natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Článok 3 (bod 1, nová zarážka) – EHSV a Európska komisia vo svojom pracovnom dokumente uvádzajú, že včasná príprava a nadväzné aktivity môžu zabezpečiť lepšie výsledky daného roka rovnako ako prepojenia medzi tematickými rokmi: –„aktivity v rámci prípravy daného roka a v nadväznosti naň na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ;“
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Článok 3 (bod 1, nová zarážka) – EHSV a Európska komisia vo svojom pracovnom dokumente uvádzajú, že včasná príprava a nadväzné aktivity môžu zabezpečiť lepšie výsledky daného roka rovnako ako prepojenia medzi tematickými rokmi: –„aktivity v rámci prípravy daného roka a v nadväznosti naň na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ;“
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Článok 4 ods. 1: Pojem „úmyselné“ by sa mal vypustiť, pretože by páchateľom umožnil tvrdiť, že nepoznali vek obete, aby sa tak vyhli trestnému stíhaniu13.
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Článok 4 ods. 1: Pojem „úmyselné“ by sa mal vypustiť, pretože by páchateľom umožnil tvrdiť, že nepoznali vek obete, aby sa tak vyhli trestnému stíhaniu13.
4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
4.9 V článku 40 návrhu nariadenia je uvedený dlhý zoznam delegovaných aktov, ktoré môže Komisia prijímať.
4.9 Article 53 – The refund period must be clearly fixed
4.9 Článok 53 – Jednoznačne stanoviť lehotu na náhradu
4.9 Article 6(1): the wording should be amended to read as follows: "Member States should ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the charge and the grounds for this charge, to safeguard the fairness of the criminal proceedings', thus reflecting the concept set out in the ECHR (Article 6(3)(a)), which refers specifically to the 'cause of the accusation'".
4.9 Článok 6 ods. 1: znenie by sa malo zmeniť takto: „Členské štáty zabezpečia, aby podozrivej alebo obvinenej osobe boli poskytnuté také informácie o obvineniach a jeho dôvode, ktoré postačujú na zabezpečenie spravodlivosti trestného konania.“, s cieľom zachytiť odkaz vyplývajúci z Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (článok 6 ods. 3), ktorý vyslovene spomína dôvod obvinenia.
4.9 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.9 Článok 7 ods. 2: takéto zavedenie tajomstva, na základe ktorého sa môže odmietnuť prístup k určitým dokumentom po skončení vyšetrovania, by malo zabrániť tomu, aby súdne orgány prijímali v nadmernom rozsahu svojvoľné rozhodnutia, vzhľadom na to, že po ukončení vyšetrovania sú vo všeobecnosti dostupné všetky procesné dokumenty.
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".
4.9 Článok 8 písm. a): doplniť na koniec „a narušeniu riadneho priebehu vyšetrovania“.
4.9 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.9 V článku 27 sa uvádza, že vlajkový členský štát musí informovať Európsku komisiu o oprávnení na rybolov aspoň 15 kalendárnych dní pred začatím plánovaných rybolovných činností na šírom mori.
4.9 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.9 V článku 27 sa uvádza, že vlajkový členský štát musí informovať Európsku komisiu o oprávnení na rybolov aspoň 15 kalendárnych dní pred začatím plánovaných rybolovných činností na šírom mori.
4.9 As advised in previous opinions21, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Ako sa v záujme zvýšenia ochrany EÚ pred kybernetickými útokmi odporúčalo v predošlých stanoviskách21, výbor sa domnieva, že dobrovoľné opatrenia nefungujú a musia existovať silné, v právnych predpisoch vymedzené povinnosti členských štátov zaistiť harmonizáciu, správu vecí verejných a presadzovanie európskej kybernetickej bezpečnosti.
4.9 As advised in previous opinions7, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Ako sa v záujme zvýšenia ochrany EÚ pred kybernetickými útokmi odporúčalo v predošlých stanoviskách7, výbor sa domnieva, že dobrovoľné opatrenia nefungujú a musia existovať silné, v právnych predpisoch vymedzené povinnosti členských štátov zaistiť harmonizáciu, správu vecí verejných a presadzovanie európskej kybernetickej bezpečnosti.
4.9 As already pointed out by the Committee (2010 opinion, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Ako už skonštatoval EHSV (stanovisko z roku 2010, pozri poznámku pod čiarou 2), DFT a DFA nie sú alternatívnymi systémami zdaňovania.
4.9 As already pointed out by the Committee (opinion adopted in 2010, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
1.32 Ako už skonštatoval EHSV (stanovisko prijaté v roku 2011, pozri poznámku pod čiarou 2), DFT a DFA nie sú alternatívnymi systémami zdaňovania.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Keďže je nevyhnutná informovanosť spotrebiteľov a akceptovanie spotrebiteľmi, má sa poskytovaním učebných materiálov týkajúcich sa potravín, udržateľnosti potravín a potravinového odpadu zvýšiť hodnota potravín a podporiť systémové zmeny správania.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 Ako bolo uvedené, vo všetkých kategóriách sa vytvorí oveľa bližší vzťah medzi zákazníkmi a dodávateľmi.
4.9 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.9 Tak ako v každej oblasti, aj pre túto oblasť môže byť špecifický istý jazyk a terminológia používané v oznámení a inde.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 Podniky a organizácie sociálneho hospodárstva (vrátane družstiev) sú dôležitými aktérmi udržateľného rozvoja krajín, ktorým je určená pomoc, a preto s nimi treba konzultovať, zapojiť ich do určovania cieľov a podporovať ich činnosť, aby sa mohol rozvinúť potenciál, ktorý majú v rámci poskytovania a využívania pomoci.
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 Medzi konkrétne opatrenia na úrovni EÚ zamerané na plnenie vyššie uvedených cieľov a úloh by EHSV zaradil tieto:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 Tak ako je uvedené v bode 4.3. viacročné národné programy odberu vzoriek budú obsahovať:
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 Pokiaľ ide o reklamu, ktorá podnecuje k spotrebe nezdravých potravinárskych výrobkov alebo iných produktov, ktoré sú škodlivé alebo nebezpečné pre fyzické alebo duševné zdravie, poukazujeme na vplyv detí pri rozhodovaní o kúpe potravín, a najmä uprednostňovanie polotovarov alebo rýchleho stravovania.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Pokiaľ ide o veľké podniky alebo podniky, ktoré majú na trhu dominantné postavenie, odporúča sa vypracovať primerané doplnkové opatrenia, ktoré MSP a spotrebiteľom umožnia ľahšie si uplatniť svoje právo slobodne si vybrať z dvoch právnych systémov, so zreteľom na fakultatívny charakter spoločného európskeho kúpneho práva.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 Pokiaľ ide o veľké podniky alebo podniky, ktoré majú na trhu dominantné postavenie, odporúča sa vypracovať primerané doplnkové opatrenia, ktoré MSP umožnia ľahšie si uplatniť svoje právo slobodne si vybrať z dvoch právnych systémov, so zreteľom na fakultatívny charakter spoločného európskeho kúpneho práva.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 V dôsledku toho výrobná kapacita v EÚ stagnuje, rozvíja sa iba niekoľko nových projektov a nie je možné vylúčiť, že sa EÚ v budúcnosti stretne s problémami.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 V dôsledku toho výrobná kapacita v EÚ stagnuje, rozvíja sa iba niekoľko nových projektov a EÚ sa v blízkej budúcnosti stretne s vážnymi problémami.
4.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
4.9 Komisia okrem veľkého počtu aktivít v siedmich strategických oblastiach skúma aj existujúce možnosti modernizácie právnych predpisov a ich úpravy vzhľadom na budúce výzvy.
4.9 At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
4.9 Za každých okolností musia byť zdroje v Európskej únii využívané čo najlepším spôsobom.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 V Európskom parlamente sa tejto problematike venovali aj niektoré uznesenia, nielen uvedená správa výboru pre ústavné záležitosti o uzavretí Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou13.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission14.
4.9 V Európskom parlamente sa tejto problematike venovali aj niektoré uznesenia, nielen uvedená správa výboru pre ústavné záležitosti o uzavretí Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou14.
4.9 At the same time, the asymmetries between education systems in the host countries and countries of origin must be recognised with a view to identifying the best solutions.
4.9 Okrem toho je dôležité uznať, že medzi vzdelávacími systémami v hostiteľských krajinách a krajinách pôvodu existujú rozdiely, aby bolo možné nájsť najlepšie riešenia.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Pozornosť by sa mala venovať aj ťažkostiam spojeným s vytvorením komplexného systému na európskej úrovni, najmä zo sociálneho, technického a praktického hľadiska.
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Riadenie bezpečnosti letectva
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Pretože záujmy občanov Európy a záujmy celosvetových spoločností z oblasti IKT nie sú vždy zhodné, je potrebné vyvážiť záujmy občanov a záujmy podnikov.
4.9 Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Výbor si uvedomuje skutočnosť, že v niektorých krajinách existuje strop pre dávky vyplácané počas materskej dovolenky vo výške nemocenskej dávky poberanej počas choroby, chcel by však zdôrazniť, že zníženie platu oproti predchádzajúcej mzde má negatívny vplyv a trestá ženy za ich biologickú úlohu byť matkou a neberie do úvahy význam materstva.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Okrem vymedzenia riadenia nie je operatívny model systému presne vymedzený.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Veľké a malé podniky právne predpisy prijímajú rozličnými spôsobmi a majú na to rozdielne zdroje.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Tieto priority sú neoddeliteľnou súčasťou stratégie Európa 2020.
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Predsedníctvo poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor (3 členovia)
4.9 Changes in social conditions are matched by changes in the attitudes, demands and capacities of those requiring care as successive generations become dependent on care.
4.9 Okrem spoločenských rámcových podmienok sa s nastupujúcimi ročníkmi osôb, ktoré sa stávajú odkázanými na opateru, menia aj postoje, nároky a schopnosti samotných opatrovaných ľudí.
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 Kapitola IIIA – Automatické uznávanie na základe spoločných zásad odbornej prípravy
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 Občianska spoločnosť tejto oblasti musí byť zapojená do tvorby politiky susedstva, a to čo najskôr, aby mohla prispieť k programovaniu vonkajšej spolupráce v programovom období 2014 – 2020.
4.9 Climate change is one of the greatest threats to human development; this will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.9 Zmena klímy je jednou z najväčších hrozieb pre ľudský rozvoj, ktorá bude mať vplyv na všetky ekonomiky, najviac však postihne ľudí žijúcich v chudobe.
4.9 Co-financing rates
4.9 Miery spolufinancovania
4.9 Coastal tourism
4.9 Pobrežný cestovný ruch
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Pripomienky k politike v jednotlivých členských štátoch a potenciálnych pristupujúcich krajinách
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Záväzky v oblasti transparentnosti sú posilnené aj ďalšími ustanoveniami.
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Dokončovanie odvetvových prístupov
4.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.
4.9 Bolo by vhodné navrhnúť konkrétne a účinné opatrenia, aby sa nevytvárali príliš veľké tlaky na mladých vo veku, keď si môžu založiť rodinu.
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 KOMPETENČNÉ SPORY A KOLÍZIE PRÁVNYCH PORIADKOV
4.9 Consistent implementation by the Member States of the marking and description procedure will allow databases to be updated, providing important information on a country's epidemiological status, the progress of vaccination programmes and the density and distribution of animals, as well as their movements.
4.9 Členské štáty môžu prostredníctvom systematického zavádzania postupu označovania a registrácie aktualizovať databázy s dôležitými informáciami o epidemiologickej situácii v krajine, o pokroku očkovacích programov, hustote výskytu a rozdelení zvierat, ako aj o ich premiestňovaní.
4.9 Consumers
4.9 Spotrebitelia
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Zmluvné obmedzenia cezhraničného predaja sa vyskytujú vo viacerých formách a zmluvné územné obmedzenia možno nájsť pri všetkých kategóriách produktov10.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Spolupráca medzi priemyselnými organizáciami a organizáciami na ochranu spotrebiteľov: okrem oblasti právnych predpisov a ich presadzovania by sa ochrana spotrebiteľa mala dosiahnuť práve vďaka spolupráci týchto dvoch odvetví.
4.9 Cooperation with third countries, specifically Andorra, Switzerland, Liechtenstein and all other countries with close links to tax havens or financial markets in Europe, should also be guaranteed.
4.9 Rovnako by mala byť zaručená spolupráca s tretími krajinami, a to s Andorrou, Švajčiarskom, Lichtenštajnskom a so všetkými ostatnými krajinami, ktoré majú silné prepojenie s daňovými rajmi alebo finančnými trhmi v Európe.
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.8.1 Koordinácia bude musieť byť veľmi štruktúrovaná, aby sa roztrieštenosť, ktorú možno pozorovať medzi členskými štátmi, ďalej nezvyšovala aj na regionálnej alebo dokonca akademickej úrovni (centrá excelentnosti).
4.9 Cross-border and liability issues
4.9 Cezhraničné situácie a otázky zodpovednosti
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Lehoty a uplatňovanie
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Odsoľovanie teda predstavuje možnosť, ako sa prispôsobiť zmene klímy, jeho využívanie však nesmie nahradiť iné „udržateľné“ možnosti, akou je racionálna spotreba vody.
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
4.9 Pravdou je, že napriek číslam a prísnejšej legislatíve pretrváva u obyvateľstva všeobecný názor, že žijeme v rovnoprávnej spoločnosti, čo môže negatívne ovplyvniť diskusiu nielen o domácom násilí, ale aj o iných formách násilia a nerovnostiach medzi ženami a mužmi v zmysle rozdielov v platoch, kariérnom postupe atď.
4.9 Detention
4.9 Zadržanie
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Rozvoj globálneho partnerstva od roku 2000 vykazuje pozitívne signály, hoci kríza mala negatívny vplyv na obchodné toky (nárastom dovozu z rozvojových krajín a znížením dotácií pre poľnohospodárstvo EÚ), na financovanie udržateľného rozvoja a hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Rôzne druhy cestovného ruchu môžu byť navzájom nezlučiteľné, a to predovšetkým na malých ostrovoch.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management11; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems.
4.9 Digitálna konvergencia si vyžaduje: interoperabilné vybavenie, platformy a služby, pravidlá pre bezpečnosť a spoľahlivosť, spravovanie totožnosti a práv11, prístupnosť a jednoduché používanie, využívanie jazykovo neutrálnej technickej štruktúry a systémov informačných technológií.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Digitálna konvergencia si vyžaduje: interoperabilné vybavenie, platformy a služby, pravidlá pre bezpečnosť a spoľahlivosť, spravovanie totožnosti a práv11, prístupnosť a jednoduché používanie, využívanie jazykovo neutrálnej technickej štruktúry a systémov informačných technológií, ako aj veľké úsilie o celoživotné vzdelávanie užívateľov na danom území, predovšetkým sociálne najslabších, s cieľom predísť sociálnemu vylúčeniu.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Digitálna konvergencia si vyžaduje: interoperabilné vybavenie, platformy a služby, pravidlá pre bezpečnosť a spoľahlivosť, spravovanie totožnosti a práv12, prístupnosť a jednoduché používanie, využívanie jazykovo neutrálnej technickej štruktúry a systémov informačných technológií, ako aj veľké úsilie o celoživotné vzdelávanie užívateľov na danom území, predovšetkým sociálne najslabších, s cieľom predísť sociálnemu vylúčeniu.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.9 Trvanie a rozsah období sucha, požiarov a záplav sa zintenzívnia.
4.9 Early anticipation of employment and skills needs
4.9 Včasná prognóza potrieb zamestnanosti a kvalifikácií.