natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals decreased over the period 2000-2005 compared with the previous five years (1995-2000).
8.3 Analýza údajov ukazuje, že priemerné tempo rastu pre HDP, celkový priemysel a chemický priemysel sa počas obdobia rokov 2000 – 2005 v porovnaní s predchádzajúcimi piatimi rokmi (1995 – 2000) znížilo.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals have decreased over the period 2000-2005 compared with the past five years (1995-2000).
8.3 Analýza údajov ukazuje, že priemerné tempo rastu pre HDP, celkový priemysel a chemický priemysel sa počas obdobia rokov 2000 – 2005 v porovnaní s poslednými piatimi rokmi (1995 – 2000) znížilo.
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 Medzitým by mohli vzniknúť aj požiadavky na zložitejšie výrobky a služby.
8.3 Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
8.3 Zapájať sa musia aj rozvojové krajiny a mimoriadne úsilie je potrebné venovať tomu, aby energeticky najnáročnejšie odvetvia v rozvíjajúcich sa ekonomikách boli vybavené energeticky najefektívnejšími a najmenej emisne intenzívnymi formami výroby.
8.3 Dynamic employment growth in services and in knowledge-intense business services in particular is a characteristic attribute of modern economies.
8.3 Dynamický nárast zamestnanosti v oblasti služieb vo všeobecnosti, predovšetkým však služieb náročných na vedomosti a určených pre podniky, je charakteristickým znakom moderných ekonomík.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.3 EHSV Komisii odporúča, aby na začiatku druhej etapy rokovaní uskutočnila strategické posúdenie dosahu na životné prostredie.
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.
8.3 Výroba, uskladňovanie a distribúcia elektriny sú dôležité nielen pre primárne energetické potreby, ale aj pre odsoľovanie morskej vody, čo by mohlo vyriešiť problém so zásobovaním pitnou vodou na mnohých ostrovoch.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET by mali prispieť k podpore vzdelávania na všetkých úrovniach vo všetkých typoch vzdelávania a odbornej prípravy.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Európa je takisto jedným z najdôležitejších výrobcov rekreačných plavidiel.
8.3 Europe is in a position to offer its huge capacity, in respect of technology transfers between industries, as well as sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
8.3 Prostredníctvom transferu technológií medzi priemyselnými odvetviami je Európa schopná ponúknuť stredozemným partnerským krajinám vlastnú veľkú kapacitu, dostatočné zdroje na podporu projektov znižovania emisií skleníkových plynov a nevyhnutné školenie riadiacich a technických pracovníkov tohto odvetvia.
8.3 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
8.3 S pracovníkmi, ktorí žijú v Európe v emigrácii musia mať zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie, nakoľko sú chránení medzinárodnými dohovormi o ochrane ľudských práv, princípmi a právami zakotvenými v dohovoroch ILO.
8.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
8.3 Európske podniky vyvíjajú svoju činnosť v mestách, ktorých rozmanitosť stále narastá.
8.3 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.3 Európske prístavy sú zodpovedné za zachovanie vysokej úrovne noriem spoľahlivosti a bezpečnosti.
8.3 FLO and WFTO are endeavouring to ensure that their guarantees are complementary.
8.3 FLO aj WFTO sa snažia prispôsobiť svoje systémy záruk tak, aby sa navzájom dopĺňali.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009  AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Na obnovu svojej leteckej flotily zadali letecké spoločnosti, ktoré sú členmi AEA od júla 2009 objednávky na nasledujúce roky na 535 lietadiel v celkovej hodnote 29 miliárd dolárov, čo je pokles oproti rovnakému obdobiu v roku 2008, kedy objednali 561 lietadiel.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Na obnovu svojej leteckej flotily zadali letecké spoločnosti, ktoré sú členmi AEA, od júla 2009 objednávky na nasledujúce roky na 535 lietadiel v celkovej hodnote 29 miliárd dolárov, čo je pokles oproti rovnakému obdobiu v roku 2008, kedy objednali 561 lietadiel.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity should firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 Výbor však navrhuje, aby boli tieto fondy určené predovšetkým na riešenie humanitárnych kríz, pretože solidarita by sa mala v prvom rade prejavovať v oblasti ochrany a bezpečnosti postihnutých osôb.
8.3 If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Ak sa to dá dosiahnuť, potom definície a príležitosti spoločnosti založenej na vedomostiach sa dajú dosiahnuť.
8.3 If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Ak sa to podarí dosiahnuť, aj definície a príležitosti spoločnosti založenej na vedomostiach sa budú realizovateľné.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Ak sa však rozhodne obmedziť rozsah pôsobnosti tohto opatrenia na práva spotrebiteľov, aspoň v prvej etape, najvhodnejším spôsobom implementácie tejto hromadnej žaloby na úrovni Spoločenstva sa zdá byť smernica, ktorá by nadväzovala na smernicu týkajúcu sa súdneho príkazu.
8.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
8.3 Pokiaľ by sme však vsadili na energeticky účinnejší postup, napríklad na využívanie drevnej štiepky na výrobu tepla a elektrickej energie, alebo čistých rastlinných olejov z regionálnej výroby resp. na dodávanie bioplynu do vozidiel či oblastí bez siete na rozvod zemného plynu, na decentralizovanú solárnu technológiu a pod., umožnili by sme vznik nových, regionálne organizovateľných spôsobov výroby a distribúcie, ktoré by so sebou priniesli obrovský potenciál vzniku nových pracovných miest.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 EHSV v mnohých svojich stanoviská vypracovaných v posledných rokoch zdôraznil potrebu politického vedenia pri práci v súvislosti s klimatickými zmenami a trvalo udržateľným rozvojom.
8.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
8.3 Rozdiely v príjmoch medzi mužmi a ženami sú stále veľké takmer vo všetkých profesijných skupinách a nezávisle od postavenia na trhu.
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 EP zdôrazňuje, že zavedenie jednotnej európskej dane nie je nijako revolučné, pretože by pre daňových poplatníkov neprinieslo žiadne zmeny, a vypočítava kritériá, ktoré by nová sústava vlastných zdrojov musela plniť: dostatočnosť, stabilita, viditeľnosť a jednoduchosť, nízke prevádzkové náklady, efektívna alokácia zdrojov, vertikálna spravodlivosť (prerozdeľovanie),  horizontálna spravodlivosť (rovnaký vplyv na rovnocenných daňových poplatníkov v celej EÚ) a spravodlivé príspevky (v súlade s bohatstvom a blahobytom členských štátov).
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 EP zdôrazňuje, že zavedenie jednotnej európskej dane nie je nijako revolučné, pretože by pre daňových poplatníkov neprinieslo žiadne zmeny, a vypočítava kritériá, ktoré by nová sústava vlastných zdrojov musela plniť: dostatočnosť, stabilita, viditeľnosť a jednoduchosť, nízke prevádzkové náklady, efektívna alokácia zdrojov, vertikálna spravodlivosť (prerozdeľovanie), horizontálna spravodlivosť (rovnaký vplyv na rovnocenných daňových poplatníkov v celej EÚ) a spravodlivé príspevky (v súlade s bohatstvom a blahobytom členských štátov).
8.3 In its annual Opinions on the EU economy the EESC has argued for sound public finances.
8.3 EHSV sa vo svojich výročných stanoviskách na tému hospodárstva EÚ zasadzoval za dosiahnutie stabilných verejných financií.
8.3 In its annual Opinions on the EU economy the EESC has argued for sound public finances.
8.3 EHSV vo svojich výročných stanoviskách na tému hospodárstva EÚ naliehavo žiadal dosiahnutie stabilných verejných financií.
8.3 In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
8.3 Napriek tomu, že družstevné hnutia sú uznané v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, v niektorých členských štátoch ešte stále nie sú výslovne uznané a chránené.
8.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
8.3 Vo Švédsku a Fínsku je súpravám ecocombi dovolené jazdiť po celej cestnej sieti.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 Podľa názoru EHSV je dôležité posilniť kapacity colných orgánov, aby na každom mieste na európskom území bola zaručená rovnaká úroveň riadenia rizika na základe jednoznačných spoločných kritérií, ktoré by boli overené v rámci jedného systému zabezpečovania kvality a monitorované s možnosťou postihovať porušovateľov pravidiel.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the  slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 V konkrétnom prípade finančných služieb, akými sú poistenie a bankovníctvo sú pomalý pokrok pri realizovaní akčného plánu finančných služieb a jeho pomalá implementácia pri plnení Lisabonskej agendy spôsobené otáľaním niektorých členských štátov.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
8.3 V konkrétnom prípade finančných služieb, akými sú poistenie a bankovníctvo sú pomalý pokrok pri realizovaní akčného plánu finančných služieb a jeho pomalá implementácia pri plnení Lisabonskej agendy spôsobené otáľaním niektorých členských štátov.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 V tomto procese by mala Komisia podporovať riešenia v oblasti životného prostredia, energetiky, bezpečnosti a sociálnych výziev, ktoré spájajú súdržnú budúcu námornú politiku s politikou stavby lodí.
8.3 In view of the above, the EESC believes that, in the new context of globalisation, the promotion of the European social model (social regulation, arrangements for reaching agreement between the social partners, universal social protection systems) should form a central pillar of EU development policy.
8.3 Vzhľadom na uvedené EHSV navrhuje, aby v nových súvislostiach globalizácie podpora európskeho sociálneho modelu (sociálne predpisy, úpravy na dosiahnutie dohody medzi sociálnymi partnermi, univerzálna sústava sociálnej ochrany) tvorila ústredný pilier rozvojovej politiky EÚ.
8.3 In view of the above, the EESC believes that, in the new context of globalisation, the promotion of the European social model (social regulation, arrangements for reaching agreement between the social partners, universal social protection systems) should form a central pillar of EU development policy.
8.3 Vzhľadom na uvedené EHSV navrhuje, aby v nových súvislostiach globalizácie podpora európskeho sociálneho modelu - sociálne predpisy, úpravy na dosiahnutie dohody medzi sociálnymi partnermi, univerzálna sústava sociálnej ochrany - tvorila ústredný pilier rozvojovej politiky EÚ.
8.3 Information
8.3 Informovanosť
8.3 Initial and further training are a key factor in highly innovative processes such as nanotechnology.
8.3 Pri takých vysoko inovatívnych postupoch, ako sú postupy v oblasti nanotechnológií, sú vzdelávanie a odborná príprava kľúčovými faktormi.
8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 Počas verejnej diskusie v Portugalsku boli prednesené zaujímavé údaje o pokusoch s technológiou vodíkových palivových článkov, aká sa využíva v autobusoch verejnej dopravy v Porte.
8.3 International dimension
8.3 Medzinárodný rozmer
8.3 Islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
8.3 Ostrovy sú konkurencieschopnejšie, ak dokážu nájsť špecifické trhové segmenty a vyniknúť v nich.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 Je zrejmé, že ustanovenia dohody CETA o voľbe a správaní rozhodcov a o vedení konania nemajú širokú podporu občianskej spoločnosti, aj keď podľa mnohých zainteresovaných predstavujú zlepšenie v niektorých oblastiach.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 Je zrejmé, že ustanovenia dohody CETA o voľbe a správaní rozhodcov a o vedení konania, aj keď podľa mnohých zainteresovaných predstavujú zlepšenie v niektorých oblastiach, nemajú širokú podporu občianskej spoločnosti.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to livestock breeding and preventing livestock diseases, as well as research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Je nevyhnutné venovať oveľa viac zdrojov na šľachtenie hospodárskych zvierat a prevenciu ich chorôb, ako aj na výskum a inovácie na úrovni poľnohospodárskych podnikov, aby sa mohlo rozvinúť efektívnejšie odvetvie.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Je nevyhnutné venovať oveľa viac zdrojov na výskum a inovácie na úrovni poľnohospodárskych podnikov, aby sa mohlo rozvinúť efektívnejšie odvetvie.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Treba však zdôrazniť, že hrozbu pre stabilitu krajín ESP predstavujú nielen teroristické alebo zločinecké organizácie, ale aj niektoré vlády, ktoré porušujú medzinárodné právo a vyvolávajú konflikty a krízy v regióne ESP.
8.3 It suggests that the concept of zero measurable environmental impact be introduced into the directive.
8.3 Navrhuje vniesť do návrhu smernice pojem „merateľný nulový environmentálny vplyv“.
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 Činnosť orgánov zodpovedných za inšpekciu práce sa musí prehodnotiť v každom členskom štáte.
8.3 Lastly, modern technology has a valuable contribution to make in helping to create structures and systems that overcome architectural barriers, which are all too often an insurmountable obstacle for the less agile.
8.3 Na záver netreba zabudnúť na prípadný cenný prínos moderných technológií pri vytváraní štruktúr a systémov umožňujúcich odstraňovanie architektonických bariér, ktoré sú príliš často neprekonateľnou prekážkou pre osoby s postihnutím.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Do budúcna existuje rozsiahla dohoda medzi organizáciami a inštitúciami, pričom najdôležitejšie pre finančné vzdelávanie sú pravdepodobne Medzinárodná sieť pre finančné vzdelávanie (INFE) OECD a skupina expertov pre finančné vzdelávanie (GEEF) Európskej komisie, ktoré sa venujú najdôležitejším obsahom a postupom, ktoré je potrebné spracovať v oblasti finančného vzdelávania.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Do budúcna existuje rozsiahly konsenzus medzi organizáciami a inštitúciami (pričom najdôležitejšie pre finančné vzdelávanie sú pravdepodobne Medzinárodná sieť pre finančné vzdelávanie (INFE) OECD a skupina expertov pre finančné vzdelávanie (GEEF) Európskej komisie), pokiaľ ide o najdôležitejší obsah a najvhodnejšie postupy pre oblasť finančného vzdelávania.
8.3 Losers
8.3 Porazení
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.
8.3 Podporovať by sa tiež mali nízkouhlíkové a ekologické technológie.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Siete emigrantov zohrávajú v migračnom procese čoraz významnejšiu úlohu: tieto siete pomáhajú ľuďom pripraviť si svoj migračný plán, uľahčujú im cestu i dopravu, a tiež im pomáhajú pri udomácňovaní sa v cieľovej krajine, hľadaní ubytovania a práce.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 Pre Moldavsko sú výsledky susedskej politiky podmienkou jeho záväzku k proeurópskej orientácii a posilnenia jeho nezávislosti, pretože táto krajina - ktorá sa nachádza v blízkom susedstve s Ruskom - by mohla predstavovať čelnú líniu európskeho vplyvu v tomto regióne.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 Výbor síce chápe potreby výrobných firiem, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 95 Zmluvy o založení ES, podčiarkuje však, že právny rámec, od ktorého sa smernice odvíjajú, predovšetkým čo sa týka právneho základu rozličných noriem, musí byť v súlade so zásadami zmlúv.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Dôležité však je, aby členské mohli flexibilne stanoviť svoje priority s cieľom nájsť rovnováhu medzi podporou špecifických cieľov SPP v súlade so zmluvami a posilnením stratégie Európa 2020.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 Účasť organizácií občianskej spoločnosti skutočne vo všetkých monitorovacích výboroch zabezpečili spomedzi nových členských krajín napríklad Poľsko a Česká republika.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II.
8.3 Pri vstupe národných mien do tohto kurzového mechanizmu je dôležité určenie optimálnej centrálnej parity, ktoré podmieňuje kurzovú stabilitu počas dvojročného členstva meny v ERM II.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II39.
8.3 Pri vstupe národných mien do tohto kurzového mechanizmu je dôležité určenie optimálnej centrálnej parity, ktoré podmieňuje kurzovú stabilitu počas dvojročného členstva meny v ERM II39.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"6.
8.3 Poplatky pri on-line kúpe leteniek, napr. bezpečnostné poplatky, by mali byť transparentné, tak ako to žiadal EHSV vo svojom stanovisku o právach cestujúcich v leteckej doprave6.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"7.
8.3 Poplatky pri kúpe leteniek on-line, napr. bezpečnostné poplatky, by mali byť transparentné, tak ako to žiadal EHSV vo svojom stanovisku o právach cestujúcich v leteckej doprave7.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
8.3 Len vzájomným pôsobením týchto faktorov, pri ktorých sa stretáva ponuka s dopytom, bude možné prekonať rozpor medzi etickým postojom a skutočným správaním spotrebiteľov, ako aj výrobcov a distribútorov.