natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Pracovné pomery na dobu určitú síce môžu znamenať odrazový mostík k trvalejším formám zamestnania, no v členských krajinách, v ktorých je podiel pracovných pomerov na dobu určitú vyšší, je náročnejšie prejsť z pracovného pomeru na dobu určitú na dobu neurčitú.
Although terrorism and organised crime are two different problems, the opinion deals with both topics, as requested by the Commission.
Napriek skutočnosti, že terorizmus a organizovaný zločin sú problémy, ktorých podstata je rozličná, stanovisko sa na žiadosť Komisie zaoberá obidvomi týmito fenoménmi.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Hoci terorizmus nezasiahol všetky členské štáty priamo, ide o stálu hrozbu a teroristické útoky sú nepredvídateľné.
Although tertiary education is normally highly decentralised, there are examples of national strategies for promoting entrepreneurship in higher education (e.g. the Science Enterprise Challenge in the UK).
Aj keď je terciárne vzdelávanie v zásade veľmi decentralizované, existujú príklady vnútroštátnych stratégií na podporu podnikateľského prístupu vo vyššom vzdelávaní (napríklad Problémy podnikania v oblasti vedy - Science Enterprise Challenge vo Veľkej Británii).
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Hoci ide o najjednoduchší a najlacnejší spôsob čistenia v prístavoch, odkiaľ sa kontajnery vyvážajú, je to zároveň aj najzložitejší, ako aj najnákladnejší a najnebezpečnejší spôsob dezinfekcie v prístavoch, kam sa kontajnery dovážajú.
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Hoci zásady (F)RAND môžu byť prostriedkom na zabezpečenie spravodlivej rovnováhy medzi právami prijímateľov a poskytovateľov licencií, mnohé zainteresované subjekty majú pocit, že v tejto oblasti existuje priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o zníženie zložitosti a zlepšenie predvídateľnosti procesu udeľovania licencií.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Hoci daň z veternej a solárnej energie vo výške 20 %, ktorá bola zavedená v januári 2014, bulharský najvyšší súd zrušil v júli 2014, prevádzkovateľom neboli vrátené platby, ktoré za toto obdobie už odviedli.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Hoci daň z veternej a solárnej energie vo výške 20 %, ktorá bola zavedená v januári 2014, bulharský najvyšší súd zrušil v júli 2014, prevádzkovateľom neboli vrátené platby, ktoré za toto obdobie už odviedli.
Although the 2007 Progress Review shows that most objectives are on track, many actions need further work in order to comply with the Action Plan.
Napriek tomu, že správa o dosiahnutom pokroku za rok 2007 svedčí o tom, že väčšina cieľov sa plní podľa plánu, mnohé opatrenia si vyžadujú ďalšie práce s cieľom splniť požiadavky akčného plánu.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R&D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Hoci ex-post hodnotenie Ahovej skupiny európskeho výskumu a vývoja v oblasti IKT z roku 2008 obsahovalo záver, že investície boli dobre spravované a účinne dosahovali svoj cieľ, a aj napriek zlepšeniam zavedeným pri spustení 7RP, skupina požadovala jednoduchší a flexibilnejší mechanizmus financovania a prístup k účastníkom vychádzajúci z väčšej dávky dôvery.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Pokiaľ by sa prijalo rozhodnutie znížiť emisie o 30 %, bolo by vhodné znovu preskúmať a upraviť minimálnu hranicu určenú pre dražbu, a to vzhľadom na výsledky ostatných krajín, ktorých viaže Kodanská dohoda.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Hoci 6. EAP sa dostal do záverečného roku, Komisia pokračuje v ambicióznej politike v oblasti životného prostredia, ktorá je teraz neoddeliteľnou súčasťou stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Hoci smernicou 70/157/EHS sa dosiahla harmonizácia postupu typového skúšania a limitov hluku, nedosiahlo sa zníženie skutočnej hladiny hluku z dopravy, keďže najmä v prípade osobných automobilov sa reálne podmienky líšia od skúšobných podmienok, zvýšil sa hluk pneumatík v pomere k hluku hnacej jednotky, a objem dopravy sa stále zvyšoval a bude sa zvyšovať aj naďalej.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Aj keď treba uznať uvedené výsledky, takisto treba priznať, že Európska únia je ďaleko od dosiahnutia cieľa, ktorým je skutočný vnútorný trh s energiou, na ktorom má každý spotrebiteľ v EÚ zákonné právo na voľný výber svojho dodávateľa elektriny a zemného plynu spomedzi všetkých spoločností EÚ nielen na papieri, ale že je to aj skutočné, účinné a ľahko vykonateľné právo.
Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Hoci tieto smernice neobsahujú žiadne špecifické návrhy, čo sa týka účasti a úlohy ženských organizácií, veríme, že delegácie by mali mať výrazný vplyv na umožnenie ich identifikácie a začlenenia do občianskeho dialógu, vytvárania sietí a vytvárania stratégie pre budovanie kapacity zameranej špeciálne na ženy.
Although the abovementioned phenomena are characteristic of metropolitan areas, there are substantial differences in the way individual regions handle them.
Ak sú hore opísané javy charakteristické pre metropoly, možno pozorovať veľké rozdiely v spôsobe, ako ich v každej oblasti spravujú.
Although the absolute material standard of living contributes to happiness up to a certain level (corresponding according to international surveys to average income somewhere in the region of €10,000/year), beyond this it is unimportant.
Hoci absolútny materiálny životný štandard prispieva do určitej miery (podľa medzinárodných výskumov to predstavuje priemerný príjem okolo 10 000 EUR ročne) k šťastiu, po prekročení tejto hranice je už zanedbateľný.
Although the absolute material standard of living contributes to happiness up to a certain level.
Hoci absolútny materiálny životný štandard prispieva do určitej miery k šťastiu, po prekročení tejto hranice je už zanedbateľný.
Although the accession act has not yet been ratified by all Member States, the Commission recently updated its proposals for the multiannual financial framework to take Croatia's accession into account.
Aj keď zmluvu o pristúpení ešte neratifikovali všetky členské štáty, Komisia nedávno s ohľadom na pristúpenie Chorvátska zaktualizovala svoje návrhy týkajúce sa viacročného finančného rámca.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Hoci je systém akreditácie/vymenúvania/povoľovania/licencovania z väčšej časti v členských štátoch zavedený, približne polovica z nich uviedla, že ešte musia dokončiť akreditáciu, menovanie, povolenie a licenciáciu pre každé samostatné tkanivové zariadenie na ich území.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multi-Annual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Aj keď zmluvu o pristúpení ešte neratifikovali všetky členské štáty, Komisia nedávno s ohľadom na pristúpenie Chorvátska zaktualizovala svoje návrhy týkajúce sa viacročného finančného rámca.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multiannual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Hoci ešte všetky členské štáty neratifikovali Akt o pristúpení, Komisia nedávno s výhľadom na pristúpenie Chorvátska aktualizovala svoje návrhy viacročného finančného rámca.
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Aj keď tento akčný plán za zameriava hlavne na použitie v elektronickej verejnej správe, z navrhovaných opatrení budú mať osoh aj podnikové aplikácie do takej miery, v akej je možné tieto opatrenia použiť aj pri transakciách medzi jednotlivými podnikmi (B2B) a medzi podnikmi a spotrebiteľmi (B2C).
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Hoci akčný plán navrhuje niekoľko zaujímavých myšlienok v tejto oblasti, ešte neboli adekvátne premyslené.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Hoci sú tieto akčné plány vcelku povzbudzujúce, zdá sa, že medzi politickým záväzkom týkajúcim sa energetickej účinnosti a návrhmi, ako sa vyrovnať s týmito úlohami, existuje rozpor.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Hoci sa očakáva, že činnosti súvisiace so schválením účinných látok a povoľovaním biocídnych výrobkov budú po niekoľkých rokoch samofinancované, vyrovnávajúca dotácia z rozpočtu Únie by mohla byť stále potrebná, ak systém poplatkov nepokryje výdavky.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Hoci sa očakáva, že činnosti súvisiace so zaradením účinných látok a povoľovaním biocídnych výrobkov budú po niekoľkých rokoch samofinancované, vyrovnávajúca dotácia z rozpočtu Spoločenstva by mohla byť stále potrebná, ak systém poplatkov nepokryje výdavky.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Hoci by súčtová metóda výpočtu dane z finančných činností čiastočne riešila otázku oslobodenia finančného sektora od DPH, v posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že túto otázku treba v ideálnom prípade riešiť v kontexte zelenej knihy o DPH.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Napriek tomu, že administratívne zaťaženie spojené s touto možnosťou bude pravdepodobne najvyššie, očakáva sa takisto, že členským štátom prinesie najväčšie úspory.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Ak majú mať plánované administratívne sankcie skutočne odrádzajúci charakter a sledovať cieľ európskej harmonizácie, nie je možné, aby plánované trestné sankcie za trestný čin prania špinavých peňazí boli v jednotlivých krajinách odlišné.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O&D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Hoci rozhodnutie o AF/KLM v značnej miere prediskutovalo dôležitosť sieťovej hospodárskej súťaže z hľadiska dopytu, obidve rozhodnutia uzatvárajú, že z hľadiska zákazníka sa má každé O&D považovať za samostatný trh, pretože zákazníci požadujú dopravnú službu medzi dvoma bodmi.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Napriek tomu, že spomenuté problémy majú materiálne účinky na vnútroštátnej úrovni, ovplyvňujú aj účinné fungovanie vnútorného trhu EÚ.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Hoci dohoda prinesie podobné kvantitatívne zvýšenie efektívnosti ako v príklade 7, bod 331, uzatvorený a súkromný charakter dohody o štandardizácii a nezverejnenie podrobnej normy týkajúcej sa druhu obalového materiálu, ktorý sa musí použiť, nie sú pravdepodobne nevyhnutné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti v rámci dohody.
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Hoci cieľom tohto právneho predpisu je zmierniť vplyv týchto rozdielov definícií a zdrojov údajov na porovnateľnosť štatistiky, je pochopiteľné, že pokrok smerom k harmonizácii musí byť postupný.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
Hoci dobrovoľné záväzky leteckých spoločností a letísk11 pokrývajú starostlivosť o ľuďí so zníženou pohyblivosťou, otvorená ostáva otázka, kto by mal byť zodpovedný za poskytovanie pomoci na letiskách.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
Aj keby sa prideľovanie prevádzkových intervalov na letnú plánovaciu sezónu 2009 skončilo do 31. januára 2009, zmena a doplnenie nariadenia by ešte umožnili leteckým spoločnostiam upraviť svoju činnosť, znížiť existujúce kapacity s cieľom dodržať pravidlo „využi alebo strať“.
Although the amount of loans to non-financial firms17 followed the downward path of the economic cycle in 2009, with the subsequent recovery it grew at a moderate pace in 2010–2011.
Hoci v roku 2009 výška úverov pre nefinančné spoločnosti17 sledovala klesajúci trend hospodárskeho cyklu s následným oživením, v rokoch 2010 – 2011 rástla miernym tempom.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Aj keď zvýšenie cien môže byť malé, kombinácia týchto zvýšení môže ovplyvniť veľké investície do inovácií, výrobkov alebo služieb.
Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Hoci zrušenie uvedeného rozhodnutia Rady nemá vplyv na pôvodné schválenie dohovoru Spoločenstvom, je potrebné nové rozhodnutie Rady s dvojitým právnym základom spolu so zmeneným a doplneným vyhlásením právomoci, ktoré má byť doručené do úschovy OSN.
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Hoci je odpoveďou na túto otázku „áno“, čelí toto odvetvie aj naďalej veľkému množstvu obmedzení:
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Hoci sa nezdá, že uplatňovanie smernice viedlo k mnohým formálnym sťažnostiam alebo súdnym konaniam, Európsky parlament35, ako aj viacero sociálnych partnerov vo vyplnených dotazníkoch vyjadrujú ľútosť, že mechanizmy zavedené na riešenie nedostatkov by neboli dostatočné a neponúkli by vhodné, ani primerané opatrenia na účinné monitorovanie dodržiavania smernice.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Hoci sa žiadosť obmedzila len na najviac postihnuté oblasti, bolo prijatých len 1 989 žiadostí o náhradu škody (z celkového počtu 71 397 obyvateľov postihnutých oblastí).
Although the approach of creating pan-European passports for businesses and consumers seems to be the most beneficial one, possible alternative regimes, such as so-called “26th regimes” for those operators and consumers who want to be active across borders, leaving the 25 sets of national rules untouched, are currently debated.
Hoci sa prístup vytvárania celoeurópskych pasov pre obchod a spotrebiteľov javí ako najvýhodnejší, v súčasnosti sa diskutuje o možných alternatívnych režimoch, ako sú takzvané „26. režimy“ pre tých operátorov a spotrebiteľov, ktorí chcú vyvíjať cezhraničné aktivity a nedotknú sa 25 súborov vnútroštátnych pravidiel.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Napriek rozdielnym prístupom a rozsahu jednotlivých štúdií možno v nich nájsť zhodné zistenia o škodlivom účinku a obťažovaní spôsobeným hlukom.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Aj keď článok vo vízovom kódexe o udeľovaní víz na viac vstupov (oddiel 2.1.1.6 ods. 24 pracovného dokumentu útvarov Komisie) je „povinným“ ustanovením, jeho uplatňovanie komplikuje posúdenie podmienok oprávnenosti podľa vlastného uváženia v prípade udeľovania víz na viac vstupov, ktoré opäť zahŕňa pojmy „bezúhonnosť“ a „spoľahlivosť“.
Although the Article is new, it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
Hoci je tento článok nový, nepredstavuje zásadnú zmenu a doplnenie smernice, keďže sú v ňom uvedené len informácie, ktoré sú odvodené z bývalých článkov 10 a 11.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Hoci sa usúdilo, že iné činnosti alebo opatrenie ako tie, ktoré sa financovali, nemohli byť účinnejšie, všeobecne sa uznáva, že projekty mohli byť pripravené efektívnejšie.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Hoci sa zásoba merlúzy v Atlantiku a zásoba v Stredozemnom mori väčšinou považujú za odlišné kvôli rozdielom v biológii, neexistujú žiadne jednoznačné dôkazy o tom, že by v severovýchodnom Atlantiku žilo viac zásob merlúzy.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Hoci sa dostupnosť infraštruktúry od roku 2004 výrazne zlepšila, v oblasti nesťaženého, cezhraničného elektronického verejného obstarávania sa dosiahol len malý konkrétny pokrok.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Aj keď z dostupných údajov vyplýva, že sa dosahuje vysoká úroveň súladu, Komisia a členské štáty by mali úzko spolupracovať na dôkladnom presadzovaní programu a mali by preskúmať účinnosť takéhoto presadzovania najneskôr do 18 mesiacov od uzavretia dohody.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Hoci sa priemerný skutočný vek odchodu do dôchodku v posledných rokoch zvýšil, stále je výrazne nižší než zákonný vek odchodu do dôchodku.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Hoci sa program B787 trochu oneskoril, Boeing dostal finančnú pomoc od NASA a DARPA na to, aby urobil výrazný technologický krok vpred a prešiel na kompozitné štruktúry.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Hoci má spoločenstvo environmentálneho výskumu pôsobiace v oblasti Baltského mora prístup k viacerým programom na základe rámcových programov EÚ v oblasti výskumu a technologického rozvoja, v súčasnosti neexistuje žiadna spoločne realizovaná schéma osobitne prispôsobená na riešenie environmentálnych problémov samotného regiónu Baltského mora.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
Hoci bankový sektor je v EÚ veľmi integrovaný, systémy riešenia bankových kríz majú naďalej skôr vnútroštátny charakter a nestačia na zvládnutie ťažkostí cezhraničných inštitúcií.