natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Given that the CCCTB could be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible, via transitional measures, if necessary.
5.1 Keďže spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb by mohol byť pre členské štáty dobrovoľný (pravdepodobne by bol zavedený na základe posilnenej spolupráce), výbor by si želal, aby ho schválil čo najvyšší počet štátov, aj keď sa budú musieť vytvoriť prechodné opatrenia.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Vzhľadom na rozdiely naprieč Európou a široký rad potrieb v sektore sociálneho hospodárstva sú tieto odporúčania zoskupené podľa povinností tvorcov politík na jednotlivých úrovniach.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Vzhľadom na rozdiely naprieč Európou a široký rad potrieb v sektore sociálneho hospodárstva sú tieto odporúčania zoskupené podľa povinností tvorcov politík na jednotlivých úrovniach.
5.1 Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
5.1 Vzhľadom na dôležitosť prístupu k primeranému kapitálu počas celého životného cyklu podniku musí k akémukoľvek rozvoju dôjsť v súlade s politickým rámcom pre sociálne financovanie a investovanie , ktorý podporuje sektor sociálnych podnikov na úrovni členských štátov, čím sa predíde tomu, aby niektoré členské štáty využívali individuálne nástroje namiesto vytvorenia širokého politického rámca.
5.1 Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
5.1 Vzhľadom na dôležitosť prístupu k primeranému kapitálu počas celého životného cyklu podniku musí k akémukoľvek rozvoju dôjsť v súlade s politickým rámcom pre sociálne financovanie a investovanie, ktorý podporuje sektor sociálnych podnikov na úrovni členských štátov, čím sa predíde tomu, aby niektoré členské štáty využívali individuálne nástroje namiesto vytvorenia širokého politického rámca.
5.1 Given the urgency of the climate situation, Europe must actively participate in the global transition to low-carbon energy systems in the period to 2050.
5.1 Európa sa do roku 2050 musí aktívne zapojiť do celosvetového úsilia prejsť na energetické systémy s nízkymi emisiami CO2, pretože klimatické výzvy nepočkajú.
5.1 GMOs are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 Geneticky modifikované organizmy sú veľmi chúlostivou témou, ktorá vyvoláva pozitívne aj negatívne reakcie.
5.1 Good forest management is the main way of improving the ability of forests to adapt to climate change.
5.1 Kvalitné lesné hospodárstvo je hlavným prostriedkom na zlepšenie schopnosti lesov prispôsobiť sa klimatickým zmenám.
5.1 Green business practices are a significant factor for competitiveness in European industrial policy, both with regard to the single market and the global market.
5.1 Ekologické hospodárstvo je v európskej priemyselnej politike, na vnútornom, ako aj na svetovom trhu dôležitým faktorom konkurencieschopnosti.
5.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
5.1 5. usmernenie: Zvyšovanie dopytu po pracovnej sile
5.1 Housing
5.1 Bývanie
5.1 Iceland has a long history of active civil society participation.
5.1 Aktívna účasť občianskej spoločnosti má na Islande dlhú históriu.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
5.1 IKT a potreba znižovania emisií CO2 zo zariadení IKT a infraštruktúry
5.1 Identifying policies and selecting priorities are key elements, but the political and legal instruments to implement them are still needed.
5.1 Stanovenie politík a voľba priorít sú kľúčovými prvkami, treba však mať aj politické a právne nástroje na ich implementáciu.
5.1 If only slow progress is being made towards sustainable development, the establishment of a green economy and the transition to a resource-efficient economy, politicians would be well advised to think carefully about why this is.
5.1 Keď udržateľný rozvoj, vytváranie ekologického hospodárstva alebo prestavba na hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje napreduje pomaly, politici by sa mali zamyslieť nad príčinami.
5.1 If only slow progress is being made towards sustainable development, the establishment of a green economy and the transition to a resource-efficient economy, politicians would be well advised to think carefully about why this is.
5.1 Keď udržateľný rozvoj, vytváranie ekologického hospodárstva alebo prestavba na hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje napreduje pomaly, politici by sa mali zamyslieť nad príčinami.
