natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Každý zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá už nie je poistená podľa zákona o pracovnej neschopnosti (AAW) z 11. decembra 1975, zákona o poistení pre prípad pracovnej neschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb (WAZ) z 24. apríla 1997, zákona o poistení pre prípad pracovnej neschopnosti (WAO) z 18. februára 1966 a/alebo podľa zákona o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA) z 10. novembra 2005, sa naďalej považuje na účely uplatňovania ustanovení hlavy III kapitoly 3 nariadenia za poistenú osobu, ak v čase vzniku poistnej udalosti bola poistená voči tejto poistnej udalosti podľa právnych predpisov iného členského štátu, alebo ak tomu tak nie je, keď má nárok na dávky v prípade tej istej poistnej udalosti podľa právnych predpisov iného členského štátu.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Každá politika zamestnanosti a všetky reformy trhu práce významne vplývajú na spoločnosť.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Akékoľvek služby zamestnanosti, ktoré oprávnene pôsobia v členskom štáte, môžu v tomto členskom štáte požiadať o zapojenie do siete EURES ako partner siete EURES za podmienok stanovených v tomto nariadení a pri dodržiavaní systému zriadeného týmto členským štátom.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
Akýkoľvek nedostatok energie alebo neistota pri jej dodávkach by mali vážne následky so zreteľom na jednotlivcov, spoločenstvá a podniky, a to tak bezprostredne, ako aj v ich plánovaní do budúcnosti.
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
Akákoľvek angažovanosť z ich strany sa bude opierať o hodnotiace štúdie dosahu, ktoré budú posudzovať vzťah nákladov a prínosov.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Akékoľvek posilnenie musí brať do úvahy potenciálne administratívne vplyvy.
Any enquires about offences or disciplinary measures must also relate to the profession or the service concerned and not to any other offences or disciplinary measures that the migrant professional may have committed in the country of origin.
Akékoľvek zisťovanie týkajúce sa trestných činov alebo disciplinárnych opatrení sa musí vzťahovať aj na predmetné povolanie alebo službu, a nie na iné trestné činy ani disciplinárne opatrenia, ktoré mohol migrujúci odborník spáchať v krajine pôvodu.
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
akýkoľvek subjekt, ktorý poskytuje služby uvedené v odseku 3, nevlastní priamo ani nepriamo viac ako 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti;
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
Všetky súťažné návrhy, ktoré nebudú spĺňať stanovené požiadavky ohľadom dokumentácie budú vyradené zo súťaže.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Všetky prípady, ktoré sa týkajú životného prostredia, sa urýchlene posunú členským štátom, ktoré sa na tomto pilotnom projekte podieľajú.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Všetky environmentálne informácie uverejnené organizáciou zapísanou v registri sa môžu doplniť logom EMAS za predpokladu, že obsahujú odkaz na najnovšie environmentálne vyhlásenie organizácie, v ktorom sa uvádzajú, a že ich environmentálny overovateľ validoval ako:
any environmental information to be validated.
všetkých environmentálnych informácií, ktoré sa majú validovať.
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Každé zariadenie, ktoré sa používa na vykonávanie meraní, musí byť pravidelne kalibrované v súlade so špecifikáciami, ktoré uvádza výrobca.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Každé vybavenie používané na intervenčnú rádiológiu a počítačovú tomografiu musí mať prístroj alebo prvky, ktoré informujú aplikujúceho praktika o množstve žiarenia zo zariadenia počas lekárskej rádiologickej procedúry.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Každé vybavenie používané na intervenčnú rádiológiu a počítačovú tomografiu musí mať prístroj alebo prvky, ktoré informujú odborného lekára o množstve žiarenia zo zariadenia počas lekárskeho rádiologického vyšetrenia.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
Akýkoľvek prístup EÚ k zaraďovaniu tretích krajín do zoznamu musí byť spravodlivý, objektívny a medzinárodne odôvodniteľný.
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Každý občan EÚ môže využiť kontaktné body na portáli Vaša Európa opísanom v kapitole 2.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
Každý občan EÚ zdržujúci sa v krajine, v ktorom jeho členský štát nemá zastúpenie, by mal mať právo na konzulárnu pomoc od veľvyslanectva alebo konzulátu každého iného členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto iného členského štátu.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Každý občan EÚ, ktorý je v tretej krajine, v ktorej jeho členský štát nemá zastúpenie, má nárok na účinnú konzulárnu ochranu veľvyslanectiev alebo konzulátov ktoréhokoľvek iného členského štátu za rovnakých podmienok ako jeho štátni príslušníci.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Každý občan EÚ, ktorý je v tretej krajine, v ktorej jeho členský štát nemá zastúpenie, má nárok na účinnú konzulárnu ochranu veľvyslanectiev alebo konzulátov ktoréhokoľvek iného členského štátu, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto iného členského štátu.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Akýkoľvek rozvoj EÚ v oblasti mobility bude vyžadovať dostatočné povzbudenie akademikov, ktorí sa zúčastňujú na mobilite, aby si z dlhodobejšieho hľadiska zvolili za svoju základňu EÚ,
Any EU legal act must have its foundation or legal basis in a precept of this founding text, whether this concerns direct competence to legislate, or a delegation of that competence (delegated acts and implementing acts governed by Articles 290 and 291 TFEU).
Všetky normy súboru právnych predpisov EÚ musia mať právny základ v niektorom z ustanovení tohto ustanovujúceho textu, či už ide o udelenie priamej legislatívnej právomoci alebo delegovanie tejto právomoci (delegované akty a vykonávacie akty, na ktoré sa vzťahujú články 290 a 291 ZFEÚ).
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Akékoľvek právne opatrenie prijaté EÚ by malo odrážať európske kultúrne a právne tradície, jeho jediným cieľom by malo byť odškodnenie a vytvorenie spravodlivej rovnováhy medzi jednotlivými stranami, čo by viedlo k systému chrániacemu záujmy spoločnosti ako celku.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Akékoľvek právne opatrenie prijaté EÚ by malo odrážať európske kultúrne a právne tradície, jeho jediným cieľom by malo byť odškodnenie a vytvorenie spravodlivej rovnováhy medzi jednotlivými stranami, čo by viedlo k systému chrániacemu záujmy spoločnosti ako celku.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Každé opatrenie EÚ v oblasti prevencie a boja proti podvodom s dosahom na finančné záujmy Únie, ktorého cieľom je umožniť efektívnu a rovnakú ochranu v celej Únii, si vyžaduje, aby sa posúdilo, či má EÚ k dispozícii primerané štruktúry na odstraňovanie hrozieb, ktorým sú finančné záujmy EÚ vystavené.
Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.)
Všetky politiky EÚ v tejto oblasti by naopak mali podporovať a dopĺňať činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu vzdelávania a odbornej prípravy.)
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Všetky návrhy EÚ by mali byť v súlade s režimom IMO a MOP.
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
Akákoľvek reakcia EÚ na konkrétnu katastrofu musí využiť najvhodnejšie dostupné prvky, ktoré vychádzajú z potrieb.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Stratégia EÚ musí byť preto v súlade s globálnym prístupom k trvalo udržateľnému rozvoju a aktívne ho podporovať.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
Podpora zo strany EÚ by nemala členské štáty odradiť od splnenia morálneho ani právneho záväzku zbierať údaje.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Akýkoľvek druh TFTS EÚ preto musí umožniť, aby členské štáty mohli v značnom rozsahu vykonávať kontroly informácií a spravodajských poznatkov, ktoré zamýšľajú zdieľať v rámci takéhoto systému.
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Všetci pracovníci v EÚ, ktorí sa domnievajú, že sa stali obeťou diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, by mali mať možnosť využiť vhodné správne a/alebo súdne konania s cieľom brániť sa proti diskriminačnému správaniu,
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Prípadný európsky právny predpis by mal stanoviť konkrétne opatrenia, termíny zavádzania, kontrolné mechanizmy a prípadné postihy za ich nedodržanie.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
Európska migračná politika musí preto vhodne zohľadniť osobitné potreby najvzdialenejších regiónov a ponúknuť trvalé riešenia ich problémov.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
Európska migračná politika musí preto vhodne zohľadniť osobitné potreby najvzdialenejších regiónov a ponúknuť trvalé riešenia ich problémov.“
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
Každý európsky model pomocných a opatrovateľských služieb by mal byť založený na kvalite, kontinuite a dostupnosti.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Každý európsky model pomocných a opatrovateľských služieb by mal byť založený na kvalite, kontinuite, dostupnosti a finančnej udržateľnosti.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability."
Každý európsky model pomocných a opatrovateľských služieb by mal byť založený na kvalite, kontinuite, dostupnosti a finančnej udržateľnosti.“
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Európske softvérové systémy DRM by preto tiež mali byť kompatibilné s takýmito systémami na zahraničných trhoch, ktoré sú často oveľa aktívnejšie v audiovizuálnej oblasti.
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Každá európska stratégia preto musí ponúknuť odpovede na otázky, ako:
any evacuation of non essential personnel;
akákoľvek evakuácia personálu, ktorý nie je poverený podstatnými úlohami,
Any evaluation mechanism in this field must take into consideration stakeholders’ expectations and priorities and, in particular, the need for confidentiality in some policy areas, such as terrorism and organised crime.
Akýkoľvek mechanizmus hodnotenia v tejto oblasti musí zvážiť očakávania a priority zainteresovaných strán, a najmä potrebu zachovávania dôvernosti informácií v niektorých politických oblastiach, ako sú terorizmus a organizovaná trestná činnosť.
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
Každé hodnotenie predvídateľných rizík a očakávaných prínosov štúdií na maloletých alebo právne nespôsobilých dospelých jedincoch zohľadňuje osobitné ustanovenia stanovené v tomto nariadení.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Každé hodnotenie programu sa robí externe a nezávisle na základe posúdenia relevantnosti, efektívnosti, účinnosti a užitočnosti programu.
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
všetky hodnotenia vykonané v súlade s inými právnymi predpismi Spoločenstva, ktorými sa upravuje používanie látky; alebo
Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
Každý vývoj štruktúr obozretného dohľadu v EÚ, ktorý sa odlišuje od súčasných postupov, prináša so sebou závažné problémy politickej a finančnej zodpovednosti, najmä ak by si vyžadoval podporu z verejných zdrojov.
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
akékoľvek skúmanie alebo akúkoľvek kontrolu týkajúcu sa opatrení prijatých na vytvorenie a používanie integrovaného systému,
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Akákoľvek výnimka z tejto zásady, ktorá právne nie je podložená, by bola pravdepodobne predmetom súdneho konania.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
Akúkoľvek výnimku zo všeobecnej požiadavky na kvalitu musí žiadateľ riadne odôvodniť.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
Všetky výnimky sú byť riadne zohľadnené v textoch právnych predpisov.
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
výnimky a zmeny termínu uvedeného v písmene c);
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Akékoľvek výnimky by sa mali veľmi prísne obmedziť do takej miery, aby sa znížilo riziko tajných dohôd.
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Akýkoľvek tlak presahujúci prevádzkový tlak musí byť automaticky kompenzovaný vhodným zariadením (odvzdušňovacími otvormi, bezpečnostnými ventilmi, a podobne).
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Akékoľvek nadbytočné ustanovenia zamerané na organizáciu tohto procesu by vykonávanie tejto dohody skomplikovali.
Any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive in respect of investment firms shall be subject to the obligation of professional secrecy imposed in Article 25 of Directive 93/22/EEC and, as regards credit institutions, to the obligation imposed in Article 12 of Directive 77/780/EEC, as amended by Directive 89/646/EEC.
Akákoľvek výmena informácií medzi príslušnými orgánmi ustanovená v tejto smernici týkajúca sa investičných spoločností podlieha povinnosti mlčanlivosti stanovenej v článku 25 smernice 93/22/EHS a pokiaľ ide o úverové inštitúcie, tieto budú podliehať povinnosti uvedenej v článku 12 smernice 77/780/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 89/646/EHS.
Any exchange of information that takes place pursuant to this Decision shall be subject to compliance with the relevant legal provisions concerning data protection and data security as laid down in Title VI of the Schengen Convention.
Každá výmena informácií uskutočnená na základe tohto rozhodnutia podlieha príslušným právnym ustanoveniam týkajúcim sa ochrany údajov a bezpečnosti údajov ustanoveným v hlave VI Schengenského dohovoru.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Akákoľvek výmena alebo zasielanie informácií medzi príslušnými orgánmi, inými orgánmi, inštitúciami alebo osobami by mali byť v súlade s pravidlami pre prenos osobných údajov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov11.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29.
Akákoľvek výmena alebo prenos informácií medzi príslušnými orgánmi, inými úradmi, orgánmi alebo osobami by mala byť v súlade s pravidlami o prenose osobných údajov ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov 29.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Akákoľvek výmena alebo prenos informácií príslušnými orgánmi by mal byť v súlade s pravidlami o prenose osobných údajov podľa ustanovení smernice 95/46/ES a akákoľvek výmena alebo prenos informácií, ktorú ESMA vykonáva, by mala byť v súlade s pravidlami prenosu osobných údajov podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Akákoľvek výmena alebo prenos informácií príslušnými orgánmi by mal byť v súlade s pravidlami o prenose osobných údajov podľa ustanovení smernice 95/46/ES a akákoľvek výmena alebo prenos informácií, ktorú Komisia vykonáva, by mala byť v súlade s pravidlami prenosu osobných údajov podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Akákoľvek výmena alebo prenos informácií príslušnými orgánmi by mali byť v súlade s pravidlami o prenose osobných údajov podľa ustanovení smernice 95/46/ES a akákoľvek výmena alebo prenos informácií, ktorú vykonáva Komisia, by mala byť v súlade s pravidlami prenosu osobných údajov podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16.
Každá prípadná výmena alebo prenos informácií príslušnými orgánmi by mali byť v súlade s pravidlami o prenose osobných údajov ustanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov16.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC.
Akákoľvek výmena alebo prenos informácií zo strany príslušných orgánov by mali byť v súlade s pravidlami prenosu osobných údajov ustanovenými v smernici 95/46/ES.