natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'fishing restricted area' means any marine area under the jurisdiction of a Member State which has been defined by a legally binding Union act and where fishing activities are either limited or banned;"
„oblasť obmedzeného rybolovu“ je každá morská oblasť v súdnej právomoci členského štátu, ktorá je vymedzená právne záväzným aktom Únie a v ktorej sú rybolovné činnosti buď obmedzené, alebo zakázané;“
'fishing vessel' means any vessel equipped for commercial fishing of marine biological resources;
„rybárske plavidlo“ znamená každé plavidlo vybavené na komerčný lov morských biologických zdrojov;
'fishing' means the collection or capture of aquatic organisms living in their natural environment, or the intentional use of any means allowing such collection or capture;
„rybolov“ znamená zber alebo lov vodných organizmov žijúcich v ich prirodzenom prostrední alebo zámerné nasadenie akýchkoľvek prostriedkov, ktoré umožňujú takýto zber alebo lov;
'Fitness for Duty
„Spôsobilosť na vykonávanie služby
'fixed assets' means all tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and all intangible assets acquired for value where they are capable of being valued independently and are used in the business in the production, maintenance or securing of income for more than 12 months, except where the cost of their acquisition, construction or improvement are less than EUR 1,000.
„dlhodobý majetok“ je všetok hmotný majetok, ktorý daňovník spoplatnene nadobudol alebo vytvoril, a všetok nehmotný majetok, ktorý spoplatnene nadobudol, keď je možné ho jednotlivo oceniť a používa sa dlhšie ako 12 mesiacov na podnikateľské účely na dosiahnutie, udržanie alebo zabezpečenie príjmu, s výnimkou prípadu, keď sú náklady na jeho získanie, vytvorenie alebo zlepšenie nižšie ako 1 000 EUR.
'Fixed assets' means those assets which are intended for use on a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities;
„Dlhodobý majetok“ sú aktíva určené na priebežné používanie na účely činností podniku.
'flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
Zvýrazňovače chuti a arómy“ sú látky, ktoré zvýrazňujú existujúcu chuť a/alebo vôňu potraviny.
'flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
„Zvýrazňovače chuti a arómy“ sú látky, ktoré zvýrazňujú existujúcu chuť a/alebo vôňu potraviny.
'flavouring preparation’ shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
„aromatický prípravok“ znamená produkt iný ako aromatická látka získaný:
'flavouring preparation’ shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
„aromatickým prípravkom“ sa rozumie produkt iný ako aromatická látka získaný z:
'flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;
„aromatickou látkou“ sa rozumie chemicky definovaná látka s aromatickými vlastnosťami;
'flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;
„aromatická látka“ znamená chemicky definovanú látku s aromatickými vlastnosťami;
'flavourings' shall mean products:
„arómy“ rozumejú produkty, ktoré:
'flavourings' shall mean products:
„arómy“ znamenajú produkty, ktoré:
'flexible use of airspace' means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the 'Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace' issued by Eurocontrol;'
„pružné využívanie vzdušného priestoru“ znamená koncepciu manažmentu vzdušného priestoru uplatňovanú v oblasti Európskej konferencie civilného letectva na základe „Príručky usporiadania vzdušného priestoru pre uplatňovanie koncepcie pružného využívania vzdušného priestoru (Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace)“ vydanej Eurocontrolom;“
'Flexicurity' strikes a balance between flexibility and security on the labour market.
„Flexiistota“ je zameraná na vytvorenie rovnováhy medzi flexibilitou a istotou na trhu práce.
'Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
„Systémy spracovania letových dát musia podporovať postupné zavádzanie vyspelých, dohodnutých a schválených koncepcií prevádzky pre všetky fázy letu, ako to konkrétne navrhuje hlavný plán ATM.“
'flight plan' shall mean specific information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;
„letový plán“ znamená špecifikované informácie poskytované stanovištiam letových prevádzkových služieb v súvislosti s plánovaným letom alebo časťou letu lietadla;
'foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
„Napeňovadlá“ sú látky, ktoré umožňujú tvorbu homogénnej disperzie plynnej fázy v kvapalnej alebo tuhej potravine.
'follow-on formula' means food used by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants;
„následná dojčenská výživa“ znamená potraviny, ktoré používajú dojčatá po zavedení vhodnej doplnkovej výživy a predstavujú základný tekutý prvok v čoraz rôznorodejšej strave takýchto dojčiat;
'Following completion of the procedure laid down in Article 31, the Commission may decide to exclude from Community financing sums charged to the Community budget in the following cases:'
„Po skončení konania ustanoveného v článku 31 môže Komisia rozhodnúť vylúčiť z financovania Spoločenstvom čiastky pripísané na ťarchu rozpočtu Spoločenstva v týchto prípadoch:“
'food and feedingstuff' means
„potraviny a krmivá“ znamenajú
'food contact materials' means
„materiály prichádzajúce do kontaktu s potravinami“ znamenajú
'food for special medical purposes' means food intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.
„potraviny na osobitné lekárske účely“ sú potraviny určené na diétny režim pacientov, ktoré sa majú užívať pod lekárskym dohľadom.
'For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
„Článok 32 ods. 2 služobného poriadku sa analogicky uplatňuje na funkčnú skupinu I.
'For that purpose, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
„Na tento účel Komisia koná prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku.“;
'For the application of certain provisions of these Staff Regulations, a common Joint Committee may be established for two or more institutions.
„Na uplatňovanie niektorých ustanovení tohto služobného poriadku sa môže zriadiť jeden spoločný výbor pre dve alebo viac inštitúcií.
'For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
„Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
„Pokiaľ ide o druhy, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa odseku 1, úlovky druhov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, sa neponechávajú na palube, ale okamžite sa vracajú do mora s výnimkou prípadov, keď sa používajú ako živá návnada.“
'Founding Member other than the Union' refers to the contributors listed in Annex II, having individually committed to an own contribution of at least EUR 30 million for the duration of the S2R Joint Undertaking and accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
„zakladajúci člen iný ako Únia“ označuje prispievateľov uvedených v prílohe II, ktorí sa individuálne zaviazali poskytnúť vlastný príspevok vo výške najmenej 30 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku S2R a súhlasili s týmto štatútom podpísaním písomného potvrdenia;
'frame formulation' means
„rámcové zloženie“ znamená
'fresh water biological resources' means available and accessible living fresh water aquatic species;
„sladkovodné biologické zdroje“ znamenajú dostupné a prístupné živé sladkovodné druhy;
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
„vrchná strana prednej časti vozidla“ je vonkajšia konštrukcia, ktorá zahŕňa vrchnú plochu všetkých vonkajších konštrukcií okrem čelného skla, stĺpikov A a konštrukcií za nimi;
'Frontloading': fast, fair and efficient procedures
Dôraz na začiatok rozhodovania („frontloading“): rýchle, spravodlivé a efektívne konania
'fuel oil' means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
,,vykurovací olej“ znamená ťažké destiláty alebo zvyšky surovej ropy alebo zmesi takých materiálov definované v pravidle 20 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
„funkčný blok vzdušného priestoru“ znamená blok vzdušného priestoru založený na prevádzkových požiadavkách a vytvorený bez ohľadu na štátne hranice, kde je poskytovanie leteckých navigačných služieb a príslušných pomocných funkcií optimalizované a/alebo integrované;“
'Funds' means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC.
„finančné prostriedky“ sú finančné prostriedky podľa článku 4 ods. 15 smernice 2007/64/ES;
'gas derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments19, where that instrument relates to natural gas;
„derivát plynu“ znamená finančný nástroj uvedený v jednom z oddielov C5, C6 alebo C7 prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi19, týkajúci sa zemného plynu
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
„zmluva o dodávke plynu“ znamená zmluvu na dodávku zemného plynu, nevzťahuje sa však na derivát plynu
'gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
„Gélotvorné činidlá“ sú látky, ktoré dodávajú potravine textúru vytvorením gélu.
'genetically modified micro-organisms'
„geneticky modifikované mikroorganizmy“
'geographical area' means an area comprising part or all of the territory of a Member State or including part or all of the territory of other Member States.
"geografická oblasť" znamená oblasť zahrňujúcu časť alebo celé územie členského štátu, alebo zahrňujúcu časť alebo celé územie iných členských štátov.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
„geografická oblasť“ znamená oblasť zahŕňajúcu celé, alebo časť územia členského štátu alebo rozšírenú na celé alebo len na časť územia iných členských štátov.
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
Medzi „zemepisné označenia“ patria „chránené označenie pôvodu“ (CHOP) a „chránené zemepisné označenia“ (CHZO).
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„geologická formácia“ znamená litostratigrafickú jednotku , v rámci ktorej možno nájsť a zmapovať zreteľné vrstvy hornín;
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
„geologické ukladanie CO2“ znamená vstrekovanie a ukladanie tokov CO2 do podzemných geologických formácií ;
'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
„žiabrová sieť“ je sieť vytvorená z jedného kusu sieťoviny a upnutá vo vode vertikálne pomocou plavákov a závaží.
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
„Polevové činidlá“ (vrátane mazadiel) sú látky, ktoré - aplikované na povrch potraviny - jej dodávajú lesklý vzhľad alebo vytvárajú na nej ochranný povlak."
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
„Polevové činidlá“ (vrátane mazadiel) sú látky, ktoré aplikovaním na povrch potraviny dodávajú potravine lesklý vzhľad alebo vytvárajú na nej ochranný povlak."
'Good Environmental Practice'
„správna environmentálna prax“
'Good Laboratory Practice'
„správna laboratórna prax“
'Good Plant Protection Practice'
„správna prax ochrany rastlín“
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
„Dobrá“ štátna pomoc môže stimulovať inovácie a rozvoj ľudského kapitálu.
'goods' means all movable property, including electricity;
„tovar“ je všetok hnuteľný majetok vrátane elektrickej energie;
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
„tovar“ je akýkoľvek hmotný hnuteľný predmet s výnimkou:
'Graduate trainees' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State for at least one year, possess a university degree and are temporarily transferred to a commercial presence or to the parent company of the juridical person in the territory of the other Party, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods17.
„Stážisti“ znamenajú fyzické osoby strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, ktoré sú zamestnané u právnickej osoby danej strany ES alebo daného signatárskeho štátu CARIFORUM-u aspoň jeden rok, majú vysokoškolský titul a sú dočasne preložené do sídla obchodnej prítomnosti alebo materskej spoločnosti právnickej osoby na území druhej strany na účely profesijného rastu alebo zaškolenia v obchodných technikách alebo metódach18.
'grassland’ means arable land used for grass production (sown or natural); grassland shall include permanent pasture.
„trávny porast“ je orná pôda, ktorá sa využíva na pestovanie trávy (siatej alebo prirodzene rastúcej); trávny porast zahŕňa trvalé pasienky.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
„Ekologickým podnikaním“ by sa malo zaoberať už (vyššie) vzdelávanie, aby si budúci ekologickí podnikatelia osvojili toto zmýšľanie.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
„Ekologické podnikanie“ by sa malo podnecovať aj tým, že sa bude pomáhať prípadným podnikateľom pri zisťovaní podnikateľských príležitostí, ktoré vyplývajú z presunu k efektívnemu využívaniu zdrojov a nízkouhlíkovému hospodárstvu, a to aj prostredníctvom nových kreatívnych foriem spolupráce medzi podnikmi a vysokými školami.
'Green jobs' have the potential to become a key growth segment of future EU labour markets: already today more than 20 million EU jobs can be considered as 'green' (10% of total employment), and recent evidence shows that jobs in the renewable energy sector alone have a potential to double to 2.8 million by 20201.
„Zelené pracovné miesta“ majú potenciál stať sa kľúčovým rastovým segmentom budúcich trhov práce EÚ: Dnes už vyše 20 miliónov pracovných miest v EÚ možno považovať za „zelené“ (10 % zo všetkých pracovných miest) a posledné údaje ukazujú, že počet pracovných miest v odvetví obnoviteľnej energie má potenciál sa do roku 2020 zdvojnásobiť na 2,8 milióna1.
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
„Emisie skleníkových plynov“ sú emisie oxidu uhličitého (CO2), metánu (CH4), oxidu dusného (N2O), fluórovaných uhľovodíkov (HFC), plnofluórovaných uhľovodíkov (PFC), fluoridu dusitého (NF3) a fluoridu sírového (SF6) vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2, ktoré sa určujú podľa nariadenia (EÚ) č. 525/2013 a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
„referenčná úroveň plochy, na ktorej vozidlo stojí“ je horizontálna rovina rovnobežná s úrovňou vozovky predstavujúca úroveň plochy pre vozidlo, ktoré je umiestnené na rovnom povrchu so zatiahnutou ručnou brzdou a nachádza sa vo svojej normálnej jazdnej polohe;
'group member' means any taxpayer belonging to the same group, as defined in Articles 54 and 55.
„člen skupiny“ je každý daňovník patriaci do tej istej skupiny, ako sa vymedzuje v článkoch 54 a 55.
'group of air carriers' shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
„skupina leteckých dopravcov“ znamená dvoch alebo viacerých leteckých dopravcov, ktorí vykonávajú spoločnú prevádzku, frančízingovú prevádzku alebo prevádzku so spoločným označovaním liniek na účely vykonávania špecifickej leteckej dopravnej služby;
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
„skupina podnikov“ na účely tejto smernice sa rozumie dva alebo viac podnikov, ktoré sú navzájom prepojené v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov takýmito spôsobmi: určitý podnik v priamom alebo nepriamom vzťahu k inému podniku: má v tomto druhom podniku pod kontrolou väčšinu jeho upísaného kapitálu, alebo kontroluje väčšinu hlasov viazaných na akciový kapitál emitovaný týmto podnikom, alebo môže vymenovať viac ako polovicu členov správnej, riadiacej alebo dozornej rady tohto podniku;
'Group' means, for the purpose of this Directive, creditors which are joined for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC37.
„skupina veriteľov“ na účely tejto smernice znamená veriteľov, ktorí sú spojení na účely konsolidovanej účtovnej závierky v zmysle smernice 83/349/EHS37;
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
„záruka na požiadanie“ je záruka, ktorú musí ručiteľ uhradiť na požiadanie protistrany bez ohľadu na akékoľvek nedostatky vo vymáhateľnosti predmetného záväzku;
'half-carcass': the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„jatočná polovica“: výrobok získaný symetrickým rozdelením jatočného tela uvedeného v bode 1 stredom všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony.
'harmful organism' means
„škodlivý organizmus“ znamená
'harmful organisms'
„škodlivé organizmy“
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
„harmonizovaná norma“ znamená harmonizovanú normu v zmysle článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č.1025/2012;
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
„harmonizovaná norma“ je harmonizovaná norma vymedzená v článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č.
'hatching eggs' means eggs for incubation, laid by poultry;
„násadové vajcia“ znamenajú vajcia na inkubáciu znesené hydinou;
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
„kritérium splnenia pre hlavu - (HPC)“ je miera zaťaženia hlavy vyjadrená ako maximálne výsledné zrýchlenie hlavy počas určitého časového úseku pri náraze.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
Zdravie sa vzťahuje na fyzický, duševný a sociálny aspekt kvality života.
'heavy diesel oil' means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
,,ťažký dieselový olej“ znamená dieselový olej definovaný v pravidle 20 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
'heavy grades of oil' means:
,,ťažké oleje“ znamenajú:
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
„Vysoko účinná kogenerácia“ znamená kogeneráciu spĺňajúcu kritériá stanovené v prílohe II;
'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.”
‚historické emisie z leteckej dopravy‘ znamenajú priemer ročných emisií v kalendárnych rokoch 2004, 2005 a 2006 z lietadla vykonávajúceho leteckú činnosť uvedenú v prílohe I. “
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
„držiteľ osvedčenia o evidencii“ je osoba, na ktorej meno je vozidlo evidované;
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
„držiteľ osvedčenia o evidencii“ je osoba, na ktorej meno je vozidlo evidované;
'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
„držiteľ tovaru“ je osoba, ktorá je vlastníkom tovaru alebo osoba, ktorá má naňho podobné dispozičné právo alebo osoba, ktorá ho fyzicky kontroluje.
'Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
„držiteľ colného režimu“ je osoba, ktorá podáva colné vyhlásenie alebo osoba, z ktorej poverenia bolo podané colné vyhlásenie alebo osoba, na ktorú boli prevedené práva a povinnosti uvedenej osoby vyplývajúce z colného režimu.
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
„domovský členský štát“ je členský štát, v ktorom bolo AIFS udelené povolenie podľa článku 6;
'home Member State' means the Member State in which the FE has its registered office immediately before the transfer of its registered office to another Member State;
„domovský členský štát“ je členský štát, v ktorom má FE svoje sídlo bezprostredne pred premiestnením jej sídla do iného členského štátu;
'Home Member State' means:
„domovský členský štát“ znamená:
'Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
Pri koncepte „zdaňovania spoločností v domovskom štáte“ sa uplatňuje vzájomné uznanie vnútorného trhu.
'Home State Taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.
„Zdaňovanie v domovskom štáte“ je plne rozvinutý koncept, ktorý sa počas rokov vylepšoval .