natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the adoption of the 2002 Directive, regulation in many Member States did not impose energy efficiency requirements and until the adoption of the 2010 Directive, minimum performance requirements were not benchmarked by Member States against cost-optimality.
Pred prijatím smernice z roku 2002 regulácia v mnohých členských štátoch neukladala požiadavky na energetickú efektívnosť a až do prijatia smernice z roku 2010 členské štáty neporovnávali minimálne požiadavky na hospodárnosť s referenčnou úrovňou nákladovej optimálnosti.
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.
Mnohé členské štáty nemali pred prijatím smernice z roku 2002 vo svojej právnej úprave a stavebných predpisoch požiadavky na energetickú efektívnosť či podporné nástroje.
Before the adoption of the accounts by the institution or the body referred to in Article 200, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 200.
Pred prijatím účtovnej závierky inštitúciou alebo subjektom uvedeným v článku 200 účtovník najprv túto účtovnú závierku podpíše, čím potvrdí, že má primeranú istotu o tom, že táto účtovná závierka poskytuje pravdivý a reálny obraz o finančnej situácii inštitúcie alebo subjektu uvedeného v článku 200.
Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 69, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts give a fair presentation of the financial situation of the institution or body referred to in Article 69.
Pred prijatím účtovnej závierky inštitúciou alebo subjektom uvedeným v článku 69 účtovník najprv túto účtovnú závierku podpíše, čím potvrdí, že má primeranú istotu o tom, že táto účtovná závierka poskytuje reálny obraz o finančnej situácii inštitúcie alebo subjektu uvedeného v článku 69.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, certifying that they present a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
Predtým, ako účty prijme inštitúcia, ich najprv schváli účtovník, čím osvedčí, že poskytujú primerane pravdivý a skutočný obraz o finančnej situácii inštitúcie.
Before the adoption of the operational programmes referred to in Article 36, the Commission shall take a decision, after consultation of the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) covering the following aspects:
Pred schválením operačných programov uvedených v článku 36 prijme Komisia po konzultácii s výborom uvedeným v článku 105 rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 2, ktoré bude pokrývať nasledujúce aspekty:
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
Európsky parlament, Rada a Komisia sa pred prijatím svojich výkazov odhadov dohodnú na smerovaní, pokiaľ ide o žiaduce odchýlky úrovne administratívnych výdavkov pre všetky inštitúcie.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Návrh bol pred prijatím predmetom konzultácií s Výborom pre služobný poriadok a Výborom zamestnancov Európskej komisie.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Kým sa úroveň ambícií zvýši nad 20 %, musia byť zriadené správne podmienky.
Before the Annexes are amended the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations."
Predtým, ako sa prílohy zmenia a doplnia, sa Komisia okrem iného poradí s výrobcami elektrických a elektronických zariadení, recyklačnými a spracovateľskými zariadeniami, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi.“
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
Skôr, než žiadajúci orgán podá žiadosť o vymáhanie, musí uplatniť vhodné postupy vymáhania, ktoré sú k dispozícii v jeho členskom štáte, s výnimkou týchto situácií:
Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other member States and take into consideration the views expressed.
Predtým, ako sa uplatňovanie takéhoto zaobchádzania stane súčasťou prístupu všeobecnej politiky kompetentného orgánu k sekuritizáciám, ktoré obsahujú ustanovenia o predčasnom splatení príslušného druhu, kompetentný orgán sa poradí s relevantnými kompetentnými orgánmi všetkých ostatných členských štátov a zváži vyjadrené názory.
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Pred uplatnením paušálnej sadzby sa zodpovedný orgán auditu ubezpečí, že paušálna sadzba bola stanovená spravodlivou, nestrannou a overiteľnou metódou založenou na údajoch z minulosti alebo objektívnych kritériách.“;
Before the beginning of each financial year, the Commission shall determine for that purpose monthly expenditure profiles based, if necessary, on average monthly expenditure during the previous three years.
Pred začiatkom každého rozpočtového obdobia Komisia za týmto účelom určí profily mesačných výdavkov, opierajúc sa, ak je to potrebné, o priemer mesačných výdavkov za predchádzajúce tri roky.
Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 35 for fishery products listed in Annex II.
Pred začiatkom každého roka môže každá organizácia výrobcov individuálne navrhnúť cenu spúšťajúcu mechanizmus uskladnenia uvedený v článku 35 pre výrobky rybolovu uvedené v prílohe II.
Before the commencement of any field trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
Pred začatím akéhokoľvek skúšania v teréne sa musí získať a zdokumentovať informovaný súhlas majiteľa zvierat, ktoré majú byť predmetom skúšania.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under Article 53(1) point (2) (a) to (h), it shall obtain evidence that the requirements of Article 53b(2)(a) to (d) are fulfilled.
Komisia pred tým ako zverí úlohy súvisiace s plnením rozpočtu subjektom a osobám uvedeným v článku 53 ods. 1 bode 2) písm. a) až h) získa dôkazy o splnení požiadaviek stanovených v článku 53b ods. 2 písm. a) až d).
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under point (b) of Article 55(1), it shall obtain evidence that the requirements of points (a) to (d) of Article 57(2) are fulfilled.
Pred tým, ako Komisia zverí úlohy súvisiace s plnením rozpočtu subjektom alebo osobám uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b), získa dôkazy o splnení požiadaviek stanovených v článku 57 ods. 2 písm. a) až d).
Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
EHSV zastáva názor, že je potrebné vyhodnotenie dôsledkov ešte predtým, než Komisia zavedie „horizontálnu“ smernicu.
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.
Pred prijatím rozhodnutia podľa odseku 3 si Komisia vypočuje dotknutého uchádzača alebo dotknutých uchádzačov.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Pred tým, ako Komisia príjme akékoľvek rozhodnutie podľa odsekov 1, 2 a 3, preskúma daný prípad a informuje dotknutých príjemcov tak, aby mohli predložiť svoje stanoviská v stanovenom časovom rámci.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
Pred uzavretím zmluvy o predaji tovaru, dodaní digitálneho obsahu alebo poskytnutí súvisiacich služieb jedným obchodníkom druhému obchodníkovi je dodávateľ povinný poskytnúť druhému obchodníkovi akýmikoľvek vhodnými prostriedkami všetky informácie týkajúce sa hlavných vlastností tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb, ktoré sa majú dodať alebo poskytnúť, ktoré má dodávateľ k dispozícii alebo prípade ktorých možno očakávať, že ich má k dispozícii, a ktorých neposkytnutie druhej strane by bolo v rozpore so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Komisia formálne disponuje prostriedkami naplánovanými na projekty ešte skôr, než konzultácie prebehnú.
Before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
Spotrebiteľ môže pred uplatnením práva na odstúpenie od zmluvy informovať veriteľa o svojom úmysle odstúpiť od zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
Pred pridelením zákazky musí uchádzač dokázať verejnému obstarávateľovi súlad so sociálnymi a environmentálnymi povinnosťami.
Before the Court's judgments, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to ex-Article 119 of the EC Treaty which is intended to limit the effects in time of ex-Article 119 of the EC Treaty in connection with occupational schemes.
Pred rozsudkami Súdneho dvora podpísali hlavy štátov a vlád na stretnutí v Maastrichte dodatkový protokol k bývalému článku 119 Zmluvy o ES, ktorého cieľom je obmedziť časové účinky bývalého článku 119 Zmluvy o ES v súvislosti so zamestnaneckými systémami.
Before the crisis collective bargaining coverage had already fallen to 34.7% (20.0% of workers in the private sector and 72.0% in the public sector).
Už pred krízou kleslo kolektívne vyjednávanie na 34,7 % (20,0 % pracovníkov v súkromnom sektore a 72,0 % vo verejnom sektore).
Before the crisis pay settlements monitored by the Labour Research Department (LRD) followed a stable pattern, with an average median rise of 3.2%.
Pred krízou mali mzdové vyrovnania, ktoré boli monitorované Labour Research Department (LRD), stabilný vývoj s priemerným nárastom mediánu 3,2 %.
Before the crisis the international experts thought that the upward trend in energy prices was a long-term phenomenon.
Svetoví odborníci vyslovili pred krízou názor, že tendencia zvyšovania cien prvotných energetických surovín bude trvalá.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
Sekuritizačný trh bol pred krízou rastúcim nástrojom financovania európskeho hospodárstva.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Obdobie pred krízou sa nieslo v znamení rozmachu osobných pôžičiek, ktorý teraz nahradila značná potreba verejných úverov.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
Pred krízou bola úroveň zamestnanosti v Európe o niekoľko percentuálnych bodov nižšia ako v USA a Japonsku.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Pred krízou sa potenciálny dopyt po mikroúveroch v EÚ z krátkodobého hľadiska odhadoval na viac ako 700 000 nových úverov v hodnote približne 6 296 miliónov EUR3.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Ešte pred uverejnením správy de Larosièrovej skupiny nadobudla kríza také závažné rozmery, že Európska komisia už predložila viacero návrhov na zmenu právnych predpisov.
Before the delegation of management and transfer of funds the PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation, in order to assess its capacity to implement the programme, including receiving, allocating and monitoring the EU's financial contribution in the framework of indirect management of the EU budget.
Pred delegovaním riadenia a presunom finančných prostriedkov bude PRIMA-IS predmetom posúdenia ex-ante v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách s cieľom posúdiť jej spôsobilosť na vykonávanie programu vrátanie prijímania, prideľovania a monitorovania finančného príspevku EÚ v rámci nepriameho hospodárenia s rozpočtom EÚ.
Before the development of powered transport the typical urban settlement had to consist of a tightly clustered mass of houses and other functions all within walking distance.
Pred rozvojom dopravy motorovými vozidlami pozostávalo typické ľudské sídlo z tesne zoskupeného veľkého počtu domov a iných funkčných budov vo vzdialenostiach dosiahnuteľných pešo.
Before the Directive, there were already national provisions.
Vnútroštátne ustanovenia existovali už pred prijatím smernice.
Before the end of 2006, the Commission will request the Council to approve mandates enabling it to start negotiations with the third countries concerned.
Koncom roku 2006 Komisia predloží Rade oprávnenia, aby mohla začať rokovania s príslušnými tretími štátmi.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the programme phases which follow.
Úrad pre dohľad bude mať do konca roku 2006 k dispozícii potrebné prostriedky, najmä pokiaľ ide o personál, na dokončenie úloh spoločného podniku, čiže na to, aby zrealizoval do konca vývojovú fázu programu a pripravil jeho ďalšie fázy.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
Úrad pre dohľad bude mať do konca roku 2006 k dispozícii potrebné prostriedky, najmä pokiaľ ide o personál, na dokončenie úloh spoločného podniku, čiže na to, aby zrealizoval do konca vývojovú fázu programu a pripravil jeho ďalšie fázy.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
Do konca roku 2007 zašle Komisia Rade a Parlamentu oznámenie, v ktorom zhrnie výsledky konzultačného procesu a navrhne ďalšie kroky.
Before the end of 2007 the Commission will present a report which will cover in detail the developments of the dairy markets, but one general conclusion is already evident from market developments since 2003.
Do konca roku 2007 Komisia predloží správu, ktorá bude podrobne skúmať vývoj na trhoch s mliekom a mliečnymi výrobkami, avšak na základe vývoja na trhu od roku 2003 je už teraz jeden všeobecný záver jasný.
Before the end of 2010 the Commission will publish its fifth cohesion report and propose two more Europe 2020 flagships – on "New Skills and Jobs" and "a Platform against Poverty".
Do konca roku 2010 Komisia uverejní svoj piaty program súdržnosti a ďalšie dva hlavné iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020: „Nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a „Platforma na boj proti chudobe“.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade pred koncom roku 2010 všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní postupu vopred určeného týmto nariadením o poskytovaní finančnej pomoci Spoločenstva.
Before the end of 2019, the Commission shall carry out a review of the application of this Article and shall where appropriate submit to the European Parliament and Council a legislative proposal.";
Pred koncom roka 2019 Komisia preskúma uplatňovanie tohto článku a v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh.“
Before the end of any of the transitional periods mentioned in this paragraph the Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission, on a possible extension of the said transitional periods.
Pred koncom ktoréhokoľvek z prechodných období uvedených v tomto odseku môže Rada jednomyseľne na návrh Komisie rozhodnúť o prípadnom predĺžení uvedených prechodných období.
before the end of its mandate, take stock of  the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
zhodnotí pred koncom svojho mandátu dosiahnutý pokrok, zreviduje oznámenie o medzinárodných investíciách z roku 201024 a vytýči cestu vpred.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Pred koncom septembra každého roka členské štáty oznámia Komisii svoje plány a programy na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 16l prostredníctvom primeraného monitorovania a nahlasovania, najmä pokiaľ ide o mesačné úlovky a vyvinuté rybolovné úsilie.
Before the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Pred koncom tohto obdobia Komisia vykoná posúdenie, v ktorom zohľadní hodnotenie výsledkov činnosti výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy agentúry.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority that the measures shall be continued.
Pred uplynutím tejto trojmesačnej lehoty a so zreteľom na výsledky rokovaní môže Rada na základe návrhu Komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o tom, či sa budú opatrenia naďalej uplatňovať.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Pred koncom trojmesačného obdobia a so zreteľom na výsledky vyjednávaní môže Rada na návrh Komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou, či majú byť tieto opatrenia naďalej uplatňované.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Pred ukončením uvedenej trojmesačnej lehoty môže Rada so zreteľom na výsledky rokovaní na návrh Komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou hlasov o tom, či opatrenia zostanú v platnosti.
Before the end of the current (2009) Swedish Presidency, a first set of priorities could already be identified.
Prvý súbor priorít by mohol byť stanovený ešte pred skončením súčasného švédskeho predsedníctva (do konca roka 2009).
Before the end of the period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of new Member States on the basis of a report from Switzerland.
Pred skončením vyššie uvedenej lehoty Spojený výbor vychádzajúc zo správy vypracovanej vo Švajčiarsku preverí funkčnosť prechodného obdobia uplatňovaného voči štátnym príslušníkom nových členských štátov.
Before the end of the three month period referred in paragraph 1, the national regulatory authority may:
Pred skončením trojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 národný regulačný orgán môže:
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.
Pred koncom roka Európsky orgán pre bankovníctvo uskutoční konzultácie o niekoľkých konkrétnych návrhoch na ďalšie zmenšenie zaťaženia vyplývajúceho z požiadaviek na podávanie správ v bankovníctve zosúladením požiadaviek na podávanie správ o dohľade, štatistikách a makroprudenciálnom dohľade, ako aj zvýšením konzistentnosti vymedzení v jednotlivých právnych predpisoch.
Before the end of this year the Commission will have proposed all the main necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Komisia do konca tohto roka navrhne všetky hlavné prvky potrebné pre zásadné zlepšenie spôsobu regulácie európskych finančných trhov a dohľadu nad nimi.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ... členské štáty oznámia San Marínu a San Maríno oznámi Európskej komisii, či využili možnosť uvedenú v tomto odseku.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ... členské štáty oznámia San Marínu a San Maríno oznámi Európskej komisii, či využili možnosť uvedenú v tomto bode.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ... členské štáty oznámia San Marínu a San Maríno oznámi Európskej komisii, či využili možnosť uvedenú v tomto pododseku.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this paragraph.
Pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] členské štáty oznámia Švajčiarsku a Švajčiarsko oznámi Európskej komisii, či využili možnosť uvedenú v tomto odseku.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this point.
Pred nadobudnutím platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] členské štáty oznámia Švajčiarsku a Švajčiarsko oznámi Európskej komisii, či využili možnosť uvedenú v tomto bode.