natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the stakeholders whom we met considered the youth unemployment situation in Slovakia very alarming.
Všetky zúčastnené strany, s ktorými sme sa stretli, považujú situáciu v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí na Slovensku za alarmujúcu.
All the static gear segments are profitable.
Všetky statické výstrojové segmenty vykazujú zisky.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
všetky štrukturálne charakteristiky sekuritizácie, ktoré môžu mať významný vplyv na výkonnosť sekuritizačnej pozície úverovej inštitúcie.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Všetky aktuálne štúdie uvádzajú, že v zmysle adaptácie ako aj zmierňovania následkov budú existovať výhody v prípade promptného prijatia opatrení namiesto príliš neskorej reakcie po závažnom poškodení.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Všetky podprogramy a predovšetkým program zachytávania a ukladania uhlíka sú určené na maximalizáciu možností uplatnenia vo všetkých členských štátoch.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Všetky látky, ktoré sú súčasťou hnojivého výrobku s označením CE, samostatne alebo v zmesi, musia byť registrované podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, v dokumentácii, ktorá obsahuje
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všetky subsystémy alebo bezpečnostné komponenty vo vzorke sa preskúmajú jednotlivo a s cieľom zabezpečiť ich zhodu so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia s cieľom určiť, či sa séria schváli alebo zamietne, sa vykonajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej harmonizovanej norme či normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo sa vykonajú rovnocenné skúšky.
All the systems have advantages and disadvantages.
Každý systém má svoje výhody a nevýhody.
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
všetky technické údaje a aktualizácie nariadenia o rozpočtových pravidlách sa nemôžu rýchlo upraviť alebo zmeniť a doplniť,
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
všetky technické údaje nariadenia o rozpočtových pravidlách musia prejsť pomalými a zdĺhavými postupmi,
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Všetky technické, prevádzkové, výkonnostné a environmentálne obmedzenia, ktoré koordinátori alebo sprostredkovatelia musia uplatňovať, by mali byť vymedzené v koordinačných parametroch.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Všetkých desať cieľov týkajúcich sa recyklácie splnilo len päť členských štátov a deväť cieľov týkajúcich sa zhodnocovania len štyri členské štáty.
all the tests give a satisfactory result, or
všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
all the tests give a satisfactory result;
všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
all the tests give satisfactory results, or
všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
all the tests give satisfactory results;
všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
all the tests have given a satisfactory result, or
všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
all the tests have given a satisfactory result;
Všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
Všetky časové rámce stanovené v návrhu by mali byť merané skôr v dňoch, než týždňoch.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Všetky nástroje hospodárskej politiky musia byť konfigurované tak, aby mohli zamerať hospodárstvo na udržateľnejšie smery rozvoja.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Všetky nástroje politiky hospodárskej súťaže EÚ – presadzovanie antitrustovej politiky a kontrola koncentrácií, ako aj kontrola štátnej pomoci – sa aj naďalej využívali ako páky jednotného trhu.
All the tractor's tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
Všetky nádrže traktora musia byť naplnené alebo kvapaliny musia byť nahradené ekvivalentnou hmotnosťou na zodpovedajúcom mieste.
All the types of measure that can be financed using the two Funds should be specified.
Je potrebné vyčerpávajúcim spôsobom určiť opatrenia, ktoré sú financovateľné z týchto dvoch fondov.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Neistota súvisiaca s vykládkou a roztrieštenosť obchodného odvetvia v prvom stupni predaja môžu byť dôvodom, prečo sa tieto veľké reťazce vyhýbajú nákupu výrobkov zo Spoločenstva.
All the undertakings in the Commission White Paper have been fulfilled.
Súbor záväzkov, ktorý bol prijatý na základe Bielej knihy Komisie, bol dodržaný.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
prevzatie zodpovednosti kompetentnými orgánmi Únie za systematickú spoluprácu a podporu EHSV pri podpore akýchkoľvek prijatých príslušných politických pozícií.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
prevzatie zodpovednosti kompetentnými orgánmi Únie za systematickú spoluprácu a podporu EHSV pri podpore akýchkoľvek prijatých príslušných politických pozícií.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
prevzatie zodpovednosti kompetentnými orgánmi Únie za systematickú spoluprácu a podporu EHSV pri podpore akýchkoľvek prijatých príslušných politických pozícií.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
Do týchto skupín sa majú začleniť predstavitelia všetkých relevantných záujmových smerov.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Čo najskôr sa musia presadzovať všetky možné alternatívne zdroje energie.
all the vegetable materials used are wholly obtained.
všetky rastlinné materiály sú celé získané.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
všetky použité rastlinné materiály musia byť úplne získané.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
Všetky dobrovoľné opatrenia uvedené v oddieloch 2 a 3 by mali útvarom Komisie pomôcť dosiahnuť ciele stanovené v oddiele 1 týkajúce sa skrátenia platobných lehôt.
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
všetka vlna obsiahnutá v danej zmesi spĺňa požiadavky vymedzené v odseku 1;
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Všetky činnosti patriace do sociálneho začlenenia upozorňujú na existenciu regiónov a území, ktoré sú znevýhodnené.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Primárne pravidlo zabezpečovania vysokej úrovne bezpečnosti platí vo všetkých uvedených tematických oblastiach.
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
pre programy medziregionálnej spolupráce podľa článku 2 ods. 3 písm. a) sa môžu vybrať všetky tematické ciele.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Všetky uvedené výdobytky vnútorného trhu, bez ohľadu na to, či sa týkajú podnikov alebo priamo verejnosti, sa spájajú s vlastnými sociálnymi dôsledkami a problematickými otázkami.
All these achievements paved the way for 2006, a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research and in researchers' careers in Europe.
Vďaka uvedeným výsledkom vznikla dobrá štartovacia pozícia pre rok 2006, ktorý je rokom výziev z hľadiska otvorenia rokovaní vedúcich ku konečnému prijatiu 7RP a posilneniu investícií do výskumu a do profesionálnej kariéry výskumných pracovníkov v Európe.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Všetky tieto úspechy vydláždili cestu pre rok 2007, prvý rok realizácie 7RP a rok veľkého nového rozvoja EVP.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Všetky tieto úspechy vydláždili cestu pre rok 2008, druhý rok realizácie 7. RP a rok veľkého nového rozvoja ERA.
All these Action Plans refer to cooperation on public health, while those for Ukraine and Moldova also mention HIV/AIDS-related action.
Všetky tieto akčné plány sa týkajú spolupráce v oblasti verejného zdravia, pričom v plánoch pre Ukrajinu a Moldavsko sa tiež uvádzajú činnosti týkajúce sa HIV/AIDS.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Všetky uvedené opatrenia vychádzajú z nového programu Komisie pre lepšiu právnu reguláciu.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Všetky uvedené opatrenia majú zabezpečiť, aby sa efektívne uplatňovalo a presadzovalo existujúce acquis EÚ v oblasti práv duševného vlastníctva, vrátane acquis týkajúceho sa občianskoprávnej vynútiteľnosti.
All these actions were, and still are, justified.
Všetky tieto opatrenia boli a stále sú oprávnené.
All these activities are geared to the objectives of establishing a European area of justice, creating a legal framework which makes it easier for all economic operators to use the European internal market, increasing legal certainty and facilitating application of the law by the courts and European citizens' access to the law.
2.2.5 Všetky tieto aktivity slúžia ako ciele pre vytváranie európskeho právneho priestoru, vytváranie právneho rámca, ktorý umožňuje jednoduchšie a bezproblémovejšie využívanie európskeho vnútorného trhu prostredníctvom všetkých hospodárskych účastníkov, zvyšovanie právnej istoty a uľahčenie uplatňovania práva prostredníctvom súdov a prístupu európskych občanov k právu.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Všetky tieto činnosti by sa mali vykonávať bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií7.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Všetky tieto činnosti by mali zasahovať študentov od začiatku ich štúdia a mali by byť pevnejšie integrované do študijných programov.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Všetky tieto aktivity sa uskutočňujú v rámci osobitnej stratégie EÚ proti radikalizácii a akčného plánu.
All these activities will be continued and stepped up.
Vo všetkých uvedených aktivitách sa bude pokračovať a budú zintenzívnené.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Všetky tieto výhody vysoko oceňované obyvateľmi dodržiavajúcimi zákony, ktorí využívajú internet v každodennom živote, bohužiaľ využívajú aj teroristi.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Cieľom všetkých týchto dohôd je zabezpečiť, aby informácie nevyhnutné na predchádzanie terorizmu boli dostupné príslušným orgánom presadzovania práva v súlade s právnymi požiadavkami EÚ.
All these aims are to be supported.
Všetky tieto ciele je potrebné podporiť.
All these amendments bring useful clarifications to the text and are reflected in the common position.
Všetky tieto zmeny a doplnky prinášajú užitočné znenia a sú premietnuté do spoločnej pozície.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Komisia všetky tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy už prijala, okrem návrhov 21 a 31.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Všetky tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli pre Komisiu prijateľné.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Všetci títo poskytovatelia dávok sú tu označovaní ako „sociálne služby“ v prípade, že sami poskytujú sociálne služby.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Všetci títo poskytovatelia dávok sú tu označovaní ako „sociálne služby“ v prípade, že sami poskytujú sociálne služby.
All these are managed by the responsible Commission services.
Každý z nich riadi zodpovedný útvar Komisie.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Všetko sú to prekážky integrácie a majú nepriaznivý vplyv na dôveru spotrebiteľa.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Všetky štyri návrhy do značnej miery nadväzujú na správu, ktorú začiatkom roka 2009 vypracovala de Larosièrova skupina.
All these areas have a direct relationship with one or more MDGs.
Všetky tieto oblasti majú priamy vzťah s jedným alebo viacerými MRC.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Všetky tieto oblasti získajú väčšiu finančnú podporu z programu Erasmus+.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Všetky tieto aspekty vytvárajú hlavné prekážky vstupu nových dodávateľov na trh, ktoré vertikálne integrované existujúce subjekty sotva majú záujem odstrániť.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Aby sa podarilo zabezpečiť udržateľný prísun potravy, je potrebné riešiť všetky tieto aspekty.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Všetky tieto aspekty si vyžadujú priaznivé a stabilné prostredie pre rozvoj obchodu, podnikania, inovácií a produktívnej zamestnanosti.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
Bolo by potrebné tieto prvky osobitne zdôrazňovať, pretože vyvolávajú u návštevníkov pocit bezpečia a prakticky žiadna iná hlavná destinácia svetového cestovného ruchu ich neponúka.
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
Všetky tieto pokusy viedli k podobným záverom, na základe ktorých by takýto nástroj priniesol iba nepodstatné výsledky, pokiaľ by sa tiež nezohľadnila funkcia balenia (výrobok, ktorý má obsahovať a účel výrobku).
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Všetky tieto organizácie by mohli pozitívne prispieť k vytvoreniu opatrení v oblasti sociálnej súdržnosti, klimatických zmien, inovácie, migrácie a dôstojnej práce, ktoré by mali byť schválené na samite a zaradené do agendy oboch regiónov.
All these by-products should be seen as public goods.
Všetky uvedené vedľajšie produkty by sa mali považovať za verejné statky.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Všetky uvedené podporné opatrenia si vyžadujú investície, ktoré by mohli byť iniciované prostredníctvom oficiálnej rozvojovej pomoci alebo cez verejno-súkromné partnerstvá.
All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Všetky tieto konania sa nachádzajú vo vyšších fázach sporu, siahajúcich až po fázu odôvodneného stanoviska podľa článku 228 Zmluvy o ES.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Všetky tieto prípady sú už uzavreté a všetky členské štáty poskytujú požadovanú ochranu.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Jediným možným riešením na všetky uvedené výzvy je posilnenie postavenia ľudí, či už zamestnaných alebo bez práce, pri získavaní zručností, ktoré potrebujú, aby mohli vstúpiť na trh práce, alebo ak sú zamestnaní, aby dokázali držať krok so zvyšujúcimi sa požiadavkami na zručnosti.
