natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Spotrebiteľom by sa malo umožniť nadobudnúť silnejšie postavenie, malo by sa im pomáhať a povzbudzovať ich, aby sa rozhodovali pre udržateľné a zdravé voľby, ktoré znížia náklady im samotným aj celej spoločnosti.
Consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after its introduction.
Spotrebitelia by mali byť podporení v častejšom používaní elektronických platieb počas prvých dní po jeho zavedení.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Spotrebitelia by mali mať nárok na získanie informácií o zmluve pred jej uzatvorením.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Spotrebitelia by mali mať slobodu zvoliť si dodávateľa energie aj zo zahraničia a medzi členskými štátmi by nemali byť priveľké rozdiely v cenách energie, či iných trhových podmienkach.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Spotrebiteľom sa musia poskytovať komplexné informácie o nanomateriáloch.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Spotrebitelia by mali mať neobmedzený prístup k online obsahu a službám v celej Európe bez toho, aby boli diskriminovaní na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu.
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Treba pomôcť spotrebiteľom získať vyrovnanejšiu predstavu o škále výrobkov ponúkaných poľnohospodárskymi výrobcami a získať objektívne informácie o rozdieloch v kvalite výrobkov.
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Spotrebitelia by mali mať možnosť prijímať pomoc od zodpovedných orgánov, ktoré budú uľahčovať riešenie sporov s obchodníkmi vznikajúcich v dôsledku uplatňovania tohto nariadenia, a to aj formou jednotného formulára na podanie sťažnosti.
Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
Spotrebitelia by mali byť informovaní o tom, ak údenú chuť určitej potraviny spôsobuje prítomnosť dymových aróm.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Spotrebitelia by mali byť považovaní za kľúčových aktérov (ktorými už sú alebo by mohli byť) pri zmierňovaní dosahu klimatických zmien na jednotlivých občanov.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
Spotrebitelia by si mali byť viac vedomí širších dôsledkov porušovania práv duševného vlastníctva.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Spotrebiteľom by sa mali vopred poskytnúť jasné informácie o štatúte osôb, ktoré predávajú poistný produkt, a o odmene, ktorú dostávajú.
Consumers should be provided with independent advice.
Spotrebiteľom by malo byť poskytnuté nezávislé poradenstvo.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Preto by spotrebitelia mali mať informácie o tom, či nové osobné automobily spĺňajú ciele v oblasti emisií.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Spotrebitelia by mali dostávať informácie, ktoré sú užitočné a životne dôležité, aby sa mohli rozhodovať o výbere na základe informácií, a často aj preto, aby ich neuvádzali do omylu.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Spotrebiteľom by sa mala poskytnúť podpora, aby mohli ľahko zistiť, ktorá voľba je naozaj udržateľná.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Pre spotrebiteľov by mali byť tieto kontroly kvality, poradenstvo znalcov a rôzne známky kvality prínosom, pričom by to malo viesť aj k zvýšeniu bezpečnosti cestnej premávky.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Spotrebiteľom by sa malo poskytnúť bezpečné digitálne prostredie.
Consumers should get the best possible advice on products and services that are best suited to their needs and (financial) circumstances.
Spotrebiteľom by sa malo dostať čo najlepšieho poradenstva o produktoch a službách, ktoré najlepšie zodpovedajú ich potrebám a (finančným) okolnostiam.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Spotrebitelia by mali mať prístup k obsahom a produktom chráneným autorskými právami a službám založeným na materiáloch chránených autorskými právami bez ohľadu na to, odkiaľ z EÚ pochádzajú.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Spotrebitelia musia byť tiež informovaní o kvalite ponúkaných služieb.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Spotrebitelia by mali mať reálny prístup k tovaru a službám poskytovaným v celej EÚ a podniky by mali mať možnosť poskytovať svoj tovar a služby kdekoľvek v EÚ za rovnakých podmienok ako na domácom trhu.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Spotrebitelia by mali mať silnú ochranu bez ohľadu na použitú platobnú metódu, pričom sa zohľadnia jestvujúce prísne pravidlá ochrany spotrebiteľov v niektorých členských štátoch.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Spotrebitelia by mali mať silnú ochranu bez ohľadu na použitú platobnú metódu, pričom sa zohľadnia jestvujúce prísne pravidlá ochrany spotrebiteľov v niektorých členských štátoch.
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
spotrebitelia by mali mať právo vybrať si medzi hotovosťou a elektronickými peniazmi, slobodu použiť alebo nepoužiť elektronické peniaze,
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Spotrebiteľ by mal mať právo vybrať si zo štyroch rovnocenných nápravných opatrení.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Spotrebitelia by mali mať právo zameniť peňažné prostriedky kedykoľvek bezplatne, ak sa zámena vykonáva v celej výške.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
V ideálnom prípade by sa spotrebiteľom mal ponúknuť nejaký prvok objektívneho posúdenia vplyvu systémov.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
So spotrebiteľmi by sa pri nakupovaní v EÚ nemalo zaobchádzať inak v závislosti od ich štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu, pokiaľ na to nie sú objektívne dôvody.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Spotrebitelia by nielenže mali mať dostupné informácie, ale tiež by mali byť schopní rozumieť im alebo mať prístup k vysokokvalitným a zodpovedajúcim službám v oblasti finančného poradenstva.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Spotrebitelia by preto mali mať kedykoľvek prístup k všeobecným informáciám o úverových produktoch, ktoré sú im k dispozícii.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
Spotrebitelia by si preto mali plne uvedomovať výhody, ktoré môže priniesť používanie PETs, aby sa zmenšili riziká, ktoré predstavujú operácie zahŕňajúce spracovanie ich osobných údajov.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
Dodávateľ by v zásade už nemal mať možnosť odmietnuť dodať spotrebiteľovi tovar s odôvodnením, že nie je fyzicky možné dodať tovar do iného členského štátu.
Consumers should, therefore, be protected against unfair or misleading advertising practices and should be able to compare advertisements.
Spotrebitelia by preto mali byť chránení proti nekalým alebo klamlivým reklamným postupom a mali by mať možnosť porovnávať jednotlivé ponuky.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Spotrebitelia si niekedy spájajú falšované výrobky s lacným šatstvom a luxusnými výrobkami, ale nie sú si vedomí zdravotných a bezpečnostných rizík falšovaných liekov, výrobkov osobnej starostlivosti, komponentov pre elektroniku a motorové vozidlá.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Spotrebitelia viac telefonovali a zasielali správy za ceny minimálne o 34,5 % nižšie ako v roku 2004 (vrátane 70 %-ho zníženia cien za roaming od roku 2005).
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Spotrebitelia vynakladajú v priemere 6,4 % svojich celkových výdavkov na elektrinu, plyn, vykurovanie a chladenie – až o 15 % viac v porovnaní s obdobím pred piatimi rokmi.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Nakoniec to pociťujú spotrebitelia, pretože zredukovaním cezhraničného predaja sa zužuje výber a zvyšujú ceny.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Nakoniec to pociťujú spotrebitelia, pretože zredukovaním medzinárodného predaja sa zužuje výber a zvyšujú ceny.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Spotrebitelia doplácajú na to, že neexistujú vhodné usmernenia o tom, ako začleniť otázky životného prostredia do nákupných rozhodnutí, a preto je ťažké vybudovať dôveru v trh.
Consumers tend not to be aware of the value of IPR and the negative economic and societal impact of counterfeiting and piracy and the potential dangers related to counterfeit products.45 Better information of citizens is therefore an important factor for a successful IP policy.
Spotrebitelia si zvyčajne neuvedomujú hodnotu PDV, negatívne hospodárske a spoločenské účinky falšovania a pirátstva a možné nebezpečenstvá spojené s falšovanými výrobkami.45 Lepšia informovanosť občanov je preto dôležitým faktorom úspechu politiky DV.
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
spotrebiteľom, ktorí sú si v čoraz väčšej miere vedomí svojej úlohy pri usmerňovaní spotreby a investícií, ktoré neškodia životnému prostrediu a zameriavajú sa na trvalo udržateľný rozvoj,
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Spotrebitelia z celého Spoločenstva budú profitovať z takýchto investícií, ako sú napríklad investície venované na prepojenie, ktoré umožní fungovanie sietí v európskom merítku.
Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
Spotrebitelia na trhu v EÚ by mali byť schopní rozlišovať medzi nelegálnymi stránkami a stránkami povolenými niektorým členským štátom EÚ.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
Spotrebiteľom by sa pri kúpe týchto produktov poskytli práva a ochrana.
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
spotrebiteľom rozhodovať sa na základe informácií a zmeniť svoje návyky ohľadom spotreby,
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
spotrebiteľom rozhodovať sa na základe informácií, zmeniť svoje návyky a porovnávať konkurenčné výrobky,
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
Spotrebitelia by používali jeden bankový účet na všetky platobné transakcie, aj keď by žili mimo svojej krajiny pôvodu alebo často cestovali po celej EÚ.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
Spotrebitelia majú zvyčajne viac ťažkostí pri porovnávaní služieb ako pri porovnávaní výrobkov.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Spotrebitelia chcú, aby potraviny boli cenovo prístupné a predstavovali vhodnú hodnotu za peniaze.
Consumers were led to believe that they had to make a purchase from the catalogue to secure the alleged win.
Spotrebitelia si mali myslieť, že na zaistenie údajnej výhry si musia kúpiť niečo z katalógu.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Spotrebitelia, ktorým boli predané nevhodné produkty, sa často dostanú do finančných ťažkostí, ktoré vedú k nadmernému zadlženiu ako aj nesplácaniu úverov alebo zhabaniu majetku.
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
spotrebitelia, ktorí sú zvyknutí na určitú úroveň ochrany vo svojej krajine, sa nemôžu spoliehať na rovnakú úroveň ochrany v inom členskom štáte;
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Spotrebitelia, ktorí sa stanú obeťou automobilovej nehody v inom členskom štáte, sú vystavení riziku, že nedostanú odškodnenie, ak by bol zodpovedný poisťovateľ platobne neschopný.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Spotrebitelia, ktorí si kupujú poistné a dôchodkové produkty online, by mohli byť vystavení riziku, keďže si často nerobia dostatočný prieskum a môžu sa zmluvne zaviazať bez toho, aby o tom vedeli13.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Spotrebitelia, ktorí nevyjadrili vôľu zúčastniť sa na konaní, budú môcť podať na súd individuálne žaloby, ktoré môžu vyústiť do rozhodnutí v rozpore s rozhodnutím vyneseným v rámci hromadnej žaloby.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Spotrebiteľom trpiacim na alergie alebo neznášanlivosť na určité zložky potravín dobre slúžia súčasné právne predpisy, pokiaľ ide o poskytovanie informácií na predbalených potravinách.
Consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
Neinformovaní používatelia bezhotovostných prostriedkov sa môžu ľahko stať obeťami javov, akým je napríklad phishing.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Spotrebiteľ, ktorý sa dal poistiť v menej solídnej poisťovni, je chránený rovnako ako zákazník solídneho podniku.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Spotrebitelia budú zároveň mať možnosť prejsť na náhradné výrobky, ktoré sú k dispozícii.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Prínosom pre spotrebiteľov bude aj väčší prístup k európskym dielam v službách na požiadanie.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
Pre spotrebiteľov bude prínosná aj revízia rámca EÚ pre investičné fondy, ktorou sa nahradí 10 súčasných smerníc jediným textom a umožní sa prístup k profesionálne spravovaným investíciám za prijateľných podmienok4.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
Spotrebitelia budú takisto hrať významnejšiu úlohu, čo si vyžaduje prístup ku kapitálu za primeranú cenu.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Aj spotrebitelia budú chcieť využívať zvýšenú dostupnosť údajov, keď sa budú chcieť oprieť o svoju pozitívnu históriu nárokov alebo svoje hodnotenie v rámci systému bonus/malus.
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
Spotrebitelia sa budú môcť so svojimi spormi (bez ohľadu na sektor podnikania, kúpny kanál či krajinu, z ktorej bol výrobok alebo služba zakúpené,) obracať na systém ARS.
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Spotrebitelia si budú môcť vybrať medzi rôznymi poskytovateľmi a zmluvnými systémami, a tak potenciálne znížiť svoje náklady na elektrickú energiu a prispôsobiť svoju spotrebu trhovému vývoju.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Spotrebitelia budú môcť ľahšie porovnať ponuku v EÚ a podľa toho sa pohybovať.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
Spotrebitelia budú môcť nájsť informácie o platforme online systému riešenia sporov vrátane elektronického linku na platformu na webových stránkach obchodníkov.
Consumers will be able to report possible abuses.
Spotrebitelia budú môcť oznamovať možné zneužívanie.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Spotrebitelia budú môcť žiadať nápravu a získať úhradu, zatiaľ čo podniky si zachovajú povesť a vyhnú sa vysokým nákladom na súdny proces.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
Spotrebitelia budú môcť po prijatí smernice o právach spotrebiteľov v EÚ jednoduchšie nakupovať, najmä na internete.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Ak budú spotrebitelia účinne chránení, stanú sa aktívnymi hráčmi na trhu s energiou.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Ak budú spotrebitelia účinne chránení, stanú sa aktívnymi hráčmi na trhu s energiou.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
spotrebitelia budú lepšie chránení pred podvodmi, možným zneužitím a platobnými incidentmi,
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Spotrebitelia budú o výsledkoch pravidelne informovaní.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
Spotrebitelia budú mať väčšiu dôveru v cezhraničný nákup, ak budú vedieť, že obchodné praktiky obchodníkov monitorujú orgány na ochranu spotrebiteľa.
Consumers will bear the burden of the transition and they have a key role to play by changing lifestyles, making their households more energy efficient, using more sustainable means of transport, etc. Awareness raising campaigns towards consumers should be taken up by civil society organisations.
Spotrebitelia budú znášať bremeno prechodu a zohrávajú kľúčovú úlohu prostredníctvom zmeny životného štýlu, zvyšovania energetickej efektívnosti svojich domácností, využívania udržateľnejších spôsobov dopravy atď. Organizácie občianskej spoločnosti by mali viesť osvetové kampane zamerané na spotrebiteľov.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Výhodou pre spotrebiteľov je to, že budú lepšie informovaní o cenách a službách.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
Spotrebitelia budú priamo ťažiť zo zvýšenej konkurencie a dobudovania vnútorného trhu.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Vďaka cieleným a plne harmonizovaným pravidlám budú spotrebitelia profitovať z vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a lepšej prosperity.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Spotrebitelia budú mať prínos z lepšie fungujúcich trhov s menším počtom sporov a z vyššej úrovne ochrany pri cezhraničnom nakupovaní, predovšetkým online.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
Spotrebitelia budú mať prospech z opatrení energetickej účinnosti, keď je pomer nákladov a ziskov pozitívny.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Prínosom pre spotrebiteľov budú plne harmonizované práva pre digitálny obsah pri vysokej úrovni ochrany.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Spotrebitelia budú mať úžitok z lepších záruk týkajúcich sa zloženia a bezpečnosti kupovaných potravín.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Spotrebitelia budú mať úžitok z vyššej záruky zloženia a bezpečnosti potravín, ktoré si kupujú.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Prínosom pre spotrebiteľov budú nižšie ceny vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré sú vďaka celoeurópskej konkurencii pod neustálym tlakom.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
V prospech spotrebiteľov budú nižšie ceny výrobkov, ktoré sú z dôvodu hospodárskej súťaže v EÚ pod neustálym tlakom.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Spotrebitelia by naďalej mali obmedzený výber a prístup k produktom z iných členských štátov.
Consumers will continue to strongly object to such rises.
Spotrebitelia budú proti tomuto rastu silno protestovať.