natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
Rokovania o pristúpení budú pokračovať na základe obnoveného konsenzu v otázke rozširovania a zdokonalených pravidiel prístupového procesu, ktoré boli schválené na Európskej rade v decembri 2006.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
Rokovania o pristúpení budú prebiehať v rámci medzivládnej konferencie, kde sa rozhodnutia schvaľujú jednohlasne za plnej účasti všetkých členov EÚ.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
Rokovania o pristúpení sa budú konať v rámci medzivládnej konferencie, kde sa rozhodnutia musia prijímať jednohlasne.
Accession negotiations with both these countries must therefore take place as soon as possible.
Preto je potrebné plynule realizovať rokovania o vstupe s oboma týmito krajinami.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Dosiahol sa ďalší pokrok v prístupových rokovaniach s Chorvátskom a Tureckom.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Naďalej sa zaznamenávali pokroky v prístupových rokovaniach s Chorvátskom a Tureckom.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Budú pokračovať rokovania o pristúpení Chorvátska a Turecka.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Prístupové rokovania s Chorvátskom prebiehajú hladko a podstatnejší pokrok sa očakáva v roku 2008, ak krajina bude pokračovať vo svojich snahách.
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
Prístupové rozhovory s Chorvátskom napredujú: po ukončení preverovacieho procesu v októbri 2006 bolo otvorených šestnásť kapitol a dve boli do februára 2008 dočasne uzavreté.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Prístupové rokovania s Islandom pozastavila islandská vláda v máji 2013 a budú obnovené islandskou stranou len ak sa vláda rozhodne pokračovať na ceste k členstvu v EÚ.
Accession negotiations with the EU.
prístupové rokovania s EÚ.
Accession negotiations with Turkey
prístupové rokovania s Tureckom
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.
Prístupové rokovania s Tureckom a Chorvátskom budú pokračovať na základe schválených rokovacích rámcov.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Prístupové rokovania s Tureckom aj naďalej odzrkadľovali tempo reforiem.
Accession of Bulgaria and Romania
Pristúpenie Bulharska a Rumunska
accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel.
vstup krajín do EÚ, čo zvyšuje možnosti trhu a príležitosti pre cestovanie.
Accession of members from third countries or overseas territories
Pristúpenie členov z tretích krajín alebo zámorských území
Accession of new EU Member States
Pristúpenie nových členských štátov k EÚ
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
Pristúpenie nových členských štátov EÚ k Dohovoru o rozhodcovskom konaní
Accession of new Member States to the EU
Pristúpenie nových členských štátov EÚ
Accession of the Community to the Hague Conference on private international law (2006)
Pristúpenie Spoločenstva k Haagskej konferencii o medzinárodnom práve súkromnom (2006)
Accession of the European Union to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms (informal discussions to be started in 2005)
Pristúpenie Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (neformálne diskusie sa majú začať v roku 2005)
Accession of the twelve new Member States
Pristúpenie dvanástich nových členských štátov
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey.
Pristúpenie Turecka k Únii bude výzvou ako pre EÚ, tak aj pre Turecko.
Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
Pristúpením Turecka, krajiny s nižším než priemerným príjmom, sa zväčšia regionálne hospodárske rozdiely v rozšírenej EÚ podobne ako pri poslednom rozšírení a bude to najväčšia výzva pre kohéznu politiku.
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Prípravy na vstup kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov sa ukázali byť dobrým nástrojom podpory kultúry hospodárskej súťaže.
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Pravidlá pristúpenia: Akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt so sídlom v členskom štáte alebo krajine pridruženej k Siedmemu rámcovému programu môže požiadať o členstvo v spoločnom podniku Čistá obloha za nižšie uvedených podmienok:
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Prístupové rozhovory sa vedú s Tureckom, hoci pokrok je veľmi pomalý.
Accession to the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults
Pristúpenie k Haagskemu dohovoru o medzinárodnej ochrane dospelých z roku 2000
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
Pristúpenie k Rade Európy v roku 2003 a ratifikácia jej kľúčových nástrojov pre ľudské práva boli významným krokom vpred, ale ťažkosti súvisiace s ich úplnou implementáciou naďalej pretrvávajú, najmä v súvislosti s Úradom vládneho zástupcu pre Európsky súd pre ľudské práva a s jurisdikciou Súdneho dvora štátnej únie.
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Pristúpenie k Sociálnej charte Rady Európy
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Pristúpenie ostáva mimoriadne dôležité.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Vláda vyhlasuje vstup do EÚ za hlavný cieľ, v čom má podporu prevažnej časti obyvateľstva6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Vláda vyhlasuje vstup do EÚ za hlavný cieľ, v čom má podporu prevažnej časti obyvateľstva7.
Accession to the European Convention on Human Rights
Pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach
Accession to the European Convention on Human Rights
Pristúpenie k Európskemu dohovoru o ľudských právach
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Vstup do WTO je kľúčový pre podporu hospodárskych a obchodných reforiem.
Accession treaties, both old and new, are proof of this.
Prístupové zmluvy, terajšia aj predchádzajúco, to dokazujú.
Accession treaties, both old and new, are proof of this.
Prístupové zmluvy, terajšie aj predchádzajúce, to dokazujú.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Posilní to základné hodnoty, zvýši účinnosť práva Únie a zlepší súdržnosť pri ochrane základných práv v Európe.
Accessories and tuning
Príslušenstvo a tuning
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Príslušenstvo pripojené k ochranným systémom musí byť schopné odolať očakávanému maximálnemu tlaku výbuchu bez straty svojej funkčnosti.
Accessories contributing towards the strength of the vessel
Príslušenstvo prispievajúce k pevnosti nádoby
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Zohľadniť treba aj príslušenstvo podľa dohôd ADR, RID, ADN.
Access to finance for SMEs
Prístup MSP k financiám
Access to markets
Prístup na trhy
Access to raw materials
Prístup k surovinám
Accident and incident investigation
Vyšetrovanie nehôd a incidentov
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
Počet pracovných úrazov a chorôb z povolania je stále vysoký, často v dôsledku niekoľkých faktorov:
Accident data contained in accident reports
Údaje o nehodách zahrnuté do správ o nehode
Accident in Atrium 5/JDE building
nehoda v átriu 5 / budova JDE
Accident insur.
Úrazové poist.
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Úrazové poistenie – poistenie, ktoré pokrýva škody, ktoré vznikli úrazom alebo výdavky spojené s lekárskym ošetrením po úraze
Accident investigation also requires legal certainty.
Vyšetrovanie nehôd si takisto vyžaduje právnu istotu.
Accident rate in relation to traffic growth;
Miera nehodovosti v pomere k nárastu dopravy;
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Treba zlepšiť oznamovanie nehôd tak, aby obsahovalo lepšie údaje o nehodách a viac podrobností (príčiny, miesta atď.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Oznamovanie nehôd by sa malo štandardizovať v celej Európe (mala by sa dohodnúť spoločná definícia nehody atď.).
Accident reports include the following data:
Správy o nehode obsahujú tieto údaje:
Accident risks are related not only to the distance travelled but also to complex factors such as speeding, driving under the influence of alcohol or failure to use seat belts, hence instruments like insurance rates might be a more effective tool.
Riziká dopravných nehôd nesúvisia len s prejazdenou vzdialenosťou, ale takisto so zložitými faktormi, ako je napríklad prekročenie rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu alebo nezapnuté bezpečnostné pásy, a preto nástroje, ako sú sadzby poistného by mohli byť oveľa účinnejším prostriedkom.
Accidental and unintended exposures
Havarijné a neúmyselné ožiarenie
Accidental and unintended exposures
Náhodné a neúmyselné ožiarenie
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.
Náhodné alebo zámerné znečistenie mora: Vďaka svojej strategickej polohe je región Baltického mora prirodzenou trasou na prepravu ropy, najmä z Ruska.
Accidental releases
Náhodné uvoľnenie:
Accidental releases
Náhodné úniky
Accidents
Nehody
Accidents and injuries are a main cause of chronic disability among younger people leading to a heavy and largely avoidable loss of life years in good health.
Nehody a úrazy sú hlavnou príčinou trvalého zdravotného postihnutia mladších ľudí, ktorých v podstatnej miere a zväčša zbytočne oberajú o roky života, ktoré mohli prežiť v dobrom zdravotnom stave.
Accidents and injuries are the leading cause of death in children, adolescents and young adults.
Nehody a úrazy sú hlavnou príčinou smrti detí, mladistvých a dospelých mladých ľudí.
Accidents and injuries place a huge burden on societies and individuals in the Community.
Nehody a úrazy predstavujú pre spoločnosť a jednotlivcov v Spoločenstve obrovské bremeno.
Accidents are not explicitly dealt with in this document (see Figure 2 in the technical annex).
Nehodami sa tento dokument výslovne nezaoberá (pozri rámček 2 technickej prílohy).
Accidents at work
Pracovné úrazy
Accidents at work and work-related ill health are still a heavy burden in social and economic terms, and action to improve health and safety standards at work offers great potential gains not only to employers, but also to individuals and society as a whole.
Pracovné úrazy a choroby z povolania sú naďalej veľkou sociálnou a hospodárskou záťažou a opatrenia zamerané na zlepšenie zdravotných a bezpečnostných noriem pri práci môžu byť veľkým potenciálnym prínosom nielen pre zamestnávateľov, ale aj pre jednotlivcov a spoločnosť ako celok.
Accidents at work, and
pracovné úrazy a
Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.
Nehody v zastavaných oblastiach predstavujú 67 % všetkých nehôd a 31 % všetkých obetí nehôd na cestách.
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
Nehody, ku ktorým došlo v prípade cisternových lodí Erika a Prestige, spôsobili v posledných desaťročiach závažné environmentálne katastrofy.
Accidents outside built-up areas (but not on motorways) are the most serious: they represent only 28% of all accidents, but account for 60% of all road accident victims.
Nehody mimo zastavaných oblastí (ale nie na diaľnicach) sú tie najvážnejšie: predstavujú len 28 % všetkých nehôd, ale tvoria 60 % všetkých obetí nehôd na cestách.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Ku katastrofám dochádza naďalej, avšak vďaka tejto legislatíve je ich snáď menej a majú menší dosah na ľudské zdravie a životné prostredie.
Accidents/Fundamental principles
Nehody / Základné princípy
Accidents/Fundamental principles
Nehody / Základné zásady
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Zohľadnenie neočakávaného poklesu hospodárskej činnosti v rámci nápravnej časti paktu
Accommodating capital inflows in Europe
Prijímanie prílevu kapitálu v Európe
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Začleňovať osobité vnútroštátne pojmy, ako napríklad „trust“ alebo „záložné právo na majetok“ (floating charges) do jednotného kódexu by bolo zložité.
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
riešenie osobitnej situácie zmiešaných príchodov, vrátane prípadov, keď sa osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu nachádzajú na vonkajších hraniciach EÚ a
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
Vyhovejú požiadavkám mobilných systémov, týkajúcim sa frekvenčného spektra
Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Ubytovanie (hotely, kempingy atď.)
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
obývateľnosť a pestovateľské priestory (prenájom izieb, spoločné používanie bytov a mestských a vidieckych záhrad),
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
obývateľnosť a pestovateľské priestory (prenájom izieb, spoločné používanie bytov a mestských a vidieckych záhrad),
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
Obytné a hospodárske priestory, schodové šachty a chodby musia byť vybavené samočinným hasiacim zariadením, systémom hlásenia požiaru a požiarneho poplachu vyhovujúceho požiadavkám predpisu II-2/A/8 alebo smernice IMO o schválenom rovnocennom samočinnom hasiacom zariadení uvedenom v rezolúcii IMO A.800 (19).
accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
pobytové tábory ubytovacie centrá, ktoré zabezpečujú primeranú životnú úroveň;
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Výdavky dôchodcov na bývanie (zákon o individuálnej podpore bývania, úplné znenie zákona č. 204 z 29. marca 1995).
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
Ubytovanie v kempoch, parkovanie obytných prívesov, rekreačné kempovanie, rybárske a poľovnícke táborenie pre krátkodobé pobyty návštevníkov;
accommodation infrastructure or services;
infraštruktúru alebo služby zabezpečujúce ubytovanie;
Accommodation of ships in distress in places of refuge
Prijatie lodí v núdzi v miestach útočišťa
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
Ubytovanie na lodi je predmetom hlavy 3 a na sociálnu ochranu sa vzťahuje hlava 4.
Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
Obytné priestory sú spoločenské priestory, chodby, toalety, kabíny, kancelárie, nemocnice, kiná, herne a miestnosti na oddych, holičstvo a kaderníctvo, prípravne bez kuchynského zariadenia a podobné priestory.
accommodation, at all levels
istý pobyt na všetkých úrovniach,
Accommodation, recreational facilities, food and catering
ubytovania, zariadení na zotavenie a stravovania,
accommodation;
ubytovanie,
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
sprevádzané úradným osvedčením alebo akýmkoľvek iným dôkazom potvrdzujúcim, že plemenné zvieratá alebo ich zárodočné produkty spĺňajú požiadavky stanovené v kapitole VII tohto nariadenia alebo v delegovanom akte prijatom podľa článku 45 ods. 1;
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
Spolu s primeranou podporou rozvoja iniciatív Komisie by to mohlo prispieť k zvýšeniu vplyvu rozvoja politík a zabrániť prekrývaniu programov jestvujúcich v rámci iných generálnych riaditeľstiev, ktoré majú k dispozícii oveľa väčšie rozpočtové prostriedky na poskytovanie podobnej priamej finančnej pomoci.
accompany older workers toward their retirement in an appropriate way;
umožniť prispôsobenie pracovných podmienok pre starších pracovníkov v období pred nástupom do dôchodku,
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
doplniť výskum a inováciu v energetike o mandát, o ktorom treba viesť diskusie so zainteresovanými stranami, a integrovaný plán, ako aj o akčný plán pre investície využívajúce zdroje EÚ, vnútroštátne, regionálne a súkromné zdroje,
accompany the animals in the original;
byť priložené k zvieratám v origináli;
accompany the consignment in the original;
sprevádzať zásielku ako prvopis (originál);
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
Spojí zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku s komplexnou stratégiou aktívneho starnutia, odradí od využívania predčasného odchodu do dôchodku a podporí súkromné dôchodkové sporenie;
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
sprevádzať implementáciu novej, trhovo orientovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj potrebnú reštrukturalizáciu, ktorá z nej vyplýva v starých a nových členských štátoch.
accompanying
sprevádzajúce
Accompanying
Sprievodný dokument
Accompanying  the
Sprievodný dokument k
Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
v ďalšom sprevádzaní a dokončení reformy SPP a v zabezpečení spojitosti s nástrojmi a politikami prvého piliera;
Accompanying and preparatory measures:
Sprievodné a prípravné opatrenia:
Accompanying COM(2006) 631 final: Closer Partners, Growing Responsibilities
ktorý je pripojený k dokumentu KOM(2006) 631, konečné znenie: Bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti
Accompanying Commission Staff Working Document:
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie:
Accompanying document to
Sprievodný dokument k
Accompanying document to the
Dokument sprevádzajúci
Accompanying document to the
ktorý je sprievodným dokumentom k
accompanying document to the
pripojený k
Accompanying document to the
Príloha k dokumentu
Accompanying document to the
sprevádzajúce
Accompanying document to the
sprevádzajúci
Accompanying document to the
Sprievodný dokument
Accompanying document to the
Sprievodný dokument k
Accompanying document to the
Sprievodný dokument k oznámeniu
Accompanying document to the
Sprievodný dokument k:
Accompanying document to the
sprievodný dokument pre
Accompanying document to the
Sprievodný materiál k dokumentu
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
Sprievodný dokument k oznámeniu a odporúčaniu o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Sprievodný dokument k oznámeniu Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru „Na ceste k európskej stratégii v oblasti elektronickej justície“
Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Sprievodný dokument k návrhu odporúčania Rady o prostredí bez dymu
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Sprievodný dokument k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra
Accompanying document to the the
Sprievodný dokument
Accompanying documents and register
Sprievodné dokumenty a register
ACCOMPANYING INITIAL OPERATIONS
SPREVÁDZAJÚCE POČIATOČNÚ PREVÁDZKU
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Súvisiace legislatívne návrhy boli prijaté alebo sú v štádiu preskúmavania Radou alebo Európskym parlamentom.
Accompanying measures (including interfaces and training) to stimulate use of information by users
Sprievodné opatrenia (vrátane rozhraní a odbornej prípravy) na podporu využívania informácií užívateľmi
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Musí sa vyvíjať sprievodná činnosť na odstraňovanie prekážok mobility v oblasti doplnkových dôchodkových systémov v oblasti daňového posudzovania týchto systémov
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Musí sa vyvíjať sprievodná činnosť na odstraňovanie prekážok mobility v oblasti doplnkových dôchodkových systémov v oblasti daňového posudzovania týchto systémov.