natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A DYNAMIC AND SMOOTH FUNCTIONING EMU
DYNAMICKÉ A BEZPROBLÉMOVÉ FUNGOVANIE HOSPODÁRSKEJ A MENOVEJ ÚNIE
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
Dynamický prístup k dôstojnej práci v obchodných dohodách Únie
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
V pobrežných oblastiach je potrebné dosiahnuť dynamickú rovnováhu, keďže počasie aj ľudská aktivita sa neustále menia.
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
V pobrežných oblastiach je potrebné dosiahnuť dynamickú rovnováhu, keďže počasie aj ľudská aktivita sa neustále menia.
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
Proces dynamického rozvoja vedie k novým vzťahom a projektovým partnerstvám medzi lodenicami a dodávateľmi, vzhľadom na to, že dnes sú dodávatelia zodpovední za 70-80 % produkcie lodeníc.
a dynamic for change, in that the EIT will introduce partners to new ways of working.
hybná sila pre zmenu v tom, že ETI partnerov zasvätí do nových spôsobov fungovania.
A dynamic immigration policy
Dynamická politika prisťahovalectva
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
Vitálne okolie bydliska podporujúce začlenenia, dostupné a ambulantné sociálne služby, možnosti zapojenia sa do dobrovoľníckych aktivít prípadne vhodné zapojenie do pracovného a spoločenského života a adekvátne zameranie opatrovateľských ústavov sú hlavnými faktormi, ktoré pomáhajú vyvarovať sa sociálnej izolácii a vykonávať prevenciu.
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
Dynamický strategický rámec pre rozumnejšiu spotrebu a lepšie výrobky
A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
Dynamické železničné odvetvie zároveň posilňuje pozíciu európskeho železničného priemyslu ako svetového lídra a zabezpečuje zamestnanosť v tomto odvetví.
A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
Dynamický sektor železničnej dopravy zároveň posilňuje svetové prvenstvo európskeho železničného priemyslu a zachováva pracovné miesta v sektore.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dynamický jednotný trh je predpokladom i oporou úspešnej stratégie „EÚ 2020“.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dynamický jednotný trh je predpokladom i oporou úspešnej stratégie „EÚ 2020“.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
Dynamický jednotný trh je predpokladom i oporou úspešnej stratégie „EÚ 2020“.“
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Dynamický normalizačný systém je tiež predpokladom na to, aby si EÚ udržala a ďalej posilňovala svoj vplyv na stanovovanie noriem na svetovej úrovni, keď sa iné krajiny čoraz viac snažia o stanovovanie noriem.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
S cieľom zlepšiť súčasný nesúrodý prístup Európy k obrannému priemyslu je potrebná dynamická stratégia.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Dynamická cielená politika štátnej pomoci môže aktívne prispieť k dosiahnutiu vysokej miery zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Dysfunkčné súdnictvo je prekážkou v hospodárskom rozvoji a oslabuje sociálnu štruktúru Grécka.
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
úroveň včasného varovania (včasné varovanie): v prípade, že existuje konkrétna, závažná a spoľahlivá informácia o tom, že by mohlo dôjsť k situácii, ktorá pravdepodobne výrazne zhorší stav dodávok a môže viesť k prechodu na úroveň pohotovosti alebo stavu núdze; úroveň včasného varovania možno spustiť mechanizmom včasného varovania;
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
a Poznámka editora: Toto číslo predstavuje súčet uhľovodíkov a oxidov dusíka a v konečnom schválenom texte bolo vyjadrené jediným číslom v spojenej bunke v tabuľke.
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
a Emisie z pôdy nie sú súčasťou odhadov pre členské štáty EÚ na rok 2005.
a ensure the exchange of information;
zabezpečuje výmenu informácií;
a Establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate.
Na strane ponuky aj dopytu zostavte zoznam vopred vymedzených opatrení na poskytnutie plynu v prípade stavu núdze vrátane obchodných dohôd medzi stranami zúčastňujúcimi sa na takýchto opatreniach a v náležitých prípadoch kompenzačných mechanizmov určených plynárenským podnikom.
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies  referred to in Article 8(2);
zaviesť usmernenia pre kvalitné uplatňovanie spoločných skúšobných metodík uvedených v článku 8 ods. 2;
a ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON BETTER REGULATION FOR BETTER RESULTS – AN EU AGENDA
a VYTVORENIE PODVÝBORU „LEPŠIA PRÁVNA REGULÁCIA V ZÁUJME LEPŠÍCH VÝSLEDKOV – PRIORITNÁ VÝZVA EÚ“
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
ETA by sa mohli realizovať aj vtedy, ak pre rovnaký výrobok existuje harmonizovaná norma, čo výrobcovi umožní väčšiu flexibilitu a lepšie možnosti výberu.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Fórum vzdelávacích inštitúcií a podnikov EÚ zahŕňajúce sociálnych partnerov bude poskytovať vynikajúcu podporu.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
Mechanizmus EÚ by mal uľahčiť uplatňovanie podložených nárokov a mal by byť v prospech spotrebiteľov.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
ústredný orgán, ktorý zadáva zákazky v rámci EÚ, nemôže automaticky rátať s tým, že ak chce obstarať obranné zariadenie od dodávateľa so sídlom v inom členskom štáte, vývozné licencie budú vydané.
A EU VAT system based on the destination principle
Systém DPH v EÚ založený na zásade miesta určenia
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Takýmto nástrojom by sa mohlo stať Podnikateľské fórum EÚ a Ruska, ktoré združuje hlavné hospodárske a podnikateľské subjekty.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
Z balíka pomoci v rámci nástroja stability vo výške 20 miliónov EUR sa poskytovala podpora najmä v oblasti bezpečnosti a spravodlivosti, pomoc na obnovu fungovania malijského štátu na severe krajiny a na prvé fázy volebného procesu.
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
Strojárska spoločnosť Manz AG zameraná na moderné technológie dostala úver vo výške 20 miliónov EUR na podporu svojho výskumu a vývoja v oblasti udržateľnej a nákladovo efektívnej výroby elektrickej energie.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Okamžite prijala balík pomoci vo výške 210 mil. EUR a ďalších 75,1 mil. EUR zdieľanej pomoci s členskými štátmi je zameraných na podporu poľnohospodárskych produktov v nasledujúcich troch rokoch.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
V dôsledku zákazu dovozu čerstvej zeleniny z EÚ do Ruska počas 2 mesiacov bola zriadená schéma odškodnenia vo výške 227 mil. EUR, čo viedlo k dodatočným odhadovaným nákladom vo výške 100 mil. EUR.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
v regióne Sahel sa podpísala zmluva o boji proti terorizmu vo výške 6,7 mil. EUR na zlepšenie schopnosti vzájomného poskytovania informácií, predvídania teroristických činov a reagovania na teroristické činy na operatívnej aj justičnej úrovni.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
13,4 milión eur bude stavať na týchto doporučeniach.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Obchodný a rozvojový program predstavujúci 13,4 miliónov EUR bude stavať na týchto doporučeniach.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
pPprogram typu FLS pre eurozónu by mohol za obmedzené obdobie dvoch až troch rokov pomôcť obnoviť financovanie podnikov na bežnejšiu úroveň a zároveň uľahčiť prebiehajúce znižovanie pákového efektu.
A euro can strengthen cohesion, boost energy efficiency and the fight against climate change, and promote social targets, increase employment and reduce poverty at the same time.
Jedno euro môže posilniť súdržnosť, podporiť energetickú efektívnosť a boj proti zmene klímy, a zároveň podporiť sociálne ciele.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
Dátovú eurotarifu možno vždy kombinovať s SMS eurotarifou a eurotarifou.
A Euro-Med Area for Free Trade and Investment
Euromed zóna voľného obchodu a investícií
A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.
Euro-stredomorská letecká dohoda, ktorá umožňuje vysokú mieru harmonizácie právnych predpisov, postupné otváranie trhu a čoraz väčšie investičné príležitosti, sa uzavrela s Marokom a predstavuje východisko pre budúce dohody o leteckej doprave s partnermi EÚ v stredomorskom regióne.
A Euro-Mediterranean ministerial meeting on cultural dialogue will be in line with the objectives of the decision by the European Parliament and the European Council to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue (Decision of 18 December 2006).
Euro-stredomorské stretnutie ministrov venované kultúrnemu dialógu bude v súlade s cieľmi rozhodnutia Európskeho parlamentu a Európskej rady o vyhlásení roku 2008 za Európsky rok medzikultúrneho dialógu (rozhodnutie z 18. decembra 2008).
A Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture and cultural dialogue in 2008 will be an important event that is intended to allow partners to set out political guidelines for the future activities of the Foundation.
Euro-stredomorské stretnutie ministrov venované kultúre a kultúrnemu dialógu v roku 2008 bude dôležitou udalosťou, ktorá by mala umožniť partnerom stanovenie politických usmernení pre budúce aktivity Nadácie.
A Euro-Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.
V roku 1998 sa vytvorilo Euro-stredomorské fórum v oblasti dopravy s cieľom koordinovať spoločné prístupy a vyvinúť integrovaný regionálny dopravný systém.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
Euro-SMS tarifu možno vždy kombinovať s eurotarifou.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
SMS eurotarifu možno vždy kombinovať s eurotarifou.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
Euro-SMS tarifa by sa mala automaticky uplatňovať na každého roamingového zákazníka, či už nového alebo existujúceho, ktorý si zámerne nezvolil alebo zámerne nezvolí osobitnú roamingovú SMS tarifu alebo balík roamingových služieb zahŕňajúci regulované roamingové služby SMS.
A euro/EMU twinning programme will be introduced between old and new Member States whereby the old Member State may, if so wished, cooperate with and assist the new Member State on the design and implementation of its information and communication strategy on the euro and EMU.
Medzi starými a novými členskými štátmi sa zavedie twinningový program pre euro/HMÚ, na základe ktorého staré členské štáty môžu, ak chcú, spolupracovať s novým členským štátom a pomáhať mu pri tvorbe a vykonávaní jeho informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a HMÚ.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Z prieskumu Eurobarometra napr. vyplynulo, že 87 % zamestnávateľov považuje pri prijímaní zamestnancov za podstatné praktické skúsenosti získané napr. v podobe odbornej praxe.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Z prieskumu Eurobarometra napr. vyplynulo, že 87 % zamestnávateľov považuje pri prijímaní zamestnancov za podstatné praktické skúsenosti získané napr. v podobe odbornej praxe.
A Eurobarometer study in February 2009 found that between a quarter and a third of EU citizens believe it is justifiable, for various reasons, to purchase counterfeit products9.
V prieskume Eurobarometra uverejnenom v júni 2009 sa ukázalo, že štvrtina až tretina európskych občanov považuje z rôznych dôvodov nadobudnutie falšovaného tovaru za ospravedlniteľné9.
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
Zváži sa takisto prieskum Eurobarometra a voľný prieskum s inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, so zamestnávateľmi, s členmi a poberateľmi.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
Z prieskumu Eurobarometra, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, vyplynulo, že iba 23 % občanov bolo informovaných o tomto práve.
A Eurobarometer survey from 2016 focusing on business-to-business relations revealed that, as end users of products and services, companies face restrictions similar to those faced by consumers.
Na základe prieskumu Eurobarometer z roku 2016, ktorý bol zameraný na vzťahy medzi podnikmi, sa zistilo, že podniky sa ako koneční používatelia výrobkov a služieb stretávajú s podobnými obmedzeniami ako spotrebitelia.
A Eurobarometer survey in 2008 showed that a large majority of people in EU Member States consider that awareness of personal data protection in their own country is low20.
Prieskum Eurobarometra z roku 2008 ukázal, že veľká väčšina obyvateľov členských štátov EÚ považuje informovanosť o ochrane osobných údajov v ich krajine za nízku20.
A Eurobarometer survey in October 200119 asked consumers in the EU about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
Prieskum Eurobarometer v októbri 200119 sa pýtal spotrebiteľov v EÚ na ich všeobecné skúsenosti s balenými a fľaškovanými výrobkami predávanými v obchodoch a supermarketoch.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
Prieskum Eurobarometra o vnímaní otázky EMP občanmi poukazuje na značnú nespokojnosť v súvislosti s informovanosťou a komunikáciou.
A Eurobarometer survey on family situations and needs will be carried out in 2008.
V roku 2008 bude zrealizovaný prieskum Eurobarometer o rodinách a ich potrebách.
A Eurobarometer survey was carried out in April/May 2004 on the attitudes/perceptions of young people to drugs8.
V období apríl/máj 2004 sa uskutočnil prieskum Eurobarometer o postojoch/vnímaní drog mládežou8.
A Eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
Ako súčasť rámcovej zmluvy sa vykonal prieskum Eurobarometra.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
V júni 2010 sa uskutočnil prieskum Eurobarometer , na ktorom sa zúčastnilo 26 690 občanov z 27 členských štátov EÚ.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
Medzi európskymi občanmi a spoločnosťami bol uskutočnený prieskum verejnej mienky –Eurobarometer – na tému ochrany súkromia.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
V prieskume Eurobarometra5 sa skúmali postoje k mestskej mobilite.
A EUROGIP report1 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European Member States2.
Správa EUROGIP1 a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy2.
A EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European Member States14.
Správa EUROGIP13 a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy14.
A Euromed Energy Ministerial meeting will take place in late 2007 or early 2008 to adopt this priority programme.
Koncom roka 2007 alebo začiatkom roka 2008 sa uskutoční stretnutie ministrov Euromed venované energetike, ktorého cieľom bude prijatie tohto programu priorít.
A Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved, and features regularly updated answers to frequently asked questions, in five languages: ec.europa.eu/nanotechnology
Na jednej z webových stránok Europa sa nachádza realizačná činnosť, ktorú vykonali všetky príslušné útvary Komisie a obsahuje pravidelne aktualizované odpovede na často kladené otázky v piatich jazykoch: ec.europa.eu/nanotechnology
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
Mestská agenda v rámci stratégie Európa 2020 by si tiež vyžadovala zvýšené monitorovanie Komisie, pokiaľ ide o otázky, ktoré sa priamo týkajú miest a metropolitných oblastí.
A Europe built on fundamental rights
Európa založená na základných právach
A Europe close to citizens
Európa blízko k občanom
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
Európska únia zložená z 27 členských štátov, prípadne ešte z väčšieho počtu, otvára príležitosť konať celoeurópsky a čeliť problémom, ktoré presahujú hranice jednotlivých štátov.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
Zodpovedná, solidárna a partnerská Európa v otázkach migrácie a azylu
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
EURÓPA VÝSLEDKOV – UPLATŇOVANIE PRÁVA SPOLOČENSTVA
A Europe of results – applying Community law
Európa výsledkov – Uplatňovanie práva Spoločenstva“
A Europe of results – applying Community law
„Európa výsledkov – Uplatňovanie práva Spoločenstva“
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW 1
EURÓPA VÝSLEDKOV – UPLATŇOVANIE PRÁVA SPOLOČENSTVA1
A Europe of rights and values, solidarity and security
Európa práv a hodnôt, solidarity a bezpečnosti
A Europe of solidarity cannot neglect these inequalities.
Solidárna Európa tieto rozdiely nemôže prehliadať.
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Európa, ktorá je pripravená na rýchle, odvážne, ambiciózne a presne cielené opatrenia, bude Európou schopnou zastaviť úpadok a zvrátiť súčasnú situáciu.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Európa, ktorá sa chopila príležitostí skrývajúcich sa za zmenou klímy a globalizáciou a ktorá je pripravená prispievať ku globálnej energetickej výzve vrátane rozšírenia prístupu k moderným energetickým službám v rozvojovom svete.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
Európa, ktorá bude otvorená svetu, bude so svojimi hodnotami aj naďalej vzorom pre ostatné krajiny a bude podporovať stanovenie prísnejších kritérií, pokiaľ ide o prácu, životné prostredie a bezpečnosť na celom svete.
A Europe that protects
Európa, ktorá chráni
A Europe that protects.
Európa, ktorá chráni.
A Europe that works for workers
Európa, ktorá háji záujmy pracovníkov
A Europe wide framework with identical minimum requirements for operators from all Member States will maintain a common security approach for the supply chain and avoid re-nationalising supply chain security.
Celoeurópskym rámcom s rovnakými minimálnymi požiadavkami pre prevádzkovateľov zo všetkých členských štátov sa zachová spoločný bezpečnostný prístup pre dodávateľský reťazec a predíde sa tomu, že bezpečnosť dodávateľského reťazca sa presunie na národnú úroveň.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Kľúčovou súčasťou Európskeho výskumného priestoru, slúžiacej ako doplnok k iným činnostiam na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov, je mechanizmus celoeurópskeho konkurenčného financovania hraničného výskumu uskutočňovaného jednotlivými výskumnými skupinami.