natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure on the Objective 1 programmes followed the same path as in 2005.
Výdavky na programy v rámci cieľa 1 sa vynakladali rovnakým spôsobom ako v roku 2005.
EXPENDITURE OPERATIONS
VÝDAVKOVÉ OPERÁCIE
Expenditure operations …
Výdavkové operácie
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Výdavky platené prijímateľmi budú podložené došlými faktúrami alebo účtovnými dokumentmi ekvivalentnej preukaznej hodnoty.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Výdavky zaplatené poberateľmi musia byť doložené obdržanými faktúrami alebo účtovnými dokladmi rovnakej dôkazovej hodnoty.
Expenditure per inhabitant is around EUR 80, whereas the figure is EUR 350 in the United States and EUR 400 in Japan.
Z hľadiska počtu obyvateľov sú náklady EÚ približne 80 eur na osobu, zatiaľ čo v USA je to 350 eur a v Japonsku 400 eur.
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Výdavky na vysokoškolského študenta v USA boli viac ako dvojnásobok priemeru EÚ. 28
Expenditure pursuant to Article 7(3) shall be eligible until the deadline for submission of the report.
Výdavky podľa článku 7 ods. 3 sú oprávnené do termínu podania správy.
Expenditure referred to in Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Výdavky uvedené v článku 11 ods. 2, ktoré sa podľa zákonných alebo zmluvných ustanovení hradia vopred, napríklad nájomné, môžu viesť k tomu, že platby splatné od 1. decembra sa budú hradiť z rozpočtových prostriedkov na nasledujúci rozpočtový rok.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
Výdavky súvisiace s environmentálnymi štúdiami o ochrane životného prostredia a súlade s acquis Únie môžu byť oprávnené.
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky energetiky
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for a contribution under the EMFF only after approval by the competent authorities in each Member State of the annual report referred to in Article 32(4) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Výdavky súvisiace s výrobnými a marketingovými plánmi sú oprávnené na príspevok z fondu EFNR, ale až keď príslušné orgány v každom členskom štáte schvália výročnú správu uvedenú v článku 32 ods. 4 [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
Expenditure related to recruitment
Výdavky spojené s prijímaním zamestnancov
Expenditure related to recruitment
Výdavky spojené s prijímaním zamestnancov
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Výdavky spojené s pracovníkmi GR Informačná spoločnosť a médiá
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
Výdavky spojené s pracovníkmi pôsobiacimi v oblasti politiky „vnútorný trh“
Expenditure related to staff in active employment of policy area statistics
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Štatistika
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Štatistika.
Expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the Community components of the common communication network used by the systems referred to in the paragraph 1(c) shall also be borne by the Community budget.
Výdavky, ktoré súvisia s nadobudnutím, výskumom, vývojom a prevádzkou častí Spoločenstva spoločnej komunikačnej siete využívanej systémami uvedenými v uvedenom odseku 1 písm. c) sú tiež uhrádzané z rozpočtu Spoločenstva.
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
Výdavky súvisiace s nákupom pôdy nepredstavujú oprávnené náklady.
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Výdavky súvisiace s veľkým projektom sa môžu do žiadosti o platbu zahrnúť po predložení veľkého projektu na schválenie uvedenom v odseku 2.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
Výdavky, týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov znášané členskými štátmi a požívateľmi výpomoci fondu EAGGF, nie sú hradené fondom EAGGF, okrem výnimiek v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2.
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies.
výdavky spojené s administratívnymi opatreniami so Spoločným výskumným centrom alebo ktorýmkoľvek iným poradným orgánom Spoločenstva s cieľom analyzovať zavádzanie nových technológií;
expenditure relating to boats or aircraft except those exclusively intended for use for the commercial transport of persons or goods.
výdavky spojené s loďami a lietadlami okrem tých, ktoré sú určené výhradne na používanie na komerčnú dopravu osôb alebo tovaru.
Expenditure relating to fisheries agreements
Výdavky týkajúce sa dohôd o rybolove
expenditure relating to fisheries markets as referred to in point (f) of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
výdavkov súvisiacich s trhmi rybného hospodárstva uvedených v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/200521;
výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva uvedené v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/200521;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy15;
výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva uvedené v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky15;
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Výdavky súvisiace s veľkými projektmi nie sú zahrnuté do žiadostí o platbu skôr, než Komisia prijme schvaľujúce rozhodnutie.
expenditure relating to motorised road vehicles except the taxable person’s stock-in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing;
výdavky spojené s cestnými motorovými vozidlami okrem vozidiel predstavujúcich predajnú zásobu v obchode a vozidiel na predaj v rámci výkonu jej činnosti, používaných ako taxi, na výučbu v autoškolách alebo používaných na prenájom alebo lízing,
Expenditure relating to staff recruitment
Výdavky spojené s prijímaním zamestnancov
Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover € 0,350 million in the first two years.
Výdavky v súvislosti s nadobudnutím hnuteľného majetku a súvisiace náklady budú v prvých dvoch rokoch predstavovať 0,350 milióna EUR.
Expenditure retrenchment can have important signalling effect.
Obmedzenie výdavkov môže mať významný signalizačný účinok.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Zdá sa, že výdavky sa spravodlivo a rovnomerne rozdelili medzi priority fondu.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Oprávneným výdavkom na príspevok z fondov SSR je taký výdavok, ktorý skutočne vznikol a bol zaplatený príjemcom medzi dátumom predloženia programu Komisii alebo 1. januárom 2014, podľa toho, ktorý dátum nastal skôr, a 31. decembrom 2022.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Výdavky sú oprávnené na príspevok z EGF odo dňa, keď po oznámení hromadného prepúšťania členský štát začne poskytovať personalizované služby príslušným pracovníkom.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Výdavok bude spôsobilý na príspevok z fondu, len ak bude skutočne vynaložený príjemcom na uskutočnenie nejakej operácie medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2015.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund only if it has been incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility in accordance with criteria set in advance by the monitoring committee.
Výdavok bude spôsobilý na príspevok z fondu, len ak bude skutočne vynaložený na operácie schválené riadiacim orgánom operačného programu, alebo v rámci jeho právomoci, v súlade s kritériami vytýčenými vopred monitorovacím výborom.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Výdavok má nárok na príspevok z fondov, ak skutočne vznikol poberateľovi z realizácie operácie medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2015.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Výdavok má nárok na príspevok z fondov, len ak vznikne pri operáciách, o ktorých rozhodne riadiaci orgán príslušného operačného programu alebo takého, ktorý je v jeho zodpovednosti v súlade s kritériami stanovenými monitorujúcim výborom.
Expenditure shall be eligible for a financial contribution from the dates set out in Article 8(2)(h) on which the Member State starts the personalised services to the targeted workers or the administrative expenditure to implement the EGF in accordance with Article 7(1) and (3) respectively.
Výdavky sú oprávnené na finančný príspevok od dátumov stanovených článku 8 ods. 2 písm. h), kedy členský štát začína poskytovať personalizované služby dotknutým pracovníkom alebo administratívne výdavky na využívanie EGF v súlade s článkom 7 ods. 1 a 3.
Expenditure shall be eligible for a Fund contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the criteria fixed by the Monitoring Committee.
Výdavok je oprávnený na príspevok fondu iba, ak bol vynaložený na operácie, o ktorých rozhodol riadiaci orgán príslušného programu alebo v jeho zodpovednosti v súlade s kritériami stanovenými monitorovacím výborom.
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if
Výdavky sú na základe osobitných nariadení oprávnené, ak
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
Výdavky musia zodpovedať platbám, ktoré príjemcovia vykonali.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Výdavky podliehajúce financovaniu podľa podmienok tohto rozhodnutia riadi priamo Komisia v súlade s článkom 148 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Expenditure that can not be allocated or identified.
Výdavky, ktoré nie je možné prideliť alebo identifikovať.
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Výdavky použité na podporu boja proti zmene klímy alebo na podporu energetickej účinnosti, ako aj na ochranu a udržateľné riadenie biodiverzity a ekosystémov, sa budú sledovať pomocou zavedenej metodiky OECD (tzv. Rio markery).
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
Doterajšie výdavky sú vo všeobecnosti v súlade s očakávaniami, ako aj vyčlenenie prostriedkov medzi jednotlivé oblasti.
Expenditure trends
Trendy v oblasti výdavkov
Expenditure type
Druh výdavkov
Expenditure type
Druh výdavku
Expenditure type
Typ výdavku
Expenditure under the EAGGF Guarantee Section other than on rural development
Výdavky FEOGA, „záručná“ sekcia, s výnimkou výdavkov na rozvoj vidieka
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
Výdavky fondu FEOGA, sekcia "Usmernenie"
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
Pri výpočte sa zohľadnia výdavky v rámci systému uvedeného v článku 23.
Expenditure under this category of aid scheme indicates the amount of tax revenue foregone and can therefore not serve as a proxy measure of the environmental benefit which the taxes themselves have brought.
Výdavky v tejto kategórii schémy pomoci vyjadrujú sumu zrieknutých sa daňových príjmov, a preto nemôžu slúžiť ako náhradné meradlo prínosu pre životné prostredie, ktorý priniesli samotné dane.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Výdavky v rámci tejto výdavkovej kapitoly sa v roku 2010 zvýšia približne o 14 % v porovnaní s rokom 2009, čo je dôkazom vysokého významu, ktorý Spoločenstvo opatreniam v tejto oblasti pripisuje.
Expenditure under this Regulation and Regulation (EC) No […] shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005*.
Výdavky na základe tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. […] sa považujú za intervenčné opatrenia určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady 1290/2005*.
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
výdavkov, ktoré zodpovedný orgán vynaložil viac ako 36 mesiacov pred tým, ako Komisia písomne oznámila členskému štátu svoje zistenia;
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Výdavky, ktoré sa musia podľa zákonných alebo zmluvných ustanovení uhradiť vopred, napríklad nájomné, môžu viesť k tomu, že platby splatné od 1. decembra sa budú hradiť z rozpočtových prostriedkov na nasledujúci rozpočtový rok.
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
Výdavky budú najvyššie v posledných rokoch, pretože ZIS sú profilované tak, aby sa uvádzali do prevádzky postupne.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Na výdavky v rámci projektu, ktorý je súčasťou operačného programu, na ktorý sa prijíma finančná pomoc zo štrukturálnych fondov alebo z kohézneho fondu, sa nemôže využívať ostatné financovanie Spoločenstva.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Na výdavky v rámci projektu, ktorý je súčasťou operačného programu, na ktorý sa prijíma finančná pomoc zo štrukturálnych fondov a(alebo) z kohézneho fondu, sa nemôže využívať iné financovanie Spoločenstva.
Expenditure within the meaning of Article 7(1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application.
Výdaje v zmysle článku 7 ods. 1 sa nepovažujú za oprávnené na pomoc z fondu, ak vznikli oprávnenému členského štátu pred dátumom doručenia príslušnej žiadosti Komisii.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Tempo rastu výdavkov v rokoch 2014 a 2015 by bolo v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Výdavky by mali narastať rovnakým tempom ako referenčná hodnota pre výdavky v roku 2014 i 2015.
Expenditure-based corrections, especially corrections of current primary expenditure, are more likely to produce a lasting improvement in public finances and a milder, under some circumstances even a positive, impact on short-run economic growth than revenue-based corrections.
Korekcie na strane výdavkov, najmä bežných primárnych výdavkov, majú väčší potenciál prispieť k zlepšeniu stavu verejných financií a k vytvoreniu miernejších a za určitých okolností dokonca pozitívnych impulzov pre krátkodobý hospodársky rast ako korekcie na strane príjmov.
Expenditure-related outputs
Výstupy týkajúce sa výdavkov
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Výdavky: Navrhovaným preskúmaním sa nezmení zásada, že systém limitov rezíduí prevádzkuje Európska agentúra pre lieky a Komisia.
Expenditures and/or reductions in taxation included in the budgetary impulse should be consistent with the flexibility offered by the Stability and Growth Pact and reinforce the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Výdavky a/alebo zníženia daní zahrnuté do rozpočtového stimulu by mali byť v súlade s flexibilitou, ktorú umožňuje Pakt stability a rastu, a mali by posilňovať štrukturálne reformy lisabonskej stratégie.
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
výdavky sa každý rok zvyšujú o 2 % podľa predpokladanej inflácie uvedenej napr. vo formulári 1 REV (pracovný dokument útvarov Komisie o finančných perspektívach)
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
výdavky sa každý rok zvyšujú o 2 % podľa predpokladanej inflácie uvedenej napr. vo formulári 1 REV (pracovný dokument útvarov Komisie o finančných perspektívach),
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
výdavky sa zvýšili o 2 % ročne podľa predpokladanej inflácie, ako sa uvádza vo Fiche 1 REV (pracovný dokument útvarov Komisie týkajúci sa finančných výhľadov),
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
výdavky narastali každý rok v súlade s predpokladanou infláciou a priemerným kariérnym postupom zamestnancov
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
výdavky sa zvyšovali každoročne podľa miery predpokladanej inflácie a priemerného kariérneho postupu zamestnancov
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.
Výdavky na „bezpečnostné opatrenia“ sa nachádzajú hlboko pod indikatívnym cieľom.
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Výdavky až do výšky 600 000 EUR pre všetky členské štáty (spolufinancovanie grantu)
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Príjmy, na ktoré sa vzťahuje článok 25, 26 a 27, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťami alebo transakciami vykonanými pred tým, ako daňovník vstúpil do skupiny, ale pri ktorých sa podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb nevytvorila rezerva ani nevykonal odpočet, sú odpočítateľné len vzhľadom na prisúdený podiel daňovníka, pokiaľ nevznikli neskôr ako päť rokov po dni vstupu daňovníka do skupiny.
expenses for adapting technologies to particular production specifications and for optimising the production process, up to the production of the first pre-series batch
náklady na prispôsobenie technológií určitým výrobným špecifikáciám a na optimalizáciu výrobného procesu, až po výrobu prvého predsériového radu produktu,
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Náklady, ktoré vzniknú po tom, ako sa pravidlá tejto smernice stali uplatniteľnými na daňovníka, ale v súvislosti s činnosťami alebo transakciami vykonanými pred začiatkom uplatňovania smernice, a v prípade ktorých sa nevykonal žiadny odpočet, sú odpočítateľné.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Náklady, ktoré daňovníkovi vznikli v súlade s pravidlami tejto smernice a ktoré zostávajú čiastočne nevyrovnané po tom, ako sa pravidlá tejto smernice na daňovníka prestali uplatňovať, sú odpočítateľné v súlade s pravidlami tejto smernice.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Náklady vzniknuté pri uplatňovaní rozhodnutia o navrátení predmetu kultúrnej hodnoty znáša žiadajúci členský štát.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťami alebo transakciami vykonanými pred tým, ako si daňovník zvolil systém, ale v prípade ktorých sa odpočet nevykonal, sú odpočítateľné.
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
Výdavky, ktoré nie je možné pripísať výlučne Únii ale aj jednej alebo viacerým úniám spravovaným Organizáciou, sa považujú za spoločné výdavky pre únie.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Náklady daňovníka, na ktorého sa pravidlá tejto smernice už neuplatňujú a ktoré sa už odpočítali v súlade s článkami 9, 23 a 25, sa nemôžu znovu odpočítať podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sú uplatniteľné následne.
Expenses refund
Refinancovanie výdavkov
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
Výdavky súvisiace s budovami: 1 300 000 EUR, čiže 93 % miera spotreby