natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Keďže pravidlá účasti 7. RP sa nevzťahujú na tieto intervenčné mechanizmy, každý z nich má svoje vlastné odlišné pravidlá zohľadňujúce ich špecifické prevádzkové potreby.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Nakoľko rámcové rozhodnutia vychádzajú zo zásady vzájomnej dôvery v právne systémy ostatných členských štátov, rozhodnutia sudcu vo vydávajúcom štáty by sa mali rešpektovať a v zásade by nemalo dochádzať k ich preskúmaniu alebo úprave.
As the Framework legislation on dietetic food was established to ensure good functioning of the internal market the major focus of the analysis is on economic impacts of the options (administrative burden, reformulation and labelling, innovation, competitiveness and price) rather than social costs (e.g. public health).
Keďže rámcové právne predpisy o dietetických potravinách boli zavedené s cieľom zabezpečiť dobré fungovanie vnútorného trhu, analýza sa zameriava skôr na hospodárske vplyvy možností (administratívna záťaž, zmena zloženia a označovanie, inovácie, konkurencieschopnosť a cena) ako na sociálne náklady (napríklad verejné zdravie).
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Ako uvádza francúzsky autor Jean Calais-Auloy v práci o spotrebiteľskom práve vo Francúzsku, majitelia opravovní poznajú hodnotu opráv vykonaných na vozidle, spotrebiteľ nie, preto zaplatí sumu, ktorá sa od neho žiada.
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.
Ako sa vyjadrila Francúzska hospodárska, sociálna a environmentálna rada, dôležité je zohľadniť ľudskú bytosť ako biologickú, sociálnu, prírodnú a kultúrnu bytosť a jednotlivca.
As the frequency and intensity of disasters — like extreme weather events — hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Keďže v dôsledku zmeny klímy sa zvýšila frekvencia a intenzita katastrof, ako sú extrémne výkyvy počasia, ktoré postihli členské štáty a tretie krajiny, Komisia v marci navrhla integrovaný prístup k riadeniu katastrof, od prevencie po obnovu17.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
S vývojom a napredovaním hraníc výskumu a s pokrokom techniky sa výskumné infraštruktúry stávajú čoraz zložitejšími a drahšími a často sa ocitnú mimo dosahu jednotlivých výskumných skupín, regiónov, štátov či dokonca kontinentov.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Ako sa postupom času rozširujú hranice výskumu a prostredníctvom rozvoja technológií sa dostáva stále na vyššiu úroveň, aj výskumné infraštruktúry sa stávajú stále komplexnejšími a finančne čoraz náročnejšími, často siahajúc až za hranice možností jednej skupiny, regiónu, národa či dokonca svetadielu.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Nakoľko hranice výskumu sa vyvíjajú a čoraz viac posúvajú a nakoľko sa naše technológie vyvíjajú, stávajú sa výskumné infraštruktúry čoraz zložitejšími a nákladnejšími, často sú mimo dosahu jednej výskumnej skupiny, regiónu, národa alebo dokonca svetadielu.
As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
Ako výsledok intenzívnych konzultácií medzi subjektami verejného a súkromného sektora sú jasným signálom politickej vôle na otvorenie trhu.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
DFT síce zaťaží krátkodobé investície, avšak podmieni zvýšenie dopytu po investíciách v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte, ktoré sú typické pre podniky a štáty.
As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
Keďže fond podporuje solidaritu členských štátov pri implementácii schengenských ustanovení o vonkajších hraniciach, členské štáty sú oprávnené využívať jeho podporu iba vtedy, keď sú týmito ustanoveniami viazané.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Keďže tento fond sa financuje nad rámec bežného rozpočtu EÚ, Komisia musí v každom prípade žiadať o schválenie navrhovanej sumy pomoci Európskym parlamentom a Radou.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Budúce ázijské superveľmoci rozširujú svoje pôsobenie na celý svet a je preto pravdepodobné, že aj ich audítorské firmy budú svojich klientov nasledovať.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Vzhľadom na to, že budúci kontrolný systém prispeje k zabezpečeniu toho, aby sa lovili výlučne zákonnom povolené množstvá rýb, nedostatok dostupných kvót bude znamenať koncentráciu lodí podľa trhových síl, kým sa nedosiahne úroveň, ktorá umožní ostaným lodiam zarobiť na živobytie na základe zákonných možností rybolovu.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
Keďže budúce iniciatívy EÚ na podporu výskumu a inovácie sa plánujú zlúčiť do rámcového programu Horizont 2020, otázkou je, či by bolo vhodné zachovať dva oddelené súbory pravidiel pre jednotlivé akcie (súčasná situácia), alebo vytvoriť v rámci možností jednotný súbor pravidiel v rámci rámcového programu Horizont 2020.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
Keďže sa na úrovni G-8 a G-20 v čoraz väčšej miere stanovujú priority energetickej politiky, je dôležité, aby sa EÚ hlásila o slovo pri strategických témach, ako napríklad bezpečnosť pobrežných vrtných plošín, jadrová bezpečnosť, výkyvy cien ropy, riadenie trhu a náhrady fosílnych palív.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
V súčasnom stave programu GALILEO vývojová fáza nebude dokončená pred koncom roka 2008.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
V súčasnom stave tohto programu vývojová fáza nebude zavŕšená pred koncom roka 2008.
As the gateway to neighbours in Europe and onwards to Asia, the Region is crucial in supporting other EU external policies, in line with the European Neighbourhood Policy and its regional initiatives (e.g. the Eastern Partnership).
Podunajská oblasť má, ako brána k susedom v Európe a ďalej v Ázii, rozhodujúci význam pri podpore ostatných vonkajších politík EÚ, v súlade s európskou susedskou politikou a jej regionálnymi iniciatívami (napr. Východným partnerstvom).
As the geographical scope of the maritime policy proposed in this Green Paper includes the coastal zones, Integrated Coastal Zone Management has a role to play in the policy framework proposed.
Keďže geografická pôsobnosť námornej politiky navrhnutá v tejto zelenej knihe zahŕňa pobrežné zóny, v navrhnutom politickom rámci má zohrávať úlohu integrovaný manažment pobrežných zón.
As the geopolitical and economic instability of the region persists, the needs for EU macro-financial support are likely to remain at a historically high level for the years to come, it is proposed to increase the lending capacity of the MFA from currently EUR 0.5 billion to EUR 2 billion per year, by increasing the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions by EUR 270 million over the financial years 2019 and 2020.
Vzhľadom na pretrvávajúcu geopolitickú a hospodársku nestabilitu regiónu potreba makrofinančnej pomoci EÚ pravdepodobne zostane v nadchádzajúcich rokoch na historicky vysokej úrovni, navrhuje sa preto zvýšenie kapacity poskytovania úverov v rámci makrofinančnej pomoci zo súčasných 0,5 mld. na 2 mld. EUR ročne prostredníctvom zvýšenia rezerv Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia o 270 mil. EUR v rozpočtových rokoch 2019 a 2020.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Vzhľadom na to, že geopolitická situácia v oblastiach, odkiaľ pochádza tento tok, je naďalej nestabilná, nemôžeme očakávať jeho výrazný pokles.
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
Ako jasne ukazujú údaje o emisiách skleníkových plynov a CO2 za roky 2009 a 2010, bolo zníženie emisií spôsobené poklesom podnikateľskej činnosti v roku 2009.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Keďže GHS predstavuje spoločný systém klasifikácie a označovania pri preprave, dodávkach a používaní, zámerom tohto návrhu je podľa potreby zabezpečiť súlad s právnymi predpismi EÚ v oblasti prepravy.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
Keďže klesá globálny dopyt po komoditách a následne na to klesá ich cena, predpokladá sa značný pokles príjmov rozvojových krajín z vývozu, čo povedie k výkyvom vonkajšej rovnováhy aj k zníženiu príjmov.
As the global dimension would be a major aspect of any evaluation of mercury policy, the EU will review its policy in parallel to the Convention's effectiveness evaluation, which is expected to take place in 2023.
