natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Pokiaľ ide o vymenovanie styčných úradníkov členských štátov využívajúcich premiestnenie i plnenie ich úloh, členský štát premiestnenia a členský štát využívajúci premiestnenie by si mali počas celého postupu premiestnenia vymieňať všetky relevantné informácie a naďalej úzko spolupracovať.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its Report to the 2007 Spring European Council.
Pokiaľ ide o lisabonský program Spoločenstva a národné reformné programy, Komisia vo svojej správe z jarného zasadania Európskej rady v roku 2007 zhodnotí vývoj.
As regards both these matters, the Commission is of the view Article 290 is the appropriate procedure given that they entail measures of general application which would modify or supplement the non-essential elements of the Regulation.
V súvislosti s obidvomi uvedenými otázkami Komisia zastáva názor, že vhodný je postup podľa článku 290, keďže tieto záležitosti zahŕňajú všeobecne uplatniteľné opatrenia, ktorými by sa zmenili alebo doplnili nepodstatné prvky nariadenia.
As regards bridges and viaducts, it is important that the weight of vehicles using them is distributed over a greater vehicle length.
Pri mostoch a viaduktoch je dôležité, aby sa hmotnosť rozložila na väčšiu dĺžku vozidla.
As regards broadband rollout, numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Otázkam zavádzania širokopásmového pripojenia boli venované početné konzultácie, ktoré prebehli s členskými štátmi, priemyselným odvetvím a zainteresovanými stranami zo sociálnej sféry.
As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG (DT) to terminate behaviour, in the form of a “margin squeeze” as regards shared access to the local loop (line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position49.
Pokiaľ ide o širokopásmové služby, Komisia prijala v roku 2004 záväzky Deutsche Telekom AG (ďalej len „DT“), že DT upustí od svojho správania vo forme „stláčanie marže“ (margin squeeze), pokiaľ ide o spoločný prístup k miestnym obvodom (spoločnú linku) v Nemecku, ktoré, ako už bolo skôr uvedené, predstavuje zneužitie dominantného postavenia49.
As regards broadcasting, the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society must be taken into consideration22.
Čo sa týka vysielania, musí sa brať do úvahy význam verejnej služby vysielania pre demokratické, sociálne a kultúrne potreby každej spoločnosti22.
As regards budget expenditure, despite difficulties on spending during the first two years of implementation (1998 and 1999), considerable progress was made after 2000.
Pokiaľ ide o rozpočtové výdavky, napriek problémom s výdavkami v prvých dvoch rokoch programu (1998 a 1999), po roku 2000 došlo k výraznému pokroku.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
Pokiaľ ide o poznámky k rozpočtu, nový návrh rozpočtu zahŕňa zmeny, ktoré boli zavedené Európskym parlamentom alebo Radou, s výnimkou rozpočtových položiek 04 03 01 03 a 19 03 01 06, pričom je potrebné zohľadniť, že tieto zmeny nemôžu zmeniť alebo rozšíriť rozsah platného právneho základu, ani mať dosah na administratívnu autonómnosť inštitúcií.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
Pokiaľ ide o stavebníctvo, Komisia prehodnocuje existujúci rámec EÚ pre energetickú efektívnosť a neskôr v tomto roku predloží návrhy vrátane spôsobu na prilákanie financovania na renováciu budov.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, Komisia pozorne monitorovala ich prípravu na pristúpenie a vytvorila osobitnú právnu úpravu, na základe ktorej môže dočasne obmedziť vyplácanie častí poľnohospodárskych platieb v prípade, že krajiny neplnia kritériá využívania týchto finančných prostriedkov.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(12) of the 2005 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 21 Aktu o pristúpení z roku 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this report will focus on the progress made throughout 2004.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, táto správa sa zameriava na pokrok dosiahnutý počas roku 2004.
As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
Čo sa týka výpočtu a rozdelenia celkových emisných limitov v leteckom sektore, už zavedené pravidlá pre účastníkov schémy obchodovania s emisiami nemusia byť nutne vyhovujúce pre letecký sektor.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
Pokiaľ ide o prípady onkologických ochorení, každoročne je u Európanov diagnostikovaných 3,2 milióna prípadov rakoviny, pričom väčšinou ide o rakovinu prsníka, hrubého čreva a konečníka alebo pľúc.
As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
Aspekty koherentného rozvoja politík v rámci programu Kapacity teraz predstavujú samostatnú časť v súlade s dôležitosťou tejto oblasti.
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
Pokiaľ ide o prepravu z členského štátu do nečlenského a naopak, by mala byť sloboda poskytovania služieb na trasách v rámci členského štátu, v ktorom prebieha nakládka alebo vykládka, pozdržaná, pokiaľ nebudú uzatvorené alebo upravené vhodné dohody so zúčastnenými nečlenskými štátmi, zaručujúce dodržiavanie princípov nediskriminácie a rovnosť podmienok hospodárskej súťaže medzi dopravcami spoločenstva.
As regards category (2), not all "sparkling wines" can be defined as high-value wines (e.g. champagne), as the rule essentially implies; sparkling wines (vins mousseaux) of varying quality exist, and these should be clearly excluded from this category and moved to the "still wines" category, whose title would be modified accordingly.
Pokiaľ ide o druhú kategóriu, nie všetky „šumivé vína“ spadajú pod definíciu vzácnych vín (šampanských), ktorú implicitne obsahuje toto ustanovenie, existujú šumivé vína rôznej kvality, ktoré by mali byť jasne vylúčené tak, aby spadali do kategórie „tichých vín“ s patrične upravenou definíciou.
As regards category (2), not all "sparkling wines" can be defined as high-value wines (e.g. champagne), as the rule essentially implies; sparkling wines (vins mousseux) of varying quality exist, and these should be clearly excluded from this category and moved to the "still wines" category, whose title would be modified accordingly.
Pokiaľ ide o druhú kategóriu, nie všetky „šumivé vína“ spadajú pod definíciu vzácnych vín (šampanských), ktorú implicitne obsahuje toto ustanovenie, existujú šumivé vína (vins mousseux) rôznej kvality, ktoré by mali byť jasne vylúčené tak, aby spadali do kategórie „tichých vín“ s patrične upravenou definíciou.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
Pokiaľ ide o centrálne zmluvné strany z tretích krajín, ESMA bude mať priamu zodpovednosť aj za uznávanie takýchto centrálnych zmluvných strán, ak sú splnené určité podmienky.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Pokiaľ ide o centralizované hospodárenie, GR HOME nemôže poskytnúť ani vyčerpávajúci zoznam všetkých výstupov, ktoré treba dosiahnuť prostredníctvom finančnej pomoci z fondov, ich priemerné náklady a počet, ako sa požaduje v tejto časti.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Pokiaľ ide o centralizované hospodárenie, GR HOME nemôže poskytnúť ani vyčerpávajúci zoznam všetkých výstupov, ktoré treba dosiahnuť prostredníctvom finančnej pomoci z fondov, či ich priemerné náklady a počet, ako sa požaduje v tejto časti.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Pokiaľ ide o centralizované hospodárenie, Komisia bude pokračovať v uplatňovaní svojho súčasného systému kontroly, ktorý sa skladá s nasledujúcich prvkov: dohľadu nad operáciami, ktorý vykonávajú operačné riaditeľstvá, kontroly ex ante, ktorú vykonáva oddelenie pre rozpočet a kontrolu a výbor pre interné postupy (JPS/HPC), kontrol ex post týkajúcich sa grantov alebo auditov vykonávaných zložkou pre vnútorný audit a/alebo útvarom pre vnútorný audit.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Pokiaľ ide o centralizované hospodárenie, Komisia bude pokračovať v uplatňovaní svojho súčasného systému kontroly, ktorý sa skladá z nasledujúcich stavebných kameňov: dohľadu nad operáciami, ktorý vykonávajú operačné riaditeľstvá, kontroly ex ante, ktorú vykonáva oddelenie pre rozpočet a kontrolu a výbor pre interné obstarávanie (JPS/HPC), kontrol ex post týkajúcich sa grantov alebo auditov vykonávaných oddelením vnútorného auditu a/alebo Útvarom pre vnútorný audit.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Pokiaľ ide o centralizované hospodárenie, Komisia bude pokračovať v uplatňovaní svojho súčasného systému kontroly, ktorý sa skladá z nasledujúcich stavebných kameňov: dohľadu nad operáciami, ktorý vykonávajú operačné riaditeľstvá, kontroly ex ante, ktorú vykonáva oddelenie pre rozpočet a kontrolu a výbor pre interné obstarávanie , kontrol ex post týkajúcich sa grantov alebo auditov vykonávaných oddelením vnútorného auditu a/alebo Útvarom pre vnútorný audit.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
Pokiaľ ide o centrálne povolené inovačné výrobky, Európska agentúra pre lieky by mala byť poverená určitými úlohami týkajúcimi sa overovania určitých informácií.
As regards certain chapters with an economic dimension, the existence of a functioning market economy should be a prerequisite for opening negotiations.
Čo sa týka niektorých kapitol s ekonomickou dimenziou, základnou podmienkou otvorenia rokovaní by mala byť existencia fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
V prípade výdavkov na SZBP, ktoré uhrádzajú zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s článkom 41 Zmluvy o Európskej únii, sa inštitúcie budú snažiť v zmierovacom výbore a na základe návrhu rozpočtu vypracovaného Komisiou dospieť každý rok k dohode o výške operačných výdavkov, ktoré sa uhrádzajú z rozpočtu Európskej únie, a o rozdelení tejto sumy medzi články rozpočtovej kapitoly SZBP, ako sa navrhuje vo štvrtom odseku tohto bodu.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
Pokiaľ sa týka úprav v zložení verejných nákladov, správa zdôrazňuje skutočnosť, že napriek starnutiu populácie a zvýšenému počtu dôchodcov, sa v EÚ prejavila v období od roku 1995 do roku 2002 tendencia znížiť, v percentách HDP, výdavky na sociálne dávky s výnimkou niektorých krajín ako Nemecko, Grécko, Portugalsko a najmenej  Taliansko.
As regards checks of persons at the external borders:
Pokiaľ ide o kontroly osôb na vonkajších hraniciach:
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Pokiaľ ide o chemické látky v hračkách, v smernici sa stanovuje, že hračky musia byť v súlade so všeobecnými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa chemických látok, vrátane nariadenia ES č. 1907/2006 (REACH).
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Pokiaľ ide o deti všeobecne, prevládajúcou zásadou pri uplatňovaní spoločného konania sú na prvom mieste záujmy dieťaťa.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Pokiaľ ide o deti, odobratie odtlačkov prstov maloletých, najmä malých detí, by sa malo uskutočňovať spôsobom citlivým voči dieťaťu a pre deti vhodným.
As regards choices presented for policy issue 1, option A2 is the preferred option as it introduces a harmonised approach resulting in coherent rules, simplification for beneficiaries, fewer IT tools and documents.
Pokiaľ ide o možnosti navrhnuté na riešenie otázky politiky č. 1, uprednostňuje sa možnosť A2, keďže sa v rámci nej zavedie harmonizovaný prístup, ktorý povedie k jednotným pravidlám, zjednodušeniam pre príjemcov, zníženiu počtu nástrojov IT a dokumentov.
As regards choices presented for policy issue 2, option B2 envisages a set of modifications and instruments suited to adequately addressing the current problems and to achieving the proposed objectives.
Pokiaľ ide o možnosti navrhnuté na riešenie otázky politiky č. 2, v možnosti B2 sa navrhujú úpravy a nástroje vhodné na to, aby sa adekvátnym spôsobom riešili súčasné problémy a aby sa dosiahli navrhované ciele.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Pokiaľ ide o cigarety, súčasné úpravy by sa mali zjednodušiť s cieľom vytvoriť neutrálne podmienky pre hospodársku súťaž výrobcov, znížiť mieru rozdelenia trhov s tabakovými výrobkami a zdôrazniť ciele ochrany zdravia.
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
Pokiaľ ide o premietanie v kinách, možno pozorovať tieto hlavné trendy:
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
Pokiaľ ide o občanov, trh s hazardnými hrami (online a offline) je jedným z 50 trhov, ktoré sú predmetom monitorovacieho prieskumu spotrebiteľského trhu.
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Najmä pokiaľ ide o účasť občanov, demokraciu a zodpovednosť, ďalším rozvojom európskych politík, zlepšením procesov a realizáciou by sa dalo veľa dosiahnuť.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
Pokiaľ ide o občiansku spoločnosť, niektoré členské štáty uskutočnili rozsiahle konzultácie s predstaviteľmi Rómov a organizáciami občianskej spoločnosti pri príprave návrhu ich politických dokumentov, aj keď sa zdá, že prijaté príspevky nie sú vždy zohľadnené.
As regards civil society, the draft declaration calls for " … the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Pokiaľ ide o občiansku spoločnosť, návrh vyhlásenia vyžaduje „...aby sa z hospodárskych a sociálnych aktérov, ako sú odborové organizácie, organizácie zamestnávateľov a súkromný sektor stali partneri rozvoja a aby pritom naďalej podporovali organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa orientujú na rozvoj.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
Pokiaľ ide o občiansku spoločnosť, EHSV odporúča ďalej stimulovať udržateľnejšiu výrobu a distribúciu, a zároveň zhodnocovať iniciatívy v oblasti spravodlivého obchodu, značiek pre jednotlivé odvetvia, ekodizajnu a obehového hospodárstva.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
Pokiaľ ide o klasický spotrebiteľský tovar, štandardné podmienky predaja vo všeobecnosti neobmedzujú inováciu aktuálneho produktu ani kvalitu a rozmanitosť produktov.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, štáty usilujúce sa o členstvo budú musieť vykonať významné reformy, ktoré budú v súlade s rámcom EÚ pre klímu a energetické politiky do roku 2030, a realizovať svoje medzinárodné záväzky v oblasti klímy.
As regards climate change, it is a trans-boundary problem.
Zmena klímy nepozná hranice.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
Pokiaľ ide o zmenu klímy, pozornosť sa zameria najmä na vykonanie komplexného posúdenia zraniteľnosti odvetví a systémov, ktoré zmena klímy pravdepodobne zasiahne, a na rozvoj regionálnej stratégie na prispôsobenie sa zmene klímy.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
Pokiaľ ide o financovanie opatrení na boj proti zmene klímy, EÚ a jej členské štáty sú jednoznačne najväčšími prispievateľmi; v roku 2010 poskytli viac než 70 % celosvetovej oficiálnej rozvojovej pomoci, a to rovnako pokiaľ ide o pomoc na zmiernenie dôsledkov zmeny klímy, ako aj o pomoc určenú na prispôsobenie.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Pokiaľ ide o spolu/samoregulačné systémy na ochranu neplnoletých pred škodlivým obsahom, audiovizuálne mediálne služby na požiadanie (pri ktorých takéto systémy existujú v ôsmich členských štátoch, pričom sedem z nich má kódex správania) zaostávajú za televíznymi programami, pri ktorých sú takéto systémy zavedené v 14 členských štátoch, z ktorých 11 zaviedlo kódex správania39.
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa emisií CO2, EHSV sa domnieva, že jedine uplatňovanie prístupu zameraného na posudzovanie životného cyklu môže pomôcť zmierniť celkový vplyv vozidla na životné prostredie (environmentálne následky).
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Vzhľadom na zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2 by sa zaobchádzanie s príslušnými odvetviami malo zosúladiť s pravidlami vzťahujúcimi sa na priemyselné odvetvia.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Vzhľadom na zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2 je potrebné zaobchádzanie s príslušnými sektormi zosúladiť s pravidlami vzťahujúcimi sa na priemyselné odvetvia.
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
pokiaľ ide o zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2, energetické výrobky používané na činnosti podliehajúce systému Únie v zmysle smernice 2003/87/ES a ktoré nie sú vylúčené z tohto systému;