natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potenciál šetrenia energiou pri ohreve vody, chladení alebo príprave teplej úžitkovej vody môže byť až 10 %, čo predstavuje až 7 % celkovej spotreby energie v obytnom a obchodnom sektore.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potenciál šetrenia energiou pri ohreve vody, chladení alebo príprave teplej úžitkovej vody môže byť až 10 %, čo predstavuje až 7 % celkovej spotreby energie v obytnom a obchodnom sektore.
Energy savings should complement the deployment of renewable energy by the Member States as part of their plans to deliver greenhouse gas savings which should also identify national measures to improve energy efficiency.
Úspory energie by mali dopĺňať zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch ako súčasť ich plánov dosiahnuť úspory emisií skleníkových plynov, v ktorých by mali vymedziť aj vnútroštátne opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti.
Energy savings were still possible, and this was not unimportant against a background of economic crisis.
Stále je možné ušetriť energiu, čo je zaujímavé predovšetkým v súčasnom kontexte hospodárskej krízy.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Úspory energie vyplývajúce z uplatňovania legislatívy Únie nemožno nárokovať, pokiaľ príslušné opatrenie neprekračuje minimálny rámec požadovaný príslušnou legislatívou Únie – či už stanovením ambicióznejších vnútroštátnych požiadaviek na energetickú efektívnosť, alebo intenzívnejším využívaním daného opatrenia.
energy savings,
úspory energie,
Energy savings8
Úspory energie8
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Energetika má veľmi nepriaznivé výsledky najmä pokiaľ ide o prechod k inej ponuke, a je jedným z najhoršie hodnotených sektorov z hľadiska spokojnosti spotrebiteľov a sťažností.
Energy Sector and Final Consumption
Energetický sektor a konečná spotreba
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
príspevok subjektov z energetiky a občianskej spoločnosti: Aký príspevok by mal dialóg očakávať od zainteresovaných strán a občanov na rozvoj, udržanie a podporu týchto schopností?
Energy security
Energetická bezpečnosť
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
ENERGETICKÁ BEZPEČNOSŤ A OBLASŤ KLÍMY
Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
Energetická bezpečnosť a zmena klímy sú globálne otázky s riešeniami, ktoré možno riešiť globálne, čo dáva podnet na vznik obrovských trhov, ale aj tvrdej konkurencie.
energy security and efficiency;
energetická bezpečnosť a energetická účinnosť,
Energy security and efficient supply
energetická bezpečnosť a efektívne dodávky elektrickej energie,
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
V rámci susedstva dochádza k čoraz väčšej vzájomnej závislosti, pokiaľ ide o zabezpečenie dodávok energie a s energetikou súvisiace bezpečnostné otázky.
Energy security figures high on the EU's agenda for several reasons inter alia because energy generated in EU Member States does not cover current demand.
Energetická bezpečnosť sa pohybuje na vysokých priečkach programu EÚ z viacerých dôvodov, okrem iného preto, že energia vyrábaná v členských štátoch EÚ nepokrýva súčasný dopyt.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Energetická bezpečnosť sa tiež stala jednou z hlavných tém v rámci EÚ.
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas10;
Zvlášť energetická bezpečnosť je oblasťou, ku ktorej jadrová energia môže prispievať a prispieva, pretože zdroje dodávok paliva (urán) sa v súčasnosti zdajú byť bezpečnejšie než ropa alebo plyn10;
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas3;
Zvlášť energetická bezpečnosť je oblasťou, ku ktorej jadrová energia môže prispievať a prispieva, pretože zdroje dodávok paliva (urán) sa v súčasnosti zdajú byť bezpečnejšie než ropa alebo plyn3;
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Energia je verejný majetok: so zreteľom na existenciu vnútorného trhu sa výhody plynúce z uvedenia zásob do obehu v prípade krízy nemôžu obmedziť iba na jednu krajinu.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Bezpečnosť dodávok energie je pre EÚ jednou z hlavných výziev vyplývajúcich z klimatických zmien.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Zabezpečenie energie je úzko prepojené so zahraničnými a bezpečnostnými prioritami EÚ28.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Energetická bezpečnosť sa stala nevyhnutným činiteľom národnej bezpečnosti a hospodárskeho rozvoja.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
Energetická bezpečnosť EÚ a partnerských krajín si vyžaduje značnú diverzifikáciu dodávok a tranzitných ciest.
Energy security should be promoted in different ways:
Energetická bezpečnosť by mala byť podporovaná rôznymi spôsobmi:
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Európska rada začala riešiť otázku energetickej bezpečnosti vo svojich záveroch z 15. a 16. októbra 2008 a Európska komisia predstavila ďalšie návrhy v 2. strategickom hodnotení energetiky z 13. novembra 2008, ktorému sa EHSV bude podrobnejšie venovať v ďalšom stanovisku.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Európska rada začala riešiť otázku energetickej bezpečnosti vo svojich záveroch z 15. a 16. októbra 2008 a Európska komisia predstavila ďalšie návrhy v 2. strategickom hodnotení energetiky z 13. novembra 20081, ktorému sa EHSV bude podrobnejšie venovať v ďalšom stanovisku.
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Hlavnými témami vonkajšej politiky budú aj naďalej energetická bezpečnosť, zmena klímy a migrácia a budú slúžiť na posilnenie záväzku EÚ súvisiaceho s dosiahnutím účinného multilateralizmu.
Energy security, solidarity and trust
Energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera
Energy security, solidarity and trust
Energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera
energy security, solidarity and trust;
(energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera;
energy security, solidarity and trust;
energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera,
energy security, solidarity and trust;
energetickú bezpečnosť, solidaritu a dôveru,
energy security, solidarity, trust;
energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera,
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Energetická bezpečnosť: Nedávny vývoj opäť pritiahol pozornosť na nestálosť energetických trhov.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Vlastná výroba energie je podrobnejšie rozpracovaná v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je priložený k tomuto oznámeniu.
Energy Service Companies (ESCO`s) will also have a role to play here.
Spoločnosti pre energetické služby (Energy Service Companies - ESCO) tu budú tiež zohrávať svoju úlohu.
Energy Service Companies (ESCOs)
Spoločnosti poskytujúce energetické služby (SPES)
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Poskytovatelia energetických služieb (ESCO) ako katalyzátory renovácií
Energy Services (Article 14)
Energetické služby (článok 14)
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Vznikajú spoločnosti poskytujúce energetické služby, agregátori, sprostredkovatelia, iné sprostredkovateľské spoločnosti a často aj spotrebiteľské organizácie, aby spotrebiteľom pomohli dosiahnuť lepšie zmluvné podmienky a zároveň ich oslobodili od administratívnych postupov a zdĺhavého výskumu.
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Vznikajú spoločnosti poskytujúce energetické služby, agregátori, sprostredkovatelia, iné sprostredkovateľské spoločnosti a často aj spotrebiteľské organizácie, aby spotrebiteľom pomohli dosiahnuť lepšie zmluvné podmienky a zároveň ich oslobodili od administratívnych postupov a zdĺhavého výskumu.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Energetický rozmer by mal byť nevyhnutnou súčasťou diplomacie Únie a mal by byť základom novej politickej solidarity medzi členskými štátmi a so susedskými krajinami.
energy source
zdroja energie
Energy sources
Zdroje energie
Energy sources in a future energy mix
„Zdroje energie v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti“
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
Le charbon, le pétrole et le gaz naturel dans la future combinaison énergétique – JO C 28 du 03.02.06, p. 5-15
Energy specific scenarios and the means of achieving such decarbonisation, while ensuring energy security and competitiveness, will be examined in the Energy 2050 Roadmap.
Scenáre týkajúce sa energie a prostriedky, ktorými sa dá dosiahnuť takáto eliminácia emisií uhlíka tak, aby sa súčasne zabezpečila energetická bezpečnosť a konkurencieschopnosť odvetvia, sa podrobnejšie rozoberú v pláne pre oblasť energetiky na rok 2050.
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
V záujme získania potrebného objemu projektov pred začatím iniciatívy vyzývame subjekty zo sektora energetiky, aby predložili svoje projekty.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Energy star a (eko-) značky sa budú udeľovať len výrobkom, ktoré majú s environmentálneho hľadiska najlepšie vlastnosti.
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Program Energy Star je veľmi účinný pri smerovaní trhu s kancelárskymi zariadeniami k vyššej energetickej účinnosti.
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
uskladňovanie spojením elektrickej a plynovej siete vstrekovaním vodíka získaného elektrolýzou alebo výrobou syntetického metánu metanizáciou [napríklad „Power To Gas“ nemeckej agentúry DENA (www.powertogas.info)],
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
uskladňovanie spojením elektrickej a plynovej siete vstrekovaním vodíka získaného elektrolýzou alebo výrobou syntetického metánu metanizáciou [napríklad „Power To Gas“ nemeckej agentúry DENA (www.powertogas.info)],
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Uskladňovanie energie je dôležitým faktorom integrácie a bezpečnosti energie.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Uskladňovanie energie by malo byť začlenené do všetkých relevantných súčasných aj budúcich opatrení a právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky a klímy, ktoré by mali uskladňovanie energie podporovať, vrátane stratégií týkajúcich sa energetickej infraštruktúry.
Energy storage will now be extended to electricity.
Doterajšie držanie energetických zásob sa rozšíri o uchovávanie elektrickej energie.
Energy storage will now be extended to electricity.
Doteraz sa v podstate zameriavalo na zemný plyn a ropu.
Energy storage: a factor in integration and energy security
Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti
Energy Storage: a factor in integration and energy security
„Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti“
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Uskladňovanie energie – faktor integrácie a bezpečnosti energie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Uskladňovanie energie – faktor integrácie a bezpečnosti energie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Uskladňovanie energie – faktor integrácie a energetickej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Energy storage: a factor in integration and energy security.
„Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti“.
Energy storage: a factor of integration and energy security
Uskladňovanie energie – faktor integrácie a bezpečnosti energie
Energy storage: a factor of integration and energy security
Uskladňovanie energie: faktor integrácie a energetickej bezpečnosti
Energy Strategy for 2011-2020
Energetická stratégia na roky 2011 – 2020
Energy Strategy for 2011-2020
Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020
Energy Strategy for 2011-2020
„Energetická stratégia na roky 2011 – 2020“
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energetická stratégia na roky 2011 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energetická stratégia na roky 2011 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission)
Energetická stratégia na roky 2011 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (A-12) (TEN – DECEMBER)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020 (prieskumné stanovisko)
Energy Strategy for 2011‑2020
Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020
Energy subsidies and government revenues
Energetické subvencie a príjmy štátu
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Dodávatelia a distribútori energie si často plnia povinnosť 1,5 % úspor vykonávaním opatrení energetickej efektívnosti v jednotlivých domácnostiach svojich zákazníkov.
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
energetické zásobovanie, predovšetkým dodávky elektriny, plynu a vykurovanie
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Osobitným problémom sú dodávky energie a bezpečnosť: hoci niektoré krajiny v regióne majú značné vlastné zdroje energie, väčšina sa musí spoliehať na dovoz.
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Výrobcovia energie odôvodňujú zvyšovanie cien čiastočne obchodom s emisiami, a to prenášaním údajnej hodnoty práva na emisie do koncovej ceny, hoci im boli pridelené práva na emisie bezplatne.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Dodávky energie na Malte zostávajú v plnej miere závislé od dovozu ropy, pričom podiel obnoviteľných zdrojov energie je aj naďalej zanedbateľný.
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Dodávky energie majú zásadný význam pre udržanie hospodárskeho rozvoja v juhovýchodnej Európe.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
Dodávky energie sa považujú za udržateľné, ak využívané zdroje energie sú, a zostanú, ľahko dostupné, ak následky využívania energie spôsobuje minimálnu možnú škodu ľuďom a prostrediu a ak sú dodávky energie spoľahlivé a bezpečné.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Zásobovanie energiou je strategickou otázkou do budúcnosti.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
V prípade spotrebiteľov, ktorí majú dočasné finančné problémy, sa musí energia naďalej poskytovať po určitú dobu aj vtedy, ak neplatia.
energy supply networks,
energetické rozvodné siete,
Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of Sustainable Development.
dodávok energie, a to na základe vývoja nových techník súvisiacich s cyklom jadrového paliva v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja.
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
energetiky: ostrovy ako miesta skúšok využitia energie oceánov, prílivu, odlivu, vĺn, slnečnej a veternej energie; kombinácia zodpovedajúcich technológií;
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Dodávky energie: akú susedskú politiku potrebujeme na zabezpečenie bezpečnosti dodávok pre EÚ?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Energetické zásobovanie: aká susedská politika je potrebná na zabezpečenie dodávok do EÚ?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Zásobovanie energiou: aká susedská politika je potrebná v záujme zabezpečenia dodávok pre EÚ?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
„Energetické zásobovanie: aká susedská politika je potrebná na zabezpečenie dodávok do EÚ?“
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
Energetické zásobovanie a susedská politika
energy supply;
energetiky,
Energy sustainability
Energetická udržateľnosť
Energy system and CO2 emission modelling is based on the PRIMES model.
Modelovanie energetických systémov a emisií CO2 vychádza z modelu PRIMES.
Energy system impacts indicators
Ukazovatele vplyvov na energetický systém
Energy systems are confronted with major challenges.
Energetické systémy musia riešiť dôležité otázky.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Energetické systémy sa musia rozvinúť takým spôsobom, aby sa zabezpečila čistá, bezpečná a cenovo dostupná energia pre dnešných spotrebiteľov, ako aj pre ďalšie generácie.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Energetické systémy sa musia rozvinúť takým spôsobom, aby sa zabezpečila čistá, bezpečná a cenovo dostupná energia pre dnešných spotrebiteľov, ako aj pre ďalšie generácie.
Energy taxation as a key driver towards the Europe 2020 goals
Zdaňovanie energie ako kľúčová hnacia sila smerom k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020
Energy Taxation Directive
Smernica o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny
Energy Taxation Directive
Smernica o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny
Energy Taxation Directive
Smernica o zdaňovaní energie
Energy Taxation Directive (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Smernica o zdaňovaní energie (oznámenie) (A-12) (ECO – BUDE URČENÉ NESKÔR)
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Zdaňovanie energie ponúka možnosti pre EÚ na spojenie stimulujúcej úlohy zdaňovania v prospech účinnejšej spotreby energie neškodnej pre životné prostredie so schopnosťou vytvoriť príjmy24.
Energy taxation, when giving the right incentives, plays an important role in reaching these objectives.
Zdaňovanie energie zohráva pri správnych motivačných faktoroch dôležitú úlohu pri dosahovaní týchto cieľov.
Energy taxes amount to 1.9% of GDP, most of them coming from fuel taxes on road transport and the private car.
Dane na energiu dosahujú úroveň 1,9 % HDP, pričom väčšina z nich pochádza z daní na palivá v cestnej doprave a pre osobné automobily.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Dane z energie a informačné kampane zamerané na úspory energie je možné brať do úvahy za predpokladu, že ich dopady sú tiež merateľné a overiteľné.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Dane z energie a informačné kampane zamerané na úspory energie je možné brať do úvahy za predpokladu, že ich dosah je tiež merateľný a overiteľný.
Energy technologies and innovation
Energetické technológie a inovácie
Energy technologies and innovation
„Energetické technológie a inovácie“
Energy technologies and innovation (communication)
Energetické technológie a inovácie (oznámenie)
Energy Technologies and Innovation (communication)
Technológie a inovácie v oblasti energetiky [pracovný preklad] (oznámenie)
Energy Technologies in a future European Energy Policy
Energetické technológie a budúca európska energetická politika