natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already mentioned above, for some of the other actions (e.g. cooperative systems), a more comprehensive approach may be needed in order to address the various issues (funding, standardisation, greater coordination of stakeholders, governance linked to deployment etc.) that go beyond the scope of possible specifications.
Ako už bolo uvedené skôr v texte, pre niektoré iné opatrenia (napr. spolupracujúce systémy) môže byť potrebný komplexnejší prístup na vyriešenie rôznych otázok (financovanie, normalizácia, väčšia koordinácia zainteresovaných strán, riadenie spojené so zavádzaním atď.), ktoré presahujú rozsah možných špecifikácií.
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Ako už bolo spomenuté vyššie, Viedenská konvencia z roku 1968 obsahuje najkompletnejší text týkajúci sa cestnej premávky; v tejto otázke ide do najmenších detailoch, a - keďže je jedným medzinárodným nástrojom prijatým väčšinou európskych krajín - obsahuje konkrétny prvok požadovania od signatárskych štátov, aby dostali svoje národné zákony do súladu s ustanoveniami konvencie.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Ako už bolo uvedené, štrukturálne fondy môžu mať iba obmedzený priamy dosah v týchto oblastiach, pričom však môžu účinne podporiť špecifické opatrenia a pilotné projekty a propagovať najlepšie postupy.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Ako už bolo uvedené vyššie, úrad pre dohľad sa zriadil na to, aby riadil fázy rozvinutia a prevádzky programu GALILEO, pričom spoločný podnik Galileo zabezpečuje riadenie vývojovej fázy.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Ako bolo už uvedené vyššie v bode 3.8, výbor sa obáva, či takýmto spôsobom možno dosiahnuť rovnaké podmienky.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Ako sa už uviedlo v prvej správe Komisie, preprava nebezpečných odpadov z členských štátov je obmedzená.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Ako sa uvádza v preambule, všetky akcie a žiadosti by mali byť dobre cielené a mala by sa zachovať primeraná rovnováha medzi užitočnosťou informácií požadovaných v súvislosti s riešenou otázkou a záťažou, ktorú žiadosť predstavuje pre daňovníkov a daňové orgány.
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Ako už bolo v tejto súvislosti uvedené, v prípade takéhoto odkazu, ktorý sa vhodnejším spôsobom (už) spomenul v odôvodneniach (pozri upravené odôvodnenie 14), nie je toto umiestnenie najvhodnejšie.
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Ako však už bolo spomenuté, pri viacerých opatreniach zo strany členských štátov je potrebné zamerať sa predovšetkým na výživu, nadváhu a obezitu a ich riešenie.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
2030 predstavovať – ako už bolo uvedené – takmer dve tretiny, v prípade plynu to bude 80 % a v prípade ropy takmer 90 %.
As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
Ako už bolo uvedené, mal by sa prediskutovať aj spôsob, ako nájsť riešenia rastúcich problémov spôsobených dopravným preťažením v centrách miest.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Ako už bolo uvedené, ústredie GR COMM zverejní výzvu na predloženie návrhov (v odhadovanej výške 2 milióny EUR) s cieľom spolufinancovať rozsiahly nadnárodný projekt.
As already mentioned, the Commission has come to support this general choice; however, according to the Commission view it would appear sufficient to insert this respective amendment within Article 21(1) only, instead of repeating it in every context.
Ako už bolo uvedené, Komisia sa rozhodla toto všeobecné rozhodnutie podporiť; podľa názoru Komisie by však namiesto opakovania v každej súvislosti stačilo vložiť tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh iba v článku 21 ods. 1.
As already mentioned, the Committee supports the Commission’s proposal to double the funding available for the Seventh Framework Programme and the EURATOM Programme (relative to current levels under the Sixth Framework Programme).
Ako už bolo uvedené, Výbor podporuje návrh Komisie, aby sa zdvojnásobili dostupné prostriedky pre Siedmy rámcový program a program EURATOM (oproti šiestemu).
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Ako bolo už uvedené, fungovanie platformy online systému riešenia sporov súvisí so správnym vykonávaním smernice.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
Ako už bolo spomenuté, potreba odstúpenia členských štátov od kódexu rokovania UNCTAD nie je dôsledkom zrušenia nariadenia č. 954/79, ale zrušenia nariadenia č. 4056/86.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Ako už bolo spomenuté, týmto návrhom sa v rámci jednotného horizontálneho právne záväzného nástroja konsolidujú súčasné úlohy, ktorými sa riadi IMI.
As already mentioned, these citizens could develop an obstructionist attitude.
Ako už bolo spomenuté, títo občania by mohli zaujať rezervovaný postoj.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Ako už EHSV konštatoval1, pätnásť členských štátov previedlo finančné prostriedky z priamych platieb do programov rozvoja vidieka, zatiaľ čo v ďalších piatich členských štátoch sa prevody uskutočnili z druhého do prvého piliera.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage parental leave for working fathers.
Ako už bolo naznačené, zdá sa, že opatrenia v súvislosti so zlučiteľnosťou rodinného života sa zamestnaním sa zameriavajú iba na starostlivosť o deti, zatiaľ čo neexistujú takmer žiadne opatrenia, týkajúce sa iných rodinných príslušníkov, vyžadujúcich starostlivosť.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage paternity leave.
Ako už bolo naznačené, zdá sa, že opatrenia v súvislosti so zlučiteľnosťou rodinného života sa zamestnaním sa zameriavajú iba na starostlivosť o deti, zatiaľ čo neexistujú takmer žiadne opatrenia, týkajúce sa iných rodinných príslušníkov, vyžadujúcich starostlivosť.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Ako už bolo uvedené, najväčšie pokroky v zavádzaní opatrení sa dosiahli v námornej doprave/prístavoch a v leteckej doprave.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
Ako je už spomenuté, súčasný návrh je príliš dlhý na to, aby mohol byť uverejnený v úradnom vestníku alebo preložený v primeranom časovom rámci do všetkých úradných jazykov EÚ.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Ako už EHSV uviedol, zastáva názor, že finančníctvo nie je záležitosťou iba tých, ktorí sa na finančnej činnosti priamo podieľajú.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Ako už bolo spomenuté, bolo dokázané, že odvetvie cestovného ruchu je výkonným motorom pre vytváranie pracovných miest a bohatstva na celom svete, ale najmä v Európe, a v ešte koncentrovanejšej forme v stredomorských krajinách.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Ako už bolo spomenuté, bolo dokázané, že priemyselné odvetvie cestovného ruchu je výkonným motorom pre vytváranie pracovných miest a bohatstva na celom svete, ale najmä v Európe, a v ešte koncentrovanejšej forme v stredomorských krajinách.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Ako už bolo uvedené v stanovisku EHSV pod názvom Katovická deklarácia [neoficiálny preklad] a v stanovisku na tému Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu,  ale aj v ďalších dokumentoch EHSV, bude potrebné uskutočniť komunikačné kampane s cieľom informovať a motivovať európskych občanov, najmä mladých ľudí.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Ako už bolo uvedené v stanovisku EHSV pod názvom Katovická deklarácia [neoficiálny preklad] a v stanovisku na tému Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu, ale aj v ďalších dokumentoch EHSV, bude potrebné uskutočniť komunikačné kampane s cieľom informovať a motivovať európskych občanov, najmä mladých ľudí.
As already outlined above, the theme is highly relevant from a societal and public policy point of view.
Ako sa už uviedlo v predchádzajúcom texte, tento tematický okruh je z pohľadu spoločnosti a verejnej politiky vysoko relevantný.
As already outlined in 3.5.1 above.
Tak ako je uvedené v bode 3.5.1.
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the on-going development of the candle.
Alebo ako to už vyjadrili iní autori: „Elektrické svetlo nevzniklo neustálym ďalším vývojom sviečky“.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Ako sa už uviedlo v predchádzajúcich stanoviskách1, výbor plne podporuje ďalšie posilnenie a dokončenie HMÚ.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Ako už Komisia zdôraznila v oznámení „Ceny potravín v Európe“, potravinový reťazec je medzi členskými štátmi EÚ veľmi roztrieštený.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Ako už bolo spomenuté v úvode, výsledky skúšok podľa novej metódy (B) sú – v závislosti od kategórie vozidla – až o 2 dB(A) nižšie ako výsledky získané podľa starej metódy (A) v približne 90 % vykonaných skúšok.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Ako už bolo poznamenané, jej pravá hodnota spočíva v jej prínose k aktívnemu občianstvu, jej vplyv sa často ťažko kvantifikuje: spoločenská angažovanosť, pocit spolupatričnosti, identifikácia so spoločnosťou, solidarita, pocit zodpovednosti za spoločnosť, podpora sociálnej súdržnosti sa dajú iba ťažko priamo odmerať.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Ako sa už skonštatovalo, kríza poukázala na chybný mechanizmus fungovania trhov, kde sa aktéri riadili inou logikou než logikou ekonómie informácií a využívali finančné trhy jedine na extrémne krátkodobé a krátkodobé špekulatívne účely.
As already provided for under Regulation (EC) No 1592/20023, the planned extension of EASA’s competence will ensure that the full range of air operations will soon fall under the responsibilities of the Agency.
Ako je už stanovené v nariadení (ES) č. 1592/20023, plánované rozšírenie právomocí EASA zabezpečí, že celý rozsah leteckých operácií bude čoskoro spadať pod pôsobnosť agentúry.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
Komisia už vo svojej výročnej správe o pokroku Lisabonskej stratégie13 navrhuje, že EÚ by do desiatich rokov mala vyčleniť aspoň 2 % HDP14 (vzťahuje sa na verejné aj súkromné financie) pre sektor zmodernizovaného vyššieho vzdelávania.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Ako už bolo uvedené v bode 4.13, EHSV opakovane zdôrazňuje potrebu chrániť kultúru spravodlivosti a svoj návrh vypracovať na tento účel chartu.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Ako už bolo uvedené v správe za rok 2008, v Bosne a Hercegovine sa vykonávanie v rámci nástroja IPA na rok 2007 nemohlo začať skôr ako v roku 2009 kvôli oneskoreniam pri prijímaní právnych predpisov týkajúcich sa oslobodenia od dane v prípade zmlúv financovaných z nástroja IPA.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Ako už bolo povedané, Fínsko a Švédsko už dávno umožňujú EMS a Holandsko ho umožňuje od roku 2008 po viacerých rokoch overovania.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Ako už bolo povedané, Fínsko a Švédsko už dávno umožňujú EMS a Holandsko urobilo to isté v roku 2008 po viacerých rokoch overovania.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Ako už bolo povedané, ostrovné MSP musia znášať vysoké náklady na dopravu, a preto nie sú atraktívne.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Ako už bolo povedané, ostrovné MSP musia znášať vysoké náklady na dopravu, a preto nie sú atraktívne.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich správach, súkromné príspevky možno nájsť predovšetkým v týchto oblastiach: spracovanie (45,62 %), akvakultúra (24,95 %) a investície do rybárskych plavidiel (10,23 %).
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
Ako už bolo uvedené v nariadení č. 1060/2009, na to aby sa regulačný režim tretej krajiny považoval za rovnocenný alebo prísnejší než regulačný režim EÚ, by malo stačiť, aby v praxi dosiahol rovnaké ciele a účinky.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Ako už bolo uvedené, jedným z dvoch všeobecných cieľov návrhu je zvýšiť celkovú konkurencieschopnosť spoločností EÚ pôsobiacich v oblasti detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Ako už bolo uvedené, výbor verí, že zohľadnenie možných rizík pre trh povedie k tomu, že všetky orgány dohľadu zodpovedné za bankové a nebankové činnosti pod záštitou ECB podpíšu priebežné zmluvy o vzájomnej spolupráci a výmene informácií, ktoré umožnia rýchle a účinné opatrenia v naliehavých prípadoch.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as a prerequisite to future EU membership for the Western Balkan countries and a precondition for the development of regional transport policy.
Ako sa uvádza vyššie v dokumente, EÚ považuje regionálnu spoluprácu za nevyhnutný predpoklad budúceho členstva krajín západného Balkánu v EÚ a podmienku rozvoja regionálnej dopravnej politiky.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as prerequisite for future membership of the Western Balkan countries in the EU and precondition for the development of regional transport policy.
Ako sa uvádza vyššie v dokumente, EÚ považuje regionálnu spoluprácu za nevyhnutný predpoklad budúceho členstva krajín západného Balkánu v EÚ a podmienku rozvoja regionálnej dopravnej politiky.
As already stated in a previous opinion, these include:
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcom stanovisku, patrí medzi ne:
As already stated in a previous opinion1, these include:
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcom stanovisku1, patrí medzi ne:
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Ako už výbor uviedol v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk, právny rámec sa musí prispôsobiť meniacej sa realite sveta práce, novým formám zamestnania a najmä novým formám mobility25.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Ako už výbor uviedol v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk, právny rámec sa musí prispôsobiť meniacej sa realite sveta práce, novým formám zamestnania, a najmä novým formám mobility25.
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Ako už uviedol EHSV vo svojom inom stanovisku, je potrebné venovať osobitnú pozornosť zamestnanosti žien2.
As already stated in point 3.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Ako bolo uvedené v ods. 3.5, paralelne k vykonávaciemu nariadeniu sa na úrovni Rady zo strany členských štátov v súčasnosti ešte prázdnej prílohe XI definujú určité rokovacie postupy, ako sa majú uplatňovať osobitné vnútroštátne právne predpisy.
As already stated in point 4.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Ako bolo uvedené v ods. 4.5, paralelne k vykonávaciemu nariadeniu sa na úrovni Rady zo strany členských štátov v súčasnosti ešte prázdnej prílohe XI definujú určité rokovacie postupy, ako sa majú uplatňovať osobitné vnútroštátne právne predpisy.
As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
Ako už bolo uvedené v Oznámení Komisie o nedostatku vody a suchách z júna 2007, KZS je príležitosťou preskúmať, ako by sa ďalšie otázky spojené s hospodárením s vodou mohli začleniť do relevantných nástrojov SPP.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Ako sa konštatovalo už v ôsmom oznámení, výsledky analýzy správ predložených členskými štátmi33 ukazujú, že požiadavky článkov 4 a 5 smernice boli v období rokov 2007 – 2008 bez problémov dosiahnuté, čo potvrdzuje aj nasledujúci graf.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Ako sa už uvádza v Pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, Komisia v roku 2013 predloží oznámenie o udržateľných budovách, v ktorom ďalej vymedzí a rozpracuje opatrenia na podporu sektora efektívne využívajúceho zdroje.
As already stated with reference to States of transit, it would be preferable to specify more clearly the reasons that could justify a refusal of authorisation (Article 6(3) applies to both categories of States).
Ako už bolo povedané v súvislosti s krajinami tranzitu, bolo by vhodné jasnejšie špecifikovať dôvody, ktoré by mohli oprávniť zamietnutie schválenia (článok 6(3) sa vzťahuje na obe kategórie štátov).
As already stated with reference to States of transit, it would be preferable to specify more clearly the reasons that could justify a refusal of authorisation (Article 6(3) applies to both categories of States).
Ako už bolo povedané v súvislosti s krajinami tranzitu, bolo by vhodné jasnejšie špecifikovať dôvody, ktoré by mohli oprávniť zamietnutie schválenia (článok 6, odsek 3 sa vzťahuje na obe kategórie štátov).
As already stated, entitlement to cohesion policy assistance (and assessment of the degree of real convergence) is monitored at NUTS II level.
Oprávnenosť na intervencie prostredníctvom nástrojov kohéznej politiky (takisto ako hodnotenie stupňa reálnej konvergencie) sa sleduje na úrovni NUTS II.
As already stated, entitlement to cohesion policy assistance (and assessment of the degree of real convergence) is monitored at NUTS II level.
Oprávnenosť na intervencie prostredníctvom nástrojov kohéznej politiky (takisto ako hodnotenie stupňa reálnej konvergencie) sa sleduje na úrovni NUTS II.