natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 Technológia odsoľovania morskej vody sa v posledných rokoch značne rozvíja v suchých krajinách Blízkeho Východu a v európskych krajinách s miernym podnebím.
3.6 Sector Councils on Employment and Skills at EU level can equally be of great help.
3.6 Sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti na úrovni EÚ môžu tiež predstavovať veľkú pomoc.
3.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in their public interest mission.
3.6 Samoregulácia a koregulácia môžu poskytnúť len riešenia od prípadu k prípadu, ktorými sa doplní práca zákonodarcov, ktorí budú i naďalej v svojom poslaní verejného záujmu nadobúdať základné privilégiá.
3.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in their public interest mission.
3.6 Samoregulácia a koregulácia môžu poskytnúť len riešenia od prípadu k prípadu, ktorými sa doplní práca zákonodarcu, ktorý bude naďalej uplatňovať svoje centrálne práva pri svojom poslaní vo verejnom záujme.
3.6 Share ownership and participation in decision-making
3.6 Kapitálová účasť a účasť na rozhodovacích procesoch
3.6 Similar instruments
3.6 Podobné nástroje
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 Keďže Komisia nemá žiadne právomoci na to, aby priamo ovplyvňovala oblasť cestovného ruchu, môže pomôcť niektoré z týchto problémov zmierniť prostredníctvom opatrení, ktoré do jej kompetencií spadajú v rámci podpory jednotného trhu, konkrétne pokiaľ ide o voľný pohyb osôb a tovaru, ako aj ciele súvisiace s vytvorením jednotného trhu, a zaoberať sa otázkami, ktoré presahujú oblasť cestovného ruchu a ovplyvňujú aj iné oblasti, v ktorých by bolo nielen možné, ale priam žiaduce, podniknúť kroky.
3.6 SMEs and the European Defence Industry
3.6 MSP a európsky obranný priemysel
3.6 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
3.6 MSP nedisponujú takými zdrojmi ako veľké spoločnosti a preto môžu byť pod pomerne veľkým finančným tlakom.
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 Zvlášť malé a stredné podniky budú potrebovať pomoc a podporu.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 V záujme zachovania konkurencieschopnosti výrobkov Únie by bolo potrebné poskytovať pomoc na zásobovanie menších ostrovov v Egejskom mori výrobkami Únie a zohľadňovať dodatočné náklady na dopravu.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co-existence.
Regionalita je výrazom zodpovednej a hodnotovo orientovanej spoločnosti a predpokladom udržateľného hospodárenia a spolužitia.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co‑existence.
Regionalita je výrazom zodpovednej a hodnotovo orientovanej spoločnosti a predpokladom udržateľného hospodárenia a spolužitia.
3.6 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for volunteering.
3.6 Solidarita a pocit zodpovednosti za iných, ako aj potreba cítiť sa užitočným sú významnou motiváciou pre dobrovoľnú činnosť.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 Niektoré akty si vyžadujú zosúladené vykonávanie vo všetkých členských štátoch, keďže rozdiely v ich uplatňovaní by mohli viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré môže negatívne ovplyvniť dobré fungovanie jednotného trhu s poľnohospodárskymi výrobkami.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 Otázka o tom, aký prínos bude mať tento proces, priniesla niekoľko zaujímavých protichodných názorov.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 Otázka o tom, kto získava a kto stráca v tomto procese priniesla niekoľko zaujímavých protichodných názorov.
3.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
3.6 Niektoré členské štáty, v ktorých sa realizácia jednotlivých fáz bolonského procesu v krátkom čase ukončí, už teraz uplatňujú odporúčania Európskej charty kvality mobility na účely vzdelávania a odbornej prípravy.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Kozmický priestor je nielen súčasťou konkurencie medzi vedúcimi štátmi alebo medzinárodnými organizáciami, ale je tiež významnou oblasťou medzinárodnej spolupráce a jednoty (príkladom môže byť Medzinárodná vesmírna stanica) vzhľadom na veľké finančné náklady potrebné na jednotlivé projekty.
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Riedko osídlené oblasti a opustené dediny sa nachádzajú v celej Európe a toto je častý problém, dokonca aj pre najmenšie členské štáty.
3.6 Specific comments
3.6 Konkrétne pripomienky
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Konkrétne nezrovnalosti v platných právnych predpisoch:
3.6 Specific political interests, traditions and rhetoric – national as well as party political – are usually on the agenda.
3.6 V centre pozornosti sú zvyčajne špecifické politické záujmy, tradície a vnútroštátna ako aj stranícko-politická rétorika.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Konkrétne, viacúrovňový dialóg znamená oboznámiť s týmito zásadami všetky zainteresované strany a vytvoriť rámec, v rámci ktorého sa môžu prerokovať a vyriešiť otázky, podľa možnosti na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej úrovni a na úrovni susedskej krajiny.
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Článok 2 protokolu konkrétne uvádza, že: „ustanoveniami zmlúv nie sú žiadnym spôsobom dotknuté právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru“.
3.6 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, ensuring liquidity and identifying anomalies, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.6 Špekulácia je súčasťou logiky trhu a je s ním bytostne spätá, pričom zaručuje likviditu a upozorňuje na anomálie, avšak extrémne krátkodobá špekulácia je naopak z hospodárskeho i sociálneho hľadiska neužitočná a prispieva rozhodujúcou mierou k vytváraniu finančných bublín.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 Účasť zainteresovaných strán na riadení a rozvinutejšia hospodárska demokracia môžu prispieť k opätovnému nastoleniu mocenskej rovnováhy a stanoviť krátkodobé i dlhodobé stratégie podnikania so zrejmými výhodami pre celé hospodárstvo.
3.6 Stakeholders
3.6 Aktéri
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Normy predstavujú dobrovoľný proces vyhodnocovania potrieb, požiadaviek a pravidiel, ktoré treba splniť v záujme jednoduchšieho prijatia súvisiacich výrobkov a služieb.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Mali by sa podniknúť kroky na rozprúdenie diskusie o uplatňovaní stratégie Európa 2020 v členských štátoch a vlády by mali vyvinúť spôsoby, ako dosiahnuť účinnejšiu spätnú väzbu, pokiaľ ide o výsledky širšieho občianskeho a spoločenského dialógu o stratégii.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Posilniť pravidlá na ochranu osobných údajov, aby sa konkrétne týkali ochrany všetkých dotknutých osôb v systéme PNR (poskytovania osobných záznamov o cestujúcom), nie iba cestujúceho.
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 Posilňovanie faktického charakteru stratégie
3.6 Success in extending life expectancy is changing the demographic structure in Europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.
3.6 Pokrok dosiahnutý v oblasti dĺžky života mení demografickú štruktúru európskeho obyvateľstva a neznamená automaticky predĺženie života v dobrých zdravotných podmienkach.
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Historické a kultúrne bariéry často znemožňujú zaviesť úspešné viacúrovňové riadenie, čo bráni účinnej reakcii na skutočné výzvy.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Úspešnému výskumu a inováciám sa nedarí vo všetkých členských štátoch rovnako.
3.6 Such considerations lead the Committee to emphasise two fundamental considerations.
3.6 Na základe týchto úvah chce výbor zdôrazniť dve základné myšlienky.
3.6 Sufficient core funding by Member States.
3.6 Dostatočné základné financovanie zo strany členských štátov.
3.6 Support for cooperation between Eastern European countries and between key civil society players in these countries
3.6 Podpora spolupráce medzi krajinami východnej Európy a kľúčovými aktérmi občianskej spoločnosti v týchto krajinách
3.6 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
3.6 Zdá sa, že je postupne technicky možné urýchliť dobíjanie.
3.6 T. D. Quah defines convergence as a purely empirical matter which, among other things, repulses polarisation in income distribution and inequality.
3.6 T. D. Quah definuje konvergenciu ako čisto empirickú záležitosť, ktorá okrem iného odráža polarizáciu v distribúcii príjmov a nerovnosť.
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Zdaňovanie a finančné stimuly
3.6 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.6 Územné zdaňovanie (regióny, štáty a EÚ)
3.6 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.6 Územný rozmer zdaňovania (regióny, štáty a EÚ)
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Vďaka týmto dohodám presunuli európske firmy do tretích krajín v Afrike, Amerike a Oceánii niektoré svoje lode, ktoré sa plavia pod vlajkou štátov, ktoré EÚ označuje za preferenčných partnerov Únie a v ktorých odporúča integráciu alebo vznik spoločných podnikov s firmami z týchto štátov.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Preto EHSV zdôrazňuje význam vytvorenia a uskutočnenia ambicióznejšieho programu harmonizácie a regulácie opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky spojeného s pomocou členským štátom, aby sa zabezpečilo, že členské štáty tieto opatrenia lepšie a rýchlejšie implementujú.
3.6 The  framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 V bielej knihe sa ako rámec na posudzovanie koncentrácií uvádza „teória narušenia a poškodenia“, ktorú Komisia začala uplatňovať od roku 2002 po viacerých neúspechoch v súdnych sporoch2.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Diskusia o trvalo udržateľnom hospodárení tak dospela k otázke poľnohospodárstva.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Diskusia o trvalo udržateľnom hospodárení tak dospela k otázke poľnohospodárstva.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Samit v roku 1992 priniesol novú a inšpirujúcu víziu harmonickej budúcnosti celej planéty, ktorá sa odrazila v novej rétorike v súvislosti s udržateľným rozvojom.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Summit v roku 1992 priniesol novú a inšpirujúcu víziu harmonickej budúcnosti celej planéty, ktorá sa odrazila v novej rétorike v súvislosti s udržateľným rozvojom.
3.6 The 2007 mid-term review cannot be deemed sufficient.
3.6 Revíziu v roku 2007, uprostred obdobia,  nemožno považovať za dostatočnú.
3.6 The 2007 mid-term review cannot be deemed sufficient.
3.6 Revíziu v strede obdobia  v roku 2007 nemožno považovať za dostatočnú.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Uvedené problémy týkajúce sa vykonávania spolu so snahou urýchlene riešiť otázku sociálneho dampingu viedli k situácii, keď viacero členských štátov prijalo vnútroštátne právne predpisy s cieľom vyriešiť problém miezd a sociálnych štandardov.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Uvedené problémy týkajúce sa vykonávania spolu so snahou urýchlene riešiť otázku sociálneho dumpingu viedli k situácii, keď viacero členských štátov prijalo vnútroštátne právne predpisy s cieľom vyriešiť problém miezd a sociálnych štandardov.
3.6 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming Vienna meeting.
3.6 Táto otázka bude hlavnou témou úvahy, diskusie a návrhu, ktoré budeme prezentovať na nadchádzajúcom stretnutí vo Viedni.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the import and use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Vyššie uvedené výzvy sú rovnako súčasťou širšej problematiky, a to znižovania dovozu a používania fosílnych palív v Európskej únii.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Vyššie uvedené výzvy sú rovnako súčasťou širšej problematiky, a to znižovania používania fosílnych palív v Európskej únii.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Keby európske štáty takúto definíciu prijali, umožnilo by to zozbierať kvantitatívne údaje, na základe ktorých by sa po súhrnnej syntéze mohli vypracovať štatistiky o týchto podnikoch.
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 Pozitívne vplyvy mobility prevažujú nad prípadnými negatívnymi vplyvmi, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku „úniku mozgov“ (brain drain).
3.6 The agreement to resume negotiations on international trade in July 2004 shows that the failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
3.6 Dohoda, ktorou sa obnovili rokovania o medzinárodnom obchode v júli 2004, ukázala, že neúspech ministerskej konferencie WTO v Cancúne neznamená nevyhnutne rozpad multilaterálneho rámca svetového obchodu.
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Cieľ vytvorenia jednotného európskeho informačného mechanizmu archivovania regulovaných informácií na úrovni EÚ je ambiciózny a mal by sa dosiahnuť.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 Zásadne by cieľom európskej prisťahovaleckej politiky malo byť to, aby bola na jednej strane príťažlivá pre „najlepšie mozgy“ a aby na druhej strane zabezpečila, že nie je možné porušovať normy pracovného a sociálneho práva, čo musí byť zabezpečené aj vhodnými sprievodnými kontrolnými opatreniami.
3.6 The aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Reforma SPP z roku 2003 mala za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť a prispôsobiť poľnohospodársku výrobu potrebám trhu.
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Cieľom oznámenia Komisie je zmobilizovať členské štáty, aby bez meškania zaviedli konkrétne nápravné opatrenia v oblasti zamestnanosti, ako aj opatrenia, ktoré zabezpečia prepojenie problematiky zamestnanosti mladých ľudí (najmä tých, ktorí nepracujú, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave) so systémami vzdelávania a odbornej prípravy, ale tiež zlepšiť a posilniť právne predpisy, keďže tento jav sa často spája s tieňovou ekonomikou.
3.6 The aim of this reference tool is to assist political decision-makers, providers of training services, employers, and learners themselves in achieving common objectives at national and European level.
3.6 Ide o referenčný nástroj, ktorého cieľom je pomáhať rozhodujúcim politickým činiteľom, poskytovateľom vzdelávacích služieb, zamestnávateľom a samotným učiacim pri plnení spoločných cieľov na štátnej a európskej úrovni.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Zmenený a doplnený návrh smernice má teda za cieľ zblížiť výšku trestov za porušenie práv duševného vlastníctva pokiaľ ide o tresty odňatia slobody, peňažné tresty a konfiškáciu.
3.6 The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures was created by the 35 Euro-Med governments in 2005.
3.6 Európsko-stredomorská nadácia Anny Lindh za dialóg medzi kultúrami bola založená 35 vládami krajín Euromedu v roku 2005.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Články dohovoru zaručujú osobám so zdravotným postihnutím ochranu pred diskrimináciou vo všetkých oblastiach života: v pracovnej oblasti a v prístupe do dopravných prostriedkov, verejných budov a obydlí.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Nezávislý nábor, organizácia a financovanie umožnia ZIS uľahčiť vyhľadávanie najlepších a najmotivovanejších výskumníkov a mali by podporiť výmenu skúseností a medzinárodnú spoluprácu, ktoré naplánovala Komisia.
3.6 The Bureau will determine the frequency of meetings of the Forum in accordance with the European political agenda.
3.6 Predsedníctvo stanoví počet zasadnutí fóra podľa európskej politickej agendy.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 Zmenu poháňa tak technologický rozvoj, ako aj zmena postojov a správania.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Voľba európskeho rozmeru sa odteraz javí ako nutná, pretože predstavuje jedinú možnosť, ako si poradiť so zložitými výzvami, ktorým musí sektor nanotechnológií čeliť.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Balík opatrení v oblasti obehového hospodárstva predstavuje krok správnym smerom.
3.6 The CMO should establish ways to consolidate the compilation of statistical information, in line with the objectives in Recital 8 of the proposal.
3.6 V rámci SOT by sa mali definovať prostriedky, ktoré podporia zber štatistických údajov v náväznosti na ciele stanovené v bode č. 8 odôvodnenia.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Komisia takisto dospela k záverom, že „aby bolo možné riešiť tieto i ostatné problémy [hospodárskeho rastu Únie v globalizovanom svetovom hospodárstve] účinne“, „je potrebná politická reakcia rôzneho geografického rozsahu“10.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Komisia takisto dospela k záverom, že „aby bolo možné riešiť tieto i ostatné problémy hospodárskeho rastu Únie v globalizovanom svetovom hospodárstve] účinne“, „je potrebná politická reakcia rôzneho geografického rozsahu“10.
3.6 The Commission also suggests the introduction of taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, as an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
3.6 Komisia tiež navrhuje zavedenie diferenciácie daní pre všetky druhy automobilov na trhu, ktoré by postupne stimulovalo prechod na automobily s nižšími emisiami, ako účinné riešenie na zníženie nákladov výrobcov na splnenie uvalených požiadaviek.