natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Eurostat teda musí prevziať ústrednú úlohu pri integrovaní a harmonizovaní národných a regionálnych štatistík 27 členských štátov EÚ predovšetkým o aspektoch týkajúcich sa kvality života, udržateľnosti a rozdelenia zisku a kapitálu s cieľom merať zmeny blahobytu v dôsledku opatrení verejnej správy.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Ohrozilo by to aj dosiahnutie cieľov stanovených na svetových samitoch o informačnej spoločnosti v Ženeve (2003) a Tunise (2005), ktoré sú v súlade s rozvojovými cieľmi tisícročia28.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Ohrozilo by to aj dosiahnutie cieľov zo svetových samitov o informačnej spoločnosti v Ženeve (2003) a Tunise (2005), ktoré sú v súlade s rozvojovými cieľmi tisícročia28.
5.3.2 Expected results
5.3.2 Očakávané výsledky
5.3.2 Financed by EU Bonds, this would be invested over several years but would have macro potential.
5.3.2 Financovaním dlhopismi EÚ by sa investovalo počas niekoľkých rokov, ale malo by to makroekonomický potenciál.
5.3.2 Financial factors.
5.3.2 Finančné dôvody.
5.3.2 For the TALD, trade unions attach importance to the vital nature of the transatlantic relationship and considering the ways it can be effectively widened and deepened.
5.3.3  Čo sa týka TALD, odbory pripisujú dôležitosť živej povahe transatlantických vzťahov a zváženiu spôsobov, ako ho možno efektívne rozšíriť a prehĺbiť.
5.3.2 Furthermore, nothing precludes adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular, individual businessmen, updating this information and making it easier to access, specifically by electronic means.
5.3.2 Zároveň nič nebráni ani tomu, aby vznikli iniciatívy zamerané na zlepšenie obsahu informácií nachádzajúcich sa v týchto registroch, najmä informácií o jednotlivých podnikateľoch, ich aktualizáciu a jednoduchší prístup k nim, hlavne elektronicky.
5.3.2 Hence the EESC firmly believes that the approach taken within AAL should be a bottom up approach.
5.3.2 EHSV je preto presvedčený, že v rámci programu AAL treba postupovať zdola nahor.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP23, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 V roku 2004 Komisia vydala Zelenú knihu o verejno-súkromných partnerstvách23, ale zatiaľ sa v tejto oblasti nezaviedli žiadne konkrétne opatrenia týkajúce sa pravidiel EÚ.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP24, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 V roku 2004 Komisia vydala Zelenú knihu o verejno-súkromných partnerstvách24, ale zatiaľ sa v tejto oblasti nezaviedli žiadne konkrétne opatrenia týkajúce sa pravidiel EÚ.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 V roku 2004 Komisia vydala Zelenú knihu o verejno-súkromných partnerstvách25, ale zatiaľ sa v tejto oblasti nezaviedli žiadne konkrétne opatrenia týkajúce sa pravidiel EÚ.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
5.3.2 Vo všeobecnosti existuje obava, že spoločná zodpovednosť a v dôsledku toho nemožnosť uplatňovať „sankcie“ vo forme zvýšených úrokových sadzieb vyvolaných trhom povedú k nezodpovednému rozpočtovému riadeniu zo strany vlád, čiže k výrazným rozpočtovým deficitom.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 Vo väčšine odvetví, s výnimkou odvetvia textilu a keramiky, zohrávajú colné sadzby druhoradú úlohu v rámci obchodných rokovaní o necolných prekážkach a pravidlách vrátane regulačnej spolupráce.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 V záujme dosiahnutia tohto cieľa EHSV podporuje začatú diskusiu v rámci Európskej komisie o uplatňovaní tzv. zlatého pravidla financovania („golden rule“), aby boli budúce investície verejnej správy v kontexte rozpočtových pravidiel hospodárskej a menovej únie vyňaté z výpočtu čistého deficitu štátneho rozpočtu.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 V záujme dosiahnutia tohto cieľa EHSV podporuje začatú diskusiu v rámci Európskej komisie o uplatňovaní tzv. zlatého pravidla financovania („golden rule“), aby boli budúce investície verejnej správy v kontexte rozpočtových pravidiel hospodárskej a menovej únie vyňaté z výpočtu čistého deficitu štátneho rozpočtu.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 V prípade vnútrozemskej vodnej dopravy navrhuje Komisia dvojstupňové zníženie emisií síry.
5.3.2 In the context of global warming trends the Kyoto targets are modest, but nevertheless they seem to be hard to meet for most EU Member States.
5.3.2 Kjótske ciele sú v kontexte trendov globálneho otepľovania mierne, ale aj tak sa zdá, že pre väčšinu členských štátov EÚ bude ťažké ich splniť.
5.3.2 In the first direct elections to the European Parliament (1979), three MEPs were elected from Northern Ireland (Ian Paisley, John Hume and John Taylor).
5.3.2 V prvých priamych voľbách do Európskeho parlamentu (1979) boli za Severné Írsko zvolení traja poslanci (Ian Paisley, John Hume a John Tailor).
5.3.2 In the view of the Committee the following sectors should be considered in the identification of the key policy areas (further explanation in an administrative document).
5.3.2 Výbor zastáva názor, že pri určovaní kľúčových oblastí politík by sa mali zvážiť tieto sektory (podrobnejšie vysvetlenie v administratívnom dokumente):
5.3.2 In this connection, it should be emphasised that the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
5.3.2 Výbor v tejto súvislosti zdôrazňuje, že nebola objasnená otázka nákladov na výstavbu a využívanie systému.
5.3.2 Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
5.3.2 Interdisciplinárny výskum, ktorý analyzuje vplyv a výhody sociálneho poľnohospodárstva z rozličných hľadísk (sociálneho, ekonomického, zdravotného, osobného), zabezpečuje prenos poznatkov získaných na základe skúseností a integruje subjekty v teréne, môže priniesť nové nápady a posilniť odhodlanie zapojiť sa do sociálneho poľnohospodárstva.
5.3.2 Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
Interdisciplinárny výskum, ktorý analyzuje vplyv a výhody sociálneho poľnohospodárstva z rozličných hľadísk (sociálneho, ekonomického, zdravotného, osobného), zabezpečuje prenos poznatkov získaných na základe skúseností a integruje subjekty v teréne, môže priniesť nové nápady a posilniť odhodlanie zapojiť sa do sociálneho poľnohospodárstva.
5.3.2 Investment in human capital is the most important element in development processes and this must be a point of reference in the EPA negotiations planned.
5.3.2 Investícia do ľudského kapitálu je v procese rozvoja najdôležitejšou zložkou a musí byť referenčným bodom v jednaniach o dohodách o ekonomickom partnerstve.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.2 Organizácie zastupujúce podniky, MSP a spotrebiteľov treba zapojiť do tohto procesu a spolupracovať s nimi pri navrhovaní vzorových európskych zmluvných podmienok.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for the waste management of land-based coastal activities.
5.3.2 Výbor tiež schvaľuje prijatie pokrokových postupov riadenia dopravy s cieľom znížiť morský odpad a vypúšťanie balastných vôd do mora a podporiť projekty odpadového hospodárstva týkajúce sa pozemných činností vykonávaných v prímorských oblastiach.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for waste management in land-based coastal activities.
5.3.2 EHSV tiež schvaľuje prijatie pokrokových postupov riadenia dopravy s cieľom znížiť morský odpad a vypúšťanie balastných vôd do mora a podporiť projekty odpadového hospodárstva týkajúce sa pozemných činností vykonávaných v prímorských oblastiach.
5.3.2 It follows that, in addressing CAP reform, the Parliament and the Council, using the co-decision procedure, have opted for national arrangements that very much reflect "common" policy (something not anticipated, as we have shown above, in the Commission's initial proposal).
5.3.2 Následne, v reforme SPP, Parlament a Rada zvolili v rámci spolurozhodovacieho postupu značne vnútroštátne zamerané formulovanie spoločnej politiky (s ktorým sa nerátalo, ako bolo uvedené vyššie, v pôvodnom návrhu Komisie).
5.3.2 It is essential that employers and business organisations take account of the specific needs of micro-enterprises and small businesses to help them to develop proper mappings that detail how these more flexible, dynamic businesses operate.
5.3.2 Je nevyhnutné, aby zamestnávatelia a organizácie podnikov rešpektovali zvláštne potreby mikropodnikov a malých podnikov a pomáhali im pri vytváraní vlastných prehľadov, ktoré by podrobne ukázali, ako tieto flexibilnejšie a dynamickejšie podniky fungujú.
5.3.2 It is essential to promote a common EU energy policy.
5.3.2 Veľmi dôležité je podporiť v Európskej únii spoločnú energetickú politiku.
5.3.2 It is up to the European Commission, in accordance with the role and powers vested in it by the treaties, to draw up and propose real common policies in areas where the added value of the European dimension no longer needs to be demonstrated (in particular energy, the environment and research).
5.3.2 Na základe úlohy a kompetencií, ktoré Európskej komisii vyplývajú z príslušných zmlúv, Európskej komisii prislúcha koncipovať a predkladať skutočné spoločné politiky v oblastiach, kde už nie je potrebné preukazovať prínos európskej dimenzie (hlavne energetika, životné prostredie, výskum).
5.3.2 It is widely accepted that civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy.
5.3.2 Všeobecne sa uznáva, že organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní efektívnosti a dlhodobej udržateľnosti každej stratégie budovania mieru.
5.3.2 It is, however, the right course of action to oblige new power stations to make available suitable space for the equipment necessary to capture and compress CO2 (Article 32, amendment of Article 9a in Directive 2001/80/EC).
5.3.2 Naproti tomu je pri nových elektrárňach správne uložiť povinnosť pripraviť dostatočný priestor na zariadenia na zachytávanie a stláčanie CO2 (článok 32, úprava článku 9a smernice 2001/80/ES).
5.3.2 Mobility must not lead to a one-way brain drain.
5.3.2 Mobilita nesmie byt jednosmernou ulicou k „brain-drain“.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Z globálnejšieho pohľadu, spoločná analýza európskych sociálnych partnerov12, zverejnená v októbri 2007, potvrdzuje tendenciu zamestnanosti sústreďovať sa v sektore služieb vyplývajúcu zo zmien, ktoré majú vplyv na výrobné organizácie.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners14 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Z globálnejšieho pohľadu, spoločná analýza európskych sociálnych partnerov14, zverejnená v októbri 2007, potvrdzuje tendenciu zamestnanosti sústreďovať sa v sektore služieb vyplývajúcu zo zmien, ktoré majú vplyv na výrobné organizácie.
5.3.2 MS could act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds.
5.3.2 Členské štáty by mohli vystupovať ako spoluinvestori a podporovať zriaďovanie etických fondov, fondov na sociálnu inováciu a fondov sociálneho rizikového kapitálu.
5.3.2 National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, whereas European activities29 will be financed by the PSCI.
5.3.2 Činnosti na národnej a cezhraničnej úrovni budú financované z Európskeho sociálneho fondu a európske činnosti29 budú financované zo zdrojov PSZI.
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
5.3.2 Námietky proti zápisu zemepisného označenia
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.
5.3.2 V priemere jedna pätina finančných prostriedkov z ERF sa využíva na sektorovú a rozpočtovú podporu.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 V minulosti bolo ťažké zaplatiť si legálne poskytovanú službu v domácnosti.
5.3.2 Priorities
5.3.2 Priority
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Pravdepodobnostné posúdenie bezpečnosti „sa v jednotlivých prípadoch výrazne líši“ [COM(2012) 571 final].
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
5.3.2 Postupy zamerané na podporu flexibility v Európe nevytvorili bezpečné a dostupné opatrenia, ktoré by študentom a pracovníkom v odvetviach lesného hospodárstva umožnili získať široko uznávanú kvalifikáciu alebo rozvíjať svoje schopnosti prostredníctvom programov celoživotného vzdelávania.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Návrhy úprav platných predpisov EÚ o ochrane osobných údajov sa v súčasnosti nachádzajú v pokročilom štádiu prerokovania.
5.3.2 Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
5.3.2 Poznatky, postoje a informovanosť verejnosti o rizikách spojených s výrobou energie.
5.3.2 Regarding the deadline for the low-carbon growth plans for all nations (2011), the EESC considers it as unrealistic if the EU wants to see robust and applicable plans, considering the lack of expertise even in certain EU Member States.
5.3.2 EHSV sa nazdáva, že lehota na vypracovanie plánov rastu nízkouhlíkového hospodárstva pre všetky štáty (2011) je vzhľadom na nedostatočné poznatky v niektorých členských štátoch EÚ nerealistická, ak chce EÚ vytvoriť dôkladné a realizovateľné plány.
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 Po druhé, kogenerácia sa úspešne využíva v celej Európe, pričom jej potenciál úspory nákladov nie je úplne využitý.
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 Napokon ide o vyhlásenie č. 42, v ktorom sa uvádza, že v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora zásada prenesenia právomocí nebude môcť slúžiť ako základ rozširovania rozsahu právomocí EÚ nad všeobecný rámec vytvorený ustanoveniami zmlúv ako celku.
5.3.2 Similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
5.3.2 Rovnakým spôsobom môžu na miestnej a/alebo regionálnej úrovni koordinačné orgány prispieť k odstráneniu prekážok lepšiemu využitiu námornej príbrežnej dopravy.
5.3.2 Since the training programmes mainly concern substances and processes which can affect the health and safety of workers, the social partners should be involved in their establishment by the Member States.
5.3.2 Pokiaľ sú predmetom programov odbornej prípravy najmä látky a postupy, ktoré môžu mať vplyv na zdravie a bezpečnosť pracovníkov, členské štáty by mali do vytvárania týchto programov zapojiť sociálnych partnerov.
5.3.2 Support should be provided by appropriate infrastructure, implementation programmes, adequate funding, monitoring and evaluation, and continuing research.
5.3.2 Podpora by mala byť poskytovaná prostredníctvom vhodnej infraštruktúry, programov realizácie, adekvátneho financovania, monitorovania a zhodnocovania a nepretržitého výskumu.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Výhodou tejto operatívnej definície je, že dopravcom ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, jasne zakazuje vstup s prázdnym vozidlom.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
5.3.2 Európske občianske spoločnosti a ich partnerské organizácie v krajinách a regiónoch Latinskej Ameriky majú záujem nadviazať na dohody o partnerstve a dať im sociálny rozmer.
5.3.2 The Commission believes that removing that dissuasive requirement could encourage the use of this voluntary declaration and the EESC shares that view.
5.3.2 Komisia sa domnieva, že zrušenie tejto odstrašujúcej požiadavky by mohlo podnietiť väčšie využívanie dobrovoľného vyhlásenia, s čím EHSV súhlasí.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
5.3.2 Dokument Komisie nehodnotí ekonomický a sociálny dosah využívania obnoviteľných zdrojov energie na rozpočet konečných spotrebiteľov.
5.3.2 The Commission remarks in the Communication (page 4) that many enterprises may "perceive it as difficult to distinguish between a shift of market power that has to be accepted for economic reasons, and unfair practices which do not comply with legal provisions of code of conduct".
5.3.2 Komisia v Oznámení (strana 4) uvádza, že mnohé podniky pravdepodobne „dokážu len s problémami rozlišovať medzi zmenou trhovej sily, ktorá musí byť z ekonomických dôvodov akceptovaná, a nekalými praktikami, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi kódexu správania“.
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 Podľa názoru výboru by bolo vhodné, aby sa aj v prípade enzýmov, ako bolo uvedené v prípade prídavných látok, medzi kritériá hodnotenia začlenilo aj to, do akej miery je látka „pre spotrebiteľa výhodná a užitočná“.
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 Podľa názoru výboru by bolo vhodné, aby sa aj v prípade enzýmov, ako bolo uvedené v prípade prídavných látok, medzi kritériá hodnotenia začlenilo aj to, či je látka „pre spotrebiteľa výhodná a užitočná“.
5.3.2 The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
5.3.2 Výbor zdôrazňuje úlohu kogenerácie, ktorá je vysoko účinným spôsobom získavania tepla a energie.
5.3.2 The Committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.
5.3.2 Výbor víta angažovanosť smerom k udržateľnému rozvoju, energetickej efektívnosti a k podpore obnoviteľných zdrojov energie ako cieľ chvályhodný už sám osebe.
5.3.2 The Committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.
5.3.2 Výbor víta angažovanosť za udržateľnému rozvoju, energetickej efektívnosti a k podpore obnoviteľných zdrojov energie ako cieľ chvályhodný už sám osebe.
5.3.2 The Committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.
5.3.2 Výbor víta angažovanosť za udržateľný rozvoj, energetickú efektívnosť a podporu obnoviteľných zdrojov energie ako cieľ chvályhodný už sám osebe.
5.3.2 The creation and funding of infrastructure and the necessary cross-border connections, together with the removal of barriers at national borders, in particular for the transmission of electricity, is a key issue in ensuring competition between electricity suppliers and distributors.
5.3.2 Vytvorenie a financovanie infraštruktúry a potrebných cezhraničných prepojení, ako aj odstránenie bariér na štátnych hraniciach, najmä pre prenos elektriny, je kľúčovou otázkou pre zabezpečenie konkurencie medzi dodávateľmi a distributérmi elektrickej energie.
5.3.2 The current work of the External Action Service (EEAS) in the region is to be welcomed.
5.3.2 Je potrebné uvítať súčasnú činnosť Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) v tomto regióne.
5.3.2 The EESC also considers it essential that the EU continue to pursue its policy of supporting regional integration processes in Latin America.
5.3.2 EHSV okrem toho považuje za kľúčové, aby EÚ i naďalej podporovala procesy regionálnej integrácie v Latinskej Amerike.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2 EHSV sa okrem toho domnieva, že EÚ musí i naďalej podporovať integračné procesy v Latinskej Amerike, ako doplnok bilaterálnych iniciatív, ktoré sa rozbehli v oblasti strategického dialógu ako aj v obchodnej sfére.
5.3.2 The EESC believes that "functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.
5.3.2 EHSV sa domnieva, že „oddelenie funkcií“ je výnimočným opatrením, ktoré by sa malo uplatňovať v obmedzenej miere.