natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
„Je mimoriadne dôležité poučiť sa z havárie vo Fukušime, náležite a dôsledne realizovať závery zo záťažových testov v EÚ a zároveň zabezpečiť ich premietnutie do právneho rámca“ [COM(2012) 571 final].
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
„Je nevyhnutné bezodkladne oživiť Lisabonskú stratégiu a znovu sa zamerať na priority rastu a zamestnanosti.
"It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables."
„Vyhlasujeme, že dohoda medzi Radou a Európskym parlamentom, ku ktorej sa dospelo v rámci trialógu 23. mája 2011 v otázke smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Eurovignette), nemá vplyv na výsledok medziinštitucionálnych rokovaní o tabuľkách zhody.“
"It is however important that a streamlining of the procedures should not be misunderstood as a general dismantling of rules or a weakening of important standards of a social Europe."
„Je však dôležité, aby sa „zefektívňovanie“ postupov nemýlilo so všeobecným odbúravaním právnych predpisov resp. znižovaním úrovne dôležitých štandardov sociálnej Európy.“
"It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
„Nesmieme spustiť zo zreteľa skutočnosť, že explózia dopytu a zvyšovanie nákladov na energiu môžu mať vážny vplyv na hospodársky rast Európskej únie a môžu viesť k relokáciám niektorých energeticky náročných činností, v dôsledku čoho by sa mohla zhoršiť sociálna situácia členských štátov, ktorých systémy sociálneho zabezpečenia sú vzhľadom na starnutie populácie a nepriaznivú demografickú situáciu už aj tak vystavené silnému tlaku.
"It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
V budúcnosti treba zabrániť tomu, aby občania doplácali na NEEXISTENCIU Európy, čoho jasným prejavom sú v súčasnosti nedostatky v reakcii EÚ na krízu.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis and, secondly, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
„Je dôležité zachovať súčasnú logiku: najlepšie dostupné techniky sú techniky, ktoré umožňujú v každej situácii a v prípade každého priemyselného procesu spĺňať požiadavky právnych predpisov a kontrolovať priemyselné emisie so zreteľom na ochranu životného prostredia a súčasne zohľadňujú náklady na využívanie týchto techník a ich prínos.
"It is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process," states the opinion.
Podľa názoru výboru je táto zásada „vo veľkej miere pôvodcom nedostatkov, oneskorení a neúspechov“ v procese európskej integrácie.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
„Je pravdepodobné, že po uskutočnení plánovaného okrúhleho stola o chudobe a sociálnom vylúčení v októbri 2007 spolu s iniciovaním druhej fázy konzultácií o aktívnom začlenení zo strany Komisie sa portugalské predsedníctvo bude musieť rozhodnúť, či treba vyvinúť viac úsilia v boji proti chudobe, vylúčeniu a nerovnosti.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
„Je nevyhnutné posilniť všetky aspekty fungovania vnútorného trhu s energiou, ako je infraštruktúra, verejné obstarávanie, hladké fungovanie trhu a ochrana spotrebiteľa.
"It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
„Je potrebné nájsť spôsob, ako opäť lepšie prepojiť poľnohospodárstvo a zachovanie druhov.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
„Treba zaviesť osobitné opatrenia a programy usilujúce sa o to, aby sa ženy mohli väčšou mierou podieľať na hospodárskom raste a rozvoji.“
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
„Treba posilniť právomoci členských štátov voči držiteľom práva vyplývajúceho z vecného bremena s cieľom zaistiť, aby zavedenie alebo rozšírenie novej infraštruktúry siete bolo spravodlivé, účinné a šetrné k životnému prostrediu a nezávislé od akejkoľvek povinnosti prevádzkovateľa s významnou trhovou silou poskytovať prístup k svojej elektronickej komunikačnej sieti.
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
Už niet času na prázdne slová, nastal čas činov, odvážnych a konštruktívnych.
"It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
„Nie všetci občania žijúci dočasne alebo trvalo na území EÚ, sú občanmi členských štátov.
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
Problémom nie sú plasty ako také, ale to, akým spôsobom sa ich zbavujeme.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„Dnes je už zjavné, že v rámci finančnej „bubliny“ sa bankári vedome alebo nevedome zapojili do vysoko rizikových aktivít, proti ktorým neboli prijaté primerané zákroky a preventívne opatrenia.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
„Práve tu však, vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu, vidí výbor vážne nebezpečenstvo.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
„Ako sa navrhuje, v týchto nových úradoch má byť zastúpený iba finančný sektor.
"It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called 'additional costs' incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data., and that, according to the The Commission, they  proposes that these costs should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, 'the benefits in terms of public security impact on society in general'."
„Je prekvapujúce, že n Návrh v článku 10 upravuje tzv. „dodatočné náklady“, ktoré vzniknú prevádzkovateľom pri plnení svojej povinnosti uchovávania a postupovania údajov. a ktoré by podľa Komisiea navrhuje, že tieto náklady by mali byť hradené zo štátnej pokladne, pretože podľa odôvodnenia (13) návrhu „prínos v rámci verejnej bezpečnosti má vplyv na spoločnosť vo všeobecnosti“.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
„Z hodnotenia vyplýva celkový záver, že vytvorenie EMSA zaplnilo medzeru v oblasti námornej bezpečnosti v Európskej únii.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
„Úlohou výboru je obracať sa v mene rôznych záujmov našej spoločnosti na ostatné inštitúcie, klásť im otázky týkajúce sa ich stratégií a brať ich na zodpovednosť.
"It is therefore recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
„Odporúča sa, aby Komisia zvážila rozdelenie alkoholických nápojov do dvoch základných kategórií, ako aj implementáciu štandardného základu pre všetky alkoholické nápoje rozčlenené do týchto dvoch kategórií ako to popisujú odstavce 7.3 až 7.10 nasledujúce ďalej, v ktorých je daň na alkoholické nápoje vypočítaná podľa druhu, spôsobu ich výroby, vplyvu na zdravie človeka a obsahu alkoholu vo výrobkoch.
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
„Odporúča sa preto, aby Komisia navrhla implementáciu štandardného základu pre všetky alkoholické nápoje, ako to popisujú odstavce 7.3 až 7.10 nasledujúce ďalej, v ktorých je daň na alkoholické nápoje vypočítaná podľa obsahu alkoholu vo výrobkoch, to znamená na rovnakom základe bez ohľadu na povahu výrobku.
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
„Je pravda, že emisie skleníkových plynov v sektore dopravy sa vymkli spod kontroly.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
„Je užitočné pripomenúť uvedené prvky záverov pracovnej skupiny schválené Radou, keďže na reformy pracovného trhu, ktoré sú reakciou na revidovanú Lisabonskú stratégiu, poskytujú ucelenejší pohľad než zelená kniha Komisie, ktorá sa zameriava na špecifické otázky individuálneho pracovného práva.
"It is vital that this relationship include high level investment protection with a neutral, binding and efficient ISDS mechanism.
„Je nevyhnutné, aby tento vzťah zahŕňal ochranu investícií na vysokej úrovni s neutrálnym, záväzným a účinným mechanizmom ISDS.
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
„Je nevyhnutné podporovať na úrovni EÚ v rámci stratégie Európa 2020 iniciatívy zamerané na to, aby mali všetci pracovníci možnosť pracovať.
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
„V budúcnosti by mohlo byť vhodné centralizovať riadenie osvedčení o finančnej záruke na európskej úrovni.
"It may beis necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards, to encourage the that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc. But it needs to be considered carefully how any such moves can be reconciled with the general move in the Doha round to reduce trade barriers."
„Možno bude potrebné Treba podporiť záujem Spoločenstva o bionergiu primeranými colnými sadzbami podľa vzoru Spojených štátov, zachovaním normatívnych meraní kvality palív a zavedením environmentálnych noriem, podporiť ktoré zaručia trvalo udržateľné riadenie zdrojov pre ekologickú výrobu bioenergie a znevýhodnia energiu znevýhodňovanie energie, ktorá vedie k poškodzovaniu životného prostredia planéty, najmä k odlesňovaniu v oblasti primárnych amazonských alebo indonézskych pralesov atď. Je však potrebné starostlivo zvážiť, ako by sa takého kroky dali zladiť s celkovým cieľom rokovaní z Dohy, zameraných na obmedzenie prekážok v obchode.“
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
„treba zaručiť dostatočné vybavenie národných colných a daňových úradov, aby dokázali čeliť výzvam nesledujúceho desaťročia,
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
„Je potrebné zabezpečiť, aby v lesoch zostalo v dostatočnom rozsahu zachované odumierajúce a odumreté drevo pre živočíšne a rastlinné druhy, ktoré sú odkázané na rozkladajúce sa stromy ako zdroj reprodukcie a potravy.
"It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
"Musí sa však pripustiť, že budú určité nepriaznivé, ako aj pozitívne účinky pri vyrovnávaní  dávok  a poistného  pre spotrebiteľov služieb, účinky pre mužov a ženy budú rôzne v závislosti od danej finančnej služby.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
„Zahŕňa takisto ustanovenia o nadobudnutí účinnosti pravidiel vzájomného uznávania kvót v rámci dohôd o prepojení systémov obchodovania s emisiami.
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
„Je schopná získať informácie od ktoréhokoľvek povinného subjektu a využiť ich.
"It should be emphasised that in the new EU Member States (and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes.
„Treba zdôrazniť, že v nových členských štátoch Európskej únie (ako aj v Bulharsku a Rumunsku) je veľká časť reštrukturalizačných procesov spojená s privatizáciou podnikov.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
Mala by tiež obsahovať sociálno-pracovný rozmer, a to najmä v súvislosti s dodržiavaním noriem MOP.
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way."
„Preto považuje návrh Európskej komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1198/2006 za potrebný a veľmi vhodný a v plnej miere ho podporuje, a to za predpokladu, že rozpočtové prostriedky sa budú využívať čo najefektívnejšie.“
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
„Preto považuje návrh Európskej komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1198/2006 za potrebný a veľmi vhodný a v plnej miere ho podporuje, za podmienky pokračovania konzistentnosti a efektívnosti vynakladania rozpočtovaných výdavkov.“
"It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
„Na to, aby bol oficiálne uznaný zmluvný charakter európskych sociálnych partnerov v rámci samostatného dialógu na medziodborovej, ako aj sektorovej úrovni, bolo potrebné čakať na Maastrichtskú zmluvu z roku 1992.
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
„sprostredkovať informácie a názory národných HSR a iných organizácií občianskej spoločnosti na národnej úrovni a úrovni EÚ, ktoré sú pre diskusiu v Komisii a Rade prínosom.“
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
„Z praktických dôvodov je veľmi nepravdepodobné, ak nie nemožné, že spotrebitelia a odberatelia s malými nárokmi na náhradu škody podajú žalobu o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva.
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
V rámci tejto problematiky však nemožno presadzovať maximalistickú víziu.
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
„Preto by sme ju mali požiadať o osobitnú pomoc:
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
„V tomto zmysle bude veľmi užitočné sledovať hodnotenia, ktoré Európska komisia vypracuje o implementácii smernice o službách verejného záujmu hospodárskeho charakteru v členských štátoch, a to vzhľadom na jej následný vplyv na rokovania o dohodách o liberalizácii obchodu so službami v EÚ a na uzatváranie takýchto dohôd.“
"Its Director shall adopt, after approval by the Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
„Riaditeľ úradu prijme, po schválení riadiacim výborom, kritériá, ktoré budú základom účtovného systému.“
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
„spoločný diplom“ je integrovaný študijný program poskytovaný aspoň dvoma inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, ktorý vedie k jedinému diplomu vydanému a uznávanému oficiálne v krajinách, v ktorých sa účastnícke inštitúcie nachádzajú;
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
„spoločná rybárska operácia“ znamená akúkoľvek operáciu medzi dvoma alebo viacerými plavidlami, keď sa úlovok prenáša z rybárskeho zariadenia jedného plavidla na druhé;
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
„Spoločné rybárske operácie s inými ZS sa nepovoľujú.“
"joint operations" means joint operations as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
„spoločnými operáciami“ sú spoločné operácie uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2007/2004;
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
„Riešením, ktoré dokáže najväčšmi ochrániť práva pracovníkov sa zdá byť spoločné a nerozdielne ručenie s možnosťou zadávateľa začať konanie proti subdodávateľom, ktorí si neplnia svoje záväzky, keďže samotní pracovníci môžu mať veľké problémy obhajovať sa, ak sa sídlo subdodávateľa nachádza v druhej, prípadne tretej krajine.
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„rozsudok“ znamená každé rozhodnutie súdu alebo tribunálu členského štátu bez ohľadu na jeho označenie vrátane určenia trov alebo výdavkov súdnym úradníkom.
"keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive;
Držiteľ, ktorý sa uvádza v predchádzajúcom vymedzení a ktorý je predmetom spoločného návrhu týkajúceho sa zmeny a doplnenia smernice o bezpečnosti železníc.
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
„kľúčové kompetencie“ sú základný súbor vedomostí, zručností a postojov, ktoré potrebujú všetky osoby na osobné uspokojenie a rozvoj, aktívne občianstvo, sociálne začlenenie a zamestnanosť;
"KIC added value activities" means activities carried out by partner organisations contributing to the integration of the knowledge triangle of research, innovation and higher education, including establishment, administrative and coordination activities of the KICs.
„Činnosti ZIS s pridanou hodnotou“ sú činnosti vykonávané partnerskými organizáciami, ktoré prispievajú k integrácii vedomostného trojuholníka výskumu, inovácie a vysokoškolského vzdelávania vrátane činností ZIS spojených so zriaďovaním, administratívou a koordináciou.
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Know-how je možné prenášať alebo kúpiť len vtedy, ak existuje, je známy a pochopený42.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
„Vedomostná spoločnosť“: Európske výskumné infraštruktúry sú kľúčovým prvkom účinného prístupu k vedeckým poznatkom na svetovej úrovni pre veľké komunity výskumníkov a používateľov.
"labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„označenie“ sú všetky slová, údaje, ochranné známky, obchodná značka, grafické náležitosti alebo symbol, ktoré sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, upozornení, etikete, krúžku alebo prstenci, ktoré sú k danému produktu priložené alebo naň odkazujú;
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
„Flexibilita a istota na trhu práce ovplyvňuje mužov a ženy rôznym spôsobom.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„pristávací a vzletový cyklus“ znamená cyklus, ktorý zahŕňa rolovanie, vzlet, stúpanie, priblíženie, pristátie a všetky ostatné činnosti lietadla, ktoré sa odohrávajú v nadmorskej výške maximálne 3 000 stôp;
"Large Multiple Retailers employ people in a wide range of jobs but checkout operators and those who stack the shelves often represent the bottom end of the pay-scale and, depending on the employment situation in the member state, pay-rates can be at the minimum rate or just above.
LMR zamestnávajú ľudí v širokom rozpätí zamestnaní, ale pokladníci a tí, ktorí ukladajú tovar na regály, reprezentujú spodnú časť škály a v závislosti od situácie so zamestnaniami v členskom štáte môžu byť cenové pomery na minimálnej výške, alebo iba trochu vyššie od nej.