natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
2.6.3 Priemysel však pri ovplyvňovaní rozvoja zohráva čoraz významnejšiu úlohu, pretože v kontexte globalizácie hospodársky rast priamo súvisí so získavaním nových podielov v rámci medzinárodného obchodu, a teda so schopnosťou uspokojiť celosvetový dopyt po priemyselných výrobkoch.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 Iniciatíva JEREMIE by preto mohla obidva tieto finančné nástroje ďalej využívať a prospieť tak väčšiemu počtu zvýhodnených MSP, najmä v konvergenčných regiónoch.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Z právneho hľadiska by stratégia mala zabezpečiť spoľahlivý regulačný rámec na makroekonomickej úrovni, plánovanú stabilitu na mikroúrovni a z procedurálneho hľadiska by sa všetky zainteresované strany mali povzbudzovať, aby prispievali k jej rozvoju a vykonávaniu.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Z právneho hľadiska by stratégia mala zabezpečiť spoľahlivý regulačný rámec na makroekonomickej úrovni, plánovanú stabilitu na mikroúrovni a z procedurálneho hľadiska by sa všetky zainteresované strany mali povzbudzovať, aby prispievali k jej rozvoju a vykonávaniu.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Z právneho hľadiska by stratégia mala zabezpečiť spoľahlivý regulačný rámec na makroekonomickej úrovni, plánovanú stabilitu na mikroúrovni a z procedurálneho hľadiska by sa všetky zainteresované strany mali povzbudzovať, aby prispievali k jej rozvoju a vykonávaniu.
2.6.3 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.3 Zachovanie a rozvoj určitých služieb, ktoré sú bežne poskytované pre všeobecné blaho občanov EÚ, ako napr. Galileo, ktoré potrebujú veľké investície z verejných prostriedkov.
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Mnohí moldavskí občania opustili svoju krajinu a odišli za prácou do zahraničia, kde väčšina z nich pracuje načierno.
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Zmena súčasného systému DPH
2.6.3 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.3 Je možné vyžadovať, aby zmena podniku bola oznámená orgánom, ktoré povolenie udelili, najmenej počas prvého roku jeho platnosti.
2.6.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the United States has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.
2.6.3 V USA federálna vláda investovala do nanotechnológií za päť rokov od roku 2000 dodnes viac než štyri miliardy dolárov.
2.6.3 Thanks to subsidies for end users of CHP plant, Japan has made the most progress in developing this technology, partly because fuel cell technology is being strongly promoted there by the automotive industry.
2.6.3 Vďaka dotáciám pre konečných užívateľov závodu na výrobu CHP zaznamenalo vo vývoji tejto technológie najväčší pokrok Japonsko, a to čiastočne aj preto, že v tejto krajine automobilový priemysel silne podporuje technológiu palivových článkov.
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 Sektor akvakultúry je zatiaľ len v plienkach, no veľmi dobre sa uchytil na Kanárskych ostrovoch a na ostrove Réunion.
2.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment13 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
2.6.3 Výbor už podporil nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť13 a výnimky pre štátnu pomoc pre integráciu ľudí so zdravotným postihnutím na hlavnom pracovnom trhu.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 Rozšírila sa definícia finančných nástrojov, ktorých sa týka požiadavka na oznamovanie.
2.6.3 The EESC agrees that a broad range of coordinated actions is needed for optimal integration of the new Member States, but does not believe adequate instruments have been put in place in this regard.
2.6.3 EHSV súhlasí s potrebou širokého spektra koordinovaných akcií na zabezpečenie optimálnej integrácie nových členských štátov, ale nazdáva sa, že v tejto súvislosti neboli vytvorené dostatočné nástroje.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 EHSV okrem toho konštatuje, že racionalizácia nesmie viesť k obmedzeniam pri implementácii programu, najmä čo sa týka transparentnosti práce výboru súvisiacej s programom ako aj vplyvu členských štátov na postup rozhodovania a výber projektov.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 EHSV okrem toho konštatuje, že racionalizácia nesmie viesť k obmedzeniam pri implementácii programu, najmä čo sa týka transparentnosti práce výboru súvisiacej s programom ako aj vplyvu členských štátov na postup rozhodovania a výber projektov.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Výbor okrem toho konštatuje, že racionalizácia nesmie viesť k obmedzeniam pri implementácii programu, najmä čo sa týka transparentnosti práce výboru a vplyvu členských štátov na postup rozhodovania a výber projektov.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 EHSV sa tiež vyslovil za to, aby sa na úrovni Spoločenstva vykonávala regulácia kolektívnych žalôb o náhradu škody, predovšetkým žalôb podaných organizáciami spotrebiteľov.
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 EÚ by mala svoju činnosť zamerať aj na otvorenie nových námorných trás v Arktíde na „nerušenú plavbu“ v súlade s medzinárodnými dohodami (IMO), vrátane plavby cez výhradné hospodárske zóny.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Zásady transparentnosti, spolupráce a výmeny informácií boli zapracované do akčných plánov a dohôd uzatvorených s mnohými krajinami v rámci európskej politiky susedstva a politiky rozširovania.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Možno rozlišovať dva typy poľnohospodárstva: miestne poľnohospodárstvo a poľnohospodárstvo zamerané na vývoz.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 S týmto cieľom musí Európsky sociálny fond vyvinúť viac úsilia pri podpore opatrení pre začlenenie, ktoré siahajú ďalej ako len samotné začlenenie na trhu práce, pretože podľa zistení je trh s bytmi vnútorne prepojený s pracovným trhom.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.
2.6.3 Nakoniec, na základe diskusie a dialógu sa občania Európy zaviažu chrániť európsky sociálny model a podnecovať jeho ďalší rozvoj.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 Nakoniec, na základe diskusie,  dialógu a zvýšeného povedomia v tejto oblasti sa občania Európy zaviažu chrániť európsky sociálny model a podporovať jeho ďalší rozvoj.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 Pri rozvoji dopravnej trasy cez Severné more ako nákladovo výhodnej a v niektorých aspektoch aj bezpečnejšej alternatívy južnej trasy cez Suezský prieplav by EÚ mala náležite zohľadniť environmentálne hľadisko.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation  "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 S ohľadom na vysielací čas určený na reklamu v jej rôznych formách, návrh zachováva len všeobecné kritérium 20 % počas jednej hodiny na reklamu, telenákup a ostatné reklamné formáty, a z tohto podielu naďalej vylučuje „oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti so svojimi vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov“ a sponzorské oznámenia, ktoré teraz zahŕňajú aj umiestňovanie produktov.
2.6.3 With regard to the transmission time devoted to advertising in its various forms, the proposal only maintains the general criterion of 20% per clock hour for advertising, teleshopping and other short promotional formats, and continues to exclude from this calculation "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes," and sponsorship, which now also includes product placement.
2.6.3 S ohľadom na vysielací čas určený na reklamu v jej rôznych formách, návrh zachováva len všeobecné kritérium 20 % počas jednej hodiny na reklamu, telenákup a ostatné reklamné formáty, a z tohto podielu naďalej vylučuje „oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti so svojimi vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov“ a sponzorské oznámenia, ktoré teraz zahŕňajú aj umiestňovanie produktov.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Komisia otvára diskusiu o možnosti posilniť zásadu solidárneho ručenia pri platbe daní pri dodržiavaní zásady proporcionality a právnej istoty.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth19.
2.6.3.1 Na ilustráciu toho, že výrobná činnosť je základným predpokladom hospodárskeho rastu, treba pripomenúť, že pomer medzi nárastom hrubého domáceho produktu a nárastom vývozu priemyselných výrobkov predstavuje vo svete 0,82 a 0,89 v EÚ-2519.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth22.
2.6.3.1 Na ilustráciu toho, že výrobná činnosť je základným predpokladom hospodárskeho rastu, treba pripomenúť, že pomer medzi nárastom hrubého domáceho produktu a nárastom vývozu priemyselných výrobkov predstavuje vo svete 0,82 a 0,89 v EÚ-25.22
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth22.
2.6.3.1 Na ilustráciu toho, že výrobná činnosť je základným predpokladom hospodárskeho rastu, treba pripomenúť, že pomer medzi nárastom hrubého domáceho produktu a nárastom vývozu priemyselných výrobkov predstavuje vo svete 0,82 a 0,89 v EÚ-2522.
2.6.3.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
Ochrana environmentálneho dedičstva by sa nemala uskutočňovať staticky alebo pasívne, s tendenciou spraviť s regiónov s trvalými znevýhodneniami „indiánske rezervácie“.
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
2.6.3.1 USA sú na prvom mieste aj z hľadiska počtu novo vzniknutých podnikov (start-up), publikácií a patentov.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Komisia okrem toho zvažuje možnosť rozšíriť uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti (ktoré je v súčasnosti povinné iba pri určitých plneniach, zatiaľ čo pri iných plneniach je ponechané na posúdenie členskými štátmi) na plnenia v rámci jedného členského štátu.
2.6.3.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
Environmentálne ciele si vyžadujú zásahy na najrôznejších úrovniach, nielen miestnej, ale aj národnej, európskej a dokonca niekedy aj planetárnej.
2.6.3.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
Na základe jednotlivých prípadov a v závislosti od situácie majú slúžiť opatrenia na vyváženie obmedzeného charakteru miestneho trhu a limitovaného charakteru prírodných alebo ľudských zdrojov.
2.6.3.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Európska únia by mala zohľadniť osobitnú zraniteľnosť ostrovov pri rokovaniach o environmentálnych otázkach na medzinárodnej scéne (napríklad v prípade dohôd o rybolove s tretími krajinami alebo v oblasti boja proti skleníkovému efektu).
2.6.3.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Európska únia by mala zohľadniť osobitnú zraniteľnosť ostrovov pri rokovaniach o environmentálnych otázkach na medzinárodnej scéne (napríklad v prípade dohôd o rybnom hospodárstve s tretími krajinami alebo v oblasti boja proti skleníkovému efektu).
2.6.4 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.4 Rozdelenie kompetencií medzi EÚ a jej členskými štátmi pri riadení prístupu k určitým univerzálnym elektronickým komunikačným službám, ako napr. internet.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Európska komisia, ako aj ďalšie inštitúcie malým a stredným poľnohospodárom a podnikom vrelo odporúčajú, aby sa združovali v záujme zvýšenia vyjednávacej sily počas obchodných rokovaní s odberateľmi.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Európska komisia, ako aj ďalšie inštitúcie vrelo odporúčajú malým a stredným poľnohospodárom a podnikom, aby sa združovali v záujme zvýšenia vyjednávacej sily počas obchodných rokovaní s odberateľmi.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 V Japonsku ročné výdavky v roku 2003 dosahovali výšku približne 630 miliónov EUR, pričom 73 % tvorili prostriedky ministerstva vzdelávania a 21 % prostriedky ministerstva hospodárstva, obchodu a priemyslu.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 V Japonsku ročné výdavky v roku 2003 dosahovali výšku približne 630 miliónov EUR, pričom 73 % tvorili prostriedky ministerstva školstva a 21 % prostriedky ministerstva hospodárstva, obchodu a priemyslu.
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 Definovanie úloh orgánov na nižšej ako štátnej úrovni (federálnych, regionálnych, miestnych), ktoré v súčasnosti podporujú, riadia a regulujú poskytovanie sociálnych služieb s ohľadom na budúce uplatňovanie medzinárodných dohôd o liberalizácii obchodu so službami v odvetviach, ktoré nie sú momentálne liberalizované alebo ktorým bola od začiatku táto možnosť odopretá.
2.6.4 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Environmentálne ciele: „environmentálne ciele“ európskej politiky pre regióny s trvalými znevýhodneniami spočívajú v pomoci na ochranu životného prostredia týchto regiónov v súlade s požiadavkami ich hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 Zoskupili sa držby akcií s držbou finančných nástrojov na účely oznamovania významných podielov.
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 Zoskupili sa držby akcií s držbou z finančných nástrojov na účely oznamovania významných podielov.
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 V štvrtej oblasti politiky sa oznámenie a zodpovedajúci akčný plán zaoberajú témou „Vedomostná základňa“ a požadujú ako desiaty a tým najmenej prioritný cieľ
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 Je potrebné pripomenúť, že zlepšovanie energetickej účinnosti budov nie je len prioritou pre nové členské štáty EÚ, ale pre Úniu ako celok.
2.6.4 It should be borne in mind that only 0.81% of European SMEs have, during these years, benefited from joint DG Enterprise, DG Economic and Financial Affairs and EIF interventions.
2.6.4 Treba mať na zreteli, že z celkových intervencií GR pre podnikanie, GR pre hospodárstvo a financie a EIF mohlo za všetky tieto roky čerpať len 0,81 % MSP.
2.6.4 Products must incorporate high value added in order to compete on international markets.
2.6.4 Na medzinárodných trhoch sa môžu uplatniť len produkty s vysokou pridanou hodnotou.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Penzijné fondy zasiahol vážny pokles hodnoty akcií odhadovaný na 24 % reálnej hodnoty v roku 20094.
2.6.4 The development of CHP is important from a number of points of view:
2.6.4 Vývoj CHP je dôležitý z viacerých hľadísk:
2.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, in anticipation of the opinion on this matter and which should be referred to in this context.
2.6.4 V súčasnosti je v procese prípravy stanovisko k „Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“.8 Keďže očakávame jeho schválenie, odkazujeme v tejto súvislosti na jeho obsah.
2.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
2.6.4 EHSV vyzýva sociálnych partnerov, aby podnikli ďalšie kroky v súvislosti so zamestnanosťou ľudí so zdravotným postihnutím.
2.6.4 The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and its other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
2.6.4 EÚ by mala urobiť viac pre to, aby boli tieto priority začlenené do stratégie Európa 2020 pre rast a jej ďalších programov, ako je napríklad Únia inovácií či Horizont 2020.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of any change of company in advance.
2.6.4 Migrujúci zamestnanec musí v súlade s národnou pracovnou legislatívou dopredu oznámiť zamestnávateľovi zmenu podniku.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
2.6.4 Migrujúci zamestnanec musí v súlade s národnou pracovnou legislatívou dopredu oznámiť zamestnávateľovi svoj odchod z podniku.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
2.6.4 Migrujúci zamestnanec musí v súlade s národnou pracovnou legislatívou dopredu oznámiť zamestnávateľovi zmenu podniku.
2.6.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.6.4 Vďaka NR má Európska únia prístup k rozsiahlym morským oblastiam (Indický a Atlantický oceán, Karibské more), vďaka čomu sa môže Európa pochváliť pozoruhodnou biodiverzitou pokiaľ ide o zásoby rýb.