natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
V závode Corus v IJmuiden sa opätovne využíva 99 % odpadu, či už priamo na mieste alebo externe
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
V závode Corus v IJmuiden sa opätovne využíva 99 % odpadu, či už priamo na mieste alebo externe.
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
Na stretnutí predsedov konferencie COSAC v júli 2014 predstavil pán Sandro Gozi, taliansky štátny tajomník pre európske záležitosti, hlavné priority talianskeho predsedníctva a podpredseda Šefčovič predniesol prejav o perspektívach EÚ po európskych voľbách.
At the COSAC plenary in November-December 2014, First Vice-President Timmermans met with COSAC.
Na plenárnom zasadnutí konferencie COSAC v novembri a decembri 2014 sa zúčastnil na konferencii COSAC prvý podpredseda Timmermans.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
Na úrovni Rady bol zaznamenaný určitý pokrok vďaka Priebežnému pracovnému programu v oblasti SPR, hodnoteniu programu Rady so zameraním na SPR a spoločných zasadaní Rady, hoci systematické hodnotenie týchto činností sa ukázalo ako pomerne obmedzené.
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the co-legislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media service provider in Article 2 and reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses.
Na zasadnutí Rady 24. mája Komisia s uspokojením konštatovala, že spoluzákonodarcovia sa rozhodli nezmeniť pravidlá určujúce miesto usadenia poskytovateľa mediálnych služieb v článku 2 a potvrdili právo prevádzkovateľa vysielania ponúkať svoje služby na vnútornom trhu z krajiny sídla podľa svojho výberu.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
Europol zriadil v roku 2014 na žiadosť Rady kontaktné miesto pre strelné zbrane.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
Politika na úrovni EÚ, ktorá je veľmi dôležitá, sa buď neuskutočňuje, alebo nie je prínosná a rozmer EÚ sa často prenáša do nekoordinovaných diskusií o štátnej energetickej politike.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
Na prieniku komunikácie, reklamy a dopravy predstavujú poštové služby spolu s dopravnými, logistickými a komunikačnými službami kľúčové odvetvie hospodárstva EÚ.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
Na križovatke kreativity a podnikania je pre niektoré spoločnosti pôsobiace v KKP, najmä pre MSP, stále zložité nájsť pracovníkov so správnou kombináciou zručností.
At the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
V ťažkých týchto časoch sa môžu vyskytnúť výzvy, aby sa zriadili ochranárske obranné línie.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
V súčasnej situácii vysokej neistoty týkajúcej sa intenzity oživenia hospodárstva a úrovne voľnej kapacity v hospodárstve, keď menová politika viedla k značným kompromisom, treba, aby fiškálna politika na úrovni eurozóny doplnila menovú politiku pri podporovaní dopytu, a najmä investícií, a pri presune od nízkej inflácie.
At the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors, which also implies commitment to medium-term stability.
V súčasnej situácii je potrebné, aby tento súbor politík podporil dôveru medzi spotrebiteľmi a investormi, s čím súvisí aj potreba naďalej dbať na strednodobú stabilitu.
At the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.
V súčasnej situácii sú to najmä tlaky na znižovanie zadlženosti v súkromnom sektore, ktoré majú vplyv na domácnosti, ako aj na podniky, čo brzdí spotrebu a investície.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
V tomto kritickom bode sa bude Komisia usilovať o úplné a transparentné uplatňovanie dostupných nástrojov.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Pri súčasnej rýchlosti zmien bude 1/3 mlieka v USA čoskoro vyrábať iba 500 fariem.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Pri súčasnej miere zvyšovania energetickej spotreby by sa napätie medzi naším modelom energetického dopytu – 80 % spočíva na fosílnych palivách – a úsilím o pokrok v oblasti trvalo udržateľného životného prostredia mohlo vnímať po roku 2012 oveľa silnejšie.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
Pri súčasnej rýchlosti investovania by si ukončenie programu mohlo vyžiadať ešte ďalších 20 rokov.
At the current rhythm of investment, more than 20 years will be needed to complete the trans-European transport network as revised in 2004.
Pri súčasnom tempe investícií by na dokončenie celej transeurópskej dopravnej siete v revidovanej podobe z roku 2004 bolo treba ešte viac ako 20 rokov.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
Avšak v súčasnej etape sú celoeurópske platobné nástroje ešte ďaleko od momentu, keď by nahradili vnútroštátne platby.
At the current stage of development of the internal market, State aid falling outside the scope of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest] may be declared compatible with Article 106(2) of the Treaty if it is necessary for the operation of the service of general economic interest concerned and does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interests of the Union.
V súčasnom štádiu vývoja vnútorného trhu možno štátnu pomoc, ktorá nepatrí do pôsobnosti rozhodnutia xxx [o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu], vyhlásiť za zlučiteľnú s článkom 106 ods. 2 zmluvy, ak je nevyhnutná na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a neovplyvňuje rozvoj obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami Únie.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
V súčasnom štádiu je na hodnotenie väčšiny nových skúsenosti ešte príliš skoro, keďže výsledky budú dostupné až počas nasledujúcich dvoch rokov.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
V súčasnom stave sa daňová harmonizácia dosiahne veľmi ťažko a mala by sa považovať za konečnú fázu procesu.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
EHSV vyjadruje v tomto štádiu obavy, že uplatňovanie smernice Solventnosť II prinesie taký stupeň zložitosti, aký malé a stredné poisťovacie spoločnosti nebudú schopné zvládať.
At the current stage, there is a risk that the proposed Omnibus II Directive will not be published and will not have entered into force before the deadline for transposition of Directive 2009/138/EC expires at 31 October 2012.
V súčasnosti existuje riziko, že sa navrhovaná smernica Omnibus II neuverejní a nenadobudne účinnosť pred termínom transpozície smernice 2009/138/ES, teda k 31. októbru 2012.
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
V súčasnosti „metódy týkajúce sa sociálnych ukazovateľov veľmi zriedka skutočne zahŕňajú ciele spoločnosti, ktoré by vyjadrovali sociálne hodnoty a normy...
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
V súčasnosti „metódy týkajúce sa sociálnych ukazovateľov veľmi zriedka skutočne zahŕňajú ciele spoločnosti, ktoré by vyjadrovali sociálne hodnoty a normy...
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
V súčasnej dobe, keď sa znižuje zamestnanosť a stúpa nezamestnanosť, existuje potreba vyhýbať sa tomu, aby sa cyklická nezamestnanosť stala trvalou, ako aj tomu, aby sa zvyšovala dlhodobá nezamestnanosť a znižovala účasť na pracovnom trhu.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
V čase uzavretia hodnotenia bolo medzi EIAH a NPB podpísaných 18 memoránd o porozumení.
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa kapacita zariadení používajúcich ortuť a jej zlúčeniny na výrobu metylátu alebo etylátu sodného alebo draselného, ktoré boli v prevádzke pred uvedeným dňom, nesmie zvýšiť a nesmú sa povoliť žiadne nové zariadenia.
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
V deň prijatia tohto návrhu Komisia prijala aj odporúčanie týkajúce sa kvality výkazníctva o správe a riadení spoločností („dodržiavaj alebo vysvetli“).
At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.
Na stretnutí v decembri sa uskutočnila výmena osvedčených postupov v oblasti zhody s hodnotením vplyvu na životné prostredie (EIA).
At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
Na stretnutí v decembri predložila Komisia návrh usmernení o ukončení projektov Kohézneho fondu.
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Na úrovni rozhodovania ekonomickí a sociálni partneri, vrátane poľnohospodárskych združení, vidieckych žien, mladých ľudí a združení, musia tvoriť aspoň 50 % miestnych partnerstiev;
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
Na úrovni dopytu z hľadiska podnikov, ako aj spotrebiteľov, musí byť prioritou zvyšovanie povedomia, vysledovateľnosť a označovanie.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
Na úrovni dopytu z hľadiska podnikov, ako aj spotrebiteľov, musí byť prioritou zvyšovanie informovanosti, vysledovateľnosť a označovanie.
at the designated slaughterhouse, the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
na určenom bitúnku bude hydina z ochranného pásma umiestnená izolovane od inej hydiny a zabitá izolovane alebo v inom čase ako iná hydina, najlepšie na konci pracovného dňa; ďalšiemu zabitiu inej hydiny bude predchádzať očista a dezinfekcia;
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW code.
Podľa rozhodnutia členského štátu môžu byť potvrdenia zahrnuté vo formáte osvedčení, ktoré sa vydávajú na základe oddielu A-I/2 kódexu STCW.
At the discretion of national parties*.
Podľa uváženia národných strán*.
At the discretion of national parties.
Podľa uváženia národných strán.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Ustanovenia uvedené v bodoch 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 a 6.11 predpisu EHK OSN č. 17 sa kontrolujú podľa uváženia technickej služby.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Polomery zakrivenia sa skontrolujú podľa uváženia technickej služby v súlade so spôsobom uvedeným v prílohe 7 k predpisu EHK OSN č. 46.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Polomery zakrivenia sa skontrolujú podľa uváženia technickej služby v súlade so spôsobom uvedeným v dodatku 1 k prílohe 7 k predpisu EHK OSN č. 46.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Podľa uváženia technickej služby musia byť splnené požiadavky uvedené v bodoch 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 a 6.11 predpisu EHK OSN č. 17.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
Na domácej úrovni zintenzívňujú svoje úsilie vyspelé aj rozvojové krajiny.
At the donors' conference, the Commission pledged a total assistance amount of EUR 125 million, including an indicative amount of EUR 33.5 million in the form of macro-financial assistance for 2005/2006 subject to agreement by the EU Member States.
Na konferencii darcov sa Komisia zaviazala na celkovú pomoc vo výške 125 miliónov EUR vrátane indikatívnej čiastky 33,5 milióna EUR vo forme makrofinančnej pomoci na roky 2005 – 2006, ktorú je potrebné schváliť členskými štátmi EÚ.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
V prípade riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 3 udeliť dodatočné výnimky a odchýlky od tých častí národných štatistík uvedených v článku 4 ods. 1, pre ktoré by zber viedol k nadmernému zaťaženiu respondentov.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Na základe riadne zdôvodnenej žiadosti dovozcu a za predpokladu, že ustanovenia odseku 3 sú splnené, môže príslušný orgán toho istého štátu, ktorý vydal pôvodné povolenie na dovoz elektronickými prostriedkami, nahradiť toto povolením na dovoz v papierovej forme.
At the duly substantiated request of a Member State a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), with a view to amending the demarcation of the zones defined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article taking into account:
Na základe riadne zdôvodnenej požiadavky členského štátu môže byť prijaté rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2, s cieľom zmeniť ohraničenia pásiem definovaných v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 tohto článku, berúc do úvahy:
At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
Na zasadnutí Rady ECOFIN v marci 2008 viaceré ČŠ vyjadrili želanie podstatne rozšíriť rozsah pôsobnosti EUSD nad rámec záverov Rady z 27. novembra 2000.
At the ECOFIN meeting of 4 December 2007 the Council invited the Commission to continue its work on the conventional measures to combat VAT fraud, notably in the context of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group, to present its findings during the first half of 2008 and to consider legislative proposals on the conventional measures where appropriate.
Na zasadnutí rady ECOFIN 4. decembra 2007 Rada vyzvala Komisiu, aby pokračovala v práci v oblasti bežných opatrení na boj proti podvodom s DPH, a to najmä v súvislosti so skupinou expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (skupina ATFS), v prvej polovici roka 2008 predložila zistenia a v prípade potreby zvážila legislatívne návrhy o bežných opatreniach.
At the EESC Dialogue Conference for Corridor X in Belgrade on 3 November 2003 the participants agreed on the following conclusions:
Na dialógovej konferencii EHSV v koridore X, dňa 3. novembra 2003 v Belehrade sa účastníci dohodli na nasledujúcich záveroch:
at the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu.
na internetovej stránke EHSV: http://www.eesc.europa.eu.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men, and in senior management posts (directors, deputy directors, deputy secretaries-general) women account for only 16.7%, whilst the figure is 83.3% for men.
EHSV má v súčasnosti 23,6 % členiek a 76,4 % členov, pričom žien je na riadiacich postoch (riaditeľky, zástupkyne riaditeľov, zástupkyne generálnych tajomníkov) len 16,7 % v porovnaní s 83,3 % mužov.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men, and in senior management posts (directors, deputy directors, deputy secretaries-general) women account for only 16.7%, whilst the figure is 83.3% for men.
EHSV má v súčasnosti 23,6 % členiek a 76,4 % členov, pričom žien je na riadiacich postoch (riaditeľky, zástupkyne riaditeľov, zástupkyne generálnych tajomníkov) len 16,7 % v porovnaní s 83,3 % mužov.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
EHSV má v súčasnosti 23,6 % členiek a 76,4 % členov .
At the EESC, following meetings with the rapporteur and the assigned study group, a generally favourable report was adopted on 27 October 2005 (EESC 1256/2005).
Po stretnutiach so spravodajcom a určenou študijnou skupinou bola 27. októbra 2005 v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore (EHSV) prijatá priaznivá správa (CESE 1256/2005).
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
EHSV sa naopak tejto otázke viackrát venoval, aby poukázal na potrebu nástroja Spoločenstva v oblasti občianskeho súdneho konania, ktorý by umožnil obhajovať súdnou cestou homogénne všeobecné, kolektívne alebo individuálne práva24.
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
na núdzovom útorovom čerpadle a jednom z požiarnych čerpadiel uvedených v pododseku a) a na spúšťacích miestach ich motorov.
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2011, the Council took note of a progress report which notes the concerns of some delegations calling for due consideration be given to the principle of subsidiarity and the diversity of the situations in the different Member States.
Na zasadnutí Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľov v júni 2011 Rada vzala na vedomie správu o dosiahnutom pokroku, v ktorej sú uvedené obavy niektorých delegácií, ktoré vyzývali k tomu, aby sa primerane zohľadnila zásada subsidiarity a rôznorodosť situácií v rôznych členských štátoch.
at the end of 10 minutes
na konci 10 minút:
at the end of 15 minutes
na konci 15 minút:
At the end of 1985, before Spain joined the European Communities, the country had 221 companies in the ECSC coal sector employing 50 835 workers and producing 22 461 million tonnes.
Na konci roku 1985, pred vstupom Španielska do Európskych spoločenstiev, mala krajina 221 podnikov pôsobiacich v odvetví ťažby uhlia v rámci Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktoré zamestnávali 50 835 pracovníkov a ťažili 22 461 miliónov ton uhlia.
At the end of 1997 the sector as a whole was producing 18 Mt (million tonnes), and employed 24 500 people.
Na konci roku 1997 sa v rámci celého odvetvia ťažilo 18 miliónov ton uhlia a zamestnávalo 24 500 ľudí.
At the end of 2003, a new type of Tempus projects was launched - the Structural and Complementary Measures (SCMs).
Na konci roka 2003 sa začalo s novým typom projektov Tempus – štrukturálne a doplňujúce opatrenia (SCM).
At the end of 2003, installed geothermal capacity in the European Union for electricity production was 820 MWe.
Na konci roku 2003 bola v Európskej únii nainštalovaná geotermálna kapacita pre výrobu elektrickej energie 820 MWe.
At the end of 2003, installed geothermal capacity in the European Union for electricity production was 820 MWe.
Na konci roku 2003 bola v Európskej únii nainštalovaná geotermálna kapacita pre výrobu elektrickej energie 820 MWe.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
Na konci roku 2004 dosiahla nainštalovaná kapacita veternej energie takmer 35 GW v EÚ a vyše 47 GW celosvetovo.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
Na konci roku 2004 dosiahla nainštalovaná kapacita veternej energie takmer 35 GW v EÚ a vyše 47 GW celosvetovo.
At the end of 2004 work was still in full progress10.
Na konci roka 2004 sa v práci plne pokračovalo10.
At the end of 2004, an estimated 220 000 cubic metres of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000 cubic metres of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of Heavy Metal of spent fuel were stored in Europe (These figures are uncertain because in reprocessing countries such as the UK and France, spent nuclear fuel and reprocessed plutonium and uranium are not currently classified as nuclear waste, on the grounds that spent fuel is a recyclable material and that reprocessed uranium and plutonium might be used to make fresh fuel.)
Odhaduje sa, že v roku 2004 sa v Európe uložilo 220 000 metrov kubických nízko a stredne aktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, 7 000 metrov kubických vysoko rádioaktívneho odpadu a 38 000 ton ťažkých kovov z vyhoretého paliva (Tieto čísla nie sú presné, pretože v krajinách opätovne spracúvajúcich vyhoreté palivo, ako sú Spojené kráľovstvo a Francúzsko, nie je vyhoreté jadrové palivo a opätovne spracované plutónium a urán v súčasnosti klasifikované ako jadrový odpad na základe toho, že vyhoreté palivo je recyklovateľný odpad a spracované plutónium a urán sa môžu použiť ako čerstvé palivo.).