natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
Organizácie kolektívnej správy by mali informovať držiteľov práv o tejto možnosti a umožniť im čo najjednoduchšie využívanie.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
Organizáciám kolektívnej správy by sa nemalo brániť v tom, aby využívali služby outsourcingu týkajúce sa poskytovania multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela, a to pod podmienkou, že to neovplyvní ich záväzky voči držiteľom práv, poskytovateľom online služieb či iným organizáciám kolektívnej správy a že sa splnia podmienky ochrany údajov stanovené v článku 17 smernice 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov21.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Ak sú k dispozícii široko používané odvetvové normy, od organizácií kolektívnej správy by sa nemalo požadovať, aby prijímali správy používateľov v špeciálnych formátoch.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Organizácie kolektívnej správy by mali svojim členom ponúknuť osobitné postupy riešenia sťažností a sporov.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Organizácie kolektívnej správy by teda mali držiteľom práv poskytnúť dostatočné informácie o hlavných podmienkach každej dohody splnomocňujúcej inú organizáciu kolektívnej správy, aby zastupovala práva na hudobné diela online na účely poskytovania multiteritoriálnych licencií.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Ak takáto dohoda v podobe dokumentu s overeným dátumom, v ktorom budú jednotlivo vymenovaní držitelia práv každého príslušného diela alebo zvukového záznamu, neexistuje, tieto spoločnosti nebudú oprávnené vyžadovať akékoľvek platby v mene držiteľov práv, s ktorými neuzatvorili zmluvu.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Príjmy z užívania diel po celom svete zhromažďujú pre autorov spoločnosti kolektívnej správy práv, ktoré pokrývajú všetky umelecké oblasti.
Collecting systems and individual or other appropriate systems (Article 3)
Zberné systémy a individuálne alebo iné primerané systémy (článok 3)
Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I A. The Commission may amend these requirements.
Zberné systémy uvedené v odseku 1 musia spĺňať požiadavky prílohy 1 A. Komisia môže tieto požiadavky zmeniť a doplniť.
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
zhromažďovanie účtov o prideľovaní finančných prostriedkov financujúcimi subjektmi v účastníckych členských štátoch a ostatných účastníckych krajinách účastníkom projektov programu Eurostars;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
zhromažďovanie účtov o rozdeľovaní finančných prostriedkov financujúcimi subjektmi v účastníckych štátoch medzi účastníkov projektov programu Eurostars;
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
zhromažďovanie potrebných informácií na vykonávanie ich mandátu.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Ich zber si vyžiada (obmedzené) ďalšie zaťaženie v tých členských štátoch, ktoré tieto údaje v súčasnosti nezbierajú.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Výber DPH a boj proti podvodom v globálnom ekonomickom prostredí si vyžaduje silné daňové správy, ktoré sú dobre vybavené na poskytovanie vzájomnej pomoci.
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
zbiera, analyzuje a šíri informácie týkajúce sa najlepších postupov medzi zástupcami, ktorí sa stretávajú v rámci strediska pre sledovanie, a stanovuje stratégie na základe takýchto postupov;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
zbiera, analyzuje a šíri príslušné objektívne, porovnateľné a spoľahlivé údaje týkajúce sa hospodárskej hodnoty duševného vlastníctva a jeho prínosu k hospodárskemu rastu, prosperite, inováciám, tvorivosti, kultúrnej rozmanitosti, tvorbe pracovných miest vysokej kvality a vývoju produktov a služieb vysokej kvality v rámci Únie;
Collection & transport
Zber a preprava
COLLECTION - the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through permanently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
ZBER – podobne ako 1. možnosť, ale zároveň sa podporujú systémy monitorovania a zber údajov – uskutočňuje sa automaticky prostredníctvom trvalo upevnených alebo mobilných nástrojov či prostredníctvom vzoriek zbieraných v mori a analyzovaných v laboratóriu.
Collection and analysis of data received - central register of data
Zhromažďovanie a analýza získaných údajov – centrálny register údajov
Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
zhromažďovanie a analýza štatistických a iných relevantných údajov, z ktorých sa vytvorí štatistická zložka v prípade potreby prostredníctvom štatistického programu Spoločenstva.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Zhromažďovania a hodnotenia údajov týkajúcich sa rizík, ktoré predstavujú špecifické výrobky a služby spotrebiteľov.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
zhromažďovanie a hodnotenie údajov týkajúcich sa rizík, ktoré predstavujú špecifické výrobky a služby spotrebiteľov
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Zhromažďovanie a spracovanie informácií a zriadenie sietí odborníkov a inštitútov.
Collection and exchange of information
Zber a výmena informácií
Collection and management of data for the CFP
Zber a riadenie údajov pre SPRH
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA FOR THE CFP
ZHROMAŽĎOVANIE A RIADENIE ÚDAJOV PRE SPRH.
Collection and management of data for the CFP
zhromažďovanie a správa údajov pre SPRH.
Collection and management of data in the framework of multi-annual programmes
Zber a riadenie údajov v rámci viacročných programov
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Zber a predbežné spracovanie toku odpadu sú pomerne lacné fázy v prípade koncentrovaných tokov odpadu (železo, sklo a papier) a výsledné druhotné suroviny zostanú celkom dobre dostupné za rozumnú cenu.
collection and preservation of film in digital format;
zber a uchovávanie filmov v digitálnom formáte;
Collection and processing of data
Zber a spracovanie údajov
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Zbieranie a výmena súhrnných údajov (ako sú údaje o predajoch, údaje o kapacitách alebo údaje o nákladoch na vstupy a na komponenty) obchodným združením alebo spoločnosťou na výskum trhu môže priniesť výhody tak dodávateľom, ako aj zákazníkov tým, že im umožní získať jasnejší obraz o ekonomickej situácii určitého odvetvia.
Collection and publication of data?
Zber a zverejňovanie údajov?
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Vyberanie a prerozdeľovanie poplatkov za používanie užívacích práv na rádiové frekvencie a čísla a správnych poplatkov v rámci spoločného výberového konania
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Zber a šírenie kvalitatívnych údajov o prostrediach, ktoré sa vyznačujú diskrimináciou a segregáciou, systematizácia a poskytovanie týchto údajov v kontexte miestnych a ústredných koordinačných mechanizmov.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Systémy zberu a triedenia sa v mnohých prípadoch čiastočne financujú zo systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu, v rámci ktorých výrobcovia prispievajú na náklady na zber a spracovanie odpadu.
Collection and supply
Odber a dodávky
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Zber a zasielanie údajov o odtlačkoch prstov  a podobe tváre Õ
Collection and treatment of other waste
Zber a spracúvanie iných odpadov
Collection and treatment of other waste
Zber a spracovanie ostatného odpadu
Collection and treatment of sewage
Odvádzanie a úprava odpadových vôd
Collection and treatment of sewage
Zber a čistenie odpadových vôd
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
odber a používanie oocytov a embryí na účely plemenitby;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
odber a používanie oocytov a embryí na účely plemenitby;
Collection and use of expertise
Kontakt s odborníkmi a využívanie ich znalostí
Collection and use of expertise
Vypracovanie a použitie odborného posudku
Collection and use of expertise
Vypracovanie a využitie znaleckého posudku
Collection and use of expertise
Vypracovanie a využitie odborného posudku
Collection and use of expertise
Zber a využitie expertízy
Collection and use of expertise
Zber a využitie odborných posudkov
Collection and use of expertise
Zber a využitie odborných znalostí
Collection and use of expertise
Zber a využívanie odborných poznatkov
Collection and use of expertise
Zber a využívanie odborných znalostí
Collection and use of expertise
Zber a využitie expertízy
Collection and use of expertise
Zber a využitie odborných znalostí
Collection and use of expertise
Zbieranie a použitie odborného posudku
Collection and use of expertise
Zbieranie a využívanie odborných vedomostí
Collection and use of expertise
Zhromaždenie a použitie odborných znalostí
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a používanie odborných posudkov
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a používanie vedeckých posudkov
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využitie znaleckých posudkov
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie odborných poznatkov
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie odborných skúseností
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie odborných vedomostí
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie odborných znalostí
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využitie expertízy
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využitie odborných poznatkov
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využitie skúseností
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie expertíz
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie expertízy
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie odborných posudkov
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie odborných poznatkov
Collection and use of expertise
Zhromažďovanie a využívanie odborných znalostí
Collection and use of expertise
Získanie a použitie expertíz
Collection and use of expertise
Získanie a použitie odborných posudkov
Collection and use of expertise
Získanie a využitie expertízy
Collection and use of expertise
Získanie a využitie odborných poznatkov
Collection and use of expertise
Získanie a využívanie expertízy
Collection and use of expertise
Získanie a využitie expertízy
Collection and use of expertise
Získavanie a používanie expertízy
Collection and use of expertise
Získavanie a využitie expertízy
Collection and use of expertise
Získavanie a využitie odborných posudkov
Collection and use of expertise
Získavanie a využitie odborných znalostí
Collection and use of Expertise
Získavanie a využívanie odbornosti
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborného posudku
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborných posudkov
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborných poznatkov
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborných znalostí
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie výsledkov odborných konzultácií
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie znaleckých posudkov
Collection and use of expertise
Získavanie a využitie znaleckého posudku
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie expertízy
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborného posudku
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborných expertízy
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborných posudkov
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborných poznatkov
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie odborných znalostí
Collection and use of expertise
Získavanie a využívanie skúseností
Collection and use of expertise
Získavanie odborných poznatkov a ich využívanie
Collection and use of expertise - Impact assessment
Získavanie a využívanie expertízy – posúdenie vplyvu
Collection and use of expertise - Impact assessment
Získavanie a využívanie poznatkov odborníkov – posúdenie vplyvu
Collection and use of expertise - Impact assessment
Získavanie a využívanie expertízy – posúdenie vplyvu
Collection and use of rights revenue
Výber a použitie finančného príjmu z práv
collection and use of semen from breeding animals which have undergone, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
odber a používanie spermy z plemenných zvierat, ktoré podstúpili kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie v súlade s článkom 27 alebo podľa delegovaného aktu prijatého podľa článku 28 ods. 1;
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Zber po prvýkrát poklesol o 3,6 %, na 56,6 miliónov ton, zatiaľ čo spotreba papiera sa v rovnakom období znížila o 10,1 %.
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Zbierka na pomoc obetiam zemetrasenia v regióne Emilia Romagna
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Zbierka pre obete zemetrasenia v regióne Emilia Romagna
COLLECTION FOR HAITI
FINANČNÁ ZBIERKA PRE HAITI
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Vyberanie správnych poplatkov za služby poskytované úradom
collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
inkaso poplatkov, ktoré nie sú stanovené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo záručnej zmluve,
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
zber porovnateľných a štruktúrovaných štatistických údajov, zjednodušený pre menších operátorov,
collection of comparable and broken down statistical data;
zber porovnateľných a štruktúrovaných štatistických údajov,
collection of comparable and broken down statistical data;
zberu porovnateľných a štruktúrovaných štatistických údajov,
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
skonsoliduje sa zber porovnateľných údajov pre kľúčové politiky na účely rokovaní a na vnútorné účely Komisie;
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Zber porovnateľných štatistík o vybraných oblastiach trestnej činnosti: pranie špinavých peňazí, počítačová kriminalita, korupcia, obchodovanie s ľuďmi
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
Zbieranie údajov na colné účely nesmie v skutočnosti slúžiť na iné účely bez toho, aby sa vytvoril systém komunikujúci s ostatnými systémami.
Collection of data
Zber údajov
Collection of data mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users;
Povinný zber údajov v prípade priemyslu a distribútorov a nepovinný v prípade profesionálnych používateľov;
Collection of data on light commercial vehicles and determination of CO2 monitoring information
Zber údajov o ľahkých komerčných vozidlách a určenie informácií o monitorovaní emisií CO2
Collection of data on the cost of cancer to society;
zbieranie údajov o týchto nákladoch pre spoločnosť;
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Zber údajov o predaji a používaní antimikrobiálnych veterinárnych liekov
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
zhromaždenie existujúcich údajov a výsledkov európskych štúdií, výskumných projektov, vnútroštátnych vykonávacích projektov, verejných konzultácií, existujúcich činností v združeniach, príspevkov zainteresovaných strán atď.,
Collection of expertise and consultation of interested parties
Zbieranie odborných znalostí a konzultácia so zainteresovanými stranami
Collection of expertise and consultation of interested parties
Získavanie expertízy a konzultácia so zainteresovanými stranami
Collection of fees and their payment
Výber poplatkov a ich úhrada
Collection of fingerprints
Odoberanie odtlačkov prstov
Collection of fingerprints
Odobratie odtlačkov prstov
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
Zhromažďovanie údajov rozčlenených podľa pohlavia prispeje k dosiahnutiu cieľa rodovej rovnosti.
Collection of information and exchange of knowledge and best practice on key health issues within the scope of the Programme, including co-operation between health systems, gender-related aspects of health, children’s health, mental health and rare diseases.
Zbierať informácie a vymieňať si poznatky a osvedčené postupy v kľúčových otázkach týkajúcich sa kvality zdravia v rámci rozsahu pôsobnosti tohto programu vrátane spolupráce medzi zdravotníckymi systémami, aspektov pohlavia v rámci problematiky zdravia, zdravia detí, duševného zdravia a ojedinelých chorôb.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
zhromažďovanie informácií od výrobcov o kapacitách a plánoch pre výrobu vakcín, antivirotík a antibiotík.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
Zber informácií o nežiaducich udalostiach by mal prispieť k správnemu používaniu veterinárnych liekov.
Collection of information on behalf of the ESRB
Zhromažďovanie informácií v mene ESRB
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Zber údajov súvisiacich s používaním potravín na ľudskú spotrebu
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Zberom informácií by sa mala umožniť analýza hlavných dôvodov predčasného ukončenia školskej dochádzky v závislosti od rôznych skupín žiakov, škôl, druhov vzdelávacích inštitúcií a inštitúcií odbornej prípravy, obcí alebo regiónov.
Collection of information: development
Zhromažďovanie informácií: rozvoj
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Zber informácií: vytvorenie a údržba centrálnej európskej databázy
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
zber kľúčových monitorovacích ukazovateľov vykonávania všetkých opatrení plánu EkoAP v spolupráci s vykonávacími orgánmi („externé oznamovanie“).
Collection of passes for visitors to the parliament
Distribúcia vstupných preukazov do Parlamentu
Collection of products and transport to preparation units
Zber výrobkov a preprava do jednotiek vykonávajúcich prípravu
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
zber kvantitatívnych a kvalitatívnych dôkazov o pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov všetkých jednotlivých opatrení plánu EkoAP (vždy, keď je to možné, hodnotenie plánu EkoAP bude vychádzať z jednoúčelových hodnotení urobených pre jednotlivé opatrenia);
Collection of road accident data
Zber údajov týkajúcich sa cestných nehôd
collection of semen from breeding animals which have undergone, where applicable, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
odber spermy z plemenných zvierat, ktoré boli podrobené, v uplatniteľných prípadoch, kontrole úžitkovosti a genetickému hodnoteniu v súlade s článkom 27 alebo v súlade s delegovaným aktom prijatým podľa článku 28 ods. 1;
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Zhromažďovanie štatistických údajov podľa nariadenia Brusel IIa
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
Pozorované údaje sa zhromažďujú v súlade s tabuľkami poskytnutými referenčným laboratóriom Spoločenstva.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Zber použitých materiálov a výrobkov zahŕňa občanov, obce a orgány verejnej správy, ktoré investovali do účinnych systémov s cieľom uspokojiť rastúci dopyt pre dlhodobú udržateľnosť.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Zber použitých materiálov a výrobkov zahŕňa občanov, obce a orgány verejnej správy, ktoré investovali do účinných systémov s cieľom uspokojiť rastúci dopyt pre dlhodobú udržateľnosť.
Collection of visitors' badges
Distribúcia vstupných preukazov do Parlamentu