natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(1), first and second subparagraphs
Článok 12, ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 12(1), first sentence
Článok 12 ods. 1, prvá veta
Article 12(1), first sentence
článok 12, odsek 1, prvá veta
Article 12(1), first subparagraph
Článok 12 ods. 1 prvý pododsek
Article 12(1), first subparagraph
Článok 12 ods. 1, prvý pododsek
Article 12(1), first subparagraph
článok 12, odsek 1, prvý pododsek
Article 12(1), first subparagraph
článok 12 ods. 1, prvý pododsek
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
článok 12 ods. 1 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 12(1), introductory wording
Článok 12, odsek 1, úvodné slová
Article 12(1), second sentence
Článok 12 ods. 1, druhá veta
Article 12(1), second sentence
článok 12, odsek 1, druhá veta
Article 12(1), second subparagraph
Článok 12 ods. 1, druhý pododsek
Article 12(1), second subparagraph
článok 12, odsek 1, druhý pododsek
Article 12(1), second subparagraph
článok 12 ods. 1, druhý pododsek
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Článok 12 ods. 1 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 12(1), third sentence
Článok 12 ods. 1, tretí veta
Article 12(1), third sentence
článok 12, odsek 1, tretia veta
Article 12(1), third subparagraph
Článok 12 ods. 1, tretí pododsek
Article 12(1), third subparagraph
článok 12, odsek 1, tretí pododsek
Article 12(1), third subparagraph
článok 12 ods. 1, tretí pododsek
Article 12(1),(2),(3) and (4)
Článok 12 ods. 1, 2, 3 a 4
Article 12(2)
Článok 12, ods. 2
Article 12(2)
článok 12 odsek 2
Article 12(2)
článok 12 ods. 2
Article 12(2) 2nd subparagraph
článok 12 ods. 2 druhý pododsek
Article 12(2) amended
Článok 12 ods. 2 zmenený a doplnený
Article 12(2) correspond to ex-Article 6(1) and (2) and remains unchanged, except for the deletion of the first and second indent of ex-Article 6(2).
Článok 12 ods. 2 zodpovedá bývalému článku 6 ods. 1 a 2 a s výnimkou vypustenia prvej a druhej zarážky bývalého článku 6 ods. 2 ostáva nezmenený.
Article 12(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
V článku 12 ods. 2 sa stanovujú kritériá pre rozdelenie zvyšných dostupných ročných zdrojov medzi členské štáty:
Article 12(2) first subparagraph
článok 12 ods. 2 prvý pododsek
Article 12(2) introduces a differentiated regime for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic (“CMR”).
V článku 12 ods.2 sa zavádzajú diferencované pravidlá pre látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu („CMR“).
Article 12(2) is replaced by the following:
Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 12(2) of the proposal intends to propose a risk management regime for CMR 1 and 2 substances which allows, subject to rigid conditions, the use of these substances if they have been found to be safe by the Scientific Committee for Consumer Products.
V článku 12 ods. 2 návrhu je snaha navrhnúť systém riadenia rizík v prípade CMR látok kategórie 1 a 2, ktorý by za prísnych podmienok umožnil, použitie týchto látok v prípade, že ich Vedecký výbor pre spotrebné výrobky uzná za bezpečné.
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
V článku 12 ods. 2 sa stanovuje, že informácie sa musia podávať prostredníctvom príslušnej kategórie odpadu a pomocou kódov NACE, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 2150/200230.
Article 12(2) provides that the Kingdom of Belgium may, by way of derogation from provisions of the Directive, apply the provisions of Article 12(1)(a) to a limited number of local government units, the list of which it shall communicate at least one year before the local government unit elections for which it intends to invoke the derogation.
Článok 12 ods. 2 ustanovuje, že Belgické kráľovstvo môže odchylne od ustanovení smernice uplatňovať ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. a) na obmedzený počet orgánov miestnej samosprávy, ktorých zoznam oznámi najmenej jeden rok pred konaním volieb do orgánov miestnej samosprávy, kde sa má výnimka uplatňovať.
Article 12(2) second subparagraph
článok 12 ods. 2 druhý pododsek
Article 12(2) shall apply.
Použije sa článok 12 ods. 2.
Article 12(2) to (6)
Článok 12 ods. 2 až 6
Article 12(2)(a)
Článok 12, odsek 2, písmeno a)
Article 12(2)(a)
článok 12 ods. 2 písm. a)
Article 12(2)(a) and (b)
Článok 12 ods. 2 písm. a) a b)
Article 12(2)(a)-(c)
článok 12 ods. 2 písm. a) až c)
Article 12(2)(b)
Článok 12, odsek 2, písmeno b)
Article 12(2)(b)
článok 12 ods. 2 písm. b)
Article 12(2), fifth subparagraph
Článok 12 odsek 2 piaty pododsek
Article 12(2), first and second subparagraphs
Článok 12 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 12(2), first sentence
článok 12 ods. 2, prvá veta
Article 12(2), first subparagraph
Článok 12 ods. 2, prvý pododsek
Article 12(2), first subparagraph
článok 12, odsek 2, prvý pododsek
Article 12(2), first, second and third subparagraphs
Článok 12 odsek 2 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 12(2), fourth subparagraph, first, second and third indents
Článok 12 odsek 2 štvrtý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 12(2), introductory phrase
Článok 12 ods. 2 úvodná veta
Article 12(2), introductory wording
Článok 12, odsek 2, úvodné slová
Article 12(2), second and third subparagraph
Článok 12 ods. 2, druhý a tretí pododsek
Article 12(2), second sentence
článok 12 ods. 2, druhá veta
Article 12(2), second subparagraph
článok 12, odsek 2, druhý pododsek
Article 12(2), second subparagraph, first indent
Článok 12, odsek 2, druhý pododsek, prvá zarážka
Article 12(2), second subparagraph, second indent
Článok 12, odsek 2, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 12(2), second subparagraph, third indent
Článok 12, odsek 2, druhý pododsek, tretia zarážka
Article 12(2), third sentence
článok 12 ods. 2, tretia veta
Article 12(2), third subparagraph
článok 12, odsek 2, tretí pododsek
Article 12(2), third subparagraph, first indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, prvá zarážka
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, štvrtá zarážka
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, štvrtá zarážka, prvá podzarážka
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, second sub-indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, štvrtá zarážka, druhá podzarážka
Article 12(2), third subparagraph, second indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, druhá zarážka
Article 12(2), third subparagraph, third indent
Článok 12, odsek 2, tretí pododsek, tretia zarážka
Article 12(3)
Článok 12 ods. 3.
Article 12(3)
Článok 12 ods. 3
Article 12(3)
článok 12 odsek 3
Article 12(3)
článok 12 ods. 3
Article 12(3) amended
Článok 12 ods. 3 zmenený a doplnený
Article 12(3) corresponds to ex-Article 7(3) and remains unchanged.
Článok 12 ods. 3 zodpovedá bývalému článku 7 ods. 3 a ostáva nezmenený.
Article 12(3) is replaced by the following:
Článok 12 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Article 12(3) of the Directive provides that, where the laws of a Member State prescribe that the nationals of another Member State who reside there have the right to vote for the national parliament of that State under exactly the same conditions as national voters, the first Member State may, by way of derogation from the Directive, refrain from applying Articles 6 to 11 in respect of such nationals.
Článok 12 ods. 3 smernice ustanovuje, že ak právne predpisy členského štátu stanovujú, že štátni príslušníci iného členského štátu, ktorí majú v danom štáte bydlisko, majú právo voliť do národného parlamentu tohto štátu na základe tých istých podmienok ako voliči, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tohto štátu, prvý členský štát sa môže odchylne od tejto smernice zdržať uplatňovania článkov 6 až 11 vzhľadom na takéto osoby.
Article 12(3) of the Directive requires the Commission, to send a first report on its application and effectiveness to the European Parliament and the Council before 21 July 2006.
V článku 12 ods. 3 smernice sa od Komisie vyžaduje, aby do 21. júla 2006 zaslala prvú správu o uplatňovaní a účinnosti tejto smernice Európskemu parlamentu a Rade.
Article 12(3) provides, in the case of an increase following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the increase may be excluded from the basis of assessment.
V článku 12 ods. 3 sa ustanovuje pre prípad, keď k navýšeniu kapitálu dôjde potom, čo bol kapitál spoločnosti znížený v dôsledku utrpených strát, že časť navýšenia sa môže vynechať z vymeriavacieho základu.
Article 12(3) specifies that installations producing chlor-alkali using mercury cells shall cease reporting once all those cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU31 and all mercury waste has been transferred to a storage facility.
V článku 12 ods. 3 sa uvádza, že zariadenia na výrobu chlóru a hydroxidu pomocou ortuťových elektrolyzérov prestanú podávať správy, keď budú všetky elektrolyzéry vyradené z prevádzky v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/732/EÚ31 a všetka odpadová ortuť bude premiestnená do skladovacieho zariadenia.
Article 12(3) states that where a period of compulsory insurance coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance in another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.
V článku 12 ods. 3 sa uvádza, že ak sa doba povinného poistenia v jednom členskom štáte zhoduje s dobou dobrovoľného poistenia v inom členskom štáte, zohľadní sa iba doba povinného poistenia.
Article 12(3)(a)
článok 12 ods. 3 písm. a)
Article 12(3)(b)
článok 12 ods. 3 písm. b)
Article 12(3)(c)
článok 12 ods. 3 písm. c)
Article 12(3)(d)
článok 12 ods. 3 písm. d)
Article 12(3)(d) & (f)
článok 12 ods. 3 písm. d) a f)
Article 12(3)(g)
článok 12 ods. 3 písm. g)
Article 12(3)(h)
článok 12 ods. 3 písm. h)
Article 12(3)(i) and (ii)
Článok 12 odsek 3 body i) a ii)
Article 12(3)(j)
článok 12 ods. 3 písm. j)
Article 12(3)(k)
článok 12 ods. 3 písm. k)
Article 12(3)(o)
článok 12 ods. 3 písm. o)
Article 12(3), first subparagraph
Článok 12 ods. 3 prvý pododsek
Article 12(3), first subparagraph
Článok 12, odsek 3, prvý pododsek
Article 12(3), first subparagraph, (a)
Článok 12, odsek 3, prvý pododsek, písmeno a)
Article 12(3), first subparagraph, (b)
Článok 12, odsek 3, prvý pododsek, písmeno b)
Article 12(3), first subparagraph, introductory wording
Článok 12, odsek 3, prvý pododsek, úvodné slová
Article 12(3), second subparagraph
Článok 12 ods. 3 druhý pododsek
Article 12(3), second subparagraph
Článok 12, odsek 3, druhý pododsek
Article 12(3), second subparagraph, second sentence
Článok 12, odsek 3, druhý pododsek, druhá veta
Article 12(3), third and fourth subparagraph
Článok 12 ods. 3 tretí a štvrtý pododsek
Article 12(4)
Článok 12 ods. 4.
Article 12(4)
Článok 12, odsek 4
Article 12(4)
článok 12 ods. 4
Article 12(4) and (5)
článok 12 ods. 4 a 5
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Článok 12 ods. 4 a 5 návrhu nariadenia by sa mali upraviť tak, že sa stanovená možnosť („môže [...] poveriť“) zmení na oznamovaciu formu („poverí“).
