natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
Politika hospodárskej súťaže a politika vnútorného trhu sú komplementárne a môžu pomôcť zabezpečiť integrovaný a konkurencieschopný trh pre všetky finančné služby.
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Politika hospodárskej súťaže a pružnosť štátnej pomoci pre výskum a vývoj
Competition policy as a tool for establishing and managing the European market.
Politika hospodárskej súťaže ako nástroj pre vytváranie a fungovanie európskeho trhu
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Politika hospodárskej súťaže ako nástroj na podporu konkurencieschopnosti v súlade so stratégiou Európa 2020
Competition policy boosts innovation and investment across the EU
Politika hospodárskej súťaže posilňuje inovácie a investície v celej EÚ
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
politika hospodárskej súťaže posilňuje inovácie a investície v celej EÚ,
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Politika hospodárskej súťaže môže ovplyvňovať územné rozdelenie hospodárskej činnosti tým, že zabezpečí, aby sa regionálna pomoc sústredila do najviac znevýhodnených oblastí a tým, že intenzitu pomoci prispôsobí charakteru a rozsahu problémov.
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
Politika hospodárskej súťaže môže pomôcť pri dosahovaní tohto cieľa vytváraním prostredia, ktoré bude povzbudzovať investície a inovácie.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Politika hospodárskej súťaže môže pomôcť pri vytváraní skutočného digitálneho jednotného trhu.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
Politika hospodárskej súťaže môže významne prispieť k vytvoreniu podmienok, ktoré sú priaznivé na podnikanie.
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
Podľa správy Wima Koka môže politika hospodárskej súťaže zohrávať dôležitú úlohu v týchto troch rovinách :
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
„Politika hospodárskej súťaže môže zohrávať dôležitú úlohu v stratégii na úspešné prekonanie krízy.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Politika hospodárskej súťaže predstavuje významný doplnok k tomuto procesu liberalizácie.
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Politika hospodárskej súťaže prispieva k finančnej stabilite a štrukturálnym reformám súvisiacim s programami úpravy
Competition policy developments at sectoral level
Pokrok v politike hospodárskej súťaže na úrovni sektoru
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
Politika hospodárskej súťaže podnecuje najúčinnejšie využívanie existujúcich technológií a zdrojov
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Politika hospodárskej súťaže uľahčuje dynamické prerozdelenie zdrojov (vstup a výstup)
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Politika hospodárskej súťaže podporuje konkurencieschopnosť v globálnom kontexte.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Politika v oblasti hospodárskej súťaže takisto podporovala ciele jednotného trhu.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
Politika hospodárskej súťaže zohráva dôležitú úlohu pri riešení týchto problémov.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
Politika hospodárskej súťaže umožnila EÚ vykonať výrazný krok vpred v liberalizačnom procese, a to obnovou všetkých hospodárskych sektorov podľa logiky a dynamiky trhu a tak prakticky prispieť k vytvoreniu spoločného európskeho trhu.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
Politika hospodárskej súťaže zohrávala kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní rovnakých podmienok pre firmy v EÚ a môže byť tiež nápomocná pri zlepšovaní širšieho regulačného rámca okolo trhov s cieľom presadzovať podmienky, ktoré firmám umožnia účinnú hospodársku súťaž.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
Politika hospodárskej súťaže hrala kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní podmienok pre spravodlivú hospodársku súťaž medzi firmami v EÚ.
Competition policy in the broader context
Politika hospodárskej súťaže v širšom kontexte
Competition policy in the current economic context
Politika hospodárskej súťaže v súčasnej hospodárskej situácii
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
politiku hospodárskej súťaže (v užšom zmysle slova), ktorá nielen definuje, aké typy praktík sa považujú za neželateľné, ale navyše má za cieľ nastolenie spravodlivých trhových podmienok a poskytuje prístup k právnym cestám a najmä k uplatňovaniu práva, ktorého súčasťou sú aj sankcie.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Politika hospodárskej súťaže v dopravnom sektore je zameraná na zabezpečenie účinného fungovania trhov, ktoré sa nedávno liberalizovali alebo ktoré sú v procese liberalizácie.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
Cieľom politiky hospodárskej súťaže v sektore dopravy je zabezpečiť efektívne fungovanie trhov, v ktorých nedávno prebehol alebo prebieha proces liberalizácie.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
Politika hospodárskej súťaže sa považuje za doplnkový nástroj aj v súvislosti so snahou zvýšiť úsilie včas zabezpečiť interoperabilitu a normalizáciu.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Politika v oblasti hospodárskej súťaže je dôležitým prvkom podpory dlhodobej konkurencieschopnosti európskych výrobcov ocele.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
Politika hospodárskej súťaže je ďalší silný nástroj na zvýšenie vzájomnej súčinnosti a stimulovanie inovácií5.
Competition policy is crucial in ensuring a level playing field for firms in the EU and can be instrumental in creating the conditions for firms to compete effectively.
Politika hospodárskej súťaže je kľúčová pri zabezpečovaní rovnakých podmienok pre firmy v EÚ a môže byť nástrojom pri vytváraní takých podmienok pre firmy, aby mohli efektívne konkurovať.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
Momentálne je politika hospodárskej súťaže predmetom úzkej spolupráce s ďalšími politikami, ako je politika vnútorného trhu a politika ochrany spotrebiteľa, s cieľom vytvoriť trhy, ktoré fungujú lepšie v prospech spotrebiteľov a európskej konkurencieschopnosti.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities.
Politika hospodárskej súťaže nie je statická či neprispôsobivá politika, ale zohľadňuje meniace sa hospodárske skutočnosti.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Politika hospodárskej súťaže zohráva ústrednú rolu pri dosahovaní transparentnejšieho a stabilnejšieho finančného systému.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters.
Politika v oblasti hospodárskej súťaže je nanovo definovaná ako nástroj nevyhnutný pre fungovanie vnútorného trhu, zatiaľ čo v Zmluve o Ústave bol „vnútorný trh s voľnou a nenarušenou hospodárskou súťažou“ zaradený medzi ciele EÚ, čo u niektorých ľudí vyvolávalo obavy,
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters19.
Politika v oblasti hospodárskej súťaže je nanovo definovaná ako nástroj nevyhnutný pre fungovanie vnútorného trhu, keďže zaradenie „vnútorného trhu s voľnou a nenarušenou hospodárskou súťažou“ medzi ciele EÚ Zmluva o ústave vyvolávalo obavy niektorých ľudí19.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
Politika v oblasti hospodárskej súťaže je nanovo definovaná ako nástroj nevyhnutný pre fungovanie vnútorného trhu, keďže zaradenie „vnútorného trhu s voľnou a nenarušenou hospodárskou súťažou“ medzi ciele EÚ Zmluva o ústave vyvolávalo obavy niektorých ľudí20.
Competition policy is therefore essential and must always be allowed full autonomy.
Politika hospodárskej súťaže je preto veľmi dôležitá a musí jej byť vždy daná úplná autonómia.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
Politika hospodárskej súťaže má dobré postavenie na uskutočnenie takéhoto príspevku, keďže je kľúčovou hnacou silou pre zabezpečenie lepšieho fungovania trhov prostredníctvom účinného prideľovania zdrojov a zvýšenej produktivity a inovácií.
Competition policy keeps markets efficient and open.
Politika hospodárskej súťaže zabezpečuje efektívnosť a otvorenosť trhov.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Politika hospodárskej súťaže musí byť zosúladená a prepojená s ostatnými politikami, ako je to v prípade vonkajšej obchodnej politiky a politiky vnútorného trhu, s cieľom vytvoriť koherentný celok, ktorý bude účinne obhajovať záujmy európskych výrobcov a spotrebiteľov v rámci sociálne trhového hospodárstva v snahe dosiahnuť výsledky v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Competition Policy Newsletter
Bulletin o politike hospodárskej súťaže
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
Pri riešení tejto úlohy zohráva kľúčovú úlohu politika hospodárskej súťaže.
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
Politika hospodárskej súťaže podporuje účinné a integrované služby a zabraňuje segmentácii trhu
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
Politika konkurencieschopnosti podporujúca ciele priemyselnej politiky bude hrať v budúcnosti hlavnú úlohu
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.
Reforma politiky hospodárskej súťaže by ďalej zlepšila životné prostredie, pokrok je však pomalý, najmä v sektore energetiky a sektore maloobchodu s potravinami.
Competition policy rests upon the idea that a market-based economy provides the best guarantee for raising living conditions in the EU to the benefit of citizens, one of the primary objectives of the EU Treaty.
Politika hospodárskej súťaže spočíva na myšlienke, že trhové hospodárstvo je najlepšou zárukou zlepšovania životných podmienok v EÚ v prospech občanov, čo je jedným z prvoradých cieľov Zmluvy o založení EÚ.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Pravidlá a postupy politiky hospodárskej súťaže teda prechádzajú stálym procesom prispôsobovania, aby mohli prispievať k hlavným cieľom EÚ: k budovaniu jednotného trhu, jeho fungovaniu v prospech spotrebiteľov a k dosiahnutiu konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
Pokiaľ ide o otázky hospodárskej súťaže, mali by sa zohľadňovať aj podmienky a požiadavky globalizácie.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Na to by sa mal v politike hospodárskej súťaže klásť osobitný dôraz, a to predovšetkým čo sa týka praktík veľkých podnikateľských skupín.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Politika hospodárskej súťaže by mala odzrkadľovať integrovanú priemyselnú politiku EÚ, pretože zabezpečiť udržateľný rast a blahobyt občanov EÚ je možné len vtedy, ak bude mať Európa silnú, rôznorodú a konkurencieschopnú priemyselnú základňu.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Politika hospodárskej súťaže by mala odzrkadľovať integrovanú priemyselnú politiku EÚ, pretože zabezpečiť udržateľný rast a blahobyt občanov EÚ je možné len vtedy, ak bude mať Európa silnú, rôznorodú a konkurencieschopnú priemyselnú základňu, ktorá umožní vytvárať pracovné miesta.“
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Politika hospodárskej súťaže by mala odzrkadľovať integrovanú priemyselnú politiku EÚ, pretože zabezpečiť udržateľný rast a blahobyt občanov EÚ je možné len vtedy, ak bude mať Európa silnú, rôznorodú, a konkurencieschopnú a tvorivú priemyselnú základňu.“
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Politika v oblasti hospodárskej súťaže musí byť zameraná aj na blahobyt spotrebiteľov a zlepšenie podmienok pre nich, pričom je potrebné zohľadniť osobitné aspekty, ako napríklad potreba zaistenia bezpečnosti dodávok energie, preprava energie a jej konečná distribúcia.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Z tohto dôvodu by mala politika hospodárskej súťaže zohrávať dôležitú úlohu pri odstraňovaní mimoriadnych opatrení, ktoré vlády zaviedli počas krízy.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Z tohto dôvodu by mala politika hospodárskej súťaže zohrávať dôležitú úlohu pri odstraňovaní mimoriadnych opatrení, ktoré vlády zaviedli počas krízy.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Politika hospodárskej súťaže podporuje tieto legislatívne iniciatívy.
Competition policy took into account the new market realities of increased opportunities for European firms to merge and acquire assets across national borders.
Politika hospodárskej súťaže zohľadnila novú realitu na trhu s väčším počtom príležitostí pre európske podniky na cezhraničné fúzie a akvizície aktív za štátnymi hranicami.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Politika hospodárskej súťaže bola ďalej zakotvená v preklenovacom programe hospodárskej reformy Komisie – v lisabonskej stratégii.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Politika hospodárskej súťaže bola ďalej zakotvená v preklenovacom programe hospodárskej reformy Komisie – v Lisabonskej stratégii.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Politika hospodárskej súťaže prispeje k dosiahnutiu týchto cieľov.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Politika hospodárskej súťaže sa snaží zaistiť, aby spoločnosti nezachovávali alebo znovu nevytvárali prekážky hospodárskej súťaže.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Politika hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o MSP a štátne dotácie bankám, správne zohľadňuje sociálno-hospodársky cieľ zachovať v Európe rovnaké podmienky.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Politika hospodárskej súťaže, obchodná politika, priemyselná politika a politika jednotného trhu musia vyvažovať záujmy spotrebiteľov a podnikov a pritom vždy zabezpečovať spravodlivé trhové podmienky pre všetky strany.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Politika hospodárskej súťaže, obchodná politika, priemyselná politika a politika jednotného trhu musia tvoriť koherentný systém, ktorý by účinne chránil záujmy spotrebiteľov v rámci sociálneho hospodárstva a zabezpečil európskym podnikom spravodlivé podmienky na podnikanie.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Politika hospodárskej súťaže, obchodná politika, priemyselná politika a politika jednotného trhu musia tvoriť koherentný systém, ktorý by účinne chránil záujmy spotrebiteľov v rámci sociálneho hospodárstva a zabezpečil európskym podnikom spravodlivé podmienky na podnikanie.“
Competition policy.
Politika konkurencieschopnosti.
Competition Policy: An Asset of the European Union
Politika hospodárskej súťaže: výdobytok Európskej únie
Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.
Problémy hospodárskej súťaže vyplývajúce z aliancií a koncentrácií v sektore letectva, a preto aj uplatnené opravné prostriedky, sú navzájom podobné.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
Problémy hospodárskej súťaže môžu existovať najmä vo forme chránených vnútroštátnych trhov cestnej nákladnej dopravy v prípade cestnej dopravy, nízkych úrovní interoperability a nedostatočnej koordinácie infraštruktúry v prípade železničnej dopravy, a absencie transparentného prístupu k prístavným službám založeným na hospodárskej súťaži v prípade námornej dopravy.
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
Problémy s hospodárskou súťažou zväčša spôsobuje prítomnosť pretrvávajúcich limitujúcich faktorov v prístupovej sieti charakterizovaných dominantným postavením vertikálne integrovaných etablovaných prevádzkovateľov siete a trvalými problémami pri účinnom uplatňovaní nediskriminačných nápravných opatrení.
Competition process
Súťažný dialóg
Competition remains the main driving force.
Hlavnou hnacou silou je aj naďalej hospodárska súťaž.
Competition Report 2015
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2015
Competition Report 2015
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2015
Competition rules also recognise the need to enable Member States to promote the Union's objectives of economic, social and territorial cohesion.
Pravidlá hospodárskej súťaže uznávajú aj potrebu umožniť členským štátom podporovať ciele Únie v hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Je nevyhnutné dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže a zaručiť neutralitu siete.
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
Pravidlá hospodárskej súťaže majú zásadný význam na to, aby mohla EÚ účinne postihovať zneužitie dominantného postavenia na trhu, kartelov a zosúladených postupov na úkor  spotrebiteľov.
Competition rules must be applied proactively.
Pravidlá hospodárskej súťaže sa musia uplatňovať aktívnejšie.
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
Pravidlá hospodárskej súťaže v Zmluve o EHS, najmä pravidlá antitrustovej politiky, sprevádzali a podporovali toto postupné odstraňovanie prekážok obchodu.
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R&D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Pravidlá hospodárskej súťaže pre monitorovanie štátnej pomoci sa majú preskúmať v záujme zabezpečenia, aby sa v nich väčšmi zohľadnili špecifické prípady zlyhania trhu, ktoré majú nepriaznivý vplyv jednak na úroveň investícií Európskej únie do výskumu a vývoja a na prístup k rizikovému kapitálu, a jednak na pretrvávanie rozdielov v regionálnom rozvoji.
Competition rules should be amended accordingly.
V tomto zmysle by bolo potrebné upraviť pravidlá hospodárskej súťaže.
Competition rules – cabotage and tramp
„Pravidlá hospodárskej súťaže – kabotáž a trampové služby“
Competition rules – cabotage and tramp services
Pravidlá hospodárskej súťaže – kabotáž a trampové služby
Competition rules – cabotage and tramp services
Predpisy o hospodárskej súťaži - kabotáž a trampové lodné služby
Competition rules – cabotage and tramp services
Predpisy o hospodárskej súťaži - kabotáž a trampové služby
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp
Pravidlá hospodárskej súťaže – námorná doprava – kabotáž a trampové služby