natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio personnel on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS Convention, as amended.
Ustanovenia tejto kapitoly s výnimkou toho, čo je uvedené bode 2, sa uplatňujú na rádiokomunikačný personál lodí, ktoré sú zapojené v celosvetovom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) v zmysle dohovoru SOLAS v poslednom znení.
Except for 1998/99 and 2003/04 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Okrem hospodárskych rokov 1998/1999 a 2003/2004 (zlé klimatické podmienky) sa výroba EÚ pohybovala v blízkosti stanovenej kvóty.
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
S výnimkou lietadla v núdzových situáciách, pri presmerovaní na náhradné letisko alebo za iných v každom prípade špecifikovaných podmienok nesmie letisko alebo jeho časť bez súhlasu prevádzkovateľa letiska použiť lietadlo, pre ktoré usporiadanie letiska a prevádzkové postupy nie sú v bežnej prevádzke určené.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Z vínnych kalov alebo hroznových výliskov sa okrem alkoholu, liehovín a vína z hroznových výliskov nevyrába víno, ani žiadny iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Z vínnych kalov ani hroznových výliskov sa okrem alkoholu, liehovín a vína z hroznových výliskov nesmie vyrábať víno, ani žiadny iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
(pokiaľ sú pozmeňovacie návrhy podávané v iných ako troch pivotných jazykoch, bude stanovisko prerokované až v druhý deň plenárneho zasadnutia, teda v stredu).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
(pokiaľ sú pozmeňovacie návrhy podávané v iných ako troch pivotných jazykoch, bude stanovisko prerokované až v druhý deň plenárneho zasadnutia, teda vo štvrtok).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
(pokiaľ sú pozmeňovacie návrhy podávané v iných ako troch pivotných jazykoch, bude stanovisko prerokované až v druhý deň plenárneho zasadnutia, teda v stredu).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
výnimku tvoria pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách – pre tieto platí termín:
Except for Articles 31 and 32 (ex Articles 10 and 12), this Title is new to the Directive and lays down new detailed governance requirements for IORPs.
Okrem článkov 31 a 32 (pôvodné články 10 a 12) je táto hlava smernice nová a stanovujú sa v nej nové podrobné požiadavky týkajúce sa správy inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia.
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
s výnimkou auditov vznikajú počas realizácie akcie alebo pracovného programu,
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
S výnimkou fľašovaného vína, o ktorom možno dokázať, že sa do fliaš plnilo pred 1. septembrom 1971, sa víno, ktoré je vyrobené z muštových odrôd uvedených v klasifikácii vypracovanej v súlade s článkom 112i ods. 2 prvým pododsekom, ale ktoré nezodpovedá niektorej z kategórií uvedených v časti II prílohy XIIa, využíva výhradne na vlastnú spotrebu jednotlivých vinárov, na výrobu vínneho octu alebo na destiláciu.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
S výnimkou fľašovaného vína, o ktorom možno dokázať, že sa do fliaš plnilo pred 1. septembrom 1971, sa víno, ktoré je vyrobené z muštových odrôd uvedených v klasifikácii vypracovanej v súlade s článkom 166 ods. 2 prvým pododsekom, ale ktoré nezodpovedá niektorej z kategórií uvedených v časti II prílohy XII, využíva výhradne na vlastnú spotrebu jednotlivých vinárov, na výrobu vínneho octu alebo na destiláciu.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
S výnimkou vína naplneného vo fľašiach, o ktorom možno dokázať, že bolo plnené pred 1. septembrom 1971, sa víno vyrobené z odrôd muštového viniča uvedených v klasifikácii podľa prvého pododseku článku 18 ods. 1, ale nezodpovedajúce niektorej z kategórií uvedených v prílohe IV, používa výhradne na spotrebu v rodinách jednotlivých výrobcov, na výrobu vínneho octu alebo destiláciu.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
S výnimkou prípadov zníženia upísaného základného imania nesmie dôjsť k rozdeleniu akcionárom, pokiaľ sa ku dňu skončenia posledného účtovného obdobia čisté obchodné imanie vyplývajúce z ročnej účtovnej závierky spoločnosti alebo čisté obchodné imanie po tomto rozdelení zníži pod výšku upísaného základného imania zvýšenú o rezervné fondy, ktoré nie je možné podľa právnych predpisov alebo stanov rozdeliť.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
S výnimkou prípadov, keď je nutné dôverné zaobchádzanie, systematické uverejňovanie odpovedí by sa malo stať bežnou praxou.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Štát by si však nemal okrem výdavkov na vyberanie a prerozdeľovanie týchto poplatkov ponechávať žiadne z uvedených príjmov na svoje vlastné využitie.
Except for counterparties identified as having Specific Wrong-Way Risk that fall within the scope of paragraphs 4 and 5 of Article 285, institutions shall calculate the exposure value as the product of alpha (α) times Effective EPE, as follows:
S výnimkou zmluvných strán, pri ktorých sa určilo, že majú špecifické riziko nesprávnej voľby, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti odsekov 4 a 5 článku 285, inštitúcie vypočítajú hodnotu expozície ako súčin alfa (α)-krát efektívna EPE, takto:
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Okrem Chorvátska, ktoré už využíva bezvízový režim s EÚ, je potrebné, aby sa vízové režimy v regióne ďalej zlepšovali a harmonizovali s cieľom umožniť pohyb pracovných síl.
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
s výnimkou prípadu poškodenia alebo poruchy motora, ak je poškodenie obmedzené len na jeden motor, jeho kryty alebo príslušenstvo; alebo s výnimkou prípadu poškodenia, ktoré sa obmedzuje na vrtule, okrajové časti krídel, antény, sondy, lopatky, pneumatiky, brzdy, kolesá, povrchové poškodenie podvozku, aerodynamických krytov, rozvodových dosiek, dverí podvozku, poškodené predné sklá, malé preliačiny alebo prerazené diery vo vonkajšom plášti lietadla, malé poškodenia následkom krupobitia alebo nárazu vtákov (vrátane dier v anténovom kryte); alebo
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
S výnimkou typovo schválených motorov podľa článku 32 ods. 4, sa na dôvažok k splneniu požiadaviek odseku 5 motory s meniteľnými otáčkami kategórie NRE s čistým výkonom minimálne 19 kW, ale maximálne 560 kW, sa podrobia skúške na dynamometri pomocou nestáleho skúšobného cyklu podľa tabuľky IV-11 prílohy IV.
Except for Finland and Austria where careers advice is part of the school system, all other stakeholders complained about lack of availability and/or poor quality of the counselling services offered.
Okrem Fínska a Rakúska, kde je profesijné poradenstvo súčasťou školského systému, sa všetky ostatné zainteresované strany sťažovali na nedostatočnú dostupnosť a/alebo zlú kvalitu ponúkaných konzultačných služieb.
except for normal content in the natural essences used and provided that the concentration does not exceed
s výnimkou bežného obsahu v používaných prírodných esenciách a za predpokladu, že sa nepresiahne koncentrácia
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
S výnimkou možných strát na vlastnom kapitáli, keď sa EIB môže rozhodnúť, že predloží okamžitú výzvu na uplatnenie záruky, by k výzvam na uplatnenie záruky malo dochádzať len raz ročne po tom, ako boli vzájomne započítané všetky zisky a straty vyplývajúce z neukončených operácií.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
s výnimkou vopred vytvarovaných pestovateľských substrátov sa uvedie množstvo vyjadrené ako objem materiálov s veľkosťou častíc väčšou ako 60 mm,
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and co-ordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Okrem niektorých činností Európskeho monitorovacieho a informačného centra, ktorého úlohou je uľahčovať a koordinovať poskytovanie európskej pomoci, vrátane pomoci od EMSA, podobnú činnosť nevykonáva žiadny iný orgán EÚ.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Okrem niektorých činností Európskeho monitorovacieho a informačného centra, ktorého úlohou je uľahčovať a koordinovať poskytovanie európskej pomoci, vrátane pomoci od EMSA, podobnú činnosť nevykonáva žiadny iný orgán EÚ.
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
S výnimkou niektorých konkrétnych opatrení predovšetkým v rámci Fondu pre azyl a migráciu vykonáva tieto činnosti Komisia (centralizované riadenie) v spolupráci s tretími krajinami a kľúčovými medzinárodnými organizáciami a v plnej zhode so zahraničnou politikou Únie, ktorú bude dopĺňať financovanie poskytované prostredníctvom programov vonkajšej pomoci.
Except for the application of paragraph 8 of this Article and Article 8, cabin luggage includes luggage which the passenger has in or on his vehicle;
S výnimkou uplatňovania odseku 8 tohto článku a článku 8, príručná batožina zahŕňa batožinu, ktorú má cestujúci vo svojom alebo na svojom vozidle;
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Okrem prípadov uvedených v odseku 5 nadobúda prijatý delegovaný akt účinnosť len vtedy, ak v lehote dvoch mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade voči nemu Európsky parlament alebo Rada nevznesú žiadne námietky, alebo ak Európsky parlament a Rada Komisiu pred uplynutím tejto lehoty informujú, že námietky nevznesú.
Except for the coin collection campaign mentioned in the Estonian plan, little attention is paid to the return of national currency cash.
Okrem kampane zameranej na zber mincí, ktorá je uvedená v estónskom pláne, sa len malá pozornosť venuje vráteniu hotovosti v národnej mene.
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
Okrem misií EBOP v Kosove, ktorých presné náklady na rok 2009 sa ešte musia posúdiť, rozpočet EBOP stanovený v pôvodnom finančnom pláne bude v roku 2009 dosahovať sumu 243 miliónov EUR, čo predstavuje zvýšenie o 43 miliónov EUR oproti predbežnému návrhu rozpočtu v roku 2008.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Okrem EHP a dohôd o stabilizácii a pridružení s partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky EÚ nemá vnútroštátnu úpravu22 ani záväzky nediskriminácie voči iným častiam sveta, ktoré sa týkajú obstarávania služieb výskumu a vývojaError: Reference source not found, ale pre oblasť dodávok áno23.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
Okrem plnenia a osvedčenia uvedeného v článku 14 ods. 4 táto osoba nepreberie zodpovednosť za iné kľúčové funkcie než tie, ktoré sú stanovené v tomto článku.
Except for the few which have built up their own brand names, Europe’s universities need quality seals with international credibility.
S výnimkou niektorých univerzít, ktoré si vybudovali vlastné meno, potrebujú európske univerzity pečate kvality s medzinárodnou dôveryhodnosťou.
Except for the first financial perspectives (1988-1992), only little use was made before 2007 of the possibility to revise the multiannual financial framework (MFF).
S výnimkou prvého finančného výhľadu (1988 – 1992) sa do roku 2007 využívala možnosť úpravy viacročného finančného rámca (VFR) len v malej miere.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
S výnimkou vydávajúceho orgánu a osôb osobitne určených vnútroštátnymi právnymi predpismi vydávajúceho členského štátu, žiadna strana nie je povinná prijať pri akejkoľvek jednej platbe viac ako 50 mincí.
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy na účely ich prispôsobenia technickému pokroku, s výnimkou limitných hodnôt uvedených v bode 2 prílohy II.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Okrem povinnosti transponovať smernice do vnútroštátneho práva a povinnosti tieto pravidlá presadzovať neexistujú žiadne praktické dôsledky pre orgány verejnej správy.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
S výnimkou enologických postupov týkajúcich sa obohacovania, okysľovania a odkysľovania uvedených v prílohe V a s výnimkou obmedzení uvedených v prílohe VI sa o povoľovaní enologických postupov a obmedzení vo vzťahu k výrobe a skladovaniu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, rozhoduje podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Except for the purposes of customs controls as provided for under Article 28(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority who provided it.
Príslušné colné orgány ich nemôžu zverejniť bez výslovného súhlasu osoby alebo orgánu, ktorý tieto údaje poskytol, okrem prípadov colných kontrol, ako sa uvádza v článku 28 ods. 2.
Except for the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Okrem prevádzkových nákladov spoločného podniku Čistá obloha je možné prispievať v podobe hmotných príspevkov.
Except for the special case of own resources, it is necessary to keep the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, recovery order, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due, and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue.
S výnimkou osobitného prípadu vlastných zdrojov treba zachovať úlohy a kontroly, za ktoré zodpovedajú povoľujúci úradníci v jednotlivých fázach postupu: odoslanie oznámenia o dlhu, ktoré informuje dlžníka o stanovení pohľadávky; výpočet splatných úrokov z omeškania a v prípade potreby rozhodnutie o vzdaní sa nároku na základe kritérií, ktoré zaručujú súlad s riadnym finančným hospodárením v záujme zabezpečenia efektívneho výberu príjmov.
Except for the transit procedure, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
Okrem tranzitného režimu držiteľ povolenia, držiteľ colného režimu a všetky osoby, ktoré vykonávajú činnosť zahŕňajúcu skladovanie, spracovanie alebo prepracovanie tovaru, alebo predaj či nákup tovaru v slobodných colných pásmach, vedú evidenciu vo forme schválenej colnými orgánmi.
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
S výnimkou príslušníkov tretích krajín, ktorých vstup podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, ak cestovný doklad obsahuje podobu tváre zaznamenanú na elektronickom pamäťovom médiu (čipe) a ak k podobe tváre zaznamenanej na čipe možno po právnej a technickej stránke získať prístup, toto overenie zahŕňa overenie podoby tváre zaznamenanej na čipe elektronickým porovnaním tejto podoby s podobou tváre dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny nasnímanou na mieste;
Except for those cases where a full justification is made to the Commission, Community finance aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
Okrem prípadov, ktoré sa Komisii riadne doložia, finančnú pomoc Spoločenstva na realizáciu projektov spoločného záujmu, ktoré sa nezačali realizovať do dvoch rokov nasledujúcich po dátume predpokladaného začiatku realizácie určeného v rozhodnutí o poskytnutí finančnej pomoci, Komisia anuluje.
Except for those few ISPs specialising in an adult membership, ISPs should advertise child-friendly search engines and signpost areas especially for children.
Okrem poskytovateľov špecializovaných služieb určených výhradne dospelým by ostatní poskytovatelia mali upozorňovať na vyhľadávacie programy vhodné pre deti a označovať na stránkach miesta určené deťom.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
S výnimkou žiadateľov, ktorých žiadosť bude pravdepodobne zamietnutá, by malo byť žiadateľom čo najrýchlejšie umožnené pracovať a zarobiť si vlastné peniaze, a to aj v priebehu spracovávania ich žiadostí.
Except for two Member States, all other Member States have set themselves national targets.
Okrem dvoch členských štátov si všetky ostatné stanovili vnútroštátne ciele.
Except for two sub-options concerning lowering the staff threshold to 500 employees and setting up a mechanism to record the agreements, this option is the most suited to achieving the stated objectives, although it places additional costs on undertakings.
Okrem dvoch čiastkových možností týkajúcich sa zníženia prahov na 500 zamestnancov a stanovenie mechanizmu na registráciu dohôd, táto možnosť najviac zodpovedá daným cieľom, hoci podnikom prináša určité dodatočné náklady.