natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
Štáty už majú k dispozícii oficiálne údaje o týchto otázkach, a preto by bolo potrebné sprístupniť ich a podeliť sa o ne, najmä vďaka interoperabilite oficiálnych informácií o závažných rizikách.
As Member States are still submitting expenditure declarations concerning the past years, including for 2003 the table does not present the final state of execution of the compensation scheme.
Keďže členské štáty ešte stále predkladajú vyhlásenia o výdavkoch týkajúce sa uplynulých rokov vrátane roku 2003, tabuľka nepredstavuje konečnú podobu realizácie kompenzačného systému.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Keďže orgány (a prevádzkovatelia) členských štátov sa usilujú zabrániť neplnoletým osobám prístup k službám v oblasti online hazardných hier, pokúšajú sa aj o ovládnutie marketingu a propagácie takýchto služieb.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Keďže členské štáty sa pri rokovaniach vyjadrili, že by uprednostnili túto možnosť a že sú povinné preukázať činnosť proti nelegálnej práci, je možné reálne predpokladať, že účasť by bola vysoká aj v prípade dobrovoľnej skupiny.
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Keďže členské štáty zaviedli rôzne autentifikačné systémy, ktoré nie sú vždy interoperabilné, ako najvhodnejším riešením pre silnejšiu autentifikáciu v systéme IMI sa zdajú byť elektronické identity spravované na úrovni členských štátov, ktorých interoperabilita by sa zabezpečila prostredníctvom programového vybavenia typu „middleware“.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Keďže členské štáty vynaložili značný čas a peňažné prostriedky na vývoj týchto formátov, došlo by k úsporám z rozsahu, ak by si členské štáty vymieňali aj informácie o nových položkách pomocou týchto formátov.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offer some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Členské štáty namietajú, že systém prostredníctvom kompenzovania obsahuje isté riziko podvodu, čo je pravda, ale je na nich samotných, aby zaviedli rýchle kontroly; následky ich neefektívnosti zaplatia spoločnosti.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offers some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Členské štáty namietajú, že systém prostredníctvom kompenzovania obsahuje isté riziko podvodu, čo je pravda, ale je na nich samotných, aby zaviedli rýchle kontroly; následky ich neefektívnosti zaplatia spoločnosti.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Keďže členské štáty sa čoraz viac snažia o investície do strategických priemyselných oblastí, Komisia modernizuje rámec pre štátnu pomoc pre výskum, vývoj a inovácie a uskutočňuje reformu pravidiel verejného obstarávania, aby vytvorila kritické množstvo na strane dopytu a zefektívnila prideľovanie zdrojov plne dodržiavajúc pravidlá hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Ak členské štáty vstúpia do JMD, mal by sa na ne automaticky začať vzťahovať aj EDIS.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.
Keďže členské štáty môžu použiť na posúdenie jurisdikcií nespolupracujúcich v daňových otázkach rad rôznych kritérií, nie je jasné, ako prijatie celosvetového štandardu pre vykazovanie niektorými jurisdikciami ovplyvní tento zoznam.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Vzhľadom na to, že členské štáty by mali zintenzívniť prácu na vykonaní rozhodnutia o presídľovaní z júna 201518, systému prijímania osôb z humanitárnych dôvodov s Tureckom19 a systému presídľovania „jeden za jedného“ na základe vyhlásenia EÚ a Turecka20, bude stále dôležitejšie rozvíjať opatrenia pred odchodom v záujme uľahčenia integrácie, a to najmä vzhľadom na pripravovaný štruktúrovaný systém presídľovania, ktorý bol ohlásený v oznámení zo 6. apríla 201621.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Keďže členské štáty zvyčajne nevedia, ktorý z ich štátnych príslušníkov je zároveň občanom iného členského štátu, štátni príslušníci dvoch členských štátov sa môžu do volieb zaregistrovať v oboch z nich.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Keďže orgány členských štátov pôsobiace v oblasti trestného vyšetrovania a stíhania nedokážu v súčasnosti dosiahnuť rovnakú úroveň ochrany a presadzovania, má Únia nielen právomoc, ale aj povinnosť konať.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Hospodárstva členských štátov čoraz väčšmi rástli vo vzájomnej závislosti, kladné vplyvy reforiem podporujúce rast a zamestnanosť v jednom členskom štáte, najmä vo veľkých hospodárstvach, sa prejavujú vo všetkých ostatných.
As Member States' starting positions vary and to facilitate implementation, it will set out a range of policy pathways towards greater flexicurity, depending on the institutional set-up, economic situation and available financial resources.
Keďže východiskové stanoviská členských štátov sú rozdielne a v záujme uľahčenia uskutočnenia, Komisia stanoví určitý rozsah politických cieľov smerom k väčšiemu zabezpečeniu pružnosti v závislosti od inštitucionálnej štruktúry, hospodárskej situácie a disponibilných finančných prostriedkov.
As Member states, civil society organisation have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Ako členské štáty, organizácia občianskej spoločnosti má zodpovednosť za informovanie svojich poslucháčov o procese dosahovania jednotného trhu a jeho výhodách.
As members of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Keďže jednotliví občania nemôžu byť na dvoch miestach naraz, autorské práva platia stanice, ktoré sú skutočnými užívateľmi.
As men earn a greater income than women during their working lives, their final pension will be higher for men than for women.
Keďže muži počas aktívneho obdobia života zarábajú viac než ženy, mávajú aj vyššie dôchodky.
As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Keďže duševné zdravie sa v silnej miere formuje v prvých rokoch života, podpora duševného zdravia detí a mladistvých je investíciou do budúcnosti.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Ako už bolo uvedené (oddiel 3.3), oddiel 1 prílohy I obsahuje zoznam oblastí vedomostí, ktoré musia členské štáty zohľadňovať pri vytváraní systému základnej kvalifikácie a pravidelného výcviku vodičov.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
Ako sa už uviedlo (oddiel 4.3.2), v nariadení sa ukladá požiadavka ohlasovať mimoburzové transakcie s derivátmi na zvýšenie transparentnosti tohto trhu.
As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Ako už bolo uvedené, stupeň uistenia sa, ktorý požaduje preverovateľ na uznanie toho, že služba spĺňa zásadu trhového odstupu, sa bude líšiť od prípadu k prípadu.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
Veľkou obavou je možný nárast tokov osôb, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú ochranu, z Líbye a v budúcnosti možno z ostatných krajín v tomto regióne.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Ako už bolo uvedené, fond založený na vyhradení 20 % príjmu, ktorý vytvoria zvukové záznamy v predĺženej lehote, by strojnásobil výhodu, ktorú získajú individuálni výkonní umelci predĺžením lehoty.
As mentioned above, a Report evaluating the transposition of EU law in the field of European elections and its implementation in the 2009 European Parliament elections, adopted together with the present Report, presents developments during the reporting period and further measures planned.
Ako už bolo uvedené, v správe o transpozícii práva EÚ v oblasti európskych volieb a o vykonávaní volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009, ktorá sa prijíma s touto správu, sú opísané vývojové trendy počas hodnoteného obdobia a naplánované ďalšie opatrenia.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Ako sa už uviedlo, podľa údajov IFPI je len jedno z ôsmich CD ziskové.
As mentioned above, another source of complication is the tendency to cover with special provisions an increasing number of activities (e.g. research, demonstration, management) and types of participants (e.g. research organisations, universities, non-profit organisations).
Ako bolo uvedené, ďalším zdrojom komplikácií je tendencia prijímať osobitné ustanovenia pre čoraz vyšší počet činností (napr. výskum, demonštračné činnosti, správa) a druhov účastníkov (napr. organizácie v oblasti výskumu, univerzity, neziskové organizácie).
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Ako už bolo uvedené, opatrenia v oblasti akvakultúry predstavujú druhú najväčšiu oblasť investícií v rámci EFRH.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Ako bolo uvedené vyššie, v článku 9 nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa už ustanovuje možnosť koordinovať presadzovanie právnych predpisov.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Ako už bolo uvedené, napriek vynaloženému úsiliu je ťažobný priemysel aj naďalej vysokorizikovým odvetvím.
As mentioned above, due to the late adoption of the OPs, none of the Member States authorised any expenditure linked to projects in 2007 and none of the Member States used its technical assistance funds in 2007.
Podľa vyššie uvedeného, vzhľadom na neskoré prijatie OP, neschválil žiadny členský štát výdavky spojené s projektmi v roku 2007 a žiadny členský štát nevyužil v roku 2007 finančné prostriedky na technickú pomoc.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Ako tu už bolo spomenuté, aktivity na podporu predaja v skorom štádiu sú veľmi účinným prostriedkom, ktorý umožňuje odvrátiť prehĺbenie krízy.
As mentioned above, financial reporting for SMEs is more often for internal or informal use (in connection with suppliers, contracting parties, financial institutions, etc.) than because of legal or other obligations to report to a wide range of users.
Ako už bolo uvedené, účtovné vykazovanie MSP je určené skôr na interné a neformálne použitie (vo vzťahu k dodávateľom, zmluvným partnerom, finančným inštitúciám a pod.) než na plnenie zákonnej či inej povinnosti poskytovať údaje širokému spektru používateľov.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Ako už bolo uvedené, v školách je potrebná náuka o potravinách spolu s pochopením modelov zdravého stravovania a základných kuchárskych zručností, ktoré môžu podporovať dobré zdravie prostredníctvom doma pripravených jedál v súlade s výživovými odporúčaniami a zníženie objemu potravinového odpadu.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Ako už bolo uvedené, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo sa už rozhodli nepredĺžiť svoje schémy a Holandsko sprísnilo cenové podmienky svojej schémy.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Ako sa už uviedlo, stanovenie správnych cien je jedným z významných spôsobov, ako to dosiahnuť, a v prístupe Komisie zohráva dôležitú úlohu.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
Ako už bolo uvedené, v apríli 2009 v Tirane a v októbri 2009 v Bruseli sa konali konferencie na vysokej úrovni týkajúce sa predvstupovej pomoci, ktoré boli zamerané na koordináciu darcov a účinnú podporu rozširovania.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Ako bolo uvedené vyššie, ak by sa Komisia usilovala o vykonávanie úloh agentúry, počet pracovníkov by bol ďaleko vyšší.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Ako sa uvádza vyššie, na rozdiel od energetickej zložky maloobchodných cien, pri veľkoobchodných cenách elektrickej energie došlo ku konvergencii a poklesu.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Ako sme už uviedli, začiatkom roka 2013 Parlament prijal niekoľko zmien a doplnení k trestnému zákonníku, ktorými sa zúžil rozsah a uplatňovanie trestného činu rozporu záujmov, z jeho pôsobnosti sa vyňali verejní činitelia a administratívne rozhodnutia a obmedzila sa uplatniteľnosť na zmluvných pracovníkov verejných orgánov.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Tak ako sme sa už hore zmienili, sú to povinné nariadenia, ktoré vytvárajú prekážku vnútornému poisťovaciemu trhu, a mali by byť teda predmetom harmonizácie.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
Ako už bolo uvedené, menej náročné kritéria výberu obvykle zvýšia počet platných ponúk67.
As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
Ako už bolo uvedené, členské štáty môžu delegovať zodpovednosť za mestský rozvoj na mestá.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Ako už bolo spomenuté, nepočíta sa so žiadnym ďalším zbavovaním sa zodpovednosti (či už právnym alebo zmluvným) v prípade straty aktív zo strany povereného uschovávateľa.
As mentioned above, only a part of the expenditure foreseen for the period 2007-2013 has to be based on an intermediate legislative decision.
Ako bolo spomenuté, iba časť výdavkov vyčlenených na obdobie 2007 – 2013 vychádza z medzistupňového legislatívneho rozhodnutia.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Ako sa uvádza vyššie, možnosť 4 stanovuje prísnejší regulačný prístup.
as mentioned above, placing an obligation on public administrations to spend a part of their vehicle purchasing budget on clean vehicles;
ako sa uvádza vyššie, zaviesť povinnosť pre verejnú správu, aby časť rozpočtu určeného na nákup vozidiel použila na čisté vozidlá,
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
Ako bolo povedané, je potrebné chrániť najchudobnejšie rodiny, ale iba prostredníctvom priamej pomoci, bez narušenia signálov trhu, ktoré treba ponechať, aby voľne rozvíjali svoju normálnu funkciu pri dosahovaní opätovnej rovnováhy.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Ako sa už uviedlo, cestná nákladná doprava má veľký podiel na vonkajších nákladoch.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Ako sa uvádza vyššie, určité úspory sa dosiahnu navrhnutím zlúčených informačných miest pre celý program.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
Ako už bolo uvedené, bude v roku 2008 v duchu solidarity v rámci Európy, s okolitým svetom aj s budúcimi generáciami pre EÚ naďalej hlavnou úlohou riešenie klimatických zmien.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Ako už bolo uvedené, vzhľadom na bezpečnosť plavby, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže a aby sa umožnili rýchle zmeny a doplnenia v súlade s článkom 20 ods. 1 druhým pododsekom smernice, Komisia musí mať možnosť využiť postup v naliehavých prípadoch ustanovený v rozhodnutí Rady 1999/468/ES v znení zmien a doplnení.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Na základe uvedeného má Komisia na hodnotenie rôznych činností, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 90/424/EHS, k dispozícii nástroje, ako sú Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, hlavní veterinárni úradníci a sieť referenčných laboratórií Spoločenstva.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Ako už bolo uvedené, Komisia začala verejné konzultácie venujúce sa hlavným zásadám zodpovedného riadenia nanotechnologického výskumu, pričom záujem o účasť na týchto konzultáciách by mohli prejaviť i tretie krajiny.
As mentioned above, the Commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts44.
Tak ako bolo hore uvedené, Komisia predložila prvý návrh smernice, zameraný na koordináciu práv, smerníc a administratívnych nariadení, ktoré sa vzťahujú na zmluvné poistky 44 v roku 1979.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Ako už bolo uvedené, v roku 2007 uverejnili dokument „Najčastejšie kladené otázky (FAQ).
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the  MFF 2014-2020.
Ako už bolo uvedené, príslušné požadované sumy budú vo výške 170 000 000 EUR vo viacročnom finančnom rámci 2014 – 2020.
As mentioned above, the Council concluded at its meeting of 3 December 2015 that it would not be possible to reach an EU-wide agreement in relation to both regulations within a reasonable period of time10.
Ako už bolo uvedené, Rada na svojom zasadnutí 3. decembra 2015 dospela k záveru, že by nebolo možné dosiahnuť dohodu v rámci celej EÚ vo vzťahu k obom nariadeniam v primeranej lehote10.
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Ako už bolo uvedené, v texte Rady sa zaviedlo vymedzenie biopalivá „s nízkym rizikom nepriamych zmien využívania pôdy“ a požiadavka, aby Komisia predložila správu, v ktorej sa v doložke o preskúmaní „stanovia kritériá na identifikáciu a certifikáciu biopalív s nízkym rizikom nepriamych zmien využívania pôdy“.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
Na základe uvedeného Súdny dvor vo svojich rozsudkoch uznal túto špecifickú povahu zdravotníckych služieb poskytovaných v nemocniciach, pri ktorých je potrebné plánovanie27.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Ako už bolo uvedené, v smernici sa ustanovuje, že členské štáty majú možnosť ustanoviť výnimku z článkov 3, 4, 5, 8 a 16 smernice.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Ako už bolo uvedené, pravidlá o získavaní dôkazov v trestných veciach existujúce v EÚ tvorí viacero popri sebe existujúcich nástrojov založených na odlišných základných zásadách, konkrétne na zásade vzájomnej pomoci a na zásade vzájomného uznávania.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Ako bolo už uvedené, vo všeobecnosti bola ocenená skutočnosť, že smernice umožňujú istú pružnosť, hoci to môže znamenať, že spoločnosti majú ťažkosti pri určovaní presných noriem požadovanej bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov a pri uplatňovaní ustanovení smerníc v praxi.