natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 In actual fact, CCPs must not be seen as the solution to counterparty risk and may not be able to make the market more efficient, given its current state.
5.14 Centrálne zmluvné strany nemôžu byť považované za riešenie otázky rizika zmluvnej strany a mohlo by sa stať, že vzhľadom na súčasný stav trhu nedokážu zvýšiť jeho efektívnosť.
5.14 In actual fact, CCPs must not be seen as the solution to counterparty risk and may not be able to make the market more efficient, given its current state.
5.14 Centrálne zmluvné strany nemôžu byť považované za riešenie otázky rizika zmluvnej strany a môže sa stať, že vzhľadom na súčasný stav trhu nedokážu zvýšiť jeho efektívnosť.
5.14 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.14 Okrem cenových stimulov musia vlády a miestne orgány využiť aj iné formy stimulov, ktoré by mohli pomôcť pri tomto prechode, vrátane vyhradených ciest a zón, ako aj zvýhodnených parkovacích možností pre EV.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 EHSV už vo všetkých stanoviskách na túto tému privítal rozhodnutie využívať vodík, ktoré napriek obmedzeniam známym v súčasnosti predstavuje výzvu pre budúcnosť.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 Aby mohol EHSV k tomu účinne prispieť, mal by plne využívať svoj potenciál a posilniť svoju úlohu, prevádzkové a pracovné metódy a svoje operačné väzby s hlavnými organizáciami a sieťami európskej občianskej spoločnosti.
5.14 In point 6.c).1 of the annex to the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71, the following is stated: "… where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State …".
5.14 V bode 6.c).1 prílohy návrhu nariadenia, ktorý je predmetom tohto stanoviska, je uvedený nasledovný odkaz:  „ak má osoba doby poistenia na základe zamestnania v inom členskom štáte...“.
5.14 In point 6.c).1 of the annex to the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71, the following is stated: "… where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State …".
5.14 V bode 6.c).1 prílohy návrhu nariadenia, ktorý je predmetom tohto stanoviska, je uvedený nasledovný odkaz: „ak má osoba doby poistenia na základe zamestnania v inom členskom štáte...“.
5.14 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.14 EHSV tak môže významne prispieť tým, že bude stavať na potenciáli Lisabonskej zmluvy v tých oblastiach politiky, ktoré sa priamo týkajú občanov, a určí prípadné nedostatky, ktoré si budú vyžadovať zmeny a úpravy príslušných politík s cieľom lepšie splniť ich potreby.
5.14 In the EESC's view, the rotation rule as proposed does not go far enough to meet the expectations its introduction would encourage, especially regarding the creation of enough new market opportunities.
5.14 EHSV sa domnieva, že pravidlo rotácie v navrhovanom rozsahu nebude schopné splniť očakávania spojené s jeho zavedením a to predovšetkým pokiaľ ide o vytvorenie dostatočného počtu nových trhových príležitostí.
5.14 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with a major analysis by the OECD.
5.14 V tejto súvislosti je potrebné spomenúť, že širšia politická debata o celoživotnom vzdelávaní naozaj začala začiatkom 70-tych rokov minulého storočia, keď hlavnú analýzu vykonala OECD.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Treba objasniť, ktoré ukazovatele sú naplánované na zahrnutie aj toho vzdelávania dospelých, ktoré nie je zamerané na určité povolanie, na územné poskytovanie služieb, a vo väčšej miere ako doteraz aj vzdelávanie osôb, ktoré nie sú zárobkovo činné, bez vekového obmedzenia.
5.14 Initiatives to improve skills must also reflect the ambitions and needs of the individual.
5.14 Iniciatívy smerujúce k zlepšovaniu zručností musia odrážať aj ambície a potreby jednotlivcov.
5.14 It is also important that Member States and the Commission should consider further how to secure the coordination of sustainable development issues within their own structures.
5.14 Členské štáty a Komisia by mali tiež preskúmať, ako možno zabezpečiť koordináciu otázok trvalo udržateľného rozvoja v rámci ich vlastných štruktúr.
5.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
5.14 Z kontextu vyplýva, že členské štáty budú tým či oným spôsobom musieť financovať opatrenia vyplývajúce z tohto návrhu Komisie.
5.14 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.14 Kvantitatívne určovanie podielov jednotlivých druhov dopravy na trhu je zavádzajúce.
5.14 It is necessary to assess whether a consolidation of the funds available for infrastructure and research could increase the effectiveness of funding.
5.14 Bolo by dobré posúdiť, či by sa konsolidáciou finančných zdrojov dostupných pre infraštruktúru a výskum mohla zvýšiť účinnosť financovania.
5.14 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
5.14 Akčný plán sa nezaoberá spôsobom, akým by sa občianska spoločnosť mohla intenzívnejšie zapojiť do opatrení na podporu trvalo udržateľnej mobility, napriek tomu, že občianska spoločnosť je schopná zhromaždiť politických aktérov a zákonodarcov a zvyšovať povedomie všetkých skupín spoločnosti s cieľom prehodnotiť a zmeniť ich dopravné návyky.
5.14 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
5.14 Akčný plán sa nezaoberá spôsobom, akým by sa občianska spoločnosť mohla intenzívnejšie zapojiť do opatrení na podporu trvalo udržateľnej mobility, napriek tomu, že občianska spoločnosť je schopná zhromaždiť politických aktérov a zákonodarcov a zvyšovať povedomie všetkých skupín spoločnosti s cieľom prehodnotiť a zmeniť ich dopravné návyky.
5.14 Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent, and this increase is underpinned by an increase in global GDP that is historically unprecedented in terms of absolute volume, if not also in relative intensity.
5.14 Keď sa však zohľadnia pohyby základných štruktúrnych údajov, môže sa vychádzať z tvrdenia, že svetová spotreba energie už stabilne prekročila 10 miliárd ton ropného ekvivalentu a že takýto rast je poháňaný zvýšením svetového HDP, ktorý je v dejinách jedinečný v absolútnych, ak nie dokonca relatívnych hodnotách.
5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 Trhy s drevnými palivami a najmä s palivovým drevom majú miestny charakter, ale zvýšené využívanie energie z dreva v EÚ by vytvorilo pracovné miesta na trhu so strojárenskými výrobkami, pretože zariadenia potrebné na mechanizované získavanie dreva z lesov sú vo všetkých krajinách podobné.
5.14 More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
5.14 Je nevyhnutné vyhradiť viac finančných prostriedkov, je potrebné zvýšiť angažovanosť, musia sa znásobiť stretnutia a výmeny skúseností a je potrebné lepšie definovať sociálne a profesijné skupiny, ktoré je do procesu potrebné zapojiť.
5.14 Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer necessary for policy and action.
5.14 Cieľ: poskytnúť presné a porovnateľné údaje o rakovine, ktoré sú potrebné pre politické opatrenia.
5.14 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
5.14 Sú potrebné ďalšie vládne rozpočty a politiky, ktoré sú prispôsobené pre vidiek alebo, lepšie povedané, osobitne navrhnuté pre problémy týkajúce sa vidieka, vrátane dopravných systémov v rámci komunity, energetickej účinnosti v domácnostiach a nových vzdelávacích príležitostí na podporu inovácií.
5.14 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
5.14 Sú potrebné ďalšie vládne rozpočty a politiky, ktoré sú prispôsobené vidieku alebo, lepšie povedané, osobitne navrhnuté na riešenie problémov vidieka, vrátane dopravných systémov v rámci komunity, energetickej účinnosti v domácnostiach a nových vzdelávacích príležitostí na podporu inovácií.
5.14 Questions 14 and 15: Role of electricity and gas providers in offering an energy service and introduction of white (energy efficiency) certificates
5.14 Otázky 14 a 15: Úloha dodávateľov energie v rámci dodávok  energetických služieb a zavedenie bielych certifikátov
5.14 Questions 14 and 15: Role of electricity and gas providers in offering an energy service and introduction of white (energy efficiency) certificates
5.14 Otázky 14 a 15: Úloha dodávateľov energie v rámci dodávok  energetických služieb a zavedenie provizórnych certifikátov
5.14 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
5.14 Zosúladenie sa nesmie zamieňať s niektorými opatreniami v oblasti rodinnej politiky, ktoré tvoria prekážky zamestnanosti, pretože dávajú silné podnety k odchodu z pracovného života a dlhodobejšiemu prerušeniu, čo má za následok zníženie možností adekvátneho opätovného začlenenia.
5.14 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
5.14 Zosúladenie sa nesmie zamieňať s niektorými opatreniami v oblasti rodinnej politiky, ktoré tvoria prekážky zamestnanosti, pretože dávajú silné podnety k odchodu z pracovného života a dlhodobejšiemu prerušeniu, čo má za následok zníženie možností adekvátneho opätovného začlenenia.
5.14 Since it is primarily naturally occurring societies and communities that give rise to civil society, a territorial arrangement which respects natural regions has better prospects for collaboration and the emergence of the socio-economic potential that a region needs in order to galvanise itself and develop.
1.14 Pretože občianska spoločnosť sa formuje najmä na báze prirodzene vzniknutých spoločenstiev, komunít, tak územné usporiadanie, ktoré rešpektuje prirodzené regióny vytvára lepšie predpoklady pre spoluprácu, pre vznik sociálno-ekonomického potenciálu potrebného pre mobilizáciu a rozvoj územia.
5.14 Social statistics are a necessary complement to economic statistics and, in that the public ascribes considerable importance to the key social issues, they also have a political import which it is imperative for governments to take into account.
5.14 Sociálne štatistiky dopĺňajú hospodárske štatistiky a dôležitosť, akú sociálnym otázkam  pripisuje verejnosť, im dáva politický význam, ktorý musia vlády jednotlivých štátov rešpektovať.
5.14 Social statistics are a necessary complement to economic statistics and, in that the public ascribes considerable importance to the key social issues, they also have a political import which it is imperative for governments to take into account.
5.14 Sociálne štatistiky dopĺňajú hospodárske štatistiky a dôležitosť, akú sociálnym otázkam  pripisuje verejnosť, im dáva politický význam, ktorý musia vlády jednotlivých štátov rešpektovať.
5.14 Strengthening the second pillar
5.14 Posilnenie druhého piliera
5.14 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.14 Dohoda by tiež mala venovať pozornosť situácii v oblasti emigrácie v Strednej Amerike, ktorá môže mať opačný vplyv na rozvoj krajín v tomto regióne (prevod peňazí, únik mozgov a aktívnej pracovnej sily).
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, such as goats, rabbits, etc., which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Komisia sa bude musieť zaoberať problematikou dostupnosti liečiv pre niektoré živočíšne druhy (kozy, králiky...), ktoré laboratóriá nevyvíjajú, pretože to nie je rentabilné.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Komisia sa bude musieť zaoberať problematikou dostupnosti liečiv pre niektoré živočíšne druhy, ktoré laboratóriá nevyvíjajú, pretože to nie je rentabilné.
5.14 The Committee has its reservations about the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.14 EHSV berie prioritný cieľ – dostať čo najviac dospelých „o stupeň vyššie“ – na vedomie s určitou zdržanlivosťou.
5.14 The Committee realises that at present any connection is possible off-line, but not yet online.
5.14 Výbor berie na vedomie, že v súčasnosti je možné akékoľvek prepojenie off-line, nie však on-line.
5.14 The Committee wishes to highlight the important role in the social integration processes of local, regional and national authorities, which must offer immigrants courses in the language, history, institutions, values and customs of the host society.
5.14 Výbor chce zdôrazniť, že pre spoločenské procesy integrácie sú dôležité miestne, regionálne a národné orgány, ktoré musia ponúkať prisťahovalcom kurzy výučby jazyka, histórie, inštitúcií, hodnôt a zvykov hostiteľskej spoločnosti.
5.14 The credibility with which these standards can be developed and promoted needs to be assured by a multi-stakeholder approach, supported by public authority at European level.
5.14 Dôveryhodnosť, s ktorou môžu byť takéto normy a štandardy vyvinuté a podporené, musí byť zaručená multilaterálnym prístupom zainteresovaných strán, ktorý si vyžaduje podporu zo strany verejnej inštancie na európskej úrovni.
5.14 The current debate is also encouraging an increasing number of bottom-up initiatives within companies.
5.14 Súčasná diskusia je takisto podnetom na vznik čoraz väčšieho počtu iniciatív zdola nahor v rámci spoločností.
5.14 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.14 Bolo by vhodné, aby sa model financovania vyčleneného pre jadrovú energiu, ktoré je nezávislé od ostatných rámcových programov, rozšíril na programy v oblasti energetickej účinnosti a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
5.14 The EESC agrees that the three key sectors identified by the Commission (food, buildings and mobility) are particularly important areas for promoting resource efficiency.
5.14 EHSV súhlasí s tým, že tri kľúčové odvetvia, ktoré stanovila Komisia (potravinárstvo, stavebníctvo a mobilita) sú obzvlášť dôležitými oblasťami pre presadzovanie efektívneho využívania zdrojov.
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 Rovnako ako v predchádzajúcich stanoviskách EHSV tiež podporuje návrhy na štrukturálnu reformu systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS).
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 EHSV sa nazdáva, že je dôležité, aby členské štáty informovali o tom, ako pokročili smerom k uplatneniu porovnateľných a pritom flexibilných európskych ukazovateľov pre všetky ciele, a to s cieľom zostaviť tabuľku s poradím jednotlivých krajín, ako to navrhuje Kokova správa8, a tiež na to, aby ich vnútroštátni a miestni aktéri využili ako diagnostický nástroj na zlepšenie a vlastnú nápravu.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach20.
5.14 EHSV žiada, aby bol vytvorený spoločný európsky systém hodnotenia zdravotného postihnutia, ktorý by bol založený na ľudských právach20.
5.14 The EESC calls on Member States to ensure implementation of the CRPD at the different levels of decision making by mainstreaming its provisions in legislation, policies and administrative decisions and by developing CRPD-compliant disability action plans.
5.14 EHSV vyzýva členské štáty, aby zabezpečili vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím na rôznych úrovniach rozhodovania zapracovaním jeho ustanovení do právnych predpisov, opatrení a administratívnych rozhodnutí a vypracovaním akčných plánov pre ľudí so zdravotným postihnutím, ktoré budú v súlade s dohovorom OSN.
5.14 The EESC calls on the European Parliament and the Council to endeavour to resolve the shortcomings mentioned in relation to this proposed directive in the subsequent legislative process in order to ensure that the directive can really make a positive contribution to facilitating the necessary intra-corporate transfer of know-how into the EU.
5.14 EHSV vyzýva Európsky parlament a Radu, aby vyvinuli úsilie na odstránenie uvedených nedostatkov tohto návrhu smernice v ďalšom priebehu legislatívneho procesu v snahe zaručiť, že tieto ustanovenia budú môcť skutočne prispieť k uľahčeniu potrebného transferu know-how do EÚ v rámci koncernu.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
5.14 EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že chýbajú skutočné príležitosti na výber na strane ponuky a nazdáva sa, že by sa mali rozšíriť tieto možnosti a byť sprevádzané finančnými príspevkami predovšetkým pre najslabšie vrstvy obyvateľstva, všetkých spotrebiteľov, malé a stredné podniky na rýchlejšie dosiahnutie očakávaných výsledkov.
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 EHSV už veľakrát vyjadril svoje výhrady voči využívaniu delegovaných aktov.
5.14 The EESC has found that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations, to benefit from the structural funds.
5.14 EHSV zastáva názor, že zložité administratívne a finančné postupy týkajúce sa programov a projektov štrukturálnych fondov majú obmedzujúci a odstrašujúci účinok a dokonca odrádzajú najmä MSP, mikropodniky a organizácie sociálneho hospodárstva od využívania štrukturálnych fondov.
5.14 The EESC pointed last year to the thornful issue of buying "off-the-shelf", saying that in the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered13.
5.14 EHSV minulý rok poukázal na pálčivú otázku nakupovania výrobkov voľne dostupných na trhoch, pričom uviedol, že v rámci európskej obrannej stratégie sa musí takáto politika prehodnotiť13.
5.14 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, also for instance the EAFRD and the Fishery fund.
5.14 EHSV opakuje svoju požiadavku integrovať a koordinovať všetky fondy súvisiace s kohéznou politikou Únie, napríklad aj EPFRV a fond pre rybné hospodárstvo.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 EHSV opätovne potvrdzuje svoj záväzok v súvislosti so zásadou „dizajn pre všetkých“ a domnieva sa, že je dôležité, aby sa tento koncept začlenil do osnov v rámci odborného vzdelávania a univerzitných kurzov, aby túto zásadu uplatňovali všetci odborníci.
5.14 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures (i) are based on the minor’s best interests12, (ii) require the presence of a legal guardian, and (iii) are processed by a variety of independent professionals, including child psychologists, social workers and legal experts, as part of the team of male and female experts.
5.14 EHSV dôrazne žiada členské štáty, aby zabezpečili, že postupy posudzovania veku budú (i) založené na najlepšom záujme maloletej osoby12, (ii) vykonané za účasti poručníka a (iii) vyhodnotené niekoľkými nezávislými odborníkmi vrátane detských psychológov, sociálnych pracovníkov a právnych odborníkov tvoriacich tím so zastúpením oboch pohlaví.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard18.
5.14 EHSV schvaľuje navrhované rámcové podmienky pre rozšírenie vzťahov s partnermi mimo EÚ, partnerstvá v oblasti mobility a zlepšenie podmienok pre študentov a výskumných pracovníkov z tretích krajín prostredníctvom smerníc EÚ a tabuľky na hodnotenie výsledkov18.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard23.
5.14 EHSV schvaľuje navrhované rámcové podmienky pre rozšírenie vzťahov s partnermi mimo EÚ, partnerstvá v oblasti mobility a zlepšenie podmienok pre študentov a výskumných pracovníkov z tretích krajín prostredníctvom smerníc EÚ a tabuľky na hodnotenie výsledkov23.