natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Vo všeobecnosti výbor odporúča, aby sa v snahe o ďalšie posilnenie postavenia Európy v oblasti kozmického priestoru a teda o podnietenie nevyhnutných investícií do tejto oblasti za žiadnych okolností neprijali pravidlá, ktoré by oslabili postavenie ESA a bránili jej rozvoju.
3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 Výbor konštatuje, že veľké podniky pokračujú v daňovej optimalizácii vďaka rozdielnym daňovým systémom.
3.18 The Committee would like to make the point that the statistical classification of regions was in some cases influenced by the desire to divide the country into the maximum possible number of regions eligible for support from the structural funds.
3.18 Výbor by rád poukázal na skutočnosť, že v procese štatistickej klasifikácie regiónov bolo v niektorých prípadoch zámerom rozčleniť krajinu tak, aby čo najviac regiónov bolo oprávnených prijímať podporu zo štrukturálnych fondov.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Prioritou musí byť i naďalej vytváranie nových pracovných miest vysokej kvality.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 EHSV sa nazdáva, že ústredným prvkom skutočnej, novej stratégie pre kultúrne a tvorivé odvetvia musí byť akčný plán Spoločenstva „Tvorivá Európa otvorená svetu“, aby sa zabezpečila prítomnosť umelcov a kultúrnych a tvorivých odvetví, hlavne malých a stredných podnikov, na hlavných medzinárodných trhoch, a to zavedením špecifických režimov uľahčujúcich výmeny s tretími krajinami a uzatvorením dohody o presných a záväzných doložkách v bilaterálnych a multilaterálnych zmluvách EÚ.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 EHSV zastáva názor, že vzhľadom na dohody o združeniach a ich základné vlastnosti sú spravidla splnené štyri podmienky uvedené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES, a preto je možné združenia vyňať spod pravidiel hospodárskej súťaže.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 EHSV považuje za nevyhnutné znovu poukázať na zásadu nenavracania, čím sa zabezpečí, že obete nebudú poslané späť do krajiny pôvodu, ak by ich život alebo slobody mohli byť ohrozené.
3.18 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.18 EHSV podporil10 vypracovanie zoznamu EÚ, v ktorom budú uvedené územia, ktoré odmietajú uplatňovať pravidlá dobrej správy v daňovej oblasti.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 EHSV zdôrazňuje, že rozsah, v ktorom osoby so zdravotným postihnutím využívajú svoje ľudské práva, je medzi mestskými a vidieckymi oblasťami rozdielny a táto nerovnováha by sa mala odstrániť prostredníctvom účinných opatrení na národnej a regionálnej úrovni.
3.18 The EESC is also willing to recognise that one cannot really expect all natural resources to be dealt with comprehensively and exhaustively in a single strategy.
3.18 EHSV pripúšťa, že v jednej stratégií sa len ťažko môže podariť celkovo a vyčerpávajúco obsiahnuť všetky prírodné zdroje.
3.18 The EESC is in favour of making operating grants more accessible, putting special emphasis on the European but also the national level, as it is these grants that enable organisations to build up their overall skills, increase their capacity to take part in shaping policies, and react swiftly to new challenges14.
3.18 EHSV odporúča väčšmi sprístupniť granty na prevádzku, a to najmä na európskej, ale aj národnej úrovni, pretože práve tieto úrovne umožňujú organizácii rozvíjať všetky jej kompetencie, posilňovať kapacity pri príprave politík a rýchlo reagovať na nové výzvy14.
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.
3.16 EHSV sa domnieva, že treba pozorne zvážiť, či orgán EIOPA bude mať dostatočné zdroje pre vykonávanie svojich právomocí a úloh, ktoré mu prideľuje smernica Omnibus II, a to najmä v oblasti vstupných technických údajov a záväzného sprostredkovania, keď nadobudne účinnosť smernica Solventnosť II.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 Ak sa teda v hodnotiacej správe hovorí, že zložka „Biodiverzita“ programu LIFE „má možnosť stať sa významným nástrojom konkrétne určeným na financovanie realizácie akčného plánu pre biodiverzitu“, má EHSV určité pochybnosti o tomto výroku.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 EHSV vidí východiskové body vo všetkých oblastiach, v ktorých nesie EÚ na základe svojich kompetencií zodpovednosť.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 EHSV sa domnieva, že kľúčovým faktorom na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti rastu a zamestnanosti, najmä cieľa dosiahnuť 3 % investícií do výskumu a inovácie, je umožnenie mobilizácie investícií zo súkromného sektora pomocou pákového efektu, začínajúc verejným financovaním.
3.18 The EESC would like to know when and where the Commission finally plans to have this debate.
3.18 EHSV si kladie otázku, kde a kedy Komisia konečne zamýšľa viesť túto diskusiu.
3.18 The EU therefore must (i) encourage its Member States to increase their contribution, but in a coordinated and integrated manner, (ii) consult its own civil society on the relevance of its objectives in order to convince Member States that development aid is not just a question of image and market share, and (iii) promote and facilitate dialogue between the different civil society organisations, social partners and the Member States, and involving local and regional authorities both inside and outside the EU.
3.18 EÚ musí teda rozhodne nabádať členské štáty, aby zvýšili svoj príspevok, ale koordinovaným a integrovaným spôsobom, aby konzultovali primeranosť týchto cieľov s občianskou spoločnosťou vo svojej krajine v snahe presvedčiť členské štáty, že rozvojová pomoc nie je len otázka imidžu a podielov na trhu, a podporovať a presadzovať dialóg medzi rôznymi organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi, členskými štátmi s účasťou miestnych a regionálnych orgánov, a to v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
3.18 The EU therefore must (i) encourage its Member States to increase their contribution, but in a coordinated and integrated manner, (ii) consult its own civil society on the relevance of its objectives in order to convince Member States that development aid is not just a question of image and market share, and (iii) promote and facilitate dialogue between the different civil society organisations, social partners and the Member States, and involving local and regional authorities both inside and outside the EU.
3.18 EÚ musí teda rozhodne nabádať členské štáty, aby zvýšili svoj príspevok, ale koordinovaným a integrovaným spôsobom, aby konzultovali primeranosť týchto cieľov s občianskou spoločnosťou vo svojej krajine, v snahe presvedčiť členské štáty, že rozvojová pomoc nie je len otázka imidžu a podielov na trhu, a podporovať a presadzovať dialóg medzi rôznymi organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi, členskými štátmi s účasťou miestnych a regionálnych orgánov, a to v rámci EÚ ako aj mimo nej.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Európsky model poľnohospodárstva nemôže existovať za podmienok a cien na svetovom trhu.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Európsky model poľnohospodárstva nemôže existovať za podmienok a cien na svetovom trhu.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Európska únia by mala vypracovať a uplatňovať konkrétne politiky a programy s cieľom úplnej realizácie programu 2030 s osobitným zameraním na presadzovanie demokracie, ľudských práv, environmentálnych politík, zásad právneho štátu a inkluzívneho rastu so skutočným zlepšením životných podmienok zraniteľných skupín.
3.18 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
3.18 Rozšírenie vekového rozsahu účastníkov, t.j. zníženie spodnej vekovej hranice na 13 rokov a zvýšenie hornej hranice 30 rokov, je dôležitým zlepšením, ktorý zodpovedá predchádzajúcim odporúčaniam tohto výboru.
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.18 Prvou odpoveďou na otázku írskeho predsedníctva teda je, že výroba stále väčšieho množstva elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie spôsobí užívateľom elektrickej energie výrazne vyššie náklady.
3.18 The framework also proposes the development of a European quality tourism brand and a "Quality Tourism" label, requiring an improvement in standards across the industry, which should be supported.
3.18 Pri tomto rámci sa navrhuje aj vypracovanie európskej značky kvalitného cestovného ruchu a značky „kvalitný cestovný ruch “ (Qualité Tourisme), ktorá si vyžaduje zvýšenie štandardu v odvetví, čo by sa malo podporovať.
3.18 The great diversity of national or local contexts, rules and practices, and of the obligations of managing bodies and public authorities, means that any rules to be implemented must take full account of each port’s specific characteristics.
3.18 Prílišná rôznorodosť národných alebo miestnych situácií, pravidiel a postupov, povinností prevádzkovateľov a verejných orgánov spôsobujú, že pravidlá, ktoré sa majú zaviesť, musia v plnej miere zohľadňovať osobitosti vlastné každému prístavu.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 Hlavným problémom konkurencieschopnosti, ktorému keramický priemysel EÚ čelí, je prudké zvyšovanie objemu dovozu keramických výrobkov z krajín mimo EÚ, v ktorých sú predpisy týkajúce sa životného prostredia menej prísne a zákony v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci miernejšie.
3.18 The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of community air carriers.
3.18 Nový dokument by mal zahŕňať aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na palube lietadla a počas letu leteckých dopravcov Spoločenstva.
3.18 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications.
3.18 Nové ustanovenia vo veci oprávnení sú evidentné opatrenia, ktoré diktuje zdravý rozum, i keď stanovenie zadávacích podmienok by malo zohľadniť miestne podmienky a osobitosti.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Nová vlna aplikácií IKT spustila proces, ktorý ide samospádom: služby vedú k zrodu ďalších služieb, a tak nepomerne rastie ich význam pre hospodárstvo ako celok.
3.18 The norms proposed by the network should be adopted by an independent body.
3.18 Normy, ktoré navrhuje táto sieť, by mal prijímať nezávislý orgán.
3.18 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.18 Možná ekonomická návratnosť rozvoja jednotného trhu zo štrukturálneho hľadiska nedosahuje úroveň výhod, ktoré sa môžu dosiahnuť priamym vstupom na vnútroštátne trhy, jednak v podobe úspor vďaka pôsobeniu vo veľkom, jednak v podobe postavenia na trhu.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 Problém drahých postupov pri ochrane práv duševného vlastníctva sa ďalej spája s neefektívnosťou, ktorá je často zapríčinená nedostatočným presadzovaním dodržiavania tejto legislatívy.
3.18 This is why it is essential to focus on preventive information campaigns within the Safer Internet Programme to give advice about reading the various services' use and privacy policies before using them, thinking carefully before deciding to post information, using passwords, weighing what information we wish to reveal and controlling who has access to it, contact lists or the risks of infection by a computer virus and, in particular, on available sources of assistance if you have been a victim of irregular conduct of any type on a social network.
3.18 Preto treba klásť doraz na informačné preventívne kampane v rámci programu Safer Internet (bezpečnejší internet) a poskytovať rady ako čítať podmienky používania a vyhlásenia o dodržiavaní súkromia rozličných služieb pred ich používaním, dobre zvážiť rozhodnutie niečo uverejniť, používať heslá, zvažovať, ktoré informácie sprístupniť a kontrolovať a kto má k nim prístup, ako aj rady týkajúce sa zoznamu kontaktov alebo rizika počítačových vírusov, ale najmä odkazy na pomocné prostriedky v prípade, že sa človek stane obeťou neprimeraného správania na sociálnych sieťach.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 To znamená, že už pri 2,5 % podiele „moderných palív“, ktoré sú vynásobené faktorom 4, by sa „cieľ 10 %“ považoval za dosiahnutý.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 To znamená, že už pri 2,5 % podiele „moderných palív“, ktoré sú vynásobené faktorom 4, by sa „cieľ 10 %“ považoval za dosiahnutý.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Prudké zrážky, ktoré budú oveľa častejšie, budú spôsobovať zosuvy pôdy a vylievanie riek s ohromnými škodami a stratami na ľudských životoch.
3.18 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.18 Učebný plán a zvyšovanie kvalifikácie bude musieť povinne obsahovať výučbu cudzích jazykov pre pracovníkov v odvetví cestovného ruchu, pričom sa zohľadnia kultúrne osobitosti, a zároveň by sa malo zaviesť udeľovanie certifikátov o odbornej príprave v súlade s usmerneniami Európskej komisie a Cedefopu.
3.18 Unless other reasons can be found, it is remarkable that, in countries where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now around 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.18 Pokiaľ na to nie sú iné dôvody, treba poznamenať, že v krajinách, v ktorých sa používajú aktívne systémy podpory nestálych obnoviteľných zdrojov energie, napríklad v Nemecku a Dánsku, sú už teraz ceny elektriny pre domácnosti asi o 40 –60 % vyššie ako v priemere EÚ (Eurostat 2012).
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 Zatiaľ čo niektoré CSD zvyčajne poskytujú bankové služby na dennom základe (sú v plnom rozsahu kryté prostredníctvom zabezpečení a iných finančných zdrojov) a tieto služby sú obmedzené na doplnkové služby k zúčtovaniu, spracované sumy sú však značné a akékoľvek zlyhanie takýchto CSD by malo negatívne dôsledky na trhy cenných papierov a platieb.
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.1 EHSV zastáva názor, že dobre štruktúrované konzultácie môžu vyústiť do úspešných partnerstiev s mimovládnymi aktérmi a sociálnymi partnermi v celom reťazci určovania, sledovania a vyhodnocovania regionálnej politiky23.
3.18.2 Good "multi-level governance" also means partnerships with representative organised civil society at regional and local level.
3.18.2 Dobrá viacúrovňová správa zahŕňa aj vytváranie partnerstiev so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti na regionálnej a miestnej úrovni.
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.18.3 Preto by bolo treba umožniť organizovanej občianskej spoločnosti na regionálnej a miestnej úrovni, aby sa mohla zodpovedne a transparentne podieľať na vymedzení a realizácii opatrení a krokov na podporu územnej súdržnosti25.
3.19  This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19 Takýmto spôsobom by mohli všetci účastníci zreteľnejšie rozpoznať, kde sa ktorá stratégia začína.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 Ďalšou črtou je, že viac a viac výrobkov sa uvádza na trh spolu s príslušnými službami, ktoré dokonca môžu byť aj ich súčasťou, čo znovu vedie k vzniku nových zväzkov a kombinácií.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
3.19 Príloha 2 ilustruje problematiku porušovania práv duševného vlastníctva a falšovania v oblasti výroby automobilových súčiastok.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
Príloha 2 ilustruje problematiku porušovania práv duševného vlastníctva a falšovania v oblasti výroby automobilových súčiastok.
3.19 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
3.19 Článok 15 návrhu rozhodnutia predpokladá povinné predbežné a ex post hodnotenie programu.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
3.19 Ako je už uvedené v tomto stanovisku, program Mládež v akcii stavia na akciách predchádzajúcich programov v mládežníckej oblasti.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
3.19 Ako je už uvedené v tomto stanovisku, program „Mládež v akcii“ stavia na akciách predchádzajúcich programov v mládežníckej oblasti.
3.19 As for rail freight, the situation here in a number of Member States is disastrous.
3.19 Analýza nákladnej železničnej dopravy poukazuje na katastrofickú situáciu v mnohých členských štátoch.
3.19 As things stand at present, direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets.
3.19 Priame platby poľnohospodárom, ktoré vytvárajú prevažnú časť agrárneho rozpočtu, nie sú zamerané na podporu biodiverzity, ale na prípravu poľnohospodárov na výzvy svetových trhov.
3.19 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
3.19 Popri upustení od starej cnosti EÚ, totiž formulovať jasné ciele a stanoviť jasné termíny, je vylúčenie diskusie o možných nástrojoch a ich dôsledkoch ďalším veľkým nedostatkom oznámenia.
3.19 Biodiversity is greatly threatened.
3.19 Biologická rozmanitosť je vážne ohrozená.
3.19 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.19 Navrhnuté spojenie gastronómie, reštauračných služieb a cestovného ruchu predstavuje originálnu cestu ku kvalitnej ponuke pre turistov, ktorým sprostredkuje priamy kontakt s gastronomickou kultúrou každého členského štátu.
3.19 Category (c) is the most difficult.
3.19 Kategória c) je najzložitejšia.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Podniky a zamestnávatelia v EÚ by mali prístupnosť zahrnúť do svojej politiky rozmanitosti a podporovať vytváranie plánov v tejto oblasti.
3.19 Coordinating the EU's external action and speaking explicitly about the trafficking of human beings in free trade agreements will draw attention to this all too often hidden or underestimated phenomenon.
3.19 Koordinácia vonkajšej činnosti EÚ a explicitné vyjadrenia o obchodovaní s ľuďmi v dohodách o voľnom obchode môžu len pritiahnuť pozornosť na tento príliš často maskovaný či podceňovaný jav.
3.19 EU-China Round Table (12 members)
3.19 Okrúhly stôl EÚ – Čína (12 členovia)
3.19 European Knowledge Area.
3.19 Európsky priestor vedomostí.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Už v prísnom rámci právomocí Európskej únie je nutné prijať ad hoc záväzné sekundárne právne predpisy, ktoré by zahŕňali okrem iného ustanovenia zakazujúce všetkým fyzickým a právnickým osobám, ktoré kontrolujú fondy alebo subjekty so sídlom v daňových a finančných rajoch, byť prijímateľmi verejnej pomoci.