natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) in case of a natural person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(f) v prípade fyzickej osoby uloženie administratívnych peňažných sankcií do výšky 5 000 000 EUR alebo v členských štátoch, v ktorých euro nie je úradnou menou, zodpovedajúca hodnota v národnej mene k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice;
(f) in case of concessions awarded by contracting authorities where any increase in price is not higher than 50% of the value of the original concession.
(c) u koncesií udelených verejnými obstarávateľmi v prípade, že akékoľvek zvýšenie ceny nie je vyššie ako 50 % hodnoty pôvodnej koncesie.
(f) in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
f) v prípade nesúladu s dohodou musia členské štáty vykonávať príslušné ustanovenia tejto smernice pomocou zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení.
(f) In Chapter I Definitions, points (l), (o), (t), (y), (ee), (kk), (oo) and (qq) are deleted:
(f) V kapitole I Vymedzenie pojmov sa písmená l), o), t), y), ee), kk, oo) a qq) vypúšťajú:
(f) in contracts between traders good commercial practice in the situation concerned
(f) v prípade zmlúv medzi obchodníkmi, dobrej obchodnej praxe v danej situácii.
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
f) kapitán prepravného plavidla sa s prihliadnutím na ustanovenia bodu 10 postará o to, aby bola pozorovateľovi zabezpečená bezpečná preprava medzi prepravným a rybolovným plavidlom, pokiaľ takýto presun umožňujú poveternostné a iné podmienky, a
(f) in other accommodation suitable for minors.
v inom ubytovacom zariadení vhodnom pre maloleté osoby.
(f) In paragraph 2, the third sub-paragraph is replaced by the following:
(a) V odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(f) in paragraph 8, the first, second and third subparagraphs of paragraph 8 are replaced by the following:
f) v odseku 8 sa prvý, druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
(f) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(a) vo vzťahu k spoločníkom a riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich podpísania spoločníkmi alebo v prípade zmien a doplnení od dátumu ich schválenia;
(f) in relation to the undertaking's use of financial instruments and where material for the assessment of its assets, liabilities, financial position and profit or loss:
(f) v súvislosti s využívaním finančných nástrojov podniku a ak je to podstatné pre posúdenie jej aktív, pasív, finančnej situácie a zisku alebo straty:
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) v prípade akéhokoľvek vkladového účtu celková hrubá suma úrokov vyplatených alebo pripísaných na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) v prípade akéhokoľvek vkladového účtu celková hrubá suma úrokov vyplatených alebo pripísaných na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) v prípade vkladového účtu celková hrubá suma úrokov vyplatených alebo pripísaných na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
f) v prípade, že existuje pravdepodobnosť, že rybárske plavidlo porušuje predpisy, bezodkladne oznámiť toto porušenie kapitánovi prepravného plavidla (s náležitým ohľadom na všetky bezpečnostné riziká) a spoločnosti vykonávajúcej program pozorovateľov, ktorá túto informáciu urýchlenie postúpi orgánom vlajkovej ZS rybárskeho plavidla, a
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) v Spolkovej republike Nemecko: Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) v Spolkovej republike Nemecko: Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
f) v Spolkovej republike Nemecko: Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho splnomocnený zástupca;
(f) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(q) nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov.
(f) increasing the capacity to face upcoming challenges including present and future threats and pressures at the external borders of the Union, taking into account in particular the Frontex risk analysis.
(f) zvýšenie schopnosti čeliť budúcim výzvam vrátane súčasných a budúcich hrozieb a tlakov na vonkajších hraniciach Únie, a to najmä pri zohľadnení analýzy rizík agentúry Frontex.
(f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
f) určuje stratégia implementácie TSI.
(f) indicative timetables for the calls for proposals for the period covered by the multiannual work programme.
(f) orientačné harmonogramy výziev na predkladanie návrhov na obdobie, na ktoré sa vzťahuje viacročný pracovný program
(f) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(l) odvetvia používajúce prírodný rádioaktívny materiál určené členskými štátmi, ako sa vyžaduje v článku 24, a môže spôsobiť efektívnu dávku jednotlivcovi z obyvateľstva, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 0,3 mSv za rok.
(f) information on indicators, for the year X-2;
(f) informácie o ukazovateľoch za rok X-2;
(f) information on linkage between pay and performance;
(b) informácie týkajúce sa väzby medzi odmenou a výkonom;
(f) Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
(f) informácie o vplyvoch týkajúcich sa konkrétnych miest/priestorov, napr. miestne vplyvy na acidifikáciu, eutrofizáciu a biodiverzitu,
(f) information on the extent to which the Member State’s action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading is supplemental to domestic action in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted there under.
(f) informácie o rozsahu, v akom činnosť členského štátu predstavuje významný prvok úsilia realizovaného na vnútroštátnej úrovni, ako aj o rozsahu, v akom plánované využitie spoločného vykonávania, mechanizmu čistého rozvoja a medzinárodného obchodovania s emisiami dopĺňa vnútroštátnu činnosť podľa príslušných ustanovení Kjótskeho protokolu a rozhodnutí prijatých podľa neho.
(f) information without prior request,
(f) informácie bez predchádzajúcej žiadosti,
(f) infrastructure for multimodal transport as determined in Section 6 of Chapter II;
(f) infraštruktúry pre multimodálnu dopravu určenej v oddiele 6 kapitoly II,
(f) Intelligent transport systems of the road transport infrastructure complying with Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport48 are deployed.
(f) boli zavedené inteligentné dopravné systémy v oblasti infraštruktúry cestnej dopravy v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy48 a na rozhrania s inými druhmi dopravy.
(f) interim measures are possible in exceptional cases where the urgency of the situation so requires.
(f) vo výnimočných prípadoch, ak si to vyžaduje naliehavosť situácie, sú možné predbežné opatrenia.
(f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;
(f) zavádzať bezpečnostnú technológiu a kompatibilné normy pre identifikáciu v sieťach;
(f) Is a universal service funding scheme an appropriate means to address the objective of social inclusion in a competitive communications environment?
(f) Je program financovania univerzálnej služby vhodným prostriedkom na dosiahnutie cieľa sociálneho zapojenia do konkurenčného komunikačného prostredia?
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
f) oboznamovali sa s ňou všetky osoby pracujúce pre organizáciu alebo v mene organizácie a
(f) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) vydávať stanoviská určené regulačným orgánom;
(f) issue recommendations and best practices addressed to the NRAs in order to encourage consistent implementation on any technical matter within its mandate;
vydáva odporúčania a najlepšie postupy určené NRO s cieľom podporiť jednotné vykonávanie akýchkoľvek technických záležitostí v rámci svojho mandátu;
(f) it complies with the requirements as regards an operations manual specified in Article 21;
(f) spĺňa požiadavky na prevádzkovú príručku stanovenú v článku 21;
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
(e) obsahuje vo vymedzení trestných činov uvedených v článkoch 3, 4, 5 (protiprávny prístup k informačným systémom, protiprávny zásah do systému a protiprávny zásah do údajov) ustanovenie, podľa ktorého môžu členské štáty v procese transpozície smernice do vnútroštátnych právnych predpisov kriminalizovať iba „prípady, ktoré nie sú menej závažné“.
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
f) obsahuje vo vymedzení trestných činov uvedených v článkoch 3, 4, 5 (protiprávny prístup k informačným systémom, protiprávny zásah do systému a protiprávny zásah do údajov) ustanovenie, podľa ktorého môžu členské štáty v procese transpozície smernice do vnútroštátnych právnych predpisov kriminalizovať iba „prípady, ktoré nie sú menej závažné“.
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
f) obsahuje vo vymedzení trestných činov uvedených v článkoch 3, 4, 5 (protiprávny prístup k informačným systémom, protiprávny zásah do systému a protiprávny zásah do údajov) ustanovenie, podľa ktorého môžu členské štáty v procese transpozície smernice do vnútroštátnych právnych predpisov kriminalizovať iba „prípady, ktoré nie sú menej závažné“.
(f) it is a shareholder in or member of the other undertaking(s), and:
(f) je akcionárom alebo spoločníkom druhého podniku a:
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
f) Je možné predstaviť si svet, v ktorom tvoria čítačky RFID všadeprítomnú celosvetovú sieť.
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
f) Je možné predstaviť si svet, v ktorom tvoria čítačky RFID všadeprítomnú celosvetovú sieť.
(f) it must be independent vis-à-vis political and economic interests, business and business organisations (operating on the supply side of the market).
(f) musí byť nezávislé vo vzťahu k politickým a hospodárskym záujmom, podnikom a podnikateľským organizáciám (pôsobiacim na ponukovej strane trhu).
(f) it must be independent vis-à-vis political and economic interests, business and business organisations (operating on the supply side of the market).
(f) musí ísť o nezávislé politické a hospodárske záujmy, podniky a podnikateľské organizácie (fungujúce na ponukovej strane trhu).
(f) it shall aim at maximising, as far as possible, the sale price for the assets and liabilities involved.
(f) v čo možno najväčšej miere sa zameriava na maximalizáciu predajnej ceny dotknutých aktív a pasív.
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
(f) inštitúciám predkladá návrhy na zlepšenie činnosti úradu;
(f) its specific emission target for the preceding calendar year;
jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií za predchádzajúci kalendárny rok;
(f) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(a) uchováva pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom vyhlásenie ES o zhode a technickú dokumentáciu počas obdobia 10 rokov;
(f) keep the information provided for in the country fiches up to date.
(f) aktualizujú informácie uvedené v prehľadoch o jednotlivých krajinách.
(f) Knowledge: the outcome of the assimilation of information through learning.
vedomosti: výsledok osvojovania si informácií formou učenia.
(f) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
(f) Vytvárať základ pre budúce termojadrové elektrárne vyvíjaním materiálov, technológií a koncepčných návrhov
(f) lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
(f) vytvárať základ pre budúce termojadrové elektrárne vyvíjaním materiálov, technológií a koncepčných návrhov;
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(f) Skúška na tesnosť: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že na vodíkovom zásobníku nie sú za špecifických podmienok známky netesnosti.
(f) legislation;
z právnych predpisov;
(f) load control, including general weight and balance proficiency and awareness, aircraft structural load limitations, unit load devices, bulk hold loading, load sheet, balances tables/charts, loading instructions report (LIR), loading messages, and load control of dangerous goods;
(f) kontrolu nákladu vrátane odbornej spôsobilosti a znalostí týkajúcich sa celkového zaťaženia a vyváženia lietadla, konštrukčného dovoleného zaťaženia lietadla, nakladacích jednotiek, nakladania voľne naloženého tovaru do nákladového priestoru lietadla, nákladného listu, tabuliek/grafov vyvažovania lietadla, hlásenia o pokynoch nakladania (LIR), hlásenia o náklade a riadenia nakladania nebezpečného tovaru do lietadla;
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
(f) sprístupnenie verejnosti všetkých právnych predpisov a ďalších úradných dokumentov;
(f) Management of interfaces with PRS users.
(f) riadenie rozhrania s používateľmi PRS.
(f) managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(bbbbbb) riadenia pozvaní do výberových konaní týkajúcich sa obstarávania tovaru/služieb pre potreby spoločného podniku ARTEMIS podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku ARTEMIS.
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
(jjjjjj) riadenia pozvaní do výberových konaní týkajúcich sa obstarávania tovaru/služieb pre potreby spoločného podniku ENIAC podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku ENIAC.
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(f) správa, rozvoj, aktualizácia a distribúcia viacjazyčného synonymického slovníka Eurovoc;
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
f) trhováej analýzay pre účely  potreby tejto Õ smernice 2002/19/ES (Prístupová smernica) alebo smernica 2002/22/ES (Smernica o univerzálnej službe);
(f) master agreements for any of the contracts or agreements referred to in points (a) to (e).
(f) rámcové dohody pre ktorúkoľvek zmluvu alebo dohodu uvedenú v písm. a) až písm. e).
(f) Maximise the societal benefit through involvement of civil society/consumer organisations where needed.
(f) v prípade potreby využiť v čo najväčšej možnej miere spoločenskú pomoc prostredníctvom zapojenia občianskej spoločnosti/spotrebiteľských organizácií.
(f) measures to plan and expand infrastructure capacity where necessary;
(f) opatrení na plánovanie a rozšírenie kapacity infraštruktúry tam, kde je to potrebné;
(f) mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
(f) mechanizmy na zabezpečenie súladu a konzistencie programovania fondov SSR s konkrétnymi odporúčaniami pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 zmluvy a s príslušnými odporúčaniami Rady prijatými podľa článku 148 ods. 4 zmluvy.
(f) Member State of the branch means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
(f) členský štát pobočky znamená členský štát, v ktorom sa nachádza pobočka zaisťovne,
(f) Mergers and acquisitions which do not affect the constituent elements of the pilot scheme (SME definition; determination of Home State, etc.) should not automatically lead to the exclusion of the participating company.
(f) Fúzie a akvizície, ktoré neovplyvňujú jednotlivé prvky pilotnej schémy (definícia MSP, určenie domovského štátu atď.), by nemali automaticky viesť k vylúčeniu zúčastnenej spoločnosti.
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
f) inhalátorov a dodávacích mechanizmov, ktoré obsahujú chlórofluorované uhľovodíky pre hermeticky uzatvorené zariadenia, ktoré sú určené na implantovanie do ľudského tela, aby dodávali v meraných dávkach lieky, na ktoré môže byť dočasne udelené povolenie v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2;
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
f) monitorujú opatrenia prijaté členským štátom so zreteľom na situáciu, ktorá si vyžaduje naliehavé opatrenia na vonkajších hraniciach podľa článku 18.
(f) monitoring and reporting the use of revenues generated by auctioning allowances under Article 3d(1), (2) or 10(1) of Directive 2003/87/EC, pursuant to Articles 3d(4) and 10(3) of that Directive;
(f) monitorovanie a nahlasovanie informácií o používaní výnosov získaných aukciou kvót podľa článku 3d ods. 1, 2 smernice 2003/87/ES v zmysle článku 3d ods. 4 a článku 10 ods. 3 tejto smernice;
(f) monitors relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies;
(j) monitoruje príslušný vývoj, pokiaľ má dosah na ochranu osobných údajov, a to najmä vývoj informačných a komunikačných technológií;
(f) motorways of the sea;
(f) námorné diaľnice;
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
(f) hnuteľný majetok, ktorý je obchodným majetkom stálej prevádzkarne umiestnenej v tomto inom členskom štáte.
(f) need of emergency travel documents38.
(f) potreba cestovného preukazu38.
(f) network centres dedicated to research on neurodegenerative diseases in areas such as clinical trials, standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments.
(f) zriadenie sieťových centier určených na výskum neurodegeneratívnych chorôb v oblastiach, ako sú klinické skúšky, štandardizácia diagnostických kritérií a diagnostických nástrojov,
(f) no creditor incurs greater losses that would be incurred if the institution would have been wound down under normal insolvency proceedings.
(f) žiadny veriteľ neutrpí vyššie straty než straty, ktoré by utrpel, ak by sa inštitúcia zlikvidovala v rámci bežného konkurzného konania.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
f) neukladajú výrobcom nadmerné administratívne zaťaženie.
(f) no later than 31 December 2025 a minimum of 65% by weight of all packaging waste will be prepared for reuse and recycled;
„f) najneskôr do 31. decembra 2025 sa bude pripravovať na opätovné použitie a recyklovať 65 % hmotnosti všetkých odpadov z obalov;
(f) non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up;
nezastupiteľné majetkové podiely, ktorých hlavným účelom je zabezpečiť držiteľovi právo užívať byt alebo inú formu nehnuteľnosti alebo jej časť, pričom tieto podiely nemožno ďalej predať bez toho, aby sa držiteľ tohto práva vzdal;
(f) Non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(f) mimovládne organizácie zriadené a zaregistrované v Únii a v krajinách pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
f) nezasielajú vyžiadané údaje tretej strane bez súhlasu dotknutého členského štátu;
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
(a) či v Úradnom vestníku Európskej únie neuverejní alebo uverejní s obmedzením odkazy na príslušnú harmonizovanú normu;
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(f) (na žiadosť) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rámci rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.