natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a system of fixed national budget envelopes, but is concerned that the ensuing overall budget will be insufficient in the event of a major fall in Community prices as a consequence of the greater market liberalisation brought about by the new import regime, and of likely market trends following the current international trade negotiations.
2.5 Výbor kladne hodnotí to, že Európska komisia navrhuje systém pevných rozpočtových príspevkov na jednotlivé krajiny, ale obáva sa toho, že celkový výsledný rozpočet  nebude dostatočný v prípade výraznejšieho poklesu cien v Spoločenstve z dôvodu väčšej liberalizácie trhu, ktorá nastane v dôsledku nového dovozného režimu a jeho vývoja, ktorý sa dá predpokladať na základe medzinárodných obchodných rokovaní.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 Je pozitívne, že Komisia vytvorila skupinu expertov pre hazardné hry a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi, na skúmanie problémov vyplývajúcich z nezákonného a ilegálneho využívania hazardných hier, na špecifické a aktualizované školenia sudcov, lepšie informovanie spotrebiteľov a zvýšenie zákonnej ponuky.
2.5 The Committee would therefore reaffirm its recommendation that within the overall EU budget which has been decided on, R&D should be given a substantially higher share than hitherto – i.e. about 8% – and that the increase envisaged in the Council decision should be introduced at an earlier stage instead of waiting for seven years.
2.5 Výbor potvrdzuje aj svoje odporúčanie prideliť v rámci schváleného celkového rozpočtu EÚ téme výskum a vývoj výrazne väčší podiel ako doteraz – a to okolo 8 % – a aby nárast naplánovaný v rozhodnutí Rady sa začal realizovať včas a nie až o sedem rokov
2.5 The Committee would therefore reaffirm its recommendation that within the overall EU budget which has been decided on, R&D should be given a substantially higher share than hitherto – i.e. about 8% – and that the increase envisaged in the Council decision should be introduced at an earlier stage instead of waiting for seven years.
2.5 Výbor potvrdzuje aj svoje odporúčanie prideliť v rámci schváleného celkového rozpočtu EÚ téme výskum a vývoj výrazne väčší podiel ako doteraz – a to okolo 8 %– a aby nárast naplánovaný v rozhodnutí Rady sa začal realizovať včas a nie až o sedem rokov
2.5 The Common Agricultural Policy has always been one of the key policies of the EU.
2.5 Spoločná poľnohospodárska politika bola vždy jednou z kľúčových oblastí politiky EÚ.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 V oznámení sa uznáva, že zatiaľ čo niektoré členské štáty už riešia problém dvojitého zdanenia na základe realizácie jednostranných, dvojstranných a mnohostranných zmlúv, Zmluva o EÚ nestanovuje povinnosť členských štátov odstrániť dvojité zdanenie.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Oznámenie, ktoré je predmetom tohto stanoviska, má za cieľ položiť základy pre politickú diskusiu v rámci EP a Rady, ktorá by poukázala na všeobecne uznávané zásady umožňujúce vypracovať právne predpisy, ktoré by s veľkou pravdepodobnosťou mohli byť prijaté.
2.5 The communication and the proposal (the package) now submitted by the Commission are the fruit of a long consultation procedure.
2.5 Oznámenie a návrh (balík), ktoré teraz Komisia predložila, sú výsledkom dlhodobého konzultačného postupu.
2.5 The Communication does not explicitly define the key terms as they might be interpreted by European legislation.
2.5 V oznámení sa výslovne nevymedzujú kľúčové pojmy, pretože je ich výklad možný podľa európskeho práva.
2.5 The Communication does not explicitly define the key terms as they might be interpreted by European legislation.
2.5 V oznámení sa výslovne nevymedzujú kľúčové pojmy, pretože je možné vyložiť si ich podľa európskeho práva.
2.5 The Communication further mentions:
2.5 V súlade s oznámením ďalej poukazuje na:
2.5 The Communication mentions the need to simplify legislation, but also the need to look at the competence requirements for animal handlers for specific species or production systems and the training of inspectors and technicians in Member States.
2.5 Dokument tiež konštatuje, že je potrebné zjednodušiť právne predpisy a tiež venovať pozornosť otázkam, ako sú požiadavky na spôsobilosť osôb zaobchádzajúcich so zvieratami, pokiaľ ide o určité druhy zvierat alebo výrobné systémy, a školenia inšpektorov a odborných pracovníkov v jednotlivých členských štátoch.
2.5 The communication now under discussion must be seen in the above context.
2.5 Oznámenie Komisie, ktoré sa tu hodnotí, je potrebné vidieť v tomto kontexte.
2.5 The communication proposes a European Union agenda for efficient, accessible and resilient health systems based on respect for Member State competences with contributions from the European Union in the form of guidelines and monitoring and assessment tools.
2.5 V oznámení sa navrhuje program Európskej únie pre efektívne, prístupné a pružné systémy zdravotnej starostlivosti, ktorý rešpektuje kompetencie členských štátov a prináša Únii usmernenia a nástroje monitorovania a hodnotenia.
2.5 The Community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the EC.
2.5 Systém dizajnov Spoločenstva umožňuje pôvodcom dizajnov získať ochranu nových a originálnych dizajnov, ktoré sú charakterizované svojím vizuálnym vzhľadom, zaručením výhradných práv na registrované dizajny, ktoré sú jednotné a platia na celom území Spoločenstva.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Systém Spoločenstva v oblasti vyšetrovania nehôd v civilnom letectve a hlásenia udalostí, ktorý v súčasnosti existuje, je roztrieštený, a preto nefunguje tak, ako by mal.
2.5 The Community's mental health instrument comes under the European Union's public health programme for 2003-2008, which is based on Article 152 of the EU Treaty.
2.5 Nástroj Spoločenstva pre duševné zdravie je súčasťou programu Európskej únie, v prospech verejného zdravia, na obdobie rokov 2003-2008, podľa článku 152 Zmluvy o Ústave pre EÚ.
2.5 The Community's mental health instrument comes under the European Union's public health programme for 2003-2008, which is based on Article 152 of the EU Treaty.
2.5 Nástroj Spoločenstva v oblasti duševného zdravia je súčasťou programu Európskej únie pre oblasť verejného zdravia na roky 2003 – 2008, ktorý je založený na článku 152 Zmluvy o založení EÚ.
2.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)5 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
2.5 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)5 by sa mal využívať na pomoc menším poskytovateľom internetových služieb (ISP) a poskytovateľom obsahu pri znášaní nákladov prechodu z IPv4 na IPv6.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Zložitosť situácie a jej citlivý charakter pre občiansku spoločnosť vedú výbor k tomu, aby sa zaoberal touto témou a aby sa zamyslel nad vhodným zameraním úvah o tejto otázke.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Zložitosť situácie a jej citlivý charakter pre občiansku spoločnosť vedú výbor k tomu, aby sa zaoberal touto témou a aby sa zamyslel nad vhodným zameraním úvah o tejto otázke..
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Závery jarného zasadnutia Rady EÚ v roku 2009 jasne zdôrazňujú, že je nutné zamerať sa na zvýšenie kapacity EÚ na zvyšovanie úrovne zručností na všetkých úrovniach, predvídanie a zohľadňovanie potrieb trhu práce.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Konferencia ministrov zodpovedných za univerzitné vzdelávanie, ktorá sa konala v Bergene na jar 2005 a na ktorej bol prijatý európsky kvalifikačný rámec v oblasti univerzitného vzdelávania, vyzdvihla dôležitosť zabezpečenia nutného súladu medzi Európskym priestorom univerzitného vzdelávania a Európskym kvalifikačným rámcom.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Konferencia ministrov zodpovedných za univerzitné vzdelávanie, ktorá sa konala v Bergene na jar 2005, na ktorej bol prijatý európsky kvalifikačný rámec v oblasti univerzitného vzdelávania, vyzdvihla dôležitosť zabezpečenia nutného súladu medzi Európskym priestorom univerzitného vzdelávania a Európskym kvalifikačným rámcom.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Konsolidované údaje za rok 2008 poukazujú na skutočnosť, že v roku 2007 sa sedemnásobne zvýšilo oznámené množstvo jedného konkrétneho prekurzora, acetanhydridu, ktorý sa používa na výrobu heroínu z morfínu (získaného z ópia).
2.5 The consolidation in the new directive of the requirements of the first and second directives is also an aide to clarity.
2.5 Konsolidácia požiadaviek prvej a druhej smernice do novej smernice umožní tiež aj väčšiu zrozumiteľnosť.
2.5 The consolidation in the new directive of the requirements of the first and second directives is also an aide to clarity.
2.5 Konsolidácia požiadaviek prvej a druhej smernice do novej smernice umožní tiež väčšiu zrozumiteľnosť.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Zmluvný charakter navrhovaného nástroja sa zdá byť trochu odlišný od zmluvného charakteru, ktorý už má čerpanie štrukturálnych fondov.
2.5 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.5 Ženy sa najväčšmi zapájajú do práce v poľnohospodárstve.
2.5 The coordination of the steering committees' work in the ten Helsinki corridors8 and four transport areas (PETRAs)9 has been given a new look.
2.5 Bol zavedený nový spôsob koordinácie práce riadiacich výborov pôsobiacich pri 10-tich Helsinských koridoroch8 a  štyroch dopravných oblastiach (PETRAs)9.
2.5 The coordination of the steering committees' work in the ten Helsinki corridors8 and four transport areas (PETRAs)9 has been given a new look.
2.5 Koordinácia práce riadiacich výborov v 10-tych Helsinských koridoroch8 a  štyroch dopravných oblastiach (PETRAs)9 dostala  „nový výzor“.
2.5 The Council has asked the Commission to present in the near future a green paper on market-based instruments for environmental management.
2.5 Rada požiadala Komisiu, aby urýchlene predložila zelenú knihu o trhových nástrojoch na uplatňovanie opatrení v oblasti životného prostredia.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Európska rada3 zdôraznila, že k problému nedostatku vody a období sucha treba pristupovať rozdielne nielen na európskej ale aj medzinárodnej úrovni a poukázala na nutnosť všeobecného uplatňovania rámcovej smernice o vode.
2.5 The Council, however, adopted not the directive and framework decision proposed by the Commission, but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Rada však neprijala smernicu a rámcové rozhodnutie, ktoré navrhovala Komisia, ale návrh zmeneného a doplneného rámcového rozhodnutia, ktoré sa opieralo o článok 34 Zmluvy o EÚ a podľa názoru Rady predstavuje vhodný nástroj na uloženie povinnosti členským štátom stanoviť trestné sankcie.
2.5 The Council, however, adopted not the directive but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Rada však neprijala smernicu ale návrh zmeneného a doplneného rámcového rozhodnutia, ktoré sa opieralo o článok 34 Zmluvy o EÚ a podľa názoru Rady predstavuje vhodný nástroj na uloženie povinnosti členským štátom stanoviť trestné sankcie.
2.5 The crisis allows for new models of development, growth and governance.
2.5 Kríza vytvára priestor novým modelom rozvoja, rastu a spravovania vecí verejných.
2.5 The crisis has highlighted the fact that market mechanisms alone are incapable of ensuring that all citizens will enjoy universal access to these rights, which means that public intervention is not only accepted by everybody today but is also recommended at international level.
2.5 Kríza ukázala, že len samotné trhové mechanizmy nedokážu zabezpečiť všetkým občanom univerzálny prístup k ich právam, takže pomoc verejných orgánov v súčasnosti všetci nielen akceptujú, ale dokonca sa odporúča aj na medzinárodnej úrovni.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 Súčasných 38 ETP, ku ktorým sa pridávajú 3 prierezové iniciatívy, má strategickú, mobilizačnú a propagačnú funkciu.
2.5 The current crisis started in the financial sector.
2.5 Dnešná kríza má svoj pôvod vo finančnom sektore.
2.5 The current economic crisis is a deterrent to entrepreneurship particularly in view of the way SMEs are being affected.
2.5 Súčasná hospodárska kríza je prekážkou pre rozvoj podnikania, najmä tým ako postihuje MSP.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Pre súčasný hospodársky kontext je typická globalizácia obchodovania s tovarom a službami, voľný obeh kapitálu a masívne používanie nových technológií uplatňovaných na medzinárodné finančné transakcie a v obchode.
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.5 Doterajšie financovanie týchto programových prvkov pritom v súčasnom programovom období (2007 – 2013) zahŕňa:
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007–2013) includes:
2.5 Doterajšie financovanie týchto programových prvkov pritom v súčasnom programovom období (2007 – 2013) zahŕňa:
2.5 The current framework has come under particular criticism since September 2015, after it was revealed that Volkswagen had used "defeat devices", a special type of software to circumvent the emissions requirements.
2.5 Súčasný rámec sa stal terčom osobitnej kritiky od septembra 2015 po odhalení toho, že Volkswagen použil ako „rušiace zariadenie“ špeciálny druh softvéru na obchádzanie emisných požiadaviek.
2.5 The current role of SMEs in the transatlantic trade and investment market
2.5 Súčasná úloha MSP v transatlantickom obchode a investíciách
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Súčasná situácia dokazuje, že vo väčšine členských štátov sa rozvíja partnerstvo s organizovanou občianskou spoločnosťou.
2.5 The current trend in business is for an open global market, where the only law is that of supply and demand.
2.5 Súčasné tendencie v obchodovaní uprednostňujú otvorený svetový trh, ktorý funguje len na základe pravidla ponuky a dopytu.
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 Databáza sa v budúcnosti využije pri zostavovaní hodnotiacej tabuľky.
2.5 The decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
2.5 Rozhodnutie umožňuje Komisii prijať technické vykonávacie opatrenia na zaistenie harmonizovaných podmienok pre dostupnosť a účinné využívanie rádiového spektrového pásma.
2.5 The decision to include a country on the common list should be substantiated and justified by carrying out an assessment using all criteria set out in the previous point, regarding the grounds for persecution and serious danger that would merit granting international protection.
2.5 Je potrebné, aby bolo rozhodnutie o zaradení krajiny na spoločný zoznam odôvodnené a opodstatnené a aby sa posúdili všetky kritériá stanovené v predchádzajúcom bode, pokiaľ ide o všetky dôvody prenasledovania a príčiny vážnej ujmy, ktoré umožnia priznať medzinárodnú ochranu.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 V dôsledku rozvoja celosvetovej a európskej hospodárskej súťaže vznikajú obavy o udržateľnosť a konkurencieschopnosť európskeho letectva z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.
2.5 The difference in per capita GDP between 10% of the population in the richest regions and the same percentage in the least prosperous regions has more than doubled compared with the situation in the EU-15.
2.5 Rozdiel medzi HDP per capita medzi 10 % obyvateľstva v najbohatších regiónoch a rovnakým percentom žijúcich v najmenej prosperujúcich regiónoch sa v porovnaní so situáciou v EÚ15 viac ako zdvojnásobil.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Bude zavedené monitorovanie a opatrenia na presadzovanie práva s cieľom zabezpečiť, aby poskytovatelia informácií spĺňali kritériá kvality a aby sa pritom predišlo zbytočnej byrokracii.
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Pre výskumných pracovníkov táto smernica neplatí, lebo na nich sa vzťahuje samostatná smernica (2005/71/ES).
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Samotný text smernice pozostáva zo štyroch článkov.
2.5 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.5 Táto smernica musí byť príležitosťou na skutočný posun k transparentnosti alternatívnych fondov, ktorým zjavne táto vlastnosť chýba.
2.5 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
2.5 Rozhovory o rozpočtových usmerneniach pre obdobie 2007 – 2013 a o nariadeniach fondov pre toto obdobie sa začali v ťažkých podmienkach, poznačených rôznorodosťou názorov 25 členských štátov na výšku zdrojov a spôsoby ich prerozdelenia.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Návrh Zmluvy o Ústave obohatil pojem súdržnosť o územný rozmer.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 Návrh nariadenia stanovuje prísne podmienky pre prípady, v ktorých možno evidenciu zamietnuť.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 Systém povinnej starostlivosti je založený na zodpovednosti účastníkov trhu minimalizovať riziko uvádzania na trh nezákonne získaného dreva prostredníctvom systému sledovateľnosti založeného na dostupnosti informácií o pôvode a vlastnostiach dreva, ktoré spĺňajú požiadavky zákonnosti stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
2.5 The e-commerce market is extremely varied.
2.5 Trh s elektronickým obchodom je mimoriadne odlišný.
2.5 The e-commerce market is extremely varied.
2.5 Trh s elektronickým obchodom je mimoriadne rôznorodý.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 Východné partnerstvo, ktorého vytvorenie4 výbor od začiatku vítal, existuje už štyri roky a podporilo množstvo mimoriadne užitočných reforiem v hospodárskej a obchodnej a energetickej oblasti, ako aj v oblasti slobodného pohybu osôb.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 ECESB navrhol, aby sa program Energy Star na nové obdobie uplatňoval efektívnejšie a umožnil rýchlejšie prispôsobovanie technických špecifikácií technologickému rozvoju a zmenám trhu.
2.5 The Economic Commission for Europe (UNECE) set out its policy in:
2.5 Hospodárska komisia pre Európu Organizácie Spojených národov (UNECE) vyjadrila svoj postoj vzhľadom na:
2.5 The economic performance of the region has not been hindered by the outworking of the strategy.
2.5 Hospodárske výsledky regiónu sa nezastavili v dôsledku dokončovania stratégie.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Model hospodárstva pre spoločné blaho5 poskytuje vhodný doplnok, ktorý má podporu európskej spoločnosti.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 V rámci školského systému by sa mali podporovať podnikateľské aktivity a prijímanie rizík.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné väčšie množstvo podrobných a spoľahlivých údajov o klimatických zmenách prebiehajúcich na celom svete, ako aj v Arktíde, ktorej environmentálne podmienky sú jedinečné a ekosystém veľmi krehký.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 EHSV súhlasí s tým, že európsky normalizačný proces by sa mal urýchliť, zjednodušiť, zmodernizovať a mal by byť inkluzívnejší.