natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 14
Článok 15 14
Article 15 14
Článok 1514
Article 15 17
Článok 15 17
Article 15 18
Článok 15 18
Article 15 27
Článok 15 27
Article 15 6
Článok 15 6
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 15 [článok R10 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 15 [článok R11 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 15 [článok R11 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 15 [článok R6 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 15 addresses the dissemination of information.
Článok 15 sa týka šírenia informácií.
Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
Článok 15 odporúča možnosť uzatvárať dohody o spolupráci s tretími štátmi.
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Článkom 15 sa takisto zavádza nepovinný formát prospektu pre MSP vo forme dokumentu na zverejnenie informácií pozostávajúceho z otázok a odpovedí, ktorý bude podrobne navrhnutý prostredníctvom delegovaných aktov.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
Článkom 15 sa takisto poskytuje mandát na výmenu správ o výnimočných situáciách, ktoré sa môžu vyskytnúť pri pohybe tovarov podliehajúcich spotrebnej dani podľa ustanovení oddielu 4 FESS.
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Článok 15 a článok 21 – Preskúmanie postavenia utečenca, resp. postavenia osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana
Article 15 and Recital (13) – Amendments 12, 68, 70 and 185: the common position incorporates in substance the amended proposal, stating that Article 15 does not affect the competence of Member States in regulating the professions and organising education and professional training systems.
Článok 15 a odôvodnenie (13) – zmeny a doplnenia 12, 68, 70 a 185: spoločná pozícia v podstate preberá zmenený a doplnený návrh, pričom upresňuje, že článok 15 neovplyvňuje právomoc členských štátov vo veci úpravy profesií a organizácie vzdelávacích systémov a odborného vzdelania predpisom.
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
Článkom 15 sa v každom členskom štáte zavádza elektronický register podnikov, ktorý by mal byť vzájomne prepojený na európskej úrovni do konca roku 2010, pričom sa dodržia pravidlá o ochrane osobných údajov.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Článok 15 dopĺňa článok 14 o kolízne pravidlo týkajúce sa spoločných záväzkov viacerých dlžníkov v prípade zákonného prevzatia  dlhu.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Článok 15 dopĺňa článok 14 o kolízne pravidlo týkajúce sa spoločných záväzkov viacerých dlžníkov v prípade zákonného prevzatia dlhu.
Article 15 contains a review clause.
Článok 15 obsahuje ustanovenie o preskúmaní.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Článok 15 obsahuje pravidlá týkajúce sa okolností, za ktorých je potrebné aktualizovať informácie poskytované príslušnému orgánu domovského členského štátu.
Article 15 covers the control means to reduce suspend or cancel Community support and is almost identical to article 13 of the current Regulation.
Článok 15 sa týka pravidiel kontroly, anulovania, obmedzenia, prerušenia a zrušenia pomoci Spoločenstva a ostáva takmer identický s článkom 13 súčasného nariadenia.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Článok 15 sa zaoberá situáciami, keď po uplynutí tejto lehoty dotknutý členský štát stále nedodržal svoje povinnosti a závažnosť nedostatkov je taká veľká, že ohrozuje fungovanie CEAS.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
V článku 15 sa vymedzuje rámec na monitorovanie a hodnotenie európskeho roka.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
v článku 15 sa uvádzajú ustanovenia na ochranu finančných záujmov Únie,
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
V článku 15 sa opisuje proces cezhraničného oznamovania medzi príslušnými orgánmi dohľadu, ktorý sa spúšťa po registrácii správcu fondu rizikového kapitálu.
Article 15 ensures full transparency of the selection process and requires Member States to establish appeal procedures, including a judicial review.
Článok 15 zabezpečuje úplnú transparentnosť výberového procesu a žiada členské štáty, aby vytvorili postupy pre odvolanie, vrátane súdnej revízie.
Article 15 expresses the need to coordinate and ensure complementarity of actions financed under this Programme with other EU actions not only in the employment and social sphere but also in areas which may have common objectives (education, culture, justice and home affairs…).
