natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.
Smernica je vhodným nástrojom na toto opatrenie: ustanovuje minimálne požiadavky týkajúce sa práv a všeobecnú povinnosť zaviesť zjednotený postup vybavovania žiadostí o jednotné povolenie, ponecháva však členským štátom možnosť flexibility pri jej včleňovaní do vnútroštátnych právnych predpisov a pri jej presadzovaní v praxi.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Smernica je vhodný nástroj na zabezpečenie súladu členských štátov, pričom im ponecháva manévrovací priestor na prispôsobenie pravidiel rôznym vnútroštátnym a regionálnym špecifikám.
A Directive is the instrument best adapted to setting out the basic rules of the new legal framework, which will subsequently be implemented by national legislation and regulations.
Smernica je najprimeranejším nástrojom formulovania základných pravidiel nového právneho rámca, ktoré sa potom budú uplatňovať cez vnútroštátne zákony a právne predpisy.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Smernica je nástroj, ktorým sa najlepšie zabezpečí jednotná minimálna úroveň ochrany pred diskrimináciu v celej EÚ, pričom umožňuje jednotlivým členským štátom, ktoré chcú ísť nad rámec minimálnej úrovne, aby to urobili.
A Directive is the most appropriate instrument, as the obligations imposed to the Member States recognise the different levels of ITS use and deployments, allowing them to concentrate on their priorities for implementing, while at the same time, leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details (i.e. procedures and specifications) in support of the implementation of the Directive.
Smernica predstavuje najvhodnejší nástroj, keďže povinnosti uložené členským štátom rozoznávajú rozličné úrovne využívania a zavádzania IDS, čo im umožňuje sústrediť sa pri vykonávaní na svoje priority, a zároveň sa ponechávajú Komisii právomoci a zodpovednosti súvisiace s vymedzením technických podrobností (t. j. postupov a špecifikácií), za pomoci Európskeho výboru pre IDS, na podporu uplatňovania tejto smernice.
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Smernica je najvhodnejší nástroj na reguláciu letiskových poplatkov, keďže stanovuje jasné a zároveň základné zásady týkajúce sa letiskových poplatkov, ktoré musia prevádzkovatelia letísk pri uplatňovaní a vyberaní poplatkov dodržiavať.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Smernica je najvhodnejším prostriedkom regulácie poplatkov za bezpečnostnú ochranu, lebo sa ňou ustanovujú jasné, ale základné zásady týkajúce sa poplatkov za bezpečnostnú ochranu, ktoré prevádzkovatelia letísk musia dodržiavať pri ukladaní a vyberaní svojich poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
Smernica umožňuje presne stanoviť hlavné zásady akcie v práve Spoločenstva a pritom ponechať členským štátom čo možno najväčšiu voľnosť rozhodovania pri uplatňovaní nevyhnutných prostriedkov.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Najlepším prostriedkom na vytvorenie spoločného prístupu k vymedzeniu požiadaviek parametrov rádioaktivity pre monitorovanie vody určenej na ľudskú spotrebu vzhľadom na vedecký a technický pokrok je preto smernica.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Preto je na vytvorenie spoločného prístupu k stanoveniu požiadaviek na parametre rádioaktivity na účely monitorovania kvality vody určenej na ľudskú spotrebu vzhľadom na vedecký a technický pokrok najvhodnejšia smernica.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
Smernica je preto najvhodnejšia forma z hľadiska vytvorenia spoločného prístupu na definovanie harmonizovaných požiadaviek pre parametre rádioaktivity a pre monitorovanie kvality vody určenej na ľudskú spotrebu.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Smernica je preto najlepším nástrojom na zaistenie harmonizácie na úrovní EÚ v tejto oblasti, pričom zároveň ponecháva členským štátom potrebnú flexibilitu pri implementácii zásad, pravidiel a príslušných výnimiek na vnútroštátnej úrovni.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Preto je smernica tým najvhodnejším nástrojom.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Smernica je preto primeraným právnym nástrojom, keďže na zaistenie toho, aby sa rámec vykonával spôsobom, ktorým sa dosiahne zamýšľaný účinok v rámci osobitností príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, je potrebná transpozícia.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Smernica v niektorých oblastiach môže umožňovať maximálnu harmonizáciu, predsa však ponecháva členským štátom určitú flexibilitu, aby v iných oblastiach mohli zohľadniť svoju špecifickú situáciu.
A Directive needs to be amended.
Ide o zmenu a doplnenie smernice.
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby;
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, smernica 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a smernica 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby;
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Prostredníctvom smernice sa ponúka určitý stupeň flexibility, čo sa týka stupňa harmonizácie.
A Directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Bezodkladne by mala byť prijatá smernica o boji proti/zabránení diskriminácii a viacnásobnej diskriminácii, aby sa mohol v plnej miere uplatňovať článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
Smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov s cieľom zabezpečiť existenciu subjektov kvalitného alternatívneho riešenia sporov, ktoré vznikli pri predaji tovarov a poskytovaní služieb zo strany obchodníkov.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
Smernica o európskom zmluvnom práve by mohla harmonizovať vnútroštátne zmluvné právo na základe minimálnych spoločných noriem.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Nedávno bola prijatá smernica o falšovaných liekoch41, ktorá prispeje k zvýšeniu bezpečnosti zákonnej online ponuky a zároveň umožní najmä zaviesť európske logo dôveryhodnosti pre zákonné webové stránky v rámci všeobecnejšej úvahy o logách dôveryhodnosti pre webové stránky online predaja oznámenej v digitálnej agende.
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
smernica o osirotených dielach (v súčasnosti ju legislatívny orgán preskúmava)6,
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
Smernicou o vymáhaní daní7 sa zriadil režim, v ktorom členský štát môže požiadať iný členský štát o pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a poplatkov.
a directive on rental and lending rights7,
smernica o nájomnom práve a výpožičnom práve7,
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Takisto sa uplatňuje smernica o postupoch preskúmavania, ktorú dopĺňajú ďalšie technické právne predpisy.
A Directive on security of supply and infrastructure development in electricity will be adopted in early 200635.
Na začiatku roku 2006 bude prijatá smernica o bezpečnosti dodávok a rozvoji infraštruktúry v oblasti elektriny35.
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
smernice o cezhraničnom premiestnení sídiel spoločností (14. smernica o práve obchodných spoločností),
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
smernicu o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
A Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles43 was adopted by the Council in March 2009.
V marci 2009 prijala Rada smernicu o podpore čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave43.
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
smernica o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Smernicou či nariadením, ktorým by sa vnútroštátne právne predpisy nahradili povinným európskym zmluvným právom, by sa zašlo priďaleko – tieto nástroje by totiž znamenali, že aj vnútroštátni obchodníci, ktorí sa nechcú zapojiť do cezhraničného obchodu, by museli znášať s nimi súvisiace náklady, pričom tieto náklady by v ich prípade neboli vyvážené úsporami, pretože tieto úspory prichádzajú do úvahy len v prípade, že sa obchodník zapojí do cezhraničného obchodu.
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
Smernicu poskytujúcu nové, pružnejšie pravidlá pre verejné obstarávanie zbraní, munície a vojenského materiálu, ktoré sa netýkajú základných bezpečnostných záujmov.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Smernica ukladá členským štátom povinnosť dosiahnuť stanovené ciele a vykonať predmetné opatrenia v rámci vnútroštátnych hmotnoprávnych a procesnoprávnych systémov.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Smernica vyžaduje vnútroštátne opatrenia na implementáciu a zvyšuje riziko rôzneho uplatňovania.
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Smernica, ktorá sa snaží odstrániť kľúčové prekážky v procese cezhraničného hlasovania a ktorá je zameraná na vybrané práva akcionárov sa zdá byť najvhodnejším druhom nástroja na dosiahnutie účinného zjednodušenia procesu cezhraničného hlasovania a zmenšenia rozdielov medzi členskými štátmi.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Smernica s príslušnými informáciami ako splniť tieto podmienky by bola vítaná, ak nie rovno nevyhnutná.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Smernica s príslušnými informáciami ako splniť tieto podmienky by bola vítaná, až nevyhnutná.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Mala by sa prijať smernica v súlade s článkom 98 Zmluvy o Euratome týkajúcom sa poistných zmlúv na pokrytie rizika.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Mala by sa prijať smernica v súlade s článkom 98 Zmluvy o Euratome týkajúcom sa poistných zmlúv na pokrytie rizika, ktorá by jasne a otvorene stanovila, že náklady v prípade havárií nesú v plnej miere prevádzkovatelia jadrových zariadení.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Smernica by mala výrazne zlepšiť súčasný rozdrobený legislatívny rámec obstarávania pre rezort obrany.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Ako nástroj by sa mala zvoliť smernica, aby mali členské štáty priestor pre vnútroštátne špecifiká v oblasti konkurzného, zmluvného, daňového a sociálneho práva ako aj možnosť zachovať existujúce a osvedčené zabezpečovacie inštitúcie.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be drawn up.
Je potrebné vypracovať smernicu na podporu využívania biomasy na výrobu tepla.
A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
Smernica uľahčujúca študentom z tretích krajín získanie povolení na pobyt v Európskej únii bola prijatá v decembri 2004 a smernica s rovnocennými pravidlami pre výskumníkov v októbri 2005.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Smernica umožní členským štátom prijať opatrenia potrebné na splnenie povinností stanovených v tejto smernici, berúc pritom do úvahy národné špecifiká.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Smernica by mala v niektorých oblastiach umožniť maximálnu harmonizáciu, mala by však predsa len ponechať členským štátom určitú flexibilitu, aby v iných oblastiach mohli brať do úvahy svoju špecifickú situáciu.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Smernica by viedla k nejednotnému prístupu v Spoločenstve, ktorý by vyvolal neistotu spotrebiteľov aj odvetvia.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Smernica by viedla k nejednotnému prístupu v Únii, ktorý by vyvolal neistotu spotrebiteľov aj odvetvia.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Smernicou by sa poskytli flexibilnejšie pravidlá, ktoré by mohli mať za následok nespravodlivú hospodársku súťaž medzi prevádzkovateľmi a viesť k zmätku a klamaniu spotrebiteľov.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Smernica by nebola vhodná, pretože limity rezíduí sú priamo uplatniteľné.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
Na vytvorenie takéhoto mechanizmu by smernica nebola dostatočná.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Smernica by nepriniesla rovnaké výsledky, keďže vykonávanie smernice by mohlo viesť k prijatiu rozdielnych opatrení na vnútroštátnej úrovni, čo by malo za následok narušenie hospodárskej súťaže a regulatórnu arbitráž.
A Directive would not remove the difficulty of defining the borderline of Article 296, but it could be flexible enough to become a credible alternative to national procedures.
Smernica by neodstraňovala problém určenia deliacej čiary týkajúcej sa článku 296, ale bola by dosť pružná, aby sa stala dôveryhodnou alternatívou vnútroštátnych postupov.
A directive would provide the necessary regulatory framework on assessment and decision-making principles and structures, while leaving key elements such as the level of protection, choice and bundling of measures and deadlines for achieving the objective to subsidiarity.
Smernica by poskytla nevyhnutný regulačný rámec posúdenia, princípov a štruktúr rozhodovania, pričom by kľúčové prvky ako napr. úroveň ochrany, výber a zostavenie opatrení a lehôt na dosiahnutie cieľov ponechala v rámci subsidiarity.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Smernica, ktorá ponecháva členským štátom určitý stupeň pružnosti pri rozhodovaní o prispôsobovaní ich vnútroštátnych právnych nariadení na nový rámec, preto nie je efektívna.