natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in a joint fishing operation:
Každý členský štát musí prijať opatrenia potrebné na to, aby od svojich rybárskych plavidiel, ktoré žiadajú o oprávnenie zúčastniť sa na spoločnej rybárskej operácii, získal tieto informácie:
Each Member State shall take the necessary measures to require the Ultimate Parent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in its territory, or any other Reporting Entity in accordance with Section II of Annex III, to file a country-by-country report with respect to its Reporting Fiscal Year within 12 months after the last day of the Reporting Fiscal Year of the MNE Group in accordance with Section II of Annex III.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia vyžadujúce od hlavného materského subjektu skupiny nadnárodných podnikov, ktorý je na jeho území rezidentom na daňové účely, alebo od akéhokoľvek iného oznamujúceho subjektu v súlade s prílohou III oddielom II, aby podal správu podľa jednotlivých krajín týkajúcu sa vykazovaného fiškálneho roka do 12 mesiacov po poslednom dni vykazovaného fiškálneho roka skupiny nadnárodných podnikov v súlade s prílohou III oddielom II.
Each Member State shall testify in writing to the Commission that its proposed choice has been made in an objective and transparent manner to match the requirements identified by the Commission.
Každý členský štát písomne potvrdzuje Komisii, že voľba, ktorú navrhuje, sa uskutočnila objektívnym a transparentným spôsobom s cieľom splniť požiadavky stanovené Komisiou.
Each Member State shall transmit its Partnership Contract to the Commission within 3 months of the adoption of the Common Strategic Framework.
Každý členský štát zašle svoju zmluvu o partnerstve Komisii do 3 mesiacov od prijatia spoločného strategického rámca.
each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i);
každý členský štát predloží Európskemu parlamentu a Komisii raz za rok správu o uplatňovaní písmena c), ktorá obsahuje počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli v rámci VIS skontrolovaní len s použitím čísla vízovej nálepky, a dĺžku čakacej lehoty podľa písmena c) bodu i);
Each Member State shall transmit the report by 31 December 2015 and every two years thereafter.
Každý členský štát odošle správu do 31. decembra 2015 a potom ju odosiela každé dva roky.
Each Member State shall transmit to the Commission its rules of national law applying to the relevant transactions and the Commission shall provide for translation of this information into all the official languages of the European Community.
Každý členský štát zašle Komisii svoje vnútroštátne právne predpisy platné pre plnenia a Komisia zabezpečí preklad týchto informácií do všetkých úradných jazykov Európskeho spoločenstva.
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of hake within each landing.
Každý členský štát predloží Komisii do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zoznam určených prístavov a do 30 dní po tomto dni súvisiace kontrolné a dozorné postupy pre tieto prístavy vrátane podmienok pre zaznamenávanie a oznamovanie množstiev merlúzy európskej v rámci každej vykládky.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Členské štáty overia predkladanie lodných denníkov a relevantných informácii zaznamenaných v lodných denníkoch svojich rybárskych plavidiel v dokumentoch o premiestnení alebo prekládke a v dokumentácii úlovkov tuniaka modroplutvého v súlade s článkom 109 nariadenia (ES) č. 1224/2009, okrem iného aj pomocou správ o inšpekcii, správ pozorovateľov a údajov VMS
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of these authorities.
Každý členský štát bezodkladne predloží agentúre zoznam týchto orgánov.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of those authorities, including those referred to in Article 52(4), and any amendments thereto.
Každý členský štát bezodkladne poskytne agentúre zoznam týchto orgánov vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 52 ods. 4, a všetky zmeny a doplnenia tohto zoznamu.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Každý členský štát bezodkladne oznámi Komisii a agentúre  eu-LISA Õ zoznam týchto jednotiek a akékoľvek zmeny tohto zoznamu.
Each Member State shall, after consultation of the Management Board, appoint, for a three-year term which may be renewed, one member and one alternate to the Committee for Medicinal Products for Human.
Každý členský štát vymenuje po konzultácii so správnou radou jedného člena a jedného náhradníka do Výboru pre lieky na humánne použitie na trojročné funkčné obdobie, ktoré sa môže obnoviť.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
Každý členský štát po porade s príslušnými organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov stanoví jasné ciele v súvislosti s poradenstvom pri výbere povolania, vzdelávaním a výcvikom námorníkov, ktorých povinnosti na palube lode súvisia predovšetkým s bezpečnou prevádzkou a navigáciou lode, vrátane priebežného výcviku.
Each Member State shall, as far as possible, include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme drawn up under paragraph 1.
Každý členský štát zahrnie do svojho národného programu, pokiaľ je to možné, príslušné prvky minimálneho programu Spoločenstva podľa odseku 1.
Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Union and is bound for a port located in that Member State, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2).";
Každý členský štát musí vzhľadom na každú osobnú loď, ktorá pláva pod vlajkou tretej krajiny, odchádza z prístavu nachádzajúceho sa mimo Únie a pláva do prístavu nachádzajúceho sa v danom členskom štáte, vyžadovať od spoločnosti, aby zabezpečila poskytnutie informácií špecifikovaných v článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 1 podľa požiadaviek článku 4 ods. 2 a článku 5 ods. 2.“;
Each Member State shall, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Každý členský štát pred odoslaním údajov Komisii (Eurostatu) preskúma správnosť údajov na základe:
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I to this Regulation in relation to its emissions in 2005 determined pursuant to paragraph 3.
Každý členský štát do roku 2030 obmedzí svoje emisie skleníkových plynov najmenej o percentuálnu hodnotu, ktorá je pre daný členský štát stanovená v prílohe I k tomuto nariadeniu vzhľadom na jeho emisie v roku 2005 určené podľa odseku 3.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Každý členský štát v súlade s prílohou III zabezpečí, že rozmiestnenie a jednotlivé množstvá vzorkovacích miest, na ktorých sa zakladá indikátor priemerného vystavenia pre častice PM2,5, primerane odrážajú vystavenie bežného obyvateľstva.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
Každý členský štát vo svojich pravidelných správach o uplatňovaní postupov podľa článku 21 ods. 1 uvádza podrobnosti o činnosti svojich orgánov v tejto oblasti.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 2221(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Každý členský štát vo svojich pravidelných správach o fungovaní postupov podľa článku 2221 ods. 1 uvádza podrobnosti o činnosti svojich orgánov v tejto oblasti.
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Každý členský štát zhromažďuje a analyzuje najmä informácie:
Each Member State shall, in relation to all data processed by its competent authorities pursuant to this Regulation, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Každý členský štát prijme vo vzťahu ku všetkým údajom spracúvaným jeho príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia potrebné opatrenia vrátane bezpečnostného plánu s cieľom:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Každý členský štát prijme v súvislosti so svojím vnútroštátnym systémom potrebné opatrenia vrátane bezpečnostného plánu s cieľom:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Každý členský štát v súvislosti so svojím vnútroštátnym systémom prijme nevyhnutné opatrenia vrátane bezpečnostného plánu s cieľom:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Každý členský štát vypracuje vzhľadom na všetky príslušné morské regióny námornú stratégiu pre svoje európske morské vody v súlade s týmto plánom opatrení:
Each Member State shall, on the same basis as if it had itself issued the proof, recognise the proof issued in another Member State showing that a motor vehicle registered on the territory of that other State, together with its trailer or semi-trailer, has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive.
Každý členský štát tak, ako by ho sám vydal, uzná dôkaz vydaný v inom členskom štáte, ktorý potvrdzuje, že motorové vozidlo registrované na území tohto iného štátu, spolu s prívesom alebo návesom, absolvovalo kontrolu technického stavu, ktorá vyhovela aspoň ustanoveniam tejto smernice.
Each Member State shall, taking into account its constitutional provisions and institutional structure, restrict the number of its accredited paying agencies to the minimum necessary to ensure that the expenditure referred to in Article 3(1) and Article 4 is effected under sound administrative and accounting conditions.
Každý členský štát obmedzuje, vzhľadom na svoje ústavné ustanovenia a svoju ústavnú štruktúru, počet svojich splnomocnených splatiacich organizácií na nevyhnutné minimum, aby výdavky uvedené v článku 3 ods. 1 a v článku 4 boli realizované vo vhodných administratívnych a účtovných podmienkach.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 24, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT.
Po doručení hlásenia o úlovkoch podľa článku 24 ich členský štát urýchlene elektronickou cestou postúpi Komisii a včas zašle Komisii týždenné hlásenia o úlovkoch od všetkých rybolovných plavidiel a pascí, a to vo formáte stanovenom v prílohe V. Komisia dané informácie postupuje raz týždenne sekretariátu ICCAT vo formáte stanovenom v Usmerneniach komisie ICCAT k predkladaniu údajov a informácií.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means to the Commission.
Po ich prijatí každý členský štát elektronicky zasiela záznam o úlovkoch spolu s odhadom množstva rýb, ktoré zostávajú v pasci, Komisii.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.
Každý členský štát v rámci svojho územia prijíma postupy potrebné na to, aby sa vyplácajúcemu zástupcovi umožnilo identifikovať vlastníkov požitkov a ich bydlisko na účely článkov 8 až 12, a zabezpečuje ich uplatňovanie.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Každý členský štát by mal aktívne podporovať využívanie obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a venovať mu rádovo 10 % svojho ročného rozpočtu na obstarávanie HPC.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training for people of all ages.
Každý členský štát by sa mal prispôsobiť globalizácii a technologickej zmene zlepšením kvality a dostupnosti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy pre ľudí všetkých vekových kategórií.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Každý členský štát by sa mal prispôsobiť globalizácii a technologickým zmenám zlepšením kvality a dostupnosti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Každý členský štát by mal takisto vypracovať národný program bezpečnosti letectva v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe 19 k Chicagskému dohovoru.
Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
Okrem toho je vhodné, aby každý členský štát prijal ustanovenia o organizačných opatreniach, ktoré bude potrebné prijať v prípade krízy.
Each Member State should be able to apply more stringent rules to national transport operations performed by vehicles registered or put into circulation within its territory.
Každý členský štát by mal mať možnosť uplatňovať prísnejšie pravidlá na vnútroštátne prepravné činnosti vykonávané vozidlami, ktoré sú registrované alebo uvedené do prevádzky na jeho území.
Each Member State should be allowed to transfer the unused part of this limit to another other Member States.
Každému členskému štátu by sa malo povoliť previesť nevyužitú časť tohto limitu na iný členský štát.
Each Member State should be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Každý členský štát by mal mať možnosť uskutočňovať doručovanie súdnych dokumentov priamo poštovými službami osobám s bydliskom v inom členskom štáte doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným dokladom.
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Každý z členských štátov by si mal uvedomiť svoju rolu a vo svoj prospech zriadiť pedagogické programy týkajúce sa týchto úloh, ktoré by Európska komisia podporovala.
Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime.
Každý členský štát by mal byť zodpovedný za posúdenie potenciálnych hrozieb teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti.
Each Member State should comply with the defined security of supply standards.
Každý členský štát by sa mal riadiť vymedzenými normami bezpečnosti dodávok.
Each Member State should decide whether its administration is in a position to manage the introduction of the reverse charge mechanism adequately for all product categories.
Každý členský štát by mal rozhodnúť, či jeho colná správa dokáže vhodným spôsobom zaviesť mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti pre všetky kategórie produktov.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Každý členský štát by mal určiť orgán zodpovedný za schválenie súladu detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva vydaním osvedčenia o typovom schválení EÚ platného v celej Únii.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Každý členský štát by mal menovať príslušný orgán zodpovedný za dohľad nad audítormi a audítorskými spoločnosťami, ktoré vykonávajú audit SVZ.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Každý členský štát by mal určiť príslušné miesto pre elektronickú registráciu.
Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Každý členský štát by mal určiť jeden orgán zodpovedný za koordináciu a monitorovanie implementácie bezpečnostných noriem.
Each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following:
Členské štáty by mali v kontexte celoeurópskej stratégie vypracovať národný akčný plán na boj proti domácemu násiliu voči ženám, ktorý by zahŕňal konkrétne opatrenia a lehoty na zavedenie stratégie do praxe a zohľadňoval by predovšetkým tieto oblasti:
Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Každý členský štát by mal stanoviť štátny program týkajúci sa bezpečnosti civilného letectva.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Každý členský štát by mal zabezpečiť, aby zdroje a pracovníci vnútroštátnych centrách, primerane uspokojovali existujúce potreby23 a aby zainteresované strany vedeli o existencii a funkciách tejto siete.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Každý členský štát by mal zabezpečiť, aby zdroje a pracovníci vnútroštátnych centier primerane uspokojovali existujúce potreby24 a aby zainteresované strany vedeli o existencii a funkciách tejto siete.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Každý členský štát by mal ustanoviť a/alebo posilniť politiky zamerané na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi vrátane opatrení odradzujúcich od dopytu, ktorý stimuluje všetky formy vykorisťovania, a to prostredníctvom prieskumu, informácií, zvyšovania informovanosti a vzdelávania.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Každý členský štát by mal zohľadniť životné náklady, mzdy a rast v rámci svojej ekonomiky.
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Každý členský štát by mal zriadiť radu pre konkurencieschopnosť s týmito úlohami:
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Každý členský štát by mal určiť jednu radu pre konkurencieschopnosť, ktorá by sa mohla spoliehať na rôzne existujúce orgány.
Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
Každý členský štát by si mal zachovať právo prísne regulovať alebo zakázať vnútroštátnu prepravu nebezpečného tovaru z iných dôvodov ako z dôvodu bezpečnosti.
Each Member State should periodically assess the performance of the organizsations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
Každý členský štát by mal pravidelne hodnotiť výkon organizácií pracujúcich v jeho mene a poskytnúť Komisii a všetkým ostatným členským štátom presné informácie týkajúce sa tohto výkonu.
Each Member State should prepare a single operational programme.
Každý členský štát vypracuje jeden operačný program.
Each Member State should prepare plans for vaccinating priority groups.
Každý členský štát by mal pripraviť plány očkovania prioritných skupín.
Each Member State should present a synthesis to the Commission and Council Presidency of the initial results of the national debate.
Každý členský štát by mal predložiť predsedníctvu Komisie a Rady syntézu začiatočných výsledkov vnútroštátnej diskusie.
Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them .
Každý členský štát by si mal zachovať právo vyňať prepravu nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou z uplatňovania tejto smernice, ak vnútrozemské vodné cesty na jeho území nie sú spojené vnútrozemskou vodnou cestou s vodnými cestami ostatných členských štátov alebo ak sa na nich neprepravuje žiadny nebezpečný tovar.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Každý členský štát by sa mal usilovať splniť svoj vlastný program a zároveň pracovať spolu s ostatnými na dosahovaní stanovených spoločných cieľov.
Each Member State should therefore draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the planned pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following (with timetables and information on resources available):
Členské štáty by mali v kontexte pripravovanej celoeurópskej stratégie vypracovať na základe svojich špecifických podmienok národný akčný plán na boj proti domácemu násiliu voči ženám, ktorý by zahŕňal konkrétne opatrenia a lehoty na zavedenie stratégie do praxe.
Each Member State starts from a different position.
Každý členský štát má inú štartovaciu pozíciu.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Každý členský štát predložil Komisii opis svojho systému riadenia a kontroly, aby Komisia mohla overiť dodržiavanie platných predpisov.