natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
„Vykazovaný fiškálny rok“ je fiškálny rok, ktorého finančné a operačné výsledky sú odzrkadlené v správe podľa jednotlivých krajín uvedenej v článku 8aa ods. 3.
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„zástupca“ znamená osobu alebo organizáciu, ktorá bola príslušným orgánom ustanovená za zákonného opatrovníka, ktorého úlohou je pomáhať maloletej osobe bez sprievodu a zastupovať ju v konaniach ustanovených v tejto smernici, a to tak, aby boli zabezpečené najlepšie záujmy dieťaťa a aby mohla v prípade potreby vykonávať za maloletú osobu právne úkony.
"repurchase transaction" as defined in point (83) of Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013;
„repo transakcia“ podľa vymedzenia v článku 4 bode 83 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
„dožiadaný orgán“ je ústredný kontaktný úrad členského štátu pre spotrebné dane alebo akékoľvek kontaktné oddelenie alebo príslušný úradník členského štátu, ktorý prijíma žiadosť o pomoc v mene príslušného orgánu;
"requested authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
„žiadaný orgán“ je ústredný kontaktný úrad, kontaktné oddelenie alebo každý príslušný úradník členského štátu, ktorý prijíma žiadosť o pomoc za príslušný orgán;
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
„dožiadaným orgánom“ príslušný správny orgán, ktorý zmluvná strana na tento účel vymenovala a ktorý dostane žiadosť o pomoc na základe tohto protokolu;
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
„dožadujúci orgán“ je ústredný kontaktný úrad členského štátu pre spotrebné dane alebo akékoľvek kontaktné oddelenie alebo príslušný úradník členského štátu, ktorý žiada o pomoc v mene príslušného orgánu;
"requesting authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;
„žiadajúci orgán“ je ústredný kontaktný úrad, kontaktné oddelenie alebo každý príslušný úradník členského štátu, ktorý žiada o pomoc za príslušný orgán;
"requesting Member State" means a Member State which requests the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory;
„dožadujúcim členským štátom“ je členský štát, ktorý sa obráti na agentúru so žiadosťou o nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov na jeho území;
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive;
„požiadavka“ je akákoľvek povinnosť, zákaz, podmienka alebo obmedzenie ustanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach členských štátov alebo v dôsledku judikatúry, administratívnej praxe alebo pravidiel profesijných orgánov alebo kolektívnych pravidiel profesijných združení alebo iných profesijných organizácií, ktoré boli prijaté v rámci výkonu ich právnej autonómie; pravidlá stanovené v kolektívnych zmluvách dohodnuté sociálnymi partnermi sa v zmysle tejto smernice nepovažujú za požiadavky;
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
„Výskum ukázal, že veľmi starí ľudia často hodnotia kvalitu svojho života ako oveľa lepšiu, než sa vo všeobecnosti pripúšťa.
"research organisation " means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
„výskumná organizácia“ je právny subjekt zriadený ako nezisková organizácia, ktorej hlavným cieľom je okrem iného uskutočňovanie výskumu alebo technického rozvoja;
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
„Politika v oblasti výskumu sa nesmie stať hračkou krátkodobého rozpočtového plánovania a experimentov v oblasti riadenia.
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
„Návrat priemyselných odvetví EÚ v rámci reindustrializácie“
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
„povolenie na pobyt“ znamená akékoľvek povolenie alebo oprávnenie vydané orgánmi členského štátu, vo forme ustanovenej podľa legislatívy štátu, umožňujúce štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátneho občianstva pobyt na jeho území;
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];
„riešenie krízovej situácie“ je riešenie krízovej situácie podľa vymedzenia v článku 2 ods. 1 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk [BRRD];
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
„Európa efektívne využívajúca zdroje“ na podporu oddelenia hospodárskeho rastu od využívania zdrojov, podpora prechodu smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu, zvýšenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov, modernizáciu nášho odvetvia dopravy a podporu energetickej účinnosti.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Cieľom iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“ je oddeliť rast od využívania zdrojov a poskytnúť dlhodobý rámec, ktorý umožní začleniť efektívne využívanie zdrojov ako kľúčovú zásadu do tvorby politík, najmä v oblasti zmeny klímy, energetiky, dopravy, priemyslu, odpadov a surovín, poľnohospodárstva, rybárstva, biodiverzity a regionálneho rozvoja.
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
„Reakcia na vysoký počet migrantov do EÚ: Relokácia
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
„Reakcia na krízu v európskom automobilovom priemysle“
"response capacity" means assistance that may be provided through the Mechanism upon request, including modules, equipment, relief supplies, expertise and services.
„kapacita reakcie“ je pomoc, ktorá môže byť poskytnutá prostredníctvom mechanizmu na požiadanie, vrátane modulov, vybavenia, záchranných zásob, odborných znalostí a služieb.
"response" means any action taken under the Mechanism during or after a major disaster to address its immediate adverse consequences;
„reakcia“ je akákoľvek akcia vykonaná na základe mechanizmu počas závažnej katastrofy alebo po nej s cieľom riešiť jej bezprostredné nepriaznivé dôsledky;
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
„zodpovedný členský štát“ a „členský štát zodpovedný za“ je vlajkový členský štát alebo členský štát, pod ktorého právomoc patrí pasca alebo farma, alebo ak sa farma nachádza na šírom mori, členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo prevádzkovateľa pasce alebo farmy‛.
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
„zodpovedný členský štát“, resp. „členský štát so zodpovednosťou za“ je vlajkový členský štát alebo členský štát, pod ktorého právomoc patrí oblasť, kde sa nachádza daná farma alebo pasca, resp. ak sa farma alebo pasca nachádza na šírom mori, členský štát, kde má sídlo prevádzkovateľ pasce alebo farmy;
"Responsible R&I" Conference
Konferencia „Zodpovedný výskum a inovácie“
"Responsible R&I" Conference (2117254)
Konferencia na tému „Zodpovedný výskum a inovácie“ (2117254)
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
„Oživiť rast v EÚ: hospodárska vláda a štátny dlh“
"restricted procedures": those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender;
„užšie konanie“: také konanie, v ktorom môže požiadať o účasť každý hospodársky subjekt a v rámci ktorého môžu predložiť ponuky len tie hospodárske subjekty, ktoré sú vyzvané verejným obstarávateľom;
"Restricted services"
„Služby s obmedzeným prístupom“
"Restructuring" refers to "a particular form of industrial change and regularly is [viewed as] an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities"3.
„Reštrukturalizácia“ sa vzťahuje na „konkrétnu formu priemyselnej zmeny a pravidelne je [naň nazerané ako na] ad hoc proces (často vynúteného) prispôsobenia sa podmienkam podnikateľského prostredia, aby sa znovu získala konkurencieschopnosť, vedúci k nespojitosti podnikateľských aktivít“3.
"Results of the Employment Summit"
„Výsledky summitu o zamestnanosti“
"Results of the Employment Summit".
„Výsledky summitu o zamestnanosti“.
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
„výsledky“ sú údaje, vedomosti a informácie bez ohľadu na ich formu alebo povahu, respektíve či môžu alebo nemôžu byť chránené, ktoré sa vytvárajú v rámci akcie, ako aj s nimi spojené práva vrátane práv duševného vlastníctva;
"Retail" means the handling and/or processing of products of living aquatic resources and their storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
„maloobchod“ znamená manipuláciu so živými produktmi vodných zdrojov a/alebo ich spracúvanie a ich skladovanie v mieste predaja alebo dodávky konečnému spotrebiteľovi a zahŕňa distribučné zakončenie, stravovacie prevádzky, závodné jedálne, inštitucionálne stravovanie, reštaurácie a podobné prevádzky stravovacích služieb, obchody, distribučné centrá v supermarketoch a veľkoobchodné predajne
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
pojem „výhrada vlastníctva“ znamená je zmluvnú zmluvná dohodu dohoda, podľa ktorej predávajúcemu zostáva zachované vlastnícke právo k dotknutému tovaru až do úplného zaplatenia ceny;
"RETURN"
„NÁVRAT“
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
„Valorizácia minimálnych sadzieb, ktorú navrhuje Komisia, by zmenšila rozdiel medzi sadzbami používanými v rozličných krajinách z 1 100 % na hodnotu niekde medzi 800 a 1 000 %.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
"Bolo by treba neprideľovať príjmy len sektoru cestnej dopravy.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
"Príjmy by nemali slúžiť len pre sektor cestnej dopravy.
"Review of restrictions to existing rights
„Preskúmanie obmedzení existujúcich práv
"Review of the European Neighbourhood Policy"
Preskúmanie európskej susedskej politiky
"Revision of legislation, encompassing inland waterways"
„Revízia právnych predpisov zahŕňajúca vnútrozemskú vodnú dopravu“
"Rien ne va plus"?
„Koniec stávok?“
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
„Right2Water“ (Právo na vodu) je prvá európska iniciatíva občanov, ktorá splnila požiadavky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady o iniciatíve občanov.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the faster‑growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
„Pevné plasty“ (nádobky, poháre, tégliky atď.) je druhou najväčšou obalovou kategóriou s podielom 27 %, ktorá patrí medzi najrýchlejšie rastúce kategórie, pričom sa predpokladá, že jej rast by mal do roku 2015 prekročiť úroveň reálneho HDP (4 % ročne).
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the fastest-growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
„Pevné plasty“ (nádobky, poháre, tégliky atď.) je druhou najväčšou obalovou kategóriou s podielom 27 %, ktorá patrí medzi najrýchlejšie rastúce kategórie, pričom sa predpokladá, že jej rast by mal do roku 2015 prekročiť úroveň reálneho HDP (4 % ročne).
"RISK ANALYSES & VULNERABILITY ASSESSMENTS"
„ANALÝZY RIZIKA A POSUDZOVANIE ZRANITEĽNOSTI“
"risk assessment" means the overall cross-sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken for the purposes of national level assessments.
„hodnotenie rizík“ sú celkové prierezové procesy určenia rizík, analýzy rizík a hodnotenia rizík vykonávané na účely posudzovania na vnútroštátnej úrovni.
"risk management plan" means planning instrument prepared by a Member State to foresee risks, to estimate their impacts, and to develop, select and implement measures to reduce, adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively, as well as to set the framework for integrating different sector or hazard-specific risk management instruments into a common overall plan;
„plány riadenia rizík“ sú plánovacie nástroje pripravené členskými štátmi na predvídanie rizík, odhadovanie ich vplyvov a vypracovanie, výber a realizáciu opatrení na zníženie, prispôsobenie a zmiernenie rizík a ich vplyvov nákladovo efektívnym spôsobom, ako aj na určenie rámca na integráciu rôznych odvetví či nástrojov riadenia rizík konkrétneho ohrozenia do spoločného celkového plánu;
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
„riadenie rizík“ je systematické zisťovanie rizík a vykonávanie všetkých potrebných opatrení na obmedzenie realizácie týchto rizík.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
„riziko úteku“ znamená existenciu dôvodov, ktoré vychádzajú z objektívnych kritérií vymedzených právom a na základe ktorých sa v konkrétnom prípade možno domnievať, že žiadateľ, štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie o odovzdaní, môžu utiecť.
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
„riziko“ znamená pravdepodobnosť udalosti, ktorá môže nastať a ktorá by predstavovala porušenie pravidiel spoločnej rybárskej politiky;
"Ro-ro ferry"
Ro-ro trajekt
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
„osvedčenie o technickej kontrole“ je osvedčenie, ktoré vystavil kompetentný orgán alebo kontrolné stredisko a ktoré obsahuje výsledok kontroly a celkové hodnotenie vozidla;
"Rule 1
„Článok 1
"Rule 3
„Článok 3
"Rule 58
„Článok 58
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„pravidlá spoločnej rybárskej politiky“ znamenajú právne predpisy Spoločenstva o ochrane, riadení a využívaní živých vodných zdrojov, o akvakultúre a spracovaní a preprave produktov rybolovu a akvakultúry a obchodovaní s nimi;
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
„Takisto ustanovenia o dobrovoľnom označovaní ekologických výrobkov a záväzné údaje o výrobných metódach pri uvádzaní čerstvých vajec na trh boli do detailov zahrnuté do právnych predpisov Spoločenstva.
"s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.".
„s) „držiteľ“ znamená osobu alebo subjekt, ktorý hospodársky trvalo prevádzkuje prepravné vozidlo bez ohľadu na to, či je vo vzťahu k nemu vlastníkom, alebo má právo voľného používania“
"sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„predaj“ je predaj vozidla výrobcom distribútorovi alebo predaj konečnému používateľovi;
"Same place, same service, same deal"
„Rovnaké miesto, rovnaká služba, rovnaké podmienky“
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
„škola“ sú všetky druhy inštitúcií, ktoré poskytujú všeobecné (predškolské, základné alebo stredoškolské), odborné a technické vzdelanie;
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
,,Školy a nemocnice“ sú špeciálne označené v jednom odseku – ale nie je jasné, či boli definované na vzdelávacie účely, ako zariadenia, ktoré zamestnávajú alebo obsahujú veľké množstvo jednotlivcov, ktoré si vyžadujú osobitné evakuačné plány a odbornú prípravu, alebo ako kľúčové zdroje v prípade núdze.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
„Školy a nemocnice“ sú špeciálne označené v jednom odseku – ale nie je jasné, či boli definované na vzdelávacie účely, ako prevádzky, ktoré zamestnávajú alebo obsahujú veľké množstvo jednotlivcov, ktoré si vyžadujú osobitné evakuačné plány a odbornú prípravu, alebo ako kľúčové zdroje v prípade núdze.
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
„vedecký poradný orgán“ znamená vedecký orgán zaoberajúci sa medzinárodným rybolovom, ktorý spĺňa medzinárodné normy pre vedecké odporúčania založené na výskume;
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
„Vedecké poznatky“ sa vzťahujú na vedomostný základ pre pracovníkov s rozhodovacími právomocami v oblasti spotrebiteľskej politiky.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
„určovanie rozsahu“ je štádium procesu EIA, v rámci ktorého sa vymedzuje obsah a rozsah záležitostí, ktoré sa majú zahrnúť do informácií o životnom prostredí predkladaných príslušnému orgánu.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Postupy „určovania rozsahu“ sa väčšinou vyvíjajú na základe jednotlivých prípadov, keďže väčšina ČŠ nestanovuje konkrétne metódy.
"Scoreboard plus" (SB)
„Scoreboard plus“ (SB)
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
„skríning“ je súčasťou procesu EIA, v ktorom sa určuje, či je EIA potrebné.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
„SCRS“ je Stály výbor ICCAT pre výskum a štatistiku;
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
bobuľové plody „seabuckthorn“, Hippophae rhamnoides L, pri šťave z bobuľových plodov rakytníka rešetliakovitého.
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
„Námorný prístav“ alebo „prístav“ znamená oblasť zeme a vody, ktorý tvoria také diela a zariadenia, ktoré v zásade dovoľujú príjem lodí, ich nakládku a vykládku, skladovanie tovaru, prijímanie tohto tovaru a nastupovanie a vystupovanie cestujúcich;
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Bežne dostupné sú programy, ktoré ponúkajú „druhú šancu“ na získanie stredoškolského vzdelania.
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
„Priame platby (= platby na plochu) v rámci 2. piliera sa poskytujú ako odmena pre poľnohospodárov za konkrétne dodatočné služby, ktoré presahujú rámec základných požiadaviek a ktoré nie sú zohľadnené v trhovej cene, resp. ako motivácia zachovať v znevýhodnených regiónoch spoločensky potrebnú výrobu.“
"Section 1a
„Oddiel 1a
"Section 3
„Oddiel 3
"Section 3a
„Oddiel 3a
"Section 4
„Oddiel 4
"Section 7
„Oddiel 7
"Section IIA
„Oddiel IIA
"Section IIIa
„Oddiel IIIa
"SECTION VII
„ODDIEL VII
"SECTION 1a
„ODDIEL 1a
"Secure operator" status may be awarded for periods of three years, although this may be renewed where the secure operator concerned continues to meet the minimum requirements of the draft regulation.
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ môže byť udelený na obdobie troch rokov, hoci môže byť obnovený, ak zabezpečený prevádzkovateľ naďalej spĺňa minimálne požiadavky návrhu nariadenia.
"securities financing transaction (SFT)" means:
„transakcia spočívajúca vo financovaní cenných papierov“ je: