natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R&D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
Ďalším veľkým úspechom v roku 2006 bola pre Lisabonskú stratégiu dohoda členských štátov o stanovení národných cieľov pre výdavky na výskum a vývoj, ktoré boli pripojené k záverom jarnej Európskej rady z marca 2006.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Ďalšia veľká krajina vyvážajúca banány, Ekvádor, vyjadrila záujem o pripojenie sa k dohode EÚ s Kolumbiou a Peru.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
Ďalšou veľkou výzvou je rýchly rozvoj nových, najmä digitálnych technológií.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
Ďalšou dôležitou výzvou je nájsť spôsob, ako zabezpečiť „súdržnosť, koordináciu a komplementárnosť“ medzi rozsiahlou škálou politík, aktérov a nástrojov v rámci EÚ a mimo nej, ktoré pôsobia v tej istej oblasti, a taktiež skoordinovať priority členských štátov a externých poskytovateľov pomoci.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
Ďalšia dôležitá úloha v nastávajúcich piatich rokoch bude vypracovať celoeurópsku koncepciu regulácie finančného trhu a dohľadu nad ním s cieľom udržať krok s narastajúcou cezhraničnou integráciou finančného odvetvia.
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
Ďalšou veľkou zmenou je vytvorenie nového typu projektov: „integrovaných projektov“.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
Ďalším významným prvkom vývoja na európskej aj svetovej úrovni je zvyšujúci sa počet medzinárodných rebríčkov univerzít.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
Ďalším významným prvkom vývoja je zvyšujúca sa angažovanosť zainteresovaných strán v oblasti zabezpečovania kvality.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
Ďalšou veľkým ekonomickým prínosom možnosti 4 je potenciál pre nákladovo efektívnejšie riešenia.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
Ďalšie vážne prerušenie dodávok plynu sa nedá vylúčiť a môže k nemu dôjsť dokonca v blízkej budúcnosti.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Ďalšou významnou témou je spôsob, akým nájsť cesty a metódy vytvorenia spoločnosti prístupnej pre všetkých.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
„Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je boj proti čierny trh, pretože podľa odhadov je 85 % internetových stránok s hazardnými hrami nelegálnych, prevádzkovatelia prevádzkovateľom hazardných hier, ktorí poskytujú služby v EÚ bez akejkoľvek licencie alebo povolenia, a to veľmi často na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania činností cieľov verejného záujmu (prospešných aktivít).“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je poskytovanie nelegálnych služieb v oblasti hazardných hier v rámci celej EÚ čierny trh, pretože podľa odhadov je 85 % internetových stránok s hazardnými hrami nelegálnych, prevádzkovatelia hazardných hier poskytujú služby v EÚ bez akejkoľvek licencie alebo povolenia, a to veľmi často na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je poskytovanie nelegálnych služieb v oblasti hazardných hier v rámci celej EÚ8 na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.“
Another major issue within the consultation has been the question of the benefits and advantages of participating in a Knowledge Community – why should a university, research centre or business want to share their intellectual (and indeed human) resources in a Knowledge Community?
Ďalšou hlavnou otázkou v rámci konzultácií bola otázka prínosov a výhod účasti v znalostnom spoločenstve – prečo by univerzita, výskumné stredisko alebo podnik chceli zdieľať svoje duševné (a vlastne ľudské) zdroje so znalostným spoločenstvom?
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
Ďalšou zásadnou zmenou trhu vyplývajúcou z konvergencie je schopnosť poskytovateľov služieb obsahu dostať sa k novému publiku tak, že sprístupnia obsah na nových platformách na európskej alebo dokonca celosvetovej úrovni.
Another major milestone was the adoption by the European Parliament of a resolution on eCall10, adopted with large majority on 27 April 2006, as the response to the Commission's Communication "Bringing eCall to Citizens".
Ďalším medzníkom bolo prijatie rezolúcie Európskeho parlamentu o systéme eCall10, schválenej veľkou väčšinou hlasov 17. apríla 2006 ako reakcia na oznámenie Komisie „Poskytnúť eCall občanom“.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Ďalším dôležitým cieľom bude vytvoriť efektívnejší, účinnejší a inkluzívnejší systém.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Ďalšia významná časť výzvy spočíva v tom, že v mnohých európskych krajinách verejný sektor stále neponúka dostatočne príťažlivé podmienky najlepším výskumníkom.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
Ďalšou významnou udalosťou roku bolo predloženie iniciatívy na podporu a dodržiavanie práv dieťaťa v rámci vnútorných a vonkajších politík Európskej únie.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
Ďalšie dôležité odporúčanie súvisí s potrebou zabezpečiť aktívnejšie a trvalé interakcie s programami konvergencie a konkurencieschopnosti a s ďalšími programami územnej spolupráce vykonávanými v programovej oblasti, aby sa zabezpečila doplnkovosť, koordinácia a synergia.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Ďalší závažný krok predstavujú obmedzenia výdavkov ústrednej štátnej správy a štátny fiškálny plán na roky 2015 až 2018 z marca 2014, v ktorom sa predpokladajú úpravy, štrukturálne reformy a investície do rastu.
Another matter particularly close to my heart is increasing consultation with the European social partners and holding a major conference on Social Dialogue and Civil Dialogue – Demarcation and Complementarity in autumn 2003, in cooperation with them.
Ďalšia otázka, ktorú som si obzvlášť vzal na starosť, bolo prehĺbenie dialógu s európskymi sociálnymi partnermi a organizáciami a príprava konferencie na tému „Sociálny a občiansky dialóg – zvýraznenie a komplementarita“, ktorá sa mala uskutočniť na jeseň 2003.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
Ďalšia vec, na ktorú sa upriamila pozornosť vo Voggenhuberovej správe, boli opatrenia prijaté v rámci komitológie.
Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
Ďalším dôvodom bolo relatívne pomalé tempo uskutočnenia transpozície: väčšina nových vnútroštátnych právnych predpisov bola prijatá pred rokom 1999, zatiaľ čo štyri členské štáty prijali právne úpravy až v roku 1999 a jeden až v roku 2000.
Another measure (under the FLEGT Action Plan) is a Regulation that lays down the obligation of EU operators to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products entering their supply chain.
Iným opatrením (v rámci akčného plánu FLEGT) je nariadenie, v ktorom sa ustanovuje záväzok pre prevádzkovateľov EÚ, aby minimalizovali riziko, že sa do ich dodávateľského reťazca dostane nelegálne ťažené drevo a výrobky z dreva.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
Ďalším opatrením na zjednodušenie administratívnych postupov bude objasnenie používania harmonizovaných formulárov IMO/FAL prostredníctvom návrhu smernice predloženého Európskemu parlamentu a Rade, ktorou sa nahradí smernica 2002/6/ES o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov9.
Another measure is to organise, where appropriate, “one-shot inspections”, whereby any authorities that need to board the ship when in port (e.g. health and safety, environmental, veterinary, phytosanitary etc.) for inspection will do so in a coordinated way at the same time.
Ďalším opatrením je v prípade potreby zorganizovať „jednorazové kontroly“, pri ktorých všetky orgány, ktoré musia vstúpiť na palubu lode v prístave (napr. z dôvodu zdravotných, bezpečnostných, environmentálnych, veterinárnych a rastlinolekárskych kontrol a pod.), aby vykonali kontrolu, tak urobia koordinovane a súčasne.
Another measure proposed by the Committee against this type of fishing was to ban transhipments on the high seas.
Ďalším opatrením, ktoré Komisia navrhla proti takémuto druhu rybolovu, považuje výbor zákaz prekladania produktov na otvorenom mori.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Ďalším opatrením, ktoré by mohlo pomôcť zlepšiť existujúce mechanizmy uplatňovania nárokov na nápravu, je odporučiť členským štátom, aby rozšírili rozsah pôsobnosti svojich konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu tak, aby sa v ich rámci efektívne riešili aj hromadne uplatnené nároky vo vnútroštátnom a cezhraničnom kontexte.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
Ďalšie opatrenie, ktoré prispieva k zvyšovaniu udržateľnej dodávky surovín, pochádza z úverových projektov Európskej investičnej banky pre oblasť baníctva.
Another meeting was held in September in Brussels upon the invitation of the Commission.
Ďalšie stretnutie sa uskutočnilo v septembri na pozvanie Komisie v Bruseli.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
iným členom určeným výborom zamestnancov dotknutej inštitúcie alebo dotknutého orgánu.
another Member State has granted refugee status;
iný členský štát priznal poskytol postavenie utečenca;
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
Ďalší členský štát uviedol, že prevádzkovatelia si nie vždy uvedomujú svoju povinnosť archivovať príslušné dokumenty počas piatich rokov a že sa to robí len v niekoľkých prípadoch.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Ďalší členský štát uviedol, že malé podniky nekupujú GM zložky kvôli administratívnej a finančnej záťaži spojenej s pravidlami sledovateľnosti platnými v EÚ6.
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
Ďalší členský štát si nebol istý označovaním určitých druhov potravín a krmív vyrábaných z GMO, ktoré sa používajú len na priemyselné účely (napr. olej používaný na čistenie panvíc na vyprážanie), ani presným výkladom pojmu „potraviny a krmivá vyrábané z GMO“.
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
Ďalšou metódou by mohlo byť získanie nezávislého odborného posudku týkajúceho sa objektívnej kľúčovej úlohy príslušného portfólia práv duševného vlastníctva a jeho zásadného významu pre danú normu.
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
Ďalšou metódou je otvorená metóda koordinácie (OMK).
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Ďalší model, s ktorým sa v súčasnosti experimentuje, predpokladá prechod kritickej masy časopisov v konkrétnej oblasti na otvorený prístup sponzorovaný konzorciom financujúcich subjektov.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Pomocou iného modelu, ktorý vypracovala Komisia a akademické kruhy sa zistilo, že týmito návrhmi by sa znížila pravdepodobnosť systémovej bankovej krízy v siedmich členských štátoch v rozpätí 29 % až 89 % v prípade, že sa banky rekapitalizujú na podiel celkového kapitálu najmenej 10,5 %.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
Ďalším takýmto modelom je kolektívne financovanie, pri ktorom ľudia investujú do malých začínajúcich podnikov prostredníctvom on-line výzvy.
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
Ďalším modelom, ktorý priniesol pozitívne výsledky v boji proti pirátstvu v juhovýchodnej Ázii — a do ktorého boli zapojené jednotlivé členské štáty EÚ — je Regionálna dohoda o spolupráci v boji proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na lodiach v Ázii (ReCAAP).
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
V júni 2008 sa uskutočnila ďalšia monitorovacia misia do Rumunska.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
Druhou a vhodnejšou možnosťou by bolo stanovenie limitu ako podielu obyvateľov každého členského štátu.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
Ďalším kvalitatívnejším prínosom rozhodnutia o spoločnom úsilí je to, že pomáha členským štátom pri stanovovaní inštitucionálnych rámcov, cieľov a zhromažďovaní údajov a postupoch podávania správ týkajúcich sa zníženia emisií v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí.
Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
Ďalší mýtus je, že dovozom odlišného hospodárskeho a sociálneho modelu sa Európa stáva menej európskou.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
Ďalej je potrebné rozvíjať spoločnú „kultúru dohľadu“ vo všetkých oblastiach dohľadu.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Ďalšia sieť bola vytvorená pre mladých ľudí zaangažovaných v politických stranách najrôznejšieho zmýšľania z celého regiónu.
Another network, independent from the previous one, will be set up to advise the Commission, composed of experts in better regulation issues, including academics and practitioners from the economic, social and environmental fields.
Ďalšia sieť, nezávislá od predchádzajúcej, sa ustanoví na to, aby poskytovala rady Komisii a budú ju tvoriť experti pre záležitosti lepšej právnej úpravy, spolu s akademickými pracovníkmi a odborníkmi z oblasti hospodárstva, sociálnych vecí a životného prostredia.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
Novinku predstavuje okrem zvýšenia podielov komunitárnych finančných príspevkov  aj možnosť pokryť z príspevkov Spoločenstva riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť v náväznosti na fáze konštrukcie, ak by nejaké výnimočné udalosti spôsobili zníženie očakávaných príjmov.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
Novinku predstavuje okrem zvýšenia podielov komunitárnych finančných príspevkov aj možnosť pokryť z príspevkov Spoločenstva riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť v náväznosti na fáze konštrukcie, ak by nejaké výnimočné udalosti spôsobili zníženie očakávaných príjmov.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Ďalším novým prvkom je povoliť pomoc na zabezpečenie primeranej výroby elektrickej energie spôsobom minimalizujúcim narušenie trhu, keď existuje reálne riziko nedostatočnej kapacity na výrobu elektrickej energie.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
Bola pridaná aj ďalšia nová flexibilita v súlade s usmerneniami Európskej rady pre tie členské štáty, ktoré majú vnútroštátne ciele znižovania výrazne vyššie, než je jednak priemer Únie, jednak ich potenciál nákladovo efektívneho znižovania, ako aj pre členské štáty, ktoré žiadnym priemyselným zariadeniam v roku 2013 nepridelili bezplatné kvóty.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Ďalšou iniciatívou bude v roku 2017 komplexná stratégia pre plasty s cieľom zlepšiť hospodárnosť, kvalitu a využívanie recyklácie plastov, ako aj opätovné použitie a zníženie úniku (mikro)plastov do životného prostredia.
Another new instrument proposed under FP7 is the “Risk-Sharing Finance Facility”.
Ďalším nástrojom, ktorý sa navrhol v zmysle FP7, je „nástroj na financovanie na základe rozdelenia rizika“.
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick!
Ďalší nový projekt – ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.
Aj ďalšie nové odôvodnenie, ktoré sa navrhuje v zmene a doplnení 14 o porovnateľnosti výsledkov monitorovania, je taktiež prijateľné a v súlade so zmenou a doplnením 41 a prílohou V k rámcovej smernici o vode.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Ďalšou novou úlohou agentúry je pomáhať Komisii pri pravidelnom preskúmaní situácie v tretích krajinách, ktoré sú uvedené na spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
Ďalší prvok nového právneho rámca, nariadenie 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom, ktoré nadobudne účinnosť 1. januára 2010, by malo posilniť systémy dohľadu nad trhom s výrobkami.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Ďalším významným prvkom v cieľoch rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 je odporúčanie Európskej komisie, s ktorým súhlasila Rada a Európsky parlament, venovať aspoň 20 % z rozpočtu EÚ na projekty určené sérií opatrení EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien (európske smernice 20-20-20), tiež získaním finančných prostriedkov z EIB, ako príležitosť prekonať krízu so značným vplyvom na zamestnanosť a spôsob riadenia sociálneho a profesionálneho prechodu, pri ktorom je najväčším problémom uspokojiť potreby v oblasti vzdelávania.
Another novelty is the promotion of consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Podpora právnych, ekonomických, sociálnych a kultúrnych záujmov spotrebiteľov je ďalším novým prvkom.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Ďalšia výhrada znie, že je lepšie priamo zdaňovať tie transakcie, ktoré sa plánujú obmedziť.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Ďalší cieľ sa týka vývoja politiky kyvadlovej migrácie.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Ďalším cieľom je lepšie začlenenie športu do existujúcich a plánovaných programov a opatrení EÚ a určenie spôsobu, akým by sa v rámci finančných nástrojov EÚ mohla poskytovať finančná podpora projektom súvisiacim so športom.