natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission to present a proposal to revise the legal basis of EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Komisia predloží návrh na revíziu právneho základu systému EURODAC s cieľom ďalej zlepšiť jeho funkcie, pokiaľ ide o neregulárnu migráciu a návratu.
Commission to present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Komisia predstaví opatrenia na zlepšenie bezpečnosti elektronických dokladov a správy údajov o totožnosti a na posilnenie boja proti podvodom týkajúcim sa dokladov.
Commission to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges
Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správy o dosiahnutom pokroku pri implementácii akčného plánu a návrhy na riešenie zistených nedostatkov a možné nové výzvy
Commission to present proposals by the end of 2016 to revise the legal basis of the SIS to further enhance its functionality.
Komisia do konca roku 2016 predloží návrhy na revíziu právneho základu systému SIS s cieľom ďalej zlepšiť jeho funkcie.
Commission to produce in 2005 recommendations on a mobility card for young people in Europe
V roku 2005 vypracuje Komisia odporúčania o karte mobility pre mladých ľudí v Európe.
Commission to promote involvement of young people in ‘For Diversity – against Discrimination’ campaign from 2005
Od roku 2005 Komisia presadzuje zapojenie mladých ľudí do kampane nazvanej „Za rôznorodosť – proti diskriminácii”.
Commission to propose a European Qualifications Framework in 2006
V roku 2006 Komisia navrhne Európsky kvalifikačný rámec.
Commission to propose a relevant Action Plan and European Radio Navigation Plan, following the publication in December 2006 of the Green Paper on satellite navigation applications.
Po zverejnení Zelenej knihy o satelitných navigačných aplikáciách v decembri 2006 navrhne Komisia príslušný akčný plán a európsky rádio navigačný plán.
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
Komisia v roku 2012 navrhne prvý súbor usmernení pre vykonávanie a predpisov pre siete oznámených v treťom balíku, s cieľom dokončiť ich do roku 2014,
Commission to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability with EU Agencies, Member States and relevant stakeholders to explore the legal, technical and operational aspects of enhancing interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Komisia spolu s agentúrami EÚ, členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami zriadi skupinu expertov na informačné systémy a interoperabilitu s cieľom preskúmať právne, technické a prevádzkové aspekty zlepšenia interoperability informačných systémov vrátane nevyhnutnosti, technickej uskutočniteľnosti a proporcionality existujúcich možností a ich vplyvu na ochranu údajov.
Commission to support the exchange of data between Passenger Information Units through standardised solutions and procedures.
Komisia podporí výmenu údajov medzi útvarmi informácií o cestujúcich štandardizovanými riešeniami a postupmi.
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
Komisia to podporí zmapovaním existujúcich hodnotení rizík s cieľom zlepšiť koherentnosť na úrovni EÚ (v súvislosti s iniciatívou SG o celkovom hodnotení ohrození)
Commission to work with Member States, with the assistance of ECDC and in cooperation with the WHO, to provide accurate messages relating to the pandemic phase;
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a s pomocou zo strany ECDC a v spolupráci s WHO s cieľom poskytnúť presné správy týkajúce sa fázy pandémie.
Commission v Council
Komisia/Rada
Commission v Greece358
Komisia/Grécko358
Commission v Luxembourg
Fosforečnan zinočnatý
Commission v T-Mobile Austria GmbH (max.mobil)
Futbalová asociácia Premier League
Commission v Tetra Laval BV157
Komisia/Tetra Laval BV157
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Podpredseda Komisie ŠEFČOVIČ predniesol prejav o vykonávaní stratégie Európa 2020, v ktorom spomenul využívané postupy a poukázal na pretrvávajúce problémy, najmä pokiaľ ide o nezamestnanosť, inovácie, klímu a energetiku.
Commission view
Názor Komisie
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Komisia rázne presadzuje uvedené smernice; v prípade potreby uplatňuje konania vo veci porušenia.
Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komisia s členskými štátmi stanoví kritériá pre druhú generáciu jednotných kontaktných miest v „Charte jednotných kontaktných miest“.
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Komisia posúdi potrebu úpravy existujúcich finančných nástrojov s cieľom umožniť realizáciu cezhraničných investičných projektov infraštruktúry pre nabíjanie a alternatívne palivá.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Komisia zváži predloženie návrhu na nový rámec technických opatrení vrátane zmierňujúcich opatrení s cieľom minimalizovať náhodné úlovky veľrybovitých cicavcov (veľrýb) a iných citlivých druhov a umožniť rozvoj osobitných opatrení prispôsobených špecifikám rybného hospodárstva prípadne aj na regionálnej úrovni.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Komisia vytvorí voľne prístupný systém spracovania informácií a poznatkov.
Commission Work Programme 2010
Pracovný program Komisie na rok 2010
Commission Work Programme 2011
Pracovný program Komisie na rok 2011
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Pracovný program Európskej komisie a medziinštitucionálny dialóg
Commission Work Programme for 2005
Pracovný program Komisie na rok 2005
Commission work programme for 2009 (in presence of Mr Italianer)
Pracovný program Komisie na rok 2009 (s účasťou pána Italianera)
Commission Work Programme for 2011 - Annex III
Pracovný program Komisie na rok 2011 – príloha III
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Komisia spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva s cieľom zabezpečiť správnu, koherentnú a rozsiahlu implementáciu celého acquis EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa s ohľadom na práva a pravidlá jednotného trhu.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Komisia spolupracuje so spoločnosťami s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli nakupovať cezhranične.
COMMISSION WORKING DOCUMENT
PRACOVNÝ DOKUMENT KOMISIE,
COMMISSION WORKING DOCUMENT
Pracovný dokument Komisie
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
Pracovný dokument Komisie – Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii – Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia
Commission Working Document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Pracovný dokument Komisie – Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Pracovný dokument Komisie – Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii – Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
„Pracovný dokument Komisie – Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii – Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia“
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Pracovný dokument Komisie – Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
„Pracovný dokument Komisie – Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia“
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
„Pracovný dokument Komisie – Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia“
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Pracovný dokument Komisie Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Pracovný dokument Komisie, Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia
Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining on an ongoing basis whether regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
Pracovné skupiny Komisie zodpovedné za koordináciu vykonávania právnych predpisov priebežne skúmajú, či sú potrebné zmeny právnych predpisov v osobitných oblastiach, pričom zohľadňujú priebežne získavané informácie súvisiace so zistenými medzerami v poznatkoch.
Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed.
V pracovných skupinách Komisie, na stretnutiach príslušných orgánov a agentúr zodpovedných za koordinovanie vykonávania právnych predpisov sa bude musieť priebežne skúmať, či sú potrebné ďalšie opatrenia a aký druh opatrení je potrebný.
COMMISSION WORKING PAPER
PRACOVNÝ DOKUMENT KOMISIE
Commission working programme
Pracovný program Komisie
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
Akčný plán Komisie o spravodlivejšom systéme dane z príjmu právnických osôb [COM (2015) 302]
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Prijatie návrhu Komisiou: 17. september 2008
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
Z analýzy Komisie vyplýva, že neexistencia pasu správcovských spoločností naozaj pripravuje odvetvie o flexibilitu, pokiaľ ide o umiestnenie služieb a o úspory nákladov.
Commission's assessment of the Directive's treatment of lawyers and other independent legal professionals
Posúdenie smernice týkajúce sa zaobchádzania s právnikmi a inými osobami vykonávajúcimi nezávislé právnické povolania v rámci smernice
Commission's communication on a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection and mutual recognition of asylum decisions
Oznámenie Komisie o rámci pre prevod ochrany osôb pod medzinárodnou ochranou a vzájomné uznávanie rozhodnutí vo veci žiadostí o azyl
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
Úsilie Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže na dosiahnutie transparentnejšieho finančného sektora: Zameranie sa na deriváty a referenčné sadzby
Commission's consultations have shown that these are one of the obstacles to develop cross-border occupational pensions markets, and reducing those obstacles would help companies, including SMEs and multinationals, to organise their pension provision on a European scale more efficiently.3 Cross-border IORPs, such as the pan-European pension fund for mobile researchers4 or a planned cross-border scheme for Austrian employers5 are limited today.
Z konzultácií Komisie vyplynulo, že ide o jednu z prekážok rozvoja trhov s cezhraničnými zamestnaneckými dôchodkami a odstránenie týchto prekážok by spoločnostiam vrátane MSP a nadnárodných spoločností pomohlo efektívnejšie zorganizovať dôchodkové zabezpečenie na európskej úrovni.3 Cezhraničné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ako napríklad celoeurópsky dôchodkový fond pre mobilných výskumných pracovníkov4 alebo plánovaný cezhraničný plán pre rakúskych zamestnávateľov5 sú v súčasnosti obmedzené.
Commission's five-year programme
Päťročný plán Komisie
Commission's five-year programme
Päťročný program Komisie
Commission's guidance on the implementation of Directive 2001/42/EC, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
Usmernenia Komisie o implementácii smernice 2001/42/ES, (rok 2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm.
Commission's initiatives linked to the Communication
Iniciatívy Komisie spojené s týmto oznámením
Commission's objectives unclear.
nejasné ciele Komisie.
Commission's opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISIE K POZMEŇUJÚCIM A DOPLŇUJÚCIM NÁVRHOM PARLAMENTU
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISIE K POZMEŇUJÚCIM A DOPLŇUJÚCIM NÁVRHOM EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutým parlamentom
Commission's position
Stanovisko Komisie
Commission's position on new provisions introduced by the Council
Pozícia Komisie k novým ustanoveniam zavedeným Radou
Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report
Postoj Komisie k záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni CARS 21
Commission's proposal
Návrh Komisie
Commission's proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002
Návrh NARIADENIA Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú osobitné požiadavky prístupu a príslušné podmienky, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002
Commission's proposal of 2008 and follow up
Návrh Komisie z roku 2008 a následné opatrenia
Commission's proposal on a EU Joint Resettlement Program
Návrh Komisie o spoločnom programe EÚ pre presídľovanie
Commission's referral:
Žiadosť Komisie:
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Reakcia Európskej komisie na európsku iniciatívu občanov „Voda a sanitácia sú ľudským právom
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Reakcia Komisie na európsku iniciatívu občanov „Voda a sanitácia sú ľudské práva
Commission's support is also continuously requested by the Member States in order to steer the BEMIP process.
Členské štáty takisto neustále požadujú podporu Komisie pri riadení procesu BEMIP.
Commission,
Komisia
Commission, 04/03/2016
Komisia, 04/03/2016
Commission, 04/03/2016
Komisia, 4.
Commission, 14/09/2016
Komisia, 14/09/2016
Commission, 16/02/2016
Komisia, 16.
Commission, 16/02/2016
Komisia, 16/02/2016
Commission, 17/08/2016
Európska komisia, 17/08/2016
Commission, 17/8/2016
Komisia, 17/08/2016
Commission, 29/04/2016
Komisia, 29/04/2016
Commission, EU Transports Ministers, Members of the European Parliament and stakeholders will debate the issues set out in this TEN-T policy review during the 2010 TEN-T Days that will be organised by the European Commission with the Spanish presidency in Saragossa on 8/9 June 2010.
Komisia, ministri dopravy krajín EÚ, poslanci Európskeho parlamentu a zainteresované subjekty budú o otázkach vymedzených v rámci revízie politiky týkajúcej sa TEN-T diskutovať počas dní TEN-T 2010, ktoré organizuje Európska komisia so španielskym predsedníctvom v Zaragoze 8. a 9. júna 2010.
Commission, FRONTEX
Komisia, FRONTEX
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
Na schôdze odbornej sekcie budú pozvaní zástupcovia Komisie, predsedovia výborov Európskeho parlamentu, zástupcovia Rady a vysokopostavení úradníci Európskej komisie.
Commission, regions and cities
Komisia, regióny a mestá
Commission, which shall carry out an evaluation of the quality of proposals in collaboration with experts from the Member States.
Komisii ktorá vykoná hodnotenie kvality návrhov v spolupráci s expertami z členských štátov.
Commission, with support from Member States and industry
Komisia za podpory členských štátov a odvetvia
Commission, with the assistance of the ECDC, to reiterate appropriate and inappropriate measures for affected and unaffected countries;
Komisia za pomoci ECDC opakovane zdôrazňuje vhodné a nevhodné opatrenia pre zasiahnuté a nezasiahnuté krajiny;
Commission-
Komisia
Commission-led discussions on the development of a common methodology and setting up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams are still ongoing.
Diskusie o vypracovaní spoločnej metodiky a zavedení krátkodobých spoločných colných a policajných operácií a/alebo multidisciplinárnych spoločných skupín naďalej prebiehajú pod vedením Komisie.
Commission.
Komisii.
Commission28 the CFI linked the burden of proof on the Commission when it is exercising its supervisory powers under secondary legislation, to the principle of subsidiarity.
Komisia28 spojil Súd prvého stupňa dôkazné bremeno Komisie pri uplatňovaní svojej právomoci v oblasti dohľadu na základe sekundárnej legislatívy so zásadou subsidiarity.
Commission30 the CFI confirmed the reasoning of its rulings in the Yusuf and Ayadi cases.31 This makes clear that the principle of subsidiarity does not apply with regard to economic sanctions against third countries.
Toto vysvetľuje, že zásada subsidiarity sa neuplatňuje v súvislosti s hospodárskymi sankciami voči tretím krajinám.
Commission:
Európska Komisia:
Commission: assess the consequences of rules on home-grown players in team sports in 2012.
Komisia: v roku 2012 posúdiť dôsledky pravidiel o domácich hráčoch v tímových športoch.
Commission: ensure that intellectual property rights that might arise in the coverage of sport events are taken into account in the implementation of the Digital Agenda initiative.
Komisia: zabezpečiť, aby pri vykonávaní digitálnej agendy boli zohľadnené práva duševného vlastníctva, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s pokrývaním športových podujatí.
Commission: examine the most appropriate way to reinforce measures against trade in doping substances by organised networks, including if possible through criminal law.
Komisia: preskúmať najvhodnejší spôsob posilnenia opatrení proti obchodu s dopingovými látkami zo strany organizovaných sietí, podľa možnosti aj prostredníctvom trestného práva.
Commission: identify the scope for international cooperation in the field of sport with a focus on European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe.
Komisia: identifikovať priestor na medzinárodnú spoluprácu v oblasti športu so zameraním na európske tretie krajiny, najmä kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, a Radu Európy.
Commission: issue guidance on how to reconcile the Treaty provisions on nationality with the organisation of competitions in individual sports on a national basis.
Komisia: vydať usmernenia k tomu, ako na vnútroštátnej úrovni zosúladiť ustanovenia zmluvy týkajúce sa štátnej príslušnosti s organizáciou súťaží v jednotlivých športových odvetviach.
Commission: launch a study on the economic and legal aspects of transfers of players and their impact on sport competitions.
Komisia: dať podnet na vypracovanie štúdie o ekonomických a právnych aspektoch prestupov hráčov a ich vplyve na športové súťaže.
Commission: launch a study to analyse sport organisers' rights and image rights in sport from the perspective of the EU legal framework.
Komisia: dať podnet na vypracovanie štúdie s cieľom analyzovať práva organizátorov športových podujatí a práva na podobizeň v športe z hľadiska právneho rámca EÚ.
Commission: monitor the application of State aid law in the field of sport and consider guidance if the number of sport-related State aid cases increases.
Komisia: monitorovať uplatňovanie práva v oblasti štátnej pomoci vo sfére športu a zvážiť poskytovanie usmernení, pokiaľ sa množstvo prípadov týkajúcich sa poskytovania štátnej pomoci v športe zvýši.
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.
Komisia: zorganizovať konferenciu s cieľom ďalej preskúmať možné spôsoby, akými by inštitúcie EÚ a zástupcovia športového hnutia (federácie, ligy, kluby, hráči a agenti) mohli zlepšiť situáciu, pokiaľ ide o činnosti športových agentov.
Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Komisia: pripraviť návrh mandátu na rokovania o pristúpení EÚ k dohovoru Rady Európy proti dopingu.
Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Komisia: poskytnúť pomoc a usmernenia k jednotlivým témam v súvislosti s uplatňovaním pojmu osobitná povaha športu.
Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Komisia: Posilnenie rozmeru MSP v politikách Spoločenstva
Commission: study the feasibility of establishing a sport monitoring function in the EU to analyse trends, collect data, interpret statistics, facilitate research, launch surveys and studies, and promote exchange of information.
Komisia: preskúmať, či je uskutočniteľné zriadiť v rámci EÚ funkciu pre monitorovanie športu s cieľom analyzovať trendy, zbierať údaje, interpretovať štatistiky, napomáhať výskum, zadávať prieskumy a štúdie a podporovať výmenu informácií.
Commission: support a network of universities to promote innovative and evidence-based sport policies.
Komisia: podporovať sieť univerzít v záujme podpory inovatívnych politík v oblasti športu založených na overených poznatkoch.
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Komisia: podporovať činnosti zamerané na boj proti rasizmu, xenofóbii, homofóbii a podobnej neznášanlivosti v športe.
Commission: support innovative initiatives under the Lifelong Learning Programme relating to physical activity at school.
Komisia: podporovať inovatívne iniciatívy v rámci programu celoživotného vzdelávania týkajúce sa telesnej aktivity v škole.