natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Osvedčené postupy ešte nie sú známe, pretože sa zatiaľ len formujú.
Best Practices Code in State Aid
Kódex osvedčených postupov v oblasti štátnej pomoci
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Osvedčené postupy by sa mohli podporiť vytvorením európskeho centra excelentnosti, v ktorom by sa spojili verejné a súkromné subjekty, alebo by sa mohli zavádzať v rámci skupiny na financovanie vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
Preto by sa mali ešte viac rozširovať osvedčené postupy vyvinuté v určitých oblastiach15.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
Najlepšie postupy vymenené v rámci expertnej skupiny v oblasti prekážok voľného pohybu kapitálu.
Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
Osvedčené postupy na zber údajov tohto druhu boli identifikované v technických správach, ktoré členské štáty poskytli v rámci týchto príspevkov.
Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
Osvedčené postupy na zber údajov o mzdách v rámci VZPS boli identifikované a rozšírené.
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Príručka najlepších postupov pre verejné orgány týkajúca sa monitorovania agentúr dočasného zamestnávania a sprostredkovateľských agentúr
Best practices guidelines together with the general block exemption and the increased de minimis ceiling are expected to reduce both the time it takes before the Commission reaches its decisions and the administrative burden for Member States.
Očakáva sa, že usmernenia o osvedčených postupoch spolu so všeobecnou skupinovou výnimkou, ako aj vyšší limit de minimis skrátia časové obdobie, v rámci ktorého Komisia príjme rozhodnutia, a znížia aj administratívne zaťaženie členských štátov.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Osvedčené postupy prispeli k návrhu a správe novej generácie finančných nástrojov.
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
so zainteresovanými stranami a národnými, regionálnymi a miestnymi administratívami, ako aj medzi nimi navzájom sa vymieňali najlepšie postupy;
Best practices in collaborative or participatory consumption
Osvedčené postupy v oblasti spotreby založenej na spolupráci alebo participácii
Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
S členskými štátmi sa bude pravidelne diskutovať o osvedčených postupoch zberu údajov, ktoré si budú členské štáty navzájom vymieňať s cieľom podporiť zjednodušenie a modernizáciu metód zberu údajov, ktoré by znížili zaťaženie respondentov.
Best practices in implementation of the Directive
Osvedčené postupy vykonávania smernice
Best practices in minimum service levels in airspace management
Najlepšie postupy pri minimálnej úrovni služieb riadenia vzdušného priestoru
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
najlepších postupov pri hodnotení rizika a pri znižovaní nákladov na dopravu a
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Mali by sa presadzovať osvedčené postupy v oblasti prieskumu, čistejšej výroby, recyklácie, predovšetkým vo vzťahu k implementácii postupov, ktoré využívajú hospodársky realizovateľné trhové stimuly.
Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
Osvedčené postupy pri výrobe a používaní fosílnych palív, vrátane ťažby uhlia, však boli vyvinuté dostatočne dobre na to, aby zabezpečili, že sa aj naďalej bude dariť primerane zvládať riziká s tým spojené, okrem iného aj ďalším zlepšovaním a šírením osvedčených postupov.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Treba sa identifikovať osvedčené postupy a dobre o nich informovať ostatných, aby ich mohli využívať.
Best practices should be diffused and discussed.
Mali by sa šíriť a prediskutovať osvedčené postupy.
Best practices should be disseminated.
Mali by sa šíriť osvedčené postupy.
Best practices should be disseminated.
Mali by sa šíriť osvedčené postupy.“
Best practices should be published and shared.
Je potrebné zverejňovať a vymieňať si osvedčené postupy.
Best practices should be systematically disseminated.
Osvedčené postupy by sa mali šíriť systematicky.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Predmetom rokovania môžu byť najlepšie postupy na zaistenie dostatočnosti/sebestačnosti tkanív a buniek alebo opatrení na zníženie nedostatkov, ako aj najlepšie postupy týkajúce sa overovania vykonávania zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva zo strany kompetentných orgánov.
Best practices will be applied more systematically, especially those acquired during the changeover to the euro in 1999 and 2002.
Najlepšie postupy sa budú uplatňovať systematickejšie, najmä tie, ktoré sa získali počas prechodu na euro v r. 1999 a 2002.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Najlepšie postupy sa budú vymieňať napríklad v oblasti zjednodušení, ktoré orgán zaviedol pri zmluvách o grantoch, iných zmluvách a postupoch.
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Šírenie rôznych skúseností s výberom poplatkov zavedených v európskych mestách, ako aj vytvorenie diskusnej platformy by mohli prispieť k identifikácii najlepších postupov v oblasti výberu poplatkov.
best practices, focus on promoting convergence between MS
najlepších postupov, zamerania na podporu konvergencie medzi členskými štátmi,
Best regards,
S pozdravom,
Best regards,
S pozdravom
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
Osvedčené regulačné postupy Únie slúžia na zabezpečenie účinnej regulácie bezpečnosti a životného prostredia integráciou súvisiacich funkcií do spoločného príslušného orgánu (ďalej len „príslušný orgán“), ktorý môže čerpať prostriedky z jednej alebo viacerých národných agentúr.
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Na odľahčenie sektora a jeho modernizáciu treba čo najlepšie využiť všetky dostupné európske i vnútroštátne nástroje.
Best use should be made of existing systems.
Existujúce systémy by mali byť využité čo najlepšie.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
Analýzy vypracované aj Medzinárodnou skupinou pre trvalé využívanie prírodných zdrojov a správy IPCC by sa mali využívať v plnej miere.
Best ways to promote official organisation of energy consumer representation shall be developed and contribute to regular stocktaking and tracking of market developments.
Vyvinú sa najlepšie spôsoby podpory oficiálnej organizácie zastúpenia spotrebiteľov energie, ktorá prispeje k pravidelnému prehodnocovaniu a sledovaniu vývoja trhu.
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Je potrebné rozvíjať modely osvedčených postupov v oblasti paliatívnej starostlivosti v opatrovateľských ústavoch a v domácej opatere.
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
K najlepším postupom, ktoré by všetky členské štáty mali v tejto súvislosti uplatňovať, patrí:
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Najlepšie postupy pri integračných politikách sú zamerané nielen na utečencov, ale zahŕňajú aj miestnych obyvateľov, čo má kľúčový význam pre prijatie opatrení v oblasti integrácie.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Najlepšie postupy pri integračných politikách sú zamerané nielen na utečencov, ale zahŕňajú aj miestnych obyvateľov, čo má kľúčový význam pre prijatie opatrení v oblasti integrácie.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Najlepšie postupy pri integračných politikách sú zamerané nielen na utečencov, ale zahŕňajú aj miestnych obyvateľov.
BET
SAI
Beta-agonists.
beta-agonistické látky.
Beta-agonists”
Beta-agonisty.“
Beta-asarone
beta-asaron
Better  Migration Management
Lepšie riadenie migrácie
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Lepší prístup spotrebiteľov a podnikov k digitálnym tovarom a službám v celej Európe
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
Lepší prístup spotrebiteľov a podnikov k online tovarom a službám v celej Európe – vyžaduje si to rýchle odstránenie kľúčových rozdielov medzi online a off-line svetmi, aby zmizli prekážky cezhraničných online činností.
Better access for SMEs and Start-ups
Lepší prístup pre MSP a nové spoločnosti
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
Ľahší prístup k vhodnému odbornému vzdelávaniu a vysokoškolskému vzdelávaniu prispeje k zlepšeniu ich začlenenia do trhu práce13.
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
Lepší prístup k dlhovému a kapitálovému financovaniu pomôže všetkým MSP dosiahnuť svoj potenciál.
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
Lepší prístup k digitálnemu obsahu – moderný, európskejší rámec autorských práv
Better access to environmental information and perception of environmental risks and impacts will help improve organization of the firm, and the staff will feel more motivation and commitment to achieve common goals, if the firm joins a certified environmental management scheme, such as the EU's Eco-management and Audit scheme (EMAS).
Lepší prístup k informáciám o životnom prostredí, pochopenie rizík ohrozujúcich životné prostredie a vplyvov naň pomôže zlepšiť organizáciu firmy a jej pracovníci sa budú cítiť viac motivovaní a zaangažovaní pri uskutočňovaní spoločných cieľov, ak sa firma zapojí do systému certifikovaného systému riadenia z hľadiska životného prostredia, ako napríklad systému riadenia a auditu z hľadiska životného prostredia (EMAS) EÚ.
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
Lepší prístup k súkromnému kapitálu a kvázi súkromnému kapitálu pre vyspelejšie inovačné MSP je tiež potrebný, aby ”pokračovanie” investície pomohlo podnikom dosiahnuť ich plný potenciál, uviesť ich produkty a služby na trh a pokračovať vo financovaní ich výskumu.
Better access to EU institutions by individual citizens.
Lepší prístup jednotlivých občanov k inštitúciám EÚ.
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
lepší prístup k programom EÚ s osobitným zameraním na financovanie MSP,
Better access to existing data will reduce uncertainties.
S lepším prístupom k jestvujúcim údajom klesá neistota.
better access to finance and capital markets;
lepší prístup k financiám a kapitálovému trhu
Better access to information.
Lepší prístup k informáciám.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering, and motor vehicles.
Lepší prístup na medzinárodné trhy je takisto podstatný pre niektoré odvetvia, najmä IKT, elektroinžinierstvo, strojárstvo a motorové vozidlá.
Better access to justice is one of the key objectives of the EU’s policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Lepší prístup k výkonu práva je jedným z kľúčových cieľov politiky EÚ na vytvorenie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, kde by sa jednotlivcom a podnikom nemalo brániť ani by sa nemali odrádzať od uplatňovania ich práv pre nekompatibilitu alebo zložitosť administratívnych systémov v členských krajinách.
Better Access to Medicines for European Patients
Lepší prístup európskych pacientov k liekom
Better access to more sustainable and competitive retail services
Lepší prístup ku konkurencieschopnejším a udržateľnejším maloobchodným službám
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
Lepší prístup ku konkurencieschopnejším a udržateľnejším maloobchodným službám (opatrenia 3, 4 a 5)
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
Lepší prístup na trhy verejného obstarávania v tretích krajinách môže v Európe priniesť dodatočné zisky.
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
lepší prístup k verejnému obstarávaniu, najmä pre družstvá, začínajúce podniky a podnikateľské siete, najmä pre malé a stredné podniky, ako aj profesijné združenia inžinierov
Better access to scientific information – public investment
Prístup k vedeckým informáciám – verejné investície
Better access to scientific information – public investment
Prístup k vedeckým informáciám – verejné investície
Better access to scientific information – public investment (communication)
Prístup k vedeckým informáciám – verejné investície (oznámenie)
Better access to the concessions markets
Lepší prístup na trh s koncesiami
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Lepší prístup na vnútorný trh a na svetové trhy viedol k väčším úsporám z rozsahu a k väčšiemu priestoru, čím sa posilnila konkurencieschopnosť a nákladová efektívnosť na úrovni firiem, prostredníctvom konvergencie regulácie a výrobkov na európskej úrovni a, v určitom rozsahu, aj celosvetovo.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
Vo väčšej miere je potrebné zohľadniť aj spotrebiteľa, MSP a globálne aspekty ako aj sociálne a environmentálne vplyvy.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Preto treba lepšie zohľadniť zdravotné a bezpečnostné aspekty špecifické pre ženy.
Better accountability by introducing regular reporting by Member States.
Prinesú lepšiu zodpovednosť zavedením pravidelného podávania správ členskými štátmi.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Okrem toho je žiaduce dosiahnuť väčší súlad s medzinárodne uznanými predpismi IEA, aby sa dali zásoby ropy Spoločenstva lepšie zapojiť do opatrení IEA.
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Lepšie prispôsobené a flexibilnejšie nástroje a metódy rozvojovej spolupráce
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
lepšie prispôsobené povinnosti hospodárskych subjektov odstraňuje zbytočné zaťaženie;
better addressing credit problems and the impact of Basle II;
lepšie riešenie problémov s úvermi a dopadu Bazileja II,
better addressing credit problems and the impact of Basle II;
lepšie riešenie problémov s úvermi a dopadu Bazileja II;
Better addressing potential abuse
Lepšie riešenie možného zneužitia
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Z problematiky zlepšovania kvality ovzdušia vyplývajú hospodárske príležitosti aj pre odvetvie EÚ zaoberajúce sa vývojom čistých technológií.
better align European and global approaches to CSR;
lepšie prispôsobiť európske a globálne prístupy k SZP;
better align European and global approaches to CSR; and
lepšie prispôsobiť európske a globálne prístupy k SZP a
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
zaistiť väčšie zosúladenie právnych predpisov v oblasti kontroly drog, bezpečnosti výrobkov a potravín, ochrany spotrebiteľa a liečiv s cieľom pokryť širokú škálu látok, ktoré sa objavujú na trhu.
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
Lepšie zosúladenie dvoch regulačných rámcov o Jednotnom európskom nebi [nariadení (ES) č. 549-552/2004] a nariadenia o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva [nariadenie (ES) č. 216/2008].
Better aligning European and global approaches to CSR
Lepšie prispôsobenie európskych a globálnych prístupov k SZP
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
Na podporu efektívnych investícií a vytvorenie rámca pre odolnú energetickú sústavu je potrebné lepšie zosúladenie politiky EÚ v oblasti dodávok plynu a dimenzií energetickej únie, najmä plne integrovaného európskeho trhu s energiou, zvyšovania energetickej efektívnosti a dekarbonizácie.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
Lepšie analyzovanie a kvantifikácia prepojenia medzi hospodárskymi a enviromentálnymi piliermi stratégie trvalo udržateľného rozvoja si vyžaduje ďalší vývoj enviromentálno-hospodárskych účtov.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
Pre toto odvetvie by preto mohlo byť prínosom lepšie a jasnejšie vymedzenie pojmu odpad, harmonizácia podmienok registrácie na prepravu odpadu a tiež harmonizácia pravidiel týkajúcich sa vlastností stavebných výrobkov, pokiaľ ide o využívanie materiálov, ich trvanlivosť a zlučiteľnosť s ochranou životného prostredia.
Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
Dôležitým prvkom v preskúmaní právneho rámca bola požiadavka lepšieho a účinnejšieho využitia rádiového spektra, okrem iného aj zavedením väčšej flexibility5.
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
lepšie a prístupnejšie zdroje financovania zo strany EÚ, predovšetkým pre organizácie občianskej spoločnosti na miestnej úrovni, so zameraním nielen na projekty, ale aj na inštitucionálny rozvoj a celkovú dlhodobú udržateľnosť,
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Lepším a konzistentnejším presadzovaním právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa by sa malo prispieť k väčšej transparentnosti trhu a mali by sa znížiť náklady na dodržiavanie predpisov pre podniky pôsobiace cez hranice, mala by sa tiež podporiť hospodárska súťaž a inovácia a malo by sa významným spôsobom prispieť k rastu.
Better and more education for all young people
Lepšie vzdelanie pre všetkých mladých ľudí a jeho väčšia ponuka
Better and more education for all young people
lepšie vzdelávanie pre všetkých mladých ľudí a jeho väčšia ponuka
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
lepších a harmonizovanejších normách ochrany prostredníctvom ďalšieho zosúlaďovania právnych predpisov členských štátov v oblasti azylu (oddiel 3),
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
lepších a harmonizovanejších normách ochrany prostredníctvom ďalšieho zosúlaďovania právnych predpisov členských štátov v oblasti azylu,
better and more intermodal connections to and from some airports;
lepšie a intermodálnejšie spojenie na niektoré letiská a z týchto letísk,
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Lepšie a racionálnejšie využívanie regionálnych kapacít by zmiernilo tlak na rušné uzly.
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Lepšie a racionálnejšie využívanie regionálnych kapacít by zmiernilo tlak na rušné uzly.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
Lepšie a spoľahlivejšie poznatky o rozsahu rizík súlade s najnovším vedeckým pokrokom umožňujúce, aby sa v rámci politík členských štátov a iných politík mohli prijať potrebné opatrenia na zníženie rizík spôsobených týmito látkami.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Toto úsilie musí sprevádzať lepšia a cielenejšia pomoc určená na obchod a na uľahčenie obchodu.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
Lepšie a cielenejšie využívanie štrukturálnych fondov, v rámci ktorých sa na obdobie rokov 2007 – 2013 vyčlenili na výskum a inováciu približne rovnaké prostriedky, aké sú k dispozícii v 7. RP, by v súčinnosti s cieľmi a nástrojmi 7.RP mohli urobiť omnoho viac na pozdvihnutie úrovne vedecko-technickej excelentnosti v celej EÚ.