natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
1.2 Štáty a spoločenstvá ich stále viac považujú za kľúčové kanály pre rozširovanie pozitívnych hodnôt a posolstiev a pre rozvíjanie sociálne a environmentálne trvalo udržateľných ekonomík.
1.2 Steering the private sector towards meeting development goals
1.2 Zamerať súkromný sektor na uskutočňovanie rozvojových cieľov
1.2 Strengthening support for promising organisations and reconciliation bodies
1.2 Posilnenie podpory perspektívnych organizácií so zmierovacím zameraním
1.2 Structure of the framework
1.2 Štruktúra rámca
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.2 Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, crises at Europe’s borders including the recent ones in Ukraine, Turkey, Libya and Georgia, as well as the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 Pri takejto celoeurópskej regulácii sa musí zohľadňovať širší kontext úsilia o zmiernenie globálnej zmeny klímy, ambiciózne ciele stanovené v parížskej dohode, stratégia EÚ týkajúca sa odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy, rôzne geopolitické napätia v Európe a vo svete vrátane pohybu utečencov, kríz na hraniciach Európy vrátane nedávnych kríz na Ukrajine, v Turecku, Líbyi a Gruzínsku, ako aj nárastu regionalizmu, ktorý ohrozuje integráciu EÚ.
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 Súhlasí s voľbou nariadenia ako právneho nástroja vychádzajúc z právneho základu, ktorým je článok 194 ZFEÚ, jednak keďže je nevyhnutné zaviesť spoločné právne predpisy, jednak so zreteľom na význam, ktorý má načrtnutá perspektíva v novom článku Lisabonskej zmluvy pre energetiku vo všeobecnosti a konkrétne pre rozvoj vnútorného trhu, ako to stanovuje odsek 2.
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 podporuje úsilie holandského predsedníctva Rady EÚ presadzovať partnerské preskúmania viacúrovňových najlepších postupov boja proti chudobe, no zdôrazňuje, že obce a iní aktéri uplatňujúci tieto najlepšie postupy by sa mali opierať o účinné národné stratégie;
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 Trvalo udržateľná poľnohospodárska výroba a hladké fungovanie poľnohospodárskych trhov tvoria základ pre zabezpečenie dodávok potravín v EÚ.
1.2 Sustainably producing European energy-intensive industries which compete internationally must not be forced out of the market by competitors from outside the EU using less sustainable production methods.
1.2  Energeticky náročný európsky priemysel s trvalo udržateľnými výrobnými procesmi, ktorý vstupuje do medzinárodnej hospodárskej súťaže, nesmie byť vytláčaný z trhu konkurentmi z krajín mimo EÚ, ktorí používajú menej trvalo udržateľné výrobné metódy.
1.2 Sustainably producing European energy-intensive industries which compete internationally must not be forced out of the market by competitors from outside the EU using less sustainable production methods.
1.2 Energeticky náročný európsky priemysel s trvalo udržateľnými výrobnými procesmi, ktorý vstupuje do medzinárodnej hospodárskej súťaže, nesmie byť vytláčaný z trhu konkurentmi z krajín mimo EÚ, ktorí používajú menej trvalo udržateľné výrobné metódy.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology,
1.2 urobila opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré by mohli brániť využívaniu tejto technológie,
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology.
1.2 urobila opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré by mohli brániť využívaniu tejto technológie,
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 Cielené investície do tejto infraštruktúry prispejú k oživeniu obchodu, rastu a konkurencieschopnosti a k vytvoreniu pracovných miest, najmä v súčasnosti, keď to Európa najviac potrebuje.
1.2 Tax systems are complex and comparing them is not easy.
1.2 Daňové systémy sú zložité a nie je jednoduché ich navzájom porovnávať.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Daňová transparentnosť je užitočným nástrojom, pokiaľ ide o uznanie prínosu nadnárodných spoločností pri vytváraní verejných príjmov na mieste, kde pôsobia.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 Textilné materiály a technológie sú kľúčové inovácie, ktoré by mohli reagovať na rozličné spoločenské výzvy.
1.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
1.2 Výbor si tiež uvedomuje, že opatrenia v oblasti cestnej infraštruktúry budú mať oveľa menší účinok ako akcie zamerané na vodičov alebo na vozidlá.
1.2 The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
1.2 V dôsledku reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003 prebehla rozsiahla zmena paradigiem.
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 Hodnotenie výsledkov za rok 2007 začína konštatovaním, že hoci Európska únia patrí k najpokročilejším a najproduktívnejším hospodárstvam sveta, medzi jej životnou úrovňou a najrozvinutejším hospodárstvom na svete – Spojenými štátmi americkými – stále pretrvávajú značné rozdiely (vyjadrené v HDP).
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 Komisia začína hodnotenie výsledkov za rok 2007 konštatovaním, že hoci Európska únia patrí k najpokročilejším a najproduktívnejším hospodárstvam sveta, medzi životnou úrovňou v EÚ a najrozvinutejším hospodárstvom na svete – Spojenými štátmi americkými – stále pretrvávajú značné rozdiely (vyjadrené v HDP).
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 Správa o občianstve EÚ za rok 2013 predkladá dvanásť nových opatrení v nasledujúcich šiestich oblastiach zameraných na ďalšie odstraňovanie prekážok, ktoré stoja občanom v ceste pri uplatňovaní ich práv EÚ, vrátane práva na slobodný pohyb v rámci EÚ.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje väčší počet analýz a cieľov sociálneho charakteru, avšak tento nový prístup – ak má byť účinný – nesmie vychádzať z opakovania politických odporúčaní z minulých rokoch.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje väčší počet analýz a cieľov sociálneho charakteru, avšak tento nový prístup – ak má byť účinný – nesmie vychádzať z opakovania politických odporúčaní z minulých rokov.
1.2 The 2030 Agenda fully reflects the European values of prosperity for all, human rights, social justice, combating poverty, democratic governance, the social market economy and environmental protection.
1.2 Program 2030 plne odráža európske hodnoty prosperity pre všetkých, ľudské práva, sociálnu spravodlivosť, boj proti chudobe, demokratickú správu vecí verejných, sociálne trhové hospodárstvo a ochranu životného prostredia.
1.2 The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Úspechy dosiahnuté roku 2004  Európskou úniou nemožno podceňovať.
1.2 The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Úspechy dosiahnuté v roku 2004 Európskou úniou nemožno podceňovať.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 Akčný plán predstavuje konkrétny návrh, avšak jeho realizácia si bude vyžadovať dlhé mesiace alebo aj roky.
1.2 The action plan set out in the CARS 2020Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Akčný plán v oznámení CARS 2020 obsahuje úvahy a odporúčania, s ktorými možno plne súhlasiť minimálne v troch významných bodoch: účasť na financovaní výskumu, inteligentné právne predpisy, ktoré zbytočne nezaťažia odvetvie a ďalšia internacionalizácia tohto odvetvia.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses in at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Akčný plán v oznámení CARS 21 obsahuje úvahy a odporúčania, s ktorými možno súhlasiť minimálne v troch významných bodoch: účasť na financovaní výskumu, inteligentné právne predpisy, ktoré zbytočne nezaťažia odvetvie a ďalšia internacionalizácia tohto odvetvia.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Akčný plán v oznámení CARS 21 obsahuje úvahy a odporúčania, s ktorými možno plne súhlasiť minimálne v troch významných bodoch: účasť na financovaní výskumu, inteligentné právne predpisy, ktoré zbytočne nezaťažia odvetvie a ďalšia internacionalizácia tohto odvetvia.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 Aktívna pomoc advokáta podľa vlastného výberu už v prvých štádiách trestného konania je zárukou spravodlivého súdneho konania.
1.2 The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.
1.2 Dohoda, ktorú medzitým dosiahol Európsky parlament, Rada a Komisia o akčnom pláne v tejto oblasti na obdobie do roku 2013, ktorá je zohľadnená v uznesení Rady ministrov spravodlivosti a vnútra z 28. novembra 2008, a odporúčania o rámci iniciatívy a jej budúcom rozvoji predstavujú najdôležitejšie prvky, ktoré treba vziať do úvahy.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies.
1.2 Cieľom iniciatívy Komisie by malo byť vytvorenie podmienok pre efektívny, moderný sektor finančných služieb s primeranými predpismi, čo umožní spoločnostiam uchádzajúcim sa o investície, predovšetkým malým a stredným podnikom (MSP) a rýchlo rastúcim podnikom, prístup k poskytovateľom kapitálu.
1.2 The aim of the permanent study group is to tie in the creation of a common pan-European transport infrastructure with the pursuit of a policy for a sustainable, efficient transport system and with cohesion targets, right from the outset and not limited by the EU's borders.
1.2 Stála študijná skupina sa zameriava na to, aby sa vytváranie spoločnej celoeurópskej dopravnej infraštruktúry hneď od začiatku, a aj ponad hranice EÚ, spájalo s cieľmi dopravnej politiky v záujme udržateľného a účinného dopravného systému a súčasne s cieľmi politiky súdržnosti.
1.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
1.2 Cieľom návrhu je vymedziť nový rámec, ktorý by z OMK urobil dôrazný a viditeľnejší proces, ktorý by bol lepšie začlenený do Lisabonskej stratégie.
1.2 The aim of the proposals summarised in the Communication is to achieve energy savings of over 20% by 2020 without a drop in quality of life.
1.2 Cieľom návrhov obsiahnutých v stručnej forme v oznámení je dosiahnuť úspory energie do roku 2020 presahujúce 20 % pri udržaní rovnakej kvality života.
1.2 The amendments to Directive 95/2/EC, which operated on the principle of positive lists, concern additives "other than colours and sweeteners".
1.2 Pozmeňovacie návrhy k smernici 95/2/ES, ktoré fungovali na princípe praktických zoznamov, sa týkajú prísad „iných než farby a sladidlá“.
1.2 The analysis of the current expansion of the use of biomass and the potential of this material provides an initial overview of the scope for using biomass and the existing obstacles to its use in the various energy sectors.
1.2 Analýza k súčasnému rozšíreniu biomasy ako aj jej potenciálu poskytuje po prvý raz prehľad o možnostiach a existujúcich prekážkach pri využívaní biomasy v rozličných odvetviach energetiky.
1.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
1.2 Ročný prieskum rastu by mal prispieť k vnútroštátnym hospodárskym a rozpočtovým rozhodnutiam, ktoré členské štáty uvedú v stabilizačných a konvergenčných programoch a národných programoch reforiem.
1.2 The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
1.2 Súčasťou atlantického makroregiónu sú oblasti a ostrovy na okraji Atlantiku, ktoré patria Írsku, Spojenému kráľovstvu, Francúzsku, Španielsku a Portugalsku.
1.2 The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
1.2 Zákaz pridávať cukor do ovocných štiav je vhodným opatrením na predchádzanie obezite.
1.2 The basic principle is, of course, that Europe must remain competitive with respect to other regions in the world, and this will only be possible on the basis of innovation, quality, efficiency and productivity.
1.2 Východiskom je samozrejme zachovanie konkurencieschopnosti Európy voči ostatným regiónom sveta, čo bude možné len na základe inovácií, kvality, účinnosti a produktivity.
1.2 The best practice recommendations, which are endorsed by the EESC, are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Odporúčania týkajúce sa osvedčených postupov, ktoré EHSV schvaľuje sú rozpísané v časti 3 stanoviska.
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 Lepšie fungovanie jednotného trhu prostredníctvom starých a nových usmernení je ohrozené masívnym zvýšením počtu nezamestnaných na 28 miliónov, pričom nezamestnanosť v EÚ postihuje najmä mládež.
1.2 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing a major step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.2 Význam odvetvia biomedicínskeho inžinierstva bude rásť vďaka technologickému rozvoju a potenciálu nových techník na zlepšovanie starostlivosti a rehabilitácie, čo predstavuje významný krok vpred z hľadiska zdravotnej starostlivosti a kvality života.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model, and the principle of social and civil dialogue.
1.2 Čiernomorská synergia by tiež mala prispieť k podpore európskeho sociálneho modelu a zásad sociálneho a občianskeho dialógu.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
1.2 Čiernomorská synergia by tiež mala prispieť k podpore európskeho sociálneho modelu, zásad sociálneho a občianskeho dialógu.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 Zatvorenie hraníc, ktoré vyhlásili viaceré členské štáty, v súčasnosti vážne ohrozuje voľný pohyb.
1.2 The Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon Agenda.
1.2 Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku (GOPE) a Lisabonská agenda.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 Všeobecné aspekty prisťahovaleckej a integračnej politiky budú posudzované len vtedy, ak so stanoviskom priamo súvisia.
1.2 The CAP should value the role of farmers as producers of daily foodstuffs and, increasingly, of sustainable green energy.
1.2 Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) bude musieť valorizovať úlohu poľnohospodárov ako výrobcov potravín každodennej potreby, ale aj ako výrobcov ekologickej a udržateľnej energie, a to v stále vyššej miere.
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 Ciele týkajúce sa znižovania emisií uhlíka, na ktorých sa dohodli členské štáty, majú spomaliť vyčerpávanie zdrojov a globálne otepľovanie, a tak zabrániť environmentálnej kríze.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES1 and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 CCMI súhlasí so stratégiou Komisie sústrediť zdroje na dva hlavné projekty – GMES1 a Galileo – a súčasne pokračovať v podpore ďalších iniciatív, najmä v oblasti výskumu, prostredníctvom Siedmeho rámcového programu.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Chemický priemysel je zamestnáva asi 4 milióny pracovníkov vrátane nepriamo zamestnaných ľudí v súvisiacich odvetviach.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Chemický priemysel je zamestnáva asi štyri milióny pracovníkov vrátane nepriamo zamestnaných ľudí v súvisiacich odvetviach.
1.2 The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
1.2 Zvolený právny základ (článok 50 ZFEÚ) nie je presvedčivý a zdá sa, že má predovšetkým za cieľ obísť požiadavku jednomyseľnosti v Rade a zabrániť neúspechu návrhu, ako sa to stalo v prípade európskej súkromnej spoločnosti (SPE).
1.2 The Code of Conduct Partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Kódex správania v oblasti partnerstva má podporu Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a EHSV, no zatiaľ ho nepodporila Rada.
1.2 The Commission chooses its words carefully in these communications, with expressions such as "proposes to present", or "proposes to examine … in the near future …", etc. The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
1.2 Komisia je v tomto oznámení veľmi zdržanlivá vo svojich formuláciách a „chcela by navrhnúť“, „navrhuje ... preskúmať“ atď. EHSV považuje návrhy Komisie na realizáciu iniciatív v pracovnom programe v daňovej oblasti za úplne primerané.
1.2 The Commission considers the audiovisual sector to be a key stone of European citizenship and culture and able to play a unique role in building a European cultural identity.
1.2 Komisia zastáva názor, že audiovizuálny sektor je jedným z kľúčových faktorov európskeho občianstva a kultúry a môže zohrávať výnimočnú úlohu pri vytváraní európskej kultúrnej identity.
1.2 The Commission considers the audiovisual sector to be a keystone of European citizenship and culture and able to play a unique role in building a European cultural identity.
1.2 Komisia zastáva názor, že audiovizuálny sektor je jedným z kľúčových faktorov európskeho občianstva a kultúry a môže zohrávať výnimočnú úlohu pri vytváraní európskej kultúrnej identity.
1.2 The Commission considers travelling by air as one of the tools for the integration and the active participation of persons with disabilities in the economic and social life.
1.2 Komisia považuje leteckú dopravu za jeden z nástrojov integrácie a aktívnej účasti osôb so zníženou pohyblivosťou na hospodárskom a spoločenskom živote.
1.2 The Commission defines the supply chain as "comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination".
1.2 Komisia definuje dodávateľský reťazec ako systém, ktorý „zahŕňa všetky dopravné postupy a procesy medzi miestom výroby a miestom cieľového určenia tovaru“.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Dokument Komisie poskytuje komplexný základ na prípravu a diskusiu, pokiaľ ide o nadchádzajúce rokovania o zmene klímy, s cieľom dosiahnuť v roku 2015 prijateľnú globálnu dohodu.
1.2 The Commission estimates that repairs represent 40% of the total ownership cost of a car and that this cost has recently been rising.
1.2 Na základe odhadov Komisie predstavujú opravy 40 % celkových nákladov na prevádzku motorového vozidla a tieto náklady sa v poslednom čase zvyšujú.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 Komisia sa domnieva, že by bolo žiaduce uskutočniť konzultáciu so zainteresovanými stranami o politike vzdelávania detí z rodín migrantov.