natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Podľa tohto oznámenia sa kvóty pridelené plavidlám loviacim na západe Európy na najdôležitejšie druhy žijúce pri dne (treska obyčajná, treska jednoškvrnná, treska bezfúza, treska tmavá a merlúza európska) a bentické druhy (platesa, morský jazyk, čert morský a homár) od polovice deväťdesiatych rokov minulého storočia znižovali.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Podľa tohto oznámenia sa kvóty pridelené plavidlám loviacim na západe Európy pre najdôležitejšie druhy žijúce pri dne (treska obyčajná, treska jednoškvrnná, treska bezfúza, treska tmavá a merlúza európska) a bentické druhy (platesa, morský jazyk, čert morský a homár) od polovice deväťdesiatych rokov minulého storočia znižovali.
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
Podľa tohto oznámenia by si to vyžadovalo nahradenie existujúcich právnych nástrojov v tejto oblasti novým jediným nástrojom.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Oznámenie naznačuje: "napriek najnovšiemu vývoju situácie, by mali sociálni partneri rozšíriť a zintenzívniť ich úsilie tak na národnej úrovni, ako i na úrovni únie, aby zaviedli novú kultúru vo veci starnutia a riadenia zmeny.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Oznámenie uvádza: „Napriek najnovšiemu vývoju situácie by mali sociálni partneri rozšíriť a zintenzívniť ich úsilie tak na národnej úrovni, ako i na úrovni Únie, aby vytvorili novú kultúru v otázke starnutia a riadenia zmien.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness.
Podľa vlastnej internetovej stránky spoločnosti bol projekt určený na automatizáciu procesu rezania, čo by umožnilo spoločnosti vyrábať vysokokvalitnú škridlu s nižšími nákladmi, a zvýšilo by teda jej konkurencieschopnosť.
According to the concluded negotiations, Bulgaria, Romania and Turkey will contribute financially to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to cover the cost of extending all Centre activities to these countries.
V súlade s ukončenými rokovaniami Bulharsko, Rumunsko a Turecko budú finančne prispievať Európskemu stredisku pre monitorovanie drog a drogovej závislosti na pokrytie nákladov spojených s rozšírením všetkých činností strediska do týchto krajín.
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e. GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
Podľa spomínaných záverov z 3 094. zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel, výskum a kozmický priestor) z 31. mája 2011 „Komisia vypracuje návrh financovania týchto hlavných programov [GMES a Galileo] v rámci budúceho viacročného finančného rámca“ a „vzhľadom na to, že ide o európske programy, za ktoré zodpovedá EÚ, mali by sa naďalej financovať z rozpočtu EÚ“.
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e. GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
Podľa spomínaných záverov z 3 094. zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel, výskum a kozmický priestor) z 31. mája 2011 „Komisia vypracuje návrh financovania týchto hlavných programov [GMES a Galileo] v rámci budúceho viacročného finančného rámca“ a „vzhľadom na to, že ide o európske programy, za ktoré zodpovedá EÚ, mali by sa naďalej financovať z rozpočtu EÚ“.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Podľa záverov Európskej rady v Tampere z 15. a 16. októbra 1999, a najmä bodu 33 týchto záverov, by sa mala zásada vzájomného uznávania stať základom justičnej spolupráce v občianskoprávnych aj trestných veciach v rámci Európskej únie.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Podľa záverov zo zasadnutia Európskej rady v Tampere z 15. a 16. októbra 1999, a najmä bodu 33 týchto záverov, by sa mala zásada vzájomného uznávania stať základom justičnej spolupráce v občianskoprávnych aj trestných veciach v rámci Európskej únie, pretože zlepšenie vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí a rozsudkov a potrebná aproximácia právnych predpisov by uľahčila spoluprácu medzi jednotlivými orgánmi, ako aj súdnu ochranu individuálnych práv.
According to the conflict-of-law rule that applies in Greece, the liquidation of the matrimonial property is subject to Greek law (the connecting factor that decides the law that applies is the common habitual residence of the spouses at the time of their marriage).
Podľa gréckeho práva sa vysporiadanie majetkových pomerov manželov riadi gréckym právom na základe použitia kolíznej normy (kolíznym kritériom je miesto spoločného obvyklého pobytu manželov v čase uzatvorenia manželstva).
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.
Z výsledkov konzultácií vyplýva, že zmena v rozhodnutí o type povolenia sa všeobecne vníma ako prospešná (možnosti 2-4) v porovnaní so súčasnou situáciou.
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
Podľa výsledkov konzultácií sa od centralizovaného systému posudzovania a udeľovania povolení očakáva, že bude mať pozitívny vplyv na zamestnanosť a pracovné miesta.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
Z výsledkov konzultácií vyplýva, že vypracovanie lepšie prispôsobeného posudzovania a riadenia bezpečnosti potravín by malo priaznivý vplyv na hospodárske parametre.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
Podľa výsledkov konzultácií sa očakáva pozitívny socioekonomický vplyv začlenenia všeobecného povolenia a rôznych typov povolení do nových právnych predpisov.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
Z výsledkov konzultácií vyplýva, že vytvorenie centralizovaného postupu posudzovania a udeľovania povolení na nové potraviny a jeho socioekonomický vplyv je vnímaný pozitívne vzhľadom na jeho všeobecnejší pozitívny vplyv na hospodárstvo.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
Podľa výsledkov konzultácií, prístup tradičných potravín z tretích krajín na európsky trh by mohol byť ľahší.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
Podľa výsledkov konzultácií sa najväčší vplyv vypracovania lepšie upraveného systému posudzovania bezpečnosti a riadenia očakáva v socioekonomickej oblasti.
According to the convergence programme, GDP growth is expected to reach 0.2% and 1.3% in 2012 and 2013 respectively, compared to 0% and 1.5% in 2012 and 2013 respectively in the Commission's 2012 spring forecast.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že rast HDP v roku 2012 dosiahne 0,2 % a v roku 2013 dosiahne 1,3 %, pričom v prognóze Komisie z jari 2012 to bolo 0 % v roku 2012 a 1,5 % v roku 2013.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že pomer dlhu k HDP sa v rozpočtovom roku 2015 – 2016 zvýši na 93,1 % predtým, než v rozpočtovom roku 2018 – 2019 poklesne na úroveň 86,6 %.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že deficit verejnej správy dosiahne 8,3 % HDP v roku 2011/2012, 5,9 % HDP v roku 2012/2013, 6,0 % HDP v roku 2013/2014, 4,4 % HDP v roku 2014/2015, 2,9 % HDP v roku 2015/2016 a 1,2 % HDP v roku 2016/2017.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP sa bude postupne znižovať z 39,8 % v roku 2015 na 36,7 % v roku 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Na základe konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP bude postupne klesať z úrovne 75,3 % v roku 2015 a v roku 2020 bude pod úrovňou 67 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP klesne v roku 2016 na 42,5 % a bude aj naďalej klesať až na úroveň 39,1 % v roku 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že sa pomer verejného dlhu k HDP zvýši z 51,3 % HDP v roku 2015 na 52,5 % HDP v roku 2017 pred tým, ako v roku 2019 poklesne na 50,4 % HDP.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
Na základe konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP sa zvýši z 88,0 % v období 2015 – 2016 na vrcholnú hodnotu 88,3 % HDP v období 2016 – 2017 a následne klesne na 87,1 % v období 2017 – 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Na základe konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2018 na úrovni 31,8 % a postupne klesne na 30,8 % v roku 2019.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol na úrovni 40,1 % v roku 2015 a odvtedy bude postupne klesať, až kým v roku 2018 nedosiahne úroveň 37,1 %.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol na úrovni 92,5 % v roku 2017 a že sa celkovo stabilizuje na úrovni 92,4 % HDP v roku 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne v roku 2020 úroveň 35,1 %.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne v roku 2015 takmer 41 % a že postupne klesne na 40,2 % v roku 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP zostane v roku 2016 na úrovni 41,1 % a v roku 2019 klesne na 39,3 %.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Podľa konvergenčného programu sa očakáva, že pomer dlhu verejnej správy k HDP zostane počas trvania programu na úrovni 40 %.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Vláda podľa konvergenčného programu plánuje postupne znižovať pomer dlhu k HDP na 74,9 % v roku 2015 a na 68,9 % v roku 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
Podľa konvergenčného programu vláda plánuje v roku 2018 dosiahnuť svoj strednodobý cieľ – štrukturálny deficit na úrovni 1 % HDP.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Podľa konvergenčného programu plánuje vláda plniť strednodobý cieľ – štrukturálny deficit vo výške 0,5 % HDP – od roku 2016.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Podľa konvergenčného programu vláda plánuje dosiahnuť strednodobý cieľ – štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP – do roku 2019.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
V súlade s podmienkami protokolu o spolupráci medzi EHSV a Komisiou, bol príspevok výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2015 jednomyseľne prijatý predsedníctvom dňa 6. novembra a zaslaný listom, ktorý podpísal predseda EHSV, predsedovi Rady, predsedovi a prvému podpredsedovi Komisie, predsedovi a prvému podpredsedovi zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy Európskeho parlamentu a predsedovi Výboru regiónov.
According to the Council Decision of 1991 (91/116/EEC) setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), the task of the Committee is to: “assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers”.
