natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aiming at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
Verejní obstarávatelia budú musieť posúdiť na individuálnom základe, aký postup zvolia pri zadávaní zákaziek na zabezpečenie okamžitých potrieb žiadateľov o azyl (bývanie, dodávky tovaru alebo služby).
Contracting authorities/entities may decide not to apply the measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement procedure if:
Verejní obstarávatelia/obstarávatelia sa môžu rozhodnúť, že opatrenia podľa článku 10 pri postupe verejného obstarávania neuplatnia v týchto situáciách:
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Verejní obstarávatelia/obstarávatelia vyžadujú od uchádzačov, aby poskytli informácie o pôvode tovaru a/alebo služieb uvedených v ponuke a o ich hodnote.
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Verejní obstarávatelia/obstarávatelia vyžadujú od uchádzačov, aby poskytli informácie o pôvode tovaru a/alebo služieb uvedených v ponuke a o ich hodnote.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Verejní obstarávatelia/obstarávatelia, ktorí vylúčili ponuky podľa odseku 1, uvedú túto skutočnosť v oznámení o výsledku verejného obstarávania, ktoré uverejnia podľa článku 35 smernice 2004/18/ES, článku 42 smernice 2004/17/ES alebo článku 27 smernice o udeľovaní koncesií.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Verejní obstarávatelia/obstarávatelia, ktorí vylúčili ponuky podľa odseku 1, uvedú túto skutočnosť v oznámení o výsledku verejného obstarávania, ktoré uverejnia podľa článku 35 smernice 2004/18/ES, článku 42 smernice 2004/17/ES alebo článku 27 smernice o udeľovaní koncesií.
Contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting entity.
Obstarávatelia z rôznych členských štátov môžu mať záujem o spoluprácu a spoločné zadávanie zákaziek s cieľom získať maximálny úžitok z potenciálu vnútorného trhu z hľadiska úspor z rozsahu a zdieľania rizík a prínosov, a to nielen pre inovačné projekty s väčšou mierou rizika, než je jeden obstarávateľ ochotný znášať.
Contracting entities intending to award a contract for the services referred to in Article 84 shall make known their intention by means of a contract notice.
Obstarávatelia, ktorí plánujú zadať zákazku na poskytnutie služieb podľa článku 84, uverejnia svoj úmysel prostredníctvom oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
Contracting entities may award contracts based on a dynamic purchasing system through a punch out provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.
Obstarávatelia môžu zadať zákazky v rámci dynamického nákupného systému prostredníctvom získania potrebných informácií z už predložených elektronických katalógov za predpokladu, že žiadosť o účasť na dynamickom nákupnom systéme sprevádza elektronický katalóg v súlade s technickými špecifikáciami a formátom stanovenými obstarávateľom.
Contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Obstarávatelia môžu zadať zákazky na jednotlivé časti bez uplatnenia konaní stanovených v tejto smernici za predpokladu, že odhadovaná hodnota bez DPH dotknutej časti je v prípade tovaru alebo služieb menej ako 80 000 EUR alebo v prípade prác menej ako 1 mil. EUR.
Contracting entities may conclude framework agreements, provided that they apply the procedures provided for in this Directive.
Obstarávatelia môžu uzatvoriť rámcové dohody za predpokladu, že sa uplatňujú postupy stanovené v tejto smernici.
Contracting entities may decide not to award a contract to the tenderer submitting the best tender where they have established that the tender does not comply, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Obstarávatelia sa môžu rozhodnúť, že nezadajú zákazku uchádzačovi, ktorý predložil najlepšiu ponuku, keď zistia, že ponuka aspoň rovnocenným spôsobom nie je v súlade s povinnosťami stanovenými v právnych predpisoch Únie v oblasti sociálneho a pracovného práva alebo environmentálneho práva alebo ustanoveniami medzinárodného sociálneho a environmentálneho práva podľa prílohy XIV.
Contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement or the admission to a dynamic purchasing system, referred to in paragraph 1, is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Obstarávatelia sa môžu rozhodnúť, že neposkytnú určité informácie uvedené v odseku 1 týkajúce sa zadávania zákazky, uzatvorenia rámcových dohôd alebo poskytnutia prístupu k dynamickému nákupnému systému v prípadoch, ak by ich uverejnenie bránilo vymožiteľnosti práva, bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom konkrétneho hospodárskeho subjektu, či už verejného alebo súkromného, vrátane záujmov hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka zadaná, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi hospodárskymi subjektmi.
Contracting entities may establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of tenderers or candidates; those rules and criteria shall be available to interested economic operators.
Obstarávatelia môžu stanoviť objektívne pravidlá a kritériá vylúčenia a výberu uchádzačov alebo záujemcov a tieto pravidlá a kritériá sprístupnia zainteresovaným hospodárskym subjektom.
Contracting entities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Obstarávatelia môžu na účel plnenia zákazky skupinou stanoviť osobitné podmienky za predpokladu, že takéto podmienky sú odôvodnené objektívnymi dôvodmi a primerané.
Contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting entities make available throughout the procurement procedure, including information made available in connection with the operation of a qualification system, whether or not this has been the subject of a notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition.
Obstarávatelia môžu stanoviť pre hospodárske subjekty povinnosti zamerané na ochranu dôverného charakteru informácií, ktoré obstarávatelia sprístupnia v rámci celého obstarávacieho konania vrátane informácií sprístupnených v súvislosti s využívaním kvalifikačného systému, nezávisle od toho, či táto skutočnosť bola alebo nebola predmetom oznámenia o existencii kvalifikačného systému použitého ako prostriedok výzvy na súťaž.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Obstarávatelia môžu stanoviť osobitné podmienky týkajúce sa plnenia zákazky za predpokladu, že ich uvedú vo výzve na súťaž alebo v špecifikáciách.
Contracting entities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
Obstarávatelia môžu obmedziť počet vhodných záujemcov, ktorých vyzvú na účasť na konaní, v súlade s článkom 72 ods. 2.
Contracting entities may make known their intentions of planned procurement through the publication of a periodic indicative notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Obstarávatelia môžu oznámiť svoj zámer uskutočniť plánované obstarávanie prostredníctvom uverejnenia pravidelného informatívneho oznámenia čo možno najskôr po začatí rozpočtového roka.
Contracting entities may publish notices for works, supply or service contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided that those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Obstarávatelia môžu uverejniť oznámenia vzťahujúce sa na zákazky na práce, tovar alebo služby, ktoré nie sú predmetom požiadaviek na uverejnenie stanovených v tejto smernici, za predpokladu, že tieto oznámenia sú elektronicky zaslané Komisii v súlade s formátom a postupom zasielania uvedenými v prílohe IX.
Contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.
Obstarávatelia môžu nadobúdať práce, tovar a/alebo služby prostredníctvom centrálnej obstarávacej inštitúcie alebo od nej.
Contracting entities may require that all contractors coordinate under the direction of the economic operator to which a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts has been awarded.
Obstarávatelia môžu požadovať, aby všetci zhotovitelia koordinovali svoje činnosti pod vedením hospodárskeho subjektu, ktorému bola zadaná časť zákazky obsahujúca koordináciu celého projektu alebo jeho relevantných častí.
Contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Obstarávatelia môžu od hospodárskych subjektov požadovať, aby na preukázanie súladu s technickými špecifikáciami predložili protokol o skúške vypracovaný uznaným orgánom alebo osvedčenie vydané takýmto orgánom.
Contracting entities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum requirements specified by the contracting entities.
Obstarávatelia môžu zohľadniť variantné riešenia, ktoré predloží uchádzač a ktoré spĺňajú minimálne požiadavky bližšie určené obstarávateľmi.
Contracting entities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
Obstarávatelia môžu používať údaje, ktoré sa elektronicky spracovali na účely verejných obstarávacích konaní, s cieľom prostredníctvom vývoja primeraných nástrojov zabrániť chybám, ktoré sa vyskytli v každej etape, odhaliť ich a napraviť ich.
Contracting entities may, even where the possibility to tender for all lots has been indicated, limit the number of lots that may be awarded to a tenderer provided that the maximum number is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Obstarávatelia môžu, aj keď bola uvedená možnosť uchádzať sa o všetky časti, obmedziť počet častí, ktoré sa môžu zadať uchádzačovi, za predpokladu, že maximálny počet je uvedený v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vo výzve na potvrdenie záujmu.
Contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Obstarávatelia môžu v prípade potreby požadovať použitie nástrojov, ktoré nie sú všeobecne dostupné, za predpokladu, že ponúknu alternatívne formy prístupu.
Contracting entities may, without applying the procedures provided for in this Directive, choose a central purchasing body to provide centralised purchasing activities, including where the central purchasing body is remunerated for so doing.
Obstarávatelia si môžu bez toho, aby uplatňovali konania stanovené v tejto smernici, vybrať centrálnu obstarávaciu inštitúciu, ktorá bude poskytovať centralizované obstarávacie činnosti, vrátane prípadov, keď centrálna obstarávacia inštitúcia dostáva za svoju činnosť odmenu.
Contracting entities provided that the works or services including the related supplies, are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III.
obstarávateľmi za predpokladu, že stavebné práce alebo služby vrátane súvisiaceho dodania tovaru slúžia na vykonávanie jednej z činností uvedených v prílohe III.
Contracting entities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting entities.
Obstarávatelia, ktorí vyžadujú konkrétnu značku, prijímajú všetky rovnocenné značky, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa značky, ktorú uviedli obstarávatelia.
Contracting entities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Popri dôkazových prostriedkov uvedených v odseku 1 prijmú iné vhodné dôkazové prostriedky, napr. technickú dokumentáciu výrobcu, ak dotknutý hospodársky subjekt nemá prístup k osvedčeniam alebo protokolom o skúške uvedeným v odseku 1, alebo ak nemá možnosť získať ich v príslušných lehotách.
Contracting entities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting entity.
Obstarávatelia povolia hospodárskym subjektom vrátane hospodárskych subjektov z tretích krajín, aby vo svojich ponukách uplatňovali rozdielne metodiky stanovovania nákladov na životný cyklus za predpokladu, že dokážu, že táto metodika je v súlade s požiadavkami stanovenými v písm. a), písm. b) a písm. c) a že je rovnocenná s metodikou, ktorú uviedol obstarávateľ.
Contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract, or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, or not to implement a dynamic purchasing system.
Obstarávatelia čo najskôr informujú každého záujemcu a uchádzača o rozhodnutiach prijatých v súvislosti s uzatvorením rámcovej dohody, so zadaním zákazky alebo s poskytnutím prístupu k dynamickému nákupnému systému vrátane dôvodov každého rozhodnutia o neuzatvorení rámcovej dohody, nezadaní zákazky, v súvislosti s ktorou bola uverejnená výzva na súťaž, rozhodnutia o opätovnom začatí konania alebo o nepoužití dynamického nákupného systému.
Contracting entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Obstarávatelia sú schopní predložiť dôkaz o dátumoch odoslania oznámení.
Contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process where the following apply:
Má sa za to, že obstarávatelia majú oprávnené dôvody nevyžadovať elektronické formy komunikácie v procese predkladania ponúk v týchto prípadoch:
Contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Má sa za to, že obstarávatelia spĺňajú požiadavku ponúknuť alternatívne formy prístupu v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Contracting entities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
Obstarávatelia v podkladoch k obstarávaniu určia a uvedú cieľ a nediskriminačné kritéria alebo pravidlá zadávania rôznych častí zákazky, ak by uplatňovanie vybraných kritérií na vyhodnotenie ponúk viedlo k tomu, že jednému uchádzačovi by sa zadalo viac častí ako stanovuje maximálny počet.
Contracting entities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not the procedures are conducted by electronic means.
Obstarávatelia zdokumentujú postup všetkých obstarávacích konaní, a to aj tých vykonávaných elektronicky.
Contracting entities shall establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification and objective criteria and rules for the operation of the qualification system, covering matters such as inscription in the system, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration of the system.
Obstarávatelia stanovia objektívne pravidlá a kritériá vylúčenia a výberu hospodárskych subjektov, ktoré žiadajú o kvalifikáciu, a objektívne kritériá a pravidlá prevádzky kvalifikačného systému, ktoré sa vzťahujú na také otázky, ako napr. zápis do systému, pravidelná aktualizácia kvalifikácií a prípadne dĺžka platnosti systému.
Contracting entities shall finalise their assessment of such requests according to the selection criteria within 10 working days following their receipt.
Obstarávatelia ukončia svoje posúdenie takýchto žiadostí v súlade s podmienkami účasti do 10 pracovných dní od ich prijatia.
Contracting entities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 76 for each individual lot.
Obstarávatelia najskôr určia ponuky, ktoré najlepšie spĺňajú kritériá na vyhodnotenie ponúk stanovené podľa článku 76 pre každú jednotlivú časť.
Contracting entities shall give any economic operator, throughout the entire duration of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Obstarávatelia umožnia počas celej doby platnosti dynamického nákupného systému každému hospodárskemu subjektu, aby požiadal o účasť v systéme za podmienok uvedených v odseku 2.
Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Obstarávatelia uvedú v špecifikáciách, či povoľujú variantné riešenia, a ak ich povolia, uvedú minimálne požiadavky, ktoré musia variantné riešenia spĺňať a všetky osobitné požiadavky na ich predloženie.
Contracting entities shall indicate the duration of the dynamic purchasing system in the call for competition.
Obstarávatelia uvedú trvanie platnosti dynamického nákupného systému vo výzve na súťaž.
Contracting entities shall indicate, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate, whether tenders are limited to one or more lots only.
Obstarávatelia uvedú v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, vo výzve na potvrdenie záujmu alebo v prípade, ak sa ako prostriedok výzvy na súťaž používa oznámenie o existencii kvalifikačného systému, vo výzve na predloženie ponuky alebo rokovanie, či sa ponuky obmedzujú na len jednu alebo viacero častí.
Contracting entities shall inform the economic operator referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Obstarávateľ informuje hospodársky subjekt uvedený v prvom pododseku čo možno najskôr o tom, či mu bol alebo nebol poskytnutý prístup k dynamickému nákupnému systému.
Contracting entities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 68.
Obstarávatelia vyzvú všetkých kvalifikovaných účastníkov, aby predložili svoje ponuky pre každé osobitné obstarávanie v rámci dynamického nákupného systému v súlade s článkom 68.
Contracting entities shall keep appropriate information on each contract, framework agreement and each time a dynamic purchasing system is established.
Obstarávatelia uchovávajú primerané informácie o každej zákazke, rámcovej dohode a o každom prípade zriadenia dynamického nákupného systému.
Contracting entities shall not conclude the contract with a successful tenderer where one of the following conditions is fulfilled:
Obstarávatelia neuzavrú zákazku s úspešným uchádzačom, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Obstarávatelia nestanovia pre účasť takýchto skupín na obstarávacích konaniach osobitné podmienky, ktoré neplatia pre individuálnych záujemcov.
Contracting entities shall not have recourse to modifications of the contract in the following cases:
Obstarávatelia nevyužívajú možnosť úpravy zákazky v týchto prípadoch:
Contracting entities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Obstarávatelia nesmú partnerstvá v oblasti inovácií používať takým spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narušoval.
Contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded.
Obstarávatelia oznámia Komisii alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu na ich žiadosť všetky činnosti, ktoré považujú za vylúčené.
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of Article 22, paragraphs 2, 3 and Article 23:
Obstarávatelia oznámia Komisii alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu na požiadanie tieto informácie týkajúce sa uplatňovania článku 22 ods. 2 a ods. 3 a článku 23:
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of paragraphs 2 and 3 of Article 11 and of Article 12.
Obstarávatelia oznámia Komisii alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu na ich žiadosť tieto informácie týkajúce sa uplatňovania článku 11 ods. 2 a 3 a článku 12.
Contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance withArticle 65 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
Obstarávatelia od dátumu uverejnenia oznámenia v súlade s článkom 65 alebo dátumu zaslania výzvy na potvrdenie záujmu ponúkajú neobmedzený a úplný priamy bezplatný elektronický prístup k podkladom k obstarávaniu.
Contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Obstarávatelia uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie o takýchto úpravách.