natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(4)(a), introductory wording
článok 2, odsek 4, písmeno a), úvodné slová
Article 2(4)(a), second indent
článok 2, odsek 4, písmeno a), druhá zarážka
Article 2(4)(b), first indent
článok 2, odsek 4, písmeno b), prvá zarážka
Article 2(4)(b), introductory wording
článok 2, odsek 4, písmeno b), úvodné slová
Article 2(4)(b), second indent
článok 2, odsek 4, písmeno b), druhá zarážka
Article 2(4)(b), third indent
článok 2, odsek 4, písmeno b), tretia zarážka
Article 2(4)(c)
článok 2, odsek 4, písmeno c)
Article 2(4), first and second subparagraphs
článok 2 odsek 4 prvý a druhý pododsek
Article 2(4), first subparagraph, (a)(i)
článok 2, odsek 4, prvý pododsek, písmeno a), bod i)
Article 2(4), first subparagraph, (a)(ii)
článok 2, odsek 4, prvý pododsek, písmeno a), bod ii)
Article 2(4), first subparagraph, (a), introductory wording
článok 2, odsek 4, prvý pododsek, písmeno a), úvodné slová
Article 2(4), first subparagraph, (b)(i)
článok 2, odsek 4, prvý pododsek, písmeno b), bod i)
Article 2(4), first subparagraph, (b)(ii)
článok 2, odsek 4, prvý pododsek, písmeno b), bod ii)
Article 2(4), first subparagraph, (b)(iii)
článok 2, odsek 4, prvý pododsek, písmeno b), bod iii)
Article 2(4), first subparagraph, (b), introductory wording
článok 2, odsek 4, prvý pododsek, písmeno b), úvodné slová
Article 2(4), first subparagraph, introductory wording
článok 2, odsek 4, prvý pododsek, úvodné slová
Article 2(4), introductory wording
článok 2, odsek 4, úvodné slová
Article 2(4), second and third subparagraphs
článok 2, odsek 4, druhý a tretí pododsek
Article 2(4), third subparagraph
článok 2 odsek 4 tretí pododsek
Article 2(5)
Článok 2, odsek 5
Article 2(5)
článok 2 odsek 5
Article 2(5) first sentence
článok 2 ods. 5 prvá veta
Article 2(5) first subparagraph
článok 2 ods. 5 prvý pododsek
Article 2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
V článku 2 ods. 5 sa stanovuje, že odmietnutie primeraného prispôsobenia podľa článku 4 ods. 1 písm. b) sa považuje za formu zakázanej diskriminácie.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
V článku 2 ods. 5 sa stanovuje, že nedodržiavanie 4 ods. 1 písm. b) sa považuje za formu zakázanej diskriminácie.
Article 2(5) of the NUTS Regulation requires the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council about the possibility of introducing more detailed levels in the NUTS Regulation.
Článok 2 ods. 5 nariadenia o NUTS vyžaduje, aby Komisia predložila oznámenie Európskemu parlamentu a Rade o možnosti zaviesť podrobnejšie členenie úrovní do nariadenia o NUTS.
Article 2(5) second and third subparagraphs
článok 2 ods. 5 druhý and tretí pododsek
Article 2(5) second sentence
článok 2 ods. 5 druhá veta
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
V článku 2 ods. 5 sa ustanovuje, že nariadenie o skupinovej výnimke sa „nevzťahuje na vertikálne dohody, ktorých predmet patrí do pôsobnosti ktoréhokoľvek iného nariadenia o skupinovej výnimke, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak“.
Article 2(5) third and fourth subparagraphs
článok 2 ods. 5 tretí a štvrtý pododsek
Article 2(5) to 2(6)
Článok 2 ods. 5 až 6
Article 2(5)(6) and (7)
článok 2, odseky 5, 6 a 7
Article 2(5), first subparagraph, first indent
článok 2, odsek 5, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
článok 2, odsek 5, prvý pododsek, prvá časť úvodnej vety
Article 2(5), first subparagraph, second indent
článok 2, odsek 5, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
článok 2, odsek 5, prvý pododsek, druhá časť úvodnej vety
Article 2(5), first subparagraph, third indent
článok 2, odsek 5, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
článok 2, odsek 5, druhý pododsek, úvodná veta
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
článok 2, odsek 5, druhý pododsek, úvodná veta
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
článok 2, odsek 5, druhý pododsek, písm. a)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
článok 2, odsek 5, druhý pododsek, písm. b)
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
článok 2, odsek 5, druhý pododsek, písm. a)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
článok 2, odsek 5, druhý pododsek, písm. b)
Article 2(5), which provides that incorrect installation and shortcomings in the installation instruction are equivalent to non-conformity, has not given rise to any particular interpretation problems and has been literally transposed by most of the Member States.
Transpozícia článku 2 ods. 5, v ktorom sa stanovuje, že nesprávna montáž a nedostatky v návode na montáž sú rovnocenné s nesúladom, neviedla k závažným problémom s jeho vysvetlením a vo väčšine členských štátov sa transponoval presne.
Article 2(6)
článok 2 odsek 6
Article 2(6)
článok 2 ods. 6
Article 2(6) and (7)
článok 2 ods. 6 a ods. 7
Article 2(6) first sentence
článok 2, odsek 6, prvá veta
Article 2(6) second sentence
článok 2, odsek 6, druhá veta
Article 2(6) to (9)
článok 2 ods. 6 až 9
Article 2(7)
článok 2 ods. 7
Article 2(7) and (8)
článok 2 ods. 7 a ods. 8
Article 2(7) of Council Regulation 708/2007 states that the relative decision on whether or not to exempt movements of alien and locally absent species into 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation established by the Regulation would be taken following the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 (Comitology).
V článku 2 ods. 7 nariadenia Rady 708/2007 sa uvádza, že rozhodnutie o tom, či budú presuny cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov do „uzavretých akvakultúrnych zariadení“ oslobodené od povinnosti získať povolenie stanovenej týmto nariadením, sa prijme prostredníctvom postupu uvedeného v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (komitológie).
Article 2(7) to (10)
článok 2 ods. 7 až 10
Article 2(7)(a)
Článok 2 ods. 7 písm. a)
Article 2(7)(b)
Článok 2 ods. 7 písm. b)
Article 2(7), first subparagraph
článok 2 ods. 7, prvý pododsek
Article 2(7), fourth subparagraph
článok 2 ods. 7, štvrtý pododsek
Article 2(7), introductory words
Článok 2 ods. 7 úvodné slová
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
článok 2 ods. 7, druhý pododsek, a písm. a) až i)
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
článok 2 ods. 7, druhý pododsek, písm. j)
Article 2(7), third subparagraph
článok 2 ods. 7, tretí pododsek
Article 2(8)
článok 2, odsek 8
Article 2(8) and (9)
článok 2 ods. 8 a ods. 9
Article 2(9) and (10)
článok 2 ods. 9 a ods. 10
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
článok 2 ods. 9 a ods. 10, článok 6 ods. 1
Article 2(9)(a)
článok 2 bod 9 písm. a)
Article 2(9)(b)
článok 2 bod 9 písm. b)
Article 2(9)(c)
článok 2 bod 9 písm. c)
Article 2(9), first sentence
článok 2 ods. 9, prvá veta
Article 2(9), second sentence
článok 2 ods. 9, druhá veta
Article 2(a)
Článok 2 písmeno a)
Article 2(a)
Článok 2, písmeno a)
Article 2(a)
Článok 2, písmeno a)
Article 2(a)
článok 2 písmeno a)
Article 2(a)
článok 2, písmeno a)
Article 2(a)
článok 2 písm. a)
Article 2(a) (i)
Článok 2, písmeno a), bod (i)
Article 2(a) (i)
Článok 2, písmeno a), bod i)
Article 2(a) (ii)
Článok 2, písmeno a), bod (ii)
Article 2(a) (ii)
Článok 2, písmeno a), bod ii)
Article 2(a) (iii)
Článok 2, písmeno a), bod (iii)
Article 2(a) (iii)
Článok 2, písmeno a), bod iii)
Article 2(a) and (b)
Článok 2 písm. a) a b)
Article 2(a) and (b)
článok 2 písm.a) a písm. b)
Article 2(a) and (b)
článok 2 písmená a) a b)
Article 2(a) and (b), (e)
Článok 2 písm. a) a b), e)
Article 2(a) final sentence
Článok 2, písmeno a), posledná veta
Article 2(a) first indent
Článok 2, písmeno a), prvá zarážka
Article 2(a) initial sentence
Článok 2, písmeno a), úvodná veta
Article 2(a) of the SFD should make it clear that an “arrangement” between system participants can be established either by contract or by legislation.
