natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Ako doplnok k uvedeným opatreniam nadviazal balík dvoch legislatívnych aktov na smernicu patriacu do balíka šiestich legislatívnych aktov a zaviedol ďalšie prvky posilňujúce fiškálne rámce členských štátov eurozóny: silnejší dôraz na strednodobé plánovanie, lepšia synchronizácia a transparentnejšie rozpočtové postupy, postupy na posilnenie používania neskreslených makroekonomických prognóz v rámci rozpočtového plánovania, ako aj nezávislé monitorovanie dodržiavania fiškálnych pravidiel na vnútroštátnej úrovni.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
Ako doplnok k Export Helpdesku EÚ podporíme multilaterálnu iniciatívu zameranú na transparentnosť v obchode, aby sa poskytovali podobné informácie o všetkých trhoch.
As a complement to the legal framework for cooperation proposed in the context of the review of the Regulation, Article 52 provides a legal basis to facilitate cooperation between OHIM and the intellectual property offices of the Member States.
Ako doplnok k právnemu rámcu pre spoluprácu navrhnutému v rámci revízie nariadenia, článok 52 poskytuje právny základ na uľahčenie spolupráce medzi OHIM a úradmi pre duševné vlastníctvo jednotlivých členských štátov.
As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already undertaken a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
Ako doplnok k opatreniam, ktoré boli prijaté na vnútroštátnej úrovni, Európska únia už prijala celý rad legislatívnych opatrení stanovujúcich minimálne štandardy na ochranu infraštruktúry v rámci svojich rozličných politík.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Nový návrh nariadenia Rady v zmysle článku 322 ods. 2 ZFEÚ, ktorý dopĺňa rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov a nariadenie v zmysle článku 311 ods. 4 ZFEÚ, upravuje aspekty týkajúce sa metód a postupov sprístupňovania vlastného zdroja založeného na dani z finančných transakcií rozpočtu EÚ.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
Ako doplnok k ustanoveniam článku 126 ods. 11 by sa v skoršej fáze postupu pri nadmernom deficite mohlo počítať s dvoma druhmi finančných sankcií.
As a complement to the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
Ako doplnenie „Strategického preskúmania iniciatívy lepšej právnej regulácie v Európskej únii“4, podáva predkladaný pracovný dokument Komisie po prvý raz od zavedenia stratégie v októbri 2005 správu o výsledkoch a poukazuje na nový vývoj v rámci plnenia cieľov stratégie zjednodušenia.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
Na doplnenie týchto výmen cez virtuálny priestor bude okrúhly stôl aj naďalej pozývať miestne organizácie občianskej spoločnosti na svoje pravidelné stretnutia.
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
Ako doplnok k týmto vnútroštátnym iniciatívam Komisia implementuje politiky v oblasti škôd vzniknutých v dôsledku požívania alkoholu, a to najmä prostredníctvom programu verejného zdravia a rámcového programu pre výskum.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Ako doplnok k tomuto opatreniu by sa malo zlepšiť monitorovanie vyloďovania rybárskych plavidiel tretích krajín prostredníctvom nových podmienok uplatňovaných na prístup do prístavov Spoločenstva a na prekládku.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
V tejto súvislosti Eurostat v priebehu roku 2009 uverejní monitorovaciu správu o stratégii trvalo udržateľného rozvoja EÚ, v ktorej sa bude dosiahnutý pokrok posudzovať na základe kvantitatívnych ukazovateľov.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex‑post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
Ako doplnok k tejto práci Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vypracuje ex-post analýzu minulých činností presadzovania za účelom získať poznatky o ich účinku.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Ako doplnok k tomu je potrebné zaviesť lepší mechanizmus monitorovania a ochranu práv stážistov.
As a complement to this, the Commission proposes also to introduce the “Comenius-Regio” scheme propsed by the European Parliament, another relatively small-scale action aimed at reinforcing cross-border teacher cooperation in frontier regions.
Na doplnenie tohto Komisia navrhuje aj zavedenie programu „Comenius-Regio“ navrhnutého Európskym parlamentom, ktorý je ďalšou pomerne malou akciou zameranou na posilňovanie cezhraničnej učiteľskej spolupráce v pohraničných regiónoch.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
Doplnkom môžu byť programy udeľovania značky, na ktorých sú uvedené výkonové normy výrobku ako mocný nástroj na informovanie o výhodách ekologických inovácií.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
Na doplnenie Komisia zadala štúdiu na vykonanie ex post ekonomickej analýzy nápravných opatrení v oblasti fúzií.
As a complementary initiative, the Commission will bring forward proposals to the Member States for a Regions for Economic Change initiative under the new cohesion policy programmes.
Doplnkovou iniciatívou Komisie bude predkladanie návrhov na iniciatívu Regióny za ekonomickú zmenu členským štátom podľa nových programov kohéznej politiky.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
EÚ sa v rámci doplnkového opatrenia rozhodla posilniť svoje zameranie na poľnohospodárstvo v súvislosti s jeho rozvojovým úsilím a ponúkla ochrannú doložku ohľadom potravinovej bezpečnosti, ktorá pomáha zabezpečiť potravinovú bezpečnosť pri Dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré sú dojednané s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (štáty AKT).
as a complementary measure, the provision of information on EU member States should be stepped up.
dodatočne treba intenzifikovať spravodajstvo o týchto krajinách v EÚ;
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
Ako doplňujúce opatrenie budovania partnerstva Komisia ponúka založenie partnerstva medzi Komisiou a správnymi orgánmi stredomorských partnerských krajín pre výmenu odborných skúseností.
As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.
Keďže pred rekodifikáciou by sa uskutočnil úplný prepis existujúcich smerníc, rekodifikované znenie vychádza zo štruktúry existujúcich smerníc o poistení/zaistení.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Keďže ide o komplexnú stratégiu, zaoberá sa aj najrôznejšími prvkami, ktoré vplývajú na európsky inovačný ekosystém, a darí sa jej meniť ho.
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Ako kompromisné riešenie EHSV navrhuje úroveň modulácie vo výške 8 % (súčasných 5 % plus 3 x 1 %).
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Ako kompromisné riešenie EHSV navrhuje úroveň modulácie vo výške 8 % (súčasných 5 % plus 3 x 1 %).
As a compromise, it is part of the deal on the Financial Perspectives.
Je súčasťou kompromisnej dohody týkajúcej sa finančného výhľadu.
As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Ako kompromis, Rada súhlasila so zachovaním týchto dávok v prílohe, zatiaľ čo bude čakať na vyjadrenie Súdneho dvora k otázke špecifickostí, ktorými sa tieto dávky vyznačujú v porovnaní s dávkami už preskúmanými Súdnym dvorom, ako aj vzhľadom na kritériá určené v článku 4 ods. 2 nariadenia.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Ako kompromis EHSV navrhuje, aby sadzba osobitnej modulácie na financovanie riešenia nových problémov nepresiahla celkovo 3 % a navrhuje zvýšiť hranicu na 7 500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Ako kompromis EHSV navrhuje, aby sadzba osobitnej modulácie na financovanie riešenia nových problémov nepresiahla celkovo 3 % a navrhuje zvýšiť hranicu na 7 500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Ako kompromis EHSV navrhuje, aby sadzba osobitnej modulácie na financovanie riešenia nových problémov nepresiahla celkovo 3 % a navrhuje zvýšiť hranicu na 7 500 EUR.
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion:
Spravodajca navrhol kompromis: doplniť nový text uvedený v pozmeňovacom návrhu do pôvodného formátu tejto zarážky:
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Koncepcia správy a riadenia spoločností je v zásade založená na otázkach, ktoré vyplývajú z oddelenia vlastníctva a kontroly, najmä vo vzťahu majiteľ podniku – sprostredkovateľ medzi akcionármi a výkonnými členmi správnej rady.
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
Na záver sa navrhlo niekoľko zmien tohto nariadenia s cieľom riešiť problémy stanovené počas procesu preskúmavania.
As a conclusion to this series of Citizens’ Dialogues, a pan-European event is scheduled for 27 March 2014 with participants from each host town of the more than 50 Dialogues held between September 2012 and March 2014 in all Member States.
Na uzavretie tejto série dialógov s občanmi je na 27. marca 2014 naplánované celoeurópske podujatie s účastníkmi zo všetkých miest, ktoré hostili viac ako 50 dialógov usporiadaných vo všetkých členských štátoch v období od septembra 2012 do marca 2014.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
V závere sa dohodli na aktivovaní siete vnútroštátnych kontaktných miest pre problémy týkajúce sa zdravia, ktorá umožní členským štátom EÚ vymieňať si a spoločne využívať aktuálne informácie týkajúce sa všetkých otázok leteckej dopravy súvisiacich s pandémiou (H1N1) 2009.
As a conclusion, Option 2 represents the best solution.
Prijal sa záver, že najlepším riešením je variant 2.
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
Pri zohľadnení všetkých vplyvov, aspektov účinnosti, efektívnosti a konzistentnosti a najmä potenciálneho šetrenia nákladov sa javí možnosť 2 (revidované služby) ako preferovaná možnosť.
As a condition for accession to the EU, Slovakia agreed to close down two of its six Russian-designed reactors - Bohunice 1 and 2 - which were not considered economically upgradeable.
Slovensko v rámci plnenia podmienky pristúpenia k EÚ súhlasilo s odstavením dvoch zo svojich šiestich reaktorov ruskej konštrukcie - Bohunice 1 a 2 - o ktorých sa usúdilo, že nie je možné ekonomicky zlepšiť ich technickú úroveň.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Členské štáty vypracujú ako podmienku účasti na školskom programe ešte pred samotnou účasťou a následne každých šesť rokov stratégiu vykonávania programu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
As a consequence a relevant provision to allow transfer of the funds to the EAFRD should be made in the CAP reform proposal for rural development.
Do návrhu reformy SPP týkajúcej sa rozvoja vidieka by sa preto malo vniesť príslušné ustanovenie, vďaka ktorému bude možný presun finančných prostriedkov do EPFRV.
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
V dôsledku toho by bol podnikom umožnený prístup k rýchlejšiemu a spoľahlivejšiemu zúčtovaniu a zlepšenému peňažnému toku.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
Príslušné orgány preto musia používať účinné analytické metódy na určenie pôvodu kožušiny získanej z týchto druhov.
As a consequence Council Regulation 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted on 11 June 2007.
V dôsledku toho bolo 11. júna 2007 prijaté nariadenie Rady (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre.
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
V dôsledku toho sa ELOT podujala uskutočniť významný projekt zameraný na prepracovanie existujúcich textov do riadnej formy národnej technickej špecifikácie a kontrolu a aktualizáciu všetkých odkazov na európske normy.
As a consequence grant agreements for Tempus projects involving institutions from the countries concerned were also delayed.
V dôsledku toho došlo k omeškaniu dohôd o grantoch pre projekty programu Tempus v príslušných krajinách.
As a consequence its has to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
Návrh sa musí následne prerokovať v „zmiešanom výbore“, ako je to ustanovené v článku 4 dohody, aby sa Nórsku a Islandu umožnilo „vysvetliť problémy, s ktorými sa stretli pokiaľ ide o“ opatrenie a „vyjadriť sa k akýmkoľvek otázkam vývoja ustanovení, ktoré sa ich týkajú, alebo k vykonávaniu týchto ustanovení“.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
Po zrušení zápisu do registra bez výhrady názvu by register obsahoval len jeden zoznam názvov uznaných v celej EÚ.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
Keďže pozmeňovací návrh 3 bol schválený, pozmeňovací návrh 24 sa stal bezpredmetný.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
V dôsledku prijatia pozmeňovacích návrhov 7 a 6 plenárne zhromaždenie neskúmalo pozmeňovací návrh 5, ktorého znenie bolo protichodné so znením prijatého textu.
As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
V dôsledku starnutia obyvateľstva sa bude zvyšovať potreba verejného zabezpečovania transferov a služieb súvisiacich so starnutím.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
V dôsledku všetkých týchto iniciatív značne vzrástol politický význam podpory jazykového vzdelávania, jazykovej rozmanitosti a viacjazyčnosti ako takej.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
V dôsledku rozdielov pri interpretovaní, uplatňovaní a presadzovaní ustanovení smernice 2002/15/ES členskými štátmi a nedodržiavania minimálnych noriem pre pracovnú dobu dopravnými spoločnosťami a vodičmi došlo k narušeniu hospodárskej súťaže a ohrozeniu bezpečnosti a ochrany zdravia vodičov.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
V dôsledku rozdielnych legislatívnych trendov a výsledkom socio-ekonomickej konzultácie dochádza k významným rozdielom medzi členskými štátmi.
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
Pre nedostatky vo vzdelávaní stojí štvrtina všetkých mladých ľudí na prahu trhu práce bez dostatočnej kvalifikácie (pozri kapitolu 2).
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
V dôsledku klesajúcich príjmov a nízkej návratnosti kapitálu bude musieť viac rybárov toto odvetvie opustiť, čím sa zvýši nezamestnanosť v pobrežných oblastiach, ktoré musia často bojovať s menším počtom pracovných príležitostí ako iné oblasti.
As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.
Keďže Taliansko neodpovedalo, zaslala Komisia v októbri 2005 Taliansku písomné varovanie za porušenie článku 10 Zmluvy.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
V dôsledku vývoja na trhu sa kapacita demontáže v EÚ za posledných 20 rokoch znížila na medznú úroveň.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Európsky sociálny model prechádza procesom prispôsobovania a reformy, čo je dôsledkom zásadných zmien výrobného systému a pretrvávajúcej nezamestnanosti, hospodárskej globalizácie, ktorá zmenila parametre konkurencieschopnosti podnikov a oslabila národné verejné regulácie, ďalej dôsledkom demografických zmien a dĺžky života ľudí, migračných tokov, procesov rozšírenia EÚ a rastúcej prevahy finančného kapitálu v hospodárstve.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Ako dôsledok zníženia trhovej podpory v sektore cukru by sa mali zaviesť opatrenia na podporu príjmov pestovateľov cukrovej repy.
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
V dôsledku regulačnej fragmentácie a potreby dodržiavať súlad s niekoľkými súbormi pravidiel týkajúcich sa uvádzania fondov rizikového kapitálu na trh sú procedurálne a prípravné kroky (identifikácia alebo miestne pravidlá, vyhľadávanie právneho poradenstva, analýza nákladov/prínosov pred výberom trhu) potrebné na získavanie rizikového kapitálu zložitejšie vzhľadom na to, že sa zvyšuje počet cieľových jurisdikcií.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
V dôsledku regulačnej fragmentácie potenciálni investori do rizikového kapitálu, akými sú napríklad bohatí jednotlivci, penzijné fondy alebo poisťovne, považujú za zložité a nákladné presmerovať niektoré zo svojich investícií na rizikový kapitál.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
V dôsledku regulačnej fragmentácie potenciálni investori do rizikového kapitálu, akými sú napríklad bohatí jednotlivci, dôchodkové fondy alebo poisťovne považujú za zložité a nákladné presmerovať niektoré zo svojich investícií na rizikový kapitál.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
V dôsledku regulačnej fragmentácie potenciálni investori do rizikového kapitálu, akými sú napríklad bohatí jednotlivci, penzijné fondy alebo poisťovne, považujú za zložité a nákladné presmerovať niektoré zo svojich investícií na rizikový kapitál.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
V dôsledku takéhoto zlepšeného monitorovania by sa dlhodobí inštitucionálni investori mohli rozhodnúť, že opätovne prerokujú zmluvy o správe aktív, zavedú limity na obrat portfólia a požiadajú svojich správcov aktív, aby boli aktívnejšími strážcami spoločností, do ktorých sa investuje51.