natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The agreement to use the Common European Sales Law should be a choice exercised within the scope of the respective national law which is applicable pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 or, in relation to pre-contractual information duties, pursuant to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Regulation (EC) No 864/2007)20, or any other relevant conflict of law rule.
(10) Dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva by mala byť možnosťou zvoliteľnou v rámci príslušného vnútroštátneho právneho poriadku rozhodného podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 alebo, pokiaľ ide o informačné povinnosti pred uzavretím zmluvy, podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (ďalej len „nariadenie (ES) č. 864/2007“)20 alebo podľa akejkoľvek inej príslušnej kolíznej normy.
(10) The Annex to Regulation (EC) No. 2006/2004 should be amended accordingly.
(10) Príloha k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(10) The average performance of Hungarian students in basic skills was below the EU average in the 2012 OECD Programme for International Student Assessment (PISA) and the proportion of low-achievers increased between 2009 and 2012.
(10) Priemerný výkon maďarských študentov, pokiaľ ide o základné zručnosti, bol nižší ako priemer EÚ stanovený v rámci Programu OECD pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA) z roku 2012 a podiel študentov, ktorí dosahujú slabé výsledky, sa v rokoch 2009 až 2012 zvýšil.
(10) The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.
(10) Bankový sektor dobre odolal globálnej finančnej kríze a kríze štátneho dlhu eurozóny bez toho, aby boli potrebné zásahy vlády.
(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.
6 Belgický daňový systém charakterizuje vysoké celkové daňové zaťaženie, pomerne vysoké sadzby a úzke základy daní.
(10) The Bulgarian fiscal performance was relatively positive in the favourable economic environment prior to the crisis.
(10) Bulharsko plnilo rozpočet počas priaznivého hospodárskeho prostredia pred krízou pomerne dobre.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(10) Bulharský systém zdravotnej starostlivosti čelí niekoľkým veľkým problémom vrátane neuspokojivých výsledkov v oblasti zdravotnej starostlivosti, nízkej úrovne finančných prostriedkov a závažných nedostatkov vo využívaní zdrojov.
(10) The change of credit rating agency inevitably increases the risk that knowledge about the rated entity acquired by the outgoing rating agency is lost.
(10) Zmenou ratingovej agentúry sa nevyhnutne zvyšuje riziko, že poznatky o hodnotenom subjekte získané predchádzajúcou ratingovou agentúru sa stratia.
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
(10) Systém kolektívneho vyjednávania prešiel v poslednom čase niekoľkými reformami, aj keď nie všetky z nich slúžia na podporu zosúladenia miezd s produktivitou na sektorovej a podnikovej úrovni.
(10) The Commission and the Member States should ensure the compliance, coherence, and complementarity of their assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle.
(10) Komisia a členské štáty by mali zaručiť súlad, súdržnosť a komplementárnosť svojej pomoci, najmä prostredníctvom pravidelných konzultácií a častých výmen informácií v priebehu rôznych etáp cyklu pomoci.
(10) The Commission believes that more could be done to improve consumers' financial literacy and capability.
(10) Komisia sa domnieva, že by sa mohlo urobiť viac s cieľom zlepšiť finančnú gramotnosť a spôsobilosť spotrebiteľov.
(10) The Commission calls on Member States to make use of the existing options to alleviate the burden of VAT on non-profit making organisations.
(10) Komisia vyzýva členské štáty, aby využili existujúce možnosti a zmiernili zaťaženie DPH pre neziskové organizácie.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
(10) Vo svojom oznámení „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ Komisia zdôraznila, ako je pre sociálnu súdržnosť a vyššiu produktivitu dôležité, aby Európska komisia podporovala zdravé a aktívne starnutie populácie.
(10) The Commission Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”23 stresses that a satisfactory solution has to be found for the radioactive waste issue with maximum transparency.
(9) Zelená kniha Komisie Smerom k európskej stratégii bezpečnosti zásobovania energiou23 zdôrazňuje, že pokiaľ ide o otázku rádioaktívneho odpadu treba nájsť uspokojivé riešenie, ktoré by bolo maximálne transparentné;
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme2.
(10) Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem2.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(10) Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem4.
(10) The Commission has assessed the draft National Reform Programme3.
(10) Komisia posúdila návrh národného programu reforiem3.
(10) The Commission has assessed the National Reform Programme2.
(10) Komisia posúdila národný program reforiem2.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
(10) Komisia by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii a uplatňovaní tejto smernice, najmä v súvislosti s novými formami zamestnania vznikajúcimi v členských štátoch.
(10) The Commission will request that the ESOs evaluate the introduction of alternative and more inclusive working processes (the “alternative production line”), in particular for work items that are very sensitive or of particular public interest.
(10) Komisia bude požadovať, aby ENO zhodnotili zavedenie alternatívnych a inkluzívnejších pracovných postupov (tzv. alternatívny spôsob tvorby noriem), najmä pre veľmi citlivé pracovné otázky alebo otázky osobitného verejného záujmu.
(10) The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
(10) Komisia bude podporovať zber osvedčených postupov pri využívaní telemedicínskych služieb v rozličných členských štátoch.
(10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
(10) Výbor pre pokrokové liečebné postupy by mal zhromažďovať najlepšie dostupné odborné poznatky Spoločenstva o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) V oznámení Komisie týkajúcom sa stratégie Európa 20207 je stanovená stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
(10) The competent authorities designated for the purpose of this Directive should perform their functions and duties in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption9, and Regulation (EC) No 882/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules10.
(10) Príslušné orgány určené na účely tejto smernice by mali vykonávať svoje úlohy a povinnosti v súlade so všeobecnými princípmi stanovenými v nariadení ods. ES) č. 854/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu9, a v nariadení ods. ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá10.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) Príslušné orgány členských štátov by mali pri vykonávaní kontrol a inšpekcií zabezpečiť, aby dodávatelia plnili vyššie uvedené podmienky.
(10) The comprehensive network should be a European-wide transport network ensuring the accessibility of all regions in the Union, including the remote and outermost regions, as also pursued by the Integrated Maritime Policy24, and strengthening cohesion between them.
(10) Komplexná sieť by mala byť celoeurópskou dopravnou sieťou zabezpečujúcou dostupnosť všetkých regiónov v Únii vrátane vzdialených a najodľahlejších regiónov, čo je tiež cieľom integrovanej námornej politiky24, a posilňujúcou súdržnosť medzi nimi.
(10) The comprehensive reform of employment protection legislation enacted in 2014 aims at increasing labour market participation and mobility.
(10) Komplexná reforma právnych predpisov na ochranu zamestnanosti prijatá v roku 2014 má za cieľ zvýšiť účasť na trhu práce a mobilitu.
(10) The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
(10) Koncept druhu predpokladá, že rôzne predávané balenia potravín majú skoro rovnaké výrobné, spracovateľské a baliarenské charakteristiky.
(10) The Council requested from the Commission a study and the submission of appropriate proposals on Article 5(4), Annex I.
(10) Rada požiadala Komisiu, aby vypracovala štúdiu a predložila príslušné návrhy k článku 5 ods. 4, prílohe I.
(10) The country specific recommendations should be updated, taking account of the principles of the Recovery Plan and progress made with their implementation since they were adopted.
(10) Osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny by sa mali aktualizovať, zohľadňujúc zásady plánu obnovy a pokrok dosiahnutý pri ich dodržiavaní od ich prijatia.
(10) The court or tribunal should be given the possibility to hold a hearing through an audio, video or email conference.
(10) Súdu alebo tribunálu by sa malo umožniť pristúpiť k vypočutiu prostredníctvom audiokonferencie, videokonferencie alebo konferencie prostredníctvom elektronickej pošty.
(10) The creation of large online libraries facilitate electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics that would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
(10) Vybudovaním veľkých online knižníc sa sprostredkujú nástroje elektronického vyhľadávania a zisťovania, ktoré sprístupňujú nové zdroje objavovania pre výskumných pracovníkov a príslušníkov akademickej obce, ktorí by sa inak museli uspokojiť s tradičnejšími analógovými metódami vyhľadávania.
(10) The current employment protection legislation is still too strict: the conditions for economic dismissals are subject to legal uncertainty, while there are major redeployment obligations that apply to large collective dismissals (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) Súčasné právne predpisy na ochranu zamestnanosti sú aj naďalej príliš prísne: podmienky na prepúšťanie z hospodárskych dôvodov vyvolávajú právnu neistotu, pretože napríklad na rozsiahle hromadné prepúšťania z práce sa vzťahuje významná povinnosť preobsadzovania (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet;
(10) systém rozširovania údajov (DDS2), ktorý riadi všetky informácie dostupné verejnosti prostredníctvom internetu;
(10) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(10) Definícia „spotrebiteľa“ by sa mala vzťahovať na fyzické osoby, ktoré konajú mimo svojej obchodnej, podnikateľskej, remeselnej alebo profesijnej činnosti.
(10) The eCall service has been designed to follow the recommendations made by the Article 29 Data Protection Working Party and contained in the working document on data protection and privacy implications of the eCall initiative, adopted on 26 September 2006, namely that vehicles equipped with eCall devices should not be traceable in their normal operational status and that the minimum set of data sent by the eCall device should include the minimum information required for the appropriate handling of emergency calls.
(10) Služba eCall je koncipovaná podľa odporúčaní v článku 29 pracovnej skupiny pre ochranu údajov, ktoré sú obsiahnuté v pracovnom dokumente o ochrane údajov a o dôsledkoch iniciatívy eCall na ochranu súkromia prijatom 26. septembra 2006, podľa ktorých by vozidlá vybavené zariadeniami eCall nemali byť vystopovateľné počas bežnej prevádzky a minimálny súbor údajov, ktorý zariadenie eCall vysiela, by mal obsahovať minimum informácií potrebných na správne spracovanie tiesňových volaní.
(10) The economic and financial crisis reversed the previous long-term trend of declining government debt.
(10) Hospodárska a finančná kríza zvrátila predchádzajúci dlhodobý trend znižovania štátneho dlhu.
(10) The education system has limited capacity to include vulnerable groups and equip learners with relevant skills.
(10) Vzdelávací systém má len obmedzenú kapacitu na zahrnutie ohrozených skupín a na vybavenie vzdelávajúcich sa osôb potrebnými zručnosťami.
(10) The EGNOS programme has been in the exploitation phase since its open service and 'Safety of Life' service were declared operational in October 2009 and March 2011 respectively.
(10) Program EGNOS je vo fáze prevádzky od chvíle, kedy bola vyhlásená za prevádzkyschopnú jeho verejne prístupná služba v októbri 2009 a jeho služba nazývaná „Safety of Life“ v marci 2011.
(10) The employment rate is among the lowest in the EU (60.4%).
(10) Miera zamestnanosti je jednou z najnižších v EÚ (60,4 %).
(10) The environmental benefits expected from hybrid electric and pure electric road transport vehicles have resulted in a substantial reduction of the noise emitted by such vehicles.
(10) K environmentálnym prínosom, ktoré sa očakávali od hybridných elektrických a čisto elektrických cestných dopravných prostriedkov, patrí podstatné zníženie hluku vydávaného týmito vozidlami.
(10) The EP welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
(10) EP víta skutočnosť, že v strategických usmerneniach sú stanovené priority Spoločenstva na podporu vyváženého, harmonického a udržateľného rozvoja,
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(10) ERDF by sa mal zameriavať na problémy dostupnosti a vzdialenosti veľkých trhov, ktorým čelia oblasti s mimoriadne nízkou hustotou obyvateľstva, ako je uvedené v protokole č. 6 k Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
(10) The Estonian government adopted a lifelong learning strategy in early 2014 and programmes to implement it were presented in March 2015.
7 Estónska vláda prijala stratégiu celoživotného vzdelávania začiatkom roka 2014 a programy na jej vykonávanie boli predložené v marci 2015.
(10) The EU policy response has brought improvements to the functioning and stability of the financial system.
(10) Politická odozva na úrovni EÚ priniesla zlepšenie fungovania a stability finančného systému.
(10) The EU Structural Funds can be and are being used to co-fund digitisation activities as part of projects having an impact on the regional economy.
(10) Existuje možnosť (ktorá sa už využíva) spolufinancovať digitalizačné činnosti zo štrukturálnych fondov v rámci projektov s vplyvom na regionálnu ekonomiku.
(10) The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
(10) Európska komisia bude ďalej pracovať na širokom sprístupnení výsledkov výskumu kmeňových buniek financovaného Spoločenstvom všetkým výskumným pracovníkom, aby tak v konečnom dôsledku prospela pacientom vo všetkých krajinách.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 July 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) Európska rada vo svojich záveroch z 23. a 24. júla 2011 uvítala zámer Komisie zlepšiť synergiu medzi pôžičkovým programom pre Grécko a fondmi Únie, čím sa podporí úsilie zvýšiť kapacitu Grécka absorbovať fondy Únie s cieľom stimulovať rast a zamestnanosť vďaka novému zameraniu sa na zlepšenie konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných príležitostí.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) Európska rada vo svojich záveroch z 23. a 24. júna 2011 uvítala zámer Komisie zlepšiť spolupôsobenie medzi úverovým programom pre Grécko a finančnými prostriedkami Únie, čím sa podporia snahy zvýšiť schopnosť Grécka čerpať finančné prostriedky Únie s cieľom stimulovať rast a zamestnanosť prostredníctvom zmeny zamerania na zlepšenie konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných príležitostí.
(10) The European cultural and creative sectors are inherently fragmented along national and linguistic lines.
(10) Európske sektory kultúry a tvorivej činnosti sú už vo svojej podstate fragmentované v závislosti od štátnych a jazykových hraníc.
(10) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(10) Európsky parlament schválil uznesenie týkajúce sa tohto odporúčania,
(10) The European Parliament in its resolution of 8 March 201129 and the Council in its Conclusions of 13 September 201030 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such group purchases.
(10) Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. marca 200129 a Rada vo svojich záveroch z 13. septembra 201030 zdôraznili potrebu zaviesť spoločný postup pre spoločné obstarávanie zdravotníckych protiopatrení, a najmä očkovacích látok proti pandémii, ktoré členským štátom na dobrovoľnom základe umožnia získať prospech z takýchto skupinových nákupov.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market33, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
(10) Vo svojom uznesení z 22. septembra 2010 o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu33 vyzval Európsky parlament členské štáty a Komisiu, aby rozšírili spoluprácu medzi úradom a vnútroštátnymi úradmi duševného vlastníctva tak, aby zahŕňala aj boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
(10) The Eurostars Joint Programme aims to support R&D performing SMEs by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation, in any technological or industrial field, for the benefit of these SMEs.
(10) Cieľom spoločného programu Eurostars je podporiť MSP, ktoré vykonávajú VaV, prostredníctvom vytvorenia nevyhnutného právneho a organizačného rámca na rozsiahlu európsku spoluprácu medzi členskými štátmi na aplikovanom výskume a inováciách v akejkoľvek oblasti technológií alebo priemyslu, a to v prospech týchto MSP.
(10) The examination procedure should be used for the implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries STCW systems.
(10) Postup preskúmania by sa mal použiť v rámci vykonávacích rozhodnutí o uznaní a odobratí uznania pre systémy STCW tretích krajín.
(10) The existing regulations protect passengers in the following case:
(10) Súčasné nariadenia ochraňujú cestujúcich v týchto prípadoch:
(10) The existing system makes provision for grandfather rights.
(10) Existujúci systém zabezpečuje nadobudnuté práva.
(10) The extent to which the institution or the group has tested its management information systems under stress scenarios defined by the resolution authority.
(10) Rozsah, v ktorom inštitúcia alebo skupina vyskúšala svoje riadiace informačné systémy na základe stresových scenárov stanovených orgánmi pre riešenie krízových situácií.
(10) The financial resources required to cover the expenditure effected by the accredited paying agencies, in respect of the European Agricultural Guarantee Fund, are to be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the booking of the expenditure effected by these agencies.
(10) Je dôležité, aby úvery potrebné na pokrytie výdavkov realizovaných splnomocnenými organizáciami v rámci Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, boli Komisiou dané k dispozícii členských štátov vo forme uhradenia na základe vyúčtovania výdavkov realizovaných týmito organizáciami.
(10) The following Article 18a is inserted:
Vkladá sa tento článok 18a:
(10) The following Articles 6a and 6b are inserted:
(10) Vkladajú sa tieto články 6a a 6b:
(10) The function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction is required to permit all elements of software and hardware to work with other software and hardware and with users in all the ways in which they are intended to function.
(10) Funkcia počítačového programu je komunikovať a pracovať spolu s ostatnými prvkami počítačového systému a s jeho používateľmi; na tento účel sa vyžaduje logické a prípadne fyzické prepojenie a interakcia potrebná na plné fungovanie programu (softvéru) a technického vybavenia (hardvéru) s iným programom a technickým vybavením a s používateľmi.
(10) The Fund should provide support to burden-sharing operations consisting of the transfer of applicants for and beneficiaries of international protection from one Member State to another.
(10) Fond by mal poskytovať podporu operácií na rozdelenie záťaže pri presune žiadateľov o medzinárodnú ochranu a medzinárodne chránených osôb z jedného členského štátu do druhého.
(10) The geographical indications scheme for agricultural products and foodstuffs, traditional specialities guaranteed scheme, and voluntary labelling rules have certain common objectives and provisions.
(10) Systém zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, systém zaručených tradičných špecialít a pravidlá dobrovoľného označovania majú určité spoločné ciele a ustanovenia.