natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Európske inštitúcie vyhlásili podporu MSP za politickú prioritu, no napriek tomu sa v skutočnosti nepodarilo dosiahnuť veľký pokrok, najmä pokiaľ ide o prístup k financovaniu a podporu konkurencieschopnosti.
Despite the fact that the European Parliament has already twice rejected proposals by the Commission relating to ports, the call for certain regulations at Community level remains undiminished.
Napriek skutočnosti, že Európsky parlament už dvakrát zamietol návrhy Komisie týkajúce sa sektora prístavov, požiadavka na určité nariadenia na úrovni Spoločenstva naďalej pretrváva.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Napriek postupnému zmenšovaniu tohto rozdielu existujú stále medzi jednotlivými členskými štátmi veľké odlišnosti.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Dodal, že napriek tomu, že sa členovia skupiny I rozpočtovej skupiny zdržali hlasovania, pretože podľa ich názoru nemali dosť času na podrobné preskúmanie návrhu rozpočtu, rozpočtová skupina odporučila grémiu, aby schválilo predbežný odhad výdavkov a príjmov na rok 2008.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Napriek tomu, že právne predpisy a trestné poriadky všetkých členských štátov musia dodržiavať normy stanovené v EDĽP a byť v súlade s chartou EÚ pri uplatňovaní práva EÚ, v prípade týchto noriem stále pretrvávajú pochybnosti o spôsobe ich dodržiavania v celej EÚ.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Napriek skutočnosti, že správne orgány členských štátov majú prístup k celoeurópskej zabezpečenej sieti (CCN/CSI3), ktorá podporuje kľúčové elektronické colné systémy, colná únia čelí problémom interoperability a nadmernej zložitosti.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Napriek tomu, že model, keď je nástroj mimo existujúcich štruktúr EÚ, umožnil rýchlu a flexibilnú reakciu, administratívny postup, ktorý je nevyhnutné dodržať z dôvodov presnosti, je veľmi dlhý a byrokratický.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Napriek tomu, že model, keď je nástroj mimo existujúcich štruktúr EÚ, umožnil rýchlu a flexibilnú reakciu, administratívny postup, ktorý je nevyhnutné dodržať z dôvodov presnosti, je veľmi dlhý a byrokratický.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Napriek tomu, že smernica PRF prispieva k rovnakým cieľom, ktoré sa presadzujú inými relevantnými právnymi predpismi EÚ na základe odlišných právnych prístupov, identifikované nezrovnalosti značne ovplyvňujú a komplikujú praktické vykonávanie smernice PRF, ktorá je preto len čiastočne zosúladená s inými právnymi predpismi EÚ.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Napriek tomu, že nariadením je ustanovené, že zasielanie dožiadania o vykonanie dôkazu sa má uskutočniť priamo medzi súdmi členských štátov, z tohto dôvodu ústredný orgán zasiela dožiadanie príslušnému súdu iba vo „výnimočných prípadoch“, zo štúdie vyplýva, že ústredné orgány „niekedy“ alebo „často“ zasielajú dožiadanie príslušnému súdu.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
Napriek tomu, že v jednotlivých členských štátoch nie sú identifikované (hoci je to povinné) osobitné zložky tvoriace tzv. iné dane, je toto rozčlenenie cien možné aj pre iné služby všeobecného hospodárskeho záujmu (voda, komunikácie), a bola by to užitočná informácia, ak by bola predložená aj v iných sektoroch.
Despite the fact that the state of public finances in the Eurozone has somewhat worsened, due particularly to Germany, France and Portugal, the situation is much better than in the USA.
Napriek tomu, že stav verejných financií sa v eurozóne najmä zásluhou Nemecka, Francúzska a Portugalska čiastočne zhoršil, situácia je oveľa lepšia ako v USA.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the directive.
Napriek tomu, že technické špecifikácie, podľa ktorých sa má smernica implementovať, zahŕňajú mobilné zariadenia, uznanie tohto aspektu by bolo významným signálom, ktorý by podporil relevantnosť tejto smernice v budúcnosti.
Despite the fact that the underlying situation in these countries is similar, there are many good reasons for organising relations with these countries on an individual basis.
Napriek tomu, že východisková situácia je podobná , je veľa dôvodov na to, aby sa vzťahy s týmito krajinami vyvíjali individuálne.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
Napriek skutočnosti, že neexistuje osobitný právny základ na ochranu pôdy, približne 3,1 mld. EUR bolo pridelených na obnovu priemyselných plôch a kontaminovanej pôdy ako súčasť politiky súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 z celkovej sumy približne vo výške 49,6 mld. EUR plánovaných investícií EÚ v rámci témy životné prostredie16.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Napriek tomu, že ešte sme ďaleko od dosiahnutia „dobrého stavu“ a že mnohé opatrenia z času pred RSV nie sú v mnohých správnych územných povodiach dostatočné, členské štáty sa spoliehajú na dobrovoľné opatrenia.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Napriek tomu, že tento región nezaberá veľké územie, je mimoriadne rozmanitý z hľadiska etnickej príslušnosti, jazyka, histórie, náboženstva a politických súvislostí.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Napriek skutočnosti, že stáže majú mnoho výhod nielen pre stážistov, ale aj pre zamestnávateľov a spoločnosť ako celok, inštitúcie EÚ si uvedomujú, že obavy o účinnosť a kvalitu stáží sú na mieste.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Napriek tomu, že UNCITRAL nedávno prijala nové pravidlá transparentnosti, stále existujú obavy, že súčasnému systému chýba do značnej miery transparentnosť a neobsahuje právo na odvolanie.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Napriek skutočnosti, že čoraz viac žien nadobúda dobrú kvalifikáciu, a dokonca dosahuje vyššiu úroveň vzdelania ako muži, na trhu práce sú ženy stále nedostatočne zastúpené.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Napriek skutočnosti, že ženy väčšinou prekonávajú mužov, pokiaľ ide o dosiahnuté vzdelanie, aj naďalej sú na trhu práce nedostatočne zastúpené.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
Napriek nedostatkom sa táto situácia môže zmeniť, a to vykonávaním rodovo neutrálnych politík s cieľom podporiť konkurencieschopnosť, inovácie, rast a zamestnanosť v kontexte stratégie EÚ 2020.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Napriek finančnej kríze a zníženiu celkového rozpočtu EÚ dosahuje úroveň financovania zaisteného pre nástroj európskeho susedstva 15,4 miliardy EUR, čím sa zdôrazňuje prednostné postavenie, ktoré EÚ tomuto regiónu pripisuje.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
Hlavní konkurenti EÚ v tejto oblasti (USA, Japonsko, Južná Kórea a Čína) napriek finančnej kríze stále vynakladajú obrovské úsilie na prekonanie takýchto prekážok prostredníctvom programov výskumu a vývoja, politických opatrení a obchodných projektov.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
Napriek finančnej kríze dôkazy poukazujú na skutočnosť, že poistný trh nadväzujúci na smernicu o environmentálnej zodpovednosti v EÚ rastie a že je k dispozícii čoraz širšia škála produktov.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Napriek finančnej podpore z rozpočtu Spoločenstva prostredníctvom grantov z rozpočtového riadku TEN, štrukturálnych fondov a kohézneho fondu, programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, ako aj úverov z Európskej investičnej banky mnohé TEN a infraštruktúrne projekty zostávajú z rôznych príčin nedokončené.
Despite the fiscal surpluses of recent years and the low public debt, plans for additional expenditures and tax cuts along with commitments related to EU accession will make for higher budgetary pressure in the near future.
Napriek rozpočtovým prebytkom v minulých rokoch a nízkemu verejnému dlhu dôjde v blízkej budúcnosti k rastu rozpočtových tlakov v dôsledku plánov na ďalšie výdavky a daňové škrty v kombinácii so záväzkami súvisiacimi so vstupom do EÚ.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
Napriek formálnej komerčnej ponuke jazykových kurzov je situácia, napriek niektorým zlepšeniam stále neuspokojujúca.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
Napriek formálnej komerčnej ponuke jazykových kurzov je situácia, napriek niektorým zlepšeniam, stále neuspokojujúca.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
Napriek nestabilite panujúcej v danej oblasti je v súčasnosti dobre zavedenou inštitúciou vysokoškolského vzdelávania, ktorá má vybudované vzťahy s európskymi a africkými inštitúciami.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
Napriek tomu, že rámec pokrýva 10-ročné obdobie, mnohé zainteresované strany sa snažili o rozsiahle krátkodobé zlepšenia životných podmienok Rómov, pričom hospodárska kríza prispela k ďalšiemu zhoršeniu situácie, najmä v krajinách s najväčšími rómskymi komunitami.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Minimálna mzda aj napriek zmrazeniu v posledných rokoch rástla od roku 2008 výrazne rýchlejšie ako priemerná mzda v nominálnom vyjadrení (o 18,5 % oproti 3,5 % v rokoch 2008 až 2014), pričom sa podiel pracovníkov s minimálnou mzdou zvýšil z 5 % v roku 2005 na 12,9 % v roku 2014.
Despite the full support of the European Council, the EESC doubts that it will be completed by the end of 2014, as it does not see sufficient progress in the key areas: mobility of researchers, the effectiveness of national research systems, optimisation of use of research infrastructure, the competitive use of national research funds, the completion of the market in intellectual property rights, etc. The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure, as soon as possible, that all the conditions for the development of the ERA are fulfilled as suggested by the Commission in its communication2.
EHSV aj napriek plnej podpore Európskej rady pochybuje, že bude dokončený do konca roka 2014, keďže nezaznamenal žiadny pokrok v týchto kľúčových oblastiach: mobilita výskumných pracovníkov, účinnosť vnútroštátnych systémov výskumu, optimalizácia využívania výskumnej infraštruktúry, konkurencieschopné využívanie vnútroštátnych fondov určených na výskum, dokončenie trhu s právami duševného vlastníctva atď. EHSV preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby čo najskôr zabezpečili splnenie všetkých podmienok na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru v súlade s oznámením Komisie2.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
Napriek základnej zásade voľného pohybu tovarov čelí pri vývozoch svojich výrobkov do iných členských štátov mnoho spoločností ešte stále technickým prekážkam, keďže príslušné orgány vyžadujú prispôsobenie tovarov prichádzajúcich z ostatných členských štátov svojim vnútroštátnym technickým pravidlám.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Napriek kľúčovej úlohe MSP v európskom hospodárstve iba 8 % týchto podnikov vyvíja obchodnú činnosť mimo hraníc svojho štátu a iba 5 % zriadilo pobočky alebo sú súčasťou spoločných podnikov (joint ventures) v zahraničí.
Despite the further harmonisation measures introduced by the 2014 DGS Directive, some important differences remain between national deposit guarantee schemes and these should be addressed within the context of the Banking Union.
Napriek ďalším harmonizačným opatreniam zavedeným smernicou o systéme ochrany vkladov z roku 2014 pretrvávajú medzi vnútroštátnymi systémami ochrany vkladov aj naďalej niektoré významné rozdiely, ktoré by sa mali riešiť v rámci bankovej únie.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Napriek všeobecnému konsenzu, poskytovanie takýchto miest odborného vzdelania sa v EÚ vyvíja nerovnomerne.
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
Napriek všeobecným zlepšeniam prístavných zberných zariadení sú niektoré otázky naďalej problematické, pokiaľ ide o primeranosť, najmä so zreteľom na zber odpadkov (triedenie pevného odpadu na palube verzus neexistujúci triedený zber na pevnine), otázky kapacity, pokiaľ ide o odpadové vody a zber odpadu, na ktorý sa vzťahuje príloha VI k dohovoru MARPOL (zvyšky zo systémov čistenia výfukových plynov).
