natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
analýzu celosvetovej situácie a zabezpečenie lepších štatistických údajov o službách;
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
analýzy vplyvu KKP na dlhodobý rast, konkurencieschopnosť na medzinárodnej scéne, regionálny rozvoj a územnú súdržnosť;
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Analýza týchto štúdií vplyvu podporuje členské štáty aj v tom, aby vopred uvažovali o najvhodnejšom nástroji, ktorý sa má použiť.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Prostredníctvom analýzy týchto dôvodov by sa mohlo zabrániť budúcim chybám, a preto by možno bolo potrebné čerpať inšpirácie zo stratégií iných regiónov na svete a hľadať stimuly, ktoré môžu byť užitočné pre návrat niektorých druhov výroby do Európy.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Prostredníctvom analýzy týchto dôvodov, ako aj dynamiky globálneho hodnotového reťazca uvádzaného v bode 4 tohto stanoviska, by sa mohlo zabrániť budúcim chybám, a preto by možno bolo potrebné čerpať inšpirácie zo stratégií iných regiónov na svete a hľadať stimuly, ktoré môžu byť užitočné pre návrat niektorých druhov výroby do Európy.
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Analýza trendov v oblasti práv duševného vlastníctva a ich porušovania
Analysis and assessment of needs
Analýza a posudzovanie potrieb
analysis and assessment of needs for each disaster, by means of a warning system using the resources of the Common Emergency Communication and Information System (CECIS);
analýza a vyhodnotenie potrieb pri každej katastrofe prostredníctvom systému včasného varovania, ktorý by využíval prostriedky monitorovacieho a informačného európskeho centra (MIC);
Analysis and assessment tools
Analýza a hodnotiace nástroje
Analysis And Audit Of Data
Analýza a audit údajov
Analysis and comments
Analýzy a pripomienky
Analysis and comparison of policy options
Analýza a porovnanie možností politiky
analysis and comparison of policy options and their impacts
Analýza a porovnanie politických možností a ich vplyvy
Analysis and comparison of the options
Analýza a porovnanie jednotlivých možností
Analysis and comparison of the Options
Analýza a porovnanie voliteľných možností
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Analýza a porovnanie rôznych možností a ich vplyvu viedli k tomuto záveru:
Analysis and Conclusions
Analýzy a závery
Analysis and description of the problem
Analýza a opis problému
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Z analýzy a diskusie so zainteresovanými stranami vyplýva, že sa tieto nástroje dajú zlepšiť a zjednodušiť a že je možné dosiahnuť ich väčšiu súdržnosť.
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Z analýzy a diskusie so zainteresovanými stranami vyplynulo, že je možné ich zlepšiť, zjednodušiť a dosiahnuť ich vyššiu jednotnosť.
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Analýza a hodnotenie integračných opatrení a procesov vo všeobecnosti a v členskom štáte, najmä minulé a súčasné, s cieľom zvýšiť účinnosť
Analysis and evolution
Analýza a vývoj
Analysis and exchange of experience should focus on:
Analýza a výmena skúseností by sa mala zamerať na:
analysis and foresight platforms;
platformy pre vypracovanie analýz a prognóz,
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
Na úrovni EÚ sa posilnili kapacity na vykonávanie analýz a monitorovanie.
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry;
analýzy a monitorovanie konkurencieschopnosti a sektorových problémov, aj pre účely výročnej správy Komisie o konkurencieschopnosti európskeho priemyslu;
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Analýza a možnosti politík na riešenie rozhrania medzi právnymi predpismi o chemických látkach, výrobkoch a odpade vrátane možností na zníženie prítomnosti chemických látok, ktoré vyvolávajú obavy, vo výrobkoch a zlepšenie ich sledovania.
Analysis and practices
Analýzy a postupy
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Analýza a oznamovanie technických podmienok na základe mandátu podľa rozhodnutia 676/2002/ES o rádiovom frekvenčnom spektre; pravidelné porady s odborníkmi z jednotlivých štátov týkajúce sa regulačných otázok; verejné konzultácie.
Analysis and Research
Analýza a výskum
Analysis and Research, comprising
Analýza a výskum, z toho:
Analysis and strategic discussion:
Analýza a strategická diskusia:
Analysis and technical assistance in support of the development or implementation of policies or legislation related to the scope of this Programme.
Analýza a technická pomoc pri podpore vývoja alebo implementácie politík alebo právnych predpisov súvisiacich s rozsahom pôsobnosti tohto programu.
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
Analýza na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni s cieľom poskytnúť silnejšiu podporu pre politiku založenú na dôkazoch a ďalší rozvoj politiky
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Vypracovávanie analýzy sa bude zakladať na oddelených databázach s obmedzenými možnosťami prepojenia a analyzovania údajov rozptýlených v rôznych databázach.
Analysis by BCG
Analýza Bostonskej konzultačnej skupiny
Analysis by BCG
Analýza The Boston Consulting Group
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
Analýza, ktorú urobili útvary Komisie, ukázala, že priama škoda bola obmedzená, a že kritériá uvedené v nariadení, ktoré sa týkajú podielu postihnutého obyvateľstva a závažných a pretrvávajúcich vplyvov na životné podmienky a hospodársku stabilitu postihnutých regiónov, neboli splnené.
Analysis by the European Patent Office and UNEP has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the Protocol in 19977.
Analýzy Európskeho patentového úradu a Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) preukázali, že po prijatí tohto protokolu v roku 19977 miera podávania patentov v oblasti čistých technológií výroby energie výrazným spôsobom prevýšila mieru podávania patentov týkajúcich sa fosílnych technológií.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
Analýza, ktorú uskutočnila Medzinárodná energetická agentúra (IEA)24 a Agentúra pre jadrovú energiu (NEA)25 na základe údajov z viac ako 130 rozličných druhov elektrární, vrátane elektrární využívajúcich uhlie, plyn, jadrové palivo, vietor, slnečnú energiu a biomasu, od expertov v 19 členských a 3 nečlenských krajinách OECD, naznačuje, že nové jadrové elektrárne vo väčšine industrializovaných krajín ponúkajú úsporný spôsob výroby elektrickej energie pri základnom zaťažení pri zachovaní cien plynu a uhlia na určitej úrovni.
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
analýzu, ktorá je priamo prepojená s prioritami stratégie Európa 2020 a ročného prieskumu rastu, ako aj s bolonským procesom a kodanským procesom,
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Analýza sa zameriavala na predpoklady vytvorenia väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest a posúdenie potenciálu zamestnanosti Únie.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Vypracovala sa analýza o tom, ako čo najlepšie zohľadniť čoraz intenzívnejšiu potrebu poľnohospodárov používať nástroje riadenia rizika z dôvodu zvyšujúcich sa vplyvov zmeny klímy a vyššieho stupňa orientácie na trh.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Z analýzy vyplýva, že v USA15 túto triedu priťahujú mestá, ktoré sa vyznačujú veľkým počtom talentov, toleranciou a technologickou vyspelosťou.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
Z výsledkov analýz vyplýva, že cyklické fiškálne politiky sa v EÚ počas minulých desaťročí používali pomerne často a tohtoročná správa o verejných financiách v EMÚ dokazuje, že cyklické fiškálne politiky sa uplatňovali najmä v priaznivých obdobiach.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Z analýzy vyplýva, že harmonogramy kontrol únikov v rámci najdôležitejších aplikácií stacionárneho chladenia, klimatizácie a tepelných čerpadiel nedodržiavali najmä prevádzkovatelia domácich a malých obchodných zariadení.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Z analýzy, ktorá je súčasťou podpornej štúdie k hodnoteniu dosahu, vyplýva, že možnosť agentúry EÚ v rámci piliera 2 by na základe daných kritérií hodnotenia získala vysoký počet bodov pre každý z posudzovaných scenárov dopytu.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of the criteria used to make the assessment, the option of a Community programme managed by a Community Agency would score highly under any of the demand scenarios studied.
Z analýzy, ktorá je súčasťou podpornej štúdie k hodnoteniu dosahu, vyplýva, že možnosť programu Spoločenstva riadeného agentúrou Spoločenstva by na základe kritérií použitých na vypracovanie hodnotenia získala vysoký počet bodov pre každé z posudzovaných scenárov dopytu.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Analýza uvádza, že možnosti ďalšieho zlepšovania týchto ustanovení nákladovo efektívnym spôsobom sú do značnej miery obmedzené.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Ďalej je potrebné zanalyzovať prípadné možnosti na úrovni EÚ vrátane toho, či a do akej miery je potrebné modernizovať právny a regulačný rámec, aby európskym firmám poskytoval stimuly na rozvoj nových obchodných modelov a zabezpečil ponúkanie obsahu spotrebiteľom v celej Európe.
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R&D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Prebieha analýza toho, ako konkrétne financovať rozšírenie rozsahu RSFF, ktoré by umožnilo zvýšiť rozdelenie rizika v prípade projektov z oblasti výskumu a vývoja, ako aj inovácie, a ako bude EÚ schopná financovať a podporovať realizáciu ambicióznych nových cieľov (ako napr. plán SET), a to vrátane hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, ako sú Digitálna agenda alebo Európa efektívne využívajúca zdroje.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Pri analýze je potrebné dodržiavať základné pravidlá, ale bude sa prirodzene líšiť v závislosti od prípadov prinajmenšom preto, že metodológie na získavanie údajov sa v jednotlivých prípadoch odlišujú.
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
V analýze alternatívnych úrovní modulácie sa hodnotil ich vplyv na čisté rozpočtové prevody medzi členskými štátmi a úroveň prostriedkov na rozvoj vidieka, ako aj vplyv na príjem poľnohospodárskych podnikov a príslušných sektorov.
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
Analýza alternatívnych politických možností vychádza zo zistení tejto štúdie.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Analýza a výskum nových ukazovateľov umožňuje hodnotiť účinnosť opatrení na podporu udržateľných modelov spotreby a výroby a tiež podporovať proces monitoringu stratégie Európa 2020.
analysis of application in the Member States
analýza uplatňovania v členských štátoch
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
V analýze prekážok je potrebné zahrnúť všetkých účastníkov vrátane tímov pre prístup na trh s miestnym sídlom.
Analysis of benefits
Analýza výhod
Analysis of citizens’ viewpoints and expectations regarding European integration
Analýza názorov občanov a ich očakávaní týkajúcich sa európskeho projektu
Analysis of cloth
Analýza látky
Analysis of conditions needed to facilitate effective functioning of management company passport (for corporates)
Analýza podmienok nevyhnutných na uľahčenie efektívneho fungovania pasu správcovskej spoločnosti (pre korporácie)
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
analýza vzťahu spotrebiteľa a podnikateľa k existujúcim právnym predpisom v oblasti ochrany spotrebiteľa a jej účinky na cezhraničný obchod5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
Analýza vzťahu spotrebiteľa a podnikateľa k existujúcim právnym predpisom v oblasti ochrany spotrebiteľa a jeho účinkov na cezhraničný obchod9.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Analýza správania spotrebiteľov naznačuje trvalý nárast dopytu po inteligentných riešeniach obsiahnutých vo výrobkoch a službách.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Analýza správania spotrebiteľov naznačuje trvalý nárast dopytu po inteligentných riešeniach obsiahnutých vo výrobkoch a službách.
Analysis of content options
Analýza možností obsahu
Analysis of convergence in the EU Member States
Analýza konvergencie v krajinách EÚ
Analysis of convergence in the EU Member States in selected periods
Analýza konvergencie v krajinách EÚ vo vybraných obdobiach
Analysis of costs
Analýza nákladov
analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
analýza denne nameraných údajov, pričom sú cezhraničné príspevky určené na základe meraní z reprezentatívnych monitorovacích miest, ako sú napr. miesta vo vidieckom pozadí nachádzajúce sa proti vetru v oblasti obklopujúcej zónu alebo aglomeráciu, v ktorej sa zaznamenalo prekročenie limitných hodnôt,
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
analýza údajov zozbieraných Potravinovým a veterinárnym úradom Komisie v rokoch 2004 a 2005.
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
Pri analýze výnimiek z TSI z hľadiska hospodárskej vyváženosti projektu treba rátať s podrobnou analýzou dosahu spolufinancovania Spoločenstva na ekonomickú uskutočniteľnosť projektu.
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
analýzy vývojových trendov vo vzťahu k cieľom územnej súdržnosti a harmonického rozvoja európskeho územia prostredníctvom štúdií, zberu údajov a ďalších opatrení.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
Členské štáty a ostatné zainteresované strany určili na základe analýzy vývoja situácie osôb so zdravotným postihnutím a konzultácií30 s ich zástupcami bezbariérovosť za prioritu pre aktívne začlenenie a prístup k právam.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
Z analýzy rôznych typov domácností vyplýva, že chudobnejšie domácnosti vynaložili na energiu väčšiu časť svojho príjmu než bohatšie domácnosti.
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
analýza hospodárskych a spoločenských dôsledkov informačnej spoločnosti a
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
analýza dobrej praxe eEurópy a šírenie osvedčených postupov a informačných služieb,
Analysis of effects and consequences
Analýza vplyvov a dôsledkov
Analysis of effects and consequences
Analýza vplyvov a dôsledkov
Analysis of employment and social effects
Analýza zamestnanosti a sociálnych vplyvov
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Analýza cien a nákladov v energetike (vrátane daní a dotácií)
Analysis of enforcement problems and solutions
Analýza problémov pri presadzovaní a ich riešenia
Analysis of enforcement problems and solutions
Analýza problémov pri presadzovaní právnych predpisov a ich riešenia
Analysis of environmental effects
Analýza účinkov na životné prostredie
Analysis of EU emissions data results; impact of the crisis
Rozbor údajov o emisiách v EÚ a vplyv krízy
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Analýza existujúcich iniciatív vykonávaných zainteresovanými stranami v oblasti predchádzania
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Analýza výrobných portfólií poukazuje aj na to, že hlavní výrobcovia dokážu stiahnuť kapacitu, aby zvýšili ceny.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Rozbor súboru historických klimatických údajov za posledných 100 rokov ukazuje, že frekvencia extrémnych udalostí sa za posledných desať rokov značne zvýšila.
ANALYSIS OF IMPACT
ANALÝZA VPLYVU
Analysis of impact
Analýza vplyvov
Analysis of impact
Analýza vplyvu
Analysis of impact
Posúdenie vplyvu
Analysis of impact of own-initiative opinions
Analýza dosahu stanovísk z vlastnej iniciatívy
Analysis of impact of own-initiative opinions
Analýza dosahu stanovísk z vlastnej iniciatívy
Analysis of impact of own-initiative opinions
Analýza vplyvu stanovísk z vlastnej iniciatívy
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Analýza vplyvu preferovanej politickej možnosti 4A: Úplná harmonizácia pravidiel o právomoci
Analysis of impact:
Analýza vplyvu:
ANALYSIS OF IMPACTS
ANALÝZA VPLYVOV
ANALYSIS OF IMPACTS
ANALÝZA VPLYVU
Analysis of impacts
Analýza vplyvov
Analysis of impacts
Analýza vplyvu
Analysis of impacts
Posúdenie vplyvov
Analysis of impacts (status quo vs. legislative proposal)
Analýza vplyvov (status quo verzus legislatívny návrh)
Analysis of impacts / comparing the options
Analýza vplyvov / porovnanie možností
Analysis of impacts and comparing the options
Analýza vplyvu a porovnanie možností
Analysis of impacts and comparison of options
Analýza vplyvu a porovnanie možností
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Analýza vplyvov 1. problému: napredovanie v ďalšom zavádzaní európskych programov GNSS
Analysis of impacts for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Analýza vplyvov problému 2: systém riadenia na využívanie oboch systémov
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
Analýza vplyvu preferovanej možnosti 4A: Zrušenie konania o doložke vykonateľnosti a zavedenie potrebných záruk
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
Analýza vplyvov preferovanej politickej možnosti 3: Umožniť, aby o právomoci prednostne rozhodol zvolený súd
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
Analýza vplyvov preferovanej politickej možnosti 3A: Posilnenie účinnosti dohôd o rozhodcovskom konaní.
Analysis of impacts of the policy options
Analýza vplyvov možností politiky
Analysis of impacts1
Analýza vplyvov1
Analysis of impacts:
Analýza dôsledkov:
Analysis of impacts:
Analýza vplyvu:
Analysis of Implementation
Analýza implementácie
Analysis of Implementation
Analýza plnenia
Analysis of implementation
Analýza vykonávania
Analysis of Implementation in 2004
Analýza implementácie v roku 2004
Analysis of implementation procedures related to the MFF
Analýza vykonávania postupov týkajúcich sa VFR
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Analýza informácií o finančnom vyšetrovaní v oblasti obchodovania s ľuďmi poskytnutých členskými štátmi
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Analýza informácií týkajúcich sa prijatých rozhodnutí načrtáva obraz, ako sa spoločná poľnohospodárska politika stáva menej „spoločnou“ než v minulosti.