natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these criteria have a basis in tradition and strong arguments in their favour.
Všetky spoločné záujmy majú tradíciu a dobré dôvody pre seba.
All these developments are welcomed.
Všetky tieto zmeny sú vítané.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
Celý tento vývoj je potrebné posilniť prostredníctvom silného rámca ochrany údajov.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Všetky tieto kroky budú podrobne vysvetlené v návrhoch internetovej stratégie a audiovizuálnej stratégie, ktoré bude Komisia prezentovať pred koncom roka 2007 a začiatkom roka 2008.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Všetky tieto rozličné zdroje financovania pomáhajú EÚ hrať kľúčovú úlohu pri stimulácii vzdelávacej mobility.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Všetky tieto rozmery sú ústrednými prvkami druhého cieľa európskej stratégie pre kultúru9, v rámci ktorého sa EÚ vyzýva, aby využívala potenciál kultúry ako katalyzátor kreativity a inovácií v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Všetky tieto veličiny prispievajú k výkonnosti krajiny v oblasti inovácií.
All these documents are being submitted to the legislator at the same time.
Všetky tieto dokumenty boli predložené zákonodarcovi v rovnakom čase.
All these documents are closely linked and should be read together.
Všetky tieto dokumenty sú úzko späté a mali by sa predkladať spolu.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Všetky tieto dokumenty musia byť schválené valným zhromaždením každej spoločnosti, ktorej sa zlúčenie, splynutie alebo rozdelenie týka.
All these effects would adversely affect the achievement of the overall economic benefit, which was the original purpose of the measure.
Všetky tieto účinky by mohli negatívne ovplyvniť dosiahnutie celkového hospodárskeho zisku, ktorý bol pôvodným účelom tohto opatrenia.
All these efforts should take advantage of the related minimum set of baseline capabilities and services and related policy recommendations drafted by ENISA, which will continue providing its support to these initiatives.
Všetky tieto snahy by mali využiť súvisiaci minimálny súbor základných funkcií a služieb a súvisiace politické odporúčania vypracované agentúrou ENISA, ktorá bude aj naďalej poskytovať podporu týmto iniciatívam.
All these efforts will lend further substance to the achievements already made at national and EU level.
Toto úsilie ešte umocní výsledky dosiahnuté na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).
Všetky tieto prvky a príspevky sa náležite zohľadnili v rámci krokov, ktoré nasledujú (pozri akčný plán IDS).
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Tieto prvky sa navzájom doplňujú a sú dôležité pre vznik priaznivého prostredia na udržateľnosť a rast trhu mikroúverov v Európe.
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
O všetkých týchto otázkach sa diskutovali v rámci pracovnej skupiny pre obchodovanie s emisiami Európskeho programu pre klimatické zmeny (ECCP), ktorá sa od marca do júna 2007 stretla štyrikrát na osem dní.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Na všetky tieto prvky bude upozornené Fórum na vysokej úrovni pre mobilitu, aby zohľadnilo výsledky hodnotenia pri príprave svojej záverečnej správy.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Všetky tieto prvky zvýšia environmentálne prínosy riešení projektu SESAR a sú plne prepojené s celkovým systémom výkonnosti manažmentu letovej prevádzky.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Všetky tieto prvky by predstavovali výrazné obmedzenie rozsahu pôsobnosti.
All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
Všetky tieto politiky EÚ by okrem toho mali mať správnu perspektívu rovnosti pohlaví, aby sa vyhli tomu, že stratia polovicu svojho potenciálneho vplyvu.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Všetky tieto očakávania zodpovedajú výhodám, ktoré pociťujú tí, ktorí už euro zaviedli, čo je – aj pre najzarytejších odporcov – dôkazom toho, že očakávania neboli sklamané.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Všetky tieto očakávania zodpovedajú výhodám, ktoré pociťujú tí, ktorí už euro zaviedli, čo je – aj pre najzarytejších odporcov – dôkazom toho, že očakávania neboli sklamané.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
Všetky tieto faktory napomáhajú vysvetliť, prečo sa Lotyšsko naďalej špecializuje v oblastiach relatívne nenáročných na technológie a v tranzitných činnostiach bez veľkej pridanej hodnoty.
All these factors are affecting the recovery of fish stocks and are preventing biological recovery times from having the intended effects.
Tieto faktory ovplyvňujú obnovu populácií rýb a maria očakávaný účinok prerušenia rybolovu v záujme biologického odpočinku určeného na obnovu populácií rýb.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Všetky tieto faktory malým vidieckym producentom škodia.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Všetky tieto faktory tvoria súčasť širšieho kontextu, do ktorého spadá bezpečnosť prostredia, politická legitimita a zmierenie medzi komunitami.
All these factors ask for a holistic and global approach.
Všetky tieto faktory si vyžadujú holistický a globálny prístup.
All these factors call for a holistic and global approach.
Všetky tieto faktory si vyžadujú holistický a globálny prístup.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Všetky tieto faktory prispievajú k tomu, že univerzitné štúdium ukončí relatívne nízky počet študentov z rodín migrantov.
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Všetky tieto vplyvy vyústili do rastu cien, a to aj napriek neustálym zlepšeniam (napríklad postupná integrácia krajín v strednej a západnej Európe: Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko a Holandsko).
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Všetky tieto faktory sú príčinou potreby dôkladnej revízie partnerstva medzi ZKÚ a EÚ.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
V súvislosti so všetkými týmito faktormi je v EÚ naliehavo nevyhnutný jednotný technologický prístup6 podporený dôsledným politickým rozhodovaním.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Všetky tieto faktory v nasledujúcich desaťročiach podstatne zmenia svetový priemyselný sektor osvetlenia.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Všetky tieto hospodárske zvieratá, vodné druhy a spoločenské zvieratá môžu v závislosti od zdravotného stavu potrebovať lieky.
All these forms of aid were approved and committed on an annual basis and paid the same year.
Všetky tieto formy pomoci sa schvaľovali a realizovali každoročne a vyplácali sa v tom istom roku.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Všetky tieto ciele sa musia dosiahnuť pri rešpektovaní naliehavosti trvalo udržateľného rozvoja.
All these have significant impacts that go beyond transport itself, for instance, in terms of investment, employment and land use.
Všetky tieto faktory majú významné dôsledky, ktoré presahujú samotnú dopravu, napríklad ide o investície, zamestnanosť a využitie územia.
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Všetky tieto účinky sa ešte zhoršujú, ak sa cieľové zásoby nachádzajú už pod bezpečnou biologickou hranicou.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
„Všetky tieto ukazovatele poukazujú na naliehavú potrebu zvážiť štrukturálne zmeny, ktoré by uľahčili a zrýchlili prechod k hospodárstvu založenému na nových zdrojoch s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Všetky tieto ukazovatele by sa mali podrobnejšie zanalyzovať s cieľom identifikovať nefunkčné spotrebiteľské trhy.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Všetky uvedené iniciatívy sú vzhľadom na súčasný politický kontext obzvlášť významné.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Všetky tieto iniciatívy mali priaznivý vplyv na zosilňovanie inšpekcií v Spoločenstve a sieť IMPEL by sa mala podporovať v pokračovaní takýchto projektov.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Všetky tieto iniciatívy mali priaznivý vplyv na zosilňovanie inšpekcií v Spoločenstve a bolo by vhodné podporovať sieť IMPEL, aby sa takýmto projektom aj naďalej venovala.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Všetky tieto inštitúcie, počnúc Komisiou, by mali zlepšiť svoju komunikáciu o problematike HMÚ so širšou verejnosťou.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Je potrebné zohľadniť všetky tieto záujmy a tiež je potrebné ich implementovať s ohľadom na záväzky a politiky EÚ, ktoré sa zameriavajú na medzinárodný rozvoj, životné prostredie a sociálnu trvalú udržateľnosť.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Všetky tieto záujmy treba vziať do úvahy a implementovať ich s ohľadom na záväzky a politiky EÚ, ktoré sa zameriavajú na medzinárodný rozvoj, životné prostredie a sociálnu trvalú udržateľnosť.
All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU-level.
Všetky tieto otázky boli predtým prediskutované v pravidelných intervaloch na úrovni EÚ.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Všetky tieto otázky získali za uplynulých deväť rokov na význame, v PINC však prevláda dôraz na bezpečnosť a palivový cyklus, pričom tieto oblasti sú v oznámení aj v pracovnom dokumente útvarov len málo rozpracované.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Všetky tieto otázky treba vyriešiť v rámci lepšej integrácie trhu.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Všetky tieto otázky si vyžadujú nielen prispôsobenie učebných osnov, ale aj rozmanitejšie vyučovanie a štúdium s cieľom riešiť potreby všetkých študentov.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Všetky tieto právne texty sa uplatňujú podľa rovnakého mechanizmu: prezumpcia zodpovednosti dopravcu v prípade zapísanej batožiny14.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Všetky tieto kritériá sú ako ukazovatele materiálnych podmienok samozrejme diskutabilné.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Všetkými týmito opatrenia sa zvýši bezpečnosť bankového sektora a znížia sa šance na zlyhanie bánk a potreba verejných intervencií.
All these measures are essential in order to promote equality.
Všetky tieto opatrenia sú nevyhnutné na podporu rovnosti.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Všetky tieto opatrenia sú nevyhnutné predpoklady, ktoré zabezpečujú zvýšenie kvality kontrol.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Všetky tieto činnosti smerujú k dosiahnutiu skutočnej rovnosti žien a mužov ovplyvňovaním jednak kvantitatívnych a jednak kvalitatívnych aspektov.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Všetky tieto opatrenia boli prijaté v očakávaní nedostatkov odborníkov, ktoré sa očakáva počas nadchádzajúcich rokov.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Všetky tieto opatrenia boli prijaté v predtuche nedostatku odborníkov, ktorá sa očakáva počas nadchádzajúcich rokov.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Je potrebné, aby sa tieto opatrenia vykonávali aj naďalej a šírili po celej Európe.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Zámerom všetkých týchto opatrení je zlepšovať bezpečnosť elektrární a súvisiaceho riadenia na úrovni EÚ a národnej úrovni a podporovať hodnoty EÚ v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou a ochranou v medzinárodnom kontexte.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Všetky tieto opatrenia by mali EÚ umožniť udržať si vedúce postavenie v bezpečnej jadrovej energetike a prispieť k celosvetovému zodpovednému využívaniu jadrovej energie.
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Na základe súboru reforiem Komisia navrhne súdržnú politickú reakciu na nedostatky vnútorného trhu vrátane modelu udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu v rámci stratégie Európa 2020.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Všetky tieto opatrenia Komisia schválila na základe záväzku, že ich vnútroštátne orgány zmenia a doplnia tak, aby zohľadnili akékoľvek zmeny pravidiel o štátnej pomoci počas ich doby uplatňovania.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Všetky tieto opatrenia sa budú realizovať v rámci rozpočtových prostriedkov pridelených krajine, ktoré boli dohodnuté v súčasnom viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Všetky tieto opatrenia, ktoré by Komisia mala prijať v priebehu nasledujúcich mesiacov predstavujú koherentný systém, ktorý prispeje k definovaniu stratégie v oblasti energetiky.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
Ani jeden z týchto členských štátov nedokázal zvýšiť svoju intenzitu financovania výskumu a rozvoja zo strany podnikov.
All these modifications can be accepted by the Commission.
Komisia môže všetky tieto úpravy prijať.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Všetky tieto nové iniciatívy budú predmetom diskusií počas druhej konferencie Euromed na úrovni ministrov o informačnej spoločnosti organizovanej v Egypte v prvej polovici roka 2008.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Všetky tieto nové iniciatívy budú dopĺňať existujúce právne predpisy v oblasti životného prostredia, ktoré boli konsolidované za posledných niekoľko rokov a zahŕňajú takmer všetky oblasti životného prostredia s výnimkou pôdy.
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Všetky tieto ciele sú súčasťou „Lisabonskej stratégie“ na podporu zamestnanosti, hospodárskej reformy a sociálnej súdržnosti, ako súčasti hospodárstva založeného na vedomostiach.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Všetky tieto ciele sa v podstate usilujú o odstránenie problémov, ktoré presahujú rámec jednotlivých členských štátov, a ktoré si teda ako také vyžadujú spoločný prístup.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Všetky tieto ciele možno dosiahnuť jednoduchšie, ak budú procesy rozhodovania na národnej úrovni a úrovni EÚ efektívne prepojené.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Všetky tieto ciele možno dosiahnuť jednoduchšie, ak budú procesy rozhodovania na národnej úrovni a úrovni EÚ efektívne prepojené.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.
Všetky horeuvedené prieskumy vedú k poznatku, že k tomu, aby mohol  Eurostat poskytovať dôveryhodné a porovnateľné údaje o mestách a metropolách, musí disponovať potrebnými finančnými prostriedkami a dostatočnými ľudskými zdrojmi.
All these operators are known; what the State does not know is some of their unregulated operations.
Čo v súčasnosti nie je známe, sú ich neregulované operácie.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
V stratégii sa využijú všetky tieto možnosti na dosiahnutie synergie.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Všetky uvedené možnosti boli analyzované s ohľadom na všeobecné ciele, konkrétne ciele: trvalo udržateľný rozvoj jednotného trhu na základe sociálneho trhového hospodárstva s vysokou konkurencieschopnosťou, sloboda poskytovať služby a podpora rovnakých podmienok, rešpektovanie rozmanitosti systémov pracovnoprávnych vzťahov v členských štátoch a podpora dialógu medzi manažmentom a pracovníkmi.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Všetky tieto možnosti sa analyzovali vzhľadom na všeobecné ciele, najmä na zvýšenie konkurencieschopnosti európskych MSP na celosvetovom trhu, ale aj vzhľadom na konkrétnejšie a operačné ciele tejto iniciatívy: i) zaviesť európsku koncepciu „fondu rizikového kapitálu“, ii) vytvoriť európsky systém podporujúci cezhraničné získavanie finančných prostriedkov pre fondy rizikového kapitálu, iii) vytvoriť spoločný regulačný prístup upravujúci takéto fondy vrátane vytvorenia siete regulačnej spolupráce pri dohľade nad takýmito investičnými fondmi.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Všetky tieto možnosti sa hodnotili v porovnaní s možnosťou „neurobiť nič“ ako porovnávacím kritériom na analýzu ich bezpečnostného, hospodárskeho, environmentálneho, spoločenského a iného vplyvu.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Všetky tieto možnosti boli preverené s použitím nástroja č. 14 zo súboru nástrojov pre lepšiu právnu reguláciu.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Všetky tieto organizácie by mohli tak alebo onak zmysluplne prispievať k posilneniu mobility pracovnej sily v rámci EÚ.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Všetky tieto výsledky odrážajú úsilie vynaložené počas rokovaní s cieľom uprednostniť výskum, vývoj a inovácie prostredníctvom využívania existujúcich výskumných kapacít a potenciálu (Slovensko), hľadania nových príležitostí (UK), podpory pre výskumných pracovníkov a postgraduálneho štúdia v oblasti vedy (Slovinsko, Lotyšsko, Estónsko, Maďarsko, Litva) a všeobecnejšie prostredníctvom podpory prenosu technológií a znalostí, zoskupení zameraných na inovácie a partnerstiev v oblasti výskumu, vývoja a obchodu.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Niet pochýb o tom, že všetky tieto parametre sú v spojení s kvalitou a profesionalitou prospešné pre občanov a sú tiež vo všeobecnom záujme.