natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
Rozumná sa javí napríklad lehota najmenej jeden týždeň pred uzavretím transakcie.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Obdobie konzultácií, rozhovorov a prípravy členských štátov na to, čo je potrebné urobiť na zjednotenie postupov, ktoré vedú k dvom druhom štatútu, ktoré stanovuje kvalifikačná smernica.
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
v šľachtiteľskom programe, ktorý sa má schváliť v súlade s článkom 8 ods. 1 a článkom 9, je vymedzené obdobie zakladania novej plemennej knihy vhodné pre generačný interval dotknutého druhu;
A period of five years beginning with the date of disembarkation of the passenger or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later; or, if earlier
lehoty piatich rokov od dátumu vylodenia cestujúceho alebo od dátumu, keď sa vylodenie malo uskutočniť, podľa toho, ktorý dátum je neskorší, alebo ak nastane skôr, tak po uplynutí
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Na tieto účely sa považuje za primerané obdobie piatich rokov, čím sa obdobie uchovávania údajov uvedie do súladu s ostatnými databázami EÚ vo sfére spravodlivosti a vnútorných vecí (SVV), pričom je to takisto aj obdobie, na ktoré možno uložiť zákaz vstupu pre neregulárnych migrantov na základe smernice o návrate9.
A period of intensive debate about the appropriateness of Community-level initiatives relating to these employment relationships culminated in the Part Time Work12 and Fixed Term Work13 Directives which gave binding effect to the EU social partners' framework agreements establishing the principle of equal treatment for part-time and fixed-term workers in relation to comparable full-time workers.
Obdobie intenzívnej diskusie o vhodnosti iniciatív na úrovni Spoločenstva týkajúcich sa týchto pracovných vzťahov vyvrcholilo v smerniciach týkajúcich sa práce na čiastočný úväzok12 a práce na dobu určitú13, v dôsledku ktorých sa stali záväznými rámcové dohody sociálnych partnerov EÚ, ktoré zavádzajú zásadu rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi pracujúcimi na čiastočný úväzok a na dobu určitú vo vzťahu k porovnateľným pracovníkom pracujúcim na plný úväzok.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
V tejto súvislosti sa za minimálne obdobie považujú dva roky.
A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
Mala by sa zaviesť premlčacia doba súvisiaca s platnosťou pohľadávok.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
Lehota jedného mesiaca najviac zodpovedá tejto požiadavke, pričom sa súčasne zohľadnia účtovné a finančné obdobia podnikov.
A period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
Na účely postupu v súvislosti s nehnuteľnosťami by sa mala stanoviť jednotýždňová lehota na podanie oznámenia o úmysle dvoch zložiek rozpočtového orgánu vydať stanovisko.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
Obdobie hospodárskeho poklesu predstavuje vhodný čas na revíziu infraštruktúry a vyčlenenie väčšieho množstva zdrojov na jej zlepšenie.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Je ešte potrebná výskumná a testovacia fáza s cieľom hodnotiť skutočný prínos uvedených systémov.
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
Po období pomalého, no nepretržitého rastu od roku 1997 do roku 2001 nasledoval od roku 2002 mierny pokles (od 1,92 % v rokoch 2001-2002 až k 1,90 % v roku 2004).
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
V tomto zmysle možno považovať za vhodné obdobie troch pracovných dní.
a period of three years beginning with the date when the claimant knew or ought reasonably to have known of the injury, loss or damage caused by the incident.
lehoty troch rokov od dátumu, keď sa osoba, ktorá uplatňuje nárok, dozvedela alebo sa mala dozvedieť o zranení, strate alebo škode spôsobenej udalosťou.
A period of transition until 31 December 2012 should be considered long enough to allow NRAs to put the cost model in place and for operators to adapt their business plans accordingly while, on the other hand, recognising the pressing need to ensure that consumers derive maximum benefits in terms of efficient cost-based termination rates.
Prechodné obdobie do 31. decembra 2012 by sa malo považovať za dostatočné dlhé na to, aby NRO mohli zaviesť nákladový model a aby prevádzkovatelia podľa neho prispôsobili svoje podnikateľské plány, a zároveň na druhej strane uznali naliehavú potrebu zabezpečiť užívateľom maximálny prospech z efektívnych prepojovacích poplatkov vyplývajúcich z nákladov.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Mobilita by sa mala stať bežnou etapou vo vzdelávacom procese každého mladého Európana, ktorá mu následne umožní prístup k uspokojivému zamestnaniu po tom, čo nadobudne nové, predovšetkým jazykové znalosti.
A periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and action should therefore form an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2016.
Pravidelné preskúmanie celkového pokroku a adekvátnosti záväzkov a akcií by preto malo patriť k základným súčastiam dohody.
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
pravidelné hodnotenie záznamov o dosahovaní súladu každej jednej strany v rámci príslušnej RFMO,
a periodical survey once every 12 months;
pravidelná obhliadka lode raz za 12 mesiacov;
a periodical survey once every 12 months;
pravidelná obhliadka raz za 12 mesiacov;
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
Členské štáty eurozóny vytvoria stály „európsky mechanizmus pre stabilitu“, ktorý by mal zabezpečiť finančnú stabilitu eurozóny ako celku.
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Trvalý krízový mechanizmus premiestnenia v rámci dublinského systému
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Stála prevádzkareň môže byť súčasťou subjektu, ale sama osebe sa nepovažuje za samostatný subjekt.
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Je potrebná stála výmena nápadov, pokiaľ ide o plánovanie a investície v oblasti obrany.
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
Trvalé vyňatie účinne zmierni negatívne hospodárske vplyvy na odvetvie, ale neposkytuje žiadnu istotu, že sa v dlhodobom horizonte emisie znečisťujúcich látok znížia, keďže nie je ani zďaleka isté, že by sa podarilo vyvinúť NTT spĺňajúce požiadavky etapy IIIB alebo IV.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
Aby mohlo Grécko nájsť trvalé východisko z krízy, v jeho výrobnom sektore je potrebný rast.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
Mala by sa vytvoriť stála platforma spolupráce pre štruktúrované, dôsledné a včasné pôsobenie v rôznych oblastiach vnútrozemskej lodnej dopravy a tam, kde by to bolo potrebné, aj v spolupráci so sociálnymi partnermi, aby bola tvorba politiky pokiaľ možno čo najstabilnejšia a najjednotnejšia.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
Mala by sa vytvoriť stála platforma spolupráce pre štruktúrované, dôsledné a včasné pôsobenie v rôznych oblastiach vnútrozemskej lodnej dopravy a tam, kde by to bolo potrebné, aj v spolupráci so sociálnymi partnermi, aby bola tvorba politiky pokiaľ možno čo najstabilnejšia a najjednotnejšia.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
Mala by sa vytvoriť stála platforma spolupráce pre štruktúrované, dôsledné a včasné pôsobenie v rôznych oblastiach vnútrozemskej lodnej dopravy a tam, kde by to bolo potrebné, aj v spolupráci so sociálnymi partnermi, aby bola tvorba politiky pokiaľ možno čo najstabilnejšia a najjednotnejšia.
A permanent forum for discussion at Community level
Stále diskusné fórum na úrovni Spoločenstva
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
zavedenie rámca umožňujúceho zabezpečiť kvalitu informácií v databázach tým, že sa ustanovia spoločné pravidlá, pokiaľ ide o zhromažďované informácie a vykonávané overovania v rámci zápisu identifikačného čísla pre DPH do databázy.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Stály výbor IAESCSI pre problematiku „klimatické zmeny a energetická politika“ by mohol prispieť k vyjadreniu všeobecných názorov občianskej spoločnosti.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Dosiahnutie permanentného zlepšenia pracovných zručností cieľových skupín, ako aj ich postavenia na trhu práce si bude vyžadovať čas.
A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
V rámci Komisie sa musí vytvoriť stála infraštruktúra, ktorá by počas celého kalendárneho roka umožnila uskutočňovanie spoločných colných operácií a prijatie zástupcov členských štátov na obdobie potrebné na uskutočnenie jednej alebo viacerých osobitných operácií, ako aj prípadné prijatie styčných dôstojníkov tretích krajín, organizácií a európskych alebo medzinárodných agentúr, najmä Europolu, Svetovej colnej organizácie a Interpolu.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Stálym integrovaným systémom riadenia hraníc sa zabezpečí, aby Únia a jej členské štáty boli pripravené čeliť mimoriadnym situáciám na vonkajších hraniciach a schopné účinne a včas reagovať v prípade, že by takéto situácie vznikli.
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
trvalý alebo dočasný zákaz obchodnej činnosti,
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
je zabezpečené trvalé zníženie kapacity rybolovnej flotily o najmenej 30 %.
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
Aby sa z dlhodobého hľadiska zachovala konkurencieschopnosť luxemburského hospodárstva, je po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou potrebná trvalá revízia systému stanovovania miezd.
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Schválilo sa trvalé riešenie pre zapojenie Kosova do procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP).
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
Mala by sa vytvoriť stála skupina zúčastnených strán, ktorá bude hlavnému úradníkovi pre bezpečnosť sietí poskytovať poradenstvo, podporovať podelenie sa o skúsenosti a o osvedčené postupy v tejto oblasti a udržiavať pravidelný dialóg so súkromným sektorom, spotrebiteľskými organizáciami a ostatnými zainteresovanými osobami.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Stály výbor pre problematiku „klimatické zmeny a energetická politika“ by mohol prispieť k vyjadreniu všeobecných názorov občianskej spoločnosti.
A permanent standing committee on the topic of "climate change and energy policy" could contribute the global views of civil society into international conferences.
Stály výbor pre problematiku klimatických zmien a energetickú politiku by mohol názormi občianskej spoločnosti prispieť do diskusií na medzinárodných konferenciách.
A permanent standing committee on the topic of "climate change and energy policy" could contribute the global views of civil society into international conferences.
Stály výbor pre problematiku „zmeny klímy a energetickú politiku“ by mohol názormi občianskej spoločnosti prispieť do diskusií na medzinárodných konferenciách.
A permanent standing committee on the topic of "climate change and energy policy" could contribute to voicing the global views of the civil society.
Stály výbor pre problematiku „klimatické zmeny a energetická politika“ by mohol prispieť k vyjadreniu všeobecných názorov občianskej spoločnosti.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
Trvalo deregulované prostredie napr. prostredníctvom odstránenia bariér pri vstupe na trh a daňové stimuly pre zakladateľov podnikov tiež trvalo pozitívne ovplyvňuje aj inovačnú činnosť, zatiaľ čo štátna podpora je nákladná a ťažko vypočítateľná.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
Predloženie žiadosti o povolenie výstavby hlbinného konečného úložiska sa plánuje v roku 2008.
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Povolenie sa môže vzťahovať na jedno alebo viac zariadení alebo ich častí na tom istom mieste riadených tým istým prevádzkovateľom;
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Jedno povolenie sa môže týkať jedného alebo viacerých zariadení alebo častí zariadenia v tom istom areáli, ktoré prevádzkuje ten istý prevádzkovateľ;
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border
Pretrvávajúce nedostatky v riadení úseku vonkajšej hranice Únie
a persistent mismatch between labour supply and demand;
pretrvávajúcej nezhody medzi ponukou pracovnej sily a dopytom po nej;
A persistent organic pollutant is defined as follows:
Perzistentný organický polutant je definovaný takto:
A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the charge necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
Osobe obvinenej zo spáchania trestného činu by mali byť poskytnuté všetky informácie o obvineniach, ktoré sú potrebné pre prípravu jej obhajoby, ako aj pre zabezpečenie spravodlivosti súdneho konania.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Osoba vystupujúca ako splnomocnenec môže zastupovať viac ako jedného akcionára bez obmedzenia pokiaľ ide o počet akcionárov, ktorí sú takto zastúpení.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
Osoba, ktorá je členom letovej posádky, inštruktorom alebo examinátorom, musí získať a udržiavať dostatočnú prax vzhľadom na funkcie, ktoré sa plnia, ak sa v delegovaných aktoch nestanovuje, že spôsobilosť sa má preukázať v súlade s bodom 1.5.
A person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.
Určitá osoba môže byť predmetom obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania alebo na iné nezákonné účely, napríklad na vykorisťovanie jej práce alebo na účely domáceho otroctva.
A person causing the risk who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the protection measure before the competent authorities of that Member State where
Osoba predstavujúca riziko, ktorá sa nezúčastnila konania v členskom štáte pôvodu, má právo podať návrh na preskúmanie ochranného opatrenia príslušným orgánom daného členského štátu, ak:
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council12, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
Osoba, ktorá podľa článku 7 ods. 3, článku 12 ods. 1, článku 15 ods. 2, článku 16 alebo podľa článku 32 ods. 4 žiada, aby sa s informáciami predloženými touto osobou na základe tohto nariadenia zaobchádzalo ako s dôvernými, poskytuje overiteľné odôvodnenie, ktorým preukáže, že prezradenie informácií by mohlo ohroziť jej obchodné záujmy, ako sa uvádza v prvej zarážke článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200112, alebo akýkoľvek iný záujem chránený článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia.
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council13, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
Osoba, ktorá podľa článku 7 ods. 3, článku 12 ods. 1, článku 15 ods. 2, článku 16 alebo podľa článku 32 ods. 4 žiada, aby sa s informáciami predloženými touto osobou na základe tohto nariadenia zaobchádzalo ako s dôvernými, poskytuje overiteľné odôvodnenie, ktorým preukáže, že prezradenie informácií by mohlo ohroziť jej obchodné záujmy, ako sa uvádza v článku 4 ods. 2 prvej zarážke nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200113, alebo akýkoľvek iný záujem chránený článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia.
A person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) or Article 17 14(1) shall be informed by the Member State of origin in writing, and where necessary, orally, in a language that he or she understands or is reasonably supposed to understand ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language ï , of the following:
Členský štát pôvodu informuje osobu, na ktorú sa vzťahuje článok 9 10 ods. 1, článok 14 13 ods. 1 alebo článok 17 14 ods. 1, písomne a v prípade potreby ústne v jazyku, ktorému táto osoba rozumie alebo o ktorom sa dá odôvodnene predpokladať, že mu táto osoba rozumie ð , a to stručným, transparentným, zrozumiteľným a ľahko prístupným spôsobom a pri použití jasného a jednoduchého jazyka ï, o:
A person domiciled in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg and sued in the court of another Member State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court if the final place of delivery of the goods or provision of the services is in Luxembourg.
Osoba s bydliskom na území Luxemburského veľkovojvodstva, žalovaná na súde iného členského štátu podľa článku 5 ods. 1, sa môže odmietnuť podriadiť právomoci tohto súdu, ak konečné miesto dodania tovaru alebo poskytnutia služieb je v Luxembursku.
A person entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
osobu poverenú realizáciou osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určenú v príslušnom základnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an EU Blue Card.
Osobe, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 a 6 a pre ktorú bolo vydané kladné rozhodnutie príslušnými úradmi, sa vydá modrá karta EÚ.
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
osoba podvodom alebo prostredníctvom falšovaných dokladov získala možnosť vykonávať akúkoľvek funkciu alebo slúžiť v akomkoľvek postavení, ktoré podľa tejto smernice musí byť vykonávané alebo obsadzované osobami vlastniacimi osvedčenie alebo výnimku z pôsobnosti.
A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
Osoba, ktorá dostáva dôchodok podľa nemeckých právnych predpisov a dôchodok podľa právnych predpisov iného členského štátu sa na účely uplatňovania článku 23 považuje za osobu, ktorá má nárok na nemocenské a materské vecné dávky, ak podľa článku 8 ods. 1 bod 4 Sozialgesetzbuch V (zväzok V Sociálneho zákonníka) je daná osoba vyňatá s povinného nemocenského poistenia.