natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) „monacký účet podliehajúci oznamovaniu“ je finančný účet oznamujúcej finančnej inštitúcie členského štátu, ktorého držiteľom je jedna alebo viacero monackých osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú monackými osobami podliehajúcimi oznamovaniu;
(j) ‘related party’ has the same meaning as in the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council27.
j) „spriaznená strana“ má rovnaký význam ako v medzinárodných účtovných štandardoch prijatých v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/200227.
(j) ‘teleshopping’ means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment.
(j) ‚televízna ponuka tovarov (teleshopping)‛ znamená vysielanie priamych ponúk pre verejnosť výmenou za platbu s cieľom ponuky tovarov alebo služieb vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov,
(j) “Andorra Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person.
j) „andorrský účet podliehajúci oznamovaniu“ označuje finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia členského štátu a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero andorrských osôb podliehajúcich oznamovaniu, resp. pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú andorrskými osobami podliehajúcimi oznamovaniu;
(j) “measure” means a set of actions aimed at implementing a priority axis ;
(j) “opatrenie” znamená súbor akcií zameraných na uskutočnenie osi priorít;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(ddddddd) „Potrebný“ znamená „technicky podstatný“ pre vykonanie projektu a/alebo vzhľadom na použitie východiskových IPR a tam, kde ide o práva duševného vlastníctva, znamená, že tieto práva duševného vlastníctva by boli porušené, ak by neboli poskytnuté prístupové práva.
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(lllllll) „Potrebný“ znamená „technicky podstatný“ pre vykonanie projektu a/alebo vzhľadom na použitie východiskových IPR a tam, kde ide o práva duševného vlastníctva, znamená, že tieto práva duševného vlastníctva by boli porušené, ak by neboli poskytnuté prístupové práva.
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more  San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a  San Marino Reportable Person.
j) „sanmarínsky účet podliehajúci oznamovaniu“ označuje finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia členského štátu a ktorého držiteľom je jedna alebo viacero sanmarínskych osôb podliehajúcich oznamovaniu, resp. pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú sanmarínskymi osobami podliehajúcimi oznamovaniu;
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
(j) „prevod“ znamená vyplatenie istiny, ktorá zodpovedá celej alebo čiastočnej hodnote neodňateľného práva na dôchodok nadobudnutého v doplnkovom dôchodkovom systéme, uskutočnenú týmto systémom, túto istinu je možné previesť do iného doplnkového dôchodkového systému alebo inej finančnej inštitúcie poskytujúcej práva na dôchodok.
(j)(f) the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal.; or
j)f) žiadateľ predkladá žiadosť výlučne s cieľom odloženia alebo marenia skoršieho alebo hroziaceho rozhodnutia, ktoré by mali za následok jeho odsun., alebo
(j)(x)
j)
(j), (k) Two new definitions are inserted, namely "representative" and "applicants with special reception needs" respectively.
j), k) Vkladá sa vymedzenie dvoch nových pojmov, a to „zástupca“ a „žiadateľ s osobitnými potrebami pri prijímaní“.
(j)mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
j) "zmiešaná holdingová poisťovňa" znamená iný materský podnik ako poisťovňa, poisťovňa v nečlenskej krajine, zaisťovňa, zaisťovňa v nečlenskej krajine, holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v zmysle smernice 2002/87/ES, z ktorej dcérskych podnikov je aspoň jeden poisťovňou alebo zaisťovňou;
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
j) „odber vzoriek založených na flotile a rybolove“ je prieskumný zber biologických, technických a socio-ekonomických údajov na základe dohodnutých regionálnych druhov rybolovu a segmentov flotily;
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
j) „maloletá osoba bez sprievodu“ je maloletá osoba, ktorá prichádza na územie členských štátov bez sprievodu dospelej osoby, ktorá je za ňu zodpovedná či už podľa práva alebo praxe príslušného členského štátu, pokiaľ sa skutočne nenachádza v opatere takejto dospelej osoby; patrí sem aj maloletá osoba, ktorá je ponechaná bez sprievodu po tom, ako vstúpila na územie členských štátov;
(j)‘universal service’ means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
j)„univerzálna služba“ znamená minimálny súbor služieb definovaný v smernici 2002/22/ES (Smernica o univerzálnej službe) stanovenej kvality, ktorý je dostupný pre všetkých užívateľov za prijateľnú cenu bez ohľadu na ich geografickú polohu a s ohľadom na špecifické národné podmienky;
(January 2015)
(január 2015)
(JDE 60 meeting room).
v sídle výboru v Bruseli (rokovacia miestnosť JDE 60).
(JDE 60).
(miestnosť JDE 60).
(JDE reception area) and to visit the interactive "Café Chimique" exhibition in the Atrium and Foyer (6th floor) of the JDE building.
vo vstupnej hale budovy JDE, a na interaktívnu výstavu Café Chimique usporiadanú v átriu a foyeri (6. poschodie) budovy JDE.
(jg) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
jg) príjmy z predaja publikácií alebo filmov vrátane tých, ktoré sú zaznamenané na elektronickom nosiči.
(ji)‘producer’ means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts21:
ji) „výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá bez ohľadu na používané techniky predaja vrátane predaja prostriedkami diaľkovej komunikácie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku21:
(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(jj) „dostupnosť“ a „jednoznačnosť“ vyjadrujú podmienky a spôsoby, ktorými používatelia môžu údaje získať a interpretovať;
(jj) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský štát pred začatím opráv podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti v zmysle článku 31.
(jj) a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priorities ;
(jj) súhrnný popis hlavných opatrení predvídaných v súvislosti s uskutočňovaním priorít;
(jj) an analysis of the proportionality between the envisaged obligations and the economic development objectives,
analýzu vyváženosti plánovaných záväzkov a cieľov hospodárskeho rozvoja,
(jj) any additional tasks to be conferred by the requesting Member State upon the members of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment;
(jj) všetky doplňujúce úlohy, ktorými počas nasadenia dožadujúci členský štát poverí členov rýchlych pohraničných zásahových tímov;
(jj) any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
(jj) každá právnická osoba podporujúca priamo alebo nepriamo výskum a vývoj v členskom štáte alebo v asociovanej krajine siedmeho rámcového programu.
(jj) Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
(ff) článok 6 ods. 1 smernice 94/9/ES;
(jj) consumables;
(jj) spotrebný materiál,
(jj) de-identified; or
(b) sú zbavené údajov umožňujúcich ich identifikáciu alebo
(jj) Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
(oo) Rozvoj novej generácie nanomateriálov, nanozariadení a nanosystémov
(jj) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
(jj) zabezpečuje, aby sa pravidelne vykonávali vhodné testy vychádzajúce z medzinárodných noriem, ako napríklad skúšky únikov, s cieľom kontrolovať a udržiavať celistvosť každého zdroja;
(jj) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation ;
(d) zaistenie, že užívatelia a iné orgány zainteresované v implementácii operácií budú viesť buď nezávislý účtovnícky systém alebo adekvátny účtovnícky kódex pre všetky transakcie súvisiace s danou operáciou;
(jj) fishing without or after attainment of a quota;
(ii) rybolov bez kvóty alebo po vyčerpaní kvóty;
(jj) for certification body:
za certifikačný orgán:
(jj) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mať právnu subjektivitu, v prípade, že nie je funkčným orgánom členského štátu;
(jj) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
dôležitosti a naliehavosti problémov zistených počas predchádzajúcich auditov;
(jj) learning providers;
poskytovateľov štúdia;
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
jj) zariadenia vyrábajúce chlór a zásady elektrolýzou soľného roztoku využívajúce ortuťové články — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII
(jj) Operating grants for non-governmental organisations pursuing on a non-profit basis objectives of this programme on a European dimension.
(d) prevádzkové granty mimovládnym organizáciám, ktoré na neziskovom základe sledujú ciele tohto programu v európskych rozmerov.
(jj) pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services;
(i) preskúmanie zdravotného stavu a zdravotná starostlivosť pred odchodom, materiálne zabezpečenie pred odchodom, opatrenia na poskytovanie informácií pred odchodom a zabezpečenie cesty vrátane zabezpečenia sprievodu lekárskej služby;
(jj) supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual projects;
w) podporovať distribúciu filmov do kín prostredníctvom nadnárodného marketingu, vytvárania značiek, distribúcie a vystavovania audiovizuálnych projektov;
(jj) teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning;
(jj) učiteľov, školiteľov a iný personál zapojený do ktoréhokoľvek aspektu celoživotného štúdia;
(jj) the arrangements for monitoring and evaluating actions.
(jj) postupy priebežnej kontroly a vyhodnocovania akcií.
(jj) the class of derivatives or a relevant subset thereof has to be admitted to trading or traded on at least one regulated market, MTF or OTF referred to in Article 24(1), and
trieda derivátov alebo jej príslušná podskupina musí byť prijatá na obchodovanie alebo sa s ňou musí obchodovať aspoň na jednom regulovanom trhu, MTF alebo OTF podľa článku 24 ods. 1 a
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
zodpovedajúcich výrobných techník, techník kontroly kvality a zabezpečovania kvality, procesov a systematických činností, ktoré sa použijú;
(jj) the electronic signature was created by a qualified electronic signature creation device;
(jj) elektronický podpis bol vytvorený zariadením na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu;
(jj) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected and, where known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
(jj) názov úspešného uchádzača a dôvody, prečo bola vybraná jeho ponuka, a ak je známy, aj časť zákazky alebo rámcovej dohody, ktorú má úspešný uchádzač v úmysle zadať tretím stranám;
(jj) the scope of the agreement;
(a) rozsah pôsobnosti dohody;
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
(a) Základný dôvod a dôkazy, z ktorých poskytovateľ služby vychádzal pri stanovovaní zvýšenia.
(jj) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Zabezpečovať dôslednú implementáciu, správnu a konkrétnu aplikáciu a hodnotenie nástrojov Spoločenstva v oblastiach justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
(jj) training features;
(jj) hlavné body odbornej prípravy;
(jj) where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
v prípade potreby stanovuje vykonávacie pravidlá v súlade s článkom 6 ods. 3 tohto nariadenia, ako aj pravidlá vysielania národných expertov do spoločného podniku S2R a pravidlá využívania stážistov v súlade s článkom 7 tohto nariadenia;
(jj) where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
(jj) keď sú skúšky vykonávané pomocou harmonizovanej normy, akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(jj) ak sa ožarovanie vykonáva bežne z bezpečnostných dôvodov, takto kontrolované osoby dostali na výber alternatívnu techniku, ktorá nezahŕňa vystavenie ionizujúcemu žiareniu.
(jjj) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
stanovisko, či systémy riadenia a kontroly efektívne zabezpečili správnosť údajov vo výkazoch výdavkov predložených Komisii a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií;
(jjj) co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents, facilitating repatriation and ensuring readmission;
(ii) spolupráca s konzulárnymi úradmi a imigračnými úradmi tretích krajín s cieľom získať cestovné doklady, umožniť návrat a zabezpečiť opätovné prijatie;
(jjj) convene meetings of the Board;
(jjj) zvoláva zasadnutia správnej rady;
(jjj) develop and update comprehensive information tools, such as manuals, websites, registers of staff diversity skills;
rozvíjajú a aktualizujú komplexné informačné nástroje ako napríklad manuály, internetové stránky alebo registre zručností zamestnancov v oblasti rozmanitosti,
(jjj) do not exceed the values set out in Annex VI, part 1 of Table A; or
(jjj) neprekračujú hodnoty stanovené v časti 1 tabuľky A v prílohe VI, alebo
(jjj) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
krajín EZVO, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami zakotvenými v Dohode o EHP.
(jjj) Forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, reinforce competitiveness and sustainable growth.
(jjj) Výhľadové štúdie zahŕňajúce analýzu trendov a udalostí v oblasti vedy, technológie a spoločnosti a ich dopad na verejné politiky, vplyv na inováciu a posilnenie konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rastu.
