natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Zároveň sa musí zabezpečiť, aby členské štáty mali dostatok času na úplné a primerané posúdenie každého prípadu.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Súčasne by mala podporovať európske námorné prístavy, aby prevzali svoj podiel zodpovednosti v oblasti environmentálnej správy, napríklad formou šírenia najlepších skúseností prostredníctvom sektorových iniciatív ako ECOPORTS12.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Súčasne by mala podporovať európske námorné prístavy, aby prevzali svoj podiel zodpovednosti v oblasti environmentálnej správy, napríklad formou šírenia najlepších skúseností prostredníctvom sektorových iniciatív ako ECOPORTS13.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Zároveň zdôrazňuje význam väčšej účasti spotrebiteľov a MSP pri zabezpečovaní toho, aby stálym a udržateľným spôsobom prekonali nákladové faktory, ktoré obmedzujú ich účasť na tomto procese.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Komisia zároveň zdôrazňuje, že monitorovanie v niektorých prípadoch poukázalo na významné oneskorenie implementácie povinností a požiadaviek v rámci procesu reštrukturalizácie stanovených v príslušných protokoloch.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
Zároveň uznávajú, že pokiaľ ide o bezpečnosť, neexistuje priestor na sebauspokojenie.
At the same time it will allow communication and dialogue between the different partners.
Zároveň umožní komunikáciu a dialóg medzi jednotlivými partnermi.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Zároveň bude aj naďalej preskúmavať spoločne so zainteresovanými stranami všetky možné aspekty vykonávania a prípadne aj zlepšovania politiky sledovateľnosti a označovania GMO.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
Zároveň v nej budú uvedené spôsoby využívania kohéznych fondov na podporu obchodných partnerstiev s cieľom vývoja inovačných aplikácií v oblasti IKT, a praktické opatrenia na podporu synergie medzi výskumom, ktorý podporuje Komisia, a financovaním inovácií.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Zároveň to umožní identifikáciu osvedčených postupov v členských štátoch.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Zároveň sa ďalej oslabí väzba medzi inštitúciami a príslušnými štátnymi orgánmi.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Zároveň sa ďalej oslabí väzba medzi inštitúciami a príslušnými štátnymi orgánmi,
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Zároveň sa ďalej oslabí väzba medzi bankami a ich domovskými štátmi.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Zároveň oznámi osobe, ktorá sa odvoláva na Dohovor o rozhodcovskom konaní, že začal postup vzájomnej dohody.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Zároveň bude zohrávať kľúčovú úlohu pri dodržiavaní právnych záväzkov Európskej únie týkajúcich sa ochrany a podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
Zároveň poskytne rentabilnejšiu platformu na riešenie celoeurópskych otázok, ktoré presahujú pole pôsobnosti dokonca aj posilnenej ERG, ako napríklad bezpečnosť sietí a informácií, zavádzanie čísla tiesňového volania „112“, správa Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Pritom rešpektuje zásady subsidiarity a proporcionality.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Súčasne by chcel zdôrazniť, že „sociálna klauzula“ v multilaterálnych obchodných zmluvách, prediskutovaná v predchádzajúcich stanoviskách EHSV, sa nemôže využívať na ochranárske účely, pretože pozostáva výhradne z ôsmich základných noriem ľudských práv MOP (právo organizovať sa/právo na kolektívne vyjednávanie, zákaz nútenej práce, diskriminácie pri práci a v zamestnaní a zákaz detskej práce), ktoré boli všetky veľkou väčšinou členských štátov MOP ratifikované.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Systém ETS EÚ by zároveň zostal nechránený pred budúcimi očakávanými a náhlymi zmenami na strane dopytu.
At the same time it would also respond to the urgency of remedying the problems currently faced in this area, where it is of outmost importance to act and set the scene for changes keeping in mind the situation of children, families and their best interests.
Zároveň by sa ním tiež reagovalo na naliehavú potrebu napraviť súčasné problémy v tejto oblasti, kde je nanajvýš dôležité, aby sa podnikli opatrenia a pripravila pôda na zmeny vzhľadom na situáciu detí a rodín a ich najlepší záujem.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Zároveň by však plne neriešila problém: súdy členského štátu, v ktorom má poistenec jeho trvalé bydlisko by použili aj tak ich vlastné medzinárodné, povinné zákony.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has its residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Zároveň by však plne neriešila problém: súdy členského štátu, v ktorom má poistenec jeho trvalé bydlisko by použili aj tak ich vlastné medzinárodné, povinné zákony.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Zároveň by sa stal základom pre nové podnety na zlepšovanie kvality pracovného života.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
V dôsledku jej porovnateľne priaznivých a stabilných výrobných podmienok zároveň rastie jej zodpovednosť za potravinovú bezpečnosť.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Súčasne je možné, že sa počet pracovných miest v energetike udrží a dokonca vzrastie.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Súčasne je možné, že sa počet pracovných miest v energetike udrží a dokonca vzrastie.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Zároveň treba stabilizovať trhy práce a pripraviť sa na konjunktúru dodatočnými a intenzívnymi komplexnými krokmi v oblasti odbornej prípravy pracovníkov a zavádzaním opatrení týkajúcich sa ďalšieho vzdelávania založeného na poznatkoch, ktoré by mali viesť k tomu, že vznikne viac a kvalitnejších pracovných miest.
At the same time measures should be taken to avert the threat of an undermining of the tax and contribution system.
Súčasne je potrebné urobiť opatrenia na predídenie hroziacej exkavácii daňového a odvodového systému.
At the same time measures should be taken to avert the threat of an undermining of the tax and contribution system.
Súčasne je potrebné urobiť opatrenia, aby sa zabránilo ohrozeniu daňového a odvodového systému.
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
ktoré by súčasne spĺňalo všetky očakávania týkajúce sa výroby (kvalita, bezpečnosť, šetrenie prírodných zdrojov, dobré životné podmienky zvierat atď.) a zvládlo by aj európske náklady
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
ktoré by súčasne spĺňalo všetky očakávania týkajúce sa výroby (kvalita, bezpečnosť, šetrenie prírodných zdrojov, dobré životné podmienky zvierat atď.) a zvládlo by aj európske náklady,
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Členským štátom sa zároveň ponecháva potrebná pružnosť, aby si samé spresnili pravidlá uplatňovania uvedenej možnosti, a prispôsobili ju tak svojej vnútroštátnej štruktúre daňového dohľadu.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
Súčasne majú členské štáty záujme o zachovanie domáceho VaV a priame stimuly budú podporovať podniky v tom, aby svoje aktivity v oblasti VaV ponechali na tom istom mieste.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Členské štáty popritom stanovujú priority v oblasti presídľovania na vnútroštátnej úrovni, bez toho, aby vopred došlo ku konzultácii a koordinácii na úrovni EÚ.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Zároveň by členské štáty mali získať potrebné regulačné prostriedky na zabezpečenie účinného dohľadu nad poskytovateľmi takýchto služieb.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
Zároveň však členské štáty potrebujú postupne odstrániť dotácie na environmentálne škodlivé činnosti.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
Členské štáty zároveň budú musieť zachovávať vnútroštátne právne predpisy.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
Súčasne sa venuje viac pozornosti tomu, aby sa zabezpečilo pokrytie všetkých období zamestnania.
At the same time more flexibility for some of the proposed detention rules and clarification of different notions has been introduced in order to facilitate their implementation, and to accommodate certain particularities of Member States' different legal systems (e.g. concerning access to free legal assistance and the possibility of the administrative authorities to issue a detention order ).
Zároveň sa do niektorých z navrhovaných pravidiel zaisťovania zavádza viac flexibility a vysvetlenie rôznych pojmov, aby sa zjednodušilo ich uplatňovanie a zohľadnili niektoré osobitosti odlišných právnych systémov jednotlivých členských štátov (napr. pokiaľ ide o prístup k bezplatnej právnej pomoci a možnosti administratívnych orgánov vydať zaisťovací rozkaz).
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Zároveň má viac ľudí sedavý spôsob života, ktorý prispieva k nedostatku fyzickej aktivity.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Zároveň sa formulujú vnútroštátne a európske politiky na podporu týchto výrobkov.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
Vnútroštátne právne systémy sa musia súčasne zaoberať vysokým počtom zapojených aktérov s rozličným stupňom zodpovednosti pôsobiacich v rozličných jurisdikciách.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Zároveň sa odhadovalo 140 000 nových prípadov výskytu rakoviny hrubého čreva a konečníka u žien a 170 000 prípadov u mužov.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
Nové energetické riešenia môžu byť súčasne silnými hnacími silami pri vytváraní vysokokvalitných pracovných miest.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Nové energetické riešenia, najmä ak budú mať úspech na svetových trhoch, môžu byť zároveň silnými hnacími silami pre európsku konkurencieschopnosť a vytváranie vysokokvalitných pracovných miest.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Nové energetické riešenia, najmä ak budú mať úspech na svetových trhoch, môžu byť zároveň silnými hnacími silami pre európsku konkurencieschopnosť a vytváranie vysokokvalitných pracovných miest.
At the same time new materials are entering the sector: nano-materials (self-cleaning paints), aluminium, composites and carbon fibre, which all require special production technologies, 3D printing (demonstrated by Honda in October 2016).
Zároveň sa do sektora dostávajú nové materiály: nanomateriály (samočistiace nátery), hliník, kompozitné a uhlíkové vlákna, 3D tlač (ktorú predviedla v októbri 2016 Honda).
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Zároveň je však potrebné hľadať nové možnosti na posilnenie a rozšírenie priamych kontaktov medzi občanmi.
At the same time new, quality jobs are created.
Zároveň vznikajú nové kvalitné pracovné miesta.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Zároveň nebude možné uviesť na trh dostatok traktorov, spĺňajúcich limity etapy IIIA.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Zároveň je potrebné uznať, že zrušenie emisných kvót v jednej krajine má vplyv aj na iné krajiny vzhľadom na celoeurópsky systém obchodovania s emisiami.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Tieto organizácie zároveň naďalej vyjadrujú svoje obavy v súvislosti s náročným prostredím, v ktorom pôsobia, a so slabým odhodlaním vlády viesť dialóg, ako aj v súvislosti s verejnými útokmi zo strany politikov a provládnych médií.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
Za posledné roky niektoré štáty zároveň stanovili reštriktívne pravidlá a vyzývali na úpravu smernice3, aby sa mohla pre zlúčenie rodiny doplniť o ďalšie podmienky.
At the same time pesticides often have harmful properties and they are usually deliberately released into the environment during use, which may lead to exposure of humans and the environment.
Zároveň majú pesticídy často škodlivé vlastnosti a zvyčajne sa počas svojho použitia úmyselne uvoľňujú do vonkajšieho prostredia, čo môže viesť k vystaveniu ľudí a životného prostredia negatívnym účinkom.
At the same time policy action has led to a reduction in overall emissions from other sectors.
Politické opatrenia zároveň viedli k zníženiu celkových emisií z ostatných sektorov.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
Tvorcovia politík zároveň majú zodpovednosť za zdravie hráčov a ukazuje sa potreba vysokého štandardu ochrany neplnoletých.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Spájanie našich snáh Európe zároveň prinesie lepšie hospodárske informácie o kľúčových krajinách/regiónoch v sektore výskumu a informačnej spoločnosti.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Pre úspešný trh s uhlíkom je zároveň dôležitá aj predvídateľnosť a stabilita.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Súčasne s tým organizácie výrobcov a družstvá vyvinuli celý rad regionálnych značiek kvality, ktoré sa väčšinou vzťahujú na aspekty ochrany zvierat a ekológiu.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Verejné orgány, a to najmä na samosprávnej úrovni, môžu zároveň podporovať investície do nových sietí, ako aj nižšie náklady na inžiniersko-stavebné práce uľahčením prístupu k svojim vedeniam alebo koordináciou takejto modernizácie s cestnými prácami alebo inými verejnými službami, akými sú napríklad rozvod elektriny alebo odvodňovanie.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
Takéto nové vymedzenie regionálnych kritérií by zároveň umožnilo potenciálnym žiadateľom dopredu s veľkou istotou posúdiť, či majú v súvislosti s danou katastrofou nárok na pomoc.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Zároveň sa všeobecne stanovilo, že je to spojenie regiónov, takže sa dnes môže skôr hovoriť o jednom koridore, ako o jednotlivých dopravných ťahoch.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
Regulácia prináša aj náklady – na strane podnikov, verejných orgánov a občanov – ktoré je potrebné obmedziť na minimum.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
Súčasne budú zjednodušené príslušné administratívne požiadavky.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Zostávajúce rezervy a možnosti presunu v rámci okruhov 1a, 3b a 4 súčasne poskytujú v najlepšom prípade len obmedzený priestor na reakciu na budúce možné situácie.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
Súčasne by sa energia z obnoviteľných zdrojov mala postupne integrovať do trhu s obmedzenou alebo žiadnou podporou a mala by v priebehu času prispievať k stabilite a bezpečnosti rozvodnej siete na rovnakej úrovni ako konvenčné zdroje elektrickej energie a pri konkurenčných cenách elektrickej energie.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Súčasný nárast cien potravín negatívne ovplyvnil potravinovú bezpečnosť najodkázanejších osôb a zvýšil náklady na poskytovanie potravinovej pomoci.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Súčasne pribúdajú rozličné riziká: prírodné javy spojené s klimatickými zmenami (dažde, povodne, víchrice, suchá) riziká chorôb, zhoršenie životného prostredia, ubúdanie obrábateľnej pôdy, nárast počtu obyvateľstva a zvýšený dopyt po potravinách, koncentrácia obchodu a výroby, terorizmus atď.
At the same time seafarers' freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Zároveň sa tým neobmedzí sloboda pohybu námorníkov, ktorí tak môžu voľne vstupovať na pevninu.
At the same time seafarers’ freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Zároveň sa tým neobmedzí sloboda pohybu námorníkov, ktorí tak môžu voľne vstupovať na pevninu.
At the same time several competing broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL), cable and mobile and wireless technologies, have been rolled out offering high-speed network access that supports delivery of digital content and communications.
Súčasne sa rozvinulo niekoľko konkurujúcich širokopásmových technológií, ako digitálna účastnícka linka (DSL), káblové a mobilné a bezdrôtové technológie, ktoré ponúkajú vysokorýchlostný prístup do siete, ktorý podporuje doručovanie digitálneho obsahu a komunikáciu.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Niektoré členské štáty zároveň varovali pred administratívnou záťažou, ktorá by mohla vzniknúť, keby existovala všeobecná a výslovná povinnosť preverovať možný zánik postavenia vždy, keď sa obnovuje povolenie na pobyt.
At the same time species whose economic value cannot be overestimated are left completely out of the political debate: where are the conservation programmes for bacteria, fungi or earthworms, the decomposers without which the decomposition of organic substances would not be possible?
Okrem toho druhy, ktorých „výkon“, sa nedá dostatočne vysoko ekonomicky oceniť, nie sú vôbec predmetom politickej diskusie: kde sú ochranné programy pre baktérie, huby alebo dážďovky, čiže deštruenty, bez ktorých by rozklad organických látok nefungoval?
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
Zároveň je však aj naďalej prítomná holá realita: Príliš mnoho ľudí je neaktívnych alebo nezamestnaných a príliš mnoho mladých ľudí opúšťa školu predčasne a v dôsledku toho mnoho ľudí stále žije v chudobe (najmä deti a starší ľudia) a v sociálnej izolácii.