natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 Potrebu začať sektorový sociálny dialóg v prístavoch robí ešte pálčivejšou odhad, že v roku 2030 bude v prístavoch potrebných o 15 % viac prístavných robotníkov ako v súčasnosti.
5.1 The need to switch to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Potreba prechodu na trvalo udržateľnú výrobu je nezvratná a nesporná.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Nový článok 122a zavádza pre emitentov, sprostredkovateľov a správcov povinnosť zaviazať sa voči investičnej úverovej spoločnosti, ktorá sa priamo nezúčastnila na uzatvorení pôvodnej dohody, na základe ktorej záväzky vznikli, že si ponechajú významný hospodársky podiel, ktorý bude predstavovať minimálne 5 %.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Nový článok 122a zavádza pre emitentov, sprostredkovateľov a správcov povinnosť zaviazať sa voči investičnej úverovej spoločnosti, ktorá sa priamo nezúčastnila na uzatvorení pôvodnej dohody, na základe ktorej záväzky vznikli, že si ponechajú významný hospodársky podiel, ktorý bude predstavovať minimálne 5 %.
5.1 The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5%.
5.1 Nový článok 122a zavádza minimálnu hranicu úverového rizika vo výške 5 % pre sekuritizáciu záväzkov, ak sa inštitúcia priamo nezúčastnila na vyjednávaniach, a ak sa osoby alebo subjekty, ktoré priamo alebo nepriamo riadia a predávajú takéto záväzky, jasne zaviazali voči úverovej inštitúcii, že si trvalo ponechajú významný hospodársky podiel, ktorý bude predstavovať minimálne 5 %.
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Nový energetický systém vychádza zdola.
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
5.1 Nový rámec a jeho ciele dáva členským štátom dobrú príležitosť zvýrazniť sociálny rozmer vo svojich národných reformných programoch tým, že stanovia a uplatnia špecifické národné priority, ktoré sú v súlade s všeobecnými cieľmi Lisabonskej stratégie a plne rešpektujú princíp subsidiarity členských štátov.
5.1 The objective of this opinion is to consolidate, develop and deepen understanding of the partnership principle by identifying and disseminating good practice that could permeate the whole of the cohesion policy, operational programmes and projects thereby foster efficient and profound partnership both in the current and the next round of structural funds.
5.1 Cieľom tohto stanoviska je upevniť, rozvinúť a prehĺbiť chápanie zásady partnerstva prostredníctvom identifikácie a šírenia osvedčených postupov, ktoré by mohli preniknúť do celej kohéznej politiky, operačných programov a projektov, a tak posilniť účinné a silné partnerstvá v súčasnom i budúcom cykle využívania štrukturálnych fondov.
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Nariadenie Komisie má tieto ciele:
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 Program organizácie OECD pre medzinárodné hodnotenie študentov sa nazýva PISA.
5.1 The only step that MS would agree to take towards approximation in 1992 was to set "minimum rates" for each category of alcoholic drinks.
5.1 Jediným krokom, ktorý členské štáty schválili za účelom aproximácie v roku 1992, bolo stanovenie „minimálnych sadzieb“ pre každú kategóriu alkoholických nápojov.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Operatívnym cieľom zelenej knihy je zníženie roztrieštenosti retailového finančného trhu odstránením právnych a ekonomických prekážok mobility zákazníkov.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Operatívnym cieľom zelenej knihy je zníženie roztrieštenosti retailového finančného trhu odstránením právnych a ekonomických prekážok mobility zákazníkov.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 Táto pozmeňujúca smernica posilní, rozšíri a objasní pôvodnú smernicu a vyrieši niektoré špecifické aspekty týkajúce sa ubezpečenia verejnosti v otázkach bezpečnosti.
5.1 The permanent study group has taken on board the new objectives of pan-European transport policy, as described above, and incorporated them into its regional, practical and conceptual planning.
5.1 Stála študijná skupina si osvojila nové súradnice celoeurópskej dopravnej politiky, tak ako boli hore popísané a zaradila ich do regionálneho, koncepčného a praktického plánovania.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 Farmaceutický priemysel sa v správe s názvom „Vytvorenie inovačnej Európy“ právom považuje za základné odvetvie strategického významu a jeho výrobky zásadným spôsobom prispievajú k zdraviu a pohodlnejšiemu životu európskych občanov.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 Farmaceutický priemysel sa v správe s názvom „Vytvorenie inovačnej Európy“ právom považuje za základné odvetvie strategického významu a jeho výrobky zásadným spôsobom prispievajú k zdraviu a pohodlnejšiemu životu európskych občanov.
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Mala by sa zvýšiť politická viditeľnosť stratégie Európa 2020 a povedomie o nej u obyvateľov, hlavne pokiaľ ide o vážne výzvy, ktorým v súčasnosti naša spoločnosť musí čeliť.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government21 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 V preambule Európskej charty miestnej samosprávy z roku 198521 sa uvádza, že „právo občanov podieľať sa na riadení verejných vecí je jedným z demokratických princípov uznávaných členskými štátmi Rady Európy“.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government22 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 V preambule Európskej charty miestnej samosprávy z roku 198522 sa uvádza, že „právo občanov podieľať sa na riadení verejných vecí je jedným z demokratických princípov uznávaných členskými štátmi Rady Európy“.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe's energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Predchádzajúce kapitoly ukázali, že obnoviteľná energia hrá v energetickom mixe Európy dôležitú úlohu a má významný potenciál zvýšiť svoj podiel na celkovej spotrebe i výrobe energie v Európe.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Predchádzajúce kapitoly ukázali, že obnoviteľná energia hrá v energetickej zmesi Európy dôležitú úlohu a má významný potenciál zvýšiť svoj podiel na celkovej spotrebe i výrobe energie v Európe.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Predchádzajúce kapitoly ukázali, že obnoviteľná energia hrá v energetickom mixe Európy dôležitú úlohu a má významný potenciál zvýšiť svoj podiel na celkovej spotrebe i výrobe energie v Európe.
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
5.1 Problematika v súvislosti s rovnakými príležitosťami pre mužov a ženy je dnes pevnou súčasťou politiky Európskej únie v oblasti spolupráce a rozvoja: oznámenie Komisie (COM(95)123 final, 18. september 1995), a po nej nasledujúca Rezolúcia Rady o zohľadnení genderovej problematiky pri spolupráci a rozvoji (20. decembra 1995) vytvorili základ k schváleniu prvého nariadenia (ES č. 2836/98 Rady z 22. decembra 1998), ktoré bolo teraz obnovené na obdobie 2004-2006.
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
5.1 Problematika v súvislosti s rovnakými príležitosťami pre mužov a ženy je dnes pevnou súčasťou politiky Európskej únie v oblasti spolupráce a rozvoja: oznámenie Komisie (COM(95)123 final, 18. september 1995), a po nej nasledujúca Rezolúcia Rady o zohľadnení problematiky pohlaví pri spolupráci a rozvoji (20. decembra 1995) vytvorili základ k schváleniu prvého nariadenia (ES č. 2836/98 Rady z 22. decembra 1998), ktoré bolo teraz obnovené na obdobie 2004-2006.
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
5.1 Problematika v súvislosti s rovnakými príležitosťami pre mužov a ženy je dnes pevnou súčasťou politiky Európskej únie v oblasti spolupráce a rozvoja: oznámenie Komisie (KOM(95) 123 v konečnom znení z 18. septembra 1995), a po nej nasledujúca rezolúcia Rady o zohľadnení problematiky pohlaví pri spolupráci a rozvoji (20. decembra 1995) vytvorili základ k schváleniu prvého nariadenia (ES) č. 2836/98 Rady z 22. decembra 1998, ktoré bolo teraz obnovené na obdobie 2004-2006.
5.1 The proposal contains the fundamental provisions which are necessary to provide operators of CCS installations with the requisite legal framework, though in a small number of cases they go beyond what is necessary to achieve this objective.
