natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 EHSV konštatuje, že jednotný európsky dopravný priestor sa neuvádza v politických usmerneniach na nasledujúcich päť rokov, ani v desiatich prioritách predsedu Junckera zahrnutých v pracovnom programe Komisie na rok 20159.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in  the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EHSV konštatuje, že jednotný európsky dopravný priestor sa neuvádza v politických usmerneniach na nasledujúcich päť rokov, ani v desiatich prioritách predsedu Junckera zahrnutých v pracovnom programe Komisie na rok 201511.
3.1 The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:
3.1 Stanovisko EHSV na tému „sociálny rozmer kultúry“ spočiatku k veci pristupovalo z troch hlavných zorných uhlov:
3.1 The EESC points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the EU far exceed the actual investment (EUR 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the Commission is involved.
3.1 Keďže náklady na zavádzanie nových technológií sú enormné, EHSV zdôrazňuje, že potreba investícií v EÚ výrazne prevyšuje objem investícií (4,2 miliardy EUR) plánovaných v rámci verejno-súkromného partnerstva, v ktorom sa Európska komisia angažuje.
3.1 The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
3.1 Výbor je toho názoru, že osobitná pozornosť by sa mala venovať:
3.1 The EESC proposes to consider the following aspects: the legal framework; who is covered by the Charter; the efficacy and proportionality of the Commission proposal and the appropriateness of other possible instruments; the role of the Agency and of national regulators; other proposals or initiatives of a general or specific nature.
3.1 EHSV mieni zohľadniť nasledujúce aspekty: právny rámec, adresátov charty, účinnosť a proporcionalitu návrhu Komisie a opodstatnenosť ďalších možných nástrojov, úlohu agentúry a vnútroštátnych regulátorov, ďalšie všeobecné resp. konkrétne otázky alebo iniciatívy.
3.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
3.1 EHSV pripomína, že v jeho stanovisku o Erike II1, podporoval zakázanie prepravy najznečisťujúcejších ťažkých olejov všetkými ropnými tankermi s jednoduchým trupom.
3.1 The EESC recognises that poverty constitutes a human rights violation, making further efforts to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union all the more necessary, and considers overcoming poverty as a Europe-wide challenge.
3.1 Podľa názoru EHSV je chudoba porušovaním ľudských práv, čo znamená, že dodatočné úsilie o dosiahnutie cieľov stanovených v článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii je o to viac nevyhnutnejšie, a považuje odstraňovanie chudoby za celoeurópsku úlohu.
3.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
3.1 EHSV uznáva, že výskum a vývoj sú hnacou silou inovácie.
3.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 EHSV uznáva, že úspech SRP závisí od uplatňovania účinného, globálneho, integrovaného a nediskriminačného systému kontroly „od rybárskej siete po tanier“, ktorý zaručí trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 EHSV si uvedomuje príležitosť, ktorú prináša zelená kniha o Európskom výskumnom priestore2, ktorá za jednu z hlavných priorít Európskeho výskumného priestoru stanovuje európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov s lepšou kariérou a vyššou mobilitou, ako aj vyššie spomínané oznámenie Komisie, ku ktorému výbor vypracoval stanovisko.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 EHSV si uvedomuje príležitosť, ktorú prináša zelená kniha o Európskom výskumnom priestore2, ktorá za jednu z hlavných priorít Európskeho výskumného priestoru stanovuje európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov s lepšou kariérou a vyššou mobilitou, ako aj vyššie spomínané oznámenie Komisie, ku ktorému výbor vypracoval stanovisko.
3.1 The EESC regards it as essential to ensure a framework of rules for participation in the 7th EURATOM framework programme and its specific programmes that is simple, comprehensible, clear and transparent, and exists in all the Community languages.
3.1 EHSV pokladá za nevyhnutné, aby sa pre účasť na Siedmom RP EURATOM a jeho osobitných programoch zabezpečil rámec pravidiel, ktorý by bol jednoduchý, čitateľný, zrozumiteľný, jasný a prehľadný a existoval vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
3.1 The EESC regards it as essential to ensure a framework of rules for participation in the 7th EURATOM framework programme and its specific programmes that is simple, comprehensible, clear and transparent, and exists in all the Community languages.
EHSV pokladá za nevyhnutné, aby sa pre účasť na Siedmom RP EURATOM a jeho osobitných programoch zabezpečil rámec pravidiel, ktorý by bol jednoduchý, čitateľný, zrozumiteľný, jasný a prehľadný a existoval vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
3.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
3.1 EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že oznámenie hodnotiace ERĽZP 2003 bolo prijaté takmer dva roky po jeho ukončení.
3.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1 EHSV opakovane pripomína svoje názory, ktoré formuloval v stanovisku o ročnom prieskume rastu 2011 v bode 8 „Využiť potenciál jednotného trhu“, bode 9 „Prilákať súkromný kapitál na financovanie rastu“ a bode 10 „Zabezpečiť cenovo efektívny prístup k energii“.
3.1 The EESC sees a need for a better overview of the whole household waste collection process in order to identify what actually constitutes best practice – and what is appropriate for different GDP levels, climates, land availability, etc. Best practice should be adapted to the specific conditions of individual Member States and regions and then disseminated.
3.1 EHSV sa domnieva, že je potrebné získať lepší prehľad o celom procese zberu odpadu z domácností, aby sa mohli definovať skutočné osvedčené postupy a to, čo je vhodné pre rôzne úrovne HDP, rozličné klimatické podmienky, odlišnú dostupnosť pôdy atď. Tieto osvedčené postupy by sa mali prispôsobovať špecifickým podmienkam jednotlivých členských štátov a regiónov a potom šíriť.
3.1 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth, the challenges of the coming years and the overarching need to consider the context in which we live.
3.1 EHSV zastáva rovnaký názor ako Komisia, pokiaľ ide o rozhodujúcu úlohu spotrebiteľov ako hnacej sily rastu, o výzvy budúcnosti, ako aj o to, že je obzvlášť potrebné prihliadať na kontext, v ktorom žijeme.
3.1 The EESC shares the Commission’s view about the critical importance for Europe and the world of achieving greater efficiency in the use of resources.
3.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že je veľmi dôležité, aby Európa a celý svet dosiahli efektívnejšie využívanie zdrojov.
3.1 The EESC shares the programme's goal of placing the empowered consumer at the centre of the single market.
3.1 EHSV podporuje cieľ programu, aby sa spotrebitelia s posilneným postavením stali stredobodom jednotného trhu.
3.1 The EESC shares the view that, under present circumstances, any change of the EUSF must be limited to clarifications and better operability of the 2002 Regulation.
3.1 EHSV súhlasí s názorom, že pri súčasných podmienkach sa akákoľvek zmena FSEÚ musí obmedziť na objasnenie nariadenia z roku 2002 a zlepšenie jeho vykonateľnosti.
3.1 The EESC shares the view that, under present circumstances, any change of the EUSF must be limited to clarifications and better operability of the 2002 Regulation.
3.1 EHSV súhlasí s názorom, že za súčasných podmienok sa akákoľvek zmena FSEÚ musí obmedziť na objasnenie nariadenia z roku 2002 a zlepšenie jeho vykonateľnosti.
3.1 The EESC stresses that agriculture is an especially important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
3.1 EHSV zdôrazňuje, že poľnohospodárstvo je mimoriadne dôležité odvetvie, pokiaľ ide o hospodársky, sociálny a regionálny rozvoj partnerských krajín.
3.1 The EESC stresses that the concept of "future proof legislation" needs to be better defined.
3.1 EHSV trvá na tom, aby bol pojem nadčasovosť právnych predpisov lepšie definovaný.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 EHSV zdôrazňuje potrebu holistického prístupu k udržateľnému rozvoju.
3.1 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.1 EHSV zdôrazňuje potrebu rozlišovať medzi finančnými produktmi a službami.
3.1 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be interlinked with the EU's labour market policy.
3.1 EHSV je pevne presvedčený, že politika EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily by mala byť prepojená s politikou EÚ v oblasti trhu práce.
3.1 The EESC supports a new general Community state aid framework based on an aid policy which:
3.1 EHSV podporuje nový všeobecný rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc založený na politike pomoci, ktorá
3.1 The EESC supports digital development policy and initiatives taken to boost innovation and growth.
3.1 EHSV podporuje politiku digitálneho rozvoja, ako aj iniciatívy na podporu inovácie a rastu.
3.1 The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
3.1 EHSV podporuje zjednodušenie systému DPH v kontexte spoločného trhu v súlade s ustanoveniami Komisie v dokumente COM(2000) 348 final.
3.1 The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
3.1 EHSV podporuje zjednodušenie systému DPH v kontexte spoločného trhu v súlade s ustanoveniami Komisie v dokumente KOM(2000) 348, konečné znenie.
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes detailed in Part 2 in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 EHSV dôrazne podporuje návrh, súčasne však navrhuje niekoľko zmien, uvedených podrobnejšie v časti 2, aby sa zabezpečilo lepšie zosúladenie a účinnosť vzhľadom na potrebu rovnakých podmienok pre postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou využívajúcich leteckú dopravu.
3.1 The EESC supports the action plan: it appears to be logically structured and properly thought out.
3.1 EHSV akčný plán podporuje: javí sa byť logicky štruktúrovaný a premyslený.
3.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
3.1 EHSV súhlasí so zvýšením rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry podľa navrhovaného nariadenia zo 154 miliónov EUR na 160,5 milióna EUR na roky 2014 – 2020.
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European Territorial Cooperation goal.
3.1 EHSV podporuje zámer EK v rámci osobitného nariadenia o Európskej územnej spolupráci umožniť presnejšiu prezentáciu špecifík Európskej územnej spolupráce a uľahčiť tak jej implementáciu ako aj definovanie pôsobnosti EFRR vo vzťahu k cieľu „Európska územná spolupráca“.
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal2.
3.1 EHSV podporuje zámer EK v rámci osobitného nariadenia o Európskej územnej spolupráci umožniť presnejšiu prezentáciu špecifík Európskej územnej spolupráce a uľahčiť tak jej implementáciu ako aj definovanie pôsobnosti EFRR vo vzťahu k cieľu „Európska územná spolupráca“2.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
3.1 EHSV podporuje návrh Komisie, pretože zvyšuje súdržnosť práva Únie v súlade s článkom 7 ZFEÚ a vzhľadom na to, že Komisia zvolila legislatívny postup tzv. substitúcie, ktorý spočíva v prijatí nového právneho aktu, ktorý zlučuje do jediného dokumentu podstatné zmeny zavedené predchádzajúcim aktom, ako aj nezmenené ustanovenia nového aktu, pričom nový akt nahrádza a ruší predchádzajúci akt a prispôsobuje sa terminológii použitej v rozhodnutí č. 768/2008/ES a v Lisabonskej zmluve.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
3.1 EHSV podporuje návrh Komisie o rozšírení súčasných kvót na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007 a odporúča, aby bol konečný termín pre zhodnotenie vzhľadom na budúci návrh prísne rešpektovaný.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
3.1 EHSV podporuje návrh Komisie o rozšírení súčasných kvót na marketingové roky 2005/2006 a 2006/2007 a odporúča, aby bol konečný termín pre zhodnotenie vzhľadom na budúci návrh prísne rešpektovaný.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 EHSV podporuje záväzok EÚ predchádzať obchodovaniu s ľuďmi, bojovať proti nemu a chrániť práva ľudí, ktorí sa stali obeťami takéhoto obchodovania.
3.1 The EESC supports the European Commission's initiative.
EHSV podporuje iniciatívu Európskej Komisie.
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 EHSV podporuje všeobecné ciele programu REFIT, ktoré vypracovala Komisia, a poukazuje najmä na svoje stanoviská4, ktoré sa týkajú programu „Lepšia právna regulácia“ a „Inteligentná regulácia: Plnenie potrieb malých a stredných podnikov“.
3.1 The EESC supports the idea of linking the 2013 European Year to the subject of citizenship.
3.1 Cieľom EHSV je spojiť Európsky rok 2013 s témou občianstva.
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 EHSV podporuje stratégiu EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy, ktorú navrhla Komisia, a súhlasí s jej tvrdením, že neistotu nemožno považovať za dôvod pre nečinnosť.
3.1 The EESC takes careful note of the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 EHSV berie na vedomie oznámenie Komisie a súhlasí s jej všeobecným postojom, že členské štáty musia byť schopné uspokojiť najnaliehavejšie potreby žiadateľov o azyl.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 EHSV berie na vedomie definíciu podnikania, ako ju uvádza Európska komisia, a chce zdôrazniť na jednej strane čo najširší prístup a na druhej strane potrebu zmobilizovať verejnosť a súkromný sektor, aby sa táto definícia stala skutočnosťou, ak majú byť lisabonské ciele splnené.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 EHSV berie na vedomie definíciu podnikania, ako ju uvádza Európska komisia, a chce zdôrazniť na jednej strane čo najširší prístup a na druhej strane potrebu zmobilizovať verejnosť a súkromný sektor, aby sa táto definícia stala skutočnosťou, ak majú byť lisabonské ciele splnené.
