natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES3 sa stanovuje, že určité opatrenia sa prijímajú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28 júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu4.
Directive 2003/71/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Smernicou 2003/71/ES sa stanovilo časové obmedzenie týkajúce sa vykonávacích právomocí udelených Komisii.
Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
Directive 2003/71/EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Smernica 2003/71/ES vyžaduje, aby Komisia vykonala posúdenie uplatňovania tejto smernice päť rokov po dátume nadobudnutia jej účinnosti a podľa potreby predložila návrhy na jej revíziu.
Directive 2003/71/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2003/71/ES by preto mala byť zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená.
Directive 2003/71/EC: Prospectus Directive
smernicu 2003/71/ES: smernica o prospekte
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading is used for regulating the liability for climate damage by requiring surrender of allowances for leakage.
Smernica 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve sa uplatňuje na regulovanie zodpovednosti za škody spôsobené na klíme tým, že vyžaduje odovzdávanie kvót za úniky.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14
smernica 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES14
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Smernica 2003/87/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Smernica 2003/87/ES sa mení takto:
Directive 2003/87/EC needs to be amended to include aviation in the Community scheme.
Smernicu 2003/87/ES je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zahrnúť leteckú dopravu do systému Spoločenstva.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (as amended).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (v znení zmien a doplnení).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003, o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC1 (hereinafter referred to as "the Directive") entered into force on 25 October 2003.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES1 (ďalej len „smernica“), nadobudla účinnosť 25. októbra 2003.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC6 established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES6, sa vytvoril systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve na podporu znižovania emisií skleníkových plynov finančne a ekonomicky výhodným spôsobom.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC22
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES22
Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 2003/87/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť,
Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 2003/87/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2003/87/EC5 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Zásady nakladania s týmto emisiami sú ustanovené v smernici 2003/87/ES5.
Directive 2003/87/EC6 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Zásady nakladania s týmto emisiami sú ustanovené v smernici 2003/87/ES6.
Directive 2003/88/CE of the European Parliament and of the Council, of 4 November 2003, concerning certain aspects of the organisation of working time,9 establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, notably on daily and weekly rest, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času9 ustanovuje minimálne bezpečnostné a zdravotné požiadavky v organizácii pracovného času uplatniteľné na obdobia denného odpočinku, prestávok v práci, týždenného odpočinku, maximálneho týždenného pracovného času, ročnej dovolenky, ako aj na niektoré aspekty nočnej práce, práce na smeny a rozvrhnutia práce.
Directive 2003/88/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2003/88/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (afterwards referred to as "the Directive")1 2, lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time of workers3, covering periods of daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time, annual leave and aspects of night work, shift work and patterns of work.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (ďalej len „smernica“)1 2 stanovuje minimálne požiadavky bezpečnosti a ochrany zdravia pre organizáciu pracovného času pracovníkov3, pokiaľ ide o dĺžku denného odpočinku, prestávok v práci, týždenného odpočinku, maximálneho týždenného pracovného času, ročnej dovolenky a o aspekty nočnej práce, práce na zmeny a rozvrhnutie práce.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organization of working time
Smernica 2003/88/ES Európskeho Parlamentu a Rady zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času
Directive 2003/9/EC is repealed for the Members States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 31(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Smernica 2003/9/ES sa zrušuje zrušuje s účinnosťou od [deň po dátume stanovenom v prvom pododseku článku 31 ods. 1 tejto smernice] bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva stanovených v prílohe II, časti B.
Directive 2003/9/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 30(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Smernica 2003/9/ES sa zrušuje s účinnosťou od [dňa nasledujúceho po dátume uvedenom v prvom pododseku článku 30 ods. 1 tejto smernice] bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu smernice uvedenej v prílohe II časti B do vnútroštátneho práva.
Directive 2003/9/EC Ö 2013/33/EU Õ is repealed, for the Member States bound by this Directive, with effect from 21 July 2015 Ö [the day after the date in the first subparagraph of Article 31(1)] Õ, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I II, Part B.
Smernica 2003/9/ES  2013/33/EÚ Õ sa pre členské štáty viazané touto smernicou zrušuje s účinnosťou od 21. júla 2015  dňa nasledujúceho po dni uvedenom v článku 31 ods. 1 prvom pododseku Õ bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva stanovenej v časti B prílohy II prílohe I.
Directive 2003/96/EC is amended as follows:
Smernica 2003/96/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/96/EC obliges Member States to exempt from taxation fuel used for navigation in Community waters as well as electricity produced on board a craft, including while at berth in a port.
Smernicou 2003/96/ES sa členským štátom ukladá povinnosť oslobodiť od dane palivo používané na plavbu vo vodách Spoločenstva, ako aj elektrickú energiu vyrobenú na palube lode vrátane elektrickej energie vyrobenej v kotvisku v prístave.
Directive 2003/96/EC on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
smernica Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny,
Directive 2003/96/EC on taxation of energy products and electricity;
smernica 2003/96/ES o zdaňovaní energetických produktov a elektriny,
Directive 2003/96/EC should be aligned to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC21.
Smernica 2003/96/ES by sa mala prispôsobiť smernici 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice č. 92/12/EHS21.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 2003/96/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 2003/96/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 2003/97/EC has been amended by Commission directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to vehicles weighing 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.
Smernica 2003/97/ES bola zmenená a doplnená smernicou Komisie č. 2005/27/ES s cieľom rozšíriť všeobecnú požiadavku na montáž zrkadiel triedy IV a triedy V na vozidlá s hmotnosťou 3,5 ton namiesto predchádzajúcich 7,5 ton.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC7 whilst having great potential for reducing the number of casualties affects only newly registered vehicles.
Smernica 2003/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS7 má síce veľký predpoklad znížiť počet obetí, ale týka sa len novo registrovaných vozidiel.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC63.
Smernica 2003/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS63,
Directive 2003/97/EC provides that, as from January 2007, all lorries registered in the European Union must be fitted with rear‑view mirrors or additional devices for indirect vision to eliminate blind spots.
V smernici 2003/97/ES sa ustanovuje, že od januára 2007 budú všetky nákladné vozidlá registrované v Európskej únii vybavené spätnými zrkadlami alebo ďalšími prístrojmi pre nepriamy výhľad, aby sa eliminovali slepé body.
Directive 2003/97/EC was recently amended to require the fitting of wide angle and close proximity mirrors to vehicles above 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.2
Smernica č. 2003/97/ES bola v poslednom období zmenená a doplnená tak, že vyžaduje montáž širokouhlých a blízkopohľadových zrkadiel na vozidlá s hmotnosťou vyššou ako 3,5 ton namiesto predchádzajúcich 7,5 ton2.
Directive 2003/98/EC is amended as follows:
Smernica 2003/98/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and the Council on the re-use of public sector information (‘PSI Directive’) was adopted on 17 November 2003.
Smernica 2003/98/ES Európskeho parlamentu a Rady o opakovanom použití informácií verejného sektora (ďalej len „smernica o informáciách verejného sektora“) bola prijatá 17. novembra 2003.
Directive 2003/98/EC18 shall apply.
Uplatňuje sa smernica 2003/98/ES18.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC38
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS38
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (uzákonená verzia)
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)13
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (uzákonená verzia)13
Directive 2004/104/EC
Smernica 2004/104/ES
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Smernica 2004/106/ES zo 16. novembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných úradov členských štátov v oblasti priamych daní, niektorých spotrebných daní a dane poistnej prémie a smernica 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov.
Directive 2004/107 of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air24
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší24
Directive 2004/108/EC 89/336/EEC continues to apply with regard to emission requirements.
Smernica 2004/108/ES 89/336/EHS sa naďalej uplatňuje pokiaľ ide o požiadavky na emisie.
Directive 2004/108/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their apparatus comply with the essential requirements.
V smernici 2004/108/ES sa zvolili vhodné postupy posudzovania zhody, ktoré výrobcovia musia uplatňovať, aby preukázali, že ich prístroje sú v súlade so základnými požiadavkami.
Directive 2004/108/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of apparatus.
Smernica 2004/108/ES je príkladom uvedených harmonizačných právnych predpisov Únie na zabezpečenie voľného pohybu prístrojov.
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
smernica Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility a o zrušení smernice 89/336/EHS,
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC;
smernica 2004/108/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS,
Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3
smernica 2004/108/ES týkajúca sa elektromagnetickej kompatibility3
Directive 2004/108/EC should therefore be adapted to that Decision.
Smernica 2004/108/ES by sa preto mala prispôsobiť uvedenému rozhodnutiu.
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Smernica 2004/109/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Smernica 2004/109/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38–57).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (Ú. v.