natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Ratifikácia dohovoru je prvým krokom na dlhej ceste k zmene správania spoločnosti voči ľuďom so zdravotným postihnutím a prostrediu, v ktorom žijú, a to tak v členských štátoch EÚ, ako aj v partnerských krajinách Stredozemia.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 Pokiaľ ide o obdobie, ktoré majú príslušné orgány na rozhodnutie, odporúčame stanoviť lehotu najviac 25 dní a nabádať pritom orgány, aby rozhodovali čo najrýchlejšie.
3.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
3.9 Odstrániť ustanovenie pre predplatiteľov o ukončení zmlúv s poskytovateľmi systémov PRS s trojmesačnou výpovednou lehotou.
3.9 Reporting of breaches
3.9 Oznamovanie porušení
3.9 Research and development, training
3.9 Výskum a vývoj, vzdelávanie
3.9 Research and development, training
3.9 Výskum a vývoj, vzdelávanie.
3.9 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and, as a rule, not embedded in broader perspectives.
3.9 Výskumné a inovačné programy, ktoré sú často definované v rámci vnútroštátnych inovačných platforiem, vychádzajú najmä zo špecifík jednotlivých krajín a spravidla sa neopierajú o širšiu perspektívu.
3.9 Research profession
3.9 Povolanie vedca
3.9 Return
3.9 Návrat
3.9 Review clause (Article 21)
3.9 Doložka o preskúmaní (článok 21)
3.9 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.9 Po druhé, hospodárskej politike sa nepodarilo vyriešiť nedostatočný vnútorný a vonkajší dopyt.
3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.9 Náklady na zmeny v oblasti bezpečnosti ako aj iné pridružené náklady by mal hradiť štát, podobne ako je tomu aj v prípade iných druhov dopravy, napríklad železničnej.
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Zabezpečenie dodávok energie – spoločná externá energetická politika EÚ
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Zabezpečenie dodávok energie – spoločná externá energetická politika EÚ
3.9 Services
3.9 Služby
3.9 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.9 Zjednodušenie právnych predpisov, ktoré sú ťažko zrozumiteľné, či dokonca ťažko uplatniteľné, alebo zrušenie právnych predpisov, ktoré sa stali nadbytočnými, môže byť prospešné pre občanov a hospodárskych aktérov a prispieť tak k vzniku prostredia priaznivého pre rast a vytváranie väčšieho počtu kvalitných pracovných miest (enabling environment).
3.9 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market, policies that foster resource reallocation are important.
3.9 Keďže dosiahnutie zvýšenia produktivity je ovplyvnené odchodom najmenej produktívnych subjektov z trhu, nadobúdajú význam opatrenia podporujúce prerozdelenie zdrojov.
3.9 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market, policies that foster resource reallocation are important.
3.9 Keďže zvýšenie produktivity závisí od odchodu najmenej produktívnych subjektov z trhu, nadobúdajú význam opatrenia podporujúce prerozdelenie zdrojov.
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 Vzhľadom na to, že ide o právny predpis, ktorý má priamy dosah na fungovanie vnútorného trhu (článok 18 ZFEÚ) a ovplyvňuje úroveň ochrany spotrebiteľov (článok 169 ZFEÚ), si kontextový a jednotný výklad ustanovení zmlúv, ktoré EHSV výslovne priznávajú poradnú úlohu v týchto oblastiach, vyžaduje povinnú účasť výboru v legislatívnom postupe prijímania tohto právneho predpisu.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 Zatiaľ čo niektoré referenčné hodnoty sa týkajú národnej úrovne, referenčný sektor ako celok má medzinárodný charakter.
3.9 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their Strategic Research Agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective EU sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
3.9 Niektoré ETP sú organizované tak, že už samého počiatku zohľadňujú sociálne hľadiská inovačného procesu, a do svojich strategických výskumných programov začleňujú činnosť súvisiacu s budúcimi potrebami ľudských zdrojov, často v úzkej spolupráci s príslušnými výbormi EÚ pre odvetvový sociálny dialóg, s ktorými si takisto vymieňajú informácie.
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Opísané sú konkrétne podrobné kroky, ktoré Komisia uskutoční pri plnení uvedených výziev a pri podpore legislatívnych opatrení, ktoré sú už zavedené.
3.9 Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
3.9 Šport podobne ako turizmus je dôležitou aktivitou pre voľný čas a zároveň hybnou silou pre sociálny rast a hospodársky rozvoj s veľkým potenciálom.
3.9 Standardisation requests and mandates
3.9 Normalizačné žiadosti a mandáty
3.9 Stimulate demand
3.9 Stimulácia dopytu
3.9 Strengthening civic action and values among the new generation of Europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the EU.
3.9 Zintenzívnenie krokov a občianskych hodnôt u novej generácie Európanov predstavuje dôležitú výzvu a úlohu pre budúcnosť EÚ.
3.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
3.9 Musia sa odstrániť štrukturálne prekážky, ktoré bránia skutočnému dialógu so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
3.9 Structure of the Forum
3.9 Štruktúra
3.9 Success in  decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Úspešná dekarbonizácia si vyžaduje aj vývoj výrobkov a výrobných postupov.
3.9 Success in decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Úspešná dekarbonizácia si vyžaduje aj vývoj výrobkov a výrobných postupov.
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 Výsledok takéhoto mapovania by tiež mohol pomôcť vyhodnotiť možný vývoj v Európe.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Takýto systém by umožňoval dôsledne monitorovať situáciu na trhu v reálnom čase a okamžite reagovať v prípade, keď sa dosiahnu spúšťacie objemy alebo spúšťacie ceny.
3.9 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.9 Takéto ponímanie práva by odporovalo nielen obsahu nových smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES, ale aj duchu a konkrétnemu zneniu európskych zmlúv, ustanoveniam a doplňujúcim protokolom týkajúcim sa princípu subsidiarity a jurisdikcii Európskeho súdneho dvora.
3.9 Support for industrial parks in Slovakia is regulated by Act No 193 on support for industrial parks, adopted in 2001 and amended in 2003 and 2004.
3.9 Podpora priemyselných parkov na Slovensku sa riadi zákonom č. 193 o podpore na zriadenie priemyselných parkov, prijatým v roku 2001 a novelizovaným v rokoch 2003 a 2004.
3.9 Support for industrial parks in Slovakia is regulated by Act No. 193 on support for industrial parks, adopted in 2001 and amended in 2003 and 2004.
3.9 Podpora priemyselných parkov na Slovensku sa riadi Zákonom č. 193 o podpore na zriadenie priemyselných parkov, prijatým v roku 2001 a pozmeneným v rokoch 2003 a 2004.
3.9 Supporting a first work experience and on-the-job training
3.9 Podporiť prvú pracovnú skúsenosť a odbornú prípravu na pracovisku
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 V tabuľke 1 sú uvedené príklady (údaje nie sú úplné, slúžia iba na ilustráciu) výšky investícií do kozmického sektora v niektorých krajinách EÚ, ktoré sú zároveň členmi ESA, v roku 2009.
3.9 Taking into account the impact of the key factors for the employment of older workers, a cluster analysis4 was conducted in respect of six characteristic groups of EU countries, which analysed the impact of three system approaches applied in respect of older workers in the Member States.
3.9 So zreteľom na hlavné faktory, ktoré ovplyvňujú mieru zamestnanosti starších pracovníkov, bola uskutočnená zhluková analýza4 pre šesť charakteristických skupín krajín EÚ.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Odpočítateľné položky sa používajú na umožnenie úľav vyšších ako 100 % výdavkov na VaV.
3.9 Telecommunications
3.9 Telekomunikačné služby
3.9 That this is indeed the case has been confirmed by a study instigated by the Commission itself5, which makes it clear that all but three of the Member States have increased the value of their duties every year or every few years.
3.9 Že je to skutočne tak, potvrdila aj štúdia iniciovaná samotnou Komisiou5, ktorá jasne ukázala, že všetky členské štáty okrem troch zvyšovali hodnotu svojich daní každý rok alebo každých niekoľko rokov.
3.9 The 2001 Gothenburg strategy for sustainable development4 states: "The loss of biodiversity in Europe has accelerated dramatically in recent decades".
3.9 V stratégii z Göteborgu 20014 (stratégia trvalej udržateľnosti) sa uvádza, že v posledných desaťročiach došlo k dramatickému urýchleniu úbytku biologickej rôznorodosti v Európe.
3.9 The Action Plan is affected by difficulties in achieving the goals set in the White Paper on transport.
3.9 V akčnom pláne sa odrážajú ťažkosti pri dosahovaní cieľov bielej knihy o doprave.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Bude sa podnecovať vypracovanie spoločných projektov pre päť členských štátov, napríklad prostredníctvom programu Horizont 2020, európskej územnej spolupráce, ktorú financuje EFRR, programu Erasmus a ďalších európskych programov.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Agentúra zbiera informácie aj prostredníctvom záznamov o transakciách na veľkoobchodných trhoch s energiou, vrátane pokynov na obchodovanie.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 V prílohe sa správne kladie dôraz na úlohu jednotlivých zamestnancov.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 V prílohe sa správne kladie dôraz na úlohu jednotlivých zamestnancov.
3.9 The attitude to and the opinion about political changes within civil society in the East of Ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
3.9 Postoj občianskej spoločnosti na východe Ukrajiny k politickým zmenám a jej názor na ne zostane nejasný dovtedy, kým budú v tomto regióne pôsobiť ozbrojení žoldnieri a polovojenské skupiny a bude ohrozená sloboda slova.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 Smernica o ozdravení a riešení krízových situácií úverových inštitúcií poslúži ako návod na riešenie krízových situácií bánk na celom vnútornom trhu, a nariadenie z nej preto v značnej miere vychádza.
3.9 The Bureau will meet as often as necessary to convene the Forum, draw up the agenda and organise the work, as well as to carry out assessments, disseminate the conclusions and ensure that these have a specific impact in the EU's interinstitutional system.
3.9 Predsedníctvo sa zíde toľkokrát, koľkokrát to bude potrebné na zvolanie fóra, vypracovanie programu rokovania a organizáciu práce, ako aj na uskutočnenie hodnotení, rozoslanie záverov a zabezpečenie ich konkrétneho dosahu v medziinštitucionálnom rámci EÚ.
3.9 The CCMI recognises the need to strengthen the interoperability of civil and military systems, as reiterated by the Space Council, and would stress the need to develop synergies between the two sectors in the area of security, keeping a clear dividing line between specific demands and responsibilities when it comes to decision-making and finance mechanisms.
3.9 CCMI uznáva potrebu posilnenia interoperability civilných a vojenských systémov, na ktorú opakovane poukázala Rada pre oblasť vesmíru, pričom zdôraznila potrebu úsilia o súčinnosť v oblasti bezpečnosti a súčasného rešpektovania špecifických požiadaviek oboch sektorov a právomoci na nezávislé rozhodovanie a mechanizmy financovania.
3.9 The Charter of Fundamental Rights, unveiled in Nice in 2000, for the first time established a link between services of general interest and fundamental rights.
3.9 Charta základných práv, prijatá v roku 2000 v Nice, po prvý krát spája služby všeobecného záujmu a základné práva.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Akčný plán Komisie obsahuje nové ustanovenia týkajúce sa označovania.
3.9 The Commission also highlights the scale of the public subsidies paid to the sector and the call for public contributions to reduce the indebtedness of the system, the possibility of which was included and recommended in Directive 91/440 and in the April 2008 state aid guidelines.
3.9 Komisia ďalej zdôrazňuje význam verejných dotácií pre toto odvetvie a výzvu na verejné príspevky na účely oddlženia systému, ktorej možnosť bola uvedená a odporučená v smernici 91/440 a v pokynoch k štátnej pomoci z apríla 2008.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Komisia tvrdí, že plán predstavuje skutočný doplnok k iným štrukturálnym politickým opatreniam, pretože EFSI vstúpi do hry až vtedy, keď alternatívne zdroje financovania nebudú dostupné.
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Komisia sa domnieva, že tieto prekážky sa dajú odstrániť integrovaným prístupom založeným na týchto šiestich prvkoch:
3.9 The Commission attempts to deal with the complexity of implementation by making each member state responsible for one or more of the priority actions.
3.9 Komisia sa snaží riešiť problém zložitej realizácie tým, že na každý členský štát prenesie zodpovednosť za jednu alebo viacero prioritných činností.
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 Dokument Komisie a nedávno zverejnené oznámenie s názvom „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“6 ukazujú, že zámerom je upevniť ETS ako hlavný politický nástroj na znižovanie emisií skleníkových plynov a zlepšiť sústavu spravovania kvót vydaných v súčasnom období obchodovania.
3.9 The Commission explicitly mentions Article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Komisia výslovne uvádza článok 222 ZFEÚ, teda ustanovenie, že EÚ a jej členské štáty konajú spoločne v duchu solidarity v prípade teroristického útoku, prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou.
3.9 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.9 Komisia nehovorí o probléme zviditeľnenia podprahových zákaziek na celom jednotnom trhu, ktoré sú dôležité hlavne pre malé a stredné podniky a mikropodniky.
3.9 The Commission has presented several initiatives and programmes to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.9 Komisia predstavila niekoľko iniciatív a programov na podporu ekologických technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov a klímy.
3.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Komisia sa v oblasti kontroly usiluje o získanie väčších právomocí.
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Komisia má úplnú pravdu, keď vo svojom oznámení hovorí o „nedostatočnej správe a riadení a neschopnosti klasických ekonomík uznať ekonomické hodnoty prírodného kapitálu a ekosystémových služieb“.
3.9 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.9 Preto je úplne správne, že sa Komisia venuje celkovo trom otázkam:
3.9 The Commission may distinguish between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other, for pragmatic reasons, but Europe 2020 changes the picture.
3.9 Komisia síce rozlišuje medzi kľúčovými oblasťami, ktorými sa budú zaoberať výlučne členské štáty (a vzdelávacie inštitúcie) a špecifickými oblasťami pre EÚ, čo je pragmatické, avšak stratégia Európa 2020 mení celú situáciu.
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Komisia poukazuje na to, že návrh a hodnotenie vplyvov schválilo široké plénum zainteresovaných strán (110 z 22 členských štátov).
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Komisia navrhuje, že najneskôr 31. decembra 2014 predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex post.
3.9 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.9 Komisia navrhuje, aby sa diskusia o ďalších krokoch sústredila hlavne na:
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there must be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 V odporúčaní týkajúcom sa opatrení na zlepšenie fungovania jednotného trhu, z 29. júna 20096, Komisia považuje za veľmi dôležité prijatie koordinovaného a kooperatívneho prístupu, ktorý by zjednocoval Komisiu a členské štáty, so spoločným cieľom zlepšiť transpozíciu, uplatňovanie a dodržiavanie pravidiel jednotného trhu.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there should be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 V odporúčaní týkajúcom sa opatrení na zlepšenie fungovania jednotného trhu, z 29. júna 20096, Komisia považuje za veľmi dôležité prijatie koordinovaného a kooperatívneho prístupu, ktorý by zjednocoval Komisiu a členské štáty, so spoločným cieľom zlepšiť transpozíciu, uplatňovanie a dodržiavanie pravidiel jednotného trhu.
3.9 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.9 Podľa názoru Komisie budú mať opatrenia spomínané v návrhu smernice za následok len okrajové zvýšenie nákladov, ktoré sa navyše rýchlo vyrovná poklesom počtu nehôd.
3.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
3.9 Návrh Komisie prichádza v čase nepriaznivom pre Lisabonskú stratégiu, keď sa členské štáty snažia presadiť radikálnu redukciu byrokracie týkajúcej sa prepravných podnikov.
3.9 The Commission's reference to the "market", which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.
3.9 Upozornenie Komisie na „trh“, ktorý na znižujúcu sa ponuku zareaguje vyššími cenami, je celkom správne.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Samotné myšlienkové pochody Komisie k ILUC sú pochopiteľné: vždy keď sa využitie poľnohospodárskej plochy, ktorá sa doteraz používala na pestovanie potravinových plodín alebo krmív zameria na inú oblasť (ako napríklad agropalivá, alebo aj látkové spracovanie rastlín a pod.), musí sa dovtedajšie pestovanie potravinových plodín alebo krmív presunúť a inú plochu, čo môže mať negatívne ekologické a sociálne následky.
3.9 The Commission, in close cooperation with the Member States, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.9 Komisia by v spolupráci s členskými štátmi mohla ísť o krok ďalej pri podpore efektívnejšieho dialógu medzi ILO a WTO (a v konečnom dôsledku aj medzi ILO a MMF a tiež ILO a Svetovou bankou), než ako navrhla v časti 5.5 oznámenia.
3.9 The Commission, in close cooperation with the member states, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.9 Komisia by v spolupráci s členskými štátmi mohla ísť o krok ďalej pri podpore efektívnejšieho dialógu medzi ILO a WTO (a v konečnom dôsledku aj medzi ILO a MMF a tiež ILO a Svetovou bankou), než navrhla v časti 5.5 oznámenia.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 Komisia vo svojom oznámení Rade v júli 2009 uviedla, že prudký nárast cien v druhej polovici roka 2007 viedol k rýchlemu zvýšeniu cien mlieka a výraznému nárastu spotrebiteľských cien.