natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions are taken by simple majority, except for decisions on succession, admission or exclusion of members or dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
Rozhodnutia sa prijímajú prostou väčšinou, okrem rozhodnutí o nástupníctve, prijímaní alebo vylúčení členov alebo o rozpustení združenia, pre ktoré sa v stanovách združenia môžu určiť osobitné hlasovacie požiadavky.
Decisions as to whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent and formof such action (proportionality) are fundamental to smart regulation2.
Rozhodnutia o tom, či navrhnúť opatrenia na úrovni EÚ (subsidiarita), a ak áno, aký má byť ich rozsah a forma (proporcionalita), sú základnou podmienkou inteligentnej regulácie2.
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
Rozhodnutia prijaté na WRC môžu mať vplyv vo veľmi dlhom časovom rámci.
Decisions being taken today are already shaping the energy system of 2050.
Rozhodnutia, ktoré sa prijímajú v súčasnosti, už formujú energetický systém roku 2050.
Decisions by competition authorities can have a significant impact on the actual possibility of claimants to prove their case (see Section 2.1, Question C, Option 8).
Rozhodnutia učinené orgánmi hospodárskej súťaže môžu mať značný vplyv na vlastnú možnosť žalobcu preukázať oprávnenosť svojho nároku (pozri bod 2.1, otázka C, možnosť 8).
decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
rozhodnutie členských štátov v súvislosti s jadrovou energiou môže mať tiež veľmi významné dôsledky pre ostatné členské štáty, pokiaľ ide o závislosť EÚ od dovozu fosílnych palív a emisie CO2.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Rozhodnutia predsedníctva sa prijímajú na základe konsenzu.
Decisions by the determining authority
Rozhodnutia rozhodujúceho orgánu
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Rozhodnutia predstavenstva sa prijímajú na základe väčšiny prítomných členov.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov hlasujúcich členov s výnimkou hlasovania o rozhodnutiach uvedených v ods. 4 písm. a), c), d) a e), kde sa vyžaduje dvojtretinová väčšina všetkých členov.
Decisions by the Management Board shall be taken by an absolute majority of the votes cast.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú absolútnou väčšinou hlasov.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
V rozhodnutiach týkajúcich sa financovania a vo vykonávacích dohodách a nástrojoch, ktoré z nich vyplývajú, sa výslovne stanovuje, že Dvor audítorov Európskych spoločenstiev a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste príjemcov finančných prostriedkov agentúry, ako aj pracovníkov zodpovedných za prideľovanie týchto prostriedkov.
Decisions concerning this sector will be taken later.
Rozhodnutie o tomto odvetví bude prijaté neskôr.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
Poľský parlament prijal v apríli 2014 rozhodnutia týkajúce sa ďalších 91 profesií a deregulácia ďalších 101 profesií je naplánovaná na začiatok roku 2015.
Decisions entailing refusal or restriction
Rozhodnutia o zamietnutí alebo obmedzení
Decisions entrusting executive tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Rozhodnutia, ktorými sa výkonné úlohy zverujú subjektom alebo osobám uvedeným v článku 56 rozpočtového nariadenia, zahŕňajú všetky primerané opatrenia na zabezpečenie transparentnosti vykonávaných operácií.
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Rozhodnutia o postúpení vecí boli okrem energetiky prijaté aj v iných odvetviach, ale v týchto prípadoch členské štáty prijali potrebné transpozičné opatrenia pred tým, ako boli podnety zaslané na Súdny dvor a vyhli sa tak súdnemu konaniu.
Decisions for the European Council
Rozhodnutia Európskej rady
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Rozhodnutia o ð nahradení, ï obmedzení alebo odňatí materiálnych podmienok prijímania alebo o sankciách uvedených v odsekoch 1, 2, 3 a 4 tohto článku sa prijímajú na základe individuálneho posúdenia, objektívne a nestranne  na základe podstaty jednotlivého prípadu Õ a musia obsahovať odôvodnenie.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozhodnutia vydané v členskom štáte, ktoré sú v tomto členskom štáte vykonateľné, a súdne zmiery sa v ostatných členských štátoch vykonávajú v súlade s článkami [38 až 56 a článkom 58] nariadenia (ES) č. 44/2001.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozhodnutia vynesené v členskom štáte, ktoré sú v tomto členskom štáte vykonateľné, a súdne zmiery sa v ostatných členských štátoch vykonávajú v súlade s článkami 38 až 56 a článkom 58 nariadenia (ES) č. 44/2001.
Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
Rozhodnutia vydané v jednom členskom štáte vo veci vyživovacej povinnosti sa musia uznávať uznané a byť vykonateľné vo všetkých ostatných členských štátoch bez potreby ďalšieho konania.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozhodnutia vydané v členskom štáte, ktoré sú v tomto členskom štáte vykonateľné, sa v ostatných členských štátoch vykonávajú v súlade s článkami [38 až 56 a článkom 58] nariadenia (ES) č. 44/2001.
Decisions granting marketing authorisations
Rozhodnutia, ktorými sa udeľujú povolenia na uvedenie na trh
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Rozhodnutia, ktorými sa udeľujú povolenia na uvedenie na trh, sa prijímajú na základe dokumentov pripravených v súlade s článkom 28 a stanovujú sa v nich podmienky uvedenia veterinárneho lieku na trh, ako aj súhrn charakteristických vlastností lieku (ďalej len „podmienky povolenia na uvedenie na trh“).
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Rozhodnutie o uložení disciplinárnych opatrení alebo peňažných sankcií sa oznámi zainteresovanej strane a na informačné účely aj ostatným inštitúciám a Dvoru audítorov.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors."
Rozhodnutia, ktorými sa ukladajú disciplinárne opatrenia alebo finančné pokuty sa musia dať na vedomie zainteresovanej strane a pre informáciu postúpiť ostatným orgánom a Dvoru audítorov.“
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.”
Rozhodnutia, ktorými sa ukladajú disciplinárne opatrenia alebo finančné pokuty, sa musia dať na vedomie zainteresovanej strane a pre informáciu postúpiť ostatným orgánom a Dvoru audítorov.“
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
Rozhodnutia sa v oboch orgánoch prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov, no v riadiacom výbore musí existovať snaha o konsenzus.
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Rozhodnutia v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a medzinárodné únosy detí (prepracované znenie)
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Rozhodnutia v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a o medzinárodných únosoch detí (prepracované znenie)
Decisions in respect of appeals
Rozhodnutia o odvolaní
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Rozhodnutia, ktoré môžu mať vplyv na iné členské štáty, je potrebné koordinovať.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Rozhodnutia maloobchodníkov týkajúce sa zriaďovania prevádzok a služieb reagujú skôr na dynamiku trhu, než na ciele verejnej politiky.
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
rozhodnutia prijímané väčšinou so zreteľom na rešpektovanie práva,
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Rozhodnutia musia byť založené na overených vedeckých poznatkoch a primeranom posudzovaní rizík (pilier 4).
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Rozhodnutia musia byť plne odôvodnené a musia v nich byť uvedené všetky osobitné faktické a právne dôvody, na ktorých sa zakladajú, aby mohla príslušná osoba prijať účinné opatrenia na zabezpečenie svojej obhajoby54 a aby mohli vnútroštátne súdy preskúmať danú vec v súlade s právom na účinný opravný prostriedok, ktoré je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva uvedenou v článku 47 Charty základných práv EÚ.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Rozhodnutia sa prijímajú čo možno najbližšie k príslušným osobám (užívatelia mora) a k územným podmienkam.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Rozhodnutia sa musia prijať podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanom.
Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutia č. 1482/2007/ES a č. 624/2007/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2014.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are is repealed from the day of entry into force of this Decision.
Rozhodnutiea 1786/2002/ES a 20/2004/ES sa zrušujeú ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC is are repealed with effect from the entry into force of this Decision77.
Rozhodnutiae č. 1786/2002/ES a č. 20/2004/ES sa rušiaí s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia77.
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
rozhodnutia subjektov a osôb implementujúcich finančné prostriedky Únie podľa článku 61 ods. 1 písm. c) alebo subjektov, ktoré plnia rozpočet podľa článku 62;
decisions of firms regarding prices, costs and inputs, including for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in this regard, and costs of major inputs substantially reflect market values,
rozhodnutia firiem, ktoré sa týkajú cien, nákladov a vstupov, vrátane napr. surovín, nákladov na technológiu a mzdových nákladov, výstupov, tržieb a investícií, sú prijaté ako odozvy na signály trhu, ktoré odrážajú ponuku a dopyt a bez podstatného vplyvu štátu v tomto ohľade a náklady na hlavné vstupy podstatným spôsobom odrážajú trhové hodnoty;
Decisions of major political significance should also be adopted, such as holding the European Parliament elections on the same day, having official celebrations to mark Europe Day or implementing right now the European right of popular initiative.
Rovnako by bolo potrebné prijať významné politické rozhodnutia, ako napríklad usporadúvať voľby do Európskeho parlamentu v jeden deň, slávnostne oslavovať Deň Európy, uplatňovať európske právo na občiansku iniciatívu.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov hlasujúcich členov, ak tieto stanovy neustanovujú inak.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú na základe dvojtretinovej väčšiny prítomných členov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú na základe dvojtretinovej väčšiny prítomných členov.
Decisions of the Agency shall be made public, after deletion of any information of a commercially confidential nature.”
Rozhodnutia agentúry sa zverejňujú po vynechaní všetkých informácií obchodne dôverného charakteru.”
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
rozhodnutia Komisie týkajúce sa porušenia pravidiel hospodárskej súťaže Únie alebo rozhodnutia vnútroštátneho príslušného orgánu týkajúce sa porušenia práva hospodárskej súťaže Únie alebo vnútroštátneho práva v oblasti hospodárskej súťaže.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Rozhodnutia rozhodujúceho orgánu o zrušení, ukončení alebo odmietnutí obnovenia postavenia utečenca podľa odseku 1 písm. a) nadobúdajú účinnosť až tri mesiace po prijatí rozhodnutia, aby sa štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti poskytla možnosť podať žiadosť o povolenie na pobyt v členskom štáte z iných dôvodov v súlade s príslušným právom Únie a vnútroštátnymi právom.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Rozhodnutia rozhodujúceho orgánu o zrušení, ukončení alebo odmietnutí obnovenia postavenia doplnkovej ochrany podľa odseku 1 písm. a) nadobúdajú účinnosť až tri mesiace po prijatí rozhodnutia, aby sa štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti poskytla možnosť podať žiadosť o povolenie na pobyt v členskom štáte z iných dôvodov v súlade s príslušným právom Únie a vnútroštátnym právom.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Rozhodnutia správnej rady vyžadujú dvojtretinovú väčšinu členov správnej rady s výnimkou prípadu uvedeného v odseku 52.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby alebo odporúčania správnej rady o pristúpení tretích krajinách sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby alebo odporúčania správnej rady o pristúpení tretích krajinách sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku ENIAC.
Decisions of the Hearing Officers
Rozhodnutia vypočúvajúcich úradníkov
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Rozhodnutia investičného výboru sa prijímajú na základe jednoduchej väčšiny.
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board.
Na prijatie rozhodnutí predstavenstva sa vyžaduje dvojtretinová väčšina členov predstavenstva.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Rozhodnutia riadiaceho výboru sa prijímajú na základe jednoduchej väčšiny.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
V rozhodnutiach úradu sú uvedené dôvody, z ktorých sa vychádzalo.
Decisions of the single member
Rozhodnutia jediného spoločníka
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
Rozhodnutia o účinných látkach sa prijímajú na úrovni EÚ; rozhodnutia o prípravkoch na ochranu rastlín (prípravky, ktoré používajú poľnohospodári) prijímajú na základe jednotných pravidiel a požiadaviek na údaje členské štáty.
decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
rozhodnutia o osvojení, na opatrenia predchádzajúce osvojeniu alebo na vyhlásenie osvojenia za neplatné alebo na jeho zrušenie;
Decisions on all of these issues are now needed.
Teraz treba prijať rozhodnutia o všetkých týchto otázkach.
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
rozhodnutia, ktoré sa týkajú týchto zmien a doplnení, sa budú prijímať na primeranej úrovni a napríklad v prípade Rady o nich budú informovaní ministri,
Decisions on Applications
Rozhodnutia o žiadostiach
Decisions on approvals
Rozhodnutia o povoleniach
Decisions on bank restructuring notified before 1 August 2013
Rozhodnutia o reštrukturalizácii bánk oznámené do 1. augusta 2013
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Na prijatie rozhodnutí o záležitostiach, ktoré sa týkajú rozpočtu alebo ľudských zdrojov, sa vyžaduje kladné hlasovanie zástupcu Komisie.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
Rozhodnutia o prenose viazaných rozpočtových prostriedkov a výdavkových rozpočtových prostriedkov by mal prijímať každý orgán.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Rozhodnutia o nákladoch na zdravotnú starostlivosť a farmaceutické výrobky sú v právomoci členských štátov, ale musia byť v súlade so smernicou 89/105/EHS a zmluvou o ES, v ktorých sa požaduje, aby sa rozhodnutia o určovaní cien a uhrádzaní prijímali načas a transparentne.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
Rozhodnutia o energetickej politike prijaté jedným členským štátom nevyhnutne ovplyvnia iné členské štáty.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
Rozhodnutia o financovaní a organizačných modalitách po roku 2013 sa budú musieť stanoviť v rámci ďalšieho viacročného finančného rámca EÚ.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
Rozhodnutia o udelení povolení pre činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori podľa smernice 94/22/ES zohľadnia spôsobilosť žiadateľov splniť požiadavky na konkrétne činnosti v rámci uvedeného povolenia, ako to vyžadujú príslušné ustanovenia právnych predpisov Únie, najmä toto nariadenie.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Rozhodnutia o investovaní alebo obmedzení investícií v konkrétnych odvetviach musia byť založené na pochopení postupov, ktoré riadia tieto sektory, a dosahu daných zásahov na zdravie a hospodárske parametre.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Rozhodnutia týkajúce sa využívania krajiny sú dlhodobé záväzky, ktorých zvrátenie je zložité alebo finančne nákladné.
Decisions on legal aid applications
Rozhodnutia o žiadostiach o právnu pomoc
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Rozhodnutia o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom sa budú zakladať na hodnote hluku lietadla stanovenej podľa certifikačného postupu vykonaného v súlade so zväzkom 1 prílohy 16 k Chicagskému dohovoru, piate vydanie (júl 2008).
Decisions on parental responsibility are often enforced late or not at all.
Rozhodnutia o rodičovských právach a povinnostiach sa často vykonávajú neskoro alebo sa nevykonávajú vôbec.
Decisions on participation will also take account of how long the funds are scheduled to run for and whether or not there is an exit strategy.
Predpokladané trvanie týchto fondov, ako aj existencia výstupných stratégií po niekoľkých rokoch, budú takisto súčasťou výberu.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.
Pri rozhodnutiach týkajúcich sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných záležitostiach je stále potrebný jednomyseľný súhlas všetkých členských štátov.