natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carcasses or parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
jatočné telá alebo časti zvierat, ktoré sú podľa právnych predpisov Spoločenstva odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale pri ktorých sa nepreukázali žiadne príznaky choroby prenosnej na ľudí alebo zvieratá,
carcasses shall be disposed of;
jatočné telá sa zneškodnia;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
jatočné telá s hmotnosťou od 120 do 180 kg: trieda R tak, ako je ustanovená v bode B II prílohy V.
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
jatočné telá s hmotnosťou od 60 do menej ako 120 kg: trieda E tak, ako je ustanovená v bode B II prílohy V;
carcasses, and
jatočné telá a
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
kategórii karcinogénnych látok 1A uvedenej v dodatku 1
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
kategórii karcinogénnych látok 1B uvedenej v dodatku 2
carcinogenic
karcinogénna
carcinogenic;
karcinogénna;
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
karcinogenita, oddiel 3.6, kategória 1A, 1B alebo 2;
Card payment networks argue that, given the typical set-up of card payment mechanisms10, the card issuers typically bear the main costs of the payment system, while most of the revenues are collected on the acquiring side as merchant fees.
Predstavitelia sietí platobných kariet tvrdia, že vzhľadom na typické nastavenie mechanizmov platenia kartami10, vydavatelia platobných kariet obvykle znášajú hlavné náklady platobného systému, zatiaľ čo väčšina príjmov sa zhromažďuje na strane prijímateľov vo forme obchodných poplatkov.
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
„Platba kartou je najpopulárnejším bezhotovostným spôsobom platenia v EÚ i na celom svete.
CARD SCHEME7
KARTOVÝ SYSTÉM7
Card, internet and mobile payments
Kartové, internetové a mobilné platby
Cardiac ECHO (heart)
Kardiologické ECHO (srdca)
Cardinal fishes n.e.i.
Kardinálky, n.e.i.
Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Už kardinál Richelieu postrehol, že dobrý zákon je ten, ktorému všetci rozumieme.
Cardinals, tanagers
dropovité
Cardiorespiratory reanimation (if relevant) (duration)
Kardiorespiračná reanimácia (ak je to aktuálne) (trvanie)
Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.
Kardiovaskulárne choroby: so zameraním na diagnostiku, prevenciu, liečbu a monitorovanie chorôb srdca a krvného obehu (vrátane cievnych aspektov mŕtvice) s využitím širokých multidisciplinárnych prístupov.
Cardium edule
Tapes decussatus
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
Karty môžu mať dobu trvania jeden, dva alebo päť rokov a jednotky vozidiel môžu vydržať 15–20 rokov.
CARDS has also established a national visa management system which enhances security in the EU through specialised software and equipment that improve visa issuing processes and introduce standardised procedures as well as rapid, consistent and accurate verification of visa applicants.
Program CARDS tiež zaviedol vnútroštátny systém riadenia víz, čím sa zvyšuje bezpečnosť v EÚ prostredníctvom špecializovaného softvéru a vybavenia, ktoré zlepšujú proces vydávania víz a zavádzajú jednotné postupy, ako aj rýchle, konzistentné a presné overovanie žiadateľov o víza.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
Program CARDS podporil aj založenie moderných, udržateľných, konkurencieschopných, ekologických a finančne zdravých malých a stredných podnikov a vytváranie pracovných miest.
CARDS has contributed to the development and maintenance of a high quality food safety system by setting up a new food safety system and related institutional framework and upgrading the control activities of the institutions responsible for live animals and food products;
Program CARDS prispel k rozvoju a zachovaniu vysokokvalitného systému potravinovej bezpečnosti zriadením nového systému potravinovej bezpečnosti a súvisiaceho inštitucionálneho rámca, ako aj modernizáciou kontrolných činností orgánov zodpovedných za živé zvieratá a potravinové výrobky.
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Karty sú aj naďalej uprednostňovaným bezhotovostným platobným nástrojom a ich podiel na trhu je vo väčšine krajín18 viac než 40 %.
Carduelis cucullata (I)
Gallirallus sylvestris (I)
Care and abuse
Násilie pri opatrovaní
Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Preto je nutné venovať starostlivosť a dávať veľký pozor pri interpretovaní štatistiky o priemyselnej zmene.
Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Preto treba štatistiky o priemyselnej zmene interpretovať starostlivo a veľmi opatrne.
Care and supply of services
Starostlivosť a ponuka služieb
Care and support services.
služieb v oblasti opatery a podpory.
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
starostlivosť a liečbu, najmä odmietnutie poskytnutia starostlivosti a s tým súvisiace otázky,
Care coordination remains an issue.
Otázkou naďalej ostáva koordinácia starostlivosti.
CARE database; targets from 2001 transport White Paper.
Databáza CARE; ciele bielej knihy o doprave z roku 2001.
Care facility staff should also have the right to report abuse.
K tomu patrí aj vytvorenie práva zamestnancov opatrovateľských zariadení ohlasovať zlé zaobchádzanie.
care in general
zdravotná starostlivosť,
Care in the family
Opatrovanie a starostlivosť v rodine
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Pozornosť sa venuje tomu, aby si všetci zamestnanci medzinárodného podniku mohli uplatniť základné právo na informovanie a konzultácie aj doma na miestnej úrovni.
Care is taken to ensure that proposals are proportionate to the problem at hand and that any action be taken at the right level, respecting subsidiarity.
Dbá sa na to, aby návrhy boli primerané danému problému a aby sa všetky opatrenia prijímali na príslušnej úrovni, rešpektujúc pritom zásadu subsidiarity.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
Pozornosť sa venuje ochrane záujmov MSP podľa zásady „najskôr myslieť na malých“.7
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Preto je potrebné dohliadnuť na to, aby zavedenie tohto pojmu do textu bolo správne pochopené ako prostriedok na povzbudenie inovácie v záujme skúšania nových techník, a nie ako prvý krok k definícii nových referencií.
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
Treba sa tiež postarať o to, aby sme sa vyhli neželaným dôsledkom, t. j. zníženie poplatkov na jednej strane trhu môže vyústiť do zvýšenia nákladov v inej oblasti systému.
Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
Treba sa tiež postarať o to, aby sa zabezpečilo rešpektovanie práv na súkromie tak v Únii, ako aj mimo nej.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Treba takisto dohliadať na to, aby doručovacie služby zásielok boli efektívne a prístupné aj vo vidieckych alebo izolovaných oblastiach a v najvzdialenejších regiónoch Únie, aby elektronický obchod mohol prispieť k odstraňovaniu, a nie k zvyšovaniu nerovností z hľadiska územnej súdržnosti.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Je potrebné dbať na to, aby bolo vytvorené prostredie naklonené inováciám.
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Bude tiež potrebné dbať na to, aby sa zachovali zručnosti na vysokej úrovni, ktoré sú veľmi cenné v hospodárskej súťaži (napríklad v oblasti jadrovej energie).
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Bude tiež potrebné dbať na to, aby sa zachovali zručnosti na vysokej úrovni, ktoré sú veľmi cenné v hospodárskej súťaži (napríklad v oblasti jadrovej energie).
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Bude tiež potrebné dbať na to, aby sa zachovali zručností na vysokej úrovni, ktoré sú veľmi cenné v hospodárskej súťaži (napríklad v oblasti jadrovej energie).
Care must also be taken to prevent, minimise and offset any potential damages to biodiversity arising from climate change adaptation and mitigation measures.
Je potrebné venovať pozornosť predchádzaniu, minimalizácii a kompenzovaniu potenciálneho poškodzovania biodiverzity vyplývajúceho z prispôsobovania klimatickej zmene a opatreniam na zmiernenie následkov.
Care must be provided both at the terminal and/or on-board (e.g. refreshments and meals can be limited but must be provided on-board in case of tarmac delays or on the ship, especially for vulnerable passengers; access to the toilets and to adequate heating/cooling air conditioning must always be provided).
Starostlivosť sa musí poskytovať na termináli a/alebo na palube (napr. občerstvenie a jedlo môže byť obmedzené, ale musí sa na palube poskytovať v prípade meškaní na odbavovacej ploche alebo na lodi, a to najmä pre citlivých cestujúcich; vždy sa musí zaistiť prístup na toalety a kúrenie/chladenie a klimatizácia).
Care must be taken here to ensure that measures taken by the EU and by the Member States tie in more closely.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť, aby sa činnosti Únie a členských štátov čo najviac dopĺňali.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Malo by sa teda dozrieť na to, aby bola zabezpečená primeraná odborná príprava, ktorá by umožnila vyhovieť dopytu a vďaka ktorej by vznikli nové pracovné miesta vyžadujúce vysokú kvalifikáciu.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Je potrebné vyhýbať sa neodôvodneným opatreniam na ochranu duševného vlastníctva, ktoré môžu obmedzovať inováciu v digitálnom hospodárstve.
Care must be taken to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vastest majority of NPOs legitimately operating at national, EU and international levels.
Je potrebné postarať sa o to, aby sa neurobilo nič, čo by mohlo podkopať prácu alebo reputáciu väčšiny NPO, ktoré zákonne pôsobia na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Je potrebné zaručiť, aby mal dokument takú podobu, ktorá by zaistila všeobecný prístup a zohľadnila osobitné potreby zdravotne postihnutých osôb v súlade so zásadami nediskriminácie na základe zdravotného postihnutia zakotvenými v článku 21 Charty základných práv Európskej únie a v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európska únia ratifikovala.
Care must be taken to ensure that the final text clears up outstanding questions and possible doubts.
V konečnej verzii je potrebné vysvetliť viaceré otázky, a možné pochybnosti:
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Starostlivosť je nutné venovať tomu, aby sa zabezpečilo, že ciele, ktoré sa sledujú touto smernicou, vedú k väčšej mobilite medzi rušňovodičmi a bezdiskriminačnému prístupu k vzdelávacím zariadeniam a nie k situácii, kde kvalita vzdelávania ako celok sa zhoršuje a náklady na vzdelávanie sa presúvajú na pracovnú silu.
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Starostlivosť je nutné venovať tomu, aby sa zabezpečilo, že ciele, ktoré sa sledujú touto smernicou, vedú k väčšej mobilite medzi rušňovodičmi a bezdiskriminačnému prístupu k vzdelávacím zariadeniam, a nie k situácii, kde kvalita vzdelávania ako celok sa zhoršuje a náklady na vzdelávanie sa presúvajú na pracovníkov.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri plánovaní záchytných centier je potrebné dbať na to, aby neregulárni migranti boli oddelení od utečencov, ktorí žiadajú o udelenie azylu.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri plánovaní záchytných centier je potrebné dbať na to, aby neregulárni migranti boli oddelení od utečencov, ktorí žiadajú o udelenie azylu.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri plánovaní záchytných centier je potrebné dbať na to, aby nelegálni migranti boli oddelení od utečencov a osôb, ktoré žiadajú o udelenie azylu.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri plánovaní záchytných centier je potrebné dbať na to, aby nelegálni migranti boli oddelení od utečencov, ktorí žiadajú o udelenie azylu.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri plánovaní záchytných centier je potrebné dbať na to, aby neregulárni migranti boli oddelení od utečencov, ktorí žiadajú o udelenie azylu.
Care must be taken when referring to national security threats to critical infrastructure, including terrorism, so as to avoid undue concern in the EU domestically as well as for potential tourists and investors.
Pri oznamovaní vnútroštátnych bezpečnostných hrozieb pre kľúčovú infraštruktúru, vrátane terorizmu, je nutné postupovať opatrne, aby sa zabránilo vzniku zbytočných obáv medzi obyvateľmi členských štátov EÚ, ako aj potenciálnymi turistami a investormi.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Je nutné dávať pozor, hlavne v takýchto prípadoch, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s darcami a reciprocita.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
Z toho dôvodu je potrebné dbať na to, aby akčné plány boli navzájom konzistentné, pokiaľ ide o oblasť obnoviteľných zdrojov energie.
Care must therefore be taken to ensure that certain investment decisions do not go against the spirit of the Energy Union.
Treba preto dbať na to, aby určité investičné rozhodnutia neboli v rozpore s duchom energetickej únie.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Preto je potrebné dohliadnuť na to, aby zavedenie tohto pojmu do textu bolo správne pochopené ako prostriedok na povzbudenie inovácie v záujme skúšania nových techník, a nie ako prvý krok k definícii nových referencií.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Preto bude potrebné dohliadať na to, aby akákoľvek zmena jedného z nich nemala negatívny alebo neželaný účinok na ostatné.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Treba však dohliadnuť na to, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe
CARE NMD: šírenie a vykonávanie noriem starostlivosti v prípade Duchenovej svalovej dystrofie v Európe.
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
liečby duševných porúch u konkrétnych skupín obyvateľstva,
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
ošetrovateľskú činnosť súvisiacu s utrpením niektorých častí obyvateľstva,
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
„Príjemcovia starostlivosti a ich rodiny by mali byť nabádaní, aby si viac uvedomovali potreby opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a nepristupovali k nim ako k rodinným príslušníkom, ale ako k pracovníkom, ktorí si zaslúžia rešpekt a majú práva.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
Príjemcovia starostlivosti a ich rodiny by mali byť nabádaní, aby si viac uvedomovali potreby opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a nepristupovali k nim ako k rodinným príslušníkom, ale ako k pracovníkom, ktorí si zaslúžia rešpekt a majú práva.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
„Príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci by mali mať k dispozícii širokú paletu podporných služieb, podľa potrieb príjemcu starostlivosti a rodinných príslušníkov, ktoré by mohli zahŕňať služby poskytovania starostlivosti doma a to na čiastočný alebo plný úväzok.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
Príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci by mali mať k dispozícii širokú paletu podporných služieb, podľa potrieb príjemcu starostlivosti a rodinných príslušníkov, ktoré by mohli zahŕňať služby poskytovania starostlivosti doma a to na čiastočný alebo plný úväzok.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
„Príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci by mali dostať príslušnú podporu od štátu.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
4.6.2 Tým, že podiel ľudí dožívajúcich sa vysokého veku stále rastie, očakáva sa v nasledujúcich rokoch  enormná potreba ošetrovateľskej starostlivosti, ktorá súvisí s nárastom výdavkov zo súkromného a verejného rozpočtu.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
Tým, že podiel ľudí dožívajúcich sa vysokého veku stále rastie, očakáva sa v nasledujúcich rokoch  enormná potreba ošetrovateľskej starostlivosti, ktorá súvisí s nárastom výdavkov zo súkromného a verejného rozpočtu.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Pozornosť sa musí venovať aj podpore nákladovo efektívnych riešení.
Care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.
Je potrebné dbať na to, aby riadiace a monitorovacie zariadenie nebolo ovplyvnené vyžarovacími pólami tak, že by to malo za následok neplatnosť testov.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Treba dbať na to, aby mechanizmus nastavenia otáčok neovplyvňoval elektromagnetické vyžarovanie.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Treba dbať na to, aby sa analyzoval aj to, do akej miery zodpovedá zníženie vnútroštátneho financovania žiadostiam o financovanie na úrovni EÚ.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Treba dôkladne preskúmať aj to, do akej miery zodpovedá zníženie vnútroštátneho financovania žiadostiam o financovanie na úrovni EÚ.
Care should also be taken to ensure legal clarity and legal certainty in the application of the country-of-origin principle.
Súčasne by sa malo zabezpečiť, že pri uplatňovaní princípu krajiny pôvodu bude vládnuť právna jasnosť a právna istota.
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Pri každej zmene rozsahu povinností univerzálnej služby je potrebné dbať na to, aby bolo zabezpečené, že niektoré technologické voľby nie sú umelo podporované v porovnaní s ostatnými, že nie je ukladané nerovnaké finančné zaťaženie podnikov (čím je ohrozený rozvoj trhu a inovácií) a že akékoľvek finančné zaťaženie nedopadne nespravodlivo na zákazníkov s nízkymi príjmami.
Care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local flora and fauna.
Pri konzultáciách s Komisiou by sa malo starostlivo dohliadnuť na to, aby introdukcia akýchkoľvek druhov voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa prirodzene nevyskytujú na európskom území členských štátov, nepoškodila miestne rastlinstvo a živočíšstvo.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.
Vo všeobecnosti treba dbať na to, aby racionalizácia na úrovni Komisie nepriniesla nárast administratívnych problémov na strane členských štátov a aby boli pri riadení programu primerane zohľadnení sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners in programme management.
Vo všeobecnosti treba dbať na to, aby racionalizácia na úrovni Komisie nepriniesla nárast administratívnych problémov na strane členských štátov a aby boli pri riadení programu primerane zohľadnení sociálni partneri.