natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) In Article 26(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
V článku 26 ods. 2 písm. a) sa dátum „22. júla 2017“ nahrádza dátumom „[48 mesiacov od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia]“.
(9) In Article 30, the first paragraph is replaced by the following:
(9) V článku 30 sa prvý odsek nahrádza takto:
(9) In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
(9) V článku 67 sa písmeno aa) nahrádza takto:
(9) In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
(9) V článku 12 sa odsek 4 nahrádza takto:
(9) In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 or with Regulation (EC) 45/2001on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data4 if applicable.
(9) V prípade, že sa údaje spracúvajú, musia sa spracúvať v súlade s vnútroštátnymi predpismi transponujúcimi smernicu 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov3 alebo prípadne v súlade s nariadením (ES) 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov4.
(9) In cases where Community or Member State regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
(9) V prípadoch, keď si regulačné opatrenia Spoločenstva alebo členského štátu nevyžadujú zaslanie oznámenia, pretože nespĺňajú kritériá, by sa informácie o týchto opatreniach mali aj napriek tomu zasielať sekretariátu dohovoru a ostatným zmluvným stranám dohovoru v záujme výmeny informácií.
(9) In its 2015 Stability Programme, the government plans a broadly stable headline deficit at 1.4% of GDP in 2016 and 1.3% in 2017, rising to 1.7% in 2018.
(8) Vo svojom programe stability na rok 2015 plánuje vláda všeobecne stabilný celkový deficit na úrovni 1,4 % HDP v roku 2016 a 1,3 % v roku 2017, pričom v roku 2018 stúpne na 1,7 %.
(9) In its opinion on Italy’s 2016 Draft Budgetary Plan11, the Commission indicated that, in the context of the 'overall assessment' of a possible deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, it would take into account Italy's possible eligibility for flexibility under the SGP, paying particular attention to whether a deviation from the adjustment path would be effectively used for the purposes of increasing investments; to the existence of credible plans for the resumption of the adjustment path towards the MTO; and to progress with the structural reform agenda, taking into account the Council recommendations.
(9) Vo svojom stanovisku k návrhu rozpočtového plánu Talianska na rok 201611 Komisia uviedla, že v súvislosti s „celkovým posúdením“ možnej odchýlky od postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa zohľadní prípadnú oprávnenosť Talianska na flexibilitu v rámci Paktu stability a rastu, pričom osobitnú pozornosť bude venovať skutočnosti, či sa odchýlka od postupu úprav účinne využíva na zvyšovanie investícií; existencii dôveryhodných plánov na obnovenie postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa; a pokroku dosiahnutému v rámci programu štrukturálnych reforiem, pri zohľadnení odporúčaní Rady.
(9) In light of the developments of each component of the trans-European networks - transport, energy and telecommunications - and of their intrinsic characteristics, and with a view to more effective management of each programme, it is advisable to stipulate a separate regulation for the fields of transport and energy covered until now by Council Regulation (EC) n° 2236/95 of 18 September 1995.
(9) Vzhľadom na potrebu rozvoja každej súčasti transeurópskych sietí - dopravy, energetiky, telekomunikácií – a ich osobitných navzájom odlišných vlastností, a vzhľadom na čo najefektívnejšie riadenie každého programu, je potrebné stanoviť viacero rozličných nariadení pre túto oblasť, ktorá je až doposiaľ pokrytá nariadením Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995.
(9) In line with the Treaty on Stability Coordination and Governance, Austria has strengthened its fiscal framework in 2012 through a reform of the Austrian Internal Stability Pact.
(9) V súlade so Zmluvou o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii posilnilo v roku 2012 Rakúsko svoj fiškálny rámec prostredníctvom reformy rakúskeho vnútroštátneho paktu stability.
(9) In November 2008, the Commission adopted a European Economic Recovery Plan10 for a faster return to economic growth, emphasising the immediate need for investment in energy efficiency and clean technologies.
(9) V novembri 2008 Komisia prijala Plán hospodárskej obnovy Európy10 v záujme rýchlejšieho oživenia hospodárskeho rastu, pričom zdôraznila bezprostrednú potrebu investovať do oblasti energetickej účinnosti a ekologických technológií.
