natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Kontrakty a granty vyplývajúce z tohto nariadenia stanovia dozor a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek oprávneného zástupcu) a audit zo strany Dvoru audítorov, vrátane kontrol na mieste, v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia.
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na zabezpečenie dodávok energie alebo palív na výrobu energie
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Zákazky zadávané verejnými obstarávateľmi v súvislosti s vykonávaním služieb v oblasti námornej, pobrežnej alebo riečnej dopravy patria do pôsobnosti tejto smernice.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
zmluvy, ktoré uzatvorili orgány na svoj vlastný účet, s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR,
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány na svoj vlastný účet, s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 60 000 EUR,
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
verejné zákazky uzatvorené v tretej krajine s miestnymi hospodárskymi subjektmi na účely nasadenia ozbrojených síl, vedenia alebo podpory vojenskej operácie vedenej mimo územia Únie.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
zákazky zadané v súlade s bodom 11 písm. h) a písm. j) až m);
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
zmluvy, ktoré sa uzatvárajú v oblasti vonkajších opatrení, s hodnotou pod prahovými úrovňami uvedenými v článku 241 ods. 1 písm. a), článku 243 ods. 1 písm. a), alebo článku 245 ods. 1 písm. a).
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
zmluvy, ktoré sa uzatvárajú v oblasti vonkajších opatrení, s hodnotou pod prahovými úrovňami uvedenými v článku 241 ods. 1 písm. a), článku 243 ods. 1 písm. a) alebo článku 245 ods. 1 písm. a).
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Zákazky zadávané spoločným podnikom alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Zákazky zadané ovládaným subjektom alebo spolupráca v rámci spoločného plnenia úloh vo verejnom záujme zúčastnených verejných obstarávateľov by preto mali byť vyňaté z uplatňovania pravidiel v prípade, že podmienky stanovené v tejto smernici budú splnené.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Zákazkami na základe rámcovej dohody sa nesmú za žiadnych okolností vykonať podstatné úpravy podmienok stanovených v danej rámcovej dohode, najmä v prípade uvedenom v odseku 3.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Na základe rámcovej dohody sa zákazky zadávajú podľa postupu stanoveného v odsekoch 3 a 4.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Zákazky na základe rámcovej dohody sa zadávajú v súlade s postupmi stanovenými v tomto odseku a v odsekoch 3 a 4.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Na základe rámcových dohôd uzatvorených s niekoľkými hospodárskymi subjektmi sa zákazky môžu zadávať buď uplatnením podmienok stanovených v rámcovej dohode bez opätovného otvárania súťaže, alebo v prípade, že v rámcovej dohode nie sú stanovené všetky podmienky, ak zmluvné strany opäť súťažia na základe rovnakých, a v prípade potreby presnejšie sformulovaných podmienok, prípadne aj ďalších podmienok uvedených v špecifikáciách rámcovej dohody, podľa tohto postupu.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1;
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Zmluvy medzi jediným spoločníkom a jeho spoločnosťou, ktorú zastupuje, musia byť podobne zaznamenané v písomnej podobe, ak sa tieto zmluvy netýkajú bežných transakcií uzavretých za obvyklých podmienok.
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Zmluvy medzi príslušnými orgánmi a manažérmi infraštruktúry (článok 30)
Contracts between the single member and the company
Zmluvy medzi jediným spoločníkom a spoločnosťou
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Zmluvy medzi jediným spoločníkom a spoločnosťou sa zaznamenávajú v písomnej forme.
Contracts can be concluded for a limited or unlimited period.
Pracovnú zmluvu je možné uzavrieť na dobu určitú a aj na dobu neurčitú.
Contracts concerning commodities other than precious metals
Kontrakty týkajúce sa komodít iných ako cenné kovy
Contracts concerning commodities other than precious metals
Zmluvy týkajúce sa komodít iných než sú drahé kovy
Contracts concerning equities
Kontrakty týkajúce sa cenných papierov
Contracts concerning foreign-exchange rates and gold
Kontrakty týkajúce sa devíz a zlata
Contracts concerning foreign-exchange rates and gold
Kontrakty týkajúce sa devízových kurzov a zlata
Contracts concerning foreign-exchange rates and gold
Zmluvy týkajúce sa devíz a zlata
contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e).
zmluvy, ktorých predmetom je zlato, a kontrakty podobného charakteru ako a) až e).
Contracts concerning precious metals except gold
Kontrakty týkajúce sa cenných kovov okrem zlata
Contracts concerning precious metals except gold
Zmluvy týkajúce sa drahých kovov s výnimkou bez zlata
Contracts concluded
Uzatvorené zmluvy
contracts concluded at an auction.
zmluvy uzatvorené na dražbe.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Návrh sa nevzťahuje na zmluvy medzi súkromnými osobami (medzi spotrebiteľmi) a zmluvy medzi obchodníkmi, v prípade ktorých ani jedna zo strán nie je malým či stredným podnikateľom, a to preto, že v súčasnosti neexistuje preukázateľná potreba opatrenia zameraného na tieto druhy cezhraničných zmlúv.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Návrh sa nevzťahuje na zmluvy medzi súkromnými osobami a zmluvy medzi obchodníkmi, z ktorých ani jedna zo strán nie je malým či stredným podnikom, a to preto, že neexistuje preukázateľná potreba opatrenia zameraného na tieto druhy cezhraničných zmlúv.
Contracts concluded by electronic means
Zmluvy uzatvárané elektronickými prostriedkami
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
Zmluvy uzavreté Európskou vesmírnou agentúrou sa budú riadiť pravidlami Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania;
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
Zmluvy uzavreté na základe tohto dohovoru sa budú riadiť pravidlami Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania bez toho, aby boli dotknuté opatrenia potrebné na ochranu hlavných záujmov bezpečnosti Európskeho spoločenstva alebo verejnej bezpečnosti.
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Zmluvy, ktoré sa s hospodárskym subjektom uzavreli v rozpore s vykonávacími aktmi Komisie prijatými podľa článku 6 po zamýšľanom vylúčení oznámenom verejnými obstarávateľmi/obstarávateľmi alebo s opatreniami prijatými podľa článku 10 alebo obnovenými podľa článku 11, sa vyhlásia za neúčinné v zmysle smernice 2007/66/ES.
Contracts concluded with an economic operator in violation of price adjustment measures Commission implementing acts adopted or reinstated by the Commission pursuant to Article 6 this Regulation upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective.
Zmluvy, ktoré sa s hospodárskym subjektom uzavreli v rozpore s cenovými úpravamivykonávacími aktmi Komisie prijatými alebo obnovenými Komisiou podľa článku 6tohto nariadenia sú po zamýšľanom vylúčení oznámenom verejnými obstarávateľmi/obstarávateľmi alebo s opatreniami prijatými podľa článku 10 alebo obnovenými podľa článku 11, sa vyhlásia za neúčinné.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Zmluvy obsahujú viac článkov o povinnostiach zamestnancov ako o ich právach.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
V zmluvách, ktoré uzatvorí ETI, sa stanovuje, že Súdny dvor Európskych spoločenstiev je príslušný rozhodovať.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Zmluvy na financované nástroje boli podpísané v deviatich členských štátoch: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO a SI.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Zmluvy o grantoch a obstarávaní budú založené na štandardných modeloch, ktorými sa stanovia všeobecne uplatniteľné opatrenia proti podvodom.
Contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
Zmluvy o ďalšom predaji bežne zahŕňajú jednorazový poplatok pokrývajúci napríklad náklady súvisiace s marketingom a správne poplatky, ktoré spotrebiteľ musí často uhradiť vopred.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Zákazky na poskytnutie osobných služieb presahujúce túto prahovú hodnotu by mali byť transparentné v celej Únii.
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
Zákazky na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb podľa prílohy XVI sa zadávajú v súlade s touto kapitolou, ak sa hodnota zákaziek rovná alebo je vyššia ako prahová hodnota uvedená v článku 4 ods. d).
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVII shall be awarded in accordance with this Chapter where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 12(c).
Zákazky na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb podľa prílohy XVII sa zadávajú v súlade s touto kapitolou, ak sa hodnota zákaziek rovná alebo je vyššia ako prahová hodnota uvedená v článku 12 písm. c).
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Zmluvy so zamestnancami prijatými mimo inštitúcie sa ukončia v súlade s platnými podmienkami stanovenými pri ich prijatí.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
O zmluvách na dodávky surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka alebo mliekarenskému zbernému stredisku v zmysle druhého pododseku odseku 1 článku 185f môže rokovať organizácia výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá je uznaná podľa článku 122, v mene svojich členov – poľnohospodárov, a to pokiaľ ide o časť produkcie alebo celkovú spoločnú produkciu.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
O zmluvách na dodávky surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka alebo mliekarenskému zbernému stredisku v zmysle druhého pododseku odseku 1 článku 311 môže rokovať organizácia výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá je uznaná podľa článku 209, v mene svojich členov – poľnohospodárov, a to pokiaľ ide o časť produkcie alebo celkovú spoločnú produkciu.
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Boli podpísané zmluvy o rozšírení pomoci priamo na mieste, konkrétne v štyroch JE v Rusku a na Ukrajine (6 mil. EUR z I. časti RAP 2007).
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
zmlúv na nákup alebo predaj komodít s budúcim plnením;
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
zmluvy na nákup alebo predaj cudzej meny, cestovných šekov alebo medzinárodných peňažných príkazov vystavených v cudzej mene;
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
zmlúv na nákup, predaj alebo požičanie cenného papiera, skupiny alebo indexu cenných papierov;
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu patria v jednotlivých členských štátoch do rôznych kategórií.
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
zmlúv o dodaní digitálneho obsahu bez ohľadu na to, či sa dodáva na hmotnom nosiči, ktorý možno ukladať, spracúvať alebo k nemu pristupovať a ktorý môže používateľ opakovane použiť, bez ohľadu na to, či sa digitálny obsah dodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny;
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
zmluvy na dodanie potravín, nápojov alebo iného tovaru určeného na bežnú spotrebu v domácnosti, vopred vybraného spotrebiteľom prostredníctvom komunikácie na diaľku a fyzicky dodaného do jeho domova, bydliska alebo na pracovisko obchodníkom, ktorý spravidla predáva takýto tovar vo svojich vlastných prevádzkových priestoroch;
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Zmluvy o dodávkach zemného plynu alebo elektriny využívanej konečnými spotrebiteľmi nie sú veľkoobchodné energetické produkty.
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Zmluvy, v prípade ktorých sa môže spoločné európske kúpne právo použiť
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
zmluvy, pri ktorých si spotrebiteľ osobitne vyžiadal od obchodníka prostredníctvom komunikácie na diaľku návštevu svojho domova na účely opravy alebo údržby svojho majetku; ak pri tejto príležitosti poskytne obchodník ďalšie služby okrem tých, ktoré si spotrebiteľ osobitne vyžiadal, alebo tovar iný než náhradné diely potrebné na vykonanie údržby alebo na opravy, právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatňuje na tieto dodatočné služby alebo tovar.
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
zmluvy, pri ktorých si spotrebiteľ v záujme riešenia naliehavej situácie vyžiadal okamžité vykonanie zmluvy obchodníkom; ak pri tejto príležitosti obchodník poskytuje alebo predáva dodatočné služby alebo tovar iný než služby a tovar, ktoré sú nevyhnutne potrebné na riešenie naliehavej situácie spotrebiteľa, právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatňuje na tieto dodatočné služby alebo tovar;
Contracts in the fields of defence and security
Verejné zákazky v oblastiach obrany a bezpečnosti
Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 5 to 11 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 28 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive.
Táto smernica sa nevzťahuje na zákazky, ktorých účelom je umožniť vykonávanie činností uvedených v článkoch 5 až 11, ak členský štát alebo obstarávatelia, ktorí podali žiadosť podľa článku 28, dokážu preukázať, že v členskom štáte, v ktorom sa činnosť vykonáva, je na trhoch s neobmedzeným prístupom priamo vystavená hospodárskej súťaži, a nevzťahuje sa ani na súťaže návrhov, ktoré sú organizované na vykonávanie takejto činnosti v danej geografickej oblasti.
Contracts linked to UCITS or share index
Zmluvy spojené s PKIPCP alebo akciovým indexom
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Zmluvy sa môžu uzavrieť automatickým výberom ponuky alebo prijatím ponuky, ktorá je finančne najvýhodnejšia alebo, v prípade zmlúv pre externých odborníkov na hodnotenie alebo technickú pomoc, na základe spôsobilosti uchádzačov.“
Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
Priame pridelenie sa môže uskutočniť len v prospech vnútorného prevádzkovateľa, nad ktorým má príslušný orgán úplnú kontrolu podobnú tej, akú má nad svojimi vlastnými útvarmi.
Contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Zákazky možno deliť na menšie homogénne alebo heterogénne časti.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Zmluvy môžu obsahovať všeobecné podmienky dodávateľa, ktoré spotrebiteľ musí prijať.
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
Nemožno uzavrieť zmluvu so záujemcami alebo uchádzačmi, ktorí v priebehu postupu verejného obstarávania:
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
Nemožno uzavrieť zmluvu s uchádzačom alebo účastníkom verejnej súťaže, ktorí v priebehu postupu verejného obstarávania:
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
Z tohto hľadiska musia byť zmluvy jasné a EHSV nepozná všeobecne známe zneužitie v tomto smere.
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Zmluvy, ktoré nie sú uvedené v odseku 1, sa spravujú právnym poriadkom štátu, v ktorom má v čase uzatvorenia zmluvy svoj obvyklý pobyt strana, ktorá má poskytnúť charakteristické plnenie.
Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices concerning:
Zmluvy, ktoré sa svojím charakterom podobajú zmluvám v bodoch 1 písm. a) až e) a 2 písm. a) až d) a ktorých predmetom sú iné referenčné položky alebo indexy týkajúce sa:
Contracts of indeterminate duration
Zmluvy na dobu neurčitú
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
Zmluvy o poistení, ktoré zahŕňajú investície, sú často sprístupňované zákazníkom ako možné alternatívy alebo náhrady investičných produktov, ktoré sú predmetom smernice [MiFID II]20.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
Dlhodobé zmluvy môžu viesť k uzavretiu trhu na zbytočne dlhé obdobie, čo znižuje kladné pôsobenie konkurenčného tlaku.
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
Vo viacerých členských štátoch boli s úspechom vypracované zmluvy na podporu rozvoja miest alebo iné dohody medzi celoštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Zákazky na zbrane, muníciu a vojenský materiál, ktoré zadávajú verejní obstarávatelia pôsobiaci v oblasti obrany, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti Dohody o vládnom obstarávaní uzatvorenej v rámci Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „dohoda“).