natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, whenever a way is found to make life easier for businesses without affecting the underlying policy goals or proposing other significant changes to the regulatory framework, the Commission will make use of the so-called fast-track actions mechanism3 which helps towards reducing the administrative burden in the EU by the target 25%4 by 2012.
Zároveň, kedykoľvek sa vyskytne možnosť zjednodušiť podmienky pre podniky, bez toho, aby sa tým narušili základné politické ciele, alebo navrhli významné zmeny regulačného rámca, využije Komisia tzv. mechanizmus3 zrýchlenej akcie, ktorý pomáha znížiť administratívnu záťaž v EU do roku 2012 o 25 %4.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
Zároveň, zatiaľ čo v minulých rokoch bol otvorený vysoký počet služieb obsahu chránených DRM, zainteresované strany sa čoraz väčšmi obávajú, že chýbajúca interoperabilita, štandardizácia a medziplatformová prijateľnosť v DRM vedie k situáciám bránenia prístupu.
At the same time, while assessing the interests and reactions of stakeholders beyond the ENP area, the EU should stand firm, ensuring that no one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Európska únia by zároveň mala pri posudzovaní záujmov a reakcií zainteresovaných strán mimo oblasti ESP zastávať pevné stanovisko a zabezpečiť, aby nikto nemohol vnútiť svoju vôľu nezávislým štátom, ani diktovať agendu či ciele Európskej únie a krajín ESP.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Hoci postupné rozširovanie eurozóny bude prispievať k vyššej dynamike jej hospodárstva, zároveň dôjde aj k zväčšeniu rôznorodosti HMÚ, čo bude klásť vyššie nároky na jej schopnosť prispôsobovať sa.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Táto iniciatíva sa zameriava na podporu zamestnanosti a kariéry, pričom spôsobilosť považuje za základný kameň vzájomného uznávania kvalifikácie.
At the same time, with respect to the internal mobility of Community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged EU of 27 Member States will continue up to 2014.
Na úrovni vnútornej mobility občanov Spoločenstva zároveň pokračuje prechod k úplnej slobode pohybu pracovníkov v rámci EÚ-27, ktorý by sa mal ukončiť v roku 2014.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
V dôsledku podstatne nižšieho dopytu po energii by sa zároveň znížil objem potrebného dovozu fosílnych palív, náklady na dovoz energie by sa znížili v zodpovedajúcej miere, vďaka čomu by sa mali znížiť aj výdavky spotrebiteľov.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Dohoda na politickom rámci do roku 2030 a jeho vykonávanie prostredníctvom tohto návrhu zároveň pre EÚ predstavuje dôležitý krok smerom k silnej medzinárodnej dohode, ktorá sa má prijať v Paríži v decembri 2015.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Zároveň je zásadné, aby členské štáty v rámci nároku uvedených osôb na ochranu presadzovali ich integráciu do spoločnosti.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Zároveň poskytujú neplatené opatrovateľské služby väčšinou ženy, ktoré budú s najväčšou pravdepodobnosťou musieť kompenzovať škrty v službách sociálnej starostlivosti1.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Zároveň poskytujú neplatené opatrovateľské služby väčšinou ženy, ktoré budú s najväčšou pravdepodobnosťou musieť kompenzovať škrty v službách sociálnej starostlivosti9.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Ženy pritom stále ostávajú nedostatočne zastúpené, najmä v niektorých vedných odboroch, v inžinierskych profesiách a v zodpovedných funkciách.
At the same time, wood-based products function as a substitute for products made with non-renewable resources.
Výroba na báze dreva však zároveň funguje ako náhrada za výrobky vyrobené z neobnoviteľných zdrojov.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Zároveň by sa malo na vnútroštátnej i európskej úrovni aj naďalej pokračovať v úsilí o vytvorenie podnikateľského prostredia, ktoré čo najviac nabáda k investíciám.
At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
Zároveň sa bude naďalej pracovať na plánoch obnovy a riadenia, keďže predstavujú potrebné kroky na ceste k stabilizácii rizika pred vypracovaním stratégií na využívanie MSY.
At the same time, work on tax incentives and anti-avoidance could start with a view to work being broadly completed by the end of 2007.
V rovnakom čase by sa mohlo začať pracovať na daňových stimuloch a boji proti daňovým únikom s cieľom z väčšej časti ukončiť prácu do konca roka 2007.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Zároveň sa zvýšila celosvetová produkcia, čo vo všeobecnosti viedlo k nadmernej ponuke.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Celosvetová spolupráca a obchod zároveň vedú k celosvetovej deľbe práce.
AT THE SAME TIME:
ZÁROVEŇ:
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Zároveň je situácia mnohých prisťahovalcov v oblasti ľudských práv neistá a mimovládne organizácie venujúce sa oblasti prisťahovalectva a Európska komisia napomenuli viaceré členské štáty za porušovanie Charty základných práv EÚ, ako aj predpisov EÚ týkajúcich sa prisťahovalectva.
At the same, time training demonstrators simulating the new electronic environment will be available to support initiation of administrations and businesses.
V tom istom čase budú k dispozícii školiaci asistenti, ktorí budú simulovať nové elektronické prostredie, aby podporili jeho spustenie v správe a obchode.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
Na stretnutí ministrov krajín EÚ a západného Balkánu, ktoré sa uskutočnilo 2. júna 2010 v Sarajeve, EÚ opätovne zopakovala svoj záväzok európskej perspektívy pre krajiny západného Balkánu a zdôraznila, že budúcnosť týchto krajín je v Európskej únii.
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Na regionálnej úrovni zahŕňa zelená infraštruktúra sieť prírodných území, plôch zelene, ciest so zeleňou, (lesných a poľnohospodárskych) úžitkových plôch a ďalších prvkov, ktoré dohromady prinášajú mnohoraký úžitok pre zdravie a pohodu ľudí a pre ekosystémy (…)“.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Každý výrobca musí dodatočne k povinnému štítku predpísanému nariadením (EÚ) č. 19/2011, na druhom stupni a ďalších stupňoch upevniť na vozidlo doplnkový štítok, ktorého vzor je uvedený v doplnku k tejto prílohe.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
v druhom a v ďalších stupňoch tie časti informačnej zložky a osvedčení o typovom schválení EÚ, ktoré sú vzťahujú na aktuálny stupeň výroby a kópia osvedčenia o typovom schválení EÚ vozidla vydaného v predchádzajúcom stupni výroby; výrobca okrem toho poskytuje všetky podrobnosti o všetkých zmenách alebo doplnkoch, ktoré vykonal na vozidle.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
Na druhej úrovni („vonkajšia finančná páka“) financovanie medzinárodnej finančnej inštitúcie mobilizuje doplňujúce investície v štádiu projektu.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
Rozšírenie darcov je bežnejšie aj na úrovni sektora: 41 % zo všetkých sektorov v prijímajúcich krajinách zaznamenalo v roku 2007 úhrady od viac ako troch darcov z EÚ.
At the selection stage:
Vo fáze výberu:
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Podpredseda Európskej komisie Joaquín ALMUNIA predniesol na zasadnutí 23. februára 2012 príspevok na tému „Reforma štátnej pomoci“.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
Na schôdzi 10. decembra 2013 a so zreteľom na postup stanovený v článku 77 ods. 2 rokovacieho poriadku vymenovalo zhromaždenie pána Victora Huga SEQUEIRU (skupina II) za predsedu a pána Dimitrisa DIMITRIADISA (skupina I) za hlavného spravodajcu komisie pre RP.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
Na šiestom zasadaní Výboru Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ďalej len „ICAO“) pre ochranu životného prostredia v letectve v roku 2004 sa dohodlo, že systém obchodovania s emisiami z leteckej dopravy založený na novom právnom nástroji pod záštitou ICAO „…sa javí ako nedostatočne príťažlivý na to, aby sa v ňom ďalej pokračovalo“.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
Na šiestom zasadaní Výboru ICAO pre ochranu životného prostredia v letectve v roku 2004 sa dohodlo, že systém obchodovania s emisiami z leteckej dopravy založený na novom právnom nástroji pod záštitou ICAO sa javí ako nedostatočne príťažlivý na to, aby sa v ňom ďalej pokračovalo.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Každá zásielka kureniec bude na bitúnku pod dozorom úradného veterinárneho lekára podrobená kontrole reprezentatívnej vzorky najmenej 200 kureniec, ktorá sa bude zameriavať na odhalenie výskytu dermatitídy spodnej časti behákov so zavedením hodnotenia v súlade s bodom 4.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
V sociálnej oblasti je riziko vylúčenia a chudoby žien vyššie, najmä u starších osôb a osamelých rodičov.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
Na úrovni spoločnosti môže byť nástrojom na posilnenie postavenia ľudí, najmä znevýhodnených skupín spoločnosti.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2007 zdôraznili hlavy štátov a vlád EÚ „potrebu zvýšiť energetickú efektívnosť v EÚ, aby sa dosiahol cieľ usporiť 20 % spotreby energie EÚ v porovnaní s prognózami na rok 20202.
At the Spring European Council 2004 it was acknowledged that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as economic growth.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2004 sa politika rovnosti pohlaví uznala za nástroj sociálnej súdržnosti a ekonomického rastu.
At the Spring European Council 2005, the heads of State and government reinforced the Lisbon Strategy with a new partnership for growth and employment, re-boosting the Barcelona objective of dedicating 3% of its Gross Domestic Product (GDP) to research in 2010 compared with 1.9% today.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005 upevnili hlavy štátov a predsedovia vlád Lisabonskú stratégiu novým partnerstvom pre rast a zamestnanosť opätovným posilnením barcelonského cieľa, ktorý spočíva vo venovaní 3 % hrubého domáceho produktu (HDP) svojej krajiny na výskum v roku 2010 v porovnaní so súčasnou úrovňou 1,9 %.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 sa dosiahla dohoda o zintenzívnení úsilia v súvislosti s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, aby sa zviditeľnila reakcia európskeho hospodárstva.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe's political priorities.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2005 umiestnili vedúci predstavitelia Európskej únie rast a pracovné príležitosti na vrchol politických priorít Európy.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
Na jarnom zasadaní Európskej Rady v marci 2005, zaradili predstavitelia EÚ rast a zamestnanosť medzi najvyššie politické priority Európy.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2008 hlavy štátov alebo predsedovia vlád vyhlásili, že je veľmi dôležité uviesť interoperabilné cezhraničné riešenia v oblasti elektronických podpisov a elektronickej autentifikácie s cieľom zlepšiť fungovanie „jednotného e-trhu“.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Na jarných summitoch mali štáty privilégium zúčastniť sa na nových diskusiách o cieľoch stanovených v Lisabone, bez povinnosti pripojiť nové predpisy, namiesto toho aby robili komparatívne vyhodnocovanie národných reforiem.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Na jarných summitoch mali štáty privilégium zúčastniť sa na nových diskusiách o cieľoch, stanovených v Lisabone, bez povinnosti pripojiť nové predpisy, namiesto toho aby robili komparatívne vyhodnocovanie národných reforiem.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Na jarných summitoch, štáty mali privilégium zúčastniť sa na nových diskusiách o cieľoch, stanovených v Lisabone, bez povinnosti pripojiť nové predpisy, namiesto toho aby robili komparatívne vyhodnocovanie národných reforiem.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the reforms actually under way.
Na jarných summitoch sa zdalo, že členské štáty podporujú nové debaty o cieľoch, ktoré už boli nastúpené v Lisabone – dokonca, aj keď to znamená pridanie ďalších odporúčaní – a nie prísneho hodnotenia reforiem, ktoré už prebiehajú.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the state of play on reforms that are actually under way, and a clear commitment by means of deadlines on outstanding actions.
Na jarných summitoch sa zdalo, že členské štáty skôr podporujú nové debaty o cieľoch, ktoré už boli stanovené v Lisabone – dokonca aj keď to znamená pridanie ďalších odporúčaní – a nie prísne hodnotenie súčasného stavu reforiem, ktoré už skutočne prebiehajú a jasný záväzok pomocou konečných termínov pre nevybavené kroky.
At the stage of development currently reached by mankind, we can state that all languages, in their capacity as testimonies of human experience, should be preserved.
V súčasnom štádiu vývoja ľudstva môžeme vyhlásiť, že musia byť zachované všetky jazyky ako svedectvo ľudskej skúsenosti.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the platform should be defined.
Vo fáze implementácie systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (ďalej len "systém prepojenia registrov") by sa mal vymedziť len súbor údajov potrebných na správne fungovanie platformy.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
Hlavným problémom vo fáze riadenia projektov je nepružnosť realizácie výskumu na základe pevne stanoveného časového harmonogramu a v rámci vopred vytvoreného partnerstva.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
V etape hodnotenia bolo ukončených len veľmi málo činností.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
Vo fáze priebežného hodnotenia by bolo predčasné formulovať akékoľvek ďalekosiahle závery o tom, či program dosahuje stanovené ciele.
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
Na stretnutí so zúčastnenými stranami predložila Komisia základnú koncepciu plánovaného právneho návrhu a požiadala o spätnú väzbu o presnom rozsahu zákazu vývozu (kovová ortuť, zlúčeniny) ako aj o povinnosti týkajúcej sa uskladnenia (výlučne kovová ortuť z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov alebo tiež z iných zdrojov), ako aj o nevyhnutné zmeny a doplnenia smernice o skládkach odpadov a ďalších právnych predpisov týkajúcich sa odpadov.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
Na začiatku roku 2004 bolo uverejnené rozhodnutie Eurostatu o výpočte „súkromných investícií“ v rámci VSP vzhľadom k verejnému dlhu19.
At the start of 2005, nine million euros was allocated under the Prince budget line for the future of Europe debate (Budget line 250302).
Na začiatku roku 2005 bolo vyčlenených deväť miliónov eur v rámci rozpočtovej položky programu Prince na budúcnosť európskej diskusie (rozpočtová položka 250302).
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
Začiatkom roku 2007 Komisia zriadila sieť kontaktných bodov v členských štátoch s cieľom pomôcť členským štátom pripraviť sa na potenciálne žiadosti a tiež na využívanie príspevkov z fondu.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
Na začiatku roka 2008 sa buď začalo alebo ukončilo 11 z celkového počtu 24 verejných súťaží plánovaných pre všetky projekty, pričom sa podpísali a plnia 3 zmluvy na uskutočnenie stavebných prác.
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
Začiatkom roka 2008 sa politická pozornosť v rámci EÚ bude riadiť poučeniami Komisie zo zhodnotenia sociálnej situácie.
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
Tieto politiky prinášajú na začiatku roka 2012 prvé výsledky a EÚ je dnes na dobrej ceste k dosiahnutiu svojich cieľov3 (pozri kapitolu 1 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
na začiatku cesty vytlačí údaje o vozidle, ktoré riadi, a do tohto výtlačku uvedie:
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Na začiatku svojho mandátu a ako revízia lisabonskej stratégie v polovici funkčného obdobia získava hybnú silu, Komisia víta príležitosť na pozdvihnutie profilu vnútorného trhu a vybudovanie silnejšej podpory pre jeho dokončenie a efektívne fungovanie v praxi.
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Na začiatku desaťročia bolo percento občanov rozšírenej EÚ, ktorým hrozila chudoba a trvalá chudoba veľmi vysoké, a to 15% pre chudobu a 9% pre trvalú chudobu.
at the start of the first journey recorded on the sheet,
na začiatku prvej cesty zaznamenanej na liste,