natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
Bolo by vhodné, aby organizácie občianskej spoločnosti na vnútroštátnej a miestnej úrovni boli čo najviac financované, pretože ony sú hlavnými protagonistami európskeho roka.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
S cieľom podporovať dobrovoľné návraty je možné predpokladať stimuly pre dobrovoľných navrátilcov, napríklad zvýšenú asistenciu pri návrate.
As far as possible, information should be used that is already in existence within the group (e.g. for management purposes).
Pokiaľ možno je potrebné čo najviac použiť informácie, ktoré už existujú v rámci skupiny (napr. na účely riadenia).
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
V čo najväčšej miere stavia na existujúcich štruktúrach regionálnej spolupráce zriadených členskými štátmi a Komisiou, a to najmä regionálnych skupín zriadených podľa nariadenia (EÚ) č. 347/2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru10 (nariadenie o TEN-E).
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Členovia, ktorí boli menovaní do študijnej skupiny budú v rámci možností pri prácach pomáhať.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Pokiaľ je to možné, OOP obklopujúci časti tela, ktoré treba chrániť, musia byť dostatočne vetrané, aby sa obmedzilo poteniu z dôvodu používania; v opačnom prípade musí byť vybavený prostriedkami na pohlcovanie potu.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Pokiaľ je to možné, súrodenci majú zostať spolu, berúc do úvahy maximálne záujmy dotknutých maloletých osôb najlepší záujem dotknutej maloletej osoby, najmä vek a stupeň vyspelosti.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Pokiaľ je to možné, súrodenci majú zostať zostávajú spolu, berúc do úvahy najlepší záujem maximálne záujmy dotknutých maloletých osôb, najmä vek a stupeň vyspelosti.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Pokiaľ je to možné, súrodenci musia zostať spolu, berúc do úvahy najlepšie záujmy dotknutých maloletých osôb, a to najmä ich vek a stupeň vyspelosti.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Pokiaľ je to možné, súrodenci sa ponechajú spolu, pričom sa zohľadní najlepší záujem dotknutej maloletej osoby a najmä jej vek a stupeň vyspelosti.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Pokiaľ je to možné, súrodenci sa ponechajú spolu, pričom sa zohľadňujú maximálne záujmy dotknutéhoej maloletéhoneplnoletej osoby, a najmä jehoj vek a stupeň dospelosti.
As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
Štatistické zistenia by mali podľa možnosti vychádzať z aktuálnych údajov, ktoré už majú k dispozícii administratívne orgány alebo oprávnené úrady.
As far as possible, such services should be made available.
Pokiaľ je to možné, mali by tieto služby byť sprístupnené.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Podpora by sa mala podľa možnosti vždy vzťahovať na konkrétne projekty.
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
podľa možnosti by finančná pomoc mala podporiť rozvoj nových výrobkov a nových služieb v súlade s požiadavkami ochrany životného prostredia,
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Pokiaľ je to možné, Komisia spája všetky príslušné zainteresované strany vo fáze hodnotenia pomoci, vrátane spoločných hodnotení.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Bolo by potrebné, aby v rámci možností Komisia s pomocou Eurostatu a príslušných národných partnerov pravidelne predkladala správu o situácii, a to s cieľom zosúladiť Lisabonskú stratégiu a celkovú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Bolo by potrebné, aby v rámci možností Komisia s pomocou Eurostatu a jemu zodpovedajúcich inštitúcií v členských štátoch pravidelne predkladala správu o situácii s cieľom zosúladiť Lisabonskú stratégiu a celkovú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Pojmy a pravidlá ustanovené v tomto návrhu v čo najväčšej možnej miere stavajú na pojmoch a pravidlách použitých v existujúcich smerniciach na základe článku 13 Zmluvy o ES.
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
Údaje uvedené v prvom pododseku sa uvedú, pokiaľ je to možné, v členení podľa:
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
Ochrana zdravia zabezpečovaná prostredníctvom politík EÚ by sa mala zameriavať na všetkých občanov bez ohľadu na to, kde žijú, alebo aké je ich sociálne pozadie.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
V medziach možností môžu byť informácie uvedené v bodoch 6. a 7. poskytnuté zároveň s inými správami o oznámení, pokiaľ sú dodržané podmienky článku 8 ods. 2.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
Pokiaľ je to možné, inštitúcie sa usilujú obmedziť počet opravných rozpočtov.
As far as possible, the language used in the publications must be simple and accessible to a wide audience.
Jazyk, použitý v publikáciách musí byť čo najjednoduchší a prístupný širokej verejnosti.
As far as possible, the Member State provide the following details:
Pokiaľ to je možné, členské štáty uvedú tieto podrobnosti:
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
Pokiaľ je to v rámci týchto programov možné, mali by mať produkty a aktivity programov pre školy sezónny a regionálny charakter alebo by to mali byť produkty či špeciality spadajúce pod označenia pôvodu a zemepisné označenia chránené na území EÚ (CHOP a CHZO).
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
Pokiaľ je to v rámci týchto programov možné, mali by mať produkty a aktivity programov pre školy sezónny a regionálny charakter alebo by to mali byť produkty či špeciality spadajúce pod označenia pôvodu a zemepisné označenia chránené na území EÚ (CHOP a CHZO).
As far as possible, the proposal for transfer will make use of payment appropriations available within the Title 04 or other titles.
Podľa možnosti bude využitie platobných rozpočtových prostriedkov na základe návrhu na transfer dostupné v rámci hlavy 04 alebo iných hláv.
As far as possible, the requirements should apply to the natural or legal persons entering into short sales rather than to other market participants such as intermediaries who execute a transaction for a client.
Pokiaľ je to možné, požiadavky by sa mali uplatňovať na fyzické alebo právnické osoby uskutočňujúce predaj nakrátko, a nie na ostatných účastníkov trhu, ako sú sprostredkovatelia, ktorí vykonávajú transakcie za klienta.
As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.
Tieto formuláre sa používajú, pokiaľ možno, aj na ďalšiu komunikáciu súvisiacu so žiadosťou.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Maloletým osobám bez sprievodu sa podľa možnosti poskytne ubytovanie v inštitúciách disponujúcich personálom a zariadeniami zohľadňujúcimi ð , ktorý zohľadní práva a ï potreby osôb v ich veku  , a zariadenia Õ ð prispôsobené maloletým osobám bez sprievodu ï.
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
Ak je to uskutočniteľné, umiestnia sa elektrické zariadenia a komponenty vodotesných dverí nad predelovú palubu a mimo nebezpečných oblastí a priestorov.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Ak je to možné, musia byť nádrže s naftovým palivom časťou konštrukcie lode a musia byť umiestené mimo priestorov strojného zariadenia.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Ak je to možné, nesmú byť časti systému naftového paliva obsahujúceho zahriatu naftu pod tlakom prekračujúcim 0,18 N/mm2 zapustené tak, aby sa poruchy a presakovanie nedali ľahko spozorovať.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Ak je to možné, musia byť priedely tvoriace hranice hlavných vertikálnych požiarnych úsekov nad predelovou palubou v jednej rovine s vodotesnými deliacimi priedelmi nachádzajúcimi sa bezprostredne pod predelovou palubou.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.
Pokiaľ ide o ceny pre užívateľov so zdravotným postihnutím, zdá sa, že väčšina členských štátov prijala primerané opatrenia.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
Pokiaľ ide o súkromný dlh, zostal počet hodnôt presahujúcich prahovú hodnotu stabilný, a síce na 13 krajinách.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
V otázke súkromnej spotreby pohonných hmôt sa v návrhu zaviedla zásada, že nafta a bezolovnatý benzín využívané na iné ako komerčné účely by sa mali zdaňovať rovnakou mierou a minimálne rovnakou sadzbou ako nafta využívaná na komerčné účely.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
Pokiaľ ide o problémovú oblasť 1 (zdĺhavé, zložité a nákladné postupy), posúdenie je nejednoznačné vo vyjadrení, ktorá možnosť by mala byť uprednostnená.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Pokiaľ ide o procesné právo, existujú stručné prezentácie rozličných procedurálnych situácií, spolu s odkazmi na precedensy v danej oblasti, avšak ani Komisia ani Európsky súdny dvor doteraz nevypracovali podobnú príručku hmotného práva16.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Pokiaľ ide o procesné právo, existujú stručné prezentácie rozličných procedurálnych situácií, spolu s odkazmi na precedensy v danej oblasti, avšak ani Komisia ani Európsky súdny dvor doteraz nevypracovali podobnú príručku hmotného práva20.
As far as producer liability64 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Pokiaľ sa berie do úvahy zodpovednosť výrobcu64, súčasné ujednania nie sú v rovnováhe, v neprospech spotrebiteľa, pokiaľ ide o bremeno dôkazu uvalené na spotrebiteľa na jednej strane a dôvody pre výnimky zo zodpovednosti výrobcu na strane druhej.
As far as producer liability65 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Pokiaľ sa berie do úvahy zodpovednosť výrobcu64, súčasné opatrenia nie sú v rovnováhe, v neprospech spotrebiteľa, pokiaľ ide o bremeno dôkazu uvalené na spotrebiteľa na jednej strane a dôvody pre výnimky zo zodpovednosti výrobcu na strane druhej.
As far as production processes are concerned, with current technologies the industry is close to its limits and therefore cannot reach the milestone targets proposed by the Commission up to 2050.
Pokiaľ ide o výrobné postupy, oceliarstvo so svojimi súčasnými technológiami pomaly dosiahlo hranice svojich možností, a preto nemôže splniť čiastkové ciele, ktoré navrhla Komisia do roku 2050.
As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Pokiaľ ide o proporcionalitu, tento nový program bol navrhnutý tak, aby bol čo najjednoduchší nielen čo sa týka formy opatrenia – definícia opatrenia v legislatívnom texte zostáva čo najvšeobecnejšia – ale tiež pokiaľ ide o administratívne a finančné požiadavky pre jeho implementáciu.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.
Pokiaľ ide o proporciálnosť, návrh je určený na dosiahnutie maximálneho zjednodušenia nielen vo forme svojich akcií, ale aj vo svojich administratívnych a finančných požiadavkách v súlade s adekvátnymi finančnými a procedurálnymi zárukami.
As far as public funding of this infrastructure is concerned, public authorities should safeguard that the investments are carried out to the benefit of EU producers.
Pokiaľ sa do úvahy berie verejné financovanie tejto infraštruktúry, verejné orgány by mali zaručiť, že investície sa budú vykonávať v prospech producentov v EÚ.
As far as r medium-sized and large companies are concerned, financial reporting needs to be made more comparable at EU level as the activities of these companies are often EU-wide and relevant to stakeholders throughout the internal market.
Pokiaľ ide o stredné a veľké spoločnosti, je potrebné, aby finančné výkazníctvo bolo lepšie porovnateľné na úrovni EÚ, pretože tieto spoločnosti často vykonávajú svoje činnosti v celej EÚ a tieto činosti sú relevantné pre podielnikov na celom vnútornom trhu.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
Pokiaľ ide o opatrenia v oblasti výskumu a vývoja, je z ekonomického a environmentálneho hľadiska nevyhnutné používať najmodernejšie technológie a vyčleniť viac prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva na podporu výskumu a inovácie6.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
Pokiaľ ide o opatrenia v oblasti výskumu a vývoja, je z ekonomického a environmentálneho hľadiska nevyhnutné používať najmodernejšie technológie a vyčleniť viac prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva na podporu výskumu a inovácie7.
As far as rates are concerned, only minimum rates were set.
Čo sa týka sadzieb, boli stanovené iba minimálne sadzby.
As far as recognition and enforcement is concerned, it should be reflected to what extent it might be appropriate to address the question of the free circulation of authentic instruments.
Pokiaľ ide o uznávanie a vykonávanie, malo by sa zvážiť, do akej miery by bolo vhodné zaoberať sa otázkou voľného obehu verejných listín.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
Pokiaľ sa v nariadení (ES) č. 648/2004 uvádzajú všeobecné odkazy na smernice 67/548/EHS a 1999/45/ES, ktoré budú nariadením o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí zrušené, musí sa aktualizovať tak, aby sa v ňom uvádzali odkazy na uvedené nariadenie.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Pokiaľ ide o regulačné možnosti, udeľovanie víz na viac vstupov s dlhodobou platnosťou spojené s určitými procedurálnymi zjednodušeniami sa považovalo za jediné riešenie výhodné pre obe strany.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Pokiaľ ide o vzťahy so skupinou krajín AKT, pracovný program odbornej sekcie sa zameria na monitorovanie uplatňovania dohody z Cotonou a takisto na monitorovanie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) s cieľom zabezpečiť trvalú potravinovú bezpečnosť v krajinách AKT, rozvinúť činnosť poradných orgánov v krajinách AKT a prispieť k uplatneniu stratégie EÚ pre Afriku.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Pokiaľ ide o vzťahy so skupinou krajín AKT, pracovný program odbornej sekcie sa znovu zameria na monitorovanie uplatňovania dohody z Cotonou a rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s cieľom rozvinúť činnosť poradných orgánov v krajinách AKT a prispieť k uplatneniu stratégie EÚ pre Afriku.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
Pokiaľ je to relevantné, zohľadnia sa výsledky posudzovania zhody v súvislosti s požiadavkami elektromagnetickej kompatibility smernice 1999/5/ES alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES týkajúcej sa elektromagnetickej kompatibility3.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
Pokiaľ je to relevantné, zohľadnia sa výsledky posudzovania zhody v súvislosti s bezpečnostnými požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES1 o rádiovom zariadení alebo bezpečnostnými cieľmi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES týkajúcej sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia2.
As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
Pokiaľ ide o železničné koľajové vozidlá, je ekonomicky neudržateľné uložiť povinnosť získať povolenie na uvedenie do prevádzky v každom členskom štáte pre každé vozidlo.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa súdnej právomoci, na anulovanie manželstva sa rovnako ako na rozvod a právnu rozluku vzťahuje nariadenie (ES) č. 2201/2003.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
Pokiaľ ide o projekty v oblasti bezpečnostných opatrení viedla koordinácia s projektmi financovanými v rámci priority 1 nástroja stability (IFS)10 v oblasti nelegálneho obchodovania s chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými (CBRN) materiálmi a látkami niektoré štáty k záveru, že tieto projekty by mali takisto spadať do rámca nástroja stability.
As far as scope is concerned, maintenance matters should be added to the list of exclusions, following the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, v nadväznosti na prijatie nariadenia (ES) č. 4/2009 o vyživovacej povinnosti by sa mali veci vyživovacej povinnosti pridať na zoznam výnimiek.
As far as scope is concerned, no substantial practical problems have been reported beside the arbitration point discussed above.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, neboli uvádzané žiadne závažné praktické problémy, okrem rozhodcovských konaní, o ktorých sa už hovorilo.