natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the results of the previous reporting periods, the average proportion for European works was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002 in EU-15.
Pokiaľ ide o výsledky z predchádzajúcich vykazovacích období, priemerný podiel európskych diel predstavoval v EÚ-15 v roku 2001 66,95 % a v roku 2002 66,10 %.
Concerning the review: the Commission welcomes the detailed review provisions, which strengthen its proposal.
Preskúmanie: Komisia víta podrobné ustanovenia o preskúmaní, ktoré posilňujú jej návrh.
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
V súvislosti s ustanovením o revízii a ďalších krokoch, ktoré má Komisia prijať na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky, Komisia vydala toto stanovisko:
Concerning the rights in publications, the preferred solution is the introduction in EU law of a related right for publishers covering the digital uses of their press publications and of a provision enabling MS to allow all publishers (news, books, scientific, etc) to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Pokiaľ ide o práva týkajúce sa publikácií, uprednostňovanou možnosťou je zaviesť do právnych predpisov EÚ súvisiace právo pre vydavateľov týkajúce sa digitálneho používania ich tlačových publikácií a ustanovenie, ktorým sa členským štátom poskytuje možnosť umožniť všetkým vydavateľom (novín, kníh, vedeckých publikácií atď.) získať podiel na náhrade za ich používanie na základe výnimky.
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č 2006/2004,
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej preprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o právach osôb so zníženou pohyblivosťou pri cestovaní lietadlom
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
Concerning the rights of recipients of services (Articles 19-21) the common position reflects to a very large extent the amendment adopted by the European Parliament as well as the Commission amended proposal.
V prípade práv príjemcov služieb (články 19 –21) sa v spoločnej pozícii vo veľkej miere zohľadňuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý prijal Európsky parlament, ako aj zmenený a doplnený návrh Komisie.
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
Pokiaľ ide o úlohu a fungovanie úradu OHIM, pozmeňujúce návrhy Parlamentu vo všeobecnosti dohodnuté s Radou zahŕňajú zmenu názvu agentúry na „Úrad priemyselného vlastníctva Európskej únie“.
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
Pokiaľ ide o úlohu ECHA, politickou dohodou Rady sa zaviedli niektoré dôležité zmeny v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie:
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
Pokiaľ ide o úlohy a zodpovednosť rôznych aktérov (program správy – G), sú k dispozícii tieto politické možnosti:
Concerning the rule on related actions, it should be reflected to what extent it may be appropriate to permit a grouping of actions by and/or against several partieson the basis of uniform rules.
Pokiaľ ide o pravidlo o súvisiacich konaniach, malo by sa zvážiť, do akej miery je vhodné povoliť zoskupenie konaní niekoľkých strán alebo proti niekoľkým stranám na základe jednotných pravidiel.
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
Pokiaľ ide o pravidlá transparentnosti účtovníctva, ktoré sa vzťahujú na poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, počas prechodu na konkurenčný trh je stále potrebné uplatňovať upravenú požiadavku na oddelenie nákladových účtov.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
Pokiaľ ide o pravidlá vylúčenia, v článku 93 NRP sa zavádza výnimka z povinnosti vylúčenia v prípade hlavných požiadaviek všeobecného záujmu, ktorej cieľom je najmä zaručiť kontinuitu činnosti inštitúcií.
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
Pokiaľ ide o testovanie bezpečnosti chemických látok, ktoré sa uskutočňuje na menej ako 10 % zvierat používaných v EÚ, alternatívy sa zavádzajú v prípadoch, kde sú príslušné biologické mechanizmy dobre preskúmané, napr. pri testovaní na výskyt lokálnych škodlivých účinkov na pokožke a v očiach.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Pokiaľ ide o rozmer uvedených problémov, v 82 % prípadov majú obe - materská aj dcérska spoločnosť - právnu formu, ktorá spadá do rozsahu pôsobnosti smernice, a smernica sa vzťahuje aj na takmer 95 % licenčných poplatkov a približne 90 % výplat úrokov.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
Pokiaľ ide o rozsah pohraničnej oblasti, Poľsko upravilo dohodu v súlade s požiadavkou Komisie.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
Pokiaľ ide o morské oblasti, návrhom by sa predovšetkým odstránili zbytočné alebo zastarané kritériá, čo pre členské štáty znamená len minimálny vplyv na vymedzovanie morských oblastí.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Pokiaľ ide o druhú podmienku, mnohí sú toho názoru, že príloha IV vo svojej súčasnej podobe nie vždy umožňuje jasnú identifikáciu povolania na základe činností v nej uvedených.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
Pokiaľ ide o druhý pilier, tu sa pracuje na dvanástich štúdiách v dvanástich členských štátoch, medzi inými vo Fínsku, Švédsku, Španielsku, Taliansku a Francúzsku, s cieľom analyzovať hlavné príčiny tejto nerovnováhy a predložiť návrhy na udržanie rastu a pracovných miest.
Concerning the sectoral annual reports, the first yearly report of the Transition Assistance and Institution Building Committee was established in June 2008 after the IPA Technical Assistance and Institution Building Sectoral Committee of 26 May 2008.
Pokiaľ ide o sektorové výročné správy, prvá ročná správa Výboru pre prechodnú pomoc a budovanie inštitúcií bola vypracovaná v júni 2008 po zasadnutí Sektorového výboru IPA pre technickú pomoc a budovanie inštitúcií 26. mája 2008.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
Pokiaľ ide o výber jednotlivých externých odborníkov pre hodnotenie návrhov a iné formy technickej pomoci, je potrebné definovať zjednodušené postupy uvedené v NRP.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Čo sa týka výberu úložísk, geologická formácia sa vyberie ako úložisko len vtedy, keď na základe navrhnutých podmienok používania neexistuje žiadne významné nebezpečenstvo úniku a ak je pravdepodobné, že nenastanú žiadne nepriaznivé vplyvy na životné prostredie ani na zdravie.
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
týkajúci sa typového schválenia samostatných technických jednotiek výfukových systémov pre motorové vozidlá vzhľadom na smernicu […/.../...]
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Pokiaľ ide o súbor vzájomne súvisiacich lehôt na transpozíciu smernice (článok 33), predkladanie správ členských štátov o implementácii (článok 31) a preskúmanie účinnosti smernice Komisiou (článok 32), Rada zaujala strednú pozíciu medzi rôznymi stanoviskami inštitúcií.
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011)
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (2007 - 2011)
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013)
Concerning the simplification of the acquis communautaire, Mr Cassidy suggested tracing redundant legal acts.
Čo sa týka zjednodušenia acquis communautaire, pán Cassidy navrhol vysledovať nadbytočné právne akty.
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 - 2011)
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 – 2011)
Concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych činností Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 – 2011)
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007–2013)
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych činností Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o osobitnom programe „Spolupráca”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o osobitnom programe „Spolupráca“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007‑2013)
concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o osobitnom programe „Ľudia”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci vykonávania rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií v a ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Concerning the standardisation chapter, as regards IPR disclosures Option 2 would seem to be, on balance, the preferable option.
Pokiaľ ide o kapitolu o štandardizácii, je zrejmé, že so zreteľom na zverejňovanie práv duševného vlastníctva by možnosť 2 bola pri bližšom posúdení najvýhodnejšou možnosťou.
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
Komisia v súvislosti s odpadovými tokmi, ktoré pochádzajú z elektrického a elektronického vybavenia (WEEE), navrhla nový ambiciózny cieľ pre zber, prostredníctvom ktorého by sa zaistilo, že 85 % WEEE toku bude k dispozícii pre spätné získanie obsiahnutých vzácnych surovín namiesto ich straty pri nevhodnom spracovaní.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
Pokiaľ ide o štruktúru, Komisia konštatovala, že zriadenie Európskej prokuratúry s plnohodnotnou kolegiálnou štruktúrou by mohlo ohroziť jej účinnosť a znížiť efektívnosť jej rozhodovania tak, ako to potvrdzujú viaceré národné parlamenty.
Concerning the subject-matter of the Directive and its relationship with specific areas of law (fundamental rights, labour law, criminal law, the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism) the common position incorporates the substance of the European Parliament's amendments (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, relevant part of 72) and of the amended proposal with some drafting adjustments which are accepted by the Commission as they aim at improving the text without changing the substance of the vote in the European Parliament or of the Commission's amended proposal.
Pokiaľ ide o predmet úpravy smernice a jeho vzťah k osobitným oblastiam práva (základné práva, pracovné právo, trestné právo, ochrana alebo podpora kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a pluralita médií), bol do spoločnej pozície prevzatý obsah pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (č. 7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, príslušná časť č. 72) a zmeneného a doplneného návrhu s niekoľkými úpravami textu, ktoré Komisia prijala, keďže ich cieľom je skvalitnenie textu bez toho, aby došlo k zmene obsahu hlasovania Európskeho parlamentu alebo zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
o dodatkovom ochrannom osvedčení na liečivá
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
týkajúce sa systému kontrol, ktoré majú vykonávať členské štáty v schválených podnikoch;
Concerning the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall only abstain from following the position of the Scientific Council when it considers that the provisions of this Specific Programme have not been respected.
Pokiaľ ide o úlohy stanovené v článku 5 ods. 3, Komisia upustí od dodržiavania stanovísk Vedeckej rady iba v prípade, že sa nazdáva, že neboli dodržané ustanovenia tohto osobitného programu.
Concerning the technical modifications proposed in option 4, most of the Member States’ delegates agreed on the need for a solution.
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia technickej povahy navrhované v rámci možnosti č. 4, väčšina zástupcov členských štátov sa zhodla na potrebe nejakého riešenia.
Concerning the terms “accredited companies” and certified personnel: amendments 26, 27 and 28 introduce the concept of “certified companies” alongside the term “certified personnel”.
Pojmy „certifikované spoločnosti“ a certifikovaný personál: zmenami a doplneniami 26, 27 a 28 sa zavádza pojem „certifikované spoločnosti“ súbežne s pojmom „certifikovaný personál“.
Concerning the terms “operator” and “owner”: amendments 23 and 34 substitute the term “owners and operators” for the Commission’s proposal of “operators”.
Pojmy „prevádzkovateľ“ a „vlastník“: v zmene a doplnení 23 a 34 sa pojem „vlastníci a prevádzkovatelia” nahrádza navrhovaným pojmom Komisie „prevádzkovatelia“.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
v súvislosti s tretím pilierom je nevyhnutné zvýšiť úsilie o udržateľné riadenie a ochranu životného prostredia, ako aj zhodnocovanie územného kapitálu tejto oblasti.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Pokiaľ ide o časový rámec na prijatie eura, 17 % respondentov v týchto desiatich krajinách uvádza, že by chceli, aby sa euro stalo ich menou čo najskôr, pričom 32 % odpovedá, že by malo byť prijaté až po uplynutí určitého času.
Concerning the time frame for adopting the euro, 19% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 36% respond that it should be adopted after a certain time, and a relative majority (40%) believes that it should be adopted as late as possible.
Čo sa týka časového rámca na prijatie eura, 19 % respondentov v týchto desiatich krajinách by uvítalo euro ako národnú menu čo najskôr, 36 % by odporúčalo euro prijať po určitom čase a relatívna väčšina (40 %) je presvedčená, že euro by sa malo prijať čo najneskôr.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
Pokiaľ ide o čas strávený sledovaním médií, audiovizuálny obsah sa stále sleduje najčastejšie prostredníctvom televízie s priemerne 4 hodinami sledovania denne v rámci celej EÚ24.
Concerning the timetable for implementation, the secretary-general said that the move to the new organisational chart was scheduled for 1 January 2015 onwards.
V súvislosti s harmonogramom realizácie projektu generálny tajomník uviedol, že nová organizačná štruktúra začne platiť od 1. januára 2015.
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
Pokiaľ ide o hlavu Solidarita, Komisia sa rôznymi spôsobmi usiluje umožniť účinné uplatňovanie nástrojov EÚ, ktoré sa vzťahujú na základné práva pracujúcich.