natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
uzavrieť ambiciózne bilaterálne dohody s dôležitými obchodnými partnermi a ďalej zintenzívňovať integračné snahy so susediacimi a kandidátskymi krajinami prostredníctvom vytvorenia spoločného hospodárskeho priestoru,
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
uzavrieť ambiciózne bilaterálne dohody s dôležitými obchodnými partnermi a ďalej zintenzívňovať integračné snahy so susediacimi a kandidátskymi krajinami prostredníctvom vytvorenia spoločného hospodárskeho priestoru,,
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Podpísanie ambicióznej medzinárodnej dohody v oblasti klimatických zmien je v rámci boja proti klimatickým zmenám mimoriadne dôležité.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Napomohlo by tomu uzatvorenie medzinárodnej dohody o boji proti daňovým únikom, daňovým rajom a nelegálnym finančným tokom a zlepšenie spolupráce s OECD a daňovým výborom OSN.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Pomohlo by tomu uzatvorenie medzinárodnej dohody o boji proti daňovým únikom, daňovým rajom a nelegálnym finančným tokom a zlepšenie spolupráce s OECD a daňovým výborom OSN.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
Pomohlo by tomu uzatvorenie medzinárodnej dohody o boji proti daňovým únikom, daňovým rajom a nelegálnym finančným tokom.
Concluding and implementing the Doha Development Round
Ukončenie rozvojového kola v Doha a implementácia jeho záverov
Concluding comments
Záverečné odporúčania
Concluding comments
Záverečné poznámky
Concluding comments
Záverečné pripomienky
concluding concludes credit such agreements; the fee may take the form or any other agreed form of financial consideration;
uzatvárajúci uzaviera takéto zmluvy o spotrebiteľskom úvere; poplatok môže nadobudnúť formu alebo akúkoľvek inú dohodnutú formu finančnej odmeny,
Concluding Doha, and building on the multilateral rules-based system
Ukončenie rokovaní v Dauhe a budovanie na mnohostrannom systéme založenom na pravidlách
Concluding financing arrangements through the European Investment Bank, as recommended by the European Court of Auditors.
Uzatváranie finančných dohôd prostredníctvom Európskej investičnej banky na základe odporúčaní Európskeho dvora audítorov.
Concluding his presentation, the president alluded to the Committee's internal affairs, placing greatest emphasis on the Committee's interinstitutional relations with the Committee of the Regions and the renegotiation of the cooperation agreement between the two bodies.
Na záver príhovoru sa predseda vyslovil k otázke vnútorných záležitostí výboru a zameral sa najmä na budúcnosť medziinštitucionálnych vzťahov s Výborom regiónov a rokovania o novej dohode o spolupráci medzi týmito dvomi orgánmi.
Concluding his remarks, Mr Dassis suggested that frequent use of rapporteur-generals should, in future, be avoided in order to ensure that the collective efforts of EESC members were not neglected.
Na záver pán DASSIS vyjadril názor, že by sa malo predchádzať častému menovaniu hlavných spravodajcov, aby tak nevychádzalo nazmar úsilie, ktoré vynakladajú všetci členovia EHSV.
Concluding his statement, Mr Hamro Drotz stressed that not all of the Commission's Info Points had information about the EESC and proposed that this be addressed at the Communication Group's next meeting.
Na záver jej vystúpenia pán HAMRO DROTZ zdôraznil, že nie všetky informačné strediská Komisie disponujú informáciami o EHSV a navrhol, aby sa táto otázka prediskutovala na nasledujúcej schôdzi komunikačnej skupiny.
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Záverečná poznámka: Definícia termínov použitých v stanovisku
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Záverečné pripomienky UNCRPD pre EÚ – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Záverečné pripomienky UNCRPD – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Záverečné pripomienky výboru pre UNCRPD – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Záverečné pripomienky výboru pre UNCRPD – Nová stratégia pre osoby so zdravotným postihnutím v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Záverečné pripomienky – príležitosť na inkluzívnejšiu EÚ pre osoby so zdravotným postihnutím
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
K dôležitej otázke oddelenia treba na záver uviesť, že tieto návrhy týkajúce sa efektívneho oddelenia sú potrebným a rozhodujúcim krokom na dosiahnutie integrácie trhu celej EÚ.
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
uzavretie readmisných dohôd s EÚ, ktoré budú obsahovať ustanovenia týkajúce sa readmisie vlastných štátnych príslušníkov ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín, a zároveň zabezpečia plné vykonávanie už existujúcich povinností v oblasti readmisie,
Concluding recommendations
Záverečné odporúčania
Concluding recommendations
Závery a odporúčania
Concluding remark
Záverečná poznámka
Concluding remarks
Záverečná poznámka
Concluding remarks
Záverečné pripomienky
Concluding remarks and recommendations
Závery a odporúčania
Concluding remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Záverečný prejav pána Dimitrisa DIMITRIADISA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Concluding statement on Total organism potential risk:
Vyhlásenie týkajúce sa celkového potenciálu rizika organizmu
concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii, ďalej len „členské štáty Európskej únie“,
Concluding the Economic Partnership Agreements (EPA) with the 6 ACP regions to allow implementation as from 1 January 2008
uzatvorenie dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) so šiestimi AKT regiónmi s cieľom umožniť implementáciu od 1. januára 2008,
Concluding the first European semester
Uzatvárame prvý európsky semester
Concluding the first European semester (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Uzatvárame prvý európsky semester (oznámenie) (riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020)
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
Uzatvárame prvý európsky semester koordinácie hospodárskej politiky:
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
„Uzatvárame prvý európsky semester koordinácie hospodárskej politiky:
Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012
Uzatvárame prvý európsky semester koordinácie hospodárskej politiky: usmernenia pre vnútroštátne politiky na roky 2011 – 2012
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners
Uzatvorenie ďalších dohôd o obchode, o ktorých sa rokuje s kľúčovými strategickými partnermi
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners.
uzatvorenie ďalších pripravovaných obchodných dohôd so strategickými partnermi,
Concluding the WTO Doha Development Agenda is the overriding priority for sustainable global growth.
Splnenie programu rozvoja Svetovej obchodnej organizácie prijatého v Dohe je hlavnou prioritou udržateľného celosvetového rozvoja.
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
Ukončenie tohto programu v blízkej dobe by výrazne zlepšilo spôsob, akým obchodujeme so zvyškom sveta.
Conclusion
Epilóg
Conclusion
Odporúčanie
conclusion
ZHRNUTIE
CONCLUSION
ZÁVER.
CONCLUSION
ZÁVER.....
Conclusion
Záver.
Conclusion
Záver:
Conclusion
Závery a odporúčania
Conclusion & Perspectives
závery a perspektívy
Conclusion / Monitoring and Evaluation
Záver/Monitorovanie a hodnotenie
Conclusion 27 of the Thessaloniki European Council of June 2003 called for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications.
Záver 27 zo zasadania Európskej rady v Solúne z júna 2003 vyzval k ďalšiemu posilňovaniu azylových postupov s cieľom ich zefektívnenia s cieľom čo najvýraznejšie urýchliť vybavovanie žiadostí týkajúcich sa ochrany, ktorá nie je na medzinárodnej úrovni.
Conclusion :
Záver:
Conclusion after IDRs
Záver po hĺbkových preskúmaniach
CONCLUSION AND DEVELOPMENT
ZÁVER A ROZVOJ
conclusion and follow-up
Záver a následné opatrenia
Conclusion and follow-up
Záver a ďalšie kroky
Conclusion and follow-up.
Záver a ďalšie kroky
Conclusion and need for EU action
Záver a potreba opatrenia zo strany EÚ
Conclusion and next step
Záver a ďalšie kroky
Conclusion and next steps
Záver a ďalšie kroky
Conclusion and Outlook
Záver a výhľad
Conclusion and preferred policy option
Záver a uprednostňovaná možnosť politiky
Conclusion and proposals
Závery a odporúčania
Conclusion and Prospects
Záver a Perspektívy
Conclusion and recommendation
Závery a odporúčania
Conclusion and recommendations
Závery a odporúčania
Conclusion and recommendations
Závery a odporúčania
Conclusion and recommendations: from cacophony to symphony
Zhrnutie a odporúčania: od nesúladu k harmónii
Conclusion and way forward
Záver a ďalší postup
Conclusion and way forward
Závery a ďalší postup
Conclusion by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Záverečný prejav pána Dimitrisa DIMITRIADISA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Conclusion by Mr Mario Sepi
Závery: pán Mario SEPI
Conclusion excluding copyright
Uzavretie vylúčenie autorských práv
Conclusion excluding insurance
Uzavretie vylúčenie poistenia
Conclusion no exclusions
Uzavretie žiadne závery
Conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of service and comfort for the period of the contract, or of public private partnerships.
Uzatváranie nájomných zmlúv vrátane zmlúv o poskytovaní služieb, ktorými sa majiteľ budovy zaväzuje poskytovať určitú úroveň služieb a pohodlia na obdobie platnosti zmluvy alebo počas trvania partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
Conclusion of Community readmission agreements and management of existing agreements (timely)
Uzavretie readmisných dohôd Spoločenstva a riadenie existujúcich dohôd (vo vhodnom čase)
Conclusion of contract
Uzavretie zmluvy
Conclusion of evaluation of options
Záver hodnotenia možností
Conclusion of Memoranda of Understanding on energy issues with Moldova, Georgia and Armenia as additional flexible instruments, when needed.
V prípade potreby uzavretie memoranda o porozumení o energetických otázkach s Moldavskom, Gruzínskom a Arménskom, ktoré by sa stalo ďalším flexibilným nástrojom.
Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine
Ukončenie rokovaní o rozšírenej dohode s Ukrajinou
Conclusion of negotiations relating to the convention on maintenance obligations (2007)
Ukončenie rokovaní týkajúcich sa dohovoru o vyživovacej povinnosti (2007)
Conclusion of negotiations relating to the convention on the choice of forum (2005)
Ukončenie rokovaní týkajúcich sa dohovoru o voľbe súdu (2005)
Conclusion of readmission agreements is an important part of the comprehensive approach towards migration.
Uzatváranie readmisných dohôd tvorí významnú súčasť komplexného prístupu k migrácii.
Conclusion of the Agreement in 2008.
Uzavretie dohody v roku 2008.
Conclusion of the agreements
Uzavretie dohôd
Conclusion of the Convention by the Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters.
Uzavretie dohovoru zo strany Spoločenstva s vyhlásením podľa článku 21 dohovoru, ktorým sa vylúčia záležitosti poistenia.
Conclusion of the Convention by the Community without making any declarations under its Article 21.
Uzavretie dohovoru zo strany Spoločenstva bez toho, že by Spoločenstvo urobilo akékoľvek vyhlásenia podľa článku 21 dohovoru.
Conclusion of the Convention by the Community would complement realisation of the aims underlying existing Community rules on recognition and enforcement of judgments, in particular Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on the jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”), by creating a harmonised set of rules within the Community in respect of third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Uzavretím dohovoru Spoločenstvom by sa doplnila realizácia cieľov, ktoré tvoria základ existujúcich pravidiel Spoločenstva v oblasti uznávania a výkonu rozsudkov, najmä nariadenia (ES) 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach („bruselské nariadenie I“), pri vytváraní zosúladeného súboru pravidiel v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o tretie krajiny, ktoré sa stanú zmluvnými stranami dohovoru.
Conclusion of the Convention by the Community would reduce legal uncertainty for EU companies trading outside the EU by ensuring that choice-of-court agreements included in their international trading contracts were respected, and by ensuring that the judgements issued by the courts designated in such agreements would be eligible for recognition in the other Contracting Parties to the Convention.
Uzatvorenie dohovoru Spoločenstvom by znížilo právnu neistotu pre európske spoločnosti obchodujúce mimo EÚ tým, že dohody o voľbe súdu zahrnuté v ich medzinárodných obchodných zmluvách budú dodržiavané a rozsudky vynesené súdmi stanovenými v týchto dohodách budú môcť byť uznávané ostatnými zmluvnými stranami dohovoru.
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
Uzavretie Dohovoru o dohodách o voľbe súdu v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v roku 2005 predstavovalo príležitosť pre vytvorenie celosvetovej súdnej alternatívy pre riešenie sporov medzi podnikmi vo veciach, v ktorých strany uzavreli dohodu o voľbe súdu.
Conclusion of the Convention with a declaration under Article 21 excluding copyright and related rights.
Uzavretie dohovoru s vyhlásením podľa článku 21, ktorým sa vylúčia autorské práva a s nimi súvisiace práva.
Conclusion of the discussion by Mr Jean-Pierre Jouyet
Diskusiu ukončí Jean-Pierre JOUYET
Conclusion of the discussion by Mr José Manuel Barroso
Diskusiu ukončí pán José Manuel BARROSO
Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan
ukončenie konzultácií o zelenej knihe o budúcej námornej politike a predloženie akčného plánu.
Conclusion of the Procedure
Ukončenie konania
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Záver procesu ratifikácie protokolu o pristúpení EÚ k Európskej organizácii pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol)
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Uzatváranie obchodných dohôd s ambicióznymi a inovatívnymi kapitolami o obchode a udržateľnom rozvoji
Conclusion of WTO DDA Round is important.
Dôležité je ukončiť obchodné rokovania WTO/DDA (rozvojový program z Dauhy).
Conclusion of WTO DDA Round trade negotiations is important.
Dôležité je ukončiť obchodné rokovania WTO (DDA).
Conclusion on costs: The cost of Option C1 is higher than for the less stringent options C2 to E. However, for a rather limited increase in cost, Option C1 scores much better than the latter options for other, more qualitative impacts, and guarantees a high level of protection for workers.
Záver týkajúci sa nákladov: Náklady na možnosť C1 sú vyššie ako pri menej prísnych možnostiach C2 až E. Možnosť C1 sa s pomerne obmedzeným zvýšením nákladov radí pri hodnotení pred možnosti uvedené za ňou z dôvodu iných, skôr kvalitatívnych vplyvov, a zaručuje vysokú úroveň ochrany pracovníkov.
Conclusion on economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Záver týkajúci sa repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z ekonomického hľadiska
Conclusion on enhanced cooperation
Záver o posilnenej spolupráci
Conclusion on environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Záver týkajúci sa repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z environmentálneho hľadiska
Conclusion on ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Závery týkajúce sa repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie v súčasnej situácii z hľadiska etickosti a zodpovednosti za škodu
Conclusion on follow-up impact assessments
Záver o nadväzných posúdeniach vplyvu
Conclusion on pilot project
Záver v prípade pilotného projektu
Conclusion on possibility to include expanded information according to EU policy needs on nationality and residency of prison population etc.
Posúdenie možnosti, či je v súlade s politickými potrebami EÚ potrebné začleniť rozšírené informácie, ako štátna príslušnosť a miesto pobytu väzňov, atď.
Conclusion on public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Záver týkajúci sa repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z hľadiska verejného zdravia
Conclusion on reverse charge
Záver v prípade mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti
Conclusion on State aid for employment and training
Záver o štátnej pomoci na podporu zamestnanosti a vzdelávania
Conclusion on State aid for environmental protection and energy saving
Záver o pomoci na ochranu životného prostredia a úsporu energie
Conclusion on State aid for R&D&I
Záver o štátnej pomoci na VaVaI
Conclusion on State aid for regional development
Záver o štátnej pomoci na regionálny rozvoj
Conclusion on State aid for SME's
Záver o štátnej pomoci pre MSP
Conclusion on State aid to broadband sector
Záver o štátnej pomoci pre sektor širokopásmových sietí
Conclusion on taxation of intra-Community supplies
Záver v prípade zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva
Conclusion on the decision-making process
Záver týkajúci sa rozhodovacieho procesu
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
Záver o splnení právnych podmienok
Conclusion on the possibility to coordinate needs and data collection
Záverečné posúdenie možnosti koordinácie potrieb a zhromažďovania údajov
Conclusion on the review of minority shareholdings
Záver týkajúci sa preskúmania menšinových podielov
Conclusion process and content of the new agreement
Proces uzatvárania a obsah novej dohody
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Jeho prijatie bude od EÚ vyžadovať, aby normy stanovené v dodatkovom protokole zapracovala do práva Únie, ktoré v súčasnosti nevyžaduje kriminalizáciu všetkých konaní uvedených v dodatkovom protokole, ako je uvedené vyššie.
Conclusion – next steps
Záver – ďalšie kroky
Conclusion, release and/or amendment of contracts;
uzatváranie, vypovedanie a(alebo) menenie a dopĺňanie zmlúv;
Conclusion/General Observations
Závery/Všeobecné pripomienky
Conclusion: 10 years to make a difference
Záver: 10 rokov na dosiahnutie zmien
Conclusion: a renewed agenda
Záver: obnovený program
Conclusion: a strengthened OMC
Záver: posilnená OMK
Conclusion: Accelerating the pace of reforms to ensure a more effective contribution to the Lisbon strategy and the strengthening of the European social model
Záver: Zrýchlenie tempa reforiem s cieľom zabezpečiť účinnejší prínos k lisabonskej stratégii a posinenie európskeho sociálneho modelu
Conclusion: An Integrated Policy for Better Ship Dismantling
Záver: integrovaná politika pre lepšiu demontáž lodí
Conclusion: At this stage, no decision has yet been taken and the premises of our own-initiative opinion are fully consistent with the thinking of the High Level Group and the European Parliament's Committee on Budgets.
Záver: Momentálne ešte nebolo prijaté žiadne rozhodnutie a východiská nášho stanoviska z vlastnej iniciatívy sú v plnom súlade s úvahami skupiny na vysokej úrovni a rozpočtového výboru Európskeho parlamentu.
Conclusion: Comparing the options
Záver: porovnanie možností
Conclusion: consolidating the EU-Africa partnership
Záver: upevňovanie partnerstva EÚ a Afriky
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Záver: Miera pokrytia sieťami využívajúcimi širokopásmové pripojenie je v súčasnosti vo väčšine členských štátov veľmi vysoká a pokrytie je dostupné v priemere pre 90 % obyvateľov EÚ.
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
Záver: účinným vynucovaním spotrebiteľského práva k silnému a dynamickému jednotnému trhu
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Záver: vytvorenie nezávislého úradu dohľadu je správne a potrebné pri uplatňovaní ustanovení novej smernice.
Conclusion: from challenge to opportunity
Záver: pretvorme výzvu na príležitosť
Conclusion: i2010 within the new Lisbon governance cycle
Závery: iniciatíva i2010 v rámci nového lisabonského cyklu správy a riadenia
CONCLUSION: In December 2011, a year before the end of the plan, the industrial and social impact was very different from what had been envisaged.
ZÁVER: V decembri 2011, rok pred ukončením plánu, boli priemyselné a sociálne dôsledky veľmi odlišné od predpokladov.
Conclusion: In general the number of ongoing infringement proceedings decreased in 2010 compared with previous years.
Záver: Vo všeobecnosti sa počet prebiehajúcich konaní vo veci porušenia predpisov v roku 2010 v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi znížil.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.
Záver: Oneskorená transpozícia a oneskorené predkladanie správ aj naďalej predstavujú rozšírený, systémový problém, ktorý má vplyv na technickú aktualizáciu opatrení dôležitých pre priemysel EÚ a prioritné politiky EÚ, a na opatrenia v záujme všetkých občanov.