natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Z tohto dôvodu a aj vzhľadom na to, že zásady stanovené v návrhu smernice sa javia ako ambiciózne, sa EHSV obáva ťažkostí súvisiacich s ich implementáciou.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 V právnej oblasti sa príliš dlho kládol dôraz na minulosť.
1.3 For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs), it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
1.3 Pre plavidlá loviace populácie rýb v rámci celkového povoleného výlovu (TAC) to znamená, že by mali zastaviť lov po vyčerpaní kvóty pre danú populáciu.
1.3 Freedom of competition implies that the parties concerned have the right to participate in the market and, at the same time, the duty to operate fairly, in terms of both antitrust and of using legal means to establish themselves in the market.
1.3 Voľná hospodárska súťaž si vytvára podmienky na to, aby subjekty mali právo pôsobiť na trhu a zároveň aj vynútiteľnú povinnosť, aby sa táto súťaž vykonávala čestne, a to tak z perspektívy antitrust ako aj z pohľadu právnych nástrojov vstupu na trh.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 EHSV z tohto pohľadu víta oznámenie, a to najmä v čase súčasného vyvrcholenia hospodárskej krízy, v dôsledku ktorej dnes v Európe prevládajú ťažké ekonomické podmienky, a ktorá má negatívny vplyv aj na odvetvia spojené s námorným hospodárstvom.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Rozsiahle zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do všetkých fáz tvorby i uplatňovania politiky zamestnanosti je rozhodujúcou podmienkou úspechu koordinácie politík.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Bolo by žiaduce, aby sa prehĺbila a rozšírila európska diskusia o adaptabilných a trvalo udržateľných mestách, mestských regiónoch a mestských aglomeráciách v Európe.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 Okrem toho, ako to výbor zdôraznil aj vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, musí byť prioritou umožniť MSP chrániť svoje vynálezy a tvorbu a zároveň sprístupniť potenciál znalostí prostredníctvom prihlasovania patentov, ako aj prostredníctvom obchodných a reklamných stratégií, ktoré sa v znalostnej a informačnej spoločnosti diverzifikujú.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Okrem toho sa EHSV domnieva, že prirodzeným doplnením takto začatej harmonizácie by malo byť vytvorenie európskeho osvedčenia o zhode, ktoré by nahradilo terajšie národné osvedčenia a umožnilo vykonávanie pravidelnej kontroly technického stavu motorových vozidiel v ktoromkoľvek členskom štáte bez toho, aby bolo nutné prísť s vozidlom naspäť do členského štátu, v ktorom je vozidlo prihlásené do evidencie.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
1.3 EHSV sa okrem toho nazdáva, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť medzinárodnému rozmeru.
1.3 Furthermore, the EESC recommends strengthening the operational provisions in order to ensure:
1.3 EHSV odporúča okrem iného posilniť štruktúrovanú časť nariadenia tak, aby sa zaistili tieto aspekty:
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 EHSV na druhej strane žiada Komisiu a členské štáty, aby sa spoločné procesné normy stanovené v článku 8 návrhu uplatňovali účinne, v súlade so zásadami dobrej administratívnej praxe.
1.3 Furthermore, the policy recommendations do not require any new structures and can be integrated into current ministries for economic development, but must not be established in gender ministries, because female entrepreneurship is an "economic" issue.
1.3 Tieto politické odporúčania si nevyžadujú ani žiadne nové štruktúry a dajú sa začleniť do existujúcich ministerstiev pre hospodársky rozvoj, nesmú však byť súčasťou ministerstiev zodpovedných za otázku rovnoprávnosti mužov a žien, pretože podnikanie žien je „hospodárskou“ otázkou.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 Galileo sa stane celosvetovým navigačným systémom, ktorý bude poskytovať polohovacie, navigačné a časové služby.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Vyvážené zastúpenie mužov a žien je pre dobre fungujúci výskumný systém nevyhnutné.
1.3 Geographical areas of intervention
1.3 Zemepisné oblasti intervencií
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system (European Global Navigation Satellite System Impact Assessment Executive Summary accompanying the document "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of the European satellite navigation programmes (2014 – 2020) – SEC(2011) 1447, 30.11.2011), the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Vzhľadom na to, že 6 – 7 % HDP EÚ – 27, t. j. 800 mld. EUR, už závisí od amerického systému GPS (Zhrnutie posúdenia vplyvu globálneho satelitného navigačného systému, ktoré je sprievodným dokumentom Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ďalšom zriadení európskych satelitných navigačných systémov (2014 – 2020), SEC(2011) 1447 final, 30.11.2011), výbor víta zameranie nariadenia na interoperabilitu medzi systémom Galileo a GPS.
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system1, the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Vzhľadom na to, že 6 – 7 % HDP EÚ – 27, t. j. 800 mld. EUR, už závisí od amerického systému GPS1, výbor víta zameranie nariadenia na interoperabilitu medzi systémom Galileo a GPS.
1.3 Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.
1.3 Vzhľadom na to, že predpisy členských štátov v danom odvetví dokážu zaručiť, že bez ohľadu na uplatňovanie posudzovaných smerníc nevzniknú prekážky obchodu, EHSV dúfa, že členské štáty po zrušení smerníc nebudú meniť súčasné predpisy.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 Výbor vzhľadom na úzke prepojenie medzi internacionalizáciou a inováciou odporúča, aby nové programy Horizont 2020 a COSME boli pre MSP prístupnejšie a jednoduchšie z hľadiska používateľov.
1.3 Given the global nature of these phenomena, the Committee calls on the EU and the Member States to take an even more prominent role in the future and to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
1.3 Vzhľadom na celosvetový rozmer týchto javov výbor vyzýva EÚ a členské štáty, aby v budúcnosti zohrávali ešte významnejšiu úlohu a boli predvojom v medzinárodných inštitúciách a na medzinárodných fórach pôsobiacich v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a s ním súvisiacej závažnej trestnej činnosti.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Vzhľadom na výrazne technickú povahu opatrení uvedených v návrhu nariadenia sa EHSV domnieva, že by sa k navrhovaným zmenám nemal vyjadrovať, pokiaľ nebudú uskutočnené tieto štúdie.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 V situácii, keď neexistuje systém obchodných predpisov pre lodiarsky sektor, ktoré by boli záväzné na celom svete, sa výbor nazdáva, že treba od Komisie požadovať, aby uskutočnila energickejšie a rozhodnejšie kroky v záujme ochrany tohto strategického odvetvia.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
1.3 Keďže v súvislosti s predpokladanými výhodami FH pre hospodárske, environmentálne a sociálne aspekty existuje mnoho neistôt alebo neznámych, bolo by vhodné uskutočniť kompletné posúdenie typov výrobkov alebo služieb s cieľom definovať silné stránky a prípadne podmienky, ktoré treba dodržiavať, aby sa FH úspešne zaviedlo.
1.3 Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
1.3 Súhlasí s návrhom Komisie vynechať z rozsahu pôsobnosti nariadenia osobnú dopravu a manipuláciu s nákladom vzhľadom na ich v súčasnosti minimálny dosah.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations
1.3 Podmienkou posilnenia úlohy občianskej spoločnosti je priaznivá politická atmosféra vo vzájomných vzťahoch medzi EÚ a Ukrajinou.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations.
1.3 Podmienkou posilnenia úlohy občianskej spoločnosti je priaznivá politická atmosféra vo vzájomných vzťahoch medzi EÚ a Ukrajinou.
1.3 Good governance of enterprises, which complies with the principles set out by the OECD on this matter, and socially responsible investment are assuming greater importance in the world of business.
1.3 Správne riadenie podnikov, ktoré v tejto oblasti rešpektuje princípy OECD a sociálne zodpovedné investície sú v podnikateľskej sfére dôležité.
1.3 Governance and independence
1.3 Riadenie a nezávislosť
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Usmerňujúca politika týkajúca sa najvhodnejšej kombinácie energetických zdrojov musí preto byť založená na týchto prioritách tak, ako to už Komisia uplatňuje vo svojom oznámení o cieľoch v oblasti palív na roky 2001 – 2020.
1.3 Having assessed the conditions for an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if broad synergy is to be achieved between trans-European networks.
1.3 Vychádzajúc z analýzy podmienok potrebných na efektívne uplatnenie integrovaného prístupu k transeurópskym sieťam v celom ich rozsahu sa EHSV domnieva, že túto synergiu je možné dosiahnuť len pri konvergencii jednotlivých sektorov1.
1.3 Having assessed the conditions for successfully creating an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if synergy is to be effectively achieved.
1.3 Vychádzajúc z analýzy podmienok potrebných na efektívne uplatnenie integrovaného prístupu k transeurópskym sieťam v celom ich rozsahu sa EHSV domnieva, že túto synergiu je možné dosiahnuť len pri konvergencii jednotlivých sektorov1.
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou spôsobujú vysoké dodatočné náklady, ktoré vyplývajú hlavne z predĺženej hospitalizácie, liečby infekcie, laboratórnych testov, dohľadu nad infekciou, starostlivosti, ktorú si vyžiadajú následky infekcie, ale aj z odškodnenia rodinných príslušníkov v prípade úmrtia.
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 Podporiť vytváranie priaznivého podnikateľského prostredia
1.3 Here, it would be useful to define the term "civil protection", which is often confused with the concept of humanitarian aid.
1.3 Okrem toho je potrebné vymedziť, čo sa rozumie pod pojmom civilná ochrana, pretože sa tento pojem často prelína s pojmom humanitárnej pomoci.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro musia byť predmetom vhodného a prísneho postupu povoľovania pred ich uvedením na trh, ktorý bude jednotný v celej EÚ a v ktorom sa bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí preukázať vysokokvalifikovanými klinickými skúškami.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 K „zadržaniu alebo väzneniu“ by malo dôjs len v krajnom prípade, keď sa vyčerpajú iné možnosti a nikdy bez rozhodnutia príslušného súdu, za podmienky rešpektovania práva na obhajobu, v súlade s Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 K „zadržaniu“ by malo dôjsť len v krajnom prípade, keď sa vyčerpajú iné možnosti a nikdy bez rozhodnutia príslušného súdu, pri rešpektovaní práva na obhajobu, v súlade s Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Cieľom tohto stanoviska je však zamerať sa na zabezpečenie dôležitého dovozu prostredníctvom aktuálnej obchodnej politiky a iných súvisiacich politík.
1.3 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.3 Politici či poprední predstavitelia inštitúcií, ktorí tvrdia, že sa podieľajú na participatívnej demokracii, si však neuvedomujú hodnotu, dôveryhodnosť a vplyv HSR.
1.3 However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
1.3 Avšak vzhľadom na veľkú rôznorodosť vnútroštátnych modelov správy a riadenia spoločností, ktoré sú uvedené v bode 2.4, považuje EHSV za mimoriadne zložité nájsť pre ne jedno univerzálne riešenie.
1.3 However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
1.3 Netreba však budovať len infraštruktúru ako takú.
1.3 However, it is necessary to introduce a three-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 Treba však stanoviť trojročné prechodné obdobie pre predajcov, keďže sú to prevažne malé a stredné podniky.
1.3 However, it is necessary to introduce a two-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 Treba však stanoviť dvojročné prechodné obdobie pre predajcov, keďže sú to prevažne malé a stredné podniky.
1.3 However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.3 Je však nepravdepodobné, že rozpočty a opatrenia II. piliera alebo opatrenia balíka predpisov týkajúcich sa mlieka, ktorý je teraz súčasťou SPP na roky 2014 – 2020, budú postačovať na ochranu zraniteľných chovateľov dojníc, a to či už v znevýhodnených resp. horských regiónoch, alebo mimo nich.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term".
1.3 Napriek tomu treba konštatovať, že nástroje, ktoré by umožnili s istotou určiť budúce potreby neexistujú, a že v kontexte globalizácie samotná celosvetová deľba práce nie je v strednodobom horizonte stabilná, pričom dĺžka vzdelávania je pravdepodobne v súlade s týmto „strednodobým“ horizontom.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
1.3 Napriek tomu treba konštatovať, že nástroje, ktoré by umožnili s istotou určiť budúce potreby neexistujú, a že v kontexte globalizácie samotná celosvetová deľba práce nie je v strednodobom horizonte stabilná, pričom dĺžka vzdelávania je pravdepodobne v súlade s týmto „strednodobým“ horizontom.
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Jej užitočnosť pre Európu však rozhodujúcim spôsobom závisí od príťažlivosti európskeho výskumného priestoru a taktiež od prestíže a výkonnosti európskych vysokých škôl, výskumných ústavov a podnikov, vrátane malých a stredných podnikov.
1.3 However, joint enterprises are more than just a structural policy instrument: they are a means to achieve a series of objectives that are clearly set out in the various EU texts and rules, from market supply to cooperation policy, employment and regional development policies, promotion of responsible fishing, EU intervention in the various regional fishery organisations (RFOs) and, more generally, the presence of capital and skilled workers from Member States in sustainable investment projects in various countries and markets.
Sú prostriedkom, ktorý umožňuje dosiahnuť celý rad cieľov, jasne definovaných v rôznych dokumentoch a predpisoch Európskej únie týkajúcich sa zásobovania trhov, politiky spolupráce, politiky zamestnanosti a regionálneho rozvoja, podpory zodpovedného rybolovu, intervencie Európskej únie do rôznych regionálnych rybárskych organizácií (regional fishing organisations - RFO) a všeobecne, týkajúcich sa prítomnosti kapitálu a kvalifikovaných pracovníkov členských štátov na udržateľných investičných projektoch v rôznych krajinách a na trhoch.
1.3 However, since the Commission's internal implementing rules are still pending, some of the specific outcomes of the proposed regulations cannot yet be assessed.
1.3 Keďže interné vykonávacie predpisy Komisie neboli doteraz predložené, nemožno ešte zhodnotiť niektoré osobitné následky navrhnutých pravidiel.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Niektoré z návrhov však boli predložené bez toho, aby sa vzali v plnej miere do úvahy praktické podmienky rybolovných činností a aby sa posúdili hospodárske a sociálne vplyvy.
1.3 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.3 EÚ však čelí problému spočívajúcom v tom, že mnoho občanov v produktívnom veku nemalo prístup k pracovným miestam ani počas nedávneho obdobia hospodárskeho rastu.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Návrh Komisie je však zbytočne komplikovaný a byrokraticky ťažkopádny.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 No v dôsledku zdržanlivého postoja Komisie je čitateľ dokumentu v ťažkej situácii.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects displayed by certain countries or contracts.
1.3 Po preskúmaní textu Komisie však musíme skonštatovať, že o niektorých menej pozitívnych aspektoch zistených v prípade niektorých krajín alebo niektorých zmlúv sa v ňom mlčí.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects of PPPs.
1.3 Po preskúmaní textu Komisie však musíme skonštatovať, že o niektorých menej pozitívnych aspektoch PPP sa v ňom mlčí.
1.3 However, the Committee believes it is important that all regions of the world agree to limit emissions of CO2 in intraregional flights.
1.3 EHSV sa však domnieva, že je dôležité, aby sa všetky regióny na svete dohodli na znížení emisií CO2 pri medziregionálnych letoch.
1.3 However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
1.3 Výbor však navrhuje okrem iných tieto zlepšenia:
1.3 However, the Committee expects the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Výbor však od Komisie očakáva, že podnikne aj ďalšie kroky týkajúce sa rozvoja opatrení na ďalšiu redukciu používania ortuti vo výrobných procesoch a výrobkoch v Európe a na zabezpečenie bezpečného zneškodnenia ortuti v odpadových vodách.
1.3 However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
1.3  EHSV si však kladie otázku, či je v tejto chvíli účelné zachovať v platnosti takúto normu pre regionálnu dopravu v rámci EÚ.
1.3 However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
1.3 Výbor však ľutuje, že konkrétne návrhy, ktoré predložila Komisia, sú až príliš zamerané na politiky a právne predpisy odpadového hospodárstva, kým podobné konkrétne návrhy vyššej úrovne zamerané na zlepšenie celého životného cyklu výrobkov chýbajú.