natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
Hlavnými zúčastnenými stranami nášho hospodárstva sú občania EÚ1, ktorí poskytujú celú škálu profesionálnych služieb spotrebiteľom a podnikom.
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
Občianstvo EÚ (článok 21 ods. 2 ZFEÚ);
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Európske občianstvo je jedným z najúčinnejších nástrojov na vytváranie spoločnej identity.
EU Citizenship Report 2013: Progress towards eliminating obstacles to EU citizens' rights
Správa o občianstve EÚ na rok 2013: pokrok v odstraňovaní prekážok právam občanov EÚ
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Práva vyplývajúce z občianstva EÚ sú teraz pevne zakotvené v primárnom práve EÚ a značne rozvinuté v sekundárnom práve.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
Občianstvo EÚ by malo byť hmatateľnou skutočnosťou pre občanov EÚ.
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Uplatňovanie volebných práv občanmi EÚ a dodržiavanie spoločných zásad
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
Hlavný dôvod občanov EÚ necestovať na dovolenku – EÚ 27
EU civil protection (CP) legislation consists of two Council Decisions establishing a Community Mechanism1 and a Financial Instrument (CPFI), respectively2.
Právne predpisy EÚ v oblasti civilnej ochrany (CO) pozostávajú z dvoch rozhodnutí Rady, ktorými sa zriaďuje mechanizmus Spoločenstva1 a finančný nástroj (CPFI)2.
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
Politika civilnej ochrany EÚ vychádza z rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom s neobmedzeným trvaním a z rozhodnutia Rady 2007/162/ES, Euratom.
EU civil protection policy supports measures to minimise the ORs' particular vulnerability to natural disasters helping to create the conditions for more sustainable growth.
Politika civilnej ochrany EÚ podporuje opatrenia na minimalizáciu osobitnej zraniteľnosti NR z hľadiska prírodných katastrof, pričom pomáha vytárať podmienky na udržateľnejší rast.
EU civil society support
Podpora občianskej spoločnosti zo strany EÚ
EU climate commitments with relevance for forest and forestry
Záväzky EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám týkajúce sa lesov a lesného hospodárstva
EU climate officials forecast that the EU will undercut that target if it meets renewable energy and efficiency goals.
Úradníci EÚ zodpovední za politiku v oblasti klímy predpovedajú, že EÚ bude pod touto cieľovou hodnotou, pokiaľ splní ciele v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a účinnosti.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
V rámci stratégie EÚ v oblasti zmeny klímy sa uznáva, že na dosiahnutie celkových cieľov je nutný príspevok všetkých sektorov, vrátane využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF)65.
EU co-financing from the cohesion instruments is possible for investments in infrastructure (e.g. railways and terminals) and rolling stock such as clean buses, trolley buses, trams, metros and suburban rail.
Spolufinancovanie EÚ z kohéznych nástrojov je možné v prípade investícií do infraštruktúr (napr. železničné trate a terminály) a vozového parku (napr. ekologické autobusy, trolejbusy, električky, metro a predmestské vlaky).
EU co-financing rate (as per priority axis);
miera spolufinancovania EÚ (podľa prioritných osí);
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement and future requirements.
Spolufinancovanie EÚ by malo pokračovať vo svojej súčasnej forme a rozpočtové zdroje by sa mali zvýšiť, aby sa zohľadnilo rozšírenie.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement.
Spolufinancovanie EÚ by malo pokračovať vo svojej súčasnej forme a rozpočtové zdroje by sa mali zvýšiť, aby sa zohľadnilo rozšírenie.
EU co-legislators: Parliament and Council
Spoluzákonodarcovia EÚ: Parlament a Rada
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
Cieľom spolupráce EÚ v oblasti civilnej ochrany je lepšie chrániť ľudí, ich prostredie, majetok a kultúrne dedičstvo v prípade veľkých prírodných alebo ľudskou činnosťou spôsobených katastrof v rámci aj mimo EÚ.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Uhoľné elektrárne v EÚ by mali byť požiadané, aby dobrovoľne poskytli údaje do tohto prieskumu.
EU Coherence for Development Commitments
Koherencia EÚ pre rozvojové záväzky
EU Coherence for Development Report
Správa o koherencii EÚ pre rozvoj
EU cohesion policy
Kohézna politika EÚ
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Politika súdržnosti EÚ sa zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosti najviac znevýhodnených oblastí.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
Kohézna EÚ a jej finančné nástroje – štrukturálne fondy – výrazne uprednostňuje rozvoj kapacít v oblasti výskumu a inovácií, najmä v menej rozvinutých regiónoch.
EU Cohesion policy and the Lisbon Strategy in the 2000-2006 Period
Kohézna politika EÚ a Lisabonská stratégia v období rokov 2000 - 2006
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
Politika súdržnosti EÚ môže poskytnúť podporu pre výskum a inovácie v týchto oblastiach v rámci programov jednotlivých štátov, pričom bude aj naďalej klásť veľký dôraz na zvyšovanie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov vrátane ich využívania informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“).
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Politika súdržnosti EÚ čelila novým výzvam, keď v roku 2004 pristúpilo k EÚ 10 krajín, po ktorých nasledovali v roku 2007 Bulharsko a Rumunsko.
EU Cohesion Policy Funds
Fondy politiky súdržnosti EÚ
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
Politika súdržnosti EÚ zohráva kľúčovú úlohu pri vyrovnávaní rozdielov medzi množstvom investícií na lepšie odpadové hospodárstvo a podpore uplatňovania hierarchie odpadového hospodárstva29.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
V rámci politiky súdržnosti EÚ sa dlhé roky intenzívne podporuje úsilie členských štátov v oblasti rozvoja a modernizácie infraštruktúry, ktorá poskytuje prístup k pitnej vode a službám čistenia odpadových vôd.
EU cohesion policy has recognised culture's multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment; and territorial cooperation)37.
V rámci politiky súdržnosti EÚ sa uznal viacnásobný prínos kultúry k strategickým cieľom EÚ (konvergencia; konkurencieschopnosť a zamestnanosť a územná spolupráca)37.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
V rámci politiky súdržnosti EÚ sa napríklad uznáva mnohoraký prínos KKP k jej strategickým cieľom (konvergencia; konkurencieschopnosť, zamestnanosť, územná spolupráca a začlenenie najzraniteľnejších vrstiev spoločnosti), i keď má špecifický vplyv, ktorý sa dá ťažko odhadnúť.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
Politika súdržnosti EÚ ukázala, že podpora rovnosti príležitostí pre zraniteľné skupiny a zlepšenie súdržnosti spoločnosti prinášajú celospoločenský úžitok.
EU Cohesion policy is important in achieving the Lisbon objectives of economic and social cohesion and can be a powerful tool to address health inequalities.
Politika súdržnosti EÚ je významná z hľadiska dosahovania lisabonských cieľov hospodárskej a sociálnej súdržnosti a môže značne napomôcť riešenie nerovnosti v zdraví.
EU cohesion policy principles need adequate instruments to deliver cohesion
Zásady politiky súdržnosti EÚ potrebujú primerané nástroje na dosiahnutie súdržnosti
EU cohesion policy should not be limited to financial programmes alone.
Kohézna politika Európskej únie by sa nemala obmedzovať len na finančné programy.
EU Cohesion Policy strategic report 2010 - Communication on Member States‘ delivery of cohesion policy programmes 2007-2013
Strategická správa o politike súdržnosti EÚ za rok 2010 – Oznámenie o plnení programov politiky súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 členskými štátmi
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
Praktický príspevok k medzivládnym rokovaniam predstavuje európska politika súdržnosti prostredníctvom iniciatív Spoločenstva týkajúcich sa mestských častí (URBAN)18 a následného začlenenia integrovaného udržateľného rozvoja miest do regionálnych a vnútroštátnych operačných programov19.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
Kohézna politika Európskej únie, na ktorú je v štrukturálnych fondoch v programovacom období 2007 až 2013 vyčlenená suma 347 miliárd EUR (100 EUR na obyvateľa ročne), podporuje investície do reálneho hospodárstva.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
Vďaka spolupráci s EÚ budú môcť rozvojové krajiny rozvíjať svoje výskumné kapacity.
EU collaboration, complementarity and coordination
Spolupráca EÚ, doplnkovosť a koordinácia
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
Kolektívne opatrenie EÚ sa musí pridržiavať prístupu podľa rámcov vzájomnej zodpovednosti, ako ich stanovuje operačný rámec EÚ, konkrétne pre delegácie EÚ, ktoré iniciujú rozhovory na podporu existujúcich rámcov a o vývoji nových spolu s členskými štátmi, partnerskými krajinami a inými zainteresovanými stranami.
EU Commission President Barroso, when these targets were mentioned for the first time, spoke of a "new industrial revolution" that stands before us or that we must bring about.
Keď boli tieto cieľové hodnoty prvýkrát zverejnené, predseda Európskej komisie José Manuel Barroso hovoril o „novej priemyselnej revolúcii“, pred ktorou stojíme, prípadne ktorú musíme uskutočniť.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
Záväzok EÚ v prospech súdržnosti politík v záujme rozvoja vychádza, pokiaľ ide o právny základ, z článku 178 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a všeobecnejšie vzaté, z článku 3, druhého pododseku, Zmluvy o Európskej únii, ktorý je venovaný konzistentnosti medzi všetkými politikami a vonkajšími činnosťami Únie.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
Záväzky EÚ v súvislosti s financovaním rozvoja, dosahovaním miléniových rozvojových cieľov a účinnosťou pomoci sú naďalej pevné, rovnako ako jej ambície v pozícii politického lídra a hlavného darcu pomoci.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
Súčasťou tohto rámca sú záväzky EÚ týkajúce sa koherentnosti politík v oblasti rozvoja a Kódexu správania EÚ s akcentom na komplementárnosť a deľbu práce.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika EÚ (SZBP) zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní schopnosti EÚ predchádzať a zvládať konflikty, akými sú napríklad cezhraničné spory a napätie kvôli prístupu k prírodným zdrojom a kvôli prírodným katastrofám, ktoré sa stupňujú zmenou klímy, a takisto kvôli ich prípadným následkom, akými sú napríklad nútená migrácia a vnútorné sťahovanie obyvateľov.
EU common list of safe countries of origin
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu podľa článku 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu podľa článku 48
EU Common Market Organisation did not sufficiently contribute to sustainable production: while many EU fisheries are not exploited in a sustainable way, until recently, there were very limited market premiums for sustainable practices or no market sanctions for potential or real unsustainable practices.
Spoločná organizácia trhu EÚ neprispela dostatočne k udržateľnej produkcii: zatiaľ čo mnohé rybné hospodárstva EÚ nie sú využívané udržateľným spôsobom, až donedávna boli poskytované len limitované kompenzácie trhu za udržateľné postupy a neboli udelené žiadne sankcie za potenciálne či skutočné neudržateľné postupy.
EU Common Security and Defence Policy
Spoločná bezpečnostná a obranná politika EÚ
EU communication policy must respect the full range of views in the public debate.
Komunikačná politika EÚ musí v rámci verejnej diskusie rešpektovať v plnom rozsahu názorovú rôznorodosť.
EU companies also face an opaque and burdensome legal and judicial system that offers insufficient guarantees of legal protection of the rights of EU companies.
Spoločnosti EÚ takisto čelia neprehľadnému a ťažkopádnemu právnemu a súdnemu systému, ktorý neposkytuje dostatočné záruky právnej ochrany pre spoločnosti EÚ.
EU companies also face further local financial reporting requirements, such as tax and statistical reporting, due to national regulations.
Spoločnosti EÚ čelia aj ďalším miestnym požiadavkám na finančné výkazníctvo, ako daňové a štatistické výkazy pre vnútroštátne predpisy.
EU companies and investors could benefit from greater market development and integration, opening not only bigger export markets, but also integrating the region into their production networks.
Podniky a investori v EÚ by mohli mať prospech z väčšej miery integrácie a rozvoja trhu – nielen že by sa im otvorili rozsiahlejšie trhy pre vývoz, ale mohli by tento región integrovať do svojich produkčných sietí.
EU companies are highly competitive at the global level.
Spoločnosti EÚ sú vysoko konkurencieschopné na globálnej úrovni.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Spoločnosti EÚ patria medzi najväčších investorov v Latinskej Amerike s portfóliom, ktoré prekračuje investície EÚ v iných regiónoch.
EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
Spoločnosti EÚ sú svetovými lídrami v oblastiach ako sú dopravné zariadenia, verejné práce a verejnoprospešné služby.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
Spoločnosti EÚ kontrolujú a riadia 30 % celosvetovej leteckej dopravy a 40 % námorného loďstva.
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
Spoločnosti EÚ, ktoré majú v úmysle stať sa SE, a spoločnosti s právnou formou SE.
EU companies need to be in this business.
Európske spoločnosti nesmú na tomto trhu chýbať.
EU companies often find themselves competing on unfair terms in China.
Spoločnosti EÚ v Číne často súťažia za nespravodlivých podmienok.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Spoločnosti z EÚ, ktoré sa zúčastnili na hĺbkových štúdiách v energeticky náročných odvetviach, oznámili, že ich ceny elektrickej energie a plynu po úľavách v rokoch 2010 až 2012 rástli.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
Právomoci EÚ v súvislosti s koordináciou pripravenosti a reakcie na vážne cezhraničné ohrozenia zdravia sú zakotvené v zmluve.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
Kompetencia EÚ, pokiaľ ide o koordináciu pripravenosti a reakcie na vážne cezhraničné ohrozenia zdravia, je zakotvená v lisabonskej zmluve.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
Právomoci EÚ v oblasti transeurópskych sietí sú v tejto súvislosti užitočné a mali by sa rozšíriť.
EU competence in health is not confined to specific public health actions.
Právomoci EÚ, pokiaľ ide o oblasť zdravia, sa neobmedzujú na osobitnú činnosť v oblasti verejného zdravia.
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
európske právo hospodárskej súťaže, a najmä legislatíva v oblasti štátnej pomoci, ktorá má za cieľ zabrániť, aby následkom zavedenia určitých daňových režimov alebo uplatňovania daňového práva v konkrétnych situáciách niektoré štáty získali štátnu pomoc v rozpore s fungovaním spoločného trhu (body 4.5 až 4.7),
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Právne predpisy EÚ v oblasti hospodárskej súťaže by preto nemali brániť národným či regionálnym vládam v rozvoji rýchleho širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach.
EU competition policies that affect consumers
Opatrenia hospodárskej súťaže EÚ, ktoré majú dosah na spotrebiteľov
EU competition policies that affect consumers
Opatrenia hospodárskej súťaže, ktoré majú dopad na spotrebiteľov
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
Politika hospodárskej súťaže EÚ sa sústreďuje aj na hodnoty spravodlivosti, politickej nezávislosti, transparentnosti a riadneho procesu.
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Politika hospodárskej súťaže EÚ má tiež globálny záber, v rámci ktorej Komisia bojuje proti kartelom, fúziám, ktoré porušujú pravidlá hospodárskej súťaže, a zneužívaniu dominantného postavenia, ktoré sa týkajú európskych spotrebiteľov a podnikov, bez ohľadu na štátnu príslušnosť dotknutých spoločností.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Prostredníctvom politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a posilnením národných regulačných orgánov by sa zaistilo primerané, bezpečné a neprerušované zásobovanie spotrebiteľov udržateľnou a cenovo dostupnou kombináciou energetických zdrojov.
EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
Politika Únie týkajúca sa hospodárskej súťaže bola dlho považovaná za vrchol európskej integrácie a za niečo, čo nemožno spochybňovať.
EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
Politika hospodárskej súťaže EÚ zohrávala kľúčovú úlohu vo formovaní európskych konkurenčných trhov, ktoré prispeli k zvýšeniu produktivity.
EU competition policy in the postal sector is applied in a context of yet incomplete liberalisation of postal markets.
Politika hospodárskej súťaže EÚ v sektore poštových služieb sa realizuje za podmienok dosiaľ nedokončenej liberalizácie poštových trhov.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
Politika hospodárskej súťaže EÚ je založená na trvalých zásadách, ale jej nástroje sú pružné a možno ich účinne použiť na osobitosti rôznych trhov vrátane online platforiem.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
Politika hospodárskej súťaže EÚ hrá dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov konkurencieschopnosti vytýčené v lisabonskej stratégii.
EU competition policy took into account new market realities of merging and acquiring assets across national borders.
Politika hospodárskej súťaže EÚ zohľadnila nové skutočnosti na trhu, ako cezhraničné koncentrácie a akvizície aktív.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
Politika hospodárskej súťaže EÚ, najmä pravidlá štátnej pomoci, dokázali predovšetkým zachovávaním rovnakých podmienok na finančných a priemyselných trhoch, že sú rozhodujúcou hodnotou pri ochrane vnútorného trhu.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Prostredníctvom politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, posilnenia národných regulačných orgánov a politiky v oblasti služieb všeobecného záujmu by sa zaistilo primerané, bezpečné a neprerušované zásobovanie spotrebiteľov udržateľnou a cenovo dostupnou kombináciou energetických zdrojov.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
Pravidlá hospodárskej súťaže EÚ sa teraz uplatňujú v takej miere, akú by Komisia sama nemohla nikdy dosiahnuť, a dôslednejšie a účinnejšie, než by to bolo inak možné.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
Pravidlá EÚ v oblasti hospodárskej súťaže sa však nevzťahujú na všetky služby všeobecného záujmu, ale len na služby hospodárskej povahy, teda na služby všeobecného hospodárskeho záujmu.