natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Zmluva o spotrebiteľskom úvere na úver v celkovej výške (kapitál) 1 000 eur, splatná v dvoch splátkach buď 700,00 eur po jednom roku a 500,00 eur po dvoch rokoch, alebo 500,00 eur po jednom roku a 700,00 po dvoch rokoch.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere na úver v celkovej výške (kapitál) 6 000,00 eur, so správnymi poplatkami vo výške 60,00 eur splatnými pri uzatvorení zmluvy a dvoma splátkovými obdobiami v trvaní 22, respektíve 26 mesiacov.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere na úver v celkovej výške (cena tovaru) 500,00 eur, splatná v troch rovnakých mesačných splátkach vypočítaných s použitím úverovej miery T vo výške 18 % (nominálna miera), plus správne poplatky vo výške 30,00 eur rozložené podľa splátok.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate of 9%, repayment in four equal annual instalments of € 1 852.01, and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere na úver v celkovej výške 6 000 eur, s úverovou mierou 9 %, splácaním v štyroch rovnakých ročných splátkach vo výške 1 852,01 eur a správnymi poplatkami vo výške 60,00 eur splatnými pri uzatvorení zmluvy.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere na úver v celkovej výške 6 000 eur, s úverovou mierou T 9 % (nominálna miera), splácaním v 48 mesačných splátkach po 149,31 eur (počítaných pomerne) a správnymi poplatkami vo výške 60,00 eur splatnými pri uzatvorení zmluvy.
Credit agreement for an open-end credit line involving the use of a card for drawdowns.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere na otvorenú úverovú linku s použitím karty na čerpanie.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere na otvorenú úverovú linku vo výške 2 500 eur.
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit accountoverdraft facility
Zmluva o spotrebiteľskom úvere vo forme zálohy na bežnom účte alebo debetnom účtemožnosti umožňujúcej debetné čerpanie účtu
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere „lízingového" typu na auto, ktorého hodnota je 15 000,00 eur.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
Zmluva o spotrebiteľskom úvere „finančného” typu, typu „spotrebiteľský úver priamo v predajni” alebo „nákup na splátky” na tovar v hodnote 2 500 eur.
Credit agreement providing constitution of capital
Zmluva o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej sa vytvára kapitál
Credit agreement with mixed life assurance
Zmluva o spotrebiteľskom úvere spojená so životným poistením
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a záručné zmluvy sa vypracujú v papierovej forme alebo na inom trvalom médiu.
credit agreements cancelled under:
zmluvy o spotrebiteľskom úvere zrušené podľa:
credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where:
zmluvy o spotrebiteľskom úvere uzatvorené neziskovými spotrebiteľskými združeniami, ktoré spravujú úspory svojich členov a poskytujú im úverové zdroje, ak:
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
zmluvy o spotrebiteľskom úvere týkajúce sa celkovej výšky úveru nad 50 000 eur,
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
zmluvy o spotrebiteľskom úvere s celkovou výškou úveru menej ako 300 eur,
Credit agreements relating to residential property
Úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose;
zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorých cieľom je poskytnúť úver na nákup alebo transformáciu súkromného nehnuteľného majetku, ktorý spotrebiteľ vlastní alebo sa snaží nadobudnúť, a ktoré sú zabezpečené buď hypotékou na nehnuteľný majetok, alebo inou porovnateľnou zárukou, ktorá sa bežne používa v členskom štátena tento účel,
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
úverové zmluvy, cieľom ktorých je rekonštrukcia obytnej nehnuteľnosti, ktorú daná osoba vlastní alebo chce nadobudnúť, na ktoré sa nevzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008.
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
úverové zmluvy, cieľom ktorých je nadobudnutie alebo zachovanie vlastníckych práv na pozemok alebo na existujúcu či projektovanú obytnú stavbu;
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
zmluvy o spotrebiteľskom úvere, na základe podmienok ktorých je spotrebiteľ povinný splatiť úver prostredníctvom splátok alebo jednou platnou v období nie dlhšom ako tri mesiace bez platby úrokov alebo iných poplatkov,
credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor’s safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pri uzatvorení ktorých sa od spotrebiteľa vyžaduje, aby uložil položku ako zábezpeku do úschovy veriteľa a pri ktorých zodpovednosť spotrebiteľa je striktne obmedzená na túto zastavenú položku,
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
úverové zmluvy, podľa ktorých úver poskytuje zamestnávateľ svojim zamestnancom ako vedľajšiu činnosť, takáto úverová zmluva je poskytovaná bez úrokov alebo s ročnou percentuálnou mierou nákladov nižšou ako je miera, ktorá prevláda na trhu a neponúka sa širokej verejnosti.
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
úverové zmluvy, ktoré sú zabezpečené buď hypotékou, alebo inou porovnateľnou zárukou, ktorá sa v členskom štáte bežne používa v prípade obytnej nehnuteľnosti, alebo sú zabezpečené právom týkajúcim sa nehnuteľného majetku;
credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktoré sú výsledkom vysporiadania dosiahnutého na súde alebo pred iným zo zákona oprávneným orgánom,
credit agreements which meet the following conditions:i)are granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity,
zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktoré spĺňajú tieto podmienky:i)poskytuje zamestnávateľ svojim zamestnancov bezplatne ako druhotnú činnosť alebo veriteľ poskytuje ako druhotnú činnosť, t. j. mimo oblasť svojej hlavnej komerčnej alebo odbornej činnosti,
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where:
zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktoré umožňujú, aby veriteľ dohodol so spotrebiteľom režim ohľadom odložených splátok alebo metód splácania, pokiaľ spotrebiteľ už neplní záväzky pôvodnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere], ak:
credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktoré sa týkajú úverov poskytovaných osobitnej skupine spotrebiteľov za nižšie úrokové sadzby ako sadzby, ktoré sú obvyklé na trhu, alebo bezúročne a v prípade ktorých si veriteľ vo verejnom záujme plní povinnosti vyplývajúce mu zo zákona.
credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktoré sa týkajú odložených platieb existujúceho dlhu, ktoré sú bez poplatku,
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
úverové zmluvy, ktoré budú časom splatené z výnosov z predaja nehnuteľného majetku;
Credit agreements – residential property
Úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností
Credit agreements – residential property
Úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností
Credit and counterparty risk
Kreditné riziko a riziko zmluvnej strany
Credit and social exclusion
Úvery a sociálne vylúčenie
Credit and social exclusion
„Úvery a sociálne vylúčenie“
Credit and social exclusion in an affluent society
Úvery a sociálne vylúčenie
Credit and social exclusion in an affluent society
Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti
Credit and social exclusion in an affluent society
„Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti“
Credit and social exclusion in an affluent society (II) (SOC – SEPT 2007)
Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti (II) (SOC – september 2007)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Credit and social exclusion in an affluent society (SOC)
Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti (SOC)
Credit and social exclusion in an affluent society.
„Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti“
Credit and trading limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by credit managers, traders and senior management.
Kreditné a obchodné limity sa zohľadňujú v modeli merania rizika inštitúcie spôsobom, ktorý je časovo konzistentný a správne pochopený kreditnými manažérmi, obchodníkmi a vyšším manažmentom.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
dohody o úvere, na základe ktorých je osoba oprávnená disponovať s finančnými prostriedkami až do stanovenej výšky.
Credit assessments for issuers within a corporate group cannot be used as credit assessment of another issuer within the same corporate group.
Ratingy emitentov v rámci skupiny podnikov sa nemôžu použiť ako rating iného emitenta v tej istej skupine.
Credit assessments other than short term
Ratingy iné než krátkodobé
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
Pokiaľ ide o dostupnosť úverov, situácia sa ešte stále nevrátila do normálu a finančné trhy si zachovávajú negatívny postoj voči riziku.
Credit card companies conduct audits to track down paedophile websites using clues such as key words and geographical areas.
Kreditné spoločnosti robia kontroly, aby vypátrali webové stránky pedofilov  používajúc ako vodidlo kľúčové slová a zemepisné oblasti.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Užívateľom kreditných kariet sa následne ponúka prístup k sieti bankomatov a rozšírený spotrebný úver.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Užívateľom kreditných kariet sa následne ponúka prístup k sieti bankomatov a rozšírený spotrebný úver.
Credit cards (including Maestro)
Kreditné karty (vrátane Maestro)
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
Kreditné karty – karty oprávňujúce ich držiteľov na nákup tovaru a služieb na základe ich sľubu, že za tento tovar a služby zaplatia neskôr
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Kreditné karty budú čoskoro obsahovať zariadenie RFID na transakcie bez kódu pin týkajúce sa malých súm.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Treba zvýšiť limity úverov, čo podporí mikropodniky a malé podniky pri expandovaní a investíciách do podnikania.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Treba zvýšiť limity úverov, čo podporí mikropodniky a malé podniky pri expandovaní a investíciách do podnikania.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
záručnými družstvami, ktoré už pôsobia v súlade so systémom finančného inžinierstva a poskytujú záruky, ktoré sa pohybujú v rozpätí od 50 do 80 % pôžičky poskytnutej podniku.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Záručné družstvá majú bohaté skúsenosti v oblasti počiatočného kapitálu (seed capital) a pomocou vhodného rizikového fondu s protizárukou EIF by mohli aj ony poskytovať záruky na úvery.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
Úverové spoločnosti majú v krajinách, v ktorých existujú, zásadný význam tak pre výkon finančného inžinierstva, ako aj pre rozširovanie kultúry sociálnej funkcie úveru, ktorá prispieva k tomu, aby sa Európa stala sociálnym trhovým hospodárstvom, kde zamestnanosť je kľúčom k úspechu35.
Credit Contract
Úverová zmluva
credit default swaps
swapy na kreditné zlyhanie;
Credit Default Swaps
Swapy na úverové zlyhanie
Credit default swaps – short selling
Predaj nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie
Credit default swaps – short selling
Swapy na úverové zlyhanie – predaji nakrátko
credit default swaps;
swapy na kreditné zlyhanie,
Credit demand is also showing signs of recovery.
Dopyt po úveroch takisto vykazuje známky oživenia.
Credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
Úverový derivát sa kvalifikuje ako prípustné nefinancované zabezpečenie, ak sú splnené všetky podmienky uvedené v článku 208 a všetky tieto podmienky:
Credit enhancement and guarantee operations
Zvýšenie kreditnej kvality a záručné operácie
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
Úverové toky by sa preto mali v najbližších mesiacoch veľmi dôsledne monitorovať, aby sa zaistilo, že rozsiahle zásahy štátu vo finančnom sektore prinesú európskym domácnostiam a podnikom skutočnú úľavu.
Credit flows to the private sector shrank over the last few months on the back of still very weak lending volumes to the non-financial corporate sector.
Úverové toky do súkromného sektora sa v priebehu niekoľkých posledných mesiacov znížili v dôsledku toho, že do nefinančného podnikového sektora spoločností smerujú stále veľmi nízke objemy úverov.
Credit Fund in Latvia, set up as a lending institution in the framework of EARDF implementation, has been used for lending EFF contribution to aquaculture, thus providing an important source of the financing for the sector exposed to the current credit constraints.
Úverový fond v Lotyšsku, zriadený ako inštitúcia poskytujúca pôžičky v rámci využívania EPFRV, sa používal na poskytovanie príspevku EFRH formou pôžičky na akvakultúru, čím poskytoval významný zdroj financovania sektoru vystavenému súčasným úverovým obmedzeniam.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
V roku 2015 sa zvýšil rast úverov a akceleroval aj rast cien obytných nehnuteľností, a to z už beztak vysokých úrovní.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Úverový rast bol aj naďalej dynamický a výrazný rast úverov na získanie bývania posúvalo dlh domácností blízko k priemeru eurozóny, pričom sa zdá, že tlaky v súvislosti so znižovaním finančných pák domácností aj podnikov sú pod kontrolou.
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Úverový rast bol v roku 2015 negatívny a v uvedenom roku pokračovalo aj znižovanie finančnej páky podnikov, avšak tlaky sa znižujú.
credit guaranteeing derivatives.
deriváty na zaistenie úveru.
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,
úverových inštitúciách a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES**,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
úverové inštitúcie a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice 2000/12/ES,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
úverových inštitúciách a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice 2000/12/ES,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions65,
úverových inštitúciách a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií65,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
úverových inštitúciách a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC,
v úverových a finančných inštitúciách v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES,
Credit institutions and investment firms ('institutions') may calculate their capital requirements for market risk using their internal 'value-at-risk' (VAR) models under Annex V of Directive 2006/49/EC.
Úverové inštitúcie a investičné spoločnosti (ďalej len „inštitúcie“) si môžu vypočítať svoje kapitálové požiadavky so zreteľom na trhové riziko s použitím interného modelu „hodnoty v riziku“ (VAR – value-at-risk) podľa prílohy k smernici 2006/49/ES.
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností (skrátené konanie)
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
Keďže úverové inštitúcie a investičné spoločnosti vykonávajú odlišné činnosti a majú odlišné úrovne tolerovaného rizika, budú sa odlišovať aj ich štruktúry odmeňovania a ich spôsoby uplatňovania zásad.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
Úverové inštitúcie a investičné spoločnosti budú mať záväznú povinnosť disponovať politikami odmeňovania, ktoré sú konzistentné s efektívnym riadením rizika, a dozorné orgány budú môcť prijímať opatrenia zamerané na riešenie akýchkoľvek zlyhaní úverových inštitúcií a investičných spoločností v tejto súvislosti.
Credit institutions are allowed to use pooled data in the estimation of risk parameter values.
Úverové inštitúcie môžu pri odhade hodnôt rizikových parametrov použiť združené údaje.
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
Úverové inštitúcie musia dodržiavať smernicu č. 97/5/ES o cezhraničných bezhotovostných prevodoch, nariadenie č. 2560/2001/ES o cezhraničných platbách v eurách a odporúčanie č. 97/489/ES o elektronických platobných nástrojoch.
Credit institutions are permitted to use external data (including pooled data) or statistical models for quantification provided a strong link can be demonstrated between:
Úverovým inštitúciám je povolené používať externé dáta (vrátane skupinových dát) alebo štatistické modely na kvantifikáciu za predpokladu, že je možné preukázať jasnú súvislosť medzi:
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Úverové inštitúcie sú regulované a podliehajú povoleniam, registrácii a požiadavkám dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií12.
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
úverové inštitúcie oprávnené vykonávať činnosť v Únii v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES20,
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
organizácie peňažného ústavu, ktorá mu umožní primerané rozšírenie v príslušnej oblasti  s pobočkami v blízkosti podnikov,
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements according to point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant separately for their trading and non-trading book:
Úverové inštitúcie, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkami 94 až 101 alebo kapitálové požiadavky podľa bodu 16a prílohy I k smernici 2006/49/ES, zverejňujú tieto informácie, v prípade potreby osobitne za obchodnú knihu a neobchodnú knihu: