natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full.
4.7 Pokiaľ ide o posúdenie projektov ťažby, mali by sa v plnej miere preskúmať výhody pre miestne komunity (infraštruktúra, pracovné miesta, dane a licenčné poplatky atď.).
4.7 When comparing countries and growth-oriented policy options, its is important to make a distinction between the two chief methods to secure growth.
4.7 Pri porovnávaní krajín a pri voľbe politiky na zvyšovanie rastu sa musia rozlišovať dva najdôležitejšie spôsoby stupňovania rastu.
4.7 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.7 Keď porovnávame vplyv na životné prostredie rôznych zdrojov energie, je dôležité ohodnotiť celkový vplyv na životné prostredie celého procesu od dodávok surovín, cez produkciu, prepravu a výrobu energie, až k fáze recyklácie a likvidácie.
4.7 When project promoters are planning infrastructure projects that change conditions in a body of water, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives.
4.7 Ak predkladateľ projektu plánuje v rámci projektu infraštruktúry zmeniť režim vodného útvaru, musí nevyhnutne dodržiavať ciele zachovania biodiverzity.
4.7 Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Tam, kde k zvýšeniu konečných cien energií, predovšetkým elektriny, došlo najmä v dôsledku politických rozhodnutí o daniach a poplatkoch, sa v tejto veci právom očakáva náprava.
4.7 While strongly supporting the new issue of protection of the environment, the Committee notes that first of all the pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (and application guidance) have to be formalised before defining binding quantitative rules.
4.7 Výbor rozhodne podporuje nový prístup k ochrane životného prostredia, upozorňuje však na to, že je predovšetkým potrebné formalizovať očakávané kritériá Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu (a usmernenia pre uplatňovanie) pred tým, než sa stanovia záväzné kvantitatívne pravidlá.
4.7 While the EU has been the first in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 EÚ mala v tejto oblasti prvenstvo, teraz však musí byť kľúčovým cieľom podporiť vývoj systémov obchodovania v USA a iných krajinách a všetky tieto systémy spojiť do celosvetového trhu s kvótami na emisie CO2.
4.7 While the EU has been the leader in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 EÚ mala v tejto oblasti vedúce postavenie, teraz však musí byť kľúčovým cieľom podporiť vývoj systémov obchodovania v USA a iných krajinách a všetky tieto systémy spojiť do celosvetového trhu s kvótami na emisie CO2.
4.7 While the linkage with these may seem distant they may be worth exploring further.
4.7 Hoci sa súvislosť s nimi môže zdať vzdialená, mohlo by stáť za to hlbšie ich preskúmať.
4.7 While the majority of EU peace-building is carried out under its external relations policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 Zatiaľ čo sa väčšia časť činnosti EÚ zameranej na budovanie mieru vykonáva v rámci politiky vonkajších vzťahov, EÚ realizuje aj jedinečnú mierovú iniciatívu na svojom vlastnom území.
4.7 Whilst the EESC acknowledges that quality and origin are not necessarily synonymous, it recognises GI products have a reputation built on a value to customers, and that quality characteristics are often in the DNA of GI products and can be important in defining and protecting the quality craftsmanship and know-how, and in monitoring and enforcing standards across companies.
4.7 EHSV uznáva, že kvalita a pôvod nie sú nevyhnutne synonymá, výrobky so zemepisným označením majú povesť založenú na ich hodnote pre spotrebiteľov a že znaky kvality sú často v samotnej podstate výrobkov so zemepisným označením a môžu byť dôležité pri definovaní a ochrane kvality remeselnej zručnosti a know-how, ako aj pri monitorovaní a presadzovaní noriem v podnikoch.
4.7 Will CC also have an impact on individuals?
4.7 Má Cloud Computing vplyv aj na súkromné osoby?
4.7 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.7 Willis Peterson, výskumný pracovník na Univerzite v Minnesote, dokonca tvrdí, že malé rodinné poľnohospodárske podniky sú aspoň také účinné ako veľké poľnohospodárske podniky.
4.7 With a few commendable exceptions, mentioned in this opinion, the EESC is disappointed by the serious lack of initiatives in the public sector and agriculture.
4.7 EHSV záporne hodnotí, až na pár chvályhodných výnimiek spomenutých v tomto stanovisku, zásadný nedostatok iniciatív vo verejnom sektore a poľnohospodárstve.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Správa o víruse Stuxnet, ktorý útočí na kritické priemyselné kontrolné procesy17, spôsobila, že sa otázka kybernetickej bezpečnosti a ochrany kritických informačných infraštruktúr dostala do popredia vládnych programov.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Správa o víruse Stuxnet, ktorý útočí na kritické priemyselné kontrolné procesy17, spôsobila, že sa otázka kybernetickej bezpečnosti a ochrany kritických informačných infraštruktúr dostala do popredia vládnych programov.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 Pokiaľ ide o právny nástroj na zavedenie hromadnej žaloby na úrovni EÚ, EHSV berie na vedomie úmysel Európskej komisie opätovne začať diskusiu prostredníctvom nových konzultácií zainteresovaných strán, avšak zamýšľa sa nad tým, či existuje skutočná politická vôľa dospieť ku konkrétnemu výsledku po tridsiatich rokoch diskusií, konzultácií, správ, stanovísk, zelených kníh, bielych kníh, oznámení a uznesení, štúdií, konferencií a sympózií rôzneho druhu.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years20 of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 Pokiaľ ide o právny nástroj na zavedenie hromadnej žaloby na úrovni EÚ, EHSV berie na vedomie úmysel Európskej komisie opätovne začať diskusiu prostredníctvom nových konzultácií zainteresovaných strán, avšak zamýšľa sa nad tým, či existuje skutočná politická vôľa dospieť ku konkrétnemu výsledku po tridsiatich rokoch20 diskusií, konzultácií, správ, stanovísk, zelených kníh, bielych kníh, oznámení a uznesení, štúdií, konferencií a sympózií rôzneho druhu.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 Pokiaľ ide o vzdelávanie a výučbu dospelých, program by mal jasnejšie prispieť k uplatňovaniu obnoveného „Európskeho programu pre vzdelávanie dospelých“6.
4.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
4.6 Čo sa týka prioritného cieľa č. 3  „opatrenie kolektívneho záujmu”, Výbor žiada, aby boli z fondu financované kolektívne akcie obmedzeného trvania, organizované súkromnými podnikmi, a takisto investície potrebné k zlepšeniu vedeckého a technického poradenstva v riadení rybného hospodárstva Spoločenstva .
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed hydroelectric power stations are the main options.
4.7 Na zabezpečenie špičkového a rezervného výkonu prichádzajú do úvahy predovšetkým plynové elektrárne a prečerpávacie vodné elektrárne.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed power stations are the main options.
4.7 Na zabezpečenie špičkového a rezervného výkonu prichádzajú do úvahy predovšetkým plynové elektrárne a prečerpávacie vodné elektrárne.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 V súvislosti s Fondom pre azyl a migráciu sa EHSV domnieva, že za prioritnú činnosť financovanú v rámci flexibilnej čiastky by sa malo výslovne označiť zriaďovanie fór a/alebo národných, regionálnych a miestnych platforiem pre prisťahovalectvo a integráciu, do ktorých by boli zapojené organizácie občianskej spoločnosti.
4.7 With regard to the EIB's specific questions (see point 2.9 et seq.), the Committee would refer to its earlier opinions on the subject; references to the most relevant points follow below.
4.7 Pokiaľ ide o konkrétne otázky zo strany samotnej EIB (pozri bod 2.9 a ďalej), výbor odkazuje na svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré v tejto súvislosti vypracoval, pričom tu uvádza najdôležitejšie myšlienky.
4.7 Women and youth participation
4.7 Zapojenie žien a mladých ľudí
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Rešpektovanie rovnosti v odmeňovaní a spoločenskej zodpovednosti zamestnávateľmi
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Rešpektovanie rovnosti v odmeňovaní a spoločenskej zodpovednosti zamestnávateľmi
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 Inovácia, ktorej základom je pracovisko, predstavuje potenciál začleniť nápady, spôsobilosti a poznatky vychádzajúce zo skúseností všetkých skupín zamestnancov.
4.7 Youth is also well represented by student and other organisations.
4.7 Dobre zastúpená je aj mládež, a to prostredníctvom študentských a iných organizácií.
4.7.1 A final point to be highlighted is the social impact of the development of creativity clusters.
4.7.1 Na záver treba zdôrazniť sociálny dosah rozvoja zoskupení v oblasti kreativity.
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 Už i zníženie o 2 dB(A) v prvej fáze pri všetkých ľahkých vozidlách a o 1 dB(A) pri ťažkých vozidlách si vyžaduje obrovské úsilie priemyslu o úpravu štruktúry vozidla, keďže sa zníženie hlučnosti musí dosiahnuť pri súčasnom rešpektovaní ostatných platných požiadaviek (na bezpečnosť, emisie, spotrebu atď.).
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 Už i zníženie o 2 dB(A) v prvej fáze pri všetkých ľahkých vozidlách a o 1 dB(A) pri ťažkých vozidlách si vyžaduje obrovské úsilie priemyslu o úpravu štruktúry vozidla, keďže sa zníženie hlučnosti musí dosiahnuť pri súčasnom rešpektovaní ostatných platných požiadaviek (na bezpečnosť, emisie, spotrebu atď.).
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.
4.7.1 Príkladom zložitosti situácie je cenová dostupnosť liekov, ktorá veľmi závisí od príslušného národného systému sociálneho poistenia a stupňa poistenia osôb.
4.7.1 An excessive desire to make the law "simple" and "accessible to everyone" could lead to it becoming less rigorous and losing its specific technical meaning, which in turn is not and should not necessarily be the same in all national legislations.
4.7.1 Prehnaná snaha „zjednodušiť“ a „sprístupniť všetkým vo všeobecnosti“ môže viesť k deformácii dôslednosti práva a strate jeho odbornej stránky, ktorá sama o sebe tiež nie je a ani nevyhnutne nemusí byť rovnaká vo všetkých vnútroštátnych právnych systémoch.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Na dosiahnutie ambicióznych cieľov stratégie Európa 2020 – rastu, ktorý by bol inteligentný (založený na znalostiach a inovácii), udržateľný (efektívnejší, ekologický a konkurencieschopný) a inkluzívny (sociálna a územná súdržnosť prostredníctvom zamestnanosti so zvláštnym dôrazom na znevýhodnených pracovníkov) – sú však potrebné primerané investície.
4.7.1 Appropriate links could be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection.
4.7.1 Mohli by sa vytvoriť vhodné väzby medzi znižovaním zahraničného dlhu a zvýšenými investíciami zameranými na sociálnu ochranu.
4.7.1 As is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.7.1 Ako je známe, pravidlo lis pendens stanovuje, že v prípade dvoch žalôb s rovnakým predmetom a rovnakou skutkovou podstatou skúmaných dvoma rôznymi súdmi, musí súd, na ktorý bola žaloba podaná ako na posledný, z vlastného podnetu prestať konať v prospech prvého súdu.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 Zamestnávatelia v kontexte sociálneho partnerstva buď spolupracujú s verejnými alebo súkromnými školami v danom regióne alebo lokalite vo forme spoločných fór škôl a podnikov, či regionálnych alebo sektorových rád a dohôd na podporu zamestnanosti a kvalifikácií, vytvárajú združenia zamestnávateľov na zriadenie školských a učňovských zariadení, alebo zakladajú vlastné podnikové školy či učilištia.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 Zamestnávatelia v kontexte sociálneho partnerstva buď spolupracujú s verejnými alebo súkromnými školami v danom regióne alebo lokalite vo forme spoločných fór škôl a podnikov, či regionálnych alebo sektorových rád a dohôd na podporu zamestnanosti a kvalifikácií, vytvárajú združenia zamestnávateľov na zriaďovanie školských a učňovských zariadení, alebo zakladajú vlastné podnikové školy či učilištia.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.7.1 Ako uviedol podpredseda Komisie Günter Verheugen15, farmaceutický priemysel významným spôsobom prispieva k dobrým životným podmienkam v Európe a vo svete tým, že zabezpečuje dostupnosť liekov a podporuje hospodársky rast a udržateľnú zamestnanosť.
4.7.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
4.7.1 Keďže sa v Lisabonskej zmluve hovorí o „významnom počte členských štátov“, bolo by možné neuvádzať žiadny minimálny počet podpisov na krajinu.
4.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
4.7.1 Pokiaľ ide o úroveň EÚ, je dôležité, aby Komisia v oznámení riadne zdôraznila potrebu vybudovať dôveru v internet prostredníctvom legislatívnych nástrojov, ktoré zvýšia jeho bezpečnosť, stabilitu a spoľahlivosť, napríklad reformou legislatívneho rámca ochrany osobných údajov a smernicou o bezpečnosti sietí a informácií.
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 Žiadne zjednocovanie, ale voľnosť a prístup zdola nahor.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Subjekty s prevádzkou vo vysoko priemyselných oblastiach alebo v oblastiach so značným (negatívnym) vplyvom na životné prostredie by mali byť podnecované k účasti na EMAS, napríklad formou bezplatnej registrácie alebo zjednodušených administratívnych postupov14, zatiaľ čo monitorovanie a technické kontroly by mali zostať nezmenené.
4.7.1 CC solutions are aimed in particular at individual users.
4.7.1 Riešenia CC sú určené najmä na súkromné využitie.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness22.
4.7.1 Občianska spoločnosť v rozvinutých krajinách, vrátane sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, je priamym aktérom rozvoja a zohráva tiež dôležitú úlohu pri zameraní rozvojovej spolupráce a monitorovaní jej efektívnosti22.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness24.
4.7.1 Občianska spoločnosť v rozvinutých krajinách, vrátane sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, je priamym aktérom rozvoja a zohráva tiež dôležitú úlohu pri zameraní rozvojovej spolupráce a monitorovaní jej efektívnosti24.
4.7.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.7.1 Preto treba stanoviť spoločné kritériá na určenie špecifických rizík.
4.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
4.7.1 Sťažnosti na administratívne prekážky sú na dennom poriadku.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 Organizácie spotrebiteľov a ochrancov životného prostredia zohrávajú zásadnú úlohu vzhľadom na ich výnimočnú funkciu, ktorou je sprostredkovanie zručností a znalostí.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Vzhľadom na časovú a finančnú náročnosť tradičných právnych konaní sú alternatívne mechanizmy riešenia sporov cenným príspevkom k riešeniu konfliktov vznikajúcich z cezhraničných činností.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Z dôvodu dĺžky a nákladov tradičných právnych konaní sú alternatívne mechanizmy riešenia sporov cenným príspevkom k riešeniu konfliktov vznikajúcich z cezhraničných činností.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Z dôvodu dĺžky a nákladov tradičných právnych konaní, alternatívne mechanizmy riešenia sporov ponúkajú hodnotnú alternatívu riešenia konfliktov vznikajúcich z cezhraničných činností.
4.7.1 Eco-driving should be covered by duly extended mandatory instruction programmes for the initial and further qualification of drivers, and by setting up tax concessions for companies that take steps to monitor and measure driving.
4.7.1 Ekologické šoférovanie by malo byť hlavným cieľom primerane rozšírených povinných vzdelávacích programov v rámci základnej kvalifikácie a neustáleho výcviku vodičov, ako aj pri stanovovaní daňových úľav podnikom, ktoré realizujú opatrenia na kontrolu a meranie spôsobu jazdy.
4.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
4.7.1 EHSV sa s Európskou komisiou zhoduje na význame tejto otázky.
4.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
4.7.1 EHSV sa s Európskou komisiou zhoduje na význame tejto otázky.
4.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
4.7.1 Zdá sa, že elektronické obchodovanie je najväčšou obeťou rozdrobenosti jednotného trhu.
4.7.1 Employers' organisations
4.7.1 Organizácie zamestnávateľov
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Zvýšené obavy o bezpečnosť viedli niekoľko členských štátov EÚ k uzatvoreniu dvojstranných dohôd s tretími krajinami o vstupe na palubu lode.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Rovnaký plat za rovnakú prácu je v Európe stále viac uznávanou zásadou, aj keď nie je vo všetkých 27 členských štátoch EÚ samozrejmosťou.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Rovnaký plat za rovnakú prácu je v Európe stále viac uznávanou zásadou, aj keď nie je vo všetkých 27 členských štátoch EÚ samozrejmosťou.
4.7.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.7.1 V súčasnosti je Európa vo veľkej miere závislá od IKT pokiaľ ide o vytváranie bohatstva a kvalitu nášho života.