natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 18 emphasises the importance of addressing potential environmental pollution associated with flood events in the plans.
Zmenou a doplnením 18 sa zdôrazňuje význam zaoberať sa v plánoch potencionálnym znečistením životného prostredia, ktoré súvisí s povodňami.
Amendment 18 introduces the requirement that batteries should be readily removable by consumers with a list of exemptions in amendment 40.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 18 sa zavádza požiadavka, aby spotrebitelia mohli batérie ľahko vymieňať spolu so zoznamom výnimiek uvedeným v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 40.
Amendment 18 modifies the definition of a demarcated area.
V návrhu 18 sa upravuje vymedzenie pojmu vymedzený priestor.
Amendment 18 on the importance of marine research in the 7th Framework Programme for Research was largely taken on board.
Z veľkej časti sa schválil pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 o význame morského výskumu z hľadiska siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu.
Amendment 18 on the use of information obtained under the Directive for the purposes of maritime safety.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 sa týka využívania informácií získaných v rámci smernice na účely námornej bezpečnosti.
Amendment 18 proposes changes to the definition of “reservation” which the Common Position in Article 3(9) modifies even more radically.
Pozmeňujúcim návrhom 18 sa navrhujú zmeny v definícii „rezervácie“, ktoré sa v spoločnej pozícii v článku 3 ods. 9 menia ešte radikálnejším spôsobom.
Amendment 18 provides legal clarity and certainty on the definition of GWP.
Zmenou a doplnením 18 sa dosahuje právna jednoznačnosť a istota definície potenciálu globálneho otepľovania (GWP).
Amendment 18 puts too heavy a workload on the Commission by forcing it to report to the Parliament every three years on the state of implementation of the Directive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ukladá Komisii priveľkú záťaž tým, že od nej vyžaduje vypracovať pre Parlament každé tri roky správu o podmienkach implementácie smernice.
Amendment 18 raises the financial envelope for the implementation of LIFE+ to € 1,911,000,000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 18 zvyšuje finančný balík na implementáciu nástroja LIFE+ na 1 911 000 000 EUR (v cenách za rok 2004) na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Amendment 18 referring to the protection of data confidentiality and the limitation of the use of data to statistical purposes was acceptable in principle to the Commission and has been incorporated with slight changes in the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 odkazujúci na ochranu dôverných údajov a ich obmedzené použitie na štatistické účely bol pre Komisiu v zásade prijateľný a do spoločnej pozície bol začlenený s miernymi zmenami.
Amendment 18 replaces the term ‘workers’ with ‘persons’ in article 1 and expands the objective of the Directive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 nahrádza v článku 1 termín „pracovníci“ termínom „osoby“ a rozširuje účel smernice.
Amendment 18 runs counter to both the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and current Community policy regarding staff language skills.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 je v protiklade nielen s pravidlami obsiahnutými v Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ale aj so súčasnou politikou Spoločenstva v oblasti jazykových znalostí pracovníkov.
Amendment 18 specifies that unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate are to be considered as breaches of non‑contractual obligations for the purposes of the Regulation.
Zmena a doplnenie 18 má za cieľ spresniť, že bezdôvodné obohatenie a „negotiorum gestio“ sa podľa nariadenia kvalifikujú ako mimozmluvné záväzky.
Amendment 18 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Zmena a doplnenie 18 bolo Komisiou zamietnuté, avšak do spoločnej pozície bolo čiastočne zapracované.
Amendment 18 – Recital 33 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 – odôvodnenie 33a (nové)
Amendment 18, in its part not accepted by the Commission, is incorporated in principle and in part in the common position, where it adds, in a new Article 6, provisions concerning the “application of exceptions concerning requests for access to environmental information”.
Pozmeňujúci návrh č. 18 je v časti neprijatej Komisiou zapracovaný v zásade a čiastočne do spoločnej pozície, kde v novom článku 6 dopĺňa ustanovenia o „uplatňovaní výnimiek, pokiaľ ide o žiadosti o prístup k informáciám o životnom prostredí“.
Amendment 18, which would include all the stops ships make at anchorages in the basis for calculating the number of inspections to be carried out by each Member State, is not acceptable as it would impose an excessive burden of compulsory inspections on Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18, ktorý zahŕňa všetky vstupy plavidiel do kotvísk do základu pre výpočet počtu inšpekcií, ktoré má každý členský štát vykonať, je neprijateľný, keďže by pre členské štáty znamenal neprimeranú záťaž týkajúcu sa povinných inšpekcií.
