natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
orgány dostatočne nemonitorujú podozrivé transakcie vykonávané prostredníctvom virtuálnych mien a nie sú schopné prepojiť transakcie s identifikovanými osobami;
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) Udržateľný rozvoj európskych mestských oblastí je významnou spoločenskou témou, pričom podlieha silnejúcemu globálnemu vývoju, akým je urbanizácia.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
(1) Udržiavanie a posilňovanie rozvoja eurozóny si vyžaduje nepretržité politické úsilie na podporu vyrovnanej úpravy v súkromnom a verejnom sektore a na zvýšenie rastového potenciálu hospodárstva v strednodobom až dlhodobom horizonte.
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) Systémy: systémy IKT schopné vykonávať snímanie, spúšťanie, počítanie, komunikáciu vložených fyzických objektov navzájom prepojených pomocou internetu a poskytujúcich občanom a podnikom široké spektrum inovačných použití a služieb (inteligentné pripojené objekty); a
(1) take action to ensure that patients and patients’ representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(1) podnikli kroky s cieľom zabezpečiť, aby sa s pacientmi a zástupcami pacientov uskutočňovali riadne konzultácie v každej fáze prijímania politík a rozhodnutí v oblasti zriedkavých chorôb, a to aj v súvislosti so zriaďovaním a riadením centier odbornosti a európskej referenčnej siete a v súvislosti s vypracúvaním národných plánov;
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium-term objective in 2012.
(1) Využiť zlepšujúce sa cyklické podmienky na posilnenie fiškálneho úsilia s cieľom ďalej znižovať celkový deficit a dosiahnuť strednodobý cieľ v roku 2012.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Využiť existujúce hospodárske oživenie na to, aby sa urýchlila korekcia nadmerného deficitu.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.
(1) Využiť prebiehajúce ozdravenie hospodárstva a urýchliť nápravu nadmerného deficitu.
(1) take into account the policy developments since 1992 especially in relation to the EES and the new policy developments on social services.
(1) zohľadniť vývoj politiky od roku 1992, najmä v súvislosti s európskou stratégiou zamestnanosti a novým vývojom politiky v oblasti sociálnych služieb.
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) vzali na vedomie, že program sa v prvej časti vykonávania úspešne realizoval,
(1) take note that the Programme has been successfully implemented;
(1) vzali na vedomie, že program sa úspešne implementoval;
(1) Take note that the programme has been successfully implemented;
(1) vzali na vedomie, že program sa úspešne zrealizoval,
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented;
(1) zobrali na vedomie, že Akčný plán pre bezpečnejší internet sa úspešne implementoval,
(1) Take the necessary initiatives to develop common definitions, terminology and indicators on patient safety.
(1) podniknúť potrebné kroky na vytvorenie spoločného vymedzenia pojmov, terminológie a ukazovateľov v oblasti bezpečnosti pacientov.
(1) Tariff quota
(1) Colná kvóta
(1) technical characteristics of the apparatus or product;
(1) technické charakteristiky prístroja alebo výrobku;
(1) technical characteristics of the apparatus or product;
(1) technických charakteristikách prístroja alebo výrobku;
(1) Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.
(1) Technický rámec: Pri plnom zohľadnení právomocí vnútroštátnych orgánov ustanovených vnútroštátnou legislatívou a legislatívou Spoločenstva by sa mala navrhovaná architektúra vytvoriť ako nákladovo efektívne prepojenie jednotlivých informačných vrstiev, založená na interoperabilite a spoločných štandardoch.
(1) Telecommunications networks and services are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated.
(1) Telekomunikačné siete a služby sa v čoraz väčšej miere stávajú infraštruktúrami založenými na internete s úzko prepojenými širokopásmovými sieťami a digitálnymi službami.
(1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
(1) Metódy testovania sú špecifikované v EN 228:1999.
(1) The "Communication on agricultural product quality policy "presented by the Commission on 28 May 2009 lays down strategic orientations to improve the agricultural product quality policy of the Union19.
(1) V „oznámení o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov“, ktoré Komisia predložila 28. mája 2009, sa ustanovujú strategické orientácie na zlepšenie politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov Únie19.
(1) The "non participation" of certain Member States: The Evaluator recommends exploring the reasons for the "non participation" of certain Member States and taking steps to remove any barriers, if practical.
1) „Neúčasť“ určitých členských štátov: Hodnotiteľ odporúča preskúmať dôvody neúčasti určitých členských štátov a prípadne prijať kroky na odstránenie akýchkoľvek prekážok.
(1) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 on direct support schemes for farmers4) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the common market organisations (CMOs), to which the PIME refers.
(1) reforma SPP z roku 2003 [nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa režimov priamej podpory pre poľnohospodárov4], ktorou sa zmenilo zameranie SPP a otvorila sa cesta k reforme spoločných organizácii trhov, na ktoré sa vzťahuje režim PIME;
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Rakúsku na rok 20167 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Belgium7 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o krajine na rok 2016 bola pre Belgicko7 uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Bulharsku na rok 20167 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Denmark6 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Dánsku na rok 20166 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Hungary6 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Maďarsku na rok 20166 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Italy8 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Taliansku na rok 20168 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Lotyšsku na rok 20167 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
2 Správa o Malte na rok 2016 bola uverejnená 26. februára 20167.
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Poľsku na rok 20166 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Portugalsku na rok 20168 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o krajine za rok 2016 bola pre Rumunsko6 uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Slovakia was published on 26 February 20167.
(1) Správa o Slovensku na rok 2016 bola uverejnená 26. februára 20167.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Slovinsku na rok 20168 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Švédsku na rok 20165 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Českej republike na rok 20166 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o krajine na rok 2016 bola pre Holandsko8 uverejnená 26. februára 2016.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Spojenom kráľovstve na rok 20166 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the Internal Market.
(1) Neexistencia jednoznačných pravidiel na úrovni EÚ, ktorými sa upravuje udeľovanie koncesií, vyvoláva právnu neistotu, vytvára prekážky pre slobodné poskytovanie služieb a narušuje fungovanie vnútorného trhu.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
(1) Akčný plán na posilnenie bezpečnosti výbušnín, ktorý Rada prijala 18. apríla 200811, obsahoval výzvu, aby Komisia zriadila Stály výbor pre prekurzory, ktorý bude posudzovať opatrenia a pripravovať odporúčania týkajúce sa regulácie prekurzorov výbušnín dostupných na trhu z hľadiska nákladov a prínosov.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Opatrenia v rámci navrhovaného odporúčania sú v plnom súlade so základnými právami stanovenými predovšetkým v článku 29 a článku 34 Charty základných práv Európskej únie, a tieto práva zároveň posilňujú a podporujú.
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) V Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (ďalej len „dohoda“) a Dodatkovom protokole k dohode z 23. novembra 1970 (ďalej len „dodatkový protokol“) sa stanovuje, že sa má postupne realizovať voľný pohyb pracovníkov medzi Úniou a Tureckom.
(1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 20082.
(1) Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej, ďalej len „dohoda,“ bola podpísaná v Bruseli 6. decembra 2002 a vstúpila do platnosti 1. marca 20082.
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) Dohodu o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER pre spoločnú implementáciu projektu ITER9 (ďalej len „dohoda o ITER“) podpísali 21. novembra 2006 Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom), Čínska ľudová republika, Indická republika, Japonsko, Kórejská republika, Ruská federácia a Spojené štáty americké.
(1) The Agreements remain highly relevant to needs in HE, and the adoption of joint/double degrees in 2006 shows its ability to remain at the leading edge of developments.
(1) Dohody majú naďalej veľký význam z hľadiska potrieb vysokoškolského vzdelávania a prijatie spoločných/dvojitých akademických diplomov v roku 2006 svedčí o tom, že tento sektor je schopný zostať na špičke rozvoja.
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Cieľom európskej politiky v oblasti satelitnej navigácie je poskytnúť Únii dva systémy satelitnej navigácie – systém vytvorený v rámci programu Galileo a systém EGNOS (ďalej len „systémy“).
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) Ročné stropy pre viazané rozpočtové prostriedky podľa kategórie výdavkov a ročné stropy pre platobné rozpočtové prostriedky zavedené týmto nariadením musia dodržiavať stropy stanovené pre záväzky a vlastné zdroje v [rozhodnutí Rady XXXX/XX/EÚ, Euratom].
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) Uplatňovanie určitých právnych aktov Únie upravujúcich voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu na vnútornom trhu vyžaduje od členských štátov, aby navzájom a s Komisiou spolupracovali a vymieňali si informácie.
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Uplatňovanie finančnej účasti zamestnancov v celej EÚ sa musí zjednodušiť na základe spoločných zásad.
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) Uplatňovanie pravidiel Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania;
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) Články Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktoré tvoria právny základ všetkých návrhov založených na týchto zmluvách, sa prečíslujú.
(1) the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, and A-IV/2 of the STCW Code;
(1) s nimi súvisiace funkcie a úrovne spôsobilosti stanovené v osvedčeniach a potvrdeniach sú vybrané z tých, ktoré sú uvedené v oddieloch A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 a A-IV/2 kódexu STCW a zhodné s nimi;
(1) the ATLANTIS programme with three sub-actions: (i) Transatlantic Degree Projects (TD); (ii) Excellence in Mobility Projects (EIM); and (iii) Policy-oriented Measures (POM);
(1) program ATLANTIS s troma čiastkovými akciami: i) transatlantické projekty pre vysokoškolské štúdiá (Transatlantic Degree, TD); ii) excelentnosť v projektoch mobility (Excellence in Mobility, EIM); a iii) opatrenia orientované na politiku (Policy-oriented Measures, POM);
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) dostupnosť spoločnej komunikačnej siete pre európske informačné systémy;
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Zadávanie verejných zákaziek orgánmi členských štátov alebo v ich mene musí byť v súlade so zásadami Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä so zásadami voľného pohybu tovaru, slobody usadenia a slobody poskytovania služieb, ako aj so zásadami, ktoré z nich vyplývajú, ako sú rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
(1) The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that ‘strong and integrated networks in the energy and transport sectors are a keystone in the European internal market and that better use of the existing networks and the setting up of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality, and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.
(1) Barcelonská Rada na zasadnutí 15. a 16. marca 2002 vo svojich záveroch zdôraznila, že veľké integrované siete v odvetví energetiky a dopravy vytvárajú nosný pilier vnútorného európskeho trhu, a najlepším spôsobom ich využitia je zavedenie chýbajúcich článkov existujúcich sietí určených na ich dobudovanie, čo umožní zlepšenie ich efektívnosti a konkurenčnej schopnosti, ako aj adekvátne zvýšenie úrovne ich kvality a zníženie miest potrebných na ich saturáciu, čím sa zabezpečí, že sa stanú dlhodobo využiteľné.
(1) The body has the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
(1) Inštitúcia bola zriadená na osobitný účel plnenia potrieb všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter,
(1) The broadening of participation: The EU will continue to play a leadership role in the multilateral approach to climate change, but wider participation on the basis of common but differentiated responsibilities is urgently required.
(1) Rozšírenie účasti: EÚ bude naďalej zohrávať úlohu vodcu v procese mnohostranného prístupu ku klimatickým zmenám, naliehavo sa však žiada širšia účasť na základe spoločných, ale diferencovaných zodpovedností.
(1) the calculation of the amount of the correction of a given year,
(1) výpočet sumy korekcie v danom roku,
(1) The carrier shall be responsible for ensuring the continued accuracy of the data provided for in the application form for Community carrier registration submitted to the ESCReg.
(1) Dopravca je zodpovedný za zabezpečenie neustálej správnosti údajov uvedených vo formulári žiadosti o registráciu dopravcu v Spoločenstve podanej prostredníctvom systému ESCReg.
(1) The cells or tissues have been subject to substantial manipulation, so that their original biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement, are altered.
(1) Bunky alebo tkanivá prešli zásadnou úpravou tak, že sa ich pôvodné biologické vlastnosti, fyziologické funkcie alebo štrukturálne vlastnosti dôležité pre plánovanú regeneráciu, úpravu alebo náhradu zmenili.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) Hlavným problémom je zosúladiť potrebu naliehavých opatrení v oblasti riešenia otázky zmeny klímy s potrebou zabezpečiť bezpečnosť dodávok energií.
(1) The Centralized EIT.
(1) Centralizovaný ETI.
(1) The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the draft budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
Okolnosti, ktoré si vyžiadali takéto mimoriadne opatrenia, spolu s potrebou prijať ďalšie opatrenia pretrvávajú, o čom svedčí aj opätovné využitie rezerv a osobitných nástrojov v rámci návrhu rozpočtu na rok 2017, čo však znižuje dostupnosť rozpočtových prostriedkov na riešenie takýchto situácií počas zostávajúceho obdobia trvania VFR.
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
Spolupráca medzi [SKRATKA] a Komisiou, pokiaľ ide o plnenie [dohody/dohôd] o príspevku EÚ, [ktorú/ktoré] Komisia uzatvorí v mene [SKRATKA] s [európskou školou/európskymi školami] typu II (ďalej len „EŠ typu II“) a/alebo s vnútroštátnym verejným alebo súkromným subjektom, ktorý je za [ňu/ne] zodpovedný (ďalej len „vnútroštátne subjekty“), ako sa uvádza v odseku 2 tohto článku, sa riadi [prípadne, ak medzi Komisiou/GR HR a príslušnou európskou inštitúciou alebo iným orgánom existuje rámcová dohoda: ustanoveniami RSÚ a] ustanoveniami tejto dohody o poverení a službách (ďalej len „DPS“) [prípadne:, ktorá sa prikladá k RSÚ ako jej neoddeliteľná súčasť].
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Komisia v marci 2010 prijala oznámenie s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu11 (ďalej len „stratégia Európa 2020“).
(1) the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
1) Komisia a ktorýkoľvek príslušný prístavný štát sú o týchto skúškach písomne informovaní najmenej 6 mesiacov pred začatím týchto skúšok;
(1) The Commission commissioned a study on the "Image survey on the fisheries and aquaculture sector".
(1) Komisia zadala vypracovanie štúdie týkajúcej sa „obrazového prieskumu v odvetviach rybného hospodárstva a akvakultúry“.
(1) The Commission Communication "Smart Regulation in the European Union"18 aims at designing and delivering regulation of the highest quality, in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, while ensuring that the administrative burdens are proportionate to the benefits they bring.
(1) Cieľ oznámenia Komisie, ktoré má „Inteligentná regulácia v Európskej únii“18, je navrhovať a poskytovať reguláciu najvyššej kvality so zreteľom na zásady subsidiarity a proporcionality a zároveň zabezpečiť, aby bola administratívna záťaž primeraná výhodám, ktoré takáto regulácia prináša.