natgillin/translations-raw huggingface dataset:
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
skombinovať výskumnú činnosť a opatrenia na podporu výroby zariadení pre hospodárstvo s nízkymi emisiami,
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
V kombinácii s účinnými technológiami na premenu energie, ako sú vykurovacie kotly alebo tepelné čerpadlá sa dajú dosiahnuť až 90-percentné potenciály oproti súčasnému priemeru.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Kľúčom k úspechu je kombinácia takýchto opatrení s poradenstvom a uznávanie formálneho ako aj neformálneho a informálneho učenia.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Na základe kombinácie opatrení týkajúcich sa ponuky a dopytu by tieto opatrenia mali zahŕňať zvýšenie investícií, obnovený záväzok v prospech štrukturálnych reforiem a uplatňovanie fiškálnej zodpovednosti.
Combining the approaches
Spájanie prístupov
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Vzhľadom na kombináciu aspektov vedeckej organizácie s povahou služieb Komisie je pre JRC skutočnou výzvou zmerať dôsledky svojich činností najskôr pre osoby zodpovedné za tvorbu politiky a potom pre postupy, ktoré tvoria.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Kombinácia úspor nákladov na povoľovanie, certifikáciu a nákladov alternatívnych príležitostí ukazuje značné prínosy počas hodnotiaceho obdobia, pričom prínosy možností 3 – 5 dosahujú viac ako 0,5 miliardy EUR.
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
Kombinácia využívania KET s politikou v oblasti zmeny klímy
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Pokiaľ ide o administratívnu záťaž, kombinácia odhadov príslušných čiastkových scenárov vedie k odhadovanému čistému finančnému prínosu od 190 mil. EUR do 405 mil. EUR za rok.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Spojením existujúcich a zavedených nástrojov kombinovaného financovania s novou, dodatočnou zárukou v jednom koherentnom rámci sa vytvorí „jednotné kontaktné miesto“ pre verejných a súkromných investorov.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Na základe informácií o súlade so smernicou, ako aj informácií o plánovaných a prebiehajúcich vykonávacích programoch, možno posúdiť, či na základe zamýšľaných opatrení bude v primeranom termíne a s prihliadnutím na správne priority možné dosiahnuť dostatočný súlad so smernicou .
Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Kombinácia výkladového oznámenia s novou smernicou zameranou na rezort obrany by si mohla najúčinnejšie poradiť s ťažkosťami pri využívaní článku 296 Zmluvy o ES na úrovni Spoločenstva.
Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Spojenie tohto oznámenia s takouto novou smernicou môže v skutočnosti predstavovať ten najlepší prístup k riešeniu ťažkostí s uplatňovaním článku 296 Zmluvy o ES na úrovni Spoločenstva.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
Kombinovanie trochu odvážnejších sadzieb možnosti 3A s prechodnými obdobiami možnosti 3B sa pokladá za najlepší spôsob kombinácie environmentálnej účinnosti opatrenia so zohľadnením kritéria rovnosti pri zaobchádzaní.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
Spojenie troch programov by mohlo spôsobiť právnu neistotu.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Kombinácia rôznych nástrojov do súdržnejšieho celku a realizácia globálnej politiky by prispeli k dosiahnutiu ešte lepších výsledkov.
Combining these factors will increase the economic representativeness but render the application of the formula more complex.
Kombináciou týchto faktorov sa zvýši hospodárska reprezentatívnosť, ale zvýši komplexnosť uplatňovania vzorca.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
Kombináciou týchto možností sa zaručí, že najmä uľahčením odhaľovania podozrivých mimoburzových transakcií a pokynov a sankcionovaním pokusov o manipuláciu s trhom, majú regulačné orgány príslušné právomoci na odhaľovanie zneužívania trhu.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
Kombinácia týchto vlastných zdrojov by na rozdiel od zavedenia len jedného nového vlastného zdroja priniesla dodatočné výhody.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Tieto faktory by mali spoločne prispieť k zlepšeniu postavenia poľnohospodárstva v Stredomorí a k posilneniu jeho životaschopnosti, aby sa zaručila potravinová bezpečnosť a podporil boj proti chudobe a vyľudňovaniu vidieka.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Tieto faktory by mali spoločne prispieť k zlepšeniu postavenia poľnohospodárstva v Stredomorí a k posilneniu jeho životaschopnosti, aby sa zaručila potravinová bezpečnosť a podporil boj proti chudobe, ako aj vyľudňovaniu vidieka.
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
spájanie rôznych nástrojov, pomôcok a činiteľov v rámci jednej akcie alebo projektu.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Kombinácia právne nezáväzných a právne záväzných opatrení sa nie vždy ukázala byť efektívnym riešením, najmä vzhľadom na skutočnosť, že právne nezáväzné opatrenia môžu byť často vykladané a vykonávané odlišne.
Combustible fuels
Spáliteľné palivá
combustible waste (refuse derived fuel)
horľavý odpad (palivo z odpadkov)
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Spáliteľný odpad vytriedený v procesoch mechanicko-biologickej úpravy možno vďaka jeho potenciálu energetického zhodnotenia ďalej spaľovať.
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
horľavé odpady iné ako uvedené v 19 02 08 a 19 02 09
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Spáliteľný, hnedý až čierny, organický, fosílny sediment so spalným teplom menším než 24 MJ/kg v bezpopolovom stave s obsahom vlhkosti existujúcom pri teplote 30° C a 96 % relatívnou vlhkosťou vzduchu.
Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
Spaľovacia komora (obrázok 15), prednostne vyrobená z nehrdzavejúcej ocele s rozmermi uvedenými na obrázku 16.
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Spaľovacie motorov inštalované do necestných pojazdných strojov sú významným zdrojom znečistenia ovzdušia a to je hlavný problém, ktorým sa samotná smernica a súčasná revízia zaoberá.
Combustion engines.
spaľovacie motory,
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Spaľovacie vykurovacie zariadenia a ich montáž musia byť v súlade s prílohou 7 k predpisu EHK OSN č. 122.
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Spaľovne s menovitým tepelným príkonom < 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
spaľovne s menovitým tepelným príkonom presahujúcim > 1 – 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW (okrem zariadení na nebezpečný alebo komunálny odpad)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Spaľovne s tepelným výkonom presahujúcim 50 MW
Combustion of fuel in large combustion plants is controlled by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)4 from 7 January 2013, with Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants5 continuing to apply to existing large combustion plants until 31 December 2015.
Spaľovanie paliva vo veľkých spaľovacích zariadeniach sa od 7. januára 2013 reguluje smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)4, pričom smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení5 sa do 31. decembra 2015 naďalej uplatňuje na existujúce veľké spaľovacie zariadenia.
Combustion of fuel in large combustion plants is covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council16 from 7 January 2013, while Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council17 continues to apply to large combustion plants covered by Article 30(2) of Directive 2010/75/EU until 31 December 2015.
Spaľovanie paliva vo veľkých spaľovacích zariadeniach sa od 7. januára 2013 reguluje smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ16, pričom na veľké spaľovacie zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 30 ods. 2 smernice 2010/75/EÚ, sa naďalej uplatňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES17, a to do 31. decembra 2015.
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
Spaľovanie týchto výrobkov sa spája so zdravotnými rizikami podobnými ako v prípade tradičných priemyselne vyrábaných cigariet, aj keď nemajú tie isté návykové vlastnosti a neobsahujú tabak.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
"spaľovacie zariadenie" znamená každé technické zariadenie, v ktorom prebieha spaľovanie palív s cieľom využitia vzniknutého tepla.
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Spaľovacie zariadenia (kotly a výhrevné telesá) s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth2 (príloha II, kategória 1)
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
Spaľovacie zariadenia potrebujú dostatočný čas na zavedenie potrebných opatrení na znižovanie emisií, ktorých cieľom je dodržiavanie limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe V.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth:1
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth:2
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth:6
Combustion wastes
odpady zo spaľovania
Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
Vysokozdvižné vozidlá s vyvažovacím závažím;
come from a farm or mollusc farming area with a health status at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
pochádzajú z farmy alebo hospodárskej oblasti pre mäkkýše , ktorej zdravotný stav je aspoň taký, ako je zdravotný stav vôd, do ktorých majú byť vypustené.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
pochádzajú z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy Salmonelly s významom pre verejné zdraviev súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
pochádzajú z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy Salmonelly s významom pre verejné zdraviev súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
come from flocks which:
pochádzať z kŕdľov, ktoré:
come from poultry which:
pochádzajú z hydiny, ktorá:
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Comenius: zahŕňa asistentúru; pracovný odborný výcvik; mnohostranné a dvojstranné partnerstvá škôl; regionálne partnerstvá; mnohostranné projekty; mnohostranné siete, sprievodné opatrenia a prípravné návštevy.
comes from a third country which is recognised in accordance with:
pochádza z tretej krajiny, ktorá je uznaná podľa:
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
spadá do pôsobnosti tejto smernice po prvýkrát po vykonaní podstatnej zmeny;
Comfort and effectiveness
Pohodlie a účinnosť
comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
poskytovanie listov o zlučiteľnosti pre investorov v súvislosti s emisiou cenných papierov podniku;
comfort of living conditions,
pohodlie bývania,
Comfort of the working environment
Pohodlie v rámci pracovného prostredia
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
Premiestnenie centra hlavných záujmov bolo hlásené aj v prípadoch nadmerne zadlžených fyzických osôb.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Ak sa vrátime k hlavnému účelu finančného sektora, ktorým je funkcia finančného sprostredkovateľa, tak sa zdá byť potrebné zosúladiť likviditu s úrovňou HDP.
Coming elections in India will play a role.
Určitú úlohu zohrávajú aj nadchádzajúce voľby v Indii.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Tieto zistenia, získané od príjemcov európskeho financovania, nie sú prekvapujúce, najmä v krajinách, kde vysokoškolské vzdelávacie systémy čelia značne obmedzeným možnostiam financovania.
Coming from disparate user communities, information should be identifiable, accessible, understandable and usable.
Informácie by mali byť identifikovateľné, dostupné, zrozumiteľné a použiteľné, keďže pochádzajú od rôznorodých skupín užívateľov.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Čierny uhlík, ktorého zdrojom sú sadze a je 1 500-krát silnejší ako CO2, zvyšuje rýchlosť topenia ľadu a snehu.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Priblíženie sa k dosiahnutiu cieľa sa môže považovať za čiastočný úspech, hoci ešte stále existuje značný priestor pre zdokonaľovanie.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
Pokiaľ ide o implementáciu, prvým operačným cieľom bude zabezpečiť, aby sa viacjazyčnosť dôsledne podporovala v uvedených európskych politikách, pričom by sa mal použiť prístup zovšeobecňovania a mala by sa čo najlepšie využiť finančná podpora, ktorá sa poskytuje v rámci existujúcich európskych programov.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.
Získať poznatok, že ďalší vedecko-technický vývoj a optimalizáciu sprevádzali prekážky a neúspechy, však vyžadovalo oveľa viac námahy.
Comitology
Komitologický postup
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Komitológia (článok 2 ods. 5, článok 15 a článok 17)
Comitology (Article 40, corresponding to Article 42 of the Commission's amended proposal).
Komitológia (článok 40, ktorý zodpovedá článku 42 zmeneného a doplneného návrhu Komisie).
Comitology (Article 7 and Article 14)
Komitológia (článok 7 a článok 14)
Comitology alignment (Article 100k)
Zosúladenie s komitológiou (článok 100k)
Comitology and Delegated acts
Komitológia a delegované akty
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Komitológia a súvislosť medzi navrhovaným nariadením a nariadením č. 396/2005
Comitology and Monitoring Mechanism
Komitológia a mechanizmus monitorovania
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Komitológia a preskúmanie (články 11 a 14)
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Komitologické postupy doplnené Radou, pričom sa s nimi v návrhoch Komisie nepočíta (príklady):
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
ustanovenia o komitológii sa zjednodušia a zosúladia s inými programami Spoločenstva,
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Prostredníctvom komitologického postupu by bolo prijímanie týchto rozhodnutí nepružnejšie, byrokratickejšie, pomalšie a nákladnejšie (náklady na zasadnutia, preklady atď.).
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Konferencia Výboru 21, Brusel, 23. marca
Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation)
Comité Européen de Standardisation (Európsky výbor pre normalizáciu)
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
Centrá riadenia a kontroly v členských štátoch musia mať dobré kontaktné systémy s ďalšími členskými štátmi, Komisiou a agentúrami Spoločenstva, ako aj medzinárodnými organizáciami, najmä WHO.
Command and control encompasses all planning and response functions and operations and integrates them into a meaningful whole.
Riadenie a kontrola zahŕňajú všetky funkcie a činnosti plánovania a reakcie a spájajú ich do zmysluplného celku.
Command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
Riadenie a kontrola pomáhajú zodpovedným osobám pôsobiť účinne napriek zložitosti, pričom sa môže použiť simulácia, ktorá predstavuje hodnotný nástroj na rozuzlenie zložitosti a predvídanie premenlivých výsledkov.
Command and control is charged with the challenge of solving these problems and for achieving the control of the spread of disease or contamination through the population and the environment and is a central responsibility for Member States.
Riadenie a kontrola majú za úlohu riešiť tieto problémy a dosiahnuť reguláciu šírenia choroby alebo nákazy medzi obyvateľstvom a v rámci životného prostredia a sú hlavnou zodpovednosťou členských štátov.
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
ustanovenia v oblasti velenia a kontroly vrátane mien a hodností príslušníkov pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu zodpovedných za spoluprácu s prizvanými príslušníkmi a agentúrou, najmä tých príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú počas obdobia nasadenia veliteľskú právomoc, a postavenie prizvaných príslušníkov v štruktúre velenia;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
ustanovenia v oblasti velenia a kontroly vrátane mien a hodností príslušníkov pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu zodpovedných za spoluprácu s rýchlymi pohraničnými zásahovými tímami, najmä tých príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí tímom počas obdobia nasadenia velia, a postavenie tímov v štruktúre velenia;“
Commemoration of Jacques Genton (secretary-general's private office)
Spomienková slávnosť Jacquesa Gentona (kabinet generálneho tajomníka)
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
OSLAVA PRI PRÍLEŽITOSTI DVADSIATICH ROKOV OD PÁDU ŽELEZNEJ OPONY A PIATICH ROKOV OD ROZŠÍRENIA NA DVADSAŤPÄŤ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
OSLAVA pri príležitosti DVADSIATICH ROKOV OD Pádu ŽELEZNEJ OPONY a piatich rokov od rozšírenia na dvadsaťsedem členských štátov
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
SPOMIENKA PRI PRÍLEŽITOSTI DVADSIATICH ROKOV OD PÁDU ŽELEZNEJ OPONY A PIATICH ROKOV OD ROZŠÍRENIA NA DVADSAŤPÄŤ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
COMMEMORATIVE SESSION
SLÁVNOSTNÉ PLENÁRNE ZASADNUTIE
Commemorative session:
Slávnostné plenárne zasadnutie
COMMEMORATIVE VIDEO FOR THE 500TH PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
VIDEOZÁZNAM PRI PRÍLEŽITOSTI 500. PLENÁRNEHO ZASADNUTIA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU
Commencement
Začiatok premlčacej lehoty
Commencement date for reporting on income tax information
Dátum začiatku podávania správ s informáciami o dani z príjmu
Commencement of the Agency’s operation
Začiatok činnosti agentúry