natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 2 to point 4.2 and amendment 1 to point 1.2 tabled by Mr Cingal, Mr Ribbe and Mr Wilms were discussed together.
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 4.2 a pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.2, ktoré predložili páni Cingal, Ribbe a Wilms, boli prediskutované spoločne.
Amendment 2 to point 4.7:
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 4.7:
Amendment 2 to point 4.9 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 4.9 bol prijatý spravodajcom aj plenárnym zhromaždením.
Amendment 2 to point 5.2.5:
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 5.2.5:
Amendment 2 to point 5.5.8 (point 5.5.7 in the English version)
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 5.5.8
Amendment 2 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 2 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
Amendment 2 was accepted without opposition.
Pozmeňovací návrh 2 bol prijatý bez námietok.
Amendment 2 was put to the vote and rejected.
Pozmeňovací návrh 2 bol v hlasovaní zamietnutý.
Amendment 2 – Point 4.8 tabled by Mr Voss and withdrawn in the course of the debate
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 4.8, predkladá pán Voss – počas rozpravy bol návrh stiahnutý
Amendment 2 – tabled by Mr Mendoza Castro:
Pozmeňovací návrh 2, predkladá pán MENDOZA CASTRO:
Amendment 2 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Pozmeňovací návrh 2 – predložil pán Moreno Preciado
Amendment 2 – tabled by Mr Wuermeling
Pozmeňovací návrh 2 – predložil pán WUERMELING
Amendment 2 – tabled by Ms Teder
Pozmeňovací návrh 2 – predložila pani TEDER
Amendment 2, add a new point 4.7, tabled by Ms Studnicná
Pozmeňovací návrh 2, vložiť nový bod 4.7, predkladá pani Studničná
Amendment 2, point 1.13, tabled by Mr Lannoo
Pozmeňovací návrh 2, bod 1.13, predložil pán Lannoo
Amendment 2, point 1.5 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 2, bod 1.5 – pozmeniť takto:
Amendment 2, point 3 (delete entire point: 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Pozmeňovací návrh 2, bod 3 (vynechať celý bod: 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Amendment 2, point 4.13, tabled by Ms Benz-Overhage
Pozmeňovací návrh 2, bod 4.13, ktorý predložila pani Benz-Overhage
Amendment 2, point 4.7 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 2, bod 4.7 – doplniť nasledovne:
Amendment 2, tabled by Group II
Pozmeňovací návrh 2, ktorý predložila skupina II
Amendment 2, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 2, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 2, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Pozmeňovací návrh 2, ktorý predložil pán Palmieri, plenárne zhromaždenie prijalo.
Amendment 2, tabled by Ms Attard, was supported, but as there were voices against, it was put to the vote and rejected:
Pozmeňovací návrh č. 2, ktorý predložila pani Attard, získal podporu, ale vzhľadom na hlasy proti bol predložený na hlasovanie a následne zamietnutý.
Amendment 2, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 4.1.1.7, was accepted:
Pozmeňovací návrh 2 , ktorý predložili pani DRBALOVÁ, pani PARI a pani SCHWENG k bodu 4.1.1.7, bol prijatý:
Amendment 2, which explains particular aspects of the EU harmonised environmental risk assessment required under Directive 2001/18/EC, is accepted by the Commission.
Pozmeňujúci návrh 2, v ktorom sa vysvetľujú osobitné aspekty harmonizovaného posudzovania environmentálnych rizík EÚ požadovaného podľa smernice 2001/18/ES, Komisia prijíma.
AMENDMENT 20
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 20
AMENDMENT 20
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 20
AMENDMENT 20
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 20
AMENDMENT 20
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 20
Amendment 20
Zmena a doplnenie 20
Amendment 20 (exclusion of certain short-term workers) (Article 22, paragraph 3): accepted in part.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 (vylúčenie určitých krátkodobých pracovníkov) (článok 22 ods. 3): prijatý čiastočne.
Amendment 20 adds to the list in Article 86(2) correspondence needed to answer a specific question about a medicinal product, and amendment 21 adds some factual, informative announcements.
Zmenou a doplnením 20 sa do zoznamu v článku 86 ods. 2 pridáva korešpondencia potrebná na zodpovedanie konkrétnej otázky o lieku a zmenou a doplnením 21 sa pridávajú niektoré faktické, informatívne oznámenia.
Amendment 20 aims to exclude non‑contractual obligations governed by specific provisions of company law or specific provisions applicable to other bodies corporate such as associations.
Zmena a doplnenie 20 má za cieľ vylúčiť z pôsobnosti nariadenia mimozmluvné záväzky, ktoré sú upravené osobitným právnym predpisom v rámci práva vzťahujúceho sa na spoločnosti alebo osobitnými ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na iné právnické osoby ako združenia.
Amendment 20 changing the definition of "demarcated area" is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20, ktorým sa mení vymedzenie pojmu „demarkačný priestor“ nie je potrebný, pretože všetky letové časti priestorov letiska sú pre širokú verejnosť neprístupné.
Amendment 20 concerning a future revision of groundwater quality standards and threshold values is also acceptable provided that the revision timetable is consistent with the implementation milestones.
Zmena a doplnenie 20 týkajúce sa budúcej revízie noriem kvality podzemných vôd a prahových hodnôt sú rovnako prijateľné za predpokladu, že harmonogram revízie bude v súlade s medzníkmi implementácie.
Amendment 20 concerning an obligation to establish limit values within a certain time-limit cannot be accepted due to the fact that it would violate the Commission’s right of initiative.
Zmenu a doplnenie 20, ktorá sa týka povinnosti stanoviť hraničné hodnoty v rámci určitej časovej lehoty, nie je možné prijať, pretože by bola v rozpore s právom Komisie na podnet.
Amendment 20 consists of technical changes to the definition of terms within Article 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 pozostáva z technických zmien k vymedzeniam pojmov v článku 3.
Amendment 20 deletes the reference to population density for the setting up of national collection schemes for portable batteries.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 20 sa odstraňuje odkaz na hustotu obyvateľstva pri stanovení vnútroštátnych systémov zberu prenosných batérií.
Amendment 20 in relation to the “results of public participation” can be accepted in part and in principle.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 týkajúci sa „výsledkov účasti verejnosti“ možno prijať čiastočne a v zásade.
Amendment 20 is to add 2 more sizes to the range for spirits, which has also been requested by industry.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 20 sa aj na žiadosť priemyslu majú pre liehoviny doplniť 2 ďalšie veľkosti obsahu.
Amendment 20 on a scientific and medical evaluation: this amended recital shortens from 3 to 2 years (following the entry into force of the Regulation) the period within which a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made.
Zmena a doplnenie 20 o vedeckom a lekárskom vyhodnotení: touto zmenou a doplnením sa (po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia) skracuje z 3 rokov na 2 roky obdobie, počas ktorého by sa malo uskutočniť vedecké a lekárske vyhodnotenie ustanovení o lietaní a obmedzeniach času služby, požiadavkách na odpočinok, a tam, kde je to potrebné ustanovení o posádkach lietadiel.
Amendment 20 repeats recital 13 of Directive 2002/73 relating to the explanation of the legal situation concerning paternity leave and amendment 21 inserts a new recital essentially extending the same considerations to adoption leave.
Zmena a doplnenie 20 preberá text odôvodnenia 13 zo smernice č. 2002/73, v ktorom sa vysvetľuje právna situácia týkajúca sa rodičovskej dovolenky a v rámci zmeny a doplnenia 21 sa do textu vkladá nové odôvodnenie v podstate rozširujúce rovnakú myšlienku o rodičovskej dovolenke pri adopcii dieťaťa.
Amendment 20 requires suppliers to declare in a publicly available database the rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions of the tyres as measured at type approval.
V zmene a doplnení 20 sa od dodávateľov vyžaduje, aby vo verejne prístupnej databáze deklarovali koeficienty valivého odporu, koeficienty adhézie na mokrom povrchu a emisie vonkajšieho hluku valenia pneumatík namerané pri typovom schvaľovaní.
Amendment 20 requires that companies and their personnel involved in the maintenance and the installation of equipment covered by the Regulation should also be covered by the certification and training requirements.
V zmene a doplnení 20 sa vyžaduje, aby spoločnosti a ich pracovníci, ktorí sú zapojení do údržby a inštalácie zariadení, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, sa tiež zahrnuli do požiadaviek na certifikáciu a školenie.
Amendment 20 requires translations of information in English and French to be made available to the public.
Zmena a doplnenie 20 si vyžadujú preklad informácie do angličtiny a francúzštiny, ktoré budú sprístupnené verejnosti.
Amendment 20 requiring the Paediatric Committee to be operational within six months from the date of entry into force of the Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20, ktorým sa žiada, aby Pediatrický výbor bol funkčný do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Amendment 20 The common position defines the “local bodies” of the original proposal as “bodies governed by public law in the meaning of Article 1(9), 2nd sub-paragraph of Dir 2004/18/EC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 V spoločnej pozícii sa „miestne orgány“ pôvodného návrhu definujú ako orgány riadené verejným právom v zmysle článku 1 ods. 9, pododseku 2 smernice 2004/18/ES.
Amendment 20.
Zmena a doplnok 20.
Amendment 207 adds security services to the list of subjects to be assessed for additional harmonisation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 207 sa dopĺňajú do zoznamu, ktorý sa má pre dodatočnú harmonizáciu prehodnotiť, bezpečnostné služby.
Amendment 20: This definition of “main road network” has become superfluous as the Council deleted the whole reference to the main road network from Article 1(3).
Zmena a doplnenie 20: Táto definícia „hlavnej cestnej siete“ bola nadbytočná, keďže Rada vypustila z článku 1 ods. 3 akúkoľvek zmienku o hlavnej cestnej sieti.
AMENDMENT 21
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 21
AMENDMENT 21
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 21
AMENDMENT 21
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 21
Amendment 21
Zmena a doplnenie 21
Amendment 21 (deleting obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Article 22a): accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 (vypustenie povinnosti vybrať si medzi op‑out a rozšírením referenčného obdobia) (článok 22a): prijatý.
Amendment 21 adds a definition of ‘distributor’ which was fully accepted by the Commission.
Zmenou 21 sa dopĺňa definícia „distribútora“, ktorú Komisia prijala v plnom rozsahu.
Amendment 21 aims at extending the delay for a request for internal review of an administrative act from four weeks following adoption to eight weeks.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21 je predĺženie termínu žiadosti na interné preskúmanie správneho aktu zo štyroch týždňov na osem týždňov od prijatia aktu.
Amendment 21 aims to restore the intention of the Commission proposal to give the public access to view data free of charge, and is therefore also acceptable in principle.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 je zameraný na obnovenie zámeru návrhu Komisie umožniť prístup verejnosti na prezeranie údajov zdarma, a preto je tiež prijateľný v zásade.
Amendment 21 broadening the composition of the Paediatric Committee and providing for the consultation of the European Parliament before designation of the members appointed by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21, ktorým sa rozširuje zloženie Pediatrického výboru a ustanovujú sa konzultácie Európskeho parlamentu pred vymenovaním členov vybratých Komisiou.
Amendment 21 concerns on-the-spot checks to be carried by Commission officials and other staff on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3 of the draft Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 21 sa týka kontrol na mieste, ktoré musia vykonať stáli zamestnanci Komisie, ako aj jej ostatní zamestnanci v súvislosti s projektmi financovanými v rámci nástroja LIFE+, najmä skontrolovať súlad s kritériami oprávnenosti stanovenými v článku 3 návrhu nariadenia.
Amendment 21 introduces a reference to "baseline concentration" in Article 5(2), which is acceptable; however, the addition of the words "prevent deterioration" is not consistent with the Water Framework Directive and is therefore not acceptable.
Zmenou a doplnením 21 sa zavádza odkaz na „východiskovú koncentráciu“ v článku 5 ods. 2, čo je prijateľné; doplnenie slov „predchádzať zhoršovaniu stavu“ však nie je v súlade s rámcovou smernicou o vodách a je preto neprijateľné.
Amendment 21 is also acceptable as regards the first subparagraph of Article 8(1) of the Common Position, but it is not acceptable as regards the second subparagraph, the wording of which in the Common Position is clearer on the question of independence than that suggested by the amendment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 je taktiež prijateľný, pokiaľ ide o prvý odsek článku 8.1 spoločnej pozície, nie je však prijateľný, pokiaľ ide o druhý odsek, ktorého znenie týkajúce sa otázky nezávislosti je v spoločnej pozícii jasnejšie ako v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu.
Amendment 21 on night-time cargo-flight operators: introduces a new recital to remedy the fact that the rostering and working-time conditions peculiar to express overnight cargo services and service- providers were omitted from the original Commission proposal and the European Parliament report at first reading.
Zmena a doplnenie 21 o prevádzkovateľoch nočnej nákladnej leteckej dopravy: v nej sa zavádza nové odôvodnenie na nápravu skutočnosti, že rozpis služieb a podmienky pracovného času týkajúce sa expresných nočných nákladných služieb a poskytovateľov služieb boli vynechané z pôvodného návrhu Komisie a stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
Amendment 21 wishes to strongly emphasise the inevitable need for comprehensive information campaigns after the adoption of the proposal.
Cieľom pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu 21 je mimoriadne zdôrazniť nevyhnutnosť komplexných informačných kampaní po prijatí tohto návrhu.
Amendment 21 would exclude non‑contractual obligations arising from a trust.
Zmena a doplnenie 21 spresňuje vylúčenie mimozmluvných záväzkov, ktoré vznikli v rámci poručníckeho fondu.
Amendment 21 – Recital 43 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 – odôvodnenie 43a (nové)
Amendment 21, intended to oblige vessels to inform the coastal authorities of the quantity of bunker fuel, irrespective of the volume on board.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 21 sa stanovuje povinnosť plavidiel informovať pobrežné orgány o množstve paliva v zásobníkoch, bez ohľadu na objem na palube.
Amendment 21, stating that nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21, ktorý uvádza, že nič v tomto odporúčaní nebráni členským štátom uplatňovať svoje ústavné ustanovenia a inú legislatívu i právnu prax vo vzťahu k slobode prejavu.
Amendment 21, which contradicts the Treaty as regards treatment of fisheries management, was not retained.
Nezachoval sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21, ktorý je v rozpore so Zmluvou v oblasti riešenia riadenia rybolovu.
Amendment 21, which the Commission had accepted in principle.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21, ktorý Komisia v zásade prijala.
Amendment 21.
Zmena a doplnok 21.
Amendment 210 provides for the confidentiality of the names of institutes and persons involved in vertebrate studies.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 210 sa stanovuje dôvernosť názvov inštitúcií a mien osôb, ktoré sa zaoberajú štúdiami na stavovcoch.
Amendment 214 (Recital 35)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 214 (bod odôvodnenia 35):
Amendment 216 on accessibility of the records of farmers to the public/residents and retailers and on the introduction of a "pesticide passport" has not been included.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 216 o prístupe verejnosti/rezidentov a maloobchodníkov k záznamom poľnohospodárov a o zavedení „preukazu pesticídov“ nebol prijatý.
Amendment 218 (Recital 27):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 218 (bod odôvodnenia 27):
Amendment 219 (Recital 46):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 219 (bod odôvodnenia 46):
Amendment 21: It is important to define the time-scale under which unused capacity should be offered on an interruptible basis.
Zmeny a doplnenia 21: Je dôležité definovať časový rozsah, v rámci ktorého by mala byť nevyužitá kapacita ponúknutá na prerušovanej báze.
Amendment 21: The principle of only considering the portion of costs not amortised is incorporated into the definition of construction costs.
Zmena a doplnenie 21: Do definície nákladov na výstavbu je zahrnutá zásada zohľadniť iba tú časť nákladov, ktorá nie je amortizovaná.
Amendment 21: the text of the common position includes neither the Commission's proposal nor Parliament's amendments regarding the weighting of the Commission representatives votes' on the Agency's Management Board.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21: v znení spoločnej pozície nie je prebratý ani návrh Komisie, ani zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom, pokiaľ ide o váhu hlasov zástupcov Komisie v správnej rade agentúry.
AMENDMENT 22
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 22
AMENDMENT 22
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 22
AMENDMENT 22
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 22
AMENDMENT 22
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 22
Amendment 22
Zmena a doplnenie 22
Amendment 22 (2nd part) concerning publication of the opinions of the Paediatric Committee.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 (druhá časť) o uverejnení stanovísk Pediatrického výboru.
Amendment 22 (deletion of review clause) (Article 24a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 (zrušenie doložky o preskúmaní) (článok 24a): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.
Amendment 22 (first part) aimed at clarifying that the opinion of the Paediatric Committee will be the one adopted by the majority of members and that the opinion shall mention any divergent positions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 (prvá časť) slúži na objasnenie skutočnosti, že stanovisko Pediatrického výboru sa prijme bude stanovisko schválené väčšinou členov a že toto stanovisko obsahuje všetky odlišné stanoviská.
Amendment 22 Article 7 defines only “tasks” to be executed by an EGTC, whereas the “competences” of the members remain with them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 V článku 7 sa definujú iba „úlohy“, ktoré má EZÚS vykonať, zatiaľ čo „právomoci“ členov sú im ponechané.
Amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.
Návrh 22, v ktorom sa rozširuje vymedzenie pojmu potenciálne nebezpečných cestujúcich, sa považuje za nepotrebný a nevykonateľný.
Amendment 22 concerns the LIFE+ Committee.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 22 sa týka Výboru LIFE+.
Amendment 22 increases the time for the European Food Safety Authority (Authority) to give its opinion from six to nine months.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 22 sa predlžuje lehota na predloženie stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) zo šiestich na deväť mesiacov.
Amendment 22 limiting the duration of Member States' measures to five years – whereas the duration of the authorization granted to a given GMO under EU law is of 10 years - is inconsistent with the objectives of the proposal – which is to offer to Member States the widest margin of legally sound solutions to restrict or ban GMO cultivation - and with the fact that these measures are justified by reasons of public interest, which may remain unchanged over the five year period.
Pozmeňujúci návrh 22, ktorým sa obmedzuje trvanie opatrení členských štátov na päť rokov – keďže obdobie platnosti povolenia udeleného pre daný GMO je podľa právnych predpisov EÚ 10 rokov – je v rozpore s cieľom návrhu, ktorým je poskytnúť členským štátom čo najväčšiu mieru právne bezchybných riešení s cieľom obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO, ako aj na skutočnosť, že tieto opatrenia sú opodstatnené z dôvodov verejného záujmu, ktoré môžu zostať nezmenené počas obdobia piatich rokov.
Amendment 22 on a scientific and medical evaluation of Subparts Q and O: introduces a new recital which states that the EASA should complete a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O on the basis of which, the Commission should, if necessary, draw up and submit proposals without delay to amend the relevant technical provisions.
Zmena a doplnenie 22 o doložke o vedeckom a lekárskom vyhodnotení podčastí Q a O: zavádza nové odôvodnenie, v ktorom sa uvádza, že Európska agentúra pre leteckú bezpečnosť (European Aviation Safety Agency, EASA) by mala ukončiť vedecké a lekárske vyhodnotenie podčasti Q a v prípade potreby podčasti O, na základe ktorých by Komisia mala, ak je to nevyhnutné, neodkladne vypracovať a zostaviť návrhy, ktoré zmenia a doplnia príslušné technické ustanovenia.
Amendment 22 on transit passengers is not acceptable, as passengers departing on the same aircraft where the flight number changes would fall outside the scope of the regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 o tranzite cestujúcich nie je prijateľný, pretože cestujúci, ktorí odlietajú v rovnakom lietadle, pričom sa číslo letu mení, by sa dostali mimo rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Amendment 22 requires each owner of stationary applications referred to in Article 3, paragraph 2 (b) and (c) to obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
V zmene a doplnení 22 sa vyžaduje od každého majiteľa stacionárnych výrobkov a zariadení, uvedených v článku 3 ods. 2 písm. b) a písm. c), aby pre každý inštalovaný systém si od dotknutého príslušného orgánu zaobstarali registračné číslo.
Amendment 22 seeks to strengthen the obligation in Article 6 to prevent the input of hazardous substances into groundwater and adds criteria concerning the classification of hazardous substances.
Zmenou a doplnením 22 sa požaduje v článku 6 posilniť povinnosť predchádzať vstupu nebezpečných látok do podzemných vôd a dopĺňajú sa kritériá týkajúce sa klasifikácie nebezpečných látok.
Amendment 22 underlining the need for the Common Fisheries Policy to take into account this Directive was retained.
Bol zachovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22, v ktorom sa zdôrazňuje potreba zohľadniť túto smernicu v rámci spoločnej politiky rybolovu.
Amendment 22, because the change in the wording could jeopardise customs’ ability to perform random checks;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22, pretože zmenou znenia by sa mohla ohroziť schopnosť colných orgánov vykonávať náhodné kontroly.
Amendment 22, which dealt with the possibility of requesting a technical opinion from the Railways Agency if the safety authority refused to issue safety certificates or safety approvals, goes further than the objectives set out in the Commission’s proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 týkajúci sa možnosti požiadať agentúru, aby poskytla technické stanovisko k zamietavému rozhodnutiu, ktoré prijal bezpečnostný úrad vo veci udelenia bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia, pretože prekračuje ciele stanovené v návrhu Komisie.
Amendment 22.
Zmena a doplnok 22.
Amendment 223 subject to the following rewording:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 223 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Amendment 22: A definition of weighted average tolls is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more technically precise.
Zmena a doplnenie 22: Súčasťou je definícia váženého priemeru mýtneho, hoci sa v záujme väčšej technickej presnosti líši od tej, ktorú prijal Parlament.
Amendment 22: The amendment would introduce a considerable degree of discretionary with respect to what should be considered “prolonged and signifcant contractual congestion”.
Zmeny a doplnenia 22: Zmeny a doplnenia by zaviedli značný stupeň možnosti voľnej úvahy pokiaľ ide o to, čo sa považuje za „dlhotrvajúce a závažné, zmluvne dohodnuté preplnenie“.