natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Každý členský štát určí orgány, napríklad colné orgány, ktoré budú zodpovedné za kontrolu dovozu a vývozu chemikálií uvedených v prílohe I, ak už tak neurobil pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Each Member State shall designate its competent authorities for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
Každý členský štát určuje na účely tejto smernice svoje príslušné orgány a informuje o nich Komisiu.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Každý členský štát musí menovať jeden orgán zodpovedný za vytlačenie víz.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Každý členský štát určí jeden subjekt ako národné kontaktné miesto.
Each Member State shall designate one national contact point in order to facilitate the functioning of the procedures set out in Chapters II and III.
Každý členský štát určuje jedno národné kontaktné miesto s cieľom uľahčiť fungovanie postupov stanovených v kapitolách II a III.
Each Member State shall designate one or more cCentral aAuthorities to assist with the application of this Regulation Ö in matters of parental responsibility Õ and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Každý členský štát určí jeden alebo niekoľko ústredných orgánov na pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia  vo veciach rodičovských práv a povinností Õ a vymedzí ich územnú alebo funkčnú právomoc.
Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Každý členský štát určí jeden ústredný orgán alebo niekoľko ústredných orgánov na pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia a vymedzí ich územnú alebo funkčnú právomoc.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Každý členský štát určuje jeden alebo viacero príslušných orgánov zodpovedných za uplatňovanie tohto nariadenia.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Každý členský určí jeden alebo viaceré príslušné orgány na zabezpečenie riadnej implementácie tohto nariadenia.
Each Member State shall designate one or more independent national regulatory authorities.
Každý členský štát určí jeden alebo viaceré nezávislé národné regulačné orgány.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Každý členský štát určí pre sektor poštových služieb jeden národný regulačný orgán alebo viac, tieto orgány sú právne oddelené a prevádzkovo nezávislé od prevádzkovateľov poštových služieb.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Každý členský štát určí na svojom území jedno alebo viac kontaktných miest pre výrobky a oznámi ich kontaktné údaje ostatným členským štátom a Komisii.
Each Member State shall designate one or more scientific authorities with appropriate qualifications whose duties shall be separate from those of any designated management authority.
Každý členský štát ustanoví jeden alebo viacero vedeckých orgánov s príslušnou kvalifikáciou, ktorých povinnosti budú odlišné od povinností ustanoveného výkonného orgánu.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Každý členský štát určí prístavy, v ktorých sa vykonávajú vykládky podľa odseku 2.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Každý členský štát určí prístavy, v ktorých je možné vykonať vykládku sardely presahujúcu jednu tonu.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Každý členský štát určí prístavy, v ktorých je možné vykonať vykládku merlúzy európskej presahujúcu dve tony.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Členské štáty určia prístavy alebo miesta blízko pobrežia (určené prístavy), kde je povolené vyloďovať alebo prekladať tuniaka modroplutvého.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter the "Designated National Authority" or "Designated National Authorities", to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Každý členský štát určí orgán alebo orgány (ďalej len „poverený národný orgán“ alebo „poverené národné orgány“) na vykonávanie administratívnych úloh, ktoré si vyžaduje toto nariadenie.
Each Member State shall designate the authority that will have access to the information required under this Directive.
Každý členský štát určí orgán, ktorý bude mať prístup k informáciám požadovaným touto smernicou.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Každý členský štát vymenuje orgán alebo orgány (ďalej len „príslušný orgán“ alebo „príslušné orgány“) zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených v tomto nariadení a zabezpečí, aby bol/boli funkčné.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Každý členský štát určí orgán zodpovedný za vydávanie licencií a plnenie povinností stanovených v tejto kapitole.
Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktoré majú vykonávať každú z povinností ustanovených v tejto smernici.
Each Member State shall designate the competent authorities, including border, visa and immigration authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the EES.
Každý členský štát určí príslušné orgány vrátane orgánov hraničnej kontroly, orgánov udeľujúcich víza a imigračných úradov, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup na účely vkladania, zmeny a doplnenia, vymazania alebo nahliadnutia do údajov v systéme vstup/výstup.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete, consult or search the data recorded in the Central Repository or in the token.
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup ku vkladaniu, k pozmeňovaniu, vymazávaniu, prezeraniu alebo vyhľadávaniu údajov zaznamenaných v centrálnom registri alebo bezpečnostnom tokene.
Each Member State shall designate the competent authority in whose name this Regulation is to be applied.
Každý členský štát určí príslušný orgán, v ktorého mene sa toto nariadenie bude uplatňovať.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Každý členský štát určí príslušný orgán zodpovedný za plnenie povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia, pokiaľ ide o povoľovanie centrálnych zmluvných strán usadených na jeho území a dohľad a dozor nad nimi, a informuje o ňom Komisiu a ESMA.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Každý členský štát označí najreprezentatívnejších partnerov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a v hospodárskej a sociálnej alebo inej sfére, ďalej len „partneri”.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Každý členský štát určí najreprezentatívnejších partnerov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a v hospodárskej a sociálnej, environmentálnej alebo inej oblasti (ďalej len "partneri") v súlade s národnými predpismi a praxou, pričom vezme do úvahy potrebu presadzovať rovnosť medzi mužmi a ženami a podporovať trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom zahrnutia požiadaviek na ochranu a zlepšovanie životného prostredia.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Každý členský štát určí najreprezentatívnejších partnerov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a v hospodárskej a sociálnej, environmentálnej alebo inej oblasti (ďalej len „partneri“) v súlade s národnými predpismi a praxou, pričom vezme do úvahy potrebu presadzovať rovnosť medzi mužmi a ženami a podporovať trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom zahrnutia požiadaviek na ochranu a zlepšovanie životného prostredia.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Každý členský štát určí verejný orgán zodpovedný za kontakty s Komisiou v súvislosti s touto smernicou.
Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as “national representatives”) responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation.
Každý členský štát vymenuje v prípade potreby národných expertov v oblasti energetickej politiky, orgány alebo osoby (ďalej len „zástupcovia členských štátov“) zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených v tomto nariadení.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Každý členský štát určí najneskôr do [vložte dátum – koniec transpozičného obdobia] asistenčné centrum, ktoré má poskytovať občanom a centrám ostatných členských štátov pomoc týkajúcu sa uznávania odborných kvalifikácií stanovených v tejto smernici vrátane informácií o vnútroštátnych právnych predpisoch upravujúcich tieto povolania a výkone týchto povolaní vrátane sociálnych právnych predpisov a v prípade potreby aj vrátane etických pravidiel.
Each Member State shall designate, within three months of the entry into force of this Decision:
Každý členský štát do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia určí:
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Každý členský štát určí rozsah negeografických číslovacích zdrojov, ktorý sa môže použiť na poskytovanie iných elektronických komunikačných služieb, ako sú interpersonálne komunikačné služby, a to na celom území Únie a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 531/2012 a vykonávacích aktov, ktoré z neho vychádzajú, ako aj článku 91 ods. 2 tejto smernice.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Každý členský štát určí, ktoré osoby majú splniť náležitosti zverejnenia.
Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of excise goods, subject to this Directive.
Každý členský štát stanovuje s prihliadnutím na túto smernicu svoje pravidlá týkajúce sa výroby, spracovania a držby tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Každý členský štát stanoví sankcie, ktoré sa majú uložiť v prípade porušenia akýchkoľvek príslušných ustanovení tohto nariadenia.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Každý členský štát určí situácie, v prípade ktorých sa počítačový systém môže považovať za nedostupný.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Každý členský štát určí, či sa zúčastní na výmene konkrétnej skupiny informácií a či tak bude robiť automatickým alebo štruktúrovaným automatickým spôsobom.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Každý členský štát určí osoby, ktoré sú povinné splniť náležitosti zverejňovania stanovené v oddieloch 2 a 3.
Each Member State shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners’ and seafarers’ organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
Každý členský štát vypracuje a uverejní vnútroštátne usmernenia na riadenie bezpečnosti a zdravia pri práci na palube lodí, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, po porade s organizáciami zastupujúcimi vlastníkov lodí a námorníkov a s prihliadnutím na platné kódexy, usmernenia a normy, ktoré odporúčajú medzinárodné organizácie, vnútroštátne administratívy a organizácie námorného priemyslu.
Each Member State shall develop or maintain a design review and technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
Každý členský štát rozvíja alebo udržiava kapacity pre skúšanie konštrukcie a rozhodovacie kapacity primerané k veľkosti a povahe jeho flotily.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Členské štáty vytvoria, zavedú a udržiavajú systém riadenia kvality pre svoje správne úrady.
Each Member State shall draw up a contingency plan setting out the planned measures to be taken to ensure an adequate reception of applicants in accordance with this Directive in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Každý členský štát vypracuje plán pre prípad nepredvídaných udalostí, v ktorom sa stanovia plánované opatrenia, ktoré je nutné prijať na zabezpečenie primeraného prijímania žiadateľov podľa tejto smernice v prípadoch, keď sa daný členský štát potýka s neúmerným množstvom žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and preparedness and to ensure environmental protection.
Každý členský štát zostaví pohotovostný plán, ktorý špecifikuje vnútroštátne opatrenia potrebné na udržanie vysokej úrovne informovanosti a pripravenosti, pokiaľ ide o choroby a tiež potrebné na zabezpečenie ochrany životného prostredia.
Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying how it will implement the measures laid down in this Directive.
Každý členský štát bude zostavovať plán pre všetky prípady, špecifikujúci ako bude realizovať opatrenia stanovené v tejto smernici.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Každý členský štát zostaví zoznam zariadení, prevádzkarní alebo užívateľov schválených alebo registrovaných v súlade s týmto nariadením, a prevádzkarní, o ktorých boli poskytnuté informácie v súlade s článkom 40 ods. 3, nachádzajúcich sa na jeho území.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the European Securities and Markets Authority.
Každý členský štát zostaví zoznam regulovaných trhov, pre ktoré je domovským členským štátom, a zašle ho ostatným členským štátom a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
Each Member State shall draw up a national programme of collection and management of data.
Každý členský štát vypracuje národný program týkajúci sa zhromažďovania a riadenia údajov.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings.
Každý členský štát vypracuje plán na výber podnikov poskytujúcich údaje.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of staff designated to carry out the veterinary checks on animals coming from third countries.
Každý členský štát vypracuje program výmen personálu určeného na veterinárne kontroly zvierat, ktoré pochádzajú z tretích krajín.
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities to be co-financed by the EMFF.
Každý členský štát vypracuje jednotný operačný program na vykonávanie priorít Únie, ktoré sa budú spolufinancovať z fondu EFNR.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Každý členský štát zostaví operačný program na národnej úrovni po podrobnej konzultácii s partnermi.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved bodies, institutes and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Každý členský štát vypracuje a aktualizuje zoznam schválených zariadení, inštitútov a stredísk a ich čísel schválenia a sprístupní ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved quarantine centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Každý členský štát vypracuje a priebežne aktualizuje zoznam schválených staníc karantény a ich čísel schválenia a sprístupní ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Každý členský štát vypracuje a aktualizuje zoznam tímov na odber embryí a ich veterinárnych registračných čísel a sprístupní ho ostatným členským štátom a verejnosti.“
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Každý členský štát vypracuje a priebežne aktualizuje zoznam zariadení schválených v súlade s článkom 6 písm. a) bodom i) a ich rozlišovacích čísel a sprístupní ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Každý členský štát vypracuje a aktualizuje zoznam zariadení schválených v súlade s bodom 1 písm. a) článku 6 a ich rozlišovacích čísel a sprístupní ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Každý členský štát vypracuje a aktualizuje zoznam inseminačných staníc a ich veterinárnych registračných čísel a sprístupní ho ostatným členským štátom a verejnosti.“
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Každý členský štát vypracuje a aktualizuje zoznam staníc na odber alebo na uskladnenie semena a ich registračných veterinárnych čísel a sprístupní ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of those approved centres and approved collection teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Každý členský štát vypracuje a aktualizuje zoznam týchto schválených stredísk a schválených tímov na odber semena a ich veterinárnych registračných čísel a sprístupní ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
Každý členský štát zostaví pravidlá činnosti, ktoré musia správcovské spoločnosti povolené v tomto členskom štáte stále dodržiavať.
Each Member State shall ensure an ICCAT Regional observer presence on:
Každý členský štát zaistí prítomnosť regionálneho pozorovateľa ICCAT na:
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Každý členský štát zabezpečí v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami a postupmi širokú a efektívnu účasť všetkých príslušných orgánov.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Každý členský štát zabezpečí v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami a postupmi širokú a efektívnu účasť všetkých príslušných orgánov.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Členský štát musí v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami a postupmi zabezpečiť širokú a efektívnu účasť všetkých príslušných orgánov.
Each Member State shall ensure compliance of its work plan with the applicable joint recommendations by the Regional Co-ordination Groups where such joint recommendations have been approved by the Commission in the form of a regional work plan in accordance with Article 8.
Každý členský štát zabezpečí súlad svojho pracovného plánu s uplatniteľnými spoločnými odporúčaniami regionálnych koordinačných skupín v prípade, že takéto spoločné odporúčania boli schválené Komisiou vo forme regionálneho pracovného plánu podľa čllánku 8.
Each Member State shall ensure national observer coverage on vessels active in the bluefin tuna fishery for at least:
Každý členský štát zaistí pôsobenie národných pozorovateľov na plavidlách vykonávajúcich lov tuniaka modroplutvého, a to aspoň na:
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Každý členský štát zabezpečí všetkým veriteľom nediskriminačný prístup k databázam používaným v danom členskom štáte, aby mohli posúdiť úverovú bonitu spotrebiteľov a kontrolovali dodržiavanie úverových záväzkov spotrebiteľov po celú dobu trvania úverovej zmluvy.