natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Vzhľadom na legitímnu požiadavku európskych občanov, aby sa zaručila úplná transparentnosť v obchodných rokovaniach, EHSV upriamuje pozornosť Rady a Komisie na prísne a jednotné uplatňovanie článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, najmä na jeho odsek 10: „Európsky parlament je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania.“
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Bývanie – V snahe zabezpečiť kvalitné, udržateľné bývanie podľa definície uvedenej v Charte OSN o udržateľnom bývaní zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti dôležitú úlohu pri zastupovaní a oboch strán, t. j. vlastníkov a užívateľov a spolupráci s nimi.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 Je tiež známe, že existujú určité prvky, ktoré priamo ovplyvňujú odvetvie cestnej prepravy tovarov, obmedzujú jeho operatívnosť a kvôli nedostatočne harmonizovanej legislatíve v dôležitých otázkach bránia vytvoriť v rámci rozšírenej Európy trh so spravodlivou hospodárskou súťažou.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
4.1.3 Túto otázku však nemožno zodpovedať so všeobecnou platnosťou, ale mala by byť v jednotlivých prípadoch daná do závislosti od toho, kde možno na jednej strane očakávať najviac metodickej synergie a kde na druhej strane možno zaručiť najlepšie spojenie s konkrétnym nastolením problému.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 V článku 6 by bolo vhodné podrobne objasniť, kto sa môže uchádzať, ako je to v článku 5 nasledujúceho programu.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"16.
4.1.3 V cezhraničných regiónoch by priemyselné zmeny mohlo uľahčiť konkretizovanie „nadnárodného voliteľného rámca pre kolektívne vyjednávanie, ako bol ohlásený v sociálnej agende na roky 2005 – 2010“16.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"21.
4.1.3 V cezhraničných regiónoch by priemyselné zmeny mohlo uľahčiť konkretizovanie „nadnárodného voliteľného rámca pre kolektívne vyjednávanie, ako bol ohlásený v sociálnej agende na roky 2005 – 2010“21.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"22.
4.1.3 V cezhraničných regiónoch by priemyselné zmeny mohlo uľahčiť konkretizovanie „nadnárodného voliteľného rámca pre kolektívne vyjednávanie, ako bol ohlásený v sociálnej agende na roky 2005 – 2010“22.
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 Pokiaľ ide o určenie vzťahu k iným medzinárodným zmluvám, návrh nariadenia nezohľadňuje rozhodujúcu pasáž z článku 4 ods. 4 protokolu z Nagoje.
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 Na mnohých trhoch existuje jeden dominantný prevádzkovateľ infraštruktúry.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 Na financovanie tohto úsilia do roku 2020 bude EÚ potrebovať vlastné zdroje, ako aj lepšiu koordináciu rozpočtov jednotlivých štátov a Únie.
4.1.3 In order to permit the wider dissemination of intermediary entities facilitating employee share ownership, work should be done on the best practice examples (see also appendix).
4.1.3 S cieľom umožniť väčší rozvoj podielových spoločností by sa mali vypracovať identifikovateľné príklady osvedčených postupov (pozri tiež prílohu).
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 Aby sa preklenuli rôzne postoje k návrhu, výbor navrhuje:
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 Pri niektorých zákazkách, najmä pri zákazkách s dlhým trvaním, dochádza k okolnostiam, ktoré si vyžadujú zmeniť niektoré časti zmluvných ustanovení.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 V pôvodnej smernici boli minimálne úrovne zdaňovania stanovené pre každý produkt (s daným využitím), neboli však vzájomne prepojené.
4.1.3 In the next part, we shall merely set out - without commenting - firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
4.1.3 Na nasledujúcich stranách sa obmedzíme na to, že bez toho, aby sme ich komentovali, uvedieme argumenty, na ktorých je založený postoj tých, čo sú naklonení predkladanému návrhu nariadenia, ako aj argumenty tých, čo sa stavajú proti nemu.
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 V uvedenom prípade, bez prístupu k patentu potrebného pre normu, ktorého vlastníkom bola spoločnosť Motorola, jej konkurent, ktorým bola v tomto prípade spoločnosť Apple, nemohol vyrábať a uvádzať na trh určité kategórie smartfónov.
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 V tomto duchu by sa novým členským štátom, ak si to želajú, malo takisto dovoliť využívať do roku 2013 režim jednotnej platby na plochu (Single Area Payment Scheme – SAPS).
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 Článok 4 sa tak stavia proti tomu, aby sa na trhu objavili obnovené prípravky, ktoré sa síce vyznačujú zlepšením vo všetkých kritériách, ale jedno z nich nespĺňajú.
4.1.3 In view of the very high unemployment levels in the EU in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.
4.1.3 Práve vzhľadom na dramaticky vysokú mieru nezamestnanosti v EÚ sa politika nesmie obmedzovať na zlepšovanie „zamestnateľnosti“.
4.1.3 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky programme (SESAR)7.
4.1.3 Priemyselným výrobcom treba pomôcť, pričom treba osobitne prihliadať na rozvoj MSP zameraných na výrobu vybavenia v zásobovacom reťazci, aby mohli rýchlo a dôsledne uplatňovať „CLEAN SKY JTI“ s cieľom dosiahnuť environmentálne ciele, ktoré si Európa stanovila a tiež umožniť odvetviu, aby mohlo hrať dôležitú úlohu pri zavádzaní novej generácie systému riadenia letovej prevádzky (ATM) a tak podporiť iniciatívu „Jednotný európsky vzdušný priestor“ (SESAR)7.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Z oznámenia vyplýva, že rozdielny výklad pojmov, ich objasnenie a zjednotenie má skutočne zásadný význam pre harmonizáciu inšpekčnej činnosti na území Spoločenstva a vytvorenie rovnakých podmienok.
4.1.3 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.
4.1.3 Rovnako dôležité je pripomenúť, že vzdelávanie je kolektívnym cieľom celej spoločnosti.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 Je dôležité, aby boli vnútroštátne a regionálne ciele v súlade s cieľmi celej siete, a preto je nevyhnutné, aby vnútroštátne (regionálne) plány výkonnosti schvaľovala Komisia.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "major regional disasters".
4.1.3 Stanovuje nový strop vo výške 1,5 % regionálneho HDP na úrovni NUTS2 (počet obyvateľov od 800 000 do 3 miliónov) v prípade „veľkých regionálnych katastrof.“
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Stanovuje nový strop vo výške 1,5 % regionálneho HDP na úrovni NUTS2 (počet obyvateľov od 800 000 do 3 miliónov) v prípade „regionálnych katastrof.“
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
4.1.3 Treba mať na pamäti, že aj v kontextoch efektívneho finančného trhu by malo byť v ideálnom prípade riziko investície rozdelené na dve časti: „riziko výnosu“ a „informačné riziko“.
4.1.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.1.3 Je potrebné pripomenúť, že medziinštitucionálna dohoda o „lepšom zákonodarstve“ stanovuje vo svojom odseku 36, že „do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody, Európsky parlament a Rada, ktorí ako legislatívny orgán majú za úlohu v konečnej fáze prijať návrhy na zjednodušené akty, budú musieť upraviť svoje pracovné metódy tým, že vypracujú napríklad ad hoc mechanizmus pre zjednodušenie legislatívy“.
4.1.3 It would also help to assess the viability of National Broadband Plans if they identified the resources needed for execution (human and other), as well as the key milestones for projects.
4.1.3 Tiež by pomohlo, keby sa posúdila životaschopnosť vnútroštátnych plánov v oblasti širokého pásma, a to, či určili zdroje potrebné na realizáciu (ľudské a iné), rovnako ako kľúčové míľniky projektov.
4.1.3 It would be appropriate to involve high-level expert groups (developmental psychologists, educationalists etc.) in the development of quality teaching and interactive content for children so that they can recommend the most suitable materials for different age groups and the developmental processes that can be triggered; prepare short publications for teachers and parents; participate in setting age ratings for websites and videogames; and contribute to developing dedicated portals and stimulating, quality content.
4.1.3 Do vypracovania kvalitného didaktického a interaktívneho obsahu pre deti by bolo vhodné zapojiť skupiny expertov na vysokej úrovni (evolučných psychológov, pedagógov atď.) s cieľom ponúknuť učebné materiály lepšie prispôsobené rôznym vekovým skupinám a možným vývojovým procesom, pripraviť krátke publikácie určené vyučujúcim ale aj rodičom, podieľať sa na klasifikácii internetových stránok a videohier podľa veku, spolupracovať pri tvorbe tematických portálov a kvalitného podnecujúceho obsahu.
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 Integrácia do trhu práce a prístup k odbornému vzdelávaniu
4.1.3 local power generation;
4.1.3 miestna výroba elektrickej energie;
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery
4.1.3 Opatrenia v oblasti doručovania zásielok
4.1.3 Measures to prevent the appearance and spread of GMOs should, as a matter of principle, take place at the stage where they are least costly and most effective.
4.1.3 Opatrenia na zamedzenie vzniku a rozšírenia GMO by sa mali zásadne prijímať na tých stupňoch, na ktorých spôsobujú najnižšie výdavky a náklady a na ktorých majú optimálny účinok.
4.1.3 Measures to prevent the appearance and spread of GMOs should, as a matter of principle, take place at the stage where they are least costly and most effective.
4.1.3 Opatrenia na zamedzenie vzniku a rozšírenia GUO by sa mali zásadne prijímať na tých stupňoch, na ktorých spôsobujú najnižšie výdavky a náklady a na ktorých majú optimálny účinok.
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 Členské štáty nedostatočne využívajú možnosť sprístupniť cieľovým príjemcom pomoci z FEAD „nízkoprahové“ služby profesijnej a sociálnej integrácie financované z ESF.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy fn5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Výbor nedávno v prieskumnom stanovisku, vypracovanom na žiadosť člena Komisie pána Michela, na tému „Stratégia vzťahov EÚ – Afrika“5 uviedol: „V rámci hospodárskeho rozvoja Afriky je predovšetkým nutné prehĺbiť jej vnútorný trh tak, aby dokázal podporovať vnútorný rast, vďaka ktorému by sa kontinent mohol stabilizovať a zaujať miesto na svetovej hospodárskej scéne.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Výbor nedávno v prieskumnom stanovisku, vypracovanom na žiadosť člena Komisie pána Michela, na tému „Stratégia vzťahov EÚ – Afrika“5 uviedol: „V rámci hospodárskeho rozvoja Afriky je predovšetkým nutné prehĺbiť jej vnútorný trh tak, aby dokázal podporovať vnútorný rast, vďaka ktorému by sa kontinent mohol stabilizovať a zaujať miesto na svetovej hospodárskej scéne.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Okrem toho treba zdôrazniť, že otvorenie trhov istým spôsobom ovplyvňuje distribúciu a má za následok často neúnosné náklady niektorých vrstiev obyvateľstva na prispôsobenie sa novej situácii.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Okrem toho treba zdôrazniť, že otvorenie trhov istým spôsobom ovplyvňuje distribúciu a má za následok často neúnosné náklady niektorých vrstiev obyvateľstva na prispôsobenie sa novej situácii.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 Na druhej strane tento návrh dopĺňa legislatívu mnohých členských krajín EÚ, ktoré sa touto problematikou nezaoberajú, alebo len veľmi okrajovo, čo v skutočnosti nezaručuje práva zdravotne postihnutých či starších občanov.
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 Na zvrátenie pretrvávajúceho poklesu priemyslu v Európe treba omnoho viac investícií a rast.
4.1.3 Much of the investment has been targeted at students aged 16 years and older.
4.1.3 Dôležitou cieľovou skupinou boli študenti vo veku 16 a viac rokov.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Aj národné fiškálne deficity spôsobujú, že narastá počet prispievateľov, u ktorých Komisia eviduje oneskorené platby do rozpočtu.
4.1.3 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.3 Zemný plyn produkuje menšie množstvá emisií CO2 než benzín (-16 %) alebo nafta (-13 %) a mohol by na trhu získať väčší podiel za predpokladu, že daňový režim bude priaznivý.
4.1.3 Nevertheless, the Committee considers that access to such evidence should remain under judicial supervision and that disclosure should be proportionate in order to preserve the rights of the parties.
4.1.3 Zastáva však názor, že tento prístup musí podliehať súdnemu dohľadu a že sprístupnenie informácií musí byť primerané, aby sa zachovali práva zúčastnených strán.
4.1.3 Non-discrimination, equal treatment and proactive engagement of the EU's partners and each member of their societies (including such groups as women, minorities etc.) is essential as a general principle and as a precondition for the EU's credibility.
4.1.3 Nediskriminácia, rovnaké zaobchádzanie a aktívna účasť partnerov EÚ a každého člena ich spoločností (vrátane skupín ako sú ženy, menšiny atď.) sú dôležité vo všeobecnosti aj ako nevyhnutná podmienka hodnovernosti EÚ.
4.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
4.1.3 Pokiaľ ide o ľudský rozmer, je potrebné potláčať strach a neistotu, ktorú vytvárajú zmeny v rovnováhe hospodárskych síl.
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 EHSV tiež poukazuje na niektoré ustanovenia v súčasnom nariadení, ktoré môžu kompenzovať prípadné oslabenie pozície členov z EÚ v dôsledku zmeny a doplnenia článku 9, a to napríklad:
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 EHSV tiež poukazuje na niektoré ustanovenia v súčasnom nariadení, ktoré môžu kompenzovať prípadné oslabenie pozície členov z EÚ v dôsledku zmeny a doplnenia článku 9, a to napríklad:
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the directive should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 V tejto otázke zastáva EHSV názor, že ustanovenia nariadenia by sa mali vzťahovať na všetky zmluvy o službe vo verejnom záujme v doprave, pri dodržaní zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the regulation should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 V tejto otázke zastáva EHSV názor, že ustanovenia nariadenia by sa mali vzťahovať na všetky zmluvy o službe vo verejnom záujme v doprave, pri dodržaní zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
4.1.3 On various occasions the EESC welcomed the focused overhaul of Community legislation by the Commission.
4.1.3 EHSV pri rôznych príležitostiach privítal cielené prepracovanie právnych predpisov Spoločenstva zo strany Komisie.
4.1.3 One major contribution could be to hold thematic meetings to discuss challenges arising during strategy framing and implementation.
4.1.3 Významným prínosom by mohli byť tematické stretnutia, na ktorých by sa prediskutovali problémy, ktoré sa vyskytli počas prípravy stratégie a jej realizácie.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Iba za týchto podmienok sa môže zaručiť spravodlivá mobilita pracovnej sily, ktorá bude pre pracovníkov a pracovníčky pozitívnou voľbou, a nie rozhodnutím, ku ktorému ich donútili okolnosti.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Iba za týchto podmienok sa môže zaručiť spravodlivá mobilita pracovnej sily, ktorá bude pre pracovníkov a pracovníčky pozitívnou voľbou, a nie rozhodnutím, ku ktorému ich donútili okolnosti.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Je potrebné zabezpečiť príležitosti na zapojenie občanov rôznych vekových kategórií a s rôznymi úrovňami vzdelania.
4.1.3 Other identified obstacles are those that cause, or indeed oblige, operators to use local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
4.1.3 Ďalšie z uvedených prekážok sú prekážky, ktoré spôsobujú, alebo naozaj zaväzujú, aby  organizátori používali miestnych účastníkov na prístup k zahraničným systémom vyrovnania obchodov s cennými papiermi.
4.1.3 Other identified obstacles are those that cause, or indeed oblige, operators to use local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
Ďalšie z uvedených prekážok sú prekážky, ktoré spôsobujú, alebo naozaj zaväzujú, aby  organizátori používali miestnych účastníkov na prístup k zahraničným systémom vyrovnania obchodov s cennými papiermi.
4.1.3 Over the next few years, food prices are likely to remain above the average for the 2002-2006 period, but below late-2007 levels.
4.1.3 V najbližších rokoch sa ceny potravín budú pravdepodobne pohybovať nad priemerom cien registrovaných v rokoch 2002 až 2006, ale pod úrovňou, ktorú dosahovali koncom roka 2007.
4.1.3 Over the next few years, food prices are likely to remain above the average for the 2002-2006 period, but below late-2007 levels.
4.1.3 V najbližších rokoch sa ceny potravín budú pravdepodobne pohybovať nad priemerom cien registrovaných v rokoch 2002 až 2006, ale pod úrovňou, ktorú dosahovali koncom roka 2007.
4.1.3 Participation in the round table should be balanced, with equal numbers of representatives from the EESC and the CDES.
4.1.3 Okrúhly stôl by mal mať paritné zastúpenie s rovnakým počtom členov zo strany EHSV ako aj CDES, pričom delegácie budú zložené z 12 členov z každej strany.
4.1.3 Pending cases
4.1.3 Prebiehajúce konania
4.1.3 Preprints
4.1.3 Správy o zámere
4.1.3 Prices have been much more volatile since 2002 than they were during the years preceding the introduction of euro notes and coins.
4.1.3 Od roku 2002 zaznamenávame omnoho väčšiu nestabilnosť cien ako pred zavedením eura.
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Spracovanie a vzájomné prepojenie doterajších skúseností z členských štátov