natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Trade has recently published two important communications – one on EU competitiveness and external trade and another on EU trade relations with China;
Generálne riaditeľstvo pre obchod nedávno uverejnilo dve dôležité oznámenia – jedno o konkurencieschopnosti EÚ a zahraničnom obchode a druhé o obchodných vzťahoch EÚ s Čínou.
DG Trade is now fully aware of the offensive interests of the entire EU textile and clothing industry, and the EC is already attentive to understanding and eliminating the various tariff and non-tariff barriers.
GR pre obchod je v súčasnosti informované o ofenzívnych záujmoch celého textilného a odevného priemyslu EÚ a Európska komisia si už pozorne všíma a odstraňuje rozličné colné a necolné prekážky.
DG TREN also participated as an observer in several meetings organised by one Member State’s authorities on an indicative planning for future investments for electricity, gas and heat.
Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu sa takisto ako pozorovateľ zúčastnilo na niekoľkých zasadnutiach, ktoré zorganizovali orgány jedného z členských štátov a ktoré sa týkali orientačného plánovania budúcich investícií do elektriny, plynu a tepla.
DG TREN has met with representatives of the European Network Transmission System Operators for Electricity and for Gas in charge of the preparation of the ten-year investment plan for electricity and for gas networks foreseen by the third internal market package, with data providers who have developed ways of analysing data based on simulation and with a rating agency to get information on credit quality of European utilities active in the energy sector.
Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu malo stretnutie so zástupcami Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a zemný plyn zodpovednými za vypracovanie desaťročného investičného plánu pre elektrické a plynové siete predpokladané v treťom balíku opatrení týkajúcich sa vnútorného trhu, s poskytovateľmi údajov, ktorí vyvinuli spôsoby analyzovania údajov založené na simulácii, a s ratingovou agentúrou s cieľom získať informácie o kvalite úverov európskych spoločností pôsobiacich v odvetví energetiky.
DG TREN identified and presented in its Consultation Document, issued on 12 July 2007, the following policy options.
DG TREN (Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu) označilo a uviedlo vo svojom konzultačnom dokumente, vydanom 12.7.2007, tieto možnosti voľby politiky:
DG TREN organised six workshops with stakeholders on port issues.
GR TREN zorganizovalo šesť workshopov o otázkach prístavov so zainteresovanými stranami.
DG's general objective: Safety and security
Všeobecný cieľ GR: Bezpečnosť a ochrana
DG's Operational objective: Reinforce the security in transport
Operačný cieľ GR: Posilniť bezpečnosť dopravy
DG-ENTR will conduct an updated review of the sector at 2-3 year intervals.
GR ENTR bude uskutočňovať aktualizáciu prieskumu odvetvia v 2-3 - ročných intervaloch.
DG:
GR:
DG:  CNECT / MOVE
GR: CNECT / MOVE
DG: <>
GR: <>
DG: <CLIMA>
GR: <CLIMA>
DG: <CONNECT …….>
GR: <CONNECT …….>
DG: <EMPL.>
GR: EMPL
DG: <EMPL>
GR: EMPL
DG: <ENER>
GR: <ENER>
DG: <Health and Consumers>
GR: Zdravie a spotrebitelia
DG: <MARKT>
GR: <MARKT>
DG: <TAXUD>
GR: <TAXUD>
DG: <…….>
13GR: <…….>
DG: AGRI
GR: AGRI
DG: AGRI/ELARG/EMPL/REGIO
GR: AGRI/ELARG/EMPL/REGIO
DG: AGRI/H, RTD/F, RTD/I, RTD/D
GR: AGRI/H, RTD/F, RTD/I, RTD/D
DG: CLIMA
GR: CLIMA
DG: CLIMA + ENV
GR: CLIMA + ENV
DG: COMM
GR: COMM
DG: Company
GR pre podnikanie
DG: DEVCO
GR: DEVCO
DG: DEVCO / FPI
GR: DEVCO / FPI
DG: DEVCO/FPI
GR: DEVCO / FPI
DG: DIGIT
GR: DIGIT
DG: EAC
GR: EAC
DG: ECHO – Humanitarian Aid and Civil Protection
GR: ECHO – Humanitárna pomoc a civilná ochrana
DG: Education and Culture
GR: Vzdelávanie a kultúra
DG: ELARG/AGRI/REGIO/EMPL
GR: ELARG/AGRI/REGIO/EMPL
DG: EMPL
GR EMPL
DG: EMPL
GR: EMPL
DG: EMPL + AGRI
GR EMPL + AGRI
DG: EMPL, REGIO
GR: EMPL, REGIO
DG: EMPL102
GR: EMPL102
DG: ENER
GR: ENER
DG: ENER (*)
GR: ENER (*)
DG: ENTR
GR ENTR
DG: ENTR
GR PRE PODNIKANIE
DG: ENTR
GR: ENTR
DG: ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV and INFSO
GR: ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV a INFSO
DG: ENV
GR: ENV
DG: Environment
GR: životné prostredie
DG: FISMA
GR: FISMA
DG: FPI
GR: FPI
DG: GROW
GR: GROW
DG: Health and Consumers
GR: Zdravie a spotrebitelia
DG: HOME
GR: HOME
DG: HR
GR: HR
DG: INFSO
GR: INFSO
DG: INFSO (*)
GR: INFSO (*)
DG: JRC
GR: JRC
DG: JUST
GR: JUST
DG: JUSTICE
GR PRE SPRAVODLIVOSŤ
DG: MARE
GR: MARE
DG: MARKT
GR: MARKT
DG: Migration and Home Affairs
GR: Migrácia a vnútorné záležitosti
DG: MOVE
GR MOVE
DG: MOVE
GR: MOVE
DG: MOVE, ENER and INFSO
GR: MOVE, ENER a INFSO
DG: MOVE, ENER, INFSO and ECFIN and TEN-T EA
GR: MOVE, ENER, INFSO a ECFIN a TEN-T EA
DG: REGIO
GR: REGIO
DG: REGIO and EMPL
GR: REGIO a EMPL
DG: Research & Innovation / Direct Research
GR: Výskum a inovácie / Priamy výskum
DG: Research / Direct Research
GR: Výskum/Priamy výskum
DG: RTD
GR: RTD
DG: SANCO
GR: SANCO
DG: SG/SRSS
GR: SG/SRSS
DG: TAXUD
GR: TAXUD
DG: XX
GR: XX
DG:FISMA
GR: FISMA
DG:MARKT
GR: MARKT
DG:SG / SRSS
GR:SG/SRSS
DGA/DCW: ad hoc group Action Plan for Europe
DAG/DTC – ad hoc skupina „Akčný plán pre Európu“
DGs
GR
DGs in charge: EMPL and ECFIN
GR zodpovedné za danú politiku: EMPL a ECFIN
DGS may be called to contribute to resolution in two manners.
Systém ochrany vkladov sa môže pri riešení krízových situácií použiť dvoma spôsobmi.
DGS with such possibility also have broader risk monitoring and management capabilities than DGS which mainly serve as ‘paybox’ to compensate depositors.
Takáto možnosť systémom ochrany vkladov umožňuje aj širšie schopnosti monitorovania a riadenia rizika v porovnaní so systémami ochrany vkladov, ktoré slúžia najmä ako „peňažný priečinok“ na odškodnenie vkladateľov.
DGs' forward planning of evaluations.
plánovanie hodnotení GR.
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Agriculture and Rural Development/ Energy/ Mobility and Transport/ JRC direct research/ Environment
Generálne riaditeľstvá: Výskum a inovácie/Informačná spoločnosť a médiá/Vzdelávanie a kultúra/Podnikanie a priemysel/Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka/Energetika/Mobilita a doprava/Priamy výskum JRC/Životné prostredie
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Energy/ Mobility and Transport/ Agriculture and Rural Development/ JRC direct research/ Environment
Generálne riaditeľstvá: Výskum a inovácie/Informačná spoločnosť a médiá/Vzdelávanie a kultúra/Podnikanie a priemysel/Energetika/Mobilita a doprava/Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka/Priamy výskum JRC/Životné prostredie
DGs: XX
GR XX
DGSs are in place in all Member States, as required by the DGS Directive.
Systémy ochrany vkladov sú zavedené vo všetkých členských štátoch, ako to požaduje smernica o systémoch ochrany vkladov.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti riadilo zvyšné projekty vybrané v rámci kôl z roku 2005 a 2006 spolu s dvomi projektmi týkajúcimi sa informačných činností.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov požiadalo o vypracovanie štúdie o mechanizme alternatívneho riešenia sporov.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov požiadalo o vypracovanie štúdie o mechanizme alternatívneho riešenia sporov.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
Generálne riaditeľstvo pre zdravotníctvo a ochranu spotrebiteľov už signalizovalo záujem podporiť výchovu spotrebiteľov o spravodlivom obchode a cieľ vytvoriť informovanejšiu spoločnosť spotrebiteľov, ktorí by boli schopní prijímať efektívne rozhodnutia na trhu, je kľúčový pre túto úlohu.
Dhejne (Cat.
DHEJNE (kat.
Dhejne (Cat.
pani Dhejne (kat.
DHR-IS/TRAINING
DRH – SI/vzdelávanie
Di Fazio (IT-III)
Di Fazio (IT – III)
Di Fazio (IT-III)
pán Di Fazio (IT – III)
Di Fazio, Tommaso
Di Fazio Tommaso
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Bis(2-etylhexyl)ftalát (DEHP)
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di(2-etylhexyl)ftalát (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
bis(2-etylhexyl)ftalát (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)phthalate (DEHP)
bis(2-etylhexyl)ftalát (DEHP)
Di-(2-ethyl hexyl) phthalate (DEHP)
Di-(2-etylhexyl) ftalát (DEHP)
Di-allate (Cas No 2303-16-4)
Dialát (Cas č. 2303-16-4)
di-n-pentyl phthalate [3]
di-n-pentylftalát [3];
Diabetes
cukrovka,
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
Cukrovka a obezita: v prípade cukrovky so zameraním na etiológiu rozličných typov cukrovky a s nimi spojenú prevenciu a liečenie.
Diabetes is on the rise and affects over 5% of the population, a large number of whom must inject a fixed dose of insulin for each quantity of carbohydrates consumed.
Diabetes je na vzostupe a týka sa viac ako 5% obyvateľstva, z ktorého si veľké množstvo musí pichať pevne určenú dávku inzulínu na každé množstvo skonzumovaných uhľovodíkov.
Diagnosed disease to be treated.
Diagnostikovaná choroba, ktorá sa má liečiť.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have come on a long way.
Veľmi pokročili štúdie zamerané na určenie príčiny, predovšetkým tie, ktoré iniciovala Európska únia.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Našťastie však v posledných rokoch veľmi pokročili štúdie zamerané na určenie príčiny, predovšetkým tie, ktoré iniciovala Európska únia.
Diagnosis
Diagnostika
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available
Diagnóza otravy vrátane špecifických znakov otravy a klinické testy, ak sú dostupné
Diagnosis of the problem
Diagnóza problému
Diagnostic kit:
Nástroj na diagnostiku:
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Diagnostické laboratóriá musia mať zariadenie na posmrtné prehliadky, potrebnú výrobnú kapacitu pre sérológiu, histológiu atď., a schopnosť rýchlej diagnostiky.
diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis (to that end arrangements should be made for rapid transportation of samples);
diagnostické laboratóriá musia mať vybavenia na postmortálne vyšetrenie, potrebnú kapacitu pre sérológiu, histológiu atď. a musia si udržiavať kvalifikácie na rýchlu diagnózu (preto treba uzavrieť dohody na rýchlu dopravu vzoriek);
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako v položke 3002 alebo 3006;
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, na podložke alebo bez podložky, iné ako v položke 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály
diagnostic or monitoring procedures in addition to normal clinical practice are applied to the subjects.
subjekt sa podrobuje okrem bežnej klinickej praxe ďalším diagnostickým a terapeutickým postupom.
Diagnostic PROCEDURES, Diagnostic MANUAL and REFERENCE LABORATORIES
DIAGNOSTICKÉ POSTUPY, DIAGNOSTICKÁ PRÍRUČKA A REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ
Diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection.
zber diagnostických vzoriek kvôli podozreniu na chorobu na zozname alebo kvôli zvýšenej mortalite zistenej počas kontroly,
diagnostic systems,
systémy na diagnostikovanie,
diagnostic systems;
diagnostické systémy ,
diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes);
diagnostické kódy porúch (vrátane osobitných kódov výrobcu);
diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
diagnostické, terapeutické a chirurgické metódy liečby ľudí alebo zvierat,
diagnostics;
diagnostika,
DIAGONAL
DIAGONÁLNE
Diagonal (bias-ply) tyre
Diagonálna pneumatika bias-ply
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
diagonálne (bias-ply) pneumatiky: 6 % pre pneumatiky pre osobné automobily, 8 % pre pneumatiky pre úžitkové vozidlá;
DIAGONAL AND RADIAL
DIAGONÁLNE A RADIÁLNE
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON 15o DROP-CENTRE RIMS
DIAGONÁLNE A RADIÁLNE PNEUMATIKY MONTOVANÉ NA PREHĹBENÉ RÁFIKY 15 °
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON 5o DROP-CENTRE RIMS
DIAGONÁLNE A RADIÁLNE PNEUMATIKY MONTOVANÉ NA PREHĹBENÉ RÁFIKY 5°
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON FLAT BASE OR DIVIDED RIMS
DIAGONÁLNE A RADIÁLNE PNEUMATIKY MONTOVANÉ NA PLOCHÉ ALEBO DELENÉ RÁFIKY
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE BYMS
DIAGONÁLNE A RADIÁLNE PNEUMATIKY MONTOVANÉ NA VIACDIELNE RÁFIKY
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE RIMS
DIAGONÁLNE A RADIÁLNE PNEUMATIKY MONTOVANÉ NA VIACDIELNE RÁFIKY
Diagonal cumulation
Diagonálna kumulácia
Diagonal-ply tyres
Diagonálne pneumatiky
Diagram 1: When would a resolution fund be used?
Diagram 1: Kedy by sa fond na riešenie krízovej situácie použil?
Diagram of abrading instrument
Diagram brúsneho prístroja
Diagram of the social economy (reproduced from the ILO report on African responses to the crisis through the social economy, p. 8)
Diagram of the social economy (reproduced from the ILO report 'African Responses to the Crisis through the social economy', p. 8)
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Nákres stupnice tachometra alebo iná forma zobrazenia:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Nákres riadiaceho mechanizmu ako celku zobrazujúci polohu rôznych zariadení vozidla, ktoré ovplyvňujú správanie jeho riadiaceho mechanizmu:
Diagrammatic representation of optical distortion
Schématické zobrazenie otpického skreslenia
Dial 116 000: The European hotline for missing children
Volajte 116 000: Európska horúca linka pre prípady nezvestných detí
DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
DIALANG je internetový test, prostredníctvom ktorého sa v súčasnosti riadia diagnostické testy v 14 rôznych európskych jazykoch.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Taktiež treba zabezpečiť dialóg s podnikmi v tomto odvetví.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Taktiež treba zabezpečiť plynulý dialóg s podnikmi v tomto odvetví.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Dialóg medzi hlavnými politickými činiteľmi a občianskou spoločnosťou pomohol aj napriek značným problémom zabezpečiť transformáciu a pokračovanie procesu demokratických zmien.
Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
V záujme podpory vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja turistického ruchu je potrebné rozvíjať dialóg medzi sociálnymi partermi na úrovni sektoru, zúčastnenými stranami a orgánmi verejnej správy.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
Dialóg a poradenstvo môžu tiež prispieť k širokej podpore politiky energetickej zmeny.
Dialogue and consultation with the authorities responsible for higher education in partner countries led to reinforced national priorities which should contribute to maximise the programme’s impact on partner countries’ higher education development.
Dialóg a konzultácie s orgánmi zodpovednými za vyššie vzdelávanie v partnerských krajinách viedli k upevneniu národných priorít, ktoré by mali prispieť k maximalizácii vplyvu programu pri rozvoji vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
Dialóg a spolupráca medzi štátnymi orgánmi, medzinárodnými inštitúciami a občianskou spoločnosťou sa zintenzívnili aj v rámci programov EUROsociAL a URB-AL.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dialóg a spolupráca medzi inštitúciami sú pri takej významnej otázke zásadné.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Dialóg a spolupráca v otázkach súvisiacich so životným prostredím sa rozvinuli aj s partnerskými krajinami v rámci Európskej susedskej politiky a strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Dialóg a spolupráca v oblasti migrácie už výrazne pokročili s mnohými krajinami v týchto regiónoch, najmä pokiaľ ide o boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Dialogue and cooperation on migration issues should be pursued across the globe with all interested and relevant partners based on their and the EU's respective priorities.
Dialóg o otázkach migrácie a spolupráca v tejto oblasti by sa mali uskutočňovať na celom svete so všetkými zainteresovanými a príslušnými partnermi na základe príslušných priorít týchto partnerov a EÚ.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
Dialóg a spolupráca v oblasti migrácie zaznamenali značný pokrok už v rámci týchto mechanizmov.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
Dialóg a spolupráca v oblasti ochrany a udržateľného riadenia ekosystémov je vo vzájomnom záujme EÚ a jej partnerov.
Dialogue and cooperation with Africa and in particular sub-Saharan countries of origin
Dialóg a spolupráca s Afrikou, najmä so štátmi pôvodu v subsaharskom regióne
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Kľúčovým nástrojom je dialóg a spolupráca s krajinami pôvodu a prechodu týchto migrantov.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja sú podporované aj v rámci dialógu a spolupráce s partnermi európskej susedskej politiky.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
Aj pri dialógu a spolupráci s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, treba pristupovať k migrácii a mobilite z hľadiska potreby zachovať usporiadané pohyby.
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
Dialóg a spolupráca s ďalšími ázijskými krajinami, najmä s krajinami juhovýchodnej Ázie (napr. s Vietnamom, Indonéziou), v súčasnosti prebiehajú na ad hoc základe v nadväznosti na vyjadrenie záujmu a v rámci medzinárodných dohôd (dohody o partnerstve a spolupráci a rámcovej dohody), ktoré uzatvorila EÚ.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Dialóg a spolupráca s tretími krajinami – v oblasti migrácie aj v súvisiacich oblastiach, medzi ktoré patrí zamestnanosť, sociálna politika a vzdelávanie/odborná príprava – sú nevyhnutné na zabezpečenie primeraného fungovania okružnej migrácie a jej prospešnosti pre obe strany.
Dialogue and exchange of best practices between Member State PSCs on an equal footing in all Member States
Dialóg a výmena osvedčených postupov medzi jednotnými kontaktnými miestami členských štátov musia mať rovnaké podmienky vo všetkých členských štátoch.
Dialogue and healthy capital structure
Dialóg a zdravá kapitálová štruktúra
Dialogue and participation
Dialóg a účasť
Dialogue and partnership amongst tourism stakeholders
Dialóg a partnerstvo medzi zainteresovanými stranami v oblasti turistického ruchu
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
Je nevyhnutné rozvinúť dialóg a partnerstvo v rámci procesu prispôsobenia so susednými, rozvojovými a rozvinutými krajinami.
Dialogue and programmes relating to cooperation with the other countries and regions
Dialóg a programy v oblasti spolupráce s inými krajinami a regiónmi
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
Dialóg a koordinácia stratégií by sa mali zintenzívniť v rade kľúčových oblastí, ktoré sú úzko spojené s globálnymi problémami vrátane migrácie.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Dialóg na úrovni štátov, ktorý sa bude uskutočňovať v koordinovanom rámci darcov, by mal presne určiť, kde a ako EÚ zasiahne.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
Niektoré zo spoločných výziev a problémov sa môžu riešiť prostredníctvom dialógu na celosvetovej úrovni.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Musí sa posilniť a štruktúrovať dialóg na miestnej, národnej a európskej úrovni s pomocou občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, ktorí majú rozhodujúci význam pre vytýčenie nového smeru pre Európu.
dialogue between churches and different religions.
Dialóg medzi cirkvami a náboženstvami,
dialogue between churches and different religions.
dialóg medzi cirkvami a náboženstvami.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
Hlavnými zásadami podpory EÚ pre demokratickú správu sú dialóg medzi partnermi a zameranie sa na podnety k reformám orientovaným na výsledky.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
Hlavnými zásadami súčasného prístupu EÚ sú dialóg medzi partnermi a zameranie na motivačné opatrenia v prospech reforiem orientovaných na výsledky.
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Dialóg medzi ratingovými analytikmi a hodnoteným subjektom.
dialogue between scientists and policymakers.
dialóg medzi vedcami a tvorcami politiky.
Dialogue between Serbian and Kosovar civil society organisations were likely to be difficult, but the solution might lie in regional cooperation.
Hoci sa dialóg medzi srbskými a kosovskými organizáciami občianskej spoločnosti ukazuje byť náročný, riešením by mohla byť regionálna spolupráca.