natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 32 to 39 restate (updated where relevant) the final provisions in IMD1 concerning the right to apply to the courts, transposition and entry into force, repeal of prior legislation and addressees.
V článkoch 32 až 39 sú zopakované (v prípade potreby aktualizované) záverečné ustanovenia IMD1 týkajúce sa práva obrátiť sa na súdy, transpozície a nadobudnutia účinnosti, zrušenia predchádzajúcich právnych predpisov a adresátov.
Articles 32, 33, 34, 38
Články 32, 33, 34, 38
Articles 32-34: Rules relating to technical provisions
Články 32 – 34: Pravidlá týkajúce sa technických rezerv
Articles 33 and 34 are standard provisions in secondary EU legislation relating to the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Články 33 a 34 sú štandardnými ustanoveniami sekundárnych právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú uplatňovania článkov 290 a 291 ZFEÚ.
Articles 33 and 34 of this Directive shall apply to the adoption of the decision referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to its implementation by the Member States.
Pri prijímaní rozhodnutia uvedeného v písm. a) v prvom pododseku tohto odseku a pri jeho implementácii členskými štátmi sa uplatňujú články 33 a 34 tejto smernice.
Articles 33 and 34: set out the Board of Appeal to ensure that parties affected by decisions of the Authority in the field of numbering enjoy the necessary remedies.
Články 33 a 34: ustanovuje sa odvolacia komisia s cieľom zabezpečiť, aby strany dotknuté rozhodnutiami úradu v oblasti prideľovania čísel mohli využívať potrebné nápravné opatrenia.
Articles 33 and 43: Poland has adopted national legislation enabling nurses responsible for general care and midwives whose training does not meet minimum training conditions to upgrade their training level through supplementary training.
Články 33 a 43: Poľsko prijalo vnútroštátnu právnu normu, ktorá stanovuje možnosť zvýšenia úrovne na základe doplňujúceho vzdelávania zdravotným sestrám zodpovedným za všeobecnú starostlivosť a pôrodným asistentkám, ktorých vzdelanie nezodpovedá minimálnym podmienkam vzdelania.
Articles 33 to 35
články 33 až 35
Articles 33 to 37
Články 33 až 37
Articles 34 and 35 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive.
Článkami 34 a 35 nie sú dotknuté práva, ktoré nadobudli poisťovne vykonávajúce činnosť na základe slobody poskytovať služby pred nadobudnutím účinnosti ustanovení prijatých na uplatňovanie tejto smernice.
Articles 34 to 36
Články 34 až 36
Articles 34 to 37
Články 34 až 37
Articles 34 to 37, 40 and 42
Články 34 až 37, 40 a 42
Articles 34(1), 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
V prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku sa článok 34 ods. 1 a články 35, 37 a 44 neuplatnia.
Articles 34, 35
články 34, 35
Articles 35 (5)
Článok 35 ods. 5
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read:
Články 35 a 36 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve znejú:
Articles 35 to 37 set out that IORPs need to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties if members and beneficiaries fully bear the investment risk.
V článkoch 35 až 37 sa stanovuje, že inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia musia vymenovať jediného depozitára povereného povinnosťami úschovy aktív a dohľadu, ak členovia a poberatelia v plnej miere znášajú investičné riziko.
Articles 35 to 39(2)
články 35 až 39 ods. 2
Articles 35 to 43, Article 45, Article 52(1)(a), (c) to (f) and (h) and Article 52(2) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Uplatňujú sa články 35 až 43, článok 45, článok 52 ods. 1 písm. a), c) až f) a h) a článok 52 ods. 2  nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)].
Articles 35, 36
články 35 a 36
Articles 35, 36 and 37 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community sportsmen.
Články 35, 36 a 37 platia s nevyhnutnými zmenami aj na produkty rybolovu alebo chovu rýb uskutočňovaných rybármi Spoločenstva v jazerách alebo na vodných tokoch nachádzajúcich sa na hraniciach členského štátu a tretej krajiny a na produkty športovej loveckej činnosti vykonávanej na takýchto jazerách a vodných tokoch športovcami Spoločenstva.
Articles 35, 36, 37, 38
Články 35, 36, 37, 38
Articles 35, 36, 60 (8)
Články 35, 36, 60 ods. 8
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
V prípadoch uvedených v odseku 1 sa články 35, 37 a 44 neuplatnia.
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
Články 35 až 39: Článok 8b nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 35 až 39.
Articles 35-41: Solvency margin of reinsurance undertakings
Články 35 – 41: Miera solventnosti zaisťovní
Articles 352 (1) and 175 of the Treaty
Článok 351 ods. 1 a článok 175 zmluvy.
Articles 36 + 37
články 36 + 37 vnútorného poriadku
Articles 36 + 37
články 36 a 37
Articles 36 and 37
články 36 a 37
Articles 36 and 37
článok 262
Articles 36 and 37
článok 36 a článok 37
Articles 36 and 37 of the Treaty
Články 36 a 37 Zmluvy
Articles 36 and 37 of the Treaty.
Články 36 a 37 zmluvy.
Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
Články 36 - 53 sa vzťahujú na štandardné prevádzkové a správne otázky vrátane rozpočtu, prístupu k dokumentom a transparentnosti, právneho postavenia úradu, zamestnancov, účasti tretích krajín atď.
Articles 37
článok 37
Articles 37 and 152(4)
články 37 a 152 ods. 4
Articles 37 and 152(4) of the EC Treaty.
Článok 37 a článok 152 ods. 4 Zmluvy o ES.
Articles 37 and 299
články 37 a 299
Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty
Článok 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES.
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Právnym základom sú články 37 a 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Articles 37 and 38
Články 37 a 38
Articles 37 and 38 are deleted.
Články 37 a 38 sa vypúšťajú.
Articles 37 and 38 are replaced by the following:
Články 37 a 38 sa nahrádzajú takto:
Articles 37 and 40 deal with the present subject.
Tento protokol sa danej problematike venuje v článkoch 37 a 40.
Articles 37 and 95 EC.
Články 37 a 95 ES.
Articles 37 and 95 of the Treaty
Články 37 a 95 Zmluvy
Articles 37 and 95 of the Treaty
článok 37 a článok 95 zmluvy
Articles 37 to 41
články 37 až 41
Articles 37(2) and 152(4b))
Články 37 ods. 2 a 152 ods. 4 písm. b
Articles 37(2) and 152(4b))
článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4b)
Articles 37, 38
Články 37, 38
Articles 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 and 60 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Články 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 a 60 sa uplatňujú odo dňa uvedeného v odseku 1.
Articles 37, 95 and 133 of the Treaty
články 37, 95 a 133 Zmluvy o ES
Articles 37-39, 60 (9)
Články 37 až 39, 60 ods. 9
Articles 38 and 39
Články 38 a 39
Articles 38 and 39 are replaced by the following:
Články 38 a 39 sa nahrádzajú takto:
Articles 38 and 46: Natura 2000 payments
Články 38 a 46: platby v systéme Natura 2000
Articles 38 and 57 shall apply accordingly.
Články 38 a 57 sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
Articles 38 to 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
články 38 až 41, 44 a 45, pre výdavky deklarované v 2006 v rámci rozpočtového obdobia 2007.
Articles 38 to 42
Články 38 až 42
Articles 38 to 45 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 38 až 45 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 38(2), 53(2)
článok 38 ods. 2 a článok 53 ods. 2
Articles 38, 39
Články 38, 39
Articles 39 to 41
Články 39 až 41
Articles 39 to 43 of Directive 2006/43/EC already deal with certain requirements which apply to the statutory audit of PIEs.
V článkoch 39 až 43 smernice 2006/43/ES sa už riešia určité požiadavky, ktoré sa uplatňujú na štatutárny audit SVZ.
Articles 39 to 44
Články 39 až 44
Articles 39 to 47 on cooperation shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation.
články 39 a 47 o spolupráci sa uplatnia na všetky konania začaté pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Articles 39 to 49
články 39 až 49
Articles 39(1)(a) and 40(1)
článok 39 ods. 1 písm. a) a článok 40 ods. 1
Articles 39(1)(b) and 40(1)
článok 39 ods. 1 písm. b) a článok 40 ods. 1
Articles 39(1)(c) and 40(1)
článok  39 ods. 1 písm. c) a článok 40 ods. 1
Articles 39(3) and Article 4
článok 39 ods. 3 a článok 4
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
V článkoch 39, 40 a 41 sa stanovujú pravidlá určovania nepreferenčného pôvodu tovaru na účely uplatňovania:
Articles 39, 40, 41
Články 39, 40, 41
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
Články 39, 55 a 57 sa neuplatňujú na operácie patriace do pôsobnosti článku 44.“
Articles 390a and 390b have been inserted into the VAT Directive to take account of the authorisation granted in the same context to these new Member States to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Aby sa v tom istom kontexte zohľadnilo pre tieto nové členské štáty udelené povolenie naďalej oslobodzovať od DPH medzinárodnú osobnú dopravu, vkladajú sa do smernice o DPH nové články 390a a 390b.
Articles 3a  of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
V článku 3a sa od členských štátov vyžaduje zabezpečiť, aby sprostredkovatelia poskytovali spoločnostiam registrovaným na regulovanom trhu možnosť identifikovať svojich akcionárov.
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
Článkami 3a až 3c sa splnomocňuje Komisia, aby prijala vykonávacie akty na zabezpečenie účinného a efektívneho systému identifikácie akcionárov, prenosu informácií a zjednodušenia výkonu práv akcionárov.
Articles 3f until 3h will increase the transparency of institutional investors and asset managers.
Článkami 3f až 3h sa zvýši transparentnosť inštitucionálnych investorov a správcov aktív.
Articles 4 (1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC shall be repealed with effect from 1 January 2017.
Články 4 ods. 1 až 4 a prílohy I, III a IV smernice 2006/32/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2017.
Articles 4 (Transparency), 5 (Confidentiality) and 6 (Remedies)
Článok 4 (Transparentnosť), 5 (Dôvernosť) a 6 (Opravné prostriedky)
Articles 4 and 5 Conformity with the contract
Články 4 a 5 – Súlad so zmluvou
Articles 4 and 5 Conformity with the contract
„Články 4 a 5 – Súlad so zmluvou
Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
Články 4 a 5 v kontexte dynamického európskeho audiovizuálneho prostredia
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Články 4 a 5 v kontexte európskeho audiovizuálneho prostredia
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Články 4 a 5 v kontexte európskej audiovizuálnej produkcie
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover taxes and excise duty on imports in international travel(4) provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from countries other than Member States on condition that such imports have no commercial character.
Článkami 4 a 5 smernice Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969 o harmonizácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, týkajúcich sa oslobodenia od dane z obratu a od spotrebnej dane pre dovoz v medzinárodnom cestovnom ruchu4, upravujú úľavy na tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý je prevážaný v batožine cestujúcich prichádzajúcich z krajín iných ako členských štátov, za predpokladu, že tieto dovozy nemajú obchodný charakter.
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are replaced by the following:
Články 4 a 5 smernice 1999/4/ES sa nahrádzajú takto:
Articles 4 and 5 of Directive 2001/111/EC are replaced by the following:
Články 4 a 5 smernice 2001/111/ES sa nahrádzajú takto:
Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
Predmetom článkov 4 a 5 dohody sú dva typy ustanovení, ktoré sa týkajú otázok pôsobnosti Spoločenstva.
Articles 4 and 5 of the Agreement address two types of clauses concerning matters of Community competence.
Články 4 a 5 dohody sa zaoberajú dvoma typmi ustanovení, ktoré sa týkajú záležitostí právomoci Spoločenstva.
Articles 4 and 5 of the regulation seem to extend the entire set of requirements to M2 and M3 category vehicles, whereas, in the past, M vehicles weighing more than 3.5 tonnes (which are extremely rare in Europe) had only to comply with requirements on idling speed and crankcase emissions.
Zdá sa, že článok 4 a článok 5 nariadenia rozširuje celý rad požiadaviek na vozidlá kategórie M2 a M3, pričom v minulosti museli vozidlá kategórie M s hmotnosťou vyššou ako 3,5 tony, ktoré sú v Európe mimoriadne zriedkavé, spĺňať iba požiadavky na emisie pri voľnobehu a emisie z kľukovej skrine.
Articles 4 and 5 of the two Directives, which are identical, lay down specific minimum requirements on protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres, and escape and rescue facilities.
V článkoch 4 a 5 oboch smerníc, ktoré sú totožné, sa ustanovujú osobitné minimálne požiadavky na ochranu pred požiarmi, výbuchmi a zdraviu škodlivým ovzduším a na únikové a záchranné prostriedky.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Články 4 a 5 sa príslušne uplatňujú na tento účel.
Articles 4 and 5 shall not apply to an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100 000.';
Články 4 a 5 sa nevzťahujú na emitenta, ktorý vydáva výhradne dlhové cenné papiere prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorých jednotková menovitá hodnota je najmenej 100 000 EUR, alebo v prípade dlhových cenných papierov denominovaných v inej mene ako euro ich jednotková menovitá hodnota je ku dňu emisie rovnocenná sume najmenej 100 000 EUR.“;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
a. články 4 a 5 ZEÚ a články 2, 3 a 4 ZFEÚ týkajúce sa vymedzenia a deľby právomocí EÚ a zásad subsidiarity a proporcionality;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
články 4 a 5 ZEÚ a články 2, 3 a 4 ZFEÚ týkajúce sa vymedzenia a deľby právomocí EÚ a zásad subsidiarity a proporcionality;
Articles 4 and 5 – Legal remedies and safeguards
Články 4 a 5: Opravné prostriedky a kontrola bezpečnosti
Articles 4 and 52 – Amendments 112 and 139: the common position has deleted the reference to the possibility for the host Member State to include, in the event of partial access to the profession, a suitable reference in the professional title.
Články 4 a 52 – zmeny a doplnenia 112 a 139: spoločná pozícia vypustila odkaz na možnosť hostiteľského členského štátu uviesť v diplome z odboru vhodnú poznámku v prípade čiastočného prístupu k profesii.
Articles 4 and 6(4)
články 4 a 6 ods. 4
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Articles 4 to 14
články 4 až 14
Articles 4 to 7 contain the usual provisions on transposition into the Member States' national law, including the obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Články 4 až 7 obsahujú obvyklé ustanovenia o transpozícii do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, vrátane povinnosti stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Articles 4 to 8 present, for each of the programme's section, a list of operational objectives.
Články 4 až 8 stanovujú zoznam operačných cieľov pre každú zo sekcií programu.
Articles 4 to 8 shall apply.
Uplatňujú sa články 4 až 8.
Articles 4(2) and 14(2)
článok 4 ods. 2 a článok 14 ods. 2
Articles 4(3), 19(4), 28(1) and 21(2)
článok 4 ods. 3, článok 19 ods. 4, článok 28 ods. 1 a článok 21 ods. 2
Articles 4(3), 19(4), 33, 34(1)(c), 14 and point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
článok  4 ods. 3, 19 ods. 4, 33, 34 ods. 1 písm. c), 14 a bod 1 písm. c) kapitoly I časti 1 prílohy II
Articles 4(4) and 5(6) are deleted as a consequence of the alignment of the act to the new implementing powers in the Treaty.
V dôsledku prispôsobenia aktu novým vykonávacím právomociam v Zmluve sa vypúšťajú odsek 4 článku 4 a odsek 6 článku 5.
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), 1st, 2nd and 4th indents
Články 4 a 5, článok 11 ods. 1 a článok 11 ods. 2 prvá, druhá a štvrtá zarážka
Articles 4, 5 and 6 are the core of the proposal, and outline the minimal necessary requirements to be followed by the national authorities before intending to implement a national technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason) in a specific case.
Články 4, 5 a 6 sú základom návrhu a vytyčujú minimálne nevyhnutné požiadavky, ktorými sa majú riadiť vnútroštátne orgány predtým, ako sa rozhodnú uplatňovať vnútroštátne technické pravidlo v osobitnom prípade (t. j. keď sa vzájomné uznávanie z akéhokoľvek dôvodu neuplatňuje).
Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
Články 4, 5 a 6 sa uplatnia na prevod aktív.
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to an issuer that is a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities.';
Články 4, 5 a 6 sa nevzťahujú na emitenta, ktorým je štát, regionálny alebo miestny orgán, subjekt medzinárodného verejného práva, ktorého členom je najmenej jeden členský štát, ECB a centrálne banky členských štátov bez ohľadu na to, či emitujú alebo neemitujú akcie či iné cenné papiere.“;
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Články 4, 5, 6 a 7 zmluvy z 11. júla 1959 (započítavanie období poistenia dosiahnutých od septembra 1940 do júna 1946).
Articles 4, 5, 6, 10, 11, 13 and 14
Články 4, 5, 6, 10, 11, 13 a 14
Articles 4-5 stipulate that the Management Board is to be composed of the head, or a member of the collegiate body, of each NRA, and two representatives of the Commission, all with voting rights.
V článkoch 4 – 5 sa stanovuje, že správnu radu má tvoriť vedúci člen alebo člen kolektívneho orgánu každého národného regulačného orgánu a dvaja zástupcovia Komisie, pričom všetci majú hlasovacie právo.
Articles 40 and 41
Články 40 a 41
Articles 40 to 44
články 40 až 44
Articles 40 to 44 lay down general provisions for the PBS - which is intended for active members of the pension scheme.
V článkoch 40 až 44 sa stanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa výkazu dôchodkových dávok, ktorý je určený pre aktívnych členov dôchodkového plánu.
Articles 40 to 52
Články 40 až 52
Articles 40, 41
Články 40, 41
Articles 41 to 45
Články 41 až 45
Articles 42 (1) (b) and (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
[článok 42 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ___ o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach]
Articles 42 and 308 EC.
Články 42 a 308 Zmluvy o ES.
Articles 42 and 308 of the EC Treaty
Článok 42 a článok 308 Zmluvy o ES.
Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Článok 42 a článok 308 Zmluvy o ES.
Articles 42 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
Články 42 a 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Články 42 a 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 42 and 45 – Amendments 96 and 162: the amended proposal has been incorporated and the lists of professional activities for midwives and pharmacists have been transferred from the annexes to the body of the Directive without substantive changes.
Články 42 a 45 – zmeny a doplnenia 96 a 162: zmenený a doplnený návrh bol prijatý a zoznamy odborných činností lekárnikov a pôrodných asistentiek sa presunuli z príloh do textu smernice bez nejakej podstatnej zmeny.
Articles 42 to 46(e) of Directive 2001/83/EC shall apply to the manufacturing and importation authorisation referred to in paragraph 1.
Články 42 až 46 písm. e) smernice 2001/83/ES sa uplatňujú na výrobné a dovozné povolenie uvedené v odseku 1.
Articles 42, 43(2) and 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 42, článok 43 ods. 2 a článok 175 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 42, 43(2) and 304 of the TFEU
článok 42, článok  43 ods. 2 a článok 304 ZFEÚ
Articles 42, 43, 44, 45, 46
Články 42, 43, 44, 45, 46
Articles 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a and b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) of TFEU
články 43 ods. 2, 53 ods. 1, 62, 100 ods. 2, 114, 168 ods. 4 písm. a) a b), 172, 192 ods. 1, 207, 214 ods. 3, 338 ods. 1 ZFEÚ
Articles 43 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Články 43 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 43 and 168(4)(b) of the TFEU provide for the legal basis of the proposal.
Právny základ tohto návrhu predstavujú články 43 a 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ.
Articles 43 and 304, TFEU
článok 43 a článok 304 ZFEÚ
Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Články 43 a 45: prvé zalesnenie poľnohospodárskej a nepoľnohospodárskej pôdy
Articles 43 and 49 of the EC Treaty rule out not only discriminatory national rules but also any national rule applied indiscriminately to national and foreign operators which makes exercising these fundamental freedoms more difficult or less attractive.
Články 43 a 49 Zmluvy o ES vylučujú nielen vnútroštátne diskriminačné predpisy, ale aj každý vnútroštátny predpis, ktorý sa uplatňuje bez rozdielu na vnútroštátne a zahraničné subjekty, ktorý by sťažil vykonávanie týchto základných slobôd alebo kvôli ktorému by sa stalo toto vykonávanie menej atraktívnym.
Articles 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 43 to 45
články 43 až 45
Articles 43 to 47
Články 43 až 47
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to the freedom of establishment.
Články 43 až 48 zmluvy ustanovujú základné právo na slobodu usadiť sa.
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
článok 43 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 a 304 Zmluvy o fungovaní EÚ
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie