natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compulsory regime exists for the control of exports of dual-use items and technology which contains lists of radiological, nuclear, biological and chemical agents for which strict provisions linked to international non-proliferation regimes and export control arrangements apply.
Povinný režim sa uplatňuje pri vývozoch predmetov dvojakého použitia a technológií, ktoré obsahujú zoznamy rádiologických, jadrových, biologických a chemických látok, pre ktoré platia prísne opatrenia spojené s medzinárodnými režimami na nešírenie a dojednania o kontrole vývozu.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Pred zavedením na hospodárstvo sa vykoná povinná kontrola prvej a druhej generácie.
a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
počítačového hesla, prístupového kódu alebo podobných údajov, ktorými je možné získať prístup k celému informačnému systému alebo akejkoľvek jeho časti.
a computerised data base;
počítačovú databázu,
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, focussing specifically on islands and their role.
vyvíjať sústredené úsilie v oblasti námorných záležitostí s osobitným zameraním na ostrovy a ich úlohu.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role;
sústredené úsilie by sa malo vyvinúť v oblasti námorných záležitostí s osobitným zameraním na ostrovy a ich úlohu;
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
Sústredenie nakladania do obmedzeného počtu vybraných prístavov bude mať negatívny vplyv na efektívnosť poskytovaných služieb.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Koncentrácia obyvateľov a činností nie je nutnou ani postačujúcou podmienkou vysokého rastu.
A CONCEPT FOR SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLANS
KONCEPCIA PLÁNOV UDRŽATEĽNEJ MESTSKEJ MOBILITY
a concept only for professional economists;
idea len pre profesionálnych ekonómov;
a concept only for professional economists;
konceptom len pre profesionálnych ekonómov
a concept only for professional economists;
pojem len pre profesionálnych ekonómov;
A concept paper on pollution controls, including source screening sheets and tables of existing Community measures for each substance.
Koncept dokumentu o znižovaní znečistenia, vrátane kariet o triedení zdrojov a tabuliek existujúcich opatrení pre každú látku na úrovni Spoločenstva.
a concept that ignores the social effects of economic growth.
idea, ktorá ignoruje sociálne dôsledky hospodárskeho rastu.
a concept that takes too little account of the social consequences of economic growth.
konceptom, ktorý berie do úvahy príliš málo sociálnych dôsledkov ekonomického rastu
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Koncepčný prístup ku „kyberaktivizmu“ ho definuje ako aktivizmus, ktorý podporuje rozhodné presadzovanie požiadaviek politického, environmentálneho, sociálneho, občianskeho, kultúrneho atď. charakteru, pričom nepotrebuje vopred stanovené ideológie, hierarchie alebo programy, a ktorý sa rozvíja pomocou technologických nástrojov podporujúcich šírenie a účasť vírusovou formou.
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
koncepčný model verejných služieb, dodávajúci štruktúru navrhovaniu európskych verejných služieb a zvýrazňujúci oblasti, v ktorých je potrebná interoperabilita,
A concern for EU citizens
Obavy občanov EÚ
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
Obavy môžu vzniknúť aj vtedy, keď tento postup uplatňuje dominantná spoločnosť s úmyslom alebo účinkom, ktorý zabraňuje konkurencii alebo ju obmedzuje.
A concerted approach helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Spoločný postup pomáha zmenšovať potenciálne nezrovnalosti prístupu, čo je prínosom pre fúzujúce strany aj samotné úrady.
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Len zosúladený prístup umožní Európskej únii, aby presadila svoj hlas v medzinárodnom dialógu o správe.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Na prekonanie týchto štrukturálnych slabín bude potrebné sústredené úsilie na všetkých úrovniach.
a concerted effort by politicians, civil servants, all social partners and civil society to build a shared positive vision for a sustainable Europe, setting out ways in which our way of life might be transformed,
koordinované úsilie politikov, verejných činiteľov, všetkých sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti pri vytváraní spoločnej pozitívnej vízie trvalo udržateľnej Európy a určovaní spôsobov, ktorými možno meniť náš životný štýl,
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Spoločným úsilím, ktoré by ťažilo zo vzájomného dopĺňania sa EIB, NPB a súkromných investorov, by sa mohol dosiahnuť cieľ investičného plánu zmobilizovať minimálne 315 mld. EUR v rámci dodatočných súkromných a verejných investícií do reálnej ekonomiky v priebehu nasledujúcich troch rokov.
A concerted effort is needed to identify and implement solutions that will safeguard the legitimate concerns which appropriate business and regulatory environments must address, while allowing the full exploitation of the benefits of ICT.
Sústredené úsilie je potrebné na identifikáciu a realizáciu riešení, ktoré budú chrániť legitímne záujmy, ktorým príslušné obchodné a regulačné prostredia musia venovať pozornosť, a súčasne umožnia úplne využívať výhody IKT.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Na presadzovanie viacjazyčnosti vo viacerých politických oblastiach EÚ vrátane celoživotného vzdelávania, zamestnanosti, sociálneho začlenenia, konkurencieschopnosti, kultúry, mládeže a občianskej spoločnosti, výskumu a médií je potrebné spoločné úsilie v rámci dostupných zdrojov.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
Koordinované úsilie všetkých strán zamerané na doriešenie všetkých otvorených otázok by malo dať základ komplexnému legislatívnemu postupu na úrovni EÚ do roku 2012.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
Na európskej i vnútroštátnej úrovni treba vyvinúť spoločné úsilie na zlepšenie dostupnosti stáží, najmä v malých a stredných podnikoch.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Malo by sa vyvinúť úsilie vytvoriť počítačové modely hodnotenia typu QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship) a alternatívnych testov a metód k tým uskutočňovaným na zvieratách, pričom by sa zisťovalo, ktoré procesy by urýchlili ich overenie a hodnotenie ešte pred konečným formálnym schválením zodpovednými orgánmi.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) screening and assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Malo by sa vyvinúť úsilie vytvoriť počítačové modely hodnotenia a skríningu typu QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship) a alternatívnych testov a metód k tým uskutočňovaným na zvieratách, pričom by sa zisťovalo, ktoré procesy by urýchlili ich overenie a hodnotenie ešte pred konečným formálnym schválením zodpovednými orgánmi.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Sústredené úsilie o dosiahnutie cieľa EÚ, aby do roku 2020 malo menej ako 15 % osôb problémy so základnými zručnosťami, by viedlo k dlhodobému súhrnnému hospodárskemu zisku pre EÚ1.
A concerted EU action programme for flood protection
Spoločný akčný program EÚ pre protipovodňovú ochranu
a concerted EU action programme.
spoločný akčný program EÚ.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
Súčinná iniciatíva EÚ ťažiť z investícií do inkluzívneho, intenzívneho, udržateľného a ekologicky účinného poľnohospodárstva preto môže vytvárať pre všetky strany prospešnú (win-win) situáciu, väčší ekologický rast s nižšími emisiami a zvýšenú sociálnu stabilitu27.
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
Spoločná politika v súlade s potrebami trhu práce
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
Koordinovaná politika v zosúladení s požiadavkami národného trhu práce
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Koncesná zmluva alebo PPP nemôže bez zmienky o dĺžke viesť k prevedeniu prevádzkového rizika, keď sa jedná predovšetkým o vytvorenie projektovej dokumentácie, prevedenie výstavby, financovania a správy/údržby diela alebo služby na zvoleného kandidáta.
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Koncesná zmluva alebo PPP nemôže bez zmienky o dĺžke viesť k prevedeniu rizika z prevádzkovania, hoci sa jedná predovšetkým o prevedenie projektu, výstavby, financovania a správy/údržby diela alebo služby na zvoleného kandidáta.
A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Pre koncesiu, ktorej účelom je zahrnúť viacero činností, platia pravidlá vzťahujúce sa na činnosť, na ktorú je koncesia predovšetkým určená.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Mala by sa ustanoviť lehota na zmierenie, počas ktorej môžu príslušné orgány dosiahnuť dohodu.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
Mala by sa ustanoviť lehota na zmierenie, počas ktorej môžu príslušné vnútroštátne orgány dosiahnuť dohodu.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
Je potrebné vopred poslať stručný program s vyjadrením, či RPR očakáva účasť Komisie.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
Stručný prehľad právnych predpisov o možnostiach podpory pre malé a stredné podniky, nielen v súvislosti s ochranou životného prostredia, ale napríklad aj na rozvoj činností v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, klastrov, opatreniach týkajúcich sa rizikového kapitálu, je uvedený v „Príručke pravidiel Spoločenstva pre poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom“85.
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
uzatvorenej medzinárodnej dohode o umiestnení vojsk a týkajúcej sa podnikov členského štátu alebo tretej krajiny;
A conclusion is provided for each objective in the Action Plan.
Pre každý cieľ v akčnom pláne sú predložené závery.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
Fórum na podporu intermodality leteckej a železničnej dopravy (Rail-Air Intermodality Facilitation Forum), ktoré sa uskutočnilo v období od septembra 2003 do júna 2004, dospelo k záveru, že absencia integrovaných lístkov leteckej a železničnej dopravy sa považuje za prekážku ďalšieho rozvoja intermodality leteckej a železničnej dopravy z hľadiska služieb a záujmu pasažierov.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Na stimuláciu investícií zameraných na menšie využívanie uhlíka a efektívnejšie využívanie energie a zdrojov v celom priemysle je preto potrebná dlhodobá stratégia, ktorá by bola konkrétna a realistická.
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Konkrétnou celoeurópskou iniciatívou je Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (Global Monitoring for Environment and Security; GMES).
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Konkrétnym príkladom sú normy týkajúce sa internetu a celosvetovej siete (World Wide Web).
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Konkrétnym príkladom, ktorý uviedol jeden z členských štátov, je prípad, pri ktorom analýza PNR odhalila skupinu obchodníkov s ľuďmi, ktorí cestovali stále po tej istej trase.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Konkrétnym príkladom, ktorý uviedol jeden z členských štátov v oblasti obchodovania s ľuďmi je prípad, pri ktorom analýza PNR odhalila skupinu obchodníkov s ľuďmi, ktorí cestovali stále po tej istej trase.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Konkrétnym príkladom takejto úspešnej iniciatívy je rámec činností pre rovnosť medzi ženami a mužmi, ktorý prijali európski sociálni partneri v roku 2005 a v ktorom je problematika rozdielov v odmeňovaní žien a mužov zaradená medzi štyri priority10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Konkrétnym príkladom takejto úspešnej iniciatívy je rámec činností pre rovnosť medzi ženami a mužmi, ktorý prijali európski sociálni partneri v roku 2005 a v ktorom je problematika rozdielov v odmeňovaní žien a mužov zaradená medzi štyri priority14.
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Konkrétnym príkladom uplatňovania týchto opatrení v určitom odvetví sú následné opatrenia v rámci iniciatívy CARS21, kde sa bude Komisia usilovať o zjednodušenie regulačného rámca pre automobilový priemysel prostredníctvom neustáleho uplatňovania zásad lepšej regulácie.
A concrete plan for preventive measures (preferably far-reaching and universally applicable measures) should play a major role in the proposed strategy for the sustainable development and reform of health care.
Konkrétny plán preventívnych opatrení (najlepšie ďalekosiahlych a všeobecne platných opatrení) by mal hrať hlavnú úlohu v navrhovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja a reformy zdravotníckej starostlivosti.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Konkrétny projekt, ktorý je výsledkom konferencie a ktorého sa ujala Komisia, sa týkal používania vývozných osvedčení.
A concrete proposal for a specific TRE level for research expenditure will be presented in a Communication from the Commission scheduled for May 2010 to accompany the Commission proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
Konkrétny návrh špecifickej úrovne prípustného rizika chyby vo výdavkoch na výskum bude uvedený v oznámení Komisie plánovanom na máj 2010, ktoré má byť sprievodným textom k návrhu Komisie na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách vykonávanú každé tri roky.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
Predpokladom na to, aby takýto systém poskytoval pridanú hodnotu, by bola dostatočná porovnateľnosť kľúčových údajov, aby potenciálni investori v celej EÚ mohli mať presný a spoľahlivý prehľad o finančnej situácii MSP.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Podmienkou ďalšieho úspešného rozvoja Europeany je, že by mala rozširovať svoje zbierky.
a condition governing the placing of non-Community goods under a customs procedure or the granting, by virtue of the end-use of the goods, of duty exemption or a reduced rate of import duty.
podmienky upravujúcej umiestnenie tovaru bez štatútu Spoločenstva do colného režimu alebo oslobodením od dane alebo znížením sadzby dovozného cla na základe konečného použitia tovaru.
a condition included in the authorisation has not been complied with;
nebola dodržaná podmienka zahrnutá do povolenia;
a condition included in the authorisation has not been met.
podmienka uvedená v povolení nie je splnená.
a condition included in the authorisation has not been met;
podmienka uvedená v povolení nie je splnená;
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
Podmienkou je, že tieto normy musia mať rovnocennú úroveň ochrany ako súčasné smernice.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (i.e. the amount that would anyhow be purchased by the customer from the dominant undertaking) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (i.e. the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Podmienená zľava poskytnutá dominantným podnikom mu môže umožniť používať „nespornú“ časť dopytu každého odberateľa (t. j. množstvo, ktoré by odberateľ za akýchkoľvek okolností kúpil od dominantného podniku) ako nástroj na zníženie ceny, ktorá sa má zaplatiť za „spornú“ časť dopytu (t. j. množstvo, pri ktorom odberateľ môže uprednostniť a nájsť náhradu)27.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Podmienená zľava poskytnutá dominantným podnikom mu môže umožniť používať „nespornú“ časť dopytu každého odberateľa (t. j. množstvo, ktoré by odberateľ za akýchkoľvek okolností kúpil od dominantného podniku) ako nástroj na zníženie ceny, ktorá sa má zaplatiť za „spornú“ časť dopytu (t. j. množstvo, pri ktorom odberateľ môže uprednostniť a nájsť náhradu)27.
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Je uvedený aj podmienečný súbor požiadaviek týkajúcich sa vnútroštátnych programov pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom potrebný na dosiahnutie cieľov a splnenie požiadaviek:
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Zákazka rozdelená na podmienené časti obsahuje pevnú časť, na ktorú sa vzťahuje rozpočtový záväzok, a jednu alebo niekoľko podmienených častí.
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;
posúdi situáciu v danej krajine pôvodu najmenej raz za dva mesiace;
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
vodivosť pri 25 °Brix a 20 °C nepresiahne 120 mikrosiemens/cm,
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
poskytovať platformu na stanovenie relevantných bodov programu: HSR by mali využiť svoju sieť a identifikovať oblasti na národnej alebo celosvetovej úrovni, ktoré jestvujúce nástroje riadenia neriešia účinne.
A Conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.
Organizácia môže zvolať konferenciu na účely revízie alebo pozmenenia a doplnenia tohto protokolu.
a conference of European statistics users and stakeholders;
konferenciu používateľov európskej štatistiky a zainteresovaných strán,
A conference on "Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) konferencia na tému „Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: účinný nástroj v boji proti chudobe.
A conference on "Tools for launching axis 4 of the EFF6" was held on 18-19 February 2008 in Marseille, France.
Konferencia o „Nástrojoch na spustenie osi 4 EFRH6” sa uskutočnila v dňoch 18. až 19. februára 2008 v Marseille, Francúzsko.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
Konferencia o rozhlasových a televíznych médiách sa bude konať v júni 2008 v Istanbule.
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
Na konferencii o účinnej podpore rozširovania, ktorá sa uskutočnila v Bruseli 19. októbra vďaka spoločnej organizácii Komisie a švédskeho predsedníctva EÚ, sa skúmali širšie aspekty programu účinnosti pomoci a bol vyvodený záver, že k zvýšeniu účinnosti predvstupovej pomoci by mohlo prispieť, keby programovanie pomoci vychádzalo z potrieb a stratégií jednotlivých príjemcov.