natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
CESR uverejní do [do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a každý ďalší rok správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
CESR by mal zabezpečiť jednotnosť v uplatňovaní tohto nariadenia.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
CESR by mal dostávať žiadosti o registráciu a efektívne informovať príslušné orgány vo všetkých členských štátoch.
CESR will also work to build up convergence among the European regulators regarding the prevention of conflicts of interest and the investor protection safeguards for UCITS managers as revised by articles 5f and 5h of Directive 2001/107/EC.
CESR sa bude taktiež snažiť o zbližovanie medzi európskymi regulátormi, pokiaľ ide o predchádzanie konfliktom záujmov a záruky ochrany investorov pre správcov PKIPCP tak, ako je stanovené v článku 5 písm. f) a h) smernice 2001/107/ES.
CESR will be invited to provide advice that will help the Commission to develop provisions permitting the introduction of a management company passport under conditions that are consistent with high level of investor protection.
CESR bude vyzvaný, aby poskytol Komisii rady, ktoré jej pomôžu vypracovať opatrenia umožňujúce zavedenie pasu správcovských spoločností za podmienok, ktoré sú v súlade s vysokou úrovňou ochrany investora.
CESR, CEBS and CEOIPS (3LC) with its own funds and with funds received by third parties
CESR, CEBS a CEOIPS (výbory na 3. úrovni) s vlastnými prostriedkami a s prostriedkami získanými od tretích strán
Cessation
Skončenie
Cessation of corrective allocation
Ukončenie nápravnej alokácie
Cessation of refugee and subsidiary protection status
Skončenie postavenia utečenca a postavenia doplnkovej ochrany
CETA does foresee future consultations on appeals systems and modes.
V dohode CETA sa počíta s budúcimi konzultáciami o odvolacích systémoch a režimoch.
CETA does not require exhaustion of local remedies.
V dohode CETA sa nevyžaduje využitie miestnych opravných prostriedkov.
CETA draft also provides for a fast track procedure for rejecting unfounded and frivolous claims.
Návrh dohody CETA obsahuje aj ustanovenia pre zrýchlené konanie na zamietnutie neoprávnených a neopodstatnených žalôb.
CETA draft stipulates that UNCITRAL transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
V návrhu dohody CETA je stanovené, že pri poskytovaní informácií verejnosti sa uplatňujú pravidlá transparentnosti komisie UNCITRAL a že vypočutia sú otvorené pre verejnosť.
Ceteris paribus, the Lamfalussy process has significantly contributed to the development of a more flexible European regulatory system and begun to pave the way for greater supervisory convergence and cooperation.
Ceteris paribus, Lamfalussyho postup predstavuje významný prínos pre rozvoj pružnejšieho regulačného systému EÚ a prípravu na užšie zblíženie praktík dohľadu a intenzívnejšiu spoluprácu.
Cetica (IT-II)
Cetica (IT – II)
CETMOS –— The Central European Trade Mark Observation Service, Austria
CETMOS – Monitorovacia služba pre obchodné známky v strednej Európe, Rakúsko
Cette conférence a été l’occasion de définir les principales orientations du projet de stratégie pour l’eau, à savoir la gestion de la demande en eau, le changement climatique, la gouvernance et le financement du secteur de l’eau.
Cette conférence a été l’occasion de définir les principales orientations du projet de stratégie pour l’eau, à savoir la gestion de la demande en eau, le changement climatique, la gouvernance et le financement du secteur de l’eau.
Cette Task Force sera constituée de fonctionnaires affectés à la DG COMM.
Táto pracovná skupina bude zložená z úradníkov pridelených do GR COMM.
CEUTA AND MELILLA
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
CEV (The European Volunteer Centre)
CEV (Európske dobrovoľnícke centrum)
CEV (The European Volunteer Centre)
Direktor CEV (The European Volunteer Centre)
CE marked fertilising products may be made available on the market only if they satisfy the requirements of the present Regulation.
Hnojivé výrobky s označením CE sa môžu sprístupniť na trhu iba vtedy, keď spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
CF of 1 CO2-equivalent).
charakterizačný faktor 1 ekvivalentu  CO2).
Cf. also point 4.6.3.
Porovnaj aj 4.6.3.
cf. EESC opinion no 1545/2004 on the Scheme of generalised tariff preferences (Rapporteur: Mr Pezzini)
pozri stanovisko EHSV č. 1545/2004 o systéme všeobecných colných preferencií (spravodajca: pán Pezzini)
cf. EESC Opinion SOC/315.
Citát zo stanoviska EHSV SOC/315.
CFBC (Circulating fluidized bed combustion)
CFBC (fluidné kotly s cirkulujúcou fluidnou vrstvou)
CFC legislation, therefore, aims to eradicate the incentive of shifting income, so that this is taxed at a low rate in another jurisdiction.
Právne predpisy o kontrolovaných zahraničných spoločnostiach majú preto za cieľ odstrániť stimuly pre presun príjmov na účely ich zdanenia s nižšou sadzbou v inej jurisdikcii.
CFC rules determine the tax treatment of the profits of a foreign company controlled by a resident.
V pravidlách KZP je určené zdaňovanie zisku spoločnosti so sídlom v inej krajine, ktorú má pod kontrolou podnik so sídlom v domovskej krajine.
CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Platnosť pravidiel pre kontrolované zahraničné spoločnosti sa rozširuje na zisky stálych prevádzkarní, ak tieto zisky nepodliehajú dani alebo sú oslobodené od dane v členskom štáte daňovníka.
CFC rules may therefore continue to perform a useful function as an adjunct to rules on corporate residence and transfer pricing in so far as they provide a means of combating the more artificial types of tax planning, i.e. diversion of (paper) profits to controlled companies which are not genuinely established in other MSs or EEA States.
Preto môžu pravidlá KZP naďalej byť užitočným doplnkom pravidiel o sídle spoločnosti a transferovom oceňovaní, keďže predstavujú prostriedok na boj proti viac umelým typom daňového plánovania napr. prevedenie (papierových) ziskov na kontrolované spoločnosti, ktoré nemajú skutočné sídlo v inom ČŠ alebo inom štáte EHP.
CFC rules re-attribute the income of a low-taxed controlled foreign subsidiary to its parent company.
Pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti prerozdeľujú príjmy nízko zdaňovanej kontrolovanej zahraničnej dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti.
CFC rules should exclude financial undertakings from their scope where those are tax resident in the Union, including permanent establishments of such undertakings situated in the Union.
Z rozsahu pôsobnosti pravidiel pre kontrolované zahraničné spoločnosti by sa mali vylúčiť finančné podniky, ak sú daňovými rezidentmi v Únii, vrátane stálych prevádzkarní takýchto podnikov nachádzajúcich sa v Únii.
CFC-11 Trichlorofluoromethane CFC-12 Dichlorodifluoromethane CFC-113 1,1,2-Trichloro-1,2,2-trifluoroethane
CFC-11 trichlórfluórmetán CFC-12 dichlórfluórmetán CFC-113 1,1,2-trichlór-1,2,2-trifluóretán
CFC-114 1,2-Dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane CFC-115 Chloropentafluoroethane
CFC-114 1,2-dichlór-1,1,2,2-tetrafluóretán CFC-115 chlórpentafluóretán
CFCSP: Common Framework for Country Strategy Papers
CFCSP: Spoločný rámec strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny
CFI (Compagnia Finanziaria Industriale), established in 1987, is the first organisation in Italy that has been successfully established as a joint effort by the three national co-operative confederations (Legacoop, Confcoop and AGCI) and the three trade union confederations (CGIL, CISL, UIL) as an outcome of law 49 of 1985 (or ‘Marcora Law’).
CFI (Compagnia Finanziaria Industriale), založená v roku 1987 je prvou organizáciou v Taliansku, ktorá bola úspešne založená spoločným úsilím troch národných družstevných konfederácií (Legacoop, Confcoop a AGCI) a tromi odborovými konfederáciami (CGIL, CISL, UIL) ako produkt zákona 49 z roku 1985 (alebo Zákon Marcora).
CFI - ITALY
CFI - TALIANSKO
CFI commits itself to investing in an enterprise in crisis only after an in-depth survey of the company’s past and reasons for the crisis, and a serious feasibility study, are done.
CFI sa zapája do projektu s podnikom v kríze až potom, ako si urobil podrobný prieskum minulosti podniku a dôvodov, pre ktoré sa dostal do krízy, a po serióznej štúdii jeho spôsobilosti.
CFI delegates then remain within the board of the cooperativised companies until the investment is reimbursed by the company.
Delegáti CFI potom zostávajú v administratívnej rade združstevnených spoločností až pokiaľ spoločnosť investíciu nevráti.
CFI then realises an investment into the newly established co-operative (with funds that it applies for with the ministry of industry), with a matching contribution of one to one (previously three to one) as compared to the aggregate share capital coming from the workers after they received their unemployment benefits under the form of a lump sum.
CFI potom investuje do nového družstva (z fondov, o ktoré požiada ministerstvo priemyslu), čím sprostredkuje protihodnotu jedna k jednej (predtým tri k jednej) vo vzťahu k celkovému ekonomickému kapitálu, ktorý sa tvorí z príspevkov od pracovníkov, ktorí namiesto pravidelných podpôr v nezamestnanosti dostali jediný obnos.
CFP reform
Reforma SRP
CFR number (for Union vessels, if known)*
Číslo CFR (pre plavidlá Únie, ak je známe)
CFR number *
Číslo CFR
CFR-net
Sieť SRR
CFR-net and review of the acquis
Sieť SRR a preskúmanie acquis
CFR-net members have registered, on the basis of their specialisation, their interest in specific research areas.
Členovia siete SRR vyjadrili záujem o špecifické oblasti výskumu na základe svojej špecializácie.
CFSP/CSDP Conferences
Konferencie o SZBP/SBOP
CFSP/CSDP Conferences
Konferencie SZBP/SBOP
CFSP: Common Foreign and Security Policy
SZBP: Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
CFT experts within the FIU should have appropriate security clearance to allow them to receive, transmit and jointly analyse financial intelligence with intelligence services or other Relevant Actors handling security coded data.
Odborníci CFT v rámci FIU by mali mať primerané bezpečnostné previerky, ktoré by im umožnili prijímať, sprostredkovať a spoločne analyzovať finančné spravodajské informácie so spravodajskými službami alebo inými zodpovednými zúčastnenými stranami, ktoré pracujú s dôvernými údajmi.
CGM CONSORTIUM OF SOCIAL COOPERATIVES, BRESCIA, ITALY
KONZORCIUM EKONOMICKÝCH DRUŽSTIEV CGM, BRESCIA, TALIANSKO
CGM is a three-tier group, with small grassroots cooperatives all over Italy, grouped in regional consortia, united in a national consortium.
CGM je trojstupňová skupina s malými základnými družstvami po celom Taliansku, zoskupená do regionálnych konzorcií, ktoré sa zjednocujú do národného konzorcia.
CGM is an Italian consortium grouping social cooperative enterprises, active in social, health and educational services for the elderly, disabled persons, minors of age, drug-addicts etc. (A-type cooperatives), or in the labour insertion of disadvantaged persons through various entrepreneurial activities (B-type cooperatives).
CGM je talianske konzorcium, ktoré zoskupuje ekonomické družstevné podniky v sociálnych službách, zdravotníctve, vzdelávaní a službách pre staršie osoby, znevýhodnené osoby, maloletých, drogovo závislých, atď. (družstvá typu A), v službách odborného zaradenia znevýhodnených osôb do ekonomiky (družstvá typu B).
CGM’s support for such activities includes technical consultancy, training classes, commercial and financial support, project design and management of European projects having a strategic and innovative character, dissemination of cultural and printed products that foster the culture of social cooperation, launching of new entrepreneurial areas (recently social tourism).
V tomto rámci CGM zasahuje na úrovni technického poradenstva a pomoci, organizácie vzdelávania, obchodnej a finančnej podpory, v koncepcii projektov a riadení európskych projektov, ktoré majú inovačný a strategický charakter, v šírení produktov kultúry a publikácií, ktoré podporujú kultúru sociálnej spolupráce, zavádzanie nových podnikateľských oblastí (najnovšie sociálna turistika).
Ch. 23/24 to be opened early in the process and closed at the end to allow maximum time for solid track records to develop with the aim of irreversibility of reforms.
Kapitoly 23/24 sa otvárajú už na začiatku procesu a uzatvárajú sa na jeho konci, čo poskytuje maximálne množstvo času na dosiahnutie solídnych výsledkov s cieľom zabezpečiť nezvratnosť reforiem.
CH4 reduction compared with 2005
Zníženie CH4 v porovnaní s rokom 2005
CHAFEA continues to manage the still on-going grants and contracts and disseminates the outputs of Programme actions and results.
Chafea naďalej riadi prebiehajúce granty a zmluvy a šíri výstupy a výsledky činností programu.
chafed pipes.
Zodraté potrubie
chafed pipes.
Zodraté potrubie.
CHAGAS (Gr.
CHAGAS - (Sk.
Chagas (PT  II)
CHAGAS (PT-II)
Chagas (PT-II)
Chagas (PT – II)
Chagas (PT-II)
pán CHAGAS (PT-II)
Chagas Eduardo Manuel
CLEVER Peter
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Kombinácia reťaz/pneumatika/koleso prednej a/alebo zadnej nápravy, ktorá je podľa odporúčania výrobcu vhodná pre typ vozidla:
Chair and moderator: Hans-Joachim Wilms, President of
Predsedajúci a moderátor: Hans-Joachim Wilms, predseda
Chair and moderator: Leila Kurki, President of the Section for Employment,
Predsedajúca a moderátorka: Leila Kurki, predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť,
Chair of Estonian Chamber of Disabled People
predsedníčka Estónskej komory zdravotne postihnutých ľudí
Chair of the Conference of Committee Chairs (CCC)
s predsedom Konferencie predsedov výborov (CCC)
Chair of the Conference of Delegation Chairs
s predsedom Konferencie predsedov delegácií
Chair of the Estonian Chamber of Disabled People
Predsedníčka Estónskej komory zdravotne postihnutých osôb
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
Predsedníčka Správnej rady pre postihnutých ľudí, okres Viljandi
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
predsedníčka Výboru postihnutých ľudí v okrese Viljandi
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
Predsedníčka Združenia zdravotne postihnutých osôb v okrese Viljandi
Chair the Steering Committee of the Technology Evaluator Integrated Technology Demonstrator, participate as active observer to the Integrated Technology Demonstrators Steering Committees.
predsedať riadiacemu výboru technologického hodnotiteľa integrovaného technologického modelu, zúčastňovať sa ako aktívny pozorovateľ na riadiacich výboroch integrovaných technologických modelov;
Chair, IAA Commission V
predseda Komisie V Medzinárodnej akadémie astronautiky
Chair:
Predseda:
Chair:
Predsedníčka:
Chair: Hans-Joachim Wilms, President of
Predsedajúci: Hans-Joachim Wilms, predseda
Chair: Leila Kurki, President of the Section for Employment,
Predsedajúca: Leila Kurki, predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť,
Chair: Mr Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Predsedajúci: pán Joost van Iersel, predseda riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
Chair: Mr Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Predsedá pán Joost van Iersel, predseda riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
Chair: Mr Michael Smyth, President of the ECO Section
Predsedajúci: pán Michael Smyth, predseda odbornej sekcie ECO
Chair: Mr Michael Smyth, President of the ECO section
Predsedá pán Michael Smyth, predseda odbornej sekcie ECO
Chair: Ms Leila Kurki, President of the SOC Section
Predsedajúca: pani Leila Kurki, predsedníčka odbornej sekcie SOC
Chair: Ms Leila Kurki, President of the SOC section
Predsedá pani Leila Kurki, predsedníčka odbornej sekcie SOC
chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
predsedal pán Alexander Graf von SCHWERIN
chaired by Mr Malosse (FR-I)
za predsedníctva pána Malosse (FR-I)
Chaired by Mr Tóth (HU-III)
predsedom bol pán János TÓTH
Chairman
Predseda
Chairman
Predseda:
Chairman of Estonian Chamber of Disabled People,
predsedníčka Estónskej komory zdravotne postihnutých ľudí
Chairman of the Conference of Committee Chairs (CCC) so that the EP takes it into account during its negotiations with the Commission
predsedovi Konferencie predsedov výborov (CCC), aby EP zohľadnil tento príspevok pri svojich rokovaniach s Komisiou
Chairman of the standardisation committee of the federation of British chocolate manufacturers
predsedu výboru pre normalizáciu britskej federácie výrobcov čokolády
Chairman of Viljandi County Board of Disabled People
predsedníčka Správnej rady pre postihnutých ľudí, okres Viljandi
Chairman, UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS)
predseda Výboru OSN pre mierové využívanie vesmíru (COPUOS)
Chairman:
Predseda:
Chairmanship:
Predsedníctvo:
Chairperson and Deputy Chairperson of the Management Board
Predseda a podpredseda riadiacej rady
Chairperson and Executive Director
Predseda a výkonný riaditeľ
Chairperson maritime transport sectoral dialogue committee
Predseda výboru pre dialóg v odvetví námornej dopravy
Chairperson of the EFC.
predseda Hospodárskeho a finančného výboru (HFV).
Chairperson of the European Supervisory Authorities, and
Predseda európskych orgánov dohľadu a
Chairperson – a senior representative of the Integrated Technology Demonstrator Leader(s);
predsedu – vyšší zástupca lídra(-ov) integrovaných technologických modelov;
Chairperson: President of the ECB;
predseda: prezident ECB;
Chairpersons from the appropriate national supervisory authorities.
predsedovia príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu.
Chairpersons of the three European Supervisory Authorities;
predsedovia troch európskych orgánov dohľadu;
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98
kriedové zrná nelúpanej ryže, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 1006 10 27 a KN 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
kriedové zrná nelúpanej ryže, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN iné ako číselné znaky KN 1006 10 27 a KN 1006 10 98:
CHALLENGE 1: INCREASING ORGAN AVAILABILITY
VÝZVA 1: ZVYŠOVANIE DOSTUPNOSTI ORGÁNOV
CHALLENGE 2: ENHANCING THE EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANT SYSTEMS
VÝZVA 2: Zefektívňovanie a zlepšovanie prístupnosti transplantačných systémov
CHALLENGE 3: IMPROVING QUALITY AND SAFETY
VÝZVA 3: ZLEPŠOVANIE KVALITY A BEZPEČNOSTI
Challenge for the debate
Výzvy do diskusie
Challenge of the competence of notified bodies
Problém kompetencie notifikovaných osôb
Challenge of the competence of notified bodies
Problém spôsobilosti notifikovaných orgánov
Challenge of the competence of notified bodies
Spochybnenie odbornej spôsobilosti notifikovaných orgánov
Challenge procedures shall provide for effective rapid interim measures to correct breaches of the domestic measures implementing this Chapter.
V rámci postupov spochybnenia sa stanovia účinné a rýchle dočasné opatrenia na nápravu porušení v domácich opatreniach, ktorými sa vykoná táto kapitola.
Challenge to the competence of notified bodies
Spochybnenie kompetentnosti notifikovaných orgánov
Challenge to the competence of technical services
Problém odbornej spôsobilosti technických služieb
Challenge to the competence of technical services
Spochybnenie spôsobilosti technických služieb
Challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.
Akcie na riešenie tejto výzvy zamerané na dosahovanie prínosov pre spoločnosť a hospodárstvo a na modernizáciu sektorov a trhov v oblasti biohospodárstva vychádzajú z multidisciplinárneho výskumu, ktorý bude podnecovať inovácie a viesť k rozvoju nových praktík, produktov a postupov.
Challenges
Problémy
Challenges
VÝZVY
Challenges
Výzvy“
Challenges
Úlohy
Challenges & Proposals
Výzvy a návrhy
Challenges ahead
Budúce výzvy
Challenges ahead
Budúce Úlohy
Challenges ahead
Výzvy do budúcnosti
CHALLENGES AHEAD AMPLIFIED BY A SEVERE GLOBAL CRISIS
BUDÚCE PROBLÉMY ZOSILNENÉ ŤAŽKOU GLOBÁLNOU KRÍZOU
Challenges ahead and outlook
Budúce výzvy a výhľad
Challenges ahead and outlook
Úlohy a výhľad do budúcnosti
CHALLENGES AHEAD….
BUDÚCE VÝZVY...
CHALLENGES AND A NEW FRAMEWORK FOR COASTAL AND MARITIME TOURISM IN EUROPE
VÝZVY A NOVÝ RÁMEC PRE POBREŽNÝ A NÁMORNÝ CESTOVNÝ RUCH V EURÓPE
Challenges and assessment of policy agenda
Výzvy a posúdenie programu politiky
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
Výzvy a kritériá demokratickej a sociálnej HMÚ
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
Výzvy a ťažkosti, ktorým mladí ľudia čelia v cudzej krajine
Challenges and Key Questions
Výzvy a kľúčové otázky
Challenges and Next Steps for the Space Component
Výzvy a ďalšie kroky v oblasti zložky „vesmír“
Challenges and Next Steps for the Space Component’
Výzvy a dalšie kroky v oblasti zložky „vesmír“
Challenges and Objectives
Výzvy a ciele
Challenges and objectives for the further development of border surveillance
výzvy a ciele ďalšieho rozvoja hraničného dozoru
Challenges and opportunities
Príležitosti a výzvy
Challenges and opportunities
VÝZVY A PRÍLEŽITOSTI
Challenges and opportunities
Výzvy a možnosti
Challenges and Opportunities
Výzvy a príležitosti
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie
Challenges and opportunities facing the European tourism industry
Výzvy a možnosti odvetvia európskeho cestovného ruchu
Challenges and opportunities for Europe
Výzvy a príležitosti pre Európu
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
Výzvy a príležitosti na získanie vedúceho postavenia vo výskume FET
Challenges and opportunities.
Výzvy a príležitosti.
Challenges and perspectives
Výzvy a budúce perspektívy
Challenges and policy orientations
Výzvy a smerovanie politík
Challenges and policy orientations
Výzvy a orientácia politiky
Challenges and policy orientations
Výzvy a smerovanie politík
Challenges and policy orientations
Výzvy a strategické usmernenia
Challenges and policy orientations
Výzvy a strategické usmernenia .
Challenges and potential of an urban Europe
Výzvy a potenciál mestskej Európy
Challenges and progress in implementation
Výzvy a pokrok pri vykonávaní
Challenges and remaining barriers
Výzvy a pretrvávajúce prekážky
Challenges and responses
Výzvy a odozvy
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation
Výzvy a nedostatky nového návrhu nariadenia
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.
Problémy spôsobuje aj zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov a otázka nadmernej kapacity oproti potrebe rovnováhy a kapacity na výrobu v čase špičky.
challenges arising from an ageing population;
problémy súvisiace so starnúcim obyvateľstvom,
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Problémy nebude možné trvalo udržateľným spôsobom vyriešiť ojedinelými opatreniami – nech sú akokoľvek chvályhodné a nevyhnutné – prijatými výlučne na miestnej alebo regionálnej úrovni.
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Problémy nebude možné trvalo udržateľným spôsobom vyriešiť ojedinelými opatreniami – nech sú akokoľvek chvályhodné a nevyhnutné – prijatými výlučne na miestnej alebo regionálnej úrovni.