natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 Podporuje preto návrh Európskej komisie, pokiaľ ide o prednosť systému založeného na vlastných zdrojoch, ktorého príjmy by pochádzali priamo z rozpočtu Európskej únie bez toho, aby prechádzali národnou úrovňou.
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 Do akej miery predstavujú klimatické zmeny výzvu pre kohéznu politiku?
4.2 Today, Poland is the only EU country that has established a nation-wide programme for the removal of all existing asbestos estimated at EUR 10 billion up to 2030, with a clear timeframe and the corresponding financing through a mixture of public (State, EU programmes) and private (owners, territorial associations, etc.) means.
4.2 V súčasnosti je Poľsko jedinou krajinou EÚ, ktorá vytvorila celoštátny program odstraňovania všetkého existujúceho azbestu s odhadovanými nákladmi 10 miliárd EUR do roku 2030, jasným harmonogramom a zodpovedajúcim financovaním kombináciou verejných (štát, programy EÚ) a súkromných prostriedkov (vlastníci, územné združenia atď.).
4.2 Tools to support integration
4.2 Nástroje na podporu integrácie
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Obchodné rokovania: aktuálne problémy a výzvy
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Obchodné rokovania: aktuálne problémy a výzvy
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Zaručené tradičné špeciality
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 Kvalifikácia zlepšuje konkurencieschopnosť a vytvára nové perspektívy
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 Tranzitné krajiny, ktorých územia sa prekračujú bez vyzdvihnutia alebo vysadenia cestujúcich, nebudú konzultované, ale budú informované, len čo bude medzinárodná doprava povolená.
4.2 Transparency
4.2 Transparentnosť
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Transparentnosť v potravinovom reťazci
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 Hospodárstvo Turecka sa v priebehu minulých rokov zmenilo z tradične poľnohospodárskeho hospodárstva na hospodárstvo založené na službách a cestovnom ruchu s výrobným odvetvím zameraným na vývoz.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 Dvadsať miliónov podnikov EÚ, predovšetkým malých a stredných podnikov, riadených ich zakladateľmi, pracovníkmi, remeselníkmi a podnikateľmi, musí mať možnosť inovovať, posilňovať svoju konkurencieschopnosť a vytvárať pracovné miesta s podporou európskej priemyselnej politiky zjednotenej vo svojom vonkajšom rozmere.
4.2 Two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots democracy:
4.2 Súčasne s rozvojom demokracie blízkej občanom sa prejavujú dva relevantné fenomény:
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Je potrebné bojovať proti nelegálnej práci a vo vnútroštátnych právnych predpisoch efektívne uplatňovať smernicu o sankciách proti zamestnávateľom, ktorí využívajú nelegálnych prisťahovalcov.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation18.
4.2 Je potrebné bojovať proti nelegálnej práci a vo vnútroštátnych právnych predpisoch efektívne uplatňovať smernicu o sankciách proti zamestnávateľom, ktorí využívajú nelegálnych prisťahovalcov18.
4.2 Under Article 10a(2), Member States may also decide not to apply the abovementioned protective provisions in the event of a new capital contribution that does not take the form of quoted securities (unquoted securities, immovable property, etc.).
4.2 Článok 10a ods. 2 stanovuje, že garančné ustanovenia obsiahnuté v bode 4.1 sa môžu neuplatniť aj v prípade, že nový kapitálový vklad pozostáva z iných hodnôt ako titulov kótovaných na burze (nekótované tituly, nehnuteľnosti atď.).
4.2 Under Article 10a(2), Member States may also decide not to apply the abovementioned protective provisions in the event of a new capital contribution that does not take the form of quoted securities (unquoted securities, immovable property, etc.).
4.2 Článok 10a ods. 2 stanovuje, že garančné ustanovenia obsiahnuté v bode 4.1 sa môžu neuplatniť aj v prípade, že nový kapitálový vklad pozostáva z iných hodnôt ako titulov kótovaných na burze (nekótované tituly, nehnuteľnosti atď.).
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Európska únia môže v súlade s článkom 4 ods. 16 parížskej dohody konať v rámci spoločnej zodpovednosti spolu so svojimi členskými štátmi a bude povinná oznámiť sekretariátu parížskej dohody úroveň emisií, ktorú pridelila každému členskému štátu.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Európska únia môže, podľa článku 4 ods. 16 parížskej dohody, konať v rámci spoločnej zodpovednosti spolu so svojimi členskými štátmi a bude povinná oznámiť sekretariátu parížskej dohody úroveň emisií, ktorú pridelila každému členskému štátu.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 V súčasných hospodárskych podmienkach, v čase obmedzených verejných financií, vysokej nezamestnanosti a všeobecného nedostatku dôvery v investície nie je táto úloha ľahká, aj napriek tomu, že by mohli priniesť výhody v relatívne krátkom čase.
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 Touto zmenou a doplnením nariadenia sa Európskej vesmírnej agentúre určujú tieto ciele:
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 Touto zmenou a doplnením nariadenia sa určujú agentúre tieto ciele:
4.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
4.2 Na základe Dohody medzi GJU a GSA je ESA zodpovedná za vypustenie prvých satelitov vo fáze IOV a za ich registráciu na úrade Spojených národov (Office of Outer Space Affairs) so sídlom vo Viedni.
4.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
4.2 Na základe Dohody medzi GJU a GSA, ESA je zodpovedná za vypustenie prvých satelitov vo fáze IOV a za ich registráciu na úrade Spojených národov (Office of Outer Space Affairs) so sídlom vo Viedni.
4.2 Under the Services Directive, only electronic points of single contact are required, but a number of Member States have also set up physical points of single contact: these constitute a different, more proactive and more extensive service for businesses that want to launch activities on markets in other Member States.
Ponúkajú tiež odlišné, proaktívnejšie a rozsiahlejšie poskytovanie služieb podnikateľom, ktorí chcú začať pôsobiť na trhoch v iných členských štátoch.
4.2 Under the Services Directive, only electronic points of single contact are required, but a number of Member States have also set up physical points of single contact: these constitute a different, more proactive and more extensive service for businesses that want to launch activities on markets in other Member States.
Ponúkajú tiež odlišné, proaktívnejšie a rozsiahlejšie služby podnikateľom, ktorí chcú začať pôsobiť na trhoch v iných členských štátoch.
4.2 Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
4.2 IPCC sa však bohužiaľ nedávno dopustil viacerých procedurálnych chýb, čoho sa okamžite chopili médiá a profesionálni skeptici, ktorí sa v čase kodanskej konferencie pokúsili šíriť pochybnosti o dôkazoch a o tom, že v oblasti klimatických zmien treba čím skôr konať.
4.2 Unfortunately, at the start of the negotiations no impact study was carried out on employment to provide a record of the original situation.
4.2 Žiaľ, na začiatku rokovaní nebola vypracovaná dopadová štúdia o zamestnanosti, ktorá by podala obraz o situácii na začiatku.
4.2 Unit of analysis and reference flow
4.2 Jednotka analýzy a referenčný tok
4.2 Universal, equal access
4.2 Rovnaký prístup pre všetkých
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Európska politika rozvojovej spolupráce sa doposiaľ málo venovala problematike migrácie ako faktoru boja proti chudobe.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Donedávna sa verejné financovanie v oblasti starostlivosti o deti zameriavalo na deti od 3 rokov do začatia školskej dochádzky s cieľom pripraviť ich na nástup do školy.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Donedávna sa verejné financovanie v oblasti starostlivosti o deti často zameriavalo na deti od 3 rokov do začatia školskej dochádzky s cieľom pripraviť ich na nástup do školy.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Pokiaľ náklady, ktoré spôsobuje motorizovaná individuálna doprava, nebudú pokryté z poplatkov za užívanie ciest a iných finančných poplatkov, nie je odôvodnené požadovať, aby rôzne druhy koľajovej dopravy dokázali v plnej miere pokryť z vlastných príjmov prevádzkové náklady.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Pokiaľ náklady, ktoré spôsobuje motorizovaná individuálna doprava, nebudú pokryté z poplatkov za užívanie ciest a iných finančných poplatkov, nie je odôvodnené požadovať, aby rôzne druhy koľajovej dopravy dokázali v plnej miere pokryť z vlastných príjmov prevádzkové náklady.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Stav občianskej spoločnosti v roku 2007 podľa štúdií expertov10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Stav občianskej spoločnosti v roku 2007 podľa štúdií expertov12
4.2 Updating of the Internet sites contents is decentralised, but the Online information unit remains responsible for the overall design and quality.
4.2 Aktualizácia obsahu internetových stránok je decentralizovaná, no za celkový vzhľad a kvalitu zodpovedá oddelenie pre on-line informácie.
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Zachovanie práv veriteľov
4.2 Urban economy
4.2 Mestské hospodárstvo
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 Uznanie hodnoty vzdelávania – od školy po zamestnanie
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Iné záujmové skupiny v Čiernej Hore
4.2 Various practical experiences in Europe.
4.2 Rôzne praktické skúsenosti v Európe.
4.2 Various practical experiences in Europe.
4.2 Rôzne praktické skúsenosti v Európe.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 DPH je sama osebe komplikovanou, ťažko uplatniteľnou daňou, ktorá je vo veľkom vystavená daňovým únikom a jej uplatňovanie je nákladné pre členské štáty i podniky8.
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Vertikálny občiansky dialóg
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Veterinárne lieky
4.2 Violation of human, individual and social rights
4.2 Porušovanie ľudských práv, práv jednotlivcov a sociálnych práv
4.2 Vocational skills
4.2 Odborné zručnosti
4.2 Volatility of milk prices, and therefore incomes, is a relatively new experience for all European dairy farmers, and has followed the substantial removal of market supports and the reduction in import tariffs since 2005 to 2007, at the beginning of the previous CAP Reform.
4.2 Nestabilita cien mlieka, a teda aj príjmov, je pre všetkých európskych chovateľov dojníc pomerne novou skúsenosťou, ktorá prišla po značnom obmedzení podpory trhu a znížení dovozných ciel v rokoch 2005 až 2007 na začiatku predchádzajúcej reformy SPP.
4.2 Volatility of milk prices, and therefore incomes, is a relatively new experience for all European dairy farmers, and has followed the substantial removal of market supports and the reduction in import tariffs since 2005 to 2007, at the beginning of the previous CAP Reform.
4.2 Nestabilita cien mlieka, a teda aj príjmov, je pre všetkých európskych chovateľov dojníc pomerne novou skúsenosťou, ktorá prišla po značnom obmedzení podpory trhu a znížení dovozných ciel v rokoch 2005 až 2007 na začiatku predchádzajúcej reformy SPP.
4.2 Voluntary beef labelling
4.2 Dobrovoľné označovanie hovädzieho mäsa
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Zapojenie dobrovoľníkov musí vždy vychádzať z potrieb a musí mu predchádzať analýza a vyhodnotenie situácie a potrieb obyvateľstva zasiahnutého katastrofami alebo rozsiahlymi krízami.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Vodohospodárska politika a hygienická úprava vody musia byť súčasťou udržateľného rozvoja, čo umožní, aby tento zdroj zodpovedal súčasným potrebám obyvateľstva a zachoval sa aj pre potreby budúcej generácie.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 Ďalej vítame návrh stanoviť časové rámce pre hlavné fázy, ktoré požaduje smernica (verejné konzultácie, záver postupu overovania a konečné rozhodnutie EIA), a zaviesť mechanizmus v podobe jedného kontaktného miesta pre EIA s cieľom zabezpečiť koordináciu alebo spoločný postup v rámci EIA s posudzovaním vplyvov na životné prostredie.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 V súčasnosti nemôžeme očakávať žiadny inovačný prelom v sklárskom a keramickom priemysle.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 V súčasnosti by sme nemali očakávať žiadny inovačný prelom v postupoch výroby skla a keramiky.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 Chápeme snahu Komisie chrániť akcionárov ako vlastníkov spoločností, ale nesmieme zabúdať ani na ďalšie zainteresované strany, ktorých legitímne práva by mohli byť narušené.
4.2 Weaknesses
4.2 Slabé stránky
4.2 Well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.
4.2 Dobre obhospodarované lesy dávajú základ pre vhodné prispôsobenie sa klimatickým zmenám.
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Aké riziká a výhody sa spájajú s tieňovým bankovníctvom?
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Vnímanie reklamy sa však líši v závislosti od rozdielnych vekových skupín.
4.2 What should the ambitions be?
4.2 Aké by mali byť ciele?
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 Keď členské štáty zahrnú spoločné zásady do národných reformných programov a vytvoria individuálny súbor národných opatrení podľa vlastných podmienok a procesov, navrhuje EHSV Komisii, aby celý proces monitorovala a vytvorila platformu na výmenu osvedčených postupov a stanovovanie modelov, do ktorej by sa zapojili najmä sociálni partneri a aj organizovaná občianska spoločnosť.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Ak má členský štát v úmysle prijať opatrenia podľa nového systému, musí predložiť Komisii návrh týchto opatrení a zodpovedajúce odôvodnenie.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Zatiaľ čo rastúci objem odvetvia IKT musí zohľadniť ekonomické a obchodné výhody, ktoré je možné dosiahnuť riešením potrieb postihnutých a starších užívateľov v rámci navrhovania produktov a služieb, tieto výhody by sa mali aktívnejšie podporovať v rámci celého odvetvia.
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 Hoci konkrétne príklady najviac zavádzajú najväčšie priemyselné skupiny, tradičné odvetvia ako poľnohospodárstvo (napríklad prostredníctvom kolektívnych nákupných zmlúv), ale aj začínajúce podniky zohrávajú úlohu pri upevňovaní a rozširovaní funkčného hospodárstva v spoločnosti.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Zatiaľ čo cykloturistika rastie a Európska komisia, ako aj národné a regionálne orgány ju podporujú ako trvalo udržateľnú a pre hospodársky slabšie regióny dôležitú formu cestovného ruchu, cyklisti, ktorí chcú cestovať vlakom na miesto dovolenky alebo na východiskový bod medzinárodnej cyklistickej dovolenky sa pravdepodobne budú potýkať s vážnymi problémami.
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Keďže v rámci tohto stanoviska nie je možné prediskutovať všetky aspekty, ktoré musia byť zaručené príslušným organizáciám spotrebiteľov, EHSV poukazuje predovšetkým na:
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Zároveň s uznaním, že zlepšenie financovania podnikov sociálneho hospodárstva je rozhodujúce pre rozvoj a udržateľnosť, je dôležité rozlišovať financovanie štruktúr podnikov sociálneho hospodárstva a financovanie ich aktivít.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 EHSV vyjadruje uspokojenie nad tým, že pri vypracovávaní predložených návrhov sa prihliadalo na rôzne pripomienky z jeho skorších stanovísk a upozorňuje na to, čo nedávno vyhlásil, „že podľa článku 290 ZFEÚ sa trvanie právomoci delegovania musí výslovne stanoviť v základnom legislatívnom akte a že až na niekoľko vzácnych výnimiek bolo doteraz delegovanie v princípe stanovené na dobu určitú, prípadne s možnosťou predĺženia, prostredníctvom správy o vykonávaní delegovania“10.
4.2 While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that "in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation"10.
4.2 EHSV vyjadruje uspokojenie nad tým, že pri vypracovávaní predložených návrhov sa prihliadalo na rôzne pripomienky z jeho skorších stanovísk, ale upozorňuje na to, čo nedávno vyhlásil, „že podľa článku 290 ZFEÚ sa trvanie právomoci delegovania musí výslovne stanoviť v základnom legislatívnom akte a že až na niekoľko vzácnych výnimiek bolo doteraz delegovanie v princípe stanovené na dobu určitú, prípadne s možnosťou predĺženia, prostredníctvom správy o vykonávaní delegovania“10.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Hoci sú projekty sociálneho experimentovania v oblasti boja proti vylúčeniu doménou predovšetkým miestnych a regionálnych subjektov, činnosť európskych inštitúcií, a najmä Komisie, by sa mohla zintenzívniť a byť dôležitým stimulom.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Hoci sú projekty „sociálneho experimentovania“ v oblasti boja proti vylúčeniu doménou predovšetkým miestnych a regionálnych subjektov, činnosť európskych inštitúcií, a najmä Komisie, by sa mohla zintenzívniť a byť dôležitým stimulom.