natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the extensive feedback received and taking into account international developments, the Commission published on 4 September 2013, a Communication to the Council and the European Parliament on Shadow Banking11.
Komisia na základe rozsiahlej spätnej väzby a so zohľadnením medzinárodného vývoja uverejnila 4. septembra 2013 oznámenie Rade a Európskemu parlamentu o tieňovom bankovníctve11.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Na základe rozsiahlej práce a skúseností z programov sa sieť zapojí do práce fóra zainteresovaných strán pri určovaní výskumných a investičných priorít.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
Na základe správy externého hodnotenia, skúseností ETF a predpokladov strednodobého plánovania sú hlavnými funkciami ETF poskytovanie analýzy politík a poradenstva a prispievanie k pomoci Spoločenstva.
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Na základe externého hodnotenia dala správna rada odporúčania12, ktoré možno zhrnúť takto:
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Komisia na základe uvedenej externej štúdie a záverov vyplývajúcich z procesu konzultácie so zainteresovanými stranami uskutočnila kvantitatívne a kvalitatívne posúdenie vplyvu celého balíka predbežne vybraných opatrení.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Keďže spaľovanie palív je zodpovedné za 3,652 miliardy ton emisií CO218, ide o záťaž vo výške 290 miliárd EUR.
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production (see Annex IV)
Na základe skutočnosti, že v rámci režimu POSEI sa zabezpečuje, aby producenti banánov dostali celú sumu, na ktorú majú oprávnenie, aj keď úplne nedosahujú zodpovedajúcu úroveň výroby, z hodnotenia vyplynulo, že zmeny dovozných ciel EÚ, ak nepresahujú určité hranice, by mali obmedzený vplyv na produkciu EÚ (pozri prílohu IV).
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Keďže členské štáty sa od seba líšia rôznou úrovňou hrozby, niektoré členské štáty zaviedli prísnejšie bezpečnostné opatrenia s cieľom obmedziť špecifickú hrozbu, ktorej čelia.
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Vzhľadom na skutočnosť, že členské štáty sa od seba líšia rôznou úrovňou hrozby, niektoré členské štáty zaviedli prísnejšie bezpečnostné opatrenia s cieľom obmedziť špecifickú hrozbu, ktorej čelia.
Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
Na základe skutočností zhromaždených pri vyšetrovaní a z toho vyplývajúcich priorít pre presadzovanie sa Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž bude zaoberať prípadmi podľa článkov 81, 82 alebo 86 Zmluvy o ES hneď, ako sa vyskytnú.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Na základe uvedených odhadov poplatkov by tieto postupy umožnili z poplatkov v odvetví získať sumu 1 830 000 EUR, z čoho polovica by sa vyplatila spravodajcom a pre EMEA by zostala suma vo výške 915 000 EUR.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Na základe uvedených odhadov poplatkov by tieto postupy umožnili z poplatkov v odvetví získať sumu 6 100 000 EUR, z čoho polovica by sa vyplatila spravodajcom a pre EMEA by zostala suma 3 050 000 EUR.
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Na základe spätnej väzby a našej vlastnej analýzy Komisia uskutoční opatrenia v týchto prioritných oblastiach:
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
Na základe spätnej väzby z komunikačného výboru, výsledkov dotazníka a zistení uvedených v štúdii uskutočnenej organizáciou Missing Children Europe v rámci programu Daphne III poskytujú niektoré členské štáty príklady osvedčených postupov na riešenie uvedených hlavných problémov.
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
Na základe mechanizmov spätnej väzby z členských štátov a odvetvových zainteresovaných strán boli zistene tieto problémy:
Based on the feedback received, it is suggested to run the pilot scheme for a period of five years after which a final evaluation should take place.
Na základe získanej spätnej väzby sa navrhuje, aby pilotná schéma trvala päť rokov, po ktorých bude nasledovať konečné zhodnotenie.
Based on the feedback to its January 2012 Green Paper on card, internet and mobile payments public consultation, the Commission plans to come forward with concrete proposals during the first quarter of 2013.
