natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient.
5.3 Výbor podporuje cieľ zlepšovania účinnosti pri výrobe tepla a elektrickej energie, avšak niektoré z navrhovaných opatrení by mohli byť príliš zaťažujúce a neúčinné.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
5.3 Výbor podporuje cieľ zlepšovania účinnosti pri výrobe tepla a elektrickej energie, avšak navrhované opatrenia považuje za prehnané.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 Riadenie politiky udržateľného rozvoja prináša praktické problémy.
5.3 The greening of jobs and the development of the "silver economy", including social and health care services, generates opportunities to create new, decent jobs for all working age groups as well as to improve the competitiveness and growth potential of the entire European economy.
5.3 Ekologizácia pracovných miest a rozvoj „striebornej ekonomiky“ vrátane sociálnych služieb a služieb zdravotnej starostlivosti vytvárajú možnosti na vytváranie nových dôstojných pracovných miest pre všetky skupiny obyvateľstva v produktívnom veku a tiež na zlepšenie konkurencieschopnosti a potenciálu rastu celého európskeho hospodárstva.
5.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
K rastu výrazne prispelo expandujúce odvetvie cestovného ruchu, ale najviac sa na hospodárstve podieľa baníctvo (približne 60 % vývozu).
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 Myšlienkou, na ktorej je založený projekt EuroVelo, je rozvíjať a udržiavať uznávanú transeurópsku sieť cyklistických trás ako TEN (transeurópska sieť), porovnateľnú so železničnou a cestnou sieťou.
5.3 The identification of the scope of the application of Article 5a to the "non-essential elements" of certain basic legislative acts sometimes leaves room for improvement.
5.3 Určenie rozsahu pôsobnosti článku 5a na „nepodstatné prvky“ určitých základných legislatívnych aktov je niekedy nedostatočné.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Dôsledky na živočíšnu výrobu sú dvojaké.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level30.
5.3 Zapojenie a súčinnosť zamestnancov, ako aj ich podnikových zástupcov a ich odborov sú podstatným príspevkom k sociálne únosnému zvládnutiu a riadeniu zmien na podnikovej úrovni30.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level32.
5.3 Zapojenie a súčinnosť zamestnancov, ako aj ich podnikových zástupcov a ich odborov sú podstatným príspevkom k sociálne únosnému zvládnutiu a riadeniu zmien na podnikovej úrovni32.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level34.
5.3 Zapojenie a súčinnosť zamestnancov, ako aj ich podnikových zástupcov a ich odborov sú podstatným príspevkom k sociálne únosnému zvládnutiu a riadeniu zmien na podnikovej úrovni34.
5.3 The increase in load capacity brought about by using Ecocombi HGVs in the EU ranges from 37% to 60%10.
5.3 Zvýšenie nákladnej kapacity, ktoré by prinieslo používanie súprav ecocombi v EÚ predstavuje 37 až 60 %10.
5.3 The indispensable requirement for effective governance in achieving EU energy and climate targets proposed in the climate and energy package has clear links with establishing consistent market parameters through national energy regulators.
5.3 Nevyhnutnou požiadavkou je účinné riadenie pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti energetiky a klímy, tak ako sa navrhuje v klimaticko-energetickom balíku, a jednoznačne súvisí so stanovením konzistentných trhových parametrov prostredníctvom štátnych energetických regulačných orgánov.
5.3 The initial assessment is described in Annex II.
5.3 Obsah počiatočného hodnotenia je opísaný v prílohe II.
5.3 The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
5.3 Je potrebné zrevidovať iniciatívu na rozšírenie aplikácie Kódexu ISM na všetky lode, využívané na vnútroštátnych plavbách, kvôli tomu, aby sa stal Kódex flexibilnejším.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Inštitucionálny rozmer a posilnenie organizačných kapacít partnerských organizácií z tretích krajín si zasluhuje väčšie uznanie v rámci európskej spolupráce.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 Informačný systém vnútorného trhu (IMI)17 je hlavným technickým nástrojom spolupráce medzi národnými orgánmi správy a má navyše potenciál byť rozhraním pre užívateľov jednotného trhu.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 Zapojenie miestnych orgánov a aktérov, ktorí v rôznej podobe pôsobia priamo na území, je zásadným predpokladom konsolidácie demokracie a občianskeho dohľadu nad činnosťou verejnej správy.
5.3 The issues to be dealt with should build on the respective interests, aspirations and concerns of the dialogues and networks and their constituencies.
5.3 Budúce otázky by mali stavať na príslušných záujmoch, ašpiráciách a problémoch dialógov, sietí a ich stúpencov.
5.3 The key drivers behind this development are:
5.3 Hlavné faktory tohto vývoja:
5.3 The lack of empirical evidence to demonstrate absolute convergence has given rise to another approach known as conditional (sigma) convergence.
1.3 Absencia empirických dôkazov o existencii absolútnej konvergencie bola stimulom k rozvinutiu ďalšieho prístupu v podobe tzv. podmienenej konvergencie (sigma konvergencie).
5.3 The Lamfalussy and Giovannini reports, and indeed the Commission, agree that once all the necessary measures have been adopted, a healthy process of consolidation of settlement and clearing systems will be set in motion.
5.3 Správy Lamfalussyho a Giovanniniho ako aj Komisie sa zhodujú v tom, že akonáhle sa prijmú potrebné opatrenia, začne sa potrebný proces konsolidácie systémov zúčtovania a vyrovnania.
5.3 The legal basis for the proposal seems appropriate and proportionate.
5.3 Právny základ tohto návrhu sa javí vhodný a primeraný.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co-decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 42 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Lisabonská zmluva taktiež prináša všeobecné využívanie „riadneho legislatívneho postupu“ (postup spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o ES) v oblasti vnútorného trhu, ako to dokumentuje najmä článok 42 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý sa týka opatrení nevyhnutných pre voľný pohyb pracovníkov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Lisabonská zmluva taktiež prináša všeobecné využívanie „riadneho legislatívneho postupu“ (postup spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o založení ES) v oblasti vnútorného trhu, ako to dokumentuje najmä článok 48 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý sa týka opatrení nevyhnutných pre voľný pohyb pracovníkov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 Hlavné oblasti, v ktorých sa vyžadujú opatrenia v súvislosti so starnúcimi aktívami v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori, sú:
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
6.3 Hlavné oblasti, v ktorých sa vyžadujú opatrenia v súvislosti so starnúcimi aktívami v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori, sú:
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Dôvodom na založenie SP IIL je najmä uznaná potreba vyriešiť zaostávanie Európy v oblasti farmaceutického výskumu a zvrátiť tento trend, na ktorý už Komisia poukázala vo svojom oznámení z 1. júla 2003 s názvom „Silnejší európsky farmaceutický priemysel v prospech pacienta – výzva na činnosť“.
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Dôvodom na založenie SP IIL je najmä uznaná potreba vyriešiť zaostávanie Európy v oblasti farmaceutického výskumu a zvrátiť tento trend, na ktorý už Komisia poukázala vo svojom oznámení z 1. júla 2003 s názvom „Silnejší európsky farmaceutický priemysel v prospech pacienta – výzva na činnosť“.
5.3 The main sectors concerned – Construction
5.3 Hlavné oblasti činnosti Stavebný sektor
5.3 The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national (and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
5.3 Naše návrhy sa všeobecne zameriavajú najmä na to, aby sa na úrovni členských štátov (a v rámci nich aj na miestnej a regionálnej úrovni), ako aj na úrovni EÚ vytvorili inštitucionálne mechanizmy, ktoré budú vychádzať zo všeobecnej dohody, pokiaľ ide o zásady, a budú vypracované na základe silného politického konsenzu.
5.3 The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national (and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
5.3 Naše návrhy sa všeobecne zameriavajú najmä na to, aby sa na úrovni členských štátov (a v rámci nich aj na miestnej a regionálnej úrovni), ako aj na úrovni EÚ vytvorili inštitucionálne mechanizmy, ktoré budú vychádzať zo všeobecnej dohody, pokiaľ ide o zásady, a budú vypracované na základe silného politického konsenzu.
5.3 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT32 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.3 Ďalej v tomto dokumente uvádzame v zhrnutej forme opatrenia a príklady pripravené po konzultácii s ECPAT32, ktorá je vedúcou celosvetovou organizáciou v oblasti detských práv a zasadzuje sa za ochranu detí pred komerčným sexuálnym zneužívaním.
5.3 The melting of sea ice in the Arctic Region is progressively opening up opportunities to navigate on routes through the Arctic waters9.
5.3 Topenie ľadovcov v arktickom regióne postupne otvára príležitosti pre navigáciu po námorných cestách cez arktické vody9.
5.3 The most careful attention should therefore be given to:
5.3 Bude teda potrebné venovať čo najväčšiu pozornosť:
5.3 The multiannual programme includes various activities to support enterprise policy, but it fails to stimulate innovation and business cooperation.
5.3 Viacročný program obsahuje rôzne aktivity zamerané na podporu podnikovej politiky, ale chýba v ňom popud k inovácii a spolupráci medzi podnikmi.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Nové výzvy vyplývajúce z klimatických zmien, ako aj potreba bezodkladne konať vo všetkých oblastiach a obmedziť emisie CO2 ukazujú, že nové spoločné európske úsilie je čoraz potrebnejšie.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Cieľom nových usmernení, ktoré má Komisia navrhnúť, by mala byť ochrana všetkých prepravcov a letísk pred diskriminačnou, nejasnou a narúšajúcou finančnou pomocou zo strany regionálnych orgánov alebo letísk.
5.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
5.3 Nový predpis v návrhu smernice (článok 1 ods. 2) nahrádza článok 205 základnej smernice o DPH, ktorý stanovuje, že osoba iná ako osoba povinná platiť daň ručí spolu s vývozcom spoločne a nerozdielne za platbu DPH.
5.3 The new rules do not distinguish between the major banks and small institutions.
5.3 Nové pravidlá sa uplatňujú bez rozdielu na veľké bankové inštitúcie aj na malé.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 Nový trojročný program Lisabonskej stratégie by sa mal zaoberať problémami dopravy aj z hľadiska klimatických zmien.
5.3 The only competences accorded to the EU in the Treaty are those conferred on it by the Member States under the principle of conferral (Articles 4(1) and 5(2) TEU); these competences may be exclusive or shared (Article 2(1) and (2) TFEU), and their interpretation and application are limited by the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU).
5.3 Právomoci, ktoré sú na EÚ prenesené v Zmluve sú len tie, ktoré na ňu preniesli členské štáty v súlade so zásadou prenosu právomocí (článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 2 ZEÚ), pričom ide o výlučné alebo spoločné právomoci (článok 2 ods. 1 a 2 ZFEÚ) a ich výklad a uplatňovanie sú ďalej obmedzené zásadou subsidiarity a proporcionality (článok 5, ods. 3 a 4 ZEÚ).
5.3 The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
5.3 Operatívne vymedzenie kabotáže (články 2 a 8)
5.3 The organisational structure will follow the typical model for Community agencies, with particular care given to guaranteeing the independence of regulatory functions.
5.3 Organizačná štruktúra prevezme typickú podobu regulačných agentúr Spoločenstva, pričom osobitnú pozornosť treba venovať prijatiu systému, ktorý by zaručil nezávislosť pri vykonávaní regulačných funkcií.
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 V súvislosti s osobitnou požiadavkou verejného záujmu, pokiaľ ide o poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní, a z toho vyplývajúcimi záväznými predpokladmi poskytovania služieb je nevyhnutné zabezpečiť záväzné pravidlá týkajúce sa profesie a zoznam všeobecne uznávaných etických noriem správania vzťahujúcich sa na príslušnú profesiu.
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Pri ľahkých úžitkových vozidlách sú prísnejšie sankcie, než s akými sa počíta pri osobných automobiloch: jednotková pokuta je podstatne vyššia (120 EUR namiesto 95 EUR).
5.3 The potential of ICT in rural areas.
5.3 Potenciál IKT vo vidieckych oblastiach.
5.3 The potential that could be tapped in the sun-belt countries could make a significant contribution to meeting global energy demand; specifically, huge potential is offered by the countries on the Southern side of the Mediterranean and the Near East, whose energy production costs are significantly lower than the equivalent costs in Europe.
Z týchto krajín sú to krajiny južného Stredozemia a Blízkeho východu, ktoré disponujú značným potenciálom a ich náklady na výrobu energie by boli podstatne nižšie, než náklady v Európe.
5.3 The presence of officials from another Member State
5.3 Prítomnosť úradníkov iného členského štátu
5.3 The primary concern is that the ISDS system in 2014 is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Hlavná obava je, že systém ISDS v roku 2014 nie je vhodný na svoj účel a že nadnárodnému kapitálu poskytuje právne postavenie rovnocenné zvrchovanému štátu.
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Hlavnou obavou je, že systém ISDS nie je vhodný na svoj účel a že nadnárodnému kapitálu poskytuje právne postavenie rovnocenné kapitálu zvrchovanému štátu.
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Hlavná obava je, že systém ISDS nie je vhodný na svoj účel a že nadnárodnému kapitálu poskytuje právne postavenie rovnocenné kapitálu zvrchovanému štátu.
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Treba preto uplatniť zásadu, podľa ktorej makroregionálne ciele sa musia premietnuť do všetkých dohôd o partnerstve a operačných programov.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Zásada zjednodušenia, ktorú chce Komisia začleniť do budúcej politiky súdržnosti a tým aj do európskej územnej spolupráce, musí byť inšpiráciou pre rozličné nástroje, predovšetkým EZÚS.
5.3 The problem becomes more complicated when, at Community level, competition authorities lack the power to bring damages actions.
5.3 Problém sa komplikuje, keď na úrovni Spoločenstva orgány hospodárskej súťaže nemajú právomoc podať žalobu o náhradu škody.
5.3 The problem is that the proposals from some ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Problém je v tom, že návrhmi niektorých poskytovateľov internetových služieb zmeniť vlastné podnikateľské modely odmietnutím zásady neutrality siete sa zvýšia náklady na obsah a internetové služby alebo zmenší otvorenosť internetu.
5.3 The problem is that the proposals from the ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Problém je v tom, že návrhy ISP zmeniť vlastné podnikateľské modely odmietnutím zásady neutrality siete zvýšia náklady na obsah a internetové služby alebo zmenšia otvorenosť internetu.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 V nových členských štátoch sa problém nedostatku vzájomnej dôvery medzi predstaviteľmi občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi verejnej správy prejavuje obzvlášť výrazne.
5.3 The procedure must provide for a criteria review that is tailored to the European organisations' existing structure and operating methods.
5.3 Tento postup musí umožniť preskúmanie kritérií štruktúry a jestvujúcich spôsobov práce európskych organizácií.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 Spôsob činnosti zákonom stanovených skupín zúčastnených strán v rámci orgánov finančného dohľadu by mala zohľadňovať perspektívu organizácií občianskej spoločnosti, umožniť spätnú väzbu v jednotlivých združeniach a vytvoriť tak ďalší spôsob zapojenia občianskej spoločnosti.
5.3 The professions
5.3 Povolania
5.3 The Programming Document for 2005 and 2006 Promoting gender equality in development cooperation identifies the following priority areas for action: promoting positive attitudes and behaviour among adolescents to combat violence against girls and women; and the need for training and methodological support for key stakeholders in partner countries.
5.3 V plánovanom dokumente pre podporovanie rovnoprávnosti mužov a žien v spolupráci a rozvoji (2005-2006) sú uvedené tieto oblasti pôsobenia: podporovanie pozitívneho správania mládeže v boji proti násiliu voči ženám a dievčatám a vzdelávaní a metodologická podpora dôležitých zúčastnených činiteľov v partnerských krajinách.
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 Návrh nezavádza veľa nových prvkov, ale zameriava sa na zavedenie právnych nástrojov na úrovni EÚ a na pokračovanie v smerovaní k menšiemu používaniu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Návrh zlepšuje podmienky fungovania vnútorného trhu a poskytuje účinný a jednoduchý nástroj na použitie, ktorý uľahčuje praktické uplatňovanie ustanovení aktov EÚ, ktoré si vyžadujú vzájomnú spoluprácu členských štátov a ich spoluprácu s Komisiou, ako aj výmenu informácií a zabezpečuje vysokú úroveň ochrany osobných údajov.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 V návrhu chýba väčšia konkretizácia alebo podrobnejšie objasnenie úloh, ktoré majú vykonávať veterinári a kontrolóri v hospodárskych podnikoch.
5.3 The proposed Constitutional Treaty aimed inter alia at connecting national political procedures with the preparation of EU law, among others by integrating national Parliaments at an early stage into EU procedures.
5.3 Navrhovaná Zmluva o Ústave pre Európu sa o.i. zameriavala aj na prepojenie národných politických procesov s prípravou právnych predpisov EÚ, napr. aj zapojením národných parlamentov do začiatočných fáz procesov v EÚ.
5.3 The proposed directive was conceived as a fast-track project, not as a framework directive within the Lamfalussy procedure.
5.3 Predložená smernica bola koncipovaná ako projekt Fast-Track a nie ako rámcová smernica v rámci metódy Lamfalussy.
5.3 The proposed regulation aims to cut right through the Gordian knot created by the size, interconnections and complexity of some so-called "systemic" institutions, meaning those that can trigger a systemic crisis.
5.3 Cieľom navrhovaného nariadenia je rozseknúť gordický uzol, ktorý vznikol v dôsledku veľkosti, vzájomného prepojenia a zložitosti tzv. „systémových“ inštitúcií, teda inštitúcií, ktoré môžu vyvolať systémovú krízu.