natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) require the provision of alternatives.
c) vyžadovať poskytnutie ich alternatív.
c) Requirement to make a declaration
c) Požiadavka spraviť vyhlásenie
c) Resolutions as an EESC policy tool
c) Uznesenie ako pracovný nástroj politiky EHSV
c) Resolutions – a working tool for the EESC in the political field
c) Uznesenie ako politický pracovný nástroj EHSV
c) respect for the right of the representative organisations to be well informed, to be consulted and to express a view on all economic and social subjects.
c) uznať, že reprezentatívne organizácie majú právo, aby boli dobré informované, aby boli požiadané o konzultáciu a aby mali možnosť vyjadriť svoj názor pri všetkých hospodárskych a sociálnych otázkach.
c) Review of 11 country Action Plans and assessment of progress towards the overall objectives of the European Neighbourhood Policy
c) Zhodnotenie akčných plánov 11 krajín a pokroku dosiahnutého vo vzťahu k všeobecným cieľom európskej susedskej politiky
c) REX/348 – Third meeting of the study group on Increasing the impact of EU development policy
c) REX/348 – Tretia schôdza študijnej skupiny „Zvýšiť vplyv rozvojovej politiky EÚ“
c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) V zásade by sa technológia RFID nemala používať na lokalizovanie jednotlivcov.
c) Role of the airport operator for ground operations
c) Úloha prevádzkovateľa letiska v pozemnej prevádzke
c) Rolling stock
c) Koľajové vozidlá
c) satisfies at least one of the following requirements:
c) spĺňa aspoň jednu z týchto požiadaviek:
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
c) Vedecké problémy sa týkajú vedy nízkej kvality a nedostatočnej miery inovácií, vyplývajúcej z oneskorení realizácie projektov, potenciálne zbytočnej duplicity pokusov, nízkych stimulov na rozvoj a používanie alternatívnych metód, rizika premenlivých výsledkov výskumu v dôsledku nezosúladenej kontroly koncepcie výskumu a zavádzania zlepšení, ako aj z prekážok voľného pohybu výskumníkov.
c) Screening of the Open Days DVD (8 min.)
c) Premietanie DVD Open Days (8 min.)
c) Search for Robust Strategies and Redundancies;
c) hľadanie robustných stratégií a prebytkov;
c) security restricted areas; and
c) vyhradené bezpečnostné priestory letiska a
c) Self tanning products for the face
c) Samoopaľovacie kozmetické výrobky na tvár
c) Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
c) Samostatne zárobkovo činní poľnohospodári, ktorí sú občanmi Švajčiarska a ktorí sa hodlajú usadiť v Českej republike, nepodliehajú ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo iným postupom, než akým podliehajú občania Českej republiky.
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Seminár na tému „Mladí európski podnikatelia“ (IV)
c) seminars and workshops;
c) semináre a pracovné zasadania;
c) Services and equipment that utilise these networks include: security; home theatre and e-entertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems, etc.
c) Služby a zariadenia, ktoré tieto siete využívajú zahŕňajú: bezpečnosť, domáce kino a elektronickú zábavu, telefóny, domáce telefóny a komunikačné zariadenia, osobný počítač a internetovú sieť, bezpečnostné kamery, snímače vozidiel na vjazdoch, komunikačné termostaty, motorom ovládané rolety a závesy, vchodové systémy, zavlažovacie systémy atď.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Služby a zariadenia, ktoré tieto siete využívajú zahŕňajú: bezpečnosť, domáce kino a elektronickú zábavu, telefóny, domáce telefóny a komunikačné zariadenia, osobný počítač a internetovú sieť, bezpečnostné kamery, snímače vozidiel na vjazdoch, komunikačné termostaty, motorom ovládané rolety a závesy, vchodové systémy, zavlažovacie systémy atď.
c) Services of general interest (21 members)
c) Služby všeobecného záujmu (21 členov)
c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
c) zriadili nezávislé orgány, vrátane súdnych orgánov, aby si vypočuli tento typ sťažnosti, ak sa ukážu byť samoregulačné mechanizmy neúčinnými;
c) sets out rules and measures for greater control of certain activities related to the arms trade.
