natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.3 This was also recognised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is in its conclusions of June 2012, highlighting the essential role played by women in sustainable development.
5.6.3 Uznala to aj Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO) vo svojich záveroch z júna 2012, pričom vyzdvihla najmä úlohu žien v udržateľnom rozvoji.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Po potrebných úpravách môžu systémy, ako napríklad systémy navrhované v nariadení č. 1206/20016 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach alebo v smernici 76/308/EHS7, slúžiť ako vzory vhodné nasledovania.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Po potrebných úpravách môžu systémy, ako napríklad systémy navrhované v nariadení č. 1206/20016 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach alebo v smernici 76/308/EHS7, slúžiť ako vzory vhodné nasledovania.
5.6.4 As regards informing citizens about their rights and the opportunities within the single market, steps should be taken in all the Member States to provide information - which currently is all too often non-existent - about the Solvit Centres and other contact points on Europe, which were set up in all the Member States to help citizens to sort out the problems that they can still encounter in their trade.
5.6.4 Čo sa týka informovania občanov o ich právach a možnostiach v rámci jednotného trhu, vo všetkých členských štátoch by bolo potrebné väčšmi informovať o dnes takmer neznámych centrách Solvit a ostatných kontaktných bodoch v Európe, ktoré boli vytvorené vo všetkých členských štátoch na pomoc občanom pri riešení problémov, s ktorými by sa mohli stretnúť pri obchodovaní.
5.6.4 At the corporate level, vertical discrimination in this sector remains high.
5.6.4 Na úrovni podnikov je vertikálna diskriminácia v tomto sektore naďalej vysoká.
5.6.4 By way of example, squeezing incomes in countries with current account deficits may cause a contraction in demand and a fall in imports.
5.6.4 Ako príklad uveďme, že znižovanie príjmov v krajinách, ktoré v súčasnosti dosahujú deficit bežného účtu, môže spôsobiť zníženie dopytu a pokles dovozu.
5.6.4 First-pillar direct payments pillar were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Priame platby v rámci 1. piliera majú svoje prvotné opodstatnenie v záruke zníženia cien z roku 1992.
5.6.4 First-pillar direct payments were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Priame platby v rámci 1. piliera majú svoje prvotné opodstatnenie v záruke zníženia cien z roku 1992.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue37.
5.6.4 Čo sa týka ďalších podrobností, poukazuje výbor na svoje predošlé a terajšie stanoviská37 k energetickému výskumu a problematike energetiky.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue39.
5.6.4 Čo sa týka ďalších podrobností, poukazuje výbor na svoje predošlé a terajšie stanoviská39 k energetickému výskumu a problematike energetiky.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue40.
5.6.4 Čo sa týka ďalších podrobností, poukazuje výbor na svoje predošlé a terajšie stanoviská40 k energetickému výskumu a problematike energetiky.
5.6.4 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.6.4 Avšak, aby Európa splnila očakávania krajín stredoamerického regiónu, ktoré už majú skúsenosti s inými medzinárodnými dohodami (konkrétne CAFTA, podpísaná so Spojenými štátmi americkými), mala by preukázať, že táto dohoda sleduje širšie ciele presadzujúce globálnu sociálnu víziu inšpirovanú základnými princípmi samotnej EÚ, vrátane hospodárskeho modelu, ktorý by bol schopný dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj regiónu.
5.6.4 In the interests of fair and transparent civil dialogue, the EESC welcomes the establishment of a joint register of lobbyists by the European Parliament and the European Commission and appreciates the findings of the European Parliament working group chaired by Mr Buzek.
5.6.4 EHSV víta v záujme spravodlivého a transparentného občianskeho dialógu vytvorenie spoločného registra lobistov Európskeho parlamentu a Európskej komisie a oceňuje výsledky práce skupiny pána Buzeka v Európskom parlamente.
5.6.4 In the Netherlands some unfortunate experiences in implementing EU law have raised increasing interest about management and procedures regarding EU matters.
5.6.4 V Holandsku vyvolali určité negatívne skúsenosti pri implementácii právnych predpisov EÚ rastúci záujem o riadenie a procesy týkajúce sa záležitostí EÚ.
5.6.4 In this time of internal crisis and introspection the EU must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.
5.6.4 V tomto čase vnútornej krízy a sebareflexie EÚ nesmie stratiť zo zreteľa širšiu perspektívu a svoju zodpovednosť v celosvetovom meradle.
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
Výbor zastáva názor, že je potrebné uviesť rovnaké úvahy ako pri zdokonalenom systéme núdzového brzdenia :
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
Výbor zastáva názor, že je potrebné uviesť rovnaké úvahy ako pri zdokonalenom systéme núdzového brzdenia:
5.6.4 Most Europeans, including immigrants and minorities, live in urban environments.
5.6.4 Mestá a mestské štvrte sú miestami, kde žije väčšina Európanov, ako aj prisťahovalcov a príslušníkov menšín.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.4 Je potrebné vyvinúť osobitné úsilie v záujme toho, aby sa integrácia Rómov v médiách, v školstve a v ostatných oblastiach verejného života stala bežnou praxou.
5.6.4 The EESC reiterates its conviction that the Commission has missed the opportunity to establish a binding framework for the prevention of agricultural emissions, as it had recommended in connection with medium combustion plants.
5.6.4 EHSV zdôrazňuje svoje presvedčenie, že Komisia nevyužila možnosť stanoviť záväzný rámec pre právnu úpravu emisií v poľnohospodárstve tak, ako to navrhla pre stredne veľké spaľovacie zariadenia.
5.6.4 The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
5.6.4 EHSV odporúča Komisii vytvoriť európske siete riadenia trhu, ktoré by umožnili v stabilnom rámci upravovať ponuku a dopyt a pomohli by vzájomne prepojiť výrobcov na celom európskom území, aby sa tak čo najlepšie naplnili očakávania spoločnosti.
5.6.4 The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
5.6.4 EHSV podporuje návrh EK, aby členské štáty mohli uznať organizácie výrobcov vo všetkých sektoroch.
5.6.4 The EESC underlines the fact that the sector is already governed by a series of regulations that have still to be fully implemented, however, and reiterates its conviction that the Commission has missed an opportunity to establish a consolidated framework to control emissions.
5.6.4 EHSV podčiarkuje, že v odvetví sa už uplatňuje celý rad opatrení, ktoré sa však musia ešte naplno zaviesť, a zdôrazňuje svoje presvedčenie, že Komisia nevyužila možnosť stanoviť konsolidovaný právny rámec upravujúci emisie.
5.6.4 The massive growth of renewable energies in the North Sea region and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.6.4 Obrovský rozmach obnoviteľných zdrojov energie v Severnom mori, ako aj slnečnej a veternej energie na juhu Európy, si bude vyžadovať novú, „inteligentnejšiu“, infraštruktúru v záujme lepšieho obchodovania medzi európskymi regiónmi a štátmi.
5.6.4 The use of electronic means here, or even the establishment of an intranet system linking all national authorities to one another, must be viewed as essential.
5.6.4 Využívanie elektronických prostriedkov alebo dokonca vytvorenie systému intranetu, v rámci ktorého by boli všetky orgány jednotlivých štátov vzájomne prepojené, by sa malo považovať za základný predpoklad.
5.6.4 There is a tendency among specialists to blame weak economic growth on monetary policy, which some researchers and political parties see as guilty of failing to resist rising exchange rates and to lend adequate support to growth and employment by a careful adjustment of interest rates.
5.6.4 V odborných kruhoch existuje tendencia zvaľovať vinu za slabý hospodársky rast na menovú politiku, ktorá je podľa jednej časti odborníkov a politických strán dôvodom slabého odporu voči nárastu výmenných kurzov a nepodporuje v dostatočnej miere rast a zamestnanosť prostredníctvom vhodnej úpravy úrokových sadzieb.
5.6.5 All cases of racism and xenophobia must be identified, with legal sanctions where applicable.
5.6.5 Za každých okolností je potrebné dôsledne odhaľovať prípady rasizmu a xenofóbie, pričom v prípade potreby sa musia uplatniť právne sankcie.
5.6.5 Criticism of the euro, particularly evident in low-growth countries, also pertains, to a certain extent in countries with higher growth rates; there, however, opposition is accentuated by the fact that before its introduction, certain sections of the public were reluctant to abandon their own strong and prestigious currency – for them, a symbol of prestige and of their national identity.
5.6.5 Kritika eura, obzvlášť výrazná v krajinách s nízkym hospodárskym rastom, sa objavuje do istej miery aj v krajinách s vyšším rastom, v ktorých však túto opozíciu zvýrazňuje skutočnosť, že už pred zavedením eura niektoré vrstvy verejnosti preukazovali istú nechuť rozlúčiť sa so svojou silnou a prestížnou menou, ktorá je pre nich symbolom prestíže a národnej identity.
5.6.5 Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
5.6.5 Rozličné generálne riaditeľstvá by mali posilniť vzájomnú spoluprácu, aby sa sociálnemu poľnohospodárstvu uľahčil prístup k všetkým štrukturálnym fondom a odstránili ťažkosti, ktoré doposiaľ bránili poľnohospodárom dostať sa k regionálnej politike.
5.6.5 In the "new" Member States procedures that have been introduced or adjusted in the run-up to EU membership, when the acquis had to be integrated in national law, bear fruit, where they have remained intact.
5.6.5 V nových členských štátoch prinášajú kladné výsledky tie procesy, ktoré boli zavedené alebo upravené pri príprave členstva v EÚ, keď prebiehala integrácia acquis do národnej legislatívy, a to v tých prípadoch, kde tieto procesy zostali zachované v zavedenej či upravenej forme.
5.6.5 Information on the operation of Europe and the single market, like that on the rights and freedoms of citizens on this scale, should also be suitably adapted to the expectations and language of interlocutors.
5.6.5 Informovanie o fungovaní Európy a jednotného trhu, ako aj o právach a slobodách občanov na európskej úrovni by malo byť takisto prispôsobené očakávaniam a jazyku tých, ktorým sú určené.
5.6.5 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes and infrastructure in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.6.5 Skupiny členských štátov z príslušnej zemepisnej oblasti by mohli užitočne koordinovať svoje kombinácie energetických zdrojov a svoju infraštruktúru, aby mohli mať spoločný úžitok z jednotlivých zdrojov energie, ktorými disponujú.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Priame platby (= platby na plochu) v rámci 2. piliera sa poskytujú ako odmena pre poľnohospodárov za konkrétne dodatočné služby, ktoré nie sú zohľadnené v trhovej cene, resp. ako motivácia zachovať v znevýhodnených regiónoch spoločensky potrebnú výrobu.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Priame platby (= platby na plochu) v rámci 2. piliera sa poskytujú ako odmena pre poľnohospodárov za konkrétne dodatočné služby, ktoré nie sú zohľadnené v trhovej cene, resp. ako motivácia zachovať v znevýhodnených regiónoch spoločensky potrebnú výrobu.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Priame platby (= platby na plochu) v rámci 2. piliera sa poskytujú ako odmena pre poľnohospodárov za konkrétne dodatočné služby, ktoré presahujú rámec základných požiadaviek a ktoré nie sú zohľadnené v trhovej cene, resp. ako motivácia zachovať v znevýhodnených regiónoch spoločensky potrebnú výrobu.
5.6.5 The information circulated through this cooperation network should only be accessible to the authorities responsible for enforcement, such as enforcement agents, parties requesting enforcement, courts and insolvency practitioners.
5.6.5 Informácie, ktoré by cirkulovali prostredníctvom tejto siete spolupráce by mali byť prístupné len orgánom riešiacim prípady exekúcie, ako sú napríklad exekuční úradníci, strany žiadajúce exekúciu, súdy, správcovia konkurznej podstaty.
5.6.5 This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
5.6.5 Je preto potrebné zamerať sa na koordináciu hospodárskej politiky a posilnenie faktorov rastu a národných príjmov.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5 Existuje len veľmi málo prieskumov a údajov, ktoré by umožnili zistiť skutočnú situáciu z rodového hľadiska, ako aj málo opatrení potrebných na zvýšenie podielu žien v tomto udržateľnom rozvoji.
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 Priame platby z 1. piliera financuje v súčasnosti EÚ do výšky 100 %, a v prípade platieb v rámci 2. piliera musia členské štáty prispieť finančnými prostriedkami.
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 Priame platby z 1. piliera financuje v súčasnosti EÚ do výšky 100 %, a v prípade platieb v rámci 2. piliera musia členské štáty prispieť finančnými prostriedkami.
5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions – Länder and Provinces – and "Europe".
5.6.6 Vo federálnych systémoch, ako napr. v Nemecku a Španielsku, určite nie je jednoduché preklenúť priepasť medzi regiónmi – spolkovými krajinami a provinciami – a „Európou“.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 Jednou z priorít stratégie rovnosti je činnosť v oblasti vonkajších vzťahov EÚ, a to prostredníctvom programov spolupráce so susednými regiónmi, európskych susedských politík, najmä pokiaľ ide o región Euromed, ako aj prostredníctvom činnosti EÚ na svetových fórach.
5.6.6 Use of the IMI – the Internal Market Information system – should not be discounted as a possibility for exchanging information between national enforcement authorities.
5.6.6 Pri výmene informácií medzi vnútroštátnymi exekučnými orgánmi nemožno opomenúť ani využívanie IMI - systému pre výmenu informácií o vnútornom trhu.
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.6 Je potrebné zabrániť tomu, aby boli Rómovia kriminalizovaní ako etnická skupina, ako aj tomu, aby sa negatívne spoločenské javy (trestná činnosť, správanie, ktoré nie je v súlade so všeobecnými normami spoločnosti atď.) prezentovali v spojitosti s etnickou skupinou Rómov, pričom treba zabezpečiť, aby takéto prejavy prestali.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Okrem priamych platieb existuje prostriedok na stimulovanie rozvoja vidieka (3. os 2. piliera), na prevádzkovú investičnú pomoc (1. os 2. piliera), ako aj na program LEADER.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.7 EHSV zdôrazňuje, že v súvislosti so spoločenskou situáciou Rómov je potrebné presadzovať všeobecný pozitívny prístup.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.8 Rozhodujúcim faktorom pri vykonávaní integračných politík je to, že jednotlivci musia mať silu, nástroje a schopnosť, aby si mohli vytvárať svoj vlastný osud.
5.6.8 Because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are in some cases extremely important factors in farm income.
5.6.8 Priamy prevod finančných prostriedkov má v súčasnosti vzhľadom na nestabilnosť a volatilitu trhov a ostatné okolnosti veľmi veľký význam pre príjem podnikov.
5.6.8 Because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are in some cases extremely important factors in farm income.
5.6.8 Priamy prevod finančných prostriedkov má v súčasnosti vzhľadom na nestabilnosť a volatilitu trhov a ostatné okolnosti veľmi veľký význam pre príjem podnikov.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct payments.
5.6.9 Pokiaľ ide o priame platby z 1. piliera, EHSV naďalej zastáva pôvodné stanovisko.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.6.9 Pokiaľ ide o priame platby z 1. piliera, EHSV naďalej zastáva pôvodné stanovisko.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.60 Výbor je veľmi znepokojený otázkou používania biometrických údajov, pretože môžu byť zneužívané na diskriminačnom základe a môžu narušovať právo jednotlivca na súkromie.
5.61 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
5.61 Komisia sa domnieva, že politika návratu je nevyhnutnou súčasťou prisťahovaleckej politiky a navrhuje, aby boli obmedzené masové legalizácie osôb, pričom však treba ponechať otvorenú možnosť pre individuálnu legalizáciu, založenú na spravodlivých a transparentných kritériách.
5.62 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
5.62 Komisia navrhuje dať politike návratu skutočný európsky rozmer a zabezpečiť plné vzájomné uznávanie rozhodnutí o návrate.
5.63 In that opinion, the Committee proposed that the most successful return policies are those that offer adequate incentives and which are managed in conjunction with the International Organisation for Migration (IOM) and specialist NGOs.
5.63 V spomínanom stanovisku výbor tiež uviedol, že úspešnejšia je politika dobrovoľného návratu, ktorá ponúka primeranú motiváciu a je riadená v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) a špecializovanými mimovládnymi organizáciami.
5.64 The EESC was not consulted during the process of drawing up the directive on returns, but agrees with human rights organisations that claim that some of its provisions (the duration of confinement in detention centres, the lack of legal protection, the inadequate treatment of minors, etc.) are not consistent with fundamental rights and the rule of law.
5.64 EHSV nebol konzultovaný pri príprave smernice o návrate, ale s organizáciami zaoberajúcimi sa ľudskými právami súhlasí v tom, že niektoré z jej ustanovení (dĺžka pobytu v záchytných strediskách, absencia právnej ochrany, neprimerané zaobchádzanie s maloletými, atď.) nie sú zlučiteľné so základnými právami a právnym štátom.
5.6bn + enforcement
5,6 miliardy + presadzovanie
5.6≤RRC≤6.7
5,6 ≤ RRC ≤ 6,7
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7 Európske obchodné združenia sa často vracajú k téme primeranosti sankcií.
5.7 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
5.7 Nadpis rozpočtovej kapitoly ako taký nie je väčšinou ani „trvalo udržateľný“ ani „trvalo neudržateľný“.
5.7 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
5.7 Nadpis rozpočtovej kapitoly ako taký nie je väščinou ani „trvalo udržateľný“ ani „trvalo neudržateľný“.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector.
5.7 Rozvojové krajiny vyrábajúce bavlnu dosiahli ústupok tým, že sa zriaďuje podvýbor WTO, ktorý bude pracovať v troch kľúčových oblastiach rokovaní: prístup na trh, domáca podpora a hospodárska súťaž v rámci vývozu, čo ovplyvňuje bavlnársky sektor.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector..
5.7 Rozvojové krajiny vyrábajúce bavlnu dosiahli ústupok tým, že sa zriaďuje podvýbor WTO, ktorý bude pracovať v troch kľúčových oblastiach rokovaní: prístup na trh, domáca podpora a hospodárska súťaž v rámci vývozu, čo ovplyvňuje bavlnársky sektor.