natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fe) the time limits for examining applications provided for in Article 2320(1), (2) and (3);
ef) lehotách na posúdenie žiadostí ustanovených v článku 2320 ods. 1, 2 a 3;
(fe) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
fe) v prípade potreby všetky príslušné práva týkajúce sa duševného vlastníctva;
(Fee in Thousand EURO – Vertical lines indicate Member State Fee Ranges)
(poplatky v tisícoch eur – zvislé čiary znázorňujú rozmedzie poplatkov vyberaných členskými štátmi)
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(ff) „relevantnosť“ vyjadruje mieru, do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám používateľov;
(ff) 25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
(ff) 25 % ceny cestovného lístka za meškanie 60 až 119 minút;
(ff) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
overovací orgán: vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán funkčne nezávislý od schvaľovacieho odboru príslušného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním výkazov výdavkov a žiadostí o platby predtým, ako sú zaslané Komisii;
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu.
(ff) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(uu) akékoľvek dedičstvá, dary alebo granty, ako sa uvádza v článku 26 ods. 7,
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
podľa potreby zabezpečuje zriadenie útvaru vnútorného auditu spoločného podniku S2R;
(ff) Assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution.
(ff) Posúdenie rizík a možností využitia nových technológií a chemických látok vrátane nanomateriálov v potravinách, krmive a spotrebiteľských výrobkoch, vývoj a overovanie harmonizovaných metód merania, identifikácie a kvantifikácie, integrovaných stratégií testovania a moderných nástrojov na posudzovanie toxikologických rizík vrátane alternatívnych metód k testovaniu na zvieratách a hodnotenie vplyvu znečistenia životného prostredia na zdravie.
(ff) Compensation requested in the offers;
kompenzácia požadovaná v ponukách;
(ff) environmental criteria to be considered;
environmentálne kritériá, ktoré sa budú zohľadňovať;
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
(e) vypracovanie a rozvoj národných programov pre presídľovanie a premiestňovanie;
(ff) Future Internet: Infrastructures, technologies and services;
(kk) Budúcnosť internetu: infraštruktúry, technológie a služby;
(ff) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(m) V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
emitenti finančných nástrojov podliehajú požiadavkám na pravidelné a priebežné informovanie, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany investorov;
(ff) Management development: headcount
(e) Rozvoj manažmentu: počet zamestnancov
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
(ff) podiel užívateľov letiska na trhu, ktorí poskytujú obsluhu tretím stranám na každom letisku, pre všetky kategórie služieb;
(ff) module H (conformity based on full quality assurance).
(ff) modul H (zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality).
(ff) no later than 31 March 2015, an ex-post evaluation report.
hodnotiacu správu ex-post, najneskôr do 31. marca 2015.
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) prípravné poradenstvo inštitúciám s osobitnými kolektívnymi zodpovednosťami;
(ff) recordings and transcriptions of recordings from air traffic control units;
(b) záznamy a prepisy záznamov zo stanovíšť riadenia letovej prevádzky;
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(ff) príslušný orgán v spolupráci s ostatnými príslušnými agentúrami, prípadne profesijnými orgánmi, stanovil požiadavky na postup vrátane kritérií individuálneho vykonávania;
(ff) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
vedú k udeleniu spojených, dvojnásobných alebo viacnásobných hodností uznávaných alebo akreditovaných členskými štátmi, od participujúcich inštitúcií;
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
s) osobitné akcie zamerané na zviditeľňovanie bohatstva a rozmanitosti európskych kultúr a na podnecovanie medzikultúrneho dialógu a vzájomného porozumenia vrátane európskych kultúrnych ocenení, značky „Európske dedičstvo“ a európskych hlavných miest kultúry.
(ff) staff costs;
(ff) personálne náklady,
(ff) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
podpora činností neziskových organizácií alebo ostatných subjektov, ktoré sa zameriavajú na ciele v spoločnom európskom záujme, týkajúce sa všeobecných cieľov programu v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch.
(ff) systems and procedures to ensure an adequate audit trail.
(i) systémy a postupy, aby bolo možné zaistiť adekvátny audit.
(ff) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
(ee) prijmú všetky nevyhnutné opatrenia potrebné na zabezpečenie zaistenia a kontinuity dôkazov.
(ff) the application of Articles 4, 5, 6, 11 and 13;
(bb) uplatňovanie článkov 4, 5, 6, 11 a 13;
(ff) the Grundtvig programme:
(ff) program Grundtvig:
(ff) the measures of technical assistance specified in Article 51(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] for the implementation of this Regulation ;
(a) opatrenia technickej pomoci stanovené v článku 51 ods. 1 [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia,] na vykonávanie tohto nariadenia;
(ff) the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
(ff) názov a adresu verejného obstarávateľa, predmet a hodnotu zákazky, rámcovej dohody alebo dynamického nákupného systému;
(ff) the precise geographical locations in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Team(s) will be deployed;
(ff) presné zemepisná lokalita, v ktorej budú rýchle pohraničné zásahové tímy nasadené v dožadujúcom členskom štáte;
(ff) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
(b) spoločníkmi schválené navrhované stanovy SPE v hostiteľskom členskom štáte;
(ff) the qualified certificate required is authentic and valid;
(ff) požadovaný kvalifikovaný certifikát je pravý a platný;
(ff) the state of the fisheries sector as a whole ;
(ff) stavu rybolovného sektoru ako celku;
(ff) the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
(ff) západobalkánske krajiny podľa pravidiel určených spoločne s týmito krajinami rámcovými dohodami týkajúcimi sa ich účasti ma programoch Spoločenstva, ktoré treba zostaviť.
(ff) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
(c) podpora a rozvoj osvedčených postupov v oblasti ochrany obetí a svedkov trestnej činnosti.
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(ff) uverejňovať informácie o projektoch, vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.
(fff) designate upon request from the Commission the learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, or the types of learning providerssuch institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the IntegratedLifelong Learning Programme in their respective territories;
(fff) na žiadosť Komisie určujú poskytovateľov štúdiainštitúcie alebo organizácie poskytujúce študijné príležitosti alebo druhy poskytovateľov štúdiatakýchto inštitúcií alebo organizácií, ktoré majú byť považované za oprávnené podieľať sa na Integrovanom Programe celoživotného štúdia na svojich príslušných územiach;
(fff) Enabling European research in support of international space partnerships
(kkk) Podpora európskeho výskumu na podporu medzinárodných vesmírnych partnerstiev
(fff) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
zabezpečuje, aby sa audity overujúce efektívne fungovanie systémov riadenia a kontroly viacročného programu vykonávali v súlade s medzinárodnými normami;
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity).
(fff) zameranie na identifikáciu a posudzovanie zraniteľnosti kľúčových infraštruktúr (vrátane globálnych navigačných systémov a finančných trhov), zlepšenie nástrojov na boj proti podvodom, ktoré sa týkajú rozpočtu únie a nástrojov na dohľad na mori, ako aj posudzovanie prevádzkovej výkonnosti technológií na zabezpečenie osobnej identity (digitálna identita) alebo technológií, ktoré ju ovplyvňujú,
(fff) it may propose to the Managing authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Fund’s objectives or to improve its management, including its financial management ;
(g) môže navrhnúť riadiacemu úradu akékoľvek úpravy alebo analýzy pracovného programu, aby sa umožnilo dosiahnutie cieľov fondu alebo v záujme zlepšenia jeho manažmentu vrátane finančného manažmentu;
(fff) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(fff) údržbu, testovanie, inšpekciu a servis s cieľom zabezpečiť, aby zdroj žiarenia a inštalácia naďalej spĺňali požiadavky na dizajn, prevádzkové limity a podmienky prevádzky počas celej ich životnosti;
(fff) provision of material aid, health and psychological care;
(ee) poskytovanie materiálnej pomoci a zdravotnej a psychologickej starostlivosti;
(fff) submit to the Board the annual accounts and the balance-sheet;
(fff) predkladá správnej rade ročnú účtovnú závierku a súvahu;
(fff) support within the political decision making process of the Member States the development of national, regional and local advisory platforms for consultation of third-country nationals and exchange of information between all stakeholders;
podporujú v rámci politického rozhodovania v členských štátoch rozvoj národných, regionálnych a miestnych poradenských platforiem pre konzultácie štátnych príslušníkov tretích krajín a výmenu informácií medzi všetkými subjektami;
(fff) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
podnikajú kroky, ktorými zabezpečia, aby potenciálne súčinnosti s inými programami Spoločenstva a finančnými nástrojmi a s inými relevantnými programami prevádzkovanými v danom členskom štáte boli realizované na úrovni členského štátu.
