natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) In the light of the results of the evaluation conducted by the Commission on the reform of public procurement rules it is appropriate to exclude from the full application of this Directive only those services which have a limited cross-border dimension, namely the so-called services to the person such as certain social, health and educational services.
(21) Vzhľadom na výsledky hodnotenia reformy pravidiel verejného obstarávania, ktoré vykonala Komisia, je vhodné z plného uplatňovania tejto smernice vylúčiť len tie služby, ktoré majú obmedzený cezhraničný rozmer, menovite tzv. osobné služby, ako napríklad určité sociálne, zdravotnícke a vzdelávacie služby.
(21) In the light of this assessment, the Council has examined Romania’s Convergence Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(21) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Rumunska a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(21) In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
(21) V druhom odseku článku 44 sa výraz „článkoch 22, 23 a 25“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 25“.
(21) Inform the long-term unemployed about job offers and available support in different sectors of the economy, regions and other Member States, in particular through the European Employment Services (EURES).
Informovať dlhodobo nezamestnaných o pracovných ponukách a dostupnej podpore v rôznych odvetviach hospodárstva, regiónoch a iných členských štátoch, najmä v rámci Európskych služieb zamestnanosti (EURES).
(21) Information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.
(21) informácie o zaťažení aktív, likvidných aktívach, podsúvahových činnostiach, zabezpečovacích stratégiách a účtovnej praxi.
(21) Insufficient or low-quality infrastructure is among the most problematic factors for doing business in Romania and represents a barrier to trade and economic development.
(21) Nedostatočná alebo nekvalitná infraštruktúra patrí medzi najproblematickejšie faktory podnikania v Rumunsku a predstavuje prekážku obchodu a hospodárskeho rozvoja.
(21) Intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
(21) Intenzívne využívanie letísk a vyšší objem dopravy si vyžaduje zlepšenie úrovne bezpečnosti.
(21) It is also appropriate to clarify the relations between the provisions on cooperation between public authorities and the provisions on the award of contracts to affiliated undertakings or in the context of joint ventures.
(21) Takisto je vhodné objasniť vzťahy medzi ustanoveniami o spolupráci medzi orgánmi verejnej správy a ustanoveniami o zadávaní zákaziek pridruženým podnikom alebo v kontexte spoločných podnikov.
(21) It is desirable that the Commission present a report on the effectiveness of the provisions of this Regulation.
(21) Je žiaduce, aby Komisia predložila správu o účinnosti ustanovení tohto nariadenia.
(21) It is furthermore recalled that co-operation in common areas of research and technological development can be undertaken in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty or may be entrusted to one or more Joint Undertakings to be established under Chapter 5 of Title II of the Treaty.
(20) okrem toho sa pripomína, že spoluprácu v spoločných oblastiach výskumu a vývoja technológií možno vykonávať v súlade s kapitolou 1, hlava II Zmluvy alebo ňou možno poveriť jeden alebo viaceré spoločné podniky, ktoré budú zriadené podľa kapitoly 5, hlava II Zmluvy;
(21) It is imperative for the Fund to support specific measures for returnees in the country of return in order to ensure effective return to their town or region of origin under good conditions and to enhance their durable reintegration into their community.
(21) Je tiež mimoriadne dôležité, aby fond podporoval osobitné opatrenia pre navrátilcov v krajine návratu s cieľom zabezpečiť skutočný návrat do ich miest alebo regiónov pôvodu za dobrých podmienok a posilniť trvalú opätovnú integráciu navrátilcov do ich spoločnosti.
(21) It is important to ensure sound financial management of the Euratom Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and accessibility of the programme to all participants.
(21) Je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci programu Euratomu a jeho vykonávanie najúčinnejším a používateľsky najprístupnejším spôsobom, a zároveň zaručiť právnu istotu a prístup k programu pre všetkých účastníkov.
(21) It is necessary to provide specifically for the reassessment of export prices and dumping margins where the duty is being absorbed by the exporter through a form of compensatory arrangement and the measures are not being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
(21) Je potrebné špecificky ustanoviť prehodnotenie vývozných cien a dumpingových rozpätí tam, kde clo prevezme vývozca vo forme kompenzačného dohovoru a príslušné opatrenia sa neodrážajú v cenách výrobkov, ktoré podliehajú opatreniam v Spoločenstve.
(21) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(21) Osobitne dôležité je, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočňovala vhodné konzultácie vrátane konzultácií na úrovni expertov.
(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
(21) Mnohé členské štáty zabezpečujú pre verejnoprospešné subjekty a ich darcov zvýhodnený daňový režim.
(21) Member States are reminded that the Commission, while not wishing to add any administrative burden, considers it essential to evaluate and monitor the FAS, especially in view of discussions on the future of FAS and the farm advisory service measures in the post-2013 CAP.
(21) Členským štátom sa pripomína, že Komisia, hoci si nepraje prispievať k administratívnej záťaži, považuje za nevyhnutné hodnotiť a monitorovať PPS, najmä s ohľadom na rozhovory o budúcnosti PPS a opatrení v súvislosti s poľnohospodárskou poradenskou službou v rámci SPP po roku 2003.
(21) Member States should also be allowed to permit the use of orphan works for purposes which go beyond the public interest missions of the organisations covered by this Directive.
(21) Členské štáty by takisto mali mať možnosť povoliť používanie osirotených diel na účely, ktoré presahujú rámec poslania verejného záujmu organizácií, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
(21) Member States should determine the competent authorities responsible for ensuring that operators fulfil their obligations.
(21) Členské štáty by mali určiť príslušné orgány zodpovedné za zaistenie toho, že si prevádzkovatelia budú plniť svoje povinnosti.
(21) Mobile communications services are sold in bundles including both domestic and roaming services which limits customer choice for roaming services.
(21) Mobilné komunikačné služby sa predávajú v balíkoch zahŕňajúcich domáce, ako aj roamingové služby, čo obmedzuje výber roamingových služieb pre zákazníka.
(21) National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this directive should inter alia be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
(21) Vnútroštátne opatrenia týkajúce sa zisťovania a dokumentácie symptómov a príznakov mučenia alebo iných závažných aktov fyzického alebo psychického násilia vrátane aktov sexuálneho násilia v rámci konaní, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, by mali okrem iného vychádzať z Manuálu o účinnom vyšetrovaní a dokumentácii mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (Istanbulský protokol).
(21) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs16.
(21) Nové potraviny podliehajú všeobecným požiadavkám na označovanie stanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín16.
(21) On the basis of the amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 the system of intervention for cereals, rice, butter, and skimmed milk powder is opened during certain periods of the year.
(21) Na základe zmien a doplnení zavedených nariadením (ES) č. 72/2009 je systém intervencie v prípade obilnín, ryže, masla a sušeného odtučneného mlieka otvorený iba v určitých obdobiach roka.
(21) Options for further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines have been assessed in the Report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of recreational craft engines, submitted pursuant to Article 2 of Directive 2003/44/EC, amending Directive 94/25/EC relating to recreational craft19.
(21) Možnosti ďalšieho znižovania hraničných hodnôt emisií výfukových plynov lodných motorov rekreačných plavidiel hodnotila správa o možnostiach ďalšieho zlepšenia environmentálnych charakteristík motorov rekreačných plavidiel predložená podľa článku 2 smernice 2003/44/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/25/ES týkajúca sa rekreačných plavidiel19.
(21) Partnerships between sectors could accelerate the development and wide-scale roll-out of ICT-based solutions for monitoring, managing and measuring energy-use and carbon emissions in energy-using activities, thus helping to provide a reliable basis for energy-saving and emissions-reducing decisions.
(21) Partnerstvami medzi odvetviami by sa mohol urýchliť vývoj a rozsiahle zavádzanie riešení založených na IKT na účely monitorovania, riadenia a merania spotreby energie a emisií uhlíka pri činnostiach využívajúcich energiu, čo by pomohlo pri budovaní spoľahlivého základu na prijímanie rozhodnutí o úsporách energie a znižovaní emisií.
(21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude);
(21) podporovať multidisciplinárny prístup k prevencii asociálneho správania s osobitným zameraním na sociálno-výchovné činnosti, akou je i osveta fanúšikov (dlhodobá práca s fanúšikmi s cieľom vybudovať pozitívny a nenásilnícky postoj);
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) Podporovať flexibilitu v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce s náležitým zreteľom na úlohu sociálnych partnerov.
(21) Regulating comparative advertising is, under the conditions set out in this Directive, necessary for the smooth running of the internal market.
(21) Regulovanie porovnávacej reklamy je, v zmysle podmienok ustanovených v tejto smernici, nevyhnutné pre hladké fungovanie vnútorného trhu.
(21) Rights of the victims of air accidents and of their families should be adequately protected.
(21) Práva obetí leteckých nehôd a ich rodinných príslušníkov by mali byť primeraným spôsobom chránené.
(21) Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
(21) Mali by sa zaviesť nové pravidlá, pokiaľ ide o transparentnosť finančných výkazov audítorských firiem?
(21) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(21) Keďže ciele tejto smernice nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu jej rozsahu a účinkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(21) Since the objectives of this Directive, namely the adoption of environmental quality standards for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Keďže dlhodobé ciele tejto smernice, najmä prijatie noriem kvality životného prostredia pre vodu, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť a tieto ciele sa teda z dôvodu potreby udržania rovnakej úrovne ochrany povrchovej vody v celom Spoločenstve môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity tak, ako to stanovuje článok 5 zmluvy.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved at Member State level and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(21) Keďže ciele tohto nariadenia nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté na úrovni členských štátov, a teda sa vzhľadom na svoj rozsah a podstatu lepšie dosiahnu na úrovni EÚ, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(21) Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a z dôvodu rozsahu a dôsledkov navrhovaných opatrení ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(21) Small groups should be exempt from the obligation to prepare consolidated financial statements as the users of small undertakings' financial statements do not have sophisticated information needs and it can be costly to prepare consolidated financial statements in addition to the annual financial statements of the parent and subsidiary undertakings.
(21) Malé skupiny by mali byť vyňaté z povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku, pretože používatelia finančných výkazov malých podnikov nemajú komplikované informačné potreby a môže byť nákladné zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku popri ročnej účtovnej závierke materského a dcérskeho podniku.
(21) Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes assumes, firstly, that there is a strict division of tasks, in particular between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency, and, secondly, that the governance is progressively adapted to the operational requirements of the systems.
(21) Dobré verejné riadenie programov Galileo a EGNOS si vyžaduje jednak prísne rozdelenie úloh najmä medzi Komisiu, Agentúru pre európsky GNSS a Európsku vesmírnu agentúru, a jednak postupné prispôsobenie tohto riadenia potrebám prevádzky systémov.
(21) Statutory auditors or audit firms already provide supervisors of public-interest entities with information on facts or decisions which could constitute a breach of the rules governing the activities of the audited entity or the impairment of the continuous functioning of the audited entity.
(21) Štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti už poskytujú orgánom dohľadu nad subjektmi verejného záujmu informácie o skutočnostiach alebo rozhodnutiach, ktoré by mohli predstavovať porušenie pravidiel, ktorými sa riadia činnosti auditovaného subjektu, alebo o narušení plynulého fungovania auditovaného subjektu.
(21) Storage means the holding of radioactive sources or radioactive waste in a facility that provides adequate containment, with the intention of retrieval;
(21) skladovanie je držba zdrojov rádioaktívneho žiarenia alebo rádioaktívneho odpadu v zariadení, ktoré poskytuje primeranú izoláciu, s úmyslom obnovenia;
(21) Storage means the holding of radioactive sources or radioactive waste in a facility that provides adequate containment, with the intention of retrieval;
(21) skladovanie je uchovávanie rádioaktívnych žiaričov alebo rádioaktívneho odpadu v zariadení, ktoré poskytuje ich primerane bezpečné oddelenie od vonkajšieho prostredia, pričom sa plánuje ich vybratie;
(21) Strengthen European Union participation in international bodies, particularly within the context of the World Tourism Organisation, the OECD, T20 and Euro-Med.
(21) Posilniť účasť Európskej únie v medzinárodných organizáciách, najmä v rámci Svetovej organizácie cestovného ruchu, OECD, T20 a Euro-Med.
(21) Taking into account the size of the future EMFF and in the light of the principle of proportionality, the provisions relating to the strategic planning have been derogated from the Regulation [on Common Provisions], henceforth the consultation of the stakeholders should take place at least twice during the programming period however not obligatory once each year as it would constitute a excessive administrative and financial burden both for the Commission and the Member States.
(21) So zreteľom na veľkosť budúceho fondu EFNR a na zásadu proporcionality sa ustanovenia týkajúce sa strategického plánovania odchyľujú od nariadenia [o spoločných ustanoveniach] a konzultácie so zainteresovanými stranami sa odteraz budú konať najmenej dvakrát v priebehu programového obdobia, ale nie povinne každý rok, keďže by to pre Komisiu a členské štáty predstavovalo neprimeranú administratívnu a finančnú záťaž.
(21) The activities of national regulatory ð competent ï authorities established under this Directive and the Specific Directives contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion and town and country planning.
Činnosti národných regulačných ð príslušných ï orgánov ustanovených podľa tejto smernice a špecifických smerníc, prispievajú k naplneniu širších politík v oblastiach kultúry, zamestnanosti, životného prostredia, sociálnej súdržnosti a plánovania rozvoja krajiny a miest.
(21) The aid measure also has to be proportionate to the market failure tackled.
(21) Opatrenie pomoci musí byť tiež primerané zlyhaniu trhu, ktoré rieši.
(21) The application of this Regulation may, in certain circumstances, create additional burdens on Member States faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy pressure on their reception capacities, asylum system or infrastructure.
(21) Uplatňovanie tohto nariadenia môže za určitých okolností vytvoriť dodatočné zaťaženie členských štátov, ktoré čelia osobitne naliehavej situácii, dôsledkom ktorej je mimoriadne silný tlak na ich prijímacie kapacity, azylový systém alebo infraštruktúru.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) Označenie CE, ktorým sa uvádza zhoda výrobku, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) Označenie CE, ktorým sa preukazuje zhoda výrobku, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
(21) The circumstances in which products originating in a developing country which is a Member of the WTO are to be exempt from safeguard measures should be established.
(21) Je potrebné určiť okolnosti, za ktorých výrobky, pochádzajúce z rozvojovej krajiny, ktorá je členom WTO, majú byť vyňaté spod ochranných opatrení.
(21) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(21) Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem vrátane záväzkov vyplývajúcich z Paktu Euro Plus5.
(21) The Commission is determined to ensure that the removal of barriers to a single market in retail financial services improves or at least maintains the quality of products provided, and that consumers are in a position to make an informed choice.
(21) Komisia je rozhodnutá zabezpečiť, aby sa odstránením prekážok týkajúcich sa jednotného trhu v oblasti retailových finančných služieb zlepšila alebo aspoň udržala kvalita poskytovaných produktov, a aby spotrebitelia mali možnosť uskutočniť informovaný výber.
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of Union acts, among those listed in Annex II, in which provisions on administrative cooperation and information exchange can be implemented by means of IMI.
(21) Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy s ohľadom na právne akty Únie, medzi tými, ktoré sú uvedené v prílohe II, pri ktorých ustanovenia o administratívnej spolupráci a výmene informácií môžu byť implementované prostredníctvom IMI.
(21) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(21) Komisia by mala pri príprave a tvorbe delegovaných aktov zabezpečiť súbežné, včasné a primerané predloženie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(21) The Community has established useful information rights to help passengers to choose their flights or travel packages and to know exactly what they have reserved and what they are paying for.
(21) Spoločenstvo ustanovilo práva prospešné vo veci informovanosti s cieľom pomôcť cestujúcim vybrať si svoj let alebo cestu a aby presne vedeli, čo si rezervujú a za čo platia.
(21) The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemptions provided for in this Regulation apply nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
(21) V článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa ustanovuje, že orgán členského štátu na ochranu hospodárskej súťaže môže odňať výhodu vyplývajúcu z tohto nariadenia pre územie tohto členského štátu, ak v konkrétnom prípade zistí, že dohoda, na ktorú sa vzťahujú výnimky podľa tohto nariadenia, má na území členského štátu alebo na jeho časti účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy, pokiaľ toto územie má všetky charakteristiky osobitného geografického trhu.
(21) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(21) Postupy posudzovania zhody ustanovené v tejto smernici vyžadujú zásah orgánov posudzovania zhody, ktoré členské štáty oznámili Komisii.
(21) The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.
(21) Dôsledky oneskorených platieb budú odrádzať, len ak budú sprevádzané takými konaniami o náhradu škody, ktoré sú rýchle a účinné v prospech veriteľa.