natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Zásadnou podporou v náročných situáciách by mohlo byť poradenstvo, poradenské linky a miestne podporné siete.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Poradenstvo a pomoc spoločnostiam vrátane MSP ako aj stimulačné opatrenia prijímané so zreteľom na ne majú taktiež zásadný význam pri pomoci spoločnostiam rozvíjať a čo najlepšie využívať spôsobilosti na pracovisku.
counselling, legal advice and vocational and professional training;
poradenstvo, právne rady a odborná príprava,
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Je potrebné uvažovať o poradenstve a celoživotnom vzdelávaní na elimináciu znevýhodnenia v tejto oblasti, ako aj školeniach o nových technológiách.
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
započítať úspory energie, ktoré sú výsledkom novozavedených individuálnych opatrení realizovaných od 31. decembra 2008, ktoré majú v roku 2020 a po ňom naďalej merateľný a overiteľný vplyv, do objemu úspor energie uvedeného v odseku 1 a
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
Úverové riziko protistrany: v súlade s politikou Komisie v oblasti mimoburzových derivátov sa prijali zmeny s cieľom povzbudiť banky, aby zúčtovali mimoburzové deriváty centrálnych protistrán (CCP).
counter the risks of increasing instability on agricultural markets;
s pomocou ktorých bude možné čeliť narastajúcej nestabilite poľnohospodárskych trhov,
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
protizáruky a ďalšie opatrenia s rozdelením rizika pre záručné systémy,
Counter-opinion
Protistanovisko
Counter-opinion adopted
Protistanovisko prijaté
Counter-productive side-effects should be avoided.
Brzdiacim vedľajším účinkom by sa malo vyhnúť.
Counter-productive subsidies are removed …
Subvencie s opačným účinkom sa zrušia...
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
protiteroristické spravodajstvo (vrátane kybernetickej bezpečnosti a komunikácie),
Counter-Terrorism Coordination needs to take into account the new institutional structures put in place by the Lisbon Treaty, including to support the work of the High Representative/EEAS on EU external relations in particular in fostering better communication between the Union and third countries.
Pri koordinácii boja proti terorizmu je potrebné vziať do úvahy nové inštitucionálne štruktúry zavedené Lisabonskou zmluvou, vrátane podpory práce vysokého predstaviteľa / ESVČ v oblasti vonkajších vzťahov EÚ, najmä pri presadzovaní lepšej komunikácie medzi Úniou a tretími krajinami.
Counter-terrorism initiatives are also pursued by the Council of Europe and the OSCE.
Iniciatívy v oblasti boja proti terorizmu realizuje aj Rada Európy a OBSE.
Counter-terrorism package:
Balík opatrení na boj proti terorizmu:
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Politika v oblasti boja proti terorizmu musí k tomuto fenoménu pristupovať špecificky, v závislosti od miesta výskytu, motívov, typu a príčin.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Politika v boji proti terorizmu nesmie zasahovať do súkromného života občanov.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Opatrenia proti terorizmu musia ísť ruka v ruke s ochranou ľudských práv a základných slobôd.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi musia byť zakotvené v rámci boja za ľudské práva.
counteracting congestion, for instance by flexible working hours.
opatrenia proti dopravným zápcham, napr. zavedenie flexibilného pracovného času.
Counterclaim
Protinávrh
Counterclaim
Vzájomný nárok
Counterclaim
Vzájomný návrh
Countercyclical policy measures
Proticyklické opatrenia politiky
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Na všetkých predajných miestach veľkých maloobchodných reťazcov sa navyše nainštalujú detektory falšovaných bankoviek.
Counterfeit goods usually do not comply with safety standards and criteria and are placed on the market illegally.
Falšovaný tovar zvyčajne nespĺňa bezpečnostné normy a kritériá a na trh sa dostáva nelegálnym spôsobom.
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
falšované lieky sa nedajú vždy ľahko odlíšiť od originálov kvôli problémom so sledovaním a identifikáciou,
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Falšované lieky musia byť zakázané.
counterfeit or pirated goods.
napodobeniny alebo pirátsky tovar.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Falšované obaly predstavujú spôsob, akým falšované lieky vstupujú do legálneho distribučného reťazca.
Counterfeit products seized by Customs
Falšované výrobky zhabané colnými úradmi
Counterfeiting affects a variety of sectors, including the automobile, aviation, medicinal, phytosanitary and hygiene products sectors, not to mention numerous mass-marketed consumer goods such as toys and electrical appliances.
Falšovanie sa týka rôznych odvetví, ako je automobilový priemysel, letectvo, lieky, prípravky na ochranu rastlín, hygienický tovar, ako aj výrobkov každodennej spotreby, ako sú napríklad hračky a elektrické zariadenia.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
Falšovanie a pirátstvo každoročne stoja európske hospodárstvo miliardy eur a pripravujú ho o tisícky pracovných miest.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Falšovanie a pirátstvo dosahuje znepokojivú úroveň s významným vplyvom na inovácie, hospodársky rast a tvorbu pracovných miest v EÚ a predstavuje ohrozenie zdravia a bezpečnosti európskych občanov.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
Falšovanie a pirátstvo sa vo všeobecnosti považujú za hrozbu pre investície a pracovné miesta v našich znalostných ekonomikách a za jav, ktorý poškodzuje kultúrne dedičstvo mnohých štátov.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
Falšovanie a pirátstvo majú za následok obrovské hospodárské škody, a pretože colné úrady sú hlavným miestom zachytenia takýchto tovarov, je dôležité, aby sa proti uvedeným javom bojovalo efektívnym spôsobom.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
Falšovanie a pirátstvo predstavuje obrovský fenomén, o ktorom sa predpokladá, že bude rásť jednak v absolútnych hodnotách ako aj v pomere k celosvetovému HDP v súlade s trendmi v medzinárodnom obchode.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
Falšovanie a pirátstvo sú príčinou obrovských finančných strát, ktoré sa odhadujú na päť miliárd eúr a stratu 200 000 pracovných miest.
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Falšovanie a pirátstvo pri náhradných dielcoch sú i naďalej veľkým problémom v tomto sektore, a to na úkor kvality produktov a v niektorých prípadoch dokonca na úkor bezpečnosti cestnej premávky.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Falšovanie a pirátstvo závažným spôsobom narúša dôveru a vieru spotrebiteľov v obchod s tovarom a službami, najmä na internete alebo cezhranične.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Falšovanie, pirátstvo a poškodzovanie duševného vlastníctva vo všeobecnosti je trvalo rastúcim javom, ktorý má dnes medzinárodný rozmer a predstavuje tak vážnu hrozbu pre národné hospodárstva a štáty.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Falšovanie, pirátstvo a poškodzovanie duševného vlastníctva vo všeobecnosti je trvalo rastúcim javom, ktorý má dnes medzinárodný rozmer a predstavuje tak vážnu hrozbu pre národné hospodárstvo a štáty.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Falšovanie a pirátstvo sa totiž stali atraktívnymi činnosťami podobne ako iné kriminálne činnosti organizované vo veľkom merítku, ako je napríklad nelegálny obchod s drogami.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Falšovanie a pirátstvo sa totiž stali atraktívnymi činnosťami podobne ako iné kriminálne činnosti organizované vo veľkom rozsahu, ako je napríklad nelegálny obchod s drogami.
counterfeiting controls.
v rámci boja proti falšovaniu výrobkov.
Counterfeiting hampers growth, harsh findings
Falšovanie: brzda rastu, vážne zistenie
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Falšovanie predstavuje nebezpečné riziko pre spotrebiteľov a hospodárstvo.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
Falšovanie predstavuje vážne porušovanie hospodárskych záujmov inovujúcich podnikov, ako aj poškodzovanie imidžu priemyslu Spoločenstva a vytvára vážne riziká pre spotrebiteľov.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
Falšovanie predstavuje hrozbu pre inováciu, konkurencieschopnosť, legitímny obchod, zamestnanosť, daňové príjmy a bezpečnosť, ako aj zdravie európskych občanov.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.
Falšovanie v takomto rozsahu okrem toho páchateľom poskytuje užitočný nástroj na pranie špinavých peňazí z trestnej činnosti.
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
napodobovaniu alebo falšovaniu platobných nástrojov na účely podvodného konania,
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
V tomto smere sú kľúčovými prvkami boj proti diskriminácii aj na základe náboženského vyznania alebo viery, rasového alebo etnického pôvodu, riešenie nenávisti a stigmatizácie komunít a boj proti trestným činom z nenávisti a závažným formám nenávistných prejavov.
Countering discrimination, racism and xenophobia must be areas for priority action in any measures under consideration to create a more open and secure Union.
Okrem toho by mal boj proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii predstavovať prvoradú črtu všetkých opatrení zameraných na vytvorenie otvorenejšej a bezpečnejšej Európy.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Boj proti extrémistickej propagande znamená viac než len zakázať alebo odstrániť nelegálny obsah.
Countering privacy and security risks
Kompenzovanie rizík pre súkromie a bezpečnosť
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Vlády a vedecká obec uznali prioritu, ktorou je boj proti postupnému globálnemu otepľovaniu.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Vlády a vedecká obec uznali prioritu, ktorou je boj proti postupnému zohrievaniu planéty.
Countering terrorist propaganda and hate speech online: fighting threats, strengthening critical minds and encouraging civil society engagement.
Boj proti teroristickej propagande a nenávistným prejavom na internete: boj proti hrozbám, posilnenie kritického myslenia a podporovanie zapájania občianskej spoločnosti
countering the absence of a level playing field.
nastolenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže, ktoré zatiaľ neexistujú.
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
boj s účinkami nezamestnanosti tým, že sa v záujme podpory opatrení zameraných na opätovné začlenenie nezamestnaných ľudí do pracovného trhu ponúkne členským štátom možnosť úpravy financovania prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu,
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Boj proti násilnému extrémizmu by mal byť aj naďalej súčasťou rozvojovej a bezpečnostnej pomoci EÚ pre tretie krajiny, vrátane aspektov týkajúcich sa vzdelávania, občianskej spoločnosti, rodovej rovnosti, správy veci verejných a médií.
Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
Prostriedky obrany pre položky kontrolované prostredníctvom VM 5.a. alebo VM 5.b.
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Protiopatrenia – odopretie práva na naloženie a vyloženie
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Protistrany vykonávajú svoje právo na ďalšie založenie, ak sú splnené aspoň všetky tieto podmienky:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Protistrany majú právo na ďalšie založenie, ak sú splnené aspoň všetky tieto podmienky:
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Protistrany uchovávajú záznam o každej transakcii spočívajúcej vo financovaní cenných papierov, ktorú uzatvorili, zmenili alebo ukončili, najmenej desať rokov od ukončenia transakcie.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Zmluvné strany, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zúčtovania, sa musia obrátiť na centrálnu zmluvnú stranu.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Protistrany transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov oznamujú údaje o takýchto transakciách archívu obchodných údajov registrovanému v súlade s článkom 5 alebo uznanému v súlade s článkom 19.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
Protistrany prispejú vlastnými zdrojmi na operácie, na ktoré sa rozpočtová záruka vzťahuje.
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Protistrany Komisii každý rok predložia:
Counterparty credit risk
Kreditné riziko protistrán
Counterparty credit risk
Kreditné riziko zmluvnej strany
Counterparty credit risk
Úverové riziko zmluvnej strany
Counterparty credit risk (Annex III and Article 150 of Directive 2006/48/EC
Úverové riziko zmluvnej strany (príloha III a článok 150 smernice 2006/48/ES)
Countervailing buyer power
Vyrovnávacia kúpna sila
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Vyrovnávacie clá uložené podľa tohto nariadenia možno rozšíriť na dovozy obdobného výrobku, tiež mierne upraveného, z tretích krajín, alebo na dovozy mierne upraveného obdobného výrobku z krajiny, na ktorú sa vzťahujú opatrenia, alebo na dovozy ich častí, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended:
Vyrovnávacie clá uložené podľa tohto nariadenia možno rozšíriť:
Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Vyrovnávacie clá nepresahujúce zostatkové vyrovnávacie clo uložené v súlade s článkom 15 odsekom 2 možno rozšíriť na dovozy zo spoločností, ktoré čerpajú výhody z individuálnych ciel v krajinách, ktoré podliehajú opatreniam, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Vyrovnávacie clá nepresahujúce zostatkové vyrovnávacie clo uložené v súlade s článkom 15 ods. 2 možno rozšíriť na dovozy zo spoločností, ktoré čerpajú výhody z individuálnych ciel v krajinách, ktoré podliehajú opatreniam, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
Vyrovnávacia sila je tiež dôležitá, pretože silných kupujúcich nie je jednoduché získať od ponuky konkurenčného tovaru alebo služieb.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Vyrovnávajúca sila dodávateľov je dôležitá, pretože významní dodávatelia nedovolia, aby boli odrezaní od alternatívnych kupujúcich.
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Protizávažia sa musia inštalovať takým spôsobom, aby sa predišlo riziku kolízie s nimikabínou alebo ich spadnutia na kabínu.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Upravia sa počítacie a skladovacie zariadenia v pobočkách.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Počítacie a skladovacie zariadenia na pobočkách boli upravené.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Počítacie a skladovacie zariadenia na pobočkách boli upravené.
Counting France and Finland (that opt for functional regions that are not subdivisions of NUTS level 3 regions) as “no” votes, there are 14 Member States out of 25 that oppose a further NUTS level in the Regulation.
Ak rátame hlasy Francúzska a Fínska (ktoré sú za funkčné regióny, ktoré nie sú rozdelenými regiónmi úrovne NUTS 3) ako „nie“, je 14 členských štátov z 25 proti ďalšej úrovni NUTS v nariadení.
Counting of votes
Spočítanie hlasov
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
krajín (vyspelé hospodárstva aj rastúce hospodárstva, ale nie pre najmenej rozvinuté krajiny);
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Štáty zabezpečujú reakciu usmernení v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na vývoj na trhu práce prostredníctvom partnerstiev s hlavnými zúčastnenými stranami (EE, SE), mechanizmov zabezpečovania kvality a iniciatív zameraných na kompetencie požadované na trhu práce, najmä na gramotnosť, matematiku, vedu a technológiu (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), jazyky, digitálne kompetencie a iniciatívnosť a podnikavosť (ES, EE, BG, LT, FR).
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Krajiny musia taktiež nájsť primeranú rovnováhu medzi centrálnou vládou, regionálnou správou a miestnou samosprávou, ktorá najlepšie podporuje vykonávanie reforiem a poskytovanie služieb občanom.
Countries also see value in further centralisation of laboratory test results at EU level to facilitate benchmarking against average EU rates of positivity.
Krajiny vnímajú aj prínos ďalšej centralizácie výsledkov laboratórneho testovania na úrovni EÚ s cieľom uľahčiť referenčné porovnávanie oproti priemeru hodnôt pozitivity v EÚ.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Krajiny a medzinárodné organizácie stále viac vnímajú migráciu ako fenomén, ktorého pozitívne dosahy v podmienkach rozvoja môžu byť významné za predpokladu použitia vhodných politík.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake campaigns on promoting active aging.
Štáty a regióny sú mimoriadne schopné rozbehnúť kampane na podporu „aktívneho starnutia“.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Štáty a regióny sú mimoriadne schopné pravidelne organizovať kampane na podporu „aktívneho starnutia“.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Zúčastnené krajiny a regióny by mali všeobecné strategické vedenie realizovať na ministerskej úrovni.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Krajiny a regióny, ktorým sa rýchlo podarí dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť a efektívne využitie energie z alternatívnych zdrojov, upevnia svoje konkurenčné postavenie.
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Krajiny, ktoré uplatňujú tieto normy pre výrobky, môžu definovať doplnkové vnútroštátne požiadavky s ohľadom najmä na podiel emisií kondenzujúcich organických zlúčenín na tvorbe PM v prostredí alebo
Countries approach the second milestone in different ways.
Krajiny sa k druhému medzníku približujú rôznymi spôsobmi.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Partnerské krajiny pracujú na nových ústavách, vytvárajú nové inštitúcie, formujú vnútroštátny konsenzus na podporu procesu demokratickej transformácie a volia si nových čelných predstaviteľov.