natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008
Vývoj vzťahov s tripartitnou radou Ruska a nielen Verejnou komorou Ruskej federácie, predovšetkým vo svetle budúcej konferencie EHSV v novembri 2008.
development of remote areas
rozvoj odľahlých oblastí,
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
„Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v susedných oblastiach s vysokým potenciálom v oblasti obnoviteľnej energie a hospodársky a sociálny dosah na tieto regióny“
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v susedných oblastiach s vysokým potenciálom v oblasti obnoviteľnej energie a hospodársky a sociálny dosah na tieto regióny (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-12) (REX – JÚL)
Development of Renewable Energy Sources (RES)
Vývoj obnoviteľných zdrojov energie (OZE)
development of renewable energy sources through regional initiatives such as the Mediterranean Solar Plan, Dii - Renewable energy bridging continents, and Medgrid;
rozvoj obnoviteľných zdrojov energie prostredníctvom regionálnych iniciatív, akými sú, o. i., Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, Dii – Obnoviteľné zdroje energie spájajúce kontinenty alebo Medgrid;
Development of Round 2 EQUAL proposals is also an important part of developing the outcomes from Round 1 where appropriate.
Vývoj návrhov 2. kola EQUAL je tiež dôležitou súčasťou rozvíjania výsledkov z 1. kola tam, kde je to vhodné.
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
rozvoj vidieckych a horských oblastí, ktoré predstavujú približne tri štvrtiny európskeho územia,
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
vytvorenie systémov spolupráce v oblasti vedy a technológií s cieľom podporovať výskum zameraný na posilnenie vzájomného pokroku.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Vývoj biopalív druhej generácie však zlepší vplyv dosiahnutia tohto podielu na skleníkové plyny a na bezpečnosť dodávok; a uľahčí dosiahnutie ešte väčších podielov.
Development of sectoral capacity through the access to EU support.
Rozvoj kapacity odvetvia prostredníctvom prístupu k podpore EÚ.
Development of sectoral reference documents
Vytváranie referenčných dokumentov týkajúcich sa jednotlivých sektorov
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
vytvorenie referenčných dokumentov týkajúcich sa jednotlivých sektorov vrátane najlepších postupov v oblasti environmentálneho riadenia a ukazovateľov výsledkov v oblasti životného prostredia pre určité odvetvia.
Development of semi-natural water bodies
Rozvoj poloprírodných vodných plôch
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
rozvoj služieb v oblasti prijímania a umiestňovania pracovníkov do zamestnania obsadzovaním voľných pracovných miest a prostredníctvom žiadostí na úrovni Únie, najmä cielených programov mobility;
development of simple tools to facilitate risk assessment;
vypracovanie jednoduchých nástrojov na uľahčenie hodnotenie rizík,
Development of simplification programmes, where missing;
rozvoj programov pre zjednodušovanie, ak neexistujú;
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Dobudujú sa systémy SIS II a VIS4, a to spôsobom, aby sa stali plne operatívnymi.
development of small and medium-sized enterprises;
rozvoj malých a stredných podnikov;
Development of SMEs;
rozvoj MSP,
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Nové pracovné príležitosti, najmä pre najzraniteľnejšie skupiny, ktoré tvoria ženy a mladí ľudia, môže priniesť aj rozvoj sociálnych podnikov.
development of social policies;
rozvoj sociálnej politiky,
Development of social welfare benefits
„Rozvoj dávok sociálneho zabezpečenia“
Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergencies, enhancing convergence with non-space systems.
Vývoj systémov založených na vesmírnych technológiách určených na prevenciu a riadenie rizika a všetky druhy núdzových situácií, ktorými sa zvyšuje konvergencia so systémami, ktoré nie sú založené na vesmírnych technológiách.
Development of specific indicators
Rozvoj špecifických ukazovateľov
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Vývoj osobitných nástrojov informačných technológií týkajúcich sa monitorovania a implementácie
Development of specific rules to cover modifications of NUTS level 4 in Article 5.
vypracovanie špecifických pravidiel pre úpravu úrovne NUTS 4 v článku 5.
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
Vývoj noriem pre profesionálnych pracovníkov v oblasti vzdelávania dospelých vrátane poradenských služieb, ktoré budú založené na existujúcich osvedčených postupoch.
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Vypracovanie noriem: Rada požaduje, aby Komisia na základe článku 27 smernice 2008/98/ES vypracovala minimálne normy pre spracovanie OEEZ.
Development of statistical data
Vývoj v oblasti štatistických údajov
Development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources.
Vývoj stratégií, koncepcií a nástrojov trvalo udržateľného využívania oceánu a jeho zdrojov.
Development of strategy-relevant indicators,
príprava ukazovateľov relevantných pre stratégiu,
Development of supply chains and ports
Rozvoj dodávateľských reťazcov a prístavov
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
Rozvoj udržateľného poľnohospodárstva v oblasti Baltského mora
Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
Za dôležité sa považovali rozvoj súčinnosti medzi rozličnými vykonávanými činnosťami a vytváranie sietí medzi rôznymi zúčastnenými stranami.
development of systems, such as planning and implementation of new technology, major enhancements to existing systems and systems maintenance;
vývoj systémov, napríklad plánovanie a zavádzanie nových technológií, významné zlepšovanie existujúcich systémov a údržba systémov,
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
Rozvoj technickej pomoci je jednou z hlavných požiadaviek odborových organizácií v rámci riadenia štrukturálnych fondov EÚ
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
rozvoj technológií spracúvania stavebného a demolačného odpadu na vysoko kvalitné recyklované materiály,
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Rozvoj technológií na minimalizáciu slabých miest služieb založených na vesmírnych technológiách a na prispievanie k dohľadu nad vesmírom.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Dôležitú úlohu bude zohrávať rozvoj výmeny technológií a mechanizmus čistého rozvoja.
Development of television in Europe; 3.
Vývoj televízie v Európe; 3.
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Rozvoj jadransko-iónskej makroregionálnej stratégie (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie) (A-6) (ECO – JANUÁR)
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Rozvoj makroregionálnej stratégie pre oblasť Jadranského a Iónskeho mora [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie) (A-6) (ECO – JANUÁR)
Development of the automotive sector
Vývoj automobilového priemyslu
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
rozvoj schopností podnikov, najmä podnikov so sídlom v štátoch CARIFORUM-u, plniť požiadavky regulácie a trhu,
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
rozvoj schopností podnikov, najmä podnikov z CARIFORUM-u, plniť požiadavky regulácie a trhu,
Development of the cereal and potato starch sector
Vývoj sektora obilného škrobu – zemiakového škrobu
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
vývoj pobrežnej siete na odhaľovanie, identifikáciu a sledovanie plavidiel, SPATIONAV, vo Francúzsku.
Development of the Community's railways
Rozvoj železníc Spoločenstva
Development of the complete electricity supply system must be a priority.
Prioritou musí byť budovanie celej elektrizačnej sústavy.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Vypracovanie návrhu noriem orgánom zaisťuje, že v sa plnej miere využijú odborné poznatky vnútroštátnych orgánov dohľadu.
Development of the economy
Vývoj hospodárstva
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
Rozvoj pracovnej sily EÚ súvisí tiež s politikou kohézie.
Development of the EURES Website and Help-desk and the Job Mobility Portals.
Rozvoj webových stránok EURES, centra pomoci a portálu pre pracovnú mobilitu.
Development of the European automotive industry
Vývoj európskeho automobilového priemyslu
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Budovanie Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) bude pokračovať.
Development of the European cement industry
Rozvoj európskeho cementárenského priemyslu
Development of the European Cement Industry
„Rozvoj európskeho cementárenského priemyslu”
Development of the European cement industry, adopted on 13 December 2007
L'évolution de l'industrie européenne du ciment, adopté le 13 décembre 2007
Development of the European cement industry.
„Rozvoj európskeho cementárenského priemyslu”.
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
rozvoj Európskeho portálu elektronickej justície, informačné kampane o tomto portáli a štúdie realizovateľnosti týkajúce sa európskej elektronickej justície,
Development of the European Organic Sector
Rozvoj európskeho ekologického odvetvia
Development of the European strategy for the OR
Vývoj európskej stratégie pre najvzdialenejšie regióny
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu (informačná správa)
Development of the file
Vývoj projektu
Development of the idea so far
Doterajší vývoj projektu
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
vybudovanie vnútorného trhu s ekologickými výrobkami a službami a zahraničných trhov s čistými technológiami.
Development of the labour market
Vývoj trhu práce
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
Rozvoj Miestnych agend 21 je podporovaný environmentálnym programom OSN a bol odštartovaný po Summite Zeme v Riu (1992).
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
rozvoji vnútroštátneho rybného hospodárstva vrátane podielu úlovkov v morských, pobrežných a riečnych vodách a podielu úlovkov komerčných rybárov, podnikov poskytujúcich služobné plavidlá a ostatných rekreačných rybárov;
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
Prebiehajú práce na vývoji potrebných mechanizmov monitorovania.
development of the network of European Public Spaces in the Representations,
vytvorenie siete európskych priestorov pre verejnosť v jednotlivých zastúpeniach Komisie,
development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
rozvoj siete na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti znížením izolácie znevýhodnených a ostrovných regiónov Spoločenstva;
Development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
rozvoju siete na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti znížením izolácie znevýhodnených a ostrovných regiónov Spoločenstva;
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
rozvoj železničného trhu z hľadiska výkonnosti nákladnej a osobnej dopravy, intermodálneho porovnania a ukazovateľov otvorenia trhu,
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
zlepšiť predpisy v oblasti značne nevýhodných zmluvných doložiek a nesporných pohľadávok,
Development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational police cooperation
rozvíjanie schengenského acquis vo vzťahu k cezhraničnej operačnej policajnej spolupráci
Development of the second phase of asylum
Druhé štádium v oblasti azylu
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
rozvoj jednotného európskeho informačného priestoru a posilnenie vnútorného trhu informačných produktov a služieb;
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
Vypracovanie strategického vykonávacieho plánu pracovnou skupinou do decembra 2012.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Tým, že EOD vypracuje normy, sa zaistí, že sa v plnom rozsahu využijú špecializované odborné znalosti vnútroštátnych orgánov dohľadu.
Development of the television market in Europe
Vývoj televízneho trhu v Európe
Development of the television market in Europe
Vývoj televízneho trhu v Európe
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
vývoj tranzitného systému SISone4all a následné testovanie a inštalácia národnej časti druhej generácie Schengenského informačného systému (NSIS II) a migrácia z SISI/SISone4all na SIS II
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Rozvoj transeurópskych sietí je základnou zložkou pri vytváraní vnútorného trhu a posilňovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
vývoj univerzálneho vrchného trolejového vedenia (OCL) na základe výsledkov osobitnej štúdie v tejto veci, ktorú zadala Európska železničná agentúra;
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Rozvoj konceptu „eSafety” začal v roku 20039 ako súčasť iniciatívy „inteligentný automobil“.
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Vývoj týchto nových systémov sa nezačne, kým Európsky parlament a Rada neodsúhlasia právny základ systémov, v ktorom sa jasne stanovia ich špecifikácie.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Vývoj takýchto foriem obchodovania môže v súlade s určitými podmienkami urýchliť prínosy funkčného hospodárstva, najmä z environmentálneho hľadiska.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Vývoj takýchto foriem obchodovania môže v súlade s určitými podmienkami urýchliť prínosy funkčného hospodárstva, najmä z environmentálneho hľadiska.
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Tento vývoj neprospieva rozvoju vedomostnej spoločnosti, ktorá je nepochybne jednou z dôležitých podmienok konkurencieschopného a trvalo udržateľného hospodárstva.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Rozvoj tohto sektora je pre úspech európsko-stredomorského regiónu v globálnej konkurencii veľmi dôležitý.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Rozvoj tohto sektora je pre úspech európsko-stredomorského regiónu v globálnej konkurencii veľmi dôležitý.
Development of thriving civil societies
Rozvoj prosperujúcich občianskych spoločností
Development of tools to collect data on indicators not already available at national level
Rozvoj nástrojov na zhromažďovanie údajov pre ukazovatele, ktoré ešte nie sú dostupné na vnútroštátnej úrovni
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons (including providing scientific support for policy development).
Vývoj nástrojov, metód a modelov na hodnotenie najdôležitejších hospodárskych a sociálnych otázok súvisiacich s energetickými technológiami a zabezpečovanie kvantifikovateľných cieľov a scenárov v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte (vrátane poskytovania vedeckej podpory politickému vývoju).
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Rozvoj nástrojov, metód a modelov na hodnotenie najdôležitejších hospodárskych a sociálnych otázok súvisiacimi s energetickými technológiami a zabezpečovanie kvantifikovateľných cieľov a scenárov v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies.
Rozvoj nástrojov, metód a modelov na hodnotenie najdôležitejších hospodárskych a sociálnych otázok súvisiacimi s energetickými technológiami.
development of tourism and rural amenities.
rozvoja cestovného ruchu a kultúrnych a verejných služieb na vidieku.
Development of trade and investment critically depends on political stability, the overall economic climate and progress in reforms in each country and in the region as a whole.
Rozvoj obchodu a investovania závisí v podstatnej miere od politickej stability, celkovej hospodárskej situácie a pokroku v oblasti reforiem v jednotlivých krajinách a v regióne ako celku.
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Vývoj práva Únie musí byť prepojený s jeho účinným vykonávaním2, ktoré zaručuje právnu istotu a jednotný výklad.
Development of urban areas.
rozvoj mestských oblastí.
Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
Rozvoj validácie a uznávania môže byť spojený s rozvojom vnútroštátnych kvalifikačných rámcov v rámci celkového kontextu európskeho kvalifikačného rámca.
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
rozvoj hodnôt, ktoré nie sú založené na cene (napríklad vytváranie značiek, pozitívny zážitok z nákupu),
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
Rozvoj rôznych rámcov ako EIS, Európskeho rámca interoperability (EIF), usmernení týkajúcich sa architektúry a iných metód a usmernení.
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
rozvoj dobrovoľných a dobročinných činností, zriaďovanie nadácií,
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
rozvoj dobrovoľných a dobročinných činností, zriaďovanie nadácií,
Development of waste reception and handling plans in ports;
rozvoj plánov zberu a spracovania odpadu v prístavoch,
development of what is known as the "fifth freedom": the free movement of content and knowledge.
rozvoj toho, čo je známe ako „piata sloboda“: voľný pohyb obsahu a poznatkov.
development of workers' mobility experience within "clusters".
rozvoj skúseností pracovníkov s mobilitou v rámci „zoskupení“.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Rozvoj a zovšeobecnený prístup k elektronickým komunikáciám sami o sebe nepostačujú na opakované spustenie hospodárskeho rastu.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Podnieti sa rozvoj možností vidieka formou posilnenia jeho kapacít v oblasti primárnej výroby a poskytovania ekosystémových služieb, ako aj vytvorením možností na výrobu nových a diverzifikovaných produktov (potravín, krmív, materiálov, energie), ktoré zodpovedajú rastúcemu dopytu po nízkouhlíkových dodávateľských systémoch s krátkym výrobným reťazcom.
Development organisations (such as UNDP) and International Financial Institutions (such as the World Bank and other multilateral development banks, the European Investment Bank, the Global Environment Facility), should play a strong role, with a commitment to establish green economy financing strategies that can lead to demonstrable results.
Rozvojové organizácie (ako UNDP) a medzinárodné finančné inštitúcie (ako Svetová banka a iné mnohostranné rozvojové banky, Európska investičná banka, Globálny fond pre životné prostredie - GEF) by mali zohrať významnú úlohu a prevziať na seba záväzok vytvoriť stratégie financovania ekologického hospodárstva, ktoré povedú k preukázateľným výsledkom.
Development partners and EU organizations made up of stakeholders involved in the programming and implementation of IPA (13%), governmental institutions (46%) and civil society organisations (41%).
Partneri v oblasti rozvojovej spolupráce a organizácie EÚ sa skladali zo zainteresovaných strán zapojených do programovania a vykonávania pomoci (13 %), vládnych inštitúcií (46 %) a organizácií občianskej spoločnosti (41 %).
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
Rozvojoví partneri sa v Pusane zaviazali k zvýšenému využívaniu koordinačných opatrení vytvorených jednotlivými krajinami na zníženie fragmentácie.
Development period from 2015 to 2017,
Fáza vývoja trvá od roku 2015 do roku 2017,
Development period from 2015 to 2017,
Obdobie vytvárania bude trvať od roku 2015 do roku 2017