natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By judgment of 28 June, the ECJ dismissed all appeals against the judgments of the CFI of 20 March 2002121 concerning the Commission decision in the pre‑insulated pipes case.
Rozsudkom z 28. júna ESD zamietol všetky odvolania proti rozsudkom Súdu prvého stupňa z 20. marca 2002121 vo veci rozhodnutia Komisie v prípade predizolovaných rúr.
By judgment of 30 May, the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.
Rozsudkom z 30. mája ESD zamietol ako neprípustnú žiadosť o predbežné rozhodnutie podanú Gréckou radou pre hospodársku súťaž v súvislosti s výkladom článku 82 Zmluvy o ES v súvislosti s paralelným obchodom s farmaceutikami.
By judgment of 6 October, the CFI annulled the Commission decision of 21 November 2001 in the Vitamins case, as far as Sumitomo Chemical Co Ltd and Sumika Fine Chemicals Ltd are concerned.
Rozsudkom zo dňa 6. októbra Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutie Komisie z 21. novembra 2001 v prípade týkajúcom sa vitamínov, pokiaľ ide o Sumitomo Chemical Co Ltd a Sumika Pokuta Chemicals Ltd.
By judgment of 7 January116, the ECJ reduced on appeal the fine imposed on one of the appellants by the Commission117 for its involvement in the cement cartel.
Európsky súdny dvor svojím rozsudkom zo 7. januára116 na základe odvolania znížil pokutu, ktorú Komisia uložila117 jednému z odvolávajúcich sa za jeho spoluúčasť na kartelovej dohode o cemente.
By judgments of 14 July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of 13 December 2001124 that had largely upheld the Commission’s decision of 21 January 1998125 fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80% of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
Rozsudkami zo dňa 14. júla ESD zamietol odvolania podané proti rozsudkom Súdu prvého stupňa z 13. decembra 2001124, ktoré vo veľkej miere potvrdili rozhodnutie Komisie z 21. januára 1998125 o uložení pokút šiestim výrobcom výrobkov z plochej nehrdzavejúcej ocele, podieľajúcim sa na viac ako 80 % európskej produkcie, za porušenie článku 65 Zmluvy o ESUO.
By judgments of 25 October and 6 December, the CFI confirmed the Commission’s decision of 5 December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
Rozsudkami z 25. októbra a 6. decembra Súd prvého stupňa potvrdil rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2001 v prípade belgického pivného kartelu zamietnutím argumentov predložených spoločnosťami Danone a Haacht.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
Do júla 2009 nahlásilo 26 členských štátov Komisii svoje transpozičné opatrenia v súvislosti so smernicou 2004/23/ES.
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
Do júla 2012 sa v kontexte smernice o prospekte navrhnú delegované akty, v ktorých sa vymedzí obsah primeraného režimu poskytovania údajov pre MSP a malých emitentov.
By June 2003 most of the Commission’s proposal had been approved by the European Parliament and the Council.
Od júna 2003 bol schválený návrh Komisie v jeho hlavných bodoch Európskym parlamentom a Radou.
By June 2005, it is expected to adopt guidelines for the drafting of the reports to be submitted in accordance with Article 73.
Do júna 2005 sa očakáva, že schváli hlavné línie vypracúvania správ, ktoré majú byť odovzdané v súlade s článkom 73.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
Do júna 2009 bolo vydaných 466 povolení na malý pohraničný styk a 54 žiadostí bolo zamietnutých.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator."
Do júna 2012 Komisia sprístupní, predovšetkým spotrebiteľským organizáciám a výrobcom pneumatík na svojej webovej stránke ec.europa informácie vysvetľujúce každý z komponentov štítka na pneumatike a harmonizovaný kalkulátor úspory paliva.“
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
V júni 2013 dvadsať členských štátov predložilo svoje národné správy o porovnávaní s EKR.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
Do júna 2016 došlo k oživeniu cien na úroveň 50 USD/barel a odvtedy sa pohybujú v pásme 40 až 50 USD/barel.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Zohľadňovaním makroregionálneho hľadiska môžu príslušné pracovné skupiny Rady a výbory Parlamentu prispieť k tomu, aby politiky prinášali pozitívne výsledky z hľadiska územného vplyvu a súdržnosti.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Pri striktnom dodržiavaní našich spoločných zásad a našich dlhodobých politických cieľov pripravia opatrenia, ktoré v súčasnosti prijímame na prekonanie súčasnej krízy, základ pre hladký prechod na európske hospodárstvo budúcnosti.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
Udržiavaním takýchto rezervných kapacít na úrovni EÚ a rozdelením celkovej záťaže medzi členské štáty by sa zabezpečili úspory z rozsahu a šetrenie.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Keďže prah uplatňovania zostáva na počte 1000 zamestnancov, v rámci návrhu sa nemôžu žiadnym spôsobom ukladať administratívne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov.
By keeping the two fields together the Commission believes significant flexibility and synergy could be achieved.
Komisia sa nazdáva, že spojením týchto dvoch oblastí by sa dala dosiahnuť významná flexibilita a synergia.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Tým, že sa na pokrytie nepredvídaných potrieb ponechali nepridelené finančné prostriedky v ERF, a že sa využili inovatívne nástroje, ako sú FLEX a V-FLEX, EÚ dokázala zohrať dôležitú úlohu vo vzťahu k štátom AKT, ktoré čelia prírodným katastrofám alebo potravinovej, hospodárskej či finančnej kríze.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Vzhľadom na absenciu dôveryhodných porovnateľných údajov o univerzitách nemôžu študenti ani výskumní pracovníci získať informácie o daných kompetenciách a študijných odboroch v Európe.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
Globálny Dohovor primátorov a starostov podnieti konanie samospráv po celom svete – aj v regiónoch, ktoré sa doposiaľ neangažovali.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Komisia iniciuje celý rad a opatrení a úvah, pričom jej cieľom je byť hnacou silou tohto úsilia a vyzýva Európsky parlament, Radu a všetky zainteresované strany, aby spolupracovali na dosahovaní týchto ambicióznych, avšak realizovateľných cieľov.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
Spustením programu ISA Spoločenstvo významne prispeje k zabezpečeniu hladkej vzájomnej súčinnosti medzi európskymi orgánmi verejnej správy pre priamy prospech členských štátov a Spoločenstva ako takého, ako aj nepriamy prospech podnikateľských subjektov a občanov ako konečných príjemcov.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Prostredníctvom predmetného programu Európska únia významne prispeje k zabezpečeniu bezproblémovej vzájomnej súčinnosti medzi európskymi orgánmi verejnej správy, ktorá prinesie priamy prospech členským štátom, podnikom a občanom.
by law, regulation or administrative provision, and/or
v zákonoch, iných právnych predpisoch alebo správnych opatreniach a/alebo
by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,;
zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a prípadne
By laying down harmonised rules on the applicable law and jurisdiction, the future legislation will establish a very high degree of mutual trust and obviate the need to maintain intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments.
Tým, že sa ustanovia zladené pravidlá o uplatniteľnom práve, dosiahne budúca právna úprava vysoký stupeň vzájomnej dôvery, čím sa stane zachovanie prechodných opatrení na uznávanie a vykonávanie rozhodnutí nepotrebným.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Stanovením tejto zásady sa článkom 4 zabezpečuje minimálny štandard rovnosti zaobchádzania vo vnútroštátnych a cezhraničných prípadov, pokiaľ ide o zachovanie už nadobudnutých práv.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Stanovením tejto zásady sa článkom 4 zabezpečuje minimálny štandard rovnosti v zaobchádzaní vo vnútroštátnych a cezhraničných prípadoch, pokiaľ ide o zachovanie už nadobudnutých práv.
By laying down uniform rules on the applicable law and jurisdiction, the future instrument will allow a very high degree of mutual trust so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
Stanovením jednotných pravidiel o rozhodnom práve a právomoci prinesie budúci nástroj veľmi vysokú mieru vzájomnej dôvery, ktorá by mohla umožniť zrušenie prechodných opatrení uznávania a vykonávania rozhodnutí.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Stanovením míľových cieľov pri budovaní vnútorného trhu poštových služieb prispeli k dynamickej reforme, väčšej efektívnosti a rozvoju trhu smerom k záujmom spotrebiteľov.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
Položením základov pre popis elektronických služieb pre logistiku, vyššiu predpovedateľnosť a monitorovanie pohybov nákladu a lepšiu vyťaženosť, ako aj efektívnejšie využívanie vozidiel možno očakávať, že opatrenia v rámci podmožnosti „e-Freight/IDS“ znížia náklady spojené s objednávaním dopravných služieb, náklady spojené so zásobami a skladovaním a samotné dopravné náklady.
by leaching fermented grape marc with water.
lúhovaním vykvasených hroznových výliskov vodou.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Prostredníctvom vedenia príkladom by Komisia mohla lepšie zviditeľniť svoju pomoc a zvýšiť jej oprávnenosť a vyzvať členské štáty EÚ, aby to tiež urobili.
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU‑level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
Opatrenie EÚ, ktoré viedlo k prijatiu všeobecnej a konkrétnej definície prípadov nemocničnej infekcie a zabezpečilo štandardizovaný postup a rámec pre vnútroštátny dohľad nad nemocničnými infekciami, prispelo k upevneniu systémov dohľadu nad nemocničnými infekciami v EÚ.
By learning from the successes and failures of their European neighbours, they could implement effective, consistent public policies in the medium and long term, which would enable them to face up with greater certainty to globalisation which, in some cases, can cause negative distortions in the agricultural sector.
Mali by sa poučiť na chybách a úspechoch svojho európskeho suseda a mali by presadzovať efektívne a navzájom zosúladené strednodobé aj dlhodobé verejné politiky, ktoré im poskytnú záruky pri prispôsobovaní sa globalizácii, ktorá v niektorých prípadoch vytvára v sektore poľnohospodárstva negatívne deformácie.
By learning from the successes and failures of their European neighbours, they could implement effective, consistent public policies in the medium and long term, which would enable them to face up with greater certainty to globalisation which, in some cases, can cause negative distortions in the agricultural sector.
Poučiac sa na chybách a úspechoch svojho európskeho suseda by mali presadzovať efektívne a navzájom zosúladené strednodobé aj dlhodobé verejné politiky, ktoré im poskytnú záruky pri prispôsobovaní sa globalizácii, ktorá v niektorých prípadoch vytvára v sektore poľnohospodárstva negatívne deformácie.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Ak sa členským štátom ponechá rozhodnutie o stanovení vlastných sadzieb vyšších ako minimum, návrh v skutočnosti nedosiahne žiadnu harmonizáciu.
By lending supporting to the existing voluntary cooperation between NSIAs, it is also expected to have support from the stakeholders and MS.
Keďže táto možnosť podporuje existujúcu dobrovoľnú spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi bezpečnostného vyšetrovania, očakáva sa, že získa podporu aj od zainteresovaných subjektov a členských štátov.
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Pani Margot WALLSTRÖMOVÁ, podpredsedníčka Európskej komisie, listom zo 14. júna 2005 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Listom z 15. novembra 2010 pán Péter Györkös v mene maďarského predsedníctva Rady Európskej únie požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Listom z 15. novembra 2010 pán Péter Györkös v mene maďarského predsedníctva Rady Európskej únie požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
Listom z 26. septembra 2006 požiadalo nemecké predsedníctvo Rady EÚ podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
Pani Benita Ferrero Waldner, členka Európskej komisie zodpovedná za vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku, povzbudila túto iniciatívu listom zo 6. apríla 2006.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations of the European Commission, supported this initiative.
Pani Benita Ferrero Waldner, členka Európskej komisie zodpovedná za vonkajšie vzťahy, podporila túto iniciatívu listom zo 6. apríla 2006.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU-China relations and the role of civil society.
Britské predsedníctvo Rady EÚ listom zo 7. februára 2005 požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Vzťahy EÚ – Čína: úloha občianskej spoločnosti“.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an explanatory opinion on the
Britské predsedníctvo Rady Európskej únie listom zo 7. februára 2005 požiadalo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Britské predsedníctvo Rady Európskej únie listom zo 7. februára 2005 požiadalo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Pani Benita Ferrero-Waldner, členka Európskej komisie zodpovedná za vonkajšie vzťahy a Európsku susedskú politiku, požiadala listom z 15. júla 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Listom zo 17. decembra 2007 pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Pani Margot WALLSTRÖMOVÁ, podpredsedníčka Európskej komisie, listom zo 17. decembra 2007 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter of 2 June 2005, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
Komisia v liste z 2. júna 2005 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie, listom z 21. januára 2009 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie, listom z 21. januára 2009 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, listom z 21. januára 2009 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 22 March 2005, the Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the security of modes of transport, in line with Article 262 of the Treaty.
Komisia v liste z 22. marca 2005 požiadala výbor podľa článku 262 Zmluvy o založení ES, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému bezpečnosti jednotlivých druhov dopravy.
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Európska komisia sa listom z 23. októbra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
Nadchádzajúce francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo listom z 25.októbra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
Nadchádzajúce francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo listom z 25. októbra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Európska komisia sa listom z 27. mája 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému