natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments on the proposal for a directive
Pripomienky k návrhu smernice
Comments on the proposal for amendment
Pripomienky k návrhu na zmeny
Comments on the proposal for amendment
Pripomienky k návrhu zmeny
Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation
Pripomienky k návrhu nariadenia o spoločnom konaní
Comments on the proposal's relevance
Pripomienky k platnosti návrhu
Comments on the proposal's relevance
Pripomienky k platnosti návrhu
Comments on the proposals
Pripomienky k návrhom
Comments on the proposals being discussed at the Council
Úvahy o návrhoch prediskutovávaných na úrovni Rady
Comments on the proposals being discussed at the Council of Ministers
Úvahy o návrhoch prediskutovávaných na úrovni Rady ministrov
Comments on the proposals concerning Directive 2002/47 (FCD)
Pripomienky k návrhom týkajúcich sa smernice 2002/47/ES (FCD)
Comments on the proposals concerning Directive 98/26/EC (SFD)
Pripomienky k návrhom týkajúcich sa smernice 98/26/ES (SFD)
Comments on the proposals concerning Directive 98/26/EC (SFD)
Pripomienky k návrhom týkajúcich sa smernice 98/26/ES(SFD)
Comments on the proposed policy response14
Pripomienky k reakcii na navrhovanú politiku14
Comments on the proposed policy response4
Pripomienky k reakcii na navrhovanú politiku4
Comments on the Qualification Regulation
Pripomienky týkajúce sa nariadenia o oprávnení na medzinárodnú ochranu
Comments on the resources for cohesion policy 2007-2013
Pripomienky k prostriedkom kohéznej politiky na roky 2007 – 2013
Comments on the sector proposals
Pripomienky k návrhom pre jednotlivé odvetvia
Comments on the security of supply argument
Pripomienky k bezpečnosti dodávok
Comments on the six key issues
Pripomienky k šiestim kľúčovým oblastiam
COMMENTS ON THE SPECIFIC ARTICLES
KOMENTÁR K JEDNOTLIVÝM ČLÁNKOM
COMMENTS ON THE SPECIFIC ARTICLES
PRIPOMIENKY K JEDNOTLIVÝM ČLÁNKOM
Comments on the specific targets
Pripomienky k cieľom
Comments on the Staff Working Document
Pripomienky k pracovnému dokumentu útvarov Komisie
Comments on the sustainability criteria
Pripomienky ku kritériám trvalej udržateľnosti
Comments on the text of the proposal
Pripomienky k zneniu návrhu
Comments on the Third Cohesion Report's proposals on industrial change and restructuring
Komentár k návrhom tretej správy o súdržnosti k priemyselnej zmene a reštrukturalizácii
Comments on these are included in the detailed comments included at Appendix 1.
Pripomienky týkajúce sa tejto otázky sú uvedené v podrobných pripomienkach v prílohe 1.
Comments provided by issuers and investors on the draft methodologies may provide valuable input for the credit rating agencies in defining the methodologies.
Pripomienky emitentov a investorov k návrhom metodík môžu poskytnúť cenné informácie pre ratingové agentúry pri definovaní metodík.
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
Vzali sa do úvahy aj pripomienky získané od priamo zainteresovaných strán, ktoré sa zúčastnili verejnej konzultácie.
Comments received on detailed legal issues.
Pripomienky prijaté k podrobným právnym otázkam
Comments received on the major policy issues
Prijaté pripomienky k zásadným strategickým otázkam
Comments received on the objectives of the reinsurance project
Prijaté pripomienky týkajúce sa cieľov projektu zaistenia
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems
Pripomienky k programu Európskej únie pre efektívne, prístupné a pružné systémy zdravotnej starostlivosti
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
Pripomienky sa pošlú výboru uvedenému v článku 7 ods. 1.
Comments should be sent in no later than 28 February 2008.
Tieto pripomienky by sa mali zaslať najneskôr do 28. februára 2008.
Comments should be sent to infso-b1@cec.eu.int by 30 June 2005.
Pripomienky je potrebné zaslať na adresu infso-b1@cec.eu.int do 30.06.2005.
Comments should be sent to MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu by 15 September 2010.
Pripomienky by sa mali zaslať na adresu MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu do 15. septembra 2010.
Comments should be sent to the Commission by 28 September 2007 at the latest.
Pripomienky je potrebné zaslať Komisii najneskôr do 28. septembra 2007.
Comments should be sent to the European Commission with the reference Consultation State aid for Innovation by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Pripomienky treba posielať Európskej komisii s uvedením odkazu Konzultácie k štátnej pomoci na inováciu, a to na e-mailovú adresu STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT alebo poštou na adresu:
Comments should be sent to the European Commission with the reference State aid reform by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Pripomienky sa zasielajú Európskej komisii s označením State aid reform (Reforma štátnej pomoci) elektronickou poštou na adresu STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT alebo poštou na adresu:
Comments should reach us no later than [date of adoption +10 weeks].
empl-active-inclusion@cec.eu.int. Pripomienky by sme mali dostať najneskôr [dátum prijatia + 10 týždňov].
Comments then came from Mr Dassis, who pointed out some inaccuracies in the transcripts of discussions on the selection procedures for own-initiative opinions, the president, who confirmed that the document would be corrected regarding the misunderstanding pointed out by the previous speaker, Mr Cedrone and Ms O'Neill, who both stressed the need for members (and therefore the sections) to be informed of the priorities adopted for the selection of own-initiative opinions, the president, who confirmed that the autonomy of the sections would be preserved, but that it had to be borne in mind that the opinions committed the whole EESC as such, Mr Kallio, Ms Attard and Mr Zufiaur.
Slova sa ujal pán DASSIS, ktorý poukázal na určité nepresnosti v rámci prepisu diskusií v súvislosti s postupmi výberu stanovísk z vlastnej iniciatívy; predseda, ktorý potvrdil, že dokument bude opravený, pokiaľ ide o nedorozumenie, na ktoré upozornili poslední rečníci, pán CEDRONE a pani O'NEILL, obaja zdôrazňujúc, že je potrebné, aby členovia (a teda odborné sekcie) boli informovaní o prioritách stanovených na výber stanovísk z vlastnej iniciatívy; predseda, ktorý potvrdil, že nezávislosť odborných sekcií bude zachovaná, ale treba vziať do úvahy, že stanoviská zaväzujú celý výbor ako taký; pán KALLIO, pani ATTARD a pán ZUFIAUR.
Comments to the legislation process within the Commission, including consultations
Poznámky k legislatívnemu postupu v rámci Komisie vrátane konzultácií
Comments were also raised on several aspects of the proposed Regulation; these comments have been considered and taken into account as far as possible.
Pripomienky sa vzniesli aj k mnohým častiam navrhnutého nariadenia; tieto pripomienky sa zvážili a zohľadnili v najväčšej možnej miere.
Comments were inter alia made on the procedures followed by the Joint Consultative Committees and Contact Groups, on the sectors represented in the CCMI, on the provisions concerning the role played by the President at the end of his term of office and on the procedural arrangements for opinions put straight to the vote.
Príspevky sa týkali postupov, ktoré dodržiavajú zmiešané poradné výbory a kontaktné skupiny, sektorov zastúpených v CCMI, ustanovení upravujúcich úlohu, ktorú zohráva predseda po ukončení mandátu, ako aj pravidiel pri hlasovaní o stanoviskách bez rozpravy.
Comments were invited by 30 September 2006.
Pripomienky mali byť predložené do 30. septembra 2006.
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Svoje pripomienky predniesli páni BOYLE, CAMPLI, RIBBE, NURM, VAN OORSCHOT, COUPEAU a NARRO k nasledujúcim oblastiam:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms  Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
S príspevkami vystúpili pán Callanan, pán van Iersel, pán Campli, pani Batut, pán Fornea, pán Osborn, pán Peel a pán Ekdahl a vyjadrili sa k nasledujúcim otázkam:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Zapojili sa do nej pán Cedrone, pán Coupeau, pán Jahier, pán Somville, pani King a pán Calleja a vyjadrili sa k týmto témam:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Svoje pripomienky predniesli pán Gruber, pán Narro, pán Cedrone a pani Sirkeinen k nasledujúcim oblastiam:
Comments were made by Mr Rudzikas, Mr Nurm, Mr van Iersel and Mr Pater on the following issues.
S príspevkami vystúpili pán Rudzikas, pán Nurm, pán van Iersel a pán Pater a vyjadrili sa k nasledujúcim otázkam:
Comments were made on the following issues:
Diskutovali o týchto otázkach:
Comments were received from more than 150 different stakeholders11.
Komentáre zaslalo viac ako 150 zainteresovaných strán11.
Comments were received from over 40 sources including 12 Member States, the European Medicines Agency, one European association for the veterinary profession, the pharmaceutical animal health industry and its European asssociation, the organisations of primary producers of foodstuff of animal origin, umbrella organisations of the European food industry as well as European organisations for particular types of food production (dairy, meat and sausages, fish, honey, dried fruit, nuts and spices), two countries outside the EU and a few individual persons.
Prijali sa pripomienky z viac ako 40 zdrojov vrátane 12 členských štátov, Európskej agentúry pre lieky, jedného Európskeho združenia pre veterinárnu profesiu, farmaceutického odvetvia zdravia zvierat a jeho európskeho združenia, organizácií hlavných výrobcov potravín živočíšneho pôvodu, zastrešujúcich organizácií európskeho potravinového priemyslu, ako aj európskych organizácií pre osobitné druhy potravinovej výroby (mlieko, mäso a údeniny, ryby, med, sušené ovocie, orechy a koreniny), dvoch krajín mimo EÚ a niekoľkých jednotlivcov.
Comments will be published unless confidentiality is specifically requested.
Pripomienky sa uverejnia, pokiaľ sa výslovne nepožiada o utajenie údajov.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Pripomienky sa posúdia na účely legislatívnych návrhov, ktoré sa predložia neskôr v tomto roku pre revíziu smernice.
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Pripomienky týkajúce sa pozície Rady k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 23
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Pripomienky týkajúce sa pozície Rady k položkám v prílohe IV, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 rev.
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Pripomienky týkajúce sa spoločnej pozície k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 20 a odvodeným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 6, 11, 12, 24 v spojitosti s prílohou III
Comments, based on the template available at the above URL, should be sent by email to
Pripomienky vo formáte dostupnom na uvedenej internetovej adrese je potrebné zaslať e-mailom na:
Comments:
Pripomienky
Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors.
Poznámky: Vozeň pre obsluhu predstavuje určitý druh obývacieho prívesu pre pracovnú obsluhu s miestnosťou pre obsluhu a vybavený je neschváleným zásobníkom/kontajnerom na motorovú naftu určenú na prevádzku lesných traktorov.
Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.
Poznámky: Takáto situácia môže ľahko nastať vtedy, ak sa tovar prepravuje medzi súkromnými areálmi nachádzajúcimi sa po oboch stranách cesty.
Comments: ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Poznámky: Požiadavky ADR sú neprimerané pre záverečné prepravné etapy z distribučného skladu k maloobchodníkovi alebo k užívateľovi alebo od maloobchodníka ku konečnému užívateľovi.
Comments: ADR supervision requirements are not always feasible in a national context.
Poznámky: Požiadavky na dozor podľa ADR nie sú vo vnútroštátnom kontexte vždy realizovateľné.
Comments: Applying all provisions would not be practicable in the kind of traffic concerned.
Poznámky: Uplatňovanie všetkých ustanovení nebude pri dotknutom druhu prepravy prakticky možné.
Comments: Because of the wide range of domestic hazardous waste involved, the transport operator must have a certificate of professional competence, notwithstanding the small quantities of waste presented.
Poznámky: Vzhľadom na širokú škálu nebezpečného odpadu z domácností musí mať prepravca osvedčenie o odbornej spôsobilosti bez ohľadu na malé množstvá odovzdávaného odpadu.
Comments: Before 1 January 1992 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land.
Poznámky: Typ zásobníka vybaveného vonkajším bezpečnostným príslušenstvom sa pred 1. januárom 1992 používal výlučne v poľnohospodárstve na aplikovanie bezvodého amoniaku priamo do pôdy.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Poznámky: Porovnaj so smernicou 96/49/ES, článok 6 ods. 14.
Comments: Dangerous goods are transferred between premises
Poznámky: Nebezpečné tovary sa prepravujú medzi areálmi
Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
Poznámky: Odchýlka obmedzená do 31.
Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
Poznámky: Platnosť odchýlky obmedzená do 31.
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art.
Poznámky: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 21 (podľa článku 6.10).
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Poznámky: Prázdne nevyčistené obaly, ktoré sa vracajú, vo väčšine prípadov ešte vždy obsahujú malé množstvá nebezpečných tovarov.
Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
Poznámky: V príručnej batožine môže byť iba nebezpečný tovar určený na osobné použitie alebo použitie pri výkone vlastného povolania.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Poznámky: V niektorých prípadoch môžu vozidlá testované v rámci technickej prehliadky prevážať nebezpečné tovary ako náklad, napríklad nevyčistené prázdne zásobníky.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank – hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Poznámky: V prípade dodávky vykurovacieho oleja pre domácnosti domácim zákazníkom je bežnou praxou „dotankovať“ skladovací zásobník zákazníka – preto v čase, keď naplnený cisternový automobil začína svoju cestu, nie je známe skutočné dodané množstvo a taktiež nie je známy počet zákazníkov (pri každej jednej jazde).
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Poznámky: Nie je možné vykonať presné triedenie a uplatňovať všetky ustanovenia ADR, keď sa odpady alebo zvyškové množstvá chemikálií zberajú z domácností a určitých podnikov na účel likvidácie.
Comments: It is proposed to give an initial course followed by an examination limited to the transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks in a radius of 75 km from the location of the registered office – the length of training must meet the requirements of the ADR ‑ after 5 years the driver must follow a refresher course and pass an examination – the certificate will stipulate "national transport of UN 1202, 1203 and 1223 pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55".
Poznámky: Navrhuje sa poskytnúť vstupný výcvik, po ktorom nasleduje skúška obmedzená na prepravu UN 1202, 1203 a 1223 v obaloch a cisternách v okruhu 75 km od miesta sídla podniku – dĺžka trvania výcviku musí spĺňať požiadavky ADR – po 5 rokoch musí vodič absolvovať doplnkový kurz a zložiť skúšku – v certifikáte sa stanoví „vnútroštátna preprava UN 1202, 1203 a 1223 v súlade s článkom 6 ods. 9 smernice 94/55“.
Comments: List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Poznámky: Zoznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Comments: List No. 6*.
Poznámky: Zoznam č. 6*.
Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for the next deliveries) immediately after delivery of the last load.
Poznámky: Najmä v prípade dodávky benzínu a(alebo) motorovej nafty do čerpacích staníc pohonných látok, cisternový automobil sa vracia priamo do skladu ropných produktov (na opakované naloženie ďalších dodávok) ihneď po dodaní posledného nákladu.
Comments: Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Poznámky: Prenosné nádoby na plyn povolené pacientom s dýchacími problémami, v množstve potrebnom na jednu cestu.
Comments: The ADR provisions require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision ‘CV24’ on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.
Poznámky: Ustanovenia ADR vyžadujú a) samostatný prepravný doklad s uvedením celkovej hmotnosti nebezpečných tovarov prepravovaných v rámci konkrétneho nákladu a b) osobitné ustanovenie „CV24“ o čistení v prípade každého nákladu prepravovaného medzi prístavom a príjemcom počas vykládky lode na prepravu voľne ložených materiálov.
Comments: The carriage of small quantities of ‘time expired’ marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Poznámky: Preprava malých množstiev námorných núdzových svetelných rakiet „po uplynutí doby spotreby“, najmä od vlastníkov výletných lodí a výrobcov lodí, do vojenských kasární na účel bezpečnej likvidácie spôsobila ťažkosti, obzvlášť v súvislosti s požiadavkami na balenie.
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
Poznámky: Výnimka sa vyžaduje pre limitované presuny malých množstiev rádioaktívneho materiálu, hlavne dávok rádioaktívnych materiálov pre jedného pacienta medzi miestnymi nemocničnými zariadeniami, tam, kde sa používajú malé vozidlá a tam, kde sú limitované možnosti umiestniť čo i len malé oranžové štítky.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Poznámky: Je potrebná výnimka, ktorá umožňuje rýchlu dodávku súčiastok pre bezpečnostné vozidlá v závislosti od miestneho dopytu.
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Poznámky: Plyny obsiahnuté v týchto tlakových fľašiach a tlakových nádobách spĺňajú technické podmienky požadované konečnými používateľmi, čo má za následok potrebu dovážať ich z oblastí mimo ADR.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Poznámky: Informácie, ktoré poskytuje označovanie a etiketovanie obalov, sa považujú za dostačujúce pre vnútroštátnu prepravu, pretože prepravný doklad nie je vždy vhodný tam, kde ide o miestnu distribúciu.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Poznámky: Hlavná činnosť spočíva v distribúcii balení nápojov, ktoré nie sú látkami podľa ADR, spolu s malými množstvami malých tlakových fliaš na súvisiace dávkovacie plyny.
Comments: The matrix, although classified as a solid, is not in a powdery or granular form.
Poznámky: Základná látka, i keď je klasifikovaná ako pevná látka, nie je v práškovej alebo v granulovanej forme.
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Poznámky: Členstvo v ERI sa bude obmedzovať na členské štáty, tretie krajiny a medzivládne organizácie s možnosťou zúčastnených krajín poveriť verejné alebo súkromné subjekty, ktoré poskytujú verejné služby, výkonom práv a povinností v ich mene.
Comments: The number of the above-mentioned vehicles is small, when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.
Poznámky: Počet uvedených vozidiel je v porovnaní s celkovým počtom už zaregistrovaných vozidiel malý a navyše, sú určené iba na miestnu prepravu.
Comments: The reason for having the above mentioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers.
Poznámky: Dôvodom existencie uvedenej vnútroštátnej odchýlky je to, že vývoj elektronického zariadenia umožňuje napríklad ropným spoločnostiam používanie takého zariadenia na účely nepretržitého prenosu informácií o zákazníkoch vozidlám.
Comments: The scheme has been designed in such a way as to enable private citizens to present ‘small chemical waste’ at a single location.
Poznámky: Táto schéma bola navrhnutá takým spôsobom, aby umožnila súkromným osobám dávať „malý chemický odpad„“ na jediné miesto.
Comments: There are quantity limits in RID for goods designated as express goods.
Poznámky: V RID platia obmedzenia množstva pre tovar, ktorý sa má nazývať expresný tovar.
Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.
Poznámky: Sú situácie, keď sa nebezpečné tovary prepravujú medzi areálmi nachádzajúcimi sa na opačných stranách komunikácie.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Poznámky: V praxi je potrebné, aby sa výbušné látky mohli baliť spolu s detonátormi na tom istom vozidle pri preprave týchto tovarov z miesta ich uskladnenia na miesto ich použitia a naspäť.
Comments: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
Poznámky: Tieto odchýlky môžu uplatňovať iba orgány, ktoré zabavujú nebezpečné tovary.
Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
Poznámky: Tieto zásobníky sa používajú na uskladnenie látok v určených priestoroch a nie na prepravu tovaru.
Comments: This article results from Article 3 in which particular sections of the ADR are declared non-applicable.
Poznámky: Tento článok vyplýva z článku 3, v ktorom sú konkrétne oddiely ADR deklarované ako neuplatniteľné.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Poznámky: Táto odchýlka je krátkodobým opatrením, ktoré sa už nebude požadovať, ak sa podobné zmeny a doplnenia nariadení IAEA začlenia do RID.