natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 EHSV, ktorý je inštitucionálnym zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni Európskej únie, sa už roky zaujíma o problematiku udržateľného rozvoja.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 EHSV, ktorý vždy s radosťou plní úlohu popredného partnera Komisie pre jej agendu, ľutuje nedostatočnú transparentnosť, na ktorú upozornili aktéri na oboch stranách.
5.1 The EESC:
5.1 EHSV:
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 Vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti umožňuje prehĺbenie koordinácie politík členských štátov vrátane politiky v oblasti boja proti terorizmu.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Požiadavky ochrany životného prostredia sa obmedzujú na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov a na riziká pre životné prostredie, na ktoré sa vzťahujú navrhované nové základné požiadavky uvedené v prílohe I k smernici.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Požiadavky ochrany životného prostredia sa obmedzujú na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov a na riziká pre životné prostredie, na ktoré sa vzťahujú navrhované nové základné požiadavky uvedené v prílohe I k smernici.
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Plánovaná norma by umožnila:
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 V oblasti vytvárania a rozvíjania politík a prehlásení na celosvetovej úrovni si vyžaduje pevné odhodlanie najsilnejších svetových mocností.
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global levels require the commitment of some of the most powerful nations on the globe.
5.1 V oblasti vytvárania a rozvíjania politík a prehlásení na celosvetovej úrovni si vyžaduje pevné odhodlanie niektorých najsilnejších svetových mocností.
5.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are positive examples of an awareness of what integrated development involves.
5.1 Stratégia Európa 2020, regulačný systém na podporu realizácie Kohézneho fondu po roku 2014 a spoločný strategický rámec sú dobrým príkladom na to, čo všetko zahŕňa integrovaný rozvoj.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 Cieľom EÚ je ukončiť do roku 2020 dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 EÚ zohráva rozhodujúcu úlohu ako v stimulovaní a podporovaní opatrení na úrovni členských štátov, tak aj pri presadzovaní iniciatív na európskej úrovni, ktoré budú podporovať prechod na efektívne využívanie zdrojov.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 EÚ už úspešne spustila počiatočné kroky smerom k ekologicky účinnejšiemu hospodárstvu prostredníctvom cieľov, ktoré si stanovila a opatrení, ktoré prijala.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Únia vyvinula spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku a vytvorila nástroje krízového manažmentu, pričom vzala do úvahy rôzne postoje členských štátov.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 EÚ zaviedla stratégiu, ktorá sa má zakladať na participatívnom procese zapájajúcom občiansku spoločnosť, miestnu samosprávu a darcov.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 EÚ zohrávala kľúčovú úlohu pri tvorbe globálneho prístupu k trvalo udržateľnému rozvoju.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 EÚ momentálne zažíva dôsledky globálnej úverovej krízy.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 EÚ momentálne zažíva dôsledky globálnej krízy na trhoch cenných papierov a iných finančných trhoch.
5.1 The EU lost, at international and local level, a large part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 Na medzinárodnej aj regionálnej úrovni stratila EÚ počas juhoslovanskej krízy a v čase vojny v bývalej Juhoslávii veľkú časť svojej dôveryhodnosti, pretože jej politický zásah nebol dostatočný.
5.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 Na medzinárodnej aj regionálnej úrovni stratila EÚ počas juhoslovanskej krízy a v čase vojny v bývalej Juhoslávii veľkú časť svojej dôveryhodnosti, pretože jej politický zásah nebol dostatočný.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 EÚ potrebuje cielenejší a integrovanejší prístup zameraný na podporu a rozvoj TPV parkov 21. storočia.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 EÚ potrebuje dosiahnuť správnu rovnováhu a hľadať synergie medzi bilaterálnymi a regionálnymi rozmermi vzťahov EÚ s partnerskými krajinami.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Európska letecká doprava je vo veľmi zložitej ekonomickej situácii, ktorá si už vyžiadala zrušenie tisícok pracovných miest.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Európske pivovarníctvo musí reagovať na rôzne ciele v oblasti energetickej účinnosti, znižovania emisií CO2 a efektívneho využívania zdrojov ako súčasť svojho záväzku v oblasti udržateľnosti.
5.1 The European Commission has made a remarkable effort to support entrepreneurs, rolling out multiple initiatives in the past few years, with a number of different directorates-general leading the process, namely DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52, and DG FISMA53.
5.1 Európska komisia vyvinula pozoruhodné úsilie na podporu podnikateľov, spustila viaceré iniciatívy v posledných rokoch niekoľko, pričom na čele stoja rôzne generálne riaditeľstvá, konkrétne GR CONNECT49, GR EAC50, GR GROW51, GR RTD52 a GR FISMA53.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Konzultačný dokument predkladaný Európskou komisiou musí dať možnosť začať vážnu diskusiu všetkých inštitúcií a politických a spoločenských subjektov s cieľom odstrániť rozpory, ktoré sú príznačné pre európsky rozpočet a zvlášť jeho financovanie.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Európska komisia, Európsky parlament, Rada a členské štáty musia vyvinúť iniciatívy zamerané na zapojenie širších vrstiev občianskej spoločnosti do regulácie finančných trhov.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje návrh Komisie za veľmi vhodný, a preto ho v plnej miere podporuje.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie ustanovenia, ktoré prijala Európska komisia.
5.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie opatrenia, ktoré prijala Európska komisia.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Cieľom európskej susedskej politiky je vytvoriť priestor prosperity a dobrého susedstva na hraniciach EÚ.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Európsky polygrafický priemysel čelí veľkým výzvam v dôsledku narastajúceho a rozšíreného používania internetu a atraktívnosti nových médií, čím sa postupne mení podoba trhu ako zdroja informácií a reklamy.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Európska verejnosť si čoraz viac uvedomuje, že sa končí čas, kedy sa dalo všeobecne spoliehať na dostupnosť lacnej ropy.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Európska únia sa už pokúsila prejaviť svoj záujem o rodinu aj oficiálne.
5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
5.1 Európska únia potrebuje spoľahlivú stratégiu v oblasti priemyselnej politiky.
5.1 The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
5.1 Európska únia potrebuje lepšie štatistické údaje, ktoré by podporili súčasnú odvetvovú priemyselnú politiku.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Európska únia je vo svojom ustanovujúcom dokumente definovaná ako spoločenstvo práva, podobne ako známy pojem právneho štátu.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Udalosti posledných mesiacov by sa mali nevyhnutne spomenúť pri diskusii o vyhliadkach Európy a celého sveta týkajúcich sa rastu.
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Vylúčenie biocídnych látok z prílohy I
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Existujúce zákony, pravidlá a opatrenia zjavne nestačia na zabezpečenie biologickej rozmanitosti, alebo inak povedané: ubúdanie biologickej rozmanitosti sa nedeje v dôsledku neustáleho porušovania súčasných zákonov, ale – do veľkej miery – v rámci nich.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Rozšírenie smernice 2002/47/ES na bankové úvery [zmena článku 1 ods. 4 písmeno a)] treba privítať, pretože zvyšuje dostupnosť záruk, a tým môže zvýšiť likviditu trhu.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 V záverečnom vyhlásení zo summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií štátov partnerstva Euromed (Istanbul, 16. – 18. novembra 2011) sa uvádza, že je nevyhnutné „posilniť a upevniť proces demokratickej transformácie v krajinách južného Stredozemia prostredníctvom zriadenia vládnych inštitúcií, vytvorenia nezávislých súdnych orgánov a podpory slobody médií, ako aj vytrvalého úsilia v boji proti korupcii“.
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 Prvé dohody medzi EÚ a CAN
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Fórum musí byť aj naďalej platformou občianskej spoločnosti.
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Hlavné prvky SZE
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Štvrtá správa Európskej komisie o pokroku Čiernej Hory neuvádza nijaké obmedzenia týkajúce sa slobody zhromažďovania a združovania.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Sloboda informovania a médií v Rusku je ohrozovaná.
5.1 The functioning of the internal market has been progressively complemented by a number of mechanisms that have enhanced its operation.
5.1 Fungovanie vnútorného trhu sa postupne doplňovalo množstvom mechanizmov, ktoré zlepšujú jeho chod.
5.1 The GATS services agreement provides the greatest potential here, as it is in this area of negotiation that least progress has been made.
5.1 Dohoda o službách (GATS) v tomto prípade predstavuje najväčší potenciál, keďže práve v tejto oblasti rokovaní sa dosiahol najmenší pokrok.
5.1 The Global Agreement institutionalises political dialogue, which encompasses all bilateral and international matters of mutual interest, at all levels.
5.1 Globálna dohoda inštitucionalizuje politický dialóg, ktorý zahŕňa všetky bilaterálne a medzinárodné otázky obojstranného záujmu na všetkých úrovniach.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Cieľom je zabezpečiť sociálne začlenenie znevýhodnených skupín rómskej komunity bez toho, aby tým stratili svoju rómsku kultúrnu identitu.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Ekologické hospodárstvo bude patriť medzi hlavné témy konferencie.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Ekologizácia priamych platieb je teraz zásadným prvkom reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Vysoký podiel pracovnej sily zamestnanej v poľnohospodárstve sa priamo neprejavuje v prínose poľnohospodárstva k HDP.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 Maďarské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo EHSV o vypracovanie stanoviska k problematike, ktorá i napriek svojmu významu nebola zatiaľ predmetom podrobnej štúdie na úrovni EÚ.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Myšlienka vytvoriť celoeurópsky režim vnútrozemskej lodnej dopravy a týmto spôsobom podnietiť dopravu po vodných cestách po celom kontinente nie je nová a dostáva sa jej veľkej podpory.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Implementácia MRS ponúka mnoho príležitostí, a to najmä vytvorením referenčného rámca súvisiaceho s politikou súdržnosti a podporou medziodvetvovej spolupráce v spoločnom priestore služieb a práce.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 V nezávislej štúdii spracovanej pre Komisiu sa odhaduje, že ďalšie komplexné dohody o leteckej doprave so susednými krajinami a kľúčovými partnermi na úrovni EÚ by priniesli značné hospodárske výhody vo výške viac ako 12 miliárd EUR ročne, a to najmä na rýchle rastúcich trhoch a trhoch s obmedzeným prístupom.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 V nezávislej štúdii spracovanej pre Komisiu sa odhaduje, že ďalšie komplexné dohody o leteckej doprave so susednými krajinami a kľúčovými partnermi na úrovni EÚ by priniesli značné hospodárske výhody vo výške viac ako 12 miliárd EUR ročne, a to najmä na rýchle rastúcich trhoch a trhoch s obmedzeným prístupom.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Priemyselná štruktúra rôznych častí ozbrojených síl – pozemných, námorných, vzdušných – sa v jednotlivých krajinách podstatne líši.
5.1 The infrastructure of the securities markets has displayed substantial shortcomings in terms of management of counterparty risk and transparency of trading on the over-the-counter (OTC) derivatives markets, in particular credit default swaps (CDSs), which have been identified as responsible for the "great recession".
5.1 V infraštruktúre trhov s cennými papiermi sa prejavili výrazné nedostatky, pokiaľ ide o riadenie rizika zmluvnej strany a transparentnosť obchodných transakcií na trhoch s mimoburzovými derivátmi, najmä swapov na úverové zlyhanie (CDS), ktorým sa pripisuje zodpovednosť za vyvolanie veľkého hospodárskeho úpadku.
5.1 The institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them under the Treaty to achieve social progress.
5.1 Aby bolo možné dosiahnuť sociálny pokrok, musia sa inštitúcie Európskej únie správať podľa svojej vedúcej úlohy a povinností, ktoré im vyplývajú zo Zmluvy.
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 Vnútorný trh so službami má byť na prospech aj spotrebiteľom.
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Navrhujeme, aby zodpovedné orgány sústredili svoje úsilie predovšetkým na nasledujúce kľúčové aspekty:
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 Zákon o zamestnanosti prijatý v roku 200827 upravuje ustanovenia kolektívnych zmlúv, postupy pri zmenách vo vzťahoch strán pri kolektívnom vyjednávaní a iné veci dôležité pre zamestnávateľov a zamestnancov.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 Skúsenosti z ostatných rokov ukazujú, že opatrenia obmedzujúce prístup na trh práce sú často kontraproduktívne.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Posledná etapa obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom sa nesie v znamení otvorenia rokovaní o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode.
5.1 The legislative financial statement allows for an allocation of EUR 500 million to the EGF.
5.1 Zákonné finančné ustanovenie povoľuje prideliť EGF 500 mil. EUR.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Úroveň bezpečnosti potravín a krmív sa vďaka novému všeobecnému potravinovému právu, nariadeniu o hygiene krmív a ich vykonávacím opatreniam výrazne zlepšila.
5.1 The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R&D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
5.1 Lisabonská stratégia označuje podporu šírenia inovácií a technológií, ako aj použitie a komerčné využitie výsledkov výskumu a vývoja ako prioritné úlohy v záujme rastu, zamestnanosti a trvalej udržateľnosti.
5.1 The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R&D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
5.1 Lisabonská stratégia označuje podporu šírenia inovácií a technológií, ako aj použitie a komerčné využitie výsledkov výskumu a vývoja za prioritné úlohy v záujme rastu, zamestnanosti a trvalej udržateľnosti.
5.1 The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) broadened surveillance of economic policies beyond budgetary issues to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
5.1 V rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa dohľad nad hospodárskymi politikami rozšíril nad rámec rozpočtových záležitostí aj na vonkajšie nerovnováhy, konkurencieschopnosť, ceny aktív a vnútorný a vonkajší dlh.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 Hlavným znakom FAT v porovnaní s FTT je to, že prostredníctvom FAT sa zdaňujú spoločnosti pôsobiace vo finančnom sektore, kým FTT zdaňuje účastníkov finančného trhu.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Pridelenie právomocí Európskej únii v oblasti leteckej bezpečnosti má predovšetkým umožniť dosiahnutie spoločného európskeho rámca pravidiel, ktoré sa budú zosúladeným spôsobom uplatňovať vo všetkých členských štátoch EÚ.
5.1 The mapping exercise requires to be connected to a policy gap analysis
5.1 Mapovanie musí byť prepojené s analýzou rozdielov v politikách
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 Trh pozná ceny, ale takmer žiadne hodnoty.
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Kovospracujúci priemysel: jednotka medzi malými a strednými podnikmi
5.1 The methodology for implementing the NAPs involves an ongoing process of dialogue and negotiations between the authorities of the EU and the countries concerned.
5.1 Metódy realizácie národných akčných plánov obsahujú priebežný dialóg a rokovania medzi inštitúciami EÚ a zúčastnenými krajinami.
5.1 The methodology for implementing the NAPs involves an ongoing process of dialogue and negotiations between the authorities of the EU and the countries concerned.
6.1 Metódy realizácie národných akčných plánov obsahujú priebežný dialóg a rokovania medzi inštitúciami EÚ a zúčastnenými krajinami.
5.1 The need for gradual transition to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Potreba postupného prechodu na trvalo udržateľnú výrobu je nezvratná a nesporná.