natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enquiry results and assessment
Výsledky preskúmania a hodnotenie
enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information;
obohatí diskusiu o európskej regionálnej politike a uľahčí dialóg  medzi všetkými stranami, ktoré sa zúčastňujú na plnení základných cieľov,
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Prispôsobené klietky zlepšujú životné podmienky zvierat v porovnaní s neprispôsobenými klietkovými systémami a zdá sa, že v budúcnosti je možná ďalšia optimalizácia.
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Naplnenie siete EMODnet bude jedným z opatrení financovaných na základe tohto nariadenia.
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie v niektorých vinohradníckych zónach
ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE-GROWING ZONES
OBOHACOVANIE, ZVYŠOVANIE A ZNIŽOVANIE OBSAHU KYSELÍN V URČITÝCH VINOHRADNÍCKYCH ZÓNACH
Enrico Gibellieri
pán Enrico Gibellieri
Enrico Gibellieri (Cat. 2 – IT)
Enrico GIBELLIERI (kat. 2 – IT)
Enrique Calvet Chambon (Cat.
Enrique CALVET CHAMBÓN (kat.
Enrique Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (za spravodajcu)
Enrique Morán Aláez (for the rapporteur)
Enrique Morán Aláez (za spravodajcu)
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Miera zápisov a počet absolventov v terciárnom vzdelávaní stúpajú a miera zamestnanosti čerstvých absolventov sa pomaly zvyšuje, hoci zostáva výrazne pod priemerom EÚ.
Enrolment rates in higher education for adults in 2003
Miery zápisu dospelých na vysoké školy v roku 2003:
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
EN prispievajú k budovaniu európskeho vnútorného trhu s tovarom a službami a podporujú medzinárodný obchod.
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
s pomocou EÚ presadzuje dobré riadenie vecí verejných, demokraciu, ľudské práva a právny štát,
Enshrining the principle of the welfare state in the constitutional and treaty foundations of the Member States and the European Union may help secure the key components of welfare provision systems.
Zásada sociálneho štátu v základoch ústav a zmlúv členských štátov a EÚ môže pomôcť zabezpečiť základ sociálnych systémov.
ensilage of material originating from aquatic animals;
silážovanie materiálu pochádzajúceho z vodných živočíchov,
ENSREG, the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and WENRA).
ENSREG, Európske fórum pre jadrovú energiu (ENEF) a WENRA].
ENSTTI offers short applied training sessions and tutoring periods for university graduates and for those with some professional experience in the nuclear sector, adapted to the profile of each individual.
ENSTTI ponúka krátke kurzy praktickej odbornej prípravy a tútorstvo pre absolventov vysokých škôl a pre tých, ktorí majú určitú odbornú prax v jadrovom odvetví, pričom tieto kurzy prispôsobuje profilu každého jednotlivca.
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
následnú schopnosť mobilizovať súkromné finančné zdroje, ktoré by prilákal homogénnejší politický rámec na európskej úrovni a primerané využívanie verejných zdrojov na pákový efekt a znižovanie rizík.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Dbať na rovnováhu medzi generáciami v deľbe času počas celého života, v rozdelení výsledkov rastu a v deľbe potrieb financovania spojených s dôchodkami a so zdravím.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Zabezpečiť, aby všetky úrovne verejnej správy vyvážene prispievali k plneniu fiškálnych pravidiel vrátane pravidla vyrovnaného štrukturálneho rozpočtu prostredníctvom záväzného nástroja obsahujúceho explicitný prehľad cieľov v rámci strednodobého plánovania.
Ensure a balanced, multidisciplinary approach
Zabezpečiť vyvážený multidisciplinárny prístup
ensure a better knowledge and understanding of the candidate countries concerned within the European Union, including their history and their culture, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges of future enlargement;
Zabezpečiť lepšie poznatky a porozumenie príslušných kandidátskych krajín v Európskej únii, vrátane ich dejín a kultúry, a zvýšiť tak ich povedomie o možnostiach a výzvach budúceho rozširovania;
ensure a better knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, including the values on which it is founded, its functioning and its policies.
Zabezpečiť lepšie poznatky a porozumenie Európskej únie v kandidátskych krajinách, vrátane hodnôt, na ktorých je založená, jej fungovania a jej politík.
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
zabezpečiť lepšiu kvantitatívnu a kvalitatívnu rovnováhu medzi ponukou a dopytom,
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
zabezpečiť lepšiu ochranu finančných a ekonomických záujmov EÚ (G-3).
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
bude zaisťovať koherentný a dostatočný systém informácií pre spotrebiteľov pomocou etiketovania.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
zaisťovanie koherentného a dostatočného systému informácií pre spotrebiteľov pomocou etiketovania.
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Zaistiť spoločnú kultúru dohľadu a konzistentné postupy dohľadu.
Ensure a common supervisory culture.
zaistiť spoločnú kultúru dohľadu.
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Zabezpečiť spoločnú kultúru dohľadu: Zhromažďovanie a správa mikroprudenciálnych informácií
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Zaistiť spoločnú kultúru dohľadu: Zhromažďovanie a správa mikroprudenciálnych informácií
Ensure a common supervisory culture: other activities
Zabezpečiť spoločnú kultúru dohľadu: ostatné činnosti
Ensure a common supervisory culture: other activities
Zaistiť spoločnú kultúru dohľadu: ostatné činnosti
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Zabezpečiť spoločnú kultúru dohľadu: účasť v kolégiách orgánov dohľadu
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Zaistiť spoločnú kultúru dohľadu: účasť v kolégiách orgánov dohľadu
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
zabezpečiť komplexnú nadväznosť na konferenciu Rio+20 a usmerňovať pozíciu EÚ v otvorenej pracovnej skupine OSN pre ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bude pravidelne informovať Valné zhromaždenie OSN, a
Ensure a consistent application of EU rules;
zaistiť konzistentné uplatňovanie pravidiel EÚ;
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
Zabezpečiť dôsledné uplatňovanie osvedčených postupov pre závažné riziká prevádzkových činností priemyslu ťažby ropy a zemného plynu na mori, ktoré môžu ovplyvniť vody alebo pobrežia EÚ;
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary measures in 2015 and reinforcing the budgetary strategy for 2016.
Zabezpečiť trvalú nápravu nadmerného deficitu do roku 2016 prostredníctvom prijatia potrebných opatrení v roku 2015 a posilnením rozpočtovej stratégie na rok 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Zabezpečiť trvalú nápravu nadmerného deficitu do roku 2016 prijatím potrebných štrukturálnych opatrení v rokoch 2015 a 2016 a použitím neočakávaných príjmov na urýchlenie znižovania deficitu a dlhu.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Zabezpečiť trvalú nápravu nadmerného deficitu do roku 2016, t. j. znížiť deficit verených financií na 2,3 % HDP v roku 2016, a to prijatím potrebných štrukturálnych opatrení a využívaním všetkých neočakávaných ziskov na znižovanie deficitu a dlhu.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Do roku 2016 zabezpečiť trvalú nápravu nadmerného deficitu.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Zabezpečiť trvalú nápravu nadmerného deficitu v roku 2015 a dosiahnuť fiškálnu úpravu na úrovni 0,6 % HDP v snahe o dosiahnutie strednodobého cieľa v roku 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015.
Zabezpečiť trvalú nápravu nadmerného deficitu v roku 2015.
ensure a fair standard of living for farmers;
zabezpečiť primeranú životnú úroveň poľnohospodárov,
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
zabezpečiť opatrenia, ktoré nadviažu na vyhlásenie z Limy, s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie, pokiaľ ide o migračné výzvy a uplatňované migračné politiky, a posilniť existujúcu spoluprácu vytvorením na dohode založeného rámca pre posilnenú spoluprácu a partnerstvo medzi Európskou úniou, Latinskou Amerikou a Karibskou oblasťou v rámci politík v oblasti migrácie a mobility.
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
zabezpečiť voľný pohyb všetkých rozsudkov v občianskych a obchodných veciach postupným zrušením doložky vykonateľnosti v občianskych a obchodných veciach,
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Zabezpečenie ďalšieho zníženia celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Zabezpečenie ďalšieho zníženia celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
zabezpečiť na trvalo udržateľnom základe ďalšie zníženie celkového deficitu verejných financií,
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
zabezpečiť ďalšie zníženie celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe,
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
zaistiť rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni, napr.  stanovením globálnej ceny CO2, ale nedovoliť, aby sa stal jednoducho tovarom, pretože skutočné zníženie úrovne CO2 je podmienkou prežitia našej planéty.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
zaistiť rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni, napr. stanovením globálnej ceny CO2, ale nedovoliť, aby sa stal jednoducho tovarom, pretože skutočné zníženie úrovne CO2 je podmienkou prežitia našej planéty.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
zaistiť rovnosť podmienok celosvetového trhu, napr. stanovením ceny CO2 na svetovej úrovni,
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu, najmä odstránením prekážok vnútorného a zahraničného obchodu;
ensure a harmonised approach across the EU,
zabezpečenie harmonizovaného prístupu v celej EÚ;
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
sa usilovali o výraznú súdržnosť medzi svojimi bilaterálnymi a multilaterálnymi zahraničnými politikami a záväzkami prijatými v rámci Európskej susedskej politiky,
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
zaistiť vysoký stupeň solidarity a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti vytvorením nápravného alokačného mechanizmu, ktorý sa bude aktivovať v prípadoch, keď je v niektorom členskom štáte podaný neprimerane vysoký počet žiadostí, za ktoré by bol zodpovedný.
ensure a high level of expertise for effective policy dialogue with the partner countries, including the use of delegated cooperation and transfer arrangements;
zaisťovať vysokú odbornú úroveň účinného politického dialógu s partnerskými krajinami vrátane využívania delegovanej spolupráce a podmienok finančného prevodu,
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
zaručenie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí vo všetkých politikách a činnostiach Spoločenstva prostredníctvom integrovanej a medziodvetvovej zdravotnej stratégie;
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
zabezpečiť zvýšenú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov počas pracovného času;
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
zabezpečenie vyššej kvality pitnej vody pre malé dodávky (t. j. pre menej ako 5 000 osôb); pričom sa to týka približne 65 miliónov ľudí v EÚ,
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
zabezpečiť zvýšenú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov počas pracovného času,
Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes.
Zaistiť rovnaké podmienky na úrovni letísk pre spoločnosti poskytujúce služby pozemnej obsluhy, ktoré vykonávajú činnosť podľa odlišných regulačných režimov.
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
zaistiť rovnocenné podmienky pre finančné inštitúcie, ktoré vykonávajú činnosť v rôznych členských štátoch;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
zaistiť rovnaké podmienky pre účastníkov finančného trhu, ktorí vykonávajú činnosť v rôznych členských štátoch;
Ensure a level playing field, preserve the integrity of the internal market and enhance legal certainty
Zabezpečenie rovnakých podmienok, zachovanie integrity vnútorného trhu a zvýšenie právnej istoty.
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Zaistiť minimálnu úroveň údržby a zabrániť zhoršeniu biotopov
Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
Zabezpečiť súdržnejší a koordinovanejší prístup k ochrane a dobrým životným podmienkam zvierat vo všetkých oblastiach politík Komisie, s prihliadnutím na aspekty, ako je sociálno-ekonomický dopad jednotlivých nových opatrení.
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
zabezpečiť účinnejšie využitie rozpočtových prostriedkov členských štátov v porovnaní s koexistenciou vnútroštátnych politík (napr. v porovnaní s jednotnou spoločnou politikou by bolo 27 rôznych politík nákladnejších a určite by boli rôzne úrovne ich zásahov menej účinné, hrozilo by aj významné narušenie hospodárskej súťaže);
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
zabezpečiť oveľa efektívnejšie využívanie štrukturálnych fondov, ktoré by malo za následok posilnenie rastu, propagovaním súkromných investícií do výskumu a inovácií na podporu stratégie inteligentnej špecializácie.
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
zaistiť viacvrstvový, horizontálny aj vertikálny prístup na všetkých úrovniach,
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
zaistiť viacvrstvový, horizontálny aj vertikálny prístup na všetkých úrovniach;
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
zabezpečiť nediskriminačný a účinný prístup legálnych prisťahovalcov k zdravotnej starostlivosti a sociálnemu zabezpečeniu a účinne uplatňovať právne predpisy EÚ, ktoré štátnym príslušníkom tretích krajín poskytujú rovnaké zaobchádzanie ako občanom EÚ, pokiaľ ide o koordináciu schém sociálneho zabezpečenia v rámci EÚ10.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
zaisťujú ochranu osobných údajov, ktorá je v súlade so zásadami stanovenými v smernici 95/46/ES.
ensure a reasonable protection of personal data.
zaisťujú primeranú ochranu osobných údajov.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Zabezpečenie zníženia celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Zabezpečenie trvalo udržateľného zníženia deficitu verejných financií a dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
zabezpečiť trvalo udržateľné zníženie celkového deficitu verejných financií a dlhodobú udržateľnosť verejných financií,
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
Zabezpečenie trvalo udržateľného zníženia deficitu verejných financií a dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
zabezpečiť na trvalo udržateľnom základe zníženie celkového deficitu verejných financií,
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities;
zabezpečiť pravidelnú a otvorenú komunikáciu so svojimi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi,
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
zaistiť rigorózne plnenie rozpočtu a vykonávanie oznámených alebo kompenzačných opatrení na rok 2003 vo výške 1 percenta HDP a najneskôr do roka 2004 vyriešiť problém s nadmerným deficitom (odporúčanie 6), a
Ensure a set of common rules;
zaistiť súbor spoločných pravidiel;
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.
Zabezpečiť stabilný, vyváženejší a jednoduchší systém dane z príjmu právnických osôb, a to aj postupným zrušením rušivých osobitných sektorových daní.
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Zabezpečenie strategického zdroja poznatkov v eko-inováciách
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Zaistiť strategický prieskum poznatkov v oblasti ekologické inovácie
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
Zaistiť silnú a súdržnú rolu EÚ na medzinárodných fórach v oblasti práv duševného vlastníctva v súlade s Lisabonskou zmluvou,
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o pripravovanej reforme telekomunikačných pravidiel EÚ, aby sa podporila hospodárska súťaž a stimulovali investície do vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia, ako aj o návrhu Komisie týkajúcom sa veľkoobchodného roamingu, ktorý je kľúčový na ukončenie roamingu do júna 2017,
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o prerokúvanom návrhu o cezhraničnej prenosnosti on-line služieb, ktorý umožní občanom EÚ cestovať s digitálnym obsahom, ktorý zakúpili alebo si objednali v domovskom štáte,
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o prerokúvanom návrhu na pridelenie pásma 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie vo všetkých členských štátoch najneskôr do roku 2020, aby sa pre všetkých Európanov zlepšil prístup na internet vďaka dostupnosti väčšej časti frekvenčného spektra pre mobilné služby a aby sa podporil rozvoj cezhraničných aplikácií,
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o predložených návrhoch týkajúcich sa jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie a zjednodušenie požiadaviek na prospekty, ktoré prispejú k vytvoreniu plne integrovanej únie kapitálových trhov najneskôr do konca roka 2019 a podnikom zabezpečia ľahší prístup k finančným prostriedkom,
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
zabezpečiť systematické monitorovanie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva.
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
Zabezpečiť dôrazné a jednotné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov na dodávateľských trhoch potravín zo strany Európskej komisie a národných orgánov pre hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľov