natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected impacts: (1) Possible additional compliance one-off cost for manufacturers; (2) improved consistency of the regulatory system; (3) improvements in safety, noise, CO2 and pollutant emissions, and in fuel consumption.
Očakávané vplyvy: 1) možné jednorazové dodatočné náklady na dosiahnutie zhody pre výrobcov; 2) jednotnejší regulačný systém; 3) zlepšenie v oblasti bezpečnosti, hluku, škodlivých emisií a emisií CO2 a v oblasti spotreby paliva.
Expected impacts: (1) prevention of adverse effects of tampering such as increased fuel consumption and noise, pollutant and CO2 emissions; (2) possible short-term adverse economic effects on certain after-market suppliers, which supply equipment and services for particular modifications of current vehicle technology resulting in adverse effects on safety and the environment.
Očakávané vplyvy: 1) prevencia nepriaznivých vplyvov neoprávnených zásahov ako napríklad zvýšená spotreba paliva a hluk, znečisťujúce emisie a emisie CO2; 2) možné krátkodobé nepriaznivé hospodárske vplyvy na niektorých dodávateľov pôsobiacich na trhu s náhradnými dielmi, ktorí dodávajú vybavenie a služby pre osobitné úpravy súčasnej technológie vozidiel, ktoré majú nepriaznivé vplyvy na bezpečnosť a životné prostredie.
Expected impacts: (1) reduced emissions from new vehicles from 2009 to 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), and NOx (-27 %); (2) best estimate of total cost (NPV) to industry for 2009–2020: € 7.6 million.
Očakávané vplyvy: 1) znížené emisie nových vozidiel v období rokov 2009 – 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), a NOx (-27 %); 2) najlepší odhad celkových nákladov (čistá súčasná hodnota) pre výrobné odvetvie počas rokov 2009 – 2020: 7,6 milióna EUR.
Expected impacts: (1) significant reduction in road fatalities and casualties; best estimate for long-term (2011–2021) reduction in fatalities: 5332; (2) best estimate of cost to industry (2011–2021): € 3.46 billion; (3) best estimate of benefit to society due to reduced fatalities: € 4.54 billion; fewer serious injuries: € 1.4–3.3 billion, fewer slight injuries: € 184–409 million; (5) best estimated benefit/cost for accident prevention (2011–2021): 2.4 – 3.2, Best estimated benefit/cost for lower casualties (2011–2021): 2.0 – 2.6
Očakávané vplyvy: 1) významné zníženie počtu úmrtí a zranení na cestách; najlepší odhad zníženia počtu zranení z dlhodobého hľadiska (2011-2021): 5332; 2) najlepší odhad celkových nákladov pre výrobné odvetvie (2011 – 2021): 3,46 miliardy EUR; 3) najlepší odhad prínosu pre spoločnosť z dôvodu zníženého počtu úmrtí: 4,54 miliardy EUR; menej vážnych zranení: 1,4 – 3,3 miliardy EUR, menej ľahkých zranení: 184 – 409 milióna EUR; 5) najlepší odhad prínosov/nákladov v oblasti prevencie nehôd (2011 – 2021): 2,4 – 3,2; najlepší odhad prínosov/nákladov v oblasti prevencie zranení (2011-2021): 2,0 – 2,6.
Expected impacts: (1) significantly reduced environmental impact from malfunctions; (2) standardised malfunction information available to independent repairers, reducing cost and time needed to diagnose malfunctions; (3) use of OBD as an alternative to gaseous tests in periodical technical inspection (PTI) if applied, as for passenger cars; (4) low additional investment in technology (hardware and software) for manufacturers, as OBD stage-I features are available industry-wide (but not yet standardised).
Očakávané vplyvy: 1) významné zníženie vplyvu závad na životné prostredie; 2) vďaka dostupnosti normalizovaných informácií o závadách pre nezávislé opravovne sa znížia náklady a skráti doba potrebná na zistenie závad; 3) využitie OBD systémov ako alternatívy ku skúškam výfukových plynov pri pravidelných technických prehliadkach (pokiaľ sa uplatňujú) tak, ako v prípade osobných áut; 4) nízke dodatočné investície do technológií (hardvér a softvér) pre výrobcov, keďže prvky 1. stupňa OBD sú dostupné v rámci celého výrobného odvetvia (nie sú však zatiaľ normalizované).
Expected impacts: benefits for national type-approval authorities, such as: (1) after initial investment, reduced annual costs of regulatory system, (2) no transposition and reduced translation costs.
Očakávané vplyvy: prínosy pre vnútroštátne schvaľovacie orgány, ako sú: 1) po počiatočnej investícii znížené ročné náklady na regulačný systém, 2) absencia transpozície a znížené náklady na preklad.
Expected level of Non Compliance with Applicable Rules
Očakávaná úroveň nesúladu s platnými pravidlami
Expected level of risk of error
Predpokladaná úroveň rizika chýb
Expected level of risk of non-compliance
Očakávaná úroveň rizika nesúladu
Expected level of risk of non-compliance
Očakávaná úroveň rizika vyplývajúca z nesúladu
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Očakávaná úroveň rizika nedodržiavania uplatniteľných pravidiel
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Očakávaná úroveň rizika nesúladu s platnými pravidlami
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Očakávaná úroveň rizika nesúladu s platnými predpismi
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Očakávaná úroveň rizika vyplývajúceho z nedodržiavania platných pravidiel
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Očakávaná úroveň rizika vyplývajúceho z nesúladu s platnými pravidlami
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Predpokladaná úroveň rizika nesúladu s platnými pravidlami
Expected life time is set by the producer.
Očakávanú životnosť stanovuje výrobca.
Expected loss (EL) =
Očakávaná strata (EL) =
Expected loss (EL) = 0,8 % for exchange traded equity exposures
Očakávaná strata (EL) = 0,8 % pre akciové expozície obchodované na burze
Expected loss (EL) = 0,8 % for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios
Očakávaná (EL) = 0,8 % pre expozície vo forme verejne neobchodovateľných akcií v dostatočne diverzifikovaných portfóliách
Expected loss (EL) = 2,4 % for all other equity exposures.
Očakávaná strata (EL) = 2,4 % pre všetky ostatné akciové expozície
Expected loss amount =
Výška očakávanej straty =
Expected loss amounts for securitised exposures and general and specific credit risk adjustments related to these exposures shall not be included in this calculation.
Do tohto výpočtu sa nezapočítava výška očakávaných strát pre sekuritizované expozície a všeobecné a špecifické úpravy kreditného rizika týkajúce sa týchto expozícií.
Expected loss amounts for securitised exposures and value adjustments and provisions related to these exposures shall not be included in this calculation.
Do tohto výpočtu sa nezapočítava výška očakávaných strát pre zabezpečené expozície a úpravy ocenenia a rezervy týkajúce sa týchto expozícií.
Expected meeting dates
Dátumy plánovaných schôdzí
Expected meeting dates
Harmonogram prác
Expected meeting dates
Návrh harmonogramu prác
Expected meeting dates
Návrh harmonogramu práce
Expected meeting dates
Návrh časového harmonogramu
Expected meeting dates
Plánovaný harmonogram prác
Expected meeting dates
Prehľad budúcich prác
Expected meeting dates
Prognózy prác
Expected meeting dates:
Dátumy plánovaných schôdzí
Expected meeting days
Dátumy plánovaných schôdzí
EXPECTED OUTCOMES
OČAKÁVANÉ VÝSLEDKY
Expected outcomes:
Očakávané výsledky:
Expected Output
Očakávaná produkcia
expected period of existence (when applicable),
predpokladaná doba existencie (podľa vhodnosti),
Expected progress in 2020 without further action [%]
Očakávaný pokrok v roku 2020 bez ďalšej činnosti [%]
Expected proportion of AUM that will be subject to each of them
Očakávaný podiel spravovaných aktív, ktoré sa budú vzťahovať na každú z nich
Expected publication of the WGIG Report.
Očakávané uverejnenie správy WGIG
Expected referrals
Očakávané žiadosti
EXPECTED RESULT
OČAKÁVANÉ VÝSLEDKY
Expected Result
Očakávaný výsledok
Expected result and impacts and indicators
Očakávané výsledky, vplyvy a ukazovatele
Expected result(s)
Očakávané výsledky
Expected result(s) and impact
Očakávané výsledky a vplyvy
Expected result(s) and impact
Očakávané výsledky a vplyv
Expected result(s) and impact
Očakávaný dosah a výsledky
Expected result(s) and impact
Očakávaný(-é) výsledok(-dky) a vplyv
Expected result(s) and impact
Očakávaný(-é) výsledok(-dky) a vplyv(-y)
Expected result(s) and impact
Očakávaný(é) výsledok (výsledky) a vplyv
Expected result(s) and impact under shared and direct management
Očakávané výsledky a vplyv v rámci spoločného a priameho hospodárenia
Expected result: Community co-founding can be available for the beneficiaries within a very short period of time, if the Decision is adopted by the co-legislators in 2009.
Očakávaný výsledok: spolufinancovanie Spoločenstva môže byť príjemcom k dispozícii vo veľmi krátkom čase, ak spoločné zákonodarné orgány prijmú rozhodnutie v roku 2009.
Expected result: Consistent application of substantive rules of CRA Regulation
Očakávaný výsledok: Konzistentné uplatňovanie hmotnoprávnych ustanovení nariadenia o ratingových agentúrach
Expected result: coordinated international recognition of IFRS and IAS standards, which is a long term objective of the EU.
Očakávaný výsledok: koordinované medzinárodné uznanie IFRS a IAS, čo je aj dlhodobým cieľom EÚ.
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.
Očakávaný výsledok: zníženie počtu priestupkov cestnej premávky, a to najmä tých, ktorých sa dopustili páchatelia nemajúci trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte, ale aj tých, ktorých sa dopustili páchatelia príslušného členského štátu, pričom toto zníženie bude vo všeobecnosti vyplývať z toho, že si vodiči postupne uvedomia, že tieto priestupky nezostávajú nepotrestané.
Expected result: Efficiency gains in registration and supervisory process
Očakávaný výsledok: Zvýšenie účinnosti procesu registrácie a dohľadu
Expected result: Establish a single point of contact for supervised CRAs and clear competences
Očakávaný výsledok: Vytvoriť jednotné kontaktné miesto pre ratingové agentúry pod dohľadom a jednoznačné právomoci
Expected result: More effective supervision of CRAs in the EU
Očakávaný výsledok: Účinnejší dohľad nad ratingovými agentúrami v EÚ
Expected result: put an end to continuous concerns about possible conflict of interests and independence in relation to the standard-related activity (standard setting in relation to International Financial Reporting Standards (IFRS) for IASCF, IFRS review in the context of the endorsement process for EFRAG and overview of the International Standards for Auditing (ISA) setting process for PIOB considering that these standards are part or potentially part of the acquis communautaire.
Očakávaný výsledok: ukončenie pretrvávajúcich obáv z možného konfliktu záujmov a nezávislosti vo vzťahu k činnostiam súvisiacim so štandardami (stanovovanie štandardov, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) v prípade IASCF, preskúmavanie IFRS v rámci procesu schvaľovania v prípade EFRAG a dohľad nad procesom stanovovania medzinárodných audítorských štandardov (ISA) v prípade PIOB) vzhľadom na to, že tieto štandardy sú súčasťou alebo potenciálnou súčasťou acquis communautaire.
Expected result: the Community contribution will secure the existing operations of these bodies, and will co-fund a quality set of new actions that are essential in the overall EU financial policy.
Očakávaný výsledok: prostredníctvom príspevku Spoločenstva sa zabezpečí existujúca prevádzka týchto orgánov a bude sa spolufinancovať kvalitný súbor nových činností, ktoré sú zásadné v celkovej finančnej politike EÚ.
Expected result: the Community financial contribution will level the field of EU national participations in the key international and EU standard-setting bodies (IASCF and EFRAG).
Očakávaný výsledok: prostredníctvom finančného príspevku Komisie sa vyrovnajú podmienky účasti jednotlivých členských štátov v hlavných orgánoch pre stanovovanie štandardov na medzinárodnej úrovni a v EÚ (IASCF a EFRAG).
Expected Results
Očakávané výsledky:
Expected results / impacts
Očakávané výsledky/dôsledky
Expected results and impact
Očakávané výsledky a vplyv
Expected results and impacts
Očakávané výsledky a vplyvy
Expected results are:
Očakávanými výsledkami sú:
Expected results with a budgetary implication can be measured in terms of:
Očakávané výsledky s vplyvom na rozpočet možno merať z hľadiska:
Expected results/internal control objective
Očakávané výsledky/cieľ vnútornej kontroly
Expected results/objectives:
Očakávané výsledky/ciele:
Expected revenues from public regulated services and commercial services are no more than € 1.61 billion over the 20-year period, which is less than 10 % of the total costs for the next 20 years.
Očakávané príjmy z verejne regulovaných a komerčných služieb počas 20-ročného obdobia nepredstavujú viac ako 1,61 miliardy EUR, čo je menej ako 10 % celkových nákladov na budúcich 20 rokov.
expected savings to be achieved;
očakávaných úsporách, ktoré sa majú dosiahnuť;
Expected signature date of first grant agreement
Predpokladaný dátum podpísania prvej dohody o financovaní
Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
Očakávané účinky ovplyvňovania a spontánneho zbližovania sa (dosiaľ) nedostavili.
Expected start of intersessional activities (Group of Friends of Chair, negotiations on the WSIS implementation mechanisms), Geneva.
Očakávaný začiatok činností medzi schôdzami (skupina priateľov predsedu, rokovania o mechanizme vykonávania záverov SSIS), Ženeva
Expected support of EUR 77 m financing for 10-14 final recipients
Očakávaná podpora financovania vo výške 77 mil. EUR pre 10 – 14 konečných prijímateľov
Expected take-up among relevant stakeholders
Očakávané využitie medzi príslušnými zainteresovanými stranami
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Začiatok sa očakáva v roku 2015 s predpokladaným koncom v roku 2016.
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Začiatok sa očakáva v roku 2015, s predpokladaným koncom v roku 2016.
Expected to start in 2015, due to end in 2016.
Začiatok sa očakáva v roku 2015, s predpokladaným koncom v roku 2016.
Expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383–621 million and of EUR 268–330 million respectively.
Predpokladané celkové jednorazové sú v rozmedzí 383 – 621 miliónov EUR a priebežné náklady vo výške 268 – 330 miliónov EUR.
Expected transport demand
Očakávaný dopyt po doprave
Expected: 1 to 30
Očakávaný: 1 až 30
Expected: 10
Očakávaný: 10
Expected: 12
Očakávaný: 12
Expected: 13,0
Očakávaný: 13,0
Expected: 2
Očakávaný: 2
Expected: 2.82
Očakávaný: 2,82
Expected: 3,85
Očakávaný: 3,85
Expected: 31
Očakávaný: 31
Expected: 4.6
Očakávaný: 4,6
Expected: 5
Očakávaný: 5
Expected: 5,2
Očakávaný: 5,2
Expected: 6
Očakávaný: 6
Expected: 6,8
Očakávaný: 6,8
Expected: 7
Očakávaný: 7
Expected: 8
Očakávaný: 8
Expected: 9,24
Očakávaný: 9,24
Expected:9 21
Očakávaný:9 21
expecting highly able children to be extremely motivated to do well at school and carry out any task set them with enthusiasm and interest.
očakávať, že veľmi nadaní žiaci budú mať veľkú motiváciu vyniknúť v škole a že usilovne a so záujmom vykonajú akúkoľvek úlohu, ktorá sa im predloží.
Expecting national authorities to wait and refrain from adopting national measures until the group level resolution authorities make a decision is unrealistic especially in cases when the subsidiaries are too big for the local market.
Je nerealistické očakávať od vnútroštátnych orgánov, že budú čakať a že neprijmú žiadne vnútroštátne opatrenia, kým orgány na riešenie problémov na úrovni skupiny neprijmú rozhodnutie, a to najmä v prípadoch, keď sú dcérske spoločnosti príliš veľké pre miestny trh.
Expects all European enterprises to meet the corporate responsibility to respect human rights, as defined in the UN Guiding Principles.
Očakáva od všetkých európskych podnikov, že naplnia zodpovednosť podnikov týkajúcu sa rešpektovania ľudských práv, tak ako je to uvedené v hlavných zásadách OSN.
expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
očakáva od Európskej komisie, že na základe skúseností získaných pri vypracovaní smernice zapojí do konzultácií čo najširšie skupiny a bude dbať na to, aby dotazníky boli dostupné a aby ich bolo možné vyplniť vo všetkých jazykoch účastníkov.
expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly;
urýchlila prebiehajúce práce v rámci IMO na preskúmaniach nariadení Dohovoru SOLAS 1974, kapitoly II-1, II-2 a III, ktoré obsahujú záležitosti, ktoré sú ponechané na voľnosť konania správneho orgánu, aby sa zaviedli harmonizované výklady týchto nariadení a podľa toho prijali zmeny týchto nariadení;
Expedited procedure
Zrýchlený postup
Expediting the environmental review process for airport projects; and
urýchľovanie vypracovania prehľadov o stave životného prostredia pre projekty letísk a
expeditious: the exemption for micro-entities must enter into force as soon as possible;
včasnosť: výnimka pre mikrosubjekty musí nadobudnúť účinnosť čo najskôr,
expenditure
Administratívne výdavky
EXPENDITURE
VÝDAVKY ÚČTOVANÉ
expenditure
výdavkov
expenditure
výdavku
Expenditure (premium + payment) in millions of euros
Výdaje (prémie + platby) v miliónoch eur
Expenditure allocated to the IT systems can be further broken down in terms of development costs for new systems (which include major upgrades), support and maintenance, the Common Communication Network/Common Systems Interface and quality and methodology11.
Výdavky na informačné systémy je možné ďalej rozdeliť na náklady na vývoj nových systémov (vrátane rozsiahlych aktualizácií), podporu a údržbu, spoločnú komunikačnú sieť/spoločné systémové rozhranie a kvalitu a metodiku11.
Expenditure already foreseen under the LIFE+ programme is considered sufficient, in particular because of the limited size of the market for light commercial vehicles compared to that for passenger cars.
Objem výdavkov už naplánovaných v rámci programu LIFE+ sa považuje za dostatočný, najmä vzhľadom na obmedzený rozsah trhu s ľahkými komerčnými vozidlami v porovnaní s trhom s osobnými automobilmi.
Expenditure appropriations (committed and paid)
Výdavkové rozpočtové prostriedky (vyčlenené a zaplatené)
Expenditure appropriations (entered in the final budget)
Výdavkové rozpočtové prostriedky (zapísané v konečnom rozpočte)
expenditure arising from the European Community’s compulsory contributions to the budgets of international organisations;
výdavky vzniknuté z povinných príspevkov Európskeho spoločenstva do rozpočtov medzinárodných organizácií,
expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries;
výdavky vzniknuté z dohôd o rybolove a partnerských dohôd o rybolove, o ktorých Komisia rokovala alebo ktoré má v úmysle obnoviť alebo prerokovať s tretími krajinami,
expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1, ktoré boli realizované skôr ako tridsať šesť mesiacov predtým, ako Komisia písomne notifikovala danému členskému štátu výsledky kontrol;
Expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives should be covered under technical assistance financing measures.
V rámci finančných opatrení pre technickú pomoc by mali byť obsiahnuté výdavky spojené s prípravnými, nadväzujúcimi, monitorovacími, kontrolnými a hodnotiacimi činnosťami, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie a hodnotenie opatrení v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a na dosiahnutie jeho cieľov.
Expenditure at Union level should be results-oriented.
Výdavky na úrovni Únie by mali byť zamerané na výsledky.
Expenditure benchmark: expenditure net of discretionary measures should grow ≤ medium-term potential GDP
Referenčná hodnota pre výdavky: výdavky bez diskrečných opatrení by mali rásť ≤ strednodobý potenciálny HDP.
Expenditure by the Member States from 16 October 2006 shall follow the rules laid down in this Regulation.
Výdavky realizované členskými štátmi od 16. októbra 2006 sa riadia pravidlami stanovenými týmto nariadením.
Expenditure can already be treated differently if it is to be classed as ordinary expenditure and therefore be included in the calculation of the tax base, or if it can be deducted from profits because the tax base is fixed.
Náklady dnes môžu byť zaradené rôzne, a to podľa toho, či sú to bežné výdavky, ktoré je teda potrebné zohľadniť pri výpočte daňového základu, alebo či majú byť odpočítané od zisku až po stanovení daňového základu.
Expenditure ceilings and systematic publication of public finance data have not been addressed so far.
Doteraz sa neriešili výdavkové stropy a systematické uverejňovanie údajov týkajúcich sa verejných financií.
Expenditure ceilings as proposed in the Stability Programme update and in the National Reform Programme could overcome this flaw, provided they embrace the largest possible share of the general government spending.
Tento nedostatok by sa mohol prekonať vďaka výdavkovým stropom navrhovaným v aktualizácii programu stability a v národnom programe reforiem za predpokladu, že by zahŕňali najväčší možný podiel verejných výdavkov.
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
výdavok obsiahnutý v potvrdenom výkaze výdavkov je nesprávny a nebol opravený členským štátom pred začatím opravného postupu podľa tohto odseku;
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
pri výdavkoch uvedených v overenom výkaze výdavkov sú nezrovnalosti, ktoré členský štát neopravil pred začatím konania na vykonanie úprav podľa tohto odseku; a
expenditure contained in a payment application is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
výdavky uvedené v žiadosti o platbu sú neregulárne a členský štát ich pred začatím nápravného konania podľa tohto odseku neopravil;
Expenditure cuts or freezes are broad-based starting with the public wage bill, intermediate consumption (also through improved public procurement) as well capital expenditure.
Počíta sa s rozsiahlym znižovaním alebo zmrazovaním výdavkov – mzdových nákladov vo verejnom sektore, medzispotreby (aj prostredníctvom zlepšeného verejného obstarávania), ako aj kapitálových výdavkov.
Expenditure effected between 16 and 31 October shall count as made in the month of November.
Výdavky realizované od 16. do 31. októbra sú pripísané do novembra.
Expenditure effected by Member States between 1 and 15 October shall count as made in the month of October.
Výdavky členských štátov realizované od 1. do 15. októbra sú pripísané do októbra.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months of receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Výdavok uskutočnený orgánmi a subjektmi uvedenými v pravidlách týkajúcich sa EPZF sa stane predmetom záväzku podľa kapitoly, článku a položky, a to do dvoch mesiacov od prijatia výkazov zaslaných členskými štátmi.