natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.11 The Committee considers that the quality of democracy could be eroded if fundamental citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
6.3.11 Výbor sa domnieva, že kvalita demokracie môže obmedzeným a vylučujúcim chápaním identity poklesnúť, pokiaľ budú obmedzené základné a občianske práva.
6.3.12 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
6.3.12 Nakoľko opatrenia pre rozvoj vidieka majú v diskusii o trvalo udržateľnom rozvoji ústredné postavenie, EHSV absolútne nechápe terajšiu diskusiu v Rade o možnom extrémnom krátení tejto časti rozpočtu, ktorú iniciovalo šesť prispievateľských krajín.
6.3.12 We Europeans have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
6.3.12 My, Európania, musíme čeliť veľkej výzve: rozšíriť základ našich demokracií začlenením nových občanov, ktorí by mali rovnaké práva a povinnosti.
6.3.2 "Disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the Transition Town Movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 „Nezáujem – predbežné uvažovanie – uvažovanie – príprava – konanie – zvyk“: týmito krokmi prechádza podľa skúseností hnutia Transition Town Movement občan na ceste k úsporám energie.
6.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
6.3.2 Je potrebné vypracovať európsky plán na to, ako čeliť prírodným rizikám a katastrofám.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the country and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Vhodne zostavený zmiešaný poradný výbor môže byť efektívnym nástrojom, a to nie len pre priblíženie sa krajiny a jej organizovanej občianskej spoločnosti k EÚ, ale aj na podporu dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti na národnej úrovni.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Vhodne zostavený zmiešaný poradný výbor môže byť efektívnym nástrojom, a to nie len pre priblíženie sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a jej organizovanej občianskej spoločnosti k EÚ, ale aj na podporu dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti na národnej úrovni.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Vhodné riešenie možno prípadne nájsť aj s využitím značných skúseností Komisie s programami budovania kapacít v oblasti obchodu a otázkach súvisiacich s obchodom.
6.3.2 Article 4(5) and 4(6) allow the submission of a counterclaim, even if it concerns a different case.
6.3.2 V bodoch  5 a 6 čl. 4 návrh pripúšťa predloženie protipohľadávok, aj v prípade ak príčina žiadosti nie je rovnaká.
6.3.2 Article 4(5) and 4(6) allow the submission of a counterclaim, even if it concerns a different case.
6.3.2 V bodoch 5 a 6 čl. 4 návrh pripúšťa predloženie protipohľadávok, aj v prípade ak príčina žiadosti nie je rovnaká.
6.3.2 Biological treatment should be encouraged, e.g. through financial incentives.
6.3.2 Mali by sa podporovať biologické spôsoby spracovania, napríklad prostredníctvom finančných nástrojov.
6.3.2 Functional flexibility can be a key factor in pursuing the Lisbon goals of improving productivity, innovation and competitiveness.
6.3.2 Funkčná flexibilita môže byť kľúčovým faktorom pri dosahovaní lisabonských cieľov zvyšovania produktivity, inovatívnosti a konkurencieschopnosti.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 Zabezpečiť viacjazyčnosť ako základnú požiadavku na dosiahnutie vysokej účasti a preskúmať nové spôsoby vytvárania väzieb medzi elektronickým zberom podpisov a sociálnymi a digitálnymi médiami s cieľom osloviť čoraz širšie publikum.
6.3.2 Heating and cooling
6.3.2 Vykurovanie a chladenie
6.3.2 In industry
6.3.2 V priemysle
6.3.2 In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Inými slovami, členské štáty musia vždy prijať alebo navrhnúť opatrenia na národnej úrovni skôr než Spoločenstvo môže zaviesť opatrenia na „doplnenie“ alebo „podporu“ takýchto krokov, ak je vhodné tak učiniť.
6.3.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.3.2 Pri znižovaní nákladov pre producentov je možné zamerať sa na kľúčové odvetvia európskeho trhu, ktoré sú silne regulované, čím sú títo producenti znevýhodnení v porovnaní so svetovou konkurenciou.
6.3.2 It is curious to note that the article dealing with the separation of hazardous waste refers only to cases where such waste is "mixed".
6.3.2 Je zvláštne, že v článku, ktorý sa týka separovania odpadu sa hovorí iba o miešaní.
6.3.2 It is curious to note that the article dealing with the separation of hazardous waste refers only to cases where such waste is "mixed".
6.3.2 Je zvláštne, že v článku, ktorý sa týka separovania odpadu sa hovorí iba o miešaní.
6.3.2 Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
6.3.2 Veľa vedeckých a výskumných parkov podporuje prosperitu a rôzne vedecké príležitosti v oblastiach, kde sú postavené.
6.3.2 Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
6.3.2 Veľa vedeckých a výskumných parkov podporuje prosperitu a rôzne vedecké príležitosti v oblastiach, kde sú postavené.
6.3.2 Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Minimálne normy by neboli škodlivé pre fungovanie vnútorného trhu, ak by sa súčasný režim medzinárodného súkromného práva nahradil nariadeniami, ktoré by viedli k uplatňovaniu štátneho práva, v ktorom má poisťovňa sídlo.
6.3.2 Most of the large pharmaceutical companies that operate in Europe have a global dimension.
6.3.2 Veľké farmaceutické spoločnosti pôsobiace v Európe majú väčšinou celosvetový rozmer.
6.3.2 Most of the large pharmaceutical companies that operate in Europe have a global dimension.
6.3.2 Veľké farmaceutické spoločnosti pôsobiace v Európe majú väčšinou celosvetový rozmer.
6.3.2 Municipalities in Germany are very important partners for energy cooperatives, and not just by making roofs and municipal buildings available for investment.
6.3.2 Obce v Nemecku sú veľmi dôležitými partnermi energetických družstiev, nielen pokiaľ ide o sprístupňovanie obecných striech a budov na investície.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Verejné orgány štátov by mali definovať základný obsah, uľahčiť vzdelávanie na diaľku a v spolupráci s EÚ stanoviť kritériá udeľovania diplomov na európskej úrovni.
6.3.2 National public authorities should define basic content, facilitate distance learning courses and, with the EU, set the criteria for granting diplomas recognised throughout the EU.
6.3.2 Verejné orgány štátov by mali definovať základný obsah, uľahčiť vzdelávanie na diaľku a v spolupráci s EÚ stanoviť kritériá udeľovania diplomov uznávaných na európskej úrovni.
6.3.2 play a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.) in the field of fundamental research.
6.3.2 zohrávali väčšiu úlohu pri nadväzovaní partnerstiev s výskumnými strediskami (univerzity, vysoké školy, štátne laboratóriá atď.) v oblasti základného výskumu.
6.3.2 Prevention and containment
6.3.2 Prevencia a kontrola
6.3.2 Provision can be made for social assistance for the most serious situations of debt, covering electricity and gas, housing, food, health and payment to creditors of all or part of the debts.
6.3.2 Pre najkritickejšie prípady zadlženia by sa mohla stanoviť sociálna pomoc, ktorá by pokrývala spotrebu elektriny a plynu, bývanie, stravu, zdravotnú starostlivosť a splácanie celého alebo čiastočného dlhu veriteľom.
6.3.2 Recommendations to the political bodies of the Union:
6.3.2 Odporúčania politickým inštitúciám Únie
6.3.2 Regarding the ban on having on board or setting more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustaceans (including Plesionika spp.), the Committee believes that, in the case of this species of shrimp, it should be possible to maintain the number of pots or creels currently authorised, i.e. 1 500 pots or creels.
6.3.2 Pokiaľ ide o zákaz mať na palube alebo osadiť viac ako 250 košov a košíkov na plavidlo na účely lovu hlbokomorských kôrovcov (vrátane kreviet rodu Plesionika), sa výbor domnieva, že pre tento druh kreviet by sa mal uchovať v súčasnosti povolený počet košov a košíkov, t. j. 1500 kusov.
6.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
6.3.2 Po druhé: Sú krajiny, ktoré sú dôležité pre vnútrozemskú lodnú dopravu a teda pre Európu a nie sú členmi EÚ.
6.3.2 simplifying the regulatory framework and developing European approaches to socio-occupational self-regulation which deserves to be supported7;
6.3.2 zjednodušovanie právneho rámca a rozvoj európskych socioprofesionálnych postupov samoregulácie, ktoré si vyžadujú podporu;7
6.3.2 Since 2006, the Moldovan parliament, at the instigation of Marian Lupu, has implemented the concept of cooperation between the parliament and civil society, with highly ambitious objectives, proposing a series of mechanisms and forms of cooperation including "permanent on-line consultation", ad hoc meetings and public hearings with parliamentary committees, and an annual conference.
6.3.2 Moldavský parlament na podnet Mariana Lupua zaviedol od roku 2006 „koncept spolupráce medzi Parlamentom a občianskou spoločnosťou“ s výraznými a ambicióznymi cieľmi a navrhol sériu mechanizmov a spôsobov spolupráce, ako je napríklad „stála online konzultácia“, schôdze ad hoc alebo verejné diskusie s parlamentnými výbormi a výročná konferencia.
6.3.2 Since women are, de facto, already penalised by the WTO rules on liberalisation of agriculture43, it is worth looking at the sectors that are particularly important for women, in order to
6.3.2 Vzhľadom na to, že ženy sú už znevýhodnené pravidlami WTO o liberalizácii poľnohospodárstva43 by bolo vhodné podrobiť analýze odvetvia, ktoré majú osobitný význam pre ženy, s cieľom:
6.3.2 Since women are, de facto, already penalised by the WTO rules on liberalisation of agriculture43, it is worth looking at the sectors that are particularly important for women, in order to
6.3.2 Vzhľadom na to, že ženy sú už znevýhodnené pravidlami WTO o liberalizácii poľnohospodárstva43 by bolo vhodné podrobiť analýze odvetvia, ktoré majú osobitný význam pre ženy, s cieľom:
6.3.2 Social dialogue in different areas can promote the active inclusion of workers from immigrant backgrounds and minorities.
6.3.2 Sociálny dialóg prebiehajúci v rôznych oblastiach môže pomôcť aktívnemu začleňovaniu pracovníčok a pracovníkov prisťahovaleckého pôvodu a príslušníkov menšín.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
6.3.2 V priebehu minulého desaťročia došlo v Únii k určitej modernizácii železničnej siete, ale percento elektrifikovaných tratí a prechodu na dvojkoľajové trate bolo približne rovnaké v zaostávajúcich častiach EÚ ako v ostatných častiach, hoci rozdiel je stále výrazný.
6.3.2 Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, there have been seven EU trade agreements with a prominent TSD chapter.
6.3.2 Počnúc dohodou medzi EÚ a Južnou Kóreou z roku 2010 sa uzavrelo sedem obchodných dohôd EÚ so samostatnou kapitolou o obchode a udržateľnom rozvoji.
6.3.2 The above would however involve an unjustified increase in the number of tests to be conducted at the type approval stage.
6.3.2 Znamenalo by to však neodôvodnené zvýšenie počtu skúšok, ktoré sa musia vykonať pri typovom schvaľovaní.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
6.3.2 Dokument Komisie uvádza celý rad posilnených opatrení obozretnosti, najmä vzhľadom na kapitálovú primeranosť a riadenie rizika pri zachovaní zásady kontroly domovskej krajiny.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
Dokument Komisie uvádza celý rad posilnených opatrení obozretnosti, najmä vzhľadom na kapitálovú primeranosť a riadenie rizika pri zachovaní zásady kontroly domovskej krajiny.
6.3.2 The Commission should carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.2 Komisia by mala vopred starostlivo analyzovať sociálne dôsledky svojich návrhov a spolu s návrhmi na ďalšiu liberalizáciu dopravného trhu predkladať aj sprievodné sociálne opatrenia, keď dáva návrhy.
6.3.2 The Committee also supports the proposal to bring forward the application of Article 6 if a series of phases and voluntary agreements are respected which demonstrate its practical applicability, as suggested by the sector's stakeholders.
6.3.2 EHSV tiež podporuje urýchliť ustanovenia článku 6, v prípade, že sa dodržia určité fázy a dobrovoľné dohody, ktoré by preukázali jeho praktickú aplikovateľnosť, tak ako to navrhujú zainteresované skupiny z tohto odvetvia.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism in the private sector.
6.3.2 Krajiny čiernomorského regiónu disponujú vysoko dynamickým súkromným sektorom.
6.3.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism of the private sector.
6.3.2 Krajiny čiernomorského regiónu disponujú vysoko dynamickým súkromným sektorom.
6.3.2 The Court of Justice has also produced extensive case law on the general principles of European law19, such as those relating to proportionality and non-discrimination, which apply to everybody, regardless of their nationality or migration status, affected by Union actions or law.
6.3.2 Súdny dvor EÚ vypracoval aj rozsiahlu judikatúru o zásadách európskeho práva19, ako sú zásady týkajúce sa proporcionality a nediskriminácie, ktoré sa vzťahujú na všetky osoby bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo štatút prisťahovalca, na ktoré majú vplyv tieto opatrenia alebo právo Únie.
6.3.2 The EESC believes that the increasing importance of environmental limits, processes of integration, or the growing role of interactivity cannot be bypassed when refurbishing buildings and infrastructure.
6.3.2 EHSV sa nazdáva, že pri transformácii budov a infraštruktúr sa bude musieť nevyhnutne zohľadniť stále väčšia dôležitosť limitov, ktoré kladú environmentálne požiadavky, ako aj integračné procesy, a rastúci význam interaktivity.
6.3.2 The EESC calls on the Commission to resolve this problem, which is currently affecting the operation of the internal market, and to present proposals, as for other Community policies.
6.3.2 EHSV žiada Komisiu, aby vyriešila tento problém, ktorý v súčasnosti vplýva na fungovanie vnútorného trhu a aby v tejto oblasti predložila návrhy rovnako ako v iných oblastiach politiky EÚ.
6.3.2 The EESC considers interesting the European Commission proposal to explore certification and self declaration schemes and to encourage transparency and better recognition of eAccessibility, as well as through the consideration of adequate certification schemes for an eAccessibility mark for goods and services that are compliant with standards on eAccessibility.
6.3.2 Podľa názoru EHSV Európska komisia predložila zaujímavý návrh na preskúmanie projektov certifikácie a vlastného prehlásenia, posilnenie transparentnosti a dosiahnutie väčšieho zohľadnenia koncepcie prístupnosti elektronických technológií, ako aj zváženie uznania primeraných projektov certifikácie označenia tovarov a služieb známkou prístupnosti, ktoré spĺňajú normy prístupnosti elektronických technológií.
6.3.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
6.3.2 EHSV pripomína, že využitie programu JESSICA poskytne prostriedky potrebné na vytvorenie záručného fondu pre rozsiahlejšie projekty v oblasti sociálneho bývania, a žiada, aby sa táto otázka zobrala do úvahy pri strednodobom preskúmaní štrukturálnych fondov.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters22.
6.3.2 EHSV víta odhodlanie člena komisie de Guchta, ktorý vyjadril záväzok plniť sociálne a environmentálne kapitoly22.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters23.
6.3.2 EHSV víta odhodlanie člena komisie de Guchta, ktorý vyjadril záväzok plniť sociálne a environmentálne kapitoly23.
6.3.2 The EESC would reiterate its support for the state aid guidelines on the broadband network, since they serve the goals of the Digital Agenda.
6.3.2 EHSV zdôrazňuje svoju podporu usmerneniam v oblasti štátnej pomoci pre širokopásmové siete, keďže slúžia cieľom digitálnej agendy.
6.3.2 The establishment of the European Integration Forum is an excellent and positive example to which the Committee draws attention.
6.3.2 Ako vynikajúci pozitívny príklad chce výbor vyzdvihnúť vznik Európskeho fóra pre integráciu.
6.3.2 The Farmers' Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Združenie poľnohospodárov je rozhodne proti členstvu v EÚ argumentujúc, že by to viedlo k rozsiahlej strate pracovných miest v poľnohospodárstve a malo by to značne negatívne dôsledky na bezpečnosť potravín a zaistenie potravín v krajine.
6.3.2 The Farmers’ Association strongly opposes EU Membership, arguing that it would lead to a large-scale loss of jobs in agriculture and have a considerable negative impact on the food safety and food security of the country.
6.3.2 Združenie poľnohospodárov je rozhodne proti členstvu v EÚ argumentujúc, že by to viedlo k rozsiahlej strate pracovných miest v poľnohospodárstve a malo by to značne negatívne dôsledky na bezpečnosť potravín a zaistenie potravín v krajine.
6.3.2 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
6.3.2 Väzba medzi daňovou a zdravotnou politikou je do veľkej miery podmienená prepojením výnosov zo spotrebnej dane z tabaku s činnosťou zameranou na odstránenie negatívnych následkov spotreby tabaku.
6.3.2 The restructuring of the sector is leading not only to a regional relocation of jobs, but also to higher requirements for workers' qualifications and jobs with completely new profiles.
6.3.2 Reštrukturalizácia v tomto sektore vedie nielen k regionálnemu presunu pracovných miest, ale aj k vyšším nárokom na kvalifikáciu zamestnancov a k vzniku pracovných miest s úplne novými profilmi kompetencií.
6.3.2 The restructuring of the sector is leading not only to a regional relocation of jobs, but also to higher requirements for workers' qualifications and jobs with completely new skill profiles.
6.3.2 Reštrukturalizácia v tomto sektore vedie nielen k regionálnemu presunu pracovných miest, ale aj k vyšším nárokom na kvalifikáciu zamestnancov a k vzniku pracovných miest s úplne novými profilmi kompetencií.
6.3.2 Their products are more expensive than those from mainland Europe and also have great difficulty in competing with imports on local markets because these regions are scattered, fragmented and lack adequate structures for processing and marketing.
6.3.2 Pre tieto regióny je obzvlášť ťažké konkurovať výrobkom dovážaným na miestne trhy, pretože miestna výroba je nákladnejšia, zároveň je rozptýlená, fragmentovaná a v dotknutých oblastiach chýbajú primerané štruktúry na spracovanie a zabezpečenie odbytu.
6.3.2 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of tools above mentioned.
6.3.2 Priemysel a veľa ďalších zainteresovaných subjektov je pripravených podporiť využívanie spomenutých nástrojov.
6.3.2 They require assistance in order to remove the obstacles they already encounter, both in Europe and in Japan (lack of time for management and skills, lack of human and financial resources and lack of information on foreign markets28, the language barrier, cultural differences29).
6.3.2 Potrebujú pomoc, aby prekonali prekážky, s ktorými sa už teraz stretávajú tak v Európe, ako i Japonsku (nedostatok času na riadenie a kvalifikácie, nedostatočné ľudské a finančné zdroje, nedostatok informácií o zahraničných trhoch28, jazyková bariéra, kultúrne rozdiely29).
6.3.2 This "neutral space" was even more valuable when it came to EU support for the peace process on the ground.
6.3.2 Význam tohto „neutrálneho priestoru“ sa ešte viac preukázal pri podpore mierového procesu zo strany EÚ priamo v teréne.
6.3.2 This prompted a series of proposals from the Commission on gearing agricultural expenditure more closely to “greater sustainability”.
6.3.2 To dalo Komisii podnet na to, aby vždy znova vypracovávala návrhy na nové orientovanie výdavkov na poľnohospodárstvo viac smerom k trvalo udržateľnému rozvoju.
6.3.2 This prompted the Commission to consider, among other things, a ceiling or mandatory "modulation" to reflect the prosperity of the farm and/or its workforce in order to secure a "fairer" distribution of support.
6.3.2 To dalo Komisii podnet na to, aby okrem iného zvážila hornú hranicu, príp. povinnú „úpravu“, ktorá by odrážala blahobyt podniku, príp. stav pracovných síl, a tým sa postarala o „spravodlivejšie“ rozdelenie prostriedkov.
6.3.2 This situation – truly exceptional in the context of the European regulatory system – would be limited if the proposal as presented by the Commission were to be adopted.
6.3.2 Táto situácia, ktorá je v európskom regulačnom systéme skutočne výnimočná, by sa obmedzila, keby bol návrh prijatý v znení, ako ho sformulovala Komisia.
6.3.2 This type of serial claim is generally due to a reaction which develops over time following interaction with external parameters (such as humidity or temperature).
6.3.2 Tento druh sériovej poistnej udalosti vzniká vo všeobecnosti z dôvodu reakcie, ktorá vznikne v priebehu času pôsobením vonkajších vplyvov (ako je vlhkosť alebo teplota).