Článok 15 vyjadruje potrebu koordinácie a zabezpečenia dopĺňania aktivít financovaných v rámci tohto programu s inými aktivitami EÚ, nielen v oblasti zamestnanosti a sociálnych služieb, ale aj v iných sférach s podobnými cieľmi (vzdelávanie, kultúra, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, atď.).
Article 15 in the amended proposal was modified by deleting the second paragraph.
Článok 15 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil vypustením druhého odseku.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
V článku 15 sa zavádza povinnosť pre kvalifikovaných aj nekvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb vykonať vhodné technické a organizačné opatrenia pre bezpečnosť ich činností.
Article 15 is amended as following:
Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Article 15 is amended as follows:
Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
V článku 15 sa ustanovuje požiadavka zabezpečiť vhodné školenie personálu so zreteľom na otázky zdravotného postihnutia.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
V článku 15 sa uvádza zoznam podmienok, napríklad predchádzajúce dohody a predchádzajúce informácie spotrebiteľa alebo právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu, podľa ktorých dodávateľ môže zmeniť zmluvu o dodávaní digitálneho obsahu, pokiaľ ide o hlavné výkonnostné charakteristiky.
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, a ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 4, táto smernica sa nevzťahuje na tieto koncesie:
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, a ak spoločný podnik bol zriadený na vykonávanie príslušnej činnosti na aspoň trojročné obdobie a ak sa v zakladacej listine spoločného podniku stanovuje, že obstarávatelia, ktorí ho tvoria, budú jeho súčasťou aspoň rovnaké obdobie, táto smernica sa nevzťahuje na koncesie udelené:
Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
V článku 15 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa od členských štátov vyžaduje, aby určili príslušné orgány, ktoré budú zodpovedať za epidemiologický dohľad, za vydávanie varovaní a určovanie požadovaných opatrení, ako aj členov HSC.
Article 15 of Decision 2235/2002/EC stipulates that "the final evaluation [of the Fiscalis programme 2003-2007] shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities" in relation to the objectives.
V článku 15 rozhodnutia 2235/2002/ES sa uvádza, že „záverečné hodnotenie [programu Fiscalis 2003-2007] posúdi účinnosť a efektívnosť aktivít programu“ vo vzťahu k cieľom.
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Článkom 15 smernice 2009/103/ES sa upravuje poistenie motorového vozidla odoslaného z jedného členského štátu do druhého tak, že sa v takýchto prípadoch za členský štát, v ktorom je umiestnené riziko, považuje členský štát určenia okamžite po prijatí zásielky kupujúcim na obdobie tridsiatich dní, hoci vozidlo nebolo formálne zaevidované v členskom štáte určenia.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
V článku 15 smernice 2011/61/EÚ sa stanovujú niektoré prudenciálne požiadavky týkajúce sa riadenia rizík.
Article 15 of Directive 2011/61/EU is amended as follows:
Článok 15 smernice 2011/61/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Podľa článku 15 smernice 94/45/ES sa ustanovuje, že najneskôr do 22. septembra 1999 Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni preskúma fungovanie tejto smernice a posúdi najmä, či limity počtu pracovníkov sú primerané, aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné zmeny.
Article 15 of Regulation (EC) 443/2009 repeals Decision (EC) 1753/2000 with effect from 1 January 2010, with the exception of Articles 4, 9 and 10 until the monitoring report with 2009 data is submitted to the European Parliament.
Článkom 15 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa zrušuje rozhodnutie (ES) č. 1753/2000 s účinnosťou od 1. januára 2010, s výnimkou článkov 4, 9 a 10, a to dovtedy, kým sa Európskemu parlamentu nepredloží správa s monitorovanými údajmi za rok 2009.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
V článku 15 nariadenia (ES) č. 1083/2006, ktorým sa upravuje politika súdržnosti, sa vyžaduje, aby Komisia a členský štát určili pre konvergenčné regióny výšku verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov (ďalej len „štrukturálne výdavky“), ktorú musí členský štát počas programového obdobia v týchto regiónoch dodržať.
Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
Od roku 2004 Komisia uplatnila článok 15 nariadenia (ES) 1486/2003 17-krát, z toho 4-krát počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto druhá správa.
Article 15 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19 provides that the Commission is to review EMAS in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
V článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)19, sa uvádza, že Komisia má preskúmať systém EMAS vzhľadom na skúsenosti získané počas jeho uplatňovania a navrhovať vhodné zmeny a doplnenia Európskemu parlamentu a Rade.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Článok 15 nariadenia 1486/20032 sa použije vtedy, keď sa nesúlad s predpismi považuje za dostatočne závažný na to, aby predstavoval závažnú hrozbu pre celkovú úroveň bezpečnostnej ochrany civilného letectva v Spoločenstve.
Article 15 of the Common Position takes over the principal structure proposed by the European Parliament while limiting possible refund to a maximum of 50% of the ticket price.
Článkom 15 spoločnej pozície sa preberá základná štruktúra navrhnutá Európskym parlamentom, prípadná náhrada sa však obmedzuje na maximálne 50 % ceny prepravného dokladu.
Article 15 of the Croatia – Estonia Agreement;
Článok 15 Dohody medzi Chorvátskom a Estónskom;
Article 15 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Článok 15 Dohody medzi Chorvátskom a Litvou;
Article 15 of the Croatia – Portugal Agreement;
Článok 15 Dohody medzi Chorvátskom a Portugalskom;
Article 15 of the Directive offers the possibility to adopt common platforms.
Článok 15 smernice ponúka možnosť prijať spoločné platformy.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
V článku 15 smernice sa vyžaduje, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a uplatňovaní článkov 1 až 4, článkov 9 a 10, článku 11 ods. 2, článku 12 písm. c) a článkov 13 a 14 v členských štátoch.
Article 15 of the EMAS Regulation obliges the Commission to review the EMAS scheme in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
V článku 15 nariadenia o EMAS sa Komisii ukladá povinnosť preskúmavať systém EMAS vzhľadom na skúsenosti získané počas jeho uplatňovania a navrhnúť Európskemu parlamentu a Rade vhodné zmeny a doplnenia.
Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Článok 15 haagskeho dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965 sa uplatní, ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie alebo rovnocenná písomnosť musela doručovať podľa tohto dohovoru.
Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
Článok 15 nového bruselského nariadenia II to umožňuje vo veciach rodičovskej zodpovednosti.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
V článku 15 návrhu sa objasňuje právomoc Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) uskutočňovať vyšetrovania operácií s podporou podľa tejto iniciatívy.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
Na základe článku 15 sú členské štáty naďalej povinné posielať informácie akémukoľvek inému členskému štátu, ak môže ísť o porušenie alebo nezrovnalosť alebo v prípade, že porušenie alebo nezrovnalosť môže mať vplyv v inom členskom štáte alebo v prípade, že existuje riziko podvodu alebo straty spotrebnej dane.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
V článku 15 smernice o vrátení DPH sa ustanovuje, že žiadosti o vrátenie dane by sa mali podať členskému štátu usadenia najneskôr do 30. septembra kalendárneho roka, ktorý nasleduje po období vrátenia dane.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
„V článku 15 nariadenia sa uvádza, že recyklačné zariadenia mimo EÚ môžu byť zaradené do európskeho zoznamu, ak spĺňajú požiadavky EÚ na bezpečnú demontáž.
Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement;
článok 15 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,
Article 15 of this proposal sets out the exclusive competence of the home Member State's competent authorities in respect of the financial supervision of the reinsurance undertaking, including the activities it carries on either through branches or by way of freedom of services.
Článok 15 tohto návrhu ustanovuje výhradnú kompetenciu príslušných orgánov členského štátu vo vzťahu k finančnému dohľadu nad zaisťovňou vrátane činností, ktoré vykonáva buď prostredníctvom pobočiek, alebo na základe slobody poskytovať služby.
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článok 15 o práve na opravu vychádza z článku 12 písm. b) smernice 95/46/ES a, pokiaľ ide o povinnosti v prípade zamietnutia, z článku 18 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 15 on unfair terms is modified as follows:
Článok 15 o nekalých podmienkach sa upravuje takto:
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
V článku 15 sa stanovuje: „Program zameraný na vývoj nových systémov IT založených na existujúcich a/alebo nových systémoch IT sa bude vykonávať s výhradou prijatia právnych predpisov vymedzujúcich uvedené systémy IT a ich komunikačnú infraštruktúru s cieľom predovšetkým zlepšiť riadenie a kontrolu cestovných tokov na vonkajších hraniciach posilnením kontrol a zároveň urýchlením prechodu cez hranice pre pravidelných cestujúcich.
Article 15 provides for a funding envelope of € 13.620 billion.
Článok 15 ustanovuje na financovanie balík vo výške 13,620 miliárd EUR.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
V článku 15 sa stanovuje doložka o revízii päť rokov po dátume transpozície.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
V článku 15 sa ustanovuje, že smernica 1999/35/ES sa zrušuje, a odkazuje sa na príslušnú tabuľku zhody v prílohe IV.
Article 15 provides the data subject's right of access to their personal data, building on Article 12(a) of Directive 95/46/EC and adding new elements, such as to inform the data subjects of the storage period, and of the rights to rectification and to erasure and to lodge a complaint.
V článku 15 je stanovené právo dotknutej osoby na prístup k jej osobným údajom, pričom sa vychádzalo z článku 12 písm. a) smernice 95/46/ES a boli pridané nové prvky, ako je povinnosť informovať dotknuté osoby o období, počas ktorého sa osobné údaje budú uchovávať, o práve na opravu alebo výmaz údajov a o práve podať sťažnosť.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
V článku 15 sa stanovujú požiadavky na transparentnosť, pokiaľ ide o obchodné záruky vydané predávajúcimi, napríklad pokiaľ ide o formu dodania a obsah, ktorý by záručný list mal mať.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
V článku 15 sa odzrkadľuje skutočnosť, že už dnes sa IMI podľa smernice o odborných kvalifikáciách a smernice o službách používa na výmenu údajov citlivej povahy vrátane napr. informácií o disciplinárnych alebo trestnoprávnych sankciách.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
V článku 15 sa členským štátom ukladá povinnosť zriadiť mechanizmus úpravy zmlúv na podporu vykonávania povinnosti stanovenej v článku 14.
Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
Článkom 15 sa od Komisie vyžaduje, aby na základe správ členských štátov pravidelne informovala Európsky parlament a Radu o opatreniach prijatých na dosiahnutie cieľov tejto rámcovej smernice.
Article 15 requires the notification of the national programmes to the Commission.
článok 15 požaduje oznamovanie vnútroštátnych programov Komisii.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
V článku 15 sa stanovuje rámec pre výpočet vážených koeficientov pre vonkajšie pozemné a námorné hranice.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
V článku 15 sa stanovuje postup na prijatie ročného a viacročného programového dokumentu.
Article 15 Severability
Článok 15 Oddeliteľnosť
Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent himself in court, as in the case of a legal person, and where a person to represent him is determined by law as well as situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.
Článok 15 by sa mal vzťahovať na prípady, v ktorých sa odporca nemôže sám zastupovať na súde, napríklad v prípadoch právnických osôb a v ktorých je osoba, ktorá ho má zastupovať, určená zo zákona, a tiež na prípady, v ktorých odporca splnomocnil inú osobu, najmä právnika, aby ho zastupovala v konkrétnom konaní pred súdom.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
Článok 15 určuje oblasti, v ktorých sa musí prihliadať na rovnosť zaobchádzania, čoho cieľom je stanoviť čo najpriaznivejšie podmienky.