natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) 2008 budget outturn – potential ways of cutting expenditure
b) Plnenie rozpočtu na rok 2008 – možnosti zníženia výdavkov
b) 2010 seminar "Young European businessmen" (Gr.
b) Seminár 2010 „Mladí európski podnikatelia“ (sk.
b) 2011 Information seminar – German trade union representatives
b) Informačný seminár 2011 – nemeckí odborári
b) 2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC
b) Predbežný návrh harmonogramu schôdzí EHSV 2011
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23. schôdza (1. z piatich schôdzí v roku 2012) strediska na monitorovanie trhu práce (SMTP), vrátane diskusie na tému „Odborná príprava a prechod od vzdelávania k zamestnaniu“
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23. schôdza (1. z piatich schôdzí v roku 2012) strediska na monitorovanie jednotného trhu (SMJT), vrátane diskusie na tému „Odborná príprava a prechod od vzdelávania k zamestnaniu“
b) 24 July 2013
b) 24. júla 2013
b) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
b) 25. schôdza strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) 2. podujatie going local v rámci hlavnej iniciatívy „Platforma na boj proti chudobe“
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) 2. podujatie going local v rámci hlavnej iniciatívy „Platforma na boj proti chudobe“
b) 2nd meeting of the standing coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) + 2 hearings
b) Druhá schôdza stálej koordinačnej „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012)“ + 2 verejné diskusie
b) 2nd of the three seminars concerning the future of the Lisbon strategy in the framework of the Spanish/Belgian/Hungarian presidency of the EU (DGA)
Druhý z troch seminárov na tému budúcnosti Lisabonskej stratégie v rámci tria španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva Rady EÚ (Riaditeľstvo pre všeobecné záležitosti)
b) 31 October 2013
b) 31. októbra 2013
b) 3rd EU-Montenegro JCC
b) 3. schôdza zmiešaného poradného výboru EÚ – Čierna Hora
b) 3rd extraordinary meeting of Group II (Gr.
b) Tretia mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny II (sk.
b) 3rd Report on the Simplification Strategy
b) Tretia správa o stratégii zjednodušovania právnej úpravy
b) 4 July 2013
b) 4. júla 2013
b) 50th anniversary of the EESC
b) 50. výročie EHSV
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
b) 6,7 % vyjadrené v prepočte na (ako voľný SO2)
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society
b) Siedmy seminár EHSV a Občianskej komory Ruskej federácie a stretnutie s občianskou spoločnosťou v Rusku
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) Siedmy seminár EHSV a Občianskej komory Ruskej federácie a stretnutie s občianskou spoločnosťou v Rusku (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 8 May 2013
b) 8. mája 2013
b) 8 October 2013
b) 8. októbra 2013
b) a "conceptual pillar" providing the basis for the identification of projects, corridors and network parts over time; based on short, medium and long-term service needs; highly business-oriented.
b) „koncepčný pilier“ predstavuje základ pre postupnú identifikáciu projektov, koridorov a častí siete; vychádza z krátkodobých, strednodobých a dlhodobých potrieb služieb; vo veľkej miere je orientovaný na podniky.
b) a ban on access to public assistance or subsidies;
b) zákaz prístupu k verejnej pomoci alebo dotáciám;
b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) dôchodkovým fondom so širokou účasťou; dôchodkovým fondom s úzkou účasťou; dôchodkovým fondom vládneho subjektu, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou; alebo kvalifikovaným emitentom kreditných kariet;
b) A clear division of tasks between airports and air carriers.
b) Jasné rozdelenie úloh medzi letiskami a dopravcami.
b) a clearing threshold .
b) zúčtovacej prahovej hodnoty.
b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Switzerland or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Pojem ovládaný subjekt označuje subjekt, ktorý je oddelený od členského štátu alebo inej jurisdikcie, pokiaľ ide o formu, alebo inak predstavuje samostatný právny subjekt, a to za predpokladu, že:
b) A European Security Research Programme
b) Európsky program výskumu bezpečnosti
b) a framework and procedures for a mandatory Audit Scheme to verify that a recognised organisation meets the requirements referred to in a)."
b) rámec a postupy pre povinný audit, ktorého cieľom je overiť, či uznaná organizácia spĺňa požiadavky uvedené v písmene a).“
b) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of its accession to the EU.
b)Všeobecná previerka prechodných opatrení sa uskutoční tretí rok po dátume vstupu Estónskej republiky do EÚ.
b) a harmonisation effort in the EU defence business sector to tackle problems arising from the co-existence of public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.
b) úsilie zamerané na harmonizáciu v odvetví obranného obchodu v EÚ v záujme vyriešenia problémov vyplývajúcich zo súčasnej existencie verejných a súkromných spoločností v odvetví, ktoré má jasné politické a strategické dôsledky.
b) a lack of measures to promote "full access";
b) chýbajú opatrenia na podporu „rozsiahlejšieho prístupu“,
b) A Laspeyres-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
b) Na vybranej úrovni agregácie sa potom vypočíta parita Laspeyresovho typu ako aritmetický priemer parít skupín základného členenia vážený relatívnym podielom (alebo nominálnymi hodnotami) za druhú krajinu každej dvojice zúčastnených krajín.
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) Väčšina predstavujúca 63,3 % sa domnieva, že priama zodpovednosť výrobcov by mala spadať do rozsahu pôsobnosti smernice.
b) A Member State or Switzerland shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) členský štát alebo Švajčiarsko majú možnosť rozšíriť pojem „existujúci účet“, aby označoval aj akýkoľvek finančný účet držiteľa účtu, bez ohľadu na dátum otvorenia takéhoto finančného účtu, ak:
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) horizontálnejší prístup charakterizovaný prijímaním jedného alebo viacerých rámcových nástrojov na úpravu častí acquis so spoločnosu charakteristikou.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) horizontálnejší prístup, v ktorom sa preberajú jeden alebo viacero rámcových nástrojov na úpravu spoločných znakov acquis.
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) pretrvávajúce pohlavné zneužívanie obete opakovaným prezeraním nahrávok zneužívania obete vďaka ich rozsiahlemu online šíreniu a celosvetovej dostupnosti;
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) politika, ktorá podporuje posilňovanie sociálneho postavenia tých, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity, a vyzdvihuje ich dosiahnuté sociálne začlenenie;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika na podporu posilnenia sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity a na vyzdvihnutie ich dosiahnutého sociálneho začlenenia;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika na podporu posilňovania sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity a na vyzdvihnutie ich dosiahnutého sociálneho začlenenia;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika na podporu posilnenia sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity a na vyzdvihnutie ich dosiahnutého sociálneho začlenenia;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) politika na podporu posilňovania sociálneho postavenia tých jednotlivcov, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity a na vyzdvihnutie ich dosiahnutého sociálneho začlenenia;
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
b) A recommendation by the Commission stating the need to take account of multiple discrimination in drafting and enforcing national laws which, while not binding on Member States, would need to be taken into consideration by national courts.
b) prostredníctvom odporúčania Komisie, v ktorom uvedie potrebu zohľadnenia viacnásobnej diskriminácie pri navrhovaní a presadzovaní vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré na jednej strane nezaväzujú členské štáty, budú musieť byť na druhej strane zohľadnené vnútroštátnymi súdmi.
b) a regulation defining technical specifications will be adopted by the Commission with the assistance of the Committee on adaptation to technical progress ("comitology proposal").
b) nariadenie stanovujúce technické špecifikácie, ktoré schváli Komisia za pomoci výboru pre adaptáciu na technický pokrok (komitologický návrh).
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
b) súbor ukazovateľov vplyvu na zachytenie pokroku pri dosahovaní všeobecných cieľov.
b) A small majority (44.9% against 42.9%) is in favour of 2 lists of unfair clauses (one black and one grey).
b) Tesná väčšina (44,9 % proti 42,9 %) sa vyslovila za 2 zoznamy nespravodlivých ustanovení (jeden čierna a jeden sivý).
b) A so-called "decentralised" national procedure enabled authorisation by a competent national authority.
b) národný, tzv. decentrálny postup, ktorý sa zachová a podľa ktorého bude naďalej možné schvaľovanie úradmi členských štátov.
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
b) osobitného fóra pre eurozónu, ktorého cieľom bude posúdiť zmysel pre spoločný cieľ a pocit spolupatričnosti, ako prostriedku na prekonávanie predsudkov a zvýšenie vzájomnej dôvery;
b) a specification of the process to be followed by Member States for screening and approving the release of HRSD for commercial purposes;
b) špecifikácia postupu, ktorý majú členské štáty uplatniť pri overovaní a povoľovaní zverejnenia satelitných údajov s vysokým rozlíšením na obchodné účely;
B) a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
B) strategický rámec pre opatrenia na realizáciu ministerského vyhlásenia z Rigy prostredníctvom :
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) značná časť ašpirácií osôb na pohodlný a príjemný život sa týka stravy (potrava ako kultúra a životný štýl),
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) značná časť ašpirácií osôb na pohodlný a príjemný život sa týka stravy (potrava ako kultúra a životný štýl),
b) Access could be provided, with the appropriate precautions in place, to consumers' data registers concerning consumer or mortgage credit
b) umožniť prístup, s náležitou opatrnosťou, k registrom údajov o spotrebiteľoch za účelom poskytovania spotrebného úveru alebo hypotekárneho úveru;
b) Access to finance
b) prístup k finančným prostriedkom
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
b) Prístup k financiám a stále investície do inovácií a výskumu
b) Access to vocational training and employment: Beneficiaries of protection are often unable to work for years or they are unfamiliar with labour market requirements and recruitment practices.
b) Prístup k odbornému vzdelávaniu a zamestnaniu: osoby pod ochranou často niekoľko rokov nemôžu pracovať alebo nie sú zvyknuté na požiadavky trhu práce a postup pri náboroch.
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
b) dosiahnutie postupnej integrácie do vnútorného trhu Únie a rozšírenej odvetvovej a medziodvetvovej spolupráce, a to aj prostredníctvom legislatívnej aproximácie a regulačnej konvergencie vo vzťahu k Únii a ďalších dôležitých medzinárodných noriem v súvislosti s budovaním inštitúcií a investíciami, predovšetkým v otázke vzájomných prepojení;
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
b) akcií určených na zlepšenie stavu pripravenosti Únie reagovať na katastrofy vrátane akcií na zvýšenie povedomia občanov EÚ;
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
b) Opatrenia na dlhodobé posilnenie zásobovania poľnohospodárskymi produktmi
b) Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
b) Činnosť výboru medzi funkčným obdobím 2006 – 2010 a funkčným obdobím 2010 – 2015
b) Activities of the labelled sites
b) Aktivity pamiatok so značkou
b) Ad hoc group – 2nd meeting
b) Skupina ad hoc – druhá schôdza
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
b) Skupina ad hoc „Riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020“ (39 členov)
b) Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
b) prispôsobenie smernice tak, aby súpravy ecocombi mohli jazdiť medzi členskými štátmi za harmonizovaných podmienok a s maximálnymi obmedzeniami stanovenými smernicou,
b) Add a new footnote at the end of the first indent in point 2.4
b) Doplniť novú poznámku pod čiarou za prvú zarážku v bode 2.4
b) Added value (effectiveness test)
b) Pridaná hodnota (skúška efektívnosti)
B) adding new scope
B) doplnenie nového rozsahu pôsobnosti
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO 19. júna 2013 – externý rečník
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO dňa 19. júna 2013 – hosť
b) adequacy of the disclosure of the above;
b) primeranosť zverejňovania uvedených informácií,
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8).
b) administratívnou spoluprácou medzi členskými štátmi pre voľné poskytovanie služieb (článok 8);
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8);
b) administratívnou spoluprácou medzi členskými štátmi pre voľné poskytovanie služieb (článok 8);
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) Administratívne výdavky súvisiace s ENISA – pokryté z rozpočtovej položky „09.020301 Bezpečnosť európskych sietí a informácií: Kapitola 1 – Zamestnanci a Kapitola 2 – Fungovanie agentúry.“
b) Administrative Issues and Finance Workstream
b) Pracovná skupina pre administratívne otázky a financie
b) after the Italian presidency of the AICESIS finishes in July 2011, submit to the Bureau new proposals on the status of the EESC within the AICESIS and possible renewal of the agreement in February 2012.
b) predložiť predsedníctvu po skončení talianskeho predsedníctva AICESIS v júli 2011 nové návrhy týkajúce sa postavenia EHSV v rámci AICESIS a prípadného predĺženia dohody vo februári 2012.
b) airside;
b) prevádzková časť letiska,
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.
b) zosúladenie záujmových opatrení a ďalších prostriedkov zmluvnej nápravy umožňujúcich nápravné opatrenie v prípade chyby plnenia v oblasti požiadaviek.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
b) Možnosť členských štátov požadovať prevzatie pracovníkov za podobných podmienok, v prípade služieb, ku ktorým je obmedzený prístup.
b) Alternates for CCMI delegates
b)  Zástupcovia a delegovaní zástupcovia CCMI
b) Amendment 4
b) Pozmeňovací návrh 4
b) Amendment 7, tabled by Mr Lannoo:
b) Pozmeňovací návrh 7 predložil pán Lannoo:
b) Amendment presented by Mr Pater.
b) Pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán PATER.
b) Amendment tabled jointly by Mr Lannoo and Mr Metzler
b) Pozmeňovací návrh predložili spoločne pán LANNOO a pán METZLER
b) an account that satisfies the following requirements:
b) účet, ktorý spĺňa tieto požiadavky:
b) an assessment of the energy efficiency of the entire house, using total energy consumption, specifying consumption for air conditioning, water heating, lighting and ventilation, at the time of construction;
b) vyhodnotenie energetickej účinnosti celého domu na základe celkovej spotreby energie s uvedením spotreby pre klimatizáciu, vykurovanie, prípravu teplej úžitkovej vody, osvetlenie a ventiláciu v čase budovania,
b) an authority to take decisions on behalf of the legal person,
b) oprávnenie prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby,
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
b) realizačná fáza v dĺžke minimálne 5 rokov, počas ktorej sa vydajú minimálne tri spoločné výzvy na financovanie strategicky cielených projektov BONUS-169, ktoré sa osobitne zamerajú na ciele iniciatívy.
b) an inclusive labour market;
b) sociálne začlenenie prostredníctvom trhu práce;
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
b) nastaví sa postup online (okrem už zavedených postupov na predčasné odstránenie údajov na požiadanie príslušných orgánov) na úpravu, výmaz alebo blokovanie neoprávnene spracovaných alebo nepresných údajov,
b) An unclear legal framework;
b) nejasný právny rámec;
b) Analysis of Network Vulnerabilities and Interdependencies including During/After Extreme Events (Storms, Floods, Earthquakes) and Non–Extreme Events;
b) analýza zraniteľnosti a nezávislosti siete aj počas extrémnych výkyvov počasia alebo po nich (víchrice, záplavy, zemetrasenia) a počas bežných poveternostných podmienok;
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) a predišli a bojovali proti každej diskriminácii v akejkoľvek forme, a podporovali diverzifikovaný realistický obraz zručností a potenciálu žien a mužov v spoločnosti.
b) and avoid and combat all and any form of discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of both women and men in society.
b) a predišli všetkým a akýmkoľvek formám diskriminácie a bojovali proti nim, a podporovali a diverzifikovali realistický obraz zručností a potenciálu žien a mužov v spoločnosti.
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
b) a c) každý subjekt finančného odvetvia, ktorý má k dátumu zostavenia súvahy výsledok súvahy vyšší než 1 000 000 000 EUR;“
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) či dokáže zabrániť alebo aspoň zmenšiť riziko novej krízy a zvýšiť efektivitu, bezpečnosť a transparentnosť finančného systému a tým ochrániť klientov/spotrebiteľov.
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
b) Problémy súvisiace s blahom zvierat sa týkajú rôzniacej sa úrovne blaha zvierat, ktorá vyplýva z rozličných platných noriem a z relatívne vysokého počtu zvierat nechránených vnútroštátnymi právnymi predpismi.
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) každá ochranná známka, na ktorú sa toto vymedzenie nevzťahuje a ktorá bola prihlásená, zapísaná do registra alebo zaužívaná v dobrej viere pred dátumom podania žiadosti o zápis zemepisného označenia na úrovni EÚ, by mala existovať spoločne so zapísaným zemepisným označením,
b) Applications by sections and other bodies
b) Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
b) Appointment of national contact points for communication
b) Vymenovanie národných kontaktných osôb pre komunikáciu
b) Appointment of the communication contact points
b) Vymenovanie národných kontaktných osôb pre komunikáciu
b) Appointment of the President of the CCMI
b) Vymenovanie predsedu CCMI
b) Approval of the minutes of the Bureau's 526th meeting, held on 4 July 2006 (R/CESE 948/2006)
b) Zápisnica z 526. schôdze grémia, ktorá sa konala 4. júla 2006 (R/CESE 948/2006)
b) Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
b) Akvakultúra, spracovanie a marketing produktov rybolovu a akvakultúry
b) Are there additional issues that should be covered?
b) Existujú ďalšie problémy, ktorým treba venovať pozornosť?
b) are unpaid,
b) sú nezárobkové;
b) armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
b) pancierové vozidlá určené a skonštruované na použitie armádou, civilnou obranou a silami zodpovednými za udržiavanie verejného poriadku;
b) Article 114 of the TFEU
b) článok 114 ZFEÚ
b) Article 114(1) TFEU
b) článok 114 ods. 1 ZFEÚ
b) Article 304 of the TFEU
b) článok 304 ZFEÚ
b) Article 78.4 is replaced by the following text:
b) odsek 4 nahrádza týmto:
b) Article 81(2) of the TFEU
b) článok 81 ods. 2 ZFEÚ
b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) ako dávku pri úraze alebo chorobe alebo inú dávku poskytujúcu odškodnenie za hospodársku stratu, ktorá vznikla pri poistnej udalosti, proti ktorej bolo poistenie uzavreté;