natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
Prekážky, ktoré bránia prechodu k prístupu k vedeckým údajom, ich používaniu a opätovnému používaniu
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
Prekážky, ktoré bránia prechodu k otvorenému prístupu k vedeckým publikáciám
Barriers hit services harder than goods - because of the intangible nature of services, the importance of the know-how of the service provider, the use of equipment across borders, etc. They also hit SMEs, in particular micro-enterprises (95% of all services providers in the EU), harder than larger firms.
Prekážky majú na služby väčší vplyv ako na tovar, a to z dôvodu ich nehmotného charakteru, významu know-how poskytovateľa danej služby, cezhraničného využívania vybavenia atď. Ich vplyv na MSP, a najmä na mikropodniky (95 % všetkých poskytovateľov služieb v EÚ) je takisto väčší, ako je tomu v prípade väčších firiem.
Barriers in services are more numerous than in goods, tradability is low and selective while SMEs may have a problem with the freedom of establishment (79)
Prekážok v oblasti služieb je viac ako v oblasti tovaru, obchodovateľnosť je nízka a selektívna, pričom MSP majú ťažkosti v súvislosti so slobodou usadiť sa (79).
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
Prekážky zahŕňajú nedostatočné informácie o kvalite recyklovaných materiálov a značné náklady na ich vyhľadávanie a spracovanie, keďže pre kupujúcich a predávajúcich je obzvlášť náročné navzájom sa nájsť prípadne vôbec sa dozvedieť o vzájomnej existencii.
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
Medzi prekážky patrí zlá dostupnosť zdravotníckych služieb z dôvodu vzdialenosti (napríklad rómske osady vo vzdialených oblastiach alebo Rómovia, ktorí nežijú v osade), nemožnosť prístupu v dôsledku finančných ťažkostí (cenová dostupnosť liekov), nedostatočná registrácia u miestnych orgánov, nedostatok informácií najmä o preventívnych službách, kultúrne rozdiely a diskriminácia.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Prekážky môžu vzniknúť vtedy, keď centrálne protistrany neposkytnú služby zúčtovania určitým miestam obchodovania, miesta obchodovania neposkytnú toky údajov potenciálnym novým zúčtovateľnom alebo nebudú zúčtovateľnom alebo miestam obchodovania poskytnuté informácie o referenčných hodnotách alebo indexoch.
Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
Prekážky môžu existovať ako funkčné tak technické.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Prekážky môžu mať pôvod vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v administratívnej praxi.
Barriers of access to CSDs
Prekážky prístupu do CSD
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Prekážky súvisiace so vzájomnou dôverou priemyselných a inštitucionálnych aktérov v Európe je možné prekonať podporovaním spolupráce v ranej fáze celého inovačného životného cyklu: v rámci odvetvia kybernetickej bezpečnosti, medzi dodávateľmi a kupujúcimi, aj medziodvetvovo zapojením odvetví, ktoré už sú alebo sa pravdepodobne stanú zákazníkmi riešení v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
Prekážky sa často vyskytnú, keď si občania kúpia motorové vozidlo v iných členských štátoch.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Zdá sa, že tomuto rastu bránia prekážky na strane ponuky a dopytu.
Barriers persist in the Internal Market.
Vnútorný trh stále obsahuje prekážky.
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
Prekážky súvisiace s nedostatočnou ochranou práv duševného vlastníctva a ich nedostatočným presadzovaním
Barriers related to services and establishment
Prekážky v oblasti služieb a zriaďovania prevádzok
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
V dlhodobom horizonte pretrvávajú prekážky, ktoré bránia v potrebnej úprave miezd v jednotlivých odvetviach.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Pretrvávajú prekážky brániace najmä kultúrnej výmene medzi mnohými európskymi jazykovými menšinami, ktoré žijú na oboch stranách hraníc niekoľkých štátov.
Barriers that project developers and investors encounter when installing new capacities can be of administrative, grid, social and financial nature.
Prekážky, ktorým čelia vývojoví pracovníci a investori pri zavádzaní nových technológií, môžu mať administratívny, sieťový, sociálny a finančný charakter.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Prekážky, ktoré zbytočne bránia takémuto prístupu budú mladých ľudí pravdepodobne odrádzať začať poľnohospodársku činnosť, a treba ich odstrániť.
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Prekážky rýchlejšieho zavádzania a vývoja ekologických inovácií pre spoločnosti
Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.
K prekážkam v prístupe k týmto službám patrí cenová dostupnosť, nedostatočná infraštruktúra alebo nesplnenie požiadaviek na prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím.
barriers to access to export finance;
prekážky v oblasti dostupnosti financovania vývozu,
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Prekážky v prístupe k zdravotnej starostlivosti môžu zahŕňať chýbajúce poistenie, vysoké náklady na starostlivosť, nedostatočná informovanosť o poskytovaných zdravotníckych službách, jazykové a kultúrne prekážky.
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
prekážky v prístupe k vedomostiam a nevyhnutnosť zabezpečenia rozličných foriem vzdelávania pre vidiecke obyvateľstvo,
barriers to accessing knowledge and information;
prekážky v prístupe k vedomostiam a informáciám,
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Prekážky cezhraničného prístupu k službám týkajúcim sa obsahu chráneného autorským právom a ich prenosnosti sú stále bežné, najmä v prípade audiovizuálnych programov.
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
Existujú bariéry cezhraničných elektronických služieb, ktoré treba odstrániť.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Prekážky cezhraničnej činnosti podnikov by bolo potrebné riešiť zavedením vhodného regulačného rámca a zabezpečením jednotnejšieho vykonávania existujúcich regulačných rámcov.
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Prekážky digitalizácie sú prekážkami zamestnanosti, prosperity a pokroku.
Barriers to employment are also reflected in higher inactivity rates and higher long-term unemployment rates.
Prekážky zamestnanosti sa tiež odrážajú vo vyššom počte osôb, ktoré nevykonávajú žiadnu činnosť, a vo vyššej dlhodobej nezamestnanosti.
Barriers to energy renovation of buildings
Prekážky energetickej obnovy budov
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
V niektorých členských štátoch sú prekážky vstupu na tieto trhy veľké.
barriers to entry into the payments market,
prekážok vstupu na trh platieb,
barriers to entry;
prekážky vstupu na trh;
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Prekážky, ktoré bránia európskym podnikom získavať financovanie na kapitálových trhoch, existujú na každej úrovni „eskalátora financovania“ a na verejných trhoch.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
Prekážky v expanzii alebo vstupu na trh môžu byť rozličnej formy.
Barriers to exports of services.
Prekážky vývozu služieb.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
K prekážkam, ktoré bránia v účasti žien na trhu práce, patrí okrem iného nedostatok adekvátnych politík na zosúladenie pracovného a súkromného života, daňové faktory, ktoré odrádzajú druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti od práce, alebo nadmerné zdanenie práce a stereotypy týkajúce sa študijných odborov a povolaní.
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
Boli odstránené prekážky pružnej pracovnej dobe, podporila sa učňovská príprava a rovná mzda, ale iné politické opatrenia obmedzili práva pracovníkov (napríklad prístup k pracovným súdom).
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Prekážky svetového digitálneho obchodu osobitne nepriaznivo ovplyvňujú európske spoločnosti, pretože EÚ je najväčším svetovým vývozcom digitálnych služieb.
Barriers to ICT business growth
Prekážky obchodného rastu IKT
barriers to innovation.
prekážky brániace inováciám.
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
prekážky obchodovaniu s medikovanými krmivami v rámci EÚ, obmedzená hospodárska súťaž a prekážky pre šírenie inovácií,
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
Prekážky brániace investíciám boli identifikované v sektore služieb a vo výskumnom sektore.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Mali by sa znížiť prekážky účasti na trhu práce, a to najmä v prípade žien, starších pracovníkov, mladých ľudí, osôb so zdravotným postihnutím a legálnych migrantov.
Barriers to long-term preservation
Prekážky dlhodobého uchovávania
Barriers to marketing funds in other Member States.
Prekážky pri obchodovaní s fondmi v iných členských štátoch.
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Pretrvávajú prekážky paneurópskej spolupráce a hospodárskej súťaže: Prekážky tvorí nízka kompatibilnosť a interoperabilita vnútroštátnych výskumných programov.
Barriers to participation
Prekážky, ktoré bránia angažovaniu sa
Barriers to participation by individuals may be policy-related; informational (level of access to good and timely information), provider-related (entry requirements, cost, level of learning support, , nature of learning outcomes, etc); situational (the cultural value attached to education; the extent to which the life situation or the family and social environment of the adult supports participation) and dispositional (the self-esteem and self-confidence of the adult as a learner, often linked to failure in previous educational experiences).
Prekážky v účasti jednotlivcov môžu súvisieť s politikou: informačnou (úroveň prístupu k užitočným a aktuálnym informáciám), v súvislosti s poskytovateľom vzdelávania (vstupné požiadavky, finančné náklady, úroveň podpory vzdelávania, povaha výsledkov vzdelávania atď.); situačnou (kultúrna hodnota, ktorá sa pripisuje vzdelaniu; rozsah, v akom životné podmienky alebo rodinné a sociálne prostredie dospelého podporuje jeho účasť na vzdelávaní) a dispozičnou (vlastné ocenenie a sebadôvera dospelého ako vzdelávajúceho sa, častokrát spojená s neúspechom v predchádzajúcom vzdelávaní sa).
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Faktory, ktoré bránia účasti na zvyšovaní úrovne kvalifikácie, sú štrukturálnej aj situačnej povahy.
Barriers to roll-out of networks
Prekážky pre rozvinutie sietí
Barriers to the development of civil society in rural areas
Prekážky rozvoja občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Rozvoju celoeurópskych trhov bránia okrem iného rozdielne vnútroštátne právne predpisy o platobnej neschopnosti, nedostatok štandardizovaných postupov a chýbajúca dokumentácia a informácie o úverovej bonite emitentov.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Existuje teda priestor na okamžitú redukciu prekážok vo výkonnosti akumulačných vodných elektrární.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Existuje teda priestor na okamžitú redukciu prekážok vo výkonnosti akumulačných vodných elektrární.
Barriers to the free circulation of knowledge and technologies and the products in which they are embedded need to be removed, and demand side measures such as standardisation, public procurement and regulation can help the emergence of markets for innovative products that respond to the needs of society ('lead markets')8.
Prekážky voľného obehu znalostí a technológií a výrobkov, v ktorých sú využité, treba odstrániť a opatrenia na strane dopytu, ako je normalizácia, verejné obstarávanie a regulácia môžu pomôcť vzniku trhov s inovačnými výrobkami, ktoré reagujú na potreby spoločnosti („vedúce trhy“)8.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Prekážky voľnej výmeny výrobkov a služieb, neprimerané presadzovanie existujúcich predpisov, nízka miera cezhraničného verejného obstarávania a nedostatočná politická podpora štrukturálnych reforiem obmedzujú príležitosti podnikov a občanov, a tým spôsobujú nízku zamestnanosť a zbytočne vysoké ceny.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Prekonali by také prekážky jednotného trhu, ako sú právne riziká a náklady spôsobené rozdielmi v právnych systémoch členských štátov, ktoré vznikajú spotrebiteľom alebo podnikateľom14.
Barriers to the Single Market
Bariéry jednotného trhu
Barriers to the Single Market
Bariéry na jednotnom trhu
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Prekážkam jednotného trhu služieb možno čiastočne pripísať zodpovednosť za nízku intenzitu hospodárskej súťaže, ktorá následne vplýva na produktivitu.
Barriers to the use of public domain works
Prekážky používania voľných diel
Barriers to their development
Prekážky ich rozvoja
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Zmenili sa aj samotné prekážky brániace obchodu a oproti minulosti majú dnes skôr podobu necolných prekážok, čo predstavuje pre rozvojové krajiny závažný problém.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Prekážky trhu so službami a priame zahraničné investície, napríklad neodôvodnené obmedzenia zahraničného vlastníctva, povinnosti vyplývajúce zo spoločného podnikania a diskriminačný prístup.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Prekážky obchodu v oblasti služieb sa týkajú mnohých sektorov od bankovníctva po expresné doručovanie zásielok.
Barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee.
Prekážky obchodu vyplývajúce z technických predpisov a súvisiace s výrobkami sú prípustné iba v prípadoch, v ktorých sú potrebné na splnenie zásadných požiadaviek a v ktorých je ich cieľom verejný záujem, ktorého sú hlavnou zárukou.
barriers to trade.
vytvárať prekážky obchodu.
Barriers to trade: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
Obchodné prekážky: Niektoré krajiny EÚ používajú systémy, pri ktorých aktíva zaisťovateľa treba založiť (kolateralizovať) na krytie rezerv na budúce poistné plnenie.
Barring very favourable market conditions, it is unlikely that for 2011-2013 budgetary availabilities will be found within the sub-ceiling for the first pillar of the CAP, particularly not up-front in view of the obligation to maintain a margin of at least EUR 300 million to avoid application of the financial discipline mechanism.
Ak nedôjde k veľmi priaznivým podmienkam na trhu, je nepravdepodobné, že rozpočtové možnosti obdobia 2011 – 2013 budú v rámci čiastkového stropu prvého piliera SPP a to najmä na začiatku obdobia vzhľadom na povinnosť udržiavať rezervu v sume najmenej 300 miliónov EUR, aby sa zabránilo použitiu mechanizmu finančnej disciplíny.
BARROS VALE (Gr I - PT)
BARROS VALE (Sk. I - PT)
BARROS VALE (GR I-PT)
BARROS VALE (Sk. I - PT)
Barros Vale (I-PT)
pán Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (President)
Barros Vale (predseda)
Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (I – PT)
Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT – I)
Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT – I)
Barros Vale (PT-I)
pán Barros Vale (PT – I)
Barros Vale (PT-I)
pán Barros Vale (PT-I)
Barros Vale, Paulo
8) Monitorovací výbor Východoeurópski susedia
Barros Vale, Paulo
Barros Vale Paulo
BARROS VALE, Paulo (PT-I) (Art.
BARROS VALE Paulo (PT – I) (čl..
Barroso of course knows perfectly well that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place and can kindle a great deal of fear.
Barroso pochopiteľne veľmi dobre vie, že pojem „revolúcia“ je zo spoločensko-politického hľadiska použitý úplne nevhodne a môže vyvolať obavy.
Barroso, Reding
Barroso, Redingová
Barroso, Reding, Rehn, Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor, Mimica
Barroso, Redingová, Rehn, Potočnik, Vassiliouová, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaardová, Andor, Mimica
Bars
Bary
Bars and restaurants
Bary a reštaurácie
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
Ukázalo sa, že regulácia je obzvlášť zložitá v prípade barov a reštaurácií.
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Prúty, tyče a profily, zo zliatin niklu
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bart Wijnberg (NL) – pred odchodom do dôchodku pracoval pre holandské ministerstvo zdravotníctva, sociálnych vecí a športu, kde bol zodpovedný za vypracovanie vplyvnej správy Svetovej zdravotníckej organizácie o prioritných liekoch pre obyvateľov Európy a sveta s ohľadom na RP7 a za založenie holandského verejno-súkromného partnerstva Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bartering (19%).
výmenný obchod (19 %),
Bartkiewicz (PL –II)
BARTKIEWICZ (PL – II)
Bartkiewicz (PL-II)
Bartkiewicz (PL – II)
Bartkiewicz, Katarzyna
Bartkiewicz Katarzyna
Bartkiewicz, Katarzyna; Iozia, Edgardo Maria
Bartkiewicz Katarzyna; Iozia Edgardo Maria
BarÁth, Etele
BARÁTH Etele
Baráth (HU-III)
BARÁTH (HU – III)
Baráth (HU-III)
Baráth (HU ‑ III)
Baráth (HU-III)
Baráth (HU – III)
Baráth (HU-III)
Etele BARÁTH (HU – III)
Baráth (III-HU)
Baráth (HU – III)
Baráth Etele (HU-III)
Baráth Etele (HU – III)
Baráth, Etele
BARÁTH Etele
Baráth, Etele
Raunemaa, Pirkko
basalt;
čadič,
Base access to essential services on fundamental social rights and support the improvement of the coverage, quality and access for all basic social infrastructures.
Postavenie práva na prístup k základným službám na úroveň základných sociálnych práv a podpora zlepšenia rozsahu, kvality a prístupu ku všetkým základným sociálnym infraštruktúram.
Base areas and amounts
Základné plochy a výška pomoci
Base areas, fixed yields and reference amounts
Základné plochy, stanovené výnosy a referenčné sumy
Base case
Základná situácia
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Základné chemické látky a medziprodukty sa označujú ako veľkoobjemové chemické látky.
Base conditions
Základné podmienky
Base conditions for converted quantities
Základné podmienky pre prepočítavané množstvá
Base for linings, laminated products, rubberised products
Základ pre výstelky, laminované produkty, pogumované produkty
base its response on a proper needs assessment, taking full account of the key challenges facing its partner countries;
reagovať na základe riadneho posúdenia potrieb, berúc v plnej miere do úvahy kľúčové výzvy, ktorým čelia jej partnerské krajiny,
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
vychádza z enologických postupov a metód analýzy, ktoré odporučila a uverejnila OIV, ako aj z výsledkov pokusného využívania zatiaľ nepovolených enologických postupov;
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
vychádza z enologických postupov povolených OIV a tiež z výsledkov experimentálneho používania zatiaľ nepovolených enologických postupov,
Base line
základný scenár
Base line scenario
Základný scenár
Base line scenario (Option 1)
Základný scenár (možnosť č. 1)
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Kapacitu základného zaťaženia možno využívať aj na zvýšenie vodnej energie počas špičkového zaťaženia.
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Kapacitu základného zaťaženia pre stabilný a plynulý odber optimálne poskytujú hydroelektrárne, jadrové elektrárne a spaľovanie lacnejších palív, napr. uhlia.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Rozhodujúcu úlohu však majú zariadenia na pokrývanie základného zaťaženia ako ťažné kone elektroenergetiky.
Base material(s)/designation: ……/.…..
Základný(-é) materiál(-y)/označenie: ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/……
Základný(-é) materiál(-y)/označenie: ……/
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Nábytok zo základných kovov, kombinovaný s nevypchatými bavlnenými poťahmi s hmotnosťou 300 g/m2 alebo nižšou
Base metals
Základné kovy