natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Údaje uchovávané v systéme vstup/výstup sa neprenášajú ani neposkytujú tretej krajine, medzinárodnej organizácii ani súkromným subjektom.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Tok údajov z mimoburzových obchodov konsolidovane zverejňuje napr. konzorcium deviatich investičných bánk – Project Boat – a veľkí poskytovatelia služieb v oblasti finančných informácií ich kompletizujú s údajmi z búrz a mnohostranných obchodných systémov (MTF).
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Tok údajov z mimoburzových obchodov zverejňuje napr. konzorcium deviatich investičných bánk – Project Boat – a veľkí poskytovatelia služieb v oblasti finančných informácií ich konsolidujú s údajmi z búrz a mnohostranných obchodných systémov (MTF).
Data subjects are not familiar with the technicalities of joint processing operations or the functioning of IMI and they do not need to be.
Dotknuté subjekty nie sú oboznámené s technickými podrobnosťami spoločných činností spracovania ani s fungovaním systému IMI, a nie je to ani potrebné.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Osoby, ktorých sa týkajú údaje, môžu uplatňovať práva uvedené v odseku 2 voči ústrednému orgánu svojho štátu trvalého pobytu.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Dotknuté osoby majú právo obracať sa na úradníka pre ochranu údajov vo všetkých otázkach týkajúcich sa spracovania ich údajov a jeho prostredníctvom môžu požiadať o výkon práv podľa tohto nariadenia.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Údaje poskytnuté 17 členskými štátmi sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Údajmi predloženými zo strany žiadateľa alebo údajmi, ktorými disponujú príslušné orgány alebo agentúra, musí byť možné dokázať účinnosť biocídnych výrobkov na cieľový organizmus, ak sa použijú bežným spôsobom v súlade s podmienkami povoľovania.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
Údaje predložené v dokumentácii k žiadosti, ktoré nie sú v súlade s odsekmi 3 až 6, nie sú zvažované pri posudzovaní žiadosti o povolenie klinického skúšania alebo podstatnej zmeny.
Data submitted in the application dossier
Údaje predložené v dokumentácii k žiadosti
Data submitted shall be sufficient to establish:
Predložené údaje musia byť dostatočné na stanovenie:
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Údaje potvrdzujú, že príjem soli je v EÚ podstatne vyšší, ako je odporúčaných 5 g chloridu sodného na deň, a to 9–11 g na deň, pričom väčšina soli pochádza zo spracovaných potravín.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Podľa údajov náklady na zber na vyzbieranú jednotku ostávajú rovnaké a dôjde k zvýšeniu environmentálnych prínosov, keďže by sa vhodným spôsobom spracovalo väčšie množstvo separovane vyzbieraných OEEZ.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Údajmi sa potvrdzuje, že tieto rozdiely vytvorili obmedzenia celkovej účinnosti smernice z hľadiska zníženia objemu vyloženého odpadu, ale nie sú dosť podrobné na to, aby poskytli rozsah, v ktorom sa to udialo.
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Údaje na podporu uvedeného rámca ukazovateľov a referenčných kritérií vychádzajú z Európskeho štatistického systému (EŠS) (oddiel 3.1) a podľa požiadaviek Rady z nových zisťovaní, ktoré sa majú vykonať, alebo z iných medzinárodných zisťovaní, v ktorých boli zohľadnené európske potreby týkajúce sa údajov (oddiel 3.2).
Data system for individual radiological monitoring
Systém údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Údaje, ktoré sa dopĺňajú do centrálneho registra pri predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Údaje, ktoré sa dopĺňajú do centrálneho registra pri povolení alebo predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Údaje, ktoré sa dopĺňajú do centrálneho registra pri odmietnutí prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Údaje, ktoré sa dopĺňajú do centrálneho registra pri zrušení prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Údaje, ktoré sa doplnia v prípade odvolania alebo predĺženia povolenia na pobyt
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Údaje, ktoré sa vkladajú do bezpečnostného tokenu pri povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be entered into the EES
Údaje, ktoré sa vložia do systému vstup/výstup
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
Údaje, ktoré sa vkladajú pri podávaní žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich
Data to be Included in Bluefin Tuna Catch Document
Údaje, ktoré sa majú doplniť do dokumentu o úlovkoch tuniaka modroplutvého
Data to be Included in THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
Údaje, ktoré sa majú doplniť do OSVEDČENIA ICCAT O OPäTOVNOM VÝVOZE TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Data to be submitted to the Agency within the deadline set out in Article 18 for each border crossing point and each location where individual Member States grant access to the RTP:
Údaje, ktoré sa majú predkladať agentúre v lehote uvedenej v článku 18, týkajúce sa každého hraničného priechodu a každého miesta, na ktorom jednotlivé členské štáty povoľujú prístup k programu registrovaných cestujúcich:
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
Údaje, ktoré sa majú predkladať Komisii v lehote uvedenej v článku 46, týkajúce sa každého miesta, na ktorom jednotlivé členské štáty udeľujú víza:
data to evaluate the degree of species interactions;
údaje potrebné na hodnotenie miery vzájomného ovplyvňovania druhov;
data to evaluate the degree of species interactions; and
údajov potrebných na hodnotenie miery vzájomného ovplyvňovania druhov,
Data to support decision-making
Podklady na rozhodovanie
Data to support decision-making
údaje ako podklady na rozhodovanie,
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
V inteligentných sieťach sa dramaticky zvýši objem údajov.
Data transfer from readers to data processing solutions
Prenos dát z čítacích zariadení do zariadení na spracovanie dát
Data transmission procedure
Proces prenosu údajov
Data transmission, storage and backup procedures;
postupy prenosu, ukladania a zálohovania údajov,
Data transmitted from the Member States to the Central System and vice versa shall use the Communication Infrastructure.
Na odoslanie údajov z členských štátov do centrálneho systému a naopak sa používa komunikačná infraštruktúra.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Na všetky údaje prenesené alebo zhromaždené v súlade s týmto nariadením sa vzťahuje služobné tajomstvo a sú oprávnené na rovnakú ochranu ako tú, ktorá sa poskytuje na podobné údaje vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, ktoré ich prijímajú, a zodpovedajúcimi ustanoveniami uplatniteľnými na orgány Spoločenstva.
Data transparency
transparentné informácie
Data transparency and availability
Transparentnosť a dostupnosť údajov
Data used
Použité údaje
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Údaje použité na znižovanie a odstraňovanie zistených nedostatkov (presahujúce 90 % podielov v jednotlivých kategóriách vplyvu environmentálnej stopy)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Údaje použité na znižovanie a odstraňovanie zistených nedostatkov (nie viac ako 10 % podielov v jednotlivých kategóriách vplyvu environmentálnej stopy)
Data used for the internal model shall be accurate, complete and appropriate.
Údaje použité pre vnútorný model musia byť presné, úplné a primerané.
Data used in the process of allocating exposures to grades or pools,
dáta použité v procese zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín;
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
systémov potvrdzovania údajov, vrátane systémov krížových kontrol systémov monitorovania plavidiel, údajov o úlovkoch, rybolovnom úsilí a obchode a údajov súvisiacich s registrom rybárskej flotily Spoločenstva, ako aj overovanie licencií a povolení na rybolov;
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
Naďalej sa získavajú a overujú údaje, zhromažďujú sa aj skúsenosti z obchodovania, ktoré vo väčšine prípadov potvrdzujú správnosť koncepcie tvoriacej základ systému obchodovania s kvótami.
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
Vzhľadom na takéto tempo rastu je zavedenie noriem nevyhnutné.
Data warehouse, country & legal expert network
Dátový sklad, národná sieť odborníkov na právo
Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
Zhromaždili sa údaje o systémoch povoľovania, postupoch hodnotenia bezpečnosti a používaní enzýmov v EÚ z 9 členských štátov.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Údaje sa zhromažďovali na dvoch úrovniach: malá časť údajov na úrovni EÚ a väčšiu časť údajov poskytli samotné EHMK.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Nedostatky v údajoch viedli k odporúčaniu zvýšiť podrobnosť, transparentnosť a konzistentnosť zberu údajov o cenách energie2.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Údaje sa získali od celého radu zainteresovaných strán z automobilového priemyslu a tieto potom spracovala skupina konzultantov vedená TNO v Holandsku.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Údaje sa získali od celého radu zúčastnených strán z automobilového priemyslu a tieto potom spracovala skupina konzultantov vedená TNO v Holandsku.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Údaje uchovávajú stovky rôznych inštitúcií EÚ – hydrografické a geologické služby, orgány miestnej samosprávy, environmentálne agentúry, výskumné inštitúty a univerzity.
Data were not available for the other four new Member States.
Údaje pre ďalšie štyri nové členské štáty neboli k dispozícii.
Data will be available through a single web portal.
Údaje budú k dispozícii na určenom webovom portáli.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Údaje sa budú zhromažďovať v každom členskom štáte pod vedením orgánov alebo inštitúcií poverených zostavovaním úradných štatistík.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Údaje sa predčasne nebudú vymazávať v prípade neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí získali povolenie na pobyt na území Únie alebo toto územie opustili.
Data will only be disseminated if it has already been rendered anonymous, which removes the objections of those who refuse to give sociological data, for the sake of protecting their privacy.
Podmienkou pre šírenie údajov je ich anonymizácia, čo je odpoveďou na námietky tých, ktorí odmietajú poskytnúť o sebe údaje sociologického charakteru s odôvodnením, že ide o ochranu súkromia.
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
Údaje týkajúce sa jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití najmenej jedného prípravku na ochranu rastlín, ktorý účinnú látku obsahuje, na plodine pestovanej vo veľkom rozsahu v každej zóne, ktorými sa preukáže, že požiadavky článku 4 sú splnené; ak sa predložené údaje nevzťahujú na všetky zóny alebo sa týkajú plodiny, ktorá sa nepestuje vo veľkom rozsahu, odôvodnenie tohto prístupu;
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Údaje, analýza a informácie pre energetickú úniu: zlučovanie iniciatív a jednoduché sprístupnenie všetkých relevantných znalostí v Komisii a členských štátoch
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
K tejto zmene prispievajú dáta, jasnejšie cenové signály a multimodálny dopravný systém, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu v koncepcii nízkoemisnej mobility EÚ.
Data, data and more data…
Údaje, údaje a ešte viac údajov
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Údaje, prenos údajov, zdroje údajov, uchovávanie údajov a kontrola
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
Údaje, ktoré sa spracovali a poskytli príslušnému zdravotnému personálu, sa môžu využiť na optimalizáciu záznamov z monitorovania a záznamov o liečbe pacienta.
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
údajov, politickej analýzy a informácií o výskume a inovačnej výkonnosti a špecializácie z perspektívy celej EÚ (najmä Európskeho strediska pre monitorovanie klastrov, Európskej tabuľky inovačných ukazovateľov a sledovania inovácií v jednotlivých sektoroch);
Data, whatever source, is not always complete, reliable or fit for the required analysis: for example, EUROSTAT data deals with past developments while prospective data/information is necessary for investment projects.
Údaje z akéhokoľvek zdroja nie sú vždy úplné, spoľahlivé alebo vhodné pre požadovanú analýzu: napríklad pre investičné projekty sú potrebné výhľadové údaje/informácie, ale údaje z EUROSTATu sa týkajú uplynulého vývoja.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Inovácie založené na údajoch so sebou prinášajú obrovské množstvo nových pracovných príležitostí.
Data-gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
získať údaje o „ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“ v EÚ;
Data-mining
Hĺbková analýza údajov
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Poskytovatelia údajov: Hoci rozvoj trhu vnímajú ako príležitosť, transparentnejší rámec, ktorý otvára možnosti pre iných, aby vstúpili do podnikania v oblasti poskytovania údajov, môže pre ne predstavovať nebezpečenstvo.
Data-set for automated search of vehicle registration data referred to in Article 7(1)
Dátový súbor pre automatické vyhľadávanie údajov o evidencii vozidla podľa článku 7 ods. 1
Data-sharing and re-use
Zdieľanie údajov a ich opätovné využitie
Data: Eurostat, Member States
Údaje: Eurostat, členské štáty
Database access
Prístup do databázy
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
zriadenie databázy obsahujúcej judikatúru členských štátov týkajúcu sa obchodovania s voľne žijúcimi druhmi v rámci siete ENPE19 na uľahčenie výmeny znalostí
Database of legal translators and interpreters
Databáza súdnych prekladateľov a tlmočníkov
Database of mandates
Databáza mandátov
Database on manufacturing authorisations
Databáza povolení na výrobu
Database, digital and hardcopy filing
Databáza, triedenie v digitálnej aj papierovej forme
databases and expertise
Databázy a odborné poznatky
Databases can be set up to ensure that monitoring of self-regulation is more effective.
Na zabezpečenie efektívnejšej kontroly samoregulácie môže slúžiť zavedenie databáz údajov.
Date
Dátumy
DATE
Termín
Date (date the report is completed).
dátum (dátum vypracovania správy).
Date (dd/mm/yy):
Dátum (dd/mm/rr):
Date (dd/mm/yy):
Dátum (dd/mm/rrrr):
Date (dd/mm/yyyy) of the agreement:
Dátum (dd/mm/rrrr) dohody:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy orgán uvedený v bode 2.1 vystavil verejnú listinu:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina zaregistrovaná v členskom štáte pôvodu (vypĺňa sa iba vtedy, keď dátum registrácie je určujúci pre právne účinky listiny a ak sa tento dátum líši od dátumu uvedeného v bode 2.2):
Date ....................................................................................
Dátum.................................... ....................................................................................
Date ....................................................................................
Dátum........................................................................................................................
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Dátumy prijatia, zamietnutia, stiahnutia alebo presunu do prílohy 1
Date and address of service:
Dátum a adresa doručenia:
Date and frequency of testing
Termín a frekvencia kontrol
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
dátum a metóda kontroly zhody testovacieho povrchu s ISO 10844:1994;
Date and number of laboratory report .....................................................................
Dátum a číslo protokolu technickej skúšobne.............................................................
Date and number of test report: …………………………………………………………………………………
Dátum a čís1o protokolu o skúške:………………………………………..
date and number of the invoice or importation document;
dátum a číslo faktúry alebo dovozného dokladu,
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Dátum a číslo správy zo skúšobnej organizácie: ....................................................................................
Date and place
Miesto a dátum
Date and place of birth (where available)
Dátum a miesto narodenia (ak sú známe)
Date and place of birth (where available)
Dátum a miesto narodenia (ak sú známe)
Date and place of birth (where available):
Dátum a miesto narodenia (ak sú známe):
Date and place of birth*:
Dátum a miesto narodenia*:
Date and place of birth……………………………………………….
Dátum a miesto narodenia ……………………………………………….
Date and place of inspection
dátum a miesto inšpekcie,
Date and reference number
Dátum a spisová značka
Date and reference number of the judgment
Dátum a spisová značka rozsudku
Date and reference number of the judgment:
Dátum a spisová značka rozsudku:
Date and reference number:
Dátum a referenčné číslo:
Date and reference number:
Dátum a spisová značka:
Date and reference of the European Account Preservation Order
Dátum a referenčné číslo európskeho príkazu na zablokovanie účtov
Date and signature
Dátum a podpis
Date and signature of safety assessor.
Dátum a podpis posudzovateľa bezpečnosti výrobku.
Date and signature of the organiser*:
Dátum a podpis organizátora*:
Date and signature of the signatory*: ………..
Dátum a podpis signatára*: ………..
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/border authority/of other competent authorities.
Dátum a pečiatka veľvyslanectva/generálneho konzulátu/konzulátu/hraničného orgánu/iných príslušných orgánov.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:
Dátum a odtlačok pečiatky veľvyslanectva/generálneho konzulátu/konzulátu/orgánov zodpovedných za kontroly osôb/iných príslušných orgánov:
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/the authorities responsible for checks on persons/other competent authorities:
Dátum a odtlačok pečiatky veľvyslanectva/generálneho konzulátu/konzulátu/orgánov zodpovedných za kontroly osôb/iných príslušných orgánov
Date and time
Dátum a čas.
Date and time
Dátum a čas
Date and time of departure and arrival to port and duration of fishing trip;
dátum a čas odchodu a príchodu do prístavu a trvanie rybárskeho výjazdu;
Date and time of ICU (intensive care units)
Dátum a čas JIS (jednotka intenzívnej starostlivosti
Date and time of inspection;
dátum a čas kontroly;
Date and time of intubation
Dátum a čas intubácie
Date and time of peak load occurrence
Dátum a čas odberovej špičky
date and time of the entry;
dátum a čas vstupu;
date and time of the exit;
dátum a čas výstupu;
Date and time where current fishing trip ended
dátum a čas ukončenia príslušného rybárskeho výjazdu;
Date by which concentration cap is to be met
Dátum dosiahnutia stropov koncentrácií
Date by which Critical Level is to be met
Dátum dosiahnutia kritickej úrovne
Date by which limit value is to be met
Dátum dosiahnutia limitnej hodnoty
Date by which target value should be met
Dátum dosiahnutia cieľovej hodnoty
Date by which the exposure reduction target should be met
Dátum dosiahnutia cieľa na zníženie vystavenia