natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Forum for New Ideas – Sopot
Európske fórum nových myšlienok – Sopot
European Forum on Social Tourism, BITS, Budapest, April 2005.
Európske fórum o sociálnom cestovnom ruchu, BITS, Budapešť, apríl 2005.
European Forum on Social Tourism, BITS, Budapest, April 2005.
Európske fórum o sociálnom cestovnom ruchu, BITS, Budapešť, apríl 2005.
European Foundation Centre
Európske nadačné centrum
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND)
European Foundation Statute
Štatút európskej nadácie
European Foundation Statute
„Štatút európskej nadácie“
European Foundation Statute (Group III request) (A-6) (INT-first quarter 2010)
Štatút európskej nadácie (žiadosť skupiny III) (A-6) (INT – prvý štvrťrok 2010)
European Foundation Statute (INT)
Štatút európskej nadácie (INT),
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Štatút európskej nadácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European Foundation Statute.
„Štatút európskej nadácie“.
European framework for collective redress
Európsky rámec hromadných žalôb
European framework for collective redress
Európsky rámec pre kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu
European framework for collective redress
„Európsky rámec pre kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu“
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
Treba definovať európske rámce na ochranu dôverných údajov pri cezhraničnej výmene (napr. výmene zdravotnej dokumentácie pacientov alebo predpisov).
European Free Trade Area
Európska zóna voľného obchodu
European Fund for Southeast Europe (14.4 SWD)
Európsky fond pre juhovýchodnú Európu (bod 14.4 PDÚK)
European Fund for Southeast Europe — EFSE
Európsky fond pre juhovýchodnú Európu – EFSE
European Fund for Southeast Europe — EFSE (V.5.4 SWD)
Európsky fond pre juhovýchodnú Európu – EFSE (bod 5.4 PDÚK)
European Fund for Strategic Investment (EFSI)
Európsky fond pre strategické investície (EFSI)
European Fund for Strategic Investments
Európsky fond pre strategické investície
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Európsky fond pre strategické investície (EFSI)
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Európsky fond pre strategické investície (EFSI).
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Európsky fond pre strategické investície (EFSI).
EUROPEAN FUND FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EURÓPSKY FOND PRE TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
je potrebné vyčleniť dostatok finančných prostriedkov EÚ, a to sa musí v plnej miere zohľadniť vo viacročnom finančnom rámci.
European funding programmes have a key role to play.
Európske programy financovania musia zohrávať kľúčovú úlohu.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Európske financovanie by malo umožniť ich rozvoj a sprístupniť ich fyzickým osobám a MSP podľa podmienok vyplývajúcich zo všeobecného záujmu.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Z európskych finančných prostriedkov sa s cieľom posilniť medzinárodnú spoluprácu podporia krátkodobé výmeny pracovníkov v oblasti výskumu a inovácií v rámci partnerstiev univerzít, výskumných inštitúcií, podnikov, MSP a ďalších sociálno-hospodárskych subjektov v Európe, ako aj medzi Európou a tretími krajinami.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
Európske fondy a štátne pomoci ponúkajú stále viac príležitostí na riešenie problému nedostatku vody a súch.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
Európske fondy a štátne pomoci ponúkajú významné príležitosti na plnenie týchto úloh, ale rozpočty sú nepochybne nedostatočné na úplné finančné krytie všetkých záležitostí.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.
Európske fondy sú v priemere 5-krát menšie ako ich priemerné americké náprotivky.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
Európskymi finančnými prostriedkami možno podporovať úsilie členských štátov zamerané na možnosti integrovaného nakladania s odpadom vrátane infraštruktúry pre separovaný zber, opätovné využívanie a recyklácia odpadu.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Prostriedky z európskych fondov by sa mali investovať do podpory starostlivosti poskytovanej v rámci miestneho spoločenstva a zabezpečiť, že takáto starostlivosť sa bude považovať za štandardnú.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Prostriedky z európskych fondov by sa mali investovať do podpory starostlivosti poskytovanej v rámci miestneho spoločenstva a zabezpečiť, že takáto starostlivosť sa bude považovať za štandardnú.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Európske fondy by sa nemali využívať na zriaďovanie a obnovu inštitúcií, ale na financovanie procesu prechodu od inštitucionálnej starostlivosti k starostlivosti miestnych spoločenstiev, vrátane premeny inštitúcií na služby na miestnej úrovni.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
Európske fondy by sa nemali využívať na zriaďovanie a obnovu inštitúcií, ale na financovanie procesu prechodu od inštitucionálnej starostlivosti k starostlivosti miestnych spoločenstiev, vrátane premeny inštitúcií na služby na miestnej úrovni.
European funds: All exchanges of information in relation with the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund, between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies are carried out by means of electronic data exchange systems23, so as to facilitate interoperability with national and EU frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once;
Európske fondy: Celá výmena informácií týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho námorného a rybárskeho fondu medzi príjemcami a riadiacimi orgánmi, certifikačnými orgánmi, orgánmi auditu a sprostredkovateľskými subjektmi sa uskutočňuje prostredníctvom systémov elektronickej výmeny údajov23, a to s cieľom uľahčiť interoperabilitu medzi vnútroštátnymi rámcami a rámcami Únie a umožniť príjemcom predkladať všetky potrebné informácie len raz.
European Fur Breeders’ Association
European Fur Breeders’ Association (Európske združenie chovateľov kožušinových zvierat)
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Európsky dovoz nábytku z Číny je v súčasnosti o 46,9 % vyšší ako v roku 2005, avšak celková hodnota dovezeného nábytku stúpla iba o 12,6 %, čo podčiarkuje čínsku prevahu.
European Fusion Development Agreement
Európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy
European gas consumers should have the right to be supplied where available, with natural gas of specified quality at reasonable price.
Európski spotrebitelia zemného plynu by mali mať právo na dodávky, pokiaľ je to možné, zemného plynu stanovenej kvality za primerané ceny.
European Gas Corridors
Európske koridory zemného plynu
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely v Európe poskytujú špecifický sociálny a hospodársky prínos
European General Aviation Safety Team
Európsky tím pre bezpečnosť všeobecnej leteckej dopravy
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Zemepisné označenia nepoľnohospodárskych výrobkov v EÚ (zelená kniha) COM(2014) 469 final
European Geostationary Navigation Overlay Service.
„European Geostationary Navigation Overlay Service“ – Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba.
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Pri európskych opatreniach na podporu zelenej infraštruktúry sa musí rozlišovať medzi takými regiónmi, v ktorých ide o vytvorenie novej zelenej infraštruktúry, a takými regiónmi, kde sa dôraz kladie skôr na zachovanie krajiny a starostlivosť o ňu.
European Gigabit Society
Európska gigabitová spoločnosť
European Globalisation Adjustment Fund
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
European Globalisation Adjustment Fund
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
European Globalisation Adjustment Fund
„Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii“
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020), KOM(2011) 608
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (na obdobie rokov 2014 – 2020)
European Globalisation Adjustment Fund (category C)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (kategória C)
European Globalisation Fund
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
European Globalisation Fund (2014-2020)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020)
European Globalisation Fund (2014-2020)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020)
European Globalisation Fund (EGF)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Agentúra pre európsky GNSS (mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Agentúra pre európsky GNSS (zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Zriadenie Agentúry pre európsky GNSS (zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 912/2010)
European GNSS Agency (GSA)
Agentúra pre európsky GNSS (GSA)
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Európske aktíva GNSS majú rozhodujúci význam pre Európu a európske hospodárstvo.
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Európske programy GNSS sú jedným z prioritných projektov prijatých v rámci iniciatívy hospodárskeho rastu, ktorú navrhla Komisia, a za ktorú sa zaručila Európska rada.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
V rámci európskej infraštruktúry sa musia poskytovať služby európskeho GNSS, ktorý nie je z hľadiska spoľahlivosti závislý od priorít americkej, ruskej ani čínskej armády.
European GNSS Supervisory Authority – new management
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS – zmeny v riadení systému
European GNSS Supervisory Authority – new management
„Európsky úrad pre dohľad nad GNSS – zmeny v riadení systému“
European GNSS systems and programmes
Európske systémy a programy GNSS
European Goodwill Ambassadors
Európski poslovia dobrej vôle
European Goodwill Ambassadors
Európski poslovia dobrej vôle „Goodwille Ambassadors“
European Goodwill Ambassadors: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Európski poslovia dobrej vôle: tento cieľ sa zavedie ako súčasť Akčného plánu Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy.
European Governance and Better regulation in action
Európska správa vecí verejných a Lepšia právna úprava v akcii
European governance for the 2030 framework
Riadiace činnosti na úrovni Európy pre rámec na rok 2030
European governance, operation and control initiatives and measures
Európske riadenie, operatívne iniciatívy a kontrolné opatrenia
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
Európske vlády vymedzujú na civilné aktivity takmer 90 % z vesmírneho rozpočtu vo výške 6,3 mld. EUR a významne podporujú komerčné vesmírne aktivity.
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
Európske vlády sa zaviazali, že do roku 201559 široko rozšíria služby elektronickej štátnej správy, ktoré budú orientované na užívateľa, osobné a na viacerých platformách.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
Európske vlády nie sú obmedzené, pokiaľ ide o ich výber obchodných partnerov v oblasti obrany.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Európske vlády jasne uprednostňujú svoj vlastný vnútroštátny obranný priemysel, nielen aby zachovali pracovné miesta a zvýšili investície, ale aj v záujme bezpečnosti dodávky materiálu a informácií.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Európske vlády podnikli radikálne kroky na vnútroštátnej a európskej úrovni na záchranu a stabilizáciu finančného systému.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Vlády európskych krajín musia zabezpečiť, aby ich občania boli schopní prispôsobiť sa týmto novým pomerom, aby všetci dostali príležitosť.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Vlády európskych štátov musia mať na pamäti, že integrácia prisťahovalcov je dvojsmerný proces, ktorý si vyžaduje záväzky aj zo strany spoločnosti v európskych hostiteľských krajinách, ktorá musí zaujať prointegračný postoj.
European governments responded by increasing public spending through rescue packages and fiscal stimuli.
Európske vlády reagovali zvýšením verejných výdavkov prostredníctvom záchranných balíkov a fiškálnych stimulov.
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
Mechanizmy pre „európske štipendiá“, finančne podporované tak EÚ, ako štátmi a súkromným alebo dobrovoľníckym sektorom a ktoré sa týkajú všetkých typov verejnosti, hlavne menšín a znevýhodnených mladých ľudí: praktické stáže, projekty pre začlenenie na pracovný trh, inovatívne projekty.
European grouping of cross-border cooperation
EURÓPSKE ZOSKUPENIE CEZHRANIČNEJ SPOLUPRÁCE
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Európska skupina pre cezhraničnú spoluprácu
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Európska skupina pre cezhraničnú spoluprácu (ESCS)
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) – vyjasnenie/zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS), pokiaľ ide o vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) – vyjasnenie/zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
Európske zoskupenie územnej spolupráce – vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
Európske zoskupenie územnej spolupráce – zmeny a doplnenia
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
Európske zoskupenie územnej spolupráce – zmeny a doplnenia
European Grouping of Territorial Cooperation – Amendments
Európske zoskupenie územnej spolupráce – zmeny a doplnenia
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Európske zoskupenie územnej spolupráce – zmeny a doplnenia
European Grouping Territorial Cooperation - Amendments
Európske zoskupenie územnej spolupráce – zmeny a doplnenia
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC
Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS)
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20062;
európske zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS), nové nástroje ustanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 20062,
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20066;
európske zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS), nové nástroje ustanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 20066,
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
Európske ambície v oblasti rastu sa musia konkretizovať vhodnými opatreniami v danej oblasti.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Európsky rast by sa mal udržať, opierajúc sa o pevné základy a priaznivé celosvetové súvislosti.
European growth was also more robust in 20068.
Európsky rast bol aj v roku 20068 aj rozsiahlejší.
European growth, innovation and wealth creation will be impacted by the success of the programme.
Európsky rast, inovácie a vytváranie bohatstva budú ovplyvnené úspechom tohto programu.
European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Vypracovali sa usmernenia EÚ o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka (2006, dodatky 2013), rakoviny krčka maternice (2008, druhé vydanie 2014) a rakoviny hrubého čreva (2010).
European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
Európske usmernenia pre fyzickú ochranu, kontrolu prístupu a evidenciu nebezpečných patogénov a kultúr (vrátane takých, ktoré sú syntetizované v laboratóriách), ktoré by mohli ohroziť verejné zdravie alebo národnú bezpečnosť.
European guidelines for validating non-formal and informal learning from 20092 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Európske usmernenia pre potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa2 z roku 2009 (a momentálne upravovaná verzia z roku 2015) boli vypracované pre tých jednotlivcov a aktérov, ktorí sú zodpovední za začatie, vývoj, implementáciu a priebeh potvrdzovania.
European guidelines for validating non-formal and informal learning2 from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Európske smernice o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa2 z roku 2009 (a momentálne upravovaná verzia z roku 2015) boli vypracované pre tých jednotlivcov a aktérov, ktorí sú zodpovední za začatie, vývoj, implementáciu a priebeh potvrdzovania.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Mali by sa vypracovať európske usmernenia o dodávkach dreva s cieľom zvýšiť dodávky dreva a presadzovať udržateľné využívanie jeho zdrojov.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Mali by sa vypracovať európske usmernenia o dodávkach dreva s cieľom zvýšiť dodávky dreva a presadzovať udržateľné využívanie jeho zdrojov.
European hake is a top predator in the demersal community in the north-east Atlantic area mainly preying on blue whiting (Micromesistius poutassou), horse mackerel (Trachurus spp.) and various cupleids.
Merlúza európska patrí v komunite živočíchov, ktoré žijú pri dne v oblasti severovýchodného Atlantiku, medzi popredných dravcov a loví najmä tresku belasú (Micromesistius poutassou), stavridu ostrobokú (Trachurus spp.) a iné druhy z čeľade sleďovitých.
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Európske harmonizované normy zostavuje, prijíma a upravuje Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) a Európsky ústav telekomunikačných noriem (ETSI).
European Health Indicators
Európske ukazovatele verejného zdravia
European Helicopter Safety Team
Európsky tím pre bezpečnosť vrtuľníkov
European Heritage Label
Značka „Európske dedičstvo“
European Heritage Label, COM(2010) 76
Značka „Európske dedičstvo“, KOM(2010) 76
European Hi-Tech Manufacturing Companies
Európske spoločnosti vyrábajúce technologicky vyspelé výrobky
European higher education faces significant challenges.
Vysokoškolské vzdelávanie v Európe čelí významným výzvam.
European higher education in the world
Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete
European higher education in the world
„Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete“
European higher education in the world (communication)
Európske vysokoškolské vzdelávanie vo svete
European higher education is and needs to remain diverse with respect to languages, culture, systems and traditions.
Európske vysoké školstvo je a naďalej má zostať rozmanité, pokiaľ ide o jazyky, kultúru, systémy a tradície.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.
Vysoké školstvo ostáva medzi jednotlivými európskymi krajinami a dokonca aj v rámci nich rozdrobené na stredné alebo malé skupiny s rozdielnymi predpismi a, prirodzene, rôznymi jazykmi.
European honey-buzzard
myšiak hrdzavý
European hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.
Európskym pestovateľom chmeľu sa podarilo udržať si vedúcu pozíciu na svetovom trhu.
European households are feeling the impact of the current price spike.
Európske domácnosti cítia dôsledky súčasného vzostupu cien.