natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
koordinácia administratívnych kontrol s cieľom skrátiť čas pohybu plavidiel v prístavoch,
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
koordinácia všetkých politík Spoločenstva ovplyvňujúcich turistický ruch, konzultácie a zapájanie všetkých zainteresovaných strán do interaktívneho dialógu;
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
koordinácia stavebných prác: Každý prevádzkovateľ siete má právo s podnikmi oprávnenými poskytovať elektronické komunikačné siete prerokovať dohody o koordinácii stavebných prác s ohľadom na zavádzanie prvkov vysokorýchlostných širokopásmových sietí.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Koordinácia opatrení na boj proti zmene klímy sa musí realizovať na európskej, a pokiaľ možno dokonca na celosvetovej úrovni.
Coordination of climate action is necessary both at global and European level.
Potrebná je koordinácia opatrení v oblasti klímy na celosvetovej, ako aj na európskej úrovni.
Coordination of Community position on the adoption of revised housing and care guidelines under the Council of Europe Convention ETS 123 (protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes) and Commission proposal for a revision of Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Koordinácia pozície Spoločenstva v rámci prijatia prepracovaných usmernení týkajúcich sa ustajnenia a starostlivosti v rámci dohovoru Rady Európy ETS 123 (o ochrane stavovcov používaných na pokusné a iné vedecké účely) a návrhu Komisie na prepracovanie smernice 86/609 týkajúcej sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely
Coordination of cooperation.
Koordinácia spolupráce.
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
KOORDINÁCIA CEZHRANIČNÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA
Coordination of direct taxation
Koordinácia priamych daní
Coordination of direct taxation
„Koordinácia daní“
Coordination of direct taxation
„Koordinácia priamych daní“
Coordination of dissemination and knowledge transfer across the Framework Programme will be ensured.
V rámci celého rámcového programu sa zabezpečí koordinácia šírenia a odovzdávania vedomostí.
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
Koordinácia opatrení včasnej intervencie a vymenovanie osobitného správcu vo vzťahu ku skupinám
Coordination of economic policies
koordinácia hospodárskej politiky
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Koordinácia hospodárskych politík a pakt stability
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
Koordinácia hospodárskych politík ako dôsledok EMU (ECO/041, 2001, stanovisko z vlastnej iniciatívy),
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Koordinácia úsilia v záujme vývoja teleskopov a detektorov umiestnených vo vesmíre, ako aj v záujme analýzy údajov vo vesmírnych vedách.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Na európskej úrovni je potrebná koordinácia výskumu a vývoja medzi zoskupeniami malých a stredných podnikov a veľkými firmami, výskumnými ústavmi, univerzitami a novým Európskym inštitútom pre inovácie a technológiu.
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Koordinácia politík zamestnanosti v rámci partnerstva pre rast a zamestnanosť a otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálneho začlenenia tiež pomáhajú zabezpečiť plnú mobilitu pracovníkov v celej Európe v kontexte zmlúv.
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
Koordinácia členských štátov v rámci komisie OSN pre omamné látky (CND) prešla v posledných dvoch rokoch rušným vývojom.
Coordination of European public sector IT policies
Koordinácia konceptov IT európskeho verejného sektora
Coordination of financial instruments
Koordinácia finančných nástrojov
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
koordinácia politík rybného hospodárstva a rozvoja musí zabezpečiť, aby uznanie úsilia rozvojových štátov v zmysle budovania vlastného odvetvia rybného hospodárstva bolo spojené so zvyšovaním povedomia o vlastných povinnostiach v oblasti udržateľnej správy rybného hospodárstva,
Coordination of information
Koordinácia informácií
Coordination of inquires
Koordinácia vyšetrovania
Coordination of instruments
Koordinácia nástrojov
Coordination of interventions in third countries
Koordinácia zásahov v tretích krajinách
Coordination of investments between TSOs
Koordinácia investícií medzi prevádzkovateľmi prenosových/prepravných sústav (PPS)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Koordinácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení (PKIPCP)
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Koordinácia hlavných konaní prostredníctvom všeobecných mechanizmov spolupráce, v prípade potreby s možnosťou vymenovať hlavného konkurzného správcu.
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
koordináciou opatrení v rámci núdzového stavu v rámci Spoločenstva, krajín Zmluvy o založení Energetického spoločenstva a s tretími krajinami;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Komisia by mala byť poverená koordináciou všetkých aktivít v rámci realizácie makroregionálnej stratégie (Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť) s cieľom vytvoriť oficiálnu politiku EÚ;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Komisia by mala byť poverená koordináciou všetkých aktivít v rámci realizácie makroregionálnej stratégie (Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť) s cieľom vytvoriť oficiálnu politiku EÚ;
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
koordinácia krokov členských štátov s cieľom zabezpečiť jednotnú koncepciu podpásma 790 – 862 MHz,
Coordination of monetary and fiscal policy
Koordinácia menovej a fiškálnej politiky
Coordination of national fiscal policies
Koordinácia národných fiškálnych politík
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Koordináciou vnútroštátnych politík by sa preto tiež malo predchádzať nepriaznivým stimulom a mali by sa zmierňovať možné nepriaznivé účinky vnútroštátnych politík na iné členské štáty.
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
Koordinácia vnútroštátnych opatrení riadenia pozícií a obmedzení pozícií orgánom ESMA
Coordination of National R&D Programmes
Koordinácia národných programov výskumu a vývoja
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Koordinácia národných výskumných činností v tejto oblasti na európskej úrovni stále ani zďaleka nedosahuje požadovanú úroveň.
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
koordinácia národných systémov, aby sa predišlo akémukoľvek dumpingovému efektu v dôsledku odchodu schopných ľudí do iných krajín;
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
koordinácia národných systémov, aby sa predišlo akémukoľvek dumpingovému efektu v dôsledku straty zručností v iných krajinách;
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
Koordinácia operačnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
proces koordinácie subjektov, sociálnych skupín a inštitúcií so zameraním na dosiahnutie cieľov prediskutovaných a skoordinovaných v rámci štruktúrovaného dialógu, individuálnej a spoločnej zodpovednosti medzi sociálnymi partnermi a najmä so zastúpením zamestnancov a podnikových klubov;
Coordination of other relevant service providers.
Koordinácia ostatných príslušných poskytovateľov služieb.
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Koordinácia politík, ktoré majú vplyv na dynamiku konkurencieschopnosti, by pomohla zabezpečiť, aby vývoj konkurencieschopnosti bol zlučiteľný s cieľom hladkého fungovania hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
Koordinácia politík zameraná na zabezpečenie toho, aby politické iniciatívy týkajúce sa turistického ruchu neuškodili konkurencieschopnosti odvetvia
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
koordinácia politík zameraná na zabezpečenie toho, aby politické iniciatívy týkajúce sa turistického ruchu neuškodili konkurencieschopnosti odvetvia;
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Koordinácia postupov zadávania verejných zákaziek na práce v oblastiach obrany a bezpečnosti
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
Koordinácia postupov zadávania verejných zákaziek na práce v oblastiach obrany a bezpečnosti
Coordination of prosecution; such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8
koordinácia trestného stíhania; takéto ustanovenie sa môže nahradiť novým po prijatí návrhu rámcového rozhodnutia o konfliktoch jurisdikcií v trestných veciach8,
Coordination of public and private enforcement
Koordinácia uplatňovania práva v súkromnoprávnej a verejnoprávnej oblasti
Coordination of research and innovation at Union level will stimulate and help to accelerate the required changes across the Union.
Vďaka koordinácii výskumu a inovácie na úrovni Únie bude možné podnietiť a zrýchliť potrebné zmeny v celej Únii.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
koordinácia výskumných politík vrátane iniciatív týkajúcich sa otázok spoločného záujmu uskutočňovaných v rámci nadnárodnej spolupráce na štátnej, prípadne regionálnej úrovni.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Koordinácia výskumných politík vrátane iniciatív týkajúcich sa otázok spoločného záujmu uskutočňovaných v rámci nadnárodnej spolupráce na štátnej, prípadne regionálnej úrovni.
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Koordinácia úsilí v oblasti VTV na úrovni EÚ má lepšie vyhliadky na úspech vzhľadom na povahu infraštruktúry a technológií, ktoré sa majú vyvinúť, a tiež na potrebu dosiahnuť dostatočné množstvo zdrojov.
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
Koordináciou výberu sa zredukuje zaťaženie administratívnymi postupmi súvisiacimi s prideľovaním frekvenčného spektra v jednotlivých členských štátoch.
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Koordinácia služieb a politík a výmen medzi rôznymi subjektmi v členskom štáte
Coordination of social security schemes
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia
Coordination of social security schemes - Annex XI being a part of this - can only be done at Community level.
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – ktorej súčasťou je príloha XI – sa môže uskutočniť len na úrovni Spoločenstva.
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
Koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia možno urobiť len na úrovni Spoločenstva.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia má význam len na úrovni Spoločenstva.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia má význam len na úrovni EÚ.
Coordination of social security systems
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia
Coordination of social security systems (Procedures)
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – postup
Coordination of social security systems –
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia
Coordination of social security systems –
„Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia
Coordination of social security systems – Annex XI
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – Príloha XI
Coordination of social security systems – Annex XI
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – príloha XI
Coordination of social security systems – Annex XI
„Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – Príloha XI“
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – postup
Coordination of social security systems – implementing procedure
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – postup na vykonávanie
Coordination of social security systems – Implementing procedure
„Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – postup na vykonávanie“
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Politická a praktická koordinácia týchto činností na úrovni EÚ i medzi členskými štátmi by nepochybne mohla zvýšiť strategický vplyv presídlenia najmä vzhľadom na to, že EÚ bude môcť rozšíriť financovanie na viac miest presídlenia/humanitárneho prijatia a rýchlejšie sprístupniť finančné prostriedky v záujme rýchlej reakcie na krízové situácie.
Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Koordinácia akcií spojených s dohľadom a presadzovaním právnych predpisov v súvislosti uplatňovaním právnych predpisov v spotrebiteľskej oblasti, vrátane:
Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Koordinácia akcií spojených s dohľadom a presadzovaním právnych predpisov v súvislosti uplatňovaním právnych predpisov v spotrebiteľskej oblasti, vrátane:
Coordination of technical services
Koordinácia technických služieb
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Koordinácia činností výborov a pracovných skupín zaoberajúcich sa problematikou lesov by mala byť účinná v lesníckej problematike vo vnútri Spoločenstva i na medzinárodnej úrovni.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Problematickou by mohla byť koordinácia zostavenia opatrení ad-hoc.
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
Koordinácia EFRH so štrukturálnymi fondmi a EPFRV
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Koordinácia EFRH so štrukturálnymi fondmi a Európskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Koordinácia EFRH so štrukturálnymi fondmi a s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Koordinácia EFRH so štrukturálnymi fondmi a s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV)9
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Koordinácia EFRH so štrukturálnymi fondmi a Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
Koordinácia EFRH so štrukturálnymi fondmi a Európskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Coordination of the EU's efforts will be critical.
Koordinácia úsilia EÚ bude mať zásadný význam.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Koordinácia hodnotení bola mimoriadne dôležitá vzhľadom na prechod z RP7 na program Horizont 2020, ako aj na prebiehajúci proces pokračovania týchto iniciatív.
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations;
koordinácia zhromažďovania a šírenia relevantných alebo nevyhnutných informácií pri bežnej činnosti a v kritických situáciách;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
koordinovať ustanovenia v oblasti práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi, ktoré zahŕňa smernica 94/45 s ustanoveniami v rovnakej oblasti obsiahnutými v spomínaných smerniciach;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
koordinovať ustanovenia v oblasti práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi, ktoré zahŕňa smernica 94/45/ES s ustanoveniami v rovnakej oblasti obsiahnutými v spomínaných smerniciach;
Coordination of the Partnership
Koordinácia partnerstva
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
koordinácia právomoci medzi niekoľkými členskými štátmi ukladať sankcie,
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
koordinácia právomoci medzi niekoľkými členskými štátmi ukladať sankcie;
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
B.8. koordinácia dočasnej alebo trvalej výmeny zamestnancov a riadenie prepúšťania.
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
Koordinácia činností siete, dohľad nad prácou poskytovateľa služieb, prepojenie s koordinátorom a národnými kontaktnými miestami, zabezpečenie riadnej správy zmlúv s členmi siete.
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
Koordinovanie týchto cieľov s prípravou a dotváraním 8. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Koordinácia týchto služieb hrá teda dôležitú úlohu (prepojené riadenie, case management).
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
V týchto priestoroch koordinácie bude jednoduchšie identifikovať faktory dopadu na mieru investícií do inovatívnosti, ako aj na bottlenecks (prekážky)30.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
Koordináciou tohto druhu by sa rovnako posilnila schopnosť členských štátov chrániť svoje daňové príjmy a vyhnúť sa súdnym sporom týkajúcim sa jednotlivých ustanovení.
Coordination of work at EU level
Koordinácia činnosti na úrovni EÚ
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
V rámci partnerstva EÚ – Afrika v oblasti infraštruktúry by sa takisto mohla zlepšiť koordinácia, pokiaľ ide o priority, ktoré sformulovala Afrika (krátkodobý akčný plán – STAP a nástroj pre prípravu projektov na budovanie infraštruktúry – NEPAD-IPPF, 2003).
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
koordináciu programov Spoločenstva na zabezpečenie kvality, ktoré Komisia organizuje na ich území;
Coordination parameters
Koordinačné parametre
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Koordinačné miesta by mali byť hlavným prijímateľom finančných prostriedkov a hlavným styčným bodom s EÚ, zatiaľ čo interné vykonávacie a organizačné opatrenia zostávajú v zodpovednosti členských štátov a zúčastnených krajín.
Coordination problems may exist for example in the field of standards setting, in transport infrastructures, or in the area of innovation.
Problémy s koordináciou sa môžu vyskytovať napríklad v oblasti stanovovania noriem, v dopravnej infraštruktúre, alebo v oblasti inovácií.
Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
Problémy s koordináciou: trhy môžu fungovať neefektívne aj vtedy, keď sú medzi subjektami na trhu problémy s koordináciou.
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Mali by sa podporovať koordinačné projekty zamerané na optimálne využívanie obmedzených zdrojov určených na výskum zriedkavých chorôb.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Koordinácia si vyžaduje, aby sa migračná politika na úrovni členského štátu, ako aj na úrovni EÚ navrhla a vykonávala transparentným spôsobom a v úplnom súlade s kompetenciami každej úrovne.