natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Jeden spôsob by sa mohol zakladať na internalizácii vonkajších nákladov, ak sa k cene vozidiel, ktoré sú predmetom obstarávania, pridajú ako rozhodujúce kritériá náklady počas celej životnosti vozidla na spotrebu energie, emisie CO2 a znečisťujúce emisie súvisiace s prevádzkou vozidiel.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Možným postupom by mohlo byť použitie 75. a 25. percentilu štatistických distribúcií každej premennej (v rozličných krajinách a čase), nad úrovňou alebo pod úrovňou ktorej by sa vyžadovala ďalšia analýza.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
Možným prístupom by bolo, aby sa rovnocenný náhradný odpočinok vo všeobecnosti vybral po príslušnom období v službe.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
Jednou z možností by bolo neprijať žiadne opatrenie na zmenu špecifikácií fázy II, pričom by sa navrhol prijateľný posun lehôt implementácie.
A possible appropriate moment would be sometime after 2008.
Mohlo by sa tak stať niekedy po roku 2008.
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
možnej koncentrácie štúdia v hlavných svetových jazykoch (najmä v angličtine, francúzštine, španielčine a nemčine) na úkor tých členských štátov, ktorých jazyky nie sú veľmi známe mimo ich hraníc,
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
možného sústredenia špičkového výskumu a s tým spojenej výučby a štúdia do niekoľkých popredných európskych stredísk najvyššej kvality, v ktorých sa zhromažďujú najlepší študenti, na úkor mnohých menej renomovaných zariadení,
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Možné nastavenie integrácie služieb a prepojenia a súčinnosť s ďalšími nástrojmi by mali takúto podobu:
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Čo sa týka nákladovej efektívnosti, možné skúšky priepustnosti palivovej nádrže a palivového potrubia sa posúdia v tejto štúdii ako alternatíve ku skúške SHED pre subkategóriu vozidiel, ktoré nepodliehali skúške emisií z odparovania, ako je uvedené v článku 21, odsekoch 4 a 5.
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
Možnosťou zodpovedajúcou uvedenému opisu by mohol byť právny nástroj EÚ s týmito vlastnosťami:
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
Prípadným mínusom by mohlo byť zníženie dostupnosti zákaziek pre hospodárske subjekty vyplývajúce z obmedzenej hospodárskej súťaže na jednotlivé zákazky.
A possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.
Konečným cieľom by malo byť zabezpečenie postupov na vydávanie súbežných rozhodnutí o jednotnom azylovom postupe a o postupe vrátenia.
A possible ex officio examination of subsidiary protection grounds should be undertaken once the conditions for granting refugee status provided for under the Geneva Convention have been examined, and the applicant should be granted the right of appeal against involuntary return, in accordance with international and European human rights conventions.
Prípadné administratívne preskúmanie dôvodov druhotnej ochrany ex officio by sa malo uskutočniť po preskúmaní dôvodov na udelenie postavenia utečenca podľa Ženevského dohovoru a žiadateľ by mal mať zaručené právo na opravné prostriedky s odkladným účinkom v súlade s medzinárodnými a európskymi dohovormi o ľudských právach.
A possible extension of the scope of the directive shall:
V prípade rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice by sa malo postupovať takto:
A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in “Guidelines for Maritime Legislation”, a United Nations publication17.
Možný rámec vnútroštátnych právnych predpisov pre uvedenie ustanovení príslušných nástrojov IMO do platnosti možno nájsť v publikácii Organizácie Spojených národov17 s názvom Usmernenia pre právne predpisy v námorníctve.
A possible futures' market in dairy products.
Možný termínovaný trh mlieka a mliečnych výrobkov.
A possible increase in the number of Member States using the new fund (currently 20)11 and the flexibility of the proposed support, i.e. the provision for the distribution of basic consumer goods, apart from food, for the personal use of the homeless or children, as well as the planned social reintegration activities, make it likely that needs will significantly exceed the current budget.
Dá sa očakávať, že vzhľadom na prípadné zvýšenie počtu členských štátov využívajúcich prostriedky nového fondu (v súčasnosti ich je 20)11 a pružnosť navrhovanej pomoci, t. j. možnosť distribuovať okrem potravín aj základný spotrebný tovar na osobné použitie pre bezdomovcov alebo deti, rovnako ako plánované opatrenia zamerané na sociálnu integráciu povedú k tomu, že dopyt bude podstatne prevyšovať súčasný rozpočet.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
Prípadný nedostatok finančných zdrojov, spustenie sentinelov B na doplnenie sentinelov A a pridelenie rozpočtových prostriedkov Spoločenstva zainteresovaným stranám vyžaduje ďalšie rokovania a objasnenia, aby bolo možné zabezpečiť, že systém úspešne naplní ciele politiky.
A possible issue here too is the necessary competition within and between transport modes, but a solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Možno, že problémom je tu požadovaná konkurencia medzi jednotlivými druhmi dopravy a v rámci nich, avšak riešením môže byť určité klíringové centrum, v ktorom by prebiehali platby medzi poskytovateľmi dopravy.
a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
prípadný odvod z poplatkov za letové navigačné služby podľa článku 15 ods. 3 písm. e) druhej zarážky nariadenia (ES) č. 550/2004.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
Prípadnú stratu súťaže v rámci značky na veľkoobchodnej úrovni môžu ľahko vyvážiť pozitívne účinky v oblasti logistiky, propagácie, atď., najmä ak má výrobca sídlo v inej krajine.
A possible means could be to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
Toto by sa mohlo dosiahnuť tým, že by sa FIU umožnil úplný prístup k vyhradeným databázam situovaným vo finančnom spoločenstve a nachádzajúcim sa pod jeho kontrolou.
A possible negative impact deriving from the increased role of the victim in criminal proceedings could accrue, if this strengthened role were to endanger the defendant's procedural rights, in particular the right to a fair trial (Article 47 EU Charter) and the right of defence (Article 48 of EU Charter).
K prípadnému negatívnemu dosahu vyplývajúcemu z posilnenia úlohy obete v trestnom konaní by mohlo dôjsť, ak by táto posilnená úloha mohla ohroziť procedurálne práva odporcu, najmä pokiaľ ide o právo na spravodlivý proces (článok 47 Charty EÚ) a právo na obhajobu (článok 48 Charty EÚ).
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
Prípadná nová povinnosť registrovať výrobcov a/alebo výrobky (možnosti A2, A3, A4) na úrovni EÚ by ovplyvnila celý trh EÚ, pričom jej výhody v porovnaní s podobnými opatreniami na vnútroštátnej úrovni sú zrejmé.
A possible raising of interest rates to protect the stability of the exchange rate would have harmful economic effects, on employment for example.
Zvyšovanie úrokových sadzieb na ochranu stability výmenného kurzu by zase mohlo mať škodlivé následky v hospodárstve, napríklad na zamestnanosť.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
Pri prípadnom preskúmaní smernice by hrozilo oslabenie jej účinnosti z hľadiska ochrany životného prostredia.
a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
možné zníženie dlhodobých úverov v dôsledku toho, že od roku 2018 bude zavedené kritérium dlhodobej likvidity NSFR a pomer zadlženia.
A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
Opravným prostriedkom by mohlo byť zavedenie možnosti postúpiť rozvodový prípad za výnimočných okolností súdu iného členského štátu.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
Možný návrat k pozitívnemu rastu do roku 2014 výrazne závisí od opatrení, ktoré budú prijaté v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
Možným riešením by bol systém, ktorý by zaručením toho, že poľnohospodári vo všetkých členských štátoch dostanú v priemere minimálny podiel priemernej výšky priamych platieb na úrovni EÚ, obmedzoval zisky a straty členských štátov.
A possible scheme for the micro-fund is outlined in Annex 9.
Možný plán pre fond mikrofinancovania je navrhnutý v prílohe 9.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
Možným riešením by mohlo byť vytvorenie sietí miestnych organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by pokryli potrebný podiel obyvateľstva a územia.
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
Možným riešením by mohlo byť vypustenie úrovní kvalifikácií v článku 11 (ako aj v prílohe II, ktorá v súvisí s článkom 11).
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
Možné riešenie obsahuje najnovšia verzia článku 25 modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní (2008), v ktorom sa ustanovuje postup vzájomnej dohody so záväzným postupom riešenia sporov pre všetky nevyriešené prípady dvojitého zdanenia, ak sa toho daňovník dožaduje.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Možným riešením je ďalej predĺžiť lehotu stanovenú v článku 22 písm. a) nariadenia č. 779/2015.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Možným riešením je ďalej predĺžiť lehotu stanovenú v článku 22 písm. a) nariadenia č. 779/2015.
A possible solution would be to create a European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union8.
Možným riešením by bolo vytvorenie európskeho príkazu na zablokovanie bankových účtov, ktorý by umožnil veriteľovi zabezpečiť peňažnú sumu splatnú alebo ním nárokovanú zabránením výberu alebo prevodu peňažných prostriedkov viazaných pre úver jeho dlžníka na jednom alebo niekoľkých bankových účtoch v rámci územia Európskej únie8.
A possible solution: A European system for the attachment of bank accounts
Možné riešenie: Európsky systém na zablokovanie bankových účtov
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
Možným nezamýšľaným dôsledkom pre fajčiarov by mohol byť pocit stigmatizácie a odcudzenia.
A possible unjustified restriction could arise if the exit State calculated the capital gain at the moment of deemed disposal, and collected the tax at the moment of actual disposal, and the new State of residence taxed the whole capital gain from acquisition up to the actual disposal.
Možné neoprávnené obmedzenie by mohlo vzniknúť, ak by štát, z ktorého daný subjekt odchádza, vypočítal daň z kapitálu v momente uvažovaného odpredaja a výber dane uskutočnil v čase skutočného predaja, a štát nového domicilu by zdanil celý kapitálový zisk od nadobudnutia po skutočný predaj.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
Ďalším možným riešením by bolo predísť akejkoľvek klasifikácii kvalifikácií, ktorou sa vylučujú určití odborníci z rozsahu pôsobnosti smernice.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Jednou s možností by bolo zveriť túto úlohu Európskej nadácii pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline (Eurofound).
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
Možným riešením v súvislosti s modernizovanou smernicou by mohlo byť zaistenie toho, aby všetky príslušné orgány odpovedali na otázky protistrán v ostatných členských štátoch prostredníctvom systému IMI25.
A possible way in which additional funding can be mobilised is through the participation of the private sector in the provision of public services (public-private partnerships - PPP).
4.22 Jednou z možností získavania ďalších finančných prostriedkov je účasť súkromného sektora na poskytovaní verejných služieb (verejno-súkromné spoločnosti – PPP).
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
Možnou cestou na zaistenie rozsiahleho zapojenia do siete by mohlo byť ustanovenie požiadavky zapojiť všetky obchodné registre v EÚ, a to v prvej smernici o obchodnom práve (68/151/EHS).
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
Rámec po roku 2015 by mal zároveň zabezpečiť prístup založený na právach a spravodlivosť, rovnosť a spravodlivé zaobchádzanie, dobrú správu vecí verejných, demokraciu a právny štát, mier, bezpečnosť a ochranu pred násilím.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Rámcom po roku 2015 by sa mal zároveň zabezpečiť prístup založený na právach zahŕňajúci všetky ľudské práva a mal by byť zameraný na spravodlivosť, rovnosť a spravodlivé zaobchádzanie, dobrú správu vecí verejných, demokraciu a právny štát, mierumilovnú spoločnosť a ochranu pred násilím.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Mala by sa vytvoriť stratégia po roku 2016, ktorá okrem iného zahrnie prevenciu, pomoc obetiam, bezpečný návrat a opätovné začlenenie, ako aj úlohu internetu.
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
poštovú adresu alebo e-mailovú adresu, na ktorej môžu jednotlivci kontaktovať príslušné orgány, ktoré liek povolili,
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
poštovú adresu alebo e-mailovú adresu, na ktorej môžu jednotlivci kontaktovať príslušné orgány, ktoré liek povolili;
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
poštovú poštovú adresu alebo e-mailovú adresu, na ktorú môžu jednotlivci posielať držiteľovi povolenia na uvedenie na trh svoje pripomienky alebo žiadosti o ďalšie informácie.,
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
poštovú poštovú adresu alebo e-mailovú adresu, na ktorú môžu jednotlivci posielať držiteľovi povolenia na uvedenie na trh svoje pripomienky alebo žiadosti o ďalšie informácie;
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Potenciálnou výhodou prvého, všeobecnejšieho prístupu je jeho flexibilita a schopnosť zachytiť nerovnováhy v celom dodávateľskom reťazci a rôzne typy existujúcich alebo dokonca novovytvorených nekalých obchodných praktík.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
K ich zvýšeniu by mohlo dôjsť v prípade, ak by strany častejšie využívali možnosť žiadať o postúpenie.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
Potenciálny prechod na 30 % by si vyžadoval rozhodnutie týkajúce sa špecifickej kombinácie variantov, ako si rozdeliť dodatočné zníženia.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
Potenciálna nové výberové konanie ZIS v roku 2018 pevne buduje na výsledkoch podrobného externého hodnotenia EIT a jestvujúcich ZIS vrátane posúdenia hospodárskeho a spoločenského vplyvu ZIS a príspevku EIT k posilneniu inovačných kapacít EÚ a členských štátov, a takisto aj na hodnoteniach programu Horizont 2020.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
Potenciálny zdroj presných údajov predstavujú osvedčenia a potvrdenia vydané štátnou správou jednotlivých krajín.
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
Potenciálny kompromis medzi politikami v oblasti zmeny klímy a konkurencieschopnosťou bude pre niektoré odvetvia aj naďalej rizikový, najmä pri vyhliadkach úplnej eliminácie emisií uhlíka, ak by Európa mala konať sama.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
Možnou slabinou systému kontrol je skutočnosť, že súčasné problémy so správou vecí verejných v niektorých rozvojových krajinách a nedostatočný mechanizmus riešenia nesúladu v návrhu dohovoru by mohli znížiť jeho praktickú účinnosť.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.
Potenciálne dôležitým prvkom, ktorý sa nezahrnul do kvantitatívneho posúdenia, je možný vplyv zmien správania, ktoré by zvrátili súčasný príklon k strave náročnejšej z hľadiska emisií uhlíka.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Potenciálne významným nástrojom sledovania priemyselných znečisťujúcich látok je Európsky register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (E-PRTR)15.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Tieto možnosti skrátenia termínov by sa teda mali vnímať ako hlavná výhoda zmlúv o PPP, hoci niekedy sa môže zdať, že odporujú historickým zvyklostiam zadávateľov z verejného sektora a ich takmer rutinnému využívaniu klasických postupov.
a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
strategický dokument o boji proti chudobe (SDBCH) alebo pripravovať vnútroštátnu rozvojovú stratégiu,
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Mocenský boj o finančné prostriedky EÚ: Čo však so zlepšením ich poskytovania ?
a power of representation of the legal person, or
(a) oprávnenia zastupovať túto právnickú osobu, alebo
a power of representation of the legal person, or
oprávnenia na zastupovanie právnickej osoby; alebo
a power of representation of the legal person, or
oprávnenia zastupovať právnickú osobu, alebo
a power of representation of the legal person, or
oprávnenia zastupovať túto právnickú osobu, alebo
a power of representation of the legal person;
oprávnenia zastupovať právnickú osobu alebo
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
energetický výkon 1,12 MW (1 500 koní) alebo väčší a
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1 000 koní);
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
V súčasnosti dochádza k mocenskému posunu a počet rýchlo sa rozvíjajúcich krajín, ktoré vstupujú na globálnu scénu, narastá.
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Účinný odstraňovač starých náterov sa totiž dá vyrobiť zmiešaním DCM s metanolom priamo na mieste použitia.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
Presvedčivým dôkazom by pre investorov a obchodníkov bol tiež lepší systém ochrany investícií.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
Navrhnutý bol aj prakticky využiteľný ukazovateľ kvality života, ktorý pokrýva šesť rôznych oblastí7.
A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
Prakticky využiteľný a vedecky spoľahlivý ukazovateľ by mal pokrývať oblasti života, ktoré sú všeobecne považované za kľúčové pre jeho kvalitu a zároveň by mal: