natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) take all decisions for the purpose of fulfilling the Office's terms of reference as laid down in this Regulation;
(p) prijať všetky rozhodnutia na účely uplatnenia mandátu úradu v zmysle tohto nariadenia;
(j) tax recoveries;
j) vratky daní;
(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
teroristické činy, ktoré sa vyznačujú násilím voči civilnému obyvateľstvu, aj keď boli spáchané s údajne politickým cieľom.
(j) the accurate reflection of legal terms in collateral and netting agreements into exposure value measurements;
(j) presné zohľadnenie právnych podmienok dohôd o kolateráloch a vzájomnom započítavaní v meraniach hodnôt expozície;
(j) the Agency's duties and requirements in the coming years.
(f) povinnosti a požiadavky agentúry na nadchádzajúce roky.
(j) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
(j) dávky alebo mzdy uhradené treťou stranou v prospech účastníkov operácie a potvrdené príjemcom, pod podmienkou, že takéto úhrady predstavujú spolufinancovanie operácie z verejných financií v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
(j) the approximate length of the ADR procedure;
(j) približnej dĺžky trvania postupu ARS;
(j) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the termination of pension schemes and other similar procedures;
orgánmi zodpovednými za kontrolu nad subjektmi zapojenými do ukončenia dôchodkových plánov a do ďalších podobných konaní;
(j) the average mass for all new light commercial vehicles in the Community in the preceding calendar year.
priemernú hmotnosť všetkých nových ľahkých komerčných vozidiel v Spoločenstve za predchádzajúci kalendárny rok.
(j) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Kandidátske krajiny pridružené k EÚ, a tiež štáty západného Balkánu, ktoré sa zúčastňujú stabilizačného a asociačného procesu v súlade s podmienkami stanovenými v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch súvisiacich s účasťou v programoch Spoločenstva, ktoré boli alebo majú byť uzatvorené s týmito štátmi.
(j) The Commission suggests the establishment of a permanent, multi-stakeholder, ICT standardisation policy platform (with a wider membership than the Member State SOGITS Committee previously established by Council Decision 87/95/EEC) to advise the Commission on all matters related to the European ICT standardisation policy and its effective implementation.
(j) Komisia navrhuje vytvoriť stálu platformu pre politiku v oblasti normalizácie IKT pozostávajúcu z viacerých zainteresovaných subjektov (s väčším počtom členov, ako mal výbor SOGITS pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 87/95/ES), ktorej úlohou bude poskytovať Komisii poradenstvo vo všetkých otázkach súvisiacich s európskou politikou v oblasti normalizácie IKT a jej účinným uskutočňovaním.
(j) the conformity marking has not been affixed;
(b) označenie zhody nebolo vôbec umiestnené;
(j) the consequences of nullity of the contract.
dôsledky neplatnosti zmluvy.
(j) the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible;
grafický návrh a obsah štítka vrátane stupnice zobrazujúcej spotrebu energie tvorenej písmenami A až G, ktorý musí mať pokiaľ možno jednotné výtvarné riešenie pre všetky skupiny výrobkov a musí byť za každých okolností jasný a čitateľný;
(j) the ESSPROS core system,
(j) základný systém ESSPROS,
(j) the European Investment Bank;
j) Európska investičná banka;
(j) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po nej, a to vrátane časových intervalov, v ktorých sa budú vykonávať,
(j) The following paragraph 4 is added:
(b) Dopĺňa sa tento odsek 4:
(j) the identification number of the notified body has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed, where required by Article 17;
identifikačné číslo notifikovaného orgánu bolo umiestnené v rozpore s článkom 17 alebo nebolo umiestnené, hoci sa to požaduje v článku 17;
(j) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
(j) zapojení partnerov do vykonávania, monitorovania a hodnotenia operačného programu.
(j) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(q) úrovne spolupráce zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby s príslušným orgánom;
(j) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) limit ekvivalentnej dávky pre ruky, predlaktia, chodidlá a členky je 500 mSv ročne.
(j) the monitoring and recording of the fishing activities;
(j) monitorovania a záznamu rybolovných činností;
(j) the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regu­lations;
j) potrebné zručnosti pri projektovaní, aby sa splnili požiadavky používateľov stavieb v rámci obmedzení, ktoré sú určené cenovými faktormi a požiadavkami na stavby;
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
j) počet podaných žiadostí v prípade osôb uvedených v článku 31;
(j) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, seminars, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation deliverables are shortened;
(h) vykonávanie prípravných alebo doplnkových prác v súvislosti s európskou normalizáciou vrátane štúdií, činností spolupráce, seminárov, hodnotení, porovnávacích analýz, výskumných prác, laboratórnych prác, medzilaboratórnych skúšok, činností týkajúcich sa posudzovania zhody a opatrení, ktorými sa zabezpečí skrátenie lehôt na vývoj a revíziu európskych noriem a európskych normalizačných produktov;
(j) the power to cancel shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(j) právomoc zrušiť akcie alebo iné nástroje vlastníctva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(j) the probable date of decommissioning.
(b) pravdepodobný dátum vyradenia z prevádzky.
(j) the procedure for amending the statutes
(j) postup zmeny a doplnenia stanov
(j) the procedures for amending the statutes, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.”
(j) postupy na zmenu a doplnenie stanov, ktoré musia byť v súlade s povinnosťami stanovenými v článkoch 4 a 5.“
(j) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(pppp) Rada verejných orgánov si volí svojho predsedu.
(j) the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
(j) množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti a v doplnkovej jednotke, pokiaľ sú v colnom vyhlásení uvedené;
(j) the reference position ranks pari passu in all respects to the unrated securitisation position or, in the absence of a pari passu ranking position, the reference position is immediately subordinate to the unrated position;
referenčná pozícia má so sekuritizačnou pozíciou bez ratingu vo všetkých ohľadoch rovnocenné postavenie, alebo, pri neexistencii pozície s rovnocenným postavením, je referenčná pozícia bezprostredne podriadená pozícii bez ratingu;
(j) the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition, together with the reasons therefore.
(d) výsledky analýzy relevantného trhu, predovšetkým zistenia týkajúce sa existencie alebo neexistencie účinnej hospodárskej súťaže, spolu s odôvodnením.
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures, where such non-securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
ponechanie si náhodne zvolených expozícií, ktoré predstavujú najmenej 5 % nominálnej hodnoty sekuritizovaných expozícií, ak by sa takéto nesekuritizované expozície inak sekuritizovali v rámci sekuritizácie, za predpokladu, že počet potenciálne sekuritizovaných expozícií nie je pri vzniku nižší než 100;
(j) the share capital of the SPE;
(c) základný kapitál SPE;
(j) the SPE has been deprived of a significant part of its assets;
(a) SPE prišla o významnú časť majetku;
(j) the strengthening of national and regional capacity regarding investment planning, needs assessment, preparation, design and implementation of financial instruments, joint action plans and major projects, including joint initiatives with the EIB.
(j) posilnenie národnej a regionálnej kapacity, pokiaľ ide o plánovanie investícií, hodnotenie potrieb, prípravu, návrh a uplatňovanie finančných nástrojov, spoločné akčné plány a veľké projekty vrátane spoločných iniciatív s EIB.
(j) the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
(q) vhodnosť postupov na monitorovanie programu a zbieranie údajov potrebných na vykonanie hodnotení;
(j) the supplier or manufacturer must be accountable for the CO2 savings achieved through the use of the innovative technologies;
dodávateľ alebo výrobca musí zodpovedať za úspory emisií CO2 dosiahnuté prostredníctvom využitia inovačných technológií;
(j) to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union Agencies in accordance with Article 17(2);
j) posúdiť žiadosť členského štátu o pomoc pre podporné tímy pre riadenie migrácie a pri posudzovaní ich potrieb v koordinácii s príslušnými agentúrami Únie v súlade s článkom 17 ods. 2;
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
j) spolupracovať s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou s cieľom podporiť vnútroštátne orgány vykonávajúce funkcie pobrežnej stráže tak, že im poskytuje služby, informácie, vybavenie a odbornú prípravu, a zároveň koordinuje viacúčelové operácie.
(j) to develop sound and effective social and economic development strategies; to improve skills and qualification levels and strengthen labour market services; to support public investment; establish management structures for EU structural, cohesion and rural development funds upon accession, achieving accreditation and conferral of management;
(j) rozvoj spoľahlivých a účinných stratégií sociálneho a hospodárskeho rozvoja, zlepšenie zručností, zvýšenie úrovní kvalifikácie a posilnenie služieb trhu práce, podpora verejných investícií, zriadenie riadiacich štruktúr pre štrukturálne fondy EÚ, Kohézny fond a fondy rozvoja vidieka po prijatí, dosiahnutie akreditácie a prenos riadenia,
(j) to enhance fair and effective return strategies in the Member States with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
(c) podpora spravodlivých a účinných stratégií návratu v členských štátoch s dôrazom na udržateľnosť návratu a účinné opätovné prijatie v krajinách pôvodu;
(j) to ensure that the operational programme is publicised to potential beneficiaries, trade associations, economic and social partners, organisations promoting equal rights and opportunities, non-governmental organisations in the environmental sector and non-governmental organisations involved in the fisheries sector.
(a) zabezpečenie, že operačný program bude zverejnený pre potenciálnych príjemcov, obchodné združenia, ekonomických a sociálnych partnerov, organizácie presadzujúce rovnaké práva a možnosti, nevládne organizácie v oblasti životného prostredia, a nevládne organizácie zainteresované na úseku rybolovu.
(j) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
(jj) zabezpečiť vytvorenie a udržateľné riadenie STI pre vstavané počítačové systémy;
(j) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
(c) zhromažďovať a vymieňať si porovnateľné údaje a informácie o výsledkoch týkajúcich sa bezpečnosti pacientov z hľadiska druhu a počtu na úrovni EÚ s cieľom uľahčiť vzájomné učenie sa a vytvoriť základ pre stanovenie priorít.
(j) to monitor the application for prior consultation to the supervisory authority, if required pursuant to Article 26 ;
(j) monitorovanie žiadosti o konzultáciu s dozorným orgánom vopred, ak sa vyžaduje podľa článku 26;
(j) to organise Project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
(nnnnn) organizovať kontroly projektu a technické audity na hodnotenie výsledkov výskumu a vývoja a predkladať správnej rade informácie o celkových výsledkoch;
(j) to organise Project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
(vvvvv) organizovať kontroly projektu a technické audity na hodnotenie výsledkov výskumu a vývoja a predkladať správnej rade informácie o celkových výsledkoch;
(j) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(j) za účelom zakázať alebo obmedziť umiestňovanie výrobku na trhu; alebo
(j) to promote co-operation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe;
(j) podporovať spoluprácu pri zabezpečovaní kvality vo všetkých sektoroch vzdelávania a školenia v Európe;
(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
j) poskytol prístup k pridruženým službám, napríklad schopnosti určiť totožnosť, miesto a prítomnosť.
(j) to provide advice on any question related to advanced therapy medicinal products, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission;
(l) poskytovať informácie v súvislosti s každou otázkou týkajúcou sa liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch na žiadosť výkonného riaditeľa agentúry alebo Komisie;
(j) to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
f) podporovať nadnárodnú politickú spoluprácu s cieľom podporiť tvorbu politík, inovácie, získavanie a udržiavanie publika a nové obchodné modely.
(j) training courses and exercises in accordance with the schedule included in the Agency's annual programme of work;
(j) na kurzoch odbornej prípravy a cvičeniach v súlade s harmonogramom, ktorý je súčasťou ročného pracovného programu agentúry;
(j) undertakings in which a party to such agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(d) podniky, v ktorých má niektorá zmluvná strana takejto dohody spolu s jedným alebo viacerými podnikmi uvedenými v písmenách a), b) alebo c), alebo podniky, v ktorých majú dva alebo viaceré uvedené podniky, spolu práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
(j) unique application number of the application for international protection pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No.
j) jedinečné číslo žiadosti o medzinárodnú ochranu podľa článku 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) […/…];
(j) unique identification number.
(j) jedinečné identifikačné číslo.
(j) Unless otherwise stipulated, all transactions within the Home State group between lead company and subsidiaries or permanent establishments or between group members should be dealt with according to the domestic tax rules of the Home State.
(j) Ak nie je stanovené inak, všetky transakcie v rámci skupiny z domovského štátu medzi vedúcou spoločnosťou a dcérskymi spoločnosťami alebo stálymi prevádzkami alebo medzi členmi skupiny by sa mali riešiť podľa daňových pravidiel domovského štátu.
(j) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
(ddddd) Kým výbor pre priemyselné odvetvie a výskum neprijme vlastný rokovací poriadok, jej zasadnutia zvoláva ARTEMISIA.
(j) use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
(j) používanie jednotného kontaktného miesta na predkladanie a spracúvanie všetkých žiadostí o vrátenie dane a uverejňovanie príslušných informácií o postupoch vrátenia na webových stránkach, a to najmenej v jednom jazyku, ktorý sa obvykle používa v oblasti medzinárodných financií;
(j) use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
j) použitie CFC-113 pri výrobe diolov perfluóropolyéteru s vysokou funkčnosťou;
(j) where an institution is the subsidiary of a mixed-activity holding company, requiring that the mixed-activity holding company set up a separate financial holding company to control the institution, if this is necessary in order to facilitate the resolution of the institution and to avoid the application of the resolution tools and powers specified in Title IV having an adverse effect on the non-financial part of the group.
(j) ak je inštitúcia dcérskou spoločnosťou holdingovej spoločnosti so zmiešanou činnosťou, môžu uvedené opatrenia zahŕňať požiadavku, aby holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou zriadila samostatnú finančnú holdingovú spoločnosť na kontrolu inštitúcie, ak je to potrebné na zjednodušenie riešenia krízovej situácie inštitúcie a na zamedzenie uplatňovaniu nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí uvedených v hlave IV s nepriaznivým vplyvom na nefinančnú časť skupiny.
(j) where applicable, the record of operating hours referred to in the second subparagraph of Article 5(2).
v prípade uplatniteľnosti záznam prevádzkových hodín uvedený v článku 5 ods. 2. druhom pododseku;
(j) where point (c)(i) applies, no loan in the pool of underlying exposures shall have a loan-to-value ratio higher than 100%, measured in accordance with paragraph 1(d)(i) of Article 129 and paragraph 1 of Article 229.
ak sa uplatňuje písmeno c) bod i), žiadny úver v skupine podkladových expozícií nesmie mať pomer úveru k hodnote vyšší než 100 %, pričom táto hodnota sa meria v súlade s článkom 129 ods. 1 písm. d) bodom i) a článkom 229 ods. 1.
(j) where the FE was formed as a result of a conversion, the following documents
(j) v prípade, že FE bola vytvorená v dôsledku zmeny, tieto dokumenty
(j) where the goods cannot be returned because of destruction or loss, the consumer shall pay to the seller the monetary value which the non-conforming goods would have had at the date when the return was to be made, if they had been kept by the consumer without destruction or loss until that date, unless the destruction or loss has been caused by a lack of conformity of the goods with the contract; and
keď tovar nie je možné vrátiť z dôvodu zničenia alebo straty, spotrebiteľ zaplatí predávajúcemu peňažnú hodnotu, akú by tovar, ktorý nebol v súlade so zmluvou, mal v deň plánovaného vrátenia, ak by ho spotrebiteľ uchoval do daného dňa bez zničenia či straty, okrem prípadu, keď takéto zničenie alebo strata boli spôsobené nesúladom tovaru so zmluvou, a
(j) where there is more than one class of shares, the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value for each class;
(j) počet a nominálna hodnota alebo paritná účtovná hodnota, ak nominálna hodnota nie je známa, každej triedy akcií, ak existuje viac než jedna trieda akcií;
(j) white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
raja biela (Raja alba) vo vodách Únie podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
(j) work units.
j) pracovné jednotky.
(j) ‘complex-motor-powered aircraft’ means:
j) „zložité motorové lietadlo“ znamená:
(j) ‘daily work period’ means the period comprising the driving time, all other periods of work, the periods of availability, breaks in work and periods of rest not exceeding nine hours.
(j) „denná pracovná doba“ znamená dobu pozostávajúcu z doby jazdy, všetkých ostatných dôb práce, dôb pohotovosti, prestávok v práci a dôb odpočinku, ktoré neprekračujú deväť hodín.
(j) ‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form, whether or not according to the buyer's specifications, including video, audio, picture or written digital content, digital games, software and digital content which makes it possible to personalise existing hardware or software; it excludes:
(j) „digitálny obsah“ sú dáta, ktoré sú vyprodukované a dodávané v digitálnej forme bez ohľadu na to, či sú vyrobené podľa špecifikácií kupujúceho, a zahŕňa zvukovo-obrazový, zvukový, obrazový alebo textový digitálny obsah, digitálne hry, softvér a digitálny obsah, ktorý umožňuje prispôsobenie existujúceho hardvéru alebo softvéru vlastným potrebám; nezahŕňa:
(j) ‘emergency stocks’ means the oil stocks that each Member State is required to maintain pursuant to Article 3 of this Directive;
j) „núdzové zásoby“: sú ropné zásoby, ktoré musí udržiavať každý členský štát v zmysle povinnosti uloženej článkom 3 tejto smernice;
(j) ‘external actors’ means natural or legal persons other than IMI users that may use IMI through technical means and in accordance with a specific pre-defined workflow provided for this purpose;
(j) „vonkajší aktéri“ sú fyzické alebo právnické osoby iné ako používatelia IMI, ktoré môžu používať IMI prostredníctvom technických prostriedkov a v súlade so špecifickými vopred vymedzenými pracovnými postupmi na tento účel;
(j) ‘international sectoral organisation’ means an association of national organisations, including for example employers and professional bodies, which represents the interests of national sectors;
(j) „medzinárodná sektorová organizácia“ znamená asociáciu národných organizácií napríklad vrátane zamestnávateľov a odborných orgánov, ktoré zastupujú záujmy národných sektorov;
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
j) „monacký účet podliehajúci oznamovaniu“ je finančný účet oznamujúcej finančnej inštitúcie členského štátu, ktorého držiteľom je jedna alebo viacero monackých osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívny nefinančný subjekt s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú monackými osobami podliehajúcimi oznamovaniu;