natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.10 Komisia popisuje víziu integrovaného trhu, identifikuje rozdiely medzi súčasnou situáciou a touto víziou i prekážky, ktoré sú príčinou týchto rozdielov.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Komisia dúfa, že odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu, ktorá bola zriadená na jar 2008, by mali pomôcť potravinovému dodávateľskému reťazcu zlepšiť jeho celkovú konkurencieschopnosť.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Komisia dúfa, že odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu, ktorá bola zriadená na jar 2008, by mali pomôcť potravinovému dodávateľskému reťazcu zlepšiť jeho celkovú konkurencieschopnosť.
2.10 The Commission is to present a Strategic Energy Review on a regular basis, starting in 2007.
2.10 Komisia bude pravidelne od roku 2007 prezentovať strategický prieskum energetickej politiky.
2.10 The Commission proposes a ban on enrichment with saccharose, combined with abolition of the aid for use of must concentrate as well as a considerable reduction in the enrichment level for the northerly wine growing areas.
2.10 Komisia navrhuje zákaz obohacovania sacharózou, skombinovaný so zrušením podpory pre používanie zahusteného muštu a výrazné obmedzenie rozsahu obohacovania pre severné vinárske oblasti.
2.10 The Commission states in its communication that: "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 Komisia vo svojom oznámení vyhlasuje toto: „Existuje naliehavá potreba, aby Únia vyslala jasný signál o svojom odhodlaní znížiť svoju závislosť od používania ropy v doprave.“ Používanie biopalív považuje za jedinú schodnú cestu.
2.10 The Commission will consider extending the e-privacy directive to online communication services.
2.10 Komisia zváži rozšírenie smernice o súkromí a elektronických komunikáciách na online komunikačné služby.
2.10 The Commission would be assisted in its task of implementing the Regulation by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
2.10 Pri uplatňovaní tohto nariadenia bude Komisia asistovať výbor pre všeobecné preferencie, ktorý bude zložený z predstaviteľov členských štátov a ktorému bude predsedať reprezentant Komisie.
2.10 The Commission's current proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable market tendencies.
2.10 Otvorenie trhu práce, ktoré v súčasnosti navrhuje Komisia, môže vo výraznej miere prispieť k zvráteniu nepriaznivých tendencií na trhu.
2.10 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.10 Komisia zastáva názor, že emisie je potrebné znižovať každý rok v období od roku 2013 do roku 2020.
2.10 The Committee also highlights the need to reinforce provisions on the obligation to provide assistance mentioned in article 5.
2.10 Výbor takisto upozorňuje na potrebu rozšíriť ustanovenia o povinnosti poskytnúť asistenčné služby uvedené v článku 5.
2.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.10 Výbor sa domnieva, že je potrebné zaradiť širokopásmové pripojenie do rozsahu definície univerzálnej služby3, pretože rastie význam širokopásmových služieb v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy11.
2.10 Výbor sa nazdáva, že mikroúvery v EÚ musia byť odpoveďou na problémy, na ktoré poukazuje zlyhanie trhu pri zabezpečovaní prístupu k podnikateľským úverom, ktoré sú potrebné na začatie alebo rozšírenie produktívnej hospodárskej činnosti, a to aj v rámci politiky pomoci a rozvojovej spolupráce11.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy12.
2.10 Výbor sa nazdáva, že mikroúvery v EÚ musia byť odpoveďou na problémy, na ktoré poukazuje zlyhanie trhu pri zabezpečovaní prístupu k podnikateľským úverom, ktoré sú potrebné na začatie alebo rozšírenie produktívnej hospodárskej činnosti, a to aj v rámci politiky pomoci a rozvojovej spolupráce12.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.10 Výbor sa nazdáva, že na zabezpečenie nezávislého, transparentného a vysoko kvalitného  hodnotenia bezpečnosti prídavných látok, enzýmov a aromatických látok je potrebné, aby Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín boli dané k dispozícii rozsiahlejšie zdroje a prostriedky a aby sa zaviedli nové postupy.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.10 Výbor sa nazdáva, že na zabezpečenie nezávislého, transparentného a vysoko kvalitného  hodnotenia bezpečnosti prídavných látok, enzýmov a aromatických látok je potrebné, aby sa Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín boli dané k dispozícii rozsiahlejšie zdroje a prostriedky a aby sa zaviedli nové postupy.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.10 Výbor sa nazdáva, že na zabezpečenie nezávislého, transparentného a vysoko kvalitného hodnotenia bezpečnosti prídavných látok, enzýmov a aromatických látok je potrebné, aby Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín boli dané k dispozícii rozsiahlejšie zdroje a prostriedky a aby sa zaviedli nové postupy.
2.10 The Committee believes that where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their global market penetration.
2.10 Výbor sa domnieva, že tam, kde trh zlyhá vo vytváraní konkurenčných európskych podnikov a ukáže sa ako neschopný rozvíjania ich technologickej inovácie, vzdelávania a zmedzinárodnenia kapacít, tam musí európska politika štátnej pomoci skôr uľahčovať než brzdiť politické opatrenia a systémy na povzbudzovanie rastu podnikov a zvyšovanie ich prieniku na svetový trh.
2.10 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.10 Výbor vyzýva Komisiu, aby program Galileo výslovne zahrnula do cieľov a zdrojov digitálnej agendy.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 EHSV pokladá za nevyhnutné posilniť záruky nezávislosti pri vykonávaní činností spojených s bezpečnostnou akreditáciou systémov a tieto činnosti úplne oddeliť od ostatných činností Agentúry pre európsky GNSS, aby sa predišlo konfliktu záujmov, predovšetkým s inými úlohami5, ako aj prekrývaniu funkcie sudcu a zainteresovanej strany.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 EHSV pokladá za nevyhnutné posilniť záruky nezávislosti pri vykonávaní činností spojených s bezpečnostnou akreditáciou systémov a tieto činnosti úplne oddeliť od ostatných činností Agentúry pre európsky GNSS, aby sa predišlo konfliktu záujmov, predovšetkým s inými úlohami6, ako aj prekrývaniu funkcie sudcu a zainteresovanej strany.
2.10 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal6, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.10 Výbor takisto zdôraznil, že fosílne palivá – uhlie6, ropa a zemný plyn – tvoria v súčasnosti základ zásobovania energiou v európskom i globálnom meradle.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.10 Výbor sa viackrát vyjadril aj k otázke trvalo udržateľnej mestskej dopravy, okrem iných v stanovisku na tému „Zelená kniha: Za novú kultúru mestskej mobility“4 a v prieskumnom stanovisku na tému „Kombinácia energetických zdrojov v doprave“5.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility5 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport6.
2.10 Výbor sa viackrát vyjadril aj k otázke trvalo udržateľnej mestskej dopravy, okrem iných v stanovisku na tému „Zelená kniha: Za novú kultúru mestskej mobility“5 a v prieskumnom stanovisku na tému „Kombinácia energetických zdrojov v doprave“6.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 EHSV si je vedomý, že iba čiastočne odráža rozmanitosť obsiahnutú v pojme organizovaná občianska spoločnosť8, a práve preto z pragmatických dôvodov už dávno uplatňuje mnohé iniciatívy zamerané na neustále rozširovanie svojich vzťahov s európskou organizovanou občianskou spoločnosťou.
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Výbor sa týmto problémom naposledy zaoberal v roku 20031 a zdôraznil jeho naliehavosť v súvislosti s rozšírením a význam zásady „znečisťovateľ platí“.
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 Výbor so znepokojením pozoruje, že rasizmus a xenofóbia zasahuje mnohé sociálne sektory.
2.10 The Committee observes that, due to the volatility of the sector, it might not always be feasible and practicable for producers to plan as far ahead as deemed necessary by the Commission in order to receive a permit for import and movements.
2.10 Výbor si všíma, že vzhľadom na premenlivosť tohto odvetvia nemusí byť vždy uskutočniteľné a možné, aby výrobcovia v snahe dosiahnuť povolenie na dovoz a pohyby, plánovali tak ďaleko dopredu, ako to Komisia považuje za potrebné.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus13 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Výbor uznáva, že vytvorenie komplexného právneho rámca je veľmi náročnou úlohou, ktorú ešte viac sťažuje nedostatok politického konsenzu13 a problémy súvisiace so značnými rozdielmi medzi členskými štátmi v oblasti prípustnosti elektronických dôkazov na súdoch.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus20 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Výbor uznáva, že vytvorenie komplexného právneho rámca je veľmi náročnou úlohou, ktorú ešte viac sťažuje nedostatok politického konsenzu20 a problémy súvisiace so značnými rozdielmi medzi členskými štátmi v oblasti prípustnosti elektronických dôkazov na súdoch.
2.10 The Committee recognises that South-South migration is the most common form of international migration.
2.10 Výbor uznáva, že migrácia typu juh-juh je najčastejšou formou medzinárodnej migrácie.
2.10 The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
2.10 Výbor teda víta zelenú knihu a  vznesené otázky považuje za zásadné a naliehavé.
2.10 The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
2.10 Výbor teda víta zelenú knihu a vznesené otázky považuje za zásadné a naliehavé.
2.10 The Committee, in its capacity as the representative of European organised civil society, has appreciated efforts to consult civil society and experts in the process to frame an asylum policy.
2.10 Výbor ako zástupca európskej organizovanej občianskej spoločnosti uvítal úsilie vynaložené na konzultácie s občianskou spoločnosťou a odborníkmi pri príprave azylovej politiky.
2.10 The communication identifies the following specific measures needed in order to create the cloud:
2.10 V rámci osobitných opatrení na realizáciu cloudu podľa oznámenia je potrebné:
2.10 The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
2.10 Počet podnikov zapojených do prípravnej fázy je obmedzený a nereprezentuje európsky letecký priemysel ako celok.
2.10 The complex area of energy prices and the impact of costs on both domestic and industrial consumers has been reviewed in the Commission communication on Energy Prices and Costs in Europe7.
2.10 Zložitá problematika cien energie a jej dosah na domácnosti a priemysel ako spotrebiteľov boli predmetom oznámenia Komisie o cenách energie a nákladoch na energiu v Európe7.
2.10 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.10 Kríza by nemala zabrániť EÚ v dodržiavaní svojich medzinárodných záväzkov a dohovorov, ako sú napríklad Rámcový dohovor OSN o zmene klímy a Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
2.10 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
2.10 Kritériá na stanovenie odvetví, v ktorých je potrebné vytvoriť JTI, boli vymedzené takto: strategická dôležitosť odvetvia a jasné ciele; vysoká pridaná hodnota opatrení na európskej úrovni; pákový efekt veľkých a dlhodobých investícií; primeraná a rýchla reakcia na výzvy rastu, udržateľnosti a klímy.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Súčasnému trhu elektronických platieb v Európe dominujú karty, ktoré sú vlastníctvom iba dvoch veľkých režimov a fungujú na modeli založenom na multilaterálnom výmennom poplatku.
2.10 The current regulation does not provide scope for management of the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
2.10 Súčasné nariadenie o GSA teda neumožňuje žiadne ovplyvňovanie realizácie vývojovej fázy alebo výskumných činností či výskumných prác k tejto alebo nasledujúcim fázam a neposkytuje ani potrebné ľudské a finančné zdroje.
2.10 The decision on the climate package takes into account the problem of "carbon leakage", which means that there is the risk that production and workplaces may move out of Europe to countries without emission limits.
2.10 Rozhodnutie o balíku opatrení týkajúcich sa klímy zohľadňuje aj problém presunu zdrojov emisií CO2, čiže riziko, že výroba a prevádzky by sa mohli presunúť z Európy do krajín bez emisných limitov.
2.10 The decline of informal care in the family environment is not inevitable.
2.10 Pokles ponuky neformálnej starostlivosti v rámci rodiny nie je nevyhnutný.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Premyslenú ambíciu Číny zdôrazňuje prierezový, štátom riadený program s názvom Made in China 2025, ktorý vychádza z cieľov nemeckého projektu Industrie 4.0.
2.10 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.10 EHSV konštatuje, že Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím je prvou medzinárodnou zmluvou v oblasti ľudských práv, ktorú môžu ratifikovať organizácie regionálnej integrácie ako je EÚ, a poukazuje na rozhodnutie Rady z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom5, na základe ktorého bola Komisia určená ako kontaktné miesto pre otázky vykonávania dohovoru OSN.
2.10 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development - especially in relation to promoting emerging technologies; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.10 Podľa EHSV je potrebné, aby regionálna spolupráca v podunajskej oblasti prispievala k plneniu piatich hlavných cieľov stratégie Európa 2020, ktorými sú: podpora zamestnanosti, zlepšovanie podmienok priaznivých pre inováciu, výskum, rozvoj a najmä pre šírenie nových technológií, plnenie cieľov týkajúcich sa zmeny klímy a energetiky, zvyšovanie úrovne vzdelávania a podpora sociálneho začlenenia, najmä prostredníctvom znižovania chudoby a riešenia výziev spojených so starnutím obyvateľstva.
2.10 The EESC also welcomes the proactive approach of the SRSP, which extends the scope of support to all Member States regardless of their economic situation, and therefore highlights the fact that the programme needs to be seen as a mechanism for long-term structural support and not just as a response to economic and/or financial downturns.
2.10 EHSV tiež víta proaktívny prístup SRSP, ktorý rozširuje rozsah podpory pre všetky členské štáty bez ohľadu na ich ekonomickú situáciu, a preto vyzdvihuje skutočnosť, že program musí byť vnímaný ako mechanizmus dlhodobej štrukturálnej podpory, a nie len ako reakcia na hospodárske a/alebo finančné problémy.
2.10 The EESC believes that issues of well-being, independence, dependence, and the market must be addressed.
2.10 Výbor sa domnieva, že je potrebné zohľadňovať otázky blahobytu, samostatnosti, závislosti a trhu.
2.10 The EESC believes that the proper application of the Commission’s proposal, together with a stronger role for civil society representatives, could offer major benefits for people in Europe and the rest of the world, together with the aviation industry and EU airport operators.
2.10 EHSV je presvedčený, že riadne uplatňovanie návrhu Komisie spolu s významnejšou úlohou zástupcov občianskej spoločnosti by ponúklo veľké výhody nielen ľuďom v Európe a v ostatnom svete, ale aj leteckému priemyslu a prevádzkovateľom letísk v EÚ.
2.10 The EESC believes that what has been discussed and approved at European level on education and training cannot be reduced merely to an exchange of good practice.
2.10 EHSV sa domnieva, že otázky týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré boli prerokované a schválené na európskej úrovni, sa nemôžu zredukovať len na výmenu osvedčených postupov.
2.10 The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
2.10 EHSV vyžaduje, aby sa bezodkladne zaviedli do praxe odporúčania medzinárodnej finančnej akčnej jednotky pre boj proti praniu špinavých peňazí a financovaní terorizmu.
2.10 The EESC cannot but point out that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements12.
2.10 EHSV musí pripomenúť, že rokovania o dohode s Kolumbiou a Peru boli predmetom kritiky a pochybností zo strany sociálnych organizácií a odborových hnutí12 jednotlivých strán.
2.10 The EESC clearly stresses that the social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
2.10 EHSV jasne zdôrazňuje, že sociálny rozmer HMÚ potrebuje jasné nástroje, ukazovatele a kvalitatívne a kvantitatívne ciele, ktoré sú rovnako účinné ako hospodárske a finančné záväzky HMÚ.
2.10 The EESC considered it necessary to prepare a study which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of the Aviation Guidelines was concerned.
2.10 EHSV považoval za potrebné vypracovať štúdiu, ktorá by ukázala súčasný stav v oblasti verejnej pomoci a podobných praktík, pokiaľ ide o implementáciu usmernení pre letectvo.
2.10 The EESC considers cross-border cooperation to be crucial.
EHSV považuje cezhraničnú spoluprácu za podstatnú.
2.10 The EESC endorses the link between the Lisbon strategy, its implementation, the European employment strategy and the new framework strategy but proposes that the Communication define in greater detail the concrete measures which have to be taken (with more coordination between the Commission's internal departments and the DGs responsible for employment, culture etc.).
2.10 Výbor potvrdzuje spojenie medzi Lisabonskou stratégiou, jej implementáciou, európskou stratégiou pre zamestnanosť a novým strategickým rámcom, ale navrhuje, aby oznámenie prehĺbilo potrebné ustanovenia (pracujúc väčšmi v súlade so svojimi vnútornými pracoviskami a generálnymi riaditeľstvami (zamestnanosť, kultúra, ...) navrhnuté Komisiou.
2.10 The EESC endorses the six high-level principles for the regulation of hedge funds proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
2.10 EHSV schvaľuje zásady šesťstupňovej regulácie zaisťovacích fondov, ktorú v júni 2009 navrhla International Organisation of Security Commissions (IOSCO).