natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 382/1999/EC8 established the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
rozhodnutie Rady č. 382/1999/ES8 ustanovilo druhú fázu programu činnosti Spoločenstva ‘Leonardo da Vinci’ v oblasti odborného školenia,
Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States25.
rozhodnutie Rady 80/48/EHS z 20. decembra 1979 o regulácii kapacít pre cestnú prepravu tovarov za úhradu alebo v prenájme medzi členskými štátmi24.
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Rozhodnutím Rady 85/368/EHS sa zaviedol systém na porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní a príprave (OVP).
Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Rozhodnutím Rady 85/368/EHS zo 16. júla 1985 sa zaviedol systém na porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní a príprave (OVP).
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the in the event of a radiological emergency25 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
Rozhodnutím Rady 87/600/Euratom zo 14. decembra 1987 o opatreniach Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie25 sa ustanovil rámec na oznamovanie a poskytovanie informácií, ktorý členské štáty majú použiť na ochranu obyvateľstva v prípade radiačnej mimoriadnej situácie.
Council Decision 87/95/EEC foresees a Committee, the Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology (SOGITS), to assist the Commission in managing the Decision.
V rozhodnutí Rady 87/95/ES sa predpokladá zriadenie výboru, skupiny vyšších úradníkov pre normalizáciu v oblasti informačnej technológie (Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology, ďalej len „SOGITS“), ktorý má Komisii pomáhať pri vykonávaní rozhodnutia.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 (information technology and telecommunications).
rozhodnutie Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 (informačné technológie a telekomunikácie).
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 (information technology and telecommunications).
rozhodnutie Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 (informačné technológie a telekomunikácie).
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications3.
rozhodnutie Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií3.
Council Decision 87/95/EEC, which lays down the current EU standardisation policy in the field of ICT, recognises the specificities of the ICT domain and aims to provide guidance for public procurement of ICT systems.
V rozhodnutí Rady 87/95/ES, ktorým sa stanovuje súčasná politika EÚ v oblasti normalizácie IKT, sa uznávajú osobitosti oblasti IKT, pričom jeho cieľom je poskytnúť usmernenia pre verejné obstarávanie systémov IKT.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
Rozhodnutie Rady 88/389/EHS z 22. júna 1988, na základe ktorého Komisia vytvorí zoznam surovín a látok používaných pri príprave aróm4, ustanovuje vytvorenie tohto zoznamu do 24 mesiacov od jeho prijatia.
Council Decision 88/498/EEC of 19 July 1988 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.5
Rozhodnutie Rady 88/498/EHS z 19. júla 1988, ktorým sa Holandské kráľovstvo oprávňuje uplatňovať opatrenie stanovujúce výnimku z článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu.5
Council Decision 90/424/EEC
Rozhodnutie Rady 90/424/EHS
Council Decision 90/424/EEC already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA).
V rozhodnutí Rady 90/424/EHS sa už stanovuje finančná podpora v súvislosti s prepuknutím infekčnej hematopoetickej nekrózy a infekčnej anémie lososov.
Council Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Rozhodnutie Rady 90/424/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field24 provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
V rozhodnutí Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku24 sa ustanovuje, že je členským štátom možné udeliť finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu určitých chorôb zvierat.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field7 has been substantially amended several times8.
Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku7, bolo opakovane8 podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA), under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku už teraz umožňuje finančnú podporu pokiaľ ide o vypuknutie infekčnej hematopoietickej nekrózy ods. IHN) a nákazlivej chudokrvnosti lososov ods. ISA), podľa nariadenia ods. ES) č. 2792/1999.
Council Decision 90/638/EEC
Rozhodnutie Rady 90/638/EHS
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Rozhodnutie Rady 90/638/EHS sa ruší dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa stanovujú kritériá uvedené v treťom pododseku článku 24 ods.2 rozhodnutia 90/424/EHS a podrobné pravidlá uvedené v článku 24 ods.10 daného rozhodnutia.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases 12 lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought.
V rozhodnutí Rady 90/638/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúcom kritériá Spoločenstva pre eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat12 sa stanovujú technické a informačné požiadavky na programy eradikácie, kontroly a monitorovania, na ktoré sa žiada financovanie zo strany Spoločenstva.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases8 has been substantially amended9.
Rozhodnutie Rady 90/638/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúce kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat8 bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené9.
Council Decision 91/133/EEC
Rozhodnutie Rady 91/133/EHS
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number104,
rozhodnutie Rady 91/396/EHS z 29. júla 1991 o zavedení jednotného európskeho čísla tiesňového volania 104,
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community106,
rozhodnutie Rady 92/264/EHS z 11. mája 1992 o zavedení štandardného medzinárodného prístupového telefónneho kódu v Spoločenstve106,
Council Decision 92/337/EEC
Rozhodnutie Rady 92/337/EHS
Council Decision 92/438/EEC
Rozhodnutie Rady 92/438/EHS
Council Decision 93/465/EEC10 establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
Rozhodnutie Rady 93/465/EHC10 ustanovuje moduly pre rôzne fázy postupov hodnotenia zhody, ktoré sa majú použiť v smerniciach technickej harmonizácie.
Council Decision 94/370/EC
Rozhodnutie Rady 94/370/ES
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund5 contains a specific provision on capital increases in Article 3.
Rozhodnutie Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde5 obsahuje osobitné ustanovenie o zvýšení kapitálu v článku 3.
Council Decision 96/463/EC
Rozhodnutie Rady 96/463/ES;
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
Rozhodnutie Rady (ES) č. 97/101 z 27. januára 1997, ktorým sa zavádza vzájomná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší v rámci členských štátov
Council Decision 98/161/EC of 16 February 1998 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.12
Rozhodnutie Rady 98/161/ES zo 16. februára 1998, ktorým sa Holandské kráľovstvo oprávňuje uplatňovať opatrenie stanovujúce výnimku z článkov 2 a 28a ods. 1 smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu.12
Council Decision 98/23/EEC of 19 December 1997 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 28e(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.6
Rozhodnutie Rady 98/23/EHS z 19. decembra 1997, ktorým sa Spojené kráľovstvo oprávňuje uplatňovať opatrenie stanovujúce výnimku z článku 28e ods. 1 smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu.6
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part16 .
Rozhodnutie Rady 98/658/ES z 24. septembra 1998 o uzavretí dodatkového protokolu k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane a k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane16 .
Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/144/ES o strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (programovacie obdobie 2007 až 2013)
Council Decision amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
Rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/493/ES, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa
Council decision authorising the Commission to conduct negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Rozhodnutie Rady, ktorým sa poveruje Komisia viesť rokovania o účasti kandidátskych krajín na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
Council Decision No 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion);
rozhodnutím Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 týkajúcim sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus – rozvoj, distribúcia a propagácia),
Council Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Rozhodnutie Rady č. 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program administratívnej spolupráce v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a imigrácie (program ARGO).
Council Decision No 382/1999/EC6 established the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
rozhodnutie Rady č. 382/1999/ES6 ustanovilo druhú fázu programu činnosti Spoločenstva „Leonardo da Vinci“ v oblasti odborného školenia,
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)20, underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
V rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013)20, sa zdôrazňuje potreba ambicióznych celoeurópskych verejno-súkromných partnerstiev na zrýchlenie vývoja hlavných technológií a veľkých výskumných akcií na úrovni Spoločenstva vrátane, a to predovšetkým, STI.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)7 underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
V rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)7, sa zdôrazňuje potreba ambiciózneho celoeurópskeho verejno-súkromného partnerstva na zrýchlenie vývoja hlavných technológií veľkými výskumnými akciami na úrovni Spoločenstva vrátane, predovšetkým, STI.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 (hereinafter referred to as the "Specific Programme "Cooperation"") encourages a cross-thematic approach of research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
V rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností (2007 – 2013)8 (ďalej len „osobitný program Spolupráca“), sa podporuje prístup presahujúci hranice jednotlivých tém výskumu, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých tematických okruhov 7. rámcového programu, a v tejto súvislosti sa označuje za jednu z oblastí vhodných na účasť Spoločenstva v národných výskumných programoch realizovaných spoločne na základe článku 169 zmluvy.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)8 (hereinafter referred to as the “Specific Programme Cooperation”) identifies an “Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living” as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
V rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)8 (ďalej len „osobitný program Spolupráca“) sa označuje „iniciatíva na základe článku 169 v oblasti bývania s podporou okolia“ za jednu z oblastí vhodných na účasť Spoločenstva na národných výskumných programoch realizovaných spoločne na základe článku 169 Zmluvy.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 20068 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
V rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES z 19. decembra 20068 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (ďalej len „osobitný program Spolupráca“), sa zdôrazňuje potreba ambiciózneho paneurópskeho verejno-súkromného partnerstva na zrýchlenie vývoja hlavných technológií veľkými výskumnými akciami na úrovni Spoločenstva vrátane, predovšetkým, STI.
Council Decision N° 2004/585/EC of 19 July 2004 (''The Decision'') established a common framework for the RACs, including their number (seven in total), geographical coverage, structure and composition, as well as certain procedural rules2.
Na základe rozhodnutia Rady č. 2004/585/ES z 19. júla 2004 („rozhodnutie“) sa ustanovil spoločný rámec pre RPR vrátane ich počtu (je ich spolu sedem), geografickej pôsobnosti, štruktúry a zloženia, ako aj určitých procesnoprávnych pravidiel2.
Council Decision of 16 June 2008 (OJ L 186/12) authorized the signature (approval) of the International Coffee Agreement 2007.
Rozhodnutím Rady zo 16. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 186, 15.7.2008, s. 12) sa splnomocnilo podpísanie (schválenie) Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007.
Council Decision of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (97/787/EC).
Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 1997 o poskytnutí výnimočnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku (97/787/ES).
Council Decision of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP (2003/48/JHA) (OJ L 16 of 22 January 2003, p. 68)
Council Decision of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP (2003/48/JHA) (OJ L 16, 22.1.2003, p. 68)
Council Decision of 20 February 2006 (2006/144/EC) is hereby amended as follows:
Rozhodnutie Rady z 20. februára 2006 (2006/144/ES) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Council Decision of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (2000/244/EC).
Rozhodnutie Rady z 20. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/787/ES o poskytnutí mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku za účelom jeho rozšírenia na Tadžikistan (2000/244/ES).
Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA) (OJ L 063 of 6 March 2002 p. 1)
Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA) (OJ L 63, 6.3.2002 p. 1)
Council Decision of 6 December 2001 extending Europol’s mandate to deal with serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (2001/C 362/01) (OJ C 362 of 18 December 2001, p.1)
Council Decision of 6 December 2001 extending Europol’s mandate to deal with serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (OJ C 362, 18.12.2001, p.1)
Council Decision of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, and of Commission Decision of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
rozhodnutie Rady zo 7. novembra 1977 o stanovení cieľa Spoločenstva na zníženie spotreby primárnych zdrojov energie v prípade ťažkostí so zásobovaním ropou a ropnými výrobkami a rozhodnutie Komisie z 15. júna 1979, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 77/706/EHS
Council Decision on Solidarity clause (proposal to be delivered jointly with HR/VP)
Rozhodnutie Rady o doložke o solidarite (návrh, ktorý má byť dodaný spolu s HR/VP)
Council Decision on the adoption of a Supplementary Research Programme for ITER (2014-2018)
Rozhodnutie Rady o prijatí doplnkového výskumného programu pre projekt ITER (2014 – 2018)
COUNCIL DECISION on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, as drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language
ROZHODNUTIE RADY o schválení výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa potvrdzuje autentickosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku