natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Rovnako bude potrebná aj zlepšená politika týkajúca sa biomasy, aby sa maximalizovalo zdrojovo efektívne využívanie biomasy s cieľom dosiahnuť výrazné a overiteľné úspory emisií skleníkových plynov a umožniť spravodlivú hospodársku súťaž medzi rôznymi spôsobmi využívania zdrojov biomasy v stavebnom sektore, papierenskom a celulózovom priemysle, biochemickej výrobe a výrobe energie.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
Lepšie podnikateľské a investičné prostredie v partnerských krajinách bude prínosom tak pre miestny súkromný sektor, ako aj pre podniky EÚ, ktoré chcú investovať.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
Zlepšené spoločné využívanie kapacity zo strany orgánov pobrežnej stráže a EÚ prispeje k dosiahnutiu všestrannosti, schopnosti reagovať, účinnosti a efektívnosti.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Lepšia schopnosť prispôsobovať poľnohospodársku výrobu prostredníctvom väčšej orientácie na trh v kombinácii s primeranými záchrannými sieťami je zásadným predpokladom pre to, aby poľnohospodári mohli ľahšie reagovať na zvýšenú nestálosť podmienok na trhu.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Lepšia schopnosť prispôsobovať výrobu prostredníctvom väčšej orientácie na trh v kombinácii s primeranými záchrannými sieťami je zásadným predpokladom pre to, aby poľnohospodári mohli ľahšie reagovať na zvýšenú nestálosť podmienok na trhu.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Lepšia situácia v parlamente prispeje k pokroku v súvislosti s týmito otázkami.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
Kľúčovým prvkom integrovaného modelu riadenia hraníc je zlepšená spolupráca medzi príslušnými colnými orgánmi a ostatnými orgánmi hraničnej kontroly členských štátov, pričom osoby a tovar sú kontrolované pomocou podobných pracovných metód a prístupov riadenia rizika.
An improved cooperation mechanism
Zlepšený mechanizmus spolupráce
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
Kvalitnejší hospodársky a právny rámec stykov EÚ s dodávateľskými a tranzitnými krajinami pomôže podporiť stabilnejšie a predvídateľnejšie podmienky investovania pre súkromné investície do energetickej infraštruktúry.
An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.
Pokrok by mohol predstavovať zdokonalený systém EÚ spájajúci regionálnu a kohéznu politiku, systém prispôsobený lepšiemu a modernejšiemu vyberaniu poplatkov za užívanie infraštruktúry a diferencované riešenia konkrétnych problémov v určitých mestách, regiónoch a v niektorých koridoroch.
an improved EU information policy with the opening of Euro-Info centres and support for the work of the independent media, which could include exchange programmes for journalists;
lepšia informačná politika EÚ prostredníctvom založenia európskych informačných centier a podpory práce slobodných médií, prípadne aj výmenné programy pre novinárov;
An improved EU-level law enforcement cooperation
zlepšená spolupráca pri presadzovaní práva na úrovni EÚ,
An improved evidence base for policy development, decision-making and implementation, reducing costs and improving the quality of assessments (e.g. in the area of environmental (impact) assessments and (risk) management)20.
zlepšená dôkazová základňa na vývoj politík, rozhodovanie a vykonávanie vrátane zníženia nákladov a zvýšenia kvality posudzovania [napr. v oblasti environmentálneho posúdenia (posúdenia vplyvov na životné prostredie) a riadenia (rizík)]20,
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Hoci kvalitnejšie údaje vychádzajúce zo širšieho okruhu ukazovateľov tomu napomáhajú, väčšinu politík nemožno súdiť iba na tomto základe.
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Hoci kvalitnejšie údaje vychádzajúce zo širšieho okruhu ukazovateľov tomu napomáhajú, väčšinu politík nemožno súdiť iba na tomto základe.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Každý návrh Komisie bude sprevádzať zlepšená dôvodová správa5.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Zdokonalený systém zberu a riadenia údajov bude znamenať krok týmto smerom.
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
Lepšia harmonizácia kontrol distribúcie veterinárnych liekov (možnosť 26) by bola ďalším prínosom pre zdravie zvierat a verejné zdravie.
An improved justification of why the approximation of criminal law is essential for an effective EU policy on market abuse, based on studies and evidence from Member States about the effectiveness of criminal sanctions, as well as a summary of the responses to the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector; and
lepšie odôvodnenie toho, prečo je aproximácia trestného práva nevyhnutná pre účinnú politiku EÚ v oblasti zneužívania trhu na základe štúdií a dôkazov členských štátov o účinnosti trestných sankcií, ako aj zhrnutie reakcií na oznámenie Komisie s názvom Posilňovania sankčných režimov v odvetví finančných služieb a
an improved knowledge base to inform policy making;
zlepšenú základňu vedomostí na informovanie tvorcov politiky,
An improved management and control framework
Zlepšenie rámca riadenia a kontroly
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
Lepší trh v oblasti retailových finančných služieb by tiež vytvoril nové trhové príležitosti pre dodávateľov, čím by sa podporili rast európskeho hospodárstva a vytváranie pracovných miest.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
Za preferovanú možnosť sa považuje zdokonalený mechanizmus s rozšíreným rozsahom pôsobenia na krízové situácie súvisiace s migráciou a bezpečnosťou.
An improved monitoring at the EU level of the reported data will contribute to this end: following the Ecofin Council Conclusions of 2 June 2004 the Commission will prepare minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
Zlepšené sledovanie oznámených údajov na úrovni EÚ prispeje k tomuto cieľu: na základe záverov Rady Ecofin z 2. júna 2004 Komisia pripraví minimálne európske štandardy pre inštitucionálne zriaďovanie štatistických úradov.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
Dôrazne sa odporúča lepšie partnerstvo medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami a v tejto súvislosti by sa mali podporovať vysokokvalitné školiace programy v rámci podniku, a to v súlade so zásadami a metódami Európskeho združenia učňovskej prípravy a navrhovaným rámcom kvality pre stáže.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Dôrazne sa odporúča lepšie partnerstvo medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Väčšia transparentnosť medzi rôznymi hierarchickými úrovňami by mohla prispieť k zjednodušeniu šírenia nových myšlienok a návrhov.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Zlepšenie kvality procesu rozširovania zabezpečí, že rozširovanie bude naďalej podporovať mier, demokraciu a stabilitu na celom kontinente a bude predstavovať konkrétny prínos v podobe rastu obchodu, investícií a hospodárskeho rastu.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Zlepšenie kvality procesu rozširovania zabezpečí, že rozširovanie bude naďalej podporovať mier, demokraciu a stabilitu na celom kontinente a bude predstavovať konkrétny prínos v podobe rastu obchodu, investícií a hospodárskeho rastu.
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
lepší regulačný rámec pre banky, trhy s poistením a cennými papiermi a správcov aktív,
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Kvalitnejší rámec regulačných opatrení má významnú funkciu pri posilňovaní týchto vzťahov a pri rozširovaní obchodných možností.
an improved regulatory framework to support fast technical progress to benefit the public under clearer conditions, guaranteeing safety and greater confidence.
zdokonalený právny rámec, ktorý bude naďalej podporovať rýchly technický pokrok a pritom poskytovať občanom bezpečnosť a dôveryhodnosť.
An improved structured dialogue with young people on the European Agenda
Zdokonalený štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi o európskom programe
An improved system of redress
Lepší systém odškodňovania
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
Vývoj novej a efektívnejšej diagnostiky vyžaduje lepšie pochopenie zdravia, ochorenia a procesu choroby.
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
zlepšenie zhromažďovania údajov, uľahčenie ich monitorovania a hodnotenia členskými štátmi aj Komisiou;
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
zlepšiť zrozumiteľnosť existujúcich textov, zjednodušiť ich a lepšie ich sprístupniť,
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
zlepšiť zrozumiteľnosť už existujúcich textov, zjednodušiť ich a lepšie ich sprístupniť;
an improvement in the exchange of information between the exporters and the authorities of the exporting countries on the use of the preferential arrangement and the reinforcement of controls by these authorities on the exporters, which we can rely on;
zlepšenie výmeny informácií medzi vývozcami a orgánmi vyvážajúcich krajín o využívaní preferenčného režimu a posilnení kontrol výrobcov, na ktorých sa môžeme spoliehať, týmito orgánmi;
An improvement in the follow-up to Committee opinions, instigated by the rapporteurs and the Secretariat, should in his view be made a priority.
Podľa neho by si preto zlepšenie dosledovania stanovísk výboru, najmä z iniciatívy spravodajcov a štruktúr sekretariátu, zaslúžilo byť považované za prioritu.
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Zlepšenie v tomto smere by bolo v záujme podpory dokončenia jednotného trhu,
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Zlepšenie v tomto smere by bolo v záujme podpory dokončenia jednotného trhu,
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
Preto sa musí predpokladať, že efektívnosť možnosti C je vyššia ako v prípade základnej možnosti.
an improvement of the environment for SME's is necessary;
je nutné zlepšiť podmienky pre malé a stredné podniky,
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
je nutné zlepšiť podmienky pre malé a stredné podniky,
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
je nutné zlepšiť podmienky pre malé a stredné podniky,
an improvement of the internal market social acquis,
zlepšenie acquis vnútorného trhu, a
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
Rastúca ekonomika, no zatiaľ bez dostatočného zlepšenia sociálnej situácie
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
Pričítanie podľa odseku 2 je neúčinné, ak sa urobí na splnenie ešte nesplatného alebo sporného záväzku.
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
Budúcu jeseň bude v rámci posúdenia vplyvu vykonaná hĺbková finančná analýza.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
Hĺbková analýza sa uvádza v „Správe o posúdení dosahu a vyhodnotení ex-ante v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu o siedmom rámcovom programe (ES a Euratom)“ – SEK(2005)430.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
V „Správe o posúdení dosahu a hodnotení ex-ante v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu o siedmom rámcovom programe (ES a Euratom)“ – SEK(2005)430 sa uvádza aj súvisiaca hĺbková analýza.
An in-depth analysis of already notified measures is being carried out.
V súčasnosti sa vykonáva hĺbková analýza opatrení, ktoré sa už oznámili.
An in-depth analysis of notified measures is being carried out.
V súčasnosti sa vykonáva hĺbková analýza opatrení, ktoré sa oznámili.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Prípadným prekážkam, ktoré by stáli v ceste kvalitným univerzálnym službám, by sa mala venovať hĺbková analýza založená na skúsenostiach z praxe.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Je potrebné dôsledne preskúmať tieto prekážky a musia sa určiť opatrenia na ich odstránenie.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Je potrebné dôsledne preskúmať tieto prekážky a musia sa určiť opatrenia na ich odstránenie.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Je potrebné dôsledne preskúmať tieto prekážky, bez ohľadu na to, o aké prekážky ide, a musia sa určiť opatrenia na ich odstránenie.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
Vykonáva sa hĺbková analýza transpozície právnych predpisov týkajúcich sa železničnej interoperability a bezpečnosti.
an in-depth analysis,
hĺbková analýza,
An in-depth appraisal should therefore be carried out in which discussions would focus on the scope, nature and legal bases of EU consumer policy.
Vzhľadom na túto skutočnosť je potrebné rozvinúť podrobnú úvahu, v rámci ktorej by sa prehodnotilo pole pôsobnosti, povaha a právna podstata politiky na ochranu práv spotrebiteľov v EÚ.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Teraz by bolo potrebné vykonať hĺbkové posúdenie tejto problematiky a navrhnúť odporúčania na zlepšenie.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Okrem toho je potrebná zásadná diskusia v rámci predsedníctva o spôsobe spolupráce s Komisiou v oblasti hodnotenia politík.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Hĺbková diskusia o budúcnosti týchto regiónov ako súčasť opatrení do budúcnosti by pomohla lepšie zamerať štrukturálne fondy tak, aby sa dosiahol čo najväčší účinok a navrhli nové prístupy tam, kde je to potrebné.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Na zasadnutí v marci 2011 sa uskutočnila hĺbková diskusia o výsledkoch štúdie, ktorú zadala Komisia (ďalej len „štúdia IOM“24) na základe návrhov správ o jednotlivých chemických faktoroch.
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
Hĺbková dopadová analýza by mala ukázať, na akej úrovni by mala byť lokalizovaná pomoc, ktorá bude potrebná v dôsledku zníženia príjmov krajín AKT, ktorý bude spôsobený prechodom ku voľnej obchodnej výmene s EÚ.
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
hĺbková analýza celkovej hospodárskej situácie členských štátov s obzvlášť negatívnymi výsledkami podľa hodnotiacej tabuľky,
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Text novej zmluvy si preto zasluhuje dôkladné preskúmanie z hľadiska formy aj obsahu, aby bolo možné vystihnúť konečný zmysel nových navrhovaných ustanovení.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Text novej zmluvy si zasluhuje dôkladné preskúmanie formy aj obsahu, aby bolo možné vystihnúť konečný zmysel nových navrhovaných ustanovení.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
K tejto téme by sa najskôr mal uskutočniť hlbší prieskum, v ktorom sa zohľadnia právomoci členských štátov v trestnom práve.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Následne bola vykonaná dôkladná technická analýza na účely validácie navrhovaného vymedzenia, kontroly vlastností vlákna a overenia parametrov, na základe ktorých by ho bolo možné odlíšiť od iných vlákien.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
Primeraná stratégia boja proti terorizmu, ktorá by bola vypracovaná na rovnakej úrovni ako stratégia teroristov, si vyžaduje čo najhlbšie preniknutie do ideologického a psychologického zmýšľania vedúceho k teroristickým činom, ako aj vypracovanie geopolitických analýz a preskúmanie možností využitia všetkých informačných a komunikačných prostriedkov.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Preto by sa malo začať s odvážnym a hĺbkovým preverovaním štrukturálnych fondov, kohézneho fondu, regionálnych politických opatrení atď., aby sa ich účinky a efektívnosť overili predovšetkým v nových členských štátoch a aby sa pritom zohľadnila Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii [KOM(2007) 273 v konečnom znení], ktorá bola nedávno predmetom stanoviska EHSV1.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Vnútropodniková technická služba sa nemusí oznamovať Komisii na účely článku 78, ale informácie o jej akreditácii poskytne schvaľovaciemu úradu na požiadanie výrobca, ktorého je táto technická služba súčasťou, alebo vnútroštátny akreditačný orgán.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Vnútropodniková technická služba výrobcu sa môže určiť na činnosti kategórie A uvedené v článku 72 ods. 1 písm. a) len s ohľadom na regulačné akty uvedené v prílohe XV.
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
Vnútropodniková technická služba spĺňa tieto požiadavky:
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
Vnútropodniková technická služba tvorí samostatnú a oddelenú časť podniku výrobcu a nepodieľa sa na projektovaní, výrobe, dodávke ani údržbe vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré posudzuje.
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
S podporou Európskej environmentálnej agentúry (EEA) bola zriadená pracovná skupina pre pozorovanie in-situ zložená zo zástupcov členských štátov, ktorá sa bude venovať otázkam týkajúcim sa koordinácie európskej infraštruktúry a harmonizácie výmeny údajov.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Platobná neschopnosť bola akceptovaná v prípade podniku Heat Stabilisers, čo viedlo k výraznému zníženiu pokuty.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
Nepresnosť vo formulácii alebo pri prenose vyhlásenia sa považuje za omyl osoby, ktorá urobila alebo poslala vyhlásenie.
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
inaktivovaná vakcína obsahujúca aspoň jednu antigénnu jednotku na dávku (norma WHO), alebo
An inadequate institutional framework for the management of the seas
Nedostatočný inštitucionálny rámec pre starostlivosť o moria