natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 The price element and the need to discuss the tariff structure that gives rise to it with consumers' representatives have been overlooked in the context of regulation and are absent from the EU acts that deal with this issue (e.g. the directives mentioned above).
4.15 Právne predpisy sa nezaoberajú otázkou cien, ani potrebou diskusie so zástupcami spotrebiteľov o štruktúre sadzieb, na základe ktorých sa vytvárajú tieto ceny.
4.15 The proposal provides for the possibility of pool depreciation rather than individual asset depreciation.
4.15 V návrhu sa stanovuje možnosť odpisu súboru majetku namiesto jednotlivých odpisov.
4.15 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.15 Dôvody, kvôli ktorým sa pacienti obracajú na internet radšej ako na doktorov, sa dajú ľahko pochopiť.
4.15 The required funding and goals like supply of high-quality graduates, professionalisation of management and value for money should support the Europe 2020 Strategy.
4.15 Požadované finančné prostriedky a ciele, ako je ponuka kvalitných absolventov vysokých škôl, profesionalizácia manažmentu a kvalita primeraná cene, by mali podporovať stratégiu Európa 2020.
4.15 The role of the EU as a global player in refugee issues
4.15 EÚ v úlohe svetového hráča v otázkach utečencov
4.15 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
4.15 Pre zabezpečenie bezpečnosti obyvateľstva je nutné pri súčasnom zohľadnení regionálnych podmienok pripraviť plány na obmedzenie zraniteľnosti klimatickými zmenami a podporovať rozvoj varovných a výstražných systémov v náväznosti na monitorovanie a systematické pozorovania.
4.15 The scope of the directive is too broadly defined: in particular, the definition of "specialists" must be clearly delimited in order to avoid a situation where, de facto, all employees in a group can work for up to three years in a subsidiary in a given Member State.
4.15 Rozsah platnosti smernice je príliš široký: predovšetkým sa musí jasne vymedziť pojem „odborníci“, aby sa zabránilo tomu, že fakticky všetci zamestnanci koncernu budú môcť až tri roky pracovať v pobočke v určitom členskom štáte.
4.15 The scope of the directive is unclear and too broadly defined: in particular, the definition of "specialists" must be clearly delimited in order to avoid a situation where, de facto, all employees in a group can work for up to three years in a subsidiary in a given Member State.
4.15 Rozsah platnosti smernice je vymedzený príliš nejasne: predovšetkým sa musí jasne vymedziť pojem „odborníci“, aby sa zabránilo tomu, že fakticky všetci zamestnanci koncernu budú môcť až tri roky pracovať v pobočke v určitom členskom štáte.
4.15 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.15 Španielske predsedníctvo Rady EÚ, ktoré sa angažuje v súvislosti s nariadením o zložke GMES „služby“, ako aj belgické predsedníctvo, zaoberajúce sa európskou vesmírnou politikou, sú si zajedno v tom, že je potrebné oživiť úsilie tejto súvislosti.
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 V súvislosti s používaním cloud computingu je naliehavo nevyhnutné chrániť verejnosť, údaje občanov a ich súkromný život, najmä ak sa údaje európskych spotrebiteľov a podnikov uchovávajú mimo EÚ, alebo ak ich uchovávajú spoločnosti z krajín, ktoré nepatria do EÚ.
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 V súvislosti s používaním cloud computingu je nevyhnutne nutné chrániť verejnosť, údaje občanov a ich súkromný život, najmä ak sa údaje európskych spotrebiteľov a podnikov uchovávajú mimo EÚ, alebo ak ich uchovávajú spoločnosti, ktoré nemajú sídlo v EÚ.
4.15 The warning will result in Community and international monitoring of the imports which provoked the alert and previous imports, and of the fishing vessels concerned by the warning.
4.6 Nahlasovanie umožní monitorovanie dovozu na úrovni Spoločenstva, ako aj na medzinárodnej úrovni (rovnako nahlásenia vedúce k varovaniu, ako aj predchádzajúce nahlásenia).
4.15 The World Bank in its recent report has reinforced this point.
4.15 Svetová banka vo svojej nedávnej správe zdôrazňuje tento aspekt.
4.15 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.15 Nevyhnutnou investíciou bude aj intenzívne pokračovanie v prispôsobovaní verejnej a individuálnej dopravy pre starších.
4.15 These issues are key for the EESC and the Committee encourages the Commission to consider its proposals, which are in compliance with international copyright treaties and might open new prospects for completing the EU digital single market.
4.15 EHSV považuje tieto otázky za prioritné a nabáda Komisiu, aby zohľadnila jeho návrhy, ktoré nie sú v rozpore s medzinárodnými zmluvami o autorských právach a môžu otvoriť nové možnosti pre dokončenie jednotného digitálneho trhu EÚ.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes10 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Tento príklad je dôkazom toho, že Európsky parlament správne uplatnil svoju kontrolnú právomoc, avšak zápisnica pripojená k hlasovaniu10 svedčí o tom, že Komisia s ním nespolupracovala pri príprave delegovaných nariadení napriek oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 9. decembra 2009 a Spoločnej dohode o praktických otázkach používania delegovaných aktov zo 4. apríla 2011, ktoré nie sú právne záväzné, ale strany zaväzujú k ich dodržiavaniu.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes9 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Tento príklad je dôkazom toho, že Európsky parlament správne uplatnil svoju kontrolnú právomoc, avšak zápisnica pripojená k hlasovaniu9 svedčí o tom, že Komisia s ním nespolupracovala pri príprave delegovaných nariadení napriek oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 9. decembra 2009 a Spoločnej dohode o praktických otázkach používania delegovaných aktov zo 4. apríla 2011, ktoré nie sú právne záväzné, ale strany zaväzujú k ich dodržiavaniu.
4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.
4.15 V celom dokumente neexistuje jasná definícia pojmu MSP.
4.15 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.15 V záujme zaručenia bezpečnosti dodávok energie v EÚ je potrebné vytvoriť kombináciu udržateľných technológií (pokročilé biopalivá, vodík a kvapalné a plynné alternatívne palivá vrátane skvapalneného zemného plynu).
4.15 Under the common agricultural policy, increasing support is being given to the development of Integrated Crop Management (ICM) techniques11.
4.15 V rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky sa zvyšuje podpora rozvíjania metód integrovanej rastlinnej výroby (Integrated Crop Management – ICM)11.
4.15 Under the common agricultural policy, increasing support is being given to the development of Integrated Crop Management (ICM) techniques13.
4.15 V rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky sa zvyšuje podpora rozvíjania metód integrovanej rastlinnej výroby (Integrated Crop Management – ICM)13.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 Výbor sa domnieva, že Komisia by mala v prvom rade porovnať nové právne formy sociálneho podniku, ktoré vznikajú, a dať vypracovať prieskumnú štúdiu v tejto súvislosti.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network12.
4.15 Uvedomuje si praktický i formálny význam koridorov základnej siete a ich riadiacej štruktúry, ako aj zameranie na ne tak z hľadiska administratívnych zdrojov, ako aj z hľadiska financovania, opakuje však otázku, ktorú už položil vo svojom stanovisku k návrhu usmernení, a to či koridory základnej siete v skutočnosti netvoria tretiu a najvyššiu kategóriu v sieťach TEN-T12.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network5.
4.15 Uvedomuje si praktický i formálny význam koridorov základnej siete a ich riadiacej štruktúry, ako aj zameranie na ne tak z hľadiska administratívnych zdrojov, ako aj z hľadiska financovania, opakuje však otázku, ktorú už položil vo svojom stanovisku k návrhu usmernení, a to či koridory základnej siete v skutočnosti netvoria tretiu a najvyššiu kategóriu v sieťach TEN-T5.
4.15 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
4.15 V súvislosti s alternatívnymi riešeniami znížených sadzieb Komisia položila otázku, či by nemohli byť nahradené priamymi dotáciami: ide o politický nástroj, ktorý je účinnejší, transparentnejší a menej nákladný.
4.15 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
4.15 Čo sa týka vyhodnotenia dôsledkov rybolovu na životné prostredie, výbor sa nazdáva, že je potrebné, aby Európska komisia jasne definovala aké údaje sú potrebné a komu majú byť poskytnuté.
4.15 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
4.15 Pre roamingové dátové služby sa v návrhu Komisie v tejto fáze nenavrhuje regulácia maloobchodných cien, ale stanovuje sa maximálna priemerná veľkoobchodná cena 1 EUR/MB od 1.
4.15 With regard to SESAR, the EESC stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 V súvislosti so SESAR EHSV zdôrazňuje význam zabezpečenia dostatočných verejných prostriedkov na podporu synchronizovaného zavedenia pozemných a vzdušných prvkov.
4.15 With regard to SESAR, the EESC stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 V súvislosti so SESAR EHSV zdôrazňuje význam zabezpečenia dostatočných verejných prostriedkov na podporu synchronizovaného zavedenia pozemných a vzdušných prvkov.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti „spoločného súboru nástrojov“ v oblasti európskeho dobrovoľného zmluvného práva a „nového pokročilého voliteľného právneho režimu“, sa EHSV nazdáva, že by sa malo začať s pilotným projektom uplatňovania v obchodnej oblasti, ktorý by bol obmedzený na cezhraničné zmluvy vo veci predaja tovaru.
4.15.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
4.15.1 Ďalšou výzvou je vytvorenie integrujúceho európskeho informačného priestoru, ktorý posilňuje účastnícke práva všetkých občanov a podporuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
4.15.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.15.1 V súvislosti so základnými právami by harmonizácia v špecifických oblastiach mala členským štátom umožniť, aby vo svojom vnútroštátnom práve prijali ustanovenia, ktoré nariadenie neobsahuje, alebo ktoré sú priaznivejšie než ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení, ako je to už v prípade oblastí uvedených v článkoch 80 až 85.
4.15.1 Chapter V is consistent with the EESC GPO.
4.15.1 Kapitola 5 je v súlade so stanoviskom EHSV k zelenej knihe.
4.15.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.15.1 Ak bude hospodárska kríza a rušenie pracovných miest naďalej pokračovať, rozsah pôsobnosti EGF by sa mal rozšíriť na obdobie dlhšie ako do roku 2011.
4.15.1 In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data documenting the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
4.15.1 EHSV v tejto súvislosti považuje za nutné prijať opatrenia na zabezpečenie porovnateľných a vierohodných údajov, ktoré by dokumentovali poberanie súčasných ako aj budúcich nemocenských a sociálnych dávok v EÚ.
4.15.1 In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data documenting the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
4.15.1 EHSV v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na zabezpečenie porovnateľných a vierohodných údajov, ktoré by dokumentovali poberanie súčasných ako aj budúcich nemocenských a sociálnych dávok v EÚ.
4.15.1 Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
4.15.1 Investičné fondy konkurujú finančným produktom ako sú podielové životné poistky, vnímané investormi ako porovnateľné, napriek skutočnosti, že sú riadené veľmi odlišným legislatívnym rámcom.
4.15.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.15.1 Najlepší spôsob, ako postupovať, je vymedziť osobitné režimy v závislosti od okolností, situácií a účelu spracovania osobných údajov.
4.15.1 The Committee considers that it will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
4.15.1 Podľa názoru výboru musia o tom, či chcú predsa začať novú, tematicky podobnú iniciatívu, rozhodnúť iniciátori.
4.15.1 The EESC is aware that Regulation 44/2001 applies only to decisions in civil and commercial matters, but considers that, with a view to the proper functioning of the internal market, the Commission and the Member States should examine the possibility of extending the Regulation's material scope to final administrative rulings by whatever means they may consider appropriate, including that provided by Article 309 of the EC Treaty.
4.15.1 EHSV si uvedomuje, že nariadenie č. 44/2001 sa uplatňuje len na rozhodnutia v občianskych a obchodných veciach, ale aj tak sa nazdáva, že v záujme správneho fungovania vnútorného trhu by Komisia a členské štáty mali skúmať možnosti rozšírenia vecnej pôsobnosti tohto nariadenia na konečné administratívne rozhodnutia postupmi, ktoré budú považovať za vhodné, vrátane postupov uvedených v článku 309 Zmluvy o založení ES.
4.15.1 The EESC recalls that progress reports should include an evaluation on the progress for the actions on inclusion of vulnerable groups in the regions affected by the actions.
4.15.1 EHSV pripomína, že správy o pokroku by mali obsahovať vyhodnotenie pokroku vo vzťahu k opatreniam týkajúcim sa začleňovania zraniteľných skupín v regiónoch, ktoré sú týmito opatreniami ovplyvnené.
4.15.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.15.1 Je potrebné zdôrazniť dôležitý cieľ výraznejšie zapájať malé a stredné podniky (MSP) do výskumného a inovačného procesu a vytvoriť pre tento účel vhodné rámcové podmienky a nástroje.
4.15.1 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.15.1 Systém miest jednotného kontaktu môže byť veľmi dôležitý na uľahčenie poskytovania informácií a usmerňovanie migrujúcich pracovníkov o živote a práci v každom členskom štáte.
4.15.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.15.2 IP adresy osôb by sa mali výslovne uviesť v texte nariadenia medzi osobnými údajmi, ktoré sa musia chrániť, a nie iba v úvodných ustanoveniach.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed CPR should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 EHSV je presvedčený, že článok 49 a článok 101 navrhovaného nariadenia o spoločných ustanoveniach by tiež mali obsahovať vyhodnotenie horizontálnych priorít spolu s tematickými prioritami.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed general regulation should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 EHSV je presvedčený, že článok 49 a článok 101 navrhovaného všeobecného nariadenia by tiež mali obsahovať vyhodnotenie horizontálnych priorít spolu s tematickými prioritami.
4.15.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.15.2 Spracúvanie citlivých osobných údajov na štatistické účely sa musí riadiť zásadou nediskriminácie.
4.15.2 This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
4.15.2 To môže narušiť voľby investora s negatívnymi následkami na náklady a úrovne rizika príslušnej investície.
4.15.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.15.2 V závislosti od predkladaných žiadostí a vývoja krízy by sa mala preskúmať vhodnosť ďalšieho zvýšenia rozpočtovej rezervy nad hranicu 1 000 miliónov EUR.
4.15.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
500 prepustených pracovníkov), ktorý je podmienkou podpory z EGF, prihliadajúc na problémy menších podnikov v niektorých sektoroch a regiónoch.
4.15.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.15.3 Rovnako dôležité sú ciele optimalizácie a vývoj výskumnej infraštruktúry, rozvoj regionálnych centier zameraných na výskum, ako aj podpora a uvoľnenie výskumného potenciálu v konvergenčných a okrajových regiónoch EÚ.
4.15.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.15.3 Rovnako dôležité sú ciele optimalizácie a vývoj výskumnej infraštruktúry, rozvoj regionálnych centier zameraných na výskum, ako aj podpora a uvoľnenie výskumného potenciálu v konvergenčných a okrajových regiónoch EÚ.
4.15.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.15.3 Vyhľadávače, ktorých podstatná väčšina príjmov pochádza z reklamy, a ktoré zbierajú osobné údaje o návštevníkoch svojich stránok na komerčné účely, sa musia zahrnúť do rozsahu pôsobnosti nariadenia a neuvádzať sa iba v úvodných ustanoveniach.
4.15.3 The functions of the managing authority set out in Article 114 should include the information disaggregated by groups at risk of exclusion.
4.15.3 Funkcie riadiaceho orgánu podľa článku 114 by mali obsahovať informácie rozčlenené podľa skupín, ktorým hrozí vylúčenie.
4.15.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.15.4 Na základe analýzy spracovaných žiadostí sa tiež prehodnotí 75-percentná miera podpory stanovená v zmenách a doplneniach nariadenia, ako aj obdobie na poskytovanie podpory, ktoré predstavuje 24 mesiacov.
4.15.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.15.4 Konkrétne sa treba zmieniť o tom, že sociálne siete spadajú do rozsahu pôsobnosti, a to nielen v prípade, že vykonávajú profilovanie na komerčné účely.
4.15.4 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.12.2 above).
4.15.4 Výbor zdôrazňuje predovšetkým význam dostatočných opatrení v rámci infraštruktúry pre zlepšenie podmienok na univerzitách (pozri k tomu bod 4.12.2).
4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5 Nariadenie sa musí uplatňovať aj na niektoré spôsoby kontroly a filtrovania internetu, ktoré údajne bojujú proti falšovaniu, a ktoré o niektorých užívateľoch internetu vytvárajú profily, uchovávajú o nich údaje a kontrolujú všetky ich pohyby bez toho, aby na to mali osobitné súdne povolenie.
4.15.5 There is more on the role of European supercomputer centres as an additional and very important infrastructure measure at a later stage in this opinion (see point 5.8 below).
4.15.5 Význam európskych vysokovýkonných výpočtových stredísk ako ďalšieho veľmi dôležitého opatrenia infraštruktúry je témou ďalšej časti tohto stanoviska (pozri 5.8).