natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46) The general authorisation entitles undertakings providing electronic communications networks and services to the public to negotiate interconnection under the conditions of Ö this Õ Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive)46.
Všeobecné povolenie oprávňuje podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby pre verejnosť s cieľom vyjednať prepojenie podľa podmienok  tejto Õ smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (Smernica o prístupe)46.
(46) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the evolution of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
(46) Vykonávanie tejto smernice by sa malo posudzovať v pravidelných intervaloch, zohľadňujúc najmä vývoj medzinárodných záväzkov členských štátov týkajúcich sa zákazu vyhostenia alebo vrátenia, vývoj trhov práce v členských štátoch, ako aj vývoj spoločných základných zásad pre začlenenie.
(46) The main purpose of the milk quota system of reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium, appeared to reduce market orientation because it distorted farmers' response to price signals and prevented efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
(46) Zdá sa, že hlavný účel systému kvót na mlieko znížiť nerovnováhu medzi ponukou a dopytom na príslušnom trhu a výsledné štrukturálne prebytky a dosiahnuť tak lepšiu rovnováhu na trhu, znížil trhovú orientáciu, pretože narušil reakciu poľnohospodárov na cenové signály a zabránil zvýšeniu efektívnosti v sektore spomalením reštrukturalizácie.
(46) The principle of transparency requires that any information addressed to the public or to the data subject should be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
(46) Zásada transparentnosti si vyžaduje, aby všetky informácie určené verejnosti alebo dotknutej osobe boli ľahko prístupné a ľahko pochopiteľné a napísané jasne a jednoducho.
(46) The specific nature of aquaculture requires an Advisory Council for stakeholder consultation on elements of Union policies which could affect aquaculture.
(46) Osobitný charakter akvakultúry si vyžaduje vytvorenie poradnej rady, v rámci ktorej by sa zainteresované strany mohli vyjadrovať k prvkom politík Únie, ktoré by mohli mať vplyv na akvakultúru.
(46) Those sector-specific measures must be complemented by an adaptation of the public procurement Directives empowering contracting entities to pursue the objectives of the Europe 2020 Strategy in their purchasing strategies.
(46) Tieto opatrenia špecifické pre príslušný sektor musia byť doplnené upravenými smernicami o verejnom obstarávaní, ktoré obstarávateľom umožnia dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 v rámci svojich stratégií v oblasti obstarávania.
(46) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(46) Ak členské štáty a Komisia súhlasia, pokiaľ ide o opodstatnenosť opatrenia prijatého členským štátom, nemal by byť potrebný ďalší zásah Komisie okrem prípadov, ak nesúlad možno pripísať nedostatkom harmonizovanej normy.
(463rd plenary session)
(436. plenárne zasadnutie)
(466th plenary session)
(466. plenárne zasadnutie)
(466th plenary session)
(466. plenárne zasadnutie)
(467th Plenary Session)
(467. plenárne zasadnutie)
(47 initiatives)
(47 iniciatív)
(47) 'transplantation' means the process by which a species is intentionally transported and released by humans within areas of established populations.
(41) „premiestňovanie populácie“ je proces, v rámci ktorého je živočíšny druh ľudským pričinením úmyselne prepravený a vypustený v rámci oblastí výskytu jeho stabilných populácií.
(47) 'winding up' means the realisation of assets of an institution;
(47) „likvidácia“ označuje speňaženie aktív inštitúcie;
(47) A final aspect is the availability of adequate information in real time on interruptions to services (delays, cancellations, changes to timetables, etc.).
(47) Poslednou časťou je dostupnosť náležitých a v reálnom čase disponibilných informácií o prerušeniach služby (meškania, zrušenia, zmeny časov, atď.).
(47) Apart from the measures introduced in this Regulation, the Commission should explore other appropriate means of improving the prevention of offshore oil and gas accidents and mitigation of their effects.
(47) Popri opatreniach zavedených v tomto nariadení by Komisia mala skúmať ďalšie vhodné spôsoby zlepšenia prevencie nehôd v oblasti ťažby ropy a zemného plynu a zmiernenia ich následkov.
(47) Aquaculture contributes to growth and jobs in coastal and rural regions.
