natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 V kontexte neprestajne mohutnejúcich obchodných tokov, nových a čoraz komplexnejších obchodných modelov a neustále sa zrýchľujúceho tempa je operatívne fungovanie colnej únie vystavené narastajúcemu tlaku, ktorý sprevádza rýchlo rastúci počet úloh a očakávaní zainteresovaných strán.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Výstavba a prevádzkovanie budov majú značné environmentálne výhody.
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.
4.1 Výstavba a prevádzkovanie budov majú značné environmentálne výhody.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Konzultácia s IACI (Medzinárodné združenie konferenčných tlmočníkov) a odborovým zväzom európskych úradníkov dokazuje, že okrem obhajovania profesionálnych záujmov zamestnancov alebo externých pracovníkov pri problémoch s počtom personálu a pracovnou dobou, ako aj s materiálnymi podmienkami (pracovný priestor a kabínky) plnia uvedené organizácie v tejto profesii aj regulačnú funkciu.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations26.
4.1 Je zrejmé, že ochrana spotrebiteľov tvorí osobitný právny rámec, v ktorom sa rozvíjajú ich práva a povinnosti26.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations27.
4.1 Je zrejmé, že ochrana spotrebiteľov tvorí osobitný právny rámec, v ktorom sa rozvíjajú ich práva a povinnosti27.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Napriek demagogickým tvrdeniam niektorých politických prúdov vo viacerých krajinách EÚ, najmä odkedy v rokoch 2008 – 2009, vypukla kríza, ktorá postupne prešla niekoľkými premenami, súčasné ekonomické ťažkosti nesúvisia s „excesmi bruselských eurokratov“, ale práve so zásadným nedokončením európskej integrácie.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Cieľom zostáva konvergencia k minimálnemu počtu funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB), predovšetkým na základe požiadaviek plynulosti prepravného toku, kapacity a efektívnosti nákladov.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Spolupráca medzi politickými a strategickými lídrami a zodpovednými subjektmi – partnermi spolupráce
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Družstvá preukazujú v čase krízy väčšiu odolnosť ako klasické podniky.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Autorské práva a s nimi súvisiace práva musia podporovať umeleckú tvorivosť prostredníctvom spravodlivého a primeraného odmeňovania držiteľov týchto práv a ich dedičov po dobu 50 až 95 rokov v súlade s chránenými právami a právnymi predpismi členských štátov Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO).
4.1 Corporate governance
4.1 Správa a riadenie spoločností
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Ratingové agentúry majú privilegované postavenie v odvetví finančných služieb, pretože regulované subjekty v tomto odvetví musia mať cenné papiere s investičným ratingom.
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Vytvoriť nové podnikateľské prostredie priaznivé pre rozvoj všetkých MSP
4.1 Creating a suitable environment
4.1 Vytvorenie rámcových podmienok
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Kritériá možného zákazu, resp. obmedzenia pestovania GMO
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Kritika systému vlastných zdrojov, ktorý je momentálne v platnosti, pochádza predovšetkým od Európskeho parlamentu, Komisie, Dvoru audítorov a EHSV.
4.1 Cross-border activities
4.1 Cezhraničné aktivity
4.1 Current policy initiatives
4.1 Súčasné politické iniciatívy
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 V súčasnosti panuje v EÚ značný nesúlad medzi intenzitou a účinnosťou predpisov a bude nevyhnutné urobiť skokovú zmenu, aby sa zabezpečili prijateľné normy podpory, ochrana a práv, na ktoré sa občania EU budú môcť spoľahnúť, či už vo svojej krajine alebo v inom členskom štáte.
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 V súčasnosti panuje v EÚ značný nesúlad medzi intenzitou a účinnosťou predpisov a preto bude nevyhnutné urobiť radikálnu zmenu, aby sa zabezpečili prijateľné normy podpory, ochrany a práv, na ktoré sa občania EU budú môcť spoľahnúť, či už vo svojej krajine alebo v inom členskom štáte.
4.1 Data security
4.1 Bezpečnosť údajov
4.1 Decent jobs are the essential tool in combating poverty, since they can:
4.1 Slušná úroveň zamestnanosti je základným nástrojom boja proti chudobe, pretože:
4.1 Definition
4.1 Definícia
4.1 Definitions
4.1 Vymedzenie pojmov
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Definície uvedené v nariadení by mali byť pokiaľ možno konzistentné s glosárom IAEA, najmä definícia „dopravcu“, zároveň by sa však malo zohľadniť, že definície musia byť v súlade právnymi predpismi Euratom, najmä so smernicou 96/29/Euratom.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Definície uvedené v nariadení by mali byť pokiaľ možno konzistentné s glosárom IAEA, najmä definícia „dopravcu“, zároveň by sa však malo zohľadniť, že definície musia byť v súlade právnymi predpismi Euratom, najmä so smernicou 96/29/Euratom.
4.1 Delegation of authority
4.1 Delegovanie právomoci
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Demokracia, transparentnosť a legitímnosť
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Demografický vývoj a s ním spojené zmeny majú veľké dôsledky pre zamestnancov i zamestnávateľov.
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Demografický vývoj a s ním spojené zmeny majú veľké dôsledky pre zamestnancov i zamestnávateľov.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Demografické, sociokultúrne a technologické faktory, pod vplyvom ktorých spotrebitelia žijú, u nich vyvolávajú nové finančné správanie.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Demografické, sociálno-kultúrne a technologické faktory, pod vplyvom ktorých spotrebitelia žijú, u nich vyvolávajú nové finančné správanie.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 Metodológia systému ESSPROS vznikla koncom sedemdesiatych rokov 20. storočia ako reakcia na potrebu vytvoriť osobitný nástroj štatistického monitorovania sociálnej ochrany v členských krajinách EÚ11.
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Rozvoj kapacít a nástrojov na monitorovanie a hodnotenie vplyvu obchodu
4.1 Developing the practice of providing information
4.1 Rozvíjať prax poskytovania informácií
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Rozvoj všeobecného rámca v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a jeho účinné uplatňovanie v celej Európskej únii sú nevyhnutné pre udržateľný hospodársky rast.
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Vývoj cien poľnohospodárskych komodít a potravín
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Digitalizácia môže zvýšiť produktivitu a pružnosť existujúcich podnikov, byť východiskom pre nové odvetvia a zamestnanie a prispieť tak k rastu a konkurencieschopnosti Európy.
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Priama regulácia v EÚ
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Smernica o podmienkach prijímania
4.1 Directly affected sectors
4.1 Priamo postihnuté odvetvia
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2017)
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Návrh uznesenia „Program pre Európu“
4.1 Drafting
4.1 Návrh
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Podľa amerického príkladu Európska komisia oznámila, že by mohla zaviesť „Small Business Act“ na európsky spôsob, ktorý by nezavádzal osobitné kvóty pre MSP v oblasti verejného obstarávania, ako je to v USA, ale uľahčoval by ich účasť na ňom a, v širšom meradle, navrhol konkrétne opatrenia v prospech MSP.
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Zneužívanie drog, obchod s drogami
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Vzhľadom na meniace sa priority a v záujme zaistenia úspešnej implementácie stratégie Európa 2020 by bolo užitočné mať k dispozícii „jednotné kontaktné miesto“, ktoré by zabezpečovalo účinnú koordináciu a racionalizáciu úloh a postupov, a to vrátane agentúr EÚ.
4.1 e-Government services
4.1 Služby elektronickej verejnej správy
4.1 Economic potential
4.1 Hospodársky potenciál
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 Skutočné (právne a funkčné) oddelenie dodávateľskej sústavy a prenosovej/prepravnej sústavy pre elektrickú energiu a zemný plyn prostredníctvom sústav, ktoré nie sú vertikálne integrované, vo všetkých členských štátoch.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 Skutočné (právne a funkčné) oddelenie dodávateľskej sústavy a prenosovej/prepravnej sústavy pre elektrickú energiu a zemný plyn prostredníctvom sústav, ktoré nie sú vertikálne integrované, vo všetkých členských štátoch.
4.1 Efficiency of justice systems
4.1 Efektívnosť justičných systémov
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Riešenia uskladňovania elektriny sa delia do štyroch základných kategórií, pričom v závislosti od potrieb energie, ale aj rôznych obmedzení možno energiu uskladňovať v rôznych podobách (elektrina, plyn, vodík, teplo, chlad) v blízkosti miest výroby, v energetických sieťach alebo pri mieste použitia:
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Sústavy na prenos a distribúciu elektrickej energie sú pilierom európskeho energetického systému a ťažiskom transformácie energetiky.
4.1 Emissions
4.1 Emisie
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Systémov obchodovania s emisiami pribúda po celom svete mimo EÚ, pričom systémy na vnútroštátnej alebo nižšej úrovni už fungujú v mnohých krajinách.
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Systémov obchodovania s emisiami pribúda po celom svete mimo EÚ, pričom systémy na vnútroštátnej alebo nižšej úrovni už fungujú v mnohých krajinách.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 V doprave a logistike predstavujú zamestnanci so stredným vzdelaním najvyšší podiel.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Organizácie zamestnávateľov v troch juhokaukazských krajinách sa zdajú byť pod silným vplyvom štátnych orgánov, a to tiež kvôli tomu, že značná časť hospodárskej aktivity sa uskutočňuje v štátnom sektore.
4.1 Empowering citizens
4.1 Posilnenie úlohy občanov
4.1 Energy and the Environment
4.1 Energetika a životné prostredie
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Energetická účinnosť je jedným z hlavných prvkov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Energia získaná štiepením atómového jadra predstavuje v súčasnosti približne 14,6 % primárnej energie spotrebovanej v Európskej únii a 31 % výroby elektriny.
4.1 Energy policy
4.1 Energetická politika
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Energetická neistota: táto neistota sa vzťahuje na stav dočasnej vysokej zraniteľnosti.
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Podnikateľské zmýšľanie vo vzdelávaní
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 V podnikaní ide o tvorbu bohatstva, ktoré Európu vyvedie z krízy.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Tvrdenia environmentálneho charakteru sa zameriavajú hlavne na to, ako zloženie príslušných výrobkov alebo ich používanie vplýva na životné prostredie, čo sa často spája s klimatickými zmenami alebo emisiami znečisťujúcich látok.
4.1 Environmental Protection
4.1 Ochrana životného prostredia
4.1 EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Zmeny a doplnenia EP akceptované Komisiou a plne alebo čiastočne zahrnuté do spoločnej pozície
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Vytvorenie cyklu preskúmania a súladu EÚ podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Prvé obdobie obchodovania v rámci ETS: 1. januára 2005 – 31. decembra 2007
4.1 EU Added Value
4.1 Prínos prístupu na úrovni EÚ
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Európske a vnútroštátne stratégie v oblasti energetiky majú priamy a významný vplyv na život občanov.
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Európske a vnútroštátne stratégie v oblasti energetiky majú priamy a významný vplyv na život občanov.
4.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
4.1 Inštitúcie EÚ majú pri budovaní jednotnej Európy skúsenosti so stanovovaním vízie a vedením v prípade radikálnych zmien.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Európa nie je na správnej ceste k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a politici to musia bezodkladne uznať.
4.1 Europe used to be the leading continent in railway development, but the "dialectics of lead", which is amplified by shrinking public spending, will place us last in line.
4.1 Európa bol kedysi vedúcim kontinentom v rozvoji železníc, avšak „zákon brzdiaceho náskoku“, ktorý je zosilnený znižovaním verejných výdavkov, nás zaradí na posledné miesto.
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Európska charta pre malé podniky z roku 2000
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Je zodpovednosťou európskej občianskej spoločnosti vysloviť sa proti trestnej činnosti a konať v situáciách, v ktorých sú iní ohrozovaní, či už je to doma alebo v zahraničí, a to najmä v prípadoch zneužívania detí.
4.1 European Employment Strategy (EES)
4.1 Európska stratégia zamestnanosti
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Vlády európskych štátov sa v roku 1992 na summite o planéte Zem v Rio de Janeiro zaviazali k odstráneniu neudržateľných spotrebiteľských návykov a výrobných postupov.
4.1 European judicial training
4.1 Európska odborná justičná príprava
4.1 European Professional Card
4.1 Európsky profesijný preukaz
4.1 European Railway Agency
4.1 Európska železničná agentúra
4.1 European seaports have made considerable investments to achieve high environmental standards and have over the years developed constructive agreements with NGOs and local stakeholders on concrete port projects.
4.1 Európske námorné prístavy vynaložili veľké investície, aby splnili prísne environmentálne normy a niekoľko rokov uzatvárajú konštruktívne dohody s mimovládnymi organizáciami a miestnymi zúčastnenými stranami týkajúce sa konkrétnych prístavných projektov.
4.1 European Union
4.1 Európska únia
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Podľa údajov Eurostatu12 30 miliónov občanov Európskej únie trpí nedostatkom priestoru a je vystavených neistým podmienkam bývania.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Podľa údajov Eurostatu13 30 miliónov občanov Európskej únie trpí nedostatkom priestoru a je vystavených neistým podmienkam bývania.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Aj keď sú európske ciele vo veľkej miere jasné a stotožňujú sa s nimi všetci, vzniká otázka, či je Európa vzhľadom na svoju rôznorodosť schopná robiť jednotnú politiku.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Napriek tomu, že vedecká príprava osôb, ktoré sa zaoberajú spoločenskými zvieratami je v súčasnosti na postačujúcej úrovni a poskytované služby sú schopné zaručiť zdravie spoločenských zvierat a následne zachovať verejné zdravie, bude potrebné zachovávať stálu ostražitosť v snahe zabrániť akémukoľvek prenosu chorôb.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Aj keď sa v určitom období v budúcnosti očakáva postupné vyradenie uhlia v EÚ, v niektorých krajinách a banských regiónoch sa uhlie bude naďalej používať ešte niekoľko desaťročí.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Aj napriek zákazu zostávajú v budovách milióny ton azbestu a zatiaľ nie všetky štáty zaviedli registráciu toho, kde sa nachádza, ani toho, koľko azbestu je potrebné odstrániť.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 Pred desiatimi rokmi EÚ nastúpila na cestu vedúcu k spoločnej prisťahovaleckej politike, hlavný problém však spočíva v tvorbe právnych predpisov pre prijímanie nových prisťahovalcov, pretože každý členský štát má svoje vlastné právne predpisy s veľmi rozdielnym zameraním.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Každý rok sa stane 6 000 až 8 000 smrteľných pracovných úrazov (pričom 40 % obetí smrteľných pracovných úrazov je mladších ako 35 rokov) a pracovné úrazy spôsobia ročne stotisícom osôb zníženie pracovnej schopnosti.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Každý rok sa stane 6 000 až 8 000 smrteľných pracovných úrazov (pričom 40 % obetí smrteľných pracovných úrazov je mladších ako 35 rokov) a pracovné úrazy spôsobia ročne stotisícom osôb zníženie pracovnej schopnosti.
4.1 Existing Community legislation only covers the farming of salmon, trout and oysters.
4.1 Existujúca legislatíva Spoločenstva zahŕňa len chov lososa, pstruhov a ustríc.
4.1 Existing data measurement systems
4.1 Súčasné systémy hodnotenia údajov
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Očakávania týkajúce sa nájdenia východiska z krízy sa zatiaľ nenaplnili.
4.1 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years.
4.1 Skúsenosti ukazujú, že celkové uplatňovanie partnerstva sa v priebehu roku zlepšilo.
4.1 Experience to date presents many positive aspects.
4.1 Doteraz získané skúsenosti v sebe skrývajú viaceré pozitívne aspekty.