natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 Jedným z dôsledkov finančnej krízy sú rastúce obavy regulačných inštitúcií o sporiteľov a investorov.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Jednou z hlavných prekážok zásadného pokroku v rámci dobre fungujúceho verejného obstarávania je nedostatok profesionality a skúseností verejných orgánov.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Účelom kolektívnych konaní bolo pôvodne výlučne uspokojenie pohľadávok veriteľov, avšak postupne sa ich účelom stalo zachovanie podniku, udržanie pracovných miest a vyrovnanie dlhu.
4.2.1 Other attempts to define advice can be found elsewhere in the proposal.
4.2.1 Návrh zároveň obsahuje na inom mieste ďalší pokus o vymedzenie „poradenstva“.
4.2.1 Over recent years, particularly since 2003 - as a result of the impetus provided by what appeared to be the imminent conclusion of an agreement between the EU and Mercosur - there has been considerable revitalisation of Mercosur's regional integration process, with initiatives such as the establishment of common policies in areas such as energy, the exploitation of oil and gas resources and the creation of communications infrastructures, the conclusion of a common automotive policy between Argentina and Brazil and the creation of Mercosur's Structural Convergence Fund (FOCEM).
4.2.1 V posledných rokoch, najmä od roku 2003 – v dôsledku toho, že sa uzavretie dohody medzi EÚ a Mercosurom javilo byť na najlepšej ceste – došlo k značnej revitalizácii regionálneho integračného procesu Mercosuru s iniciatívami, akými je zavedenie spoločnej politiky v oblastiach ako napríklad energetika, ťažba ropy a zemného plynu a vytváranie komunikačných infraštruktúr, vypracovanie spoločnej politiky automobilového priemyslu medzi Argentínou a Brazíliou a vytvorenie fondu združenia Mercosur pre štrukturálnu konvergenciu (FOCEM).
4.2.1 Paragraphs 16 and 17 of the communication refer to third countries' competition policies.
4.2.1 V oznámení sa v bodoch 16 a 17 hovorí o politike v oblasti hospodárskej súťaže v tretích krajinách.
4.2.1 Photolithography: this is, broadly, the process by which computer chips are patterned.
4.2.1 Fotolitografia: je to proces, prostredníctvom ktorého sa vytvára štruktúra počítačových čipov.
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 Iniciatívy plánované na podporu kvality pracovných miest a pracovných podmienok vyžadujú aktívnu podporu sociálnych partnerov, ktorí môžu poskytnúť aj dôležitý prínos v súvislosti s ďalšími krokmi v rámci sociálneho dialógu (články 9, 152, 153 ZFEÚ).
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 Bod 4.2 oznámenia síce obsahuje veľa dôležitých bodov a záväzkov a rieši mnohé súvisiace otázky vrátane posúdenia vplyvu na udržateľnosť a dôsledkov nových dohôd o voľnom obchode na najmenej rozvinuté krajiny, ale chýba podstatné prepojenie s celkovým prístupom EÚ k plneniu cieľov udržateľného rozvoja.
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 Bod 4.2 oznámenia síce obsahuje veľa dôležitých bodov a záväzkov a rieši mnohé súvisiace otázky vrátane posúdenia vplyvu na udržateľnosť a dôsledkov nových dohôd o voľnom obchode na najmenej rozvinuté krajiny, ale chýba podstatné prepojenie s celkovým prístupom EÚ k plneniu cieľov udržateľného rozvoja.
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Koordinácia politík
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 Podpora inovácie si vyžaduje hospodárske modely založené na poznatkoch a zvyšuje internetovú ponuku.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 Aby sa mohli získať potrebné informácie, je nevyhnutné správne vymedziť cieľovú skupinu.
4.2.1 Protecting human dignity in the media cannot be confined to banning all forms of discrimination.
4.2.1 Ochrana ľudskej dôstojnosti v médiách nemôže byť obmedzená na zákaz všetkých foriem diskriminácie.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Ochrana pred nebezpečnými výrobkami, ktoré nie sú v súlade s predpismi, a falšovaním je základnou podmienkou spravodlivej hospodárskej súťaže.
4.2.1 Regarding the future Procurements of Computer Parts and Peripherals, Home Appliances and Real Estates properties by companies and by individuals, in line with the EC Regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–Year Cooperation Program between the United States and the Community, in the field of Common Labelling Program for Energy - Efficient Office Equipment, fully cooperating also with the European Community Energy Star Board16) (Commission Decision 2003/168/EC), the EESC proposes to the European Commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during:
4.2.1 Pokiaľ ide o obstarávanie počítačových komponentov a periférnych zariadení, domácich spotrebičov a o podnikateľskú a individuálnu výstavbu v budúcnosti v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 vzhľadom na stanovenie päťročného plánu spolupráce medzi Spojenými štátmi americkými a Spoločenstvom v oblasti programu označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení v Spoločenstve v plnej spolupráci aj s výborom Európskych spoločenstiev pre Energy Star (rozhodnutie Komisie 2003/168/ES), EHSV navrhuje Európskej komisii, aby všetku budúcu činnosť vyvíjala v súlade s novými inovatívnymi zásadami a technologickými trendmi, ktoré sa definujú počas nasledovného:
4.2.1 Regarding the proposal for future participation of the EU in international maritime organizations as an entity in parallel to its Member States, the expertise input of EU member states in international organizations (such as IMO, ILO) is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
4.2.1 V otázke návrhu na budúce členstvo EÚ ako celku v medzinárodných námorných organizácií, a to paralelne k členstvu jednotlivých členských štátov EÚ, odpborný prínos členských krajín má vysokú reputáciu v medzinárodných organizáciách (ako napríklad IMO, ILO), ktorá by nemala byť spochybňovaná, skôr podporovaná.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Nariadením č. 1/200312 sa posilnilo postavenie vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže a prispelo sa k upevneniu medzinárodnej prestíže, ktorú má politika hospodárskej súťaže EÚ.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Nariadením č. 1/200312 sa posilnilo postavenie vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže a prispelo sa k upevneniu medzinárodnej prestíže, ktorú má politika hospodárskej súťaže EÚ.
4.2.1 Regulatory convergence must, however, be accompanied by measures to coordinate the fiscal rules that apply to the sector.
4.2.1 Konvergenciu právnych predpisov musia však sprevádzať opatrenia na koordináciu fiškálnych pravidiel týkajúcich sa tohto odvetvia.
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Spolupráca v oblasti právnych predpisov:
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Obnoviteľné zdroje energie slúžia na trvalo udržateľné energetické zásobovanie (zvýšená istota dodávok, získavanie energie, ktoré je z hľadiska CO2 takmer neutrálne alebo bez emisií).
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Plavidlá používajú veľmi znečisťujúce vedľajšie ropné produkty.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Na podporu energetickej účinnosti v MSP celkovo existuje viacero programov Spoločenstva.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Na podporu energetickej účinnosti v MSP celkovo existuje viacero programov Európskej únie.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Lode plaviace sa pod vlajkou EÚ musia mať zoznam nebezpečných látok nachádzajúcich sa na palube, ktorý sa musí počas celej životnosti lode aktualizovať.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 IKT takisto umožnili ďalší outsourcing pri výrobe tovarov, pretože medziprodukty sa teraz dajú plynulo odoberať od viacerých dodávateľov.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 Smernica týkajúca sa bankového odvetvia24 prispieva od roku 2013 k vytvoreniu transparentnosti v oblasti daňových povinností, vzhľadom na to, že banky majú povinnosť zverejňovať niektoré daňové údaje podľa jednotlivých krajín.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Keďže hospodárstvo Azerbajdžanu závisí od priemyslu ropy a zemného plynu ako hlavného odvetvia, poľnohospodárstvo je kľúčovou zložkou neropnej časti hospodárstva krajiny.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Vzhľadom na to, že návrh smernice stanovuje dočasný zákaz klonovania zvierat a uvádzanie klonov zvierat a embryí klonov na trh v EÚ, musia členské štáty zaviesť potrebné opatrenia na odber vzoriek a kontrolu, aby sa zabezpečilo dodržiavanie dohodnutého opatrenia.
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
4.2.1 Osobitná pozornosť by sa mala venovať susedným krajinám EÚ (najmä Rusku, Ukrajine, Bielorusku, Moldavsku a štátom Stredomoria) prostredníctvom osobitných partnerstiev v rámci koherentnej susedskej stratégie a stratégie na podporu spoločenstiev založených na spoločných záujmoch.
4.2.1 Stimulating educational content enrichment - Content Enrichment Projects
4.2.1 Stimulácia obohatenia vzdelávacieho obsahu – projekty na obohatenie obsahu
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Posilnenie medzinárodnej zmluvnej základne
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 Podpora zo strany Komisie
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 Odstránenie segregácie pracovných miest
4.2.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 21: Setting-up of young farmers
4.2.1 Návrh výboru na úpravu textu : „článok 21 : Vstup mladých  farmárov do zamestnania
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Kapitalizácia na svetových finančných trhoch prostredníctvom rôznych dôchodkových, investičných a štátnych fondov postupne rastie, cez firmy, ktoré realizujú swapové výmeny, banky a nadnárodné konglomeráty.
4.2.1 The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
4.2.1 Stratégia vzájomnej komplementárnosti vo vzťahu k ostatným orgánom zapojeným do pohybov v dodávateľskom reťazci by mala byť výslovne uvedená.
4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
4.2.1 Nárast kapacity nebude na európskych letiskách rovnomerný.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Výzva jazykovej rozmanitosti Európy, ktorú celá táto problematika predstavuje by mala byť ponímaná ako ďalšia príležitosť pre všetkých, ktorí si zvolia Európu za svoj cieľ.
4.2.1 The codification of partial access in Article 4f adopts the conditions imposed by the European Court of Justice in case C-330/03.
4.2.1 Kodifikácia čiastočného prístupu stanovená v článku 4f sa riadi pravidlami, ktoré stanovil Európsky súdny dvor vo veci C-330/03.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 Pripomienky, ktoré boli v tomto stanovisku vznesené, stále platia v plnej miere.
4.2.1 The Commission could be more precise on this point and in the section where it refers to the Internet as a tool for developing creativity and learning.
4.2.1 Program Komisie by mohol byť presnejší tak v tomto bode, ako aj v časti venovanej internetu ako nástroju rozvoja tvorivosti a učenia.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Komisia uviedla, že navrhne úpravu smernice o azylovom konaní, pretože táto smernica neviedla k požadovanej úrovni harmonizácie postupov členských štátov.
4.2.1 The Commission is addressing the issue of the duration of postings by introducing a proposal that, in cases where the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
4.2.1 Komisia rieši otázku dĺžky vyslania predložením návrhu, aby v prípade, že dĺžka predpokladaného alebo skutočného trvania vyslania prekročí 24 mesiacov, členský štát, na ktorého územie je pracovník vyslaný, sa považoval za krajinu, v ktorej sa jeho práca obvykle vykonáva.
4.2.1 The Commission is addressing the issue of the duration of postings by introducing a proposal that, in cases where the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
4.2.1 Komisia rieši otázku dĺžky vyslania predložením návrhu, aby v prípade, že dĺžka predpokladaného alebo skutočného trvania vyslania prekročí 24 mesiacov, členský štát, na ktorého územie je pracovník vyslaný, sa považoval za krajinu, v ktorej sa jeho práca obvykle vykonáva.
4.2.1 The Commission is addressing the issue of the duration of postings by introducing a proposal that, in cases where the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
4.2.1 Komisia rieši otázku dĺžky vyslania predložením návrhu, aby v prípade, že dĺžka predpokladaného alebo skutočného trvania vyslania prekročí 24 mesiacov, členský štát, na ktorého územie je pracovník vyslaný, sa považoval za krajinu, v ktorej sa jeho práca obvykle vykonáva.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Komisia má v pláne zapojiť do konzultácií zainteresované strany v priebehu celého životného cyklu politického opatrenia.
4.2.1 The Commission is seeking to instil a new dynamism into industrial relations by developing social legislation, strengthening the social dialogue and promoting corporate social responsibility (CSR).
4.2.1 Komisia chce dodať rozvoju pracovných vzťahov novú dynamiku prostredníctvom ďalšieho rozvoja právnych predpisov v oblasti sociálnych vecí, posilnenia sociálneho dialógu a rozvoja sociálnej zodpovednosti podnikov.
4.2.1 The Commission launched a new era in European industrial policy with its Communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe of April 20043.
4.2.1 Svojím oznámením „Sprevádzanie štruktúrnych zmien: Priemyselná politika pre rozšírenú Úniu“ z apríla 20043 Komisia otvorila novú éru európskej priemyselnej politiky.
4.2.1 The Commission proposes to abolish Article 9 of Regulation 4056/86 on the basis that it does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create the risk of possible conflict of international laws.
4.2.1 Komisia navrhuje zrušiť článok 9 nariadenia č.4056/86, pretože neverí, že zrušenie skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov by spôsobilo riziko možného konfliktu medzinárodného práva.
4.2.1 The Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
4.2.1 Komisia vypracovala podrobné a aktuálne vyhodnotenie súčasnej situácie a potenciálu spoločných podnikov v sektore rybného hospodárstva a oboznámila s ich závermi ostatné inštitúcie a zainteresované sektory;
4.2.1 The Commission should therefore continue its co-operation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Európska komisia by preto mala pokračovať v spolupráci s OECD a vypracovať jediný, ale zato konzistentný balík z rozsiahlych a vyvážených ukazovateľov, ktoré zohľadnia uvedené stanoviská, ako aj dlhodobý úspech inovácií.
4.2.1 The Commission should therefore continue its cooperation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Európska komisia by preto mala pokračovať v spolupráci s OECD a vypracovať jediný, ale zato konzistentný balík z rozsiahlych a vyvážených ukazovateľov, ktoré zohľadnia uvedené stanoviská, ako aj dlhodobý úspech inovácií.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 Európska komisia potvrdzuje, že „vnútorný trh EÚ je hlavným nástrojom na dosiahnutie energického odvetvia dopravy, ktoré prináša rast a pracovné príležitosti.
4.2.1 The Commission stresses that budgets must be "more supportive of active adjustment" in the flexibility of markets for goods and services.
4.2.1 Komisia zdôrazňuje, že je potrebné, „aby sa prostredníctvom rozpočtov významnejšie podporovalo aktívne prispôsobovanie“ flexibility trhov s tovarmi a službami.
4.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
4.2.1 Komisia zdôrazňuje význam uskutočňovania svojich politík ako najlepšieho spôsobu, ako zabezpečiť podporu európskemu projektu zo strany verejnosti.
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20085, with a broader target group (SMEs with fewer than 250 employees).
4.2.1 Komisia preskúmala prístup SBA v USA a v roku 2008 uverejnila svoje oznámenie „Najskôr myslieť v malom – Iniciatíva ‚Small Business Act‘ pre Európu“, ktoré už bolo určené širšej cieľovej skupine (MSP s menej ako 250 zamestnancami)5.
4.2.1 The Commission's draft regulation differs significantly from the text of Article 2 of the Nagoya Protocol.
4.2.1 Návrh nariadenia Komisie sa značne odkláňa od znenia článku 2 protokolu z Nagoje.
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 EHSV sa domnieva, že potlačenie infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou si okrem iného vyžaduje:
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Výbor sa domnieva, že mapovanie politík EÚ by sa malo zamerať v prvom rade na nástroje politík, ktoré majú strategický význam z hľadiska tvorby a vykonávania politík EÚ.
4.2.1 The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Výbor je presvedčený, že mladí ľudia často ani neuvažujú o tom, akým prínosom by pre nich mohla byť vzdelávacia mobilita, predovšetkým z hľadiska zlepšenia ich vyhliadok na trhu práce.
4.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
4.2.1 Výbor žiada rozhodné opatrenia na obnovu rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a vyzýva súčasné predsedníctvo, aby presadilo ambiciózny program rastu.
4.2.1 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.1 Výbor potvrdzuje konštatovanie Komisie, že je potrebné lepšie pochopiť interakcie medzi materiálnymi a finančnými komoditnými trhmi.
4.2.1 The Committee has spoken in favour of the proposal for a LIFE Regulation and considers the increase in the budget to EUR 3.2 billion for 2014-20204 to be a good sign.
4.2.1 Výbor sa už pozitívne vyjadril k návrhu nariadenia LIFE a zvýšenie rozpočtu na 3,2 miliardy EUR na roky 2014 – 2020 považuje za dobré znamenie4.
4.2.1 The Committee highlights the discrepancies and incompatibility between the objectives pursued by the Directive on the taxation of savings income and the aforementioned anti-money laundering Directive.
4.2.1 EHSV zdôrazňuje, že smernica o zdaňovaní príjmu z úspor a spomenutá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí sledujú protichodné a nekompatibilné ciele.
4.2.1 The Committee highlights the discrepancies between the objectives pursued by the Directive on the taxation of savings income and the aforementioned anti-money laundering Directive.
4.2.1 EHSV zdôrazňuje, že smernica o zdaňovaní príjmu z úspor a spomenutá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí sledujú protichodné ciele.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Výbor je presvedčený, že predpisy v ich súčasnej podobe možno zlepšiť v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami, pretože jedným z problémov je nedostatok poznatkov alebo informácií týkajúcich sa jednotlivých charakteristických prvkov a rizík liekov uvádzaných na trh.