natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 In addition, following adoption of the Beijing Platform for Action and in the wake of the Lisbon Council, more statistics on gender have been produced in the last few years, partly owing to the introduction of new indicators (e.g. on decision-making processes, the labour market or domestic violence) that allow problems to be effectively analysed and the impact of policies and measures to be monitored.
Ďalej v posledných rokoch pribudli v dôsledku schválenia Pekingskej akčnej platformy a Európskej rady z Lisabonu, i na základe definície nových indikátorov (napríklad týkajúcich sa rozhodovacích procesov, trhu práce a domáceho násilia), príslušné štatistiky, ktoré umožňujú realistickú analýzu problémov a monitorovanie vplyvu politiky a uskutočnených opatrení.
4.13 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.13 Výbor víta okrem toho snahu Komisie vytvoriť koherentný profil profesie „európskeho výskumného pracovníka“, vyvinúť pre tento účel spoľahlivý kariérny postup a prispôsobiť tomu pravidlá na jednotnom trhu.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 V každom prípade by mala požiadavka finančnej spoľahlivosti slúžiť na to, aby podniky oprávnené na výkon poskytovali na trhu určitú záruku, avšak nemala by chrániť vyplatenie pohľadávky dodávateľom a veriteľom, pretože to by poškodilo koncepciu rizika spojeného s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Z článku 8 by sa malo vypustiť ustanovenie, podľa ktorého sa každoročne určujú nové priority programu, alebo by sa malo zmierniť znenie uvedeného článku.
4.13 In conclusion, the EESC looks forward to additional proposals to be studied and presented by the Commission in terms of double taxation including:
4.13 EHSV napokon víta ďalšie návrhy týkajúce sa odstránenia dvojitého zdanenia, ktoré Komisia preskúma a predloží, vrátane:
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách EHSV14 upriamil pozornosť na to, aké dôsledky má zníženie úlohy trvalých zmlúv na zamestnanie mladých žien a mužov, a odporučil zvážiť riziká vyplývajúce z tohto vývoja..
4.13 In fact, Article 36(1) of Directive 2013/32/EU stipulates that countries included in the lists of safe country of origin may only be considered as a safe third country for a particular applicant following an individual examination.
4.13 V článku 36 ods. 1 smernice 2013/32/EÚ sa totiž stanovuje, že krajiny zaradené na zoznamy bezpečných krajín pôvodu možno považovať za bezpečné krajiny pre konkrétneho žiadateľa len po individuálnom posúdení.
4.13 In fact, Article 36(1) of Directive 2013/32/EU stipulates that countries included in the lists of safe country of origin may only be considered as a safe third country for a particular applicant following an individual examination.
4.13 V článku 36 ods. 1 smernice 2013/32/EÚ sa totiž stanovuje, že krajiny zaradené na zoznamy bezpečných krajín pôvodu možno považovať za bezpečné krajiny pre konkrétneho žiadateľa len po individuálnom posúdení.
4.13 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.13 Vo svojom predchádzajúcom stanovisku10 EHSV navrhol, aby boli rôzni sociálni partneri (podniky alebo regióny) primerane zapojení do týchto postupov.
4.13 In its opinion on the "single permit directive"10, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 V stanovisku k tzv. smernici o jednotnom povolení10 EHSV upozornil na úlohu, ktorú zohrávajú sociálni partneri pri podpore rovnakého zaobchádzania na pracovisku v najrozličnejších oblastiach (podniková, odvetvová, štátna a európska úroveň).
4.13 In its opinion on the "single permit directive"12, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 V stanovisku k tzv. smernici o jednotnom povolení12 EHSV upozornil na úlohu, ktorú zohrávajú sociálni partneri pri podpore rovnakého zaobchádzania na pracovisku v najrozličnejších oblastiach (podniková, odvetvová, štátna a európska úroveň).
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 Na zabezpečenie efektívneho prínosu afrického sociálneho hospodárstva k odstraňovaniu chudoby je potrebné vytvoriť vhodné prostredie, najmä vhodný právny rámec, umožniť rozvoj kapacít, prístup k financovaniu a zriadenie sietí organizácií sociálneho hospodárstva a ekvivalentných európskych štruktúr.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 Na udržanie priemyselnej základne v Európe je potrebné, aby podniky urýchlene prispôsobili svoje výrobné kapacity novým technológiám a neustále sa vyvíjajúcim trhom a mali k dispozícii kvalifikovanú a celoživotne sa vzdelávajúcu pracovnú silu.
4.13 In order to support and encourage the creation and take-over of small and micro-enterprises in rural areas and in line with the recitals of the Decision of the Council and of the European Parliament of 12 July 2004 on the MAP, the Committee requests that the Commission and the European Investment Fund implement new measures to promote and develop the use of financial instruments, in particular the SME guarantee facility, by enterprises in rural areas.
4.13 S cieľom podporiť a povzbudiť vytváranie a oživovanie MSP vo vidieckych oblastiach a v súlade s odôvodneniami rozhodnutia Rady a Parlamentu z 12. júla 2004 o VP (viacročný program), výbor žiada Komisiu a Európsky investičný fond, aby zaviedli nové opatrenia na podporu a rozvoj využívania finančných nástrojov a hlavne záruky pre MSP vidieckymi podnikmi.
4.13 In order to support and encourage the creation and take-over of small and micro-enterprises in rural areas and in line with the recitals of the Decision of the Council and of the European Parliament of 12 July 2004 on the MAP, the Committee requests that the Commission and the European Investment Fund implement new measures to promote and develop the use of financial instruments, in particular the SME guarantee facility, by enterprises in rural areas.
4.14 S cieľom podporiť a povzbudiť vytváranie a oživovanie MSP vo vidieckych oblastiach a v súlade s odôvodneniami rozhodnutia Rady a Parlamentu z 12. júla 2004 o VP (viacročný program), výbor žiada Komisiu a Európsky investičný fond, aby zaviedli nové opatrenia na podporu a rozvoj využívania finančných nástrojov a hlavne záruky pre MSP vidieckymi podnikmi.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Otázne je aj to, či by malé a stredné úverové inštitúcie mali byť povinné vytvárať systémové mechanizmy na predchádzanie a odhaľovanie zneužívania trhu.
4.13 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.13 V tej istej správe Komisie sa uvádza: „Sociálni partneri uznali, že migrácia z EÚ-8 do členských štátov EÚ-15 bola malá, a zdôraznili, že je potrebné vyhnúť sa zľavovaniu z pracovných noriem a tzv. sociálnemu dumpingu.
4.13 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.13 V prípade inovačných reťazcov, označovaných tiež ako klastre, a miestnych výrobných systémov by bolo potrebné zvážiť, či by nebolo lepšie, keby podniky, ktoré sú už etablované v danej oblasti, ako aj ich dodávatelia mali väčšiu flexibilitu a zabezpečilo sa pre nich kombinované financovanie z viacerých zdrojov.
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 EHSV sa nazdáva, že európske voliteľné zmluvné právo by mohlo existovať paralelne popri vnútroštátnych režimoch zmluvného práva, pričom by zaručoval štandardné podmienky a lehoty s možnosťou využiť aj tzv. „28. režim“.
4.13 In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
4.13 Podľa názoru výboru je dôkazom realistického prístupu Africkej únie skutočnosť, že si berie príklad z prístupu EÚ v oblasti TEN-T, pričom je pri plánoch a programoch dôležité považovať interoperabilitu za východiskový cieľ.
4.13 In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases.
4.13 V kontexte súčasnej hospodárskej a finančnej krízy treba vyvinúť všemožné úsilie na to, aby sa zabezpečili priaznivé podmienky pre vývoz a znížili administratívne náklady.
4.13 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.13 EHSV sa domnieva, že výzva, ktorú predstavuje recyklácia lítiovo-iónových batérií, je hlavne ekonomickej povahy, keďže tieto postupy boli vyvinuté s cieľom umožniť recykláciu s uzavretým cyklom.
4.13 In the EESC's view, given the lack of any sufficiently detailed provisions in the directive that would allow compliance with its provisions in the workplace to be assessed, CENELEC standards harmonised with the Directive may be a rather ineffective way of protecting workers.
4.13 EHSV sa domnieva, že vzhľadom na absenciu dostatočne podrobných požiadaviek v smernici, ktoré by umožnili kontrolu ich plnenia na jednotlivých pracoviskách, sú požiadavky noriem CENELEC (harmonizované so smernicou) málo efektívnym nástrojom na ochranu pracovníkov.
4.13 In the EESC's view, the concluding of free-trade agreements absolutely must preserve the historical experience that the EU's Member States have gained on the long road, started in 1993 and still not completed, towards a true single market in industrial products that takes full account of the political – and thus open, democratic and transparent – nature of the process of regulating technical standards for such products.
4.13 Podľa EHSV treba pri uzatváraní dohôd o voľnom obchode nevyhnutne zachovať historickú skúsenosť, ktorú členské štáty Európskej únie získali počas dlhej cesty od roku 1993, ktorá ešte nie je ukončená a ktorá vedie k efektívnemu vytvoreniu jednotného trhu s priemyselnými výrobkami, pričom by sa mal plne zohľadniť politický, a teda demokratický, otvorený a transparentný charakter regulácie príslušných technických noriem, ktoré sa ich týkajú.
4.13 In this context, the Committee sees the participation of new Member States in the EU R&D framework programme as an opportunity.
4.13 Výbor v tejto súvislosti konštatuje, že teraz vzniká šanca pre nové členské krajiny zúčastniť sa výskumno-vývojového rámcového programu EÚ.
4.13 In this context, the Committee stresses the role the CCMI plays as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations, thanks to the experience it has succeeded in building up since the ECSC Treaty.
4.13 V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje úlohu, ktorú poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) zohráva ako privilegované fórum pre konštruktívny dialóg a rozvíjanie nápadov a návrhov, a to vďaka skúsenostiam, ktoré úspešne nadobúda od čias Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
4.13 Rozvoj efektívneho informačného systému, ktorý zďaleka neuspokojuje iba čisto poznávací záujem, je súčasťou rozhodovacieho a politického procesu, pričom je základom na zapojenie sa do systému sociálnych preferencií.
4.13 Indicators
4.13 Ukazovatele
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking11.
4.13 Priemyselné zoskupenia zvyčajne vznikajú v tradičných priemyselných oblastiach, ktoré sa neustále rozvíjajú na základe nových investícií, technológií a inovácie, hodnotových reťazcov, kompetencií a zručností, ako aj vytvárania regionálnych a medzinárodných sietí11.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking12.
4.13 Priemyselné zoskupenia zvyčajne vznikajú v tradičných priemyselných oblastiach, ktoré sa neustále rozvíjajú na základe nových investícií, technológií a inovácie, hodnotových reťazcov, kompetencií a zručností, ako aj vytvárania regionálnych a medzinárodných sietí12.
4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.13 Náklady na infraštruktúru sa zoptimalizujú aj tým, že sa na správnom mieste bude vyrábať správna energia.
4.13 Intellectual Property
4.13 Duševné vlastníctvo
4.13 It is also essential that vulnerable consumers should be protected from the impact of higher energy prices, that vulnerable businesses should be protected from unfair competition from regions outside the EU not subject to the same constraints.
4.13 Okrem toho je nevyhnutné, aby zraniteľní spotrebitelia boli chránení pred dôsledkami vyšších cien energie a aby zraniteľné podniky boli chránené pred nekalou konkurenciou zo strany regiónov mimo EÚ, na ktoré sa nevzťahujú tie isté obmedzenia.
4.13 It is important to heed the consequences of the "digital divide" and of increased use of ICT.
4.13 Je dôležité dbať na dôsledky „digitálnej priepasti“ a zvýšeného používania IKT.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 Je veľmi pravdepodobné, že nové technické podmienky budú vytvorené bez dodatočnej finančnej a administratívnej záťaže na úrovni Spoločenstva, štátu alebo regiónu.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 Je vecne správne nepovoliť odpočet samotných daní z príjmov právnických osôb a im podobných daní.
4.13 Joint Research Centre
4.13 Spoločné výskumné stredisko
4.13 Lastly, fisheries data collection under the national programmes will involve a) observer-at-sea schemes where necessary for the purposes of collecting data and b) scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries and to assess the impact of fishing activity on the environment.
4.13 Zhromažďovanie údajov z oblasti rybolovu v rámci národných programov zahŕňa na jednej strane vyplávanie pozorovateľov na more, pokiaľ je to potrebné kvôli zberu údajov, a na druhej strane odborné štúdie na mori, aby bolo možné zhodnotiť množstvo a rozloženie zásob rýb, nezávisle od údajov poskytovaných komerčným rybolovom a tiež zhodnotiť dôsledky rybolovných činností na životné prostredie.
4.13 Lastly, the Committee would recommend that, in terms of technological and management development, the road transport sector would do well to conduct a benchmarking study, thereby making it possible to draw on measures applied in other sectors.
4.13 Výbor odvetviu cestnej dopravy na záver odporúča, aby v oblasti technologického rozvoja a rozvoja riadenia zrealizovalo porovnávaciu štúdiu, ktorá by mu umožnila využiť postupy z iných odvetví.
4.13 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.13 Na záver EHSV zdôrazňuje význam integrácie.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 Napokon, EHSV opäť pripomína, že podľa jeho názoru internacionalizácia vysokoškolského vzdelávania musí prispieť k potvrdeniu základných hodnôt európskej kultúry, ako sú ochrana ľudských práv, valorizácia kultúrneho dedičstva spoločností a podpora zvýšenej sociálnej súdržnosti.
4.13 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
4.13 Zmierňujúce opatrenia sú zamerané na spotrebiteľov, ktorí sa ocitli ekonomicky oslabení z dôvodu hospodárskej krízy, a majú im pomôcť čeliť týmto dôsledkom, aby mohli v budúcnosti uspokojiť svoje základné potreby a dosiahnuť dôstojnú kvalitu života.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.13 Maroko bolo po Juhoafrickej republike a Egypte zaradené ako tretia najlepšia destinácia pre priame zahraničné investície v Afrike na obdobie rokov 2009 – 201011.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt14.
4.13 Maroko bolo po Juhoafrickej republike a Egypte zaradené ako tretia najlepšia destinácia pre priame zahraničné investície v Afrike na obdobie rokov 2009 – 201014.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Napriek tomu ani Európsky parlament ani Rada doteraz nepožiadali o odvolanie žiadneho delegovania, ani nevzniesli námietku k žiadnemu delegovanému aktu.
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Hlásenie udalostí a kultúra spravodlivosti
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns.
4.13 Jednou z najväčších prekážok voľného pohybu je neexistencia prevodu práv, ako v prípade osobnej asistencie, ktoré by sa mohli uskutočniť prostredníctvom praktických opatrení na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, celoeurópskych kampaní na zvyšovanie povedomia a vzdelávacích kampaní.
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns47.
4.13 Jednou z najväčších prekážok voľného pohybu je neexistencia prevodu práv, ako v prípade osobnej asistencie, ktoré by sa mohli uskutočniť prostredníctvom praktických opatrení na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, celoeurópskych kampaní na zvyšovanie povedomia  a vzdelávacích kampaní47.
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns47.
4.13 Jednou z najväčších prekážok voľného pohybu je neexistencia prevodu práv, ako v prípade osobnej asistencie, ktoré by sa mohli uskutočniť prostredníctvom praktických opatrení na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, celoeurópskych kampaní na zvyšovanie povedomia a vzdelávacích kampaní47.
4.13 Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, including support for nuclear, solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems.
4.13 Za ďalšie účinné nástroje považujeme dekarbonizáciu výroby elektriny a tepla s využitím všetkých dostupných zdrojov palív a surovín, vrátane podpory výroby energie z jadrových zdrojov, fotovoltaickej elektriny a vodíkových technológii, predovšetkým v oblasti výskumu a vývoja a zvyšovania bezpečnosti systémov výroby a použitia.
4.13 Policy interventions outside the fresh water area may also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Aj politické zásahy v oblastiach mimo sladkovodného hospodárstva môžu zohrať svoju rolu pri prevencii znečisťovania vody.
4.13 Previously successful business models are always threatened by change in staff, customers, markets, technologies and competitors.
4.12 Podnikové modely, ktoré už preukázali svoju úspešnosť, sú neustále ohrozované zmenami zamestnancov, zákazníkov, trhov, technológií a konkurentov.
4.13 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.13 Komisia považuje verejnú mienku a vnímanie jadrovej energie verejnosťou za prvoradé pre budúcnosť jadrovej politiky.
4.13 Question 13: Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
4.13 Otázka 13: Predstavuje silná závislosť na formálnych obmedzeniach investovania udržateľný prístup k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany investorov?
4.13 Question 13: Is there a need to introduce a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport?
4.13 Otázka č. 13: Je potrebné vypracovať európsku chartu práv a povinností cestujúcich hromadnej dopravy?
4.13 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Namiesto toho, aby inštitúcie Spoločenstva vystupovali defenzívne a bez toho, aby bol dotknutý štatút operátorov, by mali uznať existenciu a potrebu služieb Spoločenstva všeobecného záujmu v oblastiach, kde je činnosť EÚ pre splnenie jej cieľov účinnejšia, ako činnosť členských štátov, ktoré konajú oddelene.