natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Another considerable advance and prerequisite for action is that mental health be recognised as a priority, in accordance with actual needs.
4.3.4 Ďalším významným krokom a podmienkou pre činnosť je uznanie prioritného významu duševného zdravia, čo je v súlade so skutočnými potrebami.
4.3.4 Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination.
4.3.4 Článok 5.4 umožňuje zámenu bez účtovania poplatku pri riadnom ukončení zmluvy, ale článok 5.5 umožňuje účtovať poplatok pri predčasnom ukončení zmluvy.
4.3.4 At a time of high unemployment, especially among young people, rethinking the acquisition of skills in a more open and flexible way is a major medium- and long term challenge for Europe.
4.3.4 V čase vysokej nezamestnanosti, najmä u mladých ľudí, je prehodnotenie získavania zručností otvorenejším a flexibilnejším spôsobom významnou strednodobou a dlhodobou výzvou pre Európu.
4.3.4 At a time of high unemployment, especially among young people, rethinking the acquisition of skills in a more open and flexible way is a major medium- and long term challenge for Europe.
4.3.4 V čase vysokej nezamestnanosti, najmä u mladých ľudí, je prehodnotenie získavania zručností otvorenejším a flexibilnejším spôsobom významnou strednodobou a dlhodobou výzvou pre Európu.
4.3.4 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
4.3.4 V súčasnosti využíva túto technológiu mikroorganizmov potravinársky a farmaceutický priemysel, napríklad pri výrobe syra, piva a penicilínu.
4.3.4 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
4.3.4 V súčasnosti využíva túto technológiu mikroorganizmov potravinársky a farmaceutický priemysel, napríklad pri výrobe syra, piva a penicilínu.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on  public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
4.3.4 Výkon základných práv predpokladá existenciu verejných služieb, ktoré (vďaka primeraným prostriedkom a odbornej príprave pracovníkov) sú v stave tieto práva rešpektovať a ktorých predstavitelia sú zo zákona povinní správať sa voči príslušným osobám objektívne a nestranne.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
4.3.4 Výkon základných práv predpokladá existenciu verejných služieb, ktoré (vďaka primeraným prostriedkom a odbornej príprave pracovníkov) sú v stave tieto práva rešpektovať a ktorých predstavitelia sú zo zákona povinní správať sa voči príslušným osobám objektívne a nestranne.
4.3.4 Better differentiation between developing countries, by going beyond the national income criterion alone (as has been done for the LDCs), is a promising current area of work in terms of improving the effectiveness of special and differentiated treatment and aid for trade.
4.3.4 Súčasné úsilie o lepšiu diferenciáciu rozvojových krajín, ktoré presahuje rámec jediného kritéria vychádzajúceho z výšky národného dôchodku (ako je to v prípade najmenej rozvinutých krajín), je mimoriadne sľubnou cestou, pokiaľ ide o zlepšenie účinnosti osobitného a diferencovaného zaobchádzania a pomoc v oblasti obchodu.
4.3.4 Bilateral trade deals have therefore gained significant importance and achieved results for European Industry in general and the food and drink sector in particular.
4.3.4 Veľký význam preto nadobudli dvojstranné obchodné dohody, ktoré priniesli výsledky pre európsky priemysel všeobecne, a osobitne pre odvetvie výroby potravín a nápojov.
4.3.4 Centralised authorisation procedure
4.3.4 Centralizovaný postup povoľovania
4.3.4 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
4.3.4 Musí sa tiež zabezpečiť súlad medzi prioritami stanovenými na jednotlivých úrovniach: európskej, národnej, regionálnej a miestnej.
4.3.4 Consumers' right to information concerning competition has been given a boost by the appointment of a liaison officer to act as a point of contact with them.
4.3.4 Právo spotrebiteľov na informácie v oblasti hospodárskej súťaže bolo posilnené menovaním úradníka, ktorý je zodpovedný za túto oblasť.
4.3.4 Consumers' right to information concerning competition has been given a boost by the appointment of an official responsible for this matter.
4.3.4 Právo spotrebiteľov na informácie v oblasti hospodárskej súťaže bolo posilnené menovaním úradníka, ktorý je zodpovedný za túto oblasť.
4.3.4 Digital skills and expertise
4.3.4 Digitálne zručnosti a znalosti
4.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
4.3.4 Ľudia so zdravotným postihnutím tvoria heterogénnu skupinu, preto je ťažké stanoviť relevantné kritéria pre zisťovanie údajov.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals11.
4.3.4 Podpora kyvadlovej migrácie je legitímna, pokiaľ jej nástroj priamo alebo nepriamo legislatívne neohrozuje práva štátnych príslušníkov tretích krajín11.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals12.
4.3.4 Podpora kyvadlovej migrácie je legitímna, pokiaľ jej nástroj priamo alebo nepriamo legislatívne neohrozuje práva štátnych príslušníkov tretích krajín12.
4.3.4 Encouraging SRI research and training market operators allows financial institutions to adopt "best practices" in their sustainability policies.
4.3.4 Podnet k vypracovaniu štúdií o sociálne zodpovedných investíciách a odborná príprava účastníkov trhu umožňujú finančným inštitúciám, aby uplatňovali vo svojich politikách udržateľnosti osvedčené postupy.
4.3.4 Entrepreneurs are motivated by a wide range of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.3.4 Podnikatelia sú motivovaní širokou škálou ambícií, ako napríklad finančný zisk, nezávislosť alebo pracovné uspokojenie.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe need to be stimulated.
4.3.4 Úniou financované vzdelávacie programy založené na národných výskumoch a skúsenostiach, ktoré spájajú odborníkov v rámci celej Európy si vyžadujú väčšiu podporu.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe, need to be stimulated.
4.3.4 Úniou financované vzdelávacie programy založené na národných výskumoch a skúsenostiach, ktoré spájajú odborníkov v rámci celej Európy si vyžadujú väčšiu podporu.
4.3.4 For the sake of legal predictability, such choice must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
4.3.4 Kvôli právnej predvídateľnosti musí byť zvolené rozhodné právo výslovne uvedené a obsiahnuté vo vyhlásení, ktoré má formu právneho úkonu pre prípad smrti.
4.3.4 Gender equality in terms of the possibility to take care of oneself, share the responsibility for children, the family and housework and participate in political and other social activities are crucial from the point of view of demographics and birth rates.
4.3.4 Rovnosť mužov a žien v rámci finančnej nezávislosti, spoločnej zodpovednosti za deti, rodinu a domácnosť, ako aj účasti na politickej a inej verejno-prospešnej práci má rozhodujúci význam pre vývoj obyvateľstva a index pôrodnosti.
4.3.4 Given, however, concerns about public debt sustainability, against a background of demographic developments, expansionary fiscal policies, especially in Member States with large current account surpluses, can and should expand by increasing spending on public investment.
4.3.4 Vzhľadom na obavy týkajúce sa udržateľnosti verejného dlhu v súvislosti s demografickým vývojom by sa však mohli a mali rozšíriť expanzívne fiškálne politiky, a to najmä v členským štátoch s vysokými prebytkami bežného účtu, tým, že sa zvýšia výdavky na verejné investície.
4.3.4 Greater consideration should also be given to the relevant preparatory work of other stakeholders at national and European level.
4.3.4 Takisto by sa mali vo väčšej miere zohľadniť príslušné prípravné práce ďalších aktérov na národnej a európskej úrovni.
4.3.4 Greening fiscal rebalancing.
4.3.4 Dôraz na ekológiu pri obnove daňovej rovnováhy.
4.3.4 Hence, some Member States go further than the directive, stipulating that a consumer credit agreement must warn consumers against certain abuses, or remind them of their right to receive a detailed repayment schedule.
4.3.4 Niektoré členské štáty tak idú nad rámec smernice a stanovujú, že zmluva o spotrebiteľskom úvere musí spotrebiteľa varovať pred určitými nekalými praktikami, alebo im pripomína, že majú právo na poskytnutie podrobnej amortizačnej tabuľky.
4.3.4 However, it proposes a review of the effectiveness of current programmes.
4.3.4 Výbor však navrhuje aj preskúmanie účinnosti existujúcich programov.
4.3.4 However, there is a question mark over the sustainability of this new activity.
4.3.4 Vynára sa však otázka dlhodobej perspektívy tejto novej činnosti.
4.3.4 Hydraulic systems, acquired with cooperation funds, often lie idle because of a lack of professionals able to operate them or, in most cases, to repair them.
4.3.4 Často sa stáva, že hydraulické zariadenia zakúpené z finančných prostriedkov v rámci spolupráce sú nevyužité, pretože chýbajú pracovníci, ktorí by ich dokázali uviesť do prevádzky alebo, ešte častejšie, dokázali opraviť.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 Celkový objem produkcie akvakultúry v EÚ bol v roku 2010 o niečo vyšší ako 1,3 miliónov ton a predstavoval objem vo výške približne 3,2 miliárd EUR, pričom zabezpečoval 80 000 pracovných miest.
4.3.4 In Europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 Priemerný vek učiteľov v Európe sa v súčasnosti významne zvýšil a vzhľadom na veľmi vysoké percento učiteľov vo veku 50 – 64 rokov sa možno obávať, či sa v tomto povolaní podarí vytvoriť novú generáciu.
4.3.4 In its communication the Commission sets out other advantages of decentralised generation of renewable energy, including being able to reduce grid losses and congestion and thereby save on network costs in the long term.
4.3.4 Komisia vo svojom oznámení uvádza ďalšie výhody decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov, o. i. aj to, že môže dôjsť k obmedzeniu sieťových strát a preťaženiu, vďaka čomu môže dôjsť k úspore sieťových nákladov.
4.3.4 In its Communication, the Commission demands that social dialogue should yield tangible results.
4.3.4 Vo svojom oznámení Komisia požaduje, že sociálny dialóg by mal prinášať konkrétne výsledky.
4.3.4 In November 2013, the EESC hosted what was termed the first "European Rural Parliament"9, a forum for national and European organisations involved in rural issues  which aims to strengthen and provide a common voice for the rural movement in Europe.
4.3.4 V novembri 2013 usporiadal EHSV prvý tzv. „Európsky vidiecky parlament“9, fórum národných a európskych organizácií zapojených do riešenia otázok vidieka, ktorého cieľom je posilniť vidiecke hnutie v Európe a umožniť mu vystupovať jednotne.
4.3.4 In November 2013, the EESC hosted what was termed the first "European Rural Parliament"9, a forum for national and European organisations involved in rural issues which aims to strengthen and provide a common voice for the rural movement in Europe.
4.3.4 V novembri 2013 usporiadal EHSV prvý tzv. „Európsky vidiecky parlament“9, fórum národných a európskych organizácií zapojených do riešenia otázok vidieka, ktorého cieľom je posilniť vidiecke hnutie v Európe a umožniť mu vystupovať jednotne.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 Samoregulačné a koregulačné procesy sú v podstate dobrou myšlienkou, ale je potrebné zaviesť mechanizmy, ktoré by zabránili tomu, aby nasledujúce požiadavky neúmyselne zaťažili malé a stredné podniky v dôsledku zmluvných dohôd s väčšími podnikmi vo forme subdodávateľov a sprostredkovateľov v rámci dodávateľského reťazca.
4.3.4 In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
4.3.4 Z analýzy situácie v Európskej únii v tejto oblasti teda vyplýva, že výrazné zlepšenie by sa mohlo dosiahnuť v týchto hlavných oblastiach:
4.3.4 In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
4.3.4 Z analýzy situácie v Európskej únii v tejto oblasti teda vyplýva, že výrazné zlepšenie by sa mohlo dosiahnuť v týchto hlavných oblastiach:
4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.
4.3.4 Dokiaľ neexistuje mechanizmus, ktorý by umožnil vyberať daňový dlh v členských štátoch spotreby bez toho, aby vznikli zbytočné administratívne komplikácie, nie je reálne zdaňovať všetky služby poskytované osobám nepodliehajúcim dani v mieste spotreby.
4.3.4 In the interests of consistency, the expression "asylum seeker" should be replaced by "applicant for international protection".
4.3.4 V záujme ucelenosti textu by sa malo nahradiť slovné spojenie „žiadateľ o azyl“ slovným spojením „žiadateľ o medzinárodnú ochranu“.
4.3.4 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.4 Rovnako zmena pravidiel prednosti nemusí byť potrebná a rozhodne nevedie k zvýšeniu kapacity.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 Ak sa vezme do úvahy, že protest proti udeleniu zákazky môže byť v niektorých inštanciách podaný do šiestich mesiacov od začiatku zmluvy, je v druhom prípade problém v tom, že nevinný hospodársky subjekt môže utrpieť vážnu škodu.
4.3.4 In this context, the particular requirements of protecting nature and the diversity of Europe's ecosystems must also be taken into consideration.
4.3.4 V tejto súvislosti sa musí brať ohľad na zvláštne požiadavky ochrany prírody a rozmanitosti európskych ekosystémov.
4.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
4.3.4 V tejto súvislosti má EHSV rovnako ako Komisia obavy z porušovania slobody prejavu, ku ktorému došlo v Turecku zablokovaním sociálnych sietí tureckou agentúrou informácií, technológie a komunikácie, a tiež v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa slobody prejavu, ktoré obsahuje nedávny súbor zákonov o ochrane pred terorizmom schválený ruským parlamentom.
4.3.4 It cannot be in the interests of the industrial or research sector to operate within a legal framework which fails to perform its essential task, that of preventing bio-piracy.
4.3.4 Ani veda, ani výskum nemôžu mať záujem na tom, aby pôsobili v právnom rámci, ktorý nezodpovedá svojej základnej úlohe, ktorou je zabrániť biopirátstvu.
4.3.4 It is also important to avoid a situation where the consequences of the financial crisis have a dramatic impact on Member States' pension systems, as has happened in the United States, where some pension funds have made significant losses as a result of the crisis in hedge funds.
4.3.4 Okrem toho treba zabrániť tomu, aby sa finančná kríza vážnejšie prejavila v dôchodkových systémoch členských krajín, ako sa to stalo v USA.
4.3.4 It is likely that New Zealand will continue its dairy export growth.
4.3.4 Je pravdepodobné, že vývoz mliečnych výrobkov z Nového Zélandu bude naďalej rásť.
4.3.4 It is most desirable to increase the level of experience in all public purchasing departments so that they may apply correctly the criteria for verifying the absence of State aid.
4.3.4 Je veľmi žiaduce, aby sa zvýšila úroveň skúseností vo všetkých obchodných oddeleniach, aby mohli správne uplatniť kritérium pre overenie neprítomnosti štátnej pomoci.
4.3.4 It is vital to maximise the IT skills applied to personal social, health and educational services, by means of national and EU R&D, in order to optimise new occupation profiles, tailored to the different needs of children, the disabled, older people and physical and mental illnesses.
4.3.4 Treba maximálne využiť informačné technológie, aplikované na osobné sociálno-zdravotnícke služby, a síce prostredníctvom výskumu a vývoja na úrovni členských štátov a EÚ, s cieľom zhodnotiť nové profesijné profily vytvorené na základe rôznych potrieb detí, osôb s postihnutím, starších osôb a osôb postihnutých telesnými a duševnými chorobami.
4.3.4 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.4 Práca je faktorom osobnej a kolektívnej dôstojnosti, ako aj faktorom sociálneho začlenenia.
4.3.4 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.4 Mnohí mladí ľudia v snahe nájsť lepšie platené a atraktívnejšie zamestnanie odchádzajú do zahraničia.
4.3.4 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.4 Členské štáty musia nevyhnutne pozitívnym spôsobom harmonizovať podmienky s cieľom vytvoriť čo najlepšie predpoklady na rozvoj podnikov a podnikateľských a spoločenských aktivít zohľadňujúc najrôznejšie formy podnikateľských štruktúr.
4.3.4 Moreover the phrase "certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
4.3.4 Okrem toho spojenie „určité podmienky zamestnania vzťahujúce sa na odmeňovanie“ je vágne a povedie k právnej neistote, rozdielnym výkladom a možným konfliktom s ostatnými časťami smernice.
4.3.4 Moreover the phrase "certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
4.3.4 Okrem toho spojenie „určité podmienky zamestnania vzťahujúce sa na odmeňovanie“ je vágne a povedie k právnej neistote, rozdielnym výkladom a možným konfliktom s ostatnými časťami smernice.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že v súčasnosti sa hranica medzi tovarmi a službami čoraz viac zmazáva.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že v týchto dňoch sa hranica medzi tovarmi a službami čoraz viac zmazáva.
