natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programme.
2.2 Výbor navrhuje, aby sa pomocou metódy LEADER realizovalo viacej finančných prostriedkov nielen budúceho programu rozvoja vidieka.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 EHSV pripomína, že návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní predložila EK pred uzavretím UNCRPD.
2.2 The EESC recognises that the implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors are complex.
2.2 EHSV uznáva, že klimatická a energetická politika EÚ ma komplexný vplyv na rozvoj poľného a lesného hospodárstva.
2.2 The EESC recognises that the Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rights and protections for victims of crime.
2.2 EHSV uznáva, že Lisabonská zmluva teraz poskytuje EÚ jasný právny základ na to, aby stanovila minimálne normy, pokiaľ ide o práva a ochranu obetí trestných činov.
2.2 The EESC reiterates the following message of the conference Go sustainable, be responsible!
2.2 EHSV znovu opakuje odkaz konferencie na tému „Požadovať udržateľnosť, prevziať zodpovednosť
2.2 The EESC remains surprised by the lack of any reference to the SBA, whereas it should form the cornerstone of the programme.
2.2 EHSV s prekvapením konštatuje, že chýbajú odkazy na iniciatívu SBA, hoci by mala byť základom programu.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the empowerment of different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 EHSV považuje efektívne riadenie stratégie za veľmi dôležité pre jej koordinovanú implementáciu a zdôrazňuje, že prenos právomocí na rôzne úrovne (národnú, regionálnu a miestnu) by mohlo stimulovať predkladanie návrhov a riešení.
2.2 The EESC shares the Commission's view that the completion of the ERA must support economic growth, scientific excellence and cohesion amongst regions, countries and societies.
2.2 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že EVP by mal podporovať hospodársky rast, vedeckú excelentnosť a súdržnosť medzi regiónmi, krajinami a spoločnosťami.
2.2 The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
2.2 EHSV je úplne presvedčený o tom, že tieto pozitívne aspekty sú úzko späté  so vzájomne sa posilňujúcim prepojením hospodárskej a sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
2.2 The EESC suggests adopting more balanced representation in partnerships.
2.2 EHSV navrhuje zabezpečiť v partnerstvách vyváženejšie zastúpenie.
2.2 The EESC supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 EHSV plne podporuje myšlienku, že zmena paradigmy, myslenia či postojov je kľúčová, ak chceme dosiahnuť nárast počtu podnikateľov, a musí sa začať už v prvej fáze vzdelávania.
2.2 The EESC supports the positive analysis of the outcomes of the EYPD 2003, which has probably been the most successful European Year in terms of visibility and public involvement, as well as in terms of creating a momentum for the development of measures and legislation across Europe.
2.2 EHSV podporuje pozitívnu analýzu výsledkov ERĽZP 2003, ktorý bol pravdepodobne najúspešnejším európskym rokom v zmysle zviditeľnenia a zapojenia verejnosti, ako aj tým, že bol hybnou silou pre vypracovanie opatrení a právnych predpisov v celej Európe.
2.2 The EESC takes a positive view of this approach, which reflects the proposals made by the Committee over recent years.
2.2 EHSV pozitívne hodnotí toto zameranie, ktoré zohľadňuje návrhy vypracované výborom počas uplynulých rokov.
2.2 The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
2.2 EHSV konštatuje, že rokovania o TTIP prebiehajú transparentnejším spôsobom než predošlé obchodné a investičné rokovania: po prvýkrát bol uverejnený mandát Rady, ako aj pozície EÚ a niektoré textové návrhy.
2.2 The EESC undertook to have a report on the topic prepared under its direction with the cooperation of the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian ESC.
2.2 EHSV sa zaviazal, že na túto tému vypracuje správu pod jeho vedením a v spolupráci s Národnou hospodárskou a sociálnou radou Talianska, Maltskou radou pre hospodársky a sociálny rozvoj, Hospodárskou a sociálnou radou Francúzska, Národnou hospodárskou a sociálnou radou Alžírska, Hospodárskou a sociálnou radou Tuniska a Hospodárskou a sociálnou radou Palestíny.
2.2 The EESC undertook to have a report on the topic prepared under its direction with the cooperation of the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian ESC.
2.2 EHSV sa zaviazal, že na túto tému vypracuje správu pod jeho vedením a v spolupráci s Národnou hospodárskou a sociálnou radou Talianska, Maltskou radou pre hospodársky a sociálny rozvoj, Hospodárskou a sociálnou radou Francúzska, Národnou hospodárskou a sociálnou radou Alžírska, Hospodárskou a sociálnou radou Tuniska a Hospodárskou a sociálnou radou Palestíny.
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 EHSV vyzýva Komisiu, aby podala návrh na komplexný súbor právnych predpisov k problematike zdravotného postihnutia, ktoré by väčšmi chránili ľudí so zdravotným postihnutím pred diskrimináciou, a to aj v iných oblastiach než zamestnanie, a tiež skonsolidovala princíp hlavného smerovania politiky zdravotného postihnutia.
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 EHSV vyzýva Komisiu, aby podala návrh na komplexný súbor právnych predpisov týkajúcich sa problematiky zdravotného postihnutia, ktoré by rozšírili ochranu ľudí so zdravotným postihnutím pred diskrimináciou aj na iné oblasti než zamestnanie, a ktoré by zároveň upevnili princíp integrácie politiky týkajúcej sa zdravotného postihnutia do ostatných politík.
2.2 The EESC welcomes and commends the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 Vzhľadom k tomu, že problematika rovnosti žien a mužov je výzvou pre celú európsku spoločnosť, EHSV víta a schvaľuje návrh portugalského predsedníctva na posilnenie procesu konzultácií o nových integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť na roky 2008 – 2010, spočívajúci v začlenení rodového rozmeru a v jeho uplatňovaní zo strany občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov, miestnych a regionálnych orgánov, ako aj vlád.
2.2 The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
2.2 EHSV víta zmenu právneho základu návrhu nariadenia.
2.2 The EESC welcomes the Commission's work, which enables discussions – previously blocked at institutional level – to be re-launched.
2.2 EHSV oceňuje prácu Európskej komisie, ktorá umožňuje opätovne vyvolať diskusiu o otázkach, ktoré boli doteraz v európskych inštitúciách nepriechodné.
2.2 The EESC welcomes the emphasis placed by the Commission in its recent proposals on the need for partnerships to achieve the Lisbon goals.
2.2 EHSV víta dôraz, ktorý Komisia kladie vo svojich najnovších návrhoch na potrebu partnerstva na dosiahnutie Lisabonských cieľov.
2.2 The EESC welcomes the fact that the proposal for a decision is intended to strengthen cooperation with countries outside the borders of the European Union through intercultural dialogue.
2.2 Výbor vyjadruje radosť nad skutočnosťou, že návrh rozhodnutia chce prostredníctvom dialógu medzi kultúrami takisto posilniť spoluprácu s tretími krajinami.
2.2 The EESC welcomes the fact that the proposal for a decision is intended to strengthen cooperation with countries outside the borders of the European Union through intercultural dialogue.
2.2 Výbor vyjadruje radosť nad skutočnosťou, že návrh rozhodnutia chce prostredníctvom dialógu medzi kultúrami takisto posilniť spoluprácu s tretími krajinami.
2.2 The EESC welcomes the first common meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU member states with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2 EHSV teší prvé spoločné stretnutie ministrov zahraničných vecí 27 členských štátov EÚ s ich kolegami z krajín čiernomorského regiónu, ktoré sa konalo 14. februára 2008 v Kyjeve.
2.2 The EESC welcomes the first joint meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU Member States with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2 EHSV teší prvé spoločné stretnutie ministrov zahraničných vecí 27 členských štátov EÚ s ich kolegami z krajín čiernomorského regiónu, ktoré sa konalo 14. februára 2008 v Kyjeve.
2.2 The EESC welcomes the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 Vzhľadom k tomu, že problematika rovnosti žien a mužov je výzvou pre celú európsku spoločnosť, EHSV víta návrh portugalského predsedníctva na posilnenie procesu konzultácií o nových integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť na roky 2008 – 2010, spočívajúci v začlenení rodového rozmeru a v jeho uplatňovaní zo strany občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov, miestnych a regionálnych orgánov, ako aj vlád.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to relaunch a debate on the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 EHSV víta oznámenie britského predsedníctva Rady v súvislosti so zámerom prediskutovať systémy sociálnej ochrany a dôrazne odporúča, aby bola vykonaná analýza rodového dosahu, s cieľom zabezpečiť, aby systém prihliadal na potreby žien a mužov.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to review the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 EHSV víta oznámenie britského predsedníctva Rady v súvislosti so zámerom prehodnotiť systémy sociálnej ochrany a dôrazne odporúča, aby bola vykonaná analýza rodového dosahu, s cieľom zabezpečiť, aby systém prihliadal na potreby žien a mužov.
2.2 The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
2.2 EHSV víta prístup, z ktorého sa vychádza v balíku predpisov o inteligentnej hraničnej kontrole a ktorého cieľom je dosiahnuť správnu rovnováhu medzi potrebou podporovať mobilitu a zahnať obavy o bezpečnosť, ktoré sa, ako sa zdá, v posledných rokoch v EÚ šíria.
2.2 The EESC welcomes this request which, whilst in keeping with the spirit of the development policies applied in Africa for many years, seeks to raise new questions as to the future situation, in particular with reference to the decisions of the EU/Africa Summit, outlined in the declaration entitled The Strategic Partnership, which is accompanied by a First Action Plan (2008-2010) for its implementation.
2.2 EHSV víta túto žiadosť, ktorá zodpovedá rámcu rozvojovej politiky uplatňovanej v Afrike už niekoľko desaťročí a zároveň je zameraná do budúcnosti a vychádza predovšetkým z rozhodnutí zo summitu EÚ – Afrika, obsiahnutých vo vyhlásení s názvom Strategické partnerstvo, ako aj z Prvého akčného plánu na roky 2008-2010, pomocou ktorého sa majú závery realizovať.
2.2 The EESC wishes to draw attention, in this context, to its own-initiative opinion from 2001 entitled “The situation of nature and nature conservation in Europe”3 and the Commission’s 2003 Environment Policy Review4.
2.2 EHSV poukazuje v tejto súvislosti na stanovisko z vlastnej iniciatívy „Stav prírody a ochrany prírody v Európe“ z roku 20013 ako aj na materiál „Vyhodnotenie environmentálnej politiky 2003“4, ktorý vypracovala Komisia.
2.2 The EESC wishes to draw attention, in this context, to its own-initiative opinion from 2001 entitled “The situation of nature and nature conservation in Europe”3 and the Commission’s 2003 Environment Policy Review4.
2.2 V tejto súvislosti EHSV poukazuje na ohlásenie svojej iniciatívy "Stav prírody a ochrana prírody v Európe" z roku 20013 ako aj na "Zhodnotenie politiky životného prostredia 2003"4 od Komisie.
2.2 The EESC's bodies decided to bring both topics together into this opinion.
2.2 Orgány EHSV rozhodli o zahrnutí oboch tém do tohto stanoviska.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Riadiaci výbor EHSV pre stratégiu Európa 2020 je odhodlaný dohliadať na túto činnosť a poskytnúť hospodárskym a sociálnym radám a podobným orgánom v členských štátoch možnosť vymeniť si skúsenosti o možnostiach zlepšenia participatívnych procesov v rámci stratégie Európa 2020.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Riadiaci výbor EHSV pre stratégiu Európa 2020 je odhodlaný dohliadať na túto činnosť a poskytnúť národným hospodárskym a sociálnym radám a podobným orgánom možnosť vymeniť si skúsenosti o možnostiach zlepšenia participatívnych procesov v rámci stratégie Európa 2020.
2.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 Politické priority EHSV v súvislosti s pracovným programom Európskej komisie – metodika
2.2 The EESC's recommended priority areas
2.2 Prioritné oblasti, ktoré odporúča EHSV
2.2 The EESC's suggestions do not call into question the Community method, based on the rule of law; this method has been reaffirmed and consolidated in the draft Constitutional Treaty, in addition to being enhanced by the addition of a procedure for the direct involvement of civil society in the power of initiative.
2.2 Návrhy výboru nespochybňujú metódu Únie založenú na právnom poriadku (rule of law) a potvrdenú a konsolidovanú v Zmluve o Ústave a doplnenú o pripojenie postupu priamej intervencie občianskej spoločnosti do právomoci iniciatívy.
2.2 The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore based mainly on its knowledge and experience in connection with:
2.2 V súvislosti s predchádzajúcimi pripomienkami hrajú v náhľade výboru na návrh Komisie úlohu najmä jeho znalosti a skúsenosti v nasledujúcich otázkach:
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Úsilie Európskej komisie maximalizovať vplyv EŠIF a zlepšiť zjednodušenie pre prijímateľov bolo posilnené aj vytvorením skupiny na vysokej úrovni9 na monitorovanie zjednodušenia pre prijímateľov prostriedkov z EŠIF.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Úsilie Európskej komisie maximalizovať vplyv EŠIF a zlepšiť zjednodušenie pre prijímateľov bolo posilnené aj vytvorením skupiny na vysokej úrovniix na monitorovanie zjednodušenia pre prijímateľov prostriedkov z EŠIF.
2.2 The EGF was established for the duration of the programming period 2007-2013.
2.2 EGF bol vytvorený pre programové obdobie 2007 – 2013.
2.2 The EIB is AAA rated, which means that it can borrow money on the capital markets at a low interest rate.
2.2 Vďaka svojmu ratingu AAA môže na kapitálových trhoch získať finančné prostriedky za nízku úrokovú mieru.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 EIT bol založený na návrh Komisie adresovaný Rade, ktorý bol prijatý 22. februára 2006 a realizoval sa v rámci Lisabonskej stratégie s cieľom dynamizovať rast a vytvoriť pracovné miesta v EÚ.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Ako neoddeliteľná súčasť Lisabonskej stratégie bolo stanovené aj šírenie znalostí prostredníctvom systému vzdelávania vysokej kvality.
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Cieľom stratégie energetickej únie, založenej na holistickom prístupe, je zlepšiť bezpečnosť, udržateľnosť a konkurencieschopnosť zásobovania energiou zameraním sa na päť rozmerov:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five dimensions:
2.2 Cieľom stratégie energetickej únie, založenej na holistickom prístupe, je zlepšiť bezpečnosť, udržateľnosť a konkurencieschopnosť zásobovania energiou zameraním na päť rozmerov:
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Celý strojársky priemysel v Európe pozostáva zo 130 000 podnikov, zamestnáva vyše 10,3 milióna ľudí s vysokou úrovňou kvalifikácie a zručností, jeho ročná produkcia je v hodnote približne 1 840 miliárd EUR a predstavuje približne 1/3 celkového vývozu EÚ.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003, ktoré zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1347/2000 a ktoré nadobudlo účinnosť k 1. marcu 2005, neprinieslo v tejto súvislosti žiadnu zmenu.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003, ktoré zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1347/2000 a ktoré nadobudlo účinnosť k 1. marcu 2005, neprinieslo v tejto súvislosti žiadnu zmenu.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Vplyvom výroby energie a jej rozsiahleho využívania na životné prostredie a klímu sa zaoberajú predpisy EÚ.
2.2 The estimates are worrying.
2.2 Tieto odhady sú veľmi znepokojujúce.
2.2 The ETS currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year (-1.74%).
2.2 Systém obchodovania s emisnými kvótami v súčasnej dobe stanovuje, že podnikom, pre ktoré platí povinnosť znížiť emisie, budú vydané kredity rovnajúce sa množstvu emisií CO2 v tonách, ktoré môžu vypúšťať, pričom tieto kredity budú z roka na rok nižšie (-1,74 %).
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 V klimaticko-energetickom balíku EÚ z roka 2008, stratégii Európa 20205 aj v bielej knihe o dopravnej politike z roku 2011 sa stanovujú ambiciózne ciele v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 V klimaticko-energetickom balíku EÚ z roka 2008, stratégii Európa 20205 aj v bielej knihe o dopravnej politike z roku 2011 sa stanovujú ambiciózne ciele v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov.
2.2 The EU and the Member States need an industrial policy that facilitates growth and encourages the creation of new high-quality jobs4.
2.2 EÚ aj členské štáty potrebujú priemyselnú politiku, ktorá uľahčuje rast a vytváranie nových, vysoko kvalitných pracovných miest4.
2.2 The EU approach in Kosovo
2.2 Prístup EÚ v Kosove
2.2 The EU Commission has put the reduction of poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – The Europe 2020 Strategy4.
2.2 Európska komisia zaradila zníženie chudoby do centra svojho programu týkajúceho sa hospodárstva, zamestnanosti a sociálnych vecí – do stratégie Európa 20204.
2.2 The EU Global Approach to Migration and Mobility sets the overarching framework of the EU’s migration policy.
2.2 Komplexný prístup EÚ k migrácii a mobilite vytvára všeobecný rámec pre jej migračnú politiku.
2.2 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.2 Európska únia prijala okrem iného na základe odporúčaní Rady Európy celý rad minimálnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a zvolila si pritom cestu tradičnej regulácie prostredníctvom úradov.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 EÚ sa s v súvislosti s klimatickými zmenami zaviazala uplatňovať preventívne opatrenia, a to nielen na základe záväzkov prijatých v Kjótskom protokole, ale aj na základe množstva ustanovení týkajúcich sa ochrany pôdy, vody a ovzdušia.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 EÚ preukázala, že je otvorená zlepšeniu a úprave rokovaní v súlade s meniacimi sa politickými okolnosťami.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 EÚ ukázala, že je otvorená zlepšeniu a úprave rokovaní v súlade s meniacimi sa politickými okolnosťami.
2.2 The EU has set itself ambitious targets for broadband roll-out and take-up by 2020.
2.2 Pokiaľ ide o zavádzanie a využívanie širokopásmového pripojenia, EÚ si stanovila do roku 2020 ambiciózne ciele.