natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
V dôsledku uvedenej povinnosti Rada postupuje všetky stanoviská národných parlamentov k legislatívnym návrhom pochádzajúcim od skupiny členských štátov daným navrhujúcim členským štátom.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
V dôsledku uvedeného záväzku podľa článku 6 protokolu č. 2 Rada musí postúpiť každé stanovisko národného parlamentu k legislatívnemu návrhu pochádzajúcemu od skupiny členských štátov navrhujúcim členským štátom.
As a corollary to the new entrants provisions, harmonisation of provisions for installations that close during a trading period will be looked at.
Ako prirodzený dôsledok ustanovení o nových účastníkoch sa bude prihliadať na harmonizáciu ustanovení pre zariadenia, ktoré ukončia prevádzku v období obchodovania.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
Ako prirodzený dôsledok týchto ustanovení, ktorými sa vytyčuje program, článok 39 dodatkového protokolu obsahuje ustanovenia týkajúce sa koordinácie v oblasti sociálneho zabezpečenia.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
V dôsledku toho sa priemerné zníženie cien odhaduje na -0,5 % v prípade offline a -0,6 % v prípade online predaja v celej EÚ.
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
V tejto súvislosti Komisia v roku 2007 vyzvala členské štáty, aby reagovali na prieskum týkajúci sa koncepcie a vykonávania územnej súdržnosti vo vnútroštátnej praxi (pozri prílohu).
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Ako odvetné opatrenie k schváleniu štátnej pomoci bola odbúraná  kapacita rovnajúca sa asi 44 miliónom ton surovej ocele a 32 miliónom ton ocele valcovanej za horúca v rámci ochrany zásob systému kvót.
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
Ako odvetné opatrenie k schváleniu štátnej pomoci sa rozobrala kapacita ekvivalentná asi 44 miliónom ton surovej ocele a 32 miliónom ton ocele valcovanej za horúca v rámci ochrany zásob systému kvót.
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Na druhej strane sa posilňuje politický rámec a získava si dôveru akademickej obce a politikov.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Fínsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedených odporúčaní.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Nemecko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonávanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii, by Taliansko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Lotyšsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Litva mala zabezpečiť úplné a včasné vykonávanie uvedených odporúčaní.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Luxembursko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedených odporúčaní.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospdárstvami v hospodárskej a menovej únii, by Malta mala zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Portugalsko ako krajina, ktorej menou je euro, by malo aj vzhľadom na úzke prepojenia medzi ekonomikami v hospodárskej a menovej únii zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Slovensko ako krajina, ktorej menou je euro, by malo aj vzhľadom na úzke prepojenia medzi ekonomikami v hospodárskej a menovej únii zabezpečiť úplné a včasné vykonanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Slovinsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Holandsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Rakúsko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonávanie uvedeného odporúčania.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Ako krajina, ktorej menou je euro, a vzhľadom na úzke prepojenia medzi hospodárstvami v hospodárskej a menovej únii by Belgicko malo zabezpečiť úplné a včasné vykonanie odporúčania.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Ako opatrenie na zmiernenie krízy žiadali zástupcovia priemyslu legislatívny nástroj, ktorý by umožnil zvýšiť počty motorov, s ktorými sa počíta podľa systému flexibility v platných smerniciach.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
V tomto prípade aj podľa rozhodnutia Súdneho dvora EÚ neexistuje právo na vymáhanie daňovej povinnosti.
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Rozhodnutie o zavedení bez empirických údajov o systéme by bolo predčasné, a preto Komisia žiada Radu, aby:
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
Štandardným pravidlom by malo byť, že sa digitálny obsah dodá ihneď, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
výnimkou z uvedených odporúčaní sú nádrže s pevnou strechou, ktoré boli v prevádzke pred 1. januárom 1996 a ktoré nie sú pripojené k zariadeniu na spätné získavanie pár, pre ktoré platí, že musia byť vybavené primárnym tesnením, ktoré zabezpečuje účinnosť zníženia emisií 90 %.
As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Ako výnimku zo zásady rovnakého zaobchádzania treba článok 5 ods. 2 vykladať reštriktívne.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
Ako potvrdil pred Európskym parlamentom jeden popredný dizajnér, často závisí  komerčný úspech alebo neúspech určitého modelu motorového vozidla od viac alebo menej vydareného dizajnu jedného alebo niekoľkých jeho viditeľných komponentov14.
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Priamym následkom zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach Spoločenstva je, že sa od colných správ vyžaduje výmena informácií s cieľom zabezpečiť, aby bola zdaniteľným osobám riadne účtovaná DPH.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Tieto obavy priamo vyústili do vymedzenia strelnej zbrane v zmenenej a doplnenej smernici, takmer doslova vyňatého z „Protokolu o strelných zbraniach“1, ktoré zahŕňa predmety „schopné úpravy na uvedenie strely, náboja alebo projektilu do pohybu okamžitým uvoľnením nahromadenej energie, ak majú vzhľad strelnej zbrane a v dôsledku ich konštrukcie alebo materiálu, z ktorého sú vyrobené, môžu byť takto upravené.“
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Priamym dôsledkom by bolo, že obchodníci by mohli dosiahnuť úspory na transakčných nákladoch súvisiacich so zmluvným právom a mohli by podnikať v právnom prostredí, ktoré by bolo pre cezhraničný obchod vďaka jednotnému súboru pravidiel v rámci Európskej únie menej komplikované.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
Ako priamy dôsledok pomoci EÚ viac ako 70 miliónov ľudí získalo medzi rokmi 2004 a 2013 lepší prístup k dodávkam vody a 24 miliónov ľudí k sanitačným zariadeniam.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
V priamej nadväznosti na stratégiu EÚ 2020 sa tentoraz pristúpilo k zásadnej zmene usmernení, pričom ich počet sa navyše znížil z ôsmich na štyri.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Priamym dôsledkom týchto zlepšení v roku 2009 bolo zvýšenie počtu návštevníkov o 120 % a počtu navštívených stránok o 138 %.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
Priamym dôsledkom tohto vývoja bolo, že v roku 2006 prešlo prístavmi Európskej únie 398 miliónov ľudí5.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
Na rozdiel od smernice 2009/50/ES nový návrh neumožňuje členským štátom, aby mali paralelné vnútroštátne systémy zamerané na tú istú skupinu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Keďže v období od r. 2005 do r. 2030 sa ráta s poklesom ťažby uhlia v rámci EÚ zhruba o 40 % pri súčasnom zvýšení dovozov uhlia o 125 %, zvýši sa podiel dovozu na pokrytí spotreby uhlia EÚ 25 z jednej tretiny v roku 2005 na takmer dve tretiny v roku 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Keďže v období od r. 2005 do r. 2030 sa ráta s poklesom ťažby uhlia v rámci EÚ zhruba o 40 % pri súčasnom zvýšení dovozov uhlia o 125 %, zvýši sa podiel dovozu na pokrytí spotreby uhlia EÚ 25 z jednej tretiny v roku 2005 na takmer dve tretiny v roku 2030.
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
V Európe založenej na hodnotách je boj proti celosvetovej chudobe jedným z hlavných cieľov EÚ.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Ako európska organizácia schopná podporiť špičkovú kvalitu, pritiahnuť talenty z celého sveta a poskytnúť európske pracovné prostredie študentom, výskumným pracovníkom a manažérom inovácií, bude ETI predstavovať európsky symbol obnoveného úsilia o vytvorenie konkurenčnej znalostnej spoločnosti.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Ako európska organizácia schopná podporiť špičkovú kvalitu, pritiahnuť talenty z celého sveta a poskytnúť európske pracovné prostredie študentom, vedeckým pracovníkom a manažérom inovácií, ETI bude predstavovať európsky symbol obnoveného úsilia smerom k vytvoreniu konkurenčnej znalostnej spoločnosti.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Ako prvú bezprostrednú reakciu Komisia predložila desaťbodový plán okamžitých opatrení.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
V roku 2014 pripravili externí konzultanti pre Komisiu štúdiu, ktorá bola prvým pokusom o vypracovanie spoločného súboru kritérií a metodiky na posudzovanie koherencie a reprezentatívnosti európskych sústav MPA34.
As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.
Ako prvý krok Komisia začne s prípravami na spustenie pilotného projektu partnerstva o aktívnom a zdravom starnutí do začiatku roku 2011.
As a first contribution, the Commission services have produced a Non-Paper, ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’.
Ako prvý príspevok orgány Komisie vypracovali dokument v elektronickej forme nazvaný „Stratégia technickej pomoci Komisie pre boj proti terorizmu“.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Ako prvý príklad Komisia začala dialóg zainteresovaných strán o predaji falšovaného tovaru cez internet.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Na ukážku je spolu s týmto oznámením zverejnený súbor odpovedí na otázky týkajúce sa uplatňovania ustanovení o verejnom obstarávaní a o štátnej pomoci, najmä v prípade sociálnych služieb všeobecného záujmu14.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Ako prvý okamžitý krok v snahe riešiť obavy zainteresovaných strán by ESA mali zvážiť, či sa v oblasti dohľadu nezamerať viac na konvergenciu, najmä prostredníctvom častejšieho využívania partnerských preskúmaní a vhodných následných opatrení.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Ako prvý legislatívny krok sa obnoví zásada zdaňovania cezhraničných dodávok a systém jednotného kontaktného miesta sa rozšíri na cezhraničné dodávky tovaru medzi podnikmi (B2B).
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Ako prvé opatrenie, pripojené k tomuto akčnému plánu, Komisia predkladá odporúčanie členským štátom uviesť znenie článku 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Komisia podnikla už prvý krok v tejto oblasti, keď navrhla desať opatrení, ktoré je potrebné urýchlene prijať v oblastiach, v ktorých budú mať pravdepodobne najväčší dosah, akými sú právo obchodných spoločností a pracovnoprávne vzťahy.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Ako prvú reakciu na túto výzvu Komisia 25. októbra 2011 uverejnila oznámenie pod názvom „Inteligentné hranice – možnosti a cesta vpred“.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Prvou reakciou je, že Európska komisia vyhlási v roku 2016 výzvu v rámci programu Horizont 2020, v rámci ktorej sa má pripraviť sieť pre Severný ľadový oceán a Atlantický oceán a ktorá sa bude zaoberať námornými bezpečnostnými hrozbami vyplývajúcimi z otvorenia severovýchodného priechodu32.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
V prvej fáze procesu začať realizovať individuálne prispôsobené dohody s Nigerom, Nigériou, Senegalom, Mali a Etiópiou a zvýšenú spoluprácu s Tuniskom a Líbyou.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
V rámci prvej fázy je podstatné vyskúšať, aká je realita v praxi.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
V prvej etape členské štáty momentálne stanovujú národné ciele a programy energetickej účinnosti.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
V prvom štádiu Komisia oznámila zámer začať vo veľkom s meraním administratívnej záťaže vo vybraných prioritných oblastiach a predložiť sériu zrýchlených opatrení na demonštráciu možného zníženia administratívneho bremena bez toho, aby to ovplyvnilo rozhodujúce politické ciele dotknutej legislatívy.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
V prvej etape sa tento cieľ týka prípravkov na ochranu rastlín.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
Ako prvý krok navrhla EÚ krajinám južného Stredozemia nadviazanie štruktúrovaného dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti, ktorý povedie k vytvoreniu súvisiacich partnerstiev v oblasti mobility na základe osobitných zásluh jednotlivých krajín.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
Prvým krokom je revízia súčasného odporúčania o koexistencii (2003/556/ES), ktorá bude lepšie reflektovať na možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii, aby mohli prijímať opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a ekologických plodinách v súlade so súčasným právnym rámcom.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
Prvým krokom v tejto oblasti a s cieľom využiť odborné znalosti a vstupy všetkých zainteresovaných strán tohto sektora bolo založenie pracovnej skupiny v prvej polovici roka 2008, ktorej predsedá Komisia a ktorá pozostáva z európskych organizácií všetkých hlavných zainteresovaných strán1.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Ako prvý krok v rámci vykonávania tohto programu Európska komisia a Európska investičná banka (EIB) založili v roku 2008 iniciatívu JASMINE, v rámci ktorej sa nebankovým finančným inštitúciám v oblasti mikrofinancovania poskytuje mentoring a finančné prostriedky v celkovej sume 20 miliónov EUR z EIB.