natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Uvádzajú sa rôzne úvahy o tom, aké mechanizmy financovania by sa mohli vytvoriť.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Má sa zohľadniť zásada, podľa ktorej výhody aktualizácie musia prevážiť jej náklady, a zásada, podľa ktorej dodatočné náklady a zaťaženie neprekročia primeranú hranicu.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Zvážiť možno tiež rozšírenie rozsahu uplatňovania aj na pracovníkov, poskytovanie písomných vyhlásení od prvého dňa a uvádzanie minimálneho počtu hodín, aby sa zamedzilo pracovným zmluvám na nula hodín.
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Zvážiť možno podporu pre iniciatívy spoločného plánovania, vrátane iniciatívy „Poľnohospodárstvo, zabezpečenie potravín a zmena klímy“; „Zdravé stravovanie pre zdravý život“; „Zdravé a produktívne moria a oceány“ a realizácia možného verejno-súkromného partnerstva v oblasti biopriemyslu.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Zvážiť by sa mohlo aj vyčlenenie obmedzeného objemu finančných prostriedkov na analyzovanie a predvídanie zmien zapríčinených globalizáciou.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Tiež by sa malo zvážiť územné plánovanie, zachovanie dostupnosti týchto infraštruktúr a finančných prostriedkov, ktoré bude možné použiť v krátkodobom a strednodobom horizonte.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
V tejto súvislosti sa musia zvážiť aj opatrenia na ochranu samostatne zárobkovo činných osôb.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
V tejto súvislosti sa musia zvážiť aj inteligentné opatrenia na ochranu zamerané na posilnenie postavenia samostatne zárobkovo činných osôb, ktorých počet neustále narastá. “
Consideration must also be given to possible rules applicable to foreign wills, which often cannot have full effect.
Mimo iné je potrebné preskúmať prípadné pravidlá uplatniteľné na zahraničné závety, ktoré sa často nemôžu plne vykonať.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Je nutné vziať do úvahy aj propagáciu cestovného ruchu ako potenciálnej novej činnosti v oblastiach postihnutých reštrukturalizáciou priemyslu, baníctva alebo podobných činností.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Je nutné vziať do úvahy aj propagáciu cestovného ruchu ako potenciálnej novej činnosti v oblastiach postihnutých reštrukturalizáciou priemyslu, baníctvom alebo podobnými činnosťami.
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Je tiež potrebné zvážiť vhodný právny režim, podľa ktorého by boli stabilizačné dlhopisy vydávané.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Takisto by sa malo prihliadať na to, aké výhody prinášajú koncentrácie podnikom.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Takisto treba zohľadniť skutočnosť, že dosiaľ objavené zásoby surovín, z ktorých sa energia vyrába, nie sú neobmedzené.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Takisto treba zohľadniť skutočnosť, že zásoby surovín, z ktorých sa energia vyrába, sa postupne vyčerpávajú.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Rovnako sa musí zvážiť, aký dosah to má na zaistenie rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
Tvorcovia politických opatrení musia zohľadniť dôvody pre rozhodnutie jednotlivca zostať na úrovni minimálneho príjmu alebo zamestnať sa.
Consideration must be given in particular to ethical aspects and to the question of integrating older people who cannot or will not take technical innovations on board.
Zohľadnené musia byť hlavne etické aspekty ako otázka integrácie starších pracovníkov, ktorí technické inovácie nemôžu alebo nechcú používať.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Treba zohľadniť otázku „bilancie CO2“, ktorá by sa neobmedzovala iba na primárne zdroje emisií a na nadväzujúce odvetvia, ale zahŕňala by všetky zložky od vzniku výrobku až po jeho distribúciu.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Je však treba uvažovať o zavedení takých mechanizmov do výberových kritérií EÚ, ktoré by zaručovali, že podporu môžu využívať iba tie podniky, ktoré začínajú so svojou činnosťou alebo novým obchodným odvetvím, a nie tie, ktoré iba premiestňujú výrobu či služby existujúce v Únii.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Výbor sa má venovať aj otázkam prílišnej administratívnej záťaže alebo vzájomného prekrývania sa niektorých predpisov.
Consideration must be given to more than just "global" funding opportunities.
Nemôže ísť len o „globálne“ možnosti financovania.
Consideration must be given to the differences in quality of European instruments for coordination of national policies.
Je potrebné zaoberať sa rozdielmi v kvalite európskych nástrojov pre koordináciu národných politík.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Je nevyhnutné prihliadať na to, aké etické a právne dôsledky má táto politika na ochranu osobných údajov a súkromia osôb.
Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit and responsibility between the Member States and the Commission.
Musí sa venovať pozornosť možnosti uskutočnenia rozhodnejších opatrení, ako sú uvedené v návrhu v súvislosti s vnútorným rozdelením právomocí a úloh medzi členskými štátmi a Komisiou.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
Musí sa posúdiť potenciál pracovnej migrácie z Ázie.
Consideration must be made for the equal sharing of technologies developed by the private sector, financially supported by the public sector.
Je nevyhnutné zvážiť rovnomerné rozdelenie technológií, ktoré vyvinul súkromný sektor za finančnej podpory verejného sektora.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Treba pouvažovať o sociálnej záchrannej sieti pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktorá by zohľadňovala špecifické aspekty podnikového riadenia, najmä pokiaľ ide o materstvo, starostlivosť o deti a ukončenie podnikania.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Pritom sa musí zohľadniť štruktúra nákladov a výnosov poľnohospodárskej činnosti v jednotlivých členských štátoch.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Týmto spôsobom je potrebné zvážiť možnosti v oblasti kvality harmonizácie.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Preto sa musí posúdiť akým spôsobom členské štáty počítajú mieru chudoby na základe týchto troch ukazovateľov.
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Pozornosť sa musí venovať aj tomu, ako by sa mohlo rozšíriť monitorovanie vrátane zohľadnenia posilňovania prepojení medzi politickým dialógom a programami pomoci (vrátane technickej pomoci).
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Treba zohľadniť skutočnosť, že ustanovenia smernice 2008/104/ES platia pre situácie v rôznych členských štátoch, zatiaľ čo smernica 96/71/ES platí pre cezhraničné činnosti.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Treba zohľadniť skutočnosť, že ustanovenia smernice 2008/104/EÚ platia pre situácie v rôznych členských štátoch, zatiaľ čo smernica 96/71/ES platí pre cezhraničné činnosti.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Treba zohľadniť skutočnosť, že ustanovenia smernice 2008/104/EÚ platia pre situácie v rôznych členských štátoch, zatiaľ čo smernica 96/71/ES platí pre cezhraničné činnosti.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Je potrebné venovať pozornosť problémom, ktorým čelia najmä malé a stredne veľké podniky pri zvládaní administratívnych nákladov ukladaných právnymi predpismi Spoločenstva ako aj vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Treba sa zamyslieť nad požiadavkami solventnosti, aby sa zaručila návratnosť investovaného kapitálu, a zabezpečiť pre tento zdroj financovania väčšiu právnu istotu.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Je potrebné zohľadniť mobilitu pracovných síl.
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Malo by sa pouvažovať aj o „vzájomných vzťahoch v rodine“, napr. rodičia zaoberajúci sa cez víkend športom posmelia svoje deti, aby šli s nimi, urobia z toho rodinný zážitok a vymenia si kultúrne trendy.
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Malo by sa pouvažovať aj o „vzájomných vzťahoch v rodine“, napr. rodičia zaoberajúci sa cez víkend športom posmelia svoje deti, aby šli s nimi, urobia z toho rodinný zážitok a vymenia si kultúrne trendy.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Okrem toho by sa malo stanoviť, aký druh technickej pomoci treba do budúcnosti zaručiť rozvojovým krajinám, a zvážiť, či je potrebné naďalej trvať na celom balíku dohôd, ktorý často škodí záujmom týchto krajín.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Okrem toho by sa malo stanoviť,  aký druh technickej pomoci treba do budúcnosti zaručiť rozvojovým krajinám, a zvážiť, či je potrebné naďalej trvať na celom balíku dohôd, ktorý často škodí záujmom týchto krajín.
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Pri zvažovaní tretej možnosti, nelegislatívneho opatrenia, sa rýchlo ukázalo, že jeho pravdepodobný účinok na prísne vnútroštátne režimy udeľovania licencií by bol zanedbateľný.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Pri udeľovaní štipendií by sa mali posudzovať tieto faktory, a to najmä životná úroveň a výška školného.
Consideration of any possible trade issues;
posúdenie všetkých potenciálnych otázok obchodovania;
Consideration of common services and tools
Zohľadnenie spoločných služieb a nástrojov
Consideration of conflict settlement theories
zváženie teórií o urovnaní konfliktu
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
zohľadnenie riadenia podnikov, účasti pracovníkov a kontrolných a varovných mechanizmov, ktoré majú k dispozícii orgány zastupujúce pracujúcich (najmä podnikové výbory) pri prispôsobovaní sa zmenám a reštrukturalizáciách,
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
„Zohľadnenie etických a environmentálnych aspektov pri udeľovaní povolení na predaj tovaru a poskytovanie služieb.
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
Zváženie použitia podzemnej vody na ľudskú spotrebu je prijateľné v kontexte zmeny a doplnenia 68.
Consideration of interaction with other gear types
zváženie interakcií s inými typmi výstroja;
Consideration of items (i) to (iii) for the particular activity may increase, reduce or leave unaltered the level of risk associated with the GMM as identified under point 6.
Zohľadnenie položiek i) až iii) môže zvýšiť, znížiť alebo ponechať nezmenenú úroveň rizika spojenú s GMM určenú podľa bodu 6.
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Zváženie začatia nového postupu pri nadmernom deficite
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
zohľadnenie verejných služieb a aktívnej úlohy, ktorú efektívne a kvalitné verejné služby zohrávajú pri vytváraní zamestnanosti a hospodárskeho rastu,
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
v prvom rade preskúmanie postavenia podľa dohovorov a v druhom rade doplnkovej ochrany, a to iba ak nie sú požadované podmienky prvého postavenia splnené,
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
uvážiť sektorové ciele pre energetickú účinnosť, napr. v sektore stavebníctva, aby sa využíval obrovský potenciál tejto najsľubnejšej cesty k dosiahnutiu cieľov energetickej politiky nákladovo účinným spôsobom,
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
Zohľadnenie zásady subsidiarity a proporcionality je súčasťou každodennej práce Komisie pri rozvíjaní nových iniciatív politiky.
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Posudzovanie zmien a doplnení navrhnutých Parlamentom v prvom čítaní
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Posúdenie zmien a doplnení navrhnutých Európskym parlamentom v prvom čítaní:
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Zváženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu v prvom čítaní
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Zváženie zmien a doplnení navrhnutých Parlamentom v prvom čítaní
Consideration of the changes introduced by the Council
Posúdenie zmien zavedených Radou
Consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights.
zohľadnenie dynamiky domáceho násilia pri stanovovaní práva na styk a pri zverovaní do výchovy,
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
zohľadnenie dynamiky domáceho násilia pri stanovovaní práva na styk a pri zverovaní do výchovy,
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Posúdenie oznámenia o európskom partnerstve v oblasti inovácií Európskym parlamentom a Radou do mája 2012.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Zohľadnenie vplyvu jednotlivých možností na základné práva bolo neoddeliteľnou súčasťou tohto procesu a tieto potenciálne vplyvy sa preto hodnotia v rámci uvedeného posúdenia.
consideration of the internal market and of international obligations;
zváženie vnútorného trhu a medzinárodných záväzkov,
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
prerokovanie možností uzavretia viacročných zmlúv medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr a členskými štátmi,
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
zvažovanie výživových prvkov, ktoré by sa mali zahrnúť do nutričného označenia;
Consideration of the particular situation of the children of abused women migrants.
zohľadnenie osobitnej situácie detí týraných migrantiek,
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
zohľadnenie osobitnej situácie detí týraných migrantiek,
Consideration of the proposals to amend the RP, and the vote on the amendments that had been tabled, took place on 14 July 2010 (Item 7 of the session's minutes).
Prerokovanie návrhov zmien a doplnení RP, ako aj hlasovanie o predložených pozmeňovacích návrhoch prebehlo 14. 7. 2010 (bod 7 zápisnice z plenárneho zasadnutia)
Consideration of the social, ethical, gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (foresight) of the scientific and technological development will form a part of the activities, where relevant.
V prípade potreby bude súčasťou akcií uváženie sociálnych, etických, právnych, environmentálnych, hospodárskych a širších kultúrnych aspektov a aspektov pohlavia a potenciálnych rizík a vplyvov (opatrnosť) vedeckého a technického vývoja.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Diskusia na túto tému je oneskorená, pretože napriek rozmanitým politickým vyjadreniam sa na dnešnej kritickej situácii v ochrane prírody v minulých rokoch nič v jej prospech nezmenilo.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Diskusia na túto tému je už dávno potrebná, pretože napriek rôznym politickým vyjadreniam sa súčasná, sčasti dramatická situácia v oblasti ochrany prírody v minulých rokoch rozhodujúcim spôsobom nezmenila.
Consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary.
posúdenia toho, aké ciele a úlohy sú potrebné po roku 2010;
Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
Pozornosť by tiež mala venovať zahrnutiu emisií metánu do výpočtu emisií oxidu uhličitého.
Consideration shall be given to alternative solutions and/or other means forming the basis for impact assessments such as opinions, conferences, events or missions carried out jointly with the EP or independently.
Mali by sa zvážiť alternatívne riešenia a prostriedky, koré by boli základom pre hodnotenia vplyvu, ako napr. stanoviská, konferencie, podujatia alebo služobné cesty realizované spoločne s EP alebo nezávisle.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Do úvahy sa berú predložené dôkazy, ktoré sa týkajú správneho rozdelenia nákladov za predpokladu, že sa preukáže, že takéto rozdelenie bolo v minulosti použité.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Do úvahy sa berú predložené dôkazy, ktoré sa týkajú správneho rozdelenia nákladov za predpokladu, že sa preukáže, že takéto rozdelenie bolo v minulosti použité.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Pozornosť sa venuje predloženým dôkazom o správnom rozdelení nákladov za predpokladu, že sa preukáže, že takýto spôsob rozdelenia sa používa už v priebehu určitého obdobia.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Je potrebné zvážiť zvláštnu situáciu odľahlých a izolovaných regiónov, akými sú napríklad ostrovné a veľmi vzdialené regióny.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
Malo by sa zohľadňovať i to, ako by bolo možné v tomto kontexte čo najlepšie využiť fondy EÚ.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R&D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Tiež by sa malo uvažovať o tom, ako zmobilizovať zdroje Európskej investičnej banky na podporu výskumu a vývoja blízkych trhu v tejto oblasti a ako posilniť spoluprácu v oblastiach globálneho záujmu.
Consideration should also be given to allowing States which are not ESA members to participate in collaborative programmes such as ISS (International Space Station).
Malo by sa tiež preskúmať, či by sa štáty, ktoré nie sú členmi ESA, nemohli zúčastňovať na programoch spolupráce, ako je Medzinárodná vesmírna stanica (ISS).
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Malo by sa tiež zvážiť vytváranie skupín ad hoc so zastúpením EHSV a Výboru regiónov.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Zohľadniť by sa takisto malo posilnenie environmentálnej integrity kreditov CDM z krajín, ktoré sa dostatočne nepodieľajú na medzinárodnom úsilí v oblasti boja proti zmene klímy.