natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Činnosť ABB: Opatrenie v oblasti klímy na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni (kód ABB 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Činnosť ABB: opatrenia na ochranu klímy na úrovni Únie a medzinárodnej úrovni (kód ABB 34 02)
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Činnosť ABB: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii podľa plánu riadenia GR EMPL na rok 2010.
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Činnosť ABB: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii podľa plánu riadenia GR EMPL na rok 2010.
ABB Activity: Financial operations and instruments
Činnosti v rámci ABB: finančné operácie a nástroje
ABB Activity: International economic and financial affairs
Činnosť v rámci ABB: Medzinárodné hospodárske a finančné veci
ABB activity: Structural Reform Support Programme
Činnosť ABB: Program na podporu štrukturálnych reforiem
ABB: Human resources and other administrative expenditure.
ABB: Ľudské zdroje a ostatné administratívne výdavky.
Abbreviated Expressions
Skrátené pojmy
Abbreviated name (if applicable):___________________________________________________________
Skrátený názov (podľa potreby):___________________________________________________________
Abbreviation: Not Appl.
Skratka: neupl.
Abbreviations
Zoznam skratiek
Abbreviations and explanations
Skratky a vysvetlenia
Abbreviations and Glossary
Zoznam skratiek a slovníček
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
Skratky a piktogramy spoločné pre celú Úniu
Abbreviations used in this Appendix:
Skratky použité v tomto dodatku:
Abbreviations:
Použité skratky:
ABBREVIATIONS:
Skratky:
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
Sekuritizácie ABCP sa považujú za „STS“, ak program ABCP spĺňa požiadavky uvedené v článku 13 tohto nariadenia a všetky transakcie v rámci programu ABCP spĺňajú požiadavky uvedené v článku 12.
abdomen perimeter (if required)
Obvod pása (ak sa vyžaduje)
Abdominal echography (if required)
Abdominálna echografia (ak sa vyžaduje)
Aberdeen Offshore Wind Farm - Wind Deployment Centre
Veterná farma na mori pri Aberdeene – stredisko využívania veternej energie
Aberdeen, United Kingdom
Aberdeen, Spojené Kráľovstvo
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
Dočasné pozastavenie znamená, že členský štát pri vykonávaní nápravných opatrení uspokojivo napreduje.
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
Prerušenie znamená, že členský štát dosahuje pri realizácii nápravného opatrenia uspokojivý pokrok.
Abildgaard (DK-III)
Abildgaard (DK – III)
Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK – III)
Abildgaard , Ask Løvbjerg
Abildgaard Ask Løvbjerg
Abildgaard, Ask Løvbjerg
Abildgaard Ask Løvbjerg
Ability and commitment to provide information to the National Coordination Office on the service delivery and performance in accordance with this Regulation
Schopnosť poskytovať národnému úradu pre koordináciu informácie o poskytovaní služieb a výsledkoch v súlade s týmto nariadením a záväzok tak robiť.
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Schopnosť MSP a ekonomicko - sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky"
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Schopnosť MSP a ekonomicko - sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám, vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky"
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Schopnosť MSP1 a ekonomicko - sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky"
Ability of SMES and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
Schopnosť MSP a ekonomicko - sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám, vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky / Hospodárska dynamika (prieskumné stanovisko)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth.
"Schopnosť MSP a ekonomicko – sociálnych inštitúcií prispôsobiť sa zmenám, vyplývajúcim z hospodárskej dynamiky".
ability of the CCP to handle the volume of contracts;
schopnosť centrálnej zmluvnej strany zvládnuť objem zmlúv;
Ability of third party to monitor:
Možnosť monitorovania tretími stranami:
Ability to Assume the Obligations resulting from an SAA
Schopnosť plniť povinnosti vyplývajúce z DSP
ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
schopnosť vybrať a kalibrovať časti a súčasti pri bežnej inštalácii vrátane schopnosti stanoviť typické hodnoty tepelnej záťaže rôznych budov a v prípade produkcie teplej vody, vychádzajúc zo spotreby energie, stanoviť kapacitu tepelného čerpadla v závislosti od tepelnej záťaže pri produkcii teplej vody, skladovacej kapacity budovy a prerušiteľnej dodávky prúdu; určiť komponenty zásobnej nádrže a jej objem a integráciu sekundárneho vykurovacieho systému.
ability to collect biological samples;
schopnosť odoberať biologické vzorky;
ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
Schopnosť vytvárať systematické a mnohoraké stratégie riešenia úloh.
ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
schopnosť určiť požadovanú plochu na inštaláciu, nasmerovanie a sklon solárneho fotovoltaického a solárneho ohrievača vody, pričom sa zohľadňuje clonenie, prístup slnečného žiarenia, štrukturálna integrita, primeranosť inštalácie vzhľadom na budovu alebo klímu, ako aj schopnosť identifikovať rôzne inštalačné metódy vhodné pre rozličné druhy striech a vyváženosť systémových zariadení potrebných na inštaláciu;
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
Schopnosť zabezpečiť včasné a spoľahlivé poskytovanie údajov.
Ability to hold a conversation in a foreign language
Schopnosť dohovoriť sa v cudzom jazyku
ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration;
schopnosť identifikovať systémy a ich časti a súčasti, ktoré sú typické pre aktívne a pasívne systémy, vrátane mechanického návrhu, ako aj schopnosť určiť umiestnenie častí a súčastí a rozvrhnutie a konfiguráciu systému;
Ability to investigate businesses ex officio with regard to abuses of buying power.
možnosť vyšetrovať podniky ex officio s ohľadom na zneužívanie sily kupujúceho,
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
možnosť ukladať finančné a nefinančné sankcie podnikom porušujúcim pravidlá,
ability to learn quickly and easily when interested;
Dokáže sa učiť rýchlo a ľahko, keď ho to zaujíma.
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
schopnosť mobilizácie miestnych spoločenstiev a dobrovoľných pracovníkov,
ability to mobilise voluntary workers,
schopnosť mobilizovať dobrovoľných pracovníkov,
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
schopnosť pozorovať a presne zaznamenávať údaje, ktoré sa majú zhromaždiť v rámci programu;
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
schopnosť plánovať a riadiť projekty tak, aby sa dosiahli stanovené ciele,
Ability to provide services through multi channelling facilities, with at least an internet/ website of the organisation accessible
Schopnosť poskytovať služby prostredníctvom zariadení s viacerými komunikačnými kanálmi, pričom musí byť prístupná minimálne internetová/webová stránka organizácie.
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
schopnosť riadiť zložité systémy a poskytnúť stabilný referenčný rámec pre priemysel a verejné a súkromné subjekty,
ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities;
schopnosť vytvoriť systémy spolupráce a vybudovať sieť s ostatnými vnútroštátnymi organizáciami a subjektmi;
ability to work and write in an official language of the European institutions, other than the language(s) of the Member State in which it is located.
schopnosť pracovať a písať v úradnom jazyku európskych inštitúcií odlišnom od jazyka (-ov) členského štátu, kde sa národné kontaktné miesto nachádza.
ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
schopnosť dodržiavať bezpečnosť pri práci, používať požadované nástroje a zariadenia a plniť bezpečnostné predpisy a normy, ako aj schopnosť identifikovať riziká v oblasti inštalatérstva, elektrických zariadení atď., ktoré vznikajú pri inštalácií solárnych zariadení;
able to adapt to market trends;
schopné adaptovať sa na trendy na trhu,
able to adapt to market trends;
schopné adaptovať sa na trendy na trhu;
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
schopnú dodatočného použitia v kategórii rýchlosti L (referenčná rýchlosť 120 km/h) s únosnosťou 3000 kg pre jednoduché a 2725 kg pre dvojitú montáž, zodpovedajúcu indexom nosnosti 146 a 143 uvedeným v doplnku 2,
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
malo by zodpovedať záujmom a požiadavkám spotrebiteľov týkajúcich sa kvality a bezpečnosti potravín, ochrany životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat.
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
malo by zodpovedať záujmom a požiadavkám spotrebiteľov týkajúcich sa kvality a bezpečnosti potravín, ochrany životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Sociálni partneri môžu vďaka svojim štruktúram v jednotlivých krajinách svojou činnosťou v oblasti zosúlaďovania rodinného a pracovného života rozhodujúcim spôsobom ovplyvňovať každodenný život zamestnankýň a zamestnancov.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Sociálni partneri môžu vďaka svojim štruktúram v jednotlivých krajinách svojou činnosťou v oblasti zosúlaďovania rodinného a pracovného života rozhodujúcim spôsobom ovplyvňovať každodenný život zamestnankýň a zamestnancov.
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM/ABB RÁMEC
ABM / ABB FRAMEWORK
PROGRAMOVÉ RIADENIE/ROZPOČTOVANIE
ABM / ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM
ABM / ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM /ABB
ABM / ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM/ABB
ABM / ABB FRAMEWORK:
RÁMEC ABM/ABB:
ABM/ABB (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK
RÁMEC ABM/ABB (riadenie/zostavenie rozpočtu podľa činností)
ABM/ABB activities concerned
Príslušné činnosti ABM/ABB
ABM/ABB activities concerned
Príslušné činnosti v rámci AMB/ABB
ABM/ABB activities concerned:
Príslušné ABM/ABB činnosti:
ABM/ABB activities concerned:
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB:
ABM/ABB activities concerned:
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB:
ABM/ABB activity (ies) concerned
Príslušná(-é) činnosť(-ti) v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity (ies) concerned
Príslušné činnosti) v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity concerned
Dotknutá činnosť ABM/ABB
ABM/ABB activity concerned
Príslušná činnosť ABM/ABB:
ABM/ABB activity concerned
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Príslušná činnosť v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Príslušné aktivity v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Príslušné činnosti ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Príslušné činnosti) v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Súvisiace činnosti ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned 060202 European Maritime Safety Agency
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB 060202 Európska námorná bezpečnostná agentúra
ABM/ABB activity(ies) concerned : (based on 2011 nomenclature)
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: (na základe nomenklatúry na rok 2011)
ABM/ABB activity(ies) concerned ABB code 07 05
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB ABB kód 07 05
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: práva osôb so zdravotným postihnutím (spoločné delegovanie z 33 02)
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB 05 02 „Opatrenia na poľnohospodárskych trhoch“
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: 05 02 „Opatrenia na poľnohospodárskych trhoch“
ABM/ABB activity(ies) concerned: 08 Research and Innovation.
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: 08 Výskum a inovácie.
ABM/ABB activity(ies) concerned: 10 Joint Research Centre.
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: 10 Spoločné výskumné centrum.
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: Činnosť 18 03: Azyl a migrácia
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Príslušné činnosti v rámci ABM/ABB: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
ABM/ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM / ABB
ABM/ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM/ABB
ABM/ABB FRAMEWORK (activity-based management/activity-based budgeting)
rámec abm / ABB (riadenie/zostavenie rozpočtu podľa činností)
ABNJ: area beyond national jurisdiction
ABNJ: oblasti mimo jurisdikcie jednotlivých štátov
abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
abnormálne a núdzové operácie vrátane simulovanej poruchy zariadení lietadla;
Abnormal and emergency situations
Nezvyčajné a núdzové situácie
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration must not lead to an unsafe situation.
Neobvyklé kolísanie alebo výpadok pomocnej energie alebo jej obnovenie nesmie viesť k nebezpečnej situácii.
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation.
Neobvyklé kolísanie alebo výpadok pomocnej energie alebo jej obnovenie nesmie viesť k nebezpečnej situácii.
abnormal time lag in brake operation at any wheel
abnormálne časové oneskorenie činnosti brzdy na ktoromkoľvek z kolies
ABO group
Skupina ABO
Abogado
advokát
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Zrušiť všetky trhové opatrenia s prípadnou výnimkou doložiek o narušení, ktoré by sa mohli aktivovať v obdobiach vážnych kríz
Abolish annual fees and simplify assessments procedures
zrušenie ročných poplatkov a zjednodušenie postupov posudzovania,
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for co-ordination of social security schemes.
Zrušiť akékoľvek diskriminačné opatrenia voči migrujúcim pracovníkom a občanom EÚ; posilniť administratívne štruktúry na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports7;
odstránenie deformácií v podmienkach prístupu prostredníctvom boja proti obmedzeniam vývozu7,
Abolish EU promotion
Zrušenie podpory zo strany EÚ
Abolish EU promotion
Zrušiť podporu EÚ
Abolish EU promotion action
Zrušenie podpory zo strany EÚ
Abolish EU promotion of Short Sea Shipping;
zrušiť podporu námornej príbrežnej dopravy v EÚ;
Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
Zrušiť zostávajúce opatrenia, ktoré majú rovnaký účinok ako množstvové obmedzenia na dovoz z EÚ.
Abolish secondary proceedings.
Zrušiť vedľajšie konania.
Abolish the current sui generis PDO/PGI system at EU level and replace it by the existing trademark system.
Zrušiť súčasné osobitné systémy CHOP/CHZO na úrovni EÚ a nahradiť ich existujúcim systémom ochranných známok.
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Zrušenie výnimky pri 100 000 EUR pre verejné ponuky nemajetkových cenných papierov
Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – Introducing differentiated disclosure regimes for companies listed on a regulated market according to their size was considered undesirable as such a regime would introduce double standards for the same market segment and would therefore be confusing for investors.
Zrušiť všetkým kótovaným spoločnostiam povinnosť zverejňovať štvrťročné finančné informácie – Zavedenie odlišných režimov zverejňovania pre spoločnosti kótované na regulovanom trhu podľa ich veľkosti sa uznalo ako nevhodné, pretože v rámci uvedeného režimu by sa zaviedli dvojaké normy pre jeden segment trhu, čo by mohlo byť pre investorov mätúce.
Abolished
zrušené
abolishes the concept of dietetic foods;
ruší pojem dietetické potraviny,
Abolishing all requirements would also be beneficial.
Zrušenie všetkých požiadaviek by bolo takisto prospešné.
Abolishing existing constraints which hamper the voting process requires amendments to the relevant national legislations.
Zrušenie súčasného obmedzenia, ktoré bráni procesu hlasovania, si vyžaduje zmeny a doplnenia príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Abolishing market management measures and introducing more forward-looking measures
Zrušenie opatrení riadenia trhu a zavedenie opatrení viac zameraných na budúcnosť
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Odstránenie alebo obmedzenie neprehľadnosti údajov by umožnilo značne zmenšiť problémy a hrozby finančných rajov.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
Zrušenie náhrad za výrobu za dodávanie cukru v rámci kvóty pre chemický a farmaceutický priemysel by takisto malo negatívny dopad na objemy cukru v rámci kvóty a prinieslo by rizikový faktor do budúcich dohôd o dodávkach cukru do týchto odvetví.
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Zrušenie maloobchodných roamingových príplatkov predstavuje dôležitý krok pri zabezpečovaní toho, aby telekomunikačné pravidlá podporovali vytvorenie a fungovanie jednotného digitálneho trhu v celej Únii.
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
zrušenie osobitných povolení pre plavidlá s čerstvým úlovkom.
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
zrušenie osobitných povolení pre plavidlá s čerstvým úlovkom;
Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims.
Zrušenie pojmu dietetická potravina zabráni ďalším narušeniam medzi dietetickými potravinami a „normálnymi“ potravinami s tvrdeniami.
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Prípadné zrušenie slobody prevodu podnikov by bolo v rozpore so Small Business Act a najmä so zásadou podporovať prevody podnikov.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Zrušenie regulačných nástrojov poľnohospodárskych trhov (kvóty, zásahy, skladovanie) má negatívny vplyv na kolísanie cien a riadenie trhov, čo by malo byť zohľadnené v analýze výkonnej moci Spoločenstva.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Zrušiť povinnosť poskytovať informácie o trasách, vzdialenostiach, cenách a iných podmienkach prepravy a umožniť využitie záznamov o zásielke s cieľom poskytnúť informácie o zostávajúcich požiadavkách týkajúcich sa súčasného prepravného dokladu.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and facilitating the use of information available from other sources such as consignment notes and the carriers accounting system to ensure the continued availability of needed information.
Zrušiť povinnosť poskytovať informácie o trasách, vzdialenostiach, cenách a iných podmienkach prepravy a uľahčiť využívanie informácií dostupných z iných zdrojov, napr. zo záznamov o zásielke a účtovného systému prepravcov, aby sa zabezpečila nepretržitá dostupnosť potrebných informácií.
Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme
Zrušenie práv na výsadbu a schémy vyklčovania
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
zrušením kvantitatívnych obmedzení pre parfumy, kávu a čaj, keďže už nevyjadrujú skutočnú formu zdaňovania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v 25 členských štátoch EÚ,
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States,
zrušením kvantitatívnych obmedzení pre parfumy, kávu a čaj, keďže už nevyjadrujú skutočnú formu zdaňovania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v 25 členských štátoch EÚ.
abolishing the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
zrušením množstvových obmedzení pre parfumy, kávu a čaj, keďže už nevyjadrujú skutočnú formu zdaňovania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v 25 členských štátoch EÚ.