natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
látku alebo mikroorganizmus, ktorý pôsobí proti škodlivým organizmom;
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
Látka alebo zmes spĺňajúca kritéria týkajúce sa fyzikálnej nebezpečnosti, nebezpečnosti pre zdravie alebo nebezpečnosti pre životné prostredie, ktoré sú stanovené v častiach 2 až 5 prílohy I, je nebezpečná a klasifikuje sa podľa príslušných tried nebezpečnosti stanovených v uvedenej prílohe.
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Látka alebo zmes klasifikovaná ako nebezpečná je označená etiketou, ktorá obsahuje tieto prvky:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Látka alebo zmes je nebezpečná, ak spĺňa kritériá ktorejkoľvek z týchto tried alebo kategórií nebezpečnosti stanovených v prílohe I:
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Látka alebo zmes určená na prehltnutie, vdýchnutie, vstrieknutie alebo implantovanie do ľudského tela nebude považovaná za kozmetický výrobok.
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
Látka, ktorá spĺňa všetky tri kritériá nasledujúcich oddielov, je PBT látkou.
A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Látka, ktorá spĺňa obidve kritériá nasledujúcich oddielov je vPvB látkou.
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
Na látku, ktorá spĺňa kritériá stanovené v prílohe I pre nasledujúce položky, sa môže vzťahovať harmonizovaná klasifikácia a označovanie v súlade s článkom 39:
a substance which was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
látku, ktorá nebola na trhu 14. mája 2000 ako účinná látka biocídneho výrobku na iné účely ako na účely vedeckého alebo technologicky orientovaného výskumu a vývoja;
a substance which was on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
látku, ktorá bola na trhu 14. mája 2000 ako účinná látka biocídneho výrobku na iné účely ako na účely vedeckého alebo technologicky orientovaného výskumu a vývoja;
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
Látka, prípravok alebo súčiastka je identifikovateľná, ak je možné jej monitorovanie s cieľom preukázať, že proces spracovania je bezpečný z hľadiska životného prostredia;
A substance-over-form rule is therefore applied.
Vtedy sa uplatňuje kritérium nadradenosti podstaty nad formou.
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
Viacero medzinárodných a európskych verejných orgánov nedávno venovalo sekuritizácii značnú časť svojej politickej činnosti.
A substantial and increasingly strong commitment by the Committee to shaping a European public space could thus seek and promote an increasingly active role by the other EU institutions in the implementation of Articles 11(1) and (2).
Tým, že sa EHSV bude čoraz viac a výraznejšie zasadzovať za vytvorenie európskeho verejného priestoru, bude môcť podnecovať a podporovať ostatné inštitúcie EÚ, aby stále aktívnejšie uplatňovali odseky 1 a 2 článku 11 ZEÚ.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
Podstatné a stále zvyšovanie investícií do výskumu a vývoja zo strany podnikateľského sektora má zásadný význam pre skončenie terajšej stagnácie celkového podielu investícií do výskumu a vývoja v EÚ vo výške 1,9 % HDP12 a pre posun smerom k vnútroštátnym cieľom a cieľom EÚ.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
V mnohých oblastiach právnej úpravy, ktorá je relevantná pre hospodársku činnosť, došlo k podstatnej aproximácii práva.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
Vykonala sa už podstatná časť práce pri vymedzení európskeho modelu rozvoja miest, a to formou medzivládnej spolupráce v oblasti rozvoja miest a predovšetkým vlastných úvah Komisie spracovaných v dokumente Mestá zajtrajška28, ktorý vyvolal širokú podporu.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
Pre partnerstvo bude hlavnou úlohou určiť „prijateľnú úroveň rizika“, pričom sa kladú vysoké požiadavky na odborné znalosti a vedu.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
Na prechod k hospodárstvu s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, s ktorým sa počíta aj v pláne Európskej komisie do roku 2050, je potrebná podstatná zmena správania.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
Na prechod k hospodárstvu s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, s ktorým sa počíta aj v pláne Európskej komisie do roku 2050, je potrebná podstatná zmena správania.
A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
Rovnako je do tejto žiadosti o zdroje zahrnutá aj rozsiahla komunikačná činnosť v súlade s novou komunikačnou stratégiou Komisie.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
V uplynulých rokoch bolo prijaté významné acquis v oblasti autorského práva, ktoré umožňuje zjednodušenie fungovania jednotného trhu.
A substantial degree of leeway to the KICs will be given (bottom-up approach) to define their internal strategies and organisation as well as to define their activities and mobilise the resources needed.
ZIS budú mať k dispozícii značný manévrovací priestor (prístup zdola nahor) na vymedzenie svojich vnútorných stratégií a organizácie ako aj na vymedzenie svojich činností a zmobilizovanie potrebných zdrojov.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
značný pokles výdavkov na obranu, vznik rozdielov a narúšanie obranných kapacít a účinnosti obrany štátu, predovšetkým z dôvodu neustáleho znižovania výdavkov na výskum a vývoj,
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
Na to je potrebné značné úsilie, najmä pokiaľ ide o to, aby sa na trh práce dostali aj sociálne znevýhodnené skupiny.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
Podstatné zlepšenie schopností členských štátov a Európskej únie prognózovať, predvídať a zosúlaďovať zručnosti a potreby trhu práce v budúcnosti je nevyhnutnou podmienkou na vytvorenie efektívnych politík zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy a individuálneho výberu zamestnania.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
Podstatný nárast objemu sa zaznamenal pri službách SMS po tom, ako účinnosť nadobudlo nariadenie o zmene a doplnení, v ktorom sa zaviedol cenový limit pre SMS.
A substantial investment in R&D is required.
To si vyžaduje značné investícií v oblasti výskumu a vývoja.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
V uplynulých rokoch bol vytvorený a rozvinutý rozsiahly legislatívny rámec týkajúci sa bezpečnosti dopravy, predovšetkým v oblasti civilného letectva a námornej dopravy.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
V porovnaní so status quo by to z hľadiska EÚ mohlo znamenať podstatne vyššiu úroveň financovania a eventuálne zavedenie novej rozpočtovej položky.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
Veľká väčšina zastáva názor (ktorý nie je navrhnutý v minimálnych normách), že obete, ktoré majú záznam v registri trestov, by nemali byť z tohto dôvodu vylúčené z odškodnenia.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of any company.
Skutočné minimálne základné imanie, ktorého výška zodpovedá obchodnému zameraniu spoločnosti, je preto podstatným prvkom akejkoľvek spoločnosti.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Podstatná zmena sa môže vykonať len v prípade, že bola povolená v súlade s postupom stanoveným v tejto kapitole.
A substantial modification of the provisions of a concession during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new concession award procedure in accordance with this Directive.
Podstatná úprava ustanovení koncesie počas jej platnosti sa na účely tejto smernice považuje za nové udelenie a vyžaduje si nový postup udeľovania koncesie v súlade s touto smernicou.
A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Podstatná úprava ustanovení verejnej zákazky počas jej platnosti sa na účely tejto smernice považuje za nové zadávanie a vyžaduje si nové obstarávacie konanie v súlade s touto smernicou.
A substantial modification of the provisions of a works, supply or service contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Podstatná úprava ustanovení zákazky na práce, tovar alebo služby počas jej platnosti sa na účely tejto smernice považuje za nové zadávanie a vyžaduje si nové obstarávacie konanie v súlade s touto smernicou.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Zásadná úprava systému zavedením podstatných zmien je jediný možný spôsob, ako to uskutočniť.
A substantial number of A1 forms are falsified, or contain errors and go unchecked (99)
Významný počet formulárov A1 je falšovaných alebo obsahuje chyby a sa neskontroluje (99).
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Značný počet spotrebiteľov, ktorí uprednostňujú nakupovanie v tuzemsku v dôsledku neistoty, pokiaľ ide o ich cezhraničné práva, sú často znevýhodňovaní obmedzenou možnosťou výberu a vyššími cenami na svojich domácich trhoch.
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Značný počet členských štátov sa postavil za objasnenie určitých definícií (obchodníci, hlavné časti strelných zbraní, repliky).
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Z verejných konzultácií vyplýva, že značné množstvo ľudí v Európskej únii je obeťou diskriminácie alebo im takéto zaobchádzanie hrozí (35 % respondentov tvrdí, že trpeli diskrimináciou vo vzdelávaní, sociálnej ochrane alebo zdravotnej starostlivosti na základe veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania alebo sexuálnej orientácie; a 20 % tvrdí, že pocítili diskrimináciu v prístupe k tovaru, službám alebo bývaniu).
A substantial number of policy options were considered in the revision.
Pri revízii sa zvažovalo značné množstvo politických možností.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
V posledných rokoch sa už uskutočnilo značné množstvo činností praktickej spolupráce, ktoré sa týkali najmä spoločného prístupu k informáciám o krajine pôvodu a vytvorenia spoločných európskych osnov pre vzdelávanie v oblasti azylu.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
V posledných rokoch sa podniklo viacero opatrení týkajúcich sa praktickej spolupráce, predovšetkým schválenie spoločného prístupu k informáciám o krajine pôvodu a zriadenie spoločného európskeho vzdelávacieho programu v oblasti azylu.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
V posledných rokoch sa prijalo viacero opatrení týkajúcich sa praktickej spolupráce, predovšetkým schválenie spoločného prístupu k informáciám o krajine pôvodu a zriadenie spoločného európskeho vzdelávacieho programu v oblasti azylu.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Zavedenie zmiešaných pravidiel podporil značný počet zainteresovaných strán.
A substantial part if not all of this money will go into SESAR instead of being used in a fragmented manner.
Podstatná časť, ak nie celková suma týchto peňazí sa použije na projekt SESAR namiesto toho, aby bola rozdelená.
A substantial part of aid earmarked for regions lagging behind in development returns to the most developed regions of the European Union in the form of increased exports.
Podstatná časť podpôr, ktoré boli smerované do málo rozvinutých regiónov, sa vráti do najviac rozvinutých regiónov Európskej únie formou ich exportov.
A substantial part of EC aid assistance is implemented through aid modalities that are directly managed by the recipient country, such as budget support or sector support.
Značná časť pomoci ES, ako napríklad rozpočtová podpora či podpora odvetvia, sa realizuje prostredníctvom spôsobov poskytovania pomoci, ktoré sú spravované priamo prijímajúcou krajinou.
A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
Podstatná časť dostupného rozpočtu sa preto vynaloží v partnerstve s členskými štátmi.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
Podstatná časť rozpočtu by sa mala prostredníctvom finančných nástrojov (dlh a vlastné imanie) použiť na riešenie nedostatkov v uvádzaní inovatívnych nízkouhlíkových a adaptívnych technológií na trh5.
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
Podstatnú časť nákladov by musela znášať Komisia.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Podstatná časť urýchlenej finančnej pomoci EÚ sa bude realizovať prostredníctvom existujúcich iniciatív9, bilaterálnych kanálov, najmä vlastných programov rozvojovej spolupráce členských štátov alebo prostredníctvom medzinárodných inštitúcií.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
O podstatnej časti realizácie sa bude rozhodovať na vnútroštátnej úrovni: infraštruktúru stredísk tiesňového volania (PSAP) budú modernizovať členské štáty tak, aby čo najviac vyhovovali ich vnútroštátnej/miestnej štruktúre.
A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
Veľká časť potenciálnych pracovných síl zostáva nevyužitá, neschopná prispieť k zvýšeniu životnej úrovne.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.
Podstatná časť prínosov pre verejnosť vyplývajúcich z politiky podpory obnoviteľných zdrojov energie súvisí so zamestnanosťou, sociálnou politikou a rozvojom vidieka, pričom sa musia rešpektovať a náležite zohľadňovať aj ostatné ciele vnútroštátnej politiky.
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
Značná časť textu návrhu Komisie bola prenesená do nového odôvodnenia 14a (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12).
A substantial part of these requirements, particularly at more aggregated level, can be met as a by-product of the wider PPP programme.
Významná časť týchto požiadaviek, najmä na vyššom stupni agregácie, sa dá splniť ako vedľajší produkt širšieho programu PPP.
A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there.
Zdá sa dokonca, že veľká časť týchto osôb podliehajúcich dani nevykonáva žiadne činnosti podliehajúce DPH v iných členských štátoch, keďže by sa museli riadiť miestnymi daňovými povinnosťami.
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
V prípade podstatnej časti sladkých vôd Európy hrozí, že sa nedosiahne dobrý stav do roku 201511.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Veľké množstvo európskych spotrebiteľov sa stretáva s problémami pri nákupe tovaru a služieb na vnútornom trhu.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
Väčšine nerovností v oblasti zdravia je možné predchádzať a sú predmetom politík, ktoré môžu byť ovplyvnené politikou EÚ.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Podstatný podiel dodatočného rozpočtu bude vyplatený prostredníctvom členských štátov cez granty, ktoré im umožnia pokračovať v modernizácii ich produkčných systémov a používať nové zdroje údajov.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
Značná časť týchto pracovných príležitostí vznikne v pobrežných oblastiach Atlantického oceánu, ktoré v súčasnosti trpia vysokou mierou nezamestnanosti.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
Výrazný pokles nameraných hodnôt je primeraným ukazovateľom svedčiacim o tom, či zvolená možnosť pozitívne prispela k environmentálnym cieľom spojeným s touto politickou iniciatívou.
A substantial reduction of traffic congestion
Postupné obmedzenie preťaženosti dopravy
A substantial research effort is needed
Potreba rozsiahlej výskumnej činnosti
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
Dôkladné preskúmanie rozpočtových pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa rámcových programov v budúcnosti zo strany legislatívnych orgánov.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union and the development of cost-effective and efficient technologies, system integration techniques e.g. network connectivity with standardised languages and services in this area would have a major impact in reducing energy demand.
Podstatná časť energie sa v Únii spotrebuje na vykurovanie alebo chladenie, pričom hlavný vplyv na zníženie energetickej náročnosti v tejto oblasti by mal rozvoj nákladovo efektívnych a účinných technológií, metód integrácie systémov, napr. pripojení k sieti s normalizovanými jazykmi, a služieb.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
Podstatná časť celkovej podpory Spoločenstva regiónu bude naďalej vyčlenená pre túto oblasť.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
Podstatné a vynútené zníženie spotreby vykurovacích palív by pre ľudí na severe Európy a v iných chladných regiónoch znamenalo, že budú žiť v chlade.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
výrazné zníženie kapitálovej návratnosti (ROE) v bankovom sektore, ktorá môže dosahovať 10 až 30 % (v extrémnom prípade), a preto sa znižuje záujem investorov o bankový sektor a zmenšuje sa kapitál európskych bánk,
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Podstatné zlepšenie situácie v týchto členských štátoch by v plnej miere vyriešilo problematiku rizík, ktoré označil EFSA, a zároveň by sa preukázalo, že odporúčania pre opatrenia zamerané na zníženie rizika, sú obsolentné.
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
odôvodnených údajov o výnimočnom charaktere situácie, ktorý sa môže preukázať napríklad zahrnutím najnovších štatistických a iných údajov o príleve osôb na konkrétnych miestach príslušnej hranice;
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
V rámci analýzy odpovedí na konzultácie bude potrebné použiť mechanizmus odôvodneného pridelenia váhy6.
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Základný medzinárodný právny rámec na riešenie problematiky obchodovania s ľuďmi už existuje.