(fff) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(fff) zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalenú elektronickú pečať vydávajúceho kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb;
(fff) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector ;
(a) diverzifikáciu aktivít s výhľadom na podporu zamestnanosti pre ľudí aktívne zamestnaných v rybárskom sektore;
(fff) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(fff) vyhlásenie o zhode EÚ nebolo vystavené;
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
uvádzanie na trh, distribúciu alebo predaj určitých finančných nástrojov alebo finančných nástrojov s určitými vlastnosťami, alebo
(fff) The Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
ss) Švajčiarska konfederácia na základe dvojstrannej dohody, ktorá sa uzatvorí s touto krajinou;
(ffff) a communication on the continuation of the IntegratedLifelong Learning Programme by 31 December 2011,
(ffff) do 31. decembra 2011 - oznámenie o pokračovaní Integrovaného Programu celoživotného štúdia,
(ffff) A general description of the type;
(ffff) všeobecný opis typu;
(ffff) contribute to the objectives laid down in Article 27a(4) of this Regulation.
(d) prispievanie k cieľom vytýčeným v článku 27a(4) tohto nariadenia.
(ffff) developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration.
(eee) vypracovanie programu asistovaného dobrovoľného návratu, ktorého súčasťou bude zložka o opätovnej integrácii.
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
(kkkk) Rozvoj celistvých a nepretržitých celosvetových systémov environmentálnych informácií a pozorovania
(ffff) seasonal workers, as defined under national law;
sezónni pracovníci ako je definované v rámci vnútroštátnych právnych predpisov,
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
(ffff) stanovujú primerané úpravy na vykonávanie výskumných činností;
(ffff) Taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37.
(ffff) Vzhľadom na charakter a rozsah rádiologických rizík v kontrolovanom pásme sa zorganizuje rádiologické sledovanie pracovného prostredia v súlade s ustanoveniami článku 37.
(ffff) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(ffff) identifikačný kód certifikátu, ktorý musí byť jedinečný pre kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb;
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
mechanizmus výmeny informácií medzi ESMA a príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín vrátane prístupu k všetkým informáciám týkajúcim sa spoločností so sídlom mimo EÚ, ktoré získali povolenie v tretích krajinách, ktoré požaduje ESMA;
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
(kkkkk) Prelomový výskum založený na inováciách v kľúčových oblastiach hospodárskeho a spoločenského záujmu
(fffff) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(fffff) zabezpečuje, aby sa primerane charakteru činností individuálne monitorovalo ožiarenie externého pracovníka a aby sa prípadne vykonávalo prevádzkové dozimetrické monitorovanie;
(fffff) Promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decision making on visa issuing by the consular services of different Member States;
vnútroštátne iniciatívy zamerané na spoločné vyšetrovacie postupy, jednotné administratívne postupy a postupy pri udeľovaní víz na konzulárnych službách rozličných členských štátov;
(fffff) re-establishing production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters ;
(f) obnovenie výrobného potenciálu v rybolovnom sektore, ak bol narušený prírodnými alebo priemyselnými katastrofami;
(fffff) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
(fffff) všeobecné smernice pre implementáciu programu Comenius, výberové kritériá a konania;
(ffffff) 60% in proportion to the total number of persons affected and decisions taken by Member States applying the law of the European Union as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year.
60 % v pomere k celkovému počtu osôb dotknutých opatreniami a k rozhodnutiam, ktoré členské štáty prijali pri implementácii práva Európskej únie v uplynulom roku v oblasti riadenia hraníc a vízovej politiky na konzulárnych úradoch.
(ffffff) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
(ffffff) podnik realizoval vhodné programy zabezpečovania kvality a stanovenia dávok alebo činností ich podávania a
(ffffff) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovať, aby príjemcovia a iné orgány zúčastňujúce sa na uplatňovaní opatrení spolufinancovaných z fondu buď mali oddelený účtovný systém alebo adekvátne kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s opatrením;
(ffffff) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
(ffffff) študenti vysokoškolských inštitúcií zúčastňujúci sa na umiestňovaní v podnikoch alebo školiacich strediskách.
(ffffff) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning.
zlepšiť transparentnosť a uznávanie kvalifikácií a kompetencií, vrátane tých, ktoré boli získané cestou mimoformálneho a neformálneho štúdia.
(fffffff) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
účinné predpisy pre audit fungovania systému;
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
(fffffff) osôb s cieľom znížiť ožiarenie.
(fffffff) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education;
zabezpečiť, aby ľudia zo zraniteľných sociálnych skupín a nachádzajúci sa v medznej sociálnej situácii, najmä tí, ktorí museli zanechať vzdelávanie bez dosiahnutia základnej kvalifikácie, dostali alternatívne príležitosti zapojiť sa do vzdelávania dospelých;
(fffffff) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
(fffffff) podporovať rozvoj inovatívneho obsahu, služieb, pedagogík a praxe v oblasti celoživotného štúdia, ktoré sú založené na informačných a komunikačných technológiách.
(ffffffff) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečovať, aby overovací orgán pre účely overovania dostával všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných v súvislosti s výdavkami;
(ffffffff) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
organizovanie seminárov a spoločnej odbornej prípravy zamestnancov príslušných správnych, justičných orgánov a orgánov presadzovania práva pokiaľ ide o právne a skutkové aspekty operácií návratov;
(ffffffff) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
ďalšie iniciatívy zhodujúce sa s cieľmi Integrovaného programu, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno h), vrátane aktivít zameraných na zvýšenie atraktívnosti štúdia jazykov pre študujúcich s využitím masmédií a/alebo marketingu, reklamných a informačných kampaní, ako aj konferencií, štúdií a štatistických ukazovateľov v oblasti štúdia jazykov a lingvistickej rozmanitosti;
(ffffffff) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(ffffffff) obsah programov monitorovania pracoviska a osôb;
(ffffffff) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
zvyšovať objem a zlepšovať kvalituzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem mnohostrannej spolupráce medzi organizáciami zapojenými do vzdelávania dospelých v celej Európe;
(fffffffff) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance and experience accreditation services, and for social partners;
(rrrrrrrr) individuálna mobilita, ako je uvedená v článku 5 odsek 1 písmeno a), vrátane študijných návštev pre expertov a úradníkov určených národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, pre riaditeľov vzdelávacích a školiacich zariadení a usmerňovacích služieb a služieb v oblasti akreditácie praxe, a pre sociálnych partnerov;
(fffffffff) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(fffffffff) účasť na opatreniach na prevenciu, pripravenosť a reakciu na mimoriadne radiačné situácie;
(fffffffff) The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Komisia prijíma rozhodnutie po zvážení prípadných pripomienok zo strany členského štátu.
(fffffffff) the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Európsky inštitút verejnej správy, Maastricht;
(fffffffff) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
návrh rozdelenia finančných prostriedkov z príspevkov fondu medzi rozličné opatrenia programu a údaje o čiastke, o ktorú členský štát žiada podľa článku 17, s cieľom pokryť náklady na technickú pomoc ročného programu.