natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
V nariadení o pracovnom čase a čase na oddych4 sa v článku 10 ods. 4 hovorí, že „podniky, odosielatelia, zasielatelia, organizátori zájazdov, hlavní dodávatelia, subdodávatelia a agentúry zamestnávajúce vodičov zabezpečia, aby boli zmluvne dohodnuté dopravné harmonogramy v súlade s týmto nariadením“.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
V nariadení o pracovnom čase a čase na oddych5 sa v článku 10 ods. 4 hovorí, že „podniky, odosielatelia, zasielatelia, organizátori zájazdov, hlavní dodávatelia, subdodávatelia a agentúry zamestnávajúce vodičov zabezpečia, aby boli zmluvne dohodnuté dopravné harmonogramy v súlade s týmto nariadením“.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation'.
V nariadení o pracovnom čase a čase na oddych5 sa v článku 10 ods. 4 hovorí, že „podniky, odosielatelia, zasielatelia, organizátori zájazdov, hlavní dodávatelia, subdodávatelia a agentúry zamestnávajúce vodičov zabezpečia, aby boli zmluvne dohodnuté dopravné harmonogramy v súlade s týmto nariadením“.
Article 10(4) points a) to k)
Článok 10 ods. 4 písm. a) až k)
Article 10(4) shall be deleted;
V článku 10 sa vypúšťa odsek 4.
Article 10(4)(a)
článok 10 ods. 4 písm. a)
Article 10(4)(a)
článok 10, odsek 4, písmeno a)
Article 10(4)(a)
článok 10 ods. 4 písm. a)
Article 10(4)(a) first, second and third indents
článok 10 ods. 4 písm. a) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 10(4)(a) first, second and third indents
článok 10 odsek 4 písmeno a) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 10(4)(b)
článok 10, odsek 4, písmeno b)
Article 10(4)(b)
článok 10 ods. 4 písm. b)
Article 10(4)(b) (c) and (d)
článok 10 odsek 4 písmená b), c) a d)
Article 10(4)(b), first subparagraph
článok 10 ods. 4 písm. b) prvý pododsek
Article 10(4)(b), second subparagraph
článok 10 ods. 4 písm. b) druhý pododsek
Article 10(4)(c)
článok 10 ods. 4 písm. c)
Article 10(4)(d)
článok 10 ods. 4 písm. d)
Article 10(4)(d) fifth  paragraph
článok 10 ods. 4 písm. d) piaty pododsek
Article 10(4)(d) fourth paragraph
článok 10 ods. 4 písm. d) štvrtý pododsek
Article 10(4)(d) second paragraph
článok 10 ods. 4 písm. d) druhý pododsek
Article 10(4)(d) third paragraph
článok 10 ods. 4 písm. d) tretí pododsek
Article 10(4)(e)
článok 10 ods. 4 písm. e)
Article 10(4)(f)
článok 10 ods. 4 písm. f)
Article 10(4)(g)
článok 10 ods. 4 písm. g)
Article 10(4)(h)
článok 10 ods. 4 písm. h)
Article 10(4)(i)
článok 10 ods. 4 písm. i)
Article 10(4)(j)
článok 10 ods. 4 písm. j)
Article 10(4),
Článok 10 ods. 4
Article 10(4), introductory phrase
článok 10, odsek 4, úvodná veta
Article 10(4), introductory wording
Článok 10 ods. 4, úvodné slová
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Článok 10 ods. 4, úvodné slová a písm. a) a b)
Article 10(4), third subparagraph
článok 10 ods. 4 tretí pododsek
Article 10(4): this clarifies the Commission’s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
Článok 10 ods. 4: objasňujú sa právomoci Komisie v oblasti prideľovania čísel pri niektorých službách s rozmerom vnútorného trhu.
Article 10(5)
Článok 10, odsek 5
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
V článku 10 ods. 5 sa Komisia splnomocňuje prijať delegovaný akt, v ktorom sa stanoví úroveň, ktorá nesmie byť v prípade každého ukazovateľa metriky presiahnutá, ako aj dané podmienky vrátane počtu ukazovateľov metriky, ktoré musia byť presiahnuté, aby začalo platiť odčlenenie.
Article 10(5) first subparagraph
článok 10 ods. 5 prvý pododsek
Article 10(5) introductory wording
článok 10 odsek 5 úvodná veta
Article 10(5) is replaced by the following:
Článok 10 ods. 5 sa nahrádza týmto:
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
V článku 10 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES6 sa stanovuje, že Európskemu parlamentu a Rade by sa každý rok mala predložiť výročná správa o fungovaní európskeho trhu s uhlíkom.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
V článku 10 ods. 5 súčasnej smernice sa Komisii ukladá povinnosť monitorovať fungovanie trhu s uhlíkom v EÚ a každý rok predkladať Európskemu parlamentu a Rade zodpovedajúcu správu.
Article 10(5) only
len článok 10 ods. 5
Article 10(5) second and third sentences
článok 10 ods. 5 druhá a tretia veta
Article 10(5) second subparagraph
článok 10 ods. 5 druhý pododsek
Article 10(5) to (11)
Článok 10, odseky 5 až 11
Article 10(5) to (9)
článok 10 odseky 5 až 9
Article 10(5)(a)
článok 10 odsek 5 písmeno a)
Article 10(5)(a) of the Geneva Act specifies that the Office of each Contracting Party may notify the International Bureau that it wishes to receive a copy of each international registration in which it has been designated immediately after the registration has been effected, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international registration.
V článku 10 ods. 5 písmeno a) sa uvádza, že úrad každej zmluvnej strany môže oznámiť medzinárodnému úradu, že chce obdržať kópiu každej medzinárodnej registrácie, v ktorej bol určený, ihneď po nadobudnutí účinnosti registrácie spolu s príslušnou správou, dokumentom alebo vzorom pripojenom k medzinárodnej prihláške.
Article 10(5)(b)
článok 10 odsek 5 písmeno b)
Article 10(5)(c)
článok 10 odsek 5 písmeno c)
Article 10(5)(d)
článok 10 odsek 5 písmeno d)
Article 10(5)(e)
článok 10 odsek 5 písmeno e)
Article 10(5), (6) and (7)
článok 10 ods. 5, 6 a 7
Article 10(5), (6) and (7)
článok 10 ods. 5, 6, a 7
Article 10(5), fifth indent
článok 10 odsek 5 piata zarážka
Article 10(5), first indent
článok 10 odsek 5 prvá zarážka
Article 10(5), fourth indent
článok 10 odsek 5 štvrtá zarážka
Article 10(5), in fine
článok 10 ods. 5 in fine
Article 10(5), second and third sentences
článok 10 ods. 5 druhá a tretia veta
Article 10(5), second indent
článok 10 odsek 5 druhá zarážka
Article 10(5), third indent
článok 10 odsek 5 tretia zarážka
Article 10(6)
Článok 10, odsek 6
Article 10(6) and (7)
článok 10 odseky 6 a 7
Article 10(6) is replaced by the following:
Článok 10 ods. 6 sa nahrádza takto:
Article 10(7)
článok 10 ods. 7
Article 10(7) to (13)
Článok 10, odseky 7 až 13
Article 10(8)
Článok 10 ods. 8
Article 10(8)
článok 10 ods. 8
Article 10(9)
článok 10 ods. 9
Article 10(a)
Článok 10 písm. a)
Article 10(a)
Článok 10, písmeno a)
Article 10(a) and (b)
článok 10 písm. a) a b)
Article 10(a): It is hard to see how transmission tariffs can be set so as to specifically enhance energy efficiency.
Článok 10(a): je ťažké zistiť, ako sa dajú stanoviť sadzby za prenos energie, aby sa špecificky zlepšila energetická účinnosť.
Article 10(a): It is hard to see how transmission tariffs can be set so as to specifically enhance energy efficiency.
Článok 10(a): je ťažké zistiť, ako sa dajú stanoviť sadzby za prenos, aby sa špecificky zlepšila energetická účinnosť.
Article 10(b)
Článok 10 písm. b)
Article 10(b)
Článok 10, písmeno b)
Article 10(b)(i) and (ii)
článok 10 písm. b) body i) a ii)
Article 10(b)(iii)
článok 10 písm. b) bod iii)
Article 10(b)(iv)
článok 10 písm. b) bod iv)
Article 10(b), introductory wording
článok 10 písm. b) úvodná veta
Article 10(d)
článok 10 písm. d)
Article 10, fifth paragraph
článok 10, piaty odsek
Article 10, first paragraph, introductory words
Článok 10, prvý odsek, úvodné slová
Article 10, fourth indent
Článok 10, štvrtá zarážka
Article 10, fourth paragraph
článok 10, štvrtý odsek
Article 10, indent (c)
Článok 10, písmeno c)
Article 10, introductory wording
článok 10 úvodná veta
Article 10, paragraph 1 a (new)
Článok 10 odsek 1a (nové)
Article 10, paragraph 1:
Článok 10 ods. 1:
Article 10, paragraph 4
Článok 10 ods. 4:
Article 10, point (1) and (2)
Článok 10 ods. 1 a 2
Article 10, point (5), Article 11, point (1), (2), (3), (5) and (6)
Článok 10 ods. 5, článok 11 ods. 1, 2, 3, 5 a 6
Article 10, second subparagraph, last sentence
Článok 10, druhý pododsek, posledná veta
Article 10, third indent
Článok 10, tretia zarážka
Article 10, third paragraph
Článok 10, tretí odsek
Article 10- Executive Board
Článok 10 – Výkonná rada
Article 10- Reasons for persecution
Článok 10 – Dôvody prenasledovania
Article 10.03a(5) is replaced by the following:
Článok 10.03a ods. 5 sa nahrádza takto:
Article 10.1 1st subparagraph
Článok 10 ods. 1 prvý pododsek
Article 10.2
Článok 10 ods. 2
Article 10.2
Článok 10.2
Article 10.3
Článok 10 ods. 3
Article 10.3
Článok 10.3
Article 10.5.iii
Článok 21 ods. 6
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
Zaregistrované internetové stránky musia byť podľa článku 100h ods. 5 návrhu zreteľne označené, aby ich občan mohol odlíšiť od neserióznych ponúk.
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 100 odsek 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie okrem iného umožňuje prijatie opatrení na zvýšenie bezpečnosti leteckej dopravy, ktoré prijmú Európsky parlament a Rada, konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 100: Committee procedure
Článok 100: Komitologický postup
Article 100a
Článok 100a
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
V článku 100a sa vymedzuje rozsah hlavy smernice o informáciách.
Article 100b
Článok 100b
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
V článku 100b písm. b) by sa kvôli spresneniu malo výslovne odkázať na požiadavky článku 100d.
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
V článku 100b písm. b) by sa kvôli spresneniu malo výslovne odkázať na požiadavky článku 100d.
Article 100c
Článok 100c
Article 100d
Článok 100d
Article 100e
Článok 100e
Article 100f
Článok 100f
Article 100g
Článok 100g
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
Článok 100g teda obsahuje vyváženú úpravu.
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
Článok 100g teda obsahuje vyváženú úpravu.
Article 100h
Článok 100h
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
V článku 100h sa stanovujú pravidlá týkajúce sa internetových stránok držiteľov povolenia na uvedenie na trh, na ktorých držitelia poskytujú informácie o liekoch viazaných na lekársky predpis.
Article 100i
Článok 100i
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Článok 100i o sankciách sa upravil s cieľom stanoviť možnosť uverejniť názvy držiteľov povolenia na uvedenie na trh, ktorí zverejnili informácie o lieku, ktoré nie sú v súlade so smernicou (zmena a doplnenie 67), s cieľom stanoviť právo držiteľov povolenia na uvedenie na trh odvolať sa a zaviesť pozastavenie šírenia informácií, kým konanie prebieha (zmena a doplnenie 69).
Article 100j
Článok 100j
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
V článku 100j sa odkazuje na povinnosti držiteľov povolenia na uvedenie na trh umožniť monitorovanie poskytnutých informácií.
Article 100k
Článok 100k
Article 100l
Článok 100l
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Článok 101 ods. 1 písm. d) a ods. 2 by mal vyžadovať, aby členské štáty vyrubovali prísne sankcie členom vedenia banky, ktorí porušujú pravidlá podľa článku 74 ods. 1 a nie podľa článku 73 prvý odsek, ako sa uvádza v smernici.
Article 101 50a
Článok 101 50a
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
Článok 101 sa uplatňuje na vertikálne dohody, ktoré môžu mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi a ktoré znemožňujú, obmedzujú alebo narušujú hospodársku súťaž (ďalej len „vertikálne obmedzenia“)3.
Article 101 is deleted.
Článok 101 sa vypúšťa.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uznávaných medziodvetvových organizácií s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 210 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Článok 101 ods. 1 ZFEÚ sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uznávaných medziodvetvových organizácií s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 123 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia.
Article 101(1)(a), introductory phrase
Článok 101 ods. 1 písm. a) úvodná veta
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
Článok 101 ods. 1 písm. a) body i), ii) a iii)
Article 101(1)(b)
Článok 101 ods. 1 písm. b)
Article 101(1), introductory phrase
Článok 101 ods. 1 úvodná veta
Article 1011
Článok 1011
Article 1011
Článok 11
Article 1012
Článok 1012
Article 1014
Článok 1014
Article 1015
Článok 1015
Article 1016
Článok 1016
Article 1019
Článok 1019
Article 101: Transposition
Článok 101: Transpozícia
Article 102 (has to be clarified who bears the cost if eventually the third party has to be released of his rights.
článok 102 (treba vyjasniť, kto znáša náklady, ak majú byť napokon tretej osobe odňaté práva.
Article 102 51
Článok 102 51
Article 102 is amended as follows:
Článok 102 sa mení a dopĺňa takto:
Article 102 is amended as follows:
Článok 102 sa mení takto:
Article 102 is replaced by the following:
Článok 102 sa nahrádza takto:
Article 102(1) to (2)
Článok 102 ods. 1 až 2
Article 102(3)
Článok 102 ods. 3.
Article 102: Repeal
Článok 102: Zrušenie
Article 103 52
Článok 103 52
Article 103 is amended as follows:
Článok 103 sa mení a dopĺňa takto:
Article 103 is replaced by the following:
Článok 103 sa nahrádza takto:
Article 103(1)
Článok 103 ods. 1
Article 103(3) to (5)
Článok 103 ods. 3 až 5
Article 1030
Článok 1030
Article 103: Review
Článok 103: Preskúmanie
Article 104 52a
Článok 104 52a
Article 104 is amended as follows:
Článok 104 sa mení a dopĺňa takto:
Article 104(1), first indent
článok 104 odsek 1 prvá zarážka
Article 104(1), introductory sentence
článok 104 odsek 1 úvodná veta
Article 104(1), second indent
článok 104 odsek 1 druhá zarážka
Article 104(1), third indent
článok 104 odsek 1 tretia zarážka
Article 104(2)
článok 104 odsek 2
Article 104(3) shall apply.
Uplatní sa článok 104 ods. 3.
Article 104, 105
články 104, 105
Article 104: Entry into force
Článok 104: Nadobudnutie účinnosti
Article 105 52b
Článok 105 52b
Article 105 is amended as follows:
Článok 105 sa mení a dopĺňa takto:
Article 105 is replaced by the following:
Článok 105 sa nahrádza takto:
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
V článku 105 zmluvy sa viac-menej formálne uvádza, že ESCB bude podporovať aj „všeobecné hospodárske politiky v Spoločenstve“, pravda, „bez ujmy na cieli cenovej stability“.
Article 105(1) and (2)
článok 105 ods. 1 a 2
Article 105, 105(1) and (2)
Článok 105, 105 ods. 1 a 2
Article 105, 105(3)
Článok 105, 105 ods. 3
Article 105, 105(4)
Článok 105, 105 ods. 4
Article 105, 105(5)
Článok 105, 105 ods. 5
Article 105: Addressees
Článok 105: Adresáti
Article 106 53a
Článok 106 53a
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
Článok 106 ZFEÚ vyhradzuje pre Komisiu úlohu kontrolovať súlad takýchto náhrad s pravidlami hospodárskej súťaže.
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
článok 106 ods. 1 a 3 (to, že kupujúci oznámi rozsah, podstatu a neplnenie zmluvy, je základnou zásadou väčšiny právnych poriadkov),
Article 106(2) of the Treaty provides the legal basis for assessing the compatibility of State aid for SGEIs.
V článku 106 ods. 2 zmluvy je stanovený právny základ na posúdenie zlučiteľnosti štátnej pomoci poskytovanej v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Article 106, 106(1)
Článok 106, 106 ods. 1
Article 106, 106(2)
Článok 106, 106 ods. 2
Article 106, 106(3)
Článok 106, 106 ods. 3
Article 1068
Článok 1068
Article 106a (Application of provisions)
Článok 106a (Uplatňovanie ustanovení)
Article 106b (Procedure for filing the international designation)
Článok 106b (Postup pre podávanie medzinárodnej prihlášky)
Article 106c (Designation fees)
Článok 106c (Poplatky za vyznačenie)
Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
Článok 106d (Účinky medzinárodného zápisu s vyznačením Spoločenstva)
Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
Článkom 106d ods. 2 tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia sa stanovuje, že ak úrad nezamietne účinky medzinárodného zápisu s vyznačením Európskeho spoločenstva na jeho území podľa článku 12 ods. 2 Ženevského aktu, alebo ak akékoľvek takéto zamietnutie bolo stiahnuté, účinky medzinárodného zápisu začnú platiť dňom jeho zápisu podľa článku 10 ods. 2 Ženevského aktu a účinky budú rovnaké ako účinky zapísaného dizajnu Spoločenstva.
Article 106e (Grounds for refusal)
Článok 106e (Dôvody zamietnutia)
Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
Článkom 106e ods. 3 sa upresňuje, že podmienky na preskúmanie dôvodov zamietnutia sú stanovené vo vykonávacom predpise.
Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
Článok 106f (Výmaz medzinárodného zápisu)
Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
Článkom 106f tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia sa implementuje článok 15 ods. 1 Ženevského aktu, ktorý povoľuje výmaz medzinárodného zápisu na území Európskeho spoločenstva.
Article 107 (3)
Článok 107 ods. 3
Article 107 53b
Článok 107 53b
Article 107 is amended as follows:
Článok 107 sa mení a dopĺňa takto:
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Článok 107 Zmluvy o fungovaní EÚ však zakazuje štátom poskytovať pomoc podnikom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a narušuje alebo môže narušiť hospodársku súťaž tým, že poskytuje neopodstatnené selektívne výhody niektorým podnikom, bráni trhovým silám odmieňať konkurencieschopnejšie podniky, a tým znižuje konkurencieschopnosť Európy ako celku.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Článok 107 Zmluvy o fungovaní EÚ však zakazuje štátom poskytovať pomoc podnikom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a narušuje alebo môže narušiť hospodársku súťaž tým, že poskytuje neopodstatnené selektívne výhody niektorým podnikom, bráni trhovým silám odmieňať konkurencieschopnejšie podniky, a tým znižuje konkurencieschopnosť Európy ako celku.
Article 107(1) to (2)
Článok 107 ods. 1 až 2
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
V článku 107 ods. 2 ZFEÚ sa ustanovuje, že niektoré druhy pomoci sú automaticky zlučiteľné s vnútorným trhom.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
V článku 107 ods. 3 ZFEÚ sa uvádza zoznam druhov pomoci, ktoré Komisia môže vyhlásiť za zlučiteľné s vnútorným trhom.
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
V článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ sa NR výslovne uznávajú ako regióny, ktorým je možné poskytnúť pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja, pričom sa zohľadní ich štrukturálna, hospodárska a sociálna situácia.