natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disease-free Member State
Členské štáty bez výskytu chorôb
Disease-free Member State
členský štát bez výskytu chorôb
Disease-free status
Štatút oblasti bez výskytu chorôb
Disease-free zone or compartment
zóna alebo priestor bez výskytu chorôb
Diseases and pests each spread in their own individual way – what they share in common is the fact that they affect food production directly or indirectly and are a source of uncertainty when it comes to consumers' buying decisions.
Všetky choroby i škodcovia sa rozširujú svojským spôsobom, ich spoločnou črtou je skutočnosť, že priamo alebo nepriamo ovplyvňujú výrobu potravín a sú zdrojom neistoty, pokiaľ ide o rozhodovanie spotrebiteľov pri nákupe.
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
choroby celosvetového rozsahu, ako aj celosvetový pohyb farmaceutických výrobkov z rozvinutých a rozvíjajúcich sa ekonomík takisto ovplyvnia európske trhy,
Diseases spread quickly across continents.
Choroby sa cez kontinenty rýchlo šíria.
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Choroby, ako napríklad BSE, ktoré predstavovali veľkú hrozbu pre ľudské zdravie a zdravie zvierat pred 10 rokmi, sa v súčasnosti vďaka následne zavedeným opatreniam pokladajú za oveľa menej rizikovejšie.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
Medzi nimi choroby, ktoré sme desaťročie predtým nepoznali – napríklad SARS, kým iné, ako sú krívačka a slintačka, modrý jazyk a vtáčia chrípka, nás nedávno postavili pred nové výzvy a pripomenuli nám, že zostávajú veľmi vážnymi rizikami.
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
vystúpiť z paluby lietadla pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej nutnej pomoci,
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
vylodiť sa pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo s inou potrebnou pomocou, ktorá je vhodná,
disembark from the vehicle;
vystúpiť z vozidla;
Disenfranchisement
Odobratie volebného práva
Disenfranchisement (communication)
Odobratie volebného práva (oznámenie)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Volebné právo občanom Únie, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb (oznámenie)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Volebné právo občanov, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb (oznámenie)
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
Pri rozobratí účinkov rozličných prvkov reformy sa ukázalo, že:
Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes and social security contributions.
Zastretý pracovný pomer sa vyskytuje vtedy, keď je osoba, ktorá je zamestnancom, klasifikovaná inak ako zamestnanec s cieľom zakryť jej skutočné právne postavenie a vyhnúť sa nákladom, ktoré môžu zahŕňať dane a príspevky sociálneho zabezpečenia.
Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
Nečestné spoločnosti, ktoré úmyselne porušujú zákony a boli odsúdené v niektorých členských štátoch, majú tendenciu sťahovať sa do iného členského štátu, v ktorom je potrebné dosiahnuť vydanie nového súdneho príkazu na zastavenie predmetnej nezákonnej činnosti.
dishwashers,
umývačky riadu,
Dishwashing gloves, oven gloves, sunglasses, etc.
Rukavice na umývanie riadu, lapky, slnečné okuliare
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
Systém spoločného zdanenia a koncepcia systému sociálnych dávok sú dôvodmi, ktoré odrádzajú druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti od práce.
Disincentives to continuing to work longer have been removed.
Demotivácia pokračovať v práci po dosiahnutí dôchodkového veku bola odstránená.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market9.
Dezinfekčné prípravky by sa mali použiť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh9.
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Dezinfekcia zahŕňa použitie dezinfekčných prostriedkov v dostatočnej koncentrácii a počas dostatočne dlhého obdobia na usmrtenie škodlivých organizmov.
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Dezinfekcia kontaminovaného steliva, hnoja a odpadu bude vykonaná v súlade s týmito zásadami a postupmi:
disinfection,
dezinfekciu,
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Dezinflácia bola ovplyvňovaná najmä energetickou zložkou, v menšej miere aj priemyselným tovarom iného ako energetického charakteru a v poslednej dobe aj nespracovanými potravinami.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
„Nielen vlády sa budú musieť zaoberať znižovaním investícií do znečisťujúcich činností, ku ktorému nedôjde bez zvyšovania povedomia a mobilizácie v celom dopravnom reťazci (konštruktéri, dopravcovia, používatelia) prostredníctvom legislatívnych alebo stimulačných, či dokonca odrádzajúcich opatrení.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
„Nielen vlády sa budú musieť zaoberať znižovaním investícií do znečisťujúcich činností, ku ktorému nedôjde bez zvyšovania povedomia a mobilizácie v celom dopravnom reťazci (konštruktéri, dopravcovia, používatelia) prostredníctvom legislatívnych alebo stimulačných, či dokonca odrádzajúcich opatrení.
dismantling barriers to mutual trade;
odstraňovanie prekážok vzájomného obchodu,
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
odstraňovanie prekážok, ktoré sťažujú život časti občanov – najmä starších osôb a osôb s postihnutím,
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
Odstraňovanie prekážok bez toho, aby sa vypracoval regulačný rámec na ochranu verejného záujmu na úrovni EÚ, nepovedie k trvalej integrácii.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
V rámci rušenia hraníc by sme mali napríklad vedieť aj to, ako sa v Estónsku rieši otázka likvidácie odpadu, aké kúrenie majú obyvatelia Barcelony, akú dlhú materskú dovolenku majú írske matky alebo ako sa určuje výška platov v Rumunsku.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
V rámci rušenia hraníc by sme mali napríklad vedieť aj to, ako sa v Estónsku rieši otázka likvidácie odpadu, aké kúrenie majú obyvatelia Barcelony, akú dlhú materskú dovolenku majú írske matky alebo ako sa určuje výška platov v Rumunsku.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
Rozkladanie kartelov je ako zrušenie skrytej dane, ktorú boli nútení platiť milióny nič netušiacich spotrebiteľov v Európe.
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
odstránenie prekážok pre osoby s opatrovateľskými záväzkami pri (opätovnom) nástupe a zotrvaní na trhu práce a podnety k väčšiemu zapojeniu otcov do starostlivosti o deti,
dismantling of current market mechanisms;
odstránenie doterajších trhových mechanizmov,
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Zrušenie existujúcich pravidiel by sa stretlo s odporom väčšiny členských štátov a spotrebiteľov, keďže sú zvyknutí na súčasné požiadavky a akúkoľvek zmenu môžu považovať za odstúpenie od cenného „acquis“.
Dismantling the plant will be undertaken from 2009.
Demontáž elektrárne sa uskutoční od roku 2009.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Ich odstránenie by sa stretlo s odporom väčšiny členských štátov a spotrebiteľov, ktorí sú zvyknutí na súčasné požiadavky a akúkoľvek zmenu by považovali za odstúpenie od hodnotného „acquis“.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Ich zrušenie by sa stretlo s odporom väčšiny členských štátov a spotrebiteľov, keďže sú zvyknutí na súčasné požiadavky a akúkoľvek zmenu by považovali za odstúpenie od cenného „acquis“.
Dismissal and resignation of the statutory auditors or audit firms
Odvolanie a odstúpenie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
Dismissal does not necessarily equate to failure.
Prepustenie sa nemusí bezpodmienečne rovnať zlyhaniu.
Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.
Prepustenie pracovníka je potrebné odôvodniť, predchádza mu primeraná výpovedná lehota, je s ním spojená primeraná náhrada, ako aj možnosť podať rýchlo a účinne opravný prostriedok na nestranný systém riešenia sporov.
Dismissing Member States' efforts to modernise their own industrial base as a "national reflex" is unhelpful; they should instead be seen as an incentive for better funding of the space industry.
Nepomáha však, ak sa snahy členských štátov modernizovať svoju vlastnú priemyselnú základňu znevažujúco charakterizujú ako „národný reflex“.
Disodium 3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′-diylbis(azo)] bis(4-aminonaphthalene-1- sulphonate) (Cas No 573-58-0)
Dinátrium 3,3′-[[1,1′-bifenyl]-4,4′-diylbis(diazenyl)]bis(4-aminonaftalén-1- sulfonát) (Cas č. 573-58-0)
Disodium 4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl)azo] [1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Cas No 1937-37-7)
Dinátrium-4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminofenyl)diazenyl][1,1′-bifenyl]-4-yl]diazenyl]-6-(fenyldiazenyl)-5-hydroxynaftalén-2,7-disulfonát (Cas č. 1937-37-7)
Disodium[5-[[4′-[[2,6-dihydroxy-3-[(2-hydroxy-5-sulphophenyl)azo]phenyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]salicylato(4-)]cuprate(2-) (Cas No 16071-86-6)
Dinátrium-[5-[[4′-[[2,6-dihydroxy-3-[(2-hydroxy-5-sulfofenyl)diazenyl]fenyl]diazenyl][1,1′-bifenyl]-4-yl]diazenyl]salicyláto (4-)]kuprát(2-) (Cas č. 16071-86-6)
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
Neregulovaný vstup predstavuje významný spôsob, ako sa dostať do bezpečia v EÚ, pričom pri takomto vstupe zohrávajú dôležitú úlohu prevádzači.
Disp < 66
< 66
Disp.
Obj.
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Rôznorodé azylové konania povolené smernicou by pokračovali, hoci by sa ich počet pravdepodobne znížil prostredníctvom praktickej spolupráce, najmä vtedy, ak by Európsky podporný úrad pre azyl vypracoval programy odbornej prípravy alebo v prípade potreby poskytol osobitnú odbornú podporu prostredníctvom skupiny odborníkov.
disparate, and sometimes unduly onerous, tax rates and parafiscal levies;
nezlučiteľné a niekedy nenáležité ťažké daňové sadzby a parafiškálne odvody;
Disparities
Rozdiely
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Regionálne nerovnosti pretrvávajú tiež v prístupe k informačným a spravodajským   službám.
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Odlišnosti medzi rôznymi systémami opatrovníctva pre maloleté osoby bez sprievodu v členských štátoch môžu viesť k nedodržaniu procesných záruk, k tomu, že maloleté osoby nedostávajú primeranú starostlivosť alebo že sú vystavené riziku, alebo neistým situáciám, čo ich môže viesť k úteku.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
Nezrovnalosti sa stále objavujú v prípade, keď letecký dopravca musí cestujúcim poskytnúť informácie podľa článku 14. ods. 2 o príčine prerušenia cesty.
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education,
rozdiely, pokiaľ ide o stanovený cieľ, aby 40 % obyvateľov malo vysokoškolské vzdelanie,
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education,  although  participation in higher education is increasing significantly across Europe,
rozdiely, pokiaľ ide o stanovený ciel, aby 40 % obyvateľov malo vysokoškolské vzdelanie, aj keď počet poslucháčov vysokých škôl v celej Európe výrazne stúpa ,
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
rozdiely, pokiaľ ide o plnenie stanoveného cieľa, aby 40 % obyvateľov v EÚ malo vysokoškolské vzdelanie (napriek tomu, že počet poslucháčov vysokých škôl v celej Európe výrazne stúpa),
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
K rozdielom medzi jednotlivými oblasťami môžu patriť historické rozdiely a zdedené kultúrne štruktúry, odlišné politické systémy, rozdielne modely sociálno-ekonomického vývoja, ako aj množstvo kombinácií týchto faktorov.
Disparities between Member States are on the rise.
Rozdiely medzi členskými štátmi sa zvyšujú.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Nerovnosti medzi národnou legislatívou v tejto oblasti a rôznymi úrovňami ochrany spotrebiteľa – ktoré sa zhoršia, keď do EÚ vstúpia nové členské štáty – by mohli poškodiť dôveru na trhu s finančnými službami a vytvárajú deformácie v hospodárskej súťaži.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Rozdiely medzi národnou legislatívou v tejto oblasti a rôznymi úrovňami ochrany spotrebiteľa – ktoré sa zhoršia, keď do EÚ vstúpia nové členské štáty – by mohli poškodiť dôveru na trhu s finančnými službami a spôsobiť deformácie v hospodárskej súťaži.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Nerovnosti medzi národnou legislatívou v tejto oblasti a rôznymi úrovňami ochrany spotrebiteľa – ktoré sa zhoršia, keď do EÚ vstúpia nové členské štáty – ničia dôveru na trhu s finančnými službami a vytvárajú deformácie v hospodárskej súťaži.
Disparities between Objectives…
Rozdiely medzi cieľmi...
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Rozdiely medzi uvedenými normami majú potenciál vytvárať technické prekážky obchodovaniu s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a ich dovozu do Únie.
Disparities continue to grow.
Rozdiely ďalej narastajú.
Disparities in education and employment can be overcome.
Rozdiely vo vzdelávaní a zamestnanosti možno prekonať.
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Rozdiely v HDP na osobu medzi členskými štátmi sú stále výrazné a vo väčšine nových členských štátoch je potrebný pokračujúci vysoký hospodársky rast v trvaní viac než jednej generácie, ak sa tieto rozdiely majú podstatne znížiť.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
Medzi 25 členskými štátmi existujú podstatné rozdiely v HDP na osobu.
Disparities in GDP per head have narrowed quite considerably in the past programming period, as growth in the least prosperous regions outstripped that elsewhere in the Union.
Rozdiely v HDP na obyvateľa sa v priebehu ostatného programovacieho obdobia výrazne zmenšili, keďže rast v najmenej prosperujúcich regiónoch predstihol rast v ktorejkoľvek inej časti Únie.
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Rozdiely v poskytovaní informácií o humánnych liekoch nie sú opodstatnené v prípade liekov povolených podľa hlavy II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky7, pre ktoré je schválený jednotný súhrn charakteristík výrobku a príbalový leták pre celé Spoločenstvocelú Úniu.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Je potrebné odstrániť zaostávanie, ktorým trpia MSP, čo sa týka inovačných vysoko výkonných technológií, pretože tieto technológie môžu trvalo zabezpečiť podniky a celkovo posilniť výkonnosť hospodárstva.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Rozdiely v mierach nezamestnanosti v rámci EÚ sa z vysokých úrovní znížili, hoci miery nezamestnanosti zostávajú naďalej vysoké v niektorých krajinách, najmä v Grécku a Španielsku, kde nezamestnanosť postihuje približne 20 % pracovnej sily, ako aj na Cypre, v Chorvátsku, Portugalsku a Taliansku, kde nezamestnanosť stále presahuje úroveň 10 %.
Disparities in usage are substantial.
Rozdiely v používaní sú podstatné.
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
úbytok vodných zdrojov s veľkým nebezpečenstvom dezertifikácie,
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Medzi členskými štátmi naďalej pretrvávajú rozdiely v otvorenosti a pripravenosti, pokiaľ ide o prijímanie utečencov, ako aj rozvoj európskej azylovej politiky.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access10.
Pokiaľ ide o dostupnosť elektronických služieb v rámci EÚ, stále pretrvávajú rozdiely10.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
Pokiaľ ide o dostupnosť elektronických služieb v rámci EÚ, stále pretrvávajú rozdiely11.
Disparity between Member States in terms of implementing e-government solutions
Rozdiel medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vykonávanie riešení elektronickej verejnej správy
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Rozdiely v zaradení nutričného označovania na predbalené potraviny
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
rozdiely v zaradení nutričného označovania na predbalené potraviny;
Disparity levels
Úroveň rozdielov
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Distribučné centrá, purifikačné strediská alebo podobné zariadenia vybavené systémom čistenia odpadových vôd schopným deaktivovať choroboplodný zárodok uvedený v odseku 2 alebo odpadové vody musia podliehať iným druhom úpravy znižujúcim riziko prenosu chorôb do prírodných vôd na prijateľnú úroveň.
dispatched between French overseas departments.
sa odosielajú medzi francúzskymi zámorskými departementmi.
dispatched between the smaller islands;
sa odosielajú medzi menšími ostrovmi.
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
sa odosielajú z Madeiry na Kanárske ostrovy alebo naopak;
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
sa odosielajú z Azorských ostrovov na Madeiru a naopak.
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
sa odosielajú z Azorských ostrovov na Madeiru alebo naopak;
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
odoslané do iného členského štátu a ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené alebo povolené v právnych predpisoch Spoločenstva, ak sa nevrátia s povolením príslušného orgánu zodpovedného za zariadenie alebo prevádzkareň pôvodu.
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov; odhadom 0,3 až 0,4 miliónov eur za rok
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Odosielanie alebo vývoz týchto výrobkov z najvzdialenejších regiónov by sa teda mali zakázať.