natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Európsky parlament a Rada následne schválili nariadenie (ES) č. 387/2012, ktoré prostredníctvom zmeny znenia spomínaných článkov umožňuje, aby členské štáty, ktoré boli najviac zasiahnuté krízou a ktoré sa s Komisiou dohodli na programe makroekonomických úprav, mohli žiadať zvýšenie podielu spolufinancovania pri priebežných platbách a platbách zostatku z EFRH.
3.3 Consultation and impact assessment
3.3 Konzultácie a hodnotenie vplyvu
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 Spotrebitelia sú schopní uprednostňovať dobré životné podmienky zvierat na základe etických, kvalitatívnych alebo iných dôvodov, ale chýbajúca dokumentácia vedie k tomu, že nedôverujú platnosti a spoľahlivosti marketingových tvrdení.
3.3 Contribution of the EESC
3.3 Prínos EHSV
3.3 Contribution of the EESC
3.3 Príspevok EHSV
3.3 Control tools are the most sensitive, and perhaps the most deficient, part of the system.
3.3 Nástroje na kontrolu sú najchúlostivejšou súčasťou systému, a zrejme aj jeho najslabším článkom.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Spolupráca medzi spoločnosťami a zhodnotenie rozsiahlych kontaktov medzi medzinárodnými aktérmi a sieťami.
3.3 Coordination of Cross-border Crisis Management
3.3 Koordinácia cezhraničného krízového manažmentu
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Autorské právo je právnym pilierom tvorby a základom pre výpočet odmeny autorov, tvorcov, interpretov a iných držiteľov práv, a všeobecnejšie pre ekosystém kultúrnych a tvorivých činností a odvetví.
3.3 Corruption and piracy
3.3 Korupcia a pirátstvo
3.3 Council conclusions.
3.3 Závery Rady.
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 V dôsledku toho bolo schválené nariadenie Rady (EHS) č. 1911/91 o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva na Kanárskych ostrovoch7, ktoré bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
3.3 Countering seasonal fluctuations in coastal and maritime tourism must entail offering new products to attract new consumers, mainly in the low season.
3.3 Snaha o vyrovnanie sezónnych výkyvov v pobrežnom a námornom cestovnom ruchu musí zahŕňať aj ponuku nových produktov, ktoré by prilákali nových zákazníkov mimo hlavnú sezónu.
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 Spolu s druhým strategickým prieskumom energetickej politiky Komisia predložila:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Realizácia tohto modelu nie je spojená len s integrovanejšou víziou projektov inteligentných miest, ale aj:
3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Problematické aspekty (slabé stránky)
3.3 Current account balance back on the political agenda
3.3 Bilancia bežného účtu späť v politickom programe
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Stálou výzvou, ktorej Európa a EÚ čelia, je súčasný negatívny demografický trend a starnutie pracovnej sily, čo bude mať v budúcnosti výrazný vplyv na konkurencieschopnosť Európy.
3.3 Current models operate over an expanse of 100 km, which is an insufficient resolution:  a regional modelling platform needs to be developed.
3.3 Súčasné modely pracujú s rozlíšením 100 km, ktoré je nedostatočné a preto sa musí vyvinúť platforma pre regionálne modely.
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Súčasný potenciál návrhu nariadenia a zainteresované strany
3.3 Current situation
3.3 Súčasný stav
3.3 Customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership
3.3 Vyžiadanie údajov od klienta a overenie totožnosti, vrátane bezprostredného vlastníctva
3.3 Cuts in CAP expenditure at the same time as an increase in the number of beneficiaries (mainly due to enlargement) mean that various measures may experience cutbacks.
3.3 Zníženie výdavkov na SPP pri súčasnom rozšírení počtu oprávnených žiadateľov (hlavne v dôsledku rozšírenia EÚ) znamená, že pri rôznych opatreniach môže dôjsť ku kráteniu.
3.3 Cuts in CAP expenditure at the same time as an increase in the number of beneficiaries (mainly due to enlargement) mean that various measures may experience cutbacks.
3.3 Zníženie výdavkov na SPP pri súčasnom rozšírení počtu oprávnených žiadateľov (hlavne v dôsledku rozšírenia EÚ) znamená, že pri rôznych opatreniach môže dôjsť ku kráteniu.
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
3.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
3.3 Opatrenia v oblasti dôstojnej práce, tak v rámci EÚ ako aj mimo nej, môžu byť úspešné len vtedy, keď budú sociálni partneri a širšia občianska spoločnosť v plnom rozsahu zapojení.
3.3 Deficiencies in risk management problems with conflicts of interest
3.3 Nedostatky v riadení rizík v súvislosti s konfliktom záujmov
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Vymedzenie pojmov odmena a verejné predvedenie
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Závislosť od dodávateľov súčiastok a motorov
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 Programy uvedenia na trh by mali byť navrhnuté tak, aby využívali medzery na trhu nových technológií a podporovali investície do vzdelávania zo strany subjektov pôsobiacich na trhu.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Napriek nedávnemu zavedeniu smernice 2006/38/ES považuje výbor, ako aj Rada a Parlament, za potrebné, aby bola táto smernica zmenená, aby sa tak zlepšila jej účinnosť.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Napriek dobrým výsledkom skúsenosť ukázali potrebu uskutočniť v rámci lisabonskej stratégie väčšie reformy, aby bolo možné zabezpečiť rovnaké podmienky účasti mužov a žien na zakladaní podnikov a ich prístupu k zamestnaniu.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon Strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Napriek dobrým výsledkom skúsenosť ukázali potrebu uskutočniť v rámci lisabonskej stratégie väčšie reformy, aby bolo možné zabezpečiť rovnaké podmienky účasti mužov a žien na zakladaní podnikov a ich prístupu k zamestnaniu.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.3 Napriek nedávnej implementácii smernice 2006/38/ES treba počkať na hodnotenie vplyvu v záujme zefektívnenia projektov Komisie v tejto oblasti.
3.3 Detailed explanation of the proposal
3.3 Podrobné vysvetlenie návrhu
3.3 Developing capital markets
3.3 Rozvoj kapitálových trhov
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Rozvojová spolupráca a spolupráca v oblasti spoločného rozvoja v rámci SSH
3.3 Development of living conditions.
3.3 Rozvoj životných podmienok.
3.3 Digital literacy
3.3 Digitálna gramotnosť
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Smernica 2000/78/ES prijatá v novembri 2000 zakazuje diskrimináciu zdravotne postihnutých ľudí v oblasti zamestnania a odbornej prípravy.
3.3 Directive 2006/12/EC and Decision No 1600/2002/EC set out that:
3.3 V smernici 2006/12/ES a rozhodnutí č. 1600/2002/ES sa stanovuje, že:
3.3 Directive 2013/32/EU allows Member States to use derogations and fast-track procedures, particularly accelerated procedures at borders and in transit areas, where the applicant is a national of a country that has been designated as safe by national law and that may be considered as safe for the applicant in accordance with his or her particular circumstances.
3.3 Smernica 2013/32/EÚ členským štátom umožňuje uplatňovať derogačné a zrýchlené konania, najmä skrátené konania na hraniciach či v tranzitných zónach, keď je žiadateľom štátny príslušník krajiny, ktorá bola v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi označená za bezpečnú a ktorú možno považovať za bezpečnú pre žiadateľa na základe konkrétnych okolností.
3.3 Directive 2013/32/EU allows Member States to use derogations and fast-track procedures, particularly accelerated procedures at borders and in transit areas, where the applicant is a national of a country that has been designated as safe by national law and that may be considered as safe for the applicant in accordance with his or her particular circumstances.
3.3 Smernica 2013/32/EÚ členským štátom umožňuje uplatňovať derogačné a zrýchlené konania, najmä skrátené konania na hraniciach či v tranzitných zónach, keď je žiadateľom štátny príslušník krajiny, ktorá bola v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi označená za bezpečnú a ktorú možno považovať za bezpečnú pre žiadateľa na základe konkrétnych okolností.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Smernica Rady 92/43 EHS, častejšie nazývaná smernica o biotopoch, živočíchoch a rastlinách (či jednoducho o biotopoch) sa zaoberá ochranou prírodných biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Smernica 94/25/ES je momentálne v procese revízie a Európsky parlament a Rada o nej rokujú (návrh smernice COM(2011) 456 final).
3.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
3.3 Smernica 96/53/ES má ustanovenia o takýchto výnimkách.
3.3 Directives focussing on the rights and safety of passengers are particularly relevant to the subject of railway stations (e.g. 2001/16/EC).
3.3 V oblasti železničných staníc ide najmä o smernice podporujúce bezpečnosť cestujúcich a ich práva (napr. smernica 2001/16/ES).
3.3 Disclosure of beneficiaries of EU funds raises the following questions:
3.3 V oblasti „Zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ“ sú to tieto otázky:
3.3 Disembarkation
3.3 Vylodenie
3.3 Dissemination of Best practice
3.3 Rozširovanie osvedčených postupov
3.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na rok 2016 v rámci rozpočtovej položky 1004
3.3 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
3.3 Diverzifikácia zdrojov energie vytvára väčšie príležitosti, najmä krajinám, ktoré sú výrazne závislé od dovozu.
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 Myslíte si, že existujúce predpisy či už vo forme právnych predpisov a/alebo kolektívnych zmlúv brzdia alebo stimulujú podniky a zamestnancov v ich úsilí využiť možnosti na zvýšenie produktivity a prispôsobenie sa zavádzaniu nových technológií a zmenám spojeným s medzinárodnou hospodárskou súťažou?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Domnievate sa, že informácie o celosvetovej ponuke fosforitu a fosfátových hnojív a dopyte po nich sú v dostatočnej miere dostupné, prehľadné a spoľahlivé?
3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
3.3 Dvojité zdaňovanie príjmu je jednou z hlavných prekážok cezhraničnej činnosti a zároveň obmedzuje funkcie vnútorného trhu.
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Návrh rozpočtu 2016
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Návrh rozhodnutia o schvaľovaní schôdzí a súvisiacich výdavkov
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 Pre rozdiely v dotovaní a/alebo zdaňovaní jednotlivých zdrojov energie v členských štátoch je mimoriadne ťažké a zložité získať za celú EÚ celkový obraz o nákladoch na jednotlivé zdroje energie.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 Z dôvodu týchto výziev bude EÚ musieť okrem boja proti rozdielom a chudobe na globálnej úrovni vyvinúť väčšie úsilie doma na vytvorenie prosperity a zabezpečenie spoločenskej koherencie.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 Počas finančnej krízy v roku 2008 sa myšlienka zavedenia dane objavila znova, tentoraz však nielen pre menové transakcie, ale pre všetky finančné transakcie.
3.3 During the last decades the EU has got involved in an increasing number of areas.
3.3 Počas posledných desaťročí sa EÚ zapojila do čoraz väčšieho množstva oblastí.
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 Elektronické vzdelávanie a význam širokopásmového pripojenia9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections9
3.3 Elektronické vzdelávanie a význam širokopásmového pripojenia9
3.3 Each MS has its own tax policies and they currently show no sign of wanting to harmonise them.
3.3 Každý členský štát má vlastnú daňovú politiku a v súčasnosti nič nenasvedčuje tomu, že by ju členské štáty chceli harmonizovať.
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Vplyv na hospodárstvo a životné prostredie
3.3 Economic and social objectives of the policies affected
3.3 HospodárskeNapokon, keďže daňové výnimky a sociálne ciele dotknutých politík
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 Okrem svojho hospodárskeho významu je kultúrny cestovný ruch dôležitý aj pre rozvoj sociálnych a občianskych hodnôt a pre podporu európskej integrácie a dialógu medzi národmi a kultúrami.
3.3 Economic expectations for 2005 and 2006, particularly in the light of more positive developments in Germany, point to a generally improved compliance with the Stability and Growth Pact indicators.
3.3 Podľa hospodárskeho vývoja v roku 2005 a očakávaní na rok 2006 možno predovšetkým vzhľadom na kladný vývoj v Nemecku vychádzať z toho, že kritériá Paktu stability a rastu sa budú vo všeobecnosti môcť lepšie plniť.
3.3 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.3 Hospodársky rast a viac pracovných príležitostí sú nevyhnutným predpokladom pre rozvoj chudobných krajín.
3.3 Economic Issues
3.3 Hospodárske otázky
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Vzdelávacie inštitúcie a podniky majú spoločnú zodpovednosť, hlavne na úrovni ich zastupujúcich organizácií, spoločne navrhovať vzdelávacie metódy a ponuky.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Vzdelávanie je jedným z pilierov modernej spoločnosti a patrí medzi ľudské práva.
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Vzdelávanie, odborná a technická príprava
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Vzdelávanie, odborná príprava a kvalifikácie v športe
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Pozornosť venovaná mimoriadne nadaným žiakom vo vzdelávacom procese
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 Účinný rozpočtový dohľad na úrovni eurozóny musí dopĺňať dôraz sa na vnútroštátne rozpočtové rámce.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new7.
3.3 Snahy o spoluprácu v oblasti regulácie nie sú nové7.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new8.
3.3 Snahy o spoluprácu v oblasti regulácie nie sú nové8.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Kvalita života osôb trpiacich na hypersenzitivitu na elektromagnetické polia je výrazné znížená nielen pokiaľ ide o  fyzické príznaky, ktoré sa zvyčajne vyskytujú spolu, ale ich život je úplne zmenený, pretože sa musia vyhýbať tomuto vystaveniu.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Kvalita života osôb trpiacich na hypersenzitivitu na elektromagnetické polia je výrazné znížená nielen pokiaľ ide o fyzické príznaky, ktoré sa zvyčajne vyskytujú spolu, ale ich život je úplne zmenený, pretože sa musia vyhýbať tomuto vystaveniu.
3.3 Electronic communications
3.3 Elektronická komunikácia
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Núdzový plán a stupne krízových situácií
3.3 Employer rights organizations
3.3 Organizácie obhajujúce práva zamestnávateľov
3.3 Employers.
3.3 Zamestnávatelia.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Zamestnanosť v sklárskom priemysle EÚ má od roku 2000 všeobecne klesajúcu tendenciu, čo spôsobili najmä požiadavky produktivity v kombinácii so zvýšenou automatizáciou, konsolidáciou odvetvia a nižšími cenami konkurencie.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Energetická chudoba je činiteľom oslabenia, ktorý sa spája s inými činiteľmi, kde ťažkosti pôsobia ako vzostupná špirála a doliehajú na osoby vo všeobecnej chudobe.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Využívanie energie je hlavnou príčinou (59 percent) emisií skleníkových plynov na svete.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Zaangažovanie a zapojenie európskych občanov a organizácií občianskej spoločnosti a ich partnerov po celom svete do rozvoja a politického dialógu o celosvetovom rozvoji a celosvetovej spravodlivosti je kľúčom k úspechu daného roka a rozvoju ako takému.
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 Zvýšenie kontroly nad vlastnými údajmi
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Podniky, ktoré poskytujú služby všeobecného záujmu sú hlavným ťažiskom európskeho sociálneho rozmeru.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Výskum v oblasti životného prostredia súvisí s problematikou prevencie a EHSV už vyzýval k lepšej a rozsiahlejšej koordinácii medzi programami v oblasti výskumu a životného prostredia3, aby tak mohli byť niektoré výskumné fondy vyčlenené na praktický výskum v oblasti životného prostredia.
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 Z environmentálneho hľadiska súčasné modely spotreby založené na individuálnom vlastníctve spôsobujú nedostatočné využívanie statkov, a tým značné plytvanie prírodnými zdrojmi (napríklad auto je v súčasnosti na 95 % nevyužité a v meste ho využíva sotva viac ako jedna osoba – 1,2 osoby).
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 Z environmentálneho hľadiska súčasné modely spotreby založené na individuálnom vlastníctve spôsobujú nedostatočné využívanie statkov, a tým značné plytvanie prírodnými zdrojmi (napríklad auto je v súčasnosti na 95 % nevyužité a v meste ho využíva sotva viac ako jedna osoba – 1,2 osoby).
3.3 EPEC was to assess the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 Úlohou EPEC bolo vyhodnotiť dôsledky šiestych možných opcií v oblasti komponentov a náhradných dielov (ktoré môžu byť chránené právami na dizajn):
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 Zriadenie monitorovacieho výboru EÚ – USA
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 Etické banky a poisťovne
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 Opatrenia EÚ v oblasti poľnohospodárskej kvality
3.3 EU financial instruments
3.3 Finančné nástroje EÚ
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Toto financovanie zo strany EÚ sa vykonáva formou grantov, verejného obstarávania a platieb medzinárodným organizáciám zameraným na tieto odvetvia.