natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 Pri revízii smernice o boji proti oneskoreným platbám sa na európskej úrovni otvorila zaujímavá diskusia o tom, či by sa mala skrátiť lehota splatnosti pre agropotravinárske produkty.
4.1.5 The situation of Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Situácia rómskej komunity naďalej spôsobuje obavy, a to aj napriek tomu, že Macedónsko je jedným z angažovaných účastníkov iniciatívy „Dekáda začleňovania rómskej populácie 2005 – 2015“.
4.1.5 The situation of the Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Situácia rómskej komunity naďalej spôsobuje obavy, a to aj napriek tomu, že Macedónsko je jedným z angažovaných účastníkov iniciatívy „Dekáda začleňovania rómskej populácie 2005 – 2015“.
4.1.5 The social partners, in the different spheres, could also work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
4.1.5 Takisto aj sociálni partneri pôsobiaci v rôznych oblastiach môžu spolupracovať s utečencami a žiadateľmi o azyl, aby im uľahčili prístup k zamestnaniu a vzdelávaniu.
4.1.5 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.5 Ako sa uvádza vo všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, je potrebné zachovať sedemročnú lehotu, počas ktorej je podnik, ktorý získal pomoc, povinný udržať umiestnenie svojej investície.
4.1.5 The use of export refunds has prevented even larger stocks going into intervention while intervention was open.
4.1.5 Využitím vývozných náhrad sa zabránilo ďalšiemu nárastu intervenčných zásob v čase, kedy prebiehala intervencia.
4.1.5 There are different views in the literature but one effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.5 V literatúre sa objavujú rôzne názory, no jedným z účinkov by mohlo byť zníženie volatility cien aktív.
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Je potrebné zabezpečiť nielen to, aby boli prístupy v súlade so záväzkami WTO, čo je požiadavkou, ktorú plným právo zdôrazňuje Komisia, ale taktiež:
4.1.5 These two modes of transport do, however, differ to such an extent that differing provisions are required in order to take account of the specific conditions applying to these two modes of transport.
4.1.5 Medzi týmito dvoma spôsobmi dopravy však existujú také rozdiely, že sú potrebné odlišné právne úpravy zohľadňujúce špecifiká vlastné každému z nich.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Tento rámec znižuje právnu neistotu, ktorá vznikla rozsudkom vo veci Pfeiderer5, v ktorom sa uvádza, že v prípade neexistencie európskych právnych predpisov týkajúcich sa prístupu k informáciám, ktoré získal vnútroštátny orgán v rámci programu zhovievavosti, prináleží vnútroštátnemu súdu, aby prípad od prípadu a podľa vnútroštátneho práva určil podmienky, za akých má byť povolené alebo zamietnuté sprístupnenie dokumentov spojených s konaním o zhovievavosti osobám, ktoré boli poškodené porušením predpisov na ochranu hospodárskej súťaže.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Táto povinnosť sa týka motorových palív a vykurovacích palív.
4.1.5 This requires a very different form of initial and continuous teacher training.
4.1.5 Vyžaduje si to výraznú zmenu počiatočného a ďalšieho vzdelávania učiteľov v porovnaní so súčasnou situáciou.
4.1.5 Timelines shall be clearly defined: if HTA is a pre-condition for price control pursuant to Article 3 and/or inclusion in a positive list pursuant to Article 7, the assessment must respect the time periods stipulated by these articles.
4.1.5 Je potrebné jasne stanoviť harmonogram: ak je posúdenie zdravotníckej technológie predpokladom kontroly cien v súlade s článkom 3 a/alebo zaradenia na pozitívny zoznam podľa článku 7, posúdenie musí dodržať lehoty stanovené v týchto článkoch.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market and to enable SMEs to benefit from state aid.
4.1.5 Pre zabezpečenie lepšej rovnováhy medzi výrobou a distribúciou a tiež v oblasti samotnej distribúcie (aby vo vidieckych, resp. zaostalejších mestských zónach alebo slabo obývaných regiónoch úplne nezmizli obchody), by bolo potrebné rozvinúť reflexiu o nástrojoch hospodárskej súťaže, o obchodných predpisoch a podpore malých spoločností, aby potenciálne subjekty neboli blokované v prístupe na trh a MSP mali možnosť využiť štátnu pomoc.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market.
4.1.5 Pre zabezpečenie lepšej rovnováhy medzi výrobou a distribúciou a tiež v oblasti  samotnej distribúcie (aby vo vidieckych, resp. zaostalejších mestských zónach alebo slabo obývaných regiónoch úplne nezmizli obchody), by bolo potrebné rozvinúť reflexiu o nástrojoch hospodárskej súťaže, o obchodných predpisoch a podpore malých spoločností, aby potenciálne subjekty neboli blokované v prístupe na trh.
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods;
4.1.5 zlepšovať sieť spojení s cieľom umožniť rýchly a bezproblémový prístup pre tovary, osoby a služby, pričom je potrebné venovať osobitnú pozornosť bezpečnej preprave energetických zdrojov;
4.1.5 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.5 Tradičné komerčné bankovníctvo je založené na pôžičkách podnikom a domácnostiam a jeho zisky vyplývajú z rozdielov v úrokových sadzbách.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 univerzálne postupy na spoznanie a odstránenie („notice and take down“) nezákonného obsahu internetovej stránky prevádzkovanej ktoroukoľvek domácou spoločnosťou;
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 univerzálne postupy na spoznanie a odstránenie („notice and take down“) nezákonného obsahu internetovej stránky prevádzkovanej ktoroukoľvek domácou spoločnosťou;
4.1.5 various multidisciplinary applications.
4.1.5 rozličné uplatnenia multidisciplinárneho charakteru.
4.1.5 What measures would be appropriate and effective to promote plastic re-use and recovery over landfilling?
4.1.5 Aké opatrenia by boli vhodné a účinné na podporu opätovného použitia a zhodnocovania plastov namiesto ukladania na skládky?
4.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
4.1.5.1 Od zasadnutia Európskej rady v Tampere už uplynulo päť rokov, ale stále sa nepodarilo dosiahnuť vytýčený cieľ – spoločnú prisťahovaleckú politiku v Európskej únii.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.1 Podľa názoru EHSV to nie je v predložených usmerneniach celkovo, najmä však v tomto konkrétnom usmernení, zaručené.
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”12.
4.1.5.1 Stanovisko Výboru k Zelenej knihe zdôraznilo potrebu, aby politické možnosti podpory malých firiem boli „osadené horizontálne, do všetkých relevantných oblastí tvorby politiky (zamestnanosť, zdaňovanie, životné prostredie, vzdelávanie, atď.) a vertikálne, na všetkých úrovniach tvorby politiky”12.
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”14.
4.1.5.1 Stanovisko Výboru k Zelenej knihe zdôraznilo potrebu, aby politické možnosti podpory malých firiem boli „osadené horizontálne, do všetkých relevantných oblastí tvorby politiky (zamestnanosť, zdaňovanie, životné prostredie, vzdelávanie, atď.) a vertikálne, na všetkých úrovniach tvorby politiky”14.
4.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
4.1.5.10 Prijímacie konania by sa mali vyznačovať dvojakým prístupom: testovaním ekonomických potrieb a dočasným povolením na hľadanie práce na dobu šiestich mesiacov až jedného roka, ktoré si bude riadiť každý členský štát v spolupráci so sociálnymi partnermi.
4.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
4.1.5.11 Tí, ktorí prichádzajú do Európy, majú právo na spravodlivé zaobchádzanie.
4.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
4.1.5.12 Smernica o štatúte osôb s dlhodobým pobytom obsahuje širší rozsah práv týkajúcich sa bezpečnosti štatútu a mobility v rámci EÚ.
4.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
4.1.5.13 Je veľmi dôležité posilniť spoluprácu s krajinami pôvodu, a to nie iba preto, aby sa zabránilo ilegálnej migrácii, ale aj preto, aby sa migrácia stala faktorom ekonomického a sociálneho rozvoja týchto krajín.
4.1.5.14 The EESC drew up an own-initiative opinion14 proposing that Member States sign the International Convention for Migrant Workers and their Families.
4.1.5.14 EHSV vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy14 s návrhom, aby členské štáty podpísali Medzinárodný dohovor o migrujúcich pracovníkoch a ich rodinách.
4.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
4.1.5.15 Spoločná prisťahovalecká politika, ktorá je želaním EHSV, predstavuje viac ako prijímaciu legislatívu.
4.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
4.1.5.16 Je chybou myslieť si, že migrujúci pracovníci zostanú v Európe ako dočasní hostia.
4.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
4.1.5.17 EHSV teší, že Európska komisia navrhla Európsky rámec pre integráciu a že ciele integrácie sú zahrnuté v Haagskom programe.
4.1.5.18 Integration15 is a two-way process between the host society and immigrants.
4.1.5.18 Integrácia15 je dvojsmerný proces medzi hostiteľskou spoločnosťou a prisťahovalcami.
4.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
4.1.5.19 Integračný program by okrem iného mal obsahovať:
4.1.5.2 More broadly, there is still significant scope for improving the procedures for regulatory impact assessments within, not only the Commission, but also the Parliament and Council.
4.1.5.2 Všeobecnejšie povedané, ešte stále existuje významný priestor na zlepšenie postupov pre zhodnotenie regulačného dopadu nielen v rámci Komisie, ale aj Parlamentu a Rady.
4.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
4.1.5.2 Spoločná prisťahovalecká politika Európskej únie musí priniesť prospech všetkým zúčastneným:
4.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
4.1.5.20 Prijaté antidiskriminačné smernice tvoria výborný právny nástroj, ale neriešia všetky problémy.
4.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development11.
4.1.5.3 V nasledujúcich rokoch budú Európania potrebovať nových ekonomických migrantov, ktorí by prispeli k sociálnemu a ekonomickému rozvoju11.
4.1.5.3 The Committee regrets that reference is no longer made to the "think small first" approach.
4.1.5.3 Výbor ľutuje, že už nie je uvedený odkaz na prístup „myslenia najskôr v malom“.
4.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
4.1.5.4 Je nepochopiteľné, že v Rade Európskej únie niektoré vlády vetovali legislatívne návrhy Komisie a naďalej zachovávajú staré reštriktívne opatrenia.
4.1.5.4 The recent accession to the EU of 10 new Member States brings with it a much larger SME constituency, many of whom are struggling to come to terms with existing EU legislation even before they are able to monitor potential new regulatory proposals.
4.1.5.4 Nedávne pristúpenie 10 nových členských štátov do EÚ prinieslo so sebou omnoho väčší okruh MSP, z ktorých sa veľa usiluje, aby sa naučili žiť s existujúcou legislatívou EÚ, dokonca aj skôr než sú schopné monitorovať potenciálne nové regulačné návrhy.
4.1.5.4 The recent accession to the EU of 10 new Member States brings with it a much larger SME constituency, many of whom are struggling to come to terms with existing EU legislation even before they are able to monitor potential new regulatory proposals.
4.1.5.4 Nedávne pristúpenie 10 nových členských štátov do EÚ prinieslo so sebou omnoho väčší okruh MSP, z ktorých sa veľa usiluje, aby sa naučili žiť s existujúcou legislatívou EÚ, dokonca aj skôr, než sú schopné monitorovať potenciálne nové regulačné návrhy.
4.1.5.5 The Committee stresses the importance of effective dialogue between the Commission and SME representatives.
4.1.5.5 Výbor zdôrazňuje dôležitosť efektívneho dialógu medzi Komisiou a zástupcami MSP.
4.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
4.1.5.5 Rada Európskej únie by sa mala vzdať požiadavky jednomyseľnosti a prijímať svoje rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovaním s Európskym parlamentom.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.6  Tie isté princípy dialógu sa vzťahujú na sociálnych partnerov, ktorá sa zaoberajú mnohými otázkami veľkej dôležitosti pre budúcich a existujúcich podnikateľov.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.6  Tie isté princípy dialógu sa vzťahujú na sociálnych partnerov, ktorí sa zaoberajú mnohými otázkami veľkej dôležitosti pre budúcich a existujúcich podnikateľov.
4.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation12.
4.1.5.6 Pre novú prístupovú legislatívu je vhodnejší celkový horizontálny legislatívny rámec ako sektorová legislatíva12.
4.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
4.1.5.7 Návrh Zmluvy o Ústave pre Európu stanovuje limity spoločnej legislatívy, vrátane práva členských štátov „určiť objemy pre prijímanie“ migrantov do svojej krajiny.
4.1.5.7 With specific reference to state aid rules, the Committee warmly welcomes the development of an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
4.1.5.7 So špecifickým odvolaním sa na pravidlá štátnej pomoci, Výbor srdečne víta vytvorenie nástroja na identifikáciu pomoci, ktorá pravdepodobne nebude mať významný vplyv na hospodársku súťaž.
4.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
4.1.5.8 Hospodárska migrácia úzko súvisí s trhmi práce a preto je žiaduce, aby boli sociálni partneri primerane zapojení do vytvárania a riadenia týchto opatrení.
4.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
4.1.5.9 Zlepšenie spolupráce medzi všetkými členskými štátmi pri riadení migračných vĺn a transparentnejších konaniach bude možné iba vtedy, keď bude mať Európska únia spoločnú legislatívu pre prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín z pracovných dôvodov.
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 Skutočné obehové hospodárstvo sa zameriava na vlastníctvo a zodpovednosť.
4.1.6 A lack of coordination between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States12.
4.1.6 Nedostatočná koordinácia medzi štrukturálnymi fondmi a národnými stratégiami, nepokračovanie vo financovaní programov, ktoré sa začali realizovať v rámci fondu, zo štátneho rozpočtu alebo chýbajúci dlhodobý prístup k financovaniu z európskych štrukturálnych a investičných fondov, čo môže vážne narušiť úspešné dosiahnutie cieľov fondu v členských štátoch12.
4.1.6 A wide range of research on the economic rationale for women on boards presents a compelling argument supporting the advance of company performance.
4.1.6 Celý rad výskumov týkajúcich sa zdôvodnenia zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch z hospodárskeho hľadiska prináša presvedčivé argumenty, ktoré svedčia o prínose pre výkonnosť podniku.
4.1.6 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends, establish an equal opportunities plan and include an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
4.1.6 Účinný spôsob sledovania a zaručenia spravodlivého odmeňovania spočíva v tom, že zamestnávatelia vo veľkých a stredných podnikoch uskutočňujú každoročné preverovanie miezd a vývoja miezd, vypracúvajú príslušné prehľady a plán na zrovnoprávnenie, ako aj plán opatrení na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov v prípade neoprávnených rozdielov v odmeňovaní.
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 Každý bilaterálny prístup prijatý EÚ by sa mal obmedziť na poskytovanie podpory pre multilaterálny prístup, s cieľom:
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 Ciele udržateľného rozvoja sa ako univerzálny program zameriavajú aj na zníženie nepriaznivého sociálneho a environmentálneho dosahu hospodárstiev krajín s vysokým príjmom v tretích krajinách.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 Ako objasnila judikatúra Súdneho dvora EÚ, členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre kontrolovanú liberalizáciu tohto odvetvia, môžu legitímne (na základe administratívneho povolenia) zaviesť koncesionársky režim, ktorý bude založený na objektívnych a transparentných kritériách, nediskriminujúcich na základe štátnej príslušnosti11.
4.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
4.1.6 Avšak ako už preukázali európske skúsenosti v iných politikách, tento systém je užitočný, keď Komisia zohráva aktívnu úlohu a pracuje s veľmi presnými cieľmi a usmerneniami.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 V tejto oblasti zatiaľ neexistuje žiadna analytická metóda, ktorá by bola overená, uznávaná a harmonizovaná.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Pomoc rozvojovým krajinám v oblasti surovín by sa mala zamerať na budovanie kapacít a jej cieľom by mala byť podpora a zjednodušenie rozvoja a implementácie politík, ktoré maximalizujú prínos výroby surovín a exportu pre rozvoj.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Pomoc rozvojovým krajinám v oblasti surovín by sa mala zamerať na budovanie kapacít a jej cieľom by mala byť podpora a zjednodušenie rozvoja a implementácie politík, ktoré maximalizujú prínos výroby surovín a vývozu pre rozvoj.
4.1.6 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
4.1.6 Keďže spektrum veľkých spoločností v oblasti špičkových technológií je neúplné, malé a stredné podniky (MSP) majú v EÚ osobitné problémy.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 Rozšírenie konzultácie: so zreteľom na rozvoj našich spoločností, ktoré sú čoraz zložitejšie, je potrebné, aby boli do konzultácie o politikách a projektoch EÚ zapojené všetky odborové a zamestnávateľské subjekty, združenia aj subjekty sociálnej ekonomiky, a to v rámci ich príslušných právomocí.