natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Mestá a urbanizácia nadobúdajú čoraz väčší význam pre viaceré generálne riaditeľstvá: výskum, životné prostredie, energetika a doprava, podnikanie a priemysel, zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Okrem toho, vzhľadom na svoju hustotu, ktorá podporuje združovanie, sú mestá jedným z najvhodnejších území pre vývoj riešení funkčného hospodárstva.
Cities are also where a number of global challenges can best be tackled.
Mestá tiež poskytujú priestor na riešenie mnohých celosvetových problémov.
Cities are at the forefront of the fight against climate change, not only because they host a high share of the population and an even higher share of economic activities, but because working and living in cities is more resource efficient.
Mestá stoja na čele boja proti zmeny klímy, a to nielen preto, že v nich žije veľký podiel obyvateľov a je v nich sústredený ešte väčší podiel hospodárskych aktivít, ale aj preto, že práca a život v mestách sú menej náročné na zdroje.
Cities are at the heart of today's economic, environmental and social challenges.
Mestá sú stredobodom dnešných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych výziev.
Cities are constantly evolving and good policymaking needs to build on a deeper understanding and a more effective sharing of knowledge and experience.
Mestá sa neustále rozvíjajú a dobrá tvorba politík musí vychádzať z hlbšieho pochopenia a efektívnejšej výmeny poznatkov a skúseností.
Cities are for instance ideally placed to contribute to the reduction of energy consumption and CO2 emissions as the density of urban areas allows for more energy efficient forms of housing and transport.
Napríklad majú ideálne postavenie na to, aby prispeli k zníženiu spotreby energie a emisií CO2, keďže hustota mestských oblastí umožňuje využívať energeticky úspornejšie formy ubytovania a dopravy.
Cities are home to almost half the world’s population, consume over 75% of the world’s energy and produce 80% of its greenhouse gas emissions.
Mestá sú domovom takmer polovice svetovej populácie, spotrebúvajú vyše 75 % svetovej energie a produkujú 80 % svetových emisií skleníkových plynov.
Cities are not aware of, hesitate or do not have enough incentives to replace old outdoor lighting technologies by more energy efficient SSL: Today many cities are reluctant to use SSL widely in outdoor lighting mainly because of the relatively high upfront investment cost, which clashes with tight annual city budgets (even if this is generally offset by significantly lower lifetime costs).
Mestá často nevedia o možnosti nahradiť staré technológie energeticky efektívnejšími SSL, váhajú pri jej uskutočnení alebo naň nemajú dostatočnú motiváciu: Mnohé mestá v súčasnosti nie sú ochotné vo veľkej miere využívať SSL v exteriérovom osvetlení, predovšetkým pre pomerne vysoké počiatočné náklady, keď narážajú na problém obmedzených ročných rozpočtov miest (hoci výrazne nižšie náklady počas cyklu životnosti spravidla počiatočné náklady vyvažujú).
Cities are often identified as places characterised by significant social exclusion, poverty and unbalanced development.
Mestá sa často vymedzujú ako miesta, pre ktoré je charakteristické výrazné sociálne vylúčenie, chudoba a nevyrovnaný rozvoj.
Cities are productive and innovative and can take the lead on achieving smart growth.
Mestá sú produktívne a inovačné a dokážu prevziať vedúcu úlohu pri dosahovaní inteligentného rastu.
Cities are uniquely placed to promote innovation by offering firms of all sizes the dynamic environments they need to succeed.
Mestá majú jedinečné predpoklady na to, aby podporovali inovácie tým, že budú firmám všetkých veľkostí ponúkať dynamické prostredie, ktoré tieto firmy pre svoj úspech potrebujú.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Mestá sú zvyčajne z geografického hľadiska najvhodnejšou úrovňou na spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, univerzitami a občianskou spoločnosťou, ktorá by bola zameraná na vytváranie inovácií potrebných pre Európu.
Cities are ‘innovation hubs’ themselves, where knowledge, policy and practice come together to create innovative ideas, employ new technology and benefit from fresh insights into challenges and drivers of as well as solutions to urban development.
Samotné mestá sú „inovačnými uzlami“, v ktorých sa spájajú poznatky, politika a prax s cieľom prichádzať na inovačné myšlienky, zavádzať nové technológie a využívať nové poznatky o výzvach týkajúcich sa rozvoja miest a jeho hnacích silách, ako aj riešenia v tejto oblasti.
cities as attracting poles of young professionals
mestá ako atraktívne prostredie pre mladých odborníkov,
Cities as from the 2010 title have been submitted to the monitoring phase and received the EU financial support of € 1.5 million through the Melina Mercouri prize.
Od roku 2010 podliehajú vymenované mestá fáze monitorovania a dostávajú finančnú podporu EÚ vo výške 1,5 mil. EUR prostredníctvom ceny Meliny Mercouriovej.
Cities can contribute to inclusive growth, notably in combating social polarisation and poverty, avoiding social segregation and addressing the issues of ageing.
Mestá môžu prispievať k inkluzívnemu rastu, hlavne potláčaním polarizácie spoločnosti a chudoby, zabraňovaním sociálnej segregácie a riešením otázok súvisiacich so starnutím obyvateľstva.
Cities can play a key role in Cohesion Policy and in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
Mestá môžu zohrávať kľúčovú úlohu v politike súdržnosti a v plnení cieľov stratégie Európa 2020.
Cities concentrate not only opportunities but also challenges and account must be taken of the specific problems facing urban areas.
Mestá sústreďujú nielen príležitosti ale aj výzvy a do úvahy sa musia zobrať špecifické problémy, ktorým musia mestské oblasti čeliť.
Cities have always been centres of specialisation and innovation.
Mestá boli vždy centrami špecializácie a inovácií.
Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.
Mestá v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách majú takisto možnosť požiadať o titul Európske hlavné mesto kultúry v rámci výberového konania organizovaného každý tretí rok súčasne so súťažami v daných dvoch členských štátoch, a to v súlade s harmonogramom v prílohe.
Cities in EFTA/EEA countries and in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
Mestá v krajinách EZVO/EHP, kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách, ktoré sa zúčastňujú na programe Kreatívna Európa alebo na následných programoch Únie podporujúcich kultúru ku dňu uverejnenia výzvy na predkladanie žiadostí uvedenej v článku 10 ods. 2, sa môžu uchádzať o titul na jeden rok v rámci otvorenej súťaže organizovanej každý tretí rok v súlade s harmonogramom.
Cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Mestá v krajinách EZVO/EHP, kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách sa v období od roku 2020 do roku 2033 môžu zapojiť len do jednej súťaže.
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
Mestá v členských štátoch sú vymenované za Európske hlavné mestá kultúry postupne v súlade so zoznamom v prílohe.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Mestá v členských štátoch majú nárok byť vymenované za Európske hlavné mestá kultúry na jeden rok, v poradí stanovenom v prílohe.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex .
Na vymenovanie za Európske hlavné mesto kultúry na jeden rok sú oprávnené mestá v členských štátoch v poradí uvedenom v zozname v prílohe.
Cities make great efforts to secure the nomination and also make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Mestá sa veľmi snažia, aby boli nominované a vo fáze podávania žiadostí takisto prijímajú veľmi jasné záväzky týkajúce sa finančných zdrojov.
Cities make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Vo fáze podávania prihlášok mestá prijímajú veľmi presné záväzky týkajúce sa finančných zdrojov.
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
Mestá sa môžu rozhodnúť, či do svojho programu hodlajú začleniť aj región, ktorý ich obklopuje.
Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
V mestách sa musí udržať kvalita života, nemožno vytvárať mestá „prispôsobujúce sa“ autám.
Cities need a functioning mechanism for strengthening citizens and groups of citizens so that they can be real and solid partners in discussions and implementation of development priorities for their cities and in implementing the UA.
Mestá potrebujú fungujúci mechanizmus na posilnenie postavenia občanov a skupín občanov, aby mohli vystupovať ako skutoční a spoľahliví partneri na rokovaniach o prioritách rozvoja svojich miest a pri ich plnení, ako aj pri realizácii mestskej agendy.
cities need a mechanism for strengthening citizens.
mestá potrebujú fungujúci mechanizmus na posilnenie postavenia občanov.
Cities need efficient transport systems to support their economy and the welfare of their inhabitants.
V mestách je potrebné zriadiť efektívne dopravné systémy, aby sa podporilo ich hospodárstvo a dobré životné podmienky ich obyvateľov.
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Mestá musia vynaložiť väčšie úsilie na odvrátenie minulých trendov, aby prispeli k dosiahnutiu 60 % zníženia emisií skleníkových plynov, ku ktorému sa vyzýva v bielej knihe Komisie s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“3 (ďalej len „biela kniha o doprave z roku 2011“).
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
V dokumente Mestá zajtrajška20 sa zlučujú zásady európskeho modelu udržateľného rozvoja miest vyplývajúce zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie, z Charty základných práv Európskej únie, európskeho sociálneho modelu, Lipskej charty, Toledskej deklarácie a Územnej agendy Európskej únie 2020.
Cities participating in DIVE committed to a Charter on Integrating Cities23.
Mestá, ktoré sa zúčastnili na DIVE, sa zaviazali k charte o integrácii miest23.
Cities play a key role in implementing EU policies, including the Europe 2020 strategy.
Mestá zohrávajú kľúčovú úlohu pri realizácii politík EÚ vrátane stratégie Európa 2020.
Cities shall be selected based on the following criteria:
Mestá sa vyberú na základe týchto kritérií:
Cities suffer most from congestion, poor air quality and noise exposure.
Mestá najviac trpia preťaženosťou dopravy, zlou kvalitou ovzdušia a vystavením hluku.
Cities themselves, rather than the EU, are in the driving seat.
Na sedadlách šoférov sú skôr samotné mestá ako EÚ.
cities to introduce restricted access to central areas for polluting and high fuel-consuming vehicles, either by tolls or actual prohibition;
zavedenie obmedzeného prístupu do centrálnych oblastí miest pre znečisťujúce vozidlá a vozidlá s vysokou spotrebou paliva, buď spoplatnením prístupu alebo jeho skutočným zákazom,
Cities up to the 2009 title received it as a grant cofunding part of their programme.
Do roku 2009 dostávali mestá túto podporu vo forme grantu na spolufinancovanie časti ich programu.
Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
Mestá a mestské aglomerácie vôbec sú sídlom väčšiny pracovných miest, podnikov a inštitúcií vyššieho vzdelávania a kľúčom k dosiahnutiu sociálnej súdržnosti.
Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
Mestá a mestské aglomerácie všeobecne sú sídlom väčšiny pracovných miest, podnikov a inštitúcií vyššieho vzdelávania a kľúčom k dosiahnutiu sociálnej súdržnosti.
Cities, tourism, transport
Mestá, cestovný ruch, doprava
Cities, towns and regions are usually responsible for planning permission, fiscal incentives and the proper application of zoning and building regulations.
Mestá a regióny sú väčšinou zodpovedné za stavebné povolenia, finančnú motiváciu a správne uplatňovanie predpisov o územnom plánovaní a výstavbe.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Na príklade banánového kartelu, ale tiež kartelu automobilových skiel (konania v roku 2008) Komisia ukázala, aký negatívny vplyv môžu mať kartely výrobcov na spotrebiteľov a ceny, ktoré musia spotrebitelia platiť, ale aj na inovačné kapacity jednotlivých odvetví.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Poukázaním na možné úspory vo výške 161 mil. EUR týkajúce sa určitých informačných záväzkov vyplývajúcich z jedenástej smernice týkajúcej sa práva obchodných spoločností (89/666/EHS) odborníci v plnej miere podporili úsilie na dosiahnutie interoperability medzi obchodnými registrami v celej Európe7.
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
v ktorom sa citujú štúdie a stanoviská použité na účely „Oznámenia Komisie Európskemu parlamentu a Rade o rôznych systémoch chovu nosníc a najmä o tých, na ktoré sa vzťahuje smernica 1999/74/ES“
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
Uvádzajúc, len ako príklad, prisťahovaleckú a azylovú politiku, zisťujeme, že niektoré delikátne otázky týkajúce sa dodržiavania základných práv sa objavujú vždy znova a znova – najčastejšou z nich je zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu (článok 4 charty), právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6 charty), právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7 charty), ochrana osobných údajov (článok 8 charty), právo na azyl (článok 18 charty), ochrana v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo extradície (článok 19 charty), nediskriminácia (článok 21 charty), práva dieťaťa (článok 24 charty), právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces (článok 47 charty).
Citizen engagement.
zapojenie občanov.
citizen involvement and commitment;
zapojenie a záväzok občanov,
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
zapojenia občanov do organizácie dotknutých orgánov;
citizen involvement.
zapojenie občanov.
Citizen participation takes place at different stages of the policy making process.
Občania sa zúčastňujú na rôznych etapách procesu tvorby politiky.
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
Vedecké iniciatívy občanov sú napríklad cenným prostriedkom na získanie vysokokvalitných údajov a zároveň mobilizujú občanov, aby sa podieľali na činnostiach zameraných na zachovanie biodiverzity.
Citizen's Member State of nationality
Členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom
Citizens
Občania
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Občania tvoria vyše 90 % členov týchto družstiev:
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Občania v celej Únii vyslali jasné znamenie, že EÚ pre nich znamená solidaritu.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
Občania tiež využívajú právo na zdravotnú starostlivosť v iných členských štátoch.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
Občania takisto očakávajú pružnejšie dopravné riešenia v oblasti mobility cestujúcich ako aj tovaru.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
Občania takisto očakávajú, že Únia prispeje k zaisteniu bezpečnosti bojom proti organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a iným hrozbám.
Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
Občania takisto potrebujú mať istotu, že kontroly na vonkajších hraniciach riadne fungujú.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Občania a aktéri si nemusia ešte uvedomovať rozsah a závažnosť toho, čo ešte len príde a takisto následkov na svoje aktivity.
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
postavenie občanov a podnikov sa zlepšuje využívaním služieb elektronickej verejnej správy zameraných na uspokojovanie potrieb používateľov a rozvíjaných v spolupráci s tretími stranami, ako aj prostredníctvom posilneného prístupu k verejným informáciám, lepšej transparentnosti a účinných prostriedkov na zaistenie účasti zainteresovaných strán na politickom procese,
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
Občania a podniky v súčasnosti nemajú plný prospech z digitálnych služieb (od elektronickej verejnej správy, elektronického zdravotníctva, elektronickej energetiky až po elektronickú dopravu), ktoré by mali byť ľahko dostupné v celej EÚ.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Občania a podniky využívajú rozsiahle práva vzťahujúce sa na informácie verejného sektora prístupné v elektronickej podobe a majú široké možnosti ich komerčného opakovaného použitia.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
Občania a podniky musia mať istotu, že môžu s orgánmi verejnej správy komunikovať v prostredí dôvery a v plnom súlade s príslušnými predpismi, napr. na ochranu súkromia a ochranu údajov.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
Občania a firmy potrebujú právnu istotu, aby sa bez obáv mohli zapojiť do cezhraničných aktivít.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Občania a podnikateľské subjekty, ktoré si kúpia motorové vozidlo v inej krajine a vezmú si ho so sebou späť do krajiny, kde žijú, obyčajne čelia zložitému a namáhavému postupu evidencie a administratívnym úkonom náročným na čas.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Občania a podniky právom očakávajú prístup k cenovo dostupným, vysoko kvalitným verejnoprospešným službám v celej Európskej únii.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Občania a podniky by mali byť schopní porozumieť administratívnym procesom.
Citizens and businesses using public services on-line55
Obyvatelia a podniky využívajúce on-line verejné služby55
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Občania a podniky budú môcť plne využívať jednotný trh len vtedy, keď Akt o jednotnom trhu a jeho prioritné opatrenia budú predmetom rýchleho a ambiciózneho vykonávania.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
Občania a obchodníci budú chcieť ľahký a lacný prístup k svojim obľúbeným internetovým službám, a to bez ohľadu nato, kam cestujú.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
Občania a organizácie občianskej spoločnosti musia chrániť hodnoty a princípy, na ktorých stojí demokratická Európa.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
Občania a organizácie občianskej spoločnosti musia chrániť hodnoty a princípy, o ktoré sa opiera demokratická Európa.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
Občania alebo podniky sa stretávajú s ťažkosťami najmä vďaka byrokratickým postupom a neochote vnútroštátnych správnych orgánov spracovať ich požiadavky.
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Občania aj podniky už zaznamenali konkrétne výsledky a zaznamenajú ich väčšmi ihneď ako bude prijatý vysoký počet iniciatív, ktoré sú v súčasnosti v procese schvaľovania.
Citizens and consumers
Občania a spotrebitelia