natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Každý členský štát môže stanoviť zníženie minimálneho garančného fondu o 25 % v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Akýkoľvek členský štát môže upraviť štvrtinové zníženie minimálneho garančného fondu v prípade vzájomných poisťovacích spolkov, združení založených na zásade vzájomnosti a tontín.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.
Každý členský štát môže umožniť jednoštvrtinové zníženie minimálneho záručného fondu v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a podobných spolkov.
Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that:
Každý členský štát môže stanoviť, že ochranná známka nebude zapísaná do registra, alebo, ak už je zapísaná, tak sa vyhlási za neplatnú, ak a nakoľko sú splnené tieto podmienky:
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
Akýkoľvek členský štát môže stanoviť, že v prípade kaptívnych zaisťovní minimálny garančný fond nesmie byť nižší ako 1 milión EUR.
Any Member State may provide that paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the proprietor of an earlier trade mark referred to in Article 4(4)(a) or an other earlier right referred to in Article 4(4)(b) or (c).
Každý členský štát smie stanoviť, že odsek 1 sa vzťahuje mutatis mutandis na majiteľa skoršej ochrannej známky uvedenej v článku 4 ods. 4 písmeno a) alebo skorších práv uvedených v článku 4 ods. 4 písmeno b) alebo c).
Any Member State may provide that registration of a trade mark may not be refused on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Ktorýkoľvek členský štát môže stanoviť, že prihláška ochrannej známky nemôže byť zamietnutá z dôvodu existencie skoršej ochrannej známky, pokiaľ táto skoršia ochranná známka nespĺňa požiadavky uvedené v článku 10 ods. 1 a 2 respektíve 10 ods. 3.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Každý členský štát môže postúpiť toto rozhodnutie Rade do jedného mesiaca.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Každý členský štát sa môže s rozhodnutím Komisie obrátiť na Radu v lehote do jedného mesiaca.
Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month.
Každý členský štát sa môže obrátiť s rozhodnutím Komisie podľa odsekov 4 a 5 na Radu v lehote do jedného mesiaca.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council with a time limit of one month.
Každý členský štát sa môže s rozhodnutím Komisie obrátiť na Radu v lehote do jedného mesiaca.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Každý členský štát sa môže s rozhodnutím Komisie obrátiť na Radu v lehote do jedného mesiaca.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
Ktorýkoľvek členský štát môže toto rozhodnutie Komisie predložiť Rade do 10 pracovných dní od jeho oznámenia.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
Ktorýkoľvek členský štát môže toto rozhodnutie Komisie predložiť Rade do 10 pracovných dní od jeho oznámenia.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within one month from the receipt of the notification.
Ktorýkoľvek členský štát môže toto rozhodnutie Komisie predložiť Rade do jedného mesiaca od prijatia oznámenia.
Any Member State may request another Member State to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.
Členský štát môže požiadať iný členský štát o vydanie plavebnej licencie pre plavidlá prevádzkované svojím štátnym príslušníkom.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
Každý členský štát môže predložiť Rade rozhodnutie Komisie uvedené v odseku 3, do 30 tich dní od jeho oznámenia.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Ktorýkoľvek členský štát môže predložiť Komisii svoje pozorovania týkajúce sa príslušných opatrení; súčasne ich oznámi ostatným členským štátom.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
každý členský štát môže prijať opatrenia, ktoré považuje za potrebné na ochranu základných záujmov svojej bezpečnosti, ktoré sú spojené s výrobou alebo obchodovaním so zbraňami, strelivom a vojenským materiálom; takéto opatrenia nesmú nepriaznivo ovplyvňovať podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu týkajúce sa výrobkov, ktoré nie sú určené osobitne na vojenské účely.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.”6
Každý členský štát môže prijať opatrenia, ktoré považuje za potrebné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov, a ktoré sa týkajú výroby alebo obchodovania so zbraňami, muníciou a vojenským materiálom; tieto opatrenia nesmú nepriaznivo ovplyvňovať podmienky hospodárskej súťaže v rámci spoločného trhu v oblasti výrobkov, ktorých určenie nie je špecificky vojenské 6».
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Každý členský štát sa môže do troch mesiacov odvolať vo veci rozhodnutia na Rade.
Any Member State may, within twelve working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Každý členský štát môže do dvanástich pracovných dní od ich oznámenia členským štátom podať Rade správu o prijatých opatreniach.
Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodovacie pravidlá a postupy stanovené v nariadení, môže každý členský štát Komisii poskytnúť príspevky na podporu cieľov GMES.
Any Member State may, without prejudice to the decision-making rules and procedures set out in Article 8, provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Každý členský štát môže bez toho, aby boli dotknuté rozhodovacie pravidlá a postupy uvedené v článku 8, poskytnúť Komisii alebo EIB dobrovoľné príspevky na podporu cieľov dohody o partnerstve AKT – EÚ.
Any Member State not subject to the application of Regulation [Rome I] shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of that Regulation.
Každý členský štát, na ktorý sa nevzťahuje nariadenie [Rím I], uplatní ustanovenia uvedeného nariadenia s cieľom stanoviť rozhodné právo v prípade poistných zmlúv patriacich do rozsahu pôsobnosti článku 7 uvedeného nariadenia.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Každý dotknutý členský štát spotreby sa môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu spotreby zúčastniť na administratívnom vyšetrovaní, ktoré vykonáva členský štát identifikácie.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Pokiaľ ide o uplatňovanie stanovených práv a plnenie stanovených záväzkov člena ERI, každý členský štát alebo tretia krajina môže byť zastúpený jedným alebo viacerými verejnými subjektmi vrátane regiónov alebo súkromných subjektov s úlohou poskytovania verejných služieb .
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Každý členský štát navrhujúci prijať zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia v oblasti železničnej, cestnej alebo vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré by mohli podstatne brániť zavádzaniu spoločnej dopravnej politiky, o tom v primeranej dobe písomne upovedomí Komisiu a súčasne informuje aj ostatné členské štáty.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Každý členský štát by mal byť schopný posúdiť žiadosť a rozhodnúť o nej na základe jednotného formulára žiadosti a spoločných pravidiel a kritérií oprávnenosti.
Any Member State should be able to join the AAL Joint Programme.
Každý členský štát má mať možnosť pripojiť sa k spoločnému programu AAL.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
V tomto prípade členský štát ihneď upovedomí Komisiu, ktorá môže zvolať koordinačnú skupinu alebo elektronicky konzultovať s členmi tejto skupiny, najmä na účely posúdenia dôsledkov uvedenia zásob do obehu.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the ERC thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Akýkoľvek členský štát, ktorému je žiadosť o pomoc určená, bezodkladne rozhodne, či je schopný poskytnúť požadovanú pomoc, a informuje o tom centrum pre núdzové reakcie prostredníctvom CECIS, pričom uvedie rozsah a podmienky pomoci, ktorú by mohol poskytnúť.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of assistance it might render.
Akýkoľvek členský štát, ktorému je určená žiadosť o pomoc, bezodkladne rozhodne, či je schopný poskytnúť požadovanú pomoc, a informuje o tom žiadajúci členský štát prostredníctvom CECIS, pričom uvedie rozsah a podmienky pomoci, ktorú by mohol poskytnúť.
Any Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force in its territory.
Každý členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, môže ich v takomto prípade ponechať v platnosti dovtedy, kým tieto zmeny a doplnky nenadobudnú účinnosť na jeho území.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Každý členský štát, ktorý vyžaduje používanie daňových označení alebo vnútroštátnych identifikačných značiek stanovených v odseku 1, je povinný sprístupniť ich schváleným prevádzkovateľom skladov ostatných členských štátov.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Každý členský štát, ktorý používa PRS, môže buď sám zabezpečiť alebo poveriť podniky so sídlom na území členského štátu, ktorý používa PRS, výrobou prijímačov PRS a príslušných bezpečnostných modulov.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Takisto sa členskému štátu, ktorého emisie sa nachádzajú pod jeho limitnou hodnotou, povoľuje previesť jeho prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Každý členský štát, ktorý chce mať k dispozícii dodatočné obdobie informuje o tejto skutočnosti Komisiu s tým, že uvedie príslušné ustanovenia, systémy a špeciálne odôvodnenie, ktorým zdôvodní udelenie takéhoto dodatočného obdobia.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Ktorýkoľvek členský štát, ktorý o takéto predĺženie požiada, musí zodpovedajúcim spôsobom informovať Komisiu a uviesť príslušné opatrenia a systémy doplnkového dôchodkového poistenia a osobitné dôvody na predĺženie.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
Každý členský štát, ktorý bude chcieť využiť túto výnimku („opt-out“), bude musieť odôvodniť daný konkrétny prípad, pričom zohľadní príslušné GMO, druh plánovaného opatrenia a konkrétne okolnosti na národnej alebo regionálnej úrovni, ktoré predstavujú dôvody pre takú výnimku.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
Ktorýkoľvek členský štát, ktorý chce využiť túto možnosť, musí bezodkladne informovať Komisiu, pričom uvedie príslušné systémy a osobitné dôvody vyňatia spolu s prijatými alebo plánovanými opatreniami v súvislosti so zlepšením prenosnosti práv z týchto systémov.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
Ktorýkoľvek členský štát, ktorý hodlá využiť túto možnosť o tom bezodkladne informuje Komisiu, pričom uvedie príslušné systémy a osobitné zdôvodnenie vyňatia spolu s opatreniami prijatými alebo plánovanými s cieľom zlepšiť prevoditeľnosť práv z príslušných systémov.
Any Member State wishing to use to the PRS will in principle need to designate a "Competent PRS Authority" which will manage its users, possibly deal with the manufacture of PRS receivers and, where appropriate, monitor compliance with PRS receiver manufacturing standards in its territory.
Členský štát, ktorý si želá používať PRS, musí predovšetkým určiť „príslušný orgán PRS“, správcu jeho používateľov, poprípade zaistiť výrobu prijímačov PRS a prípadne zabezpečiť dohľad nad dodržiavaním spoločných noriem pre výrobu prijímačov PRS na svojom území.
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
každý členský štát vo vzťahu k oznamovaniu informácií Lichtenštajnsku alebo
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
každý členský štát vo vzťahu k oznamovaniu informácií Lichtenštajnsku alebo
Any Member State, the facilities or services of which have been, or would normally have been, used by a ship prior to a casualty or an incident, and which has information pertinent to the investigation, shall provide such information to the investigative body conducting the investigation.
Ktorýkoľvek členský štát, ktorého zariadenia alebo služby využívala alebo by štandardne využívala loď pred nehodou alebo mimoriadnou udalosťou a ktorý má informácie súvisiace s vyšetrovaním, poskytne takéto informácie vyšetrovaciemu orgánu, ktorý vykonáva vyšetrovanie.
Any methodological progress achieved in these areas will have both considerable export potential and an enormous impact on other industries and is badly needed by society as a whole.
Každý metodologický pokrok dosiahnutý v tejto oblasti bude mať značný vývozný potenciál aj enormný vplyv na ostatné odvetvia, a preto je veľmi potrebný pre spoločnosť ako celok.
any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including lower fungi, viruses, bacteria, yeasts, moulds, algae, protozoa and microscopic parasitic helminths;
akúkoľvek mikrobiologickú entitu, bunkovú alebo nebunkovú, schopnú rozmnožovania alebo prenosu genetického materiálu, vrátane nižších húb, vírusov, baktérií, kvasiniek, plesní, rias, prvokov a mikroskopických cudzopasných červov;
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
Akýkoľvek mikrobiologický organizmus vrátane nižších plesní a vírusov, bunkový alebo nebunkový, schopný replikácie alebo prenosu genetického materiálu;
Any mid-term review will be concluded following close cooperation with Member States.
