natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's research and innovation performance has declined over recent years causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the U.S. and Japan, while countries like China, India and Brazil are rapidly catching up with the EU.
Výkonnosť Európy v oblasti výskumu a inovácií sa v posledných rokoch znížila, čo spôsobilo rozšírenie už i tak značnej priepasti v oblasti inovácií medzi Európou a USA a Japonskom, pričom Čína, India a Brazília rýchlo doháňajú EÚ.
Europe's research and innovation performance has not progressed satisfactorily in recent years, broadening an already important innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Výkon Európy v oblasti výskumu a inovácií v posledných rokoch nepokračuje uspokojivým tempom, čím sa zväčšuje už aj tak veľké zaostávanie za USA a Japonskom.
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia (prieskumné stanovisko – na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Európski výskumníci a odvetvia výroby a služieb by mali naďalej inovovať a robiť obchodné rozhodnutia s prihliadnutím na cieľ, ktorý treba dosiahnuť do polovice storočia.
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Odpoveď Európy na spomalenie rastu v 90-tych rokoch: Lisabonská stratégia
Europe's response to youth unemployment
Odpoveď Európy na nezamestnanosť mladých ľudí
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Reakcia Európy: plán založený na dvoch pilieroch s cieľom stanovovať priority a realizovať normotvorbu v oblasti IKT pre jednotný digitálny trh
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Odpoveď EÚ: balík v oblasti energetiky a klimatických zmien a jeho dôsledky pre obchod
Europe's responsibilities in a globalised world
Zodpovednosť Európy v globalizovanom svete
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Návrat Európy k stabilnému rastu bude tiež závisieť od jej schopnosti vývozu.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Bohaté podmorské kultúrne dedičstvo Európy – vraky lodí a archeologické lokality zaplavené stúpajúcou hladinou morí – je zväčša skryté, ohrozené nárastom ľudských činností na mori a jeho ekonomický potenciál sa nevyužíva.
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Európska vedecká základňa patrí k najproduktívnejším na svete, ešte však neobsahuje dostatočné skupiny excelentnosti na svetovej úrovni, ktoré by mohli dosahovať prelomové výsledky v oblasti výskumu, a tým podnietiť štrukturálnu zmenu.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Európska vedecká komunita musí byť podnecovaná k spolupráci so súkromným sektorom pri hľadaní riešení.
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
sociálna rozmer európy – čas na obnovu a oživenie
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Sociálny rozmer Európy – Čas na obnovu a oživenie
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Spoločenstvá v rámci Európy čelia mnohým výzvam, ktoré sa vyskytli v dôsledku zvýšenej celosvetovej konkurencie, rýchleho technologického pokroku, demografických trendov a zmien klímy.
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
Európsky rámec určovania noriem musí dobehnúť zameškané na rýchlo sa vyvíjajúcich trhoch technológie, pretože normy sú prvoradou podmienkou interoperability.
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Európsky oceliarsky priemysel je na svetových trhoch konkurencieschopný, pretože už štrukturálne zmeny zvládol a vzal si z nich správne ponaučenie.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
Sila Európy spočíva v jej solidarite a našej schopnosti konať spoločne.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Sila Európy spočíva vo výkonnosti jej občanov.
Europe's strength lies in what its people can do.
Sila Európy spočíva vo výkonnosti jej občanov.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Silné stránky Európy v súvislosti s medzinárodným obchodom sa odrážajú i vo verejnej mienke5.
Europe's structural weaknesses have been exposed
Štrukturálne nedostatky Európy boli odhalené
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Úspech Európy závisí od jej schopnosti zvrátiť vývoj v posledných desaťročiach, kedy z Európy odchádzali „mozgy“, a pritiahnuť popredné talenty.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Európske úspechy, ako napríklad Airbus, sú výsledkom spoločného využitia zdrojov.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
Úspešná hospodárska obnova Európy bude závisieť od našej schopnosti využiť vnútorné aj celosvetové trhy.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Európski daňoví poplatníci majú právo vedieť, akým spôsobom sa využívajú ich peniaze.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Úspechy Európy v oblasti sociálno-ekonomického vývoja za posledných 60 rokov sa musia ďalej rozvíjať prostredníctvom udržateľnej tvorby pracovných miest, aby sa vytvorili príležitosti pre budúce generácie a zlepšili sa sociálne výsledky, pokiaľ ide o znižovanie chudoby a nerovnosti.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
Prechod Európy na nízkouhlíkové hospodárstvo sa musí zrýchliť.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Nedostatočné investície do výskumu a inovácií, najmä súkromného sektora, sú veľkou slabinou.
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
Základný hospodársky potenciál Európy závisí od jej schopnosti oživiť súčasne rast zamestnanosti a hospodársky rast.
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Slabiny Európy a problémy, ktorým čelí v oblasti vytvárania služieb na využívanie veľkých dát vytvorených vedou a verejnými službami, sú presne identifikované, a to by malo byť východiskovým bodom pre všetky práce, ktoré sa majú vykonať v nadchádzajúcich rokoch.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Blahobyt Európy sa preto neodmysliteľne spája s morom.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
Európsku mládež je potrebné vybaviť tak, aby príležitosti využila.
Europe's youth need to be equipped to take advantage of opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity, entrepreneurship, sport and global engagement.
Európska mládež potrebuje byť vybavená na to, aby mohla využiť príležitosti ako občianska a politická participácia, dobrovoľníctvo, kreativita, podnikavosť, šport a globálne zapojenie.
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
Európa ako celok však zatiaľ nemá dynamickú podnikateľskú kultúru.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
Európa, zachytená  medzi svojimi veľkými  priemyselnými konkurentmi a objavujúcimi sa ekonomikami s nízkymi výrobnými nákladmi, ktoré viac využívajú nové technológie, čelí čoraz väčším konkurenčným výzvam.
Europe, including the Russian Federation, Africa, and parts of the Middle East3 and will eventually replace the Stockholm plan mentioned above.
Európy vrátane Ruskej federácie, Afriky a častí Stredného východu3, a prípadne nahradí spomínaný štokholmský plán.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Tak, ako v mnohých iných industrializovaných oblastiach, dochádza v Európe k poklesu úrovne zamestnanosti vo výrobných odvetviach a súčasne k stúpaniu zamestnanosti v službách.
Europe, like the rest of the world, had also opted for regional agreements owing to slow progress with the Doha Round, and our objective was to help the negotiators to take account of social and environmental issues, a basic catalogue of social and employment values represented in the 27 conventions already listed by the current GSP Plus system.
Európa i zvyšok sveta sa z dôvodu zdĺhavých rokovaní v Dohe vydala cestou regionálnych dohôd a našim cieľom je pomôcť, aby sa pri týchto rokovaniach brali do úvahy sociálne aj environmentálne aspekty, súbor základných sociálnych a pracovných hodnôt obsiahnutých v 27 zmluvách, ktoré už zohľadnil platný systém GSP plus.
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch (oznámenie)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch (oznámenie)
Europe, which has been experiencing this worrying negative trend for some time now, should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Európa, ktorá sa s týmto obavy vzbudzujúcim trendom už potýka nejaký čas, by mala okamžite podniknúť kroky na zavedenie koordinovaných aktivít a opatrení na zvrátenie tohto procesu.
Europe-Africa: adjusting the partnership to new realities
európa – afrika: prispôsobenie partnerstva novým skutočnostiam
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Európske podniky sú na prvom mieste v licencovaní polovodičových technológií, ktoré sa používajú vo viac ako 90 % mobilných telefónoch predávaných na celom svete.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Všetky priemyselné podniky so sídlom v Európe sa zameriavajú na vývozné trhy.
Europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.
Sú preto súrne potrebné celoeurópske kampane zamerané proti takejto stigmatizácii.
Europe-wide co-ordinated security drive.
Celoeurópske koordinované bezpečnostné úsilie.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Celoeurópska koordinácia a spolupráca by mala zahŕňať spoločné využívanie rozličných zdrojov financovania.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Celoeurópska koordinácia prekračujúca hranice sektorov je nevyhnutná pre účinnejšie potláčanie rizík, ktoré nepoznajú hranice.
Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
Je potrebné zriadiť celoeurópske kurzy pre manažment a vedenie univerzít.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Celoeurópske zavádzanie a harmonizáciu budú narúšať miestne iniciatívy a absencia spolupráce na celoeurópskej úrovni.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
Celoeurópske iniciatívy v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti predstavujú v porovnaní s inými činnosťami EÚ nový fenomén a v prípade viacerých z nich potrvá, kým začnú prinášať prvé výsledky.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Celoeurópsky výskum uskutočnený na porovnateľnom základe spôsobu, akým ľudia a najmä deti používajú online technológie, rizík, ktoré z toho vyplývajú pre deti, a vplyvov škodlivých praktík na deti, ako aj aspektov týkajúcich sa správania a psychologických aspektov s dôrazom na pohlavné zneužívanie detí v súvislosti s používaním online technológií, výskum nových rizikových situácií v dôsledku meniaceho sa správania alebo technologického vývoja atď.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Dôležité je vytváranie celoeurópskych sietí, spolupráca a vytváranie zoskupení začínajúcich a etablovaných podnikov, univerzít, ako aj výskumných zariadení zameraných na aplikovaný aj základný výskum.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
Úplná integrácia veternej energie do európskej energetickej siete si vyžiada vybudovanie celoeurópskej siete na mori a transeurópskych prekrývacích sietí.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
Celoeurópske plánovanie a manažment je vrcholne dôležitý pre stabilitu investícií, podnikateľskú dôveru a politickú súdržnosť.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Mali by sa vytvoriť celoeurópske odborné profily, a inštitúcie by mali byť nabádané na profesionalizáciu riadenia svojich ľudských zdrojov.
Europe-wide real-time electronic monitoring of freight movements by rail is covered in the TSI for freight telematics applications.
Celoeurópske elektronické monitorovanie pohybu nákladnej železničnej dopravy v reálnom čase je obsiahnuté v TSI pre telematické aplikácie.
Europe-wide recognition of a “secure operator” status awarded by a national authority has advantages for the operators and the Member States: the operator will benefit from recognition throughout the EU.
Celoeurópske uznávanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ vnútroštátnym orgánom má výhody pre prevádzkovateľov a pre členské štáty: prevádzkovateľ bude mať výhodu z uznávania v celej EÚ.
Europe-wide recognition.
Celoeurópske uznávanie.
Europe1 hosted 44% of all international students (or 1.1 million students).
Európa1 prijala 44 % všetkých medzinárodných študentov (alebo 1,1 milióna študentov).
Europe: an area of freedom, security and justice
Európa – priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Europe: Catching up or taking the lead?
Európa: dobiehať alebo viesť?
Europe: effective policy in spite of diversity?
Európa: Efektívna politika napriek rôznorodosti?
Europe: social involvement and deliberative democracy
„Európa: sociálne zapojenie a poradná demokracia“
Europe: the blue banana
Európa: modrý banán
Europe: the pentagon
Európa: mnohouholník
EuropeAid considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Úrad EuropeAid sa domnieva, že toto je najnižšie riziko nesúladu dosiahnuteľné vo vzťahu k vysokému riziku jeho prostredia a berúc do úvahy administratívne zaťaženie a potrebnú nákladovú efektívnosť kontrol súladu.
EuropeAid Internal Control architecture
Architektúra vnútornej kontroly úradu EuropeAid
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid plánuje časom znížiť pomer riadiacich/prevádzkových činností v rámci lepších a zjednodušených mechanizmov nových nástrojov, a to na základe zmien, ktoré sa pravdepodobne vykonajú podľa revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid plánuje v rámci zdokonalených a zjednodušených mechanizmov nových nástrojov časom znížiť pomer riadiacich/prevádzkových činností, pričom vychádza zo zmien, ktoré pravdepodobne vyplynú zo zrevidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Úrad EuropeAid plánuje postupne prostredníctvom zlepšených a zjednodušených ustanovení o nových nástrojoch znížiť pomer riadiacich alebo prevádzkových činností, a to na základe zmien, ktoré budú pravdepodobne súčasťou zrevidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Úrad EuropeAid plánuje časom znížiť pomer riadiacich / operačných činností prostredníctvom lepšieho a zjednodušeného usporiadania nových nástrojov, pričom bude vychádzať zo zmien, ktoré pravdepodobne prinesie revidované nariadenie o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Úrad EuropeAid plánuje časom znížiť pomer riadiacich činností a prevádzkových činností v rámci zlepšených a zjednodušených mechanizmov nových nástrojov v nadväznosti na zmeny, ktoré by mali prísť v revidovanom nariadení o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Úrad EuropeAid postupne plánuje znížiť pomer riadiacich/prevádzkových činností v rámci zlepšených a zjednodušených ustanovení nových nástrojov na základe pravdepodobných zmien podľa revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management/operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Úrad EuropeAid plánuje v rámci zdokonalených a zjednodušených mechanizmov nových nástrojov časom znížiť pomer riadiacich/prevádzkových činností, pričom vychádza zo zmien, ktoré pravdepodobne vyplynú zo zrevidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Úrad EuropeAid bude naďalej presadzovať najvyššie štandardy účtovníctva a finančného výkazníctva pomocou časového rozlíšenia Komisie vychádzajúceho z účtovného systému (ABAC), ako aj nástroj špecifický pre vonkajšiu pomoc, akým je spoločný informačný systém RELEX (CRIS).
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Úrad EuropeAid pokračuje v dodržiavaní najvyšších štandardov účtovníctva a finančného výkazníctva pomocou akruálneho účtovného systému Komisie, ako aj osobitných nástrojov vonkajšej pomoci, ako je napríklad spoločný informačný systém Relex (CRIS).
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid bude aj naďalej využívať svoju stratégiu pre boj proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie pre boj proti podvodom prijatou 24. júna 2011 na účely zabezpečenia toho, aby okrem iného:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid bude naďalej vypracúvať vlastné stratégie v boji proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie v oblasti boja proti podvodom, ktorá bola prijatá 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť okrem iného, aby:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Úrad EuropeAid bude naďalej zdokonaľovať svoju stratégiu proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie proti podvodom prijatou 24. júna 2011 s cieľom zabezpečiť okrem iného:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Úrad EuropeAid ďalej vypracuje svoju stratégiu proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie proti podvodom (CAFS), ktorá bola prijatá 24. júna 2011 okrem iného na zabezpečenie toho, aby:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec dodržiavania pravidiel úradu EuropeAid pozostáva okrem iného z týchto významných zložiek:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec dodržiavania súladu v rámci úradu EuropeAid tvoria okrem iného aj tieto významné zložky:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec súladu úradu EuropeAid okrem iného tvoria tieto významné zložky:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Rámec súladu úradu EuropeAid tvoria okrem iného tieto významné zložky:
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
bol prístup úradu EuropeAid k boju proti podvodom zameraný na určenie rizikových oblastí podvodov a na adekvátne reakcie,