(9) In order that certain of the measures allowing Member States discretion of application and implementation may be applied consistently, their introduction should be subject to consultation in the Advisory Committee on value added tax established under Article 29 of Directive 77/388/EEC.
(9) Na to, aby sa mohli určité opatrenia, ktoré udeľujú členským štátom právomoc uplatňovania a implementácie, uplatňovať dôsledne, ich zavedenie by malo podliehať konzultácii v Poradnom výbore pre daň z pridanej hodnoty podľa článku 29 smernice 77/388/EHS.
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9) Aby nedošlo k duplicite ustanovení s rovnakým predmetom úpravy, mala by sa smernica 2004/109/ES zmeniť a doplniť,
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the outermost regions, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) S cieľom zabrániť špekuláciám, ktoré by poškodili konečných používateľov v najvzdialenejších regiónoch, by sa malo spresniť, že osobitný režim zásobovania sa môže uplatniť len na zdravé výrobky náležitej a obchodovateľnej kvality.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) S cieľom zabrániť špekuláciám, ktoré by poškodili konečných používateľov na menších ostrovoch v Egejskom mori, by sa malo spresniť, že osobitný režim zásobovania sa môže uplatňovať len na zdravé výrobky náležitej a obchodovateľnej kvality.
(9) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EC] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)] the Community framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(9) S cieľom zaistiť komplexné a efektívne posúdenie potrieb medzinárodnej ochrany žiadateľov v zmysle smernice […/.../ES] [o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (kvalifikačná smernica)] by mal rámec Spoločenstva týkajúci sa konaní o priznávaní medzinárodnej ochrany vychádzať z koncepcie jednotného azylového konania.
(9) In order to ensure an effective implementation of the farm advisory system provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 73/2009, so as to render such system fully operational, the Commission may adopt rules by means of implementing acts.
(9) Aby sa zabezpečila účinná realizácia poľnohospodárskeho poradenského systému ustanoveného v článku 12 nariadenia (ES) č. 73/2009 a aby bol takýto systém plne prevádzkyschopný, Komisia môže prijať pravidlá prostredníctvom vykonávacích aktov.
(9) In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2012.
(9) S cieľom zaistiť kontinuitu opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 704/2002 je nutné uplatňovať opatrenia ustanovené v tomto nariadení od 1. januára 2012.
(9) In order to ensure equal treatment of all asylum seekers, Directive […/…/EC] of … laying down minimum standards for the reception of asylum seekers26 should apply to the procedure regarding the determination of the Member State responsible as regulated under this Regulation.
(9) V záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania so všetkým žiadateľmi o azyl by sa smernica […/…/ES] z …, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl26 mala uplatňovať na postup určovania zodpovedného členského štátu, ktorý sa upravuje v tomto nariadení.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2008/106/EC implementing powers have been conferred on the Commission in the field of training and certification of seafarers.
(9) Na dosiahnutie jednotných podmienok vykonávania smernice 2008/106/ES boli na Komisiu prenesené vykonávacie právomoci v oblasti odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(9) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu.
(9) In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
(9) V snahe účinne bojovať proti podvodom by sa mali zachovať ustanovenia o výmene informácií bez predchádzajúcej žiadosti.
(9) In order to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level, the ERDF should support innovative actions in the field of sustainable urban development.
(9) S cieľom identifikovať alebo testovať nové riešenia problémov súvisiacich s trvalo udržateľným mestským rozvojom, ktoré majú význam na úrovni Únie, by mal EFRR podporovať inovačné akcie v oblasti trvalo udržateľného mestského rozvoja.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(9) Aby sa podporila transparentnosť, všetky nominálne množstvá vopred balených výrobkov by mali byť ustanovené v spoločnom legislatívnom texte, a smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS by sa mali zrušiť.
(9) In order to provide for flexibility, increase the attractiveness for the private sector and maximise the impact of the investments it is appropriate to provide for a derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and the Council24 by which the eligible counterparts who are bodies governed by private law could also be bodies which are not entrusted with the implementation of a public-private partnership and could also be bodies governed by the private law of a partner country.
S cieľom zaistiť flexibilitu, zvýšiť príťažlivosť pre súkromný sektor a maximalizovať vplyv investícií je vhodné ustanoviť výnimku z článku 58 ods. 1 písm. c) bodu vii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 966/201224, na základe ktorej by oprávnené protistrany, ktoré sú súkromnoprávnymi subjektmi, mohli byť tiež subjekty, ktoré nie sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a mohli by byť tiež súkromnoprávnymi subjektmi spravovanými právom partnerskej krajiny.
(9) In order to put in place an essential safeguard that differentiates qualifying venture capital funds under this Regulation from the broader category of alternative investment funds which trade in issued securities on secondary markets, it is necessary to restrict qualifying venture capital funds to making investments only in directly issued instruments.
(9) V záujme zavedenia hlavného ochranného opatrenia, ktoré rozlišuje medzi kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu podľa tohto nariadenia a širšou kategóriou alternatívnych investičných fondov, ktoré obchodujú s emitovanými cennými papiermi na sekundárnych trhoch, je potrebné obmedziť investície kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu len na investície do priamo emitovaných nástrojov.
(9) In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email.
(9) Aby sa znížili náklady a skrátili lehoty, dokumenty by sa mali doručovať stranám doporučenou listovou zásielkou s potvrdením o prijatí, alebo akýmkoľvek jednoduchším spôsobom, ako je napríklad obyčajná listová zásielka, fax alebo elektronická pošta.
(9) In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form.
(14) S cieľom znížiť administratívne zaťaženie by sa finančným sprostredkovateľom malo umožniť archivovať dokumentáciu v elektronickej podobe.
(9) In order to take into account specific new elements and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation, establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation as well as the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in the state suitable for production and the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage as regards permanent grassland.
(9) S cieľom zohľadniť osobitné nové prvky a zaručiť ochranu práv príjemcov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely ustanovenia ďalších vymedzení týkajúcich sa prístupu k podpore podľa tohto nariadenia, stanovenia rámca, v ktorom členské štáty vymedzia minimálne činnosti, ktoré treba uskutočniť na plochách prirodzene ponechaných v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie, ako aj kritériá, ktoré poľnohospodári musia splniť, aby sa dalo považovať, že splnili povinnosť zachovania poľnohospodárskej plochy v stave vhodnom na výrobu, a kritériá, prostredníctvom ktorých sa určí prevaha tráv a iných rastlinných krmív, pokiaľ ide o trvalú trávnatú plochu.
(9) In particular, when a Member State requires that a person intending to use a review procedure must inform the contracting authority of that intention, it is necessary that no additional minimum period be imposed between the time when that information is sent to the contracting authority and the time when review is sought.
(9) Keď členský štát vyžaduje, aby subjekt, ktorý má záujem použiť revízny postup, o tom informoval obstarávateľa, je vhodné, aby sa nenariadila žiadna dodatočná minimálna lehota od okamihu odoslania tejto informácie obstarávateľovi po okamih podania žiadosti o revízne opatrenie.
(9) In response to requirements of the Treaty on Stability Coordination and Governance, Slovakia introduced a balanced budget rule in November 2013.
(9) V reakcii na požiadavky zmluvy o stabilite, koordinácii a správe Slovensko v novembri 2013 zaviedlo pravidlo vyrovnaného rozpočtu.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Napriek skutočnosti, že sa dospelo k výraznému pokroku v niekoľkých oblastiach s bezpečnostnými rizikami ako doprava alebo pracovisko, existujú ďalšie oblasti, ktorým sa venuje oveľa menšia pozornosť (napr. domáce prostredie, trávenie voľného času a šport, nehody a prevencia úrazov detí a starších občanov).
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Fínska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy and published it in the 2016 country report.
11 Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Malty, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Slovenska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands' economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Holandska a uverejnila ju v správe o krajine za rok 2016.
(9) In the field of drugs, demand and supply create a real threat that Member States cannot tackle sustainably on their own.
(9) Dopyt po drogách a ich ponuka predstavujú skutočnú hrozbu, ktorú členské štáty nemôžu zvládnuť samotné trvalo udržateľným spôsobom.
(9) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of vegetable propagating and planting material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
(9) Je to v prvom rade zodpovednosť dodávateľov množiteľského a sadivového materiálu zelenín aby zabezpečili, že ich produkty spĺňajú podmienky ustanovené v tejto smernici.
(9) In the interest of legal certainty, rural development programmes should be approved by the Commission by means of implementing acts.
(9) Komisia by v záujme právnej istoty mala programy rozvoja vidieka schvaľovať prostredníctvom vykonávacích aktov.
(9) In the interests of improving safety and avoiding distortions of competition the common safety requirements should apply to passenger ships and high speed passenger craft engaged on domestic voyages in the Community, irrespective of the flag they fly.
(9) V záujme zlepšenia bezpečnosti a zabránenia narušovaniu súťaže by spoločné bezpečnostné požiadavky mali uplatňovať pre osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá pôsobiace na domácich trasách v Spoločenstve bez ohľadu na vlajku, pod ktorou sa plavia.
(9) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards, with a view to progressing towards the establishment of a uniform protection status valid throughout the Union, in accordance with the objective set by the Hague Programme.
(9) Na základe vykonaných hodnotení je v tejto fáze vhodné potvrdiť zásady ustanovené v smernici 2004/83/ES, ako aj usilovať sa dosiahnuť vyšší stupeň aproximácie pravidiel priznávania a obsahu medzinárodnej ochrany na základe vyšších štandardov s cieľom pokročiť ďalej pri zavádzaní jednotného štatútu ochrany v celej Únii v súlade s cieľom stanoveným v haagskom programe.
(9) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(9) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program a jej stanovisko8 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(9) In the short term, the Commission will develop a pilot project aimed at networking research institutes, universities, public and private monitoring units, regional and national authorities and national tourism offices.
(9) V krátkom časovom období Komisia vypracuje pilotný projekt s cieľom vytvoriť siete výskumných ústavov, univerzít, verejných a súkromných monitorovacích centier, regionálnych a národných orgánov a národných cestovných kancelárií.
(9) In view of ageing and the shrinking working‑age population, it is important that the labour market has access to the full potential workforce.
(9) So zreteľom na starnutie a zmenšovanie sa populácie v produktívnom veku je dôležité, aby mal trh práce prístup k celej potenciálnej pracovnej sile.
(9) In view of the better-than-expected outcome recorded in 2010, a more ambitious reduction in the deficit in 2011, and faster-than-projected progress towards the 3 % of GDP threshold, would be appropriate.
(9) Vzhľadom na to, že sa v roku 2010 zaznamenal lepší výsledok, ako sa očakávalo, bolo by pre rok 2011 vhodné ambicióznejšie zníženie deficitu, ako aj rýchlejší pokrok smerom k prahovej hodnote 3 % HDP než podľa prognózy.
(9) In view of the sizable adjustment required to meet the 2012 EDP target and make progress towards the MTO, and the need to secure the necessary co-financing in order to frontload the absorption of EU structural funds and increase productive investment in the economy, identifying further consolidation measures will be a challenge.
(9) Vzhľadom na rozsiahlu úpravu, ktorá je potrebná na dosiahnutie cieľa v prípade postupu pri nadmernom deficite na rok 2012, pokročenie smerom k strednodobému cieľu a na požiadavku zabezpečiť potrebné spolufinancovanie, aby sa čerpanie zo štrukturálnych fondov EÚ presunulo na skoršie obdobie a aby sa zvýšili produktívne investície do ekonomiky, bude výzvou identifikovať ďalšie konsolidačné opatrenia.
(9) Information sources on the implications of EFP for businesses and employees as well as training and advisory services by impartial bodies, i.e.
9) Mali by sa vytvoriť zdroje informácií o dôsledkoch finančnej účasti zamestnancov pre podniky a zamestnancov, ako aj o ponukách nezávislých inštitúcií, t. j.
(9) International Atomic Energy Agency’s (IAEA) standards and approaches constitute an internationally recognised framework of best practice on which national safety requirements are primarily based and to the improvement of which Member States have made considerable contributions.
(9) štandardy a prístupy Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) vytvárajú medzinárodne uznávaný rámec osvedčených metód, na ktorých sa požiadavky národnej bezpečnosti v prvom rade zakladajú a na ktorých zlepšenie členské štáty prispeli značnou mierou;
(9) Investment growth has been muted in recent years, which limited Slovenia's economic output and future growth prospects.
(9) Útlm rastu investícií zaznamenaný v posledných rokoch obmedzil hospodárske výsledky Slovinska a jeho a vyhliadky na budúci rast.
(9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
(9) Existuje primeraný a pravidelný dialóg medzi externými audítormi, internými audítormi a výborom pre audit?