natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Konkurencieschopná, cenovo dostupná a bezpečná energia: Komisia navrhuje súbor kľúčových ukazovateľov na posúdenie pokroku a na poskytnutie presných podkladov umožňujúcich prípadnú politickú reakciu.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Konkurenčné ceny odrážajúce náklady pomôžu podporiť energetickú efektívnosť, čím sa môže znížiť závislosť od vonkajších dodávateľov a podporiť cieľ Únie, ktorým je trvalá udržateľnosť a bezpečnosť dodávky.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
Čínske výrobky s konkurenčnými cenami pomohli udržať infláciu a úrokové miery v Európe na nízkej úrovni.
Competitively priced imports from China have added to the pressure on the European economy to adjust to new sources of global competition, in particular in traditional low value-added manufacturing.
Dovoz z Číny za konkurenčné ceny prispel v rámci tlaku na európske hospodárstvo, aby sa prispôsobilo novým zdrojom globálnej konkurencie – najmä v prípade tradičnej výroby s nízkou pridanou hodnotou.
Competitively priced imports from China have resulted in lower input prices for EU businesses and lower prices for manufactured products in Europe which have generally translated into lower prices for consumers.
Dovoz z Číny za konkurenčné ceny viedol k nižším vstupným cenám pre podniky EÚ a nižším cenám výrobkov vyrábaných v EÚ, čo sa vo všeobecnosti prenieslo do nižších cien pre spotrebiteľov.
COMPETITIVENESS
KONKURENCIESCHOPNOSŤ
competitiveness
konkurencieschopnosť,
Competitiveness (19, 20 and 21);
konkurencieschopnosť (19, 20 a 21),
Competitiveness (More developed regions)
Konkurencieschopnosť (Rozvinutejšie regióny)
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ, VNÚTORNÝ TRH A PRIEMYSELNÉ ZMENY
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
Konkurencieschopnosť závisí aj od schopnosti spoločností v plnej miere využívať výhody príležitostí, akou je napríklad európsky jednotný trh.
Competitiveness and circulation of European works;
konkurencieschopnosť a obeh európskych diel,
Competitiveness and Distribution
Konkurencieschopnosť a distribúcia
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurencieschopnosť a hospodársky rast nie sú samé osebe konečným cieľom, ale sú to nástroje na podporu sociálnych a environmentálnych cieľov.
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Preto by sa v celom spoločenstve mala zvýšiť konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Konkurencieschopnosť a flexibilita musia ísť ruka v ruke s dôstojnou prácou a mzdami, ktoré nie sú pod hranicou chudoby.
Competitiveness and impact on innovation were also looked at in more detail, but were not scored separately in the second phase.
Konkurencieschopnosť a dosah na inováciu sa tiež podrobne zohľadnili, ale v druhej fáze sa osobitne nevyhodnocovali.
Competitiveness and innovation
Konkurencieschopnosť a inovácia
Competitiveness and Innovation
Konkurencieschopnosť a inovácie
Competitiveness and innovation
„Konkurencieschopnosť a inovácia“
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
Konkurencieschopnosť a inovácia (2007 - 2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu;
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia – Európa
Competitiveness and Innovation in Europe will be supported not just by the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7-RTD), as well as by the CIP.
Konkurencieschopnosť a inovácia v Európe sa bude podporovať nielen siedmym rámcovým programom pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (RP7 – VTD, 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration - FP7-RTD), ale aj PKI.
Competitiveness and innovation pole
Pól konkurencieschopnosti a inovácií
Competitiveness and Innovation Programme
Program pre konkurencieschopnosť a inováciu
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP): + 25 mil. EUR
Competitiveness and International dimension
Konkurencieschopnosť a medzinárodný rozmer
Competitiveness and productivity
Konkurencieschopnosť a produktivita
Competitiveness and productivity also improve when inefficient and unprofitable companies leave the market since the resources freed up in this way are channelled to more productive uses.
Konkurencieschopnosť a produktivita sa tiež zlepšia, keď neefektívne a neziskové spoločnosti opustia trh, pretože takto uvoľnené zdroje budú presunuté na produktívnejšie použitia.
Competitiveness and productivity also improve when inefficient and unprofitable companies leave the market since the resources freed up in this way are channelled to more productive uses.
Konkurencieschopnosť a produktivita sa tiež zlepšia, keď neefektívne a neziskové spoločnosti opustia trh, pretože takto uvoľnené zdroje budú presunuté na produktívnejšie využitie.
Competitiveness and SMEs
Konkurencieschopnosť a MSP
Competitiveness and SMEs Programme
Program „Konkurencieschopnosť a MSP“
competitiveness and sustainable innovations;
konkurencieschopnosť a udržateľné inovácie;
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
konkurencieschopnosť a medzinárodný rozmer, ako aj vypracúvanie spoločných regulačných modelov.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Konkurencieschopnosť sa javí ako stabilná s obmedzeným rastom nominálnych jednotkových nákladov práce.
Competitiveness aspects
Aspekty týkajúce sa konkurencieschopnosti
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
Teda konkurencieschopnosti založenej na ozajstných zručnostiach a nie na nekalej hospodárskej súťaži.
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
Radám pre konkurencieschopnosť by sa mali zveriť kapacity zabezpečujúce vysokokvalitnú hospodársku analýzu ako základ pre ich poradnú funkciu.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali byť nezávislé od ministerstiev alebo verejných orgánov, ktoré riešia otázky súvisiace s konkurencieschopnosťou.
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Rady pre konkurencieschopnosť by mali byť štrukturálne nezávislé alebo by mali mať funkčnú nezávislosť voči akémukoľvek verejnému orgánu, ktorý sa zaoberá otázkami súvisiacimi s konkurencieschopnosťou členských štátov (najmä voči ministerstvám, verejnej správe, verejným inštitúciám a verejným agentúram).
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali vykonávať svoju činnosť nepretržite.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali vypracovávať a zverejňovať svoje analýzy a stanoviská vo výročnej správe.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Rady pre konkurencieschopnosť by sa mali riadiť súborom spoločných zásad s prihliadnutím na rozmanitosť skúseností a postupov v členských štátoch.
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali konzultovať s relevantnými zainteresovanými stranami (napr. vnútroštátnymi aktérmi alebo skupinami aktérov vrátane sociálnych partnerov, ktorí sa pravidelne zúčastňujú na hospodárskom a sociálnom dialógu členských štátov), ale nemali by vyjadrovať výlučne alebo hlavne názory a záujmy určitej skupiny zainteresovaných strán.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali mať spôsobilosť vykonávať vysokokvalitné ekonomické a štatistické analýzy vrátane analýz uznaných akademickou obcou.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
Rady pre konkurencieschopnosť by vypracúvali a uverejňovali svoje zistenia v monitorovaných oblastiach na každoročnom základe.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
Rady pre konkurencieschopnosť by pomohli zlepšiť tvorbu vnútroštátnej politiky poskytovaním nezávislých odborných poznatkov, najmä pokiaľ ide o posudzovanie výkonnosti v oblasti konkurencieschopnosti a reforiem v tejto oblasti.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
na prekážky a príležitosti pre konkurencieschopnosť, ktoré nadobúdajú čoraz väčší význam na medzinárodných trhoch.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
Medzi rokmi 2000 – 2009 sa konkurencieschopnosť zhoršila o 10 až 20 %.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Zhoršovanie konkurencieschopnosti môže byť takisto príčinou nižšieho potenciálneho rastu, v dôsledku ktorého sa ťažšie spláca vysoký dlh.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Dynamika konkurencieschopnosti je dôležitá pre zhromažďovanie a nápravu makroekonomických nerovnováh (napr. obchodných deficitov a deficitov bežného účtu, objemov domácich a vonkajších záväzkov), ako aj pre účinné prispôsobenie sa asymetrickým šokom.