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Napriek všeobecnému nárastu širokopásmovej prepojiteľnosti je prístup v odľahlejších a vidieckych oblastiach obmedzený v dôsledku vysokých nákladov spôsobovaných nízkou hustotou obyvateľstva a odľahlosťou.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
Napriek celkovému nárastu širokopásmového pripojenia obmedzujú prístup v rozličných regiónoch vysoké náklady vyvolané nízkou hustotou osídlenia a odľahlosťou.
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Napriek všeobecnému trendu rastu sa očakávajú nielen regionálne posuny ťažísk rastu:
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Napriek globálnemu poklesu sa v Holandsku v roku 2008 očakáva prebytok bežného účtu prevyšujúci 8 % HDP, ktorý sa v roku 2009 pravdepodobne zníži na 6,5 % HDP.
Despite the good results obtained in the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation, there are many reasons for amending Regulation (EC) No 515/97.
Napriek dobrým výsledkom, ktoré sa dosiahli v oblasti boja proti podvodom porušujúcim colné a poľnohospodárske predpisy Spoločenstva, viacero dôvodov poukazuje v súčasnosti na potrebu zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 515/97.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Napriek viacerým vládnym iniciatívam dopyt po bývaní aj naďalej predstihuje ponuku, čo sa odzrkadľuje vo vysokých a stúpajúcich cenách nehnuteľností.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
Napriek rastúcej prevahe internetu sa dopyt po tlačených publikáciách zvyšuje.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Napriek rastúcemu prílivu a odlivu vzdelávajúcich sa osôb a pracovníkov do a z EÚ nie je v odporúčaní týkajúcom sa EKR žiadne ustanovenie, ktoré by umožňovalo akékoľvek formálne zosúlaďovanie s rámcami tretích krajín.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Napriek rastúcemu záujmu zo strany poľnohospodárskeho sektora možno konštatovať, že spoločnosť si neuvedomuje, čo integrovaná výroba znamená a ako môže prispieť k modelu udržateľného poľnohospodárstva.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
Napriek rastúcemu počtu označených oblastí na svojom území komisia HELCOM v roku 2010 usúdila, že sústavy MPA v Baltskom mori zatiaľ nie sú ekologicky koherentné32.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
Napriek tomu, že sa rozsah týchto online služieb stále rozširuje, sú programy vysielateľov online často nedostupné európskym občanom, ktorí žijú v inom členskom štáte.
Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
Napriek zárukám poskytnutým smernicou o elektronickom obchode podnikom, ktoré pasívne uchovávajú alebo „prenášajú“ nezákonný obsah, poskytovatelia sprostredkovateľských internetových služieb žijú v právnej neistote vyplývajúcej z rozdrobenosti, ktorá v rámci Európskej únie existuje z hľadiska uplatniteľných pravidiel a možných, požadovaných alebo očakávaných postupov z ich strany, ak vedia o nezákonných obsahoch na svojich stránkach.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
Napriek harmonizácii dosiahnutej smernicou o službách19 a smernicou o elektronickom obchode, zostáva vnútorný trh služieb roztrieštený, pretože presadzovanie týchto pravidiel je nedôsledné.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Napriek vysokému stupňu integrácie trhu v oblasti tovaru táto skutočnosť vedie k strate príležitostí pre hospodárstvo ako celok.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Napriek vysokým výdavkom na vzdelávanie v Dánsku sú výsledky v oblasti vzdelávania len priemerné, najmä čo sa týka žiakov z prostredia migrantov.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
Napriek vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa, ktorá sa v EÚ už dosiahla, postavenie spotrebiteľov v EÚ je možné stále zlepšiť.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Napriek vysokému trhovému podielu americkej produkcie malo aj niekoľko súčasných úspešných amerických filmov problémy splatiť vysoké investičné náklady.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
Napriek vysokej miere nezamestnanosti sa v špecifických sektoroch a/alebo regiónoch zistili nedostatky, pokiaľ ide o zručnosti.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
Napriek vysokej technologickej výkonnosti oceliarskeho priemyslu EÚ pokles dopytu v rozvíjajúcich sa krajinách a globálna nadmerná kapacita, najmä v Číne; zapríčinili nebývalú situáciu, ktorá si vyžaduje výnimočné a naliehavé opatrenia.