natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
Preto by sa mal podľa možnosti prijať koncept zahŕňajúci viacero rizík, ktorý by mohol viesť k zvýšenej odolnosti aj v prípade iných druhov katastrof.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Je preto potrebná cielená kampaň na viacerých úrovniach (na úrovni EÚ, na národnej, na regionálnej úrovni), ktorá by pomohla vylepšiť tento obraz a šíriť medzi jednotlivými aktérmi pocit optimizmu, ktorý by napomáhal prílivu investícií potrebných na zmenu sektora na výrobu inovatívnych a celosvetovo vysoko konkurencieschopných produktov.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Je preto potrebná cielená kampaň na viacerých úrovniach (na úrovni EÚ, na národnej, na regionálnej úrovni), ktorá by pomohla vylepšiť tento obraz a šíriť medzi jednotlivými aktérmi, zoskupeniami a sieťami podnikov pocit optimizmu, ktorý by napomáhal prílivu investícií potrebných na zmenu sektora na výrobu inovatívnych a celosvetovo vysoko konkurencieschopných produktov.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Životaschopnou alternatívou pre určité aspekty právnych predpisov môže byť viacúrovňový režim smerom zdola nahor (miestny/vnútroštátny/obecný) založený na zásade oddanosti formálnemu, merateľnému osvedčenému postupu a vzájomného odovzdávania informácií medzi zainteresovanými stranami a tento inovačný mechanizmus sa posudzoval ako možnosť.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
Životaschopnou alternatívou by mohol byť viacúrovňový režim zdola nahor (miestny/vnútroštátny/na úrovni Spoločenstva) vychádzajúci zo zásady oddanosti formálnemu, merateľnému osvedčenému postupu.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Životaschopnou alternatívou pre určité aspekty právnych predpisov môže byť viacúrovňový režim smerom zdola nahor založený na zásade oddanosti osvedčenému postupu a vzájomného odovzdávania informácií medzi zainteresovanými stranami a tento inovačný mechanizmus sa posudzoval ako možnosť.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Rozvíjať sa musí prístup viacúrovňového riadenia na uľahčenie opatrení občianskej spoločnosti v oblasti klímy a odstránenie prekážok, ktoré sú s nimi spojené.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Je potrebný prístup viacúrovňového riadenia na uľahčenie opatrení občianskej spoločnosti v oblasti klímy a odstránenie prekážok, ktoré sú s nimi spojené.
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
Koncepcia viacerých stredísk založená na prestavbe „európskej štvrte“ ako hlavnej lokality činnosti Komisie a maximálne troch rozsiahlych stredísk mimo tejto štvrte.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Zľava na viac výrobkov môže narušiť hospodársku súťaž na viazanom alebo viažucom trhu, ak je taká vysoká, že rovnako výkonní konkurenti ponúkajúci len niektoré komponenty nemôžu konkurovať diskontovanému balíčku.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Zľava na viac výrobkov môže narušiť hospodársku súťaž na viazanom alebo viažucom trhu, ak je taká vysoká, že rovnako výkonní konkurenti ponúkajúci len niektoré komponenty nemôžu konkurovať diskontovanému balíčku.
A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
Podporuje sa viacúčelový charakter technológií, aby sa maximalizoval rozsah ich aplikácie a aby sa podporila vzájomná využiteľnosť existujúcich technológií pre civilný bezpečnostný sektor.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
V príslušných politických oblastiach sa bude zdôrazňovať prístup založený na zapojení čo najväčšieho počtu zainteresovaných strán.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
Predpokladom zostavenia takéhoto profilu demokracie je začať viacstranný dialóg so všetkými relevantnými aktérmi.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
Pracovná skupina pre internacionalizáciu zložená z viacerých zainteresovaných strán by mala spolu so zástupcami z členských štátov, zastupiteľských organizácií MSP, EHSV a Výboru regiónov pomáhať Európskej komisii pri vykonávaní jej politiky.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
Pracovná skupina pre internacionalizáciu zložená z viacerých zainteresovaných strán by mala spolu so zástupcami z členských štátov, zastupiteľských organizácií MSP, EHSV a Výboru regiónov pomáhať Európskej komisii pri vykonávaní jej politiky.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
Zásadný význam má prístup založený na mnohých zainteresovaných stranách a mnohých úrovniach, ktorý sa uskutočňuje na európskej úrovni a plne zohľadňuje a dopĺňa vnútroštátne zodpovednosti.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
Dokumentácia týkajúca sa viacerých kmeňov je jedna dokumentácia, ktorá obsahuje relevantné údaje pre jediné a dôkladné vedecké posúdenie rôznych možností kmeňov alebo kombinácií kmeňov, na základe ktorého je možné povoľovať vakcíny proti antigénne variabilným vírusom.
A multiannual campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decision making.
Z tohto dôvodu je v záujme podpory diskusie na základe faktov, ako aj uľahčenia rozhodovania vychádzajúceho z dostatočných informácií potrebné spustiť viacročnú kampaň zameranú na informovanie predstaviteľov politickej obce a širokej verejnosti o jadrovej energii.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Viacročný akčný program Spoločenstva (Colníctvo 2013), ďalej len „program“, sa týmto ustanovuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 s cieľom podporovať a dopĺňať akcie členských štátov v oblasti colníctva.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Viacročný akčný program Spoločenstva (Fiscalis 2013) ďalej len „program“ sa týmto ustanovuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 na zlepšenie fungovania daňových systémov vnútorného trhu.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), not later than six months before the start of the next five-year period.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 vypracuje viacročný program hodnotenia na obdobie piatich rokov, a to najneskôr do šiestich mesiacov pred začiatkom ďalšieho päťročného obdobia.
A multiannual financial framework allows long-term consistency and predictability.
Viacročný finančný rámec umožňuje dlhodobú konzistentnosť a predvídateľnosť.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Rozhodnutie o viacročnom financovaní je v súlade s finančným plánom uvedeným v článku 39 ods. 2 a uvádza sa v ňom, že vykonanie rozhodnutia podlieha disponibilite rozpočtových prostriedkov na príslušné rozpočtové roky, a to po prijatí ročného rozpočtu alebo podľa systému predbežných dvanástin, okrem prípadu, že dané rozhodnutie predstavuje základ pre rozpočtové záväzky rozdelené do ročných čiastkových platieb podľa článku 110 ods. 2.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby adoptedestablished for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Týmto sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011 prijíma viacročný rámcový program v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy, ďalej len „siedmy rámcový program“ustanovuje .
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby established for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Týmto sa viacročný rámcový program v oblasti jadrového výskumu a činností súvisiacich s odborným vzdelávaním, ďalej len „siedmy rámcový program“ , ustanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter the ‘Framework Programme (2012-2013)’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Týmto sa prijíma viacročný rámcový program pre jadrový výskum a odbornú prípravu, ďalej len „rámcový program (2012 – 2013)“, na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013.
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
najneskôr do dňa poslania OP sa Komisii pošle viacročný vnútroštátny strategický plán
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
Viacročný plán môže obsahovať typy technických opatrení, ktoré možno pre relevantný región prijať podľa odsekov 1 a 2.
A multiannual plan shall include:
Viacročný plán obsahuje:
a multiannual plan;
viacročnému plánu;
A multiannual programme in agreement with the stakeholders
Viacročný program v spolupráci so zúčastnenými stranami
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (zmena nariadenia (ES) č. 302/2009)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
Vo viacročnom strategickom rámci sa stanovia hlavné opatrenia, ktoré sa majú vykonať a ich zodpovedajúci rozpočet, ako aj harmonogram na ich vykonanie.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences.
Bude sa podporovať multidisciplinárny prístup zahŕňajúci chémiu, fyziku a predovšetkým biologické vedy.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
Pri riešení nanobezpečnosti sa ako najlepší postup osvedčil multilaterálny prístup.
a multilateral development bank or an international organisation, to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Chapter 2;
multilaterálna rozvojová banka alebo medzinárodná organizácia, ktorej sa v zmysle alebo podľa kapitoly 2 priraďuje 0 % váha rizika;
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Je potrebné preskúmať možnosť zriadenia zoskupenia multilaterálneho poistenia na pokrytie strát v dôsledku katastrof, ktoré by predstavovalo nadstavbu existujúcich mechanizmov financovania pre prípad prírodných katastrof súvisiacich so zmenou klímy.
A multilateral set of rules adopted in the WTO framework would be the best outcome.
Najlepším riešením by bol mnohostranný súbor pravidiel prijatý v rámci WTO.
a multilingual glossary.
viacjazyčného slovníka.
A multilingual information society requires the deployment of standardised and interoperable language resources (dictionaries, terminology, text corpora, etc.) and applications for all languages, including the less widely used languages of the Union.
Viacjazyčná informačná spoločnosť vyžaduje používanie štandardizovaných a interoperabilných jazykových zdrojov (slovníky, terminológia, databázy atď.) a aplikácie pre všetky jazyky vrátane menej rozšírených jazykov Európskej únie.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
3865 kusov viacjazyčného plagátu, na ktorom je uvedená internetová adresa stránky siete, bolo v roku 2003 umiestnených na verejných miestach vo všetkých členských štátoch.
A MULTILINGUAL SOCIETY
VIACJAZYČNÁ SPOLOČNOSŤ
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
viacjazyčná vysoko interaktívna webová stránka, ktorej obsah vytvárali a upravovali pracovné skupiny v jednotlivých štátoch EÚ na základe spätnej väzby získanej počas seminárov s cieľovými skupinami,
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Multimodálne využitie prepravných jednotiek musí zostať aj naďalej zachované.
A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
Mala by sa preskúmať aj možnosť nadnárodného postoja spojeného s existujúcim Mechanizmom čistého rozvoja, čím by sa mohla zabezpečiť zaangažovanosť obchodných partnerov.
A multinational enterprise (MNE) group's standardized and consistent EU TPD consists of two main parts: (i) one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile"); and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Štandardizovaná a konzistentná DTO EÚ skupiny medzinárodných podnikov pozostáva z dvoch hlavných častí: i) jedného súboru dokumentácie obsahujúceho spoločné štandardizované informácie relevantné pre všetkých členov skupiny v EÚ („vzorový súbor“); a ii) niekoľkých súborov štandardizovanej dokumentácie, pričom každý z nich obsahuje informácie špecifické pre príslušnú krajinu („dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu“).
A multinational group would prepare one set of standardized and consistent transfer pricing documentation that would consist of two main parts: (i) one uniform set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Medzinárodná skupina by pripravila jeden súbor štandardizovanej a konzistentnej dokumentácie o transferovom oceňovaní, ktorý by pozostával z dvoch hlavných častí: i) jeden jednotný súbor dokumentácie obsahujúci spoločné štandardizované informácie relevantné pre všetkých členov skupiny v EÚ („vzorový súbor“) a ii) niekoľko súborov štandardizovanej dokumentácie, kde každý obsahuje špecifické informácie pre príslušnú krajinu („dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu“).
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Viacnásobná rámcová zmluva s opätovným otvorením súťaže sa uzatvára najmenej s troma hospodárskymi subjektmi za predpokladu, že existuje dostatočný počet prípustných ponúk podľa bodu 29.3 prílohy.
A multiplicity of data collection on the same or similar routes shall be avoided.";
Zamedzí sa mnohonásobnému zhromažďovaniu údajov na rovnakých alebo podobných trasách.“;
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
Rozmanitosť takýchto skúmaní v krátkodobom časovom rámci (3-ročnom) zhorší už teraz kritický nedostatok personálu s príslušnými zručnosťami alebo vedomosťami a skúsenosťami testov a procedúr, ktoré sa teraz majú dodržiavať.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
Podľa plánu sa očakáva multiplikačný účinok 1:15.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Multiplikačný účinok by sa mal dosiahnuť prostredníctvom poskytnutia záruky EÚ v prospech EIB tak, že 1 EUR záruky EÚ v rámci tejto iniciatívy by mohlo vygenerovať 15 EUR investícií do projektov.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
Multiplikačný účinok by sa mal vytvárať poskytovaním záruky EÚ.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
Do EDS a iných európskych programov sa už zapojilo množstvo organizácií občianskej spoločnosti.
A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
Viacero rôznych systémov bezpečnosti dodávateľského reťazca by mohlo viesť k vzniku vnútorných hraníc.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Na ceny energie a vývoj nákladov v Európe vplýva množstvo faktorov.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
Bolo vypracované veľké množstvo metód, mnohé z nich boli iniciované v rámci rôznych projektov EQUAL13.
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
Obec, ktorá plánuje uskutočniť niekoľko rôznych bytových výstavieb, vo všeobecnosti vypočíta hodnotu každej výstavby samostatne s cieľom rozhodnúť, či sa dosiahla prahová hodnota.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Mal by sa takisto zriadiť nástroj na vzájomné poskytovanie pôžičiek ako prostriedok vzájomnej podpory medzi vnútroštátnymi systémami poistných záruk.
a mutual recognition procedure; and
postup vzájomného uznávania a
A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Názov nesmie byť registrovaný ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, keď je v konflikte s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat, a preto je pravdepodobné, že bude zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o pravý pôvod výrobku.
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
Názov sa nesmie registrovať, ak označuje iba nároky všeobecnej povahy používané pre súbor výrobkov, alebo nároky stanovené v osobitných právnych predpisoch Únie.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Názov navrhnutý na registráciu ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie sa nesmie zaregistrovať, ak vzhľadom na dobré meno a renomé ochrannej známky ako aj obdobie, počas ktorého sa používala, je pravdepodobné, že registrácia názvu navrhovaného ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie by zavádzala spotrebiteľa, pokiaľ ide o pravú identitu výrobku.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Názov navrhnutý na registráciu, ktorý je úplne alebo čiastočne homonymný s názvom, ktorý je už zapísaný v registri zavedenom článkom 11, sa môže zaregistrovať za predpokladu, že v praxi existuje dostatočné odlíšenie podmienok používania a prezentácie homonyma zaregistrovaného neskôr od názvu, ktoré sa už nachádza v registri, aby sa nezavádzal spotrebiteľ.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Názov registrovaný ako zaručená tradičná špecialita môže používať každý hospodársky subjekt, ktorý na trh uvádza výrobok v zhode s príslušnou špecifikáciou.
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Názov je oprávnený na registráciu ako zaručená tradičná špecialita, keď opisuje špecificky spracovaný výrobok, ktorý: