natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
Tabakové výrobky / Sadzby spotrebných daní (kategória C)
Excise duty is competitively neutral.
Spotrebné dane sú vzhľadom na hospodársku súťaž neutrálne.
Excise duty on alcohol
Spotrebná daň z alkoholu
Excise duty on alcohol
„Spotrebná daň z alkoholu“
Excise duty on alcohol has been raised in some MS9 and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal) .
V niektorých členských štátoch boli sadzby spotrebnej dane z alkoholu zvýšené9, v iných boli znížené, čo umožnilo lepšiu aproximáciu  a zníženie motivácie pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie alkoholu na vnútorný trh  a podvody.
Excise duty on Alcoholic beverages
Spotrebná daň z alkoholických nápojov
Excise duty on excise goods acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired.
Spotrebná daň z tovaru podliehajúceho spotrebnej dani nadobudnutého súkromnými osobami na osobné použitie a dopraveného nimi z jedného členského štátu do druhého sa vymeriava len v členskom štáte, v ktorom je tovar podliehajúci spotrebnej dani nadobudnutý.
Excise duty on manufactured tobacco products (codification)
Sadzby spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie)
Excise duty on these products is an important source of revenue for the Member States, accounting in total for between 1,8% and 4,5% of GDP (see Annex A).
Spotrebná daň z týchto výrobkov je pre členské štáty dôležitým zdrojom príjmov, ktorý celkovo predstavuje 1,8 až 4,5 % HDP (pozri prílohu A).
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)
Sadzby spotrebných daní uplatňované členskými štátmi a vyjadrené na hl na stupeň alkoholu (v eurách)
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)(1/5/2004)
Sadzby spotrebných daní uplatňované členskými štátmi a vyjadrené na hl na stupeň alkoholu (v eurách)(1.
Excise duty rates applied to beer (1/5/2004)
Sadzby spotrebných daní uplatňované na pivo (1.
Excise duty rates applied to ethyl alcohol and spirits (1/5/2004)
Sadzby spotrebných daní uplatňované na etylalkohol a liehoviny (1.
Excise duty rates applied to intermediate products (1/5/2004)
Sadzby spotrebných daní uplatňované na medziprodukty (1.
Excise duty rates applied to wine and sparkling wine (1/5/2004)
Sadzby spotrebných daní uplatňované na víno a šumivé víno (1.
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Spotrebné dane zvyšujú cenu v rozpätí od 30 do 60 %.
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Spotrebné dane zvyšujú cenu v rozpätí od 30 do 60 %.
Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
Spotrebná daň sa vymeriava a vyberá, a podľa potreby vracia alebo odpúšťa, na základe postupu stanoveného každým členským štátom.
Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption.
Daňová povinnosť k spotrebnej dani vzniká v čase prepustenia tovaru na spotrebu.
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
Tovar podliehajúci spotrebnej dani už prepustený na spotrebu v jednom členskom štáte, ktorý je kúpený osobami konajúcimi v postavení ako súkromné osoby a ktorý je odoslaný alebo dopravený do iného členského štátu priamo alebo nepriamo predajcom alebo v jeho mene, podlieha spotrebnej dani v členskom štáte určenia.
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Tovar podliehajúci spotrebnej dani sa môže presúvať v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na území Spoločenstva:
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
Tovar podliehajúci spotrebnej dani nakúpený osobami, ktoré nie sú oprávnenými prevádzkovateľmi skladov, a odosielaný alebo prepravovaný priamo alebo nepriamo predajcom alebo na jeho príkaz, by mal podliehať spotrebnej dani v členskom štáte určenia, a je potrebné zabezpečiť postup, ktorý má predajca dodržať.
Excise goods which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State.
Tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý je držaný na palube lode, ktorá sa plaví, alebo lietadla, ktoré letí medzi dvoma členskými štátmi, ktorý však nie je dostupný na predaj, keď sa loď alebo lietadlo nachádza na území jedného z členských štátov, sa nepovažuje za držaný na obchodné účely v tom členskom štáte.
Excise goods, including those already released for consumption, shall be exempted from payment of excise duty where they are intended for any of the following:
Tovar podliehajúci spotrebnej dani vrátane tovaru už prepusteného na spotrebu je oslobodený od platenia spotrebnej dane, ak je určený:
Excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.
Obchodníci odvádzajú spotrebné dane v krajine spotreby.
Excise Movement Control System (EMCS);
Kontrolný systém pohybu tovaru (KSPT),
Excise Systems (EMCS)
Kontrolný systém pohybu tovaru (KSPT)
Excise Systems;
systémy pohybu tovaru,
excl.
EUR/kilobajt
excl.
EUR/min.
excl.
EUR/sms
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Nezahŕňa množstvo nafty použité na účely výroby paliva.
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
vylúčiť v záujme ochrany verejného zdravia alebo zdravia zvierat dovoz alebo tranzit niektorých živočíšnych vedľajších produktov alebo vedľajších produktov vyrobených v určitých prevádzkarniach,
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
vylúčiť chovateľov z členstva, ak si uvedení chovatelia neplnia svoje povinnosti stanovené v rokovacom poriadku v súlade s bodom 3 písm. e) časti 1 prílohy I.
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
Vylúčenie krytia nárokov v prípade, ak ide o zneužívanie trhu.
exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
z výpočtu vylúčiť celé množstvo alebo časť množstva predanej energie, ktorá sa použila pri priemyselných činnostiach uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES;
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
vylúčiť z výpočtu požadovaných úspor energie podľa odseku 1 overiteľný objem energie vyrobenej na budovách alebo v nich na vlastnú spotrebu v dôsledku politických opatrení, ktoré podporujú nové inštalácie technológií energie z obnoviteľných zdrojov.
exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of applicable law;
vylúči z financovania zo strany Únie výdavky, v prípade ktorých boli úhrady vykonané v rozpore s platným právom Únie;
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
vylúči z financovania výdavkov Únie úhrady, ktoré boli vykonané v rozpore s platnými predpismi.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
vylúči z financovania výdavkov Únie úhrady, ktoré boli vykonané v rozpore s právom Únie.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
vylúči z financovania výdavkov Únie úhrady, ktoré boli vykonané v rozpore s právom Únie.
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Vylúčenie informácií o ručiteľovi v prípade vládnych záručných schém
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
vylúčiť alebo obmedziť právo spotrebiteľa na podanie návrhu na začatie konania alebo použitie iného zákonného opravného prostriedku, a to najmä vyžadovaním toho, aby spotrebiteľ riešil spory výhradne prostredníctvom rozhodcovského systému, ktorý nie je všeobecne upravený v právnych predpisoch, ktoré sa vzťahujú na zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom;
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;
vylúčiť alebo obmedziť zodpovednosť obchodníka za ujmu alebo škodu spôsobenú spotrebiteľovi úmyselne alebo hrubou nedbalosťou;
exclude or limit the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of the trader or of someone acting on behalf of the trader;
vylúčiť alebo obmedziť zodpovednosť obchodníka za smrť spotrebiteľa alebo ujmu na jeho zdraví spôsobenú konaním alebo opomenutím obchodníka či kohokoľvek, kto konal v jeho mene;
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Nezahŕňajú zásoby ropy uskladnené v potrubiach, železničných cisternách, zásobníkoch námorných lodí, servisných staniciach, obchodoch a zásobníkoch na mori.
Exclude the application to a consumer mortgage credit contract of the consumer’s mandatory protection rules, provided that some conditions are met, for example that there is a high level of consumer protection in place at EU level.
Vylúčiť uplatnenie pravidiel povinnej ochrany spotrebiteľa na zmluvu o spotrebiteľskom hypotekárnom úvere za predpokladu, že sú splnené určité podmienky, napríklad, že existuje vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa na úrovni EÚ.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
vylúčiť možnosť poslať späť žiadateľa, v prípade ktorého je možné v čase podania ostatnej žiadosti uplatniť niektoré z kritérií stanovených v záujme ochrany jednoty rodiny, pod podmienkou, že členský štát, v ktorom bola podaná prvá žiadosť, ešte neprijal prvé rozhodnutie, pokiaľ ide o podstatu.
exclude the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
vylučujú nákup aktív, ktoré sú významne po termíne splatnosti alebo aktív, v ktorých došlo k zlyhaniu;
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
vylučuje používanie GMO a výrobkov vyrobených z GMO alebo pomocou GMO s výnimkou veterinárnych liekov;
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
prípadne vyňať dané výrobky z výrobkov určených na prechod na voľnú obchodnú výmenu,
EXCLUDED ACTIVITIES
ČINNOSTI, NA KTORÉ SA NARIADENIE NEVZŤAHUJE
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Vylúčené činnosti a nespolupracujúce jurisdikcie
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Vylúčené činnosti a nespolupracujúce jurisdikcie
Excluded also are energy-intensive industries, which are already covered by the emissions trading Directive and the IPPC Directive.
Vylúčené sú aj energeticky náročné priemyselné odvetvia, ktoré už zastrešuje smernica o obchodovaní s emisiami a smernica IPPC.
Excluded are:
Vylúčené sú:
Excluded contracts
Zákazky vyňaté z pôsobnosti smernice
Excluded Contracts and design contests
Vylúčené zákazky a súťaže návrhov
Excluded distance and off-premises contracts
Výnimky v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
Nezúčastnené členské štáty budú mať naďalej malú motiváciu nákup európskych výrobkov obranného priemyslu, keďže (a) ich zbrojárske spoločnosti (väčšinou MSP) budú menej integrované do veľkých obranných programov a (b) v porovnaní s možnými dodávateľmi z tretích krajín nebude poskytnutá väčšia bezpečnosť dodávky.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
„Vylúčená skupina nadnárodných podnikov“ je, pokiaľ ide o ktorýkoľvek fiškálny rok skupiny, taká skupina, ktorá má počas fiškálneho roka, ktorý bezprostredne predchádza vykazovanému fiškálnemu roku, podľa konsolidovanej účtovnej závierky za takýto predchádzajúci fiškálny rok celkový konsolidovaný príjem skupiny nižší než 750 000 000 EUR alebo nižší než suma v miestnej mene približne zodpovedajúca sume 750 000 000 EUR k januáru 2015.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Osobám vylúčeným z digitálneho začlenenia alebo osobám, ktoré sa práve digitálne začleňujú, hrozí ešte väčšie riziko.
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
Závažné obmedzenia podľa nariadenia o skupinovej výnimke
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Nezahŕňa celý obchod s biopalivami, ktoré sa nezmiešali s dopravným palivom (t. j. v ich čistej forme); tieto palivá treba uviesť podľa kapitoly 5.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Nezahŕňa spotrebu v elektrárňach pri ťažných vežiach, v zariadeniach na výrobu brikiet, v koksarniach a dodávky pre zamestnancov uhoľných baní.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nezahŕňa energiu použitú pri distribúcii zemného plynu alebo priemyselného plynu, horúcej vody a pary potrubím od distribútora ku koncovým užívateľom (uvedie sa v energetickom sektore), energiu použitú pri konečnej distribúcii vody do domácností, pre priemyselných, komerčných a iných užívateľov (zahrnie sa v Komerčnom/verejnom sektore) a straty, ku ktorým dochádza počas tejto prepravy medzi distribútorom a koncovými užívateľmi (uvedú sa ako distribučné straty).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector - Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Nezahŕňa energiu použitú pre stacionárne motory (pozri sektor Ostatné), na použitie mimo diaľnic (pozri Poľnohospodárstvo), vojenské použitie v cestných vozidlách (pozri sektor Ostatné – Inde neuvedené), bitúmen používaný na úpravu ciest a energiu používanú v motoroch na stavbách (pozri priemyselný podsektor Stavebníctvo).
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Nezahŕňa straty vzniknuté počas extrahovania a množstvá opätovne vstrekované, odvetrané alebo spálené.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Nezahŕňa straty vzniknuté počas ťažby a množstvá opätovne vstrekované, odvetrané alebo vzbĺknuté.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Nezahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v dopravnom sektore – Inde neuvedené) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v sektoroch Ostatné – Inde neuvedené).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nezahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v dopravnom sektore – Inde neuvedené) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v sektoroch Ostatné – Inde neuvedené).
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Vynechané sú fondy určené na uplatňovanie hľadiska, ktoré sú zahrnuté do rozpočtových príspevkov pre nástroje finančnej pomoci v jednotlivých odvetviach.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Nezahŕňa výrobu olejových bridlíc, ktorá sa týka kapitoly 1.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Nezahŕňa vlastné použitie zariadením určené na prečerpanie, tepelné čerpadlá a elektrické kotly
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nezahŕňa straty v potrubiach (treba uviesť ako distribučné straty) ani množstvo energie použité pri prevádzke potrubí (treba uviesť v dopravnom sektore).
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Nezahŕňa výrobky použité ropnými spoločnosťami mimo rafinérskeho procesu, napríklad uhoľné alebo ropné tankery.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Nezahŕňa množstvo palív transformovaných do inej energetickej formy (ktoré by mali byť uvedené v sektore transformácie) alebo použitých pri podpore prevádzky ropných, plynových a kalových potrubí (ktoré by mali byť uvedené v dopravnom sektore).
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Nezahŕňa rafinérske straty, ale zahŕňa rafinérske palivo.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Nezahŕňa zásoby uskladnené štátnymi ropnými spoločnosťami, elektrickými zariadeniami alebo zásoby uskladnené priamo ropnými spoločnosťami v mene vlád.
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo)
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Nezahŕňa nasledujúce energetické výrobky: rafinérske suroviny, aditíva/oxygenáty, biopalivá, ostatné uhľovodíky, etán, automobilový benzín, biobenzín, letecký benzín, tryskové palivo benzínového typu (tryskové palivo naftového typu alebo JP4), lakový benzín a SBD a lubrikanty.
excludes the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
vylučujú nákup aktív, ktoré sú významne po termíne splatnosti alebo aktív, v ktorých prišlo k zlyhaniu;
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Nezahŕňa odpadové teplo z procesov poháňaných energiou, ktoré treba uviesť ako teplo vyrábané z príslušného paliva.
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
Okrem agentúr (decentralizovaných a výkonných) a návrhov týkajúcich sa pilotných projektov a prípravných akcií, ktoré sú podrobne opísané v bode 3.3, sú súčasťou nového návrhu rozpočtu nasledujúce úpravy rozdelené podľa jednotlivých okruhov viacročného finančného rámca.
excluding amounts from DG REGIO (cohesion fund)
okrem súm z GR REGIO (Kohézny fond)
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Vylúčenie oblastí, v ktorých poľnohospodárstvo prekonalo znevýhodnené prírodné podmienky
Excluding carriage in tanks
S výnimkou prepravy v nádržiach
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Vyňatie určitých pracovníkov, pokiaľ ide o právo na odpočinok: tento problém existuje v osobitných sektoroch v Belgicku (internátne školy, obranné sily); Grécku (lekári vo verejnom sektore) a Maďarsku (príležitostní pracovníci, štátne školy, obranné sily).
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
Vylúčenie spotrebiteľských zmlúv je krokom úplne proti cieľu celého projektu, teda konvergencii zmluvného práva na posilnenie vnútorného trhu.
excluding degumming:b
s výnimkou odglejovania:b
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Vylúčenie podrobných údajov o finančnej situácii ručiteľa v prípade vládnych záručných schém ušetrí ďalších 812 000 EUR.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Po odpočítaní opakovaných príspevkov bolo prijatých 143 053 reakcií, čo poukazuje na rozsah verejného záujmu.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Po odpočítaní opakovaných príspevkov bolo prijatých 143 053 reakcií, čo poukazuje na rozsah verejného záujmu.
Excluding energy projects to aid economic recovery
S výnimkou projektov v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
S výnimkou projektov v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva (EERP)
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Ak vylúčime palivá, potom objem dovozu EÚ z najmenej rozvinutých krajín je väčší ako je objem dovozu zo Spojených štátov, Kanady, Japonska a Číny spolu.