natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Vhodnou alternatívou právnych predpisov môže byť na jednej strane tzv. mäkké právo (soft law) a na druhej strane individuálny prístup k jednotlivým prípadom.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Vhodnou alternatívou právnych predpisov môže byť na jednej strane tzv. mäkké právo (soft law), a na druhej strane individuálny prístup k jednotlivým prípadom.
"Soft law" measures
mierne opatrenia
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Vhodnou alternatívou právnych predpisov môže byť na jednej strane tzv. mäkké právo (soft law)5 a na druhej strane individuálny prístup k jednotlivým prípadom.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Je potrebné zlepšiť tzv. mäkké faktory kvality života v danej lokalite, napr. ponuku bývania, vzdelávania, trávenia voľného času a kultúry, a to predovšetkým ponuku pre mladé rodiny, aby sa dlhodobo zabezpečila príťažlivosť vidieka ako miesta pre hospodársku činnosť
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Je potrebné zlepšiť tzv. mäkké faktory kvality života v danej lokalite, napr. ponuku bývania, vzdelávania, trávenia voľného času a kultúry, a to predovšetkým ponuku pre mladé rodiny, aby sa dlhodobo zabezpečila príťažlivosť vidieka ako miesta pre hospodársku činnosť.
"Solar technologies are projected to expand enormously over the next 10 years with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
„Využívanie solárnych technológií by sa malo v najbližších 10 rokoch značne rozšíriť, pričom sklo je dnes jedným z najdôležitejších priehľadných materiálov, ktoré sú súčasťou fotovoltaických článkov a energetických systémov využívajúcich koncentrovanú slnečnú energiu, vrátane solárnych komínov, výroby biopalív s využitím slnečnej energie, solárnej fotokatalýzy, čistenia a odsoľovania vody.
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
„riešenia“ znamenajú spoločné rámce, spoločné služby a všeobecné nástroje;
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
„Niektoré formy tradičného Ppoľnohospodárstvoa zohrávali rozhodujúcu úlohu pri zachovávaní biologickej rozmanitosti.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
„Určité neadministratívne jednotky sa však môžu odchýliť od týchto prahov z dôvodov konkrétnej geografickej, sociálno-ekonomickej, historickej, kultúrnej alebo environmentálnej situácie, najmä na ostrovoch a v najvzdialenejších regiónoch.
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
„štátny dlhopis“ znamená dlhový nástroj emitovaný Úniou alebo členským štátom vrátane ktoréhokoľvek ministerstva, útvaru, centrálnej banky, agentúry alebo orgánu členského štátu;
"sovereign rating" means:
„štátny rating“ znamená:
"Species:
„Druh:
"Specific spirit drinks": A distinct group of spirit drinks which may contain ethyl alcohol of agricultural origin and nature-identical flavouring, although only in a well defined and limited form, e.g. gin, vodka, liqueur, …
„špecifické liehoviny“: Samostatná skupina liehovín, ktoré môžu obsahovať etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu a prírodné látky určené na aromatizáciu, aj keď len v dostatočne definovanej a obmedzenej forme, napríklad gin, vodka, likér, ...
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
„špecifické liehoviny“: produkty uvedené v kategórii B prílohy II,
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
„špecifikovaný rizikový materiál“ je špecifikovaný rizikový materiál v zmysle článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 999/2001;
"spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;
„vyhorené palivo“ znamená jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené v aktívnej zóne reaktora a bolo z nej natrvalo odstránené; vyhorené palivo sa môže považovať za použiteľný zdroj, ktorý možno regenerovať alebo určiť na konečnú likvidáciu bez ďalšieho predpokladaného využitia a zaobchádzať s ním ako s rádioaktívnym odpadom;
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
„SPIRE“, organizovaný v spolupráci s GR pre výskum a inovácie
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs."
„Liehoviny predávané pod určitým zemepisným označením musia zodpovedať všetkým ustanoveniam, týkajúcim sa výroby a prezentácie príslušnej národnej legislatívy v oblasti zemepisných označení“.
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
„Liehoviny predávané pod určitým zemepisným označením musia zodpovedať všetkým ustanoveniam, týkajúcim sa výroby a prezentácie príslušnej národnej legislatívy v oblasti zemepisných označení“.
"Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, ...
„destiláty“: Výlučná skupina liehovín, ktoré obsahujú iba najčistejšiu formu produktu, neobsahujú etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu a pripúšťajú iba použitie prírodných látok určených na aromatizáciu, napríklad rum, whisky, brandy, ...
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
„destiláty“: produkty uvedené v kategórii A prílohy II,
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„sponzor“ znamená sponzora podľa vymedzenia v článku 4 ods. 42 smernice 2006/48/ES;
"sponsor" means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„sponzor“ je sponzor vymedzený v článku 4 ods. 1 bode 14 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
„spontánna výmena“ je oznamovanie informácií inému členskému štátu bez predchádzajúcej žiadosti, na ktoré sa nevzťahujú body 5 a 6;
"spontaneous exchange", means the irregular communication without prior request of information to another Member State;
„spontánna výmena“ je nepravidelné oznamovanie ďalšiemu členskému štátu bez predchádzajúceho požiadania o informácie;
"spot commodity contract" means any contract for the supply of a commodity traded on a spot market which is promptly delivered when the transaction is settled including any derivative contract that must be settled physically.
