natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Názov sa nebude chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, ak vzhľadom na povesť ochrannej známky a jej všeobecnú známosť, by mohla byť ochrana pre spotrebiteľa zavádzajúca, pokiaľ ide o skutočnú identitu vína.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Názov nemožno chrániť ako zemepisné označenie, ak sa výroba alebo kroky prípravy, ktoré sú povinné pre príslušnú kategóriu liehoviny, neuskutočňujú v príslušnej zemepisnej oblasti.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Názov nemožno chrániť ako zemepisné označenie, ak by ochranou s ohľadom na povesť ochrannej známky a jej dobré meno mohlo dôjsť k zavádzaniu spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu liehoviny.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Názov sa nechráni ako zemepisné označenie, ak vzhľadom na povesť ochrannej známky a jej všeobecnú známosť, by ochrana mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu aromatizovaného vínneho výrobku.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
Názov, ktorý sa stal druhovým, nemožno chrániť ako zemepisné označenie.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
Názov, ktoré je homonymný s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením možno chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie za predpokladu, že je dostatočne odlíšený od chráneného názvu tak, aby sa predchádzalo zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o zemepisný pôvod príslušných vín.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Názov, ktorý je predmetom podanej žiadosti a ktorý je úplne alebo čiastočne homonymný s názvom už zapísaným v registri podľa tohto nariadenia, sa zapíše do registra s náležitým ohľadom na miestne a tradičné použitie a riziko zámeny.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
asistenčnú službu pre práva duševného vlastníctva v oblasti N&N (Nano-IPR Helpdesk), ako navrhoval EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku na tému N&N;
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
vytvoriť asistenčnú službu pre práva duševného vlastníctva v oblasti N&N (Nano-IPR Helpdesk), ako navrhoval EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku na tému N&N;
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
Nanočip môže obsahovať informácie, ktoré zodpovedajú 25 dielom Encyclopaedia Britannica8.
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
Nanočip môže obsahovať informácie, ktoré zodpovedajú 25 dielom Encyklopédie britanica8.
A narrow based FTT could lessen the risk of geographical relocation if designed properly.10 But if only some transactions are taxed, the tax would distort financial intermediation by favouring some activities which would not be subject to an FTT.
Ak sa však zdania len niektoré transakcie, táto daň by narušila finančné sprostredkovateľstvo, pretože by zvýhodňovala niektoré aktivity, ktoré by FTT nepodliehali.
A narrow definition of the terms self-generation and self-consumption is therefore unjust in social policy terms and economically discriminatory.
Zhrnutie pojmu vlastnej výroby a spotreby do definície je preto z hľadiska sociálnej politiky nespravodlivé a z hľadiska hospodárskej politiky diskriminačné.
A narrow interpretation of its scope
Úzky výklad pôsobnosti
a narrow perspective relating only to economic change;
úzka perspektíva súvisiaca len s hospodárskou zmenou
a narrow perspective relating only to economic change;
úzkou perspektívou súvisiacou len s hospodárskou zmenou
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
Úzky hmotnoprávny obsah nástroja by bol obmedzený na hlavné oblasti všeobecného zmluvného práva.
a narrower range of funding schemes which would ensure continuity with the FP6 instruments and enable a wide flexibility of use;
zúžená paleta schém financovania, ktoré by zaručovali kontinuitu s nástrojmi Šiesteho RP a zabezpečili rozsiahlu pružnosť pri využívaní,
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
Užší režim existuje pre elektronické služby B2C poskytované dodávateľmi so sídlom mimo EÚ a v roku 2015 sa rozšíri na telekomunikačné a vysielacie služby a na dodávateľov EÚ.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
Vnútroštátny 12-mesačný záväzok a podporný proces v každom členskom štáte povedie k účasti a vytvorí sa dialóg, pričom hlavnou témou budú priority národného plánu.
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
vnútroštátny akreditačný orgán v Únii v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Vnútroštátny akreditačný orgán môže požiadať iný vnútroštátny akreditačný orgán o vykonanie časti činnosti týkajúcej sa posudzovania.
A national accreditation body shall fulfil the following requirements:
Vnútroštátny akreditačný orgán spĺňa tieto požiadavky:
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Vnútroštátny akreditačný orgán informuje príslušné vnútroštátne orgány a Komisiu o činnostiach týkajúcich sa posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými vykonáva akreditáciu v záujme podpory právnych predpisov Spoločenstva, a o všetkých ich zmenách.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
Vnútroštátny akreditačný orgán informuje ostatné vnútroštátne akreditačné orgány o činnostiach týkajúcich sa posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými vykonáva akreditáciu a o všetkých ich zmenách a rozšíreniach.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Vnútroštátny akreditačný orgán uverejňuje informácie, ktoré sa týkajú výsledkov vzájomného hodnotenia, činností týkajúcich sa posudzovania zhody v súvislosti s ktorými vykonáva akreditáciu a o všetkých ich zmenách.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Národná stratégia pre aktívne starnutie, ktorou sa malo podporiť zvýšenie miery zamestnanosti u starších pracovníkov, bola odložená a momentálne je naplánovaná na koniec roka 2014.
A National Agency has been set up in each participating country.
V každom štáte zapojenom do programu je ustanovená národná agentúra.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
Bol vymenovaný národný protikorupčný koordinátor a na všetkých rezortných ministerstvách sa zriadila sieť kontaktných miest na boj proti korupcii.
A national anti-corruption coordinator was appointed to oversee the implementation of the action plan.3
Na vykonávanie dohľadu nad realizáciou akčného plánu bol vymenovaný národný protikorupčný koordinátor.3
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Vnútroštátny prístup k počítačovej kriminalite v sebe skrýva riziko vzniku roztrieštenosti a neúčinnosti v celej Európe.
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Týmto sa pre každý produkujúci členský štát určuje vnútroštátna základná plocha.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Rozpočtový rámec členského štátu predstavuje súbor prvkov, ktoré tvoria základ riadenia verejných financií štátu, t. j. pre danú krajinu špecifické inštitucionálne politické prostredie, ktoré ovplyvňuje tvorbu fiškálnej politiky na vnútroštátnej úrovni.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Vnútroštátny rozpočtový rámec je súbor prvkov, ktoré tvoria základ vnútroštátneho riadenia verejných financií, t. j. ide o inštitucionálne politické usporiadanie charakteristické pre jednotlivé krajiny, ktoré formuje tvorbu fiškálnej politiky na vnútroštátnej úrovni.
A national changeover plan covering all aspects of the organisation of the euro changeover should be prepared, discussed with the representatives of the main economic operators (credit institutions, retail sector, CIT companies, the vending industry, consumer associations, chambers of commerce etc.) and regularly updated.
Mal by sa vypracovať národný plán prechodu na euro zahŕňajúci všetky aspekty organizácie prechodu na euro, prerokovať so zástupcami hlavných hospodárskych subjektov (úverové inštitúcie, odvetvie maloobchodu, prevádzkovatelia spoločností na príjem a výdaj hotovosti (CIT), výrobcovia predajných automatov, združenia spotrebiteľov, obchodné komory atď.) a pravidelne aktualizovať.
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
vnútroštátnu zložku s ambicióznymi národnými reakciami na ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja vychádzajúcu z existujúcich nástrojov, ako sú národné stratégie udržateľného rozvoja, ktorá poskytuje pravidelné hodnotenia pokroku na základe správ o pokroku a konzultácií občianskej spoločnosti, miestnych orgánov a ďalších subjektov;
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
V júni bol zriadený Národný konvent o Európskej únii ako platforma pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou v súvislosti s prístupovým procesom, pričom by sa táto spolupráca mala prejaviť vo forme intenzívnejších konzultácií s občianskou spoločnosťou, a to najmä v čase, keď občania Srbska čelia mimoriadnym hospodárskym a sociálnych výzvam.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Má sa zriadiť Národná rada pre európsku integráciu s cieľom podporiť inkluzívnosť a spojiť všetky zainteresované strany v rámci reformného procesu.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Vnútroštátny súd môže v prípade potreby vyžadovať, aby mu hlavný daňovník a hlavný daňový orgán poskytli dôkazy o daňových záležitostiach členov skupiny a iných pridružených podnikov a o právnych predpisoch a zaužívaných postupoch druhého dotknutého členského štátu.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the trade mark as valid.
