natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Ani jednotkové náklady nemusia ďalej klesať v doterajšej miere, keď sa využijú nákladovo najefektívnejšie možnosti.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco21.
Dokonca aj UNITAB uznala, že zákaz charakteristických príchutí sa nedotkne pestovateľov tabaku typu Burley, pretože používanie prídavných látok nebude zakázané v prípade tabaku Burley21.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Dokonca aj UNITAB uznala, že zákaz charakteristických príchutí sa nedotkne pestovateľov tabaku typu Burley, pretože používanie prídavných látok nebude zakázané v prípade tabaku Burley49.
Even university students would prefer employment following graduation.
Dokonca aj študenti univerzít by po ukončení štúdií uprednostnili zamestnať sa niekde.
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Aj pomocou iných zdrojov Komisia mohla získať iba obmedzené informácie na doplnenie alebo potvrdenie informácií predložených členskými štátmi, a to najmä vo vzťahu k právnym a administratívnym aspektom (vrátane havárií).
Even very small amounts of tobacco smoke can have an immediate impact on clotting and thrombus formation, as well as long-term effects on the development of arteriosclerosis - all important factors in heart disease.xiii This is a source of major impact: heart disease is the most common cause of death in the EU, among both smokers and non-smokers.
Dokonca aj veľmi malé množstvá tabakového dymu môžu mať okamžitý vplyv na zrážanie krvi a tvorbu trombusu, ako aj dlhodobé účinky podporujúce artériosklerózu – to všetko sú dôležité faktory pri chorobe srdca.xiii Účinky sú závažné: choroba srdca je najbežnejšou príčinou smrti v EÚ medzi fajčiarmi aj nefajčiarmi.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
Aj pri prípadnej revízii by úroveň prahových hodnôt mala zostať v zásade rovnaká.
Even when all ambitious EU R&D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
približne o 2 až 2,5 %, a to aj v prípade, že by sa v priebehu nasledujúcich desaťročí podarilo EÚ dosiahnuť a zrealizovať všetky jej ambiciózne ciele v oblasti výskumu a vývoja.
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Aj keď budú zavedené všetky pravidlá, monitorovanie a zabezpečenie ich presadzovania a dodržiavania rovnakých podmienok pre všetky subjekty bude neustálym úsilím orgánov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Aj keď analyzujeme izolované účinky migrácie a mobility na mzdy a nezamestnanosť, empirické štúdie systematicky konštatujú žiadny alebo len veľmi malý vplyv na mzdy miestnych pracovníkov a zamestnanosť.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Aj v prípade, že sa ratingovým agentúram pripíše iba malá časť priamych a nepriamych strát spôsobených krízou, prínosy účinného a efektívneho systému dohľadu sú rozsiahle.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Aj keby boli zavedené určité národné politiky, ich kontinuite a uplatňovaniu bráni politická nestabilita a časté zmeny vlády.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Aj keď organizácie kolektívnej správy udeľujú licencie obmedzené na vlastné územie, ich licencie zvyčajne pokrývajú práva domácich nositeľov práv aj nositeľov práv z iných členských štátov.
Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
I keď sa zohľadnia historické a budúce emisie spolu, očakáva sa, že kumulatívne príspevky rozvinutých a rozvojových krajín dosiahnu paritu v období medzi rokmi 2030 a 2065.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Aj keď je potrebné čeliť zložitým regulačným alebo politickým výzvam, filtrovanie prenosu dát na hraniciach, alebo iné čisto vnútroštátne prístupy, môžu viesť k fragmentácii internetu a mohli by ohroziť hospodársky rast a voľný tok informácií.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Ak sú aj informácie k dispozícii, problémy často nastanú kvôli rôznym spôsobom zhromaždenia a predkladania informácií.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Aj keď IANA alebo RIR už nebudú môcť prideľovať adresy IPv4, internet neprestane fungovať: pridelené adresy sa budú môcť a s veľkou pravdepodobnosťou sa aj budú ešte dosť dlho používať.
