natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
vypracúvať lepšie systémové analýzy pri zostavovaní budúcej regulačnej politiky.
Developing bilateral relations with key partners
Rozvoj bilaterálnych vzťahov s kľúčovými partnermi
Developing biofuels
Rozvoj bioenergií
Developing biofuels
„Rozvoj bioenergií“
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Rozvoj bioenergií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
rozvoj biopalív, najmä biopalív druhej generácie, tak aby sa stali plne konkurencieschopnými alternatívami k uhľovodíkom;
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
„Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie“, CESE 676/2007 fin.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
„Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie“
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a životné prostredie (I) (NAT-začiatok roku 2007)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a životné prostredie (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Rozvoj bioenergií, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment, CESE 676/2007 fin
Le développement des bioénergies, leur impact sur les marchés agricoles et sur l'environnement, CESE 676/2007 fin
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
„Rozvoj bioenergíe, ich vplyv na poľnohospodárske trhy a na životné prostredie“.
Developing business support services and promoting entrepreneurship
Rozvoj služieb na podporu podnikov a podnikania
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Vývoj postupov na zvyšovanie kapacít, metód a zariadení na meranie
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
vypracovať určité praktické nástroje, ktoré uľahčia dosiahnutie týchto cieľov.
Developing clean technologies for cars and construction.
Vývoj čistých technológií pre automobily a stavebníctvo
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Rozvíjanie užších väzieb medzi občanmi z členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, a členských štátov, ktoré 30. apríla 2004 už boli súčasťou EÚ, je jedným z osobitných cieľov nového programu, ktorý výrazne podporuje partnerstvo medzi organizáciami zo starých a nových členských štátov.
Developing co-operation among institutions and services responsible for integration-related issues
Rozvoj spolupráce medzi inštitúciami a poskytovateľmi služieb zodpovednými za oblasť integrácie
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Vypracovať kódexy správania vzťahujúce sa na volených verejných činiteľov na ústrednej a miestnej úrovni s primeranými nástrojmi na zabezpečenie ich povinnosti zodpovedať sa a na udeľovanie postihov v prípade porušenia týchto kódexov.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Kľúčový význam má rozvoj súdržných politických programov na úrovni EÚ a členských štátov špeciálne zameraných na podporu rôznych obchodných modelov.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Rozvíjaním spoločných a jednotných regulačných prístupov a spoločného používania regulačných poznatkov a zdrojov je možné dosiahnuť lepšie regulačné výsledky pri nižších nákladoch pre celú EÚ, najmä v oblasti regulácie s cezhraničným rozmerom.
Developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Rozvíjanie spoločných prístupov a preukázanie ich hodnoty z hľadiska lepšej pripravenosti a koordinácie pri mimoriadnom ohrození zdravia s cieľom chrániť občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Rozvoj spoločných prístupov a preukázanie ich hodnoty pre lepšiu pripravenosť a koordináciu v čase zdravotnej pohotovosti v záujme ochrany občanov v cezhraničných ohrozeniach zdravia
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Rozvíjanie spoločných prístupov a preukazovanie ich hodnoty pre lepšiu pripravenosť a koordináciu v čase zdravotnej pohotovosti v záujme ochrany občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
vypracovať spoločné vymedzenia pojmov zneužívanie právnych predpisov a vyslovene umelé konštrukcie (aby sa poskytli usmernenia pri uplatňovaní týchto pojmov v oblasti priamych daní),
Developing common European Smart Grids standards
Vypracovanie spoločných európskych noriem pre inteligentné siete
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
Vypracovanie spoločných zásad a rámcových podmienok pre zapájanie sa do medzinárodnej spolupráce
Developing common principles of flexicurity
Vypracovanie spoločných princípov flexiistoty
developing common reference standards in order to regulate the European recycling market;
vyvíjať spoločné referenčné normy na zastrešenie európskeho recyklačného trhu,
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Rozvíjanie spoločných nástrojov a mechanizmov na úrovni EÚ na riešenie nedostatku ľudských, ako aj finančných zdrojov, a uľahčenie šírenia inovácií v oblasti zdravotnej starostlivosti s cieľom prispieť k inovačným a udržateľným zdravotníckym systémom
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Vytváranie spoločných nástrojov a mechanizmov na úrovni EÚ na riešenie nedostatkov ľudských a finančných zdrojov a uľahčenie využívania inovácií v oblasti zdravotnej starostlivosti s cieľom prispieť k inovačným a udržateľným zdravotníckym systémom
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Vyvíjanie na úrovni EÚ spoločných nástrojov a mechanizmov na riešenie nedostatku ľudských, ako aj finančných zdrojov a uľahčovanie využívania inovácií v oblasti zdravotnej starostlivosti s cieľom prispieť k inovatívnym a udržateľným systémom zdravotníctva
Developing common training curricula on firearms and explosives;
Rozvíjanie spoločných vzdelávacích programov o strelných zbraniach a výbušninách;
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
V tejto súvislosti by sa mal podporovať rozvoj komunikačných zručností v cudzích jazykoch.
Developing competitive European aquaculture
Rozvoj konkurencieschopnej európskej akvakultúry
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
vypracovať doplňujúce opatrenia na zabezpečenie zamestnania prostredníctvom podporovania prechodu na produktívne a atraktívne pracovné miesta,
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Vypracovať komplexné kódexy správania volených verejných činiteľov s adekvátnymi nástrojmi na vyvodenie zodpovednosti a uloženie postihov za porušenie takýchto kódexov.
Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills
Rozvíjať komplexné informačné nástroje ako napríklad manuály, internetové stránky alebo registre zručností zamestnancov v oblasti rozmanitosti
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
vývojom komplexných, interoperabilných železničných systémov vysokej kvality;
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
rozvoj konkrétnych opatrení s cieľom zaviesť výuku digitálnych zručností a kompetencií do všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy, podporiť učiteľov a pedagógov a propagovať aktívne zapojenie podnikov a iných organizácií.
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
zaviesť jednotné a všeobecne uznané normy, ktoré by uľahčili interoperabilitu, resp. prenosnosť údajov medzi dvoma platformami CC,
Developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse
Rozvíjať konštruktívny medzikultúrny dialóg a tvorivý verejný diskurz
Developing consultation with business circles
Konzultácie s podnikateľskými kruhmi
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
Ako bolo potvrdené vo všetkých bodoch stanoviska zainteresovaných strán vo verejnej konzultácii a v debatách, rozvíjanie alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov/riešenia spotrebiteľských sporov online, je rozhodujúce pre to, aby z neho mali prospech spotrebitelia a podniky, ako aj pre zlepšenie fungovania vnútorného trhu.
Developing consumers' financial literacy
Rozvoj finančnej gramotnosti spotrebiteľov
developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
rozvoj kontaktov medzi spoločenstvami, rozvíjanie ľudských zdrojov a posilnenie občianskej spoločnosti.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Na rozvoj obsahu a služieb na stimulovanie záujmu o širokopásmové pripojenia sa pozerá ako na veľmi dôležitý pre záujem o IKT, a tým pádom pre konkurencieschopnosť, rast produktivity a zamestnanosť v celej Európskej únii.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Rozvoj obsahu a služieb na stimulovanie záujmu o širokopásmové pripojenia sa považuje za veľmi dôležitý pre záujem o IKT, a tým pádom pre konkurencieschopnosť, rast produktivity a zamestnanosť v celej Európskej únii.
developing continuing training strategies,
rozvíjania stratégií celoživotného odborného vzdelávania,
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
vypracovania kontrolných protokolov na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie čistokrvných plemenných zvierat, ktoré sa vykonáva v členských štátoch na zlepšenie porovnateľnosti výsledkov a účinnosti šľachtiteľských programov,
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Rozvoj spolupráce medzi štátnymi subjektmi a zapojenie spoločností do diskusií o integrácii sú opatrenia, ktoré len teraz vznikajú.
Developing cooperation with emerging economies
Prehĺbiť spoluprácu s rozvíjajúcimi sa ekonomikami
developing cooperative and agricultural credit institutions;
vytvoriť agrárny a družstevný úverový ústav,
Developing countries
rozvojové krajiny;
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
V rozvojových krajinách takisto existuje rozsiahly neformálny súkromný sektor a rozvojová spolupráca by mala prispieť k boju proti nelegálnej práci, ako aj proti okolnostiam, ktoré takúto prácu podporujú.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
V rozvojových krajinách takisto existuje rozsiahly neformálny súkromný sektor.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
Rozvojové krajiny potrebujú aj osobitnú finančnú a technickú podporu, aby dokázali zvýšiť svoju rokovaciu kapacitu.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Je takisto potrebné umožniť rozvojovým krajinám účinnejšie sa zapájať do medzinárodnej spolupráci v oblasti daní a ciel.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Rozvojové krajiny a stredomorské partnerské krajiny sa podobne snažili o napodobenie systému okresov, ktorý sa zaviedol v mnohých európskych krajinách, aby podporili  rozvoj svojich podnikateľských sektorov.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Rozvojové krajiny a stredomorské partnerské krajiny sa snažili o napodobenie tejto organizácie, ktorá bola zavedená v mnohých európskych krajinách na podporu rozvoja ich podnikateľskej štruktúry.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Neprimerane sú zasiahnuté rozvojové krajiny a najcitlivejšie skupiny obyvateľstva.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Rozvojové krajiny už dávajú najavo, že potrebujú viac pomoci alebo „budovania kapacít“ pri používaní čistých technológií.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Rozvojové krajiny sú dôležitým zdrojom ekologických výrobkov dovážaných do EÚ.
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
Rozvojové krajiny čelia spočiatku nižšej cene uhlíka, čo simuluje obmedzený prienik cien uhlíka na pevnej úrovni prostredníctvom nástrojov ako Mechanizmus čistého rozvoja (MČR).
developing countries are first provided with the financial and technical assistance necessary to build capacities and strengthen institutions;
rozvojové krajiny najskôr dostanú finančné prostriedky a technickú pomoc na budovanie kapacít a posilnenie inštitúcií;
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
Rozvojové krajiny sa čoraz viac zaujímajú o širší program EÚ.
Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
Rozvojové krajiny sú obzvlášť ohrozené klimatickými zmenami.
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Rozvojové krajiny argumentujú tým, že k riešeniu otázky emisií z týchto sektorov by sa malo pristupovať diferencovane, zatiaľ čo rozvinuté krajiny sa obávajú rizika presunu emisií uhlíka v dôsledku silnej konkurencie v prípade rozdielneho zaobchádzania s prevádzkovateľmi z rozvinutých a rozvojových krajín.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Rozvojové krajiny ako skupina by mali obmedziť rast svojich emisií na 15 až 30 % v porovnaní so scenárom vývoja za nezmenených podmienok.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Rozvojové krajiny majú prospech zo silných a vynútiteľných multilaterálnych pravidiel.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Najvyšší počet svetových utečencov naďalej prijímajú rozvojové krajiny.
Developing countries could be further encouraged to take part in international efforts to reduce emissions.
Je možné ďalej povzbudiť rozvojové krajiny na účasť na medzinárodnom úsilí pri znižovaní emisií.
Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
Pred rozvojovými krajinami stoja podobné a ešte väčšie úlohy súvisiace s energiou pre dopravu: zvyšovanie cien ropy nepriaznivo vplýva na ich platobnú bilanciu; závislosť od dovážaných fosílnych palív zvyšuje ich zraniteľnosť a aj ony musia riešiť problém zníženia emisií skleníkových plynov.
Developing countries have also been able to increase their incomes.
Aj rozvojové krajiny mali v uplynulých desiatich rokoch príležitosť zvýšiť svoje príjmy.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
Rozvojové krajiny boli neoblomné v otázke podniknutia krokov v oblasti priemyselných ciel a služieb bez získania výrazných zliav zo strany vyspelých krajín v rámci mechanizmu ochrany poľnohospodárstva.
Developing countries have gone through radical changes.
Rozvojové krajiny prešli radikálnymi zmenami.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Hlavnú zodpovednosť za rozvoj a zlepšenie politických a vládnych rámcov nesú samotné rozvojové krajiny.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Rozvojové krajiny vyslovili pochybnosti a želanie, aby patentový systém adekvátne zohľadňoval ich záujmy.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Rozvojové krajiny predložili v Bangkoku argument, podľa ktorého by využitie trhových mechanizmov zvýšilo zraniteľnosť tých južných krajín, ktoré už teraz trpia kvôli potravinárskej, finančnej a klimatickej kríze.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Rozvojové krajiny zase nie sú ochotné znížiť svoje emisie.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
Rozvojovým krajinám treba poskytnúť patričný priestor na politiku obchodných vzťahov.
Developing countries need increased support to adapt to and mitigate climate change effects.
Potreby rozvojových krajín podnietili zvýšenie podpory na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy a jej zmiernenie.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Rozvojové krajiny potrebujú značnú pomoc pri boji s klimatickými zmenami, s čím EÚ súhlasila v rámci Dohovoru OSN o zmene klímy.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Rozvojovým krajinám treba umožniť účinnejšie sa zapájať do štruktúr a procesov v rámci medzinárodnej daňovej spolupráce.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
Zapájať sa musia aj rozvojové krajiny a mimoriadne úsilie je potrebné venovať tomu, aby energeticky najnáročnejšie odvetvia v rozvíjajúcich sa ekonomikách boli vybavené energeticky najefektívnejšími a najmenej emisne intenzívnymi formami výroby.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Rozvojové krajiny musia vyvíjať úsilie budovať zdravé makroekonomické a regulačné prostredie vyhovujúce aktivitám súkromného sektora a podnecujúce rast.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Rozvojové krajiny by mali zahŕňať SDG aj do uzatvárania investičných dohôd a ponúkať zodpovedajúce záruky za tieto investície.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Rozvojové krajiny by mali zahŕňať SDG aj do uzatvárania investičných dohôd a ponúkať zodpovedajúce záruky za tieto investície.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Rozvojové krajiny by mali byť schopné poskytovať svojim obyvateľom spravodlivé zdravotnícke služby dobrej kvality a tak prispieť k posilneniu národnej súdržnosti a dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Rozvojovým krajinám by sa mali poskytnúť obchodné výhody, ktoré podporujú národnú produkciu.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Rozvojovým krajinám by sa mala poskytovať stála a nepretržitá pomoc v podobe zdrojov a know-how, aby sa dokázali efektívne a úspešne zapájať do činnosti medzinárodných organizácií.
Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
Rozvojové krajiny by mali byť podporené v ich úsilí o začlenenie rodového hľadiska a posilnenie postavenia žien do politík a programov vhodnou technickou a finančnou pomocou.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Také rozvojové krajiny, ako Malajzia, Indonézia a Filipíny, ktoré v súčasnosti vyrábajú bionaftu pre vlastný domáci trh, by mohli vytvoriť vývozný potenciál.