natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 EHSV vyjadruje počudovanie nad rozhodnutím, ktoré umožňuje koexistenciu rôznych vnútroštátnych a európskych právnych predpisov.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Výbor považuje za veľký nedostatok, že v právnych predpisoch sa nespomína otázka presunu sídla, ktoré zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu na zjednocujúcom sa trhu, tak ako sa uvádza aj v zelenej knihe.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
1.4 EHSV sa domnieva, že jednu zo silných stránok DFT predstavuje skutočnosť, že ide o daň s rozsiahlym daňovým základom a dvomi nízkymi sadzbami, čím sa obmedzuje jej negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 Podľa názoru EHSV musí byť európsky normalizačný systém pre stavebné výrobky posilnený príslušným podporením orgánov pre normalizáciu a zahrnutím aspektov bezpečnosti pri práci, využívania výrobkov a ich demolácie/likvidácie do noriem.
1.4 The Committee feels that the Member States should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 Výbor zastáva názor, že členské štáty by mali svoje úsilie o uskutočňovanie reforiem v nasledujúcich desaťročiach zamerať na zvyšovanie príjmov, z ktorých sú financované ich dôchodkové systémy, a to tak, že ich rozšíria na všetky sociálno-profesijné kategórie, budú zvyšovať zamestnanosť, zlepšovať mechanizmus vyberania príspevkov a postupovať proti nelegálnej práci a daňovým únikom.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Výbor sa domnieva, že je potrebné rozvíjať rôzne piliere bankovej únie (JMD, EMS, rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií), pričom je pri uskutočňovaní súvisiacich návrhov potrebné zohľadniť ich logickú postupnosť a vnútorný súlad.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Výbor sa domnieva, že právnym základom návrhu by vzhľadom na jeho charakter mal byť článok 169 zmluvy, a nie článok 114.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.4 Výbor zastáva názor, že vzhľadom na vysoký stupeň prepojenia medzi rôznymi modelmi vnútrozemskej nákladnej dopravy (vnútrozemské vodné cesty, cestné komunikácie, železnica a tiež diaľkové potrubné vedenia) je potrebné postupovať systematicky s cieľom zvýšiť ich bezpečnosť, pretože pevnosť celého dodávateľského reťazca závisí od jeho najslabšieho článku.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Výbor dospel k záveru, že túto zložitú otázku je potrebné preskúmať dôkladnejšie a s ohľadom na širšie súvislosti klimatickej politiky EÚ a vo vzťahu k energetickým potrebám EÚ.
1.4 The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
1.4 Výbor predložil v rôznych stanoviskách viacero návrhov týkajúcich sa usmernení pre zamestnanosť v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
1.4 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.4 EHSV vyjadruje veľké obavy v súvislosti s vysokým rizikom pre verejné zdravie, ktoré so sebou prinášajú hazardné hry.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Výbor má pochybnosti, pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže vo výške 100 miliónov EUR ročne, ktoré uvádza vo svojom návrhu Komisia.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Výbor má pochybnosti, pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže1 vo výške 100 miliónov EUR ročne, ktoré uvádza vo svojom návrhu Komisia.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden1 cited by the Commission.
1.4 Výbor má pochybnosti, pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže1 vo výške 100 miliónov EUR ročne, ktoré uvádza vo svojom návrhu Komisia.
1.4 The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, as a driver for innovation and competitiveness, for the benefit of the public, in the context of European space policy and the Europe 2020 strategy and in conjunction with the major global Earth monitoring and security projects, which should ensure that strong leadership and strategic independence in space can be maintained for the future of Europe.
1.4 Výbor opakovane vyzdvihuje kľúčovú úlohu európskych programov satelitnej navigácie EGNOS a Galileo, ktoré sú hnacou silou inovácií a konkurencieschopnosti v službách občanov v rámci európskej vesmírnej politiky a stratégie Európa 2020, spoločne s veľkými projektmi v oblasti globálneho monitorovania Zeme a bezpečnosti, ktoré musia umožniť zachovať výrazné vedúce postavenie a strategickú nezávislosť v oblasti kozmického priestoru pre budúcnosť Európy.
1.4 The Committee highlights the risks for the competitiveness of European transport.
1.4 Výbor upozorňuje na nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú pre konkurencieschopnosť európskej dopravy.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
1.4 Výbor vysoko oceňuje rozsah a kvalitu práce, ktorá bola potrebná v prípravnej fáze tejto koncepcie.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Výbor vysoko oceňuje rozsah a kvalitu práce, ktorá bola potrebná v prípravnej fáze tejto koncepcie na ochranu vodných zdrojov.
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
1.4 Výbor dúfa, že prvá správa o dosiahnutých výsledkoch, ktorá sa má uverejniť v septembri 2007, poskytne presnejšie informácie – okrem iného – aj o tom,
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things:
1.4 Výbor dúfa, že prvá správa o dosiahnutých výsledkoch, ktorá sa má uverejniť v septembri 2007, poskytne presnejšie informácie – okrem iného – aj o tom,
1.4 The Committee insists that the Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive, to avoid adverse effects on the financing of the real economy.
1.4 Výbor trvá na tom, že návrhy dohody Bazilej III musia byť v Európe riadne implementované pripravovanou smernicou o kapitálových požiadavkách CRD IV, aby sa predišlo nepriaznivému vplyvu na financovanie reálneho hospodárstva.
1.4 The Committee is aware of all that has already been achieved by the Commission with stakeholder involvement in the Member States during successive presidencies.
1.4 Výbor si uvedomuje, koľko práce už v členských štátoch vykonala Komisia v spolupráci so zainteresovanými stranami počas funkčného obdobia rôznych predsedníctiev.
1.4 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.4 EHSV si uvedomuje, aké úsilie musia vyvinúť podniky a subjekty, ktoré sú nútené prispôsobiť sa smernici, ako aj kontrolné orgány.
1.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
1.4 Výbor je presvedčený, že uplatnením nových technológií na mikroúvery inovatívnym spôsobom sa dá pomocou siete rozšíriť rozsah pôsobnosti mikrofinancovania, zvýšiť hospodársku súťaž, a tým znížiť náklady pre užívateľov.
1.4 The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
1.4 Výbor je presvedčený o tom, že najlepším spôsobom na riešenie hrozby invazívnych druhov by bolo prijatie komplexného osobitného právneho nástroja EÚ, ako aj založenie európskej agentúry na monitorovanie jeho uplatňovania.
1.4 The Committee is especially pleased to note the Commission's efforts to achieve a fair balance between the fundamental values of respect for the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to wide-ranging information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, and simplified procedures for updates and revision, on the other.
1.4 Vyjadruje potešenie najmä z úsilia Komisie dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi základnými hodnotami, ako sú dodržiavanie zásad právneho štátu, demokratická účasť, transparentnosť, blízkosť k občanom a právo na podrobné informácie o legislatívnych postupoch na jednej strane a zjednodušenie právnych predpisov, pružnejšia regulácia, lepšie prispôsobená príslušným záujmom a so zjednodušenou aktualizáciou a revíziou na druhej strane.
1.4 The Committee is in favour of ensuring that as much as possible is done to help prevent the production of waste by consumers and industrial producers though it is aware that the amounts which may thus be saved are insignificant.
1.4 Súhlasí, že by sa mala maximálne rozvíjať prevencia vzniku odpadu u spotrebiteľov a priemyselných výrobcov, pričom si uvedomuje, že takto je možné zabrániť len vzniku pomerne malého objemu odpadu.
1.4 The Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, which would be obliged to inform the European Commission.
1.4 Výbor súhlasí s tým, aby boli za vydávanie oprávnení na rybolov zodpovedné členské štáty, ktoré by boli povinné informovať Európsku komisiu.
1.4 The Committee is of the opinion that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
1.4 Výbor sa domnieva, že zmena a doplnenie smernice vhodne reaguje na najnovší technologický vývoj v oblasti výroby očkovacích látok, ktoré sa môžu nasadzovať aj mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu zvierat.
1.4 The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
1.4 Výbor víta, že súčasťou nariadenia je zabezpečenie práv zamestnancov, kladie si však otázku, prečo sa uplatňovanie smernice 2001/23/ES považuje za dobrovoľné.
1.4 The Committee is pleased that, in the spirit of better regulation, the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.4 EHSV víta úmysel Európskej komisie „zlepšiť právnu úpravu“ a „zamerať sa na podporu súvislého prepojenia medzi rôznymi politickými oblasťami, zabezpečiť predvídateľnosť a ochranu verejného záujmu (napr. životné prostredie a bezpečnosť) a snažiť sa znížiť regulačné zaťaženie pre priemysel“.
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 S uspokojením konštatuje, že sa v nariadení zachováva vykonateľnosť vyneseného rozsudku bez toho, aby sa využilo konanie o vyhlásení vykonateľnosti.
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 S uspokojením konštatuje, že sa v nariadení zachováva vykonateľnosť vyneseného rozsudku bez toho, aby sa využilo konanie o vyhlásení vykonateľnosti.
1.4 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
1.4 Výbor je prekvapený, že v článku 2 ods. 2 sa pod písmenom d) zrazu zmieňujú „vnútrozemské vodné cesty“.
1.4 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
1.4 Výbor prekvapuje, že v článku 2 ods. 2 sa pod písmenom d) zrazu zmieňujú „vnútrozemské vodné cesty“.
1.4 The Committee is thus delighted that as part of the process for modernising state aid1 launched by Commissioner Almunia, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
1.4 EHSV preto veľmi víta, že v rámci procesu modernizácie štátnej pomoci1, ktorý spustil člen Komisie pán Almunia, sa Európska komisia rozhodla aktualizovať a zmodernizovať aj tento súbor pravidiel zameraný na riadenie verejných investícií na podporu podnikov usadených v znevýhodnených oblastiach.
1.4 The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
1.4 Výbor má však vážne obavy z toho, že sa ešte stále veľmi podceňujú výdavky, ktoré na to Komisia, členské štáty a súkromné hospodárstvo musia vynaložiť.
1.4 The Committee naturally agrees that the provisions of the code should be aligned with the Treaty of Lisbon as regards the delegation of powers and granting of implementing powers, with due respect for the balance between the Parliament and the Council, placing the two institutions on an equal footing as regards delegated acts.
1.4 EHSV samozrejme podporuje zosúladenie ustanovení kódexu s Lisabonskou zmluvou, pokiaľ ide o delegovanie právomocí a prenos vykonávacích právomocí, so zreteľom na dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi Európskym parlamentom a Radou, ktorá má obom inštitúciám zaručiť rovnoprávnosť, pokiaľ ide o delegované akty.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
1.4 EHSV pripomína, že nedávno bola prijatá jeho podrobná správa o postupe delegovania, a odporúča, aby sa v záujme pochopenia tohto stanoviska zobrala do úvahy.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Výbor poukazuje na to, že zainteresované strany nevyvinuli dostatočné úsilie na uplatňovanie uznesenia Rady 2007/068/01, ktoré sa týka bezpečnosti a odolnosti infraštruktúry IKT1.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/C 68/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Výbor poukazuje na to, že zainteresované strany nevyvinuli dostatočné úsilie na uplatňovanie uznesenia Rady 2007/C 68/01, ktoré sa týka bezpečnosti a odolnosti infraštruktúry IKT1.
1.4 The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
1.4 Výbor berie na vedomie rozdielne postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín a navrhuje, aby sa táto rozmanitosť zohľadnila v úvahách o politike a pri jej príprave.
1.4 The Committee notes with satisfaction that the regulatory principles contained in the "Broadband Package" are consistent with the revised legislative framework for electronic Communications4.
1.4 Výbor s uspokojením konštatuje, že zásady regulácie obsiahnuté v balíku opatrení pre širokopásmové pripojenie sú v súlade s revidovaným legislatívnym rámcom pre elektronické komunikácie4.
1.4 The Committee notes, however, that, in submitting this proposal for a directive, the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
1.4 Výbor však dáva na zváženie, že Európska komisia svojím návrhom smernice zvolila prístup, ktorý je veľmi rozsiahly a výrazne presahuje právny rámec potrebný pre cezhraničné platobné služby.
1.4 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect of the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive.
1.4 Výbor konštatuje, že úrodnosť a ochrana pôdy sú kľúčovými aspektmi návrhu Komisie, ale konštatuje, že tento cieľ bude ťažké dosiahnuť bez rámcovej smernice o pôde.
1.4 The Committee outlined the historical development of the own resources and the changes which they had undergone; it also analysed the "fourth resource" and evaluated the UK rebate and the generalised correction mechanism.
1.4 EHSV predstavil historický vývoj vytvárania vlastných zdrojov a ich priebežných úprav, rozanalyzoval tzv. „štvrtý zdroj“ a vyhodnotil korekciu Spojeného kráľovstva ako aj všeobecný korekčný mechanizmus.
1.4 The Committee points to the important role of new and further-developed basic materials for improving energy efficiency in buildings, domestic and office appliances, and in other sectors like traffic or the energy sector.
