natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision was given, the partnership contract concluded, the authentic instrument or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation was drawn up;
„členský štát pôvodu“: členský štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, uzavretá zmluva o partnerstve, vyhotovená verejná listina alebo listina o vysporiadaní spoločného majetku alebo akákoľvek iná listina vystavená súdnym orgánom alebo orgánom, na ktorý súdny orgán preniesol právomoc, alebo pred týmito orgánmi;
'Member State of recognition' means the Member State in which the recognition and, if relevant, the enforcement of the protection measure is sought;
„uznávajúci členský štát“ znamená členský štát, v ktorom sa žiada o uznanie prípadne výkon ochranného opatrenia.
'Member State' and 'territory of a Member State' means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty is applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of any territory referred to in Article 5(2) or (3);
„členský štát“ a „územie členského štátu“ znamená územie každého členského štátu Spoločenstva, na ktorý je uplatniteľná zmluva, v súlade s článkom 299 tejto zmluvy, s výnimkou ktoréhokoľvek územia uvedeného v článku 5 ods. 2 alebo ods. 3,
'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'
„Členské štáty musia pri stanovovaní poplatkov podľa odseku 2 dodržiavať tieto princípy:“
'Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days.'
„Členské štáty prijmú požadované opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa akékoľvek zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v prvom odseku oznámili do 15 kalendárnych dní.“
'Member States' means the Member States with the exception of [Denmark] OR [Denmark, the United Kingdom and Ireland, without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21)];
„členské štáty“ sú všetky členské štáty okrem [Dánska] ALEBO [Dánska, Spojeného kráľovstva a Írska bez toho, aby bol dotknutý článok 4 Protokolu (č. 21)];
'Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are engaged as temporary staff in the same grade immediately following the preceding period of temporary service.';
„Dočasní zamestnanci zaradení do tried v súlade s kritériami pre zaradenie prijatými orgánom uvedeným v článku 6 prvom odseku si zachovajú započítanú prax v rámci daného platového stupňa dosiahnutú v tejto funkcii, ak budú vymenovaní za dočasných zamestnancov v rovnakej triede bezprostredne po skončení obdobia ich dočasnej služby.“
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
„odpadová ortuť“ je ortuť kvalifikovaná ako odpad v súlade s článkom 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES43;
'mercury' means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
„ortuť“ je elementárna ortuť (Hg, registračné číslo CAS 7439-97-6);
'mercury-added product' means a product or product component that contains mercury and/or mercury compounds that were intentionally added;
„produkt s prídavkom ortuti“ je produkt alebo zložka produktu, ktoré obsahujú ortuť a (alebo) zlúčeninu ortuti, ktoré boli zámerne pridané;
'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„fúzia podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;
'micro-cogeneration unit' means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
„Mikrokogeneračná jednotka“ znamená kogeneračnú jednotka s maximálnym výkonom nižším ako 50 kWe;
'micro-organism' means
„mikroorganizmus“ znamená
'micro-organisms'
„mikroorganizmy“
'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
„migrácia“ znamená pohyb CO2 v rámci úložného komplexu;
'milk’ shall mean cow's milk produced in the Union;
„mlieko“ je kravské mlieko vyprodukované v Únii;
'Mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
„zmiešané rybného hospodárstvo“ znamená rybné hospodárstvo, v rámci ktorého sa v oblasti rybolovu nachádza viac ako jeden druh, pričom tieto ostané druhy sa môžu chytiť do rybolovného výstroja;
'mixture' means a mixture or solution composed of two or more substances;
„zmes“ je zmes alebo roztok zložený z dvoch alebo viacerých látok;
'modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
„Modifikované škroby“ sú látky získané jednorazovou alebo viacnásobnou chemickou úpravou jedlých škrobov, ktoré mohli byť predtým ošetrené fyzikálne alebo enzymaticky a mohli byť pomocou kyselín alebo zásad štiepené alebo bielené.
'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
„organizácia zodpovedná za monitorovanie“ znamená združenie s právnou subjektivitou alebo členské združenie alebo zväz, ktorý má právnu kapacitu monitorovať a zabezpečovať uplatňovanie systémov povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktoré majú na používanie takýchto systémov osvedčenie.
'multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
„multiteritoriálna licencia“ znamená licenciu, ktorá sa vzťahuje na územie viac než jedného členského štátu;
'multiplier effect' means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
„multiplikačný účinok“ je investícia od oprávnených konečných príjemcov finančných prostriedkov vydelená sumou príspevku Únie;
'mutual fund' shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
„vzájomný fond“ je systém akreditovaný členským štátom v súlade s vnútroštátnym právom pre poľnohospodárov, členov fondu, na ich vzájomné poistenie proti hospodárskym škodám spôsobeným vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín, pričom sa im v prípade potreby vyplatí finančná náhrada,
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnútroštátny akreditačný orgán“ je vnútroštátny akreditačný orgán vymedzený v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 765/2008;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnútroštátny akreditačný orgán“ je vnútroštátny akreditačný orgán stanovený v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 765/2008;
'national authorisation' means
„vnútroštátne povolenie“ znamená
'national authorities' means national authorities as defined in the third indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„vnútroštátnymi orgánmi“ sa rozumejú vnútroštátne orgány definované v tretej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
'national supervisory authorities' means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision.
„vnútroštátne orgány dohľadu“ znamenajú vnútroštátne orgány, ktoré sú právnymi predpismi alebo nariadením oprávnené dohliadať nad poisťovňami, zaisťovňami alebo inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
'national supervisory authority' shall mean the body or bodies nominated or established by Member States as their national authority pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004.
„národný dozorný orgán“ znamená orgán alebo orgány určené alebo ustanovené členskými štátmi ako ich národný dozorný orgán v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 549/2004.
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
„prírodnou aromatickou látkou“ sa rozumie aromatická látka získaná príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z materiálu rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu buď v surovom stave alebo po spracovaní na účely ľudskej spotreby jedným alebo viacerými tradičnými procesmi úpravy potravín uvedenými v prílohe II;
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
„prírodná aromatická látka“ znamená aromatickú látku získanú príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z materiálu rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu buď v surovom stave alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu jedným alebo viacerými tradičnými procesmi úpravy potravín uvedenými v prílohe II;
'Negawatthours', or avoided energy consumption through savings, have become the single most important energy resource.
„Negawatthodiny“ alebo spotreba energie, ku ktorej nedošlo v dôsledku úspor, sa stali najvýznamnejším zdrojom energie.
'Net turnover' means the amounts derived from the sale of products and the provision of services after deducting sales rebates and value added tax and other taxes directly linked to turnover;
„Čistý obrat“ sú sumy získané z predaja výrobkov alebo poskytovania služieb po odpočítaní obchodných zliav, dane z pridanej hodnoty a ďalších daní priamo súvisiacich s obratom.
'network manager' shall mean the body established under Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
„manažér siete“ znamená orgán vytvorený v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 551/2004;
'new active substance' means
„nová účinná látka“ znamená
'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"
„nový účastník“ znamená akékoľvek zariadenie, ktoré vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I a ktoré po predložení zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 Komisii získalo povolenie na emisie skleníkových plynov;“
'new entrant' shall mean:
„nový dopravca“ znamená:
'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
„nový podnik“ je podnik, ktorý bol nedávno vybudovaný alebo ktorý sa má ešte len uviesť do prevádzky;
'new service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted after the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1).
„nová čerpacia stanica“ znamená čerpaciu stanicu, ktorá je vybudovaná alebo pre ktorú bolo vydané povolenie na individuálne plánovanie, stavebné povolenie alebo povolenie na prevádzku po dátume uvedenom v druhom pododseku článku 7 ods. 1;
'new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
„nová spaľovňa odpadov“ je akákoľvek spaľovňa, na ktorú sa nevzťahuje písmeno a).
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro 4 (Directive 70/220/EC as amended) remain in force for diesel and petrol vehicles.
Prístup „bez zmeny politiky“ hodnoty emisných limitov Euro 4 (smernica 70/220/ES v znení zmien a doplnení) zostáva v platnosti pre dieselové a benzínové vozidlá.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro V (Directive 2005/55/EC as amended) remain in force for heavy duty vehicles.
Prístup „nezmenená politika“: hodnoty emisných limitov Euro V (smernica 2005/55/ES v znení zmien a doplnení) zostáva v platnosti pre vysokovýkonné vozidlá.
'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
„Žiadne pracovné miesta sa nevyhradia pre štátnych príslušníkov určitého členského štátu.
'non-chemical methods of plant protection'
„nechemické metódy ochrany rastlín“
'Non-Community goods' means goods other than those referred to in point (20) or which have lost their status as Community goods.
„tovar bez štatútu Spoločenstva“ je tovar iný ako ten, ktorý je uvedený v bode 20 alebo ten, ktorý stratil štatút tovaru Spoločenstva.
'non-compete obligation' means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value or, where such is standard industry practice, the volume of its purchases in the preceding calendar year;
„záväzok nekonkurovania“ je akýkoľvek priamy či nepriamy záväzok, ktorý spôsobuje, že kupujúci nemôže vyrábať, kupovať, predávať alebo ďalej predávať tovary alebo služby konkurujúce zmluvným tovarom alebo službám, alebo akýkoľvek priamy či nepriamy záväzok kupujúceho kupovať od dodávateľa alebo iného podniku určeného dodávateľom viac ako 80 % svojho celkového nákupu zmluvných tovarov alebo služieb a ich náhrad na relevantnom trhu; základom tohto výpočtu je hodnota nákupov uskutočnených v predchádzajúcom kalendárnom roku, alebo, ak je to v danom odvetví bežné, objem takýchto nákupov;
'non-Contracting Party vessel' means any vessel engaged in fishing activities that is not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;'
„plavidlo nezmluvnej strany“ je každé plavidlo vykonávajúce rybolovné činnosti, ktoré sa neplaví pod vlajkou zmluvnej strany, vrátane plavidiel, v prípade ktorých existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že sú bez štátnej príslušnosti;“
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
„neúverová inštitúcia“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá poskytuje alebo dáva prísľub, že poskytne úver v zmysle článku 2 v rámci svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti, a nie je úverovou inštitúciou;
'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point (6);
„nefinančná zmluvná strana“ je podnik usadený v Únii, iný ako subjekty uvedené v bode 6;
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
„druh(-žka)“ znamená osobu, ktorá s obeťou trvalo a stabilne žije bez toho, aby partnerstvo bolo zaregistrované na úradoch;
'non-production installation' shall mean: an installation other than a production installation used both for exploratory drilling and as a support installation for production ;
„neťažobné zariadenie“ znamená zariadenie iné ako ťažobné zariadenie, používané na prieskumné vŕtanie, ako aj ako podporné zariadenie pri ťažbe,
'non-resident taxpayer' means a taxpayer which is not resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
„daňovník-nerezident“ je daňovník, ktorý nie je na daňové účely rezidentom určitého členského štátu v súlade s článkom 6 ods. 3 a 4,
'non-taxpayer' means a company which is ineligible to opt or has not opted to apply the system provided for by this Directive;
„nedaňovník“ je spoločnosť, ktorá nie je oprávnená uplatňovať systém ustanovený v tejto smernici alebo sa rozhodla ho neuplatňovať,
'normal ride attitude' means the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver's seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger's seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling);
„normálna jazdná poloha“ je poloha vozidla na vozovke v pohotovostnom stave s pneumatikami nahustenými na odporúčané tlaky, s prednými kolesami v polohe priamo dopredu, s maximálnym množstvom kvapalín potrebných na prevádzku vozidla, so všetkým štandardným vybavením poskytnutým výrobcom vozidla, s hmotnosťou 75 kg umiestnenou na sedadle vodiča a s hmotnosťou 75 kg umiestnenou na prednom sedadle spolujazdca, so zavesením nastaveným na jazdnú rýchlosť 40 km/h alebo 35 km/h v normálnych jazdných podmienkach špecifikovaných výrobcom (najmä pre vozidlá s aktívnym pružením alebo zariadením na automatickú reguláciu výšky);
'Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex remuneration for overtime worked by certain groups of officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.';
„Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia tejto prílohy sa odmena za nadčasy odpracované niektorými skupinami úradníkov v platových triedach SC 1 až SC 6 alebo platových triedach AST 1 až AST 4 v osobitných podmienkach môže zaplatiť vo forme pevného príspevku, ktorého výšku a podmienky určí menovací orgán po porade so spoločným výborom.“
'Nth to default' basket credit default swaps shall be treated as follows:
So swapmi na úverové zlyhanie pre n-té zlyhanie z koša aktív sa zaobchádza takto:
'number of new light commercial vehicles' means the number of new light commercial vehicles of which it is the manufacturer and which were registered in that period according to the phase-in criteria as set out in Article 4.
„počet nových ľahkých komerčných vozidiel“ je počet nových ľahkých komerčných vozidiel, ktorých je výrobcom a ktoré boli zaregistrované v danom období v súlade s kritériom postupného zavádzania uvedeným v článku 4.
'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
„počet nových osobných automobilov“ je počet nových osobných automobilov, ktorých je výrobcom a ktoré sa v danom roku zaregistrovali.
'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6;
„Povinné subjekty“ znamenajú distribútorov energie alebo maloobchodné energetické spoločnosti, ktoré sú viazané národnými systémami záväzku energetickej účinnosti uvedenými v článku 6;
'off-premises contract' means:
„zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov“ je:
'Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
„Úradníci alebo dočasní zamestnanci vo funkčných skupinách AST/SC a AST;“.
'offshore oil and gas operations' shall mean: all activities related to exploring for, producing or processing of oil and gas offshore.
„činnosti ťažby ropy a zemného plynu na mori“ znamenajú všetky činnosti súvisiace s vyhľadávaním, ťažbou a spracovaním ropy a zemného plynu na mori.
'oil tanker' means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to MARPOL 73/78;
,,ropný tanker“ znamená ropný tanker definovaný v pravidle 1.5 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
'On Board Processing And Pelagic Fisheries'
Spracovanie na palube a rybolov pelagických druhov
'On the occasion of the five-yearly actuarial assessment, this Annex may be reconsidered by the European Parliament and the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
„Na základe správy a prípadne na základe návrhu Komisie predloženého po získaní stanoviska Výboru pre služobný poriadok môže Európsky parlament a Rada pri príležitosti päťročného poistno-matematického hodnotenia túto prílohu prehodnotiť, najmä z hľadiska jej rozpočtových dôsledkov a poistno-matematickej rovnováhy.
'One stop security' has been successfully extended to 3rd countries9 with equivalent levels of aviation security.
„Jednorazové bezpečnostné kontroly“ sa podarilo úspešne rozšíriť na tretie krajiny9 ,a to za dosiahnutia obdobnej miery bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
'online music service' means an information society service within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC which requires the licensing of musical works.
„online hudobné služby“ znamenajú služby informačnej spoločnosti v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 98/34/ES, ktoré si vyžadujú poskytovanie licencií na hudobné diela.
'online rights in musical works' means any of the rights in a musical work provided under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online music service;
„online práva na hudobné diela“ znamenajú akékoľvek práva na hudobné diela stanovené v článkoch 2 a 3 smernice 2001/29/ES, ktoré sa vyžadujú na poskytovanie online hudobných služieb;
'operation': a project selected by the managing authority or under its responsibility or by a local action group according to criteria laid down for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the measure to which it relates;
„operácia”: projekt vybratý riadiacim orgánom alebo v jeho zodpovednosti alebo miestnou akčnou skupinou podľa kritérií ustanovených pre príslušný program rozvoja vidieka a vykonávaný jedným alebo viacerými príjemcami umožňujúci dosiahnutie cieľov opatrenia, na ktorý sa vzťahuje;
'operator of production installation' shall mean: a person appointed by the licensee to manage and control the main functions of a production installation;
„prevádzkovateľ ťažobného zariadenia“ znamená osobu vymenovanú držiteľom licencie na riadenie a kontrolu hlavných funkcií ťažobného zariadenia,
'operator' means a professional, an organisation, a business or an institution active in the cultural and creative sectors;
„subjekt“ je profesionál, organizácia, podnik alebo inštitúcia, ktorá pôsobí v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti;
'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market;
„hospodársky subjekt“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá uvádza drevo alebo výrobky z dreva na trh;
'operator' means any natural or legal, private or public person who operates or controls the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the storage site has been delegated according to national legislation; This person may change from the storage preparations to the post-closure phase;
„prevádzkovateľ“ znamená ľubovoľný fyzický alebo právnický, štátny alebo súkromný subjekt, ktorý prevádzkuje alebo riadi úložisko alebo ktorému bola zverená rozhodujúca hospodárska právomoc nad technickým fungovaním úložiska podľa vnútroštátnych právnych predpisov; tento subjekt sa môže v období od príprav ukladania CO2 až po etapu po uzavretí úložiska zmeniť;