natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.6.2 Treba však podotknúť, že v týchto oblastiach sa prejavuje silná konkurencia nečlenských krajín, čo môže čiastočne vysvetliť pokles pridanej hodnoty.
2.6.2 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.2 Zachovanie a rozvoj určitých služieb, ktoré sú bežne poskytované pre všeobecné blaho občanov EÚ, ako napr. Galileo, ktoré potrebujú veľké investície z verejných prostriedkov.
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 V prípade keď nejakej osobe bolo udelené povolenie na pobyt na základe pracovnej ponuky z nejakého podniku, štát musí preveriť to, že podnik danom momente si plní svoje povinnosti spojené so zápisom pracovníka do oficiálneho zoznamu zamestnaných a zaradením do systému sociálneho zabezpečenia.
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 V prípade keď nejakej osobe bolo udelené povolenie na pobyt na základe pracovnej ponuky z nejakého podniku, štát musí preveriť to, že podnik danom momente si plní svoje povinnosti spojené so zápisom pracovníka do oficiálneho zoznamu zamestnaných a zaradením do systému sociálneho zabezpečenia.
2.6.2 Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
2.6.2 Ďalšími dôležitými oblasťami rozvoja v Arktíde, ktoré si vyžadujú financovanie, sú napríklad: výstavba obytných centier, využívanie informačných technológií v riedko osídlených oblastiach (diaľkové štúdium, elektronické zdravotníctvo) či cestovný ruch.
2.6.2 Reforms of cohesion policy should aim to strike a better balance between investments in the requisite infrastructure and investments in human resources, which are currently under-supported and play a key role in enhancing the potential of underdeveloped regions.
2.6.2 Reforma kohéznej politiky by mala smerovať k lepšej rovnováhe medzi investíciami na nevyhnutné infraštruktúry a investíciami do ľudských zdrojov, ktoré sú v súčasnosti nedostatočne podporované a ktoré majú základnú úlohu pri posilňovaní potenciálu regiónov, zaostávajúcich v rozvoji.
2.6.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.6.2 V tejto súvislosti by riešenie mohol ponúknuť výskum a vhodné opatrenia na udržanie zdrojov rýb.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Požiadavky na sektorové inšpekcie: okrem všeobecných kritérií vzťahujúcich sa na environmentálne inšpekcie stanovených v odporúčaní by sa mali do sektorových právnych predpisov začleniť konkrétne právne záväzné požiadavky na inšpekcie niektorých zariadení alebo činností.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
2.6.2 Výdavky priemyslu vo svete sa pohybuje vo výške viac než troch miliárd EUR ročne, z čoho 46 % je podiel amerických podnikov, 36 % ázijských podnikov, 17 % európskych podnikov a menej než jedno percento predstavujú podniky ostatných krajín.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
2.6.2 Výdavky priemyslu vo svete sa pohybujú vo výške viac než troch miliárd EUR ročne, z čoho 46 % je podiel amerických podnikov, 36 % ázijských podnikov, 17 % európskych podnikov a menej než jedno percento predstavujú podniky ostatných krajín.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 Pred systematickým zadržiavaním žiadateľov o azyl v úplne uzavretých centrách, do ktorých mimovládne organizácie, a niekedy dokonca ani Červený kríž, nemajú prístup, by sa mali uprednostňovať alternatívne riešenia (ubytovanie v otvorených centrách).
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries15.
2.6.2 Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu je vystavená tlaku zo strany USA a Japonska, pokiaľ ide o inováciu a komercializiáciu, a ako aj zo strany krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou a nízkymi výrobnými nákladmi 15.
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries18.
2.6.2 Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu je vystavená tlaku zo strany USA a Japonska, pokiaľ ide o inováciu a komercializiáciu, a ako aj zo strany krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou a nízkymi výrobnými nákladmi 18.
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries18.
2.6.2 Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu je vystavená tlaku zo strany USA a Japonska, pokiaľ ide o inováciu a komercializiáciu, a ako aj zo strany krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou a nízkymi výrobnými nákladmi 18.
2.6.2 The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the CEIES.
2.6.2 „Generálny riaditeľ Eurostatu je ex-officio členom výboru.“
2.6.2 The EESC does not share the statement of the European Commission on the visibility of disability in the European Employment Strategy (EES)12.
2.6.2 EHSV sa nestotožňuje so stanoviskom Európskej komisie o viditeľnosti zdravotného postihnutia v Európskej stratégii zamestnanosti (ESZ)12.
2.6.2 The EESC has always supported the creation of a European Research Area10 and has endorsed the establishment of a body such as the European Research Council (ERC), which could, in particular, become a key instrument in promoting scientific excellence through frontier science areas identified via a bottom-up process.
2.6.2 EHSV vždy vyjadroval svoju podporu vytvoreniu európskeho výskumného priestoru10 a súhlasil s účelnosťou zriadenia orgánu, akým je Európska rada pre výskum (ERV), ktorá by sa obzvlášť mohla stať kľúčovým nástrojom podpory výskumu špičkovej kvality prostredníctvom hraničného výskumu vytypovanom pomocou procesu „zdola-nahor“ (bottom up).
2.6.2 The EESC has always supported the creation of a European Research Area10 and has endorsed the establishment of a body such as the European Research Council (ERC), which could, in particular, become a key instrument in promoting scientific excellence through frontier science areas identified via a bottom-up process.
2.6.2 EHSV vždy vyjadroval svoju podporu vytvoreniu európskeho výskumného priestoru10 a súhlasil s účelnosťou zriadenia orgánu, akým je Európska rada pre výskum (ERV), ktorá by sa obzvlášť mohla stať kľúčovým nástrojom podpory výskumu špičkovej kvality prostredníctvom hraničného výskumu vytypovanom pomocou procesu „zdola-nahor“ (bottom up).
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 Návrhy EHSV sa vzťahujú predovšetkým na tieto oblasti:
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.5.7 EHSV vníma túto zelenú knihu pozitívne, ako ďalší krok na ceste k európskej integrácii, a teší ho, že bola otvorená takáto diskusia.
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 EHSV vníma túto zelenú knihu pozitívne, ako ďalší krok na ceste k európskej integrácii, a teší ho, že bola otvorená takáto diskusia.
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Európska poradná skupina spotrebiteľov vydala stanovisko k žalobám o náhradu škody a bola s ňou konzultovaná otázka vertikálnych obmedzení.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Právny „jazyk“ je niekedy nejasný alebo zložitý a preto ťažko zrozumiteľný tak pre spotrebiteľov, ako aj malé podniky a mikropodniky.
2.6.2 The question arises of how such a committee should work and what its membership should be in order to ensure that the general and specific objectives are properly and promptly addressed in each of the five programme areas.
2.6.2 Vzniká otázka, ako má takýto výbor fungovať a ako má byť zložený, aby bolo zaručené, že všeobecné a špecifické ciele každej z piatich oblastí programu boli zohľadnené adekvátnym spôsobom a v zodpovedajúcej lehote.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Ruší sa požiadavka na zverejňovanie predbežných vyhlásení vedenia a/alebo štvrťročných správ.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 Situácia sa stala politicky citlivou a orgány boli vyzvané, aby bezodkladne konali.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
2.6.2 Rôzne kritériá na prípustné reklamné prestávky, intervaly medzi týmito prestávkami a výnimky v závislosti od druhu programu nahrádza všeobecné pravidlo, podľa ktorého sa môže vysielanie televíznych filmov, kinematografických diel, detských programov a spravodajských relácií prerušiť reklamou alebo príspevkom telenákupu raz za 35 minút.
2.6.2 The White paper deals with the following issues:
2.6.2 Biela kniha sa zaoberá nasledujúcimi aspektmi:
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 Pokiaľ ide o náhradu škôd spôsobených porušením pravidiel ochrany hospodárskej súťaže, EHSV sa k tejto téme vyjadril v súvislosti so zelenou knihou6, ktorú vypracovala Komisia.
2.6.2 Wood products can be used to replace products that are more harmful in terms of climate change.
2.6.2 Výrobky z dreva môžu nahradiť výrobky, ktoré sú nevýhodnejšie z hľadiska klimatických zmien.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 Ako súčasť preskúmania smernice IPPC7, ktoré je v legislatívnom pracovnom programe Komisie na rok 2007 a na základe analýzy implementácie tohto právneho predpisu Komisia zváži spôsoby, ako zabezpečiť lepší rámec súladu na zabezpečenie väčšej dôslednosti a dôvery týkajúcej sa inšpekcií členských štátov v zariadeniach IPPC.
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 Dimenzia ľudských práv
2.6.2.1 The EU lags behind the US by around 25%; however, this problem is largely due to several individual countries lagging behind and the excessive disparity between Member States.
2.6.2.1 Zaostávanie za USA je výrazné (okolo 25 %), ale problémom Únie v tejto súvislosti je predovšetkým zaostávanie niektorých krajín a príliš veľké vnútorné rozdiely v rámci EÚ.
2.6.2.1 The EU lags behind the US by around 25%; however, this problem is largely due to several individual countries lagging behind and the excessive disparity between Member States.
Zaostávanie za USA je výrazné (okolo 25 %), ale problémom Únie v tejto súvislosti je predovšetkým zaostávanie niektorých krajín a príliš veľké vnútorné rozdiely v rámci EÚ.
2.6.2.1 The MAP is organised around three pillars:
2.6.2.1 Viacročný program sa člení na tri oblasti opatrení:
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
2.6.2.2 Analýzou pôsobenia finančných nástrojov uplatnených v rámci viacročného programu možno zistiť tie, ktoré viedli k najlepším výsledkom a preto sa môžu opätovne použiť v iniciatíve JEREMIE.
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.2  Zlepšenie databázy a potreba výskumu
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.2 Zlepšenie databázy a potreba výskumu
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Komisia zvažuje návrh osobitných právne záväzných pravidiel vzťahujúcich sa na inšpekcie prepravy odpadov.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
2.6.2.2 Rozvojové krajiny, osobitne Čína, sa tlačia najmä na trhy, na ktorých tradične dominovali európske výrobky a európske krajiny s dlhoročnou priemyselnou tradíciou.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
Rozvojové krajiny, osobitne Čína, sa tlačia najmä na trhy, na ktorých tradične dominovali európske výrobky a európske krajiny s dlhoročnou priemyselnou tradíciou.
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3  Odtabuizovanie a zvyšovanie povedomia
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3 Odtabuizovanie a zvyšovanie povedomia
2.6.2.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
Na základe jednotlivých prípadov a v závislosti od situácie majú slúžiť opatrenia na vyváženie obmedzeného charakteru miestneho trhu a limitovaného charakteru prírodných alebo ľudských zdrojov.
2.6.2.3 These instruments were previously used, in 1998-2000, under the programme of initiatives for growth and employment, alongside others:
2.6.2.3 Tieto nástroje sa už uplatňovali v období rokov 1998 – 2000 v rámci programu „Iniciatíva pre vyšší rast a zamestnanosť“ spolu s nasledujúcimi ďalšími nástrojmi:
2.6.2.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
Toto sa týka množstva odvetví, najmä vzdelávania, prvého a celoživotného odborného vzdelávania, zdravotníctva, dopravy a telekomunikácií.
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.4 Informácie, osveta, vzdelávanie a prevencia
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.4 Informácie, osveta, vzdelávanie a prevencia
2.6.2.4 Neither SCA nor JEV have yet yielded much by way of results.
2.6.2.4 Činnosť predštartovacieho kapitálu (SCA) doteraz preukázala malý účinok, rovnako malý ako fond JEV.
2.6.2.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
Požadované zdroje pochádzajú zo štrukturálnych fondov zameraných najmä na oblasti dopravy (pevné alebo mobilné infraštruktúry), odpadové hospodárstvo, vodné hospodárstvo, vzdelávanie a zdravotníctvo.
2.6.2.5 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME-Guarantee instrument by the end of 200353 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro-credit programme).
2.6.2.5 Do konca roku 2003 profitovalo zo záručného fondu pre MSP asi 178 00053 MSP (136 000 v rámci časti „Rast a zamestnanosť“, 32 000 v rámci časti „Záruky“, 10 000 v rámci časti „Mikroúvery“).
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.5 Vytváranie sietí
2.6.2.6 During the same period, some 240 000 SMEs54 had benefited from the ETF Start-up programme.
2.6.2.6 V rovnakom období využilo fond počiatočného kapitálu ETF asi 240 00054 MSP.
2.6.2.6 Formal care monitoring
2.6.2.6 Inštitucionalizovaná kontrola poskytovania starostlivosti
2.6.2.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
V tejto situácii sa v určitých prípadoch dá pomôcť opatreniami na zníženie spotrebných cien, alebo podporou zriadenia určitých poskytovateľov služieb v najizolovanejších a najmenej obývaných oblastiach.
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.2.7  Zvyšovanie odhalenosti zlého zaobchádzania
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.2.7 Zvyšovanie odhalenosti zlého zaobchádzania
2.6.2.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
Rozsiahle využitie ustanovení článkov 73 (verejné dopravné služby), 86 odseku 2 (o podnikoch poverených prevádzkou služieb všeobecného hospodárskeho záujmu) a 87 odseku 2 (v súvislosti s pomocou sociálneho charakteru poskytovanou jednotlivým spotrebiteľom) Zmluvy o ES by mohlo v určitých prípadoch slúžiť ako základ pre takéto opatrenia.
2.6.3 Accordingly, the Chinese cement industry, the main exporter of cement to the EU, is responsible for 6 to 8% of total national CO2 emissions, i.e. 120-160% more than the cement sector's share of CO2 emissions worldwide.
2.6.3 Za takých okolností je čínsky cementárenský priemysel, ktorý je hlavným dovozcom cementu do EÚ, zodpovedný za 6–8 % emisií CO2 celého štátu, to jest o 120–160 % viac, než je podiel cementárenského sektora na celosvetových emisiách CO2.
2.6.3 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.3 Rozdelenie kompetencií medzi EÚ a jej členskými štátmi pri riadení prístupu k určitým univerzálnym elektronickým komunikačným službám, ako napr. internet.
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 Za povšimnutie stojí aj to, že aj 6. EAP sa opäť zaoberal „starými“ témami.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 V období tzv. mliečnej krízy v roku 2009 boli výrobné náklady podstatne nižšie, ako sú teraz.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 V období tzv. mliečnej krízy v roku 2009 boli výrobné náklady podstatne nižšie, ako sú teraz.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 Klimatické zmeny majú takisto vplyv na ekosystémy a základné podmienky činnosti v lesnom hospodárstve.
2.6.3 Codes of practice are a so-called "soft" solution.
2.6.3 Etické kódexy predstavujú tzv. „mäkké“ riešenie.
2.6.3 Development of guidance and cooperation between Member States: IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections8.
2.6.3 Vytvorenie pokynov a spolupráca medzi členskými štátmi: v rámci siete IMPEL sa uskutočnil celý rad projektov, ktorých cieľom bolo posilniť spoluprácu a podporiť výmenu informácií o environmentálnych inšpekciách medzi členskými štátmi8.
2.6.3 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Hospodárske ciele: „hospodárske ciele“ európskej politiky pre regióny s trvalými znevýhodneniami by mohli prispieť k integrácii ostrovov do jednotného trhu pri zohľadnení ich sociálnej a environmentálnej krehkosti.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Environmentálne ciele: „environmentálne ciele“ európskej politiky pre regióny s trvalými znevýhodneniami spočívajú v pomoci na ochranu životného prostredia týchto regiónov v súlade s požiadavkami ich hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
2.6.3 Finally, the protection of social economy organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
2.6.3 Ochrana sociálnej ekonomiky, organizácií, ako sú napr. družstvá, ktoré kombinujú trhový prístup a sociálne aspekty a ktoré fungujú ako tvorcovia hospodárskeho a sociálneho blahobytu, by mala byť prioritou pri spolupráci s rozvojovými krajinami a pri pomoci, ktorá k nim smeruje.
2.6.3 Finally, the protection of social economy, organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
2.6.3 Ochrana sociálnej ekonomiky, organizácií, ako sú napr. družstvá, ktoré kombinujú trhový prístup a sociálne aspekty a ktoré fungujú ako tvorcovia hospodárskeho a sociálneho blahobytu, by mala byť prioritou pri spolupráci s rozvojovými krajinami a pri pomoci, ktorá k nim smeruje.
2.6.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.6.3 V období od roku 2006 až po vypuknutie finančnej krízy došlo k obrovskému nárastu osobných úverov3.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
2.6.3 Je teda nevyhnutné hľadať vyššiu účinnosť a kvalitu, aby európski občania akceptovali a podporovali ambicióznejšiu kohéznu politiku, ktorá bude bližšie k ich územiam.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
2.6.3 Je teda nevyhnutné hľadať vyššiu účinnosť a kvalitu, aby európski občania akceptovali a podporovali ambicióznejšiu kohéznu politiku, ktorá bude bližšie k ich územiam.