natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
Konzultácia so všetkými zainteresovanými stranami zabezpečí vyrovnanú voľbu priorít.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
V priebehu júna a júla 2013 sa uskutočnila konzultácia so zainteresovanými stranami pozostávajúca z online dotazníka zameraného na ďalších predajcov údajov a z verejného vypočutia s cieľom zistiť názory poskytovateľov a ďalších predajcov údajov.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
konzultácia s členmi výboru pre program LIFE+ a environmentálnymi atašé členských štátov, ad hoc stretnutia zainteresovaných strán13.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Sociálni partneri a členské štáty mohli v rámci konzultácie vyjadriť svoje názory na toto odvetvie a jeho nedostatky a navrhnúť možné riešenia na udržanie silného oceliarstva v Európe.
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
konzultáciu o zriadení platformy EÚ medzi inšpektorátmi práce a ostatnými subjektmi s činnosťou zameranou na presadzovanie právnych predpisov s cieľom bojovať proti neprihlásenej práci, ktorej cieľom bude zlepšiť spoluprácu, spoločné využívanie najlepších postupov a stanovenie spoločných zásad pre inšpekcie do konca roka 2012.
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
konzultáciu o potenciáli kvalitných pracovných miest v oblasti osobných služieb a služieb v domácnosti,
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 2004.
V marci 2003 bol vydaný konzultačný dokument, následne sa v decembri 2003 uskutočnilo verejné prerokovanie a v októbri 2004 bola prijatá Biela kniha.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
V marci 2003 bol vydaný konzultačný dokument, následne sa v decembri 2003 uskutočnilo verejné prerokovanie a v októbri 2004 bola prijatá Biela kniha2.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
V marci 2003 bol vydaný konzultačný dokument, následne sa v decembri 2003 uskutočnilo verejné prerokovanie a v októbri 2004 bola prijatá biela kniha2.
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
V marci 2006 bol uverejnený konzultačný dokument vyjadrujúci názory na súčasný právny rámec a na možnosti zmeny uverejnenom a vyvolal rekordný počet reakcií pre konzultácie o daniach.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month from the notification.
Konzultačný postup medzi zmluvnými stranami sa uskutoční do jedného mesiaca od oznámenia.
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
Rada konzultovala Európsky parlament zakaždým, keď návrh vykonávacieho aktu bude postúpený Rade v prípade konfliktu medzi Komisiou a výborom expertov,
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
aby Rada konzultovala Európsky parlament zakaždým, keď návrh vykonávacieho aktu bude postúpený Rade v prípade konfliktu medzi Komisiou a výborom expertov;
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
Poradenský proces pre vytvorenie stratégie eú v oblasti duševného zdravia
A consultation process has been launched on a blueprint for the EQF, and the Commission will come forward with a proposal for a draft recommendation of the Council and the European Parliament in 2006.
Zaviedol sa konzultačný proces pre návrh EKR a v roku 2006 Komisia pripraví návrh odporúčania Rady a Európskeho parlamentu.
A consultation process preceded this report.
Tejto správe predchádzal konzultačný proces.
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
Komisia vypracovala dotazník a na jeho vyplnenie bolo vyzvaných viac než 140 organizácií (ministerstvá obrany EÚ-27 a kandidátskych krajín, 20 národných priemyselných združení, tri tretie krajiny2, Európska obranná agentúra, 15 národných odborových organizácií pôsobiacich v sektore obrany, veľké spoločnosti pôsobiace v oblasti obrany, malé a stredné spoločnosti pôsobiace v oblasti obrany a výskumné inštitúty špecializujúce sa na bezpečnosť a hospodársku stránku obrany).
A consultation was organised using the Internet from 19 March 2004 to 7 May 2004.
Od 19. marca 2004 do 7. mája 2004 boli na internete usporiadané konzultácie.
A consultation will be organised with this in mind, culminating in a Communication in which the Commission will launch a new phase in the development of its OR strategy.
Na tento účel sa uskutoční konzultácia, ktorá vyústi do oznámenia, ktorým Komisia začne novú etapu vo vývoji svojej stratégie pre NR.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Z konzultácií s príslušnými zúčastnenými stranami vyplýva, že nejasnosť panuje aj v otázke ako by sa mali zabezpečiť potrebné rámce pre bezpečnú a účinnú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
a consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation should be established from the outset and its objectives agreed with the appropriate partners;
vypracovať na začiatku plán konzultácií a účasti, ktorý by pokrýval fázu plánovania, uplatňovania a hodnotenia, na cieľoch ktorého sa dohodnú príslušní partneri,
a consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation should be established;
vypracovať plán konzultácií a účasti, ktorý by pokrýval fázu plánovania, uplatňovania a hodnotenia,
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Na pomoc výkonnému riaditeľovi a riadiacej rade v otázkach základných práv agentúra zriadi konzultačné fórum.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Malo by byť vytvorené poradné fórum zabezpečujúce pluralistické zastúpenie spoločenských síl občianskej spoločnosti, ktoré pôsobí v oblasti základných práv, v štruktúrach agentúry, a to za účelom nadviazania účinnej spolupráce so všetkými zainteresovanými stranami.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Zúčastňovať sa na tomto riadení by sa malo dať prostredníctvom poradného fóra, ktorého cieľom by malo byť definovať a upravovať budúce opatrenia prijímané v rámci služieb všeobecného záujmu, ako aj dohliadať na dodržiavanie zásad a hodnôt, ktorými sa tieto služby riadia.
A Consultative Forum was organised on 3 and 4 February 2005, gathering approximately 350 participants, covering the full range of stakeholders.
Diskusné fórum sa uskutočnilo 3. a 4. februára 2005 a zúčastnilo sa ho približne 350 účastníkov a zástupcov všetkých relevantných oblastí.
a Consultative Forum.
poradné fórum.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
V marci sa uskutočnilo konzultačné stretnutie na tému EÚ a Somálska.
A consultative meeting with experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities was held on 7 October 2008.
Dňa 7. októbra 2008 sa uskutočnilo konzultačné stretnutie s expertmi z rôznych pracovísk vrátane vlád, orgánov činných v trestnom konaní, mimovládnych organizácii a univerzít.
A consultative meeting with experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities was held on 7 October 2008.
Dňa 7. októbra 2008 sa uskutočnilo konzultačné stretnutie s expertmi z rôznych pracovísk vrátane vlád, subjektov presadzovania práva, mimovládnych organizácii a univerzít.
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
Konzultačný proces nikdy nemôže byť „jednorazovým úkonom“ a účinná príprava vyžaduje konzultácie v priebehu niekoľkých etáp.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
V júni 2012 bol na tento účel zorganizovaný konzultačný seminár zainteresovaných strán, aby rokovali o tejto možnosti.
A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
Konzultačný riadiaci výbor spolu so širokým členstvom bude dohliadať na implementáciu iniciatívy vo všetkých jej pilieroch.
a consumable fuel,
spotrebovateľného paliva
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
Do procesu stanovovania štandardných poistných podmienok je zapojené spotrebiteľské združenie.
a consumer awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
program zvyšovania povedomia spotrebiteľov, a to od útleho veku cez vzdelávanie na školách až po celoživotné vzdelávanie, so zameraním na možnosti spotrebiteľov ovplyvniť sociálnu a ekologickú dynamiku formou uvedomelého (informovaného) nakupovania.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Program na zvyšovanie povedomia spotrebiteľov, ktorý by sa začínal už v detskom veku, pokračoval počas školskej dochádzky a stal sa aj súčasťou celoživotného vzdelávania, by mohol spotrebiteľov upozorniť na ich možnosti ovplyvniť sociálnu a ekologickú dynamiku prostredníctvom nakupovania založeného na informáciách.
A consumer corner on DG Competition's website was further developed and made available in every official language since mid-2010.
Ďalej sa rozpracoval spotrebiteľský kútik na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž a sprístupnil sa od polovice roka 2010 v každom úradnom jazyku.
A consumer focus group was organised on 13 February 2008 with more than 20 consumers.
Dňa 13. februára 2008 sa konalo stretnutie skupiny spotrebiteľov, na ktorom sa zúčastnilo viac ako 20 spotrebiteľov.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Spotrebiteľ môže žalovať druhého účastníka zmluvy buď na súdoch členského štátu, v ktorom má tento účastník bydlisko sídlo, alebo na súdoch podľa miesta bydliska spotrebiteľa.
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
Spotrebiteľ môže zaplatiť za „dietetickú čokoládu vhodnú pre ľudí trpiacich cukrovkou“, ktorá sa považuje za čokoládu, ktorá je osobitne vytvorená pre ľudí trpiacich cukrovkou, viac ako za podobnú „normálnu“ čokoládu, na ktorej je uvedené výživové tvrdenie „nízky obsah cukru“.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Mienka spotrebiteľov je rýchly a účinný nástroj, ktorý majú spotrebitelia v rukách.
A consumer scoreboard: As an input to the above methodology, a consumer scoreboard will be put in place to monitor performances from the perspective of the consumer and show which markets are failing in terms of economic or social outcomes, using key indicators such as complaints, prices, satisfaction of consumers, switching possibilities and safety, as well as additional sector-specific indicators wherever possible.
Hodnotiaca tabuľka pre spotrebiteľov: Ako vstup pre uvedenú metodiku bude zavedená hodnotiaca tabuľka pre spotrebiteľov s cieľom monitorovať výkonnosť z perspektívy spotrebiteľa a ukázať, ktoré trhy nie sú úspešné, pokiaľ ide o hospodárske a sociálne výsledky, prostredníctvom využívania kľúčových ukazovateľov, ako sú napr. sťažnosti, ceny, spokojnosť spotrebiteľa, možnosti zmeny a bezpečnosť a v prípade potreby prostredníctvom doplňujúcich odvetvových špecifických ukazovateľov.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
Spotrebiteľ, ktorý nemá prístup k bankovému účtu, sa môže stretnúť s problémami s prístupom k ďalším finančným službám, a tým čeliť finančnému vylúčeniu.
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Spotrebiteľ by tak mal možnosť odstúpiť od zmluvy akýmkoľvek spôsobom (vrátene formou vrátenia tovaru).
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
Zákazník nepociťuje rušivo, ak sa k nemu email po odoslaní dostane s niekoľkosekundovým oneskorením, no podobné zdržanie pri hlasovej komunikácii by spôsobilo jej významnú degradáciu, ak nie úplné znemožnenie.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
V roku 2013 sa v odvetví dopravy zaznamenala spotreba energie z obnoviteľných zdrojov na úrovni 1484 ktoe, pričom k spotrebe jej prevažnej väčšiny došlo pri iných ako cestných druhoch dopravy.
A contact group will be established.
Bude vytvorená kontaktná skupina.
A contact point for each country has been appointed.
Za každý členský štát bola vymenovaná jedna kontaktná osoba.
a containment area appropriate to the disease in question, is established, including a control zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
sa zriadila kontrolovaná oblasť odpovedajúca príslušnej chorobe, vrátane kontrolnej zóny a zóny dozoru okolo farmy alebo hospodárskej oblasti vyhlásenej za infikovanú,
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
Súčasná interpretácia účelu pridruženia ZKÚ-ES
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
systém zoskupovania obsahu, ktorý umožňuje viacnásobné použitie časti údajov, ako napríklad kontaktných údajov príslušných orgánov inými systémami a webovými stránkami (napríklad Vaša Európa).
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Sporným bodom bol a zostáva spôsob pôsobenia na národné trhy práce, sociálne podmienky a požiadavky ochrany spotrebiteľa.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
Kontinent ničený vojnami a konfliktmi dokázal obrátiť stránku a smerovať ďaleko od militantného nacionalizmu.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Nad rámec stropov finančného rámca sa vytvorí mimoriadna rezerva do výšky 0,03 % hrubého národného dôchodku Únie ako posledná možnosť reagovať na nepredvídané okolnosti.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
Podľa názoru EHSV nie je možné pokračovať v súčasnej politike.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
Posúdilo sa a z vyššie uvedených dôvodov sa zamietlo pokračovanie súčasnej praxe.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
„Bolo by účinné a aspoň pre časť podnikateľského sektora zameraného na energiu z obnoviteľných zdrojov aj prospešné, keby sa pokračovalo v súčasnom systéme s národnými záväznými cieľmi.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Pokračovanie rastu produktivity a zvyšovania počtu odpracovaných hodín sú preto nevyhnutné na zachovanie životnej úrovne a jej zvýšenie do budúcnosti a na zabezpečenie vysokej úrovne sociálnej ochrany.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Pokračovanie tejto poľnohospodárskej politiky po roku 2013 si aj naďalej vyžaduje dostatočné financovanie SPP.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Pretrvávajúcou úlohou, najmä v súčasnej kríze, je vyvážiť potrebu krátkodobých opatrení, ktoré podporujú dopyt „inteligentnými“ investíciami do výskumu a vývoja a ktoré posilňujú prechod Európy na nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Pre krajiny zapojené do procesu rozširovania zostáva najdôležitejšie naďalej dodržiavať zásadu „najskôr základné otázky“ (fundamentals first).
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
Očakáva sa, že pokračujúce otváranie trhu Spoločenstva pre dovoz z krajín západného Balkánu prispeje k procesu politickej a hospodárskej stabilizácie v regióne, pričom sa nevytvoria negatívne účinky na Spoločenstvo.“
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Predlžujúce sa oneskorenie bude mať dosah na prípravu zmlúv o partnerstve a negatívne ovplyvní účinný začiatok programového obdobia 2014 – 2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Predlžujúce sa oneskorenie bude mať dosah na prípravu zmlúv o partnerstve a negatívne ovplyvní účinný začiatok programového obdobia 2014 – 2020.
A continued modest financial underpinning is needed to enable the EU to implement and further develop the Integrated Maritime Policy and to pursue the overarching objectives as set out in the Commission's Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009, and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Trvalá skromná finančná podpora je potrebná, aby sa EÚ umožnilo implementovať a ďalej rozvíjať integrovanú námornú politiku a naplniť ústredné ciele stanovené v modrej knihe Komisie z októbra 2007, potvrdené v správe o pokroku z októbra 2009 a schválené v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti zo 16. novembra 2009.
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
neustála priorita podpory sociálnej mobility a poskytovania rovnakých možností pre všetkých;
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Rovnako bude potrebný pokračujúci a širší záväzok na všetkých úrovniach verejnej správy – v členských štátoch, regiónoch a mestách, a záväzok všetkých zainteresovaných strán.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Prístup k vzdelaniu pre znevýhodnené deti, najmä rómske, predstavuje neustálu výzvu.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Pokračujúce úsilie ESA bude pevným oporným bodom pre akúkoľvek priemyselnú politiku EÚ v oblasti kozmického priestoru.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
Medzi zainteresovanými stranami z celej EÚ (a v odôvodnených prípadoch v globálnom meradle), vrátane asociácií spotrebiteľov, by mohol prebehnúť dialóg o realizácii koherentnej politiky v oblasti „etického obchodu“ a systémov záruk pre spotrebiteľov.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
Medzi zainteresovanými stranami z celej EÚ (a v odôvodnených prípadoch v globálnom meradle), vrátane asociácií spotrebiteľov, by mohol prebehnúť dialóg o realizácii koherentnej politiky v oblasti „etického obchodu“ a systémov záruk pre spotrebiteľov.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in “ethical trade” and consumer assurance schemes.
Medzi zainteresovanými stranami z celej EÚ (a v odôvodnených prípadoch v globálnom meradle), vrátane asociácií spotrebiteľov, by mohol prebehnúť dialóg o realizácii koherentnej politiky v oblasti „etického obchodu“ a systémov záruk pre spotrebiteľov.
A continuing improvement of timeliness, coverage and dissemination of the Principal European Economic Indicators (PEEI) is needed.
Je potrebné nepretržité zlepšovanie včasnosti, záberu a šírenia najdôležitejších európskych ekonomických ukazovateľov (PEEI).
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
ešte stále výrazne rozdielne hodnoty miery zamestnanosti a nezamestnanosti v závislosti od pohlavia, veku a schopností a znalostí na úkor slabších kategórií;
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
Pretrvávajúcou prekážkou európskej hospodárskej súťaže vzhľadom na rýdzo národný charakter búrz môže predovšetkým byť to, že jednotlivé burzy môžu poskytnúť iba obmedzenú vnútroštátnu ponuku obchodovateľných finančných nástrojov.