natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as a basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
2.1 Dokument Komisie venuje osobitnú pozornosť definovaniu terminológie a rámca problematiky, pričom za základ berie rozsudky ESD, ktorými boli stanovené niektoré základné zásady.
2.1 The Commission engaged a "High Level Group" (HLG) to study the responses to its first Communication and produce a report3, which was published in June 2011.
2.1 Komisia poverila skupinu na vysokej úrovni preskúmaním reakcií na jej prvé oznámenie a vypracovaním správy3, ktorá bola zverejnená v júni 2011.
2.1 The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
2.1 Komisia je presvedčená o tom, že reštrukturalizácia nesmie byť synonymom sociálnych ústupov a stratou hospodárskej podstaty.
2.1 The Commission first announced its intention to take legislative steps in the field of toy safety in the 1970s, putting forward a number of proposals that were subsequently withdrawn due to a lack of political consensus.
2.1 Komisia v sedemdesiatych rokoch 20. storočia po prvýkrát zverejnila svoj zámer legislatívne zasiahnuť do oblasti bezpečnosti hračiek, a to viacerými návrhmi, ktoré boli vzhľadom na chýbajúcu politickú zhodu následne stiahnuté.
2.1 The Commission first announced its intention to take legislative steps in the field of toy safety in the 1970s, putting forward a number of proposals that were subsequently withdrawn due to a lack of political consensus.
2.1 Komisia v sedemdesiatych rokoch 20. storočia po prvýkrát zverejnila svoj zámer legislatívne zasiahnuť do oblasti bezpečnosti hračiek, a to viacerými návrhmi, ktoré boli vzhľadom na chýbajúcu politickú zhodu následne stiahnuté.
2.1 The Commission goes on to list the obstacles which need to be overcome in the following areas:
2.1 Komisia uvádza prekážky, ktoré sa majú odstrániť:
2.1 The Commission has asked the EESC to draw up an opinion on the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.1 Komisia požiadala EHSV, aby vypracoval stanovisko k nariadeniu č. 11, ktoré sa týka odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 týkajúceho sa hygieny potravín.
2.1 The Commission has defined the second phase of the Single Market Act (hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
2.1 Komisia definovala druhú fázu aktu o jednotnom trhu prostredníctvom 12 nových kľúčových opatrení na zlepšenie jeho fungovania.
2.1 The Commission has launched an evaluation of the EU's overall animal health policy.
2.1 Komisia začala proces vyhodnocovania politiky týkajúcej sa zdravia zvierat v celej EÚ.
2.1 The Commission has prepared a series of guidelines intended to lay the foundations for an open European cloud computing initiative geared to the scientific community and has published a proposal which, taking the development of "big data" as its starting point, considers that the cloud is a tool that can fully exploit the mass of data produced by public and private actors.
2.1 Komisia vypracovala súbor usmernení, ktorých cieľom je položiť základy európskej iniciatívy v oblasti otvoreného cloud computingu určeného pre vedecké kruhy, a zverejnila návrh, podľa ktorého je vzhľadom na očakávaný vývoj takzvaných veľkých dát (big data) práve cloud nástrojom, ktorý dokáže v plnej miere využiť množstvo dát vytvorených verejnými a súkromnými subjektmi.
2.1 The Commission has prepared a series of guidelines intended to lay the foundations for an open European cloud computing initiative geared to the scientific community and has published a proposal which, taking the development of "big data" as its starting point, considers that the cloud is a tool that can fully exploit the mass of data produced by public and private actors.
2.1 Komisia vypracovala súbor usmernení, ktorých cieľom je položiť základy európskej iniciatívy v oblasti otvoreného cloud computingu určeného pre vedecké kruhy, a zverejnila návrh, podľa ktorého je vzhľadom na očakávaný vývoj takzvaných veľkých dát (big data) práve cloud nástrojom, ktorý dokáže v plnej miere využiť obrovské množstvo dát vytvorených verejnými a súkromnými subjektmi.
2.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
2.1 Komisia predložila správu1 o fungovaní širokého systému minimálnych sadzieb pre zdanenie alkoholu a alkoholických nápojov v EÚ.
2.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
2.1 Komisia predložila správu1 o fungovaní širokého systému minimálnych sadzieb pre zdanenie alkoholu a alkoholických nápojov v EÚ.
2.1 The Commission has proposed an IPR Strategy10 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.1 Komisia navrhla stratégiu týkajúcu sa práv duševného vlastníctva10 ako súčasť celkového programu na podporu udržateľného rastu a zamestnanosti na jednotnom trhu a zvýšenie európskej konkurencieschopnosti v celosvetovom meradle.
2.1 The Commission has proposed specific measures to promote European integrated infrastructures in the transport, energy and digital communications sectors as part of the proposal for the next multi-annual financial framework 2014-2020.
2.1 V rámci návrhu budúceho viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 navrhla Komisia konkrétne opatrenia na podporu európskej integrovanej infraštruktúry v odvetví dopravy, energetiky a digitálnej komunikácie.
2.1 The Commission has published a communication on the state of the EU economy in 2006, focusing in particular on political priorities for strengthening the euro area.
2.1 Komisia vydala oznámenie o rozvoji hospodárstva EÚ za rok 2006, v ktorom sa zameriava hlavne na politické priority posilnenia eurozóny.
2.1 The Commission has undertaken a major task in its efforts to simplify the transfer of motor vehicles registered in one Member State to another through a regulation.
2.1 Komisia vyvinula veľké úsilie s cieľom zjednodušiť prostredníctvom tohto nariadenia prevoz motorových vozidiel zaevidovaných v jednom členskom štáte do iného.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Komisia chce zmeniť nariadenia Rady (ES) č. 850/98, (ES) č. 812/2004, (ES) č. 2187/2005 a (ES) č. 1967/2006 a zrušiť nariadenie Rady (ES) č. 894/97.
2.1 The Commission intends to reform European state aid policy along three main lines:
2.1 Komisia plánuje zreformovať európsku politiku v oblasti štátnej pomoci s troma hlavnými cieľmi:
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 V úvode svojej správy o pokroku v oblasti biopalív Komisia podčiarkuje, že ročné emisie skleníkových plynov vzrastú v období rokov 2005 až 2020 len v odvetví dopravy o 77 miliónov ton ročne (v tomto prípade výlučne CO2), čo je viac ako 60 % celkového nárastu emisií odhadovaného na 126 mil. ton ročne.
2.1 The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying Key Enabling Technologies (KETs) in the EU and to support the orientations set out in this Communication.
2.1 Komisia vyzýva členské štáty, aby uznali dôležitosť využívania základných podporných technológií (KET) v EÚ a podporili usmernenia uvedené v oznámení.
2.1 The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Komisia navrhuje zrušiť novou smernicou doteraz platnú smernicu 71/304/EHS.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Komisia navrhuje zrušiť novou smernicou2 doteraz platnú smernicu 71/304/EHS.
2.1 The Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
2.1 Európska komisia navrhuje silnejšie partnerstvo s okrajovými regiónmi EÚ.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Komisia vypracovala oznámenie „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“ na základe poverenia, ktoré jej bolo udelené na zasadnutí Európskej rady na jar roku 2006, kde boli schválené podnety obsiahnuté v zelenej knihe Komisie o „Európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Komisia vypracovala oznámenie „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“ na základe poverenia, ktoré jej bolo udelené na zasadnutí Európskej rady na jar 2006, kde boli schválené podnety obsiahnuté v zelenej knihe Komisie o „Európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“.
2.1 The Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative1) proposing an integrated approach involving closer cooperation between the health, environment and research areas.
2.1  Komisia odštartovala v júni 2003 Environmentálnu a zdravotnú stratégiu (nazývanú tiež iniciatíva SCALE1), ktorá navrhuje integrovaný prístup vyžadujúci tesnejšiu spoluprácu medzi oblasťami zdravia, životného prostredia a výskumu.
2.1 The Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative1) proposing an integrated approach involving closer cooperation between the health, environment and research areas.
2.1 Komisia odštartovala v júni 2003 Environmentálnu a zdravotnú stratégiu (nazývanú tiež iniciatíva SCALE1), ktorá navrhuje integrovaný prístup vyžadujúci užšiu spoluprácu medzi oblasťami zdravia, životného prostredia a výskumu.
2.1 The Commission maintains that EU action in criminal matters is recognised as necessary for underpinning the effective implementation of EU policies in the financial sector and in protecting the EU's financial interests in terms of safeguarding the euro and combating counterfeiting.
2.1 Komisia tvrdí, že vo finančnom sektore, ako aj v oblasti ochrany finančných záujmov Únie, ochrany eura a boja proti falšovaniu je činnosť EÚ v trestných veciach uznaná ako potrebná na posilnenie účinného vykonávania politík EÚ.
2.1 The Commission mentions as objectives of the reform: increasing the competitiveness and strengthening the image of European wines, winning back market shares and gaining new market shares, keeping rules as simple as possible, taking account of the social and political role of wine growing regions.
2.1 Komisia ako ciele reformy uvádza: zvýšenie konkurencieschopnosti, zvýšenie prestíže európskych vín, opätovné nadobudnutie podielov na trhoch a získanie nových podielov, čo najjednoduchšie pravidlá, zohľadnenie spoločenskej a politickej úlohy regiónov s výrobou vína.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 Komisia vo svojom dokumente z roku 2013 „K sociálnym investíciám do rastu a súdržnosti – vrátane realizácie Európskeho sociálneho fondu v rokoch 2014 – 20201“ konštatovala, že od začiatku krízy výrazne narástol počet vysťahovaných osôb a bezdomovcov a zdôraznila, že nadmerné zadlženie je jednou z príčin tejto situácie.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 Komisia vo svojom dokumente z roku 2013 „K sociálnym investíciám do rastu a súdržnosti – vrátane realizácie Európskeho sociálneho fondu v rokoch 2014 – 20201“ konštatovala, že od začiatku krízy výrazne narástol počet vysťahovaných osôb a bezdomovcov a zdôraznila, že nadmerné zadlženie je jednou z príčin tejto situácie.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 Komisia hneď od začiatku upriamuje pozornosť na aspekt, ktorý sa v tejto problematike príliš často opomína, a síce že starnutie obyvateľstva, ktoré demografi nazývajú „starnutím zhora“, je pozitívny jav, keďže je znakom predlžovania veku seniorov, čo predstavuje významný pokrok na lekárskom, sociálnom aj hospodárskom poli.
2.1 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Komisia upresňuje viaceré výzvy, ktoré sa objavili alebo zintenzívnili v uplynulých rokoch a na ktoré musí odvetvie cestovného ruchu v Európe reagovať.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers (see appendix 1) and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
2.1 Posudzovaný balík opatrení Komisie je súborom iniciatív, ktorý vychádza z piatich pracovných dokumentov (pozri prílohu 1) a dvoch oznámení týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu a sociálneho rozmeru jednotného trhu.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market2.
2.1 Posudzovaný balík opatrení Komisie je súborom iniciatív, ktorý vychádza z piatich pracovných dokumentov a dvoch oznámení týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu a sociálneho rozmeru jednotného trhu2.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market3.
2.1 Posudzovaný balík opatrení Komisie je súborom iniciatív, ktorý vychádza z piatich pracovných dokumentov a dvoch oznámení týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu a sociálneho rozmeru jednotného trhu3.
2.1 The Commission presented the two proposals under consideration as a follow-up to its Green Paper of 10 November 2010 on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development/Increasing the impact of EU development policy (COM(2010) 629 final).
2.1 Komisia predložila tieto dva návrhy v nadväznosti na svoju zelenú knihu nazvanú „Rozvojová politika EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja – Zvyšovanie dosahu rozvojovej spolupráce EÚ“ z 10. novembra 2010 (COM(2010) 629 final).
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation4.
2.1 Komisia predstavuje verejné obstarávanie ako jednu z dvanástich iniciatív, ktorá je stimulom pre ekologickejší a sociálnejší jednotný trh, ktorý väčšmi podporuje inovácie4.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation5.
2.1 Komisia predstavuje verejné obstarávanie ako jednu z dvanástich iniciatív, ktorá je stimulom pre ekologickejší a sociálnejší jednotný trh, ktorý väčšmi podporuje inovácie5.
2.1 The Commission proposal aims to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
2.1 Cieľom tohto návrhu Komisie je zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva1, aby sa zosúladilo s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu2, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20063.
2.1 The Commission proposal aims to tackle the inconsistencies between national legislation as regards hybrid financial instruments within the remit of the Parent-Subsidiary Directive and to introduce a general anti-abuse rule in order to safeguard the functioning of the directive.
2.1 Cieľom návrhu Komisie je riešiť nesúlad medzi národnými legislatívami v oblasti hybridných finančných nesúrodých opatreniach v rozsahu uplatňovania smernice o materských a dcérskych spoločnostiach a zaviesť všeobecné pravidlo proti zneužívaniu s cieľom chrániť fungovanie tejto smernice.
2.1 The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme1 was adopted on 15 November 2011.
2.1 Komisia prijala 15. novembra 2011 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2014 – 2020 ustanovuje program Práva a občianstvo1.
2.1 The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
2.1 Návrh Komisie bol vypracovaný s cieľom poskytnúť konkrétne riešenia problémov, ktoré vyplynuli z ex-post hodnotenia1 platného nariadenia o hnojivách2, v širšom rámci akčného plánu pre obehové hospodárstvo3.
2.1 The Commission proposal has to be considered in the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report, published on 12 November 2010.
2.1 Návrh Komisie treba začleniť do kontextu diskusie, ktorá sa rozprúdila nielen v reakcii na stratégiu Európa 2020, ale aj po predložení návrhu finančného výhľadu Únie a zverejnení piatej správy o súdržnosti 12. novembra 2010.
2.1 The Commission proposal is fully in line with the procedures and rules according to which implementing powers are assigned to the Commission.
2.1 Predložený návrh Komisie úplne zodpovedá postupom, ktorými sú na Komisiu prenesené vykonávacie právomoci, a ich pravidlám.
2.1 The Commission proposal is part of the efforts to increase the transparency of Community rural development policy and make it easier to understand.
2.1 Cieľom návrhu Komisie je dosiahnuť lepšiu čitateľnosť a prehľadnosť politiky Spoločenstva pre rozvoja vidieka.
2.1 The Commission proposal is part of the efforts to increase the transparency of Community rural development policy and make it easier to understand.
2.1 Cieľom návrhu Komisie je lepšia čitateľnosť a prehľadnosť politiky rozvoja vidieka v Spoločenstve.
2.1 The Commission proposal presents new elements regarding the Kyoto Protocol and the Durban outcomes2.
2.1 Návrh Komisie obsahuje nové prvky týkajúce sa Kjótskeho protokolu a výsledkov konferencie v Durbane2.
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.
2.1 Predmetom návrhu Komisie je revízia právnych predpisov o úradných kontrolách, aby sa napravili nedostatky zistené v znení a uplatňovaní týchto predpisov.
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Komisia navrhuje skombinovať dve kritéria merania:
2.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
2.1 Komisia navrhuje zjednodušenú otvorenú metódu koordinácie (OMK) pre sociálnu ochranu a sociálne začlenenie v súlade so svojimi počiatočnými plánmi z roku 2003.
2.1 The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action1.
2.1 Komisia navrhuje, aby podpora rozvoja európskeho občianstva bola jednou zo základných priorít v rámci aktivít Únie1.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Komisia 2 februára 2011 uverejnila dokument KOM(2011) 25 v konečnom znení s názvom „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Komisia 2 februára 2011 uverejnila dokument KOM(2011) 25 v konečnom znení s názvom „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“.
2.1 The Commission recognises that polluting emissions have fallen over recent decades, but considers the reduction to be insufficient and wishes to go further in combating polluting emissions.
2.1 Komisia uznáva, že počas uplynulých desaťročí došlo k zníženiu emisií znečisťujúcich látok, avšak považuje toto zníženie za nedostatočné a má v úmysle intenzívnejšie bojovať proti emisiám znečisťujúcich látok.
2.1 The Commission rightly points to a shift "in the world’s balance of power as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia".
2.1 Komisia správne poukazuje na posun rovnováhy moci vo svete, keď sa objavujú nové dôležité centrá a USA sa snažia vyvážiť svoje strategické zameranie na Áziu.
2.1 The Commission seeks a more risk-based approach to the classification and controls set out in the regulation on animal by-products1, and also wishes to see a clearer distinction drawn vis-à-vis provisions on foodstuffs, feed, waste, cosmetic products, medicines and medical equipment.
2.1 Komisia si v nariadení o vedľajších živočíšnych produktoch1 želá takú klasifikáciu a kontrolu, ktorá by bola výraznejšie zameraná na riziko, a tiež lepšie vymedzenie oproti ustanoveniam o potravinách, krmivách, odpadoch, kozmetike, liečivách a zdravotníckych výrobkoch.
2.1 The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication and set out the legal framework in Regulation 1025/2012 on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
2.1 Komisia v oznámení vysvetlila svoju strategickú víziu pre európsku normalizáciu a v nariadení č. 1025/2012 o európskej normalizácii, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2013, stanovila príslušný právny rámec.
2.1 The Commission sets out the following objectives:
2.1 Komisia uvádza nasledujúce ciele:
2.1 The Commission should have been alert to the need for a consequential change in Directive 87/328/EEC to match the amendment to Council Directive 88/407/EEC – not least to ensure the requisite consistency in EU legislation.
2.1 Komisia mala byť pozornejšia pri nutnosti nových zmien v smernici 87/328/EHS, aby tieto zmeny zodpovedali smernici Rady 88/407/EHS a tým bola aspoň zistená nevyhnutná zhoda s legislatívou EÚ.