natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Počnúc touto súčasnou etapou úvodného plánovania a dialógu zainteresovaných strán a potom ako súčasť skupiny zapojenej do kľúčových počiatočných úloh bude EHSV ďalej poskytovať podporu, kým EDE sa bude vyvíjať vlastnou cestou a pôsobiť ako katalyzátor pri mobilizovaní dôležitých zdrojov, ktorých využívanie sa bude rozvíjať.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
Začiatkom októbra 2005 sa začala uplatňovať stratégia zjednodušenia regulačného prostredia1, ktorá stanovila otvorený program zjednodušujúcich opatrení, ktoré mali byť prijaté v rokoch 2005 až 2008, s cieľom zlepšiť kvalitu a účinnosť acquis a zároveň zachovať jeho hlavné politické ciele.
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
BEH je energetická spoločnosť v štátnom vlastníctve v Bulharsku.
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
Spoločnosť BEH navrhla, že tieto obavy Komisie rozptýli vytvorenie nezávislej energetickej burzy v Bulharsku, prostredníctvom ktorej by sa mohlo s elektrickou energiou obchodovať anonymne bez možnosti kontroly, kam bola opätovne predaná.
Behar (BG-I)
BECHAR (BG-I)
Behar (BG-I)
BEHAR (BG – I)
Behar (Rule 62 - Mr Danev) (BG-I)
Behar (čl. 62 – pán Danev) (BG-I)
Behar (Rule 62 Mrs Bontea) (BG-I)
BEHAR (článok 62 – BONTEA) (BG – I)
Behar (rule 62 – Hadjiysky)
Bechar (článok 62 – Chadžijski)
BEHAR Nansen
BECHAR Nansen
BEHAR Nansen
BECHAR, Nansen
Behar, Nansen
Bechar, Nansen
Behar, Nansen
Behar Nansen
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
Keď je odmena „neutrálna“, môžeme očakávať správanie podľa profesionálnej etiky, je však ťažké, aby to tak bolo vždy, ak výhody závisia od riešení výnosnejších pre zamestnancov predajcu, a ešte výraznejšie je to u sprostredkovateľov.
Behaviour can be influenced especially in schools, workplaces, educational and faith communities, by local leaders, and mass media.
Správanie možno ovplyvňovať najmä v školách, na pracoviskách, vo vzdelávacích a náboženských komunitách, prostredníctvom miestnych vodcov a masmédií.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Zmenu správania možno dosiahnuť tým, že sa spotrebiteľom poskytnú vyhovujúce podmienky a konkurencieschopná cenotvorba.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
„Zmenu správania možno dosiahnuť tým, že sa spotrebiteľom poskytnú vyhovujúce podmienky a konkurencieschopná cenotvorba.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
„Zmenu správania možno najlepšie dosiahnuť jasnými cenovými signálmi, teda tým, že sa spotrebiteľom poskytnú vyhovujúce podmienky a konkurencieschopná cenotvorba.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Správanie spotrebiteľov sa mení, pretože čoraz viac sledujú obsah na mobilných zariadeniach a očakávajú, že budú mať k nemu prístup odvšadiaľ a kdekoľvek.
Behaviour of investors
Správanie investorov
Behaviour of the residue of the active substance, its degradation products and, where relevant, its metabolites on the treated or contaminated food or feedingstuffs including the kinetics of disappearance
Správanie sa rezídua účinnej látky, jej degradačných produktov a ak je to relevantné, jej metabolitov na ošetrených alebo kontaminovaných potravinách alebo krmivách vrátane kinetiky zániku
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
Postoje voči chorobe sa vyvíjajú, vírusy mutujú, infekčné sily sa obnovujú alebo sa rozptyľujú.
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
Prístupy k voči chorobe sa vyvíjajú, vírusy mutujú, infekčné sily sa obnovujú alebo sa rozptyľujú.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Správanie sa počas nárazu hlavy musí byť v každom prípade skontrolované pre každú triedu hrúbky aspoň u dvoch vzoriek ročne.
Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
Správanie, ktoré narušuje integritu trhu s energiou, nie je v súčasnej dobe na niektorých najdôležitejších trhoch s energiou jednoznačne zakázané.
Behaviour: educate, inform and involve
Správanie: vzdelávanie, informovanie a účasť
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
Zmeny v správaní ľudí v rámci spoločností a komunít vo veľkej miere závisia od informovanosti o probléme.
Behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.
Behaviorálne obmedzenia spôsobené vysokou hustotou zástavu môžu spôsobiť stratu schopnosti vykonávať pohybové a podstielkové činnosti, a teda môžu negatívne ovplyvniť kvalitu životných podmienok kureniec.
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Za rovinou prebiehajúcou osou navádzacích bodov zdvíhacích tyčí trojbodového závesu sa musí medzi pohyblivými časťami udržiavať bezpečná vzdialenosť najmenej 25 mm v každom bode zdvihu vykonávaného silovým pohonom – ale nie v krajnej hornej a dolnej koncovej oblasti 0,1 n a medzi navzájom strihovými časťami musí mať vznikajúca zmena uhla zachovaný minimálny uhol 300 alebo bezpečnú vzdialenosť 25 mm (pozri obr. 3).
Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
Popri hospodárskych a sociálnych problémoch je ohrozená bezpečnosť a stabilita politickým, a v niektorých prípadoch aj národnostným napätím, trestnou činnosťou, drogami a s nimi súvisiacou trestnou činnosťou a ozbrojeným násilím.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Popri údajoch o HDP je tiež nevyhnutné preskúmať a niekedy znovu objaviť základné trendy a štrukturálne zmeny, ktoré určujú schopnosť Európy rásť.
Behind the Headlines
O čom vypovedajú výsledky
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
„V zákulisí“ sa môžu vykonávať cezhraničné a medzisektorové transakcie a transakcie naprieč administratívnymi úrovňami.
Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better.
Za týmito údajmi sú milióny Európanov, ktorým bolo umožnené povstať z mizérie nezamestnanosti a ktorých životy sa zmenili k lepšiemu.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Tento nástroj zakrýva dôležité rozdiely: určité členské štáty uznávajú ochranu len v malom počte prípadov, zatiaľ čo iné tak činia v približne 50 % prípadov.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Za týmto stojí domnienka, že všetko prednostne zostáva na individuálnej vôli tých, ktorých sa to týka a na chýbajúcich motivačných stimuloch práv penzijného poistenia, prečo staršie zamestnankyne a zamestnanci neostávajú dlhšie v zamestnaní.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Za týmto stojí domnienka, že všetko prednostne závisí od individuálnej vôle tých, ktorých sa to týka, a od chýbajúcich motivačných stimuloch v rámci práva dôchodkového poistenia, prečo starší pracovníci neostávajú dlhšie v zamestnaní.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Za týmto celkovým počtom sa však skrývajú veľké rozdiely, pokiaľ ide o mieru zapojenia ľudí do dobrovoľníckych činností v jednotlivých krajinách EÚ.4
Behind this there are, however, sizeable differences across Member States: the lacklustre performance of some Member States contrasts with the sound positions of ‘close to balance or in surplus’ reached or maintained by a number of other Member States in 2003 or 2004 (Belgium, Denmark, Estonia, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden).
Za týmto sa však skrývajú značné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi: nevýrazný výkon niektorých členských štátov kontrastuje so zdravou pozíciou „takmer vyrovnaného alebo prebytkového“ rozpočtu dosiahnutou alebo udržanou v roku 2003 alebo 2004 v celom rade ďalších členských štátov (Belgicko, Dánsko, Estónsko, Španielsko, Írsko, Luxembursko, Fínsko a Švédsko).
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking, o 10 rokov neskôr: rovnoprávnosť medzi mužmi a ženami v Európe a v rozvojových krajinách (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking, o 10 rokov neskôr: zhodnotenie pokrokov dosiahnutých v oblasti rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami v Európe a v rozvojových krajinách (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Beijing +10: progress in gender equality
Peking po desiatich rokoch: zrovnoprávnenie žien a mužov
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Peking po desiatich rokoch: zhodnotenie pokroku dosiahnutého v otázke rovnoprávnosti mužov a žien v Európe a v rozvojových krajinách
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Peking, o 10 rokov neskôr: zhodnotenie pokrokov dosiahnutých v oblasti rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami v Európe a v rozvojových krajinách
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Peking, o 10 rokov neskôr: zhodnotenie pokroku dosiahnutého v oblasti rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami v Európe a v rozvojových krajinách
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
"Peking, o 10 rokov neskôr: zhodnotenie pokrokov dosiahnutých v oblasti rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami v Európe a v rozvojových krajinách "
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
"Peking, o 10 rokov neskôr: zhodnotenie pokroku dosiahnutého v oblasti rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami v Európe a v rozvojových krajinách "
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
„Peking po desiatich rokoch: zhodnotenie pokroku dosiahnutého v otázke rovnoprávnosti mužov a žien v Európe a v rozvojových krajinách“
Beijing 1995 – Fourth World Conference on Women, 1995
Peking 1995 – Štvrtá  svetová konferencia o ženách, 1995
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking, o 10 rokov neskôr: zhodnotenie pokroku dosiahnutého v oblasti rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami v Európe a v rozvojových krajinách
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Keďže ide o program, v rámci ktorého sa postupuje zdola nahor, v členských štátoch sa zriadili viaceré kontaktné miesta združenia.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
pôsobenia v úlohe strediska expertízy pre kriminálne vyšetrovanie vrátane aspektov bezpečnosti sietí a služieb.
Being a centre of logistics excellence, with the appropriate measures and incentives in place, would help economic, social and environmental sustainability in Europe and attenuate negative trends, such as relocation of business activities and employment away from Europe.
Byť centrom špičkovej logistiky a mať zavedené príslušné opatrenia a stimuly by pomohlo udržať hospodársku, sociálnu a environmentálnu udržateľnosť v Európe a zmierniť nepriaznivé trendy, ako je napríklad premiestňovanie podnikateľských činností a pracovných príležitostí z Európy preč.
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
Pán Barabás ako zástupca občianskej spoločnosti chápe, že je ťažké získať finančné prostriedky, najmä v čase zložitej finančnej situácie.
Being a functioning market economy requires:
Predpokladmi fungujúceho trhového hospodárstva sú:
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
pôsobenie v úlohe podporného strediska v oblasti bezpečnosti sietí a informácií pre politický rozvoj a vykonávanie politiky (najmä vzhľadom na e-súkromie (e-privacy), elektronický podpis (e-sign) a e-ID a normy obstarávania v oblasti bezpečnosti sietí a informácií);
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Keďže išlo o odporúčanie, nebolo záväzné a jeho dobrovoľné vykonávanie nebolo uspokojivé.
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
vytváranie rezervoáru pre parazitov alebo prenášanie patogénov,
Being a responsible actor in the community
Zodpovedný aktér spoločenstva
being a stateless person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
súje osobamiou bez štátneho občianstva, ktoréá súje schopnéá vrátiť sa do štátu svojho predchádzajúceho pobytu, pretože zanikli okolnosti, pre ktoré sa imjej priznalo postavenie utečenca.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
Keďže v prípade systému GALILEO ide o strategickú infraštruktúru6, obsahuje jeho štruktúra riadenia všetky potrebné nástroje na zaistenie bezpečnosti systému.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Pre investorov je rozhodujúca možnosť vybrať si z viacerých stratégií ukončenia angažovanosti.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
Ak bude EASO na základe operačných plánov schopný vyslať podporné azylové tímy do členských štátov, ktoré o to požiadajú, bude to znamenať nové aktívum v prospech solidarity v oblasti azylu.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
Schopnosť navrhnúť vhodné opatrenia na ochranu detí v online prostredí bude v období rokov 2009 – 2013 nevyhnutná.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Schopnosť identifikovať tieto deti pomocou odtlačkov prstov a podôb tváre pomôže identifikovať deti v prípadoch, keď sú oddelené od svojich rodín, a to tak, že členské štáty budú schopné dospieť k určitým záverom na základe preskúmania v prípadoch, keď odtlačky prstov potvrdia, že tieto deti boli prítomné v inom členskom štáte.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Schopnosť identifikovať tieto deti pomocou odtlačkov prstov a podôb tváre pomôže identifikovať deti v prípadoch, keď sú oddelené od svojich rodín, a to tak, že členské štáty budú schopné dospieť k určitým záverom na základe preskúmania v prípadoch, keď odtlačky prstov potvrdia, že tieto deti boli prítomné v inom členskom štáte.
