natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country6.
2.8 Na zasadnutí Európskej rady sa hlavy štátov a predsedovia vlád dohodli, že Spojené kráľovstvo bude môcť uplatňovať v súvislosti s voľným pohybom nové riešenie, podľa ktorého môže obmedziť právo na sociálne dávky pre pracovníkov, ktorí pochádzajú z iných členských štátov, stanovením dlhých období povinného predchádzajúceho pobytu v krajine6.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 Rovnako aj odpovede na ne možno nájsť v prvom rade v mestách a regiónoch, ktoré sa okolo nich vytvorili.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 Zároveň, ak sa nepodniknú žiadne kroky na zmenu situácie, by mohlo starnutie obyvateľstva viesť k veľkému nárastu verejných výdavkov (dôchodky, zdravotnícke a iné služby pre starých ľudí), čím by sa prehĺbili rozpočtové deficity a viedlo by to k neúnosnému špirálovitému narastaniu verejného dlhu.
2.8 At times, countries' limited absorption capacity has limited the efficiency of aid.
2.8 Niekedy je účinnosť pomoci obmedzená limitovanou absorpčnou schopnosťou krajín.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Pozornosť sa musí upriamiť na úroveň prevádzkovej bezpečnosti tohto sieťového priemyslu, ktorého rozvoj je podmienený úrovňou dôvery zo strany verejnosti a neodmysliteľnou transparentnosťou, ktorú treba dodať výrobným podmienkam odvetvia.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Komisia už vo svojom oznámení o reštrukturalizácii a zamestnanosti z roku 2005 poukázala na problémy súvisiace so sociálnymi nákladmi reštrukturalizácie, a to nielen pre samotných pracovníkov, ktorí sú vystavení stále väčšej neistote, pokiaľ ide o ich pracovné podmienky, ale aj pre rôzne sektory hospodárstva.
2.8 Background
2.8 Historické súvislosti
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Na základe informácií z Európskej komisie bude cieľom iniciatív SES II+:
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Na základe informácií z Európskej komisie bude cieľom iniciatív SES II+:
2.8 Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
2.8 Základné princípy technických opatrení sa zapracujú do nového základného nariadenia týkajúceho sa prebiehajúcej reformy spoločnej rybárskej politiky, ktorého návrh sa má predložiť v treťom štvrťroku roku 2011 a ktoré má nadobudnúť účinnosť 1. januára 2013.
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Dôsledkom toho, že v posledných desaťročiach tieto podniky externalizovali veľkú časť výrobných procesov a infraštruktúry služieb malým a stredným podnikom, objem výroby a miera zamestnanosti v týchto MSP často závisia, okrem iných faktorov, od dopytu týchto nadnárodných spoločností a veľkých podnikov, ktoré tak predstavujú cestu k tomu, aké miesto zaujme Európa na svetovom trhu.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 Lepšia tvorba právnych predpisov by sa mala hodnotiť pohľadom zdola nahor.
2.8 billion people still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliárd osôb stále používa na vyhrievanie svojho obydlia alebo varenie drevo alebo iné druhy biomasy (Svetová banka/Medzinárodná agentúra pre energiu, máj 2013).
2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliárd osôb stále používa na vyhrievanie svojho obydlia alebo varenie drevo alebo iné druhy biomasy (Svetová banka/Medzinárodná agentúra pre energiu, máj 2013).
2.8 Both the Race Equality Directive3 and Employment Framework Directive4 affirm the Council's view that discrimination based on the grounds referred to in Article 13 may undermine the achievement of aims of the EC as stated in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and of social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
2.8 V smernici o rasovej rovnosti3, ako i v smernici o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní4 Rada potvrdzuje svoj názor, že diskriminácia z dôvodov uvedených v článku 13 Zmluvy o ES môže sťažiť dosiahnutie cieľov Európskeho spoločenstva definovaných v článku 2 Zmluvy o ES, najmä podporu vysokej úrovne zamestnanosti a sociálnej ochrany, rovnoprávne postavenie žien a mužov, zvyšovanie životnej úrovne a kvality života, hospodársku a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Rozsiahlejšie zaradenie stáží spojených so vzdelávacími programami do rámca kvality pre stáže by umožnilo systematickejší prístup v oblasti stáží „v rámci otvoreného trhu“, najmä s ohľadom na už existujúce metódy zabezpečenia kvality v odvetví vzdelávania, ktoré by mohli byť vzorom účinnej kontroly kvality všetkých systémov stáží.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Rozsiahlejšie zaradenie stáží spojených so vzdelávacími programami do rámca kvality pre stáže by umožnilo systematickejší prístup v oblasti stáží „v rámci otvoreného trhu“, najmä s ohľadom na už existujúce metódy zabezpečenia kvality v odvetví vzdelávania, ktoré by mohli byť vzorom účinnej kontroly kvality všetkých systémov stáží.
2.8 Burdens.
2.8 Zaťaženie.
2.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
2.8 Zmena názvu monitorovacieho výboru EÚ – USA
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Úpravy v programe štúdií na rok 2015
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV/náhradníci
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 Kapitola 4 (články 34 až 40) stanovuje prostriedky nápravy, a to od podania opravného prostriedku voči rozhodnutiu orgánu zamietnuť žiadosť EPZÚ (článok 22) cez preskúmanie EPZÚ s cieľom zmeniť resp. obmedziť jeho rozsah, vyhlásiť jeho zánik, zrušenie alebo pozastavenie, až po opravné prostriedky, riadne alebo mimoriadne, pričom strany si v plnej miere zachovávajú právo na prístup k týmto prostriedkom, ktoré im udeľujú príslušné národné legislatívy (článok 37).
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 CIFM spravujú dôchodkové, poistné a podielové fondy.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 Občianska spoločnosť očividne veľmi podporuje obnoviteľné zdroje energie.
2.8 Clarification regarding information provision, residence permits and travel documents is necessary.
2.8 Je potrebné objasniť určité aspekty týkajúce sa poskytovania informácií, povolení na pobyt a cestovných dokladov.
2.8 Climate change and flooding
2.8 Zmena klímy a záplavy
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial loss.
2.8 O klimatických zmenách sa často hovorí iba v súvislosti s finančnými stratami.
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial losses.
2.8 O klimatických zmenách sa často hovorí iba v súvislosti s finančnými stratami.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Do uplatňovania politiky súdržnosti musia byť výrazne zapojení sociálni partneri.
2.8 Companies and competition
2.8 Konkurencieschopnosť a podnikanie
2.8 Compensation schemes tended to reinforce risk taking in credit institutions.
2.8 Systémy odmeňovania mali tendenciu podporovať rizikové operácie v úverových inštitúciách.
2.8 Concepts and views of social tourism in Europe.
2.8 Pojmy a ciele sociálneho cestovného ruchu v Európe.
2.8 Concepts and views of social tourism in Europe.
2.8 Pojmy a ciele sociálneho cestovného ruchu v Európe.
2.8 Concerning the shares of indigenous energy in Member States as a measure of energy security, a performance indicator is proposed which includes the security benefit of holding fuel stocks.
2.8 Pokiaľ ide o podiely energie z domácich zdrojov v členských štátoch ako opatrenie energetickej bezpečnosti, navrhuje sa funkčný ukazovateľ, ktorý bude zahŕňať prínos udržiavania palivových zásob k energetickej bezpečnosti.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 Pokiaľ ide o transparentnosť, EHSV dospel k záveru, že by sa mali zverejniť podmienky, za akých je pomoc z verejných prostriedkov dostupná.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Spotrebitelia majú nárok na pravdivé a vyvážené informácie o alkoholických nápojoch, aby mohli informovane rozhodovať o svojej konzumácii.
2.8 Cooperation with civil society organisations
2.8 Spolupráca organizácii občianskej spoločnosti
2.8 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.8 Na vytvorenie príležitostí pre rozvoj hospodárskych aktivít žien treba dôkladne porozumieť súčasným a budúcim spoločensko-ekonomickým pomerom v jednotlivých regiónoch.
2.8 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.8 Swapy na úverové zlyhanie (CDS) sú derivátové kontrakty naviazané na podkladový dlhový cenný papier, ako sú firemné obligácie a štátne dlhopisy.
2.8 Derogation from the rights set out in the proposal for a directive (Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
2.8 Výnimka z práv zakotvených v návrhu smernice (článok 8) sa môže uplatniť len za výnimočných okolností.
2.8 Derogation from the rights set out in the proposal for a directive (Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
2.8 Výnimka z práv zakotvených v návrhu smernice (článok 8) sa môže uplatniť len za výnimočných okolností.
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Napriek všeobecnému zlepšeniu bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v posledných rokoch, čo sa týka počtu alebo závažnosti úrazov a chorôb z povolania, riziká na pracovisku sa neznížili rovnomerne.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Napriek značným rozdielom vo výsledkoch jednotlivých medzinárodných prieskumov, ako aj medzi národnými a medzinárodnými výsledkami, aj tak možno povedať, že dobrovoľnícka činnosť – dokonca aj keď sa vezme do úvahy len tá formálna – je veľmi rozšírená.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 Aj napriek značnému zvýšeniu množstva vyvinutých mladých lososov sa množstvo lovných lososov nezvýšilo na rovnakú mieru.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.
2.8 Vďaka rozvoju uvedených služieb by sa vytvorili milióny pracovných miest.
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 Jednotný digitálny trh (2, 5 a 22)
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 Diskusia sa preto musí zameriavať na všetky náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ vyplývajúce z nedokončenej európskej integrácie.
2.8 Distributive trades
2.8 Obchod a distribúcia
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 Domáce násilie je zločin, ktorý musí byť trestaný zákonom.
2.8 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector specific issues require particular attention.
2.8 Vzhľadom na význam tohto sektora, pokiaľ ide o jeho príspevok k tvorbe HDP a zamestnanosti, tieto sektorovo špecifické otázky si vyžadujú osobitnú pozornosť.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 V rámci prvých rokovaní v Rade v júli 2013 väčšina členských štátov návrh Komisie uvítala a k stanoveným cieľom zaujala kladný postoj.
2.8 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the revised Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
2.8 Súpravy ecocombi predstavujú trvalo udržateľnú inováciu v oblasti cestnej doprave a zároveň zohľadňujú všetky požiadavky revidovanej bielej knihy o doprave, pretože sú účinnejšie, environmentálne prijateľnejšie, bezpečnejšie a hospodárnejšie ako existujúce súpravy vozidiel.
2.8 Eligible corporations have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
2.8 Právnické osoby, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, majú právo zvoliť si zdaňovanie podľa CCCTB (článok 6 návrhu smernice) s viazanosťou spočiatku na päť rokov a potom na nasledujúce tri roky (článok 105 návrhu smernice).
2.8 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.8 Zamestnávatelia poznajú zručnosti a schopnosti súčasných zamestnancov, no musia mať lepšiu predstavu aj o zručnostiach a schopnostiach budúcich zamestnancov na rýchlo sa meniacom pracovisku, predovšetkým vzhľadom na rozvoj technológií, vďaka ktorým je nanajvýš dôležité, aby zamestnanci neustále nadobúdali a aktualizovali svoje zručnosti.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 V rámci európskych politík je potrebné vyvinúť nový inteligentný prístup, ktorým sa zaistí nová úloha odborníkov s technickou kultúrou.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 V rámci európskych politík je potrebné vyvinúť nový inteligentný prístup, ktorým sa zaistí nová úloha odborníkov s technickou kultúrou.
2.8 Europe's social "acquis" is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 Európske právne predpisy v sociálnej oblasti sú pozoruhodné: od založenia Európskej únie bolo prijatých okolo 70 smerníc a nariadení v tejto oblasti.
2.8 European countries and other developed countries have to commit in Rio to substantially reducing their consumption of the earth's limited natural resources.
2.8 Európske krajiny a ďalšie vyspelé krajiny sa v Riu musia zaviazať k podstatnému zníženiu svojej spotreby obmedzených prírodných zdrojov Zeme.
2.8 Europe’s social “acquis” is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 Európske právne predpisy v sociálnej oblasti sú pozoruhodné: od založenia Európskej únie bolo prijatých okolo 70 smerníc a nariadení v tejto oblasti.
2.8 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.8 Súčasné právne predpisy EÚ sa považujú za nedostatočné.
2.8 Experience has shown that it is hard for the general public to see the results of TEN-T policy and its added value.
2.8 Skúsenosti ukazujú, že európski občania iba v obmedzenej miere vnímajú výsledky politiky TEN-T a jej prínos.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 Vzhľadom na to, že sa znižuje počet zákaziek a zákazníci odsúvajú termíny dodania a/alebo zmenšujú rozsah objednávok, majú výrobcovia lietadiel malý priestor na manévrovanie a snažia sa svoje záujmy chrániť tým, že znižujú náklady.
2.8 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, resulting in the rejection of austerity policies with no end in sight.
2.8 Od roku 2008 sa vytvorilo málo pracovných miest a práve naopak mnoho pracovných miest bolo zrušených a tempo ich vytvárania nezodpovedá demografickému vývoju ani príchodu absolventov na trh, preto sa úsporné opatrenia bez perspektívy stretávajú s odmietavým postojom.
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8 Nakoniec sa v oznámení opisujú ďalšie kroky, ktoré sa majú podniknúť, vrátane:
2.8 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)7 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position8, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria9, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe10.
2.8 Politika hospodárskej súťaže sa tiež použila ako nástroj na zníženie ceny energie potrestaním zneužívania zo strany prevádzkovateľov resp. ich kartelov, ako napríklad v prípade EPEX Spot a Nord Pool Spot (NPS)7, či OPCOM v Rumunsku, ktorý zneužil svoje dominantné postavenie,8 alebo Bulgarian Energy Holding (BEH) v Bulharsku9 alebo dokonca v prípade spoločnosti Gazprom v súvislosti s novými dodávkami zemného plynu v strednej a východnej Európe10.
2.8 Finally, for several years now, DSL (Digital Subscriber Line), IPTV (Internet Protocol Television) and TNT (Digital Terrestrial Television), as well as new digital platforms, have been using retransmission services, making it even more difficult to ensure compliance with current legislation.
2.8 Prevádzkovatelia služieb DSL (digitálna účastnícka linka), IPTV (Internetové televízne vysielanie) a DTT (digitálna terestriálna televízia), ako i nové digitálne platformy poskytujú aj služby retransmisie vysielania, čo ešte viac sťažuje dodržiavanie súčasných právnych predpisov.
2.8 Finally, safe and secured parking places located at adequate distances from each other along the EU motorways could also have a positive environmental impact and contribute to a better flow of traffic.
2.8 Koniec koncov, bezpečné a zabezpečené parkovacie miesta vybudované v adekvátnych vzdialenostiach pozdĺž európskych diaľnic by mali tiež pozitívny vplyv na životné prostredie a prispeli by k lepšiemu toku cestnej premávky.
2.8 Finally, the Committee has underscored the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
2.8 Výbor vyzdvihol aj význam „vedomostného trojuholníka“, ktorý sa skladá z výskumu, vzdelávania a inovácií a ktorý pri podpore rastu a zamestnanosti zohráva hlavnú úlohu.
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 Návrh smernice je v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a s nariadením (EÚ) č. 182/2001 o vykonávaní vykonávacích právomocí Komisie, postupoch na výkon vykonávacích a delegovaných právomocí ako aj na vykonávanie delegovania právomoci, a to najmä:
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 Veľmi dôležitú úlohu majú tiež finančné inštitúcie.
2.8 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.8 Na základe rozsudku Súdneho dvora, ktorým sa rámcové rozhodnutie zrušilo, predložila Komisia nový návrh smernice.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 Po počítačovom útoku voči Estónsku v roku 2007 bolo 14. mája 2008 oficiálne založené Kooperatívne centrum excelencie kybernetickej obrany (CCD COE) s cieľom zvyšovať kybernetickú obrannú schopnosť NATO.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the “trio” practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the Council president elected for two-and-a-half years (renewable once) and the “trio” working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Pôsobenie prvých troch predsedníctiev po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti bude precedensom, pokiaľ ide o rozdelenie úloh medzi predsedu Rady, ktorý sa volí na dva a pol roka a maximálne na dve funkčné obdobia, a tri rotujúce predsedníctva.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 2012 10, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 V nadväznosti na zverejnenie oznámenia Komisie „Ročný prieskum rastu 2012“10 chce výbor so zreteľom na zasadnutie Európskej rady v marci 2012 predložiť stanovisko, v ktorom sa zameria na pokrok dosiahnutý pri realizácii stratégie Európa 2020.