natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current trends suggest that satisfactory access to the internet is seen progressively as meaning, for increasing numbers of subscribers, access beyond a narrowband connection.
Súčasné trendy naznačujú, že pre čoraz viac účastníkov dostatočný prístup na internet postupne znamená prístup bez úzkopásmového pripojenia.
Current trends suggest the changing balance of global economic power will result in the EU losing this pre-eminent position at some point in the coming decade(s).
Súčasné trendy naznačujú, že v dôsledku zmeny rovnováhy globálnych hospodárskych síl EÚ v nasledujúcom desaťročí resp. desaťročiach stratí svoje popredné postavenie.
Current Union status
Postavenie Únie v súčasnosti
Current vaccine production capacity is not deemed to be sufficient to meet the demands of the Community in the event of a pandemic.
Súčasná kapacita na výrobu vakcín sa považuje za nedostatočnú na uspokojenie dopytu Spoločenstva v prípade pandémie.
Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
Súčasná rôznorodosť a množstvo informácií, ktoré sa poskytujú používateľom, môžu byť mätúce tak pre používateľov, ako aj pre poskytovateľov služieb.
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Súčasné plytvanie je veľké: iba približne 15 % vyťaženého fosforu sa dostane do potravín, ktoré konzumujeme [Rosemarin & Jensen (Európska konferencia o udržateľnom využívaní fosforu, marec 2013) uvádza 20 – 25 %, podľa údajov ESPP je to iba 15 %].
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
Súčasné plytvanie je veľké: iba približne 15 %6 vyťaženého fosforu sa dostane do potravín, ktoré konzumujeme.
Current work by customs authorities and the conditions under the proposal annexed to this Communication, if implemented, will lead to compatibility and mutual recognition.
Súčasná práca colných orgánov a podmienky stanovené v návrhu pripojenom k tomuto oznámeniu budú v prípade ich implementácie viesť ku kompatibilite a vzájomnému uznávaniu.
Current work on administrative burden
Riešenie administratívneho zaťaženia v súčasnosti
Current work**
Prebiehajúce práce
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ4.
Súčasná svetová spotreba energie vyrobenej z biomasy je 50 EJ6.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Súčasná svetová spotreba energie z biomasy je 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.
Súčasná svetová spotreba energie z biomasy je 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ8.
Súčasná svetová spotreba energie z biomasy je 50 EJ8.
Current world production over-capacity is estimated to stand at some 15%, and without effective steps, this trend will continue, possibly rising to more than 30% over the next two years, according to OECD estimates4.
Súčasná nadmerná kapacita svetovej výroby sa odhaduje na asi 15%  a bez účinnej činnosti sa v tomto smere bude pokračovať, takže vzniká riziko prebytku, ktorý prekročí v budúcich dvoch rokoch 30%, stále podľa odhadov OECD4.
Current:
V súčasnosti:
Current: 0 (2011); Target: 3 (2018),
Súčasnosť: 0 (2011); cieľ: 3 (2018)
Current: 190 (2010), Target: 210 (2018)
Súčasnosť: 190 (2010); cieľ: 210 (2018)
Current: 2-3 new patents per year (2011); Target: on average 4-5 new patents per year (2018);
Súčasnosť: 2 – 3 nové patenty ročne (2011); cieľ: v priemere 4 – 5 nových patentov ročne (2018)
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Súčasnosť: 33 % zmlúv prinieslo vytvorenie vedľajších podnikov (2011); cieľ: 50 % (2018)
Current: 39 (2010), Target: 45 (2018)
Súčasnosť: 39 (2010); cieľ: 45 (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Súčasnosť: 90 % (2011); cieľ: 100 % (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Súčasnosť: 90 % (2011); cieľ: 100 % (2018)
Current: ca. 200 (total for 2007-2011); Target: 300 (total for 2014-2018)
Súčasnosť: približne 200 (celkovo za obdobie 2007 – 2011); cieľ: 300 (celkovo za obdobie 2014 – 2018)
Current: ca. 800 (2008), Target: 1200 (2018);
Súčasnosť: približne 800 (2008); cieľ: 1 200 (2018)
Current: ca. 800 (2010); Target: Maintain current levels (2018).
Súčasnosť: približne 800 (2010); cieľ: udržiavať súčasné úrovne (2018).
Current: new indicator, 0%
Súčasnosť: nový ukazovateľ, 0
Current: on average 27 per year (2011); Target: 40 per year (2018)
Súčasnosť: v priemere 27 ročne (2011); cieľ: 40 ročne (2018)
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
„Letecká preprava cestujúcich, pošty a/alebo nákladu bezmotorovým lietadlom a/alebo ultraľahkým motorovým lietadlom, ako aj lokálne lety, ktoré nezahŕňajú prepravu medzi rozdielnymi letiskami“, v súčasnosti nepodliehajú povinnosti prevádzkovej licencie a Komisia neplánuje v tejto súvislosti žiadne zmeny17.
Currently (2011), there is only data that up to 9 in 10 of responding stakeholders in general, and some 3 out of 4 responding decision-makers and officials in particular assess the best performing key EU networks and NGOs as a useful source of information.
V súčasnosti (2011) sú k dispozícii len údaje, podľa ktorých až 9 z 10 opýtaných zainteresovaných strán vo všeobecnosti a 3 zo 4 opýtaných tvorcov rozhodnutí a úradníkov považujú najlepšie fungujúce kľúčové siete a MVO na úrovni EÚ za užitočný zdroj informácií.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
V súčasnosti 2 200 prevádzkovateľov prístavov zamestnáva približne 110 000 prístavných robotníkov, pričom prístavy v 22 prímorských členských štátoch ponúkajú priamo alebo nepriamo pracovné príležitosti 3 miliónom zamestnancov.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
V súčasnosti 2 200 prevádzkovateľov prístavov zamestnáva približne 110 000 prístavných robotníkov, pričom prístavy v 22 prímorských členských štátoch ponúkajú priamo alebo nepriamo pracovné príležitosti 3 miliónom zamestnancov.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
V súčasnosti sa 25 % nákladnej cestnej dopravy uskutočňuje cezhranične a do roku 2030 sa očakáva nárast na 30 %.
Currently 40 million globally suffer from HIV/AIDS.
V súčasnosti trpí HIV/Aids 40 miliónov ľudí na celom svete.
Currently 53% of European citizens do not believe that their voice counts in the European Union2.
V súčasnosti sa 53 % občanov nedomnieva, že ich hlas hrá v Európskej únii dôležitú úlohu2.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
V súčasnosti je v pôsobnosti spomínaných troch smerníc určených 78 notifikovaných subjektov.
Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10).
V súčasnosti odchýlka pre Dánsko, pokiaľ ide o podobné ustanovenie podľa článku 6 ods. 10.
Currently a margin of EUR 456 million remains in the 2010 budget, which may become available towards the end of the year.
V súčasnosti rezerva 456 miliónov EUR, ktoré budú dostupné ku koncu roka, zostáva v rozpočte na rok 2010.
Currently a temporary special rule makes the provision of electronically supplied services by suppliers established outside the EU to non-taxable customers in the EU taxable at the place where the customer is established.
V súčasnosti sa podľa osobitného dočasného pravidla zdaňuje poskytovanie služieb elektronickou formou dodávateľmi, ktorí sídlia mimo EÚ, zákazníkom v EÚ, nepodliehajúcim dani, v mieste, kde sídli zákazník.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
Riziká financovania terorizmu potvrdené v súčasnosti a predstavované predplatenými kartami sú spojené s predplatenými kartami na všeobecný účel (s možnosťou aj bez možnosti dobíjania) a oslobodenými od povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, ktoré fungujú vo vnútroštátnych alebo medzinárodných režimoch, a tiež s jednoduchosťou používania týchto kariet on-line.
Currently Action Plans with six countries refer to such work (Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia).
Tejto práce sa týkajú súčasné akčné plány so šiestimi krajinami (Ukrajina, Moldavsko, Izrael, Jordánsko, Maroko, Tunisko).
Currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production.
Regióny, v ktorých sa v súčasnosti aktívne ťaží uhlie, sa musia pripraviť na postupné zastavenie produkcie uhlia.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
Výhodná cena ropy v súčasnosti nemôže zastrieť pretrvávajúcu neistotu, pokiaľ ide o jej ďalší vývoj v krátkodobom a strednodobom horizonte v kontexte svetovej hospodárskej krízy, ktorej hĺbku a trvanie zatiaľ nemožno presne odhadnúť.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
V súčasnosti všetky členské štáty využívajú systémy medzinárodnej klasifikácie chorôb MKCH-9 alebo MKCH-10, v rámci ktorých sa väčšina zriedkavých chorôb nevyskytuje.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
Všetky členské štáty v súčasnosti dodržiavajú minimálnu sadzbu DPH vo výške 15 %.
Currently all Member States have notified the transposition of the Postal Directive including those which joined the Community in 2004.
Všetky členské štáty v súčasnosti oznámili transpozíciu poštovej smernice, vrátane tých štátov, do Spoločenstva pristúpili v roku 2004.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
Tieto však často spolu nesúvisia a nie sú viditeľne koordinované.
Currently an increase to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five7highest taxing Member States.
V súčasnosti by nárast na hodnotu 122 EUR znamenal udržanie tempa s nedávnym vývojom spotrebných daní z cigariet na vnútornom trhu a mal by rovnaký účinok ako v roku 2001, konkrétne pokryť päť7 členských štátov s najvyššou úrovňou zdanenia.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
V Grécku vznikol postupom času obrovský deficit bežného účtu.
Currently Annex V comprises mercury-containing soaps, and 10 chemicals or groups of chemicals listed in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) in accordance with the provisions therein.
Príloha V v súčasnosti obsahuje mydlá obsahujúce ortuť a 10 chemikálií alebo skupín chemikálií uvedených v Štokholmskom dohovore o perzistentných organických látkach (POP) v súlade s jeho ustanoveniami.
currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
v súčasnosti sa separovane vyzbiera približne 65 % elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na trh, ale menej ako polovica tohto množstva sa spracováva a oznamuje v súlade s požiadavkami smernice; zvyšné množstvo je potenciálne vystavené subštandardnému spracovaniu a vyváža sa nezákonne do tretích krajín vrátane nečlenských krajín OECD.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
V súčasnosti je asi 20 % kandidátov na doktorát v Únii občanom tretej krajiny, pričom v Spojených štátoch amerických je asi 35 % kandidátov zo zahraničia.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
Okolo 21 % štrukturálnych fondov bolo pridelených na inovácie a Komisia vyzvala členské štáty, aby v novom programovacom období tento podiel zvýšili.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
V súčasnosti asi jedna tretina elektrickej energie a 15 % energie spotrebovanej v EÚ pochádza z jadrovej energie, ktorá je jedným z najväčších zdrojov energie v Európe bez tvorby oxidu uhličitého (CO2).
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
V článku 97 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty („smernica o DPH“) sa stanovuje, že od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.
Currently as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
V súčasnosti môžu nemecké orgány ako výnimku z pravidiel o štátnej pomoci udeliť štátnu pomoc v rámci nemeckého monopolu na alkohol na výrobky, ktoré sú po ďalšom spracovaní predávané týmto monopolom ako etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
V súčasnosti ovplyvňuje astma 30 miliónov ľudí na celom kontinente8 a stojí zdravotnícke služby približne 17,7 miliárd EUR ročne9.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
Na koordinácii a spoločnej realizácii činností s cieľom prispieť k spoločnému programu AAL sa doteraz dohodli Belgicko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko, ako aj Izrael, Nórsko a Švajčiarsko.
Currently available financing products as developed by banks are not always suitable for the small scale of many energy efficiency projects, whereas the aggregate benefit such smaller projects can provide as a whole is substantial.
V súčasnosti dostupné finančné produkty, ako ich vyvinuli banky, nie sú vždy vhodné pre malý rozsah mnohých projektov energetickej účinnosti, hoci spoločný prínos takýchto malých projektov je vcelku významný.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
V súčasnosti disponibilné hlasové modemy ponúkajú spravidla rýchlosť prenosu dát 56 kbit/s a prispôsobujú rýchlosť prenosu automaticky na meniacu sa kvalitu vedenia, takže skutočná rýchlosť prenosu môže byť nižšia než 56 kbit/s.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
Čakacie doby na hraničných priechodoch v súčasnosti výrazne ovplyvňujú efektívnosť a konkurencieschopnosť základnej siete.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
V súčasnosti občania čelia rôznym praktickým problémom deľby majetku, ak uzatvorili medzinárodné manželstvo alebo partnerstvo.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
V súčasnosti sú ustanovenia o kontrole roztrúsené vo veľkom množstve prekrývajúcich sa a zložitých právnych textov.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
Aktuálne náklady na presadzovanie technických opatrení na mori sú v súčasnosti veľmi vysoké.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
Pravidlá pomoci de minimis obmedzujú v súčasnosti výšku pomoci na 30 000 EUR uplatňovanú pre jeden podnik, čo vytvára veľké nerovnosti pokiaľ ide o príspevky, aké môžu rybári získať v rámci režimov členských štátov financovaných v rámci prahu pomoci de minimis.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
Ich rozhodnutia v súčasnosti stále odrážajú postoje štátov.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the economic and financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently.
V súčasnej dobe je každý členský štát zodpovedný za vykonávanie svojich vnútroštátnych systémov podľa spoločných špecifikácií, čo vedie k 27 vývojom každého systému, 27 obchodným rozhraniam, 27 harmonogramom vývoja, 27 súborom problémov súvisiacich s projektom alebo prevádzkou a pod. Obzvlášť na základe hospodárskej a finančnej krízy uvažuje Komisia, že vývoj systémov IT by sa mal uskutočňovať efektívnejšie.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the economic and financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently.
V súčasnej dobe je každý členský štát zodpovedný za vykonávanie svojich vnútroštátnych systémov podľa spoločných špecifikácií, čo vedie k 27 vývojom každého systému, 27 obchodným rozhraniam, 27 harmonogramom vývoja, 27 súborom problémov súvisiacich s projektom alebo prevádzkou a pod. Obzvlášť na základe hospodárskej a finančnej krízy uvažuje Komisia, že vývoj systémov IT by sa mal uskutočňovať efektívnejším spôsobom.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently; including an increased number of central resources and an increased involvement of Member States in common projects.
V súčasnej dobe je každý členský štát zodpovedný za vykonávanie svojich vnútroštátnych systémov podľa spoločných špecifikácií, čo vedie k 27 vývojom každého systému, 27 obchodným rozhraniam, 27 harmonogramom vývoja, 27 súborom problémov súvisiacich s projektom alebo prevádzkou a pod. Obzvlášť na základe finančnej krízy uvažuje Komisia, že vývoj systémov IT by sa mal uskutočňovať efektívnejšie; vrátane vyššieho počtu centrálnych zdrojov a väčšieho zapojenia členských štátov do spoločných projektov.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
V súčasnosti sa poskytuje pomoc na predčasný odchod a predčasný dôchodok podľa EFRH iba rybárom.
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
aktuálne platnú plnú moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu; alebo
Currently employed SJU staff will be offered the choice to changeover to the EC Staff Regulations, but will not be obliged to do so.
Súčasným zamestnancom spoločného podniku SESAR bude ponúknutá možnosť prechodu na služobný poriadok ES, ale táto zmena nebude povinná.
Currently EN ISO 8178-5:2008).
V súčasnosti EN ISO 8178-5:2008).
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
V súčasnosti sú zapojené so skupinou pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) do dialógu o zdaňovaní spoločností.
Currently estimated at 150.000 placements per year
V súčasnosti s odhaduje 150 000 umiestnení ročne
Currently Estonia has a relatively low level of R&D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R&D among the new members.
V súčasnosti má Estónsko pomerne nízku úroveň výdavkov na výskum a vývoj, nižší ako ostatné európske krajiny (0,8 percenta HDP v roku 2001) a najnižší podiel podnikového výskumu a vývoja medzi členskými štátmi.
Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
Právne predpisy EÚ v súčasnosti neobsahujú spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu.
Currently EU suppliers face restrictive procurement practices in many of EU's main trading partners.
V súčasnosti dodávatelia čelia reštriktívnym postupom obstarávania v mnohých krajinách, ktoré patria medzi hlavných obchodných partnerov EÚ.
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
V súčasnosti môžu plavidlá EÚ držať na palube a používať maloplošné unášané siete, s výnimkou Baltského mora, za predpokladu, že:
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
V súčasnosti portál EURES obsahuje viac ako 1 000 000 voľných pracovných miest a 600 000 životopisov
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
V súčasnosti sa európska doprava v značnej miere zakladá na spotrebe fosílnych palív.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Súčasná úroveň spotrebných daní musí dosahovať úroveň aspoň 57 % maloobchodnej ceny vrátane daní a aspoň hodnotu 64 EUR na 1000 cigariet KNCK.
Currently factsheets are available for the following subject matters:
V súčasnosti sú k dispozícii prehľady na nasledujúce témy:
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
V súčasnosti je len malý počet politických opatrení EÚ po ich implementácii podrobovaných hodnoteniu v súvislosti s ich vplyvom na nerovnosť v oblasti zdravia.
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
V súčasnosti nespĺňa kritéria N-1 päť krajín (Bulharsko, Slovinsko, Litva, Írsko a Fínsko) so zreteľom na projekty prebiehajúce na základe Európskeho energetického programu pre hospodárske oživenie, ale bez opatrení na strane dopytu38.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.
V súčasnosti päť štátov využíva možnosť prepracovania a dva štáty aktívne uplatňujú politiku priameho ukladania vyhoretého paliva.