natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentralised, appropriate solutions frequently require a higher level of planning input, much more detailed knowledge and frequently require a high level of determination to succeed, whilst, at the same time, they are likely to result in a smaller payment.
Decentralizované prispôsobené riešenia vyžadujú často vyššie náklady na plánovanie, oveľa podrobnejšie znalosti a často vysoké nasadenie pri presadzovaní – a to pri očakávanej nepatrnej odmene.
Decentralised, self-organised forms of work can increase worker autonomy and boost business development, while leading to lower awareness of rights and unclear information requirements for employers.
Decentralizované formy práce, ktoré si pracovníci organizujú sami, môžu zvýšiť nezávislosť pracovníka a podporiť rozvoj podnikov, zároveň však môžu viesť k menšej informovanosti o právach a k nejasným požiadavkám na informácie pre zamestnávateľov.
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
Decentralizovať súčasný systém a podporovať miestne iniciatívy v tretích krajinách prostredníctvom vytvárania tímov EÚ pre prístup na trh s miestnym sídlom, ktoré zahŕňajú zastúpenia Komisie, veľvyslanectvá členských štátov a obchodné organizácie.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Decentralizácia metódy týmto spôsobom zvýši význam integrácie politík, ktorá je veľmi potrebná.
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.”
rozhodne o projektoch, ktorých hodnota prekračuje 2 milióny ECU bez toho, aby bol dotknutý článok 13.“
decide on the measures and provide for sufficient notification;
rozhodnú o opatreniach a zabezpečia riadne oznamovanie;
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
rozhodnúť, či je potrebné zverejniť účelové výzvy na predkladanie návrhov vo veľmi špecifických oblastiach a príslušných otázkach,
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
rozhoduje o ukončení členstva v spoločnom podniku IIL každého člena, ktorý si neplní svoje povinnosti, bez ohľadu na ustanovenia zmluvy zabezpečujúce dodržiavanie práva Spoločenstva;
decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
rozhodla, aby bol protokol podpísaný v mene Spoločenstva, a oprávňuje predsedu Rady, aby určil osobu alebo osoby náležite splnomocnené podpísať protokol v mene Spoločenstva;
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
rozhodnutie zriadiť nový systém vstupu/výstupu na registráciu informácií o vstupe a výstupe a uchovanie biografických a biometrických údajov štátnych príslušníkov tretích krajín.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
rozhodli o zmene Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
rozhodli o zmene Protokolu o perzistentných organických látkach z roku 1998 (ďalej len „protokol o POP“) k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov takto:
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
rozhodli o zmene Protokolu o perzistentných organických látkach z roku 1998 (ďalej len „protokol o POP“) k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov takto:
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
rozhodli zmeniť Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 (Göteborský protokol) k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
rozhoduje o výkone práv vyplývajúcich z článku 41q.“
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
rozhodnúť o zavedení spätného dohľadu Únie nad určitými dovozmi v súlade s konzultačným postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 25 ods. 2;
decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
rozhodne o priamej akcii Komisie alebo o finančnej akcii špecializovaných agentúr členských štátov.
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
rozhodnú do troch mesiacov od predloženia žiadosti a všetkých sprievodných dokladov, či organizáciu výrobcov uznajú;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
rozhodnú o uznaní organizácie do troch mesiacov od podania žiadosti a všetkých dôležitých sprievodných dokladov,
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
na účely monitorovania trendu týchto dovozov rozhodnúť o tom, že určité dovozy budú podliehať predchádzajúcemu dohľadu Únie v súlade s konzultačným postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 25 ods. 2.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
na účely monitorovania trendu týchto dovozov rozhodnúť o tom, že určité dovozy budú podliehať predchádzajúcemu dohľadu Únie v súlade s konzultačným postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 25 ods. 2.
Decided
Rozhodnuté
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
z právnych a rozpočtových dôvodov rozhodlo o predĺžení existujúcej dohody o spolupráci na obdobie jedného roka.
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sa  rozhodla podľa článku  Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
pozvať obidvoch kandidátov, ktorých navrhol výbor pre predbežný výber, na vypočutie v januári 2014.
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
rozhodlo o tom, že dvaja kandidáti, ktorých navrhol výbor pre predbežný výber, budú pozvaní na pohovor na schôdzu predsedníctva v januári 2014.
Decided18
Rozhodnuté18
decides any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
rozhoduje o ďalších opatreniach, ktoré sa majú prijať v primeranom čase s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tejto dohody.
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
prijatie rozhodnutia o udržateľnom riešení pre Grécko v rámci eurozóny, a to prostredníctvom účinného druhého ozdravného programu, ktorý je založený na primeranom financovaní prostredníctvom zapojenia súkromného sektora a verejnom sektore a ktorý sa opiera o pevné vykonávacie a monitorovacie mechanizmy,
Deciding and Assisting Authorities mostly rated their leading interlocutors as effective.
Rozhodujúce a asistenčné orgány väčšinou hodnotili svojich partnerov ako efektívnych.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Rozhodujúce a asistenčné orgány mali vo všeobecnosti pozitívny názor, pokiaľ ide o fungovanie súčasného systému, ako aj ústredných kontaktných bodov, používanie štandardných formulárov, jazyky a používanie komunikačných technológií.
Deciding Authorities are responsible for:
Rozhodujúce orgány sú zodpovedné za:
Deciding between the various demands is a task which has to be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Jednotlivé požiadavky by mali byť prehodnotené prostredníctvom vyjednávaní a konzultácií, ale konečný výber závisí od rozhodnutia podniku.
Deciding between the various demands is a task which may be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Jednotlivé požiadavky môžu byť prehodnotené prostredníctvom vyjednávaní a konzultácií, ale konečný výber závisí od rozhodnutia podniku.
Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
Rozhodovanie o primeranej úrovni analýzy pre každé posudzovanie vplyvu s prihliadnutím na to, aké významné sú pravdepodobné vplyvy a aká citlivá je iniciatíva z politického hľadiska.
deciding on any acquisition, sale and mortgaging of land and other property rights, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, on any granting or taking of loans and on the dissolution of the Joint Undertaking;
rozhodovať o každom nadobudnutí a predaji pozemkov a hypotéke na pozemky, ako aj o ustanovení kaucií alebo záruk, odkúpení akcií v iných podnikoch alebo inštitúciách a o poskytnutí pôžičiek alebo upísaní pôžičiek a o zrušení spoločného podniku,
deciding on funding research programmes and projects on the basis of the funding conditions insofar as EURAMET is authorised by the European Commission;
rozhodnutia o financovaní výskumných programov a projektov na základe podmienok financovania v povolených medziach stanovených pre Euramet zo strany Európskej komisie,
deciding on the accession of new members;
rozhodovať o prijatí nových členov,
deciding on the amounts and procedures for paying members’ financial contributions;
rozhodovať o postupoch uhrádzania členských príspevkov,
Deciding on the budget of the 7th Framework Programme will be a credibility test that will show how serious the EU is about delivering on its Lisbon ambitions in line with the mid term review.
Rozhodnutie o rozpočte na siedmy rámcový program bude skúškou dôveryhodnosti, ktorá ukáže, nakoľko je EÚ seriózna, pokiaľ ide o plnenie jej lisabonských ambícií v súlade so strednodobým hodnotením.
deciding on the correct application of this Regulation in accordance with its objectives and requirements in relation to matters communicated by supervisory authorities pursuant to Article 58 or 61, concerning a matter in relation to which a reasoned decision has been adopted pursuant to Article 60(1), or concerning a matter in relation to which a supervisory authority does not submit a draft measure and that supervisory authority has indicated that it does not intend to follow the opinion of the Commission adopted pursuant to Article 59;
rozhodnúť o správnom uplatňovaní tohto nariadenia v súlade s jeho cieľmi a požiadavkami v súvislosti so záležitosťami, ktoré oznámili dozorné orgány podľa článku 58 alebo 61, a to vo veci, v ktorej bolo prijaté odôvodnené rozhodnutie v súlade s článkom 60 ods. 1, alebo vo veci, ku ktorej dozorný orgán nepredkladá návrh opatrenia a tento dozorný orgán naznačil, že nemieni postupovať podľa stanoviska Komisie prijatého podľa článku 59;
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
rozhodnúť, že európske programy satelitnej navigácie majú byť vymedzené, schválené, riadené a sledované na úrovni Európskej únie a v záujme všetkých členských štátov,
Deciding the future of the sector is not just a matter for the EU and the national governments.
Rozhodovanie o budúcnosti odvetvia nie je len vecou EÚ a vlád členských štátov.
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
rozhodovať o aspektoch vnútroštátnych postupov udeľovania, zmeny alebo obnovenia práv na používanie rádiového frekvenčného spektra týkajúcich sa štruktúry trhu, hospodárskej súťaže a regulácie podľa tejto smernice;
deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
rozhodnúť, ktoré odrody chmeľa môžu byť produkované jej členmi, a prijať spoločné pravidlá týkajúce sa produkcie.
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
rozhodnutí, či treba uplatniť dodatočné opatrenia na kontrolu choroby podľa tejto smernice; a
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
rozhodnutie, či určiť alebo neurčiť podnik ako subjekt, ktorý má samostatne alebo spoločne s inými podnikmi značnú trhovú silu podľa článku 16 ods. 3, 4 alebo 5; alebo
deciding, within the period referred to in Article 59(1), whether it declares draft standard data protection clauses referred to in point (d) of Article 58(2), as having general validity;
rozhodnúť v lehote uvedenej v článku 59 ods. 1, či vyhlási, že štandardné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v článku 58 ods. 2 písm. d) majú všeobecnú platnosť;
Deciduous fruit including stone fruit
Ovocie listnatých stromov, vrátane kôstkového ovocia
decinormal sodium hydroxide solution per g
decinormálneho roztoku hydroxidu sodného na g
decision
(Haag, Holandsko)
decision
apríl 2005
decision
a na rozhodnutie
Decision
Diskusia
decision
na rozhodnutie
Decision
Na vedomie
decision
predsedníčky
decision
rozhodnutie
decision
uznesenie
decision
Španielskom)
Decision (EC) No 2004/585 is hereby repealed with effect from the entry into force of the rules adopted under Articles 51(4) and 52(4).
