natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control of the design and implementation of the remuneration policy is more likely to be effective if the stakeholders of the financial undertaking, including, where applicable, employee representatives, are properly informed of and engaged in the process of setting up and monitoring remuneration policy.
Je pravdepodobnejšie, že kontrola a vykonávanie návrhu politiky odmeňovania budú účinnejšie, keď priamo zúčastneného strany finančnej spoločnosti, prípadne aj jej zástupcovia zamestnancov, dostanú riadne informácie o procese vytvárania a monitorovania politiky odmeňovania a zapoja sa doň.
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Kontrola implementácie opatrení uvedených v nariadení uskutočňovanej členskými štátmi.
Control of the information (Article 100g)
Kontrola informácií (článok 100g)
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
kontrola vedúceho celosvetového obchodného veľtrhu (Techtextil).
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Kontrola limitov látok s toxikologickým rizikom bude zameraná na potraviny s najvyšším rizikom, čo bude viesť k účinnejšej ochrane zdravia spotrebiteľov.
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Kontrola medzných hodnôt v prípade látok, ktoré vyvolávajú obavy z toxikologického hľadiska, sa sústredí na potraviny s najvyšším rizikom, čo bude mať za následok účinnejšiu ochranu zdravia spotrebiteľov.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Kontrola opatrení je nákladná a riadiaca štruktúra, v ktorej sa v súčasnosti uplatňujú, je nepružná a funguje prevažne zhora nadol, pričom sa uskutočňuje málo konzultácií so zainteresovanými stranami.
Control of the notice to opt
Preverenie oznámenia o zvolení systému
Control of the origin of the products and of the economic operators by customs authorities – Administrative co-operation
Kontrola pôvodu výrobkov a hospodárskych prevádzkovateľov colnými orgánmi – Administratívna spolupráca
Control of the Pplacing on the market and use of controlled substances
Kontrola Uuvádzaniae na trh a použitiae kontrolovaných látok
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
Kontrola použitia hydrochlórofluorokarbónov
Control of third country investment in EU networks.
Kontrola investícií tretej strany do sietí EÚ
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
Kontrola investícií tretej krajiny do sietí EÚ: regulačné opatrenia by zabezpečili, aby sa zohľadnila dôležitosť plynárenských a elektroenergetických sietí EÚ a aby spoločnosti tretej krajiny pre EÚ dodržiavali požiadavky na oddelenie dodávky od ťažby/výroby.
Control of third country vessels in Member State ports
Kontrola plavidiel tretích krajín v prístavoch členských štátov
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts22;
kontrola obchodu s omamnými látkami, psychotropnými látkami a prekurzormi, ako je ustanovené v príslušných súčasných a budúcich medzinárodných dohovoroch a právnych aktoch spoločenstva22;
Control of transposition, compliance and correct application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence (2006)
Kontrola transpozície, súladu a správneho uplatňovania smernice 2004/38/ES o voľnom pohybe a pobyte (2006)
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
Kontrolní úradníci môžu mať prístup k elektronickému registru s cieľom kontroly stavu karty vodiča.
Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.
Mala by sa tiež zlepšiť kontrola preferenčných dovozov orgánmi dovážajúcej krajiny a mala by sa vykonávať prostredníctvom analýzy rizík, aby nebránila legitímnym obchodným tokom.
Control over transmission system owners and transmission system operators
Kontrola nad vlastníkmi prenosovej sústavy a nad prevádzkovateľmi prenosovej sústavy
Control over transmission system owners and transmission system operators
Kontrola nad vlastníkmi prepravnej sústavy a nad prevádzkovateľmi prepravnej sústavy
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
v prípade problémov v oblasti kontroly: niektoré členské štáty neboli schopné zamedziť súčasnému rybolovu nepovolených druhov maloplošnými unášanými sieťami.
Control programmes and vaccination
Kontrolné programy a očkovanie
Control provisions
Kontrolné ustanovenia
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Ustanovenia o kontrole sa týkajú predchádzajúceho oznámenia, denníkov a určených prístavov.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Kontrolné ustanovenia sa musia takisto prispôsobiť novej štruktúre a novým ustanoveniam.
Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
Ustanovenia o kontrole sa musia takisto zahrnúť do dlhodobého plánu.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Kontrolné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na sprievodné opatrenia, sa musia zamerať na to, či boli výdavky vo všeobecnosti skutočne vynaložené, a to aj v prípadoch, keď boli tieto opatrenia zverené externej spoločnosti.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Kontrolné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na sprievodné opatrenia, sa musia zamerať na to, či boli výdavky vo všeobecnosti vynaložené, a to aj v prípadoch, keď boli tieto opatrenia zverené externej spoločnosti.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Kontrolné ustanovenia sa musia vzťahovať aj na vykonávanie týchto zmlúv.
Control range
Rozsah ovládania:
Control range: …
Rozsah regulácie:
control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
ovládacie miesta pre hnacie strojné zariadenia, ak sú umiestnené mimo priestorov hnacieho strojného zariadenia,
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
kontrolné služby s bezpečnostnými prvkami so zreteľom na riadne spracovanie prevodov finančných prostriedkov medzi peňažnými účtami,
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Kontrola pozostáva z práv, zmlúv alebo akýchkoľvek iných prostriedkov, ktoré samostatne alebo spoločne a vzhľadom na príslušné skutočnosti alebo právne predpisy dávajú možnosť vykonávať rozhodujúci vplyv nad poskytovateľom podľa výkladu Súdneho dvora Európskej únie.
Control should be based on holding a majority of voting rights, but control may also exist where there are agreements with fellow shareholders or members.
Kontrola by sa mala zakladať na väčšine hlasovacích práv, ale kontrola môže existovať aj vtedy, keď existujú dohovory s partnerskými akcionármi alebo členmi.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Túto kontrolu by mali monitorovať / uskutočňovať verejné orgány, ktorých kvalitu je tiež potrebné zaručiť.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Kontrolné stanice sú priestory, v ktorých sa nachádza rádiové alebo hlavné navigačné zariadenie alebo núdzový zdroj energie alebo kde je sústredené zariadenie na hlásenie a kontrolu požiaru.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Kontrolné stanice sú priestory, v ktorých sú umiestené lodné rádiové zariadenia alebo hlavné navigačné zariadenia, núdzový zdroj energie a centrálne zariadenie na hlásenie a kontrolu požiaru.
Control stations:
Kontrolné stanice:
control strategy
STRATÉGIA KONTROLY
Control strategy of the customs authorities
Stratégia kontroly colných orgánov
Control system – central
Riadiaci systém – ústredný
Control system – room control
Riadiaci systém – riadenie miestnosti
control systems (software)
kontrolný systém (softvér)
Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the failures, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use.
Riadiace systémy musia byť bezpečné a pri ich výbere sa musia zohľadniť poruchy, chyby a obmedzenia, ktoré možno očakávať v rámci plánovaných okolností používania.
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way14.
Mali by sa vyvinúť kontrolné mechanizmy, ktoré pomôžu rastúcim poľnohospodárskym podnikom používať vodné zdroje udržateľným spôsobom14.
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
kontrolujú väčšinu hlasov, ktoré prislúchajú k akciám emitovaným podnikom, alebo
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
majú kontrolnú väčšinu hlasov súvisiacich s akciami vydanými podnikom alebo
control the safe maintenance and repair of technical devices.
kontrolovať bezpečnú údržbu a opravu technických zariadení.
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1370/2007, kontrolovať ponuku a poskytovanie služieb a stanovovať ich ceny,
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Finančné útvary Komisie vykonávajú kontrolné návštevy v členských štátoch s cieľom zabezpečiť dodržiavanie finančných predpisov uplatniteľných na riadenie programu.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Na zabezpečenie súladu s finančnými pravidlami uplatniteľnými pri riadení programu uskutočňujú finančné útvary Komisie kontrolné návštevy v členských štátoch.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
ovládania, ktoré znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskym podnikom vo všetkých prípadoch podľa článku 1 ods. 1 a ods. 2 smernice 83/349/EHS, alebo podobného vzťahu medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom; každý dcérsky podnik dcérskeho podniku sa takisto považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý stojí na čele týchto podnikov.
Control with reference to corroborative information incorporating an element of independent oversight (e.g. audit certificate or other verification), but no reference to underlying documents.