5.1 If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
5.1 Pokiaľ sa smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania uplatňuje neuspokojivo, bolo by vhodné v spolupráci s členskými štátmi a inými zúčastnenými stranami vynaložiť čo najväčšie úsilie a rýchlo zlepšiť uplatňovanie v súčasnosti platnej smernice, aby mohla slúžiť ako konkrétny základ pre rekodifikáciu smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania, ako sa uvádza v oznámení Komisie a akčnom pláne na roky 2008 – 2010 v súvislosti s uplatňovaním právnych predpisov týkajúcich sa priemyselných emisií.
5.1 If, as in the past, the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
5.1 Pokiaľ bude svetové hospodárstvo tak ako doteraz rásť predovšetkým vďaka využívaniu fosílnych surovín, musí sa vychádzať z toho, že pred vyčerpaním zdrojov surovín je možné očakávať väčšie problémy s ochranou ovzdušia z dôvodu zvýšených emisií skleníkových plynov.
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor už v roku 2004 (SOC/174) zdôraznil, aké je dôležité podporiť dohodu medzi generáciami, aby občania európskych štátov mali postačujúcu záruku výmeny generácií na trhu práce, sociálneho štátu prispôsobeného novým demografickým pomerom a európskych predpisov, ktoré by podporili politické opatrenia v prospech zamestnanosti, odbornej rekvalifikácie a priblížili by k sebe akademickú a podnikateľskú sféru.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor už v roku 2004 zdôraznil, aké je dôležité podporiť dohodu medzi generáciami, aby občania európskych štátov mali postačujúcu záruku výmeny generácií na trhu práce, sociálneho štátu prispôsobeného novým demografickým pomerom a európskych predpisov, ktoré by podporili politické opatrenia v prospech zamestnanosti, odbornej rekvalifikácie a priblížili by k sebe akademickú a podnikateľskú sféru11.
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 V roku 2007 analytici predpokladali, že o 20 rokov sa objem leteckej dopravy viac než zdvojnásobí, pričom priemerný nárast sa bude pohybovať okolo 6 % ročne (v roku 2025 sa očakáva 5 miliárd cestujúcich, zatiaľ čo v roku 2006 ich boli 2 miliardy).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 V roku 2007 analytici predpokladali, že o 20 rokov sa objem leteckej dopravy viac než zdvojnásobí, pričom priemerný nárast sa bude pohybovať okolo 6 % ročne (v roku 2025 sa očakáva 5 miliárd cestujúcich, zatiaľ čo v roku 2006 ich boli 2 miliardy).
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 V digitálnej spoločnosti, ako je tá dnešná, internet a sociálne siete zjavne poskytujú nesmierne príležitosti na sociálnu zmenu.
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 V digitálnej spoločnosti, ako je tá dnešná, internet a sociálne siete zjavne poskytujú nesmierne príležitosti na sociálnu zmenu.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 Malé a stredné podniky ako aj veľmi malé podniky6 majú na medzinárodnom trhu veľké problémy pri ochrane svojich ochranných známok a patentov, keďže mnohé z nich pracujú formou subdodávok.
5.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
5.1 Slovenské predsedníctvo Rady EÚ sa listom zo 14. marca 2016 obrátilo na EHSV so žiadosťou o vypracovanie stanoviska týkajúceho sa sociálneho rozmeru novej koncepcie trhu s elektrinou v dynamike sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 Vo svete so stále nevyriešeným problémom hladu viac ako 800 miliónov ľudí v mnohých krajinách, zvlášť v Afrike a Ázii, musí byť zlepšenie výživy z kvantitatívneho aj kvalitatívneho hľadiska jedným z najdôležitejších cieľov poľnohospodárskej a obchodnej politiky.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Okrem cieľa, ktorým je zvýšenie efektivity verejných výdavkov11, žiada zelená kniha o preskúmanie užšej interakcie medzi verejným obstarávaním a ostatnými programami, najmä environmentálnou a sociálnou inováciou.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Okrem cieľa, ktorým je zvýšenie efektivity verejných výdavkov12, žiada zelená kniha o preskúmanie užšej interakcie medzi verejným obstarávaním a ostatnými programami, najmä environmentálnou a sociálnou inováciou.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 Podstatou slobodných povolaní vo všetkých členských štátoch je hľadisko verejného záujmu.
5.1 In Annex 1, Table 1 of the draft regulation, Euro 5 limit values are given for HC and NOx emissions from positive ignition petrol-fuelled vehicles.
5.1 V tabuľke 1 prílohy I návrhu nariadenia sú uvedené medzné hodnoty emisií uhľovodíkov a oxidov dusíka pri vozidlách so zážihovým motorom na benzín.
5.1 In Annex 1, Table 1 of the draft regulation, Euro 5 limit values are given for HC and NOx emissions from positive ignition petrol-fuelled vehicles.
5.1 V tabuľke 1 prílohy I návrhu nariadenia sú uvedené medzné hodnoty emisií uhľovodíkov a oxidov dusíka pri vozidlách so zážihovým motorom na benzín.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8).
5.1 V kapitole 6.5 PINC s názvom Cesta vpred predkladá Komisia na diskusiu návrhy opatrení, ktoré by sa mali vykonávať najmä na úrovni EÚ (pozri bod 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8.).
5.1 V kapitole 6.5 PINC s názvom Cesta vpred predkladá Komisia na diskusiu návrhy opatrení, ktoré by sa mali vykonávať najmä na úrovni EÚ (pozri bod 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 3.9).
5.1 V kapitole 6.5 PINC s názvom Cesta vpred predkladá Komisia na diskusiu návrhy opatrení, ktoré by sa mali vykonávať najmä na úrovni EÚ (pozri bod 3.9).
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 V prípade vnútrozemskej plavby Komisia správne pripomína Mannheimský dohovor ako právny rámec, ktorý si zasluhuje pozornosť.
5.1 In connection with the extra capacity building referred to in 4.3 above, the Committee recommends that this needs to be based on a dialogue which uses the experience of civil society to identify and target real needs.
5.1 Výbor v súvislosti s ďalším budovaním kapacít uvedeným v bode 4.3 odporúča, aby táto potreba vychádzala z dialógu, ktorý bude založený na skúsenostiach občianskej spoločnosti identifikovať skutočné potreby a zamerať sa na ne.
5.1 In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
5.1 Vo februári 2003 začala Komisia akčný rámec, s cieľom znížiť objem acquis, zlepšiť prístupnosť legislatívy a zjednodušiť existujúcu legislatívu.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 Zo všeobecného hľadiska plní tento návrh účely stanovené Komisiou.
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 Vo svojej správe z roku 2004 Komisia uviedla niektoré problémy, ktoré sa objavili počas súčasného uplatňovania smernice 92/84/EHS, pričom osobitne zdôraznila tri z nich:
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Vo svojom oznámení Komisia opakovane zdôrazňuje, že ak jej plány majú mať úspech, je rozhodujúce v rannom štádiu demonštrovať jednak, že európsky systém obchodovania s emisnými kvótami ETS bude zohrávať kľúčovú úlohu a jednak, že je priestor na získanie „skutočných obchodných výhod“.
5.1 In its recent communication14, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
5.1 Európska komisia vo svojom oznámení14 navrhuje okrem usporiadania „Fóra pre sociálnu súdržnosť“ EÚ a LAKO aj vytýčenie tejto tematiky ako hlavnej osi pre spoluprácu s týmto regiónom, pretože ju považuje za kľúčový prostriedok v boji proti chudobe a nerovnosti, ktorý je neodmysliteľnou súčasťou snahy o posilnenie demokracie, efektívneho hospodárstva a vytvorenia dôstojnej práce pre všetkých.
5.1 In its recent communication15, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
5.1 Európska komisia vo svojom oznámení15 navrhuje okrem usporiadania „Fóra pre sociálnu súdržnosť“ EÚ a LAKO aj vytýčenie tejto tematiky ako hlavnej osi pre spoluprácu s týmto regiónom, pretože ju považuje za kľúčový prostriedok v boji proti chudobe a nerovnosti, ktorý je neodmysliteľnou súčasťou snahy o posilnenie demokracie, efektívneho hospodárstva a vytvorenia dôstojnej práce pre všetkých.
5.1 In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's strategy but proposed that emission targets be implemented from 2011 onwards in order to reach 125 g CO2/km in 2015 by technical improvements to vehicles alone.
5.1 Európsky parlament vo svojom rozhodnutí prijatom 24. októbra 2007 privítal stratégiu Komisie, ale navrhol, aby sa limity emisií uplatňovali od roku 2011 s cieľom dosiahnuť do roku 2015 len samotným technologickým vývojom motorových vozidiel limit 125 g CO2/km.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 V januári 2007 požiadala Rada Komisiu o navrhnutie opatrení v oblasti energie a klimatických zmien na uskutočnenie ambicióznych cieľov.
5.1 In July 2004 the European Economic and Social Committee invited players from the entire production chain to a hearing in order to obtain a detailed picture of the current and likely future situation.
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor prizval odborníkov zo všetkých stupňov príslušného výrobného reťazca na konzultáciu a vypočutie, aby si vytvoril konkrétny obraz o súčasnej situácii a jej predpokladanom vývoji.
5.1 In July 2004 the European Economic and Social Committee invited players from the entire production chain to a hearing in order to obtain a detailed picture of the current and likely future situation.
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor prizval praktikov zo všetkých stupňov príslušného výrobného reťazca na konzultáciu a vypočutie, aby si vytvoril konkrétny obraz o súčasnej situácii i jej predpokladanom vývoji.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 EHSV v súlade s uvedenými všeobecnými pripomienkami a na základe prebiehajúcej parlamentnej diskusie dúfa, že budúci právny nástroj okrem toho, že nezníži kúpyschopnosť potenciálnych záujemcov o nové automobily s cieľom zabezpečiť obnovu vozového parku, dokáže tiež rozhodne nasmerovať dopyt na modely s modely s nižšími hodnotami emisií CO2.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 EHSV v súlade s uvedenými všeobecnými pripomienkami a na základe prebiehajúcej parlamentnej diskusie dúfa, že budúci právny nástroj okrem toho, že nezníži kúpyschopnosť potenciálnych záujemcov o nové automobily s cieľom zabezpečiť obnovu vozového parku, dokáže tiež rozhodne nasmerovať dopyt na modely s modely s nižšími hodnotami emisií CO2.
5.1 In line with the Irish Presidency of the European Council, which aims at ensuring a solid and productive political and economic transatlantic relationship, the EESC strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
5.1 V súlade s Írskym predsedníctvom Európskej rady, ktoré si stanovilo za cieľ zaistenie pevných a produktívnych politických a ekonomických transatlantických vzťahov, EHSV silne podporuje transatlantickú spoluprácu a odporúča, aby bola posilnená a rozšírená tak v zavedení čo najširšieho možného rozsahu záujmov a aktérov, ako aj čo do rozvoja a rozšírenia prístupu, ktorý pojíma dôležité otázky pre dialógy a ich príslušné zastupiteľstvá na oboch stranách Atlantiku.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 V mnohých krajinách AKT je situácia v oblasti základných sociálnych ukazovateľov a hospodárskych aktivít stále ťažká.
5.1 In many parts of Europe, industrial policy, that until present had been generally directed towards sectoral policies and initiatives, has started to look to the local area as well, in order to sustain the conditions that contributed to the success of "Made in …" labels around the world.
5.1 V mnohých častiach Európy sa začala priemyselná politika, ktoré doteraz bola zameraná vo všeobecnosti na sektorové politiky a iniciatívy, pozerať aj na miestnu oblasť, aby sa zachovali podmienky, ktoré prispeli k úspechu štítkov „Made in ...“ na celom svete.
5.1 In many parts of Europe, industrial policy, that until present had been generally directed towards sectoral policies and initiatives, has started to look to the local area as well, in order to sustain the conditions that contributed to the success of "Made in …" labels around the world.
5.1 V mnohých častiach Európy sa začala priemyselná politika, ktoré doteraz bola zameraná vo všeobecnosti na sektorové politiky a iniciatívy, pozerať aj na miestnu oblasť, aby sa zachovali podmienky, ktoré prispeli k úspechu štítkov „Vyrobené v/na ...“ na celom svete.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Vo väčšine preskúmaných návrhov v tomto stanovisku Komisia primerane a rozumne prispôsobuje RPK režimu delegovaných aktov ustanovenému v článku 290 ZFEÚ.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Vo väčšine preskúmaných návrhov Komisia primerane a rozumne prispôsobuje RPK režimu delegovaných aktov ustanovenému v článku 290 ZFEÚ.