natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on three pillars, concrete objectives are proposed:
Navrhujú sa konkrétne ciele založené na troch pilieroch:
Based on Treaty Article 151, the proposal is to declare 2008 to be the European Year of Intercultural Dialogue.
Na základe článku 151 zmluvy je cieľom návrhu vyhlásiť rok 2008 za Európsky rok dialógu medzi kultúrami.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Podľa chystaného usmernenia Komisie pripravia tieto plány členské štáty na základe spoločného prístupu, ktorým sa zabezpečí väčšia istota pre investorov a lepšia transparentnosť a zároveň sa zvýši súdržnosť a zlepší koordinácia aj dohľad EÚ.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Podľa chystaného usmernenia Komisie pripravia tieto plány členské štáty na základe spoločného prístupu, ktorým sa zabezpečí väčšia istota pre investorov a lepšia transparentnosť a zároveň sa zvýši súdržnosť a zlepší koordinácia aj dohľad EÚ.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
Podľa overených emisií z roku 2005 a súpisu emisií skleníkových plynov pokrýva EÚ ETS 41 % celkových emisií skleníkových plynov Európskej únie.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Predbežné odhady založené na veľmi opatrných predpokladoch ukazujú, že s pomocou sústredeného prístupu IVT by sa celkový objem týchto šiestich trhov mohol do roku 2020 viac než zdvojnásobiť a vytvoriť zhruba 1 milión pracovných miest.
Based on voluntary contributions from the operators;
sa zakladá na dobrovoľných príspevkoch prevádzkovateľov;
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
Na základe poukážok sa táto iniciatíva bude poskytovať vysoko účinným spôsobom a priláka do NPE nové kategórie podporovateľov tohto projektu – obyčajne miestne orgány.
Based on wide stakeholder consultations, the Commission will have put forward all the six legislative proposals announced in the Innovation Union74.
Na základe širokých konzultácií so zainteresovanými stranami Komisia v polovici roka 2012 predloží všetkých šesť legislatívnych návrhov oznámených v rámci iniciatívy Inovácia v Únii 74.
Based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;
Na základe rozsiahlych diskusií so zainteresovanými stranami boli podľa plánu predložené legislatívne návrhy a začali sa realizovať a testovať pilotné akcie7.
Based on work already done by existing organisations, the Forum’s mission will be to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed; this will require the participation of the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
V súvislosti s prácou rozvinutou existujúcimi útvarmi, bude týmto spôsobom úlohou tejto inštancie pravidelné sledovanie spojovacích prvkov vývoja a podpory rozličných iniciatív, ktoré zahŕňajú okrem účasti Komisie, aj účasť iných európskych inštitúcií, ako aj sociálnych partnerov a externých vedeckých predstaviteľov.
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Na základe práce, ktorú v súčasnosti realizuje Svetová zdravotnícka organizácia v oblasti metodiky posudzovania zdravotných následkov hluku, Komisia má v úmysle revidovať prílohu III k smernici 2002/49/ES (odhad vplyvu na zdravie, krivky účinku dávky).“
Based on, but going beyond, a network approach, these are envisaged as integrated partnerships or joint ventures (whatever their precise legal form) between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities whose human, financial and physical resources work together to promote the production, dissemination and exploitation of new knowledge products.
ZIS budú síce založené na princípe sietí, ale rozsah ich pôsobnosti bude širší, a predpokladá sa, že budú integrovanými partnerstvami alebo spoločnými podnikmi (nech už je ich presná právna forma akákoľvek) súkromného sektora, výskumného spoločenstva a tímov excelentnosti z výskumných spoločenstiev a univerzít, ktorých ľudské, finančné a materiálne zdroje sa spoja s cieľom podporovať vytváranie, šírenie a využívanie nových znalostných produktov.
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Tento scenár by jednoznačne nepriniesol významné zlepšenie vyjednávacej pozície EÚ pri medzinárodných rokovaniach, ak sa zakladal len na nepovinnom používaní verejnými obstarávateľmi/obstarávateľmi.
Based sometimes on legal provisions, sometimes on financial resources, sometimes on modes of governance, such a permanent framework would make it possible to design solutions adapted to each of these regions in proportion to the nature and intensity of the problems encountered.
