natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 Pokiaľ ide o odbornú prípravu mladších trénerov, je nevyhnutné zlepšiť predpisy v jednotlivých členských štátoch EÚ, pričom treba vziať do úvahy, že prácu trénera možno porovnať s prácou pedagóga a že v niektorých prípadoch (napr. pri príprave na športové súťaže) trávi tréner s mladými športovcami viac času než učiteľ so žiakmi.
4.2.6.1 Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Hoci od rozšírenia EÚ v rámci Pobaltia uplynulo už päť rokov, voľný pohyb pracovných síl sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Hoci od rozšírenia EÚ v Pobaltí uplynulo už niekoľko rokov, voľný pohyb pracovných síl sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Hoci od rozšírenia EÚ v rámci Pobaltia uplynulo už niekoľko rokov, voľný pohyb pracovných síl sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť.
4.2.6.1 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6.1 Daň z finančných transakcií by mala aj pri rovnej dani progresívny charakter, pretože zákazníci finančných inštitúcií, rovnako ako aj tieto inštitúcie samotné, pokiaľ obchodujú vo vlastnom mene, patria medzi najbohatšiu vrstvu spoločnosti.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory.18
4.2.6.1 Existujúca spätná väzba ohľadom praktickej aplikácie právnych predpisov je stále neuspokojivá.18
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory19.
4.2.6.1 Existujúca spätná väzba týkajúca sa praktickej aplikácie právnych predpisov je stále neuspokojivá.19
4.2.6.1 In this context, steps also need to be taken to ensure that an innovation-friendly environment is created.
4.2.6.1 Pritom je potrebné dbať na to, aby bolo vytvorené prostredie naklonené inováciám.
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
4.2.6.1 Veľmi často sa argumentuje, že pre poistenie je, vzhľadom na jeho charakter, potrebná geografickú blízkosť medzi poisťovňou a poistencom.
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Veľmi často sa argumentuje, že pre poistenie je, vzhľadom na jeho charakter, potrebná geografickú blízkosť medzi poisťovňou a poistencom.
4.2.6.1 Promoting the integration of young people into the labour market
4.2.6.1 Podpora zapojenia mladých ľudí do trhu práce
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
4.2.6.1 Samotné služby nestačia na to, aby sa dosiahlo zosúladenie pracovného a rodinného života.
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
Samotné služby nestačia na to, aby sa dosiahlo zosúladenie pracovného a rodinného života.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 EHSV odporúča, aby sa na európskej úrovni vymedzil rámec digitálneho hospodárstva a začlenil sa do účtovných noriem.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 EHSV odporúča, aby sa na európskej úrovni vymedzil rámec digitálneho hospodárstva a začlenil sa do účtovných štandardov.
4.2.6.1 Use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Kritérium najnižšej ceny by preto malo byť skôr výnimkou ako pravidlom.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 Monitorovanie, ako nevyhnutná súčasť právneho štátu, by sa zo strany Komisie malo systematicky rozšíriť na implementácia a presadzovanie práva EÚ.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 Monitorovanie, ako nevyhnutná súčasť právneho štátu, by sa zo strany Komisie malo systematicky rozšíriť na implementácia a vykonávanie práva EÚ.
4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
4.2.6.2 Odpoveď na výzvy súvisiace s celoživotným vzdelávaním
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Čas treba venovať i iným členom rodiny: osoby na sklonku života, chorí, rodičia v staršom veku.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.
4.2.6.2 Pobaltská sieť pracovnej sily (Baltic Sea Labour Network – BSLN) práve začala trojročný spoločný projekt, na ktorom sa podieľajú partneri z rôznych pobaltských krajín.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 Výbor sa domnieva, že podniky by mali svoje digitálne aktíva začleniť do stanovenia svojej hodnoty.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Okrem toho je potrebné, aby sa vyhodnocovacie siete medzi vnútroštátnymi administratívami19 zaviedli všade tam, kde ešte neexistujú, a aby sa posilnili administratívne schopnosti v členských štátoch.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations20 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Okrem toho je potrebné, aby sa vyhodnocovacie siete medzi vnútroštátnymi administratívami20 zaviedli všade tam, kde ešte neexistujú, a aby sa zlepšovali administratívne schopnosti v členských štátoch.
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Zlepšenie kvalifikácie a využitie potenciálu starších pracovníkov
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 Skutočný dosah sektora IKT na podniky a národné bohatstvo by sa mal merať na základe kritérií definovaných na európskej úrovni.
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 Z toho istého hľadiska EHSV v plnej miere schvaľuje skutočnosť, že Výbor regiónov nedávno založil sieť na monitorovanie subsidiarity s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi miestnymi a regionálnymi subjektmi a EÚ.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Zavedenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti (legislatívny návrh COM(2008) 396 final16) by MSP umožnilo rozvíjať sa vďaka tomu, že by sa uľahčili ich cezhraničné obchodné činnosti.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Zavedenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti (legislatívny návrh COM(2008) 396 final17) by MSP umožnilo rozvíjať sa vďaka tomu, že by sa uľahčili ich cezhraničné obchodné činnosti.
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Komisia musí zabezpečiť, aby národné regulačné orgány uplatňovali pravidlá EÚ podobne a koordinovaným spôsobom.
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Komisia musí zaručiť, aby národné regulačné orgány uplatňovali pravidlá EÚ podobne a koordinovaným spôsobom.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Z krátkodobého hľadiska je dôležité zistiť, ktoré nástroje sú v rámci otvoreného a regulovaného systému obchodovania najvhodnejšie na zaručenie potravinovej bezpečnosti v najchudobnejších krajinách a na dosiahnutie prvého rozvojového cieľa tisícročia, a tým zníženie podielu osôb trpiacich podvýživou a zvýšenie svetovej produkcie potravín na uspokojenie očakávaného zvýšeného dopytu.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Z krátkodobého hľadiska je dôležité zistiť, ktoré nástroje sú v rámci otvoreného a regulovaného systému obchodovania najvhodnejšie na zaručenie potravinovej bezpečnosti v najchudobnejších krajinách a na dosiahnutie prvého rozvojového cieľa tisícročia, a tým zníženie podielu osôb trpiacich podvýživou a zvýšenie svetovej produkcie potravín na uspokojenie očakávaného zvýšeného dopytu.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Ako sa uvádza v tabuľke v bode 5, v rámci súčasných zmlúv možno urobiť mnoho vecí.
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 b) Na vonkajšej úrovni:
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Biopalivá (článok 16) sa už nezdaňujú rovnakým spôsobom ako fosílne palivá.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 V odvetví domácich služieb existuje obchodovanie s ľuďmi a prípadmi moderného otroctva sa zaoberali súdy.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 V kapitole III návrhu sa zakazuje odmietnuť služby osobám so zdravotným postihnutím a uvádzajú sa v nej ustanovenia týkajúce sa práva na pomoc na zastávkach a vo vozidlách, podmienok poskytovania takejto pomoci, poskytovania informácií a náhrady škody, pokiaľ ide o invalidné vozíky a mobilné pomôcky, ktoré sú primerané, ale možno ich zlepšiť.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 V kapitole III návrhu sa zakazuje odmietnuť služby osobám so zdravotným postihnutím a uvádzajú sa v nej ustanovenia týkajúce sa práva na pomoc na zastávkach a vo vozidlách, podmienok poskytovania takejto pomoci, poskytovania informácií a náhrady škody, pokiaľ ide o invalidné vozíky a mobilné pomôcky, ktoré sú primerané, ale možno ich zlepšiť.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Je potrebné, aby obchodné záujmy získali väčšiu slobodu pri regulovanom obchodovaní so spektrom s cieľom účinne využiť obchodné spektrum v oblasti elektronických komunikácií na prevažne ekonomicky produktívne účely.
4.2.7 Commitment to "risk based" regulation: Currently substances are not regulated based on their intrinsic properties (e.g. irritant) but on the basis of whether the property of the substance will actually occur under the real use conditions (e.g. used at a concentration below the irritation threshold).
4.2.7 Záväzok vypracovať reguláciu „založenú na rizikách“: V súčasnosti sa látky neregulujú na základe svojich vnútorných vlastností (napr. dráždivosť), ale na základe toho, či sa vlastnosť látky pri reálnych podmienkach používania naozaj prejaví (napr. používanie v koncentrácii pod prahovou hodnotou dráždivosti).
4.2.7 Commitment to "risk based" regulation: Currently substances are not regulated based on their intrinsic properties (e.g. irritant) but on the basis of whether the property of the substance will actually occur under the real use conditions (e.g. used at a concentration below the irritation threshold).
4.2.7 Záväzok vypracovať reguláciu „založenú na rizikách“: V súčasnosti sa látky neregulujú na základe svojich vnútorných vlastností (napr. dráždivosť), ale na základe toho, či sa vlastnosť látky pri reálnych podmienkach používania naozaj prejaví (napr. používanie v koncentrácii pod prahovou hodnotou dráždivosti).
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, construction is still often perceived as a dangerous industry and, despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
4.2.7 Napriek veľkému pokroku v nedávnych rokoch sa sektor stavebníctva často považuje za nebezpečný priemysel, a aj napriek poklesu hospodárstva toto odvetvie naďalej nedokáže prilákať dostatočný počet kvalifikovaných inžinierov z univerzít.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Napriek obrovským pokrokom za posledné roky má sektor stavebníctva ešte stále problém so svojím imidžom a prioritou aj naďalej zostáva zlepšiť štatistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Napriek obrovským pokrokom za posledné roky má sektor stavebníctva ešte stále problém so svojím imidžom a prioritou aj naďalej zostáva zlepšiť štatistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
4.2.7 EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission's analysis and exploration process.
4.2.7 EHSV sa prostredníctvom svojich vlastných zástupcov zúčastňuje na vypočutiach v Európskom parlamente, ktoré sa vzťahujú na úspešné iniciatívy, a prispieva k procesu ich analýzy a ďalšieho rozvoja zo strany Komisie.
4.2.7 EU-wide coordination of such expansionary measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than for each individual national economy by itself.
4.2.7 Koordinácia takýchto expanzívnych opatrení v celej EÚ by bola ešte podstatne účinnejšia, keďže podiel dovozu do eurozóny celkovo (teda oproti tretím krajinám) je podstatne menší, než pri jednotlivých národných hospodárstvach.
4.2.7 Existing best practice solutions, such as the European parking card, should set an example for the introduction of new, similar solutions, which cannot be achieved without a set of indicators to measure social inclusion of people with disabilities, with relevant and comparable data.
4.2.7 Existujúce príklady osvedčených postupov, ako napr. európska parkovacia karta, by mali slúžiť ako vzor pri zavádzaní nových, podobných riešení, ku ktorým sa nemožno dopracovať bez súboru ukazovateľov slúžiacich na hodnotenie miery sociálneho začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím, a to prostredníctvom relevantných a porovnateľných údajov.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 Vzhľadom na množstvo stredných a najmä malých obcí by sa im malo odporučiť, ak nie nariadiť, aby spolupracovali na projektoch kritických rozmerov z dôvodu profesionality a účinnosti, ako aj z finančného hľadiska.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 nájsť a podporiť lídrov a občianske organizácie, ktoré na území EÚ reprezentujú iné spoločenstvá, ako privilegovaných partnerov v snahe o zbližovanie ľudí z rôznych kultúr, s cieľom viesť dialóg a spolupracovať pri odstraňovaní príčin odcudzenia a radikalizácie niektorých ich zložiek;
4.2.7 In order to further increase transparency and clarity for stakeholders, the EESC suggests that all current consultations by EU institutions, agencies and downstream bodies14, including consultations on delegated and implementing acts, be presented in a clear and uniform way on the central Commission website for consultations15 and be more effectively publicised throughout Europe in the framework of a comprehensive communication strategy.
4.2.7 EHSV v záujme ďalšieho zvýšenia transparentnosti a zrozumiteľnosti pre zainteresované strany navrhuje, aby boli na hlavnej internetovej stránke Komisie pre konzultácie14 prehľadne a jednotne zobrazené všetky prebiehajúce konzultácie inštitúcií EÚ, európskych agentúr a súvisiacich zariadení15, ako aj všetky konzultácie týkajúce sa delegovaných a vykonávacích aktov a aby sa o nich v širšom rozsahu informovalo v celej Európe vo forme komplexnej komunikačnej stratégie.
4.2.7 In order to further increase transparency and clarity for stakeholders, the EESC suggests that all current consultations by EU institutions, agencies and downstream bodies14, including consultations on delegated and implementing acts, be presented in a clear and uniform way on the central Commission website for consultations15 and be more effectively publicised throughout Europe in the framework of a comprehensive communication strategy.
4.2.7 EHSV v záujme ďalšieho zvýšenia transparentnosti a zrozumiteľnosti pre zainteresované strany navrhuje, aby boli na hlavnej webovej stránke Komisie pre konzultácie14 prehľadne a jednotne zobrazené všetky prebiehajúce konzultácie inštitúcií EÚ, európskych agentúr a súvisiacich zariadení15, ako aj všetky konzultácie týkajúce sa delegovaných a vykonávacích aktov a aby sa o nich v širšom rozsahu informovalo v celej Európe vo forme komplexnej komunikačnej stratégie.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 S cieľom zlepšiť vedeckú základňu týkajúcu sa dodávok hospodársky strategických materiálov a využívania surovín v EÚ by bolo potrebné vypracovať pre EÚ podobnú analýzou, akou je analýza, ktorú vypracovala Rada pre štátny výskum v Spojených štátoch amerických.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 S cieľom zlepšiť znalostnú základňu týkajúcu sa dodávok hospodársky strategických materiálov a využívania surovín v EÚ by bolo potrebné vypracovať pre EÚ podobnú analýzu, akou je analýza, ktorú vypracovala Rada pre štátny výskum v Spojených štátoch amerických.
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Vyšší počet žien na riadiacich miestach
4.2.7 Innovation affects many more areas.
4.2.7 Inovácia ovplyvňuje mnohé oblasti.
4.2.7 Innovation in the provision of broadband services to everyone could be further stimulated by the development of a knowledge network among SMEs across Europe on state-of-the-art technology for broadband.
4.2.7 Inovácie v poskytovaní širokopásmových služieb pre každého by mohli byť podporované rozvojom vedomostnej siete zameranej na najmodernejšie širokopásmové technológie medzi MSP v celej Európe.
4.2.7 It should be made possible for the internal operators of several local authorities to cooperate, particularly in relation to research and development; otherwise they would become structurally less efficient than their potential competitors, which would not have the same limitations.
4.2.7 Takisto by sa malo povoliť vnútorným prevádzkovateľom viacerých samospráv navzájom spolupracovať, a to najmä v oblasti výskumu a rozvoja, keďže v opačnom prípade by sa stali štrukturálne menej efektívni oproti potenciálnym konkurentom, pre ktorých by podobné obmedzenia neplatili.
4.2.7 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, clearly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where population replacement is no longer ensured, and which is thus condemning itself to death.
4.2.7 Vyskytli sa aj politiky jednoznačne zamerané na zvýšenie pôrodnosti v Európe, keďže na tomto kontinente už nie je zaručené obnovovanie generácií a tým pádom sa v určitom zmysle „odsudzujeme na smrť“.
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 Ak sa úvahy obmedzia na opatrenia na oživenie európskeho hospodárstva, ktoré treba zaviesť v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte, EHSV sa nazdáva, že pozornosť a finančné prostriedky EÚ a členských štátov by sa mali sústrediť v prvom rade na obmedzený počet opatrení, ktoré však majú výrazný vplyv na rôzne trhy a hospodárske subjekty vo všeobecnosti.
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 Ak sa úvahy obmedzia na opatrenia, ktoré treba zaviesť v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte na oživenie európskeho hospodárstva, EHSV sa nazdáva, že pozornosť a finančné prostriedky EÚ a členských štátov by sa mali sústrediť v prvom rade na obmedzený počet opatrení, ktoré však majú výrazný vplyv na rôzne trhy a hospodárske subjekty vo všeobecnosti.
4.2.7 Member States are to be stimulated to screen domestic rules and procedures (as some Member States, such as Denmark, are presently doing).
4.2.7 Členské štáty by mali byť stimulované, aby preverovali domáce predpisy a postupy (ako to v súčasnosti robia niektoré členské štáty, napríklad Dánsko).