natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(b) be for Union food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria defined by the Commission by means of delegated acts in order to ensure coherence of this measure with EU policy and priorities.
„b) je určená pre tie schémy kvality potravín Únie alebo tie schémy uznané členskými štátmi, ktoré spĺňajú presné kritériá, ktoré Komisia vymedzila prostredníctvom delegovaných aktov s cieľom zaistiť súvislosť tohto opatrenia s politikou a prioritami EÚ.
"(b) certification confirming acceptance of the provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the supply of its services on the relevant network in complete safety.
„b) osvedčenie potvrdzujúce schválenie opatrení, ktoré prijal železničný podnik s cieľom splniť špecifické požiadavky potrebné na bezpečné poskytovanie služieb v danej sieti.
"(b) conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;"
„b) ochranné opatrenia, zhromažďovanie, správu a využitie údajov na vytvorenie vedeckého poradenstva pre spoločnú rybársku politiku;“
"(b) consumer goods: shall mean any tangible movable item, with the exception of:
„b) spotrebný tovar je akýkoľvek hmotný hnuteľný predmet s výnimkou:
"(b) expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to assess and develop new control technologies;"
„b) výdavky spojené s administratívnymi dojednaniami so Spoločným výskumným centrom alebo ktorýmkoľvek iným poradným orgánom Spoločenstva s cieľom vyhodnocovať a rozvíjať nové technológie;“
"(b) for third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused, the data on refusal of entry shall be registered into the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
„b) v prípade štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup na krátkodobý pobyt  [alebo na základe okružného víza], vloží do systému vstup/výstup údaje o odopretí vstupu v súlade s článkom 6a ods. 2 tohto nariadenia a článkom 16 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup].
"(b) how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is put in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;"
„b) počet hodín alebo dní v roku, ktoré sa využijú na účely kontroly rybárstva a aký systém sa v členskom štáte uplatní, aby sa umožnilo Komisii alebo Európskemu dvoru audítorov skontrolovať ich účinné využitie na účely kontroly;“
"(b) if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where the majority of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates;";
„b) ak poskytovateľ mediálnej služby má sídlo v jednom členskom štáte, ale redakčné rozhodnutia o audiovizuálnej mediálnej službe sa prijímajú v inom členskom štáte, považuje sa za poskytovateľa so sídlom v tom členskom štáte, kde pôsobí väčšina zamestnancov zapojených do výkonu činnosti audiovizuálnej mediálnej služby;“;
"(b) if the third country national holds a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b) the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, territorial and temporal validity and status of the visa and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council22"
„b) ak je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom víza [alebo okružného víza] uvedeného v článku 6 ods. 1 písm. b), dôkladné kontroly na vstupe zahŕňajú aj overovanie pravosti, územnej a časovej platnosti a stavu víza a prípadne overenie totožnosti držiteľa víza, a to nahliadnutím do vízového informačného systému (VIS) v súlade s článkom 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/200822;“;
"(b) improving the collection, management and use of data necessary for the CFP;"
„b) zlepšenie zhromažďovania, správy a využitia údajov potrebných pre spoločnú rybársku politiku;“
"(b) in an individual concentration of ≥ 0,1 % by weight for non-gaseous mixtures at least one substance that is carcinogenic category 2 or toxic to reproduction category 2 or persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or has been included for reasons other than those referred to in point (a) in the list established in accordance with Article 59(1); or";
„b) v jednotlivej koncentrácii ≥ 0,1 % hmotnostného pre iné ako plynné zmesi najmenej jednu látku, ktorá patrí do kategórie 2 karcinogénnych látok alebo do kategórie 2 látok toxických pre reprodukciu alebo ktorá je perzistentná, bioakumulatívna a toxická alebo veľmi perzistentná a veľmi bioakumulatívna v súlade s kritériami ustanovenými v prílohe XIII, alebo ktorá je zahrnutá do zoznamu zostaveného v súlade s článkom 59 ods. 1. z dôvodov iných, ako sú dôvody uvedené v písmene a); alebo“
"(b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„b) v prípade extrakcie na účely ilustrácie pri výučbe alebo vedeckého výskumu, pokiaľ je uvedený zdroj a v rozsahu opodstatnenom nekomerčným účelom, ktorý sa tým má dosiahnuť, bez toho, aby boli dotknuté výnimky a obmedzenia stanovené v smernici [táto smernica];“
"(b) it shall be provided by each participating Member State as part of a separate priority axis within a programme in the case of ERDF contribution, or a single dedicated national programme per financial contribution by ERDF and EAFRD supporting the thematic objective set out in point (3) of the first paragraph of Article 9;"
„b) poskytuje ho každý zúčastnený členský štát ako súčasť konkrétnej prioritnej osi v rámci programu v prípade príspevku z EFRR alebo jednotného cieleného národného programu na každý finančný príspevok z EFRR a EPFRV, ktorý podporuje tematický cieľ stanovený v článku 9 prvom odseku bode 3;“;
"(b) quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2) expressing the cumulative financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis the following:
„b) vyčíslenie finančných ukazovateľov uvedených v článku 66 ods. 2, pričom sa vyjadrí kumulatívne finančné vykonávanie operačného programu s uvedením za každú prioritnú os:
"(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004."
„b) sociálny dôchodok, ktorý bol priznaný pred 1. januárom 2004.“
"(b) stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT and broadband;"
„b) stimulovanie inovácií prostredníctvom rozsiahlejšieho zavádzania a investovania do ICT a širokého pásma;“
"(b) the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF);"
„b) náklady na účasť zástupcov ACFA, ktorých poveril zastupovaním na zasadnutiach regionálnych poradných rád (Regional Advisory Councils – RACs), Medzinárodnej rady pre výskum mora (International Council of the Exploration of the Sea – ICES) a Vedecko-technického a hospodárskeho výboru pre rybolov (Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF), ;
"(b) the legislation of the Member State of residence where the person concerned pursues employment or self-employment in two or more Member States and performs part of his/her activity or activities in that Member State, or where the person is not employed or self-employed;"
„b) právne predpisy členského štátu bydliska, ak dotknutá osoba vykonáva zamestnanie alebo samostatne zárobkovú činnosť v dvoch alebo viacerých členských štátoch a ak vykonáva časť svojej činnosti alebo činností v tomto členskom štáte alebo ak dotknutá osoba nie je zamestnaná ani nevykonáva samostatne zárobkovú činnosť;“
"(b) the specific concentration limits and multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;”;
„b) špecifické koncentračné limity a multiplikačné faktory, ďalej len „faktory M“, ktoré boli stanovené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
"(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD and EMFF at the level of the priority at the time of the agreement of the monitoring committee referred to in point (c);";
„b) celková suma pridelená v rámci programu na operácie umiestnené mimo oblasti programu nepresahuje 15 % podpory poskytnutej z EFRR, Kohézneho fondu, EPFRV a ENRF na úrovni priority v čase odsúhlasenia monitorovacím výborom uvedeným v písmene c);“;
"(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;";
„b) nesmú priamo podnecovať k nákupu alebo prenájmu produktov alebo služieb;“
"(b) Whenever a management authority is advised of the measures referred to in (a), it shall inform and send comments to the Commission which shall, if appropriate, recommend restrictions on exports of the species concerned in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
„b) Vždy, keď bude výkonný orgán oboznámený s opatreniami uvedenými v písmene a), bude informovať a zašle pripomienky Komisii, ktorá, ak to bude vhodné, odporučí obmedzenie vývozu daného druhu v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.“
"(b) where the service provider moves, if he has pursued that profession in one or several Member States for at least two years during the last 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in the Member State of establishment.
„b) ak sa poskytovateľ služieb presťahuje, ak vykonával toto povolanie v jednom alebo niekoľkých členských štátoch najmenej dva roky počas desiatich rokov predchádzajúcich poskytovaniu služieb, ak toto povolanie nie je v členskom štáte usadenia regulované.
"(b) where there is use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„b) ak ide o použitie výhradne na účely ilustrácie pri výučbe alebo vedeckého výskumu, pokiaľ je uvedený zdroj a v rozsahu opodstatnenom nekomerčným účelom, ktorý sa tým má dosiahnuť, bez toho, aby boli dotknuté výnimky a obmedzenia stanovené v smernici [táto smernica];“;
"(b) ‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider, including feature-length films, videos of short duration, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama;";
„b) „program“ je súbor pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku predstavujúci samostatnú položku v rámci programovej skladby alebo katalógu, ktorý zostavil poskytovateľ mediálnej služby, pričom môže ísť napríklad o kinematografické dlhometrážne filmy, krátke videá, športové podujatia, situačné komédie, dokumentárne filmy, detské programy a pôvodné televízne hry;“;
"(ba) 'user-generated video' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item that is created and/or uploaded to a video-sharing platform  by one or more users;"
„ba) „video vytvorené používateľmi“ je súbor pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku predstavujúci samostatnú položku, ktorá je vytvorená a/alebo nahratá na platformu na zdieľanie videí jedným alebo viacerými používateľmi;“;
"(c)
,,c)
"(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation;"
„c) „skleníkové plyny“ znamenajú plyny uvedené v prílohe II a iné plynné zložky atmosféry, prírodné aj antropogénne, ktoré absorbujú a znova vyžarujú infračervené žiarenie;“
"(c) a 10-day holding period;"
„c) 10-dňové obdobie držby;“
"(c) A Member State may exempt passenger ships sailing, exclusively in protected sea areas, in which the proximity of search and rescue facilities is ensured, between two ports or from and to the same port without intermediate calls from the obligations laid down in Article 5.";
„c) Členský štát môže vyňať osobné lode plávajúce medzi dvoma prístavmi alebo z prístavu a do rovnakého prístavu bez medzizastávok výhradne v chránených námorných oblastiach, v ktorých je zabezpečená blízkosť pátracích a záchranných zariadení, z povinností ustanovených v článku 5.“;
"(c) an estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument down to the level of the final recipient (expected leverage effect), including as appropriate an assessment of the need for, and level of, differentiated treatment to attract counterpart resources from private investors and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment, such as a competitive or appropriately independent assessment process;";
„c) odhad dodatočných verejných a súkromných zdrojov, ktoré možno získať pomocou finančného nástroja, a to až po úroveň konečného prijímateľa (predpokladaný pákový efekt), vrátane buď posúdenia potreby a výšky diferencovaného zaobchádzania s cieľom pritiahnuť dodatočné prostriedky od súkromných investorov a/alebo opisu mechanizmov, ktorými sa určí potreba a rozsah takéhoto diferencovaného zaobchádzania, napríklad konkurencieschopného alebo vhodne nezávislého procesu posudzovania;“;
"(c) an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of all sectors for a severe drop in their income.";
„c) nástroj stabilizácie príjmov v podobe finančných príspevkov do vzájomných fondov, ktorý poskytuje kompenzáciu poľnohospodárom vo všetkých sektoroch za prudký pokles príjmov.“;
"(c) developing, through partnership at bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;"
„c) rozvoj riadenia zdrojov rybného hospodárstva a kontrolných kapacít tretích krajín prostredníctvom partnerstva na bilaterálnej, regionálnej a multilaterálne úrovni, aby sa zabezpečil udržateľný rybolov a podporoval hospodársky rozvoj odvetvia rybného hospodárstva v týchto krajinách zlepšením vedeckého a technického hodnotenia dotknutej oblasti rybolovu, monitorovania a kontroly rybolovných činností, zdravotných podmienok a podnikateľského prostredia v odvetví;
"(c) education and training activities at masters and doctoral level, as well as professional training courses, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students;".
„c) činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni ako aj kurzy odborného vzdelávania v odboroch, ktoré majú potenciál napĺňať budúce sociálno-ekonomické potreby Európy a ktoré podporujú rozvoj zručností spojených s inováciou, zdokonaľovanie manažérskych a podnikateľských zručností a mobilitu výskumných pracovníkov a študentov;“
"(c) financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment."
„c) finančné nástroje umožňujúce kombináciu takéhoto príspevku s finančnými produktmi EIB v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.“;
"(c) If the document referred to in (b) has not been issued before export or re-export, the specimen must be seized and may, where applicable, be confiscated unless the document is submitted retrospectively in compliance with the conditions specified by the Commission.
„c) Ak dokument uvedený v písm. b) nebol vydaný pred vývozom alebo opätovným vývozom, exemplár sa musí zaistiť a môže sa v prípade nutnosti aj zhabať, pokiaľ nebude dodatočne predložený doklad v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou.
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„c) v prípade, že rybolov vykonávalo veľkokapacitné rybárske plavidlo, byť akceptovaný len ak sa dané plavidlo nachádza v registri ICCAT pre plavidlá“;
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be validated only when the that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„c) v prípade, že rybolov vykonávalo veľkokapacitné rybárske plavidlo, byť potvrdený len vtedy, ak sa dané plavidlo nachádza v registri ICCAT pre plavidlá“;
"(c) in other cases, the legislation of the Member State the application of which was first requested when the person pursues an activity or activities in two or more Member States."
„c) v ostatných prípadoch právne predpisy členského štátu, o ktorých uplatňovanie sa požiadalo najskôr, ak osoba vykonáva činnosť alebo činnosti v dvoch alebo viacerých členských štátoch.“
"(c) in respect of all their business activities, for foreign exchange risk, for settlement risk and for commodities risk, the capital requirements determined according to Article 18 of Directive 2006/49/EC;"
„c) vzhľadom na ich všetky obchodné činnosti, pre devízové riziko, riziko vysporiadania a komoditné riziko, kapitálové požiadavky stanovené podľa článku 18 smernice 2006/49/ES;“
"(c) in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, educational establishments or museums, or by archives, which are not for direct or indirect economic or commercial advantage, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„c) vo vzťahu k osobitným úkonom rozmnožovania uskutočneným verejne prístupnými knižnicami, vzdelávacími inštitúciami alebo múzeami alebo archívmi, ktorých účelom nie je priamy alebo nepriamy ekonomický alebo komerčný prospech, bez toho, aby boli dotknuté výnimky a obmedzenia stanovené v smernici [táto smernica];“;
"(c) non-face-to-face business relationships or transactions, without certain safeguards, such as electronic identification means or relevant trust services as defined in Regulation (EU) 910/2014;".
„c) nepriame obchodné vzťahy alebo transakcie bez určitých bezpečnostných opatrení, akými sú napríklad prostriedky elektronickej identifikácie alebo relevantné dôveryhodné služby podľa nariadenia (EÚ) č. 910/2014;“.
"(c) operating costs of the RACs as provided for in Council Decision 2004/585/EC;"
„c) prevádzkové náklady RACs ako sú uvedené v rozhodnutí Rady 2004/585/ES;“
"(c) the award of a contract directly to the EIB or the EIF."
„c) zadaním zákazky priamo EIB alebo EIF.“
"(c) the Commission shall decide, by means of an implementing act, whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such ship or craft or to impose the additional measures is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or to the environment, and, if the suspension or the measures are not justified, that the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension or the measures.
„c) Komisia rozhodne prostredníctvom vykonávacieho aktu, či rozhodnutie členského štátu pozastaviť prevádzku takejto lode alebo plavidla, alebo uložiť dodatočné opatrenia je oprávnené z dôvodov vážneho nebezpečenstva pre bezpečnosť životov alebo majetku, alebo pre životné prostredie, a ak pozastavenie prevádzky alebo opatrenia nie sú odôvodnené, daný členský štát musí pozastavenie prevádzky alebo opatrenia odvolať.
"(c) the contents of the notification to be made;";
„c) obsah oznámenia, ktoré sa má poslať,“;
"(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself."
„c) Rating sa nesmie úplne a ani sčasti zakladať na kapitálom nekrytej podpore poskytnutej samotnou úverovou inštitúciou.“
"(c) The criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes, as well as the special conditions referred to in (b), shall be specified by the Commission.
„c) Kritériá na určenie toho, či bol exemplár narodený a odchovaný v zajatí alebo umelo rozmnožený a či tomu tak bolo na komerčné účely, ako aj osobitné podmienky uvedené v ods. b) stanoví Komisia.
"(c) the European Systemic Risk Board where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESRB]35."
„c) Európskemu výboru pre systémové riziká, ak sú tieto informácie dôležité pre výkon jeho zákonných povinností podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady …/
"(c) the right of workers within the meaning of Article 2 to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are no less favourable to them and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence;"
„c) právo pracovníčok v zmysle článku 2 vrátiť sa na svoje pracovné miesta alebo na rovnocenné pracovné miesta s nie menej priaznivými pracovnými podmienkami ako aj mať úžitok z akéhokoľvek zlepšenia v pracovných podmienkach, na ktoré by mali právo počas svojej neprítomnosti,“
"(c) the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.";
„c) využitie alebo opätovné využitie prostriedkov, ktoré možno pripísať podpore z EŠIF v súlade s článkami 43, 44 a 45, a ak je to uplatniteľné, ustanovenia týkajúce sa diferencovaného zaobchádzania, ako sa uvádza v článku 43a;“.
"(d) "division" means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection of returning holdings;"
„d) „územná jednotka“ predstavuje územie členského štátu alebo ktorúkoľvek jeho časť vymedzenú s ohľadom na výber podnikov poskytujúcich údaje;“