natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Prijatie donácie s hodnotou 50 000 EUR alebo viac, ktorá zahŕňa finančný poplatok vrátane následných nákladov, ktoré prekračujú 10 % hodnoty poskytnutej donácie, podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady.
Acceptance of an amendment by the rapporteur and any co-rapporteurs shall not constitute a reason for not putting it to a vote.
Skutočnosť, že spravodajca a prípadní pomocní spravodajcovia s pozmeňovacím návrhom súhlasia, nie je dôvodom na to, aby sa o ňom nehlasovalo.
Acceptance of an innovatory product to fulfil an established need, but having little or no effect on the purchaser’s method of operating.
Prijatie inovatívneho produktu na naplnenie preukázanej potreby, ktorý má však malý alebo žiadny vplyv na spôsob činnosti obstarávateľa.
Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Schválenie určitých zmien a doplnení, za ktoré hlasoval Európsky parlament, vedie k priamym aj následným zmenám prvotného návrhu.
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Akceptovanie spolupráce na miestnej úrovni medzi miestnymi správami a organizovanou občianskou spoločnosťou ako základňou pre riešenie prevádzkových problémov vyvolaných novými podmienkami a pre spoločné dosiahnutie dohodnutých špecifických a realistických cieľov trvalo udržateľného rozvoja;
Acceptance of deposits and other repayable funds
Prijímanie vkladov a iných návratných zdrojov
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
príjem vkladov a iných splatných finančných prostriedkov od verejnosti;
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
Akceptovanie nástrojov riešenia vo vývojových organizáciách bude slabé, ak existuje nebezpečenstvo „pripútania sa“ na určitého predajcu a neexistujú žiadne otvorené normy.
acceptance of diversity in the workplace and the combating against discrimination in accessing to, and promotion within, the labour market, which may be achieved inter alia through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises and the promotion of local employment initiatives.
akceptovania rôznosti na pracovisku a boja proti diskriminácii v prístupe k a podpore v rámci trhu práce, čo sa dá dosiahnuť okrem iného prostredníctvom zvyšovania povedomia a zapájania miestnych komunít a podnikov a podporovania iniciatív zameraných na miestnu zamestnanosť.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Akceptovanie rôznorodosti, aktívne začlenenie najznevýhodnenejších jedincov, podporovanie rovnosti a odstránenie diskriminácie sú základnými prioritami na dosiahnutie osobnej slobody a emancipácie Európanov.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Prijatie donácií v hodnote 50 000 EUR alebo viac, s ktorým sú spojené finančné náklady vrátane nákladov na kontrolu, ktoré prekračujú 10 % hodnoty poskytnutej donácie, podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v tejto záležitosti konajú do dvoch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti Komisie.
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Súhlas s rovnocenným typovým schválením motora
Acceptance of FAL forms
Uznanie formulárov FAL
Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas-Sarsat organisation.
Uznanie pátracej a záchrannej služby systému GALILEO organizáciou Cospas-Sarsat.
Acceptance of high denomination banknotes in retail transactions
Akceptovanie bankoviek vysokej nominálnej hodnoty v maloobchodných transakciách
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Použitie hybridných plemenných ošípaných na umelú insemináciu a testovanie
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Použitie hybridných plemenných ošípaných na plemenitbu
Acceptance of payment orders
Prijatie príkazov na úhradu
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
Prijatie noriem v oblasti výrobkov a výkonu, ako aj ďalší vedecky podložený vývoj nových výrobkov závisia od vypracovania náležitých noriem v oblasti merania a testovania, ktoré podporia bezpečnosť a kvalitu výrobkov.
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
Použitie čistokrvných plemenných zvierat na plemenitbu
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
prijímanie zjednodušených štandardizovaných kritérií (model) na registráciu na regulovaných trhoch spoločne s finančnými informáciami a podrobným strednodobým obchodným plánom investícií a rozvoja podnikania.
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
prijatie žiadosti ako oprávneného prípadu, ktorý spĺňa kritériá nariadenia, na základe posúdenia žiadosti útvarmi Komisie,
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
Prijatie príslušných odporúčaní špecifických pre danú krajinu
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
Prijatie normy ďalšími zainteresovanými stranami je dôležité v tých oblastiach, v ktorých sa normy používajú na podporu verejnej politiky a právnych predpisov.
Acceptance of third-country certification
Akceptovanie osvedčovania vykonaného treťou krajinou
Accepted
Prijatý
Accepted (25/15/10) Accepted
Prijatý (25/15/10) Prijatý
Accepted amended
Prijaté, pozmenené
Accepted amounts for former ISPA projects in 2000-2006 (including RAL)
Sumy prijaté na bývalé projekty ISPA v období rokov 2000 - 2006 (vrátane RAL)
Accepted by rapporteur
prijatý spravodajcom
Accepted by the Commission.
Prijaté Komisiou.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Spravodajca so zmenou súhlasil a plenárne zhromaždenie ju jednomyseľne schválilo.
Accepted by the rapporteur and the Assembly.
Prijatý spravodajcom aj plenárnym zhromaždením.
Accepted by the rapporteur, redrafted, and adopted unanimously as amended by the plenary session.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal, upravil a plenárne zhromaždenie ho v upravenej forme jednomyseľne schválilo.
Accepted by the rapporteur.
bol spravodajcom prijatý.
Accepted by the rapporteur.
Spravodajca súhlasil s pozmeňovacím návrhom.
Accepted on by the rapporteurs and approved by the plenary assembly.
Spravodajcovia ich akceptovali a plenárne zasadnutie schválilo.
Accepted with a compromise as follows:
Bol prijatý v tomto kompromisnom znení:
Accepted with modification
prijatý so zmenami
Accepted with modification after vote: 18 for/5 against
prijatý so zmenami po hlasovaní: 18 za/5 proti
Accepted with the compromise as follows, but as there were members against the compromise, it was put to vote and was accepted:
Bol prijatý v kompromisnom znení, ale keďže niektorí členovia boli proti kompromisu, o návrhu sa hlasovalo a bol prijatý aj v hlasovaní:
Accepted with the compromise as follows:
Bol prijatý v kompromisnom znení:
Accepted with the compromise as follows:
Návrh bol prijatý v tomto kompromisnom znení:
Accepted, amended
Prijaté pozmenené
Accepted, amended
Prijaté, pozmenené
Accepted, in modified form, as new point 2.4.8.
Schválený, zmenený, ako nový bod 2.4.8.
Accepted, in modified form, as new point 4.3.8.
Schválený, zmenený, ako nový bod 4.3.8.
Accepted, in modified form, as new points 4.1.2 and 4.1.3.
Schválený, zmenený, ako nové body 4.1.2 a 4.1.3.
Accepted, in modified form.
Schválený, zmenený.
Accepted.
Schválený.
Accepting amendment 6 (previous amendment tabled by Mr Dubromel) makes it necessary to add a point describing this objective.
Pri uplatňovaní pozmeňovacieho návrhu (predchádzajúci pozmeňovací návrh pána Dubromela) je potrebný ďalší odsek na opísanie tohto cieľa.
accepting amendments 3 and 4 (below).
prijatí pozmeňovacích návrhov 3 a 4 (uvedené ďalej v texte).
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Prijatie úpravy uvedeným spôsobom by sa malo považovať za praktické riešenie otázky vyplývajúcej z uplatňovania kompenzačných úprav, a nemalo by sa chápať tak, že vyjadruje názor členského štátu na základné zásady uvedené v oddiele 3, odseku 6.
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
Každá ústna alebo písomná komunikácia umožnená a podporená v pôvodných jazykoch zväčšuje verejný priestor slobody, bez toho, aby sa nevyhnutne vyžadoval preklad alebo tlmočenie.
accepting funding with deposit-like characteristics;
prijímajú finančné prostriedky, ktoré majú podobný charakter ako vklady;
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Komisia uznáva, že má v tejto oblasti iba obmedzené kompetencie, a preto chce zohrávať najmä úlohu tzv. „katalyzátora“ 8.
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
prijímanie zjednodušených štandardizovaných kritérií (modelu) na registráciu na regulovaných trhoch, vrátane podrobného strednodobého obchodného plánu, ktorý by popri finančných informáciách obsahoval plán investícií a rozvoja podnikania,
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
prijímanie zjednodušených štandardizovaných kritérií (modelu) na registráciu na regulovaných trhoch, vrátane podrobného strednodobého obchodného plánu, ktorý by popri finančných informáciách obsahoval plán investícií a rozvoja podnikania,
accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets;
prijímanie zjednodušených štandardizovaných kritérií (modelu) na registráciu na regulovaných trhoch,
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Prijatím niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov by sa takisto vytvoril vnútorný nesúlad v rámci celého návrhu.
Accepting the proposal as such would remove all the pro-competitive effects of the abolition of the conference system.
Akceptovanie tohto návrhu ako takého by malo za následok elimináciu všetkých prokonkurenčných účinkov zrušenia systému združení.
accepts the Commission's proposals;
prijíma návrhy Komisie,
Access (ACC)
Prístup (ACC)
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Prístup – nové a efektívnejšie spôsoby získať vzdelanie, pokrok na pracovnom trhu, kvalitnú zdravotnú starostlivosť a sociálne zabezpečenie a participácia na kultúre a spoločnosti.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Prístup udelený na základe ustanovení tohto článku sa týka iba poskytnutia služby, ktorá je predmetom zmluvy a neudeľuje právo používať profesijný názov strany, kde sa služba poskytuje.
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
prístup a dostupnosť – osobitne dôležité v prípade základných služieb;
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Prístup k audiovizuálnym dielam a ich dostupnosť na platformách videa na požiadanie: Nelegislatívna možnosť (možnosť 1) spočívajúca v organizovaní dialógu so zainteresovanými stranami o otázke udeľovania licencií, sa zamietla, keďže nebola považovaná za dostatočnú na riešenie jednotlivých prípadov blokovania.
Access and governance arrangements
Opatrenia v oblasti prístupu a riadenia
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
možnosti prístupu a infraštruktúry pre osoby so zdravotným postihnutím alebo so špecifickými potrebami,
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
možnosti prístupu a infraštruktúry pre osoby so zdravotným postihnutím alebo so špecifickými potrebami,
ACCESS AND INTERCONNECTION
PRÍSTUP A PREPOJENIE
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
smernica o prístupe a prepojení určujúca postupy a zásady uloženia záväzkov na zvýšenie hospodárskej súťaže v oblasti prístupu a vzájomného prepojenia sietí operátorov, ktorí majú na trhu významné postavenie,
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Mal by byť zabezpečený prístup a možnosti pre všetkých a chudoba a sociálne vylúčenie by sa mali zredukovať, najmä zabezpečením účinného fungovania trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia a odstránením prekážok, ktoré bránia účasti na trhu práce.
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
PRÍSTUP K ALTERNATÍVNEMU RIEŠENIU SPOROV A ZÁSADY, KTORÉ SA NAŇ UPLATŇUJÚ
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Najmä prístup a regulácia frekvenčného spektra, ale aj ustanovenia týkajúce sa vstupu na trh, prispeli k vyššej úrovni hospodárskej súťaže.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Prístup k informáciám a ich využitie sa už neobmedzuje na fyzický priestor.
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme, ktorý je relevantný na plnenie ich úloh, a dostať alebo si urobiť z neho kópiu;
Access as a human right
Prístup ako ľudské právo
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
prístup na pevnom mieste na uskutočnenie a prijímanie miestnych, vnútroštátnych a medzinárodných telefonických hovorov a faxovej komunikácie a dátové komunikačné služby pri takej rýchlosti prenosu dát, ktorá je dostatočná na zabezpečenie funkčného prístupu na internet,
Access at national level to the common IT platform
Prístup k spoločnej IT platforme na vnútroštátnej úrovni
Access authorisation linked to system functioning
Povolenie k prístupu súvisiace s fungovaním systému
Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
Prístup žalujúcich k takýmto dôkazom je kľúčom k zvýšeniu účinnosti žalôb o náhradu škody.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
prístup koncových užívateľov k všetkým číslovacím zdrojom v spoločenstve je životne dôležitou nevyhnutnou podmienkou pre jednotný trh.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Prístup Eurojustu k informáciám uchovávaným Europolom (článok 21)
Access by guest officers and members of the teams to the SIS and to national databases for the purposes of paragraph 1(d) shall be regulated by Community law and the national law of the host Member State respectively.
Prístup prizvaného príslušníka pohraničnej stráže a členov tímov do SIS a vnútroštátnej databázy na účely odseku 1 písm. d) je upravený právom Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
Access by legal professions to the Network's activities
Prístup právnických profesií k činnostiam siete
Access by means of infrastructure
Prístup prostredníctvom infraštruktúry
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Prístup členských štátov k správam podľa jednotlivých krajín možno preto účinne dosiahnuť iba prostredníctvom opatrení na úrovni Únie.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
prístup príslušných orgánov k laboratóriám, ktoré majú zariadenia na diagnostikovanie a rozlišovanie chorôb na zozname a nových chorôb.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
tým, že sa príslušnému orgánu umožní prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 v prípade, že sú tieto informácie vedené v registroch verejnými orgánmi alebo správou, alebo iným spôsobom.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Prístup týchto orgánov je obmedzený na rozsah nevyhnutný pre plnenie úloh v súlade s týmito účelmi a je primeraný sledovaným cieľom.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Prístupové kódy pre každý deň zasadnutia si v závislosti od možností Európskeho parlamentu možno vyzdvihnúť na oddelení EHSV pre IT na 3. poschodí budovy „József Antall“(JAN).
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Prístupové kódy pre každý deň zasadnutia si v závislosti od možností Európskeho parlamentu možno vyzdvihnúť na oddelení EHSV pre IT na 3. poschodí budovy JAN.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Prístupové kódy pre každý deň zasadnutia si v závislosti od možností Európskeho parlamentu možno vyzdvihnúť na oddelení EHSV pre IT na 3. poschodí budovy JAN.
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Prístupové kódy pre každý deň zasadnutia si v závislosti od možností Európskeho parlamentu možno vyzdvihnúť na oddelení EHSV pre IT na 3. poschodí budovy „József Antall“(JAN).
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Prístupové kódy platné pre oba dni si možno v závislosti od možností Európskeho parlamentu vyzdvihnúť na oddelení EHSV pre IT na 3. poschodí budovy JAN.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Prístupové kódy pre oba dni si možno vyzdvihnúť na oddelení IT EHSV na 3. poschodí budovy JAN, v závislosti od možností poskytnutých Európskym parlamentom.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Prístupové kódy pre oba dni si možno vyzdvihnúť na oddelení IT EHSV na 3. poschodí budovy JAN.
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Musia sa spružniť podmienky prístupu k Európskemu fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby sa umožnila spôsobilosť väčšieho počtu pracovníkov, ktorí sú obeťami vývoja v oblasti priemyslu, ale aj v odvetví poľnohospodárstva.
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
Podmienky prístupu k údajom o doprave na bezpečnostné a ochranné účely.
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
Podmienky prístupu, ako sú náklady na prístup alebo požiadavka, aby každá žiadosť o informáciu vychádzala zo žiadosti o úver, by sa naďalej uplatňovali.
access control systems;
systémy na kontrolu prístupu,
Access controls: Unauthorised access to facilities and means of transport should be prohibited.
Kontrola prístupu – Neoprávnený prístup k prevádzkovým objektom a dopravným prostriedkom by mal byť zakázaný.
Access controls: Unauthorised access to facilities should be prohibited.
Kontrola prístupu – Neoprávnený prístup k plochám pre odosielanie, nakladanie a náklad by mal byť zakázaný.
Access Controls: Unauthorised access to the facilities should be prohibited.
Kontroly prístupu – Neoprávnený prístup k prevádzkovým objektom by mal byť zakázaný.
Access controls: Unauthorised access to the shipping, loading and cargo areas should be prohibited.
Kontrola prístupu – Neoprávnený prístup k prevádzkovým objektom a dopravným prostriedkom by mal byť zakázaný.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Prístup by tiež mohol byť obmedzený ako funkcia stupňa nedodržania podmienok, t.j. odchýlka od rozpočtu verejnej správy o každý percentuálny bod HDP by mohla znížiť právo na emisiu stabilizačných dlhopisov o určitý počet percentuálnych bodov HDP.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Prístup by sa mohol zaistiť buď prostredníctvom odkazov na dokumenty priamo umiestnené do systému, alebo prostredníctvom odkazov na webové lokality členských štátov a/alebo prevádzkovateľov.
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
rovnosť prístupu s osobitným zameraním na zraniteľné skupiny v spoločnosti.
Access for ACP agricultural products to the EU market will be part of the talks.
Súčasťou rozhovorov bude prístup pre poľnohospodárske produkty krajín AKT na trh EÚ.