natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 European support to help SMEs enter third-country markets should be closely tied in with their crossborder operations within the single market, since this is where most of them gain their international experience, and should also include help to SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
1.8 Európska podpora zameraná na prienik MSP na tretie trhy by mala byť úzko prepojená s cezhraničnými aktivitami MSP na jednotnom trhu, pretože väčšina z nich získava svoje zahraničné skúsenosti práve tu a mala by tiež zahŕňať podporu vstupu MSP na jednotný trh a odstránenie prekážok, ktoré mu bránia.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Hodnotenie: EHSV je presvedčený, že v záujme lepšej funkčnosti a vyššej efektívnosti kohéznej politiky treba opatrenia uplatňovať selektívnejšie s cieľom dosiahnuť na území lepšie výsledky z hľadiska rozvoja, a že sa musí posilniť postup monitorovania a hodnotenia, napríklad zriadením príslušných nezávislých nadnárodných výborov tam, kde dosiaľ neexistujú.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Hoci v rámci hospodárskeho zoskupenia 27 štátov pochopiteľne existujú rozdiely, výbor sa domnieva, že na úrovni EÚ je nevyhnutná spolupráca, ba dokonca koordinácia, ktorá by umožnila, aby obchod plnil svoju úlohu univerzálnej služby.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Dokonca aj pri opise pozitívneho vývoja usmernení, ktoré boli definované v predchádzajúcich strategických dokumentoch, chýba osnova, ktorá by dodala textu konzistenciu.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 EÚ každý rok mierne stráca dych v oblasti produktivity.
1.8 Exploratory opinion requested by the Commission
1.8 Prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie
1.8 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber enters the market; this timber meets with greater approval not so much for the economic effects strictly speaking as for their major social impact.
1.8 Rozšírenie povinnej starostlivosti na všetky hospodárske subjekty by malo priaznivý vplyv na uvádzanie výlučne legálneho dreva na trh, o ktoré by bol väčší záujem nie tak pre hospodárske dôsledky v úzkom slova zmysle, ale pre jeho výrazný sociálny vplyv.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
1.8 Rozšírenie TEN-E: áno pre ropnú infraštruktúru, ale Komisia musí zaistiť, že verejné financie nebudú zapĺňať medzery, ktoré po sebe zanechali bohaté spoločnosti.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, reserving Community aid, after taking stock of the situation, for loss-making oil companies.
1.8 Rozšírenie TEN-E: áno pre ropnú infraštruktúru, pokiaľ sa po prieskume situácie pomoc Spoločenstva vyhradí stratovým ropným spoločnostiam.
1.8 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.8 uľahčiť inováciu z hľadiska organizácie v tomto sektore podporou experimentovania s inovačnými nápadmi a vytváraním nových foriem organizácie a partnerstiev v snahe zvýšiť efektívnosť a uznanie tohto typu práce;
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 Niektoré členské štáty už zaviedli systémy prevencie a riešenia situácie nadmerného zadlženia, tieto systémy sú však rôznorodé.
1.8 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.8 Nákladovo účinné riešenie problematiky prúdov elektrického a elektronického odpadu by malo pomôcť eliminovať prepravu odpadu do krajín mimo EÚ, v ktorých sú požiadavky na ochranu životného prostredia nižšie a riziká pre pracovníkov, ktorí s odpadom narábajú, zase vyššie.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Výbor na záver žiada, aby bol posúdený dosah uplatňovania nového postupu a aby bola Európskemu parlamentu, Rade a výboru predkladaná pravidelná správa o účinnosti, transparentnosti a šírení informácií.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Výbor na záver žiada, aby sa posúdil dosah uplatňovania nového regulačného rámca a aby sa Európskemu parlamentu, Rade a výboru predkladala pravidelná správa o účinnosti, transparentnosti a šírení informácií.
1.8 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.8 Výbor na záver dôrazne odporúča zabezpečiť úplný súlad medzi existujúcimi, pozmeňovanými a pripravovanými právnymi úpravami, aby sa zaručil jednotný a zjednodušený rámec v oblasti majetkových režimov, ktorý by bol dostupný všetkým európskym občanom.
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
1.8 EHSV na záver zdôrazňuje, že každý členský štát má právo vybrať si vlastnú zmes energií vrátane využívania jadrovej energie, ako sa uvádza v PINC.
1.8 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.8 EÚ by mala podporiť udržanie celkovej konkurencieschopnosti prístavov EÚ v globálnom kontexte a povzbudiť iniciatívy zamerané na obnovenie kladného vnímania prístavov, čím prispeje k ich širokej verejnej podpore.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 V konečnom dôsledku ide o vytvorenie systému, ktorý bude rýchlo a flexibilne reagovať na existujúce výzvy.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 V konečnom dôsledku ide o vytvorenie systému, ktorý bude rýchlo a flexibilne reagovať na existujúce výzvy.
1.8 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.8 Na záver EHSV podotýka, že v záujme jasnosti a zjednodušenia, o ktoré sa nariadenie usiluje, by mali byť odkazy na zrušené predpisy explicitnejšie, čím by sa toto nariadenie stalo prehľadnejším a uľahčila by sa jeho implementácia.
1.8 Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
1.8 Napokon EHSV vyzýva Radu, aby v záujme vyváženosti stanovila usmernenia, ktorých cieľom bude zlepšiť ochranu práv obetí vzhľadom na nové práva, ktoré získala obhajoba.
1.8 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.8 Odvetvia by mali byť predovšetkým podporované na ceste k inovácii, pretože napomôže posilneniu postavenia európskeho sklárskeho a keramického priemyslu na trhu, zmenší jeho vplyv na životné prostredie, a tiež umožní zohrávať v spoločnosti dôležitejšiu úlohu v úsilí o zmiernenie vplyvov klimatických zmien.
1.8 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.8 Podľa správy WMP a na základe iných náhľadov zahrnutých do tohto stanoviska patria odporúčania EHSV do troch kategórií: regulácia a transparentnosť, zmeny a doplnenia jestvujúcich sociálnych právnych predpisov a zodpovednosť CIFM.
1.8 For a metals industry facing global competition, trade policy matters are extremely important.
1.8 Otázky obchodnej politiky sú pre kovopriemysel nachádzajúci sa v celosvetovej konkurencii veľmi dôležité.
1.8 For its part, the EESC is working actively to develop participatory democracy, in partnership with the other EU institutions and civil society organisations.
1.8 Pokiaľ ide o EHSV, výbor aktívne pracuje na rozvoji  participatívnej demokracie v spolupráci s inými inštitúciami Únie a organizáciami občianskej spoločnosti.
1.8 For the Committee it is unacceptable unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Výbor považuje za neprijateľné, že neospravedlniteľné aktivity škodlivé pre životné prostredie sa v EÚ naďalej dotujú, a to priamo z verejných rozpočtov i nepriamo ako „externé náklady“, ktoré nie sú internalizované v cenách výrobkov vzhľadom na nedostatočné uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“.
1.8 For the Committee, it is unacceptable that unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Výbor považuje za neprijateľné, že neospravedlniteľné aktivity škodlivé pre životné prostredie sa v EÚ naďalej dotujú, a to priamo z verejných rozpočtov i nepriamo ako „externé náklady“, ktoré nie sú internalizované v cenách výrobkov vzhľadom na nedostatočné uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“.
1.8 For the EESC, one of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
1.8 EHSV pokladá za jeden z najdôležitejších vplyvov zavedenia DFT potenciálne zlepšenie situácie štátnych dlhov.
1.8 For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
1.8 EHSV sa domnieva, že v záujme jednoduchosti a účinnosti, ako aj z hľadiska úspory nákladov a v prospech všetkých zainteresovaných strán, je nevyhnutné zosúladiť rôzne systémy výmeny informácií, ktoré sú výsledkom jednotlivých iniciatív, a transformovať ich do jedného systému.
1.8 For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
1.8 EHSV sa domnieva, že v záujme jednoduchosti a účinnosti, ako aj z hľadiska úspory nákladov a v prospech všetkých zainteresovaných strán, je nevyhnutné zosúladiť rôzne systémy výmeny informácií, ktoré sú výsledkom jednotlivých iniciatív, a transformovať ich do jedného systému.
1.8 For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
1.8 Z rovnakého dôvodu EHSV vyjadruje určité výhrady k navrhovanému novému „mechanizmu kontroly“, ktorý má dopĺňať systém udeľovania povolení v prípade vysokorizikových pomôcok pred ich uvedením na trh.
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 Pokiaľ ide o transeurópske služby, Európska komisia alebo nezávislý správny orgán, ktorý by mohol regulovať spektrum v budúcnosti, by mali zvážiť, aký rozsah spektra bude potrebný pre internet vecí.
1.8 Four key new policy imperatives for sustainable transport and land-use can be identified:
1.8 Pokiaľ ide o dopravu a územné plánovanie, môžeme stanoviť štyri nové kľúčové politické požiadavky:
1.8 Funds should be used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Finančné prostriedky sa musia využívať na riešenia sietí, ktoré budú otvorené a nediskriminačné umožňujúce vstup novým operátorom s účinnejšími technológiami cenovo prístupnými pre občanov a podniky.
1.8 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.8 Aby sa zlepšila schopnosť zisťovať, priraďovať a úplne pochopiť klimatické zmeny, je potrebný ďalší výskum, ktorý pomôže znížiť mieru neistôt súvisiacich s projekciami budúcich klimatických zmien.
1.8 Furthermore, the Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
1.8 Komisia návrhom o online predaji hmotného tovaru zároveň vytvorila dva systémy, čím zavádza rozdielny prístup pri predaji tovaru online a offline, čo je neprijateľné.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 Apeluje tiež na Európsky parlament a Radu, aby vzali na vedomie veľké obavy, ktorými sa toto stanovisko zaoberá v mene občianskej spoločnosti a aby ich začlenili medzi priority v príslušných politických programoch.
1.8 Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
1.8 Generické lieky ponúkajú možnosť úspor v zdravotníctve.
1.8 Given its real impact on the convergence of Member States, cohesion policy should be given a bigger role and tailored to new challenges, particularly following the enlargement to include twelve new Member States.
1.8 Úloha kohéznej politiky (predovšetkým po rozšírení o dvanásť nových členských štátov) by sa na základe jej reálneho vplyvu na konvergenciu členských štátov mala v budúcnosti posilniť a adaptovať na nové výzvy.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Vzhľadom na svoju jedinečnú odbornosť a skúseností v oblasti letectva EHSV taktiež odporúča, aby Komisia konzultovala s výborom o prebiehajúcom vývoji a vykonávaní stratégie Komisie v oblasti letectva.
1.8 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.8 Vzhľadom na skutočnosť, že agresívne daňové plánovanie uskutočňujú väčšinou veľké nadnárodné korporácie, EHSV sa domnieva, že MSP by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice zameranej na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a smernice o administratívnej spolupráci.
1.8 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.8 Keďže návrh nariadenia o službách pozemnej obsluhy bol z pracovného programu Komisie vypustený, a vzhľadom na to, že v tejto oblasti neexistujú na úrovni EÚ žiadne sociálne normy, bolo by potrebné zaoberať sa otázkou presunu zamestnancov v prípade výzvy na predkladanie ponúk a/alebo čiastočnej straty aktivít.
1.8 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.8 Vzhľadom na rozdielnu situáciu v jednotlivých krajinách v súvislosti s dostupnými zdrojmi, úrovňou potrieb a úrovňou emisií skleníkových plynov, tretie krajiny v oblasti Stredozemného mora majú v skutočnosti spoločnú, ale diferencovanú zodpovednosť.
1.8 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues.
1.8 Vzhľadom na význam environmentálnych problémov, výšku potrebných investícií, sociálny dosah politických rozhodnutí, dôsledky pre spôsob života a potrebnú podporu verejnej mienky je nevyhnutné, aby občania boli informovaní o energetických otázkach a zapájaní do diskusií na túto tému.
1.8 Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
1.8 Vzhľadom na vysokú nezamestnanosť mladých ľudí je vhodné podporovať príležitosti na vzájomné pôsobenie medzi súkromnými a verejnými pracovnými agentúrami, dobrovoľníckymi organizáciami (najmä mládežníckymi) a zamestnávateľmi.
1.8 Given the impact of climate change on developments in the water resources situation, the amount of public finance resources to be invested, the economic and social repercussions on different sectors of the population of a deterioration in the environment and in the economy, the negative impact of corruption in water-related issues on the most vulnerable sectors of the population, high population numbers in rural areas and the importance of farming activities in the Mediterranean area, the diversity of economic sectors (energy, farming, fisheries, industry, health and tourism) affected by water usage, attention should focus in the future not only on information and good practice, but also on the following three main areas: 1) regional and local aspects; 2) water supplies and sanitation; and 3) governance.
1.8 Vzhľadom na vplyv klimatických zmien na vývoj situácie v oblasti vodných zdrojov, na význam investičných finančných prostriedkov z verejných a zo súkromných zdrojov, na sociálne a hospodárske následky poškodzovania životného prostredia a hospodárstva na rozličné skupiny obyvateľov, na negatívny vplyv korupcie v oblasti vodného hospodárstva na najzraniteľnejšie obyvateľstvo, na význam vidieckeho obyvateľstva a poľnohospodárskej činnosti v okolí Stredozemného mora a na rôznorodosť hospodárskych odvetví (energetika, poľnohospodárstvo, rybolov, priemysel, zdravotníctvo, cestovný ruch), na ktoré vplýva využívanie vody, by sa okrem zhrnutia informácií a osvedčených postupov mala pozornosť sústrediť na tieto tri aspekty: 1. regionálny a miestny rozmer; 2. osobitná dimenzia problematiky vody a sanitácie a 3. riadenie.
1.8 Given the impact of climate change on developments in the water resources situation, the amount of public finance resources to be invested, the economic and social repercussions on different sectors of the population of a deterioration in the environment and in the economy, the negative impact of corruption in water-related issues on the most vulnerable sectors of the population, high population numbers in rural areas and the importance of farming activities in the Mediterranean area, the diversity of economic sectors (energy, farming, fisheries, industry, health and tourism) affected by water usage, attention should focus in the future not only on information and good practice, but also on the following three main areas: 1) regional and local aspects; 2) water supplies and sanitation; and 3) governance.
1.8 Vzhľadom na vplyv klimatických zmien na vývoj situácie v oblasti vodných zdrojov, na význam investičných finančných prostriedkov z verejných a zo súkromných zdrojov, na sociálne a hospodárske dôsledky poškodzovania životného prostredia a hospodárstva na rozličné skupiny obyvateľov, na negatívny vplyv korupcie v oblasti vodného hospodárstva na najzraniteľnejšie obyvateľstvo, na význam vidieckeho obyvateľstva a poľnohospodárskej činnosti v okolí Stredozemného mora a na rôznorodosť hospodárskych odvetví (energetika, poľnohospodárstvo, rybolov, priemysel, zdravotníctvo, cestovný ruch), na ktoré vplýva využívanie vody, by sa okrem zhrnutia informácií a osvedčených postupov mala pozornosť sústrediť na tieto tri aspekty: 1. regionálny a miestny rozmer; 2. osobitná dimenzia problematiky vody a sanitácie a 3. riadenie.
1.8 Given the importance of pharmacovigilance for public safety in ensuring the citizens' right to safe and effective pharmaceutical products, the EESC calls for pharmacovigilance to be included in its own right in EU research programmes, starting with those set up under the Seventh Framework Programme, via programmes directly involving the EU, its Member States, industries, universities and public and private research centres.
1.8 Vzhľadom na význam farmakovigilancie pre bezpečnosť občanov a ich právo na dostupnosť bezpečných a účinných liekov EHSV požaduje, aby sa do programov Spoločenstva počínajúc tými, ktoré obsahuje 7. rámcový program v oblasti zdravia, plným právom začlenila tematika farmakovigilancie prostredníctvom programov, do ktorých by sa priamo zapojili Európska únia, členské štáty, priemyselné odvetvia, univerzity a verejné i súkromné výskumné strediská.
1.8 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.8 Výbor vyzýva Európsku úniu, aby vzhľadom na špecifiká jednotlivých štátov a regiónov, ako aj na rozdiely medzi priemyselnými odvetviami pokračovala v činnosti na európskej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity.