natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
sa aktívne zapojili do Medzinárodnej pracovnej skupiny pre riadenie rizika tovarov s cieľom zlepšiť výmenu informácií o nových prístupoch k riadeniu rizika.
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
sa bude aktívne zúčastňovať na novom programe OECD na posúdenie schopností dospelých (PIAAC) a zároveň na prebiehajúcich programoch PISA a AHELO týkajúcich sa výsledkov študentov na stredných a vysokých školách.
Actively participate internationally (most notably with the FAO) to further develop and collect global and harmonised indicators for this growing industry;
aktívne sa zúčastňuje na medzinárodnom fóre (najmä spolu s FAO) na ďalšom rozvoji a zhromažďuje celosvetové a harmonizované ukazovatele pre toto rozvíjajúce sa odvetvie,
actively promote eco-innovation;
aktívne podporiť inovácie, ktoré sú v súlade s ochranou životného prostredia,
actively promote fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services
aktívnej podpory rýchlej a účinnej implementácie existujúceho a aktualizovaného acquis, ktorým sa riadia služby informačnej spoločnosti a mediálne služby
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Aktívne podporovať trvalo udržateľný rozvoj na celom svete a zaručiť, že vnútorné a vonkajšie politiky Európskej únie zodpovedajú globálnemu trvalo udržateľnému rozvoju a medzinárodným záväzkom.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Aktívne podporovať trvalo udržateľný rozvoj vo svete a zabezpečovať súlad vnútorných a vonkajších politík Európskej únie s globálnym trvalo udržateľným rozvojom a s jej medzinárodnými záväzkami.
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
bude aktívne podporovať medzinárodné akceptovanie ambicióznych prístupov EÚ k ťažbe nerastov z oblastí ovplyvnených konfliktom a k nezákonnej ťažbe dreva, vychádzajúc z práce OECD, OSN a G7;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
bude aktívne podporovať účinnejšie a efektívnejšie daňové sústavy orientované na občanov, ktoré budú daňových poplatníkov čo najmenej zaťažovať,
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
bude aktívne podporovať účinnejšie a efektívnejšie daňové sústavy orientované na občanov, ktoré umožňujú pohotovú a rozumnú reakciu v správnom okamihu, najmä v rámci často zdĺhavých a komplikovaných postupov spojených s problematikou dane z dedičstva, a ktoré budú daňových poplatníkov čo najmenej zaťažovať,
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
bude aktívne sledovať sťažnosti a zabezpečí väčšiu transparentnosť a informácie pre občanov o výsledkoch sťažností na daňové zákony členských štátov a o konaniach vo veci porušenia predpisov z daňovej oblasti.
actively push for the conclusion of the Doha round;
sa aktívne zasadí o uzavretie dauhaského kola rokovaní
Actively supporting businesses at risk
Aktívna podpora ohrozených podnikov
Actively supporting re-starters
Aktívna podpora tých, ktorí znova začínajú
Actively supporting restarters
Aktívna podpora tých, ktorí znova začínajú
actively using media, through, inter alia, interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);
aktívne využívanie médií prostredníctvom inter alia interaktívnej televízie, používanie internetových vyhľadávačov alebo účasť vo virtuálnych komunitách a lepšie využívanie potenciálu zábavných médií, prístup ku kultúre, medzikultúrny dialóg, učebné a každodenné aplikácie (napríklad knižnice, služba podcast);
actively work to step up dialogue and partnership with countries, regions and continents outside the Union that involves the countries of origin, destination and transit at all stages.
aktívne pracovať na zintenzívnení dialógu a upevnení partnerstva s tretími krajinami, regiónmi a kontinentmi a sústavne do tohto dialógu a spolupráce zapájať krajiny pôvodu, určenia a tranzitu.
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Činnosť (činnosti): 04 – LEPŠIE VYUŽITIE VNÚTORNÉHO TRHU
Activit(y/ies): 1404 Customs Policy
Činnosť(ti): 1404 Colná politika
Activit(y/ies): Common Immigration and Asylum policies
Aktivita(y):Spoločná imigračná a azylová politika
Activit(y/ies): Implementation and monitoring of supply chain security measures.
Činnosti: implementácia a monitorovanie opatrení bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Activit(y/ies): Internal Market for goods and services
Činnosť(-ti): Vnútorný trh pre tovar a služby
Activit(y/ies): The following policies are concerned by the proposal:
Činnosť(-ti): Návrh sa týka týchto politík:
Activities
Popis činnosti
Activities
Popis činností
Activities
Činnosť
Activities
činnosti
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
činnosti (obchodné služby a infraštruktúra), ktoré zlepšujú podmienky všeobecného podnikateľského prostredia na inováciu.
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
činnosti (obchodné služby a infraštruktúra), ktoré zlepšujú podmienky všeobecného podnikateľského prostredia na inováciu.
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
činnosti / výstupy (realizácia projektov a programov, vnútorné monitorovanie vykonávané na mieste delegáciami Komisie);
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
činnosti / výstupy (realizácia projektov a programov, vnútorné monitorovanie vykonávané na mieste delegáciami Komisie), ako aj
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
Činnosti v rámci všetkých oblastí úloh sa budú zameriavať aj na integráciu a interoperabilitu systémov a služieb vrátane takých aspektov ako komunikácia, distribuované architektúry a ľudské faktory.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Osobitná pozornosť sa má venovať najmä činnostiam špecificky zameraným na deti.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Činnosti, ktoré sa v rámci súčasnej finančnej perspektívy zabezpečujú externe (napr. výskum na hraniciach poznania, akcie Marie Curie, akcie MSP), a ktoré sa budú vykonávať aj v rámci tohto OP, sa budú vykonávať rovnakou formou externého zabezpečovania.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Činnosti, ktoré sa v rámci súčasnej finančnej perspektívy zabezpečujú externe (napr. výskum na hraniciach poznania, akcie Marie Curie, akcie MSP, znalostné a inovačné spoločenstvá), a ktoré sa budú vykonávať aj v rámci programu Horizont 2020, sa budú vykonávať rovnakou formou externého zabezpečovania.
Activities also concern other defining moments and reference points in recent European history.
Činnosti sa týkajú aj ďalších určujúcich momentov a kľúčových bodov v nedávnej európskej histórii.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
„Činnosti a opatrenia „priamo v teréne“ (komunity, odvetvia) bez novej globálnej dohody o klíme sú ideálnym príkladom iniciatívneho prístupu občianskej spoločnosti ako celku.
Activities and bodies excluded from this Directive
Činnosti a orgány vylúčené z tejto smernice
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
činnosti a orgány uvedené v článku 3 smernice 2002/83/ES,
activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
činnosti a inštitúcie uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 2 smernice 73/239/EHS,
Activities and Functions
Činnosti a funkcie
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
činnosti a skleníkové plyny neuvedené v prílohe I, pokiaľ zaradenie takýchto činností a skleníkových plynov schválila Komisia.
Activities and implementation of PRIMA
Činnosti a vykonávanie programu PRIMA
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
Činnosti a opatrenia spájajúce pracovný a rodinný život zohrávajú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní zamestnanosti žien, zlepšovaní úrovne ich vzdelania a odbornej kvalifikácie a zabezpečovaní rodovej rovnosti v hospodárskom, politickom a spoločenskom živote.
Activities and objectives
Činnosti a ciele
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
Akcie sú niekedy fragmentované14 a informácie o potrebách ako aj dostupné zdroje nie sú vždy dostatočné (bez dodatočnej podpory krízových tímov).
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
Činnosti sú koordinované s medzinárodnými partnermi a zainteresovanými stranami na príslušných fórach, ako sú OECD a ISO.
Activities are focused on two priority areas: support for the private sector and creating an investment-friendly environment.
Činnosti sa zameriavajú na dve prioritné oblasti: podporu súkromného sektora a vytváranie priaznivého investičného prostredia.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Tieto činnosti boli vymedzené súkromnými partnermi prostredníctvom širokého otvoreného konzultačného procesu na vypracovanie pracovných programov a súvisiacich ponúk v reakcii na skutočné potreby priemyslu a ich zachovávanie, s vysokou mierou mobilizácie a silným pákovým efektom v hodnote od 3 do 9.
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
Opatrenia sú často rozdrobené, opatrenia verejných orgánov a úsilie občianskej spoločnosti a podnikov nie je koordinované.
Activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
Aktivity sa organizujú mimo školského vyučovania a môžu sa na nich zúčastniť všetky deti vrátane tých, ktoré už nie sú v procese bežného vzdelávania.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
V rámci programu Horizont 2020 sa podporujú činnosti sprevádzajúce vykonávanie a dopĺňajúce opatrenia zamerané na MSP, najmä s cieľom posilniť inovačné kapacity MSP.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Podporia sa činnosti pomáhajúce pri implementácii a dopĺňajúce konkrétne opatrenia MSP v rámci programu Horizont 2020, a to najmä s cieľom zlepšiť inovačné kapacity MSP.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
činností súvisiacich s prevádzkou systému EGNOS.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Činnosti na úrovni Spoločenstva sa budú zaoberať štyrmi oblasťami bezpečnostnej misie, ktoré boli stanovené v rámci odpovede na osobitné úlohy vysokého politického významu a na európsku pridanú hodnotu súvisiacu s hrozbami a potenciálnymi bezpečnostnými incidentmi, a tromi oblasťami prierezového záujmu.
Activities at EU level
Aktivity na úrovni EÚ
Activities at EU Level
Činnosti na úrovni EÚ
Activities at EU level have an added value as several Member States are developing legislation, regulations, standards or guidelines to tackle these issues at national level.
Opatrenia prijaté na úrovni EÚ predstavujú pridanú hodnotu, keďže členské štáty na ich základe vypracúvajú právne predpisy, vyhlášky, normy alebo usmernenia, prostredníctvom ktorých sa na tieto otázky zameriavajú na vnútroštátnej úrovni.
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Činnosti na európskej úrovni: obstarávanie na zavedenie nasledujúcich služieb na európskej úrovni: predbežné spracovanie obrazov; prístup k referenčným údajom; viaceré produkty týkajúce sa krajinnej pokrývky a zmeny krajinnej pokrývky; validácia a kontrola máp; archivácia údajov, tvorenie odkazov a šírenie.
Activities at local level have proven particularly effective.
Ako obzvlášť účinné sa ukázali byť aktivity na miestnej úrovni.
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Činnosti na regionálnej úrovni: výzva na predloženie návrhov zameraná na granty pre príslušné subjekty v tejto oblasti s cieľom odvodzovať európske produkty na základe agregácie inventárov existujúcich v členských štátoch za použitia spoločného objektovo orientovaného modelu.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Činnosti na medzinárodnej úrovni sú rovnako dôležité pre zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu prostredníctvom podpory zavádzania nových technológií a obchodu s nimi (napríklad prostredníctvom vytvorenia celosvetových noriem a usmernení a podpory akceptácie a zavedenia európskych riešení mimo Európy).
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Činnosti na medzinárodnej úrovni sú takisto dôležité pri zvyšovaní konkurencieschopnosti európskeho priemyslu prostredníctvom osvojovania nových technológií a obchodovania s nimi, napríklad prostredníctvom vypracúvania celosvetových noriem a usmernení týkajúcich sa interoperability a prostredníctvom prijímania a nasadzovania európskych riešení mimo Európy.
ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
POMOCNÉ ČINNOSTI FINANČNÉHO SPROSTREDKOVANIA
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Pomocné činnosti finančného sprostredkovania, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Pomocné činnosti poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Činnosti poberajúce finančný príspevok Spoločenstva v rámci programov ustanovených rozhodnutím uvedeným v odseku 1 a príslušné finančné povinnosti sa naďalej riadia pravidlami uplatniteľnými na tieto programy až do ich ukončenia.
Activities by Member States
Činnosti členských štátov
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Národné strediská Europass zabezpečujú podporu a propagáciu, pokiaľ ide o dokumentáciu zručností a kvalifikácií25.
Activities by the Commission and national competition authorities
OPATRENIA KOMISIE A VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Činnosti môžu mať rôzne formy (konferencie, semináre, tvorivé dielne, štúdie, analýzy, pilotné projekty, osobitné odmeny, medzinárodné siete, príprava materiálov na publikovanie, vývoj nástrojov IKT atď.) a môžu sa vykonávať kdekoľvek na svete.
activities carried out by such a network.
činnosti vykonávané touto sieťou.
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Aktivity v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú pravdepodobne najlepšou živnou pôdou na zblíženie občanov a na rozvíjanie poznatkov a vzájomného porozumenia.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
V tejto oblasti sa aktivity uskutočnia v celej vedecko-technickej sfére.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
V tejto oblasti sa činnosti uskutočnia v celej vedecko-technickej sfére.
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Činnosti uskutočňované v rámci osi Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie sa vykonajú v súlade so spôsobom spoločného hospodárenia (Komisia podpíše dohody s medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako je EIB/EIF).
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
Činnosťami, ktoré sú spolufinancované prostredníctvom kohéznej politiky, sa zabezpečuje vysoký stupeň doplnkovosti pre fondy EÚ, najmä presúvaním prostriedkov na investovanie do oblastí, v ktorých môžu mať výdavky väčší vplyv na pridanú hodnotu.
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
činnosti spojené s právnym a iným odborným poradenstvom, pokiaľ súvisia s výkonom základného práva klienta na spravodlivé súdne konanie vrátane práva na obhajobu v správnych konaniach, čiže napr. činnosti právnikov a iných do uvedeného výkonu zapojených osôb, ktoré vykonávajú odbornú profesiu,
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Realizačná fáza činností na základe tohto článku trvá dlhšie ako je priemer, ale tieto činnosti majú väčší potenciál a môžu mať výsledky, ktoré nie je možné dosiahnuť inými nástrojmi.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Opatrenia by mohli mať formu tematických odkazov a mohli by v širokej miere využívať nové technológie, ktoré umožnia výmenu osvedčených postupov a uľahčia predaj výrobkov.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Tieto činnosti by mali obsahovať podporné opatrenia pre spoluprácu, obranné kampane a dialóg, vertikálnu a horizontálnu integráciu organizácií sociálneho hospodárstva, odbornej prípravy atď.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Činnosti sa vzťahujú na výskum LED a OLED a postupy ich výroby.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and Council Decision (EC, Euratom) No 162/2007 of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Na základe tohto nariadenia sa nefinancujú činnosti, ktorých sa týka nariadenie (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci a rozhodnutie Rady (ES, Euratom) č. 162/2007 z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany, a ktoré sa majú financovať z uvedených nástrojov.
Activities covered by Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Činnosti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie [           ] [o začlenení emisií a záchytov skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030], nie sú predmetom tohto nariadenia.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prispievajú k účinnému uplatňovaniu acquis prostredníctvom budovania vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, posilňovania cezhraničnej spolupráce, vytvárania sietí a dosahovania správneho, jednotného a konzistentného uplatňovania práva Únie v rámci celej Únie.