Rozhodnutie (ES) č. 2004/585 sa týmto zrušuje s účinnosťou odo dňa, keď nadobudnú účinnosť pravidlá prijaté v súlade s článkom 51 ods. 4 a článkom 52 ods. 4.
Decision (EC) No 70/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 70/2008 z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
Rozhodnutie 1/CP.16 tiež stanovilo nový technologický mechanizmus na podporu medzinárodného prenosu technológií.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
Rozhodnutie 1/CP.16 okrem toho vyžaduje, aby rozvinuté krajiny vypracovali stratégie alebo plány nízkouhlíkového rozvoja.
Decision 1/CP.16 also requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Rozhodnutie 1/CP.16 tiež vyžaduje vytvorenie vnútroštátnych opatrení na odhadovanie antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov všetkých emisií skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.
Rozhodnutie 1/CP.16 žiada zlepšenie nahlasovania cieľov zmierňovania zmeny klímy a poskytovania finančnej a technologickej podpory a podpory budovania kapacít rozvojovým krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
Rozhodnutím 1082/2013/EÚ sa úloha výboru formalizovala a posilnila.
Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
Rozhodnutím 1082/2013/EÚ, ktoré nadobudlo účinnosť 6. novembra 2013, sa dosiahlo zlepšenie zdravotnej bezpečnosti v Európskej únii a ochrany občanov Únie pred prenosnými ochoreniami a inými biologickými, chemickými a environmentálnymi udalosťami.
Decision 1152/2003/EC has required the Commission and Member States to fund the development, testing and putting into place of EMCS.
V rozhodnutí 1152/2003/ES sa vyžadovalo, aby Komisia a členské štáty financovali vývoj, skúšanie a zavedenie EMCS do praxe.
Decision 1364/2006/EC is hereby repealed from 1 January 2014.
Rozhodnutie 1364/2006/ES sa týmto zrušuje k 1. januáru 2014.
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie 1419/1999/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím 649/2005/ES.
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council 8 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1419/1999/ES8 vytvorilo činnosť Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC5 which has refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and dropped the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Rozhodnutie č. 1419/1999/ES bolo neskôr nahradené rozhodnutím č. 1622/2006/ES5, v ktorom sa spresnili ciele akcie, upravilo sa vymenúvanie členských štátov a proces monitorovania počínajúc rokom 2013 a upustilo sa od možnosti, aby sa hlavné mestá nečlenských štátov mohli uchádzať o tento titul.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC6 which refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and ended the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Rozhodnutie č. 1419/1999/ES sa neskôr nahradilo rozhodnutím č. 1622/2006/ES6, v ktorom sa spresnili ciele akcie, upravilo sa vymenúvanie členských štátov a proces monitorovania počínajúc rokom 2013 a upustilo sa od možnosti, aby sa o tento titul mohli uchádzať mestá nečlenských štátov.
Decision 1419/1999/EC1, adopted on the basis of Article 151 of the Treaty establishing the European Community, amended the procedure for selecting the cities from 2005 onwards, known as “European Capitals of Culture” (ECOC).
Rozhodnutie 1419/1999/ES1, prijaté na základe článku 151 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, zmenilo a doplnilo postup výberu miest, ktoré sú od roku 2005 známe ako „Európske hlavné mestá kultúry”.
Decision 1622/2006/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Rozhodnutie č. 1622/2006/ES by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Decision 1639/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutie 1639/2006/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Decision 1672/2006/EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS9, provides for the financing of the relevant actions including, as specified therein, the "improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES".
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1672/2006/ES z 24. októbra 2006 týkajúce sa programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS9, stanovuje financovanie príslušných činností, vrátane, ako je uvedené v uvedenom rozhodnutí, „zlepšovania chápania situácie a vyhliadok v oblasti zamestnanosti, najmä prostredníctvom analýzy a štúdií a tvorby štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci ESZ“.
Decision 1673/2006 on the financing of European standardisation
rozhodnutia č. 1673/2006 o financovaní európskej normalizácie
Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1692/96/ES z 23. 7. 1996.
Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.
Rozhodnutie č. 1753/2000/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje systém na monitorovanie priemerných emisií CO2 pochádzajúcich z nových osobných automobilov http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.
Decision 1999/468/CE5 (hereafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the Parliament and the Council's powers of scrutiny, which provides for the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
rozhodnutie 1999/468/ES5 (ďalej len „rozhodnutie o komitológii“) v znení zmien a doplnení z roku 2006 s cieľom posilniť kontrolnú právomoc Parlamentu a Rady, v ktorom sa ustanovuje regulačný postup s kontrolou (ďalej len „RPK“).
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/CE, which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, vrátane zrušenia alebo doplnenia niektorých z týchto prvkov.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou, ktorý sa má uplatňovať pri prijímaní opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, ktoré nemajú zásadný význam, okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových prvkov, ktoré nemajú zásadný význam.