natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
Veľká väčšina výskumných programov definovaných platformami bola počas formulovania návrhov Komisie pre siedmy rámcový program vzatá do úvahy aj napriek tomu, že nie sú nástrojom rámcového programu pre výskum a technologický vývoj.
Although not an objective per se, the measures are expected to reduce overall quantities used by 11% to 16% (i.e. 31,000 to 44,000 tons of active substances) per year.
Aj keď to nie je cieľom samo osebe, očakáva sa, že opatrenia znížia celkovo použité množstvo o 11 % až 16 % (t.j. 31 000 až 44 000 ton účinných látok) ročne.
Although not arising from existing derogations, in Article 1(1) and 1(2) the Commission is taking the opportunity to propose changes to strengthen areas which Member States find can be exploited to avoid VAT.
V článku 1 ods. 1 a v článku 1 ods. 2, hoci to nevyplýva zo súčasných výnimiek, využíva Komisia príležitosť, aby navrhla zmeny na posilnenie oblastí, ktoré podľa členských štátov môžu byť zneužívané na vyhýbanie sa DPH.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Hoci poistný sektor nie je príčinou krízy, ukázalo sa, že proti nej nie je zďaleka imúnny.
Although not considered to be projects of European interest, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals are also examined14.
Terminály zemného plynu (LNG) boli takisto preskúmané napriek tomu, že nie sú považované za projekty európskeho záujmu14.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Napriek tomu, že tieto informačné systémy nie sú pokryté v rámci predpokladaného rozpočtu pre rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ich vývoj a činnosť sú dlhodobými záväzkami, keďže právne akty, ktorými sa zriadili, neobsahujú žiadne ustanovenia o časovom obmedzení ich činnosti.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Hoci sa toto posolstvo ešte nestalo súčasťou myslenia IIC v Európe, spolupráca medzi podnikmi pred vstupom do hospodárskej súťaže by sa mohla preukázať ako veľmi užitočná, čo rovnako platí aj pre podporu partnerských vzťahov.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Hoci nie sú opísané v tomto dokumente, nástroje týkajúce sa napríklad humanitárnej pomoci a civilnej ochrany sa budú naďalej financovať v rámci okruhu „Globálna Európa“ viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
Although not directly linked to the reduction of actual risks, it is also expected that the overall use of pesticides will show a declining trend as a consequence of the implementation of low pesticide-input farming practices (inter alia Integrated Pest Management, organic farming) and the designation of zones with reduced or zero pesticide use.
Aj keď to nie je priamo spojené so znížením súčasných rizík, očakáva sa, že celkové využívanie pesticídov vykáže klesajúcu tendenciu ako dôsledok implementácie poľnohospodárskych metód s nízkym vstupom pesticídov (inter alia integrovanej ochrany proti škodcom, organického poľnohospodárstva) a určenia pásiem so zníženým alebo nulovým využívaním pesticídov.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Aj keď smernica o nebezpečných látkach (67/548/EHS)xci priamo nesúvisí s ochranou pred sekundárnym dymom, možnou alternatívou na zváženie by bola jej zmena a doplnenie s cieľom zatriediť TDP ako karcinogén.
Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
Hoci Komisia túto možnosť nevylučuje, je toho názoru, že doložky o preskúmaní slúžia podobnému účelu a predstavujú menšie riziko právnych medzier.
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Hoci táto daň nie je výslovne určená na financovanie rozvojovej pomoci, znížila by podiel ostatných zdrojov v rozpočte EÚ o 54 miliárd EUR do roku 202017, čo by zasa mohlo členským štátom uľahčiť mobilizáciu finančných prostriedkov potrebných na splnenie cieľov pomoci a na riešenie iných globálnych výziev.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Hoci to nie je formálne ustanovené, poskytovateľ služby v Belgicku sleduje jednotlivé prípady telefonicky, aby upozornil dieťa, prípadne rodinu na iné služby alebo organizácie, ktoré by im mohli poskytnúť ďalšiu pomoc.
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Hoci tieto trhy nie sú totožné, určité prvky trhu audítorských služieb pre veľké spoločnosti sú podobné s trhom ratingových agentúr (CRA).
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Napriek tomu, že tieto trustové fondy nie sú súčasťou rozpočtu mali by byť spravované v súlade s rozpočtovými pravidlami stanovenými v tomto nariadení, a to do takej miery, do akej je to nevyhnutné pre bezpečnosť a transparentnosť používania finančných prostriedkov Únie.
Although not integrated in the budget, those trust funds should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Hoci tieto trustové fondy nie sú súčasťou rozpočtu, mali by byť spravované v súlade s týmto nariadením, a to do takej miery, do akej je to nevyhnutné pre bezpečnosť a transparentnosť používania finančných prostriedkov Únie.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
Hoci to podľa súčasného rámca nie je právne záväzné, očakáva sa, že členské štáty, výrobcovia a dovozcovia tieto formáty budú používať.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Sebahodnotenie v značnej miere používajú aj poskytovatelia základného OVP v Rakúsku, hoci tu tento postup nie je povinný.
Although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.
Tieto ciele sú vzájomne zameniteľné, aj keď nie výhradne, a dosiahnutie správnej vyváženosti medzi nimi a obmedzenými prostriedkami pridelenými na každý z nich je z hľadiska úspechu programu rozhodujúce.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Reakcie politiky na starnutie v týchto krajinách, aj keď nevyhnutne nezahŕňajú zmeny v dôchodkových systémoch a systémoch zdravotnej starostlivosti, zohľadňujú potrebu zvýšiť efektívnosť verejných služieb a v niektorých prípadoch aj potrebu ochrany pred možným narušením daňových základov.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Možná účasť poľnohospodárov v agroenvironmentálnych programoch sa preto tiež zohľadnila, hoci nepredstavuje súčasť režimu bavlny.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
A hoci to nie je súčasťou štyroch priorít švédskeho predsedníctva, EHSV sa domnieva, že trvalo udržateľná a dlhodobá stratégia by mala zahŕňať aj rodičov a rovesníkov, ktorí zostávajú aj naďalej najvýznamnejším faktorom.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Hoci nejde o súčasť právomoci tohto oznámenia, EHSV cíti, že je nutné mať vyhodnotený určitý rozsah kvalít výskumníkov, aby bola EÚ prístupná k zmenám v rámci výskumných požiadaviek, ako budú vznikať.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Hoci nejde o súčasť právomoci tohto oznámenia, EHSV cíti, že je nutné mať vyhodnotený určitý rozsah kvalít výskumníkov, aby bola EÚ prístupná k zmenám v rámci výskumných požiadaviek, tak ako budú vznikať.
Although not relevant only to the energy sector, its effects are possibly most clearly felt in electricity markets.
Hoci sa to netýka len sektora energetiky, účinky tohto obchodovania sa asi najviac prejavujú na trhoch s elektrickou energiou.
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Napriek tomu, že v príslušnej smernici nie je stanovená osobitná povinnosť zriadenia systému inšpekcie nemocničných krvných bánk, 20 členských štátov ním disponuje (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Hoci to nie je špecifikované v pravidlách, navrhuje sa, aby sa elektronické predkladanie stalo pravidlom v FP7 na základe jeho úspešného odskúšania a využívania v rámci FP6.
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Hoci to nie je špecifikované v pravidlách, navrhuje sa, aby sa elektronické predkladanie stalo pravidlom v siedmom rámcovom programe na základe jeho úspešného odskúšania a využívania v rámci šiesteho rámcového programu.
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Hoci sa to neuvádza, implementácia ustanovení o hodnotení alternatívnych systémov je v súlade s požiadavkami podľa smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov [KOM(2008) 19 v konečnom znení].
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross-border initiatives are promoted and supported.
Hoci to nie je stredobodom diskusie, mala by prispieť k snahe o presadzovanie a podporu cezhraničných iniciatív.
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Aj keď to nie je jej primárny cieľ, smernica prispieva aj k daňovým ziskom členských štátov.
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Tieto návrhy, hoci ešte nie sú schválené, uviedli do pohybu proces, ktorý vedie k lepšiemu uvedomeniu si potreby vytvoriť rámec Spoločenstva spájajúci prácu národných bezpečnostných orgánov.
Although notifications should go directly to the European Commission, most Member States still received notifications directly from the exporting countries.
Hoci oznámenia by mali byť zasielané priamo Komisii, väčšina členských štátov stále dostáva oznámenia priamo od vyvážajúcich krajín.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Hoci sa pripravuje mnoho iniciatív zameraných na súkromné podnikanie, nie sú vždy súčasťou jednotného rámca.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Hoci sú za rokovania zodpovední úradníci, najviac dotknuté skupiny boli pozvané, aby sa zapojili do prípravných prác rokovacích tímov a priamo participovali na procese.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Hoci sa tieto práce často pokladajú za samostatnú zárobkovú činnosť, niektoré z nich nespĺňajú kritériá, ktoré sa spájajú so skutočnou samostatnou zárobkovou činnosťou, napríklad schopnosť vymedziť pracovné úlohy, možnosť určiť výšku odmien alebo vlastniť výsledné duševné vlastníctvo.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Hoci Oliver a Eloise svoje peniaze nakoniec získali späť, konanie bolo príliš zdĺhavé.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Nesplácané úvery zostávajú aj napriek klesajúcemu trendu vysoké, hoci opakovane sa objavujúce legislatívne iniciatívy v krajine majú vplyv na právnu predvídateľnosť a mohli by negatívne ovplyvniť stabilitu bankových inštitúcií.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
V priemere však väčšina prepráv z EÚ-10 v rokoch 2000 – 2005 smerovala do krajín EÚ-15, čo je pozoruhodne vysoké percento prepráv z EÚ-10 do krajín, ktoré nie sú členmi OECD.
Although on certain elements the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Hoci spoločná pozícia sa v určitých prvkoch líši od pôvodného návrhu Komisie, podľa Komisie predstavuje dôkladne vyvážený kompromis a Komisia je presvedčená, že pokrýva všetky otázky, ktoré Komisia pri prijímaní svojho návrhu považovala za podstatné.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Hoci spoločná pozícia sa v určitých prvkoch líši od pôvodného návrhu Komisie, podľa Komisie predstavuje dôkladne vyvážený kompromis a Komisia je presvedčená, že sa zaoberá všetkými otázkami, ktoré Komisia pri prijímaní svojho návrhu považovala za podstatné.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Hoci spoločná pozícia sa v určitých prvkoch líši od návrhu Komisie, Komisia je presvedčená, že pokrýva všetky otázky, ktoré pri prijímaní svojho návrhu považovala za podstatné.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Síce sa ešte raz zreteľne poukazuje na negatívne vplyvy klimatických zmien, zostávajúce neistoty sú však využité ako argument pre opatrnejšie stanovovanie politiky v oblasti redukcie emisií skleníkových plynov.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Hoci jedna veľká zmena a doplnenie bola uvedená nedávno, v roku 2003, (alergické zložky), väčšina ustanovení pochádza z roku 1978.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Hoci sa zdá, že tieto výdavky sú značné, štúdia ukázala, že napríklad pri vnútroeurópskych cestách predstavovala kombinácia poplatkov za bezpečnosť a letiskových poplatkov 1 % až 2 % priemerného cestovného.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
I keď jedným z účinkov tejto maximálnej sadzby by bolo obmedzenie súčasných rozdielov medzi druhmi súčasného zdanenia, ako je uvedené v bodoch 3.5, 3.6 a 3.7 a následné zvýšenie skutočnej harmonizácie, terajšie znenie tohto bodu by mohlo viesť k stotožneniu maximálnej sadzby s objektívnou sadzbou.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Jedna z deviatich opísaných priorít sa síce týka vyčlenenia potrebných investícií na opatrenia v oblasti ochrany životného prostredia, avšak odkazy na strednodobé finančné plánovanie EÚ sú pri popise požiadaviek veľmi vágne – odhliadnuc od toho, že 7. EAP prichádza príliš neskoro na to, aby mal naň vplyv.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Táto situácia je deň za dňom neospravedlniteľnejšia, keďže sa na seba vŕšia vyhlásenia, vyzývajúce k podnikavejšej a konkurencieschopnejšej Európe.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Hoci iba 5 – 10 % výskumno-vývojovej činnosti prinesie nové vlákno, pre ktoré je potrebný nový generický názov, tieto nové vlákna často umožnia zrod nových spôsobov využitia a technologických postupov v mnohých oblastiach ako napr. odevníctvo, zdravotníctvo, ochrana životného prostredia a priemysel.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Napriek tomu, že v najbližších rokoch sa očakáva vybudovanie len obmedzeného počtu nových energetických koridorov, potenciál novej infraštruktúry, ktorý je obsiahnutý v každom z nich, by mohol ovplyvniť celý európsky trh s energiou.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Hoci ide len o malú zmenu v priebehu dlhšieho časového obdobia, znamená to, že existuje priestor na zvýšenie spotreby súkromného sektora ako nástroja na zvýšenie agregovaného dopytu8, ktorý je obzvlášť dôležitý v súčasnej hospodárskej situácii.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Hoci do pôsobnosti smernice 93/103/ES14 patrí len veľmi malé percento celkovej rybárskej flotily, „rámcová smernica“15 v prípade potreby vrátane jej individuálnych smerníc sa vzťahuje na celé odvetvie.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Hoci približne len 20 % úspor možno pravdepodobne dosiahnuť znížením cla, v určitých kľúčových odvetviach dochádza k nárastu, ktorým sa treba zaoberať.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
Pre Taliansko a Švédsko sa počíta len s miernym nárastom dôchodkových výdavkov, pretože štátne dôchodkové systémy v týchto krajinách sú založené na príspevkovom systéme.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
Pre Taliansko a Švédsko sa počíta len s miernym nárastom dôchodkových výdavkov, pretože štátne dôchodkové systémy v týchto krajinách sú založené na príspevkovom systéme.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Aj keď sú súčasťou programu Euratom (európske) vedecko-technické prípravné práce pre ITER – stavebné náklady projektu ITER sa uhradia iným spôsobom23 – je správne považovať ITER za vlajkovú loď celosvetového výskumu v oblasti syntézy a európskeho programu jadrovej syntézy.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Aj keď sú súčasťou programu Euratom (európske) vedecko-technické prípravné práce pre ITER – stavebné náklady projektu ITER sa uhradia iným spôsobom23 – je správne považovať ITER za vlajkovú loď celosvetového výskumu v oblasti syntézy a európskeho programu jadrovej syntézy.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Hoci je prevádzková pomoc za bežných okolností zakázaná, môže sa za určitých podmienok poskytnúť.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Hoci by možnosť 2 mohla znamenať zníženie transakčných nákladov na vysporiadanie práv pre širší rozsah služieb retransmisie, znamenala by tiež ohrozenie výlučných online práv a distribučných stratégií držiteľov práv, čo by viedlo k zníženiu príjmov z licencovania.