natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Keďže bionafta je hygroskopická, správa sa ako rozpúšťadlo a má nízku skladovaciu stálosť, môže byť pri zmesiach s vysokým podielom bionafty potrebná opatrnosť pri vozidle i pri distribučnom systéme.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
O týchto otázkach je vzhľadom na ich dôležitosť pre vnútorný trh náležité diskutovať na úrovni EÚ.
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
Tieto články z dôvodu svojej limitovanej povahy nedovoľujú širší výklad“ 7.
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
NR stoja kvôli svojej polohe pred problémami súvisiacimi s nelegálnym prisťahovalectvom a v tejto súvislosti potrebujú solidaritu EÚ.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
Kvôli nízkym úrovniam ich emisií SP by sa na nich nemali vzťahovať povinné znižovania emisií.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
Z dôvodu svojej nízkej prevalencie a svojej osobitosti si zriedkavé choroby vyžadujú jednotný prístup založený na osobitnom a spoločnom úsilí predchádzať značnej chorobnosti alebo odvrátiteľnej predčasnej úmrtnosti a úsilí zlepšiť kvalitu života a socioekonomický potenciál postihnutých osôb.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Prístavy a prímorské komunity boli vďaka svojej zemepisnej otvorenosti tradične centrami nových myšlienok a inšpirácie pre inováciu.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Kvôli svojej chudobe môžu byť vystavení viacnásobnému znevýhodneniu – nezamestnanosti, nízkemu príjmu, bývaniu v zlých podmienkach, nedostatočnej zdravotnej starostlivosti a prekážkam v oblasti celoživotného vzdelávania, kultúry, športu a rekreácie.
Because of their profits they are very attractive for investors.
Pre svoje zisky sú tieto parky veľmi atraktívne pre investorov.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Z dôvodu pravidelného a intenzívneho používania prevažne na komerčné účely sa vozidlá používané na profesionálnu prepravu tovaru s maximálnou prípustnou hmotnosťou vyššou ako 3,5 tony a vozidlá používané na profesionálnu prepravu cestujúcich s viac ako ôsmimi sedadlami okrem toho podrobujú v jednotlivých prípadoch cestným kontrolám, v rámci ktorých sa kedykoľvek a kdekoľvek v EÚ overuje ich súlad s environmentálnymi a technickými požiadavkami.
Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to achieve all the objectives outlined in the 6EAP.
Vzhľadom na rozsah existujúcich právnych nástrojov, aj keby boli prepracované, nebudú schopné dosiahnuť ciele vytýčené v šiestom EAP.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
MSP často čelia vzhľadom na ich veľkosť a obmedzené kapacity osobitným problémom z dôvodu zaťažujúcich postupov.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
Z dôvodu ich veľkosti a obmedzených zdrojov spôsobujú rozdiely vo vnútroštátnych požiadavkách na prístupnosť malým a stredným podnikom neprimerané problémy.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Tieto podniky sú však vzhľadom na svoju veľkosť tiež najzraniteľnejšie voči praktikám zneužívania dominantného postavenia, ktoré ich v mnohých prípadoch odsudzujú na zánik.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
Pre svoju veľkosť MSP často nemajú prístup k najmodernejším a najefektívnejším informačným a komunikačným technológiám.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
Pre svoju veľkosť majú MSP vo všeobecnosti väčšie ťažkosti preniknúť na zahraničné trhy, pokryť dodatočné náklady vznikajúce v dôsledku nízkeho objemu obchodu a prispôsobiť sa miestnym predpisom.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
A práve tieto podniky sú vzhľadom na svoju veľkosť najzraniteľnejšie voči zneužívaniu dominantného postavenia, ktoré ich v mnohých prípadoch odsúdi na zánik.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
Z dôvodu malej veľkosti a rozmerov by sa na určité poštové zásielky nemali vzťahovať povinnosti stanovené v súvislosti s transparentnosťou taríf.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
Z dôvodu ich sociálnych cieľov a obmedzeného alebo ohraničeného rozdelenia zisku majú sociálne podniky v niektorých členských štátoch daňové prázdniny a ďalšie daňové úľavy.
Because of their sometimes considerable trans-boundary effects, good implementation by Turkey of other EU policies in the fields of environment, transport, energy and consumer protection would also have considerable positive effects for EU citizens elsewhere.
Z dôvodu niekedy značného cezhraničného efektu ostatných politík EÚ v oblasti životného prostredia, dopravy, energetiky a ochrany spotrebiteľov by ich dobrá implementácia Tureckom mohla mať výrazný pozitívny vplyv aj na občanov EÚ inde.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
Vzhľadom na svoje osobitné vlastnosti by si poštové služby zaslúžili osobitný prístup z hľadiska štátnej pomoci.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Výbušniny by sa mali vzhľadom na osobitný charakter a existenciu rizika predkladať na posúdenie tretej strane, t. j. na typovú skúšku EÚ.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
So zreteľom na ich osobitnú povahu budú návrhy SESAR a EASA predmetom samostatných hodnotení.
Because of their tourism-related impact, these regions serve to disseminate the European Union’s values.
Tieto regióny slúžia – vzhľadom na ich vplyv súvisiaci s cestovným ruchom – na šírenie hodnôt Európskej únie.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
Z dôvodu ich zraniteľnosti podporuje Komisia v prípade detí zúčastňujúcich sa trestného konania aktívne uplatňovanie koncepcie „súdnictva, ktoré zohľadňuje potreby detí“ (child-friendly justice)23.
Because of these agencies’ limited lifespan, these Regulations do not provide for a director’s term of office to be renewed.
Vzhľadom na to, že tieto agentúry majú obmedzenú dĺžku existencie, uvedené nariadenia nepredpokladajú možnosť obnovenia funkčného obdobia riaditeľa.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
Kvôli týmto vlastnostiam a dostupnosti účinných alternatív založených na neionizujúcom alebo nízko ionizujúcom žiarení sa systémy založené na technológii presvietenia v Európe v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva neuplatňujú.
Because of these characteristics and the low levels of highly volatile radiotoxic substances, there would also be only a relatively limited risk of damage in the event of terrorist attack.
Kvôli hore uvedeným vlastnostiam ako i malému obsahu ľahko uvoľniteľných  ráriotoxických látok by boli aj pri teroristických útokoch relatívne obmedzené škodlivé následky
Because of these complexities, the level of targets should be fixed taking into account the scope of the definition of recycling for the different materials as has already been the case in the review of the Packaging Directive targets, and should take into account the specific characteristics of each material.
Vzhľadom na tieto zložitosti treba stanoviť úroveň cieľov vzhľadom na rozsah definície recyklácie pre rôzne materiály tak, ako v prípade revízie cieľov smernice o obaloch, a v týchto cieľoch by sa mali brať do úvahy aj špecifické vlastnosti každého materiálu.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural & creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Vzhľadom na toto obmedzenie je často najlepšou organizačnou štruktúrou „klaster odvetví kultúrneho a kreatívneho priemyslu“, t. j. sústredené zoskupenie reaktívnych a prispôsobivých odvetví25.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
V dôsledku pôsobenia týchto faktorov pravdepodobne dôjde k ďalšiemu zvyšovaniu frekvencie a intenzity katastrof.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Z dôvodu týchto znakov môže mať likvidácia bánk oveľa vážnejšie dôsledky ako prípady, keď trh opustia iné podniky.
Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an inter-governmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules.
Tieto prekážky viedli niektoré členské štáty v rámci medzivládnej politickej dohody WEAG („Western European Armaments Group“, WEAG)9 k záväzkom harmonizovania obsahu a spôsobu publikovania vo vestníkoch jednotlivých štátov a dodržiavania otvorenejších pravidiel výberových konaní v rámci verejného obstarávania .
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Bola vybratá kvôli týmto zvláštnostiam a svojej blízkosti k spoločenskému právu už z EVÜ (čl. 1 ods. 2g)).
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Bola vyňatá kvôli týmto zvláštnostiam a svojej blízkosti k spoločenskému právu už z dohody o zmluvných záväzkových vzťahoch (čl. 1 ods. 2g)).
Because of these uncertainties, the quantification of risk by the technical experts (whether under Council Regulation 793/93/EEC or the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been only approximate and indicative.
Kvôli týmto nejasnostiam bola kvantifikácia rizík vykonaná technickými expertmi (buď podľa nariadenia Rady 793/93/EHS alebo Vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE)) iba približná a indikatívna.
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
Kvôli týmto nedostatkom mechanizmy uvedené v smerniciach 89/665/EHS a 92/13/EHS nie vždy umožňujú dozerať na dodržiavanie ustanovení Spoločenstva, najmä v čase, keď sa porušenia ešte dajú napraviť.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Z tohto dôvodu a pretože mnoho znečisťujúcich látok sa používa v celej EÚ, treba pre tieto látky stanoviť na úrovni Európskej únie harmonizované environmentálne normy kvality.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Z tohto dôvodu a s ohľadom na vplyv na európske hospodárstvo ako celok viackrát zazneli výzvy na koordinovaný postup na európskej úrovni.
Because of this confusion, the present definitions of “waste” and “secondary raw materials” and their interaction with REACH proposals, are unsatisfactory, increasing the cost and difficulty of dealing with such raw materials and leading eventually to reduced rates of recycling.
Kvôli tomuto zmätku sú súčasné definície „odpadu“ a „sekundárnych surovín“ a ich interakcie s návrhom legislatívy REACH nedostatočné, pričom zvyšujú náklady a ťažkosti pri zaoberaní sa s takýmito surovinami, čo vedie nakoniec k zníženým mieram recyklácie.
Because of this diversity, a general social and economic impact evaluation is not feasible.
Kvôli tejto rôznorodosti je nemožné urobiť všeobecné hodnotenie spoločenských a hospodárskych vplyvov.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Z dôvodu tejto väčšej trhovej orientácie predstavujú dnes trhové opatrenia, ktoré boli hlavnými nástrojmi SPP v minulosti, vo veľkej miere iba záchrannú sieť, ktorá sa používa výhradne v prípadoch výrazného poklesu cien.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Z dôvodu tejto integrácie by samostatná vnútroštátna intervencia bola oveľa menej efektívnejšia a viedla by k fragmentácii trhov, čoho výsledkom by bola regulačná arbitráž a narušenie hospodárskej súťaže.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Z dôvodu tejto integrácie by izolované vnútroštátne opatrenia boli oveľa menej efektívne a viedli by k roztriešteniu trhov, čo by malo za následok regulačnú arbitráž a narušenie hospodárskej súťaže.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
Z dôvodu takéhoto obmedzenia rozsahu pôsobnosti článku 119 Rímskej zmluvy bola smernica 86/613/EHS prijatá na základe článkov 100 a 235, ktoré predstavovali dva „zostatkové“ právne základy, ktoré Rade umožňovali prijať smernice na aproximáciu takých zákonov členských štátov, ktoré majú priamy vplyv na vytvorenie alebo fungovanie spoločného trhu, alebo v prípade, že sa preukáže, že na dosiahnutie cieľov Spoločenstva je potrebné opatrenie Spoločenstva a zmluva na to neposkytla nevyhnutné právomoci.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Na základe tejto zodpovednosti a získaných odborných poznatkov majú centrálne banky dobrú pozíciu, aby mohli prispievať k analýze vplyvu vzájomných väzieb medzi finančným sektorom a širším makroekonomickým prostredím na finančnú stabilitu.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.
Bežné konkurzné konanie nemusí byť z dôvodu systémového rizika a dôležitej hospodárskej funkcie, ktorú inštitúcie zohrávajú, v niektorých prípadoch primerané a chýbajúce účinné nástroje na riadenie inštitúcií v kríze často viedli k potrebe použiť verejné prostriedky na obnovu dôvery dokonca aj v prípade relatívne malých inštitúcií, aby sa tak zabránilo dominovému efektu upadajúcich inštitúcií, ktorý by vážne poškodil reálnu ekonomiku.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Z dôvodu tejto jedinečnej kombinácie výziev bolo prvotné obdobie programu EDCTP veľmi náročné.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Z tohto dôvodu a preto, lebo mnohé látky, ktoré spôsobujú znečistenie, sa používajú v celej EÚ, je vhodné stanoviť pre tieto látky harmonizované environmentálne normy kvality na úrovni EÚ v prípadoch, keď sa zistí, že predstavujú významné riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Z tohto dôvodu, ale aj vzhľadom na krátky čas, za ktorý sa poznatky stanú zastaranými, má aj v tejto oblasti veľký význam politika vzdelávania, odborná príprava v podnikoch a individuálna ochota učiť sa.
Because of this, he wanted to discuss with Ms Ferrero Waldner whether or not it was worthwhile to continue the Round Table's work.
Z tohto dôvodu vyhlásil, že mieni prediskutovať s pani FERRERO WALDNER, či majú práce tohto okrúhleho stola pokračovať.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Z tohto dôvodu je väčšina krokov v tomto pláne prepojená s cieľmi týkajúcimi sa vývoja dopravy za hranicami EÚ.
Because of this, most actions in this White Paper are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Z tohto dôvodu je väčšina krokov v tejto bielej knihe prepojená s cieľmi týkajúcimi sa vývoja dopravy za hranicami EÚ.
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Preto boli niektoré pomôcky označené ako pomôcky „na jedno použitie“.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Preto sa striktné usmernenia EÚ a každoročná odozva zo strany členských štátov voči Komisii zdajú byť nevyhnutné.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Z tohto dôvodu by kroky jedného členského štátu mohli výrazne ovplyvňovať záujmy iných členských štátov.
Because of this, the Barcelona European Council (March 2002) called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1.
Preto barcelonská Európska rada (v marci 2002) vyzvala Komisiu, aby pripravila akčný plán eEurópa, ktorý by bol zameraný na „širokú dostupnosť a používanie širokopásmových sietí v celej únii do roku 2005 a rozvoj internetového protokolu IPv6 a bezpečnosť sietí a informácií, aplikácie eVláda, eUčenie, eZdravie a eObchod“1.
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Preto sa odhady potenciálu inovačného financovania mobilizovať nové zdroje veľmi rôznia.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Toto znenie sa preto prepracovalo, aby neobsahovalo uvedené rozlíšenie.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Vzhľadom na uvedené sa znenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu pri začleňovaní do zmeneného a doplneného návrhu Komisie upravilo ako sa uvádza ďalej.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Hrozí teda riziko, že budú vylúčení tí poľnohospodári, ktorí sú zapojení do poľnohospodárskej výroby a naopak, že môže dôjsť k začleneniu tých, ktorí sa do poľnohospodárskej výroby nezapájajú.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Vzájomné uznávanie v oblasti neharmonizovaných hnojív sa vzhľadom na tieto obavy týkajúce sa zdravia a životného prostredia ukázalo ako mimoriadne zložité a hospodárske subjekty požadovali možnosť získať prístup na celý vnútorný trh prostredníctvom dodržiavania harmonizovaných pravidiel, ktorými by sa riešili tieto obavy na úrovni EÚ.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
Z dôvodu uvedených právnych iniciatív sa už právne predpisy v oblasti kontrol zvierat a ich zárodočných produktov pri obchodovaní v rámci Únie (smernica Rady 90/425/EHS), právne predpisy o dovoze z tretích krajín (smernica Rady 91/496/EHS) a o spolupráci medzi príslušnými orgánmi (smernica Rady 89/608/EHS) viac nebudú vzťahovať na zootechnické aspekty.
Because of tourism's cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area's industries.
Cestovný ruch je ako činnosť, spadajúca do viacerých sektorov hospodárstva, na ktorej sa podieľa množstvo aktérov, podnikov rôznych veľkostí, rodinné podniky a nadnárodné spoločnosti, podniky s rôznymi sociálnymi cieľmi a rôznym obchodným zameraním, vhodným prostriedkom diverzifikácie výrobného systému oblastí.
Because of tourism’s cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area’s industries.
Cestovný ruch je ako činnosť, spadajúca do viacerých sektorov hospodárstva, na ktorej sa podieľa množstvo aktérov, podnikov rôznych veľkostí, rodinné podniky a nadnárodné spoločnosti, podniky s rôznymi sociálnymi cieľmi a rôznym obchodným zameraním, vhodným prostriedkom diverzifikácie výrobného systému oblastí.