natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The EESC underlines the importance of social cohesion in the battle against climate change.
2.9 EHSV zdôrazňuje význam sociálnej súdržnosti v boji proti klimatickým zmenám.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 EHSV víta rozhodnutie Komisie začať v roku 2008 európsku iniciatívu o e-inklúzii a vyzýva, aby bola čo možno najďalekosiahlejšia a najambicióznejšia a aby sa stala definitívnym krokom k presadzovaniu e-prístupnosti do všetkých relevantných predpisov EÚ.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on eInclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of eAccessibility in all relevant EU policies.
2.8 EHSV víta rozhodnutie Komisie začať v roku 2008 európsku iniciatívu o Inklúzii a vyžaduje, aby bola čo možno najďalekosiahlejšia a najambicióznejšia a aby sa stala definitívnym krokom k presadzovaniu Prístupnosti do všetkých relevantných predpisov EÚ.
2.9 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.9 EHSV víta skutočnosť, že dohovor objasňuje a stanovuje, ako sa všetky kategórie ľudských práv vzťahujú na osoby so zdravotným postihnutím bez ohľadu na to, akú intenzívnu starostlivosť potrebujú a určuje oblasti, v ktorých je potrebné urobiť zmeny v záujme účinného uplatňovania práv osôb so zdravotným postihnutím a ich ochrany.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 EHSV víta nový pohľad na súdržnosť v Európe, ktorý vychádza z porovnania so situáciou jej svetových konkurentov a poukazuje na úlohu hlavných miest a dôsledky z hľadiska trvalej udržateľnosti rozvoja (najmä nevyvážený rozvoj a environmentálne tlaky), a na regionálny vplyv klimatických zmien.
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 EHSV by chcel požiadať, aby sa ďalej uvažovalo o rozlišovaní cestujúcich, ktoré je hlavnou súčasťou politického programu inteligentnej hraničnej kontroly.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 EHSV chce upozorniť na to, že koncepcia humanitárnej pomoci sa počas uplynulých desaťročí vyvíjala a jej súčasťou sú tiež preventívne aspekty a aspekty znižovania rizika, pomoc, ochrana a obnova po katastrofách a vojnových konfliktoch.
2.9 The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility.
2.9 EHSV by chcel zdôrazniť sociálnu funkciu podnikov v inkluzívnej spoločnosti, ako aj toho, aby si ich správa a riadenie osvojili a uplatňovali zásadu sociálnej zodpovednosti.
2.9 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.9 Energetický mix každého členského štátu a rozhodnutie používať jadrovú elektráreň je vo vnútroštátnej kompetencii a nie je predmetom tejto smernice.
2.9 The EP took an interest in the review of the directive.
2.9 Otázku revízie smernice nastolil Európsky parlament.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004 – 2008) have been major features in this field.
2.9 EÚ bola priekopníkom v oblasti ochrany detí na internete od roku 1996 a následné programy pre bezpečnejší internet (Akčný plán pre bezpečnejší internet 1999 – 2004, Bezpečnejší Internet plus 2004 – 2008) sú hlavným príkladmi jej činnosti v tejto oblasti.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004–2008) have been major features in this field.
2.9 EÚ bola priekopníkom v oblasti ochrany detí na internete od roku 1996 a následné programy pre bezpečnejší internet (Akčný plán pre bezpečnejší internet 1999 – 2004, Bezpečnejší Internet plus 2004 – 2008) sú hlavným príkladmi jej činnosti v tejto oblasti.
2.9 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 EÚ by mala pokračovať vo financovaní výskumu a vývoja v rámci internetu vecí8, čo by sa prejavilo v technickom napredovaní v oblasti bezdrôtových technológií, internetu a programu Galileo.
2.9 The EU, as a major destination for illegal wildlife products as well as a vital hub for trafficking originating in Africa, Latin America and Asia, has a key role to play.
2.9 EÚ ako hlavná destinácia nezákonných produktov pochádzajúcich z ohrozených druhov a významné centrum nezákonného obchodu, ktorý má pôvod v Afrike, Latinskej Amerike a Ázii, zohráva kľúčovú úlohu.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Európska komisia a Rada počítajú s účasťou občianskej spoločnosti pri plnení cieľov VP a navrhujú vytvoriť fórum občianskej spoločnosti (FOS), ktoré by viedlo dialóg s verejnou správou.
2.9 The European Commission has been extremely active and in 2007 published its Green Paper on Urban Mobility.
2.9 Európska komisia je veľmi aktívna a v roku 2007 vydala zelenú knihu o mestskej mobilite.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Európska komisia dala vypracovať analýzu, podľa ktorej banky na strane ponuky musia na prechod na platobný postup v oblasti SEPA vyčleniť 52 miliárd EUR.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Európska komisia dala vypracovať analýzu, podľa ktorej banky na strane ponuky musia na prechod na platobný postup v oblasti SEPA vyčleniť 52 miliárd EUR.
2.9 The European Commission, in non-binding opinions, has until now reduced coexistence to the purely economic factors of various forms of agriculture existing alongside each other.
2.9 Európska komisia v právne nezáväzných stanoviskách doteraz zredukovala koexistenciu na čisto ekonomické aspekty súbežných rôznych foriem poľnohospodárstva.
2.9 The European Commission, in non-binding opinions, has until now reduced coexistence to the purely economic factors of various forms of agriculture existing alongside each other.
2.9 Európska komisia v právne nezáväzných stanoviskách zredukovala doteraz koexistenciu na čisto ekonomické aspekty súbežných rôznych foriem poľnohospodárstva.
2.9 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, not least in its definition of human rights policy.
2.9 Hlavne z hľadiska definície politiky ľudských práv, Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s obsahom tohto oznámenia.
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Záverečné vyhlásenie z posledného summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (Atény, 15. – 16. októbra 2007) obsahovalo niekoľko dôležitých informácií: a) požiadavku, aby občianska spoločnosť pravidelne monitorovala prípravu a uplatňovanie národných akčných plánov a návrh, aby hospodárske a sociálne rady (a podobné orgány) slúžili ako nástroj na takéto monitorovanie, b) žiadosť o zdroje, podporu a uznanie pre hospodárske a sociálne rady, aby sa mohli nezávisle vyjadrovať a o záväzok z ich strany, aby boli otvorené pre zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí nie sú ich členmi, c) bod 12 jasne žiada o rešpektovanie slobody združovania, aby sa uľahčil dialóg občianskej spoločnosti.
2.9 The first three KICs were selected in December 2009 with co-location centres in France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden, Finland, Hungary, Belgium and Poland.
2.9 Tri prvé ZIS boli vybrané v decembri a spoločné centrá sa nachádzajú vo Francúzsku, v Nemecku, Spojenom kráľovstve, vo Švajčiarsku, v Taliansku, Španielsku, Holandsku, Švédsku, vo Fínsku, v Maďarsku, Belgicku a Poľsku.
2.9 The food & drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Odvetvie potravín a nápojov (obchody s potravinami) v súčasnosti vo všeobecnosti zaznamenáva historicky najrýchlejšie zvyšovanie nákladov na suroviny.
2.9 The G20 identified two groups of key areas for global action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.9 G20 identifikovala dve skupiny kľúčových oblastí na celosvetovej úrovni – jednu s krátkodobými a druhú so strednodobými cieľmi.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 Všeobecná smernica o verejnom obstarávaní 2004/18 (revidovaná smernicou 2014/24) zase neobsahuje podobné ustanovenia; v rozličných členských štátoch existovali a existujú rozdielne postupy, pokiaľ ide o zahraničných uchádzačov alebo ponuky zahŕňajúce výrobky a služby pochádzajúce z tretích krajín.
2.9 The Geneva Act allows applications in only one of two official languages – English and French.
2.9 Ženevský akt umožňuje podanie prihlášky iba v jednom z jazykov dohody – v angličtine a francúzštine.
2.9 The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.
2.9 Táto Zelená kniha je zameraná na podnietenie diskusie a začatie procesu konzultácie s verejnou mocou, profesionálmi a asociáciami pacientov v roku 2006, aby vyústila do návrhov činnosti na úrovni Spoločenstva na konci roku 2006, ktoré vytvoria stratégiu Únie týkajúcu sa duševného zdravia.
2.9 The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.
2.9 Zelená kniha by mala podnietiť diskusiu a v roku 2006 otvoriť konzultačný proces s verejnými orgánmi, zdravotníkmi a organizáciami pacientov a koncom tohto roka predložiť návrhy činností na úrovni Spoločenstva a na ich základe vytvoriť stratégiu EÚ v oblasti duševného zdravia.
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Európske mestá a ich siete rôznej veľkosti a úrovne rozvoja sú, vzhľadom na ich historické charakteristiky, strážcami a kolískou všetkých týchto schopností a úloh, ktoré chce moderný svet vyjadriť pojmom inovácia.
2.9 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.9 Myšlienka prepracovať právne predpisy týkajúce sa názvov textílií vznikla pred niekoľkými rokmi na základe skúseností vyplývajúcich z pravidelných technických zmien a doplnení súvisiacich so zavádzaním názvov nových vlákien do existujúcich smerníc.
2.9 The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
2.9 Z posúdenia vplyvu vyplýva, že variant zrušenia výnimky v roku 2016 by síce prínosy pre životné prostredie o niečo málo znížil, ale znamenal by oveľa nižšie náklady než pri variante okamžitého zrušenia výnimky.
2.9 The important role of entrepreneurship, social entrepreneurship and business creation - in particular SMEs, including social enterprises - in recovery must be underlined.
24.9 Musí sa zdôrazniť dôležitá úloha podnikania, sociálneho podnikania a zakladania podnikov – osobitne MSP, vrátane sociálnych podnikov – pri ozdravovaní.
2.9 The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations – such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) – and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
2.9 Zvýšená pracovná záťaž zdravotníckych pracovníkov a rôzne možnosti pre pacientov alebo občanov angažovať sa v zdravotníckych organizáciách, ako sú vnútroštátne schvaľovacie orgány, výbory Európskej agentúry pre lieky (EMA) a etické komisie, si vyžadujú rozsiahlejšie poznatky.
2.9 The International Space Station (ISS) is an excellent vehicle for demonstrating Europe's skills and innovative and technological capabilities.
2.9 Medzinárodná vesmírna stanica (ISS) je vynikajúcim prostriedkom na preukázanie odborných kompetencií, inovatívnych a technologických schopností Európskej únie.
2.9 The internet has partially overcome geographical limitations.
2.9 Internet čiastočne prekonal geografické obmedzenia.
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Prvým krokom týmto smerom by malo byť zavedenie systému na monitorovanie, nahlasovanie a overovanie emisií.
2.9 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.9 Potrebné je zapojiť všetkých zainteresovaných aktérov a odstrániť prekážky, ktoré stoja v ceste ženám a zaviesť osobitné opatrenia a programy, vďaka ktorým by sa ženy mohli väčšou mierou podieľať na raste a rozvoji hospodárstva.
2.9 The key issue is linking people who need access to a resource with others that have these resources, which are under-used and can be borrowed, given away, swapped, rented, etc. This relationship is based on a sense of community, sharing and participation among users, where trust is the link making it possible to establish connections, develop an alternative form of consumption and, over the long term, maintain the relationships that are created.
2.9 Ide o to spojiť osoby, ktoré potrebujú prístup k nejakému prostriedku s osobami, ktoré majú prístup k takýmto prostriedkom, ktoré sú nevyužité a je možné ich požičať, darovať, vymeniť za niečo iné, prenajať atď. Tento vzťah je založený na pocite spolupatričnosti, ochote používateľov podeliť sa a zapojiť sa.
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 Medzi najdôležitejšie body dokumentu Komisie s názvom „K novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020“ patria okrem ochrany občanov ako spotrebiteľov a prístupu k službám v oblasti energetiky a zamestnanosti v hospodárskych odvetviach s nízkymi emisiami uhlíka aj tieto body:
2.9 The key role of migrants' remittances to their families
2.9 Rozhodujúci význam prevodov peňazí migrantov svojím rodinám
2.9 The last pillar on which the WEEE Directive rests is the role of the final users, in other words, the consumers.
2.9 Posledným z pilierov smernice o OEEZ je úloha konečných užívateľov, čiže spotrebiteľov.
2.9 The legal basis of the directive is the Euratom Treaty.
2.9 Právnym základom smernice je Zmluva o Euratome.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 Lisabonská zmluva pripisuje boju proti diskriminácii z dôvodov uvedených v článku 135 nový význam, pretože ho označuje za špecifický cieľ EÚ pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností6.
2.9 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast with the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.9 V porovnaní so Zmluvou o ústave, ktorá sa zdala byť vo väčšej miere federalistická, Lisabonská zmluva jasne upevňuje postavenie členských štátov.
2.9 The main parties concerned were consulted at meetings held between 2004 and 2006.
2.9 Konzultačné stretnutia s hlavnými zainteresovanými stranami sa uskutočnili v období rokov 2004 – 2006.
2.9 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.9 Medzi hlavné závery verejnej konzultácie, ktorú uskutočnila Komisia, patrí:
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Riadenie podnikov bezpečnostného sektora je veľmi komplexné a ovplyvňujú ho tieto premenné:
2.9 The market realities of the sector
2.9 Trhová situácia sektora
2.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
2.9 Média niekedy využívajú problémy prisťahovalectva na senzácie, čím vyvolávajú medzi obyvateľstvom nepokoj.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Členské štáty, príslušné orgány EÚ vrátane „tranzitných“ krajín by mali spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti pri monitorovaní, aktualizácii údajov a koordinácii činností s cieľom vypracovať spoločnú efektívnejšiu azylovú politiku EÚ.
2.9 The MIF is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.
2.9 Multilaterálny výmenný poplatok účtuje banka držiteľa karty (vydávajúca banka) banke obchodníka (prijímajúca banka) za každú obchodnú transakciu vykonanú platobnou kartou.
2.9 The need to enhance participation is all the more urgent given that, notwithstanding everything that has occurred in the recent past, the European Union's citizens expect much of it.
2.9 Potreba podporiť participáciu pretrváva, pretože odhliadnuc od posledného vývoja situácie, občania Európskej únie od nej veľa očakávajú.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 Nevyhnutnosť odkloniť sa od fosílnych zdrojov energie potvrdilo prijatie cieľov na konferencii COP21 v Paríži v roku 2015, na ktorej sa zúčastnilo takmer 200 krajín.
2.9 The new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.
2.9 Nové výzvy v oblasti životného prostredia, ktorým v blízkej budúcnosti budú musieť čeliť mestá a ich obyvatelia, prispeli k zvýšeniu významu problematiky mestskej mobility pri výstavbe „adaptabilných“ miest (transition town).
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Tieto nové predpisy o označovaní kvality značne zjednodušili celý systém.
2.9 The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
2.9 Vysoká miera nezamestnanosti spôsobuje nevídanú chudobu.
2.9 The opinion also considers whether the Commission's own explicit undertakings are being fulfilled.
2.9 Okrem toho bude analyzovať, či sa plnia požiadavky, ktoré sformulovala sama Komisia.
2.9 The opinion also considers whether the Commission's own explicit undertakings are being fulfilled.
2.9 Ďalej sa analyzuje, či sa plnia požiadavky, ktoré sformulovala sama Komisia.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Stanovisko by sa malo chápať v súvislostiach a zameraní programu súčasného predsedu výboru: „Podnikanie s ľudskou tvárou“, kde sa podnikanie chápe ako pokrok spoločnosti,  hospodárstva a inovácie, a nie iba ako hľadanie zisku.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Stanovisko by sa malo chápať v súvislostiach a zameraní programu súčasného predsedu výboru: „Podnikanie s ľudskou tvárou“, kde sa podnikanie chápe ako pokrok spoločnosti, hospodárstva a inovácie, a nie iba ako hľadanie zisku.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Stanovisko by sa malo chápať v súvislostiach a zameraní programu súčasného predsedu výboru „Podnikanie s ľudskou tvárou“, kde sa podnikanie chápe ako pokrok spoločnosti, hospodárstva a inovácie, a nie iba ako hľadanie zisku.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 Systém nezáväzných opatrení, ktorý Komisia navrhuje v nariadení o spoločnom európskom kúpnom práve nie je tým, čo spotrebitelia a podniky potrebujú s cieľom lepšieho fungovania vnútorného trhu, ako upozornila prevažná väčšina zainteresovaných subjektov.