natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The European Parliament, in its resolution of 20 November 2012 'Towards a genuine Economic and Monetary Union', also stated that breaking the negative feedback loops between sovereigns, banks and the real economy is crucial for a smooth functioning of the EMU, stressed the urgent need for additional and far-reaching measures for the realisation of a fully operational Banking Union, while ensuring the continued proper functioning of the internal market for financial services and the free movement of capital.
(2) Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. novembra 2012 s názvom „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“ tiež uviedol, že prelomenie negatívnej cyklickej spätnej väzby medzi štátmi, bankami a reálnou ekonomikou je kľúčové na hladké fungovanie HMÚ, zdôraznil naliehavú potrebu dodatočných a ďalekosiahlych opatrení na vybudovanie plne funkčnej bankovej únie, pričom je potrebné zabezpečiť nepretržité riadne fungovanie vnútorného trhu s finančnými službami a voľný pohyb kapitálu.
(3) The European standardisation organisations ETSI and CEN29 should complete the standards needed for the roll-out of the pan-European eCall by mid-2008.
(3) Európske normalizačné organizácie ETSI a CEN29 by mali dokončiť normy, ktoré sú potrebné na to, aby sa do polovice roku 2008 zaviedol celoeurópsky systém eCall.
(3) the exemption is disclosed in the notes to the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking;
(3) výnimku materský podnik zverejní v poznámkach k svojej konsolidovanej účtovnej závierke;
(3) The existence of a common framework should ensure the necessary coherence, simplification and uniform implementation of that funding across the policy areas concerned.
(3) Existencia spoločného rámca by mala zabezpečiť potrebnú súdržnosť, zjednodušenie a jednotnú realizáciu tohto financovania vo všetkých dotknutých oblastiach politiky.
(3) The extent to which there are arrangements in place to provide for essential staff, infrastructure, funding, liquidity and capital to support and maintain the core business lines and the critical operations.
(3) Rozsah, v ktorom sú zavedené mechanizmy, ktoré zaručujú, aby bol k dispozícii základný personál, infraštruktúra, financovanie, likvidita a kapitál na podporu a zachovanie hlavných oblastí obchodnej činnosti a kritických operácií.
(3) The extraction of data for statistical purposes.
(3) Získavanie údajov na štatistické účely.
(3) The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the foundations of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
(3) Finančná kríza ukázala, že nezodpovedné správanie účastníkov trhu môže podkopať základy finančného systému, čo vedie k nedostatku dôvery medzi všetkými stranami, najmä spotrebiteľmi, a potenciálne môže mať závažné sociálne a ekonomické dôsledky.
(3) The financing decisions should take the forms of Annual or Multiannual Action programmes and Individual Measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, of Special Measures where required by unforeseen and justified needs, and of Support Measures.
(3) Finančné rozhodnutia by sa mali prijímať vo forme ročných alebo viacročných akčných programov a individuálnych opatrení, pričom sa majú riadiť plánovaním ustanoveným vo viacročných indikatívnych programovacích dokumentoch, ako aj vo forme osobitných opatrení, ak si to vyžadujú nepredvídané a oprávnené potreby, a tiež podporných opatrení.
(3) The first edition of the European Development Days was successfully held in November 2006 and will now be held every year.
(3) Prvá séria Európskych dní rozvoja sa úspešne konala v novembri 2006 a bude sa konať každý rok.
(3) The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the modalities for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as the KICs) and the modalities for the funding of the KICs,
(3) Do prvého SIP by sa mali zahrnúť podrobné špecifikácie a referenčný rámec prevádzky EIT, formy spolupráce medzi správnou radou a znalostnými a inovačnými spoločenstvami (ďalej len „ZIS“) a spôsoby financovania ZIS,
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
(3) Tieto akty týkajúce sa určitých krajín sa stali zastaranými po pristúpení týchto krajín do Európskej únie:
(3) The following Article 17d is inserted:
(5) Vkladá sa tento článok 17d:
(3) The following Article 3a is inserted:
(7) Vkladá sa tento článok 3a:
(3) The following Article 4a is inserted:
(3) Vkladá sa tento článok 4a:
(3) The following Article 5a is inserted:
(3) Vkladá sa tento článok 5a:
(3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
(3) Vkladajú sa tieto články 2a až 2h:
(3) The following Articles 5a and 5b are inserted:
(3) Vkladajú sa tieto články 5a a 5b:
(3) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(3) Vkladajú sa tieto články 8a a 8b:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Vkladá sa tento článok 3a:
(3) The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
(3) Za článok 3 sa vkladá kapitola II, nadpis kapitoly III a článok 3e:
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Nasledujúca výnimka platí len pre Grécko: hodnota celkového emisného limitu sa po dobu 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice nevzťahuje na existujúce zariadenia, ktoré sa nachádzajú v odľahlých oblastiach a/alebo na ostrovoch, kde je počet obyvateľov, ktorí tam majú trvalé bydlisko, nižší ako 2000 a kde by použitie modernejšej technológie nebolo rozumné z ekonomického hľadiska.
(3) the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
(3) nasledovné právnické alebo fyzické osoby konajúce pri výkone svojich profesionálnych aktivít:
(3) The following Section IIIa is inserted:
(2) Vkladá sa tento oddiel IIIa:
(3) The framework character of the ELD, which leaves a wide margin of discretion to the Member States, with options that can only be decided upon during transposition; this led to delays, as the range of options needed to be debated at national level.
(3) Rámcový charakter smernice o environmentálnej zodpovednosti, ktorý ponecháva členským štátom vysokú mieru vlastného uváženia s možnosťami voľby, pre ktoré sa môžu rozhodnúť až počas transpozície; to viedlo k oneskoreniam, keďže spektrum možností bolo potrebné prerokovať na vnútroštátnej úrovni.
(3) The Fund should express solidarity through financial assistance to Member States.
(3) Fond by mal vyjadrovať solidaritu prostredníctvom finančnej pomoci členským štátom.
(3) The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(3) V zelenej knihe sa vytyčujú preklenovacie ciele politiky Spoločenstva v oblasti retailových finančných služieb, podrobne opisujú opatrenia potrebné na zabezpečenie výhod integrovaného finančného trhu EÚ pre užívateľov a požaduje sa v nej spätná väzba zainteresovaných subjektov k prijatému smerovaniu.
(3) The High Level Group on Health Services and Medical Care7, which was established in 2004 to provide a mechanism for practical cooperation on making health systems work together better, set up a working group on patient safety.
(3) Skupina na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a lekársku starostlivosť7, ktorá bola ustanovená v roku 2004 s cieľom poskytnúť mechanizmus na praktickú spoluprácu v oblasti zlepšovania spolupráce medzi systémami zdravotníctva, zriadila pracovnú skupinu pre bezpečnosť pacientov.
(3) The ICCAT Recommendations 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 and 06-15 and the resolutions 1993-02, 1994-04 and 1994-05 on a statistical document programme for bluefin tuna have been implemented by Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community7.
(3) Odporúčania ICCAT 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 a 06-15 spolu s rezolúciami 1993-02, 1994-04 a 1994-05 o programe štatistického dokumentu pre tuniaka modroplutvého sa vykonali nariadením Rady (ES) č. 1984/2003 z 8. apríla 2003, ktorým sa zavádza systém štatistického monitorovania obchodu s tuniakom modroplutvým, mečiarom a tuniakom zavalitým v Spoločenstve7.
(3) the identification and filling of critical gaps in response capacity;
3) zisťovanie a riešenie kritických výpadkov kapacity reakcie;
(3) The impact of the JRC’s work is at the level of European policy makers; a better policy design, implementation and monitoring also benefits the European society at large.
(3) Oblasť vplyvu práce JRC sa nachádza na úrovni osôb zodpovedných za tvorbu európskej politiky, nie na úrovni širokej európskej spoločnosti.
(3) The impact of the JRC’s work is at the level of European policy makers; a better policy design, implementation and monitoring also benefits the European society at large.
(3) Oblasť vplyvu práce JRC sa nachádza na úrovni osôb zodpovedných za tvorbu európskej politiky; z lepšej tvorby politiky, jej implementácie a monitorovania však profituje aj európska spoločnosť v širšom zmysle.
(3) The implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.
(3) Uskutočňovanie ambicióznych štrukturálnych reforiem, ktoré modernizujú ekonomiky a zvyšujú konkurencieschopnosť a rastový potenciál, zatiaľ nie je v eurozóne dostatočné.
(3) The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
(3) Vzhľadom na čoraz rozmanitejšie formy opatrení verejných orgánov je preto potrebné jasnejšie vymedziť pojem samotného obstarávania.
(3) The Integrated EIT.
(3) Integrovaný ETI.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
(3) Interakcia medzi fosfátmi a inými zlúčeninami fosforu si vyžaduje starostlivý výber rozsahu a úrovne obmedzenia.
(3) The Joint Research Centre, hereinafter ‘the JRC’, should implement the research and training activities to be carried out by means of the so-called 'direct actions' under a JRC specific programme implementing the Framework Programme (2012-2013).
(3) Spoločné výskumné centrum (ďalej len „JRC“) by v rámci osobitného programu JRC, ktorým sa vykonáva rámcový program Euratomu 2012 – 2013, malo realizovať činnosti v oblasti výskumu a odbornej prípravy prostredníctvom tzv. priamych akcií.
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) JRC realizuje svoj pracovný program s približne sto akciami, ktorý zase poskytuje podporu postupom Komisie.
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
JRC realizuje svoj pracovný program s približne sto akciami, ktorý zase poskytuje podporu postupom Komisie.
(3) the legal framework for the most important consumption sector - buildings - and energy consuming products;
(3) právny rámec pre najvýznamnejší spotrebný sektor – budovy – produkty spotrebujúce energiu;
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
(3) Oprávnenie uvedené v odseku 2 sa udeľuje odborníkom, ktorí absolvovali odbornú prípravu o bezpečnom používaní odstraňovačov starých náterov s obsahom dichlórmetánu.
(3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community,
(3) V Lisabonskej agende pre rast a zamestnanosť sa zdôrazňuje potreba vytvoriť priaznivé podmienky pre investície do vedomostí a inovácie v Európe, aby sa podporila konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v Spoločenstve.
(3) the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal entity;
(3) informácie o lokalite, jurisdikcii, štáte zriadenia, udelení licencie a obsadení kľúčových pozícií každej právnickej osoby;
(3) The main change, however, is the increasing number of linkages between systems, which at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.
(3) Hlavnou zmenou je však zvyšujúci sa počet prepojení medzi systémami, ktoré v čase vypracúvania smernice 98/26/ES fungovali takmer výhradne na vnútroštátnom a nezávislom základe.
(3) The management of deep-sea stocks has become a high-profile political issue for European fisheries and is currently being discussed in several RAC working groups on the basis of geographical criteria.
(3) Riadenie hlbokomorských zásob rýb sa stalo významnou politickou otázkou pre európske rybné hospodárstvo a v súčasnosti sa o ňom z hľadiska geografických kritérií rokuje v niekoľkých pracovných skupinách RPR.
(3) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(3) Rezerva okruhu 4 nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (253,9 mil. EUR).
(3) The Member State negotiates an economic adjustment programme with the European Commission, in liaison with the IMF and the ECB.
(3) Členský štát vyjednáva o ekonomickom ozdravnom programe s Európskou komisiou v spolupráci s Medzinárodným menovým fondom a Európskou centrálnou bankou.
(3) The Member States present each year reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(3) Členské štáty každoročne predkladajú správy o vykonávaní svojich národných programov reforiem (vykonávacie správy).
(3) The Member States should confirm and deliver on the collective commitment to increase ODA to Africa: EU ODA to Africa has not increased at the same pace as overall EU ODA.
(3) Členské štáty by mali potvrdiť a dodržať spoločný záväzok zvýšiť príspevky na ODA pre Afriku: V porovnaní s celkovým nárastom ODA v EÚ nebol nárast ODA pre Afriku nebol v rámci EÚ rovnomerný.
(3) The Member States should continue efforts to implement fully operational 112 and E112 services within their countries, by ensuring that location information is automatically made available to the PSAPs by the Mobile Network Operators (MNOs), that 112 calls are properly routed and handled, and that the PSAPs are upgraded to handle the location information of E112 and eCalls.
(5) Členské štáty by mali pokračovať v úsilí o implementovanie plne operabilných služieb 112 a E112 v svojich krajinách tým, že zabezpečia, aby strediská tiesňového volania automaticky získavali prístup k informácii o polohe volajúceho, ktorú majú operátori mobilných služieb (MNO), aby volania na číslo 112 boli správne nasmerované a vybavené a aby strediská tiesňového volania prešli modernizáciou umožňujúcou spracovanie informácií o polohe pri službách E112 a eCall.
(3) The Member States were invited to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in their national reform programmes regarding economic and employment policies.
(3) Rada vyzvala členské štáty, aby vo svojich národných reformných programoch v súvislosti s hospodárskymi politikami a politikami zamestnanosti zohľadnili integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
(3) The Member States, PSAP organisations, automotive and telecommunication industry, along with other stakeholders, will carry out pre-deployment pilots taking into account the standards being approved.
(3) Členské štáty, organizácie PSAP, odvetvia výroby automobilov a telekomunikácií spolu s ostatnými zúčastnenými stranami zrealizujú pilotné projekty predchádzajúce zavedeniu a zohľadňujúce schválené normy.
(3) The methodology shall give guidance for the development and use of network and market modelling necessary for the cost- benefit analysis.
(3) Metodika poskytuje usmernenia pre rozvoj a používanie siete a modelovanie trhu potrebné na analýzu nákladov a výnosov.
(3) the motorcycle industry proposal (short–medium term);
3) Návrh výrobného odvetvia motocyklov (krátkodobý a strednodobý horizont);
(3) The multiannual indicative programmes shall also set out the priority areas selected for financing by the Union and shall outline the indicative financial allocation of funds, both overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned including the participation in global initiatives; these amounts may, where appropriate, be expressed in the form of a range.
(3) Vo viacročných indikatívnych programoch sa takisto stanovujú prioritné oblasti zvolené na financovanie Úniou a uvedie sa indikatívne pridelenie finančných prostriedkov, a to celkovo na prioritnú oblasť aj podľa partnerských krajín alebo skupiny partnerských krajín na príslušné obdobie, vrátane účasti na globálnych iniciatívach; tieto sumy môžu byť v prípade potreby vyjadrené vo forme rozpätia.
(3) The need to improve the efficiency of supervision by avoiding duplicative reporting and information requirements (3.2.3);
(3) potreba zlepšiť efektívnosť dohľadu zamedzením duplicitných požiadaviek na výkazníctvo a informácií (3.2.3);
(3) The network of double taxation conventions between Member States does not offer an appropriate solution.
(3) Sieť dohovorov o dvojitom zdaňovaní medzi členskými štátmi nepredstavuje primerané riešenie.
(3) The new legislation should as a consequence consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(3) Nové právne predpisy by v dôsledku toho mali pozostávať z dvoch rozdielnych právnych nástrojov, smernice a nariadenia.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called 'the Scheme') applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
(3) Komisia pre rybárske oblasti severovýchodného Atlantiku na svojom každoročnom zasadnutí 15. novembra 2006 prijala odporúčanie, ktorým zaviedla systém kontroly a presadzovania (ďalej len „systém“) platný pre rybárske plavidlá pôsobiace v oblastiach presahujúcich hranice národnej jurisdikcie zmluvných strán v oblasti dohovoru.
(3) The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities
(3) Notifikujúci orgán má takú organizačnú štruktúru a funguje takým spôsobom, aby zabezpečil objektivitu a nestrannosť svojich činností;
(3) the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay;
(3) povinností dopravcov voči cestujúcim v prípade meškania alebo zrušenia cesty;
(3) the OCEANS alumni association4; and
(3) združenie absolventov OCEANS4; a
(3) The operational activities of the GMES in situ component would include:
(3) Prevádzkové činnosti zložky „in situ“ programu GMES by zahŕňali:
(3) The option of a revised partnership that takes account of the geostrategic importance of Greenland in the context of global issues, such as global warming, natural resources, including raw materials, and the emerging international awareness towards Greenland, while allowing for the EU to fully project its interests and policies abroad.
(3) možnosť revidovaného partnerstva, v rámci ktorého sa berie do úvahy geostrategický význam Grónska v súvislosti s celosvetovými problémami, akými sú globálne otepľovanie či prírodné zdroje vrátane surovinových, a vznikajúce medzinárodné povedomie o Grónsku, a zároveň sa umožňuje, aby EÚ v plnej miere presadzovala svoje záujmy a politiky za svojimi hranicami.
(3) The other amendments (amendments 4, 10 and 11) which were not acceptable to the Commission, have not been included in the common position because it is considered that the current draft Regulation does not provide the correct and sufficient legal basis for these provisions.
(3) Ostatné zmeny a doplnenia (zmeny a doplnenia č. 4, 10 a 11), ktoré neboli pre Komisiu prijateľné, neboli do spoločnej pozície zahrnuté, pretože sa zdá, že súčasný návrh nariadenia neposkytuje správny a dostatočný právny základ pre tieto ustanovenia.
(3) the parent undertaking has declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;
(3) materský podnik vyhlásil, že ručí za záväzky prijaté jeho dcérskym podnikom;
(3) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees.
(3) čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami.
(3) The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Action Plan.
(3) Zmluvné strany Dohody o partnerstve a spolupráci sa dohodli na texte Akčného plánu EÚ-Ukrajina.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals opened negotiations in 2009 whose scope was extended in 2010 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
(3) Strany Protokolu o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov otvorili v roku 2009 rokovania, ktorých rozsah bol rozšírený v roku 2010 s cieľom ďalej zlepšiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, a to aj prostredníctvom aktualizácie emisných limitov v súvislosti s emisiami látok znečisťujúcich ovzdušie v mieste zdroja.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
(3) Strany Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov začali rokovať v roku 2007 s cieľom ďalej zlepšiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, a to aj prostredníctvom aktualizácie zoznamu príslušných látok a emisných limitov vzťahujúcich sa na určité spaľovne odpadov.
(3) The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
(3) Očakáva sa, že platobné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce navrhovanej mobilizácii nástroja flexibility v roku 2016 sa využijú v plnom rozsahu v roku 2017 a budú zahrnuté do návrhu rozpočtu na rok 2017.
(3) The peer-learning instrument could be used better and linked more closely to Europe 2020.
(3) Nástroj partnerského učenia by sa mohol lepšie využívať a užšie prepojiť so stratégiou Európa 2020.
(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.
3) fyzikálno-chemické a toxikologické vlastnosti naznačujú potenciál pre významnú mieru absorpcie cez pokožku.
(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.
3) fyzikálno-chemické a toxikologické vlastnosti naznačujú potenciál pre značnú mieru absorpcie cez pokožku.