natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Európsky parlament uverejňuje každý rok správu z vlastnej iniciatívy o výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 Pozorovanie Zeme je ešte stále relatívne malým trhom v porovnaní s trhmi zaoberajúcimi sa vesmírnou politikou ako celkom.
6.1 Education and training
6.1 Vzdelávanie a odborná príprava
6.1 Education and training17
6.1 Vzdelávanie a odborná príprava17
6.1 EESC annual activity report
6.1 Výročná správa o činnosti EHSV
6.1 EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
6.1 ENSF/EMS: vzhľadom na vyostrenie krízy, ktorá vyústila do špekulatívnych útokov proti euru, bez toho, aby sa proti špekulantom niečo podniklo, Európa sa pokúsila reagovať na rôznych frontoch.
6.1 Employers
6.1 Zamestnávatelia
6.1 Employers’ organisations
6.1 Organizácie zamestnávateľov
6.1 End of the derogation for the Irish language
6.1 Koniec výnimky pre írsky jazyk
6.1 Energy
6.1 Energetika
6.1 Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
6.1 Energetická politika ovplyvňuje energetické trhy prostredníctvom rôznych nástrojov.
6.1 Energy poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.1 Energetická chudoba je novou sociálnou prioritou, ktorá si vyžaduje podporu na všetkých úrovniach.
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Rovnaké zaobchádzanie a prenos dôchodkov:
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Vytvorenie komisie pre rokovací poriadok
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 Záväzok EÚ riešiť otázku chudoby detí a kvality života detí
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 Rozšírenie EÚ a pokrok krajín západného Balkánu pri príprave na členstvo v Európskej únii je jednou z priorít vonkajších vzťahov EHSV.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.
6.1 EÚ sa zapojila do mierového procesu rôznymi spôsobmi, počínajúc politickou podporou na vysokej úrovni až po finančnú pomoc na najnižšej úrovni.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 Výrobcovia ťažobných zariadení z EÚ dodávajú na svetový trh.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Európa teraz úplne oprávnene vkladá svoje nádeje do podpory a rozvoja duálnych systémov.
6.1 Europe's forestry sector typically has a long rotation time, so that, for example, the impact of new forest management techniques may become apparent only after a number of decades.
6.1 Európske lesné hospodárstvo sa vyznačuje dlhou rubnou dobou, takže napríklad vplyv nových lesohospodárskych techník sa môže prejaviť až po niekoľkých desaťročiach.
6.1 Europe's offshore industry operates against a background of continuously increasing regulation.
6.1 Európske odvetvie ťažby na mori pracuje na pozadí neustále sa zvyšujúcej regulácie.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Európska organizovaná občianska spoločnosť sa domnieva, že neexistencia partnerstva bola jedným z hlavných dôvodov zníženia vplyvu štrukturálnych fondov v rokoch 2007 – 2013 v niektorých členských štátoch.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Hoci viedol dánsky systém flexicurity v posledných rokoch k pozitívnym výsledkom, existujú problémy, ktoré je potrebné riešiť.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Hoci služby pozemnej obsluhy nie sú vždy viditeľné, skúsenosť cestujúceho na letiskách aj vo vzduchu závisí od ich kvality.
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Spravodlivý a stabilný finančný sektor
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 V celej Európskej únii sa rozvíjajú rodinné politiky a politiky zamerané na dosiahnutie rovnosti medzi mužmi a ženami a na zosúladenie rodinného, sociálneho a pracovného života.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 V Európe priveľa osôb trpí rôznymi chorobami súvisiacimi s azbestom.
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1 Záverečná správa skupiny ad hoc „Pracovné metódy a žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Finančné požiadavky (pilier I)
6.1 Financing SMEs
6.1 Financovanie MSP
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Päť členských štátov10 v súčasnosti potvrdilo, že pri určovaní svojej daňovej politiky berú do úvahy všeobecné zdravie.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Päť členských štátov11 v súčasnosti potvrdilo, že pri určovaní svojej daňovej politiky berú do úvahy všeobecné zdravie.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Je potrebné vyvíjať iniciatívy zamerané na profesionálny rast vo vysokoškolskom vzdelávaní, ako sú celoeurópske kurzy pre manažment a vedenie univerzít.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Potravinárske výroby predstavujú hlavný podiel na obrate spravodlivého obchodu.
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Počas rastu a v rámci spracovateľského reťazca ovplyvňujú lesy klimatické zmeny štyrmi spôsobmi:
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
6.1 Sloboda informácií a médií v Rusku je ohrozovaná.
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Ďalšie zmeny a doplnenia smernice Solventnosť II
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Pokračovať v reflexii – EHSV vyzýva Komisiu, aby zhodnotila vplyv kultúrnych a etnických aspektov, ako aj hraníc, na regionálnu integráciu a uviedla, aké opatrenia je prípadne možné vykonať, aby sa tieto vplyvy obmedzili.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Otázky rovnosti pohlaví36 je potrebné mať vždy na mysli, a to ako pri rozvojovej pomoci, tak aj počas rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve.
6.1 General provisions
6.1 Všeobecné ustanovenia
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Pravidlá o zahraničných dcérskych spoločnostiach platia v podstate aj pre pobočky tretích krajín na území EÚ a pobočky európskych spoločností v tretích krajinách, okrem mnohých prípadov bilaterálnych dohôd.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy24.
6.1 Vzhľadom k tomu, že Komisia pri príprave rozvoja tejto stratégie EÚ zabezpečila komplexnú správu o súčasnom stave veci vrátane výskumných zistení toho, čo je efektívne pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, je pozoruhodné, že v stratégii tieto zistenia chýbajú.24
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy25.
6.1 Vzhľadom k tomu, že Komisia pri príprave rozvoja tejto stratégie EÚ zabezpečila komplexnú správu o súčasnom stave veci vrátane výskumných zistení toho, čo je efektívne pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, je pozoruhodné, že v stratégii tieto zistenia nie sú brané do úvahy.25
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Vzhľadom k tomu, že Komisia pri príprave rozvoja tejto stratégie EÚ zabezpečila komplexnú správu o súčasnom stave veci vrátane výskumných zistení toho, čo je efektívne pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, je pozoruhodné, že v stratégii tieto zistenia nie sú brané do úvahy.26
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 Vzhľadom na doteraz bezprecedentný spôsob priameho a nepriameho zasahovania do sociálnych práv, štruktúr a výdobytkov je potrebná komplexná koncepcia, v ktorej sa na základe podrobného a nezávislého hodnotenia sociálneho vplyvu vzájomne lepšie prepoja tieto prvky:
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.
6.1 Vzhľadom na uvedené skutočnosti si EHSV nemyslí, že by bol súčasný návrh vyvážený alebo že by sám o sebe mohol viesť k zníženiu počtu incidentov na pracovisku či mimo neho.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Vzhľadom na súčasný rámec treba konštatovať, že vnútroštátne právne ustanovenia a postupy odborníkov v oblasti reklamy, chápanej v jej čo najširšom ponímaní reklamnej komunikácie, ktorá sa týka detí, sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 V dôsledku vývoja v uplynulých desiatich rokoch si situácia v oblasti energetiky v EÚ vyžaduje veľmi naliehavé riešenie, ktoré by vychádzalo z objektívnej strategickej úvahy.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Keďže sa nedospelo k zmierneniu deficitu prístupnosti k európskemu kontinentu, predstavuje zavedenie diferencovaného hospodárskeho a daňového režimu nástroj dynamizujúci kanárske hospodárstvo, prostredníctvom ktorého sa mali vykompenzovať štrukturálne nevýhody, ktorým toto hospodárstvo čelí.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Podmienkou silného postavenia občianskej spoločnosti je priaznivá politická atmosféra a osobitné opatrenia zamerané na posilnenie jej úlohy.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Vizuálne výstrahy znižujú príťažlivosť obalov cigariet pre deti a dospievajúcu mládež a odrádzajú ich od toho, aby začali fajčiť.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 GSP Plus obsahuje základné dohody o životnom prostredí.
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings
6.1 Usmernenia týkajúce sa tlmočenia na schôdzach EHSV
6.1 Harmonised standards and interoperability
6.1 Harmonizované normy a interoperabilita
6.1 Health policy goals
6.1 Ciele zdravotnej politiky
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 Krajinám južného Stredozemia treba poskytnúť pomoc pri zriaďovaní a konsolidácii mechanizmov, ktoré budú podporovať riadnu organizáciu a fungovanie občianskej spoločnosti a sociálno-ekonomické organizácie (právne predpisy, stanovenie pravidiel fungovania, posilnenie inštitúcií, požiadavka otvoreného a inkluzívneho demokratického dialógu, atď.).
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 Bezdomovectvo je jednou z najťažších foriem vylúčenia.
6.1 Human resources
6.1 Ľudské zdroje
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Kto chce, aby ľudia išli do dôchodku neskôr, musí sa postarať aj o to, aby mohli dlhšie pracovať.
6.1 Improved definitions
6.1 Lepšie definície
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 Lepšie uplatňovanie práva Spoločenstva ako to žiada Komisia, je rozumným cieľom, ktorého dosiahnutie spočíva vo veľkej miere na členských štátoch, ktoré, ako sme konštatovali, sú vystavené zložitejším ťažkostiam ako sa na prvý pohľad zdá.
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 Lepšie uplatňovanie práva Spoločenstva, ako to žiada Komisia, je rozumným cieľom, ktorého dosiahnutie spočíva vo veľkej miere na členských štátoch, ktoré, ako sme konštatovali, sú vystavené zložitejším ťažkostiam ako sa na prvý pohľad zdá.
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 Zlepšenie uplatňovania práva Spoločenstva ako to žiada Komisia, je rozumným cieľom, ktorého dosiahnutie spočíva vo veľkej miere na členských štátoch, ktoré, ako sme konštatovali, sú vystavené zložitejším ťažkostiam ako sa na prvý pohľad zdá.
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 V roku 2005 Európska komisia v oznámení o programe Colníctvo 2013 uviedla, že budúci program „by mal umožniť spolufinancovanie programov prvého a tretieho piliera“, keďže je nemožné obmedziť činnosti v tejto oblasti len na určitý pilier činnosti.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 V roku 2005 bola zamestnanosť žien v EÚ s 25 členskými štátmi 56,3 %.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 V roku 2005 bola zamestnanosť žien v EÚ s 25 členskými štátmi 56,3 %.
6.1 In 2008, cooperation within the European Competition Network between the national competition authorities and the Commission Directorate-General worked smoothly and is described by the Commission as a success.
6.1 V roku 2008 prebiehala v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž bezproblémová spolupráca medzi štátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a generálnym riaditeľstvom EÚ a Komisia ju označila za úspech.
6.1 In a political union like the EU, different autonomous states adopt different legislation and thereby compete with each other.
6.1 V politickej únii akou je EÚ, majú jednotlivé nezávislé štáty vlastnú legislatívu, a preto si navzájom konkurujú.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 V systéme viacúrovňového riadenia, aký sa uplatňuje v Európskej únii, sa na zabezpečenie účasti občanov na debatách a rozhodovacom procese nevyužívajú výlučne demokraticky volené zastupiteľské inštitúcie.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 EHSV na doplnenie svojich úvah týkajúcich sa dokumentu Komisie predkladá na zváženie ďalšie dva postrehy.
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 Popri problémoch, s ktorými musia bojovať najmä krajiny strednej a východnej Európy, existuje množstvo ťažkostí, ktoré sa vyskytujú vo vidieckych oblastiach v celej EÚ.
