natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7(2), (3) and (4)
článok 7 odseky 2, 3 a 4
Article 7(2), first and second sentences
článok 7 ods. 2 prvá a druhá veta
Article 7(2), first paragraph
článok 7 ods. 2 prvý pododsek
Article 7(2), first subparagraph
Článok 7 ods. 2 pododsek 1
Article 7(2), first subparagraph
Článok 7 odsek 2 prvý pododsek
Article 7(2), first, second and third indents
Článok 7, odsek 2, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 7(2), fourth subparagraph
Článok 7 odsek 2 štvrtý pododsek
Article 7(2), second paragraph
článok 7 ods. 2 druhý pododsek
Article 7(2), second subparagraph
Článok 7 ods. 2 pododsek 2
Article 7(2), second subparagraph
Článok 7 odsek 2 druhý pododsek
Article 7(2), second subparagraph
článok 7 ods. 2, druhý pododsek
Article 7(2), second subparagraph first indent
článok 7 odsek 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 7(2), second subparagraph second indent
článok 7 odsek 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 7(2), second subparagraph, first sentence
Článok 7 ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Article 7(2), second subparagraph, second sentence
Článok 7 ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
„Článok 7 ods. 2 stanovuje, že podniky, ktoré nie sú malými a strednými podnikmi, podliehajú energetickému auditu najneskôr do 30. júna 2014 a potom každé tri roky od dátumu predchádzajúceho energetického auditu.
Article 7(2), subparagraph 2 (a)
Článok 7 ods. 2 pododsek 2 písm. a)
Article 7(2), subparagraph 2 (b)
Článok 7 ods. 2 pododsek 2 písm. b)
Article 7(2), third subparagraph
Článok 7 ods. 2 pododsek 3
Article 7(2), third subparagraph
Článok 7 odsek 2 tretí pododsek
Article 7(2)-7(5)
článok 7 odsek 2-7 odsek 5
Article 7(2).
článok 7 ods. 2
Article 7(3)
Článok 7(3)
Article 7(3)
Článok 7, odsek 3
Article 7(3)
Článok 7 ods. 3
Article 7(3)
článok 7 ods. 3
Article 7(3) and (4)
článok 7 odseky 3 a 4
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
článok 7 ods. 3 a článok 11 ods. 8, prvý pododsek, úvodný text
Article 7(3) first indent
Článok 7, odsek 3, prvá zarážka
Article 7(3) first subparagraph
Článok 7, odsek 3, prvý pododsek
Article 7(3) first subparagraph, first sentence
Článok 7, odsek 3, prvý pododsek, prvá veta
Article 7(3) first subparagraph, second sentence
Článok 7, odsek 3, prvý pododsek, druhá veta
Article 7(3) foresees the possible adoption of Commission Delegated Acts as a means to transpose Decisions of the CoP establishing requirements for the interim storage of mercury and mercury compounds when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
V článku 7 ods. 3 sa predpokladá možné prijatie delegovaných aktov Komisie ako prostriedku na transpozíciu rozhodnutí konferencie zmluvných strán stanovujúcich požiadavky na dočasné uskladnenie ortuti a zlúčenín ortuti, keď ich Únia podporí, a týmto spôsobom zachovať uplatnenie riadneho legislatívneho postupu, keď neexistuje pozícia Únie v prospech príslušných rozhodnutí konferencie zmluvných strán, alebo ak by sa Únia vyslovila proti nim.
Article 7(3) introduces the obligation for the competent authority to publish specific information in the case of the direct award of transport services by rail.
Článkom 7§3 sa pre príslušný orgán zavádza povinnosť zverejňovať niektoré informácie v prípadoch priameho pridelenia služby železničnej dopravy.
Article 7(3) introductory part
Článok 7, odsek 3, úvodná časť
Article 7(3) lays down that the authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Článok 7 odsek 3 ustanovuje, že príslušný vydávajúci orgán rozhoduje o žiadosti o povolenie do štyroch mesiacov odo dňa podania žiadosti dopravcom.
Article 7(3) of the Common Position is best suited for an according adaptation.
Článok 7 ods. 3 spoločnej pozície navrhnutý na ich poskytovanie v najprimeranejšej podobe.
Article 7(3) second indent
Článok 7, odsek 3, druhá zarážka
Article 7(3) second subparagraph
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek
Article 7(3) shall apply.
Uplatňuje sa článok 7 ods. 3.
Article 7(3) third subparagraph
Článok 7, odsek 3, tretí pododsek
Article 7(3) to (5)
Článok 7 ods. 3 až 5
Article 7(3) to (7)
článok 7 ods. 3 až 7
Article 7(3) to (7) shall apply to the updated plan.
Na aktualizovaný plán sa uplatňuje článok 7 ods. 3 až 7.
Article 7(3)(aa)
Článok 7 ods. 3 písm. aa)
Article 7(3)(ab)
Článok 7 ods. 3 písm. ab)
Article 7(3)(ac)
Článok 7 ods. 3 písm. ac)
Article 7(3)(ad)
Článok 7 ods. 3 písm. ad)
Article 7(3)(ae)
Článok 7 ods. 3 písm. ae)
Article 7(3)(b)
Článok 7 ods. 3 písm. b)
Article 7(3)(c)
Článok 7 ods. 3 písm. c)
Article 7(3)(d)
Článok 7 ods. 3 písm. d)
Article 7(3), first subparagraph
Článok 7 ods. 3 pododsek 1
Article 7(3), first subparagraph
Článok 7 odsek 3 prvý pododsek
Article 7(3), first subparagraph
Článok 7, odsek 3, prvý pododsek
Article 7(3), first subparagraph
článok 7 odsek 3 prvý pododsek
Article 7(3), first subparagraph
článok 7, odsek 3, prvý pododsek
Article 7(3), second subparagraph
Článok 7 ods. 3 pododsek 2
Article 7(3), second subparagraph
Článok 7 odsek 3 druhý pododsek
Article 7(3), second subparagraph
článok 7, odsek 3, druhý pododsek
Article 7(3), second subparagraph, (a)
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, písmeno a)
Article 7(3), second subparagraph, (b)
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, písmeno b)
Article 7(3), second subparagraph, first indent
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, prvá zarážka
Article 7(3), second subparagraph, introductory wording
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, úvodné slová
Article 7(3), second subparagraph, second indent
Článok 7, odsek 3, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 7(3), which provides for the retention of the status of worker, is not correctly transposed in seventeen Member States22, mostly due to the fact that the law provides for the retention of the right of residence, but not of the status of worker, which is a wider concept.
Článok 7 ods. 3, v ktorom sa stanovuje zachovanie štatútu pracovníka, nie je správne transponovaný v sedemnástich členských štátoch22, väčšinou preto, že zákon stanovuje zachovanie práva na pobyt, ale nie zachovanie štatútu pracovníka, čo je širší koncept.
Article 7(4)
článok 7, odsek 4
Article 7(4) first sentence
Článok 7, odsek 4, prvá veta
Article 7(4) first subparagraph
Článok 7 ods. 4, prvý pododsek
Article 7(4) first subparagraph
Článok 7, odsek 4, prvý pododsek
Article 7(4) fourth sentence
Článok 7, odsek 4, štvrtá veta
Article 7(4) fourth subparagraph
Článok 7, odsek 4, štvrtý pododsek
Article 7(4) obliges the competent authority to provide, at the request of any interested party, its reasons for the direct award of a public service contract.
Článkom 7§4 sa príslušnému orgánu ukladá povinnosť predložiť, na žiadosť každej zúčastnenej strany, odôvodnené rozhodnutie o priamom pridelení zmluvy o službe vo verejnom záujme.
Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1260/19995 sets up a programme under Objective 1 to assist the peace process in Northern Ireland (PEACE) for an initial period of four years from 2000 to 2004, for the benefit of Northern Ireland and the border areas in Ireland.
V súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1260/19995, bol ustanovený podľa cieľa 1 program podpory mierového procesu v Severnom Írsku (PEACE) pre počiatočné obdobie štyroch rokov od 2000 do 2004, v prospech Severného Írska a hraničných oblastí Írska.
Article 7(4) provides that excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, including losses inherent in the nature of the goods.
V článku 7 ods. 4 sa stanovuje, že tovar podliehajúci spotrebnej dani sa nepovažuje za prepustený na spotrebu v prípade jeho úplného zničenia alebo nenahraditeľnej straty vrátane strát spočívajúcich v povahe tovaru.
Article 7(4) second sentence
Článok 7, odsek 4, druhá veta
Article 7(4) second subparagraph
Článok 7, odsek 4, druhý pododsek
Article 7(4) third sentence
Článok 7, odsek 4, tretia veta
Article 7(4) third subparagraph
Článok 7, odsek 4, tretí pododsek
Article 7(4) to (6)
Článok 7 ods. 4 až 6
Article 7(4), fifth subparagraph
Článok 7 ods. 4 pododsek 5
Article 7(4), first subparagraph
Článok 7 ods. 4 pododsek 1
Article 7(4), first subparagraph
Článok 7 odsek 4 prvý pododsek
Article 7(4), fourth subparagraph
Článok 7 ods. 4 pododsek 4
Article 7(4), second subparagraph
Článok 7 ods. 4 pododsek 2
Article 7(4), second subparagraph
Článok 7 ods. 4, druhý pododsek
Article 7(4), second subparagraph
Článok 7 odsek 4 druhý pododsek
Article 7(4), sixth subparagraph
Článok 7 ods. 4 pododsek 6
Article 7(4), third subparagraph
Článok 7 ods. 4 pododsek 3
Article 7(4)-(5)
článok 7 ods. 4 až 5
Article 7(5)
článok 7 odsek 5
Article 7(5)
článok 7, odsek 5
Article 7(5)
článok 7 ods. 5
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
Článok 7 ods. 5 a článok 13, prvý pododsek
Article 7(5) is replaced by the following:
Článok 7 ods. 5 sa nahrádza takto:
Article 7(5) provides that ‘Guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures and on the training and qualification of the officials involved in order to reach a consistent level of competence and performance, shall be established in accordance with the Comitology procedure’.
V článku 7 ods. 5 sa stanovuje, že „sa v súlade s komitologickým postupom vypracujú pokyny týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení a školení a kvalifikácie príslušných činiteľov s cieľom dosiahnutia vyhovujúcej úrovne ich kompetencie a výkonnosti.“
Article 7(5) refers to open pools that are formed by any manufacturer either in or outside a group of connected undertakings.
V článku 7 ods. 5 sa odkazuje na otvorené združenia vytvorené akýmkoľvek výrobcom buď v skupine, alebo mimo skupiny prepojených podnikov.
Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
„V článku 7 ods. 5 sa stanovuje, že vlajkový členský štát na žiadosť Komisie zamietne, pozastaví alebo odoberie oprávnenie v prípadoch, „keď je to nutné z prioritných politických dôvodov“ (...).
Article 7(5), first paragraph
článok 7 ods. 5 prvý pododsek
Article 7(5), fourth paragraph
článok 7 ods. 5 štvrtý pododsek
Article 7(5), second paragraph
článok 7 ods. 5 druhý pododsek
Article 7(5), third paragraph
článok 7 ods. 5 tretí pododsek
Article 7(7), "Leisure Pilot Licence"
K článku 7 ods. 7, „Licencie rekreačných pilotov“
Article 7(7)-(8)
článok 7 ods. 7 až 8
Article 7(8)
Článok 7 ods. 8
Article 7(8) allows the Commission, assisted by the Authority, to impose specific obligations for draft measures that have been re-notified.
Článok 7 ods. 8 umožňuje Komisii, aby za pomoci úradu ukladala konkrétne povinnosti týkajúce sa návrhov opatrení, ktoré boli znovu notifikované.
Article 7(a)
Článok 7, písmeno a)
Article 7(a)
článok 7 písmeno a)
Article 7(b)
Článok 7, písmeno b)
Article 7(b)
článok 7 písmeno b)
Article 7(c)
Článok 7, písmeno c)
Article 7(c) has been clarified to indicate that the partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
V článku 7 písm. c) sa vysvetlilo, že partnerstvo v medzinárodnej oblasti môže existovať na dvojstrannom, regionálnom alebo multilaterálnom základe.
Article 7(e)
Článok 7 písm. e)
Article 7, 4th sentence formulates that to the extent appropriate, Parties shall “endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment”.
V článku 7 v 4 vete sa uvádza, že sa účastníci v primeranom rozsahu „vynasnažia poskytnúť príležitosť účasti verejnosti na príprave politík, ktoré sa týkajú životného prostredia“.
Article 7, 7(1)
Článok 7, 7 ods. 1
Article 7, 7(2)
Článok 7, 7 ods. 2
Article 7, 7(3)
Článok 7, 7 ods. 3
Article 7, 7(4)
Článok 7, 7 ods. 4
Article 7, 7(5)
Článok 7, 7 ods. 5
Article 7, 7(6)
Článok 7, 7 ods. 6
Article 7, 7(7)
Článok 7, 7 ods. 7
Article 7, 7(8)
Článok 7, 7 ods. 8
Article 7, 7(9)
Článok 7, 7 ods. 9
Article 7, 8, Annex I
Články 7 a 8, príloha I
Article 7, Annexes II and III
článok 7, prílohy II a III
Article 7, Border checks on persons
Článok 7 Hraničné kontroly osôb
Article 7, first paragraph
Článok 7, druhý odsek
Article 7, first paragraph
článok 7, prvý odsek
Article 7, first paragraph, and Article 14(1), second subparagraph
Článok 7 prvý pododsek a článok 14 ods. 1 druhý pododsek
Article 7, first paragraph, of the Directive requires that penalties be effective, proportionate and dissuasive.
V prvom odseku článku 7 smernice sa vyžaduje, aby sankcie boli účinné, primerané a odrádzajúce.
Article 7, first paragraph, point (1), first indent
Článok 7 prvý odsek bod 1 prvá zarážka
Article 7, first paragraph, point (1), second indent
Článok 7 prvý odsek bod 1 druhá zarážka
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, first subindent
Článok 7 prvý odsek bod 1 tretia zarážka
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, second subindent
Článok 7 prvý odsek bod 1 štvrtá zarážka
Article 7, first paragraph, point (2)
Článok 7 prvý odsek bod 2
Article 7, first paragraph, point (3)
Článok 7 prvý odsek bod 3
Article 7, first paragraph, point (a)
Článok 7, prvý odsek, písmeno a)
Article 7, first paragraph, point (b)(i), (ii) and (iii)
Článok 7, prvý odsek, písmeno b), body (i), (ii) a (iii)
Article 7, first paragraph, points (c) to (g)
Článok 7, prvý odsek, písmená c) až g)
Article 7, first sentence
Článok 7, prvá veta
Article 7, first, second and third sentences and introductory words
Článok 7, prvá, druhá a tretia veta a úvodné slová
Article 7, introductory wording
Článok 7, úvodné slová
Article 7, introductory words
článok 7 úvodné slová
Article 7, paragraph 1
Článok 7 ods. 1
Article 7, paragraph 2
Článok 7 ods. 2
Article 7, paragraph 2 (replaced)
Článok 7 odsek 2 (nahradený)
Article 7, paragraph 3
Článok 7 ods. 3
Article 7, paragraphs 1-3
Článok 7 ods. 1-3
Article 7, paragraphs 3(b) and 4, also highlight the possibility of solving any residual net costs of universal service, through the introduction of a fee on service providers and/or users.
V odsekoch 3b a 4 článku 7 sa upozorňuje aj na možnosť riešenia zostatkových čistých nákladov univerzálnych služieb prostredníctvom zavedenia poplatku poskytovateľom služieb a/alebo používateľom.
Article 7, point (1)
Článok 7 ods. 1
Article 7, point (2)
Článok 7 ods. 2
Article 7, point (3)
Článok 7 ods. 3
Article 7, point (a)
Článok 7, písm. a)
Article 7, point (b)
Článok 7, písm. b)
Article 7, point (c)
Článok 7, písm. c)
Article 7, point (d)
Článok 7, písm. d)
Article 7, point (e)
Článok 7, písm. e)
Article 7, second paragraph
Články 7 a 8
Article 7, second paragraph
Článok 7 druhý odsek
Article 7, second paragraph
Článok 7 druhý pododsek
Article 7, second paragraph
článok 7, druhý odsek
Article 7, second paragraph, introductory words
Článok 7, druhý odsek, úvodné slová
Article 7, second paragraph, involves two ways of activating legal proceedings: through competent authorities and through civil activity.
V článku 7 druhý odsek sa uvádzajú dva spôsoby začatia súdneho konania: prostredníctvom príslušných orgánov a prostredníctvom občianskej činnosti.
Article 7, second paragraph, of the Directive obliges Member States to provide for access to justice for persons or organisations which, under national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of tobacco advertising or sponsorship.
V druhom odseku článku 7 smernice sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť prístup k spravodlivosti osobám alebo organizáciám, ktoré podľa vnútroštátnych právnych predpisov môžu zdôvodniť oprávnený záujem na zastavení reklamy alebo sponzorstva tabakových výrobkov.
Article 7, second sentence
Článok 7, druhá veta
Article 7, Technical equipment
Článok 7, Technické vybavenie
Article 7, third paragraph
článok 7 tretí odsek
Article 7- Actors of protection
Článok 7 – Aktéri ochrany
Article 7.1
Článok 7 ods. 1
Article 7.2
Článok 7 ods. 2
Article 7.3
Článok 7 ods. 3
Article 7.4
článok 7 ods. 4
Article 7.4 of the Modinis Decision (Decision Number 2256/2003/EC) states that at the end of the programme, "the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred to in the programme".
V článku 7.4 rozhodnutia Modinis (rozhodnutie č. 2256/2003/ES) sa konštatuje, že na konci programu „Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru vyhodnocovaciu správu o výsledkoch získaných pri uplatňovaní opatrení uvedených v“ programe.
Article 7.5
Článok 7 ods. 5
Article 7.5
Článok 7.5
Article 7.5
článok 7 ods. 5
Article 70
článok 70
Article 70 33
Článok 70 33
Article 70 is amended as follows:
Článok 70 sa mení takto:
Article 70 is replaced by the following:
Článok 70 sa nahrádza týmto:
Article 70 of the Regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.
V článku 70 tohto nariadenia sa ustanovujú osobitné pravidlá pre tento typ zmiešanej dávky sociálneho zabezpečenia a sociálnej pomoci.
Article 70 sets out the tasks of the chair.
V článku 70 sú stanovené úlohy predsedu.
Article 70 supports greater infrastructure competition by ensuring access to civil infrastructure, such as ducts, poles etc., where these are held by operators with SMP.
Článok 70 podporuje väčšiu hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry tým, že sa zabezpečí prístup k fyzickej infraštruktúre, ako sú káblovody, stožiare atď., ak sú v držbe operátorov s významným vplyvom na trhu.
Article 70(1)
článok 70 ods. 1
Article 70(1) and (2)
článok 70 ods. 1 a 2
Article 70(2)
článok 70 ods. 2
Article 70(3)
článok 70 ods. 3
Article 70(3)
článok 70 ods. 3
Article 70(4)
článok 70 ods. 4
Article 70(5)
článok 70 ods. 5
Article 70, 70(1)
Článok 70, 70 ods. 1
Article 70, 70(2)
Článok 70, 70 ods. 2
Article 70, 71
články 70 a 71
Article 7081
Článok 7081
Article 70: As compared to the corresponding provision of Regulation (EC) No 216/2008, a new paragraph has been added concerning the assistance the Agency provides to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005.
Článok 70: V porovnaní so zodpovedajúcim ustanovením nariadenia (ES) č. 216/2008 sa doplnil nový odsek zaoberajúci sa pomocou, ktorú agentúra poskytuje Komisii pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 2111/2005.
Article 70: General principles
Článok 70: Všeobecné zásady
Article 70a
Článok 70 písm. a)
Article 71 (drafting should be clarified);
článok 71 (malo by to byť sformulované jasnejšie),
Article 71 (drafting should be clarified);
článok 71 (malo by to byť sformulované jasnejšie),
Article 71 34
Článok 71 34
Article 71 and 80, paragraph 2
články 71 a 80, ods. 2 Zmluvy o ES
Article 71 and Article 251
článok 71 a článok 251
Article 71 in the context of a common transport policy.
Článok 71 v rámci spoločnej dopravnej politiky.
Article 71 in the context of a common transport policy.
článok 71 v rámci spoločnej dopravnej politiky,
Article 71 is amended as follows:
Článok 71 sa mení a dopĺňa takto:
Article 71 of the Treaty establishing the European Community
článok 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 71 of the Treaty.
Článok 71 zmluvy.
Article 71 sets out that the secretariat of the European Data Protection Board shall be provided by the European Data Protection Supervisor, and specifies the tasks of the secretariat.
V článku 71 sa stanovuje, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečí sekretariát pre Európsky výbor pre ochranu údajov a určujú sa v ňom úlohy sekretariátu.
Article 71(1)
článok 71 ods. 1
Article 71(1) c) of the Treaty
Článok 71 ods. 1 písm. c) Zmluvy
Article 71(1) subparagraph 2
Článok 71 ods. 1 pododsek 2
Article 71(1)(a)-(c)
Článok 71 ods. 1 písm. a) až c)
Article 71(1)(c)
článok 71 ods. 1 písm. c)
Article 71(1)(c) of the Treaty.
Článok 71 ods. 1 písm. c) zmluvy.
Article 71(1), second subparagraph
článok 71 ods. 1, druhý pododsek
Article 71(2)
článok 71 ods. 2
Article 71(2) and Article 80(2) of the EC Treaty.
Článok 71 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES.
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
Článok 71 ods. 2 druhý pododsek tohto nariadenia (*****)
Article 71(3)
článok 71 ods. 3
Article 71, 71(2)
Článok 71, 71 ods. 2
Article 71, 71(4)
Článok 71, 71 ods. 4
Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 71 sa odsek 4 nahrádza takto:
Article 710
Článok 107
Article 710
Článok 710
Article 711
Článok 711
Article 713
Článok 713
Article 7182
Článok 7182
Article 71: Qualification systems
Článok 71: Kvalifikačné systémy
Article 71: This provision corresponds to Article 55 of the Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 71: Toto ustanovenie zodpovedá článku 55 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Article 71c is replaced by the following:
Článok 71c sa nahrádza takto:
Article 71g is deleted.
Článok 71g sa zrušuje.
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
článok 72 ( v prípade dlhých rokovaní by zmluvné strany mali mať možnosť zahrnúť všetky dohody do jednej zmluvy, inak by to mohlo znamenať príliš vysokú administratívnu záťaž pre MSP, a to z hľadiska nákladov aj vynaloženého času),
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
článok 72 (v prípade dlhých rokovaní by zmluvné strany mali mať možnosť zahrnúť všetky dohody do jednej zmluvy, inak by to mohlo znamenať príliš vysokú administratívnu záťaž pre MSP, a to z hľadiska nákladov aj vynaloženého času),
Article 72 clarifies the circumstances in which pricing flexibility can be granted to SMP operators, without compromising competition.
V článku 72 sa objasňujú podmienky, za ktorých je možné udeliť operátorom s významným vplyvom na trhu flexibilitu v stanovovaní cien, a to bez narušenia hospodárskej súťaže.
Article 72 provides for rules on the confidentiality.
V článku 72 sa stanovujú pravidlá dôvernosti.
Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
V článku 72 sa ustanovuje zásada, že informácie uvedené v marketingových oznámeniach by mali byť korektné, jasné a nezavádzajúce.
Article 72 shall be amended as follows:
Článok 72 sa mení a dopĺňa takto:
Article 72(1), first indent
článok 72 odsek 1 prvá zarážka
Article 72(1), introductory sentence
článok 72 odsek 1 úvodná veta
Article 72(1), second indent
článok 72 odsek 1 druhá zarážka
Article 72(2)
článok 72 odsek 2
Article 721
Článok 721
Article 7235
Článok 7235
Article 726
Článok 726
Article 7283
Článok 7283
Article 72: Criteria for qualitative selection
Článok 72: Kvalitatívne kritériá výberu
Article 72: Modification of contracts during their term
Článok 72: Úprava zákaziek počas ich platnosti
Article 72: The Article has been adapted based on experience from implementation so far.
Článok 72: Tento článok bol upravený na základe doterajších skúseností s vykonávaním.
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
V článku 73 sa zavádza celoeurópsky proces určenia záväznej metodiky stanovovania sadzieb za ukončenie hlasového volania, stabilného trhu, ktorý je regulovaný vo väčšine členských štátov.
Article 73 is amended as follows:
Článok 73 sa mení a dopĺňa takto:
Article 73 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
V článku 73 je stanovené právo každej dotknutej osoby podať sťažnosť dozornému orgánu, pričom sa vychádza z článku 28 ods. 4 smernice 95/46/ES.