natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Proposal for a strategic evaluation mechanism
Hodnotenie politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Návrh mechanizmu strategického hodnotenia
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
hodnotenie vládnych a európskych informačných a konzultačných mechanizmov fungujúcich v Moldavsku v súčasnosti, vrátane záverečného hodnotenia uplatňovania akčného plánu (2005-2008),
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
hodnotenie vládnych a európskych informačných a konzultačných mechanizmov fungujúcich v Moldavsku v súčasnosti, vrátane záverečného hodnotenia uplatňovania akčného plánu (2005-2008),
Evaluating existing instruments - Data collection
Hodnotenie existujúcich nástrojov – Zhromažďovanie údajov
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Hodnotenie posttransplantačných výsledkov pomocou spoločných definícií pojmov a metodológie, ako je to navrhnuté v akčnom pláne, by mohlo v prípade potreby pomôcť podporiť registre na úrovni EÚ a v súlade s existujúcim európskym právnym rámcom o ochrane osobných údajov, ktorého súčasťou je najmä smernica o ochrane údajov 95/46/ES, alebo vytvoriť metodológiu na porovnávanie výsledkov existujúcich posttransplantačných následných registrov príjemcov orgánov.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
hodnotiť pokrok dosiahnutý v oblasti IKT za posledných päť rokov (vytvorené pracovné miesta), aby sa určili skutočné potreby aktérov.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Hodnotenie výsledkov bude dôležité na získanie lepšieho pochopenia účinkov, ktoré vyčlenenie finančných prostriedkov malo na rast a zamestnanosť.
evaluating the activities of the various fishing fleets and changes in the fishing power;
hodnotenia činností rôznych rybárskych flotíl a zmeny ich rybárskej kapacity,
Evaluating the agreement to resume negotiations on world trade in July 2004
Posúdenie dohody na obnovenie rokovaní o svetovom obchode v júli 2004
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
hodnotením príspevku podnikania k dosiahnutiu lisabonských cieľov s ohľadom na trh práce,
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
hodnotením príspevku podnikania k dosiahnutiu lisabonských cieľov s ohľadom na trh práce,
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
Obdobie premýšľania: diskusia o Európskej únii
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
Obdobie premýšľania: štruktúra, témy a rámec hodnotenia rozpravy o Európskej únii (žiadosť EP)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Štruktúra, predmet a rámec hodnotenia diskusie o EÚ (žiadosť EP) (Vytvorenie 9-člennej podkomisie zloženej pokiaľ možno z členov skupiny pre komunikáciu) (OCT).
evaluating the economic and social state of the industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
hodnotenia hospodárskeho a sociálneho stavu priemyslu na základe štúdií a dostatočne veľkých vzoriek na zabezpečenie spoľahlivosti odhadu.
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.
Hodnotenie efektívnosti a účinnosti právnych predpisov EÚ skvalitní tvorbu politík a prispeje k nachádzaniu nových príležitostí na zjednodušenie právnych predpisov a zníženie administratívnej záťaže.
Evaluating the impact of Community measures.
Hodnotenie účinku/dôsledkov opatrení spoločenstva.
evaluating the impact of fishing activities on the environment;
hodnotenia dopadu rybárskych činností na životné prostredie,
Evaluating the minor impact of voluntary agreements in the past, as in transport, the EESC understand and support the Commission's increasing The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
„Vzhľadom na menší vplyv dobrovoľných dohôd v minulosti, napríklad v doprave, EHSV chápe a podporuje, že Komisia čoraz viac vyjadruje obavy v súvislosti s tým, že Komisia uprednostňuje regulačné opatrenia.
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
Hodnotenie postupov pre systém na výmenu informácií o presunoch strelných zbraní v rámci EÚ pri zohľadnení príslušných existujúcich informačných systémov a nástrojov EÚ;
evaluating the need for and designing European training programmes for authorities involved in the protection of intellectual property rights, in cooperation with other international and European institutions and agencies;
vyhodnocovanie potreby európskych programov odbornej prípravy pre orgány, ktoré sa zúčastňujú na ochrane práv duševného vlastníctva, a ich vypracovávanie v spolupráci s ďalšími medzinárodnými a európskymi inštitúciami a agentúrami,
Evaluating the need to revise the institutional framework.
Vyhodnotenie potreby preskúmať inštitucionálny rámec.
Evaluating the positive impact of financial education initiatives
Vyhodnocovanie priaznivého vplyvu iniciatív v oblasti finančného vzdelávania
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
vyhodnotenie kvality regulačného rámca pre prideľovanie výdavkov rozpočtu EÚ;
evaluating the socio-economic situation of the sector;
hodnotenia sociálno-ekonomickej situácie sektoru,
Evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Hodnotenie úspešnosti plánu inšpekcií sa považuje za dôležitý nástroj na zlepšenie plánovania inšpekcií.
Evaluating these individual, social and family risk factors gives an indication of the incidence of premature avoidable deaths and the associated costs.
Hodnotenie týchto individuálnych, sociálnych a rodinných rizikových faktorov poskytuje náznak výskytu predčasných úmrtí, ktorým sa dalo predísť, a súvisiacich nákladov.
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
Hodnotenie a posudzovanie starostlivosti na diaľku (telecare) a zdravotníckych technológií (ošetrovateľské prostredie) na základe posúdenia zdravotníckej technológie (HTA), ktorých cieľom je podpora samostatného života a zvýšenie efektívnosti a kvality starostlivosti o starších ľudí.
Evaluating Youth Policies
Hodnotenie politík mládeže
Evaluation
Hodnotenie:
Evaluation
Posúdenie
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Hodnotenie (strednodobé hodnotenie EGF podľa článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia o EGF)
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
Hodnotenie [prípravné činnosti na strednodobé hodnotenie EGF, ako je stanovené v článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia o EGF]
evaluation - achievements 2005-2007
hodnotenie - dosiahnuté výsledky 2005–2007
Evaluation / Legislative
Hodnotenie/legislatívna
Evaluation activities
Hodnotiace činnosti
Evaluation activities will be undertaken at the initiative and under the responsibility of the Commission.
Hodnotenia, za ktoré bude zodpovedať Komisia, sa uskutočnia z jej podnetu.
Evaluation activities will take place on an ongoing basis, comprising at programme level ex‑ante, mid-term, and ex-post evaluation as well as other evaluation activity considered useful for improving programme management and impact.
Hodnotiace činnosti sa budú uskutočňovať priebežne a budú pozostávať z predbežných (ex ante), priebežných a následných (ex post) hodnotení, ako aj z iných hodnotiacich činností považovaných za užitočné z hľadiska zlepšovania riadenia a výsledkov programu.
Evaluation also provides the Commission with an assessment of actions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy, and provides accountability with respect to value for money and the use of pre-accession funds.
Hodnotenie poskytuje Komisii možnosť posúdiť činnosti podľa ich výsledkov, vplyvov a potrieb, na pokrytie ktorých sú zamerané, a poskytuje vyúčtovanie z hľadiska pomeru medzi hodnotou a cenou a využívania predvstupových fondov.
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development;
prieskum a činnosť v tematickej oblasti ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja s cieľom rastu týchto krajín a ich rozvoja v celosvetovom meradle,
Evaluation and approval of national programmes
Hodnotenie a schvaľovanie národných programov
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Hodnotenie a schvaľovanie vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Hodnotenie a schvaľovanie výsledkov vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ
Evaluation and Commission's review of the proposal (Article 16(3)): It was agreed that the reference to the Commission's capacity to review the regulation "where appropriate" would be linked to the evaluation of the EIT.
Hodnotenie a preskúmanie návrhu Komisiou (Článok 16 ods. 3): Dohodlo sa, že odkaz na schopnosť Spoločenstva preskúmať nariadenie „v prípade potreby“ bude spojené s hodnotením EIT.
evaluation and control by Commission services of the application of the rules of the CFP by the Member States;
hodnotenie a kontrola vykonaná útvarmi Komisie s ohľadom na uplatňovanie pravidiel CFP členskými štátmi,
Evaluation and development of procedures for facilitation of the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers
Hodnotenie a rozvoj procedúr na uľahčenie dočasného vysielania úradníkov, aby sa pomohlo členským štátom čeliť mimoriadnemu prílevu žiadateľov o azyl
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS
HODNOTENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Evaluation and follow up are included by way of amendments 19, 32 and 33;
Hodnotenie a sledovanie sú zahrnuté ako zmeny a doplnenia 19, 32 a 33;
Evaluation and information report
Hodnotiaca a informačná správa
Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
Systémy hodnotenia a inšpekcií môžu slúžiť ako cenná spätná väzba, čo škole umožní nadviazať na to, čo dosiahla, a uspokojovať meniace sa potreby.
Evaluation and monitoring
Hodnotenie a dozor
Evaluation and monitoring
Hodnotenie a sledovanie
Evaluation and monitoring
Hodnotenie a monitorovanie
EVALUATION AND MONITORING
VYHODNOTENIE A MONITOROVANIE
Evaluation and monitoring of the correct application of these measures therefore serves the ultimate policy objective of maintaining the area free of border control at internal borders.
Hodnotenie a monitorovanie správneho vykonávania týchto opatrení preto slúži jedinému politickému cieľu, ktorým je zachovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc.
Evaluation and monitoring of the Framework Programme
Vyhodnocovanie a monitorovanie rámcového programu
Evaluation and negotiation of the APA
Vyhodnotenie žiadosti a rokovanie o PCD
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
Hodnotenie a možná revízia Dublinského nariadenia v roku 2016.
Evaluation and preparatory studies
Posúdenie a prípravné štúdie
Evaluation and problem definition
Hodnotenie a vymedzenie problému
Evaluation and regulatory fitness12
Hodnotenie a regulačná vhodnosť12
Evaluation and reporting
Hodnotenie a spravodajstvo
Evaluation and research
Hodnotenie a výskum
Evaluation and Review
Hodnotenie a preskúmanie
Evaluation and review
Preskúmanie a hodnotenie
Evaluation and review of the performance of flag States
Hodnotenie a preskúmanie činnosti vlajkových štátov
EVALUATION AND SELECTION OF
HODNOTENIE A VÝBER
Evaluation and standardisation of environmental technologies
Hodnotenie a normalizácia ekotechnológií
Evaluation and Transitional and final provisions
Hodnotenie a prechodné a záverečné ustanovenia
Evaluation arrangements shall be put in place to evaluate the effectiveness, efficiency and the impact of the policy, especially with regard to the EU2020 headline targets and other relevant impact indicators.
Na hodnotenie účinnosti, efektívnosti a vplyvu politiky, najmä so zreteľom na hlavné ciele EÚ 202 a ostatné dôležité ukazovatele vplyvu sa zavedú hodnotiace mechanizmy.
Evaluation at various levels needs to be given careful consideration to assess the economic and social impact of the initiative in the framework of the Lisbon strategy.
Pokiaľ ide o hodnotenie, musí sa dôkladne posúdiť ekonomický a sociálny vplyv iniciatívy v rámci Lisabonskej stratégie na rôznych úrovniach.
Evaluation before, during and after the end of the programmes would remain essential to the overall effort to maintain quality.
Základom celkovej snahy o zachovanie kvality by malo zostať hodnotenie pred začiatkom, v priebehu a po ukončení programov.
evaluation by a single competent authority of the main aspects of these products' dossiers would make legislation on biocides more consistent and more uniform;
hodnotenie hlavných prvkov spisov týchto výrobkov jedným jediným kompetentným úradom by zvýšilo súlad a harmonizáciu právnych predpisov v oblasti biocídov;
Evaluation can be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities.
Hodnotenie môže mať strategický charakter, aby preskúmalo vývoj programu alebo skupiny programov v súvislosti s prioritami Spoločenstva a štátu.
Evaluation committee
Komisia pre vyhodnotenie
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
Vyhodnotenie sa skladá z dvoch častí: revízia v strede obdobia a priebežné hodnotenie.
Evaluation cost
Náklady na hodnotenie
Evaluation cost concern the services provided by the National Competent Authorities (costs of rapporteurs' assessment activities).
Náklady na hodnotenie sa týkajú služieb poskytovaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi (náklady na hodnotiace činnosti spravodajcov).
Evaluation costs
náklady na hodnotenie,
Evaluation costs (payment to (co-)rapporteurs
Náklady na hodnotenie (platby (pomocným) spravodajcom)
Evaluation criteria
Hodnotiace kritériá
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
Pri prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva na vývojovú a testovaciu činnosť by sa mohli uplatňovať hodnotiace kritériá, ktoré by zohľadňovali osobitosti a potreby týchto oblastí.
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
hodnotiace kritériá, aby bolo možné vykonať porovnanie medzi podvodnými aktivitami týkajúcimi sa tovaru a služieb uvedených v zozname v prílohe VI A pred a po uplatňovaní mechanizmu, podvodnými aktivitami týkajúcimi sa iného tovaru a služieb a v iných členských štátoch pred a po uplatňovaní mechanizmu a akýmkoľvek nárastom počtu iných typov podvodných aktivít pred a po uplatňovaní uvedeného mechanizmu, predovšetkým na maloobchodnej úrovni,
Evaluation due to take place by end of current mandate to assess the functioning of the new supervisory structures in the EU.
Vyhodnotenie sa má uskutočniť do konca súčasného mandátu s cieľom posúdiť fungovanie nových štruktúr dohľadu v EÚ.
EVALUATION FINDINGS
VÝSLEDKY HODNOTENIA
EVALUATION FINDINGS
ZISTENIA HODNOTENIA
evaluation findings and stakeholders' views were better detailed in the text;
v texte sa podrobnejšie rozobrali zistenia hodnotenia a názory zainteresovaných strán,
Evaluation findings suggested the performance of assistance varied from moderately satisfactory to moderately unsatisfactory.
Z výsledkov hodnotenia vyplynulo, že vykonávanie pomoci bolo mierne uspokojivé až stredne neuspokojivé.
Evaluation follow up
Opatrenie nadväzujúce na hodnotenie
Evaluation follow up / Legislative
Opatrenie nadväzujúce na hodnotenie/legislatívna
Evaluation indicators
Ukazovatele hodnotenia
Evaluation is also necessary to determine any obstacles to the proper functioning of the European judicial area.
V náležitých prípadoch je nutné posúdiť prekážky riadneho fungovania európskeho justičného priestoru.
Evaluation issues and questions
Kritériá hodnotenia a otázky
Evaluation mainly focuses on a level higher than projects (sectors, programmes, strategic objectives, etc).
Hodnotenie sa zameriava najmä na úroveň vyššiu ako sú projekty (na odvetvia, programy, strategické ciele atď.).
evaluation measures could be envisaged to enable rapid assessment.
naplánovať hodnotiace opatrenia, aby sa umožnilo rýchle hodnotenie.
Evaluation measures will be carried out by means of external and internal studies and surveys, missions and meetings.
Hodnotiace opatrenia sa vykonajú pomocou externých a interných štúdií a prieskumov, misií a stretnutí.
Evaluation meeting of the EU-China round table 2007-2010 (REX)
Hodnotiace stretnutie okrúhleho stola EÚ – Čína 2007 – 2010 (REX)
Evaluation method
Metóda hodnotenia
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impact of different infrastructure plans.
Vypracovala sa metodika hodnotenia a vytvorili sa softvérové nástroje na pomoc tvorcom politiky hodnotiť vplyv rôznych plánov infraštruktúry.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impacts of different infrastructure plans.
Vypracovala sa metodika hodnotenia a vytvorili sa softvérové nástroje na pomoc tvorcom politiky pri hodnotení vplyvu rôznych plánov infraštruktúry.
evaluation methods,
metodiku hodnotenia,
evaluation methods;
metodiku hodnotenia,
Evaluation model
Model hodnotenia
Evaluation must also be “joined up” across different policy spheres.
Hodnotenie takisto musí „prepájať“ rôzne sféry politiky.
Evaluation objectives
Ciele hodnotenia
Evaluation of 19 project proposals: Actions in favour of local commitment for employment
Hodnotenie 19 návrhov projektov: opatrenia na podporu miestnej angažovanosti v oblasti zamestnanosti
Evaluation of actions
Hodnotenie činností
evaluation of actions and resources of competition authorities;
hodnotenie činností a prostriedky orgánov hospodárskej súťaže;
Evaluation of application
Hodnotenie žiadostí
Evaluation of arrangements, collection of operational statistics and reporting
Hodnotenie opatrení, zber prevádzkových štatistík a podávanie správ
Evaluation of ASEP using the principle of L_Urban
Hodnotenie ASEP s použitím princípu L_Urban
Evaluation of ATM industry with performance targets
Hodnotenie priemyslu ATM v rámci výkonnostných cieľov
Evaluation of compliance
Hodnotenie súladu
Evaluation of Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty.
Hodnotenie smernice Rady 2008/118/ES o všeobecnom systéme spotrebných daní.
Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related directives.
Hodnotenie smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a 23 súvisiacich smerníc.
Evaluation of Council Directive 91/477/EC of 18 June 1991, as amended by Directive 2008/51/EC of 21 May 2008, on control of the acquisition and possession of weapons
Hodnotenie REFIT smernice Rady z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (91/477/EHS), zmenenej a doplnenej smernicou 2008/51/ES z 21. mája 2008
Evaluation of Council Framework Decision 2008/841/JHA.
Hodnotenie rámcového rozhodnutia Rady 2008/841/SVV.
Evaluation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
Hodnotenie smernice Rady 1999/22/ES o chove voľne žijúcich živočíchov v zoologických záhradách.
Evaluation of Directive 2000/59/EC on port reception facilities.
Hodnotenie smernice 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu.
Evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Hodnotenie smernice 2002/49/ES, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku.
Evaluation of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, following agreement on the data protection proposal.
Hodnotenie smernice 2002/58/ES týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií na základe dohody o návrhu týkajúcom sa ochrany osobných údajov.
Evaluation of Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and of Council Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence to reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance.
Hodnotenie smernice 2002/90/ES, ktorá definuje napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu a bydlisku a rámcového rozhodnutia Rady 2002/946/SVV o posilnení trestného systému na zabránenie napomáhaniu neoprávneného vstupu, tranzitu a bydliska a to tak, že sa účinný boj proti prevádzačstvu zosúladí s potrebou predchádzať kriminalizácii poskytovania humanitárnej pomoci.
Evaluation of Directive 2003/71/EC of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
Hodnotenie smernice 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES.
Evaluation of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (ELD).
Hodnotenie smernice 2004/35/ES o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd.
Evaluation of Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Hodnotenie smernice 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti.
Evaluation of Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Hodnotenie smernice 2007/2/ES, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire).
Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Hodnotenie smernice 2007/66/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek.