natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The world energy future has an effect on the European energy future.
3.1 Budúci stav energetiky vo svete má vplyv na budúcnosť energetiky v Európe.
3.1 The world energy future has an effect on the European energy future.
3.1 Budúci stav energetiky vo svete má vplyv na budúcnosť európskej energetiky.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Svet vesmíru sa rýchle mení.
3.1 The world of work
3.1 Zamestnané obyvateľstvo
3.1 The world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 Svetové zdroje ropy sú obmedzené a nemôžu trvať večne.
3.1 The worldwide impact on climate as a consequence of (man-made) emissions of greenhouse gases is by now recognised by nearly every country in the world.
3.1 Takmer všetky krajiny sveta už medzičasom uznávajú, že (ľudskou činnosťou spôsobené) emisie skleníkových plynov vedú k celosvetovým klimatickým zmenám.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 Pokračujúce zvyšovanie cien ropy a na ňu naviazaných uhľovodíkových palív sa v roku 2008 prejavilo stúpnutím kótovanej ceny z 90 dolárov vo februári na 147,27 dolára 11. júla, čo bolo historické maximum.
3.1 The Youth Guarantee
3.1 Záruka pre mladých ľudí
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Oznámenie „Príležitosti pre mladých“ by sa malo preskúmať v úzkej súvislosti s odporúčaniami Komisie predostretými v iniciatívach v rámci stratégie Európa 2020, t. j. „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“, a tiež v záveroch Rady z júna 2011 o zamestnanosti mladých ľudí, ako aj v odporúčaní Rady týkajúcom sa politík na zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky.
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Oznámenie „Príležitosti pre mladých“ by sa malo preskúmať v úzkej súvislosti s odporúčaniami Komisie predostretými v iniciatívach v rámci stratégie Európa 2020, t. j. „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“, a tiež v záveroch Rady z júna 2011 o zamestnanosti mladých ľudí, ako aj v odporúčaní Rady týkajúcom sa politík na zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky.
3.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
3.1 „Usmerňujúci“ obsah návrhu je veľmi jednoduchý.
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 V krajinách EÚ 27 pokrývajú lesy 156 miliónov hektárov.
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 V krajinách EÚ 27 pokrývajú lesy 156 miliónov hektárov.
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following issues:
3.1 Oblastí záujmu a činnosti s dôrazom na vonkajší rozmer európskej priemyselnej politiky je veľa, ale EHSV sa chce zamerať na tieto oblasti:
3.1 There are obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1 Jestvujú prekážky v transparentnosti, dôslednosti a účinnosti v plánovaní a uplatňovaní regionálnej politiky.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 Existujú tradičné recyklačné komodity, ako sú železný a neželezný šrot, odpad z papiera a lepenky či sklo, ktoré majú dlhú históriu a tradíciu recyklácie vo viac či menej uzavretom systéme.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 Reforma pozostáva z dvoch častí: prvá sa týka štruktúry trhu, zatiaľ čo druhá sa zameriava na otázky spojené s transparentnosťou.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 V ostatných mesiacoch sa mnoho udialo tak v oblasti politickej teórie, ako aj na úrovni uplatňovania politiky.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 V ostatných mesiacoch sa mnoho udialo tak v oblasti politickej teórie, ako aj na úrovni uplatňovania politiky.
3.1 There is a growing awareness among politicians that new policy orientations in order to meet the challenges to the European Model of Society are indispensable.
3.1 Politici si čoraz viac uvedomujú, že na splnenie úloh európskeho modelu spoločnosti sú nevyhnutné nové politické orientácie.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Skutočne sú potrebné jasné a aktuálne právne predpisy, ktoré môžu inštitúcie EÚ a členské štáty ľahko uplatňovať v prípade rádioaktívneho spadu.
3.1 There is increasing awareness of the importance of intelligent implementation of the EU 2020 strategy.
3.1 Význam inteligentného uskutočnenia stratégie Európa 2020 je stále zrejmejší.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Neexistuje žiadna záruka, že trh bude reagovať dostatočne rýchlo na to, aby sa zlepšili práva akcionárov a nedôjde ani k vhodnej legislatívnej zmene vo všetkých členských štátoch, ktorou by sa riešil problém zložitého procesu hlasovania.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Neexistuje žiadna záruka, že trh bude reagovať dostatočne rýchlo na to, aby sa zlepšili práva akcionárov a nedôjde ani k vhodnej legislatívnej zmene v členských štátoch, ktorou by sa riešil problém zložitého procesu hlasovania.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Na úrovni EÚ neexistuje jednotná definícia alebo jednotný prístup, pokiaľ ide o dostupnosť alebo hospodársku dostupnosť služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ani nástroj na posúdenie tejto dostupnosti.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed6.
3.1 V legislatíve alebo nariadeniach nie je jednotná definícia samostatne zárobkovo činnej osoby6.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed7.
3.1 V legislatíve alebo nariadeniach nie je jednotná definícia samostatne zárobkovo činnej osoby7.
3.1 These proposals should allow the four multi-annual programmes on education, youth and culture to function more smoothly.
3.1 Tieto návrhy by mali pomôcť zlepšiť fungovanie štyroch viacročných programov zameraných na vzdelávanie, mládež a kultúru.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Spustenie akčného plánu treba prijať kladne.
3.1 This action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Akčný plán Komisie spočíva na štyroch hlavných pilieroch:
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Táto kapitola je venovaná takmer výlučne formálnemu vzdelaniu, hoci úspešnému celoživotnému vzdelávaniu napomáha najmä neformálne vzdelávanie, ktoré človeku umožňuje nadobudnúť potrebné zručnosti a schopnosti, pretože dopĺňa prácu školských systémov.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Táto kapitola obsahuje najdôležitejšie informácie zo spoločnej správy o zamestnanosti8, pokiaľ ide o súčasnú sociálnu situáciu v EÚ.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Táto kapitola obsahuje najdôležitejšie informácie zo spoločnej správy o zamestnanosti9, pokiaľ ide o súčasnú sociálnu situáciu v EÚ.
3.1 This Commission proposal aims to:
3.1 Cieľom uvedeného návrhu Komisie je:
3.1 This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (the "Consumer Sales" Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers' liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.
3.1 Oznámenie sa zaoberá implementáciou smernice 1999/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk, ktoré s tým súvisia v členských štátoch a skúma možnosť zavedenia na úrovni Spoločenstva priame ručenie výrobcu, ako sa uvádza v článku 12 smernice.
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 Toto oznámenie bolo vypracované v rámci záväzku Komisie voči Európskemu parlamentu a Rade, že sa zintenzívnia kroky na úrovni Spoločenstva na predchádzanie katastrofám a zmiernenie ich dosahu.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Toto prieskumné stanovisko nasleduje po vystúpení člena Komisie Phila Hogana na plenárnom zasadnutí EHSV v júli 2015, počas ktorého sa vyjadril, že jeho hlavnou prioritou je dosiahnuť väčšie zjednodušenie SPP a po následnom liste Fransa Timmermansa, prvého podpredsedu Európskej komisie, ktorý EHSV vyzval, aby na tému zjednodušenia SPP predložil prieskumné stanovisko.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Toto prieskumné stanovisko nasleduje po vystúpení člena Komisie Phila Hogana na plenárnom zasadnutí EHSV v júli 2015, počas ktorého sa vyjadril, že jeho hlavnou prioritou je dosiahnuť väčšie zjednodušenie SPP a po následnom liste Fransa Timmermansa, prvého podpredsedu Európskej komisie, ktorý EHSV vyzval, aby na tému zjednodušenia SPP predložil prieskumné stanovisko.
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Toto prieskumné stanovisko je založené na dvoch osnovách: ako ekologizovať prostredie oceánov aj riek, pričom sa zachová konkurencieschopnosť odvetvia dopravy.
3.1 This financial facility is designed to support the development of BANKABLE energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in these areas, in particular in urban settings.
3.1 Uvedený finančný nástroj má podporovať vývoj FINANCOVATEĽNÝCH projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie a uľahčiť financovanie investícií do týchto oblastí, najmä v mestskom prostredí.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 Táto iniciatíva sa správne začleňuje do súboru opatrení, ktoré Komisia prijala s chvályhodným cieľom vytvoriť európsky justičný priestor, ktorý by z hľadiska súdnych aspektov podporil vytvorenie jednotného trhu3, najmä po transformácii bruselského dohovoru na nariadenie Spoločenstva4 a nariadenia týkajúceho sa európskeho vykonateľného titulu5.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 Táto iniciatíva sa správne začleňuje do súboru opatrení, ktoré Komisia prijala s chvályhodným cieľom vytvoriť európsky justičný priestor, ktorý by z hľadiska súdnych aspektov podporil vytvorenie jednotného trhu3, najmä po transformácii bruselského dohovoru na nariadenie Spoločenstva4 a nariadenia týkajúceho sa európskeho vykonateľného titulu5.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 Ide o celosvetový problém s mnohými aspektmi.
3.1 This modification to Council Regulation No 247/2006 was required to cater for recent changes in legislation, and in particular the entry into force of the Lisbon Treaty which brought the co-decision procedure into the Common Agricultural Policy.
3.1 V prvom rade treba uviesť, že táto zmena a doplnenie nariadenia Rady č. 247/2006 zodpovedá potrebe prispôsobiť ho nedávnemu vývoju právnych predpisov, a najmä nadobudnutiu účinnosti Lisabonskej zmluvy s následným zavedením postupu spolurozhodovania pre spoločnú poľnohospodársku politiku.
3.1 This opinion aims at establishing common general principles for social benefit systems, whether financed through taxation or public insurance schemes.
3.1 Stanovisko je zamerané na spoločné všeobecné zásady pre systémy sociálnych dávok, či už sú financované z daní, alebo z verejných systémov poistenia.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Predložené stanovisko vychádza zo stanoviska CESE 413/2006 (spravodajca: pán Sharma) a z výsledkov štúdie, ktorú dal EHSV následne vypracovať4 a ktorej súčasťou je rozsiahla aktuálna analýza čínskej občianskej spoločnosti.
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Zámerom tohto stanoviska je preskúmať, za akých podmienok sa dosiahne rozvoj priemyselného sektora textilných služieb, ktorý by
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 EHSV sa tu zameriava na časť nevyhnutného programu sociálnej politiky: zlepšenie účinnosti a spoľahlivosti služieb, ako aj sociálnej ochrany a sociálneho zabezpečenia a systémov zdravotníctva.
3.1 This Opinion seeks to tell the relatively "unsung" story of the success of EU support for the Northern Ireland peace process, to increase understanding of the Northern Ireland experience among European civil society, and to draw up a "tool-kit" of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for use in other areas of conflict, as appropriate.
3.1 Zámerom stanoviska je informovať o pomerne neznámom príbehu úspešnej podpory EÚ mierovému procesu v Severnom Írsku, pomôcť európskej občianskej spoločnosti lepšie pochopiť severoírsku skúsenosť a vypracovať súbor metód, ktoré EÚ využíva pri budovaní mieru a podpore zmierenia na prípadné použitie v iných konfliktných oblastiach.
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Návrhom sa mení platné nariadenie (ES) č. 261/2004 a dôvodom zmeny je viacero nových skutočností:
3.1 This proposal for a directive is one of the measures in the action plan3 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Predkladaný návrh smernice je jedným z opatrení akčného plánu3 na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom, ktorý Komisia predložila na konci roka 2012 na žiadosť Európskej rady.
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Tento návrh je súčasťou legislatívneho balíka, ktorý zahŕňa tri návrhy nariadenia zameraného na modernizáciu, zjednodušenie a zostručnenie pravidiel pre prístup k profesii a na trh cestnej nákladnej a osobnej dopravy a správu o uplatňovaní smernice o pracovnom čase na samostatne zárobkovo činných vodičov.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 V súčasnom návrhu sa uplatnil rovnaký prístup ako pri predchádzajúcich návrhoch a použil sa regulačný postup.
3.1 This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
3.1 Návrh ruší platnosť existujúcich základných právnych predpisov (smerníc Rady 91/67/EHS, 93/53/EHS a 95/70/ES) a nahrádza tieto tri smernice jednou novou smernicou.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 V návrhu sa stanovujú dva veľké súbory opatrení: výlučne právne opatrenia a iné praktickejšie opatrenia, ktorých cieľom je znížiť náklady konaní.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 V návrhu sa stanovujú dva veľké súbory opatrení: výlučne právne opatrenia a iné praktickejšie opatrenia, ktorých cieľom je znížiť náklady konaní.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá zabíjania zvierat chovaných na produkciu potravín, vlny, kože, kožušín alebo iných produktov a súvisiacich úkonov.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 Tohtoročný prieskum rastu bol zverejnený v zložitej situácii s pochmúrnymi predpoveďami v oblasti zamestnanosti a rastu.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 Pojem susedstva sa intuitívne síce zdá byť celkom zrozumiteľný, menej jasné však je, ako sa môže s potrebnou strategickou presvedčivosťou uskutočňovať politika založená na intuícii, ktorá si súčasne kladie veľmi ambiciózne ciele.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
4.1 Pojem susedstva sa intuitívne síce zdá byť celkom zrozumiteľný, menej jasné však je, ako sa môže s potrebnou strategickou presvedčivosťou uskutočňovať politika založená na intuícii, ktorá si súčasne kladie veľmi ambiciózne ciele.
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Hrozba rozsiahlych kybernetických útokov na kritické informačné infraštruktúry
3.1 Three specific measures are announced with a view to bolstering confidence in social change.
3.1 V súvislosti s posilnením dôvery v premenu spoločnosti sú ohlásené tri konkrétne opatrenia:
3.1 Title I: General provisions
3.1 Hlava I: Všeobecné ustanovenia
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 K dnešnému dňu podpísalo európske iniciatívy občanov viac ako 6 miliónov európskych občanov.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zabezpečiť, aby si spotrebitelia mohli slobodne zvoliť svojho dodávateľa zo širokej ponuky a požívať výhody, ktoré by tento výber mal priniesť.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zabezpečiť, aby si spotrebitelia mohli slobodne zvoliť svojho dodávateľa zo širokej ponuky a požívať výhody, s ktorými by tento výber mal byť spojený.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zabezpečiť, aby si spotrebitelia mohli slobodne zvoliť svojho dodávateľa zo širokej ponuky a požívať výhody, ktoré by tento výber mal priniesť.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 Počet závažných udalostí súvisiacich so zdravotnou bezpečnosťou možno znížiť lepším predvídaním zdravotných rizík.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 V záujme uľahčenia vyhľadávania práv duševného vlastníctva by mohla Komisia zverejniť a pravidelne aktualizovať zoznam inštitúcií uvedených v článku 1 ods. 1 smernice, ktoré majú na starosti osirotené diela.
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Udeliť výnimky z najväčších prípustných rozmerov vozidla:
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 EHSV sa v súvislosti so zlepšovaním kvality života a konkurencieschopného a trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja regiónov EÚ domnieva, že je vhodné rozvíjať demokraciu blízku občanom, ktorá spojí politických, hospodárskych a sociálnych predstaviteľov daného regiónu.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 Ak si má EÚ zabezpečiť pevný základ na to, aby sa stala silným globálnym aktérom, mala by sa zamerať na vytvorenie klimatickej únie, ktorá bude v rámci svojich domácich opatrení plne účinná, súdržná a dôveryhodná.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 Nahradiť koncepciu najžiadanejšej cenovej kategórie ako referenčnú hodnotu pre požiadavku pomerového minima váženou priemernou cenou.