natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 The objective of regional integration through the Economic Partnership Agreements should be to encourage the establishment and consolidation of certain structures which are essential for encouraging access by small and very small firms to funding, information, markets, training and technological updating.
4.5.2 Cieľom regionálnej integrácie na základe dohôd o hospodárskom partnerstve by mala byť podpora vytvárania a upevňovania štruktúr, ktoré majú rozhodujúci význam pre umožnenie prístupu drobných a malých podnikov k finančnej pomoci, získavaniu informácii, prístupu na trh, k odbornej príprave a technickým aktualizáciám.
4.5.2 The objective of regional integration through the Economic Partnership Agreements should be to encourage the establishment and consolidation of certain structures which are essential for encouraging access by small and very small firms to funding, information, markets, training and technological updating.
4.5.2 Cieľom regionálnej integrácie na základe dohôd o hospodárskom partnerstve by mala byť podpora vytvárania a upevňovania štruktúr, ktoré majú rozhodujúci význam pre umožnenie prístupu drobných a malých podnikov k finančnej pomoci, získavaniu informácii, prístupu na trh, k odbornej príprave a technickým aktualizáciám.
4.5.2 The physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 Fyzické a finančné riziká spojené s povolaním v rybárstve sú závažné a vysvetľujú pokles zamestnanosti v tomto odvetví.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 Prípadné nové európske odvody by nemali mať príliš výrazný diskriminačný dosah na niektoré členské štáty z dôvodu ich národných osobitostí, ani by nemali narušiť činnosť podnikov so sídlom v Európskej únii.
4.5.2 The present definitions are:
4.5.2 Súčasné definície:
4.5.2 The processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
4.5.2 Zhromažďovanie a spracovanie osobných údajov by sa malo obmedziť na osoby, v prípade ktorých existujú podložené indície, že spáchali trestný čin poškodzujúci finančné záujmy Únie.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Program na znižovanie administratívnej záťaže sa čoraz viac ujíma na vnútroštátnej úrovni a väčšina členských štátov sa už zaviazala merať a znižovať svoju administratívnu záťaž.
4.5.2 The proposed consumer information introduces new requirements (both for those in Chapter 3 and for those in Chapter 16 included in Annex II containing the description of goods) which are not included in the current COM regulations, and extends these measures to imports.
4.5.2 V návrhu o informovaní spotrebiteľov sa na jednej strane uvádzajú nové požiadavky (tak pre výrobky v kapitole 3, ako aj v kapitole 16, ktoré sú obsiahnuté v prílohe II o opise tovaru), ktoré nie sú súčasťou terajších právnych predpisov o spoločnej organizácii trhov, a na druhej strane sa tieto opatrenia dopĺňajú o opatrenia, ktoré sa týkajú dovozu.
4.5.2 The protection of works, in particular books, film and music, has been affected by modern means of digital reproduction and transmission via the internet, that can make it easy to make copies of the same quality as the original and sell them.
4.5.2 Ochranu diel, najmä knižných, filmových a hudobných ovplyvňujú moderné prostriedky digitálnej reprodukcie a šírenia prostredníctvom internetu.
4.5.2 The responses that need to be found to these issues in connection with social exclusion are equally important for mental health.
4.5.2 Odpovede pre zoznam sociálneho vylúčenia sú vzhľadom na duševné zdravie rovnako dôležité.
4.5.2 The responses that need to be found to these issues in connection with social exclusion are equally important for mental health.
4.5.2 Riešenia, ktoré je potrebné nájsť v problematike sociálneho vylúčenia, majú rovnaký význam v oblasti duševného zdravia.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 Nedávne štúdie poukázali na úlohu podnikania v neziskovom sektore.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 Nedávne štúdie poukázali na úlohu podnikania v neziskovom sektore.
4.5.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.5.2 Cenová politika v tomto sektore by mala podporovať úspory a energetickú účinnosť najmä fosílnych palív a podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Pojem „pomôcky uľahčujúce pohyblivosť“ používaný v navrhovanom článku 6b treba nahradiť pojmom „pomôcky uľahčujúce pohyblivosť alebo asistenčné pomôcky“
4.5.2 The words “not under normal commercial conditions” are used in Article 1 amending Article 43(1) under 7(b) of the Fourth Directive.
4.5.2 Výraz „nie za bežných obchodných podmienok“ je použitý v článku 1, ktorým sa mení a dopĺňa článok 43 ods. 1 v bode 7 písm. b) Štvrtej smernice.
4.5.2 There are no comments on maintaining social standards for competition in the transport sector.
4.5.2 Chýbajú pripomienky k dodržiavaniu sociálnych noriem pri hospodárskej súťaži v oblasti dopravy.
4.5.2 There are, essentially, three ways of protecting intellectual property:
4.5.2 V zásade sú tri spôsoby ochrany duševného vlastníctva:
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 V Európe prebieha čoraz ostrejšia politická diskusia o procese integrácie.
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 V Európe prebieha čoraz ostrejšia politická diskusia o procese integrácie.
4.5.2 There is, however, quite a wide view that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Jestvuje však celkom rozšírený názor, že niektoré formy alternatívneho riešenia sporov sú žiadúce.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Jestvuje však aj dosť rozšírený názor, s ktorým EHSV súhlasí a ktorý v niekoľkých stanoviskách v značnom rozsahu obhajoval, že niektoré formy alternatívneho riešenia sporov sú žiaduce.
4.5.2 This annex may define specific procedures for implementing certain laws.
4.5.2 V tejto prílohe sa môžu definovať určité postupy na uplatnenie istých právnych predpisov.
4.5.2 This clear focus on the electricity grid and the electricity market does not properly address the main challenge actually facing European energy policy.
4.5.2 Toto jasné zameranie na elektrické siete a trh s elektrickou energiou nie je postačujúce, vzhľadom na skutočné a veľké výzvy, pred ktorými stojí Európa, pokiaľ ide o energetickú politiku.
4.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage.
V októbri 2013 na samite v Bruseli EÚ nebola schopná jednotne a rázne reagovať a na medzinárodnej scéne vystupovala nejednotne.
4.5.2 This process, however, is increasingly giving rise to dissatisfaction and alienation from the political classes and professional associations.
4.5.2 Tento proces však vytvára stále vyššiu nespokojnosť a apatiu voči politikom a profesijným združeniam.
4.5.2 This should be rejected, as:
4.5.2 Tento návrh treba odmietnuť, pretože:
4.5.2 To enable couples to decide how many children they would like to have, the Member States should introduce a range of measures such as "direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity"36.
4.5.2 Aby mohli mať páry toľko detí, koľko si želajú, členské štáty by mali rozvinúť rozmanité opatrenia, ktoré „by mali vyústiť napríklad do priamych finančných dávok, daňových úprav a do ponúk verejných či súkromných zariadení (rôzne formy jaslí vrátane napr. podnikových alebo viacpodnikových jaslí), celodenných škôl a príslušne financovaných služieb starostlivosti o deti.
4.5.2 To ensure the continued use of what consumers too perceive to be tried-and-trusted, cost-effective procedures such as direct debits, the directive should be geared towards minimum coordination rather than any full harmonisation that brooks no exceptions.
4.5.2  Aby aj naďalej bolo možné využívať z hľadiska spotrebiteľa osvedčené a nákladovo výhodné postupy ako napr. splnomocnenie na inkaso, mala by sa smernica zamerať skôr na minimálnu koordináciu než na úplnú harmonizáciu bez výnimiek.
4.5.2 To ensure the continued use of what consumers too perceive to be tried-and-trusted, cost-effective procedures such as direct debits, the directive should be geared towards minimum coordination rather than any full harmonisation that brooks no exceptions.
4.5.2 Aby aj naďalej bolo možné využívať z hľadiska spotrebiteľa osvedčené a finančne výhodné postupy ako napr. splnomocnenie na inkaso, mala by sa smernica zamerať skôr na minimálnu koordináciu než na úplnú harmonizáciu bez výnimiek.
4.5.2 To meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple, the Member States should introduce a range of measures such as "direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity"28.
4.5.2 Aby mohli členské štáty vyhovieť očakávaniam populácie v súvislosti s počtom detí, ktoré si dvojice želajú, mali rozvinúť rozmanité opatrenia, ktoré „by mali vyústiť napríklad do priamych finančných dávok, daňových úprav a do ponúk verejných či súkromných zariadení (rôzne formy jaslí vrátane napr. podnikových alebo viacpodnikových jaslí), celodenných škôl a príslušne financovaných služieb starostlivosti o deti.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 EHSV v tejto súvislosti spresňuje, že podľa návrhu prevádzkovateľ nie je povinný poskytovať spotrebiteľovi službu registrácie.
4.5.2 To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
4.5.2 Na tento účel je potrebné tiež zabezpečiť správne fungovanie mechanizmov prenosu politík ECB do reálnej ekonomiky.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Transparentnosť by sa mala uprednostniť na všetkých úrovniach v právnych aktoch a rozhodnutiach agentúr ako aj agentúry EMEA.
4.5.2 While the Commission is proposing that a supplementary list be issued, the EESC recommends - in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty - that the Member States should be responsible, except in the case of manifest abuse, for providing their own definition of hospital care.
4.5.2 Zatiaľ čo Komisia navrhuje vydať doplňujúci zoznam, EHSV v súlade so zásadou subsidiarity a článkom 86 ods. 2 Zmluvy o ES odporúča, aby členské štáty, okrem zjavných prípadov zneužitia moci, sami vymedzili, čo chápu pod pojmom zdravotná starostlivosť.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 EHSV sa domnieva, že pri používaní prípravkov na ochranu rastlín by bolo vhodné preukázať transparentnosť, ale že navrhovaná povinnosť informovať podkopáva dôveru voči právnym predpisom, o ktoré sa opiera uvádzanie týchto prípravkov na trh.
4.5.2 With regard to crisis management, the Committee would like to see organisations of producers and of the other actors involved in the various production and distribution chains come together at an appropriate level for the tasks which could be assigned to them.
4.5.2 Z pohľadu riadenia kríz by výbor uvítal združovanie organizácií výrobcov a subjektov jednotlivých výrobných a distribučných reťazcov na úrovni primeranej úlohám, ktoré by mohli plniť.
4.5.2 With regard to the right to an effective remedy, we feel that this remedy should not be limited to the three cases specified, given that access to a fair trial would be restricted in the following situations:
4.5.2 V súvislosti s právom na účinný opravný prostriedok by sa tento prostriedok nemal obmedzovať len na tri uvedené prípady, keďže by sa tým obmedzil prístup k účinným prostriedkom nápravy:
4.5.2 With regard to the right to an effective remedy, we feel that this remedy should not be limited to the three cases specified, given that access to a fair trial would be restricted in the following situations:
4.5.2 V súvislosti s právom na účinný opravný prostriedok by sa tento prostriedok nemal obmedzovať len na tri uvedené prípady, keďže by sa tým obmedzil prístup k účinným prostriedkom nápravy:
4.5.2 With regard to the validation of informal learning; employers will play a key role in its gaining acceptance, and the role of both vocational and higher educational institutions will be crucial.
4.5.2 Pokiaľ ide o uznávanie informálneho vzdelávania, bude veľmi dôležité, aby ho zamestnávatelia akceptovali a kľúčovú úlohu tu budú zohrávať tak odborné, ako aj vysoké školy.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 V rámci prístupu zameraného na koridory TEN-T ako nástroj na realizáciu hlavnej siete by sa mali vypracovať projekty v oblasti infraštruktúry, a to tak, aby sa občania, občianska spoločnosť a príslušné orgány mohli s týmito projektmi stotožniť.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.1 Preto je absolútne dôležité koordinovať vnútroštátne meranie a stratégie znižovania záťaže v celej Európe a medzi EÚ a vnútroštátnou úrovňou, aby bolo možné túto úlohu doviesť do úspešného konca.
4.5.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
4.5.2.1 EHSV nalieha, aby takýto súdny orgán mal k dispozícii účinné prostriedky a plnú právomoc preskúmať skutkovú i právnu podstatu a aby bol tiež poverený prijímať formálne rozhodnutia a ukladať primerané sankcie v prípade porušení.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.2.2 EHSV podporuje zriadenie automatického schvaľovania úhrad v prípade nedodržania lehôt.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
EHSV podporuje zriadenie automatického schvaľovania úhrad v prípade nedodržania lehôt.“
4.5.3  Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Konštruktívne návrhy na podporu mobility: podporovať európske koprodukcie a spoločné projekty a/alebo výmenu skúseností a zručností, tak vo fáze produkcie ako aj koncipovania, v rámci sektora i medzi rôznymi sektormi navzájom; zabezpečiť prostriedky na preklady do menej rozšírených a mimoeurópskych jazykov; podporovať špecifické opatrenia na vzájomné uznávanie činnosti, odbornosti a zručností, ktoré môžu byť osvedčené; podpísať dohody, ktorými by sa zabránilo dvojitému zdaneniu.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 EHSV sa tiež domnieva, že by sa mali zaviesť osobitné ustanovenia, ktoré by sa týkali straty alebo poškodenia vybavenia, ktoré používajú zdravotne postihnuté osoby.
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 Komplexný národný plán v oblasti širokopásmových sietí, ktorý by zahŕňal iniciatívy PPP a osobitné stimuly na uľahčenie zavádzania vo vidieckych oblastiach, by uľahčil čerpanie financií z európskych zdrojov a zdrojov EIB.
4.5.3 A particular question arises over Uzbekistan (which otherwise qualifies for GSP+ but does not choose to avail of it), where there is deep concern about the use of child labour in the cotton harvest.
4.5.3 Osobitnou otázkou je situácia Uzbekistanu (ktorý inak spĺňa podmienky na GSP+, ale rozhodol sa ho nevyužívať), kde existujú veľké obavy, pokiaľ ide o využívanie detskej práce pri zbere bavlny.
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 Vzhľadom na odlišné kultúrne a právne pozadie v rôznych členských štátoch nie je zrejmé nejaké univerzálne riešenie problému.
4.5.3 A useful scheme to stimulate energy savings is the introduction of electronic meters, which provide a system of remote energy distribution management and optimise management of grid load.
4.5.3 Užitočnou schémou na podporu úspory energie je zavedenie elektromerov, ktoré zabezpečujú systém riadenia rozdelenia energie na diaľku a optimalizujú riadenie zaťaženia siete.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200613 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
4.5.3 V oznámení z 20. marca 200613 s názvom Preklenutie širokopásmových rozdielov je uvedené, že „všeobecne rozšírený širokopásmový prístup je kľúčovou podmienkou rozvoja moderných ekonomík a dôležitým aspektom lisabonskej agendy”.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200614 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
4.5.3 V oznámení z 20. marca 200614 s názvom Preklenutie širokopásmových rozdielov je uvedené, že „všeobecne rozšírený širokopásmový prístup je kľúčovou podmienkou rozvoja moderných ekonomík a dôležitým aspektom lisabonskej agendy”.
4.5.3 Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
4.5.3 Treba vziať do úvahy význam investičného úsilia a zvlášť potreby diverzifikácie finančného krytia (dane, rôzne formy prispievania do sociálneho zabezpečenia/sociálnej ochrany, poistenie, medzigeneračná solidarita, verejno-súkromné partnerstvá) a nezabúdať na to, že náklady na dlhodobú zdravotnú starostlivosť a podporu nie sú pre väčšinu obyvateľstva udržateľné.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development (CLLD), particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 Z hľadiska podpory finančnej udržateľnosti EUSALP má prvoradý význam, ak je to možné, podpora iniciatív zameraných na použitie nástrojov v rámci „Miestneho rozvoja vedeného komunitou“, s osobitným zameraním na nástroje „Community-led local development“19 a „Integrated Territorial Investment“20, ako je navrhnuté v stanovisku EHSV na tému „Miestny rozvoj vedený komunitou“21 a v programe Interreg V Taliansko-Rakúsko, a to prostredníctvom oznámenia o predstavení cezhraničných stratégií pre miestny rozvoj v súvislosti s CLLD22.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development, particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 Z hľadiska podpory finančnej udržateľnosti EUSALP má prvoradý význam, ak je to možné, podpora iniciatív zameraných na použitie nástrojov v rámci „Miestneho rozvoja vedeného komunitou“, s osobitným zameraním na nástroje „Community-led local development“19 a „Integrated Territorial Investment“20, ako je navrhnuté v stanovisku EHSV na tému „Miestny rozvoj vedený komunitou“21 a v programe Interreg V Taliansko-Rakúsko, a to prostredníctvom oznámenia o predstavení cezhraničných stratégií pre miestny rozvoj v súvislosti s CLLD22.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development, particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 Z hľadiska podpory finančnej udržateľnosti EUSALP má prvoradý význam, ak je to možné, podpora iniciatív zameraných na použitie nástrojov v rámci „Miestneho rozvoja vedeného komunitou“, s osobitným zameraním na nástroje „Community-led local development“19 a „Integrated Territorial Investment“20, ako je navrhnuté v stanovisku EHSV na tému „Miestny rozvoj vedený komunitou“21 a v programe Interreg V Taliansko-Rakúsko, a to prostredníctvom oznámenia o predstavení cezhraničných stratégií pre miestny rozvoj v súvislosti s CLLD22.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.
4.5.3 Pokiaľ ide o financovanie, otázka verejno-súkromných partnerstiev (PPP) ostáva v zásade finančnou otázkou spojenou s finančnými trhmi a úverovými inštitúciami.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financing issue which itself will mainly depend on legal and technical aspects.
4.5.3 Pokiaľ ide o financovanie, otázka verejno-súkromných partnerstiev (PPP) ostáva v zásade otázkou financovania, ktorá bude sama osebe závisieť najmä od právnych a technických aspektov.