natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 Komisia v novembri 2011 zverejnila oznámenie „Malý podnik, veľký svet — nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí2, v ktorom prichádza s návrhom komplexnej revízie systému podpôr MSP v oblasti internacionalizácie na európskej úrovni, ktorá by mala prispieť k ich zefektívneniu, sprehľadneniu a rozšíreniu.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere v októbri 1999 vyhlásila, že by sa mala zaručiť rovnosť v zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi tretích krajín s riadnym pobytom v členských štátoch a že by im mali byť priznané podobné práva a povinnosti ako samotným občanom EÚ.
2.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
2.2 Komisia každoročne stanoví pracovný program pre splnenie týchto cieľov.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 Na dosiahnutie tohto cieľa sa v pláne navrhuje znížiť do roku 2050 interné emisie o 80 %, čo znamená, že vyšší cieľ 95 % by sa musel dosiahnuť prostredníctvom zakúpenia kompenzácií na svetovom trhu s oxidom uhličitým.
2.2 In order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.
11.2 V snahe vyhnúť sa takejto problematickej situácii by sa mala vytvoriť medzinárodná organizácia výrobcov v týchto odvetviach, ktorá by hľadala kompromisné riešenia prospešné pre všetkých.
2.2 In order to develop these services, skills must be recognised and professionalised and the weight of tradition lifted, as it means that these tasks, which were previously carried out by women for free, are still considered to be relatively unskilled and the preserve of poorly-qualified women or of immigrants.
2.2 Pre rozvoj uvedených služieb je potrebné uznať zručnosti a profesionalizovať ich, ako i zbaviť sa bremena tradícií, v dôsledku ktorého sú tieto práce, kedysi vykonávané bezplatne ženami, stále považované za nízko kvalifikované a vyhradené ženám s nízkou kvalifikáciou alebo prisťahovaleckým pôvodom.
2.2 In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
2.2 V snahe predísť takýmto problémom v budúcnosti sa v návrhu nariadenia navrhuje doplniť súčasné znenie prvého odseku článku 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004 a nahradiť prvý odsek článku 3 uvedeného nariadenia novým znením.
2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
2.2 V záujme posilnenia interakcie medzi európskou a ruskou občianskou spoločnosťou by sa mali podniknúť tieto kroky:
2.2 In order to tackle these challenges, the Commission put 50 proposals up for debate.
2.2 Na zvládnutie týchto výziev Komisia predložila na verejnú diskusiu 50 návrhov.
2.2 In our analysis, we will begin by distinguishing whether the area in question has undergone specific restructuring or whether it is a deprived area yet to develop major industries, where tourism can provide a starting point and drive more widespread development.
2.2 Analýza sa začína určením, či daná oblasť prechádza určitou konkrétnou reštrukturalizáciou, alebo či je to oblasť v úpadku, kde sa ešte priemysel nerozvinul a kde cestovný ruch môže byť východiskovým bodom a hnacím motorom pre ďalší rozvoj.
2.2 In our analysis, we will begin by distinguishing whether the area in question has undergone specific restructuring or whether it is a deprived area yet to develop major industries, where tourism can provide a starting point and drive more widespread development.
2.2 V analýze je potrebné ako prvé určiť, či daná oblasť prechádza určitou konkrétnou reštrukturalizáciou, alebo či je to oblasť v úpadku, kde sa ešte priemysel nerozvinul a kde cestovný ruch môže byť východiskovým bodom a hnacím motorom pre ďalší rozvoj.
2.2 In parallel to the above a Single Market Act9 was introduced directed towards strengthening citizens’ confidence in the internal market and in maximising its potential as the growth engine within the EU’s economy.
2.2 Súčasne s tým bol prijatý Akt o jednotnom trhu9, ktorého cieľom je posilniť dôveru občanov vo vnútorný trh a maximalizovať jeho potenciál, aby bol hybnou silou hospodárstva EÚ.
2.2 In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.
2.2 Súčasne sa objavujú ďalšie výzvy v podobe rastúcej svetovej populácie, rozdelení príjmov a problémov súvisiacich so surovinami, vodou a potravinami.
2.2 In parallel, various initiatives are proposed in the field of company law, which by definition concern, as well as companies listed on a stock exchange, all public limited liability companies: facilitating cross-border operations (cross-border mergers and divisions and, possibly, transfers of seat), examining the follow-up to the proposed statute for the European Private Company (SPE), information campaign on the statutes for the European Company (SE) and European Cooperative Society (SCE), targeted measures for groups of companies (recognition of the concept of "group interest"), codification of EU company law.
2.2 Zároveň sa uvádzajú rôzne iniciatívy v oblasti práva obchodných spoločností, ktoré sa týkajú okrem spoločností kótovaných na burze všetkých anonymných spoločností: uľahčenie cezhraničných operácií (cezhraničné zlúčenia alebo splynutia a rozdelenia, a, prípadne, prevod sídla), následné opatrenia k návrhu štatútu európskej súkromnej spoločnosti (SPE), informačná kampaň k štatútu európskej spoločnosti (SE) a európskeho družstva (SCE), cielené opatrenia o skupinách spoločností (najmä uznanie koncepcie „záujmy skupiny“), kodifikácia európskeho práva obchodných spoločností.
2.2 In particular, rapid and extreme increases in energy prices, which are not justified, are making the effects of the sovereign debt and economic crises much worse than they would otherwise be.
2.2 Najmä rýchly a extrémny nárast cien energií, ktorý je neopodstatnený, zhoršuje účinky štátneho dlhu a hospodárskej krízy v oveľa väčšej miere, akoby tomu bolo za riadnych okolností.
2.2 In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
2.2 V tejto súvislosti výbor najmä žiadal, aby boli členské krajiny nabádané zavádzať konzultačné postupy v otázkach jednotlivých tematických oblastí programu, čo by viedlo k lepšiemu zohľadneniu návrhov a potrieb užívateľov, odborníkov a sieťovej ekonomiky.
2.2 In particular, the communication includes a proposal for a regulation on cross-border portability of online content services1, which would constitute a new right for European consumers and should come into effect in 2017, the year when roaming charges will also be abolished in the EU.
2.2 Komisia v oznámení okrem iného predstavuje návrh nariadenia o zaistení cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb1, ktoré by pre európskych spotrebiteľov znamenalo nové právo a ktoré by malo začať platiť od roku 2017, keď budú v Únii zrušené roamingové poplatky.
2.2 In particular, the proposal aims to address two self-evident problems which affect the internal market in the fertiliser sector:
2.2 Konkrétne je cieľom návrhu riešiť dva zjavné problémy, ktoré ovplyvňujú vnútorný trh v odvetví hnojív:
2.2 In particular, there is greater awareness among business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business: this awareness is reflected in the strengthening of the key European standards bodies (CEN, CENELEC and ETSI) and the full participation of all stakeholders in the standardisation process, SMEs in particular.
To sa prejavuje v posilnení základných európskych štruktúr poverených normalizáciou (CEN/Cenelec/ETSI) a plnej účasti všetkých zainteresovaných, najmä malých a stredných podnikov, na procese tvorby noriem.
2.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R&D tax incentives could constitute State aid.
2.2 V zásade sa pravidlá štátnej pomoci uplatňujú bez ohľadu na druh pomoci, takže daňové stimuly pre VaV by mohli byť považované za štátnu pomoc.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 V posledných desaťročiach politiky EÚ a medzinárodného spoločenstva už priniesli určité pozitívne výsledky, keď došlo k zmenšeniu problémov v oblasti znečisťovania ovzdušia, ako bolo zníženia emisií o vyše 80 %  v prípade oxidu siričitého, ktorý spôsobuje jav kyslých dažďov.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 V posledných desaťročiach politiky EÚ a medzinárodného spoločenstva už priniesli určité pozitívne výsledky, keď došlo k zmenšeniu problémov v oblasti znečisťovania ovzdušia, ako bolo zníženia emisií o vyše 80 % v prípade oxidu siričitého, ktorý spôsobuje jav kyslých dažďov.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 V ostatných desaťročiach došlo popri „tradičných“ podnikateľoch a živnostníkoch k významným zmenám v zložení kategórie samostatne zárobkovo činných osôb.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs..
2.2 V ostatných desaťročiach došlo popri „tradičných“ podnikateľoch a živnostníkoch k významným zmenám v zložení kategórie samostatne zárobkovo činných osôb.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 Počas uplynulých rokov sme boli svedkami postupného premiestňovania výrobných aktivít z Európy do tretích krajín a postupnej deindustrializácie Európy, čo viedlo k zníženiu podielu výroby na európskom HDP, ktorý v priebehu niekoľkých málo rokov klesol z 20 na 15 %.
2.2 In recent years, public discussion on airport capacity has been conducted mainly in two contexts: the loss of central airport hub capacity to non-EU/non-European competitors such as Turkey and the Gulf countries; and the "Ryanair Syndrome" of low-cost airlines rapidly boosting traffic at smaller regional airports but not being stable users in the long run.
2.2 V nedávnych rokoch sa verejná diskusia o kapacite letísk viedla najmä v dvoch kontextoch: strata kapacity centrálneho letiskového uzla v prospech subjektov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a neeurópskych krajín, ako je Turecko a krajiny Perzského zálivu; „syndróm Ryanair“ nízkonákladových leteckých spoločností, ktoré rýchlo podporujú dopravu na menších regionálnych letiskách, ale nie sú stabilnými dlhodobými užívateľmi.
2.2 In recent years, public discussion on airport capacity has been conducted mainly in two contexts: the loss of central airport hub capacity to non-EU/non-European competitors such as Turkey and the Gulf countries; and the "Ryanair Syndrome" of low-cost airlines rapidly boosting traffic at smaller regional airports but not being stable users in the long run.
2.2 V nedávnych rokoch sa verejná diskusia o kapacite letísk viedla najmä v dvoch kontextoch: strata kapacity centrálneho letiskového uzla v prospech subjektov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a neeurópskych krajín, ako je Turecko a krajiny Perzského zálivu; „syndróm Ryanair“ nízkonákladových leteckých spoločností, ktoré rýchlo podporujú dopravu na menších regionálnych letiskách, ale nie sú stabilnými dlhodobými užívateľmi.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 Komisia prijala niekoľko oznámení týkajúcich sa krízového riadenia a riešenia krízy ako reakciu na konsenzus, na ktorom sa medzičasom dohodli zúčastnené strany, a síce, že takáto situácia sa už nikdy nesmie zopakovať.
2.2 In response to the financial crisis, there were calls for more and closer supervision, and shortcomings were identified with regard to investor protection and in the operation and transparency of financial markets.
Tiež boli odhalené nedostatky v ochrane investorov a vo fungovaní a v transparentnosti finančných trhov.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 Preto bola podskupina4 poradnej skupiny expertov Komisie pre sociálne podnikanie (GECES) pozostávajúca zo zástupcov všetkých zúčastnených aktérov poverená tým, aby Komisii poskytla usmernenie, ako môžu sociálne podniky merať svoj sociálny vplyv.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 V septembri 2001 uverejnila Európska komisia bielu knihu s názvom „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia“2, ktorá navrhla 60 spôsobov na vyváženie jednotlivých druhov dopravy, odstránenie problémových miest, postavenie užívateľov do centra dopravnej politiky a riadenie dôsledkov globalizácie
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 V septembri 2001 uverejnila Európska komisia bielu knihu s názvom „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia“2, ktorá navrhla 60 spôsobov na vyváženie jednotlivých druhov dopravy, odstránenie problémových miest, postavenie užívateľov do centra dopravnej politiky a riadenie dôsledkov globalizácie.
2.2 In September 2007 the Commission adopted a Communication on "A Europe of results – applying Community law"2 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
2.2 V septembri 2007 prijala Komisia oznámenie „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“2, v ktorom uviedla, že „zameria svoju výročnú správu na strategické otázky, hodnotenie súčasného stavu práva v rôznych sektoroch, priority a plánovanie budúcej práce“, čo „napomôže strategickému medziinštitucionálnemu dialógu o miere dosahovania cieľov práva Spoločenstva, vzniknutých problémoch a uplatnení možných riešení“.
2.2 In September 2007 the Commission adopted a Communication on "A Europe of results – applying Community law"2 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
2.2 V septembri 2007 prijala Komisia oznámenie „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“2, v ktorom uviedla, že „zameria svoju výročnú správu na strategické otázky, hodnotenie súčasného stavu práva v rôznych sektoroch, priority a plánovanie budúcej práce“, čo „napomôže strategickému medziinštitucionálnemu dialógu o miere dosahovania cieľov práva Spoločenstva, vzniknutých problémoch a uplatnení možných riešení“.
2.2 In September 2007 the Commission adopted a Communication on "A Europe of results – applying Community law"2 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
2.2 V septembri 2007 prijala Komisia oznámenie „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“2, v ktorom uviedla, že „zameria svoju výročnú správu na strategické otázky, hodnotenie súčasného stavu práva v rôznych sektoroch, priority a plánovanie budúcej práce“, čo „napomôže strategickému medziinštitucionálnemu dialógu o miere dosahovania cieľov práva Spoločenstva, vzniknutých problémoch a uplatnení možných riešení“.
2.2 In September 2013, the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market produced a joint study in cooperation with the Commission entitled "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 V septembri 2013 Európsky patentový úrad a Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu vydali v spolupráci s Komisiou spoločnú štúdiu pod názvom „Odvetvia využívajúce práva duševného vlastníctva: prínos k hospodárskej výkonnosti a zamestnanosti v EÚ“2 [neoficiálny preklad].
2.2 In September 2013, the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market produced a joint study in cooperation with the Commission entitled "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 V septembri 2013 Európsky patentový úrad a Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu vydali v spolupráci s Komisiou spoločnú štúdiu pod názvom „Odvetvia využívajúce práva duševného vlastníctva: prínos k hospodárskej výkonnosti a zamestnanosti v EÚ“2 [neoficiálny preklad].
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets6.
2.2 EHSV v septembri 2015 prijal stanovisko, ktoré sa zaoberalo sociálno-ekonomickými dôsledkami digitalizácie priemyslu a narušených pracovných trhov6.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets8.
2.2 EHSV v septembri 2015 prijal stanovisko, ktoré sa zaoberalo sociálno-ekonomickými dôsledkami digitalizácie priemyslu a narušených pracovných trhov8.
2.2 In September, the European Commission therefore published two documents on the establishment of an external EU energy policy: A Proposal for a Decision on Setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy5 together with a Communication The EU energy policy: engaging with partners beyond our borders6.
2.2 V septembri preto Európska komisia uverejnila dva dokumenty o vytvorení vonkajšej energetickej politiky EÚ: „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na výmenu informácií so zreteľom na medzivládne dohody medzi členskými a tretím krajinami v oblasti energetiky“5 spolu s oznámením na tému „Energetická politika: budovanie vzťahov s partnermi za hranicami EÚ“6.
2.2 In short, the draft Regulation could be said to pursue a double objective for the EFF.
2.2 Dalo by sa povedať, že navrhované nariadenie má dvojitý význam.
2.2 In spite of the major social advances in various areas included among the Millennium Development Goals, other aspects such as the West's loss of influence, the consolidation of new emerging powers and the growing impact of the information technologies, demographic trends and greater inequality are beginning to reveal a more complex global geopolitical context in which the progress of a model based on the rules and values of open society will be met with greater resistance.
2.2 Napriek veľkému sociálnemu pokroku v rôznych aspektoch zahrnutých do miléniových rozvojových cieľov, iné javy, ako je strata vplyvu Západu, upevnenie nových rozvíjajúcich sa mocností, rastúci vplyv informačných technológií, demografické tendencie a väčšia nerovnosť, naznačujú zložitejšiu svetovú geopolitickú situáciu, v ktorej sa pokrok modelu založeného na normách a hodnotách vlastných otvoreným spoločnostiam stretne s väčším odporom.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 Pokiaľ ide o dopyt, členovia Asociácie európskych leteckých spoločností (AEA) museli v prvom štvrťroku 2009 čeliť poklesu počtu cestujúcich o 8,2 %.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 Pokiaľ ide o dopyt, členovia Asociácie európskych leteckých spoločností (AEA) museli čeliť poklesu počtu cestujúcich o 8,2 % v prvom štvrťroku 2009.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 Z hľadiska zamestnanosti pripadá na nábytkársky priemysel 51 % pracovných miest tohto odvetvia.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 V tejto súvislosti bola so zreteľom na sadzby DPH prijatá smernica 92/77/EHS.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 Pre nedostatok primeraných, jednoduchých a zrozumiteľných informácií sa retailovými investorom môže stať, že zaplatia neodôvodnene vysokú cenu nezodpovedajúcu ich rizikovému profilu alebo že prídu o iné investičné príležitosti.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 V predkladanom oznámení, s ktorým bol predložený akčný plán na zachovanie biodiverzity, Komisia opäť podrobne a pôsobivo opisuje súčasnú situáciu v oblasti zachovania biodiverzity, lepšie povedané jej neustáleho poklesu.
2.2 In the concluding section the Committee comments in more detail on the particular Articles of the proposed Regulation.
2.2 V záverečnej časti sa výbor detailnejšie vyjadruje k jednotlivým článkom návrhu nariadenia.