natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 6 covers general provisions on the competent authority, transboundary co-operation, penalties, reporting, amendments and the relevant comitology procedures.
Kapitola 6 obsahuje všeobecné ustanovenia o príslušnom orgáne, cezhraničnej spolupráci, sankciách, podávaní správ, zmenách a doplneniach a príslušných komitologických postupoch.
Chapter 6 lays down provisions for reporting obligations with regard to designated ports and points of contact and with regard to port inspections.
Kapitola 6 obsahuje ustanovenia o nahlasovacej povinnosti v súvislosti s určenými prístavmi a kontaktnými miestami a v súvislosti s prístavnými inšpekciami.
Chapter 6 of Regulation (EC) No 2237/20037 lays down detailed implementing rules for potato starch for the 2004/05 marketing year.
Nariadenie (ES) č. 2237/20037 vo svojej kapitole 6 obsahuje podrobné pravidlá uplatňovania podpory na škrobové zemiaky na hospodársky rok 2004/2005.
Chapter 6 on ‘interoperability governance’ sets out what is needed to ensure interoperability over time when delivering a European public service and to coordinate interoperability activities across administrative levels to support the establishment of European public services.
V kapitole 6 o „interoperabilite správy“ sa stanovuje, čo je potrebné na zabezpečenie interoperability počas poskytovania európskej verejnej služby a na koordináciu činností interoperability naprieč úrovňami verejnej správy s cieľom podporiť zriaďovanie európskych verejných služieb.
Chapter 6 – General and final provisions
Kapitola 6 – Všeobecné a záverečné ustanovenia
Chapter 6: Expenditure operations
Šiesta kapitola: Výdavkové operácie
Chapter 6: Information about the European audiovisual sector and participation in the European Audiovisual Observatory
Hlava 6: Informácie týkajúce sa európskeho audiovizuálneho sektora a členstva európskeho strediska na sledovanie audiovizuálneho sektora
Chapter 6: Interpretation
Kapitola 6: Výklad
Chapter 6: Reclaiming Europe’s Maritime Heritage and Reaffirming Europe’s Maritime Identity
Kapitola 6: Opätovné získanie európskeho dedičstva a posilnenie európskej identity v námornej oblasti
Chapter 6: Share capital
Kapitola 6: Základné imanie
Chapter 7
Kapitola 7
CHAPTER 7
SIEDMA KAPITOLA 7
Chapter 7
Siedma kKapitola 7
Chapter 7 collects the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to the water and waste legislation, and Chapter 8 collects the standard final provisions.
V kapitole 7 je súhrn potrebných zmien a doplnení pre iné právne predpisy, vrátane potrebných úprav právnych predpisov týkajúcich sa vody a odpadov, a kapitola 8 obsahuje štandardné záverečné ustanovenia.
Chapter 7 deals with enforcement and specifically with alleged infringements and non-compliances and ICCAT draft IUU list
Kapitola 7 sa zaoberá presadzovaním a konkrétne prípadmi údajného porušovania a nedodržiavania predpisov a návrhom zoznamu ICCAT pre plavidlá vykonávajúce NNN rybolov.
Chapter 7 explores the possibilities to enhance implementation of HIV/AIDS policies in Russia and the area covered by the European Neighbourhood Policy.iv.
V kapitole 7 sa skúmajú možnosti posilnenia implementácie politík v oblasti HIV/AIDS v Rusku a v oblasti, na ktorú sa vzťahuje európska susedská politikaiv.
Chapter 7 – Publication
Kapitola 7 – Uverejňovanie
Chapter 7: Contents and effects
Kapitola 7: Obsah a účinky
Chapter 7: Entry into force
Hlava 7: Nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia
Chapter 7: Structure and operational procedures of an SUP
Kapitola 7: Štruktúra a prevádzkové postupy SUP
Chapter 7: The Way Forward – The Consultation Process
Kapitola 7: Ďalšie kroky – konzultačný proces
chapter 8
KAPITOLA 8
Chapter 8
Kapitola 8
CHAPTER 8
ÔSMA KAPITOLA 8
Chapter 8
Ôsma kKapitola 8
Chapter 8 – Auditing
Kapitola 8 – Audit
Chapter 83:
Kapitola 28:
Chapter 85:
Kapitola 29:
Chapter 89:
Kapitola 30:
Chapter 8: Unfair contract terms
Kapitola 8: Neprijateľné zmluvné podmienky
CHAPTER 9
KAPITOLA 9
Chapter 9 deals with the organisation of the Agency.
Kapitola 9 sa zaoberá organizáciou agentúry.
Chapter 9 – Report on payments to governments
Kapitola 9 – Správa o platbách vládam
Chapter 90:
Kapitola 32:
Chapter 91:
Kapitola 41:
Chapter 92:
Kapitola 42:
Chapter 94:
Kapitola 43:
Chapter 95:
Kapitola 46:
Chapter 96:
Kapitola 47:
Chapter 97
BEL (CPC 632)
Chapter 98:
Kapitola 65:
Chapter 9: General provisions
Kapitola 9: Všeobecné ustanovenia
Chapter and Article:
Kapitola a článok:
Chapter and Article:
Kapitola a článok:
Chapter and Article: 02.0301
Kapitola a článok: 02.0301
Chapter and Article: 120
Kapitola a článok: 120
Chapter and Article: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Kapitola a článok: 320102110005 - (E)-Développement système IT (Vývoj systému IT)
Chapter and Article: Not applicable
Kapitola a článok: Neuplatňuje sa.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid, which have a clear and complementary link with the EU's cohesion policy.
Časť štyri sa na záver venuje politike Spoločenstva, najmä politike EÚ v oblasti VaV a inovácií, poľnohospodárstva, alebo štátnej či regionálnej pomoci, ktoré majú zjavné a doplnkové prepojenie s kohéznou politikou EÚ.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid.
Časť štyri sa na záver venuje politike Spoločenstva, najmä politike EÚ v oblasti VaV a inovácií, poľnohospodárstva, alebo štátnej či regionálnej pomoci.
Chapter headings
Názvy kapitol
Chapter I
Kapitola prvý
CHAPTER I
PRVÁ KAPITOLA I
CHAPTER I  GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA 1  VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
CHAPTER I  Public intervention and private storage
KAPITOLA I  Verejná intervencia a súkromné skladovanie
Chapter I 'General provisions'
Kapitola „Všeobecné ustanovenia“
Chapter I 'Principles':
Kapitola I „Zásady“:
Chapter I (Competent authorities)
Kapitola I (Príslušné orgány)
Chapter I (General Provisions)
Kapitola I (Všeobecné ustanovenia)
Chapter I (General provisions) contains the subject matter, the rules applicable to the FE, and a set of definitions to ensure the clarity of the terms used for the purpose of the Regulation.
Kapitola I (Všeobecné ustanovenia) obsahuje predmet, pravidlá vzťahujúce sa na FE a súbor vymedzení na zabezpečenie jasnosti pojmov použitých na účel nariadenia.
Chapter I (Independence and avoidance of conflict of interest)
Kapitola I (Nezávislosť a zabránenie konfliktu záujmov)
Chapter I (Subject matter, scope and definitions)
Kapitola I (Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov)
Chapter I (Subject-matter, scope, definitions and tasks)
Kapitola I (Predmet, rozsah pôsobnosti, vymedzenia pojmov a úlohy)
Chapter I - Definitions
Kapitola I – Vymedzenie pojmov
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
Kapitola I – ZRIADENIE A POSLANIE EURÓPSKEHO PODPORNÉHO ÚRADU PRE AZYL
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
ZRIADENIE A POSLANIE EURÓPSKEHO PODPORNÉHO ÚRADU PRE AZYL
Chapter I - GENERAL PROVISIONS
Kapitola I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Chapter I - Introductory provisions
Kapitola I – Úvodné ustanovenia
CHAPTER I - SCOPE
KAPITOLA I ROZSAH PÔSOBNOSTI
CHAPTER I - SCOPE AND DEFINITIONS
KAPITOLA I – ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Chapter I - Subject matter, scope and definitions
Kapitola I – Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter I - Subject matter, scope and definitions.
Kapitola I - Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov.
CHAPTER I -European Fund for Strategic Investments
KAPITOLA I – Európsky fond pre strategické investície
Chapter I contains the common definitions such as 'consumer' and 'trader' and lays down the principle of full harmonisation.
Kapitola I obsahuje spoločné vymedzenie pojmov, napríklad „spotrebiteľ“ a „obchodník“, a stanovuje sa v nej zásada úplnej harmonizácie.
Chapter I deals with general questions.
