natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
Predpisy na ochranu spotrebiteľa by sa preto mali aktualizovať, aby zodpovedali potrebám meniacich sa trhov, a tiež aby zohľadnili nové poznatky z behaviorálnych vied o správaní spotrebiteľov.
Consumer Liaison Unit
Úrad pre styk so spotrebiteľmi
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Lojalita zákazníkov klesá a turisti čoraz viac vyhľadávajú udržateľnosť a autentickosť, nie masový cestovný ruch.
Consumer Market Scoreboard - Making markets work for consumers
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov – zabezpečenie, aby trhy pracovali pre spotrebiteľov
Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
Spotrebiteľské trhy sú komplexnými systémami, kde sa stretáva ponuka a dopyt a kde sa správanie výrobcov, poskytovateľov služieb, maloobchodníkov a spotrebiteľov neustále mení v procese spätnej väzby.
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
Spotrebiteľské trhy sa rýchlo vyvíjajú, čo orgánom presadzovania právnych predpisov prináša nové výzvy.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
Spotrebiteľské trhy budú konkurencieschopné, otvorené, transparentné a spravodlivé.
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilita spotrebiteľa medzi rôznymi poskytovateľmi by nemala byť absolútnym cieľom: vždy závisí od spotrebiteľovej voľby a túto voľbu podmieňujú rôzne faktory: kvalita a rôznorodosť ponúkaných produktov a služieb, potenciálna doplnkovosť ponúk, úroveň spokojnosti atď.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilita spotrebiteľa medzi rôznymi poskytovateľmi by nemala byť absolútnym cieľom: vždy závisí od spotrebiteľovej voľby a túto voľbu podmieňujú rôzne faktory: kvalita a rôznorodosť ponúkaných produktov a služieb, potenciálna doplnkovosť ponúk, úroveň spokojnosti atď.;
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
Potreby spotrebiteľov a technologický prínos budú naďalej dôležitými parametrami posudzovanými zástupcami členských štátov pri rokovaní o povoleniach v rámci komitologického postupu.
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
Požiadavky spotrebiteľov a technický prínos zostanú významnými parametrami, ktoré budú musieť zástupcovia členských štátov zohľadňovať pri diskusiách o povoleniach v rámci komitologického postupu.
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Je potrebné venovať pozornosť potrebám spotrebiteľov v oblasti bezpečných, zdravých a cenovo dostupných potravín a súčasne zvážiť vplyv správania v oblasti spotreby potravín a výroby potravín a krmív na zdravie ľudí a ekosystém ako celok.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Treba zohľadniť názory spotrebiteľov, aby sa zvýšila dôvera a zabezpečilo, že obchod bude udržateľnejší a zodpovednejší.
Consumer organisations
spotrebiteľské organizácie,
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Spotrebiteľské organizácie takisto zohrávajú dôležitú úlohu svojou prácou v oblasti porovnávacieho testovania výrobkov a pôsobia ako „strážca“ na trhu.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Spotrebiteľské organizácie takisto uznávajú potrebu konať a podporujú úplnú harmonizáciu za predpokladu, že bude zabezpečená vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
Consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the electricity and gas suppliers.
Organizácie spotrebiteľov a úrady zodpovedné za ochranu spotrebiteľa by mali spolupracovať pri overovaní presnosti informácií poskytnutých dodávateľmi elektrickej energie a zemného plynu.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
Organizácie spotrebiteľov a vnútroštátne orgány uviedli, že informácie môžu byť v určitých prípadoch pre priemerných zákazníkov príliš zložité, než aby im porozumeli, a mohli by sa zjednodušiť.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Spotrebiteľské organizácie a malé a stredné podniky majú riadne zastúpenie.
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
Organizáciám spotrebiteľov sa členskými štátmi udeľujú právomoci podniknúť kroky na dosiahnutie súdneho príkazu na súdoch alebo u správnych orgánoch, ktoré určia členské štáty39.
Consumer organisations are in favour because it creates more transparency and it assures safety protection.
Spotrebiteľské organizácie súhlasia, pretože to umožňuje väčšiu prehľadnosť a zabezpečuje ochranu bezpečnosti.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
Spotrebiteľské organizácie vítajú tieto návrhy, zatiaľ čo úrady na ochranu údajov chcú, aby Komisia pokračovala vo svojich návrhoch.
Consumer organisations at national and European level favoured imposition of open standards in order to achieve interoperability.
Organizácie spotrebiteľov na vnútroštátnej a európskej úrovni uprednostňovali zavedenie otvorených noriem, aby sa dosiahla interoperabilita.
Consumer organisations did not show any particular interest in the EESC survey, despite the fact that construction processes and materials are potentially hazardous for third parties, both during work and after completion
Spotrebiteľské organizácie neprejavili žiaden osobitný záujem o prieskum EHSV, a to aj napriek tomu, že stavebné postupy a materiály sú pre tretie strany potenciálne nebezpečné tak pri práci, ako aj po dokončení.
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
Spotrebiteľské organizácie sa takisto vyjadrili v prospech regulácie služby SMS na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.
Spotrebiteľské organizácie zohrávajú dôležitú úlohu nielen pri informovaní a zvyšovaní povedomia spotrebiteľov, ale aj pri ich účinnom zastupovaní a obhajobe.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Spotrebiteľské organizácie sa opakovanie sťažovali na to, ako dopravcovia i vnútroštátne orgány presadzovania práva vybavujú sťažnosti, a to najmä v leteckej doprave.
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
spotrebiteľské organizácie, ktoré majú oprávnený záujem o ochranu spotrebiteľov;
Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
Spotrebiteľské organizácie v 25 členských štátoch a Európske spotrebiteľské federácie boli požiadané o názory na základe dokumentov vo veci hodnotenia všeobecného dopadu a dopadov na sektory, ktoré žiadajú o výnimky.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Organizácie spotrebiteľov majú obavy najmä z toho, že podľa súčasnej rámcovej smernice sa na určité potraviny neprimerane vzťahuje osobitné označenie/postavenie, čo by ich mohlo vylúčiť z rozsahu pôsobnosti iných dôležitých ustanovení – napríklad nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach.
Consumer organisations need funding for it.
Spotrebiteľské organizácie na to potrebujú prostriedky.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
Spotrebiteľské organizácie zohrávajú kľúčovú úlohu pri zlepšovaní informácií a znalostí spotrebiteľov, ale ich situácia sa v rôznych členských štátoch veľmi výrazne odlišuje.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Okrem toho by organizácie spotrebiteľov mali byť informované o vypracúvaní etických kódexov, aby sa mohli podieľať na ich zostavovaní.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Pri výmene a šírení nestranných recenzií o finančných produktoch majú dôležitú úlohu napríklad aj spotrebiteľské organizácie.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
Organizácie spotrebiteľov však vyjadrili určité obavy, že zavedenie komitologického postupu môže znížiť celkovú transparentnosť postupu, keď povolenia už nebudú viac dôkladne skúmané a prerokované v rovnakom rozsahu v Európskom parlamente.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
Spotrebiteľské organizácie však prejavili určitú obavu, že zavedením komitologického postupu sa môže znížiť celková transparentnosť procesu, ak sa povolenia už nebudú rovnakom rozsahu podrobne skúmať a v prediskutovávať v Európskom parlamente.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Spotrebiteľské organizácie si preto želajú, aby EÚ a členské štáty prevzali zodpovednosť tým, že stanovia minimálne požiadavky.
consumer organisations;
spotrebiteľskými organizáciami;
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
Spotrebiteľské organizácie sa takisto vyjadrili v prospech regulácie služby SMS na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Organizácie spotrebiteľov zohrávajú nesmierne dôležitú úlohu pri obrane záujmov spotrebiteľov.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
Spotrebiteľské vnímanie týchto veličín ponúka najlepší spôsob monitorovania týchto výsledkov.
Consumer perspective was underlined.
Zdôraznilo sa hľadisko spotrebiteľa.
Consumer policy
Politika v oblasti ochrany spotrebiteľa
Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
Cieľom spotrebiteľskej politiky je poveriť ľudí výberom svojich stravovacích návykov na základe informovanosti.
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
Spotrebiteľská politika ako dôležitý príspevok k stratégii Európa 2020
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Spotrebiteľská politika môže vybaviť spotrebiteľov tak, aby si racionálne vyberali, a aby prevzali zodpovednosť za presadenie vlastných záujmov.
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the Treaty).
Počas posledných rokov dosiahla politika v oblasti ochrany spotrebiteľa oveľa vyšší profil (článok 153 zmluvy).
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
Spotrebiteľská politika je aj kľúčom k zlepšovaniu funkcie vnútorného trhu.
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
EHSV považuje politiku na ochranu spotrebiteľov nielen za neoddeliteľnú súčasť stratégie EÚ na vnútornom trhu, ale aj za dôležitý a potvrdzujúci prvok občianstva.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
Spotrebiteľská politika je dôležitá nielen pre spotrebiteľov, ale aj pre podniky, pre ktoré sú spotrebitelia obchodnými partnermi.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
Spotrebiteľská politika sa čoraz častejšie ocitá na križovatkách hlavných výziev, ktorým čelia naši občania, naše hospodárstvo a naša spoločnosť.
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
Spotrebiteľská politika je mimoriadne schopná na to, aby EÚ pomohla čeliť dvojici výziev súvisiacich s rastom a zamestnanosťou a znovu sa spojiť s jej občanmi.
Consumer policy post enlargement
Účinky rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku
Consumer policy post-enlargement
Účinky rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Spotrebiteľská politika po rozšírení Európskej únie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Účinky rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Účinky rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Spotrebiteľská politika by mala byť prioritou politického programu a mala by sa začleniť do všetkých politík a príslušných pracovných programov.
Consumer Policy Strategy
Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ
Consumer Policy strategy 2007-2013
Stratégia spotrebiteľskej politiky 2007 – 2013
Consumer Policy strategy 2007-2013
Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 (oznámenie)
Consumer Policy strategy 2007‑2013
Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007-2013
Consumer Policy – Actions and Support Measures
Spotrebiteľská politika – akcie a podporné opatrenia
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers' concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Moc spotrebiteľov, ktorí sa riadia spoločenskými hodnotami, je významnou silou vo svete obchodu odmeňujúca spoločnosti, ktoré berú ohľad na postoje spotrebiteľov a ktoré umožňujú, že konanie podnikov a spoločností zohľadní meniace sa socio-ekonomické hodnoty – pričom tieto sa samozrejme do určitej miery odlišujú od jedného členského štátu k druhému v závislosti od ekonomickej výkonnosti a priorít.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers’ concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Moc spotrebiteľov, ktorí sa riadia spoločenskými hodnotami, je významnou silou vo svete obchodu odmeňujúca spoločnosti, ktoré berú ohľad na postoje spotrebiteľov a ktoré umožňujú, že konanie podnikov a spoločností zohľadní meniace sa socio-ekonomické hodnoty – pričom tieto sa samozrejme do určitej miery odlišujú od jedného členského štátu k druhému v závislosti od ekonomickej výkonnosti a priorít.
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
Pozornosť sa bude venovať otázke preferencií spotrebiteľa, jeho názorom, potrebám, správaniu, životnému štýlu a vzdelaniu a zlepší sa komunikácia medzi spotrebiteľmi, výskumom zameraným na potravinový reťazec a prevádzkovateľmi reťazcov s cieľom zvýšiť informovanosť pri výbere, udržateľnosť spotreby a ich vplyv na výrobu, inkluzívny rast a kvalitu života, najmä v prípade zraniteľných skupín.
Consumer price inflation remained relatively high until 2012/2013, outpacing average earnings growth, and became a source of controversy,  as the inflation measure most used by pay negotiators (the Retail Prices Index, RPI) lost its status as a national statistic, while the usually-lower Consumer Prices Index CPI) is being more widely used.
Inflácia spotrebiteľských cien zostala relatívne vysoká až do obdobia 2012/2013, čím predstihla priemerný rast príjmov a stala sa zdrojom kontroverzie, keďže index maloobchodných cien (Retail Prices Index, RPI), najviac používané inflačné opatrenie pri rokovaniach o mzdách, stratil svoje postavenie ako národná štatistika a začal sa viac využívať zvyčajne nižší index spotrebiteľských cien (Consumer Prices Index, CPI).
Consumer price inflation, harmonised index, %
Inflácia spotrebiteľských cien, harmonizovaný index,
Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to remain at this level.
Očakáva sa, že inflácia spotrebiteľských cien, ktorá v uplynulom roku dosiahla 2,2 %, čo bolo čiastočne výsledkom vysokých nákladov na energiu, sa ustáli na tejto úrovni.
Consumer Price Survey Procedure
Zisťovanie spotrebiteľských cien
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Spotrebiteľské ceny by sa nemali umelo znižovať, skôr by malo dochádzať ku kompenzácii cien prostredníctvom sociálnej politiky.
Consumer prices will have to fall significantly through technological improvements and economies of scale to expand market share.
Spotrebiteľské ceny budú musieť výrazne klesnúť vďaka technologickým zlepšeniam a úsporám z rozsahu, ak sa má zvýšiť podiel na trhu.
Consumer problems with timeshare constitute a major challenge.
Problémy spotrebiteľov so spoločným využívaním zariadení zohrávajú veľkú úlohu.
Consumer Product Safety (review of Directive 2001/95/EC)
Bezpečnosť spotrebných výrobkov (revízia smernice 2001/95/ES)
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Takisto sa budú prísnejšie uplatňovať pravidlá bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov.
Consumer Product Safety/ Regulation
Bezpečnosť spotrebných výrobkov/nariadenie
Consumer product safety/Regulation
Bezpečnosť spotrebných výrobkov / nariadenie
Consumer Product Safety/Regulation
Bezpečnosť spotrebných výrobkov/nariadenie
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Bezpečnosť spotrebných výrobkov/nariadenie (revízia smernice 2001/95/ES)
consumer products covered by the General Product Safety Directive (e.g. candles, barbecues, children shoes, pushchairs).
spotrebné výrobky, na ktoré sa vzťahuje smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (napr. sviečky, grily, detská obuv, kočíky)
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Navrhované nariadenie bude pokladať za bezpečné tie spotrebné výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky odvetvových harmonizačných právnych predpisov Európskej únie zameraných na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti osôb.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Navrhované nariadenie bude pokladať za bezpečné tie spotrebné výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky odvetvových právnych predpisov zameraných na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti osôb.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Navrhované nariadenie bude pokladať za bezpečné tie spotrebné výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky odvetvových harmonizačných právnych predpisov Európskej únie zameraných na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti osôb.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Hnojivá určené pre bežných spotrebiteľov majú 20 – 25 % obsah dusíka.
Consumer products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
spotrebiteľské výrobky – 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
Consumer programme (2014-2020)
Program Spotrebitelia (2014 – 2020)
Consumer programme (2014-2020)
Program Spotrebitelia na roky 2014 – 2020
Consumer Programme (2014-2020)
Program Spotrebitelia na roky 2014 – 2020
Consumer programme (2014-2020)
Program „Spotrebitelia“ (2014-2020) [neoficiálny preklad]
Consumer Programme 2014-2020
Program Spotrebitelia na roky 2014 – 2020
Consumer Programme 2014-2020
Program Spotrebitelia na roky 2014 – 2020
CONSUMER PROTECTION
OCHRANA SPOTREBITEĽOV
Consumer protection
ochrana spotrebiteľa
consumer protection
ochrana spotrebiteľa,
Consumer Protection
Ochrana Spotrebiteľov
Consumer protection
ochrana spotrebiteľov,
Consumer protection
Systémy na ochranu zákazníka
Consumer protection (Article 169 TFEU);
Ochrana spotrebiteľa (článok 169 ZFEÚ);
Consumer protection acquis
Acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
„Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu“
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu (B+) (INT – FEBRUÁR)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu (B+) (INT – FEBRUÁR)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu (prieskumné stanovisko na žiadosť gréckeho predsedníctva Rady EÚ)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Ochrana spotrebiteľov a vhodné riešenie nadmerného zadlženia v záujme predchádzania sociálnemu vylúčeniu (prieskumné stanovisko)