natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 sets out the final provisions, namely the date of entry into force of the Regulation and the date from which the Regulation shall apply.
V článku 7 sa stanovujú záverečné ustanovenia, a to najmä dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia a dátum, od ktorého sa nariadenie uplatňuje.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
V článku 7 sa stanovujú podmienky zákonnosti spracovania, ktorými sú: plnenie úloh príslušného orgánu na základe vnútroštátneho zákona, splnenie zákonnej povinnosti prevádzkovateľa údajov, ochrana zásadných záujmov dotknutej osoby či inej osoby alebo predídenie bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti.
Article 7 sets out the minimum powers of the general meeting of the members.
V článku 7 sa stanovujú minimálne právomoci valného zhromaždenia členov.
Article 7 sets out the types of aid as well as the maximum rates of Community financial support.
Článok 7 stanovuje podrobné pravidlá poskytovania pomoci a maximálnu úroveň finančnej podpory Spoločenstva.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
Článok 7 sa uplatňuje na akéhokoľvek prijímateľa invalidných, starobných alebo pozostalostných peňažných dávok, dôchodkov za pracovné úrazy alebo dávok súvisiacich s chorobami z povolania a podpôr pri úmrtí, s pobytom na území iného členského štátu.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Článok 7 sa vzťahuje na poľnohospodárov v novom členskom štáte v ktoromkoľvek danom kalendárnom roku, len ak úroveň priamych platieb uplatniteľných v uvedenom členskom štáte na daný kalendárny rok podľa článku 110 nie je nižšia ako úroveň v členských štátoch iných ako nové členské štáty pri zohľadnení akýchkoľvek znížení uplatnených podľa článku 7 ods. 1.
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
V článku 7 sa ustanovuje, akým spôsobom môžu členské štáty povoliť niektoré ďalšie spôsoby použitia za osobitných podmienok.
Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
V článku 7 sa stanovuje, že členský štát nemôže uložiť celoštátne mýta a poplatky za používanie súčasne, a preto sa musí rozhodnúť medzi týmito dvoma systémami.
Article 7 Spectrum needs for specific Union policies
Článok 7: Potreby frekvenčného spektra pre konkrétne politiky Únie
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
V článku 7 sa stanovuje, že Komisia predloží správu o dostupnosti diel a iných materiálov v prístupných formátoch na vnútornom trhu a pre osoby s iným zdravotným postihnutím, než na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Article 7 states that “[an] EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion."
V článku 7 je stanovené, že „EZÚS koná v rozsahu stanovených úloh, ktoré sa obmedzujú na uľahčovanie a podporu teritoriálnej spolupráce s cieľom posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť.
Article 7 states the means which will be necessary to ensure the adequate protection of the Community’s financial interests when the Decision is implemented.
Článok 7 stanovuje prostriedky potrebné na zabezpečenie adekvátnej ochrany finančných záujmov Spoločenstva po zavedení tohto rozhodnutia.
Article 7 stipulates that the Commission will assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report at the latest four years after the entry into force of the export ban.
V článku 7 sa ustanovuje, že Komisia zhodnotí uplatňovanie nariadenia a jeho účinkov na trhu a predloží správu najneskôr do štyroch rokov po tom, čo zákaz vývozu nadobudne účinnosť.
Article 7 substantially amends Article 8 of Directive 86/613/EEC.
Článkom 7 sa podstatne mení a dopĺňa článok 8 smernice 86/613/EHS.
Article 7 takes into consideration the general views expressed in the public consultation that the summary format introduced by the amending Directive 2010/73/EU has not met its objectives.
V článku 7 sa zohľadňujú všeobecné názory vyjadrené v rámci verejných konzultácií, že súhrnný formát zavedený pozmeňujúcou smernicou 2010/73/EÚ nesplnil svoje ciele.
Article 7 TEU (17) requires each Member State to respect the principles set out in Article 6, an obligation backed by a procedure which gives the Union the capacity to act preventively in the event of a clear threat of a serious breach of one of the principles or to determine the existence of a serious and persistent breach of one of these principles.
Článok 7 ZEÚ (17) uvádza povinnosť každého členského štátu rešpektovať princípy uvedené v článku 6, povinnosť sankcionovanú procedúrou, ktorá dáva Únii možnosť zakročiť preventívne, v prípade zrejmého rizika vážneho porušenia niektorého z týchto princípov alebo za účelom zistenia existencie vážneho a trvalého narušenia niektorého z týchto princípov.
Article 7 would then read:
Článok 7 bude mať potom takúto podobu:
Article 7 ‑ Implementation
Článok 7 - Implementácia
Article 7 ‑ Violation of the environment Article 8 – Environmental damage
Článok 7 – Poškodenie životného prostredia Článok 8 – Škoda na životnom prostredí
Article 7 – Access to the general meeting
Článok 7 – Prístup na valné zhromaždenie
Article 7 – Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Článok 7 – Ďalšie použitie až do výšky 280 miliónov čistých záchytov z odlesnenej pôdy, zo zalesnenej pôdy, z obhospodarovanej ornej pôdy a z obhospodarovaných trávnych porastov
Article 7 – Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries
Článok 7 – Úprava štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo
Article 7 – Authorisation
Článok 7 – Udeľovanie povolení
Article 7 – Chairperson of the Management Board
Článok 7 – Predseda riadiacej rady
Article 7 – Close links
Článok 7 – Úzke väzby
Article 7 – Contracts concluded by an agent
Článok 7 – Zmluvy o zastúpení
Article 7 – Contracts concluded by an agent
Článok 7 – Zmluvy o zastúpení
Article 7 – Grid access conditions
Článok 7 – Podmienky pripojenia do siete
Article 7 – Implementation
Článok 7 – Vykonávanie
Article 7 – Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Článok 7 – Informácie alebo dokumenty získané na základe povolenia súdneho orgánu alebo na jeho žiadosť
Article 7 – Rectification of the certificate
Článok 7 – Oprava osvedčenia
Article 7 – Right to access victim support services
Článok 7 – Právo na prístup k službám podpory obetiam
Article 7 – Rules of conduct
Článok 7 – Pravidlá výkonu činnosti
Article 7 – Rules of conduct and avoidance of conflicts of interest
Článok 7 – Pravidlá výkonu činnosti a vyhýbanie sa konfliktom záujmov
Article 7 – Safeguard procedure
Článok 7 – Ochranné postupy
Article 7 – Seconded national experts and trainees
Článok 7 – Vyslaní národní experti a stážisti
Article 7 – Statement of defence
Článok 7 – Žalobná odpoveď
Article 7 – Suspension of limitation periods
Článok 7 – Pozastavenie premlčacích lehôt
Article 7 – waiver – applies to so-called 'legacy' niche products which should also be phased out after an appropriate transitional period.
Článok 7 – výnimka – sa vzťahuje na tzv. „tradičné“ produkty pre špecifické skupiny zákazníkov (niche products), ktoré by sa po primeranom prechodnom období mali takisto postupne ukončovať.
Article 7 –Payment request of the Commission
Článok 7 – Žiadosť o platbu Komisie
Article 7 — Confidentiality
Článok 7 – Dôvernosť
Article 7 — Transparency
Článok 7 – Transparentnosť
Article 7(1)
Článok 7, ods. 1
Article 7(1)
Článok 7, odsek 1
Article 7(1)
článok 7 ods. 1
Article 7(1) and (2)
Článok 7 ods. 1 a ods. 2
Article 7(1) and (2)
Článok 7 ods. 1 a 2
Article 7(1) and (2)
Článok 7 ods. 1 až 2
Article 7(1) and (2)
Článok 7, ods. 1 a 2
Article 7(1) and (2)
Článok 7, odseky 1 a 2
Article 7(1) and (2)
článok 7 ods. 1 a 2
Article 7(1) and (2)
článok 7, odsek 1 a 2
Article 7(1) and (2)
článok 7 ods. 1 a 2
Article 7(1) and (2) and Article 8(1) until [the date referred to in Article 17 of this Directive - date to be inserted by OPOCE].
Článok 7 ods. 1 a ods. 2 a článok 8 ods. 1 do [termín uvedený v článku 17 tejto smernice – konkrétny dátum doplní Úrad pre publikácie].
Article 7(1) and (2), subparagraph 1
Článok 7 ods. 1 a 2 pododsek 1
Article 7(1) and (3)
Článok 7 ods. 1 a ods. 3
Article 7(1) and Article 7(2)
Článok 7 ods. 1 a článok 7 ods. 2
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
článok 7 ods. 1 a článok 7 ods. 2, prvý pododsek
Article 7(1) end of first sentence and second sentence
Článok 7 ods. 1 koniec prvej vety a druhá veta
Article 7(1) first indent
Článok 7, odsek 1, prvá zarážka
Article 7(1) first to fourth indents
Článok 7, odsek 1, prvá až štvrtá zarážka
Article 7(1) first words
Článok 7 ods. 1 prvé slová
Article 7(1) introductory part
Článok 7, odsek 1, úvodná časť
Article 7(1) introductory phrase
článok 7, odsek 1, úvodná veta
Article 7(1) introductory words
Článok 7 ods. 1, úvodné slová
Article 7(1) is deleted.
článok 7 ods. 1 sa vypúšťa.
Article 7(1) of Directive 2011/83/EU provides that, in the case of off-premises contracts, this information must be provided on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
V článku 7 ods. 1 smernice 2011/83/EÚ sa stanovuje, že v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov musí byť táto informácia poskytnutá v papierovej podobe, alebo ak spotrebiteľ súhlasí, na inom trvalom nosiči.
Article 7(1) of the proposal clarifies the obligation for the responsible person to keep the cosmetic product safety report up to date.
V článku 7 ods. 1 návrhu sú objasnené povinnosti osoby zodpovednej za aktualizáciu správy o bezpečnosti kozmetického výrobku.
Article 7(1) of the Regulation provides that a migrant worker must enjoy equal treatment as regards remuneration, stability of employment, prospects of promotion70 and dismissal71.
V článku 7 ods. 1 nariadenia sa stanovuje, že migrujúci pracovník musí mať nárok na rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o odmeňovanie, stabilné zamestnanie, možnosti povýšenia70 a prepustenie71.
Article 7(1) second indent
Článok 7, odsek 1, druhá zarážka
Article 7(1) second sentence allows the Member States to provide that, in case of second-hand goods, the seller and the consumer may agree on a shorter time period (but no less than one year) for the liability of the seller.
V druhej vete článku 7 ods. 1 sa členským štátom povoľuje, aby v prípade použitého tovaru predávajúci a spotrebiteľ odsúhlasili dohody s kratšou lehotou zodpovednosti predávajúceho (takáto lehota však nesmie byť kratšia ako jeden rok).
Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
Článok 7 ods. 1 sa považuje za splnený iba vtedy, ak sa na základe predloženej dokumentácie očakáva, že v najmenej jednom členskom štáte bude možné poskytnúť povolenie najmenej jednému prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje príslušnú účinnú látku, na najmenej jedno z reprezentatívnych použití.
Article 7(1) states that female self-employed workers and assisting spouses should be entitled, at their request, to maternity leave as provided for in Directive 92/85/EEC.
V článku 7 ods. 1 sa stanovuje, že samostatne zárobkovo činné ženy a vypomáhajúce manželky by na požiadanie mali mať nárok na materskú dovolenku v zmysle ustanovení smernice 92/85/EHS.
Article 7(1) third indent
článok 7, odsek 1, tretia zarážka
Article 7(1) to (3)
Článok 7 ods. 1 až 3
Article 7(1)(a)
Článok 7 odsek 1 písmeno a)
Article 7(1)(a)
Článok 7(1)(a)
Article 7(1)(a)
Článok 7, odsek 1, písmeno a)
Article 7(1)(a)
článok 7, odsek 1, písm. a)
Article 7(1)(a)
článok 7 ods. 1 písm. a)
Article 7(1)(a) to (d)
Článok 7, odsek 1, písmeno a) až d)
Article 7(1)(a) to (e)
Článok 7 ods. 1 písm. a) až e)
Article 7(1)(a)(i)
Článok 7 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
Článok 7 ods. 1 písm. a) bod ii) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase
Článok 7 ods. 1 písm. a) bod ii) úvodná veta
Article 7(1)(a)(iii) and (iv)
Článok 7 ods. 1 písm. a) body iii) a iv)
Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
Článok 7 ods. 1 písm. a), b), c) a d)
Article 7(1)(a), introductory phrase
Článok 7 ods. 1 písm. a) úvodná veta
Article 7(1)(b)
Článok 7, odsek 1, písmeno b)
Article 7(1)(b)
článok 7, odsek 1, písm. b)
Article 7(1)(b)
článok 7 ods. 1 písm. b)
Article 7(1)(b) first subparagraph, first indent
Článok 7, odsek 1, písmeno b), prvý pododsek, prvá zarážka
Article 7(1)(b) first subparagraph, introductory words
Článok 7, odsek 1, písmeno b), prvý pododsek, úvodné slová
Article 7(1)(b) first subparagraph, second indent
Článok 7, odsek 1, písmeno b), prvý pododsek, druhá zarážka
Article 7(1)(b) second subparagraph
Článok 7, odsek 1, písmeno b), druhý pododsek
Article 7(1)(b) to (d)
Článok 7 ods. 1 písm. b) až d)
Article 7(1)(b) to (d)
Článok 7(1)(b) až (d)
Article 7(1)(b)(i)
Článok 7 odsek 1 písmeno b) bod i)
Article 7(1)(b)(ii)
Článok 7 odsek 1 písmeno b) bod ii)
Article 7(1)(b)(iii)
Článok 7 odsek 1 písmeno b) bod iii)
Article 7(1)(b), introductory words
Článok 7 odsek 1 písmeno b) úvodné slová
Article 7(1)(c)
Článok 7 odsek 1 písmeno c)
Article 7(1)(c)
Článok 7, odsek 1, písmeno c)
Article 7(1)(c)
článok 7, odsek 1, písm. c)
Article 7(1)(c)
článok 7 ods. 1 písm. c)
Article 7(1)(d)
článok 7 ods. 1 písm. d)
Article 7(1)(e)
článok 7 ods. 1 písm. e)
Article 7(1)(f)
Článok 7 ods. 1 písm. f)
Article 7(1)(f)
článok 7 ods. 1 písm. f)
Article 7(1)(g)
článok 7 ods. 1 písm. g)
Article 7(1)(g) – 7(3)
Článok 7 ods. 1 písm. g) až 7 ods. 3
Article 7(1)(h)
článok 7 ods. 1 písm. h)
Article 7(1)(ha):
Článok 7 ods. 1 písm. ha):
Article 7(1)(i)
článok 7 ods. 1 písm. i)
Article 7(1)(j)
článok 7 ods. 1 písm. j)
Article 7(1)(k)
článok 7 ods. 1 písm. k)
Article 7(1)(l)
článok 7 ods. 1 písm. l)
Article 7(1)(m)
článok 7 ods. 1 písm. m)
Article 7(1)(n)
článok 7 ods. 1 písm. n)
Article 7(1)(o)
článok 7 ods. 1 písm. o)
Article 7(1)(p)
článok 7 ods. 1 písm. p)
Article 7(1)(q)
článok 7 ods. 1 písm. q)
Article 7(1)(r)
článok 7 ods. 1 písm. r)
Article 7(1), (2) and (3)
Článok 7, odseky 1, 2 a 3
Article 7(1), (2) and (3)
Článok 7, odseky 1, 2 a 3
Article 7(1), (3) and (4)
článok 7 ods. 1, 3 a 4
Article 7(1), fifth subparagraph
článok 7 odsek 1 piaty pododsek
Article 7(1), final part
článok 7 odsek 1 záverečná časť
Article 7(1), first and second subparagraph
Článok 7 ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 7(1), first paragraph
článok 7 ods. 1 prvý pododsek
Article 7(1), first sentence
Článok 7 ods. 1, prvá veta
Article 7(1), first subparagraph
Článok 7 ods. 1, prvý pododsek
Article 7(1), first subparagraph
Článok 7 odsek 1 prvý pododsek
Article 7(1), first subparagraph, introductory part
článok 7 odsek 1 prvý pododsek úvodná časť
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
článok 7 odsek 1 prvý pododsek písmeno a)
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
článok 7 odsek 1 prvý pododsek písmeno b)
Article 7(1), first subparagraph
článok 7 odsek 1 prvý pododsek
Article 7(1), fourth subparagraph
článok 7 odsek 1 štvrtý pododsek
Article 7(1), introductory part
článok 7 odsek 1 úvodná časť
Article 7(1), introductory phrase
Článok 7 ods. 1 úvodná veta
Article 7(1), introductory wording
Článok 7, odsek 1, úvodné slová
Article 7(1), introductory wording
článok 7 odsek 1 úvodná veta
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
článok 7 ods. 1, úvodný text a prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 7(1), point (a)
Článok 7 ods. 1 písmeno a)
Article 7(1), point (a)
článok 7 odsek 1 písmeno a)
Article 7(1), point (b)
Článok 7 ods. 1 písmeno b)
Article 7(1), point (b)
článok 7 odsek 1 písmeno b)
Article 7(1), point (c)
článok 7 odsek 1 písmeno c)
Article 7(1), point (d)
článok 7 odsek 1 písmeno d)
Article 7(1), point (e)
článok 7 odsek 1 písmeno e)
Article 7(1), point (f)
článok 7 odsek 1 písmeno f)
Article 7(1), second paragraph
článok 7 ods. 1 druhý odsek
Article 7(1), second part
článok 7 ods. 1, druhá časť
Article 7(1), second sentence
Článok 7 ods. 1, druhá veta
Article 7(1), second subparagraph
Článok 7 ods. 1, druhý pododsek
Article 7(1), second subparagraph
Článok 7 odsek 1 druhý pododsek
Article 7(1), second subparagraph
článok 7 odsek 1 druhý pododsek
Article 7(1), sub-paragraph one
Článok 7 ods. 1, pododsek 1
Article 7(1), sub-paragraph two
Článok 7 ods. 1, pododsek 2
Article 7(1), third paragraph
článok 7 ods. 1 tretí pododsek
Article 7(1), third subparagraph
Článok 7 odsek 1 tretí pododsek
Article 7(1), third subparagraph
Článok 7 ods. 1, tretí pododsek
Article 7(1), third subparagraph
článok 7 odsek 1 tretí pododsek
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(i)
Článok 7 odsek 1 tretí pododsek písmeno b) bod i)
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(ii)
Článok 7 odsek 1 tretí pododsek písmeno b) bod ii)
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(iii)
Článok 7 odsek 1 tretí pododsek písmeno b) bod iii)
Article 7(1),(2)
článok 7 ods. 1, 2
Article 7(1a)
článok 7, odsek 1a
Article 7(2(b)
Článok 7 ods. 2 písm. b)
Article 7(2(c)
Článok 7 ods. 2 písm. c)
Article 7(2)
Článok 7 ods. 2.
Article 7(2)
Článok 7(2)
Article 7(2)
Článok 7, ods. 2
Article 7(2)
Článok 7, odsek 2
Article 7(2)
Článok 7, odsek 2
Article 7(2)
Článok 7 ods. 2
Article 7(2)
článok 7 ods. 2
Article 7(2) and (3)
článok 7 ods. 2 a 3
Article 7(2) first and second sentences
článok 7 ods. 2 prvá a druhá veta
Article 7(2) first and second sub-paragraphs
Článok 7 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 7(2) first sentence
článok 7, odsek 2, prvý veta
Article 7(2) first subparagraph
článok 7 ods. 2 prvý pododsek
Article 7(2) first subparagraph
článok 7 odsek 2 prvý pododsek
Article 7(2) first subparagraph
článok 7, odsek 2, prvý pododsek
Article 7(2) first subparagraph, introductory words
Článok 7, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 7(2) first subparagraph, point (a)
Článok 7, odsek 2, prvý pododsek, písmeno a)
Article 7(2) first subparagraph, point (b)
Článok 7, odsek 2, prvý pododsek, písmeno b)
Article 7(2) has been amended so that driving licences may be issued with a validity of up to 15 years.
Článok 7.2 bol zmenený a doplnený tak, aby sa umožnilo predĺžiť platnosť vodičských preukazov až na 15 rokov.
Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
článkom 7 ods. 2 s cieľom určiť spôsoby zahŕňania položiek patriacich do pôsobnosti definície „koncentrácií rizík“ podliehajúcich dohľadu koordinátora uvedenému v druhom pododseku;
Article 7(2) is amended as follows:
Článok 7 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 7(2) of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility for Member States to implement actions related to the transfer of applicants for international protection as part of their national programmes, while Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility of a lump sum of EUR 6 000 for the transfer of beneficiaries of international protection from another Member State.
V článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 516/2014 sa pre členské štáty stanovuje možnosť zaviesť opatrenia súvisiace s presunom žiadateľov o medzinárodnú ochranu ako súčasť ich vnútroštátnych programov, pričom v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014 sa predpokladá možnosť jednorazovej platby vo výške 6 000 EUR za presun osôb pod medzinárodnou ochranou z iného členského štátu.
Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States agree on such an application when amending this Regulation.
Článok 7 ods. 2 Aténskeho dohovoru z roku 2002 nie je uplatniteľný na prepravu cestujúcich, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, okrem prípadu, že sa všetky členské štáty dohodnú na uplatňovaní tohto ustanovenia pri zmene a doplnení tohto nariadenia.
Article 7(2) of the Directive also required the Commission to assess the consequences of the Directive’s night work provisions and report on them by the 23 March 2007 in the context of the ongoing biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the Directive.
V článku 7 ods. 2 smernice sa ďalej požaduje, aby Komisia posúdila dôsledky ustanovení smernice o nočnej práci a vypracovala o nich do 23. marca 2007 správu v rámci dvojročnej správy o implementácii smernice, ktorú je povinná predložiť.
Article 7(2) of the Directive provides that associations must be allowed to help victims of discrimination take cases to court, but that the Member State can determine which associations have a legitimate interest in taking such action.
V článku 7 ods. 2 uvedenej smernice sa stanovuje, že združenia musia mať umožnené pomôcť obetiam diskriminácie obrátiť sa na súd, ale že členský štát môže určiť, ktoré združenia majú oprávnený záujem uskutočniť takúto akciu.
Article 7(2) second sentence
článok 7, odsek 2, druhá veta
Article 7(2) second subparagraph
Článok 7, odsek 2, druhý pododsek
Article 7(2) second subparagraph
článok 7, odsek 2, druhý pododsek
Article 7(2) second subparagraph (a)
článok 7 odsek 2 druhý pododsek písmeno a)
Article 7(2) second subparagraph (b)
článok 7 odsek 2 druhý pododsek písmeno b)
Article 7(2) second subparagraph introductory wording
článok 7 odsek 2 druhý pododsek úvodná veta
Article 7(2) states that customs authorities should ensure the data exchange between the Member State of declaration and the Member State of destination / actual export.
V článku 7 ods. 2 sa stanovuje, že colné orgány by mali zabezpečiť výmenu údajov medzi členským štátom podávajúcim vyhlásenie a členským štátom určenia/skutočného vývozu.
Article 7(2) states that the EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, whereas the delegation of the execution of its tasks to one of its members is covered by Article 7(5).
V článok 7 ods. 2 sa uvádza, že EZÚS koná v rámci obmedzení pridelených úloh, zatiaľ čo článok 7 ods. 5 pokrýva delegovanie výkonu úloh na jedného z jeho členov.
Article 7(2) stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
Článok 7 ods. 2 stanovuje, že podniky, ktoré nie sú malými a strednými podnikmi, podliehajú energetickému auditu najneskôr do 30. júna 2014 a potom každé tri roky od dátumu predchádzajúceho energetického auditu.
Article 7(2) third and fourth sub-paragraphs
Článok 7 ods. 2 tretí a štvrtý pododsek
Article 7(2) to (5)
Článok 7 ods. 2 až 5
Article 7(2) to (5)
Článok 7 ods. 2 až ods. 5
Article 7(2)(a)
Článok 7odsek 2 písmeno a)
Article 7(2)(a)
článok 7 ods. 2 písm. a)
Article 7(2)(b)
Článok 7 odsek 2 písmeno b)
Article 7(2)(b)
článok 7 ods. 2 písm. b)
Article 7(2)(c)
Článok 7 odsek 2 písmeno c)
Article 7(2)(d)
článok 7 ods. 2 písm. d)
Article 7(2)(e)
článok 7 ods. 2 písm. e)
Article 7(2)(f)
článok 7 ods. 2 písm. f)
Article 7(2)(g)
článok 7 ods. 2 písm. g)
Article 7(2), (3) and (4)
Článok 7 ods. 2, 3 a 4