Vnútroštátny súd, ktorý koná o žalobe týkajúcej sa ochrannej známky Spoločenstva, inej ako je uvedená v článku 96, zaobchádza s ochrannou známkou ako s platnou.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Vnútroštátny systém ochrany vkladov môže využívať EDIS len vtedy, ak sú jeho prostriedky vybudované v súlade s presne stanoveným postupom financovania a ak inak spĺňajú základné požiadavky podľa práva Únie.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
V členských štátoch by sa mohla začať diskusia so zástupcami zamestnávateľov, pracovníkov, vlády a iných strán, pričom jej cieľom by bolo sformulovať súbor prístupov politiky alebo rokovať o súbore opatrení.
A national fiscal framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Vnútroštátny fiškálny rámec je súborom prvkov, ktoré tvoria základ vnútroštátneho riadenia verejných financií, t. j. ide o inštitucionálne politické usporiadanie charakteristické pre danú krajinu, ktoré formuje tvorbu fiškálnej politiky na vnútroštátnej úrovni.
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
vnútroštátny rámec pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v dlhodobom horizonte (článok 5);
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
V roku 2014 síce bola prijatá národná stratégia v oblasti zdravotníctva, chýba jej však jasný plán realizácie.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
Národný mechanizmus odškodňovania by poskytoval rovnakú záruku náhrady pre akýkoľvek subjekt, ktorý utrpel škodu, ako povinné poistenie/odškodnenie v súčasnosti vyžadované podľa smernice o klinickom skúšaní.
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Vnútroštátne osvedčenie o typovom schválení jednotlivého vozidla obsahuje VIN príslušného vozidla a nesie názov „Vnútroštátne osvedčenie o typovom schválení jednotlivého vozidla“.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
Bola spustená národná iniciatíva s cieľom komplexne riešiť otázku integrácie mladých ľudí na trhu práce.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
národné laboratórium je zodpovedné za koordináciu noriem a diagnostických metód v každom členskom štáte v súlade s prílohou IV.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
národné laboratórium zodpovedá za koordináciu diagnostických noriem a metód v každom členskom štáte v súlade s ustanoveniami prílohy III.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
V júni 2014 sa uverejnili dve stratégie – stratégia národnej gramotnosti a stratégia týkajúca sa predčasného ukončovania školskej dochádzky.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
je zavedený vnútroštátny rámec riadenia vrátane systému oprávnení na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Vnútroštátne povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh uznajú iné členské štáty v súlade s postupom stanoveným v článku 48.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
Vnútroštátne povolenie na uvedenie na trh je platné v členskom štáte, ktorý ho udelil.
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
Diskriminačným opatrením môže byť aj vnútroštátne opatrenie, ktoré sa vzťahuje na štátnych príslušníkov a rezidentov rovnako ako na cudzích štátnych príslušníkov a nerezidentov (nepriama diskriminácia).
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Založila sa národná sieť vyslankýň, ktorá sa v roku 2009 stala inšpiráciou pre založenie Európskej siete vyslankýň pre podnikanie žien.
A national NGA Plan is in place that contains:
Vnútroštátny plán NGA, ktorý obsahuje:
a national objectives and reduction targets;
vnútroštátne ciele a ciele znižovania;
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
Štátnemu príslušníkovi členského štátu, ktorý sa uchádza o zamestnanie na území iného členského štátu, poskytnú úrady práce v tomto štáte rovnakú pomoc, akú poskytujú vlastným štátnym príslušníkom, ktorí sa uchádzajú o zamestnanie.
A national online information resource on the single market is planned.
Plánuje sa vnútroštátny on-line informačný zdroj o vnútornom trhu.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
národné alebo medzinárodné verejnoprávne subjekty alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú príjemcami , ktoré s Komisiou podpísali dohodu o udelení grantu na vykonávanie vonkajších opatrení.“
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”
vnútroštátne alebo medzinárodné verejnoprávne orgány alebo právnické osoby, ktoré s Komisiou podpísali dohodu o udelení grantu na vykonávanie vonkajších opatrení.“
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Je zavedený vnútroštátny alebo regionálny rámec politiky celoživotného vzdelávania, ktorý zahŕňa:
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Je zavedená vnútroštátna alebo regionálna inovačná stratégia pre inteligentnú špecializáciu, ktorá:
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Vnútroštátny alebo regionálny systém, ktorý zahŕňa:
A national or regional strategy for health is in place that:
Zavedená je vnútroštátna stratégia pre zdravie, ktorá
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Zavedená je vnútroštátna alebo regionálna stratégia vzdelávania tretieho stupňa, ktorá zahŕňa:
A National plan for increasing energy efficiency in buildings has been developed and a more general package of energy efficiency measures is proposed for EU financing in the next programming period.
Vypracúva sa aj národný plán na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov a v budúcom programovom období sa na financovanie EÚ navrhuje všeobecnejší balík opatrení energetickej účinnosti.
A national plan for increasing the number of ‘nearly zero energy’ buildings, which requires gradual increases in energy performance levels for refurbished and newly built buildings, has also been produced.
Vypracúva sa aj národný plán zvýšenia počtu budov s takmer nulovou spotrebou energie, v ktorom sa požaduje postupné zvyšovanie úrovní energetickej hospodárnosti rekonštruovaných budov a novostavieb.
A national plan shall include a list of the measures taken or to be taken to ensure that the aim specified in paragraph 1 will be achieved, including details of the proposed plan monitoring mechanism.
Národný plán bude obsahovať zoznam opatrení, ktoré boli alebo majú byť prijaté na zabezpečenie toho, že bude dosiahnutý cieľ špecifikovaný v odseku 1 vrátane podrobných informácií o navrhovanom mechanizme monitorovania plnenia plánu.
a national procedure;
vnútroštátny postup,
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Na základe záverov tohto prieskumu bude v roku 2008 vypracovaný národný plán produktivity.
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
Národný program pre rané predškolské vzdelávanie a starostlivosť, ktorý bol určený na obdobie 2014 – 2019, nadobudne platnosť v novom školskom roku 2015 – 2016.
A National Public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
Vnútroštátny orgán verejnej moci by vlastníkovi zošrotovaných strojov udelil paušálnu sumu.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
Vnútroštátny orgán verejnej moci by vlastníkovi zošrotovaného traktora udelil paušálnu sumu.
A national qualification accredited to level 3 or above under the European Qualification Framework established under the Recommendation of the European Parliament and Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning16 should be accepted by a host member state as demonstrating that an insurance or reinsurance intermediary meets the requirements of knowledge and ability which are a condition of registration in accordance with this Directive.
Hostiteľský členský štát by mal akceptovať národnú kvalifikáciu akreditovanú na úrovni 3 alebo vyššie podľa európskeho kvalifikačného rámca vytvoreného na základe odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie16, pričom sa vďaka nej preukazuje, že sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia spĺňa požiadavky týkajúce sa znalostí a schopností, ktoré sú podmienkou pre zápis v súlade s touto smernicou.
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Národný kvalifikačný systém môže pozostávať z viacerých podsystémov a môže zahŕňať národný kvalifikačný rámec;
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Národný kvalifikačný systém môže pozostávať z viacerých podsystémov a môže zahŕňať národný kvalifikačný rámec;