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Faktory hospodárskej súťaže a impulzy pre nanotechnológiu v Európe
Competitiveness for growth and employment
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Competitiveness for growth and employment
Posilnenie konkurencieschopnosti v záujme rastu a zamestnanosti
Competitiveness for growth and employment (2)
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (2)
Competitiveness for growth and employment (heading 1a)
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (výdavková kapitola 1a)
Competitiveness for growth and jobs
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Konkurencieschopnosť veľkých a malých emitentov: Konkurencieschopnosť by sa posilnila, pretože z údajov poskytnutých členskými štátmi vyplýva, že 70 % všetkých prospektov schválených v danom referenčnom roku sa týka sekundárnych emisií cenných papierov spoločnosťami, ktoré už boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v multilaterálnom obchodnom systéme.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Konkurencieschopnosť presahuje HDP jednotlivých štátov, ktorý je tradičným ukazovateľom, pretože zahŕňa sociálnu, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť ako ústredný prvok hospodárskej výkonnosti.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Konkurencieschopnosť rastie, keď je možný rozvoj územných sietí aglomerácií a výroby.
Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
Pod konkurencieschopnosťou sa rozumie udržateľný rast životnej úrovne národa alebo regiónu a čo najnižšiu úroveň nedobrovoľnej nezamestnanosti.
Competitiveness impacts
Vplyvy na konkurencieschopnosť
Competitiveness in sectors
Konkurencieschopnosť v sektoroch
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Konkurencieschopnosť je zložitý a viacrozmerný pojem.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
Konkurencieschopnosť je základným prvkom politiky súdržnosti.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Konkurencieschopnosť je nevyhnutná z hľadiska odolnosti a adaptačnej kapacity v rámci menovej únie, ako aj na zabezpečenie udržateľného rastu a konvergencie zameranej na budúcnosť.
Competitiveness is hampered by Europe’s relatively low specialisation in high technology sectors.
Zvyšovaniu konkurencieschopnosti bráni relatívne nízka špecializácia Európy v sektoroch špičkových technológií.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Konkurencieschopnosť sa meria reálnymi nákladmi na jednotku práce, ktoré predstavujú spoločný účinok vývoja miezd a produktivity.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Konkurencieschopnosť sa meria na základe troch pilierov: piliera príjmu (vrátane disponibilného príjmu domácnosti a spotrebiteľských výdavkov), sociálneho piliera (sociálno-ekonomický vplyv systému, ako je riziko chudoby, nerovnosti a nezamestnanosti mladých ľudí) a environmentálneho piliera, ktorý meria produktivitu zdrojov, intenzita emisií skleníkových plynov, energetickú náročnosť a podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Konkurencieschopnosť sa meria na základe troch pilierov: piliera príjmu (vrátane disponibilného príjmu domácnosti a spotrebiteľských výdavkov), sociálneho piliera (sociálno-ekonomický vplyv systému, ako je riziko chudoby, nerovnosti a nezamestnanosti mladých ľudí) a environmentálneho piliera, ktorý meria produktivitu zdrojov, intenzitu emisií skleníkových plynov, energetickú náročnosť a podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie.
Competitiveness is not an end in itself.
Konkurencieschopnosť sama osebe nie je cieľom.
Competitiveness means many things, and concentrating resources on financial instruments and the Network alone would not do the job.
Konkurencieschopnosť je široký pojem a sústredenie zdrojov iba na finančné nástroje a sieť nie je riešením.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
Opatrenia na podporu konkurencieschopnosti sú zamerané na zníženie administratívneho zaťaženia a zvýšenie miery využívania elektronickej verejnej správy; zlepšenie prístupu k vzdelávaniu a zvýšenie úrovne vzdelávacieho systému.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Treba posilniť konkurencieschopnosť prostredníctvom otvoreného trhu s dobre fungujúcou a korektnou hospodárskou súťažou vrátane prístupu k sieťam, pričom musia byť zabezpečené vysokokvalitné služby.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Treba posilniť konkurencieschopnosť prostredníctvom otvoreného trhu s dobre fungujúcou a korektnou hospodárskou súťažou vrátane prístupu k sieťam, pričom musia byť zabezpečené vysokokvalitné služby.
Competitiveness of business and competition
Konkurencieschopnosť odvetvia a konkurencia
Competitiveness of economic operators
Konkurencieschopnosť hospodárskych subjektov
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage
Konkurencieschopnosť energeticky náročných sektorov a únik uhlíka
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME)
Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected.
Konkurencieschopnosť výrobcov áut v EÚ v porovnaní s výrobcami z tretích krajín nebude nepriaznivo ovplyvnená.
Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
Konkurencieschopnosť európskeho biotechnologického sektora a príbuzných priemyselných odvetví
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Treba zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu: budovanie na silných stránkach európskeho priemyslu (maloobchodníci zaoberajúci sa elektronickým obchodom a prevádzkovatelia doručovacích služieb) s cieľom podporiť investovanie do európskej doručovateľskej siete, ktorá čelí intenzívnej hospodárskej súťaži v medzinárodnom prostredí.
Competitiveness of European markets
Konkurencieschopnosť európskych trhov
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
Konkurencieschopnosť malých podnikov pôsobiacich v oblasti pobrežného a námorného cestového ruchu na globálnejšom trhu by sa mohla zlepšiť maximálnym využívaním informačných technológií.
Competitiveness of SMEs:
Konkurencieschopnosť MSP:
competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
konkurencieschopnosť európskeho vzdušného a leteckého priemyselného odvetvia vďaka udržateľnému rozvoju.
Competitiveness of the European audiovisual services industry/protection of minors
Audiovizuálne služby/ochrana menšín a ľudskej dôstojnosti
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
Treba posilniť konkurencieschopnosť výrobcov z Európy tak, že:
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky
Competitiveness of the food supply chain
Konkurencieschopnosť potravinového reťazca
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.
Konkurencieschopnosť lesníckeho sektora je nevyhnutným základom pre viaceré prínosy, ktoré trvalo udržateľné lesníctvo spoločnosti poskytuje.
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
Konkurencieschopnosť trhu s moderným a súčasným umením v EÚ vo vzťahu k príslušným trhom, na ktorých sa neuplatňuje právo ďalšieho predaja
Competitiveness of the metals industries
Konkurencieschopnosť odvetví kovopriemyslu
Competitiveness of the metals industries (communication)
Konkurencieschopnosť odvetví kovopriemyslu (oznámenie)
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Konkurencieschopnosť na trhoch tretích krajín: Komisia prediskutuje so zainteresovanými stranami spôsob podpory európskeho obranného priemyslu na trhoch tretích krajín.
Competitiveness Programme
Program pre konkurencieschopnosť
Competitiveness programmes
Programy konkurencieschopnosti
Competitiveness regions
Konkurencieschopné regióny
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Konkurencieschopné regióny s HDP nad 90 % priemeru EÚ budú aj naďalej dostávať podporu z politiky súdržnosti na obmedzený počet priorít.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
Konkurencieschopnosť možno ďalej zvýšiť znížením nákladov podnikateľských vstupov, podporou medzinárodnej spolupráce v oblasti regulácie, podporou práv duševného vlastníctva a úsilím o otvorenie trhov v tretích krajinách.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Konkurencieschopnosť  by sa mala chápať ako schopnosť spoločnosti neustále predvídať, prispôsobovať sa a ovplyvňovať svoje hospodárske prostredie2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Konkurencieschopnosť by sa mala chápať ako schopnosť spoločnosti neustále predvídať, prispôsobovať a ovplyvňovať svoje hospodárske prostredie2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment3.
Konkurencieschopnosť by sa mala chápať ako schopnosť spoločnosti neustále predvídať, prispôsobovať a ovplyvňovať svoje hospodárske prostredie3.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Konkurencieschopnosť by sa mala vnímať z porovnávacej perspektívy.