natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Pokiaľ ide o lietadlá s krátkym doletom, Európa musí rýchlo a včas vypracovať program pre výskum a vývoj zameraný na lietadlá tohto typu, aby mohli lietadlá typu NSR8 ľahšie nahradiť A320 a aby európsky priemysel nezopakoval tú istú chybu ako pri A350.
6.7 With respect to environmental protection, political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
6.7 V súvislosti s ochranou životného prostredia sú to práve politické priority na miestnej úrovni, ktoré musia samozrejme riešiť otázky problémov s miestnou kanalizáciou, smogom, vodou a prašnosťou.
6.7 With respect to environmental protection, the political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
V súvislosti s ochranou životného prostredia sú to práve politické priority na miestnej úrovni, ktoré musia samozrejme riešiť otázky problémov s miestnou kanalizáciou, smogom, vodou a prašnosťou.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Bez zosúladených právnych predpisov na úrovni EÚ zahŕňajúcich všetky dôvody, členské štáty nie sú motivované, aby prijímali zosúladené zákony a Európska komisia alebo Rada nedisponujú žiadnym právnym základom pre podniknutie krokov v prípade neprimeranej alebo nerovnej úrovne ochrany pred diskrimináciou, ako je to v súčasnosti.
6.7.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.7.1 V súlade s článkom 5 písm. b) výnimka neplatí pre „obmedzenie dohodnuté medzi dodávateľom náhradných dielov, opravárenských nástrojov alebo diagnostických alebo iných zariadení a výrobcom motorových vozidiel, týkajúce sa schopnosti dodávateľa predávať tento tovar alebo služby autorizovaným alebo nezávislým distribútorom alebo autorizovaným alebo nezávislým opravovniam alebo konečným používateľom“.
6.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
6.7.1 Na základe súčasného návrhu nariadenia môžu byť strany zastupované inými osobami (nie nevyhnutne právnikmi) a EHSV sa domnieva, že by sa mala jasne ustanoviť možnosť, aby v prípade spotrebiteľských   sporov mohli spotrebiteľov zastupovať združenia spotrebiteľov a združenia odborníkov by zastupovali svojich členov.
6.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
6.7.1 Na základe súčasného návrhu nariadenia môžu byť strany zastupované inými osobami (nie nevyhnutne právnikmi) a EHSV sa domnieva, že by sa mala jasne ustanoviť možnosť, aby v prípade spotrebiteľských sporov mohli spotrebiteľov zastupovať združenia spotrebiteľov a združenia odborníkov by zastupovali svojich členov.
6.7.1 Considering the diversity of uses and products in question, rules should be set both for compost and its use.
6.7.1 Vzhľadom na to, že existujú rôzne druhy kompostu a ich využitie je rôzne, by sa mali stanoviť pravidlá jednak pre komposty a jednak pre ich používanie.
6.7.1 Data Collection and System Level Use:
6.7.1 Zber údajov a používanie systémových úrovní:
6.7.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.7.1 V dôsledku vývoja v uplynulých desiatich rokoch si situácia v oblasti energetiky v EÚ vyžaduje veľmi naliehavé riešenie, ktoré by vychádzalo z objektívnej strategickej úvahy.
6.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
6.7.1 V roku 2012 predstavovali priame zahraničné investície EÚ-27 v Japonsku 434 miliónov EUR, zatiaľ čo priame zahraničné investície Japonska v EÚ-27 dosahovali 3 374 miliónov EUR34.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)12 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 V nasledujúcich 10 rokoch by sme sa totiž mali stať svedkami zániku dvojmonopolu Boeing – Airbus v tomto strategickom segmente, ktorý predstavuje približne 65 % z 29 400 nových lietadiel, ktoré majú byť vyrobené do roku 2027 (okolo 19 160 lietadiel)12, ale len 40 % z hľadiska hodnoty, čo svedčí o silnej hospodárskej súťaži a o zvýšenom tlaku pokiaľ ide o cenu tohto typu stroja.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 V nasledujúcich 10 rokoch by sme sa totiž mali stať svedkami zániku dvojmonopolu Boeing – Airbus v tomto strategickom segmente, ktorý predstavuje približne 65 % z 29 400 nových lietadiel, ktoré majú byť vyrobené do roku 2027 (okolo 19 160 lietadiel)9, ale len 40 % z hľadiska hodnoty, čo svedčí o silnej hospodárskej súťaži a o zvýšenom tlaku pokiaľ ide o cenu tohto typu stroja.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 Ochorenia dlhodobého charakteru, ako napr. koronárna choroba srdca, chronická obštrukčná choroba pľúc, mozgová príhoda a cukrovka predstavujú pre zdravotnícke služby vo väčšine častí sveta veľkú výzvu a sú zodpovedné za polovicu úmrtí, ku ktorým každoročne prichádza.
6.7.1 Neither is it clear that the use of incompatible formulas may be applied to all cases that may arise, since an examination of the specific circumstances may advise using both to different degrees.
6.7.1 Rovnako nie je jasné, či je možné uplatňovať vo všetkých daných prípadoch tieto nekompatibilné formulácie, keďže na základe analýzy osobitných okolností môže dôjsť k tomu, že sa bude zdať – v odlišnej miere– vhodné použitie obidvoch prostriedkov.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.1 Sociálna integrácia je aj naďalej hlavným a zastrešujúcim princípom prístupu EÚ k budovaniu mieru a potvrdzuje, že program PEACE pomohol skupinám, na ktoré sa v minulosti pozabudlo alebo ktorým sa poskytovala len minimálna podpora.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European's "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children's participation.
6.7.1 Komisia by mala posilniť prepojenie s projektom Rady Európy „Európa pre deti a s deťmi“ (Building a Europe for and with Children), ktorý stavia do popredia zapojenie detí.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European’s "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children’s participation.
6.7.1 Komisia by mala posilniť prepojenie s projektom Rady Európy „Európa pre deti a s deťmi“ (Building a Europe for and with Children), ktorý stavia do popredia zapojenie detí.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 EHSV víta pravidelné uverejňovanie európskeho monitora voľných pracovných miest, ktorý poskytuje cenný a aktuálny prehľad vývoja na európskom trhu práce.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 EHSV víta pravidelné uverejňovanie európskeho monitora voľných pracovných miest, ktorý poskytuje cenný a aktuálny prehľad vývoja na európskom trhu práce.
6.7.2 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.2 Certifikácia energetickej účinnosti budov je teoreticky pozitívnym opatrením.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 Koronárna choroba srdca je hlavnou príčinou úmrtnosti a má aj najväčšie dôsledky, čo sa týka ošetrenia, nákladov a dôsledkov pre jednotlivcov, ošetrujúci personál a komunity.
6.7.2 Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
6.7.2 Zlepšenia by sa mali bezplatne poskytovať domácnostiam s nízkym príjmom a nemali byť financované prostredníctvom úverov, pretože mnohé domácnosti s nízkym príjmom nie sú ochotné vziať si úver alebo si ho nemôžu dovoliť.
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
6.7.2 V rokoch 2015 – 2020 začnú v tejto oblasti pravdepodobne pôsobiť noví aktéri ako Avic 1+2 (ktoré sa nedávno spojili) v Číne, Suchoj v Rusku či Bombardier (Kanada) alebo Embraer (Brazília).
6.7.2 Resources and Needs Assessment
6.7.2 Hodnotenie zdrojov a potrieb
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 EÚ a Japonsko by mali prehodnotiť svoje pravidlá týkajúce sa obmedzení v oblasti vlastníctva, udeľovaní povolení a kontrol a uľahčenia investícií.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 Existujúce, spoločne dohodnuté indikátory týkajúce sa príjmu a materiálnej deprivácie musia byť rozšírené, aby zahŕňali viac ukazovateľov zameraných na deti.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.2 Takáto formulácia obmedzenia sa nezdá byť v súlade s cieľom, ktorý si Komisia vytýčila.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 Pokiaľ ide o komposty, treba stanoviť limity kontaminujúcich látok, znečisťujúcich látok a patogénnych prvkov.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
6.7.2 Do projektu sa zapojila viac než polovica obyvateľstva, čím sa programu PEACE podarilo priblížiť EÚ občanom spôsobom, ktorý nemal v miere zaangažovanosti na najnižšej úrovni obdobu.
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 V prípade výstavby nových budov, ako aj renovácie starých má zásadný význam dostupnosť odborného plánovania, projektovania a kvalifikovaných pracovných síl, pričom ich nedostatok je vážnou prekážkou.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.3 Certifikácia energetickej účinnosti budov je teoreticky pozitívnym opatrením.
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Údaje zo Spojeného kráľovstva naznačujú, že migranti z karibskej oblasti majú štatisticky dvakrát častejšie mozgové príhody než „biele“ obyvateľstvo (X: Stewart 1999).
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 Príklady potrebnej výskumnej a vývojovej činnosti:
6.7.3 It used innovative funding methods, such as Intermediary Funding Bodies and District Partnerships which became Local Strategy Partnerships (LSPs) to target the grass roots and reach places many other initiatives did not.
6.7.3 V rámci programu PEACE sa využili inovatívne metódy financovania, ako napríklad sprostredkovateľské financujúce subjekty a oblastné partnerstvá, z ktorých vznikli miestne strategické partnerstvá (LSP), zamerané na najnižšiu úroveň a lokality, ktoré ostatné iniciatívy nepokryli.
6.7.3 Regarding the use of compost, it would be useful to identify objectives in the area of:
6.7.3 Pri využití kompostov by sa mali stanoviť:
6.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU (and European countries) allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
6.7.3 EHSV poznamenáva, že tak v Japonsku, ako i v EÚ (a v európskych krajinách) právne predpisy, ale tiež súdy umožňujú urovnávať spory nestranným spôsobom v rámci riadnych postupov; členské štáty EÚ a Japonsko ponúkajú investorom širokú škálu inštitucionálnych a súdnych záruk.
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Klauzula súčasného nariadenia o skupinovej výnimke, ktorá sa týka nákupu náhradných dielov, bráni výrobcom zaviazať kupujúcich, aby od nich odoberali viac ako 30 % zásob.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 V prípade výstavby nových budov, ako aj renovácie starých má zásadný význam dostupnosť odborného plánovania, projektovania a kvalifikovaných pracovných síl, pričom ich nedostatok je vážnou prekážkou.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Každý cieľ by mal zodpovedať charakteristike a vlastnostiam príslušného kompostu.
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 V navrhovanom článku 5 písm. b) sa však neuvádza žiadna percentuálna hodnota, pri prekročení ktorej by predajcovia alebo opravovne neboli povinné odoberať zásoby od výrobcu (ako je to v súčasnosti v klauzule o 30 %).
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 Je mimoriadne dôležité, aby ustanovenie týkajúce sa urovnávania sporov v oblasti investícií nebránilo členským štátom EÚ prijímať právne predpisy vo verejnom záujme alebo plniť ciele verejnej politiky.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 Jedinečný charakter prístupu EÚ sa prejavil tiež v spôsobe, akým sa v programoch PEACE využil Európsky model sociálneho partnerstva.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 Je známe, že mnoho ľudí žijúcich v najviac rozdelených a znevýhodnených oblastiach profitovalo z finančnej pomoci poskytnutej v rámci EU PEACE, INTERREG a MFI a z konzultácií vyplýva, že veľká časť obyvateľstva si vysoko cení úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohrala EÚ.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.5 V súvislosti s využitím kompostu získaného zo zmiešaného odpadu vyvstávajú otázky pokiaľ ide o spôsob spracovania.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Ba čo viac, uvádza sa tam, že výrobcovia náhradných dielov musia byť schopní zásobovať autorizované opravovne.
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.7.6 EHSV preto navrhuje toto znenie: „distributéri a opravovne majú právo poberať až 70 % potrebných náhradných dielov od iných dodávateľov, než je výrobca vozidla“.
6.8 "Lisbonisation" of the EU budget
6.8 "Lisabonizácia rozpočtu EÚ"
6.8 "Lisbonisation" of the EU budget
6.8 „Lisabonizácia rozpočtu EÚ“
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 40 % spotreby energie v EÚ sa premieňa v elektrárňach na elektrickú energiu a teplo.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 40 % spotreby energie v EÚ sa premieňa v elektrárňach na elektrickú energiu a teplo.
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
6.8 Výroba agropalív môže priniesť zníženie emisií CO2 o približne 3 t CO2/ha, smerovania v oblasti energie z biologických zdrojov uvedené v bode 6.6 dosahujú hodnoty viac ako 12 t CO2/ha.
6.8 A crucial element is the formal recognition of trade union organisations.
6.8 Formálne uznanie odborových organizácií je nesmierne dôležité.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Dôležitým, ak nie rozhodujúcim aspektom je zabezpečenie rovnakých východiskových podmienok na celosvetovej úrovni, napríklad prostredníctvom globálnych noriem a osvedčovania, transparentných právnych predpisov, symetrického prístupu na trh, ochrany duševného vlastníctva a rovnakej úrovne ochrany spotrebiteľa.
6.8 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the motorcycle industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.8 Potrebný je prístup podobný prístupu v prípade CARS 21, ktorý by bol špecifický pre sektor dvojkolesových motorových vozidiel ako celok s cieľom čo najlepšie čeliť týmto výzvam, podporiť konkurencieschopnosť sektora a zamestnanosť v ňom.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 Systematické posudzovanie rizík spojených s odstraňovaním starých náterov by sa malo vykonávať tak, aby všetky výrobky a postupy mohli byť hodnotené na porovnateľnom základe.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Po kladnom rozhodnutí o štatúte azylanta si utečenec musí nájsť ubytovanie sám.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Hoci Komisia prijala opatrenia v niektorých z týchto oblastí, konkrétne výsledky nezodpovedali dostatočne požiadavkám Rady.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 V analýze združenia Factor Markets z roku 201212 sa konštatuje, že dominantné postavenie veľkých korporácií na trhu s poľnohospodárskou pôdou narúša aj riadne fungovanie tohto trhu.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 V analýze združenia Factor Markets z roku 201215 sa konštatuje, že dominantné postavenie veľkých poľnohospodárskych podnikov na trhu s poľnohospodárskou pôdou narúša aj riadne fungovanie tohto trhu.
6.8 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 Dôležitým projektom, ktorý sa oneskoril, je hodnotenie súčasného právneho rámca pre GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá iniciované Komisiou na žiadosť Rady v roku 2008, ktorého výsledky mali byť predložené na začiatku tohto roka.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Z analýzy pozoruhodne vyplynulo, že popri prekážkach, ktorým služby v porovnaní s výrobou už tradične čelia, má prebiehajúca fragmentácia jednotného trhu s tovarom navyše škodlivý dosah i na cezhraničný rozvoj a podporu služieb pre podniky.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Z analýzy pozoruhodne vyplynulo, že popri prekážkach, ktorým služby v porovnaní s výrobou už tradične čelia, má prebiehajúca fragmentácia jednotného trhu s tovarom navyše škodlivý dosah i na cezhraničný rozvoj a podporu služieb pre podniky.
6.8 Article 17 gives a list of Directives15 that will be repealed 18 months after the date of entry into force of the regulation.
6.8 V článku 17 je uvedený zoznam smerníc15, ktoré budú zrušené 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
6.8 Article 17 gives a list of Directives15 that will be repealed 18 months after the date of entry into force of the regulation.
6.8 V článku 17 je uvedený zoznam smerníc15, ktoré budú zrušené 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 Článok 9 definuje zodpovednosť hlavných dodávateľov a všetkých subdodávateľov za zaplatenie sankcií a dodatočných platieb.
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Preto je naliehavo nutné prispôsobiť systémy tarifných miezd a sociálne systémy členských štátov osobitným podmienkam, ktoré sa požadujú pre mladých vedeckých pracovníkov.
6.8 As far as gender issues are concerned, the Committee urges the Commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.
6.8 Pokiaľ ide o rovnoprávne postavenie pohlaví, výbor vyzýva Komisiu, aby dbala o to, aby boli ženy dostatočne zapájané do všetkých kooperačných aktivít a boli vhodne zastúpené v fórach a v plánovaných aktivitách.