natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action by the countries affected with support and guidance from the World Health Organisation helped prevent catastrophic developments; coordination in the EU based on the Early Warning and Response System (EWRS)2 contributed to Member States’ knowledge of the situation and readiness to stem any potential spread of the disease.
Opatrenia, ktoré krajiny zasiahnuté epidémiou prijali s podporou a usmernením Svetovej zdravotníckej organizácie, pomohli zabrániť katastrofickému vývoju; koordinácia v EÚ založená na systéme včasného varovania a reakcie (EWRS)2 prispela k informovanosti členských štátov o situácii a ich pripravenosti zastaviť akékoľvek potenciálne šírenie choroby.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Činnosť EHSV, ako spojovacieho článku medzi činnosťou členských štátov, EÚ a očakávaniami občianskej spoločnosti, by sa v tejto súvislosti mohla ukázať ako veľmi účinná.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Činnosť EHSV, ako spojovacieho článku medzi činnosťou členských štátov, EÚ a očakávaniami občianskej spoločnosti, by sa v tejto súvislosti mohla ukázať ako veľmi účinná.“
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
Činnosť EÚ a jej členských štátov musí byť viac prepojená v rámci vonkajších a vnútorných politík.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
Opatrenia EÚ by mohli byť potrebné, ak by toto úsilie vedené trhom neuspelo.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
Opatrenie EÚ by malo byť vo forme jednotnej smernice, ktorá bude pokrývať všetky štyri uvedené dôvody diskriminácie.
Action by the European Commission
Činnosť Európskej komisie
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť pomocou opatrení na úrovni Európskej únie z nasledovných dôvodov.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrenia na úrovni Európskej únie z dôvodov uvedených ďalej.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Európskej únie z dôvodov uvedených ďalej.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Európskej únie z nasledovných dôvodov.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Európskej únie z týchto dôvodov:
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
Činnosti samotných členských štátov nebudú stačiť na zabezpečenie dostupnosti porovnateľnej štatistiky potrebnej na rozvíjanie a monitorovanie spravodlivých a efektívnych prisťahovaleckých a azylových politík Spoločenstva.
Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, will be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
Činnosti samotných členských štátov, bez koordinácie a harmonizácie na úrovni Únie, nebudú účinným a efektívnym prístupom na uspokojenie tejto potreby.
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Cieľom opatrení členských krajín by malo byť zmenšiť rozdiely, pokiaľ ide o tieto výhody, pri čom by im mali napomáhať kroky prispôsobené miestnym sociálnym a kultúrnym podmienkam (mediálne kampane, príklady verejných činiteľov, informovanie o rizikách spojených s prácou načierno).
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
Opatrenie členských štátov by nestačilo na zníženie administratívnej záťaže v týchto oblastiach, keďže požiadavky týkajúce sa informácií boli pre prepravné podniky a potravinové podniky stanovené nariadeniami ES.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
Opatrenie členských štátov by nestačilo na zníženie administratívnej záťaže v tejto oblasti, keďže požiadavky týkajúce sa informácií v oblasti zlúčenia a rozdelenia akciových spoločností sa stanovili prostredníctvom smerníc ES.
Action by the private sector
Činnosť súkromného sektora
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Opatrenia siedmich členských štátov, ktoré dosahujú najlepšie výsledky, priniesli EÚ v priemere 45 % verejného obstarávania s uplatnením environmentálnych hľadísk v hodnotovom vyjadrení, čo viedlo k zníženiu emisií CO2 o 25 % a zároveň k zníženiu nákladov na životný cyklus o 1 %.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Opatrenie Únie a členských štátov na podporu viacjazyčnosti preto bezprostredne vplýva na život každého občana.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Cieľ návrhu sa lepšie dosiahne opatreniami na úrovni Únie.
action by, and the mobilisation of, operators in the field (firms, trade unions, regional and local public authorities, associations and civil society, etc);
činnosť a mobilizáciu operátorov v danej oblasti (firmy, odborové zväzy, regionálne a miestne verejné orgány, združenia a sociálna spoločnosť, atď.);
Action C: Activities on a national scale
Činnosť C: Aktivity na vnútroštátnej úrovni
Action C: cofinancing of actions at national level
Činnosť C: spolufinancovanie činností na vnútroštátnej úrovni
Action can be taken more efficiently at EU level, on the basis of an EU legal act, to establish, coordinate and maintain harmonised statistical classifications, including territorial typologies for statistical purposes at EU level.
Opatrenia, ktorých cieľom je vypracovať, koordinovať a udržiavať harmonizované štatistické klasifikácie vrátane územných typológií na štatistické účely na úrovni EÚ, možno účinnejšie prijať na úrovni EÚ, a to na základe právneho aktu EÚ.
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Môžu sa však prijať opatrenia na zastavenie znižovania počtu pracovných miest, ako aj opatrenia, ktoré pomôžu občanom rýchlo sa vrátiť na trh práce, a teda neostávať dlhodobo nezamestnanými,
Action cannot be delayed.
Prijímanie opatrení nemožno odkladať.
Action category
Kategória opatrení
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
Opatrenie prispievajúce k projektom spoločného záujmu v oblasti poskytovania bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v miestnych spoločenstvách sa podporujú prostredníctvom:
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Preto je nevyhnutná činnosť koordinovaná na úrovni EÚ, aby sa mohol začať súdržný rozvoj tejto sústavy a aby sa obmedzila neistota a riziká.
Action could be taken in the following areas:
Možné zameranie činnosti:
Action could build on the experience gained in the EU and its Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004.
Opatrenia by mohli vychádzať zo skúseností získaných v EÚ a jej členských štátoch s riadením určitých prienikových ciest, vrátane opatrení stanovených Medzinárodným dohovorom na kontrolu balastovej vody a sedimentov lodí a nakladanie s nimi prijatým v roku 2004.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Opatrenia by mohli byť zamerané na rozvoj EÚ ako priestoru spravodlivosti s cieľom odstrániť prekážky dobrého fungovania cezhraničných občianskoprávnych konaní a podnikateľsko-spotrebiteľských vzťahov, na posilnenie vzájomnej dôvery v trestných konaniach a vzájomného uznávania týchto konaní a na podporu prístupu k spravodlivosti v rámci celej EÚ.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Opatrenia by mohli zahŕňať cielenú zmenu rámca elektronického obchodu4 a rámca stanoveného v článku 20 smernice o službách5.
Action could include the following measures:
V rámci akcie by mohlo ísť o tieto opatrenia:
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Možno práve na jeho koncoch, t.j. pri výrobe a spotrebe sa najviditeľnejšie prejaví výsledok celej akcie.
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
pri výrobe a spotrebe sa najviditeľnejšie prejaví výsledok celej akcie.
Action envisaged and budget intervention arrangements
Plánovaná akcia a opatrenia v rámci rozpočtového zásahu
Action envisaged and budget intervention arrangements
Plánované akcie a opatrenia v rámci rozpočtového zásahu
Action envisaged and budget intervention arrangements
Plánované akcie a dojednania pre zásahy do rozpočtu
Action envisaged and budget intervention arrangements
Predpokladaná činnosť a opatrenia súvisiace so zásahom do rozpočtu
Action envisaged and budget intervention arrangements
Predpokladané kroky a opatrenia rozpočtovej intervencie
Action envisaged and budget intervention arrangements
Predpokladané opatrenia a dohody súvisiace so zásahom do rozpočtu
Action envisaged and budget intervention arrangements.
Predpokladané akcie a úpravy rozpočtovej intervencie
Action for a multilingual society
Opatrenia na podporu viacjazyčnej spoločnosti
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
Malo by sa posilniť opatrenie pre oblasti s prirodzeným handicapom, t. j. určité ostrovy, horské oblasti a oblasti s nízkou hustotou obyvateľstva, aby sa vyrovnali so svojimi osobitnými problémami rozvoja, ako aj pre určité pohraničné oblasti Spoločenstva po jeho rozšírení.
Action for damages (compensation, etc.)
Žiadosti o náhradu škody (kompenzácia atď.)
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Činnosti na zlepšenie opätovnej integrácie v Afganistane, Bangladéši a Pakistane v oblastiach migrácie a návratu
Action for multilingualism in the Commission’s relations with citizens
Opatrenia na podporu viacjazyčnosti vo vzťahu Komisie s občanmi
Action for specific topics as outlined under 5.
Opatrenia k špecifickým otázkam, vymedzeným v bode 5
Action for stability, growth and jobs
Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti
Action for stability, growth and jobs
Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti“
Action for stability, growth and jobs
„Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti“
Action for stability, growth and jobs (communication)
Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti (oznámenie)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti (oznámenie) (riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020)
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.
V záujme zastavenia poklesu biodiverzity do roku 2010 a podpory obnovy je mimoriadne dôležité konanie týkajúce sa najdôležitejších biotopov a druhov v EÚ.
Action for the multilingual economy
Opatrenia na podporu viacjazyčnej ekonomiky
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Akcie, na ktoré sa nevzťahuje finančná pomoc z rozpočtu spoločenstva
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Akcie, na ktoré sa neposkytne žiadna finančná pomoc zo všeobecného rozpočtu Európskej únie
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Samotné opatrenia členských štátov pravdepodobne povedú k súboru odlišných pravidiel, ktorými sa vytvoria nerovnaké podmienky, čo by mohlo ohroziť dobré fungovanie vnútorného trhu alebo viesť k vzniku nových prekážok.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the proper functioning of the internal market.
Opatrenia len zo strany členských štátov pravdepodobne vyústia do rôznych súborov pravidiel, ktoré môžu oslabiť správne fungovanie vnútorného trhu alebo mu vytvoriť nové prekážky.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Opatrenia členských štátov by sa vzťahovali len na niektoré z dotknutých inštitúcií a s najväčšou pravdepodobnosťou by viedli k rôznym požiadavkám, čo by viedlo k nerovnakým podmienkam na medzinárodnom trhu.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Opatrenia zo strany samotných členských štátov budú mať za následok rôzne súbory pravidiel, ktoré môžu vytvoriť nové prekážky fungovania vnútorného trhu alebo ho ohroziť a vytvoriť nerovné úrovne ochrany spotrebiteľov v rámci EÚ.
Action grant
Grant na akciu
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Akčný grant na podporu školení a vysielania zamestnancov posilňujúcich spoločnú kultúru finančného dohľadu
Action grants
Granty na akcie
Action grants
Granty na akciu
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
Granty na akcie (predstavujúce 78 % rozpočtových prostriedkov, t. j. sumu vo výške 300 miliónov EUR v roku 2013) zohrali zásadnú úlohu pri vykonávaní smernice o biotopoch a smernice o vtákoch a pri testovaní nových koncepcií a technológií a demonštrovali schopnosť urýchliť vykonávanie niektorých najnáročnejších smerníc tým, že pripravili základ pre ďalšie riadenie prostredníctvom iných fondov.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Granty na akcie sú dedičstvom LIFE III, avšak prijatím nariadenia došlo k zmenám: k zložke Príroda sa prostredníctvom tohto nariadenia pridala Biodiverzita a rozšíril sa rozsah pôsobnosti zložky Životné prostredie, aby zodpovedal prioritám 6. EAP.
Action grants may finance the following projects:
Granty na akcie môžu financovať tieto projekty:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Akčné granty sa poskytujú len na činnosti stanovené v článku 6 a vzťahujú sa na ne všetky tieto podmienky:
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
V rámci grantov na akcie sa oveľa viac prostriedkov vydáva na šírenie informácií, konferencie a semináre, kým granty na prevádzku majú oveľa vyššie personálne náklady.
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
granty na akcie, tradičný program LIFE, predstavujú 78 % rozpočtu;
Action has already started in many countries.
V mnohých krajinách sa už začali rôzne aktivity v tomto smere.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Boli tiež prijaté opatrenia proti segmentácii trhu práce, najmä obmedzenie využívania zmlúv na dobu určitú a obmedzenie druhov pracovných zmlúv stanovené v zákonníku práce.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Niektoré kroky už sa prijali, no je čoraz naliehavejšie, aby sa na tieto rozmanité výzvy adekvátne reagovalo trvalým a posilneným spoločným úsilím.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Na rôznych úrovniach sa prijali opatrenia na riešenie zadlženosti podnikov, ale výsledky sa prejavujú len veľmi pomaly.
Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
Činnosť v tomto smere je dôležitá najmä pre európske malé a stredné podniky (MSP), ktoré predstavujú 99% všetkých podnikov a dve tretiny pracovných miest.
Action I.
Akcia I.
Action II.
Akcia II.
Action III.
Akcia III.
Action in developing countries
Akcia v rozvojových krajinách
Action in emergency situations
Opatrenia v núdzových situáciách
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Opatrenia v súlade s usmerneniami sú dôležitým príspevkom k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
action in partnership between businessmen, social partners, civil society (universities, research and innovation centres, associations, etc.) and local authorities, so as to create the right conditions for boosting productivity and improving regions' growth potential; and
konanie v partnerstve medzi podnikateľmi, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou (univerzitami, výskumnými a inovačnými strediskami, združeniami, atď.) a miestnymi orgánmi, aby sa vytvorili tie správne podmienky pre podporu produktivity a zlepšenie rastového potenciálu regiónov; a
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú prístupu k financiám na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít, vrátane ekologickej inovácie môžu zahŕňať:
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú podnikania a inovácie, môžu zahŕňať:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Činnosti, ktoré sa týkajú inovácie prostredníctvom širšieho zavádzania a investovania do IKT, sú zamerané na:
Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú inovácie, vrátane ekologickej inovácie, môžu zahŕňať:
Action in relation to SME co-operation may include:
Činnosti, ktoré sa týkajú spolupráce MSP, môžu zahŕňať:
ACTION IN RELATION TO THE ECI
OPATRENIA V SÚVISLOSTI S EURÓPSKOU INICIATÍVOU OBČANOV
Action in relation to the Single European information space shall aim at:
Činnosti, ktoré sa týkajú jednotného európskeho informačného priestoru, sú zamerané na:
Action in response to a flood will differ from that taken in response to a landslide, earthquake or volcanic eruption.
Pri potope sa nerobia tie isté opatrenia ako pri zosuve pôdy, zemetrasení alebo pri výbuchu sopky.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Činnosť v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti patrí v súlade s článkom 4 ods. 2 ZFEÚ do oblasti spoločných právomocí EÚ a členských štátov.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Činnosti stanovené v rámci tejto stratégie si vyžadujú vysokú mieru koordinácie naprieč všetkými významnými oblasťami politiky (priemysel, doprava, energetika, obchod, klíma a životné prostredie, zamestnanosť, zdravie a spotrebiteľská politika, výskum) a za účasti všetkých zúčastnených strán, aby sa vykonalo všetko, čo je potrebné, aby bol v EÚ vybudovaný udržateľný systém dopravy spočívajúci na konkurencieschopnom priemyselnom základe.
Action in the EU
Akcia v EÚ
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
Akcia v oblasti: Praktická realizácia smernice 92/58/EHS
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
Akcia v oblasti: praktická realizácia smernice 92/57/ES
Action in the Member States
Činnosti v členských štátoch
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Opatrenia v prioritných oblastiach by mali prispievať k vykonávaniu stratégie Európa 2030 a mali by byť v súlade so 17 cieľmi udržateľného rozvoja, ktoré prijala OSN v septembri 2015.
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
Opatrenia v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov môžu významne prispieť k pokrytiu energetických potrieb rozvojového sveta, musia však byť ucelene zapracované do širšej energetickej politiky, ktorá pokrýva napríklad energetickú účinnosť, siete a infraštruktúru a zabezpečuje efektívne dodávky a rozvoj iných „tradičnejších“ energetických zdrojov.
Action in the wider environment outside Natura 2000 is provided for by dedicated nature policy (for example, action for threatened species, and for connectivity of the Natura 2000) and by integration of biodiversity needs into agricultural, fisheries and other policies.
Akcie v širšom prostredí mimo sústavy Natura 2000 sú zabezpečené v politike vyhradenej prírode (napríklad akcie týkajúce sa ohrozených druhov a akcie organizované v nadväznosti na sústavu Natura 2000) a integrácia potrieb biodiverzity do politík poľnohospodárstva, rybolovu a iných politík.
Action in these areas is essential in order to improve health and wellbeing and prevent premature death and disability.
Akcia v tejto oblasti je pre zlepšenie kvality zdravia a blahobytu, ako aj pre prevenciu predčasných úmrtí a invalidity nanajvýš dôležitá.