natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Európsky fond pre strategické investície (EFSI) s objemom 21 miliárd EUR tvorený zárukami Európskej únie a kapitálom Európskej investičnej banky by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri pomoci inovačným projektom rozvinúť sa a vstúpiť na trh.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Európsky fond pre strategické investície (EFSI) s objemom 21 miliárd EUR tvorený zárukami Európskej únie a kapitálom Európskej investičnej banky by mal zohrávať kľúčovú úlohu pri pomoci inovačným projektom rozvinúť sa a vstúpiť na trh.
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 Európske inštitúcie a členské štáty sa musia snažiť nielen o podporu konkurencieschopnosti, ale aj o etický a sociálny rozmer finančného trhu.
1.3 The European Research Area (ERA)1.
1.3 Európsky výskumný priestor ERA1.
1.3 The European social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 Systémy kolektívnej sociálnej ochrany, verejné služby a sociálny dialóg spolu vytvárajú „európsky sociálny model“.
1.3 The European social model, in the present analysis, is not confined to the traditional meaning of the term social.
1.3 V tejto analýze sa európsky sociálny model neobmedzuje na tradičný význam výrazu sociálny.
1.3 The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which - 1.6 million tonnes - is imported from the ACP countries1).
1.3 Európska únia produkuje aj 500 000 ton izoglukózy a 250 000 ton inulínového sirupu a rafinuje surovú cukrovú trstinu (väčšina – 1,5 miliónov ton – sa dováža z krajín AKT1).
1.3 The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which - 1.6 million tonnes - is imported from the ACP countries1).
1.3 Európska únia produkuje aj 500 000 ton izoglukózy a 250 000 ton inulínového sirupu, a rafinuje surovú cukrovú trstinu (ktorej väčšina – 1,5 miliónov ton – sa dováža z krajín AKT1).
1.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.3 Európska únia má v tejto oblasti veľkú zodpovednosť, pretože vlastníctvo svetovej flotily je z veľkej časti v rukách lodiarov z členských štátov EÚ.
1.3 The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
1.3 Európska únia nemala na rokovaniach v Kodani veľký úspech resp. vplyv sčasti preto, lebo jej ambície boli priveľké a mnoho ďalších krajín by ich v tejto fáze nedokázalo splniť, a sčasti preto, lebo ďalšie krajiny mali isté pochybnosti, či sa európske ciele budú dať realizovať.
1.3 The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
1.3 Európska únia nemala na rokovaniach v Kodani veľký úspech resp. vplyv sčasti preto, lebo jej ambície boli priveľké a mnoho ďalších krajín by ich v tejto fáze nedokázalo splniť, a sčasti preto, lebo ďalšie krajiny mali isté pochybnosti, či sa európske ciele budú dať realizovať.
1.3 The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
1.3 Európsky rok 2010 by mal mať jasne stanovené, presne vybrané zastrešujúce témy.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Európsky rok rozvoja bude prvým európskym rokom, ktorý bude mať silný globálny rozmer založený na právach.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 Podľa predpokladov by mali dotácie FSEÚ na obdobie 2002-2006 dosiahnuť približne miliardu eúr ročne.
1.3 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social environment in Turkey, which is difficult to analyse or describe given the current conditions in the EU Member States.
1.3 Udalosti z 15. júla viedli k vzniku mimoriadneho a výnimočného politického, ekonomického a sociálneho prostredia, ktoré sa vzhľadom na súčasné podmienky v členských štátov EÚ dá ťažko zanalyzovať alebo opísať.
1.3 The exceptional measures concerned, which are taken by the Commission using the management committee procedure, were originally implemented with full Community financing, as was the case for CSF at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s.
1.3 Jednotlivé zvláštne opatrenia, ktoré Komisia prijíma prostredníctvom riadiaceho výboru, boli pôvodne plne financované Spoločenstvom, napríklad v prípade CSF koncom 80. a začiatkom 90. rokov.
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, agricultural inputs, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 Predĺženie výnimky sa vzťahuje na poskytovanie tovaru a služieb s vysokým podielom ľudskej práce (stavebníctvo, stravovanie atď.) a v určitých krajinách na tovar, ktorý je pre spoločnosť mimoriadne dôležitý (potravinárske a poľnohospodárske výrobky, odborné knihy a časopisy, farmaceutické výrobky atď.).
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 Predĺženie výnimky sa vzťahuje na poskytovanie tovaru a služieb s vysokým podielom ľudskej práce (stavebníctvo, stravovanie atď.) a v určitých krajinách na tovar, ktorý je pre spoločnosť mimoriadne dôležitý (potravinárske výrobky, odborné knihy a časopisy, farmaceutické výrobky atď.).
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 Predĺženie výnimky sa vzťahuje na poskytovanie tovaru a služieb s vysokým podielom ľudskej práce (stavebníctvo, stravovanie atď.) a v určitých krajinách na tovar, ktorý je pre spoločnosť mimoriadne dôležitý (potravinárske výrobky, odborné knihy a časopisy, farmaceutické výrobky atď.).
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation  within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Dimenzia vonkajších vzťahov stratégie pre Pobaltie musí byť spojená so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie, čím by sa vytvorili možnosti pre „partnerstvo medzi rovnými“ medzi EÚ a tretími krajinami.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Rozmer vonkajších vzťahov stratégie pre Pobaltie musí byť spojená so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie, čím by sa vytvorili možnosti pre „partnerstvo medzi rovnými“ medzi EÚ a tretími krajinami.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.4 Konečným cieľom je odstrániť všetky prekážky pre fungovanie vnútorného trhu, t. j. zabezpečiť, aby všetci zúčastnení mali rovnaké podmienky a pôsobili v rovnakom právnom prostredí.
1.3 The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.4 Konečným cieľom je výrazne zlepšiť fungovanie vnútorného trhu v rámci sociálneho trhového hospodárstva, t. j. zabezpečiť, aby všetci zúčastnení mali rovnaké podmienky a pôsobili v rovnakom právnom prostredí.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Finančná kríza mala významný vplyv na dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 a vytvorila prekážky a obmedzenia z hľadiska účinnosti, primeranosti a legitímnosti jej cieľov a modelu riadenia.
1.3 The financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
1.3 Finančná kríza, v ktorej sa zmieta finančný trh, priniesla ešte väčšiu potrebu presnejších informácií a stále účinnejších audítorských štandardov.
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of following:
1.3 Finančný rámec Haagskeho programu na obdobie rokov 2007-2013 pozostáva z nasledujúcich častí:
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of the following:
1.3 Finančný rámec Haagskeho programu na obdobie rokov 2007-2013 pozostáva z nasledujúcich častí:
1.3 The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.
1.3 Vo finančnom výhľade je naplánované vypracovanie dôležitých programov v oblasti boja proti terorizmu a zločinu.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Okrem toho sa treba zamerať aj na finančný systém2, ktorý by mal opätovne slúžiť hospodárstvu s udržateľnou výrobou a spotrebou a sústrediť sa na oblasti, ktoré majú najväčší dosah na životné prostredie, ako je agropotravinárske odvetvie, poľnohospodárstvo, bývanie, infraštruktúra a doprava.
1.3 The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.
1.3 Prvé priemyselné zariadenia sa zrealizovali, čo dokazuje, že tieto technológie by sa nemali považovať za riskantné experimenty, ale mali by sa považovať za čisté zdroje energie, ktoré treba rozvíjať.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition-related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Prvý krok bol vykonaný menovaním styčného úradníka pre spotrebiteľov na GR pre hospodársku súťaž.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Prvý krok bol vykonaný menovaním styčného úradníka pre spotrebiteľov na GR pre hospodársku súťaž.
1.3 The flexibility of the markets for goods and services is one aspect of economic policy where governments have to seek the agreement of the social partners.
1.3 Pružnosť trhov s tovarmi a službami je aspektom hospodárskej politiky, pri ktorej by sa vlády mali snažiť o dosiahnutie dohody so sociálnymi partnermi.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives.
1.3 Uprednostňovanie definovania kľúčových zručností vo vzdelávaní môže prispieť k realizácii hlavného spoločného cieľa, aby po skončení počiatočného vzdelania a odbornej prípravy mali mladí ľudia rozvinuté svoje kľúčové zručnosti v takej miere, ktorá ich vybaví pre život v dospelosti a aby uspeli na trhu práce, či už ako zamestnanci alebo ako zamestnávatelia.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 Zameraním sa na dvanásť hybných síl sa Komisii podarilo dosiahnuť pokrok rýchlejšie, než by bolo možné za iných okolností.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Zaberanie pôdy spôsobujú tieto faktory: čoraz globalizovanejší svet a s tým súvisiace zásady voľného obehu kapitálu, nárast počtu obyvateľov a urbanizácia, stále sa zvyšujúci dopyt po potravinách a energii z biologických zdrojov, rastúci dopyt po prírodných surovinách, tienisté stránky poľnohospodárskej a environmentálnej politiky, ako aj možnosť špekulovať so zvyšovaním hodnoty poľnohospodárskej pôdy.
1.3 The following needs have been identified as overall objectives:
1.3 Za hlavné ciele sú stanovené nasledujúce potreby:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 Budúca reforma SRP by sa mala podrobnejšie zamerať na nasledujúce témy, ktoré sú bližšie opísané v konkrétnych pripomienkach:
1.3 The following procedure for the drafting of the final version of the opinion is being followed:
1.3 Pri príprave stanoviska bol použitý nasledujúci postup:
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Nasledujúci summit EÚ – LACO, ktorý sa bude konať vo Viedni 11. a 12. mája, je príležitosťou na prehĺbenie strategického partnerstva.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Nasledujúci summit EÚ – LACO, ktorý sa bude konať vo Viedni 11. a 12. mája, je príležitosťou na prehĺbenie strategického partnerstva.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Nasledujúci summit EÚ – LACO vo Viedni je príležitosťou na prehĺbenie strategického partnerstva.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Samotný sektor nadácií a organizácie a siete, ktoré ho zastupujú na národnej úrovni a na úrovni EÚ, opakovane požadovali štatút európskej nadácie ako nákladovo najefektívnejšie riešenie cezhraničných prekážok, a tým aj ako stimul nadačných aktivít v celej Európe.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Sloboda pohybu pracovníkov v Európe musí pre EÚ zostať jednou z politických priorít.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 Online hazardné hry prispievajú k zvyšovaniu výnosu z daní členských štátov.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Všeobecnou zásadou, ktorá je podstatou Zelenej knihy o retailových finančných službách na jednotnom trhu, je zvýšenie blahobytu spotrebiteľov.
1.3 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side‑effects of current patterns of consumption.
1.3 Najväčšia výzva, ktorá pred nami stojí, je rozvoj trvalo udržateľnej spoločnosti, ktorá si dokáže udržať súčasnú úroveň prosperity a zároveň neutralizovať negatívne vedľajšie účinky súčasných modelov spotreby.
1.3 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side‑effects of current patterns of consumption.
1.3 Najväčšia výzva, ktorá pred nami stojí, je rozvoj trvalo udržateľnej spoločnosti, ktorá si dokáže udržať súčasnú úroveň prosperity a zároveň neutralizovať negatívne vedľajšie účinky súčasných modelov spotreby.
1.3 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.3 Zelená kniha sa tiež relatívne málo zaoberá potrebami spotrebiteľov.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis poukazuje na mnohé spoločné črty.
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 V súlade s uvedeným sú aj v Zelenej knihe stanovené tri hlavné body, ktoré je potrebné vzhľadom na verejnú diskusiu o transparentnosti zohľadniť, a to:
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 Zlepšenie účinnosti pri finančných transakciách tvorí základ pre narastajúci vplyv finančných obchodov na hospodárstvo (hovorí sa o premiestnení hospodárskej činnosti na financie).
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Harmonizované hodnotiace stupnice používané pri podávaní správ a dôraz kladený na aktuálny stav, ako aj na pokrok zaznamenaný jednotlivými krajinami zlepšujú transparentnosť, umožňujú cielene sa zamerať na prioritné oblasti a mali by prispieť k zvyšovaniu informovanosti o prístupovom procese.
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Harmonizované hodnotiace stupnice používané pri podávaní správ a dôraz kladený na aktuálny stav, ako aj na pokrok zaznamenaný jednotlivými krajinami zlepšujú transparentnosť, umožňujú cielene sa zamerať na prioritné oblasti a mali by prispieť k zvyšovaniu informovanosti o prístupovom procese.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 Osobitne v správe vysokej predstaviteľky sa presvedčivo tvrdí, že komplexná stratégia spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) je nevyhnutnou odpoveďou na európske obranné a bezpečnostné požiadavky.
1.3 The human dimension must be at the heart of eHealth.
1.3 Stredobodom záujmu elektronického zdravotníctva musí byť ľudský rozmer.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Odvetvia výroby toaletného papiera, hygienických obrúskov a sanitárnych výrobkov nespadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia o kozmetických výrobkoch, ale môžu sa zohľadniť v mnohých odporúčaniach z dôvodu ich pridanej hodnoty pre odvetvie osobnej hygieny.
1.3 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
1.3 Štúdia o vplyve, ktorú vypracovala Komisia uvádza, že malé a stredné podniky by neboli obzvlášť znevýhodnené novými kapitálovými požiadavkami, ale výbor aj naďalej vyjadruje pochybnosti a žiada, aby Komisia dôsledne monitorovala vývoj, pokiaľ ide o pôžičky z bánk a bankové poplatky pre malé a stredné podniky.
1.3 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
1.3 Štúdia o vplyve, ktorú vypracovala Komisia, uvádza, že malé a stredné podniky by neboli obzvlášť znevýhodnené novými kapitálovými požiadavkami, ale výbor aj naďalej vyjadruje pochybnosti a žiada, aby Komisia dôsledne monitorovala vývoj, pokiaľ ide o pôžičky z bánk a bankové poplatky pre malé a stredné podniky.
1.3 The importance assigned to EU citizenship in Articles 17 to 22 TEC underpins the role that the programme must play in the near future.
1.3 Dôležitosť priradená občanom EÚ v článkoch 17 až 22 Zmluvy o ES podporuje úlohu, ktorú musí daný program hrať v blízkej budúcnosti.
1.3 The importance assigned to EU citizenship in Articles 17 to 22 TEC underpins the role that the programme must play in the near future.
1.3 Dôležitosť priradená občianstvu EÚ v článkoch 17 až 22 Zmluvy o ES posilňuje úlohu, ktorú bude tento program zohrávať v blízkej budúcnosti.
1.3 The imposition of end-use checks, in accordance with the Community Customs Code and its implementing provisions, is an established procedure in this context and does not entail significant additional administrative burdens for regional and local authorities and economic operators.
1.3 Povinnosť kontrol konečného použitia v súlade s ustanoveniami Spoločného colného sadzobníka a jeho vykonávacími ustanoveniami je v tejto súvislosti zaužívaným postupom a nezakladá žiadnu výraznú dodatočnú administratívnu záťaž pre regionálne a miestne orgány a hospodárske subjekty.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Nárast násilia, problémy v okrajových štvrtiach veľkomiest, explózia trestnej činnosti a asociálneho správania, ako aj určité vymiznutie solidarity sú ďalšími jasnými znakmi toho, že finančná a hospodárska kríza prerástla do krízy sociálnej.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Zvýšená nestabilita v oblasti geopolitickej a geohospodárskej konkurencie a pretrvávajúca snaha niektorých mocností rozdeľovať svet na sféry vplyvu majú dosah na európsky strategický model založený na spolupráci a pozitívnej podmienenosti, v dôsledku čoho treba tento model upraviť.