natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Europe-wide competitive funding mechanism structure (in addition to, and not replacing, national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other EU Community and national activities.
Kľúčovou súčasťou Európskeho výskumného priestoru, slúžiacej ako doplnok k iným aktivitám na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov, je celoeurópska konkurencieschopná mechanizmus štruktúra financovania (ktorá slúži ako doplnok, a nie náhrada národného financovania) výskumu na hraniciach súčasného poznania uskutočňovaného jednotlivými výskumnými tímami, ktorý môže mať národný alebo nadnárodný charakter.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
Na základe existujúcich opatrení by sa mohol vytvoriť celoeurópsky systém včasného varovania a informovania.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities11 could also be set up12.
Na základe existujúcich opatrení11 by sa mohol vytvoriť12 celoeurópsky systém včasného varovania a informovania.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities16 could also be set up17.
Na základe existujúcich opatrení16 by sa mohol vytvoriť Celoeurópsky systém včasného varovania a informovania17.
A Europe-wide forum will only make sense if it allows for the expression of these views reported back up and also down.
Fórum na európskej úrovni bude mať zmysel len, ak umožní konfrontáciu názorov, ktoré prichádzajú oboma smermi.
A Europe-wide green certificate scheme is likely to lead to a bigger and thus more liquid certificates market, which would result in more stable green certificate prices compared to smaller (national) markets.
Celoeurópsky systém „zelených“ osvedčení pravdepodobne povedie k vzniku väčšieho, a tým aj nestálejšieho trhu s osvedčeniami, v dôsledku čoho by sa mohli vytvoriť stabilnejšie ceny „zelených“ osvedčení v porovnaní s menšími (vnútroštátnymi) trhmi.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
Podiel množstva oxidu uhličitého na vygenerovanú kilowatthodinu sa v európskom meradle ešte nezisťoval.
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
Celoeurópskym mnohostranným rámcom riadenia, ktorý môže obsahovať rozšírenú úlohu agentúry ENISA, by sa mohlo podporiť zaangažovanie súkromného sektora do vymedzovania strategických cieľov verejnej politiky, ako aj prevádzkových priorít a opatrení.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
Mala by sa vytvoriť alebo rozšíriť celoeurópska sieť vnútroštátnych stredísk pre propagáciu a rozvoj vrátane kandidátskych a pridružených štátov.
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
celoeurópska platforma procesov vzájomného vzdelávania na skvalitnenie dôkazových materiálov pre návrh a implementáciu reforiem a podporu výraznejšieho zapojenia zainteresovaných strán do procesu tvorby politík v snahe zdôrazniť význam cieľov EÚ v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky a začlenenia, nadväzujúc pritom na úspechy programu Progress,
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
V spolupráci s reprezentatívnymi sieťami občanov a sektorov je potrebné spustiť na európskej úrovni reklamnú kampaň o konkrétnych možnostiach úspor vyplývajúcich z produkcie „čistej“ energie.
A Europe-wide strategy (and beyond) of suppliers to those markets will create conditions conducive to more competition and better performance.
Celoeurópska (a širšia) stratégia dodávateľov operujúcich na týchto trhoch vytvorí priaznivé podmienky pre väčšiu konkurenciu a lepší výkon.
A Europe-wide “white certificates” system, tradable certificates, which would enable companies that exceed energy efficiency minimum standards to “sell” this success to others that have failed to meet these standards.
Celoeurópsky systém „bielych certifikátov“, obchodovateľných certifikátov, ktoré by umožnil spoločnostiam, ktoré prekročili minimálne štandardy energetickej účinnosti, aby „predali“ tento úspech tým, ktorým sa nepodarilo splniť tieto štandardy.
A Europe-wide “white certificates” trading system.
celoeurópskeho systému obchodovania s „bielymi certifikátmi“;
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
vytvorenie európskeho (prípadne medzinárodne uznávaného) systému zásad etického správania sa, smerníc a základných opatrení, napríklad „horúcich liniek“ a pracovníkov na ochranu mládeže.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
Bude vytvorená európska akademická sieť odborníkov v oblasti zdravotného postihnutia s cieľom poskytovať vedecké informácie a podporu prostredníctvom zhromažďovania príslušných faktov, dôkazov a odporúčaní pre APP.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Európsky akt o prístupnosti a európsky preukaz mobility sú nevyhnutné na to, aby sa osobám so zdravotným postihnutím zabezpečili ich práva.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Európsky trh pre bezbariérovosť si vyžaduje jasné pravidlá pre zainteresované odvetvia.
A European Account Preservation Order can be granted, if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the defendant appears to be founded in the amount for which an order is sought.
Európsky príkaz na zablokovanie účtov môže byť vydaný, pokiaľ predložíte dôležité skutočnosti, v rozumnej miere podložené dokladmi, ktoré súd presvedčia o tom, že sa Vaša pohľadávka voči odporcovi javí ako opodstatnená vo výške, v ktorej bol príkaz navrhnutý.
A European added value
Európska pridaná hodnota
A European Agenda
Európska
a European agenda (see point 1.15).
európsky program (pozri bod 1.15).
a European agenda (see point 1.15).
európsky program (pozri bod 1.15).
A European Agenda 21 for tourism
Európska agenda 21 pre oblasť turistického ruchu
A European Agenda on Migration
Európska migračná agenda
A European Agenda on Migration
Európsky program v oblasti migrácie
A European Agenda on Migration
„Európska migračná agenda“
A European Agenda on Migration (communication)
Európska migračná agenda (oznámenie)
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Európska migračná agenda: druhý vykonávací balík
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
Európska agenda by podporila nový model vyváženého polycentrického rozvoja v Európe, v rámci ktorého by vznikali nové formy komunít, ktoré by boli prospešné pre celú spoločnosť.
A European Agreement Model to facilitate public/private cooperation on the issue is under development.
V súčasnosti pokračuje snaha vytvoriť európsky vzor dohody o spolupráci medzi verejným a súkromným sektorom v tejto oblasti.
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Európsky poľnohospodársky fond rozvoja vidieka (FEADER).
a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the "EAFRD".
Európsky poľnohospodársky fond rozvoja vidieka, ďalej FEADER.
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EAGGF),
a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the "EAGF";
Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, ďalej EAGGF.
A European Alliance for CSR
Európska aliancia pre PSZ
a European alliance for ethics in advertising created in 1992 to promote and coordinate self-regulation in the advertising industry;
európska aliancia pre pravidlá slušného správania v reklame, založená v roku 1992 na podporu a koordináciu samoregulácie v reklamnom priemysle;
A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.
Bola vytvorená Európska aliancia pre rodiny a nová poradná skupina pre demografické otázky.
A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
Európsky a možno aj budúci medzinárodný systém certifikácie spoľahlivých a dôveryhodných zariadení a výskumných pracovníkov uľahčujúci bezpečnú výmenu vzoriek a citlivých výsledkov výskumu.
A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
Európsky prístup je tak dôležitejší a hodnotnejší.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
Európsky prístup môže znamenať pridanú hodnotu pre úsilia členských štátov vyriešiť problémy zamestnanosti a súčasne sa vyhnúť rušivým účinkom.
A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
Európsky prístup má zásadný význam z hľadiska uskutočnenia ambície účinného vývoja nízkouhlíkových technológií s cieľom ich uvedenia na trh: poskytuje najdôležitejším aktérom možnosť spolupracovať v celoeurópskom meradle; pomáha identifikovať a odbúrať bariéry, ktoré spomaľujú uvádzanie inovatívnych produktov a služieb na jednotný trh a umožňuje prepojiť rôzne súkromné a verejné zdroje financovania.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Európsky prístup je potrebný pri zabezpečovaní vhodnej koordinácie a efektívnosti politík, prostredníctvom ktorých sa riešia dopady zmeny klímy.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
Na prehĺbenie vnútorného trhu bude preto možno potrebný európsky prístup.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
európsky prístup k boju proti negatívnym účinkom klimatických zmien a v spoločnej politike boja proti prípadným rizikám a katastrofám na európskom území,
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
Európsky prístup k boju proti negatívnym účinkom klimatických zmien a v spoločnej politike boja proti prípadným rizikám a katastrofám na európskom území.
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
európsky prístup k energetickej politike, najmä v oblasti transeurópskych dopravných sietí (TEN-E),
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
Európsky prístup k energetickej politike, najmä v oblasti transeurópskych dopravných sietí (TEN-E).
A European approach to media literacy in the digital environment
Európsky prístup k mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí
A European approach to media literacy should relate to all media.
Európsky prístup k mediálnej gramotnosti by sa mal vzťahovať na všetky médiá.
A European approach to naval defence needs implies a common policy on procurement of defence materials.
Európsky prístup k potrebám námornej obrany naznačuje spoločnú politiku obstarávania obranných materiálov.
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
európsky prístup k ochrane prírody a životného prostredia s osobitnou pozornosťou na biodiverzitu a kultúrne bohatstvo,
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
Európsky prístup k ochrane prírody a životného prostredia s osobitnou pozornosťou na biodiverzitu a kultúrne bohatstvo.
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
európsky prístup k dopravnej a komunikačnej infraštruktúre, ktorá by umožnila vytvoriť transeurópske dopravné siete (TEN-T),
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
Európsky prístup k dopravnej a komunikačnej infraštruktúre, ktorá by umožnila vytvoriť transeurópske dopravné siete (TEN-T).
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
Európska koncepcia zamedzí tomu, aby členské štáty prijali odlišné prístupy k riešeniu problému vysokých cien, ktoré by vytvorili prekážky vnútorného trhu.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
Európsky prístup by medzi tvorcami politík, v súkromnom sektore aj v širokej verejnosti zvýšil povedomie o potenciáli produktov morskej akvakultúry.
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
Európsky prístup: základ pre praktické problémy a riešenia
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí byť priestorom, v ktorom sa vo vzťahu k všetkým ľuďom vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín, účinne rešpektujú základné práva zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
a European area of integrated services;
integrovaný európsky priestor služieb,
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Hodnotenie na európskej úrovni by malo byť výsledkom hĺbkovej štúdie nezávislých expertov, malo by ísť nad rámec citácií a jednorozmerného „šanghajského zoznamu“ a malo by sa zamerať na súbor mnohorozmerných ukazovateľov1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Hodnotenie na európskej úrovni by malo byť výsledkom hĺbkovej štúdie nezávislých expertov, malo by ísť nad rámec citácií a jednorozmerného „šanghajského zoznamu“ a malo by sa zamerať na súbor mnohorozmerných ukazovateľov1.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
S cieľom podporiť uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému a posilniť praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti azylu sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl („úrad“).
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Komisia zavedie európsku schému udeľovania cien za moderné domovy a aplikácie nezávislého bývania.
A European Banking Authority (EBA)
Európsky orgán pre bankovníctvo
A European Banking Authority (EBA)
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Mal by sa zriadiť Európsky orgán pre bankovníctvo spolu s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (európske orgány dohľadu).
A European benchmark for dual training could highlight the correlation between dual training systems and youth employment.
Európska referenčná hodnota pre duálnu odbornú prípravu by mohla upozorniť na vzájomný vzťah medzi systémami duálnej odbornej prípravy a zamestnanosťou mladých ľudí.
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Vytvorí sa Európske observatórium pre biohospodárstvo na účely mapovania a monitorovania činností výskumu a inovácií v Únii aj celosvetovo, ktoré vypracuje kľúčové ukazovatele výkonu a monitoruje inovačné politiky v oblasti biohospodárstva.
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Európsky návrh decentralizovaného riadenia financií na boj so zmenou klímy s prístupom „zdola nahor“
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body;”
európsky subjekt zapojený do vzdelávania, odbornej prípravy, informovania, inovácie alebo výskumu a štúdia európskej politiky, európsky orgán zapojený do aktivít prispievajúcich k podpore občianstva alebo ľudských práv alebo európsky orgán pre štandardizáciu;“
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Európska pohraničná a pobrežná stráž a účinné riadenie európskych vonkajších hraníc
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Európsky systém pohraničnej a pobrežnej stráže a účinné riadenie európskych vonkajších hraníc [neoficiálny preklad]
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Týmto sa zriaďuje európska pohraničná a pobrežná stráž na zabezpečenie európskeho integrovaného riadenia hraníc na vonkajších hraniciach s cieľom účinne riadiť migráciu a zabezpečiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti v Únii so súčasným zabezpečením voľného pohybu osôb v rámci EÚ.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Zriadi sa európska pohraničná a pobrežná stráž, ktorej úlohou bude zabezpečiť účinné uplatňovanie prísnych noriem spoločného riadenia hraníc, poskytovať operačnú podporu a v prípade potreby zasahovať s cieľom rýchlo reagovať na vznikajúce krízy na vonkajšej hranici.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Európsky systém hraničného dozoru by mal pomôcť členským štátom dosiahnuť úplný prehľad o situácií na ich vonkajších hraniciach a zvýšiť reakčnú schopnosť vnútroštátnych orgánov činných v trestnom konaní.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Európsky systém hraničného dozoru – EUROSUR – by mal pomôcť členským štátom dosiahnuť úplný prehľad o situácii8 na ich vonkajších hraniciach a zlepšiť reakčnú schopnosť9 ich orgánov činných v trestnom konaní.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
V roku 2014 sa zriadi Európska obchodná koalícia proti obchodovaniu s ľuďmi.
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
Týmto sa ustanovuje Európska centrálna platforma (ďalej len „platforma“).
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Na sústredenie, integráciu a udržiavanie už jestvujúcich štatistických a iných relevantných zbierok poznatkov by bolo mimoriadne vhodné mať Európske stredisko výskumu starnutia podľa vzoru amerického ústavu „National Institute on Ageing”.
A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
V Európskom centre pre energetické siete by sa tiež mohli spojiť prevádzkovatelia sietí do jedného formálneho orgánu a pomáhať pri prácach na vytvorení kódexu európskej rozvodnej siete.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
Komisia navrhla európske dedičské osvedčenie.
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
európsky certifikát vo forme výpisu z obchodného registra, štandardizovaného v rámci celej EÚ,
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).
Európsky kvalifikačný systém môže zvýšiť možnosti zamestnania a mobilitu, pokiaľ bude založený na týchto prvkoch: zachovať najvýkonnejších poskytovateľov (skúsenosti; počet úspešných potvrdení; kvalita potvrdení; uznať získané skúsenosti poskytovateľov (organizácií a združení), ktorí vyskúšali konkrétne metódy v praxi; dať prednosť poskytovateľom, ktorí boli vytlačení a opätovne získať ich dôveru (pomoc prisťahovalcom, podpora Rómov, gramotnosť dospelých, jazyková pomoc...)
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for the Roma community, adult literacy, linguistic support …).
Európsky kvalifikačný systém môže zvýšiť možnosti zamestnania a mobilitu, pokiaľ bude založený na týchto prvkoch: zachovať najvýkonnejších poskytovateľov (skúsenosti; počet úspešných potvrdení; kvalita potvrdení; uznať získané skúsenosti poskytovateľov (organizácií a združení), ktorí vyskúšali konkrétne metódy v praxi; dať prednosť poskytovateľom, ktorí boli vytlačení a opätovne získať ich dôveru (pomoc prisťahovalcom, podpora Rómov, gramotnosť dospelých, jazyková pomoc...).