natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku Galileo, aby bolo možné ustanoviť ukončenie činností tohto podniku k 31. decembru 2006.
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
V znení pozmeneného návrhu sa následne stanoví suma 3,105 miliardy EUR ako suma, ktorá sa má naplánovať v rozpočte Spoločenstva na roky 2007-2013 na európske programy GNSS.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Časový rozvrh vyhodnotenia plánu by sa mal preto zmeniť.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Časový rozvrh vyhodnotenia plánu by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Z tohto dôvodu bude potrebné vrátiť spolu 6 391 501,59 EUR.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Tradičná úloha používateľa v informačnej spoločnosti sa v dôsledku toho zmení.
Consequently, the two programmes which currently provide financial support for this policy area (ISEC, CIPS) should be repealed with effect from 1 January 2014, subject to transitional rules.
V dôsledku toho by sa dva programy, v rámci ktorých sa v súčasnosti poskytuje finančná podpora pre túto oblasť politiky (ISEC, CIPS), mali zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2014 s výhradou prechodných pravidiel.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Z toho vyplýva, že Únia zastúpená Komisiou má v súčasnosti upísaných spolu 900 akcií fondu s nominálnou hodnotou 900 miliónov EUR, z ktorých je splatených 180 miliónov EUR.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
Na základe tohto postupu získali predĺženie patentu, čím sa platnosť patentu na prípravok Losec nemohla považovať za vypršanú.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
V dôsledku toho musí Barcelonský proces rozoznať a zahŕňať rôznych poľnohospodárskych kooperačných partnerov a ostatné zainteresované strany sociálnej ekonomiky.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
V dôsledku toho musí Barcelonský proces rozoznať a zahŕňať rôznych poľnohospodárskych kooperačných partnerov a ostatných hráčov sociálnej ekonomiky.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
Následkom toho sa spôsob angažovania odborníkov v jednotlivých pracovných okruhoch líši.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Preto je stanovenie pravidiel pre pracovný čas v tarifných zmluvách vo veľkom záujme sociálnych partnerov, ktorí majú v týchto záležitostiach bohaté skúsenosti.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Súčasne bude potrebné do otázok o rovnosti/nediskriminácii zapojiť aj tradičné záujmové skupiny s cieľom zmobilizovať celú spoločnosť.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Preto je ich obsah určený na základe zaobchádzania, ktoré určitá krajina priznáva svojim zahraničným investorom a investíciám a svojim vlastným investorom a investíciám.
Consequently, their development was blocked.
Ich výroba sa teda prestala rozvíjať.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Ich zlyhanie je preto potenciálnou systémovou udalosťou.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Preto je pre riešenie týchto problémov nutné odstrániť prekážky všetkého druhu týkajúce sa foriem hybnosti, ktoré by sa mohli rozvíjať v rámci podsystémov školstva jednej krajiny a na medzinárodnom poli.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Preto je pre riešenie týchto problémov nutné odstrániť prekážky všetkého druhu týkajúce sa foriem mobility, ktoré by sa mohli rozvíjať v rámci podsystémov vzdelávacieho systému jednej krajiny a na medzinárodnom poli.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Z tohto dôvodu by veľký počet transakcií s podstatným cezhraničným vplyvom pravdepodobne nepatril do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
V dôsledku toho sú možnosti zvýšenia úrovne spolufinancovania obmedzené.
Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
Preto vzniká pomerne široký priestor na ďalší vývoj.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Z toho vyplýva, že nemožno vytvoriť dokonalý systém merania fenoménu, ktorý nie je jednoznačný a jasne definovaný.
Consequently, there is a clear need for more training about the Regulation.
Preto je jednoznačne nevyhnutné zvýšiť počet školiacich kurzov o nariadení.
Consequently, there is a debate on what competences each young person should develop and how schools would be best supported through developing e.g. their governance and evaluation.
V nadväznosti na to prebieha debata o tom, aké zručnosti by si mal rozvíjať každý mladý človek a akým spôsobom by sa dali najlepšie podporovať školy, napríklad pomocou rozvoja ich správy a hodnotenia.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
Preto je potrebná iniciatíva Spoločenstva, ktorá doplní a umožní dočasné výnimky z určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Je preto potrebná politická perspektíva založená na spolupráci medzi regiónmi a koordinácia medzi jednotlivými sektorovými politikami v partnerstve s územnými subjektmi.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Je teda potrebné, aby sa jej členovia spoločne zapojili do rýchleho uskutočňovania reforiem, ktoré sú nevyhnutné pre hladké fungovanie jednotnej meny.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Schéma riadenia spoločností, ktorá existuje vo finančných inštitúciách, teda buď nebola adekvátna, alebo nebola riadne uplatňovaná.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
V dôsledku toho je potrebné zaoberať sa kľúčovou otázkou, či schéma správy a riadenia spoločností, ktorá existuje vo finančných inštitúciách, nebola adekvátna alebo skôr nebola riadne uplatňovaná.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
To je dôvod, pre ktorý je potrebné vypracovať súbor všeobecných princípov pre rôznorodé služby, ktorých spôsoby poskytovania sa odlišujú podľa jednotlivých členských štátov a ktoré plne rešpektujú princíp subsidiarity".
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
To je dôvod, pre ktorý je potrebné vypracovať súbor všeobecných princípov pre rôznorodé služby, ktorých spôsoby poskytovania sa odlišujú podľa členského štátu a ktoré plne rešpektujú princíp subsidiarity".
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
To je dôvod, pre ktorý je potrebné vypracovať súbor všeobecných princípov pre rôznorodé služby, ktorých spôsoby poskytovania sa odlišujú podľa členského štátu a ktoré plne rešpektujú princíp subsidionarity".
Consequently, there is a need to improve stakeholders engagement.
Treba teda výraznejšie zapojiť zainteresované strany
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Následne jestvuje potreba podporovať flexibilnejšie, stálejšie a štruktúrovanejšie mechanizmy s ostatnými časťami sveta prijímajúcimi pomoc Spoločenstva, ktoré musia prekročiť tradičný rámec summitov a dohovorov a prinášať strategickejšiu víziu spolupráce.
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Tak by sa mali i v ďalších oblastiach sveta, ktoré prijímajú pomoc Spoločenstva, podporovať flexibilnejšie, trvalejšie a štruktúrované mechanizmy, ktoré musia prekročiť tradičný rámec summitov a dohovorov a prinesú strategickejší pohľad na spoluprácu.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Preto existuje záujem verejnej politiky o zabezpečenie toho, aby sa zásada „verného a spravodlivého obrazu” lepšie a jasnejšie zaviedla na európskej úrovni.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
Zároveň bol zaznamenaný silný dopyt po väčšej flexibilite, ktorá by umožnila reagovať na osobitné výzvy ZKÚ.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Preto je veľmi potrebné i naďalej podporovať rozvoj biologických vied a biotechnológie v EÚ, najmä v oblasti výskumu a podpory konkurencieschopnosti.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
Z toho vyplýva, že medzi manažmentom kvality vody, ktorý sa už v zmysle smernice WFD realizuje, a opatreniami povodňového manažmentu predpokladaného v tomto návrhu existuje veľmi úzke prepojenie.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
V dôsledku toho v rozvoji vidieka existuje sociálna dimenzia.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
V dôsledku toho je potrebné vylepšiť postupy na prispôsobenie sa.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Preto sa musí urýchlene navrhnúť dvojstranný a mnohostranný právny rámec, ktorý stanoví spravodlivé rozdelenie výhod s ohľadom na prácu, ekologické normy, technologický rozvoj a potravinovú bezpečnosť príslušnej krajiny.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Preto sa musí urýchlene navrhnúť dvojstranný a mnohostranný právny rámec, ktorý stanoví spravodlivé rozdelenie výhod s ohľadom na prácu, ekologické normy, technologický rozvoj a potravinovú bezpečnosť príslušnej krajiny.
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Preto sa zvyšuje potreba cezhraničnej spolupráce medzi obchodnými registrami a zvyšuje sa aj dopyt po prístupe k informáciám o spoločnostiach v cezhraničnom kontexte, či na obchodné účely alebo na uľahčenie prístupu k justícii.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Neobjavili sa žiadne skutočnosti, ktoré by poukazovali na potrebu prijať špecifické opatrenia len pre MSP, aby sa zabezpečil súlad so zásadou proporcionality.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
V dôsledku toho neexistuje žiadna formálna povinnosť pre členské štáty očakávať niektoré z opatrení, okrem uvedených dočasných zastavení.
Consequently, there is no funding foreseen in 2007.
Vzhľadom na to sa na rok 2007 nepredpokladá žiadne financovanie.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Preto nie je potrebné, aby Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu dostával úplné spisy od Svetovej organizácie duševného vlastníctva.
Consequently, there is no uniform level of safety.
V dôsledku toho nie je úroveň bezpečnosti rovnaká.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Niektoré spoločnosti ponúkajú kvalitné pracovné miesta a zmluvy na dobu neurčitú, kým iné využívajú výhradne nábor prostredníctvom externých firiem, prácu agentúr, a dokonca v niektorých prípadoch aj falošnú samostatnú zárobkovú činnosť.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
Preto ešte stále neexistuje úplný prehľad rôznych vnútroštátnych pravidiel, ktoré platia na rôznych železniciach EÚ v oblasti schvaľovania železničných koľajových vozidiel.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
V dôsledku toho môže vzniknúť potreba nových profesionálnych možností mimo rybolovné činnosti.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Preto sa budeme Budeme sa zaujímať o to, aké podoby môžu mať nové formy samostatnej zárobkovej činnosti môže mať samostatná zárobková činnosť v praxi, aby sme zistili, odkedy môžu spochybniť ekonomickú nezávislosť samostatného pracovníka.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Preto sa budeme Budeme sa zaujímať o to, aké podoby môžu mať nové formy samostatnej zárobkovej činnosti môže mať samostatná zárobková činnosť v praxi, aby sme zistili, odkedy môžu spochybniť ekonomickú závislosť samostatného pracovníka.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Nebol preto dôvod pre zahrnutie nových výrobkov do rozsahu pôsobnosti.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Preto sa budeme zaujímať o to, aké podoby môžu mať nové formy samostatnej zárobkovej činnosti v praxi, aby sme zistili, odkedy môžu spochybniť ekonomickú závislosť samostatného pracovníka.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Na základe toho vznikne silná spolupráca medzi útvarmi Komisie, ktoré realizujú príslušné politiky a programy.
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
Výsledkom bude kladenie veľkého dôrazu na vzdelávanie/odbornú prípravu, podnikanie a využívanie výsledkov, napr. rozvoj zručností a poznatkov odborníkov na dopravu v meste v rámci miestnych a regionálnych orgánov (celoživotné vzdelávanie, program výmeny pracovníkov, odborná príprava pre odborníkov), poskytovanie osobitných vysokoškolských programov v oblasti mobility v meste (letné školy, výmenné programy), úspešný prenos inovatívnych dopravných koncepcií na trh (podniky založené ako vedľajší produkt a nové podniky zo strany univerzít a výskumných inštitúcií atď.).
Consequently, there would no longer be a need for a specific article on this topic (Article 8).
V dôsledku toho sa článok 8 stáva nepotrebným.
Consequently, these amendments have not been included.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy preto neboli prevzaté.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
Z toho vyplýva, že takéto prístupy znižujú viditeľnosť programov, čo v očiach koncových užívateľov i nezainteresovaných znižuje ich účinnosť.
Consequently, these details cannot be known in advance.
Preto nemôžu byť tieto parametre vopred detailne známe.
Consequently, these distortions should be eliminated.
Tieto deformácie by bolo potrebné odstrániť.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
V dôsledku toho tieto funkcie neexistujú v rámci inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia alebo kľúčové pozície v štruktúre riadenia inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia zastávajú nekvalifikovaní zamestnanci .
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
Tieto usmernenia sa preto musia vykladať v spojení so všeobecnými usmerneniami.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
To znamená, že tieto otázky treba vyriešiť, ak sa má jadrová energetika považovať za akceptovateľnú.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on state aid and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Tieto nové opatrenia by teda mali zlepšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov (prvá os), zabezpečiť dodržiavanie zásady ročného rozpočtu a pravidiel o štátnej pomoci, ako aj súlad s kritériami Svetovej organizácie obchodu kategórie „green box“.
Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Pesticídy môžu zároveň spôsobiť nežiaduce škodlivé účinky na organizmy, pre ktoré neboli určené, na ľudské zdravie a životné prostredie.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Následne by tieto normy mali byť uznané, aby ich orgány verejnej moci mohli využívať na účely verejného obstarávania.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
V dôsledku toho vo zvýšenej miere nakupujú výrobky (napr. motorové vozidlá) v iných členských štátoch alebo na diaľku.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
V dôsledku toho by nemohli poskytnúť vhodné informácie exekučným orgánom iných členských štátov.
Consequently, they have never been specific targets of EU-policies.
Následkom toho nikdy nevytvorili špecifické ciele spoločných politík.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
V dôsledku toho môžu uprednostňovať krátkodobé stratégie pre rýchly prístup na trh.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
To je dôvodom, prečo nemôžu v plnej miere zohľadňovať úsilie obchodných spoločností, občianskej spoločnosti alebo vlád na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni zamerané na riešenie týchto otázok.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.
V dôsledku toho ich treba počas takýchto častých zmien podporovať prostredníctvom viacerých opatrení, akými sú dávky v nezamestnanosti, dotácie na odbornú prípravu, poradenstvo a profesijné poradenstvo.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
V dôsledku toho zvyčajne nedostatočne zohľadňujú širší európsky program alebo časový harmonogram a neberú do úvahy ani prekrývanie sa či žiaduce vedľajšie účinky v európskom kontexte.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Budú teda zahŕňať iba náklady na riadne fungovanie a údržbu infraštruktúr, poskytovanie služieb a náhradu prvých satelitov na konci životnosti.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
V dôsledku toho lietadlá tretích krajín, ktoré vstupujú na územie, kde platí Zmluva o založení ES, pôsobia na ňom alebo z neho odchádzajú, by mali podliehať riadnemu dohľadu na úrovni Spoločenstva, v rámci limitov stanovených Chicagským dohovorom.
Consequently, this action should not give rise to additional budget costs, but rather should prove beneficial to maritime safety and hence the environment, as well as to the social conditions of seafarers.
Táto akcia by sa teda nemala prejaviť rozpočtovými nákladmi navyše, pričom bude prínosom pre námornú bezpečnosť, a teda pre životné prostredie, ako aj pre sociálne podmienky námorníkov.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Z toho vyplýva, že bude potrebné vrátiť aj túto sumu.