natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
Je potrebné aj lepšie integrovať oblasť biodiverzity do komunikačných kampaní podporujúcich udržateľný životný štýl a udržateľnú spotrebu a produkciu.
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Biodiverzitu a ekosystémové služby – prírodné bohatstvo Zeme – je potrebné chrániť, oceňovať a obnovovať do najväčšej možnej miery z dôvodu ich vnútornej hodnoty, aby mohli aj naďalej podporovať hospodársku prosperitu a dobré životné podmienky a rovnako aj zabraňovať katastrofálnym zmenám spojeným so stratou biodiverzity.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Biodiverzita a ekosystémy sú kľúčové globálne verejné statky, ktoré sa stanú súčasťou plánovaného tematického programu zameraného na globálne verejné statky a výzvy.
Biodiversity and forests
Biodiverzita a lesy
Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
Biodiverzita a biotopy: vysoké využitie vstupov a monokultúra majú nepriaznivý vplyv na biodiverzitu, dostupnosť biotopov a biologickú stabilitu.
Biodiversity and Resources
Biodiverzita a zdroje
Biodiversity beyond 2010
Biodiverzita po roku 2010
Biodiversity beyond 2010 (communication)
Biodiverzita po roku 2010 (oznámenie)
Biodiversity can also be protected through sustainable forestry by establishing forest conservation areas.
Biologickú rozmanitosť môže takisto chrániť trvalo udržateľné lesné hospodárstvo vytváraním chránených lesných oblastí.
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
Ochranou biodiverzity (od genetickej rozmanitosti po rozmanitosť krajiny) sa zlepšuje odolnosť lesov a ich schopnosť adaptácie32.
Biodiversity conservation is a concern of society as a whole and the necessary funding should therefore be made available from the EU budget.
Zachovanie biodiverzity je v záujme celej spoločnosti, preto by mali byť prostriedky, ktoré sú na to potrebné, byť vyčlenené zo spoločného rozpočtu EÚ.
Biodiversity conservation is a key objective of the SDS and 6th Environment Action Programme (6th EAP)16.
Zachovanie biodiverzity je kľúčovým cieľom STR a 6. environmentálneho akčného plánu (6. EAP)16.
Biodiversity continues to decline.
Vývoj biodiverzity je aj naďalej negatívny.
biodiversity decline:
pokles biodiverzity:
Biodiversity decline: soil biodiversity means not only the diversity of genes, species, ecosystems and functions, but also the metabolic capacity of the ecosystem.
Pokles biodiverzity Biodiverzita pôdy nie je len rozmanitosť génov, druhov, ekosystémov a funkcií, ale aj schopnosť látkovej premeny v rámci ekosystému.
Biodiversity in EU external policy
Biodiverzita vo vonkajšej politike EÚ
Biodiversity in EU internal policy
Biodiverzita vo vnútornej politike EÚ
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Rozmanitosť žijúcich druhov v Európe a vo svete sa žiaľ neustále zmenšuje, a to i napriek tomu, že sa zo všetkých strán ozývajú sľuby riešiť túto situácia, a aj napriek určitým snahám v tomto smere.
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Rozmanitosť žijúcich druhov v Európe a vo svete sa žiaľ neustále zmenšuje, a to i napriek tomu, že sa zo všetkých strán ozývajú sľuby riešiť túto situácia, a aj napriek určitým snahám v tomto smere.
Biodiversity in Outermost Regions and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Biodiverzita v najodľahlejších regiónoch a v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ).
Biodiversity Information System for Europe (BISE).
Európsky informačný systém pre biodiverzitu (Biodiversity Information System for Europe, BISE).
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
Biodiverzita je kľúčovou prioritou EÚ v oblasti životného prostredia a jej ciele sú začlenené do stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj.
Biodiversity is also a food resource-base.
Biodiverzita predstavuje základný zdroj potravy.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
Biodiverzita je zároveň naším prírodným kapitálom, pričom poskytuje ekosystémové služby, z ktorých vychádza naše hospodárstvo.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biodiverzita sa podporuje aj v rámci správy hospodárskych lesov, a to ponechávaním spráchnivených stromov v lesoch a biotopov mikroorganizmov s cieľom zachovať vzácne druhy.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biodiverzita sa podporuje aj v rámci správy komerčne využívaných lesov, a to ponechávaním spráchnivených stromov v lesoch a biotopov mikroorganizmov s cieľom zachovať vzácne druhy.
Biodiversity is an absolute necessity.
Biodiverzita je niečo, čoho sa nie je možné vzdať.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Biodiverzita je základným prvkom systému podporujúceho život na Zemi a ohrozuje ju najmä zmena klímy.
Biodiversity is becoming a matter of major concern.
Dôležitým aspektom je naďalej biodiverzita.
Biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.
Dochádza k celosvetovému poklesu biodiverzity a hlavné ekosystémy sú vystavené zvyšujúcemu sa tlaku.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
Dochádza k celosvetovému poklesu biodiverzity a nič nepoukazuje na zvrátenie alebo spomalenie tohto trendu.
Biodiversity is not only valuable in its own right, but also the source of ecosystem services that provide valuable inputs to the economy that are often not recognised by markets.
Biodiverzita nemá len svoju vlastnú vnútornú hodnotu, ale je aj zdrojom ekosystémových služieb prinášajúcich do ekonomiky cenné vstupné hodnoty, ktoré na trhoch často nie sú docenené.
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
V súčasnosti je téma biodiverzity v politickom programe EÚ na vyššej pozícii ako doposiaľ.
Biodiversity is one of the key indicators of sustainability.
Rozmanitosť druhov je jedným z rozhodujúcich indikátorov trvalej udržateľnosti.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biodiverzita sa v rámci lesného hospodárstva rešpektujúceho prírodu zohľadňuje tým, že na miestach určených na komerčné využitie sa ponecháva spráchnivené drevo a neporušené mikrobiotopy, vďaka čomu sa môžu zachovať živé organizmy.
Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
Biodiverzita je základom a zárukou života na našej planéte.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
Strata biodiverzity vplýva aj na pracovné miesta, keďže jedno zo šiestich pracovných miest v Európe je nejakým spôsobom, či už priamo alebo nepriamo, spojené so životným prostredím a biodiverzitou.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Veď strata diverzity spojená s ničením resp. poškodzovaním lesov alebo ničenie bezprostredného existenčného zabezpečenia domorodého obyvateľstva, pozorované vykorisťovanie pracovníkov, alebo vyháňanie drobných roľníkov z ich tradičných výrobných plôch nie sú nové.
Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
Úbytok biodiverzity je postupný proces, ktorý pretrváva už mnoho rokov.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
Úbytok biodiverzity pokračuje znepokojivým tempom.
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
strata biodiverzity sa spolu so zmenou klímy považuje za „najkritickejšiu celosvetovú environmentálnu hrozbu“, pričom Komisia poznamenáva, že obe hrozby sú neoddeliteľne späté;
Biodiversity loss: political and social background
Politicko-spoločenské dôvody úbytku biodiverzity
Biodiversity must again be conveyed to society as an economic, cultural and spiritual asset.
Druhovú rozmanitosť je potrebné spoločnosti opätovne sprostredkovať ako hospodárske a kultúrno-duševné bohatstvo.
Biodiversity objectives are, for example, integrated in the Sustainable Development Strategy (SDS)8 and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
Ciele v oblasti ochrany biodiverzity sú napríklad zakomponované v Stratégii trvalo udržateľného rozvoja (STR)8 a Lisabonskom partnerstve pre rast a zamestnanosť a v širokom okruhu environmentálnych a sektorových politík.
Biodiversity package:
Balík o biodiverzite:
biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
zdroj biologickej diverzity, ako sú biotopy, druhy a gény;
Biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
Ochrana prírodnej rôznorodosti a s ňou súvisiace ekosystémové služby sú takisto nevyhnutné, aby sa zabezpečilo udržateľné poľnohospodárstvo a prispelo k primeranej výžive.
Biodiversity protection outside specifically designated reserves is in an even more parlous state: here publicly funded activities are now virtually nonexistent.
Ešte horšia situácia je však v oblasti ochrany biodiverzity mimo chránených území, kde už takmer nie je vidno žiadne aktivity verejného sektora.
Biodiversity protection, recreation, carbon sequestration and watershed services are the most important non-market services but are generally unrewarded due to the fact that they often have the status of public goods.
Ochrana biodiverzity, rekreácia, sekvestrácia CO2 a služby zadržovania vody predstavujú najdôležitejšie netrhové služby, nebývajú však oceňované vzhľadom na to, že sa často pokladajú za verejný majetok.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biodiverzita by sa v rámci obhospodarovania poloprírodných hospodárskych lesov mala zohľadňovať tým, že sa v hospodárskych lesoch ponecháva spráchnivené drevo a neporušené mikrobiotopy, vďaka čomu sa môžu zachovať živé organizmy.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biodiverzita by sa v rámci obhospodarovania poloprírodných hospodárskych lesov mala zohľadňovať tým, že sa v hospodárskych lesoch ponecháva spráchnivené drevo a neporušené mikrobiotopy, vďaka čomu sa môžu zachovať živé organizmy.
Biodiversity state and trends
Stav biodiverzity a trendy
Biodiversity status and trends in Europe and globally
Stav a vývoj biodiverzity v Európe a na celom svete
Biodiversity Strategy
Stratégia biodiverzity
Biodiversity training of EU staff.
Školenia zamestnancov EÚ zamerané na oblasť biodiverzity.
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Biodiverzita je základom mnohých našich ekosystémov a je životne dôležitá pre ich odolnosť.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
Biodiverzita bola aj hlavnou témou podujatia Zelený týždeň v roku 2006.
Biodiversity will be debated for the first time ever at Head of State and Government level in the United Nations General Assembly in September, prior to the 10th Conference of the Parties of the United Nations Convention on Biological Diversity (UN CBD) in Nagoya, Japan, in October.
V rámci septembrového Valného zhromaždenia OSN sa o biodiverzite bude po prvýkrát vôbec diskutovať na úrovni hláv štátov a predsedov vlád, predtým ako sa v októbri v japonskej Nagoji uskutoční 10. konferencia zmluvných strán Dohovoru OSN o biologickej diverzite (United Nations Convention on Biological Diversity, UN CBD).
Biodiversity will generally benefit from the action proposed on other threats.
Vo vzťahu s biologickou diverzitou sa však budú môcť využiť opatrenia navrhnuté v súvislosti s inými faktormi ohrozenia.
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Biodiverzita medzi politickými požiadavkami a skutočnosťou
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Biodiverzita – rozmanitosť ekosystémov, druhov a génov, je celosvetovým prirodzeným kapitálom.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
Biodiverzita – mimoriadna rozmanitosť ekosystémov, druhov a génov, ktorá nás obklopuje – je naším životným poistením a poskytuje nám potravu, čerstvú vodu a čistý vzduch, prístrešie a liečivá, zmierňuje prírodné katastrofy, skazy spôsobené škodcami a ochoreniami a prispieva k regulovaniu podnebia.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Biodiverzita, zmena klímy, rybolov, lesné hospodárstvo a voľne žijúce organizmy sú prioritami EÚ a celého sveta.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Biologická diverzita, zmena klímy, rybolov, lesné hospodárstvo alebo voľne žijúce organizmy sú prioritami EÚ a celého sveta.
Biodiversity, ecosystem function, natural resources and non-renewable cultural heritage or even the functioning of urban areas may be threatened by the uncontrolled development of tourism.
Nekontrolovaný rozvoj turistického ruchu môže ohroziť biodiverzitu, funkciu ekosystému, prírodné zdroje, či neobnoviteľné kultúrne dedičstvo, alebo aj fungovanie mestských oblastí.
Biodiversity, forests, land
Biodiverzita, lesy, pôdy
Biodiversity, Soils
Biodiverzita, pôdy
Biodiversity, water quality, soil quality
Biodiverzita, kvalita vody, kvalita pôdy
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Parky bohaté na biodiverzitu, zelené plochy a koridory čerstvého vzduchu môžu napríklad zmierňovať negatívne vplyvy letných horúčav.
biodiversity.
biodiverzita.
Biodiversity;
biodiverzita;
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Samozrejme tu môže a aj musí zohrávať úlohu aj energia z biologických zdrojov, ale nie tá forma, ktorá je navrhnutá v podobe agropalív.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Samozrejme tu môže a aj musí zohrávať úlohu aj energia z biologických zdrojov, ale nie tá forma, ktorá je navrhnutá v podobe agropalív.“
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
Používanie bioenergie možno oprávniť tým, že pomáha zvýšiť zamestnanosť, diverzifikovať produkciu energie a má pozitívne účinky na klimatické zmeny.
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
Používanie bioenergie možno oprávniť tým, že pomôže zvýšiť zamestnanosť, diverzifikovať produkciu energie a má pozitívne účinky na klimatické zmeny.
Bioenergy/biofuels from agriculture
Bioenergia/biopalivá z poľnohospodárstva
Bioenergy/biofuels from agriculture
Energia z biologických zdrojov/biopalivá z poľnohospodárstva
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
bioetanol (etanol vyrobený z biomasy)
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
Najmä bioetanol a jeho deriváty, ktoré sa v súčasnosti získavajú fermentáciou (a následnou destiláciou) obilnín, cukrovej trstiny a cukrovej repy, by sa mohli vyrábať z širšej palety surovín, zahrnutím biomasy z odpadu poľnohospodárskej výroby, drevospracujúceho a papierenského priemyslu a iných špecifických kultúr.
Bioethanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, without the need to modify vehicles.
Biobutanol sa môže do benzínu primiešavať vo vyššej koncentrácii než doterajšie biopalivá bez toho, aby boli potrebné úpravy vozidla.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioetanol predstavoval 15 % (1,24 Mtoe), z čoho 31 % sa doviezlo.
Bioethanol produced from sugar cane is currently competitive with fossil fuels in Brazil which is the world’s leading producer of bioethanol.
Bioetanol vyrábaný z cukrovej trstiny je v súčasnosti schopný konkurovať fosílnym palivám v Brazílii, ktorá je najväčším výrobcom bioetanolu na svete.
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into Rinse appelstroop;
bioetanol, alkohol, rum, živé kvasinky a množstvo sirupov na natieranie a sirupov na spracovanie na Rinse appelstroop (sirup ochutený kyslými jablkami);
biofuel and other bioliquid production pathway
Reťazec výroby biopalív a iných biokvapalín
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Povinnosť primiešavania biopalív je bežná a biopalivá tvoria približne 4 % pohonných hmôt používaných v doprave.
biofuel buses (Bologna);
zavedenie autobusov, ktoré jazdia na biopalivá (Bologna),
Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
Zdá sa, že povinné zásobovanie biopalivami predstavuje sľubný spôsob, ako vyriešiť problémy s oslobodením od daní.
biofuel or other bioliquid crop
Plodina využívaná na získanie biopaliva alebo inej biokvapaliny
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
Výnos týkajúci sa biopalív alebo iných biokvapalín (v tonách ekvivalentu oleja na hektár)
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.
Výroba biopalív takisto prispieva k zvýšenej intenzifikácii poľnohospodárskej produkcie v EÚ, čo môže zvyšovať tlaky na používanie pôdy s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti a zásobami uhlíka v pôde a na používanie hnojív.
biofuel production pathway
Reťazec výroby biopalív
Biofuel production should be environmentally sustainable.
Výroba biopalív by mala byť environmentálne udržateľná.
Biofuel progress report (communication)
Správa o pokroku v oblasti biopalív (oznámenie)
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Podpora biopalív je preto prínosom pre bezpečnosť dodávok a pre politiku klimatických zmien.
Biofuel share 2003 (%)
Podiel biopalív 2003 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Podiel biopalív 2004 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Podiel biopalív 2005 (%)
Biofuel technologies are evolving.
Technológie biopalív sa vyvíjajú.
Biofuels 1.65%
Biopalivá 1,65
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
Biopalivá prispievajú k diverzite energií zvyšovaním diverzity druhov palív a regiónov pôvodu palív.
Biofuels also compete for raw material with other industries.
Biopalivá konkurujú surovinám aj v iných odvetviach.
Biofuels and additives
Biopalivá a prísady
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources20 are by far the most important category concerned.
Biopalivá a biokvapaliny definované v článku 2 písm. h) a i) smernice 2009/28/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov20 sú tou najdôležitejšou dotknutou kategóriou.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Pre biopalivá a biokvapaliny vymedzené v článku 2 písm. h) a i) smernice 2009/28/ES by mali byť prospešné dodatočné daňové zvýhodnenia uplatňované členskými štátmi, ak spĺňajú kritériá udržateľnosti ustanovené v článku 17 tejto smernice.
Biofuels and certain additives are often blended with petroleum products.
Biopalivá sa rovnako ako niektoré prísady často primiešavajú do ropných výrobkov.
Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
Biopalivá a zemný plyn, napriek určitým prekážkam, sú teraz dostupné a majú vlastnosti, ktoré je potrebné využiť, tak vzhľadom na know-how v distribúcii pohonných látok, ako aj vzhľadom na technológiu motorov.
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Biopalivá a iné biokvapaliny sa zohľadňujú na účely uvedené v nasledujúcich písm. a), b) a c), iba ak spĺňajú kritériá uvedené v ods. 2 až 5:
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
V prípade biopalív a iné biokvapalín by mali byť vždy uplatniteľné úspory emisií skleníkových plynov stanovené v tomto zozname.
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Biopalivá a iné biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo suroviny získaných z pôdy s vysokými zásobami uhlíka, t. j. z pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 a už ho nemá:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biopalivá a biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 alebo po ňom, a to bez ohľadu na to, či daná pôda tento status ešte má:
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biopalivá a iné biokvapaliny, ktoré nespĺňajú kritéria environmentálnej udržateľnosti podľa článku 15, sa nezohľadňujú.