natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Značná geografická koncentrácia výroby tohto sektora, ktorá je rozdelená do zoskupení a sietí, roztrieštenosť európskeho trhu a absencia systému, ktorý by sa vo väčšej miere opieral o partnerstvá na miestnej a regionálnej úrovni je tiež jednou z najväčších prekážok brániacich rozvoju tohto sektora v oblasti výroby a logistiky, pokiaľ ide o možnosti získavania technológií.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Okrem toho sa nesmie ďalej zamlčovať, že napriek tomu, že trvalo udržateľný rozvoj spočíva na troch pilieroch, nie všetky opatrenia môžu byť vždy súčasne prospešné životnému prostrediu aj sociálnej oblasti a hospodárstvu.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 Väčšina európskych krajín zaviedla súdne konania na riešenie situácie nadmerného zadlženia, ktoré však majú rôznu povahu a taktiež sa odlišujú podľa podmienok prístupu a podľa predmetu dlhu.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Väčšina členských štátov už zohľadnila rozsudok ESD a zrušila zdanenie v prípade odsťahovania.
5.3 Much of Europe's RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Veľká časť rozvoje OZE v Európe sa zakladá na nestálych zdrojoch, ako sú veterná energia či fotovoltaické panely, ktoré skôr dopĺňajú výrobnú kapacitu a potreby siete, než by ich nahrádzali.
5.3 Much of Europe’s RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Veľká časť rozvoje OZE v Európe sa zakladá na nestálych zdrojoch, ako sú veterná energia či fotovoltaické panely, ktoré sa skôr pridávajú k výrobnej kapacite a potrebám siete, než by ich nahrádzali.
5.3 Much of Europe’s RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 Veľká časť rozvoje OZE v Európe sa zakladá na nestálych zdrojoch, ako sú veterná energia či fotovoltaické panely, ktoré skôr dopĺňajú výrobnú kapacitu a potreby siete, než by ich nahrádzali.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Pákový účinok 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Pákový účinok 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 Národné programy reforiem by sa mali predstaviť národným parlamentom, aby o nich mohli rokovať.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 Avšak vzhľadom na prudký nárast ceny ropy v roku 2008 sa prognózy rastu podstatne zmenili a došlo k poklesu, pričom v roku 2008 by rast nemal prekročiť 3,5 %.
5.3 New and emerging risks
5.3 Nové a vznikajúce riziká
5.3 No consideration is given to child abuse where the perpetrators are children.
5.3 Žiadna pozornosť sa nevenuje prípadom zneužívania detí, keď páchateľmi sú deti.
5.3 Notwithstanding the fact that concessions are defined in Directive 2004/18/EC as a contract of the same type as a public contracts except for the fact that the consideration for the works or services to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or service or in this right together with payment, the EESC notes that concessions are substantially different from public contracts as the concessionaire is deemed to assume a substantial operating risk of the service to be provided and to be exposed to the vagaries of the market.
5.3 Napriek tomu, že podľa smernice 2004/18/ES koncesie sú zákazky rovnakého druhu ako verejné zákazky s tým rozdielom, že protiplnením za práce alebo poskytnutie služieb je buď len právo na využívanie diela alebo služby, alebo toto právo spojené s peňažným plnením, EHSV upozorňuje, že koncesie sa podstatne líšia od verejných zákaziek, keďže koncesionár musí znášať značné hospodárske riziko spojené s využívaním poskytovanej služby a je vystavený výkyvom trhu.
5.3 Objective 3: Human rights defenders
5.3 Cieľ 3: Zástancovia ľudských práv
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time.
5.3 Pracovníci samozrejme nikdy nevyužívajú všetky tri istoty naraz.
5.3 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.3 Plenárne zhromaždenie EHSV schválilo 27. septembra 2007, aby poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) vypracovala stanovisko z vlastnej iniciatívy o budúcnosti leteckého priemyslu v Európe (ktoré by sa nevzťahovalo na problematiku vojenského leteckého priemyslu, vrtuľníky, údržbu atď.).
5.3 On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC also recommends in a number of opinions17 that the EU and the Member States undertake to revise (update) education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources, but also that a revision and/or up-dating of policies relating to employment, quality public services, attention to specific groups (children, people with special needs, migrants, etc.) be carried out, and that the gender perspective is included in all these policies.
5.3 EHSV tiež v niekoľkých stanoviskách17 odporúča, aby sa EÚ a členské štáty na základe koncepcie začleňovania prostredníctvom vzdelávania zaviazali preskúmať politiky v oblasti vzdelávania, ich obsah, zameranie a štruktúru, ako aj prideľovanie zdrojov, aby sa tiež preskúmali (zaktualizovali) politiky v oblasti zamestnanosti, kvalitných verejných služieb a zohľadňovania špecifík (deti, ľudia s osobitnými potrebami, migranti atď.) a aby sa do všetkých politík začlenilo rodové hľadisko.
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 Vychádzajúc z novej Lisabonskej zmluvy zastáva EHSV názor, že preskúmanie rozpočtu musí viesť k sústave financovania rozpočtu novými formami vlastných zdrojov.
5.3 On the contrary, as the EESC pointed out in a recent opinion, "European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
5.3 Ako sa uvádza v nedávnom stanovisku EHSV, „európsku priemyselnú politiku je nutné definovať z hľadiska podnikateľského, sektorového a medziprofesného, a treba ju zaviesť do praxe so vstupnými informáciami od sociálnych partnerov, ktorých odborné poznatky, ako hlavných zainteresovaných skupín, budú najdôležitejšie.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.13.1.
5.3 Práve naopak, výbor si želá, aby sa ešte počas krízy podnikli pozitívne kroky v oblasti rozvoja a realizácie rámca internalizácie externých nákladov, ako sa uvádza v bode 4.13.1 a ďalej.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 Práve naopak, výbor si želá, aby sa ešte počas krízy podnikli pozitívne kroky v oblasti rozvoja a realizácie rámca internalizácie externých nákladov, ako sa uvádza v bode 4.14.1 a ďalej.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 Na medzinárodnej scéne by mali prebehnúť intenzívne prípravné práce napríklad v rámci združenia G20, ktoré zoskupuje krajiny produkujúce 90 % emisií, kde by sa tieto krajiny spoločne vopred dohodli na základoch budúcej dohody.
5.3 On the other hand, employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Prísľuby dôchodkov financovaných zamestnávateľmi sú však na druhej strane dôležitým nástrojom personálnej politiky.
5.3 On the other hand, employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Prísľuby financované zamestnávateľmi sú však na druhej strane dôležitým nástrojom personálnej politiky.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 Pokiaľ ide o internacionalizáciu európskeho vysokoškolského vzdelávania a prilákanie mladých talentov z tretích krajín, jedným z najdôležitejších aspektov je aspekt prisťahovaleckých politík a udeľovanie víz študentom a učiteľom prichádzajúcim z krajín mimo EÚ.
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 Jedným z opatrení Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta bolo dokončiť do konca roka 2012 európsku klasifikáciu zručností, kompetencií a povolaní (ESCO), ktorá bude slúžiť ako spoločná platforma pre oblasť práce, vzdelávania a odbornej prípravy.
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 Bod, ktorý si zaslúži pripomienky, je „podpora eurozóny“ (pozri 3.4.2.d).
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Treba si uvedomovať, že starší ľudia sú zrejme skupinou obyvateľstva, ktorá trpí vylúčením z informačnej spoločnosti (tzv. eExclusion), a preto je potrebné prekonať tento hendikep v technologickej oblasti.
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity.
5.3 Pri pohľade iba na výstup (napr. počet účastníkov školenia) sa skutočný účinok činnosti nemeria.
5.3 Operational actions
5.3 Prevádzkové opatrenia
5.3 Other factors may also come into play, e.g. certain types of damage may affect more than one country, meaning that different systems of law apply.
5.3 K tomu sa môžu pridružiť aj iné faktory, ako napríklad to, že určité druhy škôd môžu zasiahnuť viac krajín, čo znamená, že sa pritom uplatňujú rôzne právne systémy.
5.3 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.3 Ostatné významné dohovory súvisiace s prácou neboli ratifikované.
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 V povodí Baltského mora žije vyše 85 miliónov ľudí, ktorí si čoraz intenzívnejšie začínajú uvedomovať jeho znepokojujúci stav.
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 V úmorí Baltského mora žije vyše 85 miliónov ľudí, ktorí si čoraz intenzívnejšie začínajú uvedomovať jeho znepokojujúci stav.
5.3 Over the next two years the emphasis of EESC activities should shift to practical cooperation and involvement of civil society organisations on the ground.
5.2 V nasledujúcich dvoch rokoch by sa malo preniesť ťažisko na praktickú spoluprácu a zapojenie miestnych organizácií občianskej spoločnosti.
5.3 Partially coupled support
5.3 Čiastočne viazaná pomoc
5.3 Participants
5.3 Účastníci
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 Opatrenia, ktoré boli prijaté v minulosti s cieľom znížiť rozsah fajčenia, boli účinné: v poslednom desaťročí klesol počet fajčiarov v EÚ z takmer 40 % (v 15 členských krajinách EÚ v roku 2002) na 28 % (v 27 členských krajinách EÚ v roku 2012).
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 Opatrenia, ktoré boli prijaté v minulosti s cieľom znížiť rozsah fajčenia, boli účinné: v poslednom desaťročí klesol počet fajčiarov v EÚ z takmer 40 % (v 15 členských krajinách EÚ v roku 2002) na 28 % (v 27 členských krajinách EÚ v roku 2012).
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Mier a bezpečnosť – rozvoj, najmä v Afrike, a teda aj regionálna integrácia nemôžu prebiehať bez vyššej stability v jednotlivých štátoch.
5.3 Planned long-term training measures are essential to build up insubstantial production structures.
5.3 Na slabé výrobné štruktúry je nevyhnutné pôsobiť pomocou intervenčných vzdelávacích programov v rámci dlhodobého prístupu.
5.3 Players and groups involved in the European social tourism platform.
5.3 Subjekty a skupiny zainteresované na európskej platforme sociálneho cestovného ruchu.
5.3 Players and groups involved in the European social tourism platform.
5.3 Subjekty a skupiny zainteresované na európskej platforme sociálneho cestovného ruchu.
5.3 Policy guidelines for the 2014 budget
5.3 Politické usmernenia pre rozpočet na rok 2014
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Tvorba politiky v rámci navrhovanej stratégie by mala byť založená na dôkazoch a čo najtransparentnejšia.
5.3 Possible solutions to the problem
5.3 Overenie prípadného riešenia problému
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 Chudoba môže vzniknúť aj v dôsledku obmedzených zručností alebo nedostatku zručností, ktoré si vyžadujú ponúkané zamestnania, alebo v prípade, že zručnosti uchádzača nie sú vhodné na získanie kvalitného pracovného miesta s primeraným platovým ohodnotením.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Praktické skúsenosti dokazujú, že vodcovský prístup, vytyčovanie vízií a dôslednosť sú spravidla podmienkou úspešného riadenia zmien a trvalého pokroku miest.
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Predpoklady v oblasti rozpočtovej disciplíny
5.3 Preparations for the 2015 five-yearly renewal
5.3 Príprava na nové funkčné obdobie v roku 2015
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Príprava na nové funkčné obdobie výboru 2015 – 2020
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia: v súlade s náročnými environmentálnymi politikami EÚ boli pre stratégiu EUSAIR zvolené ambiciózne ciele.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia: v súlade s náročnými environmentálnymi politikami EÚ boli pre stratégiu EUSAIR zvolené ambiciózne ciele.
5.3 Privacy
5.3 Ochrana súkromia
5.3 Private business and trade unions are key socio-economic actors and must be involved as well as social economy organisations and NGOs.
5.3 Súkromné podniky a odbory sú kľúčovými sociálno-ekonomickými aktérmi a je potrebné ich zapojiť rovnako ako organizácie zo sociálnej sféry a mimovládne organizácie.
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 Rozvoj súkromného sektora by mal zahŕňať vzdelávacie moduly pre podnikateľov vrátane stáží v rozvinutej krajine.
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Návrh nariadenia [KOM(2007) 37 v konečnom znení], ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh.
5.3 Proposals
5.3 Návrhy
5.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
5.3 Navrhnúť viacročný strategický program pre inovácie (2011)
5.3 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all.
5.3 Ochrana základných práv, slobôd a bezpečnosti je zodpovednosťou všetkých.
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Verejno-súkromné partnerstvá a koncesie
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Štvrťročná správa o skutočnom čerpaní prostriedkov – položka 1004
5.3 Question 3: Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 Otázka 3: Užitočnosť ročných programov energetickej účinnosti na úrovni každého členského štátu a porovnanie týchto plánov (benchmarking)
5.3 Question 3: Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 Otázka 3: Užitočnosť ročných programov energetickej účinnosti na úrovni každého členského štátu a porovnanie týchto plánov.
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 Nariadenie REACH predstavuje veľkú výzvu tak pre priemysel, ako aj pre regulačné orgány, ak sa má dodržať časový plán.
5.3 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.3 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov – položky 1004 a 1008
5.3 Receiving countries must observe the International human rights obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Prijímajúce krajiny musia dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ktoré prijali podpisom medzinárodných a regionálnych dohovorov, deklarácií či zmlúv.
5.3 Receiving countries must observe the international human rights' obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Prijímajúce krajiny musia dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ktoré prijali podpisom medzinárodných a regionálnych dohovorov, deklarácií či zmlúv.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Nedávne udalosti na svetových finančných trhoch preukázali potrebu posilniť pravidlá, zlepšiť spoluprácu a komunikáciu medzi kontrolnými orgánmi a centrálnymi bankami a zvýšiť transparentnosť a podávanie správ.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Uznanie rodiny ako hospodárskeho spoločenstva neznamená, že ju obmedzujeme len na jej hospodársku funkciu, ani že na ňu nazeráme len z kvantitatívneho hľadiska.
5.3 Referrals by the Commission to the Member States before notification
5.3 Postupovanie prípadov Komisiou členským štátom pred oznámením
5.3 Reforms in the sector
5.3 Reformy v sektore
5.3 Regarding the revision of the state aid rules for services of general interest, the Commission has already adopted or proposed the following changes:
5.3 Komisia už schválila a navrhla nasledujúce zmeny, pokiaľ ide o preskúmanie pravidiel týkajúcich sa štátnej podpory služieb všeobecného záujmu.
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 Pokiaľ ide o druhý bod, článok 26 smernice 92/83/EHS (o štruktúre spotrebných daní) stanovuje, že kódy spoločnej nomenklatúry, na ktoré sa smernica odvoláva, sú kódy, ktoré boli platné v deň schválenia smernice (19. októbra 1992).
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 Miestne a regionálne orgány by sa mali prioritne zamerať na výmenu osvedčených postupov a medziregionálne siete, ako aj realizáciu vhodných prognostických mechanizmov na vypracovanie spoločnej vízie.
5.3 Regional differences in terms of impact
5.3 Regionálne rozdiely z hľadiska vplyvu
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 Pre schopnosť podnikov uplatniť sa na medzinárodnej scéne sú čoraz významnejšie otázky právneho prostredia a noriem.
5.3 Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
5.3 Preplatenie cestovných výdavkov – list organizáciám členov
5.3 Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
5.3 Správa podskupiny pre prípravu rozpočtu 2014 a návrh rozpočtu
5.3 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.3 Počas prieskumnej návštevy sa zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti vyjadrili, že sú veľmi obmedzovaní v komunikácii s členmi i verejnosťou.
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 Oživenie stratégie trvalej udržateľnosti nesmie viesť k rozšíreniu centralizovanej kontroly.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Zvyšovanie cien ropy je hrozbou pokiaľ ide o udržateľnosť leteckých spoločností.
5.3 Role of equality bodies
5.3 Úlohy orgánov pre rovnosť
5.3 Rule 18 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
5.3 Článok 18 vykonávacích predpisov rokovacieho poriadku
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 Zabezpečenie uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu inými existujúcimi spôsobmi
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Bezpečnosť a trvalý prínos pre životné prostredie
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Rozsah pôsobnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) – spolupráca s členskými štátmi
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Druhý pilier: prepojenie Álp – zabezpečenie dostupnosti a prepojenosti pre všetkých obyvateľov alpského regiónu
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 Úsilie o lepšiu komunikáciu medzi spotrebiteľmi a poľnohospodármi
5.3 Separation between R&D phase and deployment of commercial volumes of end-products
5.3 Oddelenie fázy výskumu a vývoja od fázy uvádzania konečných výrobkov na trh