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 Vo svojom oznámení SEK(2007) 1188 vymenúva Európska komisia rad činiteľov7, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú jej strategické rozhodnutia a politický program.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 Čo sa týka zdolávania spoločných výziev, je očividné, že občianska spoločnosť v EÚ aj v Japonsku môže zohrávať dôležitú úlohu pri spoločných aktivitách a upevňovaní vzájomných vzťahov.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 Pri vypracúvaní vesmírnej politiky v súlade s článkom 189 by sa mali uplatňovať v čo najväčšej miere paralelné kompetencie Komisie a členských štátov.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 EHSV vo všeobecnosti víta návrh na zjednodušenie, zosúladenie a zlepšenie administratívnej účinnosti odvetvia krmív pre zvieratá.
6.1 In its Communication COM(2002) 331, the Commission committed itself to involving civil society in the horizontal evaluation of SGI performance, in particular by setting up "a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution" and ensuring that "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
6.1 V oznámení Komisie KOM(2002) 331 sa Komisia zaviazala zapojiť občiansku spoločnosť do horizontálneho hodnotenia výkonov SVZ, predovšetkým prostredníctvom stáleho mechanizmu sledovania názorov občanov a ich vývoja, a prekonzultovaním špecifických otázok s dotknutými aktérmi formou ad hoc.
6.1 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of financing methods that it believed could feasibly have been used to generate new own resources: a European tax on the financial sector, EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, European VAT, a European energy tax and a European corporate income tax.
6.1 V oznámení nazvanom „Preskúmanie rozpočtu EÚ“ Komisia uviedla niekoľko spôsobov financovania, ktoré by podľa nej mohli predstavovať nové vlastné zdroje: zdaňovanie finančného sektora EÚ, aukcie kvót v rámci obchodovania s emisiami skleníkových plynov, poplatky EÚ spojené so vzdušnou dopravou, DPH EÚ, energetická daň EÚ, daň EÚ z príjmu právnických osôb.
6.1 In its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EESC called upon all stakeholders to continue to work towards the goals of harmonising and integrating inland waterway transport in Europe.
6.1 V svojich stanoviskách zo 16. januára 2002 a 24. septembra 2003 EHSV vyzýva všetky zainteresované strany, aby pokračovali vo svojom úsilí na ceste k harmonizácii a integrácii vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 EÚ vo svojej ponuke služieb ponúka významné záväzky v sektoroch kľúčových pre podporu konkurencieschopnosti a rastu Európy (digitálne technológie a telekomunikácie), urýchlenie integrácie globálnych hodnotových reťazcov (doprava, kuriérske služby, obchodné služby a profesionálne služby) alebo kľúčové hospodárske odvetvia (stavebníctvo, maloobchod a energetika).
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 EÚ vo svojej ponuke služieb ponúka významné záväzky v sektoroch, ktoré sú kľúčové pre podporu konkurencieschopnosti a rastu Európy (digitálne technológie a telekomunikácie), urýchlenie integrácie globálnych hodnotových reťazcov (doprava, kuriérske služby, obchodné služby a profesionálne služby) alebo kľúčové hospodárske odvetvia (stavebníctvo, maloobchod a energetika).
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Pri pohľade na procesy, ktoré sa doposiaľ využívali na európskej úrovni a na úrovni členských štátov, sa EHSV domnieva, že treba vykonať mnoho a že tieto procesy je možné rozvinúť do systému, ktorý skutočne zabezpečí pevné partnerstvo medzi európskymi inštitúciami, vládami členských štátov, sociálnymi partnermi, organizáciami občianskej spoločnosti, parlamentmi členských štátov, regionálnymi samosprávami a ďalšími zainteresovanými stranami.
6.1 In March 2009 President Ilham Aliyev consolidated his rule with a referendum that eliminated presidential term limits, allowing him to run again in 2013.
6.1 In March 2009 President Ilham Aliyev consolidated his rule with a referendum that eliminated presidential term limits, allowing him to run again in 2013.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 Vo väčšine krajín EÚ sa na diskriminácii prisťahovalcov a ich rodinných príslušníkov na trhu práce len málo zmenilo.