natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)1.
(1) Komisia prijala 14. júla 2004 návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúce Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS)1.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund1.
(1) Komisia prijala 14. júla 2004 návrh nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde1.
(1) On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
(1) Štvrtá ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie (WTO) prijala 14. novembra 2001 Deklaráciu z Dohy o Dohode TRIPS a o zdravotníctve.
(1) On 20 January 2009, the Council of the European Union (EU) adopted a Decision (2009/290) to make available to Latvia medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) Rada Európskej únie (EÚ) 20. januára 2009 prijala rozhodnutie (2009/290), ktorým sprístupnila Lotyšsku strednodobú finančnú pomoc na obdobie troch rokov podľa ustanovení článku 143 zmluvy.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy "Europe 2020".
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie „Európa 2020“.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy, Europe 2020.
(1) Dňa 26. marca 2010 Európska Rada odsúhlasila návrh Komisie zrealizovať novú stratégiu Európa 2020.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre zamestnanosť a rast nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre zamestnanosť a rast nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameriava na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameriava na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Európska rada schválila 26. marca 2010 návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020 založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre zamestnanosť a rast nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre zamestnanosť a rast nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre zamestnanosť a rast nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 6 May 2009, the Council adopted a Decision (2009/459/EC) to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) Rada 6. mája 2009 prijala podľa ustanovení článku 143 Zmluvy rozhodnutie (2009/459/ES) o poskytnutí strednodobnej finančnej pomoci Rumunsku po dobu troch rokov.
(1) On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”.
(1) Komisia 7. mája 2003 predložila Rade a Európskemu parlamentu oznámenie pod názvom „Zlepšenie implementácie smerníc nového prístupu“.
(1) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Netherlands’ National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated Stability Programme for 2014.
(1) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Holandska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Holandska na rok 2014.
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Jedným z cieľov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Spoločenstvo“) je prispievať k zvyšovaniu životného štandardu v členských štátoch okrem iného podporovaním a uľahčovaním výskumu v oblasti jadrovej energie v členských štátoch a dopĺňať ho vykonávaním programu Spoločenstva v oblasti výskumu a odborného vzdelávania.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) uplatňuje sa len na motory s maximálnou skúšobnou rýchlosťou ≤ 3400 rpm
(1) Openness: The standardisation development process occurs within a non-profit making organisation on the basis of open decision making accessible to all interested parties.
(1) Otvorenosť: Proces normotvorby prebieha v rámci neziskovej organizácie na základe otvoreného rozhodovania prístupného pre všetky zainteresované strany.
(1) Operational objective
(1) Operatívny cieľ
(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(1) Optimálne využívanie údajov o cestách, premávke a cestovaní
(1) Option 1 - no EU action.
(1) Možnosť 1 – žiadne opatrenie EÚ.
(1) Option 1 - take no action at EU level
(1) Alternatíva 1 – neprijme sa žiadne opatrenie na úrovni EÚ.
(1) Option 1 - take no action at EU level.
(1) Alternatíva 1 – neprijme sa žiadne opatrenie na úrovni EÚ.
(1) Option 1 – no EU action.
(1) Možnosť 1 – žiadne opatrenia EÚ.
(1) Option 1 – no EU action.
(1) Možnosť 1 – žiadne opatrenie EÚ.
(1) Option 1 – take no action at EU level.
(1) Alternatíva 1 – neprijme sa žiadne opatrenie na úrovni EÚ.
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) možnosť 1: Žiadna zmena politiky – táto možnosť sa posúdi ako „základný“ scenár a každá možnosť sa porovná s postupom v súčasnosti;
(1) Option 1: the baseline scenario
(1) Možnosť 1: Základný scenár
(1) option E avoids any additional ILUC-impacts to happen for the period up to 2020 as it limits the use of conventional biofuels to current production levels, while at the same time the targets for renewable energy of the Renewable Energy Directive remain achievable;
(1) možnosť E zamedzuje, aby v období do roku 2020 došlo k akýmkoľvek dodatočným vplyvom nepriamej zmeny využívania pôdy, lebo obmedzuje používanie konvenčných biopalív na súčasnú úroveň výroby a ciele vytýčené pre obnoviteľnú energiu v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie pritom zostávajú dosiahnuteľné;
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) možnosť E1 by spočívala v tom, že nové nariadenie transponujúce hongkonský dohovor by sa zameriavalo aj na vládne plavidlá vrátane námorných plavidiel,
(1) or
(1) alebo
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) Cestovanie v Európe zaznamenáva už tridsať rokov nevídaný rozvoj.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Prekonanie zotrvačnosti a strachu na strane obstarávateľov a dodávateľov: technológia a kapacita realizovať verejné obstarávania elektronicky sú čoraz dostupnejšie.
(1) P&P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Plány a programy, ktoré boli vypracované pripravené pre určité sektory3 a v ktorých sa ustanovuje rámec na povolenie projektov v budúcnosti na základe smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (ďalej len „smernica EIA“)4.
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentrácii vyššej alebo rovnej 0,1 % hmotnosti určené pre širokú verejnosť alebo odborníkov sa po prvý raz nesmú uviesť na trh po uplynutí [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] a nesmú sa týmto používateľom dodávať po uplynutí [24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia].
(1) Paragraph 1 is replaced by the following:
(9) Odsek 1 sa nahrádza takto:
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Parlamentný dohľad je mimoriadne dôležitý v prípade ustanovení všeobecného charakteru, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy vlastných zdrojov a ktoré sa týkajú kontroly príjmov a dohľadu nad nimi vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ.
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Parlamentný dohľad je mimoriadne dôležitý v prípade ustanovení všeobecného charakteru, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy vlastných zdrojov, a ktoré sa týkajú kontroly príjmov a dohľadu nad nimi vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ.
(1) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument, shall be open to all legal persons who are nationals of Member States of the European Community, or who are nationals of an official candidate country as recognised by the European Community, or who are nationals of a Member State of the European Economic Area.
(1) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členských štátov Európskeho spoločenstva, alebo štátnymi príslušníkmi oficiálnej kandidátskej krajiny uznanej Európskym spoločenstvom alebo štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru.
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) Prahová hodnota pre „malé ostrovy“ v oblasti prepravy pasažierov
(1) Passive millimetre-wave: Passive millimetre-wave systems form an image from the natural millimetre-wave radiation emitted by the body, or reflected from the surroundings.
(1) Pasívne milimetrové vlny: Systémy založené na pasívnych milimetrových vlnách vytvárajú snímku na základe prirodzených milimetrových vĺn, ktoré vyžaruje ľudské telo alebo ktoré sa odrážajú od okolitého prostredia.
(1) Past experience
(1) Minulé skúsenosti
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) Mier a bezpečnosť v Afrike sú predpokladmi rozvoja.
(1) Persistent low prices encourage fishers to seek high quantities;
(1) pretrvávajúce nízke ceny motivujú rybárov k lovu veľkého množstva rýb,
(1) Personal scope
(1) Osobný rozsah
(1) Personal scope
(1) Osobný rozsah pôsobnosti
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) osoby z krajiny alebo regiónu určeného na vykonávanie regionálneho programu ochrany;
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.
(1) Pilotný projekt na integráciu námorného dohľadu v Stredozemnom mori a jeho atlantických prístupových trasách15.
(1) Plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than the following numbers of hours a year (rolling average over a period of five years),
(1) Zariadenia s nominálnym tepelným vstupom rovným alebo väčším ako 400 MW, ktoré nie sú v prevádzke viac ako tento počet hodín ročne (prevádzkový priemer v období piatich rokov):
(1) PNR record locator
(1) Lokalizačný záznam PNR (PNR record locator)
(1) Point (b) is replaced by the following:
1) Písmeno b) sa nahrádza týmto:
(1) Point 1 is replaced by the following:
(1) Bod 1 sa nahrádza takto:
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) Bod 3 článku 2 sa ruší.
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Politická možnosť 1: „Žiadna ďalšie opatrenie Spoločenstva“; status quo, žiadne ďalšie opatrenie v oblasti programu EMRP – môže viesť k medzivládnemu prístupu.
(1) Power transmission parts
(1) Časti prenášajúce energiu
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) Pre všetky strany zainteresované do oblasti námorných záležitostí je nevyhnutná predvídateľnosť rozhodovacieho procesu.
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) Pripravenosť a prevencia: na zaistenie pripravenosti na všetkých úrovniach;
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) zachovať schopnosť programu a intervenčných podmienok prispôsobiť sa potrebám sektora;
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) zabrániť narušeniam hospodárskej súťaže na trhu EÚ: vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých používateľov a pôsobiace „hybridné“ subjekty verejného sektora, ktoré vyvíjajú komerčné aktivity.
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) Zabrániť ďalšej degradácii pôdy a chrániť jej funkcie:
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
1. zamedziť obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a vyriešiť jeho príčiny;
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
1. prevencia: zvýšená pozornosť počas politického cyklu, pokiaľ ide o implementáciu;
(1) Proceed with effective budget implementation so as to correct the excessive deficit in 2011.
(1) bude pokračovať v účinnom plnení rozpočtu tak, aby v roku 2011 došlo k náprave nadmerného deficitu.
(1) Processing of personal data: The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
(1) Spracovanie osobných údajov: Jednotlivé činnosti uvedené v predchádzajúcich častiach sa môžu vzťahovať aj na spracovanie osobných údajov.
(1) Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
(1) Výrobky povolené na priemyselné a/alebo odborné použitie sa musia používať s primeraným osobným ochranným vybavením.