natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design product + packaging: min. 500 units
návrh výrobku + obal: minimálne 500 kusov
Design protection grants exclusivity to a new and original design for the appearance of an individual product (eg a vase), a complex product (e.g. a car) or a component part (e.g. a door panel).
Ochrana dizajnu poskytuje exkluzivitu novému a originálnemu dizajnu v prípade vzhľadu individuálneho výrobku (napr. váza), komplexného výrobku (napr. auto) alebo súčiastky (napr. výplň dverí).
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
Ochrana dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami túto príležitosť v súčasnosti odopiera.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Ochrana dizajnu sa nevzťahuje na dizajny vytvorené najmä z technických a funkčných dôvodov.
Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
Ochrana dizajnu by umožnila získať spravodlivú návratnosť vložených investícií a podporiť inovácie prostredníctvom konkurencie, čo sa dosahuje pri výrobe nových výrobkov.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Navrhnúť nariadenie, ktoré bude v lepšom súlade s ďalšími opatreniami Komisie pre udržateľnú výrobu a spotrebu, znamená, že je možné zvýšiť synergiu medzi rozličnými politickými nástrojmi súvisiacimi s výrobkami, a teda že existuje harmonizácia rámca, v ktorom sú kritériá prezentované.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
navrhnúť nariadenie na lepšie zosúladenie s inými opatreniami Komisie spojenými s udržateľnou výrobou a spotrebou,
DESIGN REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA NÁVRH
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
Práva na dizajn, ktoré chránia vzhľad a estetiku výrobku, majú neutrálny dopad pokiaľ ide o bezpečnosť alebo ochranu chodca a nie sú schopné poskytnúť záruky bezpečnosti, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom iných špecifických mechanizmov.
Design risks
Koncepčné riziká
Design rules according to the “Think Small First” Principle
Vytvárať pravidlá podľa zásady „najskôr myslieť v malom“
Design rules according to the “Think Small First” principle
Vytvárať pravidlá podľa zásady „najskôr myslieť v malom“
Design services
Projektové služby
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Dizajn by mal byť zdôraznený nie v pracovnej skupine jedného sektora, ale ako jedna z horizontálnych otázok niekoľkých pracovných skupín.
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
Navrhnúť riešenia umožňujúce nezamestnaným osobám a príjemcom sociálnej podpory prejsť na samostatnú zárobkovú činnosť
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Normalizácia konštrukcie a posilnená spolupráca vnútroštátnych regulačných orgánov sa považujú za základné piliere budúcej politiky.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Projektové štúdie využívajúce prístup „zdola nahor“ v kontexte výziev na predloženie ponúk zameraných na podporu vytvárania nových výskumných infraštruktúr formou pridelenia finančnej podpory výskumu a poskytnutia realizačných štúdií týkajúcich sa nových infraštruktúr.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Projektové štúdie využívajúce prístup „zdola nahor“ v kontexte výziev na predloženie návrhov zameraných na podporu vytvárania nových výskumných infraštruktúr formou pridelenia finančnej podpory výskumu a poskytnutia realizačných štúdií týkajúcich sa nových infraštruktúr.
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
vytvoriť dane určené na internalizáciu vonkajších účinkov, ktoré vznikajú v dôsledku správania sa finančného sektora, pokiaľ pomáhajú vytvárať spravodlivejšie podmienky v procese budovania a harmonizácie európskeho vnútorného trhu,
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
zosúladenie nariadenia s ďalšími opatreniami udržateľnej výroby a spotreby,
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
zosúladenie nariadenia s ďalšími opatreniami udržateľnej výroby a spotreby;
design to fit the future customers’ demand;
dizajn, ktorý uspokojí požiadavky budúcich zákazníkov,
Design, architecture, and advertising play an important role in supporting investments e.g. in construction, new consumer technologies, environmentally friendly solutions and the digital economy.
Dizajn, architektúra a reklama zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore investícií napríklad v oblasti stavebníctva, nových spotrebiteľských technológií, riešení šetrných k životnému prostrediu a digitálnej ekonomiky.
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
projektovanie, prevádzka a využitie elektrických sietí, zabezpečovanie flexibility inteligentných sietí a závodov na transformáciu energie s cieľom lepšie riadiť maximálne zaťaženie a racionálne vstupy a prerozdelenie rôznych foriem energie (využívanie zdrojov obnoviteľnej energie prostredníctvom inteligentných meracích zariadení môže zmeniť prenosovú sústavu elektrickej energie),
design-competition.eesc.europa.eu
www.design-competition.eesc.europa.eu.
Design.
Vyhľadávanie
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
založili národné centrum podpory a koordinácie národného kvalifikačného systému s Európskym kvalifikačným rámcom, s cieľom:
Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
Určili národné centrum na podporu a koordináciu vzťahu medzi národnými kvalifikačnými systémami a európskym kvalifikačným rámcom.
designate a national coordination body including representatives of the Government, social partners, targeted communities and other segments of civil society;
vymenovanie vnútroštátneho koordinačného orgánu, vrátane zástupcov vlády, sociálnych partnerov, cieľových komunít a ostatných sektorov občianskej spoločnosti;
designate a wine;
označujú víno,
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
Určiť jeden alebo obmedzený počet subjektov, ktorým sa poskytne adekvátny mandát a ktoré budú zodpovedné za vykonávanie tohto odporúčania, a najmä za:
designated and approved in accordance with paragraph 3;
určené a schválené podľa odseku 3;
Designated central authorities in every Member State are the contact points in the ECRIS network, dealing with all tasks such as notifying, storing, requesting and providing criminal record information.
Kontaktnými miestami v rámci siete ECRIS v každom členskom štáte sú na to určené ústredné orgány, ktoré majú na starosti všetky úlohy, ako napr. oznamovanie, ukladanie, žiadanie a poskytovanie informácií z registrov trestov.
Designated countries for protection
Určené krajiny vzhľadom na ochranu patentom
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Inštitúcie poverené na kontrolu úžitkovosti a genetické hodnotenie
Designated laboratories in Member States
ustanovené laboratória v členských štátoch
Designated National Authorities
Poverené národné orgány
Designated National Authorities and overall administrative and legislative framework
Poverené národné orgány a celkový administratívny a legislatívny rámec
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Koordinátori na stavenisku často čelia zdravotným a bezpečnostným problémom, ktoré, keďže neboli zohľadnené počas prípravy projektu, sa len ťažko riešia.
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
Určené prístavy pre skupiny 1, 2, 3, 4 a 7
designated ports.
určených prístavov.
Designated specialised centres in Bulgaria shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Bulgarian legislation.
Určené špecializované strediská v Bulharsku nesmú v žiadnom prípade poskytovať informácie klasifikované vnútroštátnymi právnymi predpismi ako dôverné.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Od určených podnikov zabezpečujúcich prvky siete sa môže vyžadovať, aby zabezpečili takú stavbu a údržbu, aká je potrebná a primeraná na splnenie všetkých odôvodnených žiadostí o pripojenie na pevnom mieste k verejnej telefónnej sieti a na prístup k verejne dostupnej telefónnej sieti na pevnom mieste;
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
označuje osobu zodpovednú za súlad so všetkými podmienkami potrebnými pre aplikáciu tohto procesu.“
Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp.
Označuje všetky časti a deriváty okrem tých, ktoré sú označené štítkom „vyrobené z materiálu Hoodia spp.
Designates all parts and derivatives, except:
Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky a preglejku.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky vrátane nehotových výrobkov z dreva používaných na výrobu sláčikov pre sláčikové hudobné nástroje.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku a éterický olej okrem hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku, prášok a výťažky.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
Označuje polená, drevené triesky, prášok a výťažky.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Označuje jadro (takisto známe ako „endosperm“, „dužina“ alebo „kopra“) a všetky jeho deriváty.
Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
Označuje podzemné časti (t. j. korene, rizómy): v celku, v časti a v prášku.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Označuje celé a rezané korene a ich časti.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
určenie úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 30.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
Určenie práva na základe jednotných kolíznych noriem teda znamená určenie hmotných noriem tohto práva, a nie jeho noriem medzinárodného práva súkromného.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Určujúce schvaľovacie úrady zabezpečia pred tým, než určia technickú službu podľa článku 45, že uvedená technická služba spĺňala požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 9 tohto článku.
