natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Spoločný európsky prístup má veľkú pridanú hodnotu, pretože integráciu prepája s hodnotami a zásadami Zmluvy, s rovnakým zaobchádzaním a nediskrimináciou, s Chartou základných práv, Európskym dohovorom o ľudských právach a stratégiou Európa 2020.
A common European framework for comprehensive approaches to reduce early school leaving can help Member States to review existing policies, to develop their National Reform Programmes under the Europe 2020 strategy, and to innovate and develop new strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Spoločným európskym rámcom komplexných prístupov na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky sa členským štátom môže pomôcť pri preskúmaní existujúcich politík, vypracúvaní ich národných programov reforiem v rámci stratégie Európa 2020 a pri inovácii a vypracúvaní nových stratégií s veľkým dosahom a dobrým pomerom nákladov a výnosov.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.
Spoločný európsky záväzok má výhody úspor z veľkosériovej výroby.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Spoločný európsky postoj uľahčí aj rokovania s tretími krajinami o dodávkach kritických surovín.
A Common European Sales Law
Spoločné európske kúpne právo
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Spoločné európske kúpne právo na zjednodušenie cezhraničných transakcií (oznámenie)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Spoločné európske kúpne právo na zjednodušenie cezhraničných transakcií na jednotnom trhu (oznámenie)
A common European understanding of what CSR means has emerged on the basis of the Commission definition of CSR as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Na základe definovania PSZ Komisiou vznikla jednotná európska predstava o PSZ ako o koncepcii, v rámci ktorej spoločnosti dobrovoľne začleňujú sociálne a environmentálne otázky do svojich podnikateľských operácií a do svojho vzťahu so zúčastnenými stranami.
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
Na posilnenie Európskeho výskumného priestoru je potrebné zaujať v Európe jednotný postoj ku kľúčovým otázkam a koncepciám, a preto by sa všetky činnosti mali vykonávať na základe intenzívnych konzultácií s hlavnými technickými fórami, ako je napr. „Technologická platforma pre udržateľnú jadrovú energiu“ (SNETP) a „Technologická platforma pre realizáciu geologického ukladania“ (IGDTP).
A common European view on key problems and approaches is required in accordance with the needs of strengthening the European Research Area.
V súlade s potrebami posilnenia Európskeho výskumného priestoru je potrebné zabezpečiť jednotné európske vnímanie kľúčových problémov a prístupov.
A common external energy policy.
Spoločná vonkajšia energetická politika.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Spoločná vonkajšia stratégia pre účinné zdaňovanie musí byť založená na jasných, koherentných a medzinárodne uznávaných kritériách dobrej správy v daňových záležitostiach, ktoré sa konzistentne uplatňujú vo vzťahu k tretím krajinám.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Obidve vývojové línie majú spoločné to, že zachytený CO2 sa z elektrárne musí odvádzať do vhodného úložiska.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Tieto technológie majú spoločné to, že zachytený CO2 sa z lokality, v ktorej sa nachádza elektráreň, musí odvádzať do vhodného úložiska.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Spoločnou črtou týchto opatrení je, že sa nimi zredukuje prepojenie medzi bankou/domovským štátom na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom rozdelenia rizika medzi všetky členské štáty v rámci bankovej únie.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Spoločnou črtou týchto krokov je, že sa nimi zredukujú prepojenia medzi bankou/domovským štátom v jednotlivých členských štátoch prostredníctvom rozdelenia rizika medzi všetky členské štáty v bankovej únii, čím sa banková únia posilní pri dosahovaní jej kľúčového cieľa.
A common fiscal backstop as a last resort
Spoločný fiškálny zabezpečovací mechanizmus ako posledná možnosť
A Common Food Policy
Spoločná potravinová politika
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Spoločná zahraničná politika predstavuje účinnú protilátku na toto všetko a najlepší nástroj na ochranu záujmov EÚ, jej podnikov a jej občanov.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Spoločná zahraničná politika je vynikajúcim nástrojom na účinnejšiu ochranu záujmov EÚ, jej podnikov a občanov.
A common form of joint purchasing arrangement is an "alliance", that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.
Obvyklou formou dojednania o spoločnom nákupe je „aliancia“, to znamená, združenie podnikov vytvorené skupinou maloobchodníkov na účely spoločného nákupu produktov.
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
spoločný formát výsledkov vzdelávania, ktorý by zohľadňoval rozmanitosť postupov v jednotlivých krajinách,
A common format for reporting may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 sa môže zaviesť spoločný formát na podávanie správ.
a common formulation for reimbursement protocols;
vytvoriť jednotné protokoly zdravotnej starostlivosti,
A common framework at EU level could be established (e.g. years of experience, education, language skills, existence of a work offer/labour shortages, family members in that Member State, etc) and then each Member State could choose whether to apply it and, if so, how to shape it to the needs of its labour market.
Mohol by sa zriadiť spoločný rámec na úrovni EÚ (napríklad roky praxe, vzdelanie, jazykové znalosti, nedostatok alebo ponuka pracovnej sily, rodinní príslušníci v tom členskom štáte atď.), a potom by si každý členský štát mohol vybrať, či ho uplatní, a ak áno, ako ho prispôsobiť potrebám vlastného trhu práce.
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
Spoločný rámec pre DFT v EÚ preto rešpektuje zásadu subsidiarity a proporcionality ustanovenú v článku 5 ZFEÚ.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
Spoločný rámec výpočtu základu dane pre spoločnosti v EÚ by bol mimoriadne praktický pre ESS s činnosťou vo viacerých členských štátoch.
a common framework for the marketing of products; and
pre uvádzanie výrobkov na trh a
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Spoločný rámec je nevyhnutný, aby sa mohlo skĺbiť úsilie vyvíjané členskými štátmi s cieľom zlepšiť ochranu pôdy a jej trvalo udržateľné využívanie, kontrolovať vplyvy degradácie pôdy v cezhraničných oblastiach, chrániť vodné a suchozemské ekosystémy a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi.
A common framework must be simple and straightforward.
3.1.5 Spoločný rámec musí byť jednoduchý a priamočiary.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
3.1.4 Spoločný rámec musí podporovať nové invesície do prístavov a do rozvoja prístavov vo všeobecnosti.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
pre všeobecné zásady a referenčné ustanovenia, ktoré sa majú uplatniť vo všetkých právnych predpisoch harmonizujúcich podmienky uvádzania výrobkov na trh, s cieľom poskytnúť zosúladený základ pre revíziu alebo prepracovanie uvedených právnych predpisov.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Spoločný rámec pravidiel pre prístup do elektrickej siete by mohol pomôcť všetkým zainteresovaným subjektom.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Výsledkom spoločného rámca by bolo zjednodušenie právneho rámca EÚ súvisiaceho s financovaním infraštruktúr TEN.
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
V súčasnosti existuje „spoločný zásobník“ finančných prostriedkov z agentúr pre rozvojovú pomoc niekoľkých členských štátov.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Spoločný cieľ, aby aspoň 27 % energie pochádzalo z obnoviteľných zdrojov, si od členských štátov vyžiada zvýšiť spoluprácu na regionálnej úrovni a ďalej konsolidovať odvetvie energetiky EÚ.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
Spoločný základ zdieľaný všetkými členskými štátmi podporí aj spoluprácu na medzinárodnej úrovni a posilní postavenie EÚ na medzinárodnom fóre.
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
pre poisťovacie a finančné služby sa zavádza spoločný harmonizovaný spôsob chápania sprostredkovania,
A common immigration policy
Spoločná prisťahovalecká politika
A common immigration policy cannot confine itself to admission and return policies: successful management of migrations flows must become an integral element and comprise a serious investment in relations with third countries, both of origin and of transit, notably through assistance and cooperation, in the mutual interest of third-countries and of the Union.
Spoločná prisťahovalecká politika sa nemôže obmedziť iba na politiku prijímania a vracania: jej neoddeliteľnou súčasťou sa musí stať úspešné riadenie migračných tokov a musí obsahovať významné investície do vzťahov s tretími krajinami pôvodu aj tranzitu, najmä prostredníctvom pomoci a spolupráce v spoločnom záujme tretích krajín aj Únie.
A Common Immigration Policy for Europe:
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu:
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje (oznámenie)
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
Spoločná prisťahovalecká politika musí byť založená na solidarite medzi členskými štátmi, ako je ustanovené v Zmluve o ES.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
Skutočná spoločná prisťahovalecká politika musí byť založená na solidarite medzi členskými štátmi.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
Spoločná prisťahovalecká politika predstavuje základnú prioritu pre EÚ6, ak chceme byť spolu úspešní pri využívaní jej prínosov a súčasne riešiť výzvy, ktoré sú s ňou spojené.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Navrhuje sa spoločný vykonávací rámec, v rámci ktorého by každý členský štát začlenil ciele EÚ do svojej vnútroštátnej stratégie pre biodiverzitu a príslušného akčného plánu a podľa potreby by ich doplnil vnútroštátnymi cieľmi, pričom by zohľadnil celosvetové ciele prijaté v rámci 10. KZS DBD.
A common implementation strategy for the EU
Spoločná vykonávacia stratégia EÚ
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
spoločnú priemyselnú politiku14, ktorá upevňuje základňu pre jestvujúce, inovatívne a udržateľné hospodárske aktivity v celej Európe,
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
spoločnú priemyselnú politiku19, ktorá upevňuje základňu pre jestvujúce, inovatívne a udržateľné hospodárske aktivity v celej Európe,
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Bolo by možné vypracovať spoločný prístup v oblasti informačnej technológie, aby sa umožnila interoperabilita dát medzi náležitými systémami.
A common information sharing environment for the EU maritime domain
Spoločné prostredie na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
spoločného prostredia na zdieľanie informácií v oblasti námorníctva EÚ, čím sa podporuje medzisektorový a cezhraničný dohľad a posilňuje bezpečné a chránené využívanie námorného priestoru, berúc do úvahy súvisiaci rozvoj sektorových politík z hľadiska dohľadu a prispievajúc prípadne k ich potrebnému rozvoju.
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Spoločná interná pozícia EÚ je kľúčom k silnému vonkajšiemu rozmeru.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
V júni 2013 sa v Bruseli konal spoločný medzinárodný dialóg o pomoci pri kontrole vývozu.