natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Veľká zóna voľného obchodu, ktorá by združovala všetky arabské krajiny ešte ani zďaleka nie je skutočnosťou a kroky, ktoré boli v tomto smere podniknuté, ako podpísanie Agadirskej dohody, sú síce pozitívne, avšak nedostatočné.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
Očakáva sa, že rozdiel medzi mierou zamestnanosti staršej generácie v Slovinsku a v EÚ bude trvať aj naďalej.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Veľký nedostatok investícií, ktorý sa odhaduje na viac ako 300 miliárd EUR a ktorý sa naakumuloval v priebehu posledných šiestich rokov, mal negatívny vplyv na domáci dopyt v krátkodobom horizonte a na potenciálny rast v strednodobom až dlhodobom horizonte.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Veľká väčšina občanov (79 %) žijúcich v Európskej únii sa domnieva, že byť postihnutým znamená nevýhodu.
A large majority are in favour EU legislation.
Veľká väčšina občanov je za právne predpisy na úrovni EÚ.
A large majority at the hearing were in favour of a regulation.
Výsledkom tejto diskusie bolo, že veľká väčšina podporuje vydanie takéhoto nariadenia.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Veľká väčšina sa domnieva, že opatrenie na riešenie tejto situácie by zlepšilo podnikateľské prostredie.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
Výrazná väčšina všetkých skupín respondentov sa zhoduje v názore, že treba zlepšiť presadzovanie pravidiel a požiadavky súvisiace s informovaním.11
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Prevažná väčšina podnetov je aj naďalej považovaná za podnety, ktoré nespadajú pod mandát ombudsmana alebo ktoré sú považované za neprijateľné, pričom prevažnú väčšinu podnetov (priemerne 94,5% počas obdobia rokov 2004 - 2006) zasielajú súkromné osoby.27
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
Veľká väčšina prispievateľov podporovala možnosť nového dvojúrovňového prístupu k plánovaniu TEN-T, s komplexnou sieťou ako základnou úrovňou a základnou sieťou pozostávajúcou zo strategicky najvýznamnejších častí TEN-T.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Veľká väčšina systémov dane z príjmov právnických osôb v Európe (a na medzinárodnej úrovni) zvýhodňuje dlhové financovanie oproti financovaniu vlastným kapitálom tým, že umožňuje odpočet úrokových nákladov, pričom v prípade nákladov, ktoré vznikli pri získavaní vlastného kapitálu, neexistuje podobný postup.
A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the Union, highlighting the importance of labour force participation and the role of VET systems as key means of ensuring social inclusion.
Prevažná väčšina krajín vyjadruje obavy súvisiace s potrebami ľudí s nízkymi zručnosťami, ktorých je v súčasnej Únii takmer 80 miliónov, a zdôrazňuje význam účasti pracovnej sily a úlohy systémov OPOV ako kľúčových prostriedkov na zabezpečenie sociálneho začlenenia.
A large majority of countries have a regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2, i.e. a LAU level 1.
Veľká väčšina štátov má regionálne členenie medzi úrovňou NUTS 3 a úrovňou LAU 2, čiže úroveň LAU 1.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Prevažná väčšina Cyperčanov (95 %) a Malťanov (90 %) vnímala prechod na euro vo svojej krajine ako plynulý alebo viac menej plynulý a účinný.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Prevažná väčšina Estóncov (87 %) vnímala prechod na euro ako plynulý a efektívny3.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
Veľká väčšina občanov EÚ by uvítala výrazne aktívnejšiu úlohu Únie v takých oblastiach, ako je napr. boj proti organizovanej trestnej činnosti a obchodovaniu s ľuďmi, boj proti terorizmu, výmena policajných a justičných informácií medzi členskými štátmi, boj proti zneužívaniu drog, presadzovanie a ochrana základných práv a kontrola vonkajších hraníc, ako aj v oblasti azylu a migrácie.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Prevažná väčšina Lotyšov (79 %) vnímala prechod na euro ako bezproblémový a efektívny4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Prevažná väčšina obyvateľov Litvy (86 %) vnímala prechod na euro ako plynulý a efektívny4.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
V prevažnej väčšine členských štátov je už viacnásobné rozmnožovanie na účely zachovania materiálov povolené, čím sa zohľadnila potreba meniť formáty.
A large majority of Member States also made the same request for deferral, pointing out that the absence of technical standards would hinder the smooth application of the regulation.
Aj veľká väčšina členských štátov predložila rovnakú požiadavku odkladu.
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
Veľká väčšina členských štátov konštatovala, že DRK sa vzťahuje na prípady podkapitalizácie, pretože sa jasným spôsobom odvoláva na „podmienky ... vytvorené alebo uložené medzi danými dvoma podnikmi v ich obchodných alebo finančných vzťahoch“.
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
Veľká väčšina členských štátov nevyňala vozidlá produkované v malých množstvách z požiadaviek na demontovateľnosť, spätnú získateľnosť a recyklovateľnosť, súlad s normami kódovania súčiastok a informáciami o rozoberaní a z požiadaviek na ohlasovanie a informovanie.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
Veľká väčšina členských štátov nevylučuje žiadny z uvedených zamestnaneckých vzťahov zo svojich vnútroštátnych vykonávacích ustanovení.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
Veľká väčšina členských štátov sa potýka so značnými fiškálnymi problémami pri znižovaní štrukturálneho deficitu, pričom sa snažia znížiť často vysokú úroveň zadlženosti a obmedzovať náklady na starnúce obyvateľstvo.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Veľká väčšina členských štátov pokladala 65 % mieru v čase krízy za vhodnú a vyslovila sa za predĺženie tejto vyššej miery intervencie do konca roka 2013.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
Veľká väčšina členských štátov aktualizovala svoje právne predpisy o povinných výtlačkoch alebo prijala praktické úpravy, aby sa vzťahovali aj na materiál vytvorený digitálnym spôsobom.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Veľká väčšina respondentov (78 %) zastáva názor, že súčasné ciele sú dostatočné.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Veľká väčšina respondentov sa domnieva, že zavedenie horných hraníc veľkoobchodných roamingových poplatkov platných vo všetkých členských štátoch EÚ by bolo najvhodnejším regulačným prístupom, ktorý umožní režim roamingu za vnútroštátne ceny v roku 2017.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Veľká väčšina respondentov sa domnievala, že by sa malo vyvinúť väčšie úsilie o zníženie administratívnej záťaže a nákladov malých a stredných podnikov (MSP) na dodržiavanie predpisov.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Prevažná väčšina slovenských občanov (91 %) vnímala prechod na euro ako plynulý a efektívny proces.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
Prevažná väčšina zúčastnených strán súhlasila s tým, že je potrebné rozšíriť zdroje dlhodobého financovania v Európe, pričom uznala významnú úlohu, ktorú budú banky aj naďalej zohrávať, a to najmä pre MSP.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
Prevažná väčšina zainteresovaných strán vo verejných konzultáciách súhlasila s tým, že by bolo vhodné zaviesť spoločné normy riešenia porušovania právnych predpisov významného z hľadiska spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa, pričom si myslí, že vymedzenie takýchto noriem by malo vysokú prioritu v oblastiach, ako sú uverejňovanie rozhodnutí o presadzovaní práva, uvádzanie mien obchodníkov, ktorí porušujú právne predpisy, prístup k dokumentácii, zhromažďovanie dôkazov a preskúmavanie webových stránok55.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Veľká väčšina zainteresovaných strán vo všetkých kategóriách sa vyjadrila kladne o myšlienke európskeho profesijného preukazu.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Prevažná väčšina zainteresovaných strán súhlasí, že od správcov platforiem zapojených do modelov požičiavania a investovania by sa malo vyžadovať, aby informovali prispievateľov o investičných a kreditných rizikách a poskytovali poradenstvo v oblasti diverzifikácie investícií.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Prevažná väčšina prípadov, ktoré spĺňajú podmienky na oznámenie v troch alebo viacerých členských štátoch, zahŕňa trhy, ktoré sú väčšie ako vnútroštátne trhy, alebo sa týka viacerých vnútroštátnych alebo menších trhov.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
Prevažná väčšina komôr bola skôr za využívanie súčasných zasadnutí medziparlamentného výboru na zabezpečenie riadnej kontroly Europolu, ako za vytvorenie nových fór alebo konferencií.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Veľká väčšina rozhodnutí (94 %) sa týkala schém.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Veľká väčšina národných regulačných orgánov sa zúčastňuje na pracovných skupinách ACER a vedie ich.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
Veľká väčšina nových členských štátov a krajín EÚ-15 podporuje aktualizovaný základný dátum.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
Veľká väčšina VSZ v starých členských štátoch a všetky VSZ v nových členských štátoch zahrnuli do svojich plánov činnosti súvisiace so štandardizáciou, skutočný pokrok sa však v jednotlivých krajinách líši.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Veľká väčšina respondentov (86 %) sa domnieva, že Európa potrebuje komplexnú a zastrešujúcu strednodobú stratégiu pre zamestnanosť a rast na nadchádzajúce roky, pričom iba nízky počet z nich (14 %) má zmiešané alebo negatívne názory.
A large majority of the respondents agreed that:
Veľká väčšina respondentov sa zhodla na tom, že:
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
Veľká väčšina respondentov súhlasila s tým, ako Komisia opísala súčasnú úroveň prístupu k trhu verejného obstarávania EÚ v prípade tovaru, služieb a spoločností, ktoré nepatria do EÚ a respondenti takisto podporili identifikované ciele iniciatívy.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
Veľká väčšina respondentov9 podporila predĺžený mandát agentúry a zasadzovala sa o rozšírenie jej úlohy pri koordinácii činností v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na európskej úrovni a o zvýšenie jej zdrojov.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
Veľká väčšina užívateľov chápe jeho hodnotu a chce mať v svojom ďalšom vozidle eCall.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Prevažná väčšina pracovníkov, ktorí využili podporu z EGF, boli bývalí pracovníci spoločnosti Nokia, ktorí sa predtým zúčastnili predchádzajúcich opatrení spoločnosti Transfergesellschaft (založenej sociálnymi partnermi na obdobie maximálne 12 mesiacov), no neboli ešte opätovne začlenení do trhu práce.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
Prevažná väčšina týchto pripomienok od výrobného odvetvia a členských štátov bola technického charakteru a bola zameraná na lepšie objasnenie a konzistentnosť.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
Výrazná väčšina vedeckej obce dôrazne tvrdí, že používanie GMO v potravinárstve nijako neohrozuje ľudské zdravie; GMO sú v skutočnosti súčasťou nášho každodenného života a sú plne akceptované v oblastiach mimo poľnohospodárstva.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
Výrazná väčšina vedeckej obce dôrazne tvrdí, že používanie GMO v potravinárstve nijako neohrozuje ľudské zdravie; GMO sú v skutočnosti súčasťou nášho každodenného života a sú plne akceptované v oblastiach mimo poľnohospodárstva.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Medzi jednotlivými vertikálnymi obmedzeniami jestvuje do značnej miery nahraditeľnosť.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Potreba zlepšiť nástroje RSO našla širokú podporu, najmä v prípade transakcií v rámci elektronického obchodu, pri ktorých rastie počet sťažností, a to najmä ak ide o nízku hodnotu.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
Rozmerná viacúčelová loď určená na prepravu nákladu rudy alebo iných hromadných komodít alebo ropy.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Rozsiahla sieť organizácií občianskej spoločnosti spoločne prevádzkuje výskumné a informačné centrum pre spotrebiteľské otázky.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
Rozsiahle nominálne zhodnotenie litasu a výrazný rast produktivity, ktorý tlmil mzdovú infláciu, vyústili v pokles cenovej hladiny.
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Mnohé z nich začali ratifikáciu novších dohovorov (bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, pracovné podmienky).
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Mnohé letiská by sa jednoducho museli zavrieť, ak by mali platiť skutočné náklady na infraštruktúru.
A large number of authorities have undertaken enforcement efforts to stop spammers25.
Veľké množstvo orgánov vynaložilo značné úsilie na výkon práva za účelom zastavenia činnosti spamerov25.
A large number of barriers were recognised in the Report on "The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
Množstvo prekážok identifikovala správa „Stav jednotného trhu služieb“10, ale implementáciou Lisabonskej stratégie sa dosiahol určitý pokrok.
A large number of bilateral recruitment projects between EURES members were carried out in 2004-2005, including, since 1 May 2004, between new and old Member States.
V období 2004–2005 sa medzi členmi EURES uskutočnil veľký počet dvojstranných projektov náboru , vrátane projektu, ktorý prebieha od 1. mája 2004 medzi novými a starými členskými štátmi.
A large number of comments were received.
Prijalo sa veľké množstvo pripomienok.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
Veľký počet príslušných orgánov na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni si bude musieť vymieňať informácie vzťahujúce sa na smernicu o službách.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Veľké množstvo spotrebného tovaru je potrebné inštalovať pred tým, ako ho bude môcť spotrebiteľ účinne využiť.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
V značnom počte príspevkov sa konštatuje, že medzisektorová mobilita podporovaná školeniami a odbornou spôsobilosťou, ktoré vychádzajú z potrieb odvetvia, je spolu s atraktívnymi viacsektorovými možnosťami kariéry nevyhnutná pre konkurencieschopnosť európskych námorných sektorov.
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Postupom času sa na strane príjmov a výdavkov v rozpočte zaviedol veľký počet korekcií a osobitných úprav (niektoré z týchto mechanizmov automaticky skončia v roku 2013).
A large number of different actions will be pursued aimed at making it more difficult for terrorist to have access to explosives or precursors to explosives and to enhance the tools available to law enforcement authorities to prevent terrorist attacks using explosives, either commercial or improvised.
Uskutoční sa mnoho rôznych opatrení, cieľom ktorých bude sťažiť prístup teroristov k výbušninám alebo ich zložkám, ako aj posilniť nástroje, ktoré majú k dispozícii orgány činné v trestnom konaní s cieľom zabrániť teroristickým útokom, pri ktorých sa využívajú výbušniny, či už kúpené alebo vyrobené.
A large number of differing gambling services are covered by the term “online gambling”.
Pojem „hazardné hry“ sa vzťahuje na veľké množstvo rôznych služieb v oblasti hazardných hier.
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
Mnoho včasných opatrení prinesie dokonca čistý zisk z hľadiska hospodárstva, napríklad opatrenia na zlepšenie efektivity využívania vody v oblastiach, ktoré budú trpieť nedostatkom vody.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
Veľký počet občanov EÚ je vystavený vysokým hladinám hluku, čo môže mať škodlivé účinky na zdravie.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Existuje veľa európskych nadnárodných spoločností, ktoré si za svojich vedúcich a odborných pracovníkov vyberajú práve ľudí z radov imigrantov s cieľom internacionalizovať svoje činnosti.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
K dispozícii je veľký počet finančných a správnych kontrolných mechanizmov.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Ustanovuje sa veľké množstvo mechanizmov finančnej a administratívnej kontroly.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Veľké množstvo rybárskych plavidiel, predovšetkým tých, ktoré pôsobia mimo vôd EÚ, je zaregistrované v štátoch, ktoré vedú otvorené registre a/alebo v štátoch, ktoré nechcú alebo nemôžu vykonávať riadnu kontrolu svojich rybárskych flotíl, aby tak zabezpečili rešpektovanie opatrení v oblasti ochrany a riadenia.
A large number of groups in the labour market have had labour-market pen­sions for a significant number of years.
Počas mnohých rokov poberali početné skupiny zamestnancov dôchodky z pracovného trhu.