natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Uviedol, podobne ako pán van Iersel, že je potrebná koordinácia medzi inštitúciami, ako aj medzi členskými štátmi, a zároveň dosahovanie konkrétnych výsledkov.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
Do charty otvoreného prístupu k údajom skupiny G8 z roku 2013, v ktorej sa opakuje staršia politika Komisie v oblasti otvoreného prístupu k údajom11, je začlenená zásada „štandardne otvorené“ a zdôrazňuje sa v nej potreba umožniť ľuďom a zariadeniam slobodné a otvorené opakované používanie údajov.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
EHSV sa pripojil k odporúčaniam Rady Európy, keď sa už predtým vyjadril k tomu, aby zadržiavanie žiadateľov o azyl bolo len výnimočným riešením a netrvalo dlhšie ako je nevyhnutné19.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Je potrebné zabezpečiť, aby všetci Európania, najmä z najzraniteľnejších skupín, mali skutočne prístup k digitálnym technológiám, ako to vyžaduje členka Komisie pani Kroes.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Nadväzujúc na „Veľkú hru“ z devätnásteho storočia (kedy bola dejiskom súperenia medzi ruskými a britskými mocenskými ambíciami), je táto oblasť, okrem východnej Ázie, pravdepodobne najvýznamnejšou oblasťou sveta, kde hrozí zrážka mnohých kľúčových záujmov.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
Na základe uvedených skutočností sú spoločensko-pracovná a sociálna integrácia bezpochyby dva základné elementy prevencie a boja proti kriminalite mladistvých.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
Pri realizácii cieľov trvalo udržateľného rozvoja je posilnenie odolnosti štátov a spoločností na všetkých úrovniach jedným zo spôsobov podpory stability a trvalo udržateľného rozvoja na celom svete, čo zároveň prispieva k zvyšovaniu bezpečnosti a prosperity Európy.
ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
Úrad humanitárnej pomoci Európskeho spoločenstva (ECHO) poskytol Medzinárodnej federácii Červeného kríža a Červeného polmesiaca príspevok, ktorý umožnil okamžitý začiatok núdzovej operácie, v rámci ktorej boli pokryté naliehavé potreby 500 000 príjemcov bez pomoci a prístrešia, ťažko postihnutých zemetrasením a cunami, vrátane núdzových prístreší a iných foriem nepotravinovej pomoci, vybavenia pre rodiny a pohotovostných zdravotníckych pômocok.
ECHP is the amount of electricity from cogeneration
ECHP je množstvo elektriny vyrobenej kogeneráciou
ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
Tento informačný systém by mal koordinovať a usmerňovať celý postup získavania údajov, kontroly ich kvality, riadenia, analýzy a šírenia.
ECJ = European Court of Justice
ESD = Európsky súdny dvor
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
Rozhodnutia a zistenia ESD a Európskeho súdu pre ľudské práva (EctHR – European Court of Human Rights), v ktorých sa, napríklad, zdôrazňuje zásada prísneho preskúmania žiadostí, by mohli znížiť ľubovôľu pri uplatňovaní smernice.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
Zdá sa však, že tieto nie sú vždy ochotné nachádzať v nich inšpiráciu.
ECJ case law is increasingly tending to proscribe distortions of competition through other VAT procedures; this also applies to competition between taxable enterprises and public sector agents.
Európsky súdny dvor sa vo svojej jurisdikcii stále viac zameriava na zákaz deformácie hospodárskej súťaže prostredníctvom iného daňového posudzovania pri dani z obratu, a to v prvom rade napríklad medzi podnikateľmi podliehajúcimi dani a predstaviteľmi verejného sektora.
Eckhard Voss (for Group II)
Eckhard Voss (za skupinu II)
ECN cooperation in the different sectors
Spolupráca v rámci ECN v rôznych sektoroch
ECN subgroup of experts in securities issues
Podskupina ECN expertov z oblasti cenných papierov
ECN subgroup on energy
Podskupina ECN pre energetiku
ECN subgroup on environment
Podskupina ECN pre životné prostredie
ECN subgroup on railways – Rail Transport Competition Network (RTCN)
Podskupina ECN pre železnice – Sieť pre hospodársku súťaž v železničnej doprave (RTCN)
ECN subgroup on telecommunications and postal services
Podskupina ECN pre telekomunikácie a poštové služby
ECN working group of chief competition economists
Pracovná skupina ECN hlavných ekonómov v oblasti hospodárskej súťaže
ECN working group on abuse of dominant position
Pracovná skupina ECN pre zneužitie dominantného postavenia
ECN working group on information and communication about the ECN
Pracovná skupina ECN pre informácie a informovanie o ECN
ECO (3rd section)
ECO (3. sekcia)
ECO (3rd section)
ECO (3. sekcia)
ECO (Bureau)
ECO (predsedníctvo)
ECO - INT
ECO – INT
ECO - REX
ECO – REX
Eco Design Directive
Smernica o ekodizajne
Eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.
Ekologické šoférovanie, ktorým sa znižuje spotreba energie prostredníctvom zmeny šoférskych návykov, by sa malo podporovať, predovšetkým v autoškolách a školeniami profesionálnych vodičov.
ECO president inviting Section and CCMI presidents for a scheduled informal meeting (2111647)
Predseda sekcie ECO pozval predsedov sekcií a predsedu CCMI na neformálne stretnutie, ktoré už bolo plánované (2111647)
ECO president inviting Section and CCMI presidents for a scheduled informal meeting (2111647)
Predseda sekcie ECO pozval predsedov sekcií a predsedu CCMI na neformálne stretnutie, ktoré už bolo plánované (2111647)
ECO section
Odborná sekcia ECO
ECO section meeting (visit), Eurostat headquarters, Luxembourg (ECO)
Schôdza ECO – exkurzia v sídle Eurostatu, Luxemburg (ECO)
ECO – INT
ECO - NAT
Eco-auditing
Ekologický audit
Eco-Design
Ekologický dizajn
Eco-design has been well received by the public, which is paying increasing attention to the features of the products on offer.
Ekodizajn výrobkov je faktorom úspechu a obľúbenosti u širokej verejnosti, ktorá venuje stále väčšiu pozornosť obsahu ponuky.
Eco-design has been well received by the public, which is paying increasing attention to the features of the products on offer.
Ekologické konštruovanie a projektovanie (tzv. ekodizajn) je faktorom úspechu a obľúbenosti u širokej verejnosti, ktorá venuje stále väčšiu pozornosť obsahu ponuky.
Eco-Design ITD
ITM Ekologický dizajn
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Opatrenia v oblasti ekodizajnu môžu prispieť k dosahovaniu cieľov smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení v súlade s plánom pre efektívne využívanie zdrojov [KOM(2011) 571].
eco-design.
ekologický dizajn.
eco-design7.
uplatňovať ekodizajn7.
Eco-driving and Speed limits
Ekologický spôsob jazdy a obmedzenia rýchlosti
eco-driving can significantly reduce fuel consumption;
ekologický spôsob jazdy môže výrazne znížiť spotrebu paliva,
Eco-efficiency criteria should be built into all project appraisal processes.
Kritériá ekologickej účinnosti by mali byť súčasťou všetkých postupov hodnotiacich projektov.
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
Ekologicky účinné hospodárstvo / príležitosť na vznik novej energetickej éry
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
Ekologicky účinné hospodárstvo/príležitosť na vznik novej energetickej éry
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era
Ekologicky účinné hospodárstvo/príležitosť na vznik novej energetickej éry
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era - CESE 1700/2009
Ekologicky účinné hospodárstvo/príležitosť na vznik novej energetickej éry – CESE 1700/2009
ECO-EFFICIENT INNOVATIONS AND RESOURCE EFFICIENCY KEY TO INCREASED COMPETITIVENESS
EKOLOGICKY EFEKTÍVNE ZLEPŠENIA A EFEKTIVITA ZDROJOV - KĽÚČ K VYŠŠEJ KONKURENCIESCHOPNOSTI
Eco-friendly production
Ekologicky šetrná výroba
Eco-friendly production
Ekologické spôsoby výroby
Eco-friendly production
„Ekologické spôsoby výroby“
Eco-friendly production (I) (INT – 2nd half of 2007)
Ekologicky šetrná výroba (I) (INT-2. polrok 2007)
Eco-friendly production (INT)
Ekologicky šetrná výroba (INT)
Eco-friendly production (own-initiative opinion)
Ekologické spôsoby výroby (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Eco-friendly production.
„Ekologické spôsoby výroby“.
Eco-friendly production3.
Ekologické spôsoby výroby3.
Eco-industries and eco-innovation currently supply a third of the global market for green technologies, worth a trillion Euros and expected to double by 2020.
Environmentálne priemyselné odvetvia a ekologické inovácie v súčasnosti uspokojujú tretinu svetového trhu s ekologickými technológiami v hodnote bilión EUR a očakáva sa, že sa do roku 2020 zdvojnásobia.
Eco-industries and services sustain 3.5 million full-time jobs.
Ekologické priemyselné odvetvia a služby predstavujú 3,5 milióna pracovných miest na plný úväzok.
Eco-industries contribute to EU economy and jobs
Ekologické priemyselné odvetvia prispievajú k hospodárstvu a zamestnanosti EÚ
eco-industries have been performing better than the rest of the economy;
Ekologický priemysel je výkonnejší ako ostatné priemyselné odvetvia.
Eco-industries include for instance: air pollution control, waste water management, solid waste management, soil remediation, renewable energies, and recycling.
K ekologickým priemyselným odvetviam patria napríklad: opatrenia na znižovanie znečistenia ovzdušia, spravovanie odpadových vôd, spravovanie pevného odpadu, sanácia pôdy, obnoviteľné energie a recyklácia.
Eco-Innovation
Eko-InovÁciA
Eco-innovation also creates major opportunities for growth and jobs, and increases European competitiveness within the global market, which is estimated to grow to a trillion Euro market after 201527.
Ekologické inovácie zároveň predstavujú veľké príležitosti na rast a vytváranie pracovných miest, zvyšujú konkurencieschopnosť Európy na svetovom trhu, ktorý podľa odhadov narastie po roku 2015 na hodnotu bilióna eur27.
Eco-innovation and eco-regulation
Ekologické inovácie a ekologická regulácia
Eco-innovation benefits business and the environment
Ekologické inovácie prinášajú výhody pre podnikanie a životné prostredie
Eco-innovation can also be promoted by fostering cooperation between research and enterprises in promising areas, such as construction, water-management, bio-industries, carbon capture and storage or recycling.
Ekologické inovácie možno propagovať podporovaním spolupráce výskumu a podnikov v sľubných oblastiach, akými sú napríklad stavebníctvo, vodohospodárstvo, biopriemysel, zachytávanie a skladovanie uhlíka alebo recyklácia.
Eco-innovation can bring improved resource efficiency and new jobs in all economic sectors.
Ekologická inovácia môže viesť k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a k novým pracovným miestam vo všetkých hospodárskych odvetviach.
Eco-innovation For Growth, Jobs and Environment
Ekologické inovácie v záujme rastu, zamestnanosti a životného prostredia
Eco-innovation has also been recognised by the Council Presidencies.
Dôležitosť ekologických inovácií uznali aj predsedníctva Rady.
Eco-innovation has to be the mainstream of Europe's innovations and be the required norm across the whole economy.
Ekologické inovácie musia mať v rámci európskych inovácií popredné miesto európskych inovácií a musia byť predpísanou normou v rámci celého hospodárstva.
Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
Ekologické inovácie doteraz prenikali na trhy relatívne pomaly s výnimkou obnoviteľných zdrojov energie v dôsledku politiky v oblasti energií a klímy.
Eco-innovation is an area offering promising prospects for the emergence of an innovation-friendly lead-market.
Ekologické inovácie sú oblasťou ponúkajúcou priaznivé podmienky na vytváranie významných trhov naklonených inováciám.
Eco-innovation is an essential tool in the pursuit of resource efficiency, competitiveness and job creation.
Ekologická inovácia je nevyhnutným nástrojom v úsilí o efektívne využívanie zdrojov, konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest.
Eco-innovation is at the crossroads of articles 173 and 191 of the Lisbon Treaty, and is a shared responsibility between MS and EU.
Ekologické inovácie sa nachádzajú na križovatke článkov 173 a 191 Lisabonskej zmluvy a predstavujú spoločnú zodpovednosť členských štátov a EÚ.
Eco-innovation is closely linked to the way we use our natural resources and to how we produce and consume.
Ekologické inovácie sú úzko späté so spôsobom, akým využívame naše prírodné zdroje a akým vyrábame a spotrebúvame.
Eco-innovation is key to facilitating the global transition towards sustainable development by greening the economy.
Ekologické inovácie sú kľúčom na uľahčenie globálneho prechodu k udržateľnému rozvoju ekologizáciou hospodárstva.
Eco-innovation is now a cornerstone of EU strategy
Ekologické inovácie sú základnom stratégie EÚ
Eco-innovation is one way of improving environmental protection and of improving the resource efficiency of the economy and so contributing to competitiveness.
Ekologické inovácie sú jedným zo spôsobov ako zlepšiť ochranu životného prostredia a efektívne využívanie zdrojov ekonomiky, a tým prispievať ku konkurencieschopnosti.
Eco-innovation is one way of improving the resource efficiency of the economy.
Ekologické inovácie sú jedným zo spôsobov ako zlepšiť efektívne využívanie zdrojov ekonomiky.
Eco-innovation must be promoted and eco-efficiency fostered: with a long-term knock-on benefit for productivity and innovation, the key sector of environmental technology can contribute to the competitiveness of the European economy.
Je potrebné podporovať ekoinováciu a ekoefektívnosť: s dlhodobými výhodami pre produktivitu a inováciu môže kľúčový sektor enviromentálnej technológie podporiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
Eco-innovation needs to be accelerated in a way that boosts resource productivity, efficiency, competitiveness and helps to safeguard the environment.
Ekologické inovácie sa musia zrýchliť tak, aby oživili produktivitu, efektivitu a konkurencieschopnosť zdrojov a pomáhali chrániť životné prostredie.
Eco-innovation offers solutions and opportunities
Ekologická inovácia ponúka riešenia a príležitosti
Eco-innovation opportunities and EU action
Príležitostí v oblasti ekologických inovácií a opatrenia EÚ
Eco-innovation potential should be at the centre of the revision of existing infrastructure standards, including transport, energy, buildings, and ICT, while simultaneously leading to enhanced climate resilience.
Potenciál ekologických inovácií bude hlavným bodom úpravy existujúcich noriem v oblasti infraštruktúry, vrátane dopravy, energetiky, stavebníctva a informačných a komunikačných technológií a zároveň povedie k posilneniu klimatickej odolnosti.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption.
Do hodnotení vplyvu každej relevantnej politiky EÚ by sa mali urýchlene a vo veľkom rozsahu zaradiť ekologické inovácie, ako aj širšie a účinnejšie využívanie finančných nástrojov, osobitne v súvislosti so spotrebou palív a využívaním energie.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption."
Do hodnotení vplyvu každej relevantnej politiky EÚ by sa mali urýchlene a vo veľkom rozsahu zaradiť ekologické inovácie, ako aj širšie a účinnejšie využívanie finančných nástrojov, osobitne v súvislosti so spotrebou palív a využívaním energie.”
Eco-innovation support through clusters and ICT services and applications.
podporu ekologickej inovácie prostredníctvom klastrov i služieb a aplikácií informačných a komunikačných technológií;
Eco-innovation will provide valuable new opportunities for growth and jobs.
Ekoinovácie vytvoria nové hodnotné príležitosti rastu a tvorby pracovných miest.
Eco-innovation, including methods to boost energy efficiency, has great potential for creating competitive advantages for European enterprises.
Ekologická inovácia, vrátane metód na zvýšenie energetickej efektívnosti, má veľký potenciál na vytváranie konkurenčných výhod pre európske podniky.
Eco-innovation, renewable energy, energy efficiency and clean urban transport are priorities in the Cohesion policy (2007-13).
Prioritami kohéznej politiky sú ekologické inovácie, obnoviteľná energia, energetická účinnosť a čistá mestská doprava (2007 – 2013).
Eco-innovation: focus on mobilising innovation partnerships and information technology
Ekologická inovácia: zameranie na aktivovanie inovačných partnerstiev a informačných technológií
Eco-innovations (phase-out or prolongation)
ekologické inovácie (postupné skončenie alebo predĺženie)
Eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented.
Ekologické inovácie sa ponechajú, keď sa uskutoční zrevidovaný postup kontroly.
eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented; and
Ekologické inovácie sa ponechajú, keď sa uskutoční zrevidovaný postup kontroly.
Eco-innovations should be promoted, together with the improvement of SME practices through the introduction of environmental management systems.
Eko-inovácie by sa mali spolu so zlepšením postupov MSP podporiť prostredníctvom zavedenia systémov environmentálneho riadenia.
Eco-innovations will enable us to reduce pressure on the environment, increase resource efficiency, and put the Union on the path to a resource and energy efficient economy.
Ekologické inovácie nám umožnia znižovať tlak na životné prostredie, zvýšiť efektívnosť zdrojov a priviesť Úniu na cestu energeticky a zdrojovo efektívneho hospodárstva.
ECO-INT-REX
ECO, INT, REX
Eco-label award scheme: revision of Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Udeľovanie environmentálnej značky: revízia nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky
Eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Politiky ekoznačiek sa ukázali ako nedostatočné, predovšetkým v období terajšej krízy, keď rastie počet spotrebiteľov, pre ktorých je dôležitá cena výrobku a nie jeho environmentálna kvalita.
Eco-labelling rules
Systémy environmentálneho označovania
Eco-labelling schemes
schémy udeľovania environmentálnej značky
Eco-labelling schemes could also provide for differentiation of the product marketed and act as a commercial incentive for more sustainable and valuable fishing.
Schémy environmentálneho označovania by taktiež mohli viesť k diferenciácii produktov na trhu a slúžiť ako obchodný stimul pre trvalo udržateľnejší a cennejší rybolov.
Eco-labelling schemes could then continue to develop freely on the market, without any intervention on the part of the public sector.
Schémy udeľovania environmentálnej značky by sa potom mohli naďalej rozvíjať voľne na trhu bez akéhokoľvek zásahu voči verejnému sektoru.
Eco-labelling schemes could thus be adapted to the fishery and/or the economic partner concerned, as for instance small and medium enterprises, or developing countries.
Schémy udeľovania environmentálnej značky by sa tak mohli prispôsobiť rybnému hospodárstvu a/alebo príslušnému hospodárskemu partnerovi, napríklad malým alebo stredným podnikom, alebo rozvojovým krajinám.
Eco-labelling schemes could thus freely develop through public and/or private initiatives as long as they comply with the minimum requirements.
Schémy udeľovania environmentálnej značky by sa tak mohli voľne vyvíjať pomocou verejných a/alebo súkromných iniciatív, pokiaľ sú v súlade s minimálnymi požiadavkami.
Eco-labelling schemes for
„Udeľovanie environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev“
Eco-labelling schemes for fisheries products
„Udeľovanie environmentálnej značky produktom rybných
Eco-labelling schemes for fisheries products
„Udeľovanie environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev“
Eco-labelling schemes for fisheries products (communication)
Udeľovanie environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev (oznámenie)
Eco-labelling schemes in the fisheries sector
Schémy udeľovania environmentálnej značky v sektore rybných hospodárstiev
Eco-labelling – Fisheries products
Udeľovanie environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev
Eco-labels for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could help to promote the use of wood energy.
K podpore využívania energie z dreva by mohlo prispieť aj environmentálne označovanie elektriny vyrobenej z obnoviteľných zdrojov a najmä elektriny vyrobenej z dreva.
eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products;
environmentálne označenia by sa jasne mali odlišovať od všeobecných pravidiel na označovanie potravinárskych výrobkov,
ECO-LSO/233
ECO/233 (SMLS)
Eco-management and audit scheme: revision of the Regulation (EC) No 761/2001 of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Systém environmentálneho riadenia a auditu: revízia nariadenia (ES) 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre environmentálne riadenie a audit (EMAS)
Eco-Management and Audit Schemes
Schémy pre environmentálne manažérstvo a audit
ECO-OSL/
ECO-SMLS/
eco-product design;
ekologická konštrukcia výrobkov,
Eco-systems are being eroded at unsustainable rates due to over-consumption of natural resources27.
Ekosystémy sa poškodzujú neudržateľným spôsobom z dôvodu nadmerného využívania prírodných zdrojov27.
ECO-TEN
ECO, TEN
Eco-tourism and new sustainable development trends, promoting healthy environment and lifestyle, (including "green products" and organic food such as beef, medicinal plants, forest fruits, mushrooms, etc.), fit perfectly with region's cultural and natural heritage.
Ekoturistika a nové trendy udržateľného rozvoja propagujúce zdravé životné prostredie a zdravý životný štýl (vrátane ekologických výrobkov a ekologických potravín, ako je napríklad hovädzie mäso, liečivé rastliny, lesné plody, huby atď.) sú v dokonalom súlade s kultúrnym a prírodným dedičstvom regiónu.