natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the EU passenger rights regulations do not take into account individual damage, but provide for a more direct and collective protection of passengers to alleviate trouble and inconvenience, where the standardised and immediate types of redress are defined by objective, measurable criteria, such as the duration of the delay, the ticket price or the distance of the journey.
Na rozdiel od toho nariadenia EÚ o právach cestujúcich neberú do úvahy jednotlivé škody, ale poskytujú priamejšiu a kolektívnejšiu ochranu cestujúcich s cieľom zmierniť ich ťažkosti a nepríjemnosti, pričom druhy štandardizovaného a okamžitého odškodnenia sú definované objektívnymi, merateľnými kritériami, ako je doba meškania, cena cestovného lístka alebo prejdená vzdialenosť.
By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
Naopak, Európsky parlament (EP) má akreditačný systém pre všetky subjekty, ktoré potrebujú častý prístup do tejto inštitúcie (vymedzený ako päť a viac dní v roku).
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
Na rozdiel od toho Európsky parlament prijal 18. mája veľmi priaznivú Berendovu správu, ktorú vyhotovil výbor REGI.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
Naopak, Európsky plán strategických energetických technológií (plán SET) si zaslúži oveľa väčšiu podporu, keďže ide v súčasnosti o kľúčový nástroj na posúvanie technológií smerom k znižovaniu emisií oxidu uhličitého.
By contrast, the expenditure cuts constituting the bulk of the fiscal consolidation measures are only partly accounted for in the Commission services’ 2012 Spring forecast.
V prognóze útvarov Komisie z jari 2012 sa naopak iba sčasti zohľadňujú škrty týkajúce sa výdavkov, ktoré tvoria podstatnú časť fiškálnych konsolidačných opatrení.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
Paradoxne najväčší nárast bol zaznamenaný v Dánsku (o 7,3 %), v Rumunsku (o 5,8 %) a v Lotyšsku (o 5,4 %)40.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
Naopak, začlenenie významného prvku vonkajšieho rozmeru do oboch fondov v rámci možnosti A.3 by malo značný „preventívny“ vplyv na všetky politiky v oblasti vnútorných záležitostí, a preto môže znížiť celkovú úroveň financovania potrebného na vnútorné aspekty týchto politík.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
Naopak, pri vyšetrovaní sa našli dôkazy o konvergencii cien a politík bánk v rámci jednotlivých členských štátov.
By contrast, the interest in funding through operating grants has been limited with applications not exceeding 20 in the 4 years of calls published.
Záujem o granty na prevádzku sa naopak udržiaval na rovnakej úrovni a počas štyroch rokov od zverejnenia výzvy na predloženie návrhov sa nezaznamenalo viac než 20 predložených žiadostí ročne.
By contrast, the joint venture includes neither Bertelsmann’s rotogravure facilities in Spain and Italy nor any offset printing operations held by the companies involved.
Naproti tomu tento spoločný podnik nezahŕňa ani prevádzky rotačnej hĺbkotlače Bertelsmann v Španielsku a Taliansku, ani ofsetové tlačiarne, ktoré majú príslušné spoločnosti.
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
Naopak, trhy pre železničnú kontrolu a železničné koľajové vozidlá sú úplne otvorené pre vonkajších dodávateľov (100 %).
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
Na druhej strane, cieľ zamerať výhody systému GSP na krajiny, ktoré preferencie najviac potrebujú, by mohol mať neúmyselný dôsledok v to, že by viac stimuloval rozvinutejšie krajiny k tomu, aby rokovali s EÚ a uzatvárali vzájomné obchodné dohody.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Organizátor OTF môže na rozdiel od toho rozhodnúť do určitej miery podľa vlastného uváženia, ako sa transakcia vykoná.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
Naopak, celkové výsledky a dosah prípravy príjemcov pomoci na riadenie štrukturálnych fondov boli nedostatočné.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
Na druhej strane však návrh bráni voľnému pohybu predbežných opatrení nariadených súdom, ktorý nemá právomoc rozhodovať vo veci samej.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
Naopak, práva spojené s ochrannými známkami, ktorými sú označenia označujúce pôvod tovarov a služieb, nemajú obmedzené trvanie za predpokladu, že sa naďalej používajú v obchodnom styku.
By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU 25.
Obdobie pre siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 – 2011) (uvádzaný ďalej ako RP7 – Euratom) – zostáva naproti tomu zachované, ale vzťahuje sa samozrejme takisto na Európu s 25 členskými štátmi EÚ.
By contrast, the sharpest falls were seen in Lithuania (-33%), Estonia (-33%), Bulgaria (-31%) and Romania (-31%) (see Annex 9).
Na rozdiel od toho, najväčší pokles bol zaznamenaný v Litve (-33 %), Estónsku (-33 %), Bulharsku (-31 %) a Rumunsku (-31 %) (pozri prílohu 9).
By contrast, the sub-option 'fishing authorisation' would refer to the catch composition during the trip, and information on the catch composition becomes in future more reliable through the obligation to send electronic logbook information.
Podmožnosť „oprávnenie na rybolov“ by naopak odkazovala na zloženie úlovku počas rybárskeho výjazdu, a informácie o zložení úlovkov by sa v budúcnosti stali spoľahlivejšími na základe povinnosti elektronicky zasielať informácie z lodných denníkov.
By contrast, the targeted improvement of 0.3% of GDP in 2015 would be more than the minimum requirement in that year.
Naopak, cielené zlepšenie o 0,3 % HDP v roku 2015 by bolo väčšie než minimálna požiadavka v uvedenom roku.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Naproti tomu v USA a ďalších krajinách sa uplatňuje koncepcia strategických činností, do ktorej je zahrnutý výskum a všetky odvetvia prispievajúce k celkovej bezpečnosti občanov týchto krajín, či už ide o civilné obyvateľstvo alebo príslušníkov ozbrojených síl.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
USA naopak nedávno oznámili zriadenie 46 centier výskumu na hraniciach poznania v oblasti energetiky (Energy Frontier Research Centres), ktoré budú mať v nadchádzajúcich 5 rokoch rozpočet 777 miliónov USD (555 miliónov EUR).
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
Ich úloha pri zabezpečovaní jednotného uplatňovania právnych predpisov a pri zbližovaní praktík dohľadu sa uvádza iba v prípade VEOBD a VEODPDP.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
Naopak, existuje konsenzus, že premiestnenie osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu môže byť užitočné a zároveň vhodné.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
Naopak vo veľkej väčšine systémov (4:1) obete, ktoré majú záznam v registri trestov, nie sú z tohto dôvodu (úplne alebo čiastočne) vylúčené z odškodnenia.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Naopak mnohé svedčí o tom, že vylúčenie žiadateľov o azyl z trhu práce by podporilo nelegálnu prácu.
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Toto je v protiklade s predchádzajúcimi aktivitami, ktoré boli oficiálne vykonané v dopravných oblastiach (PETRAs).
By contrast, those aiming at improvement will be less compliance-oriented and focus on addressing underlying causes of non-compliance.
Naopak tie iniciatívy, ktorých hlavným cieľom je postupné zlepšovanie, sa orientujú menej na dodržiavanie noriem, ale sústredia sa hlavne na hľadanie príčin ich nedodržiavania.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Na druhej strane, ak má emitent už prijaté akcie na obchodovanie na regulovanom trhu, nemal by sa vyžadovať prospekt na žiadne následné prijatie tých istých akcií na tom istom regulovanom trhu vrátane prípadov, keď sú takéto akcie výsledkom konverzie alebo výmeny iných cenných papierov alebo uplatňovania práv spojených s inými cennými papiermi, za predpokladu, že novo prijaté akcie predstavujú len obmedzený podiel vo vzťahu k akciám rovnakej triedy, ktoré už boli emitované na tom istom regulovanom trhu, pokiaľ sa takéto prijatie nekombinuje s verejnou ponukou, ktorá spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
By contrast, where they opt for a single financing arrangement, it will cover both the losses affecting covered deposits, and other purposes under Article 92.
Naopak, ak sa členské štáty rozhodnú pre jeden mechanizmus financovania, bude sa vzťahovať tak na straty s vplyvom na kryté vklady, ako aj na ostatné účely podľa článku 92.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Poskytnutím technickej pomoci by tento nástroj mohol identifikovať udržateľné spôsoby fiškálnej konsolidácie rastu a pomôcť tak krajinám, ktoré sa snažia získať kontrolu nad svojimi účtami.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Prispením k lepšie informovanej a vyváženej tvorbe politiky Únie vo finančnom sektore a zabezpečením lepšej komunikácie s verejnosťou v súvislosti s európskou finančnou reguláciou tento program pomôže obnoviť dôveru občanov v európsky finančný systém.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
Prispením k posilnenému zapojeniu spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politiky Únie vo finančnom sektore a zabezpečením lepšej komunikácie s verejnosťou v súvislosti s týmito otázkami tento program umožní lepšie zastúpenie a vyjadrovanie záujmov spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov v tejto oblasti, čím sa obnoví dôvera občanov v európsky finančný systém.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
Nové dane vo finančnom sektore by svojím príspevkom k finančnej konsolidácii a dodatočným zdrojom, ako aj k ekonomickej efektívnosti mohli pomôcť vytvoriť podmienky pre udržateľnejší rast, ako sa predpokladá v stratégii Európa 2020.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Tým, že účinne spravované chránené morské oblasti prispievajú k zachovaniu morí a oceánov v zdravom a udržateľnom stave, podporujú aj služby, ktoré moria a oceány poskytujú.
By contributing to the development and deployment of more sustainable, resource-efficient and competitive manufacturing, a KIC would be able to trigger industry and consumers behavioural change and to create systemic impact.
Prispievaním k tvorbe a využívaniu udržateľnejšej, zdrojovo účinnejšej a konkurencieschopnejšej výroby by ZIS mohli podnietiť zmenu správania priemyslu a spotrebiteľov a vytvoriť systémový vplyv.
By contributing to the development of these systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU's collective ability to react rapidly.
Spoločenstvo by malo prostredníctvom svojej účasti na rozvoji týchto systémov pomôcť členským štátom minimalizovať čas potrebný na mobilizáciu pomoci v prípade prírodných katastrof, ako aj zvýšiť schopnosť rýchlej kolektívnej reakcie zo strany EÚ.
By contributing to this exercise, aimed at ensuring that Union citizens are effectively able to use their rights under EU law, the European Year of Citizens can contribute to fulfilling the objective of Article 20(2) TFEU, according to which Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
To, že Európsky rok občanov prispeje k tejto činnosti zameranej na zabezpečenie, aby občania Únie mohli skutočne využívať svoje práva na základe právnych predpisov EÚ, môže prispieť k splneniu cieľa článku 20 ods. 2 ZFEÚ, podľa ktorého občania Únie „požívajú“ svoje práva na základe zmlúv vrátane svojho práva na slobodný pohyb.
By contributing towards a positive eco-balance, they can reduce pressure on the environment, in particular damage caused by CO2 enrichment.
Na základe pozitívnej ekologickej bilancie môžu znížiť zaťaženie životného prostredia, najmä pribúdanie CO2.
By contributing with their specific knowledge and with their awareness of potential project applicants, partners can improve programme effectiveness by raising the efficiency of project selection.
Tým, že partneri prispejú svojimi špecifickými vedomosťami a znalosťami potenciálnych projektových žiadateľov, môžu stupňovať účinnosť programov efektívnejším výberom projektov.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall ensure contribute to the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union Community and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Vzájomnou spoluprácou a spoluprácou s Komisiou čČlenské štáty prispievajú ku koordináciui politických prístupov k rádiovému frekvenčnému spektru v Európskej úniiom spoločenstve a v prípade potreby harmonizovanéých podmienkyok v súvislosti s dostupnosťou a účinným využívaním rádiového frekvenčného spektra potrebného na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu v takých oblastiach politiky Európskej únie, ako sú elektronickéých komunikácie, doprava a výskum a vývojí.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Členské štáty vzájomnou spoluprácou a spoluprácou s Komisiou podporujú koordináciu prístupov v rámci politiky rádiového frekvenčného spektra v Európskomej spoločenstve  únii Õ a prípadné harmonizované podmienky týkajúce sa dostupnosti rádiového frekvenčného spektra a jeho efektívneho využívania na vybudovanie a fungovanie vnútorného trhu v oblasti elektronických komunikácií.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Ak budú platformy kolaboratívnej ekonomiky pri zaznamenávaní ekonomickej aktivity spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi, môžu významne prispieť k uľahčeniu výberu daní.
By coordinating national rules in certain parts of the defence markets, a directive would contribute to a more homogeneous regulatory framework in the EU;
koordinovaním vnútroštátnych pravidiel pre určité časti trhov s obrannými zariadeniami by smernica prispela k homogénnejšiemu regulačnému rámcu v EÚ;
By correcting Article 78, consistency is restored between the threshold given in Article 8, which regulates the scope of the directive, and the mechanism for revising the thresholds provided for in Article 78 itself.
Opravou článku 78 sa obnovuje súlad medzi prahovou hodnotou uvedenou v článku 8, ktorý upravuje pole pôsobnosti smernice a mechanizmom revízie prahových hodnôt obsiahnutom v samotnom článku 78.
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Na základe rozhodnutia Rady 2006/325/ES z 27. apríla 2006 uzatvorila Únia s Dánskom dohodu, ktorá zabezpečuje uplatňovanie ustanovení nariadenia č. 44/2001 v Dánsku.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
Rozhodnutím Rady 97/836/ES Európske spoločenstvo pristúpilo k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community has acceded to the Revised 1958 Agreement of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
Európske spoločenstvo rozhodnutím Rady 97/836/ES pristúpilo k revidovanej Dohode z roku 1958 Európskej hospodárskej komisie OSN.
by Council decision on a proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
prostredníctvom rozhodnutia Rady na návrh Komisie v súvislosti s elektronickým zaznamenávaním a hlásením údajov o rybolovných činnostiach a o zariadeniach na diaľkové snímanie.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Smernicou Rady 1999/74/ES členské štáty prijali rôzne opatrenia stanovujúce minimálne normy na ochranu nosníc, s postupným vykonávaním niektorých ustanovení v období do roku 2012 s ohľadom na ekonomický vplyv tohto opatrenia.
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
Nariadením Rady (ES) č. 72/2009 z 19. januára 2009 o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenením a doplnením nariadení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nariadení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/20075 (preskúmanie stavu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2008 – 2009) sa preto rozhodlo, že je potrebné zvýšiť kvóty postupne s cieľom zabezpečiť plynulý prechod k ukončeniu systému kvót na mlieko v roku 2015.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
Tým, že sa do kontrolných opatrení dodatočne zahrnú výrobky a zariadenia, ktorých návrhy, používanie alebo riadne fungovanie vyžadujú prítomnosť kontrolovanej látky, odstraňuje sa prípadná možnosť uvedenia na trh, dovozu alebo vývozu výrobkov alebo zariadení, ktoré v tom čase neobsahujú kontrolované látky, ale ktoré by sa museli doplniť neskôr.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Keďže správa sa bude nepretržite rok po roku vzťahovať na všetky práva uvedené v Charte, umožní porovnať dosiahnutý pokrok a poukázať na nové problémy.
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
na druhej strane zriadením Výbor pre európske programy GNSS.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Vybudovanie prepojeného jednotného digitálneho trhu môže počas funkčného obdobia novej Komisie priniesť v Európe dodatočný rast vo výške až 250 mld. EUR, čím sa vytvoria státisíce nových pracovných miest, najmä pre mladších uchádzačov o zamestnanie, a vznikne dynamická znalostná spoločnosť.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Vybudovanie prepojeného jednotného digitálneho trhu môže počas funkčného obdobia tejto Komisie priniesť v Európe dodatočný rast vo výške až 250 miliárd EUR, čím sa vytvoria státisíce nových pracovných miest, najmä pre mladších uchádzačov o zamestnanie, a vznikne dynamická znalostná spoločnosť.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
Vytvorením kultúry dodržiavania pravidiel by táto podpora mala prispieť k udržateľnému rastu.