natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200612, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
4.3 Na prvej ministerskej konferencii krajín EÚ a Stredomoria zameranej na otázku posilnenia úlohy žien v spoločnosti, ktorá sa konala v novembri 2006 v Istanbule12, bol prijatý záväzok „podporovať podnikanie žien prostredníctvom zlepšenia ich prístupu k pôde, financiám, trhom, informáciám, odbornej príprave a práci v sieťach a nabádať finančné inštitúcie, aby prispôsobovali svoje produkty potrebám žien, najmä aby poskytovali mikroúvery“.
4.3 At the same time it is right to point out that in all three of the large areas covered by the ENP there are explicit, latent or potential conflicts.
4.3 Súčasne je treba poukázať na to, že vo všetkých troch veľkých oblastiach, začlenených do Európskej susedskej politiky, sa vyskytujú otvorené alebo latentné konflikty, prípadne hrozí prepuknutie konfliktov.
4.3 At the same time it is right to point out that in all three of the large areas covered by the ENP there are explicit, latent or potential conflicts.
5.3 Súčasne je treba poukázať na to, že vo všetkých troch veľkých oblastiach, začlenených do Európskej susedskej politiky, panujú otvorené alebo latentné konflikty, prípadne hrozí prepuknutie konfliktov.
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 Ak sa majú zároveň pokryť krátkodobé a dlhodobé náklady na prechod na výrobu nízkouhlíkovej energie, treba mať na zreteli a opätovne zdôrazniť aj viacero dôležitých faktorov na globálnej úrovni.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises,  facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 EÚ by mala zároveň lepšie napomáhať zodpovedné sociálne investície a podpornú úlohu sociálneho hospodárstva, najmä prostredníctvom opätovného zavedenia európskych štatútov pre združenia a vzájomné spoločnosti, výslovného zahrnutia programov na zakladanie a rozvoj sociálnych podnikov do plánovania štrukturálnych fondov, uľahčenia sociálneho označovania a kompenzačných opatrení a možností v oblasti verejného obstarávania pre podniky s osvedčeným spoločenským významom.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, the launching of a common European social labelling system and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 EÚ by mala zároveň lepšie napomáhať zodpovedné sociálne investície a podpornú úlohu sociálneho hospodárstva, najmä prostredníctvom opätovného zavedenia európskych štatútov pre združenia a vzájomné spoločnosti, výslovného zahrnutia programov na zakladanie a rozvoj sociálnych podnikov do plánovania štrukturálnych fondov, vytvorenia spoločného európskeho systému označovania výrobkov a kompenzačných opatrení a možností v oblasti verejného obstarávania pre podniky s osvedčeným spoločenským významom.
4.3 Attending to victims
4.3 Zameranie sa na obete
4.3 Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs and the forthcoming Committee opinion on the subject4.
4.3 S touto problematikou súvisí oznámenie Komisie na tému „Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“ a pripravované stanovisko výboru na túto tému4.
4.3 Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs4 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
4.3 S touto problematikou súvisí oznámenie Komisie na tému „Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“4 a pripravované stanovisko výboru na túto tému.
4.3 Attention is drawn to the following aspects concerning biodiesel:
4.3 Pokiaľ ide o motorovú bionaftu, zdôrazňuje sa predovšetkým:
4.3 Attracting new talent is essential nowadays to inject dynamism into the economy and look towards sustainable social growth.
4.3 Prilákať nové talenty je v súčasnosti mimoriadne dôležité pre oživenie hospodárstva a umožnenie udržateľného rastu spoločností.
4.3 Attracting top talent and avoiding brain drain.
4.3 Prilákať najsľubnejšie talenty a zabrániť úniku mozgov.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one by 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
4.3 V Austrálii funguje systém obchodovania s emisiami, ktorý sa do roku 2018 prepojí s európskym systémom na základe dohody s Európskou komisiou z roku 2012.
4.3 Automated matching through the common IT platform
4.3 Automatizované priraďovanie prostredníctvom spoločnej IT platformy
4.3 Automated recording of vehicles' precise location through a global navigation satellite system (GNSS) will take place 48 months after the Regulation enters into force.
4.3 Po 48 mesiacoch po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia má byť možné automatické zaznamenávanie presnej polohy vozidiel prostredníctvom globálneho navigačného satelitného systému (GNSS).
4.3 Aviation may have to remain a privileged user of oil at least for the next two or three decades for essential uses.
4.3 Letectvo zrejme ostane prednostným používateľom ropy prinajmenšom počas nasledujúcich dvoch alebo troch desaťročí na základné použitie.
4.3 Awareness of the potential of social farming is growing at every level and farmer organisations, local communities, and health and social institutions are taking a fresh look at it.
4.3 Potenciál sociálneho poľnohospodárstva si čoraz viac uvedomujú všetky úrovne správy, a poľnohospodárske organizácie, miestne komunity, ako aj sociálne a zdravotnícke inštitúcie majú na sociálne poľnohospodárstvo nový pohľad.
4.3 Awareness-raising and training
4.3 Zvyšovanie povedomia a odborná príprava
4.3 Awareness-raising programmes are set up for business and stakeholders.
4.3 Boli vytvorené programy na zvyšovanie informovanosti podnikov a zainteresovaných strán.
4.3 Banks need to have sufficient liquid assets to meet the liquidity problems they may face without requiring public support.
4.3 Banky musia mať dostatočný objem likvidných aktív, aby mohli čeliť prípadným problémom s likviditou bez toho, aby potrebovali štátnu pomoc.
4.3 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.3 Vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti s rozdeľovaním medzi dobročinné organizácie EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu prijať opatrenia na jeho rýchle a účinné vykonávanie.
4.3 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission seizes the opportunity now to promote the early introduction of a European eID scheme for legal persons.
4.3 Keďže v súčasnosti v žiadnom z 27 členských štátov neexistuje dobre vypracovaný národný systém elektronickej identifikácie podnikov (právnické osoby), výbor odporúča Komisii, aby teraz využila príležitosť a podporila skoré zavedenie európskeho systému elektronickej identifikácie právnických osôb.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Kým bude nariadenie prijaté, EK by mala podniknúť opatrenia na podporu metodologickej práce a pilotných štúdií, s cieľom stanoviť koherentné zásady prieskumu dobrovoľníckej práce, ktorý budú vykonávať národné štatistické úrady, pričom by sa mali použiť hlavné zásady uvedené v príručke MOP a využiť skúsenosti krajín, ktoré už uskutočnili prieskum na základe riešení uvedených v tejto príručke.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Kým bude nariadenie prijaté, EK by mala podniknúť opatrenia na podporu metodologickej práce a pilotných štúdií, s cieľom stanoviť koherentné zásady prieskumu dobrovoľníckej práce, ktorý budú vykonávať národné štatistické úrady, pričom by sa mali použiť hlavné zásady uvedené v príručke MOP a využiť skúsenosti krajín, ktoré už uskutočnili prieskum na základe riešení uvedených v tejto príručke.
4.3 Belarus
4.3 Bielorusko
4.3 Benefits and challenges
4.3 Prínos a problémy
4.3 Benefits provided to particular groups of people
4.3 Dávky pre určité skupiny osôb
4.3 Besides the exchange of information on fraudsters, cooperation needs to be stepped up between the relevant authorities in the Member States, by means of new initiatives to extend the collection and exchange of data among stakeholders in fraud prevention, with particular regard to police forces and payment card companies.
4.3 Okrem výmeny informácií o subjektoch zodpovedných za podvody by bolo vhodné posilniť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov aj pomocou nových iniciatív zameraných na rozšírenie zberu a výmeny informácií medzi subjektmi podieľajúcimi sa na predchádzaní podvodom, so zameraním najmä na policajné zložky a spoločnosti vydávajúce platobné karty.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a most.
4.3 Lepšie presadzovanie a odškodňovanie: presadzovanie je žiaduce, aby sa zabezpečilo, že sa ciele tejto politiky skutočne dosiahnu; je preto potrebná užšia spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a must.
4.3 Lepšie presadzovanie a odškodňovanie: presadzovanie je žiaduce, aby sa zabezpečilo, že sa ciele tejto politiky skutočne dosiahnu; je preto potrebná užšia spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou.
4.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
4.3 Lepšia tvorba právnych predpisov tiež zahŕňa zásady subsidiarity a proporcionality a môže tiež znamenať, že na vypracovaní právnych predpisov sa zúčastňujú zainteresované strany napríklad prostredníctvom samoregulácie a koregulácie pod prísnym dohľadom zákonodarcu, ako sa uvádza v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe právnych predpisov z roku 200310 a v ďalších výročných správach Komisie.
4.3 Better regulation8
4.3 Lepšia právna úprava8
4.3 Better tools for better solutions
4.3 Lepšie nástroje na lepšie riešenia
4.3 Better treatment of employees during insolvency proceedings
4.3 Lepšie zaobchádzanie so zamestnancami pri konkurznom konaní
4.3 Beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 Okrem technickej a finančnej pomoci na zlepšenie podmienok v zariadeniach na demontáž lodí v rozvojových krajinách budú potrebné fondy na revitalizáciu kontaminovanej pôdy a vody a nápravu iných škôd, ktoré boli zapríčinené nekontrolovanou činnosťou pri demontovaní lodí.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200617.
4.3 Čoraz väčšie obavy na úrovni EÚ a členských štátov vyvoláva fenomén nárazového cieleného opíjania sa, ktorý je rozšírený u mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov; 24 % konzumentov alkoholu tejto vekovej skupiny v roku 2006 uviedlo, že nárazovo pije aspoň raz do týždňa17.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200620.
4.3 Čoraz väčšie obavy na úrovni EÚ a členských štátov vyvoláva fenomén nárazového cieleného opíjania sa, ktorý je rozšírený u mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov; 24 % konzumentov alkoholu tejto vekovej skupiny v roku 2006 uviedlo, že nárazovo pije aspoň raz do týždňa20.
4.3 Blending and PPPs
4.3 „Blending“ a PPP
4.3 Boost the attractiveness, provision and quality of vocational education and training
4.3 Zvýšiť príťažlivosť, úroveň poskytovania a kvalitu odborného vzdelávania a prípravy
4.3 Both sides more or less agree that the Euro-Mediterranean Partnership needs reform and a fresh impetus.
4.3 Obe strany sa viac-menej zhodujú na tom, že partnerstvo Euromed si vyžaduje reformu a potrebuje nabrať druhý dych.
4.3 Both the Communication and the Commission staff working document assessing the impact of the proposed Regulation mention that it will apply at present only to Community bottom trawlers fishing in the Southwest Atlantic (SWA) outside Argentina's Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3 Oba dokumenty, oznámenie a pracovný dokument útvarov Komisie hodnotiaci dosah navrhovaného nariadenia, uvádzajú, že toto nariadenie sa bude v súčasnosti vzťahovať len na vlečné zariadenia Spoločenstva na lov pri dne v juhozápadnom Atlantiku mimo argentínskej výhradnej hospodárskej zóny.
4.3 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.3 Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov7, rovnako ako aj Európska konfederácia odborových zväzov a BUSINESSEUROPE dali najavo svoj kladný postoj voči návrhu smernice.
4.3 Both the need for adequate management and coordination at national level and effective international networking increases as EU policy objectives and decision making are intimately connected and intertwined with national policy objectives.
4.3 Potreba adekvátneho riadenia a koordinácie na národnej úrovni ako aj efektívnej medzinárodnej siete kontaktov sa zvyšuje, pretože ciele politík a rozhodovací proces EÚ sú úzko prepojené a naviazané na ciele národných politík.
4.3 Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
4.3 Rozdelenie prostriedkov v položkách 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD
4.3 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate broad agreement on the programme's objectives and future opportunities.
4.3 Rozsiahle konzultácie medzi všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, ako aj hodnotenie vplyvu dokazujú všeobecný súhlas s cieľmi programu a budúcimi príležitosťami.
4.3 Business case for the entrepreneurial mindset
4.3 Význam podnikateľského zmýšľania pre spoločnosť
4.3 By applying the FTT, the authorities seek to diminish the number of risky, speculative ("socially useless")7 financial transactions.
4.3 Uplatňovaním FTT sa úrady snažia znížiť počet riskantných, špekulatívnych („spoločensky bezúčelných“)7 finančných transakcií.
4.3 By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
4.3 Návrh smernice zavedením MRR zásadným spôsobom skracuje čas potrebný na schválenie osobitných opatrení v boji proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa dani, z pôvodných možných 8 mesiacov potrebných na kladný návrh Komisie a následné jednomyseľné schválenie Radou na 1 mesiac, pričom schvaľovacia právomoc prechádza na Komisiu.
4.3 By reducing the costs of accessing products or services, the functional economy can be an advantage for people on the lowest incomes, offering adaptable and flexible access to services and products.
4.3 FH môže byť pre občanov s najnižšími príjmami výhodou, pretože zníži náklady na prístup k výrobku alebo službe.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 Výbor sa takisto domnieva, že rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia uľahčia integráciu migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov.
4.3 By what means?
4.3 S akými zdrojmi?
4.3 Canada, which has expressed an interest in including investment protection in its current economic and trade negotiations with the EU, maintains high standards of investor protection, scores highly in the World Bank "Ease of doing business index" and in investment flows.
4.3 Kanada, ktorá prejavila záujem o zaradenie otázky ochrany investícií do svojich súčasných hospodárskych a obchodných rokovaní s EÚ, si udržiava vysoký štandard v oblasti ochrany investorov a získava tak popredné miesta v rebríčku Svetovej banky týkajúcom sa jednoduchosti podnikania (Ease of doing business index) a v investičných tokoch.
4.3 Card payments
4.3 Platby kartou
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 Treba však konštatovať, že nakoľko sa v rámci budovania jednotného európskeho trhu musia rešpektovať národné rôznorodosti a spoločné potreby, európske orgány a národné vlády alebo členské štáty len ťažko prijímajú myšlienku služieb všeobecného (hospodárskeho alebo nehospodárskeho) záujmu na úrovni Spoločenstva.
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 Treba však konštatovať, že nakoľko sa v rámci budovania jednotného európskeho trhu musia rešpektovať národné rôznorodosti a spoločné potreby, európske orgány a národné vlády alebo členské štáty len ťažko prijímajú myšlienku služieb všeobecného (hospodárskeho alebo nehospodárskeho) záujmu.
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Podniky sociálneho hospodárstva sa sústreďujú na špecifické skupiny užívateľov, nenaplnené potreby v spoločnosti alebo vypĺňajú medzery, a tým experimentujú a prichádzajú s inovačnými riešeniami, pričom zároveň vykonávajú hospodársku činnosť.
4.3 Certain English terms such as "cloud-friendly" and "cloud-active" are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
4.3 Niektoré anglické výrazy ako „cloud-friendly“ alebo „cloud-active“ sa dajú len ťažko preložiť do iných jazykov a preklad textu Komisie v niektorých prípadoch vôbec nezodpovedá pôvodnému zneniu.
4.3 Challenges in the setting of European indicators
4.3 Problémy pri stanovovaní európskych ukazovateľov
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
4.3 Zmeny dopytu po pracovnej sile – napr. v dôsledku vzniku nových výrobných metód a odlišných pracovných podmienok a najmä prechodu od výroby a poľnohospodárstva k službám – sú dôležitou hnacou silou rozšírenia účasti žien na trhu práce a vyvolávajú väčší dopyt po zamestnávaní žien.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 Prvá kapitola „Všeobecné ustanovenia“ neprináša žiadne podstatné zmeny týkajúce sa smernice 92/12/EHS: niekoľkými malými úpravami, novými definíciami a zmenami malého významu problematiku len lepšie rozčleňuje.
4.3 Chapter III Applicable Law
4.3 Kapitola III – Rozhodné právo
4.3 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
4.3 Občianskou energiou z obnoviteľných zdrojov sa podporuje rozvoj komunít a bojuje sa proti energetickej chudobe
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 Občianska spoločnosť musí zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii programu 2030 na celosvetovej, regionálnej a národnej úrovni.
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 Občianska spoločnosť musí zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii programu 2030 na celosvetovej, regionálnej a národnej úrovni.
4.3 Civil society remains suspicious when working with institutions/government from Tunisia or third countries, and is internally fragmented and deeply divided5.
4.3 Pri práci s inštitúciami alebo vládou Tuniska či tretích krajín je občianska spoločnosť stále nedôverčivá; navyše je vnútorne roztrieštená a názorovo veľmi rozdelená5.
4.3 Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
4.3 Ozrejmenie pravidiel týkajúcich sa uplatniteľných právnych predpisov a zodpovednosti členských štátov
4.3 Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
4.3 Je potrebné objasniť, ako budú členské štáty umožňovať materskú dovolenku opísanú v článku 7 ods. 1 osobám, ktoré nie sú zamestnankyňami.
4.3 Clearly defined strategies are advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
4.3 Ako nevyhnutná sa javí potreba jasne definovať stratégie pre každú oblasť investícií, pričom sa zohľadnia špecifiká každého regiónu.
4.3 Close cooperation within the ECN included a meeting between the Director-General of the Competition DG and the NCAs, where the ECN leniency model programme was endorsed.
4.3 Význam spolupráce v REC sa prejavil hlavne na stretnutí medzi generálnym riaditeľom GR pre hospodársku súťaž a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, v priebehu ktorého bol prijatý modelový program REC v oblasti zhovievavosti.