natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) ‘generic tools’ means systems, reference platforms, shared and collaborative platforms, and generic components which meet common user requirements across policy or geographical areas;
(7) „všeobecné nástroje“ znamenajú systémy, referenčné platformy, spoločne využívané a spolupracujúce platformy a všeobecné prvky, ktoré spĺňajú spoločné požiadavky používateľov vo všetkých politických alebo geografických oblastiach;
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;
„výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába hnojivý výrobok s označením CE alebo dáva hnojivý výrobok s označením CE navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza tento hnojivý výrobok na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
(7) ‘margin agreement’ means an agreement or provisions of an agreement under which one counterparty must supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level;
(7) „dohoda o dozabezpečení“ znamená zmluvnú dohodu alebo ustanovenia k dohode, podľa ktorých jedna zmluvná strana poskytne kolaterál druhej zmluvnej strane v prípade, keď expozícia druhej zmluvnej strany voči prvej zmluvnej strane presiahne stanovenú úroveň;
(7) ‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) „verejné zákazky“ sú zákazky s peňažným plnením uzavreté písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi, ktorých predmetom je uskutočnenie prác, dodanie výrobkov alebo poskytnutie služieb v zmysle tejto smernice;
(7) ‘recycling company’ means, the owner of the ship recycling facility or any other organisation or person who has assumed the responsibility for the operation of ship recycling from the owner of the ship recycling facility;
(7) „recyklačný podnik“ je vlastník zariadenia na recykláciu lodí alebo akákoľvek iná organizácia alebo osoba, ktorá prevzala zodpovednosť za prevádzku recyklácie lodí od vlastníka zariadenia na recykláciu lodí;
(7) ‘unrated position’ means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
(7) „pozícia bez ratingu“ znamená sekuritizačnú pozíciu, ktorá nemá oprávnený rating od uznanej ratingovej agentúry, ako je vymedzené v oddiele 4;
(7) “critical level” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans;
(7) „kritickou úrovňou“ je úroveň určená na základe vedeckých poznatkov, nad ktorou sa môžu objaviť priame nepriaznivé účinky na niektorých prijímateľov, ako sú stromy, iné rastliny alebo prírodné ekosystémy okrem ľudí;
(7) “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
(7) „hospodárske subjekty“ sú výrobca, dovozca, distribútor a splnomocnený zástupca;
(7) “fishery resources” are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(7) „Zdroje rybolovu“ sú zdroje uvedené v článku 1 ods. 2 dohovoru.
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) „harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES;
(7) “Reporting year” means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
(7) Pod „nahlasovacím rokom” sa rozumie kalendárny rok, za ktorý sa musia zbierať údaje o únikoch znečisťujúcich látok a o prenosoch mimo lokalitu;
(7) “serious crimes” means, at least:
(7) „závažné trestné činy” znamenajú prinajmenšom:
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(7) „technická špecifikácia“, „vnútroštátna norma“, „medzinárodná norma“ a „európska norma“ sú vymedzené v smernici 98/34/ES;
(7)(e)
(7)e)
(7)(g)
7,g)
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
(7) [Audit účtov] Audit účtov podľa ustanovení realizuje jeden alebo viac členských štátov Únie alebo externí audítori, podľa ustanovení rozpočtových nariadení.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
(7) [Rokovací poriadok] Zhromaždenie schváli svoj vlastný rokovací poriadok.
(70) 'relevant parent institution' means a parent institution in a Member State, a Union parent institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in relation to which the bail-in tool is applied;
(70) „príslušná materská inštitúcia“ označuje materskú inštitúciu v členskom štáte, materskú inštitúciu v Únii, finančnú holdingovú spoločnosť, zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť, holdingovú spoločnosť so zmiešanou činnosťou, materskú finančnú holdingovú spoločnosť v členskom štáte, materskú finančnú holdingovú spoločnosť v Únii, materskú zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v členskom štáte alebo materskú zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v Únii, vzhľadom na ktorú sa uplatňuje nástroj odpísania dlhu;
(70) A person or entity should be excluded by the authorising officer responsible when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the budget , corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Zodpovedný povoľujúci úradník by mal osobu alebo subjekt vylúčiť, ak bol prijatý konečný rozsudok alebo konečné správne rozhodnutie vo veci závažného odborného pochybenia, úmyselného alebo neúmyselného nesplnenia povinností, pokiaľ ide o platby príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo daní, podvodu poškodzujúceho rozpočet, korupcie, účasti v zločineckej organizácii, prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, trestných činov súvisiacich s terorizmom, detskej práce alebo iných foriem obchodovania s ľuďmi alebo nezrovnalosti.
(70) Article 164 is amended as follows:
(70) Článok 164 sa mení a dopĺňa takto:
(70) Directive 95/46/EC provided for a general obligation to notify processing of personal data to the supervisory authorities.
(70) V smernici 95/46/ES bola stanovená všeobecná povinnosť oznamovať spracúvanie osobných údajov dozorným orgánom.
(70) Furthermore pricing policies can allow for smart recycling of revenues, with employment benefiting most from reductions in labour costs.
(70) Politiky tvorby cien môžu navyše umožniť inteligentné opätovné použitie príjmov, pričom zo zníženia nákladov práce má najväčší prínos oblasť zamestnanosti.
(70) Health screening means a procedure using medical radiological installations for early diagnosis in population groups at risk;
(70) zdravotný skríning je postup využívajúci lekárske rádiologické zariadenia na včasnú diagnostiku v ohrozených skupinách obyvateľov;
(70) Health screening means a procedure using medical radiological installations for early diagnosis in population groups at risk;
(70) zdravotný skríning je postup využívajúci lekárske rádiologické zariadenia na včasnú diagnostiku ohrozených obyvateľov;
(70) In Article 129, the following paragraph is added:
(70) V článku 129 sa dopĺňa tento odsek:
(70) In Article 257, point (c) is replaced by the following:
(70) V článku 257 sa písmeno c) nahrádza takto:
(70) In order to ensure harmonious application of the provisions on large exposures, Member States should be allowed to provide for the two-stage application of the new limits.
(70) Aby bolo možné zabezpečiť jednotné uplatňovanie ustanovení o vysokej miere úverovej angažovanosti, členské štáty by mali mať možnosť stanoviť dvojfázovú aplikáciu nových limitov.
(70) In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, some flexibility such us the systems of national or regional reserves should continue to exist.
(70) S cieľom zlepšiť riadenie vinohradníckeho potenciálu a podporiť efektívne využívanie výsadbových práv, a tak prispieť k zmierneniu vplyvu dočasného obmedzenia výsadby, by sa mala naďalej zachovať určitá flexibilita, ako sú systémy národných alebo regionálnych rezerv.
(70) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to those customers for data roaming services every time they initiate a data roaming service on entering another Member State.
(70) Prevádzkovatelia mobilných sietí by predovšetkým mali svojim roamingovým zákazníkom poskytovať personalizované tarifné informácie o poplatkoch za dátové roamingové služby, ktoré sa na uvedených zákazníkov vzťahujú, vždy keď si po vstupe do iného členského štátu spustia dátovú roamingovú službu.
(70) Since the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(70) Keďže ciele tejto smernice, a to najmä ochranu základných práv a slobôd fyzických osôb a predovšetkým ich práva na ochranu osobných údajov, ako aj zabezpečenie voľnej výmeny osobných údajov medzi príslušnými orgánmi v rámci Únie, nemôžu uspokojivo dosiahnuť samotné členské štáty a je preto možné z dôvodu rozsahu alebo účinkov týchto opatrení tieto ciele lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity vymedzenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(70) The "EC" verification procedure should be based on TSIs.
(70) Postup overenia ES musí vychádzať z TSI.
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
Podmienky, ktoré sa môžu zlúčiť pripojiť k so všeobecným povolením  všeobecným povoleniam Õ a osobitnými  jednotlivým Õ právami na používanie, by sa mali obmedziť na také, ktoré sú presne  skutočne Õ potrebné na zabezpečenie súladnostiu s požiadavkami a záväzkami podľa práva spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s  a právnych predpisovÕ právom spoločenstva  Únie Õ .
(70) The following Article 113a is inserted:
(70) Vkladá sa tento článok 113a:
(70) The setting-up of a research centre, private university or equivalent to support a cluster could create an entitlement to State aid, for instance in the form of tax exemptions or repayable advances.
(70) Zriadenie výskumného centra, súkromnej univerzity alebo podobného subjektu s cieľom podporovať zoskupenie, môže zakladať nárok na štátnu pomoc, napríklad vo forme daňovej výnimky alebo návratných preddavkov.
(70) The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the implementation of the Union control system should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
(70) Podpora poskytnutá členským štátom na základe nariadenia (ES) č. 861/2006 na výdavky vzniknuté v súvislosti s vykonávaním systému kontroly Únie by mala pokračovať v rámci fondu EFNR v súlade s logikou jedného fondu.
(71) 'recipient' means the entity to which the shares, other instruments of ownership, debt instruments, assets, rights or liabilities, or any combination of those items from an institution under resolution are transferred;
(71) „príjemca“ označuje subjekt, na ktorý sa prevádzajú akcie, iné nástroje vlastníctva, dlhové nástroje, aktíva, práva alebo pasíva, alebo akékoľvek ich kombinácie z inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(71) Article 114 is replaced by the following:
(71) Článok 114 sa nahrádza takto:
(71) Framework Decision 2008/977/JHA should be repealed by this Directive.
(71) Rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV by sa malo touto smernicou zrušiť.
(71) In Article 131(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(71) V článku 131 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(71) In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(71) V článku 165 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(71) In Article 260, the second subparagraph is deleted.
(71) V článku 260 sa vypúšťa druhý pododsek.
(71) In line with the Union control and enforcement policy objectives, it seems appropriate that a minimum time is dedicated to fisheries control in the usage of patrol vessels, aircrafts and helicopters which should be set out precisely in order to provide a basis for the support under the EMFF.
(71) V súlade s cieľmi politiky Únie v oblasti kontroly a presadzovania sa zdá byť vhodné, aby sa presne určil minimálny čas venovaný kontrole rybolovu, pokiaľ ide o využívanie hliadkových plavidiel, lietadiel a vrtuľníkov, aby sa mohol určiť základ pre podporu z fondu EFNR.
(71) Moreover, the harmonisation of the conditions relating to the reorganisation and winding-up of credit institutions is also proceeding.
(71) Okrem toho prebieha aj harmonizácia podmienok reorganizácie a likvidácie úverových inštitúcií.
(71) Overall, air quality benefits are observed.
(71) Vo všeobecnosti možno pozorovať prínosy z hľadiska kvality ovzdušia.
(71) Radon-prone area means a geographic area or administrative region defined on the basis of surveys indicating that the percentage of dwellings expected to exceed the national reference level is significantly higher than in other parts of the country;
(71) oblasť bohatá na radón je geografická oblasť alebo administratívne územie definované na základe prieskumov, ktoré indikujú, že percento obydlí, v ktorých sa očakáva prekročenie vnútroštátnej referenčnej úrovne, je omnoho vyššie ako v iných častiach krajiny;
(71) Radon-prone area means a geographic area or administrative region defined on the basis of surveys indicating that the percentage of dwellings expected to exceed the national reference level is significantly higher than in other parts of the country;
(71) oblasť, v ktorej môže byť zvýšený výskyt radónu, je geografická oblasť alebo samosprávny kraj definovaný na základe prieskumov, v ktorých sa uvádza, že percento obydlí, v ktorých sa očakáva prekročenie vnútroštátnej referenčnej úrovne, je omnoho vyššie ako v iných častiach krajiny;
(71) State aid for infrastructure may also be authorised cumulatively with the above rules.
(71) Spolu s uvedenými pravidlami možno povoliť aj štátnu pomoc na infraštruktúru.
(71) The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
(71) Správne fungovanie jednotného trhu by sa pridelením štátnej pomoci mohlo narušiť.
(71) These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
(71) Tieto TSI vypracoval na objednávku Komisie spoločný orgán, reprezentujúci manažérov infraštruktúry, železničné spoločnosti a priemysel.
(71) This should in particular apply to newly established large scale filing systems, which aim at processing a considerable amount of personal data at regional, national or supranational level and which could affect a large number of data subjects.
(71) Tento postup by sa mal uplatniť najmä pri novozaložených rozsiahlych informačných systémoch, ktorých cieľom je spracovávať značný objem osobných údajov na regionálnej, vnútroštátnej alebo nadnárodnej úrovni a ktoré by mohli ovplyvniť veľký počet dotknutých osôb.
(71) When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of person or entity, the authorising officer responsible should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into particular account the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the person or entity with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
Zodpovedný povoľujúci úradník by mal pri rozhodovaní o vylúčení alebo o uložení peňažnej sankcie a zverejnení tohto rozhodnutia alebo pri rozhodovaní o odmietnutí osoby alebo subjektu zabezpečiť dodržiavanie zásady proporcionality tak, že zohľadní predovšetkým závažnosť situácie, jej rozpočtové dôsledky, čas, ktorý uplynul od predmetného konania, jeho trvanie a jeho frekvenciu, úmyselnosť alebo mieru nedbanlivosti a mieru spolupráce osoby alebo subjektu s relevantným príslušným orgánom pri vyšetrovaní a ich prínos k vyšetrovaniu.
(72) 'business day' means any day other than Saturday, Sunday and any day which is a public holiday in the home Member State of the institution;
(72) „pracovný deň“ označuje každý deň iný než sobota, nedeľa a deň, ktorý je v domovskom členskom štáte danej inštitúcie štátnym sviatkom;
(72) Article 132 is amended as follows:
(72) Článok 132 sa mení a dopĺňa takto:
(72) Considering the importance of cooperation between Member States in the field of control, the EMFF should provide support for that purpose.
(72) EFNR by mal so zreteľom na význam spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti kontroly poskytnúť podporu na tento účel.
(72) Directive 91/440/EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and railway infrastructure management.
(72) Smernica 91/440/EHS požaduje rozdelenie činností – pokiaľ ide o účtovníctvo – medzi prevádzku dopravných služieb a manažment železničnej infraštruktúry.
(72) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, and which they should offer to all their roaming customers, free of charge, with an appropriate notification when this limit is being approached.
(72) Aby sa zabránilo šokom z faktúr, mali by prevádzkovatelia mobilných sietí okrem toho stanoviť jeden alebo viac maximálnych finančných limitov a/alebo objemových limitov neuhradených poplatkov za dátové roamingové služby vyjadrenýché v mene, v ktorej sa roamingovému zákazníkovi účtujú tieto služby, ktoré by mali bezplatne poskytovať všetkým svojim roamingovým zákazníkom, spolu s posielaním vhodného oznámenia, keď sa k tomuto limitu priblížia.
(72) In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
(72) V článku 116 sa odsek 1 nahrádza takto:
(72) In Article 262, the following second subparagraph is added:
(72) V článku 262 sa pridáva tento druhý odsek:
(72) In order to ensure legal certainty for market players, appeal bodies should carry out their functions effectively; in particular, appeals proceedings should not be unduly lengthy.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu pre subjekty na trhu by odvolacie orgány mali svoje povinnosti vykonávať účinne, a najmä odvolacie konania by nemali byť neprimerane zdĺhavé.
(72) Medical radiological procedure means any procedure giving rise to medical exposure;
(72) lekárska rádiologická procedúra je akýkoľvek postup, pri ktorom dochádza k ožiareniu na lekárske účely;
(72) Medical radiological procedure means any procedure giving rise to medical exposure;
(72) lekárska rádiologická procedúra je akýkoľvek postup, pri ktorom dochádza k zvýšeniu lekárskeho ožiarenia;
(72) Specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union which were adopted prior to the date of the adoption of this Directive, regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, should remain unaffected.
(72) Osobitné ustanovenia so zreteľom na spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií, ktoré sú obsiahnuté v aktoch Únie prijatých pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice a ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov medzi členskými štátmi alebo prístup určených orgánov členských štátov do informačných systémov zriadených podľa zmlúv, zostávajú nedotknuté.
(72) The authorising officer responsible should also be able to exclude a person or entity where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.
Zodpovedný povoľujúci úradník by mal mať možnosť vylúčiť osobu alebo subjekt aj v prípade, keď fyzická alebo právnická osoba preberajúca neobmedzenú zodpovednosť za dlhy tohto hospodárskeho subjektu je v konkurze alebo v podobnej situácii platobnej neschopnosti alebo keď si táto fyzická alebo právnická osoba neplní svoje povinnosti, pokiaľ ide o odvádzanie príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo daní, a to v prípade, že tieto situácie majú vplyv na finančnú situáciu hospodárskeho subjektu.
(72) The following Article 165a is inserted:
(72) Vkladá sa tento článok 165a:
(72) There are circumstances under which it may be sensible and economic that the subject of a data protection impact assessment should be broader than a single project, for example where public authorities or bodies intend to establish a common application or processing platform or where several controllers plan to introduce a common application or processing environment across an industry sector or segment or for a widely used horizontal activity.
(72) Existujú okolnosti, za ktorých môže byť vhodné a ekonomické, aby sa predmet posúdenia vplyvu na ochranu údajov nevzťahoval len na jeden projekt, ale bol širší, napríklad ak verejné orgány alebo subjekty zamýšľajú vytvoriť spoločnú aplikáciu či spracovateľskú platformu alebo ak niekoľko prevádzkovateľov zamýšľa zaviesť spoločnú aplikáciu či spracovateľské prostredie v rámci odvetvia alebo segmentu alebo na široko rozvetvenú horizontálnu činnosť.
(72) To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009.
(72) S cieľom ustanoviť začlenenie sektoru vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby by mali byť všetky aktívne obrábané vinohradnícke oblasti oprávnené na schému jednotnej platby ustanovenú v nariadení (ES) č. 73/2009.