natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
Mnohé zainteresované strany podporili právne záväzné horizontálne a „zastrešujúce“ právne predpisy, v ktorých sa stanovia spoločné prvky pre viaceré sektory.
A legally-binding regime should be adopted at the UNFCCC Copenhagen Conference in December 2009.
Na kodanskej konferencie rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy v decembri 2009 by mal byť prijatý právne záväzný režim.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
Výzva na legislatívnu cestu zaznela aj od Európskej rady v jej vyhlásení o boji proti terorizmu.
A legislative correction must therefore be made in good time before the next revision of the thresholds which, pursuant to Article 78(4), shall be published at the beginning of November 2005.
Je preto potrebné uskutočniť opravu legislatívnou formou, a to v primeranej lehote pred budúcou revíziou prahových hodnôt, ktorá sa v zmysle článku 78 ods. 4 uverejní začiatkom novembra 2005.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Na úrovni EÚ by bolo potrebné definovať regulačný rámec pre spoločný nárok na toto poistenie napríklad formou štatútu ženy v poľnohospodárstve a na vidieku.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Na úrovni EÚ by bolo potrebné definovať regulačný rámec pre spoločný nárok napríklad formou štatútu ženy v poľnohospodárstve a na vidieku.
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
V roku 2008 bol prijatý legislatívny rámec pre implementáciu a prevádzku vízového informačného systému (VIS)34, ktorý uľahčuje kontrolu na vonkajších hraničných priechodoch a výmenu údajov o vízach medzi členskými štátmi.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society.
Právny rámec sa definoval tak, aby sa zaoberal výzvami digitálneho obsahu v informačnej spoločnosti.
a legislative framework in each Member State to regulate the above aspects
zákonné úpravy všetkých týchto aspektov v jednotlivých členských štátoch;
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Právnymi predpismi by sa mal zaistiť cieľ 130 g CO2/ km vďaka zdokonaleniu technológie motorov vo vozidlách a ďalšie zníženie o 10 g CO2/ km vďaka iným technologickým zlepšeniam a väčšiemu používaniu biopalív.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Legislatívny rámec by mal zabezpečiť dosiahnutie cieľa 120 g CO2/km spojením technických zlepšení vozidiel s vyšším využitím biopalív.
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
legislatívny rámec, ktorý prispeje k zníženiu emisií fluórovaných skleníkových plynov, ktoré sú predmetom Kjótskeho protokolu, a týmto spôsobom prispeje k splneniu a prekročeniu kjótskych cieľových hodnôt EÚ a členských štátov.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Takisto sa musí zaviesť právny rámec, ktorého predmetom budú hrozby spojené s prekurzormi.
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Komisia predloží ešte v roku 2007, no najneskôr do polovice roku 2008, návrh legislatívneho rámca zameraného na zníženie emisií CO2 z osobných vozidiel a ľahkých komerčných vozidiel.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
Navrhuje legislatívna iniciatíva s cieľom preklenúť právnu medzeru medzi pravidlami týkajúcimi sa krátkodobých pobytov a pravidlami týkajúcimi sa prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín do jednotlivých členských štátov.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Legislatívna iniciatíva je preto skutočne nevyhnutná, aby sa skoncovalo s prípadmi porušovania, ktoré majú svoj pôvod v neprimeranosti ustanovení Spoločenstva pre koordináciu postupov zadávania verejných zákaziek, platných v súčasnej dobe.
A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.
Je potrebné, aby legislatívna iniciatíva zameraná na prideľovanie koncesií vzala do úvahy ich prípadnú komplikovanosť a nutnosť rokovaní medzi obstarávateľom a subjektmi predkladajúcimi ponuku.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Z tohto dôvodu bude navrhnutá legislatívna iniciatíva zameraná na poskytovateľov cezhraničných služieb, najmä v odvetví stavebníctva a odvetví služieb pre podniky.
A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
Na vyššie uvedenú podporu účasti občanov by nebol vhodný legislatívny nástroj.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
legislatívneho opatrenia na podporu voľného pohybu osôb a podnikov prostredníctvom zjednodušenia administratívnych formalít spojených s používaním a prijímaním určitých verejných listín v EÚ,
a legislative method entailing a clear preference for essential requirements rather than technical specifications, the increased use of co-regulation, the promotion and increased use of information technologies,
legislatívnej metódy, v rámci ktorej sa jasným spôsobom uprednostňuje úprava základných požiadaviek pred úpravou technických špecifikácií, väčšia miera využívania koregulácie a presadzovanie a intenzívnejšie využívanie informačných technológií,
A legislative option might be considered in this respect.
Legislatívna možnosť sa v tomto ohľade môže zvážiť.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
Legislatívna možnosť stanovenia pravidiel alebo rámca fungovania systémov certifikácie kvality potravín.
A legislative procedure to reform ENISA may require extensive time for debate and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity
Legislatívny proces reformy agentúry ENISA si môže vyžadovať dlhší čas na rozhovory , a keďže mandát agentúry skončí 13. marca 2012, je potrebné schváliť predĺženie, čo jednak umožní dostatočnú diskusiu v Európskom parlamente a v Rade, a taktiež zabezpečí konzistentnosť a kontinuitu.
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
legislatívny návrh (nariadenia), ktorým sa navrhujú opatrenia v oblasti doručovania zásielok;
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
Legislatívnym návrhom zameraným na zjednodušenie, harmonizáciu a zmodernizovanie súčasných pravidiel fakturovania by sa malo dosiahnuť zmenšenie administratívnej záťaže podnikov.
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
legislatívny návrh základného nariadenia [ktorým sa nahradí nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002],
A legislative proposal for a compulsory common corporate tax base has been adopted on 25 October 2016.
Legislatívny návrh na zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb bol prijatý 25. októbra 2016.
A legislative proposal for a Market Policy (replacing Council Regulation (EC) No.104/2000),
legislatívny návrh trhovej politiky [ktorým sa nahradí nariadenie Rady (ES) č. 104/2000],
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
V decembri 2005 bol prijatý legislatívny návrh modernizovanej smernice o audiovizuálnych službách21.
A legislative proposal for the revision of the Energy Labelling Directive accompanies this report, in particular to address the decreased effectiveness of the label (points 5 and 12 of Section 2) and the weak enforcement (points 5 and 7 of Section 2, Section 3).
Legislatívny návrh revízie smernice o energetickom označovaní je pripojený k tejto správe, najmä s cieľom riešiť zníženie efektívnosti energetického štítku (oddiel 2 body 5 a 12) a slabé presadzovanie (oddiel 2 body 5 a 7, oddiel 3).
A legislative proposal in the form of a directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result.
Legislatívny návrh vo forme smernice je nevyhnutný, pretože dobrovoľné prístupy, predovšetkým odporúčanie Komisie 2006/585/ES z 24. augusta 2006, nepriniesli požadovaný výsledok.
A legislative proposal in the form of a framework directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result (subsidiarity).
Legislatívny návrh vo forme rámcovej smernice je nevyhnutný, pretože dobrovoľné prístupy, predovšetkým odporúčanie Komisie 2006/585/ES z 24. augusta 2006, nepriniesli požadovaný výsledok (subsidiarita).
a legislative proposal is aimed at implementing or promoting a particular fundamental right.
ak je cieľom legislatívneho návrhu využiť alebo podporiť niektoré špecifické základného právo.
A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of Information Decision11.
K tejto stratégii je priložený legislatívny návrh, ktorý spája rámcovú smernicu7 s prvou8, druhou9 a treťou10 dcérskou smernicou a s rozhodnutím o výmene informácií11.
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.
Legislatívny návrh sa očakáva koncom druhého štvrťroka roku 2012.
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
legislatívny návrh na riešenie neodôvodneného geografického blokovania a iných foriem diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo miesta sídla v rámci jednotného trhu;
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Cestná doprava je predmetom tohto legislatívneho návrhu v tu navrhovanom balíku iniciatív.
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Legislatívny návrh opatrení pre cestnú dopravu je súčasťou navrhovaného balíka iniciatív.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
Legislatívny návrh týkajúci sa rozšírenia úlohy EASA na prevádzku letísk.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
Komisia plánuje v tejto veci schváliť legislatívny návrh začiatkom roka 2008.
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
Legislatívny návrh na prepracovanie režimu prístupu je naplánovaný na prvý polrok 2011.
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
legislatívny návrh na revíziu nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa;
A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.
Návrh zmobilizovať núdzový systém podľa článku 78 ods. 3 ZFEÚ založený na distribučnej metodológii, ktorý bude podaný do konca mája.
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
legislatívny návrh na vytvorenie prvého programu politiky rádiového frekvenčného spektra, ktorý by reguloval a harmonizoval bezdrôtovú infraštruktúru potrebnú na podporu cieľov Európa 2020 – KOM(2010) 471 – „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra“,
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
legislatívny návrh na ďalšiu modernizáciu, zjednodušenie a zjednotenie existujúcich pravidiel o fakturovaní DPH s cieľom znížiť zaťaženie obchodných spoločností.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Legislatívny návrh na zavedenie takýchto zlepšení bude predložený v roku 2017.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Legislatívny návrh na modernizáciu smernice je naplánovaný na koniec roka 2011.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
Keďže členské štáty čoraz častejšie čelia fenoménu nárastu počtu osôb, ktoré cestujú do zahraničia na účely terorizmu, a hrozbe, ktorú predstavujú po návrate, Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 20162 oznámila legislatívny návrh na revíziu rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu.
A legislative proposal was thus swiftly drafted and on 16 December 2002 following the procedure under Article 251 of the EC Treaty Regulation (EC) No 2320/2002 laying down basic requirements for aviation security was adopted.
Bol preto bezodkladne navrhnutý právny návrh a 16. decembra 2002 podľa postupu prijaté nariadenie (ES) č. 2320/2002, ktorým sa stanovujú základné požiadavky na bezpečnosť civilného letectva podľa článku 251 Zmluvy o ES.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
Návrh právneho predpisu by zahŕňal systém „obozretného dohľadu“ a silný donucovací mechanizmus, a bol by teda účinný pri zabezpečovaní dodržiavania cieľov politík.
A legislative proposal, comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN) will follow in 2006, to take account of reactions to the Green Paper.
Práce na legislatívnom návrhu na vytvorenie výstražnej informačnej siete najdôležitejšej infraštruktúry (CIWIN) budú pokračovať do roku 2006, aby sa mohli zohľadniť reakcie na zelenú knihu.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
Legislatívnou odpoveďou na tieto otázky bolo prijatie modernizovaného Colného kódexu Spoločenstva1 a rozhodnutie o zavedení elektronických colných systémov2 v roku 2008.
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
legislatívnu časť – konkrétne ide o celý rad úprav existujúcich právnych predpisov EÚ o spracovávaní odpadu a recyklácii,
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
Legislatívne riešenie by mohlo znížiť ceny, ale mohlo by zaťažiť existujúcich a nových podnikateľov dodatočnými nákladmi.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Veriteľa oslovili spotrebitelia z iných členských štátov, ktorí sa zaujímajú o nízke pevné úrokové miery, ktoré ponúka na hypotekárne úvery na bývanie.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Na veriteľa sa obracajú spotrebitelia z iných členských štátov, ktorí potrebujú úver.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Prístroj na meranie dĺžky slúži na meranie dĺžky navinuteľného materiálu (napr. textílie, pásy a káble) počas pohybu meraného výrobku.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Na dokončenie posúdenia rizika a vypracovaním zoznamu Spoločenstva môže byť preto potrebné dlhé obdobie.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Obdobie pred dokončením hodnotenia rizika a vypracovaním zoznamu Spoločenstva môže byť preto príliš dlhé.
A less binding instrument, such as a code of conduct, would have little chance of securing the desired result, as the discussions which have taken place for over 15 years at European level have failed to produce a voluntary initiative of this type.
Vzhľadom na skutočnosť, že diskusie, ktoré prebiehali na európskej úrovni počas posledných pätnástich rokov nevyústili v danej oblasti do akejkoľvek iniciatívy dobrovoľnej povahy, menej záväzný nástroj akým je súbor pravidiel, by mal ešte oveľa menej šancí dosiahnuť želaný výsledok.
a less competitive distribution sector.
nižšiu konkurencieschopnosť distribučného sektora.
A less costly solution would be to amend Article 5(3) so as to require the approval authority to check that the manufacturer has taken steps (and the responsibility) to ensure that serially produced component parts made of polymers or elastomers are marked in accordance with requirements.
Riešením by bolo upraviť článok 5, paragraf 3 tak, že sa naplánuje, že kompetentný úrad preverí, či sa výrobca zaväzuje dodržiavať požiadavky v oblasti značkovania súčiastok z polymérov a elastomerov vyrobených v sérii.
A less extensive questionnaire was created for the private sector.
Menej rozsiahly dotazník sa vytvoril pre súkromný sektor.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
Menej radikálnym riešením by bolo poskytovanie stimulov na obstarávanie určitých druhov tovaru alebo služieb, a nie ukladať ho ako povinnosť.
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
Menej flexibilné právne opatrenie by bolo neúmerné vzhľadom na potrebu zohľadniť vnútroštátne rozdiely v odpadovom hospodárstve, ako aj kultúrne a zemepisné rozdiely.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Je možné vykonávať menej prísnu implementáciu legislatívy, pričom jednotný trh sa považuje za kontraproduktívny v celom rade oblastí, ako napríklad životné prostredie  alebo spotreba.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Možno pozorovať menej prísnu implementáciu legislatívy, pričom jednotný trh sa považuje za kontraproduktívny v celom rade oblastí, ako napríklad životné prostredie  alebo spotreba.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
Menej prísny prístup by spočíval v navrhnutí úplného zákazu fajčenia na všetkých uzavretých alebo takmer uzavretých pracoviskách a verejných miestach, ale s výnimkami udelenými vybraným kategóriám miest.
A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
Menšia závislosť od ropy by sa preto v hospodárstve okamžite priaznivo prejavila.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Menší nárast počtu žiadostí bol zaznamenaný v Grécku, kde bolo žiadateľov 9 430 (nárast o 15 %).
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (that is to say an increase of 15%).
Menší nárast počtu žiadostí bol zaznamenaný v Grécku, kde bolo žiadateľov 9 430 (nárast o 15 %).
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
Niektoré členské štáty EÚ, predovšetkým 12 nových členských štátov sa v menšej miere zapája do inovačných programov, výskumu a vývoja.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
Ponaučenie z krízy je, že opatrenia musia byť pripravené v dostatočnom predstihu a koordinované na úrovni Spoločenstva, aby boli konzistentné a účinné.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
Ponaučenie vyplývajúce zo 6. rámcového programu spočíva v tom, že takéto trvalé partnerstvá sú možné len medzi výrazne obmedzeným počtom partnerov, ktorí združujú významný objem zdrojov.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
Dotknutému členskému štátu sa zašle list potvrdzujúci úradné zaevidovanie pôvodného oznámenia.
A letter from the Commission to the EESC describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.
Pri výmene listov s EHSV Komisia ubezpečuje, že toto bude úvod pre širšie a otvorenejšie odsúhlasenie postupu, v ktorom by mohli všetci zúčastnení prispieť svojim podielom.
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
list vydaný orgánom dotknutej tretej krajiny, potvrdzujúci, že žiadateľ je členom oficiálnej delegácie cestujúcej do členského štátu s cieľom zúčastniť sa uvedených podujatí, s pripojenou kópiou oficiálneho pozvania;
A letter of access shall contain at least the following information:
Povolenie na prístup obsahuje aspoň tieto informácie:
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.
ARTEMISIA podpísala prísľub na podporu zriadenia a činnosti spoločného podniku ARTEMIS, ako sa vymedzuje v stanovách.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
AENEAS podpísala prísľub na podporu zriadenia a činnosti spoločného podniku ENIAC, ako sa vymedzuje v stanovách.