c) vytvára pravidlá a opatrenia, ktoré majú za cieľ sprísniť kontrolu určitých aktivít spojených s obchodom so zbraňami.
c) setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
c) stanovenie maximálnych hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík v EÚ pre pneumatiky osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel,
c) setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
c) stanovenie maximálnych hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík v EÚ pre pneumatiky osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel,
c) Setting up of a Subcommittee
c) Zriadenie podvýboru
c) Setting-up of Bureau ad hoc groups and permanent study groups
c) Vytvorenie skupín ad hoc grémia a stálych študijných skupín
c) Setting-up of categories
c) Vytvorenie kategórií (článok 28)
c) Setting-up of categories (Rule 28 RP)
c) Vytvorenie kategórií (článok 28 RP)
c) Should it be possible to make or change this choice at any time, before and throughout the marriage or only at a specific time (at the time of dissolution of the marriage bond)?
c) Má byť možné uskutočniť alebo zmeniť tento výber kedykoľvek, pred a počas trvania manželstva, alebo iba v presne určenom čase (pri rozvode manželstva)?
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
c) Mali by sa zohľadniť aj iné spôsoby, akými činnosti tieňového bankovníctva vytvárajú nové riziká alebo ich prenášajú na iné časti finančného systému?
c) simple agreed procedures;
c) jednoduché dohodnuté postupy,
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
c) jednoduchá webová stránka s odkazmi na dokumenty buď priamo umiestnené na webovej lokalite EÚ, alebo odkazy na webové lokality členských štátov s informáciami/dokumentmi
c) Simplification and reduction of administrative burden;
c) zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže;
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) racionalizovať procesné pravidlá a urýchliť rozhodnutia.
c) social entrepreneurship – strengthening social entrepreneurship locally in innovative sectors, thus creating jobs and sustainable development (e.g. tourism, renewable energies, or culture and sport).
c) sociálne podnikanie – posilnenie sociálneho podnikania na miestnej úrovni v inovatívnych sektoroch s dosahom na tvorbu pracovných miest a udržateľný rozvoj (napr. cestovný ruch, obnoviteľné zdroje energie alebo kultúrne a športové aktivity).
c) social entrepreneurship;
c) sociálne podnikanie;
c) Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
c) Sociálny vplyv: možnosť B spolu s vykonávaním nariadenia o výživnom podľa predpokladov umožnia veriteľom vo veci výživného získať významnú časť svojich nárokov od nespolupracujúcich dlžníkov.
c) social security
c) sociálne zabezpečenie;
c) Social security and tax registers
c) Registre sociálneho zabezpečenia a daňové registre
c) social security,
c) sociálne zabezpečenie;
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) spoločenské výzvy – navrhnutý rozpočet 35 888 miliónov EUR.
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) spoločenské výzvy – navrhnutý rozpočet: 35 888 miliónov EUR.
c) Socio-economic compensation in support of fleet management, i.e. the promotion of multiple jobs for fishermen, professional training for other jobs and early retirement.
c) Socio-ekonomické kompenzácie pri podpore riadenia flotily, t.j. podporovanie diverzifikácie aktivít rybárov, odbornej prípravy na iné zamestnania a predčasný odchod do dôchodku.
c) special attention given to data management and data protection
c) osobitnou pozornosťou venovanou správe a ochrane údajov;
c) Specificity of the ICT sector services: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non–Discriminatory Access to the whole WWW Database.
c) so špecifickosťou služieb IKT: ochrana osobných údajov, transparentnosť, úplný a nediskriminačný prístup do celej internetovej databázy,
c) speed when driving (not necessarily the maximum speed limit);
c) rýchlosť jazdy (nie nevyhnutne obmedzenie maximálnej rýchlosti);
c) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
c) Príhovor pani Irini PARI, podpredsedníčky EHSV, týkajúci sa zhodnotenia komunikačnej politiky EHSV v rokoch 2008 – 2010
c) stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: Government and Health;
c) na stimuláciu poskytovania moderných služieb, hlavne prostredníctvom verejného sektora: správa a zdravotníctvo;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning
c) obstarávanie bez predimenzovania a zlepšenie plánovania kapacít;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning;
c) obstarávanie bez predimenzovania a zlepšenie plánovania kapacít;
c) Stop over–provisioning and improving capacity planning
c) skončenie s predimenzovaným obstarávaním a zlepšenie plánovania kapacít,
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) definovanie strategických operácií na základe spoločných rozhodnutí prijatých hlavnými zainteresovanými stranami: regionálne orgány, podniky a výskumné ústavy a miestne spoločenstvá;
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
c) Posilnenie a racionalizácia dohľadu EÚ nad liekmi
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) posilnenie funkcie riadenia siete prostredníctvom celého radu úloh vykonávaných rôznymi subjektmi, vrátane: koncepcie európskej siete trás, riadenia obmedzených zdrojov, riadenia toku letovej prevádzky a riadenia zavádzania technológií SESAR a obstarávania celoeurópskych prvkov infraštruktúry.
C) SUGGESTED NEXT STEPS
C) NAVRHOVANÉ ĎALŠIE KROKY
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies
C) Podpora pilotných projektov v oblastiach, v ktorých sa pravdepodobne prejaví vplyv zavedenia a využívania nových informačných a komunikačných technológií.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies.
C) Podpora pilotných projektov v oblastiach, v ktorých sa pravdepodobne prejaví vplyv zavedenia a využívania nových informačných a komunikačných technológií.
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
c) podporila programy profesionálneho začlenenia a nabádala vlády a podniky, aby využívali nástroje na vytváranie stabilných pracovných miest;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
c) podporila programy profesionálneho začlenenia a nabádala vlády a podniky, aby využívali nástroje na vytváranie stabilných pracovných miest;
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR)(33 členov)
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) udržateľného rozvoja rybárskych oblastí a vnútrozemského rybolovu;
c) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Slovakia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Slovakia are subject.
c) Švajčiarski občania, ktorí majú v úmysle usadiť sa v Slovenskej republike ako samostatne zárobkovo činní poľnohospodári a ktorí v Slovenskej republike podnikali v oblasti poľnohospodárstva a mali tu pobyt bez prerušenia po dobu najmenej troch rokov nepodliehajú ustanoveniam predchádzajúceho odseku alebo iným postupom ako tým, ktorým podliehajú občania Slovenskej republiky.
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
c) systémová hranica vrátane druhu vstupov a výstupov zo systému vyjadrených ako elementárne toky, […].
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) musí zohľadňovať výhody, ktoré motivujú všetky zainteresované strany; a
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) zohľadňovala výhody, ktoré motivujú všetky zainteresované strany; a
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (C + G + I),
c) daňové zaťaženie konečného využitia tovarov a služieb na európskom trhu (C+G+I),
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) daňové zaťaženie konečného využitia tovarov a služieb na európskom trhu (spotreba domácností, vlády a investície C+G+I);
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) daňové zaťaženie konečného využitia tovarov a služieb na európskom trhu (spotreba domácností, vlády a investície C+G+I);
c) technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
c) technologický pokrok je zohľadnený v medzinárodných normách a v normách členských štátov založených na zásade vzájomného uznávania.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) technologická jedinečnosť výrobkov, ktoré požadujú vojenskí používatelia, aby mohli úspešne vykonávať svoje úlohy.
c) temporary cessation of fishing activities;
c) dočasné pozastavenie rybolovných činností;
c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
c) dočasný alebo trvalý zákaz zapájania sa do komerčných aktivít;
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – druhá schôdza a verejná diskusia študijnej skupiny „Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – druhá schôdza a verejná diskusia študijnej skupiny „Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
c) the (qualitative and quantitative) degree of cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
c) stupeň spolupráce (kvalitatívny a kvantitatívny) očakávanej od krajín, ktoré sú možnými kandidátmi na členstvo v EÚ, susedných krajín a tretích krajín, ako aj podiel z rozpočtu vyčlenený na túto spoluprácu;
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
c) Rámcové rozhodnutie o postavení obetí v trestnoprávnom konaní z roku 2001 je nevyhovujúce a nebolo dostatočne implementované.
