natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The issue now in fusion research20 is (i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, (ii) to work on all preparations required to operate it – including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, (iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and (iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts.
4.6.1 Vo výskume jadrovej fúzie20 teraz platí, (i) pripraviť a realizovať výstavbu ITER, (ii) uskutočniť všetky prípravy – vrátane výchovy a zaškolenia vedeckého personálu, zapojenia a mobilizácie výskumného potenciálu takzvaných pridružených laboratórií členských štátov, ako aj medzinárodnej deľby práce – na jeho využitie, (iii) technologický vývoj (najmä materiálov a cirkulácie paliva) zamerať na DEMO, ako aj (iv) preskúmať a optimalizovať rozličné (magnetické) koncepcie uzáveru.
4.6.1 The issue now in fusion research20 is i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, ii) to work on all preparations required to operate it – including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts.
4.6.1 Vo výskume jadrovej fúzie20 teraz platí, (i) pripraviť a realizovať výstavbu ITER, (ii) uskutočniť všetky prípravy – vrátane výchovy a zaškolenia vedeckého personálu, zapojenia a mobilizácie výskumného potenciálu takzvaných pridružených laboratórií členských štátov, ako aj medzinárodnej deľby práce – na jeho využitie, (iii) technologický vývoj (najmä materiálov a cirkulácie paliva) zamerať na DEMO, ako aj (iv) preskúmať a optimalizovať rozličné (magnetické) koncepcie uzáveru.
4.6.1 The issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
4.6.1 Problematika duševného zdravia sa dotýka integrácie žiadateľov o azyl pri ich začlenení do spoločnosti vo vzťahu k ich životnému priestoru a podmienkam a osobnému životu, ktorý zahŕňa ich osobnú skúsenosť a psychické zázemie.
4.6.1 The issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
4.6.1 Problematika duševného zdravia sa týka i žiadateľov o azyl v momente postupu prijatia, pokiaľ ide o miesto a spôsoby života, resp. o rozmer osobného života, ktorý zahrňuje históriu osoby ako psychickej dočasnosti.
4.6.1 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
4.6.1 Ciele vzdelávacej mobility možno dosiahnuť iba za predpokladu, že bude existovať plná a široká spolupráca a budú do nej zapojené všetky úrovne (EÚ, členské štáty, regióny, podniky, vzdelávacie inštitúcie, občianska spoločnosť aj samotní mladí ľudia).
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 Prijaté opatrenia sa prestanú uplatňovať, keď krajina, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, príjme vhodné nápravné opatrenia dohodnuté s Úniou a prípadne aj s ostatnými dotknutými krajinami, alebo ak nebude ohrozený dosah opatrení na ochranu príslušných zásob, ktoré prijala EÚ buď samostatne, alebo v spolupráci s inými krajinami.
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 Prijaté opatrenia sa prestanú uplatňovať, keď krajina, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, príjme vhodné nápravné opatrenia dohodnuté s Úniou a prípadne aj s ostatnými dotknutými krajinami, alebo keď sa neznižuje účinnosť opatrení na ochranu príslušných zásob, ktoré prijala EÚ buď samostatne, alebo v spolupráci s inými krajinami.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Média zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore imidžu malých podnikov a mikropodnikov, špecializovaných firiem, služieb a tradičných a remeselných aktivít a ich úlohy v spoločnosti.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Média zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore imidžu malých podnikov a mikropodnikov, špecializovaných firiem, služieb a tradičných a remeselných aktivít a ich úlohy v spoločnosti.
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 Najdôležitejšie opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré pomáhajú udržať osoby staršie ako 50 rokov na trhu práce sú:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Najdôležitejšie opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré pomáhajú udržať osoby staršie ako 50 rokov na trhu práce sú:
4.6.1 The new definition of "good environmental practice" (Article 3, definition 19) is superfluous in view of the fact that the requirement that plant protection products be handled and used in such a way as to ensure that the environment is burdened with only the smallest amount practicable is already one of the key aims of "good plant protection practice" (Article 3, definition 18) in respect of the use of plant protection products.
4.6.1 Nová definícia 19 uvedená v článku 3 týkajúca sa správnej environmentálnej praxe je zbytočná, pretože požiadavka, podľa ktorej zaobchádzanie s prípravkami na ochranu rastlín a ich používanie spôsobom, ktorým sa životné prostredie kontaminuje v najmenšej možnej miere, je už súčasťou hlavných cieľov správnej environmentálnej praxe ochrany rastlín (článok 3, definícia 18).
4.6.1 The new LIFE Programme has abandoned the previous purely bottom-up approach, and instead opts for a flexible top-down approach.
4.6.1 Nový návrh programu LIFE už nevyužíva prístup len zdola nahor, ale uplatňuje flexibilný prístup zhora nadol.
4.6.1 The ongoing political changes in several southern Mediterranean countries make it imperative for policy-makers to consult and involve civil society on both shores of the Mediterranean in future common energy policies in order to ensure that such policies are not seen as having been imposed from the top or from the outside, and are instead genuinely supported by the broader public.
4.6.1 Politické zmeny prebiehajúce v niektorých krajinách na južnom pobreží Stredozemného mora nútia politikov konzultovať s občianskou spoločnosťou na obidvoch pobrežiach Stredozemného mora problematiku budúcej spoločnej energetickej politiky a zapájať ju do nej s cieľom zabezpečiť, aby nevznikol dojem, že táto politika je vnucovaná zhora alebo zvonka, ale aby sa jej dostalo skutočnej podpory širokej verejnosti.
4.6.1 The ongoing political changes in several southern Mediterranean countries make it imperative for policy-makers to consult and involve civil society on both shores of the Mediterranean in future common energy policies in order to ensure that such policies are not seen as having been imposed from the top or from the outside, and are instead genuinely supported by the broader public.
4.6.1 Politické zmeny prebiehajúce v niektorých krajinách na južnom pobreží Stredozemného mora nútia politikov konzultovať s občianskou spoločnosťou na obidvoch pobrežiach Stredozemného mora problematiku budúcej spoločnej energetickej politiky a zapájať ju do nej s cieľom zabezpečiť, aby nevznikol dojem, že táto politika je vnucovaná zhora alebo zvonka, ale aby sa jej dostalo skutočnej podpory širokej verejnosti.
4.6.1 The proposal for a Directive on highly qualified employment will facilitate and increase family reunification rights.
4.6.1 Návrh smernice o vysokokvalifikovanom zamestnaní zjednoduší zlučovanie rodín a udelí viac práv v tejto oblasti.
4.6.1 The proposals on new governance are the central plank of the communication.
4.6.1 Návrhy týkajúce sa novej správy vecí verejných tvoria jadro oznámenia.
4.6.1 The proposed regulation will clear the way for infrastructure owners that are not electronic communications companies – i.e. energy companies, water companies, transport companies and waste disposal companies – to make their infrastructure available on commercial terms for the provision of broadband services.
4.6.1 Navrhované nariadenie umožní vlastníkom infraštruktúry, ktorí nie sú spoločnosťami v oblasti elektronickej komunikácie, t. j. energetické, vodohospodárske či dopravné spoločnosti alebo podniky pôsobiace v oblasti nakladania s odpadom, aby za obchodných podmienok sprístupnili svoju infraštruktúru na poskytovanie širokopásmových služieb.
4.6.1 The proposed regulation will clear the way for infrastructure owners that are not electronic communications companies – i.e. energy companies, water companies, transport companies and waste disposal companies – to make their infrastructure available on commercial terms for the provision of broadband services.
4.6.1 Navrhované nariadenie umožní vlastníkom infraštruktúry, ktorí nie sú spoločnosťami v oblasti elektronickej komunikácie, t. j. energetické, vodohospodárske či dopravné spoločnosti alebo podniky pôsobiace v oblasti nakladania s odpadom, aby za obchodných podmienok sprístupnili svoju infraštruktúru na poskytovanie širokopásmových služieb.
4.6.1 The public sector is based around strategies, cultures, employees and organisations that all have objectives, constraints and modes of operation similar to those of the private sector.
4.6.1 Verejný sektor sa opiera o stratégie, kultúru, ľudí a organizácie, ktorých ciele, obmedzenia a spôsoby fungovania sú podobné ako v súkromnom sektore.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Štvorica, ktorú tvorí federácia odborových zväzov UGTT, organizácia zamestnávateľov UTICA, Tuniská liga pre ľudské práva a Národná advokátska komora, začala spoločne pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi politickými činiteľmi a viesť štruktúrovaný dialóg medzi politikmi, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou, aby sa zaručila možnosť dosiahnutia konsenzu.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Požiadavky nášho vlastného modelu výrazne zvyšujú výrobné náklady, pričom niektoré z týchto požiadaviek neplnia výrobcovia dovážaných výrobkov, ktorí dokonca v niektorých prípadoch využívajú nižšie colné sadzby2.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Požiadavky nášho vlastného modelu výrazne zvyšujú výrobné náklady, pričom niektoré z týchto požiadaviek neplnia výrobcovia dovážaných výrobkov, ktorí v niektorých prípadoch využívajú nižšie colné sadzby2.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
4.6.1 Odkladné lehoty uvedené v návrhu smernice si vyžadujú ďalšie posúdenie.
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Ciele vzdelávacej mobility možno dosiahnuť iba za predpokladu, že bude existovať plná a široká spolupráca a budú do nej zapojené všetky úrovne (EÚ, členské štáty, regióny, vzdelávacie inštitúcie, sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti aj samotní mladí ľudia).
4.6.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.6.1 Všeobecný pojem „osoba so zníženou pohyblivosťou“ používaný v znení návrhu by sa mal nahradiť pojmom „zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou“, ako sa používa v nariadení (ES) č. 1107/2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave.
4.6.1 The territorial pacts for development referred to in the answer to question 2.1, offer an interesting approach to addressing this issue insofar as the range of different situations and specific challenges requires the use of different instruments and competences (cf. 1.1).
4.6.1  Miestne a regionálne zväzy pre rozvoj, ktoré boli spomenuté v odpovedi v bode 2.1, sú zaujímavým prístupom, ako reagovať na túto situáciu, keďže rozmanitosť situácií a konkrétnych výziev si vyžaduje zapojenie rôznych nástrojov a schopností (pozri bod 1.1).
4.6.1 The territorial pacts for development referred to in the answer to question 2.1, offer an interesting approach to addressing this issue insofar as the range of different situations and specific challenges requires the use of different instruments and competences (cf. 1.1).
4.6.1 Miestne a regionálne zväzy pre rozvoj, ktoré boli spomenuté v odpovedi v bode 2.1, sú zaujímavým prístupom, ako reagovať na túto situáciu, keďže rozmanitosť situácií a konkrétnych výziev si vyžaduje zapojenie rôznych nástrojov a schopností (pozri bod 1.1).
4.6.1 The uniform apportionment formula serves to avoid distortions and double taxation.
4.6.1 Jednotný vzorec na rozdelenie slúži na zabránenie deformáciám a dvojitému zdaneniu.
4.6.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.6.1 Biela kniha uvádza niekoľko prístupov k znižovaniu finančného rizika sporov pre tých, ktorí podajú žalobu o náhradu škody.
4.6.1 There is a certain amount of imprecision in Article 8(6), which regulates competitive tendering during the second half of the transitional period, but leaves the question wide open of what should happen during the first half of the period and in the case of direct award of contracts.
4.6.1 Článok 8 ods. 6 obsahuje nepresnosť: upravuje situáciu v oblasti voľnej súťaže v druhej polovici prechodných období, no nerieši ich prvú polovicu.
4.6.1 There is a certain amount of imprecision in Article 8(6), which regulates competitive tendering during the second half of the transitional period, but leaves the question wide open of what should happen during the first half of the period and in the case of direct award of contracts.
4.6.1 Článok 8 ods. 6 obsahuje nepresnosť: upravuje situáciu v oblasti voľnej súťaže v druhej polovici prechodných období, no nerieši ich prvú polovicu.
4.6.1 There is a deep-rooted and growing tendency to treat temporary rights to protection by patent, copyright and other sui generis systems (for circuit layouts, designs, and models, plant varieties, etc.) like property rights similar to the right to ownership of movable and immovable property.
4.6.1 Badať jasnú a neustále silnejúcu tendenciu prirovnávať dočasné práva na ochranu prostredníctvom patentu, autorské práva a iné systémy „sui generis“ (elektronické systémy, dizajny a modely, rastlinné odrody atď.) k vlastníckym právam podobným vlastníckemu právu na hnuteľný a nehnuteľný majetok.
4.6.1 There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
4.6.1 Z jeho podstaty vyplýva potreba zabezpečiť podmienky, ktoré Komisia veľmi oprávnene stanovuje v bode 3.2 zelenej knihy, „fumus boni iuris“ a „periculum in mora“.
4.6.1 There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
4.6.1 Z jeho podstaty vyplýva potreba zabezpečiť podmienky, ktoré Komisia veľmi oprávnene stanovuje v bode 3.2 zelenej knihy, „fumus boni iuris“ a „periculum in mora“.
4.6.1 Therefore, when setting limits for labelling of GMOs in seed, the highest technically and practically achievable level of precision and transparency should be sought.
4.6.1 Pri stanovení medzných hodnôt pre označovanie GMO v osive by sa preto malo zásadne usilovať o technicky a prakticky najvyššiu dosažiteľnú úroveň presnosti a transparentnosti.
4.6.1 Therefore, when setting limits for labelling of GMOs in seed, the highest technically and practically achievable level of precision and transparency should be sought.
4.6.1 Pri stanovení medzných hodnôt pre označovanie GUO v osive by sa preto malo zásadne usilovať o technicky a prakticky najvyššiu dosažiteľnú úroveň presnosti a transparentnosti.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 Cieľom dohovoru je zabezpečiť také podmienky, aby riziká pre životné prostredie, zdravie a bezpečnosť počas recyklácie lodí boli obmedzené na prijateľnú úroveň.
4.6.1 This is illustrated in Article 2(3) which sets out possible areas for development:
4.6.1 Toto dokazuje aj článok 2 ods. 3, ktorý uvádza nasledujúce oblasti rozvoja:
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme17.
4.6.1 Tento cieľ, ktorý sa zameriava na uskutočňovanie a rozvoj súčinnosti medzi rôznymi kultúrnymi a tvorivými odvetviami, je súčasťou koncepčného rámca Európskej komisie v rámci programu Tvorivá Európa17.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme18.
4.6.1 Tento cieľ, ktorý sa zameriava na uskutočňovanie a rozvoj súčinnosti medzi rôznymi kultúrnymi a tvorivými odvetviami, je súčasťou koncepčného rámca Európskej komisie v rámci programu Tvorivá Európa18.
4.6.1 This topic is more sensitive and controversial since the approval of the current Directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Táto problematika je citlivejšia a kontroverznejšia od schválenia súčasnej smernice v roku 1996, keď sa výnimka týkajúca sa modulárnej koncepcie akceptovala po vstupe Fínska a Švédska do EÚ, teda krajín, v ktorých sa dlhšie a ťažšie vozidlá už používali v preprave medzi týmito dvomi krajinami.
4.6.1 This topic is the more sensitive and controversial since the approval of the current directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Táto problematika je citlivejšia a kontroverznejšia od schválenia súčasnej smernice v roku 1996, keď sa výnimka týkajúca sa modulárnej koncepcie akceptovala po vstupe Fínska a Švédska do EÚ, teda krajín, v ktorých sa dlhšie a ťažšie vozidlá už používali v preprave medzi týmito dvomi krajinami.
4.6.1 To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives.
4.6.1 Proces strategického územného rozvoja by pre väčšiu účinnosť nemal hľadieť na politické faktory povolebných personálnych zmien v územných samosprávach, ale mal by presadzovať vzájomnú interakciu medzi všetkými politickými zložkami daného územia – zložkami, ktoré sú pri moci i zložkami v opozícii – a vytváranie dedičstva kontinuity spoločnej zodpovednosti občana voliča alebo voleného zástupcu.
4.6.1 To make the Internal Market function effectively, in addition to the free traffic of goods and services, a free movement of professionals has to be endorsed.
4.6.1 Aby vnútorný trh mohol účinne fungovať, okrem voľného pohybu tovaru a služieb je potrebné podporiť aj voľný pohyb odborníkov.
4.6.1 Trade union organisations can do much to further a process in which education and vocational training are tools in a unique plan for civilisation and sustainable development.
4.6.1 Organizácie zamestnancov môžu výrazne prispieť k vytvoreniu procesu, v rámci ktorého budú vzdelávanie a odborná príprava nástrojmi jednotného modelu civilizovaného pokroku a udržateľného rozvoja.
4.6.1 Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
4.6.1 Komisia sa v rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta zaviazala, že zabezpečí celoeurópsky prístup a nástroje na podporu členských štátov pri integrácii spôsobilostí v oblasti IKT a digitálnej gramotnosti do hlavných politík celoživotného vzdelávania.
4.6.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.6.1 Americké podniky postupne vracajú výrobu späť do USA.
4.6.1 What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
4.6.1 Čo si myslíte, že by sa malo prípadne vykonať, okrem navrhovaných opatrení akčného plánu elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020, s cieľom zvýšiť interoperabilitu riešení mobilného zdravotníctva?
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 Kým návrh smernice odkazuje na predpis III/7, definícia elektrotechnického námorníka stanoveného v predpise I/1 ods. 36 nebola zaradená do nového návrhu smernice.
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 Kým návrh smernice odkazuje na predpis III/7, definícia elektrotechnického námorníka stanoveného v predpise I/1 ods. 36 nebola zaradená do nového návrhu smernice.