natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
Po mnohých konzultáciách so zainteresovanými stranami a pri náležitom zohľadnení najnovších vedeckých odporúčaní3 prijala Komisia 14. júna 2011 návrh KOM(2011) 348 na novú smernicu, ktorou sa má zmeniť, doplniť a nahradiť smernica 2004/40/ES s cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, a zároveň umožniť kontinuitu a rozvoj iných priemyselných činností, pri ktorých sa využívajú elektromagnetické polia.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Po miernom oživení cien od júla do septembra 2008 ceny v máji 2009 klesli na nízku úroveň, v priemere mierne vyššiu ako úroveň bezpečnostnej siete.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Po miernom náraste v rokoch 1999 a 2002 vyskočil vývoz na 2,1 milióna ton v rokoch 2002 a 2006.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Po prekonaní počiatočných ťažkostí sa stalo ústredným miestom pre dialóg o konkrétnom vývoji európskej agendy pre politiku integrácie, hlavne vo fáze ex ante.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.
Po pomalom začiatku záväzky aj platby narastajú, avšak nerovnomerne v celej EÚ.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Po pomalom začiatku dosiahla privatizácia vrchol v roku 2000 (ako o tom svedčí najvyššia úroveň priamych zahraničných investícií, ktorá dosahovala 5,7 percent HDP, a ku ktorej prispelo niekoľko jednorázových privatizačných transakcií), avšak odvtedy sa opäť spomaľuje v dôsledku predania väčšiny najlákavejších aktív.
After a slowdown in 2013, economic activity in Slovakia is set to pick up in 2014.
Po spomalení v roku 2013 by v roku 2014 malo dôjsť k nárastu hospodárskej činnosti na Slovensku.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
Po určitom spomalení spôsobenom stabilizáciou v roku 1998 sa rast reálneho HDP neustále zrýchľoval a v roku 2003, druhý rok za sebou, prekročil hranicu štyroch percent.
After a start was made on the construction or renovation of sewage-treatment plants, first of all mainly in large towns and cities, many planning and building measures are now also underway – or have already been completed – in smaller towns and villages, too.
V rámci tejto snahy sa predbežne začali vo veľkých mestách budovať alebo rekonštruovať čističky odpadových vôd, a teraz sa už aj v menších obciach začali, alebo sa čoskoro uzavrú práce na mnohých plánoch a stavebných úpravách.
After a statement by Ms Attard, which was followed by a number of additional explanations from Mr Alexopoulos regarding current practice at the Committee, as well as the obligations arising under the Staff Regulations and Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, the Bureau members concluded that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Po vystúpení pani ATTARD, po ktorom nasledovali niektoré ďalšie spresnenia od pána ALEXOPOLULOSA v súvislosti s platnou praxou vo výbore a o povinnostiach, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a nariadenia č. 883/2013 o vyšetrovaní, ktoré vedie úrad OLAF, členovia predsedníctva konštatovali, že by bolo potrebné urýchlene preskúmať a spresniť vnútorný rámec.
After a statement by the president pointing to the success of this collection which had been proposed and approved at the meeting of 18 January, the Bureau endorsed the proposal of the ad hoc group on the use of the money collected, i.e.:
Po vystúpení predsedu, ktorý sa zmienil o úspechu zbierky venovanej obetiam zemetrasenia na Haiti, o ktorej bolo rozhodnuté 18. januára 2010, grémium schválilo návrh skupiny ad hoc o použití vyzbieraných príspevkov:
After a steady decline since 1997, long-term unemployment has also increased and there are worrying signs of deteriorating job prospects for the young, the low-skilled and other vulnerable groups, such as disabled people, immigrants and minorities, who face compounded disadvantages, including risks of discrimination.
Po ustavičnom znižovaní od roku 1997 sa dlhodobá nezamestnanosť taktiež zvýšila a existujú znepokojivé signály o zhoršujúcich sa pracovných vyhliadkach mladých ľudí, nízko kvalifikovaných ľudí a ďalších zraniteľných skupín, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, imigranti a menšiny, ktoré čelia kumulovaným nevýhodám vrátane rizika diskriminácie.
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).
Po výraznom náraste počtu stanovísk prijatých od národných parlamentov od začiatku politického dialógu v roku 2006 došlo v roku 2014 k výraznému poklesu počtu stanovísk (vrátane odôvodnených stanovísk, pozri prílohu 1).
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).
Po prudkom znížení objemu železničnej nákladnej dopravy v EÚ-27 z 526,3 na 403,7 miliardy tonokilometrov (tkm) v období od roku 1990 do roku 2000 (najmä v dôsledku negatívneho vývoja v krajinách EÚ-12) sa tento ukazovateľ v roku 2007 zvýšil v EÚ-27 na 453,1 miliardy tkm (+12,2 %).
after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4);
po uzavretí úložiska podľa článku 17 ods. 1 písm. a) alebo b), pokiaľ sa zodpovednosť za úložisko neprevedie na príslušný orgán podľa článku 18 ods. 1 až ods. 4;
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Po uzavretí úložiska podľa odseku 1 písm. c) príslušný orgán naďalej nesie zodpovednosť za údržbu, monitorovanie, kontrolu a za opravné opatrenia podľa požiadaviek ustanovených v tejto smernici, ako aj za všetky z toho vyplývajúce povinnosti na základe iných príslušných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Po uzavretí úložiska podľa odseku 1 písm. a) alebo b) prevádzkovateľ naďalej nesie zodpovednosť za údržbu, monitorovanie, kontrolu, podávanie správ a za opravné opatrenia podľa požiadaviek stanovených v tejto smernici, ako aj za všetky z toho vyplývajúce povinnosti na základe iných príslušných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva, pokiaľ sa zodpovednosť za úložisko neprevedie na príslušný orgán podľa článku 18 ods. 1 až ods. 4.
After a strong decrease from €4.2 billion in 2001 as a result of the bursting of the technology bubble, European venture capital investment in early stage firms has stagnated at around €2 billion.
Po výraznom poklese z 4,2 miliardy eur v roku 2001, ktorý bol dôsledkom spľasnutia technologickej bubliny, európske investície rizikového kapitálu v začínajúcich firmách stagnujú na úrovni približne 2 miliardy eur.
After a strong growth in the 60s and 70s, the CONAD system underwent a qualitative development in the 80s, with selection and modernization policies of the whole retail network.
Po významnom rozvoji v 60. a 70. rokoch zaznamenal systém CONAD kvalitatívny rozvoj v 80. rokoch pomocou politík výberu a modernizácie celej obchodnej siete.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Po iniciovaní štúdie je potrebné príslušnému vnútroštátnemu orgánu, príp. Poradnému výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, zaslať všetky podstatné zmeny a doplnenia protokolu.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Predseda zhrnul priebeh výberového konania, po ktorom si predsedníctvo vypočulo dvoch vybraných kandidátov na post generálneho tajomníka EHSV (pán PLANAS PUCHADES a pán ZIELINSKI).
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
Po dočasnom porušení referenčnej hodnoty pre výdavky v roku 2012 by bol plánovaný rast výdavkov verejnej správy po zohľadnení diskrečných opatrení na strane príjmov v súlade referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste od roku 2013.
After a thorough analysis of the additional information, the Commission wound up the assistance on 30 April 2007.
Po podrobnej analýze dodatočných informácií Komisia pomoc ukončila 30. apríla 2007.
After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
Po dôkladnej analýze veľkého počtu ohlasov a vypočutí zúčastnených strán dospela Komisia k názoru, že ochrana ľudí so zníženou pohyblivosťou má prvoradý význam.
After a thorough review process the Commission has concluded that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Po dôkladnom preskúmaní Komisia dospela k záveru, že lodná doprava nemá ojedinelý charakter, pretože medzi jej nákladovou štruktúrou a nákladovými štruktúrami iných priemyselných odvetví neexistujú žiadne zásadné rozdiely.
After a three‑year review the impact assessment carried out shows that liner conferences do not fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3) and that the repeal of the block exemption is likely to lower transport prices whilst maintaining reliable services and enhancing the competitiveness of European industry, in particular that of EU exporters.
Po trojročnom skúmaní bolo vypracované hodnotenie dosahu, z ktorého vyplýva, že združenia lodných dopravcov nespĺňajú štyri kumulatívne podmienky článku 81 ods. 3 a že zrušenie skupinovej výnimky by mohlo znížiť ceny dopravy, a pritom zachovať spoľahlivé služby a zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, najmä vývozcov z EÚ.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
Po uplynutí prechodného obdobia by členské štáty mali použiť túto komparatívnu metodiku v prípade, ak budú prehodnocovať svoje minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov.
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Po veľmi ťažkých rokovaniach o tejto otázke v roku 2003 a s prihliadnutím na potrebu jednomyseľnej dohody bolo nájdené riešenie v záujme zohľadnenia pružnosti, ktorú v súvislosti s poskytnutím nového práva preukázali mnohé členské štáty, na jednej strane a prispôsobenia sa ťažkostiam iných členských štátov, ktoré nie sú schopné tak urobiť, na druhej strane.
After a vote, the Bureau decided by a majority of its members that the opinion should be included on the plenary session agenda.
Na záver hlasovania grémium rozhodlo väčšinou svojich členov, že stanovisko musí tvoriť súčasť programu plenárneho zasadnutia.
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Po hlasovaní predsedníctvo povolilo s jedným hlasom proti vypracovať tieto prieskumné stanoviská:
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Po vlne reforiem zameraných na vyšší dôchodkový vek predstavujú nedávne dôchodkové reformy rôznorodejší obraz a zahŕňajú opatrenia na zabezpečenie primeranosti dôchodkov prostredníctvom minimálnych záruk a indexácie.
After a wide-ranging debate on the desired profile of the future secretary-general – involving Mr Sepi Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut and Ms King – the Bureau adopted the mission statement and profile of the new secretary-general subject to some corrections being made to the profile intended for publication.
Po rozsiahlej diskusii o vhodných požiadavkách na uchádzačov na pozíciu generálneho tajomníka, ktorej sa zúčastnili pán SEPI, pán BARROS VALE, pán DASSIS, pani BATUT a pani KING, schválilo grémium znenie náplne práce a požiadaviek na uchádzačov o pozíciu generálneho tajomníka s tým, že sa urobí niekoľko opráv týkajúcich sa požiadaviek na uchádzačov určených na uverejnenie.
After a wide-ranging debate, having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Na záver rozsiahlej diskusie predsedníctvo skonštatovalo, že je potrebná širšia a podrobnejšia konzultácia so zainteresovanými stranami, a preto rozhodlo, že nová verzia uvedeného zoznamu bude predložená na schôdzi 30. júna.
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
Po rozsiahlej diskusii, do ktorej sa zapojili pán SOARES, pán van IERSEL, pán CASSIDY, pán WILMS, pán NILSSON, pán DASSIS, pán MALOSSE, pán OPRAN, pán HAMRO-DROTZ, pani FEDERSPIEL, pán TÓTH a pán PATER, grémium odsúhlasilo návrh predsedu, podľa ktorého by sa mal schváliť návrh na vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktorý by sa následne predložil na schválenie plenárnemu zhromaždeniu:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Po rozsiahlej diskusii zhromaždenie pristúpilo k hlasovaniu o uznesení:
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
Predsedníctvo po rozsiahlej diskusii súhlasilo s týmito návrhmi uvedenými v ozname:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Po dlhej diskusii grémium navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Po rozsiahlej diskusii predložilo predsedníctvo plenárnemu zhromaždeniu tieto návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Po dlhej diskusii predsedníctvo navrhuje plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, doplňujúcich stanovísk a informačnej správy:
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Po rozsiahlej diskusii, do ktorej sa zapojil pán TRANTINA, pán JAHIER a predseda, nasledovalo niekoľko technických vysvetlení, ktoré poskytol pán SMET, riaditeľ riaditeľstva pre financie, predsedníctvo schválilo ročný zoznam riadnych schôdzí na rok 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Po rozsiahlej diskusii predsedníctvo schválilo ročný zoznam riadnych schôdzí na rok 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Po rozsiahlej diskusii predsedníctvo túto novú organizačnú štruktúru jednomyseľne schválilo.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
V novembri 2006, po roku rokovaní, boli prijaté individuálne akčné plány s každou zo spomínaných troch krajín.
After about 12 noon: free time and return to hotel.
Približne od 12.00 hod.: voľno a cesta späť
After acceptance of these data the competent authorities shall utilise them by carrying out a risk assessment based on the proposed use of the biocidal product.
Po prijatí týchto údajov ich príslušné orgány použijú na vykonanie hodnotenia rizika založeného na navrhovanom použití biocídneho výrobku.
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
Po pristúpení a po zastavení uzatvárania zmlúv s konečnými príjemcami by nové členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, mohli zahrnúť platby projektov, v prípade ktorých sa rozpočtové prostriedky v rámci programu Sapard vyčerpali alebo boli nedostatočné, do programov rozvoja vidieka na obdobie rokov 2004 až 2006.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
Po pristúpení nových členských štátov obsahuje tohtoročná správa po prvýkrát údaje o emisiách z 25 členských štátov.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Po prístupe „acquis communautaire“ riadi ich vývoj v environmentálnej, zdravotníckej a sociálnej oblasti, ale aj v iných oblastiach, smerom k trvalo udržateľnému rozvoju do tej miery, do akej je trvalo udržateľný rozvoj (nie výslovne v „acquis“ uvedený) podporovaný súhrnom smerníc a nariadení „acquis“.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Po pristúpení pretrvávajúce obmedzenia pozostávajú hlavne z prechodných pravidiel súvisiacich s pohybom pracovnej sily a ochranou životného prostredia.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Po pristúpení sa zostávajúce reštrikcie skladajú hlavne z prechodných pravidiel súvisiacich s vlastníctvom pozemkov, pohybom pracovnej sily a ochranou životného prostredia.
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
tak aj ako účastníci občianskeho dialógu podstatne prispievať k tomu, že sa normy prebratého acquis communautaire skutočne budú presadzovať resp. uplatňovať vo všetkých oblastiach.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
V nadväznosti na nápravu nadmerného deficitu presadzovať štrukturálnu úpravu smerom k strednodobému cieľu na úrovni minimálne 0,5 % každoročne a viac v prípade dobrých hospodárskych podmienok, alebo v prípade potreby zaručiť dodržanie pravidla pre dlh, aby vysoký pomer verejného dlhu nadobudol udržateľnú zostupnú tendenciu.
After adopting a rural development programme, the Commission shall, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …
Po prijatí programu na rozvoj vidieka v súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (ES) č.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Po prijatí súčasných balíkov by sa dôraz mal klásť na uskutočňovanie.
After adoption by the co-legislators, it will be for eu-LISA to develop and implement the system, in cooperation with the Schengen Member States.
Po tom, čo ich spoluzákonodarcovia prijmú, bude úlohou agentúry eu-LISA v spolupráci s členskými štátmi schengenského priestoru tento systém vyvinúť a zaviesť.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
Po tom, ako Rada smernicu o CCCTB prijme, je zodpovednosťou členských štátov správne implementovať a uplatňovať jej pravidlá a ustanovenia.
After adoption of the proposals (scheduled before end 2012), the Commission plans to launch a study to evaluate the effectiveness of the implementation of proposed measures (reducing the cost and the duration of the authorisation process for rolling stock, facilitating access to the market for new railway undertakings).
Po schválení návrhu Komisia zamýšľa vypracovať štúdiu na zhodnotenie účinnosti vykonávania navrhovaných opatrení (ktorými sa znížia náklady na trvanie schvaľovacieho procesu železničných koľajových vozidiel a uľahčí sa prístup na trh pre nové železničné podniky).
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
Komisia bude po prijatí reformného balíka spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť, že podniky, a obzvlášť malé a stredné podniky, dostanú primerané usmernenia, najmä o otázkach, ako je anonymizácia a pseudonymizácia údajov, minimalizáciu údajov, analýza rizík pre osobné údaje a nástroje a iniciatívy zvyšujúce informovanosť spotrebiteľov.