Kontrola s odkazom na podporné informácie obsahujúce prvok nezávislého preskúmania (napríklad osvedčenie o audite alebo iné overenie), avšak bez odkazu na podkladové dokumenty.
Control with reference to fully independent corroborative information (e.g., database which justifies certain elements of the claim, 3rd party or Commission assessment of milestones achieved, etc.)
Kontroly s odkazom na úplne nezávislé podporné informácie (napr. na databázu, ktorá odôvodňuje niektoré prvky nároku, tretiu stranu alebo posúdenie dosiahnutých medzníkov zo strany Komisie atď.).
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Pri určitých navrhovaných možnostiach by sa kontrola značne zjednodušila, pretože odstraňovanie plutiev by bolo nemožné a zrušilo by sa používanie hmotnostných pomerov, ktoré sa v praxi rôznia podľa druhov, miesta lovu a techniky odrezávania.
control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kontrolou, vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods. 1 a 2 smernice 83/349/EHS, alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek právnickou alebo fyzickou osobu a podnikom,
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
kontrolovať privilegovaný prístup k citlivým údajom o zahraničnom obchode v súlade s Kódexom postupov pre európsku štatistiku.
control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.;
kontrolou, t. j. vzťahu medzi materským podnikom a dcérskym podnikom, vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods. 1 a 2 smernice 83/349/EHS, alebo podobného vzťahu medzi fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom; každý dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je týmto podnikom nadradený.;
Control/ indicator available (*)
Ovládač/indikátor je k dispozícii (*)
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Kontrola: kontrolovať a riadiť dodávateľské reťazce využívané pri medzinárodnom pohybe tovaru:
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Kontrolovateľnosť sa posilní vyjasnením, zjednodušením a harmonizáciou pravidiel výroby a odstránením viacerých možných výnimiek z týchto pravidiel.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.”
kontrolovaná tou istou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá kontroluje úverovú inštitúciu alebo investičnú spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve.”
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
Kontrolovaná konsolidácia nemusí nevyhnutne znamenať výstavbu veľkých spoločností.
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
kontrolovanou expresiou génov kódujúcich biologicky aktívne proteíny v prokaryotoch a eukaryotoch vrátane transformovaných buniek cicavcov;
Controlled flight into terrain only marginally avoided.
Riadený let do terénu, ktorému sa zabránilo v poslednej chvíli.
Controlled foreign companies
Kontrolované zahraničné spoločnosti
Controlled foreign companies
Ovládané zahraničné spoločnosti
Controlled foreign company (CFC) rules
Pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti majú za následok ďalšie pridelenie príjmov nízko zdaňovanej kontrolovanej dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Právne predpisy týkajúce sa kontrolovaných zahraničných spoločností sú takisto nevyhnutným prvkom systému dane z príjmov právnických osôb a majú za následok prerozdelenie príjmu nízko zdaňovanej kontrolovanej dcérskej spoločnosti na vrub jej materskej spoločnosti v snahe odradiť od presunu ziskov.
Controlled foreign company legislation
Právne predpisy týkajúce sa kontrolovaných zahraničných spoločností
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Právne predpisy týkajúce sa kontrolovaných zahraničných spoločností do veľkej miery odkazujú na pravidlo v smernici o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam a majú za následok prerozdelenie príjmu nízko zdaňovanej kontrolovanej dcérskej spoločnosti na vrub jej materskej spoločnosti v snahe odradiť od presunu ziskov.
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Kontrolované látky a výrobky a zariadenia obsahujúce alebo využívajúce tieto látky budú na území EÚ neprijateľné, pokiaľ tieto tovary nebudú v súlade s výnimkami uvedenými v nariadení (články 15 a 17).
Controlled substances contained in domestic refrigerators and freezers shall be recovered and dealt with as provided for in paragraph 1 after 31 December 2001.
Kontrolované látky obsiahnuté v domácich chladničkách a mrazničkách budú obnovené a bude sa s nimi zaobchádzať podľa ustanovenia v odseku 1 po 31. decembri 2001.
Controlled substances covered
Zahrnuté kontrolované látky
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie musia obsahovať iba kontrolované látky vyrobené s takýmto percentuálnym podielom čistoty:
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Kontrolované látky uvedené v skupinách I, II, III, IV, V a IX, ako je uvedené v prílohe I, sa nedovezú na aktívne zušľachtenie.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Kontrolované látky vyrobené alebo uvedené na trh ako činidlá pri spracovaní sa môžu použiť len na tento účel.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Kontrolované látky vyrobené alebo uvedené na trh na základné laboratórne a analytické použitie sa môžu použiť len na tento účel.
controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
kontrolovaných látok s cieľom uspokojenia kritického použitia uvedeného v článku 13 ods. 1 zmluvnými stranami protokolu;
CONTROLLER AND PROCESSOR
PREVÁDZKOVATEĽ A SPROSTREDKOVATEĽ
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Riadiaci aj piloti stále používajú rádiovú hlasovú komunikáciu.
Controllers should be accountable for security breaches.
Kontrolóri údajov by mali byť zodpovední za narušenie bezpečnosti.
Controllers should be accountable for security breaches.
Prevádzkovatelia údajov by mali byť zodpovední za narušenie bezpečnosti.
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Riadiaci letovej prevádzky však tvoria len tretinu všetkých zamestnancov poskytovateľov leteckých navigačných služieb, čo ukazuje na veľmi vysoký počet pomocných zamestnancov (asi 30 000 v roku 2011).
Controlling access to its territory is one of the core functions of a State or area without internal borders.
Kontrola nad vstupom na jeho územie je jednou z kľúčových funkcií štátu alebo územia bez vnútorných hraníc.
Controlling emissions from shipping
Kontrola emisií z lodnej dopravy
Controlling lending with the help of registers is in line with this approach.
Kontrola poskytovania úverov prostredníctvom registrov ide týmto smerom.
Controlling prices will be particularly complicated and difficult.
Kontrola tvorby cien bude mimoriadne komplikovaná a náročná.
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
Ovládajúci akcionári a/alebo správne rady môžu zo spoločnosti mnohými spôsobmi profitovať na úkor záujmov menšinových akcionárov.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, kontrola a šírenie takýchto výrobkov je kľúčovým problémom – a záležitosťou politickej a/alebo právnej zodpovednosti, ktorú nesú spoločne všetky demokratické vlády.
Controlling the flow of information
Kontrola informácií
Controlling the integrity of seals and other security devices on incoming cargo;
kontrolu neporušenosti pečatí alebo iných bezpečnostných ochranných zariadení prichádzajúceho nákladu,
Controlling the integrity of seals and other security devices when cargo is accepted for transport;
kontrolu neporušenosti pečatí alebo iných ochranných zariadení pri prijímaní nákladu na dopravu,
Controlling the integrity of seals or other security devices of incoming cargo;
kontrolu neporušenosti pečatí alebo iných bezpečnostných ochranných zariadení prichádzajúceho nákladu,
controlling the integrity of the data used to make margin calls, and ensuring that it is consistent and reconciled regularly with all relevant sources of data within the institution;
kontroluje integritu údajov použitých v prípade požiadaviek na dozabezpečenie a zabezpečenie toho, aby boli zhodné a pravidelne zosúlaďované so všetkými príslušnými zdrojmi údajov v rámci inštitúcie;
Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
Riadenie prevádzky lode a starostlivosť o osoby na palube;
Controlling this is clearly difficult.
Kontrola je v tomto prípade jednoznačne ťažká.
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
kontroluje sa nimi príliš veľa aspektov rybolovných činností, čím sa oslabuje dôvera odvetvia k týmto opatreniam,
controlling unregulated markets;
budú kontrolovať neregulované trhy,
Controls
Ovládače
CONTROLS
VYSIELANIE PRACOVNÍKOV
controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
kontroluje väčšinu hlasov odvodených z vydaného akciového kapitálu tohto podniku
controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of the other undertaking(s), a majority of shareholders' or members' voting rights.
sám kontroluje podľa dohody s inými akcionármi alebo spoločníkmi druhého podniku väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov tohto podniku.
Controls and administrative penalties and their reporting
Kontroly, administratívne sankcie a ich nahlasovanie
Controls and audits
Kontroly a audit
Controls and audits
Kontroly a audity
Controls and audits by the Commission
Kontroly a audity vykonávané Komisiou
CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
POTREBNÉ KONTROLY A MERANIA
Controls and penalties
Kontroly a pokuty