natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation22.
4.4.15 EHSV už mnohokrát opakoval, že spoločná európska legislatíva týkajúca sa prijímania prisťahovalcov by sa mala opierať o globálny a horizontálny legislatívny rámec, a nie o sektorové právne predpisy22.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.15 EHSV už mnohokrát opakoval, že spoločná európska legislatíva týkajúca sa prijímania prisťahovalcov by sa mala opierať o globálny a horizontálny legislatívny rámec, a nie o sektorové právne predpisy24.
4.4.16 However, the Commission is currently drawing up various proposals for sectoral directives.
4.4.16 Komisia však vypracúva rôzne návrhy smerníc sektorového charakteru.
4.4.17 The EESC believes that the sectoral approach taken by European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status or administrative situation.
4.4.17 EHSV sa nazdáva, že k sektorovému prístupu európskej legislatívy v oblasti prisťahovalectva je nevyhnutné pridať horizontálny spoločný právny rámec (európsky štatút), ktorý by zaručoval rešpektovanie a ochranu práv a slobôd prisťahovalcov v Európe, bez ohľadu na ich pracovné zaradenie, právny štatút či administratívnu situáciu.
4.4.18 The Commission has drafted a proposal for a framework directive on immigrants' rights which is still to be adopted by the Council.
4.4.18 Komisia vypracovala návrh rámcovej smernice o právach prisťahovalcov, ktorú Rada ešte neschválila.
4.4.2
(Aktivita 9).
4.4.2 A good 'home market' is critical to growing vibrant SMEs into the global giants of tomorrow; the problems of fragmented digital markets and lack of interoperability have to be tackled to support the latent potential of Europe's ICT companies.
4.4.2 Dobrý „domáci trh“ má veľký podiel na tom, aby sa z energických MSP stali celosvetoví giganti zajtrajška; je potrebné riešiť problémy fragmentových digitálnych trhov a nedostatku interoprability s cieľom podporiť skrytý potenciál európskych spoločností IKT.
4.4.2 A problem seems likely to arise however since some Member States have gone beyond the requirements of the Fourth and Seventh Directives and made the annual report - which would in future include the corporate governance statement - subject to a full audit.
4.4.2 Je pravdepodobné, že tu vzniknú určité problémy, keďže niektoré členské štáty prekročili požiadavky Štvrtej a Siedmej smernice a považujú aj výročné správy – ktoré budú v budúcnosti zahŕňať vyhlásenie o riadení podniku – za predmet úplného auditu.
4.4.2 A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Aj pri znižovaní ohrozenia chudobou je potrebný celý rad stabilných a spoľahlivých ukazovateľov, aby bolo možné merať a sledovať pokrok.
4.4.2 A simplification of international successions in Europe will result from the principle that a decision given in an EU Member State pursuant to the PR is recognised in the other Member States without any special procedure being required.
4.4.2 Zjednodušenie dedenia s medzinárodným prvkom v Európe vyplynie zo zásady, že rozhodnutie prijaté v členskom štáte EÚ podľa návrhu nariadenia bude uznané v inom členskom štáte bez toho, aby sa vyžadoval osobitný postup.
4.4.2 A solidarity-based European services area is needed which guarantees access to high-quality basic services in the area of personal social, health and educational services across the whole EU, including by implementing a "voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors"21, involving users in the definition and evaluation of quality.
4.4.2 Je potrebné zaručiť solidárny európsky priestor, ktorý zabezpečí prístup ku kvalitným základným službám v rámci osobných sociálno-zdravotníckych a didaktických služieb na celom území EÚ aj prostredníctvom implementácie „dobrovoľného európskeho rámca pre kvalitu v jednotlivých členských štátoch a v rôznych sektoroch21“ a zapojiť užívateľov do definovania a hodnotenia kvality.
4.4.2 A still unsolved but serious problem is the fact that there are approximately EUR 900 billion of non-performing loans in existence in the euro zone banks.
4.4.2 Stále nevyriešeným, ale vážnym problémom je skutočnosť, že v bankách v eurozóne existujú nesplácané úvery v hodnote približne 900 miliárd EUR.
4.4.2 A strict distinction between the Structural Funds and the EGF must be guaranteed.
4.4.2 Musí byť garantované prísne rozlišovanie medzi štrukturálnymi fondmi a EGF.
4.4.2 A wholesale market in dark fibre or wireless bearer infrastructure could be cross-border and pan-European, if there was good quality information on consumer demand and existing infrastructure.
4.4.2 Veľkoobchodný trh v oblasti nenasvietených optických vlákien alebo bezdrôtovej infraštruktúry by mohol byť cezhraničný a celoeurópsky, ak by bola dobrá informovanosť o dopyte užívateľov a existujúcej infraštruktúre.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources16.
4.4.2 Podľa štúdie mimovládnej organizácie EURODAD o financiách rozvojových krajín v roku 2014 odchádza z rozvojových krajín dvojnásobok finančných zdrojov oproti tým, ktoré do týchto prídu zo zahraničia, vrátane ODA, priamych zahraničných investícií, charity, prevodov ziskov, úspor a ďalších zdrojov16.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources18.
4.4.2 Podľa štúdie mimovládnej organizácie EURODAD o financiách rozvojových krajín v roku 2014 odchádza z rozvojových krajín dvojnásobok finančných zdrojov oproti tým, ktoré do nich prídu zo zahraničia, vrátane ODA, priamych zahraničných investícií, charity, prevodov ziskov, úspor a ďalších zdrojov18.
4.4.2 Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
4.4.2 Samozrejme bude potrebné brať do úvahy zjavné špecifické črty tohto systému, podľa toho, či bol ochranný postup použitý pred rozhodnutím o hlavnom konaní alebo po tom, ako bolo vyhlásené rozhodnutie o žiadosti, pred vykonávacím procesom alebo počas neho, prípadne podľa toho, či bolo alebo nebolo podané odvolanie na vyššie súdy voči rozsudku súdu prvej inštancie, alebo v prípade, že exekučný titul nie je vo forme rozsudku (list, dlhopis, šek alebo iný vykonateľný dokument ).
4.4.2 Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
4.4.2 Samozrejme bude potrebné brať do úvahy zjavné špecifické črty tohto systému, podľa toho, či bol ochranný postup použitý pred rozhodnutím o hlavnom konaní alebo po tom, ako bolo vyhlásené rozhodnutie o žiadosti, pred vykonávacím procesom alebo počas neho, prípadne podľa toho, či bolo alebo nebolo podané odvolanie na vyššie súdy voči rozsudku súdu prvej inštancie, alebo v prípade, že exekučný titul nie je vo forme rozsudku (list, dlhopis, šek alebo iný vykonateľný dokument).
4.4.2 Additional synergy could be created based on the Commission initiatives on joint programming in research and macro regional cooperation.
4.4.2 Doplnková synergia by sa mohla vytvoriť na základe iniciatív Komisie v oblasti spoločného plánovania vo výskume a v oblasti makroregionálej spolupráce.
4.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
4.4.2 Komisia pripomína kladné príklady z členských štátov EÚ i krajín mimo nej a dopĺňa iba jednu spoločnú (dôležitú a kladnú) iniciatívu rozvoja platformy GIPO, pričom chce ďalšie operačné návrhy predložiť až po najbližšej verejnej konzultácii.
4.4.2 An Atlantic Forum will be set up, to which Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing industries will contribute.
4.4.2 Bude zriadené Atlantické fórum, do ktorého sa zapoja členské štáty, Európsky parlament, regionálne orgány, zástupcovia občianskej spoločnosti a existujúcich odvetví.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 Dôležitým aspektom podpory podnikateľského zmýšľania vo vnútri podniku je stimulácia inovatívnych spôsobov organizácie práce, správneho riadenia a opatrení flexibilného pracovného času v súlade s potrebami podnikov a aj zamestnancov22.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 Dôležitým aspektom podpory podnikateľského zmýšľania vo vnútri podniku je stimulácia inovatívnych spôsobov organizácie práce, správneho riadenia a opatrení flexibilného pracovného času v súlade s potrebami podnikov a aj zamestnancov23.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 Dôležitým aspektom podpory podnikateľského zmýšľania vo vnútri podniku je stimulácia inovatívnych spôsobov organizácie práce, správneho riadenia a opatrení flexibilného pracovného času v súlade s potrebami podnikov a aj zamestnancov22.
4.4.2 An increasing number of modern economic activities rely on positioning data linked to the use of a high-precision time base.
4.4.2 Stále viac moderných hospodárskych činností využíva údaje o polohe s vysokou presnosťou časovej základne.
4.4.2 Another need highlighted by the Commission Communication is to encourage the creation and development of enterprises, especially at the cutting edge of technology, and to support networking at European level.
4.4.2 Ďalšou nevyhnutnosťou zdôraznenou v oznámení Komisie je podpora vytvárania a rozvoja podnikov predovšetkým v rámci priestoru vytvoreného novými technológiami a podpora ich prepájania na európskej úrovni.
4.4.2 Apps should be covered by mandatory rules on:
4.4.2 Pokiaľ ide o aplikácie, treba záväzne právne upraviť:
4.4.2 Article 4 of the directive should be replaced by the following: "where conditions for acquisition are stipulated, such as minimum age, waiting periods and/or vesting periods, such conditions should be fair and justified on objective (and non discriminatory) grounds."
4.4.2 Článok 4 návrhu smernice by mal byť nahradený textom tohto znenia: „Pokiaľ sú stanovované podmienky pre nadobudnutie nároku, ako napr. minimálny vek, čakacie doby alebo lehoty na nadobudnutie neprepadnuteľného nároku, musia tieto podmienky byť spravodlivé a založené na objektívnych (a nediskriminačných) dôvodoch.“
4.4.2 As already outlined, the European population needs to update its skills in order to meet the challenges posed by globalisation and increasing competition.
4.4.2 Ako už bolo uvedené, obyvatelia Európy si potrebujú občerstviť svoje schopnosti, aby sa dokázali vyrovnať s výzvami globalizácie a zvyšujúcej sa konkurencie.
4.4.2 As part of the better governance initiative, the Commission undertook to consult widely20.
4.4.2 Ako súčasť iniciatívy za lepšie riadenie sa Komisia rozhodla rozšíriť konzultačný proces.
4.4.2 As part of the better governance initiative, the Commission undertook to consult widely21.
4.4.2 Ako súčasť iniciatívy za lepšie riadenie sa Komisia rozhodla rozšíriť konzultačný proces 21.
4.4.2 As with any risk management, the parties should agree to take responsibility for the risks which each is in the best position to manage, and to maintain a continual liaison to ensure that no risk arises or escalates without being identified and mitigated.
4.4.2 zainteresované strany by sa mali dohodnúť, že, ako v prípade akéhokoľvek rizikového manažmentu, prevezmú zodpovednosť za riziká, ktoré každá z nich môže riadiť najlepšie a že budú udržovať nepretržitý kontakt, aby sa zabezpečilo, že nevzniknú alebo sa nezvýšia riziká bez toho, aby boli identifikované a zmiernené.
4.4.2 Aside from the great cost to the public purse, bailouts of the banks – which should be resolved by applying the legislation in force as of 1 January 201515 – could lead to distortion of competition.
4.4.2 Okrem vysokých nákladov pre štátny rozpočet môže záchrana bánk, ktorá by sa mala riešiť uplatňovaním právnych predpisov platných od 1. januára 201515, viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
4.4.2 At the National Government level SMEs have little faith in any consultation and believe that their complaints are ignored by the policy makers.
4.4.2 MSP veľmi neveria konzultáciám na úrovni vlád jednotlivých štátov a domnievajú sa, že politici ich sťažnosti ignorujú.
4.4.2 Automatically applying the concepts of safe third country, first country of asylum, safe country of origin and the legal concept of endangering security may lead to situations of discrimination on the basis of nationality or migratory routes.
4.4.2 Automatické uplatňovanie pojmov ako bezpečná tretia krajina, prvá krajina azylu či bezpečná krajina pôvodu a právneho pojmu „hrozba pre národnú bezpečnosť“ môže viesť k diskriminácii na základe štátnej príslušnosti alebo trasy, ktorou utečenec prišiel.
4.4.2 By gathering information on the environmental conduct of cities: calculation of transport emissions per inhabitant, and yearly campaigns to publicise the results.
4.4.2 Zhromažďovaním informácií o environmentálnom správaní sa miest: meraním emisií spôsobených dopravou na obyvateľa a kampaňami na každoročné oznámenie výsledkov.
4.4.2 By monitoring trends and developments within the sector and releasing them amongst the key role players, the already introduced Market Observation System might play a crucial role.
4.4.2 Monitorovaním trendov a vývoja vo vnútrozemskej lodnej doprave a šírením získaných informácií medzi hlavnými aktérmi odvetvia môže už etablovaný systém pozorovania trhu zohrať významnú úlohu.
4.4.2 Capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the CPR.
4.4.2 Budovanie kapacity partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach by tiež mala obsahovať prístup k finančným prostriedkom, ako to predpokladá článok 87 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"31.
4.4.2 Niektoré nástroje politiky hospodárskej súťaže nie sú voči niektorým typom podnikov neutrálne, a preto, podľa EHSV, si odvetvie sociálneho hospodárstva vyžaduje riešenia šité na mieru, pokiaľ ide o dane, verejné obstarávanie a pravidlá hospodárskej súťaže31.
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"32.
4.4.2 Niektoré nástroje politiky hospodárskej súťaže nie sú voči niektorým typom podnikov neutrálne, a preto, podľa EHSV, si odvetvie sociálneho hospodárstva vyžaduje riešenia šité na mieru, pokiaľ ide o dane, verejné obstarávanie a pravidlá hospodárskej súťaže32.
4.4.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
4.4.2 Vyjasnenie záväznosti budúcich partnerstiev
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Funkcia zberu údajov a informácií telematických aplikácií – zabezpečuje sledovanie definovaných charakteristík jednotlivých prvkov dopravného systému v definovaných senzorických profiloch pozemnej komunikácie prostredníctvom telematických systémov (IDS).
4.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.
4.4.2 Celoživotné vzdelávanie vnútroštátnych sudcov je veľmi dôležité pre rozvoj vedomostí o práve Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže.
4.4.2 develop strategies and multidimensional efforts to guarantee a decent level of wellbeing and safety for all those inhabiting an area, and for their neighbours – for by promoting their development and safety, one guarantees one's own;
4.4.2 vyvinúť viacrozmerné stratégie a úsilie na zabezpečenie uspokojivej životnej úrovne a bezpečnosti pre všetkých obyvateľov daného územia a pre ich susedov, keďže podporovaním ich rozvoja a bezpečnosti možno zaručiť vlastný rozvoj a bezpečnosť;
4.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
4.4.2 V rokovaniach o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 – 2013 docielili viaceré štáty osobitnú úpravu týkajúcu sa výšky a zloženia prostriedkov na rozvoj vidieka.
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Podnikanie nemožno obmedzovať len na jeho ekonomický význam, treba ho vnímať v širšom, všeobecnejšom zmysle, ako podnikavé zmýšľanie, na základe ktorého možno identifikovať alebo vytvárať príležitosti a podniknúť kroky na ich realizáciu, a to nezávisle od oblasti činnosti (sociálnej, politickej atď.).
4.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
4.4.2 Európa dosiahla vysokú úroveň výskumu a jeho výsledkov.
4.4.2 European food and drink industries depend on access to adequate quantities of agricultural raw materials that follow specific quality criteria and that are competitively priced.
4.4.2 Európsky potravinársky a nápojový priemysel závisí od prístupu k dostatočnému množstvu poľnohospodárskych surovín, pri ktorých sú dodržané osobitné kritériá kvality a ktoré majú konkurenčnú cenu.
4.4.2 Farmers are willing to meet the challenge assigned to them by society of practising "multifunctional" rather than purely production-orientated agriculture.
4.4.2 Poľnohospodári sú pripravení prijať výzvu spoločnosti, ktorá im pridelí „multifunkčnú úlohu“, a nie iba čisto výrobnú funkciu.
4.4.2 Finally, with regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
4.4.2 V oblasti ľudských práv možno len s uspokojením privítať nedávne zriadenie (po nadobudnutí platnosti charty ASEAN) medzivládnej komisie pre ľudské práva.
4.4.2 Financial transaction taxes
4.4.2 Dane z finančných transakcií
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and -  following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Po prvé, systémy poistenia vývozných úverov sa naďalej organizujú najmä na vnútroštátnej úrovni, napriek politickej, ekonomickej, finančnej a v rámci eurozóny aj menovej integrácii v rámci EÚ.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and - following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Po prvé, systémy poistenia vývozných úverov sa naďalej organizujú najmä na vnútroštátnej úrovni, napriek politickej, ekonomickej, finančnej a v rámci eurozóny aj menovej integrácii v rámci EÚ.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and, following the introduction of the euro, monetary integration in the EU.
4.4.2 Po prvé, systémy poistenia vývozných úverov sa naďalej organizujú najmä na vnútroštátnej úrovni, napriek politickej, ekonomickej, finančnej a v rámci eurozóny aj menovej integrácii v rámci EÚ.
4.4.2 Flexibility
4.4.2 Flexibilita
4.4.2 Focusing on the public
4.4.2 Orientácia na občanov
4.4.2 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments29 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.2 Usmernenia o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií29 by napríklad mohli umožniť členským štátom, aby uľahčili prístup MSP k financovaniu v počiatočnej fáze ich činnosti.
4.4.2 For the avoidance of doubt, data controllers should be accountable for all aspects of the processing of data for which they are responsible.
4.4.2 Aby sa zabránilo pochybnostiam, kontrolóri údajov by mali byť zodpovední za všetky aspekty spracovania údajov, ktoré spadajú do ich pôsobnosti.
4.4.2 For the avoidance of doubt, data controllers should be accountable for all aspects of the processing of data for which they are responsible.
4.4.2 Aby sa zabránilo pochybnostiam, prevádzkovatelia údajov by mali byť zodpovední za všetky aspekty spracovania údajov, ktoré spadajú do ich pôsobnosti.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal and  non-formal education or informal learning.
4.4.2 Pre EHSV to znamená, že treba zabezpečiť rovnocennosť certifikátov získaných formálnym vzdelávaním a neformálnym vzdelávaním či informálnym učením sa.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal, informal or non-formal learning.
4.4.2 Pre EHSV to znamená, že treba zabezpečiť rovnocennosť certifikátov získaných formálnym vzdelávaním a neformálnym vzdelávaním či informálnym učením sa.
4.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
4.4.2 V súčasnej dobe sa dá ťažko odhadnúť, či by zákazom pestovania mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže.
4.4.2 From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.
4.4.2 Z tohto hľadiska je potrebné zdôrazniť tri zložky prevencie (primárnu, sekundárnu a terciárnu) a prispôsobiť ich danej oblasti.