natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
V Rakúsku sú stále veľmi rozšírené systémy predčasného odchodu do dôchodku a invalidné dôchodky.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
Systémy predčasného odchodu do dôchodku sa počas uplynulých pár rokov obmedzili, ale v tejto oblasti ešte stále existuje priestor na ďalšie opatrenia zamerané na posilnenie stimulov zamestnanosti, pokiaľ ide o starších ľudí.
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
mali by sa zrušiť systémy predčasného odchodu do dôchodku založené na dĺžke platenia poistenia,
Early retirement schemes used as a means to restructure public sector entities should be also limited, efforts being directed towards re-training.
Je tiež potrebné obmedziť programy predčasných odchodov do dôchodku, ktoré slúžia ako prostriedok reštrukturalizácie verejného sektora a úsilie sa musí zamerať na rekvalifikáciu.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Skôr ako "dátum so zarážkou" by sa predčasný dôchodok mal stať postupom, ktorý by si vybrali pracovníci, ktorých sa to týka a mohli by sa rozhodnúť, že časom budú postupne znižovať ich počet pracovných hodín.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Skôr ako „fixným dátumom“ by sa odchod na predčasný dôchodok mal stať postupom, ktorý by si vybrali samotní pracovníci, pričom by sa mohli rozhodnúť, že časom budú postupne znižovať počet odpracovaných hodín.
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Predčasný odchod do dôchodku povedie k poklesu počtu nevyhnutných zručných pracovníkov na trhu práce v rokoch, ktoré sú pred nami.
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
prípadná možnosť skoršieho odchodu do dôchodku pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Napriek vládnemu úsiliu poskytnúť rodičom viac možností pri určovaní dĺžky rodičovskej dovolenky ostáva predčasný návrat do práce naďalej zložitý.
Early school leavers
Osoby, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku
Early school leavers
Žiaci, ktorí predčasne opúšťajú školu
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Osoby, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku, tvoria ďalšiu kategóriu ľudí, u ktorých je v dôsledku nízkej úrovne vzdelania vysoké riziko, že sa stanú nezamestnanými.
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzku tvoria rôznorodú skupinu a motivácia na predčasné ukončenie školskej dochádzky sa v závislosti od jednotlivca veľmi líši.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
Študenti, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku si ťažšie hľadajú zamestnanie, čo má za následok nižšie príjmy a riziko chudoby a sociálneho vylúčenia.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Na študentov pochádzajúcich z prostredia migrantov, ktorí predčasne končia školskú dochádzku sa možno lepšie zamerať v neformálnom prostredí určenom na predchádzanie prípadnému sociálnemu vylúčeniu.
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
Hlavnými problémovými oblasťami naďalej zostáva predčasné ukončovanie školskej dochádzky, dosahovanie vyššieho stredného vzdelania a kľúčové kompetencie.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky: Každý šiesty mladý človek (15,3 %) vo veku od 18 do 24 rokov v EÚ ešte stále opúšťa školu len s nižším stredným vzdelaním a ďalej sa nezúčastňuje na žiadnom vzdelávaní či odbornej príprave.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky: Komisia by navrhovala zachovať nezmenenú existujúcu referenčnú hodnotu, na základe ktorej by najviac 10 % obyvateľov vo veku 18 – 24 rokov mohlo mať iba nižšie stredoškolské vzdelanie a nezúčastňovalo by sa na vzdelávaní a odbornej príprave.
Early School Leaving
Predčasné ukončenie školskej dochádzky
Early School Leaving
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky (PUŠD) predstavuje premárnený potenciál.
Early school leaving (in %)
Predčasné ukončenie školskej dochádzky (v %)
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
U Rómov dosahuje predčasné ukončenie školskej dochádzky dokonca ešte vyššiu úroveň.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky vyúsťuje do sociálneho znevýhodnenia a zachováva riziko sociálneho vylúčenia.
Early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies
Predčasnému ukončeniu školskej dochádzky sa dá predísť systematickými politikami opierajúcimi sa o fakty
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je prekáźkou z hľadiska inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
Early school leaving in %
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v
Early school leaving in %
Miera predčasného ukončenia štúdia v
Early school leaving in %
Predčasné ukončenie školskej dochádzky v
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Predčasný odchod zo školy je osobitne závažným problémom v radoch prisťahovalcov a menšín.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky je významným problémom v niekoľkých členských štátoch.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je aj rodovým problémom, ktorý si vyžaduje väčšiu pozornosť.
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je výsledkom spoločného pôsobenia individuálnych, vzdelanostných a sociálno-ekonomických faktorov
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je výsledkom spoločného pôsobenia vzdelávacích faktorov, individuálnych okolností a sociálno-ekonomických podmienok.
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky sa vyznačuje postupne sa znižujúcimi variáciami v celej EÚ.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky nie je novým problémom, stáva sa však čoraz naliehavejším.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky nie je iba záležitosťou školy a jeho príčiny sa musia odstraňovať pomocou celého radu politík, ktoré sa týkajú sociálnych záležitostí, mládeže, rodiny, zdravia, miestnej komunity, zamestnanosti i vzdelávania.
Early school leaving is one of the key targets under Europe 2020 strategy.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky predstavuje jednu z kľúčových tém stratégie Európa 2020.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je pevne spojené so sociálne znevýhodneným prostredím a s nízkym vzdelanostným prostredím.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Úroveň predčasného ukončenia školskej dochádzky postupne klesá, čo je pokrok pri dosahovaní cieľa, ktorým je do roku 2020 dosiahnuť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 %.
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Problém predčasného ukončenia školskej dochádzky sa musí riešiť pomocou celého radu politík, ktoré sa týkajú sociálnych záležitostí, mládeže, rodiny, zdravia, miestnej komunity, zamestnanosti i vzdelávania.
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
Predčasné ukončenie školskej dochádzky je v súčasnosti na úrovni 11,1 % a 19 členských štátov už tento hlavný cieľ stratégie Európa 2020 dosiahlo, ale v EÚ je ešte stále viac ako 5 miliónov osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou, pričom ich miera nezamestnanosti je vysoká (41 %).
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Príčiny procesov predčasného ukončenia školskej dochádzky sú zložité a rozmanité, často sú však spojené so sociálno-ekonomickým znevýhodnením, nízkym vzdelanostným prostredím, odcudzením od procesu vzdelávania a odbornej prípravy alebo zlými výsledkami dosiahnutými v týchto oblastiach, faktormi príťažlivosti trhu práce a (alebo) s kombináciou sociálnych, emocionálnych a vzdelávacích problémov, ktoré u jednotlivcov vedú k riziku predčasného odchodu zo školy.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je vyššia u rómskych detí a mladých ľudí z prostredia migrantov, najmä žiakov narodených v zahraničí.
Early school leaving rates have improved for most countries.
Miery predčasného ukončenia školskej dochádzky (PUŠD) sa vo väčšine krajín zlepšili.
Early school leaving remains high among Roma.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky medzi Rómami je naďalej vysoká.
Early school leaving represents missed opportunities for young people and a loss of social and economic potential for the European Union as a whole.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky znamená zmeškanie príležitostí mladých ľudí a stratu sociálneho a ekonomického potenciálu Európskej únie ako celku.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky znamená zmeškanie príležitostí mladých ľudí a stratu sociálneho a hospodárskeho potenciálu.
Early school leaving still averaged 14.1% across the EU in 2010 compared to 14.4% in 2009.
Priemerná miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ dosiahla v roku 2010 hodnotu 14,1 % v porovnaní so 14,4 % v roku 2009.
Early school leaving target: 6%
Cieľ týkajúci sa predčasného ukončenia školskej dochádzky: 6
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky sa bude riešiť v rámci ich národných programov reforiem (NRP), pričom sa poskytne opis budúcich stratégií a opatrení na splnenie cieľov daného štátu.
Early school leaving without qualifications.
skoré ukončenie školskej dochádzky bez kvalifikácie,
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
Predchádzalo by sa predčasnému odchodu zo školy a zlepšila by sa všeobecná úroveň kvalifikácie absolventov škôl.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Pri predčasnom ukončení školskej dochádzky1 ide o komplexný jav, ktorého zlepšenie si vyžaduje silný politický záväzok.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
predčasného ukončovania školskej dochádzky: posilniť preventívne prístupy, vybudovať užšiu spoluprácu medzi odvetviami všeobecného a odborného vzdelávania a odstrániť bariéry, ktoré bránia študentom, ktorí predčasne opustia školu, v ich návrate do procesu vzdelávania a odbornej prípravy.
Early school leaving: The existence of a comprehensive strategy to reduce early school leaving (ESL) in accordance with Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving63.
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky: Existencia komplexnej stratégie na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky v súlade s odporúčaním Rady z 28. júna 2011 o politikách na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky 63.
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9 %; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.
Predčasné ukončenie školskej dochádzky (14,9 %) sa od roku 2005 zvýšilo o 3,3 percentuálneho bodu a nachádza sa nad priemerom EÚ; je nevyhnutné naďalej poskytovať podporu rodinám s nízkymi príjmami, aby sa predchádzalo predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
early September
začiatok septembra
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
Počiatočné štádium (pripravenosti) – Určitá pripravenosť – Mierna pripravenosť – Dobrá pripravenosť – Pokročilé štádium
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
skorý začiatok, so základmi vzdelávania a prípravy v oblasti podnikania už na základných školách,
Early steps
Prvé kroky
Early tracking has especially negative effects on the achievement levels of disadvantaged children.
Včasné delenie detí podľa prospechu má záporné účinky na úroveň dosahovaných výsledkov u znevýhodnených detí.
Early transmission of estimates and draft budgets
Skoršie predkladanie odhadov a návrhov rozpočtov
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Z prvých pokusov vyplýva, že úspora energie v spoločnostiach by mohla byť až 10 %.
Early warning
Včasné varovanie
Early warning and analysis
Včasné varovanie a analýza
early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
včasnému varovaniu a bezprostrednej odpovedi na krízy ako aj dlhodobej prevencii pred krízami v oblasti životného prostredia, bezpečnosti potravín a zdravia prostredníctvom posilňovania informačných a dozorných sietí,
Early Warning and Preparedness Mechanism
Mechanizmus včasného varovania a pripravenosti
Early warning and response
Včasné varovanie a reakcia
Early Warning and situational awareness: IfS support has allowed the Timor-Leste CSO Belun to roll-out and scale-up an Early Warning, Early Response system (EWER), evaluated as one of the best examples in the field of EWER systems, successfully contributing to reducing the overall local conflict potential and tensions.
Včasné varovanie a informovanosť o situácii: Podpora z nástroja stability umožnila organizácii občianskej spoločnosti Belun vo Východnom Timore zavedenie a rozšírenie systému včasného varovania a včasnej reakcie (EWER), hodnoteného ako jeden z najlepších príkladov v oblasti systémov EWER, ktoré úspešne prispievajú k zníženiu celkového potenciálu miestnych konfliktov a napätia.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Systém včasného varovania v prípade možných problémov by uľahčil uplatňovanie krízových plánov.
Early Warning System & reinforced monitoring of contracts;
systém včasného varovania a posilnené monitorovanie zmlúv,
Early warning systems
Systémy včasného varovania
Early warning systems and better cooperation with parents can be an efficient form of help for pupils at risk.
Systémy včasného varovania a lepšia spolupráca s rodičmi môžu byť efektívnou formou pomoci ohrozeným žiakom.
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
Systémy včasného varovania môžu využívať aj informácie poskytnuté občanmi cez núdzové volania, najmä cez jednotné európske núdzové číslo „112“.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
Systémy včasného varovania existujú pre väčšinu hlavných prírodných nebezpečenstiev v Európe, chýbajúce systémy tohto druhu pre tsunami v oblasti Stredozemia sú však významným nedostatkom.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
systémov včasného varovania na presadzovanie predpisov s cieľom zabrániť dohadovaniu výsledkov zápasov.
Early warning tools can be of many kinds, ranging from on-line resources, through relevant publications to more direct involvement of those actors who are better equipped to follow the financial situation of businesses.
Nástroje včasného varovania môžu byť rozličné, od on-line zdrojov cez príslušné publikácie až po priame zapojenie tých subjektov, ktoré sú lepšie vybavené na sledovanie finančnej situácie podnikov.
Early warning/identification of cases of illegal migration or trafficking in human beings; support of response operations
Včasné varovanie/identifikácia prípadov nezákonnej migrácie alebo obchodovania s ľuďmi; podpora zásahových akcií
Early warning/identification of criminal trafficking of goods (narcotics, weapons, etc.); support of response operations
Včasné varovanie/identifikácia nezákonného obchodovania s tovarom (s narkotikmi, zbraňami atď.); podpora zásahových akcií
Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations
Včasné varovanie/identifikácia nezákonného rybolovu alebo vykládok rýb; podpora zásahových akcií
Early warning/identification of incidents/accidents that may have an environmental impact; support of pollution response operations
Včasné varovanie/identifikácia mimoriadnych udalostí/nehody s prípadným vplyvom na životné prostredie; podpora zásahových akcií
Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations
Včasné varovanie/identifikácia bezpečnostných hrozieb na mori, v rámci kapitoly XI-2 dohovoru SOLAS; podpora zásahových akcií
Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
Včasné varovanie/identifikácia plavidiel/osoby v tiesňovej situácii na mori; podpora zásahových akcií (pátranie a záchrana, poskytnutie útočiska)
Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations
Včasné varovanie/identifikácia hrozieb/prejavy pirátstva alebo ozbrojených lúpežných prepadnutí; podpora zásahových akcií
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
Aby mladí ľudia mohli rozvíjať svoje zručnosti a kompetencie požadované v práci, je pre nich veľmi dôležitá skorá pracovná skúsenosť14.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
Rané, intenzívne a viac systémové prístupy ponúkajú v dlhodobom meradle úžasné výsledky a môžu priniesť najvyššie úrovne návratnosti v rámci celého procesu celoživotného vzdelávania najmä pre tých, ktorí sú najviac znevýhodnení.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
Podnikatelia v počiatočnom štádiu potrebujú stabilné financovanie, a preto uprednostňujú vlastný kapitál pred úvermi alebo inými dlhovými nástrojmi.
Early-stage sectors such as tidal energy, followed by wave energy (where quite a few Member States have already made substantial investments), offer promising prospects.
V týchto oblastiach už niektoré štáty realizovali rozsiahle investície.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Mali by sa posilniť systémy včasného varovania s osobitným zreteľom na oblasti konfliktov.
Early-warning system
Poplašný systém
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
vyčleniť na tento fond taký značný objem prostriedkov, ktorý je však skromný v porovnaní s objemom, ktorý by bol podľa odhadov Komisie potrebný na pokrytie budúcich potrieb v oblasti prepravy tovaru a osôb (500 miliárd EUR do roku 2020), energetiky (1,5 trilióna EUR na obdobie rokov 2010 – 2030) a informačných a komunikačných technológií (250 miliárd EUR).
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this  field;
Vyčleniť dostatočné finančné prostriedky na integráciu a podporovať miestne a regionálne orgány, aby sa angažovali v tejto oblasti.
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
v rámci programu PROGRESS vyčlení finančné prostriedky na podporu pilotných aktivít, výmeny osvedčených postupov, zverejňovania výsledkov nových vývojových trendov a vývoja inovatívnych programov.
Earmarking
Vyčleňovanie
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
Na dosiahnutie mimoriadnych politických cieľov sa môže uplatniť vyčleňovanie, vzhľadom na kladnú skúsenosť s vyčleňovaním prostriedkov pre ekoinovácie v rámci Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Earmarking of Lisbon expenditure
Vyčlenenie výdavkov na lisabonské ciele
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go …
Vyčlenenie prostriedkov zo štrukturálnych fondov pomohlo mobilizovať značné investície do rastu a zamestnanosti, je však potrebné urobiť ešte viac...
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
Účelová viazanosť prevodov tiež zvyšuje účinnosť opatrení na dopyt, príkladom sú návrhy na vzdelávacie šeky alebo ekologické šeky.