Podľa rozhodnutia Rady z roku 1991 (91/116/EHS), ktorým sa zakladá Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (CEIES), je úlohou: „pomáhať Rade a Komisii pri koordinácii cieľov politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, zohľadňujúc požiadavky používateľov a náklady, ktoré vzniknú tvorcom informácií“.
According to the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO), the judiciary has an untarnished reputation of independence, impartiality and integrity, with no evidence of inappropriate influence on judges.
Podľa Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO) je povesť justície nepoškvrnená, pokiaľ ide o nezávislosť, nestrannosť a bezúhonnosť, pričom neexistujú ani žiadne dôkazy o neprimeranom ovplyvňovaní sudcov.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
Podľa pozície Rady je jasné, že nová smernica bude založená na úplnej harmonizácii, pri obmedzenom počte výnimiek, pri ktorých budú môcť členské štáty z dôvodu rôznych právnych tradícií alebo odlišných prístupov zachovať rozdielne riešenia.
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Podľa odporúčania Rady o zriadení systému záruk pre mladých ľudí10by členské štáty mali zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov dostali kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže do štyroch mesiacov po strate zamestnania alebo ukončení formálneho vzdelania.
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee4, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Podľa odporúčania Rady o zriadení systému záruk pre mladých ľudí4by členské štáty mali zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov dostali kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže do štyroch mesiacov po strate zamestnania alebo ukončení formálneho vzdelania.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Podľa odporúčania Rady by sa v správe o vykonávaní mala posúdiť miera, do akej navrhované opatrenia účinne fungujú, a potreba ďalších krokov na zlepšenie života pacientov so zriedkavými chorobami a ich rodín.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Podľa textu Rady by Komisia mala do jedného roka po nadobudnutí účinnosti smernice predložiť správu o moderných biopalivách, vedeckých poznatkoch v oblasti nepriamych zmien využívania pôdy a identifikácii a certifikácii biopalív s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy.
According to the Council text, Voluntary Schemes are required to report on a regular basis, these reports will be made public by the Commission and the Commission has to review how the Voluntary Schemes work.
Podľa textu Rady sa v rámci dobrovoľných systémov vyžaduje pravidelné podávanie správ. Komisia tieto správy zverejní a musí preskúmať, ako dobrovoľné systémy fungujú.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Podľa vyjadrení Rady spočíva „dobrá práca“ na nasledujúcich zásadách: právo a účasť pracovníkov, rovnaké príležitosti, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci a organizácia práce ústretová voči rodine13.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
„Boli položené základy spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky, pripravené zosúladenie hraničných kontrol, zlepšená policajná spolupráca a dosiahol sa výrazný pokrok pri vytváraní základov justičnej spolupráce na základe princípu vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí a rozsudkov4“.
According to the Court of Auditors6, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
Podľa Dvora audítorov6 členské štáty prišli len kvôli podvodom v oblasti DPH o 70 miliárd ECU, teda o 21 % svojich celkových príjmov.
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Podľa Súdneho dvora Európskej únie sa musí dosiahnuť spravodlivá rovnováha medzi rôznymi predmetnými právami (ako napr. právo na ochranu údajov a právo na vlastníctvo, čo zahŕňa práva duševného vlastníctva)13, keďže tak ochrana údajov a súkromie, ako aj ochrana duševného vlastníctva sú uznané za základné práva v Charte základných práv Európskej únie14.
According to the Court's case law under Article 49 TFEU, the concept of establishment is a very broad one, allowing an EU national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit from this market, so contributing to economic and social interpenetration within the Community52.
Podľa judikatúry Súdneho dvora podľa článku 49 ZFEÚ je pojem „usadenie“ veľmi široký a umožňuje príslušníkovi EÚ stabilne a nepretržite sa podieľať na hospodárskom živote členského štátu iného ako štátu, odkiaľ pochádza, a dosahovať zisk na jeho trhu a prispievať tak k hospodárskemu a sociálnemu vzájomnému prelínaniu v rámci Spoločenstva52.
According to the Court, it is clear that Article 296(1)(b) TEC "is not intended to apply to activities relating to products other than the military products identified on [that] list".8
Podľa Súdneho dvora je zrejmé, že článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES „sa nemá vzťahovať na činnosti týkajúce sa iných výrobkov, ako sú vojenské výrobky, ktoré sú ustanovené v (príslušnom) zozname“.8
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Podľa Súdneho dvora majú členské štáty povinnosť zabezpečiť poskytovanie univerzálnej služby nákladovo efektívnym spôsobom, pričom by sa dodržiavali zásady objektivity, nediskriminácie a minimálneho narušenia trhu.