natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Takisto je potrebné napredovať v oblasti informovanosti o uvedenej kvalite (predovšetkým o záväzných požiadavkách) prostredníctvom informačných kampaní a použijúc pritom „pútavé heslo“ alebo slogan spolu s niektorými z hlavných charakteristík kvality výrobku.
7.3 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general economic and non-economic interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
7.3 Prijatie horizontálnej rámcovej smernice je nevyhnutné, aby sa operátorom, povereným správou služieb všeobecného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu a verejným orgánom poskytla právna istota a užívateľom a spotrebiteľom potrebné záruky.
7.3 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.3 Pri reforme financovania európskeho rozpočtu je nevyhnutné, aby všetky zmeny vykonané na strane príjmov boli fiškálne neutrálne.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Je dôležité, aby sa v novej dohode potvrdilo, že zmluvné strany majú právo na reguláciu a môžu si stanovovať svoje vlastné priority, opatrenia a zákony v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v súlade so záväzkami, ktoré im vyplývajú z medzinárodných noriem a dohôd.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 Pri tvrdeniach, ktoré sú nepreukázateľné a poskytované na komerčné účely, možno požadovať, aby neboli použité alebo aby v nich boli uvedené správne informácie.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Práve „sociálny štát“, teda sociálne systémy a dodržiavanie sociálnych práv, ktoré sú súčasťou ľudských práv, odlišujú Európu od iných kontinentov.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 Je potrebné zdôrazniť, že dopravné infraštruktúry sú veľmi dôležité pre sociálno-ekonomický rozvoj a regionálnu súdržnosť.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 Je potrebné zdôrazniť, že dopravné infraštruktúry sú veľmi dôležité pre sociálno-ekonomický rozvoj a regionálnu súdržnosť.
7.3 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
Vytváranie pracovných miest a mobilita pracovníkov sa tiež cieľmi jednotného trhu a odborná príprava i vzdelávacie programy musia byť viac orientované na prípravu „ekonomiky založenej na vedomostiach“.
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 Dôležité nástroje SPP sú nutné aj v budúcnosti
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 Dôležité nástroje SPP sú nutné aj v budúcnosti
7.3 Key role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, overseeing the activities of independent national bodies.
7.3 Rozhodujúcou úlohou agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov je kontrola činnosti nezávislých vnútroštátnych orgánov.
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 Zmeny na trhu práce viedli k nárastu podielu práce na čiastočný úväzok alebo na dobu určitú.
7.3 Lastly, from both the local and the national standpoint, businesses stressed the need for intervention to be flexible: access to regional aid should be assessed in terms of quality of investment, and of its expected impact on the economy and on competition, and not in terms of company size.
7.3 Napokon podniky tak z miestneho, ako aj národného hľadiska zdôraznili potrebu pružného nástroja: prístup k regionálnej pomoci by mal byť posudzovaný podľa kvality investície, očakávaného účinku na hospodárstvo a jeho vplyvu na hospodársku súťaž, a nie podľa veľkosti podniku.
7.3 Legislative measures for preventing UTPs can and should be cost-effective.
7.3 Legislatívne opatrenia na predchádzanie nekalým obchodným praktikám môžu a mali by byť nákladovo efektívne.
7.3 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.3 Riadenie železničných podnikov podľa obchodných zásad
7.3 Manufacturers/importers of basic chemicals (e.g. ethylene and butadiene) are relatively few in number and handle large volumes.
7.3 Výrobcovia / dovozcovia základných chemických surovín (ako napr. etylén a butadién) sú relatívne málo početní a pracujú vo veľkom.
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 Výrobný priemysel vždy bol a naďalej aj bude nosným pilierom európskeho hospodárstva.
7.3 Many chemical companies have taken various risk management measures in order to implement sustainable occupational and product safety in a responsible manner.
7.3 Mnohé chemické podniky prijali v rámci riadenia rizika rôzne opatrenia, ktoré majú zodpovedne zaviesť do praxe udržateľnú ochranu zdravia pri práci a udržateľnú bezpečnosť výrobkov.
7.3 Meetings of the enlarged presidency
7.3 Schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 EHSV okrem toho odporúča, aby sa pridelili prostriedky na nezávislé hodnotenie technológií a technologických požiadaviek Európskou komisiou.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 CCMI EHSV okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité dodržiavať práva zamestnancov v súlade so základnými normami MOP v oblasti pracovného práva, ktoré ratifikovala väčšina členských krajín.
7.3 Moreover, the consumer should be able to cancel the contract for reasons that are unforeseen and beyond one’s control, such as illness or a death in the family, without paying compensation, this being a corollary of the proposed right of the organiser to cancel in cases of force majeure without paying compensation.
7.3 Spotrebiteľ by mal mať možnosť zrušiť zmluvu z dôvodov, ktoré sú nepredvídateľné a nedá sa im zabrániť, ako je choroba či úmrtie v rodine, bez zaplatenia náhrady, a to ako priamy dôsledok navrhovaného práva organizátora ukončiť zmluvu v dôsledku zásahu vyššej moci bez úhrady náhrady.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 Na základe vlastností zachyteného uhlíka v dreve sa odhaduje, že 10-percentné zvýšenie počtu drevených budov v Európe by prinieslo také zníženie emisií CO2, ktoré by sa rovnalo približne 25 % cieľov zníženia emisií stanovených Kjótskym protokolom9.
7.3 One of the most useful areas covered by the proposal is the organisation of mutual cooperation between managing authorities, flanked by information and monitoring measures.
7.3 Jedným z najužitočnejších aspektov návrhu je zabezpečenie vzájomnej spolupráce medzi riadiacimi orgánmi sprevádzané informačnými a kontrolnými opatreniami.
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Online platformy sa rýchlo rozširujú, pričom vo všeobecnosti pozitívne vplývajú na hospodárstvo, zamestnanosť a inováciu, a v niektorých prípadoch dosiahol ich rozvoj takú mieru, že hrozí vznik monopolov, ktoré by mohli narušiť trh a vytvoriť nerovnú súťaž.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection20.
7.3 Otvorené medzinárodné trhy verejného obstarávania sú pre európskych uchádzačov výhodné, pretože mnohé európske spoločnosti vrátane MSP majú v celosvetovom meradle vedúce postavenie v oblasti výstavby, verejnoprospešných prác, alternatívnej energie a environmentálnej ochrany20.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection21.
7.3 Otvorené medzinárodné trhy verejného obstarávania sú pre európskych uchádzačov výhodné, pretože mnohé európske spoločnosti vrátane MSP majú v celosvetovom meradle vedúce postavenie v oblasti výstavby, verejnoprospešných prác, alternatívnej energie a environmentálnej ochrany21.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Organizácie poskytovateľov starostlivosti by mali mať dostatočné financovanie, aby dokázali pokryť rastúci dopyt po starostlivosti.
7.3 Other industrial countries should offer quota-free and tariff-free market access for goods from the Least Developed Countries, as the EU has done under the "Everything But Arms" initiative.
7.3 Ostatné priemyselné krajiny by taktiež mali ponúknuť prístup na trh pre tovar z najmenej rozvinutých krajín, ktorý by bol oslobodený od cla a dovozných kvót, ako EÚ učinila v programe „Všetko okrem zbraní“.
7.3 Other institutions such as the World Tourism Organisation (WTO) and the International Bureau of Social Tourism (BITS) are carrying out initiatives of great strategic value in that they strengthen and foster promotion and communication networks, which are vital to the viability of tourism projects in areas in decline.
7.3 Ostatné inštitúcie, ako napríklad Svetová organizácia cestovného ruchu a medzinárodná kancelária pre sociálny cestovný ruch zavádzajú opatrenia veľkého strategického dosahu tým, že vytvárajú a podporujú siete pre reklamu a vzájomnú komunikáciu, ktoré sú nevyhnutne potrebné pre ďalšiu existenciu projektov cestovného ruchu v oblastiach v úpadku.
7.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
7.3 Iné opatrenia sú zamerané na vytvorenie daňového systému, ktorý je výhodný pre rodiny s jedným príjmom a na systémy dávok pre rodičov, ktorí strávia prvé roky života dieťaťa v domácnosti.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 V uplynulých desiatich rokoch vyvinula Európska únia veľké úsilie na to, aby vytvorila rámec opatrení na pomoc mladým ľuďom v krajinách na juhu Stredozemného mora.
7.3 Pharmaceutical sector
7.3 Farmaceutický sektor
7.3 Problems as well as benefits can however arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Avšak okrem pozitívneho prínosu môžu vznikať aj problémy: narastajú ceny niektorých spotrebných tovarov, prehlbujú sa ťažkosti rodín, ktoré takúto finančnú podporu nedostávajú, upúšťa sa od pestovania niektorých plodín a zanechávajú sa niektoré (menej výnosné) výrobné odvetvia, opúšťajú sa tiež niektoré pracovné miesta, pretože príjmy z nich sú veľmi nízke v porovnaní s príjmami, ktoré predstavujú prevádzané finančné prostriedky.
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Podpora dostupnosti a efektívnosti letísk prostredníctvom železničných spojení je kľúčovou požiadavkou pri dosahovaní efektívnosti letiska.
7.3 Public procurement
7.3 Verejné obstarávanie
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 Presadzovanie fiškálnej zodpovednosti;
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 Nie je jednoduché vyčísliť riziko pre spotrebiteľov pri vystavení a senzibilizácii pokožky a dýchacích ciest na základe skúseností s vystavením na pracoviskách.
7.3 Railway sector
7.3 ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA
7.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
7.3 Predovšetkým by bolo vhodné zamerať sa v novej stratégii EÚ pre nové OZE na skutočne decentralizované zdroje, dostupné na miestnej resp. regionálnej úrovni.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Skutočné vytváranie funkčných blokov vzdušného priestoru (v protiklade k čisto inštitucionálnemu) bolo často blokované zo strachu, že by sa znížili príjmové toky z poplatkov za letové navigačné služby, a to v niektorých prípadoch až o viac ako 30 %, ak by k takémuto vývoju muselo dôjsť a racionalizovali by sa služby, napr. skrátením tratí.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Skutočné vytváranie funkčných blokov vzdušného priestoru (v protiklade k čisto inštitucionálnemu) bolo často blokované zo strachu, že by sa znížili príjmové toky z poplatkov za letové navigačné služby, a to v niektorých prípadoch až o viac ako 30 %, ak by k takémuto vývoju muselo dôjsť a racionalizovali by sa služby, napr. skrátením tratí.
7.3 Recent high profile cases have strengthened opposition to ISDS:
7.3 Nedávne ostro sledované konania posilnili opozíciu proti ISDS:
7.3 Recognising the current considerable variations within the EU of both direct and indirect taxation, it is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
7.3 Vzhľadom na súčasné rozdiely pri priamom aj nepriamom zdaňovaní v rámci EÚ, nebolo by realistické očakávať náhle zavedenie nového radikálneho systému, je však čas navrhnúť nový systém, ktorý by mohol byť uvedený postupne v dlhodobom horizonte.
7.3 Recycling excessive global savings is an attainable goal, as mentioned in point 5.3.
7.3 Je to cieľ, ktorý možno sledovať a ktorého dosiahnutie vráti do obehu prebytok na úsporách na celosvetovej úrovni, ako je uvedené v bode 5.3.
7.3 Responsible tax policies
7.3 Zodpovedné fiškálne politiky
7.3 Risk of unpredictability
7.3 Riziko nedostatočnej predvídateľnosti
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Dostupných je niekoľko príkladov zapojenia občianskej spoločnosti do riadenia medzinárodných spoločností, ktoré sa osvedčili v praxi na národnej, regionálnej, ale aj medzinárodnej úrovni.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Zásada právnej istoty si vyžaduje tiež harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa prihlasovania pohľadávok.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 Keďže hospodárstvo bude tak či tak vystavené štrukturálnej zmene, zásadný význam v záujme maximálneho využitia všetkých výhod technologických zmien a mobility poznatkov má jeho schopnosť prispôsobiť sa.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 Účasť malých a stredných podnikov často sťažuje nedostatok postupov primeraných ich veľkosti, čo je spolu s potrebným rizikovým kapitálom v počiatočnej fáze jedným zo základných aspektov sťažujúcich ich účasť.
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 Využitie MSP na hospodársky rozvoj
7.3 Society's responsibility.
7.3 Zodpovednosť spoločnosti.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Niektoré členské štáty však tieto politické práva podmieňujú reciprocitou.
7.3 State aid and services of general interest
7.3 Štátna pomoc a služby všeobecného záujmu
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Posilnenie presunutia, sledovania a postupu hodnotenia činnosti
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Podpora úsilia pivovarníctva v propagovaní excelentnosti podľa najvyšších vedeckých noriem týkajúcich sa typických znakov piva, a teda účinkov na zdravie a správanie, môže tiež prispieť k šíreniu informovanosti a vzdelávania v tejto dôležitej oblasti.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Nemalo by sa upúšťať od cieľa úplne voľného obchodu medzi EÚ a krajinami ESP, ktorý je snahou o užšiu spoluprácu.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 Problém, ktorému EÚ v tejto oblasti čelí, je, že súčasne s otváraním hospodárskych a geostrategických perspektív musí zabezpečiť európske normy a štandardy, verejné služby a ochranu zásadných oblastí politickej regulácie, ako sú hygienické a pracovné normy a normy na ochranu životného prostredia11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 Problém, ktorému EÚ v tejto oblasti čelí, je, že súčasne s otváraním hospodárskych a geostrategických perspektív musí zabezpečiť európske normy a štandardy, verejné služby a ochranu zásadných oblastí politickej regulácie, ako sú hygienické a pracovné normy a normy na ochranu životného prostredia12.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Kombinácia globálnej výzvy pre politiky v oblasti energetiky a klimatických zmien s celosvetovou priemyselnou konkurenciou znamená, že nadmerné nákladové zaťaženie energeticky náročných odvetví vyvolá presídľovanie výroby.
7.3 The Commission adds that prices would fall, benefiting consumers.
7.3 Komisia tiež uvádza, že ceny by sa znížili v prospech spotrebiteľov.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 Rovnako aj Komisia tvrdí, že imigrácia môže zohrať pozitívnu úlohu pri prispôsobovaní trhu práce 14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Rovnako aj Komisia tvrdí, že imigrácia môže zohrať pozitívnu úlohu pri prispôsobovaní trhu práce 16.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Komisia zjavne očakáva, že tieto zmeny vyplynú zo zvýšenej „konkurencieschopnosti v maloobchodnom sektore“, ktorej podpora sa zdá byť jediným cieľom opatrení navrhnutých v tomto oznámení.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor okrem toho uznáva významný prínos agentúry v tejto súvislosti najmä ako miesta koordinácie dôležitého vedecky podloženého a jednotného informovania pacientov v Európskej únii o rizikách spojených s liekmi.
7.3 The Committee believes that general compatibility criteria need to be defined in order to encourage the Member States and regions to implement support policies with the aim of achieving a competitive economy which complies with free trade rules.
7.3 Výbor zastáva názor, že je potrebné určiť kritériá všeobecnej zlučiteľnosti na povzbudenie členských štátov a regiónov k uplatňovaniu podporných opatrení s cieľom dosiahnuť konkurenčné hospodárstvo, ktoré bude v súlade s pravidlami voľného obchodu.
7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
7.3 Výbor zdôrazňuje manažment a efektívnu implementáciu ako dôležité prvky tohto procesu.
7.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
7.3 Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa opäť snažili podporiť cezhraničnú výmenu osvedčených postupov využívaním elektronických komunikačných prostriedkov (napr. databázy obsahujúce príklady osvedčených postupov, hodnotiace tabuľky atď.).
7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
7.3 Výbor podotýka, že súlad medzi politikami môže významne prispieť k dosiahnutiu želateľných výsledkov migračnej a rozvojovej politiky.
7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
7.3 Výbor podotýka, že súlad medzi politikami môže významne prispieť k dosiahnutiu želateľných výsledkov migračnej a rozvojovej politiky.
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 Výbor opakovane zdôrazňuje, že považuje za dôležité vstúpiť do medzikultúrneho dialógu s Rómami.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 Odporúča uverejniť v tejto súvislosti variant tohto diela zameraný prevažne na malé a stredné podniky, ich osobitné potreby a informovanosť.