natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Aj keď hazardné hry spadajú pod voľné poskytovanie služieb podľa článku 49 ES1, vzhľadom na rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi nie je v súčasnosti možné v tejto súvislosti prijať právny predpis EÚ o online hazardných hrách.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Aj keď hazardné hry spadajú pod voľné poskytovanie služieb podľa článku 49 ES5, vzhľadom na rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi nie je v súčasnosti možné v tejto súvislosti prijať právny predpis EÚ o online hazardných hrách.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Aj keď hazardné hry spadajú pod voľné poskytovanie služieb podľa článku 49 ES7, vzhľadom na rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi nie je v súčasnosti možné v tejto súvislosti prijať právny predpis EÚ o online hazardných hrách.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
Na základe týchto skutočností a ako bolo zdôrazňované počas celého roka 2011 sa Komisia plne zaviazala zintenzívniť svoj politický dialóg s národnými parlamentmi, najmä pokiaľ ide o hospodárske riadenie.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Podľa tohto scenáru a v nadväznosti na zvýšenú potrebu finančných prostriedkov na dosiahnutie zmiernenia regionálnych rozdielov, vyplývajúcich z rozšírenia, to budú hlavne regióny, ktoré v súčasnosti využívajú kohéznu politiku, ktoré budú znášať náklady za rozšírenie, vďaka zníženým podporám spoločenstva, ktoré im budú pridelené.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Podľa tohto scenáru a v nadväznosti na zvýšenú potrebu finančných prostriedkov na dosiahnutie zmiernenia regionálnych rozdielov, vyplývajúcich z rozšírenia, to budú hlavne regióny, ktoré v súčasnosti využívajú politiku zjednotenia, ktoré budú znášať náklady za rozšírenie, vďaka zníženým podporám spoločenstva, ktoré im budú pridelené.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
V tejto súvislosti a v rámci prípravy európskeho semestra 2017 Komisia takisto zaktualizuje posúdenia problémov týkajúcich sa investičných prostredí členských štátov, ktoré sa opäť uverejnia spolu s ročným prieskumom rastu.
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
Na tomto pozadí, keď väčšina krajín EÚ upravila svoj nadmerný deficit alebo sa ho chystá upraviť, je potrebné využiť priaznivé cyklické podmienky a rozhodne pristúpiť k plneniu strednodobých rozpočtových cieľov.
Against this background, and in line with the Commission’s Strategic Objectives for 2005-20099, the European Council concluded that young people should benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy, and adopted a Pact comprising three strands (see Annex 1):
Na základe uvedeného a v súlade so Strategickými cieľmi Komisie na roky 2005 – 20099, dospela Európska rada k záveru, že mladí ľudia by mali využívať výhody súboru politík a opatrení, ktoré sú v plnej miere začlenené do revidovanej lisabonskej stratégie, a prijala pakt, ktorý pozostáva zo štyroch častí (pozri prílohu 1):
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
V týchto súvislostiach s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj, rast a zamestnanosť v partnerských krajinách a riešiť základné príčiny migrácie Komisia dnes predkladá ambiciózny Európsky vonkajší investičný plán (European External Investment Plan – EIP).
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
V tomto kontexte a s cieľom posilniť potenciál hospodárskeho rastu vláda v marci 2011 oznámila program štrukturálnych reforiem a prijala ďalšie konsolidačné opatrenia.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
V tejto súvislosti by primeraná odborná pomoc účinným spôsobom doplnila činnosti v oblasti monitorovania a kontroly.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
Na základe toho sa článkom 168 ods. 5 Zmluvy o fungovaní EÚ Európsky parlament a Rada splnomocňujú prijať motivačné opatrenia určené na ochranu a zlepšenie ľudského zdravia.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
V tejto súvislosti článok 168 ods. 5 ZFEÚ oprávňuje Európsky parlament a Radu prijať motivačné opatrenia na ochranu a zlepšenie ľudského zdravia.
Against this background, Article 39 and recital 51 of the Regulation on credit rating agencies of the European Parliament and of the Council (CRA Regulation) state that the current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies and that even if colleges of competent authorities are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, they may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
Na základe týchto skutočností sa v článku 39 a odôvodnení 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach (nariadenie o ratingových agentúrach) uvádza, že súčasná štruktúra dohľadu by sa nemala považovať za dlhodobé riešenie pre dohľad nad ratingovými agentúrami a že hoci sa očakáva, že kolégiá príslušných orgánov by mali zracionalizovať spoluprácu pri činnostiach dohľadu a konvergenciu v tejto oblasti v Spoločenstve, nemôžu nahradiť všetky výhody konsolidovanejšieho dohľadu nad odvetvím úverových ratingov.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa zdajú vhodné určité obmedzené možnosti uskutočnenia vývozu na dočasnom základe, zatiaľ čo sa vyvíja ďalšie úsilie o získanie výslovného súhlasu.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, seem appropriate.
V tomto kontexte sa zdá, že sú vhodné určité obmedzené možnosti umožňujúce pokračovať vo vývoze dočasne, až kým sa nevyvinie ďalšie úsilie o získanie výslovného súhlasu.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
Na základe týchto skutočností by sa v záujme splnenia regulačných požiadaviek mali opatrenia Spoločenstva v súvislosti s riadením rizík zameriavať na nasledujúce činnosti.
Against this background, competition policy is particularly important.
V takejto situácii je potreba politiky hospodárskej súťaže nanajvýš akútna.
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
Mohli by byť na základe týchto skutočností nové dane vo finančnom sektore možným riešením, ktoré by generovalo príjmy?
Against this background, Cyprus faces two major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Cyprusom dve hlavné náročné úlohy:
Against this background, Directive 2001/20/EC introduced the concept of tacit authorisation.
Z tohto dôvodu bol smernicou 2001/20/ES zavedený koncept tichého povolenia.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
V tejto súvislosti by sa odosielanie množstiev cukru vyšších, ako je tradičný objem obchodu, malo z Azorských ostrovov do zvyšku Únie výnimočne naďalej povoľovať, a to na obdobie obmedzené na päť rokov a na maximálne ročné množstvá, ktoré sa budú postupne znižovať.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
Na základe toho by každá skupina určila svoje pracovné metódy, od plenárnych zasadnutí v Bruseli až po činnosti vzájomného učenia organizované hostiteľskou krajinou.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
V tejto súvislosti sa vďaka vynaloženému úsiliu naďalej zlepšujú úverové kanály a diverzifikujú sa zdroje financovania podnikov.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.
Na základe týchto skutočností si snahy o návrh účinných politík na podporu okružnej migrácie a rozvíjanie partnerstiev v oblasti mobility jasne vyžadujú zvýšenú koordináciu a spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, aby sa zabezpečila maximálna synergia medzi činnosťami na týchto dvoch úrovniach a aby sa zabránilo vzájomnému zasahovaniu do ich právomocí.
Against this background, Estonia faces four major challenges:
V tejto súvislosti stoja pred Estónskom štyri hlavné náročné úlohy:
Against this background, Europe is facing what is called the “European metrology dilemma”; i.e. to permanently align metrology research efforts with societal needs which are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
V tejto súvislosti čelí Európa tzv. „európskej metrologickej dileme“; je to dané trvalým zosúlaďovaním úsilia v oblasti metrologického výskumu s potrebami spoločnosti, ktoré sú náročnejšie a zložitejšie, a preto vyžadujú väčšie zdroje, a súčasne uspokojovaním „tradičných“ potrieb bez akýchkoľvek nových alebo dodatočných zdrojov.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
Z tohto dôvodu vlády vo viacerých krajinách posilnili svoje kontakty s OOS.
Against this background, higher education institutions that focus not only on supporting outgoing but also incoming students and researchers would promote mobility conducive to quality education and research.
V tomto kontexte by inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa nesústreďujú len na podporu odchádzajúcich, ale aj prichádzajúcich študentov a výskumných pracovníkov, posilňovali mobilitu v prospech kvalitného vzdelávania a výskumu.
Against this background, Hungary faces five major challenges:
V tejto súvislosti stojí pred Maďarskom päť hlavných náročných úloh:
Against this background, in 2007 the IMO launched a comprehensive review of the STCW Convention to which both the Commission and the Member States actively contributed and which was achieved with the adoption of a series of significant amendments, agreed upon by the State-parties at the Manila Conference on 25 June 2010.
V tomto kontexte Medzinárodná námorná organizácia (IMO) v roku 2007 začala komplexnú analýzu Dohovoru STCW, na ktorej sa aktívne podieľala Komisia aj členské štáty, a ktorá bola zavŕšená prijatím súboru významných zmien a doplnení, na ktorých sa zúčastnené štáty dohodli na konferencii v Manile 25. júna 2010.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
V tejto súvislosti Komisia vo svojom návrhu viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 20203 z 29. júna 2011 navrhla zriadiť Fond pre vnútornú bezpečnosť ako súčasť zjednodušenej štruktúry dvoch fondov pre budúce výdavky v oblasti vnútorných vecí, ​​ktorá zahŕňa aj Fond pre azyl a migráciu.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20206, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes the creation of an Asylum and Migration Fund.
Na tomto základe Komisia vo svojom návrhu z 29. júna 2011 týkajúcom sa budúceho viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 20206 navrhla zriadenie Fondu vnútornej bezpečnosti ako súčasti zjednodušenej dvojfondovej štruktúry pre budúce výdavky v oblasti vnútorných vecí, čo zahŕňa aj vytvorenie Fondu pre azyl a migráciu.
Against this background, in order to improve the CFR process, the Commission will:
Komisia v snahe zlepšiť proces SRR na tomto základe:
Against this background, in the design of the next MFF, the Commission has implemented the principles it outlined in the 2010 budget review:
Komisia na základe toho pri návrhu budúceho VFR uplatnila princípy, ktoré boli uvedené v preskúmaní rozpočtu z roku 2010:
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
Vzhľadom na tieto súvislosti by sa malo porušovateľom umožniť, aby sa mohli odvolať na možné prenesenie zvýšenia ceny na ďalšie osoby.
Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
Na základe týchto skutočností sa zdá, že už nie je nutné zachovať presne rovnakú úroveň harmonizácie, ktorá bola potrebná v roku 1992.
Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je potrebné zdôrazniť, že jednak pokiaľ ide o prácu, jednak z geografického hľadiska bola mobilita nízka.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
Z týchto skutočností jasne vyplýva, že naďalej pretrvávajú obavy o ochranu životného prostredia a rybolovných zdrojov spojené s používaním tohto rybárskeho výstroja.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
V týchto súvislostiach je zrejmé, že ak chce EÚ úspešne dosiahnuť svoje ambiciózne ciele, musí podrobne preskúmať a úplne využiť úlohu IKT ako kľúčového faktoru energetickej účinnosti vo všetkých hospodárskych odvetviach vrátane podpory zmeny návykov občanov, ako aj zvyšovania efektivity pri využívaní prírodných zdrojov a súčasného znižovania úrovne znečistenia životného prostredia a množstva nebezpečných odpadov.
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
Na základe týchto skutočností je rozhodujúce, aby všetky členské štáty vypracovali do konca roka 2007 vnútroštátne harmonogramy, aby sa zabezpečili postupne stúpajúce medziročné úrovne pomoci.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
Na základe týchto skutočností nie je jasné, prečo by upresnenie pravidiel prideľovania koncesií samo o sebe nadmerne obmedzilo pružnosť zadávateľov pri prideľovaní koncesií na služby.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Na tomto pozadí je podstatné sledovať priemyselnú politiku, ktorá podporuje zakladanie a rast takých firiem v Únii, ktoré vo veľkej miere investujú do inovácií a rozvoja,  skôr než aby sa snažili konkurovať v oblasti nákladov.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of those firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Na tomto pozadí je podstatné sledovať priemyselnú politiku, ktorá podporuje zakladanie a rast takých firiem v Únii, ktoré vo veľkej miere investujú do inovácií a rozvoja,  skôr než aby sa snažili konkurovať v oblasti nákladov.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Na tomto pozadí je nevyhnutné sledovať priemyselnú politiku28, ktorá podporuje zakladanie a rast takých firiem v Únii, ktoré radšej veľa investujú do inovácie a rozvoja, než do súťaženia o ceny.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
V tejto súvislosti je dobré, že Umeå (a v menšej miere Rīga) vykonáva prieskum na lepšie pochopenie vplyvu EHMK na kultúrne inštitúcie a miestnych obyvateľov, ako aj z hľadiska medzinárodného rozmeru a ekonomiky.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť program na podporu štrukturálnych reforiem (ďalej len „program“) s cieľom posilniť kapacitu členských štátov pripraviť a vykonať administratívne a štrukturálne reformy podporujúce rast, okrem iného podporovaním efektívneho a účinného čerpania z fondov Únie.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
V tejto súvislosti je potrebné ustanoviť program na podporu štrukturálnych reforiem s cieľom posilniť celkovú kapacitu členských štátov pre prípravu a zavedenie inštitucionálnych, štrukturálnych a administratívnych reforiem podporujúcich rast, okrem iného podporou efektívneho a účinného čerpania z fondov Únie3, ak tieto členské štáty na tento účel požiadajú o podporu Únie.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
V tejto súvislosti sa navrhuje, aby smernica odzrkadľovala dohovor tiež s ohľadom na prechodné ustanovenia.
Against this background, it is proposed to develop agricultural product quality policy through a structured approach (see Figure 2), comprising:
Vzhľadom na to sa navrhuje, aby sa vypracovala politika kvality poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom štruktúrovaného prístupu (pozri obrázok č. 2) zahŕňajúceho:
Against this background, it is recommended that France:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby Francúzsko:
Against this background, it is recommended that Slovenia
Na základe uvedeného sa odporúča, aby Slovinsko:
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
Vzhľadom na to je poľutovaniahodné, že Komisia uvažuje o oslabení ich úlohy nahradením rád zručností sociálnych partnerov združeniami viacerých zainteresovaných strán pre zručnosti.
Against this background, it is therefore not surprising that with the expiry of the ECSC Treaty, the EU Member States unanimously agreed to use the remaining resources, raised from coal and steel companies' contributions, exclusively to continue sectoral research in the coal and steel industry.
Na tomto pozadí preto neprekvapuje, že s ukončením platnosti Zmluvy o EZUO členské štáty EÚ jednomyseľne súhlasili s využívaním zostávajúcich zdrojov, získaných z príspevkov uhoľných a oceliarskych spoločností, výhradne za účelom pokračovania sektorového výskumu v uhoľnom a oceliarskom priemysle.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
Za daných okolností by bolo vhodné urobiť analýzu, či je potrebné plánovať legislatívne opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby verejní obstarávatelia využívali pri obstarávaní v plnom rozsahu hospodársky a inovačný potenciál MSP.
Against this background, it needs to be noted that the availability of broadband communication in rural areas and the overall broadband take up are among the lowest in the EU.
V tomto kontexte treba poznamenať, že dostupnosť širokopásmovej komunikácie vo vidieckych oblastiach a celkové širokopásmové pokrytie patrí medzi najnižšie v EÚ.
Against this background, it seems worth reflecting upon innovative rating and content classifications systems that could be used more widely across the ICT sector (manufacturers, host and content providers, etc.), while leaving the necessary flexibility for local interpretations of “appropriateness” and reflecting the established approaches to the liability of the various Internet actors.
V tejto súvislosti sa javí vhodné zvážiť inovačnejšie systémy zatriedenia a klasifikácie obsahu, ktoré by sa v sektore IKT mohli širšie využívať (výrobcovia, poskytovatelia web hostingu a obsahu, atď.) a ktoré by však zároveň ponechali potrebnú pružnosť pre miestne chápanie „vhodnosti“ a dodržiavali zaužívané normy v otázke zodpovednosti rozličných aktérov na internete.