natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Rozhodnutie o tom, na ktorých hraničných priechodoch treba zaviesť uľahčujúce opatrenia, by mal každý členský štát prijať samostatne, na základe prílevu cestujúcich a dopravných podmienok.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Rozhodnutie o budúcnosti každej maloletej osoby bez sprievodu by mali príslušné orgány prijať v čo najkratšom čase (ak je to možné, v maximálnej lehote šiestich mesiacov) s ohľadom na povinnosť pokúsiť sa vypátrať rodinných príslušníkov, preskúmať iné možnosti opätovnej integrácie do jej pôvodnej spoločnosti a posúdiť, ktoré riešenie je v najlepšom záujme dieťaťa.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Rozhodnutie o danej záležitosti bolo prijaté v júni 2004 a Komisia vydala dokument riešený týmto stanoviskom v októbri 2004.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Rozhodnutie o danej záležitosti bolo prijaté v júni 2004 a Komisia vydala dokument riešený týmto stanoviskom v októbri 2004.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Rozhodnutie o danej záležitosti bolo prijaté v júni 2004 a Komisia vydala v októbri 2004 dokument, ktorý je predmetom tohto stanoviska.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.
Rozhodnutie o potrebe vykonať štúdiu v tomto hmotnostnom pásme alebo ďalšom na inom druhu by sa malo zakladať na výsledkoch prvého testu a všetkých ďalších relevantných dostupných údajoch.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available date.
Rozhodnutie o potrebe vykonať štúdiu v tomto hmotnostnom pásme alebo ďalšom na inom druhu by sa malo zakladať na výsledkoch prvého testu a všetkých ďalších relevantných dostupných údajoch.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Rozhodnutie o prerozdelení pôvodnej rezervy vo výške 1 000 000 EUR, ktoré bolo navrhnuté v dokumente predloženom predsedníctvu, bude prijaté do konca apríla 2016.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Predsedníctvo prijme rozhodnutie o tejto otázke na svojej schôdzi 11. júna 2013.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Predsedníctvo prijme rozhodnutie o tejto otázke na svojej schôdzi 11. júna 2013.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
Rozhodnutie bolo presunuté na schôdzu grémia 21. októbra 2008, pod podmienkou, že predseda výboru bude túto otázku konzultovať s predsedami skupín.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Rozhodnutie o tom, či sa IPBES zriadi, sa očakáva na jar 2010.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Rozhodnutie o dodržaní podmienok uvedených v článku 29 ods. 1 písm. b) sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Rozhodnutie podľa článku 11 prijme dozorná rada na návrh poroty.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Rozhodnutie uvedené v odseku 1 sa prijme čo najskôr bez toho, aby bolo dotknuté primerané a úplné posúdenie žiadosti, najneskôr však do štyroch týždňov od podania žiadosti.
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
rozhodnutiu, ktorým sa odmieta vstup v rámci konaní uvedených v článku 35 ods. 2;
a decision rejecting a notice to opt;
rozhodnutie o zamietnutí oznámenia o zvolení systému,
a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2)."
rozhodnutie o zamietnutí žiadosti, ktoré sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
O rozhodnutí musia byť upovedomené všetky zúčastnené strany, ktoré musia byť súčasne informované o opravných prostriedkoch vyplývajúcich z platných právnych predpisov členských štátov a o lehotách na ich uplatnenie.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2; v prípade potreby sa uvedú špecifické prípady.
A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Rozhodnutie o takejto žiadosti sa vykoná v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
A decision shall not be recognised if:
Rozhodnutie sa neuzná:
A decision shall not be recognised in the following cases:
Vydané rozhodnutie sa neuzná v týchto prípadoch:
A decision shall, in any case, be taken within 12 months of the receipt of the application.
Rozhodnutie sa v každom prípade vynesie do 12 mesiacov od doručenia žiadosti.
A decision should be taken at a later date to determine the nature of the mark and, pending such decision, the national systems of identification should be maintained for movements restricted to the national market.
Rozhodnutie o type ich značky je vhodné odložiť na neskoršiu dobu a v očakávaní tohto rozhodnutia je vhodné ponechať v platnosti vnútroštátne systémy identifikácie vymedzené pre presuny na trhu vnútri štátu.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Rozhodnutie by malo byť prijaté na schôdzi predsedníctva 25. októbra 2011.
A decision should then be taken within 3 months from the date the requested information is provided.
Rozhodnutie treba potom prijať do 3 mesiacov od dátumu, keď sa poskytnú požadované informácie.
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall be notified with reasons to the Commission and to all other Member States involved, as well as to the air carrier(s) concerned.
Rozhodnutie prijaté podľa odseku 1 členský štát s odôvodnením oznámi Komisii a všetkým ostatným zúčastneným/ému členským/ému štátom/u, ako aj príslušným/ému leteckým/ému dopravcom/ovi.
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Rozhodnutie, že v súvislosti s inštitúciou sú splnené podmienky na riešenie krízových situácií, sa uvedie v oznámení, ktoré obsahuje tieto informácie:
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
O zosúladení tejto smernice so všeobecnými ustanoveniami Spoločenstva uplatniteľnými na potraviny rozhoduje Komisia.
A decision to grant a renewal of rights shall be accompanied by a review of the fees attached thereto.
Súčasťou rozhodnutia o obnovení platnosti práv musí byť revízia poplatkov, ktoré s tým súvisia.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
Rozhodnutie uložiť rovnocennosť vstupov, ak je to odôvodnené a primerané, a po konzultáciách v súlade s článkami 6 a 7 smernice 2002/21/ES, patrí do povinnosti nediskriminácie podľa článku 10 smernice 2002/19/ES, čím nie je dotknuté (i) potenciálne uloženie povinnosti funkčného oddelenia podľa článku 13a smernice 2002/19/ES, ak NRO dospel k záveru, že príslušnými povinnosťami (vrátane povinností nediskriminácie, ako je napr. rovnocennosť vstupov) sa nedosiahla efektívna hospodárska súťaž; (ii) akékoľvek dobrovoľné oddelenie v súlade s článkom 13b smernice 2002/19/ES; a (iii) analýza podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach pokrytých spoločným zavádzaním optických prístupových sietí pre domácnosti (FTTH), ktoré sa odporúča v bode 28 odporúčania 2010/572/EÚ.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o predĺženie a dôvody, na ktorom sa zakladá, sa žiadateľovi oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe II.
A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met:
Rozhodnutie o vrátení alebo odpustení dovozného alebo vývozného cla sa prijíma, ak pôvodné rozhodnutie, ktoré stanovuje sumu cla, nebolo v súlade so splatnou sumou ako výsledok chyby zo strany colných orgánov za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o odvolaní ukončí delegovanie právomocí špecifikované v príslušnom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci bližšie určené v danom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci stanovenej v uvedenom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v tomto rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v tomto rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci  , ktoré sa v ňom uvádza Õ v ňom uvedenej.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa uvádza v danom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončí delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v tomto rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v uvedenom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v ňom.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré je v ňom uvedené.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje udelenie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v tomto nariadení uvádza.
A decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 22(6) of the Agreement shall be taken by the Council on the basis of a Commission proposal.
Na základe návrhu Komisie prijme Rada rozhodnutie o pozastavení uplatňovania výhod podľa článku 22 ods. 6 dohody.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.
Rozhodnutie o pozastavení odovzdaní do členského štátu podľa odseku 1 odôvodňuje poskytnutie pomoci na núdzové opatrenia stanovené v článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES35 na základe žiadosti o pomoc tohto členského štátu.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Komisia prijme rozhodnutie prijať ochranné opatrenia podľa článku 23 dohody na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu a bude jej pomáhať špeciálny výbor zástupcov členských štátov, ktorých menuje Rada.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Toto rozhodnutie urobila nemecká vláda a je príkladom, ktorý by všetci mali nasledovať.
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
Takéto rozhodnutie môže byť prijaté iba v týchto prípadoch:
A decision to this effect would send European civil society a positive and necessary signal, emphasising the importance that the European Union attaches to its people a year away from the 2014 European elections.
Takéto rozhodnutie by rok pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 vyslalo európskej občianskej spoločnosti pozitívny a potrebný signál a zároveň zdôraznilo význam, aký Európska únia prikladá svojim občanom.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Bolo tiež prijaté rozhodnutie v súlade s nariadením o fúziách, ktoré uvádza, že španielsky regulačný orgán pre energetiku porušil toto nariadenie.
A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
Proti rozhodnutiu, ktorým sa konanie nekončí, pokiaľ ide o jedného z účastníkov konania, sa dá odvolať iba spolu s rozhodnutím vo veci samej, pokiaľ takéto rozhodnutie nestanovuje možnosť samostatného odvolania.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Rozhodnutie sa prijme na októbrovej schôdzi s cieľom zohľadniť pripomienky skupiny kvestorov v súvislosti s týmto návrhom.
A decision would be taken at the next Bureau meeting.
Rozhodnutie bude prijaté na ďalšej schôdzi predsedníctva.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
Rozhodnutie o neskoršom rozdelení na základe novej analýzy potrieb bude prijaté v septembri.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
Rozhodnutie o neskoršom rozdelení na základe novej analýzy potrieb bude prijaté v septembri.
a decision-making system that encourages a short-term focus;
systémom rozhodovania, ktorý uprednostňuje krátkodobé zameranie,
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
Rozhodujúce kroky na odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia prostredníctvom zabezpečenia:
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Rozhodujúci stimul prieskumu by preto zanikol, keby podnik nemohol prieskumnú činnosť spájať s prednostným využívaním úložiska.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
Potenciál Európy, ponúkať taký tovar a služby občanom, aké budú chcieť, sa zrealizuje prostredníctvom rozhodujúceho posunu vpred pri investíciách do výskumu a inovácií.
A decisive response to the problems of Greece
Rozhodná reakcia na problémy v Grécku
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Preto je potrebné vykonať rozhodujúci krok k vytvoreniu integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Preto treba urobiť rozhodujúci krok k vytvoreniu integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
vyhlásenie o platnosti žiadosti o vyplatenie konečného zostatku finančnej pomoci a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedených v záverečnom výkaze výdavkov.
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
deklarácia miestnych a regionálnych úradov o práci na diaľku z roku 2004,
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
vyhlásenie príslušných organov žiadajúceho členského štátu, že predmet kultúrnej hodnoty bol nezákonne vyvezený z jeho územia.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto;
vyhlásenie členského štátu, že podľa jeho názoru žiadosť, ktorú predložila skupina žiadateľov a ktorej možno vyhovieť, spĺňa podmienky podľa tohto nariadenia a ustanovenia prijaté na jeho základe;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
vyhlásenie členského štátu, že sa domnieva, že žiadosť podaná skupinou žiadateľov, ktorá spĺňa podmienky pre kladné rozhodnutie, spĺňa podmienky tohto nariadenia a ustanovenia prijaté na jeho základe;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
vyhlásenie členského štátu o tom, že žiadosť predloženú žiadateľom pokladá za spĺňajúcu podmienky tohto nariadenia,
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
vyhlásenie členského štátu o tom, že žiadosť predloženú žiadateľom považuje za spĺňajúcu požadované podmienky; a
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
vyhlásenie členského štátu o tom, že žiadosť predloženú žiadateľom považuje za spĺňajúcu vyžadované podmienky; a
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
vyhlásenie členského štátu, že sa domnieva, že žiadosť podaná skupinou, ktorá spĺňa podmienky pre kladné rozhodnutie, spĺňa podmienky tohto nariadenia a ustanovenia prijaté na jeho základe.
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
prehlásenie žiadateľa, že dodrží podmienky použitia vzťahujúce sa na referenčný prípravok
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
Vyhlásenie je v skutočnosti len vyjadrenie záväzku, ktoré má politický a nie právnický charakter.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Vyhlásenie je v skutočnosti len vyjadrenie záväzku, ktoré má politický a nie právny charakter.
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
vyhlásenie vlastníka zabezpečujúceho prepravu elektrických a elektronických zariadení, v ktorom uvádza, že žiadny z materiálov alebo zariadení v rámci zásielky nie je odpadom podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 smernice 2008/xx/ES o odpade a
A declaration of the Commission on this subject was included in the minutes of the Council of Social affairs of June 2001.
Vyhlásenie Komisie na túto tému bolo zahrnuté v zápisnici zo zasadania Rady pre sociálne veci v júni 2001.
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
vyhlásenie master PKIPCP, že nevlastní nijaké podielové listy feeder PKIPCP;