natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Prvé odhady ukazujú, že je pokrytých len 20 % celkových finančných prostriedkov potrebných na správu chránených oblastí v Európe.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Základy európskej vodnej politiky boli položené v 70. rokoch minulého storočia prijatím politických programov, ako aj záväzných právnych predpisov.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Uzatvárajú sa cesty predčasného odchodu do dôchodku a stimuly na predčasný odchod do dôchodku sa odstraňujú.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
Predčasné odchody do dôchodku sú uľahčované pomerne nízkymi zníženiami dôchodkov alebo v prípade určitých pracovníkov žiadnymi zníženiami.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Prípady predčasného odchodu z trhu práce existujú najmä v dôsledku zdravotného postihnutia alebo na základe rozšírených dávok v nezamestnanosti pre starších pracovníkov.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
V začiatkoch poskytovania rozpočtovej podpory v 90-tych rokoch sa ukázali obmedzenia podmienečnosti ako účinného prostriedku na podporu reforiem, dôležitosť politík vlastníctva uplatňovaných v partnerských krajinách, a obmedzený účinok cielenia prostriedkov na konkrétne rozpočtové riadky.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Predbežné skúsenosti v právnych konaniach bohužiaľ ukazujú nízku dôslednosť v tomto ohľade.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Ročné skúsenosti v právnych konaniach bohužiaľ ukazujú nízku dôslednosť v tomto ohľade.
Early February 2006
Začiatok februára 2006
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
V Srbsku, ako aj v Kosove sa konali predčasné parlamentné voľby.
Early harmonization of safety rules in EU would
Včasná harmonizácia bezpečnostných pravidiel v EÚ by:
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
včasné stanovenie potrieb v oblasti normalizácie IKT v záujme podpory nových právnych rámcov a politík EÚ,
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
Skoré zistenie individuálnych ťažkostí a komplexné preventívne stratégie v rámci školy sú najdôležitejšími spôsobmi znižovania počtu žiakov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku.
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
V mnohých krajinách (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) je zavedenou praxou včasná identifikácia príležitostí na trhu práce pre tých, ktorí si hľadajú zamestnanie, a rozvíja sa aj v iných krajinách (EE, HU).
Early identification of needs
Včas určiť potreby.
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Skoré uplatňovanie v Japonsku a na Novom Zélande už vyvoláva obavy v Európe.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Včasná realizácia viacerých hlavných opatrení rozhodujúcim spôsobom prispeje k vytváraniu rastu a nových pracovných miest, čím sa zvýši konkurencieschopnosť a podnietia investície.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Včasné zavedenie vyspelých technológií, ako napríklad funkcií dohľadu a kontroly A-SMGCS na všetkých európskych letiskách.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Včasné zavedenie vyspelých technológií, ako sú prostriedky A-SMGCS na sledovanie a kontrolu
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Včasné vykonávanie pripravovaného dohovoru o recyklácii lodí
Early implementation.
Skoré vykonávanie.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Skorá implementácia: V zmene a doplnení 5 sa stanovuje, že zainteresované strany by sa mali povzbudzovať, aby začali pneumatiky označovať už pred termínom povinného začatia uplatňovania tohto návrhu.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
Na začiatku roku 2004 Komisia vytvorila skupinu na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel, ktorej úlohou bolo formulovať odporúčania k  radu konkrétnych iniciatív na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni19.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
Na začiatku roku 2004 Komisia vytvorila skupinu na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel, ktorej úlohou bolo formulovať odporúčania k radu konkrétnych iniciatív na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
Na začiatku roku 2004 Komisia vytvorila skupinu na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel, ktorej úlohou bolo formulovať odporúčania k radu konkrétnych iniciatív na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni23.
Early in 2005, this document was complemented by a blueprint for the technical architecture for the delivery of cross-border eGovernment services.
Na začiatku roku 2005 bol tento dokument doplnený opisom (blueprint) technickej stránky realizácie cezhraničných služieb elektronickej verejnej správy.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
Začiatkom roku 2006 bol ukončený prvý cyklus zabezpečovania zhody v rámci systému obchodovania s emisiami v EÚ.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
Na začiatku roka 2009 predloží Komisia návrhy týkajúce sa stratégie EÚ zameranej na dosiahnutie ambicióznej a komplexnej celosvetovej dohody.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Začiatkom roku 2009 Komisia zriadi skupinu ad hoc na vysokej úrovni, ktorá vypracuje usmernenia týkajúce sa priorít a súdržnejšieho prístupu k problematike elektronickej dostupnosti.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
Na začiatku roku 2010 môže Komisia predložiť návrhy týkajúce sa vytvorenia systému vstup/výstup, programu registrovaných cestujúcich a zmeny a doplnenia mandátu agentúry Frontex.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
Začiatkom roku 2011 Komisia predloží na schválenie zostávajúce návrhy na dokončenie reformy finančného sektora.
Early in 2013, the Commission proposed the Fourth Railway Package to make it easier for rail operators to enter and operate in the EU market.8 In the maritime sector, the Commission set out plans in July 2013 to ease customs formalities for ships, reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Na začiatku roka 2013 Komisia navrhla štvrtý železničný balík s cieľom uľahčiť prevádzkovateľom železničnej dopravy vstup a pôsobenie na trhu EÚ.8 V odvetví námornej dopravy Komisia stanovila plány v júli 2013 zamerané na zjednodušenie colných formalít pre lodnú dopravu, obmedzenie byrokracie, zníženie meškaní v prístavoch a podporu konkurencieschopnosti tohto odvetvia.
Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
Služby Komisie na začiatku práce v oblasti dohľadu nad zaisťovníctvom stanovili tri základné zásady budúceho spôsobu dohľadu nad zaisťovníctvom v EÚ:
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
Existujú prvé náznaky, že Komisia prostredníctvom Generálneho riaditeľstva TREN a IEEA počas prvých dvoch rokov realizácie programu pozitívne prispela k efektívnosti programu.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Zatiaľ sa zdá, že iniciatíva prispieva k zisteniu a riešeniu problémov v počiatočnom štádiu.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
Prvé náznaky prichádzajúce z poslednej podskupiny v súvislosti s medzinárodnými aspektmi ukazujú, že tieto záležitosti sú mimoriadne rozsiahle, pretože sa týkajú vzťahov s tretími krajinami a možnými dôsledkami pre existujúce bilaterálne dohody o dvojitom zdanení.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Prvé výsledky ukazujú, že v celkovom vyjadrení 42 aktov EÚ ukladá administratívne náklady vo výške približne od 115 miliárd EUR do 130 miliárd EUR.
Early information procedure and prior approval procedure
Postup včasného informovania a postup predchádzajúceho súhlasu
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
Včasná integrácia do odbornej prípravy so silným zameraním na vzdelávanie na pracovisku sa môže pre niektorých štátnych príslušníkov tretích krajín ukázať ako veľmi účinná, pretože im to poskytne základ pre úspešnú integráciu do trhu práce a umožní im to pokrok smerom k získaniu vyššej úrovne kvalifikácie.
early integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
Včasná integrácia mladistvých na pracovnom trhu a boj proti nezamestnanosti mladistvých;
EARLY INTERVENTION
VČASNÁ INTERVENCIA
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Včasná intervencia (oddiel 3) zahŕňa opatrenia orgánov dohľadu zamerané na obnovu stability a finančného zdravia inštitúcie, keď sa prejavia problémy, ako aj prevod aktív v rámci skupiny medzi solventnými subjektmi na účely finančnej podpory.
Early intervention by supervisors
Včasná intervencia zo strany orgánov dohľadu
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Včasný zásah znižuje dlhodobé náklady na nezamestnanosť, s ňou sa spájajúci zlý zdravotný stav a sociálne vylúčenie29.
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,
včasné intervencie v prípade výskytu depresívnych alebo úzkostných symptómov u matiek a dojčiat,
Early intervention measures
Opatrenia včasnej intervencie
Early intervention tools
Nástroje včasnej intervencie
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Včasnou intervenciou sa zabezpečí riešenie finančných ťažkostí hneď pri ich vzniku.
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Včasná intervencia – osobitná správa (články 23 až 26)
Early intervention:
Včasná intervencia:
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
Včasné zavedenie EMS by tiež posilnilo dôveru v mechanizmus na riešenie krízy a prinieslo výhody stabilnejšieho a stáleho mechanizmu.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Treba včas investovať do začlenenia utečencov do spoločnosti a trhu práce v snahe pomôcť im znovu vybudovať svoje životy, obmedziť riziko potenciálnych konfliktov s miestnym obyvateľstvom a predísť vyšším nákladom v budúcnosti.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Včasné zapojenie príjemcov a konzultácie s nimi počas celého programovacieho cyklu bude zaistené na miestnej úrovni, ako aj prostredníctvom organizovania pravidelných regionálnych stretnutí.
Early January 2008
začiatok januára 2008
Early language learning
Výuka jazykov od útleho veku
Early leavers from education and training in EU Member States
Osoby, ktoré predčasne ukončili vzdelávanie a odbornú prípravu v členských štátoch EÚ
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Osoby, ktoré predčasne ukončili vzdelávanie a odbornú prípravu, v EÚ v rokoch 2000*, 2012 a 2020
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzkou: percentuálny podiel obyvateľstva vo veku 18 – 24 rokov s nanajvýš nižším sekundárnym vzdelaním, ktoré sa ďalej nevzdeláva ani odborne nepripravuje (v %)
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Osoby, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku: percentuálny podiel obyvateľov vo veku 18 – 24 rokov s nanajvýš nižším sekundárnym vzdelaním, ktorí sa ďalej nevzdelávajú ani odborne nepripravujú (v %)
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzkou sa menej zapájajú do demokratických procesov a sú menej aktívnymi občanmi8.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
Prvé poznatky získané z uplatňovania pravidiel rezervy sa môžu ukázať ako užitočné a umožniť zlepšenie koncepcie pravidiel rezervy.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Včasné mapovanie a meranie práva obchodných spoločností dalo tiež príležitosť otestovať najnovšie výsledky metodiky a informačných technológií ešte predtým, ako sa začalo s plnohodnotným meraním v ostatných prioritných oblastiach.
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Včasný prístup zdravotníckych pomôcok, ktoré podliehajú cenovej regulácii a zaraďovaniu do zoznamov uhrádzaných výrobkov, na trh (uplatňovanie časových lehôt): výhody pre spoločnosti z hľadiska návratnosti investícií a výhody pre pacientov vďaka rýchlemu prístupu k zdravotníckej technike.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
Dalo by sa preto očakávať, že sa prvotné marketingové úsilie bude zameriavať na domácnosti, ktoré majú takéto možnosti a mohli by zvažovať nákup elektromobilu ako druhého (menšieho) vozidla na krátke trate, pričom by si ponechali auto so spaľovacím motorom alebo hybridné vozidlo na dlhšie cesty s väčším nákladom.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with more load.
Dalo by sa preto očakávať, že sa prvotné marketingové úsilie bude zameriavať na domácnosti, ktoré majú takéto možnosti a mohli by zvažovať nákup elektromobilu ako druhého (menšieho) vozidla na krátke trate, pričom by si ponechali auto so spaľovacím motorom alebo hybridné vozidlo na dlhšie cesty s väčším nákladom.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Rýchle prispôsobenie liečby na základe monitorovania údajov môže stav pacienta stabilizovať, a pacient teda nemusí navštíviť lekára, alebo sa jeho pobyt v nemocnici skráti, alebo vôbec nebude potrebný.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
Začiatkom budúceho roku Komisia predloží oznámenie a odporúčanie, v ktorom uvedie osobitné opatrenia na prekonávanie prekážok a využitie celého potenciálu IKT pri zabezpečovaní efektívnejšieho využívania energie.
Early October 2007 date tbc
začiatok októbra 2007 (dátum bude stanovený neskôr)
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Predčasné parlamentné voľby by sa mali konať 11. mája.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Predčasné parlamentné voľby v marci potvrdili európske integračné ambície krajiny.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
Predčasné parlamentné voľby sa konali 11. mája 2008.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Včasné prepustenie pacientov z nemocnice v dôsledku zavedenia mobilného monitorovania zdravotného stavu by len v Nemecku ušetrilo ročne 1,5 miliardy EUR.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Včas stanovená jasná politika pre obdobie po roku 2020 sa stane skutočným prínosom pre investorov v priemysle a infraštruktúre, ako aj pre investorov priamo v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
včasná produkcia revidovaných smerníc Spoločenstva pre štátnu pomoc v námornom sektore, aby sa zabezpečila údržba konkurencieschopnosti a propagácia námorných znalostí, ako aj zamestnania európskych námorníkov;
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Včasné vytváranie profilov zručností a kvalifikácií migrantov
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Včasné vytváranie profilov zručností a kvalifikácií migrantov
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Včasný pokrok môže urýchliť zavedenie nových technológií, znížiť ich cenu, zabrániť drahým a zbytočným investíciám do zariadení s krátkou životnosťou, pri ktorých vzniká veľké množstvo emisií, a stimulovať hospodársku dynamiku potrebnú pre nevyhnutné zmeny.
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
Počiatočné investície do výskumu a vývoja sa nevyplatili, zúčastniť sa môžu všetky subjekty
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Skorá obnova, PCNA/PDNA: V septembri sa uskutočnila séria školení „Posilnenie spolupráce v nestabilných krajinách a v krajinách postihnutých konfliktom“, zameraná na posúdenie potrieb po skončení konfliktu (PCNA) a posúdenie potrieb po katastrofách (PDNA), na ktorej sa zúčastnili zamestnanci z ústredia a výkonní zamestnanci z EÚ a OSN.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Z prvých úvah vyplýva, že chemické, biologické, rádiologické a jadrové látky a výbušniny (CBRN-E) a detekčné technológie predstavujú niektoré zo sľubných oblastí pre rozvoj synergií medzi politikami Komisie týkajúcimi sa vnútornej bezpečnosti a činnosťami agentúry.
Early repayment fees (ERFs) are the price to be paid by the consumer for this premature exit.
Cenou, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť za toto predčasné ukončenie zmluvy, sú poplatky za predčasné splatenie (early repayment fees – ERF).
Early repayment'
Predčasné splatenie“
Early Research and Innovation efforts are necessary.
Je potrebný včasný výskum a inovačné úsilie.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Včasné odpovede naznačujú územne variabilný, ale lepší, vyspelejší proces zapojenia vlád a mimovládnych organizácií ako v predchádzajúcich programoch.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Včasné odpovede naznačujú územne variabilný, ale lepší, vyspelejší proces zapojenia vlád a mimovládnych organizácií ako v predchádzajúcich programoch.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Včasné odpovede naznačili územne variabilný, ale lepší, vyspelejší proces zapojenia vlád a mimovládnych organizácií ako v predchádzajúcich programoch.
Early restructuring possibilities
Možnosti včasnej reštrukturalizácie
Early retirement and agri-environment support could provide significant encouragement and benefit for vine growers.
Podpora skoršieho odchodu do dôchodku a agroenvironmentálna podpora by mohli byť významným podnetom a úžitkom pre pestovateľov viniča.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Predčasný odchod do dôchodku je možný celých päť rokov pred zákonným vekom odchodu do dôchodku a finančná motivácia pracovať do tohto veku (a po jeho dovŕšení) je slabá.
early retirement of farmers and farm workers,
skoršieho odchodu do dôchodku farmárov a pracovníkov na farmách,
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Predčasný odchod do dôchodku je stále veľmi rozšírený a motivácia pracovať dlhšie je obmedzená.