natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 EHSV víta návrh zahrnúť do budúcich dohôd o rybolove doložku o transparentnosti, aby sa zabezpečilo, že kumulované rybolovné úsilie (miestnych a všetkých zahraničných flotíl činných v určitej výhradnej hospodárskej zóne) bude známe.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.
3.7.8 EÚ by mohla financovať vytvorenie tohto portálu a malý poplatok za stiahnutie údajov by bol využitý na financovanie výskumu laboratórií, ktoré svojou činnosťou spoluvytvárajú modely.
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 Platnosť, dôveryhodnosť a účinnosť politík sú rozhodujúcim spôsobom spojené s úzkou účasťou hlavných príjemcov a s ich súhlasom s týmito politikami.
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 EHSV však vyjadruje znepokojenie nad niektorými návrhmi predloženými v oznámení o vonkajšom rozmere SRP.
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.7.9 Sociálne vylúčenie a jeho extrémne formy idú často ruka v ruke – rôznymi spôsobmi v rôznych členských štátoch – so správaním, životným štýlom a zvykmi, ktoré sa líšia od správania, životného štýlu a zvykov väčšiny obyvateľstva (napr. cestovanie, konkrétne činnosti, ako sú zber a predaj použitého tovaru, alebo špecifické remeslá).
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 EHSV súhlasí s tým, že je bezpochyby nevyhnutné podporovať zachovávanie rybích populácií a spojiť úsilie na svetovej úrovni s cieľom vykoreniť nezákonný rybolov v rámci všetkých príslušných medzinárodných organizácií.
3.7135% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 40% and below 50% of the EU‑25 average,
3,7135 % HDP členských štátov, ktorých priemerný HND na osobu za roky 2001 – 2003 sa rovná 40 % alebo je vyšší ako 40 % a nižší ako 50 % priemeru štátov EU‑25,
3.76%
EE
3.7893% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is under 40% of the EU‑25 average,
3,7893 % HDP členských štátov, ktorých priemerný HND na osobu za roky 2001 – 2003 je nižší ako 40 % priemeru EU‑25,
3.7e
3,7o
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Rastúci majetok najbohatších sa musel investovať.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Treba riešiť problematiku takzvaného tieňového bankovníctva.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future.
3.8 Na otázku, či budú mať samostatne zárobkovo činné osoby v budúcnosti viac príležitostí na cezhraničnú činnosť, odpovedalo 84 % kladne.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future20.
3.8 Na otázku, či budú mať samostatne zárobkovo činné osoby v budúcnosti viac príležitostí na cezhraničnú činnosť, odpovedalo 84 % kladne20.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 V súčasnosti prevláda konsenzus pokiaľ ide o faktory, ktoré brzdia rast produktivity a opatrenia potrebné na jej zvýšenie.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 V súčasnosti sa prevláda konsenzus pokiaľ ide o faktory, ktoré brzdia rast produktivity a opatrenia potrebné na jej zvýšenie.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 Na lepšie posúdenie pokroku navrhuje rozsiahlejší súbor ukazovateľov.
3.8 A directive will not have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 Smernica nebude mať želaný účinok, pretože tento nástroj ponecháva členským štátom príliš veľkú voľnosť a preto sa nebude uplatňovať jednotne.
3.8 A distinction must be made between free movement for workers, as set out in the present proposal, and the freedom for companies to provide services.
3.8 Je potrebné rozlišovať slobodu pohybu, ktorej sa týka táto smernica, od slobody podnikov poskytovať služby.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Vernejší obraz reálnych možností trhu práce, jeho vývoja a jeho nedostatkov v niektorých odvetviach alebo regiónoch by umožnil lepšie zvoliť stratégie na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Vernejší obraz reálnych možností trhu práce, jeho vývoja a jeho nedostatkov v niektorých odvetviach alebo regiónoch by umožnil lepšie zvoliť stratégie na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
3.8 A frequent problem is that new or expanded infrastructure cuts across existing or planned cycle routes.
3.8 Častým problémom je, že nová alebo rozšírená infraštruktúra pretína existujúce alebo plánované cyklistické trasy.
3.8 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.8 Pre stratégiu územného rozvoja je potrebné vymedziť ciele stimulujúce hospodársku a spoločenskú spoluprácu na makroregionálnej úrovni najmä v týchto oblastiach:
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 Mala by sa vypracovať globálna stratégia značky EGNOS/Galileo, ktorá by zosúladila ciele, vyzdvihla hodnotu značky, zjednodušila komunikáciu na trhu a objasnila marketingové priority.
3.8 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.8 Veľká časť členských štátov zaviedla rad opatrení na podporu lepšieho zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života, ktoré odrážajú rozličné potreby jednotlivých vnútroštátnych trhov práce a rôznorodosť tradícií a kultúr, ktoré existujú v Európe.
3.8 A macro-regional strategy can be an instrument for generating the critical mass needed to combine economic, social and environmental assets in the interest of development.
3.8 Makroregionálna stratégia by mohla slúžiť na dosiahnutie kritickej masy potrebnej na spojenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výhod v záujme rozvoja.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Časť podnikateľskej komunity zastáva názor, že návrh je v rozpore so zásadou proporcionality.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Časť podnikateľskej komunity zastáva názor, že návrh je v rozpore so zásadou proporcionality.
3.8 A picture of potential geo-blocking and market development in a big home market such the US would have been extremely useful, however difficult and costly such an analysis might be.
3.8 Veľmi užitočný by bol obraz o potenciálnom geografickom blokovaní a rozvoji na rozsiahlom domácom trhu, napríklad trhu USA, nech by bola takáto analýza akokoľvek zložitá a nákladná.
3.8 A positive aspect of the Commission's proposals discussed in this document is the fact that coordination does not impose any additional financial burden, so that there are no obstacles to implementation.
3.8 Pri návrhu Komisie, ktorým sa tu zaoberáme, hodno vyzdvihnúť, že nespôsobuje žiadne dodatočné finančné náklady v oblasti koordinačnej činnosti, takže odporúčania je možné bez problémov zrealizovať.
3.8 A Six-Nation initiative in 1998 generated in 2000 a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, Britain, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries -.resulted in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.8 Iniciatíva šiestich krajín z roku 1998 priniesla v roku 2000 „spoločné vyhlásenie“ šiestich krajín, ktoré sú najdôležitejšími výrobcami – Francúzsko, Nemecko, Británia, Taliansko, Španielsko a Švédsko – čo následne viedlo k zmluve o reštrukturalizácii a fungovaní obranného priemyslu.
3.8 Above all, this will require corresponding structural reforms (including international quality assessment), and that money from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund be allocated and used for these tasks in a targeted manner; the Commission will have to require and monitor this.
3.8 To si vyžaduje predovšetkým, aby prebehli potrebné štrukturálne reformy (vrátane medzinárodného hodnotenia kvality) a aby boli na plnenie tejto úlohy vyčlenené a cielene využívané aj prostriedky zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu EÚ, a Komisia to musí podporovať a sledovať ďalší vývoj.
3.8 Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
3.8 Politika súdržnosti sa teda okrem podmienenosti musí zaoberať niektorými dôležitými aspektmi, ktoré sa týkajú všetkých fondov.
3.8 According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
3.8 V odborných štúdiách efekty environmentálnej dane priamo závisia od konkrétnej formy dane.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 Podľa analýzy dosahu vypracovaného Komisiou sa však členským štátom ponecháva značný priestor na implementáciu smernice.
3.8 According to the Commission, the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of its KETs.
3.8 Podľa Komisie má EÚ výrazné problémy dosiahnuť širšie využívanie svojich KET.
3.8 According to the Commission, the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of KETs.
3.8 Podľa Komisie má EÚ výrazné problémy dosiahnuť širšie využívanie KET.
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows:
3.8 Z toho vyplýva, že od roku 2007 sa maximálne poplatky za roamingové mobilné komunikácie znížili takto:
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers7.
3.8 V každom prípade musia aktívne opatrenia na zamestnávanie starších pracovníkov zohľadniť typológiu vykonávaných prác: rizikové, veľmi namáhavé alebo jednotvárne práce si vyžadujú cielenú analýzu a väčší priestor pre dobrovoľnosť zo strany daných osôb 7.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 V každom prípade musia aktívne opatrenia na zamestnávanie starších pracovníkov zohľadniť typológiu vykonávaných prác: rizikové, veľmi namáhavé alebo jednotvárne práce si vyžadujú cielenú analýzu a väčší priestor pre dobrovoľnosť zo strany daných osôb 8.
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Celý objem nákladov prechodu nie je možné preniesť do finálnych cien, rovnako nie je mysliteľné, aby celú túto záťaž niesli daňoví poplatníci.
3.8 Addressing these global issues requires a fair and just multilateral system.
3.8 Na riešenie celosvetových problémov je potrebný čestný a spravodlivý mnohostranný systém.
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Zástancovia EMF tvrdia, že v porovnaní s MMF poskytuje značné výhody.
3.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
3.8 V súvislosti s možným znížením rozvojovej pomoci EÚ určenej pre Čínu vedúci predstavitelia čínskych NGO spolu so zástupcami zahraničných NGO v Číne namietajú, že EÚ by mala prinajmenšom zachovať súčasnú úroveň svojej finančnej podpory organizáciám občianskej spoločnosti v Číne.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že pri budovaní „európskeho piliera“ by sa prílišná závislosť európskych vojenských kapacít od USA mala nahradiť vyváženejším vzťahom.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 EHSV zastáva názor, že v tejto situácii nemôže ísť o to, aby sa staré ciele z roku 2001 recyklovali, teda aby sa cieľ avizovaný na rok 2010 vlastne presunul na rok 2020 a opísali sa nové vízie na rok 2050, nech sú dlhodobé vízie akokoľvek dôležité.
3.8 Agriculture also has a role to play both in the arena of climate change and in the context of the Lisbon strategy, not only as an economic activity affected by climatic changes but also as a sector with the potential to help mitigate the impact of those changes.
3.8 Aj poľnohospodárstvo ako činnosť, na ktorú vplývajú klimatické zmeny, a zároveň ako odvetvie, ktoré môže prispieť k zmierneniu ich následkov, bude mať v súvislosti s klimatickými zmenami a Lisabonskou stratégiou dôležitú úlohu.
3.8 Agriculture's vulnerability will depend greatly on climate variability, i.e. on a possible increased frequency of extreme weather or climate events.
3.8 Zraniteľnosť poľnohospodárstva bude veľmi závisieť od premenlivosti podnebia, a teda od prípadnej zvýšenej frekvencie extrémnych poveternostných a klimatických udalostí.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Všetci aktéri (inštitúcie EÚ, členské štáty, regióny, zamestnanci a zamestnávatelia a ďalší) musia byť zapojení do zložitej úlohy vytvoriť priemyslu priaznivejšie prostredie.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Oznámenie teda vyvoláva vážne pochybnosti, nie síce o jeho legálnosti, ale legitimite.
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R&D share in turnover of more than 4%.
3.8 Podľa OECD je „odvetvie high-tech“ definované ako priemysel, ktorého podiel investícií do VaV presahuje 4 %.
3.8 Also in the food sector, a particularly worrying aspect is the proliferation of alternative marketing channels which escape administrative supervision, such as "food counterfeiting"5 using counterfeit basic products, the illegal sale of food and the recirculation of discarded food for human consumption, etc. The same applies to the sale of medicines without prescription, which are not "over the counter" products6, and are manufactured without guarantees, fraudulently imitating original authorised medicines and posing serious health risks.
3.8 V potravinárskom odvetví je tiež obzvlášť znepokojujúce rozširovanie alternatívnych kanálov predaja, ktoré unikajú administratívnej kontrole, ako napríklad potravinové podvody5 uskutočňované falšovaním základných výrobkov, nelegálny predaj potravín, vracanie vyhodených potravín naspäť do obehu na ľudskú spotrebu atď. To isté platí aj pre predaj liekov bez predpisu, ktoré nie sú určené na voľný predaj (OTC)6 a sú vyrobené bez záruk, čiže sú to falzifikáty, ktoré napodobňujú originálny schválený liek a sú vážnym rizikom pre zdravie.
3.8 Also in the food sector, a particularly worrying aspect is the proliferation of alternative marketing channels which escape administrative supervision, such as "food counterfeiting"5 using counterfeit basic products, the illegal sale of food and the recirculation of discarded food for human consumption, etc. The same applies to the sale of medicines without prescription, which are not "over the counter" products6, and are manufactured without guarantees, fraudulently imitating original authorised medicines and posing serious health risks.
3.8 V potravinárskom odvetví je tiež obzvlášť znepokojujúce rozširovanie alternatívnych kanálov predaja, ktoré unikajú administratívnej kontrole, ako napríklad potravinové podvody5 uskutočňované falšovaním základných výrobkov, nelegálny predaj potravín, vracanie vyhodených potravín naspäť do obehu na ľudskú spotrebu atď. To isté platí aj pre predaj liekov bez predpisu, ktoré nie sú určené na voľný predaj (OTC)6 a sú vyrobené bez záruk, čiže sú to falzifikáty, ktoré napodobňujú originálny schválený liek a sú vážnym rizikom pre zdravie.
3.8 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.8 Je poľutovania hodné, aj keď už nemenné, že k zrušeniu smernice 71/403/EHS nedošlo už v rámci vydávania smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Hoci je stratégia pre región Baltského mora výsledkom bezprecedentnej úrovne konzultácií medzi zúčastnenými stranami, treba priznať, že zásada partnerstva, ako je načrtnutá v kódexe správania, v tomto regióne vo veľkej miere chýba.
3.8 Although the Commission has for years been attempting to place greater emphasis on the economic arguments for maintaining biodiversity, the results have been meagre.
3.8 Hoci sa Komisia už roky pokúša vo zvýšenej miere vytiahnuť aj ekonomické argumenty na zachovanie biodiverzity, úspechy sú malé.
3.8 Although the Commission has for years been attempting to place greater emphasis on the economic arguments for maintaining biodiversity, the results have been meagre.
3.8 Hoci sa Komisia už roky pokúša vo zvýšenej miere vytiahnuť aj ekonomické argumenty na zachovanie biodiverzity, úspechy sú malé.
3.8 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.8 Aj keď sú účinky tohto drancovania bezprostredne a mimoriadne viditeľné hlavne lokálne, majú celosvetový rozmer (viď klimatické zmeny a úbytok biodiverzity).
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
3.8 Napriek tomu, že nariadenie umožňuje platforme RSO realizovať postup riešenia sporov online (článok 5 ods. 3 písm. d), EHSV očakával, že sa vytvoria základy systému RSO ako prvku, ktorý dodáva legitimitu online justícii alebo elektronickej justícií; očakával, že navrhnutá štruktúra využije a znásobí existujúce infraštruktúry a technologické prostriedky (synchrónne alebo asynchrónne), ako sú napríklad „chat“, elektronické fóra, zoznamy adries, elektronická pošta, telekonferencie, audio a videokonferencie, virtuálne mediačné priestory; očakával, že sa posilnia aplikácie elektronickej justície a podporia sa nástroje prvej a druhej generácie systémov RSO v danom procese (online rokovania, mediácie a rozhodcovského konania), pričom sa podporí elektronická mediácia medzi stranami, rozšírenie produktívneho procesu a možnosti sledovať a predvídať proces.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
3.8 Napriek tomu, že nariadenie umožňuje platforme RSO realizovať postup riešenia sporov online (článok 5 ods. 3 písm. d), EHSV očakával, že sa vytvoria základy systému RSO ako prvku, ktorý prispieva k legitimite online justícii alebo elektronickej justície; očakával, že navrhnutá štruktúra využije a znásobí existujúce infraštruktúry a technologické prostriedky (synchrónne alebo asynchrónne), ako sú napríklad „chat“, elektronické fóra, zoznamy adries, elektronická pošta, telekonferencie, audio a videokonferencie, virtuálne mediačné priestory; očakával, že sa posilnia aplikácie elektronickej justície a podporia sa nástroje prvej a druhej generácie systémov RSO v danom procese (online rokovania, mediácie a rozhodcovského konania), pričom sa podporí elektronická mediácia medzi stranami, rozšírenie produktívneho procesu a možnosti sledovať a predvídať proces.
3.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.8 Aj keď sa v správe konštatuje značný pokrok v mnohých oblastiach, čiernohorská verejná správa, súdnictvo a protikorupčná politika zostáva aj do budúcnosti náročnou výzvou.