natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in this context consideration should be given to the question of whether the examination on subsidiary protection grounds should take place ex officio (where the examining office will automatically look at grounds for subsidiary protection if those for Geneva Convention status are not fulfilled) or only on request given that an ex officio examination of subsidiary protection grounds would help reduce possible delays incurred during return procedures by removing the possibility that these grounds are raised to delay removal.
Aj v tejto súvislosti treba zvážiť otázku, či sa skúmanie dôvodov na dočasnú ochranu má uskutočniť z úradnej moci (keď skúmajúci úrad automaticky prihliada k dôvodom na dočasnú ochranu, ak nie sú splnené dôvody na štatút podľa Ženevského dohovoru), alebo iba na požiadavku, ak by skúmanie dôvodov na dočasnú ochranu z úradnej moci prispelo k skráteniu možného oddialenia, ktoré vzniklo v čase postupov na vrátenie odstránením možnosti upozorniť na tieto dôvody, aby sa premiestnenie oddialilo.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
V súvislosti s tým vyzýva Komisiu, aby zabezpečila rovnocenné zapájanie výboru a jeho členov do iniciatív, ktoré budú definované v „Pláne D“ po tom, čo ho preskúma parlament a náš výbor doručí stanovisko k nemu.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
V tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zabezpečila rovnocenné zapájanie výboru a jeho členov do iniciatív, ktoré budú definované v „Pláne D“ po tom, čo ho preskúma Európsky parlament a náš výbor k nemu vypracuje stanovisko.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
V súvislosti s tým vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, rovnocenné zapájanie výboru a jeho členov do iniciatív, ktoré budú definované  v  Pláne D po tom, čo Parlament preskúma Plán D a stanovisko nášho výboru.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
V súvislosti s tým vyzýva Komisiu, aby zabezpečila rovnocenné zapájanie výboru a jeho členov do iniciatív, ktoré budú definované v uvedených v oznámení o „Pláne D“ po tom, čo Parlament preskúma „Plán D“ a stanovisko nášho výboru.
Also in this policy area, EUR 2 million is added for a preparatory action for public health preparedness and response, reflecting the need to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can mobilise resources should a major health crisis arise.
Ďalšie 2 milióny EUR pre túto politickú oblasť sú určené na prípravnú akciu pripravenosti a reakcie v oblasti verejného zdravia, ktorá je vyjadrením potreby vybudovať núdzový systém alebo koordinačný mechanizmus, pomocou ktorého sa v prípade vážnych zdravotných kríz zmobilizujú zdroje.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
Takisto výsledky vykonávania smerníc o odpade z elektrických a elektronických zariadení, obalov a vozidiel po dobe životnosti v rôznych členských štátoch nedosahujú schválené záväzné ciele a naďalej sa rieši mnoho prípadov porušenia.
Also inappropriate references: to "monetary policy - the ECB is politically independent and bound by its mandate alone; to "wage-setting policy" - wage agreements cannot be concluded at European level (free collective bargaining).
Okrem toho sú tu nesprávne odkazy, pokiaľ ide o „menovú politiku“, pretože ECB je politicky nezávislá a má záväzky iba vo či svojmu mandátu, aj pokiaľ ide o mzdovú politiku, pretože mzdy sa nemôžu dojednávať na európskej úrovni (autonómia kolektívneho vyjednávania).
Also included in the procedure are articles or finished products containing chemicals in unreacted form that are subject to the PIC procedure or are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention.
Postup zahŕňa aj výrobky alebo dokončené výrobky obsahujúce chemikálie v nezreagovanej forme, ktoré podliehajú PIC postupu alebo sú zakázané alebo prísne obmedzené v Spoločenstve v zmysle dohovoru.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Do tohto rámca sa začlenil aj nový návrh smernice o udeľovaní koncesií, ktoré bolo doteraz na európskej úrovni regulované len čiastočne.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Zahrnutý je aj vedúci útvaru, právny poradca pre program a sekretariát riadiaceho výboru.
Also included is the head of unit.
Zahrnutý je aj vedúci oddelenia.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Do nového prístupu je zahrnutá tiež otvorená metóda koordinácie, predovšetkým v oblastiach sociálneho začlenenia, prístupu na trh práce a sociálnej ochrany, kde táto metóda zohráva kľúčovú úlohu v modernizácii systémov sociálnej ochrany.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Do nového prístupu je zahrnutá tiež otvorená metóda koordinácie, predovšetkým v oblastiach sociálneho začlenenia, prístupu na trh práce a sociálnej ochrany, kde táto metóda zohráva kľúčovú úlohu v modernizácii systémov sociálnej ochrany.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Patria sem tiež hranice vnútroštátnych území a pobrežná čiara.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision 1692/96/EC25 and the future revisions of this decision.
Zahŕňa tiež transeurópsku dopravnú sieť definovanú v rozhodnutí č. 1692/96/ES25 a následných revíziách tohto rozhodnutia.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Aj medzinárodné inštitúcie, ako napr. G20, Rada pre finančnú stabilitu, Banka pre medzinárodné zúčtovanie, Medzinárodný menový fond a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, zdôraznili úlohu týchto reforiem, napr. pokiaľ ide o riešiteľnosť krízových situácií, a vyzvali na rozsiahlu a globálnu rozpravu o obchodných modeloch bánk.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
Do úvahy treba brať aj investičné cykly v rôznych sektoroch.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
Do úvahy treba brať aj investičné cykly v rôznych sektoroch.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
Zapojiť tiež odborové zväzy a združenia zamestnávateľov do činnosti verejných orgánov proti nelegálnej práci.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Na túto oblasť nadväzujú tiež systémy hospodárenia s vozovkou pre priebežné zabezpečenie trvalo udržateľného technického stavu pozemných komunikácií.
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Je naopak potrebné preskúmať, kto je zodpovedný za poskytovanie služieb takýmto osobám: letisko, letecká spoločnosť alebo poskytovatelia pozemnej obsluhy?
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.
Tiež sa javí, že na medzinárodnom trhu Európskej únie bude dostatok ortuti bez použitia prebytkov ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov a ortuti ako vedľajšieho produktu pri výrobe neželezných kovov a čistení zemného plynu.
Also it is difficult to precisely measure the benefit of untying, the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) have produced estimations with a substantial ratio in terms of gain through better value for money.
Rovnako náročné je presne posúdiť prínos odstúpenia od princípu viazania pomoci, Svetová banka a Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (DAC OECD) však vypracovali odhady, ktoré vykazujú podstatne priaznivejší výsledok z hľadiska získania vyššej hodnoty za vynaložené prostriedky.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Takisto je nevyhnutné, aby sa konzultovalo so všetkými relevantnými aktérmi a aby títo dodržiavali rovnaké normy.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Takisto je nevyhnutné, aby sa konzultovalo so všetkými relevantnými aktérmi a aby títo dodržiavali rovnaké normy.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
Okrem toho spoločnosť vo všeobecnosti nechápe, na aké ciele sa použili všetky prostriedky poskytnuté na záchranu bánk.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
Tiež je potrebné poznamenať, že zatiaľ čo niektoré členské štáty zaslali aktualizované údaje v roku 2006, väčšina informácií sa vzťahuje na situáciu v rokoch 2002 – 2003.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
V smernici o environmentálnom hluku nebolo tiež dostatočne jasné, že rôzne fázy v rámci posudzovania (hlukové mapy a plánovanie aktivít) sa stavajú jedna na druhú.
Also it would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Bolo by to tiež rozhodnutie prijímajúce zásady a povinnosti pre také členské štáty, ktoré uvádzajú svoje národné kvalifikačné systémy do súvislosti s EQF.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Mala by sa takisto zvýšiť jej „viditeľnosť“ prostredníctvom lepšej propagácie zo strany Komisie a členských štátov, čím by sa stala zaujímavým marketingovým nástrojom pre registrované MSP.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Takisto ich podiel na celkovej štátnej pomoci pre priemysel a služby klesol z 25,5 % na 23,3 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Takisto jej podiel na celkovej štátnej pomoci pre priemysel a služby klesol z 11,4 % na 7,8 %.
Also known as methyl benzene, it has the second, after benzene, most simple aromatic structure – a six-member carbon ring with a one member (alkyl) carbon chain attached.
Tiež je známy ako metylbenzén, má po benzéne druhú najjednoduchšiu aromatickú štruktúru – kruh so šiestimi uhlíkmi s naviazaným uhlíkovým reťazcom (alkylom).
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Nariadenie označované aj ako Brusel I bolo doteraz najdôležitejším právnym aktom Únie v oblasti súdnej spolupráce.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Nariadenie označované aj ako Brusel I bolo doteraz najdôležitejším právnym aktom Únie v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach.
Also maintaining and restoring natural carbon sinks is necessary to avoid further emission increases.
S cieľom vyhnúť sa ďalšiemu zvyšovaniu emisií je takisto potrebné udržiavať a obnoviť prirodzené zásobárne oxidu uhličitého.
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Takisto je potrebné venovať sa podrobnejšie mnohým oblastiam dobrovoľníctva (okrem mládeže, športu či sociálnej oblasti).
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Okrem toho mnohí osamelí rodičia sa musia o svoje deti starať sami a vyhľadávajú zamestnanie s pracovnou dobou, ktorá im umožňuje tráviť s deťmi čo najviac času a zosúladiť to so zamestnaním.
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Okrem toho mnohí osamelí rodičia sa musia o svoje deti starať sami a vyhľadávajú zamestnanie s pracovnou dobou, ktorá im umožňuje tráviť s deťmi čo najviac času a zosúladiť to so zamestnaním.
Also many of the additional implementing measures have different dates for entry into force, usually later than 2012.
Takisto mnohé dodatočné vykonávacie opatrenia majú odlišné dátumy nadobudnutia účinnosti, väčšina z nich po roku 2012.
Also marked 18 × 7.
Tiež označované 18 × 7
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Aj zmeny, ku ktorým dochádza na trhu s ĽKV, nie sú zvyčajne vyvolané v rovnakom rozsahu podnetmi, akými je luxus alebo lepšie pohodlie.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Aj na samotných trhoch dochádza často k vytváraniu faktických noriem prostredníctvom vedúceho postavenia v oblasti technológií, trhových dohôd a/alebo dominantného postavenia na trhu.
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
Aj opatrenia zamerané na posilnenie podpory pre neformálnych opatrovateľov opísané v oddiele 2.2.2. sú ďalšou dôležitou súčasťou snáh o reformu systémov dlhodobej starostlivosti.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Uvádzajú sa aj niektoré zo zmien, ktoré sa týkali podstatných otázok a ktoré znamenali zaradenie nových ustanovení do pozície EP a boli v zásade prijaté Komisiou, ale neboli zahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Podporu si zaslúžia aj vzdelávacie projekty, ktorých cieľom je zvýšiť finančnú gramotnosť pracovníkov, najmä pokiaľ ide o plánovanie dôchodku.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Potrebný je tiež dynamický a otvorený trh práce, na ktorom pôsobia osoby so zručnosťami, ktoré sú nevyhnutné pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a dlhodobý udržateľný rast.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Potrebný je tiež dynamický a otvorený trh práce, na ktorom pôsobia osoby so zručnosťami, ktoré sú nevyhnutné pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a pre udržateľné dlhodobé vyhliadky rastu.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Potrebné sú taktiež systémy ochrany pred nezamestnanosťou, ktoré podporujú pracovnú mobilitu, zaisťujú vyššie sociálne istoty v práci a ponúkajú ochranu proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Ďalej je potrebné na systematickej a jasne inštitucionálnej báze prizývať k politickým rozhovorom medzi EÚ a vládami balkánskych štátov organizovanú občiansku spoločnosť oboch strán.
Also needed is current information on changes in production structures, outlets and consumer behaviour.
Potrebné sú aj aktuálne informácie o zmenách výrobných štruktúr, spôsobe odbytu a správaní spotrebiteľov.
Also needed were: a social climate that is open to progress and innovation; the creation of the necessary conditions and the taking of decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; and accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Ďalej je potrebná spoločenská klíma, ktorá by bola otvorená pokroku a inováciám, vytváranie podmienok a prijímanie rozhodnutí nevyhnutných na vybudovanie dostatočnej podnikateľskej dôvery a optimizmu pre investície do nových podnikov v Európe, zvyšovanie povedomia o zásadnom význame základného výskumu, vštepovanie inovatívneho podnikateľského ducha s ochotou riskovať, ako aj akceptovanie určitej miery neúspechu a strát, ktoré nevyhnutne patria k riziku.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Zdá sa, že aj prepojenie s mimoškolskými aktérmi prostredníctvom sietí a prístup k miestnym podporným sieťam sú veľmi účinnými prvkami poskytovania potrebnej podpory.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Takisto sa zahrnú nové zložky na riešenie výziev súvisiacich s nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Mimovládne organizácie by mali byť tiež podnecované a finančne podporované, aby sa do procesu zapojili vypracovaním vlastných hodnotení procesu OMK.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Tiež nie sú vylúčené iné druhy výrobkov, ktorých sa týkajú vlastné právne predpisy, ako napríklad farmaceutické výrobky a zdravotnícke pomôcky, a na ktoré sa neuplatňujú ostatné právne predpisy týkajúce sa ochrany spotrebiteľov.
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Rovnako upozornila na nízke prepojenie národných účastníkov trhu na primárnych (primary) a sekundárnych trhoch (secondary markets), okrem globálnych investorov do hypotekárnych záložných listov (mortgage bonds) a cenných papierov krytých hypotekárnymi úvermi (mortgage backed securities – MBS).
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Takisto je potrebné zdôrazniť, že náklady na vývoj dosiahli vrchol v roku 2010 (okrem iného v rámci príprav na úplné zavedenie systému kontroly dovozu), zatiaľ čo náklady na podporu boli najvyššie počas posledných dvoch rokov programu (keď už bola funkčná väčšina systémov zavedených na základe doplnenia týkajúceho sa bezpečnosti a ochrany).
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Za zmienku stojí aj schéma vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti (FET), ktorá prostredníctvom tematických výziev v rámci prístupu zhora dole kombinovaných s verejnými výzvami v rámci prístupu zdola nahor podporuje multidisciplinárny predbežný výskum v IKT.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Za zmienku tiež stojí významná tradícia vedy v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o astronómiu, ktorá sa datuje od založenia observatória vnukom Timura Lenka, Ulugbekom, v 20. rokoch 15. storočia.
Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
Obavy vyvoláva aj malá pozornosť, ktorá sa venuje šíreniu informácií o nových právach v oblasti diskriminácie.
Also of concern to all industries, regulators and interested third parties, given the bulk of the current text, the proposal contains a great deal of material that will be irrelevant to most users (the details of individual test methods, and the staffing and budget allocations for the new European Chemicals Agency) or that are severely time limited in value (the recruitment process to be followed for the Executive Director of the proposed Agency).
Tento návrh, dôležitý pre všetky priemyselné odvetvia, regulátorov a zainteresované tretie strany, vzhľadom na objem súčasného textu, obsahuje veľkú časť materiálu, ktorá bude irelevantná pre väčšinu používateľov (podrobnosti o individuálnych metódach testovania a počte zamestnancov a vyčleneniach rozpočtu pre novú Európsku agentúru pre chemikálie) alebo, ktorá je vážne časovo obmedzená čo do hodnoty (proces náboru, ktorý je nutné dodržiavať pre výkonného riaditeľa navrhovanej agentúry).
Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
Veľký význam má tiež prispôsobenie zručností súčasným štandardom.
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Záujem sa okrem iného sústreďuje aj na výskum jednoduchších procesov, ktoré sú prispôsobené chovu menších rozmerov a ktoré tiež zaručujú ochranu verejného zdravia, hygieny chovu a životného prostredia.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Dôležitá je aj zásada slobody plavby zaručená na základe UNCLOS, ktorá je podmienená dodržiavaním pravidiel a noriem námornej bezpečnosti a ochrany morského prostredia.