natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.
3.2 Rusko s najväčšou pravdepodobnosťou v blízkej budúcnosti ostane hlavným dovozným partnerom EÚ v oblasti energetiky.
3.2 It is nonetheless sobering to consider that:
3.2 Jednako zostáva len triezvo konštatovať, že:
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Obzvlášť je potrebné zdôrazniť, že nová Lisabonská zmluva uznáva dôležitosť cestovného ruchu v Európe a poskytuje Európskej únii viac možností, aby prispel k jeho rozvoju.
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Obzvlášť je potrebné zdôrazniť, že nová Lisabonská zmluva uznáva dôležitosť cestovného ruchu v Európe a poskytuje Európskej únii viac možností, aby prispela k jeho rozvoju.
3.2 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.2 Možno vyjadriť poľutovanie nad tým, že vzhľadom na neexistenciu európskeho systému elektronického preukazu totožnosti boli vypracované početné a rôznorodé národné systémy.
3.2 It is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 Je poľutovaniahodné, že zoznam navrhovaných opatrení obsahuje len veľmi málo časových údajov.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Rozšírenie rozsahu pôsobnosti platných právnych predpisov o zneužívaní trhu na finančné nástroje neobchodované na regulovaných trhoch, ako aj na využívanie veľmi sofistikovaných technológií na uplatňovanie obchodných stratégií a vysokofrekvenčného obchodovania predstavuje zmysluplný postup.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Okrem toho treba zohľadniť skutočnosť, že v období prebiehajúcej hospodárskej krízy budú mnohé členské štáty nútené prijať drastické opatrenia, a teda zablokovať verejné i súkromné investície do infraštruktúry, čo bude mať vážne dôsledky pre rast a zamestnanosť.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Okrem toho treba zohľadniť skutočnosť, že v období prebiehajúcej hospodárskej krízy budú mnohé členské štáty nútené prijať drastické opatrenia, a teda zablokovať verejné i súkromné investície do infraštruktúry, čo bude mať vážne dôsledky pre rast a zamestnanosť.
3.2 It must be acknowledged that there is neither a universally accepted definition nor a single-scale measurement for relocation.
3.2 Treba konštatovať, že neexistuje všeobecne uznávaná definícia relokácie a ani postupy pri „meraní“ jej parametrov.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Treba zaistiť, aby organizácie občianskej spoločnosti boli zapojené a mohli sa podieľať na definovaní, uplatňovaní a monitorovaní rozvojovej politiky.
3.2 It notes that, in effect, there are not enough studies into the mobility of persons by 2030 that allow transport needs to be assessed.
3.2 Konštatuje, že prakticky neexistujú dostatočné výhľadové štúdie o pohybe osôb pre rok 2030, ktoré by umožnili odhadnúť dosah na množstvo dopravných prostriedkov.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts have been made within the EU in the field of research and innovation.
3.2 Teraz je však už jasné, že v EÚ bolo nesporne vynaložené veľké úsilie v oblasti výskumu a inovácie.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts made by the EU in the field of research and innovation.
3.2 Teraz je však už jasné, že nesporne veľké úsilie EÚ v oblasti výskumu a inovácie je nepostačujúce.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Poznatky získané zo štúdie sa v ňom dávajú do súvisu s historickým vývojom a Rokom medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou 2012, ako aj s oblasťami činnosti a možnosťami, ktoré z toho vyplývajú.
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Návrh Komisie obsahuje najmä nasledujúce body:
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 V návrhu sa vymedzuje rámec, ktorým sa má zjednodušiť a zracionalizovať program Práva a občianstvo, ktorý je nástupcom troch súčasných programov.
3.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.2 Stanovuje všeobecný trestný rámec, ktorý definuje ochraňované „práva duševného vlastníctva“ (PDV), prípady porušenia uvedených práv a maximálne trestné postihy, ktoré majú za cieľ harmonizovať na vnútornom trhu trestnoprávne postihy za falšovanie hmotného majetku, služieb a duševných a umeleckých diel, na ktoré sa vzťahuje ochrana prostredníctvom hmotného európskeho práva a prostredníctvom vnútroštátneho práva, ako aj príslušných medzinárodných dohôd a najmä ADPIC2, ktorá bola v roku 1994 uzatvorená v rámci WTO a obsahuje ustanovenia týkajúce sa trestnoprávnych postihov3 porušovania niektorých ochraňovaných práv.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and democracy: protest and political resistance movements have been born.
3.2 Treba však uznať, že v poslednom desaťročí sa malá časť občianskej spoločnosti napriek týmto podmienkam neprizerala nečinne, ale bojovala za obranu ľudských práv a demokracie: zrodili sa protestné a politické odbojové hnutia.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 Pri tejto príležitosti pripomíname, že výbor vždy veľmi pozorne sledoval aktivity v spojitosti s posilnením postavenia žien v spoločnosti, či už formou viacerých stanovísk alebo tým, že sám organizoval rôzne iniciatívy.
3.2 It should be noted here that the Committee has always taken a keen interest in activities aimed at improving women's status, both through its many opinions and by promoting various initiatives itself.
3.2 Pri tejto príležitosti sa pripomína, že Výbor vždy veľmi pozorne sledoval aktivity v spojitosti s posilnením postavenia žien v spoločnosti, či už formou viacerých stanovísk alebo tým, že sám organizoval rôzne iniciatívy.
3.2 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.2 Výbor poukazuje na to, že návrh Komisie obsahuje výlučne také prvky, od uplatnenia ktorých možno na európskej úrovni očakávať len kladné účinky.
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Zdôrazňuje význam spoločnej definície pojmov a spoločného systému uznávania, najmä z dôvodu mobility pracovníkov, v týchto oblastiach:
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Zdôrazňuje význam spoločnej definície pojmov a spoločného systému uznávania, najmä z dôvodu mobility pracovníkov, v týchto oblastiach:
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 Odhad z roku 2008 hovorí o tom, že v 27 členských štátoch EÚ 7,3 milióna ľudí vo veku od 30 do 99 rokov trpí rôznymi druhmi demencie.
3.2 It will be all the more difficult to forecast consumer behaviour in the future because Europe will continue to experience demographic, social and economic change.
3.2 Predvídať spotrebiteľské správanie v budúcnosti bude o to ťažšie, že demografické, spoločenské a ekonomické zmeny v Európe budú pokračovať.
3.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
3.2 Samozrejme na vývoj smerom k udržateľnejším sústavám mestskej dopravy a územného plánovania bude potrebný čas.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Bolo by užitočné poskytnúť rôznorodé, ľahšie dostupné prostriedky a zároveň vyvíjať špecifické nástroje pre jednotlivé odvetvia, vrátane nástrojov zameraných na súkromný sektor.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Jedným z uvedených cieľov je prispieť k štruktúrovaniu Európskeho výskumného priestoru prostredníctvom lepšej koordinácie vnútroštátnych programov, a tým lepšie riešiť zvládať bežné výzvy v Európe a odstrániť prekážky medzi jednotlivými vnútroštátnymi programami.
3.2 IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
3.2 Vnútrozemská lodná doprava je považovaná za prostriedok na dosiahnutie vyrovnanejšieho dopravného trhu.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Japonsko je navyše jedným zo strategických partnerov EÚ.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 Majúc na pamäti túto skutočnosť je výbor presvedčený, že rozvoj a postupné dobudovanie transeurópskej siete ako infraštruktúrneho základu obehu tovarov a slobodného pohybu osôb na vnútornom trhu zostáva životne dôležitým politickým cieľom EÚ, ktorého dosiahnutie spojí západnú a východnú časť EÚ a vytvorí tak budúci jednotný európsky dopravný priestor.
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Hlavné výzvy v arktickej oblasti
3.2 Key political orientation of the Green Paper
3.2 Hlavné politické smery zelenej knihy
3.2 Lack of equality data
3.2 Nedostatok údajov o rovnosti
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Nedostatočné uznanie a zviditeľnenie zriedkavých chorôb
3.2 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Využitie plôch: Výbor zásadne uznáva, že existuje konkurencia medzi rozličnými nárokmi na plochy pre potraviny, zabezpečenie biodiverzity, ochranu prírody a životného prostredia, krmoviny a nepotravinové suroviny.
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Nakoniec sa výbor zameriava na skutočnosť, že organizácie občianskej spoločnosti môžu v procese uplatňovania kohéznej politiky plniť trojakú úlohu: poradnú úlohu – špecifikovaním cieľov a priorít; monitorovaciu úlohu – počas krokov, ktoré podnikne verejná správa; a nakoniec výkonnú úlohu – ako orgány zodpovedné za realizáciu a ako partneri projektov, ktoré sú spoločne financované zo štrukturálnych fondov.
3.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
3.2 Na záver výbor žiada, aby si Komisia usporiadala poznatky, ktoré má, alebo by mohla mať v oblasti predošlej lingvistickej politiky členských štátov, aby mohla posúdiť aktivity, ku ktorým Komisia členské štáty zaväzuje.
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 V právnej a regulačnej oblasti
3.2 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the use of meat meal
3.2 Právne aspekty a technické a odborné rozpory týkajúce sa používania mäsovej múčky
3.2 Legal measures
3.2 Právne opatrenia
3.2 Legislative actions
3.2 Legislatívne opatrenia:
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Úroveň centralizácie a úloha systémov poistných záruk (biela kniha, 3.2)
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 Medzi rámcové podmienky, ktoré rozhodujúco ovplyvňujú životné plány patrí popri príslušnej infraštruktúre krajiny v oblasti starostlivosti o deti aj spoločenský postoj k zamestnaným matkám, ako aj k otcom, ktorí sa venujú práci v rodine.
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 Medzi rámcové podmienky, ktoré rozhodujúco ovplyvňujú životné plány patrí popri príslušnej infraštruktúre krajiny v oblasti starostlivosti o deti aj spoločenský postoj k zamestnaným matkám, ako aj k otcom, ktorí sa venujú práci v rodine.
3.2 Like other forms of energy (fossil, electric, etc.), digital energy is an economic and strategic challenge.
3.2 Digitálna energia sa stáva ekonomickou a strategickou výzvou tak, ako ostatné druhy energie (fosílne, elektrické atď.).
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Miestne siete – „Najmenšia jednotka je najefektívnejšia a najbližšie k občanom“
3.2 Long-term action
3.2 Dlhodobé opatrenia
3.2 Looking ahead is particularly important for us: in point 3.4 of its opinion INT/4154, the EESC formulated an idea relevant to all legal acts, namely that they must be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
3.2 Práve pohľad do budúcnosti považujeme za dôležitý, pretože v bode 3.4 stanoviska INT/4153 EHSV sformuloval myšlienku platnú pre všetky právne predpisy: právne predpisy musia byť zrozumiteľné, prístupné, akceptovateľné a vynútiteľné.
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Nedostatky nástrojov
3.2 Low cost and world class
3.2 Nízke náklady a svetová úroveň
3.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
3.2 Makroregionálne stratégie prispievajú k zlepšeniu územnej súdržnosti posilňovaním mechanizmov solidarity.
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Postup pri makroekonomickej nerovnováhe
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 Hlavné zmeny návrhu
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 Hlavné prvky navrhovaných nariadení zahŕňajú:
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Zovšeobecňovanie integrácie
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Udržanie si vedúceho postavenia a nezávislosti v oblasti kozmického priestoru sa považuje za vec strategického významu pre budúcnosť Európy, vzhľadom na rozsiahly a zásadný vplyv, ktorý majú činnosti rozvíjané v oblasti vesmírneho priestoru na hospodársku, technologickú, geopolitickú a kultúrnu sféru v najširšom zmysle slova.
3.2 Making better use of public finance
3.2 Lepšie využívanie verejných financií
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Dočasné povolenia za určitých podmienok
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Úspešné využívanie medzisektorového prístupu
3.2 Making use of consultation: “European” transport routes call for a “European consensus”
3.2 Využívať postupy konzultácie: „európske“ dopravné cesty si vyžadujú  „európsky konsenzus“
3.2 Management integration
3.2 Integrácia riadenia
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Mnohí sa domnievajú, že otázky investovania sa môžu stať dôležitejšími ako obchod, najmä v súvislosti s prístupom na trh v rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách.
3.2 Many climate scientists tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Mnohí klimatológovia hovoria, že na to, aby vznikla reálna šanca obmedziť oteplenie planéty o 2 °C, je nutné do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov na úroveň blízku nule.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Mnohí klimatológovia7 hovoria, že na to, aby vznikla reálna šanca obmedziť oteplenie planéty o 2 °C, je nutné do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov na úroveň blízku nule.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted3.
3.2 Mnohé mimovládne organizácie a odborové zväzy v EÚ aj Indii, ako aj nadácie EÚ a indické neformálne podniky, vyjadrili svoje znepokojenie, a to pokiaľ ide o potenciálne negatívne dôsledky dohody o voľnom obchode, ako aj o spôsob vedenia týchto rokovaní3.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted4.
3.2 Mnohé mimovládne organizácie a odborové zväzy v EÚ aj Indii, ako aj nadácie EÚ a indické neformálne podniky, vyjadrili svoje znepokojenie, a to pokiaľ ide o potenciálne negatívne dôsledky dohody o voľnom obchode, ako aj o spôsob vedenia týchto rokovaní4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns4.
3.2 Mnohé mimovládne organizácie a odborové zväzy v EÚ aj Indii, ako aj nadácie EÚ a indické neformálne podniky, vyjadrili svoje znepokojenie4.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 Mnohé z odporúčaní a pripomienok výboru k rôznym otázkam boli zohľadnené a priniesli uspokojivé a primerané výsledky.
3.2 Many see Central Asia as the main arena for renewed Sino-Russian rivalry, with the EU as a bystander.
3.2 Pre mnohých je Stredná Ázia hlavným ringom obnovenej čínsko-ruskej rivality s EÚ v postavení diváka.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Medzi vybavenie námorných lodí patrí akékoľvek vybavenia na palube lode, ktoré môže byť dodané počas stavby lode alebo je na nej inštalované neskôr.
3.2 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM
3.2 Priestorové námorné plánovanie (PNP) a integrovaná správa pobrežných zón (ISPZ)
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Uvádzanie potravín z klonov zvierat na trh
3.2 Material deprivation
3.2 Materiálna deprivácia
3.2 Meanwhile, Europe 2020 is on track.
3.2 Odvtedy už bola prijatá stratégia Európa 2020.
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Zdravotnícke pomôcky získavajú ako oblasť zdravotníctva na význame a majú veľký význam tak pre zdravie ako aj pre výdavky na verejné zdravie.
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Zdravotnícke pomôcky získavajú ako oblasť zdravotníctva na význame a majú veľký význam tak pre zdravie ako aj pre výdavky na verejné zdravie.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Nanotechnológie ponúkajú početné oblastí využitia v medicíne.
3.2 Member States
3.2 Členské štáty
3.2 Member States have to implement the directive, and therefore ensure that the new mirrors are fitted, within 12 months of its entry into force, with a number of possible derogations:
3.2 Členské štáty majú povinnosť uplatňovať smernicu, a teda požadovať montáž nových zrkadiel, do 12 mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti, pričom sú možné isté výnimky:
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 Členské štáty môžu žiadať o zapracovanie ustanovení do článku XI, ktoré im umožnia zachovať niektoré pre ne citlivé národné predpisy.
3.2 Member States' governments.
3.2 Štátne správy členských štátov.
3.2 Member States’ implementation of the EGTC Regulation
3.2 Vykonávanie nariadenia EZÚS členskými štátmi
3.2 Members call on the EU and the Member States to support the set of 17 SDGs in the OWG Outcome Document, and to take a stand against re-opening the debate on the goals, which could undermine the achievements.
3.2 Členovia vyzývajú EÚ a členské štáty, aby podporili súbor17 cieľov v oblasti udržateľného rozvoja formulované vo výslednom dokumente otvorenej pracovnej skupiny a aby odmietli opätovné otvorenie diskusie o cieľoch, ktorá by mohla ohroziť dosiahnutý pokrok.
3.2 Members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations should be involved in identifying good practice.
3.2 Členovia EHSV, národné hospodárske a sociálne rady, sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti by mali byť zapojené do procesu identifikácie osvedčených postupov.
3.2 Metadistricts enable the various phases to take place in geographically distant locations, chosen on the basis of economic factors and local opportunities, while maintaining productivity levels and, especially for manufacturing, guaranteeing quality by means of a "learning by interaction" process, that enables a shift from a mainly reactive to a proactive approach.
3.2 Metaoblasti umožňujú realizáciu rôznych fáz v geograficky vzdialených miestach, zvolených na základe hospodárskych faktorov a miestnych príležitostiach, pričom zachovávajú úrovne produktivity, hlavne pri výrobe, zaručovaní kvality prostredníctvom procesu „interaktívneho učenia sa“, ktorý umožňuje posun od hlavne reaktívneho k proaktívnemu prístupu.