natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
podporiť väčší prienik moderných biopalív (s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy) na trh tým, že sa umožní, aby sa tieto palivá podieľali na cieľoch smernice o obnoviteľných zdrojoch energie vo väčšej miere ako konvenčné biopalivá,
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
podporiť väčší prienik moderných biopalív (s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy) na trh tým, že sa umožní, aby sa tieto palivá podieľali na cieľoch smernice o obnoviteľných zdrojoch energie vo väčšej miere ako konvenčné biopalivá;
encourage a greater variety of institutions and development of centres of excellence,
stimulovať diverzifikáciu inštitúcií a budovať strediská excelentnosti
encourage a greater variety of sources of funding, using public funds to leverage private and other public investment (match-funding),
podporiť diverzifikáciu zdrojov financovania pomocou využívania verejných financií na získavanie súkromných a iných verejných investícií (spolufinancovanie)
encourage a greater variety of study modes (e.g. distance, part-time and modular learning, continuing education),
podnecovať diverzifikáciu spôsobov štúdia (napr. diaľkové, skrátené, modulové štúdium, celoživotné vzdelávanie)
Encourage a greater variety of study modes (e.g. part-time, distance and modular learning, continuing education for adult returners and others already in the labour market), by adapting funding mechanisms where necessary.
Podpora širšieho spektra spôsobov štúdia (napr. skrátené, diaľkové a modulové štúdium, pokračovanie v štúdiu pre dospelých, ktorí sa vracajú do škôl, a iných záujemcov, ktorí sú už súčasťou trhu práce) pomocou prispôsobenia mechanizmov financovania tam, kde je to potrebné.
Encourage a multi-sectoral approach that integrates economic development with territorial development issues (such as access to public services and natural resources preservation).
Podpora viacodvetvového prístupu, ktorý zjednocuje hospodársky vývoj a otázky súvisiace s územným rozvojom (ako napr. prístup k verejným službám a ochrana prírodných zdrojov).
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
povzbudzovať podpornú politiku zameranú na propagáciu vnútroeurópskych destinácií leteckými spoločnosťami tak, aby sa spotrebiteľom neponúkali za vyššie ceny ako destinácie mimo EÚ, a tiež podniknúť kroky s cieľom zabezpečiť podporu týmto vnútroeurópskym destináciám zo strany veľkých cestovných kancelárií,
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
podporovali pevné partnerstvo medzi členskými štátmi a partnermi na európskej úrovni na podporu digitalizácie európskeho priemyslu a vyvážený rozvoj hospodárstva spoločného využívania zdrojov a online platforiem.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
podporiť prístup k financovaniu malých a stredných podnikov zaoberajúcich sa distribúciou a medzinárodným predajom inonárodných európskych diel.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Podporovať letiská pri prijímaní riadiacich stratégií zameraných na zníženie emisií oxidu uhličitého na letiskách prostredníctvom zavedenia modelu kvality ovzdušia, v ktorom budú stanovené všetky zdroje NOx a cieľové hodnoty pre zníženie CO2.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Podporovať letiská pri minimalizácii produkcie odpadu prostredníctvom vybudovania lepších letiskových recyklačných zariadení.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Podporovať letiská pri využívaní energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Podporovať letiská, aby v rámci možností zlepšili riadiace procesy týkajúce sa letovej prevádzky v dosahu letiska s cieľom znížiť spotrebu paliva lietadiel.
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
podporovať podnikovú kultúru, ktorá môže otvoriť kapitál malých a stredných podnikov rizikovému kapitálu z tretích strán a finančných organizácií,
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
propagovanie podnikateľskej kultúry a podpora vytvárania a rastu MSP.
Encourage an existing, independent EU structure or a brand new European Credit Rating Agency to issue credit ratings.
Podporiť existujúcu nezávislú štruktúru EÚ alebo úplne novú Európsku ratingovú agentúru, aby vydávala úverové ratingy.
Encourage and expedite ratifications
Podporiť a urýchliť ratifikácie
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
podporovali a vo väčšej miere propagovali zapojenie pivovarov a pivovarníckych asociácií do programov zameraných na zodpovednosť, zdravie a vzdelávanie, ktoré sa vykonávajú na európskej a národnej úrovni,
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
podporovali a vo väčšej miere propagovali zapojenie pivovarov a pivovarníckych asociácií do programov zameraných na sociálnu zodpovednosť, zdravie a vzdelávanie, ktoré sa vykonávajú na európskej a národnej úrovni,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
podporovali a vo väčšej miere propagovali zapojenie pivovarov a pivovarníckych asociácií do programov zameraných na sociálnu zodpovednosť, zdravie a vzdelávanie, ktoré sa vykonávajú na európskej a národnej úrovni,
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
v spolupráci s členskými štátmi podporovať a uskutočňovať systematickú výmenu informácií o interoperabilite vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva organizovaných občianskou spoločnosťou alebo verejnými orgánmi a skúseností s nimi;
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
podporovať a stimulovať vývoj, ktorý vedie k tomu, že sa ženy uchádzajú a zastávajú vyššie funkcie a vedúce a riadiace pozície v oblasti výskumu a vývoja, technológií a inovácií,
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
podporovať a stimulovať vývoj, ktorý vedie k tomu, že sa ženy uchádzajú a zastávajú vyššie funkcie a vedúce a riadiace pozície v oblasti výskumu a vývoja, technológií a inovácií,
encourage and promote voluntary agreements;
podnietiť a podporiť dobrovoľné dohody,
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
stimulovať a podporovať vývoj prostredníctvom vzdelávania, praxe a ďalších opatrení trhu práce, aby sa viac mužov uchádzalo o prácu v odvetví služieb a zdravotníctva a ošetrovateľstva,
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
stimulovať a podporovať vývoj prostredníctvom vzdelávania, praxe a ďalších opatrení trhu práce, aby sa viac mužov uchádzalo o prácu v odvetví služieb a zdravotníctva a ošetrovateľstva,
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
podľa možnosti podnecovať a podporovať čo najväčší počet zmluvných strán, aby vypracovali ambiciózne INDC,
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
stimulovať a podporovať tvorbu programov audiovizuálnych festivalov tak, aby boli tvorené z väčšej alebo značnej časti európskymi dielami,
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
nabádať podniky na vytváranie pracovných miest a stáží pre mladých ľudí a podporovať ich pri tom.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
stimulovať a podporovať iniciatívy profesionálov, najmä prevádzkovateľov kín, verejnoprávnych alebo komerčných televíznych kanálov, kultúrnych festivalov a inštitúcií s cieľom organizovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Európskou komisiou propagačné aktivity určené širokej verejnosti v prospech európskej filmovej a audiovizuálnej tvorby,
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
stimulovať a podporovať výchovno-vzdelávacie iniciatívy zamerané na filmové diela, organizované v rámci festivalov a určené mladej verejnosti, hlavne v úzkej spolupráci so školami,
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
Povzbudzovať a podporovať MSP tak, aby mohli ťažiť z rastúcich trhov
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
Povzbudzovať a podporovať MSP tak, aby mohli ťažiť z rastúcich trhov
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
podporovať a napomáhať tvorbu európskych katalógov európskych programov, určených profesionálom.
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
Presadzovať a podporovať dialóg medzi sociálnymi partnermi s cieľom dosiahnuť dohodu týkajúcu sa sociálneho zákonníka pre mobilných pracovníkov v odvetví cestnej dopravy a zároveň riešiť problém nenahlásenej samostatnej zárobkovej činnosti.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
stimulovať a podporovať organizovanie udalostí so širokým mediálnym pokrytím ako udeľovanie cien.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
podporovať organizovanie podujatí, hlavne tých, ktoré sú zamerané na mladú verejnosť a ich cieľom je propagovať európske filmové audiovizuálne dedičstvo.
encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both cross-industry and sectoral levels
na medziodvetvovej a sektorovej úrovni povzbudí a podporí prácu sociálnych partnerov v oblasti rodovej rovnosti;
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
podporovať a/alebo koordinovať zavádzanie programov odbornej prípravy,
Encourage application of recommended measures for the public despite their possible limitations, and about interventions that may be modified or implemented during a pandemic.
podporiť uplatňovanie odporúčaných opatrení pre verejnosť napriek ich možným obmedzeniam a význam zásahov, ktoré sa môžu počas pandémie upraviť alebo realizovať;
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
podporovať prístupy, ktoré sa zameriavajú na ľudí, sú inkluzívne, výhľadové, integrovanejšie a medzisektorové, s cieľom zabezpečiť dostupnosť dedičstva pre všetkých a ochranu, zachovanie, inovatívne opätovné využitie a zveľaďovanie kultúrneho dedičstva;
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
podporovať v čo najväčšej miere hodnotenia životného cyklu ako sebahodnotiaceho nástroja v pivovarníctve, a zároveň zohľadňovať obmedzenia malých rodinných pivovarov vyplývajúce z kapacitných nedostatkov.
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
podporovať v čo najväčšej miere hodnotenia životného cyklu ako sebahodnotiaceho nástroja v pivovarníctve, a zároveň zohľadňovať obmedzenia malých rodinných pivovarov vyplývajúce z kapacitných nedostatkov.
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
bude nabádať orgány na regionálnej a miestnej úrovni a ďalšie relevantné zainteresované strany k tomu, aby odstránili zostávajúce praktické prekážky mobility a podporovali koncepciu tzv. mobility za spravodlivých podmienok, najmä prostredníctvom boja proti nelegálnej práci a sociálnemu dumpingu;
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
podnecovať správanie, ktorý sa hrubo ohrozuje ochranu životného prostredia;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
podnecovať správanie poškodzujúce zdravie alebo bezpečnosť,
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
podporovať správanie na ujmu zdravia alebo bezpečnosti,
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
podporovať správanie škodlivé zdraviu alebo ohrozujúce bezpečnosť;
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
podporovať správanie na ujmu ochrany životného prostredia.
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment;
podporovať správanie porušujúce ochranu životného prostredia;
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
podporí lepšiu koordináciu na vnútroštátnej úrovni medzi orgánom, ktorý vydal prevádzkovú licenciu, a NEB s cieľom skvalitniť opatrenia na presadzovanie a medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi menovanými NEB s cieľom zintenzívniť výmenu informácií o dodržiavaní predpisov leteckými dopravcami,
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Podpora lepšieho prepojenia medzi vnútroštátnymi geologickými prieskumami s cieľom zlepšiť znalostnú základňu EÚ
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
nabádať členské štáty a regióny, aby v spolupráci s organizáciami MSP začali viesť kampaň, ktorej cieľom by bolo zistiť, aké technologické a iné inovácie vznikajú v MSP a najmä v mikropodnikoch.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
nabádať členské štáty a regióny, aby v spolupráci s organizáciami MSP začali viesť kampaň, ktorej cieľom by bolo zistiť, aké technologické a iné inovácie vznikajú v MSP a najmä v mikropodnikoch.
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
nabádať príslušné inštitúcie EÚ aj priemysel, aby venovali zvláštnu pozornosť dôraznejšiemu uplatňovaniu tých politík, nariadení a programov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré sa týkajú odvetví lesného hospodárstva, aby sa napokon vo všetkých členských štátoch EÚ dosiahla rovnaká úroveň,
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
nabádali k intenzívnejšiemu občianskemu a sociálnemu dialógu v krajinách zapojených do procesu rozširovania,
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Je potrebné podporovať podniky, najmä malé a stredné podniky, aby prekladali žiadosti o konanie colných orgánov.
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
nabádali obchodné spoločnosti, najmä MSP a iné zúčastnené strany vrátane úradov pre verejné obstarávanie, aby sa podieľali na aktivitách, ktoré prispievajú k rýchlej implementácii iniciatívy vedúcich trhov.
Encourage business-based GHG certification schemes and develop common EU standards in order to estimate the carbon footprint of each passenger and freight journey with versions adapted to different users such as companies and individuals.
Podporiť systémy certifikácie emisií skleníkových plynov pre podniky a vytvoriť spoločné normy EÚ s cieľom odhadnúť uhlíkovú stopu každého cestujúceho a každej prepravy nákladu spolu s verziami prispôsobenými jednotlivým používateľom, ako sú napr. podniky, jednotlivci.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create where possible.
podnecovať podniky, aby viac využívali miestne dodávateľské zdroje a miestnu pracovnú silu, a podľa možnosti tak obmedzili dopravné toky, ktoré spôsobujú,
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
podnecovať podniky, aby viac využívali miestne dodávateľské zdroje a miestnu pracovnú silu, a obmedzili tak dopravné toky, ktoré spôsobujú,
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
podporiť zmeny v správaní u pracovníkov, ako aj zdraviu prospešné prístupy u zamestnávateľov (pozri bod 6),
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
podporiť zmeny v správaní u pracovníkov, ako aj zdraviu prospešné prístupy u zamestnávateľov,
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Motivovať prevádzkovateľov kín v Európe a krajinách uvedených v článku 2 ods. 4, aby recipročne zlepšovali programovú ponuku a podmienky premietania (trvanie, premietanie a počet predstavení) exkluzívnych premiér audiovizuálnych diel.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Motivovať prevádzkovateľov kín v európskych a tretích krajinách, aby recipročne zlepšovali programovú ponuku a podmienky premietania (trvanie, premietanie a počet premietaní) exkluzívnych premiér audiovizuálnych diel.
Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
stimulovať tvorcov programov, aby do premiérových vysielacích programov zaraďovali veľa inonárodných európskych filmov.
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Podnecovať prevádzkovateľov kín, aby využívali možnosti, ktoré im ponúka digitálna distribúcia
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
podporovať prevádzkovateľov kín, aby investovali do digitálnych zariadení, tým, že sa im umožní prístup k úveru pre prevádzkovateľov kín.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
stimulovať filmových distribútorov, aby investovali do primeraných nákladov na vydávanie a propagáciu inonárodných európskych filmov.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
podnecovať filmových distribútorov, aby investovali do koprodukcie, získavania a propagácie inonárodných európskych filmov.
Encourage clean dismantling worldwide
Podpora ekologickej demontáže lodí na celom svete
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
podnecovať udržateľný rozvoj odolný voči zmene klímy podporou medzinárodnej spolupráce a súvisiacich politík, ktoré znižujú zraniteľnosť a zlepšujú schopnosti krajín adaptovať sa na zmenu klímy,
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
nabádali veľké spoločnosti do odborného vedenia MSP a tým im zabezpečili možnosť dostať sa na medzinárodné trhy.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Podporovať spoločné akcie národných organizácií pôsobiacich v oblasti propagácie filmov a audiovizuálnych programov.
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
stimulovať podniky, aby vypracovali stratégie medzinárodných vysielaní, marketingové a distribučné stratégie hneď vo fáze vývoja projektov,
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
stimulovať podniky, aby produkovali kvalitné projekty s medzinárodným potenciálom,
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
stimulovať podniky, aby využívali digitálne technológie v oblasti produkcie a distribúcie hneď vo vývojovej fáze,
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
podporiť hospodársku súťaž vyžadovaním transparentného a nediskriminačného prístupu tretích strán k službám cezhraničného doručovania zásielok a/alebo k infraštruktúre poskytovateľov univerzálnej služby, vždy keď takýto poskytovateľ uzavrie mnohostranné dohody o konečných sadzbách.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Podporovať hospodársku súťaž v bankovom sektore a preskúmať spôsoby na zlepšenie dostupnosti nebankového financovania, ako napríklad prístup k rizikovému kapitálu a podielovému rizikovému kapitálu a verejne emitovanému dlhu.