natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Mr Malosse welcomed the following new members:
c) Pán MALOSSE predstavil týchto nových členov:
c) Multi‑annual fees and contracts
c) Poplatky a viacročné zmluvy
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
c) NAT/601 – Námorné priestorové plánovanie a manažment pobrežnej zóny – druhá schôdza študijnej skupiny a exkurzia
c) National or transnational self-regulation (also known as "private transnational regulation"), depending on whether it only covers domestic matters or derives from agreements signed by private operators, businesses, NGOs or independent experts setting technical standards, interacting with international or intergovernmental organisations.
c) Národná alebo nadnárodná samoregulácia (nazývaná aj „nadnárodná súkromná regulácia“), ktorá sa v závislosti od oblasti pôsobnosti týka buď iba domácich záležitostí alebo vyplýva z dohôd, ktoré podpísali súkromné subjekty, podniky, mimovládne organizácie, nezávislí experti, ktorí určujú technické normy, v spolupráci s medzinárodnými alebo medzivládnymi organizáciami.
c) networking and collaboration – an essential condition for the CLLD approach to work well; implementation of cooperation projects in existing networks and creation of networks at regional, national and European level and the need for expenditure on creating and operation of networks to be eligible, including the contributions made by members;
c) vytváranie sietí a spoluprácu – základná podmienka kvalitného fungovania metódy CLLD – realizácia projektov spolupráce v rámci existujúcich sietí a vytváranie sietí na regionálnej, národnej a európskej úrovni sú nevyhnutné na to, aby náklady na vytváranie a činnosť sietí (vrátane členských príspevkov) boli refundovateľné;
c) New Point 4.16
c) Nový bod 4.16
c) New protocols for smart control
c) nové protokoly pre inteligentné riadenie (smart control);
c) New Protocols for Smart Control;
c) nové protokoly pre inteligentné riadenie (smart control);
c) no worker works more than 655 hours in any week, unless the collective agreement or agreement concluded between the social partners lays down otherwise;
c) žiadny pracovník nemohol pracovať dlhšie ako päťdesiatpäť hodín v akomkoľvek týždni okrem prípadov, ak to je uvedené inak v kolektívnej zmluve alebo dohode uzavretej medzi sociálnymi partnermi;
c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise;
c) žiadny pracovník nemohol pracovať dlhšie ako šesťdesiatpäť hodín v akomkoľvek týždni okrem prípadov, ak to je uvedené inak v kolektívnej zmluve alebo dohode uzavretej medzi sociálnymi partnermi;
c) Non legislative action/Communication
c) Nelegislatívny akt/ oznámenie
c) Non-essential elements
c) Nepodstatné prvky
c) none of the agencies had documented procedures for rating RMBS and CDOs, nor did they have specific policies and procedures to identify or address errors in their models or methodologies;
c) žiadna z agentúr nedokumentovala postupy stanovovania ratingu RMBS a CDO, ani nedisponovala konkrétnymi stratégiami a postupmi na identifikáciu alebo riešenie chýb vo svojich modeloch alebo metodikách;
c) Northern Ireland
c) Severné Írsko
c) Observers from Bulgaria and Romania to attend the 21st CCMI meeting on 23 November
c) Účasť bulharských a rumunských pozorovateľov na 21. schôdzi sekcie CCMI 23. novembra
c) On corruption: Results of the study, and of a Eurobarometer survey, to be discussed by the JLS expert group to decide how best to develop specific indicators for inclusion in future surveys or collections of statistics
c) Korupcia: Výsledky štúdie a prieskumov Eurobarometra, ktroré majú byť predmetom diskusie skupiny odborníkov JLS usporiadanej za účelom prijatia rozhodnutia o tom, ako najlepšie vyvinúť osobitné ukazovatele na začlenenie do budúcich prieskumov alebo zhromažďovania štatistických údajov
c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) jedno alebo viacero telefónnych čísel v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a žiadne telefónne číslo vo Švajčiarsku alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcii, v závislosti od kontextu;
c) Only 1-2% is actually spent moving the passengers.
c) iba 1 až 2 % sa skutočne minie na pohyb cestujúcich.
c) On–line against Aging / Long–Life IT
c) internetom proti starnutiu / IT po celý život;
c) On–line against Aging / Long–Life IT;
c) internetom proti starnutiu / IT po celý život;
c) operational assistance in cases where a Member State is confronted with the problem of an oil spill that exceeds its national capacity for intervention.
c) operatívna pomoc v prípadoch, keď v členskom štáte dôjde k úniku znečisťujúcich látok, ktorého riešenie presahuje možnosti daného štátu.
c) opposition to tacit renewal of delegations.
c) nesúhlas s automatickým predĺžením delegovaní.
c) Optimisation of public and private transport based on GIS
c) optimalizácia verejnej a súkromnej dopravy založenej na geografickom informačnom systéme GIS,
c) Optimisation of public and private transport based on GIS
c) optimalizácia verejnej a súkromnej dopravy založenej na geografickom informačnom systéme GIS;
c) Optimised use of assets and facilities, including efficient load tracking.
c) optimalizované používanie majetku a zariadení, vrátane efektívneho sledovania nákladu.
c) or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States.
c) alebo situácií, v ktorých sa pravidlá musia uplatniť rovnako vo všetkých členských štátoch.
c) Organisation of Bureau work
c) Organizácia prác grémia
c) Organisation of EESC work on the Europe 2020 Strategy
c) Organizácia práce EHSV v súvislosti so stratégiou „Európa 2020“
c) overcome regulatory and tax obstacles by reviewing existing legislation or by adopting new laws;
c) preskúmaním existujúcich predpisov alebo prijatím nových právnych predpisov prekonali regulačné a daňové prekážky;
c) Own-initiative opinion INT/290 – end of work
c) Ukončenie prác v súvislosti so stanoviskom z vlastnej iniciatívy INT/290
c) Own-initiative work
c) Uplatnenie práva vlastnej iniciatívy
c) Own-initiative work
c) Využívanie práva vlastnej iniciatívy
c) Participation at the Annual Convention of the EPAP organised by the European Commission
c) Účasť na výročnej konferencii Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorú organizuje Európska komisia
c) Participation of an EESC delegation in UN special events
c) Účasť delegácie EHSV na osobitných podujatiach Spojených národov
c) Partnerships on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo).
c) Partnerstvá týkajúce sa Chorvátska, Turecka, Macedónskej republiky, Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory a Srbska (vrátane Kosova).
c) pay particular attention to ensuring a comprehensive single market and develop normalisation and standardisation in the field of clean and energy-efficient vehicles, in particular in the area of vehicles safety, and to promote relevant actions in response to interfaces between vehicles and network's infrastructures,
c) bude venovať osobitná pozornosť zabezpečeniu komplexného jednotného trhu a príslušných noriem a rozvíjať normalizácia a štandardizácia v oblasti čistých a energeticky efektívnych vozidiel, najmä v oblasti bezpečnosti vozidiel, podporovať príslušné činnosti ako reakcia na rozhranie medzi vozidlami a sieťovými infraštruktúrami;
c) Payment appropriations for the package of pilot projects and preparatory actions as set out in point 3.2.3 above, are calculated as follows: payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50 % of the corresponding commitments or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50 % of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
c) platobné rozpočtové prostriedky na balík pilotných projektov a prípravných akcií, ako je uvedené v oddiele 3.2.3, sú vypočítané takto: platobné rozpočtové prostriedky pre všetky nové pilotné projekty a prípravné akcie sú stanovené na 50 % zodpovedajúcich záväzkov alebo na úrovni navrhovanej Európskym parlamentom, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia; v prípade predĺženia existujúcich pilotných projektov a prípravných akcií majú platby úroveň, ktorá je definovaná v návrhu rozpočtu plus 50 % zodpovedajúcich nových záväzkov, alebo úroveň navrhovanú Európskym parlamentom, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia;
c) Pension Scheme Arrangements
c) Systémy dôchodkového zabezpečenia
c) persons making reports of knowledge or suspicion of money laundering;
c) Osoby, ktoré vypracovávajú oznámenia o praní špinavých peňazí alebo o podozrení z takejto činnosti;
c) persons making reports of knowledge or suspicion of money laundering;
c) osoby, ktoré vypracovávajú správy o praní špinavých peňazí alebo o podozrení z takejto činnosti;
c) pharmaceutical industry;
c) farmaceutického priemyslu;
c) Plenary session of 14 and 15 July 2010
c) Plenárne zasadnutie 14. a 15. júla 2010
c) Plenary session programme - 2014-2015
c) Plán plenárnych zasadnutí 2014 – 2015
c) Point 1.10
c) Bod 1.10
c) Point 1.2 (amendment 6)
c) Bod 1.2 (pozmeňovací návrh 6)
c) Point 1.3 (amendment 2)
c) Bod 1.3 (pozmeňovací návrh 2)
c) Point 1.3 (amendment 2)
c) Bod 1.3 (pozmeňovací návrh 2)
c) Point 1.6
c) Bod 1.6
c) Point 1.8
c) Bod 1.8
c) Point 2.1
c) Bod 2.1
c) Point 2.5
c) Bod 2.5
c) Point 3.1.3
c) Bod 3.1.3
c) Point 3.6
c) Bod 3.6
c) Point 4.2.1, last bullet point
c) Bod 4.2.1 posledná zarážka
c) Point 4.26 (Amendment 2)
c) Bod 4.26 (pozmeňovací návrh 2)
c) Point 4.3 (Amendment 7)
c) Bod 4.3 (pozmeňovací návrh 7)
c) Point 4.3.3
c) Bod 4.3.3
c) Point 4.6.3
c) Bod 4.6.3
c) Point 4.9
c) Bod 4.9
c) Point 5.11
c) Bod 5.11
c) Poland may maintain in force for twelve years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition of agricultural land and forests.
c) Poľská republika je oprávnená na obdobie dvanástich rokov po jej vstupe do EÚ zachovať svoju právnu úpravu ohľadom nadobúdania poľnohospodárskej pôdy a lesných pozemkov.
c) POLIS and EESC Joint Conference - Innovation in transport for sustainable regions and cities
c) Spoločná konferencia POLIS – EHSV na tému: „Inovácia v doprave pre trvalo udržateľné mestá a regióny“
c) Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
c) Skupina pre politické monitorovanie s VR (6 členov EHSV)
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) Postoj EHSV v rámci portugalského predsedníctva EÚ
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) Pozícia EHSV v rámci portugalského predsedníctva Rady EÚ
c) possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States;
c) Možné prvky, ktorými sa môžu doplniť platné práva a ktoré spadajú do zodpovednosti členských štátov.
c) Possible Proposals for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
c) Možné návrhy nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov, ktoré zaviedli euro
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) Možné doplňujúce prvky podliehajúce zodpovednosti členských štátov
c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
c) Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v apríli 2007
c) Preliminary draft agenda for the July 2007 plenary session
c) Predbežný návrh programu júlového zasadnutia 2007
c) Preliminary draft agenda of the July 2007 session
c) Predbežný návrh programu zasadnutia v júli 2007
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) Zachovanie porovnateľnosti so štúdiou z roku 2010
c) Prevention of abuses;
c) predchádzanie zneužívaniu;
c) Prevention of tax avoidance
c) Zabránenie obchádzaniu daňových povinností
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) bráni vznikaniu výhod, ktoré by spotrebiteľom prinášala hospodárska súťaž a cezhraničné služby.
c) Problems related to mobility equipment.
c) Problémy týkajúce sa pomôcok potrebných na pohyb.
c) programme co-fund actions;
c) opatrenia na spolufinancovanie programov,
c) programme co-fund actions;
c) opatrenia na spolufinancovanie programov;
c) Progress Report on Administrative Burden
c) správa o pokroku v znižovaní administratívnej záťaže
c) Progress reports on Action Plan implementation with 11 partner countries
c) Správy o pokroku v implementácii akčného plánu s 11 partnerskými krajinami
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Projekt týkajúci sa európskeho rozmeru univerzít – prípravná fáza
c) promote an environmentally-friendly sector.
c) Podporovať sektor, ktorý rešpektuje životné prostredie.
c) promote investment and protect the legal certainty thereof;
c) posilniť investície a zaručiť ich právnu bezpečnosť,
c) promoting a discussion on how to present statistical information properly.
c) podporiť diskusiu o vhodnom spôsobe prezentovania štatistických údajov.
c) promoting the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies;
c) podpora medzinárodného vysielania európskych audiovizuálnych diel vyrobených nezávislými produkčnými spoločnosťami,
c) Promoting Wireless development for Large–Area Coverage (Appendix II – Fig.    ).
c) podpory vývoja bezdrôtových technológií na pokrytie veľkých oblastí (príloha I, obr.
c) Promoting wireless development for large–area coverage.
c) podporu vývoja bezdrôtových technológií na pokrytie veľkých oblastí.
c) Promoting Wireless development for Large–Area Coverage.
c) podpory vývoja bezdrôtových technológií na pokrytie veľkých oblastí.
c) proposal amending Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications
c) návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady 343/2003/ES o kritériách a mechanizmoch na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl
c) Proposal for a Council Regulation on conversion rates of the currencies of the Member States concerned to the euro
c) Návrh nariadenia Rady o prepočítavacích kurzoch medzi eurom a menami príslušných členských štátov
c) Proposal for a Directive on minimum sanctions for employers of illegally resident third-country nationals
c) Návrh smernice o minimálnych sankciách pre zamestnávateľov nelegálne usídlených občanov tretích štátov
c) Proposal for a Directive on the coordination of procedures for award of public contracts in the defence sector
c) Návrh smernice o koordinácii postupov pre zadávanie verejných zákaziek na úseku obrany
c) propose the extension of the framework of Directive 2009/28/EC to the countries of the ENP region and in particular to the Southern Mediterranean countries.
c) navrhne rozšírenie rámca smernice 2009/28/ES na krajiny regiónu európskej susedskej politiky, a najmä na krajiny južného Stredozemia.
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data32;
c) ochrana osobných údajov a súkromia zúčastnených strán (tracking and profiling), pričom sa zaručí prenosnosť ich údajov32;
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data;
c) ochrana osobných údajov a súkromia zúčastnených strán (tracking and profiling), pričom sa zaručí prenosnosť ich údajov;
c) provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
c) poskytnúť jasné pokyny na kontrolu rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách s cieľom zlepšiť ochranu zdravia spotrebiteľov a fungovanie jednotného trhu;
c) provide necessary protection for the financial interests of the Community;
c) potrebnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva;
c) public health budgets, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the potential savings to be realised by the social security systems.
c) verejných rozpočtov na zdravotníctvo, keďže mechanizmy stanovovania cien a úhrad ovplyvňujú spotrebu liekov a možné úspory pre systémy sociálneho zabezpečenia.
c) public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
c) verejných rozpočtov na zdravotníctvo, vrátane zákonného zdravotného poistenia financovaného z príspevkov, keďže mechanizmy stanovovania cien a úhrad ovplyvňujú spotrebu liekov a výdavky, ako aj možné úspory pre systémy sociálneho zabezpečenia.
c) public passenger transport is considered to be an essential means of obtaining the results envisaged by these policies;
c) Na tom, že hromadná osobná doprava sa považuje za základný nástroj na naplnenie cieľov stanovených týmito politikami;
c) public passenger transport is essential for obtaining the results envisaged by these policies;
c) Na tom, že hromadná osobná doprava je nevyhnutná na naplnenie cieľov stanovených týmito politikami;
c) Publication of information material.
c) publikovanie informačných materiálov.
c) Publication of information material."
c) publikovanie informačných materiálov.
c) quality and efficiency of the implementation.
c) kvalita a efektívnosť realizácie.
c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;
c) zvyšovanie informovanosti o význame tvorivosti, inovácie a podnikavosti pre osobný rozvoj, ako aj pre hospodársky rast a zamestnanosť; a podporovanie podnikateľského uvažovania, najmä u mladých ľudí;
c) Raw materials and resource efficiency
c) Suroviny a efektívne využívanie zdrojov
c) recasting - consolidation as above but with some change of substance;
c) prepracovanie – konsolidácia ako pri kodifikácii, ale s istou zmenou podstaty;
c) Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings (*)
c) Prepracovanie smernice 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov(*)
c) Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
c) Uznávanie založené na harmonizácii kolíznych noriem
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications;
c) preformulovať definíciu základných pojmov v súlade s najnovšími usmerneniami právnej náuky, ktoré odlišujú samoreguláciu od spoločnej regulácie a uznávajú prechodné formy, ako sú tie, ktoré boli prezentované v odporúčaniach a oznámeniach EÚ;
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights,
c) nanovo definovať práva spotrebiteľov vzhľadom na nové postavenie spotrebiteľskej politiky, a to vždy v súlade so zmluvami a chartou základných práv,
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights10,
c) nanovo definovať práva spotrebiteľov vzhľadom na nové postavenie spotrebiteľskej politiky, a to vždy v súlade so zmluvami a chartou základných práv10,
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
c) Znižovanie účtov za energie prostredníctvom vlastnej výroby a spotreby
c) Reducing losses in energy systems, both technical as well as anti-theft devices
c) znižovanie strát v energetických sústavách technickými zariadeniami a zariadeniami na ochranu pred krádežami;
c) Reducing the losses in energy systems, both technical as well as anti-theft device
c) znižovanie strát v energetických sústavách technickými zariadeniami a zariadeniami na ochranu pred krádežami;
c) Reducing the Losses in Energy Systems, both Technical as well as Anti-Theft Device Alternative Technologies (both Supply and Consumption) that have higher efficiencies and can enable options such as Energy Storage, Demand Side Management (DSM) etc.;
c) znižovanie strát v energetických sústavách, alternatívne technológie z technického hľadiska a z hľadiska ochrany pred krádežami (ponuka a spotreba), ktoré sú účinnejšie a ponúkajú doplnkové možnosti, ako je skladovanie energie, riadenie dopytu (DSM) atď.;
c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie údajov
c) Regarding its effectiveness, each option is assessed with regard to the strategic objective (new strategic approach to EU-level cooperation in sport) and the seven specific objectives that the initiative aims to achieve.
c) Pokiaľ ide o účinnosť, každá možnosť sa posudzuje s ohľadom na strategický cieľ (nový strategický prístup k spolupráci v oblasti športu na úrovni EÚ) a sedem špecifických cieľov, ktoré sa v rámci tejto iniciatívy plánujú dosiahnuť.
c) registration of a GI should prevent registration of a trade mark which was applied for after the GI, if allowing this would conflict with the protection granted to the GI.
c) zápis zemepisného označenia by mal brániť zápisu ochrannej známky, o ktorý bolo požiadané po zápise zemepisného označenia, ak by umožnenie takéhoto zápisu bolo v rozpore s ochranou poskytnutou zemepisnému označeniu.
c) Regularising the change in the size of study group CCMI/118 – Employability of young people
c) Schválenie zmeny počtu členov študijnej skupiny CCMI/118 – Zamestnateľnosť mladých ľudí
c) reinforcement of the independence of NRAs by limiting the possible influence of other public bodies on the NRAs' day-to-day management, and ensuring that they have their own independent budget and sufficient human resources.
c) posilnenie nezávislosti vnútroštátnych regulačných orgánov obmedzením možného vplyvu iných verejných orgánov na ich každodenné riadenie a zabezpečením, aby každý VRO mal svoj vlastný nezávislý rozpočet a dostatočné ľudské zdroje.
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) príslušné subjekty, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť vrátane partnerov z oblasti životného prostredia, mimovládnych organizácií a subjektov zodpovedných za podporu sociálneho začlenenia, rodovej rovnosti a nediskriminácie.
c) REPORT BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY ON THE HORIZONTAL CLAUSE IN CONSUMER PROTECTION POLICY
c) SPRÁVA STREDISKA PRE MONITOROVANIE JEDNOTNÉHO TRHU NA TÉMU „HORIZONTÁLNA DOLOŽKA V POLITIKE OCHRANY SPOTREBITEĽOV“
c) Representativeness of the parties concerned
c) reprezentatívnosť zainteresovaných strán;
c) Requests by sections and other bodies
c) Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
c) Requests by sections and other bodies
c) Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
c) Requests by sections and other bodies
Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
c) Requests by the sections and other bodies
c) Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle
c) požiadať dodávateľov vybavenia IKT, aby si osvojili lepšie porozumenie pre životný cyklus výrobkov;
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle;
c) požiadala dodávateľov vybavenia IKT, aby získali lepšie porozumenie pre životných cyklus výrobkov;
c) Require that ICT equipment suppliers gain a better understanding of the product life cycle
c) požiadať dodávateľov vybavenia IKT, aby získali lepšie porozumenie pre životný cyklus výrobkov;