natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Tak vývoj sociálnej politiky potrebný na nájdenie cesty z krízy, ako aj obnovené ciele a programy politiky súdržnosti si vyžadujú zvýšený dôraz na územný rozmer európskych politík.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Stratégia uplatňovania charty a prvá výročná správa o uplatňovaní charty vyvolali diskusie v Európskom parlamente, Rade, ako aj vo Výbore regiónov a v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Rozhodnutie využívať jadrovú energiu ako aj príslušná legislatíva by mali mať podporu veľkej väčšiny občanov a politických kruhov.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Výber ponúkaný dopravcom, ako aj možnosť akceptovaná cestujúcim by mali byť jasné a jednoznačné.
Both the Code and the audit scheme are due to be adopted at the IMO General Assembly in November 2005.
Kódex podobne ako schéma auditu budú prijaté na valnom zhromaždení IMO v novembri 2005.
Both the Commission and Council are taking important steps to improve transparency.
Komisia, ako aj Rada, prijíma dôležité opatrenia na zvýšenie transparentnosti.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
Komisia aj členské štáty by mali konať aj v osobitných oblastiach politiky, aby zmiernili zaťaženie MSP a lepšie zohľadnili ich osobitné potreby.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Komisia, ako aj členské štáty uprednostňujú znenie spoločnej pozície „minimálne 40 %“, čo nebráni členským štátom, aby minuli viac, ak si to želajú.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Komisia aj vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže hrajú dôležitú úlohu pri podpore kultúry hospodárskej súťaže.
Both the Commission and the Council did not accept the Parliament’s proposal to reduce the GWP of fluorinated gases in MACs from 150 to 50 since it would exclude the use of HFC-152a, a possible alternative technology, with only minimal environmental benefits.
Ani Komisia a ani Rada neprijali návrh Parlamentu znížiť GWP fluorovaných plynov v mobilných klimatizačných systémoch zo 150 na 50, pretože by sa tým vylúčilo používanie HFC-152a, ktoré predstavuje potencionálnu alternatívnu technológiu, pričom by sa v oblasti životného prostredia dosiahol len minimálny prínos.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
Túto potrebu zdôrazňujú Komisia aj Rada, pričom sa domnievajú, že Komisia a dotknuté členské štáty by ju mali naplniť prostredníctvom čo najširšieho okruhu aktérov a komunikačných kanálov.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Komisia, ale aj Európska rada sa z vlastnej iniciatívy rozhodli do roku 2010 zastaviť ústup biologickej rozmanitosti a Spojené národy takisto uznávajú dôležitosť tejto požiadavky.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Komisia, ale aj Európska rada sa z vlastnej iniciatívy rozhodli do roku 2010 zastaviť ústup biologickej rozmanitosti a Spojené národy takisto uznávajú dôležitosť tejto požiadavky.
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Komisia aj Európsky parlament mali výhrady k tomuto ustanoveniu, ktoré bolo nakoniec prijaté a sprevádzané nasledujúcim vyhlásením týchto dvoch inštitúcií:
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Komisia aj európske normotvorné orgány vykonali značný pokrok v oblasti podpory prístupu MSP k vývoju a používaniu noriem.
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
V hodnotení Komisie, ako aj v nezávislých hodnoteniach sa zistilo, že záruka EÚ je relevantná, účinná a efektívna, keďže umožňuje skupine EIB značne zvyšovať objem osobitných činností EIB a záruk EIF v prospech MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
Komisia aj členský štát musia aj naďalej vyvíjať úsilie, aby dosiahli čo najlepšie vykonávanie režimu a najmä cieľov zmierniť dodatočné náklady na zásobovanie a zachovať tradičné činnosti na ostrovoch.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
Komisia ako aj členské štáty sú preto týmto vyzvané, aby neprijímali iba dobre znejúce uznesenia, ale aby ich aj dôsledne presadzovali.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
V dôsledku toho sa tak na Komisiu ako aj na členské štáty kladie požiadavka, aby neprijímali iba dobre znejúce závery, ale ich so všetkými následkami aj presadzovali.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
V tomto ohľade nesie zodpovednosť tak Komisia, ako aj členské štáty.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Komisia aj členské štáty prijali významné opatrenia, ktorých cieľom je zlepšiť prístup MSP k financovaniu, uľahčiť ich prístup na trh EÚ a trhy tretích krajín a zlepšiť rámcové podmienky pre MSP, najmä prostredníctvom odstránenia zbytočného administratívneho zaťaženia.
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
Komisia aj členské štáty musia pokračovať v úsilí o čo najlepšie vykonávanie režimu a najmä ďalej sa snažiť plniť ciele v oblasti potravinovej sebestačnosti a diverzifikácie z tradičných exportných výrobných sektorov s cieľom zabezpečiť životaschopnosť poľnohospodárskej činnosti aj v prípade cielených trhových kríz.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Komisia aj Parlament prijali pred volebnou kampaňou a počas nej opatrenia na zvýšenie povedomia občanov v súvislosti s tým, ako voľby ovplyvnia ich život.
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Komisii a príslušným orgánom členských štátov boli doručené viaceré otázky od podnikov, v ktorých podniky žiadali o ozrejmenie, či sa musia uvádzať aj veľmi malé časti živočíšneho pôvodu, ako napríklad kosti, perly alebo rohy (či kúsky z nich) (uvádzať sa musia).
Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
Rozhodnutie Komisie a rámec Spoločenstva sa nebude vzťahovať na sektor dopravy28.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Protimonopolné opatrenia Komisie a regulačné opatrenia sa vzájomne dopĺňajú, pretože sa usilujú o zabezpečenie bezpečných, zdravých a efektívnych finančných trhov.
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Právomoci Komisie, ako aj jednotlivých štátnych kontrolných inštitúcií v oblasti dohľadu by sa mali posilniť.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
V minulosti Komisia23 a aj EHSV24 podporili potrebu vytvoriť nové nástroje hospodárskej politiky s cieľom nasmerovať politiku hospodárskej súťaže a priemyselnú politiku k cieľu väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti, zabezpečeniu pracovných miest – hlavne cez kontrolné systémy štátnej pomoci a formy relokácie – ochrane životného prostredia a podpore veľkých ambicióznych programov v oblasti výskumu a rozvoja.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
V minulosti Komisia24 a aj EHSV25 podporili potrebu vytvoriť nové nástroje hospodárskej politiky s cieľom nasmerovať politiku hospodárskej súťaže a priemyselnú politiku k cieľu väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti, zabezpečeniu pracovných miest, ochrane životného prostredia a podpore veľkých ambicióznych programov v oblasti výskumu a rozvoja.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Právomoci Komisie, ako aj jednotlivých štátnych kontrolných inštitúcií v oblasti dohľadu by sa mali posilniť.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor považovali návrh za prijateľný.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Návrh Komisie o konzultáciách ENTSO pre plyn sa mení spoločnou pozíciou, ako aj pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
V spoločnej pozícii aj pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu sa dopĺňa požiadavka, že regulačné orgány musia schvaľovať náklady ENTSO za predpokladu, že sú primerané a proporcionálne.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Návrh Komisie o konzultáciách a monitorovaní zo strany ENTSO pre elektrickú energiu sa mení spoločnou pozíciou, ako aj pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Návrh Komisie o postupe ustanovovania sieťových predpisov sa mení spoločnou pozíciou Rady, ako aj pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32).
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Návrh Komisie o postupe ustanovovania sieťových predpisov sa mení spoločnou pozíciou Rady, ako aj pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50).
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Spoločenstvo aj členské štáty sú plnohodnotnými členmi Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO), ktorá sa zameriava na vytvorenie Globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS), a preto sú viazané zásadami interoperability a zdieľania údajov Skupiny pre pozorovanie Zeme.
Both The comparative analysis of the illicit drug research in the EU, and the large conference aiming at identifying and bridging the research gap (financed under the 2007 and 2008 annual work programmes respectively) were considered important milestones and served as a basis for setting up of the current research framework in this drugs policy field at EU level.
Komparatívna analýza výskumu nedovolených drog v EÚ (financovaná v rámci ročného programu na rok 2007) aj veľká konferencia zameraná na zistenie a preklenutie medzery vo výskume (financovaná v rámci ročného programu na rok 2008) sa považovali za dôležité medzníky a slúžili ako základ na vytvorenie súčasného výskumného rámca v tejto oblasti protidrogovej politiky na úrovni EÚ.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Obsah a frekvenciu školení by mal stanoviť alebo schváliť príslušný orgán.
Both the continuous glass fibre sector and the flat glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Odvetvie nekonečného skleneného vlákna a odvetvie tabuľového skla sú vystavené nekalým obchodným praktikám čínskych konkurentov a Európska komisia musí pozorne sledovať obchádzanie cla.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Odvetvie nekonečného skleneného vlákna a odvetvie tabuľového a špeciálneho skla sú vystavené nekalým obchodným praktikám čínskych konkurentov a Európska komisia musí pozorne sledovať obchádzanie cla.
Both the contractual relations between the EIT and the KICs as well as the organisational arrangements of the EIT headquarters should contribute thereto.
K tomuto cieľu by mali prispievať zmluvné vzťahy medzi EIT a ZIS, a takisto aj organizačné usporiadanie ústredia EIT.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Prijal sa základný plán reštrukturalizácie podnikov a zriadila sa centralizovaná pracovná skupina pre reštrukturalizáciu podnikov.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Rada a Parlament sa tiež domnievajú, že návrh Komisie o poplatkoch za znečisťovanie a dopravné preťaženie, ktorý je jedným zo štyroch dokumentov obsiahnutých v „balíku ekologických opatrení v doprave“, by sa mal vyhodnotiť v porovnaní s oznámením o stratégií obsiahnutým v tom istom balíku.
Both the Council and the European Commission, in partnership with the national authorities, have initiated a series of actions (see Annex 3).
Rada aj Európska komisia v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi začali realizovať súbor akcií (pozri prílohu 3).
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Tak Rada, ako aj Európsky parlament jasne podporili vývoj účinnejších mechanizmov a postupov s cieľom posilniť kritériá schvaľovania látok a prípravkov a zabezpečiť ich bezpečnejšie používanie.
Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
Rada aj Európsky parlament mali výhrady k zrušeniu nariadenia o spoločenských zvieratách v takom krátkom čase od jeho prijatia.
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
Návrh priaznivo privítala Rada aj Parlament.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Rada, ako aj spravodajca Európskeho parlamentu navrhli zmeny a doplnenia zamerané na obmedzenie rozsahu pôsobnosti požiadaviek ekologizácie, a to napríklad zvýšením finančných limitov a širším vymedzením pojmov.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Rada2 aj Európsky parlament3 pripravili samostatné posúdenia vplyvu zásadných zmien a doplnení návrhu Komisie, ku ktorým patrí aj zákaz kadmia.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Rada25, ako aj Parlament26 uvítali ciele partnerstiev EIP a podporili spustenie pilotného projektu na testovanie tejto koncepcie a posúdenie spôsobu jej najlepšieho uplatňovania.
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
Rada3 aj Európsky parlament4 tento prístup podporili a požiadali Komisiu, aby implementovala tieto politické iniciatívy a v roku 2007 predložila hodnotenie pokroku spolu s novými iniciatívami.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Kritériá tohto núdzového prenosu povinností aj požiadavky na návrat dohľadu do právomoci členského štátu musia byť jasne zdokumentované.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Súčasná aj budúca primeranosť dôchodkov sú nízke a vytvárajú vysoké riziko chudoby v staršom veku, najmä pre ľudí s krátkym pracovným životom.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Správy Českej republiky aj Spojeného kráľovstva spomínajú ďalšiu výzvu, ktorú predstavujú meniace sa výmenné kurzy.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Oddelená platba a zvláštna platba na plodiny na plochu bude naďalej podliehať kritériám krížového plnenia, ktoré povedú k produkcii bavlny zohľadňujúcej životné prostredie, pričom príjmy zostanú neovplyvnené.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
Tak definícia sprostredkovateľa (článok 2 ods. (19)), ako aj osobitné požiadavky na informácie pre sprostredkovateľov (článok 7) nie sú veľmi zrozumiteľné.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
Tak definícia sprostredkovateľa (článok 2 ods. 19), ako aj osobitné požiadavky na informácie pre sprostredkovateľov (článok 7) nie sú veľmi zrozumiteľné.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Aj návrh jednotlivých typov postupov ako takých, aj rozličné požiadavky uložené smernicami pre jednotlivé etapy postupu39 by sa mali podrobiť dôkladnému skríningu, pokiaľ ide o ich účinnosť pri zabezpečovaní optimálnych výsledkov obstarávania pri najnižšej možnej administratívnej záťaži40.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Fáza navrhovania, ako aj výrobné procesy majú vplyv na získavanie zdrojov, využívanie zdrojov a vznik odpadu počas celého životného cyklu výrobku.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Tak DFE, ako aj zmena štrukturálneho salda naznačujú, že väčšina fiškálnych úprav vykonaných v eurozóne za posledné roky vyplývala zo zvýšených príjmov a nie zo škrtov na výdavkoch.
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Smernica i závery výboru expertov budú obsahovať osobitné ustanovenia týkajúce sa zvýšenia pohodlia vodiča v kabíne.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Darca aj obdarovaný, deti darcu, mali bydlisko v inom členskom štáte.
Both the EBA arrangement and the rules of origin provisions fall outside the scope of this revision: the former, because it is not subject to periodic reviews; and the latter, because new legislation on rules of origin has entered into force in 2011.
Na opatrenie „Všetko okrem zbraní“ a ustanovenia týkajúce sa pravidiel pôvodu sa táto revízia nevzťahuje: v prípade opatrenia „Všetko okrem zbraní“ preto, že nie je predmetom pravidelných revízií; v prípade ustanovení týkajúcich sa pravidiel pôvodu preto, že nové právne predpisy týkajúce sa pravidiel pôvodu nadobudli účinnosť v roku 2011.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Tak Európsky rozvojový fond (ERF), ako aj rozhodnutie o Grónsku, zostávajú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vzhľadom na osobitnú povahu ich mechanizmov financovania.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur's civil society, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner which shares common values at global level – and for enhancing trade between the two sides.
EHSV ako aj jeho partnerská organizácia združujúca občiansku spoločnosť krajín Mercosur – Poradné hospodársko-sociálne fórum zoskupenia Mercosur (FCES) – vždy podporovali rokovania o tejto dohode, ktorú považovali za nástroj na uľahčenie regionálnej integrácie a sociálnej súdržnosti v Mercosure, a tiež za nástroj na podporu obchodných výmen medzi oboma stranami.