natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Avšak vzhľadom na slabé výsledky niektorých ďalších členských krajín ostáva táto oblasť podstatnou výzvou pre celú Európu.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
No vzhľadom na malý rozsah a rozptýlenosť projektov, ktoré sa majú financovať, by sa zdalo, že akciu je v každom prípade lepšie iniciovať na miestnej alebo regionálnej úrovni.
But global coal reserves are highly concentrated.
Na špičke je však koncentrácia svetových zásob uhlia značná.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Treba však uplatňovať osobitnú starostlivosť pri ich ustanovovaní, udeľovaní a riadení.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
Je však potrebné väčšie úsilie na vnútroštátnej úrovni zamerané na zručnosti a celoživotné vzdelávanie.
But he admitted that the opinion was a balanced overview of the state of play in this area.
Uznal však, že stanovisko ponúka vyvážený prehľad o súčasnom stave v tejto oblasti.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Zdravotníci majú na zmenu pracoviska rôzne dôvody – dosiahnuť lepšie príležitosti na kariéru a odbornú prípravu alebo vyšší plat a lepšie pracovné podmienky.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Zdravý rast a vytváranie pracovných miest však neprináša automatické zlepšenie situácie ľudí na okraji spoločnosti.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
I tu sú však nevyhnutné dôstojné platové a pracovné podmienky, aby boli tieto často fyzicky náročné profesie atraktívne.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
Ale aj tu členstvo v EÚ prinieslo zvýšený tlak na zlepšovanie.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Aj takéto projekty sú však príliš často zamietané kvôli administratívnym a finančným požiadavkám a kvôli tomu, že zodpovedné oddelenia Komisie často dobre nepoznajú realitu malých podnikov a mikropodnikov.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Súčasná generácia predávaných geneticky modifikovaných plodín však ani v tomto prípade nevyhnutne nedisponuje žiadnymi užitočnými požadovanými vlastnosťami.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Súčasná generácia predávaných geneticky modifikovaných plodín však ani v tomto prípade nedisponuje žiadnymi užitočnými vlastnosťami.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.
Vysoké školstvo však v súčasnosti nepatrí k hlavným prijímateľom pomoci z európskych štrukturálnych fondov a pôžičiek Európskej investičnej banky.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Vyššia produktivita by sa však nemala stotožňovať s vyšším rastom produktivity.
But horizontal cooperation between these central liaison offices and liaison departments and the authorities responsible for applying Regulation (EC) No 515/97 is not possible for organisational reasons or because of the material or operational powers conferred in each Member State and for reasons related to the communications network and the absence of stand-by officers (nights and weekends).
Transverzálna spolupráca medzi týmito ústrednými kontaktnými úradmi a kontaktnými oddeleniami na jednej strane a orgánmi príslušnými na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 515/97 na strane druhej však nie je možná z organizačných dôvodov alebo z dôvodov hmotnoprávnej alebo procedurálnej právomoci, ktorá sa odlišuje medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj z dôvodov súvisiacich s komunikačnou sieťou a s absenciou možnosti nepretržitého spojenia s uvedenými úradmi, t.j. v noci a počas víkendu.
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
Ako však pilot lietadla rozozná, že je príliš unavený a nemal by nastúpiť na let?
But how can a pilot recognize when he or she is too tired to fly?
Ako však pilot lietadla rozozná, že je príliš unavený a nemal by nastúpiť na let?
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
Ale ako možno takýto súlad dosiahnuť bez nepriaznivého vplyvu na štruktúry financovania a rozsah výberu produktov, alebo neúmerného sankcionovania spotrebiteľov?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Ako to dosiahnuť bez toho, aby sa obetoval rast, ktorý finančné trhy navyše požadujú?
But how should Europe adapt?
Akým spôsobom sa však má Európa prispôsobiť?
But how we use our backstops is also crucially important.
Ale zároveň je kľúčovo dôležité, ako naše poistky využijeme.
But how will the actions of the funds converge?
Ako však budú opatrenia týchto fondov vzájomne pôsobiť?
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Avšak bez ohľadu na to, ako účinne bude Európa koordinovať svoju politiku, z medzinárodného hľadiska ostane zraniteľnou, ak bude aj naďalej závislá na dovoze fosílnych palív z iných častí sveta, najmä ak jej dovoz pochádza len z niekoľkých kľúčových krajín.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Osobitne však zdôrazňujem aj formy podnikania, ktoré by sa dali zhrnúť pod hlavičku „sociálne hospodárstvo“.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Som však presvedčený, že európske inštitúcie by tiež mali vyjadriť solidaritu s občanmi Európy v čase, keď sa všade vyžadujú nekompromisné úspory nákladov a maximálna efektívnosť.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Rovnako by som však rád zdôraznil, že predseda zastupuje výbor ako celok.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Ak však daň z finančných transakcií zásadne obmedzí krátkodobé obchodovanie s cennými papiermi a derivátmi, zníži tak aj zisky finančného sektora, čo by mohlo viesť k zníženiu prémií, ako aj príjmov z dane zo zisku.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Ak však daň z finančných transakcií zásadne obmedzí krátkodobé obchodovanie s cennými papiermi a derivátmi, zníži tak aj zisky finančného sektora, čo by mohlo viesť k zníženiu prémií.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
Ak sa však podniky snažia protiprávne predĺžiť túto ochranu, pôsobí to ako prekážka inovácie a môže to predstavovať vážne porušenie pravidiel hospodárskej súťaže EÚ.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
Ak však podniky – vrátane MSP – majú chápať učňovskú prípravu ako investíciu, musí pre ne existovať opatrenie týkajúce sa väčšej zodpovednosti za programy vrátane učebných osnov.
But if excellence is to flourish, researchers also need to have an access to environments in which selection as well as career is based on competition, paying for performance is not a taboo, and engaging in business is seen positively as an important learning opportunity in a researcher’s curriculum.
Aby sa však táto špičková kvalita úspešne rozvíjala, aj výskumní pracovníci potrebujú mať prístup k prostrediu, v ktorom sú výber a kariéra založené na konkurencii, kde odmena za výsledky nie je tabu a angažovanie sa v podnikaní je videné pozitívne ako dôležitá možnosť pre vedcov niečo sa počas kariéry naučiť.
But if grounds for refusal were maintained, they should be the same for all Member States.
Ak by sa však dôvody zamietnutia zachovali, museli by byť rovnaké pre všetky členské štáty.
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Ale ak porovnávame mieru zamestnanosti žien a mužov s deťmi mladšími ako 12 rokov, ktoré si vyžadujú starostlivosť, je tento rodový rozdiel takmer dvojnásobný.
But if pension systems are to deliver and if the Europe 2020 strategy is to succeed, it will now be necessary to address all three issues in a coordinated way.
Ak však majú byť dôchodkové systémy produktívne a ak má byť stratégia Európa 2020 úspešná, bude potrebné, aby sa všetky tri otázky riešili koordinovaným spôsobom.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Ak však odvetvia (môžu) zahrnúť náklady obetovanej príležitosti bezodplatného prideľovania do svojej cenotvorby, rozdiel, pokiaľ ide o vplyvy, medzi bezodplatným prideľovaním a aukciami je menší.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Ale ak neskôr usúdi, že by bol vhodný audit, potom sa bude môcť lepšie zamerať na oblasti záujmu.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Pokiaľ to tak nie je, môžeme predpokladať, že offshoring zvyšuje blahobyt vo svete.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Ak sa však EÚ rozhodne pre primeraný a oprávnený štandard ochrany zvierat v tejto a v iných oblastiach, mala by byť tiež schopná ako jeden z vedúcich celosvetových obchodných blokov uplatniť svoj vplyv na zavedenie klauzuly na medzinárodnej úrovni, ktorá umožní udržanie tohto štandardu7.
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Ak by sa však hlavní konkurenti EÚ neangažovali podobným spôsobom, EÚ by mala zvážiť, ako ďalej riešiť riziko úniku uhlíka, ku ktorému by mohlo dôjsť z dôvodu týchto dodatočných nákladov.
But if the Europeans do not decide on closer cooperation, costs will continue to spiral upwards and endanger the lead in innovation and technology danger.
Ale ak sa Európania nerozhodnú pre užšiu spoluprácu, náklady budú naďalej špirálovite rásť a ohrozia vedúce postavenie v oblasti inovácie a technológie.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Náš právny rámec je však príliš zložitý, príliš zaťažujúci, resp. príliš byrokratický, pričom rizikom je, že menšie podniky jednoducho nie sú schopné ho sledovať – takže zamestnanci nie sú chránení, resp. podnik musí svoje vzácne kapacity venovať na uplatňovanie pravidiel, skôr než na rozvoj podnikania a vytváranie pracovných miest.
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
V prípade, že sa však vyberie správny nástroj a je primerane navrhnutý, majú TON10 oproti regulačným nástrojom určité výhody:
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Ak sa však daň bude vzťahovať na užívateľa finančného sektora, nevzniknú žiadne problémy s distribúciou, pretože užívatelia pochádzajú zo všetkých krajín.
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Ak však boli prahové hodnoty obsahu na úrovni EÚ nastavené príliš nízko v nádeji, že sa tak ušetria náklady, mohlo by to naopak mať na investorov negatívne dopady.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Ale ak máme riešiť tieto problémy účinným a udržateľným spôsobom v dlhodobom horizonte, európska spolupráca v oblasti migrácie musí pokračovať ďalej.
But if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
Ak ich však porovnáme, negatívne následky určite prevládajú.
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures …
Implementácia však bola negatívne ovplyvnená rozdielmi vo vlastnej zodpovednosti a slabými riadiacimi štruktúrami...
But implementation to date falls short.
Jej uplatňovanie však dodnes nie je uspokojivé.
But implementing rules and procedures may vary considerably from one policy instrument to another.
Vykonávacie predpisy a postupy jednotlivých nástrojov politík sa však môžu značne odlišovať.
But in a number of areas, more evidence needs to be gathered through effective feedback from the operation of the single market on the ground.
Vo viacerých oblastiach je potrebné zhromaždiť viac údajov pomocou účinnej spätnej väzby z fungovania jednotného trhu v praxi.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
Ale v rýchlo sa meniacom svete sa právne predpisy prijaté za posledných 50 rokov musia neustále kontrolovať a modernizovať.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
Navyše panuje skutočná neistota a dochádza k zmenám spôsobeným nepredvídaným dosahom nového vývoja situácie alebo udalostí, ako napríklad prudký vzostup amerického bridlicového plynu a Fukušima.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Vo všetkých štyroch oblastiach je ale potrebné posilniť plán reforiem, ak sa má využiť skutočný potenciál hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Vo všetkých oblastiach boli v niektorých členských štátoch zriadené také politické rámce, ktoré dosiahli výsledky poukazujúce na to, ako je to možné dosiahnuť.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Ale v každom prípade, informácie poskytované pred uzavretím zmluvy a úsilie poskytovať rôzne porovnateľné ponuky sú pre spotrebiteľov dôležité, a preto by bolo vhodné počkať do úplného zavedenia požiadaviek tejto smernice, aby sa mohlo preskúmať, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
V oboch krajinách však ľudia vo veľkom využívali aj maloobchodné predajne, aby sa zbavili pôvodného zákonného platidla a získali euro.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Za určitých okolností však pacienti môžu žiadať, aby im niektoré formy zdravotnej starostlivosti boli poskytnuté v zahraničí.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Ale v určitých hospodárskych odvetviach sú stále preferovaní „národní šampióni“, ktorí neposkytujú nevyhnutne najlepšie alebo najlacnejšie riešenia.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Ale v určitých hospodárskych odvetviach sú stále preferovaní „národní šampióni“, ktorí neposkytujú nevyhnutne najlepšie alebo najlacnejšie riešenie.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
V niektorých odvetviach hospodárstva sa naďalej uprednostňujú údajne „špičkové“ národné podniky, ktoré však neposkytujú vždy najlepšie ani najlacnejšie riešenia.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
V skutočnosti však tranzitná cestná doprava počas rokov, kedy bolo uplatňované vysoké spoplatňovanie, narástla.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Vo všeobecnosti však väčšina miest neustále zaostáva kvôli nedostatku právomocí a finančných zdrojov, nedostatku politickej vôle a nedostatočnému pochopeniu a chýbajúcej podpore zo strany občanov.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Toto je však vo všeobecnosti ešte stále ťažké, a pre väčšinu prioritných látok je v súčasnosti realizovateľnejšie a zväčša aj dostatočne spoľahlivé určiť normy na úrovni maximálnych povolených limitov výskytu v povrchových vodách.
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Vo všeobecnosti však bolo zložité posúdiť dosah rozpočtovej podpory na znižovanie chudoby a ostatné ukazovatele RCT.
But in its Green Paper “Damages actions for breach of the EC antitrust rules”, scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
Komisia plánuje začať v súvislosti so Zelenej knihou „Žaloby na náhradu škody vyplývajúcej z porušenia práva hospodárskej súťaže Spoločenstva“, ktorej uverejnenie je naplánované na december 2005, diskusie na tému rozhodného práva pre občiansko-právne žaloby na náhradu škody spôsobenej obchodnou praxou narúšajúcou hospodársku súťaž.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Výbor však vo svojich predchádzajúcich stanoviskách9 objasnil svoj názor, že v záujme naplnenia cieľov iniciatívy „Small Business Act“ a potrieb 23 miliónov MSP je potrebné posilniť podporu malých a stredných podnikov.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Výbor však vo svojich predchádzajúcich stanoviskách9 objasnil svoj názor, že v záujme naplnenia cieľov iniciatívy „Small Business Act“ a potrieb 23 miliónov MSP je potrebné posilniť podporu malých a stredných podnikov.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Podľa názoru výboru je však lehota 12 hodín, kým bude cestujúci môcť využiť iné služby alebo iného dopravcu, príliš dlhá.
But in many Member States the opposite situation applies.
V mnohých členských štátoch je však aktuálna situácia presne opačná.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
Avšak vo väčšine prípadov skutočnosť, že príslušné orgány pripravia stanoviská predtým, ako sa začnú rokovania, pomôže identifikovať a teda aj vyriešiť akékoľvek spory rýchlo a účinne.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Aby však v rámci stratégie trvalo udržateľného rozvoja mohol vzniknúť skutočný podnet, musí sa vykonávať na základe konkrétnych merateľných cieľov a úloh vychádzajúcich z podrobnej analýzy.
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
Aby však obchodná politika pomáhala pri vytváraní pracovných miest a pri zvyšovaní rastu, musia vo výbere budúcich DVO zohrávať primárnu úlohu hospodárske faktory.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Na dosiahnutie želanej efektívnosti a vzbudenie zvýšenej pozornosti na politickej úrovni sú potrebné odvážnejšie opatrenia.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Na dosiahnutie tohto cieľa však musia byť splnené všetky podstatné faktory: úroveň, vybavenie, pracovné podmienky, stabilné politické rámcové podmienky, možnosti rozvoja a voľnosť, osobný finančný príjem (vrátane sociálneho zabezpečenia) a spoločenské uznanie.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Na dosiahnutie tohto cieľa však musia byť splnené všetky podstatné faktory: úroveň, vybavenie, pracovné podmienky, stabilné rámcové podmienky, možnosti rozvoja a voľnosť, osobný finančný príjem (vrátane sociálneho zabezpečenia) a spoločenské uznanie.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Na dosiahnutie tohto cieľa však musia byť splnené všetky podstatné faktory: úroveň, vybavenie, pracovné podmienky, stabilné rámcové podmienky, možnosti rozvoja a voľnosť, osobný finančný príjem (vrátane sociálneho zabezpečenia) a spoločenské uznanie.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Na dosiahnutie tohto cieľa však musia byť splnené všetky podstatné faktory: úroveň, vybavenie, pracovné podmienky, politické rámcové podmienky, možnosti rozvoja a voľnosť, osobný finančný príjem a spoločenské uznanie.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Na dosiahnutie tohto cieľa však musia byť splnené všetky podstatné faktory: úroveň, vybavenie, pracovné podmienky, politické rámcové podmienky, možnosti rozvoja a voľnosť, osobný finančný príjem a spoločenské uznanie.