natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A considerable part of the Polish cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Veľká časť poľského kozmetického odvetvia je stále nezávislá, a v tejto oblasti pôsobí 400 podnikov, hlavne MSP.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
V sektore EURATOM môže byť výrazná časť výskumných aktivít zverená aj subjektom malých a stredných rozmerov, pre ktoré by takýto predpis mohol predstavovať vážnu prekážku účasti.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium‑sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
V sektore EURATOM môže byť výrazná časť výskumných aktivít zverená aj subjektom malých a stredných rozmerov, pre ktoré by takýto predpis mohol predstavovať vážnu prekážku účasti.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
Značný pokles počtu obyvateľov spôsobený nízkou pôrodnosťou a masívnou migráciou smerom von, vysoký počet voľných pracovných miest sprevádzaný značnými stratami v dôsledku ušlých rent a neistota spôsobená nevyriešenými súdnymi konaniami v súvislosti s reštitúciami charakterizujú trh s nehnuteľnosťami v nových spolkových krajinách.
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
Okrem toho za značný podiel týchto nákladov nesú zodpovednosť systémy sociálneho zabezpečenia a verejné financie.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Výrazné sprísnenie postupov, ktoré navrhuje Komisia, môžu členské štáty odmietnuť a nebude mať preto očakávaný vplyv z hľadiska zodpovednosti.
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
Požaduje sa preto, aby sa dosiahol 12 % cieľ, ktorý je vyjadrený ako percentuálny podiel na celkovej spotrebe energie (na rozdiel od podielu na celkovej výrobe energie).
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
Intenzívnejšie využívanie údajov dosiahneme, ak spojíme svoje úsilie pri koordinovanom a organizovanom spracovaní, validovaní a normalizácii údajov získaných vo vesmíre počas európskych misií.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Výrazne vyššie využívanie údajov z európskych satelitov možno dosiahnuť v prípade, že sa vyvinie súrodé úsilie o skoordinovanie a organizáciu spracovania, overovania a normalizácie údajov z vesmíru.
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
podstatne konkrétnejšia odpoveď Číny v oblasti vzdelávania a školení odborníkov na poľnohospodárstvo, medicínu, výskum a kultúru, vrátane početných príležitostí pre afrických študentov vzdelávať sa na čínskych vysokých školách a v čínskych vzdelávacích strediskách;
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Nakoniec premyslený výber v prospech výchovy, vzdelávania, nástrojov spoločnosti, založenej na vedomostiach a trvalo udržateľného rozvoja si znovu nachádza konkrétnejšie postavenie v základných hlavných úlohách.
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Nakoniec premyslený výber v prospech výchovy, vzdelávania, nástrojov spoločnosti, založenej na vedomostiach a trvalo udržateľného rozvoja si znovu nachádza konkrétnejšie postavenie v základných hlavných úlohách.
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
príjemca uvedený v článku 11 ods. 1, ak je tovar odoslaný z iného členského štátu;
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
Bude potrebné zabezpečiť konzistentný a koherentný prístup v tejto otázke.
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Konzistentná a presvedčivá prezentácia opodstatnených záujmov EÚ na celom svete by tiež umožnila výrazne posilniť kredit EÚ u občanov Európy a viacej ju zviditeľniť.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Jednotné a správne uplatňovanie pravidiel pre distribučnú sieť, najmä tretieho energetického balíka a smernice o energetickej efektívnosti, pri zohľadnení technologického vývoja, je potrebné na zabezpečenie, aby rastúca inteligencia prinášala výhody spotrebiteľom a energetickému systému ako celku.
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
dôsledné a účinné využívanie všetkých nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii,
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Dôsledná a dobre koordinovaná vonkajšia energetická politika je životne dôležitá aj pre dokončenie vnútorného trhu a dosahovanie kľúčových politických cieľov vrátane medzinárodnej spolupráce.
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight‑through processing.
Konzistentný prístup týkajúci sa práv a povinností poskytovateľov a používateľov umožní vyššiu účinnosť, vyššiu úroveň automatizácie a priame spracovávanie na celoeurópskej úrovni.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
Na vybudovanie potrebných a nákladovo efektívnych kapacít sa vyžaduje konzistentný prístup.
A consistent approach to air safety operations at aerodromes;
konzistentný prístup k opatreniam leteckej bezpečnosti na letiskách;
A consistent approach to air safety operations at airports
Konzistentný prístup k opatreniam leteckej bezpečnosti na letiskách
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
Na európskej úrovni sa vytvoril konzistentný rámec pre spoluprácu a takisto sa posilnila národná spolupráca.
A consistent cooperation framework has been created.
Bol zavedený koherentný rámec spolupráce.
A consistent course
Jasné smerovanie
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
konzistentnému vymedzeniu objektov ubytovacích zariadení cestovného ruchu (typ, vek, veľkosť, výška);
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Po konzultáciách so zamestnancami školy, žiakmi, rodičmi a príslušnými úradmi by sa mala prijať dôsledná potravinová a stravovacia politika.
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Po konzultáciách s pracovníkmi, žiakmi, rodičmi a príslušnými orgánmi by mala byť prijatá dôsledná politika potravín a výživy.