Na základe spätnej väzby, ktorú získala pri verejnej konzultácii z januára 2012 k zelenej knihe o platbách kartami, cez internet a pomocou mobilného telefónu, plánuje Komisia v prvom štvrťroku 2013 predložiť konkrétne návrhy.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Podľa údajov uvedených v programe stability sa strednodobý cieľ, štrukturálny deficit 0,5 % HDP, takmer dosiahne do konca programového obdobia, keďže štrukturálne saldo podľa výpočtov Komisie by malo v roku 2015 dosiahnuť -0,8 % HDP.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Na základe finančných auditov dohôd medzi Komisiou a národnými agentúrami vykonaných v roku 2010 bola chybovosť 1,71 %, ale v prípade dohôd medzi Komisiou a národnými agentúrami v rokoch 2005 a 2007 je negatívnym spôsobom významne ovplyvnená systematickými chybami v jednej dôležitej krajine.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Na základe výsledkov spomínaných konzultácií a popri stretnutiach s rôznymi zainteresovanými stranami a vyšetrovacích misiách tak na pôde výrobcov zdravotníckych pomôcok na jedno použitie, ako aj v zariadeniach na repasovanie, zorganizovali útvary Komisie seminár12, ktorý sa konal 5. decembra 2008 s cieľom získať ďalšie údaje a jasnejší obraz o praktikách repasovania, najmä z hľadiska verejného zdravia, ekonomických a environmentálnych aspektov repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
Na základe poznatkov štúdie o účinkoch na životné prostredie Komisia potvrdí:
Based on the findings of the evaluation, the IDA II programme has made large gains in terms of its working methods and the delivery of its outputs over the preceding IDA programme.
Podľa hodnotenia dosiahol program IDA II v porovnaní s predchádzajúcim programom IDA výrazný pokrok v otázke pracovných metód a šírenia svojich výsledkov.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Na základe posúdenia vplyvu bolo identifikovaných niekoľko nákladovo efektívnych opatrení.
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in the Czech Republic and in Poland during 2004, the Commission identifies improved operational results of most companies.
Komisia na základe zistení monitorovania reštrukturalizačného procesu v oceliarskych odvetviach Českej republiky a Poľska v priebehu roka 2004 zistila, že u väčšiny spoločností došlo k zlepšeniu prevádzkových výsledkov.
Based on the findings of the qualitative and quantitative analysis of the DPIP's implementation, on its main achievements while taking into account the main challenges, the report provides recommendations concerning the remaining period of implementation.
Na základe zistení kvalitatívnej a kvantitatívnej analýzy vykonávania programu Protidrogová prevencia a informovanosť, jeho hlavných výsledkov so zreteľom na hlavné výzvy, sú v správe uvedené odporúčania týkajúce sa zostávajúceho obdobia vykonávania.
Based on the findings of the report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's mandate is limited to quality and safety of blood and blood components.
Na základe zistení tejto správy bude teraz Komisia spolu s členskými štátmi uvažovať o potencionálnej potrebe ďalších opatrení, pričom bude mať na pamäti, že pôsobnosť Komisie sa obmedzuje na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi.
Based on the findings of the TFFM report, the Council of the EU adopted conclusions on the financial mechanisms on 17 February10 stating “that a new United Nations Fund would not be an effective instrument for closing the digital divide” and that “a more holistic approach (was) required to mobilise human, financial and technological resources”.
Na základe záverov správy TFFM sa na zasadnutí Rady EÚ prijali 17. februára závery o finančných mechanizmoch10, kde sa uvádza „že nový fond Organizácie Spojených národov zrejme nebude predstavovať účinný nástroj pre preklenutie digitálnej priepasti“ a že „na mobilizáciu ľudských, finančných a technologických zdrojov je potrebný holistickejší prístup“.
Based on the findings of this report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
Na základe zistení tejto správy bude teraz Komisia spolu s členskými štátmi uvažovať o potenciálnej potrebe ďalších opatrení, pričom bude mať na pamäti, že pôsobnosť Komisie sa obmedzuje na kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Na základe zistení tejto správy sa vynárajú nasledujúce priority, ktoré sa ďalej rozpracujú a rozanalyzujú v rámci novej revízie iniciatívy TEN-E a jej sprievodného posúdenia vplyvu.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Hodnotiteľ vydal na základe zistení 17 odporúčaní.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
Správna rada na základe zistení poskytne Komisii odporúčania týkajúce sa zmien tohto nariadenia, agentúry a jej pracovných postupov.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Na základe prvých 23 národných akčných plánov pre energiu z obnoviteľných zdrojov a predovšetkým v súlade s výsledkami referenčného scenára modelu PRIMES pre rok 2020 bude v dotknutých 23 členských štátoch40 existovať v danom roku približne 460 GW inštalovaného výkonu pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s iba okolo 244 GW v súčasnosti41.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
Na základe prvých odhadov rozpočtových prostriedkov určených na priamu pomoc a výdavky súvisiace s trhom sa pravdepodobne neprekročí čiastkový strop EPZF na rozpočtový rok 2015 po finančných prevodoch medzi EPZF a EPFRV.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Podľa prvých odhadov rozpočtových prostriedkov určených na priame platby a výdavky súvisiace s trhom sa pravdepodobne neprekročí čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2016.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Podľa prvých odhadov rozpočtových prostriedkov určených na priame platby a výdavky súvisiace s trhom sa pravdepodobne neprekročí čistý zostatok, ktorý je k dispozícii na výdavky z EPZF na rok 2017.
Based on the first implementation of these national referral mechanisms by Member States, the Commission will develop guidelines on how to further develop them by 2015.
Na základe prvých skúseností z implementácie týchto vnútroštátnych mechanizmov členskými štátmi Komisia vypracuje usmernenia o ďalšom vývoji týchto mechanizmov do roku 2015.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
Na základe prvého stupňa analýzy: takmer 53 % zdrojov sa vyčlenilo na implementáciu opatrení núteného návratu, 43 % na podporu činností dobrovoľného návratu a 4 % tvorili činnosti, ktoré vedú k jednému z druhov odchodu;
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
Oznámenie bude na základe prvej etapy práce pracovnej skupiny pre problematiku rómskeho obyvateľstva najmä posudzovať využívanie a účinnosť finančných prostriedkov EÚ na podporu integrácie Rómov zo strany členských štátov.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Na základe päťročných správ členských štátov (ako sa vyžaduje podľa článku 46 nariadenia) bude Komisia hodnotiť, do akej miery sa nariadenie uplatňuje správne a či existujú pri uplatňovaní problematické oblasti.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Na základe päťročných správ členských štátov (ako sa vyžaduje podľa článku 46 nariadenia) bude Komisia hodnotiť, do akej miery sa nariadenie uplatňuje správne a či existujú pri uplatňovaní problematické oblasti.
Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
Na základe flexibilného a postupného charakteru spoločného programovania sa postupy prispôsobujú osobitnej situácii v krajine a v prípade potreby sa využívajú iné postupy, napríklad, spoločné stratégie pomoci.
Based on the foregoing, you may use IMI to exchange personal data under the Professional Qualifications and Services Directives for the purposes set out in their provisions.
Na základe uvedených informácií je možné systém IMI použiť na výmenu osobných údajov v rámci smernice o odborných kvalifikáciách a smernice o službách na účely stanovené v ich ustanoveniach.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
Na základe všeobecného cieľa ochrany pracovníkov pri ich profesijnej činnosti je cieľom v tomto prípade ochrana pred škodlivými EMP.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Council issued a list of the measures to be taken with the aim of guaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
Na základe zelenej knihy, ktorú Komisia predložila v marci, vydala Európska rada na svojom jarnom zasadnutí zoznam opatrení, ktoré je potrebné prijať v súvislosti so zaistením bezpečných, konkurencieschopných a udržateľných dodávok energie pre EÚ.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Na základe usmernení pre kontrolu dovozu v oblasti bezpečnosti výrobkov a spĺňania predpisov19 budú colné orgány a orgány dohľadu nad trhom spolupracovať na vylepšovaní, meraní a hodnotení výsledkov kontrol dovozu do roku 2014.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
Na základe hlavných zásad stratégie Spoločenstva v oblasti odpadového hospodárstva sa nariadením ustanovuje rad pravidiel, ktoré by mali Spoločenstvu ako celku umožniť zneškodňovať svoj vlastný odpad a taktiež umožniť jednotlivým členským štátom smerovať k uvedenému cieľu s ohľadom na zemepisné podmienky a na potrebu špecializovaných zariadení pre určité druhy odpadov.
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Na základe Haagskeho programu a následných analýz budúcich potrieb v oblasti bezpečnosti dospela Komisia k záveru, že rámcový program by mal sledovať predovšetkým tieto osobitné ciele:
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, and taking into account the outcome of bilateral contacts pursued during the work, this opinion is able to provide a basis for conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Na základe výsledkov vypočutia a analýzy odpovedí na dotazník, spolu s bilaterálnymi kontaktmi udržiavanými počas práce toto stanovisko predkladá závery a odporúčania o možných zmenách usmernení spotrebiteľskej politiky po rozšírení.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, in addition to the bilateral contacts pursued during the work, the opinion is able to put forward conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Na základe výsledkov vypočutia a analýzy odpovedí na dotazník, spolu s bilaterálnymi kontaktmi realizovanými počas práce, je toto stanovisko schopné predložiť závery a odporúčania o možných zmenách usmernení spotrebiteľskej politiky po rozšírení.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
EÚ by mala na základe nástrojov MOP, ako aj záverov Európskej rady o dôstojnej práci pre všetkých, zintenzívniť úsilie a v spolupráci so svojimi partnermi ďalej presadzovať dôstojnú prácu v námorných odvetviach.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Na základe analýzy posúdenia vplyvu dosiahol odhadovaný podiel financovania možného „európskeho“ projektu, ktorý bolo možné reálne oslobodiť spod priamej kontroly jednotlivých členských štátov, približne sumu 200 miliónov EUR na obdobie 6 až 7 s rozpočtovou rezervou 100 miliónov EUR.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Na základe vykonaného hodnotenia vplyvu by najväčší vplyv malo riešenie 3, nová politika a akčný plán Komisie, a preto sa odporúča.
Based on the impact assessment conducted in support of the present review, a full alignment of the Directive with the new IMO provisions related to the sulphur content of fuels is proposed.9 This includes the incorporation of the stricter sulphur standards applying in SECAs and other sea areas and the adaptation of EU rules to the IMO provisions on alternative compliance methods.
Na základe posúdenia vplyvu uskutočneného na podporu tohto posúdenia sa navrhuje dosiahnutie úplného súladu smernice s novými ustanoveniami organizácie IMO týkajúcimi sa obsahu síry v palivách.9 Týka sa to začlenenia prísnejších noriem týkajúcich sa obsahu síry platných v oblastiach SECA a ďalších morských oblastiach a prispôsobenia pravidiel EÚ ustanoveniam organizácie IMO o alternatívnych metódach dosiahnutia súladu.
Based on the Impact Assessment, and without prejudging the next MFF, the total additional staff needed by BEREC in order to fulfil its new tasks under the enlarged mandate is estimated at 34 FTEs, envisioning an overall staff figure of 60 FTEs at the end of the implementation period 2019-2022.
Na základe posúdenia vplyvu a bez toho, aby bol dotknutý ďalší viacročný finančný rámec, sa celkový počet dodatočných zamestnancov, ktorých orgán BEREC potrebuje na plnenie úloh v rámci svojho rozšíreného mandátu, odhaduje na 34 ekvivalentov plného pracovného času, čo predstavuje celkový počet zamestnancov v hodnote 60 ekvivalentov plného pracovného času na konci vykonávacieho obdobia 2019 – 2022.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Na základe posúdenia vplyvu sa uprednostnila stredná možnosť.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Na základe vypracovaných posúdení vplyvov a podporných štúdií možno konštatovať, že oba návrhy by prispeli k zníženiu emisií CO2 z osobných automobilov, pretože by mali vplyv na náklady na prevádzku vozidla, a tým na kúpne rozhodnutia a správanie spotrebiteľov.