natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
Spojené a oddelené platby podliehajú krížovému plneniu.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Viazané platby sú nutné aj pre tie sektory alebo regióny, kde sú špecifické typy poľnohospodárskej činnosti alebo špecifické poľnohospodárske sektory mimoriadne dôležité z ekonomických, sociálnych alebo environmentálnych dôvodov.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Viazaná podpora sa môže poskytnúť v týchto sektoroch a oblastiach výroby: obilniny, olejnaté semená, bielkovinové plodiny, ryža, orechy, zemiaky na výrobu škrobu, mlieko a mliečne výrobky, osivo, ovčie a kozie mäso, hovädzie a teľacie mäso, strukoviny, olivový olej, húsenice priadky morušovej, ľan, konope, sušené krmivo, chmeľ, cukrová repa, trstina a čakanka, ovocie a zelenina a mladiny s krátkodobým striedaním.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Viazanú podporu možno poskytnúť len sektorom alebo regiónom členského štátu, v ktorom určité druhy poľnohospodárstva alebo určité poľnohospodárske sektory osobitného významu pre hospodárstvo a/alebo spoločnosť a/alebo životné prostredie podliehajú určitým ťažkostiam.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Viazanú podporu je možné poskytnúť len do tej miery, ktorá je nevyhnutná na vytvorenie stimulu na udržanie súčasnej úrovne výroby v príslušných regiónoch.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Viazaná podpora má podobu ročných platieb a poskytuje sa v rámci vymedzených kvantitatívnych obmedzení a na základe stanovených oblastí a výnosov alebo stanoveného počtu zvierat.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Viazaná podpora by sa mala poskytovať len do tej miery, ktorá je nevyhnutná na vytvorenie stimulu na udržanie súčasnej úrovne výroby v týchto regiónoch.
coupled to the maximum and non-selective
viazané na maximum a neselektívne
Coupled with changes made by the Greek government, notably through the adoption of new laws, a number of positive developments can be identified relating to the Action Plan.
Spolu so zmenami uskutočnenými gréckou vládou, najmä prostredníctvom prijatia nových zákonov, možno konštatovať rad pozitívnych vývojových trendov týkajúcich sa akčného plánu.
Coupled with cooperation with these countries in other domains such as migration management, this would increase the effectiveness of interventions aimed at preventing and detecting potential terrorist and organised crime threats.
Súbežne so spoluprácou s týmito krajinami v iných oblastiach, napríklad v oblasti riadenia migrácie, by to prispelo k zvýšeniu účinnosti zásahov zameraných na predchádzanie potenciálnym teroristickým hrozbám a hrozbám, ktoré predstavuje organizovaná trestná činnosť, a na ich odhaľovanie.
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
Vyplácanie v kapitálových nástrojoch, spolu s odkladom a dodatočnými obdobiami zadržania, počas ktorých zamestnanec nemá prístup k prideleným nástrojom ani k ich predaju, pomáha čeliť potenciálnemu krátkodobému zmýšľaniu v konaní dotknutých zamestnancov a zabezpečuje zosúladenie odmeňovania s dlhodobými rizikami a výkonnosťou inštitúcie.
Coupled with insufficient capacities of pre-primary education, this has a negative impact on the outcomes for pupils in primary education.
V spojení s nedostatočnými kapacitami predprimárneho vzdelávania to má negatívny vplyv na výsledky žiakov primárneho vzdelávania.
Coupled with still below potential growth in 2004, this implied that the average nominal deficit increased to nearly 3 per cent of GDP in the euro area and remained unchanged at a marginally lower level in the EU as a whole.
Spolu s nedostatočným potenciálnym rastom v roku 2004 to znamená, že priemerný nominálny schodok sa v eurozóne zvýšil na takmer 3 percentá HDP a ostal nezmenený na marginálne nižšej úrovni v EÚ ako celku.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
V spojení s dodnes nevyriešenou otázkou jasných pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti výroby lodí a obchodovania s nimi sú dnes vážne ohrozené dlhodobé európske možnosti v tejto oblasti.
Coupling and reversing devices
Spojovacie zariadenia a zariadenia pre spätný chod
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Spojovacie zariadenie pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Poľnohospodárske traktory - spojovacie zariadenia
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Poľnohospodárske traktory – spojovacie zariadenia
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Poľnohospodárske traktory – spojovacie zariadenia (kodifikované znenie)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Poľnohospodárske traktory – spojovacie zariadenia (kodifikované znenie) (kategória C)
Coupling device static test method
Metóda statickej skúšky pripojenia
coupling devices and attachments
Spojovacie zariadenia a prídavné zariadenia
coupling devices and attachments;
spojovacích zariadení a prídavných zariadení;
Coupling for trailer brakes: general description
Spojovacie hlavice pre brzdy prípojného vozidla: všeobecný opis
Coupling mechanism on drawing vehicles, trailers and semi-trailers
Spojovací mechanizmus na ťažných vozidlách, prívesoch a návesoch
Coupling mechanisms
Spojovacie mechanizmy
couplings and reversing devices;
spojovacích zariadení a zariadení pre spätný chod;
Couplings for trailer brakes (electrical & pneumatic)
Spojovacie hlavice pre brzdy prípojného vozidla (elektrické a pneumatické)
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Spojovacie zariadenia odlišné od zariadení uvedených v bode a) a spojovacie zariadenia, ktoré sú dodatočne namontované, musia byť typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 55.
Coupon of 3 % or more
kupón 3 % a viac
Coupon of less than 3 %
kupón do 3
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Typy kupónov (fixované, variabilné, nulové, spojené s infláciou): Na začiatok a na zjednodušenie prípravy referenčného postavenia môže byť výhodné sústrediť sa na jednoduché štandardné štruktúry cenných papierov.
Courbe (Expert rapporteur REX/234)
Courbe (expert za spravodajcu REX/234)
Courier activities other than national post activities
Iné doručovateľské služby Činnosti vykonávané poštovými podnikmi (mimo poštovej licencie)
Courier activities other than national post activities
Kuriérske činnosti okrem činností štátnej pošty
courier and security transport services;
kuriérske služby a služby bezpečnostnej prepravy,
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
Kuriérne služby často využívajú motocykle a mopedy.
Course and test
Kurz a skúška
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Koordinátori študijných programov a absolventi vnímali aj mobilitu, ktorá je súčasťou študijných programov Erasmus Mundus, a „medzikultúrnu skúsenosť“, ktorú ponúkajú, ako dôležité zložky ich pridanej hodnoty.
Course of the Hearing
Priebeh diskusného fóra
Courses fail to achieve full attendance.
Kurzy nedosahujú plnú účasť.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Kurzy pre vyučujúcich, podniky a pracovníkov verejných správ by mohli byť organizované v spolupráci s miestnymi orgánmi.
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
Školy vzdelávajúce budúcich novinárov by mali takisto nemali opomínať podstatné európske informácie.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Kurzy zahŕňali odbornú prípravu pred nasadením v medzinárodných misiách v Líbyi, Gruzínsku a Kosove, ako aj špecializované kurzy na témy, ako sú ľudské práva, právny štát, mediácia a mentorstvo.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Štúdium je ukončené oficiálnym osvedčením a je integrované spolu s ďalšími dištančnými programami odbornej prípravy učiteľov.
Court confirmation of a restructuring plan is necessary to ensure that the reduction of the rights of creditors is proportionate to the benefits of the restructuring and that creditors have access to an effective remedy, in full compliance with the freedom to conduct a business and the right to property as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Súdne potvrdenie reštrukturalizačného plánu je nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby bolo obmedzenie práv veriteľov úmerné prínosom reštrukturalizácie a aby mali veritelia prístup k účinnému prostriedku nápravy, a to v plnom súlade so slobodou podnikania a s vlastníckym právom, ako sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
Platí to najmä vtedy, ak by v prípade konania znášali napríklad náklady na znalecké posudky, ktoré by mohli ohroziť ich existenciu.
Court fees
Trovy konania
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
súdne poplatky za vydanie EPZÚ, ako sa uvádza v článku 43;
Court of Auditors;
Dvor audítorov.
Court of Auditors’ right of access
Právo Dvora audítorov na prístup
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Precedenčné právo Súdneho dvora a návrh smernice o službách na internom trhu efektívne objasňujú podmienky preplácania zdravotníckej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte než je ten, v ktorom je pacient poistený.
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Precedenčné právo Súdneho dvora a návrh smernice o službách na internom trhu efektívne objasňujú podmienky preplácania zdravotníckej starostlivosti poskytovanej v členskom štáte inom, než je ten, v ktorom je pacient poistený.
Court of Justice of the European Union – rue du Fort Niedergrünewald
Súdny dvor Európskej únie – rue du Fort Niedergrünewald
Court of origin (the court which has issued the European Account Preservation order)
Súd pôvodu (súd, ktorý vydal európsky príkaz na zablokovanie účtov)
Court or authority issuing the certificate
Súd alebo oOrgán vydávajúci osvedčenie
Court or authority issuing the certificate
Súd alebo orgán vydávajúci osvedčenie
Court or competent authority issuing the certificate
Súd alebo príslušný orgán vydávajúci osvedčenie
Court or Ö authority Õ issuing the certificate
Súd alebo  Príslušný orgán Õ vydávajúci osvedčenie
court proceedings and legal advice or
súdne konania a právne poradenstvo; alebo
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Okrem toho boli vytvorené možnosti začatia súdneho konania na preskúmanie, či sú ustanovenia v súlade s právom Spoločenstva.
Court recommendations have informed revisions and improvements the Commission has made to its approach and guidelines.
V odporúčaniach dvora sa možno dozvedieť, ako Komisia zrevidovala a zlepšila svoj prístup a usmernenia.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Súdne zmiery, ktoré sú vykonateľné v členskom štáte pôvodu, sa uznajú a vyhlásia za vykonateľné v inom členskom štáte na návrh ktoréhokoľvek zainteresovaného účastníka za rovnakých podmienok ako verejné listiny.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Súdne zmiery, ktoré sú vykonateľné v členskom štáte pôvodu, sa uznajú a vyhlásia za vykonateľné v inom členskom štáte na návrh ktoréhokoľvek zainteresovaného účastníka za rovnakých podmienok ako verejné listiny.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Súdne zmiery, ktoré sú vykonateľné v členskom štáte pôvodu, sa vyhlásia za vykonateľné v inom členskom štáte na návrh ktorejkoľvek zainteresovanej strany v súlade s postupom stanoveným v článkoch 44 až 57.
Court staff
Súdni úradníci
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Je potrebné, aby justiční pracovníci pomáhali obetiam v súlade s európskym rámcom.
Court which delivered the judgment
Súd, ktorý vydal rozsudok
Court with jurisdiction under the following article of the Regulation:
Súd príslušný v zmysle nasledujúceho článku tohto nariadenia:
Court workloads
Záťaž súdov
Court:
Súd:
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
Súdy môžu ako dôkazy prijímať písomné vyhlásenia svedkov alebo expertov.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Rozhodnutia už neprijímajú starostovia a primátori samostatne, ale mestské rady.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Súdy v porovnateľných prípadoch vydávajú rozhodnutia, ktoré si protirečia.
Courts have the possibility, if they prima facie have doubts as to the justification of the claim or part of it (e.g. interest), to propose in accordance with Article 10 of the Regulation only a partial order to the claimant.31 In addition, a full appreciation of the substance of the claim is ensured after opposition to the European order for payment, once the claim is pursued in ordinary court proceedings.
Súdy majú možnosť, ak majú evidentné pochybnosti o odôvodnenosti pohľadávky alebo jej časti (napr. úroku), ponúknuť navrhovateľovi v súlade s článkom 10 nariadenia len čiastočný rozkaz.31 Navyše plné uznanie vecnej stránky pohľadávky sa zabezpečí po podaní odporu proti európskemu platobnému rozkazu, keď sa pohľadávka vymáha v riadnom súdnom konaní.
Courts of Ö Further Õ appeal and means of contest Ö competent courts Õ
 Ďalšie Õ Oodvolacie súdy a opravné prostriedky  príslušné súdy Õ
Courts other than those of the Member State where the partnership was registered may decline this extension of jurisdiction if their domestic law does not provide for registered partnerships.
Súdy, okrem súdov členského štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované, sa môžu vyhlásiť za nepríslušné, ak v ich vnútroštátnom práve nie je registrované partnerstvo upravené.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Súdy prijímajú rozhodnutie v rozpätí 1 – 2 mesiacov v Grécku a Luxembursku, do 2 mesiacov vo Francúzsku a Fínsku, až 4 mesiace v Rakúsku, Českej republike, na Cypre, v Estónsku, Poľsku, Holandsku, Portugalsku, Švédsku, Slovinsku, do 6 mesiacov v Maďarsku, 8 mesiacov v Španielsku a do 9 mesiacov na Slovensku.
Courts vary widely in their treatment of interim relief.
Súdy majú vo veľkej miere rozdielny prístup k dočasným opatreniam.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Súdy, keď plnia svoje súdne funkcie, nepodliehajú dohľadu dozorného orgánu, sú však povinné dodržiavať hmotnoprávne pravidlá v oblasti ochrany údajov.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Súdy, ktoré konajú v rámci svojej súdnej právomoci, sú vyňaté z monitorovania dozorného orgánu, nie však z uplatňovania hmotných pravidiel ochrany údajov.
Courts: More often than not, successions are settled out of court.
Súdy: Dedičstvá sa najčastejšie vysporadúvajú mimosúdne.
cover agricultural products only intended for human consumption;
sa vzťahuje poľnohospodárske výrobky, ktoré sú určené len na ľudskú spotrebu;
cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter, and
zahrnúť trvanie expozície porovnateľné alebo dlhšie ako zodpovedajúca testovacia metóda, ak je trvanie expozície relevantným parametrom, a
cover articles or materials treated with biocidal products.
zahrnúť výrobky alebo materiály ošetrované biocídnymi výrobkami.
cover equivalent to double the ceilings laid down in LLMC 1996,
pokrytie vo výške dvojnásobku horných hraníc stanovených dohovorom LLMC 1996
cover letter
Sprievodný list
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
zahrnúť osoby, ktoré žiadajú o doplnkovú ochranu, a tak zabezpečiť konzistentnosť s ostatnými časťami acquis v oblasti azylu,
cover spirit drinks obtained from the following fruits:
zahŕňa liehoviny získané z týchto druhov ovocia:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
vzťahovať na: obmedzenie spotreby určitých potravín a vody, ktoré môžu byť kontaminované, jednoduché pravidlá hygieny a dekontaminácie, odporúčanie nevychádzať von, distribúciu a užívanie ochranných látok, evakuačné opatrenia;
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Community;
pokrývať celé územie členských štátov, uľahčujúc vo všeobecnosti prístup ostrovných, uzavretých a okrajových regiónov k centrálnym regiónom a spojenie hlavných urbanistických centier a regiónov Spoločenstva bez úzkych miest;
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and
pokryjú, na základe jediného poistného a počas celého zmluvného obdobia, celé územie Spoločenstva vrátane každého obdobia, počas ktorého vozidlo zostane v inom členskom štáte počas zmluvného obdobia a
Coverage (% of value)
Pokrytie (% hodnoty)
Coverage (% of Value)
Pokrytie (% z hodnoty)
Coverage and definitions
Pôsobnosť a vymedzenie pojmov
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Finančné krytie a podmienky dohôd o záruke EFSD
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Krytie poistenia plodín je k dispozícii, len ak nepriaznivú poveternostnú udalosť oficiálne uznal ako takú príslušný orgán príslušného členského štátu.
Coverage by labour- and employee related social legislation
ochrana poskytovaná pracovnou a zamestnaneckou sociálnou legislatívou,
Coverage can be best described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity represents the additional network costs which are necessary to carry increasing levels of traffic.
Pokrytie sa dá najlepšie opísať ako schopnosť alebo možnosť uskutočniť jednotlivé volanie z akéhokoľvek bodu v sieti a v určitom čase a kapacita predstavuje náklady na dodatočnú sieť, ktorá je potrebná na prenos zvýšenej úrovne prevádzky.
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Pokrytie za škody a kompenzácia systémami danej krajiny, v ktorej sa ošetrenie poskytuje, by sa nemala dotýkať možnosti členských štátov rozšíriť pokrytie svojich domácich systémov na pacientov z vlastnej krajiny, ktorí žiadajú o zdravotnú starostlivosť v zahraničí, kde je to pre pacienta výhodnejšie, najmä v prípade pacientov, pre ktorých je využívanie zdravotnej starostlivosti v zahraničí nutné.
Coverage growth has been negligible (0.2 % between 2011 and 2012), mainly due to the failure to use most of the structural funding dedicated to the development of broadband infrastructure from the Operational Programme "Informatisation of Society" in the previous programme period.
Pokrytie sa rozšírilo len zanedbateľne (0,2 % v rokoch 2011 a 2012), najmä z dôvodu nedostatočného využívania štrukturálneho finančného krytia (eurofondov) určeného na rozvoj širokopásmovej infraštruktúry z operačného programu „Informatizácia spoločnosti“ v predchádzajúcom programovom období.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus, and Africa.
Jeho pokrytie sa rozšírilo na oblasť Stredozemného mora, Blízky východ, juhovýchodnú Áziu, Strednú Áziu, Zakaukazsko a Afriku.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
Jeho pokrytie sa rozšírilo na oblasť Stredozemného mora, Blízky východ, juhovýchodnú Áziu, Strednú Áziu, Zakaukazsko a Afriku.
Coverage in MS — Output 2*
Pokrytie v ČŠ - Výstup 2
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Pokrytie vo vidieckych oblastiach je značne nižšie (83 %) a predstavuje výzvu pre niekoľko krajín, v ktorých má prístup k širokopásmovému pripojeniu menej ako 60 % vidieckeho obyvateľstva (Bulharsko, Slovensko, Poľsko a Rumunsko).