4.3.4 Moreover, the Committee stresses that, as regards flows of direct food aid from the northern to the southern hemispheres, it must borne in mind that large-scale food aid can distort local markets, jeopardising food security for those farmers.
4.3.4 EHSV ďalej zdôrazňuje, že pokiaľ ide o toky potravinovej pomoci smerujúce z krajín severnej pologule do krajín južnej pologule, zákroky v podobe obrovských objemov potravinovej pomoci môžu zásadne narušiť miestne trhy, a tým ohroziť potravinovú bezpečnosť samotných poľnohospodárskych výrobcov.
4.3.4 Moreover, the Committee stresses that, as regards flows of direct food aid from the northern to the southern hemispheres, it must borne in mind that large-scale food aid can distort local markets, jeopardising food security for those farmers.
4.3.4 EHSV ďalej zdôrazňuje, že pokiaľ ide o toky potravinovej pomoci smerujúce z krajín severnej pologule do krajín južnej pologule, zákroky v podobe obrovských objemov potravinovej pomoci môžu zásadne narušiť miestne trhy, a tým ohroziť potravinovú bezpečnosť samotných poľnohospodárskych výrobcov.
4.3.4 Nor is a clear distinction made between "wellbeing only" devices (Mobile Wellness Apps) and those that are purely medical (Mobile Medical Apps).
4.3.4 Nie je jasné ani rozlíšenie aplikácií slúžiacich výlučne na zabezpečenie telesnej a duševnej pohody (Mobile Wellness Apps) a aplikácií na čisto liečebné účely (Mobile Medical Apps).
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on a regular basis to find out if the urgency of listing still applies.
4.3.4 Samozrejme, že zoznam je potrebné pravidelne kontrolovať s ohľadom na stanovené kritériá, aby bolo možné zistiť, či je zaradená priorita ešte stále aktuálna.
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on a regular basis to find out if the urgency of listing still applies.
4.3.4 Samozrejme, že zoznam je potrebné pravidelne kontrolovať s ohľadom na stanovené kritériá, aby bolo možné zistiť, či je zaradená priorita ešte stále aktuálna.
4.3.4 On the other hand, and as regards safeguarding the defendant's rights, an interpretation in line with the principle of mutual recognition enables the court before which the claim has been brought to apply the same rules that apply under national legislation to cases of notification of foreign citizens or non-resident nationals of the commencement of proceedings.
4.3.4 Na druhej strane a v súvislosti s ochranou práv žalovaného, výklad v súlade so zásadou vzájomného uznávania umožňuje súdnemu orgánu, na ktorom bola podaná žaloba, uplatňovať rovnaké pravidlá, ktoré sa uplatňujú v rámci vnútroštátneho právneho poriadku v prípadoch upovedomovania cudzincov alebo štátnych príslušníkov s bydliskom v zahraničí o začatí konania.
4.3.4 One of the main objectives of the revised CFP should be to support the introduction of better working practices as detailed in section 3 of this opinion so that discards can be reduced to negligible levels.
4.3.4 Jedným z hlavných cieľov revidovanej SRP by mala byť podpora zavedenia lepších pracovných postupov, ako sa uvádza v bode 3 tohto stanoviska, aby sa odvrhovanie úlovkov znížilo na zanedbateľnú úroveň.
4.3.4 One way to achieve this is, taking the good example of the Bologna process, to raise the profile of the European University Area as a whole in the information sources currently consulted by those intending to study outside their country of origin (internet, websites, EU representations).
4.3.4 Jednou z foriem realizácie tohto cieľa je, berúc si za príklad úspech bolonského procesu, zviditeľniť európsky univerzitný priestor ako celok v rámci existujúcich informačných zdrojov, ktoré sú k dispozícii záujemcom o štúdium mimo svojej krajiny pôvodu (internet, webové stránky, zastúpenia EÚ).
4.3.4 Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply.
4.3.4 Najodľahlejšie regióny: ERDF má podporovať služby súvisiace s dopravou tovaru a podieľať sa na dodatočných nákladoch na skladovanie a údržbu a na nákladoch, ktoré súvisia s presunom pracovných síl.