Takýto trvalý rámec založený niekedy na právnych ustanoveniach, inokedy na finančných zdrojoch alebo na formách spravovania by mohol umožňovať, aby sa navrhovali riešenia prispôsobené pre každý z týchto regiónov vo vzťahu k povahe a intenzite vyskytujúcich sa problémov.
based table-top sweetener’, using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
„stolové sladidlo na báze...“, pričom sa uvádza(-jú) názov(-zvy) sladidla(-diel) použitého(-ých) vo výrobku.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Na základe poverenia udeleného Európskou radou na jej zasadnutí z 24. a 25. marca 20111 Európska komisia spolu so Skupinou európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) začala realizovať celoeurópske komplexné posúdenie rizík a bezpečnosti jadrových elektrární („záťažové testy“).
Based upon the analysis of the supporting study to this impact assessment regarding economies of scale and the EIT proposals for the future it is considered that the total number of KICs could eventually rise to up to 9 by 2020.
Na základe analýzy podkladovej štúdie k tomuto posúdeniu vplyvu o úsporách z rozsahu a na základe návrhov EIT pre budúcnosť sa usudzuje, že celkový počet ZIS by sa do roku 2020 nakoniec mohol zvýšiť na 9.
Based upon the evaluation tools, no strong evidence exists to support the contention that the goal of Target 1 to significantly reduce drug use prevalence has been achieved or that fewer young people are using drugs.
Na základe hodnotiacich nástrojov neexistuje pevný dôkaz, ktorý by podporil tvrdenie, že sa dosiahol účel cieľa 1 výrazne znížiť výskyt užívania drog, alebo že drogy užíva menej mladých ľudí.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Na základe pôvodnej životnosti zariadení 30 až 40 rokov približne 44 GWe alebo 33 % inštalovanej čistej jadrovej kapacity v krajinách EÚ-27 by sa muselo odpojiť zo siete v nasledujúcich 10 rokoch a nahradiť.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Na základe pravidiel, ktoré vyplývajú z Mannheimského dohovoru, EÚ nedávno v smernici 2006/87/ES zaviedla komplexné technické a prevádzkové požiadavky pre plavidlá riečnej dopravy.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
Na základe týchto zreteľov, ako aj označených náročných úloh a potrieb, Komisia odmietla možnosť neurobiť žiadnu akciu a rozhodla sa pre možnosť navrhnúť program ISA.
Basel
Bazilej
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Bazilejský dohovor o kontrole cezhraničného pohybu nebezpečných odpadov a ich skladovania
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Bazilejský dohovor o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Bazilejský dohovor o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (1989)
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Bazilej III tiež zavádza dodatočné kapitálové rezervy: i) povinnú rezervu 2,5 % na zachovanie kapitálu a ii) dobrovoľnú proticyklickú rezervu, ktorá umožní národným regulačným orgánom požadovať až ďalších 2,5 % kapitálu v obdobiach vysokého rastu úverov.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
Nástroj Bazilej III zavádza 3 % pomer zadlženia a dve povinné miery likvidity: ukazovateľ krátkodobej likvidity (LCR), ktorý vyžaduje, aby banka mala vysokokvalitné aktíva na pokrytie svojich potrieb z hľadiska likvidity na 30 dní, a ukazovateľ dlhodobej likvidity (NSFR), ktorý vyžaduje, aby dostupný objem stabilných prostriedkov presahoval potreby likvidity na obdobie jedného roka.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Bazilej III požaduje, aby mali banky 4,5 % vlastného kapitálu (zvýšenie z 2 % v dohovore Bazilej II) a 6 % kapitálu Tier 1 (zvýšenie zo 4 % v Bazilej II).
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Bazilej III požaduje, aby mali banky 4,5 % vlastného kapitálu (zvýšenie z 2 % v dohovore Bazilej II) a 6 % kapitálu Tier 1 (zvýšenie zo 4 % v Bazilej II).
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Pravidlá Bazilej III zavádzajú prísnejšie kapitálové požiadavky pre banky, čím sa podporuje makrofinančná stabilita.
Basel IV risks making this unsatisfactory situation even worse.
Hrozí, že tento neuspokojivý stav sa ešte zhorší na základe dohody Bazilej IV.
Baseline
Východiskový scenár
Baseline
Východiskový stav
Baseline
Základ
baseline
základné
Baseline
Základný
Baseline
Základný scenár
Baseline
Základný stav
Baseline
Základný variant
Baseline - Communication
Základný scenár – oznámenie
Baseline - Communication19
Základný scenár – oznámenie19
Baseline - Communication63
Základný scenár – oznámenie63
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Súbežne so začatím realizácie iniciatívy pre inovačné lieky 2 by sa mali získať základné údaje, ktoré umožnia lepšie referenčné porovnávanie a hodnotenie výkonu tohto spoločného podniku.
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
Základné údaje pre príjemcov programu sa stanovia pri začatí projektov.
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow assessment of the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
Ukazovatele stanovené na začiatku programového obdobia umožnia zhodnotiť východiskovú situáciu a predstavujú základ pre vypracovanie programovej stratégie.
Baseline indicators shall be set at zero.
Základné ukazovatele sú stanovené na nule.
Baseline indicators shall use the latest available data.
Pri základných ukazovateľoch sa používajú najnovšie dostupné údaje.
Baseline measures
Základné opatrenia
Baseline mesh sizes for static nets
Základné veľkosti ôk statických sietí
Baseline mesh sizes for towed gears
Základné veľkosti ôk vlečeného výstroja
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation
Základná línia schopností a služieb pre celoeurópsku spoluprácu.
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Základná línia schopností a služieb pre celoeurópsku spoluprácu.
Baseline Option
Východisková možnosť
Baseline Option – No new EU action
Základný variant – žiadne ďalšie konanie na úrovni EÚ
baseline or equivalent to Policy Option 1
základná alebo rovnocenná hodnota ako pri politickej možnosti 1
baseline or equivalent to the baseline
základný stav alebo jeho ekvivalent
Baseline projection, oil price $100/bbl
Základná projekcia, cena ropy 100 USD za barel
Baseline projection29, oil price 61$/bbl
Základná projekcia29, cena ropy 61 USD za barel
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order  to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
že sa uskutoční informovanie o základnej úrovni (napr. o vode, vzduchu, seizmicite), aby sa získala referenčná hodnota pre následné monitorovanie alebo v prípade mimoriadnej udalosti alebo nehody;
Baseline scenario ("Do nothing");
základný scenár („nerobiť nič“),
Baseline scenario (no EU action)
Základný scenár (žiadna činnosť EÚ)
Baseline scenario, neutral
Základný scenár, neutrálne
Baseline scenario.
Základný scenár.
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Základný scenár: tzv. ľahký zásah do výboru pre audit pri menovaní audítorov.
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Základný scenár: audítorské štandardy sa uplatňujú bez ohľadu na veľkosť auditovaného subjektu.
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Základný scenár: audítorské štandardy sa môžu odlišovať v jednotlivých členských štátoch.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Základný scenár: audítori a audítorské spoločnosti by mali byť schválené vo všetkých členských štátoch, v ktorých chcú vykonávať štatutárny audit.
Baseline scenario: general criteria on independence.
Základný scenár: všeobecné kritériá nezávislosti.
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Základný scenár: Veľké SVZ majú naďalej obmedzený výber audítorských spoločností.
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Základný scenár: Nedôjde k nijakým zmenám politík / nezmenený vývoj
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Základný scenár: bez požiadavky na uchádzanie sa o zákazku vo verejnej súťaži alebo na najatie nového audítora.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Základný scenár: povinnosť ohlasovať porušenia predpisov v určitých prípadoch.
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Základný scenár: len kľúčový audítorský partner rotuje.
Baseline scenario: The Observatory is run by DG MARKT without any increase in resources
Základný scenár: Stredisko pre sledovanie spravuje GR MARKT bez akéhokoľvek zvýšenia zdrojov
Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Východiskový scenár: obmedziť sa na uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a na zasahovanie iba v prípade sťažnosti.
Baseline study
Základná štúdia
Baseline – COM(2013)519
Východisková situácia – COM(2013)519
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
Základný scenár – predĺženie trvania súčasného EŠP (2013 až 2017) o ďalšie tri roky (2018 až 2020);
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
Základný scenár: odhadovaný počet pracovných miest v sektore spracovania OEEZ v EÚ dosahuje niekoľko desiatok tisícov
Baseline: No joint programme, No FP.
Východisko: Žiadny spoločný program, žiadny RP.
Baselines for inspection
Základ inšpekcií
Bases of the report and methodology
Východiská správy a metodika
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
zásady ako hydroxid amónny, hydroxid draselný, hydroxid sodný
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
zásady, ako sú napr. hydroxid amónny, draselný a sodný
basic
základná
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Základný prístup a kvalita služby („neutralita siete a slobodná voľba“)
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Prekážky základného prístupu a nedostatok adekvátnych riešení
Basic act and exceptions
Základný akt a výnimky
Basic act repealed by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009.
Základný právny akt zrušený nariadením (ES) č. 661/2009 Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2009.
Basic actinide research
Základný výskum o aktinidoch
Basic and applied research should identify challenges and guide actions, including social sciences research to develop our understanding of behaviour.
Základný a aplikovaný výskum by mal identifikovať problémy a viesť opatrenia vrátane výskumu spoločenských vied s cieľom rozvíjať naše vedomosti týkajúce sa správania.
basic and continuing vocational training,
počiatočné a celoživotné odborné vzdelávanie,
Basic and intermediate goods Industries
Základné priemyselné odvetvia a medziproduktové odvetvia
Basic and intermediate industries
Prvovýroba a výroba polotovarov
Basic approach and procedures
Základný prístup a postupy
Basic approach and suitability for SMEs
Základný prístup a vhodnosť pre MSP
Basic areas of intervention to strengthen entrepreneurship among SMEs
Najdôležitejšie okruhy opatrení na posilnenie konkurencieschopnosti MSP
Basic assumptions for the impact assessment
Základné predpoklady na posúdenie vplyvu
Basic assurance on these issues has yet to be achieved in many of these countries.
Základné spotrebiteľské záruky v týchto oblastiach v mnohých nových členských štátoch ešte chýbajú.
Basic banking services
Základné bankové služby
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Základný prístup k širokopásmovému pripojeniu teda môže v odôvodnených prípadoch byť súčasťou PUS na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým tam, kde trhové sily, nástroje politiky a iné nástroje financovania neviedli k univerzálnemu pokrytiu širokopásmovými pripojeniami.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
základné širokopásmové služby pre všetkých do roku 2013: základné širokopásmové pripojenie pre 100 % občanov EÚ.
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
základné kognitívne a praktické zručnosti požadované na používanie príslušných informácií s cieľom vykonávať úlohy a riešiť rutinné problémy použitím jednoduchých pravidiel a nástrojov
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
základné kognitívne a praktické zručnosti požadované na používanie príslušných informácií s cieľom vykonávať úlohy a riešiť rutinné problémy za použitia jednoduchých pravidiel a nástrojov
Basic comments
Základné pripomienky
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Základná komunikácia potrebná na to, aby príslušné orgány boli schopné porozumieť, či si osoby želajú získať medzinárodnú ochranu, by sa mala zabezpečiť prostredníctvom tlmočenia.
Basic concepts
Základné pojmy
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
základná pripojiteľnosť a kvalita služieb („neutralita siete“).
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector specific Regulations, should be, in accordance with Article 317 of the Treaty, introduced in this Regulation.
V súlade s článkom 317 zmluvy by sa do tohto nariadenia mali zaviesť základné povinnosti v oblasti kontroly a auditu členských štátov pri nepriamom plnení rozpočtu v rámci zdieľaného hospodárenia, ktoré v súčasnosti existujú len v predpisoch platných v jednotlivých odvetviach.
Basic data
Hlavné čísla:
Basic data
Základné údaje:
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
Základné údaje o niektorých z týchto odvetví možno zhrnúť takto:
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Na to, aby sme mohli povedať, či je potrebné zamerať sa na osobné a dobrovoľné správanie (alebo zabezpečiť cielenejší zber odpadu a recyklačné procesy), ktoré väčšinou závisia od dostupnosti financovania zo strany miestnych orgánov, ak nie sú pre prevádzkovateľov skutočne komerčne výhodné, sú nevyhnutné základné údaje.
Basic data:
Základné informácie:
Basic data:
Základné údaje:
Basic data :
Základné údaje:
Basic design features;
základné umelecké znaky,
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
najmenej 10 rokov pred vstupom tejto smernice do platnosti boli nepretržite zavedené základné podmienky kontroly chorôb a
Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment etc. Other key statistics are those which measure the implementation of the single market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure etc. In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment.
Základná hospodárska štatistika je nevyhnutná, vrátane sektorového a regionálneho rozdelenia hrubého domáceho produktu, obyvateľstva, zamestnanosti atď. Ďalšími kľúčovými štatistickými oblasťami sú oblasti, ktoré merajú implementáciu jednotného trhu, ako sú obchod s tovarmi, obchod so službami a sloboda podnikania, platobná bilancia, kapitálové toky, mobilita osôb, priemyselná výroba a štruktúra, atď. Okrem toho existujú požiadavky týkajúce sa štatistiky v odvetviach, ktoré sú citlivé na prístupové rokovania, podporujúce primárne politiky EÚ, ako sú poľnohospodárstvo, doprava, regióny a životné prostredie.