being able to process efficiently and transparently the data needed for the exploitation of such licences (e.g. identifying of its music repertoire, monitoring of its usage) by using a time-sensitive, authoritative database containing the necessary data (Article 22);
musia byť schopné účinne a transparentne spracovať údaje potrebné na používanie takýchto licencií (napríklad vymedzenie vlastného hudobného repertoáru, monitorovanie jeho používania) prostredníctvom temporálnej autoritatívnej databázy s potrebnými údajmi (článok 22),
being able to seize opportunities,
schopnosť využívať príležitosti,
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
Aktívna účasť na medzinárodných fórach a komunikácia s partnermi EÚ majú kľúčový význam pre zaistenie ochrany občanov a podnikov EÚ v ich vzťahoch s tretími krajinami.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
aktívne sa zúčastňovať na tvorbe a formovaní systémov odbornej prípravy s cieľom vyhovieť potrebe nových schopností a vedomostí ako aj predvídať potreby celoživotného vzdelávania,
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Možnosť voľby medzi rôznymi zmluvnými podmienkami, ktoré vypracoval obchodník alebo tretia strana v jeho mene, by nemala byť považovaná za dohodu.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
Jednou zo štyroch najvážnejších ťažkostí, s ktorými sa začínajúci podnikatelia stretávajú, je samota37.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Rola aktívneho odberateľa energie by nemala byť komplikovaná ani časovo náročná.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Keďže Švédsko je hospodárstvo orientované na vývoz s rozsiahlym finančným sektorom, prudký pokles vonkajšieho dopytu a zmrazenie finančných trhov v roku 2008 ho výrazne ovplyvnili, v dôsledku čoho v roku 2009 došlo k poklesu HDP vo výške 5,1 % a k zvýšeniu miery nezamestnanosti z približne 6 % na viac ako 9 %.
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
Pretože výskum a inovácie sú v centre hospodárskej politiky a zaisťujú pritom rast a zamestnanosť, boli uznané za jednu z najudržateľnejších hnacích síl dosahovania pokroku.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
Vzhľadom k tomu, že kultúrne a kreatívne sektory zaujímajú strategickú pozíciu medzi umením, podnikaním a technológiou, sú svojím presahovaním prínosné aj pre iné odvetvia.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
Vzhľadom k tomu, že kultúrne a kreatívne sektory zaujímajú strategickú pozíciu medzi umením, podnikaním a technológiou, sú svojím presahovaním prínosné aj pre iné odvetvia.
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
informovanosť o problematike autorského práva, ktorá je potrebná pre tzv. kultúru legality, najmä pre mladšiu generáciu v jej dvojitom postavení spotrebiteľa a výrobcu obsahu.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Členské štáty si uvedomujú výhody energetických prepojení, preto v priebehu posledných desaťročí zvýšili svoje prepojovacie kapacity.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Aj keď si je EHSV vedomý ťažkostí spojených so zemepisným umiestnením, ktoré limitujú aj štruktúrované dvojstranné vzťahy, pokladá za užitočné najmä vytvorenie siete a zmiešaného výboru na územnej a štátnej úrovni, ako aj podľa možnosti na úrovni celej oblasti.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Internetová komunita, uvedomujúc si tento dlhodobý problém, vyvinula aktualizovaný protokol IPv6, ktorý sa začal postupne zavádzať od konca 90. rokov2.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Táto vízia založená na ucelenom prístupe k normalizácii a integruje aj nedávno prijaté oznámenie o normách IKT.
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
musí vychádzať zo zodpovednosti jednotlivých krajín a prihliadať na rôzne vnútroštátne okolnosti, kapacity a úrovne rozvoja,
Being competitive in global markets
1.6 Byť konkurencieschopný na medzinárodných trhoch
Being competitive in global markets
Byť konkurencieschopný na medzinárodných trhoch
Being competitive in the EU requires:
Predpokladmi konkurencieschopnosti v EÚ sú:
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Ako doplnenie darcovstva orgánov od zosnulých darcov je darcovstvo orgánov od žijúcich darcov skutočnou alternatívou pri zlepšovaní dostupnosti orgánov určených na transplantáciu.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
V konfrontácii s inými hľadiskami a perspektívami sa skrýva potenciál na obohatenie študentov, ako aj učiteľov.