natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Okrem právomoci založenej na iných ustanoveniach tohto nariadenia má právomoc súd členského štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom podľa článku 22 a článku 26 ods. 1 písm. a) alebo b), ak sa na konaní pred týmto súdom zúčastní odporca.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Okrem Kazachstanu, ktorý v roku 2009 (rovnako ako v roku 2007) predstavoval 0,9 % dovozu do EÚ a 0,5 % vývozu EÚ, žiaden z ostatných štátov neprekročil 0,1 % obchodnej výmeny s EÚ.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
Okrem právnych predpisov Komisia rozvíja aj opatrenia v rámci politík proti financovaniu terorizmu, napríklad dobrovoľné usmernenia na riešenie zraniteľnosti neziskových organizácií voči zneužívaniu na financovanie terorizmu.
Apart from legislative initiatives, a number of Member States who did not have recommendations on disclosure of remuneration policy, individual remuneration of directors and/or the shareholders´ vote in its Corporate Governance Code in 2007, when the Commission Staff issued its report on the application of the 2004 Recommendation, has by now introduced such recommendations.
Okrem legislatívnych iniciatív niekoľko členských štátov, ktoré v roku 2007, keď útvary Komisie zverejnili svoju správu o uplatňovaní odporúčania z roku 2004, nemali vo svojich kódexoch správy a riadenia spoločnosti odporúčania vzťahujúce sa na zverejnenie informácií týkajúcich sa politiky odmeňovania, individuálneho odmeňovania riadiacich pracovníkov a/alebo hlasovania akcionárov, už medzitým takéto odporúčania zaviedli.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Okrem logistickej podpory vrátane rozpočtových a zmluvných otázok sem patrí aj príprava agendy pre zasadnutia a prizvanie odborníkov, skúmanie v oblastiach súvisiacich s agendou skupiny, správa dokumentov týkajúcich sa práce skupiny vrátane požiadaviek týkajúcich sa ochrany údajov, dôvernosti a prístupu verejnosti.
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Okrem prípadov dlhodobého pobytu, ktoré kategórie štátnych príslušníkov tretej krajiny - ak vôbec nejaké - by mali mať prednosť pred novo prichádzajúcimi pracovníkmi z tretích krajín?
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Okrem prípadov dlhodobého pobytu, ktoré kategórie štátnych príslušníkov tretej krajiny – ak vôbec nejaké - by mali mať prednosť pred novo prichádzajúcimi pracovníkmi z tretích krajín?
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Popri opatreniach zo strany štátu musia zohrávať svoju úlohu banky – vrátane Európskej investičnej banky (EIB), ktorá by mala úzko spolupracovať s partnermi z bankového sektora v celej Európe – a súkromný kapitál (private equity).
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Popri opatreniach zo strany štátu musia zohrávať svoju úlohu banky – vrátane Európskej investičnej banky (EIB), ktorá by mala úzko spolupracovať s partnermi z bankového sektoru v celej Európe – a súkromný kapitál (private equity).
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
S výnimkou jadrového materiálu sú tieto zbrane pomerne lacné, pričom tradičné vojenské zariadenia sú v boji proti nim z veľkej časti neúčinné.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Okrem rozhodnutí o postupnom ustúpení od jadrovej energetiky, ktoré tieto dve krajiny prijali na politickej úrovni, sa predpokladá, že do roku 2010 sa minimálne 11 fungujúcich elektrární v EÚ uzatvorí, čo predstavuje celkom asi 7,7 GWe alebo 5,5 % súčasnej kapacity EÚ.
Apart from numerous meetings, including the official enlargement ceremony in Athens during the Greek presidency, I also maintained close and fruitful contacts before and during the Italian presidency with Minister Rocco Buttiglione, whom I met on several occasions, and Ambassador Umberto Vattani.
Okrem mnohých stretnutí, najmä počas oficiálnej ceremónie v Aténach pri príležitosti rozšírenia EÚ počas predsedníctva Grécka som nadviazal veľmi široké a plodné kontakty s ministrom Roccom ButtiglionIM, ktorého som mal možnosť stretnúť viackrát  počas predsedníctva Talianska ako aj pred ním a tiež s veľvyslancom Umbertom VattaniM.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Okrem toho, že toto úsilie ponúka priestor na pozitívne kroky, zároveň poukazuje na potenciálne negatívne dôsledky, najmä v súvislosti s reklamou (podnecujúcou spotrebu produktov škodlivých fyzickému a duševnému zdraviu alebo násilné, riskantné či eroticko-pornografické správanie), spotrebiteľskými návykmi, vrátane zdravia a výživy, cestovného ruchu, detskej práce a diskriminácie.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Okrem toho, že toto úsilie ponúka priestor na pozitívne kroky, zároveň poukazuje na potenciálne negatívne dôsledky, najmä v súvislosti s reklamou (podnecujúcou spotrebu produktov škodlivých fyzickému a duševnému zdraviu alebo násilné, riskantné či eroticko-pornografické správanie), spotrebiteľskými návykmi, vrátane zdravia a výživy, cestovného ruchu, detskej práce a diskriminácie.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Okrem toho, že toto úsilie ponúka priestor na pozitívne kroky, zároveň poukazuje na potenciálne negatívne dôsledky, najmä v súvislosti s reklamou, spotrebiteľskými návykmi, vrátane zdravia a výživy, cestovného ruchu, detskej práce a diskriminácie.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Okrem prevádzkových nákladov tieto faktory zahŕňajú priemerný príjem domácností, DPH, náklady na dopravu, náklady na prenájom, mzdové náklady, regulačný rámec, úroveň hospodárskej súťaže alebo obchodné praktiky, ako sú obmedzenia teritoriálnej ponuky a zneužívanie, ku ktorému dochádza v celom dodávateľskom reťazci.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Okrem prevádzkových nákladov tieto faktory zahŕňajú priemerný príjem domácností, DPH, náklady na dopravu, náklady na prenájom, mzdové náklady, regulačný rámec, úroveň hospodárskej súťaže alebo obchodné praktiky, ako sú obmedzenia teritoriálnej ponuky.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Okrem stanovísk a výmen týkajúcich sa veľkého množstva legislatívnych opatrení navrhnutých v reakcii na hospodársku a finančnú krízu (napríklad v súvislosti s finančnou reguláciou, jednotným trhom a hospodárskym riadením) boli národné parlamenty zapojené aj do diskusie, ktorá sa týkala viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 vo všeobecnosti a taktiež konkrétnych sektorových návrhov.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Okrem ostatných skupín FLAG môžu byť partnermi skupín FLAG v rámci fondu EFNR miestne verejno-súkromné partnerstvá, ktoré vykonávajú stratégiu miestneho rozvoja v rámci Únie aj mimo nej.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
Odhliadnuc od prekonávania diskriminačných účinkov v právnom zmysle, „plný prístup“ tiež zahŕňa požiadavku fyzickej prístupnosti a použiteľnosti, prispôsobenia sa potrebám, dostupnosti a kvality v súlade s normami.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Okrem kontrol z vlastnej iniciatívy vykonáva SOI takisto „cielené“ kontroly na základe sťažnosti od občanov na nesprávne uplatňovanie pravidiel dvojitého zobrazovania cien alebo neobvyklé zvýšenie cien.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Okrem slatín by sa osobitná pozornosť mala venovať zachovaniu trvalých pasienkov a obhospodarovaniu lesných pôd, pretože uhlíkový vek v naostatok uvedených pôdach môže dosahovať 400 – 1 000 rokov41.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Okrem dôchodkových reforiem si to bude vyžadovať ďalšie opatrenia na podporu výkonnosti trhu práce a širšiu paletu zdrojov, z ktorých má plynúť dôchodok.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Odhliadnuc od prípadných regulačných možností Komisia preskúma aj vytvorenie európskeho, obchodne orientovaného, dobrovoľného a zjednodušeného systému označovania bezpečnosti produktov IKT.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Okrem možno niekoľkých obnovujúcich sa zásob podliehajúcich osobitným podmienkam, klesajúci trend kvót by vo všeobecnosti pokračoval.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Okrem už existujúcich bilaterálnych dohôd môže vzniknúť aj potreba uzatvoriť s tretími krajinami nové dohody, ktoré by upravovali tie oblasti spravodlivosti v občianskych veciach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti hlavy IV Zmluvy o ES.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Okrem už existujúcich bilaterálnych dohôd môže vzniknúť aj potreba uzatvoriť s tretími krajinami nové dohody, ktoré by upravovali tie oblasti spravodlivosti v občianskych veciach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti hlavy IV Zmluvy o ES.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility,  the only effective instrument in such situations is the existence of a better-resourced Community budget system than at present, able to make the necessary transfers between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)23.
Okrem cien a miezd, ktoré sú zvyčajne málo pružné, jediným účinným nástrojom v tejto situácii je existencia rozpočtového systému EÚ s väčšími zdrojmi než v súčasnosti, ktorý by bol schopný vykonávať presuny z oblastí profitujúcich z otrasov do oblastí nimi poškodených, a to prostredníctvom jednak automatických stabilizátorov, jednak financovania celoeurópskych investičných projektov (napr. vydaním európskych dlhopisov)23.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Okrem cien a miezd, ktoré sú zvyčajne málo pružné, sa ekonomická teória domnieva, že jediným účinným nástrojom v tejto situácii je existencia pružnejšieho rozpočtového systému s väčšími zdrojmi než v súčasnosti.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Okrem prvotných surovín EÚ vo veľkej miere závisí od druhotných surovín.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
„Rodinný poľnohospodársky podnik plní okrem výroby potravín ešte ďalšie užitočné funkcie v spoločnosti a ekologickú funkciu, ktoré industrializovaný model poľnohospodárstva s prevahou veľkých podnikov nemôže poskytnúť.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Rodinný poľnohospodársky podnik plní okrem výroby potravín ešte ďalšie užitočné funkcie v spoločnosti, ktoré industrializovaný model poľnohospodárstva s prevahou veľkých podnikov nemôže poskytnúť.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Okrem ochrany pred potrestaním zákon stanovuje tiež ochranu identity oznamovateľa korupcie.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Okrem poskytovania prepojiteľnosti a mobility ľuďom a podnikom medzi výhody leteckej dopravy patrí: obchod a cestovný ruch, zabezpečenie investícií, poskytovanie práce a zlepšenie produktivity a inovácií, čím prispieva k blahobytu spoločnosti.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Popri zvýšení príjmov tieto opatrenia obmedzia krátkozrakosť finančného trhu a zlepšia naše životné prostredie.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
Okrem zlepšovania informovanosti verejnosti a zvyšovania výkonnosti a konkurencieschopnosti alternatívnych spôsobov dopravy patrí medzi tieto politiky aj výskum, riadenie leteckej dopravy a zdaňovanie energií.
Apart from reductions of the tax debt, a drain of assets might also be prevented by the possibility to defer the payments of inheritance taxes and/or spread their payment over a longer period of time.
Okrem zníženia daňového dlhu by bolo možné zabrániť úbytku aktív zavedením možnosti odložiť platby dedičskej dane a/alebo rozložiť splátky na ďalšie časové obdobie.
Apart from reforms of laws and regulations, implementing a supporting infrastructure to reach the hundred thousands of businesses across Europe which will be facing a transfer over the next years will be equally important.
Okrem reforiem právnych predpisov a nariadenie, bude rovnako dôležité vykonávanie podpornej infraštruktúry na dosiahnutie stotisíc podnikov v celej Európe, ktoré čaká prevod.
Apart from Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation and, more recently, Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control, the basic Regulations for the Community agencies use the term “renewal” to refer to extending the director’s term of office.
S výnimkou nariadenia 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie a nedávno prijatého nariadenia č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb, základné nariadenia agentúr Spoločenstva používajú výraz „obnovenie“ na označenie predĺženia funkčného obdobia riaditeľa.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Okrem posilnenia účinnosti dohľadu by sa týmto mohla zvýšiť efektivita, keďže by sa pre tieto inštitúcie, nad ktorými sa vykonáva dohľad, vytvorilo „jednotné kontaktné miesto“.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
S výnimkou možnosti zrušiť smernicu sa ostatné možnosti delia do dvoch veľkých skupín, čiže na možnosti, ktoré zahŕňajú zachovanie súčasných ustanovení, a možnosti zahŕňajúce zmeny od jednoduchých technických optimalizácií až po podstatné zmeny a doplnenia ustanovení.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Okrem vyžadovania predchádzajúcej transparentnosti ustanovení o vykonávaní zákazky (uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v špecifikáciách) súčasné smernice neupravujú vykonanie zákazky.
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
S výnimkou výskumu a vytvorenia vnútorného trhu stavebných výrobkov Európske spoločenstvo zatiaľ neprijalo potrebné opatrenia v tejto oblasti.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Minimálna peňažná požiadavka na všetky cigarety by bola nielen riešením daňovej nestability, ktorú spôsobuje koncepcia KNCK, vytvorila by aj „daňovú podlahu“, čo by bol najlepší spôsob zblíženia cien a daní z cigariet na vnútornom trhu.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Okrem sankcií trestajúcich a odlaďujúcich kartely sú nevyhnutné účinné opatrenia proti tejto najškodlivejšej forme konania proti hospodárskej súťaži vyžadujúce podnety, aby účastníci oznamovali kartely.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Okrem štipendií môžu byť dôležitým zdrojom sociálne výhody a pôžičky z domovskej krajiny.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Okrem zabezpečenia svojich priestorov a postupov proti krádeži musia zaregistrovať svoje priestory na príslušných orgánoch a nesmú zanedbať kritické posúdenie toho, či ich zákazníci používajú látku len na deklarované zákonné účely5.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Okrem toho, že sa v smernici stanovujú niektoré základné požiadavky na používanie mediácie pri cezhraničných sporoch týkajúcich sa občianskych a obchodných vecí, sa jej darí podnecovať širšie používanie mediácie v celej EÚ v čisto domácich súvislostiach.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Táto okrem popisu platných právnych predpisov (písmená a) ďalej uvedených kapitol) poskytne usmernenia na ich praktickú implementáciu (písmená b) ďalej uvedených kapitol).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Táto okrem popisu platných právnych predpisov poskytne usmernenia na ich praktickú implementáciu.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Okrem iniciovania komplexného výskumu, vývoja a inovačných politík bude potrebné tiež realizovať reformy, ktoré podporia ekonomickú aktivitu vo všeobecnosti, najmä v oblastiach podnikateľského prostredia, konkurencie, vonkajšieho trhu, vzdelávania a trhov práce.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Okrem socio-ekonomických výhod sa očakávajú priame príjmy, ktoré sa majú vytvoriť prostredníctvom služieb poskytovaných programami GNSS.
Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
Okrem riešenia problémov by sa mohli podeliť o know-how, poskytovať príklady osvedčených postupov a prispieť k rozvoju politiky.
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
popri niekoľkých veľkých spoločnostiach toto odvetvie vo všeobecnosti pozostáva z nespočetného množstva malých a mikropodnikov, ktoré nie sú veľmi organizované, a preto má odvetvie služieb pre podniky na úrovni EÚ veľmi slabé zastúpenie;
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Prezentovaná vyjednávacia pozícia Európskej komisie bude mať z hľadiska obsahu plnú podporu, až na okrajové výnimky.
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Prezentovaná vyjednávacia pozícia Európskej komisie bude mať z hľadiska obsahu plnú podporu, až na okrajové výnimky.