natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Rizikový kapitál predstavuje síce iba malú časť väčšej triedy aktív, do ktorej patria alternatívne investície, pri raste inovatívnych firiem však zohráva podstatnú úlohu.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Aj keď má oblasť rizikového kapitálu z mnohých uhlov pohľadu miestny rozmer, keďže sa spolieha na blízke vzťahy medzi fondmi a podnikateľmi, vzhľadom na hospodársku súťaž o finančné prostriedky a o investičné príležitosti vykazuje aj globálny aspekt.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Hoci úroveň jej komplexnosti je veľmi vysoká, politické ciele sú jasne stanovené.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Hoci sú svojou povahou veľmi rozdielne, majú tieto aktivity určité spoločné rysy, ako právo všetkých pracovníkov zúčastňovať sa na stálej odbornej príprave a vytvorenie schém kariérneho rozvoja a rámcov hodnotenia kvalifikácie.
Although very useful and necessary, there is currently no single system of skill certification and recognition of vocational and training standards that is acknowledged across the country, thus hampering labour mobility and employment opportunities throughout Italy.
V súčasnosti neexistuje jednotný systém kvalifikačných osvedčení a uznávania odborných a výcvikových noriem uznávaných v celej krajine, aj keď by bol veľmi užitočný a potrebný, čo brzdí mobilitu pracovnej sily a pracovné príležitosti v rámci Talianska.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Aj keď dobrovoľné zmluvy medzi jednotlivými poľnohospodármi a nákupcami už existujú, v prípade súkromnej mliekarne majú poľnohospodári malý priestor na vyjednávanie o takejto zmluve.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Napriek tomu, že oblasť týkajúca sa dobrovoľných návratov je najmenšia z týchto troch oblastí, a aj keď jej realizácia bola zložitejšia ako v prípade ďalších oblastí, stratégie členských štátov sa v zvýšenej miere zameriavali na túto oblasť.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Hoci sú dobrovoľné, každoročne sa do nich zapojili takmer všetky členské štáty.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Hoci sa poukazy v obchodných transakciách často používajú, predplatené telekomunikačné služby sú zďaleka najdôležitejšou oblasťou z hospodárskeho hľadiska.
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Aj keď sa rast miezd koncom roku spomalil, reálne mzdy v roku 2003 ďalej rástli o 9,2 percenta (o 7,3 percenta v súkromnej sfére a o 12,7 percenta vo verejnom sektore).
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Hoci modernizácia či úprava miezd môže byť v niektorých sektoroch alebo členských štátoch potrebná, cielené zvyšovanie, ktoré pomáha zachovať celkový dopyt, môže byť prijateľné vtedy, ak mzdy výrazne zaostávajú za vývojom produktivity.
Although wage negotiations are influenced by several factors, it should be noted that gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Hoci pri mzdových rokovaniach pôsobí niekoľko rozhodujúcich faktorov, je potrebné konštatovať, že orientácia reálneho rastu miezd na daný národný celohospodársky nárast produktivity zaručuje na jednej strane dostatočný vývoj dopytu a na druhej strane prináša orientáciu Európskej centrálnej banky na stabilitu.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
Hoci je hlavným cieľom vnútroštátnych politík i politík EÚ o odpadovom hospodárstve už roky predchádzanie vzniku odpadu, doteraz sa veľa neurobilo pre premenu tohto cieľa na skutočnosť.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Hoci vo všeobecnosti vysvetľujeme tento jav globalizáciou, neuvedomujeme si dostatočne jej finančný rozmer a vytvorenie celosvetového finančného trhu.
Although we have not achieved all of our ambitions, the draft constitution has great potential for boosting the Committee's role in the future (for instance the provisions concerning participatory democracy).
Aj keď sme nezrealizovali všetky naše sny, návrh ústavy (napríklad ustanovenia týkajúce sa participačnej demokracie) obsahuje množstvo priaznivých príležitostí, ktoré sú veľmi dôležité pre budúcnosť Výboru.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Hoci sme skonštatovali, že Rada ministrov prijala posun v dôraze politiky z konektivity na rozvoj a účinné využívanie inovačných služieb, máme obavy o moment a pokrytie rozvoja širokého pásma.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the euro area level4.
Zatiaľ čo slabšie ceny komodít a znehodnotenie výmenného kurzu eura prispeli k posilneniu obchodnej bilancie, v prebytku sa vo veľkej miere odzrkadľuje nadbytok domácich úspor nad investíciami na úrovni eurozóny4.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the euro area level5.
Zatiaľ čo slabšie ceny komodít a znehodnotenie výmenného kurzu eura prispeli k posilneniu obchodnej bilancie, v prebytku sa vo veľkej miere odzrkadľuje nadbytok domácich úspor nad investíciami na úrovni eurozóny5.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the eurozone level4.
Zatiaľ čo slabšie ceny komodít a znehodnotenie výmenného kurzu eura prispeli k posilneniu obchodnej bilancie, v prebytku sa vo veľkej miere odzrkadľuje nadbytok domácich úspor nad investíciami na úrovni eurozóny.4.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Aj keď sú dobre navrhnuté politiky zamestnanosti nevyhnutné na podporu rastu zamestnanosti a produktivity, samé osebe nemôžu mať úspech.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Aj keď bude potrebné väčšie úsilie, aby sa trvalo udržateľná mobilita stala realitou, navrhovaná obnovená stratégia vytyčuje množstvo špecifických opatrení, ktoré predstavujú komplexný prístup k zníženiu emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Napriek tomu, že väčšinu čerstvých absolventov vysokých škôl v súčasnosti predstavujú ženy (59 %), študijné odvetvia odrážajú silný stereotyp.
Although women’s participation levels in the labour market are moving closer to those of men, women in paid labour are not free from the risk of poverty.
Napriek tomu, že miera účasti žien na pracovnom trhu sa približuje miere účasti mužov, ani ženy ktoré majú platenú prácu, nie sú celkom mimo rizika chudoby.
Although work on the CCCTB might be more straightforward if all companies, in all Member States, were permitted to use IAS/IFRS and therefore there were a single starting point for all companies, the Commission accepts that currently this is not the case.
Napriek tomu, že práca na CCCTB by mohla byť menej komplikovaná, ak by všetky spoločnosti vo všetkých členských štátoch mali povolenie používať IAS/IFRS a tak by existoval jediný východiskový bod pre všetky spoločnosti, Komisia pripúšťa, že momentálne to tak nie je.
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Hoci svetový dopyt po autách v roku 2009 poklesol len o 2,4 % v porovnaní s rokom 2008, čo bolo vďaka veľkému dopytu v Číne204, predaj áut (osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel do 3,5 tony) v EÚ poklesol o 4,6 % v porovnaní s rokom 2008 a 12,5 % v porovnaní s rokom 2007205.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Hoci sa predpokladá, že svetové zásoby ropy dokážu uspokojiť rast dopytu, predpokladá to primerané investície, ktoré by vyriešili poddimenzované kapacity v rámci ropného hodnotového reťazca a vyžaduje si to väčší podiel dodávok zo strany krajín OPEC.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Mladí ľudia síce nie sú priamou cieľovou skupinou tohto fondu, avšak spolu s ostatnými obyvateľmi môžu mať z neho osoh prostredníctvom lepšej infraštruktúry, vyššej kvality životného prostredia, vytvárania pracovných miest a lepšieho prístupu na trh.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Mladí ľudia síce nie sú priamou cieľovou skupinou tohto fondu, avšak spolu s ostatnými obyvateľmi môžu mať z neho osoh prostredníctvom lepšej infraštruktúry, vyššej kvality životného prostredia, vytvárania pracovných miest a lepšieho prístupu na trh.
Although young people were offered the prospect of employment in the relevant company straight after graduation, very few of them applied.
Napriek tomu, že mladí ľudia mali vyhliadku zamestnať sa v príslušnom podniku bezprostredne po absolvovaní štúdia, prihlášku si z nich podal len veľmi malý počet.
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
Hoci značka „dolphin-safe/dolphin-friendly“ sa začala udeľovať ako technické nariadenie, odvtedy zmenila trh natoľko, že tuniak, ktorý nemá značku "dolphin safe", už pre niektoré krajiny nie je prijateľný.
Although, a successful circular economy model has been operating in the glass packaging sector, recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Hoci model obehového hospodárstva v sektore sklenených obalov úspešne funguje, stimulovať sa musí najmä recyklácia v sektore stavebného skla, aby sa rozvíjali miestne systémy zberu skla.
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European social tourism platform would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality, as well as helping the peoples of Europe to get to know each other better.
Hoci podľa dostupných štatistík v súčasnosti približne 40 % populácie nechodieva na dovolenku, cieľom európskej platformy sociálneho cestovného ruchu by bolo, a nepochybne by aj pomohlo, podstatne znížiť toto percento, jeho prostredníctvom by bol cestovný ruch reálny pre všetkých a zároveň by prispel k lepšiemu vzájomnému spoznávaniu národov Európy.
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European social tourism platform would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality, as well as helping the peoples of Europe to get to know each other better.
Hoci podľa dostupných štatistík v súčasnosti približne 40 % populácie nechodieva na dovolenku, cieľom európskej platformy sociálneho cestovného ruchu by bolo, a nepochybne by aj pomohlo, podstatne znížiť toto percento, jeho prostredníctvom by bol cestovný ruch reálny pre všetkých a zároveň by prispel k lepšiemu vzájomnému spoznávaniu národov Európy.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Hoci po rozšírení sa počet obyvateľov EÚ zvýšil o 20 % a HDP o 5 %, hodinové mzdové náklady a produktivita práce sa v celej EÚ 25 v priemere znížili.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Hoci sú termoplasty spravidla úplne recyklovateľné, v súčasnosti sa recykluje len malý zlomok ich odpadu.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Aj keď Komisia, ako už bolo konštatované3, nemôže na seba prevziať riadenie všetkých aspektov súvisiacich s hospodárskou krízou, žiadame, aby opatreniami v oblasti riadenia a dohľadu podporila činnosť príslušných orgánov, hlavne Európskej centrálnej banky a iných kontrolných orgánov.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Hoci pokiaľ ide o nové otázky politiky, zavedenie prepracovanejšieho a udržateľnejšieho prístupu k spotrebiteľským informáciám, ktorý vyplýva z osvedčených postupov a z neustáleho dialógu so zainteresovanými stranami, má potenciál dosiahnuť prospešné výsledky pre odvetvie aj pre spotrebiteľov.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
Hoci rovnako ako v prípade SE sa zahrnutie SCE do zoznamu javí viac ako signál podčiarkujúci dôležitosť, akú mu Komisia pripisuje, a aby sa zamedzilo akejkoľvek neistote či pochybnostiam, týmto opatrením sa zabezpečí, že na SCE sa budú plne vzťahovať výhody smernice.
Although, as the rapporteur points out, maintaining the two systems would represent a certain administrative burden for the Member States, maintaining just one would mean passing that burden on to a great many taxpayers operating within a single Member State and who cannot, for example, benefit from the offsetting of cross-border tax losses.
Avšak ako podotýka spravodajca, zachovanie dvoch systémov by bolo pre členské štáty administratívnou záťažou; zachovanie len jedného by znamenalo presunutie spomenutej záťaže na obrovský počet daňových poplatníkov, ktorí pôsobia len v rámci jedného členského štátu a ktorí napríklad nemôžu využívať možnosť umorovania cezhraničnej daňovej straty.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Hoci na druhej strane sa miera rozšírenia kabotáže na trhoch jednotlivých krajín (meria sa ako percento podielu na vnútroštátnom trhu = vnútroštátna doprava + kabotáž) pomaly ale pravidelne zvyšuje, udržiava sa v rámci limitov a nemôže viesť k žiadnemu narušeniu.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
Hoci na druhej strane sa miera rozšírenia kabotáže na trhoch jednotlivých krajín (meria sa ako percento kabotáže na vnútroštátnom trhu, t.j. vnútroštátna doprava + kabotáž) pomaly ale pravidelne zvyšuje, udržiava sa v rámci zanedbateľných limitov.
Although, eight out of the ten beneficiary countries became new Member States on 1 May 2004 they continued contracting Sapard projects with the final beneficiaries until they were able to switch to post-accession programming.
Hoci osem z desiatich prijímateľských krajín sa stalo 1. mája 2004 novými členskými štátmi, pokračovalo v uzatváraní zmlúv na projekty Sapard s konečnými príjemcami, kým nebudú schopné prejsť na plánovanie po pristúpení.
Although, for example, the Lisbon and Dublin capital regions achieved a considerable rate of convergence to the EU average, that for other regions was markedly slower.
Pokým napríklad regióny hlavných miest Lisabonu a Dublinu dosahovali značné tempo konvergencie k priemeru EÚ, tempo konvergencie ostatných regiónov bolo výrazne pomalšie.
Although, for example, the Lisbon and Dublin capital regions achieved a considerable rate of convergence to the EU average, that for other regions was slower.
Zatiaľ čo napríklad regióny hlavných miest Lisabonu a Dublinu dosahovali značné tempo konvergencie k priemeru EÚ, tempo konvergencie ostatných regiónov bolo pomalšie.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Hoci súčasné stanovisko zväčša zaobchádza s novými členskými štátmi a EÚ-15 ako s oddelenými celkami, dá sa to realizovať len na veľmi všeobecnej úrovni.
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Napriek tomu, že z prísneho pohľadu teórie o DPH je toto možno najsprávnejšie pravidlo na uplatňovanie s cieľom dosiahnuť úplný súlad s povahou DPH, ktorá predstavuje spotrebnú daň, nepovažuje sa za vhodné ako všeobecné pravidlo, najmä z dôvodu praktických problémov, ktoré sa spájajú s určovaním tohto miesta v prípadoch, keď sa služba využíva v rozličných jurisdikciách.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Ak sa však banka dostane do platobnej neschopnosti, a preto sa tieto požiadavky nesplnia v plnom rozsahu, akékoľvek výnosy z konkurznej podstaty znížia konečnú stratu systému ochrany vkladov.
Although, in general, beneficiaries were found to be well-placed to make an informed choice of instrument, several beneficiaries indicated that they still had difficulties in making a proper selection between twinning and TA.
Hoci vo všeobecnosti boli príjemcovia schopní kvalifikovane zvoliť vhodný nástroj, niektorí príjemcovia uviedli, že ešte stále mali problémy so správnou voľbou medzi twinningom a technickou pomocou.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
Hoci Nórsko vo všeobecnosti vyžaduje, aby bol uchádzač držiteľom vodičského oprávnenia pred vydaním OOS, výnimku majú vodiči, ktorí absolvujú odbornú stáž alebo prax.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Aj keď vo všeobecnosti je možné použiť tie isté zásoby na dodržiavanie záväzkov voči EÚ a IEA ohľadom skladovania zásob, rozdiely v metóde výpočtu a výkazníctve predstavujú pre členské štáty, ktoré sú taktiež členmi IEA, značnú administratívnu záťaž.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Hoci podľa názoru EHSV odpovede na väčšinu otázok v zelenej knihe poskytujú vnútroštátne kódexy správy a riadenia spoločností, neznamená to však, že nie je potrebný zásah legislatívy EÚ v pôsobnosti a rozsahu vymedzenom v zelenej knihe s cieľom zlepšiť správu a riadenie spoločností v Európskej únii sprísnením právnych predpisov a nezáväzných noriem.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Hoci by znenie týchto nariadení po zohľadnení pripomienok výboru mohlo byť doslova identické, odlíšenie týchto dvoch druhov dopravy je nevyhnutné, aby sa v budúcnosti predišlo právnym a iným ťažkostiam pri špecifických opatreniach pre určitú oblasť.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Aj keď národné koordinačné miesta využili v uplynulých troch rokoch len asi 75 % svojho disponibilného rozpočtu pre počiatočné organizačné ťažkosti a zmeny v harmonogramoch porovnávania, ich činnosti sa považovali za kľúčové pre realizáciu európskeho kvalifikačného rámca na vnútroštátnej úrovni.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Členské štáty síce z celkového hľadiska vyvinuli značné úsilie, pre to, aby sa podstatné množstvo digitálneho obsahu sprístupnilo všetkým, je však treba urobiť ešte viac.
Although, reducing inequality is not the only goal of social security expenditures, the figure suggests that it is possible to improve public finances without increasing the income inequality provided efficiency gains can be identified.
Hoci zníženie nerovnosti nie je jediným cieľom výdavkov v oblasti sociálneho zabezpečenia, z údajov vyplýva, že verejné financie je možné zlepšiť bez zvýšenia nerovnosti príjmov, ak je možné identifikovať spôsoby zvýšenia efektívnosti.