natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
Porušenie týchto organizačných požiadaviek môže viesť k tomu, že dotknutá spoločnosť bude z iniciatívy vyradená.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Porušenia týchto organizačných požiadaviek môžu viesť k vylúčeniu danej spoločnosti z Iniciatívy dodávateľského reťazca.
Breaches of these rules should, in appropriate circumstances, lead to sanctions against the welfare authority and/or individuals.
Porušenie pravidiel by malo v odôvodnených prípadoch viesť k sankciám voči sociálnym úradom, resp. voči občanom.
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
porušenia ustanovení tohto nariadenia a iných predpisov spoločenstva uplatniteľných na medzinárodnú osobnú dopravu autokarmi a autobusmi, ktorých sa na ich vlastnom území dopustil dopravca z iného členského štátu a o uložených sankciách,
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
porušenia ustanovení tohto nariadenia a iných predpisov spoločenstva uplatniteľných na medzinárodnú osobnú dopravu autokarmi a autobusmi, ktorých sa na ich vlastnom území dopustil dopravca z iného členského štátu a o uložených sankciách,
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Porušenia pravidiel týkajúce sa konfliktov záujmov, organizačných alebo prevádzkových požiadaviek
Breaches related to disclosure provisions
Porušenia pravidiel týkajúce sa ustanovení o zverejňovaní
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Porušenia pravidiel týkajúce sa prekážok súvisiacich s činnosťami v oblasti dohľadu
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms
Porušenia súvisiace s menovaním štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Porušenia súvisiace s vymenovaním štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností subjektmi verejného záujmu
Breaches related to the performance of the statutory audit
Porušenia týkajúce sa výkonu štatutárneho auditu
Bread and cereals [COICOP 01.1.1]
Chlieb a obilniny [COICOP 01.1.1]
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
chlieb a ostatné pekárenské výrobky (krehký chlieb, sucháre, hrianky, sušienky, perník, oplátky, vafle, chlebové placky, mafiny, rožky „croissant“, koláče, ovocné tortičky, plnené záviny, plnené koláče (quiches), pizza atď.),
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.
Možno dostať aj chlieb s väčšou nutričnou hodnotou, ale za vyššiu cenu.
Bread, pastry, cakes, biscuits
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Chlieb, pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky vhodné na farmaceutické účely, kapsuly z ryžového papiera na lieky, ryžový papier a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárenské výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, s obsahom alebo bez obsahu kakaa; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárenské výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Chlieb, pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky na farmaceutické účely, kapsuly z ryžového papiera na lieky, ryžový papier a podobné výrobky:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Chlieb, zákusky, koláče, cukrárske výrobky, sušienky a ostatné pekárske výrobky
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky,
Breadth
Šírka
Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Šírka lode je maximálna šírka od vonkajšieho rebra po vonkajšie rebro vo výške najhlbšej deliacej nákladovej značky alebo pod ňou.
break down barriers to employment for people with disabilities through more inclusive work places, e.g. through physical accessibility, accessibility of information technology and flexible working schemes, with the involvement of public funding where this is necessary;
odstraňovanie prekážok brániacich získaniu zamestnania ľuďom so zdravotným postihnutím prostredníctvom vytvárania pracovísk, ktoré viac zohľadňujú ich potreby, napr. fyzickou dostupnosťou, dostupnosťou informačných technológií, pružným pracovným časom, s možným financovaním z verejných zdrojov tam, kde je to potrebné,
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Prestávka od 13.00 hod do 14.30 hod.
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Prestávka: 13.00 – 14.30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Prestávka: 13.00 – 14.30 hod.
Break in series in FR and ES.
Prerušenie porovnateľnosti časového radu pre FR a ES.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Zlom v časovom rade pre LU a HU, nespoľahlivé údaje v súvislosti s absolventmi všeobecného vzdelania v CZ, EE, HR, AT a SI a pre absolventov OVP v LU.
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
odstrániť závislosť dopravy od ropy bez toho, aby sa obetovala jej efektívnosť a ohrozila mobilita;
Break-away braking system: …
Automatický brzdový systém v prípade prerušenia spojenia:
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
Šnúra tori môže mať niekoľko oslabených miest, aby sa minimalizovali bezpečnostné a prevádzkové problémy, ku ktorým by došlo, keby sa plavák lovnej šnúry skrútil alebo zamotal do podhladinového segmentu šnúry na odplašenie vtákov.
Breakdown
Rozpis
Breakdown
Špecifikácia
Breakdown by budget
Rozdelenie podľa rozpočtov
Breakdown by elements of the action
Členenie podľa prvkov akcie
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product
Členenie podľa počtu evidovaných prípadov a zhabaných výrobkov podľa druhu výrobku
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product – EU 2004
Členenie podľa počtu evidovaných prípadov a zhabaných výrobkov podľa druhu výrobku – EÚ 2004
Breakdown by type of beneficiary
Rozdelenie podľa typu príjemcov:
BREAKDOWN IN THE AVAILABLE BUDGET BY TYPE OF ACTIVITY
ROZDELENIE DISPONIBILNÉHO ROZPOČTU PODĽA DRUHU ČINNOSTÍ
Breakdown of a payment network (Annex 21)
3.21 Porucha platobnej siete (Príloha 21)
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Rozdelenie prostriedkov medzi položky 1004, 2546 a 2540 AD na rok 2010
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Rozdelenie prostriedkov v položkách 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD
Breakdown of EIB exposure by loan maturity
Rozčlenenie účasti EIB podľa splatnosti pôžičiek
Breakdown of EIB exposure by loan maturity
Uvoľňovanie pôžičiek EIB podľa ich dĺžky
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Ceny benzínu v členských štátoch (2015)
Breakdown of item 1004
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004
Breakdown of item 2542 and representation expenses
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položky 2542 a výdavky na reprezentáciu
Breakdown of items 1000, 1004 and 2546 (members' expenses and representation expenses)
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v položkách 1000, 1004 a 2546 (výdavky členov a výdavky na reprezentáciu)
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Rozpis hlavných indikátorov v obchodnej ekonomike EÚ-25 podľa veľkostnej triedy podnikov, 2001, percentuálny podiel z celku
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Rozhodujúce hospodárske ukazovatele pre podniky EÚ 25 podľa veľkosti podnikov, podiel v percentách za rok 2001
Breakdown of prices by component
Rozdelenie cien podľa zložky
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Fenomén straty kontroly: ide o masové demonštrácie politického, športového alebo kultúrneho charakteru, ktoré sa zvrhnú a prerastú cez hlavu nielen organizátorom, ale aj verejným poriadkovým silám.
Breakdown of the annual budget for the programme
Indikatívne rozdelenie celoročného rozpočtu na program
Breakdown of the budget
Rozpis rozpočtu
Breakdown of the budget
Členenie rozpočtu
Breakdown of the budget of the programmes
Podrobné rozdelenie rozpočtu programov
Breakdown of the Gross Gambling Revenues by type of on-line gambling service (EU-27)18
Rozdelenie hrubých príjmov z hazardných hier podľa druhu služby v oblasti online hazardných hier (EÚ-27 v roku 2008)18.
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
Rozdelenie daňovej a odvodovej zložky cien elektriny
Breakdown of turnover by product (according to CPA)
Členenie tržieb podľa výrobkov (podľa klasifikácie CPA)
Breakdown of turnover by product (according to CPA19)
Členenie tržieb podľa výrobkov (podľa klasifikácie CPA19)
Breakdown of turnover by type of activity
Triedenie tržieb podľa typu činnosti
Breakdown/ categories
Rozdelenie / kategórie
Breakdown/ categories
Členenie / kategórie
breakers and picks
betónu a zbíjačky
Breakfast meeting with the presidency
Raňajky predsedníctva
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
odstránenie prekážok medzi vzdelávaním a pracovným trhom vytvorením partnerského prístupu;
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
Ďalšou dôležitou prioritou bolo odstraňovanie prekážok medzi kľúčovými hráčmi v procese prechodu zo školy do zamestnania (vzdelávacie inštitúcie, VSZ, zamestnávatelia).
breaking down the boundaries with other policies such as education, training, culture, employment, youth and multilingualism.
odstránenie bariér vo vzťahu k ostatným politikám ako vzdelávanie, odborná príprava, kultúra, zamestnanosť, viacjazyčnosť a mládež.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Prekonanie bariér a užšia spolupráca s inými programami Únie je súčasťou vízie Komisie pri plnení jej 10 hlavných priorít25 koordinovaným spôsobom.
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
lámanie nôh, prerezávanie šliach na nohách alebo oslepovanie zvierat;
Breaking out of the austerity-growth deadlock
Prekonať konflikt medzi požiadavkami rastu a nevyhnutnosťou úsporných opatrení
Breaking the "food supply chain" up into a number of logical links (processes) provides clear, important information as to the strengths and weaknesses of the end product.
Rozdelenie „reťazca zásobovania potravinami“ na niekoľko logických liniek (procesov) poskytuje jasné, dôležité informácie pokiaľ ide o silné a slabé stránky konečného produktu.
Breaking the cycle: addressing radicalisation in prisons
Rozbiť začarovaný kruh: riešenie radikalizácie vo väzniciach
Breaking the deadlock on patent systems…
Prekonanie mŕtveho bodu v rokovaní o patentových systémoch
Breaking the ice: the Citizens’ Dialogues
Roztápanie ľadov: dialógy s občanmi
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Hlavnou výzvou je prerušiť prenášanie chudoby z generácie na generáciu, pričom politiky by sa mali komplexne zaoberať potrebami detí aj ich rodičov.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Prelomenie medzigeneračného cyklu nízkej kvalifikácie musí byť preto prioritou.
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
Zastavenie medzigeneračného prenosu chudoby a vylúčenia je prioritou politickej agendy OMK v sociálnej oblasti18.
Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
Prerušenie spojitosti medzi subvenciou a výrobou umožní poľnohospodárom v Únii, aby boli viac konkurencie schopní a aby svoju činnosť orientovali viac v závislosti od trhu, to všetko pri zachovaní potrebnej stability ich príjmov.
Breaking the transmission of poverty from one generation to the next
Prelomenie generačného prenosu chudoby
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Nato, aby banky prelomili túto začarovanú slučku, je potrebné zbaviť ich tohto bremena, avšak bez toho, aby to malo vplyv na verejné zdroje.
Breaking up direct payments into a series of measures (basic payment, greening and so on) also risks creating greater administrative complexity.
Rozčlenenie priamych platieb do súboru opatrení (základné platby, ekologizácia, atď.)
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Na rozdiel od doterajšej praxe program nebude navrhnutý v podobe rozhodnutia, ale nariadenia.
Breaks in the AROP and S80S20 series for EE (2014) and UK (2015).
Výpadky v sérii údajov o miere rizika chudoby (AROP) a S80/S20 v prípade EE (2014) a UK (2015).
Breaks in the NEET series for ES (2014), FR (2014), HU (2015) and LU (2015).
Výpadky v sérii údajov o NEET v prípade ES (2014), FR (2014), HU (2015) a LU (2015).
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
Prerušenia transkontinentálnych podmorských káblov v Stredozemnom mori a Perzskom zálive v roku 2008 ovplyvnili internetovú komunikáciu v mnohých krajinách.
Breakthrough of competing technologies
Nástup konkurenčných technológií
Breakthrough science
Zásadný pokrok vo vede
Breakthrough technologies will be required to secure Europe's future competitive edge and to mitigate the drawbacks of our current transport system.
Na zabezpečenie konkurenčnej výhody Európy v budúcnosti a na zmiernenie nedostatkov súčasného dopravného systému budú potrebné prelomové technológie.
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
Prelomové objavy sa musia uskutočniť v týchto oblastiach: nová liečba život ohrozujúcich chorôb, nové riešenia na zlepšenie života starších ľudí, spôsoby radikálneho zníženia emisií CO2 a iných zdrojov znečistenia, najmä v mestách, alternatívne zdroje energie a náhrady za rastúci nedostatok surovín, obmedzenie a recyklácia odpadu a ukončenie jeho skladovania, zlepšenie kvality dodávky vody, inteligentná doprava s menším počtom dopravných zápch, zdravé alebo vysokokvalitné potraviny využívajúce udržateľné výrobné metódy a technológie na rýchle a bezpečné nakladanie s informáciami a na zdieľanie, oznamovanie a prepojenie informácií.
Breast cancer is the area where most progress has been made.
Rakovina prsníka je oblasťou, v ktorej sa sa dosiahol najväčší pokrok.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Koncom 80. rokov 20. storočia sa začali vykonávať programy skríningových vyšetrení na rakovinu prsníka.
Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Medzi ženami bola najčastejšou príčinou úmrtia rakovina prsníka (91 000, 16,3 %), nasledovala rakovina hrubého čreva (68 000, 12,3 %), pľúc (81 000, 14,7 %) a vaječníkov (30 000, 5,4 %).
Breast screening programmes in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country implementation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or planning; non-population-based: nationwide or regional).
Programy skríningu prsníkov v Európskej únii v roky 2007 podľa typu programu (plošný; nie plošný; žiadny program) a stavu realizácie programov v jednotlivých krajinách (plošne: celoštátne alebo regionálne, zavádzanie ukončené alebo prebieha, pilotný projekt a/alebo plán; nie plošne: celoštátne alebo regionálne).
Breast, cervical and colorectal cancer are a major cause of suffering and death in the Member States of the European Union10.
Hlavnou príčinou ťažkostí a úmrtí v členských štátoch Európskej únie je rakovina prsníka, krčka maternice, ako aj hrubého čreva a konečníka10.
Breclav - Bratislava
Břeclav – Bratislava
Bredima (EL – I)
A. BREDIMA (EL-I)
Bredima (EL-I)
BREDIMA (EL – I)
Bredima (EL-I)
pani BREDIMA (EL – I)
Bredima (EL-I)
pani BREDIMA (EL-I)
Bredima (EL-I) (Rule 62 - Kalligeros)
Bredima (EL – I) (čl. 62 – Kalligeros)
Bredima (Gr.
BREDIMA (sk.
Bredima Savopoulou-(Rule 62 Biot) (EL-I)
BREDIMA (čl. 62 – Biot) (EL – I)
Bredima-Savopoulou (Rule 62 Biot) (EL-I)
BREDIMA (čl. 62 – Biot) (EL – I)
Breed Societies and Breeding operations establishing or maintaining breeding books or breed registers
chovateľské organizácie a chovateľské podniky, ktoré zakladajú alebo udržiavajú plemenné knihy alebo plemenné registre
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky môžu požiadať príslušný orgán o uznanie v súlade s ods. 2.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky uznané v jednom členskom štáte by mali mať možnosť vykonávať svoj schválený šľachtiteľský program v jednom alebo vo viacerých ďalších členských štátoch s cieľom zabezpečiť najlepšie možné využitie plemenných zvierat s vysokou genetickou hodnotou ako dôležitým faktorom produkcie v rámci Únie.
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky majú tieto práva, pokiaľ ide o šľachtiteľské programy schválené v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9:
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky majú prvoradú zodpovednosť za predchádzanie sporom, a v prípade potreby za urovnávanie sporov, ktoré môžu vzniknúť medzi chovateľmi a medzi chovateľmi a chovateľskou organizáciou alebo chovateľským podnikom pri procese vykonávania šľachtiteľských programov schválených v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9 v súlade s pravidlami stanovenými podľa článku 14 ods. 3 členským štátom, v ktorom spor vznikol, a pravidlami stanovenými v bode 3 časti 1 prílohy I.
Breed societies and breeding operations shall inform the competent authority, their members, the breeders referred to in Article 10(2) of any changes to the information referred to in point 1 in a transparent and timely manner.
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky informujú príslušný orgán, ich členov, chovateľov uvedených v článku 10 ods. 2 o akýchkoľvek zmenách informácií uvedených v ods. 1 transparentným a včasným spôsobom.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky vedú a aktualizujú zoznam inštitúcií, ktoré poverili v súlade s ods. 1, a tieto informácie sprístupňujú verejnosti.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky, ak je to potrebné na vykonávanie ich šľachtiteľského programu schváleného v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9, poveria inštitúciu, ktorá vykonáva kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie plemenných zvierat podľa článku 27.
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky, ktoré vykonávajú kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie v súlade so svojím šľachtiteľským programom schváleným v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9, uvedú vo svojom zootechnickom osvedčení vydanom pre plemenné zviera alebo jeho zárodočné produkty: