natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
2.5.2 S cieľom zosúladiť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia navrhuje Komisia prispôsobiť tento právny predpis:
2.5.2 To overcome these problems, the ORs and Cariforum States considered a cargo or ferry system.
2.5.2 Na zmiernenie týchto problémov vyvinuli najvzdialenejšie regióny a štáty CARIFORUM-u systém nákladnej a trajektovej prepravy.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Popri správe boli zverejnené aj dva prieskumy Eurobarometra: a) špeciálny barometer o vnímaní korupcie a b) bleskový prieskum zameraný na podniky.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Popri správe boli zverejnené aj dva prieskumy vnímania Eurobarometra: a) špeciálny barometer o korupcii a b) bleskový prieskum zameraný na podniky.
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
2.5.2 Uplatňovanie vykonávacej právomoci ustanovenej v článku 291 ZFEÚ upravujú právne záväzné nástroje:
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 S ohľadom na submakroregión v centrálnej časti Stredozemia a v súlade so stanoviskami Európskeho parlamentu a zemepisným rozdelením, ktoré zistil Eurostat, EHSV sa nazdáva, že je nevyhnutné začleniť Sicíliu a Maltu do jadransko-iónskeho makroregiónu.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 Obchodné reťazce majú aj dosť významný dopad na život spoločnosti vo všeobecnosti, keďže jej fungovanie narušilo niektoré tabu.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 Veľkodistribúcia má aj dosť významný sociálny dosah, keďže jej fungovanie pomohlo odstrániť niekoľko tabu zo života spoločnosti.
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Hlavné zistenia prieskumov (pričom všetky kvantitatívne údaje vychádzajú z počtu občanov resp. spoločností EÚ, ktoré sa na prieskume zúčastnili):
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Hlavné zistenia prieskumov (všetky percentuálne hodnoty odkazujú na počet občanov alebo podnikov EÚ, ktorí odpovedali na tento prieskum):
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Hlavné zistenia prieskumov:
2.5.2.1 Social cohesion was an important consideration when the Lisbon Strategy was launched.
2.5.2.1 Sociálna súdržnosť bola jedným z najdôležitejších bodov pri zavádzaní Lisabonskej stratégie.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy, prijatý v apríli, obsahuje smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie stanovujúcu kritériá udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny16, ktoré sú takisto dôležité pre posudzovanie štátnej pomoci v tejto oblasti.
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Miera zamestnanosti starších pracovníkov (55 – 65 rokov) je v únii stále nedostatočná a lisabonský cieľ zvýšiť zamestnanosť na 50 percent do roku 2010 nebude splnený.
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Miera zamestnanosti starších pracovníkov (55–65 rokov) je v Únii stále nedostatočná a lisabonský cieľ zvýšiť zamestnanosť na 50 percent do roku 2010 nebude splnený.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Neformálne hospodárstvo je v Latinskej Amerike veľmi rozšíreným javom, ktorý sa vyskytuje aj v niektorých oblastiach EÚ (čierna ekonomika) a ktorý charakterizuje rozvoj pracovnej alebo hospodárskej činnosti s čiastočnou alebo celkovou absenciou sociálneho zabezpečenia a dodržiavania príslušnej legislatívy.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU, in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Neformálne hospodárstvo je v Latinskej Amerike veľmi rozšíreným javom, ktorý sa vyskytuje aj v niektorých oblastiach EÚ (tieňová ekonomika) a ktorý charakterizuje rozvoj pracovnej alebo hospodárskej činnosti s čiastočnou alebo celkovou absenciou sociálneho zabezpečenia a dodržiavania príslušnej legislatívy.
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
2.5.2.1 Pri zavádzaní Lisabonskej stratégie v roku 2000 sociálna súdržnosť predstavovala a naďalej predstavuje dôležité hľadisko.
2.5.2.2 In the EESC's view, it is not enough simply to spell out ambitious objectives without, at the same time, creating the necessary prerequisites for achieving such objectives.
2.5.2.2 Podľa názoru EHSV nestačí iba formulovať ctižiadostivé ciele, ale je súčasne nevyhnutné vytvoriť podmienky, ktoré sú potrebné na dosiahnutie takéhoto cieľa.
2.5.2.2 In the EESC's view, it is not enough simply to spell out ambitious objectives without, at the same time, creating the necessary prerequisites for achieving such objectives.
2.5.2.2 Podľa názoru EHSV nestačí iba formulovať ctižiadostivé ciele, ale je súčasne potrebné vytvoriť podmienky, ktoré sú potrebné na dosiahnutie takéhoto cieľa.
2.5.2.2 The differences between welfare and welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Rozdiely v sociálnom zabezpečení a v sociálnych systémoch v EÚ sú zjavné.
2.5.2.2 The differences between welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Rozdiely v sociálnych systémoch v EÚ sú zjavné.
2.5.2.2 The ILO acknowledges the role played by the SSE, since the values and principles on which its enterprises are based include respect for fundamental principles and rights at work10.
2.5.2.2 MOP uznáva úlohu SSH, pretože medzi hodnoty a zásady, na ktorých sú založené jeho podniky, patrí dodržiavanie zásad a základných práv na pracovisku10.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 V súvislosti s trhom energetiky v júli Európsky parlament a Rada prijali balík opatrení pre vnútorný trh energetiky18 a Komisia prijala návrh nariadenia o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 V súvislosti s trhom energetiky v júli Európsky parlament a Rada prijali balík opatrení pre vnútorný trh energetiky18 a Komisia prijala návrh nariadenia o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Prvýkrát Komisia uložila pokuty za porušenie antitrustových pravidiel v sektore energetiky vo výške 1 106 miliónov EUR spoločnostiam E.ON a GDF Suez za rozdelenie si trhu19.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Prvýkrát Komisia uložila pokuty za porušenie antitrustových pravidiel v sektore energetiky vo výške 1 106 miliónov EUR spoločnostiam E.ON a GDF za rozdelenie si trhu19.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Prvýkrát Komisia uložila pokuty za porušenie antitrustových pravidiel v sektore energetiky vo výške 1 106 miliónov EUR spoločnostiam E.ON a GDF Suez za rozdelenie si trhu19.
2.5.2.3 Higher education standards, better and more marketable skills, more researchers should be the mainstays of a higher degree of competitiveness for a greener European Industry that must take the lead in innovation, with higher technology, more productivity and value-added.
2.5.2.3 Štandard vysokoškolského vzdelávania, lepšie zručnosti, ktoré sa dajú vhodnejšie uplatniť na trhu, a vyšší počet výskumných pracovníkov by mali tvoriť základ väčšej konkurencieschopnosti pre ekologickejší európsky priemysel, ktorý musí prevziať vedúcu úlohu vo vzťahu k inovácii so špičkovou technológiou, vyššou produktivitou a pridanou hodnotou.
2.5.2.3 The High Level Group on the Future of EU social policy recommends, in this context, that measures be taken on three levels.
2.5.2.3 Expertná skupina „Budúcnosť sociálnej politiky EÚ“ odporúča v tejto súvislosti opatrenia na troch úrovniach.
2.5.2.4 The Open Method of Coordination (OMC) and a strong emphasis for simultaneous and interactive action at EU, National and Regional levels, are indicated.
2.5.2.4 Otvorená metóda koordinácie (OMK) a silný dôraz na simultánne a interaktívne opatrenia na úrovni EÚ, národnej a regionálnej úrovni by mohli byť vhodným nástrojom.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
2.5.2.5 Poskytovatelia verejných služieb sú súčasťou nevyhnutného riešenia problémov sociálnej súdržnosti a súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, pretože sa významnou mierou podieľajú na úsilí vlád stabilizovať situáciu na ekonomických trhoch a trhoch práce.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
2.5.2.5 Poskytovatelia verejných služieb sú súčasťou nevyhnutného riešenia problémov sociálnej súdržnosti a súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, pretože sa významnou mierou podieľajú na úsilí vlád stabilizovať situáciu na ekonomických trhoch a trhoch práce.
2.5.2.5  The Public Service in Member States is a catalyst that plays an important part in taking the lead and coordinating the needed response to the current economic and financial crisis.
Verejný sektor v členských štátoch je katalyzátorom, ktorý zohráva dôležitú úlohu pri preberaní vedúcej úlohy a koordinovaní potrebnej reakcie na súčasnú hospodársku a finančnú krízu.
2.5.3 A "one-stop-shop" system would simplify the current procedures.
2.5.3 Systém „jedného priečinku“ zjednoduší súčasné postupy.
2.5.3 A further requirement is that the applicant countries should be vulnerable countries.
2.5.3 Ďalšou požiadavkou je to, že žiadateľské štáty musia byť klasifikované ako zraniteľné.
2.5.3 Above all, structural reforms need to be driven forward relentlessly whilst putting the medium- to long-term goals at the centre of public debate.
2.5.3 Predovšetkým je potrebné plynulo pokračovať v štrukturálnych reformách a pritom klásť do centra verejnej diskusie strednodobé až dlhodobé ciele.
2.5.3 Agreements:
2.5.3 Dohody
2.5.3 Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms are either new or still very rare and do not cover all Member States.
2.5.3 Mechanizmy alternatívneho riešenia sporov (ADR) sú buď nové alebo stále veľmi zriedkavé a neuplatňujú sa vo všetkých členských štátoch.
2.5.3 Article 37 of the EPA refers to transport in the context of a chapter on agriculture and fisheries, but does not provide clear solutions, even though the ORs and the Cariforum States had already considered joint solutions.
2.5.3 V dohode o hospodárskom partnerstve sa o doprave hovorí v článku 37 v kapitole venovanej poľnohospodárstvu a rybnému hospodárstvu, no neuvádzajú sa jasné riešenia, hoci najvzdialenejšie regióny a štáty CARIFORUM-u už prišli so spoločnými návrhmi.
2.5.3 Article 37 of the EPA refers to transport in the context of a chapter on agriculture and fisheries, but does not provide clear solutions, even though the ORs and the Cariforum States had already considered joint solutions.
2.5.3 V dohode o hospodárskom partnerstve sa o doprave hovorí v článku 37 v kapitole venovanej poľnohospodárstvu a rybnému hospodárstvu, no neuvádzajú sa jasné riešenia, hoci najvzdialenejšie regióny a štáty CARIFORUM-u už prišli so spoločnými návrhmi.
2.5.3 Conversely, the Committee welcomes the fact that the Commission is proposing that each Member State should set itself, after consulting the national parliament and the social partners, its own specific quantitative objectives.
2.5.3 Výbor naopak vyjadruje potešenie nad návrhom Komisie, aby si každý členský štát po konzultácii s národným parlamentom a sociálnymi partnermi stanovil vlastné špecifické kvantitatívne ciele.
2.5.3 Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections: the objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation and to achieve a high level of environmental protection.
2.5.3 Kritériá plánovania a uskutočňovania inšpekcií, následné opatrenia a podávanie správ: cieľom odporúčaní je posilnenie súladu kontrolovaných zariadení s právnymi predpismi v oblasti ochrany životného prostredia a dosiahnutie vysokej úrovne ochrany životného prostredia.
2.5.3 Electronic communications
2.5.3 Elektronické komunikácie
2.5.3 For some the region has positive connotations and is a source of pride, when for example people think of their village, town or region, its history, its natural heritage, or its cultural or economic dynamism.
2.5.3 Pre niekoho sa územie spája s pozitívnymi pocitmi a je zdrojom hrdosti, najmä ak ide o obec, mesto či región, ktoré sa vyznačujú slávnou minulosťou, pozoruhodným prírodným bohatstvom alebo sú známe vďaka svojmu dynamickému kultúrnemu či hospodárskemu rozvoju.
2.5.3 Gender-based violence at work, whether it occurs in the workplace or on the way to or from work, can take many different forms, including:
2.5.3 Násilie založené na rodovej príslušnosti v zamestnaní, ktoré sa odohráva buď na pracovisku, alebo pri dochádzaní do práce, môže nadobúdať rôzne podoby, a to najmä:
2.5.3 However, the key issue is to preserve the overall fertility of the EU's agricultural land.
2.5.3 Kľúčovou otázkou je však zachovanie celkovej úrodnosti poľnohospodárskej pôdy v EÚ.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Ak sa majú dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020, ktorými je ekologické a konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a s nízkymi emisiami CO2, je nevyhnutné začleniť environmentálne aspekty a snahy o zníženie emisií CO2 do podnikateľskej modelov v iných odvetviach a zabezpečiť súlad procesu od tvorby politických opatrení až po ich realizáciu.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low‑carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Ak sa majú dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020, ktorými je ekologické a konkurencieschopné hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a s nízkymi emisiami CO2, je nevyhnutné začleniť environmentálne aspekty a snahy o zníženie emisií CO2 do podnikateľskej modelov v iných odvetviach a zabezpečiť súlad procesu od tvorby politických opatrení až po ich realizáciu.
2.5.3 In order to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights, it is proposed that the system be broadened to cover all instruments of similar effect to share holdings and entitlements to acquire shares.
2.5.3 Na odstránenie nedostatkov v požiadavkách na oznamovanie týkajúcich sa významných podielov na hlasovacích právach sa navrhuje rozšírenie režimu na všetky nástroje s podobným účinkom ako držba akcií a oprávnenia na kúpu akcií.
2.5.3 In reviewing the fifth EAP in 1996, the European Commission itself pointed to a lack of concrete targets and inadequate participation by Member States as the Programme's weakest points.
2.5.3 V rámci revízie 5. EAP v roku 1996 samotná Európska komisia označila za najväčšiu slabinu programu absenciu konkrétnych cieľov a nedostatočnú angažovanosť členských štátov.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation and application networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Výbor sa nazdáva, že by Komisia mala podporovať aj vytváranie európskych sietí pre inováciu a aplikáciu N&N, najmä pre malé podniky, ktoré predstavujú drvivú väčšinu priemyselnej štruktúry Európy.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe's industrial fabric.
2.5.3 Výbor sa nazdáva, že by Komisia mala podporovať aj vytváranie európskych sietí pre inováciu, aplikáciu a vytváranie prototypov N&N, najmä pre malé podniky, ktoré predstavujú drvivú väčšinu priemyselnej štruktúry Európy.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Výbor sa nazdáva, že by Komisia mala podporovať aj vytváranie európskych sietí pre inováciu,aplikáciu a vytváranie prototypov N&N, najmä pre malé podniky, ktoré predstavujú drvivú väčšinu priemyselnej štruktúry Európy.
2.5.3 In the light of the analyses carried out in the assessment process and the views expressed by many stakeholders, the EESC believes a more incisive intervention is needed, with actions coordinated between the Commission and the Member States, to improve the insufficiently research-friendly environment.
2.5.3 Na základe analýz uskutočnených počas hodnotenia a názorov vyjadrených mnohými zainteresovanými EHSV pokladá za potrebné zasiahnuť rozhodnejšie prostredníctvom akcií koordinovaných medzi Komisiou a členskými štátmi  do podmienok, ktoré zatiaľ nie sú dostatočne priaznivé pre výskumnú činnosť.
2.5.3 In the light of the analyses carried out in the assessment process and the views expressed by many stakeholders, the EESC believes a more incisive intervention is needed, with actions coordinated between the Commission and the Member States, to improve the insufficiently research-friendly environment.
2.5.3 Na základe analýz uskutočnených počas hodnotenia a názorov vyjadrených mnohými zainteresovanými EHSV pokladá za potrebné zasiahnuť rozhodnejšie prostredníctvom akcií koordinovaných medzi Komisiou a členskými štátmi do podmienok, ktoré zatiaľ nie sú dostatočne priaznivé pre výskumnú činnosť.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role, especially in road transport.
2.5.3 Zo strednodobého hľadiska bude ústrednú úlohu naďalej zohrávať ropa, predovšetkým aj v cestnej doprave.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 Zahrnutie leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) v roku 2012.
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency.
2.5.3 Nástroje a opatrenia musia byť zamerané na celkový a technologicky neutrálny prístup na podporu znižovania emisií a na energetickú efektívnosť.
2.5.3 Local development and social cohesion
2.5.3 Miestny rozvoj a sociálna súdržnosť
2.5.3 Member States may apply derogations, such as restricting access to certain employment activities or social rights.
2.5.3 Členské štáty môžu uplatniť výnimky, ako napríklad zamedzenie prístupu k niektorým pracovným činnostiam a niektorým sociálnym právam.
2.5.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
2.5.3 Stále viac domácností v Európe žije z dôvodu vysokých cien energie v chudobe (cenová nedostupnosť vykurovania).
2.5.3 More recently, the use of electronic communication has made it possible for the repair shop to provide the insurance company with digital images of the damage and specifications which the insurance company can in numerous simple cases agree on without further delay.
2.5.3 Využívanie elektronickej komunikácie v poslednej dobe umožňuje opravovniam, aby poisťovni poskytli digitálne fotografie poškodenia a presný opis, ktoré môže poisťovňa v mnohých jednoduchých prípadoch odsúhlasiť ihneď.
2.5.3 Negotiations on a transatlantic partnership opened in June 2013 and there have already been nine rounds of negotiations.
2.5.3 V júni 2013 sa začali rokovania v súvislosti s transatlantickým partnerstvom, pričom deväť rokovaní sa už uskutočnilo.
2.5.3 Revised intervention methods
2.5.3 Prehodnotené spôsoby intervencie
2.5.3 Some 0.4 million hectares of forest in the EU are hit by fire every year.
2.5.3 Približne 0,4 milióna hektárov lesov v EÚ postihujú každý rok požiare.
2.5.3 Some nursing homes, however, do have a poor reputation.
2.5.3 Niektoré opatrovateľské ústavy však majú zlé meno.
2.5.3 Substantial investments are needed in technical and scientific training.
2.5.3 Sú potrebné značné investície do oblasti technickej odbornej prípravy a vedeckého vzdelania.
2.5.3 Supporting initiatives that aim to tackle the demographic changes taking place in the Alpine Region more effectively, with particular reference to managing the combined effects of an ageing population and new migration processes.
2.5.3 Podporovať iniciatívy, ktorých cieľom je účinnejšie čeliť demografickým zmenám, ktoré sú charakteristické pre alpský región, s osobitným zreteľom na riadenie kombinovaných vplyvov starnutia populácie a nových foriem migrácie.
2.5.3 Sweden is a good example of this approach.
2.5.3 Švédsko je dobrý príklad takéhoto prístupu.
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.3 Žiadatelia o azyl by mali mať možnosť slobodne si zvoliť krajinu, v ktorej predložia žiadosť.