natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Niet pochýb o tom, že všetky tieto parametre v spojení s kvalitou a profesionalitou sú prospešné pre občanov a sú tiež vo všeobecnom záujme.
All these particulars must appear on a small plate.
Všetky tieto podrobnosti musia byť umiestnené na malej doštičke.
All these particulars must appear on a small plate.
Všetky tieto podrobnosti musia byť uvedené na malej doštičke.
All these particulars must appear on a small plate.
Všetky tieto údaje musia byť na malom štítku.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Všetky tieto subjekty majú veľký záujem o proces lepšej tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania, čo si vyžaduje transparentnosť a efektívne konzultácie na národnej úrovni už od začiatku celého procesu.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Všetky tieto subjekty majú veľký záujem o proces lepšej tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania, čo si vyžaduje transparentnosť a efektívne konzultácie na národnej úrovni už od začiatku celého procesu.“
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Všetky tieto partnerské organizácie musia byť navzájom nezávislé v zmysle článku 7 pravidiel účasti“.
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
EHSV vo svojich návrhoch zohľadnil všetky uvedené body.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Všetky tieto body poukazujú na to, že špecifické rozvojové ciele a potreby regiónov je potrebné zvládať flexibilne v kontexte investičných priorít EFRR.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Všetky tieto body poukazujú na to, že špecifické rozvojové ciele a potreby regiónov je potrebné zvládať flexibilne v rámci investičných priorít EFRR.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Všetky tieto otázky boli posúdené a zohľadnené v revidovanom návrhu.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Všetky tieto politiky a opatrenia by mali plne rešpektovať dôstojnosť, základné práva a slobody dotknutých osôb.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Všetky tieto opatrenia musia byť koncipované a implementované v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Všetky tieto opatrenia by mali byť založené na uplatňovaní nových technológií, ktoré prispejú k tomu, aby zavlažovanie bolo únosné zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Všetky tieto priaznivé výsledky vývoja vyústili v prvom desaťročí existencie HMÚ do vytvorenia rekordných 16 miliónov pracovných miest v eurozóne.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Všetky tieto preventívne opatrenia znamenajú pre podniky výrazné náklady a vyžadujú si investície zo strany zodpovedných subjektov.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Všetky uvedené problémy majú rozmer EÚ a vyžadujú si opatrenia na úrovni EÚ.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Všetky uvedené problémy podkopávajú predpisy Spoločenstva a ohrozujú plnenie kľúčových politických cieľov smernice.
All these proceedings have been closed.
Všetky tieto konania boli ukončené.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Všetky tieto výrobky tvoria časť európskych tradičných znalostí a zručností, a preto sú dôležité pre európske kultúrne dedičstvo a prispievajú ku kultúrnemu a tvorivému hospodárstvu.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Vďaka Európskemu roku dialógu medzi kultúrami sa všetky tieto projekty (a programy, ktoré ich podporujú) zviditeľnia.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Všetky tieto projekty (a programy, ktoré ich podporujú) budú čerpať z ďalšej propagácie, ktorú im značka „Európsky rok dobrovoľníckej práce“ prinesie, a z verejnej kampane na zvyšovanie povedomia.
All these proposals aim at improving the functioning of the single market.
Všetky tieto návrhy sú zamerané na lepšie fungovanie spoločného trhu.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Všetky tieto ustanovenia sú prispôsobené konkrétnym podmienkam bezpečnosti prevádzky plavidiel.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Všetky tieto ustanovenia sú prispôsobené samotným podmienkam bezpečnosti prevádzky.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Všetky tieto ustanovenia by sa mali rovnako uplatňovať na iné druhy dopravy tam, kde ešte neexistujú.
All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
Všetky tieto ustanovenia sa teda týmto návrhom zrušujú.
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Všetky tieto ustanovenia, ktoré obsahuje revidovaný regulačný rámec EÚ, musia členské štáty transponovať do 25. mája 2011.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Všetky otázky sa musia zodpovedať pred vydaním nariadenia, ktoré svojou povahou musí byť jednoduché, jasné, okamžite vykonateľné a jeho znenie musí zabrániť nebezpečenstvu zbytočných sporov, ktoré by poškodzovali európske záujmy.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Včasná revízia SZE stanovená v návrhu Komisie je zo všetkých týchto dôvodov nevyhnutná.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Pre všetky tieto dôvody je riziko negatívnych dôsledkov v prípade oneskorených platieb na strane dlžníkov príliš nízke na to, aby sa dosiahlo hmatateľné zlepšenie platobného správania.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Všetky tieto reformy musia byť vypracované starostlivo v spolupráci so zamestnávateľmi a odborovými organizáciami.
All these reforms should contribute to sustainable development, based on a highly competitive social market economy14.
Súbor týchto reforiem musí prispieť k udržateľnému rozvoju založenému na vysoko konkurencieschopnom sociálnom trhovom hospodárstve14.
All these regulations will be preceded by a Communication to the Council.
Všetkým týmto nariadeniam bude predchádzať oznámenie Rade.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Uvedené faktory sú kľúčové pre budúcu prosperitu Európy.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
Na dosiahnutie udržateľných výsledkov je vo všetkých uvedených aspektoch nevyhnutný vyvážený rodový rozmer.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Všetky tieto požiadavky značne zvyšujú prevádzkové náklady európskych flotíl.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Všetky tieto podmienky si vyžadujú rozvoj nových technológií a interoperabilitu informačných systémov.
All these resources should be owned by the EU.
EÚ by mala disponovať všetkými týmito zásahovými prostriedkami.
All these risks should be assessed when designing broadband initiatives involving demand stimulation and aggregation, grant and loan programmes, municipal initiatives and competition, etc. The analysis requires policy makers to review reliable broadband data on an ongoing and timely basis.
Všetky tieto riziká by sa mali odhadnúť pri vypracúvaní širokopásmových iniciatív zahŕňajúcich stimuláciu a hromadenie dopytu, programy grantov a pôžičiek, komunálne iniciatívy a súťaže atď. Táto analýza vyžaduje, aby tvorcovia politiky trvalo a s dostatočným predstihom analyzovali spoľahlivé údaje o širokopásmovom pripojení.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Všetky tieto riziká by sa mali riadne zanalyzovať a zodpovedajúcim spôsobom minimalizovať, aby sa prístup k druhotným surovinám zachoval, a všade tam, kde je to možné, dokonca zlepšil.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Všetky tieto riziká by sa mali riadne zanalyzovať a zodpovedajúcim spôsobom minimalizovať, aby sa prístup k druhotným surovinám zachoval, a všade tam, kde je to možné, dokonca zlepšil.
All these rules affect businesses and citizens.
Všetky tieto predpisy ovplyvňujú podniky a občanov.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Všetky uvedené pravidlá sú priamo uplatniteľné v členských štátoch a nevyžadujú vnútroštátne transpozičné opatrenia.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Všetky tieto úspory pomôžu domácnostiam lepšie sa vysporiadať s rastúcimi cenami energie a prispejú k zvýšeniu investícií do technológií a zamestnanosti.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Všetky tieto režimy sú nesúrodou reakciou na to, že náklady na zabezpečenie súladu s predpismi o DPH malých podnikov sú relatívne vyššie ako veľkých spoločností, najmä keď vyvíjajú svoju činnosť v celej EÚ.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Všetky tieto odvetvia sú veľmi náročné na investície skôr než na pracovnú silu, a preto si vyžadujú vysoko kvalifikovanú robotnícku triedu.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Všetky tieto odvetvia sú veľmi náročné na investície skôr než na pracovnú silu, a preto si vyžadujú vysoko kvalifikovanú robotnícku triedu.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Všetky tieto nedostatky sa v novom nariadení o nástroji rozvojovej spolupráce priamo riešia.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Všetky tieto zainteresované strany sa zhodli na potrebe zvýšiť úsilie pri poskytovaní bezpečných a legálnych možností získať medzinárodnú ochranu v Únii namiesto nebezpečného a neregulárneho príchodu migrantov.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Všetky zainteresované subjekty by mali byť plne zapojené do určovania orientačných plánov úprav.
All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
Všetky tieto kroky sa vykonajú na pozadí spoľahlivých makroekonomických politík.
All these strands require continued, intensive attention.
Všetky tieto zložky si vyžadujú neustálu a intenzívnu pozornosť.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Všetky tieto čiastkové možnosti prispievajú k zvýšeniu prístupu k informáciám o majetkových režimoch.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Všetky tieto nápady so sebou nesú riziko vyslania klamného signálu – že EÚ ustupuje od svojho záväzku mať otvorený investičný režim.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Všetky tieto úlohy sú podrobnejšie opísané v dodatku II.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Všetky tieto technológie, ako i iné doplnkové technológie, ako napr. molekulárna analýza na odhalenie trhavín a omamných látok, môžu v budúcnosti poskytnúť výhody, pokiaľ ide o technický a prevádzkový výkon, nateraz však ešte nie sú dostatočne zrelé na to, aby sa mohli uviesť na trh.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Všetko sa to dá vyriešiť vytvorením synergií medzi užívateľmi, ktorí sú prostredníctvom recipročných činností užitoční sebe navzájom, ako aj spoločnosti vo všeobecnosti.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Všetky tieto nástroje umožnia jednoduchšie a spoločné chápanie pojmov a výstupov tak zo strany jednotlivcov, ako aj tých, ktorí sa snažia zručnosti zhodnotiť a porozumieť im.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Všetky tieto transakcie majú podobné alebo dokonca identické ekonomické účinky.
All these transactions involve the transfer of capital or assets to a capital company or result in an effective increase in the company's capital or assets, and they are generally identical to the transactions listed in ex-Article 4(1) and (2).
Všetky tieto transakcie sa týkajú prevodu kapitálu alebo aktív na kapitálovú spoločnosť, alebo ich výsledkom je skutočné navýšenie kapitálu alebo aktív spoločnosti, a vo všeobecnosti sú totožné s transakciami uvedenými v bývalom článku 4 ods. 1 a 2.
All these types of actions may be implemented in one or in more than one country, at regional level or across regions.
Všetky tieto typy akcií môžu byť vykonávané v jednej alebo vo viacerých krajinách, na regionálnej úrovni alebo vo viacerých regiónoch.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances intechnology are making even the most basic repairs increasingly complex.
Všetky tieto typy operátorov majú zohrávať významnú úlohu pri zabezpečovaní zdravej hospodárskej súťaže pri zabezpečovaní oprav automobilov, najmä s prihliadnutím na to, že pokroky v technike robia aj tie najzákladnejšie opravy čoraz zložitejšími.
All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.
Vždy by šlo o prípady, keď sa na základe poistných produktov vypláca presne určená suma peňazí.
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
Tým len viac napomáhajú špekuláciám a všetkým, ktorí sa za nimi skrývajú.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
Ak všetky faktory ostanú rovnaké, zo zistení vyplýva, že existuje reálne riziko, že nové IKT majú za následok nové výrazné formy vyčlenenia zo spoločnosti – konkrétne „digitálne vyčlenenie“.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Ak všetky faktory ostanú rovnaké, keďže z dlhodobého hľadiska sa minimálna úroveň zdaňovania komerčného plynového oleja zvýši viac pri možnosti C1 než pri možnosti C2, možnosť C1 umožní zníženie rozdielov vo väčšej miere než pri možnosti C2.
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
Ak sa neprijmú opatrenia na riešenie, bude sa situácia pravdepodobne vyvíjať týmto smerom:
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
V konečnom dôsledku výskum a vývoj slúži aj základnému cieľu vytvárať ďalšie a nové poznatky.
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
V konečnom dôsledku výskum a vývoj slúži aj základnému cieľu vytvárať ďalšie a nové poznatky.
All things considered, the Committee's view is that the provision in question (Article 7(2)(b) should be deleted.
Vzhľadom na tieto skutočnosti si výbor myslí, že dané ustanovenie (článok 7 ods. 2 písm. b) by malo byť zrušené.“
All things considered, the Group decided to reject the option of setting up such an agency.
Po dobrom zvážení všetkých aspektov sa skupina nakoniec rozhodla túto možnosť odmietnuť.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Všetci štátni príslušníci tretích krajín, ktorí vstupujú do EÚ s vízovou povinnosťou alebo bez nej sú systematicky kontrolovaní v SIS.
All third country nationals requiring visas could provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points could be equipped to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Od všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí potrebujú vízum, budú na konzulárnych úradoch členských štátov zobrané biometrické údaje pre vízový informačný systém, a hraničné priechody budú vybavené potrebnými nástrojmi, aby mohli overiť totožnosť držiteľa víza na základe týchto údajov.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Flexibilita cien a prerozdelenie zdrojov závisia od vytvorenia otvorených a konkurencieschopných trhov.
All this affects the situation in the EU, too.
To všetko tiež ovplyvňuje situáciu v EÚ.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Všetko toto sa zameriava na zlepšenie dodržiavania pravidiel Spoločenstva a následne na prispievanie k plneniu cieľov dopravnej politiky EÚ.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
To všetko za predpokladu oveľa širšej koncepcie bezpečnosti a obrany, než je použitie sily.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Všetko toto môže byť doručené novou modernizovanou databázou a webovou stránkou.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Všetko toto môže byť odovzdané prostredníctvom novej modernizovanej databázy a internetovej stránky.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
To všetko sa dá dosiahnuť aj pri zachovaní kultúrnej rozmanitosti.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Je tomu tak v USA a EÚ, avšak s rôznou intenzitou.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Všetko uvedené predstavuje solídnu platformu, z ktorej môže Európska rada vychádzať a poskytnúť ďalší impulz na plnenie stratégie odsúhlasením obmedzeného súboru ďalších opatrení, ktoré by mali priniesť výsledky do roku 2010.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Toto všetko by sa potom mohlo poskytnúť partnerským krajinám ako príklady osvedčených postupov na ich vlastné posúdenie a použitie.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Tieto skutočnosti svedčia o tom, že je nutné uskutočniť koordinované investície presne cielené na koridory zamerané na nákladnú dopravu, aby preprava týmito koridormi bola čo možno najplynulejšia a železničná sieť bola konkurencieschopnejšia.
All this had resulted, according to Mr Opran, in a balanced and high quality opinion.
Podľa slov pána Oprana táto spoločná práca vyústila do vyváženého a veľmi kvalitného stanoviska.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Všetko toto však zvýšilo nedôveru a rozpútalo spory medzi spotrebiteľmi a podnikmi.
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
To všetko je dostatočným dôvodom preto, aby sa návrh Konventu označil ako „Zmluva o Ústave pre Európu“.
All this has motivated companies in the automotive sector to complete 16% more digital deals in 2015 than they did in 2011 (source: Dealogic data for January 2011-December 2015, Strategy & analysis).
Toto všetko motivovalo spoločnosti automobilového odvetvia uzavrieť v roku 2015 o 16 % viacej dohôd o digitálnych službách než v roku 2011 (zdroj: Dealogic data for January 2011-December 2015, Strategy and analysis).
All this impinges on safety.
Všetky uvedené skutočnosti nepriaznivo ovplyvňujú bezpečnosť.
All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
To všetko prináša potrebu dôkladnejšej koordinácie makroekonomických a štrukturálnych politík v eurozóne.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Toto všetko zvyšuje vyhliadky pracovníkov na zlepšenie ich situácie.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
Všetky uvedené príklady nabádajú k otázke, či existujúce právne predpisy EÚ v oblasti ochrany údajov ešte stále dokážu v plnej miere a účinne na tieto výzvy reagovať.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Všetky tieto informácie je možné v podstate vyčítať zo samotného podpisu a z obsahu kvalifikovaného certifikátu.
All this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not.
Všetky tieto informácie sa požadujú bez ohľadu na to, či sa na výrobok vzťahuje právo na priemyselný dizajn alebo nie.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Všetky tieto informácie sa musia poskytnúť spoločnosti, príslušným akcionárom zástupcom zamestnancov alebo samotným zamestnancom.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Všetko toto je podmienené vytvorením správneho regulačného rámca, poskytnutím silných stimulov pre trhy a inovácie, posilnením finančných zdrojov, podporou podnikania a intenzívnejším zapojením súkromného sektora.