natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 20.4.2010
V Bruseli 20.4.2010
Done at Brussels, 20.8.2009.
V Bruseli 20.8.2009.
Done at Brussels, 21.10.2011
V Bruseli 21.10.2011
Done at Brussels, 21.10.2015
V Bruseli 21.
Done at Brussels, 21.3.2012
V Bruseli 21.
Done at Brussels, 22.1.2014
V Bruseli 22.
Done at Brussels, 22.3.2010
V Bruseli 22.3.2010
Done at Brussels, 25.1.2012
V Bruseli 25.
Done at Brussels, 25.4.2012
V Bruseli 25.
Done at Brussels, 26.11.2009
V Bruseli 26.11.2009.
Done at Brussels, 26.3.2009
V Bruseli 26. marca 2009
Done at Brussels, 27.10.2011
V Bruseli 27.10.2011
Done at Brussels, 27.11.2013
V Bruseli 27.
Done at Brussels, 27.4.2010
V Bruseli 27.4.2010
Done at Brussels, 28.1.2016
V Bruseli 28.
Done at Brussels, 28.10.2009
V Bruseli 28.10.2009
Done at Brussels, 29.1.2014
V Bruseli 29.
Done at Brussels, 29.6.2009.
V Bruseli 29.6.2009
Done at Brussels, 3.10.2011
V Bruseli 3.10.2011
Done at Brussels, 30.11.2011
V Bruseli 30.11.2011
Done at Brussels, 30.4.2009
V Bruseli 30.4.2009
Done at Brussels, 30.4.2009.
V Bruseli 30.4.2009.
Done at Brussels, 31.1.2012
V Bruseli 31.
Done at Brussels, 4.4.2012
V Bruseli 4.
Done at Brussels, 6.2.2012
V Bruseli 6.
Done at Brussels, 7.5.2009.
V Bruseli 7.5.2009
Done at Brussels, 8 March 2010
V Bruseli 8. marca 2010
Done at Brussels, 8.2.2012
V Bruseli 8.
Done at Brussels, 8.9.2011
V Bruseli 8.9.2011
Done at Brussels, 9.10.2009.
V Bruseli 9.10.2009.
Done at Brussels, 9.2.2010
V Bruseli 9.2.2010
Done at Brussels, 9.4.2013
V Bruseli 9.
Done at Brussels, [ ...]
V Bruseli […]
Done at Brussels, [... ]
V Bruseli [...]
Done at Brussels, [...]
V Bruseli […]
Done at Brussels, [DATE]
V Bruseli
Done at Brussels, […
V Bruseli […]
Done at Brussels, […]
V Bruseli
Done at Brussels, […]
V Bruseli [...]
Done at Brussels, […]
V Bruseli […]
Done at Brussels, […]
V Bruseli,
Done at Brussels, […]
V Bruseli, […]
Done at Brussels, […]
V Bruseli
Done at Brussels, […]
V Bruseli [...]
Done at Brussels, […]
V Bruseli […]
Done at Brussels, […]
V Bruseli, [...]
Done at Brussels, […]
V Bruseli, […]
Done at Brussels, […].
V Bruseli
Done at Brussels, […].
V Bruseli […].
Done at Brussels, […].
V Bruseli, […].
Done at Brussels, […].
V Bruseli, dňa […].
Done at Brussels, ….
V Bruseli (…)
DONE AT LONDON this first day of November 2002.
V LONDÝNE prvého novembra 2002.
Done at Strasbourg,
V Bruseli
Done at Strasbourg,
V Štrasburgu
Done at Strasbourg, […]
V Štrasburgu
Done at Strasbourg, ….
V Štrasburgu ….
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
V Haagu 30. júna 2005 v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické, v jedinej kópii, ktorá sa uloží v archívoch vlády Holandského kráľovstva a ktorej overená kópia sa zasiela prostredníctvom diplomatických ciest každému z členských štátov Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného ku dňu jej dvanásteho zasadnutia a každému štátu, ktorý sa zúčastnil na tomto zasadnutí.
Done at … on the day … of ….in the year two thousand and four.
V … dňa … roku dvetisícštyri.
Done at … on ….
V ... dňa ....
Done at …,
V ...
Done at …,
V Bruseli
Done at …,
V …,
Done at …, […]
V […]
Done at …, date …
V … dňa
Done at …, date ….
V … dňa
Done at …[Place]
[miesto]
Done at ……………….
V ……………….
Done at,
V Bruseli [...]
Done at, […]
V [...]
Done at…, [].
V …, [].
Done at…, […]
V…, […]
Done at…………………..on……………
Vydané v …………………… dňa ………………….....................................
Done in duplicate in [English, French or German]
Vyhotovené dvojmo [v angličtine, vo francúzštine alebo v nemčine]
Done, […]
V […]
DONINOTTI David represented ROTTI Claudio under Rule 18
DONINOTTI David za: ROTTI Claudio (čl. 18)
Doninotti David represented Rotti Claudio under Rule 18.
Doninotti David za: Rotti Claudio (článok 18)
Donka Sokolova (BG-III)
Donka SOKOLOVA (BG – III)
Donnelly (IE-III) (Rule 62- Ribeiro)
DONNELLY (IE-III) (za pána RIBEIRU - čl. 62 VP)
Donnelly (IE-III) (Rule 62-Fusco)
DONNELLY (IE-III) (podľa článku 62 vnútorného poriadku – Fusco)
DONOR AND RECIPIENT PROTECTION
OCHRANA DARCOV A PRÍJEMCOV
Donor assessments of results should be based, to the extent possible, on partner countries' reports on results.
Posudzovanie výsledkov by malo v maximálnej možnej miere vychádzať zo správ predkladaných partnerskými krajinami.
Donor Cage no.
Zdrojová klietka č.
Donor coordination is of particular importance in fragile states.
Koordinácia darcov je veľmi dôležitá najmä v nestabilných štátoch.
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
Koordinácia darcov je jednoznačne zodpovednosťou orgánov prijímajúcich krajín, aj keď v tejto súvislosti spoločenstvo darcov poskytuje usmernenie a pomoc.
Donor country policies, which often clash, should be more consistent with one another.
Politiky darcovských krajín, ktoré sú často protichodné, by mali byť vzájomne zosúladenejšie.
Donor country policies, which often clash, should be more consistent with one another.
Politiky darcovských krajín, ktoré sú často rozporné, by mali byť vzájomne zosúladenejšie.
DONOR DATA
ÚDAJE O DARCOVI
Donor mapping is one of the activities that can enhance in-country division of labour.
Mapovanie darcov patrí medzi činnosti, ktoré môžu zvýšiť deľbu práce v rámci krajiny.
DONOR MEDICAL HISTORY
LEKÁRSKA ANAMNÉZA DARCU
Donor Tug vessel name:
Názov vlečného plavidla zdrojovej klietky:
donor type*
Typ darcu
Donor-mapping reports are particularly useful, given that over 2009 the donor landscape began to show signs of change in the Western Balkans and Turkey.
Správy o mapovaní darcov sú mimoriadne užitočné vzhľadom na skutočnosť, že v roku 2009 začalo zloženie darcov v západnom Balkáne a Turecku vykazovať určité zmeny.
Donors and partner countries should iv) promote a global high-level debate on cross-country division of labour based on the DAC's analytical work on fragmentation and forward-looking plans, also addressing under-funded countries.
Darcovia a partnerské krajiny by mali iv) podporovať globálnu diskusiu na vysokej úrovni o rozdelení úloh medzi jednotlivými krajinami, ktorej východiskom bude analýza DAC o fragmentácii pomoci a inovatívnych plánoch, a ktorej predmetom budú aj nedostatočne financované krajiny.
Donors can give whole blood or just some components of the blood, e.g. plasma.
Darcovia môžu darovať celú krv alebo len niektoré zložky krvi, napr. plazmu.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Darcovia môžu tento proces uľahčiť, ak je partnerská vláda pripravená a odhodlaná.
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Darcovia prisľúbili prostriedky vo výške 5,4 miliardy eur.
Donors in IPA beneficiaries acknowledged the leading role played by the EU, and to varying degrees they used the MIPDs to orientate their own programming.
Darcovia v prípade príjemcov nástroja IPA potvrdili vedúcu úlohu EÚ a v rôznej miere využívali dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní na smerovanie vlastného programovania.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
Darcovia môžu dostať odmenu, ktorá je prísne obmedzená na odškodnenie za nepohodlie v súvislosti s darcovstvom.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Darcovia môžu dostať odmenu, ktorá je prísne obmedzená na náhradu výdavkov a odškodnenie nepohodlia v súvislosti s darcovstvom.
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
Darcovia by mali podporovať viacstranné a regionálne iniciatívy, snažiť sa o transparentné, konkurenčné a spravodlivé medzinárodné daňové prostredie, posilňovať monitorovacie kapacity v rozvojových krajinách s cieľom bojovať proti nezákonným finančným tokom, daňovým podvodom a podporiť uzatvorenie a vykonávanie príslušných dohôd.
Donors should use country systems, as the Commission did by increasing the proportion of budgetary aid overall and by sector12.
Darcovia musia použiť systémy daných krajín, tak ako to urobila Komisia, keď zvýšila časť všeobecnej rozpočtovej pomoci a rozpočtovej pomoci pre odvetvia12.
Donors to and beneficiaries of the FE should be treated in accordance with the same principle.
Darcovia a príjemcovia FE by sa mali posudzovať podľa rovnakej zásady.
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
Požiadavky darcov môžu zatieniť vnútroštátnu zodpovednosť presadzovaním agendy stimulovanej zvonka, najmä ak je suma rozpočtovej podpory vzhľadom na štátny rozpočet významná.
donors' failure to deliver on their promises;
neplnenie sľubov zo strany darcov;
Donors, other funders of the beneficiaries
darcovia, ostatní poskytovatelia financovania príjemcov,
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
Poskytovatelia pomoci, partnerské krajiny, regióny a organizácie, medzinárodné inštitúcie, občianska spoločnosť a vlády vytvorili nástroje na včasné varovanie, analýzu, monitorovanie a vyhodnocovanie potrebné pre riešenie citlivých situácií.
Don’t click on web links in e-mails or open e-mail attachments from people you don’t already know and trust.
Neklikajte na adresy webových stránok v odkazoch a neotvárajte prílohy e-mailov od ľudí, ktorých dobre nepoznáte a ktorým nedôverujete.
Don’t Know
Neviem
Don’t know
Neviem.
Don’t Know/Not applicable
Neviem/neuplatňuje sa
Don’t leave it too late
Nenechávať nič na poslednú chvíľu
Door
Dvere
Door configuration and number of doors: …
Usporiadanie dverí a počet dverí:
Door step selling
Podomový predaj
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Dvere, závesy, západky alebo stĺpik sú opotrebované.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Dvere, závesy, západky, stĺpik chýbajú alebo sú uvoľnené.
Door-to-door Short Sea Shipping;
donášková námorná príbrežná doprava;
doors
dvere
Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
Dvere a rámy dverí v deliacich plochách triedy „B“ a prostriedky ich zaistenia musia mať uzáver s rovnakou ohňovzdornosťou ako deliace plochy; v dolnej časti dverí však môžu byť povolené vetracie otvory.
Doors and locks
Dvere a zámky
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Dvere a ich rámy, zárubne a prahy, z tropického dreva, špecifikovaného v doplnkovej poznámke 3 ku kapitole 44
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Dvere a ich zárubne a prahy, z tropického dreva, ako je špecifikované v ďalšej poznámke 2 k tejto kapitole;
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
Dvere s priamym prístupom do priestorov zvláštnej kategórie, ktoré sú poháňané motorom a zatvárajú sa automaticky, nemusia byť vybavené signálnym zariadením a diaľkovým spúšťacím mechanizmom predpísaným v odseku 4.2 a .4.3.
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
dvere umožňujúce priamy prístup do priestorov zvláštnej kategórie, ktoré sú ovládané motorom a automaticky sa zatvárajú, nemusia byť vybavené výstražnými zariadeniami a diaľkovým spúšťacím mechanizmom vyžadovaným v odseku .3 a .10;
Doors other than power-operated watertight doors, shall be so arranged that positive closure is assured in case of fire in the space, by power-operated closing arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5° opposing closure and having a fail-safe hold-back facility, provided with a remotely operated release device.
Dvere, okrem vodotesných dverí poháňaných motorom, musia byť usporiadané tak, aby v prípade požiaru bolo v priestore zaistené spoľahlivé zavretie pomocou uzatvárateľného zariadenia na motorový pohon alebo pomocou samozatváracích dverí, ktoré sa dajú zavrieť pri opačnom náklone 3,5° a musia mať bezpečnostnú západku vybavenú zariadením na diaľkové ovládanie jej uvoľnenia.
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Dvere musia pevne priliehať a zavreté musia byť odolné voči škodcom.
Doors, windows and emergency exits
Dvere, okná a núdzové výstupy
doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
podomový predaj, predaj na diaľku, elektronické obchodovanie a podpory odbytu;
Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
Otvory dverí, chodby a medziľahlé odpočívadlá vrátane únikových ciest musia mať rovnaké rozmery ako schodište.
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
doping ako závažná hrozba spravodlivosti v športových súťažiach,
Doping as a threat to the physical and moral integrity of sportspeople;
doping ako hrozba pre fyzickú a morálnu integritu športovcov;
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Doping môže ohroziť zdravie športovcov, najmä medzi mladými nadšencami, a zvrátiť pravého športového ducha.
Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
Doping predstavuje celosvetovo, a teda i v Európe, hrozbu pre šport.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
Za prevenciu dopingu a jeho postihovanie zostávajú zodpovedné športové organizácie a členské štáty.
Doping remains an important threat to sport.
Doping naďalej zostáva významnou hrozbou pre šport.
Dorab wolf-herring
Clupeoids n.e.i.
Dorda   PL-I
Dorda (PL-I)
Dorda (I-PL)
DORDA (sk. I – PL)
Dorda (PL – I) (Rule 62 - Angelova)
Dorda (PL – I) (článok 62 - Angelova)
Dorda (PL-I)
DORDA (PL – I)
Dorda (PL-I)
pán DORDA (PL–I)
DORDA (PL-I) (Rule 62 for Angelova)
DORDA (PL – I) (článok 62 – Angelova)
DORDA (PL-I) (Rule 62: MULEWICZ)
DORDA (PL-I) (článok 62 – MULEWICZ)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (čl. 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (čl. 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (článok 18 – Piechowiak, Agnieska)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (článok 18, Piechowiak)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Dorda (článok 18 – Piechowiak, Agnieska)
Dorda, Tadeusz
Dorda Tadeusz
Dorda, Tadeusz
Drbalová, Vladimíra
Dordra (Rule 62: Mr Mulewicz) (I‑PL)
DORDRA (čl.62: pán MULEWICZ) (I-PL)
Dories n.e.i.
Silvery John Dory
Dormant
Nevyvíja činnosť
Dormant agreements
Spiace dohody
Dorosoma cepedianum
Pomadasyidae
Dorota Gardias (PL, II)
Dorota GARDIAS (PL – II)
Dorota Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL – II)
Dorota Gardias (PL-II)
GARDIAS (PL – II)
Dorota Gardias (PL/II)
Dorota GARDIAS (PL – II)
Dorthe Andersen
pani Dorthe ANDERSEN
Dorthe Andersen (DA-I)
Dorthe Andersen (DA – I)
Dorthe Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (DK – I)
Dorthe Andersen (Employers – DK)
Dorthe ANDERSEN (Zamestnávatelia – DK)
Dose (concentration) - response (effect) assessment
Hodnotenie vzťahu medzi dávkou (koncentráciou) a odozvou (účinkom)
Dose constraints for medical exposure
Medzné dávky pre lekárske ožiarenie
Dose constraints for medical exposure
Obmedzenia dávok pre ožiarenie na lekárske účely
Dose constraints for occupational and public exposure
Medzné dávky pre ožiarenie pri práci a ožiarenie obyvateľstva
Dose constraints for occupational and public exposure
Obmedzenia dávok pre pracovné a verejné ožiarenie
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Medzné dávky sa stanovujú z hľadiska individuálnej efektívnej alebo ekvivalentnej dávky za rok alebo akékoľvek iné vhodné kratšie časové obdobie.
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Obmedzenia dávok sa stanovujú z hľadiska individuálnej efektívnej alebo ekvivalentnej dávky za rok alebo akékoľvek iné vhodné kratšie časové obdobie.
Dose constraints shall not apply for the medical exposure of patients.
Medzné dávky sa nevzťahujú na lekárske ožiarenie pacientov
Dose constraints shall not apply for the medical exposure of patients.
Obmedzenia dávok sa nevzťahujú na ožarovanie pacientov na lekárske účely.
Dose limitation
Limity dávok
Dose limitation
Obmedzenie dávky
Dose limits for occupational exposure
Limity dávok pre ožiarenie pri práci
Dose limits for public exposure
Limity dávok pre ožiarenie obyvateľstva
Dose limits shall not apply to medical exposures.
Limity dávok sa nevzťahujú na ožiarenie na lekárske účely.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Autori  Dosi, Llerena a Labini (2005) majú kritickejší pohľad a potrebu európskej priemyselnej politiky podľa nich netreba tabuizovať24.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Autori Dosi, Llerena a Labini (2005) majú kritickejší pohľad a potrebu európskej priemyselnej politiky podľa nich netreba tabuizovať24.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Dozimetrické služby určujú vnútornú a vonkajšiu dávku ožiarených pracovníkov na základe individuálneho monitorovania s cieľom zaznamenať dávku v spolupráci s podnikom a pracovnou zdravotnou službou.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Dozimetrické služby určujú vnútornú a vonkajšiu dávku pracovníkov ožiarených pri práci na základe individuálneho monitorovania s cieľom zaznamenať dávku v spolupráci s prevádzkovateľom a pracovnou zdravotnou službou.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Dozimetrické služby zahŕňajú kalibráciu, odčítanie a interpretáciu jednotlivých monitorovacích zariadení a meranie rádioaktivity v ľudskom tele a v biologických vzorkách.
DOSSIER
SPIS:
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
Požiadavky na dokumentáciu pri žiadostiach pre obmedzený trh a za výnimočných okolností
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
Požiadavky na dokumentáciu pre generické, kombinované a hybridné veterinárne lieky a pre žiadosti založené na informovanom súhlase a bibliografických údajoch
DOSSIER:
SPIS
DOSSIER:
SPIS:
Dossiers on active substances shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dokumentácia o účinných látkach obsahuje informácie potrebné na stanovenie, ak je to relevantné, prípustného denného príjmu (Acceptable Daily Intake, ADI), prijateľnej hladiny expozície používateľa (Acceptable Operator Exposure Level, AOEL), predpokladanej environmentálnej koncentrácie (Predicted Environmental Concentration, PEC) a predpokladanej koncentrácie bez účinku (Predicted No-Effect Concentration, PNEC).
Dossiers on product shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dokumentácia o výrobku musí obsahovať informácie potrebné na stanovenie, ak je to relevantné, prípustného denného príjmu (Acceptable Daily Intake, ADI), prijateľnej hladiny expozície používateľa (Acceptable Operator Exposure Level, AOEL), predpokladanej environmentálnej koncentrácie (Predicted Environmental Concentration, PEC) a predpokladanej koncentrácie bez účinku (Predicted No-Effect Concentration, PNEC).
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
bola predložená dokumentácia uvedená v článku 6 ods. 1 písm. a) a b);
Dossiers relating to environment and internal market gave rise to the second and third highest number in 2010 (229 and 191 cases, respectively).
Spisy týkajúce sa životného prostredia a vnútorného trhu viedli k druhému (229) a tretiemu (191) najväčšiemu počtu prípadov v roku 2010.
Dossiers shall be prepared on strain level of the micro-organism unless information is submitted that shows that the species is known to be sufficiently homogeneous regarding all characteristics, or the applicant provides other arguments.
Dokumentácia sa pripravuje na úrovni kmeňa mikroorganizmu, pokiaľ nie sú predložené informácie, z ktorých vyplýva, že daný druh je dostatočne homogénny, pokiaľ ide o všetky jeho vlastnosti, alebo pokiaľ žiadateľ neposkytne iné argumenty.
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 shall continue to be evaluated by the competent authorities in accordance with the provisions of Directive 98/8/EC and, where relevant, Regulation (EC) No 1451/2007.
V procese hodnotenia dokumentácie, ktorá bola predložená na účely smernice 98/8/ES a ktorej hodnotenie nie je ukončené do 1. januára 2013, pokračujú príslušné orgány v súlade s ustanoveniami smernice 98/8/ES a v prípade potreby v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1451/2007.
Double bottoms (R 12)
Dvojité dná (R 12)
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008
V porovnaní s rokom 2008 zdvojnásobiť do roku 2020 mieru zistenia porušení predpisov v sociálnej oblasti na vozidlo kontrolovaných v cestnej kontrole
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
v porovnaní s rokom 2008 zdvojnásobiť do roku 2020 mieru zistenia porušení právnych predpisov v sociálnej oblasti na vozidlo kontrolovaných v cestnej kontrole (monitorované Komisiou na základe budúcich správ predkladaných členskými štátmi pre dvojročnú správu);
Double damages for horizontal cartels.
Náhrada škody vo výške dvojnásobku pri horizontálnych karteloch.
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Dvojité zasklenie pozostávajúce z dvoch tabúľ vrstveného skla iné ako čelné sklá.
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Dvojité zasklenie pozostávajúce z dvoch tabúľ rovnomerne tvrdeného skla.