natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Hoci výskumné činnosti inštitúcií vysokoškolského vzdelávania nie sú hlavnou cieľovou oblasťou programu Erasmus, program mal na výskum pozitívny vplyv.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Hoci príslušné definície a požiadavky tradičných systémov jednotlivých členských štátov sa odlišujú, existujúca európska jurisdikcia sa zakladá na týchto národných ustanoveniach.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Aj keď za oblasť rodinných politík zodpovedajú členské štáty, politiky Európskej únie v oblasti zamestnanosti a rovnosti príležitostí majú predsa len významný dosah na kvalitu rodinného života.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Napriek tomu, že potrebná reštrukturalizácia môže v krátkodobom horizonte zahŕňať náklady na prispôsobenie, zvyšuje sa globálna konkurencieschopnosť podnikov EÚ a nakoniec to pomôže zabezpečiť pracovné miesta a posilniť rast v celej EÚ.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Aj keď preskúmanie ukázalo, že existujúce ustanovenia celkovo plnia svoj účel a nevyžadujú sa väčšie zmeny, určilo sa niekoľko oblastí, v ktorých by boli vhodné obmedzené zmeny a doplnenia s cieľom objasniť a aktualizovať určité ustanovenia a zlepšiť vykonávanie a vykonateľnosť a zároveň zachovať alebo mierne zvýšiť úroveň ochrany zdravia a životného prostredia.
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality7.
Hoci nie je úplne jasné, akú úlohu zohráva biodiverzita pri zabezpečovaní fungovania ekosystémov, z vedeckých poznatkov možno vyvodiť, že ekosystémy vyznačujúce sa veľkou rôznorodosťou druhov sú produktívnejšie, stabilnejšie a odolnejšie, menej zraniteľné z hľadiska vonkajšej záťaže a tlaku a prispievajú k celkovej lepšej funkčnosti ekosystémov7.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Hoci úloha sektora lesného hospodárstva pri zmierňovaní klimatických zmien bola potvrdená pravidlami Kjótskeho protokolu dohodnutými od prijatia stratégie, rozvoj opatrení na podporu sekvestrácie uhlíka vrátane zalesňovania a opätovného zalesňovania bol pomalší ako sa očakávalo.
Although the rules of preventing and fighting market abuse offences are in place at EU level since 2003, experience shows that the desired effect, i.e. contributing effectively to the protection of the financial markets, has not been achieved by the current system.
I keď pravidlá na predchádzanie skutkom zneužívania trhu a boja proti nim existujú na úrovni EÚ od roku 2003, skúsenosti ukazujú, že požadovaný účinok, t. j. účinný príspevok k ochrane finančných trhov, súčasný systém nedosiahol.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
Hoci sa rozhodnutie vo veci de Lasteyrie týka faktov a okolností tohto konkrétneho prípadu, z výkladu práva ES zo strany Európskeho súdneho dvora vyplývajú všeobecné závery týkajúce sa dane pri odchode.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Hoci sa zvýšila bezpečnosť automobilov čiastočne vďaka všeobecnému využívaniu pasívnych bezpečnostných zariadení, ako sú bezpečnostné pásy a airbagy, a vďaka zavedeniu elektronických bezpečnostných systémov, ostatným vozidlám, najmä motocyklom, nebola venovaná rovnaká pozornosť.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Hoci je bezpečnosť ubytovacích služieb v cestovnom ruchu v právomoci členských štátov, prítomnosť takéhoto silného cezhraničného rozmeru vyvoláva úvahy o úrovni kvality a bezpečnosti týchto služieb vo všetkých členských štátoch.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Aj keď je schéma zameraná na dlhodobo nezamestnaných a nízkokvalifikovaných pracovníkov, v roku 2013 malo 47 % účastníkov stredoškolské alebo terciárne vzdelanie.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Aj keď sa tento program zameriava na dlhodobo nezamestnaných, ľudí s nízkou kvalifikáciou a nezamestnaných žijúcich v znevýhodnených oblastiach, 47 % účastníkov v roku 2015 predstavovali osoby so stredoškolským alebo vysokoškolským vzdelaním.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Hoci rozsah pôsobnosti a podrobnosti vykonávania nie sú rovnaké, Európska únia a Japonsko poznajú zásadu monitorovania dosahu medzinárodných dohôd a EHSV ich v súvislosti s obsahom tejto kapitoly nabáda, aby preukázali vysokú mieru ambicióznosti.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Hoci rozsah pôsobnosti a podrobnosti vykonávania sú odlišné, Európska únia a Japonsko poznajú zásadu monitorovania vplyvu dohôd o voľnom obchode a EHSV preto odporúča, aby súčasťou dohôd bola silná kapitola o obchode a udržateľnom rozvoji.
Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.
Napriek tomu, že rozsah pôsobnosti článku 26 vzorového dohovoru OECD sa rozšíril na DPH, je situácia neuspokojujúca, najmä preto, že mechanizmus spolupráce spočíva na bilaterálnom základe.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Hoci sa rozsah pôsobnosti právnych predpisov o osobných automobiloch (akým je aj tento návrh) vzťahuje na typ vozidla ako na typovo schválené vozidlo (bez ohľadu na spôsob jeho registrácie), pri absencii právnych predpisov o ľahkých komerčných vozidlách by mohlo hroziť značné riziko, že odpoveďou trhu by bolo typové schvaľovanie väčších osobných automobilov ako ľahkých komerčných vozidiel.
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Hoci má táto hrozba globálny charakter, sú jej vystavené predovšetkým rozvojové krajiny (5 miliónov EUR viazaných na posilnenie právneho rámca – najmä prostredníctvom dohovoru MEDICRIME – ako aj kapacít na vyhľadávanie a rozbor podozrivých liekov a napokon kapacity na policajné vyšetrovanie a trestné súdnictvo na účely narušenia a rozloženia globalizovaných zločineckých sietí);
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
Hoci v rozsahu pôsobnosti týchto obmedzení existujú rozdiely, väčšina spôsobov špecializovaného odborného použitia je z rozsahu pôsobnosti týchto vnútroštátnych predpisov takmer vo všetkých prípadoch vylúčená.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Hoci rozsah tohto konania presahuje otázky subsidiarity a proporcionality, národné parlamenty sa k nim často vyjadrujú.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Hoci odborná sekcia prijala návrh stanoviska jednomyseľne a neboli predložené ani žiadne pozmeňovacie návrhy, predsedníctvo sa na výslovnú žiadosť pána Campliho rozhodlo viesť k tomuto stanovisku rozpravu počas plenárneho zasadnutia.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Hoci odborná sekcia prijala návrh stanoviska a iba 2 členovia hlasovali proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predsedníctvo sa na výslovnú žiadosť pána Campliho rozhodlo viesť k tomuto stanovisku rozpravu počas plenárneho zasadnutia.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Napriek tomu, že sektor odolal hospodárskemu útlmu v roku 2009, miera, do akej sú tradičné trhy, ako napríklad pevné a mobilné hlasové telefónne služby, etablované, predstavuje závažný problém z hľadiska rastu.
Although the serious difficulties encountered between 2003 and 2006 must not be underestimated, in just under five years of existence, as noted in the June 2008 meeting of African researchers in the EDCTP Developing Countries Clinical Trials Partnership, the EDCTP has made its mark in a number of important ways, starting to fulfil the original objectives of the Programme:
Napriek tomu, že sa nesmú podceňovať vážne ťažkosti, ktorým EDCTP čelil v období medzi 2003 až 2006, tak ako sa skonštatovalo v júni 2008 na stretnutí afrických výskumných pracovníkov v rámci partnerstva rozvojových krajín v oblasti klinických testov, EDCTP sa počas svojej ani nie päťročnej histórie zviditeľnil významným spôsobom, pričom začal napĺňať pôvodné ciele programu:
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Napriek tomu, že táto služba už existuje a funguje v dvadsiatich členských štátoch EÚ, počet ľudí, ktorí ju poznajú je veľmi nízky, len 32 % opýtaných10.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned9.
Napriek tomu, že táto služba už existuje a funguje v dvadsiatich členských štátoch EÚ, počet ľudí, ktorí ju poznajú je veľmi nízky, len 32 % opýtaných9.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Hoci občania pobaltských členských štátov až príliš dobre poznajú vážne problémy týkajúce sa životného prostredia, infraštruktúry či iných oblastí, najväčšou výzvou zostáva, ako zvyšku Únie priblížiť závažnosť situácie v Pobaltí.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Hoci v rámci EÚ sa podiel energetických nákladov na HDP znížil, hospodárstvo EÚ je dnes viac závislé na dovážanej rope, ako bolo v roku 19952, teda je viac vystavené vplyvu cenových zmien.
Although the simplified procedures and more flexible criteria for applying the rules are to be welcomed, it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.
Ak na jednej strane možno len uvítať prijaté zjednodušenia postupov a väčšiu flexibilitu kritérií uplatňovania predpisov, na druhej strane nie je prijateľná tendencia považovať za „nevýznamnú“ každú sumu s hodnotou pod vopred stanovenou prahovou úrovňou.
Although the simplified procedures and more flexible criteria for applying the rules are to be welcomed, it would not be acceptable if it were to become the norm to consider every sum below a pre-established threshold as negligible.
Ak na jednej strane možno len uvítať prijaté zjednodušenia postupov a väčšiu flexibilitu kritérií uplatňovania predpisov, na druhej strane nie je prijateľná tendencia považovať za „nevýznamnú“ každú sumu, ktorá je nižšia ako vopred stanovená prahová úroveň.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Hoci jednotný trh nie je sám osebe jednou zo siedmich hlavných politík, ktoré sa považujú za nevyhnutné na dosiahnutie hlavných cieľov stratégie Európa 2020, v oznámení o stratégii Európa 2020 sa uvádza, že riešenie prekážok a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 predpokladá maximálne využitie nástrojov na úrovni EÚ, najmä jednotného trhu, finančných opatrení a nástrojov vonkajšej politiky.
Although the situation has improved thanks to the road safety action programmes5, there are still over 40.000 fatalities on the Euro 25 roads every year, with 1.4 million accidents with a cost of around 200 billion €/year representing 2% of the EU GDP6.
I keď sa situácia vďaka akčným programom bezpečnosti na cestách5 zlepšila, stále ešte dochádza na cestách európskej dvadsaťpäťky každoročne k viac než 40 000 úmrtiam pri 1,4 milióna nehôd predstavujúcich náklady okolo 200 miliárd EUR ročne, čo sú 2 % HDP Európskej únie6.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
Napriek zatiaľ nejasnej situácii je potrebné okamžite zmeniť postoj Európy k Stredozemiu a zmeniť politiku tak, aby väčšmi zohľadňovala zásadnú úlohu, ktorú môže a musí v tejto oblasti zohrávať občianska spoločnosť ako skutočný nástroj partnerstva.
Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance.
Hoci situácia nemusela byť spôsobená železničným podnikom, požaduje jeho intervenciu v prospech cestujúceho bez inej alternatívy pomoci.
Although the situation of many commercial stocks still requires recovery measures, it is time to manage European fisheries in a different way, looking for success rather than to seek merely to avoid failure.
Napriek tomu, že stav mnohých komerčných zásob si stále vyžaduje opatrenia na obnovu, je čas začať riadiť európsky rybolov iným spôsobom, snažiť sa o dosiahnutie úspechu a nie iba predchádzať neúspechu.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Aj keď sa zdá, že situácia v oblasti ekologických osív sa mierne zlepšila, stále sa značne využívajú výnimky, ktorými sa umožňuje použiť konvenčné neošetrené osivo.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Hoci je situácia naďalej krehká, podmienky na trhoch sa teraz, takmer dva roky od vypuknutia krízy, značne stabilizovali.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Napriek tomu, že situácia v jednotlivých členských štátoch je značne rozdielna, rozsah znevýhodnenia a citeľného nedostatku, ktorý je stále prítomný v EÚ, sa v rozsiahlej miere vníma ako sociálne, morálne a hospodársky neudržateľný.
Although the size and degree of development of cooperatives may vary considerably, they generally have strong local roots, thereby enabling them to play their part in the inter-linking and consolidation of the socio-economic fabric of regions, whilst at the same time helping to maintain social cohesion in areas lagging behind in development or having to contend with major redevelopment requirements3.
Aj keď sa ich veľkosť a rozvoj môžu značne líšiť, vo všeobecnosti družstvá vychádzajú z určitého lokálneho oporného bodu, a tak sa podieľajú na charaktere a posilnení spoločensko-hospodárskej štruktúry regiónu, ako aj na udržaní sociálnej súdržnosti tých území, ktoré sú nútené čeliť zaostávaniu vo vývoji alebo rozsiahlym požiadavkám rekonverzie3.
Although the size and degree of development of cooperatives may vary considerably, they generally have strong local roots, thereby enabling them to play their part in the inter-linking and consolidation of the socio-economic fabric of regions, whilst at the same time helping to maintain social cohesion in areas lagging behind in development or having to contend with major redevelopment requirements3.
Tým sa podieľajú na charaktere a posilnení spoločensko-hospodárskej štruktúry regiónu, ako aj na udržaní sociálnej súdržnosti tých území, ktoré sú nútené čeliť zaostávaniu vo vývoji alebo rozsiahlym požiadavkám reštrukturalizácie3.
Although the so called basic alternative approaches were considered, given that the initiative in question concerns a revision of the legislation for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation the detailed analysis of impacts has been based on the options for action on the four main issues that were identified for review in the legislation:
Hoci sa posudzovali tzv. základné alternatívne prístupy, keďže predmetná iniciatíva sa zaoberá revíziou právnych predpisov, pre ktorú boli prostredníctvom rozsiahlych konzultácií identifikované jasné oblasti konania, podrobná analýza vplyvov vychádza z možností konania v štyroch hlavných oblastiach, ktoré boli identifikované pre možnú revíziu v právnych predpisoch:
Although the so-called “basic approaches” were considered, given that the initiative in question concerns a revision for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation, the detailed analysis of impacts has been based on the options for action of the 4 main issues that were identified for possible review in the legislation.
Hoci sa posudzovali tzv. „základné prístupy“, lebo predmetná iniciatíva sa zaoberá revíziou, pre ktorú boli prostredníctvom rozsiahlych konzultácií identifikované jasné oblasti pre konanie, podrobná analýza vplyvov vychádzala z možností konania v štyroch hlavných oblastiach, ktoré boli identifikované pre možnú revíziu v právnych predpisoch.
Although the source code of certain solutions, such as the Portal toolkit and CIRCA, were made available to other administrations, most solutions created within one of the projects were not available on a re-use/open source basis to other projects.
Hoci zdrojový kód pre určité riešenia, ako Portal toolkit a CIRCA, bol dostupný ďalším správam, nebola väčšina riešení vytvorená v rámci jedného z projektov k dispozícii pri opätovnom využití/na báze s dostupným zdrojom pre iné projekty.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Napriek tomu, že špecifické mechanizmy, pomocou ktorých dochádza k takémuto vývoju, nie sú zatiaľ dobre zdokumentované, zdá sa, že kreatívne inovačné služby, ktoré poskytuje kultúrny a kreatívny priemysel, sú vstupnými hodnotami pre inovačnú činnosť ďalších podnikov a organizácií v iných hospodárskych odvetviach, a tak im pomáhajú predchádzať problémom v dôsledku zlyhania ľudského faktora, ako napríklad neochote riskovať, konzervatívnym prístupom a „krátkozrakosti“.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
Hoci sa tento konkrétny program v FP7 týka možnej ďalšej podpory pre EDCTP v závislosti od určitých dosiahnutých výsledkov, je možné, že bude potrebné túto stratégiu preformulovať v závislosti od konečného vyhodnotenia EDCTP a štúdií hodnotenia vplyvu v roku 2009 pred tým, než sa predloží návrh na rozhodnutie o obnovení EDCTP.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Napriek spomaleniu tempa transformácie sa podiel mestskej populácie neustále zvyšuje a do roku 2050 pravdepodobne dosiahne úroveň 80 %4.
Although the spirit of amendment 64 is maintained in the Common Position (Article 8), this amendment also specifies that international agreements can be used for the implementation of this Directive as regards third countries.
Hoci zmysel zmeny a doplnenia 64 bol v spoločnej pozícii zachovaný (článok 8), touto zmenou a doplnením sa takisto špecifikuje, že medzinárodné dohody sa môžu použiť na implementáciu tejto smernice vzťahujúcej sa na tretie krajiny.
Although the spirit of the first part of amendment 61 is mostly retained in the Common Position (Article 7.4), the addition of "other measures" that may increase the flood risk upstream or downstream is not maintained.
Hoci zmysel prvej časti zmeny a doplnenia 61 je z väčšej časti v spoločnej pozícii zachovaný (článok 7 ods. 4), pridanie „iných opatrení“, ktorými sa môže zvýšiť povodňové riziko smerom po prúde alebo proti prúdu toku nie je zachované.
Although the standard is set, in part, at a low level and below the legal requirements of some countries, the EESC believes that it shows that market players both need and want to follow the global trend that calls for consumers to be able to feel more confident of traded products.
Hoci normy majú čiastočne nízku úroveň a nespĺňajú právne požiadavky niektorých krajín, je EHSV presvedčený, že to dokazuje, že aktéri na trhu sa jednak potrebujú, ale aj chcú, riadiť globálnym trendom väčšej dôvery spotrebiteľov k nakupovanému tovaru.