natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 EHSV podporuje kroky smerom k intenzívnejšiemu obchodovaniu s kvótami.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 EHSV súhlasí s názorom, že všetky inštitúcie EÚ by mali vzájomne koordinovať svoje prístupy k lepšej právnej regulácii.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 EHSV vyjadruje voči tomuto spôsobu práce Komisie, ktorý pripomína prácu v „hermeticky uzatvorených komorách“, negatívny postoj, pretože je mrhaním zdrojov na vypracovanie dvoch rôznych legislatívnych opatrení a môže spôsobiť meškanie pri dosahovaní jednotného nariadenia.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 EHSV vyjadruje voči tomuto spôsobu práce Komisie, ktorý pripomína prácu v „hermeticky uzatvorených komorách“, negatívny postoj, pretože je mrhaním zdrojov na vypracovanie dvoch rôznych legislatívnych opatrení a môže spôsobiť oneskorenie pri dosahovaní jednotného nariadenia.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 Preto je EHSV toho názoru, že je dôležité, aby sa členské štáty zaviazali k tomuto výskumu, jeho financovaniu a k spolupráci.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 EHSV preto môže významne prispieť k zlepšeniu súčinnosti politík Únie, ktoré majú rastúci dosah na medzinárodnú politiku a sú ňou podmienené.
6.6 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.6 EHSV víta diskusiu o úlohe globálneho verejného tovaru, ktorú iniciovala Európska komisia a bývalý európsky komisár Pascal Lamy (Spoločenské záujmy a medzinárodný obchod – aké dôsledky majú pravidlá systému medzinárodného obchodu?).
6.6 The EESC welcomes the equality plans adopted by the social partners in many companies with the aim of combating discrimination and of improving the involvement of women, the duration of their employment with companies and their training and professional career.
6.6 EHSV považuje za veľmi pozitívne plány na dosiahnutie rovnosti, ktoré sociálni partneri prijali v mnohých podnikoch s cieľom zlepšiť začlenenie žien, ich zotrvanie v podnikoch, zlepšiť úroveň ich vzdelania a profesionálnu kariéru a bojovať proti diskriminácii.
6.6 The EESC would argue that the creation of a European platform for districts could provide a much needed, coherent, transparent and easily accessible framework for SMEs and for old and new Member States, the applicant countries and the EU's European neighbours.
6.6 EHSV by chcel tvrdiť, že vytvorenie  európskej platformy pre okresy by mohlo zabezpečovať prepotrebný, súdržný, transparentný a ľahko dostupný rámec pre malé a stredné podniky a pre staré a nové členské štáty, krajiny, ktoré požiadali o vstup do únie, a európskych susedov EÚ.
6.6 The EESC would argue that the creation of a European platform for districts could provide a much needed, coherent, transparent and easily accessible framework for SMEs and for old and new Member States, the applicant countries and the EU's European neighbours.
6.6 EHSV by chcel tvrdiť, že vytvorenie európskej platformy pre oblasti by mohlo zabezpečovať prepotrebný, súdržný, transparentný a ľahko dostupný rámec pre malé a stredné podniky a pre staré a nové členské štáty, krajiny, ktoré požiadali o vstup do Únie, a európskych susedov EÚ.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 EÚ je aj naďalej hlavným obchodným partnerom Maroka vzhľadom na to, že viac ako polovica nákupu23 zo zahraničia pochádza z európskych krajín a takmer tri štvrtiny jeho predaja smerujú do EÚ24.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases26 originate from European countries and almost three quarters of its sales27 are destined for the EU.
6.6 EÚ je aj naďalej hlavným obchodným partnerom Maroka vzhľadom na to, že viac ako polovica nákupu26 zo zahraničia pochádza z európskych krajín a takmer tri štvrtiny jeho predaja smerujú do EÚ27.
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 EÚ si dala záväzok znížiť emisie CO2, hluk a spotrebu paliva (okrem iného aj uprednostňovaním biopalív).
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 EÚ je jednou zo strán Severnej dimenzie a členom Barentsovej euro-arktickej rady.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 EÚ má ešte čo doháňať.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 Európska únia by mala takisto účinne podporovať energetickú efektívnosť v rozvojových krajinách.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 EÚ musí mať na pamäti, že mnohí prisťahovalci sú veľmi podnikaví a že si v Európe založia podniky a prispejú tak k vzniku nových pracovných miest.
6.6 The European Commission should ensure that that young people themselves play a significant part through their civil society organisations, in order to guarantee that their needs and difficulties can be properly recorded, understood and ultimately addressed through targeted support.
6.6 Európska komisia by vo svojich úvahách mala dbať na to, aby boli mladí ľudia prostredníctvom svojich organizácií občianskej spoločnosti v rozhodujúcej miere zapojení, aby sa zabezpečilo, že ich problémy a potreby budú náležite zaznamenané a budú riešené cielenými opatreniami.
6.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
6.6 Európska únia už prijala opatrenia, ktoré idú smerom k proaktívnemu prístupu22.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Vysoká úroveň riadenia parkov je kľúčovým prvkom zabezpečenia vynikajúcej kvality ich fungovania.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Vysoká úroveň riadenia parkov je kľúčovým prvkom zabezpečenia vynikajúcej kvality ich fungovania.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 Výmena osvedčených postupov je neodlučiteľnou súčasťou procesu, ktorý má viesť k rastu sociálnej súdržnosti.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Súčasná kríza, ako aj hľadanie najúčinnejších prostriedkov na jej prekonanie, musia spolu so zavádzaním Lisabonskej zmluvy do praxe (článok 14 Zmluvy o fungovaní EÚ, Charta základných práv Európskej únie, protokol č. 26) viesť orgány Európskej únie k tomu, aby preskúmali, prehodnotili a zaktualizovali úlohu služieb všeobecného záujmu v tomto kontexte.
6.6 The Factor Markets paper11 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 V dokumente, ktorý v roku 2012 uverejnil Factor Markets11, sa skúmajú právne predpisy týkajúce sa predaja pôdy v členských štátoch EÚ a kandidátskych krajinách.
6.6 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 V dokumente, ktorý v roku 2012 uverejnil Factor Markets13, sa skúmajú právne predpisy týkajúce sa predaja pôdy v členských štátoch EÚ a kandidátskych krajinách.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Boj proti chudobe bol jednou z hlavných tém diskusií v rámci predvolebnej kampane na post prezidenta, v ktorej proti sebe stáli Ollanta Humala, konečný víťaz volieb, a Keiko Fujimori, dcéra bývalého prezidenta.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Boj proti chudobe bol jednou z hlavných tém diskusií v rámci predvolebnej kampane na post prezidenta, v ktorej proti sebe stáli Ollanta Humala, konečný víťaz volieb, a Keiko Fujimori, dcéra bývalého prezidenta.
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
6.6 Nemenej dôležité sú aj tieto regulačné a politické otázky s vplyvom na celé európske odvetvie ťažby na mori:
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
7.6 Nemenej dôležité sú aj tieto regulačné a politické otázky s vplyvom na celý európsky pobrežný priemysel:
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.6 Štyri vyššie spomenuté dialógy začali svoju činnosť so striedavým úspechom a rôznou podporou zo strany vysokých politických predstaviteľov na oboch stranách Atlantiku.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 Politika hospodárskej súťaže by mala v praxi podporovať efektívnosť a produktivitu, z ktorých má úžitok spotrebiteľ.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 Realizácia politiky hospodárskej súťaže by mala podporovať efektívnosť a produktivitu, z ktorých má úžitok spotrebiteľ.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 V rámci prepojenia obchodných registrov by sa malo uvažovať o začlenení všetkých informácií, ktoré bude potrebné zverejniť, umožnení prístupu k informáciám v elektronickej zložke podniku v národnom registri a znížení administratívnej záťaže podnikov bez toho, aby to pre podniky, a najmä malé a stredné podniky, znamenalo ďalšie poplatky.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also be help to engage as many countries as possible.
6.6 Zapojenie širokého spektra MSP v celej Európe takisto pomôže zaangažovať čo možno najviac krajín.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Zapojenie širokého spektra MSP v celej Európe takisto pomôže zaangažovať čo najviac krajín.
6.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
6.6 Obmedzené je aj zapájanie organizácií občianskej spoločnosti do príprav na vstup do EÚ.
6.6 The Mediterranean summer school (UMET) on sustainable energy in the Mediterranean involves the universities of France, Italy, Portugal, Spain and Greece, as well as Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Turkey, etc. Over the coming years the summer school aims to expand to other cities (http://www.ome.org/index.php).
