natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentration of this kind is somewhat disturbing: on the one hand, it says something about the difficulty of participating, especially for those entering a research competition for the first time; on the other, it restricts the implementation of new projects aimed at radical innovation and greater risk (as called for in the second recommendation).
Takáto koncentrácia vyvoláva isté obavy: na jednej strane zreteľne poukazuje na problémy zúčastniť sa, s ktorými sa stretávajú najmä prvouchádzači vo výberových konaniach v oblasti výskumu, na strane druhej takáto koncentrácia zmenšuje možnosť realizovať nové projekty zamerané na radikálnu inováciu a rizikový výskum (čo požaduje odporúčanie 2).
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Zacielenie na opatrenia v oblasti klímy môže zvýšiť environmentálne prínosy o 50 % (zo 135 miliónov EUR ročne na 270 miliónov EUR).
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Koncentrácia na priority EÚ sa posilní stanovením minimálnych podielov podpory zo štrukturálnych fondov na určitých oblastiach politiky.
Concentration on projects with a strong European Dimension
Zvýšená podpora projektov so širším európskym rozmerom
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
Vo všeobecnosti sa konštatuje, že nevyhnutnou podmienkou pre efektívnu podporu je zameranie sa na hlavné výzvy a odporúčania Rady.
Concentration on three Community objectives
Koncentrácia na tri ciele Spoločenstva
concentration processes
procesy koncentrácie,
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Koncentrácia je naďalej vysoká (nad 90 %) tak na plynárenskom trhu, ako aj na trhu s elektrickou energiou.
Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;;
riziko koncentrácie znamená každé vystavenie riziku s prípadnou stratou, ktorá je dostatočne veľká, aby ohrozila solventnosť alebo finančnú situáciu poisťovní a zaisťovní;
Concentration: overcoming differences in density
Koncentrácia: prekonávanie rozdielov v hustote
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Vládnym odborníkom v Dánsku sa podarilo vyvolať explóziu dokonca pri 16 % koncentrácii.
concentrations exceed the long-term objectives
ozónu prekračujú dlhodobé ciele
concentrations meet the long-term objectives
ozónu spĺňajú dlhodobé ciele
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
koncentrácie pozorované za posledné roky (pred uplatnením opatrení na zlepšenie);
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
Koncentrácia plynových emisií a vypočítaná hodnota λ emisií benzínových motorov alebo hodnôt opacity naftových motorov
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
Koncentráciu bezdomovectva a vylúčenia z bývania možno riešiť len prostredníctvom programov regenerácie bývania a obcí zameraných na podporu udržateľných komunít a sociálnej rozmanitosti.
Concentrations of pollutants in discharge gas from gas, oil and coal-fired power stations must be limited to the state of technology as determined in this Directive.
Koncentrácia znečisťujúcich látok v spalinách elektrární spaľujúcich plyn, olej a uhlie musí byť obmedzená podľa stavu techniky stanoveného v tejto smernici.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Koncentrácie SO2, prachu, NOx sa merajú nepretržite v prípade nových zariadení, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 4 ods. 1 s nominálnym tepelným vstupom vyšším ako 300 MW.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Koncentrácie týchto látok sú pod úrovňami, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť neporušenosť úložiska a príslušnú prepravnú infraštruktúru a vyvolať významné riziko pre životné prostredie alebo porušiť požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Koncentrácie sa týkajú suchých odpadových plynov pri 8 % objemu kyslíka (nepretržité tavenie) alebo 13 % objemu kyslíka (prerušované tavenie).
Concentrations that can arise within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected.
Zohľadnené musia byť aj koncentrácie, ktoré môžu vzniknúť v rámci tried produktov a medzi triedami produktov za stresových podmienok.
Concept and role of universal service in e‑communications
Koncepcia a úloha univerzálnej služby v elektronických komunikáciách
CONCEPT NOTE
KONCEPČNÁ POZNÁMKA
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
KONCEPČNÁ POZNÁMKA PROJEKTU
Concept of 'Low-ILUC risk' biofuels.
Koncept „biopalív s nízkym rizikom nepriamych zmien využívania pôdy“.
Concept of civil society
Pojem občianska spoločnosť
Concept of discrimination
Pojem diskriminácie
Concept of “document held by the institution”
Koncept „dokumentu uchovávaného inštitúciou“
Concept: Grey Amsterdam
Námet: Grey Amsterdam
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Fáza koncepcie: 1 FTE expert (6 mesiacov x 1200 EUR x 22) = 158 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect & other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Fáza koncepcie: 2,25 FTE (manažér projektov, architekt a iní experti; 6 mesiacov x 1200 EUR x 22) = 356 000
Concepts
Koncepcie
Concepts and definitions
Pojmy a základné definície
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
koncepcií a odporúčaní pre spoločné akcie medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť ochranu kritických energetických infraštruktúr.
Concepts for the operations and exploitation phases
Koncepty prevádzkovej fázy
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
Koncepcie ako stupeň urbanizácie možno použiť aj na poskytovanie údajov o mestských a vidieckych oblastiach Organizácii Spojených národov.
Concepts of abuse and fraud
Koncepcia zneužívania a podvodu
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Koncepcia spoločného rozvoja by mohla nasmerovať remitencie jednotlivcov do projektov v oblasti infraštruktúry, z ktorých by mala úžitok široká verejnosť (5.1 – 5.2).
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Koncepcia spoločného rozvoja by mohla nasmerovať remitencie jednotlivcov do projektov v oblasti infraštruktúry, z ktorých by mala úžitok široká verejnosť (5.1 – 5.2).
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Koncepcia spoločného rozvoja by mohla nasmerovať remitencie jednotlivcov do projektov v oblasti infraštruktúry, z ktorých by mala úžitok široká verejnosť (5.1 – 5.2).
Concepts of undertaking and economic activity
Pojem podnik a pojem hospodárska činnosť
Concepts used in hydrological planning include:
Plánovanie v oblasti vodného hospodárstva sa opiera okrem iného o nasledujúce koncepty:
conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
koncepčný návrh a výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov atď.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
koncepčný návrh a výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov atď.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
nákresy koncepčného riešenia, výrobné výkresy a náčrty súčiastok, podzostáv, okruhov atď.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;,
projektové a výrobné nákresy a plány konštrukčných častí a skupín, okruhy zapojenia obvodov, atď. ;,
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
návrh koncepčného riešenia a výrobné výkresy k danému typu, ako aj náčrty komponentov atď.;
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
koncepčné nákresy a výrobné výkresy, diagramy komponentov, súčasti, obvody atď.,
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konštrukčné návrhy a výrobné výkresy, ako aj schémy jednotlivých častí, montážnych podskupín, obvodov atď.,
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
Vopred sa tak zminimalizujú spory týkajúce sa vymedzenia pojmov.
Conceptual Framework – Guiding Principles for a Targeted Measure
Koncepčný rámec – hlavné zásady pre cielené opatrenie
Conceptual issues
Koncepčné otázky
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
Z koncepčného hľadiska by takáto charta mala zahŕňať všetky zásady osvedčených postupov v oblasti ochrany údajov, ako je uvedené v odseku 4.5.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Aspoň koncepčne sa návrhy zaoberajú všetkými problémami, na ktoré poukázala banková kríza a ktoré boli zdôraznené v predchádzajúcom stanovisku EHSV o CRD III2.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Aspoň koncepčne sa návrhy zaoberajú všetkými problémami, na ktoré poukázala banková kríza a ktoré boli zdôraznené v predchádzajúcom stanovisku EHSV o CRD III3.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
Možnosť č. 3 by koncepčne vyžadovala 99 zamestnancov a rozpočet vo výške 17 miliónov EUR.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
Možnosť č. 3 by koncepčne vyžadovala 99 zamestnancov a rozpočet vo výške 17 miliónov EUR.
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Koncepčne je táto situácia zásadne odlišná od výkonu nadobudnutého práva držiteľom poukazu.
Concern about changes in water quality obviously also affects fishing.
Obavy zo zmien kvality vody sa samozrejme dotýkajú aj rybného hospodárstva.
Concern about the lack of progress of social dialogue in the Western Balkans, e.g. in Bosnia Herzegovina
obavy týkajúce sa nedostatočného pokroku sociálneho dialógu na západnom Balkáne, napríklad v Bosne a Hercegovine,
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Pomerné poňatie, teda aby sa prostriedky rozdelili pomerne medzi štáty, už v budúcnosti nesmie pri výbere projektov zohrávať žiadnu úlohu.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
V záujme právnej istoty je potrebné, aby sa toto právo vzťahovalo na celý majetok z dedičstva bez ohľadu na jeho charakter alebo miesto, kde sa nachádza, čím by sa predišlo problémom spôsobeným rozkúskovaním dedičstva.
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Niektoré regulačné orgány vyjadrili obavy aj z toho, že špekulanti by mohli spôsobovať znižovanie cien štátnych dlhopisov prostredníctvom swapov na úverové zlyhanie (CDS).
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Existujú však obavy v súvislosti s dvoma oblasťami: 1. potreba jasného stanovenia hranice medzi správnymi sankciami a trestným činom a 2. nevyhnutnosť, aby transpozícia neviedla k rozdielom v právnych predpisoch členských štátov; nebolo by totiž logické, aby určité správanie bolo v jednom členskom štáte trestné ale nie v druhom.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to major differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Existujú však obavy v súvislosti s dvoma oblasťami: 1. potreba jasného stanovenia hranice medzi správnymi sankciami a trestným činom a 2. nevyhnutnosť, aby transpozícia neviedla k veľkým rozdielom v právnych predpisoch členských štátov; nebolo by totiž logické, aby určité správanie bolo v jednom členskom štáte trestné ale nie v druhom.
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
súvisieť so žiadosťami o zdravotnú starostlivosť, na ktorú sa vzťahuje rozsah verejnej zdravotnej starostlivosti členského štátu, v ktorom je pacient poistený,
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
sa týkajú ochrany neobnoviteľných prírodných zdrojov, ak sa tieto opatrenia zavádzajú spoločne s obmedzeniami domácej produkcie alebo spotreby tovarov, poskytovania alebo využívania domácich služieb a obmedzeniami týkajúcimi sa domácich investorov;
concern the import or export of gold or money;
sa týkajú dovozu alebo vývozu zlata alebo striebra;
concern the object which is covered against the principal risk, and
týkajú sa predmetu, ktorý je poistený proti hlavnému poistnému riziku, a
concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products, as well as forestry products, and
sa týkajú spracovania a obchodovania s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve okrem produktov rybolovu, ako aj lesných produktov a
Concern was expressed on a number of associated issues.
Obavy boli vyjadrené pri celom rade pridružených otázok.
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Týka sa všetkých jazykov, na strane 9 – tabuľka 3, na strane 13 – štvrtý odstavec, prvá veta
Concerned about the indirect support which an over-restrictive and unwelcoming framework lends to the most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on "reception standards", but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the action plan for a future common asylum system2.
Výbor je znepokojený skutočnosťou, že príliš obmedzujúci alebo nedostatočne otvorený rámec predstavuje nepriamu podporu najviac autoritárskym a najmenej demokratickým režimom a schvaľuje prepracovanie a zlepšenie smernice o „minimálnych normách“ pre prijímanie žiadateľov o azyl, opätovne však uvádza niekoľko odporúčaní uvedených v predchádzajúcich stanoviskách a hlavne vo svojej reakcii na zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme1 a na akčný plán pre budúci azylový režim2.
concerning
ktoré sa týka
concerning
týkajúce sa
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
V oblasti „antitrustovej politiky“ sa podporovali účinnejšie opatrenia proti kartelom a boli vytvorené podnety, aby ich účastníci takéto praktiky oznamovali.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
Pokiaľ ide o „čierne oblasti“, v ktorých sú prítomní aspoň dvaja alebo viacerí poskytovatelia širokopásmovej siete, Komisia nikdy neschválila žiadne opatrenie pomoci.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
čo sa cieľov pre rok 2010 týka, európska kapacita VEMR by sa mala priblížiť hodnote 12 000 MW, ak sa uplatní priemerné tempo rastu za posledné štyri roky.
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom
concerning a European rail network for competitive freight
o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu,
concerning a European rail network for competitive freight
o železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
Concerning a general obligation to prevent and minimise emissions: as regards amendment 22 the Commission’s view this is that this is covered already in Article 3.
Všeobecná povinnosť zabrániť únikom a minimalizovať emisie: pokiaľ ide o zmenu a doplnenie 22, Komisia je toho názoru, že táto už spadá pod článok 3.
Concerning a new definition of small scale car manufacturers: The Commission did not accept amendment 21 because the definition is not consistent with the type approval system.
Nová definícia malých výrobcov automobilov: Komisia nesúhlasí so zmenou a doplnením 21, pretože definícia nie je v súlade so systémom typového schválenia.
Concerning a reduction of inspection frequency if no leakage: as regards amendment 110 the Commission preferred to leave the reduction to the competent authority which is best placed to judge.
Zníženie frekvencie inšpekcií v prípadoch, keď nedochádza k únikom: pokiaľ ide o zmenu a doplnenie 110, Komisia dávala prednosť tomu, aby sa zníženie frekvencie ponechalo na príslušný orgán, ktorý môže najlepšie posúdiť situáciu.
Concerning a review of climate friendly air-conditioners two years after entry into force: the Commission could not accept amendment 80 since the scope was too broad and the review would conflict with the timetable for a review in the Commission proposal and Common Position.
Preskúmanie otázky klimatizačných zariadení nepoškodzujúcich klímu po dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti: Komisia nemohla prijať zmenu a doplnenie 80, pretože jej rozsah bol príliš široký a prieskum by kolidoval s časovým plánom prieskumu podľa návrhu Komisie a spoločnej pozície.
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.
Pokiaľ ide o právo na dohľad a kontrolu nad členskými štátmi, v nariadení by sa mali stanoviť primerané opatrenia.
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
V súvislosti so zneužívaním dominantného postavenia na trhu GR pre hospodársku súťaž vydalo v decembri diskusný dokument, ktorý sa zaoberá aj otázkami nastolenými vo vzájomnej hodnotiacej správe.
Concerning access to finance, especially for SMEs and innovative start-ups, a package of measures such as the venture capital passport aiming to remove cross-border barriers, including tax obstacles arising from diverging national regulations can contribute to reducing financing costs for start-ups by means of lower risk premia and thus foster innovation.
V súvislosti s prístupom k financiám, najmä pre MSP a začínajúce inovačné firmy, môže balík opatrení, ako napríklad pas pre rizikový kapitál, zameraný na odstránenie cezhraničných bariér vrátane daňových prekážok, ktoré vyplývajú z odlišných vnútroštátnych právnych noriem, prispieť k zníženiu nákladov na financovanie začínajúcich firiem prostredníctvom nižších rizikových prirážok a tým podporiť inováciu.
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
Pokiaľ ide o otázky dostupnosti, Komisia môže akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Concerning ACT, which are the taxes applied by most Member States, the proposal provides for the restructuring of their tax base in order to apply ACT partially or totally based on the carbon dioxide emissions of each particular passenger car by 2010.
Čo sa týka RCD, čo je daň uplatňovaná väčšinou členských štátov, návrh stanovuje reštrukturalizáciu ich daňového základu, aby sa čiastočne alebo úplne uplatňovala RCD na základe emisií oxidu uhličitého z každého príslušného osobného auta do roku 2010.
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Pokiaľ ide o akčné plány, mnohé členské štáty boli toho názoru, že minimálne požiadavky ustanovené v prílohe V nie sú dostatočné, aby pomohli pripraviť tieto plány.
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Keďže ide o činnosti, ktoré sú financované výlučne Úniou, tieto podmienky by mali zaistiť stupeň kontroly porovnateľný so stupňom, ktorý by sa požadoval, keby Európska vesmírna agentúra bola agentúrou Únie.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
Čo sa týka činností právnikov a notárov, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 160 sa vypúšťa odchýlka pre záležitosti zahrnuté v smernici Rady 77/249/EHS na uľahčenie účinného výkonu slobody poskytovať služby pre právnikov a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 166 sa vypúšťa odchýlka pre úkony, ktoré zo zákona vyžadujú účasť notára.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
Pokiaľ ide o administratívne a peňažné sankcie, v súlade s požiadavkami ochrany údajov by sa mal zaviesť pevný právny základ pre zverejňovanie rozhodnutí o uložení takýchto sankcií.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
V otázke administratívneho zaťaženia príslušných orgánov sa zdajú byť pozitívne a negatívne vplyvy možnosti 2 vyvážené.
Concerning admission and residence of third country researchers, the “researchers’ visa” package - a directive and two recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community20 was adopted in 2005 and will have to be transposed into national law during 2007.
Pokiaľ ide o prijímanie a pobyt výskumných pracovníkov z tretích krajín, tzv. balík „víz pre výskumných pracovníkov“, v roku 2005 bola prijatá jedna smernica a dve odporúčania o prijímaní štátnych príslušníkov tretích krajín s cieľom vykonávať vedecký výskum v Európskom spoločenstve20 a tieto sa budú musieť v roku 2007 transponovať do vnútroštátnych zákonov.