natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
Technická služba určená pre činnosti kategórie A môže vykonávať skúšky alebo mať dohľad nad skúškami ustanovenými v regulačných aktoch, pre ktoré bola určená, v zariadeniach výrobcu alebo jeho zástupcu.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
Technická služba môže vykonávať činnosti uvedené v článku 45 ods. 1 v mene príslušného určujúceho schvaľovacieho úradu, ktorý je zodpovedný za typové schválenie EÚ, iba ak bola o tom Komisia vopred informovaná v súlade s odsekom 1 tohto článku.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
Technická služba môže vykonávať činnosti uvedené v článku 50 na účely typového schválenia pre členský štát, ktorý ju určil, iba ak o tom bola Komisia vopred informovaná.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Technická služba môže vykonávať činnosti uvedené v článku 66 na účely typového schválenia pre členský štát, ktorý ju určil, len ak bola predtým oznámená Komisii a Komisia alebo ostatné členské štáty nevzniesli žiadne námietky do dvoch týždňov od oznámenia v prípade použitia osvedčenia o akreditácii alebo do dvoch mesiacov od oznámenia v prípade, že sa osvedčenie o akreditácii nepoužije.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
Technická služba alebo schvaľovací orgán vykonávajúci činnosti technickej služby musí byť držiteľom previerky bezpečnosti zariadenia, ktorá je potrebná na prácu s utajovanými skutočnosťami EÚ na úrovni EU CONFIDENTIAL alebo vyššej, ako sa vymedzuje v rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2015/4448.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
Technická služba musí tiež preukázať, že má primerané zručnosti, špecifické technické znalosti a dokázané skúsenosti na vykonávanie skúšok a kontrol na posúdenie súladu vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek s týmto nariadením, regulačnými aktmi uvedenými v prílohe IV a ich súladu s normami uvedenými v dodatku 1 k prílohe V.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
Technická služba je orgánom tretej strany, ktorý je nezávislý, pokiaľ ide o navrhovanie, výrobu, dodávku alebo údržbu motora, ktorý posudzuje.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
Technická služba musí byť orgán tretej strany nezávislý, pokiaľ ide vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku, ktorú posudzuje.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Technická služba je organizácia alebo subjekt tretej strany, ktorý nie je zapojený do postupu navrhovania, výroby, dodávky alebo údržby vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorú posudzuje, skúša alebo kontroluje.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
Technická služba musí byť schopná vykonávať všetky činnosti, v súvislosti s ktorými žiada o určenie v súlade s článkom 72 ods. 1.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Technická služba sa zriadi podľa vnútroštátneho práva členského štátu a má právnu subjektivitu, s výnimkou akreditovanej vnútropodnikovej technickej služby výrobcu, ako je uvedené v článku 76.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Technická služba musí byť stanovená v rámci vnútroštátneho práva členského štátu a musí mať právnu subjektivitu.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
Technická služba vykonáva svoje úlohy podľa tohto nariadenia len v prípade, že bola oznámená Komisii.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
Technická služba preukáže, že je schopná vykonávať všetky kategórie činností, na ktoré bola určená v súlade s článkom 45 ods. 1, tým, že uspokojivo preukáže určujúcemu schvaľovaciemu úradu, že má:
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
Technická služba zabezpečí, aby činnosti jej dcérskych spoločností alebo subdodávateľov neovplyvňovali dôvernosť, objektivitu a nestrannosť kategórií činností, na ktoré bola určená.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Technická služba uzatvorí poistenie zodpovednosti za škody súvisiace s jej činnosťou, ak túto zodpovednosť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi nenesie členský štát alebo ak nie je za posudzovanie zhody zodpovedný samotný členský štát.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Technická služba vrátane jej zamestnancov musí byť nezávislá a musí vykonávať činnosti, na ktoré bola určená, s najvyšším stupňom profesijnej čestnosti a technickej spôsobilosti v danej oblasti činnosti a nesmie byť vystavená žiadnemu nátlaku ani stimulom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvňovať jej rozhodovanie alebo výsledky jej činností v oblasti posudzovania, najmä nátlaku či stimulom zo strany osôb alebo skupín, ktoré majú záujem na výsledku týchto činností.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Technická služba, jej vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie činností, na ktoré sú určení v súlade s článkom 72 ods. 1, nesmú navrhovať, vyrábať, dodávať ani udržiavať vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré posudzujú, ani nesmú zastupovať strany zapojené do uvedených činností.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Technická služba, jej vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania nesmú byť dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto osôb.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
Technická služba, jej vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie posudzovania, skúšania alebo kontrol nesmú byť priamo zapojení do navrhovania, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ani nezastupujú osoby zapojené do týchto činností.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Je potrebné vyvinúť voľne prístupné technické riešenie, ktoré najefektívnejšie využije dostupné zdroje.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
Zadať technickú štúdiu o revízii súčasného systému konštrukčných kategórií, ako to požaduje aj Európske parlament v rámci revízie smernice 94/25/ES.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
Zadať technickú štúdiu o revízii súčasného systému konštrukčných kategórií.
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
Podrobné pravidlá, postupy a inštitucionálne požiadavky potrebné na ich dosiahnutie by sa mali špecifikovať v technickom pracovnom programe, ktorý sa má dokončiť do roku 2017.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Navrhuje sa technicky neutrálna a jednoduchšia definícia „elektronických peňazí“.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
technologický rozmer s tvorivou pridanou hodnotou, ktorý bude chrániť práva duševného vlastníctva v rámci vnútorného trhu, ale hlavne na medzinárodnej úrovni, podporí výskum nových technológií a inovatívnych aplikácií produktov a postupov, dôrazne podporí nové postupy a nové digitálne príležitosti s európskou značkou kvality a zabezpečí rozvoj hodnotových reťazcov prostredníctvom spoločných distribučných sietí a systémov.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
technologický rozmer s tvorivou pridanou hodnotou, ktorý bude chrániť práva duševného vlastníctva v rámci vnútorného trhu, ale hlavne na medzinárodnej úrovni, podporí výskum nových technológií a inovatívnych aplikácií produktov a postupov, dôrazne podporí nové postupy a nové digitálne príležitosti s európskou značkou kvality a zabezpečí rozvoj hodnotových reťazcov prostredníctvom spoločných distribučných sietí a systémov;
a technological dimension with creative added value;
technologický rozmer s tvorivou pridanou hodnotou,
a technological dimension with creative added value;
technologický rozmer s tvorivou pridanou hodnotou;
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
technologická platforma, zameraná na poskytovanie know-how potrebné na spustenie a riadenie inovačných procesov,
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
technologická platforma, zameraná na poskytovanie know-how potrebné na spustenie a riadenie inovačných procesov;
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Technologicky neutrálny prístup je možné dosiahnuť len vtedy, ak sa zabezpečí, že sa nebudú robiť rozdiely medzi faktúrami na papieri a elektronickými faktúrami na základe obsahu, vyhotovenia alebo uchovávania.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
Technologický hodnotiteľ sa ustanovuje počas počiatočnej fázy Čistej oblohy.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Technologický hodnotiteľ bude prvým dostupným kompletným európskym integrovaným nástrojom poskytujúcim priamy vzťah medzi vyspelými technológiami, ktoré sú stále vo fáze vývoja a významným miestnym a globálnym vplyvom na životné prostredie.
a technology is dangerous.
obava z toho, že to bude nebezpečné.
A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Technologicky neutrálny prístup zvažoval začlenenie nákladov na spotrebu paliva a emisie znečisťujúcich látok do kúpnej ceny vozidla.
A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Technologicky neutrálny prístup vychádzal zo začlenenia nákladov na spotrebu paliva a emisie znečisťujúcich látok do kúpnej ceny vozidla.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Odporučil sa technologicky neutrálny prístup, ktorý priemyslu umožní prispôsobiť sa technickému a hospodárskemu pokroku.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Odporučil sa technologicky neutrálny prístup, ktorý umožní priemyslu prispôsobiť sa technickému a hospodárskemu pokroku.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Technologicky orientovaný prístup bral za základ výber špecifických technológií považovaných za čisté a energeticky účinné.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Technologicky orientovaný prístup vychádzal z výberu špecifických technológií považovaných za čisté a energeticky efektívne.
A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
Technologicky orientovaný prístup bol založený na výbere špecifických technológií.
A technology roadmap
Technologický plán
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
„Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 účinne využívajúce zdroje, ktorý by bol založený na technológii, by mal byť zároveň sociálne spravodlivý voči rôznym všetkým generáciám pracovníkov.“
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
Technologicky neutrálny prístup k sektoru na otvorenej platforme tiež veľmi stimuluje dopyt po službách.
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
Technologicky neutrálny, prístup k sektoru na otvorenej platforme tiež veľmi stimuluje dopyt po službách.
a telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability;
telefonické služby a súvisiace koncové zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou určené pre spotrebiteľov,
A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….]
Televízne vysielanie predstavuje lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady o audiovizuálnych mediálnych službách z [….]
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Jasným príkladom sú prepojené nemecké a francúzske trhy s elektrinou, kde nepretržité cezhraničné toky umožňujú Nemecku zachovať stabilitu svojho systému v čase, keď má dostatok veternej a slnečnej energie, a zároveň umožňuje Francúzsku zabezpečiť si pokrytie dopytu po energii v čase špičky.
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ podľa článku 28 ods. 2;
a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
šablóna pre podávanie informácií o zákonoch a predpisoch týkajúcich sa kartelových dohôd, ktorý bude postúpený členským úradom ICN na vyplnenie.
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
Komisia má vypracovať spoločný vzor pre informácie, ktoré sa majú poskytovať žiadateľom o udelenie víza.
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
dočasný zákaz pre člena audítorskej spoločnosti alebo správneho alebo riadiaceho orgánu subjektu verejného záujmu vykonávať funkcie v audítorských spoločnostiach alebo subjektoch verejného záujmu;
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7 (2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
V okolí chovu môže byť zriadené dočasné kontrolné pásmo a v prípade potreby budú v chovoch nachádzajúcich sa na území tohto pásma zavedené niektoré alebo všetky opatrenia uvedené v článku 7 ods. 2.
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
Dočasné zníženie počtu odpracovaných hodín a pokles produktivity práce na hodinu splnili tlmiacu funkciu.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
Dočasná odchýlka od obozretnej tvorby fiškálnej politiky by mala byť povolená v prípade prudkého hospodárskeho poklesu všeobecnej povahy s cieľom uľahčiť obnovu hospodárstva.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
dočasná výnimka, vďaka ktorej budú pracovníci prepustení v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy oprávnení na pomoc za podmienky, že žiadosti na základe tohto kritéria boli predložené pred koncom roku 2010.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
dočasnú výnimku, vďaka ktorej pracovníci prepustení v dôsledku krízy majú nárok na poskytnutie pomoci za podmienky, že žiadosti na základe tohto kritéria boli predložené pred koncom roku 2010Error: Reference source not found.
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Zaviedla sa dočasná výnimka s cieľom 1. rozšíriť rozsah pôsobnosti EGF, aby sa zahrnula podpora v prospech pracovníkov prepustených v priamom dôsledku finančnej a hospodárskej krízy (článok 1 odsek 1a nariadenia (ES) č. 1927/2006) a 2. zvýšiť mieru spolufinancovania vzťahujúcu sa na EGF z 50 % na 65 % (článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1927/2006).
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Do 14. októbra 2006 sa udelila len dočasná výnimka na používanie estradiolu 17ß pri vyvolávaní estrálneho cyklu u hovädzieho dobytka, koní, oviec a kôz.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Straty možno prefinancovať prostredníctvom „príspevkov v rámci skupiny“ ako mimoriadne prechodné platby.
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
dočasný zákaz pre štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti alebo kľúčového audítorského partnera vykonávať štatutárny audit subjektov verejného záujmu a/alebo podpisovať audítorské správy v zmysle článku 22 s účinkom v celej Únii, až kým sa s porušovaním neskončí;
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
V prípade potreby možno na základe odporúčania veterinárneho lekára povoliť dočasné zníženie intenzity osvetlenia.
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
Dočasný evidenčný systém tiež umožní orgánom zodpovedným za evidenciu garantovať kvalitu evidenčných údajov v svojej evidencii, takže môže dôjsť k ich jednoduchej výmene prostredníctvom softvéru uvedeného v článku 7.
A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Dočasné pozastavenie hospodárskeho poklesu v roku 2010 bolo krátke a negatívne trendy pokračovali v roku 2011 aj 2012.