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) chýbajúcu centralizovanú sieť spolupráce medzi správnymi orgánmi, ktorá by monitorovala sťažnosti podnikateľov.
c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) prípadné telefónne číslo (čísla) držiteľa účtu, ktoré má oznamujúca finančná inštitúcia v súčasnosti v spise;
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) naliehavý problém dlhodobej nezamestnanosti;
c) the annual reporting period or deadline should be tied to the production of Scoreboard;
c) každoročné obdobie ohlasovania alebo termín podávania hlásení mali byť stanovené s ohľadom na vypracovanie hodnotiacej tabuľky,
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
c) vhodnosť presadzovania maximálnej harmonizácie s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľov obmedzenej na zmluvy medzi podnikom a zákazníkom (B2C), ktorú by sa za každých okolností podarilo lepšie dosiahnuť prostredníctvom nariadenia;
c) the Atlantic and North Sea region
c) oblasť Atlantického oceánu a Severného mora;
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
c) auditovaný subjekt vypracuje súťažné podklady, ktoré auditovaný subjekt použije na vyhodnotenie ponúk, ktoré štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti predložili;
c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
c) Priemerná vykázaná cena každej položky je jednoduchým aritmetickým priemerom cien, ktoré sa zistili pri tejto položke.
c) The background must be white.
c) Pozadie musí byť biele.
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) najlepšie postupy, pokiaľ ide o formuláciu pravidiel členstva a vnútorných postupov monitorovacích výborov, o ktorých majú rozhodnúť podľa potreby buď členské štáty, alebo monitorovacie výbory programov v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia a pravidlami pre jednotlivé fondy;
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
c) Držiteľ preukazu sa snaží o uznanie kvalifikácie, ktorá nepodlieha automatickému uznaniu (všeobecný systém): predloženie preukazu by urýchlilo postup uznávania (prijímajúci členský štát by mal rozhodnúť do jedného mesiaca namiesto do štyroch mesiacov).
c) The change to tele-work should be voluntary both for the employer and the employee.
c) Prechod na prácu na diaľku by mal byť dobrovoľný pre zamestnávateľa i zamestnanca.
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) Jasné odlíšenie všetkých týchto mechanizmov od otvorenej metódy koordinácie (OMK), ktorej oblasti pôsobnosti sú špecifikované v článku 6 ZFEÚ;
c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II through VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) podnik kolektívneho investovania vykonáva postupy hĺbkového preverovania uvedené v oddieloch II až VII a oznamuje všetky požadované informácie, pokiaľ ide o akékoľvek takéto akcie, keď sa takéto akcie predložia na spätné odkúpenie alebo inú platbu a
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) oznámenie Možnosti efektívneho využívania zdrojov v sektore stavebníctva, COM(2014) 445 final
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
c) zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) porovnateľné texty vychádzajúce z Ústavy,
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) vytvorenie alebo rozšírenie sietí služieb finančného poradenstva, ktoré by pomáhali občanom vyvážene spravovať svoje finančné prostriedky, vybrať si tie najlepšie alternatívy financovania prípadnej spotreby, a to takým spôsobom, aby sa znížili rozdiely v informovanosti voči finančným inštitúciám a stanovili udržateľné splátkové programy prostredníctvom simulovaného modelu pred poskytnutím úveru;
c) The development of smart home systems focus on how the home and its related technologies, products and services should evolve to best meet the opportunities and challenges of the future.
c) Vývoj systémov inteligentného obytného domu sa zameriava na to, ako by sa obytný dom a technológie, výrobky a služby s ním súvisiace mali vyvinúť tak, aby čo najlepšie využívali príležitosti a zvládali výzvy budúcnosti.
c) The EESC understands that, at global level national telecommunication operators ("Telco") are already suffering the effects of global warming, due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) EHSV chápe, že na celosvetovej úrovni národní telekomunikační operátori (Telco) už teraz trpia účinkami globálneho otepľovania vzhľadom na zvýšenú frekvenciu extrémnych výkyvov počasia.
c) The EESC understands that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) EHSV chápe, že na celosvetovej úrovni národní telekomunikační operátori (Telco) už teraz trpia účinkami globálneho otepľovania vzhľadom na zvýšenú frekvenciu extrémnych výkyvov počasia.
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) príspevky zamestnanca a zamestnávateľa do fondu [iné ako presuny aktív z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)] sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu alebo kompenzácie zamestnanca;