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
Avšak v prípadoch, keď sa výbor kladne vyjadruje k práci administratívy Spoločenstva, mal by sa usilovať, aby nevznikol dojem, že vykonáva širšie (porovnávacie) hodnotenie daného útvaru.
Even when Member States decide to bear the financial burden of the transport, these costs tend to have a negative impact on the size or the duration of the intervention, thus minimising the positive impact of Community civil protection assistance.
Aj v prípade, že sa členský štát rozhodne znášať finančné bremeno za dopravu, majú tieto náklady obvykle negatívny vplyv na rozsah a trvanie zásahu, čím sa minimalizuje pozitívny vplyv pomoci Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Aj keď zamestnanosť v členských štátoch opäť stúpa, hrozí, že mnohí dlhodobo nezamestnaní budú zaostávať, pretože sú najviac vzdialení od trhu práce.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
A aj keď zohľadníme, že veľká časť sú výdavky na vojenské účely, už samotné číslo zdôrazňuje význam verejného sektora.
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Aj keď sa uplatňovanie dohôd o spolupráci čiastočne pozastaví, EÚ sa naďalej angažuje prostredníctvom radu nástrojov Spoločenstva a činnosti EÚ, a to z dôvodov solidarity, bezpečnosti a účinnosti pomoci.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Aj keď na stavenisku dochádza ku koordinácii, často je len minimálna.
Even when they are in work, they earn less, tend to be in more precarious jobs, and are more often dependent on social assistance.
Dokonca aj keď pracujú, tak zarábajú menej, prejavuje sa u nich tendencia mať neisté pracovné miesto a častejšie sú závislí od sociálnej pomoci.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Dokonca aj v prípade, že nepatria do pôsobnosti článku 101 ZFEÚ, v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia narúšajú riadne fungovanie vnútorného trhu a môžu sa použiť na obchádzanie ustanovení tohto nariadenia.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Aj v prípade, že nie sú zvrchovaným štátom, požívajú rozsiahlu mieru administratívnej autonómie, uplatňujú režimy daňových úľav alebo oslobodení, je pre ne príznačná netransparentnosť v súvislosti s údajmi o vlastníctve a pôvode kapitálov a fungovaní finančných subjektov a obchodných spoločností so sídlom na ich území.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Aj v prípade, že nie sú zvrchovaným štátom, požívajú rozsiahlu mieru administratívnej autonómie, uplatňujú režimy daňových úľav alebo oslobodení, je pre ne príznačná netransparentnosť v súvislosti s údajmi o vlastníctve a pôvode kapitálu a fungovaní finančných subjektov a obchodných spoločností so sídlom na ich území.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Aj keď to bolo možné, údaje neboli vždy dostupné na úrovni členských štátov pre všetky krajiny (z dôvodu dôvernosti údajov), čo teda neumožnilo zistiť trendy produkcie v čase.
Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
Ak aj prípad má vplyv na hospodársku súťaž vo viac ako jednom členskom štáte, môžu NCA navzájom spolupracovať pri získavaní dôkazov v prípade porušenia hospodárskej súťaže a prípad potom môžu vyšetrovať orgány hospodárskej súťaže dvoch alebo troch členských štátov.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Aj keď výklad právnych predpisov Európskym súdnym dvorom v konkrétnom prípade môže mať ďalekosiahle dôsledky pre ostatné členské štáty, nadväzujúce kroky Komisie prostredníctvom konania vo veci porušenia právnych predpisov v mnohých členských štátoch môžu predstavovať zdĺhavé a zložité súdne konanie, vedúce k rozličným a menej transparentným výsledkom ako prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich právnych predpisov, ktoré môžu priniesť určité dodatočné záruky súvisiace s objasnením a prístupnosťou.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
I keď sa materiál považuje za zvyšok z výroby, Súdny dvor upozornil, že nemusí ísť o odpad.
Even where circumventing these measures has no direct impact on the Community budget, it can have detrimental consequences for the economy, employment and consumer health and therefore indirectly harm the Community budget (e.g. BSE crisis).
Aj keď zneužitie takýchto opatrení nemá priamy vplyv na rozpočet Spoločenstva, môže však mať škodlivé účinky na hospodárstvo, zamestnanosť a zdravie spotrebiteľov a takto nepriamo na rozpočet Spoločenstva (napríklad: kríza BSE).
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
Aj tie štáty, ktoré snažili (prijatím nových zákonov) zastaviť výrobu, majú problémy s kontrolou odvetví, ktoré dokážu rýchlo zmeniť výrobu, dôvodom ťažkostí môžu byť aj nedostatky v presadzovaní právnych predpisov na miestnej úrovni.
Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Aj tam, kde už systémy na zhromažďovanie údajov existujú alebo sa na ich tvorbe pracuje, vrátane oblasti trestnej činnosti a drog, by sa malo uvažovať o ustanoveniach s väčšou záväznosťou.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Dokonca aj v prípade uloženia konečných záväzkov úroveň ich rozpracovanosti častokrát nepostačuje na to, aby bolo možné zabezpečiť pevný základ pre investície a vstup na trhy.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Aj keď je ekonomika silná, niektoré skupiny a komunity stále pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Napriek tomu, že existuje úsilie o doplnkovosť a súčinnosť, výsledky zostávajú obmedzené.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Aj v prípadoch, na ktoré sa legislatíva EÚ neuplatňuje, môžu existovať rôzne vnútroštátne pravidlá.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
Aj keď formalizované špecifikácie existujú, vyvíjajú sa ďalej v priebehu času a zo skúseností vyplýva, že dokončenie revízie často trvá dlhú dobu.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
Aj pokiaľ nejde o podvod, je zisťovanie krajiny pôvodu často komplexným postupom, najmä v prípade hotových výrobkov, ktoré obsahujú množstvo rôznych spracovaných druhov materiálov alebo súčastí.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Aj keď pretrvávajú problémy s akreditáciou spoločných vysokoškolských diplomov, v rámci magisterských študijných programov Erasmus Mundus sa vytvorili účinné štruktúry dvojitých alebo viacnásobných vysokoškolských diplomov, ktoré umožnili skutočnú integráciu a spoluprácu.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Väčší dôraz by sa mal klásť skôr na nápady a návrhy prichádzajúce zdola, ktoré predkladá široké znalostné spoločenstvo, než na predpisy zhora, a to dokonca aj v takých spoločensky dôležitých oblastiach ako zdravie, klíma a energia alebo v súvislosti so základnými podpornými technológiami.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Aj keď členské štáty akceptujú žiadosti o presun, len asi v štvrtine týchto prípadov sa presun aj skutočne uskutoční a po vykonaní presunu často dochádza k sekundárnym pohybom späť do odovzdávajúceho členského štátu.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Dokonca aj v prípade, keď daňové predpisy členských štátov nie sú skutočne v rozpore s pravidlami zmluvy, Komisia je presvedčená, že na jednotnom trhu nie je vhodné, aby problémy, ako dvojité zdanenie, nesúlad medzi jednotlivými daňovými systémami a nedostatočný prístup k informáciám o daňových predpisoch členských štátov odrádzali jednotlivcov od účasti na cezhraničnej činnosti alebo ich penalizovali, ak tak robia.
Even where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, institutions shall apply a single volatility adjustment.
Aj keď sú viaceré meny v rámci transakcií zahrnutých v dohodách o vzájomnom započítavaní, vykoná sa len jedna úprava z dôvodu volatility.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Aj v prípadoch, kedy sa požiada o poskytnutie vzájomnej právnej pomoci medzi administratívnymi a justičnými orgánmi členských štátov, sa často stáva, že reakcia nie je dostatočne rýchla.
Even where national law confers full powers on the NRA, there are cases where effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions.
Aj keď vnútroštátne právo udeľuje VRO plnú moc, existujú prípady, keď efektívnu hospodársku súťaž znemožní nedostatočné presadzovanie rozhodnutí VRO.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Aj v prípade, že ako riadiaci orgán nie je určené EZÚS, zúčastnené členské štáty by mali riadiaci orgán oprávniť na vykonávanie overovaní v celej programovej oblasti.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Hoci sa pracovné miesta udržali, silné tlaky na pracovníkov v snahe znížiť náklady na pracovnú silu majú negatívny vplyv na pracovné podmienky a odmeňovanie.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Dokonca aj keď v členských štátoch boli zavedené iné stimuly pre opatrenia, usudzovalo sa, že rozhodnutie o spoločnom úsilí prinesie ďalší pozitívny vplyv, aj keď nepredstavovalo primárny stimul.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Dokonca i tam, kde sa ceny vôbec neusmerňujú, zriedkavé meranie spotreby bráni akejkoľvek reakcii dopytu zo strany niektorých zákazníkov.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Aj keď výsledkom nie je odmietnutie, „vysoká miera dôvery medzi členskými štátmi“ (citované podľa systému európskeho zatýkacie rozkazu uvedeného v odôvodnení príslušného rámcového rozhodnutia) je narušená, keď justičné orgány musia túto dôveru opakovane stavať na vážky s uznanými nedostatkami v oblasti väzby.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
Pokiaľ sa nové predpisy na MSP vzťahovať budú, bude preskúmaná možnosť miernejších režimov.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
Aj keď Komisia už je schopná zistiť porušenie, dodatočné dôkazy môžu byť značným prínosom, ak majú priamy vplyv na závažnosť alebo dĺžku trvania údajnej kartelovej dohody.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
Aj v prípade nejestvovania poistky alebo finančnej záruky by však tieto orgány mali vyhodnotiť činitele a riziká spojené s prijatím alebo odmietnutím prijatia lode.
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
dokonca aj tam, kde je rezerva pre takýto dialóg, zostáva skutočná schopnosť neštátnych činiteľov mať skutočný vplyv na definovanie rozvojových programov a stratégií veľmi obmedzená;
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Dokonca aj tam, kde v danej prioritnej oblasti partneri nie sú zatiaľ schopní uskutočniť partnerský projekt, mali by sa napríklad pokúsiť každoročne dohodnúť na čo najkonkrétnejších opatreniach a ich uplatňovaní a financovaní.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Dokonca aj tam, kde v danej prioritnej oblasti partneri nie sú zatiaľ schopní uskutočniť partnerský projekt, mali by sa napríklad pokúsiť každoročne dohodnúť na čo najkonkrétnejších programoch alebo opatreniach a ich uplatňovaní a financovaní.
Even while the average is higher in the US, five European countries have done better.
Aj keď v priemere je vyššia v USA, päť európskych krajín si počínalo lepšie.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Dokonca aj v prípade nižšej odhadovanej úspešnosti a vyšších nákladov zostáva pomer nákladov a výnosov pozitívny a potvrdzuje sa primeranosť investovania do služby eCall.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Budúci program by už pri menšom príspevku na zmenšenie týchto problémov zabezpečil významné úspory a priniesol by v dlhodobom horizonte rast.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
Aj v prípade vytvorenia harmonizovanejšieho systému v rámci EÚ a zrušenia paralelných vnútroštátnych systémov zostanú členským štátom ponechané právomoci v niektorých aspektoch, ako je napríklad ich v zmluve zakotvené právo určovať počty prijímaných štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín na ich územie s cieľom nájsť si prácu.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
Aj po prepracovaní platných ustanovení členské štáty by stále potrebovali nový právny rámec, ktorý poskytuje nové povinné nástroje na zabezpečenie účinného uplatňovania pravidiel SRP.