natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
„Podnikateľské organizácie by sa mali aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania, pretože sú najvhodnejšími štruktúrami kľúčovými aktérmi na poskytovanie informácií o možnostiach odborného vzdelávania a prípravy a na trhu práce.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
„Podnikateľské organizácie by sa mali aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania, pretože sú najvhodnejšími štruktúrami kľúčovými aktérmi na poskytovanie informácií o možnostiach odborného vzdelávania a prípravy a na trhu práce.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„Podnikateľské organizácie Sociálni partneri by sa mali aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania, pretože sú najvhodnejšími štruktúrami na poskytovanie informácií o možnostiach odborného vzdelávania a prípravy a na trhu práce.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Organizácie zamestnávateľov, odborové zväzy, organizácie poľnohospodárov a spotrebiteľov musia postupne vytvoriť stratégiu, ktorá bude podporovať aktívnu úlohu mladých ľudí.
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
podnikateľov, ktorí pracujú v EÚ a chcú začať činnosť vo svojej krajine pôvodu (alebo v inej tretej krajine); a
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
Súťaže o najlepší podnikateľský plán sú účinným spôsobom, ako spojiť študentov s investormi.
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
a) vypracovať „usmernenia“ podnikateľských plánov pre projekty/služby/diela v kultúrnom a kreatívnom sektore, ako aj špecifické ukazovatele kvality postupov a hospodársko-finančnej efektívnosti, ktoré by uľahčili hodnotenie investícií v sektore po technickej a ekonomickej stránke, čím by sa predišlo zbytočnému hospodárskemu a administratívnemu zaťaženiu MSP;
Business potential, especially of SMEs
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov
Business potential, especially of SMEs
podnikateľský potenciál, najmä SME
Business potential, especially of SMEs
Potenciál podnikov, najmä malých a stredných
Business potential, especially of SMEs
„Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)“
Business potential, especially of SMEs
„Podnikateľský potenciál, najmä MSP“,
Business potential, especially of SMEs
„Potenciál podnikov, najmä malých a stredných“
Business potential, especially of SMEs (INT)
Potenciál podnikov, najmä malých a stredných (INT)
Business potential, especially of SMEs (INT)
potenciál podnikov, najmä MSP (INT)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
„Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)“
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
„Potenciál podnikov, najmä malých a stredných (Lisabonská stratégia)“
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
„Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)“
business potential, especially of SMEs,
podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov,
business potential, especially of SMEs,
potenciál podnikov, najmä malých a stredných,
business potential, especially of SMEs;
podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov,
business potential, especially of SMEs;
potenciál podnikov, najmä malých a stredných,
Business potential, especially of SMEs;
„Podnikateľský potenciál, najmä MSP“,
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
Obchodná politika založená na „dvojitej ziskovej marži“ spôsobuje vážne problémy zákazníkom a dodávateľom9.
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
Obchodné praktiky, ktoré môžu viesť k oslabeniu ochrany spotrebiteľov z dôvodu nečakaného prepuknutia hospodárskej krízy
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
Obchodné praktiky zamerané na ekonomicky slabších spotrebiteľov sa musia vykonávať svedomitejšie.
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
Obchodné praktiky ako obmedzenia teritoriálnej ponuky alebo bránenie paralelnému obchodovaniu predstavujú ďalšiu kľúčovú bariéru integrácie trhov EÚ.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Zlepší sa predvídateľnosť pre podniky, keďže sa sprehľadnia podmienky pre zriadenie a prevádzku podnikov.
business premises for the collection of economic data.
obchodným lokalitám zhromažďovania ekonomických údajov.
business premises for the collection of economic data.
podnikovým priestorom kvôli zhromažďovaniu ekonomických údajov.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Prevádzkové priestory by mali zahŕňať priestory v akejkoľvek forme (napríklad obchody alebo nákladné automobily), ktoré slúžia ako stále miesto podnikania obchodníka.
Business Process
Obchodný postup
Business process alignment
Zosúladenie obchodných postupov
Business processes in the financial supply chain that could facilitate the roll-out of e‑invoicing, in particular in the field of payments and the Single Euro Payments Area (SEPA).
obchodných postupov v rámci finančného dodávateľského reťazca, ktorými by sa mohlo uľahčiť šírenie elektronickej fakturácie, najmä v oblasti platieb a jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA);
Business processes need to be standardised.
Obchodné procesy musia byť štandardizované.
business processes,
obchodné procesy,
Business R&D intensity has recently increased (from 0.18% of GDP in 2007 to 0.34% in 2012).
Intenzita výskumu a vývoja v podnikoch sa nedávno zvýšila (z 0,18 % HDP v roku 2007 na 0,34 % v roku 2012).
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Intenzita výskumu a vývoja v podnikateľskom sektore má klesajúcu tendenciu a zdá sa, že dosiahnutie vnútroštátneho cieľa stanoveného v oblasti výdavkov na výskum a vývoj je v nedohľadne.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Investovanie do výskumu a vývoja v podnikaní sa stimuluje využitím časti celkových prostriedkov určených pre výskum a rozvoj na subvencovanie určitých projektov konkrétnych podnikov.
Business registers
Registre podnikov
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Obchodné registre a mnohé štatistické vládne zdroje (vrátane registra platcov DPH) nie sú rozdelené podľa pohlavia.
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
Fungovanie obchodných registrov sa opiera o právne normy a princípy: slúžia na registráciu, preskúmavanie a zhromažďovanie informácií o podnikoch s cieľom sprístupniť ich verejnosti.
Business registers bring transparency and legal certainty to the market.
Obchodné registre prinášajú trhu transparentnosť a právnu istotu.
Business registers exist in every Member State; they are organised either at a national, regional or local level.
V každom členskom štáte existuje obchodný register; ktorý je organizovaný na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
Obchodné registre, ktoré sú zapojené do siete, by mali mať voľnosť pri určovaní svojej vlastnej cenovej politiky.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
V tomto ohľade zohrávajú hlavnú úlohu obchodné registre, do ktorých sa zapisujú a v ktorých sa skúmajú a uchovávajú informácie o spoločnostiach, napríklad informácie o právnej forme spoločnosti, jej sídle, základnom imaní, právnych zástupcoch a ročných účtovných závierkach, a prostredníctvom ktorých sa tieto informácie sprístupňujú verejnosti.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital and legal representatives, and they make this information available to the public.
V tomto ohľade zohrávajú hlavnú úlohu obchodné registre2, do ktorých sa zapisujú a v ktorých sa preskúmavajú a uchovávajú informácie o spoločnostiach, napríklad informácie o právnej forme spoločnosti, jej sídle, základnom imaní a právnych zástupcoch, a ktorými sa tieto informácie sprístupňujú verejnosti.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
V tomto ohľade zohrávajú hlavnú úlohu obchodné registre2, do ktorých sa zapisujú a v ktorých sa skúmajú a uchovávajú informácie o spoločnostiach, napríklad informácie o právnej forme spoločnosti, jej sídle, základnom imaní, právnych zástupcoch a ročných účtovných závierkach, a prostredníctvom ktorých sa tieto informácie sprístupňujú verejnosti.
Business related services
služby spojené s podnikmi
Business renewal is part of the market economy
Obnovenie podnikania je súčasťou trhového hospodárstva
Business reorganisation plan
Plán reorganizácie obchodnej činnosti
BUSINESS REORGANISATIONS
REORGANIZÁCIA PODNIKATEĽSKEJ ČINNOSTI
Business reorganisations within a group
Reorganizácia podnikateľskej činnosti v rámci skupiny
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
Zástupcovia podnikov v záujme čo najväčšej harmonizácie súhlasia s tým, že táto možnosť nie je ustanovená.
Business representatives believe that this provision of the current directive needs to be maintained.
Zástupcovia podnikov sa domnievajú, že toto ustanovenie platnej smernice by sa malo zachovať.
Business representatives favour maximum harmonisation.
Zástupcovia podnikov uprednostňujú maximálnu harmonizáciu.“
Business representatives favour maximum harmonisation."
Zástupcovia podnikov uprednostňujú maximálnu harmonizáciu.“
Business representatives however support this provision.
Zástupcovia profesijných organizácií však toto ustanovenie podporujú.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Zástupcovia podnikov však odporúčajú, aby bolo vymedzenie požiadaviek týkajúcich sa súladu sformulované všeobecne.
Business representatives notably expressed their strong concerns with the deadline of 30 September 2010 for applications relating to 2009.
Zástupcovia podnikov vyjadrili predovšetkým silné obavy týkajúce sa termínu 30. september 2010 na podanie žiadostí za rok 2009.
Business representatives recommend that definition of conformity requirements should be worded generally.
Zástupcovia podnikov odporúčajú, aby bolo vymedzenie požiadaviek týkajúcich sa súladu sformulované všeobecne.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Zástupcovia podnikov poukazujú na skutočnosť, že táto všeobecne rozšírená právna formulácia poskytuje možnosti pre uplatňovanie v odlišných situáciách.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Zástupcovia podnikov zastávajú názor, že pojem „primeraná lehota“ je objektívna právna formulácia a poskytuje možnosti pre uplatňovanie v odlišných situáciách.
Business representatives, however, support this provision.
Zástupcovia profesijných organizácií však toto ustanovenie podporujú.
Business restructuring challenges in Europe
Výzvy spojené s reštrukturalizáciou podnikov v Európe
Business rules and regulations should be changed so as to cut  red tape, especially with regard to start-ups.
Ustanovenia pre podniky by sa mali zmeniť aby sa odbúrala byrokracia predovšetkým pri zakladaní nových podnikov.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Ustanovenia pre podniky by sa mali zmeniť, aby sa odbúrala byrokracia, predovšetkým pri zakladaní nových podnikov.
Business schools and technical/scientific faculties should collaborate more, for instance by creating interdisciplinary teams of students and doctoral candidates.
Obchodné školy a technické/vedecké fakulty by mali viac spolupracovať, napríklad, vytvorením interdisciplinárnych tímov zo študentov a doktorandov.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Ekonomické školy/fakulty v rôznych krajinách získali „akreditáciu“ od nemeckej agentúry ACQUIN.
Business sector
Sektor podnikania
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
Iniciatívy v podnikateľskom sektore: mnohé poľnohospodárske produkty vyrobené na ostrovoch (potraviny a nápoje) odolali konkurencii v rámci Európskej únie a svetového trhu aj napriek svojim pomerne vysokým cenám, a to na základe svojej kvality (miestne suroviny a tradičné spôsoby výroby) a/alebo ich jedinečnosti a vybudovania značky.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Posilnia sa podnikateľské sektory vrátane výroby a služieb, ako aj vybrané sektory s vysokým podielom MSP.
Business security performance.
Dosiahnutá úroveň obchodnej bezpečnosti.
Business services
Podnikové služby
Business Services
služby podnikom
Business services (some representative sectors)
Služby pre podniky (vybrané reprezentatívne odvetvia)
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Služby pre podniky predstavujú 11,7°% hospodárstva EÚ.
Business services and other related policies.
Služby podnikom a iné súvisiace politiky.
Business Services and the Internal Market.
Služby podnikom a vnútorný trh.
Business Services and the regions.
Služby podnikom a regióny.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Služby pre podniky sú v znalostnej ekonomike zdrojom inovácií.
Business services are an important element of the European market economy.
Služby pre podniky sú dôležitým prvkom európskeho trhového hospodárstva.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Služby pre podniky podporujú výrobu (výrobky a/alebo doplnkové nástroje) zákazníka.
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
Služby pre podniky boli identifikované ako sektor so službami, v ktorom by sa úroveň produktivity mohla značne zvýšiť.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Služby pre podniky majú tú špecifickú vlastnosť, že väčšinu z nich možno vykonávať priamo v príslušnom podniku alebo ich možno zadať ako objednávku externej špecializovanej firme (outsourcing).
Business Services in employment and training policies.
Služby podnikom v politike zamestnanosti a politike vzdelávania.
Business Services in industrial policies.
Služby podnikom v priemyselnej politike.
Business Services in innovation and productivity policies.
Služby podnikom v inovačnej politike a politike produktivity.
Business Services in Innovation Policies.
Služby podnikom v inovačných opatreniach.
Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors …)
Služby pre podniky vrátane odborných služieb (právnici, architekti, účtovníci, daňoví poradcovia, poradenské agentúry, komunikačné a marketingové agentúry, patentoví zástupcovia, certifikačné služby, športoví sprostredkovatelia, umeleckí manažéri, pracovné agentúry, tlmočníci, veterinári, zememerači…)
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Služby podnikom sú odvetvím s najvyššou mierou vzniku a zániku spoločností, preto by sa osobitná pozornosť mala venovať novým MSP.
Business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.
Služby pre podniky poskytujú zároveň zdroj netechnologických inovácií (napr. organizačných), čo zlepšuje nehmotný majetok firiem a know-how pracovníkov.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Služby podnikom sú odvetvím s najvyššou mierou vzniku a zániku spoločností, preto by sa osobitná pozornosť mala venovať novým MSP.
business services representing 11.7% of GDP,
služby pre podniky s podielom 11,7 % HDP,
Business services sellers
Predajcovia obchodných služieb
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Podnikateľské služby by mali byť riadne zohľadnené pri navrhovaní a vykonávaní stratégií priemyselnej politiky.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (e.g. technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Podnikateľské služby by mali uprednostniť využívanie synergií (napr. technologický transfer, vedecké parky, komunikačné centrá pre IKT, inkubátory a súvisiace služby, spolupráca so zoskupeniami) a poskytnúť väčšiu tradičnú podporu v oblastiach riadenia, marketingu, technickej podpory, prijímania do zamestnania a iných profesionálnych a komerčných služieb;
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Podnikateľské služby by mali uprednostniť využívanie synergií (napríklad transfer technológií, vedecké parky, komunikačné centrá pre IKT, inkubátory a súvisiace služby, spolupráca so zoskupeniami) a poskytnúť väčšiu tradičnú podporu v oblastiach riadenia, marketingu, technickej podpory, prijímania do zamestnania a iných profesionálnych a komerčných služieb.
Business Services Standards Development.
Vytváranie noriem pre služby podnikom.
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in the future in providing new employment and compensating for job losses and rationalisation in manufacturing industries8.
Počet pracovných síl vzrástol najmä v službách pre podniky a práve ony budú v budúcnosti zohrávať kľúčovú úlohu pri poskytovaní nových pracovných príležitostí a kompenzovať straty pracovných miest a racionalizáciu vo výrobných odvetviach8.
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Založenie podniku: vykonávajú sa osobitné činnosti na účinné vykonávanie iniciatívy Small Business Act (SBA) a jej revízie z 23. februára 2011 vrátane zásady „najskôr myslieť v malom“.
Business should adopt a more pro-active approach
Podniky by mali zaujať aktívnejší postoj
Business should be allowed to continue to choose between producing a single declaration of conformity and a different declaration of conformity for each piece of applicable Union harmonisation legislation for products.
Podnik by mal mať naďalej možnosť vybrať si medzi vystavením jednotného vyhlásenia o zhode a osobitného vyhlásenia o zhode pre každý uplatniteľný harmonizačný právny predpis Únie v oblasti výrobkov.
Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
„S podnikmi by sa mala dôsledne konzultovať formulácia vzdelávacích činností týkajúcich sa podnikania.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.
Podniky by sa mali vyzývať, aby sa viac zapojili do odbornej prípravy manažérov a pracovníkov v oblasti podnikania, spolupráce a účasti na riadení organizácií.
Business sophistication
sofistikácia podnikania,
Business sophistication,
sofistikácia podnikania,
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Treba podporovať vytváranie podnikov a propagovať podnikateľské vzdelávanie.
business start-ups outside fishing;
začatie podnikania v sektoroch, ktoré nesúvisia s rybolovom,
Business statistics
Podniková štatistika
Business statistics
Produkčná štatistika
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
podniková štatistika: Komisia vyčísli a zrealizuje úspory nákladov pre podniky v súvislosti s rámcovým nariadením na integráciu podnikovej štatistiky a projektom štatistiky jednotného trhu (SIMSTAT).
business strategies (broadening of the business secrets issues).
podnikateľské stratégie (rozšírenie otázok obchodného tajomstva).