natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.7 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
1.2.7 Legislatívne hodnotenie, ex ante aj ex post, sa nevníma ako pluralistická a participačná aktivita, ktorá mu má prisúdiť nepopierateľnú politickú a praktickú legitimitu.
1.2.7 Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
1.2.7 Mikroelektronika: odvetvie elektroniky, zaoberajúce sa vývojom integrovaných obvodov, ktoré sa vytvárajú na „jedinej oblasti polovodiča“ s veľmi malými rozmermi.
1.2.7 Monitoring of UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally, to ensure social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.2.7 Monitorovanie politík OSN, Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a Svetovej obchodnej organizácie musia byť posudzované aj externe, aby sa zabezpečil súlad medzi sociálnymi a environmentálnymi cieľmi a mnohostrannými dohodami o trvalo udržateľnom rozvoji.
1.2.7 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.2.7 musí prispieť ku koordinácii činnosti systémov spolupráce, ktoré už existujú na rôznych úrovniach a v rôznych častiach regiónu, zefektívniť túto činnosť a zamedziť zdvojovaniu,
1.2.7 R&D and innovation
1.2.7 Výskum, vývoj a inovácia
1.2.7 reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
1.2.7 v posilnení práv spotrebiteľov v súvislosti s určitými aspektmi zmlúv, v posilnení transparentnosti a zverejňovaní informácií, v dostupnosti informačných služieb a tiesňových služieb a v prenosnosti čísel.
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
1.2.7 6. podprogram: IKT pri podpore inteligentných budov za lepší život občanov EÚ – iniciatíva „Intell@Building“
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – “Intell@Building” Initiative
1.2.7 6. podprogram: IKT pri podpore inteligentných budov za lepší život občanov EÚ – iniciatíva „Intell@Building“
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 Výbor odporúča, aby sa vyvinulo osobitné úsilie, pokiaľ ide o komunikáciu s občianskou spoločnosťou v súvislosti s prácou realizovanou v rámci programu ISA² vzhľadom na to, že organizácie môžu profitovať z práce na interoperabilite alebo prispieť k realizácii programu.
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 Výbor odporúča, aby sa vyvinulo osobitné úsilie, pokiaľ ide o komunikáciu s občianskou spoločnosťou v súvislosti s prácou realizovanou v rámci programu ISA² vzhľadom na to, že organizácie môžu profitovať z práce na interoperabilite alebo prispieť k realizácii programu.
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.
1.2.7 Výbor nalieha na Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví, aby sa pri vykonávaní svojich úloh prioritne zameral na problematiku rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 EHSV považuje za nevyhnutné zabrániť situáciám, ktoré by mohli viesť k bezdôvodnému obohateniu.
1.2.7 The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 EHSV v plnej miere podporuje toto partnerstvo a  chce sa doňho aktívne zapojiť prostredníctvom svojich kontaktov v občianskej spoločnosti na miestnej a celoštátnej úrovni.
1.2.7 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.2.7 EHSV zdôrazňuje, že EÚ má početné výhody na vyriešenie krízy, či už ide o infraštruktúru, kvalitu služieb alebo vnútorný trh.
1.2.7 The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
1.2.7 EHSV podporuje impulz obsiahnutý v oznámení, zameraný na založenie európskej siete, využívajúc zariadenia, ktoré poskytuje program v oblasti zdravia.
1.2.7 The EESC wishes to make an active contribution to the Partnership by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 EHSV sa chce aktívne zapojiť do tohto partnerstva, a to prostredníctvom svojich kontaktov v občianskej spoločnosti na miestnej a celoštátnej úrovni.
1.2.7 The restriction on the freedom of movement of persons granted international protection within the Member State should be eliminated, on the grounds that it is contrary to Article 26 of the Geneva Convention.
1.2.7 Obmedzenie slobody pohybu osôb, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana v rámci členského štátu, by sa malo odstrániť, keďže je v rozpore s článkom 26 Ženevského dohovoru.
1.2.7 There should be specific objectives in university and vocational education to boost access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes.
1.2.7 Konkrétne ciele, aby v rámci univerzitného a odborného vzdelávania boli posilnené možnosti prístupu žien a mužov ku všetkým povolaniam, a to prekonávaním kultúrnych stereotypov.
1.2.7 There should be specific objectives in university and vocational education to boost access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes.
1.2.7 Konkrétne ciele, aby v rámci univerzitného a odborného vzdelávania boli posilnené možnosti prístupu žien a mužov ku všetkým povolaniam, a to prekonávaním kultúrnych stereotypov.
1.2.7 Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal.
1.2.7 V prípade, že Komisia stiahne legislatívny návrh, ktorý je už vo fáze posudzovania, bolo by vhodné, aby Komisia odôvodnila svoje rozhodnutie ukončiť začatý legislatívny postup a taktiež aby sa poradila s legislatívnymi a poradnými inštitúciami ako aj s organizáciami občianskej spoločnosti, ktorých stanovisko si vyžiadala, alebo ktorých záujmy uvedené stiahnutie návrhu ovplyvní.
1.2.7 With regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds).
1.2.7 Pokiaľ ide o rozšírenie neúverových finančných možností, kapitálové požiadavky pre banky a poisťovacie spoločnosti by mali byť nastavené tak, aby neodrádzali od investície do aktív, ktoré sú nevyhnutné pre rast MSP (kapitál, sekuritizované úverové portfóliá MSP, dlhopisy MSP).
1.2.7.1 The Committee proposes that the Commission:
1.2.7.1 Výbor Komisii odporúča:
1.2.7.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.7.1 Výbor Komisii odporúča:
1.2.7.1 The EESC maintains that, on the basis of current or forthcoming provisions, consumers should be represented on the board of the agency.
1.2.7.1 EHSV sa na základe existujúcich alebo plánovaných ustanovení pre spotrebiteľov nazdáva, že je potrebné naplánovať ich účasť v správnej rade agentúry.
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework  - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.7.1.1  9. cieľ: začať v súlade s časovým rámcom strategickej iniciatívy pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010 nový kľúčový program „Iniciatíva Intell@Building – vytváranie lepšieho života občanov EÚ“.
1.2.8 Adherence to UN Resolution 1325 on women in peace should be encouraged, greater support given to women’s groups working on the ground and to the promotion of gender equality.
1.2.8 Malo by sa posilniť dodržiavanie rezolúcie OSN č. 1325 o o úlohe žien pri budovaní mieru, väčšia podpora by sa mala poskytnúť skupinám žien pracujúcim v teréne a presadzovaniu rodovej rovnosti.
1.2.8 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries.
1.2.8 Inovatívne finančné systémy a nástroje (napr. nástroj pre MSP v rámci programu Horizont 2020) by mali byť riadne prispôsobené potrebám podnikov rôznych veľkostí a v rôznych fázach rozvoja, ako aj špecifickej situácii jednotlivých krajín.
1.2.8 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
1.2.8 Legislatívne hodnotenie, ex ante aj ex post, sa nevníma ako pluralistická a participačná aktivita, ktorá mu má prisúdiť nepopierateľnú politickú a praktickú legitimitu.
1.2.8 Mechanisms to integrate strategy and policy from diverse departments such as education, agriculture, industry and energy need to be enhanced to promote understanding with social, economic and environmental consideration taking into account the different cultures and priorities.
1.2.8 Na podporu chápania sociálnych, hospodárskych a environmentálnych aspektov pri zohľadnení kultúrnej rôznorodosti a rôznorodosti priorít je nevyhnutné zlepšiť mechanizmy na zjednotenie stratégií a politík rôznych odborov, ako napr. školstva, poľnohospodárstva, priemyslu a energetiky.
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 V súvislosti s podnikmi považuje EHSV za nevyhnutné, aby sa v podnikoch a službách v rámci EÚ:
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 V súvislosti s podnikmi považuje EHSV za nevyhnutné, aby sa v podnikoch a službách v rámci EÚ:
1.2.8 must have a clear, simple and transparent governance system, based on a bottom-up approach in relation to organised civil society; the results should be evaluated by annual conferences;
1.2.8 musí mať jasný, jednoduchý a prehľadný systém riadenia založený na prístupe zdola nahor z hľadiska organizovanej občianskej spoločnosti a výsledky by sa mali vyhodnocovať na výročných konferenciách,
1.2.8 must have a clear, simple and transparent governance system, based on a bottom-up approach in relation to organised civil society; the results should be evaluated by annual conferences;
1.2.8 musí mať jasný, jednoduchý a prehľadný systém riadenia založený na prístupe zdola nahor z hľadiska organizovanej občianskej spoločnosti a výsledky by sa mali vyhodnocovať na výročných konferenciách,
1.2.8 Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
1.2.8 Nanoelektronika: veda, zaoberajúca sa skúmaním a výrobou obvodov, ktoré sa vyrábajú inými technológiami a z iných materiálov ako je kremík, a ktoré fungujú podľa princípov podstatne odlišných ako sú tie súčasné6.
1.2.8 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.8 Negatívne alebo nepredvídané dôsledky môžu byť rôzneho charakteru: ich hodnotenie v položkách nadmerných nákladov pre administratívu a pre adresátov sa musí doplniť o štúdiu ich sociálneho, ekonomického a environmentálneho účinku alebo so zreteľom na základné práva.
1.2.8 simplifying the funding conditions for ancillary infrastructure.
1.2.8 zjednodušiť podmienky financovania doplnkovej infraštruktúry.
1.2.8 SMEs in the food and drink sector
1.2.8 Malé a stredné podniky v odvetví výroby potravín a nápojov
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens"
1.2.8 7. podprogram: IKT pri podpore inteligentných dopravných programov EÚ „Intell@Transport pre občanov EÚ“
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – “Intell@Transport for EU Citizens”
1.2.8 7. podprogram: IKT pri podpore inteligentných dopravných programov EÚ „Intell@Transport pre občanov EÚ“
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
1.2.8 Podpora a pomoc sociálnym partnerom, predovšetkým na odvetvovej, miestnej i regionálnej úrovni, aby sa prostredníctvom kolektívneho vyjednávania a sociálneho dialógu odstránila rodová nerovnováha, ktorá situuje ženy v podnikoch na druhoradé pozície.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position.
1.2.8 Podpora a pomoc sociálnym partnerom, predovšetkým na odvetvovej, miestnej i regionálnej úrovni, aby sa prostredníctvom kolektívneho vyjednávania a sociálneho dialógu odstránila rodová nerovnováha, ktorá situuje ženy v podnikoch na druhoradé pozície.
1.2.8 The Committee has learned that in some Member States there are a number of micro enterprises involved in the manufacture of fireworks for special local occasions.
1.2.8 Výbor sa dozvedel, že v niektorých členských štátoch je do výroby ohňostrojov na zvláštne miestne príležitosti zapojený aj určitý počet mikropodnikov.
1.2.8 The Committee is very concerned with the findings of the Commission Report on "Equality Between Women and Men – 2008"4.
1.2.8 Výbor vyjadruje veľké obavy v súvislosti s konštatovaním v správe Komisie „Rovnosť žien a mužov – 2008“4.
1.2.8 The EESC is committed to supporting the partnership and wishes to play an active role as a partner through its national organisations.
1.2.8 EHSV toto partnerstvo podporuje a rád by v ňom prostredníctvom svojich národných organizácií zohrával úlohu aktívneho partnera.
1.2.8 The EESC supports the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
1.2.8 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že mimosúdne vyrovnania môžu byť užitočné pod podmienkou, že sú kvalitné, nezávislé a nepovinné.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 EHSV naliehavo vyzýva na propagáciu a zavádzanie oznámenia na miestnej úrovni, na vnútroštátnej úrovni, na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, v spolupráci s organizáciami, ktoré sa zaoberajú Alzheimerovou chorobou, s vládami štátov, Komisiou a v spolupráci s inými kompetentnými orgánmi vrátane EHSV.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels using in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 EHSV naliehavo vyzýva na propagáciu a zavádzanie oznámenia na miestnej úrovni, na vnútroštátnej úrovni, na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, v spolupráci s organizáciami, ktoré sa zaoberajú Alzheimerovou chorobou, s vládami štátov, Komisiou a v spolupráci s inými kompetentnými orgánmi vrátane EHSV.
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 spájanie síl v oblasti zvyšovania povedomia o problémoch „groomingu“ a šikanovania na internete3 a oznamovania podobnej činnosti orgánom činným v trestnom konaní a v prípade potreby charitatívnym organizáciám zameraným na deti;
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 spájanie síl v oblasti zvyšovania povedomia o problémoch „groomingu“ a šikanovania na internete3 a oznamovania podobnej činnosti orgánom činným v trestnom konaní a v prípade potreby charitatívnym organizáciám zameraným na deti;
1.2.8 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve.
1.2.8 Nabádať členské štáty, aby spoločne s Komisiou a EÚ konali rozhodnejšie.
1.2.8.1 The Committee recommends that the Commission:
1.2.8.1 Výbor Komisii odporúča:
1.2.8.1 The Committee recommends to the Commission:
1.2.8.1 Výbor Komisii odporúča:
1.2.8.1.1 Target 10: promote in 2008 a new initiative entitled "ICT for EU Intell@Transport", an action plan focusing on operational activities directly supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector:
1.2.8.1.1 10. cieľ: podporiť v roku 2008 novú iniciatívu s názvom „IKT pre EÚ Intell@Transport“, akčný plán zameraný na operačnú činnosť priamo podporovanú IKT na riešenie a vyriešenie súčasných výziev v odvetví dopravy:
1.2.8.1.1 Target 10: to promote in 2008 - as a new initiative - the “ICT for EU Intell@Transport” Action Plan, focused on operational activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
1.2.8.1.1  10. cieľ: podporiť v roku 2008 ako novú iniciatívu akčný plán „IKT pre EÚ Intell@Transport“ zameraný na operačnú činnosť priamo podporovanú IKT na riešenie a vyriešenie súčasných výziev v odvetví dopravy:
1.2.9 At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
1.2.9 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné začať na úrovni Spoločenstva občiansky dialóg:
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.9 Automobilové pyrotechnické zariadenia by mali byť skôr zahrnuté do nariadenia OSN/EHK v rámci dohovoru z roku 1958 (WP 29 Ženeva) než do normy.
1.2.9 Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.2.9 Zblíženie návrhu smernice a odporúčania o kolektívnom uplatňovaní nárokov je potrebné, keďže v obidvoch textoch sa stanovuje, že všetky členské štáty by mali mať vnútroštátne mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov, a to najmä v prípadoch žalôb o náhradu škody.
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.2.9 zavedenie podporných postupov pre analytikov a osoby, ktoré takéto internetové stránky monitorujú a prezerajú v rámci svojich pracovných povinností v horúcej linke;
1.2.9 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
1.2.9 Je vhodné tiež hodnotiť plnenie výkonných kompetencií, a to kompetencií Únie (priame vykonávanie, postup prerokovávania právnych úprav vo výboroch, úrady riadenia), ako aj národných kompetencií (ministerstvá, decentralizované úrady, nezávislé administratívne úrady), ich účinok (administratívne postupy vyžadované od adresátov, náklady, zložitosť) a efektivitu kontroly alebo eventuálnych sankcií.
1.2.9 Making the Communication clearer.
1.2.9 Vniesť jasnosť do komunikácie.
1.2.9 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews; and, when possible, for assigning additional financial resources;
1.2.9 musí sa implementovať v podobe procesu umožňujúceho pružnosť a periodické vyhodnocovania a podľa možnosti prideľovanie dodatočných finančných zdrojov,
1.2.9 Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
1.2.9 Nanoelektronika má vyhliadky stať sa jedným  z pilierov nanotechnológií, takisto ako sa elektronika dnes nachádza vo všetkých vedných odboroch a vo všetkých priemyselných procesoch7.
1.2.9 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
1.2.9 Negatívne alebo nepredvídané dôsledky môžu byť rôzneho charakteru: ich hodnotenie v položkách nadmerných nákladov pre administratívu a pre adresátov sa musí doplniť o štúdiu ich sociálneho, ekonomického a environmentálneho účinku alebo so zreteľom na základné práva.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 Výbor tiež podporuje Európsku platformu vedkýň5 a nalieha na všetky zainteresované strany na európskej a národnej úrovni, aby venovali osobitnú pozornosť ženám vo výskume a vede.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 EHSV vyzýva Komisiu, aby vypracovala správu, v ktorej zhodnotí, či treba poskytovať informácie o zložkách a nutričnom obsahu alkoholických nápojov.
1.2.9 The introduction of a shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulation, allowing a common language in dealing with the components of the international energy matrix requires in depth debate.
1.2.9 V diskusiách je treba venovať zvýšenú pozornosť zavedeniu spoločnej celosvetovej energetickej normy, vrátane certifikácie emisií a koherentnej regulácie.
1.2.9 The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
1.2.9 Obmedzenie programu ISA² len na nekomerčné účely môže limitovať jeho účinok: ak občianska spoločnosť nemôže využívať prácu ISA² na komerčné účely, je taktiež menej pravdepodobné, že sa bude angažovať pri podpore programu.
1.2.9 The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
1.2.9 Obmedzenie programu ISA² len na nekomerčné účely môže limitovať jeho účinok: ak občianska spoločnosť nemôže využívať prácu ISA² na komerčné účely, je taktiež menej pravdepodobné, že sa bude angažovať pri podpore programu.
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 Doposiaľ len veľmi málo MSP dokázalo využívať európske programy, pretože informácie o nich nie sú správne ocenené a vlastne aj vzhľadom na náročné byrokratické mechanizmy.