natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.
Správu týkajúcu sa dostupnosti alternatívnych veterinárnych liekov, ktoré nahrádzajú lieky s obsahom estradiolu 17β alebo jeho esterových derivátov na ošetrenie macerácie alebo mumifikácie plodu u hovädzieho dobytka a na liečenie pyometry (ďalej len „správa“), ktorú vypracoval nezávislý vedecký odborník, Komisia predložila v októbri 20052.
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
správu o skúsenostiach Komisie s uplatňovaním a správou smernice (odsek 1).
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
správu o tom, či a do akej miery technický pokrok umožňuje znížiť najvyššie prípustné hodnoty povolených hladín akustického výkonu kosačiek na trávu, orezávačiek trávnikov a orezávačiek okrajov trávnikov, ktoré sú uvedené pre etapu II.
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
správu, ktorá obsahuje informácie o hodnotení a rozhodnutí o prípravku na ochranu rastlín;
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
správe vypracovanej externým hodnotiacim subjektom, ktorý mal okrem týchto národných správ k dispozícii výsledky vlastného prieskumu uskutočneného najmä prostredníctvom dotazníkov zaslaných hlavným zainteresovaným stranám.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
správe, ktorú vypracoval externý nezávislý hodnotiteľ, ktorý okrem už uvedených národných správ a výsledkov stáleho monitorovania zavedeného Komisiou použil výsledky svojho vlastného prieskumu.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
V správe vypracovanej po každej takejto kontrole sa identifikujú nedostatky a uvedú jasné odporúčania na vykonanie nápravných opatrení a lehoty na ich implementáciu.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Z prieskumu Libanonského zväzu telesne postihnutých uskutočneného v roku 2003 vyplýva, že zariadenia, ktoré čerpajú veľkú časť verejných prostriedkov určených pre ľudí so zdravotným postihnutím, neposkytujú týmto osobám vzdelanie potrebné na vstup na pracovný trh.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment."
Z prieskumu Libanonského zväzu telesne postihnutých uskutočneného v roku 2003 vyplýva, že zariadenia, ktoré čerpajú veľkú časť verejných prostriedkov určených pre ľudí so zdravotným postihnutím, neposkytujú týmto osobám vzdelanie potrebné na vstup na pracovný trh.“
A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.
Správa pod názvom „Kombinované hodnotenie vplyvu návrhu modernizovaného colného kódexu“ sa pripája.
A report entitled ‘Tempus in the Western Balkans’ was published in 2002 and is based on the outcomes of three regional Tempus conferences which took place late 2000 and throughout 2001 in Sarajevo, Skopje and Tirana.
Správa pomenovaná „Program TEMPUS na Západnom Balkáne” bola uverejnená v roku 2002 a vychádza z výsledkov troch regionálnych konferencií programu TEMPUS, ktoré sa uskutočnili koncom roku 2000 a počas roku 2001 v Sarajeve, Skopje a Tirane.
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
K tejto knihe je pripojená správa za roky 2002 - 200610.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Veľkosť a rozsah audítorskej správy vypracovanej pre veľmi veľký podnik sa musí rozhodne odlišovať od správy spoločnosti, ktorá je 100 krát menšia.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
správa pre Európsku dohodu o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) vypracovaná v nadväznosti na činnosti ad hoc študijnej skupiny o budúcnosti výskumného a vývojového programu v oblasti jadrovej syntézy;
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
správa pre Európsku dohodu o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) vypracovaná v nadväznosti na činnosti ad-hoc študijnej skupiny o budúcnosti výskumného a vývojového programu v oblasti jadrovej syntézy,
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
V správe z podnikateľskej sféry16 sa poukázalo na potrebu preskúmať všetky dostupné možnosti obstarania finančného zabezpečenia a navrhlo sa, aby členské štáty pracovali na zlepšení zavedených vnútroštátnych režimov environmentálnej zodpovednosti.
A report from EHRO-N to the Commission is foreseen to take place at the end of 2012.
EHRO-N má predložiť správu Komisii na konci roka 2012.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže vo svojej správe, v ktorej uvažuje o najväčších prekážkach pre malé firmy, vyzýva, aby sa rýchlo prijal právny predpis o možnosti členského štátu oslobodiť mikrosubjekty od požiadaviek smernice o účtovníctve a aby sa táto smernica úplne prehodnotila podľa hlavnej zásady „najskôr myslieť na malých“.
A report from the UK's Department of Trade and Industry describes the state of the surface engineering industry in the 1995-2005 period and in 201038.
Ministerstvo obchodu a priemyslu Spojeného kráľovstva vypracovalo správu o situácii v priemysle, spojenom s inžinierstvom povrchov v období od roku 1995 až 2005 a v roku 201038.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
správa pracovnej skupiny pre ukazovatele a údaje, v ktorej sa skúma používanie ukazovateľov vo vnútroštátnych správach týkajúcich sa odporúčania EÚ o IMPZ5.
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
EHSV zverejní správu z tohto špeciálneho stretnutia ako aj referáty jednotlivých prednášajúcich,
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
EHSV zverejní správu z tohto špeciálneho stretnutia ako aj referáty jednotlivých prednášajúcich;
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Vypracuje sa správa o prípadoch nesúladu so systémom kvality, a oznámia sa všetky nápravné opatrenia.
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
V roku 2015 Komisia uverejní správu, v ktorej identifikuje príslušné problémy a možné riešenia.
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
Správa z roku 2006 potom viedla k vypracovaniu štúdie v roku 2008, ku konzultácii Európskeho podnikateľského konzultačného panelu a k verejnej konzultácii „Váš hlas v Európe“.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Podľa správy z roku 20115 prichádzajú obete kybernetických útokov každoročne na celom svete o zhruba 290 miliárd EUR, a kybernetické útoky tak vedú k väčším ziskom než celosvetový obchod s marihuanou, kokaínom a heroínom dohromady.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Podľa správy z roku 20115 prichádzajú obete kybernetických útokov každoročne na celom svete o zhruba 290 miliárd EUR, a kybernetické útoky tak vedú k väčším ziskom než celosvetový obchod s marihuanou, kokaínom a heroínom dohromady.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
V nasledujúcich mesiacoch sa predloží správa, vrátane odporúčaní politiky.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Výbor pre právne veci takisto pravidelne vypracúva správu k výročnej správe Komisie o subsidiarite a proporcionalite.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
Výbor JURI takisto pravidelne vypracúva správu k výročnej správe Komisie o subsidiarite a proporcionalite.
A report is attached in the Annex.
Správa je uvedená v prílohe.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Správa je vždy formálnym dokumentom, z ktorého sa môže stať technokratická abstrakcia.
A report is then prepared by the Commission.
Správu následne vypracuje Komisia.
A report issued by the network
Správa, ktorú vypracuje sieť
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Správa o takomto audite sa zašle Európskemu parlamentu, Rade, agentúre, Komisii a dozorným orgánom.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Správa o tomto audite sa pošle Európskemu parlamentu, Rade, agentúre, Komisii a dozorným orgánom.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Správa o tomto audite sa zašle Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, agentúre  eu-LISA Õ a vnútroštátnym dozorným orgánom.
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
Správa Komisie o praktickom vykonávaní smernice 93/103/ES, ktorá bude obsahovať podrobnú analýzu jej vplyvu na ochranu zdravia a bezpečnosť európskych rybárov a poukazovať na potrebu akcie, má byť predložená na prijatie v roku 2008.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Správa z diskusie v koordinačnom výbore sa predloží dotknutému členskému štátu s informáciou o príslušných stanoviskách vyjadrených v rámci výboru.
A report of the Expert Group on Analysis and Monitoring.
Správa odbornej skupiny o analýze a monitorovaní.
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
Správa o inšpekcii sa musí elektronickým spôsobom zaslať do inšpekčnej databázy uvedenej v článku 24.
A report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of March 2000, "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)", identified a number of welfare problems, such as metabolic disorders resulting in leg problems, ascites, sudden death syndrome and other health concerns.
V správe Vedeckého výboru pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat z marca 2000 pod názvom „Zabezpečovanie priaznivých životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa (brojlerov)“ sa uvádza niekoľko problémov týkajúcich sa oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat, akými sú napríklad poruchy metabolizmu spôsobujúce ochorenia behákov, brušná vodnatieľka, syndróm náhlej smrti, či iné zdravotné problémy.
A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
Správa o ďalšom rozširovaní smernice sa má predložiť do 31. decembra 2013.
A Report on Council Regulation (EC) No. 2371/2002, regarding the chapters Conservation and Sustainability and Adjustment of Fishing Capacity, and on Article 17(2) on fleet access restriction to 12 nautical miles.
správa k nariadeniu Rady (ES) č. 2371/2002 týkajúca sa kapitol Ochrana a trvalá udržateľnosť a Úpravy kapacít rybolovu a k článku 17 ods. 2 upravujúcemu obmedzenie prístupu flotily vo vodách do 12 námorných míľ.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
V správe o elektronickom obchodovaní, ktorá je priložená k tejto hodnotiacej tabuľke, sa stanovujú predbežné zistenia týkajúce sa trendov cezhraničného elektronického obchodovania.
A report on economic impacts was prepared at a meeting in December 20073.
Na stretnutí v decembri 20073 bola vypracovaná správa o ekonomických vplyvoch.
A report on implementation of the Action Plan will be presented to the Council and the European Parliament in 2012.
V roku 2012 bude Rade a Európskemu parlamentu predložená správa o implementácii akčného plánu.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
Bilancia opatrení podniknutých na dosledovanie prioritných stanovísk a ich vplyvu sa každých šesť mesiacov predkladá predsedníctvu.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
V máji 2009 bola uverejnená správa o príležitostiach a prekážkach maloobchodného predaja on-line a v septembri a októbri 2009 sa pri okrúhlom stole pod záštitou komisára pre hospodársku súťaž konali dve stretnutia zamerané na on-line hudbu.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
Správa o Sociálnom dialógu a hospodárskych a sociálnych právach v Turecku, pripravená na 12. zasadnutie JCC1, poukázala hlavne na obmedzovania práva organizovať sa a práva na štrajk vo verejnom sektore.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Správu predloží Komisii, Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Správa o tomto sledovaní sa vydá do konca roka 2013 a potom každých sedem rokov.
a report on the activities in the financial year;
správa o činnosti za rozpočtový rok;
a report on the activities of the financial year;
správu o činnosti za rozpočtový rok;
A report on the activities of the JTPF, adopted by consensus in May 2005 and covering the work on transfer pricing documentation requirements is included in a Staff Working Document5.
Správa o činnostiach SFTO prijatá na základe konsenzu v máji 2005 a týkajúca sa práce ohľadom požiadaviek na dokumentáciu o transferovom oceňovaní je zahrnutá v pracovnom dokumente útvarov Komisie5.
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
správa o uplatňovaní nového nariadenia bude predložená Rade a Parlamentu v roku 2011;
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
Správa o hodnotení vypracovania národných programov reforiem (NPR) zo strany občianskej spoločnosti a o zapojení občianskej spoločnosti do tohto procesu, ktorá Komisii poskytla informácie pre jarné zasadanie Európskej rady, bola zverejnená 23. februára 2011.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
Správa o záveroch bienálnej konferencie bola predložená na plenárnom zasadnutí 14. a 15. júla 2010.
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
správu o súčasnom stave národných programov boja proti rakovine v Európskej únii9,
A Report on the European Parliament Preparatory Action (EPPA) on the Youth Guarantee
Správa o prípravnom opatrení Európskeho parlamentu (EPPA) týkajúcom sa záruky pre mladých ľudí
a report on the examinations and tests carried out.
správu o uskutočnených skúškach a testoch.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
správu o uskutočnených skúškach a testoch alebo opis navrhnutých kontrol.
A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention3.
SFTO už dokončil správu o prvom type, ktorá je súčasťou revidovaného kódexu správania pre účinné vykonávanie Dohovoru o rozhodcovskom konaní3.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Zo správy miestnych sietí globálneho paktu13 vyplýva, že dve tretiny z nich sú podniky, a to MSP, ako aj veľké spoločnosti.
A report on the Identification of Priority Hazardous Substances.
Správa o identifikácii prioritných nebezpečných látok.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
správu o implementácii vnútorného trhu s plynom a elektrinou v členských štátoch, ako i výsledky prieskumu o stave hospodárskej súťaže v týchto dvoch sektoroch,
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
správu o implementácii vnútorného trhu s plynom a elektrinou v členských štátoch, ako i výsledky prieskumu o stave hospodárskej súťaže v týchto dvoch sektoroch,
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
Správu o vykonávaní smernice 2000/43/ES Komisia prijala v roku 20068 a správu o vykonávaní smernice 2000/78/ES prijala 19. júna 20089.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
Správu o implementácii RR prijala Komisia v máji 2006.
a report on the implementation of the tasks entrusted;
správu o vykonávaní zverených úloh;
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
správu o implementácii finančných prostriedkov Únie alebo rozpočtovej záruky, ktorá obsahuje aj informácie o splnení podmienok alebo dosiahnutia výsledkov uvedených v článku 121 ods. 1 písm. e);
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
správu o realizácii rámcovej smernice o vode a plán v oblasti vodohospodárskeho manažmentu povodia.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
Správa o hlavných zisteniach vyšetrovania by preto mala byť verejne dostupná.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
výročnú správu o celkových výsledkoch systému zabezpečenia kvality.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
Správa o možnostiach zavedenia európskeho režimu súkromného umiestňovania bude predložená v prvej polovici roka 2008 (momentálne odložené na tretí štvrťrok 2008);
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
Správa o možnostiach zavedenia európskeho režimu súkromného umiestňovania bude predložená v prvej polovici roka 2008;
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Správa o reakciách prijatých od členských štátov a zainteresovaných strán v období od júla do decembra 2007 je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby (DG MARKT) na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Správa o prijatých reakciách je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby (DG MARKT) na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
správa o výsledkoch monitorovania, ak bolo povolenie predmetom monitorovania.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
správa o výsledkoch monitorovania, ak povolenie podliehalo monitorovaniu.
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
správu o preskúmaní európskej politiky v oblasti nedostatku vody a sucha,
a report on the situation regarding drug treatment and the exchange of good practice across the EU; more than half a million persons are receiving substitution treatment in Europe.
správa o situácii súvisiacej s protidrogovou liečbou a výmenou osvedčených postupov v celej EÚ; viac ako pol milióna osôb sa v Európe lieči pomocou substitučnej liečby.
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
Členom predsedníctva sa doručí správa o stave tejto veci.
A Report on the use of Community instruments and policies for Roma inclusion including a section on health inequalities will be prepared for the 2010 Roma summit.
Na účely rómskeho summitu 2010 bude pripravená správa o používaní nástrojov a politík Komisie v oblasti začleňovania Rómov vrátane kapitoly o nerovnosti v zdraví.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
Správa o „úlohe miest v rozvoji znevýhodnených okresov“, založená na skúsenostiach miest, bola vypracovaná pod záštitou nemeckého predsedníctva.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
V správe pripravenej pre Komisiu v roku 1990 sa podrobne opisovali ťažkosti v tomto procese a priznalo sa pomalé tempo napredovania.