natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Lodný priemysel sa v zásade obáva toho, že navrhovaný finančný motivačný mechanizmus odradí najmä štáty mimo EÚ od ratifikácie Hongonského dohovoru a namiesto toho ich podnieti zaviesť vlastné národné alebo regionálne systémy.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Lodný priemysel sa v zásade obáva, že navrhovaný finančný motivačný mechanizmus odradí najmä štáty mimo EÚ od ratifikácie Hongonského dohovoru a namiesto toho ich podnieti zaviesť vlastné národné alebo regionálne systémy.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
Systém urbanizácie v nových členských štátoch v podstate sprevádzajú rovnaké javy, aj keď s určitým časovým odstupom.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
V zásade existujú tri hlavné parametre: Príspevok by mohol byť založený na pasívach, aktívach alebo ziskoch inštitúcie.
Essentially these are about:
Podstatné z nich sa týkajú nasledujúcich oblastí:
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
Ide v zásade o dobrovoľné a dynamické systémy, ktoré reagujú na požiadavky obchodu a spotrebiteľov a regulácia by mohla zbytočne obmedziť ich ďalší rozvoj.
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
Ide v zásade o dobrovoľné a dynamické systémy, ktoré reagujú na požiadavky obchodu a spotrebiteľov a regulácia by mohla zbytočne obmedziť ich ďalší rozvoj.
Essentially, a more flexible approach is needed.
V podstate podľa princípov väčšej flexibility.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
Kontext celosvetových opatrení v zásade charakterizujú nižšie ceny fosílnych palív a vysoké ceny uhlíka.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
V zásade je každý vnútroštátny systém kompenzačného opravného prostriedku jedinečný a neexistujú dva vnútroštátne systémy, ktoré by sa podobali v tejto oblasti.
Essentially, four main shortcomings can be identified:
V zásade možno konštatovať štyri hlavné nedostatky:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
V zásade možno v súčasnej situácie konštatovať štyri hlavné nedostatky:
Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation:
Hlavným cieľom rámcového rozhodnutia je, aby členské štáty prijali opatrenia, ktoré umožnia dva druhy konfiškácie:
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
Dôraz sa presúva z koordinácie multilaterálnych diskusií medzi 25 členskými štátmi a Komisiou o jednotlivých politických témach (otvorená metóda koordinácie), na detailný bilaterálny dialóg medzi Komisiou a členským štátom o národných akčných plánoch spočívajúcich v plnení záväzkov.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
Liberálnejšie a liberalizovanejšie trhy sú zásadne lepšie.
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
Možnosti 3A a 3B v podstate predstavujú rovnakú úroveň ambícií, pokiaľ ide o rôzne zvažované opatrenia, ale ich vplyvy sa odlišujú v dôsledku opatrení týkajúcich sa dopytu spotrebiteľov podľa možnosti (3B).
Essentially, six main shortcomings concerning parental responsibility matters could be identified:
V podstate bolo možné určiť šesť hlavných nedostatkov týkajúcich sa rodičovských práv a povinností:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
V zásade ide o splnenie týchto piatich úloh:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
V zásade ide o splnenie týchto piatich úloh: 1) rozvoj povedomia o tom, aké stratégie boja proti zmene klímy chcú, môžu alebo by mohli, resp. mali a smú subjekty občianskej spoločnosti uplatniť, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni; 2) identifikácia a zdolanie štrukturálnych prekážok; 3) informovanie o úspešných prípadoch na európskej úrovni; 4) určenie podmienok a faktorov úspechu, predovšetkým na vnútroštátnej úrovni; 5) rozvoj politického rámca na účinné presadzovanie boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy na všetkých úrovniach.
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Komisia v prvom rade uvádza štyri hlavné dôvody pre reštrukturalizácie:
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
Výbor vždy zastával názor, že VaV a inovácia sú hlavné činnosti, od ktorých závisí, aké miesto bude zastávať Európa vo svete, a to podľa toho, aký dôraz bude klásť na tieto disciplíny a aké prostriedky na ne vyčlení.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
Podmienky a požiadavky, na základe ktorých môže depozitár PKIPCP poveriť svojimi povinnosťami v oblasti úschovy tretiu stranu, sú v zásade v súlade s podmienkami a požiadavkami platnými podľa smernice AIFM.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
V zásade by európsky patentový súd mal právomoci rovnocenné právomociam vnútroštátneho patentového sudcu v rámci vnútroštátnej jurisdikcie.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.
V zásade sa prostredníctvom posúdenia vplyvu analyzoval environmentálny, hospodársky a sociálny vplyv opatrení, počnúc „nulovým opatrením“ až po úplný zákaz dovozu predmetných rýb a produktov rybolovu, vrátane opatrení, ktoré môžu presahovať obchodné súvislosti, ako aj opatrení na inom ako legislatívnom základe.
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
V podstate by cieľom Eurohypotéky bolo oslabenie prepojenia medzi hypotekárnym úverom a hypotekárnym kolaterálom: druhý menovaný by bol súčasťou celku záruk na zabezpečenie cenných papierov vydaných na trh.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in the country in which they are established, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, systém jediného vybavovacieho miesta (JVM), ktorý sa momentálne navrhuje, by sa mal rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich sídla, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa eliminovala povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in the country in which they are established, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, systém jediného vybavovacieho miesta (JVM), ktorý sa momentálne navrhuje, by sa mal rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich sídla, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa zrušila povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in the country in which they are established, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, systém vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste (VVZnJM), ktorý sa momentálne navrhuje, by sa mal rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich sídla, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa eliminovala povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in their country of residence, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, schéma vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste (VVZnJM), ktorá sa momentálne navrhuje, by sa mala rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich trvalého bydliska, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa eliminovala povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in their country of residence, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
V podstate, systém vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste (VVZnJM), ktorý sa momentálne navrhuje, by sa mal rozšíriť na všetkých exportérov tovaru a služieb s možnosťou zaradenia do elektronického registra v krajine ich trvalého bydliska, ktorý by bol platný pre všetky krajiny EÚ, čím by sa eliminovala povinnosť pre exportérov zaregistrovať sa v registroch DPH všetkých členských štátov, do ktorých exportujú, a aby sa im umožnilo ponechať si ich národné registračné číslo.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
V podstate miesto každého členského štátu (alebo územnej jednotky v prípade Spojeného kráľovstva a Belgicka) je výsledkom pôsobenia síl zobrazených v podobe premenných špecifikovaných na jednotlivých stranách.
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
Návrh v podstate zakladá ustanovenia o:
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
V podstate pozostáva stratégia zo sledovania štyroch hlavných cieľov: zjednodušenie, modernizácia, jednotnejšie uplatňovanie súčasných pravidiel a užšia administratívna spolupráca.
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
V podstate, stratégia pozostáva zo sledovania štyroch hlavných cieľov: zjednodušenie, modernizácia a jednotnejšie uplatňovanie súčasných pravidiel a užšia administratívna spolupráca.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
Ich činnosť sa zásadne zameriava na získavanie, klasifikáciu a cirkuláciu mnohých skúseností, ktoré nadobudli európske krajiny.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
Ich činnosť sa zásadne zameriava na získavanie, klasifikáciu a cirkuláciu mnohých skúseností, ktoré nadobudli európske krajiny.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
V zásade je tak rating AAA založený na jedinom faktore, garančnom mechanizme.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Ide v podstate o tieto parametre: hospodársky a finančný rozvoj, prínos k reálnemu hospodárstvu, riadenie rizík a správa.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
V zásade je cieľom týchto vymedzení určiť jasnú deliacu čiaru medzi EuFSP a ostatnými fondmi, ktoré môžu presadzovať podobné investičné stratégie, ale ktoré nie sú zamerané na sociálne podniky.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
V zásade je cieľom týchto vymedzení vytvoriť jasnú deliacu čiaru medzi koncepciou kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a ostatnými fondmi, ktoré využívajú iné, menej špecializované investičné stratégie, napríklad súkromný kapitál.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
V zásade možno konštatovať, že sa do tohto zdĺhavého prispôsobovania premietla skutočnosť, že štrukturálne reformy sú menej ambiciózne, ako boli v prípravnom období na zavedenie eura.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Jeho podstatou je, že tri po sebe nasledujúce predsedníctva každých 18 mesiacov pripravia v úzkej spolupráci s Európskou komisiou a po potrebných konzultáciách návrh pracovného programu Rady na príslušné obdobie.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Jeho podstatou je, že tri po sebe nasledujúce predsedníctva každých 18 mesiacov pripravia v úzkej spolupráci s Európskou komisiou a po potrebných konzultáciách návrh pracovného programu Rady na príslušné obdobie.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Oveľa presnejšie, táto podpora musí mať za cieľ zozbierať  finančné rezervy výskumu, na dlhodobé spracovávanie otázok ako je vzdelanie, životné prostredie, bezpečnosť a hospodárske súťaženie a pritom rovnako prihliadať na široké obchodné výhľady, perspektívy v oblasti životného prostredia a právnych nariadení.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
Na základe podmienok stanovených právnym predpisom sa predpokladá nepoctivosť nadobúdateľa, pretože sa predpokladá, že kupujúci na základe zaplatenej ceny musel o podvode vedieť5.
Essentials such as the rapid exchange of information or monitoring opportunities, that used to depend on a reduction in journey times, are now secured by IT connections.
Hlavné princípy ako rýchla výmena informácií alebo monitorovanie príležitostí, ktoré záviseli na znižovaní dôb trvania ciest, teraz zabezpečujú IT spojenia.
ESSI has three teams: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST), and European General Aviation Safety Team (EGAST).
ESSI má tri tímy: Európsky tím pre bezpečnosť komerčnej leteckej dopravy (ECAST), Európsky tím pre bezpečnosť vrtuľníkov (EHEST), a Európsky tím pre bezpečnosť všeobecnej leteckej dopravy (EGAST).
ESSPROS core system
Základný systém ESSPROS
ESSPROS is mentioned as a key instrument.
ESSPROS sa uvádza ako kľúčový nástroj.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
stanoviť kôš základných služieb, pre ktoré sa stanoví akceptovateľná maximálna výška výdavkov jednej domácnosti na základe typického disponibilnému príjmu.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
stanoviť kôš základných služieb, pri ktorom sa výška výdavkov jednej domácnosti stanoví v závislosti od toho, čo je prijateľné v pomere k disponibilnému príjmu.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
vytvorenie širokého partnerstva s cieľom integrácie otázok týkajúcich sa rovnakých príležitostí do všetkých oblastí politiky, vrátane sektorov zamestnanosti a vzdelávania, médií, obchodu a tvorby politiky.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Stanovenie stropu trhových podielov (20 %): pokiaľ ide o štatutárny audit veľkých spoločností kótovaných na burze.
Establish a central credit registry.
Zriadiť centrálny register úverov.
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
Stanoviť jasný rámec pre odbornú prípravu polície v súlade s potrebami EÚ v oblasti odbornej prípravy a so spoločným prístupom k agentúram EÚ
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
Nastaviť jasnú väzbu medzi zodpovednosťou a hodnosťou: bude reštrukturalizovaný kariérny postup vo funkčnej skupine AST tak, aby dve najvyššie hodnosti (AST 10 a 11) boli vyhradené pre úradníkov vykonávajúcich najvyššiu úroveň zodpovedných úloh v tejto kategórii čo do zodpovednosti za pracovníkov, finančné otázky alebo koordináciu.
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
Vytvoriť pre služby eIAS jasné regulačné prostredie, ktoré posilní pohodlie, dôveru a istotu používateľov v digitálnom svete.
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
vytvorenie koherentného rámca a podmienok pre služby cloud computingu v Európe,
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);
zavedie spoločný metodický postup, ktorý členským štátom a súkromnému sektoru umožní posúdiť, zobraziť a porovnať environmentálnu výkonnosť výrobkov, služieb a spoločností, pričom sa bude vychádzať z komplexného posúdenia environmentálneho vplyvu v priebehu ich životného cyklu („ekologická stopa“) (v roku 2012),
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
vytvoriť spoločný regulačný rámec so spoločným súborom pravidiel v oblasti programovania, podávania správ, finančného hospodárenia a kontrol, ktorý je čo najpodobnejší súboru pravidiel o ostatných fondoch EÚ riadených spôsobom zdieľaného hospodárenia s cieľom prispieť k lepšiemu pochopeniu pravidiel všetkými zainteresovanými stranami a zabezpečiť vysokú úroveň súdržnosti a jednotnosti,
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
vytvoriť spoločný regulačný rámec so spoločným súborom pravidiel v oblasti programovania, podávania správ, finančného riadenia a kontrol, ktorý je čo najpodobnejší súboru pravidiel v oblasti ostatných fondov EÚ riadených v rámci spoločného riadenia, s cieľom prispieť k lepšiemu pochopeniu pravidiel všetkými zainteresovanými stranami a zabezpečiť vysokú úroveň súdržnosti a jednotnosti;
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
vypracuje spoločný súbor záverov na európskej úrovni, ktorý sa zašle európskym politickým organizáciám,
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
jednotné chápanie úlohy inšpektorov orgánov, inžinierov a iných expertov, ako aj ich pozadia z hľadiska kvalifikácie a skúseností,
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
vytvoriť kompletný a harmonizovaný systém rozhodovania o právomoci súdov a uľahčiť uznávanie a výkon rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach.