natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Ďalším problémom je, že v niektorých prípadoch je cezhraničný prístup k webovým stránkam jednoducho zamietnutý.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Ďalším problémom je, že v niektorých prípadoch je cezhraničný prístup k webovým stránkam jednoducho zamietnutý.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Ďalším problémom je, že v niektorých prípadoch je cezhraničný prístup k webovým stránkam jednoducho zamietnutý.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
Ďalší problém spočíva v tom, že mnohé malé podniky sú tradične miestnymi podnikmi.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
Ďalší problém vyplýva zo skutočnosti, že niektoré členské štáty môžu požadovať predloženie listín, ktoré nie vždy existujú v domovskom členskom štáte občana.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Ďalším problémom sú pretrvávajúce rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Ďalším problémom je nezodpovedajúce alebo nejasné vymedzenie ukazovateľov, čo neprispieva k dosahovaniu dlhodobých cieľov opatrení.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
Ďalším problémom je nepravidelná účasť zástupcov sociálnych partnerov na schôdzach rady.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Ďalším problémom je nepravidelná účasť zástupcov sociálnych partnerov na schôdzach rady.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Ďalším problémom je chýbajúca spolupráca medzi odborovými zväzmi.
Another problem is the use of land.
Iným problémom je záber územia.
Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
Ďalším problémom je vytváranie rozsiahlych územných obchodných zón na základe pôsobnosti národných štátov bez ohľadu na dôsledky na trhy s elektrinou v ďalších susedných krajinách.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Ďalším uvádzaným problémom je nízka účasť stavebných pracovníkov na prevencii pracovných rizík prostredníctvom svojich zástupcov.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Ďalší problém by mohol spočívať v tom, že vozidlá zodpovedajúce obstarávacej iniciatíve by nemuseli ponúkať výrobcovia v celej EÚ.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Ďalší problém by mohol spočívať v tom, že vozidlá zodpovedajúce obstarávacej iniciatíve by nemuseli ponúkať výrobcovia v celej EÚ.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Ďalší problém by mohol spočívať v tom, že ak by sa vláda snažila presadiť rozvoj takýchto produktov, mohlo by sa to považovať za intervenciu na trhu a obmedzenie hospodárskej súťaže.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Ďalším problémom, ktorý sa vynoril postupne s nástupom finančnej krízy9, bol vplyv medzinárodnej situácie.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Ďalším problémom bolo, že počas krízových rokov v oceliarskom priemysle, hoci právna pozícia (článok 4c, Zmluva o EZUO) so zreteľom na štátnu pomoc sa zdala byť jasná (všetky štátne pomoci boli zakázané), zmiernili rôzne dotačné kódexy, rozhodnutia Rady ministrov a súdne rozhodnutia prijatú líniu a učinili ju nepredvídateľnou.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Ďalším problémom bolo, že počas krízových rokov v oceliarskom priemysle, hoci právny podklad (článok 4 písmeno c)  Zmluvy o EZUO) so zreteľom na štátnu pomoc sa zdal byť jasný (všetky štátne pomoci boli zakázané), zmiernili rôzne dotačné kódexy, rozhodnutia Rady ministrov a súdne rozhodnutia prijatú líniu a učinili ju nepredvídateľnou.
Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of ‘outstanding claim’ since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration (e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).
Ako problematický vníma ETUC aj rozsah pôsobnosti smernice, najmä pokiaľ ide o chápanie pojmu „neuspokojený nárok“, pretože mnohé členské štáty používajú úzku definíciu odmeny (ktorá napr. vylučuje odstupné, prémie, dohodu o náhrade atď.).
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Ďalší produkt s názvom fond Marguerite je celoeurópsky kapitálový fond, ktorého cieľom je pôsobiť ako katalyzátor pre investície do infraštruktúry vykonávania kľúčových politík EÚ, vrátane sektora prevádzky letísk.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Ďalší projekt spolufinancovaný EÚ – „Európska justičná spolupráca v oblasti základných práv v praxi vnútroštátnych súdov“ – obsahuje príručku pre sudcov o spôsoboch interakcie v justícii a databázu vnútroštátnych rozsudkov usporiadanú podľa ustanovení charty38.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Ďalší projekt bol zameraný na posilnenie dlhodobých kapacít Malty v oblasti riadenia návratu.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Ďalší projekt, ktorý uskutočnila sieť CPC, mal za cieľ vytvoriť spoločnú metodiku na uskutočnenie internetových celoplošných kontrol, ktorá bude otestovaná v roku 2009 v rámci spoločných činností.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Iným príznačným príkladom prelínania je smernica o výrobkoch využívajúcich energiu (2005/32/ES) a návrh smernice o odpade [KOM(2005) 667 v konečnom znení], čo sú smernice uplatňované v odvetví strojárstva.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Ďalšou sľubnou koncepciou je vytvorenie európskej siete s názvom Eurofisc na užšiu operačnú spoluprácu členských štátov pri boji proti podvodom v oblasti DPH.
Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".
Ďalší návrh sa týka zriadenia každoročnej európskej konferencie o "moderných riešeniach mestskej dopravy".
Another proposal was to create a European law association, given that currently all associations have to come under the legislation of a Member State.
Druhý návrh sa týka právnej možnosti zakladať združenia podľa európskeho práva, keďže v súčasnosti sa každé združenie musí zakladať a spravovať v zmysle právnych predpisov niektorého členského štátu.
Another proposed solution was to redistribute available work.
Ďalším z navrhovaných riešení bolo prerozdelenie dostupnej práce.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
V inej štúdii sa uvádza, že ročné zvýšenie účinnosti a úplnosti hypotekárnych trhov EÚ sa rovná 0,3–0,6% zostatkov hypotekárnych úverov na bývanie v EÚ, čo sa rovnalo 0,12–0,24% HDP v roku 200315.
Another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
Ďalšia štvrtina má dostatočnú podporu, ale stále dosahuje len priemerné výsledky.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
Ďalšou otázkou hodnotenia vplyvu je očakávaný vplyv administratívneho zaťaženia a nákladov.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
Ďalšou otázkou je, či by členské štáty mali byť oprávnené zakazovať plne kvalifikovaným farmaceutom, ktorí získali kvalifikáciu v inom členskom štáte, aby si otvárali nové lekárne.
Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
Ďalšou otázkou je, či netreba zrevidovať pravidlo zostatkovej súdnej právomoci uvedené v novom bruselskom nariadení II.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
Ďalšou otázkou spojenou s trvalo udržateľným rozvojom a regionálnym rozvojom je otázka priamych zahraničných investícií v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Ďalšou nevyjasnenou otázkou je, aký vplyv má na starnúcich ľudí a celkovo na spoločnosť prístup k umieraniu v jednotlivých krajinách.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Medzi ďalšie problémy, ktoré sa budú riešiť nepriamo, patrí zníženie spotreby energie v EÚ, čím sa obmedzia aj účinky zmeny klímy.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
Ďalším dôvodom obmedzených skúseností môže byť, že niektoré členské štáty si zachovali existujúce zákony o sanácii pôdy alebo vody, ktoré obsahovali prísnejšie opatrenia ako smernica o environmentálnej zodpovednosti.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Ako ďalší dôvod prepracovania smernice sa uviedlo, že sa tak vytvorí koherentný a účinný právny rámec a že sa odstránia nedostatky pri národnej transpozícii smernice o EZR.
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
Ďalším dôvodom je, že Bulharsko a Rumunsko boli ťažko postihnuté hospodárskou recesiou a veľký rozdiel v mzdách v porovnaní s krajinami EÚ-15 stále predstavuje silný lákajúci faktor (Holland a kol., 2011).
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Iným dôvodom sú rozdielne podmienky, ktoré sa musia splniť pri využívaní kohézneho a sociálneho fondu v porovnaní s financovaním TEN-T.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
Ďalším dôvodom je ošetrenie rizika využívania dcérskych spoločností mimo EHP na vyhýbanie sa uplatňovaniu pravidiel odmeňovania.
Another reason may be to avoid taxes.
Obchádzanie daní môže byť ďalším dôvodom.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Ďalším dôvodom na to, aby pokračovala regulácia obstarávania v týchto sektoroch je uzatvorená povaha príslušných trhov, ktorá je spôsobená existenciou osobitných alebo výlučných práv, ktoré udeľujú členské štáty a ktoré sa týkajú zásobovania sietí, poskytovania prístupu do sietí alebo prevádzkovania sietí na účely poskytovania príslušných služieb.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
Ďalším dôvodom boli účinky hospodárskej a finančnej krízy, ktoré v niektorých členských štátoch obmedzili financie vyčlenené na vnútroštátne spolufinancovanie a brzdili súkromné investície.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Účasť združení finančného hospodárstva je nevyhnutná aj preto, lebo toto odvetvie ako také samozrejme má najväčší záujem na udržaní finančnej stability.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
Ďalším dôvodom, prečo súčasný model nemusí byť ideálnym východiskovým bodom je skutočnosť, že OECD v súčasnosti zvažuje jeho aktualizáciu.
Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
Prístup ILUC, ktorý Komisia zvolila, je pochybný aj preto, že má platiť pre kvapalné, ale nie pre plynné ani pevné zdroje energie.
Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
„Prístup ILUC, ktorý Komisia zvolila, je pochybný aj preto, že má platiť pre kvapalné, ale nie pre plynné ani pevné zdroje energie.
Another reason why the ILUC-based approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
„Prístup ILUC, ktorý Komisia zvolila, je pochybný aj preto, že má platiť pre kvapalné, ale nie pre plynné ani pevné zdroje energie.
Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
Iný systém zliav, špecificky určený pre veľkoobchodníkov, ktorí sú pripravení predávať rozličné druhy piva spoločnosti Interbrew vo svojich vlastných maloobchodných predajniach, bude tiež zmenený takým spôsobom, aby sa zľavy už nezvyšovali s počtom viazaných odbytísk veľkoobchodníkov, ale aby predstavovali pevnú sumu na hektoliter konkrétneho druhu piva nezávisle od počtu viazaných odbytísk.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
Iný nedávny (2006) výskum preukázal, že približne 7,5 milióna európskych zamestnancov bolo denne vystavených environmentálnemu tabakovému dymu na mieste výkonu práce12.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Ďalšia nedávna štúdia zo Spojeného kráľovstva takisto potvrdzuje, že používanie noriem prospieva vnútroštátnemu hospodárstvu: normy prispeli k nárastu HDP o približne 11 miliárd EUR z celkového nárastu HDP v roku 2013 vo výške 40 miliárd EUR (v cenách z roku 2014) a k vývozu Spojeného kráľovstva prispeli sumou približne 8,5 miliardy EUR.
Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
Ďalšie odporúčanie prijala Rada v septembri 2005 s cieľom uľahčiť krátkodobý pobyt výskumníkov v schengenskom priestore.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
Ďalším odporúčaným opatrením je fyzické oddelenie oblastí v prístavoch rezervovaných pre príbrežnú námornú dopravu prepravujúcu kontajnery a pre dopravu zahŕňajúcu RoRo (horizontálnu nakládku a vykládku).
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Ďalším opakujúcim sa problémom je príliš široko koncipovaná možnosť odôvodniť rozdielne zaobchádzanie na základe článku 4 ods. 5 smernice, čo môže viesť k neodôvodnenému rozdielnemu zaobchádzaniu pri stanovovaní cien za tú istú službu (napríklad vstupné na diskotéky alebo športové podujatia alebo poplatky za prenájom auta).
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Ďalším opakujúcim sa problémom, ktorý vedie k sťažnostiam, sú komerčné praktiky spočívajúce v krátkodobých špeciálnych ponukách pre príslušníkov jedného pohlavia (napr. dni venované ženám), ku ktorým dochádza často pri takých príležitostiach, ako je Medzinárodný deň žien.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
Ďalšie zníženie chýb sa očakáva na základe objasnenia pravidiel oprávnenosti ex ante.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
Iným zdrojom informácií je kódex správy a riadenia audítorských firiem, ktorý nedávno vydali v Spojenom kráľovstve27.
Another region singled out in the October 2014 Conclusions of the European Council is the Iberian Peninsula.
Ďalším regiónom výslovne uvedeným v záveroch Európskej rady z októbra 2014 je Pyrenejský polostrov.
Another regulation31 will ban all mercury exports from 2011.
Ďalším nariadením31 sa zakazuje vývoz ortuti od roku 2011.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
Ďalším súvisiacim problémom je skutočnosť, že regióny, v ktorých sa jeden druh nevyskytuje, nie sú Komisiou definované.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Ďalším súvisiacim problémom je chýbajúca spolupráca medzi odborovými zväzmi.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Ďalším súvisiacim návrhom zahrnutým do SCP/SIP je revízia smernice o energetickom označovaní, v ktorej sa preskúmajú rôzne možnosti v súvislosti s označovaním rozšírenej škály výrobkov.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Ďalším súvisiacim návrhom zahrnutým do tohto balíka opatrení je revízia smernice o energetickom označovaní, v ktorej sa preskúmajú rôzne možnosti v súvislosti s označovaním rozšírenej škály výrobkov.
another related undertaking of any of its participating undertakings.
iným prepojeným podnikom niektorého z jeho podnikov s účasťou.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Relatívne bezproblémovým príspevkom vedúcim k zníženiu emisií skleníkových plynov je tiež využívanie solárneho ohrevu vody za účelom vykurovania, alebo za účelom získavania teplej úžitkovej vody a využitia tepelných čerpadiel, ktoré sa v súčasnosti stávajú už úplne rentabilné pre použitie v malých rozmeroch, napríklad pre rodinné domy.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
Ďalším dôležitým úspechom bolo zosúladenie ustanovení v programoch financovania s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Another relevant change was the introduction of the horizontal social clause, which could lead to the Committee's role being broadened to include evaluating the social impact of EU legislation.
Ďalšou dôležitou zmenou je horizontálna sociálna doložka, kvôli ktorej by sa mohla funkcia výboru rozšíriť aj na hodnotenie sociálneho vplyvu európskej legislatívy.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
Ďalšiu významnú diskusiu usporiadala v apríli 2015 kancelária organizácie Europa Nostra v Bruseli s vybranou skupinou výkonných riaditeľov členských organizácií.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Ďalším relevantným faktorom môže byť predmet ich činností, vzhľadom na to, že miestne alebo regionálne podniky viac inklinujú k spolupráci než veľké nadnárodné spoločnosti, ktoré majú tendenciu byť nepoddajnejšie v dôsledku ich centralizovanej štruktúry a uniformity ich systémov riadenia, a ktoré majú rôznorodejšie ciele rozptýlené na rôznych turistických lokalitách a destináciách.
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Iným relevantným projektom je informačný systém vnútorného trhu (Internal Market Information System, ďalej len „systém IMI“), ktorý je elektronickým nástrojom určeným na podporu každodennej administratívnej spolupráce medzi verejnými správami v kontexte smernice o službách (2006/123/ES) a smernice o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES).
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Ďalšia požadovaná správa sa mala týkať prahových percentuálnych hodnôt s ohľadom na identifikáciu konečných vlastníkov (článok 43).
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
V ten istý deň bola na zasadnutí Európskej rady predstavená ďalšia správa s názvom „Projekt Európa 2030 – výzvy a príležitosti“, ktorú vypracovala tzv. reflexná skupina pre budúcnosť Európy na čele s bývalým španielskym predsedom vlády Felipe Gonzálezom.