natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Jedným zo základných aspektov je chýbajúca nezávislosť, zodpovednosť a transparentnosť.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 Jedným z dôsledkov hospodárskej integrácie je možnosť lepšieho prístupu na jednotný trh EÚ, čo však musia sprevádzať náročné politické, hospodárske a inštitucionálne reformy a záväzok voči demokracii, právnemu štátu a dodržiavaniu ľudských práv.
2.4 One of the European Union's main strengths is its capacity to constantly renew itself.
2.4 Jednou z najsilnejších stránok Európskej únie je jej schopnosť stálej inovácie.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Jedným z cieľov Lisabonskej stratégie je vytvoriť z Európy najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku na svete.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 Jedna z nich, ktorá je predmetom tohto stanoviska, je obsiahnutá v článku 15 o opatreniach na ochranu a udržateľné využívanie morských biologických zdrojov, ktorý sa týka povinnej vykládky.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 Medzi osobitné ciele patrí zvýšenie interoperability systému, zabezpečenie plynulého prístupu, podpora kontinuity služieb a ustanovenie účinného mechanizmu spolupráce medzi všetkými subjektmi zainteresovanými na IDS.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 Ani celý rok po prijatí nariadenia o ESF pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí sa nepodarilo v plnej miere rozvinúť jeho potenciál.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 Očakáva sa, že trvalý prúd prisťahovalcov vyvolá „tento tlak [ktorý] v budúcnosti zosilnie.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 Očakáva sa, že trvalý prúd prisťahovalcov vyvolá „tento tlak [ktorý] v budúcnosti zosilnie.
2.4 Opinions to be put straight to the vote
2.4 Stanoviská podľa postupu bez rozpravy
2.4 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.4 Ekologické poľnohospodárstvo priaznivo vplýva na vznik ekologických pracovných miest.
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Ďalšie reštriktívne právne predpisy, ako zákaz propagandy „netradičných sexuálnych vzťahov“ medzi maloletými, spôsobujú stigmatizáciu a zvyšujú diskrimináciu a homofóbne násilie.
2.4 Our key question is: Can we already now rule out present or potential future systems or possible options?
2.4 Kľúčová otázka teda znie: Možno už teraz vylúčiť súčasné alebo potenciálne systémy alebo možné voľby?
2.4 Over the course of two meetings of its Sustainable Development Observatory, the Committee held a hearing of representatives of the so-called major groups recognised by the UN at the Rio+20 conference.
2.4 EHSV v rámci dvoch schôdzí svojho strediska na monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja vypočul zástupcov takzvaných hlavných skupín (Major Groups) uznaných OSN na konferencii Rio+20.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 Za posledných pätnásť rokov bol zaznamenaný značný nárast počtu a popularity družstiev.
2.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.4 Za posledné desaťročie sa zlepšili možnosti zamestnania, najmä vďaka vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj hospodárskemu rastu v sektoroch, kde je najväčší dopyt po ženskej pracovnej sile, teda v sociálnych službách, školstve, zdravotníctve a ostatných službách.
2.4 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.4 Za posledné roky sa situácia v rámci ATM trochu zmenila, a aj keď sú bezpečnosť a kapacita ešte stále hlavnými cieľmi, obraz sa stal pestrejším, s väčším dôrazom na životné prostredie (účinnosť letov) a efektívnosť nákladov.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 Pojem „sociálne podnikanie“ nadobudol postupom času rôzne významy a jeho sémantické pole sa postupne rozširovalo podľa autorov, ktorí tento pojem použili.
2.4 Over time the concept of "social business" has taken on a range of gradually expanding meanings, according to the various authors who have used it.
2.4 Pojem „sociálne podnikanie“ nadobudol postupom času rôzne významy a jeho sémantické pole sa postupne rozširovalo podľa autorov, ktorý tento pojem použili.
2.4 Overall standing and attraction – international cooperation.
2.4 Všeobecný význam a atraktivita – Medzinárodná spolupráca.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Stručne povedané EHSV poukazoval na potrebu zapojiť čo najviac občanov do stratégií vzdelávania, praktického využívania, znalosti jazykov a nájsť možnosti na dosiahnutie týchto cieľov.
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 Súhrnné poznámky k priloženej tabuľke
2.4 Part II: Improving Governance for Gender Equality
2.4 Časť II: Zlepšenie riadenia so zreteľom na rodovú rovnosť
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 Súčasťou riešenia je podpora väčšej kapacity v EÚ.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 Najmä v súvislosti so zvyšovaním počtu chudobných pracujúcich a s demografickým vývojom možno uskutočniteľnosť cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu zaručiť len realizáciou projektov zameraných na odstránenie príčin, a nie iba prejavov chudoby a sociálneho vylúčenia, v širšom kontexte zahŕňajúcom aj hospodársku, rodinnú, daňovú a menovú politiku.
2.4 Partly owing to the decrease in electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Aj z dôvodov poklesu spotreby elektrickej energie a plynu došlo k veľkému oneskoreniu v programe vytvorenia prepojenia medzi členskými štátmi, EÚ a partnermi z tretích krajín.
2.4 Partly owing to the decrease in the consumption of electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Aj z dôvodov poklesu spotreby elektrickej energie a plynu došlo k veľkému oneskoreniu v programe vytvorenia prepojenia medzi členskými štátmi, EÚ a partnermi z tretích krajín.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 Pokiaľ ide o lieky, ktoré sú povolené vo viacerých členských štátoch, pacienti očakávajú celoeurópske jednotné rozhodnutia na podloženom vedeckom základe, ktoré sa potom jednotne a zrozumiteľne oznámia.
2.4 PCI France - Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR)  and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.
2.4. PCI Prepojovacie vedenie Francúzsko – Taliansko medzi mestami Codrongianos (IT), Lucciana (Korzika, FR) a Suvereto (IT) [v súčasnosti známe ako projekt SA.CO.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Mala by sa zvýšiť výška sankcií za porušenie právnych predpisov v oblasti rybolovu.
2.4 Periods of prescription or limitation applicable to actions resulting from the proceedings brought are suspended during mediation from the moment the parties or courts request it.
2.4 Počnúc uzatvorením dohody medzi stranami o začatí sprostredkovania alebo rozhodnutím súdu o jeho začatí, má sprostredkovanie odkladný účinok na lehoty prepadnutia a premlčania týkajúce sa aktov vyplývajúcich zo záležitostí súvisiacich s danou vecou.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Zdravie rastlín je tiež kľúčové pri ochrane biodiverzity a ekosystémových službách.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Hlavným nástrojom multilaterálneho zamerania Východného partnerstva sú platformy.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Opatrenia týkajúce sa policajnej a súdnej spolupráce v trestných záležitostiach sa riadili medzivládnou logikou a pravidlom jednomyseľnosti a poznačila ich veľká nedôvera, v dôsledku čoho sa prijatie spoločnej legislatívy na európskej úrovni značne skomplikovalo.
2.4 Policy development and coherence
2.4 Rozvoj politiky a súdržnosť
2.4 Political culture, tradition and experience provide the basis for how the partnership principle is put into practice in Member States.
2.4 Politická kultúra, tradícia a skúsenosti sú východiskom pre spôsob uplatňovania zásady partnerstva v praxi v jednotlivých členských štátoch.
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Politické zásahy sa postupne zintenzívňovali.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.
2.4 Finančná kríza má svoj pôvod v zle odhadnutých rizikách finančnej inovácie.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Starnutie obyvateľstva spôsobené demografickým vývojom bude mať zásadný vplyv na všetky sektory hospodárstva vrátane priemyslu. Trh práce bude demografickou zmenou zasiahnutý tak na strane ponuky, kde firmy budú musieť zareagovať na meniacu sa vekovú štruktúru pracovnej sily, ako aj na strane dopytu, kde priemyselná výroba bude potrebovať dostatok kvalifikovaných pracovníkov, čo meniaca sa štruktúra pracovného trhu nemusí byť schopná pokryť.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
2.4 Starnutie obyvateľstva spôsobené demografickým vývojom bude mať zásadný vplyv na všetky sektory hospodárstva.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Starnutie obyvateľstva spôsobené demografickým vývojom bude mať zásadný vplyv na všetky sektory hospodárstva. Trh práce bude demografickou zmenou zasiahnutý tak na strane ponuky, kde firmy budú musieť zareagovať na zmenenú štruktúru pracovnej sily, ako aj na strane dopytu, kde priemyselná výroba bude potrebovať dostatok kvalifikovaných pracovníkov, čo meniaca sa štruktúra pracovného trhu nemusí byť schopná pokryť.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 Budovanie prístavných kapacít si vyžaduje rozsiahle investície.
2.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
2.4 Čiastočná výnimka z povinnosti spolufinancovania pre Portugalsko
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Pozitívne hodnotenia a faktory spokojnosti, ktoré by cestujúcich mohli presvedčiť, aby využívali tento druh dopravy:
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PPP sa vypočítavajú na základe spotrebného koša porovnateľných tovarov a služieb, pričom za základ sa medzi inými považujú systémy ako Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP 2a Classification of Products by Activity (CPA)).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PPP sa vypočítavajú na základe spotrebného koša porovnateľných tovarov a služieb, pričom za základ sa medzi inými považujú systémy ako Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP 5a Classification of Products by Activity (CPA)).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PPP sa vypočítavajú na základe spotrebného koša porovnateľných tovarov a služieb, pričom za základ sa medzi inými považujú systémy ako Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP 5a Classification of Products by Activity (CPA)).
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression20 and cultural heritage
2.4 Zachovanie a oceňovanie európskych tradícií, know-how, rozmanitosti kultúrnych prejavov20 a kultúrneho dedičstva
2.4 Prevention is a fundamental principle of environmental protection and conservation and for minimising the damage to the civilian population, and its aim is the sustainable use of natural resources.
2.4 Prevencia je základom ochrany a zachovania životného prostredia, ako aj prostriedkom na minimalizáciu možného negatívneho dosahu na civilné obyvateľstvo a jej cieľom je udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Neelie Kroes, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za Digitálnu agendu pre Európu, 30. mája 2013 oznámila pred Európskym parlamentom svoj zámer použiť tento legislatívny balík na zrušenie (všetkých) roamingových poplatkov v Európe od roku 2014.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, the European Commissioner for new technologies had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Európska komisárka zodpovedná za nové technológie 30. mája 2013 oznámila pred Európskym parlamentom svoj zámer použiť tento legislatívny balík na zrušenie (všetkých) roamingových poplatkov v Európe od roku 2014.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Pred uverejnením bielej knihy neexistovala na úrovni EÚ žiadna stratégia pre šport, avšak šport bol zahrnutý vo viacerých oblastiach európskej politiky.
2.4 Problems requiring action
2.4 Problémy, ktoré vyžadujú akciu
2.4 Product certification procedures are often too costly and complex for SMEs, and often not geared to actual needs, particularly when it comes to products produced in small quantities: greater consistency with Community streamlining policies is needed.
2.4 Postupy na certifikáciu produktov sú pre MSP často príliš nákladné a komplexné a často nie sú prispôsobené skutočným požiadavkám.
2.4 Production in the sector has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
2.4 Výroba v tomto odvetví sa výrazne spomalila, najmä pokiaľ ide o výrobu tabuľového skla (zníženie výroby o 20 % v rokoch 2007 až 2012).
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Možno očakávať, že po zrušení kvót sa výroba zvýši, najmä v členských štátoch, ktoré sú v súčasnosti kvótami obmedzované, ako je Írsko, Nemecko, Holandsko, Dánsko, Rakúsko, Poľsko a Francúzsko.
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Možno očakávať, že po zrušení kvót sa výroba zvýši, najmä v členských štátoch, ktoré sú v súčasnosti kvótami obmedzované, ako je Írsko, Nemecko, Holandsko, Dánsko, Rakúsko, Poľsko a Francúzsko.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Podpora inovácií prostredníctvom dohody o voľnom obchode môže zabezpečiť konkurencieschopnosť podnikov v budúcnosti.
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Podpora dobrovoľníckej práce a aktívneho občianstva prostredníctvom športu
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Zásadný význam majú vhodné konzultácie.
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Návrh projektu „Obchodné rokovania medzi EÚ a USA: príspevok EHSV“
2.4 Prospects for the second generation
2.4 Perspektívy druhej generácie
2.4 Prospects look rather alarming1.
2.4 Vyhliadky vyzerajú dosť znepokojivo1.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Ochrana užívateľov internetu, hlavne detí, pred nezákonným a „škodlivým“ obsahom a správaním na internete a obmedzenie distribúcie nezákonného obsahu je predmetom neutíchajúcich obáv politikov, zákonodarcov, hospodárskeho odvetvia a konečných užívateľov, zvlášť rodičov, opatrovateľov a vzdelávacích pracovníkov.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Ochrana užívateľov internetu, hlavne detí, pred nezákonným a „škodlivým“ obsahom a správaním na internete a obmedzenie distribúcie nezákonného obsahu je predmetom neutíchajúcich obáv politikov, zákonodarcov, hospodárskeho odvetvia a konečných užívateľov, zvlášť rodičov, opatrovateľov a vzdelávacích pracovníkov.
2.4 Public Policies
2.4 Verejné politiky
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance
2.4 Dosiahnutie efektívnej a udržateľnej verejnej správy
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Je zaujímavé, že výsledky nasvedčujú tomu, že v riešení sťažností existujú medzi členskými štátmi podstatné rozdiely, ktoré prispievajú k dezorientácii uchádzačov:
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers;
2.4 Je zaujímavé, že výsledky nasvedčujú tomu, že v riešení sťažností existujú medzi členskými štátmi podstatné rozdiely, ktoré prispievajú k dezorientácii uchádzačov:
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 Dosiahnutie skutočnej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom je naďalej kľúčovým prvkom pri dosahovaní rodovej rovnosti.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Správy nadácie Eurofound6 a MOP7 prispeli k zisteniu, že za posledné desaťročie došlo k posunu od tradičných pracovnoprávnych vzťahov k neštandardnejším formám zamestnania.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 Počas uplynulých rokov však metóda Spoločenstva prišla o svoju účinnosť a schopnosť pôsobiť stimulačne.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 Nedávno sa dostali do popredia nové problémy v oblasti energetiky.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Vzhľadom na význam vyšetrovania nehôd a incidentov Európske spoločenstvo už v roku 1980 prijalo smernicu 80/1266/EHS o spolupráci a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v oblasti vyšetrovania leteckých nehôd1.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Rada v súvislosti s diskrimináciou z týchto ďalších dôvodov uznala naliehavú potrebu konať a v roku 2000 prijala dve smernice: smernicu o rasovej rovnosti (2000/43/ES) a smernicu o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní (2000/78/ES).
2.4 Recommendation 2: The European Commission Task force on Northern Ireland should continue to focus on guiding, facilitating and supporting creative and innovative ways for the region to develop outside of those which depend on PEACE funding, such as research, knowledge transfer, education and the facilitation of international networking on conflict resolution.
2.4 Odporúčanie č. 2: Pracovná skupina Európskej komisie pre Severné Írsko by sa mala aj naďalej zameriavať na usmerňovanie, uľahčovanie a podporu tvorivých a inovatívnych postupov na rozvoj regiónu, pomimo tých, ktoré sú závislé od financovania z fondov PEACE, ako je výskum, prenos poznatkov, vzdelávanie a podpora vytvárania medzinárodných kontaktných sietí na riešenie konfliktov.
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 Odporúčania a opatrenia týkajúce sa minimálnych sociálnych noriem