natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action leaders and partners
Hlavní organizátori akcií a partneri
Action lines at the European level
Smery činností na európskej úrovni
Action lines on the Future Internet
Ďalšie činnosti v oblasti budúceho internetu
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Musia sa plánovať opatrenia na obnovu a udržanie úrovne bezpečnosti s použitím príslušného nového súboru bezpečnostných mechanizmov a uplatnením modernejších noriem a metód.
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Je potrebné vytvoriť prostredie vhodné pre domáce a zahraničné investície, vďaka ktorým vzniknú pracovné miesta; zlepšiť správu vecí verejných, a to aj prostredníctvom sociálneho dialógu; identifikovať nedostatky v oblasti dôstojnej práce; vypracovať právny a regulačný rámec, ktorý chráni pracovníkov a zabezpečuje rovnosť mužov a žien; zaviesť spoľahlivé systémy sociálnej ochrany, celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy; zabezpečiť podnikom právnu istotu; znížiť korupciu a stanoviť spravodlivé pravidlá hospodárskej súťaže.
Action must combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, and should actively involve social partners.
V činnosti sa musia spojiť všetky prístupné nástroje vrátane účinne implementácie existujúcich právnych predpisov a mali by sa do nej aktívne zapojiť sociálni partneri.
Action needed
Činnosti, ktoré sa majú podniknúť
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
Akcia musí prebiehať na úrovni Spoločenstva, pretože sa ňou mení a dopĺňa existujúca smernica a zrušujú sa ustanovenia viacerých smerníc.
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
Opatrenia potrebné na splnenie cieľov v oblasti energetickej politiky na rok 2020 a ďalšie obdobie
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Opatrenia potrebné na využívanie potenciálu energie z oceánov v európskych moriach a oceánoch do roku 2020 a v ďalšom období
Action needed: The Commission proposals
Potrebná akcia: návrhy Komisie
Action needed: The Commission's proposals
Potrebná akcia: návrhy Komisie
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Vzhľadom na množstvo politických oblastí, ktoré sa týkajú služieb podnikom, je potrebné určiť prioritu jednotlivých činností.
Action needs to be taken in order to facilitate such a change, and this action needs to be taken at EU level in order to increase harmonisation.
Na uľahčenie takejto zmeny je potrebné prijať opatrenia, a to na úrovni EÚ, aby sa dosiahol vyšší stupeň harmonizácie.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Je potrebné prijať opatrenia prostredníctvom procesu informovania a porád v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo kolektívnymi zmluvami.
Action No 1
Akcia č. 1
Action No 220
Akcia č. 220
Action No 3
Akcia č. 3
Action No. 1 in the Promotion Programme is almost complete.
Opatrenie č. 1 v programe podpory je takmer dokončené.
Action No. 10 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Opatrenie č. 10 v programe podpory je viac ako spolovice dokončené.
Action No. 11 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Opatrenie č. 11 v programe podpory je viac ako spolovice dokončené.
Action No. 12 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Opatrenie č. 12 v programe podpory je viac ako spolovice dokončené.
Action No. 13 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Opatrenie č. 13 v programe podpory je viac ako spolovice dokončené.
Action No. 14 in the Promotion Programme is almost complete.
Opatrenie č. 14 v programe podpory je takmer dokončené.
Action No. 2 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Opatrenie č. 2 v programe podpory je spolovice dokončené.
Action No. 3 in the Promotion Programme has not advanced.
Opatrenie č. 3 v programe podpory nepokročilo.
Action No. 4 in the Promotion Programme, defining the concept of Motorways of the Sea, has been fully completed.
Opatrenie č. 4 v programe podpory definujúce koncepciu námorných diaľnic, bolo v plnej miere splnené.
Action No. 5 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Opatrenie č. 5 v programe podpory je spolovice dokončené.
Action No. 6 in the Promotion Programme has been completed for the time being.
Opatrenie č. 6 v programe podpory bolo nateraz splnené.
Action No. 7 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Opatrenie č. 7 v programe podpory je viac ako spolovice dokončené.
Action No. 8 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Opatrenie č. 8 v programe podpory je viac ako spolovice dokončené.
Action No. 9 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Opatrenie č. 9 v programe podpory je viac ako spolovice dokončené.
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Činnosť Európskej komisie bola riadená politickými záväzkami vo všetkých piatich kľúčových oblastiach:
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Činnosť v oblasti služieb podnikom a skupina na vysokej úrovni.
Action on Business services policies and High Level Group.
Činnosť v oblasti služieb podnikom a skupina na vysokej úrovni.
Action on climate change also reduces air pollution.
Akciou v oblasti klimatickej zmeny sa takisto zníži znečistenie ovzdušia.
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
opatrenia týkajúce sa zmeny klímy a energetickej účinnosti môžu viesť k zvýšeniu energetickej bezpečnosti a k zníženiu náchylnosti na vznik ropnej krízy,
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
Opatrenia v oblasti zmeny klímy už otvorili cestu k oddeleniu rastu od využívania uhlíka.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
Opatrenia na prevenciu drog a informovanosť smerujú ku konsolidácii prebiehajúcich opatrení podľa rôznych programov, a tým zvyšujú transparentnosť medzi občanmi a všetkými zúčastnenými subjektami.
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
Akcia zameraná na energetickú účinnosť môže dosiahnuť svoj celkový potenciálny zisk len vtedy, ak majú kroky podniknuté na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni aj miestnu odozvu.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Akcia súvisiaca s rovnosťou samozrejme nie je jedinou zodpovednosťou vnútroštátnych orgánov.
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Opatrenia proti falošným vyhláseniam o ekologickosti vrátane aktualizovaných usmernení o nekalých obchodných praktikách.
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Opatrenia týkajúce sa zeleného verejného obstarávania: posilnenie zahrnutia požiadaviek týkajúcich sa obehového hospodárstva, podpora jeho väčšieho rozšírenia, a to aj prostredníctvom systémov odbornej prípravy, posilnenie jeho využívania v rámci verejného obstarávania Komisie a v rámci fondov EÚ.
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Opatrenia v oblasti zdravotnej prevencie a propagácie by pomohli predĺžiť vek prežitý v zdraví a zabezpečiť trvalú udržateľnosť systémov zdravotnej starostlivosti.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
Vnútorné opatrenia EÚ v oblasti zdravia majú výrazný vplyv na vonkajšiu a rozvojovú politiku EÚ.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Činnosť v oblasti zdravotnej starostlivosti zvyšuje kvalitu života a produktivitu a umožňuje zachovať finančnú udržateľnosť.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Opatrenia v oblasti bývania musia byť súčasťou komplexného prístupu, ktorý zahŕňa predovšetkým vzdelanie, zdravie, sociálnu starostlivosť, zamestnanie a bezpečnosť a opatrenia na desegregáciu.
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
Opatrenia týkajúce sa interoperability sú pre maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho potenciálu informačných a komunikačných technológií (IKT) podstatné.
Action on monitoring implementation and "effective" enforcement of consumer rights and on reinforcing and extending those rights is announced.
Oznamuje, že sa plánujú opatrenia zamerané na monitorovanie implementácie a účinné presadzovanie práv spotrebiteľov na vnútroštátnej úrovni a na posilňovanie alebo rozširovanie týchto práv.
Action on national level only would risk fragmentation of the internal market and lead to the development of different mini-series of vehicles responding to different national or regional requirements.
Opatrenia len na vnútroštátnej úrovni by priniesli riziko fragmentácie vnútorného trhu a viedli by k vývoju rôznych minisérií vozidiel vyhovujúcich rôznym vnútroštátnym alebo regionálnym požiadavkám.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged.
Prijímať opatrenia súvisiace s tvorbou cien poskytuje najviac znevýhodneným skupinám obyvateľstva možnosti prístupu, prijateľné ceny a začlenenie týchto skupín do spoločnosti.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged..
Prijímať opatrenia súvisiace s tvorbou cien poskytuje najviac znevýhodneným skupinám obyvateľstva možnosti prístupu, prijateľné ceny a začlenenie týchto skupín do spoločnosti.
Action on renewables and energy efficiency, besides tackling climate change, will contribute to security of energy supply and help limit the EU’s growing dependence on imported energy.
Okrem riešenia problémov klimatických zmien, opatrenia v oblasti obnoviteľných energií a energetickej účinnosti prispejú k bezpečnosti energetických dodávok a pomôžu obmedziť rastúcu závislosť EÚ od dovozu energií.
Action on resources, materials and natural capital
Opatrenia týkajúce sa zdrojov, materiálov a prírodného kapitálu
Action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level.
Opatrenia týkajúce sa prostredia bez dymu by priniesli najlepšie výsledky vtedy, ak by boli doplnené o podporné opatrenia na úrovni EÚ a/alebo členského štátu.
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
Opatrenia týkajúce sa prostredia bez dymu by nielen chránili ľudí pred škodlivými účinkami vystavenia tabakovému dymu v prostredí, ale prispeli by aj k zníženiu spotreby tabaku v celej populácii.
Action on sustainable energy is being taken with a view to enhancing security of energy supply, reducing climate change and local air pollution, poverty and improving security, while promoting rural and local development.
Činnosti v oblasti trvalo udržateľnej energie sa zohľadňujú na účely zvyšovania bezpečnosti dodávok energie, zmierňovania klimatickej zmeny a miestneho znečisťovania vzduchu, chudoby a zlepšovania bezpečnosti, zatiaľ čo podporujú vidiecky a miestny rozvoj.
Action on sustainable food systems and preventing food waste (SDG 12) will be taken through the EU Platform on Food Losses and Food Waste, to support the UN target of halving per capita global food waste by 2030.
Opatrenia týkajúce sa udržateľných potravinových systémov a predchádzania plytvaniu potravinami (Cieľ 12) budú zahrnuté do platformy EÚ pre potravinové straty a plytvanie potravinami, aby sa podporil cieľ OSN znížiť objem potravinového odpadu na jedného obyvateľa do roku 2030 na polovicu.
Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.
Opatrenia zamerané na trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi by mali pomôcť vytvoriť podmienky pre hospodársky rast, ktorý by viedol k vytvoreniu produktívnej a slušnej zamestnanosti, sociálnej súdržnosti a ochrane, ako aj k menšej chudobe, čo by prispelo k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia.
Action on technology development and transfer
činnosť v oblasti rozvoja a výmeny technológií
Action on technology development and transfer (Building Block 3)
Činnosť v oblasti rozvoja a transferu technológií (3. blok)
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Opatrenia na podporu obehového hospodárstva preto úzko súvisia s hlavnými prioritami EÚ, medzi ktoré patrí napríklad rast a zamestnanosť, agenda v oblasti investícií, oblasť klímy a energetiky, sociálna agenda a inovácie v priemysle, a s globálnym úsilím o trvalo udržateľný rozvoj.
Action on the external dimension of migration will be further strengthened.
Opatrenia týkajúce sa vonkajšieho rozmeru migrácie budú viac posilnené.
Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
Aktivita v tejto oblasti nadväzuje na jasný mandát od Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 98/69/ES47.
Action on the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele tohto návrhu budú lepšie dosiahnuté prostredníctvom činnosti na úrovni Únie z týchto dôvodov.
Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
Rozhodnutie pre ostatné záležitosti v oblasti odpadu, prijaté iba členskými štátmi, by viedlo k nefunkčnému vnútornému trhu s odpadom na recyklovanie a poškodilo by spoluprácu v iných oblastiach spracovania odpadu.
Action on the part of the Union should be focused where it can bring an appropriate response to citizens’ problems.
Činnosť Únie sa musí zamerať na oblasti, v ktorých môže primerane reagovať na problémy občanov.
Action on these issues cannot be confined to the Union alone.
Únia nemôže riešiť tieto problémy bez pomoci.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Opatrenia len na týchto úrovniach by znamenali riziko rozdrobenia vnútorného trhu a viedli by k vyšším nákladom a zabráneniu úspor z hromadnej výroby.
Action on training and further training policies is overdue.
Existuje urgentná potreba konať vo veci vzdelania a ďalšieho vzdelávania.
Action on training and further training policies is overdue.
Potreba konať vo veci vzdelania a ďalšieho vzdelávania je oneskorená.
Action on waste prevention needs to be taken at all levels of governance.
Opatrenie na predchádzanie vzniku odpadu treba urobiť na všetkých úrovniach riadenia.
action or inaction by another State (EU or non-EU country);
činnosť alebo nečinnosť zo strany iného štátu (člena Európskej únie alebo tretej krajiny);
action or inaction on the part of another Member State or a third country;
činnosť alebo nečinnosť zo strany ktoréhokoľvek členského štátu alebo tretej krajiny;
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Činnosť alebo nečinnosť EÚ môže mať dôležitý dosah na ratifikačný proces a účinnosť dohovoru v praxi.
ACTION PLAN
AKČNÝ PLÁN
Action plan
akčný plán,
Action Plan
„Akčný plán
Action Plan - intellectual property rights
Akčný plán v oblasti práv duševného vlastníctva
Action Plan - intellectual property rights
Akčný plán – práva duševného vlastníctva
Action Plan 2007-2009
Akčný plán na roky 2007 – 2009
Action plan against Trafficking in human beings.
Akčný plán proti obchodovaniu s ľuďmi.
Action Plan against Wildlife Trafficking
Akčný plán na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zvierat a divorastúcimi druhmi rastlín
Action Plan against Wildlife Trafficking
Akčný plán proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Action Plan for
Akčný plán trvalo
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area (communication)
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu (oznámenie)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
„Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu – Ako dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu – Ako dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (oznámenie)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu/Ako dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (oznámenie)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area – Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu – Ako dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (oznámenie)
Action plan for cooperation with Turkey
Akčný plán pre spoluprácu s Tureckom
Action plan for Eastern Partnership countries on JHA aspects, including mobility-related issues such as visa, including gradual steps towards visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case by case basis, migration, border management, as well as security-related aspects, through dialogue with partner countries
Akčný plán pre krajiny Východného partnerstva pre oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí, spolu s otázkami súvisiacimi s mobilitou ako sú napríklad víza a spolu s následnými krokmi smerom k liberalizácií vízového režimu ako dlhodobému cieľu s jednotlivými partnerskými krajinami spôsobom prípadu od prípadu, s otázkami migrácie a riadenia hraníc, ako aj s otázkami súvisiacimi s bezpečnosťou prostredníctvom dialógu s partnerskými krajinami
Action plan for energy efficiency
Akčný plán pre energetickú účinnosť
Action plan for energy efficiency
„Akčný plán pre energetickú účinnosť“
Action plan for energy efficiency
„Energetická účinnosť – akčný plán“
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Akčný plán pre energetickú účinnosť: realizácia potenciálu
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu
Action plan for energy efficiency: realising the potential
„Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“
Action plan for energy efficiency: realising the potential (communication)
Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu (oznámenie)
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22-35
Efficacité énergétique – plan d'action CESE 1243/2007 – JO C 10 du 15.1.2008, p. 22-35
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
Efficacité énergétique – plan d'action CESE 1243/2007 – JO C 10 du 15.1.2008, p. 22-35
Action Plan for Europe
Akčný plán pre Európu
Action Plan for Europe - Methodology
Akčný plán pre Európu – Metodika
Action plan for fairer corporate taxation
Akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb
Action plan for fairer corporate taxation
Akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb
Action plan for fairer corporate taxation (communication)
Akčný plán pre spravodlivejšie zdaňovanie právnických osôb (oznámenie)
Action plan for Financial Services and follow-ups
Akčný plán pre finančné služby a ďalšie preskúmania
Action plan for green vehicles
Akčný plán pre ekologické vozidlá
Action plan for Ocean Energy
Akčný plán pre energiu z oceánov
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu (oznámenie)
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
Akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu (oznámenie)
Action Plan for Sustainable Production and Consumption.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu.
Action Plan for the deployment of e-maritime systems
Akčný plán pre rozmiestnenie systémov e-námorníctva
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
Akčný plán pre zavádzanie inteligentných dopravných systémov v Európe
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
Akčný plán zavádzania inteligentných dopravných systémov v Európe
Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Akčný plán zavádzania verzie 6 internetového protokolu (IPv6) v Európe
Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Akčný plán zavádzania verzie 6 internetového protokolu (IPv6) v Európe“
Action Plan for the European Steel Industry
Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel
Action Plan for the European Steel Industry
„Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel“
Action Plan for the European Steel Industry
„Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel“.
Action Plan for the European steel industry (communication)
Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel (oznámenie)
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
„Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel“ (nová žiadosť o konzultáciu).
Action Plan for the European steel industry (rolling programme) (to be confirmed)
Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel (priebežný program) (bude potvrdené)
Action Plan for the future of Organic Production in the European Union
Akčný plán pre budúcnosť ekologickej výroby v Európskej únii
Action Plan for the future of Organic Production in the European Union
Akčný plán pre budúcnosť ekologickej výroby v Európskej únii
Action Plan for the future of organic production in the European Union (communication)
Akčný plán pre budúcnosť ekologickej výroby v Európskej únii (oznámenie)
Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Vykonávanie stratégie EÚ pre zdravie zvierat
Action Plan for the Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Akčný plán vykonávania stratégie EÚ pre zdravie zvierat (doplňujúce stanovisko)
Action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement
Akčný plán pre implementáciu právneho rámca pre elektronické verejné obstarávanie
Action plan for urban mobility (communication)
Akčný plán mestskej mobility (oznámenie)
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu