natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Lepšie znalosti a pochopenie rodových otázok na všetkých úrovniach spoločnosti, a to aj prostredníctvom komunikačných činností, zvýši informovanosť zúčastnených strán ako aj širokej verejnosti.
Better knowledge in areas of youth employment, inclusion, entrepreneurship, mobility and recognition of youth work, resulting from the inclusion of the Pact in the Lisbon governance cycle
Lepšie znalosti v oblastiach zamestnanosti, začlenenia, podnikania, mobility mládeže a uznávania práce mladých ľudí, ktoré sú výsledkom začlenenia paktu do lisabonského cyklu správy a riadenia.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Lepšie znalosti v tejto oblasti môžu byť tiež prínosom pre udržateľné využívanie vnútrozemských vodných tokov na dopravu.
Better knowledge is a must for sound policy.
Pre zdravú politiku sú lepšie znalosti nevyhnutnosťou.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Lepšie poznatky sú rozhodujúce z hľadiska udržateľného rastu a dosiahnutia zdravých a produktívnych oceánov.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
Lepšie znalosti sú nevyhnutné na určovanie možností prispôsobenia a zmiernenia a na posúdenie ich možných výhod, vplyvov a nákladov na ne v porovnaní s neprijatím nijakých opatrení.
Better knowledge of actual pesticide use will be the key input to calculate risk indicators – relevant information gathering systems have to be set up quickly to allow calculation of indicators and the trends in their development (also retrospectively).
Lepšie vedomosti o súčasnom využívaní pesticídov budú kľúčovou vstupnou informáciou pre výpočet ukazovateľov rizika – urýchlene sa musia stanoviť príslušné systémy na zhromažďovanie informácií, aby umožnili výpočet ukazovateľov a tendencií ich vývoja (aj so spätnou účinnosťou).
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
Lepšia znalosť akcionárov by mohla takisto viesť k upevneniu pozície riadiacich pracovníkov t. j. pomôcť im lepšie sa obhájiť v situáciách, keď akcionári spochybňujú ich riadenie podniku.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
K dodržiavaniu týchto slobôd by ďalej prispeli lepšie znalosti všetkých zainteresovaných strán o uplatňovaných predpisoch.
Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
Lepšie vedomosti o význame duševného zdravia a dôsledkoch zlého duševného zdravia na zdravie, kvalitu života, hospodársku a sociálnu prosperitu, spoločenské začlenenie a základné práva a na služby v oblasti duševného zdravia (napr. spravodlivosť, prístup) by umožnili zlepšiť súčasnú situáciu.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
Vďaka lepšiemu označovaniu spotrebičov patrí 75% kúpených označených výrobkov do skupiny „A“.
Better labour market integration: a key response to population ageing
Lepšie zaradenie do pracovného procesu: zásadná odpoveď na starnutie obyvateľstva
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Lepšie vyhliadky na postup na trhu práce a jasnejšie spôsoby na zvyšovanie úrovne zručností by mohli pomôcť tým, ktorí majú prácu s nízkou mzdou a/alebo s nízkym počtom odpracovaných hodín.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
Lepšie jazykové zručnosti sú devízou vo všetkých činnostiach, nielen v oblasti predaja a marketingu.
Better language teaching, 3.
Lepšie vyučovanie jazykov, 3.
Better Law-making
Lepšia tvorba právnych predpisov
Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
Lepšie právne predpisy sú nevyhnutnou podmienkou pre všetky spoločnosti, ale predovšetkým pre MSP.
Better lawmaking
Lepšia právna regulácia
Better lawmaking
Lepšia tvorba právnych predpisov
Better lawmaking
„Lepšia tvorba právnych predpisov“
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Lepšia tvorba právnych predpisov (prieskumné stanovisko na žiadosť britského predsedníctva)
Better Lawmaking (SMO)
"Zlepšenie prípravy legislatívy" (SMO)
better lawmaking and implementation depends on close administrative cooperation.
Lepšia tvorba a lepšie uplatňovanie právnych predpisov závisí od úzkej administratívnej spolupráce.
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
Lepšia právna regulácia môže priniesť hmatateľný prínos občanom iba vtedy, ak budú vnútroštátne orgány plne zapojené do tohto procesu.
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
Lepšia tvorba právnych predpisov je totiž prioritou Európskej únie.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
Lepšia tvorba právnych predpisov je všeobecným a jasným kritériom a zahŕňa zjednodušovanie, jednoznačnosť, zmenšovanie administratívnych prekážok a takisto uplatňovanie.
Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.
Lepšia tvorba právnych predpisov je predpokladom úspešnej realizácie Lisabonskej stratégie.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Lepšia tvorba právnych predpisov predstavuje skutočnú sociálnu požiadavku, ktorú sa EHSV bude snažiť splniť, a to tak, že sa bude snažiť presadzovať potreby občianskej spoločnosti a adresátov právnych predpisov  u inštitúcií a vlád.
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
Lepšia tvorba právnych predpisov má prvoradý význam pri dodržiavaní zásad právneho štátu.
Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
Z toho vyplýva dôležitosť participačného prístupu, v rámci ktorého sa organizujú predbežné konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Lepšiu tvorbu predpisov týkajúcu sa jednotlivých odvetví treba považovať za zložku priemyselnej politiky.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Lepšiu tvorbu predpisov týkajúcu sa jednotlivých odvetví treba považovať za zložku priemyselnej politiky1.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Lepšia tvorba predpisov si vyžaduje harmonizáciu ochrany pracovníkov súvisiacej s výrobkom.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
Aj lepšou tvorbou právnych predpisov, témou, ktorá sa zdá byť dnes tak často zdôrazňovaná, až stráca na sile, sa EHSV zaoberá z praktického hľadiska, so zámerom vytvoriť „Radu pre hodnotenie vplyvu“ právnych predpisov (na podniky) a neobmedzovať sa len na koordináciu.
Better Lawmaking.
„Lepšia tvorba právnych predpisov“.
Better lawmaking: a priority Community strategy
Lepšia tvorba právnych predpisov: prioritná stratégia Únie
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
Lepšia tvorba právnych predpisov: ak sa Európa nemá uchýliť k protekcionistickým opatreniam, ktoré by obmedzili prístup na jej trhy, nemôžeme súhlasiť ani s tým, aby bol náš model uplatňovaný na úkor našich vlastných európskych účastníkov trhu.
BETTER LAWMAKING: WHAT DOES IT INVOLVE?
čO PREDSTAVUJE LEPŠIU TVORBU PRáVNYCH PREDPISOV
Better legal treatment for honest bankrupts
Lepšie právne zaobchádzanie pre čestných podnikateľov, ktorí zbankrotovali
Better legal treatment for honest bankrupts
Lepšie právne zaobchádzanie s bezúhonnými podnikateľmi, ktorí zbankrotovali
Better legal treatment –(Y)- Like other EU countries, no discharge is granted in case of misconduct, fraudulent behaviour, etc. No other extra "better treatment" exists.
Lepšie právne zaobchádzanie – (Áno): podobne ako v niektorých krajinách EÚ oddlženie nie je povolené v prípade neplnenia povinností, podvodného konania, atď. Žiadne iné možnosti „lepšieho zaobchádzania“ neexistujú.
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
„Lepšia tvorba právnych predpisov“ neznamená prestať vytvárať právne predpisy, ale vytvorenie stabilného, transparentného a ľahko uplatniteľného regulačného rámca s čo najnižšími správnymi nákladmi.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
„Lepšia tvorba právnych predpisov“ neznamená – aspoň v tomto odvetví – menej právnych predpisov, ale vytvorenie stabilného, transparentného a ľahko uplatniteľného regulačného rámca s čo najnižšími správnymi nákladmi.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
„Lepšia tvorba právnych predpisov“ neznamená – aspoň v tomto odvetví – absenciu tvorby právnych predpisov, ale vytvorenie stabilného, transparentného a ľahko uplatniteľného regulačného rámca s čo najnižšími správnymi nákladmi.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
Lepšiu právnu ochranu proti diskriminácii musí sprevádzať aktívna stratégia na podporu nediskriminácie a rovnakých príležitostí.
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
lepšia artikulácia direktívnych smerov o zamestnanosti a programomu GOPE, nie iba ich jednoduché priloženie;
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
lepšie spojenie usmernení v oblasti zamestnanosti a programov BEPG, nie iba ich jednoduché postavenie vedľa seba;
Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
V tejto súvislosti je potrebné, aby bolo posudzovanie humanitárnych potrieb v počiatočných fázach poskytovania pomoci lepšie prepojené s následným posudzovaním potrieb počas obnovy a rekonštrukcie, akým je napríklad posudzovanie potrieb po katastrofe.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Aby boli tieto systémy účinné z hľadiska nákladov, je potrebné lepšie prepojenie prideľovania zdrojov s výsledkami vzdelávania.
Better links between economic centres should be assessed.
Malo by sa preskúmať lepšie spojenie hospodárskych priestorov.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
Lepšia miestna interakcia medzi vzdelávaním a odbornou prípravou na jednej strane a trhom práce na druhej strane, podporená cielenými investíciami, môže takisto obmedziť únik mozgov a prispieť k rozvoju, udržaniu a prilákaniu talentov potrebných v konkrétnych regiónoch a odvetviach.
better management and co-ordination of response resources and capability;
lepším riadením a koordináciou prostriedkov a schopnosti reakcie,
Better management of centralised infrastructures10
Lepšie riadenie centralizovaných infraštruktúr10
Better management of economic migration
Lepšie riadenie hospodárskej migrácie
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
Lepšie riadenie legálneho prisťahovalectva a dôsledné opatrenia proti nelegálnemu prisťahovalectvu sú dvoma stranami jednej mince.
Better management of maritime affairs
Lepšie riadenie námorných záležitostí
BETTER MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
LEPŠIE RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
Lepšie monitorovanie trhu (vytvorenie prístupu založeného na konkrétnych údajoch)
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
lepšie monitorovanie trhu – vytvorenie prístupu, ktorý sa vo väčšej miere zakladá na konkrétnych údajoch,
better market orientation and improvement of structures,
lepšej orientácie na trh a zdokonalenia štruktúr,
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
Lepšia trhová orientácia a kvalita produkcie podporovaná reformou SPP znamená, že mnohí poľnohospodári v EÚ budú musieť urobiť značné investície do reštrukturalizácie.
better market orientation,
lepšej trhovej orientácie,
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Lepšia transparentnosť trhu z hľadiska objemu produkcie a cien má zásadný význam pre riadne fungovanie dodávateľského reťazca.
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Lepšia transparentnosť trhu z hľadiska objemu produkcie a cien má zásadný význam pre riadne fungovanie dodávateľského reťazca.
Better match education outcomes with the needs of the labour market and improve the quality of teaching.
Dosiahnuť väčší súlad medzi výstupmi zo vzdelávacieho systému a potrebami trhu práce a zlepšiť kvalitu vyučovania.
Better matching the skills needs of CCIs
Lepšie zladenie potrieb KKP, pokiaľ ide o zručnosti
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Lepšie spôsoby odhadnutia pokroku v sociálnej a hospodárskej oblasti a v oblasti životného prostredia.
Better means to attribute responsibility through advanced bio-forensic methods, in particular in co-operation with third countries (US Centres for Disease Control and Prevention, Russia, China, etc.) and international organisations (WHO, FAO, OIE).
lepších prostriedkov na rozdelenie zodpovednosti pomocou pokročilých bio-forenzných metód najmä v spolupráci s tretími krajinami (Centrum pre kontrolu chorôb a prevenciu USA, Ruska, Číny atď.) a medzinárodnými organizáciami (WHO, FAO, OIE).
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
lepšie mechanizmy na správu vecí verejných, dosahovanie konsenzu a interaktívneho dialógu medzi všetkými zúčastnenými stranami,
Better methods and information for decision makers and citizens
Lepšie metódy a informácie pre orgány s rozhodovacou právomocou a občanov
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
Lepšie riadenie migrácie na podporu chartúmskeho procesu
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Malo by sa stimulovať lepšie koncipovanie mobility s cieľom podporiť správanie, ktoré je v súlade s udržateľným rozvojom.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Malo by sa stimulovať lepšie plánovanie mobility s cieľom podporiť správanie, ktoré je v súlade s udržateľným rozvojom.
Better mobility, less congestion, more safety and security
Zvýšená mobilita, nižšia preťaženosť dopravy, vyššia bezpečnosť a zabezpečenie
Better modal choices will result from greater integration of the modal networks: airports, ports, railway, metro and bus stations, should increasingly be linked and transformed into multimodal connection platforms for passengers.
Lepší výber druhov dopravy bude dôsledkom vyššej integrácie modálnych sietí: letiská, prístavy, železničné a autobusové stanice a stanice metra by mali byť čoraz viac prepojené a premenené na multimodálne dopravné platformy pre cestujúcich.
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
Lepšie monitorovanie a hodnotenie výsledkov pre občanov je prioritou Komisie, aby sa posunula k ďalšej etape jednotného trhu.
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
Lepšie monitorovanie a cielenie politiky presadzovania práv duševného vlastníctva.
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
Pri návrhu študijných programov a zvyšovaní ich relevantnosti môže byť nápomocné aj lepšie monitorovanie profesionálnej kariéry bývalých študentov zo strany vzdelávacích inštitúcií.
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
LEPŠIE MONITOROVANIE A PODPORA VEREJNOPROSPEŠNÝCH SOCIÁLNYCH SLUŽIEB V EURÓPSKEJ ÚNII
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Lepšie monitorovanie spotrebiteľských trhov a vnútroštátnych spotrebiteľských politík
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
lepšie monitorovanie spotrebiteľských trhov a vnútroštátnych spotrebiteľských politík,
Better monitoring of corporate governance
Lepšie monitorovanie správy a riadenia spoločností
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
Lepšie monitorovanie morí a oceánov ako také síce nestačí na zmenšenie tejto neistoty, ale určite je nutné.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
Lepšie monitorovacie systémy na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni by mohli umožniť lepšie zaznamenanie pokroku a, za predpokladu, že sa zavedú vhodné ukazovatele, mohli by uľahčiť včasné opatrenia na vyriešenie problémov pri ich vzniku a nie až vtedy, keď sa problémy rozšíria.
Better monitoring, co-ordination and control
Lepšie monitorovanie, koordinácia a kontrola
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Lepšie riadenie siete na rôznych zemepisných úrovniach a koordinácia prevádzkovateľov prenosových sústav sú základom úspešného a hromadného zavádzania obnoviteľných zdrojov energie.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Lepšie riadenie siete na rôznych zemepisných úrovniach a koordinácia prevádzkovateľov prenosových sústav sú základom úspešného a hromadného zavádzania obnoviteľných zdrojov energie.
Better not give anyone your password to your Internet account (or they could pretend to be you or read your e-mails).
Nikomu radšej nedávajte heslo svojho internetového účtu (mohli by na sieti vystupovať pod vaším menom alebo vám čítať poštu).
better online access for consumers and businesses across Europe
Lepší online prístup pre spotrebiteľov a podniky v celej Európe
Better online access to goods and services
Lepší online prístup k tovarom a službám
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
lepšie príležitosti pre zúčastnené strany na predloženie pripomienok a komunikáciu s príslušnými orgánmi,
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
Lepšia organizácia konzulárnych služieb členských štátov EÚ v danej krajine.
Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
Lepšia organizácia práce si vyžaduje hodnotenie typológie vykonávaných činností (rizikové, namáhavé alebo jednotvárne práce).
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Lepšie výsledky pre spotrebiteľov sú hlavým cieľom všetkých politík jednotného trhu a zároveň meradlom ich úspechu.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Zlepšením celkovej možnosti prístupu získame perspektívy pre regionálny rozvoj a vzrastie s tým súvisiaca konkurencieschopnosť.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Zlepšením celkovej možnosti prístupu získame perspektívy pre regionálny rozvoj a vzrastie s tým súvisiaca konkurencieschopnosť.
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
Zvýšenie zodpovednosti prostredníctvom partnerských hodnotení, vzájomného učenia a zapojenia všetkých príslušných aktérov
Better performance of customs tasks is crucial.
„Prvoradý význam má lepšie plnenie colných úloh.
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
Lepšia výkonnosť vnútroštátnych systémov duálnej odbornej prípravy a zapojenie spoločností
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
Hospodárnejšie budovy poskytujú vyššiu mieru pohodlia svojim obyvateľom a zlepšujú aj zdravotný stav, keďže znižujú úmrtnosť a chorobnosť spôsobenú nevhodným vnútorným prostredím.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
V členských štátoch, ktoré dosahujú lepšie výsledky, má sociálny dialóg spravidla významnejšie postavenie.
Better performing social protection is essential: one of the lessons learned from the social crisis is to ensure that its citizens are better protected.
Zásadný význam má lepšie fungujúca sociálna ochrana: jJedným z poučení zo sociálnej krízy je zabezpečiť, aby boli občania lepšie chránení.
Better planning
Lepšie plánovanie
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
lepšie plánovanie (riadenie dopytu po vode, územné plánovanie, rozvoj monitorovacieho strediska súch a tvorba ukazovateľov, lepšie začlenenie nedostatku vody a súch do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí a do odvetvových politík) a
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
V záujme realizácie priorizovaných projektov sú potrebné lepšie plánovanie a koordinácia rozvoja infraštruktúry a jej financovania.