natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
2.3 Keďže stanovenie sadzieb za služby nie vždy priamo odráža výšku nákladov na tieto služby, ani cenu vyplývajúcu zo zákona ponuky a dopytu, nebolo by bez účasti kolektívneho financovania možné poskytovať ich za cenu dostupnú všetkým.
2.3 Since the architecture of the EU's economic governance is heavily geared towards austerity policies, it has put the achievement of the Europe 2020 strategy's medium- and long-term goals in second place after fiscal discipline.
2.3 Štruktúra európskeho hospodárskeho riadenia EÚ, ktorá je výrazne zameraná na úsporné opatrenia, podriadila dosiahnutie strednodobých a dlhodobých cieľov stratégie Európa 2020 rozpočtovej disciplíne.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 Keďže na vnútornom trhu EÚ je zaručený voľný pohyb tovaru a služieb, nie je z dlhodobého hľadiska možné v severných regiónoch EÚ, v ktorých sú jednotkové náklady vyššie, zachovať poľnohospodársku výrobu bez osobitnej podpory.
2.3 Since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on European health policy and has been given a place of central importance9.
2.3 Duševné zdravie je od polovice 90. rokov 20. storočia predmetom niekoľkých špecifických projektov európskej politiky v oblasti zdravia a predstavuje sa v nej ako ústredná hodnota9.
2.3 Since the reform of the Structural Funds in 1988, the Community's economic and social cohesion policy has operated on the basis of five principles: targeting resources on priority-based intervention; multiannual programming of action and expenditure; partnership between the European Union, the Member States and regions (institutional or vertical partnership) but also between institutions at various levels and the social partners and other social stakeholders at various levels (social or horizontal partnership); additionality of Community resources with national resources; sound management of intervention and funding, which requires scrupulous administrative transparency and the requisite controls.
2.3 Zavádzanie politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti Spoločenstva do praxe prebieha od reformy štrukturálnych fondov v roku 1988 na základe 5 zásad: sústredenie prostriedkov na opatrenia v závislosti od ich priority; plánovanie akcií a výdavkov na viacročnej báze; partnerstvo medzi EÚ, členskými štátmi a regiónmi (inštitucionálne, resp. vertikálne partnerstvo), ale aj medzi inštitúciami na rôznych úrovniach a sociálnymi partnermi, ako aj zainteresovanými sociálnymi aktérmi na rôznych úrovniach (sociálne, resp. horizontálne partnerstvo); doplnkový charakter prostriedkov Spoločenstva vzhľadom na vnútroštátne financovanie; dobré riadenie opatrení a ich financovania, čo znamená dôslednú transparentnosť administratívy a nevyhnutné kontroly.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility for SGEIs to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Od Amsterdamskej zmluvy (1997) sú v Zmluve o ES (článok 16) jasne stanovené spoločné právomoci a zodpovednosti Únie a členských štátov v oblasti SVHZ: „Spoločenstvo a členské štáty dbajú v rámci svojich právomocí a rámci pôsobnosti tejto zmluvy o to, aby takéto služby fungovali na základe zásad a podmienok, ktoré umožňujú splnenie ich poslania“.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Od Amsterdamskej zmluvy (1997) sú v Zmluve o ES (článok 16) jasne stanovené zdieľané právomoci a zodpovednosti Únie a členských štátov: „Spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci svojich právomocí a v rámci rozsahu pôsobnosti zmluvy dozerajú na to, aby tieto služby fungovali na základe zásad a podľa podmienok, ktoré im umožňujú splniť ich úlohy“ [neoficiálny preklad].
2.3 Since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.
2.3 Avšak od začiatku 21. storočia sme v tejto oblasti svedkami rozhodujúcej premeny v myslení.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 Medzitým Komisia vypracovala akčný plán na podporu rýchlejšieho napredovania v rámci Európskej únie a EHSV s uspokojením konštatuje, že na základe terajších štúdií Komisie o stave implementácie sa zdá, že v mnohých častiach EÚ sa implementácia zrýchlila.
2.3 Since then the Commission has developed an Action Plan to assist in making faster progress throughout the Union, and the Committee are glad to see from the current studies being undertaken by the Commission on implementation that there does appear to have been some acceleration of action on implementation in many parts of the Union.
2.3 Odvtedy Komisia vypracovala akčný plán na podporu rýchlejšieho napredovania v rámci Európskej únie a EHSV s uspokojením sleduje, že na základe terajších štúdií Komisie o stave implementácie sa zdá, že v mnohých častiach EÚ sa implementácia zrýchlila.
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 Prípady nadmerného zadlženia už nie je možné považovať za problém jednotlivcov, ktorí konali neuvážene.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Dôležitou súčasťou rozvojovej agendy po roku 2015 sa musí stať sociálny dialóg ako nástroj na riešenie vzťahov medzi zamestnávateľmi a zamestnancami, ktorý vďaka vyváženému zohľadneniu ich záujmov v kolektívnych dohodách umožní zachovať sociálny zmier, nevyhnutný pre úspešný kontinuálny rozvoj príslušnej spoločnosti.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Dôležitou súčasťou rozvojovej agendy po roku 2015 sa musí stať sociálny dialóg ako nástroj na riešenie vzťahov medzi zamestnávateľmi a zamestnancami, ktorý vďaka vyváženému zohľadneniu ich záujmov v kolektívnych zmluvách umožní zachovať sociálny zmier, nevyhnutný pre úspešný kontinuálny rozvoj príslušnej spoločnosti.
2.3 Social entrepreneurship and social enterprise cover a diversity of concepts that include various actors and terms at Member State level.
2.3 Sociálne podnikanie a sociálny podnik obsahujú rôznorodé koncepcie, ktoré zahŕňajú rôzne subjekty a podmienky na úrovni členských štátov.
2.3 Social protection encompasses all actions by public or private bodies intended to relieve the community, be it households or individuals, of the burden of a defined set of risks or needs4.
2.3 Sociálna ochrana zahŕňa všetky zásahy štátnych a súkromných subjektov, ktoré majú zmierniť zaťaženie určitého spoločenstva, či už domácností alebo jednotlivcov, zapríčinené presne definovaným súborom rizík alebo potrieb4.
2.3 Social situation
2.3 Sociálna situácia
2.3 Society
2.3 Spoločnosť
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact, since they will tend to encourage further expansion of air traffic.
2.3 Niektoré z navrhovaných zmien môžu mať vplyv na životné prostredie, pretože budú mať tendenciu podporovať ďalší rozmach leteckej dopravy.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact.
2.3 Niektoré z navrhovaných zmien môžu mať vplyv na životné prostredie.
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU ….
2.3 V súvislosti so spomínanými iniciatívami komisár Fratini vyhlásil: „Tieto iniciatívy zjednodušia život párov v EÚ....
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU….
2.3 V súvislosti so spomínanými iniciatívami komisár Fratini vyhlásil: „Tieto iniciatívy zjednodušia život párov v EÚ....
2.3 Special attention should also be drawn to the particular role played by the CCIs within European society in promoting pluralism and cultural diversity, as well as a European identity4.
2.3 Okrem toho je potrebné zdôrazniť špecifickú úlohu, ktorú zohrávajú tvorivé a kultúrne odvetvia v európskej spoločnosti pri podpore pluralizmu a kultúrnej rozmanitosti, ako aj európskej identity4.
2.3 Specialised tractors have been developed in Europe over the last 40 years in order to guarantee mechanised operation in the specific terrain and layout characteristics of specific types of cultivation such as vineyards, orchards and similar, mainly in central/southern Europe.
2.3 V Európe sa za posledných 40 rokov vyvíjali špecializované traktory na mechanizované práce v určitých terénoch a pri určitých dispozičných vlastnostiach osobitných druhov pestovateľských porastov, ako sú vinice, ovocné sady a podobne, hlavne v strednej a južnej Európe.
2.3 Specific character of this measure in relation to the scheme previously in force
2.3 Jedinečnosť tohto opatrenia v porovnaní s doteraz uplatňovaným režimom
2.3 Specific character of this measure in relation to the scheme previously in force
2.3 Jedinečnosť tohto opatrenia v porovnaní s doteraz uplatňovaným režimom
2.3 Specific comments
2.3 Konkrétne pripomienky
2.3 Specific comments (based on the results of the survey)
2.3 Konkrétne pripomienky (vychádzajúce z výsledkov prieskumu)
2.3 Specific comments to Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
2.3 Konkrétne pripomienky k prvej časti: Prioritné oblasti činnosti zameranej na rodovú rovnosť
2.3 Specific comments to Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
2.3 Konkrétne pripomienky k prvej časti: Prioritné oblasti činnosti zameranej na rodovú rovnosť
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Osobitné opatrenia pre oblasť poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch sa po prvý krát prijali v roku 1991 pre francúzske zámorské departementy (POSEIDOM) a v roku 1992 pre Kanárske ostrovy (POSEICAN), Azory a Madeiru (POSEIMA).
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 Ukázalo sa, že s právnymi predpismi EÚ sú spojené špecifické problémy, ako napríklad absencia jednotnej metodiky nových spôsobov omračovania a neprehľadne stanovené povinnosti prevádzkovateľov a vedúcich pracovníkov bitúnkov.
2.3 Specific Programme
2.3 Špecifický program
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 Predovšetkým ženy a deti z rómskej komunity trpia viacnásobnou diskrimináciou, čo ešte viac sťažuje ich situáciu.
2.3 SSE organisations
2.3 Organizácie SSH
2.3 State aid compatibility
2.3 Zlučiteľnosť štátnej pomoci
2.3 State aid control
2.3 Kontrola štátnej pomoci
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Pomoc štátu sa však považuje za štátnu pomoc len vtedy, ak spĺňa všetky nasledujúce kritériá:
2.3 Statement by Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU on the priorities of the Irish Council presidency
2.3 Príspevok pani Lucindy CREIGHTON, írskej ministerky pre európske záležitosti v mene úradujúceho írskeho predsedníctva Rady EÚ o prioritách írskeho predsedníctva Rady EÚ
2.3 Still with reference to transport infrastructure, there have not been similar improvements in the modernisation of railway transport and the density of railway network coverage in the four cohesion countries, which stands at 55% of the EU average.
2.3 Pokiaľ sa ale naďalej zaoberáme systémom dopravnej infraštruktúry, podobné zlepšenie nenastalo v oblasti modernizácie železničnej dopravy a hustoty pokrytia železničnou sieťou v štyroch kohéznych krajinách, ktoré naďalej predstavuje len 55 % priemeru EÚ.
2.3 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.3 Tento pomerne nový a rýchlo sa rozvíjajúci sektor zaznamenáva vysoký rast a stále väčší záujem zo strany európskych spotrebiteľov.
2.3 Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
2.3 Zo štúdií a správ vyplýva, že cestnú dopravu v strednej a východnej Európe takmer výlučne vykonávajú prevádzkovatelia dopravy registrovaní v štátoch EÚ-13.
2.3 Studies programme for 2016 – 2014-2015 Compendium
2.3 Program štúdií na rok 2016 – Prehľad za obdobie 2014 – 2015
2.3 Studies programme for 2016 – change of title
2.3 Program štúdií na rok 2016 – zmena názvu
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 Komisia potom 9. apríla 2014 predstavila svoj návrh smernice o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (SUP), ktorý výslovne označila za alternatívu k európskej súkromnej spoločnosti (SPE).
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of (generally) lower risk amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Látky ako morfín, heroín, kokaín, extáza a marihuana a ich mnohé deriváty a prekurzory, spolu s množstvom (vo všeobecnosti) menej rizikových amfetamínov, barbiturátov, benzodiazepínov a iných „psychedelických“ drog preto podliehajú kontrole s rôznou mierou úspešnosti podľa dvoch dohovorov2 (1961, 1971) a protokolu3 (1972) OSN, ktoré sa v rôznom rozsahu vykonávajú na vnútroštátnej úrovni po celom svete.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Látky ako morfín, heroín, kokaín, extáza a marihuana a ich mnohé deriváty a prekurzory, spolu s množstvom amfetamínov, barbiturátov, benzodiazepínov a iných „psychedelických“ drog preto podliehajú kontrole s rôznou mierou úspešnosti podľa dvoch dohovorov2 (1961, 1971) a protokolu3 (1972) OSN, ktoré sa v rôznom rozsahu vykonávajú na vnútroštátnej úrovni po celom svete.
2.3 Such a guide should provide a highly simplified explanation of the following beneficiary bodies:
2.3 Návod obsahuje veľmi zjednodušený popis týchto prijímajúcich subjektov:
2.3 Such action must not diminish the efforts to limit emissions so as to mitigate further climate change.
2.3 Takéto aktivity nesmú oslabiť snahy o zníženie emisií s cieľom zmierniť ďalšie klimatické zmeny.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.
2.3 Takáto daňová konkurencia pri získavaní investícií je realitou, s ktorou sa stretávame aj vo vnútri každého štátu.
2.3 Supporting EU’s international efforts to enhance the protection of GIs
2.3 Podpora medzinárodného úsilia EÚ o posilnenie ochrany zemepisných označení
2.3 Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy.
2.3 Udržateľná spotreba a výroba, pokiaľ ide o využívanie služieb a výrobkov, ktoré sú hodnotnejšie a spojené s menším využitím prírodných zdrojov, je v centre stratégií na zvýšenie efektívnosti zdrojov a podporu ekologického hospodárstva.
2.3 Sustainable forestry is not a new idea.
2.3 Udržateľné lesné hospodárstvo nie je žiadne nóvum.
2.3 Table A is taken from the Communication.
2.3 Tabuľka A pochádza z oznámenia.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that the world needs to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Súhrnne tieto dve dlhodobé strategické výzvy znamenajú, že svet potrebuje docieliť výrazné zníženie emisií skleníkových plynov a uskutočniť zásadný posun smerom k ekologickej účinnosti.
2.3 Taken together, these three trade effects are detrimental in terms of CO2 emissions, given the sheer volume of trade involved, which cannot yet be offset by the spread of clean technologies.
2.3 Súčet týchto troch účinkov obchodu na emisie CO2 je záporný vzhľadom na prevahu objemu obchodu, ktorý čisté technológie zatiaľ nevyrovnávajú.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 Vzhľadom na starnutie obyvateľstva sa očakáva, že v roku 2020 bude približne 120 miliónov osôb v Európskej únii trpieť viacnásobným a/alebo menej závažným zdravotným postihnutím.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 Vzhľadom na starnutie obyvateľstva sa očakáva, že v roku 2020 bude približne 120 miliónov osôb v Európskej únii trpieť viacnásobným alebo menej závažným zdravotným postihnutím.
2.3 Taking into account the needs of the Single Market, the draft regulation therefore:
2.3 S ohľadom na potreby jednotného trhu preto návrh nariadenia:
2.3 Taking the business model of a retail bank, cooperative and savings banks offer some highly distinctive features: these include their links with the local production fabric, their firm anchorage in their region, their extensive commercial networks, their closeness to the customer, the financing of specific sectors, their closeness to local interests and social operators, and their solidarity.
2.3 Ako model retailovej banky majú družstevné banky a sporiteľne veľmi významné odlišujúce prvky: prepojenie na miestnu výrobnú štruktúru, územné väzby, hustota obchodných sietí, blízkosť k zákazníkovi, financovanie špecifických sektorov, blízkosť k miestnym záujmom a sociálnym aktérom ako aj solidarita.
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.3 Vychádzajúc zo stanoviska EHSV o flexiistote schváleného v júli 20072, ktoré je naďalej platným východiskom, je cieľom predkladaného stanoviska:
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Ak zohľadníme túto skutočnosť, EÚ musí posilniť svoju schopnosť konkurovať pridaním hodnoty, pretože hospodárska súťaž založená výlučne na nákladoch nie je realistická a nie je v súlade so sociálnymi hodnotami a hodnotami udržateľného rozvoja Únie.
2.3 Targets for 2020.
2.3 Ciele do roku 2020.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
2.3 Daňové a finančné raje sú sprievodným javom dejinného vývoja kapitalizmu, ako ukazujú príklady siahajúce do neskorého stredoveku.
2.3 Territorial cooperation is considered to be a key instrument for cohesion objectives and is thus receiving a boost with an increase in financial resources.
2.3 Územná spolupráca sa považuje za základný nástroj na dosiahnutie cieľov súdržnosti, a preto dostáva novú podporu a zvyšujú sa na ňu určené finančné prostriedky.
2.3 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
2.3 Právne predpisy podľa ZFEÚ zjednodušila smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru tým, že skombinovala všetky druhy vnútrozemskej dopravy.
2.3 That is also the reason why the EU needs to substantially step up and extend support for research – a move that must be accompanied by a corresponding increase (and under no circumstances a scaling-down) of Member States' own efforts on this front.
2.3 Tým sa zdôvodňuje aj potreba zo strany Európskej únie posilniť a rozšíriť podporu výskumu, čo sa musí spájať so zodpovedajúcim zvýšeným úsilím každého členského štátu a v žiadnom prípade nie s jeho oslabením.
2.3 That is also the reason why the EU needs to substantially step up and extend support for research – a move that must be accompanied by a corresponding increase (and under no circumstances a scaling-down) of Member States' own efforts on this front.
2.3 Tým sa zdôvodňuje aj potreba, aby Európska únia posilňovala a zdokonalila podporu pre výskum, na ktorú musí nadväzovať zodpovedajúce posilňovanie úsilia - v žiadnom prípade nie jeho oslabenie - v jednotlivých členských krajinách.
2.3 That provision served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 19792.
2.3 Toto ustanovenie poslúžilo ako základ pre prijatie Dohody z Nice o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb na účely zápisu známok, ktorá bola uzavretá 15. júna 1957 na diplomatickej konferencii v Nice, naposledy revidovaná 13. mája 1977 v Ženeve a zmenená a doplnená 28. septembra 19792.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply in individual cases and to quite specific compound feedingstuffs used, for instance, in fish farming4.
2.3 EHSV však uznáva, že v určitých prípadoch a pri celkom určitých kŕmnych zmesiach, napr. zmesiach používaných pri chove rýb platia osobitné podmienky4.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply to certain compound feedingstuffs used, for instance, as piglet feed or in fish farming4.
2.3 EHSV však uznáva, že pri určitých kŕmnych zmesiach, napr. pre prasiatka a chov rýb platia osobitné podmienky4.