natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 On 20 April 2004 the Commission commenced the first stage of consultation of the social partners on a possible revision of Directive 94/45, asking them to comment on:
3.1 Komisia začala 20. apríla 2004 prvú fázu konzultácie so sociálnymi partnermi v súvislosti s preskúmaním smernice 94/45/ES, v rámci ktorej požiadala sociálnych partnerov o ich názor na nasledujúce otázky:
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 Komisia schválila 21. decembra 2009 nasledujúce návrhy:
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 Komisia vydala 21. decembra 2012 oznámenie o stave colnej únie, pretože chce v polovici svojho funkčného obdobia bilancovať stav, dosiahnuté ciele a výzvy do budúcnosti.
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 Komisia vydala 21. decembra 2012 oznámenie o stave colnej únie, pretože chce v polovici svojho funkčného obdobia bilancovať stav, dosiahnuté ciele a výzvy do budúcnosti.
3.1 On 22 June 2005, the Commission published a "Green Paper entitled Green Paper on energy efficiency or Doing more with less".
3.1 Komisia zverejnila 22. júna 2005 Zelenú knihu o energetickej účinnosti „Menej znamená viac“.
3.1 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1.
3.1 Komisia 25. februára 2015 predložila svoje oznámenie s názvom „Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy“1.
3.1 On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal.
3.1 Európsky parlament prijal 26. septembra 2006 vyhlásenie7, v ktorom žiadal Európsku komisiu, aby vypracovala legislatívne návrhy s cieľom regulovať dovoz, vývoz a predaj výrobkov z dvoch druhov tuleňov: tuleňa grónskeho a tuleňa mechúrnatého.
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 Európska komisia sa 27. januára 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument „Zelená kniha o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania“, COM(2011) 15 final.
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005) 20 final).
3.1 Komisia prijala 28. januára 2005 Oznámenie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii Spoločenstva o ortuti (KOM(2005) 20 v konečnom znení).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005)20 final).
3.1 Komisia prijala 28. januára 2005 oznámenie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii Spoločenstva o ortuti (KOM(2005) 20 v konečnom znení).
3.1 On 28 October 2009 the Commission adopted a Proposal for a Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
3.1 Európska komisia prijala 28 októbra 2009 návrh nariadenia na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
3.1 On 6 May 2013, the European Commission adopted and published for public scrutiny reviews relating to animal health, the health of plants and the quality of plant reproductive material.
3.1 Európska komisia 6. mája 2013 prijala a uverejnila na verejné hlasovanie preskúmania týkajúce sa zdravia zvierat, rastlín a kvality rastlinného rozmnožovacieho materiálu.
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 Článok 1 „Predmet“
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 Článok 1 „Predmet“
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Na vyvinutie nového lieku po štádium, v ktorom spĺňa normy kvality, účinnosti a bezpečnosti vyžadované regulačnými orgánmi, je potrebných viac ako 12 rokov.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Vychádzajúc zo skutočnosti, že rastúci dopyt po zdrojoch energie na medzinárodnej úrovni sa bude pravdepodobne uspokojovať prevažne fosílnymi palivami, a z cieľa znížiť do roku 2050 celosvetové emisie CO2 o 50 % a v priemyselných krajinách o 60 až 80 %, Komisia považuje za potrebné, aby sa využili všetky možnosti na znižovanie emisií.
3.1 On the basis of empirical evidence from counterfactual analyses, this opinion aims to demonstrate the importance of evaluation.
3.1 Na základe empirických dôkazov porovnávacej analýzy je cieľom tohto stanoviska preukázať význam hodnotenia.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Na základe plánov postupu v energetike a v oblasti klímy do roku 2050, zelenej knihy o verejnej konzultácii a posúdenia vplyvu Komisia predložila balík návrhov v rámci oznámenia o politike v oblasti zmeny klímy a energetickej politiky do roku 2030 uvedený v bode 2.8.
3.1 On the face of it, the re-capitalisation of the EIF is an unambiguously positive development.
3.1 Rekapitalizácia EIF je na prvý pohľad nepochybne pozitívnym krokom.
3.1 On Thursday 8 May, the European Commission presented an Action Plan on "innovation in the blue economy".
3.1 Vo štvrtok 8. mája predložila Európska komisia akčný plán o inováciách v modrej ekonomike.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 Absolútne nevyhnutnou podmienkou dobrého fungovania vnútorného trhu s priemyselnými výrobkami je dôvera spotrebiteľov a profesionálnych používateľov v celom hodnotovom reťazci v to, že výrobky spĺňajú „základné požiadavky“ verejného záujmu.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 Jednou z výhod biomasy ako zdroja energie je to, že jeho bilancia uhlíka je neutrálna.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 Jednou z výhod biomasy ako zdroja energie je to, že CO2 uvoľnený pri využívaní biomasy bol zachytený biomasou vďaka fotosyntéze počas jej rastu, čiže čisté zvýšenie atmosférického CO2 je nižšie než pri využívaní fosílnych palív.
3.1 One of the fastest growing areas of the tourism sector is cultural tourism – tourism connected with art and nature, art heritage cities and areas with a particularly high concentration of historical assets and local traditions.
cestovný ruch viažuci sa na umelecké hodnoty a prírodné krásy, mestá s veľkým umeleckým bohatstvom a oblasti, vyznačujúce sa osobitne vysokou koncentráciou historicky významných lokalít a miestnych tradícií.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Rozšírenie EÚ na 27 členských štátov si okrem iného vyžaduje aj reformu CEIES, ako uznáva aj tento orgán sám.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Jedným z bežných „sloganov“ na opísanie európskeho projektu integrácie je „jednota v rozmanitosti“.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Jedným z bežných „sloganov“ na opísanie európskeho projektu integrácie je „jednota v rozmanitosti“.
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 Jedným z troch hlavných cieľov je „posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky“.
3.1 Options to facilitate switching of an audit firm.
3.1 Možnosti na uľahčenie zmeny audítorskej spoločnosti.
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ORGANIZÁCIA AKTIVÍT PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ORGANIZÁCIA PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ORGANIZÁCIA PRÁC PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZÁCIA PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZÁCIA PRÁC PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Organizovaná občianska spoločnosť by mala podporovať dosiahnutie globalizácie „s ľudskou tvárou“.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Organizovaná občianska spoločnosť by mala podporovať dosiahnutie globalizácie, v rámci ktorej zohrávajú medzinárodne uznávané sociálne normy významnú úlohu pri zlepšovaní životných a pracovných podmienok ľudí.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 Európska flotila pre lov tuniakov v tropických vodách prešla počas uplynulých 50 rokov paralelným vývojom ako európsky priemysel spracovania tropických tuniakov.
3.1 Over the last half century the Earth's population has tripled.
3.1 Počas uplynulého polstoročia sa počet obyvateľov strojnásobil.
3.1 Over the last half century the Earth’s population has tripled.
3.1 Počas uplynulého polstoročia sa počet obyvateľov strojnásobil.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 Farmaceutický výskum v Európe začal počas posledných desiatich až pätnástich rokov strácať na význame.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 Farmaceutický výskum v Európe začal počas posledných desiatich až pätnástich rokov strácať na význame.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 Počas dvoch storočí sa rodina a s ňou súvisiaci spôsob života a systém hodnôt prispôsobili rozsiahlym politickým, hospodárskym a sociálnym zmenám, ktoré nastali v Európe.
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Nárast pohybu tovaru, služieb a kapitálu za posledných desať rokov vyvolal obavy ohľadom problémov spojených s cezhraničným zdaňovaním, ako to vyplýva z iniciatív Vaša Európa radí, SOLVIT, kontaktné centrá Europe Direct, Európske spotrebiteľské centrá, Európska sieť podnikov a Európske služby zamestnanosti (EURES).
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Nárast pohybu tovaru, služieb a kapitálu za posledných desať rokov vyvolal obavy vzhľadom na problémy spojené s cezhraničným zdaňovaním, ako to vyplýva z iniciatív Vaša Európa radí, SOLVIT, kontaktné centrá Europe Direct, Európske spotrebiteľské centrá, Európska sieť podnikov a Európske služby zamestnanosti (EURES).
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 Postupom času sa jednotlivé prvky učiteľskej profesie a jej obsah zmenili, keďže sa vyvíjala aj spoločnosť, ktorá na školu začala klásť nové nároky.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 Časom sa všetky samostatné pododvetvia leteckej dopravy už rozrástli do podnikov s hodnotou niekoľkých miliárd eur, ktoré vykonávajú činnosť a súťažia na rôznych trhoch a ktoré spolu tvoria sieť vzájomne závislých spoločností vytvárajúcich hodnoty.
3.1 Overall endorsement
3.1 Zásadný súhlas
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a most worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Oznámenie o dôstojnom živote predstavuje vo všeobecnosti veľmi užitočnú iniciatívu, keďže sa v ňom stanovuje odvážna vízia strategického prispôsobenia politiky s cieľom riešiť skutočné problémy a zamerať sa na potrebu zmeny v prospech tých, ktorí to najviac potrebujú.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a most worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focussed on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Oznámenie o dôstojnom živote predstavuje vo všeobecnosti veľmi užitočnú iniciatívu, keďže sa v ňom stanovuje odvážna vízia strategického prispôsobenia politiky s cieľom riešiť skutočné problémy a zamerať sa na potrebu zmeny v prospech tých, ktorí to najviac potrebujú.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Oznámenie o dôstojnom živote predstavuje vo všeobecnosti veľmi užitočnú iniciatívu, keďže sa v ňom stanovuje odvážna vízia strategického prispôsobenia politiky s cieľom riešiť skutočné problémy a zamerať sa na potrebu zmeny v prospech tých, ktorí to najviac potrebujú.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 EHSV vo všeobecnosti víta včasné návrhy Komisie na realizáciu záväzku EÚ znížiť svoje emisie skleníkových plynov do roku 2030 vo všetkých odvetviach hospodárstva a spoločnosti.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Nariadenie o PRIIP ako celok postačuje na lepšiu ochranu retailových zákazníkov a investorov, najmä tých, ktorí investujú do PRIIP.
3.1 Parent Carriers
3.1 Materskí dopravcovia
3.1 Particular territorial features (Urban development, Outermost regions)
3.1 Špecifické územné charakteristiky (mestský rozvoj, najodľahlejšie regióny)
3.1 People feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 Prv, než sa o občianstve hovorí jazykom práv a povinností, je pociťované intuitívne, ba emocionálne.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 Ropné produkty a zemný plyn tvorili 26 % európskeho energetického mixu v roku 2012, pričom najväčší príspevok pochádzal z jadrovej energie (29 %) a z obnoviteľných zdrojov energie vrátane vodných elektrární (22 %).
3.1 Point 1
3.1 Bod 1
3.1 Point 1
3.1 Bod 1
3.1 Policy deliberations
3.1 Úvahy o politike
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Politická a inštitucionálna komunikácia
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance (GSP+).
3.1 V súčasnosti prebiehajú vzťahy medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou formou politického dialógu a spolupráce a v rámci obchodných vzťahov prostredníctvom systému všeobecných preferencií, ktorý EÚ spustila v sedemdesiatych rokoch minulého storočia a ku ktorému sa v súčasnosti pridáva špeciálny systém podpory trvalo udržateľného rozvoja a dobrého riadenia a správy (SVP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).
3.1 V súčasnosti prebiehajú vzťahy medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou formou politického dialógu a spolupráce a v rámci obchodných vzťahov prostredníctvom systému všeobecných preferencií, ktorý EÚ spustila v sedemdesiatych rokoch minulého storočia a ku ktorému sa v súčasnosti pridáva špeciálny systém podpory trvalo udržateľného rozvoja a dobrého riadenia a správy, vrátane boja proti pašovaniu drog (SVP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).
3.1 V súčasnosti prebiehajú vzťahy medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou formou politického dialógu a spolupráce a v rámci obchodných vzťahov prostredníctvom systému všeobecných preferencií, ktorý EÚ spustila v sedemdesiatych rokoch minulého storočia a ku ktorému sa v súčasnosti pridáva špeciálny systém podpory trvalo udržateľného rozvoja a dobrého riadenia a správy, vrátane boja proti pašovaniu drog (SVP+).
3.1 Population ageing affects the entire economy of every country – economic growth, the labour market, productivity and technological innovation – since the population's needs and options inevitably change as a result of alteration in the demographic structure of the population.
3.1 Starnutie obyvateľstva vplýva na celé hospodárstvo každej krajiny: hospodársky rast, trh práce, produktivitu a technologickú inováciu, pretože potreby a možnosti obyvateľstva sa nevyhnutne menia vďaka zmene demografickej štruktúry obyvateľstva.
3.1 Prevention is an essential factor in the protection and conservation of the environment, and in avoiding harm to civilians.
3.1 Prevencia je základným faktorom ochrany a zachovania životného prostredia, ako aj predchádzania zraneniam civilistov.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 Preventívne opatrenia by mali byť komplexné, zamerané na dieťa a mali by sa prijímať čo najskôr pri minimálnej miere zásahu.
3.1 Previous remarks
3.1 Predchádzajúce vyhlásenia
3.1 Price of water
3.1 Cena vody
3.1 Prioritising Africa
3.1 Afrika ako nevyhnutná priorita
3.1 Priority areas for the second phase (2006-2007)
1 Prioritné oblasti pre druhú fázu (2006 – 2007)
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Fondy súkromného kapitálu zhromažďujú súkromne spravovaný kapitál a vytvárajú sa s cieľom investovať do súkromných spoločností.
3.1 Private sector involvement
3.1 Zapojenie súkromného sektora
3.1 Production in the sector, which had grown at the same rate as GDP up until 2007, has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
3.1 Do roku 2007 rástla výroba v tomto odvetví tempom zodpovedajúcim rastu HDP a následne sa výrazne spomalila, najmä pokiaľ ide o výrobu tabuľového skla (zníženie výroby o 20 % v rokoch 2007 až 2012).
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 Stav rokovaní s EP o politickej a administratívnej spolupráci
3.1 Project proposals
3.1 Návrhy projektov
3.1 Promoting investment
3.1 Podpora investícií
3.1 Promoting secure transitions
3.1 Podpora bezpečných prechodov
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Presadzovanie sociálnych a spoločenských inovácií ako model podnikania
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Ochrana životného prostredia na rôznych mestských úrovniach a zvýšenie kvality života občanov musí byť jedným z hlavných operatívnych cieľov regionálnej politiky členských štátov a EÚ.
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 Informácie verejného sektora a Digitálna agenda
3.1 Public image, education and the media
3.1 Dobré meno na verejnosti, vzdelávanie a médiá
3.1 Question 21 on the protection of privacy is a matter of particular importance, to which the EESC has already given special attention by calling for the stringent protection of the right to privacy.
3.1 Otázka 2 1 týkajúca sa ochrany súkromia má mimoriadny význam a EHSV jej už venoval veľkú pozornosť, keď žiadal, aby sa prísne ochraňoval princíp súkromia.
3.1 Question 21 on the protection of privacy is a matter of particular importance, to which the EESC has already given special attention by calling for the stringent protection of the right to privacy.
3.1 Otázka 21 týkajúca sa ochrany súkromia má mimoriadny význam a EHSV jej už venoval veľkú pozornosť, keď žiadal, aby sa prísne ochraňoval princíp súkromia.
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Otázniky v súvislosti s hospodárskym vývojom odvetvia
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Definícia a výskyt zriedkavých chorôb
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 K faktoru rozvoja, správy vecí verejných a výkonnosti
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 Vzťahy s partnerskými krajinami v Stredomorí ovplyvnil aj nový vývoj EÚ v dôsledku rozšírenia o 10 nových členských štátov v roku 2004.