natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Aj keď boli regulačné rámce pre kapitálové trhy do veľkej miery harmonizované, úspech reforiem závisí aj od ich implementácie a od dôsledného presadzovania pravidiel.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Hoci vzťahy s Bieloruskom sú obmedzené, mali by sa nadviazať kontakty na úrovni odborníkov zamerané na otázky migrácie.
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
I keď spoľahlivé odhady chýbajú, dá sa predpokladať, že značný počet nelegálnych prisťahovalcov opustí územie EÚ dobrovoľne, alebo získa povolenie na pobyt, alebo sú navrátení do svojej krajiny pôvodu.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Hoci nie sú k dispozícii spoľahlivé štatistiky, najmenej 113 000 ľudí je priamo zamestnaných vo výrobe infraštruktúrnych zariadení a vlakov.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Hoci spoľahlivé štatistické údaje nie sú k dispozícii, spomínaná štúdia o prevode ochrany ukazuje, že žiadosti o prevod ochrany sú podávané len výnimočne.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Hoci je nepravdepodobné, že by sa spoliehanie na takéto poradenstvo zmenilo, kanál, prostredníctvom ktorého sa obchoduje s finančnými službami, má potenciál časom sa rozvinúť.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
Aj keď naďalej dochádza k presídľovaniu častí výrob do krajín s nízkymi mzdami, musia snahy smerovať k tomu, aby zostávali zachované a vytvárali sa dobré predpoklady pre produkovanie moderných výrobkov a poskytovanie kvalitných služieb v snahe dosiahnuť vysokú pridanú hodnotu.
Although relocation represents a structural change, it is not acceptable for changes to be motivated, albeit partially, by an EU policy that is too flexible when it comes to negotiating and interpreting basic international regulations.
Hoci relokácia znamená štrukturálne zmeny, nie je prijateľné, aby boli zmeny motivované, hoci iba čiastočne, politikou EÚ, ktorá je príliš pružná, keď ide o vyjednávanie a interpretáciu základných medzinárodných nariadení.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
Táto alternatíva môže mať i napriek tomu, že zachováva rámec súčasnej štruktúry výrazný vplyv na uvedené ciele, a to vďaka spojeniu prebiehajúceho zlepšovania a postupného „zapracovania“ inovačných prvkov.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Aj keď hranie hazardných hier na diaľku spĺňa kritériá dostupnosti a prístupnosti, čím sa časté hranie stáva jednoduchšie než v prípade fyzicky existujúcich herní, je zložité spájať hranie hazardných hier na diaľku priamo s pravdepodobnosťou závislosti na nich.
Although reporting on successful outcomes is only possible upon completion of the intervention, many national evaluations26 already show that young people who have completed a YEI intervention have significantly improved chances of finding employment or continuing their studies afterwards (e.g. CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Hoci podávanie správ o úspešných výsledkoch je možné len po dokončení zásahu, z mnohých vnútroštátnych hodnotení26 už vyplýva, že mladí ľudia, ktorí ukončili iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, si výrazne zlepšili možnosti následného nájdenia zamestnania alebo pokračovania vo svojom štúdiu (napr. CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Požiadavky týkajúce sa informácií o cestujúcich boli síce prijaté na medzinárodnej úrovni, neplatí to však o osobných lodiach prevádzkovaných na domácich trasách.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Hoci požiadavky na podmienky skladovania, prepravy a distribúcie krvi a zložiek krvi boli prijaté iba prostredníctvom postupu vo výboroch (článok 29 písm. e)) po dátume oznámenia6, dvanásť členských štátov už zaviedlo príslušné požiadavky.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
Hoci sa v tejto oblasti vyžaduje hlbší výskum, predbežné výsledky ukazujú, že obvyklá štatistika dĺžky nezamestnanosti založená na neukončených obdobiach (t. j. obdobiach, ktoré v období pozorovania ešte prebiehali) zvykne nebrať do úvahy mnohé krátke obdobia nezamestnanosti, ktoré sa vyskytujú medzi obdobiami pozorovania, čo vedie k preceňovaniu priemernej dĺžky ukončených období.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Hoci sa presídľovanie v EÚ uskutočňuje už mnoho rokov, doteraz boli všetky iniciatívy buď súborom národných alebo multilaterálnych programov, alebo boli organizované ad hoc.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Napriek tomu, že sa fondy na riešenie krízovej situácie nebudú používať na rekapitalizáciu bánk, budú musieť mať k dispozícii dostatočné zdroje na to, aby sa mohli vysporiadať s rôznymi nákladmi na riešenie krízovej situácie, a zvolená metóda bude musieť zodpovedať subjektom rôznych veľkostí a rôznych pováh.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
Aj keď zodpovednosť za riešenie týchto výziev spočíva najmä na miestnych, regionálnych a štátnych orgánoch, rozhodnutia týkajúce sa mestskej mobility sa taktiež prijímajú v rámci právnych predpisov a politiky EÚ a následne môžu ovplyvniť globálne prostredie a voľný pohyb osôb, tovaru a služieb v rámci EÚ.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Aj keď sa výsledky medzi jednotlivými krajinami a v rôznych časových obdobiach líšia, ekonomická výkonnosť v regióne AKT bola pozoruhodná, pričom sa vytvorili väčšie domáce trhy a nové hospodárske príležitosti.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Hoci sa zachovávajú a musia sa zachovávať prísne normy bezpečnosti a kvality, predpovedateľné technické parametre a časové lehoty, od projektu po certifikáciu cez výstavbu až po prevádzku, a nižšie regulačné náklady, znížili celkové náklady financovania.
Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
Hoci podstúpenie rizika je často základným predpokladom na urobenie pokroku, negatívny výsledok by mohol mať vážne ekonomické dôsledky pre podnik.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
Hoci riziká narušenia súkromia existujú pre všetkých používateľov, deti sú osobitne zraniteľnou skupinou.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Hoci v mnohých oblastiach existuje dostatok faktických údajov, v záujme prijatia účinných opatrení v súvislosti s konkrétnymi skupinami obyvateľstva a determinantmi je potrebné disponovať ešte podrobnejšími informáciami o účinkoch a význame rozličných determinantov zdravia.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Hoci výhody a náklady RSPP sa výrazne odlišujú v závislosti od iniciatív a možností, vo všetkých skúmaných prípadoch by výhody zreteľne prevažovali nad dodatočnými administratívnymi nákladmi.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.
Systém náhrad RD by predstavoval potrebné minimum na riešenie problému dvojitého zdanenia, ale neriešil by ostatné problémy, pred ktorými občania a automobilový priemysel a obchod v súčasnosti stoja.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Hoci členstvo Ruska vo WTO a jeho nová dohoda o spolupráci s EÚ (nová zmluva medzi EÚ a Ruskom) sa netýkajú výlučne iba Pobaltia, ich potenciálny prínos pre túto oblasť má rozhodujúci význam z hľadiska podpory regionálneho hospodárskeho rastu a rozvoja.
Although Russia’s leadership formally subscribes to such objectives, progress in achieving them and the realities of everyday life fall far short of the expectations both of Russian and international society.
I keď vedúci predstavitelia Ruskej federácie formálne deklarujú podporu týmto cieľom, realita každodenného života ako aj stav ich realizácie majú ešte ďaleko od očakávaní ruskej spoločnosti i medzinárodného spoločenstva.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Hoci Rīga zlepšila a bude zlepšovať svoju kultúrnu infraštruktúru, tieto zlepšenia sú menej spojené s programom EHMK, lebo – väčšina z nich – nebola dokončená včas, aby mohla byť použitá v priebehu samotného roka titulu.
Although satellite lifetime varies, these missions are, in general, currently planned until roughly 2020.
Hoci je životnosť satelitov rôzna, v súčasnosti sa predpokladá, že tieto misie budú prevádzkované vo všeobecnosti približne do roku 2020.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Hoci si detekčné kontroly vykonávané skenermi vyžadujú, aby kontrolovaná osoba stála bez pohnutia vo vnútri alebo vedľa zariadenia, z uvedených testov vyplýva, že na vytvorenie a vyhodnotenie údajov cestujúceho je potrebných len asi 20 sekúnd.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Hoci sekuritizácie, ktoré sú jednoduché, transparentné a štandardizované, v minulosti dosahovali dobré výsledky, splnenie požiadaviek na STS neznamená, že so sekuritizačnou pozíciou sa nespája žiadne riziko, ani to neznamená, že daná sekuritizácia je dobrej kreditnej kvality.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Hoci bezpečnostné skenery sú na európskych letiskách ešte stále skôr výnimkou ako pravidlom, existuje tu rastúca potreba rýchlo na tieto obavy reagovať a nájsť spoločné riešenie.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Aj keď migrácia SEPA si od užívateľov vrátane občanov a malých a stredných podnikov bude vyžadovať, aby prešli na spoločný celoúniový systém číslovania bankových účtov založený na číslach IBAN a kódoch BIC, prechod uľahčí samotné odvetvie tým, že spustí špecifické informačné kampane, zahrnie čísla IBAN a kódy BIC na výpisy z účtov a na platobné karty a zároveň uvedie automatické pomôcky na konverziu čísiel účtov na tvar IBAN.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Hoci vývoj služieb zahŕňa aj aspekty riadenia služieb, jedným z jeho hlavných zameraní je vývoj nových produktov v oblasti služieb.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Hoci vývoj služieb zahŕňa aj aspekty riadenia služieb, hlavným zameraním je predsa vývoj nových produktov v oblasti služieb.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Hoci vývoj služieb zahŕňa aj aspekty riadenia služieb, hlavným zameraním je vývoj nových produktov v oblasti služieb.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Hoci služby zohrávajú hlavne podpornú úlohu, sú hlavnou príčinou rozdrobenosti hodnotových reťazcov.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Aj keď sú služby prítomné vo väčšine oblastí hospodárskeho a spoločenského života, mnohé činnosti nie sú zachytené v štatistikách.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Hoci uvedené ustanovenia sa vzťahujú na dohody o hospodárskom partnerstve, platia aj pre investičné dohody.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Podľa EHSV by sa mal stanoviť strop pre náklady na kontrolné činnosti (v širšom zmysle), ktoré sa v legislatívnom finančnom výkaze odhadujú na 3 % až 6 % celkového rozpočtu, hoci by sa v priebehu realizácie programu mali znížiť.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Aj keď sedem členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Holandsko, Malta a Švédsko) nemohlo ešte schopné vyhodnotiť, či ich program splnil svoje ciele, všetkých ostatných 19 členských štátov považovalo programy za účinné: projekty boli úspešne realizované a výsledky boli do značnej miery v súlade s ich cieľmi.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Hoci už bolo prijatých niekoľko opatrení uvedených v kapitole 3, zdá sa, že viacero výziev by sa ešte stále malo riešiť na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Hoci sa už niekoľko programov ERA-NET s významom pre oblasť poľnohospodárskeho výskumu začalo, Rada EÚ sa (v novembri 2004) dohodla, že pre spoluprácu v tejto oblasti by využívanie štruktúrovanejšieho prístupu bolo prínosom a že výbor SCAR by mal túto otázku bližšie preskúmať.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Napriek tomu, že sa na účel zmiernenia niektorých najnegatívnejších účinkov krízy zaviedli viaceré mechanizmy na základe SPP, zvýšil sa tlak na ďalšiu reštrukturalizáciu sektora.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Hoci sa vyvinulo niekoľko metód na meranie a ohlasovanie duševného kapitálu, najmä na účely vnútorného riadenia, ich zavádzanie v podnikoch prebieha pomaly.
Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
Hoci bolo na zlepšenie konkurzných a reštrukturalizačných postupov a na pomoc novému začiatku prijatých niekoľko nových opatrení, v niektorých krajinách treba urobiť ešte viac.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Hoci niekoľko akčných línií programu MEDIA Mundus sa týka činností podobných programu MEDIA 2007, sledované ciele a mechanizmy účasti v programoch sú radikálne odlišné od programu MEDIA 2007.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Napriek tomu, že lodná doprava je obávaným zdrojom znečistenia ovzdušia a emisií CO2, je stále výrazne viac energeticky efektívna než pozemná doprava.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Aj keď riziká týkajúce sa krátkodobých dodávok boli zmiernené, dlhodobejšie investičné potreby sú stále výrazné.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Hoci podstatné cezhraničné rozdiely pretrvávajú, zdá sa, že celkový rast miezd v eurozóne sa od deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia stlmil a tým sa znížil potenciál druhotných vplyvov vyvolaných predchádzajúcimi nárastmi ceny ropy.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Aj keď výrazné rozdiely existovali v rámci EÚ už pred krízou, jej intenzita odhalila súbor nerovnováh nahromadených v priebehu rokov.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Hoci do výskumu v oblasti palivových článkov a vodíka už boli nasmerované značné verejné prostriedky EÚ a tieto témy sú už zahrnuté do výskumného portfólia energetiky a dopravy v 7RP ako významná zložka stratégie zameranej na výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (ďalej len „VTVaD“), je nepravdepodobné, že by tieto technológie boli na obchodné využitie dostupné tak rýchlo, ako by sa žiadalo.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Hoci do výskumu v oblasti palivových článkov a vodíka už boli nasmerované značné verejné prostriedky EÚ, je nepravdepodobné, že by tieto technológie boli na obchodné využitie dostupné tak rýchlo, ako by sa žiadalo.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Hoci do výskumu už boli nasmerované značné verejné prostriedky EÚ a palivové články a vodík sú už zahrnuté do 7RP, nie je pravdepodobné, že tieto technológie budú komerčne dostupné tak rýchlo, ako by sa žiadalo, a EÚ riskuje, že bude ďalej zaostávať za globálnymi konkurentmi.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Hoci sa v období platnosti predchádzajúcej stratégie Spoločenstva (2002 – 2006) dosiahlo v EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci (ZBP) významné zlepšenie, ešte vždy jestvujú značné rezervy pre ďalší pokrok.
Although significant progress has already been achieved in this field with the entry into force of the Lisbon Treaty and the resulting binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union is still faced with many challenges such as the insufficient or inconsistent implementation of certain rights across the Union or a lack of awareness about certain Union legislation both by citizens and public authorities.
Hoci nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy a z toho vyplývajúcim záväzným charakterom Charty základných práv Európskej únie došlo už v tejto oblasti k značnému pokroku, Únia stále čelí mnohým problémom, ako je napríklad nedostatočné alebo nejednotné uplatňovanie niektorých práv v rámci Únie alebo nedostatočná informovanosť občanov aj verejných orgánov o niektorých právnych predpisoch Únie.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Hoci bol už v tejto oblasti dosiahnutý značný pokrok, Európa naďalej čelí výzvam, pre ktoré je potrebné nájsť komplexné riešenia.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Hoci sa už v tejto oblasti dosiahol značný pokrok, justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach je naďalej nedostatočná.