Kapitola I sa týka všeobecných otázok.
CHAPTER I II
KAPITOLA I II
Chapter I is the general umbrella part setting common provisions applying to all industrial activities covered by this Directive.
Kapitola I je všeobecnou časťou, v ktorej sa nachádzajú všeobecné ustanovenia platné pre všetky priemyselné činnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica.
Chapter I sets out a framework for preventing abuse and circumvention.
V kapitole I je stanovený rámec na predchádzanie obchádzaniu alebo zneužitiu pravidiel.
Chapter I sets out a framework for preventing abuse and circumvention.
V kapitole I je stanovený rámec na predchádzanie obchádzaniu alebo zneužitiu pravidiel.
CHAPTER I Subject-matter and definitions
Kapitola I: Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Chapter I ‑ Scope
Kapitola I – Pôsobnosť
Chapter I – CONSULTATIVE WORK
Kapitola I – KONZULTAČNÁ ČINNOSŤ
Chapter I – GENERAL
Kapitola I – VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
CHAPTER I – GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
CHAPTER I – GROUP SUPERVISION: DEFINITIONS, CASES OF APPLICATION, SCOPE AND LEVELS
KAPITOLA I – dOHĽAD NAD SKUPINOU: VYMEDZENIE POJMOV, PRÍPADY UPLATŇOVANIA, ROZSAH A ÚROVNE
Chapter I – METHODS OF VOTING
Kapitola I – SPÔSOBY HLASOVANIA
Chapter I – Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35(1) and Article 41 of Regulation (EC) No 883/2004
Kapitola I – Náhrada dávok podľa článku 35 ods. 1 a článku 41 nariadenia (ES) č. 883/2004
Chapter I – Scope
Kapitola I – Rozsah pôsobnosti
CHAPTER I – SCOPE AND DEFINITIONS
KAPITOLA I – ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Chapter I – Scope and Definitions
Kapitola I – Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter I – Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Kapitola I – Dávky v chorobe, materstve a rovnocenné dávky v otcovstve
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA I - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
CHAPTER I — Material measures of length
KAPITOLA I – Materializované dĺžkové miery
Chapter I — Methods
Kapitola I — Metódy
CHAPTER I — Requirements common to all dimensional measuring instruments
KAPITOLA I – Požiadavky spoločné pre všetky prístroje na meranie rozmerov
CHAPTER I — Requirements common to all types of automatic weighing instruments
KAPITOLA I – Požiadavky spoločné pre všetky druhy váh s automatickou činnosťou
Chapter I — Scope and definitions
Kapitola I – Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter I ‘Objectives and tasks’
Kapitola I „Ciele a úlohy“
CHAPTER I1
KAPITOLA I1
CHAPTER I: Definitions, general principles and scope
KAPITOLA I: Vymedzenie pojmov, všeobecné zásady a rozsah pôsobnosti
CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
KAPITOLA I: ROVNAKÉ PRÍLEŽITOSTI A
Chapter I: Feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(2)
Kapitola I: Kŕmne doplnkové látky podľa článku 15 písm. f) a článku 22 ods. 2
Chapter I: Feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(2)
Kapitola I: Kŕmne doplnkové látky podľa článku 15 písm. f) a článku 22 ods. 2
Chapter I: General principles
Kapitola I: Všeobecné zásady
Chapter I: General provisions
Kapitola I: Všeobecné ustanovenia
CHAPTER I: Procedures
KAPITOLA I: Konania
CHAPTER I: Publication and Transparency
KAPITOLA I: Uverejňovanie a transparentnosť
Chapter I: Scope and definitions
Kapitola 1: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter I: Scope and definitions
Kapitola I: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter I: Scope and definitions
Kapitola I: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter I: Scope of application and definitions
Kapitola I: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter I: Subject matter and scope
Kapitola I: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Chapter Ib
Kapitola Ib
Chapter Ib shall apply to institutional investors and to asset managers to the extent that they invest, directly or through a collective investment undertaking, on behalf of institutional investors, in so far they invest in shares.”
Kapitola Ib sa vzťahuje na inštitucionálnych investorov a na správcov aktív v rozsahu, v ktorom investujú priamo alebo prostredníctvom podniku kolektívneho investovania v mene inštitucionálnych investorov, pokiaľ investujú do akcií.“
CHAPTER II
KAPITOLA 2
CHAPTER II
KAPTIOLA II
CHAPTER II  SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
KAPITOLA II  OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE JEDNOTILIVÉ SEKTORY
Chapter II 'Aviation Safety Management':
Kapitola II „Manažment bezpečnosti letectva“:
Chapter II (chargeability, taxable amount and rates)
Kapitola II (daňová povinnosť, daňový základ a sadzby)
Chapter II (Confidentiality and professional secrecy)
Kapitola II (Mlčanlivosť a služobné tajomstvo)
Chapter II (Formation) lays down the methods of formation of the FE, the minimum content of the statutes and the registration requirements.
V kapitole II (Založenie) sa ustanovujú spôsoby založenia FE, minimálny obsah stanov a požiadavky na registráciu.
Chapter II (Functions and responsibilities in relation to IMI)
Kapitola II (Funkcie a úlohy v súvislosti s IMI)
Chapter II (Insider Dealing and Market Manipulation)
Kapitola II (Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom)
Chapter II (Quality assurance, investigation, market monitoring, contingency planning and transparency of competent authorities)
Kapitola II (Zabezpečenie kvality, prešetrovanie, monitorovanie trhu, pohotovostné plánovanie a transparentnosť príslušných orgánov)
Chapter II - A single application procedure and a single permit
Kapitola II – Zjednotený postup vybavovania žiadostí a jednotné povolenie
Chapter II - Community list of approved food enzymes
Kapitola II – Zoznam potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve
Chapter II - Community lists of approved food additives
Kapitola II - Zoznamy potravinárskych prídavných látok povolených v Spoločenstve
Chapter II - CONDITIONS OF ADMISSION
Kapitola II – PODMEINKY PRIJÍMANIA
CHAPTER II - FINAL PROVISIONS
KAPITOLA II – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER II - FINANCIAL POSITION
KAPITOLA II – FINANČNÁ SITUÁCIA
CHAPTER II - FUNDAMENTAL CONCEPTS
KAPITOLA II ZÁKLADNÉ POJMY
Chapter II - Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Kapitola II – Orgány členského štátu zodpovedné za dodržiavanie všeobecných princípov zdravotnej starostlivosti
CHAPTER II - PRINCIPLES
3.4.2. KAPITOLA II - ZÁSADY
Chapter II - Registration requirements
Kapitola II – Podmienky zápisu
CHAPTER II - REORGANISATION MEASURES
KAPITOLA ii – REORGANIZAČNÉ OPATRENIA
Chapter II - Specific Provisions
Kapitola II - Špecifické ustanovenia
Chapter II - TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
Kapitola II – ÚLOHY EURÓPSKEHO PODPORNÉHO ÚRADU PRE AZYL
CHAPTER II -EU Guarantee and EU Guarantee Fund
KAPITOLA II – Záruka EÚ a záručný fond EÚ
CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
KAPITOLA II: SPRAVODLIVÉ PRACOVNÉ PODMIENKY
CHAPTER II CLASSIFICATION
KAPITOLA II KLASIFIKÁCIA
Chapter II contains a core of information to be provided by traders prior to the conclusion of all consumer contracts as well as an information obligation on intermediaries concluding contracts on behalf of consumers.
Kapitola II obsahuje základné informácie, ktoré musia obchodníci poskytnúť pred uzatvorením všetkých spotrebiteľských zmlúv, ako aj povinnosť poskytnúť informácie o sprostredkovateľoch uzatvárajúcich zmluvy v mene spotrebiteľov.
Chapter II covers activities set out in Annex I and lays down special provisions for those activities by amending the current requirements of the IPPC Directive.
Kapitola II sa vzťahuje na činnosti uvedené v prílohe I a obsahuje osobitné ustanovenia pre dané činnosti, ktorými sa menia a dopĺňajú súčasné požiadavky smernice o IPKZ.
Chapter II deals with the exchange of information.
Kapitola II je venovaná výmene informácií.
Chapter II establishes, by referring to Annexes I and II, a coherent system based on traditional quality practices and new developments as regards the quality of products.
Pokiaľ ide o kvalitu výrobkov, v kapitole II sa odkazom na prílohy I a II zriaďuje koherentný systém založený na tradičných kvalitatívnych postupoch a novom vývoji.
Chapter II Financial transfer
Kapitola II Prevod finančných prostriedkov
CHAPTER II I
KAPITOLA II I
Chapter II Import and export licences
Kapitola II Dovozné a vývozné licencie
Chapter II of Title II and Chapters I and II of Title III of Council Regulation (EC) No 1493/199919 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1227/200020 shall not apply to the Azores and Madeira.
Hlava II kapitola II a hlava III kapitola I a II nariadenia (ES) Rady č. 1493/199919, ako aj kapitola III nariadenia Komisie (ES) č. 1227/200020 sa neuplatňujú na Azorských ostrovoch a na Madeire.
Chapter II of Title II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000 shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is exceptional market disturbance caused by problems of quality.
Hlava II kapitola II a hlava III nariadenia (ES) č. 1493/1999, ako aj kapitola III nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa neuplatňujú na Kanárskych ostrovoch, s výnimkou krízovej destilácie, ktorá sa určuje v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 voprípade výnimočného narušenia trhu v dôsledku problémov s kvalitou.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
Kapitola II hlavy V sa bude uplatňovať od 31. decembra 2013.
Chapter II recalls the reasons for the Community participation in the Observatory.
V kapitole II sa pripomínajú dôvody účasti Spoločenstva v informačnom úrade.
Chapter II Transitional planting right regime
Kapitola II Prechodný režim práv na výsadbu
Chapter II ‑ Uniform rules
Kapitola II – Jednotné pravidlá
Chapter II – ASSEMBLY
Kapitola II – ZHROMAŽDENIE
Chapter II – ASSEMBLY [new chapter]
Kapitola II – ZHROMAŽDENIE
Chapter II – Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Kapitola II – Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania
Chapter II – Co-operation on request
Kapitola II – Spolupráca na základe žiadosti
Chapter II – Conditions and procedures for issuing touring visas
Kapitola II — Podmienky a postupy udeľovania okružných víz
Chapter II – Conservation and Sustainability
Kapitola II – Ochrana a trvalá udržateľnosť
CHAPTER II – ELECTRONIC IDENTIFICATION
KAPITOLA II – ELEKTRONICKÁ IDENTIFIKÁCIA
Chapter II – Establishment of the EURES network
Kapitola II – Zriadenie siete EURES
Chapter II – Formation
Kapitola II – Založenie
CHAPTER II – JURISDICTION
KAPITOLA II – PRÁVOMOC SÚDU
Chapter II – ORGANISATION OF THE WORK OF THE SECTIONS AND CONSULTATIVE COMMISSIONS
Kapitola II – ORGANIZÁCIA PRÁCE SEKCIÍ
CHAPTER II – PROJECTS OF COMMON INTEREST
KAPITOLA II – PROJEKTY SPOLOČNÉHO ZÁUJMU
Chapter II – Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Kapitola II – Ustanovenia týkajúce sa spolupráce a výmeny údajov
Chapter II – Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004
Kapitola II – Náhrada dávok v nezamestnanosti podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 883/2004
Chapter II – Requirements and inclusion in Community list of novel foods
Kapitola II – Požiadavky a zaradenie do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom.
Chapter II – Uniform rules on the law applicable to divorce and legal separation
Kapitola II – Jednotné pravidlá týkajúce sa rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku
Chapter II – URGENCY PROCEDURE
Kapitola II – ZRÝCHLENÝ POSTUP
Chapter II –Uniform rules
Kapitola II – Jednotné pravidlá
CHAPTER II — Automatic Catchweighers
KAPITOLA II – Kontrolné váhy s automatickou činnosťou
CHAPTER II — Capacity serving measures
KAPITOLA II – Výčapné nádoby
Chapter II — General preliminary requirements
Kapitola II – Všeobecné predbežné požiadavky
CHAPTER II — Length measuring instruments
KAPITOLA II – Prístroje na meranie dĺžky
Chapter II — Specific Requirements for Certain Methods
Kapitola II — Špecifické požiadavky na niektoré metódy
Chapter II ‘Administrative and Management Structure’
Kapitola II „Správna a riadiaca štruktúra“
Chapter II, except for Article 3(1) and (2) thereof, Chapter III and Chapter IV except for Article 16 thereof, shall not apply in case of emergency killing and where compliance with those provisions would result in an immediate and serious risk for human health or safety.
Kapitola II, okrem jej článku 3 ods. 1 a 2, kapitola III a kapitola IV, okrem jej článku 16, sa neuplatňujú v prípade núdzového usmrtenia a v prípade, že by dodržanie týchto ustanovení malo za následok priame a závažné riziko pre ľudské zdravie alebo bezpečnosť.
Chapter II, Sections 1 to 4 of Chapter III, and Chapters IV and VII shall not apply to ornamental aquatic animals that are kept in pet-shops, garden centres or commercial aquaria:
Kapitola II, odseky 1 až 4 kapitoly III, a kapitoly IV a VII sa nevzťahujú na okrasné vodné živočíchy držané v obchodoch s domácimi zvieratami, v záhradných centrách alebo komerčných akváriách:
CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
KAPITOLA II-1 - STAVBA LODE - ROZDELENIE A STABILITA, STROJNÉ A ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
CHAPTER II-2 — FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
KAPITOLA II-2 - PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSENIE A HASENIE POŽIARU
Chapter II: Analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(2)
Kapitola II: Analytické zložky podľa článku 17 ods. 1 písm. f) a článku 22 ods. 2
Chapter II: Analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(2)
Kapitola II: Analytické zložky podľa článku 17 ods. 1 písm. f) a článku 22 ods. 2
Chapter II: Common procedure
Kapitola II: Jednotný postup
Chapter II: Conditions of admission
Kapitola II: podmienky prijímania
CHAPTER II: Conduct of the procedure
KAPITOLA II: Priebeh konania
Chapter II: Definitions
Kapitola II: Vymedzenie pojmov
Chapter II: Eligible actions
Kapitola II: Oprávnené akcie
Chapter II: Formation
Kapitola II: Založenie
Chapter II: General Meetings of shareholders
Kapitola II: Valné Zhromaždenia akcionárov
Chapter II: Incurrence of excise duty
Kapitola II: Vznik spotrebnej dane
Chapter II: Jurisdiction
Kapitola II: Právomoc
Chapter II: Jurisdiction
Kapitola II: Súdna príslušnosť
Chapter II: Operating licence
Kapitola II: Prevádzková licencia
CHAPTER II: Personal scope: definition of the activities and entities covered
KAPITOLA II: Osobný rozsah pôsobnosti: vymedzenie činností a subjektov, na ktoré sa smernica vzťahuje
CHAPTER II: Principles
KAPITOLA II: Zásady
Chapter II: Rules governing design contests
Kapitola II: Pravidlá upravujúce súťaže návrhov
CHAPTER II: Rules governing service design contests
KAPITOLA II: Pravidlá upravujúce súťaže návrhov
Chapter II: Tasks of the Authority relating to strengthening the internal market
Kapitola II: Úlohy úradu súvisiace s posilnením vnútorného trhu
Chapter IIa
Kapitola IIa
Chapter IIa
Kapitola IIa
CHAPTER III
KAPITOLA IV
Chapter III
Kapitola III
CHAPTER III  FINAL PROVISIONS
KAPITOLA III  ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER III  Systems of production limitation
KAPITOLA III  Systémy obmedzenia výroby
Chapter III 'Making available own resources'
Kapitola III „Sprístupňovanie vlastných zdrojov“
Chapter III 'Substantive Requirements':
Kapitola III „Základné požiadavky“:
Chapter III (Air Quality Management):
Kapitola III (Riadenie kvality ovzdušia)
Chapter III (Cooperation between competent authorities and relations with the European supervisory authorities)
Kapitola III (Spolupráca medzi príslušnými orgánmi a vzťahy s európskymi orgánmi dohľadu)
Chapter III (Data processing and security)
Kapitola III (Spracovanie a bezpečnosť údajov)
Chapter III (Disclosure Requirements)
Kapitola III (Požiadavky na uverejňovanie)
Chapter III (Organisation of the European Foundation) lays down rules regarding the governing board, managing directors and supervisory board, including on conflicts of interest.
V kapitole III (Organizácia európskej nadácie) sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa správnej rady, výkonných riaditeľov a dozornej rady vrátane pravidiel o konflikte záujmov.
Chapter III (Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse)
Kapitola III (platenie DFT, súvisiace záväzky a predchádzanie daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zneužívaniu dane)
Chapter III (Performance of the statutory audit)
Kapitola III (Vykonávanie štatutárneho auditu)
Chapter III - ASYLUM SUPPORT TEAMS
Kapitola III – Podporné skupiny pre azyl
Chapter III - Declaration procedure
Kapitola III – Postup predkladania vyhlásenia