natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A group of tax experts14 has identified the main tax problems for cross-border VC investment which can lead, due to the lack of coherence between the 27 tax systems across the EU, to double taxation, tax treatment uncertainties and administrative obstacles.15 Although the bilateral double taxation conventions between Member States should normally prevent these difficulties, they may not always cater for the complex commercial structures used in VC investment.
Skupina daňových odborníkov14 identifikovala hlavné daňové problémy súvisiace s cezhraničnými investíciami do rizikového kapitálu, ktoré môžu v dôsledku nesúladu 27 daňových systémov v celej EÚ viesť k dvojitému zdaneniu, neistote v oblasti daňového zaobchádzania a administratívnym prekážkam15.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
Skupina dvoch alebo viacerých lodných dopravcov, ktorí poskytujú služby medzinárodnej pravidelnej lodnej dopravy na prepravu nákladu na konkrétnej obchodnej ceste.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
Skupina podnikov, ktorá bola uznaná v súlade s odsekom 7 musí oznámiť príslušnému orgánu každú zmenu, ktorá ovplyvňuje podmienky uznania.
A group resolution scheme required under paragraph 4 shall:
V programe riešenia krízových situácií na úrovni skupiny podľa odseku 4:
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
Skupinový systém na riešenie problémov by bol založený na skupinovom pláne riešenia problémov, ktorý už vypracovali príslušné orgány a ktorý by vykonávali vnútroštátne orgány s použitím nástrojov na riešenie problémov a právomocí v zmysle nového rámca.
a group shall be considered to form a particular social group where in particular:
skupina sa považuje za tvoríiacu určitú sociálnu skupinu najmä tam, kde:
A group structure showing all entities involved in the trade of the enterprises in the APA.
Štruktúra skupiny znázorňujúca všetky subjekty zúčastňujúce sa na obchode podnikov v PCD.
A group' means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings included in a consolidation;
„Skupina“ je materský podnik a všetky jeho dcérske podniky zahrnuté do konsolidácie.
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
Rastúce obavy na týchto trhoch súvisia s opatreniami, ktoré niektoré krajiny zaviedli s cieľom zaistiť pre domáci priemysel privilegovaný prístup k surovinám vrátane exportných obmedzení.
A growing consensus in the literature on economics considers non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
V ekonomickej literatúre čoraz viac prevláda názor, že bezhotovostný spôsob platby je z fiškálneho aj ekonomického hľadiska najtransparentnejší a navyše je pre celú spoločnosť najlacnejší a tiež pohodlný, bezpečný a inovatívny.
A growing consensus in the literature on economics considers these non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
V ekonomickej literatúre čoraz viac prevláda názor, že tento bezhotovostný spôsob platby je z fiškálneho aj ekonomického hľadiska najtransparentnejší a navyše je pre celú spoločnosť najlacnejší a tiež pohodlný, bezpečný a inovatívny.
A growing consensus in the literature on economics considers these to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
V ekonomickej literatúre čoraz viac prevláda názor, že tento spôsob platby je z fiškálneho aj ekonomického hľadiska najtransparentnejší a navyše je pre celú spoločnosť najlacnejší a tiež pohodlný, bezpečný a inovatívny.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
Narastajúce nedodržiavanie práv duševného vlastníctva by mohlo znížiť ich zamýšľaný prínos.
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
Rastúci priemysel a fungujúca únia kapitálových trhov
A growing involvement of traders in third countries has been observed in such cases recently.
V poslednom čase možno sledovať aj čoraz častejšiu účasť subjektov so sídlom v tretích krajinách na podvodoch.
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
rastúci počet (objavujúcich sa) svetových aktérov v tejto oblasti a potreba Európy byť rovnocenným subjektom – ako partner, aj ako konkurent;
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Čoraz viac podnikov a odvetví, najmä tých náročnejších na výpočtové technológie21, bude potrebovať gigabitové pripojenie na vytváranie nových aplikácií a obchodných modelov s cieľom konkurencieschopnejšie vyrábať, distribuovať a predávať svoj tovar a služby.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Čoraz viac chemických látok je klasifikovaných ako látky, ktoré vyvolávajú obavy, pokiaľ ide o zdravie a životné prostredie, a stáva sa predmetom obmedzení alebo zákazov.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Stále väčší počet spoločností chce prispieť k potrebnej transformácii spoločnosti na udržateľnejší model.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Čoraz viac spoločností zverejňuje sociálne a environmentálne informácie.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Rastúci počet Európanov si vyberá Maroko ako dovolenkovú destináciu alebo dokonca bydlisko.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
V jednotlivých členských štátoch EÚ sa zavádza čoraz väčší počet iniciatív, ktoré sú zamerané na podporu znevýhodnených ľudí formou terapie alebo rehabilitácie, opätovného začlenenia do spoločenského života či na trh práce, alebo slúžia na účely vzdelávania a odbornej prípravy.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Rastúci počet inštitúcií vyššieho vzdelávania prijíma študentov z krajín mimo EÚ, uskutočňuje výmenu študentov, pracovníkov a znalostí a podieľa sa na medzinárodnej akademickej a výskumnej spolupráci.
A growing number of illegal content sites are accessible in Europe, covering child sexual abuse material, incitement to terrorist acts, illegal glorification of violence, terrorism, racism and xenophobia.
V Európe je dostupný rastúci počet internetových stránok s nelegálnym obsahom, ako je materiál obsahujúci sexuálne zneužívanie detí, podnecovanie k teroristickým činom, protizákonné oslavovanie násilia, terorizmu, rasizmu a xenofóbie.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Rastúci počet členských štátov zvyšuje flexibilitu kurzov pokiaľ ide o zacielenie na osobitné potreby.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Rastúci počet členských štátov zvyšuje flexibilitu kurzov pokiaľ ide o zacielenie na osobitné potreby.
A growing number of Member States support legislative action too.
Legislatívne kroky podporuje aj čoraz viac členských štátov.
A growing number of new psychoactive substances, which imitate the effects of substances controlled under the UN Conventions on Drugs and are marketed as legal alternatives to them ("legal highs"), are emerging and spreading fast in the internal market.
Na vnútornom trhu sa objavuje a rýchlo šíri stále väčší počet nových psychoaktívnych látok, ktoré imitujú účinky látok kontrolovaných dohovorom OSN o omamných látkach, pričom sa predávajú ako ich zákonom dovolené alternatívy (legálne drogy).
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Rastúci počet náboženských organizácií už menoval zástupcov v Bruseli na uskutočňovanie takejto práce, ktorí by mohli byť nápomocní pri rozvíjaní tejto dimenzie dialógu.
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Čoraz vyšší počet vidieckych oblastí závisí v čoraz väčšej miere od faktorov mimo poľnohospodárstva v dôsledku diverzifikácie ich sociálno-ekonomickej štruktúry.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Čoraz väčší počet sociálnych služieb, ktoré boli doteraz riadené priamo verejnými orgánmi, spadá odteraz pod tie predpisy Spoločenstva, ktoré riadia vnútorný trh a hospodársku súťaž.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Zvyšuje sa počet riešení prenesených z civilného trhu na trh obrany27.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Stúpajúci počet používateľov vyjadruje svoje obavy súvisiace s kvalitou obsahu, presnosťou informácií, spoľahlivosťou ochrany údajov a súkromia a ochrany maloletých.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Stále viac sa poukazuje na to, že mestá treba primerane zapojiť do vytvárania a vykonávania politík EÚ a že politiky EÚ sa musia lepšie prispôsobiť realite miest, v ktorých sa budú vykonávať.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Čoraz viac mladých sa dostáva medzi poberateľov (trvalého) invalidného dôchodku.
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
Rastúci podiel hospodárskej hodnoty športu súvisí s právami duševného vlastníctva.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Rastúci podiel väčšinou mladších ľudí sa pripravuje na široko poňatú kariéru v technických a iných profesiách v snahe byť sám dostatočne flexibilný na zmenu pracovného miesta, či už v rámci toho istého (väčšieho) podniku alebo v rôznych podnikoch a sektoroch.
A growing problem worldwide…
Rastúci celosvetový problém...
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
Stále väčšia časť predávaných náhradných dielcov však nie sú originálne, ale neznačkové dielce.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
Narastajúca pomerná väčšina (46 %, zvýšenie o 6 %) verí, že euro by malo byť prijaté čo najneskôr.
A growing sector with diversified fleet
Rastúce odvetvie s rôznorodým lietadlovým parkom
A growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
Okrem železničnej dopravy toto percento narastá.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
bude pokračovať trend smerujúci ku koncentrácii trhu na základe spájania a skupovania podnikov, v dôsledku krízy sa tento trend ešte zosilní,
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
bude pokračovať trend smerujúci ku koncentrácii trhu na základe spájania a skupovania podnikov, v dôsledku krízy sa tento trend ešte zosilní,
A growing yet insufficient European dimension in the national systems
Rastúca, ale stále nepostačujúca európska dimenzia vo vnútroštátnych systémoch
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
Daňovou reformou priaznivou pre rast, ktorá má byť v najbližších mesiacoch pripravená, sa zjednoduší a zefektívni daňový systém, znížia sa náklady podnikov a jednotlivcov a odstránia sa výnimky a daňové zvýhodnenia.
A growth in employment was also recorded, mainly in the second half of the 1990s.
Zaznamenaný bol takisto nárast zamestnanosti, prevažne od polovice 90-tych rokov.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
Takýto model rastu umožní aj trvalú konsolidáciu verejných financií.
A growth package for integrated European infrastructures
Rastový balík pre integrované európske infraštruktúry
A growth strategy based on More Europe
Stratégia rastu založená na myšlienke„Viac Európy“
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Je potrebné makroekonomické prostredie podporujúce rast, ktoré sa bude opierať o priaznivé investičné prostredie v rámci dobre fungujúceho vnútorného trhu.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Zmena zdaňovania formou čiastočného alebo úplného využitia dodatočných príjmov s cieľom znížiť daňové zaťaženie pracovných síl, čo by pôsobilo v prospech rastu, by bola v súlade so stratégiou 2020.
a GSP beneficiary country has made a request to that effect; and
zvýhodnená krajina podľa GSP oň požiada a
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
Zvýhodnená krajina podľa GSP môže využívať výhodu colných preferencií poskytovanú podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b), ak:
A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
Záruka prijatá alebo povolená colnými orgánmi je platná na celom colnom území Spoločenstva na účely, na ktoré slúži.
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
Zábezpeka predstavujúca 5% až 10 % celkovej hodnoty zmluvy sa môže vytvoriť postupne zrážkami z uskutočnených platieb.“
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Právna úprava týkajúca sa štátnej pomoci by mala národným fondom pomoci systematicky zaručovať výnimku z pravidiel hospodárskej súťaže, čo by investorom poskytlo právnu istotu a podnietilo využívanie nových technológií a vytváranie a udržiavanie pracovných miest.
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Právny režim štátnej pomoci by mal národným fondom pomoci systematicky zaručovať výnimku z pravidiel hospodárskej súťaže, čo by investorom poskytlo právnu istotu a podnietilo využívanie nových technológií a vytváranie a udržiavanie pracovných miest.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
S pomocou Komisie bol nedávno vytvorený Záručný fond pre MSP, ktorý je krytý sumou 500 mil. EUR zo štrukturálnych fondov.
A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required.
Záruka vo forme zloženia hotovosti alebo platby považovanej za rovnocennú zloženiu hotovosti sa vykonáva v súlade s platnými predpismi členského štátu, v ktorom je záruka požadovaná.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Očakáva sa, že záručný prostriedok zabezpečený až 1 miliardou eur v likviditných rezervách a rozdelený medzi Európsku investičnú banku a rozpočet EÚ na roky 2007 – 2013 prinesie 20 miliárd eur vo forme bankového úveru na dopravnú infraštruktúru.
a guarantee instrument;
nástroj na poskytovanie záruk;
A guarantee may be provided in one of the following ways
Záruka sa môže poskytnúť jedným z týchto spôsobov:
A guarantee of a job does not mean that young people will be motivated, will want and will know how.
Záruka uplatnenia na trhu ešte neznamená, že mladý človek bude motivovaný, bude chcieť a bude vedieť.
a guarantee of compliance with Community law;
záruku zhody s právom Spoločenstva;
A guarantee of jobs does not in itself mean that young people will be motivated, will want and will know how.
Záruka uplatnenia na trhu ešte neznamená, že mladý človek bude motivovaný, bude chcieť a bude vedieť.
A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Záruka pôvodu má štandardný objem 1 MWh.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Evidencia jednej záruky pôvodu sa vedie len v jednom registri.
A guarantee of origin shall specify, at least:
Záruka pôvodu obsahuje aspoň tieto informácie:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Žiadosť o zrušenie záruk pôvodu vzťahujúcich sa na predmetnú jednotku energie sa predkladá príslušnému orgánu menovanému podľa článku 7, ak:
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Zabezpečenie transparentných sadzieb a aktuálnych informácií o štandardných podmienkach je jedným zo základných kameňov opatrení na ochranu spotrebiteľa zakotvených v smernici o univerzálnej službe.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
Systém záruk môže v skutočnosti „centralizovať“ krytie strát, ktoré prekročia solventnosť spoločnosti („tail risk“), a tým znížiť variabilitu týchto strát (a v dôsledku toho finančné prostriedky potrebné na ich absorbovanie), ak sa do tohto systému zapojí veľký počet poisťovateľov.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Zábezpeka sa vyžaduje v prípade platby priebežného financovania, ktorá prevyšuje 150 000 EUR, alebo v prípade uvedenom v článku 135 ods. 6 druhom pododseku.
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
záruku podporovania prostredia prospešného pre rodiny a deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
záruka podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, matky otcov ako aj deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života a zároveň aby sa dbalo na zabezpečenie skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami,
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
záruka podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, matky otcov ako aj deti, ktorého cieľom bude zrealizovať túto už dávnejšiu myšlienku zosúladenia rodinného a pracovného života a zároveň aby sa dbalo na zabezpečenie skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami, pri skutočnom zohľadnení vývoja spôsobov života a druhov práce (neobvyklý pracovný čas, vzdialenosti, vysoké nájomné za ubytovanie v centrách miest, chýbajúca infraštruktúra pre malé deti, atď.),
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
záruka podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, matky otcov ako aj deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života a zároveň aby sa dbalo na zabezpečenie skutočnej rovnosti,
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
záruku podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, ženy, mužov ako aj deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
záruku podporovania prostredia prospešného zároveň pre rodiny, ženy, mužov a deti, ktorého cieľom bude urobiť všetko preto, aby sa uľahčilo zosúladenie rodinného a pracovného života;
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
zaručiť financovanie výskumných a vývojových aktivít MSP vo výške 75 % (oproti 50 % v šiestom rámcovom programe),
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Zabezpečovanie univerzálnej služby, nepretržitosti dodávok, stanovené lehoty pre pripojenie do siete sú v súčasnosti existujúcimi právami, ktoré sú len sotva dodržiavané.
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Zabezpečovanie univerzálnej služby, stálosti dodávok, stanovené lehoty pre pripojenie do siete sú v súčasnosti existujúcimi právami, ktoré sú len sotva dodržiavané.
A guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
Ručiteľ môže uzatvoriť záručnú zmluvu, ktorou zaručí splácanie podľa otvorenej zmluvy o spotrebiteľskom úvere, len na obdobie troch rokov.