natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
V súčasnosti výdavky na takéto politiky a účasť na nich patria k najnižším v EÚ a k monitorovaniu či hodnoteniu ich účinnosti dochádza len v malej miere.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
V súčasnosti sa skoro všetky poľnohospodárske produkty vyvážajú bez náhrad (385 miliónov EUR v roku 2010 v porovnaní s viac ako 6 000 miliónmi EUR v roku 2000).
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
V súčasnosti prebiehajú rokovania o financovaní v oblasti klímy, biodiverzity, rozvoja a trvalo udržateľného rozvoja na rozličných fórach, hoci potenciálne finančné zdroje sú totožné.
At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
V súčasnosti umožňuje päť členských štátov odpočítanie strát, ktoré vznikajú v stálych prevádzkach so sídlom v inom členskom štáte napriek tomu, že zisky sú vyňaté.
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
Päť organizácií kontroluje v súčasnosti 54 % európskej leteckej dopravy a zvyšná časť je rozdelená medzi 32 malých subjektov.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
Napríklad, v súčasnosti sa okolo 16,5 % EFRR a 50 % Kohézneho fondu vyčleňuje pre oblasť životného prostredia.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
V súčasnosti je v prípade niektorých sektorových povolaní minimálne trvanie odbornej prípravy vyjadrené v rokoch alebo hodinách odbornej prípravy.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
Štyri z desiatich hlavných druhov chovaných v rámci akvakutúry v Európskej únii možno v súčasnosti považovať za cudzie [pstruh dúhový, ustrica vypuklá tichomorská, kapor rybničný a mušľa jedlá japonská (filipínska)], pričom ich prítomnosť je momentálne bežná a potrebná.
At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
Na financovanie infraštruktúry je v súčasnosti potrebná väčšia podpora zo strany štátu, ktorá však zatiaľ nie je dostatočná.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
V súčasnosti prostriedky určené pre MSP nespĺňajú svoj účel.
At present, Germany and Austria apply a zero-rate to still wine, but a relatively high rate to sparkling wine.
Nemecko a Rakúsko v súčasnosti uplatňujú nulovú sadzbu na nešumivé víno, ale pomerne vysokú sadzbu na šumivé víno.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
Intenzívna lodná doprava v súčasnosti zhoršuje problémy spôsobené nadmerným množstvom živín a nebezpečných látok pochádzajúcich zo zdrojov na pevnine tým, že znečisťuje ovzdušie, zvyšuje emisie skleníkových plynov, vypúšťa do vody ropné látky a iný odpad a zanáša do mora cudzorodé organizmy.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
Energetická náročnosť domácností patrí v súčasnosti k najvyšším v EÚ a energetická účinnosť by sa mohla zvýšiť najmä v sektore bývania.
At present, however, Eurocontrol does not have binding regulatory powers.
V súčasnosti však Eurocontrol nemá právomoc vydávať záväzné nariadenia.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Napriek tomu musia v súčasnosti výskumné zariadenia podporované aj z verejných prostriedkov v prípade výsledkov, ktoré vedú k vynálezom, najprv podať prihlášku patentu skôr, než zverejnia svoje výsledky, pretože inak by to poškodilo vynález ako novinku a znemožnilo jeho patentovanie.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
V súčasnosti sa však odhaduje, že z vyše 6 000 mimovládnych organizácií registrovaných v roku 2010 je menej než 10 % sústavne aktívnych alebo čiastočne aktívnych6.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
Ukladané tresty za podvody sa však v súčasnosti pohybujú od malých pokút po dlhodobé tresty odňatia slobody.
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
V súčasnosti je však získavanie týchto informácií náročné, a to vzhľadom na existenciu rozdielov pri používaní existujúcich noriem a zaužívaných postupov.
At present, however, the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market.
V súčasnosti je však v tejto oblasti nedostatok harmonizácie, čo bráni fungovaniu trhu.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
V súčasnosti sa však zdá, že pre túto myšlienku nie je dostatočná politická podpora.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
Vodíkové vozidlá v súčasnosti nie sú zaradené do systému typového schvaľovania v Spoločenstve.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
V súčasnosti sa IMI využíva v spojitosti so smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií3 a smernicou o službách.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
V súčasnosti zahŕňa vývoz 61 % hrubej domácej spotreby plynu EÚ.
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
V súčasnosti bráni zavedeniu nových služieb a nízkym cenám na väčšine trhov kontrola miestnej slučky dominantnými operátormi.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
V súčasnosti je v niektorých členských štátoch regulačná zodpovednosť rozdelená medzi niekoľko subjektov alebo je v kompetencii ministerstiev, a nie v kompetencii jediného nezávislého orgánu.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
V súčasnosti organizácie, ktoré v rámci horizontálneho režimu vypracúvajú návrhy programov, musia byť odborné alebo medziodvetvové organizácie zastupujúce príslušný(-é) sektor(-y) v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo na celoeurópskej úrovni.
At present, industry and operators are insisting that environmental policy commitments be upheld as a way to promote the SES and thereby reduce costs, which is coming up against the opposition of air traffic controllers' organisations and trade unions in the sector.
Zástupcovia priemyselného sektoru a operátori v súčasnosti požadujú, aby sa dodržiavali ustanovenia environmentálnych politík, ako argument na podporu SES s cieľom znížiť náklady, čím však narážajú na odpor organizácií zodpovedných za kontrolu a odborových združení v tomto odvetví.
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
V súčasnosti sú hnacím motorom inovácií najmä nové ponuky, ktoré reagujú na spotrebiteľský dopyt.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
V súčasnosti sú dočasné dohody o hospodárskom partnerstve jednotlivých štátov náhradou regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Doteraz ho podpísalo 11 štátov9 a 8 ho ratifikovalo.
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
V súčasnosti dosahuje 55,7 % a v prípade starších žien (55-64 rokov) je oveľa nižšia (31,7 %).
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Odhliadnuc od podpory produkcie sa dá v súčasnosti len ťažko nájsť jednotný systém podpory, ktorý by sa dal uplatňovať rovnako v oboch krajinách.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
V súčasnosti je náročné získať presné, podrobné a úplné údaje o situácii Rómov v členských štátoch a objasniť konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné zaviesť pri riešení vylúčenia a diskriminácie Rómov.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
v súčasnosti nie je možné spoľahlivo monitorovať hospodársky význam dobrovoľníckej činnosti alebo jej prínos k politike na úrovni EÚ.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
Momentálne vedie skôr k vytváraniu väčšieho počtu netypických, či dokonca neistých pracovných miest.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
V súčasnosti nie je ešte jasné, v ktorých oblastiach, pomocou akých opatrení a akým spôsobom sa takýto rozvoj a prehĺbenie zabezpečia.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Verejný dlh krajiny predstavuje naďalej približne 230 % HDP.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Verejný dlh krajiny zostáva v súčasnosti naďalej na úrovni približne 230 % HDP.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
V súčasnosti sú poznatky a informácie o prevádzaní migrantov vzhľadom na tieňovú a premenlivú povahu tejto trestnej činnosti chabé.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
V súčasnosti dostávajú veľké poľnohospodárske podniky neúmerne veľký podiel priamej podpory príjmov z CAP.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
V súčasnosti mnohé členské štáty EÚ majú problém dosiahnuť ich ciele kvality ovzdušia a ďalšie zníženie emisií zo spaľovacích motorov je dôležitou otázkou v tomto kontexte.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare, particularly among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
V súčasnosti sa pridávajú viaceré dodatočné poplatky, ktoré môžu významne zvýšiť celkovú sumu za cestovné, medzi nimi sú najmä letiskové poplatky, pričom je známe, že letecké spoločnosti tieto poplatky „nafúkli“, aby zvýšili svoj výnos.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare; particularly noteworthy among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
V súčasnosti sa pridávajú viaceré dodatočné poplatky, ktoré môžu podstatne zvýšiť celkovú sumu za cestovné, medzi nimi sú výrazné najmä letiskové poplatky, pričom je známe, že letecké spoločnosti tieto poplatky „nafúkli“, aby zvýšili svoj výnos.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
V súčasnosti sa mnohé výsledky monitorovania po skončení výskumu nezverejnia.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
Orgány dohľadu nad trhom musia v súčasnosti o technickú dokumentáciu žiadať dodávateľov a obchodníci sa musia na dodávateľov obracať, ak potrebujú z nejakých dôvodov získať štítky.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Otázky týkajúce sa bezpečnosti dodávok nespadajú úplne do pôsobnosti práva Spoločenstva napriek tomu, že EÚ uznáva dôležitosť tejto otázky.
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).
Kontrola opatrení, ktoré boli financované oddelením prípravy, prebiehala doteraz v rámci niekoľkoročných podporných programov (podľa nariadenia štrukturálnych fondov 1260/1999).
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).
Kontrola opatrení, ktoré boli financované oddelením prípravy, prebiehala doteraz v rámci niekoľkoročných programov čerpania (podľa nariadenia štrukturálnych fondov 1260/1999).
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
V súčasnosti môžu členské štáty stanovovať vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov než predpisujú smernice.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
Jednotlivé požiadavky na energetickú hospodárnosť a úroveň ich náročnosti v súčasnosti určujú členské štáty.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
V súčasnosti môžu členské štáty štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území a nie sú držiteľmi platného cestovného dokladu, vydávať iba európsky náhradný cestovný doklad15.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
Predpisy členských štátov týkajúce sa zdaňovania dedičstva sa v súčasnosti značne líšia.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
V súčasnosti sú migračné procesy menej výrazné v nových členských krajinách strednej a východnej Európy, výraznejšie sú v krajinách južnej a západnej Európy.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
V súčasnosti je mobilná televízia ešte len v počiatočnej fáze; pravidlá povinnosti „prenosu“ v tomto štádiu nemožno na mobilnú televíziu uplatňovať.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
V súčasnosti k obsahu Europeany prispieva vyše 1 000 kultúrnych inštitúcií (priamo alebo prostredníctvom „zberných miest“) a viac ako 150 inštitúcií tvorí sieť jej partnerov.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
Maroko je v súčasnosti do určitej miery chránené pred svetovými finančnými turbulenciami vďaka nízkemu a dlhodobému zahraničnému zadlženiu, ako aj vďaka posilneniu svojej makroekonomickej politiky.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Doteraz sa lieky testovali prevažne na mladších ľuďoch, ale užívali ich prevažne starší ľudia.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
Väčšina členských štátov v súčasnosti zostavuje túto štatistiku dobrovoľne.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
V súčasnosti väčšinu údajov poskytujú orgány činné v trestnom konaní.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
Hoci budovanie infraštruktúry patrí do právomoci vlád členských štátov, výbor žiada Komisiu, aby pre vytváranie tzv. prioritných sietí vypracovala záväznejší realizačný rámec, vrátane zodpovedajúcich sankčných opatrení.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
V súčasnosti sú za uplatňovanie týchto zásad zodpovedné vnútroštátne dozorné orgány.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
V súčasnosti nemajú susediace členské štáty žiadnu povinnosť vzájomne sa informovať o tom, kde sa pestujú GMO.
At present, neither the Commission nor most Member States have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
V súčasnosti nemá Komisia ani väčšina členských štátov dostatočné vedomosti ani skúsenosti na to, aby predložili ďalšie opatrenia týkajúce sa biocídov.
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
V súčasnosti neexistuje efektívny jednotný trh s osobnými dôchodkami „tretieho piliera“.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
V súčasnosti neexistuje žiadna medzinárodná ani európska norma pre výstupný formát dát čítacích zariadení.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
V súčasnosti nevyžaduje žiadny členský štát pri konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu povinné zastupovanie právnikom.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
V súčasnosti sa za požičiavanie  sociálnym podnikom neposkytujú žiadne úľavy z hľadiska súvahy, hoci sa tento sektor nepovažuje za riskantný, ani sa nepodporuje poskytovanie pôžičiek tomuto sektoru.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
V súčasnosti sa za požičiavanie sociálnym podnikom neposkytujú žiadne úľavy z hľadiska súvahy, hoci sa tento sektor nepovažuje za riskantný, ani sa nepodporuje poskytovanie pôžičiek tomuto sektoru.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
Hliníkové lode v súčasnosti na základe tejto smernice necertifikujú všetky členské štáty, čo vedie k nerovným podmienkam.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
V súčasnosti sa jadrová energia podieľa na výrobe dvoch tretín nízkouhlíkovej elektrickej energie v EÚ a významným spôsobom prispieva k zmierneniu celosvetovej zmeny klímy.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
V EÚ 27 členských krajín má v súčasnosti každý tretí poľnohospodár viacej než 65 rokov, pričom mnohí z nich odídu v najbližších rokoch do dôchodku.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
V EÚ 27 členských krajín má v súčasnosti každý tretí poľnohospodár viacej než 65 rokov, pričom mnohí z nich odídu v najbližších rokoch do dôchodku.
At present, one source of support for voluntary activity from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), which has so far sent nearly 40 000 (18-25 year-olds) volunteers to 31 EU Member States and partner countries for periods of between six months and one year.
V súčasnosti je Európska dobrovoľná služba (EDS) jedným zo zdrojov podpory dobrovoľnej činnosti v Európskej únii, v rámci ktorej už takmer 40 000 mladých ľudí vo veku od 18 do 25 rokov absolvovalo trojtýždňový až ročný pobyt v 31 európskych a partnerských krajinách.
At present, one source of support for volunteering from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), a programme which every year sends around 3500 young (18-25 years old) volunteers to another EU Member State or a candidate country for periods of between three weeks and one year.
V súčasnosti je program Európska dobrovoľná služba (EDS) jedným zo zdrojov podpory dobrovoľnej činnosti v Európskej únii, v rámci ktorej asi 3 500 mladých ľudí (vo veku 18 až 25 rokov) pracuje tri týždne až jeden rok v členských štátoch Európskej únie alebo v kandidátskych krajinách.
At present, only a small part of European collections has been digitised.
V súčasnosti bola digitalizovaná len malá časť európskych zbierok.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
V súčasnosti je len veľmi malé percento publikácií dostupné vo formátoch určených pre tieto osoby (Braillovo písmo, veľké písmená, zvukové knihy).
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
V súčasnosti časopisy s otvoreným prístupom tvoria asi 10 % celkovej produkcie časopisov.
At present, prices on the power exchange are based on cost of the most expensive method of electricity generation (combined coal-gas cycle).
V súčasnosti sa na burze s elektrickou energiou ceny za elektrinu stanovujú podľa tej najdrahšej (kombinovaný cyklus plyn – uhlie).
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
V súčasnosti sa spoplatňovanie letiskovej infraštruktúry upravuje na národnej úrovni prostredníctvom systémov, ktoré nie sú vždy primerane oprávnené, a poskytovanie s tým súvisiacich informácií môže byť nedostatočné.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
V súčasnosti sa spoplatňovanie letiskovej infraštruktúry upravuje na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom systémov, ktoré nie sú vždy primerane oprávnené, a poskytovanie s tým súvisiacich informácií môže byť nedostatočné.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
V súčasnosti programy financuje čiastočne EÚ (v maximálnej miere 50 %) a zvyšok subjekty z odboru alebo navrhujúce organizácie (minimálne 20 %) a dotknuté členské štáty.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Zapojenie verejnosti do riešenia otázky zmeny klímy sa momentálne zameriava na to, čo môžu jednotlivci, skupiny a organizácie urobiť, aby prispeli k k zmierneniu následkov prostredníctvom rozhodnutí, ktoré robia vo svojom bežnom živote a podnikaní.