natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
Podľa údajov RPA z apríla 2007, BEUC, EMCEF a ETUC zatiaľ oficiálne nevyjadrili svoje stanovisko.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Podľa projektu SARTRE 39 si viac ako jedna tretina všetkých vodičov v Spojenom kráľovstve myslí, že budú musieť prejsť kontrolou merania rýchlosti, zatiaľ čo vo Švédsku sú tohto názoru len 3 % vodičov.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Podľa názoru SCHER v súčasnosti kritické využitie v leteckom priemysle, v oblasti výroby polovodičov a pri tvorbe fotografií nepredstavuje riziko pre životné prostredie alebo ľudské zdravie, ak sa zníži na minimum ohrozenie životného prostredia a pracoviska týmito látkami.
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Podľa vedeckého názoru úplné vyhodnotenie výsledkov plánu za 3 roky možno uskutočniť najskôr 5 rokov po začatí plánu.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Podľa vedeckého názoru úplné vyhodnotenie výsledkov plánu za 3 roky možno uskutočniť najskôr 5 rokov po začatí plánu.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Podľa Sergia Arzeniho, riaditeľa Centra OECD pre podnikanie, MSP a miestny rozvoj, „náklady na prispôsobenie sa by mohli byť pre MSP pomerne 10- až 30-krát vyššie ako pre veľké podniky“11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Podľa Sergia Arzeniho, riaditeľa Centra OECD pre podnikanie, MSP a miestny rozvoj, „náklady na prispôsobenie sa by mohli byť pre MSP pomerne 10- až 30-krát vyššie ako pre veľké podniky“11.
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Podľa ustálenej judikatúry uplatnenie článku 101 ods. 3 nemôže brániť uplatneniu článku 10248.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
Podľa ustálenej judikatúry sa ustanovenia Zmluvy o ES týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov môžu uplatniť aj na námornú dopravu.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Tento rozvoj umožní (podľa rovnakých predpovedí z rozdielnych zdrojov) každoročne vycestovať niekoľkým stovkám miliónov obyvateľov do zahraničia a pre Čínu od roku 2020 a pravdepodobne pre Indiu od roku 2030.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Tento rozvoj umožní, podľa rovnakých predpovedí z rozdielnych zdrojov, každoročne vycestovať niekoľkým stovkám miliónov obyvateľov do zahraničia, pre Čínu od roku 2020 a pravdepodobne pre Indiu od roku 2030.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Podľa niekoľkých národných parlamentov nebolo dodržanie zásady subsidiarity uvedené v dôvodových správach dostatočne preukázané.
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Podľa niektorých zainteresovaných strán síce harmonizácia a skrátenie trvania obmedzenia prístupu na trh práce majú význam, nemal by sa však preceňovať, pretože účinnému prístupu bránia iné závažné prekážky (napr. uznávanie kvalifikácií, a to najmä v prípade žiadateľov, ktorí nemajú doklady).
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Podľa lodiarskych organizácií by výhody vnútorného námorného priestoru bez prekážok mohol využiť značný počet lodí.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Podľa slovenských pravidiel výmeny sa náklady na výmenu nemôžu zahrnúť do cien.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Podľa združení malých a stredných podnikov to viedlo skoro vždy k rozhodnutiu nepredložiť ponuku alebo inokedy k neprimeraným prevádzkovým nákladom hlavne pre malé a stredné podniky.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Podľa niektorých analytikov na rast cien potravín vplývajú rastúce ceny energií vo väčšej miere, než ceny poľnohospodárskych komodít.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Podľa niekoľkých respondentov to implikuje aj zlepšenie pozície ZKÚ v rámci finančnej pomoci Spoločenstva vrátane všeobecného uľahčenia prístupu ZKÚ k finančným prostriedkom.
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Podľa názoru niektorých zamestnávateľov sa vynucovacie orgány zameriavajú nadmieru na bezpečnosť vybavenia, nie však dostatočne na odbornú prípravu pracovníkov (organizačné aspekty, školenia a rozvíjanie kultúry bezpečnosti).
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Podľa niektorých odhadov sa v súčasnosti 25 % MSP v Únii zaoberá alebo sa v určitom období posledných troch rokov zaoberalo vývozom, z čoho len 13 % pravidelne vyvážalo mimo Únie a iba 2 % investovali za hranicami svojej domovskej krajiny.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Podľa niektorých odhadov môžu každoročne dosiahnuť až 20 % hodnoty investície.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Podľa niektorých odhadov tridsaťšesť alternatívnych veriteľov ku koncu roka 2014 dokončilo viac než 350 transakcií za obdobie niečo vyše dvoch rokov.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Podľa niektorých odhadov tieto čísla, ak sa odzrkadlia v hospodárnosti výroby energie na základe súčasných technológií, znamenajú odhadované dodatočné náklady na elektrickú energiu získavanú z uhlia s použitím CCS medzi 33 % a 57 %, v porovnaní s elektrickou energiou vyrábanou z uhlia bez použitia CCS.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Podľa niektorých členských štátov sa však napriek tomu programy začali realizovať tak rýchlo ako v minulosti13.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Podľa niektorých členských štátov podniky stále viac uznávajú význam bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Podľa niektorých členských štátov je jednoduchšie vykonávať monitorovanie dôb odpočinku v praxi.
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
Podľa niektorých správ členských štátov patria medzi prvky, ktoré pomáhajú podporovať synergiu fondov:
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Podľa niektorých prevádzkovateľov a skorších štúdií8 sú náklady na výrobu 1 kWh z jadrovej energie nižšie.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Podľa niektorých zainteresovaných strán je potrebné vykonať ďalšiu prácu, aby sa zabezpečila priama účasť detí.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Podľa niektorých zainteresovaných strán zvyšujú dodatočné požiadavky kladené v niektorých členských zložitosť a prípadne bránia zakladaniu pobočiek IEP v iných členských štátoch.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Podľa niektorých štúdií sú odhadované náklady na choroby z povolania na jedného pracovníka minimálne trikrát vyššie ako náklady na prevenciu.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Podľa tých istých štúdií sú odhadované náklady na choroby súvisiace s prácou na jedného pracovníka aspoň trikrát vyššie ako náklady na prevenciu5.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Podľa niektorých štúdií sa pri závažnej dopravnej zápche zvyšuje spotreba pohonných látok vozidiel približne o 10 až 30 %.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Podľa niektorých štúdií je priemerná životnosť elektrospotrebičov 6 až 8 rokov, zatiaľ čo pred 20 rokmi to bolo 10 až 12 rokov.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
Podľa niektorých štúdií16 bol potenciálny trh pre bezbariérový cestovný ruch odhadnutý približne na 127 miliónov osôb.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Podľa niektorých prieskumov približne 15 % pobočiek skúmaných zahraničných spoločností nemá za sebou existujúcu spoločnosť, t. j. dnes by v takejto situácii mohlo byť 16 800 pobočiek.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Podľa niektorých predpovedí sa dá očakávať medziročný nárast 35 % v prípade pevných sietí a 107 % v prípade mobilných.
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Podľa údajov z odbornej literatúry sú emisie CO2 z malých čínskych cementární najmenej dvakrát vyššie než v krajinách EÚ (pretože zlý technický stav si vyžaduje použitie väčšieho množstva palív, atď.).
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
V odborných štúdiách efekty environmentálnej dane priamo závisia od konkrétnej formy dane.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
Podľa OO VII môžu byť údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov v rámci jurisdikcie, obmedzené na číslo účtu príkazcu za predpokladu, že úplné údaje o príkazcovi (meno, adresa a číslo účtu) je možné na žiadosť doručiť do troch pracovných dní prostredníctvom poskytovateľa platobnej služby príkazcu poskytovateľovi platobnej služby príjemcu.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Zúčastnení aktéri tvrdia, že i keď iniciatíva prišla v pravý čas, vo väčšine krajín AKT rýchlo stratila podporu, politickú vôľu a kapacitu pákového efektu.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Podľa zúčastnených strán koordinácia medzi jednotlivými orgánmi mohla pomôcť riešiť problémy mestskej mobility.
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Podľa zúčastnených strán by sa mohli ďalej analyzovať trhovo založené mechanizmy, akým je možné využitie systému obchodovania s emisiami prostredníctvom udeľovania emisných kvót alebo ekvivalentných kreditov tým orgánom, ktoré investujú do nových a ekologickejších infraštruktúr.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Podľa zúčastnených strán by sa hluk dal znížiť hneď v zdroji prostredníctvom sprísnenia noriem EÚ v oblasti šírenia hluku cestnými a železničnými vozidlami a pneumatikami.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Podľa zúčastnených strán by tu EÚ mohla mať väčšiu rolu a systematicky uľahčovať organizáciu školení zamestnancov a výmen.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Podľa zúčastnených strán sa nevenuje dostatočná pozornosť kombinovanej doprave a nedostatku riešení pre integrovanú hromadnú dopravu, ako predmestské železničné systémy, systémy prepájajúce vlakovú a električkovú dopravu a dobre umiestnené záchytné parkoviská na konečných staniciach hromadnej dopravy v okrajových častiach miest.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Podľa zúčastnených strán sú turisti špecifickou skupinou užívateľov dopravy so svojimi vlastnými požiadavkami, pokiaľ ide o veľkosť a štruktúru, ktorá však môže vyvinúť osobitný tlak na systémy mestskej dopravy.
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
Podľa štatistických údajov získaných od bánk poskytujúcich ďalšie úvery bolo do konca roku 2010 vytvorených 11 291 nových pracovných miest a zabezpečených bolo 34 346 pracovných miest v 49 tureckých provinciách.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Podľa estónskeho štatistického úradu sa index domácich spotrebiteľských cien z decembra 2010 v januári nezmenil.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Podľa štatistických údajov Európskej centrálnej banky (ECB) sa v roku 2009 uskutočnilo len v eurozóne takmer 58 miliárd maloobchodných platobných transakcií.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Podľa štatistiky Európskej centrálnej banky1 sa v roku 2010 v Európskej únii realizovalo 86,4 miliardy bezhotovostných platobných transakcií, na ktorých mali najväčší podiel platby kartou (39 %, 33,9 mld.).
According to statistics from the European Central Bank1, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year, of which card payments accounted for the largest share (39% or 33.9 billion).
Podľa štatistiky Európskej centrálnej banky1 sa v roku 2010 v Európskej únii 86,4 miliardy transakcií zrealizovalo inými platobnými metódami než hotovostnou platbou, čo je o 4,4 % viac ako v predchádzajúcom roku, pričom najviac bolo platieb kartou (39 % alebo 33,9 mld.).
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Podľa štatistík o podieloch na trhu kontroluje všade podstatnú časť trhu len hŕstka maloobchodníkov.
According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
Na základe štúdií, ktoré uskutočnila Komisia29, poskytuje nasledujúca tabuľka všeobecné údaje o potenciálnych nákladovo efektívnych úsporách v rôznych odvetviach.
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
Zo štúdií z roku 2010 vyplýva, že 38 % Európanov trpí duševnými ochoreniami3.
According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
Podľa štúdií o bezpečnosti letectva a námorníctva môžu byť náklady na bezpečnosť značné a momentálne ich zväčša znášajú používatelia.
According to studies regarding energy and resource efficiency, better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of final energy consumption19, about 35% of greenhouse gas emissions20 and more than 50% of all extracted materials21; it could also help save up to 30% water22.
Podľa štúdií o energetickej účinnosti a účinnosti využívania zdrojov lepšia výstavba a využívanie budov v EÚ by ovplyvnilo 42 % konečnej spotreby energie19, približne 35 % emisií skleníkových plynov20 a viac ako 50 % všetkých vyťažených surovín21; zároveň by sa mohlo ušetriť až 30 % vody22.
According to suggestions put forward in the context of the Action Programme for Reducing Administrative Burden, Member States could, for example, via the use of information technology in all Member States achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than EUR 400 million.
Členské štáty by mohli na základe návrhov predložených v súvislosti s akčným programom na zníženie administratívneho zaťaženia, napr. prostredníctvom použitia informačných technológií vo všetkých členských štátoch, dosiahnuť ďalšie zníženie administratívneho zaťaženia poľnohospodárskych podnikov o viac ako 400 mil. EUR.
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Podľa výsledkov prieskumu sú hlavné faktory, ktoré zvyšujú náklady nadnárodných podnikov na dodržiavanie právnych predpisov, priamo alebo nepriamo spojené s úlohami transferového oceňovania (dokumentácia o transferovom oceňovaní, povolenia a rozhodnutia, ako aj postupy dosahovania vzájomných dohôd).
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
Podľa informácií z prieskumu2, ktoré zhromaždila Komisia, v určitých oblastiach naďalej pretrváva nedostatok osobitných informácií o eure.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Podľa prieskumov takéto problémy spôsobujú dokonca vyššie straty pracovného času alebo v oblasti zdravotnej starostlivosti.
According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
Podľa tabuľky 4 sa v období rokov 1998–2003 celkový objem uvažovaných vývozov udržal na úrovni v priemere 1,250 milióna ton, s úrovňami okolo 1,4 milióna ton v rokoch 2000 a 2002.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
Podľa ZFEÚ má Únia výlučnú právomoc v oblasti ochrany morských biologických zdrojov a spoločnú právomoc v prípade ostatných oblastí SRP.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
Podľa tejto doložky spoločnosť B nesmie kontaktovať malých zákazníkov, na ktorých sa vzťahujú dohody o externom zadávaní služieb, aby im poskytovala priame služby.
According to that Communication, the evolution of transport has impacts in several areas, such as the saturation of traffic, the health problems caused by air pollutants, and increased CO2 emissions, which in turn impact on the climate change objectives of the EU.
Podľa tohto oznámenia má vývoj dopravy vplyv na mnohé oblasti, napríklad na saturáciu dopravy, na zdravotné problémy spôsobené znečisťujúcimi látkami v ovzduší a na zvýšené emisie CO2, čo má na druhej strane vplyv na ciele EÚ súvisiace s klimatickými zmenami.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Podľa tohto rozhodnutia každý členský štát musí zabezpečiť, aby jeho príslušné orgány prijali potrebné kroky s cieľom zabrániť zneužívaniu a krádeži dokladov o evidencii vozidiel.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
Podľa uvedeného oznámenia, ktoré sa aj naďalej uplatňuje, subdodávateľské zmluvy, na základe ktorých sa subdodávateľ zaväzuje vyrobiť určité výrobky výlučne pre dodávateľa spravidla nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1, keď je technológia alebo zariadenie nevyhnutné na to, aby subdodávateľovi umožnili výrobky vyrobiť.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Podľa tejto zásady sa služby, ktoré sú v súlade s právnym poriadkom štátu, v ktorom majú poskytovatelia služby sídlo, môžu voľne poskytovať v rámci vnútorného trhu Spoločenstva.