natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) sound technical and professional training;
a) dôkladný technický a odborný výcvik;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
a) primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody, pre ktoré bol orgán posudzovania zhody notifikovaný;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a) primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými bol orgán posudzovania zhody notifikovaný;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody v príslušnej oblasti, v súvislosti s ktorými bol orgán posudzovania zhody oznámený;
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
(a) Vesmírny segment: Pri počiatočnej operačnej schopnosti (ďalej len „IOC“) , ktorá je naplánovaná na roky 2014 – 2015, by malo byť využitých všetkých 18 už verejne obstaraných satelitov z celkového počtu 30 plánovaných pre plnú operačnú schopnosť (ďalej len „FOC“).
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
(a) osobitné časovo obmedzené opatrenia uvedené v odseku 1 písm. b), ktoré nie sú podmienené aktívnou účasťou dotknutých pracovníkov na procese hľadania práce alebo odbornej prípravy;
(a) specific classes of liabilities covered by point (d) of paragraph 2, and.
(a) konkrétne triedy pasív, na ktoré sa vzťahuje ods. 2 písm. d) , ako aj
(a) specific excise duty;
(a) osobitnej spotrebnej dane;
(a) specific procedures for the receipt of reports on breaches and their follow-up;
(a) konkrétne postupy prijímania správ o porušeniach a následné kroky;
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
a) Pri vymedzení pojmu „žiadosť o medzinárodnú ochranu“ sa osobitne odkazuje na „článok 2 písm. h)“ kvalifikačnej smernice.
(a) specific supply arrangements (SSA) to decrease supply costs for food products, for products for local processing or to be used as agricultural inputs by subsidising the supply of Community products, within the limits of the requirements of the local market;
(a) osobitný režim zásobovania s cieľom znížiť náklady na zásobovanie výrobkami určenými na ľudskú spotrebu, na miestne spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy, a to zavedením pomoci určenej na dodávanie výrobkov Spoločenstva v objeme nepresahujúcom potreby miestneho trhu;
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
a) špecifikácia vlastností rybárskeho výstroja a pravidlá jeho používania;
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
a) špecifikácie cieľových druhov a veľkostí ôk stanovené v prílohách II a III, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2187/2005;
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
(a) sa špecifikuje kategória alebo kategórie služieb pozemnej obsluhy, pre ktoré je výnimka udelená a konkrétne obmedzenia týkajúce sa použiteľného priestoru alebo kapacity, ktoré ju oprávňujú;
(a) specify the registration, accounting, reporting obligations and other obligations referred to in paragraph 4 intended to ensure that the contributions are effectively paid;
(a) bližšie určiť regulačné a účtovné povinnosti, ako aj povinnosti v oblasti vykazovania a iné povinnosti uvedené v odseku 4, ktorých cieľom je zaistiť účinné uhrádzanie príspevkov;
(a) specifying the manufacturers who will be included in the pool;
(a) špecifikujú výrobcov, ktorí budú zahrnutí do uvedeného združenia;
(a) Speed of assistance in response to situations of crisis or emerging crisis
(a) rýchlosti pomoci pri reakcii na krízu alebo na situácie vznikajúcej krízy;
(a) speeding;
a) prekročenie rýchlosti;
(a) stable over time;
a) časovo stabilné;
(a) staff members of the contracting authority, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure;
(a) pracovníci verejného obstarávateľa, poskytovatelia obstarávacích služieb alebo pracovníci ostatných poskytovateľov služieb, ktorí sa podieľajú na realizácii obstarávacieho konania;
(a) Stand-alone vs. amending directive
(a) Samostatná smernica v porovnaní so zmenou a doplnením smernice
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
a) štandardných pracovných postupov na overenie identity darcu;
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
a) Štátny dôchodok (zákon o dôchodkovom a invalidnom poistení z 23. decembra 1999);
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
a) Štátny dôchodkový príspevok (zákon o štátnom dôchodkovom príspevku z roku 2002 a zákon o štátnom dôchodkovom príspevku (Severné Írsko) z roku 2002);
(a) state so in the contract notice or in the invitation to confirm interest where a prior information notice is used as a means of calling for competition;
(a) to uvedú v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na potvrdenie záujmu, ak sa predbežné informatívne oznámenia používa ako prostriedok výzvy na súťaž;
(a) state so in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate;
(a) to uvedú v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, vo výzve na potvrdenie záujmu alebo ak sa ako prostriedok výzvy na súťaž používa oznámenie o existencii kvalifikačného systému, vo výzve na predloženie ponuky alebo na rokovanie;
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
a) Štátne dôchodky sociálneho poistenia za práceneschopnosť vyplácané podľa zákona o štátnych dôchodkoch sociálneho poistenia.
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
a) Dávky štátneho sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003);
(a) statistical data or similar objective means;
(a) štatistických údajov alebo podobných objektívnych prostriedkov;
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;
(k) informáciu uvádzajúcu, že bol predĺžený prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) status information indicating that access to the RTP has been granted;
(a) informáciu o stave uvádzajúcu, že bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) status information indicating that access to the RTP has been refused;
(e) informáciu uvádzajúcu, že bol odmietnutý prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) status information indicating that access to the RTP has been revoked;
(h) informáciu uvádzajúcu, že bol zrušený prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
a) informáciu uvádzajúcu, že vízum bolo zrušené alebo odvolané;
(a) stay the case Ö proceedings Õ or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court Ö competent authority Õ of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
a) prerušiť konanie vo veci alebo jej časti jeho časť a vyzvať účastníkov, aby podali svoj návrh na súd  žiadosť príslušnému orgánu Õ tohto iného členského štátu podľa odseku 4; alebo
(a) step-by-step type-approval;
a) postupné typové schválenie;
(a) stipulate the internal control standards for National Agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the National Agencies;
(a) stanovuje normy vnútornej kontroly pre národné agentúry a pravidlá riadenia finančných prostriedkov Únie na grantovú podporu realizovanú národnými agentúrami;
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) zjednodušenie súčasných ustanovení a zlúčenie piatich právnych nástrojov do jedinej smernice;
(a) strenghtening exchanges of information on relevant regional and national programmes, research activities and European Union coordinated research programmes, also in view of regularly updating the mapping of European research in the field;
(a) posilňovanie výmeny informácií o príslušných regionálnych a národných programoch, výskumných činnostiach a výskumných programoch koordinovaných Európskou úniou, a to aj s cieľom pravidelnej aktualizácie mapovania európskeho výskumu v tejto oblasti;
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
(a) posilniť osvojovanie si cieľov Únie v oblasti zamestnanosti, sociálnej oblasti a v oblasti pracovných podmienok medzi kľúčovými tvorcami politík na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni, ako aj ďalšími zainteresovanými stranami s cieľom uskutočňovať konkrétne a koordinované činnosti na úrovni Únie, ako aj na úrovni členského štátu;
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) posilniť excelentnosť a príťažlivosť Únie v oblasti výskumu inovácie, ako aj jej hospodársku a priemyselnú konkurencieschopnosť,
(a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between the authorities covered by this Decision;
(a) posilnením a zlepšením výmeny informácií vo všetkých oblastiach týkajúcich sa spolupráce medzi orgánmi, ktorých sa týka toto rozhodnutie;
(a) strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC);
(a) posilniť hraničný výskum prostredníctvom činností Európskej rady pre výskum (ERC),
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit.
(a) posilnenie kapacity orgánov presadzovania práva a justičných a civilných orgánov zapojených do boja proti terorizmu, organizovanej trestnej činnosti a všetkým formám nezákonného obchodovania, ako aj do účinnej kontroly nezákonného obchodu a prevodu;
(a) strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises including in the tourism sector;
(a) posilnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti podnikov z Únie vrátane podnikov v sektore cestovného ruchu;
(a) strengthening the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) posilniť excelentnosť a príťažlivosť Únie v oblasti výskumu a inovácie, ako aj jej hospodársku a priemyselnú konkurencieschopnosť;
(a) structural areas:
a) štrukturálne oblasti:
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
(a) štúdie a pilotné projekty potrebné na plnenie a rozvoj SRP vrátane alternatívnych druhov techník riadenia udržateľného rybolovu;
(a) studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community and the Commission’s annual report ;
(a) štúdie súvisiace s návrhom strategických smerníc Spoločenstva a výročnej správy Komisie;
(a) studies, meetings, information, awareness-raising, training, publication activities and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the actions,
(a) štúdie, stretnutia, informácie, zvyšovanie informovanosti, odborná príprava, publikačná činnosť a akékoľvek ďalšie výdavky na administratívnu alebo technickú pomoc potrebné na riadenie opatrení,
(a) studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, and to enhance prevention, preparedness and effective response;
(a) štúdie, prieskumy, modelovanie a zostavovanie scenárov na uľahčenie výmeny poznatkov, najlepších postupov a informácií, a to v záujme zlepšenia prevencie, pripravenosti a účinnej reakcie;
(a) studies;
(a) štúdie;
(a) Subject to (b), Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
(a) S výhradou písmena b) sa k 1. januáru 2007 ruší rozhodnutie 2000/597/ES.
(a) Subject to subparagraph (c), the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.
a) Ak poistná zmluva poskytuje krytie v dvoch alebo viacerých členských štátoch, z ktorých najmenej v jednom je poistenie stanovené ako povinné, uplatní sa článok 7 ods. 2 tretí pododsek, pokiaľ v písmene c) nie je uvedené inak..
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
a) s výhradou ustanovení zmlúv týkajúcich sa na jednej strane pravidiel o zodpovednosti úradníkov a ostatných pracovníkov voči spoločenstvám a na strane druhej jurisdikcie súdu v sporoch medzi spoločenstvami a ich úradníkmi a ostatnými pracovníkmi, chránení imunitou pred právnymi konaniami v súvislosti so skutkami, ktoré vykonali v rámci svojej úradnej moci, vrátane slov vyrieknutých alebo napísaných.
(a) submit a business plan for the development of their new activities;
(a) predložia podnikateľský plán zameraný na rozvoj nových činností;
(a) submit recommendations and suggestions on matters relating to fisheries management and aquaculture to the Commission or to the Member State concerned;
(a) predkladať Komisii alebo dotknutému členskému štátu odporúčania a návrhy k záležitostiam týkajúcim sa riadenia rybného hospodárstva;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) Predkladajú výrobok notifikovanému orgánu, ktorý vykonáva postup posudzovania zhody v súlade s článkom 9;
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
a) predložia pyrotechnický výrobok notifikovanému orgánu uvedenému v článku 10, ktorý vykonáva posudzovanie zhody v súlade s článkom 9, a
(a) submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
(c) predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programu;
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
a) uplatniť na predaj a prenájom čo možno najjednoduchší postup;
(a) Suboptimal access to scientific research publications
(a) Otvorený prístup k vedeckým publikáciám nie je optimálny
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
a) hmotné a procesné pravidlá v oblasti medzinárodnej ochrany a ľudských práv stanovené v príslušných medzinárodných nástrojoch a nástrojoch Spoločenstva vrátane zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia a zásady nediskriminácie;
(a) Subsystem/safety component model (product, batch, type or serial number).
model subsystému alebo bezpečnostného komponentu (číslo výrobku, šarže, typu alebo série);
(a) such application is lodged;
a) informáciu o tom, že žiadosť bola podaná;
(a) such extension is likely to achieve one of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3; or
(a) na základe takéhoto predĺženia pravdepodobne nastane jeden z prípadov uvedených odseku 3 písm. a), písm. b) alebo písm. c), alebo
(a) such output waste is sent into a final recycling process;
a) takýto výstupný odpad sa privádza do konečného procesu recyklácie;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations and other safe locations along motorways can function as checkpoints ;
(a) primerané ustanovenie sa prijalo pre miesta kontroly na cestách alebo v blízkosti existujúcich a plánovaných ciest a predovšetkým, že motoresty a iné bezpečné miesta pozdĺž diaľníc môžu fungovať ako miesta kontroly;
(a) suitability to pursue the professional activity;
(a) spôsobilosti vykonávať odbornú činnosť;
(a) suitability to pursue the professional activity;
(a) vhodnosti vykonávať odbornú činnosť;
(a) supervision;
a) dohľad;
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
a) dopĺňať opatrenia ustanovené v nariadeniach Spoločenstva týkajúcich sa rybného hospodárstva;
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
a) Doplnkový príspevok (časť 73 zákona o sociálnom zabezpečení (Kap.
(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
a) Doplnkové prídavky z osobitného fondu invalidity a fondu solidarity v starobe (zákon z 30. júna 1956, kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka o sociálnom zabezpečení);
(a) Supply Pressure at the inlet of appliances in mbar:
prevádzkový tlak v prívodnom vstupe spotrebičov v mbar:
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(a) podpore „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“ v členských štátoch a asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu prostredníctvom koordinovaného prístupu na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov;
(a) Support for political reforms, inter alia:
(a) Podpora politických reforiem, okrem iného:
(a) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
(a) podpora rozvoja spoločných vzdelávacích programov a sietí spolupráce napomáhajúcich výmenu skúseností a osvedčených postupov;
(a) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
(a) podporovať investície do širokopásmových sietí schopných splniť cieľ Digitálnej agendy 2020 – univerzálne pokrytie rýchlosťou 30 Mb/s alebo
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (ďalej len „VTVaD“) v členských štátoch a pridružených krajinách s cieľom prekonať zlyhanie trhu a zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať dodatočné úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe,
(a) Support safe operation of nuclear systems
(a) Podporovať bezpečnú prevádzku jadrových systémov
(a) support safe operation of nuclear systems;
(a) podporovať bezpečnú prevádzku jadrových systémov;
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
a) podporovať schopnosť európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti pôsobiť na nadnárodnej úrovni;
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
(a) podporovať EÚ a členské štáty pri plnení ich záväzkov podľa dohovoru UNFCCC;
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
a) podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o skúsenostiach získaných so zreteľom na vykonávanie tohto rozhodnutia;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(a) podporuje správnu radu a výkonný výbor v ich práci a zabezpečuje sekretariát pre ich zasadnutia;
(a) support the work of the monitoring committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
(a) podporuje prácu monitorovacieho výboru a poskytuje mu informácie, ktoré potrebuje na vykonávanie úloh, a to najmä údaje o pokroku operačného programu v dosahovaní cieľov, finančné údaje a údaje týkajúce sa ukazovateľov a čiastkových cieľov;
(a) support to and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
(a) podpora a zlepšenie participatívnej a zastupiteľskej demokracie vrátane parlamentnej demokracie a demokratizačných procesov, najmä prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti, a to okrem iného týmito spôsobmi:
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
(a) podpora pre inovácie a výmenu znalostí;
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
(a) podpora pre posilnenie technologického vývoja, inovácie a výmenu znalostí;
(a) support to transnational collaborative projects;
(a) podpora nadnárodných projektov spolupráce;
(a) supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
(a) podpora spoločnej vízovej politiky na uľahčenie legitímneho cestovania, zabezpečenie rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a boja proti nelegálnej migrácii;
(a) supporting a multimodal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network (TEN-T) network;
(a) podpora multimodálneho jednotného európskeho dopravného priestoru pomocou investícií do transeurópskej dopravnej siete (TEN-T);
(a) supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
(a) podpora vyhradených investícií na prispôsobenie sa zmene klímy;
(a) Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through reform of education and training systems, adaptation of skills and qualifications, up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
(e) podpory prechodu na nízkouhlíkové, zdrojovo efektívne a environmentálne trvalo udržateľné hospodárstvo odolné voči zmene klímy, pomocou reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy, prispôsobenia zručností a spôsobilostí, zvyšovania kvalifikácie pracovnej sily a vytvárania nových pracovných miest v sektoroch súvisiacich so životným prostredím a energiou;
(a) surname (family name); first name(s) (given names);
(a) priezvisko, krstné meno(á);
(a) surname;
(e) priezvisko;
(a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
(a) pozastavenie rybolovných činností plavidiel plaviacich sa pod vlajkou dotknutých členských štátov;