natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A heat pump is a machine which moves heat from a low temperature reservoir to a higher temperature reservoir under supply of work (e.g. powered by electricity).
A heat pump is a machine which moves heat from a low temperature reservoir to a higher temperature reservoir under supply of work (e.g. powered by electricity).
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
O zlučiteľnosti týchto opatrení s pravidlami WTO sa vo svete vedie živá diskusia.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
Väčšia administratívna záťaž nevyhnutne neznamená zlepšenie regulácie.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Rozhodujúcim predpokladom pre posilnenie konkurencieschopnosti Európy, zabezpečenie jej blahobytu a sociálnych vymožeností a riešenie veľkých spoločenských výziev je rozsiahly a účinný podporný program EÚ, ktorý bude zodpovedať týmto cieľom.
a helicopter:
vrtuľník:
A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
Užitočné posúdenie výskumných potrieb pripravila Európska platforma pre stratégiu výskumu biodiverzity.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Tým, ktorí sú ňou najviac ohrození, sa musí podať pomocná ruka.
a herb, a spice or mixtures thereof;
bylinky, koreniny alebo ich zmesi;
A heritage approach consists of digitising printed material that is no longer copyright protected.
Prístup z hľadiska kultúrneho dedičstva spočíva v digitalizácii tlačených dokumentov, ktorých obsah už nie je chránený autorskými právami.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled (100)
Skrytý pracovný pomer jestvuje v prípade, ak zamestnávateľ pristupuje k zamestnancovi so snahou zamaskovať jeho skutočné právne postavenie zamestnanca, pričom zmluvné podmienky odnímajú ochranu, na ktorú majú zamestnanci nárok (100).
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Skrytý pracovný pomer jestvuje v prípade, ak zamestnávateľ pristupuje k zamestnancovi so snahou zamaskovať jeho skutočné právne postavenie zamestnanca, pričom zmluvné podmienky odnímajú ochranu, na ktorú majú zamestnanci nárok.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Skrytý pracovný pomer jestvuje v prípade, ak zamestnávateľ pristupuje k zamestnancovi so snahou zamaskovať jeho skutočné právne postavenie zamestnanca, pričom zmluvné podmienky odnímajú ochranu, na ktorú majú zamestnanci nárok.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Skrytý pracovný pomer jestvuje v prípade, ak zamestnávateľ pristupuje k zamestnancovi so snahou zamaskovať jeho skutočné právne postavenie zamestnanca, pričom zmluvné podmienky odnímajú ochranu, na ktorú majú zamestnanci nárok.
A hierarchy of rights to equality operates against the achievement of the aims of the EC
Hierarchia práv na rovnaké zaobchádzanie škodí dosiahnutiu cieľov EÚ
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Treba zabezpečiť vysokú a rovnocennú úroveň ochrany súkromnej sféry užívateľov bez ohľadu na to, či sú nechcené špionážne programy mimovoľne stiahnuté cez elektronické komunikačné siete alebo sa dodajú a nainštalujú skryto v softvéri distribuovanom na iných externých médiách archivácie dát, napr. na CD, CD-ROM, alebo USB kľúčoch.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Treba zabezpečiť vysokú a rovnocennú úroveň ochrany súkromnej sféry užívateľov bez ohľadu na to, či sú nechcené špionážne programy mimovoľne stiahnuté cez elektronické komunikačné siete alebo sa dodajú a nainštalujú skryto v softvéri distribuovanom na iných externých médiách archivácie dát, napr. na CD, CD-ROM, USB kľúčoch.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
Vysoké a v niektorých prípadoch zvyšujúce sa daňovo-odvodové zaťaženie, a to najmä pre osoby s nízkou mzdou a druhé zárobkovo činné osoby v rodine, zostáva dôležitým problémom v značnom počte členských štátov.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
Za každých okolností by mala byť zaručená vysoká a jednotná úroveň bezpečnosti civilného letectva a ochrany životného prostredia, a to prijatím spoločných bezpečnostných predpisov a opatrení, pomocou ktorých sa zaručí, aby výrobky, osoby a organizácie zapojené do činností civilného letectva v Únii spĺňali tieto predpisy, ako aj predpisy prijaté na ochranu životného prostredia.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Vysoká a jednotná úroveň ochrany údajov v EÚ bude najlepšou cestou, ako podporovať a povzbudzovať normy EÚ v oblasti ochrany údajov na celom svete.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Pre úspech iniciatív mikrofinancovania je preto rozhodujúce mať veľký počet žiadostí, vhodnú organizačnú štruktúru, vhodné technológie a celkovo čo najväčšiu mieru profesionality.
a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.
vysoká súčasná miera zdanenia v porovnaní s nižšou mierou zdanenia vytvára viac manévrovacieho priestoru pri využívaní zvyšovania daní na pokrytie dodatočných verejných výdavkov.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
EÚ potrebuje vysokú dávku ctižiadostivosti, koordinácie a disciplíny, aby mohla vystupovať jednohlasne a aby ju bolo počuť.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
Vysoký stupeň nákupnej sily môže nepriamo ovplyvniť produkciu, kvalitu a rozmanitosť produktov na trhu predaja.
A high degree of competition and favourable framework conditions for companies to innovate are essential in this respect, including an integrated and efficient framework for the protection of intellectual property rights.
V tejto súvislosti sú pre inovačnú činnosť podnikov dôležité priaznivé rámcové podmienky vrátane integrovaného a efektívneho rámca pre ochranu práv duševného vlastníctva.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g.  by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Vysoký stupeň spolupráce medzi daňovníkom a daňovým orgánom, napr. nadviazaním včasného a nepretržitého dialógu sa považuje za prospešný pre celý proces.
A high degree of coordination is necessary both within the Commission and in the Member States to ensure coherence in different forest-related international processes.
V rámci Komisie i členských štátov je potrebný vysoký stupeň koordinácie, aby sa zabezpečila koherentnosť rôznych medzinárodných procesov týkajúcich sa lesníctva.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
Hlavnou zásadou musí byť vysoký stupeň flexibility.
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
vysoké riziko z dôvodu závislosti od počasia,
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
vysoké riziko z dôvodu závislosti od počasia,
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
vysoká miera sezónnosti, najmä v niektorých oblastiach cestovného ruchu.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
Vysoká úroveň disciplíny zúčtovania znižuje riziko protistrany, či konkrétnejšie riziko likvidity a reprodukčné riziko.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Musí existovať vysoká miera sociálneho partnerstva, pretože ak reformy nemajú podporu občanov, nemôžu byť prijaté perspektívne a správne rozhodnutia v strednodobom a dlhodobom horizonte.
a high energy-intensive industry;
energetická náročnosť priemyslu;
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
Vysoký poplatok môže viesť k tomu, že bude v záujme dodávateľa smerovať významný objem jeho predaja cez tohto distribútora, aby tak pokryl náklady na tento poplatok.
A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
Vo väčšine krajín existuje takisto vysoký rozdiel vo výške dôchodkov u žien a mužov z toho dôvodu, že nižšie zárobky a prerušenia kariéry u žien vedú k nižším príspevkom do systému dôchodkového zabezpečenia a zákonite aj k nižším dôchodkom.
A high general level of safety should be maintained in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine casualties and incidents.
V námornej doprave Európy by sa mala udržiavať vysoká všeobecná úroveň bezpečnosti a maximálne úsilie by sa malo vynakladať na zníženie počtu námorných nehôd a mimoriadnych udalostí.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Veľký objem korešpondencie alebo porušenia určitých právnych predpisov v niekoľkých členských štátoch môžu odzrkadľovať ďalekosiahly obsah alebo rozsah nástroja či eminentný záujem zúčastnenej strany, môžu však aj poukazovať na ustanovenia, pri ktorých musia členské štáty vynakladať osobitné úsilie, aby ich implementovali, uplatňovali, či im porozumeli.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
Z toho dôvodu bola vytvorená poradná skupina expertov na vysokej úrovni pre sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu, aby analyzovala prekážky vstupu na pracovný trh a vymieňala osvedčené postupy.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Začal sa dialóg na vysokej úrovni o kľúčových prioritách a zriadili sa spoločné pracovné skupiny, ktoré majú štruktúrovať prácu na požadovaných reformách.
A High Level Dialogue took place in April.
V apríli sa uskutočnil dialóg na vysokej úrovni.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni66 zaoberajúca sa KPT identifikovala hlavné problémy, ktorým Európa čelí pri premene svojich nápadov a koncepcií na predajné produkty67.
A High Level Expert Group on digital libraries will advise the Commission on how to best address the identified challenges at European level.
Expertná skupina na vysokej úrovni pre digitálne knižnice bude Komisii poskytovať odporúčania, ako čo najlepšie riešiť zistené problémy na európskej úrovni.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Navrhuje sa zriadenie skupiny na vysokej úrovni, ktorá by pomáhala Rade pre konkurencieschopnosť s hodnotením vykonávania a účinnosti opatrení priemyselnej politiky.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
V marci 2006 bola zriadená skupina na vysokej úrovni, poverená poskytovať Komisii poradenstvo v danej veci.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Treba vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom, ktorá by urobila hlbšiu analýzu odvetvia.
a high level group on competitiveness, energy and the environment;
expertná skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie,
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Pod záštitou Rady bola zriadená skupina pre spoločné plánovanie na vysokej úrovni, ktorá mala vybrať témy.
A High Level Group on Milk bringing together national agriculture experts was also set up and its work is ongoing.
S cieľom vytvoriť priestor na stretnutie vnútroštátnych poľnohospodárskych odborníkov bola vytvorená skupina na vysokej úrovni pre otázky mlieka, ktorej práca naďalej prebieha.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
V roku 2011 bude vymenovaný nezávislý sprostredkovateľ na vysokej úrovni, ktorý bude poverený preskúmaním možných prístupov k harmonizácii metodiky používanej na stanovenie poplatkov, zlepšeniu správy poplatkov, konkrétne typov vybavenia, ktoré podlieha poplatkom, stanovovaniu sadzieb a interoperabilite medzi jednotlivými vnútroštátnymi systémami vo svetle cezhraničného vplyvu, ktorý má nejednotný systém poplatkov na vnútorný trh.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
„Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (ďalej len „SVHZ“) je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám Lisabonskej zmluve, Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.“
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Vysoký stupeň informovanosti bol ďalej zistený v prípade práva obrátiť sa so sťažnosťou na Komisiu, Európsky parlament a ombudsmana (87 %, + 2 percentuálne body v porovnaní s rokom 2007) a práva na rovnaké zaobchádzanie ako štátny príslušník v ktoromkoľvek členskom štáte (85 %, + 2 percentuálne body v porovnaní s rokom 2007).
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a zdokonalenie zmluvného práva v záujme uľahčenie cezhraničných transakcií vytvárajú potrebné podmienky na posilnenie právomoci občanov Únie uplatňovať ich práva v cezhraničných podmienkach.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov musí byť zaručená s tým, že tieto informácie sú adekvátne, zrozumiteľné a poskytujú dostatočnú právnu ochranu.
a high level of consumer protection.
vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
a high level of consumer protection; and
vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľov
a high level of consumer protection; and
vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľov,
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
Vysoká úroveň vzdelania a odbornej prípravy je predpokladom pre udržateľné zvyšovanie inovačnej kapacity v Európskej únii.
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
Vysoká úroveň vzdelania a odbornej prípravy je predpokladom pre udržateľné zvyšovanie inovačnej kapacity v Európskej únii.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Vysoká úroveň dosiahnutého vzdelania sa spája s vyššou účasťou na trhu práce a je predpokladom celoživotného vzdelávania, a tým aj schopnosti starších pracovníkov zotrvať na trhu práce.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
Vysoká úroveň zamestnanosti je stanovená ako kľúčová pre trvalú udržateľnosť sociálneho modelu Európy a systémov sociálneho zabezpečenia a na ochranu verejných financií pri zachovaní hospodárskeho rastu.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Vysoká úroveň zamestnanosti si vyžaduje, aby sa reálne mzdy pohybovali v súlade s vývojom produktivity, a to aj na odvetvovej a podnikovej úrovni.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
zamestnávatelia aj zamestnanci akceptujú aj negatíva a ťažkosti spojené s týmto systémom kvôli protihodnotám, ktoré v ňom každá skupina nachádza.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
Vysoká miera zamestnanosti, vysoké dávky v nezamestnanosti a optimistická nálada vedú k tomu, že obyvateľstvo tento systém akceptuje aj negatíva a ťažkosti spojené s týmto systémom.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
V tomto zmysle by malo byť nevyhnutnou podmienkou vysoká profesionálna úroveň a didaktické schopnosti.
a high level of health protection for European patients;
zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia európskych pacientov;
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
Pri výbere spomedzi rôznych politických možností bola východiskom vysoká úroveň ochrany zdravia.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Pri tvorbe a uplatňovaní každej politiky alebo každého opatrenia Spoločenstva treba zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Pri tvorbe a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Značná miera zadĺženosti a finančných ťažkostí obmedzila schopnosť podnikového sektora investovať do budúcich projektov.
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
vysoká úroveň právnej istoty s ohľadom na spracovanie osobných údajov občanov EÚ prostredníctvom IMI, a tým odstránenie právnych prekážok pri rozširovaní IMI do nových oblastí právnych predpisov Únie;
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
vysokú úroveň právnej istoty, pokiaľ ide o spracovanie žiadostí občanov EÚ o uznanie odbornej kvalifikácie prostredníctvom systému IMI;
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Vysoká úroveň nedodržiavania kľúčových pravidiel ochrany spotrebiteľa