natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT (European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme) and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Po kontrole vhodnosti uskutočnenej v duchu programu REFIT (Program Európskej komisie týkajúci sa regulačnej vhodnosti a efektívnosti) a programu lepšej právnej regulácie Komisia dospela k záveru, že uvedená smernica poskytuje priestor na ďalšie rozšírenie úrovne bezpečnosti, efektívnosti a proporcionality.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT4 and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Po kontrole vhodnosti uskutočnenej v duchu programu REFIT4 a programu lepšej právnej regulácie Komisia dospela k záveru, že uvedená smernica poskytuje priestor na ďalšie rozšírenie úrovne bezpečnosti, efektívnosti a proporcionality.
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Po externom hodnotení3 a verejnej konzultácii zverejnila Komisia správu4, v ktorej sa uvádzajú faktory, ktoré by mohli brániť účinnosti nariadenia:
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Po externom hodnotení3 a verejnej konzultácii4 zverejnila Komisia správu, v ktorej sa uvádzajú faktory, ktoré by mohli brániť účinnosti nariadenia:
3.2 Following from this general awareness there has been a marked shift in the market in recent years.
3.2 V dôsledku tohto všeobecného pochopenia sa aj situácia na trhu v posledných rokoch výrazne zmenila.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Na základe iniciatívy Európskej komisie a inšpirácie určitými aspektmi dánskeho príkladu sa diskusia o flexiistote na európskej úrovni doteraz zväčša obmedzovala na zvýšenie externej flexibility a spôsoby, ako kompenzovať takýto nárast posilnením politických opatrení na trhu práce alebo ustanovení sociálneho zabezpečenia.
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 V súlade s postupom stanoveným v prílohe I, bod 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1692/2006, Komisia zdvojnásobí súčasnú maximálnu výšku financovania a zvýši ju z 1 na 2 eurá na 500 tonokilometrov presunutých z ciest na iný druh dopravy.
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Výrobcovia potravín prijímajú spoločné rozhodnutia s odborovými zväzmi
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
3.2 Pri transakciách poskytovaných v rámci podnikateľskej sféry (B2B) je členský štát miesta určenia povinný platiť DPH, ktorá sa dá refundovať v rámci mechanizmu reverzného zúčtovania, ktorý je povinný pre niektoré transakcie, ale dá sa aplikovať podľa uváženia členských štátov na iné.
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
3.2 Pri transakciách poskytovaných v rámci podnikateľskej sféry B2B ("business to business") je DPH platená odberateľom v členskom štáte miesta určenia a dá sa refundovať v rámci mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa - zákazníka, ktorý je zdaniteľnou osobou (reverse charge); ktorý je povinný pre niektoré transakcie, ale dá sa aplikovať podľa uváženia členských štátov na iné.
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
3.2 Pri transakciách poskytovaných v rámci podnikateľskej sféry B2B ("business to business") je DPH platená odberateľom v členskom štáte miesta určenia a dá sa refundovať v rámci mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa-zákazníka, ktorý je zdaniteľnou osobou (reverse charge); ktorý je povinný pre niektoré transakcie, ale dá sa aplikovať podľa uváženia členských štátov na iné.
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 Pokiaľ ide o riečnu dopravu, stratégia plánuje internalizáciu externých nákladov.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Ak sa majú akékoľvek práva skutočne riešiť, musia byť navrhované opatrenia jasné, praktické a musia sa dať uskutočniť.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 EHSV toto poznanie neprekvapuje, pretože vo svojom stanovisku k akčnému programu súhlasil s kritickými analýzami Komisie a takisto uznal, že všetkých 160 opatrení je v zásade správnych a nevyhnutných, zároveň však vyjadril veľké pochybnosti o tom, či sa tie časti verejnej správy a politiky, resp. či sa tí politici, ktorí nie sú bezprostredne oboznámení s politikou biodiverzity budú na nevyhnutných snahách podieľať a či ich budú brať vážne.
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 Z dôvodov uvedených v oddiele 2 sa má tento systém realizovať v úzkej spolupráci s IMO a ďalšími medzinárodnými organizáciami a bude ho možné prispôsobiť prípadným koncepciám IMO v budúcnosti.
3.2 For the sake of such effectiveness, the draft Regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 V rámci dosiahnutia tejto účinnosti návrh nariadenia sústreďuje operačné programy do piatich prioritných cieľov a necháva bokom technické detaily, ktoré by mohli skomplikovať sledovanie a realizáciu týchto programov.
3.2 For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
3.2 Výbor sa rozhodol, že sa formou odporúčaní odteraz dlhodobejšie zameria na dva aspekty všeobecného charakteru, ktoré taktiež môžu byť predmetom spolupráce s inštitúciami Únie, ak by s tým súhlasili.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Z tohto dôvodu sa vykoná preskúmanie množstva štúdií vypracovaných v rôznych členských štátoch EÚ a zdôraznia sa získané základné poznatky, a to politické dôsledky, pokiaľ ide o vplyv na rast investícií, produktivitu, zamestnanosť, inovácie a náklady na schému.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Z tohto dôvodu EHSV je taktiež stále znepokojený fungovaním trhov práce a celkovo víta Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti ako príspevok Komisie v snahe o zvýšenie zamestnanosti a zlepšenie fungovania trhov práce v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020, stratégiou zamestnanosti a usmerneniami pre politiky zamestnanosti.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Z tohto dôvodu EHSV je taktiež stále znepokojený fungovaním trhov práce a vo všeobecnosti víta Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti ako príspevok Komisie v snahe o zvýšenie zamestnanosti, kvality pracovných miest a zlepšenie fungovania trhov práce v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020, stratégiou zamestnanosti a usmerneniami pre politiky zamestnanosti.
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 Všetky prognózy o budúcom vývoji závisia vo všeobecnosti – a preto existujú aj rozdiely podľa uhla pohľadu a niekedy aj podľa rôznych záujmov – od predpokladov budúceho demografického a hospodárskeho vývoja, od vývoja ďalších techník prieskumu a ťažby, ako aj rámcových politických podmienok v jednotlivých krajinách.
3.2 Formal aspects
3.2 Formálne aspekty
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 Úlohy národných rád je možné rozdeliť do štyroch skupín:
3.2 Fragmentation of the public e-procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Fragmentácia trhu elektronického verejného obstarávania sa prehĺbila tým, že členské štáty postupujú samostatne a že existujú rôzne riešenia a platformy, ktoré vzhľadom na chýbajúce strategické usmernenia neboli koncipované tak, aby umožnili vzájomnú interoperabilitu, ktorá je základnou podmienkou umožňujúcou všeobecný prístup.
3.2 Fragmentation of the public e‑procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Fragmentácia trhu elektronického verejného obstarávania sa prehĺbila tým, že členské štáty postupujú samostatne a že existujú rôzne riešenia a platformy, ktoré vzhľadom na chýbajúce strategické usmernenia neboli koncipované tak, aby umožnili vzájomnú interoperabilitu, ktorá je základnou podmienkou umožňujúcou všeobecný prístup.
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Rámec pre účinnejšie EŠIF
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 Od 18. októbra 2008 prevádzkovatelia linkovej dopravy do/z prístavov v EÚ musia ukončiť všetky aktivity konferencie linkových prevádzkovateľov, ktoré by obmedzovali hospodársku súťaž, bez ohľadu na to, či takéto aktivity povoľuje jurisdikcia v iných štátoch sveta.
3.2 From 1980 to 2001 the tendency was for the poorest regions of cohesion countries – as measured by growth in per capita GDP at PPP at NUTS II level – to converge towards the EU average6.
3.2 Konvergencia – meraná rastom HDP per capita v PPS na úrovni NUTS II – v období rokov 1980 – 2001 potvrdila tendenciu konvergencie chudobnejších regiónov kohéznych krajín k priemeru EÚ6.
3.2 From a legislative standpoint, it is more logical to list the relevant CMO products (Article 1) with references to the 1966 Directives 66/401 and 66/4021 governing the marketing of seeds, in tandem with the Customs Nomenclature.
3.2 Z legislatívneho hľadiska by bolo logickejšie, keby sa v zozname produktov, na ktoré sa vzťahuje SOT (článok 1) okrem colnej nomenklatúry uviedli aj odkazy na smernice 66/401 a 66/4021 z roku 1966 o obchode s osivom.
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Spoločnosť založená na vedomostiach je už od začiatku považovaná za jeden zo základov Lisabonskej stratégie.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Spoločnosť náročná na vedomosti je už od začiatku považovaná za jeden zo základov Lisabonskej stratégie.
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Pokiaľ ide o regionálnu špecializáciu, najdôležitejším výrobcom v tejto oblasti je Taliansko, ktoré dosahuje najvyššiu tvorbu hodnôt i mieru zamestnanosti (na Taliansko pripadá viac ako polovica celkového obratu tohto odvetvia a viac ako 25 % celkového počtu zamestnancov).
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Hlavným predpokladom dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 je napĺňanie cieľov investičného plánu a Európskeho fondu pre strategické investície, zvýšenie multiplikačného efektu finančných prostriedkov EÚ na roky 2014 – 2020 a zdvojnásobenie hodnoty inovačných finančných nástrojov.
3.2 Further improving the management of EU fisheries
3.2 Zlepšiť riadenie rybného hospodárstva EÚ
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Po tom, čo tri členské krajiny upravili svoje zákony, Komisia v októbri 2009 poslala 21 členským krajinám odôvodnené stanoviská týkajúce sa pretrvávajúcich porušení predpisov.
3.2 Furthermore, given that the defining event of 2004 was enlargement, it is to be regretted that the report provides relatively little information about the new Member States' implementation of Community competition policy.
3.2 Keďže rok 2004 bol rokom rozšírenia Únie, možno iba vyjadriť ľútosť nad tým, že správa poskytuje málo informácií o zavádzaní politiky hospodárskej súťaže novými členskými krajinami.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 Členské štáty OSN v roku 2000 prijali rozvojové ciele tisícročia, ktoré sú zamerané najmä na zníženie extrémnej chudoby na polovicu.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 Okrem toho zostáva aj úroveň investícií hlboko pod úrovňou pred finančnou a hospodárskou krízou.
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Ďalej sa v oznámení vzhľadom na plánované vypracovanie vhodného rámca pre zhromažďovanie údajov o incidentoch narušenia bezpečnosti, o miere dôvery užívateľov a o vývoji priemyslu zaoberajúceho sa bezpečnostnými systémami ráta s uzavretím dôveryhodného partnerstva medzi agentúrou ENISA a
3.2 Furthermore, the media used for cyberactivism is regarded as all information and communication technologies which use social media and networks allowing for rapid and effective electronic communication among people.
3.2 Za médiá používané na účely kyberaktivizmu sa okrem toho považujú všetky informačné a komunikačné technológie, ktoré využívajú sociálne médiá a siete umožňujúce rýchlu a účinnú elektronickú komunikáciu medzi občanmi.
3.2 Furthermore, the media used for cyberactivism is regarded as the combination of all information and communication technologies which use social media and networks allowing for rapid and effective electronic communication among people.
3.2 Za médiá používané na účely kyberaktivizmu sa okrem toho považujú všetky informačné a komunikačné technológie, ktoré využívajú sociálne médiá a siete umožňujúce rýchlu a účinnú elektronickú komunikáciu medzi občanmi.
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 V návrhu sa ďalej uvádzajú technické ustanovenia, podľa ktorých členské štáty sprístupnia obsah určitých typov webových stránok orgánov verejného sektora.
3.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
3.2 Spracovanie odpadov okrem toho prispieva v určitom zmysle k problémom so životným prostredím a vytvára ekonomické náklady.
3.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
3.2 Spracovanie odpadov okrem toho prispieva v určitom zmysle k problémom so životným prostredím a vytvára ekonomické náklady.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Okrem toho je potrebné, aby si tieto inštitúcie mohli overiť, či zdroj záznamu dôsledného vyhľadávania v inom štáte EÚ je oficiálny a dôveryhodný.
3.2 Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
3.2 Budúce zloženie EHSV – Vytvorenie skupiny ad hoc
3.2 Galileo also offers access to space to some Member States which would otherwise not be involved in space activities.
3.2 Galileo tiež ponúka prístup do vesmíru niektorým členským štátom, ktoré by sa inak do skúmania vesmíru nezapájali.
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 Rovnosť žien a mužov a hospodársky rast – fakty a poznámky
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 Rodová rovnosť je pre dobre fungujúci výskumný systém nevyhnutná.
3.2 General developments in the media sector
3.2 Celkový vývoj mediálneho priemyslu
3.2 General Programme on Fundamental Rights and Justice
3.2 Všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť“
3.2 General rules on applicable law (Articles 3, 4)
3.2 Všeobecné  pravidlá nadväznosti (články 3,4)
3.2 General rules on applicable law (Articles 3, 4)
3.2 Všeobecné pravidlá nadväznosti (články 3,4)
3.2 Generally speaking the simplification measures proposed in the three Directives relate to:
3.2 Celkovo sa opatrenia na zjednodušenia, navrhnuté v spomínaných troch smerniciach, týkajú:
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Geografické blokovanie je v rozpore so základnou zásadou jednotného trhu.
3.2 Gist of the proposal
3.2 Obsah návrhu
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 Vzhľadom na to, že dopyt po potravinách na svetovom trhu neustále rastie, sa očakáva, že ceny pre spotrebiteľov nepoklesnú v krátkodobom alebo strednodobom časovom horizonte na pôvodnú úroveň, očakáva sa však väčšia nestálosť výrobných cien.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 EHSV nalieha na Komisiu, aby vzhľadom na blízky vzťah medzi službami a výrobou a jeho vplyv na udržateľný rast a zamestnanosť v Európe vo svojom nadchádzajúcom funkčnom období zaradila služby pre podniky medzi svoje priority.
3.2 Given the economic developments following the review of the Pact, it is logical that it has not had any visible effect.
3.2 Na základe hospodárskeho vývoja po zmene paktu nemohol mať pakt samozrejme žiadne pozoruhodné účinky.
3.2 Given the lack of scientific data in the impact assessment, the EESC is unconvinced by the claim of "forum shopping" that the Commission uses as an argument for drafting this proposal for a directive.
3.2 EHSV poukazuje na nedostatok vedeckých dôkazov, o čom svedčí štúdia vplyvu, a nie je preto veľmi presvedčený argumentom „forum shopping“, o ktorý sa Komisia opiera pri vypracovaní svojho návrhu smernice.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 Pod tlakom rozmáhajúcej sa výstavby niektoré štáty podporili alebo začali iniciatívy na ochranu pobrežného územia (napr. „National Trust“ vo Veľkej Británii alebo „Conservatoire du littoral“ vo Francúzsku), či vytvorili národné parky, ktorých súčasťou sú aj pobrežné zóny.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 Vzhľadom na naliehavosť situácie, najmä v niektorých členských štátoch, rastúcu nezamestnanosť, najmä dlhodobú nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí, EHSV podporuje návrh Komisie vytvoriť európsku sieť verejných služieb zamestnanosti, ktorá poskytne platformu na porovnávanie výkonnosti VSZ na európskej úrovni, určí osvedčené postupy a podporí vzájomné učenie s cieľom posilniť kapacitu a efektívnosť týchto služieb.
3.2 Given these general principles, the specific aims are:
3.2 Vzhľadom na tieto všeobecné zásady konkrétne ide o:
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.
3.2 Globalizácia predstavuje pre MSP a tvorcov politických rozhodnutí zložité výzvy, riziká, no i príležitosti.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 Tretina potravín na celom svete vyrobených na ľudskú spotrebu sa vyplytvá alebo vyhodí, čo predstavuje až 1,6 miliardy ton potravín a spôsobuje 8 % globálnych emisií skleníkových plynov4.