natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Relatívne vážnymi následkami, najmä v letiskovej dopravnej špičke, je meškanie pri nastupovaní do lietadla a následne možnosť straty prevádzkových intervalov.
Delays in handling cases were also caused by a lack of specialisation of the courts dealing with return applications in several Member States.
Časové sklzy pri vybavovaní prípadov boli vo viacerých členských štátoch spôsobené aj nedostatočnou špecializáciou súdov, ktoré sa zaoberajú žiadosťami o návrat.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
V tomto kontexte budú pretrvávať oneskorenia pri identifikácii trendov a vzorcov.
Delays in implementing new releases and upgrades;
oneskorenia v zavádzaní nových verzií a zlepšení,
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Meškanie realizácie prioritných dopravných projektov je spôsobené najmä ťažkosťami pri zosúladení pravidiel poskytovania príspevkov Spoločenstva z rozpočtu TES so skutočnými finančnými potrebami významných prioritných projektov.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Oneskorenia v príprave a uverejňovaní súťažných podkladov vzbudzovali obavy.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Meškanie pri poskytovaní náhradného odpočinku v rozpore s rozsudkom vo veci Jaeger: zdá sa, že v deviatich členských štátoch neexistuje žiadna všeobecná, právne záväzná norma, pokiaľ ide o načasovanie náhradného odpočinku.
Delays in reaching the accident scene
Oneskorený príchod na miesto nehody
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
V národných správach sú jasne viditeľné oneskorenia pri výbere projektov vo významných investičných oblastiach.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Ďalším dôvodom nižšieho čerpania môžu byť oneskorenia pri rozbiehaní opatrení.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Ďalším dôvodom nižších výdavkov môžu byť omeškania pri rozbiehaní opatrení.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Oneskorenie v správnom konaní, ktoré nie je zavinené žiadateľom o azyl, nie je dôvodom pre to, aby bol žiadateľ naďalej zadržiavaný.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Oneskorenie v správnom konaní, ktoré nie je zavinené žiadateľom o azyl, nie je dôvodom na to, aby bol žiadateľ naďalej zaistený.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
Súdne prieťahy môžu odrádzať od toho, aby sa prípady zneužívania ohlasovali.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
Súdne prieťahy môžu odrádzať od toho, aby sa prípady zneužívania oznamovali.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
Vzhľadom na konkurenčnú iniciatívu Spojených štátov s názvom NextGen je žiaduce, aby nedošlo k oddialeniu realizácie spoločného podniku SESAR.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Omeškanie pri príprave projektov, záväzkov a výdavkov má za následok značný objem nevyužitých prostriedkov na konci súčasného obdobia financovania.
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
Oneskorená transpozícia smernice na úrovni členských štátov
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
oneskorenia pri transpozícii a zriadení účinných administratívnych štruktúr vyplývajúce z politických, právnych a ekonomických problémov na vnútroštátnej úrovni (pozri časť 3, krok 1).
delays observed on key cross-border sections;
oneskorenia zaznamenané na kľúčových cezhraničných úsekoch;
Delays of between 120 and 240 minutes
Meškania od 120 do 240 minút
Delays of between 30 and 60 minutes
Meškania od 30 do 60 minút
Delays of between 60 and 120 minutes
Meškania od 60 do 120 minút
Delays of more than 120 minutes
Meškania viac ako 120 minút
Delays of more than 240 minutes
Meškania viac ako 240 minút
Delays of more than 60 minutes
Meškania viac ako 60  minút
Delays of up to one year are clearly too long.
Omeškanie v dĺžke až jedného roka je jednoznačne priveľké.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Oneskorenie realizácie alebo zlé riadenie projektov môže viesť k zníženiu alebo ukončeniu finančnej podpory a prerozdeleniu zdrojov.
Delays regarding training and certification (Article 5)
Omeškania odbornej prípravy a udeľovania osvedčení (článok 5)
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Meškania znamenajú nedostatok kapacít alebo ich neefektívne využívanie.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Meškania v systéme budú trvať dlhšie a budú sa šíriť rýchlejšie a vo väčšom rozsahu.
Delegate; Art.18 - Legelius Cat.
delegát, čl. 18 - Legelius Kat.
Delegated act
Delegovaný akt
Delegated act adopted on 18 November 2015 (C(2015)8052)
Delegovaný akt prijatý 18. novembra 2015 (C(2015)8052)
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Delegovaný akt týkajúci sa hodnotenia rizík pre dôchodky
Delegated act on the pension benefit statement
Delegovaný akt o výkaze dôchodkových dávok
Delegated Act; Article
Delegovaný akt; článok
Delegated acts
Vykonávanie delegovania právomocí
Delegated acts
„Delegované akty“
Delegated acts (additional opinion)
Delegované akty (doplňujúce stanovisko)
Delegated acts (own-initiative opinion)
Delegované akty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Delegated acts adopted under Article 10(1) shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa článku 10 ods. 1 nadobúdajú účinnosť bezodkladne a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je vznesená námietka podľa odseku 2.
Delegated acts adopted under Article 31 shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 7.
Delegované akty prijaté podľa článku 31 nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 7 vznesená námietka.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť bezodkladne a uplatňujú sa, pokiaľ sa proti nim nevznesie námietka v súlade s odsekom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť bezodkladne a uplatňujú sa pod podmienkou, že sa voči nim nevznesie námietka v súlade s odsekom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa pod podmienkou, že sa voči nim nevznesie námietka v súlade s odsekom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa pod podmienkou, že sa voči nim v súlade s odsekom 2 nevznesie námietka.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ nie je vznesená námietka v súlade s odsekom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijímané podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované právne akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť bezodkladne a uplatňujú sa, pokiaľ nie je vznesená námietka v súlade s odsekom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.
Delegated acts and adaptation of annexes
Delegované akty a prispôsobenie príloh
Delegated acts and committee
Delegované akty a výbor
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS
DELEGOVANÉ AKTY A VYKONÁVACIE AKTY
Delegated acts and implementing acts
Delegované akty a vykonávacie akty
Delegated acts and implementing acts"
Delegované akty a vykonávacie akty“
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Delegované akty majú prioritný význam, preto by bolo treba podrobnejšie definovať, čo je v legislatívnom akte „nepodstatné“, stanoviť trvanie delegovania a takisto starostlivo posudzovať konkrétne prípady.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Delegované akty majú prioritný význam, preto by bolo treba podrobnejšie definovať, čo je v legislatívnom akte „nepodstatné“, stanoviť trvanie delegovania a takisto starostlivo posudzovať konkrétne prípady.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
Delegované akty majú prioritný význam, preto by bolo treba podrobnejšie definovať, čo je v legislatívnom akte „nepodstatné“.
Delegated acts have been maintained to modify non-essential elements; implementing acts to implement the exhaustive provisions in the basic act
Delegované akty sa zachovali na úpravu nepodstatných prvkov; vykonávacie akty na vykonávanie podrobnejších ustanovení základného aktu.
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Za predpokladu splnenia technických kritérií a procesných pravidiel uvedených v článku 22 sa delegované akty môžu od 7. novembra 2011 prijímať na obdobie piatich rokov.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Delegované akty možno tiež prijať s cieľom zmeniť prílohu I – zaradiť názvy nových textilných vlákien do jej zoznamu názvov textilných vlákien.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Delegované akty možno uplatniť len na prvky legislatívneho aktu, ktoré nie sú kľúčové.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
Delegované akty môžu obsahovať určité technické detaily alebo stanoviť následnú zmenu určitých prvkov legislatívneho aktu.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Delegované právne akty vedú často k tomu, že sa uplatňuje nevhodný uniformný systém (one-size-fits-all).
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Delegované akty o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel
Delegated acts on specifications
Delegované akty o špecifikáciách
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall apply for a period of no more than three years without prejudice to paragraph 6 of Article 32.
Delegované akty uvedené v odseku 1 sa uplatňujú najviac tri roky bez toho, aby bol dotknutý článok 32 ods. 6.
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to:
Delegované akty uvedené v odseku 1 majú za cieľ najmä:
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
delegované akty týkajúce sa zmien a doplnení príloh tohto nariadenia.
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
V delegovaných aktoch týkajúcich sa konkrétnych skupín výrobkov sa špecifikuje najmä:
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
V delegovaných aktoch sa špecifikujú skupiny výrobkov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
Delegované akty vyplývajúce z tohto návrhu sa vypracujú podľa rovnakých zásad.
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Delegované akty na vykonanie zmeny určitých príloh k nariadeniu
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
delegovaný akt s cieľom udeliť odchýlky pre niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia, ak sa takáto možnosť výslovne predpokladá a pokiaľ sú splnené prísne podmienky stanovené v uvedenom nariadení,
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
delegovaný akt s cieľom udeliť odchýlky pre niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia, ak sa takáto možnosť výslovne predpokladá a za predpokladu, že sú splnené prísne podmienky stanovené v uvedenom nariadení,
Delegated acts vs. implementing acts
Delegované akty verzus vykonávacie akty
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Delegovanými aktmi sa stanoví minimálny obsah informácií univerzálneho registračného dokumentu vrátane konkrétneho harmonogramu pre úverové inštitúcie, ktorý by mal byť podobný súčasnej prílohe I alebo XI k vykonávaciemu nariadeniu (ES) č. 809/2004.
Delegated acts, committee and reporting
Delegované akty, výbor a podávanie správ
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Akty delegovanej právomoci by potom mali dopĺňať tieto kľúčové ukazovatele v menej dôležitých aspektoch v zmysle článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Delegované akty by potom mali dopĺňať tieto kľúčové ukazovatele v menej dôležitých oblastiach v zmysle článku 290 ZFEÚ.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
Akty delegovanej právomoci by potom mali dopĺňať tieto kľúčové ukazovatele v menej dôležitých aspektoch.
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Delegované akty, predkladanie správ a prechodné a záverečné ustanovenia
delegated acts.
delegované akty.
Delegated acts.
„Delegované akty“.
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
Delegované akty: Z dôvodu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa Rada a Parlament dohodli na ustanoveniach týkajúcich sa delegovaných aktov uvedených v článkoch 10, 11, 11a a 11b.
Delegated and implementing powers
Delegované a vykonávacie právomoci
Delegated and implementing powers
Delegované a vykonávacie právomoci
Delegated and implementing powers of the Commission
Delegované a vykonávacie právomoci Komisie
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegované a v Vykonávacie právomoci, podávanie správ a záverečné ustanovenia
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegované a vykonávacie právomoci, podávanie správ a záverečné ustanovenia
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
V snahe zefektívniť pomoc a rozdelenie práce medzi členské štáty sa môže naplánovať tiež delegovaná spolupráca.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Dohody o delegovaní a ich doložky podpísané medzi zúčastnenými stranami boli tajné.
Delegated power
Delegovaná právomoc
Delegated powers and Committee
Delegované právomoci a výbor
Delegated powers and implementing powers concerning the requirements
Delegované právomoci a vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o požiadavky
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products
Delegované právomoci a vykonávacie právomoci týkajúce sa zootechnických a genealogických pravidiel na dovoz čistokrvných plemenných zvierat uvedených v článku 2 písm. i) bode iii) a ich zárodočných produktov do Únie
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and
Delegované právomoci a vykonávacie právomoci týkajúce sa zootechnických a genealogických pravidiel na obchodovanie s čistokrvnými plemennými zvieratami uvedenými v článku 2 písm. i) bode iii)
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
delegované právomoci sú navrhnuté na prispôsobenie prílohy II (v ktorej sú uvedené niektoré zariadenia, ktoré spadajú alebo nespadajú do definície rádiového zariadenia) technickému pokroku, dodatočné základné požiadavky, poskytovanie informácií o súlade softvérových rádiových zariadení s predpismi a požiadaviek na registráciu niektorých kategórií rádiových zariadení.
Delegated powers concerning general marketing standard
Delegované právomoci týkajúce sa všeobecnej obchodnej normy
Delegated powers should also be given for setting rules on the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime; on the method for calculating fishing capacity; on the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort; and on changes to the composition of the geographical areas and gear groupings.
Delegované právomoci by sa mali udeliť aj na stanovovanie pravidiel o úprave rybolovného úsilia v prípade, keď sa skupina plavidiel vylúči z režimu rybolovného úsilia alebo sa doň opäť začlení; na určenie spôsobu výpočtu rybolovnej kapacity; spôsobu výpočtu úpravy maximálneho povoleného rybolovného úsilia; a o zmenách v zložení zemepisných oblastí a kategórií výstroja.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in Article 7.
Delegované úlohy sa vykonávajú pod dohľadom príslušného orgánu a musia byť vymedzené v plánoch uvedených v článku 7.
Delegated vs. Implementing Acts
Delegované akty verzus vykonávacie akty
Delegates
Delegáti
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Pre delegátov a ich náhradníkov zúčastňujúcich sa na prípravných prácach platia rovnaké pravidlá týkajúce sa preplácania cestovných výdavkov a denných príspevkov ako pre riadnych členov.
Delegates and Members will be advised in due course.
Delegáti a členovia o tom budú priebežne informovaní.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Delegáti vyjadrili kladný postoj a 19 ich hlasovalo za, jeden hlasoval proti a šiesti sa hlasovania zdržali.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Delegáti vyjadrili kladný postoj a 23 ich hlasovalo za, nikto nehlasoval proti ani sa nezdržal hlasovania.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Pre delegátov poradných komisií a ich náhradníkov, ktorí sa zúčastňujú na prípravných prácach, platia rovnaké pravidlá týkajúce sa preplácania cestovných výdavkov a denných príspevkov ako pre členov výboru.
Delegates may table amendments to draft opinions and information reports produced by the consultative commission to which they belong.
Delegáti môžu predložiť pozmeňovacie návrhy k návrhu stanoviska alebo informačnej správy poradnej komisie, do ktorej patria.
Delegates:
Delegáti
Delegates:
Delegáti:
DELEGATING POWER
DELEGOVANIE PRÁVOMOCI
Delegating the implementation of specific tasks to home affairs agencies, including in third countries, is expected to improve synergies and coherence.
Očakáva sa, že prenesenie realizácie osobitných úloh na agentúry pôsobiace v oblasti vnútorných záležitostí, vrátane agentúr v tretích krajinách, prispeje k zlepšeniu synergií a súdržnosti.
Delegating the power to declare individual compartments and zones free of disease to the Member States will lead to a simplification of administrative procedures in the Member States and in the Commission services.
Prenesenie právomoci, pokiaľ ide o vyhlásenie jednotlivých priestorov a zón za miesta bez výskytu chorôb na členské štáty zjednoduší administratívne postupy v členských štátoch a v útvaroch Komisie.
DELEGATION - Brussels Economic Forum 2015 (18585)
Delegácia – Ekonomické fórum v Bruseli 2015 (18585)
Delegation - Brussels Economic Forum 2016
Delegácia – Ekonomické fórum v Bruseli 2016
Delegation - Seminar on employment in the outermost regions of the EU
Delegácia na seminár o zamestnanosti v najvzdialenejších regiónoch EÚ
Delegation and implementation
Delegovanie a vykonávanie
DELEGATION AND IMPLEMENTING MEASURES
DELEGOVANIE PRÁVOMOCÍ A VYKONÁVACIE OPATRENIA
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Poverovanie a ďalšie poverovanie by mali byť objektívne odôvodnené a mali by podliehať prísnym požiadavkám na vhodnosť tretej strany, ktorej sa zverila táto funkcia, a na náležité odborné znalosti, starostlivosť a obozretnosť, ktoré by mal depozitár uplatňovať pri výbere, menovaní a hodnotení tejto tretej strany.
Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Delegovanie administratívnych úloh správcom AIF na subjekt usadený v tretej krajine
Delegation of 10 Group I members to the 3rd Industrial Policy Conference (2110823)
Delegácia 10 členov skupiny I na 3. konferencii o priemyselnej politike (2110823)