V nadväznosti na úzku spoluprácu s členskými štátmi sa uskutoční strednodobé preskúmanie.
any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
akýchkoľvek minimálnych podmienok používania alebo trvania, ktoré sa musia splniť v záujme využitia akciových podmienok,
any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used;
všetky menšinové účasti v zmysle článku 21 smernice 83/349/EHS, ak sa použije metóda globálnej integrácie,;
any mirrors,
spätné zrkadlá,
Any missing information must be justified, e.g. justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
Akákoľvek chýbajúca informácia sa musí odôvodniť; musí sa napr. odôvodniť, prečo sa môže podložiť preukázanie prijateľnej miery bezpečnosti, aj keď niektoré štúdie chýbajú.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
Do úvahy sa musí sa zobrať akékoľvek zneužitie, ktoré sa logicky môže očakávať.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms;
každým zneužitím, imitáciou alebo pripodobením, hoci je uvedený skutočný pôvod produktu alebo je použité zemepisné označenie v preklade alebo sprevádzané výrazmi ako napríklad „ako“, „typ“, „štýl“, „výrobok“, „príchuť“, alebo inými podobnými výrazmi,
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
akýmkoľvek zneužívaním, napodobňovaním alebo vyvolávaním mylnej predstavy, aj keď je uvedený skutočný pôvod výrobku alebo služby, alebo ak je chránený názov preložený alebo uvedený v spojení s výrazmi ako „v štýle“, „typu“, „metóda“, „tak, ako sa vyrába v“, „imitácia“ a podobne;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
akýmkoľvek zneužitím, napodobením alebo pripomínaním, aj keď je uvedený skutočný pôvod výrobku alebo služby alebo, ak je chránený názov preložený alebo uvedený v spojení s výrazmi ako „druh“, „typ“, „metóda“, „ako sa vyrába v“, „napodobenina“, „s chuťou“, „ako“ a podobne,
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
akýmkoľvek zneužitím, napodobením alebo vyvolávaním dojmu, hoci je uvedený skutočný pôvod výrobku alebo služby, alebo ak je chránený názov preložený alebo uvedený v spojení s výrazmi ako „štýl“, „typ“, „metóda“, „ako sa vyrába v“, „napodobenina“, „príchuť“, „ako“ alebo podobne;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
akýmkoľvek zneužitím, napodobením alebo vyvolávaním mylnej predstavy, aj keď sa uvádza skutočný pôvod produktu alebo služby, alebo ak je chránený názov preložený alebo sa uvádza v spojení s výrazmi ako „štýl“, „typ“, „metóda“, „ako sa vyrába v“, „napodobenina“, „s príchuťou“, „na spôsob“ a podobne;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
každým zneužitím, napodobením alebo vyvolávaním mylnej predstavy, aj keď sa uvádza skutočný pôvod výrobku alebo služby, alebo ak je chránený názov preložený, transkribovaný alebo transliterovaný alebo sa uvádza v spojení s výrazmi ako „štýl“, „typ“, „metóda“, „ako sa vyrába v“, „napodobenina“, „s príchuťou“, „na spôsob“ a podobne;
Any mitigation efforts will be discounted by 85 %.
Akékoľvek úsilie o zmiernenie zmeny klímy sa zníži o 85 %.
Any model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Každý model pomocných a opatrovateľských služieb by mal byť založený na kvalite, kontinuite, dostupnosti a finančnej udržateľnosti.
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected, where appropriate, in its operating licence.
Akákoľvek zmena AOC leteckého dopravcu Spoločenstva sa v prípade potreby zohľadní v jeho prevádzkovej licencii.
Any modification leading to potentially higher spending was however totally opposed by a vast majority of Member States.
Veľká väčšina členských štátov však bola zásadne proti akejkoľvek zmene, ktorá by prípadne mohla viesť k vyššiemu čerpaniu rozpočtových prostriedkov.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.”
Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predloženie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.“
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predkladanie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.