natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule on the basis of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Nazdávame sa preto, že tento rámec by sa mal vymedziť všeobecne na základe zmlúv a Charty základných práv EÚ, a nemal by byť ponechaný na slobodné zváženie jednotlivých prípadov v každom legislatívnom akte sekundárneho práva.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas7.
5.10 EHSV vidí kľúč k udržateľnému poľnohospodárstvu v zachovaní kvantitatívne postačujúcej, kvalitatívne hodnotnej a regionálne diferencovanej, celoplošne prevádzkovanej a ekologickej výroby potravín, ktorá chráni a udržuje vidiecke územia, zachováva rozmanitosť a poznávacie prvky výrobkov a podporuje rozmanité a druhovo bohaté kultúrne krajiny a vidiecke oblasti7.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas8.
5.10 EHSV vidí kľúč k udržateľnému poľnohospodárstvu v zachovaní kvantitatívne postačujúcej, kvalitatívne hodnotnej a regionálne diferencovanej, celoplošne prevádzkovanej a ekologickej výroby potravín, ktorá chráni a udržuje vidiecke územia, zachováva rozmanitosť a poznávacie prvky výrobkov a podporuje rozmanité a druhovo bohaté kultúrne krajiny a vidiecke oblasti8.
5.10 The EESC deplores the arrangements which exist in some Member States which restrict "proxies" to relatives.
EHSV odmieta ustanovenia platné v niektorých členských štátoch, ktoré obmedzujú menovanie splnomocnencov len spomedzi príbuzných.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 EHSV nesúhlasí s kritikou adresovanou Komisii ohľadom relatívneho významu činností, ktoré by mohli podliehať oddeleniu.
5.10 The EESC endorses Article 15 in its entirety, but notes the risk of possible disputes between counterparties regarding the efficacy and equivalence of a system other than signature and suggests that at least some examples be given of these equivalent alternative mechanisms, for example registration by telephone or electronic certification.
5.10 EHSV v plnom rozsahu súhlasí s článkom 15, ale upozorňuje, že je potrebné aspoň ako príklad uviesť niekoľko alternatívnych rovnocenných mechanizmov, a zdôrazňuje riziko možných sporov medzi účastníkmi v súvislosti s účinnosťou a rovnocennosťou systému iného než je podpis, napríklad telefonického prihlásenia alebo elektronického potvrdzovania.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 EHSV považuje za dôležité, aby sa osobitná pozornosť venovala uplatňovaniu navrhovaných ustanovení, pokiaľ ide o zásadné zmeny a neprimeranú záťaž, aby sa zabránilo svojvoľnému uplatňovaniu výnimiek zo všeobecných povinností smernice.
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 EHSV sa rozhodol vytvoriť fórum európskej občianskej spoločnosti pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré by malo poskytovať organizačný a nezávislý rámec na zapájanie občianskej spoločnosti do vykonávania, kontroly a preskúmavania horizontálnych otázok, ktoré súvisia s programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a najmä s jeho cieľom č. 13 (Naliehavo prijať opatrenia na boj proti zmene klímy a jej vplyvom.).
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and governement procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.
5.10 EHSV konštatuje, že v bezprostrednej budúcnosti boli tri zo singapurských tém (investície, hospodárska súťaž a vládne obstarávanie) vylúčené z multilaterálnych rokovaní a považuje to za cenu, ktorú bolo treba „zaplatiť“ za pokrok v ostatných oblastiach rokovaní.
5.10 The EESC has noted that in the immediate future three of the Singapore issues investment, competition, and government procurement have been dropped from the multilateral negotiations, and consider it was a price to pay for advancing on the rest of the negotiating agenda.
5.10 EHSV konštatuje, že v bezprostrednej budúcnosti boli tri zo singapurských tém (investície, hospodárska súťaž a vládne obstarávanie) vylúčené z multilaterálnych rokovaní a považuje to za cenu, ktorú bolo treba „zaplatiť“ za pokrok v ostatných oblastiach rokovaní.
5.10 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.10 EHSV momentálne vypracúva stanovisko (NAT/684) na tému Vytvorenie koalície občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni v snahe splniť záväzky stanovené v parížskej dohode.
5.10 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.10 EHSV s potešením konštatuje, že Komisia už viac nevníma intermodalitu ako zámer sám o sebe, ale skôr ako prostriedok na skoordinovanie rozličných spôsobov dopravy.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 EHSV zastáva názor, že dostatočné a kvalitné verejné služby sociálnej a zdravotnej starostlivosti sú základným a nevyhnutným predpokladom primeraného odborného vzdelávania dostatočného počtu pracovníkov v tomto sektore.
5.10 The EESC recognises the importance of setting-up a CRPD-compliant EU-level framework so that countries outside the EU, in particular those that belong to regional organisations, may look to the EU framework for an example.
5.10 EHSV uznáva, že je dôležité vytvoriť systém na úrovni EÚ, ktorý by bol v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, aby sa krajiny mimo EÚ, najmä tie, ktoré patria medzi regionálne organizácie, mohli systémom EÚ riadiť.
5.10 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.10 EHSV odporúča, aby Komisia v prípade potreby zabezpečila konsolidovaný dokument, ktorý bude zahŕňať smernicu a relevantnú judikatúru ESD.
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.10 EHSV odporúča, aby sa o tomto prebiehajúcom procese každoročne rokovalo v Rade (pre konkurencieschopnosť).
5.10 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
5.10 EHSV zdôrazňuje6, že terajší systém označovania nezaručuje, že výrobok prešiel procesom potvrdenia kvality a bezpečnosti, čo nenapĺňa očakávania spotrebiteľov.
5.10 The EESC stresses the need to ensure that persons with disabilities can fully benefit from freedom of movement.
5.10 EHSV zdôrazňuje, že treba zabezpečiť, aby osoby so zdravotným postihnutím mohli v plnom rozsahu využívať voľnosť pohybu.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac.
5.10 EHSV dôrazne odporúča Komisii nájsť opatrenia na zlepšenie spolupráce letísk s leteckými dopravcami, aby sa podstatne skrátil čas čakania cestujúcich, keď sa lietadlo zdrží na odbavovacej ploche.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 EHSV dôrazne odporúča Komisii nájsť opatrenia na zlepšenie spolupráce letísk s leteckými dopravcami, aby sa podstatne skrátil čas čakania cestujúcich, keď sa lietadlo zdrží na odbavovacej ploche14.
5.10 The EESC underlines the importance of clearly distinguishing between the social impact of a social enterprise as such and the social impact generated through a specific activity or programme of the enterprise.
5.10 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité jasne rozlišovať medzi sociálnym vplyvom sociálneho podniku ako takého a sociálnym vplyvom, ktorý vyvolá konkrétna aktivita alebo program podniku.
5.10 The EESC urges the Commission to take a more prudent and measured approach to delegated acts.
5.10 EHSV vyzýva Komisiu, aby zaujala obozretnejší a opatrnejší prístup k delegovaným aktom.
5.10 The EESC welcomed both Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services, and the subsequent Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (19 October 2006), but the legislation and guidelines were premised on relatively low oil prices.
5.10 EHSV uvítal vydanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (1), ako aj nasledujúci „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“ z 19. októbra 2006 (2), ale tieto právne úpravy a usmernenia boli podmienené ešte relatívne nízkymi cenami ropy.
5.10 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.10 EHSV víta všetky tieto zámery Komisie, upozorňuje však na to, že náklady na prispôsobenie alternatívnych metód, konkrétne na znižovanie emisií, a používanie LNG ako alternatívneho paliva, budú značne vysoké.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 EHSV víta návrh Komisie, aby sa príspevky členských štátov do Európskeho fondu pre strategické investície nezačleňovali do výpočtu rozpočtového deficitu.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 EHSV podporuje rozhodnutie obmedziť oblasť pôsobnosti na vozidlá kategórie N1 a zahrnúť vozidlá N2 a M2 iba po vypracovaní osobitného hodnotenia vplyvu, keď budú k dispozícii údaje o emisiách8.
5.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
5.10 EHSV víta rýchle prijatie nariadenia o cestujúcich v leteckej doprave so zníženou pohyblivosťou, ktoré pomôže riešiť problém diskriminácie, ktorej čelia ľudia so zdravotným postihnutím pri ceste lietadlom, ako aj mnohých ďalších legislatívnych iniciatív v oblasti dopravy, ktoré taktiež podporujú práva zdravotne postihnutých.
5.10 The EESC wishes to draw attention to the model of multilevel governance that is the EGTC, in which member partners, from various regional, local, national and institutional backgrounds, form governance and cooperation bodies.
5.10 EHSV chce upriamiť pozornosť predovšetkým na príklad viacúrovňového riadenia, ktoré predstavuje EZÚS, v ktorom zapojené subjekty z regionálnej, miestnej, národnej a inštitucionálnej úrovne tvoria riadiace orgány a orgány spravujúce spoluprácu.
5.10 The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 EHSV by rád zdôraznil, že súhlasí s názorom Komisie vyjadreným v spomínanom dokumente, podľa ktorého rozvoj dopravnej logistiky a intermodálne riešenia sú činnosti prevažne späté s podnikaním a preto by sa nimi mal zaoberať priemysel.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of languages and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 EHSV chce zdôrazniť veľký význam jazykovej znalosti a odborného vzdelania pracovníkov prisťahovalcov, pretože tieto zručnosti sú kľúčové na získanie zamestnania a zlepšenie svojej schopnosti prispôsobiť sa zmenám na trhu práce a dôležité je aj uznanie odbornej kvalifikácie nadobudnutej mimo EÚ.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of the national language and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 EHSV chce zdôrazniť veľký význam jazykovej znalosti a odborného vzdelania pracovníkov prisťahovalcov, pretože tieto zručnosti sú kľúčové na získanie zamestnania a zlepšenie svojej schopnosti prispôsobiť sa zmenám na trhu práce a dôležité je aj uznanie odbornej kvalifikácie nadobudnutej mimo EÚ.
5.10 The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 198939.
5.10 EHSV pripomína, že hoci sú systémy minimálneho príjmu skutočne priamo spojené so systémami sociálnej ochrany a sociálnych dávok, nemali by viesť k závislosti od týchto dávok, a pripomína podmienky, ktoré stanovil už v roku 198939.
5.10 The EMEA should consult the reference laboratories, in order to determine the process for analysing residues.
5.10 EMEA by mala viesť konzultácie s referenčnými laboratóriami na účely laboratórnej analýzy rezíduí.
5.10 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
5.10 Odporúčanie Rady EÚ vyzýva členské štáty k zavedeniu účinných mechanizmov v oblasti propagácie, marketingu a maloobchodu, ktoré zaistia, aby alkoholické výrobky neboli navrhované a propagované spôsobom, ktorý pôsobí na deti a dospievajúcich.
5.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
5.9 Iniciatíva Spoločenstva v oblasti MFI by mala zahŕňať aj posilnenie sociálneho dialógu a dialógu medzi jednotlivými subjektmi občianskej spoločnosti, ako aj efektívne využívanie európskych sietí na výmenu osvedčených postupov, akými sú Európska mikrofinančná sieť (EMN – European Microfinance Network), Mikrofinančné centrum pre strednú a východnú Európu a európska mikrofinančná platforma.
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Internetová stránka Európskej komisie venovaná integrácii5 obsahuje množstvo informácií o príkladoch integrácie.
5.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
5.10 V súčasnosti platí rámec Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle, ktorý sa bude v najbližších rokoch rozvíjať prostredníctvom Štokholmského programu.
5.10 The first progress report should also indicate whether all Member States have now completed their (first) national strategies which, as announced, are due by June 2007.
5.10 Prvá správa o pokroku by mala informovať aj o tom, či si všetky členské štáty pripravili svoju (prvú) národnú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, ktorú mali dokončiť do júna 2007.
5.10 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
5.10 Prvé „prozumentské“ postupy majú svoj pôvod v jednoduchej samoobsluhe v službách a elektronickom obchode, v oddelení činnosti spotrebiteľa od trhu.
5.10 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.10 Nasledujúca SWOT analýza štátnych investičných fondov, ktorú vykonala firma WMP, je doplnená poznámkami spravodajcu uvedenými kurzívou:
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Fórum musí byť vypracované ako proces, pričom by malo začať správou Komisie a Eurostatu o pokroku vo vykonávaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
5.10 The future of the second pillar
5.10 Budúcnosť 2. piliera
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 Vzhľadom na geografickú odľahlosť mnohých komunít na atlantickom pobreží, najmä niektorých ostrovov, je nevyhnutné, aby nové komunikačné technológie umožňovali rozvoj inovačných hospodárskych činností, zavádzanie sietí a nadväzovanie kontaktov s trhmi.
5.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
5.10 Vládna komisia pre európsku integráciu, ktorá pracuje pod záštitou Ministerstva európskej integrácie, koordinuje počas procesu integrácie krajiny do EÚ štátnu správu.
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 Neodkladné finančné ustanovenia Kodanskej dohody by sa mali vykonať čo najrýchlejšie.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
5.10 V poslednom čase sa výrazne zväčšil význam Afriky ako dodávateľa energie.
5.10 The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
5.10 Vyslanie má byť možné na celkové obdobie až troch rokov.
5.10 The internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Programy pre vnútorný trh musia mať európsku víziu založenú na pridanej hodnote, ktorá presahuje národný rámec: čím väčší je rozsah výrobkov a trhov, tým je program lepší.
5.10 The KET project is a microcosm of the greater challenge of EU wealth creation.
5.10 Projekt KET je súčasťou väčšej výzvy, ktorou je vytváranie blahobytu v EÚ.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 Vidiecke regióny Európy vytvoril predovšetkým človek a vytvarovali ich činnosti generácií pri hľadaní potravy, dreva a prístrešia.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Vidiecka krajina Európy je hlavne výsledkom ľudskej činnosti a vytvarovali ich generácie svojou prácou pri výrobe potravín, dreva a stavaní prístreší.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Vidiecka krajina Európy je hlavne výsledkom ľudskej činnosti a vytvarovali ju generácie svojou prácou pri výrobe potravín, získavaní dreva a stavaní prístreší.
5.10 The Lisbon strategy has been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.10 Lisabonská stratégia je úspešná pri presadzovaní idey vedomostnej spoločnosti a idey vedúcej úlohy Európy v odbornej spôsobilosti, kvalifikácii a výskume a vývoji.
5.10 The manufacture of equipment, including safety equipment for ships and the leisure industry is significant within the EU.
5.10 Výroba zariadenia, vrátane bezpečnostného zariadenia pre lode a zábavný priemysel, je v EÚ významná.
5.10 The manufacture of equipment, including safety equipment for ships and the leisure industry is significant within the EU.
5.10 Výroba zariadení, vrátane bezpečnostného zariadenia pre lode a zábavný priemysel, je v EÚ významná.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Partnerstvo v oblasti mobility medzi EÚ a Marokom5 je výsledkom intenzívnej práce obidvoch strán s cieľom umožniť voľný pohyb osôb a riadenie migračných tokov.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Modernizácia tureckého obchodu taktiež pokračuje rýchlym tempom a posilnila sa hospodárska súťaž medzi tureckými výrobcami a predajcami, ktorí prostredníctvom trhu EÚ získali prístup k priaznivejšiemu a podnetnejšiemu globálnemu obchodnému prostrediu.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 Pri navrhovaní monitorovacieho mechanizmu sa budú musieť zohľadniť existujúce štruktúry a doterajšie skúsenosti z EÚ a Japonska.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Najdôležitejšia je nová politika v oblasti výskumu a vývoja a inovácií, zameraná na vytváranie hodnôt v zložitých (medzinárodných) hodnotových reťazcoch, ktorých cieľom je nízkouhlíkové hospodárstvo.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 Snahou nového legislatívneho návrhu je prispôsobiť predkladanie správ miere rizík tým, že sa zjednodušia pravidlá týkajúce sa hlásení o nežiaducich účinkoch.
5.10 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
5.10 EHSV nepripúšťa postoj nič nerobenia, čiže inými slovami ponechanie súčasného stavu.
5.10 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
5.10 EHSV nepripúšťa postoj „ničnerobenia“, čiže inými slovami ponechanie súčasného stavu.