natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
V dôsledku toho sa systémy klasifikácie a označovania líšia a odlišné sú aj z nich vyplývajúce informácie týkajúce sa zdravia a bezpečnosti (HaS) pre rovnaký typ látok a zmesí pochádzajúcich z rôznych krajín.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
V dôsledku toho sa systémy klasifikácie a označovania líšia a odlišné sú aj z nich vyplývajúce informácie týkajúce sa zdravia a bezpečnosti (HaS) pre rovnaký typ látok a zmesí pochádzajúcich z rôznych krajín.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Dôsledkom bolo, že hlavné ciele, ako je finančná stabilita, tvorba pracovných miest, odstraňovanie chudoby a zachovanie prírodných zdrojov, sa skôr zhoršili, ako zlepšili.
As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
V dôsledku toho sa mikročipy navrhujú v Európe, pričom ich masová výroba prebieha v juhovýchodnej Ázii; softvér sa vyvíja v európskych softvérových laboratóriách, avšak kóduje sa v Indii.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
V dôsledku toho výskum v oblasti civilnej bezpečnosti na úrovni Spoločenstva zvýši konkurencieschopnosť európskeho bezpečnostného priemyslu.
As a consequence, claims referring to children are treated as the disease risk claims for which no transition period is foreseen by the Regulation because they were not allowed under the rules applicable prior to the adoption of the Regulation.
V dôsledku toho sa tvrdenia vzťahujúce sa na deti považujú za tvrdenia o riziku ochorenia, pre ktoré sa v uvedenom nariadení neuvádza žiadne prechodné obdobie, pretože v zmysle predpisov uplatňujúcich sa pre prijatím tohto nariadenia neboli povolené.
As a consequence, clear discrepancies exist between the texts of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC and the corresponding parts of the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
V dôsledku toho existujú jasné nezrovnalosti medzi zneniami smerníc 92/49/EHS, 2002/83/ES a 2005/68/ES a príslušnými časťami rekodifikovanej časti návrhu smernice Solventnosť II.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
V dôsledku toho sa zmena klímy stala reálnou hrozbou a bezpečnosť zásobovania energiou sa zhoršuje.
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
To by mohlo spôsobiť, že vďaka užšej spolupráci vo všetkých regiónoch EÚ by sa mohlo pomôcť zrýchliť hospodársky rozvoj a dosiahnuť vyšší rast.
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
TTo by mohlo spôsobiť, že vďaka užšej spolupráci vo všetkých regiónoch EÚ by sa mohlo pomôcť urýchliť hospodársky rozvoj a dosiahnuť vyšší rast.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
Následkom toho musia spoločnosti vytvárať vhodné systémy na správu nehmotného majetku, ako sú patenty, ochranné známky a autorské práva.
As a consequence, compared to the execution under previous schemes with a high fluctuation in the use of quantities and the absorption of funds between years and regions, the application of the current scheme has stabilised and become more regular in terms of use of eligible quantities and available funds, a trend which is expected to continue for the remaining period.
Následkom toho je v porovnaní s realizáciu uskutočňovanou na základe predchádzajúceho systému, ktorý charakterizovali veľké výkyvy vo využívaní množstiev a v čerpaní finančných prostriedkov medzi regiónmi i počas jednotlivých rokov, uplatňovanie súčasného systému stabilné a rovnomernejšie pokiaľ ide o využívanie oprávnených množstiev a dostupných finančných prostriedkov a očakáva sa, že tento trend bude pokračovať i naďalej.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Z tohto dôvodu je potrebné kompenzovať nedostatok takýchto zdrojov, aby systémy EGNOS a GALILEO predstavovali v Európe rovnaký celkový prínos ako napríklad GPS v USA.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
V dôsledku toho by už príslušné orgány nemohli zamietať žiadosti o uznanie z dôvodov rozdielnej úrovne kvalifikácie, ako napríklad medzi vysokoškolským diplomom a stredoškolským vzdelaním.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Potenciál hospodárskej súťaže, inovácie a účinnosti sa preto v plnej miere nevyužíva.
As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could buy cat and dog fur and products containing such fur.
Spotrebitelia sa preto obávajú možnosti, že by si kúpili kožušinu mačiek a psov a výrobky obsahujúce takúto kožušinu.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
V dôsledku toho spotrebitelia nemajú inú možnosť ako nakupovať týchto päť vedúcich značiek v obchodoch s vysokou úrovňou služieb/vysokými cenami.
As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
Dôsledkom tohto budú mať spotrebitelia v zásade výhody z ochrany, ktorú im poskytujú pravidlá ochrany spotrebiteľa stanovené v právnych predpisoch o ochrane spotrebiteľa platných v ich členskom štáte.
As a consequence, cost accounting based on a LRIC approach for wholesale call termination services in fixed and mobile markets should allow the recovery only of costs which would be avoided if a wholesale call termination service was no longer provided to third parties.
V dôsledku toho by nákladové účtovníctvo veľkoobchodných služieb prepojovania volaní na trhoch pevných a mobilných telefónnych sietí na základe prístupu LRIC umožňovalo nahrádzať iba náklady, ktoré by nevznikli, keby sa tretím stranám prestala poskytovať služba veľkoobchodného prepojovania volaní.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89, nariadenia (ES) č. 685/2001 a (ES) č. 2888/2000 by sa preto mali zrušiť,
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
Dlžníci teda majú aj naďalej záväzky voči zahraničným veriteľom.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
V dôsledku toho zostali trhy s obrannými zariadeniami fakticky mimo jednotného trhu a sú rozdrobené na úrovni jednotlivých štátov.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Dánsko sa preto nezúčastní prijatia tohto rozhodnutia.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
V dôsledku toho by sa rozvojová politika mala zameriavať na postupnú integráciu do globálnych trhov s investovaním do infraštruktúry, vzdelávania a zdravotníctva, do rozvoja demokratických inštitúcií a vytvorenia efektívnych vnútorných a regionálnych trhov v týchto krajinách.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
V dôsledku toho môžu byť účinky na cenu elektrickej energie zavedené zo strany systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ vyššie, čo by viedlo k jasnejšiemu a menej skreslenému signálu ceny za uhlík prostredníctvom cien elektrickej energie pre spotrebiteľov.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Následkom toho sa úroveň zamestnanosti stabilizovala a dokonca sa aj zvýšila.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
V dôsledku toho by mohli byť občania EÚ z iných členských štátov vylúčení z účasti na voľbách na Malte, aj keby už boli zapísaní do zoznamu voličov.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
V dôsledku toho sa nezamestnanosť v eurozóne zvýšila zo 7,6 % v roku 2007 na 10,1 % v roku 2010.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
V dôsledku toho dnes v Európe čelíme hlbokej hospodárskej a sociálnej kríze, ktorú sprevádza zatvorenie tisícov podnikov, najmä MSP, zvýšenie nezamestnanosti, znižovanie miezd, rozpočtové škrty v systémoch sociálneho zabezpečenia, zvyšovanie spotrebných daní a cien tovarov prvotnej potreby, ako aj prehĺbenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the Agency.
V dôsledku tejto požiadavky musí účtovný systém agentúry jasne identifikovať výdavky a príjmy súvisiace s týmito dodatočnými úlohami.
As a consequence, family links are weakening and, in cases of need, more people have to rely on alternative forms of support.
Dôsledkom je skutočnosť, že viac ľudí je v prípade núdze odkázaných na alternatívne formy podpory.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Dôsledkom bolo, že výrobné ceny potravín a spotrebiteľské ceny potravín sa začali takisto zvyšovať, avšak pomalšie.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
V dôsledku toho rástli zahraničné investície, čo zvýšilo rast a zamestnanosť.
As a consequence, fostering of good practice of partnership thus becomes a concern for other DGs.
V dôsledku toho sa podpora rozvoja osvedčených postupov v oblasti partnerstva stane záležitosťou aj ďalších GR.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
V dôsledku toho by uvoľnený kapitál mali banky vo väčšej miere používať na poskytovanie nových úverov domácnostiam a podnikom, ktorých väčšinu tvoria MSP v EÚ.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
V dôsledku toho sa predpokladá, že globálna teplota vzrastie do roku 2100 o 1,4 až 5,8 °C (oproti teplote v roku 1990), v Európe o 2,0 až 6,3°C.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Celkovo je EÚ v dôsledku toho na dobrej ceste splniť si ciele v oblasti vzdelávania, klímy a energetiky, alebo sa im priblížiť.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
Rast sa preto doteraz premietal do veľmi nepravidelného rozdeľovania príjmov.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
Preto sa vymedzujú harmonizované požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
V dôsledku toho sa stanovujú harmonizované požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu.
As a consequence, he insisted upon the fact that potential worries about higher volatility in the German or Austrian labour markets should be related to Poland rather than Slovakia.
V dôsledku toho trval na fakte, že potenciálne obavy ohľadom vyššej nestability na nemeckom alebo rakúskom trhu práce by sa mali vzťahovať skôr na Poľsko než na Slovensko.
As a consequence, holding assets through sub-custody arrangements, so as to match the fund's investment strategies, have become increasingly common.
Preto sa držanie aktív prostredníctvom poverených uschovávateľov tak, aby zodpovedalo investičným stratégiám fondu, stáva čoraz bežnejším.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Dôsledkom toho tvorí spotreba energie v domácnosti 25 % celkového dopytu po energii v EÚ, pričom spotreba elektrickej energie na prevádzku domácich spotrebičov v posledných rokoch zaznamenáva najostrejší nárast.
As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs.  revocation or suspension of license for the same deficiency).
V dôsledku toho môžu byť výsledkom tých istých nedostatkov rozdielne výsledky v prípade zariadení, ktoré sú predmetom inšpekcie, v závislosti od ich zemepisnej polohy (napr. sankcie a naproti tomu zrušenie alebo pozastavenie licencie v prípade toho istého nedostatku).
As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors and other (resolution) authorities concentrate only on operations within their own territories.
V dôsledku toho sa orgány dohľadu a iné orgány (pre riešenie krízových situácií) v prípade úpadku cezhraničnej banky sústredia len na operácie na svojom vlastnom území.
As a consequence, in 2006 Commissioner Janez Potočnik requested a panel of high level experts to prepare an Independent External Review (IER) report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, the so called van Velzen report, which was published in July 20074.
V dôsledku toho požiadal v roku 2006 komisár EÚ Janez Potočnik skupinu expertov na vysokej úrovni, aby vypracovali správu z nezávislého externého preskúmania (IER) partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov, tzv. Van Velzenovu správu, ktorá sa uverejnila v júli 20074.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
V členských štátoch, v ktorých sa trh ešte len buduje, sa preto fondy rizikového kapitálu stretávajú s ťažkosťami pri dosahovaní kritického množstva, ktoré je potrebné na rozloženie ich portfóliového rizika a pokrytie ich nákladov.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
Poskytovatelia roamingu musia preto nakupovať takéto veľkoobchodné služby od prevádzkovateľov pôsobiacich v navštívenej krajine alebo si s týmito prevádzkovateľmi vymieňať veľkoobchodné roamingové služby, aby mohli svojim domácim zákazníkom poskytovať služby mobilných komunikácií počas ich ciest v inom členskom štáte.
As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
V dôsledku toho, pri absencii spoločných kritérií pre prijímanie ekonomických migrantov, porastie počet štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich do EÚ nezákonne a bez akejkoľvek záruky, že získajú zamestnanie, ktoré by im umožnilo integráciu do našich spoločností.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
V dôsledku toho v prípade zlyhania niektorej cezhraničnej banky sa finančný dohľad a iné orgány (ktoré hľadajú riešenie problémov) sústredia iba na prevádzky umiestnené na svojich príslušných územiach.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Následkom toho sú priemysel a služby neoddeliteľne prepojené.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
V dôsledku toho došlo k neúčinnému využívaniu IDS, ktoré preto nemôžu prispievať k efektívnemu dosahovaniu cieľov (dopravnej) politiky a zvládaniu čoraz väčších výziev, ktorým čelí cestná doprava.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have had limited effect so far.
V dôsledku toho, iniciatívy ako Marco Polo alebo projekty Diaľnice mora vytvorené na propagácii námornej dopravy na krátke vzdialenosti mali doposiaľ obmedzený účinok.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have not yet had time to take effect.
Iniciatívy ako Marco Polo alebo projekty Diaľnice mora vytvorené na propagácii námornej dopravy na krátke vzdialenosti zatiaľ nemali čas ukázať svoj účinok.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have not yet had time to take effect.
V dôsledku toho iniciatívy ako Marco Polo alebo projekty Diaľnice mora vytvorené na propagácii námornej dopravy na krátke vzdialenosti zatiaľ nemali čas ukázať svoj účinok.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
V dôsledku toho budú mať inovačné MSP ľahší prístup na trhy a zmodernizujú sa verejné správy.
As a consequence, it cannot be considered inadmissible on the basis that it does not contain new elements.
Dôsledkom je, že sa nemôže považovať za neprípustnú na základe toho, že neobsahuje nové prvky.
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
Preto je potrebné dosiahnuť lepšie poznanie a pochopenie toho, ako médiá fungujú v digitálnom svete, kto sú nové subjekty v hospodárstve mediálneho odvetvia a aké nové možnosti a výzvy môže predstavovať spotreba digitálnych médií.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health care needs and expectations are justified.
V dôsledku toho je nevyhnutné vykonávať podrobný výskum, aby sa zistilo, aké potreby a očakávania obyvateľstva v oblasti zdravotníckej starostlivosti sú oprávnené.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health-care needs and expectations are justified.
V dôsledku toho je nevyhnutné vykonávať podrobný výskum, aby sa zistilo, aké potreby a očakávania obyvateľstva v oblasti zdravotníckej starostlivosti sú oprávnené.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Z tohto dôvodu už nie je potrebné, aby Komisia mala právomoci zosúlaďovať ustanovenia uvedených smerníc so všeobecnými ustanoveniami Únie týkajúcimi sa potravín.
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
Preto sa navrhuje, aby sa budúce revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách robili vtedy, keď to bude potrebné, a bez toho, aby sa stanovili nejaké konkrétne lehoty.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Preto sa navrhuje vypustiť ustanovenia o štatutárnych auditoch subjektov verejného záujmu z pôvodnej smernice 2006/43/ES5, pričom sa na tieto audity bude vzťahovať nové nariadenie.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Preto sa navrhuje vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom by EHSV mohol vyjadriť svoj postoj k tejto otázke, a to na základe pozorovaní a záverov, ku ktorým dospel v tejto správe, pričom cieľom je predložiť prípadne návrhy, ako zlepšiť postup prijímania právnych predpisov EÚ.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Preto by mala v rámci výziev 7. RP postupne zaviesť možnosť finančnej podpory vedcov z priemyselných tretích krajín, pokiaľ výskumné programy partnerských krajín obsahujú recipročné podmienky.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Členským štátom tak bude usmerňovať pri dodržiavaní dohovoru UNCRPD, pokiaľ ide o otázky prístupnosti.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
V dôsledku toho by trvalo minimálne šesť rokov, aby sa stali plne kvalifikovanými architektmi v Európskej únii a vždy by v tom bola zahrnutá aj odborná prax pod dohľadom.
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Z týchto dôvodov dopĺňa v súčasnosti hodnotenia JRC rad podporných činností, ktoré poskytujú štruktúrované informácie na podporu
As a consequence, large numbers of citizens of the Union who registered to vote in their Member State of residence could not be identified by their home Member State.
V dôsledku toho sa nepodarilo v členskom štáte pôvodu identifikovať veľa občanov Únie, ktorí sa zaregistrovali k voľbám v ich členskom štáte bydliska.
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
V dôsledku toho prenikne každý rok na trh vysoký počet nevyhovujúcich (a potencionálne nebezpečných) výrobkov.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
V dôsledku toho by sa znížili poplatky za právne služby a časové straty.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
V dôsledku toho sú legislatívne akty, dokumenty o usmernení, predbežné kontroly a všetky súvisiace systémy v oblasti IT čoraz zložitejšie, čo spôsobuje zmätok, je potrebné väčšie množstvo usmernení pre žiadateľov a postupy sa ešte viac spomaľujú.