natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 Uplatňovanie základných práv sa najviac týka konkrétnych jednotlivcov a spoločnosti vo všeobecnosti.
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 Uplatňovanie základných práv sa najviac týka konkrétnych jednotlivcov a spoločnosti vo všeobecnosti.
3.13.2 It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Sociálnym partnerom pripadá samozrejme dôležitá úloha v rozvoji odvetvia služieb – skutočnosť, o ktorej sa netreba zvlášť zmieňovať.
3.13.2 The avoidance of double taxation of foreign income by applying the blanket application of the exemption method is to be welcomed.
3.13.2 Zabránenie dvojitému zdaneniu zahraničných príjmov prostredníctvom zásadného uplatňovania metódy výnimky je treba privítať.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 Odporúča, aby sa na význam územnej súdržnosti prihliadalo aj pri úvahách o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky, pretože zanecháva na európskom území výrazné hospodárske, sociálne a environmentálne stopy a ovplyvňuje ráz krajiny.
3.13.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.13.2 EHSV sa v posledných piatich rokoch zaoberal stavom občianskej spoločnosti vo všetkých partnerských krajinách z hľadiska slobody združovania, registračných požiadaviek a daňových predpisov a postupov, slobody prejavu a fungovania tripartitných konzultácií.
3.13.2 There was no satisfactory business case for the upstream sector.
3.13.2 Hospodárske vyhliadky pre dodávateľské priemyselné odvetvia boli nedostatočné.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.2 Mali by sme pokročiť vo vytváraní nášho vlastného európskeho modelu nástroja kolektívnej nápravy a podporovať súdne i mimosúdne riešenia hromadne uplatnených nárokov.
3.13.3 A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Mimoriadne dôležitým bodom je v tejto súvislosti skutočnosť, že v návrhu smernice sa neberie do úvahy, že kolektívne zmluvy v niektorých členských štátoch nastupujú namiesto právnych predpisov.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Okrem prekážok pre fungujúce partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, ktoré sú vo všeobecnosti aj tak komplikovanou záležitosťou, je tu ešte množstvo ďalších otvorených otázok, ktoré treba naliehavo vyriešiť, aby sa dosiahlo efektívne zapojenie súkromných partnerov.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
Aj keď je možné na základe výsledkov účtovníctva poľnohospodárskych podnikov vyvrátiť všeobecné obvinenie z „nadmernej kompenzácie“, vnútorná diferenciácia pri poskytovaní kompenzačného príspevku je zjavne nutná.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 Predovšetkým EHSV by mal byť včas zapojený a malo by sa s ním konzultovať, najmä v súvislosti s výročnou správou, ktorú vypracúva Komisia.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 Je žiaduce, a vlastne už dávno potrebné, aby mala EÚ jednotnú a komplexnú ochranu vo forme patentu Spoločenstva.
3.13.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.13.3 EHSV nadviazalo kontakty s organizáciami občianskej spoločnosti v krajinách Východného partnerstva a usporiadalo viacero seminárov o význame sociálneho dialógu a konzultácií s občianskou spoločnosťou.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 EHSV víta vytvorenie sociálneho dialógu v európskom sektore nemocníc a konštatuje, že pracovný program, na ktorom sa dohodli sociálni partneri, zahŕňa všetky témy uvedené v zelenej knihe.
3.13.3 The legislation, policies and programmes of the European Union should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
3.13.3 Právne predpisy, opatrenia a programy Európskej únie by bolo treba zhodnotiť z hľadiska ich dôsledkov na územnú súdržnosť.
3.13.4 In order to ensure a sustainable future for farms, the granting of payments must become more reliable over time.
Z hľadiska trvalej udržateľnosti poľnohospodárskych podnikov je potrebné, aby poskytovanie príspevkov bolo postupne čoraz spoľahlivejšie.
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices, it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
3.13.4 S cieľom získať všetky potrebné vstupné informácie a na základe predchádzajúcich osvedčených postupov je potrebné, aby EHSV zriadil novú stálu štruktúru, ktorá pomôže monitorovať účinné uplatňovanie charty.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 O nedostatočne účinnom monitorovaní trhu v EÚ a dohľade nad ním svedčia aj informácie z uplynulých rokov o potravinárskych výrobkoch a hračkách, ktoré nespĺňajú stanovené normy a dovážajú sa z tretích krajín.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 O nedostatočne účinnom monitorovaní trhu v EÚ a dohľade nad ním svedčia aj informácie z uplynulých rokov o potravinárskych výrobkoch a hračkách, ktoré nespĺňajú stanovené normy a dovážajú sa z tretích krajín.
3.13.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.13.4 EHSV organizuje na Ukrajine v spolupráci s ukrajinskou Národnou tripartitnou hospodárskou a sociálnou radou výročné semináre na témy spoločného záujmu a dúfa, že takéto výročné podujatia bude možné usporadúvať v budúcich rokoch aj v iných krajinách Východného partnerstva.
3.13.4 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.4 EHSV zdôrazňuje dôležitú úlohu zásady rovnakej mzdy za rovnakú prácu bez ohľadu na pohlavie.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8 ,9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4  EHSV každoročne vypracuje stanovisko o uplatňovaní Charty základných práv (s osobitným zreteľom na sociálne základné práva), sociálnych horizontálnych doložiek (články 8, 9, 10 ZFEÚ) a iných sociálnopolitických ustanovení Lisabonskej zmluvy (najmä článkov 145 až 166 a článku 168 ZFEÚ), ako aj sekundárnych právnych predpisov a iných právnych a politických opatrení z hľadiska dodržiavania a podporovania cieľov a zámerov.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 EHSV každoročne vypracuje stanovisko o uplatňovaní Charty základných práv (s osobitným zreteľom na sociálne základné práva), sociálnych horizontálnych doložiek (články 8, 9, 10 ZFEÚ) a iných sociálnopolitických ustanovení Lisabonskej zmluvy (najmä článkov 145 až 166 a článku 168 ZFEÚ), ako aj sekundárnych právnych predpisov a iných právnych a politických opatrení z hľadiska dodržiavania a podporovania cieľov a zámerov.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 Pevná a zosúladená stratégia by sa mala tiež považovať za prostriedok na ochranu európskych spotrebiteľov pred dovozom tovaru a služieb z tretích krajín, ktoré nedodržiavajú technické, sociálne a environmentálne normy a pracovné podmienky.
3.13.5 The Annual Report is a useful tool for evaluating policy progress.
3.13.5 Výročná správa je užitočným nástrojom na hodnotenie pokroku, ktorý dosiahla táto politika.
3.13.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.13.5 EHSV podporuje prioritu, ktorú dostáva Východné partnerstvo od terajšieho maďarského a budúceho poľského predsedníctva Rady EÚ, a ďalšími dvoma stanoviskami: „Energetická bezpečnosť – aká susedská politika je potrebná v záujme zabezpečenia dodávok pre EÚ?“ a „Východné partnerstvo a východný rozmer politík EÚ s dôrazom na poľnohospodárstvo“.
3.13.5 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.5 Osobitné pracovné podmienky pri režime 24 hodín denne a 7 dní v týždni vyžadujú osobitné kompenzačné mechanizmy (zaplatenie práce nadčas a nočnej práce, poskytovanie náhradného voľna), aby sa kompenzovalo vysoké pracovné zaťaženie pracovníkov.
3.13.5 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.5 Osobitné pracovné podmienky pri režime 24 hodín denne a 7 dní v týždni vyžadujú osobitné kompenzačné mechanizmy (zaplatenie práce nadčas a nočnej práce, poskytovanie náhradného voľna), aby sa kompenzovalo vysoké pracovné zaťaženie pracovníkov.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.6 Hoci EHSV uznáva význam výročnej správy, domnieva sa, že prvá výročná správa sa nezameriava konzistentným spôsobom na všetky základné práva, ktoré sú obsiahnuté v charte.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.6 Hoci EHSV uznáva význam výročnej správy, domnieva sa, že prvá výročná správa sa nezameriava konzistentným spôsobom na všetky základné práva, ktoré sú obsiahnuté v charte.
3.13.6 The current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
3.13.6 Súčasná kríza ukázala, že vzájomná závislosť krajín v rámci svetového finančného a obchodného trhu je značná.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.13.7 V tejto súvislosti by sa európskym modelom sociálneho dialógu mali inšpirovať krajiny mimo EÚ a EHSV by mal túto koncepciu presadzovať vo väčšej miere.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.13.7 V tejto súvislosti by sa európskym modelom sociálneho dialógu mali inšpirovať krajiny mimo EÚ a EHSV by mal túto koncepciu presadzovať vo väčšej miere.
3.14 "Tourism": The directive (recital 9) uses the term "sex tourism".
3.14 „Turistika“: V smernici (bod 9) sa často uvádza pojem „sexuálna turistika“.
3.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
3.14 Taktiež odbory sa v roku 2003 viac angažovali v otázke ochrany pracovných práv ľudí so zdravotným postihnutím.
3.14 A broad choice in measures and instruments are available at EU, national and regional levels.
3.14 Na európskej, národnej a regionálnej úrovni existuje široký výber opatrení a nástrojov.
3.14 A broad choice in measures and instruments are available at EU, national and regional levels.
3.14 Na európskej, národnej a regionálnej úrovni existuje široký výber opatrení a nástrojov.
3.14 A first analysis of the EU 2020 Strategy, the President Juncker’s Ten Priorities, the Five-Presidents report, the EFSI, ESIF and the EU Sustainable Development Strategy (see overview in the tables in the appended document) shows that fifteen years after its adoption it is still the best point of reference for a new strategy for SDG implementation in the EU and the Member States.10
3.14 Z prvej analýzy stratégie Európa 2020, desiatich priorít predsedu Junckera, správy piatich predsedov, Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) a stratégie udržateľného rozvoja EÚ (pozri prehľad v tabuľkách v priloženom dokumente) vyplýva, že pätnásť rokov po jej prijatí je stratégia Európa 2020 stále najlepším referenčným bodom novej stratégie plnenia cieľov udržateľného rozvoja v EÚ a členských štátoch10.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Je potrebné povzbudzovať prístup štátnych príslušníkov tretích krajín k formám zamestnania, ktoré kombinujú prácu so vzdelávaním a odbornou prípravou.
3.14 Access to finance is vital.
3.14 Dôležitá je dostupnosť finančných prostriedkov.
3.14 Adequate mobility of experts taking part in cooperation projects is a condition for their success.
3.14 Predpokladom úspechu projektov spolupráce je dostatočná mobilita odborníkov, ktorí sa na nich zúčastňujú.
3.14 Administrative expenditure seems excessive, accounting for around 11% of the programme's overall budget: when planning this expenditure, the EESC urges that account be taken of the cost-benefit analysis11 and of the solutions put forward in the present opinion for curtailing these costs, such as global grants and a two-stage evaluation system.
3.14 Vzhľadom na plánované administratívne výdavky programu, ktoré sa zdajú byť prehnané, keďže dosahujú približne 11 % rozpočtu plánovaného na celý program, EHSV vyzýva na zohľadnenie analýzy nákladov a výnosov11 a riešení navrhnutých v tomto stanovisku s cieľom znížiť tieto výdavky, najmä prostredníctvom globálnych grantov, hodnotiaceho systému v dvoch etapách atď.
3.14 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.14 Všetky tieto ukazovatele poukazujú na naliehavú potrebu zvážiť štrukturálne zmeny, ktoré by uľahčili a zrýchlili prechod k hospodárstvu založenému na nových zdrojoch s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
3.14 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
3.14 Ďalší bod, ktorý vyvoláva rozpaky, sa týka účinnosti samoregulácie.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 Ďalším dôležitým aspektom je skutočnosť, že budúce európske nariadenie neobsahuje žiadnu zmienku o štruktúre trhu budúcich centrálnych protistrán.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Iným odvetvím, ktoré bude dramaticky ovplyvnené zmenami podnebia je cestovný ruch.
3.14 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
3.14 Ďalšou znepokojujúcou otázkou je otázka týkajúca sa dôsledkov vystavenia látkam, žiareniu a zmenám životného štýlu na reprodukčné schopnosti človeka.
3.14 Any tax relief, to be used with extreme caution, should be implemented with due regard for the lowest income-groups, who, as they do not pay tax, would be excluded from measures intended to facilitate an energy efficiency policy.
3.14 Pri zavádzaní opatrení v podobe daňových úľav, ktoré treba využívať veľmi opatrne, sa musia zohľadniť najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva, na ktoré by sa tým, že neplatia dane, nevzťahovali prípadné opatrenia zamerané na podporu a stimulovanie účinnej energetickej politiky.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 V dodatku 1 oddiele C sa uvádzajú ďalšie pravidlá týkajúce sa zamestnancov.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 V dodatku 1 oddieli C sa uvádzajú ďalšie pravidlá týkajúce sa zamestnancov.
3.14 Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
3.14 Článkom 17 sa nahrádza súčasný článok 10 o bezpečnostnej ochrane letov z tretích krajín.
3.14 As stated in opinion INT/495, the EESC supports the initiative to create a new microfinance facility for the target groups, but has some doubts as to whether it is sensible or practical to fund that new microfinance facility by cutting funding for Progress.
3.14 Ako sa uvádza v stanovisku INT/495, výbor podporuje iniciatívu vytvoriť nový nástroj mikrofinancovania pre cieľové skupiny, má však obavy, či má zmysel financovať nový nástroj mikrofinancovania krátením prostriedkov nástroja Progres a či to povedie k cieľu.
3.14 As we have pointed out in a previous opinion, "apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
3.14 Ako sme už poznamenali v spomínanom stanovisku, „okrem posilnenia činností EIB, najmä v súvislosti s MSP, je nevyhnutné tiež predbežne poskytnúť prostriedky zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, ako aj z fondov pre rozvoj vidieka prostredníctvom zjednodušenia a urýchlenia postupu.
3.14 As well as fossil fuels, ores are also an important raw material for the European economy.
3.14 Okrem fosílnych zdrojov energie aj rudy predstavujú pre európske hospodárstvo dôležité suroviny.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 Bez nadmernej koordinácie.
3.14 Based on the experience of the application of R&D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 Na základe skúseností s uplatňovaním daňových stimulov na VaV v pätnástich členských štátoch sa Komisia domnieva, že by členské štáty mali:
3.14 Breaking the realisation principle would only be justified if it went hand in hand with immediate loss compensation or interest on the excess tax that was temporarily due.
3.14 Nerešpektovanie zásady realizácie by bolo odôvodnené iba pri súčasnej okamžitej kompenzácii strát alebo pri úročení dočasne nadmernej dane na zaplatenie.
3.14 Briefly, the Intelligent Customer needs a mindset open to new ideas yet with the discipline to manage them.
3.14 V krátkosti povedané, inteligentný spotrebiteľ musí mať názory otvorené novým myšlienkam, no zároveň aj s disciplínu poradiť si s nimi.
3.14 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.14 Navrhnuté spojenie gastronómie, reštauračných služieb a cestovného ruchu predstavuje originálnu cestu ku kvalitnej ponuke pre turistov, ktorým sprostredkuje priamy kontakt s gastronomickou kultúrou každého členského štátu.
3.14 Catches are to be inspected as they are landed.
3.14 Úlovok musí byť hneď po vyložení skontrolovaný.
3.14 Children are not an homogeneous group.
3.14 Deti nie sú homogénna skupina.
3.14 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.14 Štáty, ktoré chcú v budúcnosti využívať príslušné finančné nástroje, by preto mali byť povinné jednoznačne dokázať, že nemajú záujem o „obchodovanie s odpustkami“, ale o trvalo udržateľný rozvoj.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 V dôsledku zvýšeného dopytu najmä z Ázie sa zvýšili ceny druhotných surovín na výrobu papierových obalov a ich výrobcovia nemôžu tieto dodatočné náklady jednoducho preniesť na svojich spotrebiteľov.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 V dôsledku zvýšeného dopytu najmä z Ázie sa zvýšili ceny druhotných surovín na výrobu papierových obalov a ich výrobcovia nemôžu tieto dodatočné náklady jednoducho preniesť na svojich spotrebiteľov.
3.14 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
3.14 Napriek zložitosti platného nariadenia o rozpočtových pravidlách EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby občania, ktorí o to majú záujem, boli jasne a zrozumiteľne oboznámení s podmienkami prístupu k financovaniu, a to vo všetkých jazykoch Únie.
3.14 Despite the fact that EU does have funding problems, that the local acceptance for new infrastructure is low often, and despite the environmental impact of such investments, new infrastructure is nevertheless needed, to fill gaps and solve bottlenecks in the existing network.
3.14 Napriek skutočnosti, že EÚ má problémy so zdrojmi financovania, že miestna akceptácia novej infraštruktúry je často malá a napriek ekologickému dosahu takýchto investícií, je nová infraštruktúra potrebná, aby sa odstránili medzery a vyriešili problémy s priepustnosťou úsekov v jestvujúcej sieti.
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Myslíte si, že sú potrebné ďalšie iniciatívy na úrovni EÚ s cieľom podporiť činnosť členských štátov zameranú na boj s nelegálnou prácou?