natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Účinná látka sa považuje za látku spĺňajúcu ustanovenia článku 4 iba vtedy, ak sa hodnotením rizika preukáže, že riziká sú prijateľné v súlade s kritériami stanovenými v jednotných zásadách hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín uvedených v článku 35 za realisticky navrhnutých podmienok používania prípravku na ochranu rastlín, ktorý účinnú látku obsahuje.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka sa považuje za látku spĺňajúcu ustanovenia článku 4 iba vtedy, ak sa na základe hodnotenia testov v súlade s usmerneniami Spoločenstva alebo s medzinárodne dohodnutými usmerneniami nestanoví, že má vlastnosti endokrinného rozvracača, ktoré môžu byť toxikologicky významné pre necieľové organizmy, s výnimkou prípadu, keď je expozícia necieľových organizmov tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Účinná látka sa považuje za látku spĺňajúcu ustanovenia článku 4 iba vtedy, ak sa na základe hodnotenia testov v súlade s usmerneniami Spoločenstva alebo s medzinárodne dohodnutými usmerneniami nestanoví, že má vlastnosti endokrinného rozvracača, ktoré môžu byť toxikologicky významné pre necieľové organizmy, s výnimkou prípadu, keď je vystavenie necieľových organizmov tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky navrhnutých podmienok používania zanedbateľné.
An active substance shall, where appropriate, be included in Annex I together with any of the following conditions:
Účinná látka sa v prípade potreby zaraďuje do prílohy I spoločne s uvedením ktorejkoľvek z týchto podmienok:
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Aktívnou obchodnou politikou sa zabezpečí naše spojenie s novými rozvíjajúcimi sa centrami globálneho rastu a naša účasť na nových digitálnych a globálnych hodnotových reťazcoch.
An active working life should not clash with having a full family life.
Aktívny pracovný život by nemal kolidovať s plnohodnotným rodinným životom.
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub‑processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.).
Činnosť, ako sa tu definuje, „môže zahŕňať jeden jednoduchý proces (napr. tkanie) alebo môže zahŕňať niekoľko podprocesov, z ktorých každý je popísaný v inej kategórii klasifikácie (napr. výroba automobilov pozostáva z rôznych špecifických činností ako sú zlievanie, kovanie, zváranie, montáž, lakovanie atď.).
An activity protected by law
Činnosť, ktorá sa riadi právom
An actual alcoholic strength by volume of the concentrated grape must of not more than 1% vol.
Povolený skutočný obsah alkoholu zahusteného hroznového muštu nepresiahne 1 % obj.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu zahustenej hroznovej šťavy je najviac 1 obj. %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu zahusteného hroznového muštu je najviac 1 obj. %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu zahusteného hroznového muštu je najviac 1 obj. %.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu hroznovej šťavy je najviac 1 obj. %.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu hroznového muštu je najviac 1 obj. %.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu je najviac 1 obj. %.
An actual landfill ban or prohibitive taxing of sites will only lead to a massive expansion in energy recovery from mixed waste, including plastics.
Samotný zákaz skládkovania alebo prohibitívne zdaňovanie skládok bude viesť iba k masívnemu rozšíreniu energetického zhodnocovania zmiešaného odpadu vrátane odpadu obsahujúceho plasty.
An Acute Challenge after the Crisis
Akútna úloha po kríze
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Mohlo by sa urobiť ad hoc hodnotenie s cieľom zistiť, či by uplatňovanie tohto ustanovenia na všetky meny v rámci EÚ (t. j. zosúladenie poplatkov za cezhraničné a vnútroštátne platby denominované v danej mene) malo zmysel a prinieslo by výhody pre spotrebiteľov.
An ad hoc assessment could be conducted to check whether the application of this provision to all currencies within the EU (i.e., aligning cross-border and domestic fees for a payment denominated in a given currency) would make sense and benefit consumers.
Mohlo by sa urobiť ad hoc hodnotenie s cieľom zistiť, či by uplatňovanie tohto ustanovenia na všetky meny v rámci EÚ (t. j.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
Ad hoc porada Rady sa konala v máji.
An ad hoc module for the flexible conduct of surveys in response to newly emerging statistical needs has been introduced.
V reakcii na nové požiadavky na štatistiku sa zaviedol ad hoc modul pre pružnú realizáciu zisťovaní (článok 3).
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
v situáciách, keď členský štát vydá varovanie týkajúce sa iného závažného ohrozenia, ako je ohrozenie zdravia prenosným ochorením, ide o vytvorenie ad hoc siete s cieľom poskytovať informácie a údaje potrebné na hodnotenie rizika a monitorovanie objavujúcich sa ohrození.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
v situáciách, keď členský štát vydá varovanie týkajúce sa iného závažného ohrozenia, ako je ohrozenie zdravia prenosným ochorením, vytvorenie ad hoc siete s cieľom poskytovať informácie a údaje potrebné na hodnotenie rizika a monitorovanie objavujúcich sa ohrození.
An ad hoc parliamentary committee was established to conduct a comprehensive and inclusive justice reform.
Bol ustanovený ad hoc parlamentný výbor, aby vykonal komplexnú a inkluzívnu reformu súdnictva.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
Na schôdzach rozpočtovej skupiny zo 7. januára a 17. februára 2009 bol zavedený ad hoc postup umožňujúci predsedom skupín a sekcií zúčastniť sa na schôdzach rozpočtovej skupiny.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody, ktorú uzatvoril, alebo rozhodnutia, ktoré prijal spoločný podnik S2R, ako aj každej verejnej zákazky s dlhším trvaním, než je trvanie spoločného podniku S2R, sa prijme postup ad hoc.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante a zmluvy o službách a dodávkach, ktorú uzatvoril spoločný podnik ARTEMIS s trvaním, ktoré nebude dlhšie než trvanie spoločného podniku ARTEMIS.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante a zmluvy o službách a dodávkach, ktorú uzatvoril spoločný podnik ENIAC s trvaním, ktoré nebude dlhšie než trvanie spoločného podniku ENIAC.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante a zmluvy o službách a dodávkach, ktorú uzatvoril spoločný podnik Čistá obloha s trvaním dlhším než trvanie spoločného podniku Čistá obloha.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Vytvorí sa postup ad hoc na zabezpečenie primeraného riadenia každej dohody o grante uvedenej v článku 17 a zmluvy o službe a dodávkach uvedenej v článku 18, pričom obdobie trvania nebude dlhšie než trvanie spoločného podniku IIL.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Stanoví sa postup ad hoc na zabezpečenie náležitého riadenia každej dohody o grante uvedenej v článku I.19 a zmluvy o službách a dodávkach uvedenej v článku I.20, ktorých čas trvania je dlhší než trvanie spoločného podniku PČV.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Na výrobky s pôvodom zo Spojených štátov amerických uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa ku clu uplatniteľnému podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/9210 ukladá dodatočné valorické clo na úrovni 1,5 %.
An ad-hoc committee is established in each district, with the participation of judges, a member of the Council of State, the Commissioner of the Audit Council and the head of local SDOE office.
V každom obvode je zriadený výbor ad hoc, v ktorom sú zastúpení sudcovia, člen Štátnej rady, komisár Rady pre audit a vedúci predstaviteľ miestneho úradu jednotky SDOE.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
Sledovaním činnosti tejto štruktúry bola poverená ad hoc pracovná skupina výboru.
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
Úpravou sa nesmie sprísniť trest schválený vo vydávajúcom štáte čo do povahy a dĺžky.
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
Systém adaptačného obdobia so zvýšenou konvergenciou, transparentnosťou a predvídateľnosťou v skúške odbornej spôsobilosti (v prípade usadenia sa).
An add-on that reflects the potential increase in exposure over the margin period of risk, plus the larger of:
dodatočná hodnota, ktorá odzrkadľuje možný nárast expozície počas obdobia rizika dozabezpečenia, a vyššia z týchto hodnôt:
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Priaznivým vedľajším efektom takýchto investícií v súčasnom období krízy je, že môžu povzbudiť hospodársku aktivitu.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Priaznivým vedľajším efektom takýchto investícií v súčasnom období krízy je, že môžu povzbudiť hospodársku aktivitu.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
Pridanú hodnotu možno dosiahnuť len jednotnou metódou práce a nie mnohými individuálnymi systémami.
An added value is that it favours cross-border projects.
Prínosom je skutočnosť, že podporuje cezhraničné projekty.
an added value option, with financial support from the European Community.
možnosť pridanej hodnoty s finančnou spoluúčasťou Spoločenstva.
An added-value manufacturing KIC could be also a connection point for synergy effects with the European Technology Research Council, which the High-Level Group on Key Enabling Technologies recommends for promoting excellence in technological research and innovation.
ZIS zamerané na výrobu s pridanou hodnotou by bolo takisto prepojením synergických účinkov s Európskou radou pre výskum technológií, čo odporúča skupina na vysokej úrovni v oblasti kľúčových podporných technológií s cieľom podporovať excelentnosť výskumu a inovácie technológií.
An addendum is proposed which states that Member States may, “by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months” (Article 16 b).
Navrhuje sa doplnenie, ktoré stanovuje, že členské štáty môžu toto referenčné obdobie „prostredníctvom právnych predpisov alebo nariadení, z objektívnych alebo technických príčin alebo z dôvodov vzťahujúcich sa na organizáciu práce predĺžiť […] na dvanásť mesiacov“ (článok 16 písmeno b).
An addition in Article 35.3 brings clarification on how the audit requirements apply to groups of undertakings.
Doplnením v článku 35 ods. 3 sa vyjasňuje spôsob, akým sa požiadavky na audit uplatňujú v prípade skupín podnikov.
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Ďalšia časť tohto návrhu, v ktorej sa uvádza, že by sa to malo týkať informácií, ktoré sú mu známe alebo ktoré má k dispozícii, nie je prijateľná, pretože obmedzuje zodpovednosť výrobcu.
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
zvýšenie objemu emisií členského štátu v nasledujúcom roku o objem rovnajúci sa množstvu nadmerných emisií skleníkových plynov v tonách ekvivalentu CO2 vynásobený koeficientom 1,08 v súlade s opatreniami prijatými podľa článku 11; a
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
Súčtovou metódou výpočtu FAT by sa priamo nezmenili štruktúry trhov, na ktorých sú finančné inštitúcie aktívne, keďže sa ňou zdaňuje príjem nezávisle od toho, ako sa vytvoril.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
Okrem toho získalo 1 milión domácností vo vidieckych oblastiach prístup k internetu.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
Navyše na naplnenie našich ambícií stať sa Úniou inovácií potrebujeme 1 milión výskumníkov.
An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
Následne bolo objednaných dodatočných 100 000 balíčkov, čo sa potom ukázalo byť nepotrebné vzhľadom na to, že do 31. decembra sa predalo 510 000 balíčkov, t. j. menej ako sa pôvodne objednalo.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Pod ochranu navrhovanej smernice bude tiež patriť ďalších 120 miliónov spotrebiteľov, ktorí si kupujú tieto personalizované cestovné služby.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Počíta sa s dodatočnými zásobami zemného plynu v objeme 207 biliónov metrov kubických.
An additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by Member States in the framework of the “Education and Training 2010” process.2 Recent research3 confirms the importance of investing in adult learning.
Aby sa dosiahla referenčná úroveň účasti, ktorú členské štáty schválili v rámci programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, do celoživotného vzdelávania by sa museli zapojiť ďalšie 4 milióny dospelých.2 Najnovšie výskumy3 potvrdzujú dôležitý význam investovania do vzdelávania dospelých.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
Od roku 2019 bude potrebný ešte jeden úradník AD, ktorý bude poskytovať podporu zástupcom členských štátov a rozvíjať a riadiť časť existujúceho registra Únie súvisiacu s ESD, čo je komplexný a kľúčový systém.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Ďalším cieľom takejto ochrany je dodať im odvahu, aby vystupovali ako svedkovia v trestnom konaní.
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
Členské štáty môžu dostať aj dodatočnú sumu, ako je uvedené v článku 15 ods. 2 písm. a) za predpokladu, že je na to v programe vyhradená a že bude použitá na vykonávanie osobitných opatrení.
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
Členským štátom, ktoré v súčasnosti vyrábajú cukor „C“, sa poskytne dodatočná kvóta vo výške 1 milióna ton.
an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;
poskytnúť týmto členským štátom dodatočnú kvótu vo výške 1 milióna ton,
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
Ďalších 126 000 EUR sa vyčlenilo na údržbu a aktualizáciu stránok pre záležitosti spotrebiteľov na internetovej stránke Europa.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Ďalšia oblasť, v ktorej môže sieť poskytnúť prínosnú podporu vnútroštátnym orgánom, je koordinácia a organizácia cezhraničných videokonferencií medzi súdmi.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Dodatočný argument v prospech používania týchto palív je redukcia oxidov dusíka NOx.
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
Ďalším argumentom je, že systém spolufinancovania sa už využíva pri kompenzáciách farmárom za veterinárne utratenia ich zvierat v prípade vypuknutia choroby.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Ďalším aspektom je samozrejme dôležitosť takých riešení pre vytváranie užívateľsky priaznivých a sociálne dobre fungujúcich dedín, predmestí a metropolitných oblastí.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Ďalší prínos pre spoločnosť sa získa zabránením emisií CO2 a znečisťujúcich látok.
An additional budget of EUR 3.4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009.
Na realizáciu režimu jednotnej platby na Cypre od roku 2009 sa navrhuje dodatočný rozpočet vo výške 3,4 milióna EUR.
An additional budget of EUR 3.4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009.
Na realizáciu režimu jednotnej platby na Cypre od roku 2009 sa navrhuje dodatočný rozpočet vo výške 3,4 milióna EUR.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Prostredníctvom dodatočnej dane z emisií CO2 vo výške 20 EUR/t na všetky emisie nezahrnuté do SOE EÚ majú vlády EÚ 27 možnosť dostať v roku 2020 do rozpočtu približne 40 miliárd EUR.
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
na základe jasne definovaných okolností doplňujúci záväzok opätovného prijímania (readmisie) štátnych príslušníkov z tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí prišli do EÚ cez územie príslušnej krajiny, v prípade potreby v rámci dohody ES o readmisii;
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Ďalšie obavy vzbudzuje preprava dlhými plynovodmi, ktoré často vedú politicky nestabilnými regiónmi.
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Ďalšie obavy vzbudzuje preprava dlhými plynovodmi, ktoré častokrát vedú politicky nestabilnými regiónmi.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
Ďalšou podmienkou pre žiadateľov je predložiť primeraný dôkaz o tom, že majú v úmysle zdržiavať sa na území dvoch alebo viacerých členských štátov dlhšie ako spolu 90 dní bez toho, aby sa na území ktoréhokoľvek jedného z týchto členských štátov zdržiavali viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Dôsledky pre krajiny bez oslobodenia v dvoch smeroch: oslabenie boja proti nelegálnym daňovým únikom a narušenie konkurencie na ujmu malých a stredných podnikov, ktoré dodržujú pravidlá.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
Ďalším dôsledkom začlenenia bude to, že nárast nákladov vyplývajúcich zo začlenenia tohto sektora do systému EU ETS sa môže preniesť na používateľov leteckej dopravy.