natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional animal health measures to prevent the spread of avian influenza from poultry, other birds or mammals to humans may be adopted in accordance with the procedure referred in Article 65 (3).
V súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 sa môžu prijať dodatočné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat na zabránenie rozšírenia klasického moru hydiny z hydiny, iného vtáctva alebo cicavcov na ľudí.
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Všetci držitelia práv by mali mať prístup k ďalším primeraným zárukám a mali by mať možnosť vylúčiť svoje diela alebo iné predmety ochrany z uplatňovania takýchto mechanizmov.
Additional appropriation
Ďalšie rozpočtové prostriedky
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Dodatočná podpora pre poľnohospodárov v znevýhodnených oblastiach, vyplácaná na základe plochy, môže zabrániť upadaniu poľnohospodárskej výroby na území EÚ a prispieť k potravinovej bezpečnosti.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
Ďalšie oblasti (výstavba, oceľ, zdravotníctvo, ekologické technológie a energie z obnoviteľných zdrojov) budú posúdené v druhej vlne vykonávania, ktorá sa začne v roku 2017.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
v neskoršom štádiu možno zvážiť ďalšie oblasti a členov.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
Na to, aby sa ciele po roku 2014 stali záväznými, budú možno potrebné dodatočné opatrenia.
Additional assets can be mobilised.
V tomto prípade môže totiž dôjsť k mobilizácii dodatočných zdrojov.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
Dodatočná podpora je poskytovaná v rámci cezhraničných programov spolupráce ako aj v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)10.
Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
Dodatočné predpoklady na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov:
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Viac pozornosti by sa malo venovať komunikácii s verejnosťou v záujme šírenia informácií o prínosoch rozmanitosti a jej prijatia v spoločnosti.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
V roku 2007 sa vykonali doplnkové audity 25 programov s cieľom rozšíriť pokrytie alebo zamerať sa na konkrétne riziká, kde bola táto potreba identifikovaná z výsledkov auditov alebo s cieľom skontrolovať implementáciu akčných plánov.
Additional audits on EU-15 programmes were carried out in 2007-2008 to extend coverage or address specific risks or to follow up implementation of action plans.
V rokoch 2007 až 2008 sa vykonali dodatočné audity programov EÚ-15 s cieľom rozšírenia ich pôsobnosti alebo riešenia osobitných rizík či sledovania plnenia akčných plánov.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
Zvýšenie nákladov z dodatočných požiadaviek na autentifikáciu/overovanie je zanedbateľné.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
Dodatočné priemerné náklady v porovnaní s možnosťami konvenčných dodávok budú závisieť od budúcich inovačných sadzieb a cien konvenčných energií a budú sa pohybovať v intervale od 10,6 miliárd EUR do 18 miliárd EUR ročne.
Additional background information
Dodatočné východiskové informácie
Additional background information can be found in a Commission staff working paper5.
Ďalšie informácie nájdete v pracovnom dokumente Komisie5.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Tu je dôležitý zintenzívnený základný výskum, aby sme sa – dúfajme – dopracovali úplne novými prístupmi k podstatnej vyššej akumulačnej hustote, vyššiemu počtu cyklov resp. vyššej životnosti a vyšším kapacitám.
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
Ďalší prospech pre všetky krajiny v oblasti by plynul z väčšej regionálnej integrácie a lepšej hospodárskej správy vecí verejných, najmä ak mali pravidlá súvisiace s obchodom, služby a investície tvoriť súčasť DHP.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Z návrhu vychádzajú aj ďalšie výhody.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Ďalšie prínosy súvisiace s IP je ťažké vyčísliť.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Rozsah dodatočných záväzných technických noriem by mal byť obmedzený.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Ďalšími problémami sú požiadavky na najímanie pracovníkov pre SVC a nedostatok súťaže v oblasti metrológie, ktorá na základe svojej povahy potrebuje vzájomne súťažiace smery výskumu, aby sa našli najspoľahlivejšie riešenia.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Ďalšími problémami sú požiadavky na najímanie pracovníkov pre SVC a nedostatočná hospodárska súťaž v oblasti metrológie, ktorej povaha si na nájdenie najspoľahlivejších riešení vyžaduje vzájomne súťažiace smery výskumu.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
Ďalšie rozpočtové zdroje sú potrebné na modernizáciu transeurópskych IT systémov, aby zvládli očakávaný nárast výmeny informácií, zatiaľ čo obmedzený podiel ďalších zdrojov sa použije na rozvoj iniciatív na podporu rozširovania výmeny poznatkov v oblasti elektronického vzdelávania a šírenia informácií.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
Ďalšie rozpočtové zdroje sú potrebné na modernizáciu transeurópskych IT systémov, aby zvládli očakávaný nárast výmeny informácií, zatiaľ čo obmedzený podiel ďalších zdrojov sa použije na rozvoj iniciatív na podporu rozširovania výmeny poznatkov v oblasti elektronického vzdelávania a šírenia informácií.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Ďalší rozpočet bude potrebný na pokrytie nákladov na zasadnutia a štúdie a tiež na preklady, publikáciu a vzťahy s verejnosťou.
Additional burden/costs for some Member States.
Dodatočná záťaž/náklady pre niektoré členské štáty.
Additional capacity and funding is needed for working on the integration challenge of the SDGs and related governance issues.
Na prácu na integračnej úlohe cieľov udržateľného rozvoja a súvisiacich otázkach riadenia sú potrebné dodatočné kapacity a financovanie.
Additional capacity for freight trains
Doplnková kapacita pre nákladné vlaky
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
Dodatočné kapacity 20-30 % alebo viac možno získať efektívnejším využívaním miesta na cestách.
Additional capacity of renewable energy production
Dodatočná kapacita výroby energie z obnoviteľných zdrojov
Additional capacity of renewable energy production
Dodatočné kapacity na výrobu obnoviteľnej energie
Additional capital requirements for securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions
Dodatočné kapitálové požiadavky na sekuritizácie revolvingových expozícií, ktoré zahŕňajú ustanovenia o predčasnom splatení
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Ďalšie problémy, ktorým Únia v súčasnosti čelí, súvisia s: nedostatočnou úrovňou kvalifikácií, so slabou účinnosťou politiky aktívneho trhu práce a vzdelávacích systémov, so sociálnym vylúčením marginalizovaných skupín a s nízkou pracovnou mobilitou.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Ďalšími zmenami, ako je zavedenie ustanovení o právnej ochrane používania štítku, objasňovanie požiadaviek na informácie a zavedenie rámca na záväzné verejné obstarávanie a stimuly, by sa takisto posilnila účinnosť systému, ako aj nárast úspor.
Additional changes made by the Council to the Commission proposal
Ďalšie zmeny a doplnenia Rady k návrhu Komisie
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatočné zmeny návrhu uskutočnené Radou
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatočné zmeny návrhu vykonané Radou
Additional changes made by the Council to the Proposal
Dodatočné zmeny návrhu zo strany Rady
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Dodatočné zmeny návrhu uskutočnené Radou
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Dodatočné zmeny návrhu zo strany Rady
additional characteristics listed below:
ďalšie ukazovatele uvedené nižšie:
Additional charges
Ďalšie poplatky
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Spotrebiteľov môže odrádzať aj cena z dôvodu niekedy príliš vysokých prirážok.
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Dodatočný výber pri typovom schválení, ktorý by znížil regulačné zaťaženie najmä v prípade vozidlových platforiem vzhľadom na to, že niektoré vozidlá sa nachádzajú nad a iné pod aktuálnou hranicou referenčnej hmotnosti ľahkých/ťažkých úžitkových vozidiel.
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
Mohli by sa zvážiť aj ďalšie objasnenia s cieľom vyriešiť problémy zistené v pracovnom dokumente útvarov Komisie:
Additional clarifications were made in Recitals 7, 8 and 15 as well as in Article 1(3).
Ďalšie objasnenia boli uvedené v odôvodneniach 7, 8 a 15, ako aj v článku 1 ods. 3.
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
doplňujúce objasnenie nástrojov, ktoré sú nové a ešte neboli otestované v systémovej kríze,
additional comment by Mr Krawczyk, rapporteur for opinion TEN/354‑355
doplňujúci komentár pána KRAWCZYKA, spravodajcu pre stanoviská TEN/354-355
Additional comments
Doplňujúce poznámky:
Additional comments by the Committee
Dodatočné pripomienky výboru
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Ďalšie pripomienky predložila medziútvarová skupina v rámci Komisie.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
Ďalšie pripomienky predložila medziútvarová riadiaca skupina Komisie.
Additional Commission support for expertise and administration
Ďalšia podpora Komisie v oblasti expertízy a administratívy
Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
Ďalšie komunikačné aktivity sa uskutočňujú v koordinácii Národnej banky Slovenska, ministerstva financií a iných orgánov verejnej správy.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Dodatočné náklady na spĺňanie právnych predpisov, ktoré vznikajú v dôsledku rozličných vnútroštátnych daňových systémov a pravidiel transferového oceňovania.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
Ďalšie komplikácie vznikajú v niektorých členských štátoch, v ktorých nejestvuje doladená regionálna politika a v ktorých stále nie sú úplne vytvorené regionálne orgány.
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
V stanovách obchodnej spoločnosti sa môžu určiť aj ďalšie podmienky a obmedzenia.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
Dodatočné podmienky sa stále uplatňujú v prípade povolení na pobyt a/alebo vízovej povinnosti, ktorou možno obmedziť účinné uplatňovanie základnej slobody poskytovateľom služieb.
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
Dodatočné podmienky spojené s certifikátom sa môžu tam, kde je to vhodné, vzťahovať na:
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Rovnako sú určené doplňujúce predpoklady na udelenie povolení novým elektrárňam.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Dodatočné spojenia medzi Holandskom a Nórskom, medzi Fínskom a Estónskom a medzi Dánskom a Švédskom uľahčia obchod a podporia výrobu energie takisto z alternatívnych zdrojov ako je voda a vietor, čo prispeje k znižovaniu škodlivých emisií.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Bude potrebné dodatočné zohľadnenie potrieb spektra pre satelitné komunikácie a pre zariadenia z oblasti medicínskej a podpornej techniky.
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
S cieľom prediskutovať energetické výzvy budúceho výskumného programu s predstaviteľmi vlád a širokým záberom zainteresovaných strán z priemyslu, akademickej obce a občianskej spoločnosti sa zorganizovali dodatočné konzultácie, ktoré sa zaoberali otázkami jadrovej energie a ďalšími otázkami.
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Dodatočné informácie získajú spotrebitelia vďaka schéme označovania pneumatík, ktorá nadobudne účinnosť v roku 2012, ako sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 1222/200924.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Dodatoční zmluvní (a/alebo miestni) zamestnanci a ďalší dočasní zamestnanci (predpokladaný počet 61) budú potrební najmä38 v delegáciách na zvládnutie pracovne náročných aktivít súvisiacich so spoluprácou, ktoré budú realizované z dodatočných finančných prostriedkov pre Východné partnerstvo.
Additional controls for grants
Dodatočné kontroly v prípade grantov
Additional controls for procurement contracts:
Dodatočné kontroly v prípade verejných zákaziek:
Additional cooperation will also be encouraged.
Budú sa podporovať aj ďalšie formy spolupráce.
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
Ďalší koordinátori sa určia pre námorné diaľnice a Európsky systém riadenia železničnej dopravy – ERTMS (pozri ďalej).
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
dodatočné náklady pre veriteľov, ak sa dlžníci rozhodnú presunúť do jurisdikcií ponúkajúcich kratšie lehoty na oddlženie.
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
dodatočné náklady pre veriteľov, ak sa firmy presunú do iných členských štátov s cieľom využiť postupy, ktoré sú pre dlžníkov výhodnejšie;
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
Dodatočné náklady pre vládu/agentúru približne v polovici členských štátov, ale nižšie zaťaženie pre priemysel
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Dodatočné náklady na správu ERA vyplývajúce z možností 2 – 5 v kombinácii s možnosťou 6 (v mil. EUR)
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
dodatočné náklady na reštrukturalizáciu pre cezhraničné skupiny spoločností z dôvodu rozdielov medzi pravidlami členských štátov;
Additional cost to be borne by the coach operators are estimated to amount to 2,7% of the total industry revenue for the two considered services.
Dodatočné náklady, ktoré musia znášať prevádzkovatelia autokarov, sa odhadujú na 2,7 % celkových príjmov tohto odvetvia v prípade týchto dvoch posudzovaných služieb.
Additional costs
Dodatočné náklady
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
dodatočným nákladom (pokiaľ áno, uveďte príslušné okruhy viacročného finančného rámca):
Additional costs are expected to be marginal.
Predpokladá sa, že dodatočné náklady budú len minimálne.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Dodatočné náklady sú nižšie pri scenároch, ktoré vedú k 35 alebo 37 % zníženiu emisií skleníkových plynov v roku 2030, (0,03 % až 0,13 %) a vyššie v prípade scenára, v ktorom sa kombinuje 45 % zníženie emisií skleníkových plynov s 35 % podielom obnoviteľných zdrojov energie a silnými politikami v oblasti energetickej efektívnosti (0,84 %).
Additional costs are not foreseen.
Dodatočné náklady sa nepredpokladajú.
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Dodatočné náklady, pokiaľ ide o administratívne výdavky súvisiace s týmto návrhom
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
dodatočné náklady pre veriteľov, ak sa dlžníci nachádzajú v členských štátoch, v ktorých neexistujú nijaké preventívne postupy alebo ktorých preventívne postupy sú neúčinné;
Additional costs for developing countries in the energy and industry sectors that cannot be covered by the carbon market have been estimated by the Commission at around € 33 billion p.a. in 20208.
Ďalšie náklady pre rozvojové krajiny v sektoroch energetiky a priemyslu, ktoré nemôže pokryť trh s uhlíkom, Komisia v roku 2020 odhaduje približne na 33 miliárd EUR ročne8.
Additional costs for Member States and the Commission
Dodatočné náklady pre členské štáty a Komisiu
Additional costs for reducing non-CO2 emissions from agriculture and reducing CO2 emissions from deforestation and forest degradation (REDD) are estimated by the Commission at around € 23 billion p.a.9.
Ďalšie náklady na znižovanie iných emisií ako CO2 z poľnohospodárstva a znižovanie emisií CO2 z odlesňovania a degradácie lesov (REDD) Komisia odhaduje približne na 23 miliárd EUR ročne9.
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Dodatočné náklady na chôdzu sekcie ECO 16. júla 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Dodatočné náklady na schôdzu sekcie ECO 16. júla 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 17 June 2014
Dodatočné náklady na chôdzu sekcie ECO 17. júna 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 17 June 2014
Dodatočné náklady na schôdzu sekcie ECO 17. júna 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO 18. novembra 2014 – 3 externí rečníci
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO 18. novembra 2014 – traja externí rečníci
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Dodatočné náklady na chôdzu sekcie ECO 19. mája 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Dodatočné náklady na schôdzu sekcie ECO 19. mája 2014
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Ďalšie náklady na verejnú diskusiu ECO/362 z 26. novembra 2014 – 1 externý rečník
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Ďalšie náklady na verejnú diskusiu ECO/362 z 26. novembra 2014 – 1 externý rečník
Additional costs have not been identified.
Dodatočné náklady neboli zistené.
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Dodatočné náklady na hospodárenie s finančnými prostriedkami na úrovni EÚ sa odhadujú najmenej na 780 000 EUR.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Dodatočné náklady vyplývajúce z právne nezáväzného nástroja neboli zistené.
Additional costs that carriers may incur, are related to: minimum allowance amounts, minimum insurance cover amounts, advance payments, legal procedures.
Ďalšie náklady, ktoré môžu vzniknúť dopravcom, sa týkajú: minimálnych súm náhrady škody, minimálnych súm poistného krytia, zálohových platieb, právnych postupov.
Additional costs to establishments
dodatočné náklady pre zariadenia
Additional costs to national authorities
dodatočné náklady pre vnútroštátne orgány
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
V porovnaní s referenčným scenárom7 sa dodatočné náklady na celkovú energetickú sústavu zvýšia o 2,6 % až 4,7 %.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
Po uzavretí dohovoru Spoločenstvom vzniknú dodatočné náklady na monitorovanie plnenia (fungovania) dohovoru.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
Neskôr sa pridajú náklady spojené s vývojom a zavádzaním nových generácií systémov.
Additional costs would also arise from the subsequent management (e.g. enforcement, litigation) of the GI granted.
Okrem toho by vznikali aj dodatočné náklady na následné riadenie (napr. presadzovanie, súdne konania) udelených zemepisných označení.
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
na dodržiavanie nových navrhovaných lehôt by boli potrebné dodatočné náklady, ale zo strednodobého hľadiska by sa mohli vplyvom efektívnejšieho postupu dosiahnuť aj určité úspory z rozsahu,