natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 Základným predpokladom je, aby hardvér a softvér a odborná príprava zameraná na ich využívanie boli dostupné pre širokú verejnosť4.
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 Základným predpokladom je, aby materiály a programy, odborná príprava zameraná na ich využívanie boli dostupné pre širokú verejnosť4.
2.2 According to Article 175 TFEU, Member States must conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174.
2.2 Podľa článku 175 ZFEÚ, členské štáty riadia a koordinujú svoje hospodárske politiky tak, aby dosiahli aj ciele uvedené v článku 174.
2.2 According to declaration by the European Council2, the Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to the Eastern neighbouring and partnership countries by seeking to create the conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners.
2.2 Podľa vyhlásenia Európskej rady2 prinesie Východné partnerstvo významné posilnenie politiky EÚ vo vzťahu k jej východným partnerom prostredníctvom snahy o vytvorenie potrebných podmienok na politické združenie a ďalšiu hospodársku integráciu medzi Európskou úniou a jej východnými partnermi.
2.2 According to Eurobarometer6, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Podľa prieskumov Eurobarometra6 sa 97 % Európanov nazdáva, že rodina predstavuje jeden z najdôležitejších aspektov ich života a umiestňujú ju hneď za zdravie.
2.2 According to Eurobarometer7, 97% of Europeans view the family to be one of the most important things in their lives, coming immediately after health.
2.2 Podľa prieskumov Eurobarometra7 sa 97 % Európanov nazdáva, že rodina predstavuje jeden z najdôležitejších aspektov ich života a umiestňujú ju hneď za zdravie.
2.2 According to IATA on the North Atlantic route between North America and Europe (including Russia), passenger traffic increased in 2007 by 7,6% to 57.3 million passengers (in relation to 2006).
2.2 Podľa medzinárodnej asociácie pre leteckú dopravu (IATA) sa objem osobnej dopravy v rámci severoatlantickej trasy medzi Severnou Amerikou a Európou (vrátane Ruska) zvýšil v roku 2007 o 7,6 % (oproti roku 2006) a počet cestujúcich dosiahol 57,3 miliónov.
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 Podľa McKinseyho sa na konci lineárneho procesu „ťažba – výroba – spotreba – odpad“ vyplytvá 60 až 80 % zdrojov.
2.2 According to the 2001 Outline GMES European Commission Action Plan, the GMES initiative seeks to bring together the needs of society regarding the environment and security with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space borne observation systems.
2.2 Podľa všeobecných usmernení, ktoré Európska komisia stanovila v akčnom pláne z roku 2001, cieľom iniciatívy GMES je prepojiť požiadavky spoločnosti v oblasti životného prostredia a bezpečnosti s vyspelými technickými a prevádzkovými kapacitami, ktoré ponúkajú pozemné a satelitné systémy pozorovania.
2.2 According to the 41-page Commission staff working document, which is published separately from the Communication and is available only in English2, the cross-border nature of online communications and the new business models required by the new technologies mean that EU policies should aim to promote the fast and efficient implementation of new business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
2.2 Podľa 41-stranového pracovného dokumentu Komisie, ktorý bol zverejnený nezávisle od tohto oznámenia a je k dispozícii len v anglickom jazyku2, prihliadajúc pritom na cezhraničný charakter komunikácie online a na nové obchodné modely, ktoré si vyžadujú nové technológie by mala byť politika EÚ zameraná na podporovanie a rýchle uplatňovanie týchto nových modelov šírenia obsahu a poznatkov online.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Z 5 200 poisťovacích spoločností (2008) sa podľa údajov Komisie od roku 1994 dostalo do konkurzu 130.
2.2 According to the Commission, Member States stepped up the implementation of structural reforms during the first three-year cycle (2005–2008).
2.2 Podľa Komisie sa v prvom trojročnom cykle (2005 – 2008) usilovali členské krajiny o urýchlenú realizáciu štrukturálnych reforiem.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource-efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Cieľom 7. EAP je podľa Komisie posilniť prínos politiky v oblasti životného prostredia k zachovaniu prírodného kapitálu, prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a k ochrane ľudského zdravia.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource‑efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Cieľom 7. EAP je podľa Komisie posilniť prínos politiky v oblasti životného prostredia k zachovaniu prírodného kapitálu, prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a k ochrane ľudského zdravia.
2.2 According to the Commission, the purpose is to introduce a number of urgent reforms to resolve "legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected".
2.2 Podľa Komisie je zámerom zaviesť niekoľko naliehavých reforiem, ktoré majú riešiť „právne a politické problémy, ktoré vznikli buď v dôsledku odlišných výkladov smernice, alebo v dôsledku nerovnosti podmienok pre všetky členské štáty, pokiaľ ide o možnosť členských štátov uplatňovať znížené sadzby v tých oblastiach, v ktorých sa nepriaznivo neovplyvní správne fungovanie vnútorného trhu.“
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 Podľa vymedzenia CEDEFOP1 je kontinuálne (resp. ďalšie) vzdelávanie a odborná príprava „vzdelávanie alebo odborná príprava po počiatočnom vzdelávaní a odbornej príprave – alebo po vstupe do pracovného života, zamerané na pomoc jednotlivcom zlepšiť alebo aktualizovať svoje znalosti a/alebo zručnosti; získať nové zručnosti pre kariérny postup alebo rekvalifikáciu; pokračovať v  osobnom alebo profesionálnom raste.
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 Podľa vymedzenia CEDEFOP1 je kontinuálne (resp. ďalšie) vzdelávanie a odborná príprava „vzdelávanie alebo odborná príprava po počiatočnom vzdelávaní a odbornej príprave – alebo po vstupe do pracovného života, zamerané na pomoc jednotlivcom zlepšiť alebo aktualizovať svoje znalosti a/alebo zručnosti; získať nové zručnosti pre kariérny postup alebo rekvalifikáciu; pokračovať v osobnom alebo profesionálnom raste.
2.2 According to the GA resolution, the Conference will have three objectives:
2.2 Podľa uznesenia valného zhromaždenia bude mať konferencia tri hlavné ciele:
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Podľa Panelu expertov na vysokej úrovni pre potravinovú bezpečnosť a výživu Výboru pre svetovú potravinovú bezpečnosť sa udržateľný potravinový systém vymedzuje ako „potravinový systém, ktorý zaisťuje potravinovú bezpečnosť a výživu pre všetkých tak, aby nebola ohrozená hospodárska, sociálna a environmentálna základňa na zaistenie potravinovej bezpečnosti a výživy pre budúce generácie“1.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Podľa údajov WHO sa každoročne len v EÚ zaznamená 20 000 až 30 000 prípadov ochorení súvisiacich s azbestom a očakáva sa, že do roku 2030 zomrie v EÚ na mezotelióm viac než 300 000 občanov.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU3.
2.2 Podľa údajov WHO sa každoročne len v EÚ zaznamená 20 000 až 30 000 prípadov ochorení súvisiacich s azbestom a očakáva sa, že do roku 2030 zomrie v EÚ na mezotelióm viac než 300 000 občanov3.
2.2 According to these documents, EU citizens have a right to know what the EU is doing and why.
2.2 V súlade s uvedenými dokumentmi majú občania Únie právo vedieť, čo EÚ robí a prečo.
2.2 Accordingly, while both the media and policy-makers continue to focus on the indicator of GDP, a new approach is needed to take proper account of the actual reality.
2.2 A preto, ak sa médiá a politickí lídri budú naďalej zameriavať na ukazovateľ HDP, na uvedomenie si skutočného stavu je potrebné zohľadniť aj širšiu situáciu.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Presné štatistické údaje sú veľmi dôležité pri mapovaní migrujúcej populácie v štátoch EÚ, okrem iného pri určovaní jej veľkosti a iných demografických charakteristík.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Presné štatistické údaje sú veľmi dôležité pri mapovaní populácie migrantov v štátoch EÚ, okrem iného pri určovaní jej veľkosti a iných demografických charakteristík.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Presné štatistické údaje sú veľmi dôležité pri mapovaní migrujúcej populácie v štátoch EÚ, okrem iného pri určovaní jej veľkosti a ďalších demografických charakteristík.
2.2 Achievements of the European Social Model
2.2 Výsledky európskeho sociálneho modelu
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R&D and innovation, education and skills and energy efficiency.
24.2 Dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 si bude vyžadovať značné investície, napr. do IKT, tradičnej a novej infraštruktúry, výskumu, vývoja a inovácií, vzdelania a efektívnosti využívania odbornosti a energie.
2.2 Acknowledging that sea transport is an issue for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Komisia potvrdzuje, že námorná doprava je otázkou, za ktorú nesú hlavnú zodpovednosť členské štáty,  identifikovala však odporúčania s ohľadom na prioritné kroky.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 V celej EÚ a osobitne v oblastiach s rozsiahlymi lesnými plochami, kde lesy plnia sociálne a environmentálne, ale aj hospodárske ciele, sa kladie veľký dôraz na ich multifunkčnosť.
2.2 Action has already been taken in the past to ensure that the transport of such goods takes place under the best possible conditions.
2.2 Vykonali sa už opatrenia s cieľom zabezpečiť čo najbezpečnejšie podmienky prepravy tohto typu tovaru.
2.2 Additive Manufacturing (AM) is the process of joining materials to make objects from 3D model data, usually layer upon layer, as opposed to subtractive manufacturing methodologies.
2.2 Aditívna výroba je postup spájania materiálov pri výrobe predmetov na základe údajov o 3D modeli, spravidla vrstvu po vrstve, čo je opakom subtraktívnych metód výroby.
2.2 Address:
2.2 Adresa:
2.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.2 Aktivity v oblasti vzdelávania a zamestnanosti v európsko-stredomorskom regióne zamerané na odstránenie rozdielov v posudzovaní žien a mužov si vyžadujú spoločné úsilie, ktoré by viedlo k vytvoreniu prostredia, kde budú môcť ženy rozvíjať podnikateľské aktivity.
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 Administratívna spolupráca medzi členskými štátmi a Spoločenstvom sa doteraz postupne rozvíjala v špecifických oblastiach, ako napr. vo fiškálnej oblasti2 (v každom členskom štáte bol založený centrálny úrad a stanovená povinnosť poskytovania pomoci medzi členskými štátmi), v colnej oblasti, v oblasti hospodárskej súťaže (sieť vnútroštátnych úradov) alebo dokonca v oblasti azylovej politiky, prisťahovalectva a zahraničnej politiky (program ARGO-2002).
2.2 Africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the African Union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the New Partnership for Africa's Development, NEPAD) and governance (African Peer Review Mechanism).
2.2 Počas uplynulého desaťročia zaznamenal africký svetadiel značné politické novinky: vznik Africkej únie so spustením jej strategického plánu na roky 2004 až 2009 a zavedením nových opatrení na riešenie konfliktov, upevnenie regionálnych hospodárskych spoločenstiev, programy hospodárskeho rozvoja (NEPAD – Nové partnerstvo za rozvoj Afriky) a správy a riadenia (Africký mechanizmus vzájomného hodnotenia).
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 Po starostlivom posúdení základných zásad navrhovaných Komisiou výbor dospel k názoru, že ich praktické uplatňovanie môže zabrániť súčasným procedurálnym nedostatkom a zabezpečiť úspešné využívanie novej inovatívnej metodiky.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 Dúfali sme, že po finančnej kríze v rokoch 2007 a 2008 máme to najhoršie za sebou.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Po ratifikácii uvedenej dohody budú mať signatári povinnosť uskutočňovať a oznamovať plánované vnútroštátne stanovené príspevky podľa programov vždy v trvaní piatich rokov, a to v záujme dosiahnutia konečného cieľa.
2.2 After the end of the consultation, scheduled for 15 April 2008, the conclusions will be presented by the Commission at a conference (27 May 2008).
2.2 Po skončení lehoty na vypočutie (15. apríla 2008) predstaví Komisia výsledky vypočutia v rámci konferencie 27. mája 2008.
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 Po ustanovení štatútu európskej súkromnej spoločnosti pre veľké podniky s charakteristikami zodpovedajúcimi uvedeným spoločnostiam bolo nevyhnutné umožniť všetkým ostatným spoločnostiam, a vo všeobecnosti všetkým obyvateľom, ktorí si chcú založiť spoločnosť, aby na to mohli využiť štatút európskeho typu, ktorý im zjednoduší pôsobenie na jednotnom trhu.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 V tomto kontexte sa EHSV nazdáva, že preskúmanie smernice je absolútne nevyhnutné, a preto by sa malo uskutočniť bezodkladne.
2.2 Against the backdrop of the worsening employment situation in most EU Member States, and in particular the dramatic increase in youth unemployment and persistently high long-term unemployment, and with a view to the preparation of next year's update of the guidelines, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) TFEU as an opportunity to reiterate its main recommendation from last year concerning the guidelines and their implementation2.
2.2 Vzhľadom na zhoršujúcu sa situáciu v oblasti zamestnanosti vo väčšine členských štátov, najmä dramatický nárast nezamestnanosti mladých ľudí a pretrvávajúci veľký počet dlhodobo nezamestnaných osôb, a vzhľadom na prípravu budúcoročnej aktualizácie usmernení považuje EHSV každoročnú konzultáciu podľa článku 148 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ za príležitosť zopakovať svoje hlavné odporúčanie z minulého roka týkajúce sa usmernení a ich uplatňovania2.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Na pozadí havárie ropnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive v apríli 2010 a, ako sa Komisia vyjadrila, značného rizika závažných incidentov na mori v rámci európskych odvetví činnosti na mori existuje len malá pochybnosť o naliehavosti, s akou je potrebné riešiť tieto otázky, ktoré Komisia načrtla v hodnotení vplyvu (tvorí prílohu k návrhu), a prijať vhodné opatrenia.
2.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
2.2 V tomto kontexte členské štáty koncom apríla 2011 predstavili programy stability alebo konvergenčné programy zamerané na ich verejné financie a národné programy reforiem obsahujúce kľúčové politické opatrenia na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
2.2 Against this background, the EESC believes that the revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 V tomto kontexte sa EHSV nazdáva, že preskúmanie smernice je absolútne nevyhnutné, a preto by sa malo uskutočniť bezodkladne.
2.2 Against this background, the objective of the proposal – the legal base for which is Article 285 of the Treaty establishing the European Community - is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
2.2 Na základe spomínaných súvislostí, cieľom tohto návrhu rozhodnutia – ktorého právny základ je článok 285 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva – je stanoviť globálny strategický program oficiálnych štatistík Spoločenstva.
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Zosúladenie s novým legislatívnym rámcom a právna súdržnosť
2.2 All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross-border electronic transactions.
2.2 Všetky krajiny EÚ majú vytvorené právne rámce na elektronické podpisy, tie sa však líšia a prakticky znemožňujú vykonávanie cezhraničných transakcií.
2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
2.2 Každý členský štát by mal vytvoriť národnú stratégiu, solídne politické a regulačné prostredie, zaviesť globálne vnútroštátne postupy riadenia rizika a vhodné opatrenia a mechanizmy z hľadiska pripravenosti.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Každý členský štát využíva všetky prvky svojho daňového systému, či už špecifické alebo štrukturálne, na získavanie investícií a aktivít pre svoje územie, čím sa usiluje zvýšiť počet pracovných miest a základ pre svoje daňové príjmy.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Zapojené sú všetky zložky občianskej spoločnosti.
2.2 All statutory auditors and audit firms must be subject to principles of professional ethics, which should cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Zásady v ňom obsiahnuté zahrnujú celkovú zodpovednosť audítora účtovných uzávierok alebo audítorskej spoločnosti voči verejnosti, ich bezúhonnosť a nestrannosť, ako aj odbornú spôsobilosť a svedomitosť.
2.2 All statutory auditors and audit firms must be subject to principles of professional ethics, which should cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Zásady v ňom obsiahnuté zahrnujú celkovú zodpovednosť audítora účtovných závierok alebo audítorskej spoločnosti voči verejnosti, ich bezúhonnosť a nestrannosť, ako aj odbornú spôsobilosť a svedomitosť.
2.2 All these proposals are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
2.2 Všetky tieto návrhy do značnej miery nadväzujú na správu, ktorú začiatkom roka 2009 vypracovala de Larosièrova skupina.
2.2 Allocation of cohesion funding resources
2.2 Obmedzenie prostriedkov z fondov na podporu súdržnosti
2.2 Alternative economic and social models have been researched and advocated by government institutions including the European Environment Agency and elements of the Sixth Framework Programme (especially the SCORE project), by NGOs and think tanks (e.g. New Economics Foundation and the Green New Deal group), and by grassroots movements such as Transition Towns.
2.2 Vládne inštitúcie vrátane Európskej agentúry pre životné prostredie, zložky šiesteho rámcového programu (najmä projekt SCORE), mimovládne organizácie a skupiny expertov (napr. New Economics Foundation a the Green New Deal group) a miestne hnutia ako Transition Towns hľadajú a podporujú alternatívne hospodárske a sociálne modely.