(47) Akvakultúra prispieva k rastu a pracovným miestam v pobrežných a vidieckych regiónoch.
(47) Competent authorities have responsibility to be satisfied that credit institutions have good organisation and adequate own funds, having regard to the risks to which the credit institutions are or might be exposed to.
(47) Zodpovednosťou kompetentných orgánov je ubezpečiť sa, že úverové inštitúcie majú dobrú organizáciu a primerané vlastné zdroje so zreteľom na riziká, ktorým sú alebo môžu byť úverové inštitúcie vystavené.
(47) Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 201324 should be repealed.
(47) Rozhodnutie Rady 2007/435/ES z 25. júna 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 201324, by sa malo zrušiť.
(47) Different suppliers of the same substance should make every effort to agree on a single classification for that substance except for hazard classes and differentiations subject to a harmonised classification for that substance.
(47) Jednotliví dodávatelia tej istej látky by mali vynaložiť maximálne úsilie, aby sa dohodli na jednotnej klasifikácii danej látky s výnimkou prípadu, keď sa na triedy nebezpečnosti a rozlíšenia pre danú látku vzťahuje harmonizovaná klasifikácia.
(47) Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (page 15)
(47) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (strana 14)
(47) Emergency management system means legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency preparedness and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposure situation;
(47) systém riadenia mimoriadnych situácií je právny alebo administratívny rámec stanovujúci zodpovednosti za pripravenosť a reakciu na mimoriadnu situáciu a dojednania pre rozhodovanie v prípade mimoriadnej radiačnej situácie;
(47) Emergency management system means legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency preparedness and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposure situation;
(47) systém riadenia núdzovej situácie je právny alebo administratívny rámec stanovujúci zodpovednosti za pripravenosť a za odozvu na núdzovú situáciu a prípravu pre rozhodovanie v prípade núdzovej situácie ožiarenia;
(47) Energy efficiency is one of the major contributors to the decarbonisation of transport.
(47) Jedným z hlavných faktorov, ktoré prispievajú k eliminácii emisií uhlíka v doprave, je energetická efektívnosť.
(47) Furthermore, clarification is needed for the participation of the Joint Research Centre (JRC) in procurement and grant procedures when it carries out activities financed in whole or in part by the budget outside the budget lines usually dedicated to the JRC in the research funds.
(47) Okrem toho je potrebné objasniť účasť Spoločného výskumného centra (JRC) na postupoch verejného obstarávania a udeľovania grantov v prípade, že vykonáva činnosti, ktoré sú úplne alebo z časti financované z rozpočtu mimo rozpočtových riadkov, ktoré sú preň obyčajne vyhradené v rámci finančných prostriedkov na výskum.
(47) Furthermore, in technical specifications and in award criteria, contracting entities should be allowed to refer to a specific production process, a specific mode of provision of services, or a specific process for any other stage of the life-cycle of a product or service, provided that they are linked to the subject-matter of the contract.
(47) Okrem toho v technických špecifikáciách a kritériách na vyhodnotenie ponúk by obstarávatelia mali mať možnosť odkazovať na konkrétny výrobný proces, konkrétny spôsob poskytovania služieb alebo konkrétny postup pre ktorúkoľvek inú fázu životného cyklu výrobku alebo služby za predpokladu, že sú spojené s predmetom zákazky.
(47) In article 106, the following paragraph 6 is added:
(47) V článku 106 sa dopĺňa tento odsek 6:
(47) In Article 165, the following paragraph is inserted:
(47) Do článku 165 sa vkladá tento odsek:
(47) In Article 80, the following paragraph is added:
(47) Do článku 80 sa dopĺňa tento odsek:
(47) In Article 85, the following paragraphs are added:
(47) V článku 85 sa dopĺňajú tieto odseky:
(47) In its White Paper entitled «A strategy for revitalising the Community's railways» in 1996, the Commission announced a second measure in the conventional rail sector and then ordered a study on the integration of national rail systems, the results of which were published in May 1998 with the recommendation of the adoption of a Directive based on the approach taken in the high-speed sector.
(47) V Bielej knihe nazvanej „Stratégia revitalizácie železníc Spoločenstva“ v roku 1996 Komisia ohlásila druhé opatrenie v konvenčnom železničnom sektore a potom objednala štúdiu o integrácii národných železničných systémov, ktorej výsledky boli uverejnené v máji 1998 s odporúčaním prijať smernicu pojednávajúcu o prístupe k sektoru vysokorýchlostnej dopravy.
(47) In line with the fundamental values on which the Union is founded, in particular the protection of human rights, the Commission should take into account how the rule of law, access to justice, as well as international human rights norms and standards, in that third country are respected.
(47) V súlade so základnými hodnotami, na ktorých je Únia založená, a najmä v súlade s ochranou ľudských práv, by Komisia mala zohľadniť, ako sa v predmetnej tretej krajine dodržiavajú zásady právneho štátu, prístupu k spravodlivosti, ako aj medzinárodné normy a štandardy v oblasti ľudských práv.
(47) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition.
(47) V súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania a transparentnosti by úspešný uchádzač nemal byť nahradený iným hospodárskym subjektom bez opätovného otvorenia zákazky hospodárskej súťaži.
(47) In order to secure the management of assets whilst also yielding financial remuneration, it is necessary to have the amounts provisionally cashed, such as competitions fines which are being contested, invested in financial assets, and to determine the assignment of the return on them.
V záujme zabezpečenia správy aktív a zhodnotenia finančných prostriedkov treba zaistiť, aby boli príslušné sumy predbežne uhradené, ako napríklad pokuty uložené za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže, voči ktorým boli vznesené námietky, a následne investované do finančných aktív; zároveň treba určiť použitie výnosov plynúcich z týchto investícií.
(47) In the case of electronic communications networks and services not provided to the public it is appropriate to impose fewer and lighter conditions than are justified for electronic communications networks and services provided to the public.
V prípade elektronických komunikačných sietí alebo služieb neposkytovaných pre verejnosť, je primerané uložiť menej náročnejšie podmienky, ako sú opodstatnené pre elektronické komunikačné siete a služby poskytované verejnosti.
(47) Incentive effect and proportionality: SMEs may be particularly affected by this problem since the costs associated with these activities can be substantial.
(47) Motivačný účinok a proporcionálnosť: Tento problém môže zvlášť zasiahnuť MSP, keďže náklady spojené s týmito činnosťami môžu byť výrazné.
(47) Modalities should be provided for facilitating the data subject’s exercise of their rights provided by this Regulation, including mechanisms to request, free of charge, in particular access to data, rectification, erasure and to exercise the right to object.
(47) Mali by sa stanoviť spôsoby, ktoré by dotknutej osobe uľahčili uplatnenie jej práv stanovených v tomto nariadení, vrátane mechanizmov pre vyžiadanie si bezplatného prístupu k údajom, ich opravu, výmaz a na uplatnenie práva namietať.
(47) Regulation (EC) No 1234/2007 provides for different kinds of aid schemes.
(47) V nariadení (ES) č. 1234/2007 sa ustanovujú rôzne druhy schém pomoci.
(47) Regulation (EU) No 806/2014 should be amended to incorporate and respectively take into account the establishment of EDIS,
(46) Nariadenie (EÚ) č. 806/2014 by sa malo zmeniť tak, aby sa zahrnulo a zohľadnilo zriadenie EDIS,
(47) Since the objective of the proposed action, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(47) Keďže cieľ navrhovaného opatrenia, ktorým je zabrániť zneužívaniu trhu vo forme obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ho z dôvodu rozsahu a vplyvu opatrení možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(47) Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and safety and protection of environment whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for products covered by this Directive and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(47) Keďže cieľ tejto smernice, a to zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj ochrany životného prostredia pri súčasnom zaručení fungovania vnútorného trhu stanovením harmonizovaných bezpečnostných požiadaviek na výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice a minimálnych požiadaviek na dohľad nad trhom, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jej rozsahu a účinkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(47) Since the objectives of the proposed Directive, namely to establish minimum standards for the granting of international protection to third country nationals and stateless persons by Member States and the content of the protection granted, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(47) Pretože ciele navrhovanej smernice, a to vytvorenie minimálnych noriem pre poskytovanie medzinárodnej ochrany štátnym príslušníkom tretej krajiny a osobám bez štátneho občianstva, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi a môžu byť preto z dôvodu rozsahu a účinkov tejto smernice, lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovenávysvetlené v článku 5 Zmluvy o ES.
(47) Starting with football, the Commission intends to organise a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, national associations and national leagues on licensing systems and best practices in this field.
(47) Komisia má v pláne začať od futbalu a usporiadať konferenciu s UEFA, EPFL, Fifpro, národnými asociáciami a národnými ligami o licenčných systémoch a osvedčených postupoch v tejto oblasti.
(47) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(47) Finančné záujmy Európskej únie by sa mali chrániť primeranými opatreniami počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby aj ukladaním sankcií.
(47) The following Article 58a is inserted:
(47) Vkladá sa tento článok 58a:
(47) The idea of a Euromortgage is not new.
(47) Myšlienka eurohypotéky nie je nová.
(47) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(47) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií v prípade porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a zabezpečiť ich vykonávanie.
(47) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(47) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré sú uplatniteľné na porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice, a zabezpečiť ich vykonávanie.
(47) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(47) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(47) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50), and has to be applied in accordance with those rights and principles,
(47) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7), právo na ochranu osobných údajov (článok 8), slobodu podnikania (článok 16), právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces (článok 47), prezumpciou neviny a právo na obhajobu (článok 48), zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov (článok 49), právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin (článok 50) a musí sa uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami,
(47) To ensure sound management of Community resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(47) K zabezpečeniu zdravého riadenia zdrojov Spoločenstva by sa mali urobiť zlepšenia v predpovedaní a realizácii výdavkov.
(47) To guarantee to the consumer the specific characteristics of geographical indications and traditional specialities guaranteed, operators should be subject to a system of verification of compliance with the product specification.
(47) Aby sa spotrebiteľovi zaručili osobitné charakteristiky zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít, hospodárske subjekty by mali podliehať systému overovania dodržiavania špecifikácie výrobku.
(47) Ö The national provisions adopted pursuant to Directive [2016/…
 Vnútroštátne ustanovenia prijaté podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady [2016/
(48 members + 48 delegates)
(48 členov a 48 delegátov)
(48) 'asset separation tool' means the transfer by a resolution authority exercising the transfer powers of assets and rights of an institution that meets the conditions for resolution to an asset management vehicle in accordance with Article 36;
(48) „nástroj oddelenia aktív“ označuje prevod aktív a práv inštitúcie, ktorá spĺňa podmienky pre riešenie krízovej situácie, orgánom pre riešenie krízových situácií, ktorý vykonáva právomoci prevodu, na subjekt pre správu aktív v súlade s článkom 36;
(48) Article 59 is replaced by the following:
(48) Článok 59 sa nahrádza takto:
(48) Article 87 is amended as follows:
(48) Článok 87 sa mení a dopĺňa takto:
(48) As no existing financial security instruments, including risk pooling arrangements, can accommodate all possible consequences of extreme accidents, the Commission should proceed with further analysis and studies of the appropriate measures to ensure adequately robust liability regime for damages related to offshore oil and gas operations, requirements on financial capacity including availability of appropriated financial security instruments or other arrangements .
(48) Keďže žiadne súčasné nástroje finančného zabezpečenia vrátane dojednaní o spoločnom znášaní rizika nedokážu zvládnuť všetky možné následky extrémnych nehôd, Komisia by mala pokračovať v ďalšej analýze a štúdiách vhodných opatrení na zaručenie primerane prísneho režimu zodpovednosti za škody súvisiace s prevádzkovými činnosťami ťažby ropy a zemného plynu na mori, požiadaviek na finančnú spôsobilosť vrátane dostupnosti vyhradených nástrojov finančného zabezpečenia alebo iných dojednaní.
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
(48) Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia týkajúce sa realizácie vonkajších akcií, je potrebné upraviť ich v súlade s navrhovanými zmenami spôsobov hospodárenia.
(48) Contracting authorities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications to a contract by way of review clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
(48) Verejní obstarávatelia by v rámci jednotlivých zákaziek mali mať možnosť vykonávať zmeny v zákazke prostredníctvom doložiek o preskúmaní, ale takéto doložky by im nemali umožňovať neobmedzenú mieru voľných rozhodnutí.
(48) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (page 23)
(48) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách (strana 22)