natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explore the links between new patterns of immigration, such as circular migration, and integration;
preskúmať väzby medzi novými profilmi prisťahovalectva, napríklad medzi migračnou cirkuláciou a integráciou,
explore the most effective ways to ensure in its internal procedures that the mainstreaming of Roma issues in all relevant policies is guaranteed;
bude skúmať najúčinnejšie spôsoby, ako v rámci vnútorných postupov zaručiť začlenenie rómskych otázok do všetkých príslušných politík;
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
preskúma, či je potrebné zaoberať sa a prípadne riešiť nedostatky v oblasti certifikácie bezpečnosti IKT v rámci existujúcich odvetvových certifikačných/validačných mechanizmov,
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
preskúma potrebu a uskutočniteľnosť zriadenia Európskej rady pre inováciu ako prostriedku na podporu inovácie a zjednodušenie existujúcich nástrojov,
Explore the possibilities to improve policies and develop measures which address biodiversity loss and climate change in an integrated manner to fully exploit co-benefits and avoid ecosystem feedbacks that accelerate global warming
Preskúmať možnosti zlepšenia politík a prípravy opatrení, ktoré integrovaným spôsobom riešia stratu biodiverzity a zmenu klímy, aby sa v plnej miere využívali výhody, ktoré sa tým získajú, a aby ekosystémy nereagovali urýchlením globálneho otepľovania.
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Preskúmanie možnosti, aby všetky členské štáty mohli povoliť úverové družstvá mimo pravidiel EÚ o kapitálových požiadavkách pre banky
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Preskúmať možnosť, aby všetky členské štáty mohli povoliť úverové družstvá mimo pravidiel EÚ o kapitálových požiadavkách pre banky
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
preskúma možnosť, aby všetky členské štáty začali využívať miestne úverové družstvá, ktoré pôsobia mimo rozsahu pôsobnosti pravidiel EÚ týkajúcich sa kapitálových požiadaviek pre banky;
Explore the possibility for dedicated N&N ‘Marie Curie’ actions (e.g. fellowships) that stimulate transnational doctorate-level programmes.
skúmať možnosť uskutočňovania špecializovaných akcií „Marie Curie“ v oblasti N&N (napríklad vo forme štipendijných pobytov), podnecujúcich vznik nadnárodných programov na doktorandskej úrovni.
Explore the possibility of developing a fund to be used for joint operational projects to be financed from the confiscation of assets earned through drug production and trafficking
Preskúmať možnosti vytvorenia fondu na financovanie spoločných operačných projektov zo skonfiškovaných prostriedkov získaných výrobou a obchodovaním s drogami
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
Vo všetkých vhodných prípadoch preskúmať možnosť rozšírenia existujúcich programov EÚ, pokiaľ ide o označovanie, s cieľom podporiť zariadenia účinne využívajúce vodu a výrobky šetriace vodu.
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
Preskúmať možnosť podmienenia verejných a súkromných investícií posúdením dôsledkov zmeny klímy.
Explore the possibility of participating in EMSA;
Explorer les possibilités de coopération avec EMSA;
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
Preskúmania možnosti zákazu hotovostných platieb v súvislosti s predajom alebo nadobúdaním strelných zbraní a streliva fyzickými osobami;
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
preskúmať možnosť zavedenia systému, pri ktorom by sa od štátnych príslušníkov tretích krajín žiadalo, aby si zaobstarali elektronické povolenie na cestu predtým, než sa vydajú na cestu na územie EÚ,
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Preskúmať možnosť zmeniť CRR v rámci revízie CRD/CRR.
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
Overiť, či je možné, aby poistenie a iné finančné produkty slúžili ako nadstavba adaptačných opatrení a fungovali ako nástroje zdieľania rizika.
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
Preskúmať potenciál politík a opatrení na posilnenie schopnosti ekosystémov zadržiavať vodu na európskom území.
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
preskúmať vzájomné súvislosti medzi zmenou klímy a migráciou a získať lepšiu predstavu o počte ľudí, ktorí sú alebo budú týmto fenoménom dotknutí.
explore the results achieved in terms of the collection, recycling and reuse targets of the Directive.
preskúmať výsledky dosiahnuté pri zbere, recyklácii a opätovnom využívaní tohto odpadu vzhľadom na ciele stanovené v smernici.
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
preskúma používanie nových nástrojov na hĺbkovú analýzu údajov a textu, hodnotiacich metód a oznamovacích povinností nad rámec životnosti projektov na zlepšenie a rozvoj súborov údajov, ktoré umožnia monitorovanie a hodnotenie dlhodobého spoločensko-ekonomického vplyvu rámcových programov EÚ,
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
preskúma, akým spôsobom a pomocou akých prostriedkov by sa mohli vedeckí pracovníci zúčastniť na obchodnom využití výsledkov svojej výskumnej práce;
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
preskúma možnosti vytvorenia celoeurópskeho prístupu k lepšiemu prepojeniu MSP s rôznymi zdrojmi financovania.
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
preskúmanie možností, ako poskytnúť legálnym prisťahovalcom právo na prednostný prístup k ďalšiemu oprávnenému pobytu v EÚ a takisto aj spôsobov, ako by možnosť prenosu nárokov vyplývajúcich zo získaného sociálneho zabezpečenia (najmä vyplácania dôchodkov) mohlo uľahčiť takúto mobilitu,
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
preskúma možnosti rozšírenia výberu dôchodkového sporenia a vybudovania trhu EÚ pre osobné súkromné dôchodky, ktoré by si poskytovatelia dôchodkového zabezpečenia mohli zvoliť pri ponúkaní súkromných dôchodkov v celej EÚ, a
explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
Preskúma, či je flexibilnosť úrovňového systému zavedeného rozhodnutím 2004/156/ES vhodná aj pre letecký sektor alebo je potrebné ďalšie zosúladenie;
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
zistila, či by sa v prípade niektorých výskumných ústavov v Európe nemalo zabezpečiť, že výsledky výskumu budú využívané v Európe a výskumní pracovníci nebudú odchádzať do iných končín sveta,
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
preskúma s EIB a EIF, či je realizovateľné uľahčiť prístup k investíciám, napr. cez špeciálne investičné platformy pre oblasť kybernetickej bezpečnosti alebo iné nástroje,
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
v spolupráci s Európskou investičnou bankou preskúma možnosti financovania s cieľom stimulovať investície do infraštruktúry a posilnenia služieb pre ekologické vozidlá.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
spolu s Európskou investičnou bankou preskúma možnosť pokračovania podpory výskumných a inovačných projektov zameraných na presadzovanie čistých a energeticky úsporných výrobkov automobilového priemyslu s cieľom podporiť transformáciu tohto priemyslu.
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).
preskúmala spolu s príslušnými európskymi útvarmi a inštitúciami, ako by bolo možné v rámci predpisov poskytnúť Cedefop dlhodobejší horizont na plánovanie jeho činností (odporúčanie 8).
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
Preskúmať, zlepšiť a podporiť výskumné a technologické činnosti v tejto oblasti vrátane budovania sietí pri využití príležitostí, ktoré siedmy rámcový program Spoločenstva pre výskum môže priniesť.
Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives.
V konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi preskúmať možnosť podnikov dočasne sa nezúčastniť na odvetvových zmluvách, na ktorých sa dohodli zamestnávatelia so zástupcami pracovníkov.
Explore, in cooperation with Member States and business organisations, the possibility of developing specific information and education campaigns or similar initiatives to tackle alcohol-related harm at the workplace.
V spolupráci s členskými štátmi a obchodnými organizáciami preskúmať možnosť vyvinutia špecifických informačných a vzdelávacích kampaní alebo podobných iniciatív s cieľom riešiť otázku škôd spôsobených požívaním alkoholu na pracovisku.
Explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
Preskúmanie v spolupráci s členskými štátmi a zúčastnenými stranami významu vyvinutia účinného spoločného prístupu v rámci celého Spoločenstva s cieľom poskytnúť spotrebiteľom primerané informácie.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
v rámci prebiehajúcich rokovaní preskúma možnosť povoliť kumuláciu pôvodu v prípade krajín, s ktorými EÚ rovnako ako jej partneri v rámci dohôd o voľnom obchode už majú uzatvorené dohody o voľnom obchode.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
Spolu s Európskou alianciou pre sociálnou zodpovednosťou podnikov preskúmať možnosť spustenia iniciatívy aliancie zameranej na účinné využívanie vody.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Spolu s ostatnými inštitúciami preskúmať možnosti spolupráce pri usporiadaní občianskeho konventu a iných iniciatívach súvisiacich s dialógom s občanmi a občianskou spoločnosťou.
Exploring additional ways of recognising newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, building upon existing laws
Hľadať ďalšie spôsoby uznávania kvalifikácie, odbornej prípravy a/alebo odbornej praxe prisťahovalcov v rámci existujúcich zákonov
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
preskúmanie alternatívnych technických a finančných riešení pre európske zásoby medicínskych izotopov s ohľadom na nedostatočné zásoby v celej Európe.
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
Preskúmanie a porovnanie výhod a nevýhod alternatívnych riešení.
Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
Hľadať efektívne spôsoby, ako zvýšiť povedomie verejnosti o základných hodnotách EÚ
Exploring entirely new transport concepts
Preskúmanie úplne nových dopravných stratégií
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
skúmať, ako sa medzi mladými ľuďmi dá spropagovať povedomie a vzdelávanie v oblasti PDV;
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
Preskúmanie možností založených na IKT pre okrajové skupiny mladých a migrantov, ktorým hrozí sociálne vyčlenenie
exploring in the run-up to the 2005 EU-US Summit the options set out in Section 5 to strengthen the overall framework of EU-US relations, and, if deemed appropriate by both sides, developing a proposal to Leaders in time for the 2006 EU-US Summit.
v období príprav na samit EÚ-USA v roku 2005 preskúmať možnosti uvedené v oddieli 5 na posilnenie celkového rámca vzťahov EÚ-USA a, ak to obe strany považujú za vhodné, včas pripraviť návrh vedúcim predstaviteľom na samit EÚ-USA v roku 2006.
Exploring macro-economic assistance.
Preskúmanie možností makroekonomickej pomoci.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
skúmanie nových schém financovania kombinujúcich rôzne investičné zdroje.
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity
Preskúmanie nových foriem inovácií vrátane sociálnych inovácií a tvorivosti
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
skúmanie nových modelov financovania kultúry vzhľadom na meniaci sa finančný kontext,
exploring new types of innovation services;
skúmanie nových typov inovačných služieb;
Exploring new ways to improve synergies and complementarity with other funds.
v preskúmavaní nových možností zlepšovania synergií a komplementarity s inými zdrojmi financovania.
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
využívania dostupných dlhodobých možností spolupráce so strategickými partnermi.
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Hľadanie možností zapojenia ďalších odvetví a zainteresovaných strán, napr. platcov, organizácií vykonávajúcich hodnotenia zdravotníckych technológií
Exploring setting up diaspora investment vehicles that could channel the voluntary contributions by the diaspora and adding EU resources to boost the development-oriented initiatives and investments in priority countries, such as in the Southern Mediterranean.
preskúmanie vytvorenia nástrojov v oblasti investícií diaspóry, prostredníctvom ktorých by sa mohli posielať dobrovoľné príspevky diaspóry a pridať zdroje EÚ na podporu iniciatív a investícií orientovaných na rozvoj v prioritných krajinách, napríklad v južnom Stredozemí,
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
preskúmanie uplatňovania súčasných európskych snáh v rámci iniciatívy zameranej na posúdenie zdravotníckej technológie ako účinnejšieho prostriedku na boj proti rakovine na základe rámca, ktorý sa má zaviesť v zmysle navrhovanej smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti;
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
„Skúmanie potrieb a metód aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky“
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
„Skúmanie potrieb a metód aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky“.
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Preskúmanie potrieb a spôsobov zapojenia a angažovania občanov v oblasti energetickej politiky (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Skúmanie potrieb a metód aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Skúmanie potrieb a metód týkajúcich sa aktívneho zapojenia občanov v oblasti energetickej politiky (prieskumné stanovisko vypracované na žiadosť Komisie)
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
preskúmanie možnosti organizácie podujatí, stretnutí s médiami, partnerstiev a rokovaní pri okrúhlom stole, v rámci ktorých sa stretnú tvorcovia politík, odborníci na jednotlivé témy a organizácie podporované v rámci programu a ich siete s cieľom preskúmať konkrétne politické otázky;
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
v preskúmavaní možnosti stanovenia ukazovateľov pre výsledky, ktoré by boli podobné tým, ktoré sa prijali v rámci CIP,
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
Preskúmanie možnosti zákazu hotovostných platieb v súvislosti s predajom alebo nadobudnutím strelných zbraní a streliva fyzickými osobami;
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
Preskúmať potenciál IPE v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, a to aj podporou modelov financovania, ktoré prilákajú súkromných aktérov a kapitál
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R&D intensity of these countries.
Pri skúmaní dôvodov úspechu krajín, ktorým sa podarilo „pokročiť“ pri dosahovaní barcelonských cieľov, je vhodné pozrieť sa na prínos rôznych sektorov hospodárstva k rastu intenzity výskumu a vývoja podnikov v týchto krajinách.
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
preskúmanie rozsahu možných súčinností medzi systémami a zlepšenie zrozumiteľnosti pre spotrebiteľa a výrobcov
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
preskúmanie rozsahu možných súčinností medzi systémami a zlepšenie zrozumiteľnosti pre spotrebiteľa a výrobcov,
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
preskúmanie užitočnosti výročného fóra pre remitencie a odporúčaní do konca roka 2012 na základe štúdie o uskutočniteľnosti spoločného portálu EÚ pre remitencie,
Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society
Preskúmať hodnotu vytvorenia konceptu aktívneho občianstva ako spôsobu podpory integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, vrátane práv a povinností, čo by dalo prisťahovalcom pocit zapojenia sa do spoločnosti
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Analýza možností vylepšenia právneho rámca a jeho implementácie
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
skúmaním spôsobov zjednodušenia existujúceho spravovania sektora OVP na úrovni EÚ vrátane explicitnejšej koordinačnej úlohy Poradného výboru pre odbornú prípravu.
Exploring ways to tackle the effective recovery of heat losses from electricity and industrial production processes will be another important task for the Commission, since unused energy saving potential is far from being exhausted and could cover a significant part of Europe’s thermal energy needs e.g. for heating and cooling, boosting local resources and displacing imported energy in many instances.
Ďalšou významnou úlohou Komisie bude skúmať spôsoby účinného využitia odpadového tepla z procesov výroby elektrickej energie a priemyselných procesov, keďže potenciál úspory nevyužitej energie nie je ani zďaleka vyčerpaný a tieto úspory by mohli pokryť značnú časť potreby termálnej energie v Európe, napr. na vykurovanie a chladenie, podporiť lokálne zdroje a v mnohých prípadoch by mohli nahradiť dovážanú energiu.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
So súkromným sektorom preskúmať, akým spôsobom by sa dal v celej EÚ v širšom rozsahu čo najlepšie zopakovať úspech, ktorý na niektorých európskych trhoch dosiahli režimy súkromného umiestňovania.
exploring, on a test basis, whether the EU common methodology can meaningfully be used o assess cumulative burden at sectoral level;
na základe testu preskúmať, či spoločná metodológia EÚ môže byť účelne využitá na hodnotenie kumulatívnej záťaže na úrovni sektorov;
Explosion decoupling systems
Odpájacie systémy pri výbuchu
Explosion suppression systems
Systémy potlačujúce výbuch
Explosion/Fires
Výbuch/požiar,
explosion;
výbuch;
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Výbušné predmety, ktorým boli pri klasifikácii pridelené čísla UN 0106, 0107 alebo 0257 sa môžu prepravovať s výbušnými predmetmi skupiny zlučiteľnosti D, E alebo F, pre ktoré sú komponentmi.
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Výbušné predmety, ktorým boli pri klasifikácii pridelené čísla UN 0106, 0107 alebo 0257, sa môžu prepravovať s výbušnými predmetmi skupiny kompatibility D, E alebo F, pre ktoré sú komponentmi.
Explosive atmospheres
Výbušné atmosféry
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Výbušnáé atmosféray spôsobené zmesouami vzduch/prach
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Výbušné atmosféry spôsobené zmesouami vzduch/prach
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Výbušnáé atmosféray spôsobené plynmi, parami alebo výparmi
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Výbušné atmosféry spôsobené plynmi, parami alebo výparmi