natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Komisia by mala vynaložiť viac úsilia na podporu efektívnych rokovaní na medzinárodnej úrovni nielen preto, aby odstránila nespravodlivé obchodné bariéry a narušenia, ale tiež aby pomohla zostaviť bilaterálne a multilaterálne investičné dohody.
1.4 The Commission subsequently adopted its European agenda for Entrepreneurship Action Plan in February 20042.
1.4 Komisia následne prijala svoj akčný plán „Európska agenda pre podnikanie“ vo februári 20042.
1.4 The Commission subsequently adopted its ‘European agenda for Entrepreneurship’ Action Plan in February 20042.
1.4 Komisia následne prijala svoj akčný plán „Európska agenda pre podnikanie“ vo februári 20042.
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.4 Prieskumy Komisie3 uverejnené v druhej polovici roka 2003 zdôraznili, že jeden z hlavných cieľov mal byť zjednodušenie systému pre „osoby podliehajúce dani, ktoré majú záväzky v oblasti DPH v členskom štáte, kde neboli zriadené“ (v praxi, exportéri tovaru a služieb – poznámka EHSV).
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.4 Štúdie Komisie3 uverejnené v druhej polovici roka 2003 zdôraznili, že jedným z hlavných cieľov malo byť zjednodušenie systému pre „osoby podliehajúce dani, ktoré majú záväzky v oblasti DPH v členskom štáte, kde nemajú sídlo“ (v praxi, exportéri tovaru a služieb – poznámka EHSV).
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 Čo sa týka cezhraničného vyrovnávania strát argumentuje Komisia tým, že nie je síce ideálne rozšíriť vnútroštátne úpravy na cezhraničné prípady, no napriek tomu tento postup predstavuje zlepšenie.
1.4 The Commission thinks that politically the time is right for launching this action plan, but the question is how is this to be done and what concrete actions are to be taken.
1.4 Komisia sa nazdáva, že z politického hľadiska nastal vhodný čas na rozbehnutie tohto akčného plánu, ale akým spôsobom a rozvíjaním akých konkrétnych činností ?
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 V októbri 2012 oslávi Komisia 20. výročie vytvorenia jednotného trhu podujatím Týždeň jednotného trhu v celej Európe, pričom sa v každom z 27 členských štátov budú konať rôzne akcie.
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 V októbri 2012 oslávi Komisia 20. výročie vytvorenia jednotného trhu podujatím Týždeň jednotného trhu v celej Európe, pričom sa v každom z 27 členských štátov budú konať rôzne akcie.
1.4 The Commission will therefore present a new report accompanied by a new proposal by 30 September 2006.
1.4 Komisia preto predloží novú správu doprevádzanú novým návrhom do 30. septembra 2006.
1.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
1.4 Oznámenie Komisie veľmi správne poukazuje na časový faktor, ktorý hrá pri uskutočňovaní navrhovanej stratégie (plán SET) kľúčovú úlohu, pokiaľ chce EÚ v súlade so svojím záväzkom z marca 2007 dosiahnuť dokonca roka 2020 zníženie emisií skleníkových plynov.
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 V prvej fáze Komisia predložila zoznam 33 látok prioritného záujmu na úrovni Spoločenstva (rozhodnutie 2455/2001/ES).
1.4 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.4 Myšlienka Komisie mať národné aukcie v rámci ETS spojené s účelovým viazaním 20 % celkových príjmov na opatrenia podporujúce znižovanie emisií CO2 je úplne nedostatočná a je premeškanou príležitosťou na financovanie.
1.4 The Commission's ILUC approach is part of a comparative assessment of fossil-based and biogenic energy sources that looks exclusively at greenhouse gas emissions.
1.4 Prístup ILUC, ktorý zvolila Komisia je súčasťou porovnávacieho hodnotenia fosílnych a biologických zdrojov energie, ktoré sa zameriava jednostranne len na bilanciu emisií skleníkových plynov.
1.4 The Commission's plan lays down immediate-term actions and other, longer-term actions to be taken over a span of six years.
1.4 Plán, ktorý vypracovala Komisia, navrhuje opatrenia, ktoré treba zaviesť okamžite a iné, ktoré budú realizované neskôr, v priebehu 6 rokov.
1.4 The Commission's proposal is to get rid of these deadlines not replacing them with new ones.
1.4 Komisia navrhuje odstrániť tieto lehoty a nenahrádzať ich novými.
1.4 The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
1.4 Návrh Komisie zvýšiť doterajšie výdavky a vynaložiť na tieto ciele takmer 8 % celkového rozpočtu Spoločenstva je jednoznačne potrebný prvý krok správnym smerom, ktorý treba privítať.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Návrh Komisie zriadiť uzavreté fondy otvorené tak inštitucionálnym ako aj retailovým investorom je pravdepodobne najlepším prístupom, najmä vzhľadom na pravdepodobný vznik sekundárneho trhu s akciami alebo podielovými listami EDIF.
1.4 The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy2.
1.4 V návrhoch Komisie sa v dostatočnej miere neriešia sociálne a pracovné výhody a riziká prechodu na obehové hospodárstvo2.
1.4 The Commission's stance on the practice and development of sport in education, as the EESC has previously recommended1, is to be welcomed.
1.4 Treba oceniť postoj Komisie v súvislosti so športovaním a rozvojom športu v rámci vzdelávania, ako to už odporúčal EHSV1.
1.4 The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
1.4 Komisia, výrobcovia a spotrebitelia by mali preskúmať možnosť vytvoriť v budúcnosti nový systém označovania, ktorý by umožnil zistiť pôvod a zaistiť vysledovateľnosť výrobkov s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľov.
1.4 The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
1.4 Akčný plán Komisie odráža najmä starú definíciu SZP, od ktorej sa teraz upustilo, a je len jednoduchým pokračovaním propagačných činností posledných desiatich rokov.
1.4 The commitment of the United Nations has been crucial in putting the problem of gender equality on the international agenda.
1.4 Úsilie Spojených národov je nevyhnutné, aby problematika rovnakých práv pre mužov a ženy nadobudla na medzinárodnej vážnosti.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Directive for a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works5.
1.4 Výbor vo všeobecnosti súhlasí s navrhovanou smernicou, ktorá sa týka vytvorenia právneho rámca na zabezpečenie zákonného cezhraničného on-line prístupu k osiroteným dielam5.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Regulation to entrust the OHIM with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
1.4 Výbor vo všeobecnosti súhlasí s navrhovaným nariadením o poverení úradu OHIM úlohami a činnosťami spojenými s riadením európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva, vrátane tých, ktoré sa týkajú autorského práva a s ním súvisiacich práv a tiež patentov.
1.4 The Committee agrees that the women's right to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are not less favourable for them and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during their absence should be guaranteed.
1.4 Výbor súhlasí s tým, že má byť zaručené právo pracovníčok vrátiť sa na svoje pracovné miesta alebo na rovnocenné pracovné miesta s nie menej priaznivými pracovnými podmienkami, ako aj mať úžitok z akéhokoľvek zlepšenia pracovných podmienok, na ktoré by mali právo počas svojej neprítomnosti.
1.4 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.4 Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že je na úrovni Spoločenstva potrebné vytvoriť vhodný právny rámec.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie včleniť do smerníc 98/70/ES a 2009/28/ES záväzné ustanovenia, ktoré by riešili otázku zmeny využívania pôdy, pretože biopalivá sú v súčasnosti vyrábané z poľnohospodárskych plodín.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land‑use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie včleniť do smerníc 98/70/ES a 2009/28/ES záväzné ustanovenia, ktoré by riešili otázku zmeny využívania pôdy, pretože biopalivá sú v súčasnosti vyrábané z poľnohospodárskych plodín.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že harmonizácia platných predpisov v oblasti prepravy nebezpečného tovaru cestnou a železničnou dopravou - bez toho, aby sa zásadne zmenili existujúce ustanovenia a oblasť pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa pri tejto príležitosti rozšírila na vnútrozemskú vodnú dopravu – predstavuje významné zjednodušenie predpisov a administratívnych postupov pre verejnú správu a aj pre súkromné subjekty.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že harmonizácia platných predpisov v oblasti prepravy nebezpečného tovaru cestnou a železničnou dopravou - bez toho, aby sa zásadne zmenili existujúce ustanovenia, pričom oblasť pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa pri tejto príležitosti rozšírila na vnútrozemskú vodnú dopravu – predstavuje významné zjednodušenie predpisov a administratívnych postupov pre verejnú správu a aj pre súkromné subjekty.
1.4 The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
1.4 Výbor je zajedno s EIB v tom, že pri poskytovaní pôžičiek je prvou hlavnou zásadou snaha o čo najúčinnejší, najhospodárnejší a najudržateľnejší spôsob uspokojenia dopytu po doprave.
1.4 The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
1.4 EHSV tiež vyjadruje v zásade súhlas s tým, aby sa účastníkom umožnil prístup k hlasovým, SMS a dátovým roamingovým službám ktoréhokoľvek prepojeného alternatívneho poskytovateľa roamingu.
1.4 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.4 Výbor ďalej upozorňuje, že podmienkou úspešnej recyklácie je identifikácia a separovanie tokov odpadov pri zdroji (v mieste výskytu) aj po zbere odpadu.
1.4 The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13), provided that they do not concern a public service or limited market, be moved to Article 11, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
1.4 Výbor však odporúča zahrnúť poplatky za prístavné služby (článok 13) do článku 11, pokiaľ sa výhradne netýkajú verejných služieb alebo obmedzeného trhu, aby sa manipulácia s nákladom a služby osobnej dopravy v tejto súvislosti aj naďalej posudzovali osobitne.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Takisto oceňuje, že v nadväznosti na vytvorenie nových vlastných zdrojov sa v predloženom dokumente navrhuje zaviesť nový paušálny systém, ktorý má nahradiť súčasné korekčné mechanizmy, hoci sa nazdáva, že zvolené kroky nie sú postačujúce.
1.4 The Committee appreciates the work undertaken by the Commission in identifying and collating data relevant to heating and cooling.
1.4 Výbor oceňuje prácu, ktorú vykonala Komisia pri identifikácii a zhromažďovaní údajov týkajúcich sa vykurovania a chladenia.
1.4 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
1.4 Výbor žiada Radu, Európsky parlament a Komisiu, aby bol pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia v súvislosti s plánovanými návrhmi nadviazaný skutočný dialóg s rybármi a ich zástupcami.
1.4 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.4 Podľa EHSV má zásadný význam, aby európske pobočky ratingových agentúr, ktoré majú materskú spoločnosť mimo územia EÚ, boli podriadené novým pravidlám dohľadu.
1.4 The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system, and particularly the participation of NGOs, SMEs and consumer and environmental protection organisations, by ensuring that support – including financial – is provided for training qualified practitioners.
1.4 Výbor pokladá za nevyhnutné zaručenie plného zapojenia všetkých zainteresovaných partnerov do posilneného európskeho normalizačného systému – a predovšetkým účasti MVO, MSP, organizácií spotrebiteľov a organizácií zameraných na ochranu životného prostredia – zaistením podpory, a to aj finančnej, pre odbornú prípravu kvalifikovaných ľudských zdrojov.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Výbor zastáva názor, že fungujúca spoločná európska politika v oblasti azylu je najúčinnejším a najtrvalejším spôsobom ako zabezpečiť ochranu osobám, ktoré sú v ohrození, s primeranými dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú pre členské štáty.
1.4 The Committee believes that all the technical measures should be included in this Council Regulation to avoid having to deal with them in subsequent Commission Regulations.
1.4 EHSV zastáva názor, že všetky technické opatrenia by mali byť obsiahnuté v tomto nariadení Rady, aby niektoré z nich nemuseli byť zahrnuté do ďalších nariadení Komisie.
1.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
1.4 Výbor je presvedčený, že environmentálna značka vzťahujúca sa na všetky čerstvé a spracované potraviny by bola prvým krokom vedúcim ku skutočnej ekologizácii zásobovacieho reťazca.
1.4 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
1.4 Výbor zastáva názor, že rozhodnutia o opatreniach na zníženie emisií skleníkových plynov nesmú v žiadnom prípade z dlhodobého hľadiska ohroziť hospodársku konkurencieschopnosť Európy.
1.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
1.4 Výbor je presvedčený, že by sa mala rozvíjať spolupráca s Medzinárodnou organizáciou práce a so Svetovou zdravotníckou organizáciou.
1.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
1.4 Výbor je presvedčený, že by sa mala rozvíjať spolupráca s Medzinárodnou organizáciou práce a so Svetovou zdravotníckou organizáciou.
1.4 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
1.5 Výbor považuje za nutné, aby sa v záujme konečných spotrebiteľov priamejšie pristupovalo k problémom informovanosti a financovania vytvorením inovatívnych postupov: je nevyhnutné, aby majitelia a nájomníci nechápali tieto nové opatrenia Spoločenstva ako novú daň, ktorá je uvalená na základný majetok, akým sú domy.
1.4 The Committee believes that measures should be clear and concise.
1.4 Výbor sa domnieva, že opatrenia by mali byť jasné a stručné.
1.4 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in a long term perspective.
1.4 Výbor zastáva názor, že opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov by mali byť zavádzané tak, aby z dlhodobého hľadiska chránili či dokonca zvyšovali hospodársku konkurencieschopnosť Európy.
1.4 The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
1.4 Výbor sa domnieva, že členské štáty nesú vysokú zodpovednosť za to, aby boli opatrenia EÚ správne transponované do ich národného práva a uvedené do platnosti.
1.4 The Committee believes that one of the key aims of economic, social and territorial cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy2 – should remain that of promoting overall harmonious development across the Union, in particular by reducing disparities between the levels of development of the various regions in order that they can integrate fully into the EU.
1.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa nazdáva, že jedným z najdôležitejších cieľov politiky hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti – toto je „správna“ formulácia, ktorú by Komisia mala používať, keď odkazuje na inteligentný rast v rámci stratégie Európa 20202 – musí i naďalej byť podpora celkového harmonického rozvoja celej Únie, predovšetkým zmenšovaním rozdielov v úrovni rozvoja rôznych regiónov, aby sa mohli plne začleniť do EÚ.
1.4 The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
1.4 Výbor sa domnieva, že Komisia by mohla doplniť návrhy týkajúce sa zahrnutia na čiernu listinu o sankcie pre spoločnosti vrátane ich vylúčenia z verejného obstarávania a odmietnutia poskytnúť finančné prostriedky EÚ alebo štátnu pomoc.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
1.4 EHSV sa nazdáva, že je potrebné, aby Komisia zaujala proaktívny prístup k požiadavkám MSP zavedením štruktúrovaného systému spolupráce podnikov na miestnej a regionálnej úrovni.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards the requirements of SMEs.
1.4 EHSV sa nazdáva, že je potrebné, aby Komisia zaujala proaktívny prístup k požiadavkám MSP.
1.4 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 to power "The Internet of Things"3.
1.4 Výbor je presvedčený, že oznámenie nevenuje primeranú pozornosť otázkam bezpečnosti a ochrany súkromia, ktoré vyplývajú z využívania IPv6 v rámci „internetu vecí“3.
1.4 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.4 Výbor sa domnieva, že Východné partnerstvo by malo prispieť k účinnému posilneniu sociálneho dialógu na úrovni partnerských krajín, a preto žiada, aby sa pravidelne viedla štruktúrovaná konzultácia s príslušnými zainteresovaním stranami v čase prípravy, ako aj pri hodnotení dohôd o pridružení.
1.4 The Committee believes that the European Union should therefore take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020.
1.4 Výbor sa domnieva, že Európska únia by mala rýchlo využiť príležitosť a prehodnotiť pôvodný cieľ 10 % využívania biopalív do roku 2020.
1.4 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Výbor sa domnieva, že tento právny zákaz by mal vstúpiť do platnosti čo najskôr ako je to len v rozumných medziach možné, a že do tejto doby by Komisia a príslušné firmy mali byť nabádané k čo najväčšej snahe o znižovanie tohto vývozu.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address the six aforementioned priorities.
1.4 Výbor pokladá za nevyhnutné odstrániť nedostatky regulačného rámca a odporúča štruktúrovaný dialóg medzi predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti – najmä organizácií spotrebiteľov a malých a stredných podnikov (MSP), online predajcov a prevádzkovateľov doručovacích služieb – s cieľom posúdiť vhodné možnosti regulačnej a neregulačnej politiky na riešenie šiestich vyššie spomenutých priorít.