natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
Rozhodné vykonávanie nástrojov regionálneho rozvoja spolu s vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi EÚ podporujúcimi inovácie, zručnosti a podnikanie s cieľom uskutočniť priemyselnú zmenu a posilniť konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
Deck crew qualifications at management level
Kvalifikácie palubnej posádky na úrovni riadenia
Deck crew qualifications at operational level
Kvalifikácie palubnej posádky na prevádzkovej úrovni
Deck lighting to be kept to a minimum
Palubné osvetlenie musí byť minimálne.
Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
Paluby musia byť postupne očíslované od „1“ na uzávere nádrže alebo na najnižšej palube.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)13 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Vo vyhlásení č. 16 k článku 55 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza: „Konferencia sa domnieva, že možnosť prekladať zmluvy do jazykov uvedených v článku 55 ods. 213 prispieva k naplneniu cieľa uvedeného v článku 3 ods. 3 štvrtom pododseku, ktorým je rešpektovanie bohatej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Únie.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)14 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Vo vyhlásení č. 16 k článku 55 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza: „Konferencia sa domnieva, že možnosť prekladať zmluvy do jazykov uvedených v článku 55 ods. 214 prispieva k naplneniu cieľa uvedeného v článku 3 ods. 3 štvrtom pododseku, ktorým je rešpektovanie bohatej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Únie.
Declaration 19 of the protocols to the Treaty on the Functioning of the European Union also calls on Member States to take all necessary measures to prevent and punish acts of domestic violence and to support and protect the victims of such violence.
Vo vyhlásení č. 19 priloženom k protokolom k Zmluve o fungovaní Európskej únie sa členské štáty vyzývajú, aby prijali všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na predchádzanie a odstránenie týchto trestných činov, ako aj na podporu a ochranu obetí.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty.
Článok 22 deklarácie pripojenej k záverečnému aktu z Amsterdamu ustanovuje, že inštitúcie Spoločenstva zohľadňujú pri vypracúvaní opatrení podľa článku 95 Zmluvy potreby osôb so zdravotným postihnutím.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty  Ö 114  of the TFEU Õ .
Vyhlásenie 22 pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy ustanovuje, že pri vypracúvaní opatrení podľa článku 95 zmluvy  114 ZFEÚ, Õ inštitúcie Spoločenstva  Únie Õ zohľadňujú potreby osôb so zdravotným postihnutím.
Declaration 22 has regrettably not been implemented, with the result that there are increasing barriers to goods and services.
Vyhlásenie 22 sa žiaľ nezrealizovalo, keďže prekážok obmedzujúcich prístup k tovaru a službám je čoraz viac.
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
Vyhlásenie a dôkaz o neexistencii situácie vyžadujúcej si vylúčenie
Declaration by Commissioner Barrot
Vyhlásenie komisára Barrota
Declaration by Finland:
Vyhlásenie Fínska:
DECLARATION BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
PRÍHOVOR PREDSEDU EHSV PÁNA STAFFANA NILSSONA
Declaration by Sweden:
Vyhlásenie Švédska:
Declaration by the bank
Vyhlásenie banky
Declaration by the Commission
Deklarácia Komisie
DECLARATION BY The Commission
VYHLÁSENIE KOMISIE
Declaration by the Commission concerning authorisations referred to in Article 7.
Vyhlásenie Komisie týkajúce sa povolení uvedených v článku 7.
Declaration by the Commission on Comitology (article 8)
Vyhlásenie Komisie o komitológii (článok 8)
DECLARATION BY THE COMMISSION ON THE PROCEDURE OF ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS
VYHLÁSENIE KOMISIE O POSTUPE PRIJÍMANIA VYKONÁVACÍCH AKTOV
Declaration by the Commission:
Vyhlásenie Komisie:
Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day
Vyhlásenie Európskej komisie k Medzinárodnému dňu žien 2010
Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day
Vyhlásenie Európskej komisie k Medzinárodnému dňu žien 2010
Declaration by the MANUFACTURER or his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market the partly completed watercraft or component
Vyhlásenie výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu usadeného v európskej únii alebo osoby zodpovednej za umiestnenie na trh čiastočne dokončeného plavidla alebo komponentu
DECLARATION BY THE PRESIDENT ON THE PROGRAMME OF THE NEW EUROPEAN COMMISSION
PRÍHOVOR PREDSEDU NA TÉMU PROGRAMU NOVEJ EURÓPSKEJ KOMISIE
DECLARATION CONCERNING GROUNDS FOR EXCLUSION AND
Čestné vyhlásenie
declaration concerning the use of implementing acts
Vyhlásenie o využívaní vykonávacích aktov
Declaration ex-ante of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard, may be a means of improving the effectiveness of (F)RAND licensing since this can allow for competition on both technology and price.
Prostriedkom na zlepšenie účinnosti udeľovania licencií na základe zásad (F)RAND môže byť postup, pri ktorom sa pred prijatím normy vopred stanovia najreštriktívnejšie podmienky udelenia licencie, prípadne vrátane (najvyšších) sadzieb licenčných poplatkov, čo môže umožniť hospodársku súťaž v oblasti technológií a cien.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Ide o vyhlásenie č. 18 o rozdelení právomocí, ktoré pripomína, že „v súlade so systémom rozdelenia právomocí medzi Úniou a členskými štátmi, ako je ustanovené v Zmluve o EÚ a Zmluve o fungovaní EÚ, zostávajú členským štátom všetky právomoci, ktoré sa zmluvami nepreniesli na Úniu“ a že v rámci spoločných právomocí „členské štáty v tejto oblasti vykonávajú svoju právomoc v rozsahu, v akom Únia svoju právomoc nevykonala alebo sa rozhodla, že ju prestane vykonávať.“
Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Vo vyhlásení č. 35 pripojenom k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy sa stanovuje, že členský štát môže požiadať Komisiu alebo Radu, aby nezaslala tretím stranám dokument pochádzajúci z daného členského štátu bez jeho predchádzajúceho súhlasu.
Declaration No. 2, annexed to the EU Treaty, establishes that whether a person has the nationality of a Member State is to be determined solely by reference to the nationality rules of the Member State concerned and the European Court of Justice (ECJ) has confirmed that the acquisition or loss of nationality falls within the competence of the Member States.
Vo vyhlásení č. 2, ktoré tvorí prílohu k Zmluve o ES sa definuje, že štátna príslušnosť danej osoby sa stanovuje výlučne odkazom na pravidlá o štátnom občianstve daného členského štátu a Európsky súdny dvor (ESD) potvrdil, že získanie alebo strata štátneho občianstva spadá do právomoci členských štátov.
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Vyhlásenie Andorry o článku 5 dohody
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
VYHLÁSENIE O ZHODEA NA ZÁKLADE ÚPLNÉHO ZABEZPEČENIA KVALITY
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE PLUS DESIGN EXAMINATION
VYHLÁSENIE O ZHODEA NA ZÁKLADE ÚPLNÉHO ZABEZPEČENIA KVALITY A PRESKÚMANIA NÁVRHU
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON PRODUCT VERIFICATION
VYHLÁSENIE O ZHODEA NA ZÁKLADE OVERENIA VÝROBKU
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
VYHLÁSENIE O ZHODE NA ZÁKLADE ZABEZPEČENIAE KVALITY VÝROBNÉHO PROCESU
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
VYHLÁSENIE O ZHODEA NA ZÁKLADE OVERENIA JEDNOTKY
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
VYHLÁSENIE O ZHODEA S TYPOM NA ZÁKLADE VNÚTORNEJ KONTROLY VÝROBY
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT VERIFICATION
VYHLÁSENIE O ZHODEA S TYPOM NA ZÁKLADE OVERENIA VÝROBKU
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
VYHLÁSENIE O ZHODEA S TYPOM NA ZÁKLADE ZABEZPEČENIA KVALITY VÝROBNÉHO PROCESU
Declaration of crisis
Vyhlásenie krízovej situácie
Declaration of dangerous goods (IMDG Code chapter 5.4)
Oznámenie o nebezpečnom náklade podľa kapitoly 5.4 kódexu IMDG
DECLARATION OF FINANCIAL INTERESTS - ADAPTATION OF THE MEMBERS' STATUTE
VYHLÁSENIE O FINANČNÝCH ZÁUJMOCH – AKTUALIZÁCIA DOKUMENTU „ŠTATÚT ČLENOV“
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Vyhlásenie o finančných záujmoch - Schválenie dokumentu „Štatút členov“
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
Vyhlásenie o finančných záujmoch - Úprava dokumentu „Štatút členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
Vyhlásenie o finančných záujmoch – prispôsobenie dokumentu „Štatút členov“
Declaration of goods, supervision of Community goods
Colné vyhlásenie o tovare, dohľad nad tovarom Spoločenstva
Declaration of labour compliance (ILO MLC)'.
Vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu (ILO MLC)“.
Declaration of members' financial interests
Vyhlásenie o finančných záujmoch členov
Declaration of non-application
Vyhlásenie o neuplatňovaní
Declaration of performance
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach (zoznam, úrovne alebo triedy a odkazy na zodpovedajúcu harmonizovanú technickú špecifikáciu/špecifickú technickú dokumentáciu, ktorá sa použila pri posudzovaní úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky uvedené vo vyhlásení)
DECLARATION OF PLACE OF RESIDENCE1
VYHLÁSENIE O MIESTE BYDLISKA1
Declaration of security described in Annex III until the adoption of a security form by the FAL committee
Vyhlásenie o bezpečnostnej ochrane uvedené v prílohe III, pokiaľ výbor FAL neschváli príslušný formulár o bezpečnostnej ochrane
Declaration of Switzerland concerning the recognition of diplomas in midwifery and general care
Vyhlásenie Švajčiarskej konfederácie o uznávaní diplomov v oblasti pôrodníctva a všeobecnej starostlivosti.
Declaration of Switzerland on Article 5 of the Agreement
Vyhlásenie Švajčiarska o článku 5 dohody
Declaration of Switzerland on autonomous measures as of the date of signature
Vyhlásenie Švajčiarskej konfederácie o autonómnych opatreniach a dátume podpisu
DECLARATION OF THE COMMISSION
VYHLÁSENIE KOMISIE
Declaration of the EESC President, Mr. Dimitriadis
Príhovor predsedu EHSV, pána Dimitriadisa
Declaration of the EESC's Workers' Group
Vyhlásenie skupiny „Zamestnanci“ v EHSV
Declaration of the origin by the importer claiming the preference
Deklarácia pôvodu od dovozcu, ktorý žiada o preferenciu
Declaration of Transhipment at Sea
Vyhlásenie o prekládke na mori
Declaration of unfitness of the transport manager
Vyhlásenie o nespôsobilosti dopravného manažéra
DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
VYHLÁSENIE O OVERENÍ SUBSYSTÉMOV
Declaration on comitology
Vyhlásenie o komitológii
DECLARATION ON GUIDING PRINCIPLES
VYHLÁSENIE O HLAVNÝCH ZÁSADÁCH
Declaration on nanomaterials
Vyhlásenie o nanomateriáloch
Declaration on Product-Design
Vyhlásenie o dizajne výrobkov
Declaration on resource implications
Vyhlásenie o dôsledkoch pre zdroje
Declaration on specific derogations from the collection targets
Vyhlásenie o osobitných výnimkách z cieľov zberu
Declaration prior to posting does not exist in all Member States (36)
Vyhlásenie podávané pred vyslaním pracovníka neexistuje vo všetkých členských štátoch (36).
Declaration procedure for providing ancillary insurance mediation; professional management of claims or loss assessment services
Postup predkladania vyhlásenia na účely poskytovania sprostredkovania poistenia ako vedľajšej činnosti, služieb profesionálnej správy poistných udalostí alebo odhadu škôd
Declaration: The vessel indicated above is certified as being suitable for navigation
Vyhlásenie: Vyššie uvedené plavidlo je oprávnené k plavbe
Declarations are not relevant or should not be made on other issues as foreseen in the Geneva Act and the Common Rules.
Vyhlásenia nemajú význam alebo by sa nemali podávať v prípade iných otázok než tých, ktoré sú plánované v Ženevskom akte a v spoločných ustanoveniach.
Declarations by Sweden and Finland pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Vyhlásenia Švédska a Fínska podľa článku 59 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000.
DECLARATIONS BY The Commission
VYHLÁSENIA KOMISIE
Declarations by the Commission and Member states
Vyhlásenia Komisie a členských štátov
Declarations by the Commission:
Deklarácie Komisie:
Declarations in writing shall be signed.
Písomné colné vyhlásenia sa podpisujú.
declarations inconsistent with products that have cleared customs28;
prehlásenia nekonzistentné s výrobkami, ktoré boli preclené28;
Declarations Made by Contracting Parties
Vyhlásenia podané zmluvnými stranami
Declarations made in the instrument of accession become effective on the date on which the Contracting Party becomes bound by the Act.
Vyhlásenia realizované v listine o pristúpení nadobudnú účinnosť v deň, keď sa daná zmluvná strana stane viazanou uvedeným aktom.
Declarations made using a data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Colné vyhlásenia, ktoré boli vyhotovené pomocou techniky na spracovanie údajov, obsahujú elektronický podpis alebo iný spôsob overenia.
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
vyhlásení o výdavkoch a odhadov výdavkov, ako aj ich aktualizácie, vrátane pridelených príjmov;
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;
vyhlásení o výdavkoch a odhadov výdavkov, ako aj ich aktualizácie vrátane pridelených príjmov;
declarations of expenditure, certified by the accredited paying agency or the accredited coordinating body and accompanied by the requisite information;
deklarácie o výdavkoch, potvrdené splnomocnenou platiacou organizáciou alebo splnomocnenou koordinačnou organizáciou, doplnené o požadované informácie;
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency and accompanied by the requisite information;
vyhlásenia o výdavkoch, ktoré slúžia aj ako žiadosti o platbu, podpísané akreditovanou platobnou agentúrou, doplnené o požadované informácie;
Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Vyhlásenia o sponzorstve, ak takéto vyhlásenia stanovuje vnútroštátne právo, a písomné záruky od hostiteľa vymedzené vnútroštátnym právom v prípade, že štátny príslušník tretej krajiny prebýva u hostiteľa, môžu byť tiež dôkazom o dostatočných prostriedkoch na živobytie.
Declarations of the AOSD:
Vyhlásenia povoľujúcich úradníkov vymenovaných subdelegovaním:
Declarations of the AOSD:
Vyhlásenia subdelegovaných povoľujúcich úradníkov:
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Vyhlásenia Komisie (rámcový program)
Declarations of the Contracting Parties
Vyhlásenia zmluvných strán:
Declarations of the Contracting Parties:
Vyhlásenia zmluvných strán:
Declarations of the Member States
vyhlásenia členských štátov
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
Vyhlásenia o elektronickej verejnej správe dohodnuté v rámci belgického, britského a portugalského predsedníctva jednotne volajú po interoperabilite.
Declarations on transitional provision
Vyhlásenia o prechodných ustanoveniach
Declarations to be in e-format
Vyhlásenia by mali byť v elektronickom formáte.
Declarations to be made in the framework of the accession of the Community to the Geneva Act
Vyhlásenia, ktoré sa majú realizovať v rámci pristúpenia Spoločenstva k Ženevskému aktu
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Vyhlásenia na uľahčenie používania  výkonu Õ práv týkajúcich sa inštalovania zariadení a práv prepojenia
Declarations under Article 21 of the Convention can be made at any time.
Vyhlásenia podľa článku 21 dohovoru možno vydať kedykoľvek.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Colné vyhlásenia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 113 prijímajú colné orgány okamžite za predpokladu, že tovar, na ktorý sa vzťahujú, je predložený colným orgánom na kontrolu.
Declaratory judgment
Deklaratórny rozsudok
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
Deklaratórny rozsudok (prejdite k 4.4.2)
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
vyhlásiť fyzickú osobu za nespôsobilú riadiť ako dopravný manažér dopravnú činnosť podniku;
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
vyhlási, že neboli poskytované neaudítorské služby podľa článku 10 ods. 3 a že štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) ostala pri výkone auditu úplne nezávislá.
declare the derogation obsolete and remove it from the relevant Annex;
vyhlásiť výnimku za zastaranú a vypustiť ju z príslušnej prílohy;
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Deklarovaný obsah v g/kg alebo g/l pri 20 °C
Declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50
Vyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 alebo 50
Declared disease-free in accordance with point (a) of Article 49(1) or point (a) of Article 50(1)
Vyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s bodom a) článku 49(1) alebo bodom a) článku 50(1)
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
Deklarované výdavky dosiahli 100 % dostupných prostriedkov vo všetkých prípadoch okrem Lotyšska, kde suma oprávnených výdavkov EÚ, ktoré boli v konečnom dôsledku deklarované v eurách, predstavovala len 88 % prostriedkov pridelených programu.
Declared infected in accordance with Article 38
Vyhlásená za infikovanú v súlade s článkom 38
Declared net weight
Deklarovaná hmotnosť
Declared place of residence
Nahlásené bydlisko
Declared speeds and powers
Uvedené otáčky a výkon
declared that it was in favour of making it a requirement for all Member States to disclose information about beneficiaries of EU funds under shared management.
je priaznivo naklonený tomu, aby sa pre všetky členské štáty zaviedla povinnosť zverejniť informácie o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva v rámci spoločného riadenia s EÚ.
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
tvrdí, že prekonávanie rozdielov vo fungovaní trhov práce, systémov tvorby miezd a sociálnych systémov zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní demokratickej a sociálnej HMÚ,
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement / environmental performance report (*) of the organisation ……………………………(name)
vyhlasuje, že overil, či sídlo(-a) alebo celá organizácia v zmysle environmentálneho vyhlásenia/správy o výsledkoch v oblasti životného prostredia (*) organizácie ……………………………(meno)
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Vyhlásenie európskeho roka je účinný spôsob ako pomôcť pri napĺňaní výziev zvyšovaním verejnej informovanosti, šírením informácií o osvedčených postupoch, stimulovaním výskumu, tvorivosti a inovácie a propagovaním politickej diskusie a zmeny.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
Vyhlásenie Európskeho roka tvorivosti a inovácie je účinným spôsobom ako pomôcť pri napĺňaní výziev, pred ktorými Európa stojí, zvyšovaním informovanosti verejnosti, šírením informácií o osvedčených postupoch a propagovaním výskumu a politickej diskusie.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
Vyhlásenie Európskeho roka kultúrneho dedičstva predstavuje účinný spôsob na zlepšovanie informovanosti verejnosti, šírenie informácií o osvedčených postupoch a podporu výskumu a inovácií, ako aj diskusie o politikách.
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
výrok, že tieňové bankovníctvo ako sektor by vôbec nemalo existovať, je len zbožným želaním,
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
vyhlásenie, že audítorská správa nespĺňa požiadavky článku 22, až kým sa s porušovaním neskončí;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies4, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
ohlásiť zmenu právneho základu otvorením sa súkromným službám zamestnanosti4 a objasniť jeho dôsledky vzhľadom na ESF a prideľovanie finančných prostriedkov,
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
ohlásiť zmenu právneho základu otvorením sa súkromným službám zamestnanosti6 a objasniť jeho dôsledky vzhľadom na ESF a prideľovanie finančných prostriedkov,