1.4 Výbor upozorňuje na významnú úlohu nových a vysoko rozvinutých základných materiálov pri zlepšovaní energetickej účinnosti budov, domácich spotrebičov a kancelárskej techniky a v iných odvetviach, ako je doprava a energetika.
1.4 The Committee proposes an amendment to Article 30 of Regulation 247/2006, inserting the following paragraph:
1.4 Výbor navrhuje upraviť článok 30 nariadenia 247/2006 vložením nasledujúceho odseku:
1.4 The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
1.4 EHSV navrhuje sústrediť investície, vrátane národných investícií, do výskumu v oblasti energetických technológií s nízkymi emisiami CO2.
1.4 The Committee proposes that a debate be launched on whether the current legislative and political bases of European immigration, citizenship and integration policy are sufficient for today's increasingly pluralist and highly diverse European societies.
1.4 EHSV navrhuje začať úvahu o tom, či sú súčasné normatívne a politické základy, na ktorých je založená európska politika v oblasti prisťahovalectva, občianstva a integrácie, dostatočné pre súčasné európske spoločnosti, ktoré sú čoraz pluralitnejšie a rozmanitejšie.
1.4 The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue on International Migration and Development.
1.4 EHSV navrhuje, aby EÚ zohrávala veľmi aktívnu úlohu v rámci rozvoja dialógu OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji.
1.4 The Committee proposes the following amendment to Article 7(1):
1.4 Výbor navrhuje upraviť článok 7 ods. 1 nasledovne:
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Výbor pripomína, že budovy sú so svojím 40 % podielom na konečnej spotrebe energie v Európskej únii jej najväčším spotrebiteľom.
1.4 The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU-wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
1.4 Výbor uznáva, že v celej EÚ bude vo všetkých sektoroch hodnotového reťazca od pestovania, výroby, balenia až po predaj tabaku a tabakových výrobkov ohrozený veľký počet pracovných miest.
1.4 The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
1.4 EHSV odporúča, aby nová stratégia pre biologické vedy obsahovala tri prvky:
1.4 The Committee recommends that dedicated approaches to key issues for women and young people should be developed alongside the Communication, and these groups must be consulted and involved in any delivery.
1.4 Výbor odporúča, aby sa popri oznámení vyvinul osobitný prístup k hlavným problémom, ktoré sa týkajú žien a mladých ľudí, a s týmito skupinami sa musí konzultovať a musia byť zapojené do realizácie všetkých opatrení.
1.4 The Committee recommends that further EU action accord with the ratified Minamata Convention once it has come into force.
1.4 Výbor odporúča, aby bol ďalší postup EÚ v súlade s plnením ratifikovaného Minamatského dohovoru po tom, ako nadobudne účinnosť.
1.4 The Committee recommends that further in-depth assessments be carried out as regards the objectives, content, scope and duration of the delegations, which should allow for full democratic scrutiny at EU level, and also provide for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be exercised.
1.4 Výbor odporúča, aby sa vykonalo ďalšie dôkladnejšie hodnotenie cieľov, obsahov, rozsahu a trvania delegovania právomocí, ktoré má umožniť úplné vykonávanie demokratickej kontroly na európskej úrovni aj úplné vykonávanie výlučných právomocí a funkcií, ktoré sú zaručené parlamentom členských štátov pri tvorbe európskych predpisov.
1.4 The Committee recommends that personnel dealing with unaccompanied minors should be properly trained to respect children’s rights.
1.4 Výbor odporúča, aby boli zamestnanci pracujúci s deťmi bez sprievodu riadne zaškolení, pokiaľ ide o dodržiavanie práv dieťaťa.
1.4 The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and a ban on high seas transhipment.
1.4 EHSV odporúča, aby sa vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách prijali plány riadenia lovu žralokov, ktoré okrem iného stanovia opatrenia na obmedzenie rybolovnej činnosti, časovo a priestorovo obmedzené zákazy a zákaz prekládok tovaru na mori.
1.4 The Committee recommends that the Commission take into account in its future work the detailed comments and proposals contained in this opinion.
1.4 Výbor odporúča Komisii, aby pri svojich ďalších prácach zohľadnila konkrétne pripomienky a návrhy obsiahnuté v tomto stanovisku.
1.4 The Committee recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained4 in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
1.4 Výbor odporúča Komisii, aby vo svojom návrhu zohľadnila cieľ zosúladenia vnútroštátnych sociálnych práv pri zachovaní dosiahnutej úrovne4 s cieľom odstrániť nerovnosti medzi nimi, čo by uľahčilo mobilitu.