natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
„Žiaľ, ak odhliadneme od formálnych postupov, oznámenie pôsobí dojmom, že to tak, až na niekoľko výnimiek, doteraz nebolo.
"Uniformity and quality standardisation".
„Zabezpečenie jednoty a normalizácie kvality“.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„harmonizačné právne predpisy Únie“ sú právne predpisy Únie, ktoré harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh.
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
„legislatívne akty Únie môžu byť prijaté len na základe návrhu Komisie“ (článok 17 ZEÚ).
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
„jedinečné životné číslo“ je jedinečný 15-miestny alfanumerický kód, ktorý spája informácie o jednotlivom koňovitom zvierati a databáze a krajine, kde boli takéto informácie prvýkrát zaznamenané v súlade s kódovacím systémom univerzálnych životných čísel koňovitých zvierat (Universal Equine Life Number – UELN)46, a je tvorený:
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
„jednotka vzdelávacích výstupov“ (jednotka): zložka kvalifikácie tvorená súvislým súborom vedomostí, zručností a odborných spôsobilostí, ktoré možno posudzovať a potvrdzovať,
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
„protiprávny“ znamená porušenie právnych predpisov Spoločenstva alebo zákona, správnych predpisov alebo rozhodnutí príslušného orgánu členského štátu, ktorých cieľom je ochrana životného prostredia.
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
„Uvoľnenie potenciálu kolektívneho financovania v Európskej únii“
"Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
„Ak poľnohospodár neprijme okamžité nápravné opatrenie na odstránenie zisteného nesúladu, príslušný orgán prijme potrebné opatrenia, ktoré sa prípadne môžu obmedziť na administratívnu kontrolu s cieľom overiť, či poľnohospodár vykonal nápravy zisteného príslušného nesúladu.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
„Výroky bez výhrad“ boli vydané v prípade 15 opisov systémov, pričom 8 členských štátov dostalo „výrok s výhradou a obmedzením“ a bolo vyzvaných, aby revidovali niektoré časti opisu.
"Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article, apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products and where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive:"
„Členské štáty môžu do 31. decembra 2023 bez toho, aby bol dotknutý odsek 5 tohto článku, uplatňovať oslobodenie alebo zníženú sadzbu všeobecného zdaňovania spotreby energie pod daňovým dohľadom na zdaniteľné výrobky uvedené v článku 2 tejto smernice, keď sú tieto výrobky vyrobené z jedného alebo viacerých ďalej uvedených výrobkov, alebo ak obsahujú jeden alebo viac z týchto výrobkov, a keď, pokiaľ ide o biopalivá a biokvapaliny vymedzené v článku 2 písm. h) a I smernice 2009/28/ES, tieto výrobky spĺňajú kritériá udržateľnosti ustanovené v článku 17 uvedenej smernice:“
"Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force."
„Do 31. augusta 2009 môže Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o echinokokózu, a Írsko a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o kliešte, podmieniť vstup spoločenských zvierat na svoje územie dodržaním špeciálnych pravidiel platných ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.“
"Until 31 August 2009, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:"
„Do 31. augusta 2009 podlieha vstup spoločenských zvierat uvedených v časti A prílohy I na územie Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva nasledujúcim požiadavkám:“
"Updating Extending the definition of CSR"
„Aktualizácia Rozšírenie definície sociálnej zodpovednosti podnikov“
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
„Komisia na žiadosť členského štátu zreviduje stanovené sumy prostredníctvom vykonávacieho aktu a na základe pravidiel ustanovených Komisiou prostredníctvom rovnakého typu aktu.“
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
„95 % uránu sa dováža do EÚ z rôznych zdrojov.
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
„využívanie zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte“ je zdravotná starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom je pacient poistenou osobou;
"Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
„Využitie možnosti jednotného základu dane z príjmov právnických osôb bude znamenať, že všetky podniky, ktoré vykonávajú svoju činnosť za hranicami, budú uplatňovať jednotné princípy určenia svojho daňového základu  bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa nachádza ich sídlo.
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
„Používanie vlečných sietí a žiabroviek v Čiernom mori
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
„používanie“ znamená plnenie, dočasné skladovanie v súvislosti s prepravou, vyprázdňovanie a opätovné plnenie prepravovateľného tlakového zariadenia;
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
V tomto ohľade môžu pomôcť „ľahko použiteľné“ inteligentné distribučné sústavy, inteligentné meracie zariadenia a fakturácia.
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
„potvrdzovanie vzdelávacích výstupov“: postup potvrdzovania, že určité posudzované vzdelávacie výstupy dosiahnuté osobou, ktorá sa vzdeláva, zodpovedajú osobitným výstupom, ktoré môžu byť vyžadované pre danú jednotku alebo kvalifikáciu,
"Valuation adjustments
„Úpravy ocenenia
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
„dátumom valuty“ je referenčný čas, ktorý používa poskytovateľ platobných služieb na výpočet úrokov z finančných prostriedkov prevedených z platobného účtu alebo na platobný účet;
"Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.
Rôzne legislatívne nástroje odrádzajú banky, poisťovne a správcov aktív od toho, aby sa pustili do investícií, ktoré sú často zamerané na MSP.
"VAT identification number" means the number provided for in Articles 214, 215 and 216 of Directive 2006/112/EC;
„identifikačné číslo pre DPH“ je číslo ustanovené v článkoch 214, 215 a 216 smernice 2006/112/ES;
"vehicle" means any tractor, trailer, interchangeable towed equipment or mobile machinery as defined in points 8, 9, 10 and 11;
„vozidlo“ je akýkoľvek traktor, prípojné vozidlo, ťahané vymeniteľné zariadenie alebo pojazdný stroj definované v bodoch 8, 9, 10 a 11;
"Verification and Accreditation"
„Overovanie a akreditácia“
"Vessel Detection System data" means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;
„údaje systému detekcie plavidiel“ znamenajú údaje odvodené z diaľkových snímok a zhromažďované strediskami monitorovania rybolovu, ktoré poskytujú prehľad o prítomnosti plavidiel v danej morskej oblasti;
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
„údaje systému monitorovania plavidiel“ znamenajú údaje o identifikácii rybárskych plavidiel, zemepisnej polohe, dátume, čase, kurze a rýchlosti prenášané družicovými sledovacími zariadeniami nainštalovanými na palube rybárskych plavidiel strediska monitorovania rybolovu vlajkového štátu;
"Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with a track record in 2004 of less than 300 kg of sole shall be exempt from the provisions of this Annex on condition that:
„Na plavidlá loviace so statickými sieťami s veľkosťou ôk väčšou ako 120 mm a so záznamom z roku 2004 o menej ako 300 kg soley sa nevťahujú ustanovenia tejto prílohy pod podmienkou, že:
"vesting period" means the period of active membership of a scheme, required under national law or the rules of a supplementary pension scheme, in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
„lehota na nadobudnutie zaručených práv“ je obdobie aktívnej účasti v niektorom zo systémov, ktoré je podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo podľa pravidiel niektorého zo systémov doplnkového dôchodkového poistenia potrebné na to, aby vznikol nárok na doplnkový dôchodok;
"virtual mobility" stands for a set of information and communications technology supported activities, organized at institutional level, that realize or facilitate international, collaborative experiences in a context of teaching and/or learning;
„virtuálna mobilita“ je súbor činností podporovaných informačnými a komunikačnými technológiami, ktoré sú organizované na inštitucionálnej úrovni na realizáciu alebo uľahčenie medzinárodných spoločných skúseností s vyučovaním a/alebo učením sa;
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
Prostredníctvom využitia IKT (elektronické vzdelávanie) by sa mala okrem fyzickej mobility podporovať aj „virtuálna mobilita“.
"virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
„virtuálna skúšobná metóda“ sú počítačové simulácie vrátane výpočtov, ktoré preukazujú, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka spĺňa technické požiadavky regulačného aktu, bez toho, aby bolo potrebné použiť fyzické vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku;
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
„Visit Europe“ – nový portál turistických destinácii v Európe, ktorý financuje Komisia (www.visiteurpoe.com).
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
„Visit Europe“ – nový portál turistických destinácií v Európe, ktorý financuje Komisia (www.visiteurope.com).
"vocational training" means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„odborné vzdelávanie“ je každá forma počiatočného odborného vzdelávania alebo prípravy vrátane technickej a odbornej výučby a učňovského vzdelávania, ktorá prispieva k dosiahnutiu odbornej kvalifikácie uznávanej príslušnými orgánmi v členskom štáte, v ktorom sa získa, ako aj každé ďalšie odborné vzdelávanie alebo príprava, ktorú človek absolvuje počas svojho pracovného života;
"Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity."
„EHSV vyjadruje vôľu zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti a obracia sa tiež na Európsky parlament, Radu a členské štáty so žiadosťou, aby po tejto diskusii nasledovali nevyhnutné politické rozhodnutia v záujme čo najrýchlejšieho prijatia odporúčanej legislatívnej iniciatívyboli zohľadnené záujmy rôznych strán a zachovaný princíp proporcionality a subsidiarity.“
"Voluntary cooperation"
„Dobrovoľná spolupráca“
"vruchtendrank", for fruit nectars;
„vruchtendrank“ pri ovocnom nektáre;
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
„Zraniteľnosť spotrebiteľov v dôsledku obchodných postupov na jednotnom trhu“ [neoficiálny preklad] (nový názov)
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
„Zraniteľnosť spotrebiteľov v dôsledku obchodných postupov na jednotnom trhu“ [neoficiálny preklad] (nový názov)
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
„Odpadový kompost“ by sa mohol podľa potenciálneho využitia ďalej rozdeliť.
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
«odpad» znamená akýkoľvek tuhý alebo kvapalný odpad definovaný v článku 1 písm. a) smernice 75/442/EHS;
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
„Kvalita vody a jej používanie sú dôležitými faktormi v pivovarníckom procese.
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
„Dotazník o vode“ (rozhodnutie Komisie 95/337/EHS)
"Water resource management for agriculture" activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Opatrenia na „obhospodarovanie poľnohospodárskych vodných zdrojov“, ktoré boli financované z prostriedkov EÚ spočívajú najmä v technických úpravách nív vodných tokov.
"watercraft" means any recreational craft or personal watercraft;
„plavidlo“ je akékoľvek rekreačné plavidlo alebo vodný skúter;
"waterway access to and from a port" means water access to the port from the open sea and vice versa, such as fairways, rivers, canals and fjords;
„Prístup cez vodné cesty do prístavu a z neho“ znamená prístup po vode k prístavu z otvoreného mora a naopak, napríklad cez splavné kanály, rieky, kanály a fjordy;
"We are aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets, so information campaigns should be strengthened," argues Ms Darmanin.
„Sme si vedomí toho, že chýbajú propagačné informácie týkajúce sa prístupu MSP ku kapitálovým trhom alebo k tradičným finančným trhom MSP, a preto by informačných kampaní malo byť viac,“ uviedla pani Darmanin.
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
„Čelíme veľkým výzvam, ktoré presahujú štátne hranice.
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."
„Týmto listom žiadame Komisiu, aby si vyhradila potrebný čas na primerané konzultácie so sociálnymi partnermi predtým, ako začne s prípravou svojho návrhu.“9
"We invite governments to implement the action plan and to unlock all possible support mechanisms for SME finance, by concentrating on the priorities of Europe 2020," concludes Mr Lannoo.
„Vyzývame vlády, aby vykonávali akčný plán a aby uvoľnili všetky možné nástroje na podporu financovania MSP s dôrazom na priority stratégie Európa 2020,“ povedal na záver pán Lannoo.
"We need a full portfolio of diverse and innovative measures to reach this group of actors and take account of their specific features.
„Potrebujeme celú škálu opatrení, aby sme oslovili túto skupinu aktérov a zohľadnili ich špecifické črty.
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
„Pri využívaní týchto verejných prostriedkov [dostupných na úrovni EÚ] potrebujeme inteligentnejšie investície, užšie zameranie, menej regulácie a väčšiu flexibilitu.“
"We need to focus on EU citizens but also on EU residents who are the most vulnerable right now."
„Musíme sa zameriavať na občanov EÚ, ale tiež na rezidentov EÚ, ktorí sú v súčasnosti najzraniteľnejší.“
"We need to overcome fragmentation in the EU - in political agendas, the internal market, the economic and monetary union, youth unemployment, the north and south divide; and bring about tangible results.
„Musíme prekonať fragmentáciu EÚ v politickým programoch, na vnútornom trhu, v rámci hospodárskej a menovej únie, v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí, rozdelení medzi severom a juhom a dosiahnuť konkrétne výsledky.
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
„V súčasnosti nemôžeme by sme nemali očakávať žiadny inovačný prelom v postupoch výroby skla a keramiky v sklárskom a keramickom priemysle.
"We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned1.
„Z tohto dôvodu sa nazdávame, že by bolo na úrovni EÚ vhodné prideliť špecifické právomoci v oblasti dohľadu a regulácie, ktoré by zabránili nadmernému rozmachu úverov v členských štátoch, najmä pri udeľovaní hypotekárnych úverov1.
"We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
„Preto odporúčame, aby bola minimálna sadzba odvodená od obsahu alkoholu stanovená Komisiou pre všetky alkoholické nápoje v každej kategórii; čiže minimálna sadzba pre kvasené nápoje a minimálna sadzba pre destilované nápoje.
"We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for" 13.
„EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby prostriedky naplánované pre spomínaný inštitút neboli „odrátané“ pri vypracovaní globálneho finančného rámcu programu PROGRESS, ale aby bolo pre tento inštitút naplánované samostatné financovanie.
"We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for".
„EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby prostriedky naplánované pre spomínaný inštitút neboli „odrátané“ pri vypracovaní globálneho finančného rámcu programu PROGRESS, ale aby bolo pre tento inštitút naplánované samostatné financovanie.
"We will bear the cost of returning the goods."; or
„Náklady spojené s vrátením tovaru nesieme my.“, alebo
"We will collect the goods."; or
„Tovar vyzdvihneme.“, alebo
"Welfare provision" as discussed in this opinion may be delivered by central and local administrations, social insurance bodies, independent social businesses and charities or undertakings with various legal forms.
„Sociálne dávky“ v zmysle tohto stanoviska môžu poskytovať verejné a miestne orgány, sociálne poisťovne, nezávislé sociálne podniky a charitatívne organizácie a podniky rôznych právnych foriem.
"Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process."
„Dobre cielené povinnosti univerzálnej a verejnej služby pre spotrebiteľov energie musia zostať v centre procesu otvárania trhu“.
"western horse mackerel" means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
„západná stavrida ostroboká“ znamená stavridu ostrobokú tvoriacu zásoby uvedené v článku 2;
"What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?"
„Ako možno na základe verejných štatistických údajov zhrnúť alebo zhodnotiť účinnosť (či neúčinnosť) ochranného rámca zakotveného v pracovnom práve (o ktorom sa v zelenej knihe hovorí len v minulosti), ak máme na zreteli cieľ väčšieho počtu pracovných miest, ktoré majú byť zároveň vyššej kvality?“
"What interest would we have in securing the EU's external borders?"
4.5.1 "Aký by sme mali mať záujem zabezpečiť vonkajšie hranice EÚ?"
"What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Okrem kritérií reprezentatívnosti je navyše potrebné prihliadnuť ku kritériám spôsobilosti.
"What role and perspectives for Africa's social economy in development co‑operation?"
„Úloha a perspektívy afrického sociálneho hospodárstva v rozvojovej spolupráci“
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
„Čo kupovať“ na podporu politických cieľov stratégie EÚ 2020
"When a draft EU legislative act put forward by the European Commission, in its capacity as the institution with the right of initiative and guardian of the general interest, is not adopted, the European Parliament and the Council must explain to the general public, and even justify, their decision to block the legislation."
„Ak dôjde k zamietnutiu návrhu európskeho legislatívneho aktu Komisie ako inštitúcie, ktorá má právo iniciatívy a je strážkyňou zachovávania všeobecného záujmu, mal by Európsky parlament a Rada vysvetliť občanom situáciu, či dokonca pred nimi obhájiť dôvody, pre ktoré nebol daný návrh prijatý.“
"When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
„Ak sumy neoprávnene vyplatené prijímateľovi nemožno vymôcť z dôvodu pochybenia alebo nedbanlivosti na strane členského štátu, tento členský štát je zodpovedný za vrátenie príslušných súm do rozpočtu Únie.
"When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
„Pri hodnotení výberu zdrojov energie sa musí vykonať analýza vonkajších nákladov a tiež dosahu dotácií.