natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by fax: + 32 2 546 81 44.
faxom: + 32 2 546 81 44.
by fax: 0032 (0) 2 546 8144
faxom (+32 (0) 2 546 8144).
by fax: 0032 (0) 2 546 8144.
faxom (+0032 (0)2 546 8144).
by fax: 0032 (0) 2 546 8144.
faxom (+32 2 546 8144).
by fax: 0032 (0) 2 546 8144.
faxom (0032 (0) 2 546 8144).
by fax: 0032 (0) 2 546 8144.
faxom +32 2 546 81 44.
by fax: 0032 (0)0 2 546 8144
faxom (0032 (0) 2 546 8144).
by fax: 0032 (0)2 546 8144.
faxom (+32 2 546 8144).
by fax: 0032 (0)2 546 8144.
faxom (+32 2 546 8144).
by fax: 0032 (0)2 546 8144.
faxom (0032 0 2 546 8144).
by fax: 0032 2 546 9762.
faxom: +32 2 5469762
by fax: 32 (0) 546 9762.
faxom: 32 (0) 2 546 97 62
by fax: 32 (0)2 546 8227.
faxom (32 (0)2 546 8227).
by fax: 32 (0)2 546 8227.
faxom: +32 (0)2 546 8227.
by fax: 32 (0)2 546 97 62
faxom (+ 32 2 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 97 62
faxom (+ 32 (2) 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 97 62
faxom (32 (0)2 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 97 62
faxom (32 (0)2 546 9762).
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
faxom (32 (0)2 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
faxom : 32 (0)2 546 97 62.
by fax: 32 (0)2 546 97 62.
faxom: 32 (0)2 546 97 62
by fax: 32 (0)2 546 9762
faxom (+ 32 2 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 9762
faxom (32 (0)2 546 97 62).
by fax: 32 (0)2 546 9762
faxom (32 (0)2 546 9762).
by fax: 32 (0)2 546 9762
faxom na číslo: 32 (0)2 546 9762
by fax: 32 (0)2 546 9762.
faxom (+32 (0)2 546 9762).
by fax: 32 (0)2 546 9762.
faxom: 32 (0)2 546 9762
by fax: 32 (0)2) 546 97 62.
faxom: +32 (0)2 546 97 62.
by fax: 32 (0)25468144 81 44.
faxom (+32 2 546 8144).
by fax: 32 2 546 82 41.
faxom: +32 (0)2 546 82 41.
by fax: 32 2 546 82 41.
faxom: 32 2 546 82 41.
by fax: 32 2 546 8227.
faxom (32 2 546 8227).
by fax: 32 2 546 97 62.
faxom (+32 2 546 97 62).
by fax: 32 2 546 97 62.
faxom (32 (0)2 546 9762).
by fax: 32 2 546 97 62.
faxom (32 (0)2 546 9762).
by fax: 32 2546 8144
faxom (+32 (0)2 546 81 44).
by fax: 32 2546 8144
faxom (+32 2 546 8144).
by fax: 32 2546 8144
faxom: +32 2546 8144
by fax: 32 2546 8144.
faxom (+32 2546 8144).
by fax: 32 2546 8144.
faxom na: 32 2546 8144.
by fax:  (+32 (0)2 546 81 44).
faxom: +32 (0)2 546 81 44.
By February 2008 it was considered that a sufficient critical mass of competent authorities had been registered in order to start a pilot project for the exchange of information.
K februáru 2008 sa zvážilo, že sa zaregistrovalo dostatočné kritické množstvo príslušných orgánov, aby bolo možné začať pilotný projekt na výmenu informácií.
By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Komisia navrhne do februára 2011 smernicu na vytvorenie jednotného integrovaného hypotekárneho trhu s vyššou úrovňou ochrany spotrebiteľov.
By February 2012, all 9 pilot Delegations had reported back.
Všetkých 9 delegácií, ktoré sa zúčastnili na pilotnej fáze, podalo do februára 2012 správu.
By financing projects across a broad range of issues, such as in the health or food security areas, research policy has contributed decisively to development.
Financovaním projektov zameraných na rôzne oblasti, ako napr. zdravie alebo potravinová bezpečnosť, výskumná politika rozhodne prispela k rozvoju.
By first quarter of 2012 provide a forum for identifying and discussing good practices in promoting growth through industrial policies.
do prvého štvrťroka 2012 vytvorí fórum na identifikáciu osvedčených postupov pri podpore rastu prostredníctvom priemyselných politík a diskusiu o nich.
By fitting low-emission engines and using low-pollution fuels, IWT is able to maintain its environmental edge over other transport modes.
Mimo montáže motorov s nízkym množstvom spalín vedie aj používanie pohonných hmôt chudobných na škodliviny k tomu, že ekologická bilancia vnútrozemskej lodnej dopravy ostáva pozitívna v porovnaní s inými prepravnými prostriedkami.
By fitting low-emission engines and using low-pollution fuels, IWT is able to maintain its environmental edge over other transport modes.
Okrem montáže motorov s nízkym množstvom spalín vedie aj používanie pohonných hmôt s nízkym obsahom škodlivín k tomu, že ekologická bilancia vnútrozemskej lodnej dopravy ostáva pozitívna v porovnaní s inými prepravnými prostriedkami.
By five years after the application of the Directive, and thereafter every five years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to social, technical and economic developments, in particular with respect to the proper functioning of the internal market
Do piatich rokov odo dňa začatia uplatňovania tejto smernice a potom každých päť rokov Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tejto smernice, ku ktorej v prípade potreby priloží návrhy na jej prispôsobenie sociálnemu, technickému a hospodárskemu vývoju, najmä s ohľadom na náležité fungovanie vnútorného trhu.
By five years after the entry into force of this Directive at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at Community level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
Najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice predloží Komisia po konzultácii s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto článku, v ktorej zváži potrebu navrhnúť harmonizačné opatrenia, týkajúce sa činností v oblasti služieb, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
by fixing a financial ceiling of not less than 70 million EUR for damage resulting from death or personal injury and caused by identical items with the same defect.
stanovením finančného stropu vo výške minimálne 70 miliónov eur na škody končiace smrťou alebo úrazom a spôsobené rovnakými predmetmi s rovnakou chybou.
By focusing at European and national level on skills and life-long learning it will be easier for people to move to new jobs.
Ak sa zameriame na prípravu a celoživotné vzdelávanie na európskej a vnútroštátnej úrovni, bude pre ľudí jednoduchšie získavať nové pracovné miesta.
By focusing EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value - the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art as well as of artistic and cultural products, and intercultural dialogue – this programme will go further than its predecessors in strengthening cultural cooperation in Europe.
Zameraním akcie EÚ na tri hlavné ciele, ktoré sú nositeľmi európskej pridanej hodnoty – nadnárodná mobilita ľudí pracujúcich v oblasti kultúry, nadnárodné prezentácie umeleckých diel a umeleckých a kultúrnych produktov, a interkultúrny dialóg – pôjde tento program pri posilňovaní kultúrnej spolupráce v Európe ešte ďalej ako jeho predchodcovia.
By focusing macro-regional efforts on developing human potential, and on creating a smarter and more resource-efficient transport and energy system, the "Connect the Region" objective is in line with Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth, and the related flagship initiatives.
Vzhľadom na to, že v rámci cieľa „prepojenie regiónu“ sa makroregionálne úsilie zameriava na rozvoj ľudského potenciálu a vytváranie inteligentnejšieho dopravného a energetického systému, ktorý bude lepšie využívať existujúce zdroje, tento cieľ je v súlade s cieľmi inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stanovenými v stratégii Európa 2020 a so súvisiacimi hlavnými iniciatívami.
By focusing more on the general authorisation of spectrum than individual licensing and accelerating 4G and 5G coverage across the digital single market, the preferred spectrum option will also facilitate innovation and entrepreneurship.
Väčším zameraním sa skôr na všeobecné povolenie týkajúce sa frekvenčného spektra, ako na individuálne licencie, a urýchlením pokrytia 4G a 5G na digitálnom jednotnom trhu, táto uprednostňovaná možnosť frekvenčného spektra taktiež uľahčí inováciu a podnikanie.
By focusing more on themes and less on instruments, the programme should become more flexible and adaptable to the needs of industry, as well as more straightforward for its participants.
Väčšie zameranie na obsah a nie na nástroje by prispelo k väčšej flexibilite programu, k jeho prispôsobeniu sa potrebám priemyslu či k jeho väčšej prehľadnosti pre účastníkov.
By focusing on a limited set of measurable targets, they have helped to increase and channel development aid more efficiently.
Tým, že sa sústredili na obmedzený súbor merateľných cieľov, umožnili zvýšiť pomoc a účinnejšie ju zamerať na rozvoj.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
Spoločný program AAL svojou orientáciou na aplikovaný výskum bude dopĺňať súvisiace dlhodobejšie výskumné činnosti, s ktorými sa ráta v siedmom rámcovom programe, ako aj demonštračné činnosti tvoriace súčasť Programu konkurencieschopnosti a inovácií (2007 až 2013), ktorý ustanovilo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 200617 a ktorý sa zameriava na rozsiahlu realizáciu existujúcich riešení.
By focusing on Europe’s real priorities, we are delivering better rules for better results.
Sústreďuje sa na skutočné priority Európy a pritom vytvára lepšie predpisy, ktoré povedú k lepším výsledkom.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action within this division of competencies.
Prostredníctvom zamerania iniciatívy na optimalizovanie využívania finančných prostriedkov EÚ bude jej cieľom zlepšiť účinnosť krokov EÚ aj členských štátov v rámci tohto rozdelenia právomocí.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action.
Prostredníctvom zamerania iniciatívy na optimalizovanie využívania fondov EÚ bude jej cieľom zlepšiť účinnosť krokov EÚ aj členských štátov.
By focusing preferences on LDCs, it leaves many other countries with similar trade, development and financial needs without preferences (specific objective S-1) – with adverse economic and social impacts as a consequence.
Sústredením preferencií na najmenej rozvinuté krajiny povedie k tomu, že mnoho ďalších krajín s podobnou štruktúrou obchodu, podobným vývojom a finančnými potrebami zostane bez preferencií (osobitný cieľ S-1) – čo má negatívne ekonomické a sociálne vplyvy.
By focussing more systematically their analysis on a country basis they will further nourish the understanding of the national development and inform the Europe 2020 structural reform agenda.
Ich analýzy budú systematickejšie zamerané na situáciu v jednotlivých krajinách, čo povedie k lepšiemu pochopeniu vnútroštátneho vývoja a poskytnú sa informácie pre štrukturálne reformy v rámci stratégie Európa 2020.
By focussing on external border management and visa issuance, it avoids scattering its resources.
Tým, že bol zameraný na riadenie vonkajších hraníc a vydávanie víz, sa vyhlo rozptýleniu zdrojov.
By focussing on the strengthening and expansion of the collaborations of such research groups with research centres in other EU countries an important contribution will be given to unlocking their potential and with that to their long term sustained development.
Zameranie sa na posilnenie a rozšírenie spolupráce týchto výskumných skupín s výskumnými centrami v iných krajinách EÚ významne prispeje k odhaleniu ich potenciálu a tým k dlhodobému udržateľnému rozvoju.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure that lessons learned from previous rounds are duly taken into consideration, and that KICs are set up only in areas where there is a clear innovation potential and top-class excellence to build on.
Pridržiavaním sa cesty postupného rozvoja v oblasti zriaďovania nových ZIS EIT zabezpečí, že poučenia z predchádzajúcich vĺn sa riadne vezmú do úvahy a že ZIS sa vytvárajú len v tých oblastiach, ktoré majú jasný inovačný potenciál a excelentnosť špičkovej triedy, na ktorých možno stavať.
By following the guidelines, Member States will encourage the use of APAs which will lead to better dispute avoidance, fewer disputes and less double taxation.
Členské štáty podporia sledovaním týchto usmernení využívanie PCD, čo umožní lepšie predchádzať sporom, znížiť ich počet a obmedziť prípady dvojitého zdanenia.
By following this approach the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament and the European Council.
Týmto postupom reaguje Komisia na obavy vyslovené tak Európskym parlamentom ako aj Európskou radou.
by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons”7.
prostredníctvom potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci a činností, ktorých cieľom je sociálne začlenenie, v záujme sociálneho začlenenia najodkázanejších osôb.“7
By forces of circumstances, the Evaluators have had at their disposal only the evaluation results of two calls and the early implementation of the first call contracts.
Z dôvodu okolností však hodnotitelia mali k dispozícii len výsledky hodnotení dvoch výziev a počiatočnú implementáciu zmlúv z prvej výzvy.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Stredisko CORESO (ktoré navštívila delegácia EHSV) vie predpovedaním dopytu po energii pre časové rámce od pár hodín po dva dni vopred informovať prevádzkovateľov prenosových sústav z piatich členských štátov o očakávanom prebytku a nedostatku elektrickej energie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
By formalising the Health Security Committee, it can be expected that public health preparedness planning and crisis management can be taken forward in a more consistent and comprehensive manner at EU level.
Oficiálnym potvrdením Výboru pre zdravotnú bezpečnosť možno očakávať, že plánovanie pripravenosti a krízové riadenie v oblasti verejného zdravia sa môžu konzistentnejším a komplexnejším spôsobom preniesť na úroveň EÚ.
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
prostredníctvom vytvorenia „klastrov“ a žiadosti o premenu na pridružených členov, so záväzkom 2,5 % hodnoty inovačného programu (financovanie vo výške 47,6 %),
By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
Vďaka tomu, že EÚ už viac ako desať rokov vytvára a realizuje ambiciózne interné politické opatrenia v oblasti zmeny klímy, podarilo sa jej presvedčiť mnohé ďalšie krajiny, aby začali konať rovnako.
by fostering dialogue among stakeholders;
podporovaním dialógu medzi zainteresovanými stranami,
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
Uvoľnením sily rádiového spektra s cieľom stimulovať investície do inovácie a zvýšiť produktivitu sa môže výrazne zefektívniť prínos informačných a komunikačných technológií (IKT) k obnovenej lisabonskej stratégii EÚ na podporu rastu a zamestnanosti.
By frontloading services, expertise and examinations, the preferred option should reduce recourse to appeals leading to administrative and financial savings.
Presunom služieb, odborníkov a preskúmaní by sa pomocou uprednostňovanej možnosti mala znížiť miera uchyľovania sa k odvolaniam, čo by viedlo k administratívnym a finančným úsporám.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Vstrekovaním (len vznetový motor): áno/nie19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Vstrekovaním paliva (len v prípade vznetových motorov): áno/nie21
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Vstrekom paliva (len pre vznetový alebo dvojpalivový motor): áno/nie (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Vstrekovanie paliva (len v prípade zážihových motorov): áno/nie (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Vstrekom paliva (len pre zážihový motor): áno/nie15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Vstrekovaním (len zápalný motor): áno/nie20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Vstrekovaním paliva (len v prípade zážihových motorov): áno/nie23
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Tým, že sa úplne harmonizujú všetky požiadavky vzťahujúce sa na otázky upravené touto smernicou, sa členským štátom zabráni, aby v rámci rozsahu pôsobnosti smernice stanovili ďalšie formálne alebo hmotnoprávne požiadavky, napríklad obdobie, počas ktorého sa musí prejaviť nesúlad, povinnosť spotrebiteľa informovať dodávateľa o nesúlade v určitej lehote alebo povinnosť spotrebiteľa zaplatiť za využívanie digitálneho obsahu až do okamihu ukončenia zmluvy z dôvodu nesúladu so zmluvou.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Plnou integráciou znalostného trojuholníka vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie bude inštitút výrazne prispievať k riešeniu spoločenských výzev vymedzených v programe Horizont 2020 a prinášať systémové zmeny spôsobov spolupráce európskych inovačných činiteľov.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Táto možnosť by nemala viesť k významnému zvýšenie nákladov v dôsledku ďalšieho rozvoja existujúcich štruktúr.
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
ďalším preskúmaním problémov, ktorým čelia spoločnosti EÚ v súvislosti s ich prístupom k verejnému obstarávaniu v zahraničí v oblastiach, ako sú pracovné odevy, nemocnice atď.;
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Únia kapitálových trhov by sa vďaka tomu, že ešte viac otvorí domáce trhy pre investorov, emitentov a sprostredkovateľov, podporí voľný tok kapitálu a výmenu najlepších postupov, mala vnímať aj ako prostriedok na podporu rozvoja trhov na vnútroštátnej úrovni.
By further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned.
Podpora tvorby a uplatňovania nástrojov lepšej právnej úpravy na úrovni EÚ, najmä pokiaľ ide o odhady dopadu a zjednodušenie.
By gaining access to spot commodity market traders' systems, competent authorities are also able to monitor real-time data flows.
Príslušné orgány môžu prostredníctvom získania prístupu k systémom obchodníkov na spotových trhoch s komoditami sledovať v reálnom čase aj toky údajov.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Na základe väčšieho vplyvu vyplývajúceho zo spoluvlastníctva bude môcť Spoločenstvo zaručiť vyváženejšie zemepisné rozšírenie ERI a poskytnúť lepší prístup pre krajiny, ktoré nie sú priamymi členmi.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Na základe väčšieho vplyvu vyplývajúceho zo spoluvlastníctva bude môcť Spoločenstvo lepšie zaručiť väčšie zemepisné rozšírenie ERI a poskytnúť otvorený prístup čo najširšiemu okruhu európskych vedcov.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Na základe väčšieho vplyvu vyplývajúceho z cielených grantov bude môcť Spoločenstvo zaručiť vyváženejšie zemepisné rozšírenie ERI a poskytnúť lepší prístup pre krajiny, ktoré nie sú priamymi členmi.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Tým, že zbiera dôkazy a zisťuje ponaučenia, ktoré môžu byť nápomocné v rozhodovacom procese, EÚ zabezpečuje, že hodnotenie je neoddeliteľnou a trvalou súčasťou tvorby jej politiky.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Tým, že zbiera dôkazy a zisťuje ponaučenia, ktoré môžu byť nápomocné v procese rozhodovania, EÚ zabezpečuje, že hodnotenie je neoddeliteľnou a trvalou súčasťou tvorby jej politiky spolu s posúdením subsidiarity a proporcionality.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Alokovaním finančných prostriedkov čo najviac smerom k umiestneniam v podnikoch by sa dosiahlo dodatočných 30 % umiestnení s cieľom aspoň 130 000 umiestnení v roku 2012 v programoch Erasmus a Leonardo da Vinci.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
Produkovaním elektrickej energie bez fosílnych palív a vytváraním pracovných miest a rastu v sektore, v ktorom majú európske podniky celosvetovo vedúce postavenie, môže veterná energia na mori významne prispieť k všetkým trom kľúčovým cieľom novej energetickej politiky: znížiť emisie skleníkových plynov, zaistiť bezpečnosť dodávky elektrickej energie a zlepšiť konkurencieschopnosť EÚ.
By getting involved, in a way as yet undetermined, in the work of the ILO's high-level commission.
Zapojiť sa spôsobom, ktorý sa ešte len stanoví, do činnosti komisie na vysokej úrovni MOP.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Tým, že uvedené zásady nadobudnú záväzný účinok, vytvorí tento návrh rovnaké podmienky pre ARS a posilní dôveru spotrebiteľov, ako aj obchodníkov v postupy ARS.