natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And last, at a time of extreme pressure on public finances, it boosts tariff revenues.
Nakoniec, v čase extrémneho tlaku na verejné financie, to podporuje príjmy zo sadzieb.
And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
Posledná, avšak rovnako závažná je tiež skutočnosť, že všeobecný význam lesov pre trvalo udržateľný rozvoj vrátane klimatických zmien s nimi súvisiacimi a rozmery biodiverzity sa berú vážnejšie na vedomie.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
a napokon či majú malé podniky korektný a primeraný prístup k informáciám nevyhnutným pre implementáciu transponovanej smernice.
and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
intenzívna mobilizácia, aby sa podporila celková iniciatíva a dôsledky jej obsahu a cieľov.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
Nové technológie môžu prispieť aj k boju proti digitálnemu pirátstvu.
and later
2013a nasl.
and later
a nasl.
and later
a neskôr
and later
a ďalej
and later
a ďalšie
and later
a NASA.
and later
a nasl
and later
a nasl.
and later
a nasl. rozpočtové roky
and later
a neskôr
and later
ďalšie roky
and legal standards for e- Justice
a právnych noriem pre elektronickú justíciu:
And let me say that this is the principle of partnership which makes governance of the cohesion policy so unique.
Som presvedčená, že práve táto zásada partnerstva robí kohéznu politiku takou jedinečnou.
And levels of unemployment remain elevated, in some euro area Member States to unacceptably high levels.
Miery nezamestnanosti sú aj naďalej zvýšené, v niektorých členských štátoch eurozóny na neprijateľne vysokú úroveň.
and liability
a zodpovednosť
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
Podobne ako veľké spoločnosti, aj MSP môžu mať značný vplyv na životné prostredie.
and logistics
a logistika
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
Mnohé dôležité aspekty rozpočtovej reformy zostali na „úplné, širokospektrálne preskúmanie“ rozpočtu EÚ v súlade s vyhlásením č. 3 k IIA.
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
Voľné pôsobenie trhových síl by mohlo mať neželané účinky v oblasti bezpečnosti, ekologickej prijateľnosti a kapacít.“
and maximum allowable concentrations.
maximálnu prípustnú koncentráciu.
and may be put into operation.
a môže sa uviesť do prevádzky.
and measures are proposed to reach the following targets:
... a taktiež sa navrhujú opatrenia na dosiahnutie nasledujúcich cieľov:
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
a mechanizmy na zabezpečenie primeraných nápravných opatrení a kompenzácie za škody vzniknuté v dôsledku zdravotnej starostlivosti.
and member of the Commission responsible for Economic and Monetary Affairs
ZODPOVEDNÉHO ZA HOSPODÁRSKE A MENOVÉ ZÁLEŽITOSTI
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
Členské štáty by mali byť transparentnejšie informované, pokiaľ ide o procedurálne kroky a predpokladané termíny.
AND MONITORING OF TECHNICAL SERVICES
A MONITOROVANIE TECHNICKÝCH SLUŽIEB
and monitoring of the physical conditions of animals that
a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré môžu
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
Zároveň by sa mala posilniť štandardizácia údajov uvádzaných na etiketách a označeniach výrobkov, ktorá by podporila obchod, bola by užitočná pre spotrebiteľov a priniesla by výhody aj samotným výrobcom.
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
A čo je najdôležitejšie, ponúkajú obrovské výhody pre spoločnosť – prístup k tovaru a službám, ako aj k informáciám, slobode prejavu, tvorivosti, lepšej zdravotnej starostlivosti a lepším verejným službám.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
A väčšina týchto opatrení je v súlade s dlhodobými cieľmi identifikovanými v odporúčaniach špecifických pre každú krajinu v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť – ako napr. budovanie vedomostnej základne Európy, podpora energetickej bezpečnosti a prispôsobenie sa nízkouhlíkovému hospodárstvu.
and move footnote 2 from point 3.1 to point 1.7
a presunúť poznámku pod čiarou č. 2 z bodu 3.1 do bodu 1.7.
and n = 24 months
a n = 24 mesiacov
and name all feed additives
hmotnosti a názvov všetkých kŕmnych doplnkových látok
AND NATIONAL PARLIAMENTS
A NÁRODNÝMI PARLAMENTMI
And negative effects of these market failures on innovation.
a negatívny vplyv týchto zlyhaní trhu na inovácie.
And new ways of driving
... a novými spôsobmi šoférovania
And next to Kiko you can see Kiko’s friend: the hand.
A vedľa Kika môžeš vidieť jeho kamarátku ruku.
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto stanovisku neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (články 50 a 56 vnútorného poriadku).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté bez hlasov proti a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
and non convergence
nekonvergenčný cieľ
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Nedostatočný počet členských štátov modernizuje právne predpisy na ochranu práce – až na niekoľko výnimiek (poskytujúc viac príležitostí pre novo vstupujúcich alebo marginálnych pracovníkov).
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
a kedy niektoré podniky reagujú na obavy zodpovedných spotrebiteľov a ponúkajú udržateľnejší tovar a služby napríklad tým, že sa vyhýbajú naplánovanej zastaranosti a podporujú spravodlivý obchod.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
a kedy niektoré podniky reagujú na obavy zodpovedných spotrebiteľov a ponúkajú udržateľnejší tovar a služby napríklad tým, že sa vyhýbajú naplánovanej zastaranosti a podporujú spravodlivý obchod.“
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
A v súčasnosti práve vďaka zázračným bonusom šetria na daniach, keďže príspevky sa dajú odpísať z daní, celý systém takto ušetrí okolo 80 miliárd (ako odhaduje Robert Willens LLC).
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
A teraz potrebujeme politiku zameranú na urýchlenie vývoja a rozširovania hospodárnejších technológií s nízkym obsahom uhlíka.
and obey limits on the amount they can borrow.
a rešpektovať limity týkajúce sa sumy, ktorú si môžu vypožičať.
and obey limits on the amount they can borrow.
a rešpektovať limity týkajúce sa sumy, ktorú si môžu vypožičať.
and of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
a smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
Takisto je samozrejmé, že sa musia prijať vhodné opatrenia proti takýmto nešvárom.
And of course, the industry will benefit directly from the core measures of the European Economic Recovery Plan to get credit moving again, as well as from specific measures like the European green cars initiative.
A samozrejme, odvetvie bude mať priamy úžitok z hlavných opatrení v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy na opätovný rozbeh, ako aj z osobitných opatrení, akým je napríklad európska iniciatíva pre ekologické automobily.
and of the Council
(Ú. v.
AND OF THE COUNCIL
A RADY
AND OF THE COUNCIL
A RADY,
AND OF THE COUNCIL
A RADY,
AND OF THE COUNCIL CONCERNING UNFAIR BUSINESS-TO-CONSUMER COMMERCIAL PRACTICES IN THE INTERNAL MARKET AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 84/450/EEC, DIRECTIVES 97/7/EC, 98/27/EC AND 2002/65/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AND REGULATION (EC) NO. 2006/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL (“UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE”)
SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTUa Rady týkajúcEJ sa nečestných obchodných postupov voči zákazníkom uplatňovaným v rámci vnútorného trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nečestných obchodných postupoch“)
AND OF THECOUNCIL
A RADY,
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
Pritom často najrýchlejším a najúčinnejším spôsobom, ktorý môžu ľudia a podniky využiť pri riešení problémov vyplývajúcich z nesprávneho uplatňovania práva EÚ členskými štátmi, je obrátiť sa v danej záležitosti na príslušné vnútroštátne orgány.
and on
a na tému
and on
a na tému
and on
a na tému
and on 8 March 2006.
8. marca 2006
and on continuing to improve environment policy making
Zameranie na ďalšie zlepšovanie politiky v oblasti životného prostredia
and on the
a na tému
and on the
a na tému
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
na druhej strane právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov.
and on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
a na tému „Návrh na nariadenie Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov“
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
a „Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2“
and on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
a „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na programe výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život uskutočňovanom spoločne s niekoľkými členskými štátmi“
and on Tuesday, 19 December from 9 to 10 a.m.
a v utorok 19. decembra 2006 od 09.00 hod.
And one of my key ambitions is to make the most of this opportunity by making every effort to build bridges between the European public and "Europe".
Jednou z mojich hlavných snáh bude snaha "využiť" túto príležitosť zvýšením všetkého úsilia a každej iniciatívy na vybudovanie mostov medzi európskymi občanmi a "Európou".
and one or more of the following products, where appropriate:
prípadne spolu s jedným alebo viacerými z týchto výrobkov:
and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom have observer status.
a má v nej len postavenie pozorovateľa podobne ako Čína, Francúzsko, Holandsko, India, Japonsko, Južná Kórea, Nemecko, Poľsko, Singapur, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko majú štatút pozorovateľa.
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
A iba tretina zamestnávateľov počula o sieti EURES predtým, než s ňou prišla do styku.
And only then can the technology be further renewed and improved.
A iba vtedy bude možné ďalej inovovať a zlepšovať technológiu.
And only then can the technology be further renewed and improved.
A iba vtedy bude možné ďalej obnovovať a zlepšovať technológiu.
and option three is to combine the two options.
tretia možnosť kombinuje obe predchádzajúce možnosti.
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
a iné výrobky a zariadenia na zber, uchovávanie, spracovanie, prezentáciu alebo elektronické sprostredkovanie informácií
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
a iné výrobky alebo zariadenia na zaznamenávanie alebo prehrávanie zvuku alebo obrazu vrátane signálov alebo technológií na iné šírenie zvuku a obrazu ako prostredníctvom telekomunikácií
and other relevant sectors.
a ďalších relevantných sektorov.
and other socio-economic reasons.
ostatné sociálno-ekonomické príčiny.
and other specific purposes
a iné osobitné účely
and outputs should be provided)
a výstupov)
And outside the MFF:
Prostriedky mimo VFR:
And particular situations will continue to be given appropriate treatment …
A s osobitnými situáciami sa bude naďalej náležite zaobchádzať
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
K dohode dochádza najmä v záverečnej fáze rokovaní, a to bez toho, aby sa zohľadnil priamy a nepriamy vplyv alebo zaťaženie, ktoré príslušný kompromisný pozmeňujúci návrh bude mať, resp. prinesie.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Vykonávanie výskumu motivovaného zdravotnou politikou na európskej úrovni umožňuje porovnávať modely, systémy, údaje a materiály o pacientoch, ktoré sa nachádzajú vo vnútroštátnych databázach a biobankách.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Výskum motivovaný zdravotnou politikou na európskej úrovni umožňuje porovnávať modely, systémy, údaje a materiály o pacientoch, ktoré sa nachádzajú v národných databázach a biobankách.
AND PLANT HEALTH
ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN
And policy-makers should do the same.
To isté by mala urobiť aj politika.
And policy-makers should do the same.
To isté by mali urobiť aj politici.
and pool national efforts for instance on metrology and biotechnology,
a budú sa zjednocovať národné úsilia, napríklad v oblasti metrológie a biotechnológie,
and preserve world public assets.
a zachovanie svetového verejného blaha.
and problems of cross-border loss-offset.
...a problémy s cezhraničným vyrovnaním straty.
and processing
neželezných kovov
And products which consume large amounts of energy will be much more difficult to sell.
A bude čoraz ťažšie predávať výrobky, ktoré spotrebúvajú veľké množstvá energie.
and progress in the provision of offers…
... a pokrok v poskytovaní ponúk...
and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
a návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku
and public authorities:
a verejných orgánov:
and public procurement of innovative solutions
a verejné obstarávanie inovatívnych riešení
And putting them together to provide a complete picture could be a complex and lengthy process.
Zoskupenie údajov na účely vytvorenie celkového obrazu je komplikované a zdĺhavé.
and QLX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
a QLX = príslušné kvalifikačné množstvo pre látku alebo kategóriu x zo stĺpca 2 časti 1 alebo 2.
and quality.
a kvalite.
and quality.
a kvalite.
and Quiabentia spp.)29 #4
a Quiabentia spp.)29 #4
and QUX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
a QUX = príslušné kvalifikačné množstvo pre látku alebo kategóriu x zo stĺpca 3 časti 1 alebo 2.
and radio services
a rozhlasových služieb
and real life simulations have also confirmed its practical feasibility.
...a skutočné simulácie rovnako potvrdili jeho praktickú realizovateľnosť.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
A odôvodnenie 11 predpokladá, že „prispôsobenie faktov alebo udalostí, ku ktorým dochádza v jednom členskom štáte, nemôže v žiadnom prípade viesť k tomu, aby sa iný členský štát stal príslušným alebo jeho právne predpisy uplatniteľnými“.
and recommends that the Member States:
a odporúča, aby členské štáty:
and reinsurance contracts
začlenených do poistných a zaistných zmlúv
and related representativity indicators
a súvisiace ukazovatele reprezentatívnosti
and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA
ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV
and repealing Directive 2004/67/EC
ktorým sa zrušuje smernica 2004/67/ES
and repealing Directive 95/46/EC
ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2007/2004, nariadenie (ES) č. 863/2007 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES
and Reports to the RSC:
a správy RSC:
and representatives of youth, employers' and workers' organisations
A zástupcovia mládežníckych organizácií, organizácií zamestnávateľov a pracovníkov
and research, innovation and competitiveness.”
výskum, inovácia a konkurencieschopnosť).“
and sales
a obchod
And second, the weak transport infrastructure increases the costs of commuting and creates obstacles for investment and setting up of new enterprises in the structurally weak regions.
A za druhé, nízko rozvinutá dopravná infraštruktúra zvyšuje náklady na dochádzanie do práce a vytvára prekážky investíciám a zakladaniu nových podnikov v štrukturálne slabých regiónoch.
And secondly, on account of the lack of human capital capable of promoting and implementing innovation processes.
Po druhé preto, lebo chýba ľudský kapitál, ktorý by bol schopný presadzovať a rozvíjať inovačné procesy.
And service providers also face onerous and often conflicting national or local rules.
A poskytovatelia služieb tiež čelia nepríjemným a často konfliktným vnútroštátnym alebo miestnym pravidlám.
AND SERVICES
A SLUŽIEB
and services at people of a particular sex if there is evidence of disproportionately low uptake or participation33
a poskytovanie služieb zamerali na osoby určitého pohlavia alebo ich prispôsobili takýmto osobám, ak je evidentné, že takéto osoby tieto tovary alebo služby využívajú alebo sa na nich zúčastňujú v neprimerane nízkej miere33.
and services.
a služieb.“
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
a vytvoriť jednotný informačný portál o mobilite založený na systéme EURES, prostredníctvom ktorého sa ponúkajú voľné pracovné miesta.
And several reports refer to a good use of the media to get EURES known to the public.
Niekoľko správ sa zmieňuje o dobrom využití médií na oboznámenie verejnosti so sieťou EURES.
and shall consist in particular of one or more of the following actions:
a najmä pozostávať z jednej alebo viacerých z týchto akcií:
and should aim specifically to:
a mal by sa zamerať najmä na:
and should cover a number of areas, such as:
a členia sa do viacerých oblastí, a to:
and should only be permitted when strictly necessary.
Musí skôr zostať obmedzená na prípady skutočnej nevyhnutnosti.
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
A mal by sa ďalej skúmať rámec uvádzania systémov vyrovnania biodiverzity na úrovni Spoločenstva, napríklad financovanie močiarov?
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
A napríklad, keď po úraze vo vlastnej krajine vzniká nárok na poberanie invalidného dôchodku, musí sa takýto dôchodok poskytovať aj keď dôjde k úrazu v inom členskom štáte.
and simplifying delivery.
zjednodušenie realizácie.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Súpravy ecocombi môžu od júla 2006 využívať priestory letiska v Kodani10 vyhradené pre nákladnú dopravu cez most Øresund.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport19 via the Øresund bridge.
Švédskym súpravám ecocombi je už od júla 2006 umožnená preprava cez most Øresund do priestorov kodaňského letiska vyhradených pre nákladnú dopravu18.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Kopenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Súpravy ecocombi môžu od júla 2006 využívať priestory letiska v Kodani10 vyhradené pre nákladnú dopravu cez most Øresund.