natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 A body of learned research, proposals and innovations developed at EU level and aimed at the "working poor" illustrates how work is not necessarily a safeguard against poverty, especially in the current socio-economic framework.
2.1 Na úrovni EÚ sa začali objavovať vedecké práce, návrhy a inovačné postupy zamerané na chudobných pracujúcich, ktoré dokazujú, že práca nemusí nevyhnutne znamenať ochranu pred chudobou, obzvlášť v súčasných socio-ekonomických podmienkach.
2.1 A brief explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.1 Krátke objasnenie krízy v bankovom systéme zasadí smernicu do kontextu.
2.1 A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the EU the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFUE "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 Spoločná vízová politika je základným prvkom vytvárania spoločného priestoru bez vnútorných hraníc a je súčasťou článku 77 ods. 2 písm. a) a článku 79 ZFEÚ, ktoré udeľujú EÚ právomoc konať v oblasti udeľovania víz a povolení na pobyt v kontexte legálneho pobytu v členských štátoch EÚ na základe hlavy V ZFEÚ o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 V roku 2014 sa očakávalo oznámenie o udržateľných potravinách, ktoré však bolo neskôr z pracovného programu Komisie stiahnuté.
2.1 A critical constraint here is that no city starts with a blank sheet.
2.1 Kritickým obmedzením je tu skutočnosť, že žiadne mesto nezačína od nuly.
2.1 A difficult geostrategic situation
2.1 Zložitá geostrategická situácia
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium-sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).
2.1 V jednotlivých členských štátoch existuje celý rad rôznych druhov verejnej finančnej pomoci počnúc štátnou pomocou pre zamestnanosť, na odbornú prípravu, na investície, na výskum, na ochranu životného prostredia, pre malé a stredné podniky, na záchranu a reštrukturalizáciu upadajúcich podnikov, cez pomoc rodinám, osobám v núdzi a pod., až po služby všeobecného záujmu (SGI).
2.1 A fair and open international trade system is a global public good to be preserved and strengthened.
2.1 Spravodlivý a otvorený medzinárodný obchod je svetovým verejným statkom, ktorý je potrebné zachovať a posilňovať.
2.1 A healthy financial system
2.1 Normálne fungujúci finančný systém
2.1 A lengthy process of reorganising EU external assistance financial programmes has commenced in the light of the 2007-2013 financial perspective.
2.1 V rámci finančného výhľadu EÚ na roky 2007 – 2013 sa začal zdĺhavý proces prepracovania finančných programov zahraničnej pomoci EÚ.
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 Dlhodobá stratégia bezpečnosti energetických dodávok musí zabezpečiť blahobyt občanov a riadne fungovanie hospodárstva s neprerušenou fyzickou dostupnosťou energetických produktov na trhu za prijateľné ceny pri rešpektovaní životného prostredia.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 V nasledujúcich rokoch bude európsku a celosvetovú agendu ovplyvňovať diskusia o cieľoch v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na obdobie po roku 2015.
2.1 A new context for agricultural research in Europe
2.1 Nový kontext poľnohospodárskeho výskumu v Európe
2.1 A new societal landscape is rapidly emerging in Europe, calling for new social and economic models to reshape Europe as a modern and globally competitive economy.
2.1 V Európe rýchlo vzniká nové spoločenské prostredie, ktoré si vyžaduje nové sociálne a hospodárske modely na pretvorenie Európy na moderné a celosvetovo konkurencieschopné hospodárstvo.
2.1 A number of EESC opinions have addressed the problems caused by the existence of different tax bases for corporate taxation in the EU countries.
2.1 Výbor sa problému rozdielnych základov dane z príjmu právnických osôb v jednotlivých členských štátoch venoval už v niekoľkých stanoviskách.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Látka, ktorá sa vyskytuje v prírode alebo bola úmyselne vyrobená na akýkoľvek zákonný či nezákonný účel, sa považuje za psychoaktívnu, ak okrem svojich iných fyzikálnych, chemických, toxikologických a environmentálnych vlastností dokáže po užití človekom s akýmkoľvek zámerom vyvolať stimuláciu alebo potlačenie centrálneho nervového systému, ktoré sú sprevádzané halucináciami a/alebo zmenami v motorike, myslení, správaní alebo nálade.
2.1 A sustainable economy would support the flourishing of individuals, communities and the natural world.
2.1 Trvalo udržateľná ekonomika by prospela jednotlivcom, spoločnosti a prírode.
2.1 A two-fold approach
2.1 Dualita pojmu
2.1 A volunteer-based/centred approach towards volunteering must be implemented in order to ensure quality, recognition, protection and access, without any kind of discrimination.
2.1 Je potrebné zaviesť prístup založený na dobrovoľníctve, resp. sústredený na dobrovoľníctvo s cieľom zabezpečiť kvalitu, uznanie, ochranu a prístup bez akejkoľvek formy diskriminácie.
2.1 A volunteer-based/centred approach towards volunteering must be implemented in order to ensure quality, recognition, protection and access, without any kind of discrimination.
2.1 Je potrebné zaviesť prístup založený na dobrovoľníctve/sústredený na dobrovoľníctvo s cieľom zabezpečiť kvalitu, uznanie, ochranu a prístup bez akejkoľvek formy diskriminácie.
2.1 A worrying observation
2.1 Znepokojujúce zistenie
2.1 About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas.
2.1 Pred približne desiatimi rokmi začala Komisia (s veľkým oneskorením) vyvíjať prvé kroky smerom k vypracovaniu európskych právnych predpisov pre jednotný trh s elektrickou energiou a zemným plynom.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Prístup k zdrojom energie, bezpečnosť jej dodávok, cenová politika zohľadňujúca záujmy sociálnych skupín a spotrebiteľov, ktorí sa ocitli v ťažkej situácii, sú základné výzvy pre spoločnosť a každú politickú správu, ako aj pre jednotlivých spotrebiteľov.
2.1 Accessibility measures prevent or remove barriers to the use of mainstream products and services.
2.1 Opatreniami na zabezpečenie prístupnosti sa odstraňujú prekážky, ktoré bránia vo využívaní bežných výrobkov a služieb, alebo sa nimi prekážkam predchádza.
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Podľa článku 3 ods. 1 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie má Únia výlučnú právomoc v oblasti ochrany morských biologických zdrojov v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Podľa článku 40 Zmluvy o Euratome musí Európska komisia „uverejňovať v pravidelných intervaloch objasňujúce programy, poukazujúce najmä na ciele výroby jadrovej energie a všetky druhy investícií, ktoré sú potrebné pre ich dosiahnutie.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Podľa článku 40 Zmluvy o Euratome Európska komisia uverejňuje v pravidelných intervaloch objasňujúce programy, poukazujúce najmä na ciele výroby jadrovej energie a všetky druhy investícií, ktoré sú potrebné pre ich dosiahnutie.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 Podľa štatistiky Európskej komisie z roku 2002 sa v EÚ‑25 používa zhruba 1 100 TWh obnoviteľnej energie z celkovej primárnej spotreby energie takmer 20 000 TWh.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 Podľa štatistiky Európskej komisie z roku 2002 sa v EÚ‑25 používa zhruba 1 100 TWh obnoviteľnej energie z celkovej primárnej spotreby energie takmer 20 000 TWh.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 Podľa štatistiky Komisie EÚ z roku 2002 sa v EU-25 používa zhruba 1 100 TWh obnoviteľnej energie z celkovej primárnej spotreby energie takmer 20 000 TWh.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 Podľa údajov Eurostatu o medzikontinentálnej osobnej leteckej doprave má spojenie medzi EÚ a Severnou Amerikou zďaleka najväčší význam.
2.1 According to reports by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Baltic cod stocks were overfished in the early 2000s.
2.1 Podľa správ Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) boli populácie tresky v Baltskom mori začiatkom 21. storočia objektom nadmerného výlovu.
2.1 According to the 2016 AGS:
2.1 Podľa ročného prieskumu rastu na rok 2016:
2.1 According to the Commission's report, EU production of potato starch remained close to the quota fixed, and total exports of cereal starch and potato starch remained relatively stable.
2.1 Podľa správy Komisie sa výroba zemiakového škrobu v EÚ tesne pridŕžala stanovenej kvóty a celkový export obilného škrobu a zemiakového škrobu bol relatívne stály.
2.1 According to the Commission's report, EU production of potato starch remained close to the quota fixed, and total exports of cereal starch and potato starch remained relatively stable.
2.1 Podľa správy Komisie sa výroba zemiakového škrobu v EÚ tesne pridŕžala stanovenej kvóty a celkový export obilného škrobu a zemiakového škrobu zostal relatívne stály.
2.1 According to the Commission, the acquis communautaire in force on copyright is confined to the definition of copyright and related rights, to the limitations and exceptions and to related provisions.
2.1 Podľa Komisie sa platné acquis EÚ v oblasti autorských práv obmedzuje na vymedzenie autorského práva a s ním súvisiacich práv, obmedzení a výnimiek a s nimi súvisiacich ustanovení.
2.1 According to the Commission, this proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
2.1 Podľa Komisie predstavuje tento návrh zásadnú súčasť reakcie Únie na otázku riešenia dilemy tých bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali“ (TBTF).
2.1 According to the Commission, this proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
2.1 Podľa Komisie tento návrh predstavuje zásadnú súčasť reakcie Únie v oblasti riešenia dilemy tých bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali“.
2.1 According to the communication under consideration, "smart regulation" should be understood to mean regulation:
2.1 V súlade s predkladaným oznámením sa pod pojmom „inteligentná regulácia“ má chápať regulácia:
2.1 According to the communication under consideration, "smart regulation" should be understood to mean regulation:
2.1 V súlade s predkladaným oznámením sa pod pojmom „inteligentná regulácia“ má chápať regulácia:
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.
2.1 Podľa záverov zasadnutia Rady EÚ o ochrane detí v digitálnom svete z 28. novembra 2011 je na vytvorenie lepšieho internetu pre deti potrebná kombinácia politík na európskej, vnútroštátnej i sektorovej úrovni s opatreniami, ktoré sa musia začleniť do celkovej stratégie, v ktorej budú stanovené základné požiadavky a ktorá zabráni fragmentácii.
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at the national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.
2.1 Podľa záverov zasadnutia Rady EÚ o ochrane detí v digitálnom svete z 28. novembra 2011 je na vytvorenie lepšieho internetu pre deti potrebná kombinácia politík na európskej, vnútroštátnej i sektorovej úrovni s opatreniami, ktoré sa musia začleniť do celkovej stratégie, v ktorej budú stanovené základné požiadavky a ktorá zabráni fragmentácii.
2.1 According to the Eurostat definition, an island must:
2.1 Definícia ostrovov podľa Eurostatu:
2.1 According to the Eurostat definition, an island must:
2.1 Podľa definície Eurostatu ostrov:
2.1 According to the Lisbon strategy, the EU must in future become a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Podľa Lisabonskej stratégie musí byť Európska únia v budúcnosti vysoko konkurencieschopnou znalostnou ekonomikou, založenou na trvalo udržateľnej výrobe a spotrebe a so značnou mierou sociálnej súdržnosti.
2.1 According to the Lisbon strategy, the Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Podľa Lisabonskej stratégie musí byť Európa budúcnosti vysoko konkurencieschopnou znalostnou ekonomikou, založenou na trvalo udržateľnej výrobe a spotrebe a so značnou mierou sociálnej súdržnosti.
2.1 According to the mid-term review of the White Paper on EU transport policy, innovation will play a big part in greater road transport sustainability (i.e. in making it safer, more economic and efficient, cleaner and smoother), especially through the deployment of information and communication technologies – i.e. intelligent transport systems.
2.1 Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o dopravnej politike naznačuje, že inovácia bude zohrávať významnú úlohu v snahe o dosiahnutie trvalo udržateľnejšej cestnej dopravy (t. j. bezpečnej, hospodárnej, ekologickej a plynulej), predovšetkým pomocou uplatňovania informačných a komunikačných technológií: inteligentných dopravných systémov.
2.1 According to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, at the proposal of the Commission and after consultation of the EP and EESC, the Council is to unanimously decide on the level of the VAT rate.
2.1 Rada na návrh Komisie a po konzultácii s EP a EHSV jednohlasne určila výšku sadzby DHP podľa článku 12 ods. 3 písm. a) druhý odsek smernice 77/388/EHS.
2.1 According to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, at the proposal of the Commission and after consultation of the EP and EESC, the Council is to unanimously decide on the level of the VAT rate.
2.1 Rada na návrh Komisie a po konzultácii s EP a EHSV jednohlasne určila výšku sadzby DPH podľa článku 12 ods. 3 písm. a) druhý odsek smernice 77/388/EHS.
2.1 According to the widely used (in EU institutions) definition of the term, "volunteering" refers to all forms of voluntary activity, whether formal or informal, undertaken of a person's own free will, choice and motivation, without concern for financial gain.
2.1 Podľa zaužívanej definície (v inštitúciách EÚ) pojem „dobrovoľnícka činnosť“ zahŕňa akúkoľvek formu dobrovoľníckych aktivít, či už formálnych alebo neformálnych, ktoré daná osoba vykonáva z vlastnej vôle, vlastného rozhodnutia a vlastných dôvodov, bez nároku na odmenu.
2.1 According to the World Health Organisation, mobile health (or mHealth): is “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”.
2.1 Podľa klasifikácie WHO mobilné zdravotníctvo znamená „lekársku prax a poskytovanie služieb v oblasti verejného zdravia s podporou mobilných zariadení, ako sú mobilné telefóny, zariadenia na monitorovanie pacientov, osobné digitálne pomôcky (PDA, skratka z anglického názvu) a iné bezdrôtové zariadenia“.
2.1 According to the World Health Organization, mobile health (or mHealth): is "medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices".
2.1 Podľa klasifikácie WHO mobilné zdravotníctvo znamená „lekársku prax a poskytovanie služieb v oblasti verejného zdravia s podporou mobilných zariadení, ako sú mobilné telefóny, zariadenia na monitorovanie pacientov, osobné digitálne pomôcky (PDA, skratka z anglického názvu) a iné bezdrôtové zariadenia“.
2.1 Accordingly, the Committee approves the proposed codification, which will give the public easier access to the law and contribute towards better lawmaking.
2.1 Výbor preto schvaľuje tento návrh kodifikácie, ktorý uľahčuje európskym občanom prístup k právu a prispieva k lepšej legislatíve.
2.1 Acting upon the referral from the Latvian Presidency of the EU, the EESC decided to draw up this opinion in order to make known civil society's views on the best ways to reduce GHG emissions and increase CO2 removals in the agricultural and forestry sectors in a cost effective manner and without hampering sustainable development and the competitiveness of the EU.
2.1 Na žiadosť lotyšského predsedníctva EÚ sa EHSV rozhodol vypracovať toto stanovisko z vlastnej iniciatívy, aby zverejnil názory občianskej spoločnosti na najlepšie spôsoby ako znížiť emisie skleníkových plynov a zvýšiť viazanie CO2 v poľnom a lesnom hospodárstve nákladovo efektívne a bez obmedzovania udržateľného rozvoja a konkurencieschopnosti EÚ.
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 EHSV vypracováva toto stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva EÚ, pričom v ňom zdôrazňuje narastajúce obavy občianskej spoločnosti týkajúce sa environmentálneho, zdravotného, hospodárskeho a sociálneho vplyvu výroby a spotreby potravín a súvisiace problémy, ako uživiť narastajúcu populáciu Zeme s obmedzenými zdrojmi.
2.1 Addressing the gender gap, education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.1 Aktivity v oblasti vzdelávania a zamestnanosti v európsko-stredomorskom regióne zamerané na odstránenie rozdielov v posudzovaní žien a mužov si vyžadujú spoločné úsilie, ktoré by viedlo k vytvoreniu prostredia, kde budú môcť ženy rozvíjať podnikateľské aktivity.
2.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.1 Dohoda o administratívnej spolupráci s Výborom regiónov
2.1 Africa is changing rapidly.
2.1 Afrika sa veľmi rýchlo mení.
2.1 Africa is changing rapidly.
4.1 Oznámenie obsahuje rozličné cenné a kladné prvky, konkrétne
2.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
2.1 Po krátkom úvode, v ktorom sú definované podmienky a obsah akčného programu Fiscalis 2013, sú stanovené nasledujúce ciele:
2.1 After a lengthy process of research, preparation and consultation, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
2.1 Po dlhoročných skúmaniach, prípravných prácach a konzultáciách predložila Komisia svoj návrh na vytvorenie „integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania“.
2.1 After a lengthy process of research, preparation and consultation, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
2.1 Po dlhoročných skúmaniach, prípravných prácach a konzultáciách predložila Komisia svoj návrh na vytvorenie „integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania“.
2.1 After four years of disappointing economic growth in the EU, in 2005 it again reached only 1.5% (EU25) and 1.3% (euro area).
2.1 Po štyroch rokoch sklamaní z hospodárskeho rastu v EÚ dosiahol rast aj v roku 2005 len 1,5 % (EÚ-25) resp. 1,3 % (eurozóna).
2.1 After it was noted in the 1998 Biodiversity Strategy1 that "the rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities" and that "the scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades", in 2001 clear goals were set out in the Sustainable Development Strategy ("Gothenburg Agenda") adopted by the European Council, namely to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and to take action to restore habitats and natural ecosystems.
2.1 Po tom, ako sa v stratégii v oblasti biodiverzity prijatej v roku 19981 konštatovalo, že rozmanitosť druhov v Európskej únii sa v priebehu storočí v dôsledku ľudských zásahov postupne znižuje a že v uplynulých desaťročiach tieto zásahy nadobudli nevídané rozmery, stanovila Európska rada v stratégii pre udržateľný rozvoj (Göteborskej agende) prijatej v roku 2001 jasné ciele v oblasti biodiverzity, konkrétne do roku 2010 zastaviť úbytok rozmanitosti druhov a postarať sa o obnovenie biotopov a prirodzených ekosystémov.
2.1 After it was noted in the 1998 Biodiversity Strategy1 that "the rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities" and that "the scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades", in 2001 clear goals were set out in the Sustainable Development Strategy ("Gothenburg Agenda") adopted by the European Council, namely to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and to take action to restore habitats and natural ecosystems.
2.1 Po tom, ako sa v stratégii v oblasti biodiverzity prijatej v roku 19981 konštatovalo, že rozmanitosť druhov v Európskej únii sa v priebehu storočí v dôsledku ľudských zásahov postupne znižuje a že v uplynulých desaťročiach tieto zásahy nadobudli nevídané rozmery, stanovila Európska rada v stratégii pre udržateľný rozvoj (Göteborskej agende) prijatej v roku 2001 jasné ciele v oblasti biodiverzity, konkrétne do roku 2010 zastaviť úbytok rozmanitosti druhov a postarať sa o obnovenie biotopov a prirodzených ekosystémov.