natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
Pre prístup k projektom rámcového programu by malo byť určujúce to, do akej miery cieľové skupiny vypracujú nosné koncepcie, ktoré prispejú ku konkurencieschopnosti a inovácii a právom si zaslúžia podporu.
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
Pre prístup k projektom rámcového programu by malo byť určujúce to, do akej miery cieľové skupiny vypracujú nosné koncepcie, ktoré prispejú ku konkurencieschopnosti a inovácii a právom si zaslúžia podporu.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Kľúčovým faktorom pri posudzovaní odôvodnenosti žiadosti o medzinárodnú ochranu je bezpečnosť žiadateľa v jeho krajine pôvodu.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Kľúčovým hľadiskom bola efektívnosť výberových, monitorovacích a finančných postupov, ktoré využíva Európska komisia.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Kľúčovým hľadiskom bola efektívnosť výberových, monitorovacích a finančných postupov, ktoré využíva Európska komisia.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Posudzovala sa hlavne efektívnosť výberových, monitorovacích a finančných postupov, ktoré využíva Európska komisia.
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
kľúčovým činiteľom, ktorý podnecuje konkurencieschopnosť a zahŕňa všetky hospodárske a sociálne odvetvia,
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
kľúčovým činiteľom, ktorý podnecuje konkurencieschopnosť a zahŕňa všetky hospodárske a sociálne odvetvia;
A key coordination measure might entail appointing a commissioner responsible for monitoring industrial change and relocation; this would allow a better link-up between industrial policy and environmental protection.
Kľúčové koordinačné opatrenie by mohlo mať viesť k menovaniu komisára zodpovedného za monitorovanie priemyselnej zmeny a presídlenia; tak by sa umožnilo lepšie prepojenie medzi priemyselnou politikou a ochranou životného prostredia.
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Hlavným protiopatrením v prevencii proti chrípke je očkovanie.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
Kľúčové rozhodnutie preto predstavuje stupeň bezpečnosti, ktorú má systém poistných záruk podľa očakávaní poskytnúť poistníkom.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Určujúcim faktorom úspechu smernice je úroveň investícií do ochrany biodiverzity.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budúci vývoj Európy a jej postavenie v celkovom rozložení síl bude určovať hlavne nevyhnutná hospodárska súťaž na svetovom trhu, na ktorom sa priemyselná a hospodárska štruktúra stále mení a vytvára sa nová situácia na trhu práce a v zásobovaní surovinami.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budúci vývoj Európy a jej postavenie v celkovom rozložení síl bude určovať hlavne nevyhnutná, hospodárska súťaž na svetovom trhu, na ktorom sa stále mení priemyselná a  hospodárska štruktúra a vytvára sa nová situácia na trhu práce a v zásobovaní surovinami.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industries, economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budúci vývoj Európy a jej postavenie v celkovom rozložení síl bude určovať hlavne nevyhnutná, hospodárska súťaž na svetovom trhu, na ktorom sa stále mení priemyselné prostredie, hospodárska štruktúra a vytvára sa nová situácia na trhu práce a v zásobovaní surovinami.
A key development in relation to forestry was the adoption of the EU forest action plan in June 2006, for which a work programme was adopted with the Member States in February 2008.
Kľúčový rozvoj v súvislosti s lesníctvom prinieslo prijatie akčného plánu EÚ pre lesy v júni 2006, pre ktorý vo februári 2008 prijali členské štáty pracovný program.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Kľúčovým trendom v tomto období bolo pokračujúce zvyšovanie špecializácie tejto skupiny na priemyselné odvetvia a sektory, v ktorých hlavnú hnaciu silu predstavovali technológie a ktoré sa vyznačovali vysokou mierou inovácií a vysokou náročnosťou vzdelávania.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Hlavný rozdiel medzi smernicou CRD a Bazilejským rámcom je ten, že pravidlá budú platiť pre všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti v rámci EÚ.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Hlavný rozdiel medzi smernicou CRD a bazilejskou rámcovou dohodou je ten, že pravidlá budú platiť pre všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti v rámci EÚ.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Hlavný rozdiel medzi smernicou CRD a bazilejskou rámcovou dohodou je v tom, že pravidlá budú platiť pre všetky úverové inštitúcie a investičné spoločnosti v rámci EÚ.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
Hlavným problémom je obmedzená kapacita regionálnych organizácií formulovať návrhy projektov, ktoré sú uskutočniteľné a majú podporu ich členov.
A key element in establishing a single market with no internal borders is a properly functioning single market in payment services.
Pre vytvorenie jednotného trhu bez vnútorných hraníc je dôležité mať vnútorný trh platobných služieb, ktorý by fungoval bez problémov.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Kľúčovým prvkom riešenia problémov je kvalitná a účinná spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, podnikmi, sociálnymi partnermi zamestnancami a verejnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o predvídanie budúcich potrieb v súvislosti so zručnosťami a podniknutie príslušných iniciatív v oblasti všeobecného vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy (VET).
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Kľúčovým prvkom riešenia problémov je kvalitná a účinná spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, zamestnancamisociálnymi partnermi a verejnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o predvídanie budúcich potrieb v súvislosti so zručnosťami a podniknutie príslušných iniciatív v oblasti všeobecného vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy (VET).
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
Okrúhly stôl ako kľúčový prvok v indicko-európskom politickom dialógu očakáva, že bude významným prínosom pre akčný plán indicko-európskeho strategického partnerstva, ktorý bude prijatý na šiestom indicko-európskom summite v Indii v druhej polovici roku 2005.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Kľúčovým prvkom prístupu monitorovania a hodnotenia bude archív údajov, v ktorom sa zozbierajú informácie o širokej škále činností s osobitným zameraním na výstupy a výsledky.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
Kľúčovým prvkom v tomto ohľade je posilnenie budovania kapacít v krajinách Stredozemia, ktoré by sa týkalo hraníc, migrácie a azylu, a účinnejšia spolupráca v oblasti presadzovania práva, ktorou by sa zlepšila bezpečnosť v tejto oblasti.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
Kľúčovým prvkom je regulácia úniku špecifických fluorovaných skleníkových plynov z klimatizačných zariadení inštalovaných v motorových vozidlách (mobilných klimatizačných systémov) a zákaz mobilných klimatizačných systémov používajúcich HFC 134a s účinnosťou od určitého dátumu.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Kľúčovým prvkom je poskytovať verejné systémy záruk alebo poskytnutím politiky motivovať kapitál z dôchodkových fondov, úverových združení atď.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
Kľúčovým prvkom potrebným na zabezpečenie správneho posúdenia sťažností na diskrimináciu je presun dôkazného bremena na súdy alebo iné príslušné orgány47.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
Pri všetkých opatreniach je dôležitá zodpovednosť verejných orgánov a podnikov, rovnako ako ochota jednotlivcov chcieť dlhšie pracovať, k čomu patrí aj ochota k celoživotnému vzdelávaniu a preventívnej zdravotnej starostlivosti.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
Hlavným prvkom EFSI 2.0 je ďalšie posilnenie doplnkovosti podporovaných projektov.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Kľúčovým prvkom EPCIP je smernica8 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr9, v ktorej sa sektor IKT identifikuje ako budúci prioritný sektor.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Základným prvkom dôrazu na začiatok rozhodovania (frontloading) je skorý prístup k podpore, ktorá žiadateľovi pomôže porozumieť konaniu.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Kľúčovým komponentom kvality života občanov je politika, ktorá prekonáva a redukuje riziká, ktorým sú vystavení, ako sú prírodné katastrofy, enviromentálne a zdravotné krízy a hrozby v oblasti dopravy a energie.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Kľúčovým prvkom akčného plánu bolo zaviesť európske právne predpisy, ktorými by sa ustanovil stabilný politický rámec a objasnil očakávaný rozvoj výroby energie z obnoviteľných zdrojov v každom členskom štáte.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Kľúčovým prvkom programu navrhnutého v Lisabone bola podpora zamestnateľnosti a sociálneho začleňovania prostredníctvom investícií do vedomostí a spôsobilostí občanov vo všetkých štádiách ich života.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
Kľúčovým prvkom stratégie VSHP je posilňovanie trvalo udržateľného rozvoja.
A key element of the drive to tackle discrimination of the Roma at EU level was the adoption of an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020.72 This has been followed by the Commission’s annual monitoring of the national strategies developed by Member States.
Kľúčovým prvkom boja proti diskriminácii Rómov na úrovni EÚ bolo prijatie Rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020.72 Následne Komisia uskutočnila každoročný monitoring vnútroštátnych stratégií vypracovaných členskými štátmi.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Hlavným prvkom európskej reakcie je Európsky kódex boja proti rakovine14.
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Kľúčovým prvkom iniciatívy bude zavedenie novej výrobkovej politiky, ktorá stanoví dynamické požiadavky udržateľnosti rozšírením smernice o výrobkoch využívajúcich energiu spolu s dobrovoľnými „príkonovými normami“.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Kľúčovým prvkom modernizovaného právneho rámca siete, ktorý sa zaviedol rozhodnutím č. 568/2009/ES, bolo sprístupniť sieť združeniam právnických profesií, ktoré sú priamo zapojené do justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
Kľúčovým prvkom návrhov viacročného finančného rámca (VFR) je potreba zabezpečiť z rozpočtu EÚ účinné investície podporujúce rast.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Hlavný prvok nového rámcového programu spočíva v spojení síl so súkromným sektorom prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev v kľúčových priemyselných oblastiach s cieľom stimulovať ďalšie súkromné ​​investície.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Ako kľúčový prvok obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť sa i2010 bude podieľať na integrovanom prístupe k informačnej spoločnosti a audiovizuálnej mediálnej politike v EÚ.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Ako kľúčový prvok prepracovaného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť sa iniciatíva i2010 zameria na vytváranie integrovanej koncepcie európskej politiky v oblasti informačnej spoločnosti a audiovizuálnych médií.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Ako kľúčový prvok prepracovaného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť sa iniciatíva i2010 zameria na vytváranie integrovanej koncepcie európskej politiky v oblasti informačnej spoločnosti a v oblasti audiovizuálnych médií.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Významným prvkom obnovenej lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti je zlepšenie spôsobu zaobchádzania s právami duševného vlastníctva (PDV) v Európe, keďže práva duševného vlastníctva, a to najmä patenty, sú spojené s inováciami, ktoré zasa výrazne prispievajú ku konkurencieschopnosti.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Kľúčový prvok tejto stratégie spočíva v právnych predpisoch týkajúcich sa emisií CO2 osobných automobilov dohodnutých v rámci spolurozhodovania v decembri 2008, prostredníctvom ktorých sa majú znížiť priemerné emisie CO2 z osobných automobilov na 130 g/km.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
Základný prvok tejto koordinácie spočíva vo využívaní pákového účinku nástrojov financovania, ktoré má EÚ k dispozícii.
A key element of this policy agenda is the Stockholm Programme for "an open and secure Europe serving and protecting the citizen" adopted by the European Council at its December 2009 meeting.
Kľúčovým prvkom tejto politickej agendy je Štokholmský program „otvorenej a bezpečnej Európy, ktorá slúži občanom a chráni ich“ prijatý na zasadnutí Európskej rady v decembri 2009.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
Kľúčovým prvkom tohto systému je výbor pre posudzovanie vplyvu, ktorý zabezpečuje nezávislú kontrolu kvality posúdení vplyvu vykonávaných Komisiou.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Kľúčovým prvkom tejto témy je účinná integrácia nanotechnológie, materiálových vied a nových výrobných technológií tak, aby sa dosiahli a maximalizovali účinky na priemyselnú transformáciu a aby sa zároveň podporila trvalo udržateľná výroba a spotreba.
A key element of this will be the Regions For Economic Change conference to be held each year and timed to coincide with the spring European Council.
Kľúčovým prvkom bude konferencia Regióny pre ekonomickú zmenu, ktorá sa uskutoční každý rok a v rovnakom čase ako jarné zasadnutie Európskej rady.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
Kľúčovým prvkom tohto úsilia je riešiť hlavné spoločenské problémy prostredníctvom konkurenčného priemyselného odvetvia svetovej triedy.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Kľúčovým prvkom na zabezpečenie spravodlivého posudzovania sťažností na diskrimináciu je prenesenie dôkazného bremena pred súdmi alebo inými príslušnými orgánmi ustanovené v článku 10 smernice.
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Kľúčovým prvkom bude posilnenie konzultácií so zainteresovanými stranami prostredníctvom lepšej transparentnosti a koordinácie (pozri oddiel 6).
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Kľúčovým prvkom bude posilnenie konzultácií so zainteresovanými stranami prostredníctvom lepšej transparentnosti a koordinácie (pozri oddiel 6).
A key element will be strengthened support for investment in climate-friendly technologies under different headings in the new Community budget for the period 2007 to 2013.
Kľúčovým prvkom bude posilnená podpora investícií do technológií nepoškodzujúcich životné prostredie, ktorá spadá do rôznych kapitol v novom rozpočte Spoločenstva na obdobie rokov 2007 až 2013.
A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to "become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
Kľúčovým prvkom v rámci programu stanoveného v roku 2006 bolo, že univerzity by mali vytvoriť štruktúrované partnerstvá s podnikmi, aby sa mohli „stávať dôležitými aktérmi v hospodárstve, schopnými lepšie a rýchlejšie reagovať na požiadavky trhu a budovať partnerstvá, ktoré využívajú vedeckotechnické poznatky“.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
Kľúčovým predpokladom reakcie na strane spotreby je prístup spotrebiteľov k cenovým signálom, ktoré oceňujú flexibilnú spotrebu.
A key event of the first pillar of Intelligent Car in 2007 was the eSafety Workshop organised by the German Presidency in Berlin on 5-6 June.
Dôležitou udalosťou v rámci prvej kľúčovej oblasti iniciatívy „Inteligentné vozidlo“ bol v roku 2007 seminár „eSafety“, ktorý v dňoch 5. až 6. júna zorganizovalo nemecké predsedníctvo v Berlíne.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
Dôležitým aspektom problematiky je pretrvávajúca silná segregácia pracovného trhu podľa pohlaví.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Kľúčom k riešeniu je všeobecné a odborné vzdelávanie, a to napríklad podľa vzoru severských večerných univerzít, kde demokratický rozmer zaujíma významné miesto vo vzdelávaní.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Kľúčovým faktorom schopnosti úspešne zvládnuť výskyt ohniska je znalosť toho, kde sa zvieratá a výrobky z nich nachádzajú a schopnosť kontroly ich premiestňovania.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
Kľúčovým faktorom v procese približovania Únie občanom je politika viacjazyčnosti, ktorá zaručuje kultúrnu a jazykovú rôznorodosť, ako aj právo komunikovať s inštitúciami EÚ v ktoromkoľvek z úradných jazykov.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Kľúčovým faktorom pri vytváraní dynamického trhu s druhotnými surovinami je dostatočný dopyt, ktorého hnacou silou je využívanie recyklovaných materiálov do výrobkov a v infraštruktúre.