natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
Rozvoj IMI je jedným z kľúčových aspektov podpory lepšej správy jednotného trhu, keďže uľahčuje efektívnu a každodennú cezhraničnú spoluprácu medzi vnútroštátnymi verejnými orgánmi na všetkých úrovniach verejnej správy.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
Vývoj implementačných plánov je integrálnou súčasťou tzv. prístupu „inteligentnej regulácie“ Komisie a pomáha zabezpečiť, aby implementácia bola primerane zohľadnená počas celého cyklu tvorby politiky.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Tento prechod sa môže podporiť vývinom stimulov zameraných na podnietenie auditov v oblasti energetiky a zdrojov.
developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm;
vypracovanie stimulov pre ekologických poľnohospodárov, aby prebudovali celé hospodárstvo namiesto iba časti;
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
vypracovanie stimulov pre výrobcov na uľahčenie distribúcie a uvedenia na trh integráciou výrobného reťazca (zmluvnými) dohodami medzi účastníkmi.
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
Stanovenie ukazovateľov a potenciálnych cieľov: Stanovenie ukazovateľov a vymedzenie procesu pre rozsiahlejšie ciele efektívneho využívania zdrojov pomôže vydláždiť cestu pre víziu efektívneho využívania zdrojov do roku 2050: politiku verejného sektora možno lepšie zamerať tak, aby zohľadnila náklady a prínosy efektívnejšieho využívania zdrojov a súkromný sektor bude mať výhody z lepších podnetov pre svoje investičné plány a z potrebnej predvídateľnosti a transparentnosti v súvislosti s prijímaním dlhodobých rozhodnutí.
developing indicators, objectives and common safety methods;
vypracúvanie spoločných bezpečnostných ukazovateľov, cieľov a metód,
developing indicators, objectives and common safety methods;
vypracúvanie spoločných bezpečnostných ukazovateľov, cieľov a metód,
Developing industrial biotechnology for competitive industrial products and processes (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) and its environmental dimension.
Rozvoj priemyselnej biotechnológie na produkciu konkurencieschopných priemyselných produktov a postupov (napr. v oblasti chémie, zdravia, baníctva, energetiky, výroby celulózy a papiera, textílií, škrobu, spracovania potravín) a jej environmentálneho rozmeru.
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
Tvorba iniciatív v oblasti priemyselnej politiky pre environmentálne priemyselné odvetvia
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Rozvíjanie infraštruktúry pre pripravenosť na krízy v oblasti zdravia a bezpečnosti
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
ďalšie budovanie infraštruktúr a vzdelávacieho systému v súlade s multidisciplinárnym charakterom nanotechnológií;
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
Vytvorenie iniciatív, ktoré uľahčujú rozvoj sektorov s najvyšším potenciálom tvorby pracovných miest, okrem iného v rámci nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva („ekologické pracovné miesta“), zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb („biele pracovné miesta“) a v rámci digitálneho hospodárstva.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
rozvoja iniciatív na podporu verejných finančných inštitúcií, aby poskytovali úvery subjektom s obmedzeným prístupom k súkromnému kapitálu: EÚ vypracovala investičný plán pre Európu vrátane Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) s cieľom mobilizovať dodatočné investície v Únii počas nasledujúcich troch rokov a zabezpečiť lepší prístup k financovaniu pre spoločnosti do 3 000 zamestnancov, a to s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky, prostredníctvom poskytnutia kapacity v oblasti preberania rizík (záruky) Európskej investičnej banke (EIB); a
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
rozvoja iniciatív na podporu verejných finančných inštitúcií, aby poskytovali úvery subjektom s obmedzeným prístupom k súkromnému kapitálu: EÚ vypracovala Investičný plán pre Európu, v rámci ktorého je EFSI prvým pilierom.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
vybudovanie infraštruktúr riečnych prístavov vo veľkých mestách, ktoré sa nachádzajú pri riekach.
Developing innovation in the tourism industry
Vypracovať inovácie v odvetví cestovného ruchu
Developing innovative and sustainable production technologies
vývoj inovačných a udržateľných výrobných technológií
Developing innovative approaches to prevent labour market discrimination
Vypracovať inovačné prístupy s cieľom zabrániť diskriminácii na trhu práce
Developing innovative detection tools
Vývoj inovačných detekčných nástrojov
Developing innovative detection tools;
Vývoj inovačných detekčných nástrojov;
developing innovative energy technologies;
vývoj inovatívnych technológií v oblasti energetiky,
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Rozvoj inovatívnych projektov založených na partnerstve, ktoré podporujú účasť občanov na formulovaní a implementovaní verejných politík, ako aj zlepšenie súčinnosti medzi spoločenstvami a v rámci nich, môže prispieť k tvorbe ľudského a sociálneho potenciálu, ktorý smeruje k trvalo udržateľnej zamestnanosti, rastu, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Rozvoj inovačných projektov založených na partnerstve, ktoré podporujú účasť občanov na formulovaní a implementovaní verejných politík, ako aj zlepšenie súčinnosti medzi komunitami a v rámci nich, môže prispieť k tvorbe ľudského a sociálneho potenciálu, ktorý smeruje k trvalo udržateľnej zamestnanosti, rastu, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Vývoja nástrojov na hodnotenie dosahu politík Spoločenstva v oblasti zdravotných systémov vrátane následkov rozšírenia a lisabonskej stratégie,
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
vývoja nástrojov pre hodnotenie dopadu politík Spoločenstva v oblasti zdravotných systémov,
developing insurance and financial schemes to cover performance guarantees in small projects;
vytvorením poisťovacích a finančných systémov, ktoré budú pokrývať záruky parametrov pri malých projektoch,
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
vypracovať integrované politické opatrenia v oblasti dopravy a určiť, nakoľko sú jednotlivé projekty trvalo udržateľné z environmentálneho hľadiska,
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Vybudovanie prepojení medzi členskými štátmi v pobaltskom regióne a zároveň posilnenie vnútornej infraštruktúry rozvodnej siete s cieľom ukončiť izoláciu pobaltských štátov a podporiť integráciu trhu v regióne
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Vybudovanie prepojení medzi členskými štátmi regiónu a so stredomorskými tretími krajinami, predovšetkým s cieľom integrovať elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov energie
developing intercultural learning within the youth field;
rozvíjať medzikultúrne poznávanie v prostredí mládeže,
developing intercultural learning within the youth field;
rozvíjať medzikultúrne poznávanie v prostredí mládeže,
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Rozvoj interoperability umožní podstatné skrátenie dĺžky jazdy, zlepšenie kapacity a produktivity železničnej nákladnej dopravy.
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
rozvíjať investície do služieb orientovaných na verejnosť (ESF, FEDER), zabezpečením prostriedkov z rozpočtu na vývoj a výskum na úrovni 3 % európskeho HDP a znížením škrtov vo verejných rozpočtoch,
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Vytvorenie pracovných miest v oblasti služieb poskytovaných domácnostiam by prispelo k pretvoreniu tejto neviditeľnej formy práce na platené zamestnanie a prinieslo by daňové príjmy, príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia atď.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc. The Committee draws attention that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
Vytvorenie pracovných miest v oblasti služieb poskytovaných domácnostiam by prispelo k pretvoreniu tejto neviditeľnej formy práce na platené zamestnanie a prinieslo by daňové príjmy, príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia atď. Výbor upozorňuje na skutočnosť, že nezamestnané ženy nie sú vždy zaradené do štatistiky a nie sú registrované ako nezamestnané, ale v podstate predstavujú nevyužitý potenciál.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Rozpracovanie spoločných prioritných oblastí kontroly bude podporovať riadnu správu hraníc EÚ, čo prispeje k ochrane občanov a životného prostredia pred rizikami, ktoré predstavuje medzinárodný obchod.
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
Rozvíjať spoločné projekty (spoločné normy pre diplomy, školské siete a siete iniciatív, vzdelávanie učiteľov, siete sprostredkovateľov).
developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences;
zjednotiť vedomostnú úroveň a dosiahnuť vzájomné uznávanie kvalifikácie, schopností a kompetencií;
developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences;
zjednotiť vedomostnú úroveň a dosiahnuť vzájomné uznávanie kvalifikácie, schopností a kompetencií;
Developing labour market intelligence and skills governance
Vybudovanie informačnej základne pre trh práce a riadenie zručností
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
Rozvíjať jazykové znalosti so zreteľom na zamestnanie pracovníkov a konkurencieschopnosť podnikov.
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Rozvoj celoživotného vzdelávania a systémov odbornej prípravy by si vyžadoval úzke partnerstvo medzi súkromnými spoločnosťami a štátnymi orgánmi.
Developing lifelong learning strategies and investment in human capital
Vypracovávanie stratégií celoživotného vzdelávania a investície do ľudského kapitálu
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
rozvíjaním miestnych projektov v oblasti elektronického zdravotníctva, obnovením kolektívnej pamäte napríklad v mestských častiach a nezávislosti, aby sa opätovne nastolili sociálne väzby.
Developing local talent
Rozvíjanie miestnych talentov
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
vypracovanie príručiek a usmernení pre organizácie partnerstva na národnej (napr. DGB Brandenburg, Nemecko) a európskej úrovni (EZÚS, EAPN, Bankwatch).
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
vypracovanie príručiek a usmernení pre organizácie partnerstva na národnej (napr. DGB Brandenburg, Nemecko) a európskej úrovni (EZÚS, EAPN, Bankwatch).
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
vyvíja marketingové stratégie na podporu bavlny prostredníctvom schém osvedčovania kvality.
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
vyvíja marketingové stratégie na podporu bavlny prostredníctvom systémov certifikácie kvality.
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Rozvoj trhov pre služby energetickej účinnosti a decentralizované obnoviteľné zdroje energie naráža na malý počet subjektov na trhu a absenciu umožňujúceho regulačného rámca.
developing markets for space applications and services;
rozvinúť trhy pre vesmírne aplikácie a služby;
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
rozvoj prostriedkov na komunikáciu so skupinami obyvateľstva, ktoré sú najviac ohrozené a zraniteľné v súvislosti s HIV/AIDS v celej Európe, a na ich podporu.
Developing measures for the prevention of disasters.
vypracovať opatrenia na ochranu pred katastrofami.
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
rozvíjanie mechanizmov finančnej podpory potenciálu vysokých škôl,
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
Je dôležité rozvíjať mechanizmy, ktoré majú pomôcť tým, ktorí sú vážnejšie postihnutí, a motivovať medzinárodných partnerov k implementácii aktívnych politík v oblasti klimatickej zmeny.
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
Ukázalo sa, že vypracovanie metodík na tvorbu harmonizovaných štatistík v oblasti kultúry je úloha, ktorú je potrebné riešiť prostredníctvom procesu OMK.
developing methodology, in consultation with Member States;
vypracovanie metodiky v súčinnosti s členskými štátmi;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality výrobkov vo všetkých fázach produkcie a marketingu;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality výrobkov vo všetkých fázach výroby, kvasného procesu a marketingu,
developing methods and instruments for improving product quality,
rozvoj metód a nástrojov na zlepšenie kvality výroby,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
rozvíjať metódy na vypracovanie a tiež uskutočňovanie navrhovaných národných plánov so skutočným zapojením občianskej spoločnosti a stanoviť povinnú konzultáciu so susednými krajinami pred prijatím vnútroštátnych rozhodnutí s ďalekosiahlymi dôsledkami,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
rozvíjať metódy na vypracovanie a tiež uskutočňovanie navrhovaných národných plánov so skutočným zapojením občianskej spoločnosti a stanoviť povinnú konzultáciu so susednými krajinami pred prijatím vnútroštátnych rozhodnutí s ďalekosiahlymi dôsledkami,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
rozvíjať metódy na vypracovanie a tiež uskutočňovanie navrhovaných národných plánov so skutočným zapojením občianskej spoločnosti a stanoviť povinnú konzultáciu so susednými krajinami pred prijatím vnútroštátnych rozhodnutí s ďalekosiahlymi dôsledkami,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
rozvíjať metódy na vypracovanie a tiež uskutočňovanie navrhovaných národných plánov so skutočným zapojením občianskej spoločnosti a stanoviť povinnú konzultáciu so susednými krajinami pred prijatím štátnych rozhodnutí s ďalekosiahlymi dôsledkami,
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
rozvíjať metódy na vypracovanie navrhovaných národných plánov so skutočným zapojením občianskej spoločnosti a stanoviť povinnú konzultáciu so susednými krajinami pred prijatím vnútroštátnych rozhodnutí s ďalekosiahlymi dôsledkami,
Developing methods to include the statistics mentioned in the directive44 in regular data collection activities and include these in the ESS
Rozvoj metód na začlenenie štatistík spomenutých v smernici44 do pravidelného zhromažďovania údajov a do EŠS
developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
rozvoj mikropodnikov a remesiel môže vychádzať z tradičných zručností alebo prinášať nové zručnosti, najmä v spojení s nákupom vybavenia, odbornou prípravou a školeniami, s cieľom pomáhať pri podpore podnikania a rozvoja hospodárskej štruktúry;
Developing minimum standards for handling information such as confidentiality levels, security clearances, document handling codes would facilitate and expand rapid and effective information exchange among Relevant Actors.
Rozvoj minimálnych štandardov pre zaobchádzanie s informáciami, ako sú stupne dôvernosti, bezpečnostné previerky, kódy spracovania dokumentov, by uľahčil a podporil rýchlu a účinnú výmenu informácií medzi zodpovednými zúčastnenými stranami.
Developing mobility partnerships
Rozvíjanie partnerstiev v oblasti mobility
Developing model approaches
Vypracúvanie modelových prístupov
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Vývoj moderných systémov vzdelávania a odbornej prípravy zameraných na kľúčové kompetencie a špičkovú kvalitu
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Vývoj moderných systémov vzdelávania a odbornej prípravy zameraných na kľúčové kompetencie a špičkovú kvalitu
Developing monitoring systems
Rozvoj monitorovacích systémov
developing more dedicated networks;
vytvoriť viac špecializovaných sietí,
Developing more detailed requirements for these activities as part of GTP was supported by several national competent authorities for tissues and cells.
Vypracovanie podrobnejších požiadaviek na tieto činnosti ako súčasť GTP podporilo niekoľko vnútroštátnych kompetentných orgánov pre tkanivá a bunky.
Developing more effective mutual learning
Rozvíjanie efektívnejšieho učenia sa navzájom
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
dôslednejšie rozvinúť Európsku sieť podnikov, aby sa stala skutočnou európskou sieťou na poskytovanie informácií a rozvíjanie spolupráce.
Developing more specialised networks
Vytvorenie špecializovanejších sietí
Developing MSP in a transparent manner
Vypracovanie NPP transparentným spôsobom
Developing MSP in a transparent manner
Vypracovanie námorného priestorového plánovania transparentným spôsobom
Developing multiannual partnership agreements
Prepracovanie viacročných dohôd o partnerstve
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Udržateľnosť programov sa môže podporiť aj vytváraním celoštátnych tematických sietí s príslušnými orgánmi.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Vytváranie vnútroštátnych kódexov osvedčených postupov, pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat, pre kľúčové parametre, ukazovatele a postupy monitorovania pri usmrcovaní zvierat má preto zásadný význam, pretože prevádzkovateľom a príslušným orgánom pri poskytuje náležité usmernenie v oblasti dobrých podmienok zvierat.
Developing nations
Rozvojové krajiny
Developing nations must be allowed to meet their basic needs of employment, food, energy, water and sanitation.
Rozvojové krajiny musia mať príležitosť uspokojiť svoje základné potreby ako sú zamestnanie, potrava, energia, voda, sanitačné zariadenia.
Developing nations must be allowed to meet their basic needs of employment, food, energy, water and sanitation.
Rozvojové krajiny musia mať príležitosť uspokojiť svoje základné potreby ako sú zamestnanie, potraviny, energia, voda, sanitačné zariadenia.
Developing networking of judicial organisations and institutions
Vytváranie sietí justičných organizácií a inštitúcií
Developing new and improved prevention, vaccination and immunisation policies, partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Rozvoj novej a zlepšenej prevencie, politík vakcinácie a imunizácie, partnerstiev a nástrojov a monitorovania imunizačného stavu.