natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Európska charta práv spotrebiteľov energie sa musí sústrediť na štyri problémy nastolené v oznámení Komisie o energetickej politike13:
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Treba vytvoriť Európsku chartu práv osôb odkázaných na pomoc a starostlivosť, ktorá by mala okrem iného obsahovať ochranu proti násiliu pri starostlivosti.
A European Citizenship Initiative
Európska občianska iniciatíva
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Európsky občiansky zákonník by sa mal vzťahovať nielen na zmluvné právo vrátane osobitných druhov zmlúv, ale aj práva upravujúce porušenie zmluvných záväzkov (tort law), neoprávnené obohatenie a svojvoľný zásah do záležitostí iného subjektu.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Európske fórum občianskej spoločnosti a aktívne kroky smerujúce k vytvoreniu Európskeho energetického spoločenstva predstavujú konštruktívne opatrenia na dosiahnutie vytýčeného cieľa, ktorým je udržateľná energetika v budúcnosti.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Európske fórum občianskej spoločnosti a aktívne smerovanie k vytvoreniu Európskeho energetického spoločenstva predstavujú konštruktívne kroky v rámci úsilia o dosiahnutie vytýčeného cieľa, ktorým je udržateľná energetika v budúcnosti.
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
európske informačné centrum (clearing house) pre výmenu osvedčených postupov a monitorovanie patentov a noviniek v oblasti aplikácií na svetovom trhu;
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
zriadiť európske informačné centrum (clearing house) pre výmenu osvedčených postupov a monitorovanie patentov a noviniek v oblasti aplikácií na svetovom trhu;
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Malo by sa zriadiť európske informačné centrum, ktoré by poskytovalo informácie o výskume v oblasti zneužívania detí, politike a praxi podobne, ako je to v prípade National Child Protection Clearinghouse v Austrálii41 alebo Child Welfare Information Gateway v Spojených štátoch42.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Malo by sa zriadiť európske informačné centrum, ktoré by poskytovalo informácie o výskume v oblasti zneužívania detí, politike a praxi podobne, ako je to v prípade National Child Protection Clearinghouse v Austrálii42 alebo Child Welfare Information Gateway v Spojených štátoch43.
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu by mala každému výskumnému centru, každému výskumnému projektu a každému výskumníkovi v Európe sprístupniť prvotriedne superpočítačové kapacity, ako aj kapacity týkajúce sa uchovávania dát a dátovej analýzy, ktoré potrebujú, aby uspeli v celosvetovom inovačnom systéme založenom na dátach.
A European CO2 transport network
Európska infraštruktúra na prepravu CO2
A European CO2 transport network
Európska infraštruktúra prepravy CO2
A European code of conduct
Európsky kódex správania
A European code of conduct based on best practices would help set standards e.g. on the information/data to be supplied (44)
Európsky kódex správania založený na osvedčených postupoch by pomohol stanoviť normy, napr. pre informácie/údaje, ktoré sa majú predkladať (44).
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 Štúdia Európskej komisie zameraná na situáciu učňovského školstva v EÚ upozorňuje aj na niektoré výzvy, ktorým tieto systémy učňovského vzdelávania čelia35.
A European Committee for Normalization (CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
Pracovná skupina Európskeho výboru pre normalizáciu29 v súčasnosti skúma vhodné riešenia.
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
spoločný európsky systém akreditácie, ktorý by bol ponímaný ako služba všeobecného záujmu,
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Okrem toho by sa v strednodobom horizonte malo uvažovať o komunikačnej kampani zameranej na európske značky s cieľom zvýšiť informovanosť spotrebiteľov a občanov.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Okrem toho by sa v strednodobom horizonte malo uvažovať o komunikačnej kampani zameranej na európske značky s cieľom zvýšiť informovanosť spotrebiteľov a občanov.
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to:
Európska komunikačná politika by mala motivovať verejné orgány na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, aby
A European Community road safety action programme18 and a Council Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents19 have been adopted.
Prijal sa aj akčný program bezpečnosti na cestách Európskej únie18 a uznesenie Rady o boji proti vplyvu užívania psychotropných látok na dopravné nehody19.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Ak by v Európskom spoločenstve boli dva od základov odlišné systémy DPH, bolo by pri vypracúvaní a prerokúvaní právnych predpisov nutné brať do úvahy obidva.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
Spoločnosť podľa európskeho práva prispôsobená potrebám malých a stredných podnikov by tieto ťažkosti mohla zmenšiť.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
Pri zdaňovaní podnikov je potrebné vytvoriť európsky rámec, aby sa tak odstránili nespravodlivé podmienky v hospodárskej súťaži.
A European Computer Information and Reservation System (CIRS) for rail services shall further substantiate this demand (Article 9).
Európsky počítačový informačný a rezervačný systém (CIRS) pre železničnú prepravu ďalej opodstatňuje túto požiadavku (článok 9).
A European Consumer Agenda
Európsky program pre spotrebiteľov
A European contribution towards full employment
Európsky príspevok k plnej zamestnanosti
A European Coordinator could facilitate its implementation.
Jeho vykonávanie by mohol uľahčovať európsky koordinátor.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Pri zdaňovaní podnikov je potrebné vytvoriť európsky rámec, aby sa tak odstránili nespravodlivé podmienky v hospodárskej súťaži.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev o pojme „zdravotné postihnutie“12 zdôraznil rozdiely medzi chorobou a zdravotným postihnutím pri uplatňovaní príslušnej smernice.
a European cyber-incident contingency plan by 2012 and regular pan-European cyber exercises.
vytvoria európsky pohotovostný plán riešenia kybernetických incidentov do roku 2012 a pravidelné celoeurópske kybernetické cvičné simulácie.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje Európsky výbor pre ochranu údajov.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
Vytvoriť európsku databázu o nehodách pri rekreačnej plavbe s cieľom pochopiť nebezpečenstvá spojené s touto činnosťou a prijať vhodnejšie bezpečnostné predpisy a primeranejšie normy.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
Vytvoriť európsku databázy o nehodách pri rekreačnej plavbe s cieľom pochopiť nebezpečenstvá spojené s touto činnosťou a prijať vhodnejšie bezpečnostné predpisy a primeranejšie normy.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
Vytvoriť európsku databázu o nehodách pri rekreačnej plavbe.
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
európska diskusná webová stránka prepojená so sieťou vnútroštátnych diskusných podstránok v kombinácii s diskusnými podujatiami na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni,
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
Pre európsky trh s obrannými zariadeniami je potrebný spoločný systém noriem na zjednodušenie cezhraničného obstarávania.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
Európsky obranný priemysel schopný reagovať na všetky budúce vojenské potreby si bude vyžadovať ambicióznu politiku ľudských zdrojov s proaktívnym riadením pracovných miest a kvalifikácií, vrátane významného objemu investícií do nepretržitého odborného vzdelávania zamestnancov odvetvia.
A European Definition of media literacy
Európske vymedzenie pojmu mediálnej gramotnosti
A European deployment plan was adopted on 22 July 2009.
Európsky plán zavádzania bol prijatý 22. júla 2009.
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Na dobudovanie existujúcich vnútroštátnych systémov ochrany vkladov sa zriadi Európsky fond na ochranu vkladov (ďalej len „fond na ochranu vkladov“), ktorý sa bude odlišovať od jednotného fondu na riešenie krízových situácií.
A European Deposit Insurance Scheme
Európsky systém ochrany vkladov
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Európsky systém ochrany vkladov (EDIS)
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
Bola zriadená Európska správna rada pre dizajn a začal sa pilotný projekt pre znalostné aliancie medzi podnikmi a akademickou obcou.
A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
Mal by sa iniciovať európsky plán rozvoja na skvalitnenie a údržbu infraštruktúr vodnej dopravy a zariadení prekládky s cieľom zefektívniť transeurópsku vodnú dopravu a zároveň dodržať ekologické požiadavky.
A European dimension to security of supply
Európsky rozmer bezpečnosti dodávok energie
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
prijať Európsky pakt o zdravotnom postihnutí, ktorý by bol základom pre novú európsku politiku v oblasti zdravotného postihnutia,
a European driving licence, recognised throughout the Community,
európsky preukaz rušňovodiča, uznávaný v celom Spoločenstve,
A European Economic Recovery Plan
Plán hospodárskej obnovy Európy
A European Economic Recovery Plan
Plán hospodárskej obnovy Európy“
A European Economic Recovery Plan
„Plán hospodárskej obnovy Európy“
A European Economic Recovery Plan (communication)
Plán hospodárskej obnovy Európy (oznámenie)
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
Úsilie na európskej úrovni zabezpečiť vonkajšie hranice môže mať za následok spoločné rozhodovanie o niektorých vnútroštátnych právomociach členských štátov v tejto oblasti.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Európsky systém elektronickej identifikácie dostupný pre všetkých občanov by uľahčil realizáciu skutočne jednotného trhu s tovarom a službami a priniesol by značné spoločenské a servisné výhody vrátane vyššieho stupňa ochrany pred podvodmi, atmosféry väčšej dôvery medzi hospodárskymi subjektmi, nižších nákladov pri poskytovaní služieb, ako aj vyššej kvality služieb a ochrany občanov.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Video z európskych volieb bolo vytvorené v 34 jazykoch a vysielané viac ako 7 400-krát na 173 televíznych kanáloch.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Zriaďuje sa Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií, ktorého povinnosti sú stanovené v tomto nariadení.
A European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities of Member States shall be established.
Týmto sa zriaďuje európska kapacita na núdzové reakcie vo forme dobrovoľného fondu predbežne viazaných kapacít reakcie členských štátov.
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Spoločnými aktivitami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zamestnanosti a začlenenia dôjde k vypracovaniu európskej iniciatívy týkajúcej sa sociálneho začlenenia.
a European energy community implies a free internal energy market (CESE 2527/2012), including renewable energies.
Európske energetické spoločenstvo v sebe zahŕňa voľný vnútorný energetický trh (CESE 2527/2012), vrátane trhu s obnoviteľnými zdrojmi energie.
A European energy policy is needed to offer a real internal market, to maximise the benefits of energy efficiency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
Potrebujeme Európsku energetickú politiku, aby energiám poskytla skutočný vnútorný trh na maximalizovanie výhod plynúcich z energetickej efektívnosti a obnoviteľnosti, ako aj ochránila ich dodávky vnútri a za hranicami EÚ.
A European energy policy which aims at ensuring competitiveness, security of supply and environmental protection has to focus, inter alia, on further transport policies which reduce energy consumption by improving fuel efficiency on the vehicle side and gradually replacing oil by other fuels be it biofuels24, natural gas, hydrogen, electricity or others.
Európska energetická politika, ktorá sa zameriava na zabezpečovanie konkurencieschopnosti, na zaisťovanie zásobovania a na environmentálnu ochranu, sa musí okrem iného sústrediť aj na ďalšie dopravné stratégie, ktoré znižujú spotrebu energie zvyšovaním účinnosti palív na strane vozidiel a postupným nahrádzaním ropy inými palivami, napríklad biopalivami24, zemným plynom, vodíkom, elektrickou energiou a inými.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
Spoločná energetická politika by mohla využívať európsky systém všeobecných služieb v oblasti energetiky.
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
európsky systém služieb všeobecného záujmu v oblasti energetiky, ktorý by bral do úvahy záujmy občanov a presadzoval spoločný postup v otázke cien, zdaňovania pohonných hmôt, finančných pravidiel v oblasti bezpečnosti a ochrany podnebia, čím by sa zlepšila úloha verejných služieb v oblasti energetiky a dopravy3, ktoré sa nachádzajú na pomedzí predpisov, regiónov, dodržiavania základných občianskych práv a zamestnanosti,
A European energy solidarity pact.
Európsky pakt energetickej solidarity.
A European energy supply observatory, enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Európska pozorovateľňa dodávok energie, ktorá zodpovedá za zvýšenie transparentnosti otázok súvisiacich s bezpečnosťou dodávok energie v rámci EÚ.
A European entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the VIS scheme for visa holders.
Európsky systém vstup/výstup by zabezpečoval, aby boli hraničnej kontrole a imigračným orgánom k dispozícii údaje pri prechode hraníc občanmi tretích krajín, ktoré by dopĺňali údaje vízového informačného systému pre držiteľov víz.
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
Európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov možno vydať s cieľom získať dôkazy, ktoré už existujú a sú priamo dostupné vo forme predmetov, dokumentov alebo údajov10.
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
Európsky portál elektronickej justície, ktorým sa uľahčí prístup občanov a podnikov k spravodlivosti v Európe
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Preto treba v spolupráci s EIB vytvoriť európsky nástroj financovania lodeníc.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
Európsky podnik, ktorý vyrába v USA, je oprávnený získať štátnu pomoc, ktorá je v EÚ neprípustná.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
Európska letová informačná oblasť (EFIR) zahrňujúca vzdušný priestor, za ktorý sú zodpovedné členské štáty, by mala uľahčiť spoločné plánovanie a integrovanú prevádzku s cieľom prekonať regionálne problémy.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Základom európskej potravinovej politiky by mali byť zdravé potraviny dobrej kvality a táto politika by mala fungovať v súčinnosti so SPP.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
Európskej jednotke založenej na takýchto zásadách by bolo potrebné poskytnúť mandát, aby mala prístup k vopred určeným zdrojom členských štátov a mala by mať možnosť získať aj dodatočné zdroje bez ohľadu na to, či skutočne existujú nejaké vopred určené medzery v reakcii EÚ na katastrofy.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Vytvorenie európskeho forenzného priestoru na účely zosúladenia postupov poskytovateľov forenzných služieb v členských štátoch by posilnilo spoluprácu a zabezpečilo dôveru.
A European Forest Data Centre will be established by the Joint Research Centre.
Spoločné výskumné stredisko bude založené Európskym strediskom údajov o lesoch.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Okrem toho sa vytvorila platforma European Forum on Philanthropy and Research Funding (Fórum EÚ o dobročinnosti a financovaní výskumu) na preskúmanie dodatočných spôsobov financovania výskumu a výmenu skúseností v oblasti dobročinného financovania výskumu9.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Treba vypracovať európsky referenčný rámec pre pracovné miesta v oblasti služieb poskytovaných v domácnosti, ktorý bude zahŕňať nielen materiálny a technický rozmer prác v domácnosti, ale i psychologické hľadisko uvedených úloh (dôvera, empatia, pozornosť, schopnosť počúvať, obozretnosť atď.) a nevyhnutné poznatky (z oblasti dietetiky, vplyv používaných výrobkov na zdravie a životné prostredie a iné).
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Treba vypracovať európsky referenčný rámec pre pracovné miesta v oblasti služieb poskytovaných v domácnosti, ktorý bude zahŕňať nielen materiálny a technický rozmer prác v domácnosti, ale i psychologické hľadisko uvedených úloh (dôvera, empatia, pozornosť, schopnosť počúvať, obozretnosť a pod.) a nevyhnutné poznatky (z oblasti dietetiky, vplyv používaných výrobkov na zdravie a životné prostredie a iné).
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
Európsky rámec riešenia problémov bánk musí byť preto založený na schválených spoločných cieľoch, ktorými by sa malo zaistiť, aby straty postihovali hlavne akcionárov a mladších a nezabezpečených veriteľov, a nie vlády a daňových poplatníkov.
A European framework for recovery
Európsky rámec pre hospodárske oživenie
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
Európsky rámec pre reštrukturalizácie by umožňoval vytvoriť prostredie založené na vzájomnej dôvere.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
Vedúci mobilní operátori a poskytovatelia obsahu v roku 2007 podpísali Európsky rámec bezpečnejšieho používania mobilných telefónov v skupine mladistvých a detí.
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Európsky rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
Treba vybudovať európsky rámec na rozvoj dlhodobých investícií a vytvoria sa dodatočné prostriedky, aby sa súkromné finančné prostriedky nasmerovali do týchto investícií.