natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
(b) Členské štáty by mali pripraviť pre operátorov mobilných sietí podrobné pravidlá implementovania uvedených riešení týkajúcich sa smerovania volaní, poskytovania informácií o polohe volajúceho a vybavovania volaní z mobilných koncových zariadení bez SIM karty.
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
b) Členovia osobitného vyjednávacieho orgánu sa volia alebo vymenúvajú úmerne k počtu zamestnancov zamestnaných podnikom s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupinou podnikov s významom na úrovni Spoločenstva v každom členskom štáte, pričom pre každý členský štát , v ktorom je zamestnaných najmenej päťdesiat zamestnancov, sa pripisuje jedno miesto na podiel zamestnancov zamestnaných v tomto členskom štáte, ktorý predstavuje 10 % zamestnancov celkovo zamestnaných vo všetkých členských štátoch alebo určitý zlomok tohto podielu.
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
b) stanovy musia v súvislosti s akýmikoľvek takými platbami z iných dôvodov ako individuálneho ukončenia členstva uvádzať, že sa musia oznámiť príslušným orgánom najmenej mesiac vopred a tieto môžu počas tohto obdobia platbu zakázať;
(b) the merger is permitted under the statutes of each of the merging entities.
(b) fúzia je povolená podľa stanov každého zo spájajúcich sa subjektov.
(b) the method and the time limit for the provision of the key information document in accordance with paragraph 2.
(b) metóda a lehota poskytnutia dokumentu s kľúčovými informáciami podľa odseku 2.
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
b) spôsobu podania, najmä možného rozsahu, v ktorom sa liek dostane priamo do životného prostredia;
(b) the methodology used for setting the fees;
(b) metodiku používanú na stanovenie poplatkov;
(b) the methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
(b) metódy a údaje použité na kvantitatívnu validáciu  používajú počas celého obdobia konzistentne.
(b) the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
(g) blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby, pričom sa prihliadne najmä na etnické, náboženské, kultúrne a jazykové prostredie maloletej osoby;
(b) the minor’s well-being and social development;
b) blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby;
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
b) akcia zameraná na presun na iné druhy dopravy nebude viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, najmä medzi alternatívnymi druhmi dopravy k cestnej doprave samotnej, ani v rámci žiadneho z druhov, v rozpore so spoločnými záujmami;
(b) the modalities for the disbursement of the contributions to the financing plan referred to in paragraph 3;
(b) modality vyplácania príspevkov do plánu financovania podľa odseku 3;
(b) the models used shall capture adequately all of the material risks embodied in equity returns including both the general market risk and specific risk exposure of the institution's equity portfolio.
(b) použité modely musia primerane zachytiť všetky podstatné riziká spojené s výnosmi z akcií vrátane všeobecného trhového rizika i špecifického rizika  expozície akciového portfólia požičiavajúcej inštitúcie.
(b) the modification changes the economic balance of the concession in favour of the concessionaire or
(b) úpravou sa mení ekonomická rovnováha koncesie v prospech koncesionára alebo
(b) the modification changes the economic balance of the contract in favour of the contractor;
(b) úpravou sa mení ekonomická rovnováha zákazky v prospech zhotoviteľa;
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract.
(b) úpravou sa nemení celková povaha zákazky;
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract;
(b) úpravou sa nemení celková povaha zákazky;
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
b) akcia ND je inovačná na európskej úrovni, pokiaľ ide o logistiku, technológiu, metódy, vybavenie, produkty, infraštruktúru alebo poskytované služby; do úvahy sa berie aj vysoká kvalita služieb, zjednodušené postupy a prehliadky, plnenie bezpečnosti a bezpečnostných noriem, dobrý prístup do prístavov, účinné regionálne spojenia a flexibilné a účinné prístavné služby;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
b) najaktuálnejšiu zmluvu o zriadení účtu alebo dokumentáciu k zriadeniu účtu;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
b) najaktuálnejšiu zmluvu o zriadení účtu alebo dokumentáciu k zriadeniu účtu;
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
b) najaktuálnejšiu zmluvu o zriadení účtu alebo dokumentáciu k zriadeniu účtu;
(b) the name and address of the intended registered office for the FE;
(b) názov a adresu zamýšľaného sídla FE;
(b) the name and contact details of the authority so that it can be contacted directly.
(w) názov a kontaktné údaje orgánu, aby mohol byť kontaktovaný priamo.
(b) the name and the address of the intended registered office for the FE;
(b) názov a adresu zamýšľaného sídla FE;
(b) the name of the FE
(b) názov FE
(b) the name of the FE, the Member State in which the FE has its registered office, the address of its registered office and,
(b) názov FE, členský štát, v ktorom má FE svoje sídlo, adresu jej sídla a
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) názov SPE, adresa jej sídla a prípadne skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii.
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) názov plavidla a jeho číslo v registri flotily Spoločenstva.
(b) The names and registered offices of associated undertakings included in the consolidation as described in Article 27(1) and the proportion of their capital held by undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings;
(b) Názvy a sídla pridružených podnikov zaradených do konsolidácie v zmysle článku 27 ods. 1 a podiely na základnom imaní, ktoré držia podniky zaradené do konsolidácie alebo osoby konajúce vo vlastnom mene, ale v zastúpení týchto podnikov.
(b) the national provisions of the Member State where the joint legal entity is carrying out its activities.
(b) vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom spoločný právny subjekt vykonáva svoje činnosti.
(b) the national PRTRs of Member States;
(b) vnútroštátne RÚPZL členských štátov,
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) národný regulačný orgán príde k záveru, že povinnosti uložené podľa článkov 9 až 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) by neviedli k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(b) fyzická osoba, ktorá je konečným príjemcom, priamym alebo nepriamym, najmenej 10 % majetku nadácie, fondu alebo podobný právny subjekt alebo ten, kto vykonáva vplyv nad porovnateľným množstvom majetku nadácie, fondu alebo podobného právneho subjektu, iného než spoločnosti kótovanej na úradnej burze cenných papierov, ktorá podlieha požiadavkám prezradiť informácie v súlade s legislatívou spoločenstva alebo podlieha ekvivalentným medzinárodným normám;
(b) the nature and value of the contracts involved,
(v) povahu a hodnotu príslušných zákaziek;
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which such risks can be managed by conformity assessment;
(b) charakter rizík, ktoré môžu z daného výrobku vyplynúť, a miera do akej možno tieto riziká riadiť v rámci posudzovania zhody;
(b) the nature of what is to be provided under the contract;
(b) povahu toho, čo sa má podľa zmluvy poskytnúť;
(b) the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail in tool were to be applied the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC;
(b) potreba vo vhodných prípadoch zaistiť, aby inštitúcia mala dostatok oprávnených pasív, ktorými zaistí, že v prípade, keď sa nástroj odpísania dlhu má uplatniť, pomer kapitálu kmeňových účastín Tier 1 inštitúcie by mohol byť obnovený na úroveň potrebnú na udržanie dostatočnej dôvery trhu v inštitúciu, čím by sa inštitúcii umožnilo aj naďalej spĺňať podmienky pre udelenie povolenia a naďalej vykonávať činnosti, na ktoré má povolenie podľa smernice 2006/48/ES alebo smernice 2006/49/ES;
(b) The network software protocols, including e-mail protocols developed on a cooperative basis by the Internet Engineering Task Force.
b) Sieťové softvérové protokoly, vrátane e-mailových protokolov vyvinutých v spolupráci pracovnou skupinou IETF (Internet Engineering Task Force).
(b) the notice of a suspension referred to in paragraph 7.
(b) oznámením o pozastavení uvedeným v odseku 7.
(b) the notifications of decisions;
(b) oznamovania rozhodnutí;
(b) the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
počet a druh vykonávaných oprávnených akcií podľa článku 6, ako napríklad poskytovanie expertov, školenia, semináre atď., v členení podľa:
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
b) počet kladných výsledkov  pozitívnych lustrácií Õ v prípade žiadateľov o medzinárodnú ochranu  v prípade osôb uvedených v článku 10 ods. 1 Õ, ktoríé  následne Õ podali žiadosť o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte ð , ktoré boli zadržané v súvislosti s neoprávneným prekročením vonkajších hraníc a v prípade ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte ï;
(b) the number of interventions developed or undertaken that implement plans, programmes or strategies pursuant to Union environmental or climate policy and legislation, and the number of interventions suitable for being replicated or transferred, as regards the objectives linked to development and implementation referred to in point (b) of paragraph 1;
(b) ciele spojené s tvorbou a vykonávaním podľa odseku 1 písm. b): počet koncipovaných alebo vykonaných, ktorými sa realizujú plány, programy alebo stratégie v súlade s politikou alebo právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia a klímy, a počet zásahov, ktoré sa môžu zopakovať alebo preniesť.
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(b) počet podielov, ktoré sú v držbe príslušného spoločníka, ich nominálnu alebo účtovnú hodnotu;
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) Nasledujúce údaje sa týkajú legiend uvedených v časti 1.2;
(b) the objectives for the core network corridor in particular in terms of performance expressed as the quality of the service, its capacity and its compliance with the requirements set out in Chapter II;
(b) ciele pre koridor základnej siete najmä v zmysle výkonnosti vyjadrenej ako kvalita služby, jeho kapacity a súladu s požiadavkami uvedenými v kapitole II;
(b) the obligation for which the seller has no or the least security;
(d) na záväzok, v prípade ktorého nemá predávajúci žiadne zabezpečenie alebo ktorý má zabezpečený najmenej;
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
b) povinností Rakúska a v ňom usadených hospodárskych subjektov podľa článku 4 ods. 2 druhého pododseku, ktoré sa naďalej uplatňujú do 30. júna 2017 alebo dovtedy, kým uvedené povinnosti nebudú splnené;
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
b) povinnosti vyplácajúcich zástupcov podľa článku 8 a členských štátov vyplácajúcich zástupcov podľa článku 9 sa naďalej uplatňujú do 5. októbra 2016 alebo dovtedy, kým uvedené povinnosti nebudú splnené;
(b) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the Member State in which the operation is implemented provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
(l) povinnosti orgánov v rámci daného programu, ktoré súvisia s riadením, kontrolou a auditom príslušnej operácie, plnia orgány zodpovedné za daný program, v rámci ktorého sa uvedená operácia podporuje, alebo uzatvárajú dohody s orgánmi v členských štátoch, v ktorých sa operácia vykonáva, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 2 písm. a) a povinnosti súvisiace s riadením, kontrolou a auditom príslušnej operácie.
(b) the offer states a fixed time period for its acceptance; or
(b) je v nej stanovená časová lehota na jej prijatie, alebo
(b) the offeror objects to the additional or different terms without undue delay; or
(b) navrhovateľ bez zbytočného odkladu vznesie námietky proti dodatočným alebo odlišným podmienkam, alebo
(b) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(q) oficiálny záznam o dávkach za aktuálny rok (obdobie; efektívna dávka v mSv, v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela v mSv a v prípade vnútornej kontaminácie, viazaná dávka v mSv).
(b) the official language(s) of the host country;.
b) v úradnom jazyku alebo jazykoch hostiteľskej krajiny;.
(b) the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
(b) operácia spočíva v zakúpení fyzického objektu alebo vo financovaní infraštruktúry alebo stavebných činností.
(b) the operation is related to the storage aid referred to in Article 70;
(b) operácia sa týka podpory na skladovanie uvedenej v článku 70;
(b) the operation of electrical equipment emitting ionising radiation and the operation of any electrical equipment operating at a potential difference of more than 5 kV;
(b) prevádzku elektrického zariadenia emitujúceho ionizujúce žiarenie a prevádzku akéhokoľvek elektrického zariadenia pracujúceho s potenciálovým rozdielom viac ako 5 kV;
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) od prevádzkovateľa sa bude žiadať, aby každoročne zaslal príslušnému orgánu záznam využitého a nevyužitého zvyšného prevádzkového času zariadenia.
(b) the organisation of the CCR control unit required by Article 281(1)(a);
(b) organizáciu útvaru kontroly CCR požadovaného na základe článku 281 ods. 1 písm. a);
(b) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(cc) organizácie zodpovednej za ochranu záchranárov;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
(b) organizáciu, riadenie, prevádzku a údržbu svojho vnútroštátneho systému;
(b) the organisations designated,
(b) poverené organizácie,
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
b) zmluva o mimoburzových derivátoch sa používa iba na hedžing úrokovej sadzby alebo nesúladu mien v rámci krytého dlhopisu alebo sekuritizácie; a
(b) the other party:
(b) druhá strana:
(b) the other party’s decision to conclude the contract could not have been influenced by the statement.
(b) toto vyhlásenie nemohlo ovplyvniť rozhodnutie druhej strany uzavrieť zmluvu.
(b) the other Union relevant funding sources in the field of education, training and youth policies, in particular the European Social Fund and the other financial instruments relating to employment and social inclusion, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, health, external cooperation Programmes and the pre-accession instruments.
(b) ostatnými príslušnými zdrojmi financovania Únie v oblasti politík vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, najmä s Európskym sociálnym fondom a ostatnými finančnými nástrojmi týkajúcimi sa zamestnania a sociálneho začlenenia, Európskym fondom regionálneho rozvoja, výskumnými a inovačnými programami, ako aj s finančnými nástrojmi týkajúcimi sa spravodlivosti, občianstva a zdravia, s programami externej spolupráce a s predvstupovými nástrojmi.
(b) the outcome of the ADR procedure is made available to both parties in writing or on a durable medium, stating the grounds on which the outcome is based.
(b) bol výsledok postupu ARS sprístupnený obom stranám písomne alebo na trvalom nosiči s uvedením dôvodov, z ktorých výsledok vychádza.
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
b) obal výrobku vrátane poskytovaných informácií (otváranie, zatváranie, používanie, likvidácia),
(b) the part of the technical specifications which define the minimum requirements;
(b) časť technických špecifikácií, v ktorej sa vymedzujú minimálne požiadavky;
(b) the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
(b) účastníci nepredložili presvedčivé a dostatočné dôvody neposkytnutia príslušných informácií.
(b) the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)32.
(b) účasť na systéme Únie pre ekologické riadenie a audit, stanovenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)32.
(b) the parties have access to the procedure without being obliged to use a legal representative; nonetheless parties may be represented or assisted by a third party at any stage of the procedure;
(i) strany majú prístup k postupu bez toho, aby boli povinné využiť služby právneho zástupcu; strany však môže zastupovať alebo im pomáhať tretia strana v ktoromkoľvek štádiu postupu;
(b) the parties were given an opportunity to be heard; and
b) účastníkom sa dala možnosť vyjadriť sa; a
(b) the parties, before agreeing to a suggested solution, are informed of the legal effect of such agreement;
(b) boli strany pred prijatím navrhovaného riešenia informované o právnom účinku takejto dohody;
(b) the party relying on the change of circumstances did not at that time take into account, and could not be expected to have taken into account, the possibility or scale of that change of circumstances; and
(b) strana spoliehajúca sa na zmenu okolností v tom čase nezohľadnila a nebolo možné očakávať, že zohľadní možnosť tejto zmeny okolností alebo rozsah tejto zmeny okolností, a
(b) the payments to governments of such an undertaking are included in the consolidated report on payment to governments drawn up by the parent undertaking in accordance with Article 39.
(b) platby uhrádzané vládam v prípade takéhoto podniku sú zahrnuté do konsolidovanej správy o platbách uhrádzaných vládam, ktorú pripravuje materský podnik v súlade s článkom 39.
(b) the percentage of screening procedures delivering non-sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result;
(b) percentuálny podiel overovacích postupov, z ktorých vyplynulo, že šírenie nebolo, resp. bolo citlivého charakteru;
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph."
(b) osoba dodávajúca tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 môže odôvodniť príslušným daňovým orgánom nedostatky, ktoré sa uvádzajú v prvom pododseku tohto odseku.“
(b) the personal data have to be maintained for purposes of proof;
(g) osobné údaje musia zostať uchované na dôkazné účely;
(b) the persons and the categories of persons who may have access to the Earth observation data;
(b) osoby a kategórie osôb, ktoré môžu mať prístup k údajom získaným pozorovaním Zeme;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
b) použité pesticídy musia byť výslovne povolené pre letecký postrek,
(b) the physical affixing of information on fisheries and aquaculture products;
(b) fyzického pripojenia informácií k produktom rybolovu a akvakultúry;
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
(b) Fyzikálna a chemická stabilita pyrotechnického výrobku za všetkých normálnych, predvídateľných a environmentálnych podmienok.
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
b) fyzikálno-chemické a mikrobiologické vlastnosti surovín a konečného výrobku a čistota a mikrobiologické kritériá pre kontrolu kozmetického výrobku;
(b) the place where posted workers are recruited,
(b) miesto, v ktorom sa prijímajú vyslaní pracovníci,