natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
4.5.3 Toto je dôležité aj preto, aby sa tvárou v tvár verejnosti zdôraznilo, že nejde iba o vyhlásenie zámeru.
4.5.3 This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
4.5.3 Toto je dôležité aj preto, aby sa tvárou v tvár verejnosti zdôraznilo, že toto nie je len vyhlásenie zámeru.
4.5.3 Two new cases of melamine tainted milk were found in December 2009 and this could do serious damage to Chinese dairy exports.
4.5.3 V decembri 2009 sa objavili dva nové prípady mlieka kontaminovaného melamínom a to môže čínskemu vývozu mliečnych výrobkov vážne uškodiť.
4.5.3 We cannot allow criminal networks to avoid being dismantled, or to delay the process, by exploiting disparities in the law and police powers and through a multitude of court applications.
4.5.3 Nesmieme dovoliť, aby odlišujúce sa legislatívy, policajné kompetencie, opakované podávanie opravných prostriedkov v súdnych konaniach a celá spleť právnych nástrojov umožnili kriminálnym sieťam zabrániť ich rozloženiu alebo oddialiť ho.
4.5.3 What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
4.5.3 Aké politické opatrenia na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni by mohli byť vhodné na podporu rovnakého prístupu a dostupnosti zdravotnej starostlivosti prostredníctvom mobilného zdravotníctva?
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles addressing: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3 Mládežnícke organizácie na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov by mali byť vo väčšej miere zapojené do prebiehajúcich kampaní EÚ na podporu zdravého životného štýlu, ktoré sú zamerané na: problémy výživy, škody spôsobené užívaním alkoholu, tabaku a drog, duševné zdravie.
4.5.3.1 In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, increasing the percentage of women employed, improving the level of activity up to retirement, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.
4.5.3.1 EHSV vo všeobecnosti zdôrazňuje, že všetko by malo smerovať k podpore komplementarity a účinnosti nástrojov a k mobilizácii verejných a súkromných subjektov v rámci dlhodobého partnerstva v prospech regionálnych stratégií, opierajúcich sa o nasledovné priority: podporovať prístup všetkých k inovácii a celoživotnému vzdelávaniu, zlepšovať riadenie a rozvoj ľudských zdrojov vo všetkých podnikoch, zvyšovať účasť žien, zlepšovať mieru produktivity až do dôchodku, politiku v oblasti vzdelávania a orientácie na povolanie lepšie spájať s potrebami hospodárstva podporovať odborné vzdelávanie a učňovské školstvo na všetkých úrovniach, najmä v odvetviach s ťažkosťami pri nábore pracovníkov, uprednostňovať vzdelávanie umožňujúce skutočné hospodárske začlenenie stále rastúcej nezačlenenej časti verejnosti.
4.5.3.1 In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, increasing the percentage of women employed, improving the level of activity up to retirement, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.
4.5.3.1 EHSV vo všeobecnosti zdôrazňuje, že všetko by malo smerovať k podpore komplementarity a účinnosti nástrojov a k mobilizácii verejných a súkromných subjektov v rámci dlhodobého partnerstva v prospech regionálnych stratégií, opierajúcich sa o nasledovné priority: podporovať prístup všetkých k inovácii a celoživotnému vzdelávaniu, zlepšovať riadenie a rozvoj ľudských zdrojov vo všetkých podnikoch, zvyšovať účasť žien, zlepšovať mieru produktivity až do dôchodku, politiku v oblasti vzdelávania a orientácie na povolanie lepšie spájať s potrebami hospodárstva, podporovať odborné vzdelávanie a učňovské školstvo na všetkých úrovniach, najmä v odvetviach s ťažkosťami pri nábore pracovníkov, uprednostňovať vzdelávanie umožňujúce skutočné hospodárske začlenenie stále rastúcej nezačlenenej časti verejnosti.
4.5.3.2 The Structural Funds should also prioritise the cofinancing of training programmes at European level along the lines of the successful Erasmus and Leonardo programmes.
4.5.3.2 Štrukturálne fondy by mali taktiež prioritne spolufinancovať vzdelávacie programy na európskej úrovni, podľa vzoru programov Erasmus a Leonardo.
4.5.4 A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to all generations of the workforce.
4.5.4 Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 účinne využívajúce zdroje, ktorý by bol založený na technológii, by mal byť zároveň sociálne spravodlivý voči všetkým generáciám pracovníkov.
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 V súlade so zmluvami a spoločnými hodnotami EÚ by Komisia mala pripraviť politické opatrenia na zabezpečenie rovnakého prístupu k mobilnému zdravotníctvu a zaviazať členské štáty k vypracovaniu národných stratégií o zdravotných službách na diaľku, ktoré by sa zaoberali i rovnakým prístupom.
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 V súlade so zmluvami a spoločnými hodnotami EÚ by Komisia mala pripraviť politické opatrenia na zabezpečenie rovnakého prístupu k mobilnému zdravotníctvu a zaviazať členské štáty k vypracovaniu národných stratégií o zdravotných službách na diaľku, ktoré by sa zaoberali i rovnakým prístupom.
4.5.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
4.5.4 Stanovovanie cien a predchádzanie nezrovnalostiam predstavujú v podstate regulačnú otázku.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 V otázke dialógu s úradmi členských štátov podporuje výbor návrh Komisie, aby tieto orgány vypracovali porovnávacie hodnotenie vnútroštátnych opatrení pre bezpečnosť sietí a informácií, vrátane osobitných opatrení pre verejný sektor.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 V otázke dialógu s úradmi členských štátov podporuje výbor návrh Komisie, aby tieto orgány vypracovali porovnávacie hodnotenie vnútroštátnych opatrení pre bezpečnosť sietí a informácií, vrátane osobitných opatrení pre verejný sektor.
4.5.4 As regards the electricity market, the Commission puts forward numerous proposals on new structures in the existing trade system, primarily in the area of exchange-based trade.
4.5.4 Pokiaľ ide o trh s elektrickou energiou, predkladá Komisia viaceré návrhy na nové štruktúry v terajšom systéme obchodovania, predovšetkým v obchodovaní na burze.
4.5.4 As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
4.5.4 S technickými školami miznú aj majstri odborného výcviku.
4.5.4 At EU level, a proportion of the Structural Funds should be earmarked for developing social infrastructure, health and care services, where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
4.5.4 Na úrovni EÚ by bolo vhodné vyčleniť určitú časť štrukturálnych fondov na rozvoj sociálnej infraštruktúry a zdravotníckych a opatrovateľských služieb tam, kde ich je nedostatok, a na iniciatívy na podporu zamestnanosti v tomto odvetví na miestnej úrovni.
4.5.4 Awareness.
4.5.4 Uvedomenie.
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4 Mali by sa podporiť siete spolupráce medzi MSP, pretože v zásadnej miere posilňujú životaschopnosť MSP vďaka úsporám z rozsahu (rozdelenie nákladov v rámci marketingu, nákupov alebo iných spoločných služieb, spolupráca medzi zložkami vyrábajúcimi doplnkové výrobky alebo poskytujúcimi doplnkové služby, možnosť inovácie a internacionalizácie).
4.5.4 Copyright costs nothing; it simply exists.
4.5.4 Autorské práva nestoja nič, iba existujú.
4.5.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.5.4 Úspory energie môžu byť aj dôsledkom zníženej hospodárskej aktivity, čoho sme boli svedkami počas nedávnej finančnej krízy.
4.5.4 Following the adoption of the EU budget for the period 2007-2013, the allocations proposed by the European Commission for the TEN-Ts have been considerably reduced.
4.5.4 Komisia pri zostavovaní rozpočtu na roky 2007/2013 navrhla výrazne znížiť rozpočet na transeurópske dopravné siete (TEN-T).
4.5.4 For SMEs, especially in the service sector, the internal market is still not fully realised.
4.5.4 Vnútorný trh ešte stále nie je úplne prispôsobený malým a stredným podnikom, najmä v oblasti služieb.
4.5.4 For some years now the EESC has been calling for broadband access to be included in universal service.
4.5.4 Už niekoľko rokov EHSV požaduje, aby bol prístup k širokopásmovej sieti neoddeliteľnou súčasťou univerzálnej služby.
4.5.4 Here, ICT can provide new opportunities both in terms of producing creative products and in their distribution and use by end users.
4.5.4 V tejto oblasti ponúkajú IKT nové príležitosti, a to tak z hľadiska realizácie kreatívnych produktov, ako aj v oblasti ich šírenia a využívania zo strany konečných užívateľov.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
4.5.4 Okrem problémov v oblasti bezpečnosti, ktoré spôsobili osoby v rámci EÚ, je bezpečnosť európskych sietí a občanov denne napádaná z krajín mimo EÚ.
4.5.4 In terms of structure and planning, the ICT policy support programme should be coordinated very closely with the initiative i2010 – A European Information Society for growth and employment (COM (2005) 229).
4.5.4 Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií by mal byť štrukturálne a programovo veľmi úzko zladený s iniciatívou „i2010- Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2005) 229).
4.5.4 In terms of structure and planning, the ICT policy support programme should be coordinated very closely with the initiative i2010 – A European Information Society for growth and employment (COM (2005) 229).
4.5.4 Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií by mal byť štrukturálne a programovo veľmi úzko zladený s iniciatívou „i2010- Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2005) 229).
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 Podľa názoru EHSV nesmú úsporné opatrenia zvyšovať riziko chudoby a ďalej stupňovať nerovnosti, ktoré v posledných rokoch už narástli.
4.5.4 Inclusion-related experimentation essentially focuses on remedying ills that have already arisen; in other words, it concentrates on cures.
4.5.4 Experimentovanie v oblasti začlenenia sa zameriavalo predovšetkým na riešenie už existujúcich problémov, čiže na nápravu existujúceho stavu.
4.5.4 Investment aid intensities in the ORs should be kept at the level applied in 2007-2013 and both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs should be maintained in the future.
4.5.4 Intenzita investičnej podpory v NR by sa mala stabilizovať na úrovni z obdobia rokov 2007 – 2013 a do budúcnosti by sa mali zachovať stropy a zásada „bonusu pre NR“.
4.5.4 It also believes that Member States need to have a comprehensive set of legal tools to conduct the necessary inspections and to impose effective and proportionate fines.
4.5.4 Výbor sa taktiež domnieva, že členské štáty musia mať k dispozícii kompletný právny arzenál, ktorý umožňuje vykonávať potrebné inšpekcie a ukladať účinné a primerané pokuty.
4.5.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.5.4 Musí sa presne objasniť, že poskytnuté ubytovanie, doprava do miesta ubytovania, informácie o opatreniach a prostriedkoch (vrátane internetových stránok a iných elektronických prostriedkoch) používaných pri šírení informácií, a takisto postupy vybavovania sťažností a vyhlásenia o záujme, ak sa vyžadujú, budú dostupné zdravotne postihnutým osobám, a takisto, že sa budú plniť požiadavky na vodiacich a asistenčných psov.
4.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.
4.5.4 Je potrebné zabezpečiť, aby sa do platforiem zainteresovaných strán zapojili aj malé a stredné podniky, keďže sa na predchádzajúcich procesoch zúčastňovali prevažne veľké korporácie.
4.5.4 It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
4.5.4 To, či Európska komisia považuje v týchto prípadoch postup „opt-out“ za právne prípustný, nie je zrejmé.
4.5.4 Meanwhile, according to the Committee, ACTA's approach is aimed at further strengthening the position of rights holders vis-à-vis the "public", certain of whose fundamental rights (privacy, freedom of information, secrecy of correspondence, presumption of innocence) are becoming increasingly undermined by laws that are heavily biased in favour of content distributors.
4.5.4 Podľa výboru sa však ACTA zameriava na ďalšie posilnenie postavenia vlastníkov práv voči verejnosti, pričom niektoré jej základné práva (právo na súkromie, sloboda informácií, listové tajomstvo, prezumpcia neviny) sú čoraz viac oslabované legislatívou v prospech distribútorov obsahu.
4.5.4 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
4.5.4 Jednou z rozhodujúcich silných stránok, vďaka ktorej mnohé európske podniky dobre ustáli súčasnú krízu, je ich vynikajúca pracovná sila.
4.5.4 One possible solution might be to exempt exposures relating to the parent undertaking or other undertakings in the group based in other Member States, with case by case authorisation, providing the group as a whole gives no cause for concern regarding its solidity in the near future.
4.5.4 Rozumným riešením by bolo povolenie výnimky aj pre expozície voči materskej spoločnosti alebo iným spoločnostiam skupiny so sídlom v iných členských štátoch, pričom by sa situácia posudzovala z prípadu na prípad, t. j. ak skupina ako celok nevyvoláva obavy, pokiaľ ide o jej likviditu v bezprostrednej budúcnosti.
4.5.4 Question 29: Membership of intergovernmental research organisations.
4.5.4 K otázke 29: Podiel na medzinárodných výskumných inštitúciách.
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 uvedomenie si významu, ktorý má zahraničná politika členských štátov (ako aj Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika a Spoločná európska bezpečnostná a obranná politika na úrovni Spoločenstva) a politika spolupráce a rozvoja (takisto v členských štátoch a na úrovni Spoločenstva) v snahe o predchádzanie terorizmu a o umiernenie potenciálnych teroristov;
4.5.4 Sharing credit risk between a number of bodies:
4.5.4 Rozloženie úverového rizika medzi viaceré subjekty
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 Od roku 1998 sa vzťahy medzi EÚ a Moldavskou republikou riadia Dohodou o partnerstve a spolupráci, ktorú teraz nahradila dohoda o pridružení Moldavska k EÚ podpísaná 27. júna 2014, vrátane DCFTA, ktorá sa predbežne uplatňuje od 1. septembra 2014.
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 Sociálne zodpovedné podnikanie podporuje trvalo udržateľný rozvoj, demokraciu a účasť občanov, zapojenie pracovníkov v podnikoch, boj so sociálnym vylúčením a oživenie miestnych spoločenstiev.
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 Sociálne zodpovedné podnikanie podporuje trvalo udržateľný rozvoj, demokraciu a účasť občanov, zapojenie pracovníkov v podnikoch, boj so sociálnym vylúčením a oživenie miestnych spoločenstiev.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Komisia by mala čo najúčinnejšie uplatňovať metódu Spoločenstva pri predkladaní legislatívnych návrhov a opatrení, a to aj v prípade spoločných kompetencií EÚ a členských štátov.
4.5.4 The Commission would have to determine, for a fishery affected by the rights-based management system, whether trading would be at the level of the Community, the Member States, organisations of producers or businesses, and clearly set out how these transactions would be monitored.
4.5.4 Komisia by mala pre rybolov ovplyvnený systémom správy práv rybolovu stanoviť, či budú rokovania prebiehať na úrovni Spoločenstva, členských štátov, organizácií výrobcov alebo podnikov a jasne určiť ako sa budú tieto transakcie kontrolovať.
4.5.4 The Committee approves the measures adopted to disseminate this consumer information.
4.5.4 EHSV schvaľuje opatrenia, ktoré boli prijaté na šírenie informácií určených spotrebiteľom.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long-distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EHSV upozorňuje, že by sa malo rozlišovať medzi prístupovými nákladmi pre diaľkové flotily EÚ, ktoré znášajú majitelia lodí a ktoré predstavujú primeraný percentuálny podiel hodnoty úlovku, a finančnou pomocou FPA, ktorá je určená na podporu rozvoja.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EHSV upozorňuje, že by sa malo rozlišovať medzi prístupovými nákladmi pre diaľkové flotily EÚ, ktoré znášajú majitelia lodí a ktoré predstavujú primeraný percentuálny podiel hodnoty úlovku, a finančnou pomocou FPA, ktorá je určená na podporu rozvoja.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Výbor podporuje návrh, aby EMEA vykonávala kompletné monitorovanie literatúry, pretože by to výrazne pomohlo znížiť duplicitnú prácu.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 EHSV víta iniciatívu Komisie prijať do roku 2014 odporúčanie o osvedčených postupoch v oblasti predchádzania ovplyvňovaniu športových výsledkov spojenému so stávkovaním a boji proti nemu.
4.5.4 The Compensatory Allowance for Permanent Natural Handicaps (CAPNH) is the main support mechanism for achieving these aims.
4.5.4 Príspevok na kompenzáciu prírodných znevýhodnení (ICHN – Indemnité compensatrice de handicaps naturels) je prvým nástrojom podpory, ktorý zahŕňa tieto ciele.
4.5.4 The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
4.5.4 Postup zmieru nebol obľúbený, pretože zrejme nemôže vytvárať vynútiteľné rozhodnutia a v prípade neúspechu zaberá čas, počas ktorého mohla byť podaná formálna sťažnosť.
4.5.4 The construction industry has a crucial part to play in implementing energy efficiency both in new buildings and in adaptation of existing buildings.
4.5.4 Stavebníctvo zohráva kľúčovú úlohu pri uplatňovaní energetickej činnosti, tak pri stavbe nových budov, ako aj úprave existujúcich budov.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 Výbor podporuje myšlienku komodálnych logistických reťazcov ako účinnejšieho riešenia na preťažené koridory, ktoré optimalizujú využitie dopravnej infraštruktúry v rámci rôznych druhov dopravy, a to unimodálnym a multimodálnym spôsobom.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 Výbor podporuje myšlienku komodálnych logistických reťazcov ako účinnejšieho riešenia na preťažené koridory, ktoré optimalizujú využitie dopravnej infraštruktúry v rámci rôznych druhov dopravy, a to unimodálnym a multimodálnym spôsobom.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 Výbor podporuje myšlienku „ko-modálnych" logistických reťazcov ako účinnejšieho riešenia na preťažené koridory, ktoré optimalizujú využitie dopravnej infraštruktúry v rámci rôznych druhov dopravy, a to unimodálnym a multimodálnym spôsobom.