natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB), KOM(2011) 121
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)18
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (A-12) (ECO – BUDE URČENÉ NESKÔR)
Common contract rules
Spoločné zmluvné pravidlá
COMMON CONTROL MEASURES
SPOLOČNÉ KONTROLNÉ OPATRENIA
Common control programmes
Spoločné kontrolné programy
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
spoločné náklady, t.j. náklady, ktoré nemožno priamo priradiť k určitej službe alebo produktu, sa priraďujú takto:
Common coverage of certain types of risks (pools)
Spoločné krytie niektorých druhov rizík (združenia)
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Spoločné krytie určitých druhov rizík (združenia) – vplyv jednotlivých možností politiky s ohľadom na stanovené kritériá
Common crane
bažant hnedý
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Uplatňovanie spoločných kritérií a osvedčených postupov sa musí zamerať na prevenciu, prácu s mladistvými a na to, aby mladiství, ktorí porušili zákon boli opätovne začlenení do spoločnosti.
common criteria and procedures for laying down the required competences,
spoločné kritériá a postupy stanovovania potrebných spôsobilostí,
common criteria and procedures for laying down the required competences,
spoločných kritérií a postupov stanovovania potrebných spôsobilostí,
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Spoločné kritériá na základe celkových priorít stratégie Európa 2020 a rozpočtu pre stratégiu Európa 2020, ale v prípade potreby prispôsobené na lepšie zacielenie sektorových priorít v rámci celkových priorít
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Spoločné kritériá na základe celkových priorít stratégie Európa 2020 a rozpočtu stratégie Európa 2020, ale v prípade potreby prispôsobené na lepšie zacielenie sektorových priorít v rámci celkových priorít
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Spoločné kritériá pre certifikáciu sú potrebné na to, aby umožnili budovanie vzájomnej dôvery najmä v schopnosť prijímateľov rešpektovať vývozné obmedzenia na výrobky obranného priemyslu prijaté na základe transferovej licencie z iného členského štátu.
Common criteria on convertibility of alarm weapons (Legislative)
Spoločné kritériá týkajúce sa upraviteľnosti poplašných zbraní (legislatívne)
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Spoločné učebné osnovy boli vytvorené v 520 projektoch v rámci programu Erasmus a viac ako 2 000 pilotných projektov v rámci programu Leonardo da Vinci prinieslo inovácie do odborného vzdelávania a prípravy.
Common Custom Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding European Union industries.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na necitlivé výrobky by mali byť aj naďalej pozastavené, zatiaľ čo clá na citlivé výrobky by mali mať zníženú sadzbu, aby sa zabezpečila uspokojivá miera ich využívania a súčasne zohľadnila situácia v príslušných výrobných odvetviach Európskej únie.
common customs information portals;
spoločné colné informačné portály;
common customs portals providing economic operators with the information needed for import/export transactions in all Member States.
spoločné colné portály poskytujúce hospodárskym subjektom informácie potrebné pri dovozných/vývozných transakciách vo všetkých členských štátoch.
Common Customs Tariff (CCF) duties on products designated as non-sensitive would continue to be entirely suspended, except for agricultural components.
Clo podľa spoločného colného sadzobníka (SCS) na výrobky označené ako necitlivé bude aj naďalej celkom pozastavené, okrem potravinárskych komponentov.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe V ako citlivé výrobky sa znižujú o 3,5 percentuálneho bodu.
COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
SPOLOČNÝ COLNÝ SADZOBNÍK A COLNÉ ZATRIEDENIE TOVARU
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe V ako necitlivé výrobky sa s výnimkou ciel na poľnohospodárske zložky úplne pozastavia.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na produkty položky 1701 sa znížia o 20 % 1. júla 2006, o 50% 1. júla 2007 a o 80% 1. júla 2008.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Osobitné clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v odseku 1 sa celkom pozastavujú s výnimkou výrobkov, pri ktorých clá podľa Spoločného colného sadzobníka zahŕňajú clá ad valorem.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Osobitné clá podľa Spoločného colného sadzobníka, s výnimkou minimálnych alebo maximálnych ciel, sa pri výrobkoch uvedených v prílohe V ako citlivé výrobky znižujú o 30 %.
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Spoločný colný sadzobník, Európske združenie voľného obchodu (EZVO)
Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
Potrebné je získať spoločné údaje a ukazovatele, pričom prvé by sa mali týkať premávky a dopravného preťaženia.
Common data system
Spoločný systém údajov
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
Spoločné databázy na úrovni EÚ o nesolventnosti a stratách v odvetví mikrofinancovania (jednotlivcov, podnikov a MFI) ako aj spoločné hodnotiace nástroje EÚ v súlade s osvedčenými postupmi v odvetví môžu podporovať úverové inštitúcie v rozvíjaní mikrofinančných operácií.
Common decisions taken thus far on corporate tax
Doterajšie rozhodnutia v oblasti jednotnej dane z príjmu právnických osôb
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs (managers, specialists and graduate trainees)
Spoločné vymedzenie na základe osobitných pracovných miest zaujatých zamestnancami presunutými v rámci organizácie (riadiaci pracovníci, odborníci a stážisti)
Common definition of seasonal workers;
Spoločné vymedzenie sezónnych pracovníkov;
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Je potrebné prijať spoločné definície pojmov a metodológiu na hodnotenie výsledkov transplantačných systémov.
common definitions of concepts and full interoperability;
spoločné definície základných pojmov a úplná interoperabilita,
Common definitions of the goods and services for which Member States may apply total or partial restrictions of the right to deduct should facilitate the use by businesses of the VAT refund procedure in Member States where they are not established.
Všeobecné definície tovaru a služieb, pre ktoré členské štáty môžu uplatňovať úplné alebo čiastočné obmedzenia práva na odpočet, musia uľahčovať firmám používať postup vrátenia DPH v členských štátoch, v ktorých nie sú etablované.
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Spoločné definície by umožnili podporiť výmenu užitočných jednotných údajov, zlepšiť porovnateľnosť údajov a uľahčiť medzinárodnú spoluprácu.
common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
koncepcia/normalizácia“, využívanie infraštruktúry a výmena poznatkov
Common dolphinfish
Black pomfret
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Spoločné ukazovatele sucha vychádzajú z meteorologických a hydrologických premenných, ako sú zrážky, prietok, pôdna vlhkosť, objem nádrže a hladina spodnej vody.
Common elements
Spoločné prvky
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ZHUTNENÍM
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ERÓZIOU
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ZOSUVMI PÔDY
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH SALINIZÁCIOU
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
SPOLOČNÉ PRVKY PRI IDENTIFIKÁCII OBLASTÍ OHROZENÝCH ÚBYTKOM ORGANICKÝCH LÁTOK
Common elements to scenario analysis
Spoločné prvky analýzy scenárov
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
Spoločné činnosti v oblasti presadzovania právnych predpisov, ako sú kontroly sweeps alebo nedávno začaté spoločné opatrenia na presadzovanie, sú účinné a mali by sa rozšíriť aj na ďalšie sektory20.
Common enforcement approaches
Spoločné prístupy k presadzovaniu práva
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
Jasne sa určia spoločné otázky v oblasti životného prostredia a môžu sa riešiť kolektívne, ak to bude vhodné.
Common EU approach to "private placements"
Jednotný prístup v rámci EÚ k súkromným emisiám
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
Jednotná definícia kvalifikovaných investorov na úrovni EÚ (pre inštitucionálnych ako aj súkromných investorov)
Common EU framework
Spoločný rámec EÚ
Common EU framework for MS to:
spoločný rámec EÚ pre členské štáty s cieľom:
Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
Spoločné záujmy EÚ musia byť chránené pred kriminálnym správaním, jednak kvôli jeho cezhraničnej povahe, a tiež kvôli tomu, že poškodzuje spoločné hodnoty EÚ, akými sú rešpektovanie jednotlivcov, demokracie a správy vecí verejných (to vysvetľuje, prečo je potrebné prijať opatrenia proti sexuálnemu zneužívaniu detí, rasizmu, podvodom a korupcii).
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Je potrebné stanoviť spoločné ciele vzdelávania pre celý MS EÚ.
Common EU resettlement priorities for 2013 (Article 1(1)(a))
Spoločné priority EÚ pre presídľovanie na rok 2013 [článok 1 ods. 1 písm. a)]
Common EU rules could also be set for the use of treated bio-waste, such as low quality compost, which would remain subject to waste legislation, similarly to the requirements for spreading sewage sludge on agricultural land.
Mohli by sa ustanoviť aj spoločné pravidlá EÚ na využitie upraveného biologického odpadu, ako je kompost s nízkou kvalitou, ktoré by boli predmetom právnych predpisov o odpadoch, podobne ako požiadavky na rozhadzovanie splaškových kalov na poľnohospodárskej pôde.
Common EU standards for Security Scanners can ensure an equal level of protection of fundamental rights and health.
Spoločné normy EÚ vzťahujúce sa na bezpečnostné skenery môžu zaistiť rovnakú mieru ochrany základných práv a zdravia.
Common EU technical specification
Spoločné technické špecifikácie EÚ
Common European 'indicators' have been identified in four areas of relevance for integration: employment, education, social inclusion and active citizenship27.
V štyroch oblastiach dôležitých pre integráciu boli určené spoločné európske „ukazovatele“: zamestnanosť, vzdelanie, sociálne začlenenie a aktívne občianstvo27.
common European 'indicators' in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship to monitor results of integration policies and which should serve as a basis for systematic follow-up.
spoločné európske „ukazovatele“ v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, sociálneho začlenenia a aktívneho občianstva, ktoré pomôžu monitorovať výsledky integračných politík a ktoré sa stanú základom pre systematické následné opatrenia.
Common European action can directly contribute to:
Spoločné európske opatrenie môže priamo prispieť k:
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
SPOLOČNÝ EURÓPSKY AZYLOVÝ SYSTÉM
Common European Asylum System Reform Package
Reformný balík spoločného európskeho azylového systému
Common European Asylum System Reform Package II
Druhý balík reforiem spoločného európskeho azylového systému
Common European Asylum System Reform Package II
Druhý reformný balík spoločného európskeho azylového systému
Common European Asylum System Reform Package1
Reformný balík spoločného európskeho azylového systému1
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
K zníženiu nákladov na financovanie v krajinách postihnutých krízou môžu prispieť aj spoločné európske dlhopisy, ako aj zmenšenie závislosti od ratingových agentúr.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
K zníženiu nákladov na financovanie v krajinách postihnutých krízou môžu prispieť aj spoločné európske dlhopisy, ako aj zmenšenie závislosti od ratingových agentúr.“
Common European criteria and implementing arrangements to minimise distortions of competition, such as:
Spoločné európske kritériá a vykonávacie opatrenia zamerané na minimalizáciu narušenia hospodárskej súťaže, ako napríklad:
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
V spoločných európskych emisných normách stanovených v rámci série smerníc EÚ sa vymedzili prijateľné limity pre toxické emisie výfukových plynov ľahkých a ťažkých úžitkových vozidiel predávaných v EÚ.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Spoločné európske záujmy boli do určitej miery zastrešené v rámci VaV a priemyselných projektov ESA.
Common European Maritime Space
Spoločný európsky námorný priestor
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Spoločné európske zásady v tejto oblasti by preto pomohli zabezpečiť, aby tieto dôchodkové systémy, riadené finančnými inštitúciami, boli účinné a fungovali v najlepšom záujme dôchodcov.
Common European Sale Law, COM(2011)635
Spoločné európske kúpne právo, KOM(2011) 635
COMMON EUROPEAN SALES LAW
SPOLOČNÉ EURÓPSKE KÚPNE PRÁVO:
Common European Sales Law
Spoločné európske kúpne právo
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
Pre malé kotly na tuhé palivo je potrebné zaviesť spoločné európske normy, aby sa zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Mali by sa zaviesť spoločné európske normy, aby sa zabezpečilo, že bezpečnostné kontroly týkajúce sa cestujúcich, ktorí využívajú pohybové pomôcky alebo zdravotné pomôcky, sú jasné a jednotné a že sa bude rešpektovať osobná dôstojnosť cestujúcich, ktorí ich používajú.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Mali by sa zaviesť spoločné európske normy, aby sa zabezpečilo, že bezpečnostné kontroly týkajúce sa cestujúcich, ktorí využívajú pomôcky uľahčujúce pohyblivosť alebo zdravotné pomôcky, sú jasné a jednotné a že sa bude rešpektovať osobná dôstojnosť cestujúcich, ktorí ich používajú.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Treba zaviesť európske normy, aby sa zaručila jasnosť a integrita bezpečnostných kontrol, ktoré sa vzťahujú na cestujúcich v leteckej doprave, ktorí používajú zdravotnícke pomôcky pre osoby so zníženou mobilitou alebo iné zdravotnícke potreby a pomôcky, a aby sa zabezpečilo rešpektovanie ľudskej dôstojnosti takýchto cestujúcich.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Treba zaviesť európske normy, aby sa zaručila jasnosť a integrita bezpečnostných kontrol, ktoré sa vzťahujú na cestujúcich v leteckej doprave, ktorí používajú zdravotnícke pomôcky pre osoby so zníženou mobilitou alebo iné zdravotnícke potreby a pomôcky, a aby sa zabezpečilo rešpektovanie ľudskej dôstojnosti takýchto cestujúcich.“
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Treba zaviesť európske normy, aby sa zaručila jasnosť a integrita bezpečnostných kontrol, ktoré sa vzťahujú na cestujúcich v leteckej doprave, ktorí používajú zdravotnícke pomôcky pre osoby so zníženou mobilitou alebo iné zdravotnícke potreby a pomôcky.
Common European values underpin each of our social models.
Spoločné európske hodnoty predstavujú základ našich sociálnych modelov.
Common evidence base
Spoločná evidenčná základňa
Common evidence base
Všeobecná informačná báza
Common examples are Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Známymi príkladmi sú značky: Fairtrade (spravodlivý obchod), Organic (ekologické poľnohospodárstvo), Forest Stewardship (dobré spravovanie lesov), Eco-label (európska ekologická značka), Child Labour (detská práca).
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
Bežnými príkladmi nepriamej diskriminácie sú situáciu, v ktorých je vyplácanie určitého príspevku66 podmieňované požiadavkou na pobyt alebo na jazykové znalosti pre určité pracovné miesta, ktoré svojím charakterom môžu oveľa jednoduchšie splniť „domáci“ ako cudzokrajní67.
Common examples of PRIPs include investment funds such as UCITS, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
Bežnými príkladmi BRIP sú okrem iného investičné fondy, ako napr. PKIPCP, retailové štruktúrované produkty a poistné zmluvy viazané na investičné fondy.
Common expenditure linked to the euro coinage system
Spoločné výdavky spojené so systémom razenia euromincí
Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Spoločná dôvodová správa k návrhom zmien a doplnení aktov, ktoré majú byť prispôsobené podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
Bežnými chybami, dokonca aj v niektorých z najlepších členských štátov, bol nedostatok auditov bezpečnostnej ochrany, málo testov a slabé následné kontroly.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
Medzi spoločné črty systémov, ktoré dopĺňajú zárobky pracovníkov, patrí zameranie sa na jednotlivcov alebo domácnosti s nízkym príjmom a postupné ukončovanie podpory pomocou zvýšenia príjmu zo zárobkovej činnosti.
Common features of Variants A and B
Spoločné znaky variantu A a B
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
V budúcnosti by sa v koncepcii mali podrobnejšie rozoberať spoločné rysy.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
V budúcnosti by sa v koncepcii mali podrobnejšie rozoberať spoločné rysy.
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Spoločný systém dane z finančných transakcií, KOM(2011) 594
Common Fisheries Policy
Common Fisheries Policy (Spoločná politika rybného hospodárstva)
COMMON FISHERIES POLICY
SPOLOČNÁ POLITIKA V OBLASTI RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
COMMON FISHERIES POLICY
SPOLOČNÁ RYBÁRSKA POLITIKA
Common Fisheries Policy
spoločná politika rybolovu
Common Fisheries Policy
Spoločná rybárska politika
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
Komunikačné činnosti v rámci spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
Ciele spoločnej politiky rybného hospodárstva sa budú napĺňať zlepšovaním kvality a včasnosti vedeckých údajov a rozvojom postupov hodnotenia hospodárskeho a spoločenského dosahu alternatív rybného hospodárstva.
Common Fisheries Policy: its recently reformed Basic Regulation provides for the adoption of conservation measures in line with the objectives of the MSFD and the Habitats and Birds Directives20.
Spoločná rybárska politika: nedávno prepracované základné nariadenie umožňuje prijímať ochranné opatrenia, ktoré sú v súlade s cieľmi smernice MSFD, smernice o biotopoch a smernice o vtákoch20.
Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, science based management plans, discards.
Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva: maximálny udržateľný výnos, vedecky podložené plány riadenia, odhodené úlovky.