natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEEP zdôrazňuje predovšetkým väčšiu adaptáciu systému vzdelávania na požiadavky zamestnávateľov, súlad medzi úrovňou formálneho vzdelania a odbornej kvalifikácie, rozvoj učňovského školstva a podporu získavania poznatkov v praxi v rôznych formách v Európe za podpory daňových stimulov, prognózu kvalifikácií potrebných v budúcnosti a výmenu osvedčených postupov.
CEEP strongly supports the introduction of the concept of "inactive part of on-call time", which should not be considered as working time.
CEEP podporuje pridanie kategórie „neaktívne obdobie v čase pohotovosti“, ktoré by sa nemalo zúčtovať ako pracovný čas.
CEEP: The public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of Europe's working population.
CEEP: Verejný sektor predstavuje štvrtinu pracovnej populácie v Európe (vzdelávanie, zdravotníctvo, doprava a ďalšie služby).
CEEP’s affiliates CEMR and HOSPEEM take compatible positions.
Pridružené organizácie CEEP, CEMR a HOSPEEM, zastávajú zhodné stanoviská.
CEF Blending Facilities shall be implemented in accordance with Article 6(3).
Mechanizmy kombinovaného financovania v rámci NPE sa vykonávajú v súlade s článkom 6 ods. 3.
CEF Blending Facilities
Mechanizmy kombinovaného financovania v rámci NPE
CEF finances a small contribution to the setting up of financial instruments at Union level, in particular in cooperation with the European Investment Bank to facilitate the efficient use of other public as well as private resources.
V rámci NPE sa poskytujú financie vo forme malého príspevku na zriadenie finančných nástrojov na úrovni Únie, najmä v spolupráci s Európskou investičnou bankou, s cieľom umožniť efektívne využitie ďalších verejných, ako aj súkromných zdrojov.
CEF funds will be centrally managed, either directly by Commission staff with the support, as needed, of an executive agency or through a partnership between the Commission and one or more financial institutions.
Finančné prostriedky z CEF budú centrálne spravované, a to buď priamo prostredníctvom útvarov Komisie (podľa potreby s podporou výkonnej agentúry) alebo prostredníctvom partnerstva medzi Komisiou a jednou alebo viacerými finančnými inštitúciami.
CEF supports the deployment and operation of key cross-border digital services.
Nástrojom NPE sa podporuje zavádzanie a prevádzka kľúčových cezhraničných digitálnych služieb.
CEF-Transport
NPE – Doprava
CEFIC (chemicals)
CEFIC (chemický priemysel)
CEFIC (European Chemical Industry Council)
CEFIC (Európska rada chemického priemyslu)
CEFIC (European Chemical Industry Council)
CEFIC (Európska rada pre chemický priemysel)
CEFIC, FECC, experts from the relevant authorities of the Member States, as well as consultancy firms — GHK, Rand Europe, Comstratos.
Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC), Európsky zväz distribútorov chemikálií (FECC), odborníci z príslušných orgánov členských štátov a poradenské firmy – GHK, Rand Europe, Comstratos.
CEI (timber)
CEI (drevo)
CEI (wood)
CEI (drevo)
CEI-Bois (woodwork/furniture)
CEI-Bois (drevospracujúci a nábytkársky priemysel)
Ceiling and conditions
Maximálny limit a podmienky
Ceiling and wall linings
Výstelky stropov a stien
CEILING ON THE TOTAL 2007–2013 UK CORRECTION ADJUSTMENT RELATED TO THE EXCLUSION FROM THE UK CORRECTION OF ‘NON-AGRICULTURAL EU EXPENDITURE’ IN MEMBER STATES THAT HAVE ACCEDED TO THE EU AFTER 30 APRIL 2004
STROP CELKOVEJ ÚPRAVY KOREKCIE SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA POČAS ROKOV 2007 – 2013 SÚVISACEJ S VYLÚČENÍM „NEPOĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV EÚ“ V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, KTORÉ PRISTÚPILI K EÚ PO 30. APRÍLI 2004, Z KOREKCIE SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
ceiling.
maximálny strop.
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF NOX FROM EXISTING PLANTS6162
STROPY A CIELE ZNÍŽENIA EMISIÍ NOX Z EXISTUJÚCICH SPAĽOVACÍCH ZARIADENÍ5657
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF SO2 FROM EXISTING PLANTS5960
STROPY A CIELE ZNÍŽENIA EMISIÍ SO2 Z EXISTUJÚCICH SPAĽOVACÍCH ZARIADENÍ5455
Ceilings are to be determined for a period of four years and adjusted by the Fiscal Council on an annual basis in line with rules specified by the law.
Stropy sa majú stanoviť na obdobie štyroch rokov a v súlade s pravidlami stanovenými v zákone ich fiškálna rada bude každoročne upravovať.
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Stropy vypočítané so zreteľom na plán zvyšovania podľa článku 110.
Ceilings for the financial guarantee
Stropy pre finančnú zábezpeku
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
V rámci priebežného preskúmania nariadenia by sa v súlade s návrhom Komisie z roku 2009 mali preskúmať stropy súvisiace s globálnym ohrozením bezpečnosti (vrátane zmiernenia rizika a opatrení pripravenosti týkajúcich sa chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov a látok), aby boli dostatočne pružné a primerane reagovali na vznikajúce hrozby.
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2011 budget
Stropy viacročného finančného rámca pre rozpočet na rok 2011
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2015 budget
Stropy viacročného finančného rámca pre rozpočet na rok 2015
ceilings per fund,
stropov na každý fond,
CEIOPS and the Commission will continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of any lessons to be learnt from the financial crisis.
CEIOPS a Komisia budú naďalej monitorovať fungovanie pravidiel investovania, aj s prihliadnutím na prípadné poučenia z finančnej krízy.
CEIOPS can be consulted at the request of the parent undertaking or of any of the supervisors involved.
Na žiadosť materskej poisťovne/zaisťovne alebo ktoréhokoľvek zo zapojených orgánov dohľadu možno konzultovať s CEIOPS.
CEIOPS data and estimates
Údaje a odhady CEIOPS
CEIOPS has a particular role in contributing to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
CEIOPS má zvláštnu úlohu v prispievaní k jednotnému uplatňovaniu tejto smernice a ku konvergencii postupov dohľadu v Spoločenstve.
CEIOPS has also helped the Commission with testing the impact of Solvency II by carrying out a series of Quantitative Impact Studies.
VEODPDP takisto pomohol Komisii pri skúmaní vplyvu návrhu Solventnosť II, keď realizoval sériu kvalitatívnych posúdení vplyvu návrhu.
CEIOPS submitted the OPC Report to the Commission on 2 April 2008, and the Report was subsequently discussed by the EIOPC during its meetings of 27 June and 26 November 2008.
Výbor CEIOPS predložil 2. apríla 2008 Komisii správu OPC, ktorú následne prerokoval výbor EIOPC na zasadnutiach 27. júna a 26. novembra 2008.
CEIOPS submitted the SSC survey to the Commission on 7 April 2008.
Výbor CEIOPS predložil 7. apríla 2008 Komisii štúdiu SSC.
Celanese is a major global supplier, while Acetex is mostly active in Europe.
Celanese je dodávateľom v celosvetovom rozsahu, zatiaľ čo Acetex pôsobí prevažne v Európe.
CELCAA (Comité Européen de Liaison des Commerces Agricoles et Agro-Alimentaires)
CELCAA (Európsky výbor pre poľnohospodársky a agropotravinársky obchod)
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Oslavou ich úspechu poukázala na dôležitú úlohu žien v doprave a podarilo sa jej zapojiť, motivovať a inšpirovať súčasné a budúce generácie žien pracujúcich v oblasti dopravy;
Celebration of success
oslava úspechu
CELEBRATION OF THE 50th anniversary of the EESC
Oslavy 50. výročia vzniku EHSV
Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg (Communication)
Oslavy 60.výročia Schumanovej deklarácie – Luxemburg, 8 mája 2010 (oznámenie)
CELEBRATION OF THE EESC'S 50TH ANNIVERSARY
Oslavy 50. výročia vzniku EHSV
Celebrations for the EESC's 50th anniversary (Communication)
Oslavy 50. výročia založenia EHSV (komunikačná skupina)
Celebrations marking the EESC's 500th plenary session (event to be arranged)
oslavy súvisiace s 500. plenárnym zasadnutím EHSV (podujatie bude definované)
Celebrations of the 50th Anniversary of the EESC (Communication)
Oslavy 50. výročia založenia EHSV (komunikačná skupina)
Celery and products thereof.
Zeler a výrobky zo zeleru.
Celery other than celeriac
Zeler záhradný iný ako zeler hľuznatý
Celf had to accept any type of order from booksellers (not final consumers) established abroad in non‑French-speaking areas, irrespective of the amount of the order, profitability and destination.
Táto spoločnosť musela akceptovať každú objednávku od predajcov kníh (nie od konečných zákazníkov) etablovaných v zahraničných nefrankofónnych oblastiach bez ohľadu na výšku objednávky, výnosnosť a miesto určenia.
Cell culture study
Výskum bunkovej kultúry
Cell density: …
Hustota komôrok:
Cell form factor
Tvarový súčiniteľ bunky
Cell fusion (including protoplast fusion) of cells of any eukaryotic species, including production of hybridomas and plant cell fusions.
Bunková fúzia (vrátane fúzie protoplastov) buniek eukaryotických druhov vrátane produkcie hybridomasy a fúzií rastlinných buniek.
Cell fusion or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
Techniky bunkovej fúzie alebo hybridizácie, keď sú živé bunky s novou kombináciou dedičného genetického materiálu formované fúziou dvoch alebo viacerých buniek prostredníctvom metód, ktoré sa prirodzene nevyskytujú.
cell separation, concentration or purification;
separácia buniek, zahusťovanie alebo purifikácia,
Cells or tissues shall be considered ‘engineered’ if they fulfil at least one of the following points:
Bunky alebo tkanivá sa pokladajú za „upravené “, ak spĺňajú aspoň jeden z týchto bodov:
cellular and stem-cell engineering;
bunkové inžinierstvo a inžinierstvo kmeňových buniek,
cellulose acetate fibre wherein at least 92% of the hydroxyl groups are acetylated
celulózovo acetátové vlákno, v ktorom najmenej 92 % hydroxylových skupín je acetylovaných
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
celulózovo acetátové vlákno, v ktorom najmenej 92 % hydroxylových skupín je acetylovaných
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
vlákno z acetátu celulózy, v ktorom je menej ako 92 % a minimálne 74 % hydroxylových skupín acetylovaných
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
vlákno z acetátu celulózy, v ktorom je menej ako 92 % a minimálne 74 % hydroxylových skupín acetylovaných
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Celulóza a jej chemické deriváty, inde neuvedené ani nezahrnuté, v primárnych formách
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, v primárnych formách
Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
výroba celulózových výrobkov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Cellulose-processing and production installations.
zariadenia na spracovanie a výrobu celulózy.
Celsius temperature
Teplota Celzia
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
Situácia sleďa a tresky jednoškvrnnej v Keltskom mori je dobrá, ale odvrhovanie úlovkov sleďa a tresky belasej sa zvýši, ak sa bude homár štíhly naďalej loviť pomocou 80 mm sietí a nebude sa používať rybársky výstroj, z ktorého môžu malé ryby uniknúť.
Cement and lime
Cement a vápno
Cement clinker production:
Výroba cementového slinku:
Cement industry (annex II, category 7)
Cementársky priemysel (príloha II, kategória 7)
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Zariadenia na výrobu cementu, pece, mlyny a chladiarne slinku
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Zariadenia na výrobu cementu, pece, mlyny a chladiarne slinku využívajúce spoluspaľovanie odpadu
Cement production:
Výroba cementu:
Cementing a relationship with developing countries based on the delivery of the Millennium Development Goals and building alliances with them on global issues which often affect them the most severely, such as energy and food security, climate change and migration.
upevneniu vzťahov s rozvojovými krajinami založených na splnení rozvojových cieľov tisícročia a vybudovaniu spojenectiev s týmito krajinami v súvislosti s globálnymi otázkami, ktoré ich často najvážnejšie ovplyvňujú, ako je energetická a potravinová bezpečnosť, zmena klímy a migrácia.
CEN - European Committee for Standardisation
CEN – Európsky výbor pre normalizáciu
CEN activities are the result of collective activities of stakeholders, manufacturers, users, research organizations, government departments, and consumers.
Činnosť CEN je výsledkom kolektívnej činnosti zúčastnených strán, výrobcov, užívateľov, výskumných organizácií, vládnych rezortov a spotrebiteľov.
CEN approval of the core operating requirements for the Pan-European eCall service, defining the general functional and operational principles.
Schválenie základných prevádzkových požiadaviek celoeurópskej služby eCall, ktorým sa definujú všeobecné funkčné a prevádzkové zásady, zo strany CEN.
CEN approval of the structure of eCall Minimum Set of Data (‘MSD’).
Schválenie štruktúry minimálnej sady dát systému eCall („MSD“) zo strany CEN.
CEN develops voluntary European Standards (ENs).
CEN stanovuje dobrovoľné európske normy (EN).
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
CEN už vypracoval predbežné normy a prácu dokončí po tom, ako získa mandát Komisie.
CEN is a private entity with 30 national members, from EU Member States, and EFTA countries.
CEN je súkromným subjektom, ktorý má 30 členov pochádzajúcich z členských štátov EÚ a krajín EZVO.
CEN – European Committee for Standardisation
CEN – Európsky výbor pre normalizáciu
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11.
CEN, CENELEC a ETSI sa v oblasti pôsobnosti tejto smernice uznávajú ako inštitúcie príslušné na prijímanie harmonizovaných noriem, ktoré vypracúvajú v súlade so všeobecnými usmerneniami pre spoluprácu medzi nimi a Komisiou a v súlade s postupom ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby Informačnej spoločnosti11.
CEN, CENELEC and ETSI, or where necessary by other technical bodies, especially in the case of preliminary work.
CEN, CENELEC a ETSI, alebo v prípade potreby aj ďalšie technické organizácie, najmä pri prípravných prácach.
CEN, the European Committee for Standardisation, and in particular its technical committee for pyrotechnic articles have also been closely associated with the preparation of the Directive.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a najmä jeho technický výbor pre pyrotechnické výrobky sa tiež výrazne podieľal na príprave smernice.
CEN-STAR29 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects;
verejné oznamy alebo výberové konania CEN-STAR28 v súvislosti s výskumnými projektmi v oblasti predbežnej a priebežnej technickej normalizácie;
CEN-STAR29 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects;
verejné oznamy alebo výberové konania CEN-STAR29 v súvislosti s výskumnými projektmi v oblasti predbežnej a priebežnej technickej normalizácie;
CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardisation
CENELEC – Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike
Census and visits by the official veterinarian and surveillance
Súpis a návštevy úradného veterinárneho lekára a dozoru
censuses;
sčítaní obyvateľov,
central administration, or
ústredie riadenia, alebo
Central Africa
Stredná Afrika
Central Africa in October 2003 at Brazzaville (Republic of the Congo);
Stredná Afrika – október 2003, Brazzaville (Konžská demokratická republika),
Central African red colobus
mačiak gabonský
Central African Republic (CAR): After the coup d’état of March 2013, the range of IfS activities in CAR was broadened to reflect the new situation on the ground.
Stredoafrická republika: Po štátnom prevrate v marci 2013 sa aktivity v rámci nástroja stability v Stredoafrickej republike rozšírili s cieľom prispôsobiť sa novej situácii na mieste.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
centrálne klimatizačné jednotky alebo generátory chladného vzduchu v klimatizačných systémoch.
Central America
Stredná Amerika
Central America Domestic Advisory Group (3 members)
Interná poradná skupina „Stredná Amerika“ (3 členovia)
Central America Domestic Advisory Group (3 members)
Interná poradná skupina „Stredná Amerika“ (3 členovia)
Central America Domestic Advisory Group - REX
Domáca poradná skupina EÚ – Stredná Amerika (REX)
Central America: Negotiations are moving ahead.
Stredná Amerika: rokovania dobre napredujú.
Central American coral snake
Iguana spp.
Central American river turtle
psohlavec jamajský
Central American tarantulas
morské koníky
Central and Latin America offer extensive opportunities for the Caribbean but are also competitors in some commodity sectors.
Stredná a Latinská Amerika ponúkajú Karibiku široké možnosti, ale sú aj konkurentmi v niektorých sektoroch a výrobkoch.
Central and regional administrative bodies have their own staff training strategies and they are working on adapting the official forms, reference values and thresholds.
Ústredné orgány verejnej správy a orgány miestnej správy majú svoje vlastné stratégie na školenie personálu a venujú sa prispôsobeniu úradných formulárov, referenčných a prahových hodnôt.
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Stredná Európa a južná Európa, ako aj krajiny Spoločenstva nezávislých štátov predstavujú regióny, v ktorých výskyt nútenej práce dosiahol najvyššiu úroveň na svete (4,2 z 1 000 obyvateľov).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Stredná Európa a južná Európa, ako aj krajiny Spoločenstva nezávislých štátov predstavujú regióny, v ktorých výskyt nútenej práce dosiahol najvyššiu úroveň na svete (4,2 z 1 000 obyvateľov).
Central Asian cobra
ropušník
Central authorities
Ústredné orgány
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
Ústredné orgány sa zároveň pravidelne stretávajú v rámci EJS, aby si vymenili názory na svoju prax, ako aj dvojstranne prediskutovali prebiehajúce prípady52.
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.
Ústredné orgány musia v prípade potreby spolupracovať pri poskytovaní informácií a pomoci76.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
Ústredné orgány musia napríklad zhromažďovať a vymieňať si informácie o situácii dieťaťa (napríklad v súvislosti s konaním týkajúcim sa opatrovníctva alebo vrátenia dieťaťa), pomáhať pri uznávaní a vykonávaní rozsudkov nositeľov rodičovských práv a povinností (predovšetkým rozsudky týkajúce sa práva styku a vrátenia dieťaťa) a uľahčiť mediáciu.
Central authorities should be set up in the Member States in order to cooperate both in general matters and in specific cases, to facilitate the recovery of maintenance claims.
V členských štátoch musia byť určené ústredné orgány na účely spolupráce, tak vo všeobecnosti, ako aj v jednotlivých prípadoch, na uľahčenie vymáhania výživného .
Central Authorities which have an obligation to assist courts and authorities in arranging cross-border placements have regularly reported that sometimes it takes several months until it is established whether consent is required in a particular case.
Ústredné orgány, ktoré majú povinnosť pomáhať súdom a príslušným orgánom pri zabezpečovaní cezhraničného umiestňovania detí, pravidelne informujú, že niekedy trvá aj niekoľko mesiacov, kým sa zistí, či je v konkrétnom prípade potrebný súhlas.
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
ústredné orgány určené podľa osobitných nástrojov Únie10 a medzinárodných dohôd (124 členov);
Central Axis
Centrálna os
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
Stredná os zahŕňa PEC III a odbočku z PEC V a IX.
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
Stredná os: na spojenie strednej časti EÚ s Ukrajinou a Čiernym morom a cez vnútrozemské vodné spojenie s Kaspickým morom.
Central Baltic herring
sleď atlantický v centrálnej oblasti Baltského mora
Central banking
Centrálne bankovníctvo
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
Centrálne banky vystupujúce ako monetárne orgány a verejné orgány, ktoré poskytujú platobné služby, sa nepovažujú za poskytovateľov platobných služieb.
central banks and monetary authorities
centrálnym bankám a peňažným orgánom
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,; and
centrálnym bankám a iným inštitúciám s podobnou funkciou v ich postavení ako menové orgány; a
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities.;
centrálnym bankám a iným orgánom s podobnou funkciou v ich postavení menových úradov,;