natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
Medzi hlavné zdroje emisií patrí spaľovanie v domácnostiach, ktoré sa na celkových emisiách podieľa 22 %2, zatiaľ čo zvyšok únikov pochádza z rôznych priemyselných a nepriemyselných zdrojov.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Medzi prioritami zavádzania IDS v Európe v zmysle európskej dopravnej politiky sa kladie dôraz na koordináciu na vysokej úrovni a na dohody o interoperabilite.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Medzi prioritami na zlepšenie by sa mala zvláštna pozornosť venovať analýzam dopadu plánovaných nariadení, realistická, ale nie zložitá implementácia  princípu preventívnych opatrení, efektívnej ochrany práv spotrebiteľov cez hranice a účinný alternatívny aparát na pomoc  pri riešení sporov.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Medzi prioritami na zlepšenie by sa mala zvláštna pozornosť venovať analýzam dopadu plánovaných nariadení, realistická, ale nie zložitá implementácia princípu preventívnych opatrení, efektívnej ochrany práv spotrebiteľov cez hranice a účinný alternatívny aparát na pomoc pri riešení sporov.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Medzi prioritami na zlepšenie by sa mali mimoriadne spomínať analýzy dopadu plánovaných predpisov, realistická ale náročná implementácia preventívneho princípu, efektívnej ochrany práv spotrebiteľov cez hranice a efektívnej alternatívnej mašinérie na pomoc  riešenia sporov.
Among the priorities identified by the group of Directors-General, the question of internationalising the management of the Internet’s core resources, namely, the domain name system, IP addresses and the root server system, appears to be one of the main issues currently being discussed.
Z priorít, ktoré stanovila skupina generálnych tajomníkov, je podľa všetkého jednou z hlavných otázok, ktoré sa v súčasnosti prerokúvajú, otázka internacionalizácie riadenia hlavných prostriedkov internetu, a to systému názvov domén, IP adries a systému smerovacích (rootovacích) serverov.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
Medzi priority v tejto oblasti patrí poskytovanie služieb v oblasti životného prostredia, akými sú napríklad dodávky čistej vody, infraštruktúry odpadu a odpadovej vody, zlepšené riadenie prírodných zdrojov, dekontaminácia zeme s cieľom pripraviť ju na nové hospodárske činnosti a ochrana pred environmentálnymi rizikami.
Among the priorities of the dialogue was cooperation in order to improve the investment climate in the energy sector, including Production Sharing Agreements (PSA).
K prioritám dialógu preto patrila spolupráca s cieľom podporiť investičné ovzdušie v sektore energetiky, ako aj uzatváranie zmlúv o spoločnom využívaní produkcie.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Počas neho sa pán KRAWCZYK zaväzuje obhajovať najmä tieto priority: zlepšenie postupov, dôraz na transparentnosť (predovšetkým vďaka zapojeniu výboru pre audit) a vyššiu účasť členov na rozpočtových rozhodnutiach a rokovaniach.
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
„EHSV žiada Komisiu, aby medzi priority, na ktoré chce oznámenie priniesť odpoveď, zaradila aj vytváranie nových ochranu pracovných miest v odvetví, ich kvalitu a prípadné straty spôsobené prevádzkovaním  ich vplyv na online hazardných hier hazardné hry.“
Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Spomedzi prioritných činností EHSV upozorňuje na rozvoj potenciálu nových podnikateľských subjektov, predovšetkým žien, zamestnanosť mládeže a podporu hlavného cieľa „Mládež v pohybe“.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Medzi hlavné otázky, ktoré je v tejto súvislosti potrebné analyzovať, patria zásadné zníženie nesymetrickosti zrkadlových obchodných tokov, riešenie problému s včasnosťou údajov vypracovaním spoľahlivých metód odhadovania chýbajúcich alebo oneskorene zaslaných údajov a vývoj postupov kontroly kvality, ktoré by uspokojili potreby jednotlivých členských štátov.
Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects:
Spomedzi prioritných oblastí politiky, ktoré označil pán Kok vo svojej správe ako kľúčové na dosiahnutie lisabonských cieľov, môže politika hospodárskej súťaže významne prispieť v troch ohľadoch:
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
Spomedzi prioritných projektov na úrovni EÚ sa v NRP uvádzajú tunel Brenner, vysokorýchlostné železničné spojenie Paríž-Brusel-Kolín-Amsterdam-Londýn, železnica Baltica, železničné spojenie Fehrmarn Belt a rýchlostné pozemné komunikácie ponad more.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
V časti o chrániacich pravidlách a postupoch sa zdôrazňuje, že pri rozhodnutí o zamietnutí žiadosti o jednotné povolenie sa musia uviesť dôvody, aby bolo úplne jasné, prečo vnútroštátne orgány žiadosť zamietli.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Medzi zástancov dane z finančných transakcií patria mnohé typy organizácií občianskej spoločnosti, ekonómovia, vlády (napr. Rakúska a Belgicka), politici ako Nicolas Sarkozy či Angela Merkelová a významné osobnosti finančného sveta, ako je Lord Turner, predseda Britského úradu pre finančné služby (British Financial Services Authority).
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Medzi zástancov dane z finančných transakcií patria mnohé typy organizácií občianskej spoločnosti, ekonómovia, významné osobnosti finančného sveta, ako je Lord Turner, predseda Britského úradu pre finančné služby (British Financial Services Authority) a teraz aj Európska rada, ako to vyplýva z jej návrhov zo 17. júna 201013 určených na zasadnutie skupiny G20.
Among the proposals of the 2004 Hague Programme, which is designed to strengthen freedom, security and justice, is that a common asylum area should be created by the establishment of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
V Haagskom programe z roku 2004, ktorý je viacročným programom zameraným na posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, sa okrem iného uvádza, že spoločný azylový priestor má byť vytvorený prostredníctvom zavedenia účinného harmonizovaného postupu v súlade s hodnotami a humanitárnou tradíciou Únie.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Medzi navrhovanými zmenami a doplneniami rozsahu pôsobnosti je obzvlášť významné rozšírenie rozsahu pôsobnosti na biocídy v materiáloch, ktoré by mohli prísť do kontaktu s potravinami, a nové ustanovenia o výrobkoch alebo materiáloch obsahujúcich biocídne výrobky.
Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
Medzi verejnými podnikmi, ktoré sa vyvíjajú v liberalizovanom a konkurenčnom prostredí treba uviesť najmä sieťové odvetvia (elektrická energia, plyn, elektronické komunikácie, doprava, poštové služby), ktorých dostupnosť a nepretržitá dodávka s vysokou kvalitou a dobrou cenou sú nevyhnutné nielen pre občanov, ale rovnako pre veľkú časť súkromné podniky.
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
Spomedzi dôvodov vnímanej nedostatočnej nezávislosti súdov a sudcov sú zásahy alebo tlak vlády a politikov a hospodárskych či iných špecifických záujmov osobitne výrazné v prípade niekoľkých členských štátov, kde je vnímaná nezávislosť veľmi nízka (grafy 45 a 47).
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
Spomedzi dôvodov možno uviesť rôzne metodiky výpočtu zliav vrátane rôznych dĺžok období, na ktoré sa vzťahujú takéto vyhlásenia, nedostatok dôvery v neharmonizované vyhlásenia poskytované poisťovateľmi a rozličné rizikové faktory, ktoré sa zohľadňujú pri určovaní poistného.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Z odporúčaní uvedených v stanovisku zdôraznila potrebu zosúladiť pojmy a skoordinovať opatrenia na európskej úrovni.
Among the recommendations received from stakeholders based on the Eurobarometer results are the following:
Zúčastnené strany na základe výsledkov Eurobarometra navrhli medzi iným aj tieto opatrenia:
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Vážnym kandidátom na frekvenčné pásmo z oblasti vyšších frekvencií, než je spektrum súčasne prístupné pre európske mobilné systémy, je pásmo C (3,4-4,2 GHz).
Among the remaining fourteen EU Member States, twelve are "Member States with a derogation" which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled, while Denmark and the United Kingdom are not obliged to introduce the euro.
Medzi zostávajúcimi štrnástimi členskými štátmi EÚ je dvanásť „členských štátov s výnimkou“, v prípade ktorých sa očakáva, že prijmú euro, len čo splnia potrebné podmienky, zatiaľ čo Dánsko a Spojené kráľovstvo nie sú povinné zaviesť euro.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Medzi požiadavky, na ktoré by Únia mala prihliadať pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností a ktoré sú uvedené v jej horizontálnej sociálnej doložke (článok 9), patrí najmä vysoká úroveň zamestnanosti, primeraná sociálna ochrana a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Spomedzi respondentov zo širokej verejnosti, ktorí nezávislosť justičného systému vyhodnotili ako „veľmi dobrú“ alebo „pomerne dobrú“, uviedli takmer tri štvrtiny (39 % všetkých respondentov) ako dôvod svojho hodnotenia záruky, ktoré poskytuje status a postavenie sudcov78.
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Spomedzi odpovedí, ktoré sa vzťahovali konkrétnejšie na rozvojovú pomoc, sa nasledujúce reakcie týkali aj predvstupovej pomoci:
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Ide napríklad o doložky, ktoré nútia obstarávateľov stavebných prác alebo orgány udeľujúce stavebné koncesie alebo koncesie na verejné služby k diskriminácii pri výbere svojho dodávateľa, alebo napríklad o technické špecifikácie, ktoré majú diskriminačný účinok.
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors4 or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Ide napríklad o klauzuly, na základe ktorých sú poskytovatelia verejnej zmluvy na zhotovenie prác alebo koncesnej zmluvy na poskytovanie služby alebo prác nútení k diskriminácii pri výbere svojho subdodávateľa4, alebo sa to týka aj technických špecifikácii, ktoré majú diskriminačný účinok.
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
z práv, ktoré sú spojené s akciami, je v každom prípade pozastavené hlasovacie právo spojené s vlastnými akciami;
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
Medzi druhotnými otázkami, ktoré vznikli v procese konzultácie, ktoré však Komisia v tejto etape nerieši, je zaobchádzanie s DPH v prípade finančných služieb a poistení dodržiavajúcich právo šaria.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
Medzi sektory najviac ovplyvňované týmito pozitívnymi vonkajšími vplyvmi sú vzdelávanie a rozvoj zručností, zdravotníctvo, zamestnanosť, doprava a energetika.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Medzi odvetvia s výrazným potenciálom rastu patrí spracovateľský priemysel, výroba produktov s chráneným zemepisným označením, výroba ekologických potravín, vidiecky cestovný ruch, remeslá, produkcia výrobkov z dreva, výroba energie z obnoviteľných zdrojov a tiež široká paleta zdravotných a sociálnych služieb.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Medzi siedmimi cieľmi, na ktoré sa člení, obsahuje plán vytvoriť nový jednotný trh na využitie príležitostí, ktoré ponúka digitálna éra, podstatne zvýšiť možnosti prístupu európskych občanov k rýchlemu a ultrarýchlemu internetu ako aj zámer zabezpečiť, aby všetci európski občania boli digitálne gramotní a mali prístup k on-line službám.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
V niekoľkých zo sedemnástich NAPEÚ, ktoré skúmala Komisia, sa predstavujú komplexné stratégie a plány, ktoré pravdepodobne budú viesť k dosiahnutiu úspor prevyšujúcich požadovaných 9 %.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Medzi niekoľkými faktormi, ktoré prispeli k tomuto rozdielu v produktivite, ktorá závisí aj od rôznej dynamiky trhu, zrejme dôležitú rolu zohrali aj investície do informačných a telekomunikačných technológií a nových obchodných postupov.
Among the SFM practices supporting forest protection are:
K postupom udržateľného lesného hospodárstva na podporu ochrany lesov patria:
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Pokiaľ ide o najmenšie členské štáty, v roku 2009 HDP najviac klesol v troch pobaltských štátoch.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
Spomedzi MSP zapojených do výskumných činností by sa malo rozlišovať predovšetkým medzi MSP vykonávajúcimi VaV a MSP, ktoré vykonávajú VaV pomocou externých služieb.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.
Medzi špecifickými činnosťami zameranými na prevenciu rakoviny, ktoré boli úspešné, je Európsky kódex boja proti rakovine6.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Medzi špecifickými podmienkami, ktoré by mali byť splnené na úrovni EÚ, sú: lepšie právne predpisy, vrátane odhadu dopadov pred zavedením právnej úpravy, rovnako ako aj náležitá implementácia a uplatňovanie existujúcich právnych predpisov EÚ; účinný trhový dozor; ustanovenie technologickej platformy v snahe preklenúť rozdiely medzi výskumnými centrami a univerzitami a priemyslom; zníženie narastajúcej nezhody medzi výskumom a vývojom, financovaných z európskych fondov a potrebami tohto priemyselného odvetvia; konkurenčná politika, ktorá podporuje rozvoj a inovácie v malých a stredných podnikoch (MSP); zlepšenie prístupu na finančné trhy a obchodná politika, ktorá zaručuje slobodu  prístupu k investovaniu na trhoch tretích krajín.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Medzi špecifickými podmienkami, ktoré by mali byť splnené na úrovni EÚ, sú: lepšie právne predpisy, vrátane odhadu regulačných dopadov pred zavedením právnej úpravy, rovnako ako aj náležitá implementácia a uplatňovanie existujúcich právnych predpisov EÚ; účinný trhový dozor; ustanovenie technologickej platformy v snahe preklenúť rozdiely medzi výskumnými centrami a univerzitami a priemyslom; zníženie narastajúcej nezhody medzi výskumom a vývojom, financovaných z európskych fondov a potrebami tohto priemyselného odvetvia; konkurenčná politika, ktorá podporuje rozvoj a inovácie v malých a stredných podnikoch (MSP); zlepšenie prístupu na finančné trhy a obchodná politika, ktorá zaručuje slobodu  prístupu k investovaniu na trhoch tretích krajín.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Medzi špecifickými podmienkami, ktoré by mali byť splnené na úrovni EÚQ sú: lepšie právne predpisy, vrátane odhadu regulačných dopadov pred zavedením právnej úpravy, rovnako ako aj náležitá implementácia a uplatňovanie existujúcich právnych predpisov EÚ; účinný trhový dozor; ustanovenie technologickej platformy v snahe preklenúť rozdiely medzi výskumnými centrami a univerzitami a priemyslom; zníženie narastajúcej nezhody medzi výskumom a vývojom, financovaných z európskych fondov a potrebami tohto priemyselného odvetvia; konkurenčná politika, ktorá podporuje rozvoj a inovácie v malých a stredných podnikoch (MSP); zlepšenie prístupu na finančné trhy a obchodná politika, ktorá zaručuje slobodu prístupu k investovaniu na trhoch tretích krajín.