natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
Tím civilnej ochrany EÚ bol vyslaný do Srbska, aby pomáhal pri koordinácii pomoci a záchranných operáciách.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
Klasifikácia na úrovni EÚ by jednak stimulovala štatistickú harmonizáciu na vnútroštátnej úrovni a jednak umožnila porovnanie trhov a problémov spotrebiteľov medzi členskými štátmi v hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Kódex správnej praxe EÚ v oblasti marketingu automobilov a príslušnej reklamy zameraný na podporu trvalo udržateľných štruktúr spotreby.
An EU Commission and Member State governments with bilateral communication strategies, responsible investment or action-focused initiatives to discourage obesity.
Európska komisia a vlády členských štátov s bilaterálnymi informačnými stratégiami, zodpovednými investíciami alebo na akcie zameranými iniciatívami pre boj s obezitou.
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
súčasným záväzkom EÚ, ktorý je treba v každom prípade dosiahnuť, a to minimálne 20 % zníženie skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990.
An EU common approach is therefore needed.
Preto je potrebný spoločný prístup na úrovni EÚ.
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu by sa mal stanoviť na základe spoločných kritérií uvedených v smernici 2013/32/EÚ, pretože sa tým všetkým členským štátom uľahčí využívanie postupov súvisiacich s uplatňovaním koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu, čím sa zvýši celková efektívnosť ich azylových systémov, pokiaľ ide o žiadosti o medzinárodnú ochranu, ktoré sú pravdepodobne neopodstatnené.
An EU common list will also reduce the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
Spoločný zoznam EÚ takisto zníži existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi zoznamami členských štátov týkajúcimi sa bezpečných krajín pôvodu, čím sa uľahčí zblíženie postupov a zabráni sekundárnym pohybom žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
an EU common methodology would ensure that national data can be easily added up in view of assessing individual acts and/or cumulative burden at sectoral level.
spoločná metodológia EÚ by zabezpečila, že údaje týkajúce sa štátov by sa ľahko spočítali z hľadiska hodnotenia jednotlivých nákladov a/alebo kumulatívnej záťaže na úrovni sektorov.
an EU common methodology would facilitate the comparison of performance and the identification of best practices;
spoločná metodológia EÚ by zjednodušila porovnanie výkonnosti a identifikovanie osvedčených postupov;
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
Obzvlášť potrebná je komunikačná stratégia EÚ zameraná na získanie podpory verejnosti, ktorá by jasne vysvetlila budúci prínos vesmírnych služieb pre spoločnosť a občanov.
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
V porovnaní s opatreniami na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni bude mať koordinovaný prístup EÚ tieto výhody:
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and gender equality policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Porovnanie jednotlivých krajín EÚ by poskytlo nenahraditeľnú pomoc pri snahe zistiť, ktoré opatrenia sú v týchto oblastiach efektívne a ktoré sa míňajú svojmu účinku, pričom by sa prihliadalo na typológie rodín, problémy v oblasti rovnosti mužov a žien a a politík (vek a počet detí, vek a zamestnanie rodičov, politika starostlivosti o deti, podpora atď.).
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Porovnanie medzi krajinami EÚ by poskytlo nenahraditeľnú pomoc pri snahe zistiť, ktoré opatrenia sú v tejto oblasti efektívne a ktoré sa míňajú svojmu účinku, pričom by sa prihliadalo na typológie rodín a politík (vek a počet detí, vek a zamestnanie rodičov, politika starostlivosti o  deti, podpora atď.).
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
Cieľom politiky EÚ v oblasti trestného práva by malo byť posilnenie dôvery občanov v skutočnosť, že žijú v Európe, v ktorej je zaistená sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, že právne predpisy EÚ určené na ochranu ich záujmov sú v plnej miere vykonávané a presadzované a tiež že EÚ bude konať pri plnom zachovaní zásady subsidiarity a proporcionality a ostatných základných zásad ustanovených v zmluve.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
V smernici EÚ by sa od členských štátov mohlo navyše požadovať, aby zaviedli systémy kolektívneho alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov.
An EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
smernicu EÚ, ktorá by zabezpečila základnú úroveň harmonizácie a zároveň ponechala dostatočný priestor tým krajinám, ktoré zatiaľ nemajú systémy kolektívneho uplatňovania nárokov na súdnu nápravu.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
smernicu EÚ, ktorá by zabezpečila základnú úroveň harmonizácie a zároveň ponechala dostatočný priestor tým krajinám, ktoré zatiaľ nemajú systémy kolektívneho uplatňovania nárokov na súdnu nápravu.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
Norma EÚ v oblasti elektronickej identifikácie by vymedzovala parametre elektronickej identifikácie v Európskej únii, pričom by sústredila pozornosť na harmonizáciu rôznych národných systémov elektronickej identifikácie a slúžila ako vzor pre všetky nové systémy elektronickej identifikácie, ktoré sa majú zaviesť tam, kde žiadny takýto systém zatiaľ neexistuje.
AN EU ENERGY SECURITY AND SOLIDARITY ACTION PLAN
AKČNÝ PLÁN EÚ PRE ENERGETICKÚ BEZPEČNOSŤ A SOLIDÁRNOSŤ
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Finančný nástroj EÚ, uplatniteľný na všetky lode, ktoré zakotvia v niektorom prístave EÚ, by mohol veľmi ľahko podnietiť takéto riešenie na globálnej úrovni, ktoré by sa mohlo rozširovať prostredníctvom IMO.
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Finančný nástroj EÚ, uplatniteľný na všetky lode, ktoré zakotvia v niektorom prístave EÚ, by mohol veľmi ľahko podnietiť takéto riešenie na globálnej úrovni, ktoré by sa mohlo rozširovať prostredníctvom IMO.
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
Rámec EÚ pre integrovanejší trh s krytými dlhopismi by mohol pomôcť znížiť náklady bánk emitujúcich kryté dlhopisy na financovanie, najmä v niektorých členských štátoch.
An EU framework for collective redress
Európsky rámec pre kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu
An EU framework for collective redress
Rámec EÚ pre kolektívne odškodňovanie
An EU Framework for Crisis Management in the Financial Sector
Rámec EÚ pre krízové riadenie vo finančnom sektore
An EU framework for crisis management in the financial sector (communication)
Rámec EÚ pre krízové riadenie vo finančnom sektore (oznámenie)
An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
Rámec EÚ pre cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020
An EU framework for urban road user charging
Rámec EÚ na spoplatnenie používateľov mestských ciest
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Rámec EÚ má pridanú hodnotu pri podpore nepretržitého prenosu poznatkov, presadzovania transparentnosti či prenose a výmene skúseností.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
Rámcom EÚ sa v prvom rade poskytuje financovanie potrebné na realizáciu cenných iniciatív v celej EÚ, pretože väčšina členských štátov by nebola schopná realizovať takéto iniciatívy výhradne z vlastných zdrojov.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Fond EÚ vytvorený na rovnaké účely by čelil problémom s jeho financovaním, nakoľko dotácie na ekologickú demontáž lodí by neboli v súlade s právom EÚ.
An EU Green public procurement policy for public bodies and the revised EU Eco-label70 are part of this.
Európska ekologická politika verejného obstarávania a zrevidovaná environmentálna značka EÚ70 sú súčasťou tohto plánu.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Zriadi sa záručný fond EÚ („záručný fond“), z ktorého sa v prospech EIB môžu uhradiť prostriedky v prípade, že dôjde k uplatneniu záruky EÚ.
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
Harmonizovaný prístup EÚ v súvislosti s určením a pridelením pásiem frekvenčného spektra pre M-TV (možnosť 1) by mal výhodu pri zabezpečovaní istoty v celej EÚ spojenej s dostupnosťou spektra pre tieto služby, a ponúkal by teda možnosť preniknúť na rozsiahly trh hneď na začiatku.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Harmonizovaný regulačný rámec EÚ znižuje náklady výrobcov a stimuluje inováciu v oblasti energetickej účinnosti.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Osvedčenie o typovom schválení EÚ jednotlivého vozidla musí byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI.
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
Priemyselná politika EÚ v potravinovom a nápojovom sektore
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Priemyselná politika EÚ pre oblasť potravín a nápojov
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Priemyselná politika EÚ pre oblasť potravín a nápojov [neoficiálny preklad]
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Priemyselná politika EÚ v potravinovom a nápojovom sektore
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
„Priemyselná politika EÚ v potravinovom a nápojovom sektore“
An EU industrial policy for the Food and Drinks sector (own-initiative opinion)
Priemyselná politika EÚ pre oblasť potravín a nápojov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
Iniciatívou EÚ sa zaistí súdržný, jednotný a komplexný prístup v rámci celej EÚ k automatickej výmene informácií na vnútornom trhu.
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Iniciatíva EÚ je potrebná z hľadiska vnútorného trhu, ako aj z hľadiska efektívnosti a účinnosti:
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
Iniciatívou EÚ sa minimalizuje riziko pretrvávajúcich právnych medzier či dvojitého zdanenia, riziko, ktoré môže vyplývať z existencie nesúrodého súboru vnútroštátnych pravidiel na riešenie hybridných nesúladov.
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
Iniciatíva EÚ by pravdepodobne bola osobitne prospešná v prípade najviac znevýhodnených sociálnych skupín.
An EU instrument for establishing criteria and a mechanism for determining the Member State responsible for examining an application is essential as long as separate national asylum systems exist within the Union.
Nástroj EÚ, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti, bude mať zásadný význam, pokiaľ budú v rámci Únie existovať samostatné vnútroštátne azylové systémy.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
Nástroj EÚ o sezónnych pracovníkoch má dôležitý význam pre zlepšenie účinnej spolupráce s tretími krajinami tým, že umožní, aby EÚ uľahčila legálnu migráciu nízkokvalifikovaných/nekvalifikovaných pracovníkov, a zároveň posilní angažovanosť tretích krajín v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas:
Integrovaná námorná politika EÚ sa zameria najmä na týchto päť oblastí:
An EU Integrated Maritime Policy will:
Integrovaná námorná politika EÚ:
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
Očakáva sa, že účasť EÚ na prieskume kozmického priestoru bude mať vplyv na sociálnu sféru, pokiaľ ide o zamestnanosť, štruktúru pracovného trhu a vzdelávanie, a zdravie.
An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.
Informačný systém EÚ o právach duševného vlastníctva, ktorý by spájal možnosti ponúkané systémami Spoločenstva pre rizikový manažment v podobe výmeny informácií o rizikách medzi colnými orgánmi v súvislosti s falšovaním výrobkov, s možnosťou colných orgánov mať prístup k zoznamom spoločností, hlavných výrobkov a kontaktných údajov cez internet, by colným orgánom uľahčil prácu a zabezpečil, aby ochranu colných orgánov mohlo využívať viac podnikov.
An EU legal framework on migration is being developed, while Member States remain responsible for the numbers of third-country nationals they admit for employment purposes.
V súčasnosti sa vyvíja právny rámec EÚ o migrácii, zatiaľ čo členské štáty sú naďalej zodpovedné za počet príslušníkov tretích krajín, ktorých prijmú na účely zamestnania.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Právny nástroj EÚ vychádzajúci zo smernice o administratívnej spolupráci v oblasti daní (DAC) by zahŕňal využívanie mechanizmov v oblasti informačných technológií, ktoré už existujú alebo sa pripravujú, na uľahčenie poskytovania informácií na základe uvedenej smernice.
An EU legal instrument is the only way to ensure a level playing field in Europe.
Jediným spôsobom, akým možno zabezpečiť rovnaké podmienky v celej Európe, je právny nástroj EÚ.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
Musí sa zvážiť právny nástroj EÚ na boj proti zneužívaniu (zo strany) schránkových spoločností, ktoré narúšajú hospodársku súťaž pre MSP, obchádzajú pracovné normy a vyhýbajú sa zákonným platbám.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Právny nástroj EÚ by takisto zabezpečil istotu pre daňové správy a spoločnosti v rámci EÚ, prispel by k rozvoju medzinárodného štandardu automatickej výmeny informácií o správach podľa jednotlivých krajín, ako bol prerokovaný a dohodnutý na úrovni OECD, a zahŕňal by využívanie mechanizmov v oblasti informačných technológií, ktoré už existujú alebo sa pripravujú, na uľahčenie poskytovania informácií na základe smernice o administratívnej spolupráci v oblasti daní (DAC).
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
Právnym nástrojom EÚ by sa takisto daňovým správam a spoločnostiam v EÚ poskytla právna istota.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
Právny nástroj EÚ by prispel k rozvoju medzinárodného štandardu automatickej výmeny informácií o správach podľa jednotlivých krajín, ako bol prerokovaný a dohodnutý na úrovni OECD.
An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly in terms of collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and pro-innovation tax.
Európsky súbor legislatívnych predpisov by umožnil štruktúrovať ponuky funkčného hospodárstva najmä v súvislosti so spotrebou založenou na spolupráci, zastarávaním výrobkov, porozumením týmto modelom zo strany spotrebiteľa a proaktívnym právnym a fiškálnym kontextom.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
Opatrením na úrovni EÚ sa predíde zavedeniu nových a rôznych vnútroštátnych právnych úprav, ktorých dôsledkom by bola roztrieštenosť vnútorného trhu.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
Orgán na úrovni EÚ by vybavoval žiadosti občanov EÚ o prístup, opravy a výmaz údajov, pričom by sa prípady nápravných prostriedkov a odvolania vybavovali v súlade s platnými právnymi predpismi na národnej úrovni alebo na úrovni EÚ.
An EU level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would especially benefit the design of well structured and coordinated "multi-country" programmes.
Služba určená na túto výmenu na úrovni EÚ (semináre, webové stránky, atď.) prístupná všetkým subjektom činným v oblasti informačnej a propagačnej politiky by bola predovšetkým prínosom pre vhodne štruktúrované a koordinované „viacnárodné“ programy.
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
pilier EÚ, ktorý buduje na sile a synergiách spolupráce na úrovni EÚ,
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
Pilier EÚ, ktorý buduje na sile a synergiách spolupráce na úrovni EÚ.
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.
Licencia EÚ (a pas) sa ponechala ako najlepší spôsob na dosiahnutie rovnakých podmienok a hospodárskej súťaže medzi CSD.
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
Makroregionálna stratégia EÚ pre Stredozemie
An EU mandatory regime may not be the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically.
Povinný systém EÚ by v súčasnosti nemusel byť najlepším prístupom, pretože niektoré zainteresované strany (napr. malí poľnohospodári) by boli ekonomicky znevýhodnené.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
Musela by byť preto vytvorená metodológia EÚ pre dôchodkovú štatistiku, a to s účasťou sociálnych partnerov a iných dôležitých aktérov.
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
Minimálna peňažná požiadavka EÚ pre všetky cigarety
An EU national who is working on board a vessel flying the flag of a Member State is in principle subject to the legislation of that State.
Na štátneho príslušníka krajín EÚ zamestnaného na palube lode plávajúcej pod vlajkou členského štátu sa v zásade vzťahujú právne predpisy uvedeného štátu.
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
V roku 2008 bola vytvorená sieť EÚ na podporu žien na rozhodovacích pozíciách v hospodárskej a politickej oblasti s cieľom poskytnúť platformu na výmenu osvedčených postupov medzi existujúcimi sieťami na úrovni EÚ.
an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990.
cieľom EÚ pri medzinárodných rokovaniach, ktorý predstavuje 30 % zníženie emisií skleníkových plynov vo vyspelých krajinách do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990.
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
materská spoločnosť v EÚ vrátane všetkých pobočiek a dcérskych spoločností bez ohľadu na to, kde sídlia, keď jeden zo subjektov skupiny je úverovou inštitúciou usadenou v Únii;
An EU Platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and selected third countries will be established in 2013.
V roku 2013 sa zriadi platforma EÚ pre organizácie občianskej spoločnosti a poskytovateľov služieb pôsobiacich v oblasti ochrany a podpory obetí v členských štátoch a vybraných tretích krajinách.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie, ako ho navrhuje Komisia, by zaiste mohol byť užitočný1.