natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(2) sets the personal scope of the Directive.
V článku 1 ods. 2 je vymedzený rozsah osobnej pôsobnosti smernice.
Article 1(2) states that the Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities, whether or not they are operating for gain.
V článku 1 ods. 2 sa uvádza, že smernica sa vzťahuje na verejné a súkromné podniky, ktoré sú agentúrami dočasného zamestnávania alebo užívateľskými podnikmi vykonávajúcimi hospodársku činnosť, bez ohľadu na to, či pracujú s cieľom dosiahnuť zisk alebo nie.
Article 1(2)(a)
Článok 1 ods. 2 bod a)
Article 1(2)(a)
Článok 1, odsek 2, písmeno a)
Article 1(2)(a)
článok 1 ods. 1 písm. a)
Article 1(2)(a)
článok 1, odsek 2, písmeno a)
Article 1(2)(a) & (b)
článok 1 ods. 2 písm. a) a b)
Article 1(2)(a) and (b)
Článok 1 ods. 2 písm. a) a b)
Article 1(2)(a) and (b)
článok 1 odsek 2 písmená a) a b)
Article 1(2)(a) to (c) and (e)
Článok 1(2)(a) až(c) a (e)
Article 1(2)(a) to (d)
článok 1 ods. 2 písm. a) až d)
Article 1(2)(a)(1)
Článok 1 ods. 2bod 1 písm. a)
Article 1(2)(a)(3)
Článok 1, odsek 2, písmeno a), bod 3)
Article 1(2)(a)(4)
Článok 1, odsek 2, písmeno a), bod 4)
Article 1(2)(a)(5)
Článok 1, odsek 2, písmeno a), bod 5)
Article 1(2)(a)(6)
Článok 1, odsek 2, písmeno a), bod 6)
Article 1(2)(a)(i)
Článok 1 ods. 2 písm. a) bod i)
Article 1(2)(a)(ii)
Článok 1 ods. 2 písm. a) bod ii)
Article 1(2)(a), (b) and (c)
článok 1, odsek 2, písmeno a), b) a c)
Article 1(2)(a), first indent
článok 1 odsek 2 písmeno a) prvá zarážka
Article 1(2)(a), introductory words
článok 1 odsek 2 písmeno a) úvodné slová
Article 1(2)(a), second indent
článok 1 odsek 2 písmeno a) druhá zarážka
Article 1(2)(b)
Článok 1 ods. 2 bod b)
Article 1(2)(b)
Článok 1, odsek 2, písmeno b)
Article 1(2)(b)
článok 1 ods. 1 písm. b)
Article 1(2)(b)
článok 1 odsek 2 písmeno b)
Article 1(2)(b)
článok 1, odsek 2, písmeno b)
Article 1(2)(b) first subparagraph
Článok 1, ods. 2, písm. b), prvý pododsek
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
Článok 1, ods. 2, písm. b), štvrtý pododsek
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
Článok 1, ods. 2, písm. b), druhý pododsek, prvá a druhá zarážka
Article 1(2)(b) third subparagraph
Článok 1, ods. 2, písm. b), tretí pododsek
Article 1(2)(b)(i), (ii) and (iii)
článok 1, odsek 2, písmeno b), body i), ii) a iii)
Article 1(2)(c)
Článok 1 ods. 2 bod c)
Article 1(2)(c)
Článok 1, odsek 2, písmeno c)
Article 1(2)(c)
článok 1 odsek 2 písmeno c)
Article 1(2)(c) first subparagraph
článok 1 odsek 2 písmeno c) prvý pododsek
Article 1(2)(c) of the Directive states that it does not apply to the crews of seagoing vessels.
V článku 1 ods. 2 písm. c) smernice sa uvádza, že smernica sa nevzťahuje na posádky námorných plavidiel.
Article 1(2)(c) second subparagraph, first indent
článok 1 odsek 2 písmeno c) druhý pododsek prvá zarážka
Article 1(2)(c) second subparagraph, introductory sentence
článok 1 odsek 2 písmeno c) druhý pododsek úvodná veta
Article 1(2)(c) second subparagraph, second indent
článok 1 odsek 2 písmeno c) druhý pododsek druhá zarážka
Article 1(2)(c) third subparagraph
článok 1 odsek 2 písmeno c) tretí pododsek
Article 1(2)(c), (d) and (e)
Článok 1, ods. 2, písm. c), d) a e)
Article 1(2)(d)
Článok 1 ods. 2 bod d)
Article 1(2)(d)
Článok 1(2)(d)
Article 1(2)(d)
článok 1 odsek 2 písmeno d)
Article 1(2)(d) and (e)
článok 1 odsek 2 písmená d) a e)
Article 1(2)(d)(i)
článok 1, odsek 2, písmeno d), bod i)
Article 1(2)(d)(ii)
článok 1, odsek 2, písmeno d), bod ii)
Article 1(2)(d), first indent
článok 1, odsek 2, písmeno d), prvá zarážka
Article 1(2)(d), introductory wording
článok 1, odsek 2, písmeno d), úvodná veta
Article 1(2)(d), second indent
článok 1, odsek 2, písmeno d), druhá zarážka
Article 1(2)(e)
Článok 1 ods. 2 bod e)
Article 1(2)(e)
článok 1 odsek 2 písmeno e)
Article 1(2)(e) to (h)
článok 1, odsek 2, písmeno e) až h)
Article 1(2)(f)
článok 1 odsek 2 písmeno f)
Article 1(2)(g) reflects the Commission’s amended proposal (Article 1(2)(h)) where the Commission suggested the exclusion from scope of violations of privacy and of rights relating to personality when perpetrated by the media.
Článok 1 ods. 2 písm. g) zohľadňuje zmenený a doplnený návrh Komisie (článok 1 ods. 2 písm. h)), v ktorom Komisia navrhla vyňať z pôsobnosti nariadenia porušenia práva na súkromie a práv na ochranu osobnosti, ktorých sa dopustili masovokomunikačné prostriedky.
Article 1(2), fifth subparagraph
článok 1 odsek 2 piaty pododsek
Article 1(2), first and second indent
Článok 1 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Article 1(2), first indent
Článok 1, odsek 2, prvá zarážka
Article 1(2), first paragraph
článok 1 ods. 2 prvý pododsek
Article 1(2), first subparagraph
článok 1 odsek 2 prvý pododsek
Article 1(2), first subparagraph
článok 1, odsek 2 prvý pododsek
Article 1(2), first subparagraph, first and second indents
Článok 1, odsek 2, prvý pododsek, prvá a druhá zarážka
Article 1(2), first subparagraph, introductory words
Článok 1, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 1(2), first subparagraph, point (c)
článok 1 ods. 2 prvý pododsek písm. c)
Article 1(2), first subparagraph, points (a) and (b)
článok 1 ods. 2 prvý pododsek písm. a) a b)
Article 1(2), fourth subparagraph
článok 1 odsek 2 štvrtý pododsek
Article 1(2), introductory phrase
Článok 1 ods. 2 úvodná veta
Article 1(2), introductory phrase
Článok 1, odsek 2, úvodná veta
Article 1(2), introductory wording
Článok 1, odsek 2, písmeno a), bod 1)
Article 1(2), introductory wording
Článok 1, odsek 2, úvodné slová
Article 1(2), introductory wording
článok 1 odsek 2 úvodná veta
Article 1(2), introductory wording
článok 1, odsek 2, úvodná veta
Article 1(2), introductory words
článok 1 odsek 2 úvodné slová
Article 1(2), point (1)(b)
Článok 1 ods. 2 bod 1 písm. b)
Article 1(2), point (1)(c)
Článok 1 ods. 2 bod 1 písm. c)
Article 1(2), point (1)(d)
Článok 1 ods. 2 bod 1 písm. d)
Article 1(2), point (1)(e)
Článok 1 ods. 2 bod 1 písm. e)
Article 1(2), point (1)(f)
Článok 1 ods. 2 bod 1 písm. f)
Article 1(2), point (2)
Článok 1 ods. 2 bod 2
Article 1(2), point (a)
článok 1 odsek 2 písmeno a)
Article 1(2), point (a)
článok 1 ods. 2 písm. a)
Article 1(2), point (a)(1)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod 1
Article 1(2), point (a)(2)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod 2
Article 1(2), point (a)(3)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod 3
Article 1(2), point (a)(4)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod 4
Article 1(2), point (a)(5)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod 5
Article 1(2), point (a)(6)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod 6
Article 1(2), point (a)(i)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod i)
Article 1(2), point (a)(ii)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod ii)
Article 1(2), point (a)(iii)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod iii)
Article 1(2), point (a)(iv)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod iv)
Article 1(2), point (a)(v)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod v)
Article 1(2), point (a)(vi)
článok 1 ods. 2 písm. a) bod vi)
Article 1(2), point (b)
článok 1 odsek 2 písmeno b)
Article 1(2), point (b)
článok 1 ods. 2 písm. b)
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
článok 1 ods. 2 písm. c), d) a e)
Article 1(2), second indent
Článok 1, odsek 2, druhá zarážka
Article 1(2), second paragraph
článok 1 ods. 2 druhý pododsek
Article 1(2), second subparagraph
článok 1 ods. 2 druhý pododsek
Article 1(2), second subparagraph, first indent
článok 1 odsek 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
článok 1 odsek 2 druhý pododsek úvodné slová
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
článok 1 odsek 2 druhý pododsek úvodné slová
Article 1(2), second subparagraph, second indent
článok 1 odsek 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka prvá a druhá podzarážka
Article 1(2), second subparagraph, third indent
článok 1 odsek 2 druhý pododsek tretia zarážka
Article 1(2), sixth subparagraph
článok 1 odsek 2 šiesty pododsek
Article 1(2), third subparagraph
článok 1 odsek 2 tretí pododsek
Article 1(2)2(c)
Článok 1 ods. 2 bod 2 písm. c)
Article 1(2)f: Any other activities
Článok 1 ods. 2 písm. f): Akékoľvek iné činnosti
Article 1(2)h: Any other activities
Článok 1 ods. 2 písm. h): Akékoľvek iné činnosti
Article 1(24)
článok 1 ods. 24
Article 1(3)
článok 1, odsek 3,
Article 1(3) allows Member States that already excluded share-fishermen from their equivalent national legislation when the Directive entered into force to maintain such exclusion.
Členské štáty, ktoré už v čase nadobudnutia účinnosti uvedenej smernice zo svojich príslušných vnútroštátnych predpisov vylúčili rybárov podielnikov, môžu podľa článku 1 ods. 3 toto vylúčenie zachovať.
Article 1(3) and Annex I section 3) of the common position – Bilateral conventions listed in Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 remaining applicable after the entry into force of Regulation No 1408/71
Článok 1, bod 3) a príloha I bod 3) spoločnej pozície – Bilaterálne dohody v prílohe III nariadenia (EHS) č. 1408/71, ktoré zostávajú v platnosti aj po nadobudnutí účinnosti nariadenia 1408/71.
Article 1(3) clarifies that this Directive does not cover the matters covered by Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
V článku 1 ods. 3 je vysvetlené, že smernica sa nevzťahuje na záležitosti upravené smernicou 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
Article 1(3) EAW provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles, including Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR and does not oblige judicial authorities to surrender a person where they are satisfied, while taking into account all the circumstances of the case, that such surrender would result in a breach of the person's fundamental rights arising from unacceptable detention conditions.
Článok 1 ods. 3 rámcového rozhodnutia o európskom zatýkacom rozkaze stanovuje, že členské štáty musia dodržiavať základné práva a základné právne zásady, a to vrátane článku 4 charty EÚ a článku 3 EDĽP, a súdnym orgánom neukladá povinnosť odovzdať osobu v prípadoch, keď sú po zohľadnení všetkých okolností dotknutého prípadu presvedčené o tom, že takéto odovzdanie by znamenalo porušenie základných práv dotknutej osoby v dôsledku neprijateľných podmienok pozbavenia osobnej slobody.
Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
Na základe článku 1 ods. 3 môžu členské štáty po porade so sociálnymi partnermi vylúčiť z rozsahu pôsobnosti svojich transpozičných opatrení zamestnanecké vzťahy uzatvorené v rámci osobitného verejného programu odborného vzdelávania a prípravy, integrácie alebo rekvalifikácie alebo takéhoto programu podporovaného z verejných zdrojov.
Article 1(3) first subparagraph
Článok 1, odsek 3, prvý pododsek
Article 1(3) introductory wording
článok 1 odsek 3 úvodná veta
Article 1(3) is amended to clarify the procedure to be followed for this extension:
Článok 1 odsek 3 sa mení a dopĺňa s cieľom objasniť postup, ktorý je potrebné sledovať na účely tohto rozšírenia:
Article 1(3) of the Directive excludes sea-going vessels in general.
V článku 1 ods.3 smernice sa vo všeobecnosti vylučujú námorné lode.
Article 1(3) of the proposed Regulation stipulates that the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
V článku 1 ods. 3 návrhu nariadenia sa stanovuje, že Komisia predloží po porade s Výborom pre ESS a Európskym poradným výborom pre štatistiku do 31. decembra 2021 Európskemu parlamentu a Rade záverečnú hodnotiacu správu o vykonávaní programu.
Article 1(3) second subparagraph
Článok 1, odsek 3, druhý pododsek
Article 1(3) – (7)
Článok 1 ods. 3 až 7
Article 1(3)(a)
článok 1 odsek 3 písmeno a)
Article 1(3)(a)
článok 1 ods. 3 písm. a)
Article 1(3)(a) & (b)
článok 1 ods. 3 písm. a) a b)
Article 1(3)(a) and (b)
Článok 1 ods. 3 písm. a) a b)
Article 1(3)(a) and (b)
článok 1, odsek 3, písmená a) a b)
Article 1(3)(a), (b) and (c)
článok 1, odsek 3, písmená a), b) a c)
Article 1(3)(a), fifth subparagraph
článok 1 ods. 3 písm. a) piaty pododsek
Article 1(3)(a), first subparagraph
článok 1 ods. 3 písm. a) prvý pododsek
Article 1(3)(a), fourth subparagraph
článok 1 ods. 3 písm. a) štvrtý pododsek
Article 1(3)(a), second subparagraph
článok 1 ods. 3 písm. a) druhý pododsek
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
3 písm. a) tretí pododsek body i) a ii)
Article 1(3)(a): Deletion
Článok 1 ods. 3 písm. a): Vypustenie
Article 1(3)(b)
článok 1 odsek 3 písmeno b)
Article 1(3)(b)
článok 1 ods. 3 písm. b)
Article 1(3)(b): New Paragraph 5 - Investment Gold
Článok 1 ods. 3 písm. b): Nový odsek 5 – Investičné zlato
Article 1(3)(b): New Paragraphs 6 – 8 Valuation of supplies
Článok 1 ods. 3 písm. b): Nové odseky 6 – 8 Ocenenie dodávok
Article 1(3)(c)
článok 1 odsek 3 písmeno c)
Article 1(3)(d)
článok 1 ods. 3 písm. d)
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
V článku 1 ods. 3 písm. d) sa stanovuje, že podľa tohto nariadenia sa pre ponuky cenných papierov s protihodnotou nižšou ako 500 000 EUR nevyžaduje žiadny prospekt.
Article 1(3)(e)
článok 1 ods. 3 písm. e)
Article 1(3)(f)
článok 1 ods. 3 písm. f)
Article 1(3)(g)
článok 1 ods. 3 písm. g)
Article 1(3)(h)
článok 1 ods. 3 písm. h)
Article 1(3)(i)
článok 1 ods. 3 písm. i)
Article 1(3)(i)
článok 1 odsek 3 bod i)
Article 1(3)(ii)
článok 1 odsek 3 bod ii)
Article 1(3)(iii)
článok 1 odsek 3 bod iii)
Article 1(3), 1st subparagraph
článok 1 ods. 3 prvý pododsek
Article 1(3), 2nd subparagraph
článok 1 ods. 3 druhý pododsek
Article 1(3), first indent
článok 1 odsek 3 prvá zarážka
Article 1(3), first, second and third indents
článok 1 ods. 3, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 1(3), introductory words
článok 1 odsek 3 úvodné slová
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
článok 1 ods. 3 písm. a) tretí pododsek body i) a ii)
Article 1(3), second indent
článok 1 odsek 3 druhá zarážka
Article 1(3), third indent
článok 1 odsek 3 tretia zarážka
Article 1(4)
článok 1 odsek 4
Article 1(4)
článok 1 ods. 4
Article 1(4) (unchanged)
Článok 1 ods. 4 (nezmenený)
Article 1(4) 1rst and second subparagraphs
Článok 1 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Article 1(4) and (5): Reference changes
Článok 1 ods. 4 a 5: Zmeny v odkazoch
Article 1(4) extends the scope of application of the Directive to contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced.
V článku 1 ods. 4 sa rozsah uplatňovania uvedenej smernice rozširuje na zmluvy na dodávky spotrebného tovaru, ktorý sa má zhotoviť alebo vyrobiť.
Article 1(4) fifth indent of first subparagraph
článok 1 ods. 4 prvý pododsek piata zarážka
Article 1(4) first indent of first subparagraph
článok 1 ods. 4 prvý pododsek prvá zarážka
Article 1(4) first subparagraph, introductory wording and first indent
Článok 1, odsek 4, prvý pododsek, úvodná veta a prvá zarážka
Article 1(4) first subparagraph, second indent
Článok 1, odsek 4, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 1(4) is amended as follows:
Článok 1 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(4) new
Článok 1 ods. 4 nový
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Článok 1 ods. 4 smernice 82/891/EHS sa nahrádza takto:
Article 1(4) of the Directive requires the Commission to publish each year a list of Community airports at which the groundhandling market must be opened in conformity with the relevant provisions of the Directive.
V článku 1 ods. 4 smernice sa vyžaduje, aby Komisia každý rok zverejnila zoznam letísk Spoločenstva, na ktorých musí byť otvorený trh pozemnej obsluhy v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice.
Article 1(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Jeho článok 1 ods. 4 stanovuje, že členské štáty musia dodržiavať základné práva a základné právne zásady.
Article 1(4) second subparagraph
Článok 1, odsek 4, druhý pododsek
Article 1(4) second subparagraph
článok 1 ods. 4 druhý pododsek
Article 1(4) second, third and fourth indents of first subparagraph
článok 1 ods. 4 prvý pododsek druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 1(4) third subparagraph
Článok 1 ods. 4 tretí pododsek
Article 1(4)(a)
Článok 1, bod 4, písmeno a)
Article 1(4)(a)
článok 1 ods. 4 písm. a)
Article 1(4)(a) (renumbered as Article 1(5)(e)) retakes the whole of Annex, Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 with as only changes:
Článok 1 ods. 4 písm. a) (prečíslovaný na článok 1 ods. 5 písm. e)) sa vzťahuje na celú prílohu, kapitolu I, body 1.2.2 a 1.2.3 s výlučne týmito zmenami:
Article 1(4)(a), first and second sentence
článok 1 odsek 4 písm. a) prvá a druhá veta
Article 1(4)(a), third sentence
článok 1 odsek 4 písmeno a) tretia veta
Article 1(4)(b)
Článok 1, bod 4, písmeno b)
Article 1(4)(b)
článok 1 odsek 4 písmeno b)
Article 1(4)(b)
článok 1 ods. 4 písm. b)
Article 1(4)(c)
Článok 1, bod 4, písmeno c)
Article 1(4)(c)
článok 1 odsek 4 písmeno c)
Article 1(4)(d)
Článok 1, bod 4, písmeno d)
Article 1(4)(d)
článok 1 odsek 4, písmeno d)
Article 1(4)(d)
článok 1 ods. 4 písm. d)
Article 1(4)(e)
článok 1 ods. 4 písm. e)
Article 1(4)(e), first sentence
článok 1 odsek 4, písmeno e) prvá veta
Article 1(4)(e), second sentence
článok 1 ods. 4 písm. e) druhá veta
Article 1(4)(e), third and fourth sentences
článok 1 ods. 4 písm. e) tretia a štvrtá veta
Article 1(4)(f)
článok 1 ods. 4 písm f)
Article 1(4)(f)
článok 1 ods. 4 písm. f)
Article 1(4)(f), first sentence
článok 1 ods. 4 písm. f) prvá veta
Article 1(4)(f), second and third sentences
článok 1 ods. 4 písm. f) druhá a tretia veta
Article 1(4)(g)
článok 1 ods. 4 písm. g)
Article 1(4)(h)
článok 1 ods. 4 písm. h)
Article 1(4)(m) is amended as follows:
Článok 1 ods. 4 písm. m) sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(4), fifth indent
Článok 1 ods. 4 piata zarážka
Article 1(4), first and second indents
Článok 1 ods. 4 prvá a druhá zarážka
Article 1(4), first indent
Článok 1, bod 4, prvá zarážka
Article 1(4), fourth indent
Článok 1 ods. 4 štvrtá zarážka
Article 1(4), fourth indent
Článok 1, bod 4, štvrtá zarážka
Article 1(4), introductory wording
článok 1 odsek 4 úvodné slová
Article 1(4), second indent
Článok 1, bod 4, druhá zarážka
Article 1(4), third indent
Článok 1 ods. 4 tretia zarážka
Article 1(4), third indent
Článok 1, bod 4, tretia zarážka
Article 1(5)
Článok 1, bod 5
Article 1(5)
Článok 1, odsek 5
Article 1(5)
článok 1 odsek 5
Article 1(5) (unchanged)
Článok 1 ods. 5 (nezmenený)
Article 1(5) of the Commission proposal – Amending of 33 of Regulation No 1408/71
Článok 1 bod 5) návrhu Komisie – Zmena a doplnenie článku 33 nariadenia 1408/71
Article 1(5)(a) and (b)
článok 1 ods. 5 písm. a) a b)
Article 1(5)(b)
článok 1 ods. 5 písm. b)
Article 1(6)
článok 1 odsek 6
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
Článok 1 ods. 6 navrhovanej smernice umožňuje, aby Komisia prípadne vytvorila bezpečný centrálny register týkajúci sa informácií poskytovaných v rámci tohto návrhu.
Article 1(6) to (8)
článok 1 ods. 6 až 8
Article 1(6): Capital items
Článok 1 ods. 6: Kapitálové náležitosti
Article 1(7)
Článok 1, odsek 7
Article 1(7) is modelled on the existing Article 2, which provides a method for calculating the term of protection for cinematographic or audiovisual works.
Článok 1 ods. 7 sa orientuje na existujúci článok 2, v ktorom sa stanovuje spôsob výpočtu lehoty ochrany pre kinematografické alebo audiovizuálne diela.
Article 1(8) on sampling and analysis is slightly shortened and the drafting is clarified.
Článok 1 ods. 8 o odbere vzoriek a analýze je o niečo kratší a formulácia je jasnejšia.
Article 1(8), final phrase
Článok 1 ods. 8 záverečná veta
Article 1(8), first, second and third indent
Článok 1 ods. 8 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 1(8), introductory phrase
Článok 1 ods. 8 úvodná veta
Article 1(8): New Annex
Článok 1 ods. 8: Nová príloha
Article 1(9)
Článok 1 ods. 9
Article 1(9) only
Iba článok 1 ods. 9
Article 1(9); Article 3; Annex I, section 1(b), section 4( c), section 5(c) and (f); Annex II, section 4) of the common position
Článok 1 bod 8); článok 3; príloha I bod 1) a a), bod 4) c), bod 5) c); príloha II bod 4) spoločnej pozície
Article 1(a)
Článok 1, písmeno a)
Article 1(a) and (b)
Článok 1, písmeno a) a b)
Article 1(a) One issue which seems to be supported by some 7 Member States is the introduction of an option to have more than one Member State’s law govern a particular system, or different parts of it.
Článok 1 písm. a) Jedna problémová otázka, ktorú, zdá sa, podporilo 7 členských štátov, sa týka zavedenia možnosti spravovať jeden konkrétny systém alebo jeho rôzne časti zákonom viac ako jedného členského štátu.
Article 1(a)(2)
článok 1 písm. a) 2
Article 1(a), (b) and (c)
článok 1 písm. a), b) a c)
Article 1(a), first indent
článok 1 písmeno a) prvá zarážka
Article 1(a), introductory words
článok 1 písmeno a) úvodné slová
Article 1(a), second indent
článok 1 písmeno a) druhá zarážka
Article 1(a): Concerning the choice of law governing the rules of a system (any Member State law) - if there are systems that are registered, located in and/or notified by one Member State that are governed by the laws of another Member State, all but one Member State replied in the negative to this question.
Článok 1 písm. a): Pokiaľ ide o výber zákona, ktorým sa spravujú pravidlá systému (nejaký zákon členského štátu), na otázku, či existujú systémy, ktoré sú registrované, nachádzajú sa v jednom členskom štáte a/alebo sú oznámené jedným členským štátom, ktoré sú spravované zákonmi iného členského štátu, odpovedali všetky členské štáty až na jeden negatívne.
Article 1(a): Greece, Luxembourg and Malta will probably have to reformulate their reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention.
Článok 1 písm. a): Grécko, Luxembursko a Malta budú pravdepodobne musieť zmeniť znenie svojich výhrad k článku 2 Dohovoru z roku 1990.
Article 1(a): Reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention
Článok 1 písm. a): Výhrady k článku 2 dohovoru z roku 1990
Article 1(b)
Článok 1 písm. b)
Article 1(b)
Článok 1, písmeno b)
Article 1(B)(1)
Článok 1(B)(1)
Article 1(B)(2)
Článok 1(B)(2)
Article 1(B)(3)
Článok 1(B)(3)
Article 1(B)(4)
Článok 1(B)(4)
Article 1(B), paragraph 2
Článok 1(B), odsek 2
Article 1(b): Austria, Greece and Luxembourg still do not seem to meet the necessary conditions.
Článok 1 písm. b): Zdá sa, že Rakúsko, Grécko, Luxembursko ešte stále nesplnili potrebné podmienky.
Article 1(b): Reservations in respect of Article 6 of the 1990 Convention
Článok 1 písm. b): Výhrady k článku 6 dohovoru z roku 1990
Article 1(c)
Článok 1 písm. c)
Article 1(c)
Článok 1, písmeno c)
Article 1(c)
Článok 1 písm. c)
Article 1(d)
Článok 1 písm. d)
Article 1(d)
Článok 1, písmeno d)
Article 1(d)(i) second bullet point
V článku 1 písm. d) bod i), druhá zarážka:
Article 1(e)
Článok 1 písm. e)
Article 1(e)
Článok 1, písmeno e)
Article 1(e)
článok 1 písm. e)
Article 1(E) stated that “Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699/JHA” and the Commission was invited to bring forward a proposal to this end.
Článok 1(E) uvádzal, že „členské štáty pred 15. decembrom 2004 zmenia definíciu uvedenú v tejto odrážke, aby sa táto definícia dostala do súladu s definíciou závažného trestného činu Spojenej činnosti 98/699/JHA” a Komisia bola vyzvaná, aby za tým účelom predložila svoj návrh.
Article 1(E), 1st indent
Článok 1(E), 1. odrážka
Article 1(E), 1st subparagraph
Článok 1(E), 1. pododsek
Article 1(E), 2nd indent
Článok 1(E), 2. odrážka
Article 1(E), 2nd subparagraph
Článok 1(E), 2. pododsek
Article 1(E), 3rd indent
Článok 1(E), 3. odrážka
Article 1(E), 4th indent
Článok 1(E), 4. odrážka