natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
(3) sú zamerané na trhovo orientovaný výskum a vývoj, mali by mať krátkodobé až strednodobé trvanie a mali by sa zaoberať náročnou výskumnou a vývojovou prácou; MSP by mali preukázať schopnosť využívať výsledky projektov v reálnom časovom rámci;
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Daňové ustanovenia takéto operácie znevýhodňujú v porovnaní s pravidlami vzťahujúcimi sa na podniky v tej istej členskej krajine.
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
3) ciele pre klímu a energiu „20/20/20“ – znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %, získavať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov a dosiahnuť zlepšenie energetickej účinnosti o 20 % (vrátane zníženia emisií skleníkových plynov na 30%, ak budú na to priaznivé podmienky),
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) „Poradná skupina programu Eurostars“ sa skladá z koordinátorov národných projektov EUREKA (National Project Coordinators – „NPC“) zo štátov podieľajúcich sa na programe Eurostars a jej predsedom je riaditeľ sekretariátu iniciatívy EUREKA.
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) V „Európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete“13, schválenej Radou v uznesení zo 16. novembra 200714, sa stanovujú ciele budúcich činností Európskej únie v sektoroch kultúry a tvorivých činností.
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006 vzala na vedomie tieto dokumenty a označila štyri prioritné oblasti (výskum a vývoj a inovácie, podnikateľské prostredie, pracovné príležitosti a integrovaná energetická politika), v rámci ktorých schválila obmedzený počet osobitných opatrení a vyzvala členské štáty, aby ich realizovali do konca roka 2007.
(3) the 2014-2020 financial framework for the EU offers an opportunity to develop a more sustainable governance structure in which the collection, assembly and dissemination of marine data moves from being a set of projects defined by the Commission to a continuous, integrated process with priorities based on the needs of users in industry, public authorities and the research community.
(3) Finančný rámec EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 ponúka príležitosť pripraviť udržateľnejšiu riadiacu štruktúru, v rámci ktorej by sa zber, zhromažďovanie a zverejňovanie námorných údajov zmenilo zo súboru projektov určených Komisiou na nepretržitý integrovaný proces, ktorého priority vychádzajú z potrieb používateľov v priemysle, verejných orgánoch a výskumnej obci.
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) V programe stability na rok 2016 sa uvádza, vplyv mimoriadneho prílevu utečencov na rozpočet je značný, a poskytuje dostatočné dôkazy o rozsahu a povahe týchto dodatočných rozpočtových nákladov.
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) uznanie nepružnosti v oblasti riadenia programov [KOM(2004) 687], ktorá neumožňovala rýchle prispôsobenie prognóz potrieb a opatrení na podporu miestnej produkcie potrebám územia a brzdila participatívny prístup.
(3) The actual participation rate of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process;
(3) Skutočná miera účasti európskych organizácií zastupujúcich MSP, spotrebiteľov a environmentálne a sociálne záujmy v procese európskej normalizácie;
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
(3) úpravu ročného zostatku rozpočtu.
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
(3) Prípustná úroveň zložky NO2 v limitnej hodnote NOx sa môže definovať neskôr.
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Dohoda o dumpingu, menovite Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (ďalej len "Antidumpingová dohoda z roku 1994") obsahuje podrobné pravidlá, ktoré sa týkajú najmä výpočtu dumpingu, postupov na začatie a uskutočňovanie prešetrovania vrátane stanovenia skutočností a zaobchádzania s nimi, uloženia dočasných opatrení, uloženia a vyberania antidumpingových ciel, trvania a preskúmania antidumpingových opatrení a zverejnenia informácií, ktoré sa týkajú antidumpingových prešetrovaní.
(3) the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date;
(3) Dohodu by malo podpísať a dočasne uplatňovať Spoločenstvo a členské štáty, s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia.
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) Cieľom programu EGNOS je zlepšiť kvalitu signálov vysielaných existujúcimi globálnymi systémami satelitnej navigácie (ďalej len „GNSS“ – Global Navigation Satellite Systems).
(3) The allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(3) Prideľovanie prevádzkových intervalov na preplnených letiskách by malo byť založené na neutrálnych, transparentných a nediskriminačných pravidlách.
(3) The amount of product applied;
(3) dávky aplikovaného produktu;
(3) The analysis showed that these own resources could be introduced at EU level during the 2014-2020 period following a suitable period of technical preparation.
(3) Z analýzy vyplynulo, že tieto vlastné zdroje by mohli byť na úrovni EÚ zavedené v období rokov 2014 – 2020, a to po primeranej technickej príprave.
(3) the Annexes are replaced by:
3) prílohy sa nahrádzajú takto:
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) Prílohy sa nahrádzajú takto:
(3) the Annexes shall be replaced by:
3) Prílohy sa nahrádzajú takto:
(3) the Annexes shall be replaced by:
3. prílohy sa nahrádzajú takto:
(3) The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
(3) Aproximácia týchto zákonov je nevyhnutná, ak sa má dosiahnuť voľný pohyb potravín.