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
Jednotné uplatňovanie tejto smernice členskými štátmi je dôležitým prvkom trvalo udržateľnej výroby v EÚ.
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Viaceré príspevky, možno dokonca všetky, obsahovali požiadavku posilnenia úlohy regionálnych a miestnych orgánov v rámci stratégie, aby sa zabezpečilo plnohodnotné a rovné partnerstvo medzi rozličnými úrovňami vlády (viacúrovňové riadenie).
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
Orgány verejnej moci uskutočňujú pri výkone svojej pôsobnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva konzistentné množstvo spracovateľských operácií zahŕňajúcich osobné údaje.
A consistent policy on mobility for third country nationals, including visas
Jednotná politika mobility vrátane víz pre štátnych príslušníkov tretích krajín
A consistent policy on mobility including visas
Jednotná politika mobility vrátane víz pre štátnych príslušníkov tretích krajín
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
Dôsledný regulačný prístup k úspore frekvenčného spektra
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
Jednotný regulačný prístup veľkoobchodného prístupu na účely poskytovania roamingových služieb by zabránila nepomeru medzi členskými štátmi.
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Na zvýšenie povedomia spotrebiteľov o rizikách, ktoré predstavuje spracovanie ich údajov a o riešeniach, ktoré môžu poskytnúť PETs, ako doplnok k existujúcim systémom nápravných opatrení obsiahnutých v právnych predpisoch o ochrane údajov, by sa mala prijať súdržná stratégia.
A consistent system of border checks covering all types of check (a one‑stop shop) must be set up.
Musí sa zaviesť súdržný systém kontrol na hraničných priechodoch, ktorý pokryje všetky druhy kontrol („one stop shop“).
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Stabilný systém prispôsobenia sa rizikám a zdieľanie rizík je kľúčovým nástrojom na zabezpečenie toho, aby sa zdroje vynakladali podľa potrieb.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Môže sa tak zabezpečiť dôsledná vysoká úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia v celej Európe a zabrániť narušeniu trhu s uhlíkom.
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
súhrnný dokument uvádzajúci číselné údaje a konečné znenie všetkých riadkov, ktoré sa počas zmierovacieho postupu zmenili,
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Konsolidovaný zoznam týchto úradov alebo orgánov z celého Spoločenstva uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie.
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
Konsolidovaný prechod na hospodárstvo odolnejšie voči zmene klímy.
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
Konsolidovaný prechod na hospodárstvo efektívnejšie využívajúce zdroje
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
Konsolidovaný prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
konsolidovanej tabuľky míľnikov a čiastkových cieľov stanovených v rámci programov pre rámec výkonnosti uvedený v článku 19 ods. 1 spolu s metodikou a mechanizmom na zabezpečenie súladu medzi programami a fondmi SSR;
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Je potrebný konsolidovaný pohľad na jednotlivé expozície voči kreditnému riziku v bankovom systéme na účel urýchlenia reštrukturalizácie nesplácaných úverov a uľahčenie rokovaní o reštrukturalizácii, a to najmä v prípade zložitých, navzájom prepojených skupinových úverov.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú vydaním konsolidovanej a aktualizovanej verzie informačného zväzku, ku ktorej sa priloží podrobný opis zmien.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú vydaním konsolidovanej, aktualizovanej verzie informačnej dokumentácie, ku ktorej sa priloží podrobný opis zmien.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Konsolidačnou snahou vo výške 0,5 % HDP ročne dovtedy, kým sa nedosiahnu MTO členských štátov9, sa pomer dlhu iba stabilizuje na úrovni približne 100 % HDP, ak by návrat k trendu rastu spred krízy trval dlhšie.
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
Mal by sa umožniť konsolidačný proces so špeciálnymi iniciatívami, založený na koncepte „pomoci pre konsolidáciu“.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
Konzorcium zložené zo 17 členských štátov vyjadrilo záujem o predloženie návrhu v rámci tejto výzvy.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
Združenie predkladajúce návrh na projekt EMRP môže už v tejto etape do svojho návrhu zahrnúť návrh na grant na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov, a to za predpokladu, že do projektu vloží potrebnú vedeckú hodnotu.
a consortium that has already been formed with the leading players in the European steel industry.
konzorcium, ktoré už bolo vytvorené s poprednými činiteľmi európskeho oceliarskeho priemyslu.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Zásadný význam bude mať nepretržitý dialóg s odvetvím, ktorého cieľom je monitorovať daný sektor a jeho schopnosť dospieť v priebehu niekoľkých ďalších rokov k vhodným riešeniam.
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
konštantný činiteľ 1,07 zohľadňujúci konečný nárast celkového odberu simulovaný vo východzích matematických modeloch, ktorého cieľom je maximalizovať ročný výnos bez toho, aby bol dotknutý cieľ udržať riziko znižovania množstva zásob na veľmi nízkej úrovni;
A constant improvement in work methods and data quality
Neustále zlepšovanie pracovných postupov a kvality údajov
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).
Zaznamenalo sa neustále zvyšovanie počtu konzultácií online: od roku 2006 do roku 2008 sa počet vyhľadávaní zvýšil o 7,5 % a v roku 2008 dosiahol úroveň približne 140 000 vyhľadaní (pozri prílohu 12).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Zaznamenalo sa neustále zvyšovanie počtu konzultácií online: v rokoch 2009 a 2010 sa počet vyhľadávaní zvýšil o 23,4 % a v roku 2010 dosiahol úroveň približne 192 000 vyhľadaní (pozri prílohu 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Pozoruje sa nepretržitý nárast počtu on-line konzultácií: počet vyhľadávaní za mesiac sa zvýšil z 4 459 v roku 2003 na 11 109 v roku 2005 (pozri prílohu 13).
A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:
Jednotlivý subjekt, ktorý je rezidentom v členskom štáte a nie je hlavným materským subjektom skupiny nadnárodných podnikov, podáva správu podľa jednotlivých krajín za vykazovaný fiškálny rok skupiny nadnárodných podnikov, ktorej je súčasťou, ak sú splnené tieto kritériá:
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
V Egypte sa v januári 2014 konalo referendum o ústave.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Koncesia na výstavbu a riadenie je alternatívou pre generálneho kontrahenta: nedostatok finančných zdrojov všeobecne vedie k tomu, že sa pristupuje k cieľu, založenému na úplnom alebo čiastočnom financovaní užívateľom, pretože ak sa "kontrahuje generálne" administratíva musí platiť spôsobom rozvrhnutých platieb.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Koncesia na výstavbu a správu je alternatívou pre generálneho dodávateľa: nedostatok finančných zdrojov všeobecne vedie k tomu, že sa pristupuje k cieľu, založenému na úplnom alebo čiastočnom financovaní užívateľom, pretože pri využití „generálneho dodávateľa“ administratíva musí platiť spôsobom rozvrhnutých platieb.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Konštruktívny a udržateľný politický dialóg medzi vládou a opozíciou má pre udržateľnosť reforiem zásadný význam.
A constructive approach should ensure that all aspects are effectively covered and that trade unions are involved in the framing and development of industrial policy.
Konštruktívny prístup by mal zabezpečiť, že sa skutočne prihliadne na všetky aspekty a že odborové organizácie budú zapojené do koncipovania a rozvoja priemyselnej politiky.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
Konštruktívny prístup vo vzťahoch so susednými členskými štátmi EÚ zostáva aj naďalej dôležitý.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
V záujme udržateľnosti reformného procesu EÚ je potrebné zaistiť konštruktívny politický dialóg medzi stranami.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
Konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni predstavuje jednu z ciest ako tieto ciele zrealizovať.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Komisia a osobitná skupina nadviazali konštruktívny vzťah.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Medzi Komisiou a osobitnou skupinou vznikol konštruktívny vzťah.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Medzi Komisiou a pracovnou skupinou sa vytvoril konštruktívny vzťah.
A constructive response to the demographic challenge
Konštruktívna odpoveď na demografickú výzvu
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
Konštruktívny sociálny dialóg na európskej úrovni musí viesť k vypracovaniu stratégie, ktorá pomôže nájsť ľudí ochotných pracovať v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy a vytvorí porovnateľné sociálne a pracovné podmienky vo všetkých členských štátoch.
A consultancy report4 submitted in September 2004 by the Dutch Presidency to the Council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the EU urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
V poradnej správe4, ktorú v septembri 2004 predložilo Rade Holandské predsedníctvo, sa navrhovalo, „aby sa pristúpilo k novému a flexibilnému modelu prideľovania frekvenčného spektra: v EÚ existuje naliehavá potreba spružniť rigidný model prideľovania frekvenčného spektra“.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
Na zabezpečenie hodnotenia vplyvu a technického poradenstva týkajúceho sa prípravy návrhu možného nariadenia boli využité služby konzultanta.
A consultant was engaged to survey related international work.
Prieskumom súvisiacej medzinárodnej práce v tejto oblasti bol poverený konzultant.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
konzultácii uskutočnenej Výborom regiónov, konzultácii s členmi výboru pre program LIFE a environmentálnymi atašé členských štátov, ad hoc stretnutiach zainteresovaných strán a dvoch konferenciách.
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
konzultácia uskutočnená Výborom regiónov12,
A consultation document was published in January 2003 and a major conference held in Liege, Belgium, in April 2004.
Konzultačný dokument bol uverejnený v januári 2003 a hlavná konferencia sa konala v Liege, v Belgicku, v apríli 2004.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
V roku 2008 sa uverejní konzultačný dokument s cieľom získať názory všetkých orgánov zaoberajúcich sa sťažnosťami v EÚ na spôsob, ako smerovať k harmonizovanejšiemu systému klasifikácie sťažností.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
S cieľom zohľadniť rýchly vývoj VSP sa uskutočnili konzultácie o vývoji právnych predpisov Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Konzultačné stretnutie sa koná najmenej raz do roka.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
Uskutočnila sa konzultačná porada so zástupcami európskych, japonských a kórejských výrobcov automobilov.