natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement Europol's systems for criminal investigation and counter-terrorism purposes.
Komisia a agentúra eu-LISA preskúmajú, či automatizovaný systém na identifikáciu odtlačkov prstov, ktorý má byť vyvinutý pre systém SIS, môže doplniť systémy Europolu pre vyšetrovanie trestnej činnosti a boj proti terorizmu.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement fingerprint data exchanges performed under the Prüm framework.
Komisia a agentúra eu-LISA preskúmajú, či automatizovaný systém na identifikáciu odtlačkov prstov, ktorý má byť vyvinutý pre systém SIS, môže doplniť výmeny daktyloskopických údajov vykonávané na základe prümského rámca.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, if single search interfaces could be used to perform one-stop-shop simultaneous searches for all relevant systems without modifying existing access rights.
Komisia a agentúra eu-LISA spolu so skupinou expertov preskúmajú, či by jednotné vyhľadávacie rozhrania mohli byť použité pri vykonávaní súbežných vyhľadávaní prostredníctvom spoločného miesta kontroly vo všetkých príslušných systémoch bez toho, aby sa tým zmenili existujúce práva prístupu.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, the legal, technical, operational and financial implications of the longer term development of a common repository of data.
Komisia a agentúra eu-LISA spolu so skupinou expertov preskúmajú právne, technické, prevádzkové a finančné dosahy dlhodobého rozvoja spoločnej databázy údajov.
Commission and eu-LISA to support Member States in installing a single search interface to query central systems.
Komisia a agentúra eu-LISA podporia členské štáty pri zriaďovaní jednotného vyhľadávacieho rozhrania pre vyhľadávanie v centrálnych systémoch.
Commission and Europol to explore and promote synergies between the Europol Information System (EIS) and other systems, notably the SIS.
Komisia a Europol preskúmajú a podporia synergie medzi informačným systémom Europolu (EIS) a inými systémami, najmä systémom SIS.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Komisia a výkonná agentúra prijali opatrenia na efektívne zvládnutie tohto nárastu, ktoré zahŕňali najmä bezpapierovú správu procesu spracovania žiadostí a podávania správ, zjednodušenie interných postupov, skrátenie času uzavretia zmluvy a platieb.
Commission and Member States
Komisia a členské štáty
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Komisia a členské štáty majú spolupracovať pri plnení potrieb frekvenčného spektra pre vnútorný trh v súvislosti s viacerými politikami EÚ vrátane vesmírnej politiky, ochrany životného prostredia, bezpečnosti a ochrany verejnosti, civilnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof, ako aj výskumu a vedeckej činnosti.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Komisia a členské štáty môžu najlepšie zabezpečiť dobré riadenie uplatňovania právnych predpisov pravidelným skúmaním otázok vykonávania a uplatňovania.
Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
Ak je to potrebné, Komisia a členské štáty v spolupráci s Európskou investičnou bankou posúdia a vyhodnotia všetky spoločne financované projekty (11 v roku 2005).
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Komisia a členské štáty posúdia potrebu vypracovať odporúčania Komisie alebo Rady o uľahčení prenosu doplnkových dôchodkových práv pre vysoko mobilných pracovníkov vrátane výskumných pracovníkov.
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
Komisia a členské štáty by mali skoordinovať a podporiť vedenie klinických skúšok na európskej škále, zaviesť databázu klinických skúšaní a výsledkov klinického výskumu;
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Komisia a členské štáty podporia celoeurópske dôchodkové systémy zamerané na výskumných pracovníkov.
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Komisia a členské štáty zabezpečia, že výskumní pracovníci a ich zamestnávatelia budú mať prístup k aktuálnym a cieleným informáciám o uplatňovaní predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia EÚ a o dôsledkoch nadnárodnej mobility na doplnkové dôchodky aj prostredníctvom zlepšenia existujúcich zdrojov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, ako je webová stránka EUlisses27.
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
Komisia a členské štáty by mali zaviesť efektívne postupy, čo sa týka stimulov pre výskum a  podporu rozvoja a uvedenia na trh „sirotských“  (orphan) a pediatrických  liečiv;
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Komisia a členské štáty: pokračovať vo vypracovávaní vnútroštátnych usmernení o telesnej aktivite na základe usmernení EÚ v tejto oblasti vrátane procesu preskúmavania a koordinácie a zvážiť navrhnutie odporúčania Rady v tejto oblasti.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Komisia a členské štáty: na základe výsledkov štúdie EÚ o financovaní amatérskeho športu zvážiť osvedčené postupy v rámci existujúcich mechanizmov financovania s cieľom zabezpečiť transparentné a udržateľné financovanie športu.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Komisia a členské štáty: vypracovávať a zverejňovať štandardy pre prístupnosť športových, záujmových a rekreačných organizácií, aktivít, podujatí a priestorov s pomocou európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Komisia a členské štáty: vypracovať a zaviesť bezpečnostné opatrenia a požiadavky na zaistenie bezpečnosti pri medzinárodných športových podujatiach vrátane celoeurópskych projektov školení a partnerského preskúmania pre príslušníkov polície v súvislosti s násilnosťami medzi divákmi.
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Komisia a členské štáty: vypracovať európske usmernenia o kombinovaní športového tréningu a všeobecného vzdelávania („dvojité kariéry“).
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Komisia a členské štáty: plne využívať možnosti Európskeho fondu regionálneho rozvoja na podporu športovej infraštruktúry a udržateľných aktivít v športe a v prírode ako nástroja na regionálny rozvoj a rozvoj vidieka a možnosti Európskeho sociálneho fondu na posilnenie zručností a zamestnateľnosti pracovníkov v odvetví športu.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Komisia a členské štáty: v spolupráci so športovým hnutím preskúmať spôsoby posilnenia mechanizmov finančnej solidarity v športe pri súčasnom plnom rešpektovaní pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Komisia a členské štáty: vytvoriť satelitné účty pre šport, ktoré budú v súlade s dohodnutou európskou definíciou.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Komisia a členské štáty: podporiť štandardy riadenia športu prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a cielenej podpory špecifických iniciatív.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Komisia a členské štáty: podporovať účasť ľudí so zdravotným postihnutím na európskych športových podujatiach, ako aj organizáciu osobitných podujatí pre ľudí so zdravotným postihnutím, najmä prostredníctvom podpory nadnárodných projektov a sietí.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Komisia a členské štáty: podporovať zaradenie kvalifikácií súvisiacich so športom pri zavádzaní európskeho kvalifikačného rámca.
Commission and national regulatory authorities
Komisia a národné regulačné orgány
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
Komisia uplatňuje politiku nulovej tolerancie prostredníctvom konaní vo veci porušenia, predovšetkým v prioritných sektoroch.
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
Komisia posúdi zaznamenaný pokrok a zvažuje alternatívne riešenia vrátane prípadných návrhov právnych predpisov.
COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
HODNOTENIE KOMISIE A BUDÚCE INICIATÍVY
Commission assessment and recommendations
Posúdenie a odporúčania Komisie
Commission assessment and recommendations
Posúdenie a odporúčania Komisie
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Posúdenie úlohy platforiem na trhu vrátane nezákonného obsahu na internete, ktoré uskutočnila Komisia
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
V hodnoteniach Komisie sa naznačuje, že táto stratégia prispela k nedávnemu zlepšeniu hospodárskeho výkonu EÚ.
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
V rámci vykonávania európskeho semestra pre rok 2013 Komisia pomáha členským štátom s implementáciou odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa odborných služieb.
Commission audits
Audity Komisie
Commission autonomous act
Samostatný akt Komisie
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Budovy Komisie by preto nemali znehodnocovať obraz krajiny, ale naopak pozitívnym spôsobom obohacovať život mesta.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Nestačí, že Komisia propaguje kampane na podporu udržateľného spôsobu života.
Commission can agree to the choice made by the Council of provisions which should be amended or supplemented through delegated acts and those for which implementing acts should be adopted in order to ensure uniform implementation.
Komisia súhlasí s výberom Rady, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré by sa mali zmeniť a doplniť prostredníctvom delegovaných aktov a aktov, pre ktoré by sa mali prijať vykonávacie akty c cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie.
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the “Salvacalcio” law)
Komisia uzatvára vyšetrovanie štátnej pomoci v prípade daňových úľav pre športové kluby v Taliansku (zákon „Salvacalcio“)
Commission comments
Pripomienky Komisie
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSION
PRIPOMIENKY A ZÁVERY KOMISIE
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PRIPOMIENKY KOMISIE K SPOLOČNEJ POZÍCII
Commission comments: The Commission is planning to launch a number of studies in the framework of the follow-on programme eContentplus, e.g. on investment in the digitisation of cultural resources and the economic impact of the preservation of digital resources.
Poznámky Komisie: Komisia plánuje celý rad štúdií v rámci nadväzujúceho programu eContentplus, napríklad o investíciách do digitalizácie kultúrnych zdrojov a o hospodárskom vplyve na ochranu digitálnych zdrojov.
Commission comments: These recommendations are already addressed by the Commission through a number of activities: Data on the Information Market available in the public domain on the size and growth of the market are currently collected and structured.
Poznámky Komisie: Komisia už tieto odporúčania uplatnila prostredníctvom mnohých činností: Údaje o informačnom trhu, ktoré sú dostupné vo verejnej oblasti, o veľkosti a raste trhu sa v súčasnosti zhromažďujú a zostavujú.
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Poznámky Komisie: Na podporu prepojenia medzi projektmi a lepšie zameranie sa na rozširovanie na úrovni programu boli v hlavných činnostiach programu eContent zavedené Tematické siete.
COMMISSION COMMUNICATION
OZNÁMENIE KOMISIE
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Oznámenie Komisie – Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy
Commission Communication and impact assessment
Oznámenie Komisie a posúdenie vplyvu
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Oznámenie Komisie a návrh odporúčania Rady
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
oznámenie Komisie KOM(1998) 395 o akčnom rámci pre boj proti podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu, ktorým Komisia navrhla niekoľko opatrení na podporu prostredia dostatočne bezpečného pre platobné nástroje a príslušné podporné nástroje,
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
Oznámenie Komisie KOM(1998) 395 o akčnom rámci pre boj proti podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu, ktorým Komisia navrhla niekoľko opatrení na podporu prostredia dostatočne bezpečného pre platobné nástroje a príslušné podporné nástroje;
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
oznámenie Komisie KOM(2001) 11 z 9. februára 2001 o predchádzaní podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu, ktorou Komisia vyhlásila akčný plán Európskej únie na roky 2001 – 2003 pre predchádzanie podvodom.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Oznámenie Komisie KOM(2001) 11 z 9. februára 2001 o predchádzaní podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu, ktorou Komisia vyhlásila akčný plán Európskej únie na roky 2001 – 2003 pre predchádzanie podvodom.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
oznámenie Komisie KOM(2004) 679 z 20. októbra 2004 o novom akčnom pláne EÚ na obdobie 2004 – 2007 na prevenciu podvodov pri bezhotovostných platobných prostriedkoch.
Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"5, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Oznámenie Komisie pod názvom „Trvalo udržateľná Európa pre lepší svet: stratégia Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj“5, prednesené Európskej rade na jej zasadnutí v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001, označilo emisie skleníkových plynov a znečistenie spôsobené dopravou za hlavné prekážky trvalo udržateľného rozvoja.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Oznámenie Komisie, v ktorom sa formálne konštatuje, že určitý počet aktov je už zastaraných, napríklad:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Oznámenie Komisie, ktorým sa potvrdzuje formálne uznanie, že určité akty práva Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva sa stali zbytočnými
Commission Communication of 10 July 2007 and stakeholder consultation
Oznámenie Komisie z 10. júla 2007 a konzultácie so zainteresovanými stranami
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Oznámenie Komisie o „Obnovený záväzok sociálnej spravodlivosti v Európe: prehĺbenie otvorenej metódy koordinácie v sociálnej ochrane a sociálnom začlenení“
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
Oznámenie Komisie o Európskej akcii v oblasti zriedkavých chorôb
Commission Communication on a New Competences Initiative
Oznámenie Komisie o iniciatíve týkajúcej sa nových odborností
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Oznámenie Komisie o novej stratégii EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2012)
Commission Communication on biofuels (2006);
oznámenie Komisie o bio-pohonných látkach (v r. 2006),
Commission Communication on biofuels (2006);
oznámenie Komisie o biopalivách (v r. 2006),
Commission Communication on biofuels (2006);
oznámenie Komisie o biopalivách (v r. 2006),
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
oznámenie Komisie o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami5
Commission Communication on Early Childhood Education
Oznámenie Komisie o vzdelávaní v ranom detstve
Commission Communication on EMU@10 -
Oznámenie Komisie o EMU@10
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
Oznámenie Komisie o formálnom uznávaní obsolentnosti a štyri návrhy, ktorými sa zrušujú obsolentné právne nástroje v oblasti spoločnej rybárskej politiky
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final).
oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (KOM(2004) 140 v konečnom znení),
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final).
Oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (KOM(2004) 140 v konečnom znení);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (KOM(2004) 140 v konečnom znení);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
oznámenie Komisie o ďalšej integrácii európskeho železničného systému (KOM(2004) 140 v konečnom znení);
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Oznámenie Komisie o európskom vyššom vzdelávaní vo svete (program prebiehajúcich prác)
Commission Communication on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era
Oznámenie Komisie o príležitostiach a výzvach pre európske kiná v digitálnom veku
Commission Communication on quantification of harm in antitrust damages actions
Oznámenie Komisie o vyčísľovaní škôd v žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustového práva
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
oznámenie Komisie „Zintenzívnenie boja proti nelegálnej práci“8.
Commission Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels:
Oznámenie Komisie o trvalo udržateľnej výrobe energie z fosílnych palív:
Commission communication on the implementation and enforcement of EC environmental law
Oznámenie Komisie o implementácii a presadení právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia
Commission Communication on the implementation of National strategies for Green public procurement based on EU-wide target setting and regular monitoring and benchmarking.
Oznámenie Komisie o implementácii národných stratégií zeleného verejného obstarávania založených na cieľoch EÚ a pravidelnom monitorovaní a porovnávacom hodnotení
Commission Communication on the integration of maritime surveillance.
Oznámenie Komisie o integrácii námorného dohľadu
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an integrated approach
Oznámenie Komisie - Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an Integrated Approach
Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu (oznámenie Komisie)
Commission Communication on water scarcity and droughts
Oznámenie Komisie o nedostatku vody a suchách
COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
OZNÁMENIE KOMISIE RADE, EURÓPSKEMU PARLAMENTU A EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU
Commission Communication ‘A new framework strategy for multilingualism’
Oznámenie Komisie „Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť“