natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Dôkladné posúdenie hospodárskych a sociálnych vplyvov právnych predpisov v oblasti životného prostredia a iných nákladov a prínosov pre spoločnosť je súčasťou posúdenia vplyvu, ktoré sa vypracúva pre regulačné iniciatívy Komisie a ktoré by sa taktiež malo vykonávať na úrovni členských štátov.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
Dôkladné posúdenie zásady subsidiarity a zásady proporcionality počas prípravnej legislatívnej fázy je dôležité pre zabezpečenie, aby návrhy boli primerane sformulované.
A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
„Uplatnenie tohto programu by malo byť predmetom dôkladného hodnotenia.
A careful balance must be found between information deficiency and information overload.
Je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi nedostatkom a nadbytkom informácií.
a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions;
kohéznu politiku, ktorá bude venovať pozornosť a citlivo pristupovať voči znevýhodneným regiónom;
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Bude nevyhnutné, aby sa zabezpečilo dôkladné monitorovanie a hĺbková a otvorená diskusia o dôchodkových systémoch v Európe, predovšetkým kritické posúdenie príslušnej úlohy, štruktúry a výkonu súkromného piliera.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Treba sa dôkladne zamyslieť nad spôsobom, akým spôsobom môžu v tejto súvislosti pomôcť opatrenia v oblasti financovania a ako by sa dali zefektívniť.
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
sa uskutočnila podrobná štúdia súčasných kritérií klasifikácie pracovných miest – ich zjavné i skryté implikácie, priebeh práce v dlhšom časovom období, dostupnosť a domáce povinnosti,
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Zriaďuje sa Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES, ktorého úlohou je pomáhať Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES pri podpore dialógu a spolupráce medzi zástupcami organizácií občianskej spoločnosti vrátane akademickej obce a sociálnych a ekonomických partnerov.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Zriaďuje sa Parlamentný výbor CARIFORUM-u – ES.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Dopravca môže poskytovať pomoc sám alebo môže uzavrieť zmluvu o poskytovaní pomoci s jednou stranou alebo viacerými stranami.
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
Dopravca zabezpečujúci príležitostnú dopravu vyplní jazdný list pred každou jazdou.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Dopravca alebo príjemca tovaru, ktorý prijíma tovar a je si vedomý, že tento tovar je prepravovaný v rámci tranzitného režimu Spoločenstva, je taktiež zodpovedný za predloženie tovaru v nezmenenom stave colnému úradu určenia v stanovenej lehote a v súlade s opatreniami prijatými colnými orgánmi na zabezpečenie identifikácie tovaru.
a carry out the on-site inspection or investigation itself;
vykonať inšpekciu na mieste alebo vyšetrovanie sám;
A cartographic presentation of the development of the Barcelona metropolitan area and its development, by the director of the Institute of Territorial Studies, Mr Albert Serratosa.
kartografická prezentácia barcelonskej metropoly a jej vývoja riaditeľom Inštitútu teritoriálnych štúdií, pánom Albertom SERRATOSOM.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Vždy je vhodný individuálny prístup, pretože riaditeľ alebo člen predstavenstva môže vykonávať činnosti (čiastočne alebo úplne) v prospech (niektorej) dcérskej spoločnosti (spoločností) a preto je potrebné ich rozdeliť.
A case by case approach to resolution
Individuálny prístup k riešeniu
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
Bol navrhnutý individuálny prístup, pretože reštrukturalizovaný subjekt by mohol mať priamy prospech.
A case by case approach will be applied.
Bude sa uplatňovať individuálny prístup.
A case concerning the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive is still pending before the European Court of First Instance23.
Európsky súd prvého stupňa dosiaľ nerozhodol o veci týkajúcej sa úlohy Komisie vo vzťahu k článku 3a smernice23.
A case for Joint Programming
Dôvody spoločného programovania
A case in point in Southern Africa was the "An Yue Jiang", a Chinese vessel carrying arms to Zimbabwe.
A case in point in Southern Africa was the "An Yue Jiang", a Chinese vessel carrying arms to Zimbabwe.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Takýmto prípadom je britská spoločnosť 3I, ktorá je už dlhoročným poskytovateľom rizikového kapitálu.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Prípad iTunes spoločnosti Apple, ktorá využíva DRM a kódovanie zo strany držiteľov vlastníckych práv, ktoré užívateľov núti používať prehrávač typu iPod alebo iPhone, sú toho dobrým príkladom.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Prípad iTunes spoločnosti Apple, ktorá využíva DRM a kódovanie zo strany držiteľov vlastníckych práv, čo užívateľov núti používať prehrávač typu iPod alebo iPhone, je toho dobrým príkladom.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Typickým prípadom je sektor finančných služieb, kde je dôležité, aby sa skutočnosťou stal zjednodušený cezhraničný obchod s akciami a najmä zlepšenie práv akcionárov, ktorí nemajú v krajine trvalý pobyt.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Ide o to, že asi desať usmernení sa týka spoločnosti založenej na vedomostiach.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
To platí napríklad pre oblasť obrany, kde sa vnútroštátne orgány príliš často spoliehajú na jestvujúce rozdielne vnútroštátne normy, ktoré zužujú trh pre inovácie a bránia ich šíreniu.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Platí to napríklad pre dlhodobo vysoké prebytky bežného účtu.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Príznačná je diskusia o probléme majetkovo-právneho oddelenia výroby od prenosu a distribúcie, ktorý v niektorých významných členských krajinách EÚ ešte nie je vyriešený, musí sa však nejako vyriešiť do 3. marca 2013.
A case in point is the discussion on spatial planning: Many stakeholders, across all sectors, agree on the overall usefulness of such planning.
Mnoho zainteresovaných strán zo všetkých sektorov sa zhoduje na celkovej účelnosti takéhoto plánovania.
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Do úvahy prichádza vytvorenie fungujúceho systému jedného miesta kontaktu pre DPH.
A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation.
To isté platí pre spoločné opatrenie týkajúce sa účasti na trestnej činnosti.
A case in point is the use of dynamic fixed price models which have already been introduced under the renewable energy acts adopted by many EU Member States.
Príkladom sú dynamické modely pevne stanovených cien, ktoré už mnohé členské štáty vo svojich zákonoch o obnoviteľných zdrojoch energie uplatňujú.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Zdá sa napríklad, že maloobchodníci určitej krajiny sú pri obchodovaní s nadnárodnými dodávateľmi nútení rokovať s miestnym sprostredkovateľom, čo vytvára prekážky pre cezhraničné obchodovanie.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 7.2(f).
Prípad sa považuje za predložený poradnej komisii v deň, keď predseda potvrdí, že jej členovia dostali všetku príslušnú dokumentáciu a informácie, ako sa uvádza v bode 7.2 písm. f).
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Prípad vyššej moci alebo mimoriadne okolnosti spolu so zodpovedajúcim dôkazom, doloženým k spokojnosti príslušného orgánu oznámi príslušný poľnohospodár písomne príslušnému orgánu v lehote, ktorú stanoví každý členský štát.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Prípad choroby z povolania je definovaný ako prípad uznaný vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za uznávanie chorôb z povolania.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Prípad zdravotného problému a choroby spojenej s prácou nemusí byť nevyhnutne uznaný zodpovedným orgánom a príslušné údaje sa zozbierajú predovšetkým z demografických prieskumov.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
V prípade IRAP v súčasnosti pojednáva Európsky súdny dvor, ktorý bol požiadaný o vydanie predbežného rozhodnutia o tom, či daň ako IRAP nie je v rozpore so zákazom EÚ, ktorý sa týka vnútroštátnych daní z obratu iných ako DPH.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Prípadová štúdia ukazuje, že väčšina malých firiem s obratom 15 miliónov EUR alebo menším vyváža len do členských štátov s voľnými regulačnými systémami.
A case study – the Asylum Package
Prípadová štúdia – Azylový balík
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Takéto nedostatky možno pozorovať napríklad pri online behaviorálnej reklame v prípade ktorej má jednotlivec, v dôsledku znásobovania aktérov zapojených do poskytovania behaviorálnej reklamy ako aj v dôsledku technologickej zložitosti tohto reklamného postupu, ťažkosti rozoznať a pochopiť, či sa osobné údaje zbierajú, kým a za akým účelom.
A case-by-case approach is therefore necessary to identify the right level of analysis for each individual policy.
Je preto dôležité pristupovať k prípadom jednotlivo, aby bolo možné určiť správnu mieru analýzy pre každú jednotlivú politiku.
a case-by-case examination,
skúmania každého jednotlivého prípadu,
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Katalyzátor tvorivosti a rastu: väčšie využitie ekonomického potenciálu kultúrneho dedičstva EÚ
a catalyst for policy development in that area.
katalyzátorom rozvoja politík v danej oblasti.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
Katalyzátor investícií súkromného sektora do výskumu a vývoja v oblasti biofarmaceutík v Európe
A catalyst for structural changes
Katalyzátor štrukturálnych zmien
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Katalyzátorom pre rozvoj letectva a jeho úlohy ako hybnej sily rastu budú inovácie a digitalizácia.
A catch document model is set out in Annex III.
Vzor dokumentu o úlovkoch je uvedený v prílohe III.
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
sa loviace plavidlo plaví pod vlajkou členského štátu alebo je v tomto členskom štáte zriadená pasca alebo rybochovné zariadenie, z ktorého sa tuniak modroplutvý vylovil, alebo ak loviace plavidlo vykonáva svoju činnosť v rámci zmluvy o prenájme, potom dokument o úlovkoch overuje príslušný orgán alebo inštitúcia prenajímajúceho členského štátu alebo ZSD,
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
kategória A, technická služba, ktorá vykonáva skúšky uvedené v článku 8 ods. 1 vo svojich vlastných zariadeniach;
A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
Kategória môže byť zložená z členov všetkých troch skupín výboru.
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Odvetvový prístup, ako sa uvádza v pláne politiky pre legálnu migráciu z roku 2005, sa v súčasnosti javí ako jediná cesta von zo slepej uličky, ktorá je schopná prekonať výhrady členských štátov, podľa ktorých táto záležitosť patrí do rozsahu pôsobnosti jurisdikcie jednotlivých štátov.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
Združenia spotrebiteľov majú právo podať žalobu, čo však nezbavuje jednotlivých spotrebiteľov ich práva na podanie žaloby.
a cautious approach should be adopted to relations with non-democratic countries;
schválenie opatrného prístup vo vzťahoch s nedemokratickými krajinami
A cautious approach to tenders
Opatrný prístup k verejnému obstarávaniu
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
Obozretná fiškálna politika je jedným z dôležitých spôsobov udržania zahraničného deficitu v pásme, v ktorom možno zabezpečiť stabilné financovanie činnosti z vonkajších zdrojov.
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
Centrálna zmluvná strana usadená v tretej krajine môže poskytovať zúčtovacie služby subjektom usadeným v Únii, len ak túto centrálnu zmluvnú stranu uznal Európsky úrad pre cenné papiere a trhy (ESMA).
A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Centrálna zmluvná strana je vymedzená ako subjekt, ktorý sa zákonne včlení medzi zmluvné strany zmlúv obchodovaných v rámci jedného alebo viacerých finančných trhov a vystupuje ako kupujúci voči všetkým predávajúcim a predávajúci voči všetkým kupujúcim.
A CCP is effectively a mutual insurance with mutual defences.
CCP je v skutočnosti vzájomným systémom poistenia so vzájomnými ochranami.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
Centrálna zmluvná strana môže ako kolaterál na krytie svojich maržových požiadaviek, ak je to vhodné a dostatočne obozretné, prijať podklad zmluvy o derivátoch alebo finančný nástroj, ktorý vychádza z expozície centrálnej zmluvnej strany.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
Centrálna zmluvná strana môže uzatvoriť dohodu o interoperabilite s inou centrálnou zmluvnou stranou, ak sú splnené požiadavky podľa článkov 49 a 50.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
Centrálna zmluvná strana môže zriadiť viac ako jeden fond pre prípad zlyhania pre rôzne triedy nástrojov, ktoré zúčtováva.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as, but not limited to, the participation in auctions of a defaulting clearing member's position.
Centrálna zmluvná strana môže uložiť zúčtovacím členom konkrétne dodatočné povinnosti, okrem iného účasť na aukciách pozície zúčtovacieho člena, ktorý nesplnil svoje záväzky.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
Centrálna zmluvná strana môže odoprieť prístup zúčtovacím členom, ktorí spĺňajú kritériá podľa odseku 1, len ak to riadne písomne odôvodní, a na základe komplexnej analýzy rizika.
A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.
Centrálna zmluvná strana môže externe zabezpečovať iné funkcie ako svoje funkcie zvládnutia rizík, ale len ak tieto externe zabezpečované funkcie nemajú vplyv na správne fungovanie centrálnej zmluvnej strany a na jej schopnosť zvládnuť riziká.
A CCP may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member.
Centrálna zmluvná strana môže vyžadovať, aby zúčtovací členovia, ktorí nezlyhali, poskytli v prípade zlyhania iného zúčtovacieho člena dodatočné finančné prostriedky.
A CCP may require that the trading venue comply with the reasonable operational and technical requirements established by the CCP.
CCP môže požadovať, aby miesto obchodovania spĺňalo primerané prevádzkové a technické požiadavky stanovené CCP.
A CCP mitigates its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms, typically including access restrictions, risk-management tools (such as collateralisation), and loss mutualisation.
Centrálna zmluvná strana zmierňuje expozíciu svojich zmluvných strán úverovému riziku množstvom posilňujúcich mechanizmov, obyčajne vrátane obmedzenia prístupu, nástrojov riadenia rizík (ako je kolateralizácia) a vzájomného rozloženia strát.
A CCP of a third country will not be allowed to perform activities and services in the Union, if these conditions are not met.
Ak tieto podmienky nie sú splnené, centrálna zmluvná strana tretej krajiny nebude smieť vykonávať činnosti a poskytovať služby v Únii.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Centrálna zmluvná strana prijme pri stanovení maržových požiadaviek modely a parametre, ktoré zachytávajú rizikové charakteristiky zúčtovávaných produktov a zohľadňujú interval medzi výberom marží, trhovú likviditu a možnosť zmien počas trvania transakcie.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Centrálna zmluvná strana prijme politiky a postupy, ktoré sú dostatočne účinné na zaistenie súladu s týmto nariadením vrátane súladu jej manažérov a zamestnancov so všetkými ustanoveniami tohto nariadenia.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to relax risk standards.
Centrálna zmluvná strana prijme, vykonáva a udržiava politiku odmeňovania, ktorá podporuje spoľahlivé a účinné riadenie rizík a ktorá nevytvára motivačné faktory na zmierňovanie noriem v oblasti rizík.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Centrálna zmluvná strana umožňuje, aby klienti mali podrobnejšie oddelenie svojich aktív a pozícií.
A CCP shall allow the clients of clearing members to be members of the risk committee or, alternatively, it shall establish appropriate consultation mechanisms that ensure that the interests of the clients of clearing members are adequately represented.
Centrálna zmluvná strana umožní, aby klienti zúčtovacích členov boli členmi výboru pre riziká, alebo zriadi vhodné mechanizmy konzultácií, ktorými sa zaistí primerané zastúpenie záujmov klientov zúčtovacích členov.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Centrálna zmluvná strana vyzýva k dodatkovej úhrade a vyberá marže počas dňa, minimálne keď sa prekročia vopred stanovené prahové hodnoty.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
Centrálna zmluvná strana jednoznačne určí mandát výboru pre riziká, systém správy na zaistenie jeho nezávislosti, postupy činnosti, kritériá prístupu a mechanizmus voľby jeho členov.
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority.
Centrálna zmluvná strana jednoznačne určí úlohy a povinnosti rady a sprístupní zápisnice zo zasadnutí rady príslušnému orgánu.
A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.
Centrálna zmluvná strana jednoznačne stanoví svoje povinnosti v súvislosti s dodávkou finančných nástrojov vrátane toho, či má povinnosť vykonať alebo prijať dodávku finančného nástroja alebo či odškodní účastníkov v prípade strát vzniknutých v procese dodávky.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
Centrálna zmluvná strana musí vždy spĺňať podmienky potrebné na pôvodné povolenie.
A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of the compliance with the provisions in this article by its clearing members.
Centrálna zmluvná strana vykoná najmenej raz ročne komplexné preskúmanie dodržiavania ustanovení tohto článku jej zúčtovacími členmi.