natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre‑existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) oznamujúca finančná inštitúcia a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Monaku) ako oznamujúca finančná inštitúcia považuje obidva uvedené finančné účty a všetky ostatné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa tohto odseku C bodu 9 písm. b), za jediný finančný účet na účely splnenia štandardov uvedených v oddiele VII odseku A, ktoré sa týkajú požiadaviek v oblasti vedomostí, a na účely stanovenia zostatku na niektorom finančnom účte alebo jeho hodnoty pri uplatňovaní ktorejkoľvek prahovej hodnoty týkajúcej sa účtu;
(ii) the residence card presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit or residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.
ii) pobytový preukaz predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať podobu tváre zaznamenanú na čipe, ku ktorej možno po technickej stránke získať prístup pomocou automatizovaného systému na účely overenia totožnosti držiteľa pobytového preukazu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre nasnímanou na mieste.
(ii) the sampling methods;
ii) metódy odberu vzoriek;
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
ii) Druhý pododsek sa nahrádza takto:
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
ii) v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(ii) the selling and marketing of air transport services;
(ii) predaj leteckých dopravných služieb alebo obchodovanie s nimi,
(ii) The size of the positive effects depends largely on the adjustment of benefit levels.
ii) Veľkosť pozitívneho účinku vyplýva najmä z úpravy veľkosti dávok.
(ii) the specific emissions of CO2;
(ii) špecifické emisie CO2,
(ii) the specific emissions of CO2;
ii) špecifické emisie CO2;
(ii) the specific emissions target;
ii) cieľová hodnota špecifických emisií,
(ii) the sum of:
(ii) súčtom:
(ii) the sum of:
ii) súčtom:
(ii) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams;
(ii) technické vybavenie nasadené spoločne s rýchlymi pohraničnými zásahovými tímami;
(ii) the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient;
(ii) terapeutická skupina alebo typ pôsobenia pojmami, ktoré sú pre pacienta jasne zrozumiteľné,
(ii) the third subparagraph is deleted.
(ii) tretí pododsek sa vypúšťa.
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) celkové hrubé zisky z predaja alebo spätného odkúpenia finančných aktív vyplatené alebo pripísané na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, v súvislosti s ktorými oznamujúca finančná inštitúcia pôsobila ako správca, maklér, poverenec alebo inak ako zástupca pre držiteľa účtu;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) celkové hrubé zisky z predaja alebo spätného odkúpenia finančných aktív vyplatené alebo pripísané na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, v súvislosti s ktorými oznamujúca finančná inštitúcia konala ako správca, maklér, poverenec alebo zástupca pre držiteľa účtu;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) celkové hrubé zisky z predaja alebo spätného odkúpenia finančných aktív vyplatené alebo pripísané na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, v súvislosti s ktorými oznamujúca finančná inštitúcia pôsobila ako správca, maklér, poverenec alebo inak ako zástupca pre držiteľa účtu;
(ii) the transfer of an increasing annual amount (up to €2.0 billion in 2013) from market measures and direct aids to rural development to address the new challenges mentioned above.
ii) presun rastúcej ročnej sumy (do 2,0 miliardy EUR v roku 2013) z trhových opatrení a priamej pomoci na rozvoj vidieka s cieľom riešiť uvedené nové problémy.
(ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
ii) používanie retrospektívnej metódy je povolené, ak možno preukázať, že výsledné technické rezervy nie sú nižšie, ako by sa požadovalo podľa dostatočne obozretnej perspektívnej kalkulácie, alebo ak perspektívna metóda nemôže byť použitá pre typ danej zmluvy:
(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;
(ii) použitie akéhokoľvek pseudonymu sa jasne uvádza, ak sa používa pseudonym;
(ii) the use of jargon is avoided;
ii) sa vyhýba používaniu žargónu;
(ii) the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
ii) používanie rastlinolekárskych osvedčení uvedených v článku 7 ods. 1 písm. b) bode i);
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
(ii) Používať pomer hmotnosti plutiev k živej hmotnosti tela 5 % v spojení s požiadavkou na súbežné vykladanie spracovaných tiel a plutiev v tom istom prístave.
(ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
ii) v pracovnom programe sa môžu definovať ďalšie kritériá a podmienky, ktoré musia spĺňať medzinárodné organizácie a právne subjekty so sídlom v tretích krajinách, aby mohli získať finančné prostriedky Spoločenstva.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
ii) ich dôkazná hodnota vo vzťahu k zodpovednosti za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu sa ohodnotí osobitne v každom konkrétnom prípade.
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral."
ii) svojich práv vyplývajúcich z pravidiel bankového tajomstva, ktoré by inak neumožňovali alebo obmedzovali schopnosť veriteľa úverovej pohľadávky poskytovať informácie o úverovej pohľadávke alebo dlžníkovi na účely použitia úverovej pohľadávky ako záruky.“
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
ii) Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri 50 ± 5 °C.
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
(ii) Termostat nastaviteľný na 20 (± 2) °C.
(ii) these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
ii) tieto odpady sa nepovažujú za nebezpečné na základe obsahu ostatných zložiek uvedených v prílohe II smernice 91/689/EHS v množstvách alebo v koncentráciách, ktoré sú nekonzistentné s dosahovaním cieľov stanovených v článku 4 smernice 75/442/EHS; a
(ii) they have committed a serious crime;
ii) že sa dopustili závažného trestného činu;
(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
(ii) sa netýkajú splatných pohľadávok vyplývajúcich zo spoluvlastníctva.
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
ii) musia mať lekárske osvedčenie, v ktorom sa potvrdzuje, že ich fyzické a duševné zdravie im umožňuje vykonávať tieto úlohy;
(ii) third-country nationals, who are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, or stateless persons, who are outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, and in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that they, if returned to or staying in their country of origin or former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm, and are unable, or, owing to such risk, are unwilling to avail themselves of the protection of that country;
ii) štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sa nachádzajú mimo krajiny štátnej príslušnosti alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré sa nachádzajú mimo krajiny svojho predchádzajúceho obvyklého pobytu alebo mimo časti krajiny, v ktorej mali predchádzajúci obvyklý pobyt, a v súvislosti s ktorými boli preukázané opodstatnené dôvody domnievať sa, že ak by boli vrátení do svojej krajiny pôvodu alebo krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu alebo by sa v nej zdržiavali, čelili by reálnemu riziku utrpenia vážneho bezprávia, a nemôžu prijať alebo v dôsledku takéhoto rizika odmietajú ochranu tejto krajiny;
(ii) through an approved publication arrangement;
ii) prostredníctvom schváleného mechanizmu zverejňovania;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) znížiť administratívnu záťaž pre MSP, pokiaľ v dôsledku toho nedôjde k diskriminácii voči ostatným hráčom na trhu alebo sa neobmedzí účinnosť smernice, a zabrániť akémukoľvek zneužívaniu práv a povinností, vrátane práva na odstúpenie od kúpnej zmluvy;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) znížiť administratívnu záťaž pre MSP, pokiaľ v dôsledku toho nedôjde k diskriminácii voči ostatným hráčom na trhu alebo sa neobmedzí účinnosť smernice, a zabrániť akémukoľvek zneužívaniu práv a povinností;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) zvážiť prípadné rozšírenie pravidiel stanovených v smernici na určité právnické alebo fyzické osoby, ktoré v skutočnosti poskytujú tovar alebo služby spotrebiteľom prostredníctvom platformy;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo nad prenosovou sústavou a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prepravnej sústavy alebo nad prepravnou sústavou a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(ii) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zlepšovať spoločné znalosti o právnych a justičných systémoch členských štátov v občianskoprávnych veciach a podporovať a posilňovať vytváranie kontaktov, vzájomnú spoluprácu, výmenu a šírenie informácií, skúseností a osvedčených postupov.
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
ii) udeliť vízum napriek tomu, že členský štát, s ktorým sa v súlade s článkom 22 19  viedli konzultácie, namieta proti udeleniu jednotného víza, alebo
(ii) To narrow the wide gap between the rules and policies approved at European level and their implementation at national level, greater attention should be paid to national implementation.
ii) S cieľom znížiť výrazný rozdiel medzi normami a politikami prijatými na európskej úrovni a ich implementáciou na vnútroštátnej úrovni sa musí venovať viac pozornosti práve implementácii na vnútroštátnej úrovni.
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) uznať zásadnú úlohu (článok 3 odsek 2) ex ante vnútroštátnych odvetvových predpisov prijatých vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v rámci svojich právomocí s cieľom zabezpečiť právnu istotu a dôveru spotrebiteľov;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) vyžadovať, aby dotknuté strany predložili všetky potrebné informácie uvedené vo vykonávacích opatreniach,
(ii) towing or pushing floating equipment
ii) vlečenie alebo tlačenie plávajúcich strojov,
(ii) training services,
(ii) služby v oblasti odbornej prípravy;
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
ii) z dvoch vypuklých dien, ktoré sa otáčajú okolo tej istej osi.;
(ii) used for airworthiness or maintenance purposes only; or
(a) sa používajú iba na účely letovej spôsobilosti alebo údržby alebo
(ii) Vegetable raw materials
(ii) z rastlinných surovín
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
(h) Správa vozového parku: počet vozidiel
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
ii) overenie, či je k cestovnému dokladu v prípade potreby priložené požadované vízum alebo povolenie na pobyt.
(ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(ii) vodu a ďalšie druhy plynu, ibaže sa predávajú v obmedzenom objeme alebo v určitom množstve;
(ii) Water bath at boiling point.
ii) Vodný kúpeľ pri bode varu.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
ii) V prípade, že korytnačka háčik prehltla, sa nesmie podniknúť žiaden pokus o jeho odstránenie.
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
ii) zabezpečia, aby sa pri používaní stroja (alebo viacerých strojov), pomocou ktorého možno nahadzovať na ľavobok aj pravobok, používali dve šnúry tori.
(ii) where appropriate, set up working groups referred to in clause 14 in addition to the bodies to the S2R Joint Undertaking;
v prípade potreby vytvára pracovné skupiny uvedené v článku 14 dopĺňajúce orgány spoločného podniku S2R;
(ii) where appropriate, special storage precautions;
(ii) prípadných osobitných pokynov na uchovávanie,
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
(ii) ak sa o jeho zaradení do európskeho zoznamu rozhodlo v súlade s článkom 15 ods. 4;
(ii) where the Commission, on the basis of a report that it had requested from BEREC, has found an appreciable threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users within one or several Member States or throughout the European Union and has adopted implementing measures specifying the nature and scope of any obligations that may be imposed, in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
ii) ak Komisia na základe správy BEREC, o ktorú požiadala, zistí v jednom či viacerých členských štátoch, prípadne v celej Európskej únii nezanedbateľné ohrozenie efektívneho prístupu k tiesňovým službám alebo prepojenia koniec-koniec medzi koncovými používateľmi a prijme vykonávacie opatrenia špecifikujúce povahu a rozsah akýchkoľvek povinností, ktoré možno uložiť v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 110 ods. 4.
(ii) where the measure is ordered without the defendant being summoned to appear and is intended to be enforced without prior service of the defendant, that the defendant has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
ii) v prípade, že je opatrenie nariadené bez toho, aby bol žalovaný predvolaný na súd, a že sa jeho výkon zamýšľa bez predchádzajúceho doručenia žalovanému, má žalovaný právo následne toto opatrenie napadnúť podľa vnútroštátneho právneho poriadku členského štátu pôvodu.
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
(ii) s 2 000 miestami na chov ošípaných (nad 30 kg)
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
ii) plavbami, ktoré sú také pravidelné alebo také časté, že tvoria rozpoznateľné systematické rady;
(ii) without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation 2015/2120/EC, any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
ii) bez toho, aby boli dotknuté práva koncových používateľov na používanie koncového zariadenia podľa vlastného výberu v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2120, všetky obmedzenia, ktoré poskytovateľ zavedie na používanie dodaných koncových zariadení;
(ii) Ö it is established that Õ the person Ö defaulting accepted the decision unequivocally, even if that person was Õ has been served with the document but not in compliance with these conditions, it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally; Ö referred to in point (i). Õ
ii) ak sa  zistí, že Õ osobea  , ktorá sa nezúčastnila konania, prijala rozhodnutie bez výhrad, aj keď sa tejto osobe Õ doručila písomnosť, avšak nie za týchto podmienok, ak sa napriek tomu zistí, že táto osoba prijala rozhodnutie bez výhrad; uvedených v bode i). Õ
(ii) ‘subsidiary protection status’ within the meaning of point (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; or
ii) „postavenie osoby s doplnkovou ochranou v zmysle článku 2 písm. g) smernice 2011/95/EÚ alebo
(ii)(iii) taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35 37 (1),
ii)iii) prijatého na hranici alebo v tranzitnej zóne členského štátu, ako je to opísané v článku 35 37 ods. 1;
(ii)- or with damping of the return movement.
ii)- alebo s tlmením vratného pohybu.
(II)25
(II)24
(ii)investment companies for which the management company is the designated management company;,
(ii) investičné spoločnosti, pre ktoré je správcovská spoločnosť správcovskou spoločnosťou vybranou na zastupovanie,
(ii)the following point 41a is inserted :
ii) vkladá sa tento bod 41a:
(iii iv) a case before the court in Ö of Õ the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention has been closed pursuant to the second subparagraph of Article 11(7) 26(3);
iii) iv) konanie na súde členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, sa skončilo podľa článku 11 ods. 7 26 ods. 3 druhého pododseku;
(III South Africa)
Isostichopus fuscus (III Ekvádor)
(III United States of America)
Atretium schistosum (III India)
(iii)  Reforms of national budgetary frameworks can make an important contribution to consolidation and alleviate growth-consolidation trade-offs.
(iii)  Reformy týkajúce sa vnútroštátnych rozpočtových rámcov môžu podstatne prispieť ku konsolidácii a zmierniť vzájomné vplyvy medzi konsolidáciou a rastom.
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii)  elektronické informácie vrátane súvisiacich online aplikácií, ktoré sú potrebné na poskytovanie služby, sa poskytujú v súlade s písmenom b).
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii)  elektronické informácie vrátane súvisiacich online aplikácií, ktoré sú potrebné na poskytovanie služby, sa poskytujú v súlade s písmenom c).
(iii) 6 months for the measurement of gaseous emissions.
(iii) 6 mesiacov pri meraní plynných emisií.
(iii) 75% of ferrous metal;
iii) 75 % železných kovov;
(iii) 85% of aluminium;
iii) 85 % hliníka;
(iii) [ eggs for hatching;]
(iii) [násadové vajcia;]
(iii) a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments ;
(b) zmena všeobecnej situácie, ktorá má priamy vplyv na implementáciu pomoci, konkrétne, socio-ekonomický, zmeny v národnej, regionálnej alebo odvetvovej politike, a prípadne dôsledky týchto zmien na konzistenciu medzi pomocou z fondu a inými finančnými nástrojmi;
(iii) a common training programme for EURES staff;
iii) spoločného programu odbornej prípravy pre zamestnancov siete EURES;
(iii) A coordinated approach in the euro area would produce a higher positive impact on employment and growth than tax shifting measures undertaken unilaterally by any individual euro-area country, whether large or small.
iii) Koordinovaný prístup v eurozóne by viedol k väčšiemu pozitívnemu vplyvu na zamestnanosť a rast ako opatrenia prenosu daní uskutočnené jednostranne individuálnymi krajinami eurozóny, bez ohľadu na ich veľkosť.
(iii) a financial institution as defined in point (5) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
iii) finančnej inštitúcie v zmysle článku 4 ods. 5 smernice 2006/48/ES;
(iii) a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
(iii) zo zmesi surovín živočíšného a rastlinného pôvodu s výrobnou kapacitou hotových výrobkov v tonách presahujúcou:
(iii) a prudent valuation is not a «best estimate» valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
iii) obozretné ocenenie nie je ocenením „najlepšieho odhadu“, malo by však zahrnovať príslušnú mieru pre negatívnu odchýlku relevantných faktorov;