Article 12(4) first subparagraph
Článok 12 ods. 4, prvý pododsek
Article 12(4) of the Directive provides that, by 31 December 1998 and every six years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty establishing the European Community is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
Článok 12 ods. 4 uvedenej smernice ustanovuje, že k 31. decembru 1998 a následne každých šesť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej preverí, či udelenie výnimky príslušným členským štátom podľa článku 19 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je stále odôvodnené, a navrhne, aby sa vykonali všetky nevyhnutné úpravy.
Article 12(4) second subparagraph
Článok 12 ods. 4, druhý pododsek
Article 12(4)(a)(i) (ii) and (iii)
článok 12 odsek 4 písmeno a) body i), ii) a iii)
Article 12(4)(b) (c) and (d)
článok 12 odsek 4 písmená b), c) a d)
Article 12(4), first subparagraph
Článok 12, odsek 4, prvý pododsek
Article 12(4), second subparagraph
Článok 12, odsek 4, druhý pododsek
Article 12(4)-(6)
článok 12 ods. 4 až ods. 6
Article 12(5)
Článok 12, odsek 5
Article 12(5) to (9)
článok 12 odseky 5 až 9
Article 12(5), first subparagraph
Článok 12 ods. 5 prvý pododsek
Article 12(5), second subparagraph
Článok 12 ods. 5 druhý pododsek
Article 12(6)
Článok 12, odsek 6
Article 12(6) is replaced by the following:
Článok 12 ods. 6 sa nahrádza týmto:
Article 12(7)
Článok 12 ods. 7
Article 12(7)
Článok 12, odsek 7
Article 12(7)
článok 12 ods. 7
Article 12(7) is deleted;
Článok 12 ods. 7 sa vypúšťa.
Article 12(8)
článok 12 ods. 8
Article 12(a)
Článok 12 písm. a)
Article 12(a)
Článok 12, písmeno a)
Article 12(a) to (d)
článok 12, písm. a) až d)
Article 12(a), first sentence
Článok 12, písm. a), prvá veta
Article 12(a), second sentence
Článok 12, písm. a), druhá veta
Article 12(b)
Článok 12 písm. b)
Article 12(b)
Článok 12, písmeno b)
Article 12(b)
Článok 12, písm. b)
Article 12(b) “making provision for learners with special needs, and actively taking in account the specific needs of people with disabilities, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
Článok 12 odsek b) „zohľadnenie študujúcich so zvláštnymi potrebami a aktívne pristúpenie na zvláštne požiadavky ľudí s obmedzeniami, a to najmä za pomoci opatrení na podporu ich začlenenia do procesov bežného vzdelávania a do procesov odborného vzdelávania.
Article 12(b).
Článok 12 písm. b).
Article 12(c)
Článok 12 písm. c)
Article 12(c)
Článok 12, písmeno c)
Article 12(c) has been redrafted to reflect the fact that in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy4 the Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest.
Článok 12 písm. c) sa preformuloval tak, aby zachytil skutočnosť, že rozhodnutím Rady 2007/409/ES z 11. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu4 sa regionálnym poradným radám udelil štatút orgánov na uskutočňovanie cieľa vo všeobecnom európskom záujme.
Article 12(d)
Článok 12 písm. d)
Article 12(d)
Článok 12, písmeno d)
Article 12(d), (e), (f), (g)
Článok 12, písm. d), e), f) a g)
Article 12(e)
Článok 12 písm. e)
Article 12(e) and (f)
článok 12, písm. e) a f)
Article 12(e) first subparagraph
Článok 12, písmeno e), prvý pododsek
Article 12(e) second subparagraph, introductory words
Článok 12, písmeno e), druhý pododsek, úvodné slová
Article 12(e) second subparagraph, point (i)
Článok 12, písmeno e), druhý pododsek, bod i)
Article 12(e) second subparagraph, point (ii)
Článok 12, písmeno e), druhý pododsek, bod ii)
Article 12(f)
Článok 12 písm. f)
Article 12(f)
Článok 12, písmeno f)
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and administrative penalties, among other issues to be included in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
Článok 12 písm. f) nariadenia (ES) č. 247/2006 sa odvoláva na ustanovenia týkajúce sa kontrol a správnych sankcií, ktoré sa majú, okrem iných oblastí, zahrnúť do podporných programov Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny, a ktoré majú členské štáty predložiť Komisii na schválenie.
