natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota môže predĺžiť o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady by malo byť možné predĺžiť túto lehotu o jeden mesiac v prípadoch, keď ide o obzvlášť dôležité oblasti.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie môže predĺžiť o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie môže predĺžiť o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
Z iniciatívy Európskeho parlamentu je v rozpočte EÚ na rok 2011 vyčlenená suma 2,5 milióna EUR, najmä na podporu práce koordinátorov prioritných oblastí.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
Na podnet talianskeho predsedníctva Rady sa o preskúmaní diskutovalo vo väčšine odvetvových zložení Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Viacročné programy sa na podnet príslušného členského štátu alebo Komisie opätovne preskúmajú a v prípade nutnosti pre zvyšok plánovacieho obdobia upravia, ak je nutné viac, alebo iným spôsobom, zohľadniť priority Spoločenstva, najmä s ohľadom na závery Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Viacročné programy sa na podnet príslušného členského štátu alebo Komisie opätovne preskúmajú a v prípade potreby sa na zvyšok programovacieho obdobia upravia, aby sa lepšie, alebo iným spôsobom, zohľadnili priority Spoločenstva, najmä s ohľadom na závery Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Na podnet dotknutého členského štátu alebo Komisie sa viacročný program opätovne preskúma a v prípade potreby na zvyšné programové obdobie reviduje s cieľom zohľadniť dôležitejšie alebo odlišné priority Spoločenstva najmä na základe záverov Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Viacročné programy sa na podnet príslušného členského štátu alebo Komisie opätovne preskúmajú a pre zvyšok plánovacieho obdobia, ak je nutné viac, alebo iným spôsobom, zohľadniť priority Spoločenstva, najmä s ohľadom na závery Rady, pozmenia.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Z iniciatívy dotknutého členského štátu alebo Komisie sa viacročný program opätovne preskúma a v prípade potreby reviduje na zvyšné programové obdobie s cieľom zohľadniť dôležitejšie alebo odlišné priority Spoločenstva najmä na základe záverov Rady.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na podnet príslušných členských štátov sa môžu pre každý ročný program z fondu financovať prípravné opatrenia, opatrenia súvisiace s riadením, monitorovaním, hodnotením, zvyšovaním informovanosti a kontrolou, ako aj opatrenia pre podporu administratívnych možností súvisiacich s implementáciou fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na podnet príslušných členských štátov sa môžu pre každý ročný program z fondu financovať prípravné opatrenia, opatrenia súvisiace s riadením, monitorovaním, hodnotením, zvyšovaním informovanosti a kontrolou, ako aj opatrenia pre podporu administratívnych možností súvisiacich s uplatňovaním fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na podnet príslušných členských štátov sa môžu pre každý ročný program z fondu financovať prípravné opatrenia, opatrenia súvisiace s riadením, monitorovaním, hodnotením, zvyšovaním informovanosti a kontrolou, ako aj opatrenia pre podporu administratívnych možností súvisiacich s využívaním fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na podnet príslušných členských štátov sa môžu pri každom ročnom programe financovať z fondu prípravné opatrenia, opatrenia súvisiace s riadením, monitorovaním, hodnotením, zvyšovaním informovanosti a kontrolou, ako aj opatrenia na podporu administratívnych možností súvisiacich s implementáciou fondu.
At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring Committee, operational programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period following significant socio-economic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Na podnet členského štátu alebo Komisie a po schválení monitorovacím výborom sa budú operačné programy opäť skúmať a v prípade potreby revidovať na zvyšok programovacieho obdobia po výrazných sociálno-ekonomických zmenách, alebo aby viac alebo inak zohľadňovali priority Spoločenstva najmä vo svetle záverov Rady.
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Na podnet členského štátu môžu fondy u každého operačného programu financovať prípravné, riadiace, monitorovacie, hodnotiace, informačné a kontrolné činnosti a činnosti na posilnenie správnej kapacity na implementáciu fondov v rámci nasledujúcich limitov:
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
môže byť informovaný z iniciatívy členského štátu o výročnej správe uvedenej v článku 27;
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Z iniciatívy členských štátov v prípade každého programu rozvoja vidieka môže fond financovať aktivity na prípravu, riadenie, monitorovanie, hodnotenie programu pomoci.
At the initiative of the Member States, the Fund may also finance actions under each operational programme relating to improving the administrative capacities of the Member States all of whose regions are eligible under the Convergence Objective.
Z iniciatívy členského štátu môže fond financovať aj akcie v rámci každého operačného programu týkajúce sa zlepšovania administratívnych kapacít členských štátov, všetky regióny ktorých spadajú pod aproximačné úlohy (Convergence Objective).
At the initiative of the Member States, the Fund may finance under each operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of assistance to operational programmes up to a limit of 5% of the total amount of each operational programme.
Z iniciatívy členského štátu môže fond financovať v rámci každého operačného programu akcie týkajúce sa prípravy, riadenia, sledovania, hodnotenia, publicity, kontroly a auditu pomoci operačným programom do výšky 5 % celkovej sumy vymedzenej na každý operačný program.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
Z iniciatívy zainteresovaných strán a na základe rozsiahlych konzultácií Komisia navrhla program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely7.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
Z iniciatívy OSN sa každý rok 5. decembra oslavuje Medzinárodný deň dobrovoľníkov.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
Na podnet Komisie a/alebo v jej mene môžu fondy SSR podporiť opatrenia na prípravu, monitorovanie, administratívnu a technickú pomoc, hodnotenie, audit a kontrolu, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Na inštitucionálnej úrovni výbor žiada, aby interinštitucionálna skupina dostala mandát stretávať sa v častejších a pravidelnejších intervaloch a prediskutovala otázky komunikácie.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Na inštitucionálnej úrovni výbor žiada, aby interinštitucionálna skupina dostala mandát stretávať v častejších a pravidelnejších intervaloch a prediskutovala otázky komunikácie.
At the interim president's request, the secretary-general gave a number of explanations with regard to the voting procedure and drew the Committee's attention to the fact that no delegation of voting rights was allowed.
Na vyzvanie dočasného predsedu poskytol generálny tajomník krátke vysvetlenie o technických stránkach priebehu hlasovania a upriamil pozornosť zhromaždenia na skutočnosť, že delegovanie hlasovacieho práva nie je prípustné.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
Na žiadosť dočasného predsedu prečítal generálny tajomník zhromaždeniu ustanovenia vnútorného poriadku týkajúce sa postupu voľby  členov grémia.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Na stretnutí Rady Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO), ktoré sa konalo 9. novembra 2012, sa dosiahol značný pokrok v snahe zabezpečiť globálnu reguláciu emisií z leteckej dopravy.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
Na zasadnutí Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji (ICPD) v Káhire v roku 1994 prijalo 179 krajín vrátane všetkých 28 členských štátov EÚ akčný program, v ktorom sa ako hlavná celosvetová priorita určila rovnosť a posilnenie postavenia žien z hľadiska všeobecných ľudských práv, ale aj ako významný krok k odstráneniu chudoby29.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
Na medzinárodných konferenciách v New Yorku, Akkre a Dauhe a na stretnutí G-20 vo Washingtone boli prijaté pevné stanoviská a konkrétne záväzky s cieľom splniť rozvojové ciele tisícročia, dodržať ciele pomoci, zefektívniť ju a zahrnúť rozvojové krajiny do reformy globálneho riadenia.
At the international level
Na medzinárodnej úrovni
At the international level discussions continue on global research infrastructure projects that require international cooperation in order to be achieved in different disciplines and research areas (e.g. LIFEWATCH on biodiversity, the Integrated Carbon Observation System, and the Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
Na medzinárodnej úrovni pokračujú diskusie o globálnych projektoch výskumnej infraštruktúry, v prípade ktorých je na realizáciu v rámci rôznych disciplín a oblastí výskumu nevyhnutná medzinárodná spolupráca [napríklad LIFEWATCH v oblasti biodiverzity, integrovaný systém pozorovania CO2 (ICOS), medzinárodný rádioastronomický teleskop SKA (Square Kilometre Global Radio Astronomy Array)].
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
Na medzinárodnej úrovni Komisia zastupuje Euratom v rozhodovacom orgáne organizácie ITER, Rade ITER, a má zastúpenie vo Vedecko-technickom poradenskom výbore (STAC) a v Poradnom výbore pre riadenie Rady ITER (MAC).
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
Na medzinárodnej úrovni bolo pozastavené dauhaské kolo rokovaní o liberalizácii obchodu.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Na medzinárodnej úrovni bol v septembri 2015 prijatý nový globálny rámec pre ciele udržateľného rozvoja, ktorý je zameraný na súbežné riešenie vzájomne prepojených problémov odstraňovania chudoby a udržateľného rozvoja, a bolo schválené jeho financovanie.
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
Na medzinárodnej úrovni bol zavedený súbor pravidiel so širšou pôsobnosťou v oblasti transakcií medzi podnikateľmi prostredníctvom dohovoru OSN z roku 1980 o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (Viedenský dohovor).
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Aj na medzinárodnej úrovni je potrebná širšia spolupráca a zabránenie rozdrobenosti výskumu.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
Na medzinárodnej úrovni sú kolízne normy nedostatočne rozvinuté, čo vedie k nevyriešeným kolíziám právnych poriadkov za hranicami Únie.
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
Na medzinárodnej úrovni sa dialóg uskutočňuje v rámci rokovaní za okrúhlym stolom medzi zástupcami občianskej spoločnosti EÚ a Brazílie, EÚ a Číny, stretnutí EHSV s Ruskou občianskou komorou a AICESIS.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
Na medzinárodnej úrovni sa koncepcia skupinového záujmu rozvinula prostredníctvom judikatúry alebo právnych predpisov len v niektorých právnych systémoch.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Na medzinárodnej úrovni je posilnenie sankčných režimov jedným z prvkov reformy finančného odvetvia.
At the international level, the 2007 Bali Action Plan started a process to conclude a new international climate agreement for the period after 2012 at the UN conference in Copenhagen in December 2009.
Na medzinárodnej úrovni odštartoval Akčný plán z Bali z roku 2007 proces, ktorý by mal na konferencii OSN v Kodani v decembri 2009 vyústiť do uzavretia novej medzinárodnej dohody o klíme na obdobie po roku 2012.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
Na medzinárodnej úrovni vydala Rada pre finančnú stabilitu (FSB) v októbri 2010 zásady obmedzovania spoliehania sa orgánov a finančných inštitúcií na ratingy ratingových agentúr6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
Na medzinárodnej úrovni vydala Rada pre finančnú stabilitu (FSB) v októbri 2010 zásady obmedzovania miery spoliehania sa orgánov a finančných inštitúcií na ratingy ratingových agentúr9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
Na medzinárodnej úrovni Rada pre finančnú stabilitu (FSB) v októbri 2010 vydala zásady zníženia miery spoliehania sa orgánov a finančných inštitúcií na externé ratingy7.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
Na medzinárodnej úrovni schválila skupina G20 v septembri 2013 pracovný plán pre financovanie investícií9 a zriadila pracovnú skupinu, ktorá sa má ďalej zaoberať dlhodobým financovaním.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
Pokiaľ ide o medzinárodnú úroveň, vo vyhlásení zo samitu o otázkach finančných trhov a svetového hospodárstva, ktorý sa uskutočnil 15. novembra 2008 vo Washingtone10, vedúci predstavitelia skupiny G20 vyzvali na stanovenie priorít práce v rámci „preskúmania postupov odmeňovania tak, ako súvisia so stimulmi na riskovanie a inováciami“.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Na medzinárodnej úrovni prijala Medzinárodná námorná organizácia v roku 2004 Dohovor o záťažovej vode, ktorý by mal nadobudnúť účinnosť 12 mesiacov po ratifikácii v 30 štátoch, ktorých kapacita obchodného loďstva predstavuje v celosvetovom meradle minimálne 35 %.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
Na medzinárodnej úrovni sa cieľmi zaoberá aj otvorená pracovná skupina pre ciele udržateľného rozvoja40.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
Na medzinárodnej úrovni je režim bezpečnostnej ochrany jadrových elektrární menej rozvinutý26.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
Na medzinárodnej úrovni existujú bezpečnostné normy vyvinuté v spolupráci s ďalšími organizáciami Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA), ktoré nie sú právne záväzné a ktorých začlenenie do vnútroštátnych právnych predpisov je dobrovoľné.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
Na medzinárodnej úrovni vedieme náročné rokovania zamerané na dosiahnutie medzinárodnej dohody o klíme a na ochranu a spravovanie biologickej rozmanitosti.
At the invitation of the Economic and Social Council of the Grand-Duchy of Luxembourg, the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting in Luxembourg on 25 and 26 November 2004.
Na pozvanie Hospodárskej a sociálnej rady Luxemburského veľkovojvodstva usporiadali predsedovia a generálni tajomníci  hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov a Európsky hospodársky a sociálny výbor svoju každoročnú schôdzu v dňoch 25. a 26. novembra 2004 v Luxemburgu.
At the invitation of the European Parliament and of the Council, the Commission made the following statement regarding recital 7:
Na výzvu Európskeho parlamentu a Rady urobila Komisia ohľadom úvodného ustanovenia č. 7 toto vyhlásenie:
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
V reakcii na výzvu, ktorú Komisii adresovala Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2014, Komisia navrhla v máji 2014, aby sa súčasný cieľ prepojenia na úrovni 10 % zvýšil do roku 2030 na 15 % pri zohľadnení nákladov a prípadných obchodných výmen v príslušných regiónoch.
At the invitation of the Marshal of Slaskie Voivodship
na pozvanie maršálka Sliezskeho vojvodstva
At the Jakarta Donors’ Conference in January 2005, the European Commission President pledged € 350 million for longer term reconstruction support.
Na konferencii darcov v Jakarte v januári 2005 prisľúbil predseda Európskej komisie podporu dlhodobej obnovy vy výške 350 miliónov eur.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
Na svetovom samite v Johannesburgu v roku 2002 medzinárodné spoločenstvo začlenilo „odstránenie ničivých spôsobov rybolovu“ medzi základné požiadavky akejkoľvek zodpovednej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj.