natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
Pri obytných budovách je potrebné používateľov ku kúpe a inštalácii technológie SSL motivovať finančnými a inými stimulmi.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
Pokiaľ ide o príjmové operácie, je potrebné upraviť pravidlá odhadov pohľadávok s cieľom zohľadniť rozpočtové potreby.
Concerning review of recovery targets and whether legal framework for recovery needs revising: Amendment 81 is concerned with strengthening the recovery element in the review provisions.
Prieskum cieľov pri zachytávaní plynov a zisťovanie prípadnej potreby revízie právneho rámca pre zachytávanie: zmena a doplnenie 81 súvisí s posilnením prvku zachytávania v ustanoveniach upravujúcich preskúmanie.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Pokiaľ ide o opatrenia v oblasti rizikového kapitálu, Komisia schválila Investbx46, účelovú investičnú spoločnosť, ktorá predstavuje prostriedok na získavanie akciového kapitálu pre MSP v regióne West Midlands Spojeného kráľovstva.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
Pokiaľ ide o hluk valenia, taktiež sa vybrala možnosť d), pretože to je jediná možnosť, ktorá by zabezpečila plnenie environmentálnych cieľov tohto návrhu.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
Pokiaľ ide o licenčné poplatky, odvetvia, ktoré intenzívne využívajú práva na využívanie technológií a práva duševného vlastníctva, nesú toto daňové bremeno častejšie.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
V prípade licenčných poplatkov by strata mala byť v rozmedzí 100 až 200 miliónov EUR a dotkla by sa siedmich krajín s najväčšími negatívnymi bilanciami licenčných poplatkov v pomere k HDP, a to Bulharska, Českej republiky, Grécka, Poľska, Portugalska, Rumunska a Slovenska.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
V prípade licenčných poplatkov by strata mala byť v rozmedzí 100 až 200 miliónov EUR a dotkla by sa siedmich krajín s najväčšími negatívnymi bilanciami licenčných poplatkov v pomere k HDP, a to Bulharska, Českej republiky, Grécka, Poľska, Portugalska, Rumunska a Slovenska.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
Pokiaľ ide o výplaty licenčných poplatkov, celkové odchádzajúce poplatky za poskytnutie práv a licenčné poplatky v EÚ predstavovali v roku 2008 viac ako 31 miliárd EUR.
Concerning RT the tax bases and tax levels currently applied are very diverse and tax levels range, in extreme cases, between zero and 180% of pre-tax car price and in absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15 659 EUR and 267 EUR.
Čo sa týka daňových základov a daňových úrovní RD, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sú veľmi rozdielne a daňové úrovne sa pohybujú v rozmedzí, v extrémnych prípadoch, medzi nulou a 180 % ceny áut pred zdanením a v absolútnom vyjadrení sa priemerná RD pohybovala v roku 1999 medzi 15 659 EUR a 267 EUR.
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Pokiaľ ide o Rusko, ktoré je nenahraditeľným partnerom v regióne Baltského mora, spolupráca sa uskutočňuje na niekoľkých úrovniach:
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
Pokiaľ ide o oblasť bezpečnosti, návrh Komisie na rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) na prevádzku lietadiel, udeľovanie licencií letovým posádkam a bezpečnosť lietadiel tretích krajín15 už obsahuje nové vymedzenie pojmu „komerčná prevádzka“, čo by malo byť dostatočne presné na zabezpečenie jednotného výkladu tohto pojmu v celej EÚ a primeraných bezpečnostných noriem.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
Pokiaľ ide o aspekty bezpečnostnej ochrany a súkromia v súvislosti s prevádzkou bezpilotných lietadiel, z konzultácie nevyplynula potreba nových pravidiel, ale skôr potreba lepšieho uplatňovania existujúcich pravidiel a užšej spolupráce medzi národnými leteckými orgánmi a národnými orgánmi ochrany údajov.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
Čo sa týka bezpečnosti, sektor priemyslu, členské štáty a Komisia sa spoločne budú usilovať o prehĺbenie porozumenia systémových otázok a súvisiacich bezpečnostných hrozieb, ktoré by sa mohli spájať s masovým rozšírením technológie a systémov RFID.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, hlavnou otázkou boli chýbajúce rozčlenené údaje o druhoch/kategóriách strelných zbraní, ktoré sú v obehu v EÚ, a/alebo sú nelegálne používané a predávané, ako aj nedostatok porovnateľných a podrobných údajov o trendoch v trestnej činnosti a činnosti zahŕňajúcej civilné strelné zbrane na úrovni EÚ.
Concerning services of general interest the common position fully reflects the content of the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 13, 44, 73 and relevant parts of amendments 72 and 289) and, in comparison to the amended proposal, it further clarifies in the text of Article 2 that non-economic services of general interest fall outside the scope of the Directive.
V prípade služieb všeobecného záujmu sa v spoločnej pozícii v plnom rozsahu zohľadňuje obsah pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (pozri najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13, 44, 73 a príslušné časti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 72 a 289) a v porovnaní so zmeneným a doplneným návrhom v texte článku 2 sa objasňuje, že služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
Čo sa týka zjednodušenia, mal by sa prerušiť súčasný systém podávania správ o rybolovnom úsilí týkajúci sa jednotlivých druhov rýb.
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
čo sa týka zjednodušenia, v návrhu sa vyžaduje, aby členské štáty udeľovali všeobecné a globálne licencie pre transfery v rámci EÚ a osobitné udeľovanie licencií by sa malo zachovať pre výnimočné okolnosti
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
Z hľadiska sklonu krivky a nákladov je táto možnosť podobná možnosti 1.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Pokiaľ ide o podniky menších rozmerov, ktoré výraznou mierou prispievajú k celkovej zamestnanosti v EÚ, EHSV sa nazdáva, že iniciatívy musia byť formulované v referenčnom makroekonomickom rámci, ktorý by zohľadnil národné a miestne špecifiká, rôzne úrovne špecializácie odvetví, rôzne požiadavky z hľadiska nových zručností, novátorských technológií a infraštruktúry služieb poskytovaných podnikom.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Pokiaľ ide o pôdohospodárstvo a zúrodňovanie pôdy, mali by sa stanoviť podmienky používania pestovateľských postupov povolených v ekologickej rastlinnej výrobe a používania hnojív a pôdnych pomocných látok.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
pokiaľ ide o solidaritu a rozvoj, vyhlásil, že EHSV sa aktívne zapája a angažuje v činnosti s organizáciami občianskej spoločnosti vo zvyšku sveta, a že časť jeho práce v rámci príprav na konferenciu Rio+20 priamo súvisí so solidaritou a rozvojom.
Concerning Space, two communications on "Preliminary Elements of European Space Policy" and on "GMES: from Concept to Reality" were adopted in 2005.
V roku 2005 bolo prijaté oznámenie „Predbežné prvky politiky Európy v oblasti vesmíru“ a oznámenie „GMES: od koncepcie k realite“.
Concerning specific coastal risks, coastal flooding is covered by the proposed Directive on the assessment and management of floods35; landslides and soil-sealing, such as through urbanisation, are covered by the proposed Directive establishing a framework for the protection of soils36.
Pokiaľ ide o osobitné riziká pre pobrežie, na zaplavovanie pobreží sa vzťahuje navrhnutá smernica o posúdení povodní a povodňovom manažmente35; na zosuvy pôdy a zástavbu pôdy, napríklad, prostredníctvom urbanizácie, sa vzťahuje navrhnutá smernica, ktorou sa ustanovuje rámec na ochranu pôdy36.
Concerning specific prohibitions and specific requirements justified by reasons relating to public policy, public security, public health or the protection of the environment, amendments 167 and 168 provide for modifications of the derogations contained in Article 17 point 16 and 17.
Čo sa týka osobitných zákazov a osobitných požiadaviek opodstatnených dôvodmi súvisiacimi s verejným poriadkom, verejnou bezpečnosťou, verejným zdravím a ochranou životného prostredia, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 167 a 168 obsahujú úpravy výnimiek uvedených v článku 17 bodoch 16 a 17.
Concerning standardised tests before placing on the market: amendment 24 requires refrigeration, air-conditioning and heat pumps to undergo standardised tests before placing on the market but these standards should be based on existing legislation not on tests defined by the Committee.
Štandardizované testy pred uvedením na trh: zmenou a doplnením 24 sa požaduje, aby chladiace, klimatizačné zariadenia, ako aj tepelné čerpadlá prešli pred uvedením na trh štandardizovanými testmi; tieto normy by však mali vychádzať z existujúcich právnych predpisov a nie z testov, ako ich určí výbor.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc v námornej doprave, Komisia podporuje striktnú konvergenciu programov pomoci s cieľom dosiahnuť najlepšie možné podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž medzi všetkými ekonomickými subjektmi v Európe vrátane činností vlečenia a bagrovania.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc na železničnú infraštruktúru, Komisia rozhodla v jednom prípade, že financovanie novej železničnej infraštruktúry a dohľad nad ňou nepredstavuje hospodársku činnosť, ale patrí do kompetencie verejnej politiky105.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc, zdôraznila, že akákoľvek doložka o štátnej príslušnosti, ktorá oslobodzuje majiteľov námorných lodí od platby sociálnych príspevkov pre ich námorníkov, sa ruší.
concerning statistics on plant protection products
o štatistike prípravkov na ochranu rastlín
concerning statistics on plant protection products
o štatistike prípravkov na ochranu rastlín“
concerning statistics on plant protection products
prípravkov na ochranu rastlín“
concerning structural business statistics
o štrukturálnej podnikovej štatistike
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Pokiaľ ide o subsidiaritu, systémy označení pôvodu a zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít a nepovinných výrazov kvality poskytujú ochranu alebo zachovanie názvov a termínov s pridanou hodnotou na celom území Európskej únie.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Pokiaľ ide o subsidiaritu, systémy označení pôvodu a zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít a nepovinných označení kvality umožňujú ochranu alebo vyhradenie názvov a výrazov, ktoré poskytujú pridanú hodnotu na celom území Európskej únie.
Concerning subsidiarity, there is scope for action in the environment field at all levels of governance.
Čo sa týka podpornosti, na všetkých úrovniach riadenia existuje priestor pre aktivity v oblasti životného prostredia.
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
pokiaľ ide o udržateľnosť a rast, predseda uviedol, že 7. a 8. februára sa viac ako 300 ľudí zúčastnilo na významnej konferencii „Požadovať udržateľnosť, prevziať zodpovednosť!“.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Pokiaľ ide o udržateľnosť, zabezpečenie dlhodobých účinkov podujatia je už jedným z kritérií stanovených v rozhodnutí z roku 2006 a aj naďalej bude mať rozhodujúci význam pri úvahách o predĺžení iniciatívy.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Pokiaľ ide o udržateľnosť, zabezpečenie dlhodobých účinkov podujatia, je už jedným z kritérií stanovených v rozhodnutí z roku 2006 a aj naďalej bude mať rozhodujúci význam pri úvahách o predĺžení iniciatívy.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Čo sa týka trvalo udržateľného rozvoja, je jasné, že vstup do EÚ predstavuje najväčšiu výzvu práve vzhľadom na rozvoj národnej stratégie jednotlivých štátov smerom k trvalo udržateľnému rozvoju a vzhľadom na ich účasť na aktivitách a úvahách v rámci celej EÚ.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Čo sa týka daní, je nepostačujúce prijímať právne predpisy na európskej úrovni a považovať za samozrejmé, že ich vykonávanie bude prebiehať hladko, a ak nie, tak postačí konanie o nesplnení povinností.
Concerning taxation, while Slovakia has made some progress on improving tax collection and tax compliance, in particular by implementing the action plan to combat tax fraud, the substantial gap in the effective tax rates between employees and self-employed persists and no progress has been made on real estate taxation.
Pokiaľ ide o dane, zatiaľ čo Slovensko dosiahlo určitý pokrok v zlepšení výberu daní a dodržiavania daňových predpisov, a to najmä vykonávaním akčného plánu boja proti podvodom, pretrváva značný rozdiel v efektívnom daňovom zaťažení medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami a žiadny pokrok sa nedosiahol v oblasti zdanenia nehnuteľností.
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
Pokiaľ ide o telešoping, Komisia môže akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 229 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Concerning temporary cross-border service provision a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is not affected.
Odchýlka od ustanovenia o slobode poskytovať služby v tejto smernici zabezpečuje, že táto smernica nemá s ohľadom na dočasné cezhraničné poskytovanie služieb vplyv na hlavu II o voľnom poskytovaní služieb smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.
concerning the
ktoré sa týka
concerning the
ktorého predmetom je
concerning the
pokiaľ ide o
concerning the
týkajúce
concerning the
týkajúce sa
concerning the
týkajúcemu sa
concerning the
v súvislosti so
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
pokiaľ ide o „ročný hmotnostný prietok rozličných použitých materiálov“ (okrem vodičov energie a vody) musí byť vyjadrený v tonách;
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
Čo sa týka „európskeho námorného dopravného priestoru bez bariér“, EHSV uznáva výhodu, ktorá vyplýva zo skutočnosti, že ide o potvrdenie virtuálneho námorného priestoru.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Pokiaľ ide o „ťažko dosiahnuteľné“ skupiny, program Európa pre občanov venoval mimoriadnu pozornosť rovnomernému zastúpeniu na základe pohlavia, veku a zdravotného postihnutia v rámci aktivít programu.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
Pokiaľ ide o „úlohu politiky hospodárskej súťaže v širšom politickom rámci“, pristúpilo sa k revízii Lisabonskej stratégie s cieľom navrhnúť dôkladnejšiu integráciu hospodárskej súťaže na zlepšenie sektorového monitorovania trhu.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
pokiaľ ide o „celkovú ročnú emisiu skleníkových plynov“, musí byť vyjadrená v tonách ekvivalentu CO2.
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
pokiaľ ide o „celkovú ročnú produkciu odpadu“, musí byť vyjadrená v tonách;
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
pokiaľ ide o „celkovú ročnú spotrebu vody“, musí byť vyjadrená v m³;
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
pokiaľ ide o „celkové využívanie priamej energie“, musí označovať celkovú ročnú spotrebu energie vyjadrenú v tonách ekvivalentu ropy (toe);
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
pokiaľ ide o „celkové využívanie obnoviteľnej energie“, musí označovať celkovú ročnú spotrebu energie (elektrina a teplo) vyrobenú z obnoviteľných zdrojov energie a vyjadrenú v tonách ekvivalentu ropy (toe);
concerning the "use of land", expressed in m²
pokiaľ ide o „využívanie pôdy“, musí byť vyjadrená v m²;
Concerning the 10 new member states, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for the then acceding countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Čo sa týka 10 nových členských štátov, záväzok zaviesť systém EDIS k dátumu pristúpenia bol zahrnutý v Akte o pristúpení (článok 33) a obsahoval jasný stimul pre desať pristupujúcich krajín ukončiť záverečné prípravy na to, aby sa to dosiahlo.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
Pokiaľ ide o programové obdobie 2000 – 2006, čerpanie platobných úverov v roku 2008 dosiahlo 6,394 mld. EUR, čo zodpovedá 98 % ročných platobných úverov.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
Pokiaľ ide o mieru chybovosti za rok 2010, z analýzy chýb, ktorú vykonala agentúra EACEA, vyplýva, že väčšina chýb zodpovedala vyššie identifikovaným kľúčovým rizikám.
Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments:
Pokiaľ ide o 30 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom, Rada prijala týchto 20 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov:
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (2007 – 2011)
concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 – 2013)
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
Pokiaľ ide o schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva, pomoc v rámci nástroja IPA 2008 sa sústreďuje na oblasti činnosti s rozsiahlym objemom právnych predpisov, ktoré sa majú transponovať a implementovať, na prípravu na štrukturálne fondy a fond pre rozvoj vidieka, ako aj na oblasti činnosti s požiadavkami na investície vyplývajúcimi z acquis.