natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Na vykonanie testu úrovne emisií hluku spôsobeného valením pneumatiky špecifikovaného v doplnku 1, sa predkladá sada štyroch pneumatík reprezentujúcich rad pneumatík, ktoré majú rovnaké označenie rozmeru pneumatiky a vzorku behúňa.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Súbor plne harmonizovaných pravidiel pre kľúčové aspekty dodávania digitálneho obsahu takisto prispeje k dosiahnutiu cieľa článku 16, pretože podniky, ktoré predávajú digitálny obsah v EÚ doma aj v zahraničí, budú mať uľahčenú prácu.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Súbor plne harmonizovaných pravidiel pre online predaje tovaru takisto prispeje k dosiahnutiu cieľa článku 16, pretože sa podnikom uľahčí predaj tovaru v EÚ na domácom trhu aj cezhranične.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Súbor plne harmonizovaných pravidiel pre online predaje tovaru zabezpečí plne harmonizovaný vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov v celej EÚ v súlade s článkom 38 Charty základných práv, pretože spotrebiteľom poskytne jasné a konkrétne práva pri nákupe tovaru online na domácom trhu alebo z iných členských štátov.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Mal by sa navrhnúť súbor všeobecných európskych kritérií (statických i dynamických), ktorý umožní ďalšiu špecifikáciu na miestnej úrovni.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Na základe viacerých celosvetových prognóz sa posudzoval celosvetový vplyv opatrení v oblasti klímy a ich prepojenia s odvetvím energetiky, poľnohospodárstva a odlesňovania.
A set of incentive measures, including support and monitoring, to develop citizenship education in curricula at all levels of formal education throughout Europe, aimed at shaping democratic citizens.
Súbor stimulujúcich opatrení, vrátane podpory a monitorovania, na rozvoj občianskej výchovy v učebných osnovách na všetkých úrovniach formálneho vzdelávania v celej Európe, zameraný na formovanie demokratických občanov.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Bol navrhnutý súbor ukazovateľov a údajov, ktoré sa majú zhromažďovať, aby bolo v budúcnosti možné posúdiť hospodársky a sociálny vplyv iniciatívy.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Navrhol sa súbor ukazovateľov a údajov, ktoré sa majú zozbierať, s cieľom umožniť budúce meranie hospodárskeho a sociálneho vplyvu iniciatívy.
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
v rámci hodnotenia vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja vznikol zoznam ukazovateľov: ukazovatele Svetovej banky a Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (hospodársky pilier); ukazovatele Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj a MOP (sociálny pilier), v ktorých je začlenená aj dôstojná práca; ukazovatele UNEP, Európskej agentúry životného prostredia a Komisie OSN pre trvalo udržateľný rozvoj (environmentálny pilier),
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Súbor ukazovateľov by teda mal zohľadňovať rôznorodosť zdravotných postihnutí, ako aj oblastí politiky, ktoré sa týkajú života zdravotne postihnutých osôb, a identifikovať prekážky brániace ich plnému zapojeniu sa do spoločnosti.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
Súbor ukazovateľov, ktoré sa majú pritom zohľadniť, poskytne Komisia.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Následne sa začne súbor iniciatív s cieľom preskúmať a rozvinúť potenciál rastu v týchto oblastiach.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Hoci už došlo k zavedeniu súboru vzájomne prepojených opatrení, EÚ však môže zvýšiť svoju schopnosť reakcie.
A Set of Key Actions for ICT Employment
Súbor kľúčových opatrení pre zamestnanosť v oblasti IKT
a Set of Key Actions for ICT Employment,
súbor kľúčových opatrení pre zamestnanosť v oblasti IKT.
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
Súbor kľúčových opatrení v oblasti zamestnanosti pre ekologické hospodárstvo
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
súbor kľúčových opatrení v oblasti zamestnanosti pre ekologické hospodárstvo,
A set of key performance indicators set out in Article 5(2) shall be used, inter alia, to measure the effects and impacts of the Programme.
Súbor kľúčových ukazovateľov výkonnosti uvedených v článku 5 ods. 2 sa používa inter alia na meranie účinkov a vplyvov programu.
A set of key performance indicators shall be developed as a basis for assessing the extent to which the objectives of the actions supported under the Programme have been achieved.
Vypracúva sa súbor kľúčových ukazovateľov výkonnosti ako základ pri posudzovaní rozsahu dosiahnutia cieľov akcií podporovaných v rámci programu.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Súbor hlavných zásad vykonávania politík v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti pomôže zohľadňovať lepšie nové hospodárske, sociálne a demografické trendy.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
Súbor legislatívnych a nelegislatívnych opatrení zameraných na lepšie riešenie výziev týkajúcich sa rovnováhy pracovného a súkromného života, ktorým čelia pracujúci rodičia a podporu účasti žien na trhu práce.
A set of legislative proposals
Súbor legislatívnych návrhov
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
súbor opatrení makroekonomickej a štrukturálnej politiky, ktorý podporuje trvalo udržateľný, neinflačný hospodársky rast, podporuje obchodovanie na jednotnom trhu a poskytuje podporné opatrenia pre priemysel a poskytovateľov služieb, a predovšetkým pre podnikateľov a MSP;
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
súbor opatrení makroekonomickej a štrukturálnej politiky, ktorý podporuje trvalo udržateľný, neinflačný hospodársky rast, podporuje obchodovanie na jednotnom trhu a poskytuje podporné opatrenia pre priemysel a poskytovateľov služieb, a predovšetkým pre podnikateľov a MSP;
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
V EÚ i mimo nej sa rokuje o súbore opatrení na posilnenie dohľadu nad finančným systémom a na jeho reguláciu.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.
Komisia zváži súbor opatrení na riešenie hlavných problémov, s ktorými sa stretávajú používatelia internetu, aby boli pri používaní a nakupovaní digitálneho obsahu náležite chránení.
a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
súboru minimálnych noriem na dosiahnutie potrebnej porovnateľnosti a reprezentatívnosti údajov;
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Minimálne pracovné normy je nevyhnutné zaručiť už od chvíle, keď pracovník nastúpi na prvé pracovné miesto.
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
súboru nových legislatívnych návrhov, ktoré sú založené na princípe „najskôr myslieť v malom“:
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
súboru nových politických opatrení, ktorými sa, podľa potrieb MSP, implementuje uvedených 10 zásad na úrovni Spoločenstva i jednotlivých členských štátov.
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
Súbor možností na zníženie rizika nákazy spojeného so štátnymi ratingami by rovnako viedol k dodatočným opakujúcim sa nákladom na zabezpečenie súladu ratingových agentúr, pričom ich výška by pre odvetvie mohla predstavovať 3,27 milióna EUR ročne.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
Analyzoval sa súbor možností politiky, a to aj pomocou modelovacích nástrojov.
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Zvažovalo sa niekoľko možností politiky: možnosť bez zmeny politiky (možnosť politiky 0); prerušenie opatrenia EÚ; prístup tzv. soft law (možnosť politiky 1); legislatívny prístup (možnosť politiky 2); kombinácia prístupu tzv. soft law a legislatívneho prístupu (možnosť politiky 3).
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
Komisia navrhne budúci rok súbor politických nástrojov na realizáciu priorít v oblasti strategickej infraštruktúry na najbližšie dve desaťročia.
A set of possible risk indicators is currently under development in a project supported under the 6th RTD Framework Programme (HAIR22).
Skupina možných ukazovateľov rizika sa v súčasnosti vyvíja v projekte podporovanom v rámci 6. rámcového programu RTD (HAIR22).
A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.
Prijal sa súbor zásad pre minimálne požiadavky dohľadu nad zaisťovníctvom, ako aj norma pre dohľad nad zaisťovníctvom.
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
súbor návrhov na riešenie požiadaviek plánovania a financovania s cieľom splniť ciele súvisiace s prepojiteľnosťou – KOM(2010) 472 „Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu“,
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
Zároveň doplnila ustanovenia umožňujúce subjektom verejného sektora uplatňovať požiadavky na prístupnosť do takej miery, ktorá nepredstavuje neprimeranú záťaž (na základe faktorov ako veľkosť a zdroje subjektu verejného sektora).
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
Stanoví sa súbor kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov výkonnosti na sledovanie implementácie STI PČV.
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
V máji 2006 bol prijatý súbor odporúčaní o colnom IT systéme a pokračujú práce na posilnení spolupráce v oblasti presadzovania práva na západnom Balkáne, za pomoci významného nástroja SECI (Juhovýchodná iniciatíva spolupráce).
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market, including the "New Approach" Directives;
celok predpisov technickej harmonizácie potrebných na fungovanie vnútorného trhu, medzi ktoré sú zahrnuté aj smernice tzv. „nového prístupu“,
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market;
celok predpisov technickej harmonizácie potrebných na fungovanie vnútorného trhu,
a set of relevant data on such areas should be produced annually, in particular through the European Labour Force Surveys;
bol každý rok o týchto územných celkoch vypracovaný súbor náležitých údajov, najmä údajov z Európskych ankiet o pracovných silách ,
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Bol predložený aj súbor požiadaviek na schválenie zlúčenia regulačným orgánom a osobitnú ochranu investorov.
A set of rules governing the procedure for examining applications for admission as a seasonal worker should be laid down.
Bolo by potrebné stanoviť súbor pravidiel upravujúcich postup preskúmania žiadostí o prijatie za sezónneho pracovníka.
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
Mal by byť zavedený súbor predpisov s cieľom zabezpečiť transparentnosť podmienok pre platobné služby.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Súbor pravidiel by vytvoril rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov a zlepšil dôveru investorov a fungovanie jednotného trhu s energiou.
A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Sada vzoriek predložených na schválenie sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Sada vzoriek predložená na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska trieštivosti ak je splnená minimálne jedna z nasledovných podmienok:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
Sada vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
súbor právnych predpisov týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia a zamestnanosti, ktorý zabezpečuje rovnaké možnosti a chráni ohrozené skupiny, vrátane pozitívnych politík na riešenie špecifických potrieb znevýhodnených skupín (mladých, starších, znevýhodnených);
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
Na monitorovanie a hodnotenie vykonávania rozhodnutia o mechanizme monitorovania sa bude používať aj súbor osobitných ukazovateľov zodpovedajúcich všeobecným, konkrétnym a prevádzkovým cieľom stanoveným v tomto posúdení vplyvu.
A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Súbor konkrétnych služieb a zariadení na využitie pre konkrétnu komunitu a jej interakcie, s cieľom uľahčiť spoluprácu pri dosahovaní spoločných cieľov.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Na základe niekoľkých dohôd o stabilizácií a pridružení (SAA) bola zriadená oblasť voľného obchodu medzi EÚ a krajinami západného Balkánu, čím sa tieto krajiny pripravujú na svoje budúce členstvo v EÚ.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
Súbor čiastkových možností pre možnosti 2 a 3 je uvedený v nasledujúcej tabuľke.
A set of technical and administrative requirements have been defined for dangerous goods13.
Pre nebezpečný tovar bol definovaný súbor technických a administratívnych požiadaviek13.
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Sada skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky odolnosti proti vysokej teplote, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Sada skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky odolnosti proti vlhkosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Sada skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky odolnosti proti žiareniu, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Sada skúšobných kusov predložených na skúšanie na účely typového schválenia konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska mechanickej pevnosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Sada vzoriek skúšobných vzoriek predložených na skúšanie typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týcto dvoch podmienok:
a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Sada vzoriek predložených na schválenie sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Sada vzoriek predložená na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska mechanickej pevnosti, ak je splnená minimálne jedna z týchto podmienok:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
Sada skúšobných vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky 227 g guličkou, ak je splnená jedna týchto podmienok:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Sada skúšobných kusov predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Sada skúšobných vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Sada vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Sada skúšobných vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky s 2 260 g guličkou, ak je splnená jedna týchto dvoch podmienok:
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Zainteresované strany by mali preskúmať možnosť nastavenia, ktoré umožní skombinovať zavedené protipirátske ochranné opatrenia a zjednodušenie elektronického požičiavania kníh na legitímne požičiavanie kníh z knižníc.
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
stanovenie finančného rámca na obdobie 7 rokov, ktoré zaisťuje určitú stabilitu a umožňuje plánovanie;
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Závažný kybernetický incident v jednom odvetví alebo v jednom členskom štáte môže priamo alebo nepriamo ovplyvniť iné odvetvia alebo iné členské štáty, prípadne sa do nich rozšíriť.
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
vážna prírodná katastrofa, ktorá významne zasiahla poľnohospodársku pôdu podniku,
a shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founded;
zohľadňuje, či zmena okolností je takého významného a nie dočasného charakteru, že obava utečenca z prenasledovania sa už nemôže považovať za opodstatnenú;
A shall report thereon annually to the Commission.
A o tom podajú každoročne správu Komisii.
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
dosiahnuť, aby energia z obnoviteľných zdrojov predstavovala v energetickom mixe EÚ najmenej 27 %,