5.1 Návrh smernice obsahuje podstatné nevyhnutné pravidlá, ktoré pripravia prevádzkovateľom zariadení CCS potrebný právny rámec, na niektorých miestach sa však zachádza ďalej než je nevyhnutne nutné.
5.1 The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) puts forward, in Titles I ("Objective, scope and definitions"), II ("Selection procedure") and III ("Authorisation"), various procedures and initiatives with a view to meeting the objectives of the project.
5.1 Predložený návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby obsahuje v Hlave I „Cieľ, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov”, v Hlave II „Výberové konanie“ a v Hlave III „Povolenie“ návrhy postupov a konkrétnych činností na dosiahnutie cieľa návrhu.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Návrh smernice sa týka dvoch rôznych oblastí práce Komisie, ktoré v rámci implementácie imigračnej politiky úzko súvisia: oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a oblasť zamestnanosti a sociálnej politiky.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Návrh smernice sa týka dvoch rôznych oblastí práce Komisie, ktoré v rámci implementácie imigračnej politiky úzko súvisia: oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a oblasť zamestnanosti a sociálnej politiky.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view, and strong reservations from the technical and economic point of view.
5.1 Ku tomuto návrhu smernice možno mať vážne námietky z právneho hľadiska a veľké výhrady z technického a ekonomického hľadiska.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view.
5.1 Ku tomuto návrhu smernice možno mať vážne námietky z právneho, technického a ekonomického hľadiska.
5.1 The proposal for a directive on the award of concession contracts governs partnership agreements between an entity that is usually public and an often private company in which the latter assumes the operating risk with regard to the maintenance and development of infrastructure (ports, water supply, parking, toll roads, etc.) or the provision of services of general economic interest (energy, health, water distribution and treatment, waste disposal, etc.).
5.1 Návrh smernice o udeľovaní koncesií upravuje dohody o spolupráci medzi subjektom, ktorý je väčšinou verejný, a často súkromným podnikom, v rámci ktorej podnik preberá prevádzkové riziko spojené s údržbou a rozvojom infraštruktúry (prístavy, distribúcia vody, parkoviská, cesty, za ktoré sa vyberá mýtne, atď.) alebo s poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (energetika, zdravotníctvo, distribúcia a úprava vody, likvidácia odpadu atď.).
5.1 The proposal is based on Article 114 and Article 168(4)(c) TFEU.
5.1 Návrh je založený na článku 114 a článku 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 Návrh Komisie necháva niekoľko otázok nezodpovedaných:
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 V návrhu sa vymedzujú niektoré, nie však všetky používané kľúčové pojmy, ale nevysvetľuje sa, ako by sa mali uplatňovať vo vzťahu k tomuto nezvyčajne štruktúrovanému, rýchlo rastúcemu, čiastočne legálnemu, čiastočne kriminálnemu, čiastočne transparentnému, čiastočne regulovanému trhu s výrobkami, ktoré sa väčšinou vyrábajú mimo EÚ.
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Návrh by mal obsahovať ešte dve dodatočné kapitoly týkajúce sa:
5.1 The proposed directive applies the provisions for calculating the solvency margin of primary non-life insurance activities to the non-life reinsurance business as well.
5.1 Návrh smerníc predpokladá prenesenie predpisov o výpočte rozpätia solvanility poistenia škody na obchod s doplnkovým poistením škody.
5.1 The proposed directive applies the provisions for calculating the solvency margin of primary non-life insurance activities to the non-life reinsurance business as well.
5.1 Návrh smerníc predpokladá prenesenie predpisov o výpočte rozpätia solventnosti poistenia škody na obchod so zaistením škody.
5.1 The provisions of this title are essential for understanding the Code's structure and scope.
5.1 Ustanovenia tejto hlavy majú zásadný význam pre pochopenie štruktúry kódexu a jeho dosahu.
5.1 The public consultation and the proposals made in the independent experts’ report indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and coordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
5.1 Výsledky verejnej konzultácie ako aj podnety formulované v správe nezávislých expertov poukázali na rozhodnú orientáciu v prospech širšej základne pre analýzy, rozvoj a koordináciu politiky, ako aj pre špecifické opatrenia na pomoc podnikom stať sa konkurenčnými a inovačnými.
5.1 The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
5.1 Návrh nariadenia má za cieľ zaplniť právne vákuum vytvorením právneho rámca pre výpočet PPP.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 V oblasti kvality poľnohospodárskej výroby predstavuje práca žien dôležitý aspekt, či už ide o ženy ako výrobkyne, ako pomocné robotníčky, ako spotrebiteľky, ako subjekty sprostredkujúce tradície, tvorivosť a autentické postoje.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 V oblasti kvality poľnohospodárskej výroby predstavuje práca žien dôležitý aspekt, či už ide o ženy ako výrobkyne, ako pomocné robotníčky, ako spotrebiteľky, ako subjekty sprostredkujúce tradície, tvorivosť a autentické postoje.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 Zásadná zmena v rámci energetického modelu, keď priorita ponuky nahrádza prioritu dopytu, od základov mení vzťahy občana k energetickým systémom.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Poznatok, že všetky doterajšie snahy o začlenenie Rómov a presadzovanie ich práv sa ukázali ako neprimerané, sa neustále objavuje v priebehu práce v tejto oblasti.
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Vzťah medzi konvenčným a integrovaným poľnohospodárstvom
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Vzťah medzi konvenčným, integrovaným a ekologickým poľnohospodárstvom
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 V dôvodovej správe v úvode návrhu sa pripomína, že smernica 2003/97/ES bola zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/27/ES s cieľom rozšíriť všeobecnú požiadavku na montáž zrkadiel triedy IV a triedy V na vozidlá kategórie N2 s hmotnosťou 3,5 ton namiesto predchádzajúcich 7,5 ton.
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 Požiadavka nového vydania katalógov, ktoré ustanovuje smernica z roku 1990, bola zrušená, keďže internet predznamenáva novú éru informácií pre spotrebiteľov.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 Požiadavky, ktoré sa uplatňujú na dovoz poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov, sú vo viacerých oblastiach menšie ako požiadavky, ktoré sa kladú na výrobky pochádzajúce z krajín Spoločenstva.
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 Obnovenie diskusie o vypracúvaní doplnkových ukazovateľov k DPH sa zakladá hlavne na tom, že v priebehu posledného desaťročia sa prejavil naozaj veľký rozdiel medzi:
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Úloha poľnohospodárstva a lesného hospodárstva si zo strany politiky EÚ v oblasti klímy vyžaduje holistický prístup.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Občianska spoločnosť plní svoju úlohu len sporadicky a v každom z piatich štátov je značne odlišná.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.
5.1 Druhým balíkom sa zriadila Európska železničná agentúra so sídlom vo francúzskom meste Valenciennes, ktorá je poverená začatím technickej harmonizácie európskych sietí a zariadení, rozvojom interoperability prostredníctvom vypracovania spoločných noriem (technických špecifikácií interoperability – TSI a spoločných bezpečnostných metód – CSM) a posilnením železničnej bezpečnosti.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Úlohou jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk je zabezpečiť dostupnosť finančnej podpory počas reštrukturalizácie banky.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 Situácia v oblasti korupcie a podvodov s verejnými prostriedkami je v EÚ neprípustná.
5.1 The situation in the wake of enlargement calls for changes to state aid policy to make all regions of the EU equally attractive as new locations and to investors, and to ensure fair competition between neighbouring regions.
5.1 Situácia po rozšírení si vyžaduje, aby sa urobili zmeny v politike štátnej pomoci, ktoré by všetky regióny EÚ zatraktívnili pre investorov rovnako ako nové pôsobiská a ktoré by zabezpečili spravodlivú hospodársku súťaž susedných regiónov.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 SMRC a jeho prostredie by mali brať do úvahy príležitosti a možnosti financovania zo strany EIB prostredníctvom rozšírenia jej úverovej aktivity.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 Sociálny rozmer globalizácie je naďalej nevyhnutnou otázkou, ktorú bude treba vyriešiť prostredníctvom rokovaní na multilaterálnej úrovni a najmä vo WTO.