natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 In the same way, it must be ensured that all suppliers offering the same goods or services – cross-border or not – are treated equally, irrespective of whether they are following the latest developments (the digital approach), or are sticking to more traditional channels and methods (physical).
3.4.3 Rovnako treba dbať o to, aby sa rovnako zaobchádzalo so všetkými dodávateľmi, ktorí ponúkajú – či už na cezhraničnej úrovni, alebo nie – rovnaký tovar alebo rovnaké služby, bez ohľadu na to, či sa na tomto novom vývoji podieľajú (digitálna forma), alebo či sa držia tradičnejších kanálov a foriem (fyzická forma).
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this regulation.
3.4.3 EHSV žiada Komisiu, aby v tejto správe vyhodnotila vplyv vedeckého a technického pokroku na uplatňovanie tohto nariadenia.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid5 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 V tomto zmysle by „zjednodušený postup“ v prípade vybavovania určitých druhov pomoci5 mohol byť rozšírený, pričom by mal zostať zasadený do určitého rámca.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid6 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 V tomto zmysle by „zjednodušený postup“ v prípade vybavovania určitých druhov pomoci6 mohol byť rozšírený, pričom by mal zostať zasadený do určitého rámca.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 V tejto súvislosti je potrebné upozorniť na biopalivá druhej generácie, hoci (pretože tu je vhodné priemyselné a intenzívne obrábanie) úloha poľnohospodárov sa obmedzí len na dodávanie suroviny bez akejkoľvek záruky finančnej odmeny.
3.4.3 In this way, the Commission's plan is to give freight-oriented corridors legal definition, so as to encourage Member States and infrastructure managers to establish freight-oriented transnational corridors and to seek out financing for these structures, within the framework of existing financing packages.
3.4.3 Komisia navrhuje dať koridorom zameraným na nákladnú dopravu právnu definíciu, nabádať členské štáty a prevádzkovateľov infraštruktúry, aby budovali nadnárodné koridory zamerané na nákladnú dopravu a hľadali finančné prostriedky pre tieto štruktúry v rámci existujúcich programov.
3.4.3 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
3.4.3 Zintenzívnenie zamerania na spoločné strategické programovanie a demonštračné projekty
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.
3.4.3 Priemysel má významnú úlohu v oblasti výskumu a vývoja, obchodu a v menšej miere aj v oblasti investícií.
3.4.3 Infrastructure and energy
3.4.3 Infraštruktúra a energetika
3.4.3 International involvement when entering into free trade agreements with third countries must entail calling for compliance with multilateral agreements on the environment and trade in the forestry and fisheries sectors.
3.4.3 Zapojenie medzinárodných subjektov nie je možné bez toho, aby sa v dohodách o voľnom obchode podpísaných s tretími krajinami neodkazovalo na dodržiavanie multilaterálnych dohôd v oblasti životného prostredia a obchodovania v lesnom a rybnom sektore.
3.4.3 It is also important to remember that SMEs themselves are major users of financial information, e.g. as suppliers and contracting parties to other SMEs, in situations where it is important to evaluate creditworthiness.
3.4.3 Taktiež je dôležité mať na pamäti, že samotné MSP sú významnými používateľmi finančných informácií v situáciách, keď je potrebné posúdiť úverovú bonitu: napr. ako dodávatelia či zmluvní partneri iných MSP.
3.4.3 It is imperative that the labels are trusted and inspire confidence in the consumer.
3.4.3 Environmentálnym značkám musí spotrebiteľ veriť a musia v ňom vzbudzovať dôveru.
3.4.3 It is therefore recommended that the designation of certain IMI users be entrusted to a national authority, in accordance with those designated in the abovementioned directives.
3.4.3 V tomto zmysle sa odporúča, aby vymenovanie niektorých používateľov systému IMI prislúchalo tomu vnútroštátnemu orgánu, ktorý je vedený medzi orgánmi stanovenými v spomínaných smerniciach.
3.4.3 It will be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 Vývoj technologických riešení a zavádzanie informačných a komunikačných technológií v cestnej nákladnej doprave budú rozhodujúce pri riešení problémov, ktorým tento sektor čelí, v úsilí znížiť energetickú závislosť, emisie vozidiel a preťaženie dopravných sietí.
3.4.3 It will be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 Vývoj technologických riešení a zavádzanie informačných a komunikačných technológií v cestnej nákladnej doprave budú rozhodujúce pri riešení problémov, ktorým tento sektor čelí, v úsilí znížiť energetickú závislosť, emisie vozidiel a preťaženie dopravných sietí.
3.4.3 language that is more complimentary towards Europe from political leaders, who should stop projecting an unnecessarily sacrificial or wrongly technocratic vision of Europe while unilaterally attributing the best role to themselves - which would also mean the media playing more of an educational role;
3.4.3 - politickí činitelia by mali používať jazyk, ktorý bude prikladať väčšiu hodnotu Európe, mali by prestať s prezentovaním vízie Európy, ktorá si žiada zbytočne veľa obetí alebo je príliš technokratická a vyhradzovať si pre seba jednostranne lepšiu rolu – vyžadovalo by si to väčší pedagogický postoj zo strany médií;
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 Ako každý technologický vývoj, aj IKT výrazným spôsobom ovplyvňujú zamestnanosť.
3.4.3 Market surveillance is very important across the member states so as to ensure that the appliance truly deliver what they promise and that Consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Monitorovanie trhu v členských štátoch je veľmi dôležité, aby sa zabezpečilo, že spotrebiče budú mať skutočne tie vlastnosti, ktoré sú deklarované a že spotrebitelia dostali výrobok, za ktorý zaplatili stanovenú cenu.
3.4.3 Market surveillance is very important across the Member States so as to ensure that the appliances truly deliver what they promise and that consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Monitorovanie trhu v členských štátoch je veľmi dôležité, aby sa zabezpečilo, že spotrebiče budú mať skutočne tie vlastnosti, ktoré sú deklarované a že spotrebitelia dostali výrobok, za ktorý zaplatili stanovenú cenu.
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 prijatie opatrení na ochranu kultúrneho dedičstva,
3.4.3 Mergers and acquisitions have produced larger companies that are more determined than ever to eliminate their competitors.
3.4.3 Fúzie a akvizície vedú k ďalšiemu rozširovaniu podnikov, ktoré sú ešte väčšmi rozhodnuté zlikvidovať konkurentov.
3.4.3 Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Okrem toho treba vysvetliť otázky ručenia za „jednotné kontaktné miesta“, keď sú informácie neúplné alebo naprosto nesprávne.
3.4.3 Number of meetings of the Management Board
3.4.3 Počet zasadnutí správnej rady
3.4.3 On Key action 18: "Improve information exchange and communication"
3.4.3 Ku kľúčovému opatreniu 18: „Zlepšiť výmenu informácií a komunikáciu“
3.4.3 On the "e-Government Action Plan and the Interoperability Framework", the EESC endorses the Commission's action plan for a sustainable and innovative form of e-Government, reminding that the 2009 Malmö Ministerial Conference's commitments should be kept.
3.4.3 V súvislosti s akčným plánom pre elektronickú verejnú správu a rámcom pre interoperabilitu EHSV podporuje akčný plán, ktorý predstavila Komisia s cieľom vytvoriť udržateľnú a inovačnú elektronickú verejnú správu, pričom pripomína, že záväzky prijaté na ministerskej konferencii, ktorá sa konala v roku 2009 v Malmö, by sa mali dodržať.
3.4.3 Postponing the political agenda to a later stage rather than taking that as the starting point or at least tackling it in parallel, given the ongoing old and new crises, shows an excess of fear and political expediency on the part of the Member States, leading them to reject Europe rather than improving it and offering hope for the future.
3.4.3 Odklad na neskoršiu fázu politického programu, namiesto toho, aby sa začalo touto alebo aspoň konalo súbežne, vzhľadom na existujúce núdzové situácie, či už staré alebo nové, ukazuje, že členské štáty pociťujú prílišné obavy a politickú pohodlnosť, ktoré vedú k oslabovaniu Európy namiesto jej zlepšenia a ponuky nádeje do budúcnosti.
3.4.3 Postponing the political agenda to a later stage rather than taking that as the starting point or at least tackling it in parallel, given the ongoing old and new crises, shows an excess of fear and political expediency on the part of the Member States, leading them to reject Europe rather than improving it and offering hope for the future.
3.4.3 Odkladať politický program na neskoršiu fázu , namiesto toho, aby sa s ním začalo alebo aspoň konalo súbežne s ním, vzhľadom na staré a nové krízy ukazuje, že v členských štátoch prevládajú prílišné obavy a sebecké politické záujmy, ktoré Európu oslabujú namiesto toho, aby ju zlepšovali a ponúkali nádej do budúcnosti.
3.4.3 Postponing the political agenda to a later stage rather than taking that as the starting point or at least tackling it in parallel, given the ongoing old and new crises, shows an excess of fear and political expediency on the part of the Member States, leading them to reject Europe rather than improving it and offering hope for the future.
3.4.3 Odkladať politický program na neskoršiu fázu, namiesto toho, aby sa s ním začalo alebo aspoň konalo súbežne s ním, vzhľadom na staré a nové krízy ukazuje, že v členských štátoch prevládajú prílišné obavy a sebecké politické záujmy, ktoré Európu oslabujú namiesto toho, aby ju zlepšovali a ponúkali nádej do budúcnosti.
3.4.3 Recently the Commission presented a draft Directive on the tax regime applicable to parent companies and subsidiaries in different Member States, which since the end of 2011 has governed dividends and profit distributions.
3.4.3 Komisia nedávno prestavila návrh smernice o daňovom režime vzťahujúcom sa na materské a dcérske spoločnosti v rozličných členských štátoch, podľa ktorej sa od konca roku 2011 riadi rozdeľovanie dividend a zisku.
3.4.3 Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
3.4.3 S tým sa spájajú aj otázky, aké metódy použiť na výpočet ukazovateľov výkonnosti (hrubý domáci produkt – HDP), podľa ktorých by aj novým členským štátom mohlo hroziť, že stratia oprávnenie získavať príspevky, obzvlášť z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (European Regional Development Fund (ERDF)).
3.4.3 Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
3.4.3 S tým sa spájajú aj otázky, aké metódy sa majú použiť na výpočet ukazovateľov výkonnosti (hrubý domáci produkt – HDP), podľa ktorých by aj novým členským štátom mohlo hroziť, že stratia oprávnenie získavať príspevky, obzvlášť z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (European Regional Development Fund - ERDF).
3.4.3 Removal of administrative barriers to increase capacity
3.4.3 Odstránenie administratívnych prekážok na zvýšenie kapacity
3.4.3 Setting indicators and benchmarks, aimed at focusing efforts on eliminating not only failure at school but also the objective problems that migrant pupils might encounter in their particular circumstances, could be an extremely valuable policy measure.
3.4.3 Významným politickým opatrením by mohlo byť definovanie ukazovateľov a referenčných rámcov s cieľom sústrediť úsilie na odstránenie neúspechov v školách, ale aj objektívnych problémov, ktoré žiak migrant môže pociťovať vo svojom špecifickom prípade.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions17.
3.4.3 Od roku 2011 sa sociálne výdavky znížili, v dôsledku čoho sa hospodárske a sociálne podmienky zhoršili17.
3.4.3 Since 2011, social expenditure has decreased, which has aggravated economic and social conditions18.
3.4.3 Od roku 2011 sa sociálne výdavky znížili, v dôsledku čoho sa hospodárske a sociálne podmienky zhoršili18.
3.4.3 Size of funds
3.4.3 Výška fondov
3.4.3 Solutions advocated by EESC members to enable SMEs to make better use of the ESIF include:
3.4.3 Medzi riešenia odporúčané členmi EHSV, ktoré MSP umožnia lepšie využívať prostriedky EŠIF, patria:
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Mnohé jednoduché poistné produkty sa predávajú bez poradenstva, napríklad cez internet.
3.4.3 Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
3.6.3 Konkrétna otázka 27: Treba uľahčiť identifikáciu akcionárov, aby sa podporil dialóg medzi spoločnosťami a ich akcionármi a znížili sa riziká zneužitia súvisiace s „prázdnym hlasovaním“ („empty voting“)?
3.4.3 Specific sector regulation is sometimes hampering the capacity of EU businesses to invest in technology development when compared to their US counterparts.
3.4.3 Osobitná odvetvová regulácia niekedy brzdí schopnosť európskych podnikov investovať do rozvoja technológie v porovnaní s ich americkými konkurentmi.
3.4.3 Still on the subject of grants, and particularly low-value grants, nowhere does the FR mention any accountability requirement, or any obligation at all to present a report on how the sums received are actually used.
3.4.3 Stále v súvislosti s grantmi, a predovšetkým grantmi s nízkou hodnotou, sa nikde v rozpočtovom nariadení neuvádza povinnosť podávať správu o hospodárení a ani akýkoľvek záväzok podávať správu o skutočnom využití prijatých prostriedkov.
3.4.3 Strengthening the European dimension also requires that consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
3.4.3 Posilnenie európskeho rozmeru znamená tiež, že je potrebné sa venovať spoločným európskym projektom, napríklad v oblasti infraštruktúry zásobovania energiou.
3.4.3 Sub-paragraph (c) of Article 22 is difficult to understand.
3.4.3 Článok 22 písm. c) je málo zrozumiteľný .
3.4.3 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
3.4.3 Koordinácia a kontrola smerníc si vyžaduje zodpovedajúce materiálne a personálne vybavenie.
3.4.3 Sustainable development of fisheries areas
3.4.3 Udržateľný rozvoj oblastí rybolovu
3.4.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.4.3 sformulovať ciele, pokiaľ ide o ťažko zranených účastníkov cestnej premávky, pričom by sa mala vypracovať spoločná definícia pojmu „ťažké zranenie“,
3.4.3 The academic debate22 has been critical.
3.4.3 Diskusia akademickej obce22 sa niesla v kritickom duchu.
3.4.3 The academic debate23 has been critical.
3.4.3 Diskusia akademickej obce23 sa niesla v kritickom duchu.
3.4.3 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society2.
3.4.3 Inštitút pre právo na informácie amsterdamskej univerzity vypracoval pre Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh Európskej komisie štúdiu, ktorá sa venovala vykonávaniu smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti, ako aj jej vplyvu na právne poriadky členských štátov2.
3.4.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve) which is the largest percentage funding increase.
3.4.3 Rozpočet, vyčlenený na LEADER, by sa mal zvýšiť z 2,2 miliardy EUR na 8,8 miliárd EUR (7% z EPFRV + 3% výkonná rezerva), čo predstavuje najvýznamnejšie percentuálne zvýšenie.
3.4.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.4.3 Komisia do svojich návrhov nezahrnula ochranu podnikových dôchodkov.
3.4.3 The Committee deplores the fact that the Commission does not follow up its words on winning back market shares with any deeds in the planning of the profound reform.
3.4.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor kritizuje, že po slovách Komisie „znovu získať podiely na trhu“ nenasledujú pri vytváraní hĺbkovej reformy žiadne skutky.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions5 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 Výbor vyjadril v celom rade stanovísk5 svoje názory na kľúčové faktory, ktoré by členské štáty mali zvážiť pri zavádzaní reforiem zameraných na dlhší pracovný život, a oceňuje, že Komisia mnohé z nich do bielej knihy prevzala.
3.4.3 The Committee intends to follow-up priority action taken by the Finnish presidency to unlock business potential as called for by the European Council12.
3.4.3 Výbor zamýšľa pokračovať v následných opatreniach nadväzujúcich na prioritné aktivity fínskeho predsedníctva Rady s cieľom uvoľniť podnikateľský potenciál, na čo vyzvala Európska rada12.
3.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
3.4.3 EHSV vyslovuje obavu, že členské štáty a všetci ostatní aktéri sa nedostatočne citlivo venujú tejto téme, ktorá má zásadný význam pre hospodársku a sociálnu budúcnosť EÚ, a že ju vážne podceňujú.
3.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
3.4.3 EHSV vyslovuje obavu, že členské štáty a všetci ostatní aktéri vážne podceňujú túto tému, ktorá má zásadný význam pre hospodársku a sociálnu budúcnosť EÚ, a nevenujú jej dostatočnú pozornosť.
3.4.3 The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.4.3 Spoločné zásady flexiistoty ako prostriedku na vykonávanie európskej stratégie zamestnanosti v spojitosti s komplexnou stratégiou aktívneho začleňovania pre tých, ktorí sú najďalej od trhu práce, poskytujú komplexnú politickú stratégiu pre koordináciu úsilia o riadenie dôsledkov krízy na zamestnanosť a jej sociálnych dôsledkov a na prípravu k hospodárskemu vzostupu.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Pretrvávajúce rozdiely v úrovni konkurencieschopnosti a exportu majú tendenciu odraziť sa na bežnom účte platobnej bilancie a čistých pozíciách zahraničných aktív (net foreign asset position) (diagram 5 a 6 v prílohe), čím vyvolávajú situácie, ktoré sú pre niektoré štáty eurozóny v strednodobom horizonte len ťažko udržateľné.
3.4.3 The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
3.4.3 V súvislosti s krízou a opatreniami výnimočného stavu sa posilňuje pocit ohrozenia slobôd a nadmerného dohľadu, ako aj strach z počítačovej kriminality.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 EHSV súhlasí s tým, že v súvislosti s podporou podnikov možno argumentovať, že takáto podpora, najmä v podobe grantov, je najpotrebnejšia pre malé podniky na inovačné činnosti a v oblastiach, v ktorých upadá priemysel alebo ktoré prechádzajú štrukturálnou zmenou.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 EHSV súhlasí so zásadou, podľa ktorej sa základné platby diferencované na regionálnej úrovni musia povinne spájať s určitými výsledkami v oblasti životného prostredia.
3.4.3 The EESC aims to play a significant role in the process of finding the right way for civil society to be involved in EU-Russia cooperation..
Cieľom EHSV je zohrávať dôležitú úlohu v procese hľadania adekvátneho spôsobu zapojenia občianskej spoločnosti do spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
3.4.3 The EESC also emphasises that tourism between the islands is fairly limited.
3.4.3 EHSV chce zároveň zdôrazniť, že cestovný ruch medzi karibskými ostrovmi je pomerne obmedzený.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 EHSV oceňuje prácu, ktorú s finančnou podporou Európskej komisie vykonali NORMAPME (Európsky úrad remesiel, živností a malých a stredných podnikov pre normalizáciu) a organizácia ANEC, ktorá zastupuje spotrebiteľov.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že by bolo vhodné predchádzať predvstupovým opatreniam.
3.4.3 The EESC believes the order of the draft strategic guidelines – Community strategic guidelines, then national guidelines and lastly corresponding operational guidelines – to be logical.
3.4.3 EHSV považuje poradie navrhovaných strategických orientačných programov za logické: t.j. strategické orientačné programy Spoločenstva, po nich nasledujú národné orientačné programy a nakoniec zodpovedajúce operačné orientačné programy.