natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Podrobné informácie sú uvedené v bode 4 tejto správy (tabuľka znázorňujúca finančné plnenie v členských štátoch) a v pracovnom dokumente útvarov Komisie priloženom k tejto správe (tabuľky I, II, III a IV).
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change in adapting to those climate change effects;
podrobné informácie o pomoci, ktorú poskytuje verejný či súkromný sektor rozvojovým krajinám, ktoré sú zvlášť citlivé na účinky zmeny klímy, na účely adaptácie na tieto účinky;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries to mitigate greenhouse gas emissions;
podrobné informácie o pomoci, ktorú rozvojovým krajinám poskytuje verejný či súkromný sektor na účely zmiernenia emisií skleníkových plynov;
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
podrobné informácie o výzvach na uplatnenie záruky EFSD, stratách, výnosoch, vymožených sumách a akýchkoľvek iných prijatých platbách;
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2003.
Podrobné informácie o činnostiach ISPA sa nachádzajú vo výročnej správe programu ISPA za rok 2003.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2004.
Podrobné informácie o činnostiach ISPA je možné nájsť vo výročnej správe ISPA za rok 2004.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Podrobné informácie o činnostiach ISPA je možné nájsť vo výročnej správe ISPA.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Podrobné informácie o činnostiach ISPA je možné nájsť vo výročnej správe ISPA.
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council45;
podrobné informácie o právnej štruktúre a vlastníctve ratingovej agentúry vrátane informácií o majetku v zmysle článkov 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES45;
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2003.
Podrobné informácie o činnostiach SAPARD sa nachádzajú vo výročnej správe programu SAPARD za rok 2003.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2004.
Podrobné informácie o činnostiach SAPARD je možné nájsť vo výročnej správe SAPARD za rok 2004.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Podrobné informácie o činnostiach SAPARD je možné nájsť vo výročnej správe o programe SAPARD.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Podrobné informácie o činnostiach SAPARD je možné nájsť vo výročnej správe SAPARD.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Podrobné informácie a procese výberu sú uvedené v tabuľke 2.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Podrobné údaje o záväzkoch TES-E v období rokov 2002-2006 sú uvedené v tabuľke 3.
Detailed information on the activities in 2004 under each pre-accession instrument can be found in the relevant annual PHARE, ISPA and SAPARD reports.
Podrobnejšie informácie o činnostiach v roku 2004 v rámci každého nástroja predvstupovej pomoci možno nájsť v príslušných výročných správach o programoch PHARE, ISPA a SAPARD.
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
Podrobné informácie o uplatňovaní Charty, opisujúce konkrétne problémy, s ktorými sa jednotlivci stretávajú, sa nachádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie, pripojenom k tejto správe (príloha 1).
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
Podrobné informácie týkajúce sa obsahu jednotlivých vnútroštátnych/ročných programov v rámci nástroja IPA na rok 2009 a programu pre viacerých príjemcov v rámci nástroja IPA na rok 2009 sú k dispozícii v podkladovom dokumente (časť I a časť II).
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Podrobné informácie o implementácii a monitorovaní programov IPA na mieste a na základe hodnotenia výsledkov týchto programov sú v tejto správe do istej miery obmedzené, pretože rok 2007 bol prvým rokom prípravy programov v rámci IPA.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Podrobné informácie o povinnostiach každej zmluvnej strany.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Podrobné informácie o postupoch vedúcich k poskytnutiu financií sú pre každý nástroj uvedené v prílohe 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Podrobné informácie o postupoch vedúcich k poskytnutiu financií sú pre každý nástroj uvedené v prílohe 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found in the annex 1.1.
Podrobné informácie o postupoch vedúcich k poskytnutiu financií v rámci každého nástroja sú uvedené v prílohe 1.1.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Podrobné informácie o projektoch európskeho záujmu a prioritných projektoch možno nájsť v prílohe4.
Detailed information on the proposed measures is provided in the policy templates attached.
V článku 3 sú stanovené kvantitatívne ukazovatele vzťahujúce sa na tok informácií na týchto sieťach.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
Podrobné informácie o výsledkoch a vplyvoch budú k dispozícii v hodnotení ex post v roku 2012.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Podrobné informácie o výsledkoch kontrol sú k dispozícii vo výročných správach o činnosti príslušných generálnych riaditeľstiev9.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Podrobné informácie o využívaní environmentálnych trhových nástrojov sú dostupné v OECD / EEA7.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 Annual Report.
Podrobné informácie týkajúce sa implementácie a riadiacich systémov programu Sapard sú k dispozícii vo výročnej správe za rok 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 annual Sapard report.
Podrobné informácie týkajúce sa implementácie a riadiacich systémov programu Sapard sú k dispozícii vo výročnej správe programu Sapard za rok 2000.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Podrobné informácie o vykonávaní programu Sapard možno nájsť v predošlých výročných správach, ktoré boli uverejnené na webovej stránke Komisie http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Podrobné informácie o vykonávaní programu Sapard možno nájsť v predošlých správach, ktoré boli uverejnené na webovej stránke Komisie http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Podrobné informácie o implementácii programu Sapard možno nájsť v predošlých správach, ktoré boli uverejnené na webovej stránke EK http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
detailed information regarding the region or regions in which the oral immunisation of foxes is to take place and its natural limits.
podrobné informácie o regióne alebo regiónoch, v ktorom alebo v ktorých sa robí orálna imunizácia líšok, a o ich prirodzených hraniciach.
detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
podrobné informácie o navrhovaných vakcínach, systéme distribúcie, hustote a frekvencii kladenia návnad;
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
poskytnuté budú podrobné informácie o pracovníkoch zapojených do kontrolných opatrení, ich kvalifikáciách a povinnostiach;
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff taking account of the need for personal protection and the potential risk for human health posed by avian influenza.
Podrobné informácie o personáli zapojenom do kontrolných opatrení, jeho schopnostiach, zodpovednostiach a pokynoch zohľadňujúcich osobnú ochranu a potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, ktoré predstavuje klasický mor hydiny.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
Tieto národné programy reforiem by mali obsahovať podrobné informácie o rozsahu, v akom sa zainteresované strany aktívne zapojili do procesu, a ako sa zohľadnili ich požiadavky.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses.
Stanovené budú podrobné kroky podniknuté v prípade podozrenia alebo potvrdenia infekcie alebo kontaminácie vrátane vhodných prostriedkov na zneškodnenie jatočných tiel.
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
poskytnuté budú podrobné pokyny o krokoch, ktoré majú byť podniknuté, vrátane likvidácie uhynutých zvierat, o podozrení a potvrdení nákazy alebo zamorenia;
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.
Podrobné medzinárodné normy a odporúčané postupy v tejto súvislosti sa určujú v prílohe 13 k Chicagskému dohovoru a v súvisiacich usmerňovacích dokumentoch.
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
Podrobné odôvodnenie opatrení Únie vo vzťahu k rozličným politickým oblastiam podliehajúcim tomuto nariadeniu je uvedené v dôvodových správach osobitných nariadení.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Nevyhnutné budú podrobné štúdie o právnej uskutočniteľnosti a dlhé politické rokovania.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
Do textu dohody musia byť zahrnuté podrobné právne ustanovenia o tom, ako budú chránené súčasné normy a ako sa zabezpečí, že v zlepšovaní noriem sa bude pokračovať a nebude sa od neho odrádzať.
Detailed management of each programme
Podrobné riadenie každého programu
detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
Podrobné analýzy na základe jednotlivých materiálov a stanovenie cieľov sa vykonajú neskôr, a to podľa environmentálneho významu a prístupu k prírodným zdrojom.
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Podrobné merania jemných tuhých častíc v pozaďových miestach by sa mali vykonávať s cieľom lepšie porozumieť vplyvu týchto znečisťujúcich látok a v záujme vypracovania vhodných politík.
Detailed measures and procedures for the implementation of the common standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Podrobné opatrenia a postupy implementácie spoločných noriem uvedených v odseku 1 sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Detailed measures to improve competition in financial services will also be identified.
Podrobné opatrenia na zlepšenie hospodárskej súťaže vo finančných službách budú takisto identifikované.
Detailed method of calculation of the estimated total value of the concession, in accordance with Article 6.
Podrobný opis metódy výpočtu odhadovanej celkovej hodnoty koncesie podľa článku 6.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
Podrobné podmienky fungovania budú predložené na schválenie ministrom zahraničných vecí euro-stredozemských krajín v novembri 2008.
Detailed monitoring is also provided by new mechanisms set up for defined purposes.
Podrobné monitorovanie sa bude zabezpečovať aj novými mechanizmami vymedzenými na konkrétne zadefinované účely.
detailed National Reform Programmes (NRPs);
podrobné národné reformné programy (NRP),
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
Rada uskutočnila v roku 2010 podrobné rokovania o obsahu týchto rozhodnutí.
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
Rada uskutočnila v roku 2010 podrobné rozhovory o obsahu týchto rozhodnutí.
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
Podrobné ciele a riadiace opatrenia potrebné na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu vo všetkých morských regiónoch EÚ nebudú definované na úrovni EÚ.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
Presné ciele ochrany pred povodňami, najvhodnejšie opatrenia na ich dosiahnutie a lehoty sa nebudú určovať na úrovni EÚ.
Detailed opinions shall also be communicated to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty.
Podrobné stanovisko sa oznámi výboru uvedenému v článku 133 Zmluvy o ES.
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
PODROBNÉ ZHRNUTIE NÁVRHU
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate.
Ak si to situácia vyžaduje, musia byť k dispozícii podrobné plány pre núdzové očkovanie.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level.
Členské štáty musia mať k dispozícii podrobné plány, aby boli v prípade prepuknutia exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III alebo v prípade nových chorôb pripravené na okamžité založenie miestnych kontrolných centier a na implementáciu opatrení v oblasti kontroly chorôb a ochrany životného prostredia na miestnej úrovni.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Podrobné veľkosti zariadení treba uviesť bez prečerpania.
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Podrobné určovanie priorít počas vykonávania programu Horizont 2020 bude zahŕňať strategický prístup k zostavovaniu programov v oblasti výskumu s použitím spôsobov riadenia, ktoré sa budú dôkladne zosúlaďovať s vývojom politiky, ale zároveň budú presahovať hranice tradičných politík v rámci jednotlivých sektorov.
Detailed problem definition
Podrobné vymedzenie problému
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Podrobné procesné pravidlá, ktoré sa majú uplatniť na krízový mechanizmus premiestnenia
Detailed programme enclosed.
Podrobný program nájdete v prílohe
Detailed programming and yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Podrobný plán a ročné finančné prostriedky pre každý balík príspevkov do celkovej orientačnej sumy 460 miliónov EUR sa stanovia neskôr na základe pravidiel a postupov každého nástroja a Európskeho rozvojového fondu, najneskôr však 1. júla 2008 pre obdobie 2009 – 2013 a 1. júla 2010 pre obdobie 2011 – 2013.
Detailed programming instructions specifically addressed to the OCTs have been drawn up, and have served as a basis to guide the countries and territories.
Vypracovali sa podrobné pokyny k programovaniu určené osobitne pre ZKÚ, ktoré slúžia ako základ usmernení pre tieto krajiny a územia.
Detailed progress report on the creation of the internal market for electricity by 1 January 2006.
Podrobná správa o pokroku vo vytváraní vnútorného trhu s elektrinou do 1. januára 2006.
Detailed progress report on the creation of the internal market for gas by 1 January 2006.
Podrobná správa o pokroku vo vytváraní vnútorného trhu s plynom do 1. januára 2006.
Detailed Project presentation (B.
Podrobná prezentácia projektu (B.
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
podrobné výhľady každej hlavnej položky výdavkov a príjmov podľa štátneho podsektora pre rozpočtový rok a nasledujúce roky na základe nezmenených politík,
Detailed proposals for the revision of the members' financial statute ("Proposals to the Members of the Presidency and the Group Presidents", prepared by Mr Sears) were submitted to the EESC president on 9 March 2009.
Podrobné návrhy k reforme finančného štatútu členov (dokument Návrhy členom predsedníctva a predsedom skupín, ktorý vypracoval pán Sears) boli predložené predsedovi výboru 9. marca 2009.
Detailed proposals have been adopted in relation to the Connecting Europe Facility and Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and Rural Development, with further proposals close to adoption, i.e. on Horizon 2020.
V súvislosti s Nástrojom na prepojenie Európy a politikou súdržnosti, spoločnou poľnohospodárskou politikou a rozvojom vidieka sa prijali sa podrobné návrhy, pričom ďalšie návrhy sú pred schválením, napr. Horizont 2020.
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Komisia následne vypracuje podrobnejšie návrhy na základe usmernení, ktoré stanovia Európsky parlament a Rada so zreteľom na túto správu.
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
O podrobnej úprave monitorovania a hodnotenia bude hovoriť posúdenie vplyvu pre taký návrh.
Detailed provisions
Podrobné ustanovenia
detailed provisions for type-approval procedures.
podrobné ustanovenia o postupoch typového schvaľovania.
Detailed provisions have been introduced in some of the basic legislative texts, to establish a stable and constraining legislative framework, defining in advance all the possible elements, thus limiting the margin of discretion left to the Commission when implementing the programmes.
Do niektorých základných legislatívnych textov sa začlenili podrobné ustanovenia, ktoré mali vytvoriť stabilný a obmedzujúci legislatívny rámec, ktorý by vopred definoval všetky možné prvky, a tým obmedzil priestor na konanie podľa vlastného uváženia, ktorý má Komisia pri vykonávaní programov k dispozícii.
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
Podrobné ustanovenia o spoločných postupoch monitorovania a akreditácie budú stanovené v samostatných vykonávacích predpisoch.
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
PODROBNÉ USTANOVENIA O POVINNÝCH ÚDAJOCH
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
Podrobné ustanovenia by mali ostať aj naďalej vymedzené v predpisoch platných v jednotlivých odvetviach.
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
Boli vydané podrobné publikácie o demografii podnikov a obchodných službách a Štatistika v kocke (Statistics in Focus).
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components
Podrobné kvantitatívne a kvalitatívne informácie o zložení biocídneho výrobku, napr. účinná(-é) látka(-y), nečistoty, adjuvanty, inertné zložky
Detailed recommendations
Jednotlivé odporúčania
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Budú sa vyžadovať podrobné záznamy o pôvode, použití, vrátení do domácej starostlivosti alebo likvidácii zvieraťa, pričom pre psy, mačky a primáty (okrem človeka) platia zvláštne ustanovenia.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Podrobný odkaz na rozšírené energetické politiky EÚ je uvedený v odôvodnení tohto návrhu.
Detailed reporting requirements
Podrobné požiadavky na nahlasovanie
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Boli dokončené podrobné správy o troch oblastiach – sekundárne úpravy, riadenie rizík transferového oceňovania a kompenzačné úpravy.
Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
Podrobné požiadavky udelenia výnimky budú prijaté na úrovni členských štátov, ktoré ich oznámia Komisii.
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
podrobné požiadavky na monitorovanie emisií tam, kde je to relevantné.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Podrobné požiadavky na označovanie uvedené v prvom odseku sú ustanovené v príslušnej harmonizovanej norme.
Detailed requirements for the release of turtles
Podrobné požiadavky na oslobodzovanie korytnačiek z výstroja
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Je potrebné podrobne preskúmať čo spôsobilo tieto vysoké ceny (výroba, distribúcia, dane) a zistiť, v ktorých oblastiach spôsobilo využívanie obnoviteľných zdrojov nárast cien energie a v ktorých prispelo k stabilným alebo nižším cenám.