natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 Dobré spojenia sú pre podunajskú oblasť kľúčové, či už ide o spojenia v rámci oblasti alebo s inými regiónmi v Európe či vo svete.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
„Dobré spojenia sú pre podunajskú oblasť kľúčové, či už ide o spojenia v rámci oblasti alebo s inými regiónmi v Európe či vo svete.
3.9 Granting of exceptional extensions of the maximum project duration by 6 months subject to adequate justification by the beneficiary.
3.9 Predĺžiť financovanie projektu o 6 mesiacov v prípadoch, ktoré poberatelia finančnej pomoci riadne odôvodnia.
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 Kombinácia nadmernej kapacity a nízkeho domáceho dopytu tak vedie k prebytku výroby, pre ktorý sa potom hľadá cesta na medzinárodné trhy.
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 Kombinácia nadmernej kapacity a nízkeho domáceho dopytu tak vedie k prebytku výroby, pre ktorý sa potom hľadá cesta na medzinárodné trhy.
3.9 However, it would be a serious mistake to leave all this to the Commission alone.
3.9 Bolo by však vážnou chybou prenechať všetku túto prácu výhradne Komisii.
3.9 However, the extent of convergence was dissimilar at the regional level.
3.9 Rozsah konvergencie však bol na regionálnej úrovni rozdielny.
3.9 However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Vyvstáva však problém „kritickej masy“ investícií, čo môže stáť v ceste prenikaniu takých produktov na európsky trh, ktoré zavádzajú modely správania a hodnoty cudzie európskej kultúre.
3.9 However, the reserves and their static lifetime are by no means fixed amounts.
3.9 Rezervy a ich statické dosahy však nie sú fixné hodnoty.
3.9 However, these sources have many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.10 Tieto zdroje energie majú však v porovnaní s energiou z fosílnych palív mnoho nevýhod: menší energetický obsah, zaberanie priestoru (napr. fotovoltaické články), prerušovaná výroba a samozrejme náklady spojené s danými technológiami.
3.9 However, these sources have many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Tieto zdroje energie majú však v porovnaní s energiou z fosílnych palív mnoho nevýhod: menší energetický obsah, zaberanie priestoru (napr. fotovoltaické články), prerušovaná výroba a samozrejme náklady spojené s danými technológiami.
3.9 However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Tieto zdroje energie majú zatiaľ v porovnaní s energiou z fosílnych palív mnoho nevýhod: menší energetický obsah, veľký priestor (napr. fotovoltaické články), prerušovaná výroba a samozrejme náklady spojené s danými technológiami.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 Keďže viac než 75 % inštitucionálnych činností v oblasti kozmického priestoru v Európe budú naďalej financovať a vykonávať členské štáty, a to v prvom rade prostredníctvom ESA, ale tiež v rámci svojich vlastných iniciatív, táto myšlienka je nerealistická.
3.9 Iceland's membership would benefit both the EU and Iceland.
3.9 Členstvo Islandu by bolo prínosom pre Island aj pre samotnú EÚ.
3.9 ICT is a "General Purpose Technology" (GPT).
3.9 IKT sú „mnohoúčelové technológie“.
3.9 ICT – Supporting the sustainable development of the transport sector
3.9 IKT pri podpore trvalo udržateľného rozvoja v odvetví dopravy
3.9 Imports from non-member countries with lower animal-welfare requirements thus raise highly complex issues and the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing adequate and sustainable solutions.
3.9 Dovoz z tretích krajín s menej prísnymi predpismi na ochranu zvierat tak poukazuje na obzvlášť zložité problémy a výbor sa v žiadnom prípade nenazdáva, že akčný plán Komisie postačuje na stále zaistenie trvalo udržateľných riešení.
3.9 Improve the financial basis of the Lisbon Strategy: In order to deal with future challenges, there also needs to be a new strategic discussion of the future EU budget.
3.9 Zlepšiť finančnú základňu Lisabonskej stratégie: Zvládnutie výziev v budúcnosti si vyžaduje nové strategické úvahy o budúcom rozpočte EÚ.
3.9 Improving conditions for industrial cooperation with US industries on a more equal footing will be beneficial from both an industrial and financial perspective.
3.9 Zlepšenie podmienok priemyselnej spolupráce s odvetviami v USA na rovnocennejšom základe bude prínosné z priemyselného aj finančného hľadiska.
3.9 Improving production processes and products
3.9 Zlepšiť výrobné postupy a výrobky
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 V roku 2004 bola zriadená Európska obranná agentúra v záujme štrukturálnej spolupráce v oblasti obrany, ktorú podporovali aj iniciatívy Komisie.
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 V roku 2009 rast počtu cudzincov klesol pod jeden milión, čo predstavuje podobnú úroveň ako v roku 2006.
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 V roku 2009 rast počtu cudzincov klesol pod jeden milión, čo predstavuje podobnú úroveň ako v roku 2006.
3.9 In a previous opinion, the EESC has already called for a sensible balance between the EU rules and flexibility on national and regional levels in working out the details of these measures6.
3.9 EHSV vo svojom skoršom stanovisku vyslovil požiadavku, aby sa našla rozumná kombinácia predpisov EÚ a flexibility na vnútroštátnej resp. regionálnej úrovni pri vypracovávaní konkrétnych opatrení6.
3.9 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System (Ecocombi)14.
3.9 Európsky parlament vo svojom uznesení o strednodobom preskúmaní bielej knihy o doprave podporil „logistické riešenia viacerých dopravných režimov a európsky systém pozostávajúci z viacerých modulov“ (Ecocombi)14.
3.9 In addition, the definitions section has been updated and aligned with the New Legislative Framework for the Marketing of Products.
3.9 Okrem toho bol aktualizovaný oddiel s vymedzeniami pojmov, a to v súlade s novým legislatívnym rámcom pre uvádzanie výrobkov na trh.
3.9 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.9 V hlave XIII (KULTÚRA) článok 167 ods. 3 ZFEÚ sa navyše uvádza: „Únia a členské štáty podporujú kultúrnu spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy“.
3.9 In considering how to develop the application industry for European GNSS, the Commission should give leadership in the creation and development of innovation clusters.
3.9 Pri posudzovaní spôsobov rozvoja odvetvia aplikácií pre GNSS by Komisia mala zohrávať vedúcu úlohu pri vytváraní a rozvoji inovačných klastrov.
3.9 In describing the situation of the shipbuilding sector, and especially that of shipyards, we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturing sector, which is directly linked to it.
3.9 Ak hovoríme o situácii v lodiarskom sektore, a najmä o stave lodeníc, nesmieme zabudnúť ani na odvetvie výroby lodného vybavenia, ktoré je s týmto odvetvím úzko späté.
3.9 In essence, "climate protection" must be made tangible.
3.9 V podstate ide o to, aby sa „boj proti zmene klímy“ konkretizoval.
3.9 In examining the Commission's proposals, the EESC will compare the two approaches, weigh up the various responses given to particular issues and consider the expediency of incorporating some aspects of the US approach into our own regulations.
3.9 EHSV bude pri skúmaní návrhov Komisie porovnávať obidva postupy, zhodnotí jednotlivé odpovede na konkrétne otázky a zváži, či by bolo vhodné zapracovať niektoré aspekty postupu USA do našich nariadení.
3.9 In its communication the Commission focuses on six "key issues":
3.9 V oznámení sa Komisia zameriava na šesť takzvaných „kľúčových oblastí“:
3.9 In its opinion European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development the EESC considers that, because of the transport sector’s dependence on fossil fuels and the fact that these are limited, future European transport policy, maintaining the sector’s competitiveness as part of the strategy for 2020 must pursue four main objectives:
3.9 Vo svojom stanovisku o európskej dopravnej politike, Lisabonskej stratégii a udržateľnom rozvoji sa EHSV zasa nazdáva, že pre súčasnú závislosť odvetvia dopravy od fosílnych palív a pre ich obmedzenosť musí budúca európska dopravná politika pri zachovaní konkurencieschopnosti ako súčasti stratégie na rok 2020 presadzovať tieto štyri hlavné ciele:
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency1, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 Vo svojom stanovisku k zmene nariadenia, ktorým bola ustanovená Európska námorná bezpečnostná agentúra, sa výbor vyjadril, že kladne hodnotí úlohu, ktorú EMSA zohráva pri zlepšovaní námornej bezpečnosti v členských štátoch1.
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency2, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 Vo svojom stanovisku k zmene nariadenia, ktorým bola ustanovená Európska námorná bezpečnostná agentúra, sa výbor vyjadril, že kladne hodnotí úlohu, ktorú EMSA zohráva pri zlepšovaní námornej bezpečnosti v členských štátoch1.
3.9 In its opinion on the Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Committee called for studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
3.9 V stanovisku o zelenej knihe na tému „Zelená kniha: k bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti“4 EHSV vyjadril želanie, aby sa vykonali štúdie o vhodnosti a uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky v prospech občanov so spoločným prístupom v oblasti cien, zdaňovania, finančných predpisov, bezpečnosti, trvácnosti, ekonomického rozvoja a ochrany klímy.
3.9 In its opinion on the integration of immigrant workers5, the EESC stated that workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represented a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and social dialogue, including at European level.
3.9 Vo svojom stanovisku na tému „Integrácia pracovníkov z radov prisťahovalcov“5 sa EHSV vyslovil, že integrácia na pracovisku za podmienok rovnosti príležitostí a rovnakého posudzovania je výzvou aj pre sociálnych partnerov a že sociálni partneri ju musia podporovať pri kolektívnom vyjednávaní a sociálnom dialógu aj na európskej úrovni.
3.9 In its Resolution of 25 June 1987, exclusively devoted to consumer access to justice, the Council stressed the important role which consumer organisations were required to play, calling on the Commission to consider whether a Community-level initiative in that area might be appropriate8.
3.9 Taktiež Rada vo svojom uznesení z 25. júna 1987, venovanom výlučne otázke prístupu spotrebiteľov k spravodlivosti, podčiarkla významnú úlohu, ktorú by mali zohrávať združenia spotrebiteľov a vyzvala Komisiu, aby uvážila, či by v tejto oblasti bola vhodná iniciatíva na úrovni Spoločenstva8.
3.9 In light of the above considerations, the EESC believes that more resources should be earmarked in order to: replace oil pollution response equipment on board contracted vessels, provide additional stand-by oil recovery vessels to cover areas with offshore installations which are not currently within reasonable geographical range (e.g., the Arctic), buy additional dispersant capabilities and equipment for offshore spills, extend CleanSeaNet services to areas with offshore installations, and cover support to assist European Neighbourhood Policy countries.
3.9 Na základe uvedeného sa EHSV domnieva, že by sa malo vyčleniť viac zdrojov s cieľom: vymeniť vybavenie na boj proti znečisťovaniu životného prostredia na palube zmluvných plavidiel, poskytnúť ďalšie pohotovostné plavidlá na boj proti úniku ropy, ktoré by pokrývali oblasti so zariadeniami na mori, ktoré v súčasnosti nespadajú do primeraného geografického rozsahu (napr. Arktída), zakúpiť ďalšie disperzanty a vybavenie na zásahy pri úniku ropy na mori, rozšíriť služby siete CleanSeaNet na oblasti so zariadeniami na mori a pokryť pomoc určenú krajinám v rámci európskej susedskej politiky.
3.9 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.9 S cieľom zabezpečiť, aby štruktúry odmeňovania a súvisiace riziká boli pre trh dostatočne transparentné, by úverové inštitúcie a investičné spoločnosti mali zverejňovať informácie o svojich politikách a postupoch odmeňovania v súvislosti s pracovníkmi, ktorých profesionálne aktivity majú významný vplyv na rizikový profil inštitúcie.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another country; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted.
3.9 V záujme zaručenia jednotného uznania vo všetkých členských štátoch by sa voči inému štátu nemala uplatňovať žiadna výhrada na základe vnútroštátneho verejného poriadku a mala by sa uplatniť len výhrada na základe verejného poriadku Spoločenstva.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another country; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted.
3.9 V záujme zaručenia jednotného uznania vo všetkých členských štátoch by sa voči inému štátu nemala uplatňovať žiadna výhrada na základe vnútroštátneho verejného poriadku a mala by sa uplatniť len výhrada na základe verejného poriadku Spoločenstva.
3.9 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.9 Na obmedzenie nákladov potrebných na dosiahnutie tohto cieľa stanovuje smernica, že ciele môžu byť dosiahnuté aj tým, členský štát bude podporovať opatrenia na rozšírenie OZE v inej členskej krajine EÚ.
3.9 In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
3.9 Výbor nabáda Komisiu, aby upevnila európsky regulačný rámec pre posúdenie a informovanie v sociálnej a environmentálnej oblasti stanovený v smernici z roku 2003, ktorej revízia práve prebieha.
3.9 In other words, more frequent trade data transmission would have to be balanced by the capacity of tax authorities to handle much larger volumes of information, leading to more efficient cooperation mechanisms.
3.9 Inak povedané, zvýšenej periodicite odovzdávania informácií o obchodných výmenách by zodpovedala schopnosť daňových správnych orgánov prijímať oveľa viac informácií, čo by malo za následok účinnejšie mechanizmy spolupráce.
3.9 In parallel with the intensive work to direct the simplification and improvement of the full range of Community legislation and its regulatory framework, the Commission forwarded a Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8 to the Council and the European Parliament.
3.9 Súbežne s náročným riadením procesu zjednodušenia a zlepšenia celého acquis communautaire a jeho regulačného rámca zaslala Komisia Rade a Európskemu parlamentu Oznámenie „Perspektívy zjednodušenia a zlepšenia legislatívneho prostredia Spoločnej politiky rybného hospodárstva.“8
3.9 In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time, and indeed the systematic involvement of groups of end users in the programmes and projects.
3.9 Podľa EHSV je na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev predovšetkým potrebné uplatňovať podmienky, ktoré zabezpečia zachovanie prostredia efektívnej hospodárskej súťaže a novým subjektom zaručia možnosť kedykoľvek sa zapojiť, a umožnia aj systematické zapájanie skupín finálnych užívateľov do programov a projektov.
3.9 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens.
3.9 Monitorovanie ilegálnych finančných tokov v zásade nezasahuje do každodenného života občanov.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.2
3.9 EHSV už vo viacerých svojich stanoviskách vyjadril znepokojenie v súvislosti s financovaním projektov, s napĺňaním cieľov, stanovených v rámci veľmi užitočnej koncepcie európskeho roka, alebo s ich vyváženým udržiavaním2.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.4
3.9 EHSV už vo viacerých svojich stanoviskách vyjadril znepokojenie v súvislosti s financovaním projektov, s napĺňaním cieľov, stanovených v rámci veľmi užitočnej koncepcie európskeho roka, alebo s ich vyváženým udržiavaním4.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis4.
3.9 EHSV už vo viacerých svojich stanoviskách vyjadril znepokojenie v súvislosti s financovaním projektov, s napĺňaním cieľov, stanovených v rámci veľmi užitočnej koncepcie európskeho roka, alebo s ich vyváženým udržiavaním4.
3.9 In spite of all these difficulties, the survey is well structured and has been conducted according to a consistent methodology, defined by the consultant, that has itself made possible a number of findings (commented upon in section 4).
3.9 Napriek všetkým uvedeným ťažkostiam bol prieskum dobre štruktúrovaný a bol realizovaný podľa konzistentnej metodológie definovanej konzultačnou firmou, čo umožnilo dopracovať sa k mnohým zisteniam (ktoré sú okomentované v časti 4).
3.9 In spite of its reservations, the EESC welcomes these impact assessments.
3.9 Aj napriek výhradám EHSV víta toto hodnotenie vplyvu.
3.9 In summary, this Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies to close the growing digital divide.
3.9 Toto oznámenie vyzýva všetky vládne úrovne v Európskej únii, aby aktívnejšie využívali dostupné nástroje a technológie na preklenutie digitálneho rozdelenia.
3.9 In summary, voluntary activity is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which involves a large section of the population.
3.9 Súhrnne sa dá povedať, že dobrovoľná činnosť je horizontálny jav, ktorý sa týka mnohých oblastí spoločnosti, ale zohráva svoju úlohu aj vo veľkej časti obyvateľstva.
3.9 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.9 Pokiaľ ide o celkové geografické rozloženie, FPT majú svoju základňu prevažne vo Francúzsku, Írsku a Luxembursku, a vo veľkom ich využívajú predovšetkým podniky v Nemecku a Veľkej Británii, pričom ide o FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív.
3.9 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.9 Pokiaľ ide o celkové geografické rozloženie, FPT majú svoju základňu prevažne vo Francúzsku, Írsku a Luxembursku, a vo veľkom ich využívajú predovšetkým podniky v Nemecku a Veľkej Británii, pričom ide o FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív.
3.9 In terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and PPP projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.
3.9 Pre financovanie projektov a projekty PPP, pri ktorých je splatenie dlhu zaručené z verejných zdrojov, platia v prípade verejnoprávnych subjektov podobné finančné záväzky v oblasti refinancovania investičných projektov ako pri bežne financovaných projektoch verejného obstarávania.
3.9 In terms of the concrete results of the 1994-1999 period, the following objectives were achieved in the cohesion regions:
3.9 Z hľadiska konkrétnych výsledkov boli v období 1994 - 1999 v kohéznych regiónoch dosiahnuté tieto ciele:
3.9 In the Annex to its communication, the Commission sets out models for the application of the new Treaty article.
3.9 V prílohe k svojmu oznámeniu Komisia uvádza „vzory“ uplatňovania nového článku zmluvy.
3.9 In the Annex to its communication, the Commission sets out models for the application of the new Treaty article.
3.9 V prílohe k svojmu oznámeniu Komisia uvádza „vzory“ uplatňovania nového článku zmluvy.
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 Pre poľnohospodárov môže tento systém znamenať zníženie výdavkov na produkciu a zlepšenie a modernizáciu riadenia fariem.