natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.
V období medzi rokmi 1970 a 2004 sa celková dĺžka diaľničnej siete v krajinách EÚ-15 zvýšila o 350 %, pričom dĺžka železničnej siete poklesla o 14 %.
between 1975 and 1980, when the aid code came into force, around €12 billion in State aid were paid out in the EU;
medzi rokmi 1975 a 1980, keď kódex pomoci nadobudol účinnosť, sa v EÚ vyplatilo asi 12 miliárd eur štátnej pomoci;
between 1975 and 1980, when the aid code came into force, around €12 billion in State aid were paid out in the EU;
medzi rokmi 1975 a 1980, keď kódex pomoci nadobudol účinnosť, sa v EÚ vyplatilo asi EUR 12 miliárd štátnej pomoci;
Between 1977 and 1994, 87 loans were granted.
V rokoch 1977 – 1994 sa poskytlo 87 pôžičiek.
between 1980 and 1985 – that is to say, in the period when subsidy payments were permitted with no major restrictions in return for capacity reduction the European Commission granted authorisations for the release of around €41 billion in State aid;
medzi rokmi 1980 a 1985 – teda v období, keď dotačné platby boli  povolené bez výraznejších obmedzení výmenou za redukciu kapacity,  poskytla Európska komisia povolenia na uvoľnenie približne 41 miliárd eur štátnej pomoci;
between 1980 and 1985 – that is to say, in the period when subsidy payments were permitted with no major restrictions in return for capacity reduction the European Commission granted authorisations for the release of around €41 billion in State aid;
medzi rokmi 1980 a 1985 – teda v období, keď Európska komisia dotačným platbám povoleným bez hlavných obmedzení za redukciu kapacity poskytovala povolenia na uvoľnenie približne EUR 41 miliárd štátnej pomoci;
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Medzi rokmi 1983 a 1985 bolo pre oceliarske spoločnosti vyčlenených približne 15 miliárd EUR štátnej pomoci.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
Medzi rokmi 1983 a 1985 bolo pre oceliarske spoločnosti vyčlenených približne EUR 15 miliárd štátnej pomoci.
Between 1985 and 2002 the number of organic farms in the EU-15 rose from 6,300 to 150,000 and the area farmed by them from 100 000 ha to 4.4 million ha.
Od roku 1985 do roku 2002 sa zväčšila plocha a počet podnikov v EÚ s pätnástimi členskými štátmi zo 100.000 ha a 6.300 podnikov na 4,4 miliónov ha a 150.000 podnikov.
between 1986 and 1995, a further €17 billion were granted, of which €7 billion were awarded in 1994 alone following a “first time, last time” decision based on Article 95.
medzi rokmi 1986 a 1995, bolo poskytnutých ďalších 17 miliárd eur, z ktorých 7 miliárd eur bolo poskytnutých v roku 1994 po rozhodnutí „prvý a posledný raz“ na základe článku 95.
between 1986 and 1995, a further €17 billion were granted, of which €7 billion were awarded in 1994 alone following a “first time, last time” decision based on Article 95.
medzi rokmi 1986 a 1995, polo poskytnutých ďalších EUR 17 miliárd, z ktorých EUR 7 miliárd bolo poskytnutých v roku 1994 po rozhodnutí „prvý a posledný raz“ na základe článku 95.
Between 1987 and 1993, for instance, the average annual growth was running at 0.8%, while unemployment rose from 5% in 1987 to 9.6% in 1993.
V priemere dosahoval hospodársky rast v tomto období len 0,8 % ročne, kým nezamestnanosť vzrástla z 5,0 % v roku 1987 na 9,6 % v roku 1993.
Between 1987 and 1993, for instance, the average annual growth was running at 0.8%, while unemployment rose from 5% in 1987 to 9.6% in 1993.
V priemere dosahoval hospodársky rast v tomto období len 0,8 % ročne, kým nezamestnanosť vzrástla z 5,0 % v roku 1987 na 9,6 % v roku 1993.
Between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use; 8 for professional use; 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries (6 for industrial use; 26 for professional use; 10 for both industrial and professional use; 14 for consumer use) have been registered in the EU.
V období od roku 1989 do roku 2007 bolo v EÚ zaznamenaných 18 smrteľných úrazov (9 pri priemyselnom používaní; 8 pri profesionálnom používaní; 1 pri spotrebiteľskom používaní) a 56 úrazov bez následku smrti (6 pri priemyselnom používaní; 26 pri profesionálnom používaní; 10 pri priemyselnom a profesionálnom používaní; 14 pri spotrebiteľskom používaní).
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
v období rokov 1990 – 1992 počet novo registrovaných vozidiel stagnoval,
Between 1990 and 1995 total waste generation in the EU and EFTA increased by 10% whilst GDP increased by 6.5%.
Od roku 1990 do roku 1995 sa celkové množstvo odpadu v krajinách EÚ a EFTA zvýšilo o 10 %, pričom HDP sa zvýšil o 6,5 %.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
V období rokov 1990 až 2000 sa mestské oblasti zväčšili o celkovo viac ako 8 000 km2, čo je viac ako trojnásobok územia Luxemburska16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
V období rokov 1990 až 2000 sa mestské oblasti zväčšili o celkovo viac ako 8 000 km2, čo je viac ako trojnásobok územia Luxemburska16.
Between 1990 and 2000, at least 2.8% of Europe’s land was subject to a change in use, including a significant increase in urban areas.
V rokoch 1990 až 2000 sa v Európe zmenil spôsob využívania na minimálne 2,8 % pozemkov, pričom sa zaznamenal výrazný nárast mestských oblastí.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
V rokoch 1990 až 2000 sa v EÚ strácalo denne najmenej 275 hektárov pôdy, čo predstavovalo 1 000 km² za rok.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses within the EU 15.
V období pätnástky v EÚ, od roku 1990 do roku 2001, prišlo odvetvie o 850.000 pracovných miest a tisícky spoločností, najmä malých a stredných podnikov.
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
Medzi rokmi 1990 a 2001 bol priemerný ročný rast trhu 13,6 %.
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
Medzi rokmi 1990 a 9001 bol priemerný ročný rast trhu 13,6%.
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
Medzi rokmi 1990 a 2001 bol priemerný ročný rast trhu 13,6 %.
Between 1990 and 2002 the Czech labour market experienced substantial structural changes.
Trh práce v Českej republike prešiel v rozmedzí rokov 1990 až 2002 značnými štrukturálnymi zmenami.
Between 1990 and 2007 industrial emissions of newly formed dioxins, furans and PCBs were reduced in the European Union by 80%1.
Od roku 1990 do roku 2007 sa priemyselné emisie novovytvorených dioxínov, furánov a PCB v Európskej únii znížili o 80 %1.
Between 1990 and 2007 the European Union witnessed a marked increase in the number and severity of both natural and man-made disasters, with a particularly significant increase in the former.
Od roku 1990 do roku 2007 sa v Európskej únii zaznamenalo značné zvýšenie počtu a vážnosti prírodných a človekom spôsobených katastrof, pričom ten nárast bol výrazný najmä v prípade prírodných katastrof.
Between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Od roku 1990 do roku 2008 vzrástli emisie z cestnej dopravy o 26 %.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
V rokoch 1990 a 2009 pomohla iniciatíva Jean Monnet vytvoriť približne 3 500 projektov v oblasti štúdií európskej integrácie vrátane 141 európskych centier excelentnosti Jeana Monneta, 775 miest a 2 007 stálych študijných programov a európskych modulov.
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx by 55% and dust by 70%17.
V rokoch 1990 až 2012 odvetvie uhoľných elektrární v EÚ znížilo emisie oxidu siričitého (SO2) o 85 %, oxidov dusíka (NOx) o 55 % a prachu o 70 %17.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
V období rokov 1990 – 2014 vzrástol spoločný HDP v EÚ o 46 %, pričom celkové emisie skleníkových plynov sa znížili o 23 %.
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
V rokoch 1991 až 1992 sa od Juhoslávie odtrhlo Slovinsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina a Macedónsko.
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
V Nemecku už tak stúpol podiel dorastajúcich surovín v chemickom priemysle od r. 1991 do r. 2005 z 8 % na 10,4 % (len chemicko-farmaceutický priemysel mimo papierenského priemyslu a priemyslu spracúvajúceho prírodné vlákna).
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
V Nemecku už tak stúpol podiel dorastajúcich surovín v chemickom priemysle od r. 1991 do r. 2005 z 8 % na 10,4 % (len chemicko-farmaceutický priemysel mimo papierenského priemyslu a priemyslu spracúvajúceho prírodné vlákna).
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
V období od roku 1991 do roku 2006 sa na projekty zamerané na jadrovú bezpečnosť pridelilo viac ako 1,3 miliardy EUR.
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
V období od roku 1991 do roku 2006 sa viac ako 1,3 miliardy EUR pridelilo na projekty zamerané na jadrovú bezpečnosť.
Between 1992 and 2005 the number of intra-EU routes has increased by 150%.
V období rokov 1992 až 2005 sa počet vnútorných trás v EÚ zvýšil o 150 %.
Between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern German shipyard Warnow Werft (now Kvaerner Warnow Werft, KWW), the Commission approved aid totallling EUR 639.4 million.
V rokoch 1993 až 1995, v súvislosti s privatizáciou a reštrukturalizáciou východonemeckých lodeníc Warnow Werft (dnes Kvaerner Warnow Werft, ďalej len „KWW“), Komisia schválila pomoc v celkovej výške 639,4 milióna eur.
Between 1993 and 2002, the market share of the top 5 food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU15.
Za obdobie od roku 1993 do roku 2002 sa podiel na trhu vrcholných 5 maloobchodníkov s potravinami zvýšil v priemere o 21,7 %, pričom v EÚ15 dosiahol priemerne 69,2 %.
Between 1993 and 2002, the market share of the top five food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU 15.
Za obdobie od roku 1993 do roku 2002 sa podiel na trhu vrcholných 5 maloobchodníkov s potravinami zvýšil v priemere o 21,7 %, pričom v EÚ15 dosiahol priemerne 69,2 %.
Between 1994 and 2000, the number of people killed on the roads fell by an average of only 2% a year, while the number of accidents rose very slightly.
Medzi rokmi 1994 a 2000 sa počet zabitých ľudí na cestách znížil v priemere len o 2 % za rok, zatiaľ čo počet dopravných nehôd minimálne vzrástol.
Between 1994 and 2001, the growth in GDP per capita in regions of cohesion countries saw real growth of 3% per annum, in comparison with an overall growth rate of 2% in the EU as a whole.
V období rokov 1994 – 2001 rast HDP per capita v regiónoch kohéznych krajín reálne rástol približne o 3 % ročne v porovnaní s rastom Únie, ktorá dosahovala priemerné tempo rastu na úrovni 2 %.
Between 1994 and 2001, the growth in GDP per capita in regions of cohesion countries saw real growth of 3% per annum, in comparison with an overall growth rate of 2% in the EU as a whole.
V období rokov 1994 – 2001 rast HDP per capita v regiónoch kohéznych krajín reálne rástol približne o 3 % ročne v porovnaní s rastom Únie, ktorá dosahovala priemerné tempá rastu na úrovni 2 %.
Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes.
Spoločnosť FT užívala v rokoch 1994 až 2002 výhody osobitných podmienok týkajúcich sa miestnych daní.
Between 1994 and 2003 FDI in the three countries increased by more than USD 1.7 trillion.
V rokoch 1994 až 2003 priame zahraničné investície spolu v jej troch členských krajinách dosiahli viac ako 1,7 biliónov dolárov.
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for a very large proportion of new, low-skilled jobs7.
V rokoch 1995 až 2000 predstavovali novovzniknuté pracovné miesta v rýchlo rastúcich sektoroch náročných na vedomosti viac než dve tretiny všetkých nových miest požadujúcich vysoko a stredne kvalifikovanú pracovnú silu a veľkú časť nových miest pre zamestnancov s nízkou kvalifikáciou 7.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
V období medzi rokmi 1995 a 2000 klesol počet lekárov v Európe vo veku menej ako 45 rokov o 20 %, zatiaľ čo počet lekárov vo veku nad 45 rokov stúpol o viac ako 50 %.
Between 1995 and 2001, investment in IT capital goods ran at 1.6 % of GDP less than the US25.
V rokoch 1995 a 2001 sa pohybovali investície do investičného tovaru v IT pri 1,6 %, menej ako v USA25.
Between 1995 and 2002, the tonne-kilometre performance of both Short Sea Shipping and road grew by 25 %.
V rokoch 1995 a 2002 vzrástla výkonnosť v tonokilometroch v námornej príbrežnej doprave aj v cestnej doprave o 25 %.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
V rokoch 1995 až 2004 sa podiel regiónov hlavných miest na národnom HDP zvýšil v priemere o 9 %, zatiaľ čo počet ich obyvateľov sa zvýšil o 2 %.
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
V rokoch 1995 až 2004 poklesol počet regiónov s HDP na obyvateľa nižším ako 75 % priemeru EÚ zo 78 na 70 a počet regiónov s HDP na obyvateľa nižším ako 50 % priemeru EÚ z 39 na 32.
Between 1995 and 2004, the tonne-kilometre performance of Short Sea Shipping in the EU-25 grew by 32 %, while road performance grew by 35 %.
V rokoch 1995 až 2004 vzrástla výkonnosť námornej príbrežnej dopravy v rámci EÚ-25 meraná na tonokilometre o 32 %, pričom výkonnosť cestnej dopravy vzrástla o 35 %.
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
Medzi rokmi 1995 a 2004 vzrástli výkony príbrežnej námornej dopravy v tonomíľach v rámci EÚ o 32 % v porovnaní s 35 % rastom v cestnej preprave.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Nákladná doprava zaznamenala v rokoch 1995 až 2005 medziročný rast výkonnosti na úrovni 2,8 %, teda vyššej ako bol rast HDP za rovnaké obdobie.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Nákladná doprava zaznamenala v rokoch 1995 až 2005 medziročný rast výkonnosti na úrovni 2,8 %, teda vyššej ako bol rast HDP za rovnaké obdobie.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
V rokoch 1995 a 2005 Grécko znížilo rozdiel v porovnaní s EÚ-27, pričom z úrovne 74 % sa v roku 2005 dostalo na úroveň 88 % priemeru EÚ.
Between 1995 and 2005, oil shipping in the Gulf of Finland increased fourfold with significant growth expected to continue.
V rokoch 1995 až 2005 sa preprava ropy vo Fínskom zálive štvornásobne zvýšila a očakáva sa ďalší vysoký nárast.
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
HDP na obyvateľa rástol v rokoch 1995 a 2000 v EÚ rovnako rýchlo ako v Spojených štátoch (2 % oproti 2,1 %) a dvakrát rýchlejšie ako v Japonsku;
Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
V rokoch 1996 až 2001 sa v 90 % mestských aglomerácií počet obyvateľov zvyšoval vo väčšej miere v predmestiach než v centrách miest.
Between 1996 and 2002/3 girls' net primary enrolment in Bangladesh increased from 48% to 86%.
V období medzi rokmi 1996 a 2002/2003 sa v Bangladéši zvýšil počet dievčat zapísaných do základných škôl zo 48 % na 86 %.
Between 1996 and 2006, 30 000 volunteers participated in the European Voluntary Service.
V rokoch 1996 – 2006 sa na Európskej dobrovoľníckej službe podieľalo 30 tisíc dobrovoľníkov.
Between 1997 and 2002 it was around twice the ratio of the EU and the North America, but it has been decreasing noticeably in recent years, probably due to capacities coming on stream and rising sales in the Asia-Pacific region.
Medzi rokmi 1997 a 2002 bol tento pomer približne dvakrát vyšší v porovnaní s EÚ a Severnou Amerikou, ale viditeľne sa znížil v posledných rokoch, pravdepodobne kvôli uvádzaniu nových zariadení do prevádzky a zvyšujúcemu sa predaju v ázijsko-tichomorskom regióne.
Between 1997 and 2002, 1.7 million jobs were created in EU-15.
V období rokov 1997 a 2002 bolo v EÚ-15 vytvorených 1,7 milióna pracovných miest.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
V období rokov 1997 až 2003 vzrástol podiel EÚ o 1,8 % a aj v tomto ohľade bola teda na špici.
Between 1997 and 2003, it invested EUR 46,182,00019 in industrial parks.
Medzi rokmi  1997 a 2003 investovalo do priemyselných parkov EUR 46 182 00019.
Between 1997 and 2003, it invested EUR 46,182,00019 in industrial parks.
Medzi rokmi 1997 a 2003 investovalo do priemyselných parkov EUR 46 182 00019.
Between 1998 (the earliest date for available EU-level data) and 2010, the total number of asylum applications in the 27 EU Member States changed as follows.
V období od roku 1998 (prvý rok, z ktorého sú k dispozícii údaje na úrovni EÚ) do roku 2010 sa celkový počet žiadateľov o azyl v 27 členských štátoch EÚ vyvíjal nasledovne.
Between 1998 and 2002, Europe suffered over 100 major damaging floods, including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
V rokoch 1998 až 2002 došlo v Európe k viac ako 100 veľkým záplavám vrátane katastrofických záplav na Dunaji a Labe v roku 2002.
Between 1998 and 2003, Europe (EU-15) experienced growth in the employment rates of the three categories of workers (+2.2% for low-skilled workers, +14.2% for workers with intermediate skills and +25.1% for high-skilled workers).
V období medzi 1998 a 2003 Európa zaznamenala (EÚ 15) mieru zvýšenia zamestnanosti v troch kategóriách pracovníkov (s nízkou kvalifikáciou +2.2%, strednou +14.2% a vysokou +25.1%).
Between 1998 and 2004, almost 10 million additional jobs were created in the EU25 (slightly less in the EU27, due to substantial employment losses in Romania).
V rokoch 1998 – 2004 sa v EÚ 25 vytvorilo takmer 10 miliónov nových pracovných miest (v EÚ 27 to bolo kvôli značným poklesom zamestnanosti v Rumunsku o niečo menej).
Between 1998 and 2004, Europe suffered over 100 major floods, including the catastrophic floods along the rivers Danube and Elbe in 2002.
V rokoch 1998 až 2004 došlo v Európe k viac ako 100 veľkým záplavám vrátane katastrofických záplav na Dunaji a Labe v roku 2002.
between 1999 and 2002 registrations of new vehicles fell once again to 14 million but then recovered to their previous level of 14.5 million by 2004 and  have since increased slightly to 14.8 million.
V období rokov 1999 až 2002 sa počet novo registrovaných vozidiel opäť znížil na 14 miliónov, do roku 2004 sa opäť ustálil na úrovni 14,5 milióna a odvtedy sa mierne zvýšil na 14,8 milióna.
between 1999 and 2002 registrations of new vehicles fell once again to 14 million but then recovered to their previous level of 14.5 million by 2004 and remained at this level in 2005.
V období rokov 1999 až 2002 sa počet novo registrovaných vozidiel opäť znížil na 14 miliónov a ustálil sa do roku 2004 opäť na úrovni 14,5 milióna, na ktorej v roku 2005 stagnoval.
Between 1999 and 2004, discussions in the Council remained at a standstill because of the question of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
Medzi rokmi 1999 a 2004 sa diskusie v Rade ocitli na mŕtvom bode v dôsledku problému umožnenia plavby po Rýne plavidlám s osvedčeniami Spoločenstva.
Between 1999 and 2004, Mexico received a total of 78,060 million dollars in FDI,  19,791 million dollars of which came from the EU.
V rokoch 1999 až 2004 Mexiko prijalo celkom 78,06 miliárd dolárov v priamych zahraničných investíciách (PZI), z čoho 19, 791 miliárd pochádzalo z EÚ.
Between 1999 and 2004, Mexico received a total of 78,060 million dollars in FDI, 19,791 million dollars of which came from the EU.
V rokoch 1999 až 2004 Mexiko prijalo celkom 78,06 miliárd dolárov v priamych zahraničných investíciách (PZI), z čoho 19, 791 miliárd pochádzalo z EÚ.
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
V období 1999 – 2008 dosiahla čistá migrácia vo väčšine členských štátov kladné hodnoty, s výnimkou Bulharska (-215 600), Lotyšska (-24 700), Litvy (-88 100), Poľska (-566 100) a Rumunska (-594 700).
Between 1st January 2007 and 31 December 2009, about 98 % of the commitments were dedicated to financing operational assistance, predominantly the network of stand-by oil spill response vessels.
Medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2009 sa približne 98 % pridelených prostriedkov venovalo na financovanie operačnej pomoci, z prevažnej časti na sieť záložných plavidiel na boj proti úniku ropy.
Between 1 October 2008 and 1 October 2010, the Commission took more than 200 decisions on State aid measures for the financial sector aiming to remedy a serious disturbance in Member States' economies.
V čase od 1. októbra 2008 do 1. októbra 2010 Komisia prijala viac než 200 rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci pre finančný sektor, ktorých cieľom bola náprava vážnych porúch v ekonomikách členských štátov.
Between 200 and 300 sectors7 were examined by the Commission.
Komisia preskúmala 200 až 300 odvetví7.
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
V rokoch 2000 až 2003 vzrástol vnútorný obchod so službami o 10,8 %, s obchodnými partnermi mimo EÚ iba o 6,4 %.
Between 2000 and 2004, GDP growth in the EU’s 25 Member States averaged little more than 1½% per year.
V rokoch 2000 – 2004 bol priemerný ročný rast HDP v 25 členských štátoch EÚ o niečo vyšší ako 1,5 %.
Between 2000 and 2004, the Commission grant assisted 72 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria and Romania: 53 in the environment sector, 17 in the transport sector, and one TA measure in each of the two countries for achieving decentralised implementation (EDIS).
Na základe návrhov, ktoré predložili Bulharsko a Rumunsko, sa z grantov Komisie v rokoch 2000 až 2004 podporilo 72 projektov: 53 v sektore životného prostredia, 17 v sektore dopravy a v každej z týchto dvoch krajín jedno opatrenie TP na uskutočnenie decentralizovanej implementácie (EDIS).
Between 2000 and 2005 participation of 4-year-olds in education increased in EU 27 by about 3 percentage points to over 85 %.
Od roku 2000 do 2005 sa zvýšila účasť štvorročných detí vo vzdelávaní v EÚ 27 približne o 3 percentuálne body na viac ako 85 %.