natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
„Ak sa vezme do úvahy, že protest proti udeleniu zákazky môže byť v niektorých inštanciách podaný do šiestich mesiacov od začiatku zmluvy, je v druhom prípade problém v tom, že nevinný hospodársky subjekt môže utrpieť vážnu škodu.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
„Z krátkodobého hľadiska EHSV žiada, aby bola smernica o vysielaní pracovníkov účinnejšie implementovaná.
"In the transport field, every effort has to be made first of all to cut the volume of traffic.
„V oblasti dopravy je najprv potrebné vyvinúť maximálne úsilie s cieľom znížiť objem dopravy.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"12.
„V USA pochádza takmer 50 % financovania MSP zo sektorov mimo bankového systému, zatiaľ čo v Európe prebieha 85 % financovania MSP prostredníctvom bankového sektora“12.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"9.
„V USA pochádza takmer 50 % financovania MSP zo sektorov mimo bankového systému, zatiaľ čo v Európe prebieha 85 % financovania MSP prostredníctvom bankového sektora“9.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced.
„Vzhľadom na skutočnosť, že niekoľko členských štátov zatiaľ neupravilo minimálnu sadzbu 64 EUR na tisíc cigariet ani pre najžiadanejšiu cenovú kategóriu, navrhované zvýšenie na 90 EUR by sa malo znovu preskúmať a z mnohých dôvodov buď znížiť,.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
„Vzhľadom na skutočnosť, že niekoľko členských štátov zatiaľ neupravilo minimálnu sadzbu 64 EUR na tisíc cigariet ani pre najžiadanejšiu cenovú kategóriu, navrhované zvýšenie na 90 EUR by sa malo znovu preskúmať a z mnohých dôvodov znížiť.
"In this case and within the limit of the ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov vyplatí príslušný členský štát poľnohospodárom každoročne dodatočnú platbu.“
"In this case and within the limit of the ceiling fixed in by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„V tomto prípade a v rozsahu stropu stanoveného Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov vyplatí príslušný členský štát poľnohospodárom každoročne dodatočnú platbu.“
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
„V takomto prípade sa limit uvedený v odseku 1 neuplatňuje.“
"In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) essential measure.
„Politika zameraná na zdroj emisií je preto (prvým) účinným základným opatrením.
"In this context, the Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains."
„V tomto kontexte si výbor myslí, že do kritérií environmentálnej značky by sa nemalo zahrnúť balenie malo zahrnúť len v tom prípade, ak je to pre danú skupinu výrobkov relevantné: balenie by sa nemalo považovať za „výrobok“, pretože ho nemožno posudzovať oddelene od výrobku, ktorý obsahuje.“
"In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
„EHSV v tejto súvislosti pripomína svoj návrh na vytvorenie nezávislého strediska na hodnotenie služieb verejného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, zloženého z politických zástupcov Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a zo zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
„Výbor preto apeluje na Komisiu a členské štáty, aby práve v tejto ťažkej krízovej situácii anticyklickou politikou štátom dotovaných výskumných inštitúcií predišli tejto hroziacej nezamestnanosti mladých vedcov a inžinierov, a naďalej podporovali motiváciu pre technické alebo prírodovedecké štúdium.“
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
„V tejto verejnej diskusii som často cítil odmeranosť, obavy a strach,“ priznal predseda EHSV Staffan Nilsson, „takže sa pýtam, prečo nie sme dostatočne trpezliví a zvedaví na to, aby sme zistili, ako môže vyzerať kolektívny názor a aktivita vychádzajúca z najnižšej úrovne.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tejto súvislosti výbor uznáva snahu Komisie pri vypracovávaní svojich návrhov a s radosťou víta eventuálnu možnosť analyzovať akúkoľvek iniciatívu, ktorej cieľom by bolo zlepšenie udržateľnosti dopravy, čo by sa zároveň prejavilo v zlepšení sociálnej, environmentálnej a hospodárskej situácie v EÚ.
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
„V tejto súvislosti EHSV upozorňuje na existujúci trend v Európe medzi tínedžermi, ktorí pijú tzv. alcopop (ochutený alkoholický nápoj).“
"In this situation the work often ends up in the black economy.
„V dôsledku tejto situácie sa voľné pracovné miesta často dostávajú na trh nelegálnej práce.
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
Článok 4 sa tak stavia proti tomu, aby sa na trhu objavili obnovené prípravky, ktoré sa síce vyznačujú zlepšením vo všetkých kritériách, ale jedno z nich nespĺňajú.
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
„V týchto správach Komisia uvedie svoje názory na fungovanie postupov popísaných v článku 14 a navrhne akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré považuje za vhodné.“
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
„Sociálne služby všeobecného záujmu3 majú za cieľ riešiť všetky situácie sociálneho znevýhodnenia,oslabenia, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na fyzickej alebo psychickej integrite ľudí, ako sú, okrem iných, tieto: napríklad v dôsledku chorobya, starnutiae, práceneschopnostiť, zdravotného postihnutiae, existenčnejá neistotya, chudobya, sociálneho vylúčeniae, drogovejá závislostiť, rodinnýché problémovy a problémovy s bývaním, ači ťažkostíi súvisiaciche s integráciou cudzincov.“
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
"V súvislosti s konferenciou o zmene klímy v Kodani (december 2009) EHSV znovu opakuje1, že používanie systému obchodovania s emisnými kvótami v odvetví námornej dopravy, a najmä v trampovej lodnej doprave, je podstatne komplikovanejšie ako v letectve.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„V súvislosti s konferenciou o zmene klímy v Kodani (december 2009) EHSV znovu opakuje17, že používanie systému obchodovania s emisnými kvótami v odvetví námornej dopravy, a najmä v trampovej lodnej doprave, je podstatne komplikovanejšie ako v letectve.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
„Vzhľadom na to, že niektoré krajiny už zavádzajú svoje špecifické národné bankové odvody, dane a systémy, EHSV sa domnieva, že v prvom kroku by mali byť prerokované a dohodnuté určité spoločné základné princípy a parametre odvodov, aby sa tým predišlo narušeniu hospodárskej súťaže v rámci finančného sektora EÚ.
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
„Komisia vzhľadom na toto posúdenie príjme prostredníctvom vykonávacích aktov jednotné podmienky upravujúce predkladanie programov rozvoja vidieka.“
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
„diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro“ sú pomôcky určené na diagnostiku in vitro v zmysle písmena b) článku 1 ods. 2 smernice 98/79/ES;
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
„v písomnej forme“ alebo „písomne“ znamená vyjadrenie informácií slovami, číslami alebo inými symbolmi vrátane elektronických prostriedkov, ktoré je možné čítať, reprodukovať a uchovávať;
"In-work poverty in particular is on the rise.
„Zvyšuje sa zvlášť chudoba pracujúcich.
"Inadequate" on its own is fine - "totally" adds nothing but emotion.
Výraz „úplne“ pridáva len emócie.
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
„Inkluzívnym spoločnostiam“ by sa mala väčšia pozornosť venovať aj v rámci priority dosahovania rastu prostredníctvom vzdelávania.
"incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„nedokončené vozidlo“ je každé vozidlo, ktoré sa musí minimálne v ďalšom stupni podrobiť dokončeniu, aby spĺňalo príslušné technické požiadavky tohto nariadenia;
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
„začlenenie nového pokročilého voliteľného režimu do acquis communautaire a vnútroštátneho práva jednotlivých členských štátov prostredníctvom nariadenia EÚ“, voliteľný režim, „ktorý by sa uplatňoval v rámci cezhraničných zmluvných vzťahov ako alternatíva vnútroštátnych právnych režimov“9.
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
„Zvýšenie platieb pre členské štáty s dočasnými rozpočtovými problémami
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
„Zvýšiť interakciu s členskými štátmi a regionálnymi orgánmi v rámci vládnych štruktúr (a konzultačných procesov) v základných službách s cieľom dosiahnuť zlepšenie koordinácie, podporiť väčšiu synergiu a obmedzenie duplicity úsilia medzi územnými úrovňami, ako aj zvýšenie integrácie údajov z vesmíru a údajov in situ využijúc proces v rámci INSPIRE.
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
„Významne zvýšiť dostupnú podporu pre následné využívanie vrátane všeobecného a jednoduchého prístupu k satelitom Copernicus a údajom in situ so zameraním na stimuly pre menšie podniky a zabezpečiť dostupnosť kapacít/stimulov pre verejné inštitúcie, ktoré sú v centre základných služieb, aby poskytovali prístup k týmto službám/údajom tak, aby sa umožnil výskum, rozvojová práca, vývoj prototypov a demonštrátorov.“
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
„Zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesov tvorby štatistiky.
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
„Rastúce využívanie obnoviteľných zdrojov elektrickej energie poskytuje možnosti, ktoré treba podchytiť.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
„Uznáva to aj samotná Európska komisia v správe generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo (GR AGRI) o uplatňovaní právnych predpisov pre geneticky modifikované organizmy, pričom uvádza, že politika nulovej tolerancie by mohla pre európsky poľnohospodársko-potravinársky sektor znamenať straty až do výšky 200 000 miliónov eur.
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
„Orientačný zoznam druhov činností a potenciálnych účinkov súvisiacich s prioritami uvedenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f)“.
"Indigenous coal in the EU energy transition"
Domáce zdroje uhlia v energetickej transformácii EÚ
"individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„osvedčenie o jednotlivom schválení“ je dokument, ktorým schvaľovací orgán úradne osvedčuje, že určité vozidlo je schválené;
"Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
„Jednotlivé právne záväzky podľa kapitoly II, na základe ktorých sa plnia rozpočtové záväzky prijaté v roku 2009 a 2010, sa prijmú do 31. decembra 2010.
"industrial chemicals" means chemicals in either of the following sub-categories:
„priemyselné chemikálie“ sú chemikálie jednej z týchto dvoch podkategórií:
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
„priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje“ sú nástroje monitorovania a kontroly určené výhradne na priemyselné alebo profesionálne použitie.
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
„Priemyselná politika vo veku globalizácie“ využíva strednodobý až dlhodobý prístup a v prípade viacerých opatrení bude na dosiahnutie výsledkov potrebný čas.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
„Priemyselná politika vo veku globalizácie“ sa usiluje o zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu prostredníctvom koordinovaného prístupu.
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
K “priemyslu” patria zamestnávatelia aj zamestnanci, ktorí spolupracujú pre vzájomný osoh.
"Industry" is too often limited to large companies.
Ak sa vysloví pojem „priemysel“, často majú ľudia na mysli len veľké podniky.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
Je potrebné vytvárať komunitné centrá a informačné strediská, ktoré by prisťahovalcom uľahčovali prístup k informáciám týkajúcim sa zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
„Mali by byť vytvorené informačné centrá a miesta, kde by sa mohli prisťahovalci stretávať, čo by im uľahčilo prístup k informáciám týkajúcim sa zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
„Informačný systém“ znamená akékoľvek zariadenie alebo skupinu navzájom prepojených a súvisiacich zariadení, z ktorých jeden alebo viaceré vykonávajú automatické spracúvanie počítačových údajov podľa programu, ako aj skladovanie, spracúvanie, opätovné získavanie alebo prenos počítačových údajov prostredníctvom týchto zariadení na účely ich fungovania, používania, ochrany a údržby.
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
„Na podporu zapojenia uvedených aktérov na národnej úrovni do vytvárania a implementácie národných reformných programov (NRP) a realizácie konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny je potrebná dostatočná informovanosť, konzultácie a transparentnosť.“.
"infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
„projekt infraštruktúry“ je projekt výstavby novej infraštruktúry alebo obnovy existujúcej infraštruktúry, ktorý by mohol mať významný vplyv na bezpečnosť cesty.
"Inland public transport markets in the EU have been opened up or liberalised to differing degrees, ranging from those that remain closed via those that allow controlled competition to those that have been fully liberalised.
„Trhy s  pozemnou verejnou dopravou v EÚ sú v rôznej miere otvorené alebo liberalizované.
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
„vnútorná nádrž“ je časť zásobníka určená na používanie kvapalného vodíka, ktorá obsahuje kryogénny vodík.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
Inovačná politika by sa mala zamerať „na organizačné a zamestnancami podnecované inovácie na pracovisku5“.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
Inovačná politika by sa mala zamerať „na organizačné a zamestnancami podnecované inovácie na pracovisku6“.
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
„Inovácia v Únii“ nezabránila rastúcemu riziku, že v EÚ vznikne inovačná priepasť.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
„Inovácia v Únii“ je komplexným súborom opatrení, ktorých cieľom je vytvoriť v EÚ prostredie priaznivé pre inovácie.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
„Inovácia v Únii“ sa usiluje podporiť výskum a inovácie v EÚ prostredníctvom série opatrení v prospech verejných orgánov, podnikateľov, výskumných pracovníkov a inžinierov i občanov.
"Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
„Inovácia v Únii“ na zlepšenie rámcových podmienok a prístupu k financovaniu výskumu a inovácií s cieľom zabezpečiť, aby inovatívne myšlienky viedli k vytvoreniu produktov a služieb, ktoré zabezpečia rast a pracovné miesta.
"Innovation Union";
Inovácia v Únii;
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
„Dôverná informácia“ znamená presnú informáciu, ktorá nebola uverejnená, priamo alebo nepriamo súvisiacu s jedným alebo viacerými veľkoobchodnými energetickými produktmi a ktorá, ak by sa uverejnila, by mohla mať značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov.
"Inspections by EASA"
„Vyšetrovania EASA“
"inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;
„kontroly“ sú previerky zabezpečenia kvality štatutárnych audítorov a audítorských spoločností, ktoré vedie inšpektor a ktoré nepredstavujú prešetrovanie v zmysle článku 41;
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
„inšpektor“ je revízor, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v písmene a) druhého pododseku odseku 3 tohto článku a ktorého zamestnáva príslušný orgán;
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„Namiesto toho, aby sa najväčšie úsilie sústreďovalo na centralizovaný model, by sa mal klásť väčší dôraz na podporu rozvoja decentralizovaných, miestnych riešení.
"institution" means an institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„inštitúcia“ je inštitúcia vymedzená v článku 4 ods. 1 bode 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„inštitúcie“ rozumejú inštitúcie, úrady a agentúry zriadené zmluvami alebo na ich základe.
"Instruments for a modernised single market policy"21
"Instruments for a modernised single market policy"21
"Instruments for the Taxation of the Financial Sector"
Nástroje zdaňovania finančného sektora
"instruments other than those referred to in point (a), which meet the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of Article 63 (2) and in Article 63a;"
„nástroje iné ako uvedené v písmene a), ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 63 ods. 2 písm. a), c), d) a e) a v článku 63a;“