natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Elektronické komunikačné siete a služby podporujú hospodársku a sociálnu štruktúru Európskej únie.
Electronic communications policy and Network Security
Politika elektronických komunikácií a bezpečnosť sietí
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Elektronické komunikácie predstavujú základ hospodárstva EÚ ako celku.
Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb musia investovať značné prostriedky na boj proti hromadne rozosielaným nevyžiadaným správam prostredníctvom elektronickej pošty („spamom“) s reklamným zámerom.
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
Elektronické komunikačné služby a infraštruktúra predstavujú základ hospodárstva ako celku a zlepšenia v tomto odvetví budú prospešné aj pre ostatné odvetvia hospodárstva EÚ.
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
elektronické komunikačné služby a siete a príslušné zariadenia a služby súvisiace so záležitosťami, na ktoré sa vzťahujú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES27, 2002/20/ES28, 2002/21/ES29, 2002/22/ES30 a 2002/58/ES31;
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Elektronické komunikačné služby sú často poskytované za protiplnenie iné ako peniaze, napr. za poskytnutie prístupu k osobným alebo iným údajom.
Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).
Elektronické komunikačné služby majú spoločné spektrum s inými sektormi (aeronautický, námorný, vesmírny, bezpečnostný, obranný, pozorovania Zeme atď.).
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronická komunikácia má základný význam pre celé hospodárstvo a na úrovni EÚ sa podporuje regulačným rámcom, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronická komunikácia má zásadný význam pre celé hospodárstvo a na úrovni EÚ je podporená regulačným rámcom, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronická komunikácia, ktorá je základňou, na ktorej spočíva celé hospodárstvo, je na úrovni EÚ podporovaná regulačným rámcom, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronická komunikácia, ktorá je základňou, na ktorej spočíva celé hospodárstvo, sa na úrovni EÚ podporuje regulačným rámcom, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2003.
Electronic communications, in which the existing regulatory framework has helped to make communications markets increasingly competitive.
v oblasti elektronických komunikácií, v ktorej platný regulačný rámec pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť komunikačných trhov.
Electronic communications, infrastructure and services are an essential factor in economic and societal development.
Elektronické komunikácie, infraštruktúry a služby sú hlavným faktorom v hospodárskom a spoločenskom vývoji.
Electronic communications4
elektronické komunikácie4,
Electronic communications4;
elektronické komunikácie4,
Electronic Components and Systems (ECSEL)
Elektronické komponenty a systémy (ECSEL).
Electronic control of the steering system
Elektronické ovládanie systému riadenia
Electronic control of the suspension
Elektronické ovládanie systému zavesenia
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
identifikácia elektronickej riadiacej jednotky (ECU) a kódovanie variantov;
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Elektronicky riadené vstrekovanie: áno/nie (1)
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Elektronické kópie dokumentov a údajov uvedených v článku 13 sa prostredníctvom systému prepojenia registrov sprístupnia aj verejnosti.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Elektronické kópie sa neosvedčujú ako overené kópie, pokiaľ žiadateľ výslovne nežiada takéto osvedčenie.
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
Podľa tejto možnosti predstavuje elektronické colníctvo najmä „efektívne colníctvo“ s dôkladným prepracovaním colných činností do súdržného balíka činností.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Elektronické colníctvo bude implementované v súlade s metódami osvedčenej praxe a tiež s ohľadom na poučenie, ktoré vyplynulo z nedávnej implementácie transeurópskych colných a daňových systémov, ktoré sú v súčasnosti plne v prevádzke.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Elektronická správa údajov môže predstavovať hlavný zdroj zníženia administratívneho zaťaženia a súčasne zvýšiť kontrolovateľnosť projektov a výdavkov.
Electronic database for safety reporting
Elektronická databáza na podávanie správ o bezpečnosti
Electronic declarations and messages would become the rule and paper-based declarations an exception.
Elektronické vyhlásenia a správy by sa mali stať pravidlom a papierové vyhlásenia výnimkou.
Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
V čase schválenia šiestej smernice o DPH sa nepredpokladalo elektronické poskytovanie služieb a zmeny uplatňovania ustanovení, ktoré boli prijaté pred rokom 2002, mali nezmyselný výsledok.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Elektronické doručenie bude slúžiť niektorým odvetviam spoločenstva, ale iným nie.
Electronic documents
Elektronické dokumenty
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
Elektronické pomocné systémy pre vodiča by mohli pomôcť zlepšiť chovanie za volantom.
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
elektronická ušná značka: transpondér vložený do puzdra, ktoré je natrvalo pripevnené k uchu zvieraťa;
Electronic eartags
Elektronické ušné značky
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Elektronické ušné značky sa môžu aplikovať na začiatku života zvieraťa (v podstate novorodeným jahňatám).
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Elektronická riadiaca jednotka motora na plnenie vodíkom
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Elektronická riadiaca jednotka motora pre zásobovanie palivom LPG:
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Elektronická riadiaca jednotka motora pre zásobovanie palivom LPG:
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektronické zariadenia (NACE, divízia 26: Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov)
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Elektronické zariadenia nekontrolované v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a špeciálne navrhnuté súčasti pre ne:
Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels;
Elektronické zariadenie, akým sú osobné počítače a hracie konzoly, používané na prístup k interaktívnemu softvéru a príslušným periférnym zariadeniam, ak elektronické zariadenie alebo príslušné periférne zariadenia nie sú osobitne navrhnuté pre deti a určené deťom, a majú vlastnú hraciu hodnotu, ako napr. osobitne navrhnuté osobné počítače, klávesnice, joysticky a volanty.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektronická výmena údajov medzi inštitúciami je nevyhnutná na uľahčenie prenosu informácií potrebných na fungovanie a koordináciu a najmä na určenie a výpočet nárokov poistencov.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektronické výmeny údajov medzi inštitúciami sú nevyhnutné na uľahčenie prenosu informácií potrebných na fungovanie a koordináciu a najmä na určenie a výpočet nárokov poistencov.
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision (Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Elektronická výmena údajov: v spojitosti s článkom 4 ods. 2 Rada v novom ustanovení (článok 96) spresnila možnosť prechodného obdobia pre elektronickú výmenu údajov medzi inštitúciami členských štátov a stanovila príslušné obmedzenia.
Electronic exchange of information and work on electronic documents in order to facilitate such exchanges.
Používanie elektronických metód výmen informácií a práca s elektronickými dokumentmi na uľahčenie uvedených výmen informácií.
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
Elektronická výmena informácií medzi colnými správami a medzi colnými správami a inými orgánmi, ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru umožní účinnejšie a efektívnejšie kontroly a následne efektívnejšie riadenie rizík a rozdeľovanie zdrojov.
Electronic exchange of information on driver cards
Elektronická výmena informácií o kartách vodičov
Electronic exchanges between legal authorities
Elektronické výmeny informácií medzi justičnými orgánmi
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Elektronická výmena informácií medzi subjektmi (vrátane tretích krajín) sa opiera o medzinárodné normy (UNCEFACT) a zavádza sa systém elektronického podpisu s cieľom umožniť elektronické spracovanie takmer všetkých úradných dokumentov.
Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
Prístav Goole (Spojené kráľovstvo) nedávno prijal elektronický formát colného dokumentu T2 (alebo ekvivalentu).
Electronic fuelling system monitoring: …
Monitorovanie elektronického systému prívodu paliva:
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
elektronické hry sprístupňované v herni elektronických hier (video-arcade), ak je zákazník fyzicky prítomný.
Electronic goods (2009)
Elektronický tovar (2009)
Electronic government in practice
Elektronická štátna správa v praxi
ELECTRONIC IDENTIFICATION
ELEKTRONICKÁ IDENTIFIKÁCIA
Electronic identification (bovine)
Elektronická identifikácia (hovädzí dobytok)
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Technológie elektronickej totožnosti (eID) a overovacie služby majú podstatný význam pre bezpečnosť elektronických transakcií (v súkromnom aj verejnom sektore).
Electronic identification and trust services including e-signatures
Elektronická identifikácia a dôveryhodné služby vrátane elektronických podpisov
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Elektronická identifikácia a dôveryhodné služby vrátane elektronických podpisov
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Elektronická identifikácia ako podstatná súčasť individuálnej sledovateľnosti nielen redukuje riziká, ale môže byť aj efektívnym prínosom napr. v oblasti správy fariem, chovu zvierat, úradnej kontroly a bezpečnosti potravín.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Elektrická identifikácia hovädzieho dobytka založená na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných desať rokov značne rozvinula a poskytuje rýchlejšie a presnejšie načítavanie kódov jednotlivých zvierat priamo do systémov spracovania údajov.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Elektrická identifikácia hovädzieho dobytka založená na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných desať rokov značne rozvinula a poskytuje rýchlejšie a presnejšie načítavanie kódov jednotlivých zvierat priamo do systémov spracovania údajov.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Výhoda elektronickej identifikácii spočíva v tom, že umožňuje prenos elektronicky čítaných individuálnych kódov zvierat priamo do systémov na spracovanie dát.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Elektronická identifikácia predstavuje efektívny spôsob sledovania pohybu jednotlivých zvierat prostredníctvom trhov.
Electronic identification of bovine animals
Elektronická identifikácia hovädzieho dobytka
Electronic identification of bovine animals (category C)
Elektronická identifikácia hovädzieho dobytka (kategória C)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Elektronická identifikácia hovädzieho dobytka (kategória C) (bude potvrdené)
Electronic identification schemes notified to the Commission;
Systémy elektronickej identifikácie oznámené Komisii;
Electronic identification schemes shall be eligible for notification pursuant to Article 7 if all the following conditions are met:
Systémy elektronickej identifikácie sú oprávnené na oznámenie podľa článku 7, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Narastá aj počet prípadov krádeží elektronickej totožnosti a narušenia súkromia následkom nevhodného nakladania s osobnými a kľúčovými obchodnými údajmi.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Technológie elektronickej totožnosti (eID) a overovacie služby majú podstatný význam pre transakcie na internete v súkromnom aj verejnom sektore.
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Služby elektronickej identifikácie a autentifikácie rozšírené vo všetkých členských štátoch participujúcich na tejto službe a zapojených do ďalších vysokoúrovňových služieb (elektronické obstarávanie, mobilita podnikateľských subjektov, elektronická výmena právnych informácií)
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Riadenie elektronickej identifikácie je kľúčovým prvkom pri poskytovaní akýchkoľvek elektronických služieb.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
Elektronická totožnosť: V návrhu nariadenia Komisie o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu25 sa zdôrazňuje, že EÚ potrebuje uľahčujúci rámec na riešenie cezhraničnej interoperability a zlepšenie koordinácie národných systémov dohľadu v rámci elektronickej identifikácie a elektronickej autentifikácie uznávaných na úrovni celej EÚ.
Electronic industry
Elektrotechnický priemysel
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Elektronické informácie na bezpečné používanie liekov (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Smerom k digitálnemu zdraviu – elektronické informácie na bezpečné používanie liekov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronické váhy s výnimkou váh triedy presnosti I a II pri hodnote e nižšej ako 1 g musia spĺňať metrologické požiadavky v podmienkach vysokej relatívnej vlhkosti pri hornej hranici svojho teplotného rozsahu.
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Elektronické integrované obvody a mikrozostavy
Electronic integrated circuits and microassemblies:
Electronické integrované obvody a microzostavy:
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
Elektronické interoperabilné colné systémy pozostávajú z komunitárnych a vnútroštátnych zložiek.
Electronic invoicing
Elektronická fakturácia
Electronic invoicing (communication)
Elektronická fakturácia (oznámenie)
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Elektronická fakturácia je však spojená s výraznými nákladmi pre podniky.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Elektronické faktúrovanie v Dánsku usporí daňovníkom 150 miliónov EUR a podnikateľom 50 miliónov EUR ročne.
Electronic invoicing in public procurement
Elektronická fakturácia vo verejnom obstarávaní
Electronic invoicing in public procurement
Elektronická fakturácia vo verejnom obstarávaní
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
Elektronická fakturácia vo verejnom obstarávaní (program prebiehajúcich prác)
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Zavedenie elektronickej fakturácie do verejného obstarávania a prijatie postupov verejného obstarávania „od začiatku do konca“ je nevyhnutné a žiaduce.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
Elektronická fakturácia je súčasťou spletitej siete podnikových procesov a postupov, ktoré sa bežne označujú ako cyklus objednávka – inkasovanie z hľadiska poskytovateľa a cyklus nákup – platba z hľadiska kupujúceho.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
Elektronická fakturácia by nemala pre spoločnosti predstavovať výrazné problémyje však spojená s výraznými nákladmi pre podniky.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Elektronická fakturácia by nemala pre spoločnosti predstavovať výrazné problémy.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Elektronická fakturácia – elektronický prenos fakturačných informácií (fakturácia a platba) medzi obchodnými partnermi (dodávateľom a kupujúcim) – je nevyhnutnou súčasťou efektívneho finančného dodávateľského reťazca.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Elektronické licencie potom takisto nie sú dostupné vo všetkých členských štátoch okrem Španielska.
Electronic logbooks aboard vessels.
Elektronické lodné denníky na palubách plavidiel.
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Elektronické predkladanie colných vyhlásení a sprievodných dokladov sa stane pravidlom.
Electronic management
Elektronický manažment
Electronic management of transmission
Elektronické riadenie prevodovky
Electronic management systems
Elektronické systémy riadenia
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Nie všetky prístavy v EÚ akceptujú elektronické zoznamy lodného nákladu.
Electronic mark on the pastern
Elektronická značka na sponke
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
elektronická značka na sponke: transpondér uzavretý v umelohmotnom puzdre, ktoré sa pripne k sponke zvieraťa.
Electronic markets tend to promote "lowest price".
Elektronické trhy majú tendenciu k „najnižším cenám“.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
doručenie elektronickými prostriedkami s automatickým potvrdením o doručení za predpokladu, že odporca vopred výslovne súhlasil s týmto spôsobom doručenia.
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
elektronická komunikácia v súlade s odsekmi 3, 4 a 5;
Electronic means of communication
elektronické komunikačné prostriedky
Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
Elektronické prostriedky ponúkajú viac transparentnosti, pretože umožňujú jednoduché a načasované šírenie informácií o zmluve a znižujú možnosti a pohnútky vedúce k podvodu.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
Elektronické prostriedky ponúkajú nové možnosti na zjednodušenie postupov a šetria dodávateľom čas a peniaze.
Electronic means shall be used whenever possible.
Pokiaľ je to možné, informácie by sa mali zasielať elektronicky.