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(3) Posúdenie potenciálneho regulačného opatrenia zabezpečujúceho potrebnú modernizáciu infraštruktúry PSAP, ktorá je potrebná na riadne prijímanie a spracúvanie volaní eCall, v rámci navrhovanej smernice o zavádzaní IDS v Európe7.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Do hodnotení uvedených v odseku 2 patrí overenie toho, či sa uplatňujú opatrenia na predchádzanie haváriám a zmierňovanie ich následkov vrátane overovania fyzických bariér a administratívnych postupov držiteľa licencie na ochranu pracovníkov alebo verejnosti pred významným účinkom ionizujúceho žiarenia, ktoré sa uplatnia v prípade, ak by došlo k zlyhaniu fyzických bariér.
(3) the authority with which the application has been lodged, including its location;
(3) názov orgánu, na ktorom bola žiadosť podaná, vrátane miesta jeho sídla;
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) Ekosystém Baltského mora, z polovice uzatvorené vnútrozemské európske more, je jedným z najväčších brakických vodných útvarov na svete a v súčasnosti je vážne ovplyvnený mnohými prírodnými a ľuďmi vyvolanými tlakmi, ako sú znečistenie ťažkými kovmi, neodstrániteľnými organickými znečisťujúcimi látkami, rádioaktívnymi materiálmi, olejovými škvrnami a inými škodlivými a nebezpečnými látkami, nadmerné vstupy výživných látok a organických materiálov, ktoré vedú k vyššej eutrofizácii, zavádzanie škodlivých cudzích organizmov, neudržateľný výlov rýb, negatívny vplyv zmeny klímy, strata biodiverzity a zvýšené zasahovanie ľudských činností v pobrežných a prímorských oblastiach vrátane ekologicky neudržateľného cestovného ruchu.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Fiškálna rada by mala poskytnúť Komisii hodnotenie vykonávania fiškálneho rámca Únie, najmä pokiaľ ide o horizontálnu konzistentnosť rozhodnutí a vykonávanie rozpočtového dohľadu, prípady obzvlášť závažného nedodržiavania pravidiel a vhodnosť súčasných zámerov fiškálnej politiky v eurozóne a na národnej úrovni.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) Nedávna hospodárska kríza vážne zasiahla odvetvie priemyslu Kanárskych ostrovov spolu s výstavbou.
(3) the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
(3) kandidáti absolvovali schválenú námornú službu zodpovedajúcu výkonu funkcií a úrovní, ktoré majú byť uvedené v osvedčení.
(3) The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
(3) Bunky alebo tkanivá sú súčasťou kombinovaného lieku určeného na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
(3) The challenge of effective environment policy development and implementation under the 6th EAP can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication;
(3) Úlohy efektívneho rozvoja a implementácie politiky v oblasti životného prostredia v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu (EAP) možno splniť len prostredníctvom podpory demonštračných a inovačných prístupov, spájaním vedomostnej základne, budovaním implementačných kapacít, podporou vhodného riadenia, podporou výmeny skúseností cez siete a výmenou postupov najlepšej praxe a zlepšovaním šírenia informácií, zvyšovaním povedomia a oznamovaním.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Havária v Černobyle v roku 1986 zdôraznila celosvetový význam jadrovej bezpečnosti.
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) Komisia (Eurostat) dostala dodatočné požiadavky používateľov, ktoré boli zohľadnené v návrhu právneho rámca.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
(2) Komisia nabáda letecké spoločnosti v EÚ, aby sa dobrovoľne zriekli svojich súčasných limitov zodpovednosti s cieľom priblížiť výšku náhrady skutočnej hodnote mobilnej pomôcky.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) Komisia podnikla viaceré iniciatívy na zlepšenie konzultácie so spotrebiteľmi a zabezpečenie ich príspevku k jej tvorbe politiky.
(3) The Commission shall communicate this information and any changes thereto to all competent authorities in the Community through the ESCReg.
(3) Komisia oznámi tieto informácie a všetky ich zmeny všetkým príslušným orgánom v Spoločenstve prostredníctvom systému ESCReg.
(3) The Commission shall not be responsible for the content and the accuracy of the information submitted through the ESCReg.
(3) Komisia nie je zodpovedná za obsah a presnosť informácií poskytovaných prostredníctvom systému escreg.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
(3) S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1290/2005 by Komisia mala mať právomoc v súlade s článkom 290 zmluvy prijímať delegované akty.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005.
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, aby doplnila alebo zmenila a doplnila určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1698/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008.
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, aby doplnila alebo zmenila a doplnila určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať v súlade s článkom 290 zmluvy delegované akty, aby mohla doplniť alebo zmeniť a doplniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 73/2009.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Komisia by mala mať právomoc prijímať v súlade s článkom 290 zmluvy delegované akty, aby mohla doplniť a zmeniť určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 834/2007.
(3) The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
(3) Komisia navrhne aj zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2246/2002 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu, kde budú pevne stanovené sumy individuálnych poplatkov za vyznačenie v súlade s požiadavkami uvedeného článku 7 ods. 2 a s pravidlom 28 spoločných predpisov.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Komisia uvedie platformu „IKT a cestovný ruch“, ktorá bude pozostávať zo zúčastnených strán s cieľom uľahčiť prispôsobenie odvetvia cestovného ruchu a jeho podnikov vývoju trhu s novými informačnými technológiami a zlepšiť ich konkurencieschopnosť prostredníctvom maximálneho využitia možných synergií medzi týmito dvoma odvetviami.
(3) The Commission will make funding of the ESOs conditional on their fulfilment of performance criteria and their meeting defined objectives which, inter alia, will specify that the ESOs will need to optimise the speed of standards development and to modernise their working practices.
(3) Financovanie ENO bude podmienené tým, či splnia výkonnostné kritériá a dosiahnu stanovené ciele, v ktorých sa okrem iného stanoví, že ENO budú musieť optimalizovať rýchlosť vypracúvania noriem a zmodernizovať svoje pracovné postupy.
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
(3) Základom aktivít Komisie v súvislosti so športom bude zdraviu prospešná telesná aktivita a Komisia sa bude snažiť lepšie zohľadniť túto prioritu v príslušných finančných nástrojoch vrátane:
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) Komisia predloží na jar 2009 správu o pokrokoch dosiahnutých v koordinovanom používaní nástrojov Spoločenstva na národnej a regionálnej úrovni a o príkladoch overených postupov na národnej a regionálnej úrovni;
(3) The Commission will support, through mandates when necessary, the development of standards by the European Standardisation Organisations (ETSI, CEN) for the Minimum Set of Data (MSD) transmission in the telecommunications networks, MSD protocol and contents, certification procedures and telecommunications networks – PSAP interface.
(3) Komisia podporí, ak to bude potrebné, povereniami, európske organizácie pre normalizáciu (ETSI, CEN) v príprave noriem pre prenos minimálneho súboru údajov (MSD) v telekomunikačných sieťach, protokol a obsah MSD, postupy certifikácie a telekomunikačné siete – rozhranie strediska tiesňového volania.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on 23 February 20053.
(3) Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 23. februára 20053.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on the 23 February 20053.
(3) Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 23. februára 20053.
(3) the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis;
(3) v príslušných prípadoch spoločné a osobitné ukazovatele používané na monitorovanie výstupov a výsledkov podľa prioritnej osi;
(3) The Common Fisheries Policy should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental, economic, and social conditions.
(3) Spoločnou rybárskou politikou by sa malo zaistiť, aby rybolovné a akvakultúrne činnosti prispeli k dlhodobo udržateľným environmentálnym, hospodárskymi a sociálnym podmienkam.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) V oznámení Komisie týkajúcom sa stratégie Európa 20208 je stanovená stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
(3) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A budget for Europe 2020'20 recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their jobs and help them to find another job as rapidly as possible.
(3) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom „Rozpočet stratégie Európa 2020“20 uznáva úlohu EGF ako flexibilného fondu, ktorého cieľ je podporiť pracovníkov, ktorí stratili prácu, a pomôcť im čo najskôr nájsť ďalšiu prácu.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) Komisia vo svojom oznámení z 10. júna 2009 s názvom Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov podporuje vytvorenie systému registra informácií o vstupoch a výstupoch z územia členských štátov, pri ktorých sa prekročia vonkajšie hranice, s cieľom zabezpečiť účinnejšie riadenie vstupu na toto územie.
(3) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'19 outlined the need for the setting-up of a Registered Traveller Programme (RTP) for frequent third-country national travellers and the introduction of Automated Border Control facilities in order to facilitate the crossing of the external border as part of the European integrated border management strategy.
(3) V oznámení Komisie z 13. februára 2008 pod názvom „Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej únii“19 bola načrtnutá potreba vypracovania programu registrovaných cestujúcich pre pravidelných cestujúcich z tretích krajín a zavedenia automatizovanej hraničnej kontroly s cieľom uľahčiť prekračovanie vonkajších hraníc v rámci európskej stratégie integrovaného riadenia hraníc.
(3) The Communication of the Commission on lifelong learning15 and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning16 identified “the new basic skills” as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to that of post-retirement.
(3) Oznámenie Komisie o celoživotnom vzdelávaní15 a následná rezolúcia Rady z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní16 určili „nové základné zručnosti“ ako prioritu a zdôraznili, že celoživotné vzdelávanie musí pokrývať predškolský až dôchodkový vek.
(3) The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community’s environmental policy objectives specified in Article 174 of the Treaty.
(3) Spoločenstvo môže prostredníctvom Kohézneho fondu prispievať na projekty zamerané na realizovanie cieľov politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia, ako o nich hovorí článok 174 Zmluvy.