(jjj) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
(b) zavedenie metód chovu, ktoré podstatne znižujú vplyv na životné prostredie, v porovnaní s bežnou praxou v rybolovnom sektore;
(jjj) Support for research intensive SMEs
(ooo) Podpora MSP intenzívne sa zaoberajúcich výskumom
(jjj) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
opatrenie je primerané s prihliadnutím na povahu zistených rizík, úroveň zložitosti príslušných investorov alebo účastníkov trhu a pravdepodobný vplyv opatrenia na investorov a účastníkov trhu, ktorí môžu mať tento finančný nástroj alebo činnosť v držbe, používať ich alebo mať z nich prospech;
(jjj) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
(jjj) adekvátnu ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä zavedením efektívnych, primeraných a odrádzajúcich opatrení, administratívnych kontrol a pokút;
(jjj) the financial implementation of the operational programme detailing for each priority, the expenditure paid to the beneficiaries and to the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 64 (2) ;
(c) finančnú implementáciu pracovného programu obsahujúcu podrobnosti každej priority, výdavky zaplatené príjemcom a korešpondujúce štátne príspevky, sumárne platby obdržané od Komisie a vyčíslenie finančných ukazovateľov spomínaných v článku 64 (2);
(jjj) the secrecy of the electronic signature creation data used for electronic signature generation is assured;
(jjj) bola zaručená dôvernosť údajov na vytvorenie elektronického podpisu použitých na vytvorenie elektronického podpisu;
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
(oooo) odstrániť rozdiely v oblasti výskumu a inovácie v Európe.
(jjjj) development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
(iii) rozvoj a uplatňovanie spoločných štatistických nástrojov zo strany členských štátov, ako aj metód a ukazovateľov na meranie vývoja politík v oblasti azylu, legálnej migrácie, integrácie a návratu;
(jjjj) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm has seriously infringed the provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the Decision in accordance with Article 37, paragraph 1.
ESMA má opodstatnené dôvody domnievať sa na základe zdokumentovaných dôkazov, že spoločnosť so sídlom mimo EÚ pri poskytovaní investičných služieb a činností v Únii závažne porušila ustanovenia, ktoré sa na ňu v tretej krajine vzťahujú a na základe ktorých Komisia prijala rozhodnutie v súlade s článkom 37 ods. 1.
(jjjj) govern the relationship between the participants in a project.
(jjjj) usporiadajú vzťahy medzi účastníkmi projektu.
(jjjj) improvement of quays in order to improve safety during the landing or loading of products ;
(d) zlepšovania mól za účelom zlepšenia bezpečnosti počas vykladania alebo nakladania produktov;
(jjjj) Introduction or upgrading of a reliable and high quality system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
zavedenie alebo aktualizácie spoľahlivých a vysoko kvalitných systémov na získavanie štatistických a administratívnych údajov o kategóriách cestujúcich, počtu a typov kontrol a opatrení na sledovanie na všetkých druhoch vonkajších hraníc, na základe registrácie a iných zdrojov údajov;
(jjjj) Results of design calculations made, examinations carried out and other relevant data;
(jjjj) výsledky konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok a ďalšie dôležité údaje,
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(jjjj) značkami sa musí označiť druh pásma, charakter zdrojov a s nimi spojené riziká;
(jjjj) teaching, support and administrativeteachers and other staff within those schools;
(jjjj) vyučovací, pomocný a administratívny učitelia a iný personál na týchto školách;
(jjjj) to improve pedagogical approaches and school management.
zlepšiť pedagogické metódy a riadenie škôl.
(jjjjj) Enhancing European wide impact via an innovative funding model
(ooooo) Zvyšovanie celoeurópskeho vplyvu prostredníctvom inovačného modelu financovania
(jjjjj) higher education institutions, as specified by Member States;
(jjjjj) vysokoškolské inštitúcie špecifikované členskými štátmi;
(jjjjj) Operating equipment, such as laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, terminals for reception of satellite signals and other signals;
prevádzkové vybavenie, ako je laboratórne vybavenie, nástroje na overovanie dokladov, detektory, mobilné alebo pevné terminály na prístup k SIS a vnútroštátnym systémom, terminály na príjem satelitných a iných signálov;
(jjjjj) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(jjjjj) poskytovania informácií a odbornej prípravy v oblasti radiačnej ochrany, ako sa uvádza v článku 16;