Amendment 185 deletes the obligation for compulsory compliance with the principles of good environmental practice.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 185 sa vypúšťa záväzok povinného dodržiavania zásad správnej environmentálnej praxe.
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 185 sa zavádza povinnosť sprístupniť príjemcom informácie o právnej forme poskytovateľa služieb.
Amendment 18: The amendment covers an important aspect discussed in the Madrid process.
Zmeny a doplnenia 18: Zmeny a doplnenia sa zaoberajú dôležitým aspektom, o ktorom sa diskutovalo počas fóra v Madride.
Amendment 18: the Commission can accept this amendment, which provides that, when a driver ceases to be employed by a railway undertaking or infrastructure manager, the competent authority must be informed without delay.
Zmena a doplnenie 18: Komisia môže akceptovať túto zmenu a doplnenie, ktorá ustanovuje, že keď rušňovodič už nie je zamestnaný v železničnom podniku alebo u manažéra infraštruktúry, musí o tom ihneď informovať príslušný úrad.
AMENDMENT 19
POZMENOVACI NAVRH 19
AMENDMENT 19
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 19
Amendment 19
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 19
AMENDMENT 19
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 19
Amendment 19
Zmena a doplnenie 19
Amendment 19 (deletes limits to working time of opted-out workers) (Article 22, paragraph 2, point d): accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 (ruší limity pracovného času pre pracovníkov s „opt‑out“) (článok 22 ods. 2 písm. d)): prijatý.
Amendment 19 (part).
Zmena a doplnok 19 (časť).
Amendment 19 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pozmeňovací návrh 19 (predložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 19 adding shipments destined for “research purposes” to the shipments excluded from the notification procedure cannot be accepted.
Zmenu a doplnenie 19, ktorou sa zásielky odpadu určené na „výskumné účely“ zahŕňajú medzi zásielky vyňaté z oznamovacieho postupu, nie je možné prijať.
Amendment 19 aligns the definition to COTIF/CIV.
Pozmeňujúcim návrhom 19 sa zosúlaďuje definícia s COTIF/CIV.
Amendment 19 as regards the content of the new Article 2b, concerning the inventory of therapeutic needs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 súvisiaci s obsahom nového článku 2b týkajúceho sa inventára liečebných potrieb pre deti.
Amendment 19 concerns article 2 as a whole and is accepted in principle, subject to technical clarifications developed with experts in Council working groups.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 sa týka celého znenia článku 2 a v zásade sa prijíma, hoci bude predmetom technickej špecifikácie expertov z pracovných skupín Rady.
Amendment 19 concerns the allocation of "at least 55%" of LIFE+ budgetary resources to nature and biodiversity conservation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 19 sa týka udelenia „minimálne 55 % rozpočtových zdrojov LIFE+“ na zachovanie prírody a biodiverzity.
Amendment 19 further strengthens the principle of non-discrimination.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 19 sa ďalej posilňuje zásada nediskriminácie.
Amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 upresňuje možnosti príslušného orgánu na prenesenie úloh.
Amendment 19 introduces complementary compliance criteria related to groundwater quality standards in Article 4(2), which is acceptable; however, the proposed elimination of unfavourable monitoring results by "expert verification" is not acceptable.
Zmenou a doplnením 19 sa v článku 4 ods. 2 zavádzajú komplementárne kritériá súladu týkajúce sa noriem kvality podzemných vôd, čo je prijateľné; navrhované odstránenie nepriaznivých výsledkov monitorovania na základe „znaleckého overenia“ je však neprijateľné.
Amendment 19 is acceptable in principle.
Zmena a doplnenie 19 je v zásade prijateľné.
Amendment 19 obliges Member States to take the necessary measures to maximise collection and prevent disposal.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 19 sa členské štáty zaväzujú prijať nutné opatrenia na maximálne zvýšenie zberu a obmedzenie likvidácie.
Amendment 19 on a non-regression clause: this amendment introduces a new recital in order to emphasise that the new Regulation must not lead to aviation safety being lowered in the Member States which already have high standards, irrespective of whether they are laid down in legislation or negotiated in a collective agreement.
Zmena a doplnenie 19 o doložke o zachovaní úrovne ochrany: touto zmenou a doplnením sa zavádza nové odôvodnenie s cieľom zdôrazniť, že nové nariadenie nesmie viesť k zníženiu bezpečnosti leteckej dopravy v členských štátoch, v ktorých už existuje vysoká úroveň noriem, bez ohľadu na to, či sú ustanovené v právnych predpisoch alebo dohodnuté v kolektívnej dohode.
Amendment 19 requires that the use of flavourings must have advantages and benefits for the consumer and amendment 20 requires that there should be a technological need.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 19 sa vyžaduje, aby používanie aróm prinášalo spotrebiteľom výhody a úžitok, a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 20 sa vyžaduje, aby ich používanie bolo opodstatnené z dôvodu technologickej potreby.
Amendment 19 specifies that Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation.
V zmene a doplnení 19 sa uvádza, že členské štáty uľahčujú cezhraničnú prepravu regenerovaných fluórovaných skleníkových plynov na zničenie alebo regeneráciu.
Amendment 19 was considered to be of a linguistic nature.
Zmena a doplnenie 19 sa považovala za zmenu a doplnenie lingvistickej povahy.
Amendment 19 was partially accepted.
Návrh 19 bol prijatý čiastočne.
Amendment 19 was rejected by the Commission as being in substance already provided for by the proposal.
Pozmeňujúci návrh č. 19 Komisia zamietla, keďže jeho podstata je už v návrhu obsiahnutá.
Amendment 19, calling for regular revision by the Commission of the list of substances included in Annex III, was not accepted by the Council, which proposed a more flexible approach in a new Article 4(2)(a).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19, ktorým sa odporúča, aby Komisia pravidelne revidovala zoznam látok uvedených v prílohe III, Rada neprijala, pričom navrhla flexibilnejší prístup v novom článku 4 ods. 2 písm. a).
Amendment 19, which is intended to enable operators to use loans obtained on liberalised markets to supply public transport services, has been included in the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19, ktorého cieľom je umožniť prevádzkovateľom vložiť finančné prostriedky získané na liberalizovaných trhoch do poskytovania dopravných služieb vo verejnom záujme, je prevzatý.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Pozmeňujúci návrh 19, v ktorom sa vyžaduje, aby vnútroštátne opatrenia boli predmetom predchádzajúcej verejnej konzultácie v trvaní najmenej 30 dní, možno prijať.
Amendment 19.
Zmena a doplnok 19.
Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 191 sa vypúšťa povinnosť poskytovateľov služieb poskytovať informácie o popredajných zárukách, ktoré poskytujú.
Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 192 sa vypúšťa ustanovenie, ktorým sa objasňuje, že popredajné záruky stanovené v iných nástrojoch Spoločenstva by nemali byť dotknuté.
Amendment 193 (as well as amendment 210) excludes multidisciplinary activities from the mutual evaluation process.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 193 (ako aj pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 210) sa vylučujú viacodborové činnosti z procesu vzájomného hodnotenia.
Amendment 194 clarifies that Member States in cooperation with the Commission shall encourage the development of voluntary European standards.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 194 sa vysvetľuje, že členské štáty v spolupráci s Komisiou podporujú vývoj dobrovoľných európskych noriem.
Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 195 sa zavádzajú ďalšie kontaktné údaje, ktoré majú poskytovať poskytovatelia.
Amendment 196 replaces the word 'appropriate' by 'satisfactory'.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 196 sa nahrádza slovo „vhodného“ slovom „uspokojujúceho“.
Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 197 sa dopĺňa, že informácie, ktoré musia členské štáty na žiadosť príslušného orgánu v inom členskom štáte predložiť, sa musia priamo týkať spôsobilosti poskytovateľa služieb, a že samotná žiadosť musí byť riadne odôvodnená.
Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 198 sa stanovuje, že ustanovenia týkajúce sa žiadostí o informácie musia byť v súlade s pravidlami o poskytovaní osobných údajov a že všetky informácie, ktoré sú verejné, by mali byť spotrebiteľom dostupné.
Amendment 199 renames the chapter.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 199 sa mení názov kapitoly.
Amendment 19: 32(2)(b) provides that the Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19: v článku 32 ods. 2 písm. b) sa stanovuje, že správna rada každý rok predloží rozpočtovému orgánu všetky informácie o výsledkoch hodnotiaceho postupu, ktoré považuje za užitočné.
Amendment 19: this amendment concerns Article 17 and is incorporated virtually in its entirety in the common position.
Zmena a doplnenie 19: Táto zmena a doplnenie sa vzťahuje na článok 17 a v spoločnej pozícii sa uvádza takmer v plnom rozsahu.
Amendment 1:
Pozmeňovací návrh 1
Amendment 1: point 4.3.1
Pozmeňovací návrh 1: bod 4.3.1
Amendment 1: The amendment is acceptable in so far it highlights the need to tackle remaining barriers to trade.
Zmeny a doplnenia 1: Zmeny a doplnenia sú prijateľné do tej miery, pokiaľ zdôrazňujú potrebu zaoberať sa prekážkami v obchodovaní.
Amendment 1: the proposed clarifications can be found in other parts of the preamble.
Zmena a doplnenie 1: Navrhované spresnenia sa nachádzajú v iných častiach úvodnej časti.
Amendment 2
Namiesto pozmeňovacieho návrhu 2
AMENDMENT 2
POZMEŇOVACIE NÁVRHY 2
AMENDMENT 2
POZMEŇOVACÍ NÁVRH
AMENDMENT 2
POZMEŇOVACÍ NÁVRH  2
AMENDMENT 2
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 1
AMENDMENT 2
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 2
AMENDMENT 2
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 2
AMENDMENT 2
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 2
AMENDMENT 2
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 2
AMENDMENT 2
Pozmeňovací návrh 2
Amendment 2
Pozmeňovací návrh 2
Amendment 2
Zmena a doplnenie 2
Amendment 2
Zmena a doplnenie 2
Amendment 2 (a recital) specifies that individual Member States because they have different targets under the burden sharing agreement under the Kyoto Protocol should be able to take individual measures to meet their targets.
V zmene a doplnení 2 (odôvodnenie) je uvedené, že jednotlivé členské štáty, by mali byť schopné prijať individuálne opatrenia na splnenie týchto cieľových hodnôt, pretože majú rôzne cieľové hodnoty v zmysle dohody o rozdelení povolených emisií podľa Kjótskeho protokolu.
Amendment 2 (Court of Justice's decisions) (Recital 7a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 (rozhodnutia Súdneho dvora) (odôvodnenie 7a): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.
Amendment 2 (Ms Butaud-Stubbs):
Pozmeňovací návrh 2 (pani Butaud-Stubbs):
Amendment 2 (new Recital 2a) and Amendment 4 are acceptable by the Commission, although they are not incorporated in the Common Position.
Zmena a doplnenie 2 (nové odôvodnenie 2a) a zmena a doplnenie 4 sú pre Komisiu prijateľné, hoci nie sú zapracované do spoločnej pozície.
Amendment 2 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) was withdrawn.
Pozmeňovací návrh 2 (predkladatelia: pán Peel, pán Clever, pán Voleš, pani Päärendson) bol stiahnutý.
AMENDMENT 2 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 2 (predložil pán ABILDGAARD ANDERSEN)
Amendment 2 (tabled by Joost van Iersel)
Pozmeňovací návrh 2 (predložil Joost van Iersel)
Amendment 2 (tabled by Martin Siecker)
Pozmeňovací návrh 2 (predložil Martin Siecker)
AMENDMENT 2 (tabled by Mr de Buck)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 2 (predkladá Philippe DE BUCK)
Amendment 2 (tabled by Mr Longo)
Pozmeňovací návrh 2 (predložil pán Longo)
Amendment 2 (tabled by Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 2 (predložil pán Páleník):
Amendment 2 (tabled by Mr Gobiņš):
Pozmeňovací návrh 2 – predložil pán Andris GOBIŅŠ:
Amendment 2 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 2 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 2 - paragraph 4.2.10, 2nd subparagraph:
Pozmeňovací návrh 2 - bod 4.2.10, druhý odsek:
Amendment 2 - Point 1.2 – Add a new point 1.2:
Pozmeňovací návrh 2 - Bod 1.2 - Vložiť nový bod:
Amendment 2 - Point 3.4.5.1 tabled by Ms Schweng
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 3.4.5.1, ktorý predložila pani Schweng
Amendment 2 - Point 4.3
Pozmeňovací návrh 2 – Pôvodný bod 4.3: Doplniť
Amendment 2 - Recital 8 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 – odôvodnenie 8a (nové)
Amendment 2 - tabled by Mr Kamieniecki:
Pozmeňovací návrh 2 – predkladá pán KamienieCki:
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 2 sa pridalo nové odôvodnenie vyzdvihujúce podporu vysokej úrovne sociálnej ochrany, zvyšovania životnej úrovne a kvality života v rámci EÚ.
Amendment 2 advocates interoperability and practicability in monitoring systems.
Zmenou a doplnením 2 sa podporuje interoperabilita a použiteľnosť monitorovacích systémov.
Amendment 2 and 17 require the authorisation of flavourings to be based on the precautionary principle.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 2 a 17 sa vyžaduje, aby sa schvaľovanie aróm zakladalo na zásade predbežnej opatrnosti.
Amendment 2 changes the text of recital 11 to include references to directives dealing with access to environmental information and public participation in the drawing up of plans and programmes and is a useful clarification.
V zmene a doplnení 2 sa mení znenie odôvodnenia 11 kvôli zahrnutiu odkazov na smernice, ktoré sa týkajú prístupu k environmentálnym informáciám a verejnej účasti pri tvorbe plánov a programov a táto zmena a doplnenie sú užitočné na upresnenie.
Amendment 2 changing "this Regulation" into "the new act" is not acceptable, as in a couple of years this act is no longer new.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2, ktorým sa mení výraz „toto nariadenie“ na „tento nový akt“ nie je prijateľný, pretože o niekoľko rokov nebude tento akt novým.
Amendment 2 clarifying that the aims of the Regulation include increasing availability of medicines for children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2, ktorým sa objasňuje, že medzi ciele tohto nariadenia patrí zvýšená dostupnosť liekov pre deti.
Amendment 2 concerning the addition of Article 95 to the legal base
Zmenu a doplnenie č. 2 o doplnení právneho základu o článok 95
Amendment 2 modifies recital 1 by adding a reference to "deterioration" and specifying that the protection should concern "chemical" pollution.
Zmenou a doplnením 2 sa bod 1 odôvodnenia upravuje doplnením odkazu na „zhoršovanie stavu“ a upresnením, že ochrana by sa mala týkať „chemického“ znečistenia.
Amendment 2 modifies recital 2 in order to stress that inequalities in accessing information are not acceptable and should be adjust.
Zmenou a doplnením 2 sa mení odôvodnenie 2 s cieľom zdôrazniť, že nerovnosť v súvislosti s prístupom k informáciám nie je prijateľná a mala by sa napraviť.
Amendment 2 modifies the text of the Recital 1 and introduces a new sentence.
V zmene a doplnení 2 sa upravuje znenie úvodného ustanovenia 1 a zavádza sa nová veta.
Amendment 2 on incorporating AIS systems for short-distance monitoring of vessels into VMS systems used for fisheries control.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 týkajúci sa integrácie systémov AIS na sledovanie plavidiel na krátke vzdialenosti so systémami VMS používanými na kontrolu rybolovu.
Amendment 2 on point 1.4 tabled by Mr Sartorius
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 1.4, ktorý predložil pán Sartorius.
Amendment 2 partly overlapping with recital 7, introduces a reference to the fact that some fixed mandatory nominal quantities are to be retained for the time being.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 2, ktorý sa čiastočne prekrýva s odôvodnením 7, sa uvádza, že niektoré pevne stanovené povinné nominálne množstvá sa majú zatiaľ ponechať.
Amendment 2 proposed a recital regarding the need for the Agency to provide information which would be useful for drawing up a "black list" (Regulation (EC) No 2111/2005).
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 2 sa navrhuje odôvodnenie, podľa ktorého je nevyhnutné, aby agentúra poskytla potrebné informácie o zostavení „čiernej listiny“ (nariadenie (ES) č. 2111/2005).
Amendment 2 proposes a new recital highlighting the importance of ensuring the sustainability of supplementary pension provision is not undermined by this Directive and that the protection of the rights of remaining workers and scheme pensioners is considered in full.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 2 sa navrhuje nové odôvodnenie, ktoré zdôrazňuje potrebu zaručiť, aby táto smernica nenarušila udržateľný výkon opatrení súvisiacich s doplnkovým dôchodkovým poistením a aby sa v plnom rozsahu dbalo na ochranu práv ostatných pracovníkov a dôchodcov v systéme.
Amendment 2 regarding the recitals was not considered relevant for the proposal and has therefore not been accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2, ktorý sa týka odôvodnenia, sa nepovažoval za relevantný pre návrh a preto nebol prijatý.
Amendment 2 specifies in recital 2 that the new Title introduced in Directive 2001/83/EC is intended to place emphasis on the rights and interests of patients.
Zmenou a doplnením 2 sa v odôvodnení 2 špecifikuje, že nová hlava zavedená v smernici 2001/83/ES je určená na zdôraznenie práv a záujmov pacientov.
Amendment 2 to point 1.2:
Pozmeňovací návrh 2, bod 1.2:
Amendment 2 to point 1.8 tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 1.8, ktorý predložil pán Gobiņš, bol stiahnutý.
Amendment 2 to point 4.1.3 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 2, bod 4.1.3 – zmeniť: