natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) vypracovali a schválili do konca roka 2011 komplexnú a integrovanú stratégiu zameranú na usmerňovanie a štruktúrovanie všetkých relevantných činností v oblasti zriedkavých chorôb, ktorá bude mať formu národného plánu;
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
(1) cieľom služieb zásahov v núdzových situáciách, ktoré spočívajú v činnostiach už realizovaných v Európe, je zabezpečiť, aby sa údaje z pozorovania Zeme a z nich odvodené produkty sprístupnili v záujme zásahov aktérov v núdzových situáciách na medzinárodnej, európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, napríklad v prípade rôznych katastrof, medzi ktoré patrí meteorologické nebezpečenstvo (napr. búrky, požiare a povodne), geofyzikálne nebezpečenstvo (napr. zemetrasenia, cunami, sopečné erupcie a zosuvy pôdy), katastrofy náhodne alebo úmyselne spôsobené človekom a iné humanitárne krízy.
(1) emergency response services;
(1) služby zásahov v núdzových situáciách;
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(1) Hodnota emisného limitu Limitná hodnota emisií sa vzťahuje na procesy nanášania náteru a sušenia vykonávané za kontrolovaných podmienok
(1) Employment
(1) Zamestnanosť
(1) Employment
(1) Zamestnanosť.
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.
(1) umožňovať obstarávateľom vykonávať verejné obstarávanie elektronicky.
(1) enable initial operational GMES services, tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens;
(1) umožniť počiatočné prevádzkové služby GMES prispôsobené potrebám užívateľov vrátane tvorcov verejných politík a súkromných osôb;
(1) encourage registration with an employment service;
1. podpora evidencie u poskytovateľa služieb zamestnanosti;
(1) Encouraging more people to work more and longer so as to obtain similar entitlements as before: increases in pensionable ages; rewarding later and penalising earlier retirement (see figure 8); moves from benefits based on earnings in best years towards entitlement based on working career average earnings; closing or restricting early exit pathways; labour market measures to encourage and enable older workers to stay in the labour market and encouraging greater gender equality in the labour market.
(1) Podporovať viac ľudí v tom, aby pracovali viac a dlhšie s cieľom získať podobné nároky ako predtým: zvyšovanie veku odchodu do dôchodku; odmeňovanie neskoršieho a penalizácia predčasného odchodu do dôchodku (pozri graf č. 8); posun z výhod udeľovaných na základe zárobkov v najlepších rokoch k nárokom založeným na priemernom zárobku počas pracovnej kariéry; zrušenie alebo obmedzenie možnosti predčasného odchodu z trhu práce; opatrenia na trhu práce zamerané na podporu a umožnenie starším pracovníkom, aby zostali na trhu práce a podpora rodovej rovnosti.
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) potvrdila akčný program na znižovanie administratívnej záťaže uvedený v tomto oznámení vrátane vybraných prioritných oblastí, navrhovanej metodiky, zásad znižovania záťaže, zoznamu zrýchlených opatrení a organizačnej štruktúry;
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) schválili tento Plán hospodárskej obnovy Európy;
(1) Enhance framework for settlement – by (1.1) improving cross-border settlement discipline and (1.2) harmonising settlement periods;
(1) posilniť rámec pre zúčtovanie – prostredníctvom (1.1) zlepšenia cezhraničnej disciplíny pri zúčtovaní a (1.2) harmonizácie lehôt na zúčtovanie;
(1) Enhanced coordination: To achieve the afore-mentioned goals in developing the common information sharing environment, a close coordination between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defense community may indicate for this purpose, should be established.
(1) Zlepšená koordinácia: na dosiahnutie vyššie spomenutých cieľov pri vývoji spoločného prostredia pre zdieľanie informácií by mala byť zriadená užšia koordinácia medzi Európskou komisiou, členskými štátmi a partnermi, ktorých na tieto účely môže stanoviť Európske obranné spoločenstvo.
(1) Ensure a single set of harmonised rules
(1) Zaistiť jednotný súbor harmonizovaných pravidiel
(1) ensure access to raw materials from international markets under the same conditions as other industrial competitors;
(1) zabezpečiť prístup k surovinám z medzinárodných trhov za rovnakých podmienok ako ostatní priemyselní konkurenti,
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) zaistiť, aby letecké spoločnosti mali väčší výber riešení pozemnej obsluhy na letiskách EÚ;
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) Zaistiť v SZE jednotné zaobchádzanie s energetickými zdrojmi a vytvoriť na tento účel rovnaké podmienky pre rôznych spotrebiteľov energie.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) Zaistiť jednotné zaobchádzanie s energetickými zdrojmi v rámci SZE s cieľom poskytnúť podmienky pre spotrebiteľov energie založené na skutočnej rovnosti bez ohľadu na používaný zdroj energie.
(1) Ensure correction of the excessive deficit in 2011, standing ready to take additional measures so as to prevent possible slippages, and adopt concrete measures to back up the 2012 deficit target.
(1) zabezpečí korekciu nadmerného deficitu v roku 2011, aby bola pripravená prijať ďalšie opatrenia tak, aby sa predišlo možným sklzom, a prijme konkrétne opatrenia na podporu cieľového deficitu v roku 2012.
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
Zabezpečenie väčšieho zbližovania pri posudzovaní potrieb ochrany v Únii
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) zabezpečili mechanizmy na sústreďovanie odborných znalostí v oblasti zriedkavých chorôb na vnútroštátnej úrovni a ich spoločné využívanie spolu s ďalšími európskymi partnermi s cieľom podporovať rozvíjanie:
(1) Ensure regulation keeps pace with market developments
(1) Zaručiť, aby nariadenie nezaostávalo za vývojom na trhu.
(1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time.
(1) Zabezpečiť, aby boli všetky valné zhromaždenia zvolané v dostatočnom časovom predstihu a aby boli všetky dokumenty, ktoré sa predkladajú na valnom zhromaždení, včas dostupné s cieľom umožniť všetkým akcionárom, bez ohľadu na ich trvalý pobyt, aby prijali opodstatnené rozhodnutie a včas odovzdali svoje hlasy.
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) zabezpečiť, aby program celoživotného vzdelávania a Európsky sociálny fond podporili úsilie členských štátov zlepšiť poskytovanie a obsah vzdelávania učiteľov a aby podporovali mobilitu učiteľov a učiteľov-praktikantov;
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1. zaistiť súlad MVD s právom EÚ, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu a zlepšila energetická bezpečnosť EÚ; a
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1. zaistiť súlad MVD s právom Únie, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vnútorného trhu a zlepšila energetická bezpečnosť EÚ; a
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) zabezpečiť dlhodobú dostupnosť a bezpečnosť európskych kozmických infraštruktúr a služieb;
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) Zaistiť odporúčané priemerné ročné fiškálne úsilie vo výške nad 1 % HDP v období rokov 2010 – 2013 a do roku 2013 dôsledne vykonať korekciu nadmerného deficitu; špecifikovať nevyhnutné zodpovedajúce opatrenia a využiť všetky neočakávané príjmy na zrýchlenie zníženia deficitu a dlhu; pokračovať v revízii udržateľnosti dôchodkového systému a v prípade potreby prijať dodatočné opatrenia.
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) zabezpečili prostredníctvom primeraného financovania dlhodobú udržateľnosť výskumnej infraštruktúry, ako napr. biobánk, databáz a registrov, a infraštruktúry zdravotnej starostlivosti, ako napríklad centier odbornosti, ako aj európskej referenčnej siete pre zriedkavé choroby;
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Zabezpečiť spotrebiteľom prístup k platobným službám v Európskej únii (ďalej len „Únia“) je nevyhnutné preto, aby mohli v plnej miere využívať výhody jednotného trhu a aby jednotný trh náležite fungoval.
(1) Ensuring that EGNOS and GALILEO technologies are applied and adopted early in transport and non transport domains where they can bring benefits
(1) zabezpečí, aby sa technológie EGNOS a GALILEO používali a čo najskôr zaviedli v oblastiach súvisiacich aj nesúvisiacich s odvetvím dopravy, kde môže byť ich používanie prínosné;
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(4) zabezpečiť, aby verejné zdravie bolo primerane chránené v rámci celého Spoločenstva;
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) zabezpečenie vysokokvalitných informácií poskytovaných koherentným uplatňovaním jasne definovaných noriem v rámci Spoločenstva.
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Komisia určila zabezpečenie bezproblémového zavedenia zjednodušeného JKM v roku 2015 ako vysokú prioritu a spolieha sa na členské štáty, že poskytnú k dispozícii potrebné zdroje.
(1) Ensuring timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products (Objective A);
(1) zabezpečenie včasných rozhodnutí o cenách a úhradách liekov (cieľ A),
(1) Entry/Exit System (EES)*
1) Systém vstup/výstup (EES)
(1) Environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
(1) Životné prostredie, ako jedna z dimenzií stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj prijatej Európskou radou v Göteborgu v roku 2001, je prioritou pre pomoc Spoločenstva a bude financované hlavne prostredníctvom kohéznych programov, programov pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti, predvstupových a rozvojových programov a programov vonkajšej pomoci.
(1) eradicate extreme poverty and hunger,
1. odstrániť extrémnu chudobu a hlad
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) zaviesť účinnejší rámec finančného dohľadu v EÚ, ktorý by bol prispôsobený príslušnej úrovni integrácie finančných trhov;
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Vytvorenie jedného kontaktného miesta na založenie spoločnosti rýchlym a jednoduchým spôsobom a zníženie priemerného času potrebného na založenie firmy na jeden týždeň.
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) zriadiť vhodný právny rámec pre IMI a stanoviť súbor spoločných pravidiel, aby sa zaistilo, že IMI bude fungovať efektívne;
(1) establishing a Global Forest Carbon Mechanism;
(1) založenie globálneho mechanizmu lesného uhlíka;
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) Zriadenie a rozvoj tranzitných a spracovateľských centier v súvislosti s utečencami v Únii, najmä podpora operácií v súvislosti s presídľovaním v spolupráci s UNHCR
(1) European Commission
(1) Európska Komisia
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement
(1) krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s podmienkami ustanovenými v Dohode o EHP;
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
(1) Európsky parlament a Rada sa majú dohodnúť na novom právnom rámci vyžadujúcim úplný prechod na elektronické verejné obstarávanie.
(1) European standardisation is an important and effective tool to support European policy and legislation.
(1) Európska normalizácia je dôležitým nástrojom na podporu európskej politiky a právnych predpisov.
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) V Spoločenstve každoročne zomrie približne 235 000 občanov následkom nehody alebo násilia.
(1) Excellence in the science base.
(4) Vynikajúce výsledky vo vedných odboroch.
(1) Excellent Science.
(1) Excelentná veda.
(1) exemption of [50%] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) until [5 years] after founding and for up to [5 years] provided the benefits are reinvested in the company or repayable advances
(1) úľavy vo výške [50 %] zo sociálnych odvodov a iných miestnych/regionálnych daní (t.j. neviazaných na zisk) do [5 rokov] od založenia podniku a najviac na [5 rokov] pod podmienkou, že zisky sa znova investujú do spoločnosti alebo návratných preddavkov;
(1) Existing legal frameworks — Member States that already had advanced liability rules on environmental issues had to fit the new legislation into these existing legal frameworks.
(1) Existujúce právne rámce — členské štáty, ktoré už mali vyspelé pravidlá zodpovednosti pre environmentálne záležitosti, museli zahrnúť nové právne predpisy do existujúcich právnych rámcov.
(1) Expansion of the FLEGT VPA approach
(1) Rozšírenie prístupu prostredníctvom FLEGT VPA
(1) expected economic, social and environmental impacts, including an assessment of most important impacts in terms of likelihood and magnitude;
(1) očakávaný hospodársky a sociálny vplyv a vplyv na životné prostredie vrátane hodnotenia najdôležitejších vplyvov z hľadiska ich pravdepodobnosti a rozsahu;
(1) Experience has shown that fraud and misuse of driving licences occurs less frequently than with the driver cards used in the recording equipment installed in vehicles used for the carriage of passengers or goods by road in accordance with Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport5.
(1) Skúsenosti ukázali, že v prípade vodičských preukazov dochádza k podvodom a k zneužitiu menej často ako v prípade kariet vodiča, používaných v záznamovom zariadení nainštalovanom vo vozidlách, ktoré sa využívajú na cestnú prepravu osôb alebo tovaru v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave5.
(1) Expert Support Facility - Amount: € 3.8 million.
(1) Mechanizmus odbornej podpory – suma: 3,8 mil. EUR
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
1) Expertíza automobilového priemyslu vrátane výrobcov a 2) simulovaná expertíza poskytnutá externými konzultantmi
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
(1) Expertíza automobilového priemyslu, vrátane výrobcov a (2) simulovaná expertíza poskytnutá externými konzultantmi (k podrobnostiam referenčných dokumentov a hodnoteniu modelového rámca pozri prílohu I k hodnoteniu vplyvu, ktorá je súčasťou tohto návrhu).
(1) expertise in relevant aspects of port security;
(1) expertízu v príslušných aspektoch bezpečnosti prístavov;
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(1) Vyjadrené v hmotnosti rozpúšťadla emitovaného na jeden kilogram vyčistenýcha vysušených výrobkov.
(1) extraction of rare earths from monazite;
(1) ťažba vzácnych zemín z monazitu;
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
(1) uľahčiť jednotné uplatňovanie a vykonávanie daňových zákonov EÚ;
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) Uľahčenie rýchleho prijatia a realizácie medzinárodných usmernení v Európe
(1) Fair Trade proper;
(1) samotný spravodlivý obchod;
(1) FAO code
1 kódu FAO,
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(1) by bolo k dispozícii menej prostriedkov na spoluprácu EÚ;
(1) Financial transaction taxation (FTT) could constitute a new revenue stream, which could reduce the existing Member State contributions, give national governments extra room for manoeuvre and contribute to the general budgetary consolidation effort.
(1) Daň z finančných transakcií (FTT) by mohla byť novým zdrojom príjmov, ktorý by mohol znížiť existujúce príspevky členských štátov, poskytnúť národným vládam väčší manévrovací priestor a prispieť k celkovému úsiliu o konsolidáciu rozpočtu.
(1) First, in order to ensure quality standards in all Member States, a consistent approach is essential regarding accounting (ESA95 accounting is required for EU level fiscal surveillance); the capacity of national statistical offices must be sufficient to ensure compliance with EU data and reporting requirements; and forecasting systems must allow for the provision of reliable and unbiased growth and budget projections.
(1) Po prvé, s cieľom zabezpečiť kvalitatívne štandardy vo všetkých členských štátoch je nevyhnutný konzistentný prístup, pokiaľ ide o účtovníctvo (na fiškálny dohľad na úrovni EÚ sa vyžaduje účtovníctvo podľa ESA95); kapacita vnútroštátnych štatistických úradov musí byť dostatočná na to, aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami EÚ v oblasti údajov a predkladania správ; a systémy na uskutočňovanie prognóz musia umožňovať poskytovanie spoľahlivých a nezaujatých prognóz rastu a rozpočtu.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) Flexiistotu tvoria flexibilné a spoľahlivé podmienky pracovných zmlúv (zo strany zamestnávateľa i zamestnanca, insiderov i outsiderov); komplexné stratégie celoživotného vzdelávania; aktívne účinné politiky trhu práce a moderné systémy sociálneho zabezpečenia.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
(1) Povodne môžu spôsobiť straty na ľudských životoch, vysídlenie obyvateľstva, výrazným spôsobom obmedziť hospodársky rozvoj a oslabiť hospodársku činnosť Spoločenstva.
(1) Focus on a specific societal challenge that is shared across the EU, with clear, ambitious and measurable goals which will bring important benefits for citizens and the society as a whole before 2020, and where there is a large new market potential for EU businesses.
(1) Zameranie sa na konkrétnu spoločenskú výzvu, ktorá je spoločná pre celú EÚ, s jasnými, ambicióznymi a merateľnými cieľmi, ktoré prinesú dôležité výhody pre občanov a spoločnosť ako celok do roku 2020 a kde je značný nový trhový potenciál pre podniky EÚ.
(1) Follow up and report on the specific actions proposed in the 2nd eSafety Communication “Bringing eCall to Citizens” mainly in relation to the signature of the eCall Memorandum of Understanding by the Member States, the state of implementation of the single emergency number 112 and E112, the status of the PSAPs (Public Service Answering Points) upgrading for the handling of location-enhanced E112 calls and eCalls and on the provision of adequate location-enhanced emergency services and language support.
(1) Prijať špecifické opatrenia navrhnuté v druhom oznámení o elektronickej bezpečnosti „Poskytnúť eCall občanom“, informovať o nich hlavne vo vzťahu k podpísaniu Memoranda o porozumení o eCall členskými štátmi, vo vzťahu k stavu zavádzania jednotného čísla pre tiesňové volania 112 a E112, k stavu modernizácie stredísk tiesňového volania (PSAP – Public Service Answering Points) pre nakladanie s údajmi o polohe pochádzajúcimi z volaní E112 a z volaní eCalls a vo vzťahu k zabezpečeniu príslušných tiesňových služieb pre spracovanie údajov o polohe a zabezpečenie jazykovej podpory.
(1) for business trips:
(1) pri služobných cestách:
(1) For certain labour-intensive services laid down in Annex IV to the VAT Directive (2006/112/EC), Member States can temporarily apply reduced rates provided they have been authorised to do so.
(1) Na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré sú stanovené v prílohe IV k smernici o DPH (2006/112/ES), môžu členské štáty dočasne uplatniť znížené sadzby, pokiaľ dostanú na to oprávnenie.