natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Súčasné predpisy obmedzujú rozvoj európskeho trhu, pretože sa nepočíta s tým, že národné povolenia budú navzájom uznávané členskými štátmi a teda v celej Európe.
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Súčasné právne predpisy o priemyselnom znečisťovaní sú zložité a niekedy nekonzistentné, čo spôsobuje tieto problémy:
Current legislative provision for support gives rise to significant costs while failing to take into account the competitive position of individual energy sources on the markets.
Súčasné systémy podpory spôsobujú značné náklady, pričom sa často nezohľadňuje konkurenčná situácia jednotlivých zdrojov na trhu.
Current leverage is therefore of limited efficiency.
Súčasný pákový efekt má preto obmedzenú účinnosť.
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
Súčasné poplatky za cestnú nákladnú dopravu odrážajú veľmi rozdielne prístupy jednotlivých členských štátov.
Current limit in dB(A)
Súčasný limit v dB(A)
Current limits on  Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Existujúce hranice predpisov Spoločenstva (národné kompetencie), ktoré je potrebné rešpektovať).
Current loan operations cover energy, ICT, life sciences and automotive companies in 14 European countries and will be further extended in 2009.
Súčasné úverové operácie sa týkajú energetiky, IKT, biovied a automobilových spoločností v 14 európskych krajinách a v roku 2009 sa budú ďalej rozširovať.
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
súčasnú poštovú adresu alebo adresu bydliska (vrátane poštovej schránky) v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
Current management in EU Member States
Súčasná situácia v nakladaní s biologickým odpadom v členských štátoch EÚ
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
V rámci aktuálneho riadenia rybolovu sleďa a šproty sa uplatňuje ročný TAC a technické opatrenia, ku ktorým patrí predpísaná veľkosť ôk a predpísané zloženie úlovku.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
súčasné plány hospodárenia sú príliš prísne a príliš zložité.
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
Možno očakávať, že pri súčasných trhových podmienkach sa bude zvyšovať dopyt po energeticky úsporných a energeticky účinných výrobkoch a systémoch a po nefosílnych palivách, pri zodpovedajúcom zvýšení dopytu po príslušných energetických technológiách.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
Súčasné podmienky na trhu neumožňujú, aby hospodárske subjekty v EÚ konkurovali prevádzkam v južnej Ázii, ktoré môžu ponúknuť oveľa nižšie náklady a vyššie ceny za kov.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
Súčasná roztrieštenosť trhu teda nie je jediným kritériom, ktoré sa má uplatniť pri stanovení rozsahu pôsobnosti smernice.
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Súčasná miera zastúpenia SSL na trhu v Európe je veľmi nízka: podiel LED na trhu (meraný z hľadiska hodnoty) dosiahol v roku 2010 6,2 %.
current market position and expected future competitiveness;
súčasnej trhovej pozícii a očakávanej budúcej konkurencieschopnosti;
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Súčasné opatrenia sa zdajú byť neprimerané v pomere k zvyšujúcej sa potrebe finančných prostriedkov na zaručenie vysokej úrovne bezpečnosti a obmedzenie rizika na minimum.
Current mechanisms available both at national and at Community level for ensuring compliance with those Directives do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
Súčasné mechanizmy na zabezpečenie súladu s týmito smernicami dostupné tak na národnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva neumožňujú vždy včasné zastavenie neoprávnených zásahov škodlivých pre kolektívne spotrebiteľské záujmy.
Current medical research and health and safety standards relate more to male-dominated work areas.
Súčasný zdravotnícky výskum a normy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa vo väčšej miere vzťahujú na pracovné oblasti, v ktorých majú dominantné postavenie muži.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Súčasné monitorovacie a hodnotiace postupy členských štátov sa často obmedzujú na správy bez reálnej metódy hodnotenia, ktoré prípadne vychádzajú z údajov a často vedú k nepodloženým výsledkom.
Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
Súčasné predpisy členských štátov nie sú zosúladené, odporujú si, v niektorých štátoch podliehajú monopolnému postaveniu štátom kontrolovaných inštitúcií a vo všeobecnosti nepodporujú inovácie v tejto oblasti.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Súčasný VFR predstavuje len tesne nad 1 % HDP EÚ a je malý vo vzťahu k celoeurópskym potrebám, ktoré pravidelne identifikuje Európsky parlament a Rada.
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
Súčasné vnútroštátne požiadavky na prístupnosť týkajúce sa konkrétnych výrobkov a služieb sa v jednotlivých členských štátoch líšia a niekedy sa líšia aj v rámci jedného členského štátu (ak sú stanovené požiadavky na prístupnosť na regionálnej/miestnej úrovni).
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Platné právne predpisy EÚ a členských štátov o hospodárskej súťaži sú postačujúce a v opačnom prípade má Komisia povinnosť prijať opatrenia voči konkrétnemu členskému štátu.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the ballots.
Súčasné vnútroštátne právne predpisy neumožňujú uvádzanie názvov a/alebo log európskych strán na hlasovacích lístkoch.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Súčasné vnútroštátne právne predpisy neumožňujú uvádzanie názvov a/alebo log európskych strán na hlasovacích lístkoch.
Current national policies on immigration from third countries are not uniform.
Vnútroštátne politiky v oblasti prisťahovalectva z tretích krajín nie sú jednotné.
Current national rate € (1) (2)
Súčasná národná sadzba v EUR (1) (2)
Current national regimes differ substantially and a common private placement regime could allow managers to deal directly with knowledgeable investors across the EU and expand their business without giving rise to retail investor protection concerns.
Terajšie vnútroštátne systémy sa výrazne odlišujú a spoločný systém súkromného umiestňovania by umožnil, aby sa správcovia obracali priamo na skúsených investorov v celej EÚ a rozšírili svoju podnikateľskú činnosť bez toho, aby vznikli obavy o ochranu malých investorov.
Current needs in terms of freight quality
Súčasné potreby v oblasti kvality nákladnej dopravy
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Prioritou by mali byť súčasné rokovania o dohode s cieľom úplnej integrácie trhov s elektrickou energiou a malo by sa zvážiť aj rozšírenie týchto rokovaní na iné oblasti, napríklad obnoviteľné energie a zemný plyn.
Current negotiations on trade agreements include those with Mercosur, Morocco, Japan, Thailand, the US and Vietnam.
Súčasné rokovania o obchodných dohodách zahŕňajú rokovania so združením Mercosur, Marokom, Japonskom, Thajskom, USA a Vietnamom.
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.
Dnešné emisie hluku motorových vozidiel sa týkajú všetkých občanov, najmä mestského obyvateľstva v oblastiach so silnou premávkou.
Current occupation and length of employment
Súčasné zamestnanie a dĺžka zamestnania
Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.10 The shortage of graduates and of specialists is turning out to be an economic bottleneck and reflects the obstructed access routes to education.
Aktuálne štúdie OECD znova zviditeľnili slabé stránky v systéme vzdelania a ďalšieho vzdelávania v mnohých členských štátoch.10 Nedostatok akademických a odborných síl sa prejavil ako problémové miesto a je zároveň odzrkadlením prekážok v prístupe ku vzdelaniu.
Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.10 The shortage of graduates and of specialists is turning out to be an economic bottleneck and reflects the obstructed access routes to education.
Aktuálne štúdie OECD znova zviditeľnili slabé stránky v systéme vzdelania a ďalšieho vzdelávania v mnohých členských štátoch.10 Nedostatok akademických a odborných síl sa prejavil ako problémové miesto a je zároveň zrkadlovým obrazom možnosti prístupu ku vzdelaniu.
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
V súčasnosti bežné kompenzačné praktiky, ktoré sú často súčasťou verejnej zákazky, by mohli viesť k narušeniu vnútorného trhu.
Current outsiders ‑ including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented ‑ need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
Ľudia, ktorí sú v súčasnosti outsidermi vrátane ľudí bez práce, teda skupiny, kde sú nadmieru zastúpené ženy, mladí ľudia a migranti, potrebujú ľahký prístup k práci, ktorý by im umožnil získať pracovné zmluvy so stabilnejšími podmienkami.
Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer tax-prices.
Súčasná fragmentácia trhu s osobnými autami bráni výrobnému odvetviu využívať úspory alebo vyrábať osobné autá s podobnými špecifikáciami pre celý vnútorný trh, čo vedie k výrazným rozdielom v cenách pred zdanením a v spotrebných cenách.
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
Súčasná štruktúra výroby a spotreby nie je udržateľná.
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
súčasné modely technológie využívania zdrojov nemôžu pokračovať v existujúcej forme, aj keď „v Európe sa významne zlepšila materiálová efektivita“,
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
BEŽNÉ PLATBY A POHYB KAPITÁLU
current payments and capital movements;
bežné platby a pohyb kapitálu;
Current payments landscape and its shortfalls
Súčasné platobné prostredie a jeho nedostatky
Current plans for euro adoption
Súčasné plány na prijatie eura
Current planting rights restrictions are valid until 31 July 2010.
Súčasné obmedzenia práv na výsadbu platia do 31. júla 2010.
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
Očakáva sa, že súčasné politiky zamerané na dosiahnutie udržateľnejšej ekonomiky a energetického systému, ktorými sa môžu znížiť náklady a vďaka ktorým sa v dlhodobejšom horizonte môže predísť škodám, prispejú ku krátkodobému až strednodobému zvýšeniu nákladov, čo vyvoláva obavy v súvislosti s dostupnosťou energie pre domácnosti a konkurencieschopnosťou cien energie v EÚ.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Táto skutočnosť sa uznáva v súčasných politikách Komisie, ktoré podporujú zamestnanosť a investície a na ktoré treba prihliadať pri prijímaní rozhodnutí na riešenie tohto problému.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Súčasné politiky sa zameriavajú predovšetkým na zvyšovanie úrovne kvalifikácie a uľahčenie celkovej integrácie.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.
Súčasné politiky viedli k zníženiu relatívnych environmentálnych dosahov na tonu spracovaného odpadu.
Current policies have not delivered social justice for everyone
Súčasné politiky nezabezpečujú sociálnu spravodlivosť pre všetkých
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Súčasné politiky slúžiace na zabránenie úniku uhlíka, ako napríklad prideľovanie bezodplatných kvót v ETS, boli takisto úspešné.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
Súčasné politiky by viedli k zníženiu emisií skleníkových plynov iba približne o 40 % do roku 2050.
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
Súčasná politika nedokázala odstrániť nerovnováhy a negatívne dôsledky krízy.
Current Policy Initiatives (CPI).
Súčasné politické iniciatívy (CPI).
Current Policy Initiatives – CPI scenario (updated Reference scenario)
Súčasné politické iniciatívy – scenár CPI (Current Policy Initiatives) (aktualizovaný referenčný scenár)
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
Súčasné politické iniciatívy na zaistenie dodávok surovín by mali viesť k zvýšeniu finančnej podpory EÚ a členských štátov pre výskum a vývoj technológií, prostredníctvom ktorých sa spracúva banský a priemyselný odpad a získavajú sa z neho cenné nerasty a kovy.
Current population growth and agricultural expansion have caused land shortages and the intensification of agriculture has contributed to further land degradation.
Súčasný rast obyvateľstva a poľnohospodársky rozmach spôsobili nedostatok pôdy a zintenzívnenie poľnohospodárstva prispelo k ďalšiemu zhoršovaniu pôdy.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
„Súčasný rast populácie v EÚ je z veľkej časti dôsledkom čistej migrácie, ktorá sa v poslednom čase stala najdôležitejšou hnacou silou demografického rastu v Európe.
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Súčasný stav v oblasti rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie v EÚ
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Súčasné možnosti predbežného financovania sú napriek celému radu zlepšení, ktoré v roku 2009 navrhla Komisia, naďalej do značnej miery nedostatočné.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced as concerns the available technical resources; the Agency must be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Súčasné možnosti poskytovania účinnej pomoci členským štátom v súvislosti s operačnými aspektmi riadenia vonkajších hraníc by sa mali posilniť, pokiaľ ide o dostupné technické zdroje; agentúra musí byť schopná naplánovať s dostatočnou presnosťou koordináciu spoločných operácií alebo pilotných projektov.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
Súčasné ukazovatele chudoby nezohľadňujú fakt, že to isté množstvo zdrojov, ktoré dokáže človeku bez zdravotného postihnutia zabezpečiť slušný život, v žiadnom prípade nestačí pre ľudí so zdravotným postihnutím z dôvodu dodatočných prekážok, s ktorými sa títo ľudia stretávajú vo svojom každodennom živote7.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
Súčasné verejno-súkromné partnerstvá sa týkajú celého digitálneho hodnotového reťazca od komponentov po aplikácie.
Current practice is costly to the inspection and serves no purpose for the programme.
Súčasná prax je pre inšpekcie nákladná a z hľadiska programu neúčelná.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Bude pokračovať súčasná prax ex post monitorovacích návštev vybraných projektov.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
Terajšia prax členských štátov a príslušných úradov však naznačuje celú škálu rozdielnej implementácie a uplatňovania smernice, pokiaľ ide o monitorovanie, podávanie správ, overovanie a akreditáciu overovateľov.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
Zdalo by sa, že súčasná prax naznačuje, že vyššie uvedené „primerané uistenie“ sa menej zameriava na to, aby finančné výkazy podávali pravdivý a verný obraz ako na zaistenie toho, aby finančné výkazy boli vypracované v súlade s uplatniteľným rámcom finančného výkazníctva.
Current practice, however, is not satisfactory.
Súčasná prax však nie je postačujúca.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Súčasné systémy platobných kariet sú zamerané proti konkurencii a porušujú základný princíp vnútorného trhu.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Súčasné postupy podporujú spoluprácu a spoločné projekty medzi špecializovanými MSP v oblasti verejného obstarávania.
Current price
Bežná cena
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Pri súčasnej situácii v oblasti cien a nákladov sa musí pomocou rôznych opatrení spojených s uvádzaním na trh zabezpečiť širší rozvoj trhu a techniky.
Current prices deduced from the information exchanged
Súčasné ceny odvodené z vymieňaných informácií
Current prices in EUR (**)
Bežné ceny v EUR (**)
Current priorities and activities
Súčasné priority a činnosti
Current problems
Aktuálne problémy
Current problems
Súčasné problémy
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Súčasné problémy a rozdiely v administratívnych pravidlách na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide opätovnú evidenciu motorových vozidiel, ktoré bolo zaevidované v inom členskom štáte, bránia voľnému pohybu týchto vozidiel v EÚ.
Current problems and future challenges
Súčasné problémy a budúce výzvy
Current problems relating to the obtaining of visas in the USA are likely to be of short-term nature and higher education groups in the USA are already mounting pressure on the USA Government to speed up entry requirements so that they can recruit more non-USA nationals.
Súčasné problémy súvisiace so získavaním víz do USA majú pravdepodobne krátkodobý charakter a skupiny s vyšším vzdelaním v USA už vyvíjajú tlak na vládu USA, za účelom urýchlenia vstupných formalít, aby mohli vykonávať väčší nábor medzi štátnymi príslušníkmi iných krajín než USA.
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
nepredpokladá sa vyriešenie súčasných problémov – riziko rôznym smerom idúcich technických riešení,
Current Problems:
Súčasné problémy:
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
Súčasné modely výroby a spotreby v EÚ nie sú vo všeobecnosti trvalo udržateľné.
Current programme
Súčasný program
Current Programmes
Súčasné programy
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Súčasné programy v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže sú príliš zložité a majú priveľký počet cieľov a akcií, čo obmedzuje systémový vplyv, a tým európsku pridanú hodnotu a potenciálnu investičnú hodnotu zapojenia EÚ.
Current programming period 2011-2013:
Súčasné programové obdobie 2011-2013:
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Súčasné ukazovatele vývoja nanotechnológií sa sústreďujú hlavne na štyri oblasti: 1) publikácie15; 2) diplomy; 3) vytváranie nových podnikov (start-up); 4) obraty.
Current progress indicators for nanotechnology focus on four main strands: 1) publications15; 2) patents; 3) new business start-ups; 4) turnover.
Súčasné ukazovatele vývoja nanotechnológií sa sústreďujú hlavne na štyri oblasti: 1) publikácie15; 2) patenty; 3) vytváranie nových podnikov (start-up); 4) obraty.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Zo súčasných prognóz vyplýva, že zmeny klímy budú mať pravdepodobne celý rad významných ekologických, sociálnych a hospodárskych vplyvov, predovšetkým v prípade ostrovov a pobrežných spoločenstiev.
Current projections show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel dependency, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving in the wrong direction, in the EU and even more so worldwide.
Súčasné prognózy ukazujú, že sa väčšina rozhodujúcich energetických ukazovateľov (napr. spotreba energie, závislosť od fosílnych palív, závislosť od dovozu, emisie CO2, ceny energie) pohybuje v EÚ, a ešte väčšmi na celosvetovej úrovni, nesprávnym smerom.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
Súčasné projekty a návrhy patriace pod rámcový program v oblasti výskumu by prebiehali ďalej.
Current projects are in different stages of development; some are under construction but many are still in the early phases of preparation.
Súčasné projekty sa nachádzajú v rôznych štádiách vývoja; niektoré sú vo výstavbe, ale veľa z nich je stále v počiatočnej fáze prípravy.