natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSM should be an integral part of the revamped single market.
Digitálny jednotný trh by mal byť neoddeliteľnou súčasťou vylepšeného jednotného trhu.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
Digitálny jednotný trh by mal zlepšiť podmienky cezhraničnej spolupráce.
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Oddelenie PDS: prínosy z ostatného oddelenia nie sú podstatne vyššie než náklady v tomto štádiu.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
Mali by to byť neutrálni trhoví sprostredkovatelia, ktorí umožňujú vývoj trhových odberateľských služieb tretích strán.
DSRC: Dedicated Short – Range Communications
DSRC: Dedicated Short – Range Communications – špecializované krátkorozsahové komunikácie
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R je priemerná absorbovaná dávka v tkanive alebo orgáne T v dôsledku žiarenia R,
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
V dohode o zamedzení dvojitého zdanenia sa hostiteľskému štátu za normálnych okolností poskytujú primárne práva na zdanenie ziskov stálej prevádzky.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Dohovory o zamedzení dvojitého zdanenia sa tiež spájajú so zvýšením ocenenia vlastného imania a zdajú sa byť faktorom pri znižovaní nákladov na vlastný kapitál v zmluvných krajinách približne o 0,24 % p.a.26
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Vysielatelia prostredníctvom DVB-T (verejní a súkromní) a používatelia zvukových zariadení PMSE prídu o ďalšiu časť spektra UHF (popri 800 MHz pásme, ktoré sa už pridelilo).
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
Siete prevádzkovateľov DVT-B budú musieť v krátkom časovom horizonte prejsť na najúčinnejšie technológie využívania frekvenčného spektra, ak chcú zachovať (alebo zlepšiť) súčasnú rozmanitosť a kvalitu vysielaných programov.
du roi Albert II 5
du Roi Albert II, 5
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
Dvojitá kandidatúra a kvóty (o ktorých sa veľmi diskutuje v programoch politických strán EÚ) sa v odpovediach opýtaných vyskytovali len zriedka.
Dual circulation
Dvojité obeživo
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Uvádzanie cien v slovenských korunách aj v eurách bude povinné najneskôr jeden mesiac po zavedení eura.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Duálne zobrazovanie cien musí pokračovať aspoň šesť mesiacov od dátumu prijatia eura.
Dual display of prices in euro and Maltese lira will be mandatory from 1 July 2007 (or from the date on which the conversion rate is being irrevocably fixed, if later) until 30 June 2008.
Duálne uvádzanie cien v eurách a maltských lírach bude povinné od 1. júla 2007 (alebo odo dňa, keď bude neodvolateľne stanovený prepočítací koeficient, pokiaľ bude stanovený neskôr) do 30. júna 2008.
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
Uvádzanie cien v oboch menách pomáha spotrebiteľom v prvotných štádiách prechodu na euro, ale v určitom štádiu začína pôsobiť negatívne, pretože umožňuje spotrebiteľom naďalej počítať v národnej mene, čím sa oddiaľuje vnútorný prechod na nové spektrum cien a hodnôt.
Dual education is underway at selected schools.
Duálne vzdelávanie sa rozbieha na vybraných školách.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
V spolupráci so sociálnymi partnermi vrátane obchodných a priemyselných komôr a iných záujmových združení by sa malo zaviesť duálne vzdelávanie.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
V spolupráci so sociálnymi partnermi vrátane odborov, obchodných a priemyselných komôr a iných záujmových združení by sa malo zaviesť duálne vzdelávanie.“
Dual fuel engines > 1 MWth
Dvojpalivové motory > 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
dvojpalivové motory: 1 850 mg/m³ v kvapalnom režime, 380 mg/m³ v plynnom režime,
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Pri neutralizácii výsledku odpočtu bez zahrnutia by sa malo zohľadniť aj dvojité zahrnutie príjmu.
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Dvojvrstvová (základná a komplexná) sieť so súčasným prístupom k realizácii
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
Dvojvrstvová (základná a komplexná) sieť s úplným prevádzkovým riadením EÚ
Dual layer (core and comprehensive) network with no EU implementation support
Dvojvrstvová (základná a komplexná) sieť bez ďalšej podpory EÚ pri realizácii
Dual layer trans-European transport network structure
Dvojúrovňová štruktúra transeurópskej dopravnej siete
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Dvojitá vrstva: komplexná sieť a „základná sieť“
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Dvojitá vrstva: komplexná sieť a prioritné projekty (súčasná štruktúra)
Dual price displays can be counterproductive
Uvádzanie cien v oboch menách môže pôsobiť negatívne
Dual resident mismatches
Nesúlady týkajúce sa dvojitej rezidencie
Dual training as a way of building bridges towards working life
Duálna odborná príprava ako spôsob budovania prepojenia s pracovným životom
Dual training is an umbrella term covering different national models.
Duálna odborná príprava je zastrešujúci pojem zahŕňajúci rôzne vnútroštátne modely.
Dual use export control: Following up to a report to the European Parliament and the Council on the implementation of Regulation No 428/20099 , the Commission adopted, on 24 April 2014, a Communication on the review of export control policy.10 This Communication aims at mapping the direction for EU strategic export controls and identifies concrete policy options for their modernisation.
Kontrola vývozu položiek s dvojakým použitím: V nadväznosti na správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní nariadenia č. 428/20099 prijala Komisia 24. apríla 2014 oznámenie o preskúmaní politiky kontroly vývozu.10 Cieľom tohto oznámenia je zmapovanie smerovania kontrol strategického vývozu EÚ a jeho súčasťou je určenie konkrétnych politických možností ich modernizácie.
dual use of energy products
dvojité používanie energetických výrobkov
Dual-use research:
Výskum v oblasti dvojakého využitia:
Duarte Mendonça Mira (for the rapporteur)
Duarte Mendonça Mira (za samostatného spravodajcu)
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Dublinský systém – lepšie rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles Corridor
Koridor Dublin – Londýn – Paríž – Brusel
Dublin, Ireland
Dublin, Írsko
Dubravská
Jarmila DUBRAVSKÁ
Dubravská (SK-I)
Dubravská (SK – I)
Dubromel (FR-III)
Dubromel (FR – III)
ducks,
kačice
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
priechody vetracích kanálov cez deliace plochy triedy „A“.
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
kujné a húževnaté, aby porušenie materiálu pri minimálnej pracovnej teplote neviedlo k trieštivému ani krehkému lomu;
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
kanály s prierezom menším než 0,075 m2, okrem vertikálnych kanálov uvedených v pododseku .1.4.1, musia byť skonštruované z nehorľavých materiálov.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
kanály s prierezom minimálne 0,075 m2 a všetky vertikálne kanály obsluhujúce viac než jeden medzipalubný priestor musia byť skonštruované z ocele alebo rovnocenného materiálu;
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Kanály na vetranie priestorov strojného zariadenia, kuchýň, priestoru palúb pre vozidlá, nákladných priestorov ro-ro alebo iných priestorov zvláštnej kategórie nesmú prechádzať obytnými a hospodárskymi priestormi alebo kontrolnými stanicami, pokiaľ nespĺňajú podmienky stanovené v nižšie uvedených pododsekoch .9.2.3.1.1 až .9.2.3.1.4 alebo .9.2.3.2.1 a .9.2.3.2.2:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Kanály na vetranie obytných a hospodárskych priestorov alebo kontrolných staníc nesmú prechádzať priestormi strojného zariadenia, kuchyne, priestormi palúb pre vozidlá, nákladnými priestormi ro-ro alebo priestormi zvláštnej kategórie, pokiaľ nespĺňajú podmienky stanovené v nižšie uvedených pododsekoch .9.2.4.1.1 až .9.2.4.1.3 alebo .9.2.4.2.1 a .9.2.4.2.2:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Kanály so svetlým prierezom nad 0,075 m2 musia byť okrem požiadaviek vyššie uvedeného pododseku .9.2.2.1 vybavené požiarnymi príklopmi.
Ducula mindorensis (I)
Mycteria cinerea (I)
Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
Tieto požiadavky všeobecného alebo osobitného charakteru boli riadne zohľadnené.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Preto sa náležite prihliadalo na programy a ciele Spoločenstva, ktoré s ním súvisia, ako napríklad program celoživotného vzdelávania, program Marie Curie, iniciatíva na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu, program Tempus, program Atlantis, dohoda s Kanadou o vyššom vzdelávaní, ako aj ostatné programy vonkajšej spolupráce, ako sú napríklad Alßan, Alfa, Edulink alebo Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
Z toho dôvodu sa náležite zohľadnili súvisiace programy a ciele Spoločenstva.
Due account has to be taken of the ongoing major consolidation by the International Labour Organization (ILO) of the existing body of the maritime labour instruments into a single instrument.
Náležitá pozornosť sa má venovať prebiehajúcej zásadnej konsolidácii súčasného súboru nástrojov týkajúcich sa práce na mori, do jedného nástroja Medzinárodnou organizáciou práce (ILO).
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
Pri uplatňovaní týchto nástrojov sa primeraným spôsobom musia takisto zohľadniť decentralizačné stratégie s cieľom vyhnúť sa posilňovaniu centralizácie.
Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
Primerane sa musí tiež prihliadať na účinok vládnej podpory pre zakladanie podnikov, aby sa vyhlo vytlačeniu súkromných investícií a opatreniam, ktoré poškodzujú hospodársku súťaž.
Due account must be given to costs and benefits.
Pritom je potrebné zohľadniť príslušné náklady a prínosy.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Náležite sa musí zohľadniť ľudský faktor, najmä dostupné poznatky o faktoroch prispievajúcich k bezpečnému používaniu technológii človekom.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Náležitá pozornosť sa musí venovať fyzickej sile pilota, prostrediu pilotného priestoru, pracovnému zaťaženiu pilota a iným závažným ľudským faktorom, ako aj fáze letu a jeho trvaniu.
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Zároveň treba však prihliadať aj na niektoré možné nevýhody vyplývajúce z PPP a na skúsenosti z niektorých predchádzajúcich operácií (náklady na transakcie, nebezpečenstvo ďalších vyjednávaní, krátko-/dlhodobé zníženie intenzity hospodárskej súťaže, možno očakávať zvyšovanie nákladov často z dlhodobého hľadiska, dlhodobé nevýhody pre verejný sektor vyplývajúce z klauzúl (skrytých) v zložitých súboroch zmlúv, strata demokratickej kontroly), ako aj na problémy vyplývajúce z metodiky EUROSTAT-u, ktorá umožňuje obísť povinnosť ohlasovať rozpočtový deficit, čo má za následok nesprávne stimuly (a s tým spojené zvyšovanie nákladov).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Do značnej miery však ignoruje Zároveň treba však prihliadať aj na niektoré možné nevýhody vyplývajúce z PPP (náklady na transakcie, nebezpečenstvo ďalších vyjednávaní, krátko-/dlhodobé zníženie intenzity hospodárskej súťaže, možno očakávať zvyšovanie nákladov často z dlhodobého hľadiska, dlhodobé nevýhody pre verejný sektor vyplývajúce z klauzúl (skrytých) v zložitých súboroch zmlúv, strata demokratickej kontroly), ako aj na problémy vyplývajúce z metodiky EUROSTAT-u, ktorá umožňuje obísť povinnosť ohlasovať rozpočtový deficit, čo má za následok nesprávne stimuly pre uprednostňovanie PPP (a s tým spojené zvyšovanie nákladov).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Do značnej miery však ignoruje Zároveň treba však prihliadať aj na niektoré možné nevýhody vyplývajúce z PPP a na skúsenosti z niektorých predchádzajúcich operácií (náklady na transakcie, nebezpečenstvo ďalších vyjednávaní, krátko-/dlhodobé zníženie intenzity hospodárskej súťaže, možno očakávať zvyšovanie nákladov často z dlhodobého hľadiska, dlhodobé nevýhody pre verejný sektor vyplývajúce z klauzúl (skrytých) v zložitých súboroch zmlúv, strata demokratickej kontroly), ako aj na problémy vyplývajúce z metodiky EUROSTAT-u, ktorá umožňuje obísť povinnosť ohlasovať rozpočtový deficit, čo má za následok nesprávne stimuly pre uprednostňovanie PPP (a s tým spojené zvyšovanie nákladov).
Due account must be taken of the situation of minors whose detention is only allowed if it is in their best interests, whereas unaccompanied minors must never be detained.
Náležitým spôsobom sa musí zohľadniť situácia maloletých osôb, ktorých zadržanie sa povoľuje, len ak to je v ich najlepšom záujme, pričom maloleté osoby bez sprievodu nesmú byť zadržané nikdy.
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Náležitá pozornosť sa venuje závažnosti potenciálneho vplyvu na základné záujmy Spoločenstva alebo jedného či viacerých jeho členských štátov.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Náležite sa v nich zohľadní potreba primeranej operatívnej flexibility, aby ETI mohol splniť svoje ciele a pritiahnuť a udržať si partnerov zo súkromného sektora.
Due account shall be taken of national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality.
Náležitá pozornosť sa venuje vnútroštátnym ustanoveniam o ochrane osobných údajov, obchodnom a priemyselnom tajomstve a profesijnej a administratívnej dôvernosti.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Náležite sa budú zohľadňovať možné otázky etiky a súkromia v súlade s medzinárodnými usmerneniami.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
„V tejto súvislosti sa musí dôkladne zohľadniť demografická situácia, starnutie obyvateľstva a situácia na trhoch práce v členských štátoch.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Mali by sa primerane zohľadniť dohody a postupy v oblasti občianskeho dialógu, ktoré existujú v členských štátoch.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Treba zohľadniť energetickú návratnosť investícií (EROI) a prepojiť koncepciu trvalej udržateľnosti s koncepciou rozvoja, t. j. ide o nové hospodárstvo, ktorého cieľom však nie je „udržateľný hospodársky pokles“, či „kompatibilná nezamestnanosť“, ktoré nevyhnutne vedú k zníženiu životnej úrovne osôb bez toho, aby výrazným spôsobom ovplyvnili stav planéty.
Due account should be taken of existing training standards.
Mali by sa pri tom zohľadniť existujúce vzdelávacie štandardy.
Due account should be taken of the diversity that characterises such services, the situations in which they are provided, the characteristics of service providers and the need for flexibility to adapt services to various needs: this is particularly relevant in the case of social services.
Treba náležite zohľadniť rôznorodosť charakterizujúcu takéto služby, situácie, v ktorých sa poskytujú, charakteristiku poskytovateľov služieb a potrebu pružne prispôsobovať služby rôznym potrebám: to platí najmä pre sociálne služby.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
Musí sa zohľadniť prioritný charakter jej využívania pri životne dôležité ľudské potreby.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Náležitým spôsobom bolo zohľadnené samohodnotenie, ktoré poskytli ESA2, uznesenie Európskeho parlamentu o preskúmaní ESFS z marca 20143 i štúdie, ktoré vypracoval MMF4 a Európsky parlament5.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Náležite sa zohľadní aj potreba vykonávať riadne posúdenie primeranosti.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
Primerane sa zohľadnia zásady trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti pohlaví.
Due account will be taken of the responses received when drafting the legislative proposals to be presented immediately after the adoption of the new Multi Annual Financial Framework in 2011.
Pri príprave legislatívnych návrhov, ktoré budú predložené ihneď po prijatí nového viacročného finančného rámca v roku 2011, sa bude brať patričný ohľad na prijaté odpovede.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
V každom prípade sa v závislosti od jeho podstaty ponecháva patričná tolerancia vzhľadom na rozdiely, ktoré ovplyvňujú porovnateľnosť cien, vrátane rozdielov v podmienkach predaja, zmluvných pokutách, zdanení, úrovni obchodovania, množstvách, fyzikálnych charakteristikách a vzhľadom na všetky ostatné rozdiely, v prípade ktorých sa tiež preukáže, že ovplyvňujú porovnateľnosť cien.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Mali by sa uskutočniť patričné analýzy a úvahy, pokiaľ ide o možnosť vzájomných poisťovacích spoločností požadovať od svojich členov podporiť ich platobnú schopnosť, ako to možno pozorovať v praxi.
Due attention must be given to correctly assessing the costs that the service provider is expected to avoid and the revenues it is expected not to receive, in the absence of the public service obligation.
Osobitná pozornosť sa musí venovať správnemu posúdeniu nákladov, pri ktorých sa v prípade absencie záväzku poskytovať služby vo verejnom záujme očakáva, že sa im poskytovateľ vyhne, a príjmov, pri ktorých sa očakáva, že ich nedosiahne.
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Je samozrejme nutné pozornosť venovať rozvoju ľudského kapitálu a technológie.
Due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
Náležitú pozornosť by bolo potrebné venovať aj kvalite daňového systému, t. j. dane by sa mali vyberať efektívnym spôsobom, pričom by sa mal minimalizovať negatívny vplyv na hospodársky rast a zohľadňovať aspekt vyváženosti.