natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(1) a)
článok 13 ods. 1 písm. a)
Article 13(1) and (2)
Článok 13 ods. 1 a ods. 2
Article 13(1) and (2)
článok 13 odseky 1 a 2
Article 13(1) and (2)
článok 13, odseky 1 a 2
Article 13(1) and (2), subparagraph 1
Článok 13 ods. 1 a 2 pododsek 1
Article 13(1) b)
článok 13 ods. 1 písm. b)
Article 13(1) c)
článok 13 ods. 1 písm. c)
Article 13(1) d)
článok 13 ods. 1 písm. d)
Article 13(1) e)
článok 13 ods. 1 písm. e)
Article 13(1) f)
článok 13 ods. 1 písm. f)
Article 13(1) first subparagraph
Článok 13 ods. 1 prvý pododsek
Article 13(1) first subparagraph
článok 13 odsek 1 prvý pododsek
Article 13(1) first subparagraph
článok 13, odsek 1, prvý pododsek
Article 13(1) g)
článok 13 ods. 1 písm. g)
Article 13(1) h)
článok 13 ods. 1 písm. h)
Article 13(1) i)
článok 13 ods. 1 písm. i)
Article 13(1) is replaced by the following:
Článok 13 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Article 13(1) j)
článok 13 ods. 1 písm. j)
Article 13(1) k)
článok 13 ods. 1 písm. k)
Article 13(1) of Directive 2004/40/EC is hereby amended as follows:
Článok 13 ods. 1 smernice 2004/40/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 13(1) of the said Directive provides that Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 April 2008.
V článku 13 ods. 1 uvedenej smernice sa ustanovuje, že členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. apríla 2008.
Article 13(1) requires the Member States to send the Commission the details of the lists of Assisting and Deciding Authorities, of the languages referred to in Article 11, of the information measures under Article 4 and of the application forms for compensation.
Podľa článku 13 ods. 1 sú členské štáty povinné zaslať Komisii podrobné informácie týkajúce sa zoznamov asistenčných a rozhodujúcich orgánov, jazykov uvedených v článku 11, informačných opatrení podľa článku 4 a formulárov žiadostí o odškodnenie.
Article 13(1) seconbd subparagraph
Článok 13 ods. 1 druhý pododsek
Article 13(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
článok 13 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 až 5
Article 13(1) second subparagraph
článok 13 odsek 1 druhý pododsek
Article 13(1) second subparagraph
článok 13, odsek 1, druhý pododsek
Article 13(1) subparagraph 1
článok 13 ods. 1 prvý pododsek
Article 13(1) subparagraph 2, point (a)
článok 13 ods. 1 druhý pododsek bod a)
Article 13(1) third subparagraph
Článok 13 ods. 1 tretí pododsek
Article 13(1) third subparagraph
článok 13 odsek 1 tretí pododsek
Article 13(1) third subparagraph
článok 13, odsek 1, tretí pododsek
Article 13(1) to (4)
Článok 13 ods. 1 až 4
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Článok 13 ods. 1 až ods. 4 smernice a prílohy II a III k smernici sa naďalej uplatňujú, pokiaľ ide o účinné látky zaradené do prílohy I k smernici a účinné látky schválené v súlade s odsekom 1:
Article 13(1) to (6)
článok 13 ods. 1 až 6
Article 13(1)(a)
Článok 13 ods. 1 písm. a)
Article 13(1)(a)
Článok 13, odsek 1, písmeno a)
Article 13(1)(a), fifth sentence
Článok 13, odsek 1, písmeno a), piata veta
Article 13(1)(a), fourth sentence
Článok 13, odsek 1, písmeno a), štvrtá veta
Article 13(1)(a), second and third sentences
Článok 13, odsek 1, písmeno a), druhá a tretia veta
Article 13(1)(b)
Článok 13, odsek 1, písmeno b)
Article 13(1)(b) to (d)
Článok 13 ods. 1 písm. b) až d)
Article 13(1)(b), first and second sentences
Článok 13, odsek 1, písmeno b), prvá a druhá veta
Article 13(1)(b), third sentence
Článok 13, odsek 1, písmeno b), tretia veta
Article 13(1)(c)(i) and (ii)
Článok 13, odsek 1, písmeno c), body i) a ii)
Article 13(1)(c)(iii)
Článok 13, odsek 1, písmeno c), bod iii)
Article 13(1)(c)(iv)
Článok 13, odsek 1, písmeno c), bod iv)
Article 13(1)(c)(v)
Článok 13, odsek 1, písmeno c), bod v)
Article 13(1), (2)
Článok 13 ods. 1, ods. 2
Article 13(1), (2) and (2a)
Článok 13 ods. 1, 2 a 2a
Article 13(1), (2) and (3)
Články 14 a 15
Article 13(1), (2) and (3)
Článok 13, odseky 1, 2 a 3
Article 13(1), (2) and (3)
článok 13 odseky 1, 2 a 3
Article 13(1), (2), (3) and (4)
Článok 13 ods. 1, 2, 3 a 4
Article 13(1), (2), (4), (5)
Článok 13 ods. 1, 2, 4, 5
Article 13(1), first subparagraph
Článok 13 ods. 1 prvý pododsek
Article 13(1), first subparagraph
Článok 13 ods. 1, prvý pododsek
Article 13(1), first subparagraph
Článok 13, odsek 1, prvý pododsek
Article 13(1), first subparagraph, (a)
Článok 13, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a)
Article 13(1), first subparagraph, (b)
Článok 13, odsek 1, prvý pododsek, písmeno b)
Article 13(1), first subparagraph, (c)
Článok 13, odsek 1, prvý pododsek, písmeno c)
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Článok 13, odsek 1, prvý pododsek, prvá veta
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Článok 13 ods. 1, prvý pododsek, prvá veta
Article 13(1), first subparagraph, introductory words
Článok 13, odsek 1, prvý pododsek, úvodné slová
Article 13(1), first subparagraph, second and third sentences
Článok 13, odsek 1, prvý pododsek, druhá a tretia veta
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Článok 13 ods. 1, prvý pododsek, druhá veta
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Článok 13 ods. 1, prvý pododsek, tretia veta
Article 13(1), first to seventh indents
Článok 13 odsek 1 prvá až siedma zarážka
Article 13(1), fourth subparagraph
Článok 13 ods. 1, štvrtý pododsek
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
Článok 13, odsek 1, úvodná veta a písmeno a), prvá veta
Article 13(1), introductory wording
článok 13 ods. 1, úvodný text
Article 13(1), second and third subparagraphs
Článok 13, odsek 1, druhý a tretí pododsek
Article 13(1), second subparagraph
Článok 13 ods. 1 druhý pododsek
Article 13(1), second subparagraph
Článok 13 ods. 1, druhý pododsek
Article 13(1), second subparagraph
Článok 13, odsek 1, druhý pododsek
Article 13(1), second subparagraph
článok 13 ods. 1, druhý pododsek
Article 13(1), third subparagraph
Článok 13 ods. 1 tretí pododsek
Article 13(1), third subparagraph
Článok 13 ods. 1, tretí pododsek
Article 13(1), third subparagraph
Článok 13, odsek 1, tretí pododsek
Article 13(1),(2) and (3)
Článok 13 ods. 1, 2 a 3
Article 13(10)
Článok 13, odsek 10
Article 13(12)
Článok 13 ods. 12
Article 13(2)
Článok 13 ods. 2.
Article 13(2)
článok 13 odsek 2
Article 13(2)
článok 13 ods. 2
Article 13(2) and (3)
Článok 13 ods. 2 a 3
Article 13(2) fifth sentence
Článok 13, odsek 2, piata veta
Article 13(2) first and second sentences
Článok 13, odsek 2, prvá a druhá veta
Article 13(2) first subparagraph
Článok 13, odsek 2, prvý pododsek
Article 13(2) indents 1-4
článok 13 ods. 2 prvá až štvrtá zarážka
Article 13(2) is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 13(2) permits the adoption of Community measures in order to support and promote the objective of combating discrimination on grounds of sex beyond the field of employment.
