natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) develop and apply enhanced methods and technology to prevent, detect and respond to nuclear and radioactive incidents, including qualification of detection technology and development of nuclear forensics methods and techniques for fight against illicit trafficking in synergies with the global CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) framework.
(2) vytvorí a uplatní pokročilé metódy a techniky na predchádzanie, odhaľovanie a reagovanie na jadrové a rádioaktívne incidenty vrátane kvalifikácie detekčných technológií a rozvoja metód a techník jadrovej súdnej analýzy v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu v spolupráci s celosvetovým rámcom CBRN (chemické, biologické, rádiologické a jadrové hrozby).
(2) Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level.
(2) Rozvíjať pochopenie a schopnosť občanov zúčastňovať sa na procese tvorby politiky EÚ a rozvíjať príležitosti pre solidaritu, spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni EÚ.
(2) develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
(2) rozvíjať ukazovatele, ktoré lepšie odrážajú otázky súvisiace so zlepšovaním vzdelávania a odbornej prípravy pre učiteľov a ich náboru, a podávať správy o pokroku v kvalite vzdelávania učiteľov v dvojročných správach o programe Vzdelávanie a odborná príprava 2010;
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels;
(2) vyvinúť podporné štruktúry na šírenie výsledkov takýchto diskusií medzi tvorcami politiky na príslušných úrovniach;
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels; and
(2) vyvinúť podporné štruktúry na šírenie výsledkov takýchto diskusií medzi tvorcami politiky na príslušných úrovniach a
(2) Developing early-warning systems for pupils at risk can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop-out.
(2) Vytvorenie systémov včasného varovania v prospech ohrozených žiakov môže pomôcť pri prijímaní účinných opatrení skôr, ako dôjde k problémom, ako sa žiaci začnú odcudzovať od školy, vyhýbať sa jej alebo ako odídu zo školy.
(2) developing filtering and rating systems;
(2) vyvinutím filtrovacích systémov a systémov hodnotenia,
(2) development of skills and competences relevant to the knowledge-based economy.
(2) rozvoj zručností a schopností významných pre znalostnú ekonomiku.
(2) Difficulties in determining the right jurisdiction to open proceedings;
(2) ťažkosti s určením správnej súdnej právomoci na začatie konania,
(2) Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (the ‘Universal Service Directive’) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.
(2) V smernici 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť primerané reakcie na všetky volania na linku 112 a bezplatné využívanie linky 112 pre všetkých konečných používateľov.
(2) Directive 2003/6/EC13 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) required Member States to ensure that competent authorities have the powers to detect and investigate market abuse.
(2) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES13 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) sa vyžaduje, aby členské štáty zaručili, že príslušné orgány majú právomoci na odhalenie a vyšetrovanie zneužívania trhu.
(2) Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery12, provides in Article 2 (b) that the Commission shall consider the available technology, including the cost-benefit, with a view to confirming stage IIIB and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications.
(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21.apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch12, sa v článku 2 písm. b ustanovuje, že Komisia zváži dostupné technológie, vrátane nákladov/prínosov, so zreteľom na potvrdenie limitných hodnôt etáp III B a IV a na zhodnotenie možných potrieb pre dodatočnú flexibilitu, výnimky alebo neskoršie dátumy zavedenia pre určité typy zariadení alebo motorov berúc do úvahy motory inštalované do necestných pojazdných strojov používaných v sezónnych aplikáciách.
(2) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
(2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií;
(2) Directive 74/151/EEC is one of the separate Directives of the EC type‑approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors with regard inter alia to their maximum permissible laden mass, the location and fixing of rear registration plates, tanks for liquid fuel, ballast weights, audible warning devices, permissible sound levels, and the exhaust system (silencer).
(2) Smernica 74/151/EHS je jednou zo samostatných smerníc ES typového schvaľovania stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami a ktorou sa ruší smernica 74/150/EHS9 a stanovujú technické požiadavky na dizajn a konštrukciu kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov s ohľadom, okrem iného, na maximálnu prípustnú hmotnosť so zaťažením, umiestnenie a pripevnenie tabuliek zadných štátnych poznávacích značiek, palivové nádrže, prídavné zaťaženia, zvukové výstražné zariadenia, prípustnú hladinu zvuku a výfukové systémy (tlmiče).
(2) Directive 78/933/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the installation of lighting and light-signalling devices.
(2) Smernica 78/933/EHS je jednou zo samostatných smerníc ES typového schvaľovania stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami a ktorou sa ruší smernica 74/150/EHS9 a stanovuje technické požiadavky na dizajn a konštrukciu kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov čo sa týka montáže osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie.
(2) Directive 79/532/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9, and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the lighting and light-signalling devices.
(2) Smernica 79/532/EHS je jednou zo samostatných smerníc ES typového schvaľovania stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami a ktorou sa ruší smernica 74/150/EHS9 a stanovujú technické požiadavky na dizajn a konštrukciu poľnohospodárskych a lesných traktorov čo sa týka ich zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
(2) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services: Article 426 .
(2) Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb: článok 426
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.
(2) V smernici 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva16, sa stanovuje stratégia proti znečisťovaniu vôd.
(2) Dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
2) Odstránenie formalít pri úradnom overovaní dokladov medzi členskými štátmi
(2) Do you acknowledge that you committed the offence?
(1) Uznávate, že ste sa dopustili priestupku?
(2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
(2) Myslíte si, že treba lepšie vymedziť spoločenskú úlohu auditu vzhľadom na vierohodnosť finančných výkazov?
(2) Driving licences and driver cards share an almost identical design and set of data fields.
(2) Vodičské preukazy a karty vodiča majú takmer totožný vzor aj súbor dátových polí.
(2) During the period 2014-2020 the EIT should contribute to "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')6 objectives by integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
(2) V rokoch 2014 – 2020 by mal EIT prostredníctvom integrácie vedomostného trojuholníka výskumu, inovácie a vzdelávania prispievať k cieľom programu Horizont 2020 – rámcového programu pre výskum a inovácie (ďalej len „program Horizont 2020“)6, ktorý bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
(2) Each Group shall organise its workload in line with regional cooperation efforts pursuant Article 6 of Directive 2009/72/EC, Article 7 of Directive 2009/73/EC, Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and other existing regional cooperation structures.
(2) Každá skupina si usporiada svoju pracovnú náplň v súlade s úsiliami o regionálnu spoluprácu podľa článku 6 smernice 2009/72/ES, článku 7 smernice 2009/73/ES, článku 12 nariadenia ES č. 714/2009 a článku 12 nariadenia (ES) č. 715/2009 a inými existujúcimi regionálnymi kooperačnými štruktúrami.
(2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
(2) Každý pyrotechnický výrobok musí byť skonštruovaný a vyrobený tak, aby sa mohol bezpečne zlikvidovať vhodným postupom s minimálnym účinkom na životné prostredie.
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) Skorí osvojitelia a subjekty pôsobiace ako katalyzátory: subjekty verejného sektora vystupujú ako „uvádzací zákazníci“ a sprostredkovatelia nových dátových služieb a digitálnych tovarov.
(2) economic operators and their organisations,
(2) hospodárske subjekty a ich organizácie,
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Vzdelávanie a odborná príprava 2010 C 142/1: Podrobný pracovný program o kontrole cieľov systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (14.
(2) Effectiveness
(2) Efektívnosť
(2) efficiency, which considers the relationship between inputs and the desired impacts and it also assesses the Commission’s ability to deliver;
(2) efektívnosť, to znamená vzťah medzi vstupmi a želanými výsledkami, pričom sa posudzuje aj schopnosť Komisie splniť ciele;
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Efektívne alternatívy k domácim pracím detergentom založeným na fosfátoch si vyžadujú malé množstvo iných zlúčenín fosfátov, najmä fosforitanov, ktoré by mohli pri používaní vo vyšších množstvách znamenať hrozbu pre životné prostredie.
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
2. účinná a efektívna reakcia: kvalitnejšia výmena informácií a riešenie problémov;
(2) EIUC personnel policy: The Evaluator recommends the possibility of enhancing the EIUC's research capacity through permanent staff.
2) Personálna politika EIUC: Hodnotiteľ odporúča možnosť zvýšenia výskumnej kapacity EIUC prostredníctvom stálych zamestnancov.
(2) electrification;
(2) elektrifikácia;
(2) Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context;
(2) mobilizovať dobrovoľnícke organizácie a zlepšiť kvalitu dobrovoľníctva – uľahčiť dobrovoľnícku činnosť a podporovať vytváranie sietí, mobilitu, spoluprácu a synergie medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými odvetviami v kontexte EÚ;
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) Posilnenie postavenia občanov v inkluzívnych spoločnostiach.
(2) Enact legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
(2) Uzákoniť právne predpisy s cieľom zaviesť do roku 2013 trvalé výdavkové pravidlo.
(2) Encourage entrepreneurship, including through entrepreneurship education and training.
(2) Podpora podnikania aj prostredníctvom výchovy k podnikavosti.
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) Podporiť integráciu „prírodného“ dedičstva do stratégií cestovného ruchu, prostredníctvom čoho sa na prírodné dedičstvo budú takisto vzťahovať iniciatívy označovania.
(2) encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) podnecovania, aby vytvorili nové hospodárske činnosti na základe výsledkov VaV a prinášali na trh nové výrobky, procesy a služby rýchlejšie, než by to bolo možné inak;
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) Energetická technológia zohráva životne dôležitú úlohu v úsilí raz a navždy prerušiť väzbu medzi hospodárskym rozvojom a zhoršovaním životného prostredia.
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) s objemom motora > 50 cm3 ak zážihový motor tvorí časť usporiadania pohonu vozidla a
(2) Enhance effectiveness of early warning mechanisms, and
(2) zlepšiť účinnosť mechanizmov včasného varovania; a
(2) Enhance European governance for the security and resilience of CII by:
(2) Zlepšiť európske riadenie a správu bezpečnosti a odolnosti KII prostredníctvom:
(2) Enhance financial stability in the EU (and thereby contain potential risks to the real economy and to public finances);
(2) zlepšiť finančnú stabilitu v EÚ (a tým obmedziť potenciálne riziká pre reálne hospodárstvo a verejné financie);
(2) Enhance investor cooperation in seed investment, paying particular attention to business angels, by identifying and spreading good practices.
(2) Zlepšiť spoluprácu investorov v oblasti štartovacích investícií, venovať zvláštnu pozornosť obchodným anjelom, určiť a šíriť správne postupy.
(2) Enhance the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2. zvýšiť transparentnosť MVD v záujme nákladového zefektívnenia dodávok energie v EÚ a väčšej solidarity medzi členskými štátmi.
(2) Enhance the transparency of IGAs to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2. zvýšiť transparentnosť MVD v záujme nákladového zefektívnenia dodávok energie v EÚ a väčšej solidarity medzi členskými štátmi.
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) zvýraznil úlohu digitálneho obsahu ako prostriedku zlepšenia prístupu občanov k informáciám a stimulácie hospodárskeho a sociálneho rozvoja európskych podnikov;
(2) enhancing access to and use and quality of ICT:
(2) rozšírenie prístupnosti a použitia a kvality IKT:
(2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies;
(2) zlepšenie prístupu k informáciám a ku komunikačným technológiám a zlepšenie ich využívania a kvality,
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) zvýšenie obsahovej produkcie vo viacjazyčnom a viackultúrnom prostredí;
(2) Enhancing cooperation and coordination by setting up a High Level Group
(8) Zvýšenie úrovne spolupráce a koordinácie zriadením pracovnej skupiny na vysokej úrovni
(2) Enhancing European governance for the security and resilience of CII;
(2) Zlepšenie európskeho riadenia a správy bezpečnosti a odolnosti KII;
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
2) budú mať rovnakú úroveň práv v rámci celej EÚ;
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
(2) Rozšíriť rozsah súčasných akcií EÚ v oblasti pripravenosti a lepšie ich prepojiť s národnými programami
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) krajiny usilujúce sa o pristúpenie a susedné krajiny, a
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) zabezpečiť rovnaké podmienky hry pre finančné inštitúcie fungujúce v rôznych členských štátoch;
(2) Ensure consistent application of EU rules
(2) Zaistiť konzistentné uplatňovanie pravidiel EÚ
(2) Ensure effective enforcement of market abuse rules
(2) Zaručiť účinné presadzovanie pravidiel týkajúcich sa zneužívania trhu.
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) zaisťovať, že elektronické verejné obstarávanie prebieha v súlade s kľúčovými zásadami a ustanoveniami právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania (v prípade nadlimitných zákaziek) a s príslušnými zásadami zmluvy (v prípade nadlimitných zákaziek);
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) zabezpečiť vysokú kvalitu výskumu liekov používaných na liečbu detí;
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) Zabezpečiť, aby sa prevádzkové obmedzenia na letiskách so široko porovnateľnými problémami vo vzťahu k hluku zvážili konzistentným spôsobom:
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) zabezpečili primerané kódovanie a spätnú vysledovateľnosť zriedkavých chorôb vo všetkých zdravotných informačných systémoch, a tým prispievali k náležitému rozpoznaniu choroby vo vnútroštátnych systémoch zdravotnej starostlivosti a uhrádzania nákladov;
(2) Ensure that SMEs and societal stakeholders are adequately represented in the standardisation process, especially for standards developed at the request of the Commission;
(2) Zabezpečiť, aby boli MSP a spoločenské zainteresované strany primerane zastúpené v procese normalizácie, najmä v prípade noriem vypracovaných na základe žiadosti Komisie;
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) zabezpečiť, aby bola EÚ schopná plniť úlohu koordinátora pri prieskume, ako k tomu vyzýva článok 189 Zmluvy, a využiť potenciál prieskumu vesmíru v záujme dosiahnutia cieľov stratégie 2020;
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) zabezpečenie ochrany údajov odberateľov,
(2) Ensuring that the European industry (particularly SMEs) captures an increasing market share of the GNSS downstream application markets (33% at least2)
(2) zabezpečí, aby európske odvetvie (najmä malé a stredné podniky) získali na trhu s nadväzujúcimi aplikáciami GNSS rastúci podiel (aspoň 33 %2).
(2) Ensuring the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context (Objective B);
(2) zabezpečenie primeranosti a účinnosti smernice v meniacich sa okolnostiach (cieľ B),
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
(2) vytvorila mechanizmus výmeny informácií o osvedčených postupoch v rámci celého Spoločenstva a sprístupnila tieto informácie príslušným zainteresovaným stranám,
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.
(2) vytvoriť spoločný program EÚ na budovanie regionálnych kapacít (napríklad na stratégie rozvoja s nízkymi emisiami a adaptačné stratégie) v záujme zhromaždenia a prerozdelenia finančných prostriedkov EÚ, ktorý bude dopĺňať existujúce programy EÚ v oblasti poskytovania finančnej pomoci.
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
2) vytvorením správnych trhových a regulačných podmienok („ako“),
(2) EU joint undertaking
(2) Spoločný podnik EÚ
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) podiel EÚ na svetovom obchode, ako aj na obchode s krajinami, na ktoré sa zameriavajú opatrenia tohto nástroja;