natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Všetky ostatné členské štáty transponovali smernicu o environmentálnom hluku do svojich vnútroštátnych predpisov v určenom termíne.
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Všetky ostatné členské štáty by mohli podávať správy pomocou podrobných modelov, ale ak by to nebolo možné, mohli by namiesto nich použiť prístup násobiteľa.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Všetky ostatné nuklidy s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä Cs-134, Cs-13721
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Všetky ostatné nuklidy s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Všetky ostatné nuklidy s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä Cs-134, Cs-1377
All other options can provide this flexibility.
Všetky ostatné možnosti môžu poskytnúť túto pružnosť.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Všetky ostatné možnosti boli predmetom podrobnejšej analýzy v rámci hodnotenia vplyvu.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
Pokiaľ ide o ďalšie možnosti, zistilo sa, že tieto nemajú výrazný vplyv na spravodajské zaťaženie podnikov.
All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Všetky ostatné možnosti by v dlhodobom horizonte viedli k uspokojivej úrovni cien a príjmov, ktorá je priamym dôsledkom dosiahnutia trhovej rovnováhy.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Všetky ostatné zmluvné strany protokolu musia v každom prípade dodržiavať záväzky týkajúce sa zmierňovania.
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
všetky ostatné osoby oprávnené na využívanie týchto práv, najmä užívateľov licencií, v rozsahu povolenom na základe ustanovení uplatniteľného zákona a v súlade s nimi;
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Všetky ostatné osoby použijú koridory označené značkou uvedenou v časti B2 („všetky pasy“) prílohy III.
All other problems contribute to this.
Všetky ostatné problémy k tomu prispievajú.
All other problems contribute to this.
Všetky ostatné problémy prispievajú k tomuto problému.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
Pokiaľ ide o osvedčenia o metodike a osvedčujúcich audítorov, všetky ustanovenia vymedzené v tomto nariadení sa budú takisto uplatňovať.
All other provisions remain unchanged.
Všetky ostatné opatrenia zostávajú nezmenené.
All other provisions would remain unchanged.
Všetky ostatné opatrenia by zostali nezmenené.
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Chapter 2;
všetky ostatné emisie s ratingom emitujúcej inštitúcie s rovnakým poradím vyrovnania majúce rating oprávnenej ratingovej agentúry, ktorý EBA zaradil do stupňa, ktorý zodpovedá 3. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika expozícií voči inštitúciám alebo krátkodobých expozícií podľa kapitoly 2;
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority having a credit assessment by a recognised ECAI have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Articles 78 to 83.
všetky ostatné ratingové emisie emitujúcej inštitúcie s rovnakým poradím vysporiadania majúce rating uznanej ratingovej agentúry, ktorý bol kompetentnými orgánmi zaradený do stupňa kreditnej kvality 3 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči inštitúciám alebo krátkodobých expozícií podľa článkov 78 až 83;
All other ratings
Všetky ostatné ratingy
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
Obchodníci majú naďalej k dispozícii všetky ostatné dôvody na odmietnutie predaja alebo uplatnenie odlišných podmienok, napr. ak výrobok už nie je na sklade.
All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the “phasing in” support described above.
Všetky ostatné regióny Únie, ktoré nie sú pokryté programami konvergencie ani vyššie opísanou podporou „postupného zaraďovania“.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Všetky ostatné regióny, ktoré sú potenciálne oprávnené na poskytovanie dotácií, sa určujú od prípadu k prípadu.
all other relevant information in the possession of the Commission;
všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré má Komisia;
All other rules concerning transport of dangerous goods by road must be observed.
Musia sa dodržiavať všetky ostatné pravidlá týkajúce sa cestnej prepravy nebezpečného tovaru.
All other seating positions: …
Všetky ostatné miesta na sedenie:
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Všetky ostatné sektory: rovnaké ako zoznam súhrnov podľa „3.2.3 Špecifikácia konečného použitia energie“.
All other securitisations subject to a controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a credit conversion figure of 90%.
Všetky ostatné sekuritizácie, ktoré sú predmetom kontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení revolvingových expozícií, podliehajú kreditnému konverznému faktoru 90 %.
All other securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a conversion factor of 100 %.
Všetky ostatné sekuritizácie podliehajúce nekontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení revolvingových expozícií podliehajú konverznému faktoru 100 %.
All other securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a credit conversion figure of 100%.
Všetky ostatné sekuritizácie, ktoré sú predmetom nekontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení revolvingových expozícií, podliehajú kreditnému konverznému faktoru 100 %.
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Všetky ostatné zainteresované strany podporili stanovenie ukazovateľov ako potrebný nástroj na meranie pokroku.
All other stocks held on national territory
Všetky ostatné zásoby uskladnené na vnútroštátnom území
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Všetky ostatné zásoby, ktoré zabezpečujú podmienky opísané v uvedenom bode 1.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Všetky ostatné príspevky, ktoré nebudú jasne označené ako dôverné, Komisia môže uverejniť.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Všetky ostatné výpadky dodávok boli takisto úspešne zvládnuté priemyslom alebo vnútroštátnymi opatreniami.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Všetky ostatné systémy, ktoré majú vplyv na riadenie vozidla vodičom, sú v bežnom prevádzkovom stave vozidla.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
Všetky ostatné parametre testu sú také, ako je definované v tejto prílohe.
All other third country nationals however must be subject, at entry, to a thorough check, which implies a check of their purpose of stay, possession of sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System (SIS) and in national databases.
Všetci ostatní štátni príslušníci tretích krajín sa však pri vstupe podrobia dôkladnej kontrole, v rámci ktorej sa zisťuje účel ich pobytu, či majú dostatočné finančné prostriedky na živobytie, a takisto sa vykoná vyhľadanie v Schengenskom informačnom systéme (SIS) a vo vnútroštátnych databázach.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
Všetky iné typy výdavkov, ktoré nie sú zahrnuté do týchto kategórií, by mali podliehať normálnym pravidlám odpočítavania.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Všetky ostatné poukazy majú odhadovaný celkový ročný objem približne na úrovni polovice uvedenej sumy.
All others
Ostatné
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Všetci externí pracovníci sú povinní pokiaľ možno sami prispievať k ochrane, ktorú im poskytuje systém rádiologického monitorovania uvedený v odseku 1.
all outstanding aspects of the internal market action plan;
všetky nevyriešené aspekty akčného plánu interného trhu;
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Na všetkých balíčkoch budú musieť byť zdravotné výstrahy s obrázkom a textom pokrývajúce 75 % plochy obalu, k čomu treba pridať nové informačné oznamy na bočných stranách (50 % každej strany) a navyše daňový kolok, ktorý je povinný v niektorých členských štátoch, oznámenie o zákaze predaja mladistvým osobám a priestor vyčlenený pre nové opatrenia, ktoré zaručia sledovanie a vysledovateľnosť tabakových výrobkov.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Dohody, plány obnovy a ďalšie opatrenia EÚ alebo členských štátov nesmú v žiadnom prípade porušovať základné (sociálne) práva, ako je právo na informácie a konzultácie, právo na kolektívne vyjednávanie a kolektívne konanie s plnou nezávislosťou sociálnych partnerov, ako aj verejných a sociálnych služieb, ale musia tieto práva rešpektovať a podporovať.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
Všetky parametre, údaje a iné informácie potrebné na pochopenie, ako sa vypočítavajú účtovateľné náklady na znečistenie ovzdušia, sa zverejnia.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Všetky parametre, údaje a iné informácie potrebné na pochopenie, ako sa vypočítavajú náklady na znečistenie ovzdušia, sa zverejnia.“
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Všetky parametre, údaje a iné informácie, potrebné na pochopenie metódy, akou sa vypočítavajú účtovateľné náklady týkajúce sa hluku, sa zverejnia.
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Všetci poskytovatelia služieb dodávania balíkov predkladajú národnému regulačnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadení, tieto informácie:
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Všetci rodičia a osoby s opatrovateľskými povinnosťami majú prístup k primeranému režimu pracovného voľna na účely starostlivosti o deti a iných nezaopatrených členov rodiny a prístup k službám starostlivosti1.
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Všetky parkovacie automaty by sa mali prerobiť štvrtý až piaty deň po dni prechodu na euro, keď sa už veľká väčšina všetkých platieb bude spravidla uskutočňovať v eurách.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Všetky čiastkové rozsahy váživosti musia spĺňať požiadavky tej istej triedy presnosti, ktorá je triedou presnosti váh.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Všetky čiastkové rozsahy váživosti musia spĺňať požiadavky tej istej triedy presnosti, ktorá je triedou presnosti váh.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Všetky zúčastnené organizácie by mali ohlasovať údaje na mikroúrovni vo všetkých odporúčaných oblastiach.
All participants agree to the setting-up of a JCC under the Agreement.
All participants agree to the setting-up of a JCC under the Agreement.
All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
Všetky zúčastnené strany si uvedomujú význam odborného vzdelávania osôb zodpovedných za starostlivosť o zvieratá.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Všetci účastníci sa zhodli na vymedzení problému a opatrení, ktoré by sa malo prijať na úrovni EÚ: zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky prostredníctvom prísnejšieho presadzovania pravidiel, čo sa týka ich podstaty ale aj procedurálneho hľadiska.
All participants agreed that decisive help to eliminate these inconsistencies might come from the case law of the European Court of Justice, which is more and more frequently called on to adjudicate on references for preliminary rulings coming from national courts.
Všetci účastníci sa zhodli, že rozhodujúcu pomoc pri odstraňovaní týchto nedostatkov môžno očakávať od judikatúry Európskeho súdneho dvora, ktorý národné súdy stále častejšie žiadajú o predbežné rozhodnutia.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Všetci účastníci žiadali viac kampaní s cieľom lepšie zviditeľniť spotrebiteľské právo a práva spotrebiteľov.
All participants highlighted the very high quality standard that the Hungarian organisers have set for future Tourism Fora, in terms of logistics, infrastructure and hospitality.
Všetky účastníci zdôraznili vysokú úroveň kvality, ktorú maďarskí organizátori nasadili pre budúce fóra cestovného ruchu, čo sa týka logistiky, infraštruktúry a pohostinstva.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Program Zdravie výrazne podporili všetci účastníci rôznych konzultácií.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
V záujme uplatňovania práv a povinností v rámci projektu sa k dohode o grante musia pripojiť všetci účastníci.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
V záujme uplatňovania svojich práv a povinností v rámci projektu sa všetci účastníci sa musia pripojiť k dohode o grante.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Všetci účastníci sa musia pripojiť k dohode o grante v záujme uplatňovania svojich práv a povinností v rámci projektu.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Všetci účastníci podporovali minimálnu harmonizáciu okrem podnikov pôsobiacich v cestovnom ruchu, ktoré podporovali maximálnu harmonizáciu vrátane najvyššej existujúcej úrovne ochrany spotrebiteľa.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Všetky zúčastnené správne orgány sa zaviazali dodržiavať finančné a administratívne pravidlá Komisie o výdavkoch.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Všetky zúčastnené krajiny (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko) vymenovali svojho národného koordinátora.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey and case study visits were conducted in six of them.
Všetky zúčastnené krajiny sa zapojili do elektronického prieskumu strednodobého hodnotenia a v šiestich z nich sa uskutočnili návštevy prípadovej štúdie.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey, while case study visits were conducted in five of them.
Všetky zúčastnené krajiny sa zapojili do elektronického prieskumu strednodobého hodnotenia a v piatich z nich sa uskutočnili návštevy prípadovej štúdie.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Od všetkých zúčastnených ziskových organizácií, ktoré sa nepovažujú za MSP, sa očakáva, že budú znášať náklady na účasť na výskumných činnostiach a nebudú dostávať žiadnu finančnú pomoc od SP IIL.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Pre všetky zúčastnené organizácie budú prínosom znížené procedurálne požiadavky, zjednodušené pravidlá pre používanie loga a zosúladené pravidlá akreditácie, overovania a registrácie.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Všetky zainteresované strany, vrátane občianskej spoločnosti, musia mať možnosť zapojiť sa do budovania informačnej spoločnosti.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
2.2.6.6 Všetky strany sa domnievajú, že činnosť na úrovni EÚ je kľúčová vzhľadom na prenos know-how ako aj trvácnosť realizovaných projektov.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Všetky strany sa domnievajú, že činnosť na úrovni EÚ je kľúčová vzhľadom na prenos know-how ako aj trvácnosť realizovaných projektov.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Všetky strany sa zhodli, že to výrazne zlepšilo proces, a treba dúfať, že v budúcnosti sa bude môcť vychádzať z takéhoto prístupu.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Všetky strany majú záujem o neustále zlepšovanie a skúsenosti ukazujú, že sa bude stále pracovať na ďalšom zvyšovaní jadrovej bezpečnosti.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Pri tomto tempe zmien je nevyhnutné, aby sa na rozhodovacom procese o týchto zmenách zúčastnili dotknuté strany.
All parties concerned were given an opportunity to be heard.
Všetkým účastníkom sa dala možnosť vyjadriť sa.
all parties concerned were given an opportunity to be heard; and Õ
všetkým účastníkom sa dala možnosť vyjadriť sa; a Õ
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Všetky konzultované strany akceptovali, že by sa mali lepšie definovať metódy omračovania.
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Všetky konzultované strany pripustili a potvrdili existenciu závažných potenciálnych rizík s nezvratnými následkami.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Zohľadnenie všetkých strán zainteresovaných v konzultačnom procese a v rozhodovacom procese je potrebné pre bezproblémové fungovanie inštitúcií.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Všetky zainteresované strany by mali zmluvné dohody považovať za spravodlivé, pričom dohody by mali obsahovať mechanizmy zabezpečujúce transparentnosť a prevzatie zodpovednosti.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Všetky strany zainteresované do procesu tejto koncepcie by si mali byť vedomé rizík, ktoré sú s tým spojené a na svojej úrovni zodpovednosti by mali urobiť všetko, čo je v ich silách, aby čo najviac týchto prekážok odstránili.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Všetky strany zainteresované do procesu tejto koncepcie by si mali byť vedomé rizík, ktoré sú s tým spojené a na svojej úrovni zodpovednosti by mali urobiť všetko, čo je v ich silách, aby čo najviac týchto prekážok odstránili.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Všetky strany zainteresované do procesu tejto koncepcie by si mali byť vedomé rizík, ktoré sú s tým spojené a na svojej úrovni zodpovednosti by mali urobiť všetko, čo je v ich silách, aby čo najviac týchto prekážok odstránili.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Všetky strany musia byť oddané svojmu prístupu k zabezpečeniu toho, že menej kvalifikovaní pracovníci budú mať prístup k vzdelávaniu.
All Parties negotiating the UN-ECE Protocol had the opportunity to contribute data and comment on the study.
Všetky strany, ktoré prerokúvali protokol EHK OSN, mali príležitosť prispieť k štúdii údajmi a pripomienkami.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
Všetky strany námorného klustra, zaangažované v zavedení Kódexu ISM, by mali plne pochopiť ciele Kódexu, ináč by z toho bolo iba cvičenie na papieri.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Všetky strany zastúpené v riadiacej rade sa usilujú o vyvážené zastúpenie žien a mužov a o obmedzenie fluktuácie svojich zástupcov s cieľom zabezpečiť kontinuitu práce rady.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Všetky strany zastúpené v riadiacej rade sa usilujú o obmedzenie fluktuácie svojich zástupcov v rade s cieľom zabezpečiť kontinuitu práce rady.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Všetky strany zastúpené v správnej rade sa usilujú obmedziť výmenu svojich zástupcov v rade s cieľom zabezpečiť kontinuitu práce rady.