natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Indeed, it is undeniable that there are interactions between the environmental, economic, social and cultural spheres.
3.12 Medzi environmentálnou, hospodárskou, sociálnou a kultúrnou oblasťou totiž nepopierateľne existujú vzájomné väzby.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Nezávisle od univerzálneho prístupu a vierohodného zdôvodnenia navrhovaných riešení sa v príručke MOP zachováva značná pružnosť v súvislosti s mnohými otázkami, ktoré môžu vyriešiť jednotlivé krajiny v závislosti od miestnych podmienok.
3.12 Indicators
3.12 Ukazovatele
3.12 Intellectual property rights
3.12 Práva duševného vlastníctva
3.12 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.12 Je potrebné vyjasniť zamestnanecký štatút pracovníkov najatých agentúrou na dočasnú prácu?
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Členským štátom sa taktiež odporúča, aby podľa možnosti uplatňovali najlepšie dostupné techniky (BAT) a osvedčené priemyselné postupy na prevenciu, riadenie a redukciu vplyvov a rizík súvisiacich s prieskumnými a ťažobnými projektmi.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 Je evidentné, že predovšetkým z dôvodu nákladov súvisiacich s podporou bánk a opatrení na hospodárske oživenie sú potrebné spôsoby konsolidácie na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií, ktoré sa v jednotlivých krajinách líšia.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Pre úspech digitálnej agendy je rozhodujúce, aby sa všetky skupiny spoločnosti plne zapojili do rozvoja a vykonávania stratégie a mali náležité zastúpenie na konzultáciách.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Pre úspech digitálnej agendy je rozhodujúce, aby sa všetky časti spoločnosti úplne zapojili do rozvoja a vykonávania stratégie a mali náležité zastúpenie na konzultáciách.
3.12 It is proposed that instead of the planned individual assessments only one sample risk assessment for each ecoregion or Member State, to be carried out by a qualified scientific establishment, should be provided for.
3.12 Súčasťou návrhu je, aby bolo namiesto plánovaných individuálnych hodnotení vypracované v kvalifikovanej vedeckej inštitúcii jedno vzorové hodnotenie rizík pre každý ekoregión alebo členský štát.
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 Treba tiež zdôrazniť, že zamestnancov podnikov sa v plnej miere týkajú rozhodnutia prijaté v oblasti energetickej politiky.
3.12 It should be remembered that it is frequently not just social economy enterprises, but also various SMEs that display strong links to the local community and might be interested in investing in social amenities or in community energy supply using renewable energy sources, for example8.
3.12 Treba pripomenúť, že nielen podniky sociálneho hospodárstva, ale aj rôzne MSP sa v mnohých prípadoch vyznačujú silnými väzbami na miestne komunity; tie by mohli mať záujem o investovanie napríklad do sociálnych zariadení alebo do družstevných dodávok energie z obnoviteľných zdrojov8.
3.12 It welcomes the fact that State aid control has contributed to a consistent policy response to financial challenges and helped limit distortions of competition, while at the same time reducing the use of taxpayers' money to the minimum necessary.
3.12 Víta skutočnosť, že kontrola štátnej pomoci prispela k prijatiu koherentných opatrení s cieľom napraviť finančné ťažkosti, obmedziť narušenie hospodárskej súťaže a súčasne znížiť využívanie peňazí daňových poplatníkov na nevyhnutné minimum.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Bolo by veľkou chybou, keby politika pripisovala aktérom občianskej spoločnosti v rámci prístupu „zhora nadol“ čisto politicky vymyslenú úlohu.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
3.12 Preto sa zdá byť nevyhnutné posilniť aj nástroje na podporu občianskej spoločnosti v rámci DCI, aby mala možnosť zohrávať úlohu na všetkých úrovniach: pri koncipovaní politických priorít a ich monitorovaní, ako aj pri realizácii rozvojových iniciatív.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
3.12 Preto sa zdá byť nevyhnutné posilniť aj nástroje na podporu občianskej spoločnosti v rámci DCI, aby mala možnosť zohrávať úlohu na všetkých úrovniach: pri koncipovaní politických priorít a ich monitorovaní, ako aj pri realizácii rozvojových iniciatív.
3.12 Large companies, however, do not want to be entirely dependent on one supplier, although this sometimes happens.
3.12 Veľké podniky však nechcú byt úplne závislé od jedného dodávateľa, hoci niekedy k takým situáciám prichádza.
3.12 Last year's food crisis, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some sluggish national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on maximising production and focussing efforts on agricultural exports.
3.12 V dôsledku minuloročnej potravinovej krízy, zvýšenia cien základných surovín a obáv z liberalizácie sa národné a regionálne orgány prebrali z letargie a začínajú preorientovávať svoje klasické postoje k poľnohospodárstvu založené na diverzifikácii svojej produkcie a vývoze poľnohospodárskych výrobkov.
3.12 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.12 EHSV sa taktiež domnieva, že musia byť zabezpečené účinné prostriedky na jednoduchú identifikáciu a prístup k verejným informáciám o jestvujúcich SPE, ich sídle a vedení, aby sa mohlo predísť nedostatočnej transparentnosti a možnosti zneužitia týchto spoločností na nelegálne účely či na ohrozenie ich záväzkov voči tretím stranám.
3.12 Length of procedure - deadline for the administrative decision
3.12 Dĺžka postupu – lehota na vydanie administratívneho rozhodnutia
3.12 Mario Monti has accurately pointed out21 that the same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to guiding European policy.
3.12 Mario Monti výstižne uviedol21, že práve filozofia krátkodobého prístupu, ktorá podmieňuje finančné aktivity a o ktorej sa predpokladalo, že je latentným faktorom krízy, sa teraz ukazuje ako hlavné usmernenie európskej politiky.
3.12 Marriage contracts:
3.12 Predmanželské zmluvy:
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Je potrebné lepšie koordinovať technický rozvoj a marketing využívania radiačných technológií mimo energetiky.
3.12 More or less similarly focused initiatives are taken by other governments and/or regional and local authorities.
3.12 Viac menej podobné iniciatívy rozvíjajú aj ostatné vlády a/alebo regionálne a miestne orgány.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports17 18.
3.12 Okrem toho sú rozdiely medzi krajinami naďalej veľké a v rôznych oblastiach pretrváva rad problémov, ako to okrem iného vyplýva z niekoľkých nedávnych medzinárodných správ18,19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Okrem toho sú rozdiely medzi krajinami naďalej veľké a v rôznych oblastiach pretrváva rad problémov, ako to okrem iného vyplýva z niekoľkých nedávnych medzinárodných správ18,19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Okrem toho sú rozdiely medzi krajinami naďalej veľké a v rôznych oblastiach pretrváva rad problémov, ako to okrem iného vyplýva z niekoľkých nedávnych medzinárodných správ18,19.
3.12 NCSDs have had mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Rady majú rôzne skúsenosti s propagáciou zapojenia občianskej spoločnosti do problematiky trvalo udržateľného rozvoja.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.12 Takmer dva roky po vytvorení Východného partnerstva stále nie je jasné, ako by malo nadviazať na regionálnu iniciatívu Čiernomorská synergia (2007), vzhľadom na to, že na obidvoch iniciatívach sú zúčastnené skoro tie isté partnerské krajiny.
3.12 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and inclusive, but sustainable development.
3.12 Vytvorenie siete aglomerácií a stredísk a koncentrácia špičkových aktivít spojených s koncepciou dokonalosti by mohli byť dobrými príkladmi pre dynamický a inkluzívny, ale udržateľný rozvoj.
3.12 Non-execution or defective execution (Annex 12)
3.12 Nevykonanie alebo chybné vykonanie (Príloha 12)
3.12 Notwithstanding what has been said about the importance of digital technologies, education must also open up to other forms of learning (e.g. non-formal education outside schools).
3.12 Napriek tomu, čo bolo povedané o význame digitálnych technológií, vzdelávanie sa musí otvoriť aj iným formám štúdia (napr. neformálne vzdelávanie mimo škôl).
3.12 Nuclear energy is seen by very disparate groups as a possible solution to the greenhouse effect.
3.12 Ako možné riešenie problému skleníkového efektu sa zo všetkých strán uvádza jadrová energia.
3.12 Objective assessment of convergence depends to a large extent, then, on the availability and quality of statistical data.
3.12 Objektívne hodnotenie konvergencie teda do veľkej miery závisí od dostupnosti a kvality štatistických údajov.
3.12 Obviously, Europe needs more than just its own, independent launcher policy and independent, reliable and cost-efficient access to space along with all the opportunities for exploitation and the imperatives that entails, such as monitoring programmes.
3.12 Je zrejmé, že Európa potrebuje viac ako len vlastnú a nezávislú politiku v oblasti nosných rakiet a nezávislý, spoľahlivý a nákladovo efektívny prístup do kozmického priestoru spolu so všetkými možnosťami využívania a s tým súvisiacimi nevyhnutnými požiadavkami, ako sú napríklad monitorovacie programy.
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 V tejto súvislosti výbor odporúča, aby sa azylová politika, popri existujúcej prierezovej štruktúre, preskúmala aj na základe komplexného azylového „cyklu“, ktorý sleduje pomery osôb nachádzajúcich sa v rizikovej situácii, a to od ich vstupu na územie Únie cez postupy spojené s udelením azylu vrátane integračných opatrení, ako aj strednodobých a dlhodobých vyhliadok na integráciu alebo prípadný návrat do rodnej krajiny.
3.12 On the basis of the results from the 1994-1999 programming period, the Committee notes that:
3.12 Na základe dosiahnutých výsledkov z programovacieho obdobia 1994 – 1999 výbor konštatuje:
3.12 On the subject of "green" products, it would be worthwhile stepping up Community measures aimed at outlawing misleading advertising and unfair commercial practices35: the terms "eco" and "bio" are often used as simple marketing tools to increase the sales of products and services that in reality are no different to others and offer no added value.
3.12 V súvislosti s ekologickými výrobkami by sa mali zefektívniť opatrenia Spoločenstva zamerané na nezákonné a zavádzajúce spôsoby reklamy a nekalé obchodné praktiky35: pojmy „eko“ a „bio“ sa často používajú len ako marketingové pomôcky na zvýšenie predaja výrobkov a služieb, ktoré v skutočnosti nie sú vôbec odlišné od ostatných a neponúkajú nič navyše.
3.12 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.12 Jedným zo záverov, ktoré možno vyvodiť z očakávaného nárastu objemu prepravy tovarov do roku 2020 je, že bude nutné rozšíriť fyzickú infraštruktúru pre všetky druhy dopravy vo vnútrozemí.
3.12 One of the best strategies for protection from cyber attacks is to take a design-led approach by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible level of security from cyber attacks.
3.12 Jednou z najlepších stratégií ochrany pred kybernetickými útokmi je prístup založený na plánovaní spočívajúci v tom, že sa zaistí, aby všetky technológie a služby používané v Európe na poskytovanie internetového pripojenia a online služieb boli projektované tak, aby poskytovali najvyššiu možnú úroveň ochrany pred kybernetickými útokmi.
3.12 One of the most serious mistakes made in ongoing training policies is to think that training can be standardised within a given subject area.
3.12 Jednou z hlavných chýb, ktorých sa dopúšťajú politiky v oblasti ďalšieho vzdelávania je presvedčenie, že ho možno v rámci jednotlivých disciplín poskytovať uniformne.
3.12 One positive point worth emphasising is that the Commission's proposal also envisages support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation (Article 4(1)); however, it remains uncertain whether this would primarily involve support for the people starting businesses or for the microfinance institutions, how this would be organised and how the overall funding pot would be distributed between guarantees, equity instruments, debt instruments and support measures.
3.12 Treba kladne vyzdvihnúť, že návrh Komisie počíta aj s podpornými opatreniami, ako sú komunikačné činnosti, monitorovanie, kontrola, audit a hodnotenie (článok 4, ods. 1).
3.12 Option 5 would require a substantial increase in the Agency’s resources and again raise concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
3.12 Možnosť č. 5 by si vyžadovala značné navýšenie zdrojov agentúry a opäť vzbudzuje obavy týkajúce sa kapacity čerpania a účinného využívania rozpočtu.
3.12 Other aspects including the introduction of the UK rebate in 1985, which was subsequently extended to other states, not to mention the numerous derogations and imbalances that make the budget so complex and lacking in transparency, add to the urgency and importance of reviewing the budget and how it is operated and financed.
3.12 Iné faktory, napríklad takzvaná „britská úľava“ zavedená v roku 1985, ktorá bola následne rozšírená aj na iné členské štáty, ako aj rozsiahla nerovnováha a množstvo výnimiek, ktoré spôsobujú nedostatočnú jednoznačnosť a transparentnosť rozpočtu EÚ, prispievajú k tomu, že je naliehavo nevyhnutné preskúmanie rozpočtu a spôsobov jeho financovania a fungovania.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Ďalšími medzivládnymi organizáciami sú Európska environmentálna agentúra (EEA) a Európske centrum pre strednodobé predpovede počasia (ECMWF), ktoré sú zmluvnými stranami dohody o využívaní údajov a služieb GMES.
3.12 Other key causes of biodiversity loss are: plant succession; the shift in the competitive balance (caused, among other things, by nutrient inputs); the afforestation of unwooded areas; the introduction of foreign species; and overfishing.
3.12 Šírenie lesa a krovitých porastov, narušenie konkurenčnej rovnováhy (okrem iného kvôli pridaným živinám), zalesňovanie plôch bez lesného porastu, zavlečenie druhov, ktoré pôvodne na príslušnom území nežili a nadmerný rybolov sú ďalšími dôležitými príčinami, ktoré je potrebné spomenúť.
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures (for the definitions, see Article 2 of the regulation).
3.12 Pravidlá týkajúce sa ukladania sankcií spadajú do právomoci členských štátov, ktoré budú musieť prijímať účinné, primerané a odstrašujúce opatrenia (vymedzenia pozri v článku 2 nariadenie).
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures.
3.12 Pravidlá týkajúce sa ukladania sankcií spadajú do právomoci členských štátov, ktoré budú musieť prijímať účinné, primerané a odstrašujúce opatrenia.
3.12 People are already expressing their needs and interests by behaving and consuming in a more relevant and transparent way, incorporating clear social considerations into their purchasing criteria and actively adding emotional content to their decision-making.
3.12 Občania už vyjadrujú svoje potreby a záujmy tým, že sa správajú a konzumujú zodpovednejšie a transparentnejšie a medzi kritériá, ktorými sa pri kúpe riadia, začleňujú aj aspekty výrazne sociálneho charakteru a svojou participáciou pridávajú svojim rozhodnutiam emocionálny rozmer.
3.12 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R&D investment to net sales.
3.12 Farmaceutický priemysel je, čo sa týka obchodného prebytku, vedúcim odvetvím špičkových technológií (prebytok dosiahol 48,3 miliardy EUR v roku 2011) a vykazuje najvyšší pomer investícií do výskumu a vývoja k čistému obratu.
3.12 Policy at EU level should be set out in a road safety action plan containing clear and strict recommendations and guidelines for implementation by the Member States.
3.12 Politika na úrovni EÚ by mala byť stanovená v akčnom pláne pre bezpečnosť cestnej premávky, ktorý by mal obsahovať jasné a striktné odporúčania a usmernenia týkajúce sa implementácie členskými štátmi.
3.12 Population ageing will continue to create greater demand for health care, which in turn will place greater demands on the public budget, especially in countries where it is mostly publicly funded.
3.12 Starnutie populácie bude ďalej vytvárať vyšší dopyt po zdravotnej starostlivosti, čo bude viesť k väčším nárokom na verejný rozpočet najmä v krajinách, kde je zdravotníctvo z väčšej časti financované z verejných prostriedkov.
3.12 Proposals in connection with Common Market Organisations
3.12 Návrhy týkajúce sa spoločných organizácií trhu
3.12 Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
3.12 Ochrana obetí obchodovania, s prihliadnutím na rodové hľadisko, je jednou z výziev, ktoré treba podčiarknuť.
3.12 Questions could be asked as to whether the proposed timetable for achieving the capital markets union by 2019 is realistic and feasible.
3.12 Môžu vzniknúť otázky, či je plán vytvoriť úniu kapitálových trhov do roku 2019 realistický a uskutočniteľný.
3.12 Regulations are to be preferred over a (non harmonising) directive.
3.12 Pred (neharmonizujúcou) smernicou by sa mali uprednostňovať nariadenia.
3.12 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.12 Obnoviteľné zdroje energie, ktoré ešte dlho nebudú hospodárne, by sa mali ďalej intenzívne rozvíjať, no nemali by sa priskoro nasilu presadzovať na trhu za cenu nákladných dotácií (alebo umelo stanovených odberateľských cien).
3.12 Rising resource prices can in the short run be partially offset by efficiency measures.
3.12 Stúpajúce ceny zdrojov sa ešte dajú do určitej miery vyrovnať prostredníctvom opatrení zameraných na účinnosť.
3.12 Security issues lead us to consider the military uses of GALILEO.
3.12 Problematika bezpečnosti nabáda zamyslieť sa nad možnosťou využitia Galilea na vojenské účely.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Oddelením správy infraštruktúry v dopravnom systéme riadenom jedným stupňom voľnosti zvyčajne dochádza skôr k väčšiemu počtu nedostatkov, ktoré prevažujú nad výhodami, pričom sa silne narušuje fungovanie, zvyšujú náklady a klesá kvalita služby.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Nové finančné predpisy USA zahŕňajú medziiným aj tieto opatrenia: systém včasného varovania v prípade výrazných systémových rizík, reguláciu nebankového systému, zriadenie rady pre finančnú stabilitu, efektívnu legislatívu týkajúcu sa ratingových agentúr (CRA), opatrenia týkajúce sa transparentnosti a dôveryhodnosti neštandardných nástrojov, vrátane trhov OTC (over-the-counter), ako aj sekuritizáciu s cennými papiermi krytými aktívami (ABS) a hedgeové fondy.
3.12 Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
3.12 Športové podujatia vytvárajú tiež nové formy turizmu, pri ktorých sa kombinujú bežné dovolenky s možnosťou vykonávať konkrétny šport.
3.12 Staff with expertise
3.12 Kvalifikovaní úradníci
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 Výrobky a/alebo služby založené na normách, ktoré sú výsledkom úspešných iniciatív financovaných EÚ, by sa mali začleniť do následných súvisiacich iniciatív EÚ s cieľom predchádzať zdvojovaniu a presadzovať väčšie šírenie/prijatie týchto noriem.