natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
Spoločná medzinárodná investičná politika nie je jediným determinantom tokov priamych zahraničných investícií z tretích krajín a do tretích krajín.
A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
Spoločný vzájomne prevádzkovateľný rámec legalizácie je potrebný na zabezpečenie univerzálnej legalizácie v celej Európe.
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
Spoločná investičná politika by sa mala tiež vo všeobecnejšej rovine riadiť zásadami a cieľmi vonkajšej činnosti Únie vrátane podpory právneho štátu, ľudských práv a udržateľného rozvoja (článok 205 Zmluvy o fungovaní EÚ a článok 21 Zmluvy o Európskej únii).
A common Justice Area
Spoločný priestor spravodlivosti
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
zrozumiteľný, jasný a užívateľovi ľahko prístupný spoločný technický jazyk, založený na harmonizovaných normách a európskych technických posúdeniach, pre hospodárske subjekty pôsobiace v stavebníctve, ale aj pre jednotlivcov z radov občanov a pre ich požiadavky na bývanie pokiaľ ide o pohodlie, zdravie, energetickú a ekologickú účinnosť, kvalitu života, hygienu a bezpečnosť,
A common language fashions a common identity.
Spoločným jazykom sa formuje spoločná identita.
a common language;
spoločný jazyk,
A common leaflet containing at least the information referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Spoločný informačný materiál, ktorého obsahom budú prinajmenšom informácie uvedené v odseku 1, sa vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2.
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
spoločný právny rámec, v ktorom sa stanovujú spoločné podmienky prijímania zamestnancov presunutých v rámci organizácie by zaručoval spravodlivú hospodársku súťaž.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
Roztrieštenosti vnútorného trhu by zabránil jednotný legislatívny rámec pre štrukturálnu reformu, ktorý by zároveň zvýšil efektívnosť budúceho jednotného mechanizmu dohľadu a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií.
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
Spoločná miera ochrany občanov Európy by sa v tomto smere mohla zaistiť stanovením technických noriem a prevádzkových podmienok v legislatíve EÚ.
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Spoločný spôsob myslenia (aj v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny).
A common list of safe countries of origin
Stanovenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Bol zostavený zoznam závažných porušení, u ktorých členské štáty museli oznamovať uvedené sankcie.
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Ustanovil sa spoločný zoznam vážnych porušení predpisov, v súvislosti s ktorým členské štáty oznámia ustanovené sankcie.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Zavedie sa spoločné logo rozpoznateľné v celej Únii, ktoré umožní identifikovať členský štát, v ktorom je usadená osoba ponúkajúca verejnosti veterinárne lieky na predaj na diaľku.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Malo by sa vytvoriť spoločné logo, ktoré by bolo rozpoznateľné v celej Únii a zároveň by umožňovalo identifikovať členský štát, v ktorom je usadená osoba ponúkajúca veterinárny liek na diaľku.
A Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products has been in place since 1970.
Spoločná organizácia trhu (SOT) s výrobkami rybolovu a akvakultúry funguje od roku 1970.
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Spoločné nápravné opatrenie bolo zistené aj v prípade fúzie Reuters/Telerate367, ktorý Komisia vyšetrovala spoločne s DoJ.
A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level.
Spoločná metodológia neznamená, že bude neflexibilná na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni.
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Spoločná metodika hodnotenia činnosti vlajkového štátu sa ustanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
Spoločná metodika pri meraní nákladov v dohodnutých prioritných oblastiach a spoločné zásady pri znižovaní záťaže sú jadrom tohto prístupu.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Spoločná metodika pre EÚ a jej členské štáty na zabezpečenie transparentnosti, vzájomnej dôvery a súdržnosti.
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Zavedie sa spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom do 26. septembra 2007.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Ustanovuje sa spoločná metodika výpočtu celkovej hmotnosti elektrických a elektronických zariadení uvádzaných na vnútroštátny trh.
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
vypracuje a implementuje sa spoločná metodika na dosiahnutie alebo zlepšenie existujúcich štatistických údajov o rozsahu a vplyve diskriminácie.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Komisia spolu s členskými štátmi určí spoločnú metodiku a uverejní ju v Úradnom vestníku Európskej únie.
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Spoločná minimálna výška sankcií voči zamestnávateľom zabezpečí, že 1) všetky členské štáty budú mať k dispozícii dostatočne vysoké sankcie, ktoré budú mať odrádzajúci účinok, 2) sa sankcie nebudú odlišovať v takej miere, ktorá by spôsobila následný pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt a 3) sa vytvoria rovnaké podmienky pre všetky podniky v rámci celej Európskej únie.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Spoločný minimálny podiel nemá zmysel vzhľadom na odlišné okolnosti a charakteristiky jednotlivých štátov.
A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
Na zabezpečenie účinnej ochrany záujmov dotknutých osôb je potrebné stanoviť minimálny súbor právnych záruk týkajúcich sa rozhodnutí o návrate osoby a vyhostení.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Účinnosť dohľadu by mal zaručiť spoločný minimálny súbor právomocí konzistentný s právomocami, ktoré sa príslušným orgánom udeľujú inými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti finančných služieb.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
Spoločná minimálna cieľová úroveň finančných prostriedkov by sa mala dosiahnuť do desiatich rokov.
A common model for such an identity card shall be established in accordance with the procedure in Article 19.
Spoločný model takejto identifikačnej karty sa stanoví v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 19.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
Spoločný model, ktorý predchádza rozdielnosti, tiež zjednoduší zamestnávateľom čítanie doplnkov.
a common module for annual structural statistics;
spoločný modul pre ročnú štrukturálnu štatistiku,
A common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
Jednotná menová politika sa tak stane pre členské krajiny ešte menej vyhovujúcou.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
Do spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie rozvoja vidieka sa zahrnú ukazovatele biodiverzity.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Stanoví sa spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec, na základe ktorého sa bude v súvislosti s cieľmi tohto nariadenia a osobitných nariadení posudzovať relevantnosť, účinnosť, efektívnosť, pridaná hodnota a trvalá udržateľnosť opatrení, ako aj zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia či príspevok tohto nariadenia a osobitných nariadení k rozvoju priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Zriadi sa spoločný systém monitorovania a hodnotenia pre operácie fondu EFNR v rámci spoločného hospodárenia na meranie výsledkov fondu EFNR.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Spoločná politika severnej dimenzie by poskytla rámec na vytvorenie stratégie pre pobaltskú oblasť s presvedčivejším základom, ktorú v súčasnosti pripravuje Európsky parlament.
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
spoločným cieľom je zlepšiť využívanie daného tovaru alebo služieb prostredníctvom ich spoločného využívania,
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
Jedným zo zdieľaných stanovísk je, že súčasné opatrenia proti chudobe v rámci vzťahov medzi EÚ a ZKÚ už neodzrkadľujú realitu v teréne a mali by sa nahradiť novým prístupom.
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Zriaďuje sa spoločná organizácia trhu s chmeľom, ktorá zahŕňa pravidlá, ktoré sa uplatňujú na predaj, na odbytové organizácie producentov a na obchodovanie s tretími krajinami pokiaľ ide o nasledujúce produkty:
A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
V odvetví osív sa zriaďuje spoločná organizácia trhu, ktorá sa týka týchto produktov:
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products shall be established to:
Vytvorí sa spoločná organizácia trhov s produktmi rybného hospodárstva a akvakultúry, aby:
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter “Common Market Organisation,” is hereby established.
Týmto sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry, ďalej len „spoločná organizácia trhu“.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Za veľmi potrebný možno označiť s ohľadom na výkonnosť a výsledok aj prístup spoločného vnímania a chápania (common understanding) tohto konceptu.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Za veľmi potrebný možno označiť s ohľadom na výkonnosť a výsledok aj prístup spoločného vnímania a chápania (common understanding) tohto konceptu.
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
V rokoch 2007-2008 sa začína spoločný pilotný projekt s Európskym parlamentom s cieľom otvoriť európske priestory pre verejnosť, v ktorých sa bude konať veľké množstvo európskych aktivít, pričom prvé priestory sa otvoria v Domoch Európy v Talline, Dubline a Madride.
A common platform for monitoring all aspects of pension policy and regulation in an integrated manner and bringing together all stakeholders could contribute to achieving and maintaining adequate, sustainable and safe pensions.
Spoločná platforma pre monitorovanie všetkých aspektov dôchodkovej politiky a regulácia integrovaným spôsobom, ako aj spojenie všetkých zúčastnených strán by mohli prispieť k dosiahnutiu a udržaniu primeraných, trvalo udržateľných a bezpečných dôchodkov.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
V prípade automobilov už existuje spoločná norma pre zásuvky a nasledovať budú normy pre indukčné nabíjanie, batérie a nabíjacie zásuvky pre elektrické autobusy a motocykle.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Spoločná politika a spoločné priority by mali zlepšiť konkurencieschopnosť Európy v celosvetovom meradle.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Spoločná politika a spoločné priority by mali zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v celosvetovom meradle.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Spoločná politika a spoločné priority by mali zvýšiť konkurencieschopnosť Európy v globálnom kontexte.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Spoločná azylová politika vrátane spoločného európskeho azylového systému (ďalej aj „CEAS“), ktorá je založená na plnom a všestrannom uplatňovaní Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951 zmeneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967 (ďalej len „Ženevský dohovor“), je neoddeliteľnou súčasťou cieľa Európskej únie postupne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvorený pre tých, ktorí z donútenia okolnosťami oprávnene hľadajú ochranu v Únii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Spoločná azylová politika vrátane spoločného európskeho azylového systému, ktorý je založený na plnom a všestrannom uplatňovaní Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951, ktorý bol zmenený Newyorským protokolom z 31. januára 1967 (ďalej len „Ženevský dohovor“), je neoddeliteľnou súčasťou cieľa Európskej únie postupne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvorený pre tých, ktorí sú okolnosťami prinútení oprávnene hľadať ochranu v Únii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Spoločná azylová politika, a v jej rámci Spoločný európsky systém azylových konaní, je súčasťou cieľa Európskej únie pri postupnom budovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, otvoreného pre tých, ktorých okolnosti donútia oprávnene žiadať Európsku úniu o ochranu.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Spoločná azylová politika, a v jej rámci Spoločný európsky systém azylových konaní, je súčasťou cieľa Európskej únie pri postupnom budovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, otvoreného všetkým, ktorých okolnosti donútia oprávnene žiadať Európsku úniu o ochranu.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
Spoločná azylová politika vrátane spoločného európskeho azylového systému  (CEAS) založená na plnom a inkluzívnom uplatňovaní Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951, doplneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967, Õ predstavuje základnú časť cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného pre tých, ktorých okolnosti oprávnene donútili hľadať ochranu v Únii  , čím potvrdzuje zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia Õ.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
V oblasti pátrania, záchrany a vylodenia by sa mala prijať spoločná politika, ktorá by bola v súlade s medzinárodnými dohodami uzavretými s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
V oblasti pátrania, záchrany a vylodenia by sa mala prijať spoločná politika, ktorá by bola v súlade s medzinárodnými dohodami uzavretými s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Je potrebná spoločná politická vízia, ktorá vychádza z doteraz dosiahnutých výsledkov a je zameraná na poskytnutie súdržnejšieho a perspektívnejšieho rámca pre budúci postup členských štátov a samotnej EÚ.
A common policy would provide a framework for building a more soundly based Baltic Sea strategy, on which, the European Parliament, among others, is putting forward a recommendation.
Spoločná politika by poskytla rámec na vytvorenie stratégie pre pobaltskú oblasť s presvedčivejším základom, ktorú okrem iného odporúča Európsky parlament.
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
Zainteresované inštitúcie sa dohodli na spoločnom postoji, ktorý by Rada mala prijať v novembri 2008.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
Mohol by sa vyvinúť súbor spoločných predhraničných spravodajských informácií na účel spojenia spravodajských informácií s informáciami z nástrojov hraničného dozoru.10
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
Spoločnou prioritou členských štátov, Európskeho parlamentu a zainteresovaných strán je potreba vyhodnotiť dôsledky technických opatrení pred a po ich implementácii.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Spoločným konaním o poskytnutí a odňatí medzinárodnej ochrany by sa mali obmedziť sekundárne pohyby žiadostí o medzinárodnú ochranu medzi členskými štátmi, ak by boli tieto pohyby zapríčinené rozdielmi v právnych rámcoch, tak, že sa súčasné diskrečné ustanovenia nahradia harmonizovanými pravidlami a objasnia sa pravidlá a povinnosti žiadateľov a dôsledky nedodržania uvedených povinností a vytvoria sa rovnocenné podmienky na uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačného nariadenia) v členských štátoch.
A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
Jendotný postup je ustanovený na posudzovanie a schválenie prísad, enzýmov a aróm.
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Riadny proces môže byť všeobecný, sumárny alebo zjednodušený, v závislosti od závažnosti právneho nároku.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Spoločný projekt pod vedením Francúzska a Portugalska v rokoch 2010 – 2011 zameraný na lepšie zviditeľnenie siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, do ktorého sa zapojilo desať členských štátov.
A common reason for these recalls is information received from the donor regarding his/her health situation and made available after the donation event.
Častým dôvodom stiahnutí je informácia od darcov týkajúca sa ich zdravotného stavu, o ktorej sa dozvedeli až po darovaní krvi.