natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendments aimed at simplifying existing rules in various areas.
zjednodušenie týchto nariadení v rôznych oblastiach.
Amendments aiming at introducing the same regime or even outright prohibiting the use of sex-based actuarial factors were rejected by the European Parliament.
Európsky parlament zamietol zmeny a doplnenia zamerané na zavedenie rovnakého systému alebo dokonca na priamy zákaz používania matematických faktorov založených na pohlaví.
Amendments aiming at the introduction of the regulatory procedure with scrutiny (PRAC) are not present in the political agreement with the exception of PRAC for the adoption of methodological principles for risk assessment and risk management recommendations.
V súčasnej politickej dohode nie sú zahrnuté zmeny a doplnenia na zavedenie regulačného postupu s kontrolou s výnimkou prijímania metodických zásad týkajúcich sa posúdenia rizika a odporúčaní v súvislosti s riadením rizika.
Amendments along these lines have already been taken up in the legislative procedure for the proposal for a directive on the recognition of professional qualifications during its first reading by the European Parliament.
Návrhy na zmeny, ktoré sa toho týkajú, už Európsky parlament podchytil v 1. čítaní v rámci legislatívneho procesu k návrhu Smernice o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie.
Amendments and adaptations to technical progress
Úpravy a prispôsobenie technickému pokroku
Amendments and implementing measures
Zmeny a doplnenia a implementačné opatrenia
Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Zmeny a doplnenia a návrhy na úpravu sa často vzťahujú na rovnaké ustanovenia návrhu.
Amendments and Payments Committee
Zmeny a doplnenia a Výbor pre platby
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4).
Zmeny a technické úpravy podrobných pravidiel o vykonávaní pravidiel prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné po zmenách kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo ktoré vyplývajú z uzavretia nových dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi Úniou a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 12 ods. 4.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Zmeny a technické úpravy ustanovení prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné po zmenách kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo ktoré vyplývajú z uzavretia nových alebo zo zmenených dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi Úniou a Albánskom, sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Zmeny a technické úpravy ustanovení prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné po zmenách kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo ktoré vyplývajú z uzavretia nových alebo zo zmenených dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi Úniou a Bosnou a Hercegovinou, sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3.
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions;
zmeny a doplnenia a technické úpravy potrebné po zmenách číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC;
Amendments and updating
Zmeny a doplnenia a aktualizovanie
AMENDMENTS AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
ZMENY A PLATNOSŤ TYPOVÝCH SCHVÁLENÍ EÚ
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the Ecodesign Directive to reflect the extension of the scope to cover all energy related products.
V bodoch odôvodnenia a ustanoveniach smernice o ekodizajne sú vykonané zmeny a doplnenia, ktorými sa rozsah pôsobnosti tejto smernice rozširuje na všetky energeticky významné výrobky.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the ELD to reflect the extension of the scope to cover all energy-related products and aim at increasing the effectiveness of the Directive.
V odôvodneniach a ustanoveniach smernice o energetickom označovaní sú vykonané zmeny a doplnenia, ktorými sa rozsah pôsobnosti tejto smernice rozširuje na všetky energeticky významné výrobky a ktoré sa zameriavajú na zvýšenie účinnosti tejto smernice.
Amendments are suggested to reflect the fact that the regulatory framework can include provisions on the assignment of ‘116’ numbers (but not on issues relevant to the functioning of the services), and to foster the use of these numbers in the Member States.
Zmeny a doplnenia sa navrhujú s cieľom odzrkadliť skutočnosť, že regulačný rámec môže zahŕňať ustanovenia súvisiace s prideľovaním čísel začínajúcich sa 116 (nie však v otázkach relevantných pre fungovanie služieb), a podporiť používanie týchto čísel v členských štátoch.
Amendments by the EP relating to Recital 27 are reflected in a statement by the Commission which, on substance, reflects the Acquis (annexed to this Communication).
Zmeny a doplnenia EP vzťahujúce sa na odôvodnenie 27 sú obsiahnuté vo vyhlásení Komisie, ktoré vo svojej podstate odráža acquis (pripojené k tomuto oznámeniu).
Amendments by the European Parliament at first reading:
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní:
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Zmeny a doplnenia Parlamentu zapracované do spoločnej pozície
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Zmeny a doplnenia Parlamentu začlenené do spoločnej pozície
Amendments concerning only one language version of the Regulation
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa len jednej jazykovej verzie nariadenia
Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa poplatku na financovanie verejných služieb (8, 21, 22, 23): Tieto zmeny a doplnenia objasňujú rozsah takéhoto poplatku a podmienky jeho vyrúbenia.
Amendments concerns inter alia a new definition of marketing, as well as technical measures which will be adopted based on an appropriate evaluation and on technical and scientific progress.
Zmeny a doplnenia sa týkajú inter alia novej definície uvádzania do obehu, ako aj technických opatrení, ktoré sa prijmú na základe adekvátneho hodnotenia a technického a vedeckého pokroku.
amendments considered necessary
zmeny a doplnenia považované za nevyhnutné
amendments considered necessary
Zmeny a doplnenia, ktoré sú považované za potrebné
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 10 December.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 10. decembra do 12.00 hod.
Amendments for discussion by the groups must be tabled by 12 noon on Wednesday 26 February.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 26. februára 2014, 12.00 hod.
Amendments for discussion by the groups would have to be tabled by 12 noon on Wednesday 16 September 2015.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 16. septembra 2015, 12.00 hod.
Amendments from 175 to 180 and 196 refer to provisions which should facilitate the extension of authorisation for minor uses.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 175 až 180 a 196 sa týkajú ustanovení, ktorá by mali uľahčiť rozšírenie povolení na menej významné použitia.
Amendments had been presented by Mr Cingal and Ms Egan.
Pozmeňovacie návrhy predložili pán Cingal a pani Egan.
Amendments had been submitted by Messrs Caball i Subirana, Nurm and Somville to points 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.7.
Pozmeňovacie návrhy predložili páni Caball i Subirana, Nurm a Somville k bodom: 1.1, 1.2, 1.2.1.1, 3.2.1, 3.2.2 a 3.2.7.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Uskutočnili sa zmeny s cieľom umožniť, aby mohla Komisia požadovať ad hoc štatistické údaje od agentúry eu-LISA.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Zmeny a doplnenia v roku 2001 rozšírili investičné právomoci PKIPCP nevyriešili však nedostatky v oblasti účinnosti odvetvia.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Zmeny a doplnenia v roku 2001 rozšírili investičné právomoci správcov PKIPCP, nevyriešili však nedostatky v oblasti účinnosti odvetvia.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Pozmeňovacie návrhy vo všetkých jazykoch najneskôr do štvrtka 8. novembra 2007, 17.00 hod.
amendments in all languages: before 10 a.m. on Monday 10 September 2007.
pozmeňovacie návrhy vo všetkých jazykoch: do pondelka 10. septembra 2007, 10.00 hod.
amendments in all languages: before 11 a.m. on Thursday 31 January 2008
Všetky prípadné pozmeňovacie návrhy predložte prosím do štvrtka 31. januára 2008, 11.00 hod.
Amendments in all other languages before 11 a.m. on 21 November 2005
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch: do 21. novembra 2005, 11.00 hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
návrhy zmien vo všetkých ostatných jazykoch: pred 9:30 dňa 1.októbra 2004
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
pozmeňujúce návrhy v ostatných jazykoch: do 1. októbra 2004 do 10. hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
Zmeny a doplnenia v iných jazykoch: do 10.00, 1. októbra 2004
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August 2006
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch do utorka 29. augusta 2006 do 10.00 hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch do utorka 29. augusta 2006 do 10.00 hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 29 August.
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch najneskôr do utorka 29. augusta 2006, 10.00 hod.
amendments in all other languages: before 10 a.m. on Tuesday 7 September 2004
návrhy zmien vo všetkých ostatných jazykoch: do 10:00 hod v utorok 7. septembra 2004
amendments in all other languages: before 11 a.m. on 21 November 2005.
do 21. novembra 2005, 11.00 hod., (pre pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch).
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 12 July
Zmeny a doplnenia v ostatných jazykoch do 12. júla 9.30 hod
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 17 May.
pozmeňovacie návrhy vo všetkých ostatných jazykoch: do 17. mája, 10.00 hod.
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 20 March.
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch: do 20. marca do 10.00 hod.
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 7 September.
pozmeňovacie návrhy vo všetkých ostatných jazykoch do 7. septembra 2005, 10.00 hod.
amendments in all other languages: by 9.30 a.m. on 1 October
Pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch do 1. októbra 2004 do 9.30 hod.
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
Zmeny a doplnenia v oblastiach, ktoré boli v čase prijatia SKP v roku 2006 „ponechané otvorené“, zahŕňajú:
Amendments in DE, EN and FR before 11 a.m. on 22 November 2005
pozmeňovacie návrhy v jazykoch DE, EN a FR: do 22. novembra 2005, 11.00 hod.
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 18 May;
pozmeňovacie návrhy v anglickom, nemeckom a francúzskom jazyku: do 18. mája, 10.00 hod.
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 21 March;
pozmeňovacie návrhy v anglickom, nemeckom a francúzskom jazyku: do 21. marca do 10.00 hod.
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 8 September;
pozmeňovacie návrhy v jazykoch DE, EN a FR do 8. septembra 2005, 10.00 hod.
amendments in FR, DE and EN:      before 10 a.m. on Wednesday 8 September 2004
návrhy zmien vo FR, DE a EN: do 10:00 hod v stredu 8. septembra 2004
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
pozmeňujúce návrhy predložené vo FR, DE a EN: do 4. októbra 2004 do 10. hod.;
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 4 October 2004
Zmeny a doplnenia v francúzštine, nemčine a angličtine: do 10.00, 4.októbra 2004
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 8 September 2004
do 8. septembra 2004,  10.00 hod.
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August 2006
pozmeňovacie návrhy vo FR, DE a EN musia byť predložené do stredy 30. augusta 2006 do 10.00 hod.,
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
pozmeňovacie návrhy vo FR, DE a EN musia byť predložené do stredy 30. augusta 2006 do 10.00 hod.,
amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on Wednesday 30 August;
pozmeňovacie návrhy vo FR, DE a EN najneskôr do stredy 30. augusta 2006, 10.00 hod.,
amendments in FR, DE and EN: before 11 a.m. on 22 November 2005
do 22. novembra 2005, 11.00 hod., (pre pozmeňovacie návrhy v FR, DE a EN) a
amendments in FR, DE and EN: before 9.30 a.m. on 13 July
Zmeny a doplnenia vo francúzštine, nemčine a a angličtine: do 13.júla 9.30 hod.
amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October
Pozmeňovacie návrhy v jazykoch  DE, FR a EN do 4. októbra 2004 do 9.30 hod.
Amendments in FR, DE and EN: by 9.30 a.m. on 4 October 2004
pozmeňovacie návrhy vo FR, DE a EN: do 4. októbra 2004, do 9:30 hod.
Amendments in other languages: by 9.30 a.m. on 1 October 2004
pozmeňovacie návrhy v ostatných jazykoch: do 1. októbra 2004, do 9:30 hod.
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa práv osôb so zníženou pohyblivosťou (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 a 66): Komisia oceňuje najmä zdôraznenie povinností manažérov železničných staníc bez personálu.
Amendments in relation to sovereign ratings
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k štátnym ratingom
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr voči investorom
Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k porovnateľnosti úverových ratingov a poplatkov za úverové ratingy
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k zverejňovaniu informácií o metodikách ratingových agentúr, úverových ratingoch a ratingových výhľadoch
Amendments in relation to the independence of CRAs
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k nezávislosti ratingových agentúr
Amendments in relation to the use of credit ratings
Zmeny a doplnenia vo vzťahu k používaniu úverových ratingov
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
Zmeny a doplnenia v oblasti dávok v nezamestnanosti sú potrebné, aby sa zabezpečilo uspokojujúce riešenie v situácii, keď samostatne zárobkovo činná osoba je poistená pre prípad nezamestnanosti v členskom štáte, v ktorom vykonávala naposledy činnosť, ale vracia sa do členského štátu svojho pobytu, v ktorom neexistuje poistenie v nezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby.
Amendments incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované v spoločnej pozícii
Amendments incorporated in the Common Position
Zmeny a doplnenia zapracované v spoločnej pozícii
Amendments incorporated in the Common Position
Zmeny a doplnenia zapracované v spoločnom postoji
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments incorporated into the amended proposal but not included in the Council's position (first reading)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, ale nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
Zmeny a doplnenia zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, ale neprebraté do spoločnej pozície
Amendments integrated into the amended proposal and the common position
Zmeny a doplnenia zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a do spoločnej pozície
Amendments made by the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou a nezapracované do spoločnej pozície
Amendments made by the European Parliament at first reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní
Amendments made by the European Parliament at first reading
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu v prvom čítaní
Amendments made by the European Parliament at first reading
Zmeny a doplnenia vykonané Európskym parlamentom v prvom čítaní
Amendments made by the European Parliament at first reading
Zmeny a doplnky Európskeho parlamentu v prvom čítaní
Amendments made by the European Parliament at first reading accepted by the Commission and which are in line with the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní, ktoré boli prijaté Komisiou a sú v súlade so spoločnou pozíciou
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní, ktoré boli prijaté Komisiou a neboli zapracované do spoločnej pozície
Amendments made by the European Parliament at the first reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vyjadrené Európskym parlamentom v prvom čítaní
Amendments made by the Parliament accepted by the Commission and which are in line with the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou, ktoré sú v súlade so spoločnou pozíciou
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
Zmeny vykonané v roku 2005 v systéme podpory RES-E musí čo najskôr viesť k hmatateľným výsledkom, aby sa dosiahol cieľ pre rok 2010 vo výške 7 %.
Amendments made to the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS).
Pozmeňovacie návrhy k Dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44)
e-mail (nat@esc.eu.int) alebo faxom na číslo (+32-2-546.81.44).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Pozmeňovacie návrhy je možné poslať e-mailom (nat@esc.eu.int) alebo faxom (+32 2 2 546.81.44).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
Pozmeňovacie návrhy možno poslať elektronickou poštou (nat@esc.eu.int) alebo faxom (+ 32 2 546.81.44).
Amendments may be sent by email (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 546.81.44).
Pozmeňovacie návrhy môžete posielať e-mailom (nat@esc.eu.int) alebo faxom (+ 32 (0)2 546 81 44).
Amendments may be tabled to the draft of the Rules of Procedure submitted by the rapporteur-general, in accordance with Rule 51, and will be voted on in accordance with Rule 56 of these Rules.
Pozmeňovacie návrhy môžu byť zapracované do návrhu vnútorného poriadku, ktorý predkladá generálny spravodajca, podľa čl. 51 a hlasuje sa o nich podľa čl. 56 vnútorného poriadku.
Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Žiadosti o zmeny a doplnenia možno vyhovieť, iba ak sa stanoví, že požiadavky článku 29 sú naďalej splnené.
Amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat:
Pozmeňovacie návrhy musia byť zaslané  PÍSOMNE na sekretariát sekcie:
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 6 November 2014.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 6. novembra 2014, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than10 am on 13 December 2013.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 13. decembra 2013, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 17 May 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme podať V PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariát sekcie najneskôr 17. mája 2005 o 10.00 hod.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March by email (ten@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím emailom (ten@esc.eu.int) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 22. marca 2006 do 10.00 hod.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March by email (ten@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 22. marca 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (ten@esc.eu.int)
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May by email (ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 24. mája 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (ten@eesc.europa.eu.)
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 February 2006.
Pozmeňovacie návrhy je potrebné poslať v písomnej forme na sekretariát sekcie najneskôr do 21. febrára 2005 do 10.00 hod.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2005.
Pozmeňovacie návrhy musia byť zaslané elektronickou poštou na sekretariát sekcie najneskôr do 30. augusta 2005 do 10.00 hod.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy musia byť podané v písomnej forme na sekretariát sekcie najneskôr 30. augusta 2005 do 10 hod.:
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Pozmeňovacie návrhy musia byť predložené najneskôr v pondelok 19. januára, do 17.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad do všetkých jazykov.
Amendments necessary owing to the insertion of Articles 6a and 6b:
Spresnenia, ktorých nevyhnutnosť si vyžiadalo vloženie nových článkov 6a a 6b:
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
zmeny a doplnenia nevyhnutné na prispôsobenie prílohy II vedeckému a technickému pokroku.