Článok 13 ods. 2 umožňuje prijať opatrenia Spoločenstva na podporu a presadzovanie cieľa bojovať proti diskriminácii na základe pohlavia mimo sféry zamestnania.
Article 13(2) provides powers to adopt Community measures to support and promote the objective of combating discrimination on grounds of sex outside the realm of employment.
Článok 13 ods. 2 poskytuje právomoci na prijímanie opatrení Spoločenstva na podporu a presadzovanie cieľa bojovať proti diskriminácii na základe pohlavia mimo sféry zamestnania.
Article 13(2) provides that the High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
Článok 13 ods. 2 stanovuje, že vysoký predstaviteľ predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť najneskôr do konca roka 2011.
Article 13(2) second subparagraph
Článok 13, odsek 2, druhý pododsek
Article 13(2) second subparagraph
článok 13 ods. 2 druhý pododsek
Article 13(2) subparagraph 2, point (b)
článok 13 ods. 2 druhý pododsek bod b)
Article 13(2) subparagraph 2, point (c)
článok 13 ods. 2 druhý pododsek bod c)
Article 13(2) subparagraph 2, point (d)
článok 13 ods. 2 druhý pododsek bod d)
Article 13(2) third and fourth sentences
Článok 13, odsek 2, tretia a štvrtá veta
Article 13(2) third subparagraph
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek
Article 13(2)(a)
článok 13 ods. 2 písm. a)
Article 13(2)(a) to (d)
článok 13, odsek 2, písmená a) až c)
Article 13(2)(b)
článok 13 ods. 2 písm. b)
Article 13(2)(c)
článok 13 ods. 2 písm. c)
Article 13(2)(d)
článok 13 ods. 2 písm. d)
Article 13(2)(e)
článok 13 ods. 2 písm. e)
Article 13(2)(e)
článok 13 ods. 2 písm. e)
Article 13(2)(f)
článok 13 ods. 2 písm. f)
Article 13(2)(f)
článok 13 ods. 2 písm. f)
Article 13(2)(g)
článok 13 ods. 2 písm. g)
Article 13(2)(h)
článok 13 ods. 2 písm. h)
Article 13(2)(j)
článok 13 ods. 2 písm. j)
Article 13(2)(k)
článok 13 ods. 2 písm. k)
Article 13(2)(l)
článok 13 ods. 2 písm. l)
Article 13(2)(m)
článok 13 ods. 2 písm. m)
Article 13(2), (3) and (4)
článok 13 ods. 2, 3 a 4
Article 13(2), first indent
článok 13 ods. 2, prvý pododsek
Article 13(2), first subparagraph
Článok 13 odsek 2 prvý pododsek
Article 13(2), first subparagraph
Článok 13, odsek 2, prvý pododsek
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Článok 13 odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
Článok 13 odsek 2, prvý pododsek, písm. a)
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
Článok 13 odsek 2, prvý pododsek, písm. b)
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
Článok 13 odsek 2, prvý pododsek, písm. c)
Article 13(2), first to fourth indent
článok 13, odsek 2, prvá až štvrtá zarážka
Article 13(2), first, second and third subparagraph
Článok 13 ods. 2, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 13(2), fourth indent
článok 13 ods. 2, štvrtá zarážka
Article 13(2), in fine
článok 13 ods. 2 in fine
Article 13(2), introductory wording
článok 13, odsek 2, úvodná časť
Article 13(2), introductory wording
článok 13 ods. 2, úvodný text
Article 13(2), second indent
článok 13 ods. 2, druhá zarážka
Article 13(2), second subparagraph
Článok 13 odsek 2 druhý pododsek
Article 13(2), second subparagraph
Článok 13, odsek 2, druhý pododsek
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
Článok 13, odsek 2, druhý pododsek, písmeno a)
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
Článok 13, odsek 2, druhý pododsek, písmeno b)
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
Článok 13, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c)
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
Článok 13 odsek 2, druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 13(2), subparagraph 2
Článok 13 ods. 2 pododsek 2
Article 13(2), subparagraph 3
Článok 13 ods. 2 pododsek 3
Article 13(2), third indent
článok 13 ods. 2, tretia zarážka
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno a)
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno b)
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno c)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno d)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno d), bod i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno d), bod ii)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno d), bod i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Článok 13, odsek 2, tretí pododsek, písmeno d), bod ii)
Article 13(2),(3),(4)
článok 13 ods. 2, 3, 4
Article 13(21)
Článok 13 ods. 21
Article 13(3)
Článok 13 odsek 3
Article 13(3)
článok 13 odsek 3
Article 13(3)
článok13, odsek 3
Article 13(3)
článok 13 ods. 3
Article 13(3) becomes Article 13(4) and reads as follows:
Článok 13 ods. 3 sa stáva článkom 13 ods. 4 a znie takto:
Article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
Odsek 3 zavádza novú kolíznu normu, ktorá rieši otázku rozhodného práva v prípade posudzovania odporovateľnosti postúpenia pohľadávky tretej osobe.
Article 13(3) is replaced by the following:
Článok 13 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 13(3) of Regulation (EC) No 638/2004 should confer on the Commission the power to implement any measures necessary for improving data quality.
V článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 638/20404 by sa Komisii mala udeliť právomoc zaviesť akékoľvek opatrenia potrebné na zlepšenie kvality údajov.
Article 13(3) points (a)-(d)
článok 13 ods. 3 písm. a) až d)
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
V článku 13 ods. 3 sa uvádza, že ak dôjde k odčleneniu, skupina musí byť zorganizovaná do homogénnych funkčných podskupín zostavených, na jednej strane, zo základných úverových inštitúcií a na druhej strane z ostatných obchodných subjektov.
Article 13(3)(a)
Článok 13, odsek 3, písmeno a)
Article 13(3)(b)
Článok 13, odsek 3, písmeno b)
Article 13(3)(c)
Článok 13, odsek 3, písmeno c)
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
článok 13 ods. 3 písm. c) (chýba vymedzenie pojmu „trvalý nosič“),
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
článok 13 ods. 3 písm. c) (chýba vymedzenie pojmu „trvalý nosič“),
Article 13(3), (4) and (5)
Článok 13, odseky 3, 4 a 5
Article 13(3), 1st subparagraph
článok 13 ods. 3 prvý pododsek
Article 13(3), 2nd subparagraph
článok 13 ods. 3 druhý pododsek
Article 13(3), 3rd subparagraph
článok 13 ods. 3 tretí pododsek
Article 13(3), first subparagraph
Článok 13, odsek 3, prvý pododsek
Article 13(3), second subparagraph
Článok 13, odsek 3, druhý pododsek
Article 13(3), subparagraph 3
Článok 13 ods. 3 pododsek 3
Article 13(3), subparagraph2 (c)
Článok 13 ods. 3 pododsek 2 písm. c)
Article 13(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
Článok 13 ods. 3 pododseky 1 a 2 písm. a) a b)
Article 13(3), third subparagraph
Článok 13, odsek 3, tretí pododsek
Article 13(4)
Článok 13 odsek 4
Article 13(4)
článok 13 odsek 4
Article 13(4)
článok 13 ods. 4
Article 13(4) becomes Article 13(5) and reads as follows:
Článok 13 ods. 4 sa stáva článkom 13 ods. 5 a znie takto:
Article 13(4), fifth subparagraph
Článok 13 ods. 4, piaty pododsek
Article 13(4), first subparagraph
Článok 13 ods. 4, prvý pododsek
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Článok 13 ods. 4, prvý pododsek, prvá veta
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Článok 13 ods. 4, prvý pododsek, štvrtá veta
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Článok 13 ods. 4, prvý pododsek, druhá veta
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Článok 13 ods. 4, prvý pododsek, tretia veta
Article 13(4), fourth subparagraph
Článok 13 ods. 4, štvrtý pododsek
Article 13(4), second subparagraph
Článok 13 ods. 4, druhý pododsek
Article 13(4), seventh subparagraph
Článok 13 ods. 4, siedmy pododsek
Article 13(4), sixth subparagraph
Článok 13 ods. 4, šiesty pododsek
Article 13(4), third subparagraph
Článok 13 ods. 4, tretí pododsek
Article 13(5) becomes Article 13(3).
Článok 13 ods. 5 sa stáva článkom 13 ods. 3.
Article 13(5) of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles 9 requires the Commission to review the modalities for reaching the 95g CO2/km target by 2020 in a cost-effective manner in particular the formula in Annex I and the derogations in Article 11.
V článku 13 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel 9, sa požaduje, aby Komisia preskúmala spôsoby na dosiahnutie cieľa vo výške 95 g CO2/km do roku 2020 spôsobom efektívnym z hľadiska nákladov, predovšetkým vzorec v prílohe I a výnimky podľa článku 11.
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
V článku 13 ods. 5 až 13 navrhovaného nariadenia sa uvádzajú podmienky, ktoré budú platiť, aby sa zabezpečilo silné odčlenenie z hľadiska právneho, ekonomického, riadiaceho a prevádzkového.
Article 13(6)
článok 13 ods. 6
Article 13(6) (a)
Článok 13 ods. 6 písm. a)
Article 13(6) first subparagraph
Článok 13, odsek 6, prvý pododsek
Article 13(6) first, second and third sentences
Článok 13, odsek 6, prvá, druhá a tretia veta
Article 13(6) fourth sentence
Článok 13, odsek 6, štvrtá veta
Article 13(6) is replaced by the following:
Článok 13 ods. 6 sa nahrádza takto:
Article 13(6) second subparagraph
Článok 13, odsek 6, druhý pododsek
Article 13(7)
článok 13 ods. 7
Article 13(7) and (8)
Článok 13, odseky 7 a 8
Article 13(7) applies.
Uplatňuje sa článok 13 ods. 7
Article 13(9) first subparagraph
Článok 13, odsek 9, prvý pododsek
Article 13(9) second subparagraph
Článok 13, odsek 9, druhý pododsek
Article 13(9) second subparagraph, first and second sentences
Článok 13, odsek 9, druhý pododsek, prvá a druhá veta
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
Článok 13, odsek 9, druhý pododsek, tretia veta
Article 13(9) third subparagraph
Článok 13, odsek 9, tretí pododsek
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Článok 13 písm. e) sa zmenil tak, aby zodpovedal rozsahu spolupráce, aký môže Komisia potrebovať pri etablovaní v medzinárodných organizáciách.
Article 13, Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Článok 13, Spolupráca s agentúrami a orgánmi Európskej únie a medzinárodnými organizáciami
Article 13, first paragraph
článok 13 ods. 1
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Článok 13, prvý pododsek, úvodná veta
Article 13, first subparagraph, point (a)
Článok 13, prvý pododsek, písm. a)
Article 13, first subparagraph, point (b)
Článok 13, prvý pododsek, písm. b)
Article 13, first, second and third subparagraphs
Článok 13, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 13, fourth subparagraph
Článok 13, štvrtý pododsek
Article 13, introductory wording
Článok 13 úvodný text
Article 13, items 1 to 15
Článok 13 položky 1 až 15
Article 13, items 16 and 17
Článok 13 položka 16 a položka 17
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
V článku 13 ods. 4 a 5 sa zdôrazňuje, že členské štáty dostanú v podobe dodatočnej finančnej pomoci pevnú sumu 4 000 EUR na každého utečenca úspešne presídleného počas príslušného kalendárneho roka, patriaceho do jednej zo špecifických kategórií, ktoré budú vymedzené každoročne prostredníctvom rozhodnutia Komisie ako spoločné ročné priority EÚ.
Article 13, point (1) and (3)
Článok 13 ods. 1 a 3
Article 13, point (2)
Článok 13 ods. 2
Article 13, point (4)
Článok 13 ods. 4
Article 13, second paragraph
článok 13 ods. 2
Article 13, second subparagraph
Článok 13, druhý pododsek
Article 13, second subparagraph
Článok 13, druhý pododsek
Article 13, subparagraph 1:
Článok 13 pododsek 1:
Article 13, third paragraph
článok 13 ods. 3
Article 13- Entry into force
Článok 13 - Začiatok platnosti
Article 13.11
článok 13 ods. 11
Article 13.2
Článok 13 ods. 2
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
V článku 13.6 sa osobitne odkazuje na PZI do environmentálneho tovaru a environmentálnych služieb „vrátane environmentálnych technológií, udržateľnej obnoviteľnej energie, energeticky účinných výrobkov a služieb a tovaru s environmentálnym označením “.
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
V článku 13.6 sa osobitne odkazuje na PZI do environmentálneho tovaru a environmentálnych služieb „vrátane environmentálnych technológií, udržateľnej obnoviteľnej energie, energeticky účinných výrobkov a služieb a tovaru s environmentálnym označením “.
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 130 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Na základe prvého z nich môže verejný obstarávateľ v prípade verejného obstarávania pre zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia ako 60 000 EUR, obmedziť obsah súťažných podkladov iba na to, čo je skutočne nevyhnutné (očividne podľa svojich kritérií a na vlastnú zodpovednosť).
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
článok 130 ods. 3 a 5 (pojem zodpovedného uchovania zo strany kupujúceho sa tu neuvádza),
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
článok 130 ods. 3 a 5 (pojem zodpovedného uchovania zo strany kupujúceho sa tu neuvádza),
Article 130(a)
článok 130 písmeno a)
Article 130(b)
článok 130 písmeno b)
Article 130(c)
článok 130 písmeno c)
Article 130, introductory wording
článok 130 úvodné slová
Article 1311
Článok 1311
Article 1312
Článok 1312
Article 1314
Článok 1314
Article 1314 [Article R8 of Decision 768/2008/EC]
Článok 1314 [článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 1314 – Rules of safety and conduct
Článok 1314 – Normy bezpečnosti a správania sa
Article 1315
Článok 1315
Article 1317
Článok 1317
Article 131a(2) is amended as follows:
Článok 131a ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 132 (1), sub-paragraph 3
Článok 132 ods. 1 pododsek 3
Article 1320
Článok 1320
Article 132a
Článok 132 písm. a)
Article 133 (1)
článok 133 ods. 1
Article 133 (2) and (3)
článok 133 ods. 2 a 3
Article 133 TFEU.
Článok 133 ZFEÚ.
Article 134 (2)
článok 134 ods. 2
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Článok 134 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva bol vypustený Lisabonskou zmluvou bez toho, aby bol nahradený zodpovedajúcim článkom v Zmluve o Európskej únii alebo v ZFEÚ.
Article 134 provides that the documentary evidence of eligibility to take part in the call for tenders may be replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour, without prejudice to the authority's right to request the evidence supporting that initial declaration at a later date.
Na základe druhého môžu byť podklady preukazujúce oprávnenosť uchádzača na účasť na verejnej súťaži nahradené čestným vyhlásením, pričom má verejný obstarávateľ právo kedykoľvek neskôr požiadať o predloženie dôkazov potvrdzujúcich počiatočné vyhlásenie.
Article 134(1)
článok 134 ods. 1
Article 134(3) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:
Článok 134 ods. 3 nariadenia (ES) č. 40/94 sa nahrádza týmto:
Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
Článok 135 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúci sa colnej spolupráce a článok 280 týkajúci sa ochrany finančných záujmov Spoločenstva stanovujú v súčasnosti právomoc Spoločenstva v týchto oblastiach.