natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the total fees for the financial year charged by the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the annual financial statements, and the total fees charged by the statutory auditor or audit firm for other assurance services, for tax advisory services and for other non-audit services.
(b) celkové poplatky za finančný rok účtované štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou za štatutárny audit ročnej účtovnej závierky a celkové poplatky účtované štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou za iné overovacie služby, za služby daňového poradenstva a za iné neaudítorské služby.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) celkové hrubé zisky z predaja alebo spätného odkúpenia finančných aktív vyplatené alebo pripísané na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, v súvislosti s ktorými oznamujúca finančná inštitúcia pôsobila ako správca, maklér, poverenec alebo inak ako zástupca pre držiteľa účtu;
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) celkové hrubé zisky z predaja alebo spätného odkúpenia finančných aktív vyplatené alebo pripísané na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, v súvislosti s ktorými oznamujúca finančná inštitúcia konala ako správca, maklér, poverenec alebo zástupca pre držiteľa účtu;
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) celkové hrubé zisky z predaja alebo spätného odkúpenia finančných aktív vyplatené alebo pripísané na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, v súvislosti s ktorými oznamujúca finančná inštitúcia pôsobila ako správca, maklér, poverenec alebo inak ako zástupca pre držiteľa účtu;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1);
(b) celková cena a ďalšie poplatky a náklady v súlade s článkom 14 ods. 1;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14;
(b) celková cena a ďalšie poplatky a náklady v súlade s článkom 14;
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
b) akcia na zamedzenie dopravy je inovačná na európskej úrovni, pokiaľ ide o integráciu logistiky výroby do logistiky dopravy;
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a);
(b) prevod medzi subjektmi skupiny týkajúci sa práva nakladať s finančným nástrojom ako vlastník a akákoľvek rovnocenná operácia zahŕňajúca presun rizika spojeného s finančným nástrojom v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a);
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
b) odovzdanie sa automaticky odkladá a tento odklad zanikne po určitom primeranom období, počas ktorého má súd po podrobnom a prísnom preskúmaní rozhodnúť o tom, či má odvolanie alebo preskúmanie odkladný účinok, alebo
(b) the transfer of a secured liability unless the benefit of the security are also transferred;
(i) prevodu zaisteného pasíva s výnimkou prípadov, keď sa takisto prevádza výnos zo zaistenia;
(b) the transfer proposal approved by the governing board;
(b) návrh na premiestnenie schválený správnou radou;
(b) the transformation of an existing company;
(b) transformácia existujúcej obchodnej spoločnosti;
(b) the trustee;
b) správcu;
(b) the type of lost gear;
(b) druh strateného výstroja;
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
(b) určilo sa, že druh postupu je odôvodnený; a
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
(b) určilo sa, že druh činnosti vedúcej k ožiareniu je odôvodnený; a
(b) the types of actions which can be financed by the IPA;
(b) druhy činností, ktoré možno financovať podľa nástroja IPA;
(b) the UCITS, or the management company on behalf of the UCITS, have instructed the depositary to delegate the custody of such financial instruments to such a local entity.
(b) PKIPCP alebo správcovská spoločnosť konajúca v mene PKIPCP dala depozitárovi pokyn poveriť úschovou takýchto finančných nástrojov takýto miestny subjekt.
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(a) príslušný podnik a prípadne príslušné územie,
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) príslušný podnik a prípadne príslušné územie,
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
b) príslušný podnik a prípadne príslušné územie;
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
b) podnik nemá exkluzívnu dohodu ani dohodu, ktorá de facto znamená exkluzívnu dohodu s jediným a oddeleným podnikom, ktorý vyvíja činnosť na niektorom z maloobchodných trhov s elektronickými komunikačnými službami poskytovanými súkromným alebo firemným koncovým používateľom.
(b) the undertaking's likely future development;
(b) o pravdepodobnom budúcom vývoji podniku;
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
riadenie colných rizík Únie a stratégia bezpečnosti dodávateľského reťazca, ktorou sa stanovuje podpora spolupráce medzi agentúrami a výmena informácií medzi colnými orgánmi, orgánmi presadzovania práva a bezpečnostnými agentúrami na zabezpečenie komplementárnosti úloh, vytvorenie spoločných kritérií rizík a zdieľanie informácií o rizikách;
(b) the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(b) používanie akejkoľvek vlečnej siete na lov pri dne, záťahovej siete alebo podobnej vlečnej siete so separačným panelom alebo triediacou mriežkou sa povoľuje za predpokladu, že sa na palube nenachádza žiadny iný druh rybárskeho výstroja a že tieto siete:
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
b) využívanie údajov o odvetví rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (ďalej len „SPRH“) na účely vedeckej analýzy.
(b) the use of modern control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
(b) používaní moderných technológií kontroly dostupnosti a kvality údajov z oblasti rybného hospodárstva;
(b) the use of negotiated procedures without a call for competition by virtue of Article 44;
(b) používaním rokovacích konaní bez výzvy na súťaž na základe článku 44;
(b) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(h) použitie generátorov ionizujúceho žiarenia alebo rádioaktívnych žiaričov na priemyselnú rádiografiu, spracovanie výrobkov alebo výskum a použitie urýchľovačov, s výnimkou elektrónových mikroskopov;
(b) The User ID of the source of a communication;
(b) užívateľské meno zdroja komunikácie,
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
b) používateľské rozhranie výrobku (manipulácia, kontroly a spätná väzba, vstupy a výstupy) v súlade s bodom 2,
(b) the value attributed to contributions in kind does not exceed the costs generally accepted on the market in question;
(b) hodnota pripísaná vecným príspevkom nesmie prekročiť výšku nákladov, ktorá je všeobecne prijateľná na príslušnom trhu;
(b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in another Member State, or his own VAT identification number in the Member State of arrival of the goods when the goods are subject to a transfer from the Member State of importation in accordance with the conditions laid down in Article 138(2)(c);
(b) identifikačné číslo DPH zákazníka v inom členskom štáte, ktorému sa tovar dodáva, alebo svoje vlastné identifikačné číslo DPH v členskom štáte dodania tovaru v čase, keď sa tovar prepravuje z členského štátu, do ktorého sa tovar dodá, v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 ods. 2 písm. c),
(b) the verification of the engine power of fishing vessels;
(b) overovanie výkonu motora rybárskych plavidiel;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) podpredseda ESRB;
(b) the votes attached to the shares, if any,
b) prípadné hlasovacie práva spojené s podielmi,
(b) the voting power of self-handling airport users shall not exceed one third of the totality of the votes.
(b) počet hlasov self-handlingových užívateľov letiska nesmie prekročiť jednu tretinu všetkých hlasov.
(b) the weighing records;
(b) záznamov o vážení;
(b) the weight of materials or substances that are not subject to a final recycling process and that are disposed or subject to energy recovery remains below 10% of the total weight to be reported as recycled.
b) hmotnosť materiálov alebo látok, pri ktorých sa nevykonáva konečný proces recyklácie a ktoré sa zneškodňujú alebo energeticky zhodnocujú, zostáva pod úrovňou 10 % celkovej hmotnosti, ktorá sa má nahlásiť ako recyklovaná.
(b) the weight of the packaging waste prepared for reuse shall be understood as the weight of packaging waste that has been recovered or collected by a recognised preparation for re-use operator and has undergone all necessary checking, cleaning and repairing operations to enable re-use without further sorting or pre-processing;
b) je hmotnosť odpadov z obalov pripravených na opätovné použitie hmotnosťou odpadov z obalov, ktoré zhodnotil alebo vyzbieral uznaný prevádzkovateľ prípravy na opätovné použitie a pri ktorom sa vykonali všetky potrebné činnosti súvisiace s kontrolou, čistením alebo opravou, aby sa umožnilo opätovné použitie bez potreby ďalšieho triedenia alebo iného predbežného spracovania;
(b) the withdrawal from loss-making activities;
(b) upustenie od stratových činností;
(b) the words "Article 23 (1)" are replaced by the words "Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008".
b) slová „článku 23 ods. 1“ sa nahrádzajú slovami „článku 4“ nariadenia (ES) č. 199/2008“.
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
b) slová „vrátane oxidu dusitého“ sa nahrádzajú slovami „vrátane oxidu dusného a hladiny dusičnanov v ekosystémoch“.
(b) the work programme for the implementation of the European Research Council activities;
(b) pracovný program na vykonávanie činností Európskej rady pre výskum,
(b) the Ö appropriate Õ certificate referred to in Article 41(1) or Article 42(1) ð issued pursuant to Article 53, certifying that the decision is enforceable and containing the relevant extract of the decision which specifies the obligation to be enforced ï .
b)  príslušné Õ osvedčenie uvedené v článku 41 ods. 1 alebo článku 42 ods. 1 ð vydané podľa článku 53, ktoré potvrdzuje, že rozhodnutie je vykonateľné a ktoré obsahuje relevantný výňatok z rozhodnutia obsahujúci povinnosť vykonania ï .
(b) Theatrical pyrotechnic articles:
b) Scénická pyrotechnika:
(b) Their complementarity and synergy with other national, international and other Union programmes and policies, allowing for economies of scale and critical mass;
(b) ich súčinnosťou a spolupôsobením s ostatnými vnútroštátnymi, medzinárodnými a inými programami a politikami Únie, čo umožňuje dosiahnuť úspory z rozsahu a kritické množstvo;
(b) their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law;
ich príspevku ku konzistentnému a koherentnému uplatňovaniu práva Únie;
(b) their fees, if applicable;
(b) ich poplatky, ak existujú;
(b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
(b) ich vnútrozemské vodné cesty nie sú spojené vnútrozemskou vodnou cestou s vodnými cestami iných členských štátov; alebo
(b) their use is not intended for the capture of  species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
b) nepoužívajú sa na lov druhov uvedených v prílohe VIII k nariadeniu č. 894/97, naposledy zmenenému nariadením (ES) č. 1239/985 a
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
b) štruktúra trhu je taká, že v príslušnom časovom horizonte nesmeruje k efektívnej hospodárskej súťaži, pokiaľ ide o hospodársku súťaž založenú na infraštruktúre alebo inú hospodársku súťaž, ktorá vytvára prekážky vstupu;
(b) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) existuje riziko, že porušenie ovplyvňuje alebo môže ovplyvniť výšku výdavkov uznaných na preplatenie z rozpočtu Únie.
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
b) neexistuje žiadny iný jednotlivý subjekt takejto skupiny nadnárodných podnikov, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní podiel opísaný v písm. a) v prvom uvedenom jednotlivom subjekte.
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
b) Vo vozidle musia byť najmenej dvaja príslušníci bezpečnostnej služby CIT [a títo musia byť neozbrojení].
(b) these individuals are informed about the risks of exposure;
(nn) tieto osoby sú informované o rizikách ožiarenia;
(b) they are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(b) samy sa nepodieľajú na výrobe, spracovaní či predaji výrobkov rybolovu a akvakultúry alebo výrobkov spracovaných z výrobkov rybolovu a akvakultúry;
(b) they are opened at an entity referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Commission Directive 2006/73/EC(*) and
(b) sú otvorené v subjekte uvedenom v písm. a), b) a c) článku 18 ods. 1 smernice Komisie 2006/73/ES(*) a
(b) they are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;
(b) sú uvedené v plánovanom rozpočte, ktorý bol prípadne upravený dodatkami k pôvodnej zmluve;
(b) they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
b) potvrdzujú, že ich držiteľ je pripravený na výkon príslušného povolania.
(b) they comply with the provisions in Article 23;
(b) sú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 23;
(b) they ensure that tenderers established in other Member States than the contracting entity's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) zaistia, aby uchádzači zriadení v iných členských štátoch ako členskom štáte obstarávateľa mohli pristupovať k obstarávaciemu konaniu prostredníctvom použitia dočasných tokenov dostupných online bez ďalších nákladov;
(b) they have a legal personality under national law of a Member State, have their official headquarters and are established in its territory;
(b) majú právnu subjektivitu podľa vnútroštátneho práva členského štátu, úradné sídlo a sú zriadené na jeho území;
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications;
(b) predložili ich uchádzači, ktorí nemajú požadovanú kvalifikáciu;
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications;
(rr) predložili ich uchádzači, ktorí nemajú požadovanú kvalifikáciu;
(b) they have legal personality;
(b) majú právnu subjektivitu;
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) vykonávajú relevantné činnosti v oblasti VTVaD, industrializácie alebo zavádzania palivových článkov a/alebo vodíkových technológií do praxe a/alebo majú konkrétne plány na začatie takých činností v blízkej budúcnosti, a to v rámci Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru.
(b) they intend the agreement to have legal effect; and
(b) strany prejavili vôľu, aby dohoda mala právne účinky, a
(b) they meet the selection criteria that have been set out pursuant to Article 56;
(b) spĺňajú podmienky účasti stanovené podľa článku 56;
(b) they must have their headquarters in an eligible State.
(b) ich ústredie musí sídliť v oprávnenej krajine.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) poskytujú každoročne ratingy aspoň 10 % štruktúrovaných finančných nástrojov, pre ktoré požadujú prístup k informáciám uvedeným v odseku 1.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
(b) sú schválené nezávislým orgánom alebo orgánom verejnej moci osvedčujúcim presnosť informácií uvedených v osvedčení.
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
b) nesmú priamo podnecovať k nákupu alebo prenájmu produktov alebo služieb;
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
b) nesprístupnia navrhnuté riešenia ani iné dôverné informácie, ktoré získajú od záujemcu, ktorý sa zúčastňuje na rokovaniach, bez jeho súhlasu ostatným účastníkom.
(b) they shall relate to the intended objective;
(b) musia sa vzťahovať na zamýšľaný cieľ;
(b) they shall select tenderers and candidates in accordance with the objective rules and criteria laid down pursuant to Articles 72 and 74;
(b) vyberú uchádzačov a záujemcov v súlade s objektívnymi pravidlami a kritériami stanovenými podľa článkov 72 a 74;
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
pred uvedením modelu výrobku na trh musia vložiť do databázy výrobkov zriadenej v súlade s článkom 8 informácie uvedené v prílohe I.
(b) they were designated as commodity-based contracts at their inception;
(b) boli od začiatku navrhnuté ako zmluvy na komodity;
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
b) tretie krajiny, od ktorých štátnych príslušníkov jednotlivé členské štáty vyžadujú, aby mali pri prechode cez medzinárodné tranzitné priestory letísk, ktoré sa nachádzajú na ich území, letiskové tranzitné vízum, ako sa uvádza v článku 3;
(b) third countries;
(b) tretie krajiny;
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
b) taktiež to znamená vytváranie a rozvoj sietí regionálnych alebo miestnych zoskupení na území EÚ, v ktorých zohrávajú dôležitejšiu úlohu malé a stredné podniky.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
b) tento priemerný veľkoobchodný poplatok sa vzťahuje na každú dvojicu prevádzkovateľov a vypočíta sa za obdobie dvanástich mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré zostáva do skončenia účinnosti tohto nariadenia;
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
b) toto rozhodnutie nemá vplyv na nediskriminačný a transparentný charakter procesu prideľovania prevádzkových intervalov a systému letiskových poplatkov;
(b) This index shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year.
(b) Tento index zohľadňuje zmeny, ku ktorým došlo od júna predchádzajúceho roku do júna bežného roku.
(b) those Common Equity Tier 1 instruments are issued prior to any issuance of shares or instruments of ownership by that institution for the purposes of provision of own funds by the State or a government entity;
(b) uvedené nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1 sa vydávajú predtým, ako uvedená inštitúcia vydá akékoľvek akcie alebo nástroje vlastníctva na účely poskytnutia vlastných zdrojov uskutočneného štátom alebo subjektom štátnej správy;
(b) those contracting authorities are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
(b) títo verejní obstarávatelia dokážu spoločne vykonávať rozhodujúci vplyv na strategické ciele a významné rozhodnutia kontrolovanej právnickej osoby;
(b) those of the Member State where the EGTC’s staff is actually located; or
(b) členského štátu, v ktorom sa v skutočnosti nachádzajú zamestnanci EZÚS alebo
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) ohrozenia zdravia chemického pôvodu s výnimkou ohrození spôsobených ionizujúcim žiarením;
(b) three members designated by the Commission;
b) troch členov, ktorých menuje Komisia;
(b) time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
(b) lehôt na zasielanie štatistiky zostavenej v súlade s ESSPROS.
(b) tissue engineered product means a product that:
(b) výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva znamená výrobok, ktorý:
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
b) Hlava I uvedenej doplnkovej dohody č. 2 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 8. mája 1945);
(b) title transfer financial collateral arrangements under which collateral to secure or cover the performance of specified obligations is provided by a transfer of full ownership of assets from the collateral provider to the collateral taker, on terms providing for the collateral taker to transfer assets if those specified obligations are performed;
(b) dohôd o finančnom kolateráli s prevodom vlastníckeho práva, v rámci ktorých je poskytnutý kolaterál na zaistenie alebo krytie plnení konkrétnych záväzkov prevodom plného vlastníctva aktív z poskytovateľa kolaterálu na príjemcu kolaterálu, za podmienok stanovujúcich, že príjemca kolaterálu prevedie aktíva, ak sú splnené uvedené špecifikované záväzky;
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
b) poskytuje poradenstvo a pomáha Komisii v každej záležitosti týkajúcej sa audiovizuálnych mediálnych služieb v právomoci Komisie.