natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 62 mandates were issued to the ESOs.
Celkový počet mandátov udelených európskym organizáciám pre normalizáciu bol 62.
A total of 64 contracts were signed amounting to €8.3 million, out of a planned budget of €13.8 million, meaning that 60% of the allocated amounts were used.
Spolu bolo podpísaných 64 grantových dohôd v celkovej hodnote 8,3 mil. EUR, čo v porovnaní s predpokladaným rozpočtom vo výške 13,8 mil. EUR predstavuje 60 % mieru využitia predpokladaných súm.
A total of 66 submissions, mainly by France, Germany and the UK, have been made in the last six years.
V posledných šiestich rokoch členské krajiny, hlavne Francúzsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo, predložili Komisii informácie o 66 takýchto plánoch.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
Do všetkých oprávnených návrhov sa zapojilo spolu 67 630 žiadateľov, pričom celkové náklady na projekty tvorili sumu viac než 34 miliárd EUR a celkový požadovaný príspevok z EÚ predstavoval sumu takmer 28 miliárd EUR.
A total of 7 on-the-spot controls were carried out in 2005.
V roku 2005 sa vykonalo celkovo sedem kontrol na mieste.
A total of 73 485 participants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 34.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 26.8 billion.
Na všetkých oprávnených návrhoch sa podieľalo 73 485 účastníkov, pričom celkové náklady na projekty dosiahli 34,3 miliardy EUR a celková výška požadovaných príspevkov EÚ 26,8 miliardy EUR.
A total of 73 contributions were received.
Celkovo bolo prijatých 73 príspevkov.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
Počas Európskeho roka sa realizovalo celkovo 748 národných a nadnárodných iniciatív, pričom tento počet sa týka len iniciatív na webovej lokalite EÚ.
A total of 8 on-the-spot controls were carried out in 2004.
V roku 2004 sa vykonalo celkovo 8 kontrol na mieste.
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
Kodifikačným procesom prešlo úspešne celkovo 87 týchto predpisov, ktoré boli prijaté a zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (62 predpisov Komisie a 25 predpisov Európskeho parlamentu a Rady).
A total of 940 questionnaires were sent out.
Odoslaných bolo 940 dotazníkov.
A total of 97 contributions were received from 20 Member States, plus Norway and Serbia.
Z 20 členských štátov a z Nórska a Srbska bolo prijatých celkovo 97 príspevkov.
A total of 97 replies were received (92 via the online questionnaire, 3 by email and 2 position papers) from 25 Member States and Norway.
Celkovo bolo doručených 97 odpovedí (92 prostredníctvom online dotazníka, 3 e-mailom a 2 vo forme písomných stanovísk) z 25 členských štátov a Nórska.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Bolo zorganizovaných celkovo 97 školení, stretnutí a seminárov vrátane školení pohraničnej stráže a „školení školiteľov“, ktorých sa zúčastnilo 1 341 účastníkov.
A total of almost €4.7 million were contributed to the consumer help networks in 2004 as part of joint actions with national authorities.
Celkovou sumou 4,7 milióna EUR sa prispelo na siete pomoci spotrebiteľom v roku 2004 ako súčasť spoločných opatrení s vnútroštátnymi orgánmi.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Oprávnených návrhov bolo celkovo 20 000, pričom takmer 3 000 z nich bolo vybratých na financovanie, čo predstavuje úspešnosť návrhov takmer 15 %.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Nesplatené prísľuby členských štátov dosahujú v súčasnosti celkovú sumu 0,27 miliardy EUR.
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
Z rozpočtu pre reformovanú spoločnú poľnohospodársku politiku celkovo 115 miliárd EUR slúži na podporu opatrení v oblasti klímy cestou lepšieho obhospodarovania pôdy a cielených investícií11.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
V roku 2010 bolo v rámci tohto riadka celkovo vyplatených 14 659 692,82 EUR.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the Community Initiative.
Na financovanie iniciatívy Spoločenstva bolo spolu použitých 2,1 miliárd EUR.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the programme.
Na financovanie programu bolo spolu použitých 2,1 miliárd EUR.
A total of EUR 49 035 729 (i.e. 9.8 % of the annual amount available to the EGF) was granted in 2008 in eight EGF contributions, five of which were for applications received in 2007 and three for applications received in 2008.
V roku 2008 sa poskytlo celkovo 49 035 729 EUR (t. j. 9,8 % ročnej sumy, ktorú mal EGF k dispozícii) v rámci ôsmich príspevkov z EGF, z ktorých päť bolo na žiadosti prijaté v roku 2007 a tri na žiadosti prijaté v roku 2008.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
V roku 2009 bolo v rámci tejto položky celkovo vyplatených 6 762 276,41 EUR.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Do programu LEADER bolo od roku 1991 spolu investovaných 9,75 miliárd EUR a vytvorených bolo 2 192 „miestnych akčných skupín“.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
V roku 2010 sa v súvislosti s projektmi ISPA schválenými v Chorvátsku vyplatilo spolu 14,65 milióna EUR, čo predstavuje 24,8 % príslušných grantov z ISPA.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
V celkových zdrojoch vo výške 1 376 miliónov EUR vyčlenených na „ochranu a rozvoj prírodného dedičstva“ v rámci turistiky sa zahrnú aj určité zdroje na biodiverzitu.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
V roku 2009 sa v súvislosti s projektmi ISPA schválenými v Chorvátsku vyplatilo spolu 6,76 milióna EUR, čo predstavuje 11,4 % príslušných grantov z ISPA.
A total of five extra posts (AD) will be allocated to core line services to cater for the extra work load that the suggested bilateral and multilateral actions will entail for HQ.
Dodatočných päť pracovných miest (AD) bude vyčlenených pre kľúčové útvary s cieľom zvládať dodatočnú pracovnú záťaž, ktorá bude pre ústredie vyplývať z bilaterálnych a multilaterálnych akcií.
A total of five options have been identified, compared to the "baseline" scenario (continuation present FLEGT VPA approach).
V porovnaní so „základným“ scenárom (pokračovanie súčasného prístupu prostredníctvom FLEGT VPA) bolo celkovo identifikovaných päť možností.
A total of four new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2006, a limited number compared to the three preceding years.
V roku 2006 boli prijaté spolu štyri žiadosti o pomoc z Fondu solidarity – obmedzený počet v porovnaní s troma predchádzajúcimi rokmi.
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
V posúdení vplyvov sa zvážili celkovo štyri možnosti:
A total of more than 160 million hectares of land in the EU is used as farmland.
V EÚ sa na poľnohospodárstvo využíva viac ako 160 miliónov hektárov pôdy.
A total of more than 3 500 comments were received.
Prijatých bolo spolu viac ako 3 500 pripomienok.
A total of seven Commission Regulations have been adopted to date, in order to complement Regulation 2320/2002.
Za účelom doplnenia nariadenia (ES) č. 2320/2002 Komisia doteraz prijala sedem nariadení.
A total of six on-the-spot checks were carried out in 2006 for the FIFG.
V prípade FIFG sa v roku 2006 uskutočnilo celkove šesť kontrol priamo na mieste.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Celkovo sa v Európskej únii doteraz zlikvidovali približne 2 milióny m3 takého odpadu, väčšina z neho uložením do povrchových alebo podpovrchových úložísk.
A total of ten political parties at European level receive funding via the Regulation, which is administered by the EP.
Finančné prostriedky prostredníctvom nariadenia spravované EP dostáva celkove desať politických strán na európskej úrovni.
A total of the number of alerts received by the Member States would therefore count the same alert several times.
V celkovom počte upozornení, ktoré boli doručené členským štátom, by sa preto započítali tie isté upozornenia viackrát.
A total of thirteen audit missions were carried out, including missions combined with the audit of the ERDF (European Regional Development Fund).
Celkovo sa uskutočnilo trinásť misií zameraných na audit vrátane misií spojených s auditom EFRR (Európsky fond regionálneho rozvoja).
A total of twenty Member States responded to the Commission’s request for information in connection with Article 23 of the Regulation, submitting from detailed reports based on external surveys to short statements.
Celkovo dvadsať členských štátov zareagovalo na požiadavku Komisie informovať ju v súvislosti s článkom 23 uvedeného nariadenia formou predloženia správ v rozsahu od podrobných správ založených na externých vyšetreniach po krátke vyhlásenia.
A total of € 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.
Pre obdobie rokov 2010 až 2012 bolo vyčlenených spolu 228 miliónov EUR na pomoc Grécku pri zavádzaní účinnej kontroly na vonkajších hraniciach, v oblasti návratu nelegálnych migrantov a pri zavádzaní dôveryhodnej azylovej politiky.
A total of € 622 million has been granted to Greek organisations during the period from 2007 to 2011, and several hundred million more may be granted in the forthcoming calls for proposals by 2013.
V období rokov 2007 až 2011 bolo gréckym organizáciám spolu udelených 622 miliónov EUR a do roku 2013 môže byť ešte udelených niekoľko ďalších sto miliónov v nadchádzajúcich výzvach na predloženie návrhov.
A total of €134.8 million of payment appropriations was transferred to the Cohesion Fund.
Bolo do Kohézneho fondu prevedených celkove 134,8 miliónov eur platobných rozpočtových prostriedkov.
A total of €7.88 million in payments were made in 2008 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 13.3% of the corresponding ISPA grants.
V roku 2008 sa vyplatilo spolu 7,88 milióna EUR na projekty ISPA schválené v Chorvátsku, čo predstavuje 13,3 % zodpovedajúcich grantov ISPA.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
V správach sa uvádza, že na projekty vyčlenené v rámci lisabonskej agendy bolo pridelených 63 miliárd EUR.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Pri takejto doprave nákladov je potrebná najväčšia prípustná celková hmotnosť vozidla 60 ton.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Pri takejto doprave nákladov je potrebná najväčšia prípustná celková hmotnosť vozidla 60 ton.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Úplný zákaz dovozu a vývozu by mal priemerný hospodársky vplyv na členské štáty Spoločenstva, hoci vplyv na Fínsko a Nemecko by mohol byť výrazný, ak by sa tento zákaz týkal aj tranzitného obchodu.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Úplný zákaz dovozu a vývozu by mal priemerný hospodársky vplyv na členské štáty EÚ, hoci vplyv na Fínsko a Nemecko by mohol byť výrazný, ak by sa tento zákaz týkal aj tranzitného obchodu.
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
Z hodnotenia vyplýva, že úplný zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh Spoločenstva by mal na členské štáty Spoločenstva len slabší hospodársky vplyv.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
Z hodnotenia vyplýva, že úplný zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh EÚ by mal na členské štáty EÚ len slabší hospodársky vplyv.
A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
Swap na celkový výnos vytvorí dlhú pozíciu pre všeobecné trhové riziko referenčného záväzku a krátku pozíciu pre všeobecné trhové riziko štátneho dlhopisu, ktorému sa v zmysle prílohy VI k smernici [2000/12/ES] priradí riziková váha 0 %.
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
Do 10 komerčných bánk, ktoré podpísali zmluvy o predzásobení s Eesti Pank, boli dodané bankovky v celkovej hodnote 187 miliónov EUR (10,5 milióna kusov) a mince v celkovej hodnote 28 miliónov EUR (85 miliónov kusov), čo zodpovedá približne 23 % objemu bankoviek požičaných z Eurosystému a 44 % objednaných mincí.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Predpokladá sa celkový objem 1 mld. EUR vo forme nepeňažných príspevkov zo strany farmaceutického priemyslu spolu s rovnakým objemom finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ.
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
Celkový objem 500 miliónov EUR (zodpovedajúci pákovému efektu vo výške päťnásobku príspevku Únie).
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Vzniká úplne nová situácia, keď napríklad Google vyrába auto, keďže 35°% súvisiacich investícií je určených na softvér, pričom v prípade inžinierstva a špičkového strojárenstva je tento podiel až do 50°%.
A toughened-glass windscreen must comprise two main zones, FI and FII.
Čelné sklá z tvrdeného skla musia mať dve hlavné zóny, FI a FII.
A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
Prevádzkovateľ cesty dá na požiadanie okamžite k dispozícii bezpečnostné pravidlá a obmedzenia týkajúce sa letov zahrnutých v balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb, ktoré organizuje, predáva alebo ponúka na predaj.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
V zmysle vymedzenia okružného víza sa predpokladá, že toto vízum bude umožňovať žiadateľom pohybovanie sa v niekoľkých členských štátoch.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
Turistická oblasť, ktorá disponuje rôznymi zaujímavosťami, však môže zmeniť svoju pozíciu na trhu.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Je tiež potrebné vytvoriť internetovú stránku o cestovnom ruchu, ktorá by informovala o všetkých destináciách v členských štátoch a propagovala ich.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Ťažné vozidlo projektované a konštruované výlučne alebo najmä na ťahanie návesov.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Ťažné vozidlo projektované a konštruované výlučne alebo najmä na ťahanie prípojných vozidiel iných ako návesy.
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
V žiareniu vystavených oblastiach s vysokým výskytom uránových látok v geologických vrstvách by sa mala vykonať toxikologická kontrola podzemnej vody určenej na dodávky pitnej vody.
a traceability guarantee for any product placed on the market;
zabezpečenie možnosti vysledovania pôvodu všetkých výrobkov uvádzaných na trh,
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Je potrebné dosiahnuť bilanciu účinných vyšetrovaní, stíhaní a odsúdení v prípadoch korupcie, a to aj na vysokej úrovni.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Je naďalej potrebné dosiahnuť dobrú bilanciu účinného stíhania, najmä pokiaľ ide o korupciu na vysokej úrovni.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Zatiaľ sa ešte nedosiahla bilancia úspešných stíhaní a odsúdení.
A track width setting for the rear wheels shall be chosen such that as far as possible the roll-over protection structure is not supported by the tyres during the tests.
Rozchod zadných kolies musí byť zvolený tak, aby ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení, ak je to možné, nebola podopieraná pneumatikami.
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Systém sledovania a zisťovania, ktorý umožňuje orgánom prístup k údajom uchovávaným treťou stranou, pomôže orgánom (vrátane Komisie) systematicky monitorovať pohyb tabakových výrobkov od miesta ich výroby cez distribučný reťazec až na určený trh maloobchodného predaja („sledovanie“).
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
Bolo by užitočné vytvoriť systém na sledovanie týchto práv, koordinovaný na úrovni EÚ.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.
Bolo by potrebné vytvoriť systém na sledovanie týchto práv, ak by sa takéto právne predpisy schválili na úrovni EÚ.
a tractor brake control which is independent of the towed vehicle brake control; the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
ovládač bŕzd traktora, ktorý je nezávislý od ovládača bŕzd ťahaného vozidla; ovládač bŕzd ťahaného vozidla sa vo všetkých prípadoch montuje do traktora tak, aby ho vodič mohol ľahko ovládať zo svojho sedadla;
a tractor brake control which is independent of the trailer brake control, the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
ovládač bŕzd traktora, ktorý je nezávislý od ovládača bŕzd prívesu; ovládač bŕzd prívesu sa vo všetkých prípadoch montuje do traktora tak, aby ho vodič mohol ľahko ovládať zo svojho sedadla;
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
Výrobca traktorov má možnosť uvádzať na trh buď 1) pre každú výkonnostnú kategóriu motorov obmedzený počet traktorov nepresahujúci 20 % ročného predaja realizovaného výrobcom traktorov (vypočítaného ako priemerný predaj strojov v EÚ za posledných 5 rokov) alebo 2) pevne stanovený počet traktorov, ako sa stanovuje v smernici.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended must be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, pre ktorý je určená ochranná konštrukcia, ktorá sa má schvaľovať, sa odovzdá technickej službe, zodpovednej za typové schvaľovacie skúšky súčasti ES.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Vzorka typu traktora, pre ktorý je určené schválenie ochrannej konštrukcie, musí byť predložená technickej službe, zodpovednej za vykonanie skúšok typového schválenia komponentu.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Vzorka typu traktora, pre ktorý je určené schválenie ochrannej konštrukcie, sa predloží technickej službe zodpovednej za vykonanie skúšok typového schválenia časti.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, pre ktorý je určená ochranná konštrukcia, ktorá sa má schvaľovať, sa odovzdá technickej službe, zodpovednej za typové schvaľovacie skúšky súčasti ES.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Traktor predstavujúci typ traktora, ktorý sa má schváliť, na ktorom je namontované riadne schválené spojovacieho zariadenie sa predloží technickej skúšobni zodpovednej za vykonanie skúšok typového schválenia.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, ktorý sa má schvaľovať, na ktorom je namontovaná náležite schválená ochranná konštrukcia spolu s jej pripojením k traktoru, sa odovzdá technickej službe zodpovednej za typové schvaľovacie skúšky ES.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, ktorý sa má schvaľovať, na ktorom je namontovaná náležite schválená ochranná konštrukcia spolu s jej pripojením k traktoru, sa odovzdá technickej službe zodpovednej za ES typové schvaľovacie skúšky.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Príslušnej technickej službe zodpovednej za vykonávanie skúšok schválenia typu je potrebné predviesť reprezentatívny traktor schvaľovaného typu, na ktorý sa pripevní ochranná konštrukcia riadne schválená.