natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 With a view to ensuring that future measures adopted by the EU on the free movement of public documents are as effective as possible, the Committee calls on the Commission to consider the feasibility extending the scope, in its future legislative proposals, to cover citizens from the European Economic Area and from third countries with which the EU has signed association agreements currently in force (on a reciprocal basis with citizens from the Member States), and long-term residents from third countries who are legally established or domiciled in an EU Member State.
4.12 S cieľom zaručiť maximálnu možnú účinnosť budúcich opatrení, ktoré prijme EÚ v súvislosti s voľným pohybom verejných listín, výbor vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť rozšíriť oblasť uplatňovania svojich budúcich legislatívnych návrhov na občanov Európskeho hospodárskeho priestoru, občanov tretích krajín, s ktorými EÚ uzavrela dohody o pridružení, ktoré sú v platnosti (za predpokladu, že sa bude uplatňovať recipročný režim pre občanov členských štátov), a na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom legálne usadenými alebo sídliacimi na území jedného z členských štátov Únie.
4.12 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.12 Pomocou ďalšieho výskumu sa keramika môže stať ešte príťažlivejšou a ekologickejšou alternatívou.
4.12 With regard to product innovations, the EESC notes the increasing interest shown by private individuals in the development, dissemination and marketing of "functional foods".
4.12 Na margo inovácie produktov EHSV poukazuje na rastúci záujem súkromných osôb o vývoj, šírenie a distribúciu, resp. uvádzanie funkčných potravín na trh.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration11: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Pokiaľ ide o tieto práva, EHSV už vo svojom stanovisku na tému „Zelená kniha o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie“11, konštatoval: „Počiatočným bodom v tejto diskusii by mala byť zásada nediskriminácie.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration9: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Pokiaľ ide o tieto práva, EHSV už vo svojom stanovisku na tému „Zelená kniha o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie“9, konštatoval: „Počiatočným bodom v tejto diskusii by mala byť zásada nediskriminácie.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Zhromažďovanie a analýzu údajov o trhu práce je nevyhnutné odlíšiť od prijímania politických rozhodnutí o tom, ako reagovať na tendencie na trhu práce.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 Podľa odôvodnenia 13 nariadenia č. 44/2001 v spotrebiteľských zmluvách by slabší účastník mal byť chránený normami právomoci , ktoré by lepšie chránili jeho záujmy než všeobecné normy právomoci.
4.12.1 Among other significant aspects, this decision should include protection of the principles of free competition and protection of electronic communications users' safety and rights, with particular emphasis on bringing down the cost of payment for the services provided by the suppliers of such communications.
4.12.1 Tento predpis by mal okrem iných relevantných prvkov obsahovať ochranu zásad voľnej hospodárskej súťaže a ochranu bezpečnosti a práv užívateľov elektronických komunikácií s osobitným dôrazom na zníženie nákladov na platby za služby poskytovateľov týchto komunikácií.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.1 Ako výbor už veľakrát uviedol, kľúčom k posilneniu postavenia spotrebiteľov je zvyšovanie informovanosti a vzdelávanie.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1 Za certifikáciu by mala zodpovedať Komisia.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM (2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 Predovšetkým z hľadiska širšej legislatívnej politiky by po prijatí legislatívneho návrhu v súlade s ustanoveniami oznámenia Komisie KOM(2006) 129 mali byť podľa potreby pridelené rozpočtové príspevky na vytvorenie potrebnej infraštruktúry v členských štátoch, kde chýba vhodná sieť staníc.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM(2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 Predovšetkým z hľadiska širšej legislatívnej politiky by po prijatí legislatívneho návrhu v súlade s ustanoveniami oznámenia Komisie KOM(2006) 129 mali byť podľa potreby pridelené rozpočtové príspevky na vytvorenie potrebnej infraštruktúry v členských štátoch, kde chýba vhodná sieť staníc.
4.12.1 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 420 million.
4.12.1 Maximálny príspevok Komisie v období do 31. decembra 2013 bude 420 miliónov eur.
4.12.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.12.1 Európsky automobilový priemysel však na výzvy naráža aj na domácich trhoch, kde zmeny v dopyte a mentalite ovplyvnia jeho schopnosť uspieť v budúcnosti.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community27.
4.12.1 Ak by sa zvolila forma spoločného podniku ETI, potom by administratívni a vedeckí pracovníci spoločného podniku mali dostať zmluvu na dobu určitú, ktorá by vychádzala z podmienok uplatňovaných pri ostatných zamestnancoch Európskeho spoločenstva27.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community29.
4.12.1 Ak by sa zvolila forma spoločného podniku ETI, potom by administratívni a vedeckí pracovníci spoločného podniku mali dostať zmluvu na dobu určitú, ktorá by vychádzala z podmienok uplatňovaných pri ostatných zamestnancoch Európskeho spoločenstva29.
4.12.1 In this context the Committee welcomes the Commission Communications57 (see also point 1.2) of 13 September 2006 "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" and of 12 October 2006 on an innovation-friendly Europe, the main thrust of which it fully supports and some points of which it develops in this opinion.
4.12.1 Výbor v tejto súvislosti víta oznámenia Komisie57 (pozri aj bod 1.2) z 13. septembra 2006 „Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ“ a z 12. októbra 2006 „Moderná, inováciám prístupná Európa“, ktorých smerovanie plne podporuje a v niektorých bodoch predloženým stanoviskom aj upresňuje.
4.12.1 It is extremely important to promote research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
4.12.1 Je mimoriadne dôležité podporovať výskum, aby sa zoptimalizovali výrobné sústavy tak, že sa zmaximalizuje príspevok energie z biologických zdrojov k znižovaniu emisií CO2 a k energetickej účinnosti.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 Jednou z hlavných výhod systému založeného na plnení požiadaviek je záruka rovnakého posudzovania prevádzkovateľov.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
4.12.1 Vytváranie rezerv sa obmedzuje na situácie, ktoré vyplávajú výlučne z právnych povinností.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
Vytváranie rezerv sa obmedzuje na situácie, ktoré vyplávajú výlučne z právnych povinností.
4.12.1 Standardisation, automation and the computerisation of order-placing and fund liquidation are fundamental pre-requisites if distributors are to expand their range of products and increase competition.
4.12.1 Štandardizácia, automatizácia a komputerizácia zadávania objednávok a likvidácie fondov sú základnými predpokladmi, ak majú distribútori rozširovať svoj výber produktov a zvyšovať konkurenciu.
4.12.1 The arrangements for prior authorisation should be made explicit and forwarded to the Commission as data for analysis.
4.12.1 Spôsob, ako bude prebiehať udeľovanie povolení pacientom, by mal byť podrobne vysvetlený a predložený Komisii na vyhodnotenie.
4.12.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators themselves to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
4.12.1 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že je úlohou iniciátorov vopred si vyjasniť zákonnosť resp. prípustnosť ich iniciatívy.
4.12.1 The Committee also recommends the integration of Community training programmes.
4.12.1 Výbor okrem toho odporúčal integráciu vzdelávacích programov Spoločenstva.
4.12.1 The EESC agrees with the Commission that more binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges.
4.12.1 EHSV sa pripája k názoru Komisie, že záväznejšie postupy na skrátenie lehôt stanovených na splatenie týchto pohľadávok medzi inštitúciami členských štátov sú hlavným faktorom na udržanie dôveryhodnosti výmen.
4.12.1 The EESC considers that banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking, for example by investing in high-tech IICs.
4.12.1 EHSV zastáva názor, že je potrebné stimulovať banky a iné finančné zainteresované strany, ako napr. fondy rizikového kapitálu, aby prijali pozitívnejší postoj k prijímaniu rizika, napríklad prostredníctvom investovania do IIC v oblasti špičkových technológií.
4.12.1 The EESC considers that banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking, for example by investing in high-tech IICs.
EHSV zastáva názor, že je potrebné stimulovať banky a iné finančné zainteresované strany, ako napr. fondy rizikového kapitálu, aby prijali pozitívnejší postoj k prijímaniu rizika, napríklad prostredníctvom investovania do IIC v oblasti špičkových technológií.
4.12.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.12.1 EHSV vyjadruje potešenie nad tým, že sa Komisia zaoberá sociálnym rozmerom európskeho modelu v rámci stratégie Európa 2020.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the role of macro-regional cooperation strategies in cohesion policy.
4.12.1 EHSV podporuje prístup zameraný na posilnenie úlohy stratégií makroregionálnej spolupráce v rámci politiky súdržnosti.
4.12.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.12.1 EHSV podporuje zachovanie európskeho programu pre životné prostredie, ako aj akčný plán pre biodiverzitu (80 % európskeho potenciálu v tejto oblasti sa nachádza v NR) a lepšie zohľadnenie potenciálu NR v budúcich programoch stratégie Európa 2020, najmä v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, udržateľného rozvoja a námorných vied.
4.12.1 The EESC welcomes the initiative to develop a balanced procurement policy which fosters demand for environmentally sustainable, innovative and socially responsible development.
4.12.1 EHSV víta zámer vypracovať vyváženú politiku verejného obstarávania, ktorá podporí dopyt po ekologicky vhodnom, inovatívnom a sociálne zodpovednom rozvoji.
4.12.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.12.1 Je potrebné zdôrazniť dôležitý cieľ výraznejšie zapájať malé a stredné podniky (MSP) do výskumného a inovačného procesu a vytvoriť pre tento účel vhodné rámcové podmienky a nástroje.
4.12.1 The new development in Cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.
4.12.1 Nový rozmer z hľadiska energetiky nadobudol Cyprus (vďaka objaveniu dôležitých ložísk plynu vo vnútrozemských vodách), a preto sa môže stať dôležitým regionálnym aktérom.
4.12.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.12.1 Ako súčasť tohto programu je potrebné zdôrazniť ciele „Celoživotné vzdelávanie a kariérny rast“ a „Partnerstvá medzi priemyslom a univerzitami“.
4.12.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.12.1 Odseky zaoberajúce sa rizikami by mali byť konkrétnejšie: registračný dokument musí rozlišovať medzi rizikami pre spoločnosť a rizikami pre svoju činnosť (príloha II, II.
4.12.1 This report replaces the audit opinion which is presently published as part of the PIE's Annual Report and Accounts.
4.12.1 Táto správa nahrádza audítorské stanovisko, ktoré sa v súčasnosti zverejňuje ako súčasť výročnej správy a ročnej účtovnej závierky spoločnosti verejného záujmu.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 V súvislosti s definíciou trpezlivého kapitálu by bolo treba zvážiť možnosť zaviesť daňové úľavy v prípade reinvestovaného zisku.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 V súvislosti s definíciou trpezlivého kapitálu by bolo treba zvážiť možnosť zaviesť daňové úľavy v prípade reinvestovaného zisku.
4.12.1 Yes, this measure is essential and has a strong impact on mobility.
4.12.1 Áno, toto opatrenie je nevyhnutné a má pre mobilitu veľký vplyv.
4.12.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.12.2 Okrem zavádzania strategických pilierov EHSV zdôrazňuje:
4.12.2 For example, the implementing regulation provides for setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks, which are intended to help clarify and structure relations between insured persons and institutions.
4.12.2 Vykonávací predpis preto stanovuje spoločné lehoty na splnenie určitých záväzkov alebo administratívnych etáp, ktoré musia prispieť k spresneniu a štruktúrovaniu vzťahov medzi poistencami a inštitúciami.
4.12.2 In this context, the Committee calls on the Commission to provide an online signature collection tool on the European Citizens' Initiative website that is to be set up.
4.12.2 V tejto súvislosti výbor navrhuje, aby Komisia okrem internetovej stránky k európskej iniciatíve občanov dala k dispozícii aj on-line nástroj na zbieranie podpisov.
4.12.2 Secondly, current Community legislation on public procurement and concessions must be adjusted in order to guarantee that any concessions granted by Member States for the use of radio spectrum meet conditions of transparency, non-discrimination and protection of the general interest.
4.12.2 Po druhé, súčasná legislatíva Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a koncesií musí byť upravená tak, aby koncesie udelené členskými štátmi spĺňali podmienky transparencie, nediskriminácie a ochrany všeobecného záujmu.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 O integrácii základnej sociálnej doložky do týchto pravidiel sa diskutuje od začiatku projektu jednotného trhu v polovici 80. rokov 20 storočia.
4.12.2 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.12.2 V prípade zadlženia sa podnikom poskytuje pomoc v podobe odpisu úrokov z dlhu, v dôsledku čoho sú náklady na dlh v skutočnosti nižšie, ale pre vlastný kapitál takéto úľavy neplatia.
4.12.2 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.12.2 V prípade zadlženia sa podnikom poskytuje pomoc v podobe odpisu úrokov z dlhu, v dôsledku čoho sú náklady na dlh v skutočnosti nižšie, ale pre vlastný kapitál takéto úľavy neplatia.
4.12.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.12.2 Tým sa výbor zároveň dotýka kľúčovej funkcie univerzít ako výskumných a vzdelávacích inštitúcií.
4.12.2 The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.12.2 EHSV chápe znepokojenie Komisie vyjadrené v odôvodneniach nariadenia a v judikatúre Súdneho dvora ES, pretože vždy bol zástancom vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, ktorý musí byť chránený preventívnymi a záväznými predpismi.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 EHSV sa domnieva, že postupný prechod na nový systém a novú kultúru bude vyžadovať určitý čas.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform12.
4.12.2 EHSV v plnej miere podporuje vyšší stupeň reakcie na potreby mestských oblastí: v skutočnosti je 5 % finančných prostriedkov EFRR vyčlenených na rozvoj miest a budovanie mestskej platformy12.
4.12.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.12.1 Komisia dostatočne nerozvíja potenciál NR v tomto smere.
4.12.2 The report should also be submitted to the EESC.
4.12.2 Táto hodnotiaca správa by mala byť predložená aj EHSV.
4.12.2 There is a requirement to name the audit team.
4.12.2 Ustanovuje sa požiadavka uvádzať mená členov audítorského tímu.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Táto veľká investícia je odôvodnená tým, že budúce výsledky ARTEMIS v daných oblastiach budú zároveň predstavovať dôležité oporné body pre celkovú politiku Spoločenstva, najmä v oblasti životného prostredia, dopravy, energetiky a vnútorného trhu.
4.12.2 This, however, would require significant changes to be made to the rules and standards governing operating and IT procedures, incurring significant costs for operators.
4.12.2 To by si však vyžadovalo značné zmeny pravidiel a noriem riadiacich prevádzkové a IT postupy, pričom by operátorom vznikali značné náklady.
4.12.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.12.2 V snahe zabrániť duplicite informácií by sa opis cenných papierov mal vzťahovať iba na riziká súvisiace s cennými papiermi (príloha III, III.
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.2 Pri rezervách vyplývajúcich z právnej povinnosti je potrebné objasniť požiadavky minimálnej pravdepodobnosti jej uplatnenia.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.12.2.1 Hlavné základné potreby: voda pre všetkých (jednotlivcov a hospodárstvo), udržateľná energie, čistenie odpadových vôd, likvidácia odpadu – toto všetko je pre tieto regióny mimoriadne dôležité.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
Do tejto stratégie je nevyhnutné začleniť udržateľný rozvoj a rešpektovanie identity ako základných pilierov rozvoja tohto odvetvia, aby sa zamedzilo kultúrnej asimilácii a zastavaniu morských oblastí.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.12.2.3 Európska komisia musí vo svojej stratégii viac zohľadniť kultúrny rozmer.
4.12.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.12.3 Rovnako dôležité sú ciele optimalizácie a vývoj výskumnej infraštruktúry, rozvoj regionálnych centier zameraných na výskum, ako aj podpora a uvoľnenie výskumného potenciálu v konvergenčných a okrajových regiónoch EÚ.
4.12.3 Furthermore, procedures for mutual assistance between institutions, based on Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, are planned.
4.12.3 Okrem toho sa - so zreteľom na ustanovenia smernice 76/308/EHS o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z určitých príspevkov, ciel a poplatkov – plánujú postupy vzájomnej pomoci medzi inštitúciami.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Daňové otázky zostávajú samozrejme v právomoci jednotlivých členských štátov, Európska únia by však mala podporovať osvedčené postupy v súvislosti s rodinnými podnikmi.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
4.12.3 Výbor sa však domnieva, že iniciátori iniciatívy občanov by mali mať k dispozícii aj ďalšie poradenské miesto, ktoré by im radilo nielen v otázkach postupov, ale aj v obsahovej oblasti.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Iniciatíva Komisie v oblasti verejného obstarávania by mala venovať väčšiu pozornosť pretrvávajúcej nerovnováhe v otvorenosti trhov verejného obstarávania medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi.