natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Všetky aktivity, ktoré sa podnikli s cieľom urýchliť napredovanie v realizácii rozhodnutí zo Štokholmu a Barcelony musia viesť výhradne k tomu, aby si starší zamestnanci uchránili ich zamestnanie, alebo aby boli do práce znova zaradení.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Akékoľvek opatrenia prijaté podľa odseku 2 sa odvolajú, akonáhle sa s dostatočnou určitosťou potvrdí, že množiteľský a sadivový materiál zelenín určený na uvádzanie do obehu príslušným dodávateľom, bude v budúcnosti spĺňať požiadavky a podmienky tejto smernice.
Any measures taken under paragraph 7 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 7.
Každé opatrenie prijaté podľa odseku 7 musí Komisia zrušiť hneď ako je primerane zaručené, že základné sadivo zemiakov alebo certifikované sadivo zemiakov pozberané konkrétne v tejto oblasti Spoločenstva bude v budúcnosti spĺňať minimálne podmienky uvedené v odseku 7.
Any measures that prevent young people from being indoctrinated with extremist ideas and thus propelled into terrorism must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Nepochybne treba na úrovni Únie aj mimo jej hraníc podporovať akúkoľvek činnosť, ktorá zabráni tomu, aby sa mladí ľudia stali prívržencami extrémistických myšlienok, ktoré ich privedú priamo k terorizmu.
Any measures to change the Annex designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
Akékoľvek opatrenia na zmenu prílohy, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 3.“
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Všetky opatrenia na podporu uznávania neformálneho vzdelávania by mali byť prínosné pre všetkých.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
Akékoľvek opatrenia na zvýšenie mobility by mali mať za cieľ zahrnúť najmä tých, ktorí už bojujú so špecifickými ťažkosťami, napr. ekonomicky alebo sociálne znevýhodnené skupiny, ľudí s osobitnými potrebami a znevýhodnené populácie migrantov.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Každé opatrenie, ktoré zohľadňuje prípady uvedené v článku 5, sa prijíma Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.
Akékoľvek opatrenia, ktoré ohrozujú úlohu cenového faktoru pri poskytovaní informácií, usmerňovaní a stimule sú preto v princípe škodlivé.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
Všetky opatrenia, ktoré by Komisia navrhla po súčasnej konzultácii, by podliehali lepším regulačným zásadám vrátane analýz nákladov a prínosov a posúdení vplyvu.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Každá evakuácia raneného je predmetom predchádzajúceho súhlasu členského štátu, ktorého je občan štátnym príslušníkom, s výnimkou prípadov mimoriadnej naliehavosti.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Každá lekárska prehliadka sa vykoná tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, pričom sa uprednostnia menej invazívne vyšetrenia.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
Každá lekárska prehliadka sa vykoná tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, pričom sa uprednostnia najmenej invazívne vyšetrenia.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Každá lekárska prehliadka sa uskutoční tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, aby bola čo najmenej invazívna a vykonajú ju kvalifikovaní zdravotníci, čím sa umožní dosiahnuť čo najspoľahlivejší výsledok.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Každá lekárska rádiologická procedúra týkajúca sa asymptomatického pacienta vykonávaná z dôvodu včasného zistenia choroby je súčasťou programu zdravotného skríningu, alebo si vyžaduje osobitne zdokumentované odôvodnenie aplikujúceho praktika pre túto osobu po konzultácii s indikujúcou osobou a s dodržaním usmernení príslušných profesijných orgánov a príslušných orgánov.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Každé lekárske rádiologické vyšetrenie asymptomatického pacienta vykonávané z dôvodu včasného zistenia choroby je súčasťou programu zdravotného skríningu, alebo si vyžaduje osobitne zdokumentované odôvodnenie odborného lekára pre túto osobu po konzultácii so žiadateľom vyšetrenia s dodržaním usmernení príslušných profesijných orgánov a príslušných orgánov.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
osvedčenie možno v Rumunsku udeliť na liečivo, ktoré je chránené platným základným patentom a pre ktoré bolo prvé povolenie uvádzať na trh ako liečivo udelené po 1. januári 2000.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date;
osvedčenie možno udeliť na liečivo, ktoré je chránené platným základným patentom a pre ktoré bolo prvé povolenie uvádzať na trh ako liečivo udelené na Slovensku po 1. januári 2000, ak bola žiadosť o udelenie osvedčenia podaná do šiestich mesiacov odo dňa udelenia prvého povolenia uvádzať liečivo na trh alebo do šiestich mesiacov od 1. júla 2002, ak bolo povolenie uvádzať liečivo na trh udelené pred týmto dňom;
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Všetky zasadnutia rozhodcovského tribunálu sú verejné v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku, pokiaľ rozhodcovský tribunál z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť strán nerozhodne inak.
Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
Každý člen môže svoje členstvo v spoločnom podniku IIL skončiť.
Any member may terminate its membership to the S2R Joint Undertaking.
Každý člen môže ukončiť svoje členstvo v spoločnom podniku S2R.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ktorýkoľvek člen môže vystúpiť zo spoločného podniku ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Ktorýkoľvek člen môže vystúpiť zo spoločného podniku ENIAC.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Každý zamestnanec zapojený do finančného hospodárenia a kontroly operácií, ktorý sa domnieva, že rozhodnutie, o ktorého uplatnenie alebo odsúhlasenie ho žiada jeho nadriadený, vykazuje nezrovnalosť alebo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia alebo profesijnými pravidlami, ktoré je povinný dodržiavať, písomne informuje povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, a ak tento povoľujúci úradník neprijme žiadne opatrenia, informuje komisiu uvedenú v článku 70 ods. 6.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Každý člen spoločného podniku ARTEMIS môže predložiť správnej rade návrh na zmenu stanov.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Každý člen spoločného podniku ARTEMIS alebo hostiteľský štát môže navrhnúť výkonnému riaditeľovi dočasné pridelenie svojich pracovníkov na sekretariát spoločného podniku ARTEMIS.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Každý člen rady môže kedykoľvek požiadať o hlasovanie o návrhu varovania alebo o návrhu odporúčania.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Každý člen spoločného podniku Čistá obloha môže podať rade návrh na zmenu a doplnenie týchto stanov.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Každý člen môže v prípade výnimočných udalostí alebo okolností na európskej alebo medzinárodnej úrovni predložiť návrh na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktorý nesúvisí s politickými prioritami stanovenými predsedníctvom.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
Člen výboru, ktorý sa nemôže zúčastniť na niektorom zasadnutí alebo na schôdzi odbornej sekcie, informuje príslušného predsedu a môže písomne delegovať svoje hlasovacie právo na iného člena výboru alebo odbornej sekcie.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned advance notice of his absence.
Každý člen výboru, ktorý sa nemôže zúčastniť na schôdzi, na ktorú bol riadne pozvaný, musí o tejto skutočnosti vopred informovať príslušného predsedu.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body at which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of that body.
Člen výboru, ktorý sa nemôže zúčastniť na niektorom zasadnutí zhromaždenia alebo na schôdzi iného orgánu, kde by sa malo alebo mohlo hlasovať, môže svoje hlasovacie právo písomne delegovať na iného člena tohto orgánu, najprv však o tom informuje jeho predsedu.
Any member of the Committee, or delegate of a consultative commission, who is unable to attend a preparatory meeting to which he has been invited may arrange to be represented by an alternate.
Ak sa člen výboru alebo delegát poradnej komisie nemôže zúčastniť na prípravných prácach, na ktoré bol pozvaný, môže ho zastúpiť náhradník.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 8(5).
Každý člen koordinačného výboru môže navrhnúť miestne usmernenia, ako je uvedené v článku 8 ods. 5.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).
Každý člen koordinačného výboru môže navrhnúť miestne usmernenia, ako je uvedené v článku 89 ods. 58.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Každý člen spoločného podniku ENIAC môže predložiť správnej rade návrh na zmenu stanov.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Každý člen spoločného podniku ENIAC alebo hostiteľský štát môže navrhnúť výkonnému riaditeľovi dočasné pridelenie svojich pracovníkov na sekretariát spoločného podniku ENIAC.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Každý člen spoločného podniku IIL môže podať správnej rade návrh na zmenu a doplnenie týchto stanov.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Každý člen spoločného podniku môže v súlade s podmienkami stanovenými v príslušnej dohode podľa článku 1 ods. 3 týchto stanov navrhnúť výkonnému riaditeľovi vyslanie svojich zamestnancov do spoločného podniku.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
Každý člen spoločného podniku môže výkonnému riaditeľovi navrhnúť, že svojich zamestnancov dočasne preloží do spoločného podniku.
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Každý člen spoločného podniku, ktorý nebude plniť svoje záväzky týkajúce sa nepeňažných vkladov, alebo v stanovenej lehote nezloží sumu, ktorú je povinný zaplatiť, je počas obdobia šiestich mesiacov od uplynutia predmetnej lehoty, pozbavený hlasovacieho práva v správnej rade až do času, kým si nesplní svoje záväzky.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Ktorýkoľvek člen spoločného podniku S2R iný ako Únia, ktorý nesplní svoje záväzky týkajúce sa príspevkov uvedených v odseku 2 do šiestich mesiacov od lehoty stanovenej v jeho dohode o členstve, bude vylúčený z hlasovania v správnej rade, kým nesplní svoje povinnosti.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Každý člen WTO má právo vymedziť druh povinnosti poskytovania univerzálnej služby, ktorý si chce zachovať.
Any Member State and any country associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 1 may participate in PRIMA provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision.
Na programe PRIMA sa môže zúčastňovať ktorýkoľvek členský štát a ktorákoľvek krajina pridružená k programu Horizont 2020, okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, za predpokladu, že splní podmienku stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. c) tohto rozhodnutia.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Ktorýkoľvek členský štát alebo krajina pridružená k siedmemu rámcovému programu sa môže zapojiť do programu BONUS-169 v súlade s kritériami uvedenými v článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 4 písm. e) a f).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
Ktorýkoľvek členský štát a ktorákoľvek krajina pridružená k siedmemu rámcovému programu sú oprávnené zapojiť sa do programu EMRP v súlade kritériami ustanovenými v článku 2 písm. e) a f) a považujú sa za účastnícke štáty.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join the EMRP.
Ktorýkoľvek členský štát a ktorákoľvek krajina pridružená k siedmemu rámcovému programu sú oprávnení zúčastňovať sa EMRP.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Ktorýkoľvek členský štát môže Komisiu požiadať, aby aktivovala mechanizmus Spoločenstva ak usúdi, že výpadok dodávok plynu nemôže primerane zvládnuť na vnútroštátnej úrovni, aj keď výpadok nedosahuje vážne narušenie dodávok.
Any Member State concerned as well as the Commission may request the Radio Spectrum Policy Group to use its good offices and, where appropriate, to propose a coordinated solution in an opinion, in order to assist Member States in complying with paragraphs 1 and 2.
Každý dotknutý členský štát, ako aj Komisia môže požiadať skupinu pre politiku rádiového frekvenčného spektra o využitie jej dobrých služieb a, ak je to vhodné, o návrh koordinovaného riešenia v podobe stanoviska v snahe pomôcť členským štátom s dodržiavaním ustanovení v odsekoch 1 a 2.
Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
Každý zainteresovaný členský štát sa môže podieľať na audite vykonávanom členským štátom identifikácie alebo spotreby.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Každý členský štát, v ktorom sa začne postup pri nadmerných nerovnováhach, predloží Rade a Komisii plán nápravných opatrení v lehote stanovenej v odporúčaniach v súlade s článkom 7.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Akýkoľvek členský štát, ktorý vylúčil platby na ovce a kozy a platby na hovädzie mäso z režimu jednotných platieb za podmienok článkov 67 a 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa môže do 1. augusta 2009 rozhodnúť naďalej uplatňovať režim jednotných platieb od roku 2010 za podmienok stanovených v tomto oddiele a v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Každý členský štát môže slobodne stanoviť podmienky získania a straty svojej štátnej príslušnosti.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Akékoľvek legislatívne opatrenie členského štátu by ohrozilo zosúladený systém a predstavovalo by potenciálne porušenie smerníc 93/42/EHS a 90/385/EHS.
Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Každý členský štát môže tiež stanoviť, že majiteľ bude mať právo zabrániť všetkým tretím osobám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby používali v obchodnom styku akékoľvek označenie, ktoré je zhodné s ochrannou známkou alebo je jej podobné, pre tovary alebo služby, ktoré nie sú podobné tým, pre ktoré je ochranná známka zapísaná, ak má táto ochranná známka v členskom štáte dobré meno a ak by používanie označenia bez náležitého dôvodu znamenalo, že by nečestne ťažilo z dobrého mena alebo rozlišovacej spôsobilosti tejto ochrannej známky, alebo by to dobrému menu alebo rozlišovacej spôsobilosti tejto ochrannej známky škodilo.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Akýkoľvek členský štát môže požiadať Komisiu, aby začala postupy uvedené v článku 1.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Každý členský štát môže vykonávať posúdenie spôsobilosti žiadateľov v prípade špecifických rizík pre úseky nachádzajúce sa v inom členskom štáte na základe požiadaviek stanovených v súlade s odsekom 1.
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Každý členský štát sa môže rozhodnúť, že neuplatní odsek 1 na základe jedného alebo oboch týchto kritérií:
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Každý členský štát sa môže slobodne rozhodnúť zmeniť svoj príslušný orgán.
Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
Okrem toho môže každý členský štát ustanoviť, že toto ustanovenie sa vzťahuje aj na prípad, keď ochranná známka získala túto svoju rozlišovaciu spôsobilosť po dátume podania prihlášky alebo po dátume zápisu.
Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which clearly constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Každý členský štát môže prerušiť plavbu plavidla, pokiaľ inšpekcia uzná plavidlo v stave ohrozujúcom okolie, a to na dobu do odstránenia závad.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Každý členský štát sa môže pripojiť k spoločnému programu AAL na základe pravidiel ustanovených v tomto rozhodnutí.
Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Ktorýkoľvek členský štát sa môže pripojiť k spoločnému programu Eurostars na základe pravidiel ustanovených v tomto rozhodnutí.