natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
Prijatie návrhov týkajúcich sa vstupu a pobytu legálnych prisťahovalcov vrátane prijatia konkrétnych odvetvových smerníc
Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
Schválenie navrhnutého programu Občania pre Európu by ponúklo novú možnosť, ako podporiť kontakty medzi občanmi a dať im väčšie slovo pri riadení Európy.
Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Prijatie navrhovaného nariadenia prichádza v zlomovom okamihu vzhľadom na objavenie ložísk ropy a zemného plynu vo východnej časti Stredozemného mora a následné iniciatívy na ich rýchlu ťažbu pomocou morských vrtov.
Adoption of the REACH regulation provides a further reason for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Podľa jeho názoru je schválenie nariadenia REACH ďalšou motiváciou na uprednostnenie výskumnej činnosti v chémii na báze biomasy.
Adoption of the REACH regulation provides the basis for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
V schválení nariadenia REACH vidí základ pre prednostné výskumné činnosti v chémii na báze biomasy.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
Preto by schválením prepracovaného znenia smernice v Európskom parlamente podľa návrhu o prerozdelení prostriedkov zo štrukturálnych fondov, ktorý predložila poslankyňa Silvia-Adriana Ţicău (RO), dostal proces renovácií novú dynamiku.
Adoption of the referral from the Council on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund COM(2006) 91 final - 2006/0033 (COD)
Prijatie žiadosti Rady o vypracovanie stanoviska k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, KOM(2006) 91, konečné znenie – 2006/0033 (COD)
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
Prijatie nariadenia zahŕňa zmenu a doplnenie smernice 2004/35/ES (environmentálna zodpovednosť).
Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
Prijatie správy skupiny ad hoc „Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“
ADOPTION OF THE REPORT BY THE AD HOC GROUP ON MIGRANTS AND REFUGEES
PRIJATIE SPRÁVY SKUPINY AD HOC MIGRÁCIA A UTEČENCI
Adoption of the Research Programme
prijatie výskumného prorgamu
Adoption of the revised opinion 2 on Company Relocations
Schválenie druhého revidovaného stanoviska na tému „Dislokácia podnikov”
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Prijatie návrhu „Rím I“ je súčasťou akčného plánu Rady a Komisie v tejto oblasti.
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Prijatie návrhu „Rím I“ je súčasťou akčného plánu Rady a Komisie v tejto oblasti.
Adoption of the Rules of Procedure shall be subject to their approval by an absolute majority of the members."
Na prijatie vnútorného poriadku je potrebný súhlas absolútnej väčšiny členov.“
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
Prijatím tej istej metodiky európskymi regulačnými a samoregulačnými orgánmi sa umožní konzistentnosť a porovnateľnosť údajov zozbieraných tvorcami opatrení, samoregulačnými orgánmi a akýmikoľvek inými tretími stranami zaoberajúcimi sa sťažnosťami v jednotlivých odvetviach.
Adoption of the second phase of the Common Asylum System
Začatie druhej fázy Spoločného azylového systému
adoption of the section's activity report for 2004-2006;
schválenie správy o činnosti sekcie v rokoch 2004 – 2006;
Adoption of the SIP by the HLSG in December 2012.
Prijatie strategického vykonávacieho plánu riadiacou skupinou na vysokej úrovni do decembra 2012.
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by the Member States of health and veterinary measures to quickly stamp out any outbreaks of disease.
Je potrebné podmieniť prijatie opatrení na podporu trhu tým, že členské štáty prijmú veterinárne a sanitárne opatrenia, ktoré umožnia urýchlene skoncovať s prípadnými živočíšnymi epidémiami.
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Prijatie nosného dopravného plánu a s ním spojená železničná reforma boli opakovane odložené.
Adoption of the work programmes through delegated acts.
Prijatie pracovných programov prostredníctvom delegovaných aktov.
Adoption of the “Rome II” proposal on conflicts of laws regarding non-contractual obligations (2006)
Prijatie návrhu o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky „Rím II“ (2006)
Adoption of these rules of procedure was not foreseen, since the Commission proposals were considered incomplete, and the matter was taken off the agenda of the first EU-Mercosur Joint Council which concluded at its meeting of 24 Novemner 1999 that they would be adopted later.
Prijatie rokovacieho poriadku sa nepredpokladalo, pretože návrhy Komisie boli považované za neúplné a vec bola stiahnutá z agendy prvého zasadnutia Spoločnej rady EÚ-Mercosur, ktorá na stretnutí 24.
Adoption of this Green Paper is planned for the autumn 2006.
Prijatie uvedenej Zelenej knihy je plánované na jeseň 2006.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Prijatie tohto kľúčového opatrenia sa značne oneskorilo z dôvodu polemiky o tom, či má orgán makroprudenciálneho dohľadu právny mandát na zavedenie takejto požiadavky.
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Prijatie dvoch správ Komisie v roku 2009 týkajúcich sa uplatňovania a účinnosti smernice o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie a smernice o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie.
Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
Schválenie oznamu o voľnom pracovnom mieste na funkciu generálneho tajomníka
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
prijatie postupov na odhaľovanie a odstraňovanie stránok obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí prostredníctvom horúcich liniek a internetového odvetvia vo všetkých členských štátoch;
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Čo najskoršie prijatie (avšak najneskôr do decembra 2008) nariadenia Rady implementujúceho odporúčania valného zhromaždenia, pokiaľ ide o plavidlá EÚ pôsobiace na otvorenom mori v oblastiach neregulovaných regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu.
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
na návrh Európskej komisie sa prijmú právne záväzné pravidlá pre prevádzkovú bezpečnosť;
ADOPTION/APPROVAL
SCHVÁLENIE
Adoption/approval (+/- 5 min.)
Schválenie (±5 min.)
Adoption/Approval of
SCHVÁLENIE
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Schválenie   (±5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Schválenie (±5 min.)
Adoption/approval of the
Schválenie
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Schválenie (+/- 5 min.)
Adoption/Approval of the (approx. 5 min.)
Schválenie (±5 min.)
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Schválenie (±5 min.)
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
Prijatie Zavedenie rámcového programu v oblasti výskumu a odbornej prípravy
adopts a decision revising Annex 6 of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question;
prijíma rozhodnutie, ktorým sa reviduje príloha 6 k tejto dohode s cieľom zapracovať do nej, ak to bude potrebné, nové právne predpisy alebo príslušné zmeny a doplnenia na základe reciprocity;
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
prijíma rozhodnutie, podľa ktorého sa nové právne predpisy alebo príslušná zmena a doplnenie budú považovať, že sú v súlade s touto dohodou; alebo
Adopts ISO 14044.
Uplatňuje sa norma ISO 14044.
ADR / RID (and ADN) contain about 1000 pages each and they are amended every two years, the amendments themselves being 150-200 pages per document and per two-year cycle.
ADR / RID (a ADN) majú každá približne 1000 strán a menia sa a dopĺňajú každé dva roky, pričom samotné zmeny a doplnenia predstavujú 150 − 200 strán na jeden dokument a jeden dvojročný cyklus.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Alternatívne riešenie sporov prispieva aj k lepšiemu fungovaniu súdov.
ADR and RID have been incorporated into Community law by two pieces of legislation, so-called framework directives: Council Directives 94/55/EC (ADR) and 96/49/EC (RID).
ADR a RID boli začlenené do práva Spoločenstva prostredníctvom dvoch právnych predpisov, takzvaných rámcových smerníc: smerníc Rady 94/55/ES (ADR) a 96/49/ES (RID).
ADR can contribute to effective justice and ultimately to an investment-friendly environment and economic growth.
Ako prispievajú účinné justičné systémy k rastu?
ADR coverage, information and quality
Pokrytie ARS, informácie a kvalita
ADR does not cover the resolution of disputes by internal complaint handling systems run by businesses.
ARS sa nevzťahuje na riešenie sporov pomocou interných systémov vybavovania sťažností riadených obchodníkmi.
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
Subjekty ARS, ktorým bola sťažnosť postúpená v súlade s článkom 8, musia:
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
Subjekty ARS, ktorým bola sťažnosť postúpená platformou RSO, by preto mali uplatňovať svoje vlastné pravidlá postupu vrátane pravidiel týkajúcich sa nákladov.
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
Subjekty alternatívneho riešenia sporov budú informované o zmenách zavedených implementáciou balíka právnych predpisov prostredníctvom priameho kontaktu s nimi alebo s oddeleniami ministerstiev zodpovednými za spotrebiteľské záležitosti v členských štátoch.
ADR has not reached its full potential.
Zatiaľ ešte nebol využitý celý potenciál ADR.
ADR is a low-cost and fast alternative for consumers and businesses seeking to resolve disputes.
Alternatívne riešenie sporov je pre spotrebiteľov a podniky nízkonákladová a rýchla alternatíva riešenia sporov.
ADR paragraphs for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Odseky ADR týkajúce sa prehliadok a skúšok: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Postupy ARS by mali byť účinné a mali by vyriešiť určité nevýhody spojené so súdnymi konaniami, ako sú náklady, dĺžka a zložitosť.
ADR schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
Cieľom systémov ARS je urovnanie sporov medzi stranami zapojením príslušného subjektu (napr. zmierovacieho vyjednávača, mediátora, ombudsmana, rady pre sťažnosti atď.).
ADR schemes aimed at resolving disputes between consumers and traders via an online procedure are called Online Dispute Resolution schemes ("ODR") and could be an effective tool, particularly for solving disputes linked to online transactions.
Systémy ARS zamerané na riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi uplatnením online postupu sa volajú systémy riešenia sporov online („RSO“) a mohli by byť účinným nástrojom najmä pri riešení sporov súvisiacich s transakciami online.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Mechanizmy ADR môžu spotrebiteľom ponúkať lacné jednoduché a rýchle odškodnenie.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Systémy ARS zriadené v členských štátoch, ktoré boli nahlásené Komisii v súlade so „smernicou o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov“, budú elektronicky zaregistrované platformou RSO.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Systémy ADR môžu byť verejnými alebo súkromnými iniciatívami.
ADR system is better than going to the court every time;
systém alternatívneho riešenia sporov je lepším riešením ako veci zakaždým riešiť na súde;
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
systém alternatívneho riešenia sporov by mal chrániť spotrebiteľov a neoslabovať ich rozšírením praxe na obchodníkov;
ADR, RID and ADN are available only in English and French, with RID also in German.
ADR, RID a ADN sú k dispozícii iba v angličtine a francúzštine a RID aj v nemčine.
ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
ADR, RID a ADN ustanovujú jednotné pravidlá pre bezpečnú medzinárodnú prepravu nebezpečného tovaru.
ADRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION
RIEŠENIE VÝZIEV SÚVISIACICH S ODLESŇOVANÍM
Adriana Bucco, President of the Women's Committee, COPA
Adriana Bucco, predsedníčka ženského výboru, COPA
Adrien Bedossa – III (Rule 62 – Ribeiro)
Adrien BEDOSSA – III (čl.62 – RIBEIRO)
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
ADR nenahrádza možnosť súdneho riešenia, predstavuje však jednoduchšiu, lacnejšiu a rýchlejšiu alternatívu.
Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
Adskilligestyrelser og institutioner (niekoľko agentúr a inštitúcií)
Adsorbent clays (bentonite).
adsorpčné íly (bentonit).
ADT average daily traffic (vehicle)
ADT je priemerná denná premávka (vozidlo)
Adult and other education
Vzdelávanie dospelých a ostatné vzdelávanie
Adult and other education n.e.c.
Vzdelávanie dospelých a ostatné vzdelávanie i. n.
Adult digital literacy
Odstraňovanie digitálnej negramotnosti dospelých
Adult education
Vzdelávanie dospelých
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Programy Grundtvig a programy vzdelávania dospelých a celoživotného vzdelávania by mali byť vyčíslené už v čase rokovaní medzi oddeleniami Komisie ešte pred tým, než budú predložené členským štátom, Rade a Parlamentu.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
V rámci vzdelávania a odbornej prípravy dospelých by sa všetkým dospelým mali ponúkať skutočné príležitosti na rozvoj a aktualizáciou ich kľúčových kompetencií.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Vzdelávacie strediská pre dospelých by mohli organizovať zaujímavé kurzy, ktoré by boli šité na mieru používateľom systému.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Nie nadarmo zohrávajú večerné univerzity významnú úlohu v nábore do všemožných organizácií občianskej spoločnosti.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Vzdelávanie dospelých musí mať pevné miesto v rámci aktívneho európskeho občianstva, ktoré môže silný program pre vzdelávanie dospelých ďalej rozvíjať a podporovať.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
V tejto súvislosti bude potrebné rozšíriť vzdelávanie dospelých v oblastiach ako kultúra, politika, založenie si rodiny, ale aj zdravie, spoločenské zručnosti atď.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
Vzdelávanie dospelých, najmä jazykové vzdelávanie, sa vo veľkej miere presadzuje v komunitách migrantov ako prostriedok, ktorý má pomôcť prelomiť spomínaný medzigeneračný prenos znevýhodnenia a uľahčiť komunikáciu medzi školami a rodinami.
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Test s maketou hlavy dospelého (4,5 kg) proti vrchnej strane kapoty:
Adult headform to bonnet top:
Test s maketou hlavy dospelého proti vrchnej strane kapoty
Adult headform to windscreen:
Test s maketou hlavy dospelého proti čelnému sklu
Adult language learning
Jazykové vzdelávanie dospelých
Adult learning
Vzdelávanie dospelých
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
Vzdelávanie dospelých (VD) je základom zvyšovania kvalifikácie a rekvalifikácie.
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Vzdelávanie dospelých (pokiaľ ide o kvantitu aj kvalitu) je tiež dôležité pre rozvoj spôsobilostí stredne a vysoko kvalifikovaných ľudí3.
Adult learning (communication)
Vzdelávanie dospelých (oznámenie)
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Vzdelávanie dospelých môže ľuďom zlepšiť zručnosti a priviesť ich k aktívnemu občianstvu a k samostatnosti;
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Vzdelávanie dospelých k tomu môže rýchlo a účinne prispieť;
Adult learning can help ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
Vzdelávanie dospelých môže pomôcť pri zabezpečení toho, aby mohla imigrácia, ktorá má potenciál čiastočne vyvažovať starnutie obyvateľstva a prinášať chýbajúce spôsobilosti a znižovať nedostatok pracovných síl v určitých sektoroch, prebiehať spôsobom, ktorý prinesie osoh migrantom aj hostiteľskej krajine.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
V mnohých krajinách Európy sa vyvinuli strediská ľudového vzdelávania a internátne ľudové školy na podporu osobného rozvoja a občianskej angažovanosti pre všetkých.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
V mnohých krajinách Európy sa vyvinuli strediská ľudového vzdelávania a internátne ľudové školy s kultúrnym a súčasne aj pedagogickým rozmerom, v ktorých sa podporuje osobný rozvoj a občianska angažovanosť pre všetkých.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
V mnohých krajinách Európy sa vyvinuli strediská ľudového vzdelávania a internátne ľudové školy s kultúrnym a súčasne aj pedagogickým rozmerom, v ktorých sa podporuje osobný rozvoj a občianska angažovanosť pre všetkých.
Adult learning has a key role to play in responding to social exclusion.
Vzdelávanie dospelých má kľúčovú úlohu pri riešení sociálneho vylúčenia.
Adult learning has an important role to play in meeting the challenges facing Europe, but its potential is not yet being achieved.
Vzdelávanie dospelých zohráva dôležitú úlohu v úspešnom riešení úloh, pred ktorými stojí Európa, ale jeho potenciál sa ešte nedosiahol.
Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
Vzdelávaniu dospelých sa nevenovalo vždy také uznanie, aké by si zasluhovalo, pokiaľ ide o zviditeľňovanie, stanovenie priorít politiky a zdroje, napriek politickému dôrazu, ktorý sa kladie na celoživotné vzdelávanie v posledných rokoch.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
Vzdelávanie dospelých ešte nezískalo také uznanie, aké by si zasluhovalo, pokiaľ ide o zviditeľňovanie, stanovenie priorít politiky a zdroje.
Adult learning is a vital component of lifelong learning.
Vzdelávanie dospelých je rozhodujúcou zložkou celoživotného vzdelávania.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
Ako príspevok k tomuto integračnému procesu vzdelávanie dospelých ponúka na mieru upravené kurzy vrátane jazykového vzdelávania.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
Pracovníci v oblasti vzdelávania dospelých v tejto súvislosti nezahŕňajú iba učiteľov a školiteľov v odbornej príprave, ale aj manažment, poradenský personál, mentorov a administratívnych pracovníkov.
Adult learning: It is never too late to learn
Vzdelávanie dospelých: Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro
Adult participation in education and training is growing only by 0.1-0.2 percentage points a year which will not lead to achieving the reference level of 12.5% by 2010.
Účasť dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave sa zvyšuje len o 0,1-0,2 percentuálneho bodu ročne, čo nepovedie k dosiahnutiu referenčnej úrovne 12,5 % do roku 2010.
Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
Účasť dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave je stále obmedzená (pozri prílohu).
Adult participation in education and training remains limited and imbalanced, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate.
Účasť dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave je stále obmedzená a nevyrovnaná, pričom ľudia s najnižšími úrovňami počiatočného vzdelania, starší ľudia, ľudia vo vidieckych oblastiach a postihnutí sa zúčastňujú na vzdelávaní dospelých najmenej.
Adult participation in lifelong learning
Účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní už nemôže dosiahnuť referenčné úrovne EÚ.