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and penalties in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
Článok 12 písm. f) nariadenia (ES) č. 247/2006 sa odvoláva na ustanovenia týkajúce sa kontrol a sankcií v podporných programoch Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny, ktoré sa majú Komisii predložiť na schválenie.
Article 12(g)
Článok 12 písm. g)
Article 12(h)
článok 12 písm. h)
Article 12(i)
článok 12 písm. i)
Article 12(j)
článok 12 písm. j)
Article 12(k)
článok 12 písm. k)
Article 12(l)
článok 12 ods. l)
Article 12(m)
článok 12 písm. m)
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.
Články 12, 13 a 15 (nové) obsahujú ďalšie objasnenia týkajúce sa požiadaviek na označovanie a zosúladenie s návrhmi o potravinárskych prídavných látkach a potravinárskych enzýmoch.
Article 12, 17
článok 12, 17
Article 12, Article 19
Článok 12, článok 19
Article 12, fifth indent: the term 'private' is deleted as the fact of whether a customer is public or private is irrelevant and may be misleading;
Článok 12 piata zarážka: výraz „súkromný“ sa zrušuje, keďže skutočnosť, či je zákazník verejný alebo súkromný, nie je podstatná a môže byť zavádzajúca,
Article 12, final words
Článok 12, záverečné slová
Article 12, first and second subparagraphs
Článok 12, prvý a druhý pododsek
Article 12, first paragraph
článok 12, odsek 1
Article 12, first paragraph, first and second indents
Článok 12, prvý odsek, prvá a druhá zarážka
Article 12, first paragraph, introductory phrase
Článok 12, prvý odsek, uvádzacia veta
Article 12, first to fifth indents
Článok 12, prvá až piata zarážka
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): deduct the eco-innovation savings certified in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission from the specific emissions;
Článok 12 v spojení s článkom 13 ods. 3 druhým pododsekom: od špecifických emisií sa odčítajú úspory z ekologických inovácií overené v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré má Komisia prijať;
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): determine eco-innovation savings by calculating the average CO2 savings for a manufacturer on the basis of the savings specified in the certificate of conformity for all selected passenger cars attributed to that manufacturer taking into account point (e).
Článok 12 v spojení s článkom 13 ods. 3 druhým pododsekom: úspory z ekologických inovácií sa určia tak, že sa vypočítajú priemerné úspory CO2 na výrobcu na základe úspor uvedených v osvedčení o zhode pre všetky vybrané osobné automobily, ktoré sa vzťahujú na daného výrobcu, pričom sa zohľadní písm. e).
Article 12, introductory sentence
Článok 12, úvodná veta
Article 12, introductory wording
článok 12, úvodný text
Article 12, introductory words
Článok 12, úvodná veta
Article 12, introductory words
Článok 12, úvodné slová
Article 12, paragraph 2
Článok 12 odsek 2
Article 12, paragraphs (i) to (x)
Článok 12 písm. (i) až (x)
Article 12, point (a)
Článok 12, písm. a)
Article 12, point (b), introductory words
Článok 12, písm. b), úvodná veta
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Článok 12, písm. b), body i) až vi)
Article 12, point 2(c) second subparagraph, first indent
Článok 12, bod 2, písmeno d), druhý pododsek, prvá zarážka
Article 12, point 2(c) second subparagraph, introductory words
Článok 12, bod 2, písmeno d), druhý pododsek, úvodné slová
Article 12, point 2(c) second subparagraph, second indent
Článok 12, bod 2, písmeno d), druhý pododsek, druhá zarážka
Article 12, point 3
Článok 12, bod 3
Article 12, points (4) and (5)
článok 12 body 4 a 5
Article 12, points (4) and (5)
článok 12 body 4 a 5)
Article 12, second indent, of the Postal Directive allows Member States to deviate from the principle that tariffs of universal services must be cost oriented by applying a uniform national tariff, which applies irrespectively of distance and other service costs, so as to better ensure social and territorial cohesion.
V článku 12 druhá zarážka poštovej smernice sa umožňuje členským štátom odchýliť od zásady vyjadrujúcej, že sadzby za univerzálne služby musia byť nákladovo orientované, uplatňovaním jednotnej vnútroštátnej sadzby, ktorá sa uplatňuje bez ohľadu na vzdialenosť a iné náklady služieb tak, aby sa najlepšie zaručila sociálna a územná kohézia.
Article 12, second paragraph
Článok 12, druhý odsek
Article 12, second paragraph
článok 12, odsek 2
Article 12, seventh indent
Článok 12, siedma zarážka
Article 12, sixth indent
Článok 12, šiesta zarážka
Article 12-14: aggravated theft, extortion and fraud to commit terrorist offences - A final set of terrorist-related offences (cf. Article 12 to 14 concerns aggravated theft, extortion and fraud with a view to committing one of the offences listed in Article 3 or 4(b)).
Články 12 – 14: Krádež s priťažujúcimi okolnosťami, vydieranie a podvod na účely spáchania teroristických trestných činov – posledný súbor trestných činov súvisiacich s terorizmom [články 12 až 14 sa týkajú krádeže s priťažujúcimi okolnosťami, vydierania a podvodu na účely spáchania jedného z trestných činov uvedených v článku 3 alebo článku 4 písm. b)].
Article 12.3
Článok 12 ods. 3
Article 120 is replaced by the following:
Článok 120 sa nahrádza takto:
Article 120 …
Článok 120...
Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following:
V článku 120 nariadenia (ES) č. 40/94 sa znenie odseku 2 nahrádza takto:
Article 120(3) is amended as follows:
Článok 120 ods. 3 sa mení takto:
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
V článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovuje, že od 1. januára 2014 do 30. júna 2017 je maximálna miera spolufinancovania na úrovni každej prioritnej osi pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF na Cypre 85 % namiesto 50 %, ktorá sa uplatňuje na rozvinutejšie regióny.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
V článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa od Komisie vyžaduje, aby vykonala preskúmanie s cieľom posúdiť, či je na Cypre odôvodnené zachovať po 30. júni 2017 maximálnu mieru spolufinancovania vo výške 85 % na úrovni každej priority pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF a aby v prípade potreby predložila legislatívny návrh do 30. júna 2016.
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 120: Tento článok sa vzťahuje na sankcie stanovené členskými štátmi za porušenie pravidiel a zodpovedá článku 68 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Article 120a
Článok 120a
Article 120a-i
Článok 120a-i
Article 121(1)
článok 121 ods. 1
Article 121(1) and (2)
Článok 121, odseky 1 a 2
Article 121(2)
článok 121 ods. 2
Article 121(3)
Článok 121, odsek 3
Article 121(4)
Článok 121, odsek 4
Article 121(5)
Článok 121, odsek 5
Article 121(6)
Článok 121, odsek 6
Article 1210
Článok 1210
Article 1211
Článok 1211
Article 1213
Článok 1213
Article 1213 – Overriding mandatory rules
Článok 12 13 –Imperatívne normy
Article 1214
Článok 1214
Article 1216
Článok 1216
Article 1218
Článok 1218
Article 1219
Článok 1219
Article 121: This article sets out the applicable rules on the processing of personal data.
Článok 121: V tomto článku sa stanovujú uplatniteľné pravidlá týkajúce sa spracúvania osobných údajov.
Article 122 (1) and (2)
článok 122 ods. 1 a 2
Article 122 (Deleted)
Článok 122 (Vypustený)