natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Je potrebné snažiť sa nájsť rozumnú rovnováhu medzi záujmami dizajnérov a podnikmi, ktoré sú majiteľmi práv, a záujmami firiem prítomných na sekundárnom trhu a záujmami spotrebiteľov a pritom primerane zachovať funkciu duchovného vlastníctva podnecovať inováciu v oblasti dizajnu.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 V rovnakom duchu by sa malo vo výskumnom15 a inovačnom programe stanoviť financovanie pre demografické štúdie a výskum, ako aj pre oblasť sociológie, antropológie a filozofie, ktoré sa takisto zaoberajú otázkami týkajúcimi sa rodiny.
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Niektoré z týchto obáv možno zhrnúť takto:
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 EÚ musí s ohľadom na Chartu základných práv zaistiť každej osobe ochranu ľudských práv v rámci právnych poriadkov EÚ a členských štátov.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.8 Rozdeľovanie štátnych zdrojov ako aj fondov EÚ by malo byť orientované viac na chudobné obyvateľstvo a založené na solidarite a sociálnej súdržnosti, aby sa znížili existujúce regionálne a etnické rozdiely.
8.8 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 EHSV zároveň pripomína svoju požiadavku, aby sa bezodkladne zaviedla jednorazová bezpečnostná kontrola, čo by znamenalo značné úspory v nákladoch, ktoré vynakladajú letecké spoločnosti, ako aj úsporu času pre cestujúcich.
8.8 The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
8.8 EHSV zastáva názor, že by sa mal doplniť ekologický rozmer ako ukazovateľ efektívnosti uplatňovania rozvojových stratégií.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 EHSV by však uvítal, aby Komisia vychádzajúc z krokov, ktoré vyplynuli so záverov priložených k piatej správe o súdržnosti, so zreteľom na nasledujúcu reformu predložila ešte odvážnejšie návrhy, ktoré by predstavovali skutočnú zmenu v porovnaní s minulosťou.
8.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
8.8 EHSV navrhuje Rade ministrov, aby sa v oblasti územnej agendy uplatnila otvorená metóda koordinácie, s presnými usmerneniami, ako prvý krok k zavedeniu metódy Spoločenstva po schválení Zmluvy o Ústave.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 EHSV preto víta rozhodnutie Európskej komisie oznámené 2. júla 2008, ktoré sa týka návrhu novej smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu v oblastiach mimo zamestnania, ktoré upravuje smernica a rasovej rovnosti.
8.8 The EESC therefore welcomes the decision of the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive that would implement the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas outside the field of employment covered by the Race Equality Directive.
8.8 EHSV preto víta rozhodnutie Európskej komisie oznámené 2. júla 2008, ktoré sa týka návrhu novej smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu v oblastiach mimo zamestnania, ktoré zahŕňa smernica a rasovej rovnosti.
8.8 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.8 EHSV zdôrazňuje význam zapojenia partnerov z prvotnej fázy do dialógu v kontexte pracovného programu (informačný/konzultačný/participatívny plán) a presného plánu v súlade s návrhom EHSV a podporou Komisie.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 Rastúcu potrebu energie v EÚ zaznamenáva odvetvie dopravy, čo je spôsobené zvýšenou mobilitou po rozšírení EÚ.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 EÚ by mala podporovať nadnárodné siete diaspor, pretože sú jedným zo spôsobov, ako podporiť v krajinách pôvodu rozvoj.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
8.8 Operačný scenár je ten prípad, keď poskytovateľ energetických služieb, ktorý bude súhlasiť s podpisom dohody o úrovni služieb so spotrebiteľom, podľa ktorej sa domácnosť bude udržiavať na úrovni určitej tepelnej pohody za dohodnutú cenu.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 Je potrebné, aby o otázke oprávneného ukladania elektronických kníh diskutovali všetky zainteresované strany s cieľom vyvážiť záujmy knižníc zbierať, uchovávať a sprístupňovať tieto elektronické knihy so zárukami proti nezákonnému elektronickému šíreniu.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 S nadchádzajúcim zavedením EÚ ETS v roku 2012 má osobitný význam to, aby európski prepravcovia postupne nahrádzali svoje lietadlá najúčinnejšími modelmi.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 S nadchádzajúcim zavedením systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS) v roku 2012 má osobitný význam to, aby európski prepravcovia postupne nahrádzali svoje lietadlá najúčinnejšími modelmi.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 V snahe zaručiť jasné a zosúladené spoločné predpisy na celom jednotnom trhu na dosiahnutie jednotnej úrovne bezpečnosti EHSV dôrazne požaduje užšiu koordináciu a spoločné používanie informácií (na základe prísnych spoločných noriem) medzi colnými orgánmi, orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom, útvarmi Komisie a európskymi agentúrami, aby sa dosiahla lepšia kontrola kvality tovaru, ktorý prechádza cez hranice.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 V snahe zaručiť jasné a zosúladené spoločné predpisy na celom jednotnom trhu na dosiahnutie jednotnej úrovne bezpečnosti EHSV dôrazne požaduje užšiu koordináciu a spoločné používanie informácií (na základe prísnych spoločných noriem) medzi colnými orgánmi, orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom, útvarmi Komisie a európskymi agentúrami, aby sa dosiahla lepšia kontrola kvality tovaru, ktorý prechádza cez hranice.
8.8% completed transactions
8,8 % na uskutočňovanie kompletných transakcií.
8.8.1 Without wishing to anticipate the EESC opinion currently being drafted on this subject, the point can however already be made that, where consumer law in particular is concerned and in an as yet unconsolidated market where there is an acknowledged lack of information, it will only be possible to develop alternative self- and co-regulation systems where there is a legal framework with well-defined scope, parameters and criteria.
Bez toho, že by sme chceli dopredu predpovedať stanovisko EHSV k danej veci, ktoré sa momentálne vypracúva, je už možné uviesť, že hlavne v oblasti spotrebiteľského práva a na ešte doposiaľ nekonsolidovanom trhu so zrejmým nedostatkom informácií bude možné rozvinúť alternatívne autoregulačné a koregulačné systémy len vtedy, ak bude existovať právny rámec s dobre definovaným rozsahom, parametrami a kritériami.
8.834.835,16
Estónsko
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
8,890 mld. EUR získaných z iných zdrojov ako z finančných zdrojov EIT, ktoré zodpovedajú financovaniu vo výške 75 % celkového rozpočtu ZIS (pákový efekt verejných a súkromných zdrojov),
8.9 Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
8.9 Podniky musia odmietnuť diskrimináciu pri zamestnávaní prisťahovalcov a ich využívanie iba ako „najzraniteľnejšiu“ pracovnú silu.
8.9 Fuel cells are ideally suited to boosting the efficiency of combined production of electricity and heat by perhaps around 20% for both vehicles and stationary use in the household, commerce and industry.
8.9 Palivové články sú zásadne vhodné na zvýšenie účinnosti kombinovanej výroby elektriny a tepla v motorových vozidlách ako aj pri stacionárnom využívaní v domácnostiach, malých podnikoch a priemysle, a to zrejme až o 20 %.
8.9 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
8.9 Ľudské práva sú univerzálne, neodvolateľné a ochraňujú všetky osoby, nezávisle od ich situácie a právneho štatútu.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Okrem toho niektoré zainteresované strany spochybňujú potrebu samostatného investičného rozhodcovského systému v rámci riadne fungujúcich a vysoko rozvinutých domácich právnych systémov19.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Okrem toho, niektoré zainteresované strany spochybňujú potrebu samostatného investičného rozhodcovského systému v rámci riadne fungujúcich a vysoko rozvinutých domácich právnych systémov19.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 Okrem toho, niektoré zainteresované strany spochybňujú potrebu samostatného investičného rozhodcovského systému v rámci riadne fungujúcich a vysoko rozvinutých domácich právnych systémov21.
8.9 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
8.9 Poskytovateľ energetických služieb bude mať v domácnosti nainštalované systémy na kontrolu a sledovanie okolia (vrátane snímačov bezdrôtovo spojených s kontrolným prvkom) spojené prostredníctvom širokopásmového pripojenia s automatickým monitorovacím systémom poskytovateľa energetických služieb.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
8.9 Podľa názoru EHSV to znamená zachovať ochranu priemyselného vzoru na sekundárnom trhu na obdobie kratšie než je dĺžka stanovená v čl. 10 platnej smernice (ktorá môže dosiahnuť až 25 rokov), ale ktoré by malo byť vypočítané tak, aby sa tvorcom priemyselných vzorov aspoň čiastočne umožnil návrat investícií do tvorby nových priemyselných vzorov.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration (which can be up to 25 years), but calculated in a  reasonable way so as to permit companies creating designs to recover the investment involved, in part through sales on the secondary market.
8.9 Podľa názoru EHSV to znamená zachovať ochranu dizajnu na sekundárnom trhu na obdobie kratšie než  je štandardná dĺžka (ktorá môže dosiahnuť až 25 rokov) ale ktoré by malo byť vypočítané tak, aby sa tvorcom dizajnov umožnil návrat investícií do tvorby nových dizajnov aj predajom na sekundárnom trhu.
8.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
8.9 Takisto treba dbať na to, aby zavádzané politické opatrenia uľahčovali voľbu medzi návratom do plateného zamestnania po odchode kvôli narodeniu dieťaťa alebo výchovou detí v ranom veku.
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Bolo by vhodné, aby združenia zastupujúce rodiny boli lepšie zapájané do vypracovania rodinných politík alebo politík, ktoré majú vplyv na rodiny na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
8.9 Lastly, it is worth bearing in mind that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Okrem toho treba pripomenúť, že v siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu (2007 až 2013)24 sa objem prostriedkov vyčlenených pre malé a stredné podniky zvýši na 1,3 miliárd EUR, na tieto účely:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Okrem toho treba pripomenúť, že v siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu (2007 až 2013)26 sa objem prostriedkov vyčlenených pre malé a stredné podniky zvýši na 1,3 miliárd EUR, na tieto účely:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Okrem toho treba pripomenúť, že v siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu (2007 až 2013)27 sa objem prostriedkov vyčlenených pre malé a stredné podniky zvýši na 1,3 miliárd EUR, na tieto účely:
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 Zosúlaďovanie ponúkaných a požadovaných zručností, posilnenie partnerstiev medzi školami a podnikmi a odborným vzdelávaním súvisiacim s učňovskou prípravou neprinesú očakávané výsledky v oblasti mobility zamestnancov a rastu produktivity v tomto odvetví, ak sa zároveň nepristúpi k uznaniu akademických titulov, stáží, učňovskej prípravy a získaných zručností v celoeurópskom meradle.
8.9 On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Na základe pripomienok v tomto stanovisku, EHSV nalieha na Komisiu, aby znova otvorila túto problematiku a začala skúmať komparatívne právo a národné prakticky v oblasti zmlúv o uzavretí poistenia, aby sa potvrdilo, že je potrebné, vhodné a možné pokračovať v úsilí zosúladiť poistné zmluvné právo na úrovni Spoločenstva.
8.9 Procedures must be set up based on the planning of migratory flows, which should be carried out in the source countries and should reflect the real possibilities for labour integration and, therefore, of social integration.
8.9 Je dôležité, aby bol stanovený postup, založený na riadení migračných tokov, ktoré by mali zrealizovať krajiny pôvodu a zamerať sa na skutočné možnosti pracovnej a zároveň sociálnej integrácie.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Nedávny výskum v rámci projektu Denver Hithane Project (Colorado State University) a výskum v Kalifornii s podporou Ministerstva energetiky USA a inštitúcie National Renewable Energy Laboratories ukázal, že zmes 15 % H2 s CH4 redukuje o 34,74 % všetky uhľovodíky, o 55,4 % oxid uhoľnatý, o 92,1 % oxidy dusíka a o 11,3 % oxid uhličitý, pokiaľ ide o štúdiu, ktorú predstavil inštitút ENEA8.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA9.
8.9 Nedávny výskum v rámci projektu Denver Hithane Project (Colorado State University) a výskum v Kalifornii s podporou Ministerstva energetiky USA a inštitúcie National Renewable Energy Laboratories ukázal, že zmes 15 % H2 s CH4 redukuje o 34,74 % všetky uhľovodíky, o 55,4 % oxid uhoľnatý, o 92,1 % oxidy dusíka a o 11,3 % oxid uhličitý, pokiaľ ide o štúdiu, ktorú predstavil inštitút ENEA9.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, sulphur oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Nedávny výskum v rámci projektu Denver Hithane Project (Colorado State University) a výskum v Kalifornii s podporou Ministerstva energetiky USA a inštitúcie National Renewable Energy Laboratories ukázal, že zmes 15 % H2 s CH4 redukuje o 34,74 % všetky uhľovodíky, o 55,4 % oxid uhoľnatý, o 92,1 % oxidy dusíka a o 11,3 % oxid uhličitý, pokiaľ ide o štúdiu, ktorú predstavil inštitút ENEA8.
8.9 Reports show that companies get more out of their research if they cooperate with the employees, develop their competences and organize the work places in a way that ideas from the employees can develop and be transformed to actual policy of the company.
8.9 Zo správ vyplýva, že podniky majú z výskumu väčší úžitok, ak pri ňom spolupracujú so zamestnancami, zvyšujú ich spôsobilosť a utvárajú pracovné miesta tak, aby umožňovali ďalší rozvoj nápadov zamestnancov a ich uplatnenie v rámci stratégie podniku.
8.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
8.9 Malé európske podniky často nemajú špecializované útvary riadenia ľudských zdrojov a preto je potrebné, aby im pomáhali špecializované štruktúry príslušných orgánov a organizácii zamestnávateľov.
8.9 Social tourism can be highly valuable tool for the creation of a Citizens' Europe, embracing all citizens; the role of young people is particularly important in this process.
8.9 Sociálny cestovný ruch môže byť veľmi cenným nástrojom pre vytvorenie Európy občanov, Európy všetkých občanov, ale špeciálne veľký význam v tomto procese majú mladí ľudia.
8.9 The Committee reiterates its request that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States57.
8.9 Výbor opakovane zdôrazňuje potrebu vytvorenia a efektívneho zavedenia patentu Európskej únie vo všetkých členských štátoch57.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EHSV schvaľuje rozhodnutie Európskej komisie navrhnúť smernicu, ktorá bude v maximálnej miere zosúladená so smernicami prijatými na základe článku 13 Zmluvy o ES, bude obsahovať rovnaké definície priamej a nepriamej diskriminácie, obťažovania a pozitívnej akcie, bude sa uplatňovať na všetky osoby v členskom štáte vrátane príslušníkov tretích krajín a ktorá členským štátom uloží rovnaké povinnosti zabezpečiť právo na nápravu, účinné, primerané a odradzujúce sankcie, ochranu pred prenasledovaním a prenesené dôkazné bremeno.
8.9 The EESC endorses the Commission’s decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EHSV schvaľuje rozhodnutie Európskej komisie navrhnúť smernicu, ktorá bude v maximálnej miere zosúladená so smernicami prijatými na základe článku 13 Zmluvy o ES, bude obsahovať rovnaké definície priamej a nepriamej diskriminácie, obťažovania a pozitívnej akcie, bude sa uplatňovať na všetky osoby v členskom štáte vrátane príslušníkov tretích krajín a ktorá členským štátom uloží rovnaké povinnosti zabezpečiť právo na nápravu, účinné, primerané a odradzujúce sankcie, ochranu pred prenasledovaním a prenesené dôkazné bremeno.