natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).
4.1 Výbor pripomína svoje predchádzajúce odporúčania v oblasti komunikácie, ktoré adresoval Komisii, hlavne odporúčania uvedené v prílohe k stanovisku z októbra 2005 na tému „Obdobie reflexie: štruktúra, body a rámcové hodnotenie diskusie o Európskej únii“ (CESE 1249/20054), v stanovisku z decembra 2005 na tému „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ (CESE 1499/20055), v stanovisku z júla 2006 na tému „Biela kniha o európskej komunikačnej politike“ (CESE 972/20066) a v stanovisku prijatom v apríli 2008 na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve“ (CESE 774/2008).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).
4.1 Výbor pripomína svoje predchádzajúce odporúčania v oblasti komunikácie, ktoré adresoval Komisii, hlavne odporúčania uvedené v prílohe k stanovisku z októbra 2005 na tému „Obdobie reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii“ (CESE 1249/20054), v stanovisku z decembra 2005 na tému „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ (CESE 1499/20055), v stanovisku z júla 2006 na tému „Biela kniha o európskej komunikačnej politike“ (CESE 972/20066) a v stanovisku prijatom v apríli 2008 na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve“ (CESE 774/2008).
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 Výbor uznáva a oceňuje snahy Chorvátska o rýchly priebeh prístupových rokovaní a vidí aj dobré predpoklady na to, že tento rytmus sa nepreruší volebnými kampaňami pred voľbami na jeseň roku 2007.
4.1 The Committee recognises that security policy is vitally important to the citizens of the Union.
4.1 Výbor si uvedomuje, že bezpečnostná politika je pre občanov Únie životne dôležitá.
4.1 The Committee recommends that, as part of the work underway to revise the Common Fisheries Policy and in line with the Council's conclusions of 19 July 200421, joint enterprises, which are no longer a tool for the structural regulation of fleet capacities and an alternative to scrapping vessels, should be defined as a means to supply markets and take integrated sectoral action, which is available to the EU in the framework of its own powers and under its global and regional agreements and bilateral treaties, so as to implement EU fisheries policies properly, in line with the principles of the FAO and the WTO, taking due care to ensure that there is no increase in fishing capacity that could lead to overfishing.
4.1 Výbor odporúča, aby v zmysle začatých prác na reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva a v súlade so závermi Rady z 19. júla 200421 spoločné podniky, ktoré prestali byť nástrojom na štrukturálnu reguláciu kapacít flotily a alternatívou k vrakovaniu rybárskych lodí, začali byť definované ako prostriedok na zásobovanie trhov a komplexnej sektorovej činnosti, ktorou disponuje Európska únia v rámci svojich vlastných kompetencií a globálnych a regionálnych záväzkov a bilaterálnych dohôd, aby sa mohli správne uplatňovať politiky rybného hospodárstva Európskej únie v súlade s princípmi Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a WTO, pričom stále treba dohliadať na to, aby sa nezvyšovali kapacity rybolovu, pretože by to mohlo viesť k nadmernému využívaniu zdrojov.
4.1 The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
4.1 Výboru sa nepáči, že ho Rada nepožiadala o konzultáciu, najmä vzhľadom na právomoci poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI), ktorá je stálym pracovným orgánom výboru a ktorá prevzala kompetencie poradného výboru Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO).
4.1 The Committee regrets that, despite the obviously interconnected nature of the above-mentioned dossiers and their importance both for authorities and for the women and men who serve them, they were presented by the Commission over the course of 2006 in no particular order, even though they deal with issues that are neither urgent nor entirely new, but are all interlinked.
4.1 Výbor vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek úzkemu vzájomnému spojeniu medzi vyššie uvedenými témami a napriek významu, ktorý tieto predstavujú jednak pre správne orgány ako aj pre ich zamestnancov a zamestnankyne, ich Komisia počas roka 2006 prezentovala po častiach, a to napriek tomu, že pojednávajú o otázkach, ktoré nie sú naliehavé ani absolútne nové, ale navzájom úzko prepojené.
4.1 The Committee restates its full support for Community strategies in favour of sustainable development, including the voluntary SAICM framework8, and highlights the need for a preventive approach to chemicals management in order to guard against any harmful effects for human health and the environment, as it previously pointed out several times9 in its contribution to the introduction of the REACH legislation.
4.1 Výbor potvrdzuje svoju plnú podporu stratégiám Spoločenstva v prospech trvalo udržateľného rozvoja, vrátane dobrovoľného rámca Saicm8, a zdôrazňuje potrebu preventívneho prístupu k  nakladaniu s nebezpečnými chemikáliami s cieľom predísť možným negatívnym účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie, ako mal opakovane9 možnosť potvrdiť vo svojich príspevkoch k schváleniu legislatívnych ustanovení REACH.
4.1 The Committee restates its full support for Community strategies in favour of sustainable development, including the voluntary SAICM framework8, and highlights the need for a preventive approach to chemicals management in order to guard against any harmful effects for human health and the environment, as it previously pointed out several times9 in its contribution to the introduction of the REACH legislation.
4.1 Výbor potvrdzuje svoju plnú podporu stratégiám Spoločenstva v prospech trvalo udržateľného rozvoja, vrátane dobrovoľného rámca SAICM8, a zdôrazňuje potrebu preventívneho prístupu k nakladaniu s nebezpečnými chemikáliami s cieľom predísť možným negatívnym účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie, tak ako to mal opakovane9 možnosť potvrdiť vo svojich príspevkoch k schváleniu legislatívnych ustanovení REACH.
4.1 The Committee sees the European Commission's initiative for a European Energy Union as akin to the earlier idea of a European Energy Community, and consequently endorses this initiative.
4.1 Podľa názoru výboru má iniciatíva Európskej komisie na vytvorenie európskej energetickej únie rovnaký pôvod ako predchádzajúca myšlienka európskeho energetického spoločenstva, a preto túto iniciatívu podporuje.
4.1 The Committee shares the Commission's view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is absolutely essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
4.1 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že presné a komplexné monitorovanie a nahlasovanie emisií a ďalších údajov o zmene klímy je absolútnym základom účinného vykonávania medzinárodných záväzkov podľa UNFCCC a budovania dôvery medzi krajinami po celom svete, že sa všetky na riešení problému zmeny klímy podieľajú spravodlivo.
4.1 The Committee shares the opinion that interoperability, which is crucial to free competition, can only be achieved when consumers are able to use whatever device they choose to read their content.
4.1 Výbor súhlasí s názorom, že interoperabilita, ktorá je nevyhnutná pre voľnú hospodársku súťaž, sa môže dosiahnuť jedine vtedy, keď spotrebitelia budú môcť na čítanie obsahu používať zariadenia podľa vlastného výberu.
4.1 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.1 Výbor zdôrazňuje objasnenie dosiahnuté zoskupením 26 opatrení v prospech rozvoja vidieka do troch odlišných línií.
4.1 The Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs) combining the objectives of grassroots democracy; strengthening of a widespread participatory, innovative culture; effective regional governance which is consistent with the national and Community Lisbon agenda frameworks; and a multi-partner, multi-sector partnership which can enhance the appeal and competitiveness of the region on the international market, anticipating industrial change and enhancing local social capital.
4.1 Výbor naliehavo žiada o iniciatívu Spoločenstva zameranú na rozvoj sociálne zodpovedného územia, ktorá bude zahŕňať ciele demokracie blízkej občanom, posilňovanie rozšírenej kultúry inovácie a účasti, účinné územné riadenie zosúladené s rámcami Lisabonskej agendy na úrovni členských štátov a Spoločenstva, partnerstvo s mnohými subjektmi a odvetviami, schopné posilniť príťažlivosť a konkurencieschopnosť daného územia na svetovom trhu, pri súčasnom predvídaní priemyselných zmien a zhodnotení miestneho sociálneho kapitálu.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Výbor podporuje v najvyššej možnej miere cieľ dosiahnuť, aby Európa bola vedúcou silou svetových snáh o zníženie uvoľňovania a emisií ortuti do životného prostredia obmedzením výroby a spotreby ortuti a podporiť jej nahradenie bezpečnejšími látkami, postupmi a výrobkami.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Výbor podporuje v najvyššej možnej miere cieľ dosiahnuť, aby Európa bola vedúcou silou svetových snáh o zníženie uvoľňovania a emisií ortuti do životného prostredia obmedzením výroby a spotreby ortuti, a podporiť jej nahradenie bezpečnejšími látkami, postupmi a výrobkami.
4.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
4.1 Výbor by chcel byť požiadaný o konzultáciu v súvislosti so správou o výsledkoch akčného plánu a prípadných problémoch pri jeho realizácii, ktorú vypracuje Komisia v roku 2010.
4.1 The Committee suggests that the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights and do not involve the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 Výbor odporúča, aby príslušné orgány Európskej Únie v súvislosti s uplatňovaním ľudských a menšinových práv Rómov bezprostredne prehodnotili svoje úlohy mimo otvorenej koordinácie, a to najmä, pokiaľ ide o uvedené otázky.
4.1 The Committee suggests that the European Commission and the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights, outside the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 Výbor odporúča, aby príslušné orgány Európskej komisie a Únie v súvislosti s uplatňovaním ľudských a menšinových práv Rómov bezprostredne prehodnotili svoje úlohy mimo otvorenej koordinácie, a to najmä, pokiaľ ide o uvedené otázky.
4.1 The Committee supported5 the Commission's first proposal for implementing an open method of coordination for integration6; the proposal was not, however, accepted by the Council in 2003.
4.1 Výbor podporil5 prvý návrh Komisie na zavedenie otvorenej metódy koordinácie v začleňovaní migrantov6, ktorý Rada v roku 2003 neprijala.
4.1 The Committee supports the aims of the Commission's proposal, as a fast, efficient and inclusive European standardisation process represents not only a key pillar in the architecture of the single market, which is the fulcrum of European integration and the Europe 2020 strategy that seeks to achieve it, but also and above all one of the foundations of Europe's economic competitiveness and a driving force for innovation.
4.1 Výbor podporuje účel návrhu Komisie, pretože rýchly a účinný európsky normalizačný proces umožňujúci zapojenie zainteresovaných strán predstavuje nielen nosný prvok štruktúry jednotného trhu, ktorý tvorí oporný bod európskej integrácie a stratégie Európa 2020 (zameranej na jej dosiahnutie), ale aj a predovšetkým základný prvok konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a hnací nástroj inovácie.
4.1 The Committee supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje snahu Komisie o vyššiu pružnosť pri uplatňovaní jednotlivých etáp implementácie povolených emisných limitov oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc pre mobilné stroje a zariadenia.
4.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures and ensures that the European Parliament and the Council can fully exercise their powers of democratic scrutiny.
4.1 EHSV podporuje iniciatívu Komisie, pretože zabezpečuje istotu zdrojov práva EÚ, jej cieľom je zjednodušenie a zvýšenie účinnosti a zaručuje úplné vykonávanie právomocí demokratickej kontroly prislúchajúce Európskemu parlamentu a Rade.
4.1 The Committee supports the proposal  that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
4.1 Výbor podporuje návrh, aby sa členské štáty zamerali na prekážky brániace nadnárodným výskumným projektom, a to okrem iného napríklad zlepšením využívania daňových stimulov pre priemyselných účastníkov.
4.1 The Committee takes note of the Commission report on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive on the working time of persons performing mobile road transport activities.
4.1 Výbor berie na vedomie predloženú správu Komisie týkajúcu sa dôsledkov vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice vo vzťahu k pracovnému času osôb, ktoré vykonávajú mobilné činnosti v rámci cestnej dopravy.
4.1 The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy for water.
4.1 Výbor berie na vedomie zriadenie riadiacej skupiny na vysokej úrovni a pracovnej skupiny, ktorých úlohou je vytvoriť inovačnú vodohospodársku stratégiu.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 Výbor je toho názoru, že opatrenia navrhované pre cestnú infraštruktúru, tretí pilier politiky bezpečnosti cestnej premávky, by sa, práve tak ako dva ostatné piliere – vodiči a vozidlá - nemali zameriavať len na transeurópsku sieť, ale mali by sa rozšíriť na všetky cesty mimo mestských oblastí, pretože na nich dochádza k mnohým nehodám.
4.1 The Committee thus points out that the Commission's primary task here is to create conditions that are more conducive to the development of eGovernment transactions and, in particular, the relevant pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification, and to coordinate Member States' actions, on the understanding that the Member State governments, which made a political commitment through the Malmö Declaration, are to play a central role in implementing the adopted measures.
4.1 V tejto súvislosti uvádza, že hlavnou úlohou Komisie je vytvoriť priaznivejšie podmienky na rozvoj administratívnych transakcií online, a najmä podmienky, ako sú interoperabilita, elektronický podpis a elektronická identifikácia a koordinovať kroky členských štátov vzhľadom na to, že vlády členských štátov, ktoré sa politicky zaviazali vo vyhlásení z Malmö, zohrávajú hlavnú úlohu pri vykonávaní opatrení.
4.1 The Committee thus points out that the Commission's primary task here is to create conditions that are more conducive to the development of eGovernment transactions and, in particular, the relevant pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification, and to coordinate Member States' actions, on the understanding that the Member State governments, which made a political commitment through the Malmö Declaration, are to play a central role in implementing the adopted measures.
4.1 V tejto súvislosti uvádza, že hlavnou úlohou Komisie je vytvoriť priaznivejšie podmienky na rozvoj administratívnych transakcií online, a najmä podmienky, ako sú interoperabilita, elektronický podpis a elektronická identifikácia a koordinovať kroky členských štátov vzhľadom na to, že vlády členských štátov, ktoré sa politicky zaviazali vo vyhlásení z Malmö, zohrávajú hlavnú úlohu pri vykonávaní opatrení.
4.1 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
4.1 Výbor vyzýva Komisiu, aby členským štátom predložila návrh odporúčania obsahujúci spoločné usmernenia týkajúce sa inštitucionálnej zmeny s cieľom podporiť rodovú rovnosť na univerzitách a vo výskumných inštitúciách, ako bolo uvedené v oznámení o Európskom výskumnom priestore v roku 2012.
4.1 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
4.1 Výbor vyzýva Komisiu, aby členským štátom predložila návrh odporúčania obsahujúci spoločné usmernenia týkajúce sa inštitucionálnej zmeny s cieľom podporiť rodovú rovnosť na univerzitách a vo výskumných inštitúciách, ako bolo uvedené v oznámení o Európskom výskumnom priestore v roku 2012.
4.1 The Committee warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
4.1 Výbor víta návrh Komisie a podporuje prijatie prepracovaného znenia nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Brusel I).
4.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a Regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008, establishing the Modernised Customs Code.
4.1 Výbor víta skutočnosť, že Európska komisia schválila návrh prepracovaného znenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje modernizovaný Colný kódex Spoločenstva.
4.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a Regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008, establishing the Modernised Customs Code.
4.1 Výbor víta skutočnosť, že Európska komisia schválila návrh prepracovaného znenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje modernizovaný Colný kódex Spoločenstva.
4.1 The Committee welcomes the clarification provided by Article 1(5) of the proposal for a Regulation that Member States may not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in the Regulation.
4.1 Výbor schvaľuje objasnenie uvedené v článku 1 ods. 5 návrhu nariadenia, v ktorom sa spresňuje, že členské štáty nemôžu uplatňovať na hospodárske subjekty, výrobky a služby tretích krajín reštriktívne opatrenia, ktoré presahujú opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
4.1 The Committee welcomes the clarification provided by Article 1(5) of the proposal for a Regulation that Member States may not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in the Regulation.
4.1 Výbor schvaľuje objasnenie uvedené v článku 1 ods. 5 návrhu nariadenia, v ktorom sa spresňuje, že členské štáty nemôžu uplatňovať na hospodárske subjekty, výrobky a služby tretích krajín reštriktívne opatrenia, ktoré presahujú opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
4.1 The Committee welcomes the Commission initiative designed to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market, while stressing the need for further work and measures in these areas.
4.1 EHSV víta iniciatívu Európskej komisie s cieľom uľahčiť rozširovanie cezhraničného obchodu pre podnikateľov (najmä pre MSP), podporiť cezhraničné nákupy pre spotrebiteľov a posilniť výhody vnútorného trhu.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability", which basically involves enabling users and consumers to access audiovisual online content services registered in one EU Member State when they are temporarily present in another.
4.1 Výbor kladne hodnotí iniciatívu Komisie zaoberať sa tzv. cezhraničnou prenosnosťou, ktorá v podstate umožňuje používateľom a spotrebiteľom prístup k online audiovizuálnym obsahovým službám zaregistrovaným v určitom členskom štáte EÚ, a to aj keď dočasne cestujú do iného členského štátu.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar to consumers, industry and distributors.
4.1 Výbor víta iniciatívu Komisie aktualizovať smernicu č.92/75/EHS o povinnom označovaní domácich spotrebičov, ktorú už dobre poznajú spotrebitelia, priemysel a distribúcia.