„spotová zmluva týkajúca sa komodít“ je zmluva na dodávku komodít obchodovaných na spotovom trhu, ktoré sa promptne dodajú, keď sa transakcia vyrovná, vrátane derivátového kontraktu, ktorý sa musí vyrovnať fyzicky.
"spot market" means any commodity market in which commodities are sold for cash and promptly delivered when the transaction is settled.
„spotový trh“ je akýkoľvek komoditný trh, na ktorom sa komodity predávajú za hotovosť a po vyrovnaní transakcie sa promptne dodávajú.
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
„Spread the sign“, slovník posunkového jazyka na internete, prvýkrát vizuálne pomáha dotknutým osobám vyjadriť konkrétne výrazy v iných posunkových jazykoch.
"staff" means persons who, either on a professional or voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning.
„pracovníci v oblasti vzdelávania“ sú osoby, ktoré sú na profesionálnom alebo dobrovoľnom základe zapojené do procesu vzdelávania, odbornej prípravy alebo neformálneho vzdelávania mládeže.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Pojem „zamestnanci“ môže vyvolať zmätok, keďže sa často používa na označenie malej časti pracovnej sily.
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
„norma“ je technická špecifikácia schválená uznaným orgánom pre normalizáciu na opakované alebo stále uplatňovanie, dodržiavanie ktorej nie je povinné a ktorá patrí do jednej z týchto kategórií:
"Standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
„norma“: znamená technickú špecifikáciu schválenú uznávaným orgánom pre normalizáciu pre opakované alebo stále uplatňovanie, dodržiavanie ktorej nie je povinné a ktorá patrí do jednej z týchto kategórií
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
„Použijú sa normatívne alebo schválené metódy, vytvorené Komisiou v spolupráci so všetkými relevantnými stranami a prijaté podľa článku 14 ods. 1.“
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Zakladanie podnikov uvedené v prílohe I návrhu nariadenia je len jedným z ukazovateľov na hodnotenie konkurencieschopnosti hospodárstva.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„Počnúc rokom 2021 je lineárny koeficient 2,2%.“
"State aid control" was also one of the Commission's concerns, with a new method having been adopted for setting reference rates, and a consultation was launched on a draft General Block Exemption Regulation and the procedure for revising the Commission Notice on State aid in the form of guarantees was launched.
Komisia sa zaoberala aj „kontrolou štátnej pomoci“, pričom prijala novú metódu na stanovenie referenčných sadzieb, začala konzultácie o návrhu všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách a tiež postup revízie oznámenia o štátnej pomoci vo forme záruk.
"Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations."
„Výpisy tohto účtu sú zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi prístupné kedykoľvek a správca záloh najmenej raz za mesiac zostavuje súpis transakcií a spolu s podpornými dokumentmi ho zasiela nasledujúci mesiac povoľujúcemu úradníkovi na úhradu zálohových operácií.“
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Štatistiky o požívaní alkoholu, vypracované Komisiou a zdravotníckymi alebo sociálnymi organizáciami, poukazujú na často hlboké rozdiely medzi jednotlivými krajinami, pokiaľ ide o množstvo a spôsob požívania alkoholu, ako aj jeho nebezpečnosť zo zdravotného a sociálneho hľadiska.
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
„vôl“ je vykastrovaný hovädzí dobytok samčieho pohlavia,
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
„stereoskopická kamera“ je kamera s dvoma alebo viacerými objektívmi, pričom každý objektív má samostatný obrazový snímač alebo filmové okienko, čo umožňuje zachytávanie trojrozmerného obrazu;
"Stock exchange" - matching supply and demand
„Burza informácií“ – zosúladenie dopytu a ponuky
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
Pod pojmom „zarybnenie“ sa rozumie vypustenie populácie do riek, v ktorých sa losos voľne vyskytuje, a „priame zarybnenie“ znamená vypustenie rýb do riek s možným výskytom lososa s cieľom vybudovať samoudržateľnú populáciu voľne žijúceho lososa.
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
odložiť lehoty tým, že sa pre prevádzkovateľov lietadiel, ktorí prevádzkujú lety do a z Európskeho hospodárskeho priestoru, dočasne odloží uplatňovanie povinnosti obchodovať s emisiami;
"Stop Vivisection" is the third European Citizens' Initiative submitted to the European Commission on 3 March 2015.
„Stop vivisekcii“ je tretia európska iniciatíva občanov, ktorá bola predložená Európskej komisii 3. marca 2015.
"strategic analysis" means research into and presentation of the general trends in transactions in breach of VAT legislation through evaluation of the threat posed by those transactions and of their scale and impact, with a view to setting priorities, formulating hypotheses or recommendations, gaining a better picture of the phenomenon or threat and reorienting action to prevent or detect fraud.
„strategická analýza“ je vyhľadávanie a odhalenie všeobecných tendencií pri transakciách v rozpore s právnymi predpismi v oblasti dane z pridanej hodnoty prostredníctvom posúdenia hrozby, rozsahu a vplyvu týchto transakcií, aby sa následne určili priority, sformulovali predpoklady alebo odporúčania, lepšie pochopil daný jav alebo hrozba, presmerovali preventívne činnosti alebo činnosti zamerané na odhalenie podvodu.
"strategic analysis":
„strategická analýza znamená“:
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
„strategický prístup na ochranu voľne žijúcich druhov v Afrike“24 slúži ako základ na programovanie príslušnej podpory rozvoja
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
Strategické plánovanie a koordinácia politiky rádiového frekvenčného spektra v Európskej úniiom spoločenstve
"strategic terminal" shall mean the terminal of the freight corridor which is open to all the applicants and which plays an important role in the rail transport of freight along the freight corridor;
„strategický terminál“ je terminál koridoru nákladnej dopravy, otvorený všetkým uchádzačom, ktorý má významné postavenie v železničnej nákladnej doprave pozdĺž koridoru nákladnej dopravy;
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
„Posilniť orientáciu základných služieb na používateľa na základe explicitných stratégií orientovaných na informácie a funkčné potreby kľúčových segmentov trhu, ktoré budú v menšej miere v područí technologických ambícií kozmického odvetvia.“
"Strengthening Level 3"
„Posilnenie úrovne 3“
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
„dôrazne nabáda Komisiu, aby do ohláseného „európskeho piliera sociálnych práv“ začlenila zásady pre efektívnejšie a spoľahlivejšie sociálne normy a systémy a aby boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu tvoril jeden z hlavných prvkov tohto piliera.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
„Na štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi by sa mali využiť aj existujúce príležitosti, konkrétne podujatia predsedníctva Rady EU zamerané na mládež a Európsky týždeň mládeže.
"structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
„štruktúrovaný finančný nástroj“ znamená nástroj, ktorý je výsledkom sekuritizačnej transakcie alebo schémy uvedenej v článku 4 ods. 36 smernice 2006/48/ES;
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Poukazuje sa tak na postup, ktorým sa zabezpečí štruktúrovanosť sekuritizácie, a nie na východiskovú úverovú kvalitu príslušných aktív.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
„Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
„Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
„Mali by sa vypracovať štúdie o možnosti vytvorenia európskeho služieb všeobecného záujmu v oblasti energetiky, ktorý by mohol podporiť spoločnú energetickú politiku.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %, a že spotreba alkoholu v tom istom období klesla.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
„Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %1 a že požívanie alkoholu sa počas tohto istého obdobia znížilo17.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
„Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 % a spotreba alkoholu v tom istom období sa napriek tomu znížila53.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %19 a, že v rovnakom období  spotreba alkoholu klesla.
"Study on detention in the EU"
„Štúdia týkajúca sa pozbavenia osobnej slobody v EÚ“
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
„subdodávateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je poverená plnením všetkých alebo niektorých povinností vyplývajúcich z predbežnej zmluvy.
"Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1)."
„Pokiaľ sa v odseku 3 neustanovuje inak, úverovej inštitúcii, ktorej bolo povolené používať vlastné odhady LGD a konverzných faktorov pre triedu expozícií podľa článkov 84 až 89, sa povoľuje, ak je schopná k spokojnosti príslušných orgánov odhadnúť účinky finančného kolaterálu na jej expozície oddelene od ostatných relevantných aspektov LGD, uznať takéto účinky pri výpočte hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1.“
"Subsection II
„Pododdiel II
"Subsection IIa
„Pododdiel IIa
"Subsection III
„Pododdiel III
"subsequent application" means a further application made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his/her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).
„následná žiadosť“ znamená ďalšiu žiadosť podanú po prijatí konečného rozhodnutia o predchádzajúcej žiadosti, a to vrátane prípadov, keď žiadateľ svoju žiadosť výslovne vzal späť a prípadov, keď rozhodujúci orgán po konkludentnom späťvzatí žiadosti túto žiadosť odmietol v súlade s článkom 28 ods. 1.
"Subsidiarity must be respected.
„Je potrebné rešpektovať zásadu subsidiarity.
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
V prípade „katastrofy“ zostáva hlavnou zásadou „subsidiarita“.
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„postavenie doplnkovej ochrany“ znamená uznanie členským štátom štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva za osobu oprávnenú na doplnkovú ochranu;
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„status doplnkovej ochrany“ znamená uznanie štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti členským štátom za osobu oprávnenú na doplnkovú ochranu.
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„štatút doplnkovej ochrany“ znamená uznanie štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti členským štátom za osobu oprávnenú na doplnkovú ochranu.
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
„dcérska spoločnosť“ je dcérsky podnik podľa vymedzenia v článku 2 ods. 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ32;
"succo e polpa" or "sumo e polpa", for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„succo e polpa“ alebo „sumo e polpa“ pri ovocnom nektáre získanom výlučne z ovocného pretlaku a/alebo koncentrovaného ovocného pretlaku;