natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
infraštruktúru na účinnú výmenu informácií (vrátane zavedených procesov na zabezpečenie včasnej, presnej, bezpečnej a dôvernej výmeny informácií, účinnej a spoľahlivej komunikácie a kapacít na urýchlené riešenie otázok a problémov týkajúcich sa výmeny alebo žiadostí o výmenu informácií, ako aj na vykonávanie ustanovení článku tejto 4 dohody) a
(g) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
(g) zriadenie, prevádzku a vzájomné prepojenie počítačových systémov riadenia, monitorovania, auditu, kontroly a hodnotenia;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
g) spôsob začatia postupu urovnávania sporov v súlade s článkom 34;
(g) the Member State fails to respond or does not reply satisfactorily under Article 20(3).
(g) členský štát neodpovie alebo neodpovie uspokojivo podľa článku 20 ods. 3.
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
g) metódu prenosu informácií medzi registrami, ktorá zaisťuje cezhraničný prístup k informáciám v súlade s článkom 3a, ako aj výber jednotnej európskej elektronickej platformy;
(g) the names, purposes and addresses of founding organisations where these are legal entities, or similar relevant information as regards public bodies;
(g) názvy, účely a adresy zakladajúcich organizácií, ak sú právnymi subjektmi, alebo podobné relevantné informácie, pokiaľ ide o verejné subjekty;
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
potreba obmedziť šírenie a využívanie informácií na tie, ktoré sú striktne potrebné na dosiahnutie uvedených cieľov;
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) nefinančný subjekt sa primárne zapája do financovania prepojených subjektov, ktoré nie sú finančnými inštitúciami, alebo do hedžingových transakcií s takýmito subjektmi alebo v ich mene, a neposkytuje služby financovania ani hedžingu subjektom, ktoré nie sú prepojenými subjektmi, za predpokladu, že skupina, ku ktorej tieto prepojené subjekty patria, sa primárne zapája do podnikateľskej činnosti, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie; alebo
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) nefinančný subjekt sa primárne zapája do transakcií financovania a hedžovania s prepojenými subjektmi, ktoré nie sú finančnými inštitúciami, alebo pre tieto prepojené subjekty, a neposkytuje služby financovania ani hedžovania žiadnemu subjektu, ktorý nie je prepojeným subjektom, za predpokladu, že skupina akýchkoľvek takýchto súvisiacich subjektov sa primárne zapája do podnikateľskej činnosti, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie; alebo
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) nefinančný subjekt sa primárne zapája do transakcií financovania a hedžovania s prepojenými subjektmi, ktoré nie sú finančnými inštitúciami, alebo pre tieto prepojené subjekty, a neposkytuje služby financovania ani hedžovania žiadnemu subjektu, ktorý nie je prepojeným subjektom, za predpokladu, že skupina akýchkoľvek takýchto súvisiacich subjektov sa primárne zapája do podnikateľskej činnosti, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie; alebo
(g) the noise performance certificate or certificates of the aircraft used, together with the associated actual maximum take-off weight;
(g) certifikát o hodnote hluku alebo certifikáty o používanom lietadle spolu so súvisiacou skutočnou maximálnou vzletovou hmotnosťou;
(g) the Nordic Investment Bank;
g) Severská investičná banka;
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
NRO môže dokázať, že operátori poskytujúci maloobchodné služby na jednej alebo viacerých alternatívnych infraštruktúrach, ktoré neovláda operátor s významným vplyvom na trhu, môžu preukázateľne zaistiť obmedzenie maloobchodnej ceny.
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
g) počet kladných výsledkov  pozitívnych lustrácií Õ v prípade osôb uvedených v článku 18 19 ods. 1 ð a 4 ï, pre ktoré boli zaznamenané kladné výsledky  pozitívne lustrácie Õ podľa písmen b) ð , c) ï a d) tohto článku;
(g) the number of members of the governing board
(g) počet členov správnej rady
(g) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(aaaaa) optimalizáciu a stanovenie vhodných medzných dávok;
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
g) základnú potrebu podporovať vôľu hostiteľa zaviesť v prvom rade infraštruktúru.
(g) the power to reduce, including to reduce to zero, the principal amount of or outstanding amount due in respect of eligible liabilities, of an institution under resolution;
(g) právomoc znížiť, a to až na nulu, sumu istiny alebo splatnú neuhradenú sumu v súvislosti s oprávnenými pasívami inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(g) the preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning);
(g) prípravnej fáze budúcich infraštruktúr (napr. na podrobné konštrukčné plány, právne ustanovenia, viacročné plánovanie),
(g) the procedure for exercising the right to administrative and/or judicial redress;
h) postup uplatnenia práva na správny a/alebo súdny opravný prostriedok;
(g) the procedures followed for consulting the social partners or other relevant organisations as applicable;
(g) postupy pre konzultácie so sociálnymi partnermi alebo prípadne inými relevantnými organizáciami;
(g) the provision of pan-European services.
gf) poskytovanie celoeurópskych služieb.
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
(a) v oznámení prostredníctvom RAPEX-u sa uvádza, že oznámenie opatrenia sa vyžaduje aj v tejto smernici;
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(a) relevantný trh výrobkov alebo služieb, predovšetkým opis výrobkov a služieb, ktoré majú byť zahrnuté do relevantného trhu alebo vylúčené z neho na základe zastupiteľnosti na strane dopytu a na strane ponuky,
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
g) výsledky vykonaných meraní požiadaviek na ekodizajn vrátane podrobností o zhode týchto meraní v porovnaní s požiadavkami na ekodizajn ustanovenými v platnom vykonávacom opatrení.
(g) the results of the information and publicity measures of the Funds carried out under the communication strategy;
(g) výsledkoch opatrení fondov na informovanie a publicitu realizovaných v rámci komunikačnej stratégie;
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
g) práve podať sťažnosť na dozornom orgáne.
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
g) právo na správny a/alebo súdny opravný prostriedok;
(g) the safety investigation authority shall comprise at least one investigator able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major aircraft accident;
(g) orgán bezpečnostného vyšetrovania tvorí aspoň jeden vyšetrovateľ schopný vykonávať funkciu povereného vyšetrovateľa v prípade vážnej leteckej nehody;
(g) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(g) plánovanie, ak prichádza do úvahy, ani obsah takýchto audiovizuálnych mediálnych služieb nesmú v žiadnom prípade byť ovplyvnené sponzorom takým spôsobom, ktorý by mal vplyv na zodpovednosť a redakčnú nezávislosť poskytovateľa služby;
(g) the scope of CCR captured by the risk measurement model;
(g) rozsah CCR zachyteného v modeli merania rizika;
(g) the significance of the lack of conformity with the contract;
závažnosti nesúladu so zmluvou;
(g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
g) kalibračné identifikačné číslo softvéru platné pre typ vozidla;
(g) the specific provisions applicable to inspections at sea and in port, transport inspections, market inspection."
(g) osobitných ustanovení uplatniteľných na inšpekcie na mori a v prístave, inšpekcie prepravy, inšpekcie trhu.“
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(g) podporné dôkazy primeranosti technického riešenia.
(g) the tasks of the single authority
(g) úloh jediného orgánu
(g) the tasks of the single authority;
(g) úloh jediného orgánu;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
g) technického vybavenia, ktoré má byť počas spoločnej operácie nasadené, vrátane konkrétnych požiadaviek, ako sú podmienky používania, požadovaný obsluhujúci personál, preprava a ostatné logistické aspekty, ako aj finančné ustanovenia;
(g) the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipments;
(g) technológie významné pre bezpečnosť dodávok, ako je spätný tok, možnosti prechodu na iné palivo alebo akékoľvek iné príslušné vybavenie;
(g) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Article 74(3);
(uu) uchádzač nie je schopný predložiť osvedčenia a dokumenty požadované podľa článku 74 ods. 3;
(g) the trade flow (import, export);
(g) obchodný tok (dovoz, vývoz);
(g) the transmission of data to the coastal Member State;
(g) prenosu údajov pobrežnému členskému štátu;
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
g) druhy opatrení, ktoré by podnik mohol prijať v prípadoch narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo ohrozenia a poruchovosti.
(g) the types of rules the ADR entity may use as a basis for the dispute resolution (e.g. rules of law, considerations of equity, codes of conduct);
(g) druhov pravidiel, ktoré môžu subjekty ARS použiť ako základ pre riešenie sporov (t. j. právne predpisy, aspekty spravodlivosti, kódexy správania);
(g) they do not derogate from the terms of the contract;
(g) neodchyľujú sa od podmienok zmluvy;
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
pre výrobky, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, nesmú dodávať ani vystavovať štítky, ktoré imitujú štítok vymedzený v tomto nariadení.
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
štátni príslušníci tretej krajiny a osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí patria aspoň do jednej z týchto kategórií:
(g) to adopt a decision on corrective measures in accordance with Article 12(5), including to propose to Member States to initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 13(2);
g) prijať rozhodnutie o nápravných opatreniach v súlade s článkom 12 ods. 5, ako aj navrhovať členským štátom, aby iniciovali a vykonávali spoločné operácie, rýchle pohraničné zásahy alebo iné opatrenia uvedené v článku 13 ods. 2;
(g) to assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
pomáhať vnútroštátnym orgánom pri zvyšovaní efektívnosti a účinnosti v oblasti riadenia ľudských zdrojov, a to v prípade potreby aj prostredníctvom jasného stanovenia zodpovednosti a rozšírenia odborných znalostí a zručností.
(g) to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives;
(g) posilnenie schopnosti európskych sietí propagovať, podporovať a ďalej rozvíjať politiky a ciele Únie;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D Activities as referred to in Article 15 and 16, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 17;
(kkkkk) uzatvárať dohody o grante na plnenie výskumných a vývojových činností, ako sa uvádza v článkoch 15 a 16, a zmluvy o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku ARTEMIS, ako sa uvádza v článku 17;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D activities as referred to in Articles 14 and 15, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 16;
(sssss) uzatvárať dohody o grante na plnenie výskumných a vývojových činností, ako sa uvádza v článkoch 14 a 15, a zmluvy o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku ENIAC, ako sa uvádza v článku 16;
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
g) diskutovať o akýchkoľvek iných otázkach vyplývajúcich z uplatňovania smernice [táto smernica].“
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) uľahčiť riadne riešenie krízových situácií a ozdravenie skupiny.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
(b) či v Úradnom vestníku Európskej únie zachová s obmedzením alebo z neho stiahne odkazy na príslušnú harmonizovanú normu.
(g) to make use of technical means for monitoring the external border area;
(g) používanie technických prostriedkov na monitorovanie pohraničnej oblasti vonkajších hraníc;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(tt) riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku ENIAC pri zachovávaní dôvernosti;
(g) to monitor the implementation and application of the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under the provisions adopted pursuant to this Directive;
(g) monitorovanie vykonávania a uplatňovania ustanovení prijatých podľa tejto smernice, a to najmä pokiaľ ide o požiadavky súvisiace so špecificky navrhnutou ochranou údajov, štandardne určenou ochranou údajov, bezpečnosťou údajov, informovaním dotknutých osôb a s ich žiadosťami, ktorými vykonávajú svoje práva vyplývajúce z ustanovení prijatých podľa tejto smernice;
(g) To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide as referred to in Article 10.
(g) podporovať excelentnosť v činnostiach vyučovania a výskumu v európskej integrácii prostredníctvom činností programu Jean Monnet na celom svete podľa článku 10.
(g) to promote language learning and linguistic diversity;
(g) podporovať štúdium jazykov a lingvistickú rôznorodosť;
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
g) poskytol špecifikované služby potrebné na zabezpečenie interoperability služieb medzi koncovými užívateľmi vrátane zariadení pre služby inteligentných sietí alebo roamingu v mobilných sieťach;
(g) to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
c) podporovať schopnosť európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti pôsobiť na nadnárodnej úrovni;
(g) Together for Europe, consisting of:
(g) „Spoločne pre Európu“ pozostáva z:
(g) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)];
registre obchodných údajov registrované alebo uznané podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)---/---- [nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – 2010/0250 (KOD)];
(g) Transport (including Aeronautics);
(g) doprava (vrátane vzdušnej dopravy),
(g) transport infrastructure connections between the trans-European transport network and transport infrastructure networks of neighbouring countries, and the promotion of their interoperability;
(g) prepojenia dopravnej infraštruktúry medzi transeurópskou dopravnou sieťou a sieťami dopravnej infraštruktúry susedných krajín a propagácia ich interoperability;
(g) under a section titled "How has it done in the past?", the past performance of the investment product, if this is relevant having regard to the nature of the product and the length of its track record;
(g) v oddiele s názvom „Aké výsledky dosiahol tento produkt v minulosti?“ obsahuje výkonnosť investičného produktu v minulosti, ak je to relevantné vzhľadom na povahu produktu a dĺžku jeho záznamov o výsledkoch;
(g) understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
g) chápanie metód prieskumu a prípravy pokynov k projektovej dokumentácii;
(g) undertake additional prevention tasks necessary to achieve the objective specified in point (a) of Article 3(1).
(g) vykonáva ďalšie preventívne úlohy potrebné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a).
(g) undertakings in which a party to an agreement between one or more undertakings, directly or indirectly:
(a) podniky, v ktorých má niektorá zmluvná strana dohody medzi jedným alebo viacerými podnikmi priamo alebo nepriamo:
(g) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(g) aktualizácia informácií o vykonávaní operačného programu vrátane jeho hlavných výsledkov, a to na jednotnej webovej stránke alebo na webovej stránke operačného programu, ktorá je dostupná prostredníctvom jednotného webového portálu.
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 16(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year.;
(mmmm) na návrh zástupcu Spoločenstva rozhoduje o percentuálnom podiele finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS uvedenom v článku 16 ods. 5 písm. a) pre účastníkov projektov, ktoré vzišli v príslušnom roku z výziev na podávanie návrhov;
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 15(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year;
(uuuu) na návrh zástupcu Spoločenstva rozhoduje o percentuálnom podiele finančného príspevku spoločného podniku ENIAC uvedenom v článku 15 ods. 5 písm. a) pre účastníkov projektov, ktoré vzišli v príslušnom roku z výziev na podávanie návrhov;
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
g) použitie CFC-11 pri výrobe plechov z jemných syntetických polyolefinových vlákien;
(g) used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons.
g) použité výrobky a zariadenia, ktoré obsahujú pevnú izolačnú penu alebo neoddeliteľnú povrchovú penu, pri výrobe ktorej sa použili chlórfluorované uhľovodíky.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
g) pôvodných alebo regenerovaných neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov na použitie s výnimkou likvidácie.
(g) were sent for recycling without a ready for recycling certificate required by Article 6;
(d) boli poslané na recykláciu bez osvedčenia o pripravenosti na recykláciu, ako sa vyžaduje v článku 6;
(g) What is your experience to date on the overall functioning of the Working Time Directive?
(c) Aké sú do dnešného dňa Vaše skúsenosti, pokiaľ ide o celkové fungovanie smernice o pracovnom čase?
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
g) ak si akcia ND vyžaduje spoliehanie sa na služby poskytované tretími stranami, ktoré nie sú súčasťou konzorcia, žiadateľ predloží dôkaz o transparentnom, objektívnom a nediskriminačnom postupe pri výbere príslušných služieb.
(g) where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
(g) prípadné posúdenie účinnosti ich spolupráce v rámci sietí subjektov ARS, ktoré uľahčujú riešenie cezhraničných sporov;
(g) where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
g) podľa potreby predloží dôkaz o primeranom a platnom cestovnom zdravotnom poistení v súlade s článkom 15.
(g) where applicable, the possibility of having recourse to an Alternative Dispute Resolution mechanism to which the trader is subject and the methods for having access to it;
(g) prípadne možnosť prístupu k alternatívnemu mechanizmu na riešenie sporov a prostriedkov nápravy, ktorý sa na obchodníka vzťahuje, a spôsoby prístupu k tomuto mechanizmu;
(g) where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit or UCITS concerned and of the overall results of the management company, and when assessing individual performance, financial as well as non-financial criteria are taken into account;
(g) ak je odmeňovanie viazané na výkonnosť, celková výška odmeny sa zakladá na kombinácii hodnotenia výkonnosti príslušného jednotlivca a príslušného obchodného útvaru alebo dotknutého PKIPCP a hodnotenia celkových výsledkov správcovskej spoločnosti, pričom sa pri hodnotení výkonnosti jednotlivca berú do úvahy finančné aj nefinančné kritériá;