6.6 Letná stredozemská univerzita (UMET) sa zaoberá otázkami udržateľnosti zdrojov energie v oblasti Stredozemného mora a sú do nej zapojené Francúzsko, Taliansko, Portugalsko, Španielsko, Grécko a aj Maroko, Alžírsko, Tunisko, Egypt, Turecko atď. V nasledujúcich rokoch plánuje táto univerzita rozšíriť svoju činnosť na ďalšie mestá.
6.6 The most important thing is, however, to insist on women's right to equal access to education and training, as provided for in the third point of the Millennium Development Goals.
6.6 Najdôležitejším aspektom je však posilnenie rovnoprávnosti žien v práve na prístup ku všeobecnému a odbornému vzdelaniu, ako je uvedené v treťom bode rozvojových cieľoch tretieho tisícročia.
6.6 The national logic in security is deep-rooted.
6.6 Národný motív bezpečnosti je hlboko zakorenený.
6.6 The nature and intensity of these restructuring processes have served to highlight the inadequacy of the legislative and negotiating instruments currently available to workers' and the social partners' representatives at the various levels and have pointed to the need for broader and deeper involvement of the trade unions at the various levels.
6.6 Kvalita a intenzita týchto procesov reštrukturalizácie poukázala na nedostatky legislatívnych a nástrojov, ako aj nástrojov vyjednávania, ktoré majú v súčasnosti k dispozícii zástupcovia zamestnancov a sociálnych partnerov na jednotlivých úrovniach, a teda na potrebu rozsiahlejšieho a rozhodujúcejšieho zapojenia odborových organizácií na jednotlivých úrovniach.
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Príprava operačných plánov mohla byť príležitosťou zhodnotiť oprávnenosť dosahovania dohôd s partnermi, namiesto toho sa ukazuje, že práve tu sa objavili závažné problémy:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Príprava operačných plánov mohla byť príležitosťou zhodnotiť oprávnenosť rokovaní s partnermi, namiesto toho sa ukazuje, že práve tu sa objavili závažné problémy:
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Podpora spolupráce medzi Európskym fórom zdravotného postihnutia (EDF) a zväzmi zdravotne postihnutých v partnerských krajinách Stredozemia, ale tiež rozvíjanie priamych kontaktov medzi zväzmi zdravotne postihnutých v členských štátoch EÚ a v partnerských krajinách Stredozemia by pozitívne ovplyvnili vznik zastrešujúcich organizácií v tých krajinách, v ktorých takéto spojenectvo ešte chýba.
6.6 The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
6.6 Úloha tejto spoločnej pracovnej skupiny EHSV a zástupcov mexickej občianskej spoločnosti má spočívať vo vypracovaní návrhu na vytvorenie, zloženie, stanovenie úloh a štatútu SPV EÚ-Mexiko.
6.6 The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
6.6 Úloha tejto zmiešanej pracovnej skupiny EHSV a zástupcov mexickej občianskej spoločnosti má spočívať vo vypracovaní návrhu na zloženie, úlohy a štatút zmiešaného poradného výboru EÚ-Mexiko.
6.6 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.6 Prežitie európskych výrobcov komponentov má zásadný význam pre zachovanie špecifickosti typických európskych výrobkov, ktoré užívatelia považujú za exkluzívne.
6.6 The three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an Interinstitutional Cooperation Plan.
6.6 V tomto zmysle, spomínané tri inštancie už podnikli prvý dôležitý krok smerom k inštitucionalizácii svojich vzťahov, a to podpísaním Plánu medziinštitucionálnej spolupráce.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Len v najzrejmejších prípadoch porušenia zásad a predpisov politiky súdržnosti alebo nesúladu s nimi môže Komisia uvažovať o uvalení sankcií alebo podobných opatrení na členský štát s následným pozastavením vyplácania resp. vrátením finančných príspevkov EÚ.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Len v najzrejmejších prípadoch porušenia zásad a predpisov politiky súdržnosti alebo nesúladu s nimi môže Komisia uvažovať o uvalení sankcií alebo podobných opatrení na členský štát s následným pozastavením vyplácania resp. vrátením finančných príspevkov EÚ.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Existuje aj niekoľko výskumno-vývojových projektov na využívanie lignitu ako suroviny v chemickom a petrochemickom priemysle.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 Jednotlivé činnosti uskutočňované v námorných a pobrežných oblastiach závisia od mnohých aktérov, a to hospodárskych, vedeckých, politických a administratívnych.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Neexistujú žiadne väzby medzi kvalifikáciami a zručnosťami získanými počas štúdia a národnými systémami profesijnej klasifikácie.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 Uvedeným krajinám by sa mal ponechať priestor na dobiehanie, a to tak v období pred vstupom do kurzového mechanizmu ERM II, ako aj počas členstva v ňom.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 Uvedeným krajinám by sa mal ponechať priestor na dobiehanie, a to tak v období pred vstupom do kurzového mechanizmu ERM II, ako aj počas členstva v ňom.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 Uvedeným krajinám by sa mal ponechať priestor na dobiehanie, a to tak v období pred vstupom do kurzového mechanizmu ERM II, ako aj počas členstva v ňom.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 Tieto siete nesmú stať predmetom konfliktov vedúcich k ozbrojeným bojom alebo k nastoľovaniu bezprávia, hlavne pre zamestnancov.
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 Táto definícia takisto umožňuje odlíšiť obchodné modely, ktoré sa síce odvolávajú na hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, ale v skutočnosti ide o činnosti, ktorých jediným cieľom je zisk a ktoré predstavujú modely B2C.
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 Táto definícia takisto umožňuje odlíšiť obchodné modely, ktoré sa síce odvolávajú na hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, ale v skutočnosti ide o činnosti, ktorých jediným cieľom je zisk a ktoré predstavujú modely B2C.
6.6 This description of the "costs" of low inflation can be compared to another description of the costs of high inflation in a letter from the former ECB president Wim Duisenberg to the European Parliament: "The ECB's quantitative definition of price stability reflects sound and well-established economic criteria.
6.6 Tento popis „nákladov“ nízkej inflácie možno porovnať s iným popisom nákladov vysokej inflácie z listu, ktorý prezident ECB Wim Duisenberg adresoval Parlamentu: „ECB kvantitatívne definuje cenovú stabilitu na základe stabilných a fundovaných hospodárskych kritérií.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Toto výrazne vyššie sociálne riziko však nie je primeraným spôsobom kompenzované vyšším príjmom či kvalitnejším sociálnym zabezpečením.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Toto si vyžaduje rýchle a presné dodávky rovnako počas výrobného procesu, ako aj počas distribúcie ku konečným užívateľom a v spätných tokoch.
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 Avšak na to, aby sa mohli uskutočniť ciele spoločného podniku a čo najviac využiť všetky možnosti, ktoré táto nová štruktúra ponúka, výbor považuje za potrebné:
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 Avšak na to, aby sa mohli uskutočniť ciele spoločného podniku a čo najviac využiť všetky možnosti, ktoré táto nová štruktúra ponúka, výbor považuje za potrebné:
6.6 To ensure that economic development benefits as many people as possible and does not lead to abuses, the EESC would like EU development aid activities to take account of the principles of social cohesion and decent employment for all.
6.6 Aby sa zabezpečilo, že z hospodárskeho rozvoja bude mať úžitok čo najviac ľudí a aby nedochádzalo k zneužívaniu, EHSV by bol rád, keby aktivity v rámci rozvojovej pomoci EÚ zohľadňovali zásady sociálnej súdržnosti a dôstojných pracovných podmienok pre všetkých.
6.6 To ensure that economic development benefits as many people as possible and does not lead to abuses, the EESC would like EU development aid activities to take account of the principles of social cohesion and decent employment for all.
6.6 Aby sa zabezpečilo, že z hospodárskeho rozvoja bude mať úžitok čo najviac ľudí a že tento rozvoj nebude viesť k zneužívaniu, EHSV by bol rád, keby aktivity v rámci rozvojovej pomoci EÚ brali do úvahy zásady sociálnej súdržnosti a dôstojného zamestnávania pre všetkých.
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Ak sa má táto zmena modelu skutočne v rozsiahlej miere ujať, mali by ju presadzovať veľkí distribútori, ktorí distribuujú prevažnú väčšinu spotrebných výrobkov, pretože majú možnosti a potrebné zdroje na spustenie tohto procesu veľkej transformácie.