Článok 2 písm a) SKZ by mal ozrejmiť, či sa „usporiadanie“ medzi účastníkmi systému môže ustanoviť zmluvne alebo právnym predpisom.
Article 2(a) second indent
Článok 2, písmeno a), druhá zarážka
Article 2(a) third indent
Článok 2, písmeno a), tretia zarážka
Article 2(a) to (d)
Článok 2 písm. a) až d)
Article 2(a) to (i)
článok 2 písm. a) až i)
Article 2(a) to (n)
článok 2 písm. a) až n)
Article 2(a) – (l)
Článok 2, písmená a) až l)
Article 2(A)(1)
Článok 2 bod A ods. 1
Article 2(A)(2) to (5)
Článok 2 bod A ods. 2 až 5
Article 2(a)(i)
Článok 2, písmeno a), bod i)
Article 2(a)(i), first sentence
Článok 2 písm. a) bod i), prvá veta
Article 2(a)(i), second sentence
Článok 2 písm. a) bod i), druhá veta
Article 2(a)(ii)
článok 2, písmeno a), bod ii)
Article 2(a)(ii) to (v)
Článok 2 písm. a) bod ii) až v)
Article 2(a)(iii)
Článok 2, písmeno a), bod iii)
Article 2(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (j), (m), (n), (o), (r)
Článok 2 písm. a), b), d), e), f), g), h), j), m), n), o), r)
Article 2(a), Article 5(1)
Článok 2 písm. a), článok 5 ods. 1
Article 2(a), first subparagraph
Článok 2, písmeno a), prvý pododsek
Article 2(a), introductory phrase
Článok 2, písmeno a), úvodná veta
Article 2(A), introductory words
Článok 2 bod A, úvodné slová
Article 2(a), introductory words
Článok 2 písm. a), úvodné slová
Article 2(a), second subparagraph, (i) and (ii)
Článok 2, písmeno a), druhý pododsek, body i) a ii)
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents
Článok 2, písmeno a), druhý pododsek, prvá a druhá zarážka
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents and last wording
Článok 2, písmeno a), druhý pododsek, prvá a druhá zarážka a záverečné slová
Article 2(a), third and fourth subparagraphs
Článok 2, písmeno a), tretí a štvrtý pododsek
Article 2(a), third subparagraph
Článok 2, písmeno a), tretí pododsek
Article 2(a),(b), (e)
článok 2 písm. a), b), e)
Article 2(b)
Článok 2 písmeno b)
Article 2(b)
Článok 2, písmeno b)
Article 2(b)
Článok 2, písmeno b)
Article 2(b)
článok 2 písmeno b)
Article 2(b)
článok 2, písmeno b)
Article 2(b)
článok 2 písm. b)
Article 2(b) and (c)
Článok 2, písmená b) a c)
Article 2(b) and (c)
článok 2 písm. b) a c)
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Písmeno b) objasňuje postavenie inštitúcií elektronického peňažníctva, keď jasne hovorí, že v zmysle uvedenej smernice majú byť v každom ohľade jednoznačne považované za úverové inštitúcie.
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
V článku 2 písm. b) Zmluvy o Euratome sa ustanovuje zavedenie jednotných bezpečnostných noriem na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti.
Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community is to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
V článku 2 písm. b) Zmluvy o Euratome sa ustanovuje, že Spoločenstvo má zaviesť jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti a zaisťuje ich uplatňovanie,
Article 2(b) to (e)
Článok 2, písmená b) až e)
Article 2(b) – (g)
článok 2 písm. b) až g)
Article 2(B)(6), first sentence
Článok 2 bod B ods. 6, prvá veta
Article 2(b)(a)
Článok 2, písmeno ba)
Article 2(b)(i)
článok 2, písmeno b), bod i)
Article 2(b)(i), first sentence
Článok 2 písm. b) bod i), prvá veta
Article 2(b)(i), second sentence
Článok 2 písm. b) bod i), druhá veta
Article 2(b)(ii)
Článok 2 písm. b) bod ii)
Article 2(b)(ii)
článok 2, písmeno b), bod ii)
Article 2(b), Article 5(2)
Článok 2 písm. b), článok 5 ods. 2
Article 2(b), final wording
článok 2, písmeno b), záverečná veta
Article 2(B), introductory words
Článok 2 bod B, úvodné slová
Article 2(b), introductory words
Článok 2 písm. b), úvodné slová
Article 2(c)
Článok 2, písmeno c)
Article 2(c)
Článok 2, písmeno c)
Article 2(c)
článok 2 písmeno c)
Article 2(c)
článok 2, písmeno c)
Article 2(c) and Annex I, Part B
článok 2 písm. c) a príloha I časť B
Article 2(c) first indent
Článok 2 písm. c) prvá zarážka
Article 2(c) first indent
článok 2 písmeno c) prvá zarážka
Article 2(c) introductory words
Článok 2 písm. c), úvod
Article 2(c) point (i) introductory words
Článok 2 písm. c) bod i), úvod
Article 2(c) point (ii) first indent
Článok 2 písm. c) bod ii) prvá zarážka
Article 2(c) point (ii) introductory words
Článok 2 písm. c) bod ii), úvod
Article 2(c) point (ii) second indent
Článok 2 písm. c) bod ii) druhá zarážka
Article 2(c) point (iii)
Článok 2 písm. c) bod iii)
Article 2(c) points (iii), (iv) and (v)
článok 2 písm. c) body iii), iv) a v)
Article 2(c) second indent
Článok 2 písm. c) druhá zarážka
Article 2(c) second indent
článok 2 písmeno c) druhá zarážka
Article 2(c) therefore proposes to include these changes in the internal agreement for the 11th EDF.
V článku 2 písm. c) sa preto navrhuje zahrnutie týchto zmien do vnútornej dohody o 11. ERF.
Article 2(c)(i) and (ii)
článok 2 písmeno c) body i) a ii)
Article 2(c)(i) to (iii)
Článok 2 písm. c) bod i) až iii)
Article 2(c)(iii), second sentence
Článok 2 písm. c) bod iii), druhá veta
Article 2(c),  (i), (k), (l), (p), (q), (s)
Článok 2 písm. c), i), k), l), p), q), s)
Article 2(c), (d) and (e)
Článok 2, písmená c), d) a e)
Article 2(c), Article 5(3)
Článok 2 písm. c), článok 5 ods. 3
Article 2(C), introductory words
Článok 2 bod C, úvodné slová
Article 2(c), introductory words
Článok 2 písm. c), úvodné slová
Article 2(c), point (i) first indent
Článok 2 písm. c) bod i) prvá zarážka
Article 2(c), point (i) second indent
Článok 2 písm. c) bod i) druhá zarážka
Article 2(c), point (i) third indent
Článok 2 písm. c) bod i) tretia zarážka
Article 2(d)
Článok 2, písmeno d)
Article 2(d)
článok 2 písmeno d)
Article 2(d)
článok 2, písmeno d)
Article 2(d) and (e)
článok 2 písm. d) a písm. e)
Article 2(d) introductory wording and points (i) and (ii)
článok 2 písm. d) úvodné slová a body i) a ii)
Article 2(d) introductory words
Článok 2 písm. d), úvod
Article 2(d) to (i)
článok 2 písmená d) až i)
Article 2(D)(11) to (14)
Článok 2 bod D ods. 11 až 14
Article 2(d)(i) to (iv)
Článok 2 písm. d) bod i) až iv)
Article 2(d)(i)(ii) and (iii)
Článok 2, písmeno d), body i), ii) a iii)
Article 2(d)(i),(ii) and (iii)
Článok 2, písmeno d), body i), ii) a iii)
Article 2(d)(ii) and (iii)
Článok 2 písmeno d) body ii) a iii)
Article 2(d)(iii) last wording
Článok 2, písmeno d), bod iii), záverečné slová
Article 2(d)(iv), first sentence
Článok 2 písm. d) bod iv), prvá veta
Article 2(d), Article 5(5)
Článok 2 písm. d), článok 5 ods. 5
Article 2(D), introductory words
Článok 2 bod D, úvodné slová
Article 2(d), introductory words
Článok 2 písm. d), úvodné slová
Article 2(d), point (i)
Článok 2 písm. d) bod i)
Article 2(d), point (ii)
Článok 2 písm. d) bod ii)
Article 2(e)
Článok 2, písmeno e)
Article 2(e)
článok 2 písmeno e)
Article 2(e)
článok 2, písmeno e)
Article 2(e) is replaced by the following:
Článok 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Article 2(e), (f) and (g)
článok 2 písm. e), f) a g)
Article 2(e), (f), (g) new
Článok 2 písm. e), f), g), nový
Article 2(f)
Článok 2, písmeno f)
Article 2(f)
článok 2 písmeno f)
Article 2(f)
článok 2, písmeno f)
Article 2(f)(i)
článok 2 písm. f) bod i)
Article 2(f)(ii)
článok 2 písm. f) bod ii)
Article 2(g)
Článok 2, písmeno g)
Article 2(g)
článok 2 písmeno g)
Article 2(h)
Článok 2, písmeno h)
Article 2(h)
článok 2, písmeno h)
Article 2(h)
článok 2 písm. h)
Article 2(i)
Článok 2, bod i)
Article 2(i)
Článok 2, písmeno i)
Article 2(i)
článok 2, písmeno i)
Article 2(i)
článok 2 písm. i)
Article 2(ii) first indent
Článok 2, bod ii) prvá zarážka
Article 2(ii) second indent
Článok 2, bod ii) druhá zarážka
Article 2(ii) third indent
Článok 2, bod ii) tretia zarážka
Article 2(iii)
Článok 2, bod iii)
Article 2(iv)
Článok 2, bod iv)
Article 2(ix)
Článok 2, bod ix)
Article 2(j)
Článok 2, písmeno j)
Article 2(j)
článok 2, písmeno j)
Article 2(j)
článok 2 písm. j)
Article 2(j) first indent
článok 2 písm. j) prvá zarážka
Article 2(j) second indent
článok 2 písm. j) druhá zarážka
Article 2(k)
Článok 2, písmeno k)
Article 2(k)
článok 2, písmeno k)
Article 2(k)
článok 2 písm. k)
Article 2(l)
Článok 2 ods. 1
Article 2(l)
Článok 2, písmeno l)
Article 2(l)
článok 2, písmeno l)
Article 2(l)
článok 2 písm. l)
Article 2(l2), first subparagraph, introductory wording
článok 2, bod 12, prvý pododsek, úvodná časť
Article 2(m)
Článok 2, písmeno m)
Article 2(m)
článok 2, písmeno m)
Article 2(m)
článok 2 písm. m)
Article 2(n)
Článok 2, písmeno n)
Article 2(n)
článok 2, písmeno n)
Article 2(n)
článok 2 písm. n)
Article 2(o)
Článok 2, písmeno o)
Article 2(o)
článok 2, písmeno o)
Article 2(o), (p), (q) and (r)
článok 2 písm. o), p), q) a r)
Article 2(o), Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 2187/2005 are deleted.
Vypúšťa sa článok 2 písm. o), článok 9 a článok 10 nariadenia (ES) č. 2187/2005.
Article 2(p)
článok 2, písmeno p)
Article 2(q)
článok 2, písmeno q)
Article 2(q), (r) and (s)
článok 2 písm. q), r) a s)
Article 2(v)
Článok 2, bod v)
Article 2(vi)
Článok 2, bod vi)
Article 2(vii)
Článok 2, bod vii)
Article 2(viii)
Článok 2, bod viii)
Article 2(x)
Článok 2, bod x)
Article 2(xi)
Článok 2, bod xi)
Article 2(xii)
Článok 2, bod xii)
Article 2(xiii)
Článok 2, bod xiii)
Article 2, 2nd paragraph (26)
článok 2 druhý pododsek bod 26
Article 2, Article 5
Článok 2, článok 5
Article 2, Definitions
Článok 2 vymedzenie pojmov
Article 2, Definitions
Článok 2, vymedzenie pojmov
Article 2, eighth indent
Článok 2, ôsma zarážka
Article 2, eleventh indent
Článok 2, jedenásta zarážka
Article 2, fifth and sixth indent
Článok 2 piata a šiesta zarážka
Article 2, fifth indent
Článok 2, piata zarážka
Article 2, final sentence
článok 2, záverečná veta
Article 2, first and second indent
Článok 2 prvá a druhá zarážka
Article 2, first indent
Článok 2 prvá zarážka
Article 2, first indent
Článok 2, prvá zarážka
Article 2, first indent
Článok 2, prvá zarážka
Article 2, first indent
článok 2, prvá zarážka
Article 2, first paragraph
Článok 2 prvý odsek
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
článok 2, prvý odsek, písmeno f), body i), ii) a iii)
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
článok 2, prvý odsek, písmená a) až e)
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
článok 2, prvý odsek, písmená g) až i)
Article 2, first to fourteenth indents
Článok 2, prvá a štrnásta zarážka
Article 2, first to fourth indent
Článok 2 prvá až štvrtá zarážka
Article 2, first to sixth indents
Článok 2, prvá až šiesta zarážka
Article 2, fourth indent
Článok 2 štvrtá zarážka
Article 2, fourth indent
Článok 2, štvrtá zarážka
Article 2, indents
Článok 2, zarážky
Article 2, initial wording
Článok 2, úvodné slová
Article 2, introductory phrase
Článok 2, úvodná veta
Article 2, introductory sentence
Článok 2, úvodná veta
Article 2, introductory sentence and final wording
Článok 2, úvodná veta a záverečné slová
Article 2, introductory wording
Článok 2 úvodná časť
Article 2, introductory wording
Článok 2 úvodné slová
Article 2, introductory wording
Článok 2 úvodný text
Article 2, introductory wording
článok 2, úvodná veta
Article 2, introductory wording
článok 2 ods. 1, úvodný text
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
článok 2, úvodná veta, písmeno f), prvá, druhá a tretia zarážka
Article 2, introductory wording, points (a) to (d)
článok 2 úvodné slová písmená a) až d)
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
článok 2, úvodná veta, písmená a) až e)
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
článok 2, úvodná veta, písmená g) až i)
Article 2, introductory words
Článok 2 úvodné slová
Article 2, introductory words
Článok 2, úvod
Article 2, introductory words
Článok 2, úvodné slová
Article 2, introductory words
Článok 2, úvodné slová
Article 2, introductory words
Článok 2, úvodné slová
Article 2, introductory words
článok 2, úvodné slová
Article 2, introductory wording
článok 2 úvodná veta
Article 2, Main tasks
Článok 2, Hlavné úlohy
Article 2, ninth indent
Článok 2, deviata zarážka
Article 2, paragraph 1
Článok 2 odsek 1
Article 2, paragraph 1 (replaced)
Článok 2 odsek 1 (nahradený)
Article 2, paragraph 2
Článok 2 odsek 2
Article 2, paragraph 2 (replaced)
Článok 2 odsek 2 (nahradený)
Article 2, paragraph 3
Článok 2 odsek 3
Article 2, paragraph 3 (replaced)
Článok 2 odsek 3 (nahradený)
Article 2, paragraph 4
Článok 2 odsek 4
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
Článok 2 odsek 4 druhá veta
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
Článok 2 odsek 4 prvá veta (nahradená)
Article 2, paragraph 5
Článok 2 odsek 5
Article 2, paragraph 6: the proposed amendment clarifies the scope of application of the Directive, and in particular that the Directive applies to all postal service providers and not only universal service providers;
Článok 2 ods. 6: navrhovaná zmena a doplnenie objasňujú rozsah uplatňovania smernice, najmä to, že smernica sa uplatňuje na všetkých poskytovateľov poštových služieb, nie iba na poskytovateľov univerzálnych služieb,
Article 2, paragraph 8: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
Článok 2 ods. 8: navrhovaná zmena a doplnenie je v súlade so zmenou a doplnením článku 7, keďže pojem adresných reklamných zásielok pošty sa používal iba v súvislosti so službami, ktoré môžu byť vyhradené,
ARTICLE 2, PARAGRAPHS 2 AND 3 (minimum amounts of cover), in relation with Article 1, paragraphs 2 and 3 of the Second Motor Insurance Directive 84/5/EEC: The amendment aims to clarify that it is optional for the Member State to choose between EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim (whatever the number of victims) as a minimum insurance amount to cover personal injuries.
ČLÁNOK 2, ODSEKY 2 A 3 (minimálna suma poistenia) týkajúce sa článku 1, odsekov 2 a 3 druhej smernice o motorových vozidlách 84/5/EHS: Táto zmena a doplnenie by mala objasniť, že si členské štáty môžu vybrať minimálnu sumu poistenia na krytie osobných zranení medzi 1 000 000 EUR na obeť alebo 5 000 000 EUR na úhradu (bez ohľadu na počet obetí).
Article 2, point (1)
Článok 2 bod 1
Article 2, point (1)
Článok 2, bod 1)
Article 2, point (1)
článok 2, bod 1
Article 2, point (13)
Článok 2 bod 13
Article 2, point (17)
Článok 2 bod 17
Article 2, point (2)
Článok 2, bod 2)
Article 2, point (2)
článok 2, bod 2
Article 2, point (20)
Článok 2 bod 20
Article 2, point (21)
Článok 2 bod 21
Article 2, point (22)
Článok 2 bod 22
Article 2, point (23)
Článok 2 bod 23
Article 2, point (24)
Článok 2 bod 24
Article 2, point (25)
Článok 2 bod 25
Article 2, point (26)
Článok 2 bod 26
Article 2, point (27)
Článok 2 bod 27
Article 2, point (3)
Článok 2, bod 3)
Article 2, point (3)
článok 2, bod 3
Article 2, point (3) and Annex I
Článok 2 bod 3 a príloha I
Article 2, point (8a)
Článok 2 bod 8a
Article 2, point (9)
Článok 2 bod 9
Article 2, point (a)
Článok 2 písm. a)
Article 2, point (a), is replaced by the following:
V článku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Article 2, point (b)
Článok 2 písm. b)
Article 2, point (c)
Článok 2 písm. c)
Article 2, point (d)
Článok 2 písm. d)
Article 2, point (e)
Článok 2 písm. e)
Article 2, point (f)
Článok 2 písm. f)
Article 2, point (g)
Článok 2 písm. g)
Article 2, point (h)
Článok 2 písm. h)
Article 2, point (i)
Článok 2 písm. i)
Article 2, point (k)
Článok 2 písm. k)
Article 2, point (l)
Článok 2 písm. l)
Article 2, point (m)
Článok 2 písm. m)
Article 2, point 1
Článok 2 bod 1
Article 2, point 1
článok 2, bod 1
Article 2, point 1, first indent
článok 2, bod 1, prvá zarážka
Article 2, point 1, of the amending act; Article 2, point a, of Directive 2002/19/EC:
Článok 2 bod 1 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 2 písmeno a) smernice 2002/19/ES:
Article 2, point 1, second indent
článok 2, bod 1, druhá zarážka
Article 2, point 10
Článok 2 bod 10
Article 2, point 13
Článok 2 bod 13
Article 2, point 14
Článok 2 bod 14
Article 2, point 15
Článok 2 bod 15
Article 2, point 16
Článok 2 bod 16
Article 2, point 17
Článok 2 bod 17
Article 2, point 18
Článok 2 bod 18