All these challenges will require unprecedented level of scientific and technological cooperation at the global level, and a mechanism for global science and research cooperation on societal challenges of global importance (e.g. resource constraints, climate change, oceans) should be put in motion.
Všetky tieto výzvy si budú vyžadovať nevídanú úroveň vedeckej a technickej spolupráce na svetovej úrovni a čo najskoršie vytvorenie mechanizmov pre svetovú spoluprácu v oblasti vedy a výskumu zameranú na riešenie spoločenských výziev celosvetového významu (napr. obmedzenie zdrojov, zmenu klímy, oceány).
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Všetky tieto zmeny boli zahrnuté do upraveného nariadenia o EIT, ktoré je pripojené k SIP.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Všetky tieto zmeny mohli mať vplyv na ceny produktov alebo poskytnuté krytie.
All these changes should accompany a different mindset.
Všetky tieto zmeny by mala sprevádzať zmena myslenia.
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Všetky tieto zmeny spolu priniesli pre rozpočet EÚ výrazné úspory a ich ročný vplyv stále narastá: reformou sa doteraz získali úspory vo výške 3 mld. EUR a do roku 2020 k nim pribudnú ďalšie úspory vo výške 5 mld. EUR.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Vzhľadom na všetky tieto črty, ktoré vyzdvihujú úlohu dobrovoľníctva pri budovaní sociálnej súdržnosti a v úsilí ľahšie si nájsť zamestnanie, sa dobrovoľnícka činnosť považuje za dôležitý prvok inkluzívneho rastu, ktorý je jedným z troch pilierov rozvojovej stratégie EÚ Európa 2020.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Všetky tieto uzavretia prispejú k predpokladanému zníženiu podielu jadrovej energetiky do roku 2020, pokiaľ sa ústupová politika nezvráti.
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Všetko toto spoločné úsilie a činnosti prispeli k tomu, aby sa Európsky rok občanov 2013 stal „rokom pre občanov, od občanov a s občanmi, či už boli organizovaní (alianciou EYCA) alebo nie (prostredníctvom dialógov s občanmi).
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Všetky tieto oznámenia spoločne rozvíjajú budúce politické nástroje EÚ na boj proti podvodom a korupcii v zosúladenom a komplexnom rámci.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Všetky vyjadrené pripomienky sa zohľadňujú v navrhovaných zmenách a doplneniach.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Všetky tieto obavy sa zohľadnili a sú premietnuté do návrhu.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Všetky tieto kontakty ukázali, že ruská občianska spoločnosť sa rozvíja a že existuje veľa spoločných záujmov, hoci názory a postoje k určitým otázkam týkajúcim sa slobody prejavu, právneho štátu, demokratických princípov a úlohy občianskej spoločnosti sú rozdielne.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
V rámci všetkých týchto príspevkov sa kládol dôraz na interdisciplinárne prístupy a prenos výsledkov akademickej obce do oblasti priemyslu.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Všetky tieto náklady sú pravdepodobne omnoho vyššie pre skupiny spoločností, keďže materská spoločnosť musí v súčasnosti plniť rôzne požiadavky pre každú krajinu, v ktorej chce zriadiť dcérsku spoločnosť.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Tieto krajiny majú vypracované rôzne právne predpisy na reguláciu tohto lovu.
All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
Všetky tieto krajiny uznávajú, že aktivity súvisiace s morom vo veľkej miere prispievajú k ich ekonomike.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Všetky tieto krajiny by sa mali tiež vyzvať, aby podľa potreby ratifikovali a implementovali Ženevský dohovor a UNTOC (Dohovor OSN o nadnárodnom organizovanom zločine) a jeho doplňujúce protokoly.
All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
Všetky tieto krajiny, s výnimkou Dánska a Portugalska, takisto vyhlasujú, že žiadna národná spoločnosť nevykonáva prácu na otvorenom mori mimo svojich teritoriálnych vôd.
All these criteria had the support of between 70 and 90 per cent of respondents.
Všetky tieto kritériá podporilo 70 až 90 percent opýtaných.