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Určenie poskytovateľov, ktorí majú plniť povinnosti univerzálnej služby, na príliš dlhú alebo časovo neobmedzenú dobu môže takisto viesť k a priori vylúčeniu určitých podnikov.
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
zachovať postavenie Európskej vesmírnej agentúry ako obstarávateľa a projektový orgán, ktorý bude konať v mene Európskej únie v súlade so zverenými právomocami a pravidlami,
designation
Označenie rozmeru
Designation
Vyhlásenie pamiatok
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Označenie podľa EN 10027-1: 2005.
Designation and certification of transmission system operators
Určenie a certifikácia prevádzkovateľov prenosovej sústavy
Designation and certification of transmission system operators
Určenie a certifikácia prevádzkovateľov prepravnej sústavy
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Takisto je nutné menovať a určiť funkcie orgánu zodpovedného za audit.
Designation and identification of symbols
Označenie a identifikácia symbolov
Designation and independence of national supervisory authorities
Určenie a nezávislosť národných dozorných orgánov
Designation and independence of regulatory authorities
Určenie a nezávislosť regulačných orgánov
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
určenie a monitorovanie notifikovaných subjektov členskými štátmi v spolupráci so „spoločnými hodnotiacimi tímami“ zloženými z posudzovateľov z iných členských štátov a z orgánu EÚ.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Určovanie a monitorovanie technických služieb členskými štátmi v súlade s podrobnými a prísnymi kritériami by preto malo podliehať kontrolám na úrovni Únie, vrátane nezávislých auditov ako podmienky pre obnovenie ich oznámenia po piatich rokoch.
Designation and powers of competent authorities
Určenie a právomoci príslušných orgánov
Designation and role of Competent Bodies
Určenie a úloha príslušných orgánov
Designation and tasks of competent authorities
Vymenovanie príslušných orgánov
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Takisto by sa mal určiť orgán zodpovedný za audit a mali by sa určiť jeho funkcie.
Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
Takisto je nutné menovať a určiť funkcie orgánu zodpovedného za audit.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Určenie za sprostredkovateľský orgán by sa malo vyžadovať len v prípadoch, keď príslušné orgány vykonávajú úlohy, ktoré prekračujú rámec tých, ktoré sú opísané v príslušnom článku, alebo ak sa to vyžaduje v pravidlách pre jednotlivé fondy.
Designation by a Member State:
Označenie členským štátom:
designation by the Member State of all the entities defined in Article 25;
menovania všetkých subjektov v členskom štáte stanovených v článku 25,
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14;
určenie všetkých subjektov stanovených v článku 14 zo strany členských štátov;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
menovania všetkých subjektov v členskom štáte stanovených v článku 24;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
menovania všetkých subjektov v členskom štáte stanovených v článku 25,
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
určenia všetkých subjektov v členskom štáte stanovených v článku 25,
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73;
označenia všetkých subjektov členského štátu, ktoré sú uvedené v článku 58, alebo ak členský štát využíva možnosť uvedenú v článku 73, označenie iných orgánov a postupy v súlade s pravidlami založenými v článku 73;
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Kritériá zriaďovania sa v jednotlivých krajinách a niekedy dokonca aj v jednotlivých regiónoch v krajine odlišujú, aj keď sú často v súlade s odporúčaniami EUCERD týkajúcimi sa kritérií kvality pre centrá odborných znalostí pre zriedkavé choroby v členských štátoch25.
Designation of a manufacturer as a technical service
Určenie výrobcu za technickú službu
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Určenie výrobcu za technickú službu a využívanie subdodávateľov
Designation of administrative bodies
Vymenovanie administratívnych orgánov
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
určenie skupiny odborníkov a referenčných laboratórií EÚ
designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6);
určenie oblastí so závažným potenciálnym povodňovým rizikom (Kapitola II, články 4, 5 a 6);
Designation of authorities
Menovanie orgánov
Designation of authorities
Menovanie úradov
Designation of authorities
Vymenovanie orgánov
Designation of authorities responsible for resolution
Určenie orgánov zodpovedných za riešenie krízových situácií
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
určenie kategórií používateľov, ako sú profesionálni a neprofesionálni;
Designation of CCMI bureau
Vymenovanie grémia CCMI
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
Menovanie koordinátorov je stále nedostatočné, alebo sa odkladá do fázy prípravy, pretože aj toto sa považuje za administratívne zaťaženie.
Designation of European Union reference centres
Určenie referenčným centier Európskej únie
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
OZNAČENIE ARÓM V ZOZNAME PRÍSAD
Designation of free zones
Označenie slobodných colných pásiem
designation of groups or entities that have renamed themselves after designation;
označenia skupín alebo subjektov, ktoré sa premenovali po označení;
designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
označenie vodcov skupín a subjektov, ktoré už boli označené.
designation of Member States' single authority,
určenie jednotného orgánu členských štátov,
Designation of national authorities and representatives
Určenie vnútroštátnych orgánov a zástupcov
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Určenie národných alebo medzinárodných verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby
Designation of new Emission Control Areas
Určenie nových oblastí kontroly emisií
Designation of Payment- and Securities Settlement Systems
Označenie platobných systémov a zúčtovacích systémov cenných papierov
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
určenie miest, kde sa prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinnú látku, môžu povoliť podľa osobitných podmienok;
Designation of Product Function Categories
Označenie kategórií výrobkov podľa účinku
Designation of projects, of stages or groups of projects
Určenie projektov, fáz alebo skupín projektov
Designation of responsible national authorities
Určenie príslušných vnútroštátnych orgánov
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Určenie bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín
Designation of safe countries of origin at Union level
Určenie bezpečných krajín pôvodu na úrovni Únie
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 33(1)
Označenie bezpečných krajín pôvodu na účely článkuov 29 a 30 33 ods. 1
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 37(1)
Označenie bezpečných krajín pôvodu na účely článkuov 29 a 30 37 ods. 1
Designation of safe third countries at Union level
Označenie bezpečných tretích krajín na úrovni Únie
designation of series or type,
označenie série alebo typu,
Designation of storage and LNG system operators
Určenie prevádzkovateľov sústavy LNG a zásobníkov
Designation of Technical Assessment Bodies
Vymenovanie miest pre technické posudzovanie
Designation of the accredited authority or body19
Názov akreditovaného úradu alebo orgánu19
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
označenie ústredného orgánu povereného dozorom a koordináciou odborov zodpovedných za implementáciu programu;
Designation of the competent authority or body
Označenie príslušného úradu alebo orgánu
Designation of the data protection officer
Určenie úradníka pre ochranu údajov
Designation of the observers
Vymenovanie pozorovateľov
Designation of the panel president
Vymenovanie predsedu prípravnej komisie
Designation of the principal taxpayer
Určenie hlavného daňovníka
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Označenie typov (u) bezpečnostných pásov povolených na montáž do kotvových úchytiek, ktorými je vozidlo vybavené:
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Označenie veterinárneho lieku (liekov) vrátane názvu účinnej látky (látok).
designation of the “compliance assessment body” referred to in Article 70.
označenie „orgánu na vyhodnotenie zhody” uvedeného v článku 70;
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Označenie tretích krajín ako bezpečné tretie krajiny alebo bezpečná krajina pôvodu na vnútroštátnej úrovni
Designation of undertakings
Určenie podnikov
designation of ‘front organisations’;
označenie „čelných organizácií“;
Designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills, should be promoted.
Malo by sa podporovať vymenúvanie alebo zriaďovanie vnútroštátnych orgánov zaoberajúcich sa identifikáciou, sledovaním, zmrazovaním a zabavovaním majetku teroristov (a iných zločincov), ktoré môžu spájať vyšetrovacie, fiškálne a právne schopnosti.
Designation, Authorisation and Revocation
Označenie, oprávnenie a zrušenie
Designation, Authorisation and Revocation
Určenie, udelenie a odňatie oprávnení