natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 After launching a series of assessments in 2005, the Commission embarked on a simplification drive to reduce administrative costs and burdens on companies deriving from existing legislation, taking the view that unnecessary costs were hampering economic activity in the EU and damaging the competitiveness of businesses.
2.1 Po sérii hodnotení v roku 2005 sa Komisia začala orientovať na zjednodušovanie právnych predpisov s cieľom znížiť administratívne náklady a zaťaženie spoločností vyplývajúce z platnej legislatívy, pričom zohľadnila, že zbytočné náklady brzdia ekonomickú aktivitu v EÚ a poškodzujú konkurencieschopnosť podnikov.
2.1 Against the above background of intensive activity in all the institutions the Committee feels that it is not necessary in this opinion to repeat the general case for seeking to promote a rapid expansion of low carbon and electric vehicles.
2.1 Vzhľadom na skutočnosť, že všetky inštitúcie vyvíjajú intenzívnu činnosť, sa výbor domnieva, že nie je potrebné opakovať v tomto stanovisku všeobecnú výzvu, aby sa podporilo rýchle rozšírenie využívania vozidiel s nízkymi emisiami CO2 alebo elektrických vozidiel.
2.1 Age and the risk of abuse
2.1 Staroba a riziko zlého zaobchádzania
2.1 Age and the risk of abuse
2.1 Staroba a riziko zlého zaobchádzania
2.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Dohoda o politickej a administratívnej spolupráci s EP
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on Roma in Europe3, and with the proposals set out in the Communication on The social and economic integration of the Roma4;
2.1 súhlasí s hodnotením situácie v správe Európskej komisie o „Rómoch v Európe“3 a s návrhom uvedeným v oznámení „Sociálna a ekonomická integrácia Rómov“4;
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on Roma in Europe3, and with the proposals set out in the Communication on The social and economic integration of the Roma4;
2.1 súhlasí s hodnotením situácie v správe Komisie o „Rómoch v Európe“3 a s návrhom uvedeným v oznámení „Sociálna a ekonomická integrácia Rómov“4;
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Poľnohospodárska politika musí zohrávať kľúčovú úlohu v EÚ nielen preto, že poľnohospodárke plochy a lesy predstavujú viac ako 90 % využívanej pôdy a majú dôležitú úlohu pri udržateľnom využívaní zdrojov a ochrane prirodzených biotopov, ale aj preto, že SPP môže pomôcť Európe riešiť dôležité výzvy, ako sú: hospodárska a finančná kríza, zmena klímy, ochrana životného prostredia a poskytovanie bezpečných a vysokokvalitných potravín spotrebiteľom.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but in particular because agriculture, by the way of the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, preserving the vitality of rural areas, and providing consumers with safe, affordable, high-quality food.
2.1 Poľnohospodárska politika musí zohrávať kľúčovú úlohu v EÚ nielen preto, že poľnohospodárke plochy a lesy predstavujú viac ako 90 % využívanej pôdy a majú dôležitú úlohu pri udržateľnom využívaní zdrojov a ochrane prirodzených biotopov, ale aj najmä preto, že poľnohospodárstvo môže prostredníctvom SPP pomôcť Európe riešiť dôležité výzvy, ako sú: hospodárska a finančná kríza, zmena klímy, ochrana životného prostredia, udržanie životaschopnosti vidieka a poskytovanie bezpečných, cenovo dostupných a vysokokvalitných potravín spotrebiteľom.
2.1 Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
2.1 Poľnohospodárstvo je v centre strategických, ekonomických, environmentálnych a sociálnych výzev zajtrajška.
2.1 Agriculture is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Poľnohospodárstvo je práve také hospodárske odvetvie, ktoré je azda najzávislejšie od prírodných daností (a tým aj od klimatických podmienok) a ktoré ich využíva, mení resp. formuje.
2.1 Agriculture1 is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Poľnohospodárstvo1 je práve také hospodárske odvetvie, ktoré je azda najzávislejšie od prírodných daností (a tým aj od klimatických podmienok) a ktoré ich využíva, mení resp. formuje.
2.1 Aid to firms may distort competition and fragment the internal market, contradicting the nature and spirit of the treaties, if it is not set within a clear regulatory framework, directed towards productive activities and firms which invest in particular in innovation research and development (and produce economic and social benefits), and it if it is not limited and monitored.
2.1 Pomoc podnikom môže narušiť hospodársku súťaž a spôsobiť fragmentáciu vnútorného trhu v rozpore s charakterom a podstatou zmlúv, ak nie je stanovená v rámci jasného regulačného rámca, zameraná na výrobné činnosti a podniky, ktoré investujú najmä do inovácií, výskumu a vývoja, ktoré sú rozhodujúce pre hospodársky a sociálny prínos, a nie je obmedzovaná a kontrolovaná.
2.1 Aim of the Commission proposal
2.1 Cieľ návrhu Komisie
2.1 Aims of EU policy: In the context of relaunching the Lisbon strategy and applying sustainability criteria, forward-looking stimuli to progress are lacking in the following key areas:
2.1 Ciele politiky EÚ: V súvislosti s oživením Lisabonskej stratégie a kritérií trvalej udržateľnosti chýbajú v nasledujúcich dôležitých oblastiach impulzy do budúcnosti:
2.1 Airports in the EU are valuable assets, yet several major airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Letiská v EÚ sú cenným prínosom, hoci niektoré hlavné letiská budú v nasledujúcich rokoch čoraz viac preťažené, pričom veľa iných ostane naopak nedostatočne využívaných.
2.1 Albania was identified as a potential candidate for EU membership during the Thessaloniki European Council Summit in June 2003.
2.1 Albánsko bolo za potenciálnu kandidátsku krajinu na členstvo v EÚ označené na zasadnutí Európskej rady v júni 2003 v Solúne.
2.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
2.1 Zosúladenie s rozhodnutím č. 768/2008/ES o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh (vrátane vymedzenia pojmov v článku R1 rozhodnutia č. 768/2008/ES), záväzky hospodárskych subjektov, tri moduly na posudzovanie zhody, povinnosti informovať subjekty posudzovania zhody a zjednodušené postupy v súvislosti s ochranným postupom.
2.1 All fair trade agricultural products originate in developing countries.
11.1 Všetky poľnohospodárske produkty zo spravodlivého obchodu pochádzajú z rozvojových krajín.
2.1 All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
2.1 Všetky daňové stimuly pre VaV zavedené členskými štátmi musia byť v súlade so základnými slobodami stanovenými Zmluvou a so zásadou nediskriminácie.
2.1 All sectors of the European economy feel the effects of globalisation and the need for change in order to adapt to new circumstances.
2.1 Všetky odvetvia európskeho hospodárstva pociťujú dôsledky globalizácie a potrebu zmeny, aby sa dokázali prispôsobiť novým podmienkam.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child5 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Všetky členské štáty EÚ ratifikovali Dohovor OSN o právach dieťaťa5 (ďalej len „dohovor UN CRC“) a v mnohých z týchto krajín sa tento dohovor stal neoddeliteľnou súčasťou vnútroštátneho práva, a jeho uplatňovanie je preto záväzné.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child6 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Všetky členské štáty EÚ ratifikovali Dohovor OSN o právach dieťaťa6 (ďalej len „dohovor UN CRC“) a v mnohých z týchto krajín sa tento dohovor stal neoddeliteľnou súčasťou vnútroštátneho práva, a jeho uplatňovanie je preto záväzné.
2.1 Almost all of Europe's rural areas have experienced the development of social farming since the end of the last century as a new, economically sustainable practice and experience with it is constantly expanding.
2.1 Sociálne poľnohospodárstvo sa od konca 20. storočia postupne rozvinulo takmer všade na európskom vidieku ako nová ekonomicky udržateľná činnosť, a skúseností v tejto oblasti neustále pribúda.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, and/or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Takmer šesť rokov po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy nastolil Európsky parlament otázku, či Európska únia dokáže vyriešiť svoje problémy tým, že plne využije súčasné ustanovenia Lisabonskej zmluvy, alebo či bude potrebné preskúmať niektoré oblasti politiky a súčasné inštitucionálne usporiadanie Európskej únie.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Takmer šesť rokov po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy nastolil Európsky parlament otázku, či Európska únia dokáže vyriešiť svoje problémy tým, že plne využije súčasné ustanovenia Lisabonskej zmluvy, alebo či bude potrebné preskúmať niektoré oblasti politiky a súčasné inštitucionálne usporiadanie Európskej únie.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 Aj keď sa v priebehu posledného desaťročia kvalita ovzdušia zlepšila, ešte stále v celej Európskej únii pretrvávajú závažné problémy súvisiace s kvalitou ovzdušia, a to najmä v mestských oblastiach a v husto osídlených regiónoch.
2.1 Although it has previously expressed its reservations about repeated extensions2, the EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
2.1 Napriek tomu, že EHSV už v minulosti vyjadril svoje výhrady voči postupu opakovaných predlžovaní platnosti 2, berie na vedomie potrebu harmonizácie predpisov na medzinárodnej úrovni prostredníctvom Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE), podľa kritérií, ktoré stanovila Komisia pre zhodnotenie rizika
2.1 Although it has previously expressed its reservations about repeated extensions2, the EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
2.1 Napriek tomu, že EHSV už v minulosti vyjadril svoje výhrady voči postupu opakovaných predlžovaní platnosti2, berie na vedomie potrebu harmonizácie predpisov na medzinárodnej úrovni prostredníctvom Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE), podľa kritérií, ktoré stanovila Komisia pre zhodnotenie rizika
2.1 Although Kazakhstan is the ninth largest country by area, the five countries in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Tajikistan) have between them only a population of some 61m people – the same size as the UK, France or Italy alone.
2.1 Hoci je Kazachstan z hľadiska rozlohy deviatou najväčšou krajinou, päť stredoázijských krajín (Kazachstan, Kirgizsko, Uzbekistan, Turkménsko a Tadžikistan) má spolu iba okolo 61 miliónov obyvateľov – čo je rovnaká úroveň, akú dosahujú Spojené kráľovstvo, Francúzsko alebo Taliansko sami osebe.
2.1 Although maritime and inland waterways transport are competitive, sustainable and environmentally friendly modes of transport, the Commission should examine the potential for further improvements through synergies between regulatory actions and industry initiatives.
2.1 Napriek tomu, že námorná a riečna doprava sú konkurencieschopné, trvalo udržateľné a environmentálne vhodné druhy dopravy, Komisia by mala preskúmať potenciál ďalšieho zlepšenia prostredníctvom synergie medzi regulačnou činnosťou a iniciatívami v oblasti priemyslu.
2.1 Although only a few years have passed since the launch of the Stockholm Programme for An open and secure Europe serving and protecting the citizen, the implementation of some of the measures proposed in it has enabled the European Union to develop policies aimed at creating a more open and secure society for all of us who live in the European Union's area of freedom and understanding.
2.1 Napriek tomu, že ubehlo len niekoľko rokov od spustenia Štokholmského programu založeného na „otvorenej a bezpečnej Európe, ktorá slúži občanovi a chráni ho“, realizácia niektorých v ňom navrhovaných opatrení už umožnila Európskej únii vyvinúť politiku, ktorej cieľom je vytvorenie otvorenejšej a bezpečnejšej spoločnosti pre všetkých obyvateľov žijúcich v takom rozsiahlom priestore slobody a porozumenia, akým je Európska únia.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Napriek tomu, že služby sú dôležitou hospodárskou silou Európskej únie, Komisia sa domnieva, že trh služieb nevyužíva svoj potenciál naplno.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Napriek tomu, že služby sú dôležitou hospodárskou silou Európskej únie, Komisia sa domnieva, že trh so službami nevyužíva svoj potenciál naplno.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process1.
2.1 Hoci sa vnútorný trh ešte stále rozvíja, aj doteraz už priniesol občanom EÚ množstvo konkrétnych výhod a sám osebe predstavuje hlavný výdobytok európskej integrácie1.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Hoci sa vnútorný trh ešte stále rozvíja, aj doteraz už priniesol občanom EÚ množstvo konkrétnych výhod a sám osebe predstavuje hlavný výdobytok európskej integrácie2.
2.1 Although the Lisbon Strategy has produced positive results, it has not fully delivered so far in particular in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.1 Hoci Lisabonská stratégia zaznamenala pozitívne výsledky, najmä v oblastiach ako hospodársky a priemyselný rast a vytváranie väčšieho počtu a lepších pracovných miest však ešte úplne nesplnila očakávania.
2.1 Although the programme builds on the coherence provided by the Tampere Summit and the Hague Programme and on Articles 62 and 63 of the Treaty, the programme framework rests on only a small body of harmonised legislation despite the Council's efforts to adopt some common measures under the Tampere Programme7.
2.1 Hoci sa program odvoláva na  koherenciu vytvorenú summitom v Tampere a Haagskym programom, rovnako ako na články 62 a 63 Zmluvy, programový rámec sa napriek úsiliu Rady prijať niekoľko spoločných opatrení v rámci programu z Tampere iba sčasti opiera o zosúladenú legislatívu7.
2.1 Although the programme builds on the coherence provided by the Tampere Summit and the Hague Programme and on Articles 62 and 63 of the Treaty, the programme framework rests on only a small body of harmonised legislation despite the Council's efforts to adopt some common measures under the Tampere Programme7.
2.1 Hoci sa program odvoláva na  koherenciu vytvorenú summitom v Tampere a Haagskym programom, rovnako ako na články 62 a 63 Zmluvy, programový rámec sa napriek úsiliu Rady prijať niekoľko spoločných opatrení v rámci programu z Tampere iba sčasti opiera o zosúladenú legislatívu7..
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
2.1 Hoci návrh dodržiava literu odseku 2, pre EHSV tu vyvstáva naliehavá otázka, či aktuálne znenie článku 5 ods. 2 nie je zastarané.
2.1 Although the United Nations system has established an important legal framework for achieving gender equality, the practical application of principles within countries, and their trade and development policies, sometimes fall short of intentions on paper.
2.1 Napriek tomu, že systém Spojených národov stanovil významnú rámcovú normu k dosiahnutiu rovnoprávnosti mužov a žien, niekedy sa vyskytujú nezrovnalosti medzi formulovaným zámerom na papieri a aplikáciou zásad v praxi v jednotlivých štátoch a v ich obchodnej a rozvojovej politike.
2.1 Although the United Nations system has established an important legal framework for achieving gender equality, the practical application of principles within countries, and their trade and development policies, sometimes fall short of intentions on paper.
2.1 Napriek tomu, že systém Spojených národov stanovil význačnú rámcovú normu k dosiahnutiu rovnoprávnosti mužov a žien, niekedy sa vyskytujú  nedostatky dôslednosti medzi formulovaným zámerom na papieri a aplikáciou zásad v praxi v jednotlivých štátoch a v ich obchodnej a rozvojovej politike.
2.1 Although volunteering and voluntary sector activities have become part of the EU acquis, and the EU institutions have been launching such projects and programmes for decades, the Treaty on the Functioning of the European Union alone includes a specific reference to voluntary aid in Article 214(5) in the chapter on humanitarian aid, where it mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) in order to involve young Europeans in humanitarian aid.
2.1 Hoci dobrovoľníctvo a dobrovoľnícka činnosť tvoria súčasť acquis communautaire a inštitúcie EÚ už pred desaťročiami odštartovali rozličné projekty a programy v tejto oblasti, Zmluva o fungovaní Európskej únie obsahuje osobitný odkaz na dobrovoľníctvo len v článku 214 ods. 5 v kapitole venovanej humanitárnej pomoci.
2.1 Although, on the whole, the experience garnered from implementing Directives 90/385/EEC1 relating to active implantable medical devices and 93/42/EEC2 concerning medical devices has been positive, legislative modification is necessary in the interests of better implementation, both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
2.1 Hoci skúsenosti, získané implementáciou smerníc 90/385/EHS1 o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a 93/42/EHS2 o zdravotníckych pomôckach, boli celkovo pozitívne, vyžadujú si tieto smernice potrebné legislatívne zmeny na podporu zlepšenia implementácie jednak s cieľom upresniť určité existujúce predpisy, ako aj s cieľom zabezpečiť právny základ pre plánované iniciatívy.
2.1 Although, on the whole, the experience garnered from implementing Directives 90/385/EEC1 relating to active implantable medical devices and 93/42/EEC2 concerning medical devices has been positive, legislative modification is necessary in the interests of better implementation, both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
2.1 Hoci skúsenosti, získané implementáciou smerníc 90/385/EHS1 o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a 93/42/EHS2 o zdravotníckych pomôckach, boli celkovo pozitívne, vyžadujú si tieto smernice potrebné legislatívne zmeny na podporu zlepšenia implementácie jednak s cieľom upresniť určité existujúce predpisy, ako aj s cieľom zabezpečiť právny základ pre plánované iniciatívy.
2.1 Ambitions and measurable targets
2.1 Zámery a merateľné ciele
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 V rámci rôznych medzinárodných nástrojov prehlasuje Všeobecná deklarácia ľudských práv spoločný systém zásad a hodnôt za univerzálny.
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 V rámci rôznych medzinárodných nástrojov prehlasuje Všeobecná deklarácia ľudských práv spoločný systém zásad a hodnôt za univerzálny.
2.1 An article by article examination of the regulation raises a number of comments, questions and recommendations.
2.1 Z podrobnej analýzy návrhu nariadenia vyvstáva niekoľko poznámok, otázok a odporúčaní.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Účinný európsky normalizačný systém v zásade umožní vytvárať interoperabilné výrobky a služby, ktoré bude možné jednotne ponúkať v rámci EÚ, a to nielen cezhranične, ale aj na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross‑border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Účinný európsky normalizačný systém v zásade umožní vytvárať interoperabilné výrobky a služby, ktoré bude možné jednotne ponúkať v rámci EÚ, a to nielen cezhranične, ale aj na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni.
2.1 An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
2.1 Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou by pokrývala viac ako pätinu celosvetovej populácie, čo by znamenalo, že by išlo o jednu z najdôležitejších dohôd o voľnom obchode na svete.
2.1 An independent commission should be set up to review national quotas.
2.1 Mala by sa vytvoriť nezávislá komisia na preskúmanie kvót pre jednotlivé štáty.
2.1 An RMBS is created by an arranger, generally an investment bank, which packages a pool of mortgage loans – generally thousands of separate loans – into a trust.
2.1 Cenný papier krytý hypotekárnym úverom určeným na financovanie bývania (RMBS) vydáva organizátor, zvyčajne investičná banka, ktorá zhromažďuje portfólio hypotekárnych pôžičiek – vo všeobecnosti tisíce rôznych pôžičiek – a vytvára tak správcovský fond.
2.1 Animal welfare considerations have increased in importance in the EU and this is significant in a society that claims to be an advanced civilised one.
2.1 Problematike dobrých podmienok zvierat sa v EÚ pripisuje čoraz väčší význam, čo je príznačné pre spoločnosť, ktorá sa považuje za civilizovanú.