natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
Z toho dôvodu správne rady neboli schopné účinne kontrolovať vedenie a vykonať kritickú analýzu strategických opatrení alebo usmernení, ktoré im boli predložené na schválenie.
Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
Potom budú oba nové rámcové programy spustené po sebe od 1. januára 2007.
Consequently, both static benefits, i.e. the efficient use of resources and capital goods at a given time – and dynamic benefits, i.e. the possibility of new and more efficient uses of resources and of capital goods over time – could be brought about by increasing competition.
Zvýšenie hospodárskej súťaže by tak mohlo priniesť statické prínosy, t. j. účinné využívanie zdrojov a kapitálového majetku v danom čase, ako aj dynamické prínosy, t. j. možnosť nových a účinnejších využití zdrojov a kapitálového majetku v čase.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Následkom toho môžu mať aj existujúce trhy, aj dosah na inovácie, význam pre posudzovanie vo vzťahu k spoločným pozíciám zmluvných strán, podielom koncentrácie trhu, počtu účastníkov alebo inovátorov a k podmienkam vstupu na trh.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Požiadavky nových produktov SEPA u širokých vrstiev obyvateľstva, ale aj v mnohých malých a stredných podnikoch ešte nie sú v dostatočnej miere známe.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
V dôsledku toho sa vo veľkej miere zaručuje širší makroekonomický dohľad, s cieľom sledovať nápravu nerovnováh.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Následne by sa malo častejšie konzultovať s podnikmi v prvotnom štádiu – keď sa vykonáva hodnotenie dopadu – aby sa identifikovali vhodné pravidlá a postupy na úrovni EÚ.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Následne by sa malo častejšie konzultovať s podnikmi v prvotnom štádiu – keď sa vykonáva hodnotenie dopadu – aby sa identifikovali vhodné pravidlá a procedúry na úrovni EÚ.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU-level.
Následne by sa malo častejšie konzultovať s podnikmi v prvotnom štádiu – keď sa vykonáva hodnotenie dopadu – aby sa identifikovali vhodné pravidlá a procedúry na úrovni EÚ.
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
S tým súvisí, že tieto podniky musia často v krátkodobom horizonte využívať v rôznych krajinách EÚ aj spolupracovníkov s osobitnou kvalifikáciou, ktorí pochádzajú z tretích krajín.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Podniky a obzvlášť MSP budú tak mať viac impulzov na zlepšenie aj ich interných systémov spracovávania sťažností.
Consequently, calculations show that, in a situation of equal labour costs, the taxes and social contributions paid by a self-employed person who applies the 40 % lump-sum deduction amount to less than half of those of a dependent worker.
Z výpočtov následne vyplýva, že v situácii rovnakých nákladov na prácu predstavujú dane a sociálne príspevky platené samostatne zárobkovo činnou osobou, ktorá si uplatňuje 40 % paušálny odpočet nákladov, menej než polovicu sumy v porovnaní so sumou v prípade závislého pracovníka.
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
Vyzýva preto členské štáty, aby do svojich vnútroštátnych systémov včlenili informačné a klasifikačné systémy zavedené v rámci iniciatív PEGI a PEGI Online.
Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:
V tejto súvislosti sa požaduje obozretnosť v dvoch oblastiach verejných financií EÚ:
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
Z tohto dôvodu zaujímajú niektoré odvetvia odmietavý postoj k účasti na normalizácii alebo nemôžu využívať pozitívne účinky noriem, ako napríklad interoperabilitu.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
V dôsledku toho hrozí navrhovateľom a odporcom riziko, že budú musieť v rovnakej veci absolvovať viacero súbežných sporových konaní v niekoľkých členských štátoch.
Consequently, collective and certification marks lack the core guarantee features of a GI scheme.33 The current EU trade mark system does not cover certification marks but allows GI producers to register their name as a collective Community trade mark.
Z toho vyplýva, že v kolektívnych a certifikačných značkách nie sú zahrnuté základné vlastnosti záruk, ako je tomu v prípade systému zemepisných označení.33 Súčasný systém ochranných známok v EÚ sa nevzťahuje na certifikačné značky, ale umožňuje sa v ňom, aby výrobcovia zaregistrovali názov svojich výrobkov, ktorý obsahuje zemepisné označenie, ako kolektívnu ochrannú známku Spoločenstva.
Consequently, Community research programmes must provide structured support to the relevant efforts of the European shipbuilding industry.
V dôsledku toho výskumné programy Spoločenstva musia priniesť metodickú podporu úsiliu  lodného priemyslu v tejto oblasti.
Consequently, Community rules also apply in principle to the defence sector, but Member States may derogate from them in the circumstances and subject to the conditions set out in the Treaty.
Pravidlá Spoločenstva sú teda v zásade uplatniteľné takisto v oblasti obrany, no členské štáty majú možnosť odchýliť sa od nich v prípadoch a za podmienok stanovených v Zmluve o ES.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
V dôsledku toho majú podniky, ktoré nie sú schopné dosiahnuť monopolné postavenie, tendenciu vypĺňať medzery na trhu, pretože pridaná hodnota, ktorú tu možno získať, presahuje dokonca i pridanú hodnotu komodít dostupných konkurencii.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
v dôsledku toho majú podniky, ktoré nie sú schopné dosiahnuť monopolné postavenie, tendenciu vypĺňať medzery na trhu, pretože pridaná hodnota, ktorú tu možno získať, presahuje dokonca i pridanú hodnotu komodít dostupných konkurencii.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Spoločnosť A sa následne rozhodla, že už nebude uzatvárať zmluvy s novými malými zákazníkmi.
Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
porovnateľné možnosti leteckej dopravy by sa mali ponúknuť ľuďom, ktorí sú znevýhodnení nižšou pohyblivosťou, či už kvôli postihnutiu, veku alebo z iného dôvodu.
Consequently, comparing the policies that had already been conducted could show which best matched the expectations of men and women who wished to start a family and which policy mix was the most effective, given that the effectiveness of family policy was increased still further when it was bolstered by appropriate policies on employment, access to housing and measures to support young people.
Na základe porovnania realizovaných politík bude možné vymedziť tie politiky, ktoré najviac zodpovedajú želaniam mužov a žien založiť si rodinu a určiť, ktorá kombinácia politík je najúčinnejšia vzhľadom na to, že najúčinnejšia je tá kombinácia, ktorá sa realizuje v kontexte s politikami zamestnanosti, prístupu k bývaniu a opatreniami na podporu mladých ľudí.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent.
Preto hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi na základe roamingového prvku mobilného balíka ešte nie je v dohľade.
Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
Konkurencia tak ostáva na trhu prístavných služieb menej intenzívna akoby bola po prijatí špecifickej smernice.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Preto sa právo hospodárskej súťaže nemôže zakladať na jednom jedinom modeli podnikateľského zmýšľania, malo by predchádzať diskriminačnému správaniu a oceňovať osvedčené postupy na národnej úrovni.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Preto koncepcie, z ktorých sa vychádza na daňové účely, ako napríklad štát pôvodu a daňová rezidencia, a podľa ktorých sa tradične postupovalo pri potrebách pomerne uzatvorených hospodárstiev, často nie sú vhodné na riešenie problémov hospodárskej činnosti na integrovanom trhu.
Consequently, conditions have improved for PRMs and this is an undeniable success.
Situácia v praxi sa teda zmenila v prospech OZP, čo predstavuje nepopierateľný úspech.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Preto by sa na transakcie uzavreté v rámci OTF organizovaného investičnou spoločnosťou alebo organizátorom trhu mali uplatňovať pravidlá výkonu činností a povinnosti najlepšieho výkonu a spracovania pokynov klientov.
Consequently, consideration will need to be given how to support these structures.
Preto bude nutné vypracovať návrhy, ako tieto štruktúry podporiť.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Následne na to spotrebitelia založia svoju voľbu platobného nástroja buď na pohodlnosti platby alebo na potenciálnych výhodách, ktoré by mohli inak získať, keby použili určitý spôsob platby.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
V dôsledku toho zostanú problémy spotrebiteľov nevyriešené a straty, ku ktorým dôjde na vnútornom trhu, nebudú kompenzované.
Consequently, cooperation with third countries to facilitate legal migration and the social and economic integration of potential migrants must include a number of issues, such as the brain drain, the fact that the countries of origin invest in developing the skills of people who will then leave the home economy and society, the difficulties for migrants to keep social and cultural ties, etc. It is important to reflect on how to address such issues and also on measures to facilitate the return of temporary workers at the end of their contracts and to reintegrate them into their home society.
Spolupráca s tretími krajinami, pri uľahčení zákonnej migrácie, sociálnej a ekonomickej integrácie potenciálnych migrantov, musí preto vyriešiť niekoľko otázok, ako je odliv mozgov, skutočnosť, že krajiny pôvodu investujú do kvalifikácie ľudí, ktorí z domácej ekonomiky a spoločnosti potom odchádzajú, ťažkosti, ktoré majú migranti pri udržiavaní spoločenských a ekonomických väzieb atď. Musí sa uvažovať o tom, ako riešiť tieto otázky a aké opatrenia by sa mali prijať, aby sa uľahčil návrat dočasných pracovníkov po ukončení ich zmlúv do ich domácej spoločnosti.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Koordinátori by preto mali vykladať ustanovenia nariadenia č. 95/93 o prideľovaní prevádzkových intervalov tak, aby zabezpečili, že letecké spoločnosti neprídu o svoje nevyužité prevádzkové intervaly v dôsledku hospodárskej krízy (pravidlo „využi alebo strať“).
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
Preto sa efektívnosť vynaložených nákladov môže schváliť nielen vzhľadom na údaje o nákladoch manažérov národnej infraštruktúry, ale takisto s ohľadom na ich výkon v porovnaní s ostatnými manažérmi infraštruktúry.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Z tohto dôvodu je potrebné vymedziť zásady zdieľania nákladov spolu s posúdením nákladov na základe rozsahu služieb.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Úverové ratingy majú následne výrazný vplyv na presvedčenie a dôveru investorov a spotrebiteľov.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
V dôsledku toho súčasné spôsoby hodnotenia príspevku rôznych spôsobov dopravy k poskytovaniu dopravných služieb poskytujú iba čiastočný obraz, pokiaľ ide o trhový podiel železničnej dopravy.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Preto skutočnosť, že banky v súčasnosti obmedzujú poskytovanie úverov, predstavuje skutočnú hrozbu pre prežitie týchto podnikov.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Obmedzenie byrokracie, zjednodušenie postupov pri cezhraničnom používaní a prijímaní verejných listín medzi členskými štátmi, ako aj harmonizácia súvisiacich pravidiel preto prispievajú ku všetkým opatreniam, ktoré sú zamerané na budovanie Európy pre občanov a dobre fungujúceho jednotného trhu pre podniky EÚ.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Znamená to, že rozhodnutia vydané v členskom štáte budú uznané na základe konania o vyhlásení vykonateľnosti pred súdom členského štátu, v ktorom sa žiada o uznanie.
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
V dôsledku toho sa možno vyhnúť oneskoreniam, pokiaľ ide o začiatok 2-ročného obdobia podľa článku 7 arbitrážneho dohovoru.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
Z tohto dôvodu by delegácie Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva mali pôsobiť ako členovia riadiacej rady agentúry, aj keď s obmedzenými hlasovacími právami.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
V dôsledku toho rozvojové krajiny, ktoré sú najzraniteľnejšie a ktoré ratifikáciou a účinnou implementáciou základných dohovorov o ľudských a pracovných právach a o ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných preberajú na seba osobitné bremená a úlohy, by mali byť zvýhodnené ďalšími colnými preferenciami v rámci systému SVP.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Preto rozvojové krajiny, ktoré sú v dôsledku chýbajúcej diverzifikácie a nedostatočného začlenenia do medzinárodného obchodného systému najzraniteľnejšie, pričom ratifikáciou a účinnou implementáciou ťažiskových medzinárodných dohovorov o ľudských a pracovných právach, ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných preberajú na seba osobitné bremená a úlohy, by mali byť zvýhodnené ďalšími colnými preferenciami.
Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
V tejto situácii je preto najvhodnejšie posudzovať dialóg so zúčastnenými stranami, a nie formálne posudzovať dopad.
Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.
Z toho vyplýva, že rozdiely medzi krajinami sa týkajú takmer všetkých aspektov politického a verejného života.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
V dôsledku toho zostanú rozdiely medzi úpravami zmluvného práva členských štátov aj po prijatí smernice a podniky, ktoré chcú predávať cez hranice, ich budú musieť rešpektovať.
Consequently, differential targets will be envisaged.
Následne sa predpokladajú diferencované ciele.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
V dôsledku toho by sa malo povoliť priame spoluspaľovanie všetkých troch kategórií materiálov bez prvotného spracovania.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
V dôsledku toho by zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou, či už v dôsledku zdravotného postihnutia, veku alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, mali mať možnosť využívať služby autobusovej a autokarovej dopravy, ktorá je porovnateľná s možnosťou, ktorú majú ostatní obyvatelia.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
V dôsledku toho by zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou, či už spôsobenou zdravotným postihnutím, vekom alebo iným faktorom, mali mať možnosť používať komerčné námorné služby pre cestujúcich, ktoré sú porovnateľné s ostatnými občanmi.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Diskusie sa preto musia bezpodmienečne sústrediť na túto nevyhnutnú skutočnosť a treba dávať pozor, aby sme v otázke energií z obnoviteľných zdrojov neboli nerealistickí.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Diskusie sa preto musia bezpodmienečne sústrediť na túto nevyhnutnú skutočnosť a v otázke energií z obnoviteľných zdrojov musíme zostať realistickí.
Consequently, disenfranchised Union citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
V dôsledku toho občania Únie, ktorým bolo odobraté volebné právo, obvykle nemajú právo voliť v celoštátnych voľbách v žiadnom členskom štáte.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
To znamená, že každé euro, ktoré Spoločenstvo poskytne v rámci programu Sapard, prinesie investíciu vo výške 2,4 EUR.
Consequently, each €1 provided by the Community under Sapard results in an overall investment of €2,4.
V dôsledku toho každé 1 EUR poskytnuté Spoločenstvom v rámci programu Sapard prinieslo celkové investície vo výške 2,4 EUR.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
Pravidlá obstarávania ES ich nemôžu preto ani povoliť, ani ich upravovať.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Preto treba primerane využívať prostriedky všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (2007 – 2013) ako mechanizmu na rozdelenie nákladov a na doplnenie vlastných rozpočtových zdrojov členských štátov.
Consequently, efforts on promoting the image of the mode should now focus on this targeted segment that can also help Motorways of the Sea.
Preto sa majú teraz snahy o propagáciu obrazu tohto spôsobu dopravy zamerať na tento cieľový segment, čo môže pomôcť aj morským diaľniciam.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
Zamestnávatelia v kovospracujúcom priemysle by preto nemuseli prijať rozsiahle opatrenia na zníženie vystavenia zmenou pracovných postupov.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
Preto je zvýšenie transparentnosti jedným z najvyšších cieľov finančnej reformy EÚ.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Delegácie EÚ, členské štáty a podnikateľské organizácie EÚ takto úzko koordinujú svoje úsilie, aby sa navzájom informovali o prekážkach brániacich obchodu a aby ich odstraňovali.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
Tak bude sieť EURES schopná poskytovať ľahší prístup k ponuke voľných pracovných miest v EÚ v reálnom čase a zamestnávatelia budú mať k dispozícii aktuálny zoznam kandidátov, ktorí disponujú zručnosťami potrebnými pre rast ich podnikov.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
V dôsledku toho je teraz Európa v situácii, keď má širokú škálu postojov, ktoré sú do určitej miery vzájomne nezlučiteľné.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that to a certain extent are incompatible.
V dôsledku toho je teraz Európa v situácii, keď má širokú škálu postojov, ktoré sú do určitej miery nezlučiteľné.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
V dôsledku toho potrebuje výskumná architektúra Európy presvedčivý, efektívny koordinovaný prístup v oblasti nanoelektroniky.