natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exempted uses of ODS – The Protocol provides for a degree of flexibility on use of controlled ODS, e.g. where no technically or economically viable alternatives are yet available or for certain applications, such as use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes or feedstock.
Protokol umožňuje stupeň flexibility pri používaní kontrolovaných látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, napr. v prípade, ak ešte nie sú dostupné technicky alebo hospodársky realizovateľné alternatívy, alebo v prípade istých aplikácií, ako je používanie metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky alebo pri východiskových surovinách.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements
Vyňať určité podniky z požiadaviek týkajúcich sa HACCP.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
Vyňať určité podniky z požiadaviek týkajúcich sa HACCP.
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
Predpokladá sa, že vyňatie mikrosubjektov z rozsahu pôsobnosti smernice o účtovníctve bude mať takýto vplyv:
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Vyňatie mikropodnikov z predpisov o ochrane spotrebiteľov a životného prostredia môže napríklad tieto podniky v konečnom dôsledku poškodiť10.
Exempting new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Vyňatie nového financovania uvedeného v reštrukturalizačnom pláne z činností na zamedzenie.
Exempting small enterprises from certain regulatory obligations, as proposed by the Charter, can also be useful in alleviating the burden on small enterprises.
Vyňatie malých podnikov z určitých regulačných povinností, ako navrhuje charta, môže byť užitočné aj na zmiernenie zaťaženia malých podnikov.
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
Vyňatie MSP z pôsobnosti pravidiel by mohlo ohroziť efektívnosť opatrenia, keďže mnohí z poskytovateľov online obsahu sú práve MSP.
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
Vyňatie niektorých kategórií pracovníkov z pôsobnosti smernice nevítajú zamestnávatelia v priemyselnom sektore (s výnimkou výrobcov zariadení MRI).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
Vyňatie niektorých kategórií pracovníkov z rozsahu pôsobnosti smernice nevítajú zamestnávatelia v priemyselnom sektore (s výnimkou výrobcov zariadení zobrazovacej magnetickej rezonancie).
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
oslobodenie žiadateľa od povinnosti predložiť doklady uvedené v článku 5, ak sa poskytli skôr a sú stále platné;
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Vyňatím týchto podnikov z pravidiel by sa mohla znížiť účinnosť opatrenia, keďže väčšinu online obchodu v Únii uskutočňujú MSP vrátane mikropodnikov.
Exemption and clearance criteria
Kritériá na oslobodenie a uvoľnenie
Exemption and clearance values
Hodnoty na účely oslobodenia a uvoľnenia
Exemption and clearance values
Hodnoty pre oslobodenie a uvoľnenie
Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes;
Osvedčenie o výnimke vrátane prípadného zoznamu nákladu;
Exemption concerning the length of opinions
Výnimka týkajúca sa dĺžky stanovísk
Exemption concerning the length of opinions
Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Exemption concerning the length of opinions
Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Exemption decision
Rozhodnutie o výnimke
Exemption for buy-back programmes and stabilisation
Výnimka pre programy spätného výkupu a stabilizáciu
Exemption for buy-back programmes and stabilization (Article 3);
výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizáciu (článok 3),
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
Rybárske plavidlá kratšie ako 15 metrov sú oslobodené z povinnosti byť vybavené systémom monitorovania plavidiel, pretože by im to spôsobilo neprimerané náklady.
Exemption for market making and primary market operations
Výnimky pre činnosti tvorby trhu a pre primárne trhové operácie
Exemption for pubs and bars not serving food
Výnimka pre pohostinské zariadenia a bary, v ktorých sa nepodávajú jedlá
Exemption for the licensed hospitality sector
Výnimka pre licenciované zariadenia sektora stravovacích a ubytovacích služieb
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Výnimka pre veterinárne lieky pre určité zvieratá držané výhradne ako spoločenské zvieratá
Exemption from certain of these disclosure obligations should be justified when they would be prejudicial to certain persons or to the undertaking.
Výnimka z niektorých povinností zverejňovania by mala byť opodstatnená, ak by tieto povinnosti znevýhodnili určité osoby alebo podnik.
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
oslobodenie od povinností v súlade s článkom 6 ods. 3.
Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
Výnimka z povinného vedenia lodí alebo výnimka z povinného vedenia lodí pre určité kategórie plavidiel, pravdepodobne prostredníctvom osvedčení o oslobodení od riadenia lodí, bude predstavovať vlastnú manipuláciu.
Exemption from contributions, Article 6 (2)
Oslobodenie od platenia príspevkov, článok 6 ods. 2
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Výnimky z kontrol by neboli zlučiteľné s požiadavkami certifikácie produktov.
Exemption from direct marketing
Vyňatie z priameho marketingu
Exemption from import duties or access to aid within the framework of the specific supply arrangements is granted upon the presentation of a certificate.
Oslobodenie od dovozného cla alebo poskytnutie pomoci v rámci osobitného režimu zásobovania sa udeľujú na základe predloženia osvedčenia.
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Výnimky z označovania pre látky a zmesi predávané širokej verejnosti
Exemption from obligation to stay proceedings
oslobodenie od povinnosti prerušiť konanie.
Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)303
Oslobodenie od dane týkajúce sa poistných zmlúv iných ako poistných zmlúv zdravotného charakteru v prospech vzájomných poisťovacích a podporných spolkov (Francúzsko)303
Exemption from taxes for small consignments
Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok
Exemption from taxes of imports of small consignments
Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok
Exemption from taxes of imports of small consignments
„Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok“
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries (codified version)
Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Dovozná prirážka / Dovoz malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)
Exemption from taxes of small consignments
Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
výnimky z tohto mechanizmu pre malé zariadenia, ktorých emisie nedosahujú 50 000 t CO2,
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
výnimky z tohto mechanizmu pre malé zariadenia, ktorých emisie nedosahujú 50 000 t CO2,
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
výnimky z tohto mechanizmu pre malé zariadenia, ktorých emisie nedosahujú 50 000 t CO2,
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Výnimka z povinnosti umožniť obojsmernú kapacitu udelená podľa nariadenia (EÚ) č. 994/2010 zostáva platná až do 1. decembra 2018, ak jej platnosť neuplynie skôr.
Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.
Zrieknutie sa druhej miestnosti pri súčasnom dostatočnom časovom odstupe medzi porážkou a rozrábaním a patričných čistiacich opatreniach by preto malo byť zahrnuté do prepracovaného znenia usmernenia.
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
DPH - Oslobodenie tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane
Exemption from VAT
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty
Exemption from VAT
Oslobodenie od DPH
Exemption from VAT (codification)
Oslobodenie od DPH (kodifikované znenie)
Exemption from VAT (codification) (category C)
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie) (kategória C)
Exemption from VAT and excise duties for tobacco is subject to quantitative limits.
Oslobodenie tabaku od DPH a spotrebnej dane podlieha kvantitatívnym obmedzeniam.
Exemption from VAT and excise duties for tobacco is subject to quantitative limits.
Oslobodenie tabaku od DPH a spotrebnej dane podlieha kvantitatívnym obmedzeniam.
Exemption from VAT for travellers
Oslobodenie cestujúcich od DPH
Exemption from VAT for travellers
Oslobodenie cestujúcich od platenia DPH
Exemption from VAT for travellers
„Oslobodenie cestujúcich od platenia DPH“
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie)
Exemption granted until
Výnimka udelená do
Exemption granted until 1 July 2007.
Výnimka povolená do 1. júla 2007.
Exemption in respect of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Oslobodenie od dane pre osobný majetok uvedený v odseku 1 sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 3 až 8, pričom:
Exemption Method …
Metóda výnimky
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Oslobodenie všetkých druhov systémov zamestnaneckých akcií zriadených v EÚ od povinnosti zverejniť prospekt
Exemption of contributions of capital to certain capital companies
Oslobodenie od kapitálového vkladu do niektorých kapitálových spoločností
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Oslobodenie systémov zamestnaneckých akcií od povinnosti zverejniť prospekt ušetrí vyše 18 miliónov EUR.
Exemption of tobacco from customs duties
Vyňatie tabaku z colných poplatkov
Exemption of tyres produced before 1 July 2012 from the labelling requirements: Amendment 45 excludes all tyres produced before 1 July 2012 from the requirement to be labelled from 1 November 2012.
Vyňatie pneumatík vyrobených pred 1. júlom 2012 z požiadaviek označovania: V zmene a doplnení 45 sa všetky pneumatiky vyrobené pred 1. júlom 2012 vylučujú z povinnosti označovania od 1. novembra 2012.
Exemption of VAT at importation
Oslobodenie od DPH pri dovoze
Exemption or lighter regime
Výnimka alebo jednoduchší režim
Exemption or reductions to the benefit of households and charitable organisations may form part of social measures defined by Member States.
Oslobodenia alebo úľavy v prospech domácností a charitatívnych organizácií môžu byť súčasťou sociálnych opatrení vymedzených členskými štátmi.
Exemption regime
Režim výnimiek
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in the first subparagraph from persons having their normal place of residence outside the Community.
Oslobodenie od dane sa poskytne pokiaľ ide o dary zvyčajne dávané pri príležitosti vstupu do manželstva, ktoré prijíma osoba spĺňajúca podmienky stanovené v prvom pododseku od osôb, ktoré majú zvyčajné trvalé bydlisko v krajine mimo Spoločenstva.
Exemption shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the territory of a Member State within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Oslobodenie od dane je podmienené záväzkom príslušnej osoby, že sa skutočne usadí v mieste trvalého bydliska na území členského štátu počas obdobia stanoveného príslušnými orgánmi akceptujúcimi dané okolnosti.
Exemption shall apply to specific spare parts, components or accessories specifically for the articles in question and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration and repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously exempt on admission or which would be eligible to be so exempt at the time when such entry is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Oslobodenie od dane bude platiť aj pre špecifické náhradné súčiastky, komponenty alebo doplnky k príslušným predmetom a pre nástroje používané na údržbu, kontrolu a opravu týchto predmetov za predpokladu, že tieto náhradné súčiastky, komponenty, doplnky alebo nástroje boli dovezené súčasne s príslušnými predmetmi, alebo v prípade následného dovozu za predpokladu, že sa dá identifikovať, že sú určené pre predmety už oslobodené od dane pri prijatí, alebo ktoré by mali oprávnenie na oslobodenie od dane v čase, keď sa požiada o dovezenie týchto špecifických náhradných súčiastok, komponentov alebo doplnkov a príslušných nástrojov.
Exemption shall be granted at least once per school year.
Oslobodenie od dane sa bude poskytovať najmenej jedenkrát za školský rok.
Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).
Oslobodenie od dane sa poskytne len pre osobný majetok natrvalo dovezený najneskôr dva roky odo dňa nadobudnutia nároku na majetok (konečné vysporiadanie dedičstva).
Exemption shall be granted only in respect of products imported by the agricultural producer or on his behalf.
Oslobodenie od dane sa poskytne len pre produkty dovezené poľnohospodárskymi výrobcami alebo v ich mene.
Exemption shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Oslobodenie od dane sa poskytne len v súvislosti s takým množstvom tovaru, ktoré je nevyhnutne potrebné pre tie účely, pre ktoré bolo dovezené.
Exemption shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Oslobodenie od dane sa poskytne len organizáciám, ktorých účtovné postupy umožňujú príslušným orgánom kontrolovať ich operácie a ktoré poskytujú všetky potrebné záruky
Exemption shall be granted only:
Oslobodenie od dane sa poskytne len:
Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Oslobodenie od dane sa obmedzí na produkty, ktoré neboli podrobené žiadnemu spracovaniu, okrem toho, ktoré bežne nasleduje po ich dopestovaní alebo odchovaní.
Exemption shall be limited to the quantities of seeds, fertilisers or other products required for the purpose of operating the property.
Oslobodenie od dane sa obmedzí na také množstvá osiva, hnojív alebo iných výrobkov, aké sú potrebné pre účely prevádzkovania majetku.
Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Oslobodeniu od dane podlieha aj špeciálne balenie súvisiace s prevozom liečebného materiálu ľudského pôvodu, reagentov na určovanie krvných skupín alebo reagentov na určovanie typov tkaniva a tiež všetky rozpúšťadlá a doplnky potrebné pre ich použitie, ktoré sa môžu zahrnúť do zásielky.
Exemption shall not apply to the following:
Oslobodenie od dane sa nebude aplikovať na:
Exemption shall not be granted in respect of:
Oslobodenie od dane sa neposkytne pre:
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Výnimky, keď je hlavné obchodné miesto mimo Únie
Exemption with progression
Oslobodenie s výhradou progresie
exemptions
oslobodenia od dane
Exemptions - Articles 14 and 15
Výnimky – články 14 a 15
Exemptions already applied or foreseen in EU legislation:
Výnimky, ktoré už platia alebo sú plánované v právnych predpisoch EÚ:
Exemptions and derogations
Výnimky a odchýlky
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
Výnimky a odchýlky, ktoré majú za cieľ zmierniť nespokojnosť niektorých členských štátov, alebo majú vyhovieť požiadavkám iných členských štátov,
EXEMPTIONS AND NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS INCOMPATIBILITY WITH DELEGATED ACTS OR UNECE REGULATIONS
VÝNIMKY A NEZLUČITEĽNOSŤ TECHNOLÓGIE ALEBO KONCEPCIE S DELEGOVANÝMI AKTAMI ALEBO PREDPISMI EHK OSN
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Výnimky platia v prípade nepovinných doplnkových systémov sociálneho zabezpečenia alebo osobitných systémov pre samostatne zárobkovo činné osoby42 a kolektívne zmluvy, ak sú takéto zmluvy podľa vnútroštátnych právnych predpisov povinné.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.
Oslobodenia od dane sú v rozpore so zásadou DPH ako dane na širokom základe.
Exemptions are explicitly foreseen for the members of the European System of Central Banks, public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and to multilateral development banks, in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Výnimky sa výslovne ustanovujú pre členov Európskeho systému centrálnych bánk, pre verejné orgány poverené správou verejného dlhu alebo zasahujúce do správy verejného dlhu a pre viacstranné rozvojové banky s cieľom zabrániť obmedzeniu ich právomocí vykonávať podľa potreby zásahy v záujme stabilizácie trhu.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
Výnimky môžu stimulovať viac inovácií a zakladanie podnikov.
Exemptions could be complemented by minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards.
Výnimky by sa mohli doplniť minimálnymi požiadavkami na uzavreté miestnosti pre fajčiarov vrátane noriem vetrania.
Exemptions for aircraft operations of an exceptional nature
Výnimky pre lety za zvláštnych okolností
Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
„Zložitejší a mnohotvárnejší je problém vzťahujúci sa na oslobodenia podporujúce niektoré činnosti všeobecného záujmu alebo iné činnosti.
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
výnimkách pre niektoré flotily, pokiaľ ide o vypĺňanie záznamov o predaji,
Exemptions for commodity dealers
Výnimky pre obchodníkov s komoditami
Exemptions for commodity dealers
Výnimky pre obchodníkov s komoditami
Exemptions for individual approvals
Výnimky pri jednotlivom schválení
EXEMPTIONS FOR NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS
VÝNIMKY PRE NOVÉ TECHNOLÓGIE ALEBO KONCEPTY
Exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants:
Príslušný orgán môže povoliť výnimky pre NOx a pre existujúce spaľovacie zariadenia:
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
výnimky pre registrovaných cestujúcich z niektorých častí dôkladnej kontroly v článku 7a,
Exemptions for self-handling and third-party groundhandling
Výnimky pre self-handling a pozemnú obsluhu pre tretie strany
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
výnimky pre lode zapojené do pravidelnej dopravy s častými a pravidelnými zastávkami v prístavoch,
Exemptions for ships in difficulty or for ships to be repaired
Výnimky pre lode, ktoré sa nachádzajú v ťažkostiach alebo lode, ktoré sa majú opravovať
Exemptions from Annex II and III may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Komisia môže udeliť výnimky z príloh II a III, ak tieto výnimky neovplyvnia dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Exemptions from Annexes I, II, III, IV, V and VI may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Komisia môže prijať výnimky z príloh I, II, III, IV, V a VI, ak tieto výnimky neovplyvnia dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Výnimky z antiparazitárneho ošetrenia proti echinokokom/kliešťom
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
Oslobodenie od zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 by sa preto malo uplatňovať len v potrebnom rozsahu, aby sa zabránilo riziku úniku uhlíka.
Exemptions from corporation taxes which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Koordinovaným spôsobom tiež treba zrušiť výnimky z dane z príjmov právnických osôb, ktoré k zvýšeniu zamestnanosti a produktivity napomáhajú najmenej.
Exemptions from corporation taxes which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Výnimky z daní z príjmov právnických osôb, ktoré menej napomáhajú zvyšovať zamestnanosť alebo produktivitu by sa mali koordinovane odstrániť.
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Výnimky z označovania pri malých alebo inak nevhodných obaloch
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Oslobodenia od dane alebo zníženia dane v rámci všeobecného zdaňovania spotreby energie by sa preto mali podmieniť poskytovaním prínosov pre životné prostredie v podobe vyššej energetickej účinnosti, pričom by sa stále udržala určitá pružnosť členských štátov pri zohľadňovaní osobitostí tohto sektora.
Exemptions from proof of origin
Bauxit, iný (HS 2606.00.90)
Exemptions from sales notes requirements
Výnimky z požiadaviek na záznamy o predaji
Exemptions from sales notes requirements
Výnimky z požiadaviek na záznamy o predaji
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Výnimky z požiadaviek na očkovanie proti besnote a titráciu protilátok v prípade psov a mačiek premiestňujúcich sa medzi týmito členskými štátmi