natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 It also stipulates that any subsequent use or disclosure is unlawful under the same circumstances or whenever a person, at the time of use or disclosure, could not have been unaware that their source of information had obtained the secret unlawfully.
3.5.2 Stanovuje tiež, že akékoľvek následné využitie alebo sprístupnenie obchodného tajomstva sa považuje za neoprávnené za rovnakých okolností aj vtedy, keď si určitá osoba v čase využitia alebo sprístupnenia obchodného tajomstva nemohla byť nevedomá, že jej zdroj informácií získal obchodné tajomstvo neoprávnene.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Je jasné, že použitie technológie RFID musí byť sociálne a politicky prijateľné, eticky prípustné a právne možné.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Je jasné, že použitie technológie RFID musí byť sociálne a politicky prijateľné, eticky prípustné a právne možné.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Pre podniky je nákladné dodržiavať povinnosti súvisiace s DPH, najmä ak spoločnosť predáva tovar alebo služby cezhranične.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Na základe predpovedí je ťažké povedať, ako sa trhy budú vyvíjať v budúcnosti.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
Doterajšie skúsenosti, hlavne práca riadiacich výborov predstavujú dôležitý a bezpodmienečne potrebný základ pre nové plánovanie.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
Doterajšie skúsenosti, hlavne práca riadiacich výborov, predstavujú dôležitý a bezpodmienečne potrebný základ pre nové plánovanie.
3.5.2 It will be important for EDA to ensure that EU doctrine and capabilities take NATO’s role, doctrine and capabilities fully into account by maximising interoperability and by minimising any differences.
3.5.2 Bude dôležité, aby EDA zabezpečila, aby doktrína a potenciál EÚ prebrali úlohu NATO, a to maximalizovaním interoperability a minimalizovaním prípadných rozdielov.
3.5.2 It would also be important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
3.5.2 Je tiež dôležité nájsť spôsoby vytvorenia kontaktov so všetkými časťami Ruska, vrátane Kaliningradu.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Kľúčové ukazovatele výkonnosti odhaľujú nedostatočné úrovne výkonnosti spôsobené rozdielnosťou vnútroštátnych prístupov, čo prispieva k fragmentácii jednotného európskeho trhu leteckej dopravy.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 Zákony a predpisy upravujúce ťažbu a využívanie uhlia, ktorými sa zmierňujú dôsledky sadania pôdy a účinky na vodné hospodárstvo a znižujú emisie znečisťujúcich látok.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 Pokiaľ ide o športové aktivity osôb so zdravotným postihnutím, chýba výskum, na základe ktorého by mohli vykonávať všetky športové disciplíny.
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 Napredovať vo fiškálnom riadení nevyhnutne znamená postupné vzdávanie sa suverenity zo strany členských štátov.
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 Napredovať vo fiškálnom riadení nevyhnutne znamená postupné vzdávanie sa suverenity zo strany členských štátov.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Prepúšťanie kvalifikovaných zamestnancov v období krízy predstavuje riziko v súvislosti s budúcou obnovou.
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.5.2 Členské štáty by preto mali mať možnosť vyňať z pôsobnosti systémov záruk čisto podnikateľské poistenia, napríklad pre prípad prerušenia prevádzky alebo poistenie dopravy.
3.5.2 Newsletters of civil society organisations – trade unions, employers' organisations, mutual benefit societies, farmers' associations, NGOs, etc. – are a particularly effective means of disseminating information.
3.5.2 Tlačové materiály organizácií občianskej spoločnosti – odborových organizácií zamestnancov a zamestnávateľov, vzájomných poisťovní, združení poľnohospodárov, mimovládnych organizácií – predstavujú mimoriadne efektívny mienkotvorný prostriedok.
3.5.2 Newsletters of civil society organisations – trade unions, employers' organisations, mutual benefit societies, farmers' associations, NGOs, etc. – are a particularly effective means of disseminating information.
3.5.2 Tlačové materiály organizácií občianskej spoločnosti – odborových organizácií zamestnancov a zamestnávateľov, vzájomných poisťovní, združení poľnohospodárov, mimovládnych organizácií – predstavujú mimoriadne efektívny mienkotvorný prostriedok.
3.5.2 Other measures will be taken to improve the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews).
3.5.2 Budú prijaté ďalšie opatrenia zamerané na zvýšenie účinnosti a kvality kontrol vykonaných na plavidlách nachádzajúcich sa v prístavoch Spoločenstva (vrátane kontrol pracovných podmienok posádok).
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska môže stanovením systému CCCTB dôjsť k presunu hospodárskych činností a pracovných miest, ktoré boli v dôsledku štátnych daňových stimulov umiestnené v určitých lokalitách.
3.5.2 Priority axis 2 sets out the possibility of Fund support for investments in “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”.
3.5.2 Prioritný cieľ č. 2 sa týka možnosti financovať z fondu „Akvakultúru, spracovanie a marketing rybných a akvakultúrnych výrobkov“.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Propagácia dedičstva, výstavy, vystúpenia a iné podujatia, enogastronomický cestovný ruch, a agroturistika, kinematografický cestovný ruch a tematické kultúrne zábavné parky môžu byť hlavnými zdrojmi investícií a zamestnanosti.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Propagácia umeleckého dedičstva, výstavy, vystúpenia a iné kultúrne podujatia, enogastronomický cestovný ruch, agroturistika, kinematografický cestovný ruch a tematické parky môžu byť hlavnými zdrojmi investícií a zamestnanosti.
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Podpora iniciatívy EÚ „Program IKT a klimatické zmeny“
3.5.2 Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
3.6.2 Nedávne návrhy na zlepšenie inštitucionálnych dohovorov Reukazujú, že najdôležitejší faktor pre pokrok je zahájenie udržateľného a intenzívneho dialógu o najdôležitejších otázkach v takej inštitucionálnej formulácii, aká sa zdá najvhodnejšia.
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Právo na kvalitu zdravotnej starostlivosti, každý človek má na základe svojho zdravotného stavu právo na poskytnutie čo najoptimálnejšej zdravotnej starostlivosti a najlepších liečebných postupov a liekov, ktoré ponúkajú najlepší pomer ceny a účinnosti (presadzovanie generík).
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Úloha v elektrických systémoch a implikácie pre siete.
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Úloha v elektrických systémoch a implikácie pre siete.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 Napokon ide o vyhlásenie č. 42, v ktorom sa uvádza, že v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora zásada prenesenia právomocí nebude môcť slúžiť ako základ rozširovania rozsahu právomocí EÚ nad všeobecný rámec vytvorený ustanoveniami zmlúv ako celku.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Po druhé, obmedzujúce vnútroštátne ustanovenia, i keď ich opodstatňujú rozdiely v cenách medzi susediacimi štátmi, nemôžu rozširovať svoju platnosť aj na turistov z iných krajín než z krajiny uplatňujúcej obmedzenia, z tých istých dôvodov aké boli uvedené v bode 3.3.1.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Po druhé, obmedzujúce vnútroštátne ustanovenia, i keď ich opodstatňujú rozdiely v cenách medzi susediacimi štátmi, nemôžu rozširovať svoju platnosť aj na turistov z iných krajín než z krajiny uplatňujúcej obmedzenia, z tých istých dôvodov aké boli uvedené v bode 3.3.1.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Vzhľadom na zámer, ktorý je takisto naznačený v návrhu Komisie, aby sa s týmto cieľom oslovili výkonné agentúry alebo iné vonkajšie štruktúry podľa článku 55 rozpočtových pravidiel, je potrebné objasniť aj úlohu, právomoci a kontrolu týchto externých agentúr.
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Inteligentné sociálne politiky – napr. programy, ktoré pomáhajú nezamestnaným pri hľadaní práce, alebo systémy, ktoré poskytujú sociálne zabezpečenie najzraniteľnejším členom našej spoločnosti – sa nemôžu považovať len za náklady.
3.5.2 Solutions should be developed to allow better enforcement of state aid law in practice.
3.5.2 Je potrebné nájsť riešenia, ktoré by umožnili lepšie uplatňovať právne predpisy v oblasti štátnej pomoci v praxi.
3.5.2 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.5.2 Riešenia v jednotlivých krajinách sa líšia v závislosti od historického vývoja, sociálnej situácie a významu kolektívnych vyjednávaní.
3.5.2 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.7 Riešenia v jednotlivých krajinách sa líšia v závislosti od historického vývoja, sociálnej situácie a významu kolektívnych vyjednávaní.
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.5.2 Niektoré hlavné potreby vidíme v nasledujúcich oblastiach:
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 Udržateľné využívanie si vyžaduje posúdenie životného cyklu od ťažby, cez poľnohospodárske využitie, potraviny, až po je ukladanie v moriach.
3.5.2 Tax incentive policies can play an important role in preventing and deterring undeclared work, with tax breaks rewarding behaviour that upholds the rules and helps to bring undeclared work into the open, including domestic and care work.
3.5.2 Pri prevencii a odrádzaní od nelegálnej práce môžu dôležitú úlohu zohrať opatrenia v oblasti fiškálnych výhod, a to zavedením fiškálnych úľav na ocenenie správania, ktoré je v súlade s pravidlami a umožňuje odhaliť nelegálnu prácu, a to aj prácu vykonávanú ako prácu v domácnosti či službu starostlivosti o iné osoby.
3.5.2 Technical assistance
3.5.2 Technická pomoc
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.
3.5.2 Toto „naliatie čistého vína“ je o to naliehavejšie a prípadne i ľahšie, že je potrebné zabezpečiť účinnú reakciu na vyostrovanie ďalších dvoch javov, ktoré ohrozujú bezpečnosť všetkých európskych občanov, konkrétne núdzová situácia prisťahovalcov-utečencov a hrozba islamského terorizmu a otázka bezpečnosti.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors in which the Commission might envisage implementing initiatives.
3.5.2 V dôsledku neexistencie všeobecnej stratégie pre politiku v oblasti trestného práva na európskej úrovni nie je možné dôsledne odôvodniť zoznam sektorov, v ktorých by Komisia mohla uvažovať o prijatí opatrení.
3.5.2 The assistance and border monitoring mission (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Misia pohraničnej pomoci pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM), ktorú EÚ uviedla do činnosti v decembri 2005 na spoločnú žiadosť ukrajinského a moldavského prezidenta, bola rozhodujúcim krokom pre stabilizáciu krajiny a v boji proti pašovaniu.
3.5.2 The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Zásadná platnosť princípu krajiny pôvodu stanovená v článku 16 RL-E predstavuje v spojení s výnimkami uvedenými v článku 17 RL-E podstatu návrhu.
3.5.2 The Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) has assumed the task of working out harmonised career profiles for the positions of crew member and boatmaster.
3.5.2 CCNR sa zaviazala vypracovať jednotné profily pre funkcie lodníkov (členov posádky) a dôstojníkov.
3.5.2 The cohesion fund helps to promote intervention in the environment and trans-European transport networks.
3.5.2 Kohézny fond pomáha zvyšovať mieru podporných opatrení v environmentálnych sektoroch a v sektoroch transeurópskych dopravných sietí.
3.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
3.5.2 Komisia má kľúčovú vedúcu a riadiacu úlohu.
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.
3.5.2 Komisia sa nevyjadrila výslovne k poisteniu motorových vozidiel.
3.5.2 The Commission is maintaining these limitations in the new proposal, Article 35 of which sets the fishing capacity ceilings for Member States' fleets from 1 January 2013.
3.5.2 Komisia tieto obmedzenia zachovala aj v novom návrhu – článok 35 stanovuje od 1. januára 2013 strop kapacity rybolovu pre flotily členských štátov.
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries (Article 12(6).
3.5.2 Komisia musí byť takisto informovaná o medzivládnych dohodách a komerčných zmluvách o dodávkach uzavretých s tretími krajinami (článok 12 ods. 6).
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Výbor súhlasí s tým, že rozsiahle stratégie celoživotného vzdelávania a vyššie investície do ľudských zdrojov sú kľúčové pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Výbor víta vyhlásenia Komisie, podľa ktorých budú mať naďalej prioritu problémy, ktoré vplývajú v širokom rozsahu na základné práva a voľný pohyb.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Výbor víta vyhlásenia Komisie, podľa ktorých budú mať naďalej prioritu problémy, ktoré vplývajú v širokom rozsahu na základné práva a voľný pohyb.
3.5.2 The Committee believes that to promote the integrated development of bioenergy on the ground, a model of distributed generation and short energy chains needs to be developed, involving small-scale plants processing locally-produced biomass and thus bringing benefits in terms of environmental impact and the real possibility of directly involving farmers in the production chain (as individuals or groups).
3.5.2 EHSV sa domnieva, že na podporu integrovaného rozvoja bioenergie na príslušnom území je potrebné vyvinúť model decentralizovanej výroby a krátkeho energetického reťazca s malými zariadeniami na transformovanie lokálne vyrobenej biomasy, čo bude priaznivé pre životné prostredie a prinesie možnosť priameho zapojenia (samostatných alebo združených) poľnohospodárov do reťazca.
3.5.2 The Committee does not regard an immediate abolition of intervention measures as feasible.
3.5.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje okamžité ukončenie intervenčných opatrení za neobhájiteľné.
3.5.2 The Committee emphasises that there must be no confusion between flexibility and undeclared work, although they are mentioned in the same guideline.
3.5.2 Výbor zdôrazňuje, že flexibilitu nemožno zamieňať s ilegálnou prácou, hoci sú obe spomínané v tom istom usmernení.
3.5.2 The Committee has a concern that such an application may render Community credit and financial institutions branches and majority-owned subsidiaries unable to operate effectively and competitively in countries where money-laundering laws are not of a standard comparable to those in the EU.
3.5.2 Výbor má obavy, že takéto uplatňovanie by mohlo znemožniť pobočkám a dcérskym podnikom úverových a finančných inštitúcií Spoločenstva efektívne a konkurenčne vykonávať svoju činnosť v krajinách, kde právne predpisy o praní peňazí nie sú porovnateľné so štandardom EÚ.
3.5.2 The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia.
3.5.2 Výbor tiež schválil stanoviská z vlastnej iniciatívy na tému Bulharska, Rumunska a Chorvátska.
3.5.2 The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, (except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted).
Výbor konštatuje, že pre program „Marco Polo II“ Komisia určuje (v prílohe, ktorá upresňuje finančné podmienky uvedené v článku 5 návrhu) hraničné ukazovatele minimálnych subvencií pre aktivity, ktorých suma zostáva naďalej príliš vysoká (s výnimkou činností spoločného vzdelávania, kde bola hranica stanovená sumou 250 000 eur, tak ako si to Výbor želal).
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
3.5.2 Postupy výboru boli zosúladené s Lisabonskou zmluvou.
3.5.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.5.2 Výbor sa môže iba tešiť tomu, že sa vytvoril minimálny balík, ktorý sa bude používať pre oblasti s nedostatočne rozvinutými štruktúrami (31 miliárd EUR).
3.5.2 The draft Regulation adds specific requirements and new obligations which may help the consumer make an informed choice thus creating the conditions for a transparent labelling system.
3.5.2 Návrh stanovuje dodatočné osobitné požiadavky a nové povinnosti, ktoré môžu spotrebiteľom pomôcť pri uvedomelom výbere potravín a prispieť tak k vytvoreniu správnych podmienok pre vypracovanie transparentného systému označovania týchto výrobkov.
3.5.2 The EESC also proposes a comprehensive fitness check of EU legislation that businesses encounter when trading across the EU's external borders.
3.5.2 EHSV takisto navrhuje komplexnú kontrolu vhodnosti právnych predpisov EÚ, ktorým čelia podniky pri obchodovaní za vonkajšími hranicami EÚ.
3.5.2 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor úzko spolupracuje s Komisiou na integračných politikách.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 EHSV sa domnieva, že je potrebné použiť časť finančných prostriedkov EFRR, ktoré sú v súčasnosti vyčlenené na nástroj „Spájame Európu“, na ciele rozšírených nadnárodných prepojení vo všeobecnosti, ako sa navrhuje v bode 3.2.2 tohto stanoviska.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for the Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 EHSV sa domnieva, že je potrebné použiť časť finančných prostriedkov EFRR, ktoré sú v súčasnosti vyčlenené na nástroj „Spájame Európu“, na ciele rozšírených nadnárodných prepojení vo všeobecnosti, ako sa navrhuje v bode 3.2.2 tohto stanoviska.
3.5.2 The EESC believes that the "CAP towards 2020" debate should take account of the fact that, in the light of the financial perspectives and in the absence of budgetary adjustments, it will be difficult to achieve the Communication's objectives for the CAP and to defend the European agricultural model.
3.5.2 EHSV zastáva názor, že v diskusiách o SPP do roku 2020 je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že vzhľadom na finančný výhľad a bez prispôsobenia rozpočtu bude ťažké dosiahnuť ciele stanovené v oznámení pre SPP v budúcnosti a obhájiť európsky poľnohospodársky model.
3.5.2 The EESC believes that the ORs have an important role to play in the export of services in the Caribbean, as countries such as Haiti and the Dominican Republic, which alone have almost 20 million inhabitants, are keen to acquire healthcare or business services based on the OR model.
3.5.2 EHSV sa nazdáva, že najvzdialenejšie regióny by mali zohrať dôležitú úlohu pri vývoze služieb v karibskej oblasti, keďže v krajinách ako Haiti a Dominikánska republika (ktoré majú takmer 20 miliónov obyvateľov) existuje veľký dopyt po zdravotníckych službách alebo službách pre podniky podľa vzoru najvzdialenejších regiónov.