natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogues on social, employment and regional policy issues: Although Brazil is one of the least ‘aid dependent’ countries in South America (ODA constitutes 0.05% of GNI) the country is beset by considerable poverty (e.g. a poverty rate of 27.9%) and a high GINI index (58.2 in 2003, dropping to 56.7 in 2005) as well as growing challenges in the form of regional development disparities.
Rozhovory o sociálnych otázkach a o otázkach zamestnanosti a regionálnej politiky: Hoci je Brazília jednou z krajín Južnej Ameriky, ktorá je najmenej závislá na pomoci (oficiálna rozvojová pomoc (ODA) predstavuje 0,05 % HND), krajinu trápi značná chudoba (napr. miera chudoby je 27,9 %) a vysoký index GINI (58,2 v roku 2003, ktorý v roku 2005 poklesol na 56,7), ako aj narastajúce problémy v podobe rozdielov medzi rozvojom regiónov.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Dialógy by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali priority, ako sú spolupráca v boji proti nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti a terorizmu, pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi.
Dialogues will build on regular political steering, through high-level and senior officials meetings, action plans, cooperation instruments and monitoring mechanisms, where relevant.
Dialógy budú vychádzať zo štandardného politického riadenia prostredníctvom stretnutí na vysokej úrovni a stretnutí vyšších úradníkov, akčných plánov, nástrojov spolupráce a prípadne monitorovacích mechanizmov.
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Monitorovať sa budú aj dialógy s Latinskou Amerikou, najmä s Brazíliou, ďalej s Kóreou a s krajinami združenia ASEAN,
Dialogues with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are under preparation.
Dialógy s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Čiernou Horou sa pripravujú.
Dialogues would establish roadmaps leading to visa waiver, dealing with four main blocks of issues: document security; fight against irregular migration, including readmission; public order issues; and external relation issues, including human rights of migrants and other vulnerable groups.
Na základe týchto dialógov by sa mali vytvoriť plány vedúce k bezvízovému styku, ktoré sa budú zaoberať štyrmi hlavnými okruhmi otázok: bezpečnosťou dokumentov; bojom proti nelegálnej migrácii vrátane readmisie; problematikou verejného poriadku; otázkami vonkajších vzťahov vrátane ľudských práv migrantov a ostatných zraniteľných skupín.
Diameter of and pressure in the fire mains
Priemer protipožiarnych potrubí a tlak v nich
Diameter: 92 to 96 mm.
priemer: 92 až 96 mm.
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine]36 and [2-methyl-m-phenylene diamine]37
Diaminotoluén, technický, zmes [4-metyl-m-fenyléndiamínu]36 a [2-metyl-m-fenyléndiamín]37
Diamonds
diamanty
Diana INDJOVA (BG-III)
Diana INDŽOVA (BG – III)
Diana Indjova (Gr.
Diana INDJOVA (sk.
Diana INDJOVA (Gr.
Pani Diana INDJOVA (sk.
Diana monkey
tamarín Martinsov
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
Hnačka je najbežnejším problémom, ale malária sa stala všeobecným problémom vzhľadom na diagnostiku, ošetrenie a náklady v krajinách, do ktorých sa turisti vracajú.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
Len hnačka, malária a podvýživa spôsobená nedostatkom proteínov zapríčinili viac ako 3,3 milióna úmrtí na celom svete v roku 2002, 29 % z týchto úmrtí sa vyskytlo v Afrike.
Diasporas are increasingly recognised as an important potential actor in the development of countries of origin, as already noted in the last section with regard to remittances.
Diaspóry sa stále viac uznávajú ako dôležitý potenciálny činiteľ rozvoja krajín pôvodu, ako už bolo poznamenané v predchádzajúcom odseku týkajúcom sa remitencií.
Diasporas as actors of home country development
Diaspóry ako činitele domáceho rozvoja krajiny
Diasporas as transnational networks
Diaspory ako nadnárodné siete
DIAZINE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE DIAZÍNOV
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
INSEKTICÍDY NA BÁZE DIAZYLHYDRAZÍNOV
Dibromodifluoromethane (halon-1202)
dibrómdifluórmetán (halón – 1202)
Dibutylphthalate (DBP)
Dibutylftalát (DBP)
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE DIKARBOXIMIDOV
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE DIKARBOXIMIDOV
Dicentrarchus labrax
Epinephalus guaza
Dichloroethanes (ethylene chlorides)
Dichlóretány (etylénchloridy)
Dichloroethylenes (acetylene chlorides)
Dichlóretylény (acetylénchloridy)
Dichloromethane (DCM)
Dichlórmetán (DCM)
Dichloromethane (DCM) is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Dichlórmetán (DCM) sa používa najmä pri výrobe farmaceutických výrobkov, rozpúšťadiel a pomocných prípravkov, odstraňovačov starých náterov a lepidiel.
Dichloromethane (DCM), CAS number 75-09-2 and EINECS number 200-838-9, is a colourless, halogenated aliphatic hydrocarbon compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
Dichlórmetán (ďalej len „DCM“), číslo CAS 75-09-2 a číslo EINECS 200-838-9, je bezfarebný halogenovaný alifatický uhľovodík, ktorý má prenikavý zápach podobný éteru alebo mierny sladkastý zápach.
Dichloromethane (DCM), is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Dichlórmetán (DCM) sa používa najmä pri výrobe farmaceutických výrobkov, rozpúšťadiel a pomocných prípravkov, odstraňovačov starých náterov a lepidiel.
Dichloromethane, its chemical properties and its risks to human health
Dichlórmetán, jeho chemické vlastnosti a riziká pre ľudské zdravie
DICHLOROPHEN
DICHLÓROFÉN
Diclofenac
diklofenak sodný
Diclofenac13
diklofenak sodný13
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
dikofol obsahujúci < 78% p,p’-dikofol alebo 1 g/kg DDT a zlúčeniny príbuzné DDT
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
dikofol obsahujúci < 78% p,p’-dikofol alebo 1 g/kg DDT a zlúčeniny príbuzné DDT+
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
dikofol obsahujúci < 78 % p,p’-dikofolu alebo 1 g/kg DDT a zlúčeníniny príbuznýché DDT
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
dikofol obsahujúci < 78 % p, p’-dikofol alebo 1 g/kg DDT a zlúčeniny príbuzné DDT +
Dicologoglossa cuneata
Soleidae
did it induce participants to undertake activities that would not have been carried out without the programme?
Podnietil účastníkov vykonať činnosti, ktoré by sa bez programu neboli vykonali?
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
dostatočne neodrážajú boj proti nezamestnanosti ako najvyššiu prioritu,
Did the activities show likelihood of generating sustainable impacts?
Zdalo sa pravdepodobné, že činnosti budú mať udržateľné účinky?
Did the impacts correspond to the needs identified and the problems to be solved?
Zodpovedali vplyvy programu identifikovaným potrebám a problémom, ktoré sa mali riešiť?
Did the ship take any special or additional security measures, beyond those in the approved SSP?
Vykonali sa na lodi osobitné alebo dodatočné opatrenia, okrem tých, ktoré sa nachádzajú v schválenom bezpečnostnom pláne lode?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Plne si uvedomovali ohrozenie svojej likvidity, nízku kvalitu svojich aktív spojených s hypotékami a riziká vyplývajúce z pôžičiek, ktoré poskytovali?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Uvedomovali si vôbec ohrozenie svojej likvidity, nízku kvalitu svojich aktív spojených s hypotékami a riziká vyplývajúce z pôžičiek, ktoré poskytovali?
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Diego CAPPELLINI (IT-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Diego DUTTO (IT – III) (čl. 62 – METZLER)
Diego Dutto (IT-III)
Diego Dutto (IT – III)
Diego Dutto (IT-III)
Diego Dutto (IT°–°III)
Dieldrin (*)
dieldrín (*)
Dieldrin*
dieldrín
Dieldrin7
dieldrín7
Dielectric pressing
Dielektrické lisovanie
Dielectric vulcanising
Dielektrická vulkanizácia
Diesel
1518
Diesel
156,6
Diesel Density
Hustota nafty
Diesel engine
dieselový motor
Diesel engine and manual gearbox:
Naftový motor a manuálna prevodovka:
Diesel engines > 5 MWth
Naftové motory > 5 MWth
diesel engines installed in construction machinery;
zo vznetových motorov inštalovaných do stavebných strojov,
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
Dieselové motory produkujú v porovnaní s benzínovými motormi o 25 % menej CO2, ale častice, ktoré uvoľňujú do ovzdušia sú škodlivé pre zdravie.
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
Vznetové motory (diesel) produkujú v porovnaní so zážihovými (benzínovými) motormi o 25 % menej CO2, ale častice, ktoré uvoľňujú do ovzdušia sú škodlivé pre zdravie.
Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
naftové motory – vysoká rýchlosť (> 1 200 ot./min.): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines > 20 MWth;
naftové motory– nízka (< 300 ot./min.) a stredná (300–1,200 ot./min.) rýchlosť: 1 300 mg/m³ pre motory medzi 5 a 20 MWth a 1 850 mg/m³ pre motory > 20 MWth,
Diesel fuel tanks may be integral with the hull.
Naftové palivové nádrže môžu byť neoddeliteľnou súčasťou trupu.
Diesel fuels
Naftové palivá
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Motorová nafta vymedzená v článku 2 bode 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES16 je z tejto definície vylúčená.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 2710 19 41 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Motorové nafty, napr. plynové oleje, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 2710 19 41 používané vo vozidlách s vlastným pohonom, sú z tejto definície vyňaté.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Vzhľadom na to, že motorová nafta je lacnejšia ako benzín, automobilový park sa vo veľkej miere orientuje na dieselové motory.
Diesel powered vehicles decreased only by 2 kW to the levels of 2006.
Priemerný výkon motora automobilov poháňaných naftou sa znížil iba o 2 kW a vyrovnal sa úrovniam z roku 2006.
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
V roku 2009 sa vozidlá poháňané motorovou naftou zlepšili o takmer 6 gramov, vozidlá poháňané benzínom sa zlepšili o takmer 9 gramov a vozidlá s alternatívnym pohonom o viac ako 11 gramov.
Diesel pre-heat
Predhrievanie nafty
Diesel smoke’.
Emisie škodlivín z dieselových motorov’.
Diesel will gradually face higher minimum levels of taxation per litre compared to petrol as a mere consequence of the fact that diesel has a higher energy content and also generates more CO2 emissions per litre than petrol.
Na naftu sa postupne budú vzťahovať vyššie minimálne úrovne zdaňovania na liter než na benzín, čo je dôsledkom toho, že nafta má vyšší energetický obsah, a že na liter vytvára viac emisií CO2 než benzín.
Diesel with 10ppm maximum sulphur content is an enabling fuel for higher vehicle efficiency and reduces sulphur dioxide and particulate matter emissions.
Nafta s obsahom síry 10 ppm je palivom, ktoré umožňuje vyššiu hospodárnosť vozidla a znižuje emisie oxidu siričitého a mikročastíc.
Diesel/Petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
motorová nafta/benzín/LPG/CNG-biometán/LNG/etanol/bionafta/vodík (1)
diesel;
motorová nafta;
Diet, exercise and other wellness apps are wildly popular with consumers, but it is questionable whether most of them do more than provide information54.
U spotrebiteľov sú veľmi obľúbené aplikácie slúžiace na vhodné stravovanie, cvičenie a ďalšie aplikácie na zabezpečenie telesnej a duševnej pohody, ale je otázne, či väčšina z nich slúži aj na viac ako len poskytovanie informácií54.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Usmernenia o stravovaní a obstarávaní majú priamy vplyv na spotrebu, ak ich prijímajú verejné inštitúcie, napríklad školy a nemocnice.
dietary foods for special medical purposes
potraviny pre osobitné diétne použitie
Dietary foods for special medical purposes are intended for the exclusive or partial feeding of patients with disturbed capacity to take ordinary food and whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet or by other dietetic foods.
Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom, ktorí majú narušenú schopnosť prijímať bežné potraviny a ktorých diétny režim nemožno dosiahnuť úpravou normálnej stravy ani inými dietetickými potravinami.
dietary products,
dietetické výrobky
Dietary solutions and in­no­vations leading to improvements in health and well-being will be identified.
Určia sa riešenia a inovácie v oblasti stravovania vedúce k zlepšeniu situácie v oblasti zdravia a pohody.
Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
Dietetické potraviny na osobitné medicínske účely, napr. v prípade ochorení, ako je fenylketonúria a celiakia, by sa mali oslobodiť od DPH.
DIETHOFENCARB
DIETOFENOKARB
Diethyl 4-nitrophenyl phosphate
Dietyl 4-nitrofenylfosfát
Diethyl ether
dietyléter
Diethyl maleate (CAS No 141-05-9), when used as a fragrance ingredient
Dietylmaleát (CAS č. 141-05-9), ak je použitý ako vonná zložka
Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar ERWIN (za spravodajcu)
Dietmar Erwin (for the rapporteur)
pán Dietmar Erwin (za spravodajcu)
Dietmar W. Erwin (for the rapporteur)
Dietmar W. Erwin (za spravodajcu)
Diff
Difer
Diff
diff.
Diff
DRP
Diff
nepo-vinné
Diff
NIE
Diff
Rozličné
Diff 19/
Dif.19
Diff 9/
Dif9/
Diff.
Diferencované
Diff.
DRP
Diff...
DRP
Diff./
DRP
Diff./.
DRP
Diff./non-diff
DRP / NRP
Diff./non-diff
DRP./NRP
Diff./non-diff
DRP/ NRP
Diff./non-diff
DRP/NRP
Diff./non-diff
DRP/NRP34
Diff./non-diff
DRP/NRP42
Diff./non-diff
DRP/NRP45
Diff./non-diff.
Dif./nedif.
Diff./non-diff.
DRP/ NRP
Diff./non-diff.
DRP/NRP
Diff./Non-diff.
DRP/NRP.
Diff./Non-diff.0
DRP/NRP0
Diff./Non-diff.1
DRP/NRP1
Diff./Non-diff.10
DRP/NRP10
Diff./Non-diff.11
DRP/NRP11
Diff./Non-diff.12
DRP/NRP12
Diff./Non-diff.12
DRP/NRP12.
Diff./Non-diff.14
DRP/NRP14.
Diff./Non-diff.15
DRP/NRP15
Diff./Non-diff.15
DRP/NRP15.
Diff./Non-diff.18
DRP/NRP18
Diff./Non-diff.19
DRP/NRP19.
Diff./Non-diff.24
DRP/NRP24.
Diff./Non-diff.25
DRP/NRP25
Diff./Non-diff.26
DRP/NRP26
Diff./Non-diff.30
DRP/NRP30
Diff./Non-diff.31
DRP/NRP31.
Diff./Non-diff.33
DRP/ NRP33
Diff./Non-diff.33
DRP/NRP33
Diff./Non-diff.36
DRP/NRP36
Diff./Non-diff.36
DRP/NRP36.
Diff./Non-diff.39
DRP/NRP39
Diff./Non-diff.41
DRP/NRP41
Diff./Non-diff.55
DRP/NRP55
Diff./Non-diff.6
DRP/NRP6
Diff./Non-diff.60
DRP/NRP60
Diff./Non-diff.7
DRP/NRP7
Diff./Non-diff.8
DRP/NRP8
Diff./Non-diff14.
DRP/NRP14.
Diff.2
Dif2
Diff.21
Dif21
Diff/
Dif.
Diff/
Dif./
Diff/Non-diff
dif./ nedif.
Diff/Non-diff
dif./nedif.
Diff/Non-diff
Nedif.
Diff/Non-diff
ÁNO/NIE
Diff/non-diff.
DRP/NRP
Diff1
Dif.19
Diff1/
Dif.2 /
Diff1/
Dif1/
Diff10/
Dif.10/
Diff11/Non-diff12
ÁNO/NIE
Diff12
Dif.12
diff13
Dif.13
Diff13
Dif13
Diff13/
Dif13/
Diff14
Dif.14
Diff14/ non-diff15
ÁNO/NIE
Diff15/
Dif15./
Diff16
Dif.16
Diff17
Dif.
diff17
Dif.17
Diff17
dif17
Diff17
Iné17
Diff17/
Dif.17
Diff17/
Diferencovaný17/
Diff18
Dif.18
Diff18
Rozliš.18
Diff19/
Diferencovaný19/
Diff19/20
Dif.19/20
Diff20
Dif20
Diff20/
Dif20/
Diff20/
Diferencovaný20/
Diff22/ Non-diff23
dif.1/nedif.2
Diff23
Dif.23
Diff23/ Non-diff24
dif.23/ nedif.24
Diff24
Dif.24
Diff25
CD25
Diff26/
Dif.26/
Diff29
Dif.29
Diff30
DRP30
Diff31/
Diferencovaný31/
Diff33
Dif.33
Diff34
Dif.34
Diff34/
Dif34/
Diff36
Dif.36
Diff37
Dif.37
Diff38/
Dif.38
Diff39
Dif39
Diff4
Dif.4
Diff4
Dif4
Diff43
Dif.43
Diff45
Dif.45
Diff56/
Diferencovaný56/
Diff6
Dif6.
Diff62/
Dif.62
Differen-tiated
Diferencovaný
Difference between 1st and 5th quintile (%)
Rozdiel medzi 1. a 5. kvintilom
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Rozdiel medzi okolitým hlukom a hlukom, ktorý sa má merať dB(A)
Difference between minimum and maximum values
Rozdiel medzi najnižšou a najvyššou hodnotou
Difference between perceived inflation and actual inflation
Rozdiel medzi vnímanou a skutočnou infláciou
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
Rozdiel medzi signálmi snímačov 1 a 2
Difference between TACs and sustainable catches
Rozdiel medzi celkovým povoleným výlovom a udržateľnými úlovkami
Difference between TACs and sustainable catches
Rozdiel medzi TAC a udržateľným výlovom
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Rozdiel medzi mediánom príjmov osôb, ktoré žijú pod hranicou rizika chudoby a samotnou hranicou rizika chudoby, vyjadrený ako percento hranice rizika chudoby.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Rozdiel v definíciách pre „prchavé organické zlúčeniny“ spôsobuje určité zmätky a bez zjavného dôvodu komplikuje oznamovanie.
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Rozdiel v účasti na pracovnom trhu a mierou zamestnanosti mobilných pracovníkov medzi hosťujúcou krajinou a krajinou pôvodu
Difference in prices are greater for generic branded and white label products.
Cenové rozdiely sú ešte väčšie pre bežné značky a výrobky s bielou etiketou.
difference of payment systems in various Member States,
odlišné platobné systémy v jednotlivých členských štátoch,
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Rozdiel: účelom návrhu je zjednodušiť a zmodernizovať ustanovenia nariadenia (EHS) č. 574/72 najmä posilnením spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia a zlepšením metód výmeny údajov medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
Rozdiely existujú ak medzi národnými legislatívami a konvenciami týkajúcimi sa služieb platobného styku na vnútornom trhu.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the internal market.
Rozdiely existujú tiež medzi národnými legislatívami a dohodami týkajúcimi sa služieb platobného styku na vnútornom trhu.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
Rozdiely v rámci EÚ pretrvávajú aj v prípade určenia symetrických alebo asymetrických MTR.
Differences also relate to the effect of a judgment on the members of the group concerned: in most Member States, the decision only binds those who have expressly consented to the proceedings ("opt-in", e.g. Sweden, Italy).
Rozdiely sú aj v účinku rozsudku na členov danej skupiny: vo väčšine členských štátov je rozhodnutie záväzné iba pre tých, ktorí výslovne súhlasili s konaním („opt-in“, napríklad vo Švédsku a Taliansku).
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Rozpory a rozdiely v spôsobe vykonávania smernice 96/71/ES uplatňovanej a presadzovanej v rôznych členských štátoch neprispievajú k jej správnemu fungovaniu.
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Rozdiely sa objavili v súvislosti s financovaním existujúcich prevádzkových deficitov, lebo 6 z 18 štátov pokrýva tieto deficity čiastočne zo všeobecných poplatkov a ostatné štáty ponechávajú bremeno financovania týchto deficitov na letiskách.
Differences are aggravated by policy responses.
Rozdiely medzi štátmi prehlbujú rozdiely v politických reakciách.
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Rozdiely sú dosť podstatné, aj pokiaľ ide o štruktúru súkromného dlhu v hlavných sektoroch hospodárstva (graf 6a a 6b).
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Najväčšie rozdiely sú vo vyberaní poplatkov, pričom v niektorých prípadoch existuje povinnosť uhradiť náklady, kým v iných je opakované použite údajov bezplatné alebo prakticky bezplatné.
Differences arising from such set-offs shall as far as possible be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values;
Pokiaľ je možné, rozdiely vyplývajúce z takéhoto započítania sa zaznamenajú priamo oproti tým položkám v konsolidovanej súvahe, ktorých hodnoty sú nad alebo pod ich účtovnými hodnotami;
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Rozdiely medzi občianskoprávnymi a daňovými predpismi členských štátov spôsobujú, že cezhraničné činnosti takýchto subjektov sú nákladné a ťažkopádne.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú výsledkom rôznorodých kultúr a tradícií v pracovnoprávnych vzťahoch, a každé navrhnuté opatrenie v tejto oblasti by malo byť naďalej prijímané podľa zásady subsidiarity.
Differences between countries.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Pre rozdiely medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ je ťažšie posúdiť, čo niekto, kto získal kvalifikáciu v inej krajine vie, chápe a je schopný urobiť vo vzdelávacom alebo pracovnom prostredí.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Z dôvodu rozdielov medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ je však pre zamestnávateľov zložité posúdiť vedomosti a zručnosti ľudí s kvalifikáciou z inej krajiny, než je ich vlastná.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Rozdiely v tom, ako sú muži a ženy vystavení riziku špecifických foriem násilia na pracovisku, zdôrazňuje oddelenie pohlaví.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Rozdiely v tom, ako sú muži a ženy vystavení riziku špecifických foriem násilia na pracovisku, zdôrazňuje oddelenie pohlaví.