natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Na základe skúseností získaných pri uskutočňovaní súčasnej stratégie20 možno zdôrazniť viacero sporných bodov:
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Z preskúmania uplatňovania smernice o ponukách na prevzatie vyplynuli viaceré problémy.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Transparency Directive (see the Commission staff working document accompanying this report for further detail).
Po preskúmaní uplatňovania smernice o transparentnosti sa objavilo viacero otázok (ďalšie podrobnosti pozri v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto správe).
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
Konzultácia so zainteresovanými stranami priniesla viacero otvorených otázok, ktoré sa uvádzajú ďalej.
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
Nižšie sú uvedené mnohé body, ktoré bude treba v rámci TEN-E revidovať.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Od začiatku pôsobenia nástroja európskeho susedstva a partnerstva vzniklo niekoľko nových otázok priamo alebo nepriamo súvisiacich s návrhom nástroja.
A number of issues need to be tackled.
Treba vyriešiť niekoľko otázok.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
Mnohé otázky, ktoré sa dostatočným spôsobom nerozobrali v tejto správe, sa budú riešiť v ďalších vydaniach.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Množstvo problémov sa týka smernice o nekalých zmluvných podmienkach, ktorá je jedinou smernicou vzťahujúcou sa na všetky druhy spotrebiteľských zmlúv a týka sa tak tovaru, ako aj služieb.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
Na základe hodnotenia dokončeného v roku 2014 by sa tiež malo riešiť niekoľko otázok súvisiacich s fungovaním colnej únie.
A number of issues were raised by stakeholders.
Zainteresované strany nastolili niekoľko problémov.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Celý rad problémov – ako napríklad či poskytovatelia pripojenia na internet môžu uprednostňovať jeden druh obsahu pred iným, či by mobilné a pevné siete mali podliehať rôznym pravidlám – vyvolal v celom rade krajín mimo EÚ veľké diskusie a nemalú kontroverziu.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Objasnenie takisto poskytujú rozsudky národných súdnych dvorov, akým je nedávne rozhodnutie obchodného súdu v Namure, ktorý označil niektoré zo všeobecných ustanovení cestovných zmlúv za neoprávnené podmienky.
A number of judgments from the ECtHR have highlighted deficiencies in some prisons within the EU24.
Viacero rozsudkov ESĽP zdôraznilo nedostatky v niektorých väzniciach v EÚ24.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
Niekoľko jurisdikcií (ako je USA) nedávno aktualizovalo svoje pravidlá, ktoré sa uplatňujú na predaj akcií nakrátko uskutočňovaný na obchodných miestach.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
Mnoho krajín a regiónov sa už stalo priestormi bez dymu a mnoho ďalších vyhlásilo svoj zámer tak urobiť.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Niektoré kľúčové úspechy súvisia s intenzívnejším zapojením občianskej spoločnosti na európskej úrovni, operačnou centralizáciou dohľadu nad HIV/AIDS, ktoré vykonáva Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), snahou uľahčiť prístup k dostupným antiretrovirálnym liekom, financovaním projektov a programov zameraných na prevenciu, investíciami do výskumu a úzkou spoluprácou medzi partnermi.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Postupne sa stanovilo niekoľko kľúčových oblastí, v ktorých by účinné opatrenia, vykonávané v rámci partnerstva medzi členskými štátmi a Spoločenstvom týkajúce sa spoločných cieľov, priniesli značné výhody pre výskumný systém Európy a pomohli vytvoriť tzv. piatu slobodu v Európe – slobodu znalostí.
A number of key points emerge from the conclusions of the Spring Council.
Zo záverov jarného zasadania Rady vyplynulo niekoľko kľúčových bodov.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
V oznámení je uvedený celý rad kľúčových politík, ktoré môžu vo veľkej miere prispieť k vyššiemu rastu produktivity v Európskej únii, ako napr.:
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
Rad kľúčových politík môže vo veľkej miere prispieť k vyššiemu rastu produktivity v Európskej únii.
A number of key policies can make an important contribution.
Významne k tomu môžu prispieť mnohé z kľúčových opatrení v oblasti politiky.
A number of key policies can make an important contribution.
Významne k tomu môžu prispieť mnohé z kľúčových politík.
A number of key policies can make an important contribution.
Významnou mierou môžu k tomu prispieť mnohé z kľúčových opatrení v oblasti politiky.
A number of key policies can make an important contribution.
Významnou mierou môžu k tomu prispieť mnohé z kľúčových opatrení.
A number of key questions arise:
Vzniká niekoľko kľúčových otázok:
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Predstavia sa viaceré hlavné záväzky v oblasti surovín.
a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015;
počet významných elektrární využívajúcich demonštráciu CCS do roku 2015,
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Vykoná sa široká škála cielených iniciatív (hlavné iniciatívy programu FET).
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Vybudovanie niektorých významných transeurópskych sieti predstavuje už dlho očakávanú záležitosť.
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Vybudovanie niektorých významných transeurópskych sietí je už dlho očakávanou záležitosťou.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
Bol prijatý celý rad právnych aktov týkajúcich sa platieb – vrátane nariadenia č. 2560/2001/ES1, ktoré zavádza princíp rovnakých poplatkov pre národné a cezhraničné platby v eurách, smernice č. 97/5/ES2 týkajúcej sa ochrany používateľov elektronických platobných nástrojov – ale nie je zavedený žiaden jednotný právny rámec.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
Bol prijatý celý rad právnych aktov týkajúcich sa platieb – vrátane nariadenia č. 2560/2001/ES1, ktoré zavádza princíp rovnakých poplatkov pre národné a cezhraničné platby v eurách, smernice č. 97/5/ES2 týkajúcej sa ochrany používateľov elektronických platobných nástrojov – ale nie je zavedený žiaden súdržný právny rámec.
A number of legislative proposals are being developed.
V súčasnosti je v štádiu príprav súbor legislatívnych návrhov.
A number of legislative proposals with implications for shadow banking entities and activities are already in place or currently being negotiated by the European Parliament and the Council.
Mnohé legislatívne návrhy s dosahom na subjekty a činnosti tieňového bankovníctva sú už zavedené alebo sa prerokúvajú v Európskom parlamente a Rade.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
Od vzniku CAA sme sa mnohému priučili.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Viaceré listy občanov EÚ, petície a otázky Európskeho parlamentu sa týkali skutočnosti, že podľa právnych predpisov niektorých členských štátov sú štátnym príslušníkom po určitom období odobraté volebné práva, keď sa presťahujú do iného členského štátu a majú v ňom pobyt.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
Celý rad chovateľov hospodárskych zvierat, obchodníkov a maloobchodníkov v rôznych členských štátoch sa preto pokúsil využiť skutočnosť, že sa vyhýbajú GMO, ako argument na podporu predaja.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Viaceré miestne, regionálne a národné kultúrne ustanovizne dávajú touto formou k dispozícii súpisy svojich zbierok.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Rast naďalej ovplyvňujú aj viaceré dlhodobé trendy, napríklad demografický vývoj, globalizácia a konkurencia zo strany medzinárodných partnerov, výzvy v oblasti produktivity a digitalizácie, ako aj tlaky na efektívne využívanie zdrojov a obavy týkajúce sa životného prostredia.
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
Bolo vykonaných niekoľko hlavne textových úprav s cieľom vyjadriť súčasné požiadavky v oblasti vypracúvania právnych návrhov a tým odstrániť akýkoľvek priestor pre nejasnosti.
a number of major actors which are members of the G20 (Brazil, India, Argentina) do not wish to join the GPA, and bilateral negotiations with these countries are unlikely to be completed in the near future.
určitý počet veľkých subjektov, ktoré sú členmi G20 (Brazília, India, Argentína), nemá záujem pristúpiť ku GPA a je nepravdepodobné, že by sa dvojstranné rokovania s týmito krajinami mohli ukončiť v dohľadnom čase.
A number of major child health issues will be covered in the monitoring, as will exposure to the environmental stressors to which children are particularly sensitive.
Monitoring sa bude zaoberať mnohými hlavnými zdravotnými problémami detí, ako aj vystavením faktorom ohrozujúcim životné prostredie, na ktoré sú deti zvlášť citlivé.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
Od začiatku pôsobenia ESP a nástroja európskeho susedstva a partnerstva došlo k viacerým významným zmenám.
A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
Množstvo veľkých projektov infraštruktúry pomôže zmierniť environmentálny tlak na osobitné koridory.
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Pri európskych pobrežiach bolo vytvorených viacero povinných systémov hlásenia lodí v súlade s príslušnými pravidlami prijatými Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Mnohí výrobcovia takisto čelia problému zložitosti a občas aj nekonzistentnosti právneho rámca.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Pre niektorých výrobcov je zároveň problematické to, že právny rámec je komplikovaný a niekedy aj nekonzistentný.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Nasmerovanie rastu na vyššie uvedené oblasti a jeho realizácia sú podmienené vytvorením určitých trhových a regulačných podmienok.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
Na niektoré subjekty na trhu sa však nevzťahuje nariadenie o poistení, napr. poskytovateľov dôchodkového poistenia zamestnancov alebo sporiteľne a investičné inštitúcie.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Niekoľko účastníkov trhu by uprednostnilo zriadenie súkromných orgánov, aby pôsobili ako „vydavatelia certifikátov“ alebo „kontrolné orgány“ v oblasti sekuritizácií STS.
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
Množstvo opatrení sa už financuje v kandidátskych krajinách v rámci zložky Rozvoj ľudských zdrojov, ktorá je súčasťou nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
A number of measures are being considered for the short to medium term.
V krátkodobom až strednodobom horizonte sa uvažuje o niekoľkých opatreniach.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
V poslednom období sa na úrovni EÚ vykonalo viacero opatrení s cieľom informovať verejnosť20.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.
Mnoho opatrení sa medzitým dokončilo, napríklad, projekt reformy súdnictva v Afganistane.
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
V návrhoch bolo predložených viacero opatrení na zníženie chybovosti súvisiacej s priebežnými platbami realizovanými Komisiou (chybovosť oznámená Európskym dvorom audítorov):
A number of measures have been implemented to improve youth employability and provide entrepreneurship training.
Bolo vykonaných viacero opatrení na zlepšenie zamestnanosti mládeže a zabezpečenie odbornej prípravy pre podnikateľov.
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R&D intensity has stagnated over recent years.
Reakciou na tieto výzvy bolo prijatie niekoľkých opatrení, vo všeobecnosti však v Európskej únii v ostatných rokoch stagnuje intenzita výskumu a vývoja.
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
Na medzinárodnej úrovni sa prijalo viacero opatrení na ochranu práv detí v trestnoprávnych konaniach, a to vrátane prípadov pozbavenia osobnej slobody.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Bolo prijatých viacero opatrení na zlepšenie výsledkov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, na posilnenie hospodárskej súťaže a na stimuláciu celoživotného vzdelávania.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Bolo prijatých viacero opatrení v záujme reformy dôchodkového systému.
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
K väčšej rozmanitosti a možnosti výberu v odvetví ratingových služieb by mohol prispieť rad opatrení v tomto návrhu:
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
Niekoľko opatrení zavedených zo strany členských štátov v súlade s usmerneniami Spoločenstva týkajúcimi sa poskytovania štátnej pomoci v námornej doprave prispelo k zachovaniu loďstva v európskych registroch a vytvoreniu pracovných miest pre európskych námorníkov.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Mal by sa prijať rad opatrení s cieľom uľahčiť mladým začínajúcim podnikom získať konkrétne výhody pri obchodovaní s USA a EÚ.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Malta Enterprise (verejnoprávna spoločnosť zodpovedná za podporu investícií) a MCST zaviedli celý rad opatrení na podporu miestneho výskumu a inovácií.
A number of measures were taken to increase labour market relevance of higher education and a political debate was launched on measures increasing quality.
Prijalo sa niekoľko opatrení na zvýšenie významu vyššieho vzdelávania pre potreby trhu práce a začala sa politická debata o opatreniach na zvýšenie kvality.
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
Viaceré prijaté opatrenia boli zamerané na poskytnutie zásadnej podpory pre voľby na Haiti, v Kazachstane a v Bielorusku, kým v Afganistane sa z nástroja stability poskytla podpora na zriadenie nezávislej volebnej komisie a na posilnenie jej kapacít pre budúce voľby, a
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
Cieľom príslušných opatrení je napomôcť EÚ v plnej miere využívať prínosy politiky životného prostredia v rámci jej úsilia o vyššiu konkurencieschopnosť.
A number of measures will complement existing legislation and enable the EU to fill the waste standards gap.
Súčasné právne predpisy sa doplnia viacerými opatreniami, ktoré umožnia EÚ zaplniť medzeru v normách o odpade.
A number of measures will simplify the work for the Community administrations, for example improved system of sharing denials using a template provided by the Commission, a comitology procedure for changes to the annexes and for the adoption of guidelines); and the work of private entities, such as adoption of best practices for the implementation of the Regulation, harmonisation of the conditions of use of export authorisations and their format, e-systems for the management of licence applications.
Niekoľko opatrení uľahčí prácu administratívy Spoločenstva, napríklad vylepšený informačný systém o zamietnutých povoleniach s predlohou, ktorú pripraví Komisia, využívanie komitológie na uskutočnenie zmien v prílohách a na prijímanie usmernení, ako aj prácu súkromných subjektov, ako napríklad prijatie osvedčených postupov pre uplatňovanie nariadenia, harmonizácia podmienok používania vývozných povolení a ich formátu, či elektronický systém spravovania žiadostí o licenciu.
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Podľa všetkého je potrebné prijať množstvo opatrení v strednodobom časovom období, ktoré by sa uplatňovali do skončenia režimu kvót a neskôr aj po jeho ukončení.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
V národnom programe reforiem sa uvádzajú mnohé opatrenia vrátane časovo obmedzených daňových prázdnin pre spoločnosti, ktoré investujú do výskumných projektov vykonávaných univerzitami alebo subjektmi verejného sektora, ale 1,53 % HDP ako cieľ stanovený pre intenzitu výskumu a vývoja je sotva vyšší ako súčasné úrovne.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Niekoľko opatrení, ako napr. rozšírenie požiadaviek na posádky pracujúce na vnútrozemských vodných cestách, ktoré nie sú prepojené so splavnou sieťou iného členského štátu, bolo vyradených z dôvodov proporcionality.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9.
Na rad meradiel sa vzťahujú špecifické smernice prijaté na základe smernice Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú tak meradiel, ako aj metód metrologickej kontroly9.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Na rad meradiel sa vzťahujú špecifické smernice prijaté na základe smernice Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú tak meradiel, ako aj metód metrologickej kontroly8.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
Za viaceré mechanizmy a štruktúry, o ktoré sa opiera vykonávanie harmonizačných právnych predpisov Únie, zodpovedajú členské štáty.
A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty.
V súlade s článkom 152 ods. 1 Zmluvy o ES sú v súčasnosti je zavedené mnohé mechanizmy na zabezpečenie, aby sa zdravie zohľadňovalo aj v ostatných oblastiach politík Spoločenstva.
A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
V návrhu sa predpokladá množstvo mechanizmov na zabránenie rozdielnym stanoviskám CHMP a CAT.