natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of elements confirm the credibility of the stress test especially taking into account that the starting point is more credible and tougher given the preceding AQR.
Dôveryhodnosť záťažových testov potvrdzuje niekoľko skutočností, najmä ak si uvedomíme, že východiskový bod je dôveryhodnejší a prísnejší z toho dôvodu, že mu predchádza AQR.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Naproti tomu sa však zaznamenal povzbudivý pokrok pri samoregulácii priemyslu, kódexoch správania a overených postupoch predovšetkým v oblasti videohier a mobilných služieb.
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
Na manželské veci a príkazy na vrátenie v prípadoch únosu dieťaťa jeho rodičmi sa prierezovo vzťahuje niekoľko problémov týkajúcich sa výkonu.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Niektoré podniky sa už nad tým zamýšľali, ale je potrebné pripomenúť, že tieto úvahy musia zahŕňať aj pracovníkov a ich odborových zástupcov, ako aj organizácie cieľových spotrebiteľov.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
Niektoré environmentálne vplyvy a riziká súvisiace s rozvojom v oblasti bridlicového plynu sú výsledkom techník používaných pri veľkoobjemovom hydraulickom štiepení kombinovaných so smerovým vŕtaním cez horninové formácie.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Mnohé HSR sú zapojené do rôznych foriem dialógu o celosvetových otázkach.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Naďalej pretrváva celý rad bariér informačnej spoločnosti.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Viaceré ETP prekročili rámec svojich výskumných plánov tým, že prispeli k iniciatíve vedúcich trhov17.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Niekoľko agentúr EÚ, najmä agentúry FRONTEX, Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) a Európska agentúra pre kontrolu rybárstva, podporuje vnútroštátne orgány pri výkone týchto funkcií.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Vnútroštátnym orgánom pri výkone týchto funkcií poskytuje svoju podporu celý rad agentúr EÚ, predovšetkým Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž , Európska námorná bezpečnostná agentúra a Európska agentúra pre kontrolu rybárstva.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Pri výkone týchto funkcií podporuje vnútroštátne orgány viacero agentúr vrátane Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
A number of EU and non-EU countries have launched major policy initiatives in recent years.
Mnoho štátov EÚ aj štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, začalo v posledných rokoch uskutočňovať hlavné politické iniciatívy.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Na umožnenie prechodu na mobilné širokopásmové služby v rámci 700 MHz pásma budú musieť viaceré krajiny EÚ zrušiť alebo zmeniť súčasné povolenia v tomto pásme.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
Mnoho iniciatív EÚ prispieva k vytváraniu pracovných miest a rastu: rámec pre ďalšie zlepšovanie poskytujú aj Európsky fond pre strategické investície (EFSI)4, ako aj jeho rozšírenie a posilnenie, ale aj stratégia jednotného trhu5, digitálny jednotný trh6 a únia kapitálových trhov7.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
Vyvinulo sa niekoľko nástrojov EÚ na predvídanie a anticipáciu potrieb, pokiaľ ide o zručnosti: Európsky monitor voľných pracovných miest poskytuje informácie o ponukách krátkodobých pracovných miest a nedostatku alebo nadmernom počte voľných miest v porovnaní s počtom vhodných uchádzačov, zatiaľ čo Cedefop poskytuje pravidelné dlhodobé predpovede a Eurofound poskytuje základné informácie z prieskumov zamestnávateľov a zamestnancov o pracovných podmienkach, ktoré sú jedným z dôvodov uvedeného nesúladu.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Otázka úpravy biologického odpadu sa rieši radom právnych nástrojov EÚ.
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Viacero opatrení EÚ bolo posúdených so zreteľom na právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom (článok 47 charty).
A number of EU Member States are planning at least 100 Mb/s access by 2015.
Viacero členských štátov EÚ plánuje do roku 2015 dosiahnuť prístupovú rýchlosť aspoň 100 Mb/s.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Viaceré členské štáty EÚ zavádzajú mechanizmy na spomalenie rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov znižovaním alebo ukončením podpory, hneď ako dosiahnu svoje ciele na dané obdobie.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Viaceré členské štáty EÚ zavádzajú mechanizmy na spomalenie rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov znižovaním alebo zastavením podpory hneď, ako sú dosiahnuté ciele na dané obdobie.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Politiky EÚ sú významné najmä v týchto oblastiach: hospodárska a sociálna súdržnosť, zdravie, potravinová bezpečnosť, poľnohospodárstvo, doprava, životné prostredie a energetika.
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Existuje už niekoľko politík, nástrojov a iniciatív EÚ na podporu zvyšovania úrovne zručností, najmä európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík, európske štrukturálne a investičné fondy, obzvlášť Európsky sociálny fond (ESF) (podrobnejšie informácie možno nájsť v časti Hodnotenie vplyvu).
A number of EU projects (e.g. CASE, EELS and EILCS) aimed at identifying the production and trafficking of synthetic drugs have been established and are ongoing.
Vzniklo a prebieha viacero projektov EÚ (napr. CASE, EELS a EILCS) zameraných na identifikovanie výroby a predaja syntetických drog.
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
Viaceré projekty EÚ umožnili prístup online k vzácnym materiálom.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
Niekoľko regiónov EÚ stále potrebuje podporu v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
Niekoľko nariadení EÚ zabezpečuje zhromažďovanie, analýzu a výmenu príslušných údajov a informácií, ak je to potrebné.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Mnohé právne predpisy EÚ, ktoré sa vzťahujú na špecifické sektory, zahŕňajú klauzulu o ARS6 a smernica o sprostredkovaní poistenia7 podporuje riešenie sporov v priateľskom duchu vrátane spotrebiteľských sporov.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Viaceré členské štáty eurozóny stále musia pokračovať vo fiškálnych úpravách v záujme zníženia veľmi vysokej úrovne dlhu.
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Mnoho kľúčových partnerov EÚ z celého sveta (napríklad Čína, Brazília a Kórea) tieto otázky rieši – spočiatku prostredníctvom stimulačných programov a medzičasom v čoraz väčšej miere konkrétnymi akčnými plánmi na podporu „nízkouhlíkového hospodárstva“.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Viaceré európske krajiny (Nórsko, Spojené kráľovstvo) majú daňové príjmy od ropných a plynárenských spoločností vo forme osobitných daní zo zisku.
A number of European countries have introduced spending policies targeted at reinforcing early education and tackling disadvantage from the earliest age (e.g. BE, ES, FR, IT, HU).
Viaceré európske krajiny (napríklad BE, ES, FR, IT, HU) zaviedli výdavkové politiky zamerané na posilnenie včasného vzdelávania a zaoberajúce sa otázkami znevýhodnenia od útleho veku.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Viaceré európske krajiny ako Veľká Británia, Španielsko (nepokoje medzi mladými Španielmi a Latinskoameričanmi v Alcorcon v októbri 2007), Taliansko, Holandsko (október 2007 v Amsterdame), Dánsko (február 2008), Belgicko (Anderlecht v máji 2008) boli svedkami konfliktov tohto druhu, pričom prisťahovalectvo a náboženstvo, ako aj veľa iných faktorov tu zohrávalo dôležitú úlohu.
A number of European ports took steps to allow such ships to dock there.
V niekoľkých európskych prístavoch bolo nutné vykonať opatrenia pre to, aby v nich tieto lode mohli pristávať.
A number of European postal companies have risen to the challenge.
Mnohé európske poštové spoločnosti reagovali na výzvu.
A number of European programmes promote such projects (see Annex 4):
V rámci viacerých európskych programov sa takéto projekty podporujú (pozri prílohu 4):
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Niektoré európske štáty sa inšpirovali týmto mechanizmom a vypracovali svoje vlastné postupy v prípade hromadných žalôb.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Výskumné programy Európskej únie13 sprevádzajú takisto výmeny osvedčených postupov alebo vzdelávanie o týchto otázkach, najmä v Afrike južne od Sahary a v Magrebe.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Celý rad bývalých námorníkov je zamestnaných v tomto podsektore v oblasti rozvoja aj odbytu.
A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
Ako príklad bolo uvedených viacero prípadov, v ktorých sa tieto údaje ukázali ako nevyhnutné pri vyšetrovaní trestnej činnosti a najmä takých zločinov, ako sú násilné útoky resp. vraždy.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Realizácii plného potenciálu vnútorného trhu naďalej bráni množstvo nadmerných prekážok v oblasti regulovaných povolaní.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
V posledných mesiacoch prebehlo s národnými parlamentmi ohľadom stratégie Európa 2020 a jej ďalšom rozvoji niekoľko výmen názorov.
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
Takisto sa preskúmal a objasnil celý rad výnimiek, najmä výnimky pre podniky v rámci skupiny a spoločné podniky, ktoré sú dôležité v praxi.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Viaceré existujúce politiky Spoločenstva a členských štátov majú dostatočný potenciál na to, aby naďalej prispievali k zmierňovaniu vplyvov leteckej dopravy na klímu, avšak len v obmedzenom rozsahu alebo iba z dlhodobého hľadiska.
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
Viacero existujúcich opatrení bolo prispôsobených (zohľadnenie otázok blaha zvierat v rámci agro-environmentálnych opatrení, posilnenie verejnej podpory pre usadzovanie sa mladých poľnohospodárov, implementácia smernice "Habitat a vtácstvo" a financovanie lesných investícií v rámci lesov spravovaných podľa environmentálnych a sociálnych kritérií).
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
Viacero existujúcich opatrení bolo prispôsobených (zohľadnenie otázok blaha zvierat v rámci agro-environmentálnych opatrení, posilnenie verejnej podpory pre usadzovanie sa mladých poľnohospodárov, implementácia smernice "Habitat a vtáctvo" a financovanie lesných investícií v rámci lesov spravovaných podľa environmentálnych a sociálnych kritérií).
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Niekoľko odborníkov a organizácií následne zaslalo svoje návrhy a poskytlo informácie.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Niekoľko odborníkov a organizácií následne zaslalo svoje návrhy a poskytlo informácie.
A number of experts have studied this issue, and their views are summarised below.
Uvedenej problematike sa intenzívne venovalo niekoľko vedcov, ktorých zistenia tu v skratke predstavujeme.
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Niektorí odborníci na európske záležitosti dokonca nedávno navrhli, aby sa vytvorilo Európske energetické spoločenstvo podľa vzoru ESUO.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Viacerí odborníci21 sa domnievajú, že nedostatočná akceptácia zo strany verejnosti môže byť prekážkou ďalšieho rozvoja projektov súvisiacich s bridlicovým plynom22.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Veľký počet zariadení s osvedčením na dlhodobé umiestnenie spoločenských zvierat pochádzajúcich z tretích krajín neuvedených na zozname do karantény môže ukončiť prevádzku.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Súčasne sa prejavujú mnohé faktory, ktoré vytvárajú tlak na náklady logistických služieb spojené s dopravou v Európe a ohrozujú udržateľnosť postupov odvetvia logistiky a nákladnej dopravy.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
V súčasnosti existuje niekoľko faktorov, ktoré ovplyvňujú rozvoj činností cestovného ruchu v Európe.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the proposed sanction scheme.
V tejto súvislosti do hry vstupujú ďalšie faktory, ktoré prehlbujú časovú priepasť: a) zložité vzájomné vzťahy medzi makroekonomickými cieľmi a nástrojmi; b) nepriama kontrola nástrojov zo strany rozhodujúcich politických činiteľov; c) možná neefektívnosť navrhnutého systému sankcií.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
V tejto súvislosti do hry vstupujú ďalšie faktory, ktoré prehlbujú časovú priepasť: a) zložité vzájomné vzťahy medzi makroekonomickými cieľmi a nástrojmi; b) nepriama kontrola nástrojov zo strany rozhodujúcich politických činiteľov; c) možná neefektívnosť navrhnutého systému sankcií pre krajiny HMÚ.
A number of factors compromise the ability of older – and, in particular, very old people – to achieve these goals.
Realizácia týchto cieľov je vo vyššom a hlavne veľmi vysokom veku z viacerých dôvodov ohrozená.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Dostupnosť financovania pre investície do nových jadrových kapacít ovplyvňujú viaceré faktory.
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
Viacero faktorov prispieva k tomu, že mnohí mladí ľudia o pobyte v zahraničí ani nezačnú uvažovať: časový tlak dokončiť štúdiá alebo odbornú prípravu, zamestnanie, nedostatok financií, nedostatok jazykových zručností a medzikultúrnych poznatkov, ako aj všeobecná neochota opustiť „domov“.
A number of factors need to be considered when examining this relationship and one of the most important is the nature of the adverse effect of the substance.
Pri skúmaní tohto vzťahu je nutné zohľadniť viaceré faktory, pričom jedným z najdôležitejších je povaha nepriaznivého účinku látky.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Pri základnom dynamickom scenári je potrebné vziať do úvahy niekoľko faktorov, keďže môžu sčasti prispieť k riešeniu problémov obyvateľstva EÚ, ktoré nemá prístup k bankovým službám.
A number of factors, however, are slowing down its development:
Jej rozvoj však spomaľuje niekoľko faktorov:
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
množstvo nedostatkov príznačných pre trh s energiou, a to najmä vysoké náklady na transakcie a prekážky vstupu na trh, ako aj obmedzená miera hospodárskej súťaže, nejednotný regulačný rámec nového vývoja infraštruktúry a inherentná nečinnosť energetickej infraštruktúry.
A number of financial correction procedures are under way.
V súčasnosti prebieha niekoľko postupov finančných opráv.
A number of financial correction procedures are under way.
Začali sa mnohé postupy úprav financovania.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
Pripravuje sa mnoho postupov finančných opráv: v roku 2006 sa konali dvojstranné stretnutia s členskými štátmi, na ktorých sa riešili otázky týkajúce sa 18 programov.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
Na miestnej úrovni môžu mestá na financovanie štúdií o zrealizovateľnosti investícií do udržateľnej energie vrátane osvetlenia využiť celý rad finančných nástrojov.
A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Malo by sa vytvoriť viacero fór spájajúcich ľudí z členských štátov a Turecka, kde možno jednoducho a otvorene diskutovať o obavách a pocitoch.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Podľa viacerých prognóz vzrastie objem odpadu z elektrických a elektronických zariadení každoročne o 2,5 % až 2,7 % a v roku 2020 dosiahne objem 12,3 miliónov ton.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
Boli vytvorené rôzne fóra a konzultačné rady a na ich činnosti sa podieľajú organizácie občianskej spoločnosti a združenia imigrantov.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
Mnohé nadácie a agentúry ako Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, novo založená Európska agentúra pre základné práva a Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví sa budú čoraz väčšou mierou zúčastňovať na informovaní subjektov s rozhodovacou právomocou a zvyšovaní povedomia.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Skôr, ako sa podarí zrealizovať akékoľvek ďalšie významné zlepšenie energetickej účinnosti, bude potrebné identifikovať, preskúmať a rozvinúť množstvo podstatných technologických cieľov.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
Mnoho financujúcich agentúr začína starostlivo monitorovať a vyhodnocovať vplyv svojich programov.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
Schválené už boli aj ďalšie početné zjednodušenia postupov vrátane zrýchlenia realizácie nových projektov a zjednodušenia platobného procesu.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
S cieľom pozornejšie sledovať výsledky členských štátov v zamestnanosti a sociálnej oblasti by sa mal podniknúť rad ďalších krokov.