natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Takmer štvrtina európskych maloobchodníkov, ktorí sa zameriavajú na vývoz, odmietla predávať v dôsledku zmluvného práva.
Almost a quarter of women in prison are on remand, not convicted of any offence.
Takmer štvrtina žien vo väzeniach je vo vyšetrovacej väzbe, to značí, že neboli usvedčené zo žiadneho trestného činu.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Takmer tretina nevýkonných riaditeľov dosahuje vek viac ako 60 rokov a takmer štvrtina inštitúcií zaradených do vzorky mala nevýkonných riaditeľov, ktorí patrili iba do jednej alebo dvoch vekových kategórií.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Takmer tretina európskej pracovnej sily má nízku kvalifikáciu, avšak podľa niektorých odhadov sa bude do roku 2010 v 50 % novovytvorených pracovných miest vyžadovať vysokokvalifikovaná pracovná sila a iba 15 % miest bude pre ľudí so základným vzdelaním.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Takmer tretina žien pracuje na kratší pracovný čas, kým mužov len 8 %.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Takmer všetci (92 %) uviedli, že objekty a vybavenie boli pomerne v dobrom stave, pričom 82 % uviedlo, že bezpečnostné informácie boli umiestnené na viditeľnom mieste a 62 % uviedlo, že zamestnanci sa zdali byť riadne kvalifikovaní, pokiaľ išlo o bezpečnostné opatrenia.
Almost all 28 national Parliaments were visited by President Juncker, the Vice-Presidents or the Commissioners, with many chambers receiving more than one visit.
Predseda Juncker, podpredsedovia a komisári navštívili takmer všetkých 28 národných parlamentov, pričom mnohé parlamentné komory navštívili viackrát.
Almost all actions in the accompanying "Pierre de Coubertin" Action Plan have been completed or are being implemented.
Takmer všetky opatrenia v sprievodnom akčnom pláne pomenovanom podľa Pierra de Coubertina sú už dokončené alebo sa vykonávajú.
Almost all aid for employment and training is granted in Europe under aid schemes.
Takmer všetka pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania sa poskytuje v Európe na základe schém pomoci.
Almost all aid for environmental protection is granted under schemes.
Takmer všetka pomoc na ochranu životného prostredia sa v EÚ poskytuje v rámci schém.
Almost all aid for SMEs granted in the EU is done through schemes.
Takmer všetka pomoc pre MSP poskytnutá v EÚ sa realizuje prostredníctvom schém.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Takmer všetky programy bezpečnostnej ochrany letísk boli aktuálne a členské štáty ich monitorovali.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
Takmer všetky podnikateľské organizácie privítali nový „balík dohľadu nad trhom“, ktorý Komisia vytvorila, no vyjadrili ľútosť nad tým, že sankcie za nedodržiavanie harmonizovaných pravidiel sa neuplatňujú koherentne.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
DPH musia riešiť takmer všetky podniky, pričom väčšina z nich túto daň považuje za nadmerne zaťažujúcu a príliš rozdrobenú.
Almost all coastal Member States have nominated Focal Points, and so have the European Economic Area countries Norway and Iceland, and candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey.
Takmer všetky prímorské členské štáty nominovali ohniskové miesta, podobne ako aj krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru Nórsko a Island a kandidátske krajiny Bulharsko, Rumunsko a Turecko.
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Právne predpisy EÚ sa už vzťahujú na takmer všetky činnosti obchodných služieb (pozri prílohu 1).
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
Takmer všetky krajiny majú zákonom stanovené externé hodnotenie poskytovateľov OVP, pričom 22 krajín18 vyžaduje, aby poskytovatelia OVP mali interné mechanizmy na zabezpečenie kvality, a v ďalších šiestich krajinách (BE-fr, BG, FR, IT, LT, SK) sú takéto mechanizmy dobrovoľné, ale vítané.
Almost all countries report that a donor identification system was implemented in their country, in the majority of countries at national level.
Takmer všetky krajiny uvádzajú, že v ich krajine bol zavedený systém identifikácie darcov a vo väčšine krajín ide o systém na celoštátnej úrovni.
Almost all decisions are adopted by consensus amongst all member countries and are then ratified by their respective parliaments.
Prakticky všetky rozhodnutia sa prijímajú na základe súhlasu všetkých členských štátov a následne sú ratifikované príslušnými parlamentmi týchto krajín.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Takmer všetky zásoby rýb žijúcich pri morskom dne v uplynulých rokoch klesli a v súčasnosti ich stav nie je udržateľný.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Takmer všetky obchody s derivátmi využívajú centrálnu zmluvnú stranu.
Almost all drafts were silent on the frontloading of structural reforms to boost sustainable growth in the medium-to-long term.
Takmer vo všetkých návrhoch bola otázka podpory pre štrukturálne reformy na posilnenie udržateľného rastu v strednodobom a dlhodobom horizonte vynechaná.
Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.
Takmer všetky európske štáty sú signatármi ADR a RID.
Almost all EU countries have measures in place to prevent the spread of infectious diseases, but there is a gap between harm reduction services offered in the community and in prison.
Takmer vo všetkých členských štátoch EÚ existujú opatrenia na prevenciu rozširovania infekčných chorôb, existujú však rozdiely medzi službami znižovania škôd ponúkanými v spoločnosti a vo väzení.
Almost all EU Member States report closer involvement of civil society organisations in formulation, implementation and sometimes evaluation of drugs policy at national level.
Takmer všetky členské štáty EÚ hlásia, že zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do formulovania, vykonávania a niekedy aj hodnotenia protidrogovej politiky na vnútroštátnej úrovni sa zintenzívnilo.
Almost all EU policies impact on the developing countries, directly or indirectly.
Takmer všetky politiky Únie majú priamy alebo nepriamy dosah na rozvojové krajiny.
Almost all existing collective redress mechanisms have some added value compared to individual judicial redress and alternative dispute resolution schemes19.
Takmer všetky existujúce mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu majú v porovnaní s mechanizmom individuálneho uplatňovania nárokov na nápravu na súde a systémami alternatívneho riešenia sporov určitú pridanú hodnotu19.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Takmer všetky konzultované organizácie, ktoré spomenuli liberalizáciu služieb, sa vyslovili proti „negatívnemu zoznamu“, podľa ktorého by všetky služby, ktoré by neboli výslovne vylúčené z dohody, mohli byť otvorené obchodu.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Takmer všetky členské štáty uviedli, že tieto testy boli úspešné na 100%, okrem Francúzska a Fínska, kde bola miera úspešnosti 99,2%, resp. 81 – 93%.
Almost all Member States and other European countries have set up quality assurance systems or are about to do so.
Takmer všetky členské štáty a ďalšie európske krajiny si už vytvorili systémy zabezpečenia kvality alebo ich práve vytvárajú.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
Takmer všetky členské štáty zhromažďujú údaje s cieľom zlepšiť účinnosť a efektívnosť svojich systémov a na tento účel si vytvorili príslušné metódy zhromažďovania údajov, napr. dotazníky a ukazovatele/metrické hodnoty.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Takmer všetky členské štáty sa v rámci svojho hospodárstva zameriavajú na rozvoj odvetví špičkových technológií.
Almost all Member States have a policy in place to promote appropriate integration between health services (including mental health services and social care) and specialised harm reduction services.
Takmer všetky členské štáty zaviedli protidrogovú politiku, aby podporili zodpovedajúcu integráciu medzi zdravotníckymi službami (vrátane služieb týkajúcich sa duševného zdravia a sociálnej starostlivosti) a špecializovanými službami na zníženie poškodenia zdravia.
Almost all Member States have adopted a national drugs strategy or action plan.
Skoro všetky členské štáty prijali národnú protidrogovú stratégiu alebo akčný plán.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Takmer všetky členské štáty rozšírili rozsah pôsobnosti svojich opatrení, ktorými sa transponuje smernica, z cezhraničných aj na domáce prípady.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Takmer všetky členské štáty prekročili v rôznej miere hranicu týchto noriem, čím sa sťažilo vytvorenie jednotného trhu.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Takmer všetky členské štáty v rôznej miere prekročili rámec týchto noriem, čo bránilo vytvoreniu jednotného trhu.
Almost all Member States have implemented measures to prevent infectious diseases among drug users in prisons.
Takmer všetky členské štáty zaviedli opatrenia na prevenciu infekčných chorôb medzi používateľmi drog vo väzniciach.
Almost all Member States have improved their innovation performance.
Takmer všetky členské štáty zlepšili svoje výsledky v oblasti inovácie.
Almost all Member States have provided assistance to the new Member States in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking.
Skoro všetky členské štáty poskytli novým členským štátom pomoc v ich úsilí bojovať proti zneužívaniu drog a obchodovaniu s drogami.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Takmer všetky členské štáty prijali nejakú formu pozitívnej akcie v rámci pôsobnosti týchto dvoch smerníc53, napríklad v prospech osôb so zdravotným postihnutím alebo Rómov54.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Takmer všetky členské štáty sprísnili požiadavky na oprávnenosť na poberanie verejného dôchodku, predovšetkým zvýšením veku odchodu do dôchodku a obmedzením vstupu do systémov predčasného odchodu do dôchodku.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Takmer všetky členské štáty pokladajú bezdomovectvo a vylúčenie z bývania za problém a prijali celoštátne alebo miestne stratégie, ktoré pomáhajú zvyšovať povedomie, zlepšovať koordináciu politík a ich vykonávanie a nachádzať zdroje.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Takmer všetky členské štáty zlepšili bezpečnosť výmeny údajov, ktorá prebehne v období pred voľbami, prijatím spoločného elektronického formátu a použitím šifrovacieho nástroja podľa odporúčaní Komisie.
Almost all NRAs have finalised the first round of market reviews of the 18 markets included in the Recommendation, with the exception of the NRAs in Bulgaria and Romania that joined the EU only on 1 January 2007.
Takmer všetky NRO ukončili prvé kolo preskúmania osemnástich trhov uvedených v odporúčaní, s výnimkou NRO Bulharska a Rumunska, pretože tieto členské štáty vstúpili do Európskej únie až 1. januára 2007.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Takmer všetky hraničné priechody Francúzska (97,5 %) boli vybavené zariadeniami na kontrolu dokumentov.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
Takmer všetky zo 400 prijatých príspevkov o otázkach Zelenej knihy sa týkali reformy spoločnej organizácie trhu.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Takmer všetky zo záväzkov z roku 2007 týkajúcich sa reakcie na krízy boli pokryté zmluvami s mierou 97 %.
Almost all of them are women.
Tvoria ho totiž takmer len ženy.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
Takmer všetky tieto zmeny vyústili do vyššej miery zbližovania medzi vnútroštátnymi systémami a nariadením č. 1/2003.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Takmer k všetkým týmto úmrtiam (99 %) došlo v rozvojových krajinách a takéto prípady sa stávajú v neúmernom počte v chudobnej a zraniteľnej časti obyvateľstva.
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
Takmer všetkými odporúčaniami sa už zaoberala platforma EÚ pre kombinované financovanie v rámci vonkajšej spolupráce a vypracovala harmonizovaný a zdokonalený formulár žiadosti o projekt a usmernenia k nej, a taktiež rámec pre meranie výsledkov vrátane štandardných ukazovateľov.
Almost all of this area consists of designated Natura 2000 sites.
Táto plocha je takmer celá vyčlenená ako oblasť Natura 2000.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (+490 000 of 509 000 units).
Skoro celý nárast odbytu sa pritom sústredil na koncern Toyota (nárast o 490 tisíc z 590 tisíc jednotiek).
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Skoro celý nárast odbytu sa pritom sústredil na koncern Toyota (nárast o 490 tisíc z 590 tisíc jednotiek).
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Takmer všetky plány verne vychádzajú z cieľov stratégie i2010.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Takmer všetky požiadavky na pozitívny vývoj v oblasti prírody a životného prostredia vyšli od občianskej spoločnosti.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
Takmer všetky možné nové úlohy v rámci možností 2 až 4 predstavujú vysokú pridanú hodnotu pre EÚ.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
Takmer všetky správy sa zaoberajú regionálnymi alebo miestnymi variáciami, pričom vo viac než v polovici z nich sa skúma význam týchto zmien z hľadiska programov.
Almost all respondents expressed their support for improving of the interconnection of business registers in the EU.
Takmer všetci respondenti vyjadrili podporu zlepšeniu prepojenia obchodných registrov v EÚ.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Takmer všetok tento maloobchodný predaj bol zaznamenaný v Spojenom kráľovstve, Nemecku, Francúzsku a Taliansku, aj keď to môže byť odrazom obmedzenej dostupnosti údajov v nových členských štátoch.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Takmer všetky vybrané projekty sú v súlade s vnútroštátnymi prioritami.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Takmer všetky vybrané projekty sú v súlade s národnými prioritami.
Almost all simplification proposals tabled by the Commission are currently still pending before the Council and the European Parliament.
Takmer všetky návrhy na zjednodušenie sú v legislatívnom procese v Rade alebo Európskom parlamente.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Ako zložky občianskej spoločnosti sú zastúpené takmer všetky sociálne skupiny, pričom účasť chudobných, vidieckych obcí a etnických komunít, najmä etnických Albáncov, je slabšia.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Takmer všetky zúčastnené strany súhlasia s tým, že pretrváva potreba nariadenia o skupinových výnimkách, či už všeobecných alebo pre dané odvetvie, pretože im to umožňuje uzatvárať dohody, o ktorých môžu predpokladať, že sú v súlade s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Takmer všetky zainteresované strany tiež uviedli, že úroveň zabezpečenia by mala byť zachovaná alebo ešte zvýšená.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Takmer všetky zainteresované strany zastávajú názor, že tieto tri sektory by mali byť hlavnými projektmi určenými na financovanie.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Takmer všetky zainteresované strany zdôrazňovali problémy súvisiace s praxou uplatňovania pravidiel pre pracovný čas a uvádzali, že existujúci systém kontrol vodičov je nedostatočný.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Takmer všetky zainteresované strany poukazovali na to, že talianske právne predpisy upravujú učňovské vzdelávanie veľmi fragmentovaným spôsobom, čo vytvára administratívnu záťaž pre podniky.
Almost all stakeholders supported a Community initiative in the field of defence procurement and ruled out the “no action” option.
Takmer všetky zúčastnené strany podporili iniciatívu Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania obranných zariadení a vylúčili možnosť „nečinnosti“.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Takmer všetky oblasti čelia rovnakým problémom spôsobeným cestnou premávkou: preťaženie ciest, narúšanie životného prostredia, znečisťovanie ovzdušia a hluk, dopravné nehody, zdravotné problémy, zhustenie logistického reťazca atď.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Takmer všetky oblasti čelia rovnakým problémom spôsobeným cestnou premávkou: preťaženie ciest, narúšanie životného prostredia, znečisťovanie ovzdušia a hluk, dopravné nehody, zdravotné problémy, zhustenie logistického reťazca atď.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
Takmer všetci respondenti prieskumu sa domnievali, že používanie formulárov pri monitorovaní a poskytovaní správ bolo jednoduché a usmernenie k ich vyplňovaniu malo prijateľnú kvalitu, napriek tomu sa zistili niektoré oblasti, v ktorých by mohlo dôjsť k zlepšeniu.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Použili sa takmer všetky rozpočtové prostriedky, ktoré boli k dispozícii na národné programy.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Takmer vo všetkých príspevkoch sa zdôrazňovalo, že je vhodné, aby Komisia urýchlila opatrenia v tejto oblasti.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Takmer vo všetkých príspevkoch za zdôrazňovala nutnosť posilniť opatrenia Spoločenstva v tejto oblasti.
Almost all the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Takmer všetci hlavní obchodní partneri EÚ uplatňujú reštriktívne praktiky verejného obstarávania, ktoré sú diskriminačné voči dodávateľom EÚ.
Almost all the European Employment Strategy22 concern the labour market situation of people with disabilities.
Takmer celá Európska stratégia zamestnanosti22 sa týka situácie ľudí so zdravotným postihnutím na trhu práce.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Takmer vo všetkých záverečných správach o činnosti sa spomenul význam týchto akcií, ktoré získali morálnu podporu, a Cyprus, Taliansko, Malta, Poľsko, Portugalsko a Rumunsko ich osobitne zdôraznili.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
Takmer všetky rozdiely v raste celkovej produktivity faktorov (TFP) voči USA je možné pripísať pomalému vývoju len v malom počte priemyselných odvetví, pričom kľúčový význam majú hospodárske štruktúry, porovnateľná veľkosť priemyselných odvetví a regulačné otázky.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Takmer všetky tieto prípady porušenia „prvej generácie“ už boli uzavreté, pretože členské štáty uviedli svoje právne predpisy do súladu so smernicami13.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Takmer celá táto pomoc bola poskytnutá na základe schém (96 %), kým individuálna ad hoc pomoc tvorila len 4 % celkového objemu.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Takmer všetky konzultované organizácie, ktoré spomenuli liberalizáciu služieb, sa vyslovili proti „negatívnemu zoznamu“, podľa ktorého by všetky služby, ktoré by neboli výslovne vylúčené z dohody, mohli byť otvorené obchodu.