natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall withdraw, if the conditions in paragraph 2 are fulfilled, the registration of a non-EU firm in the register established in accordance with Article 38 when:
Ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 2, ESMA odoberie registráciu spoločnosti so sídlom mimo EÚ zapísanú v registri zriadenom v súlade s článkom 38, keď:
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA v úzkej spolupráci s EBA a EIOPA predloží uvedený návrh regulačných technických predpisov Komisii do [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
ESMA v úzkej spolupráci s EBA a EIOPA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa určí všeobecná povinnosť spolupráce a informácie, ktoré sa majú vymeniť podľa odseku 1, a oznamovacie povinnosti podľa odsekov 3 a 4.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
ESMA po konzultácii s EBA predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
ESMA z vlastného podnetu a po konzultácii s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) určí a Komisii oznámi triedy zmlúv o derivátoch, ktoré by mali byť zahrnuté v jeho verejnom archíve, pre ktoré však žiadna centrálna zmluvná strana ešte nedostala povolenie.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
ESMA do 30 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 preskúma žiadosť o registráciu na základe dodržiavania podmienok uvedených v tomto nariadení ratingovou agentúrou.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
ESMA do 40 pracovných dní po oznámení uvedenom v druhom pododseku článku 15 ods. 4 preskúma žiadosti o registráciu na základe dodržiavania podmienok uvedených v tom nariadení týmito ratingovými agentúrami.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
ESMA do 40 pracovných dní od oznámenia podľa článku 52 ods. 2 tretieho pododseku preskúma žiadosť o registráciu na základe dodržiavania požiadaviek podľa článkov 64 až 67 archívom obchodných údajov a prijme rozhodnutie o registrácii alebo zamietnutí s úplným odôvodnením.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
ESMA bez zbytočného odkladu oznámi dotknutému príslušnému orgánu uvedenému v článku 6 ods. 1 rozhodnutie odňať registráciu archívu obchodných údajov.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of its decision.
ESMA bez zbytočného odkladu oznámi svoje rozhodnutie dotknutému príslušnému orgánu uvedenému v článku 6 ods. 1.
ESMA should also be responsible for authorising the operation of third-country repositories in the EU on the basis of a Commission decision on the equivalence of the regulatory framework in question, based on prudential concerns.
ESMA by takisto mal byť zodpovedný za povoľovanie prevádzky archívov tretích krajín v EÚ na základe rozhodnutia Komisie o rovnocennosti predmetných regulačných rámcov a na základe dohľadu nad dodržiavaním pravidiel a povinností.
ESMA should assist the European Commission by developing draft regulatory technical standards concerning, for example, the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
ESMA by mala Európskej komisii pomôcť pri príprave návrhu regulačných technických noriem týkajúcich sa napríklad prevádzky centrálneho prístupového bodu pre hľadanie regulovaných informácií na úrovni Únie.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
S cieľom zaistiť jednotné a správne uplatňovanie tohto nariadenia by sa mal ESMA zúčastňovať na každom kolégiu.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
ESMA by mal byť schopný navrhnúť Komisii, aby uložila penále.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to the standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary, the standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities, and the procedures and forms for exchange of information between competent authorities and ESMA.
Orgán ESMA by sa mal poveriť vypracovaním návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý predloží Komisii, so zreteľom na štandardné formuláre, vzory a postupy na oznamovanie v prípade osvedčenia o schválení, prospektu, dodatku k prospektu a prekladu súhrnu prospektu a/alebo súhrnu, štandardné formuláre, vzory a postupy na spoluprácu a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, ako aj postupy a formuláre na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a orgánom ESMA.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
Orgán ESMA by mal mať všeobecnú právomoc prešetriť problém alebo praktiku súvisiace s predajom nakrátko alebo použiť swapy na úverové zlyhanie, aby posúdili, či tento problém alebo prax predstavujú potenciálnu hrozbu pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu.
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation agreements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
Orgán ESMA by mal koordinovať prípravu takýchto dohôd o spolupráci a výmenu informácií prijatých od tretích krajín medzi regulačnými orgánmi.
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No  648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
ESMA by mal pri vypracúvaní regulačných technických predpisov stanovených v tomto nariadení alebo pri návrhu na ich revíziu zvážiť existujúce predpisy stanovené v článku 9 nariadenia 648/2012/ES a reguláciu archívov obchodných údajov pre derivátové zmluvy a ich budúci vývoj a mal by sa zamerať na zabezpečenie toho, aby dotknuté príslušné orgány, ESRB a príslušné centrálne banky ESCB vrátane ECB mali priamy a okamžitý prístup ku všetkým informáciám potrebným na plnenie svojich povinností.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
ESMA by mal pri vypracúvaní regulačných technických predpisov predpokladaných v tomto nariadení alebo pri návrhu na ich revíziu zvážiť existujúce predpisy stanovené v nariadení 648/2012/ES a reguláciu archívov obchodných údajov pre derivátové zmluvy a ich budúci vývoj.
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
ESMA by mal zohľadňovať tento vývoj pri tvorbe regulačných technických noriem, ako aj usmernení a odporúčaní, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
ESMA by mal viesť podrobné konzultácie s ostatnými dvoma európskymi orgánmi dohľadu.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board whenever possible, and other relevant authorities when the measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
Orgán ESMA by mal konzultovať vždy, keď je to možné, s Európskym výborom pre systémové riziká a ostatnými príslušnými orgánmi, ak by opatrenie mohlo mať vplyv aj mimo finančných trhov, čo by mohol byť prípad komoditných derivátov, ktoré sa používajú na zabezpečenie fyzických pozícií.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
ESMA by mal koordinovať výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi s cieľom zabezpečiť, aby mali prístup ku všetkým záznamom o transakciách a pokynoch týkajúcich sa finančných nástrojov, ktoré patria pod ich dohľad, vrátane záznamov, keď sa tieto transakcie a pokyny vykonávajú na platformách, ktoré pôsobia mimo ich územia.
ESMA should draft regulatory technical standards for these delegated acts and carry out appropriate impact assessments.
ESMA by mal vypracovať regulačné technické normy pre tieto delegované akty a vykonať primerané posúdenia vplyvu.
ESMA should further specify in guidelines the areas in which it intends to make use of the power to delegate tasks, including the delegation procedures to be applied and any compensation to be granted to the competent authority for carrying out the tasks.
ESMA by mal v usmerneniach ďalej konkretizovať oblasti, v ktorých plánuje využívať právo delegovať úlohy vrátane postupov delegovania, ktoré sa majú uplatňovať a odmien, ktoré sa poskytnú príslušnému orgánu za vykonanie úloh.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
Dôležitú koordinačnú úlohu by mal v tomto procese zohrávať Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
ESMA should have the power to give opinions to competent authorities on the use of the powers of intervention.
Orgán ESMA by mal mať právomoc vydávať stanoviská príslušným orgánom k používaniu právomocí intervenovať.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committe, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA by mala vydať usmernenia o niekoľkých záležitostiach: napr. o obsahu a podobe audítorskej správy a doplňujúcej správy pre výbor pre audit, o činnosti dohľadu výboru pre audit alebo na vykonávanie previerok zabezpečenia kvality.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committee, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA by mala vydať usmernenia o niekoľkých záležitostiach: napr. o obsahu a podobe audítorskej správy a doplňujúcej správy pre výbor pre audit, o činnosti dohľadu výboru pre audit alebo na vykonávanie previerok zabezpečenia kvality.
ESMA should perform a key co-ordination role in such a situation and try to ensure consistency between competent authorities.
V takej situácií by mal orgán ESMA vykonávať kľúčovú úlohu a mal by sa snažiť zabezpečiť konzistentnosť medzi príslušnými orgánmi.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
Orgán ESMA by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri podporovaní konvergencie dohľadu v tejto oblasti využívaním svojich právomocí podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/201013.
ESMA should play a role in coordinating the development of cooperation agreements and the exchange of information received from third country regulators.
Orgán ESMA by mal zohrávať úlohu pri koordinovaní vývoja dohôd o spolupráci a pri výmene informácií prijatých od regulačných orgánov tretích krajín.
ESMA should provide a centralised storage mechanism of prospectuses allowing access free of charge and appropriate search facilities for the public.
Orgán ESMA by mal poskytnúť centralizovaný mechanizmus archivovania prospektov, ktorý umožní bezplatný prístup a vhodné nástroje na vyhľadávanie pre verejnosť.
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
Po vykonaní takéhoto preskúmania by mal orgán ESMA zverejniť správu, v ktorej uvedie svoje zistenia.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
ESMA by mala uverejniť požiadavky na získanie osvedčenia spolu s akýmikoľvek súvisiacimi administratívnymi náležitosťami a poplatkami.
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
ESMA by mala dostať každú prípadnú žiadosť o požičanie prostriedkov, posúdiť či sú splnené príslušné požiadavky, a v prípade, že sú, postúpiť žiadosť ostatným systémom,
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
ESMA by mal podať spráu o zmenách, ktoré sa do štruktúry trhu v oblasti auditu vnieslo týmto nariadením.
ESMA should then notify relevant competent authorities of measures it proposes to undertake and should also publish these measures.
ESMA by mal potom dotknutým príslušným orgánom oznámiť opatrenia, ktoré navrhuje vykonať, a mal by tieto opatrenia aj zverejniť.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
ESMA by ju mal následne na informačné účely uverejniť na zozname transakcií, ktorý je k dispozícii na jeho webovom sídle.
ESMA should verify that the proposed methodologies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
ESMA by mal overiť, či sú navrhované metodiky prísne, systematické a kontinuálne a či podliehajú overovaniu na základe historických skúseností vrátane spätného testovania.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
ESMA predložil 92 návrhov technických predpisov.
ESMA Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
ESMA – Dotácia v rámci kapitol 1 a 2 (výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky)
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
Orgán ESMA navrhol odstrániť výnimku týkajúcu sa hedžingu a preskúmať zavedenie jednoduchej prahovej hodnoty s cieľom zachytiť najväčších účastníkov trhu z hľadiska objemov.
ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency ("dark pools").
Orgánu ESMA bola zverená zásadná úloha pri vypracúvaní väčšiny technických vykonávacích opatrení, ktoré sú nevyhnutné na zaistenie úplného fungovania regulačného rámca a špecifických úloh v oblasti dohľadu, napríklad posilnená úloha pri určovaní dodržiavania smernice MiFID v jednotlivých prípadoch, keď obchodné miesta navrhujú neuplatnenie predtransakčných zásad transparentnosti („čierne miesta“).
ESMA was tasked, inter alia, with ensuring the coordination of rules with respect to technical means for ensuring the appropriate disclosure of inside information, procedures for exchange of information among EU and foreign competent authorities, and coordinating, on request, investigations and inspections for cross-border cases of market abuse.
ESMA dostal okrem iného za úlohu zaistiť koordináciu pravidiel, pokiaľ ide o technické prostriedky potrebné na zabezpečenie primeraného zverejňovania dôverných informácií, postupov výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi EÚ a zahraničnými príslušnými orgánmi, ako aj koordináciu (na požiadanie) skúmaní a inšpekcií v cezhraničných prípadoch zneužívania trhu.
ESMA will also coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
ESMA bude koordinovať aj vypracovanie dohôd o spolupráci medzi príslušnými orgánmi členských štátov a príslušnými orgánmi tretích krajín.
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries (Article 20).
ESMA bude koordinovať aj výmenu informácií získaných od príslušných orgánov tretích krajín medzi orgánmi (článok 20).
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries.
ESMA bude koordinovať aj výmenu informácií získaných od príslušných orgánov tretích krajín medzi orgánmi.
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries;
ESMA bude takisto koordinovať výmenu informácií získaných od príslušných orgánov tretích krajín medzi orgánmi,
ESMA will also have the power to withdraw the registration and take other supervisory measures as listed in Article 24 of the Regulation and to request the Commission to impose fines and periodic penalty payments on CRAs which are in breach of the Regulation, providing evidence about the breach and proposing the amount of the fine or the penalty payment.
ESMA bude mať aj právomoc odobrať registráciu a prijať iné opatrenia dohľadu uvedené v článku 24 nariadenia a požiadať Komisiu, aby uložila pokuty a pravidelné platby penále ratingovým agentúram, ktoré porušujú nariadenie, pričom poskytne dôkaz o porušení a navrhne výšku pokuty alebo platby penále.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
ESMA takisto poskytne Komisii technické poradenstvo týkajúce sa predpokladaných delegovaných aktov Komisie.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
ESMA bude mať právomoc vypracovať usmernenia na pomoc MSP pri vypracúvaní prospektu podľa tohto formátu.
ESMA will be entrusted with CRA supervision for an undetermined period.
ESMA sa poverí dohľadom nad ratingovými agentúrami na dobu neurčitú.
ESMA will be granted powers to request information, to launch investigations, and perform on-site inspections.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy dostane právomoc požadovať informácie, začať vyšetrovania a vykonávať kontroly na mieste.
ESMA will be required to develop a number of draft technical standards in critical areas for the correct application of the Regulation;
ESMA bude povinný vypracovať mnohé návrhy technických noriem v rozhodujúcich oblastiach na správne uplatňovanie tohto nariadenia,
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
ESMA vytvorí online mechanizmus archivovania s vyhľadávacím nástrojom, ktorý budú môcť investori z EÚ používať zadarmo.
ESMA will ensure harmonization and coordination of rules in respect of:
ESMA zabezpečí harmonizáciu a koordináciu pravidiel, pokiaľ ide o:
ESMA will facilitate the adoption of an opinion by the college.
ESMA bude prostredníctvom kolégia uľahčovať prijímanie stanoviska.
ESMA will have a central role in the college of competent authorities for the authorisation, withdrawal of authorisation and amendment of authorisation of a CCP.
ESMA bude zohrávať hlavnú úlohu v kolégiu príslušných orgánov zodpovedných za udeľovanie povolenia centrálnej zmluvnej strane, jeho odňatie a jeho zmenu a doplnenie.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
ESMA bude mať významnú úlohu pri vypracúvaní návrhov technických predpisov s cieľom harmonizovať proces povoľovania a zabezpečiť spoluprácu medzi orgánmi.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
ESMA bude musieť vypracovať a udržiavať IT riešenie na uchovávanie prospektov a súvisiacich dokumentov vo forme, ktorá umožňuje používateľom ľahký prístup a poskytuje vyhľadávací nástroj.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA bude musieť vypracovať a viesť na svojom oficiálnom webovom sídle zoznam všetkých sekuritizácií, pri ktorých originátori, sponzori a SSPE oznámili, že spĺňajú požiadavky STS (článok 14 ods. 2).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA bude musieť vypracovať a viesť na svojej oficiálnej webovej stránke zoznam všetkých sekuritizácií, pri ktorých originátori, sponzori a SSPE oznámili, že spĺňajú STS požiadavky (článok 14 ods. 2).
ESMA will have to supervise trade repositories for SFTs and to provide input into a Commission report on the implementation and effectiveness of the Regulation.
ESMA bude musieť vykonávať dohľad nad archívmi obchodných údajov pre transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov a prispieť k správe Komisie o vykonávaní a účinnosti nariadenia.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European Social Entrepreneurship Fund.
ESMA bude viesť centrálnu databázu so zoznamom všetkých zaregistrovaných správcov, ktorí sú oprávnení používať označenie európsky fond sociálneho podnikania.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European venture capital fund.
ESMA bude viesť centrálnu databázu so zoznamom všetkých zaregistrovaných správcov, ktorí sú oprávnení používať označenie európsky fond rizikového kapitálu.
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
ESMA bude musieť pri tomto rozhodnutí vychádzať z určitých objektívnych kritérií;
ESMA will prepare template documents for cooperation arrangements that may be used by competent authorities.
ESMA pripraví vzorové dokumenty pre dohody o spolupráci, ktoré môžu používať príslušné orgány.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
ESMA bude mať potom právomoc rozhodnúť, či by sa povinnosť zúčtovania mala vzťahovať na všetky takéto zmluvy v EÚ.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all similar contracts in the EU.
Príslušný orgán po tomto schválení je povinný informovať ESMA, ktorý bude mať potom právomoc rozhodnúť, či by sa povinnosť zúčtovania mala vzťahovať na všetky takéto zmluvy v EÚ.