natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Povinnosťou sprostredkovateľov je prijať všetky náležité opatrenia na identifikáciu vzájomného konfliktu záujmov a zvládať ho s cieľom predísť tomu, že nepriaznivo ovplyvní záujmy zákazníkov.
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Povinnosťou sprostredkovateľov je prijať všetky náležité opatrenia na identifikáciu vzájomného konfliktu záujmov a zvládať ho s cieľom predísť tomu, že nepriaznivo ovplyvní záujmy zákazníkov.
4.5 Internal market16
4.5 Vnútorný trh16
4.5 International Collaboration.
4.5 Medzinárodná spolupráca.
4.5 International cooperation.
4.5 Medzinárodná spolupráca.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Vnútroeurópsky vplyv nemožno zanedbať, najmä v prípade hodnotení vplyvu, ktoré sa týkajú strategických partnerov, predovšetkým v oblasti zamestnanosti alebo reštrukturalizácie.
4.5 Investment in promoting employment: High unemployment - above all youth and long-term unemployment - not only places a significant burden on those who are affected and their relatives.
4.5 Investície do podpory zamestnanosti: vysoká miera nezamestnanosti – predovšetkým nezamestnanosť mladých ľudí a dlhodobá nezamestnanosť – predstavuje vysokú záťaž nielen pre dané osoby, ale aj ich rodinných príslušníkov.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 zapojiť členské štáty: Komisia vyzýva členské štáty, aby vytvorili také primerané podmienky, aby mestá a veľkomestá mohli vypracovať a vykonávať plány udržateľnej mestskej mobility.
4.5 IT cannot be a substitute for a lack of staff.
4.5 Nedostatok personálu nemožno nahradiť počítačmi.
4.5 It could be argued that the Baltic Sea Region strategy represents an important test of the role of the EESC.
4.5 Dalo by sa povedať, že stratégia pre Pobaltie je dôležitou skúškou úlohy EHSV.
4.5 It could be worth revisiting the studies on blocking access between Gibraltar and Africa to control Atlantic-Mediterranean flows.
4.5 Mohlo by mať význam vrátiť sa k štúdiám o prehradení medzi Gibraltárom a Afrikou, ktorým by sa kontrolovali toky medzi Atlantickým oceánom a Stredozemným morom.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 Európska únia je pri formulácii a realizácii hospodárskej politiky samozrejme konfrontovaná s heterogénnym zväzkom štátov.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 Podniky zatiaľ nepochopili, aké výhody prinesie inovácia založená na zlepšovaní odborných schopností ich zamestnancov.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Pre širokú škálu zúčastnených strán je vo verejnom záujme prispieť k práci na normalizácii v 5 etapách uvedených v bode 3.6.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Pre širokú škálu zúčastnených strán je vo verejnom záujme prispieť k práci na normalizácii v 5 etapách uvedených v bode 3.6.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.5 Je tiež pravdou, že niektoré partnerské krajiny vyjadrili názor, že ESP je príliš direktívna a dostatočne neodráža osobitosti a ašpirácie partnerských krajín.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.6 Je tiež pravdou, že niektoré partnerské krajiny vyjadrili názor, že ESP je príliš direktívna a dostatočne neodráža osobitosti a ašpirácie partnerských krajín.
4.5 It is argued that the availability of remedies through ISDS enhances the credibility of investment treaties, since states have a stronger incentive to honour their treaty commitments.
4.5 Tvrdí sa, že vďaka dostupnosti prostriedkov nápravy prostredníctvom ISDS sa posilňuje vierohodnosť investičných zmlúv, pretože štáty majú silnejšiu motiváciu dodržať svoje zmluvné záväzky.
4.5 It is clear to the EESC that promoting inland navigation requires effective and close cooperation between the European Commission and the river commissions.
4.5 Výbor si jednoznačne uvedomuje, že predpokladom podpory vnútrozemskej vodnej dopravy je dobrá a úzka spolupráca medzi Európskou komisiou a riečnymi komisiami.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 Pochybnosti vyvoláva aj možnosť, že táto smernica by sa nemala uplatňovať na prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sa používajú výlučne na prepravu nebezpečného tovaru medzi územím Spoločenstva a územím tretích krajín.
4.5 It is crucial to have democratic frameworks for labour relations in place if economic systems are to be more efficient and generate more and better quality jobs.
4.5 Na to, aby sa dali vytvoriť účinnejšie systémy výroby, ktoré by vytvárali viac pracovných miest vrátane kvalitnejších pracovných, je nevyhnutné, aby sa vytvorili demokratické rámce pre pracovné vzťahy.
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 V rámci súčasného finančného plánovania je veľmi ťažké predstaviť si takú zmenu súčasných operačných programov, aby európske fondy umožnili vytvoriť akýsi „európsky Marshallov plán“.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 V tomto kontexte je obzvlášť dôležité, aby Komisia a ostatní aktéri zjednodušili ustanovenia týkajúce sa využívania štrukturálnych fondov, sociálneho fondu a fondu na prispôsobenie sa globalizácii na financovanie realizácie usmernení pre politiku zamestnanosti.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Práve tu dochádza k vytváraniu hraničného rozdelenia medzi čoraz početnejšou a chudobnejšou strednou triedou a osobami, ktoré sú definitívne vylúčené, ako bezdomovci, žobráci a ľudia závislí od verejnej charity.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Je dôležité, aby sa kódexy osvedčených postupov vypracovali v zhode s rôznymi zainteresovanými stranami a podliehali schváleniu Komisie.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 Úzke väzby na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu sú dôležité, ale nevyhnutné je aj vlastné odvetvie vzdelávania dospelých s cieľom vyriešiť problémy uvedené v bode 4.4.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Je nevyhnutné rozvíjať možnosti a potenciál technologickej platformy „Waterborne“ v súvislosti s lodiarskym sektorom v rámci 7. rámcového programu VaV, ako aj jej spoluprácu s ďalšími technologickými platformami, a vďaka tomu pokračovať v rozvoji takej dôležitej zbrane, akou je pre lodenice činnosť v oblasti V+V+I.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Tvrdenie obsiahnuté v správe o hodnotení dosahu, podľa ktorého dodatočný účinok smernice o pracovnom čase nie je z hľadiska bezpečnosti na cestách významný, nie je správne.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 Preto je v záujme Turecka, aby sa z dlhodobého hľadiska zaviazalo k programu reforiem, ktorých súčasťou bude radikálna zmena tak v ekonomickej, ako i politickej oblasti.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Posilnenie prepojení je teda nevyhnutné na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie, ale tiež v záujme lepšej rovnováhy medzi výrobou a spotrebou energie v rozšírenej sieti v kontexte rozsiahleho rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 Je veľmi dôležité, aby zodpovednosť za súlad výrobkov s predpismi niesli všetky hospodárske subjekty v závislosti od úlohy, ktorú zohrávajú v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a zaistila spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
4.5 It must be remembered that islands have a natural environment which is favourable to innovation (for instance: renewable energies, blue biotechnologies …).
4.5 Treba pripomenúť, že ostrovy majú prirodzené životné prostredie, ktoré vytvára priaznivé podmienky pre inováciu (napríklad obnoviteľnú energiu, modré biotechnológie, atď.).
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 EHSV trvá na tom, aby zníženie cien bolo rozložené v čase a prísne obmedzené na medzinárodné uplatnenie, a aby bol cukor v rámci rokovaní o programe z Dohy pre rozvoj považovaný za citlivý produkt.
4.5 It reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments and that, if necessary, sugar must be treated as a sensitive product in the context of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
4.5 EHSV trvá na tom, aby zníženie cien bolo rozložené v čase a prísne obmedzené na medzinárodné uplatnenie, a aby bol cukor v prípade potreby považovaný, v rámci rokovaní o programe pre rozvoj z Dohy, za citlivý produkt.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Mal by udržiavať úzke kontakty s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami, predovšetkým s radami krajín s početnou rómskou populáciou alebo krajín, v ktorých boli zistené nedostatky.
4.5 It will only be possible for the Independent System Operator to function properly and for separation of ownership of the production and supply system to be effective if there is an independent and operational regulatory authority.
4.5 Korektné správanie nezávislého prevádzkovateľa siete ako aj skutočné oddelenie vlastníctva systémov výroby a dodávky sa bude dať dosiahnuť len v prítomnosti nezávislého a fungujúceho regulačného orgánu.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Zmysluplný by bol aj konkrétny podporný program EÚ na tému mobility a rozvoja miest, resp. regionálneho plánovania.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Zmysluplný by bol aj konkrétny podporný program EÚ na tému mobility a rozvoja miest, resp. regionálneho plánovania.
4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.5 Bolo by užitočné, keby mohla Komisia vypracovať hodnotenie dosahu, pomocou ktorého by odôvodnila svoje stiahnutie návrhov, v súlade s postupmi, ktoré uplatňuje na nové návrhy.
4.5 Jurisdiction of the court
4.5 Právomoc súdu
4.5 Just as the EU has evolved sustainability criteria for the production of agrofuel base material, the Committee feels that similar criteria should also be developed as quickly as possible for feedstuffs, timber, timber products etc. Although, given the uncertain land-tenure regimes and poor administration, it remains to be seen whether it will be possible to put in place and apply any ongoing monitoring arrangements for such sustainability criteria, the criteria themselves do represent an important and sound approach.
4.5 Tak, ako EÚ vypracovala kritériá produkcie surovín na výrobu biopalív, mali by sa podľa názoru výboru čo najrýchlejšie zostaviť kritériá pre krmivá, drevo, výrobky z dreva atď. Ide o dôležitý a správny začiatok, aj keď sa ešte len ukáže, ako môže vzhľadom na nejasné pomery, pokiaľ ide o vlastníctvo pôdy a zlú správu, vyzerať neustála kontrola a presadzovanie takýchto kritérií.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Kľúčovým hráčom v regióne sa stáva najmä Kazachstan, pričom jeho vzťahy s EÚ sa rozvíjajú, pretože sú na oboch stranách podporované rastúcim záujmom o ne.
4.5 Key technologies
4.5 Kľúčové technológie
4.5 Knowledge exchange
4.5 Výmena poznatkov
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 Doteraz sme už zistili faktory, ktoré zvyšujú riziko výskytu rakoviny.
4.5 Labour market instruments
4.5 Nástroje trhu práce
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Zaberanie pôdy má negatívny vplyv na rozvoj vidieckych komunít.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Komisia sa ďalej vo svojom oznámení zaoberá hospodárskym riadením a správou, ktoré je možné prostredníctvom Euroskupiny.
4.5 Lastly, the Committee points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.5 Výbor napokon poukazuje na to, že aj v štúdiách Spoločenstva, ktoré uskutočnil Inštitút pre energetiku Spoločného výskumného centra v Pettene, sa uvádza, že čierne uhlie bude i v 21. storočí naďalej neodmysliteľné v úsilí uspokojiť dopyt po energii.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 EHSV na záver vyjadruje želanie, aby implementácia návrhu prispela k podpore zamestnanosti, zlepšeniu životných a pracovných podmienok - s cieľom umožniť ich postupné vyrovnanie - primeranej sociálnej ochrane, sociálnemu dialógu a rozvoju ľudských zdrojov s cieľom dosiahnuť stálu vysokú mieru zamestnanosti.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 EHSV na záver vyjadruje želanie, aby implementácia návrhu prispela k podpore zamestnanosti, zlepšovaniu životných a pracovných podmienok s cieľom umožniť ich zosúladenie pri ich stálom zlepšovaní, primeranej sociálnej ochrane, sociálnemu dialógu a rozvoju ľudských zdrojov s cieľom dosiahnuť stály vysoký stupeň zamestnanosti.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 Na záver EHSV opätovne zdôrazňuje, že odteraz je absolútne nevyhnutné, aby pripojenie k internetu bolo súčasťou univerzálnej služby.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 Napokon v balíku legislatívnych návrhov chýba aj úvaha o rozpočte EÚ.
4.5 Leaves
4.5 Lístie
4.5 Legal base
4.5 Právny základ
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Problémy pri uplatňovaní práva by mohli vzniknúť z dôvodu nedostatočného spresnenia formulácií, ako aj z dôvodu používania neurčitých právnych pojmov.
4.5 Lifelong learning programmes are the key to creating an attractive workforce, including older workers, for industry.
4.5 Programy stáleho vzdelávania sú kľúčovým nástrojom, ktorý umožňuje vytvoriť atraktívneho pracovníka pre priemyselné firmy aj v staršej generácii.
4.5 Lisbon Strategy observatory
4.5 Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 Každý členský štát musí mať neustále k dispozícii zoznam uzavretých akvakultúrych zariadení v celej Európskej únii.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Problematika kvality miestneho ovzdušia si žiada rozsiahle opatrenia zamerané na všetky zdroje emisií vo vzduchu i na zemi, vrátane aktivít, ako napr. priemyselná a cestná premávka, ktoré nemožno priamo priradiť k leteckej doprave, ale je vedľajším produktom súvisiacim so službami na letisku.
4.5 Loss of Luggage
4.5 Strata batožiny
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 Uľahčiť učenie sa jazyka hostiteľskej krajiny
4.5 Management system
4.5 Systém riadenia
4.5 Many aspects will require careful analysis and well prepared and balanced decision-making.
4.5 Mnohé aspekty si budú vyžadovať podrobnú analýzu ako aj správne pripravené a vyvážené rozhodnutia.
4.5 Many aspects will require careful analysis and well prepared and balanced decision-making.
4.5 Mnohé aspekty si budú vyžadovať podrobnú analýzu a správne pripravené a vyvážené rozhodnutia.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Mnohé výrobky so zemepisným označením si pri svojej výrobe vyžadujú mimoriadne vysokú úroveň zručností.
4.5 Many initiatives are being taken by European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Európske podniky prijímajú mnohé iniciatívy v snahe spojiť environmentálne ciele s hospodárskou odolnosťou.
4.5 Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
4.5 Mnohé členské krajiny podpísali Pekingskú akčnú platformu (september 1995), ktorá vyzývala vlády, aby posúdili hodnotu, ktorú pre hospodárstvo krajiny predstavuje neplatená práca.
4.5 Marked differences between the expectations of industrialised countries and developing countries on the issues under negotiations also contributed to the lack of success at Cancun, particularly in relation to: agricultural issues; the modalities of market access liberalisation of industrial products, as developing countries consider it undermines and reduces their preferences margins; the need for negotiations on trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation; the strengthening of the special and differential provisions to making them more precise, effective and operational.
4.5 Značné rozdiely medzi očakávaniami priemyselných krajín a rozvojových krajín týkajúce sa tém rokovania tiež prispeli k neúspechu v Cancúne, najmä v nasledovných oblastiach: poľnohospodárske otázky, modality liberalizácie prístupu na trh priemyselných výrobkov, ktoré, ako usudzujú rozvojové krajiny, narušujú a znižujú ich preferenčné rozpätia, potreba rokovaní o obchode a investíciách, obchod a hospodárska súťaž, transparentnosť vo vládnom obstarávaní a zjednodušenie obchodu, posilnenie osobitných a rozdielnych ustanovení, aby boli presnejšie, efektívnejšie a operatívnejšie.
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Trhové intervencie a obmedzovanie ponuky
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Dohovor MARPOL (príloha VI) – Zabrániť znečisťovaniu ovzdušia loďami
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 Medzičasom sa úplne zmenila situácia vzhľadom na drastické rozpočtové obmedzenia a potrebu racionalizovať, ako aj vzhľadom na nové paradigmy, a teda aj nové hrozby.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 Opatrenia na zlepšenie štruktúry musia byť vytvorené tak, aby boli zo sociálneho hľadiska únosné a podporovali rast a zamestnanosť, a teda nebrzdili úsilie o posilnenie dopytu a minimalizáciu negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.
4.5 Measures outside protected areas
4.5 Opatrenia mimo chránených území
4.5 Meeting sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Ako najväčší problém pri zabezpečovaní trhového prístupu sa pri poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách ukázalo dodržiavanie sanitárnych a fytosanitárnych predpisov.
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Ako najväčší problém pri zabezpečovaní trhového prístupu sa pri poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách ukázalo dodržiavanie predpisov podľa podľa Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Členské štáty musia zaviesť aj finančné pokuty (pokuty a náklady na repatriáciu štátnych príslušníkov tretích krajín), ako aj iné sankcie (dočasné vylúčenie z nároku na verejné dotácie alebo vylúčenie z verejných súťaží, vrátenie príspevkov z EÚ, ktoré boli udelené, dočasné alebo dlhodobé uzavretie prevádzky).