natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Analýza: Samotná skutočnosť, že spoločnosti A a B, ktorí sú konkurentmi, si presúvajú časti svojej produkcie, nevyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže.
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Analýza: Trh je charakterizovaný veľmi malým počtom účastníkov a pomerne symetrickými štruktúrami.
Analysis: The pricing data exchanged over the telephone is not genuinely public, as in order to obtain the same information in a different way it would be necessary to incur substantial time and transport costs.
Analýza: Údaje o cenách vymieňané prostredníctvom telefónu nie sú skutočne verejné, pretože na získanie tých istých informácií iným spôsobom by bolo potrebné vynaložiť značný čas a náklady na dopravu.
Analysis: The process covered by Company B's patent application does not allow for the production of a new product.
Analýza: Postup, ktorého sa týka patentová prihláška spoločnosti B, neumožňuje výrobu nového produktu.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Analýza: Proces stanovovania týchto noriem je transparentný a umožňuje účasť zúčastnených strán.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Analýza: Produkt pravdepodobne bude patriť na nový relevantný trh.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Analýza: Nákupná skupina bude schopná súťažiť s ďalšími existujúcimi veľkými účastníkmi na trhu nákupu.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Analýza: Maloobchodníci majú primerané trhové postavenie na trhu nákupu a predaja.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Analýza: Tieto štandardné poistné podmienky sa skôr týkajú zloženia konečného poistného produktu.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analýza: Je nepravdepodobné, že tieto štandardné podmienky môžu vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analýza: Je nepravdepodobné, že by tieto štandardné podmienky mohli mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Analýza: Táto výmena informácií nepredstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže podľa cieľa.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Analýza: Táto výmena informácií v zásade nepredstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže podľa cieľa.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analýza: Touto výmenou informácií sa dohodnutý výsledok stáva pravdepodobným, a preto pravdepodobne má za cieľ obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1.
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Analýza: Táto výmena informácií, ktorá bola vyvolaná rozhodnutím združenia podnikov, sa týka cenových zámerov konkurentov.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analýza: Táto dohoda o štandardizácii pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 a je nepravdepodobné, že splní kritériá článku 101 ods. 3.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analýza: Pokiaľ táto výmena informácií nie je skrytým prostriedkom výmeny informácií o zámeroch týkajúcich sa budúceho správania, nepredstavovala by obmedzenie hospodárskej súťaže podľa cieľa, pretože hotely si vymieňajú súčasné údaje a nie informácie o plánovaných budúcich cenách alebo množstvách.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Analýza: Táto dohoda o špecializácii sa so zreteľom na svoje účinky na hospodársku súťaž na trhu približuje konzervatívnemu kartelu, v rámci ktorého si zmluvné strany navzájom rozdelia trh.
Analysts cite various factors influencing the allowance price over time: reduction potential and costs to reduce emissions, allocations, reported actual emissions, access to and availability of JI and CDM credits, fossil fuel prices, weather patterns (temperature, precipitation) and degree of participation across different sectors in the market.
Analytici citujú rozličné faktory, ktoré ovplyvňujú vývoj ceny kvóty v čase: schopnosť znižovať emisie a náklady na znižovanie emisií, alokácie, oznámené skutočné emisie, prístup ku kreditom SP (spoločné plnenie) a MČR (mechanizmus čistého rozvoja) a ich dostupnosť, ceny fosílnych palív, poveternostné podmienky (teplota, zrážky) a stupeň účasti rozličných odvetví na trhu.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základe údajov o priemyselnej produkcii analytici odhadujú, že v roku 2010 narástli emisie o 2 až 4 % oproti poklesu v roku 2009 vo výške takmer 12 % (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základe údajov o priemyselnej produkcii analytici odhadujú, že v roku 2010 narástli emisie o 2 až 4 % oproti takmer 12 % poklesu v roku 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základe údajov o priemyselnej produkcii analytici odhadujú, že v roku 2010 sa zvýšili emisie o 3,2 % oproti poklesu takmer o 11,3 % v roku 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základe údajov o priemyselnej produkcii analytici odhadujú, že v roku 2010 sa zvýšili emisie o 2 až 4 % 3,2 % oproti takmer 12 % poklesu takmer o 11,3 % v roku 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).“
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Analytici predpokladajú silný rast až do roku 2025, s potrebou viac ako 17 300 nových osobných a nákladných lietadiel vďaka trojnásobnému rastu osobnej dopravy a ešte vyššiemu rastu nákladnej leteckej dopravy.
Analysts joining the issuers they have rated.
Analytici odchádzajúci k emitentom, ktorých hodnotili.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Analytici predpovedajú, že ceny môžu v najbližších mesiacoch zostať vysoké alebo sa ešte zvýšiť.
analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies;
analytické činnosti, ako napr. zhromažďovanie a rozširovanie údajov, štúdie, analýzy, odhady dôsledkov, vývoj štatistických metód a hodnotení, ktoré zlepšujú chápanie problematiky a efektívnu realizáciu v jednotlivých oblastiach podpory ako aj ich súvislosť s ostatnými oblasťami politík a stratégií EÚ,
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
analytické činnosti, napríklad zhromažďovanie údajov a štatistík; tvorba spoločných metodík, prípadne aj ukazovateľov alebo referenčných hodnôt; štúdie, výskumy, analýzy a prieskumy; hodnotenia a posúdenia vplyvu; vypracovanie a uverejňovanie príručiek, správ a vzdelávacieho materiálu; monitorovanie a hodnotenie transpozície a uplatňovania právnych predpisov Únie a realizácie politiky Únie; workshopy, semináre, stretnutia odborníkov, konferencie;
Analytical activities:
Analytické činnosti
Analytical and institutional issues come into play.
Tieto ťažkosti sa musia skúmať z analytického, ale aj a inštitucionálneho hľadiska.
Analytical approach
Analytický prístup
Analytical capacity was developed at only seven ministries, but these analytical units have been actively involved in policy making only to a very limited extent.
Analytické kapacity sa posilnili iba na siedmich ministerstvách, ale tieto analytické oddelenia boli aktívne zapojené do tvorby politiky iba vo veľmi obmedzenom rozsahu.
Analytical constituents and levels
Analytické zložky a hodnoty
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Analytický rámec, ktorý budú môcť členské štáty použiť pri preskúmavaní existujúcich právnych predpisov upravujúcich povolania alebo navrhovaní nových
analytical framework.
analytický rámec.
Analytical method for determining the concentration of the active substance(s) in the biocidal product
Analytická metóda na určenie koncentrácie účinnej(-ých) látky(-ok) v biocídnom výrobku
Analytical methods for the determination of pure active substance and, where appropriate, for relevant degradation products, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilisers)
Analytické metódy na určenie čistej účinnej látky a kde je to vhodné, na relevantné degradačné produkty, izoméry a nečistoty účinnej látky a prídavných látok (napr. stabilizátorov)
Analytical methods for the measurement of the indicative occupational exposure limit values (IOELVs) of the chemical substances included in the Annex of the Commission Directive 2000/39/EC2 establishing a first list of IOELVs in implementation of Directive 98/24/EC.
Analytické metódy na meranie smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci (SNPHVP) (indicative occupational exposure limit values, IOELV) chemických látok zahrnutých v prílohe k smernici Komisie 2000/39/ES2, ktorou sa ustanovuje prvý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na vykonanie smernice Rady 98/24/ES.
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
analytické metódy, ak sa požadujú v súlade s prílohou II alebo III k tomuto nariadeniu, pričom umožňujú zistiť nebezpečnú látku pri jej vypúšťaní do životného prostredia, ako aj vymedziť priamu expozíciu ľudí.
Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof
Analytické metódy vrátane miery zhodnocovania a limitov stanovenia účinnej látky a jej rezíduí
Analytical observations on important factors in the European context
Analytické poznámky týkajúce sa významných faktorov v európskom kontexte
Analytical remarks
Analytické poznámky
Analytical remarks
Analytické pripomienky
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Analytické výsledky potvrdili prítomnosť vysokých dávok dioxínov v bravčovom mäse.
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Analytické nedostatky by sa mali prekonať rozšírením analytickej základne.
Analytical units were created in some ministries but their influence on policy is limited.
Na niektorých ministerstvách boli vytvorené analytické oddelenia, ale ich vplyv na politiku je obmedzený.
Analytical work in progress
Analytické činnosti v procese
analytical, follow-up and evaluation actions;
analýza, dosledovanie a vyhodnotenie činností,
analytical, monitoring and evaluation activities,
činnosti v oblasti analýzy, monitorovania a hodnotenia,
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments;
analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti, vrátane štúdií a posúdení hrozieb, rizík a vplyvu;
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti, vrátane posúdení hrozieb a rizík a monitorovania projektov a monitorovania vykonávania právnych predpisov Únie a politických cieľov Únie v členských štátoch;
analyze the likely evolution of EU energy infrastructure, detect any potential gaps and anticipate future energy supply;
analyzovať pravdepodobný vývoj energetickej infraštruktúry v rámci EÚ, zistiť akékoľvek prípadné medzery a predpovedať budúce dodávky energie,
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Náročný program opatrení energetickej účinnosti na úrovni Spoločenstva, a na národnej, miestnej a medzinárodnej úrovni
Anamirta cocculus L. (fruit)
Anamirta coccolus L. (plody)
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
Globalizácia bez pravidiel môže spôsobiť závažné formy násilia voči ženám, a to vrátane obchodu s ľuďmi.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
Globalizácia bez pravidiel môže spôsobiť závažné formy násilia voči ženám, a to vrátane obchodu s ľuďmi.
Anastasis Yiapanis (CY-III)
Anastasis Yiapanis (CY – III)
Ana Milićević Pezejl
pani Anica MILIĆEVIĆ PEZELJ
Anca (LV – III)
ANCA (LV-III)
Anca (LV-III)
ANCA (LV – III)
Anca (LV-III)
ANČA (LV – III)
Anca (LV-III)
Anča (LV – III)
Anca (LV-III)
Anča (LV – III)
Anca (LV-III)
Gunta ANČA (LV – III)
Anca (LV-III)
pani Anča (LV-III)
Anca, Gunta
Anca Gunta
Anchorage location
Umiestnenie kotvových úchytiek
Anchorage point badly deteriorated.
Bod ukotvenia je veľmi opotrebovaný.
Anchorage point loose
Bod ukotvenia je uvoľnený.
anchored off such a port or such an installation.
zdvíhajúcu kotvu v takomto prístave alebo pri takomto zariadení.
anchoring desegregation into an integrated approach.
zakotvenie desegregácie do integrovaného prístupu.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
zakotvenie rastu do cieľov stratégie Európa 2020 s osobitným dôrazom na vzdelávanie, odbornú prípravu, celoživotné vzdelávanie, aktívne opatrenia trhu práce, podnikanie, samostatnú zárobkovú činnosť, politiky sociálneho začlenenia, energetickú účinnosť,
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Kotviace lišty s predpísanou šírkou rozchodu a dostatočným rozsahom pre ukotvenie traktora vo všetkých znázornených prípadoch (pozri obrázky 6.11, 6.12 a 6.13) musia byť pevne pripojené k nepoddajnej základni pod kyvadlom.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Kotviace lišty s predpísanou šírkou rozchodu a dostatočným rozsahom pre ukotvenie traktora vo všetkých znázornených prípadoch (pozri obrázky 7.4, 7.5 a 7.6) musia byť pevne pripojené k nepoddajnej základni pod kyvadlom.
Anchoring the process with early achievements
Upevniť proces skorými úspechmi
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
zakotviť zásadu „najskôr myslieť v malom“ v procese vytvárania politík na úrovni EÚ i na vnútroštátnych úrovniach.
Anchovies
sardely
Anchovies (Engraulis spp.)
Sardela (Engraulis spp.)
Anchovies n.e.i.
Ančovičky, n.e.i.
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive (kategória C)
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
Ancillary activities related to printing
Vedľajšie činnosti súvisiace s tlačou
Ancillary comments
Vedľajšie pripomienky
Ancillary contracts
Doplnkové zmluvy
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Veľmi dôležitá je doplnková infraštruktúra, ako sú odpočívadlá situované na diaľniciach každých 50 km a primerané a bezpečné parkoviská pre profesionálnych vodičov cestnej dopravy: takéto zariadenia, ktoré umožňujú vhodný odpočinok, sú nevyhnutné pre podmienky vodičov aj bezpečnosť ciest.
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Veľmi dôležitá je doplnková infraštruktúra, ako sú odpočívadlá umiestnené na diaľniciach každých 50 km a primerané a bezpečné parkoviská pre profesionálnych vodičov cestnej dopravy: takéto zariadenia, ktoré umožňujú vhodný odpočinok, sú nevyhnutné pre podmienky vodičov aj bezpečnosť ciest.
ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3);
pomocných likvidných aktívach v súlade s článkom 45 ods. 3;
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Doplnkové materiály pre uskladňovanie a ochranu tovaru počas jeho prepravy
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Pomocné materiály pre uskladnenie a ochranu tovaru počas ich prepravy
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Položky dodatkových vlastných zdrojov sú zaradené do triedy 2, ak zodpovedajú charakteristikám stanoveným v bodoch 1, 2 a 3 článku 93, a do značnej miery charakteristikám stanoveným v bodoch 4 a 5.
Ancillary own funds comprise commitments that undertakings can call upon in order to increase their financial resources, such as members' calls and letters of credit.
Dodatkové vlastné zdroje obsahujú záväzky, ktoré môžu poisťovne/zaisťovne využiť s cieľom zvýšiť svoje finančné zdroje, napríklad kúpne opcie členov a akreditívy.
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items:
Dodatkové vlastné zdroje tvoria nasledujúce položky, ak nie sú položkami základných vlastných zdrojov:
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
Dodatkové vlastné zdroje tvoria iné položky ako základné vlastné zdroje, ktoré sa môžu použiť na absorbciu strát.
Ancillary provisions
Doplňujúce ustanovenia
Ancillary purchasing activities
Vedľajšie obstarávacie činnosti
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
Súvisiace železničné služby (najmä terminály a triediace železničné stanice)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
súvisiace železničné služby (najmä terminály a triediace železničné stanice).
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Súvisiace železničné služby, terminály a triediace železničné stanice predovšetkým predstavujú hlavné články modernej výrobnej reťaze železničnej nákladnej dopravy.
Ancillary risks
Pridružené riziká
ancillary services;
doplnkové služby;
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
doplnkové prepravné aktivity, ako je nakladanie, vykladanie, manipulácia a podobné aktivity v mene a v prospech iných osôb;
and
a tiež
and
el a
and
na tému
and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the
a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES
and ...
rozhodol ...
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada .... a Európsky parlament .....sa rozhodli podľa článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliárd a 2,8 miliardy osôb stále používa na vyhrievanie svojho obydlia alebo varenie drevo alebo iné druhy biomasy (Svetová banka/Medzinárodná agentúra pre energiu, máj 2013).
and 2009
a 2009
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
a 2: Zvýšenie objemu financovania Európskym investičným fondom pre malé a stredné podniky
and 5 GMES space operations and data access
Prevádzka zložky GMES „vesmír“ a prístup k údajom
and 5 To provide financial support for GMES space component and data access
Poskytnúť finančnú podporu na zložku GMES „vesmír“ a prístup k údajom
and 6.
5.a 6.
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
A 70 % nositeľov Nobelovej ceny na svete pochádza z USA.
and 88rev.
a 88rev.
and a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
ako aj nedostatok súladu pri jej implementácii a presadzovaní.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
Takisto by príslušní členovia výboru mali v správach úrovne 3 poskytnúť inštitúciám EÚ jasné vysvetlenie a zverejniť ho.
and a common approach to develop new working methods and competences :
... a spoločným postupom pri vývoji nových pracovných metód a kvalifikácií:
And a cross-cutting objective, building:
A prierezový cieľ, ktorým je vytvoriť:
and a cross-reference to footnote (1) shall be added after the words ‘by Directive…/…/EC.’
a pridáva sa odkaz na poznámku pod čiarou (1) za slovami ‘smernicou…/…/ES.’
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Okrem toho sa rozvíja aj kultúra administratívnej spolupráce, ktorá má uľahčiť voľný pohyb služieb, a to aj za pomoci využitia „informačného systému o vnútornom trhu“.
and a European Customs Court,
európskeho colného súdneho dvora,
and a figure R indicating the ratio A/B.
a údaj R označujúci pomer A/B.