natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9.1 The Committee also welcomes the measures for simplifying procedures, which are a continuation of those brought in by the 2013 "Simplification Package", particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
1.9.1 Pozitívne hodnotenie zo strany EHSV si zasluhujú aj opatrenia na zjednodušenie postupov nadväzujúce na „balík opatrení na zjednodušenie“ z roku 2013, najmä v prípade spoločných podnikov (joint ventures) mimo EHP.
1.9.1 The EESC also recommends placing stronger emphasis on offering career opportunities to workers within the transport sector in order to make the sector attractive to young people.
1.9.1 EHSV taktiež odporúča, aby sa viac zdôraznila ponuka príležitostí na uplatnenie pracovníkov v sektore dopravy v záujme zvýšenia jej atraktívnosti u mladých ľudí.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
1.9.1 EHSV víta návrh zameraný na reformu systému ochrany investícií a cieľ vytvoriť stály mnohostranný investičný súd, ktorý nahradí súkromné rozhodcovské súdy.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system but still sees some critical points of concern that should be addressed.
1.9.1 EHSV víta návrh zameraný na reformu systému ochrany investícií, ale stále vidí kritické miesta vzbudzujúce obavy, ktoré by sa mali riešiť.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 EÚ by mala jednotne a aktívne monitorovať konflikty záujmov a predchádzať im, keďže môžu ovplyvňovať rozhodovanie.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 EÚ by mala jednotne a aktívne monitorovať rozpor záujmov a predchádzať mu, keďže môže vplývať na rozhodovanie.
1.9.1 The plan refers to biomass use in transport, electricity and heating.
1.9.1 Plán sa vzťahuje na využitie biomasy v doprave, energetike a vykurovaní.
1.9.1 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
1.9.1 V stratégii predostretej v oznámení by sa mala väčšmi vyzdvihnúť dôležitá úloha zemného plynu ako preklenovacej technológie pri transformácii uhoľnej energetiky na energetiku s nízkymi emisiami.
1.9.1 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results.
1.9.1 Tieto mechanizmy majú veľký potenciál a môžu priniesť konkrétne výsledky.
1.9.1 urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively, including:
1.9.1 naliehavo vyzýva všetky krajiny v oblasti Stredozemného mora, aby účinne plnili svoje záväzky podpisovať, ratifikovať a implementovať medzinárodné dohovory týkajúce sa práv žien vrátane:
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
1.9.2 Podľa očakávaní Komisie by mal plán znížiť dovozy ropy o 8 % zabrániť emisiám skleníkových plynov v množstve 209 milión ton CO2-čo sa rovná priamym nákladom 9 miliárd eur ročne.
1.9.2 By comparing the consumption in kg per capita in Spain (1263), Ireland (1163), Greece (950) and Portugal (741) with that in Poland (382), the Czech Republic (476), Romania (362) and Hungary (411), one can easily predict the outcome i.e. rapid price rises, a sudden increase in the import of cement produced with much larger CO2 and other emissions, etc.
1.9.2 Ak porovnáme spotrebu cementu v kg na obyvateľa v Španielsku (1263), Írsku (1163), Grécku (950) a Portugalsku (741) s Poľskom (382), Českou republikou (476), Rumunskom (362) a Maďarskom (441), možno ľahko predvídať dôsledky vo forme veľkého zvyšovania cien, náhleho vzrastu dovozu cementu vyrábaného pri oveľa väčších hodnotách emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok, atď.
1.9.2 draws the attention of governments and other stakeholders to the fact that it is their responsibility to take the measures required to ensure that women are economically independent, something which is key to women's fulfilment and development;
1.9.2 upozorňuje vlády a ostatné zainteresované strany na skutočnosť, že sú zodpovedné za prijímanie opatrení potrebných na zabezpečenie ekonomickej nezávislosti žien, čo je kľúčom k ich naplneniu a rozvoju;
1.9.2 Indeed, Member States and Industry have varying experience with this instrument and do not have a homogeneous view on it.
1.9.2 Členské štáty a priemysel majú skutočne s týmto nástrojom rôzne skúsenosti a nemajú naň jednotný názor.
1.9.2 Some studies recommend that the economies of these regions, and especially those which depend exclusively on tourism, should be diversified, and that new integrated sources of locally-generally development should be promoted.
Niektoré štúdie odporúčajú diverzifikáciu ekonomiky v týchto regiónoch, a to najmä v tých, ktoré závisia výhradne od cestovného ruchu, a podporu nových integrovaných zdrojov na podporu miestneho všeobecného rozvoja.
1.9.2 The Committee likes the creative approach taken by the Commission in providing strong support for co-investment arrangements, which can reduce the level of risk taken by each individual company.
1.9.2 Výbor oceňuje kreatívny prístup Komisie pri poskytovaní silnej podpory pre opatrenia týkajúce sa spoločných investícií, ktoré môžu znížiť mieru rizika, ktoré podstúpi každá spoločnosť.
1.9.2 The EESC fully agrees with the Commission that state aid rules need to be adjusted with the passage of time to take into account political, economic and legal developments.
1.9.2 EHSV úplne súhlasí s Komisiou, že pravidlá štátnej pomoci sa musia s postupom času prispôsobovať tak, aby zohľadňovali vývoj politiky, hospodárstva a práva.
1.9.2 The EESC recommends that the maritime sector should promote the move from rating positions to officer status.
1.9.2 EHSV odporúča, aby sa v sektore námornej dopravy presadzovalo povyšovanie radových námorníkov na dôstojníkov.
1.9.2 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
1.9.2 Výbor odporúča, aby sa pri transformácii uhoľnej energetiky na hospodárstvo s nízkymi emisiami zvýšil podiel zemného plynu v energetickom mixe členských štátov, najmä tých, v ktorých má najväčší podiel uhlie.
1.9.2 There is now sufficient experience gained on which to reflect and learn lessons for clear, positive recommendations to be made for the future.
1.9.2 V súčasnosti máme dostatočné skúsenosti, z ktorých sa možno poučiť a stanoviť jasné a kladné odporúčania pre budúcnosť.
1.9.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society so that, where necessary, ways and means to supplement this can be developed with the Member States.
1.9.2 Z toho vyplýva, že je nevyhnutné dôkladne preskúmať, aké základné odborné schopnosti sú v súčasnosti potrebné na to, aby mohol človek existovať v informačnej spoločnosti, a na základe toho v prípade potreby a v spolupráci s členskými štátmi hľadať spôsoby a prostriedky ako doplniť medzery.
1.9.3 demands the immediate prohibition of honour crimes and calls for a debate on both shores of the Mediterranean to eradicate female gender mutilation, by introducing effective sanctions for perpetrators, along with effective campaigns to change societal attitudes.
1.9.3 žiada okamžitý zákaz zločinov v mene cti a vyzýva na diskusiu na oboch brehoch Stredozemného mora s cieľom odstrániť zmrzačovanie pohlavných orgánov žien zavedením účinných sankcií pre páchateľov, ako aj účinnými kampaňami za zmenu spoločenských postojov.
1.9.3 Joint meetings of both DAGs must be written into the agreements, backed by adequate funding and widened mandates to include activities aimed at broader TSD objectives.
1.9.3 Spoločné zasadnutia oboch domácich poradných skupín musia byť súčasťou písomných dohôd, zabezpečené primeraným financovaním a rozšírenými mandátmi tak, aby zahŕňali činnosti zamerané na širšie ciele v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja.
1.9.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
Ďalšie štúdie považujú za nevyhnutné vypracovať vzdelávacie programy, ktoré by podporovali inováciu a podnikanie v nových oblastiach, alebo by umožnili rozvoj cestovného ruchu, a tým podporili aj zamestnanosť.
1.9.3 The Committee recognises that the successful enforcement of the access regulations for NGA networks will depend heavily on implementation by NRAs in each Member State.
1.9.3 Výbor uznáva, že úspešné uplatňovanie predpisov týkajúcich sa prístupu na siete NGA bude závisieť predovšetkým od implementácie vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (VRO) v každom členskom štáte.
1.9.3 The Committee recognises that the successful enforcement of the access regulations for NGA networks will depend heavily on implementation by NRAs in each Member State.
1.9.3 Výbor uznáva, že úspešné uplatňovanie predpisov týkajúcich sa prístupu na siete NGA bude závisieť predovšetkým od implementácie vnútroštátnymi regulačnými orgánmi v každom členskom štáte.
1.9.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.9.3 EHSV odporúča, aby sa v sektore verejnej dopravy vyvinulo väčšie úsilie smerujúce k ponuke príležitostí uplatnenia pre vodičov autobusov, ako napríklad vedúci tímu a pozície v oblasti plánovania dopravy.
1.9.3 The EESC warmly welcomes the Action Plan because it is in line with the present opinion aiming to spur the other European Institutions and Member States into giving more impulse to appropriate measures for the promotion of alternative fuels.
1.9.3 EHSV srdečne víta akčný plán Komisie, pretože sa v súlade s týmto stanoviskom snaží pobádať iné európske inštitúcie a členské štáty k tomu, aby venovali viac pozornosti vhodným opatreniam na podporu alternatívnych pohonných látok.
1.9.3 Therefore, considering the global – and not just European – scale of CO2 emissions, the carbon dioxide emission limits set for the cement sectors in these countries will not only fail to reduce total emissions but (given all the sources and causes of emissions relating to the import of clinker/cement from non-Kyoto countries) could even increase them.
1.9.3 V tejto situácii, ak zohľadníme celosvetovú, a nielen európsku bilanciu emisií CO2, stanovené limity na emisie tohto plynu pre cementárenský sektor týchto krajín nielenže neznížia celkový objem emisií, ale môžu dokonca – ak berieme do úvahy všetky zdroje a príčiny emisií súvisiace s importovaným slinkom a cementom z krajín, ktoré nepodpísali Kjótsky protokol – objem týchto emisií zvýšiť.
1.9.4 In its earlier opinion on the future of upland areas in the EU5, the EESC maintained that, with due respect for the need for sustainable development, upland tourism must become more diversified so that it is spread out more evenly over the year (better seasonal balance of visitors) and spatially (better spatial distribution of visitors).
Vo svojom predchádzajúcom stanovisku o budúcnosti vysokohorských oblastí v EÚ 5, EHSV trval na tom, že pri náležitom uvážení potreby trvalo udržateľného rozvoja je potrebné viac diverzifikovať vysokohorskú turistiku tak, aby bola rovnomernejšie rozložená počas celého roka (lepšia sezónna proporcionalita návštevníkov) a tiež územne (lepšie územné rozdelenie návštevníkov).
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on "An EU strategy for biofuels"5 urging new drive to boost biofuels production.
1.9.4 EHSV rovnako víta posledné oznámenie Komisie „Stratégia EÚ v oblasti biopalív“5, ktoré sa zasadzuje za nové úsilie s úmyslom zvýšiť výrobu biopalív.
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on “An EU strategy for biofuels”5 urging new drive to boost biofuels production.
1.9.4 EHSV rovnako víta posledné oznámenie Komisie „Stratégia EÚ v oblasti biopalív“5, ktoré sa zasadzuje za nové úsilie s úmyslom zvýšiť výrobu biopalív.
1.9.5 The EESC continues to hold that the attraction of upland areas as a destination for tourists from other areas or simply for recreation is to a large extent thanks to their intrinsic qualities, but considers that this role must be nurtured and adjusted to changing demand.
EHSV naďalej predpokladá, že vysokohorské oblasti sú pre turistov z iných oblastí príťažlivým cieľom alebo jednoducho slúžia na rekreáciu, a to do veľkej miery vďaka ich prirodzeným kladom, ale berie do úvahy, že túto rolu je potrebné rozvíjať a prispôsobovať meniacemu sa dopytu.
1.9p
1,9z
1.a Competitiveness for growth and employment
1.a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1.cost of Commission staff
Náklady na zamestnancov Komisie
1.fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region;
1.spravodlivý prístup k pracovným príležitostiam, ktorý sa opiera o vysokú konkurencieschopnosť regiónu,
1.OVERVIEW OF LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
1.PREHĽAD TRENDOV A VÝZIEV NA TRHU PRÁCE A V SOCIÁLNEJ OBLASTI V EURÓPSKEJ ÚNII
1. A Contracting State may declare that its courts will recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3, paragraph c), and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States (a non-exclusive choice of court agreement).
1. Zmluvný štát môže vyhlásiť, že jeho súdy uznávajú a vykonávajú rozsudky vynesené súdmi iných zmluvných štátov určenými v dohode o právomoci súdu uzatvorenej medzi dvoma alebo viacerými stranami, ktorá spĺňa požiadavky článku 3 odsek c), a určí za účelom rozhodnutia o sporoch, ktoré vznikli alebo môžu vzniknúť v súvislosti s osobitným právnym vzťahom, súd alebo súdy jedného príp. viacerých zmluvných štátov (dohoda o nevýlučnej právomoci súdu).
1. A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
1. Rozsudok vynesený súdom zmluvného štátu, ktorý bol určený v dohode o výlučnej právomoci súdu, sa uznáva a vykonáva v ostatných zmluvných štátoch v súlade s touto kapitolou.
1. A Regional Economic Integration Organisation which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
1. Regionálna organizácia ekonomickej integrácie, ktorá je zriadená výlučne zvrchovanými štátmi a má právomoc nad niektorými alebo všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia týmto dohovorom, môže rovnako podpísať, prijať, schváliť tento dohovor alebo pristúpiť k nemu.
1. At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
1. V čase podpisu, prijatia, schválenia tohto dohovoru alebo pristúpenia k nemu môže regionálna organizácia ekonomickej integrácie vyhlásiť, že uplatňuje právomoc nad všetkými záležitosťami, ktoré sa riadia týmto dohovorom, a že jej členské štáty nebudú stranami tohto dohovoru, ale že sú ním viazané na základe podpisu, prijatia, schválenia dohovoru organizáciou alebo pristúpenia organizácie k nemu.
1. Berwick upon Tweed east
1. Berwick upon Tweed – východ
1. Berwick-upon-Tweed east
1. Berwick-upon-Tweed – východ
1. COASTAL WATERS OF THE UNITED KINGDOM
1. POBREŽNÉ VODY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
1. Cork south
1. Cork – juh
1. Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
1. Vyhlásenia uvedené v článkoch 19, 20, 21, 22 a 26 možno vydať pri podpise, ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení alebo kedykoľvek potom a môžu sa kedykoľvek upraviť alebo odvolať.
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Na východ od Shetland a ostrova Fair Isle medzi čiarami vedenými juhovýchodne od majáka Sumbrugh Head, severovýchodne od majáka Skroo a juhozápadne od majáka Skadan
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Na východ od Shetland a ostrova Fair Isle medzi čiarami vedeným juhovýchodne od majáka Sumbrugh Head, severovýchodne od majáka Skroo a juhozápadne od majáka Skadan
1. Erris Head north-west
1. Erris Head – severozápad
1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
1. Ak má štát dve alebo viac územných jednotiek, v ktorých sa uplatňujú rôzne právne systémy, pokiaľ ide o záležitosti, ktorými sa zaoberá tento dohovor, môže v čase podpisu, ratifikácie, prijatia dohovoru alebo pristúpenia k nemu vyhlásiť, že dohovor sa rozširuje na všetky jeho územné jednotky alebo iba na jednu príp. viac z nich a môže kedykoľvek upraviť toto vyhlásenie predložením iného vyhlásenia.
1. In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention -
1. Vo vzťahu k zmluvnému štátu, v ktorom sa v rôznych územných jednotkách uplatňujú dva právne systémy alebo viac právnych systémov, pokiaľ ide o akúkoľvek záležitosť, ktorou sa zaoberá tento dohovor:
1. In this Convention, "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
1. „Rozsudok“ v tomto dohovore znamená akékoľvek rozhodnutie o skutkovej podstate prijaté súdom, nech už je akokoľvek nazvané, vrátane uznesenia alebo príkazu, a stanovenie trov súdneho konania (vrátane súdneho úradníka) za predpokladu, že toto stanovenie sa týka rozhodnutia o skutkovej podstate, ktoré možno uznať alebo vykonať na základe tohto dohovoru.
1. Mine Head south
1. Mine Head – juh
1. Mission to Russia
1. Služobná cesta do Ruska
1. Old Head of Kinsale south
1. Old Head of Kinsale –juh
1. Point Lynas north
1. Point Lynas – sever
1. Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
1. Konania vo veci poistných alebo zaisťovacích zmlúv nie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru z dôvodu, že poistná alebo zaisťovacia zmluva sa týka záležitosti, na ktoré sa tento dohovor nevzťahuje.
1. Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
1. Schôdza kvestorov: stretnutie s predsedom DASSISOM
1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.
1. Uznávanie alebo výkon rozsudku sa môže zamietnuť, ak sa rozsudkom priznáva náhrada škody, vrátane exemplárnej alebo represívnej náhrady škody, ktorá neodškodňuje stranu za skutočnú stratu alebo škodu, ktorú utrpela.
1. Stags south
1. Stags – juh
1. The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
1. Súd alebo súdy zmluvného štátu určené v dohode o výlučnej právomoci súdu majú právomoc rozhodovať o spore, na ktorý sa vzťahuje dohoda, pokiaľ na základe právnych predpisov tohto štátu dohoda nie je neplatná.
1. The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce -
1. Strana, ktorá sa domáha uznávania rozsudku alebo žiada o výkon rozsudku, predloží:
1. This Convention is open for signature by all States.
1. Tento dohovor je otvorený na podpis pre všetky štáty.
1. This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
1. Tento dohovor možno vypovedať na základe písomného oznámenia depozitárovi.
1. This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
1. Tento dohovor sa v medzinárodných prípadoch vzťahuje na dohody o výlučnej právomoci súdu uzatvorené v občianskych a obchodných veciach.
1. This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
1. Tento dohovor sa vzťahuje na dohody o výlučnej právomoci súdu, ktoré boli uzatvorené potom, ako tento dohovor vstúpil do platnosti pre štát zvoleného súdu.
1. This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
1. Tento dohovor sa vykladá podľa možnosti tak, aby bol zlučiteľný s inými zmluvami platnými pre zmluvné štáty, bez ohľadu na to, či boli uzatvorené pred týmto dohovorom alebo po ňom.
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
1. Tento dohovor nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po skončení troch mesiacov po uložení druhej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedenej v článku 27.
1. This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements -
1. Tento dohovor sa nevzťahuje na dohody o výlučnej právomoci súdu:
1. Where a matter excluded under Article 2, paragraph 2, or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
1. V prípade, že vec vylúčená podľa článku 2 odsek 2 alebo podľa článku 21 vznikla ako predbežná otázka, rozhodnutie o tejto otázke sa na základe tohto dohovoru neuznáva ani nevykonáva.
1. Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter.
1. V prípade, že štát má silný záujem neuplatniť tento dohovor na osobitnú vec, môže tento štát vyhlásiť, že na túto vec nebude uplatňovať dohovor.
1.     A Union of jobs, growth and competitiveness
1.     Únia zamestnanosti, rastu a konkurencieschopnosti
1/ for Stability Bond as a whole
1/ stabilizačných dlhopisov ako celku
1/ Medium positive effect from very large liquidity compensated by strong moral hazard.
1/ Stredne kladný účinok od veľmi vysokej likvidity vyvážený silným morálnym hazardom.
1/ Medium positive effect, from medium liquidity and limited moral hazard
1/ Stredne kladný účinok o strednej likvidity a obmedzeného morálneho hazardu