natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Keďže príslušné odškodné už bolo vyplatené poškodeným spotrebiteľom, nezdá sa byť vhodné vytvárať umelé prepojenie medzi prebytkami z jednej žaloby a prípadnými ďalšími prípadmi, a to najmä vtedy, ak cieľom nie je dosiahnutie primeraného odškodnenia spotrebiteľov, ktorí boli poškodení v príslušnom prípade.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Keďže škody vo Švédsku, Lotyšsku a Estónsku prekročili príslušný limit 0,6 % HNP (1,603 miliardy eur v prípade Švédska, 59,092 milióna eur v prípade Lotyšska a 45,209 milióna eur v prípade Estónska), katastrofy sa v každej z týchto troch krajín označili ako „veľká prírodná katastrofa“.
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Keďže škody prekročili prahovú hodnotu pre bežnú mobilizáciu fondu, žiadosť sa kvalifikovala ako žiadosť týkajúca sa „veľkej prírodnej katastrofy“.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Keďže výška škôd bola pod hranicou veľkej katastrofy 1 336,348 milióna eur, ktorá sa vzťahuje na Rakúsko (t. j. 0,6 % HNP), žiadosť bola založená na kritériu výnimočnej regionálnej katastrofy.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Keďže sa údaje časom zlepšili, začiatočná základná hodnota sa možno stanovila na nerealisticky vysokej úrovni.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
Keďže sa diskusia o európskom legislatívnom rámci pre PKIPCP vyvíja, bude dôležité zvážiť širšiu oblasť správy aktív.
As the decision on the provision of grants from the Cohesion Fund is taken in Brussels, the EESC recommends that applications for aid should include a clear calculation of the respective costs (investment costs and subsequent costs) of centralised, semi-centralised and decentralised technical projects.
Nakoľko sa rozhodovanie o poskytovaní podpory z prostriedkov na kohéziu odohráva v Bruseli, EHSV odporúča, aby sa žiadosti o podporu obsahovali jasný a zrozumiteľný výpočet nákladov (investičných a následných) centralizovaných, čiastočne centralizovaných a decentralizovaných technických riešení.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Keďže rozhodnutie povoliť alebo zamietnuť vývoz je a malo by zostať v kompetencii každého členského štátu, takáto spolupráca by mala prameniť len z dobrovoľnej koordinácie vývozných politík.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Keďže rozhodnutia odvolacej rady majú vyvolať právne účinky voči tretím stranám, je možné podať na Všeobecný súd žalobu z dôvodu preskúmania zákonnosti týchto účinkov.
As the decisions of the European Council and the Euro area Summits have repeatedly shown, and most recently on 26/27 October 2011, EU leaders are prepared to do whatever it takes to resolve the current crisis – even to the point of considering the need for further Treaty change.
Ako opakovane ukázali rozhodnutia prijaté Európskou radou a na samitoch eurozóny, naposledy 26. až 27. októbra 2011, lídri EÚ sú pripravení vykonať všetko potrebné na vyriešenie súčasnej krízy, vrátane možnosti uváženia potreby ďalších zmien v zmluve.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Keďže je oddelená pomoc pevne stanovená, táto alternatívna je najviac stabilná a predvídateľná z hľadiska výdavkov EÚ.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
Keďže konečný systém nebol nikdy zavedený – a v dohľadnej budúcnosti ani nebude zavedený – tieto prechodné opatrenia zostávajú v platnosti, až kým Rada neprijme nové jednohlasné rozhodnutie.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Keďže je nepravdepodobné, že sa konečný systém prijme v dohľadnej budúcnosti, tieto prechodné opatrenia sú naďalej platné až kým Rada neprijme nové jednohlasné rozhodnutie.
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Nakoľko dopyt po spravodlivosti je v Európe stále väčší a má narastajúci nadnárodný charakter, tradičné justičné systémy nedokážu odpovedať na novo vznikajúce potreby práve v dôsledku narastajúcej mobility hospodárskych subjektov a občanov.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Keďže sa dopyt po surovinách v EÚ neustále zvyšuje a vzhľadom na závislosť EÚ na dovoze mnohých surovín, bude hrať recyklácia čoraz väčšiu úlohu.
As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
Keďže fáza rozmiestňovania systému EGNOS sa blíži ku koncu, ESA by chcela uznať súlad softvérovej verzie EGNOS s požiadavkami v oblasti letectva.
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
Keďže vymedzenie núdzovej situácie obsahuje významný stupeň rozhodovania na základe vlastného uváženia, táto právomoc by sa mala zveriť Komisii.
As the development of food and its marketing is becoming more and more targeted to specific categories of consumers (e.g. fortified foods for children, food supplements for pregnant women, fortified food to boost the immune system etc.), it could be argued that a vast number of products on the market today are developed/aimed for a certain group of the population with specific nutritional needs.
Keďže vývoj v oblasti potravín a obchodovanie s nimi sú čoraz viac zamerané na osobitné kategórie spotrebiteľov (napríklad obohatené potraviny pre deti, potravinové doplnky pre tehotné ženy, obohatené potraviny na podporu imunitného systému atď.), možno tvrdiť, že obrovské množstvo výrobkov na trhu sa vyvíja pre určité skupiny obyvateľov s osobitnými výživovými potrebami alebo je zamerané na tieto skupiny.
As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of on-going studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.”
Keďže vývoj liekov je dynamický proces, ktorý závisí od výsledkov prebiehajúcich štúdií, malo by sa zaviesť ustanovenie na úpravu schváleného plánu pre prípad potreby.“
As the dialogue will proceed in parallel with accession negotiations, the needs and objectives will evolve over time, and may require re-orientation.
Keďže dialóg bude prebiehať súbežne s prístupovými rokovaniami, potreby a ciele sa budú vyvíjať priebežne a môžu si vyžiadať reorientáciu.
As the different stages of the EIA process will be streamlined, significant competitiveness gains and decreased costs due to delays and legal disputes are expected.
Keďže sa zefektívnia rôzne fázy procesu EIA, očakáva sa výrazný nárast konkurencieschopnosti a zníženie nákladov vyplývajúcich z meškania a právnych sporov.
As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
Ako vyplýva z rôznych štúdií, v rámci EÚ jestvujú rôzne prístupy k účasti členských štátov na financovaní realizácie bezpečnostných opatrení, ktoré odrážajú rôzne názory členských štátov na úlohu štátu v tejto veci.
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Keďže digitálna dividenda sa úplne sprístupní až po vypnutí analógového vysielania, je nesmierne dôležité zabezpečiť dokončenie tohto procesu vo všetkých členských štátoch.
As the direct damage of the explosion was considerably lower than the normal threshold for mobilising the EUSF, the UK submitted the application under the “extraordinary regional disaster” criteria contained in Article 2(2) of the Regulation, which provides for the use of the EUSF if a set of very specific conditions are met4.
Keďže priama škoda výbuchu bola podstatne nižšia než normálny prah na mobilizáciu FS EÚ, Spojené kráľovstvo predložilo žiadosť podľa kritérií „výnimočnej regionálnej katastrofy“ uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia, v ktorom sa počíta s použitím FS EÚ pri splnení súboru veľmi osobitných podmienok4.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Pretože smernicou sa mení a dopĺňa iná smernica s cieľom začleniť leteckú dopravu do systému Spoločenstva, iné nástroje by neboli vhodné.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Nakoľko smernica nadobudla účinnosť 1. januára 2010, všetky žiadosti za rok 2009 treba podať členskému štátu usadenia najneskôr do 30. septembra 2010.
As the directive contains many more safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR5 is not sufficient for implementing the directive.
Keďže smernica obsahuje mnoho prvkov rozhodujúcich pre bezpečnosť, napríklad certifikáciu poskytovateľov výcviku alebo povinnosť vykonávať audit celej reťaze licencovania, len samotná implementácia ESARR5 nie je dostatočná na implementáciu smernice.
As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary.
Keďže smernica nezmenila status quo v prípade existujúcich režimov pre náhradné súčiastky v ČŠ, s výnimkou povolenia liberalizácie, analýza dôsledkov smernice samotnej by v tomto štádiu nepomohla rozhodnúť o tom, aké ďalšie zmeny sú nevyhnutné.
As the Directive is already in existence, two basic options are open in order to achieve the objective, either 'legislative', requiring modification of the current legislation, or 'non-legislative', including co-ordination of national competencies to create transparency and foster harmonised implementation.
Keďže smernica už existuje, otvárajú sa dve základné možnosti, ako dosiahnuť vytýčený cieľ, a to buď ‚legislatívna‘ možnosť, vyžadujúca úpravu súčasných právnych predpisov, alebo ‚nelegislatívna‘ možnosť vrátane koordinácie vnútroštátnych kompetencií pri zabezpečovaní transpatentnosti a pri posilňovaní zosúladenej implementácie.
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Keďže smernica vychádza z článku 175 zmluvy, ponecháva priestor na prijímanie ďalších vnútroštátnych opatrení.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Keďže sa smernica uplatňuje len na elektronické komunikácie, odkaz na iné oblasti politiky, napríklad na dopravu alebo výskum a vývoj, by sa mal zrušiť.
As the Directive only obliges Member States to ensure family reunification for the core/nuclear family, Member States are free to decide whether to include other family members in their national legislation (Article 4(3)).
Vzhľadom na to, že smernica ukladá povinnosť členským štátom zabezpečiť zlúčenie rodiny len v súvislosti s užšou rodinou, je na členských štátoch, či do svojich vnútroštátnych predpisov zahrnú aj zlúčenie rodiny v súvislosti s ostatnými rodinnými príslušníkmi (článok 4 ods. 3).
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Keďže členské štáty mali transponovať smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov do 25. októbra 2013, je zrejmé, že v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne údaje o vplyve smernice, či už samej alebo v interakcii s nariadeniami.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Keďže smernica by obsahovala ďalší prvok, náklady na transpozíciu by boli vyššie než v prípade možnosti 3.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Keďže smernica aspoň do určitej miery odzrkadľuje už existujúce povinnosti vyplývajúce z Európskeho dohovoru o ľudských právach alebo záväzky, ktoré v tej či onej podobe existujú v mnohých členských štátoch, predpokladá sa, že dvojročná lehota by členským štátom poskytla dosť času na uskutočnenie potrebných zmien v ich vnútroštátnych právnych predpisoch a praxi.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Keďže katastrofa spôsobila škody vo výške 135 miliónov eur, čo je menej ako 15 % limitu pre veľkú katastrofu, ktorým je 918 miliónov eur vzťahujúcich sa na Grécko (t. j. 0,6 % HNP), žiadosť bola založená na kritériu výnimočnej regionálnej katastrofy.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
Diskusia o financovaní rámca po roku 2015 poukázala na potrebu komplexného a integrovaného prístupu k financovaniu odstraňovania chudoby a trvalo udržateľného rozvoja, ako sa uvádza v oznámení z roku 2013 a v príslušných záveroch Rady.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Keďže diskusie v tejto oblasti ešte nevedú k dostatočne presvedčivým záverom v medzinárodnom kontexte a v kontexte Únie, nie je zatiaľ možné stanoviť špecifické pravidlá vo finančnom sektore a v sektore poisťovníctva.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflect a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Ako ukázali v súčasnosti prebiehajúce diskusie, je nevyhnutné, aby legislatívne návrhy odrážali pluralitu názorov a aby boli čo najpresnejšie a najobjektívnejšie zdôvodňované.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Keďže odlišné prístupy v rôznych členských štátoch majú negatívny vplyv na vnútorný trh, Komisia vyzvala NRO, aby úzko spolupracovali so Skupinou európskych regulačných orgánov (ERG) a tak dospeli k jednotnému prístupu pre celú Európsku úniu v oblasti výpočtu nákladov a zlepšenia symetrie regulácie.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
Keďže hranica medzi vonkajšími a vnútornými politikami sa stáva čoraz menej zjavnou, niekedy až do tej miery, že sa strácajú empirické dôkazy o nej a jej politická hodnota, koncepcii SPR sa treba venovať systematickejšie.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
Keďže hospodársky pokles má vplyv na naše politiky, je možné, že silnejšia politika životného prostredia pomôže naštartovať obnovu hospodárstva a dlhodobú konkurencieschopnosť EÚ.
As the draft Convention contains separate deadlines for compliance with the various requirements — for instance not later than five years after entry into force, or before going for recycling if it is earlier for an Inventory of Hazardous Materials to be present in existing ships (as opposed to new ships) — the full effect of the new international regime is likely to become effective even later.
Keďže návrh dohovoru obsahuje rôzne termíny na dosiahnutie súladu s rôznymi požiadavkami, napr. povinnosť viesť zoznam nebezpečných látok pre existujúce lode (na rozdiel od nových lodí) sa musí splniť najneskôr päť rokov po nadobudnutí platnosti dohovoru alebo pred recykláciou v prípade, ak je loď určená na recykláciu pred uplynutím tohto termínu, plný účinok nového medzinárodného režimu sa pravdepodobne prejaví ešte neskôr.
As the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.
Výskum, ako motor výroby a využívania vedomostí, je predovšetkým nosným pilierom v implementácii Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je vytvoriť z Európy najdynamickejšie a najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete, založené na vedomostiach a schopné trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Keďže sucho malo vplyv aj na bezpečnostno-politickú situáciu Somálska, financovali sa opatrenia na odmínovanie a súvisiace opatrenia s cieľom pripraviť cestu úsiliu o obnovu a rekonštrukciu v Mogadiše a iných predtým neprístupných častiach krajiny.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Keďže dĺžka trvania je obmedzená, riziko je pre obchodníka nižšie, pričom spotrebitelia môžu naraziť na také isté množstvo problémov ako pri ktoromkoľvek inom balíku.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Keďže sa trvanie jednej etapy počíta od dátumu povinného uplatňovania jej požiadaviek do začiatku povinného uplatňovania požiadaviek nasledujúcej etapy, môže sa počítať s tým, že v súčasnosti niektoré etapy (pokiaľ ide o špecifické výkonové kategórie) majú neobmedzené trvanie.
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors:
Ako upozornilo predchádzajúce oznámenie, táto reštrukturalizácia reaguje najmä na tieto štyri faktory:
As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
Toto nariadenie je dnes prekonané a treba ho zrušiť, aby sa umožnilo uplatňovanie článku 73 Zmluvy spôsobom prispôsobeným neustálemu vývoju odvetvia a bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie a nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69 z 26. júna 1969 o spoločných pravidlách normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov35,
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
Keďže EASO podniká kroky na zabezpečenie prípravy na zaplnenie tejto medzery, ak to bude v budúcnosti potrebné, jedným zo základných aspektov, ktoré by mal zvážiť, je koordinácia s ostatnými agentúrami.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues5.
S postupným zvyšovaním významu východnej Ázie (vrátane Číny) pre EÚ pomôžu užšie vzťahy s Japonskom nastoliť rovnováhu a mali by zahŕňať aj intenzívnejšiu spoluprácu v oblasti regionálnych otázok5.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
S postupným zvyšovaním významu východnej Ázie (vrátane Číny) pre EÚ pomôžu užšie vzťahy s Japonskom nastoliť rovnováhu a mali by zahŕňať aj intenzívnejšiu spoluprácu v oblasti regionálnych otázok7.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Ako Európska komisia zdôraznila, „mladí ľudia majú v rukách kľúč k budúcej dynamike a prosperite Európy“8.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Keďže na ORP členských štátov sa vzťahujú pravidlá vnútorného trhu ES, Komisia znovu zdôrazňuje svoju povinnosť postihovať akékoľvek porušenie v tomto zmysle.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Európska komisia správne uvádza vo svojom nedávnom oznámení s názvom Korene demokracie a trvalo udržateľného rozvoja: spolupráca Európy s občianskou spoločnosťou v oblasti vonkajších vzťahov16, že „Plnoprávna občianska spoločnosť je základným prvkom každého demokratického systému a predstavuje dôležitú hodnotu.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Európska komisia správne uvádza vo svojom nedávnom oznámení s názvom Korene demokracie a trvalo udržateľného rozvoja: spolupráca Európy s občianskou spoločnosťou v oblasti vonkajších vzťahov16, že „Plnoprávna občianska spoločnosť je základným prvkom každého demokratického systému a predstavuje dôležitú hodnotu.