natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 However, curbing fraud requires additional measures among relevant authorities of the Member States.
3.15 Predchádzanie podvodom si vyžaduje dodatočné opatrenia zo strany príslušných orgánov členských štátov.
3.15 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.15 Výbor by však chcel rozšíriť prevládajúce, väčšinou zúžené ponímanie pojmu „štrukturálne reformy“.
3.15 In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union8 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
3.15 Vo svojom oznámení o „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii“8 Komisia znovu definovala svoj prístup z roku 2002 v rámci revízie Lisabonskej stratégie.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines19 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách privítal iniciatívu Komisie na modernizáciu poskytovania štátnej pomoci a usúdil, že nové usmernenia19 vo väčšej miere zodpovedajú potrebám členských štátov a reálnej situácii na trhu.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines20 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách privítal iniciatívu Komisie na modernizáciu poskytovania štátnej pomoci a usúdil, že nové usmernenia20 vo väčšej miere zodpovedajú potrebám členských štátov a reálnej situácii na trhu.
3.15 In many Member States statutory pension schemes will no longer provide the same level of provision as in previous years and pension levels will further fall in line with the changing situation of contributors.
3.15 V mnohých členských štátoch nebudú povinné dôchodkové systémy schopné v budúcnosti zabezpečiť rovnakú úroveň zabezpečenia ako v uplynulých rokoch a výška dôchodku bude mať pri takomto vývoji prispievateľov do systému klesajúcu tendenciu.
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.15 Pre hladkú a efektívnu prevádzku letiska by sa malo od leteckých spoločností žiadať, aby s letiskom podpísali dohodu o úrovni poskytovaných služieb s cieľom zaručiť úroveň služieb na letisku.
3.15 In purely general terms, "major sporting event" is here taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
3.15 Vo všeobecnosti sa „významné športové podujatie“ berie ako udalosť schopná prilákať významný prílev turistov, ktorí v destináciách prenocujú, a tým podporia ich turistické hospodárstvo.
3.15 In relation to service facilities, recommendation 1.7 of EESC opinion TEN/432-433 of 16 March 2011 states that: "As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced."
3.15 Pokiaľ ide o servisné zariadenia, EHSV uviedol v bode 1.7 svojho stanoviska TEN/432-433 zo 16. marca 2011 jedno odporúčanie: „Pokiaľ ide o podmienky prístupu k servisným zariadeniam, EHSV nemôže podporiť požiadavku, aby bol prevádzkovateľ svojou právnou formou, organizačne a rozhodovacími právomocami nezávislý, pretože by to mohlo ohroziť nenahraditeľné štruktúry, ktoré v súčasnosti existujú“.
3.15 In some product categories, particularly in the tableware sub-sector, the EU’s competitive advantage, based on innovation and design, is increasingly being eaten away as a result of low-priced exports from emerging countries to the EU and to other key markets.
3.15 V niektorých kategóriách výrobkov, najmä v pododvetví stolového riadu, sa konkurenčná výhoda EÚ založená na inovácii a dizajne stále viac znižuje kvôli dovozu lacných výrobkov zo spomenutých krajín do EÚ, ako aj na ďalšie kľúčové trhy.
3.15 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.15 Keďže na európskej úrovni neexistuje koncepčný pokrok, definícia regulačných plánov a finančných rámcov na obdobie 2014 – 2020 bude opäť vytvárať tlak, v dôsledku čoho sa členské štáty budú snažiť hľadať individuálne riešenia, ktoré sú často menej účinné.
3.15 In the EESC’s view this does not mean that there is no need to make economical use of resources also when addressing the issue of nature conservation.
3.14.4 Pre EHSV to neznamená, že sa aj pri ochrane prírody nemusí úsporne zachádzať s prostriedkami.
3.15 In the light of the above, it is clear that the realisation of both types of measure must be approached in the same way.
3.15 S prihliadnutím na vyššie uvedené skutočnosti je zjavné, že sa treba snažiť o vykonanie obidvoch druhov opatrení rovnakým spôsobom.
3.15 In the light of the above, it is clear that the realisation of both types of measure must be approached in the same way.
3.15 S prihliadnutím na vyššie uvedené skutočnosti je zjavné, že sa treba snažiť o vykonanie obidvoch druhov opatrení rovnakým spôsobom.
3.15 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.15 Na základe tohto predpokladu EHSV upozorňuje Komisiu na to, že existuje určitý stupeň neistoty v oblasti odhadovania MUV u jednotlivých populácií rýb.
3.15 In this area, the results of the Busan conference have not shown that the EU has maintained any particular or firm belief in supporting technology transfer, improving living conditions in response to climate change or strengthening public services.
3.15 V tomto kontexte výsledky konferencie v Pusane neukázali, že by EÚ mala nejaké konkrétne alebo pevné presvedčenie, pokiaľ ide o podporu transferu technológií, zlepšenie bývania vzhľadom na klimatické zmeny či posilnenie verejných služieb.
3.15 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
3.15 V tomto procese výberu organizácií a vyčleňovania finančných prostriedkov na projekty, ktoré navrhujú, musia inštitúcie Spoločenstva a príslušné orgány v participujúcich krajinách dbať na to, aby sa zabezpečilo, že finančné prostriedky z programu „Mládež v akcii“ sa nepoužijú na financovanie akéhokoľvek združenia alebo organizácie, ktorá by akceptovala alebo tolerovala (či už vlastným konaním alebo nečinnosťou) akékoľvek netolerantné, násilné, rasistické alebo xenofóbne postoje.
3.15 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
3.15 V tomto procese výberu organizácií a vyčleňovania finančných prostriedkov na projekty, ktoré navrhujú, sa požaduje  ostražitosť inštitúcií spoločenstva a kompetentných inštitúcií v participujúcich krajinách, aby sa zabezpečilo, že finančné prostriedky z programu Mládež v akcii sa nepoužijú na financovanie akéhokoľvek združenia alebo organizácie, ktorá  toleruje akékoľvek netolerantné, násilné, rasistické alebo xenofóbne postoje, alebo je ich živnou pôdou –  alebo zámerne alebo z nedbalosti.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by legislative bodies.
3.13 Vzhľadom na to zaujíma EHSV kritický postoj k skutočnosti, že podľa návrhu smernice Komisie s názvom Omnibus II nebudú o časovej štruktúre úrokovej sadzby a prémii za nelikviditu rozhodovať zákonodarné orgány.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable bodies.
3.13 Vzhľadom na to zaujíma EHSV kritický postoj k skutočnosti, že podľa návrhu smernice Komisie (s názvom) Omnibus II nebudú o časovej štruktúre úrokovej sadzby a prémii za nelikviditu rozhodovať politicky zodpovedné orgány.
3.15 Investments require certain framework conditions.
3.15 Investície si vyžadujú určité rámcové podmienky.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 Z toho je zrejmé, že významom a úlohou 7. EAP by malo byť oveľa jasnejšie opísať cestu od klasickej, environmentálnej politiky zameranej na sanačné technológie smerom k udržateľnému rozvoju.
3.15 Large-scale devolved implementation of the programme at national, regional and local level, with the extensive participation of organisations and individuals, will require maximum stringency, transparency and visibility to ensure that public funds are properly used.
3.15 Z veľkej miery decentralizovaná implementácia programu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni s rozsiahlou účasťou organizácií a jednotlivcov si vyžiada maximálnu dôslednosť, transparentnosť a prácu s verejnosťou, aby sa zabezpečilo, že verejné finančné prostriedky budú použité zmysluplne.
3.15 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.15 EHSV nakoniec vyzýva Komisiu, aby venovala pozornosť sociálnym obavám spojeným s výrobou hračiek, najmä v tretích krajinách, v ktorých sú deti v rannom veku využívané na ich výrobu v neľudských podmienkach pokiaľ ide o počet hodín a pracovné priestory, ako aj každodennú manipuláciu s toxickými a vysoko nebezpečnými látkami a zároveň, aby zaujala jasný postoj na ochranu „ekologických“ a „etických“ hračiek.
3.15 Lastly, the EESC considers that work on risk prevention must be encouraged at all levels to mitigate or nullify the consequences of such situations, by forecasting events of this nature, preventing disasters, and preparing and setting in motion early response mechanisms in order to safeguard human life and wellbeing and to prevent the destruction of infrastructure and of material and immaterial assets.
3.15 Na záver, EHSV je toho názoru, že na všetkých úrovniach je potrebné podporovať projekty prevencie rizík s cieľom zmierniť alebo eliminovať dôsledky takýchto situácií predpovedaním udalostí tohto druhu a prevenciou katastrôf, vytvárať a spúšťať mechanizmy rýchlej reakcie na ochranu ľudského života a verejného blaha a obnovu zničenej infraštruktúry a hmotného alebo nehmotného majetku.
3.15 Legislation can be stimulating for innovation in all areas, including environment and worker safety.
3.15 Legislatíva môže stimulovať inovácie vo všetkých oblastiach, vrátane životného prostredia a bezpečnosti práce.
3.15 Many of the new provisions are intended to ensure that banks behave honestly and with integrity; this will oblige them to overhaul their commercial practices.
3.15 Cieľom mnohých nových ustanovení je zaručiť čestné a korektné správanie bánk, ktoré budú nútené dôkladne prehodnotiť svoju obchodnú prax.
3.15 Member States will be required to calculate LFA payments using the new payment formula set out in Regulation 1698/2005, which stipulates that payments should compensate for costs incurred and income foregone.
3.15 Členské štáty budú musieť vypočítavať platby LFA na základe nového vzorca podľa nariadenia 1698/2005, v ktorom sa uvádza, že platbami by sa mali kompenzovať náklady a strata príjmu.
3.15 Moreover, the process of standardising trading and making it subject to central clearing should reduce costs.
3.15 Okrem toho proces štandardizácie obchodných transakcií by mal viesť k zníženiu nákladov tým, že budú podliehať centrálnym protistranám.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Nové technológie a inovácie sa môžu využívať iba vďaka investíciám domácností, podnikov a verejného sektora.
3.15 Next, the Commission says in its paper that the overall objective of the strategy is to "reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy".
3.15 Ako hlavný cieľ stratégie označuje Komisia v dokumente „zníženie negatívneho vplyvu využívania prírodných zdrojov na životné prostredie v rastúcom hospodárstve“.
3.15 Notwithstanding all the Commission's efforts to regulate the single market in a uniform manner, powerful economic and political interests make it ever more difficult to create an effective and far-reaching European supervisory system.
3.15 Napriek všetkým snahám Komisie regulovať jednotný trh jednotným spôsobom silné hospodárske a politické záujmy čoraz viac sťažujú úsilie vytvoriť efektívny a rozsiahly európsky systém dohľadu.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 Prevádzkovatelia v každom bitúnku vymenujú inšpektora ochrany zvierat, ktorý bude zodpovedný za dodržiavanie pravidiel stanovených týmto nariadením.
3.15 Other options
3.15 Ďalšie možnosti
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 Celkovo je jasné, že jediný úplne prijateľný prístup neexistuje a že nevhodné kroky môžu viesť k zvýšeniu súčasnej, pomerne nízkej miery zaznamenaných incidentov.
3.15 p.m.
14.30 – 15.15 hod.
3.15 p.m.
15.15 hod.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Rovnako je potrebné dosiahnuť pokrok v „jazdení naprázdno“, harmonizácii kontrol a pokút, skutočnej integrácii vnútorného trhu, zvyšovaní účinnosti okrem iného prostredníctvom modulárnych koncepcií, rýchlejších pohraničných kontrolách, logistických koncepciách v rámci samotnej dopravy a štúdiách o dodržiavaní dopravnej rýchlosti a zlepšení pneumatík.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Rovnako je potrebné dosiahnuť pokrok v „jazdení naprázdno“, harmonizácii obmedzení času vedenia vozidla, kontrolách a pokutách, skutočnej integrácii vnútorného trhu, zvyšovaní účinnosti okrem iného prostredníctvom modulárnych koncepcií, rýchlejších pohraničných kontrolách, logistických koncepciách v rámci samotnej dopravy a štúdiách o dodržiavaní dopravnej rýchlosti a zlepšení pneumatík.
3.15 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.15 Verejná intervencia vplýva na náklady na elektrickú energiu a jej cenu.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 Partnerstvá verejného a súkromného sektora sa môžu stať dôležitým nástrojom na uplatňovanie stratégií rozvoja, pretože spájajú dotačný mechanizmus verejných prostriedkov a súkromné investičné iniciatívy na pokrytie rozvojových potrieb konečných príjemcov.
3.15 Question 15.
3.15 Otázka 15.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Komisia veľmi správne zdôrazňuje, že na urýchlenie transformácie energetiky je nevyhnutný výskum a inovácia.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 Aj regionálna a štrukturálna politika by sa mala zamerať na zvyšovanie produktivity s cieľom umožniť modernizáciu resp. budovanie udržateľného sektora priemyslu a služieb.
3.15 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.15 Vedecké inštitúty a univerzity sa tiež intenzívne podieľajú na inovatívnych službách a zapájajú do vzťahov s priemyselnými subjektmi.
3.15 Similarly, trade agreements must include explicit clauses prohibiting the circulation of goods and services produced using forced labour.
3.15 Obchodné dohody musia obsahovať ustanovenia, v ktorých sa výslovne zakazuje pohyb tovaru a služieb z nútenej práce.
3.15 Simply absorbing developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
3.15 Jednoduchá integrácia rozvojových krajín do medzinárodného obchodu je sotva postačujúca na ich pozdvihnutie z chudoby a odstránenie rozdielov.
3.15 Subsequently a Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests was published on 25 January 199617.
3.15 Následne bol 25. januára 1996 uverejnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa súdneho príkazu v oblasti ochrany záujmov spotrebiteľov17.
3.15 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.15 Poľnohospodárska stratégia vlád stredomorských krajín by mala presadzovať poľnohospodárstvo zamerané na kvalitu, pridanú hodnotu a lepšie uvádzanie výrobkov na trh.
3.15 The campaign can only be organised in the long term, as democracy and respect for civil liberties must be established or restored in States which are weak or cannot control all their territories, and in authoritarian or dictatorial countries.
3.15 Boj proti terorizmu treba viesť dlhodobo, pretože trvá určitý čas, kým sa demokracia a dodržiavanie občianskych slobôd zakorenia alebo budú opätovne nastolené v destabilizovaných krajinách, v krajinách, ktoré nemajú kontrolu nad celým svojím územím a tiež v krajinách s autoritárskym a diktátorským režimom.
3.15 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and seeking to protect their own companies.
3.15 CCMI schvaľuje prístup Komisie zameraný na zníženie rizika vzniku monopolov alebo oligopolov na európskom trhu v oblasti vesmírneho sektora z dôvodu netransparentných vnútroštátnych politík so sklonom k protekcionizmu voči vlastným podnikom.
3.15 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.15 Oznámenie Komisie predstavuje vonkajšiu stratégiu EÚ týkajúcu sa efektívneho zdaňovania obchodných spoločností vzhľadom na globálny charakter daňových únikov a agresívneho daňového plánovania.
3.15 The Commission proposes that, if necessary, it be granted delegated powers for an indeterminate period of time for the regulation of salmon fishing both at sea and in rivers.
3.15 Komisia navrhuje, aby jej v prípade potreby boli na dobu neurčitú delegované právomoci regulovať lov lososa na mori i v riekach.
3.15 The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as national corporate taxation systems, tax formalities, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Komisia správne zdôrazňuje integrovaný prístup k politikám, ako napríklad národné systémy daní zo ziskov spoločností, daňové formality, normy, obchod, duševné vlastníctvo, výskum a vývoj, životné prostredie, trh práce, výcvik a vzdelávanie.
3.15 The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as national corporate taxation systems, tax formalities, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Komisia správne zdôrazňuje integrovaný prístup k politikám, ako napríklad zdaňovanie, normy, obchod, duševné vlastníctvo, výskum a vývoj, životné prostredie, trh práce, odbornú prípravu a vzdelávanie.
3.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.15 Je mimoriadne dôležité, že Komisia je pripravená sprístupniť prostriedky určené na technickú podporu, s cieľom pomôcť členským štátom využiť finančné prostriedky EÚ, ktoré sú ešte dostupné.
3.15 The Committee believes, on the contrary, that the current regime is entirely unfit for purpose and finds adjustment to the rate of inflation (of the EU of 12, 25 or 27?) to be an unnecessarily punitive measure, especially for the lowest incomes, as are all forms of indirect taxation that eat into the tax-payer's net income.
3.15 Výbor je naopak presvedčený o tom, že súčasný režim je úplne nevhodný a považuje úpravu podľa miery inflácie (EÚ 12, 25 alebo 27 členov?) za zbytočne trestajúce opatrenie, hlavne pri skupinách s najnižšími príjmami, podobne ako všetky druhy nepriamych daní, ktoré odkrajujú z čistých príjmov daňových poplatníkov.
3.15 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be appropriate if the goal is to avoid external effects on these same routes.
3.15 Výbor sa domnieva, že zavedenie prirážok za používanie alternatívnych ciest v horských oblastiach nie je vhodné, keďže cieľom je zabrániť externým vplyvom dopravy na týchto úsekoch.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7 and aquaculture8, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Výbor upozorňuje na svoje predchádzajúce stanoviská o spoločnej politike rybného hospodárstva7 a akvakultúre8, a v rámci kontextu tohto stanoviska za nimi stojí v plnom rozsahu.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7, aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Výbor upozorňuje na svoje predchádzajúce stanoviská o spoločnej politike rybného hospodárstva7, akvakultúre8 a biodiverzite9 a v rámci kontextu tohto stanoviska za nimi stojí v plnom rozsahu.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7,aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Výbor upozorňuje na svoje predchádzajúce stanoviská o spoločnej politike rybného hospodárstva7, akvakultúre8 a biodiverzite9 a v rámci kontextu tohto stanoviska za nimi stojí v plnom rozsahu.