries' capacities to maximise the development contribution of remittances.
Na úrovni EÚ sa dosiahol významný pokrok v tom, aby služby týkajúce sa remitencií boli lacnejšie, transparentnejšie, konkurencieschopnejšie a spoľahlivejšie, a to prostredníctvom iniciatív, ako je transpozícia smernice o platobných službách z roku 2007 (SPS) do vnútroštátnych právnych predpisov väčšiny členských štátov EÚ, zriadenie internetových stránok venovaných porovnávaniu cien remitencií v niekoľkých členských štátoch EÚ a podpora kapacít rozvojových krajín s cieľom maximalizovať rozvojový prínos remitencií.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
Na úrovni EÚ bolo na základe štatistických údajov o tovare zadržanom colnými orgánmi z dôvodu podozrenia na porušovanie práv duševného vlastníctva na jej vonkajších hraniciach zaznamenaných v roku 2012 viac ako 90 000 prípadov6.
At EU level, sustainable development is primarily promoted and monitored in the context of individual EU policies, and the EU SDS itself plays a central role in promoting the overall objective of sustainable development.
Na úrovni EÚ sa trvalo udržateľný rozvoj podporuje a monitoruje predovšetkým v rámci jednotlivým politík EÚ, pričom samotná stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní všeobecných cieľov v tejto oblasti.
At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans-European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.
na európskej úrovni 25 štátov sa dohodlo utvoriť jednotný trh vo viacerých oblastiach (viď. energetika, služby, verejné trhy, transeurópske siete, prispôsobenie verejných služieb), ale tieto sú nespokojné s termínmi prijatých opatrení.
At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans-European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.
na európskej úrovni 25. štátov sa dohodlo utvoriť jednotný trh vo viacerých oblastiach (viď. energetika, služby, verejné trhy, transeurópske siete, prispôsobenie verejných služieb), ale tieto sú nespokojné s termínmi prijatých opatrení.
At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans-European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.
Na európskej úrovni sa všetkých 25 členských štátov dohodlo utvoriť jednotný trh vo viacerých oblastiach (energetika, služby, verejné obstarávanie, transeurópske siete, prispôsobenie verejných služieb), ale sú nespokojné s termínmi prijatia požadovaných opatrení.
At EU level, the adoption of the 6th Community Environment Action Programme in 2002 and the reform of the CAP in 2003, which has strengthened rural development policy, are important developments with implications for the forest policies of the Member States.
Prijatie Šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva v roku 2002 a reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003, ktorou sa posilnila politika rozvoja vidieka, predstavujú významný rozvoj na úrovni EÚ, ktorý má vplyv na politiky lesného hospodárstva členských štátov.
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
Na úrovni EÚ sa v posúdení toho, ako tretie krajiny dodržiavajú štandardy transparentnosti a výmeny informácií na požiadanie, zohľadnia ratingy dodržiavania, ktoré zverejňuje globálne fórum3 na základe partnerských preskúmaní, ktoré uskutočňuje.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
Na úrovni EÚ možno určiť a analyzovať charakter potrieb, ale skutočnú implementáciu je nutné vykonať na národnej a regionálnej úrovni.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
Na úrovni EÚ možno určiť a analyzovať charakter potrieb, ale skutočnú implementáciu je nutné vykonať na národnej a regionálnej úrovni.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
Balík opatrení v oblasti energetiky a klímy prijatý na úrovni EÚ predstavuje ďalší krok vpred: zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom správneho stanovenia cien, ciele podnecujúce k prijímaniu ďalších opatrení, presadzovanie nových technológií a diverzifikácia dodávok energie.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
Komisia môže na úrovni EÚ agregovať iba údaje týkajúce sa určitých základných ukazovateľov.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
Komisia na úrovni EÚ naďalej zlepšuje kvalitu právnych predpisov a regulačného prostredia, aby sa stali prispôsobivejšími, stabilnejšími a predvídateľnejšími.
At EU level, the Commission established in 2010 a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (HLF), with a mandate until the end of 201242.
Komisia zriadila na úrovni EÚ v roku 2010 Fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca (HLF) s mandátom až do konca roka 201242.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
Komisia má na úrovni EÚ dôležitú všeobecnú úlohu spočívajúcu v monitorovaní a hodnotení vykonávania harmonizačných právnych predpisov Únie v oblasti priemyselných výrobkov, posudzovaní rozsahu možných regulačných zmien a sledovaní prípadného porušovania práva EÚ.
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Komisia zaviedla na európskej úrovni niekoľko nástrojov s cieľom uľahčiť riadne environmentálne riadenie pre podniky, ako sú napr. európska ekologická značka (ekoznačka EÚ) alebo systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS).
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
Komisia sa prostredníctvom odporúčania o regulovanom prístupe k NGA snažila na úrovni EÚ vytvoriť správne investičné prostredie a nastaviť atraktívne stimuly pre zavádzanie nových otvorených a konkurencieschopných sietí.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
Na úrovni EÚ bude Komisia stavať na svojej predošlej práci a prostredníctvom politík životného prostredia a financovania infraštruktúry bude pokračovať vo zvyšovaní a zlepšovaní prístupu k bezpečnej pitnej vode a sanitácii pre všetkých obyvateľov.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
Na úrovni EÚ Komisia navrhne tento krok v rámci preskúmania programov AKT v polovici obdobia v roku 2010 a navrhne aj pridelenie väčšieho objemu finančných prostriedkov na obdobie rokov 2011 – 2013 v Afganistane a Pakistane.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
Na úrovni EÚ Komisia v rámci svojho pracovného programu na rok 2015 čoskoro predstaví prioritné iniciatívy, pričom prvé opatrenia sa majú spustiť v nasledujúcich týždňoch.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
Na úrovni EÚ bude Komisia úzko spolupracovať s Radou a Parlamentom s cieľom zabezpečiť silnú politickú podporu pre ciele aj riadenie každého partnerstva, ako aj urýchliť vypracovanie potrebného regulačného rámca.
At EU level, the Commission will work:
Na úrovni EÚ sa bude Komisia usilovať o:
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
Na úrovni EÚ by Komisia do procesu zapojila zainteresované strany prostredníctvom uvedeného kultúrneho fóra.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
Na úrovni EÚ Komisia vypracovala návrh viacročného finančného rámca24, v ktorom sa dáva priorita týmto cieľom, posilňuje sa kapacita EÚ investovať do priemyselných inovácií znížovaním roztrieštenosti, zjednodušením pravidiel pre príjemcov a zvýšením zamerania na prinášanie inovácií na trh.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
Na úrovni EÚ súčasný finančný nástroj s rozdelením rizika v rámci siedmeho rámcového programu a finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie17 umožnili realizovať investície vo výške omnoho vyššej ako 20-násobok príspevku z rozpočtu EÚ18 a nemohli uspokojiť všetky žiadosti.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
EHSV na celoeurópskej úrovni požaduje, aby sa lepšie využíval európsky semester a odporúčania pre jednotlivé krajiny, ako aj stratégia rovnosti žien a mužov po roku 2015 s cieľom zlepšovať postavenie migrantiek na trhu práce vrátane stimulov pre podniky.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
Na úrovni EÚ je EHSV pripravený prevziať aktívnu zodpovednosť za podporu realizácie a ďalšieho sledovania Lisabonskej stratégie, pracujúc pritom so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
EHSV sa domnieva, že na úrovni EÚ je potrebné správne zhodnotiť vplyv všetkých nových obchodných zmlúv, lepšie využívať ochranné nástroje v oblasti obchodu a podporovať spoločné aktivity na trhoch mimo EÚ.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
EHSV sa domnieva, že na úrovni EÚ je potrebné správne zhodnotiť vplyv všetkých nových obchodných zmlúv, lepšie využívať ochranné nástroje v oblasti obchodu, predovšetkým na ochranu záujmov výrobcov v EÚ,  a podporovať spoločné aktivity na trhoch mimo EÚ.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
EHSV sa domnieva, že na úrovni EÚ je potrebné správne zhodnotiť vplyv všetkých nových obchodných zmlúv, lepšie využívať ochranné nástroje v oblasti obchodu, predovšetkým na ochranu záujmov výrobcov v EÚ, a podporovať spoločné aktivity na trhoch mimo EÚ.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
Na úrovni EÚ sú úsilia členských štátov o revíziu systémov politickej ochrany, ktoré majú mať bližší vzťah k zamestnanosti, vedené cez posilnenú koordináciu hospodárskej, zamestnaneckej a sociálnej politiky.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Na úrovni EÚ sa rozpočtové požiadavky na vykonávanie preferovaných politických možností pohybujú od 8,9 milióna eur ročne do 12,5 milióna eur ročne v závislosti od možností, z ktorých sa bude vyberať politickým rozhodnutím.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
Na úrovni EÚ predstavuje základné zásady deľby práce Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike9.
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
Na úrovni EU zriadila Európska investičná banka (EIB) Finančný mechanizmus v oblasti zmeny klímy (CCFF), v rámci ktorého je k dispozícií 1 miliarda EUR.
At EU level, the European Parliament and the Council adopted a Decision13 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS), aimed at creating a single market for pan-European mobile satellite services.
Európsky parlament a Rada prijali na úrovni EÚ rozhodnutie13 o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) s cieľom vytvoriť jednotný trh pre celoeurópske mobilné satelitné služby.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
Na úrovni EÚ zohráva kľúčovú úlohu Európsky parlament, a to najmä prostredníctvom tzv. hospodárskych dialógov, ktoré zabezpečujú, že inštitucionálni aktéri sa pravidelne zodpovedajú v prípade hlavných otázok týkajúcich sa správy hospodárskych záležitostí.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
Na úrovni EÚ je európska sieť pre hospodársku súťaž príkladom toho, ako môže sieť vytvorená orgánmi pre hospodársku súťaž členských štátov a Komisiou zabezpečiť účinné a dôsledné uplatňovanie pravidiel EÚ.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
Na úrovni EÚ by prvý stupeň posúdenia ex ante v prípade každej novej alebo obnovenej MVD predloženej Komisii pravdepodobne znamenal dva úplné pracovné dni dvoch pracovníkov GR ENER.
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
EHSV dôrazne odporúča nasledujúce aktivity:
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
EHSV odporúča, aby sa na úrovni EÚ prijali tieto opatrenia:
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
Na úrovni EÚ sa rámcovým rozhodnutím ustanovila minimálna úroveň aproximácie právnych predpisov členských štátov s cieľom kriminalizovať viacero počítačových trestných činov, vrátane protiprávneho prístupu k informačným systémom, protiprávneho zásahu do systému a protiprávneho zásahu do údajov, ako aj navádzanie, pomoc a podnecovanie pri páchaní trestných činov a pokus o ne.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
Na úrovni EÚ rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV7 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi riešilo najmä potrebu aproximácie trestného práva a postihov8.
At EU level, the high-level stakeholder conference organised by the Commission in Athens on 26 and 27 April 2009 was a milestone.
Na úrovni EÚ bola míľnikom konferencia zúčastnených strán na vysokej úrovni organizovaná 26. a 27. apríla 2009 Komisiou v Aténach.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
Na úrovni EÚ predstavujú informácie, ktoré členské štáty zhromaždili a o ktorých podali správy podľa smernice o biotopoch2, dôležitý zdroj údajov o stave niektorých najohrozenejších typov prirodzených biotopov a najzraniteľnejších druhov živočíchov a rastlín.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
Na úrovni EÚ sa problematikou prostredia bez dymu zaoberajú nezáväzné uznesenia a odporúčania, v ktorých boli členské štáty povzbudené, aby zabezpečili primeranú ochranu pred vystavením tabakovému dymu v prostredí.