natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Každá doložka takýchto dohôd, ktorou sa vopred vylučuje alebo obmedzuje občianskoprávna zodpovednosť, sa pokladá za neplatnú.‘
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Akákoľvek doložka takýchto dohôd uzavretých v predstihu nie je pre retailového investora záväzná.
Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.
Každá klauzula kolektívnej alebo individuálnej zmluvy alebo akejkoľvek inej kolektívnej úpravy týkajúcej sa prístupu k zamestnaniu, výkonu zamestnania, odmeňovania a ďalších pracovných podmienok alebo prepustenia je neplatná, ak ustanovuje alebo povoľuje diskriminačné podmienky vo vzťahu k pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov.
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Všetky klauzule, ktorými sa „povoľuje“ Komisii konať podľa vlastného uváženia, by sa mohli takisto interpretovať ako klauzule, ktorými sa tieto právomoci v iných oblastiach bez takýchto ustanovení obmedzujú.
Any co-financing of the action concerned shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Existencia akéhokoľvek spolufinancovania príslušnej akcie sa vykazuje a prípadne osvedčuje na konci akcie.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Každá činnosť súvisiaca s poťahovaním kovových vodičov na navíjanie cievok určených do transformátorov a motorov atď.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
akýkoľvek koncový rukávec, v ktorom sa v smere od prednej časti k zadnej zvyšuje počet ôk rovnakej veľkosti okolo ktoréhokoľvek obvodu koncového rukávca.
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
akýkoľvek koncový rukávec s veľkosťou ôk 80 mm alebo viac, ktorý nie je vyrobený z:
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
akýkoľvek koncový rukávec s veľkosťou ôk 80 mm alebo viac, v ktorom žiadne oká nie sú štvorstranné a priečky ôk nie sú približne rovnako dlhé;
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;
akýkoľvek koncový rukávec, ktorého dĺžka natiahnutia hornej polovice sa približne nerovná dĺžke natiahnutia spodnej polovice;
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
Preto by akákoľvek koherentná celková povinnosť členských štátov musela vychádzať z nového právneho rámca EÚ, ktorý by bol priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch, aby bolo možné zabezpečiť konzistentný prístup ku všetkým príjemcom finančných prostriedkov EÚ.
Any collected Advance Passenger Information.
akékoľvek vopred poskytované informácie o cestujúcich, ktoré už boli zhromaždené.
Any collection of data meant for use (processing, storage, querying, etc.) by an information system.
Akýkoľvek zber dát určených na ďalšie použitie (spracovanie, skladovanie, prehľadávanie, atď.) informačným systémom.
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
akýkoľvek fond alebo schéma kolektívneho investovania, ktoré sú zriadené mimo územia uvedeného v článku 7 bez ohľadu na právnu formu fondu alebo schémy a bez ohľadu na akékoľvek obmedzenie na obmedzenú skupinu investorov, ktorí podiely alebo akcie nakupujú, predávajú alebo amortizujú;
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
akýkoľvek fond alebo schéma kolektívneho investovania, ktoré sú zriadené mimo územia uvedeného v článku 7 bez ohľadu na právnu formu fondu alebo schémy a bez ohľadu na akékoľvek obmedzenie na obmedzenú skupinu investorov, ktorí podiely alebo akcie nakupujú, predávajú alebo amortizujú;
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Je dôležité, aby každý v EÚ zavedený systém kolektívneho odškodnenia v rámci predbežných návrhov v prípadoch kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu poskytoval sudcovi právomoci zastaviť akékoľvek zneužívanie a aby zabezpečil, že predložené žiadosti sú opodstatnené.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Všetky systémy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu by mali byť navrhnuté tak, aby sa takéto riziko vylúčilo.
any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
všetky pripomienky iných kontrolných orgánov alebo inštitúcií štátov a Spoločenstva;
Any comments made or decisions adopted by the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used on the standard notification form.
Akékoľvek pripomienky Komisie alebo rozhodnutia prijaté Komisiou podľa článku 7 smernice 2002/21/ES budú v jazyku notifikovaného návrhu opatrenia, podľa možnosti preložené do jazyka použitého v štandardnom notifikačnom formulári.
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Každá obchodná záruka je pre poskytovateľa záruky záväzná za podmienok stanovených v:
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Môžu byť prijaté akékoľvek opatrenia obchodnej politiky, ktoré sú zlučiteľné s existujúcimi medzinárodnými záväzkami a postupmi, najmä:
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Každý komerčný úspech takýchto výrobcov, z ktorých väčšina pôsobí v znevýhodnených oblastiach, preto prispieva k cieľom rozvoja vidieka.
Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.
Akákoľvek provízia splatná EIB za správu pôžičiek a operácií uvedených v odseku 1 sa vopred odpočítava zo súm, ktoré sa majú pripísať členským štátom.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Akémukoľvek návrhu Komisie na presun prostriedkov z tejto rezervy však musí predchádzať preskúmanie možnosti prerozdelenia rozpočtových prostriedkov.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Záväzok, ktorý je v posledný deň oprávnenosti výdavkov podľa článku 17 ods. 3 stále otvorený a v súvislosti s ktorým zodpovedný orgán nepredloží žiadosť o platbu v priebehu šiestich mesiacov od tohto dátumu, sa automaticky zrušuje.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Všetka komunikácia uskutočnená elektronickými prostriedkami, ktoré poskytujú trvalý záznam o dohode, sa považuje za „písomnú“.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Komunikácia elektronickou cestou, ktorá poskytuje trvalý záznam o dohode, sa považuje za ekvivalent písomnej formy.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
Komunikácia elektronickou cestou, ktorá poskytuje trvalý záznam o dohode, sa považuje za „písomnú.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
V každej komunikácii alebo publikácii súvisiacich s akciou, ktorú príjemca vykonal a ktorá je financovaná v rámci programu, sa musí uviesť, že príjemcovi boli poskytnuté finančné prostriedky z rozpočtu Únie.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Každá komunikačná alebo publikačná činnosť, ktorá sa týka činností programu PRIMA a vykonáva v spolupráci s programom PRIMA a ktorú realizuje PRIMA-IS, zúčastnený štát alebo jeho vnútroštátne financujúce subjekty alebo subjekty zapojené do príslušnej činnosti, sa označí výlučne alebo spolu s iným označením takto: „[názov činnosti] je súčasťou programu PRIMA podporovaného Európskou úniou“.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Každá komunikácia s uvedenou kontaktnou osobou sa považuje za komunikáciu so zadávateľom.
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Každé oznámenie v súvislosti s touto dohodou o príspevku EÚ sa príjemcovi zašle v písomnej forme s uvedením referenčného čísla dohody na túto adresu:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Každé oznámenie v súvislosti s touto dohodou o príspevku EÚ sa Komisii zašle v písomnej forme s uvedením referenčného čísla dohody na túto adresu:
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Akákoľvek finančná podpora zo strany Spoločenstva určená na akcie v partnerských krajinách ESP bude v tejto súvislosti pokrytá nástrojom európskej politiky susedstva v súlade s prioritami a postupmi stanovenými pre všeobecnú spoluprácu s týmito krajinami.
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Každá iniciatíva Spoločenstva, ktorej cieľom je riešiť otázku oneskorených platieb, musí v konečnom dôsledku:
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
Pri každej iniciatíve Spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti by sa mali využiť výhody, ktoré ponúka technický pokrok dosiahnutý v rámci WENRA.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Akýkoľvek nástroj Spoločenstva, zavedený na uľahčenie transferov výrobkov obranného priemyslu v rámci EÚ budú musieť uplatňovať a presadzovať členské štáty.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Každý zásah Spoločenstva by mal byť primeraný a mal by sa týkať iba tých problémov, ktoré nemôžu primeraným spôsobom vyriešiť členské štáty.
Any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Akákoľvek politika Spoločenstva v oblasti verejnoprospešných služieb musí riadne zohľadňovať rôznorodosť, ktorá charakterizuje rôzne verejnoprospešné služby, a okolnosti, za ktorých sa poskytujú.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Každá spoločnosť pôsobiaca v rámci daného odvetvia môže voľne používať tieto štandardné podmienky tak, ako to považuje za vhodné.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Akákoľvek forma obchodnej spoločnosti existujúca v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi (súkromná alebo verejná, s právnou subjektivitou aj bez nej) sa môže stať SPE podľa platných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov.
Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
Každý podnik, ktorý ponúka farmakologické prípravky pre zvieratá, bude musieť mať povolenie od EMEA a posudok o maximálnych limitoch rezíduí, ktorý vypracuje Výbor pre lieky na veterinárne použitie.
any company, firm, association or legal person operating for profit, whose members have the right to dispose of their shares to third parties without prior authorisation and are only responsible for the debts of the company, firm, association or legal person to the extent of their shares.
akúkoľvek spoločnosť, združenie alebo právnickú osobu založenú na účely zisku, ktorej spoločníci majú právo previesť svoje podiely tretím stranám bez predchádzajúceho povolenia a ručia za záväzky spoločnosti, združenia alebo právnickej osoby len do výšky svojho podielu.
any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;
akúkoľvek spoločnosť, združenie alebo právnickú osobu, ktorej podiely na kapitáli alebo aktívach sú obchodovateľné na burze,
Any comparison with organic farming should be avoided.
Je lepšie vyhnúť sa akýmkoľvek porovnaniam s ekologickým poľnohospodárstvom.
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
akékoľvek zmluvné úpravy týkajúce sa kompenzácií a náhrad platných v prípade, že nebola dodržaná zmluvná úroveň kvality služieb a
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
všetky mechanizmy odškodnenia a náhrady, ktoré sa uplatnia v prípade nedodržania zmluvne dohodnutej úrovne kvality služieb,
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.
Akékoľvek náhrady bez ohľadu na spôsob ich priznania musia byť v súlade s týmito ustanoveniami.
Any competent authority in the host Member State shall be required to fully cooperate with an assistance centre in the host Member State and provide information about individual cases to such assistance centres in the host Member States upon their request.
Od každého príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte sa vyžaduje, aby v plnom rozsahu spolupracoval s asistenčným centrom v hostiteľskom členskom štáte a poskytoval na požiadanie informácie o jednotlivých prípadoch asistenčným centrám v hostiteľských členských štátoch.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Každý príslušný orgán, ktorý nesúhlasí s posúdením plánu ozdravenia na úrovni skupiny alebo s akýmkoľvek opatrením, ktoré by materská spoločnosť alebo inštitúcia mala prijať v dôsledku tohto posúdenia v súlade s článkom 6 odsekmi 2 a 4 tejto smernice, môže záležitosť postúpiť EBA v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Any competent authority which has recourse to a third party must award public service contracts via an invitation to tender, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
S výnimkou prípadov uvedených v článkoch 4, 5 a 6 musí každý príslušný orgán, ktorý zverí poskytovanie služieb tretiemu subjektu, prideliť zmluvy o službe vo verejnom záujme prostredníctvom verejnej súťaže.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
Ktorýkoľvek orgán pre hospodársku súťaž môže poskytnúť iným orgánom pre hospodársku súťaž akúkoľvek informáciu, ktorú má k dispozícii a ktorá naznačuje, že na území druhej strany dochádza k obchodným postupom narúšajúcim hospodársku súťaž, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly.
Any complexity threshold should also be discussed.
Prediskutovať by sa mali aj kritériá komplexnosti.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Nejaké náklady na dodržiavanie súladu by vznikli len v prípade zúčastnených podnikov.
Any component insecure or inadequately mounted.
Akýkoľvek komponent je nedostatočne upevnený alebo nevhodne namontovaný.
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
všetky komponenty ako blatníky a kryty motora, ktoré môžu poskytnúť oporu pre ochrannú konštrukciu, musia byť identické,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
všetky časti, ako blatníky a kryty motora, ktoré môžu poskytnúť oporu pre ochrannú konštrukciu musia byť identické,
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
všetky komponenty ako blatníky a kapota, ktoré môžu poskytnúť oporu pre ochrannú konštrukciu, musia byť rovnaké;
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
také súčasti ako blatníky a kapota, ktoré môžu poskytovať oporu pre ochrannú konštrukciu, majú zhodnú pevnosť a sú zhodne umiestnené vo vzťahu k ochrannej konštrukcii,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
ľubovoľné súčasti, ako sú blatníky a kapota motora, ktoré môžu poskytovať oporu pre ochrannú konštrukciu, majú zhodnú pevnosť a sú zhodne umiestnené vzhľadom na ochrannú konštrukciu,
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
Akýkoľvek vznetový motor neprekročí hraničnú hodnotu emisií oxidu uhoľnatého (CO) 5,0 g/kWh.
Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
Každý počítač predaný na domácom trhu by mal mať detskú softvérovú poistku nastavenú výrobcom na najvyšší stupeň ochrany, ktorý si používateľ môže znížiť alebo celkom odstrániť.
any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
akékoľvek koncentrácie v príslušných oddieloch časti 2 prílohy I alebo akékoľvek generické koncentračné limity na klasifikáciu v príslušných oddieloch častí 3 až 5 prílohy I, ak nie sú k dispozícii špecifické koncentračné limity uvedené v písmene b).
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
všetky obavy v súvislosti s dosahom kolektívneho vyjednávania a právom na slobodu združovania treba riešiť a napraviť,
Any concerns over the validity of the classification should therefore have been resolved earlier and cannot be re-opened at this stage.
Akékoľvek otázky ohľadom správnosti zaradenia látok mali byť preto prediskutované už skôr a v tejto fáze už nemôžu byť zohľadnené.
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Všetky závery týkajúce sa potenciálu partnerstva prijaté v tejto fáze by sa mali ďalej posúdiť s ohľadom na budúce skúsenosti.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
Všetky dosiahnuté závery budú uvedené v záverečnej správe AICESIS.
Any concrete proposals resulting from the political debate will be subject to further thorough impact assessment.
Akékoľvek konkrétne návrhy, ktoré budú mať za následok politickú debatu, budú predmetom ďalšieho podrobného posúdenia.
any condition applying to the financial contribution.
všetky podmienky uplatniteľné na finančný príspevok.
Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
Akékoľvek podmienky zamerané napríklad na ochranu dôvernosti zásielok alebo uľahčenie vrátenia nesprávne doručených zásielok by boli naďalej prijateľné.
Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States.
Žiadne podmienky požadované kompetentnými úradmi členských štátov, či sú krajinou tranzitu alebo určenia, nemôžu byť prísnejšie ako tie, ktoré sú stanovené pre podobné zásielky v rámci týchto štátov.
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
všetky podmienky, ktoré dodávatelia musia splniť na to, aby sa mohli zúčastniť na obstarávaní;
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
všetky podmienky, ktoré sa môžu vzťahovať na finančný príspevok zo strany Spoločenstva.
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Všetky podmienky, ktoré členské štáty stanovia na doplnenie podmienok stanovených v tomto nariadení, musia byť overiteľné.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Opisujú sa všetky podmienky, napr. hospodárske záujmy, v súvislosti s ktorými môže existovať podozrenie, že by mohli mať vplyv na nestrannosť zodpovedných skúšajúcich.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Dôverné informácie prijaté členmi generálnej rady alebo osobami, ktoré pracujú v spojitosti s ESRB, sa nesmú sprístupniť inak ako v súhrnnej alebo zovšeobecnenej podobe, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé inštitúcie.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 2 and 3.
Na všetky dôverné informácie prijaté, vymenené alebo zaslané podľa tohto nariadenia sa vzťahujú podmienky služobného tajomstva uvedené v odsekoch 2 a 3.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1 and 2.
Na všetky dôverné informácie prijaté, vymenené alebo zaslané podľa tohto nariadenia sa vzťahujú podmienky služobného tajomstva uvedené v odsekoch 1 a 2.