natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Preto je potrebné, aby sa verejná podpora inovácie prispôsobila tejto zmene a doplnila snahy o podporu výskumu a technológie presadzovaním otvorenej spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Accordingly, recognition of the effects of such techniques for the purposes of limits to large exposures designed to limit the maximum loss that may be incurred through any single client or group of connected clients should be subject to prudential safeguards.
Z tohto dôvodu by mali byť účinky takýchto techník pri určovaní limitov veľkej majetkovej angažovanosti, ktoré majú obmedziť maximálne straty spôsobené jedným klientom alebo skupinou prepojených klientov, uznané len za obozretných bezpečnostných opatrení.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Preto je potrebné pripraviť, schváliť a vykonávať plány ozdravenia a riešenia krízových situácií pre skupinu ako celok, pričom sa zohľadnia osobitosti štruktúry každej skupiny a rozdelenie zodpovedností medzi hostiteľskými a domácimi vnútroštátnymi orgánmi.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Rovnako sa musí zobrať do úvahy byrokracia a nadmerné zaťaženie predpismi;
Accordingly, Regulation (EC) 2099/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) 2099/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1013/2006 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1161/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1177/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1206/2001 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1257/96 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 138/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 141/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 141/2000 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1552/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 166/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 166/2006 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1760/2000 sa preto mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows :
Nariadenie (ES) č. 178/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 183/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1830/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1831/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1935/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2037/2000 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2065/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2111/2005 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2160/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2195/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2494/95 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is amended as follows :
Nariadenie (ES) č. 258/97 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 273/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 336/2006 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 343/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 417/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 437/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is amended as follows :
Nariadenie (ES) č. 450/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 48/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 577/98 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 648/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 725/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 726/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 733/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 782/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 785/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 789/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 805/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 805/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 808/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 842/2006 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 850/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 852/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 853/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 854/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 868/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows :
Nariadenie (ES) č. 882/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 91/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3821/85 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3924/91 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 696/93 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Preto by orgány pre riešenie krízových situácií mali mať povinnosť v tomto okamihu plne odpísať tieto nástroje alebo ich konvertovať na nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1, a to v okamihu životaneschopnosti a ešte pred prijatím akéhokoľvek iného opatrenia na riešenie krízovej situácie.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Preto platí, že riešením krízovej situácie by sa pre inštitúcie mali dosiahnuť podobné výsledky ako výsledky bežného konkurzného konania, pričom sa zohľadnia pravidlá Únie upravujúce štátnu pomoc, pokiaľ ide o pridelenie strát akcionárom a veriteľom, a zároveň by sa mala zaručiť finančná stabilita a obmedziť vystavenie daňových poplatníkov stratám z podpory na posilnenie platobnej schopnosti.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
V súlade s tým by zodpovednosť za vypracovávanie usmernení a kódexov mala niesť ACER.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
Obrat by sa tým na úrovni skupiny skonsolidoval a straty by sa zo ziskov odrátali bez prekážok súvisiacich s hranicami.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť normy a postupy, ktoré spresňujú zodpovednosť členských štátov v prípade nedodržania ustanovení nariadenia.
Accordingly, rules on the transparency of conditions and on information regarding payment services should apply to basic payment accounts.
Podobne by sa pri základných platobných účtoch mali uplatňovať pravidlá vzťahujúce sa na transparentnosť podmienok a na informovanosť o platobných službách.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Preto by sa mali stanoviť pravidlá na uznávanie chovateľských organizácií a chovateľských podnikov na základe harmonizovaných kritérií Únie a na dohľad nad nimi zo strany príslušného orgánu členského štátu, aby sa zabezpečilo, že dané stanovené pravidlá nevytvárajú rozdiely medzi šľachtiteľskými programami a plemennými štandardmi, a tým nevytvárajú technické prekážky obchodu v rámci Únie.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Selektívna distribúcia je preto obzvlášť vhodná, aby sa predišlo tlaku zo strany diskontných subjektov (či už off-line alebo výlučne on-line distribútorov) na marže výrobcu, ako aj na marže autorizovaných obchodných zástupcov.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
v dôsledku toho často prevládajú priemyselné štruktúry špecifické pre jednotlivé krajiny.
Accordingly, since terrestrial mobile communications networks are dimensioned in order to cope with this general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
Pozemné mobilné komunikačné siete sú dimenzované tak, aby sa vysporiadali s takýmto všeobecným rastúcim trendom vyvolaným domácim dopytom, a preto je nepravdepodobné, aby akákoľvek špička v celkovom sieťovom dopyte vyvolaná sezónnymi roamingovými tokmi zvyšovala náklady na dimenzovanie mobilnej siete.
Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Keďže nebolo treba vopred notifikovať túto pomoc Komisii, britské orgány mohli rýchlo zorganizovať balík podporných opatrení na vyriešenie tejto krízy.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Niektoré členské štáty sa už prieskumom bridlicového plynu aktívne zapodievajú.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
V súlade s tým sa niektoré členské štáty aktívne podieľajú na prieskume bridlicového plynu.
Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.
Niektoré pracovné miesta na rok 2008 sa budú zodpovedajúcim spôsobom prideľovať len na základe výsledkov tohto preskúmania.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Rovnako by stabilizačné dlhopisy pomohli zmierniť nestálosť na trhu a znížili alebo eliminovali potrebu nákladnej podpory a záchranných nástrojov pre členské štáty dočasne vyradené z trhového financovania.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Krajiny musia preto zaradiť problémy duševného zdravia do centra obáv o verejné zdravie.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Preto by jednotlivé štáty mali zaradiť problémy týkajúce sa duševného zdravia medzi dôležité otázky v oblasti verejného zdravia.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
V tejto súvislosti by zjednodušenie malo znamenať efektívnejšiu OMK, čo jej prinesie väčšie uznanie.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
Preto sa musia navrhnúť štruktúry pre jednotlivé prípady tak, aby sa venovali konkrétnym charakteristikám príslušnej výskumnej oblasti.
Accordingly, suitable relations need to be developed with third countries not participating in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of relevance between such countries and the Union.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť primerané vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe s cieľom napomôcť dosiahnutie jeho cieľov so zreteľom na všetky príslušné zmluvy medzi týmito krajinami a Úniou.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
Podľa toho by si podpora stabilizačných dlhopisov medzi členskými štátmi, ktoré už majú hodnotenie AAA, vyžadovala zaistenie príslušnej vysokej úverovej kvality pre nový nástroj, aby náklady na financovanie ich dlhu nenarástli.
Accordingly, Switzerland will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts to Swiss residents based on Swiss law.
Švajčiarsko bude takisto informovať Európsku komisiu, ktorá bude následne informovať členské štáty, ak sa oznamujúcim finančným inštitúciám jedného alebo viacerých členských štátov zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy švajčiarskym obyvateľom na základe švajčiarskych právnych predpisov.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Rizikovú váhu 1 250 % preto nemožno uplatniť na zdedené pozície bánk v resekuritizáciách (okrem prípadov, ak sa podkladové expozície týchto pozícií zmenia po uplynutí roku 2014).
Accordingly, the 2004 spring summit set the dual objective of making up for lost time to achieve substantial results from the implementation of the Lisbon strategy by 2010 and conducting a rigorous assessment of the strategy at the 2005 spring summit.
V dôsledku toho jarný summit v roku 2004 stanovil dvojaký cieľ: dohnať stratený čas za účelom dosiahnutia podstatných výsledkov z implementácie lisabonskej stratégie do roku 2010 a vykonať prísne vyhodnotenie stratégie na jarnom summite v roku 2005.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Napríklad vo Francúzsku 32 víťazov Ocenení INPI za inovácie (Ústav priemyselného vlastníctva) v kategórii MSP za rok 2010 vytvorilo od roku 2006 614 pracovných miest, v rokoch 2006 až 2009 päťnásobne zvýšilo svoj obrat a zdvojnásobilo obrat z vývozu.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Napríklad vo Francúzsku 32 víťazov Ocenení INPI za inovácie (Ústav priemyselného vlastníctva) v kategórii MSP za rok 2010 vytvorilo od roku 2006 614 pracovných miest, v rokoch 2006 až 2009 päťnásobne zvýšilo svoj obrat a zdvojnásobilo obrat z vývozu.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Napríklad vo Francúzsku 32 víťazov Ocenení INPI za inovácie (Ústav priemyselného vlastníctva) v kategórii MSP za rok 2010 vytvorilo od roku 2006 614 pracovných miest, v rokoch 2006 až 2009 päťnásobne zvýšilo svoj obrat a zdvojnásobilo obrat z vývozu.
Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
V tejto súvislosti uvedené oznámenie uvádza príslušný návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa druhá smernica o obchodnom práve ako jednu z najdôležitejších modernizácií obchodného práva, ktorá by mala byť v krátkom čase vykonaná.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
V tejto súvislosti kladie Akčný plán na vykonávanie Štokholmského programu23 dôraz na ochranu obetí trestných činov vrátane žien, ktoré sa stali obeťami násilia alebo mrzačenia pohlavných orgánov, a predkladá ucelenú stratégiu EÚ pre boj s násilím založeným na rodovej príslušnosti.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
Administratívne aspekty zavádzania programov na rozvoj vidieka budú preto predmetom štúdie v tomto stanovisku.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
Administratívne aspekty zavádzania programov na rozvoj vidieka sa budú teda skúmať v tomto stanovisku.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective co-ordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and organisation of the joint return operations to the competent national services.
Táto agentúra by preto mala zabezpečovať splnenie podmienok pre účinné koordinované úsilie v oblasti návratov medzi členskými štátmi a zároveň ponechať vykonávanie a organizovanie spoločných návratov na kompetentných vnútroštátnych službách.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Preto by mala plánom na prideľovanie emisných kvót CO2 predchádzať analýza, na základe ktorej bude možné vytýčiť trvalo udržateľné ciele, zabrániť narušeniam trhu, ako aj motivovať podnikateľov, aby zlepšili energetickú účinnosť, a súčasne zredukovali emisie CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
V súvislosti s tým musí plánom na prideľovanie emisných kvót CO2 predchádzať analýza, na základe ktorej bude možné vytýčiť trvalo udržateľné ciele, zabrániť narušeniam trhu, ako aj motivovať podnikateľov, aby zlepšili energetickú účinnosť, a súčasne zredukovali emisie CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
V súvislosti s tým musí plánom na prideľovanie emisných kvót CO2 predchádzať analýza, na základe ktorej bude možné vytýčiť trvalo udržateľné ciele, zabrániť narušeniam trhu, ako aj motivovať podniky, aby zlepšili energetickú účinnosť, a tým ešte viac zredukovali emisie CO2.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
V súlade s týmto postupom sa výška záväzkov, ktorých viazanosť sa má zrušiť, vypočíta v záverečnej fáze daného prevádzkového programu4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
V súlade s týmto postupom sa výška záväzkov, ktorých viazanosť sa má zrušiť, vypočíta v záverečnej fáze daného operačného programu8.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
V súlade s tým sa rozhodne presadzovali pravidlá antitrustovej politiky, aby sa zabránilo spoločnostiam umelo rozdeľovať vnútorný trh takými postupmi, ako je zdieľanie a rozdelenie trhu, cenová diskriminácia alebo zvyšovanie prekážok pre súbežné obchodovanie.