natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
Na vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzke, ktorá sa konala 13. marca 2008, bola predložená správa o pokroku, v ktorej sa európski medziodvetvoví sociálni partneri zhodli na „spoločnej akcii v záujme lepšieho dosiahnutia cieľov smernice o rodičovskej dovolenke v rámci širšieho kontextu prác v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života“.
A progress report will be included in the IMI annual report in February 2012.
Súčasťou výročnej správy o IMI vo februári 2012 bude správa o pokroku.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Nevyhnutný je preto progresívny a pozvoľný prístup.
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
postupná deštandardizácia individuálneho pracovného času so zväčšujúcou sa variabilitou pracovného času počas roka alebo pracovného života spolu s pružnejšími praktikami v spoločnostiach (pružný pracovný čas, počítanie odpracovaných hodín na ročnej báze, časové účty, časové kredity, atď.).
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
zavádza sa progresívny prvok, ktorým sa platby znižujú v postupných medzných hodnotách dodatočnými krokmi vo výške 3 %; navrhuje sa nový systém finančného riadenia priamej pomoci, ktorým sa vytvárajú čisté globálne stropy na členský štát,
A progressive extension of full cumulation to the various preferential frameworks could be considered, insofar as traceability of the status of materials can be ensured.
Pokiaľ sa dá zabezpečiť sledovateľnosť stavu materiálov, do úvahy by sa mohlo brať progresívne rozšírenie úplnej kumulácie na rôzne preferenčné rámce.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Progresívny systém hodnotenia nebude plniť svoj účel, pokiaľ nebude koncipovaný tak, aby bol vhodný nielen pre veľké nadnárodné spoločnosti, ale aj – a to najmä – pre malé a stredné podniky a veľmi malé podniky.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
Postupné začlenenie vysokokvalifikovaného pracovníka do trhu práce si vyžaduje, aby každá zmena v pracovnom zaradení počas prvých dvoch rokoch legálneho pobytu držiteľa modrej karty EÚ bola schválená úradmi daného členského štátu tak, ako pri prvom vstupe.
A progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Postupné otváranie sa plánuje aj vo vzťahu k susedným krajinám, najmä v oblasti prioritných tém Európskej susedskej politiky.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
Postupné otvorenie tohto trhu so zlepšenou bezpečnosťou dodávky medzi členskými štátmi a pravidlá obstarávania uplatniteľné v celej EÚ zvýšia transparentnosť a mali by obmedziť potrebu využívať článok 296.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Postupné otváranie by sa malo plánovať aj vo vzťahu k susedným krajinám, najmä v oblasti prioritných tém európskej susedskej politiky.
A progressive phasing-out was considered the most suitable response to the current market situation.
Za najvhodnejšiu reakciu na aktuálnu situáciu na trhu bolo považované postupné utlmovanie.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Aj medzi podnikateľmi dochádza k postupnému zvyšovaniu priemerného veku, čo priamo alebo nepriamo vplýva na inovácie, na kapitálový trh a vôbec na celú európsku priemyselnú štruktúru.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Ak sa progresívne zjednotenie sietí zorganizuje spôsobom, ktorý bude zlučiteľný so zákonom o hospodárskej súťaži, mali by sa zlepšiť stimuly pre plynárenské podniky na investovanie do nových projektov sietí.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Postupne centralizované uplatňovanie pravidiel ochrany vkladov ustanovených v smernici o systémoch ochrany vkladov prostredníctvom jediného orgánu Únie v zúčastnených členských štátoch možno zabezpečiť len vtedy, keď budú pravidlá týkajúce sa zriadenia a fungovania systému EDIS priamo uplatniteľné v členských štátoch s cieľom zabrániť rozdielnym výkladom v členských štátoch.
A progressively more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
Preto by sa mal pre všeobecnú leteckú prevádzku postupne vytvoriť integrovanejší prevádzkový vzdušný priestor.
A prohibition against informing a client that a report has been made.
Zákaz informovania klienta o tom, že taká správa bola vypracovaná.
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Principiálny zákaz manipulácie (napr. odstraňovania, narúšania či prekrývania označenia) s bezpečnostnými prvkami na obaloch subjektmi „medzi“ pôvodným výrobcom a posledným subjektom v distribučnom reťazci (bežne lekárnikom) alebo konečným spotrebiteľom (lekárom/pacientom).
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
Zákaz cezhraničného predaja na diaľku by pomohol odstrániť súčasné deformácie a uľahčil by tradičným maloobchodným predajcom vykonávanie ich legálnej činnosti.
a prohibition of direct or indirect expropriation without compensation.
zákaz priameho alebo nepriameho vyvlastnenia bez náhrady.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
zákaz priameho alebo nepriameho vyvlastnenia bez okamžitej, primeranej a ochrannej náhrady,
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
zákaz priameho alebo nepriameho vyvlastnenia bez okamžitého, primeraného a ochranného odškodnenia,
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
zákaz obchodovania s plemennými zvieratami alebo ich zárodočnými produktmi, ktorých sa týka nedostatok v úradnom systéme kontroly;
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
zákaz, zo zootechnických dôvodov, dovozu do Únie plemenných zvierat a zárodočných produktov pochádzajúcich alebo odoslaných z príslušných tretích krajín, ktorých sa týka nesúlad uvedený v ods. 1;
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Zákaz alebo obmedzenie sa môžu uplatňovať za okolností, ktoré presne vymedzí ESMA, alebo môžu podliehať ním vymedzeným výnimkám.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Zákaz alebo obmedzenie sa môže uplatňovať za okolností, ktoré presne vymedzí príslušný orgán, alebo môžu podliehať ním vymedzeným výnimkám.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Zákaz alebo obmedzenie sa uplatňuje len na kroky prijaté po nadobudnutí účinnosti opatrení.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Vzhľadom na medzinárodné povinnosti zachovávať a chrániť žraloka ozrutného a žraloka bieleho treba zakázať lov, držanie na palube, prekladanie alebo vykladanie týchto druhov vo všetkých vodách ES, mimo ES a medzinárodných vodách.
A project and programme cycle management methodology including:
metodika riadenia projektového a programového cyklu vrátane:
A project and programme cycle management methodology including:
Metodiku riadenia cyklu projektu a programu vrátane:
A project and programme cycle management methodology including:
metodiku riadenia programového a projektového cyklu, a to vrátane:
A project and programme cycle management methodology including:
metodiku riadenia projektového a programového cyklu vrátane:
A project and programme cycle management methodology including:
metodiku riadenia projektového a programového cyklu vrátane:
A project and programme cycle management methodology including:
metodológia riadenia projektového a programového cyklu vrátane:
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Bolo by treba zaujať projektový prístup a na základe konzultácií s občianskou spoločnosťou EÚ/USA a Európskou komisiou určiť, ktoré oblasti by mohli byť pre budúcu prácu najprospešnejšie.
A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
Projekt nazvaný Bridge/Gateway CA bol spustený v rámci programu IDA v roku 2002, aby sa vyriešili otázky týkajúce sa uznania a dôveryhodnosti elektronických osvedčení, ktoré vydali rôzne certifikačné úrady (CA) v rámci výmeny bezpečnej elektronickej pošty a podpisov medzi rôznymi národnými správami.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Projekt, ktorý realizovala platforma pacientov EÚ Alzheimer Europe s podporou Komisie EÚ, identifikoval najdôležitejšie zo zriedkavých foriem demencie4.
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
Projekt, ktorý realizovala Platforma európskych pacientov a organizácia Alzheimer Europe s podporou Komisie EÚ, identifikoval najdôležitejšie zo zriedkavých foriem demencie3.
A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over 200 % which led to considerable ill - feeling between the private operator and the city authorities.
Tak v maďarskom hlavnom meste Budapešti došlo po výraznom náraste cien o vyše 200% ku značnému zhoršeniu vzťahov medzi súkromným licencovaným podnikom a vedením mesta.
a Project Cycle Management methodology, and a quality support to each of its components,
metodiku riadenia projektového cyklu a kvalitnú podporu každej jeho zložky;
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
Projekt pod názvom „CNOSSOS-EÚ“ (Common Noise Assessment Methods in Europe – spoločné metódy posudzovania hluku v Európe) pod vedením Spoločného výskumného centra poskytne technickú základňu pre prípravu vykonávacieho rozhodnutia Komisie.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Členské štáty a Komisia preto iniciovali projekt s cieľom koordinovať investície do hodnotenia nových liekov a výmeny informácií a poznatkov32.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
Projekt realizovaný vo Fínsku bol zameraný na zvyšovanie informovanosti orgánov na regionálnej úrovni o štátnych príslušníkoch thajskej komunity, ktorá je obzvlášť zraniteľná, pretože sa ľahko môže dostať mimo oblasť pôsobnosti opatrení orgánov.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
Pripravuje sa projekt, ktorým by sa mali podporiť prípravné opatrenia agentúr EÚ na uľahčenie plnej účasti týchto partnerských krajín na ich činnosti.
A project may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Projekt sa môže začleniť do priebežného pracovného programu v ktorejkoľvek jeho fáze.
A project may be of common interest if it corresponds to the objectives and priorities specified in the guidelines and displays potential economic viability.
Projekt môže byť projektom spoločného záujmu, ak zodpovedá cieľom a prioritám stanoveným v usmerneniach a vykazuje potenciálnu hospodársku životaschopnosť.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Projekty môžu mať maximálnu dĺžku trvania tri roky, a do dvoch rokov od skončenia projektu by výsledný produkt výskumu mal byť pripravený na uvedenie na trh.
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Projekt spoločného záujmu môže byť vyradený zo zoznamu projektov spoločného záujmu celej Únie v súlade s postupom ustanoveným v článku 3 ods. 1 druhej vete, ak:
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies and permission procedures, implementation and evaluation.
Projekt spoločného záujmu môže zahŕňať celý cyklus vrátane štúdií realizovateľnosti a povoľovacích, realizačných a hodnotiacich postupov.
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies, implementation, continuous operation, coordination and evaluation.
Projekt spoločného záujmu môže zahŕňať celý svoj cyklus vrátane štúdií realizovateľnosti, realizácie, priebežného fungovania, koordinácie a vyhodnotenia.
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
Projekt v spolupráci s arabskými partnermi zameraný na boj proti terorizmu a financovaný prostredníctvom ENI sa začal v marci 2014 a je realizovaný Úradom OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) a výkonným riaditeľstvom Protiteroristického výboru Bezpečnostnej rady OSN (UNCTED) s účasťou inštitúcií EÚ a členských štátov.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
V rámci projektu zameraného na otázky elektromagnetického poľa ukončeného v roku 200530 sa vybudovala sieť tvorcov politík EÚ v otázkach elektromagnetického poľa, ktorá sa stala operačným rozhraním medzi vedou a politikou a komunikačným nástrojom zlepšujúcim komunikáciu s verejnosťou.
A project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in Central America and neighboring countries was signed through a separate Special Measure adopted in December 2008.
Projekt podpory boja proti nezákonnému zhromažďovaniu strelných zbraní a obchodovaniu s nimi v Strednej Amerike a susedných krajinách bol podpísaný prostredníctvom samostatného osobitného opatrenia, ktoré bolo schválené v decembri 2008.
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Projekt alebo program sa považuje za spoločne vypracovaný, ak Komisia a medzinárodný verejnoprávny subjekt spoločne posudzujú uskutočniteľnosť a definujú realizačné dohody.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Projekt, ktorý sa pôvodne začal a vypracoval v rámci programu ISA alebo inej iniciatívy Únie, sa môže začleniť do priebežného pracovného programu v ktorejkoľvek jeho fáze.
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
projektovú správu zameranú na prehĺbenie koncepčných aspektov riadenia stratégie Európa 2020;
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Projekt má v prípade potreby tri fázy:
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Projekt podporený rumunskou vládou a Svetovou bankou sa zameriava na podporu odbornej prípravy učiteľov pre tých, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach.
A project that fuses the energy markets of the Member States into a common Energy Union will significantly reduce Europe's energy dependence.
Projekt integrujúci energetické trhy členských štátov do spoločnej energetickej únie výrazne zníži energetickú závislosť Európy.
A project to build the new Žeželj Bridge in Novi Sad, with associated connecting infrastructure will have positive impacts also in neighbouring countries and the wider Europe, as Novi Sad is located on the international 'Corridor X', which is the transport artery connecting Central and South East Europe.
Projekt výstavby nového mosta Žeželj v Novom Sade s príslušnou napájacou infraštruktúrou bude mať pozitívny vplyv aj na susedné krajiny a širšiu Európu, lebo Novi Sad je súčasťou medzinárodného „koridoru X“, ktorý je dopravnou tepnou spájajúcou strednú a juhovýchodnú Európu.
A project to develop green trucks would help to build on these advances.
Projekt vývoja ekologických nákladných áut by pomohol tomuto pokroku.
A project to enhance transparency between local government and civil society organisations (CSOs) was successfully implemented at municipality level.
Na úrovni obcí sa úspešne realizoval projekt na zvýšenie transparentnosti medzi miestnou vládou a organizáciami občianskej spoločnosti.
A project to prepare Albanian authorities for decentralised management of EU funds led to substantial progress in the setting up of operating structures and management control systems.
Projekt na prípravu albánskych orgánov na decentralizované spravovanie finančných prostriedkov EÚ viedol k výraznému pokroku pri zriaďovaní operačných štruktúr a systémov kontroly riadenia.
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
V decembri 2014 bol úspešne dokončený projekt zameraný na zlepšenie štruktúry a kapacity spoločnosti TEIAS, prevádzkovateľa tureckej prenosovej sústavy, na ktorý Európska únia poskytla príspevok vo výške 1, 8 mil. EUR.
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY
PROJEKT založený na SPOLOČNOM ÚČELE/SPOLOČNEJ IDENTITE,
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
V rámci projektu uskutočneného prostredníctvom platformy pacientov Európskej únie s názvom Alzheimer Europe1 a podporovaného Európskou komisiou boli identifikované aj najvýznamnejšie zriedkavé formy demencie2.
A project, financed by European structural funds, was launched to enable students to develop practical experience.
Začal sa realizovať projekt financovaný z európskych štrukturálnych fondov, ktorý má umožniť študentom, aby rozvíjali svoje praktické skúsenosti.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
Osobitná paušálna suma pre jednotlivý projekt by sa stanovovala na základe odhadu celkových oprávnených nákladov.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Projekcia súvahy vrátane výkazu ziskov a strát na nastávajúci rok.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Navrhované bilancie s účtom hospodárskeho výsledku za tento finančný rok vrátane všetkých plánovaných zmien v štruktúre alebo činnostiach s významným vplyvom na financie.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Osobitné obavy vyvoláva predpokladaný nedostatok jedného milióna odborníkov z oblasti zdravotníctva.
A proliferation of different contractual forms has emerged in the absence of a more comprehensive adaptation of labour law and collective agreements to rapidly changing developments in work organisation and society.
Z dôvodu neexistencie komplexnejšieho prispôsobenia pracovného práva a kolektívnych zmlúv rýchlo sa meniacemu vývoju organizácie práce a spoločnosti sa začali rozmáhať rôzne zmluvné formy.
A proliferation of different forms of contracts should be avoided and sufficient homogeneity between these forms of contracts preserved to facilitate transitions between them.
Je potrebné vyhnúť sa rozširovaniu rôznych foriem zmlúv a zachovať dostatočnú homogenitu medzi týmito formami zmlúv s cieľom umožniť prechody medzi nimi.
A proliferation of reports and communications – that coincide or overlap – should be avoided.
Ide o to, vyhnúť sa hromadeniu správ a oznámení, ktorých obsahy sa prekrývajú alebo opakujú.
A prolongation with similar amounts for a total of three years is foreseen.
Očakáva sa jej predĺženie na celkovo tri roky s podobnými finančnými sumami.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Známym príkladom sú falošné recenzie, ktoré v dôsledku straty dôvery môžu oslabiť samotný obchodný model platformy, ale zároveň vedú k všeobecnej strate dôvery, ako bolo vyjadrené v mnohých reakciách v rámci verejných konzultácií37.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
GSM (“Global System for Mobile Communications” alebo  Globálny systém mobilnej komunikácie) je výborným príkladom, ktorý vytvoril medzinárodný trh pre mobilnú komunikáciu a je hnacou silou rozvoja mnohých mobilných aplikácií.