natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Po piate, treba vytvoriť politický rámec, ktorým sa stanovia nevyhnutné podmienky činnosti, aby mohli aktéri občianskej spoločnosti navrhovať a uskutočňovať stratégie činností v oblasti boja proti zmene klímy.
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 Príliš prísne formálne a administratívne požiadavky, ktoré zavádzajú členské štáty v súvislosti s FEAD aj ESF, ktoré však nie sú nevyhnutné na správne uplatňovanie predpisov EÚ.
4.1.5 From the perspective of businesses, longer deadlines are needed because changes to processing procedures are time-consuming and costly.
4.1.5 Z hľadiska podnikov sú dlhšie lehoty potrebné z dôvodu nákladnej reorganizácie procesov.
4.1.5 Further proposals for harmonisation and regulation need to be subject to a careful assessment of their necessity and urgency.
4.1.5 Pred ďalšou harmonizáciou a reguláciou je potrebné najprv starostlivo preskúmať ich nutnosť a naliehavosť.
4.1.5 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.5 Poskytovanie hazardných hier nepodlieha jednotným právnym predpisom v EÚ a vnútroštátne právne predpisy sú značne odlišné, čo je spôsobené kultúrnymi, sociálnymi a historickými špecifikami jednotlivých krajín.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.
4.1.5 Dobré informácie uľahčujú správne plánovanie a riadenie.
4.1.5 However, cost neutrality is only one essential and necessary criterion for encouraging consumers to accept smart meters.
4.1.5 Neutralita nákladov je však zásadným a nevyhnutným kritériom prijatia inteligentných meračov (smart meter) spotrebiteľmi.
4.1.5 However, the EESC is worried that the solidity of the causal links assumed to bring about this spill-over effect are weak.
4.1.5 EHSV sa však obáva, že príčinná súvislosť, ktorá by mala viesť k týmto pozitívnym vedľajším účinkom, nie je dostatočne spoľahlivá.
4.1.5 However, this development is contrary to the process of integration of peoples that had been hoped for and to the objective of building a Europe that is, among other things, a social Europe.
4.1.5 Tento postoj je však v rozpore s požadovaným procesom integrácie jednotlivých národov a s cieľom vybudovania takej Európy, ktorá by bola aj „sociálnou Európou“.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
4.1.5 V niektorých členských štátoch EÚ sa zaviedli do školských osnov inovácie, ktorých cieľom je podnecovanie spotrebiteľskej uvedomelosti.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
V niektorých členských štátoch EÚ sa zaviedli do školských osnov inovácie, ktorých cieľom je podnecovanie spotrebiteľskej uvedomelosti.
4.1.5 In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers.
4.1.5 V mnohých členských štátoch zohráva sektor stavebníctva, spolu s inštitúciami odbornej prípravy, hlavnú úlohu pri poskytovaní stáží pre mladých pracovníkov.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 Ak sa má dokončiť politická únia zložená z krajín, ktoré chcú byť jej súčasťou, a podľa zásady diferencovanej integrácie, EHSV navrhuje, aby sa v príhodnom čase uplatnila metóda konventu, ktorý bude mať za úlohu nájsť riešenia nad rámec Lisabonskej zmluvy.
4.1.5 In order to satisfy the interests of both applicants and consumers, the Committee proposes a right of appeal under national law.
4.1.5 V záujme žiadateľov i spotrebiteľov sa preto navrhuje, aby bolo v takýchto prípadoch možné využiť odvolacie konanie podľa vnútroštátneho práva.
4.1.5 In order, if possible, to avoid a further increase in the number of job-seekers, particularly in a situation of economic crisis, and to prevent employment from becoming structurally embedded, all the new integrated guidelines must provide for a balanced macroeconomic mix of approaches that combines supply-oriented and demand-oriented economic policies.
4.1.5 Aby sa práve v situácii, keď vládne kríza, pokiaľ možno zabránilo ďalšiemu nárastu počtu ľudí hľadajúcich prácu a nedopustilo štrukturálne upevnenie nezamestnanosti, musia všetky nové integrované usmernenia obsahovať vyváženú kombináciu makroekonomických prvkov, ktorá spojí politiku hospodárstva orientovanú na ponuku s politikou hospodárstva orientovanou na dopyt.
4.1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
4.1.5 EHSV požaduje najmä stanoviť plán realizácie, ktorý by okamžite zaručil podmienky nevyhnutné pre rozvoj nových inovatívnych podnikov a podporu existujúcich MSP, a tým prispel k tvorbe nových pracovných miest nevyhnutných pre prekonanie krízy a oživil trvalo udržateľný rast.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 V Baskicku v Španielsku družstvo Elkar-Lan podporuje vytváranie iných družstiev prostredníctvom dôkladného preskúmania životaschopnosti projektu, odbornej prípravy a prístupu k dotáciám a finančnej pomoci44.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 V Baskicku v Španielsku družstvo Elkar-Lan podporuje vytváranie iných družstiev prostredníctvom dôkladného preskúmania životaschopnosti projektu, odbornej prípravy a prístupu k dotáciám a finančnej pomoci44.
4.1.5 In the EESC's opinion:
4.1.5 EHSV sa domnieva, že:
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least for certain scientific information and for re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Podľa názoru EHSV by sa zásada úplnej bezplatnosti mohla zaviesť aspoň v prípade určitých vedeckých informácií a opakovaného použitia na iné ako lukratívne účely.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Podľa názoru EHSV by sa zásada úplnej bezplatnosti mohla zaviesť aspoň v určitých prípadoch opakovaného použitia na iné ako lukratívne účely.
4.1.5 In the longer time, the further expansion of renewable energies will be a key factor in ensuring an independent supply for EU industries.
4.1.5 Z dlhodobého hľadiska je ďalší rozvoj obnoviteľných zdrojov energie rozhodujúcim faktorom pri nezávislých dodávkach pre priemyselné odvetvia EÚ.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Investovať by sa malo aj do rozvoja ľudských zdrojov a opätovného začlenenia prepustených pracovníkov do trhu práce, ako aj do vytvárania pracovných miest a podnecovania udržateľného rastu, aby sa zabezpečil súlad a vzájomná súčinnosť medzi týmito dvoma procesmi.
4.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.5 Výbor taktiež navrhol zmeny, ktoré by zabezpečili zlúčenie rodiny, lepšie podmienky pre vzdelávanie (najmä detí) a plný prístup k zdravotnej starostlivosti7.
4.1.5 It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 Malo by sa pripomenúť, že Európska komisia úspešne vykonáva hodnotenia vplyvu, nakoľko v tejto oblasti ešte stále existujú vážne nedostatky na úrovni členských štátov.
4.1.5 It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 Malo by sa pripomenúť, že Európska komisia úspešne vykonáva hodnotenia vplyvu, pričom na úrovni členských štátov v tejto oblasti ešte stále existujú vážne nedostatky.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 V návrhu sa prvýkrát zohľadňujú pomaly sa rozvíjajúce katastrofy, ako napr. suchá.
4.1.5 It should be noted that the characteristics of the goods and services making up the HICP may change from one year to another to reflect an improvement in their quality, without their price being changed.
4.1.5 Treba poznamenať, že charakteristiky tovarov a služieb tvoriacich HISC sa môžu z roka na rok meniť a odrážať ich vyššiu kvalitu bez toho, aby sa menila cena.
4.1.5 Legal migration and admission procedures
4.1.5 Legálna migrácia a prijímacie konania
4.1.5 Lifelong learning and mobility.
4.1.5 Celoživotné vzdelávanie a mobilita.
4.1.5 Lifelong learning and mobility.
4.1.5 Celoživotné vzdelávanie a mobilita.
4.1.5 Maintaining and developing cooperation between the EASO and other EU agencies such as Frontex is welcome.
4.1.5 Výbor víta pokračujúcu a prehlbujúcu sa spoluprácu EASO s ostatnými špecializovanými agentúrami EÚ, akou je napr. FOREX.
4.1.5 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.5 Mnohým krajinám OECD sa nedarí dosahovať 17. cieľ udržateľného rozvoja týkajúci sa finančných príspevkov na rozvojovú spoluprácu.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Samotný pojem „odmeňovanie“ však môže byť vnímaný ako nepresný, ponechávajúci priestor na rôzne výklady, čo vytvorí právnu neistotu.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 Nové a bezpečnejšie právne predpisy o chemikáliách sú pri ochrane pôdy dôležité vo všeobecnosti, ale predovšetkým s ohľadom na otázku, ako sa spoločnosť zbavuje kalov z čistiarní odpadových vôd ich vypúšťaním na pôdne plochy.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member States would be applicable.
4.1.5 V otázkach, ktorým sa nevenujú právne predpisy týkajúce sa štatútu európskej nadácie, by sa uplatňovali ustanovenia iných právnych predpisov EÚ alebo členských štátov.
4.1.5 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply with raw materials for the European industries.
4.1.5 Jedným z cieľov Komisie je presadiť všetky technické a legislatívne nástroje na zaistenie bezpečnosti dodávok surovín pre európsky priemysel.
4.1.5 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.5 Časť nevyčerpaných prostriedkov by mohla zväčšiť objem Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý je novým nástrojom dočasnej a rýchlej pomoci prepusteným pracovníkom, „obetiam globalizácie“.
4.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services10.
4.1.5 Medzi ďalšie dôležité ciele politiky EÚ patrí: zaručiť reciprocitu v týchto nových bilaterálnych dohodách EÚ, podľa možností vrátane zaistenia bezpečnosti dodávok energie, zabezpečiť flexibilitu a prispôsobivosť pravidiel voči podmienkam, ktoré sa často rýchlo menia, odstrániť necolné prekážky obchodu, vrátane tých, ktoré presahujú hranice, zaručiť transparentnosť pracovných noriem a noriem kvality podľa pravidiel Medzinárodnej organizácie práce, uzavrieť dohody o voľnom obchode pre environmentálny tovar a služby10.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 Počas uplynulých 20 rokov mali ľudia s nižšími príjmami vďaka modernizácii, zvýšeniu konkurencie a globalizácii rozsiahle výhody plynúce z prístupu k rozšírenému výberu produktov za výhodnejšie ceny.
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 Ohrozené sú najmä odvetvia, ktoré majú strategické postavenie v čínskych päťročných plánoch: odvetvie výroby hliníka, bicyklov, keramiky, skla, automobilových súčiastok, papiera a ocele.
4.1.5 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
Požiadavky na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca a opätovná registrácia sú často nákladné a správa Komisie o hodnotení dôsledkov do určitej miery dokazuje, že úroveň týchto nákladov skutočne odrádza menšinových vlastníkov od hlasovania.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 Aj reforma korekčných mechanizmov a nahradenie existujúcich mechanizmov paušálnymi náhradami sa uberá smerom požadovaného zjednodušenia a väčšej transparentnosti, aj vzhľadom na to, že hospodárska situácia členských štátov je úplne iná v porovnaní s rokom 1984, keď bol tento systém zavedený.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 Žiada, aby sa členské štáty v rámci národných programov reforiem v kontexte stratégie Európa 2020 snažili podporovať ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa plne zapájali do spoločnosti a hospodárstva, a to zavedením účinných protidiskriminačných opatrení.
4.1.5 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.5 Vzhľadom na to, že návrh smernice stanovuje dočasný zákaz klonovania zvierat a uvádzanie klonov zvierat a embryí klonov na trh v EÚ, musia členské štáty zaviesť potrebné opatrenia na odber vzoriek a kontrolu, aby sa zabezpečilo dodržiavanie dohodnutého opatrenia.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 Sociálni partneri zohrávajú pri podpore podnikateľského zmýšľania a vzdelávania v tomto duchu dôležitú úlohu.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 Spoločenské následky finančnej krízy vyzdvihujú širší vplyv obchodnej praxe.
4.1.5 Some Member States already have a combination of CPC (certificate of professional competence) and driving licence.
4.1.5 Niektoré členské krajiny už používajú kombinované osvedčenie o odbornej spôsobilosti šoférov spojené s vodičským preukazom.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Na udržanie a zvýšenie výnosov plodín by sa mali aplikovať primerané vedecké poznatky, pretože orná pôda sa zmenšuje a v roku 2050 bude potrebné zabezpečiť potraviny pre približne 9 miliárd ľudí na celom svete.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Na udržanie a zvýšenie výnosov plodín by sa mali aplikovať primerané vedecké poznatky, pretože orná pôda sa zmenšuje a v roku 2050 bude potrebné zabezpečiť potraviny pre približne 9 miliárd ľudí na celom svete.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Na udržanie a zvýšenie výnosov plodín by sa mali aplikovať primerané vedecké poznatky, pretože orná pôda sa zmenšuje a v roku 2050 bude potrebné zabezpečiť potraviny pre približne 9 miliárd ľudí na celom svete.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Vzdelávaniu v oblasti vedy, technológie, inžinierstva a matematiky (STEM)10 sa musí v rámci vzdelávacích systémov neustále venovať osobitná pozornosť, pretože tieto odbory sú naďalej v strede záujmu spoločnosti, ktorej dominujú technológie a technologický rozvoj, a pretože dopyt po vysokokvalifikovaných pracovníkoch s vynikajúcimi vedeckými znalosťami bude čoraz väčší11.
4.1.5 Strengthening capacity for autonomy and synergy with EU policies: the social partners' autonomy must be increased and extended (see reference below to the social partners' joint declaration on governance of October 2013) but this does not absolve the Commission from necessary and urgent action in areas such as restructuring, health and safety, mobility and structural reforms, particularly of the labour market, with a view to encouraging job creation.
4.1.5 Posilnenie autonómie a súčinnosť s politikami EÚ: musí sa posilniť a rozvíjať autonómia sociálnych partnerov (pozri odkaz na spoločné vyhlásenie sociálnych partnerov o riadení z októbra 2013), čo však Komisiu nezbavuje povinnosti navrhovať nevyhnutné a naliehavé sociálne iniciatívy, napríklad v oblasti reštrukturalizácie, zdravia a bezpečnosti, mobility a štrukturálnych reforiem, najmä trhu práce, a to s cieľom podporiť tvorbu pracovných miest.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Udržateľné využívanie pôdy a riešenia blízke prírode – Cieľ mestskej agendy je úzko prepojený so zmenou postojov a životného štýlu obyvateľstva.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 Učitelia sú vo vzdelávacom procese dôležitejší ako veľkosť triedy a odučené hodiny, prítomnosť alebo absencia technológie a organizácia škôl a tried.
4.1.5 The Andean Labour Advisory Committee has drawn up many opinions to date, some of which relate to the Andean Community's social agenda or external agenda.
4.1.5 CCLA doposiaľ vypracoval početné stanoviská, niektoré z nich sa vzťahovali na sociálnu agendu alebo na vonkajšiu agendu CAN.
4.1.5 The application of the freedom of contract principle presents certain particularities that should be taken into account:
4.1.5 Pri uplatňovaní zásady zmluvnej slobody by sa mali zohľadniť niektoré osobitosti:
4.1.5 The circular economy can develop further, at a later stage, to support Europe's sustainable reindustrialisation.
4.1.5 Obehové hospodárstvo sa môže neskôr ďalej vyvíjať tak, aby podporilo udržateľnú reindustrializáciu Európy.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.5 Kódex správania by mal jasne stanoviť rôzne povinnosti a práva týkajúce sa účasti rôznych partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.5 KS by mal jasne stanoviť rôzne povinnosti a práva týkajúce sa účasti rôznych partnerov.
4.1.5 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.5 Komisia tvrdí, že návrh neovplyvní právomoci a tradície členských štátov pri stanovovaní miezd a že rešpektuje silnú autonómnu úlohu sociálnych partnerov.
4.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
4.1.5 Konzultačný proces Komisie týkajúci sa bielej knihy preukázal veľký záujem občianskej spoločnosti lepšie sa zapojiť do európskeho procesu.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Komisia v roku 2011 uverejnila posúdenie globálneho prístupu k migrácii17, v ktorom vyzýva EÚ, aby posilnila svoju politiku v oblasti vonkajšej migrácie, a predložila prepracovaný globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM) založený na štyroch pilieroch: 1) organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility; 2) predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich obmedzenie; 3) podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky; 4) maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.