3.1 The EESC takes the view that the main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
3.1 EHSV zastáva názor, že hlavným cieľom existencie rozpočtu EÚ je prinášať prospech občanom EÚ a súčasne chrániť finančný záujem EÚ; prínosy spočívajú v podpore založenej na rešpektovaní rozvojových a prevádzkových priorít, ktorá je v súlade s rámcom hospodárskej politiky a skutočnou predpokladanou ekonomickou výkonnosťou; ochrana finančného záujmu EÚ predstavuje zodpovedajúce využitie výdavkov rozpočtu EÚ v súlade s pravidlami a bez chýb a podvodného konania.
3.1 The EESC takes the view that the main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
3.1 EHSV zastáva názor, že hlavným cieľom existencie rozpočtu EÚ je prinášať prospech občanom EÚ a súčasne chrániť finančný záujem EÚ; prínosy spočívajú v podpore založenej na rešpektovaní rozvojových a prevádzkových priorít, ktorá je v súlade s rámcom hospodárskej politiky a skutočnou predpokladanou ekonomickou výkonnosťou; ochrana finančného záujmu EÚ predstavuje zodpovedajúce využitie výdavkov rozpočtu EÚ v súlade s pravidlami a bez chýb a podvodného konania.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 EHSV zastáva názor, že táto predmetná úloha je podobná úlohám uvedeným vyššie.
3.1 The EESC urges governments and social partners to take the necessary steps:
3.1 EHSV naliehavo žiada vlády a sociálnych partnerov, aby prijali nevyhnutné opatrenia na:
3.1 The EESC views the Commission's initiative very favourably: firstly, it aims to coordinate rules and procedures without giving way to the temptation of imposing constraints from above, adopting a realistic approach which takes into account the provisions of the Treaty but also Member States' concerns; secondly, it aims to strike a balance between the "public interest" (in each Member State) and the "need to avoid disproportionate restrictions" on the internal market.
3.1 EHSV hodnotí veľmi pozitívne iniciatívu Komisie, ktorá je v prvom rade zameraná na koordináciu pravidiel a postupov bez zásahov zhora, na základe realistického prístupu, ktorý zohľadňuje pravidlá zmluvy ale aj chápanie členských štátov, a v druhom rade je zameraná na dosiahnutie rovnováhy medzi „všeobecným záujmom“ (každého členského štátu) a „nutnosťou zamedziť neprimeraným obmedzeniam“ vnútorného trhu.
3.1 The EESC views the Commission's initiative very favourably: firstly, it aims to harmonise rules and procedures without giving way to the temptation of imposing constraints from above, adopting a realistic approach which takes into account the provisions of the Treaty but also Member States' priorities; secondly, it aims to strike a balance between the "public interest" (in each Member State) and the "need to avoid disproportionate restrictions" on the internal market.
3.1 EHSV hodnotí veľmi pozitívne iniciatívu Komisie, ktorá je v prvom rade zameraná na harmonizáciu pravidiel a postupov bez zásahov zhora, na základe realistického prístupu, ktorý zohľadňuje pravidlá zmluvy ale aj chápanie členských štátov, a v druhom rade je zameraná na dosiahnutie rovnováhy medzi „všeobecným záujmom“ (každého členského štátu) a „nutnosťou zamedziť neprimeraným obmedzeniam“ vnútorného trhu.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 EHSV vníma VP ako prejav solidarity s ľuďmi vo východnej Európe.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 EHSV vníma VP ako nový strategický rámec východného rozmeru ESP a prejav solidarity s ľuďmi vo východnej Európe.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 EHSV vníma VP ako nový strategický rámec východného rozmeru ESP a prejav solidarity s ľuďmi vo východnej Európe.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 EHSV chce zdôrazniť svoj odkaz všetkým orgánom s rozhodovacou právomocou, aby EÚ konala ako skutočná Únia, a to prijímaním, dodržiavaním a uplatňovaním spoločných pravidiel.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 EHSV vyslovuje jednoznačnú všeobecnú spokojnosť s návrhom akčného programu Komisie až na niekoľko kritických pripomienok, ktoré vyjadrí v tomto stanovisku.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1 EHSV nebol priamo požiadaný o konzultáciu v súvislosti so smernicou z roku 2004, ale v roku 2008 s ním bol prekonzultovaný návrh o posunutí termínu jej transpozície o štyri roky.