Keďže každé hodnotenie politiky týkajúcej sa ortuti by bolo zamerané najmä na jej globálny aspekt, EÚ preskúma svoju politiku súbežne s hodnotením efektívnosti dohovoru, ktoré by sa malo uskutočniť v roku 2023.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
Keďže eurozónu zasiahla globálna hospodárska kríza, vnútroštátne politické diskusie sa čoraz viac zameriavali na podstatu európskych politík.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
Neustále oslabovanie svetového hospodárstva, klesajúci dopyt a znižovanie zamestnanosti postihuje podniky, rodiny a verejnosť v rámci celej EÚ.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
Keďže celosvetová ekonomika sa zotavila a ekonomike pomohla opätovne nadobudnutá konkurencieschopnosť, vývoz sa zvýšil a v roku 2010 sa obnovil ekonomický rast.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Keďže sa v nariadení o GNSS nestanovuje rámec financovania a riadenia programov Galileo a EGNOS po roku 2013, je potrebný nový právny základ, aby boli systémy funkčné, udržiavané a riadené z dlhodobého hľadiska.
As the good status of marine waters depends to a large extent on quantitative factors, the EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status based on general qualitative descriptors), as was the case for continental waters in the Water Framework Directive.
Pretože kvalita vody morí a oceánov vo veľkej miere závisí od kvantitatívnych faktorov, zastáva EHSV názor, že do stanovených definícií je potrebné zahrnúť aj kvantitatívne ukazovatele (osobitne na definíciu dobrého ekologického stavu na základe všeobecných kvalitatívnych ukazovateľov), ako napríklad u RSV pre vnútorné vodné toky.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Keďže poskytovateľom 95 % finančných prostriedkov sa stala vláda, orgány štátnej správy uplatňovali zvýšenú kontrolu nad EHMK, čo u kultúrnych aktérov vyvolávalo sklamanie a v roku 2009 sa niekoľko z nich vzdalo svojej funkcie v agentúre.
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill (including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold for paying state income tax, lower VAT on restaurant services, and lower taxes on pensions) could be implemented as from 2012, if there is sufficient fiscal space, there is a risk of a pro-cyclical fiscal policy stance.
Keďže vláda naznačila, že ďalšie expanzívne fiškálne opatrenia naplánované v návrhu rozpočtu na rok 2011 (vrátane piateho kroku v rámci zamestnaneckého daňového bonusu pre zárobkovo činné osoby, ďalšieho zvýšenia prahu pre platbu dane z príjmu, nižšej DPH v prípade reštauračných služieb a nižšej dane z dôchodkov) by sa mohli – ak na to existuje dostatočný fiškálny priestor – vykonávať od roku 2012, existuje riziko procyklickej pozície fiškálnej politiky.
As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).
Vláda si uvedomuje dôležitosť väčšej účasti žien na trhu práce v situácii, keď klesá pôrodnosť a populácia starne, a preto sú iniciatívy zamerané na zvýšenie miery účasti žien na trhu práce zahrnuté v zákone o zamestnaneckých a industriálnych vzťahoch, ktorý vstúpil do platnosti v decembri 2002 a bol doplnený ôsmymi právne dostatočnými oznámeniami (pričom jedna z nich sa týka nároku na rodičovskú dovolenku).
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Keďže GPS neposkytoval žiadnu záruku kvality fungovania alebo spoľahlivosti, rozhodli sa členské štáty EÚ v roku 2001 začať projekt GNSS Európskej únie zahŕňajúci dva systémy, ktoré by so zárukou poskytovali signály na civilné použitie: EGNOS a GALILEO.
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Z grafu je zrejmé pokračujúce zmenšovanie podielov dominantného telekomunikačného operátora na trhu vo všetkých segmentoch pevného telefonovania.
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Ako je vidieť na grafoch, ležia miery zamestnanosti v nových členských štátoch za hodnotami EU-154.
As the graphs above show, employment rates in the new Member States are lagging considerably behind those in the EU-15.
Ako je vidieť na grafoch, zaostávajú miery zamestnanosti v nových členských štátoch výrazne za hodnotami EÚ-15.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Keďže prevažná väčšina projektov infraštruktúry predstavuje solídny podnikateľský zámer, EFSI môže spolu s ostatnými investíciami a komerčnými bankami zohrávať kľúčovú úlohu pri získavaní potrebných investícií.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Pretože sa v hrubom zisku nezohľadňujú náklady na neplatenú rodinnú pracovnú silu, za prvým krokom nasledovala ďalšia analýza vplyvu uvedených troch možností na príjem rodinného hospodárstva.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Keďže nárast dopytu v leteckej doprave je vyšší ako v ktoromkoľvek inom sektore, tento príspevok narastá.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
Komisia ako strážkyňa zmlúv podrobne monitoruje dodržiavanie práv a s veľkou pozornosťou pristupuje k akémukoľvek porušovaniu právnych predpisov Spoločenstva.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Komisia ako ochranca zmlúv zasiahla s cieľom zaistiť dodržiavanie Charty základných práv EÚ (ďalej len „charta“) vrátane práv občanov EÚ a zásad právneho štátu.
As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Keďže harmonizácia minimálnych pravidiel pre nelineárne audiovizuálne mediálne služby zväčša operátorom neprináša nové povinnosti, len ich harmonizuje na európskej úrovni, aby realizovala zásadu krajiny pôvodu, zdá sa z toho dôvodu úmerná cieľu návrhu.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Ochrana prírody je – ako zdôraznili hlavy štátov – spoločná celospoločenská úloha, politická povinnosť, ktorej financovanie je nevyhnutné.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Ochrana prírody je – tak ako hlavy štátov zdôraznili – spoločná hospodárska úloha, politická povinnosť, na ktorú musíme bezpodmienečne nájsť finančné prostriedky.
As the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union points out, this demographic situation, which will see a significant reduction in the comparative influence of young people as a group up until at least 2025 can, if we grasp it, present an opportunity as it implies "less demand for societal resources" and the possibility of bringing about substantial improvements in these fields at a steady cost.
Ako už Skupina na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej Európskej únii oznámila, súčasná demografická situácia, v dôsledku ktorej sa bude značne znižovať relatívny podiel mladej vekovej kategórie v populácii prinajmenšom do roku 2025, môže predstavovať (pokiaľ ju začneme riešiť) zaujímavú príležitosť, pretože povedie k „zníženiu požiadaviek na sociálne zdroje“ a poskytne možnosť dosiahnuť výrazné zlepšenie v týchto oblastiach pri rovnakých nákladoch.“
As the history of technology shows, intensive R&D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Dejiny techniky ukazujú, že intenzívny výskum a vývoj sa často začína dokonca až vtedy, keď už prvý prototyp existuje.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Keďže sieť vysokorýchlostných vlakov sa rozširuje, v noci by sa mohla využívať na prepravu nákladu.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Keďže posúdenie vplyvu, podobne ako návrh RSPP, je na strategickej úrovni, preveruje sa v ňom, či navrhované legislatívne opatrenie je v súlade so zásadou proporcionality; to odzrkadľuje potrebu vyjadrenú v regulačnom rámci a zainteresovanými stranami, a to výber vhodného strategického smerovania politiky frekvenčného spektra na úrovni EÚ, keďže o politických opatreniach EÚ už nie je možné rozhodovať na ad hoc základe vzhľadom na ich vplyv na mnohé odvetvia a oblasti s rôznou mierou právomoci EÚ.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Keďže rovnaká povinnosť v prípade dávok v chorobe bola nahradená možnosťou priameho prístupu k lekárskej starostlivosti bez potreby vopred kontaktovať inštitúciu miesta pobytu, rovnaká úprava by mala platiť aj pre dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania.
As the IEA has recently pointed out, the less successful the world is in decarbonising, the greater will be the oil price increase.
Ako nedávno podotkla Medzinárodná energetická agentúra (IEA), čím menej sa svetu bude dariť znižovať emisie uhlíka, tým viac bude stúpať cena ropy.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že návrh by pomohol zjednodušiť súčasný systém.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Keďže úverová kríza má vplyv na reálnu ekonomiku, Komisia pripravuje stratégiu zameranú na obmedzenie vplyvu tejto krízy na rast, na podporu tých, ktorí stratili zamestnanie a na uvedenie ekonomiky EÚ do stavu, aby mohla čo najlepšie reagovať na cyklické zmeny.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Keďže realizácia hlukovo diferencovaných poplatkov za prístup na trať vyžaduje vysvetlenie a zosúladenie viacerých technických otázok, Komisia zostaví príslušné expertné pracovné skupiny, ktoré majú pomôcť pri vývoji usmerňovacieho materiálu, a zabezpečí ich spoluprácu.