natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
Dosiahnutie konkurencieschopnosti však vyžaduje politický záväzok vytvorenia regulačných rámcov podporujúcich priemyselnú politiku, rozvoj technológií a odstraňovanie narušení trhu.
Achieving complete switch-off of analogue TV by 2012
Dosiahnutie úplného vypnutia analógového televízneho vysielania do roku 2012
Achieving concrete results for Roma people
Dosiahnutie konkrétnych výsledkov pre rómov
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Dosiahnutie konzistentnosti medzi územným plánovaním (vrátane pobrežných zón) a systémami námorného plánovania je výzvou.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.
Zabezpečenie konzistentnosti v tejto oblasti si bude preto v nasledujúcich rokoch vyžadovať osobitnú pozornosť.
Achieving critical mass
Dosahovanie kritického množstva
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
Dosiahnutie cezhraničnej interoperability je politickou prioritou v iniciatívach európskej verejnej služby.
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
Dosahovanie úspor z rozsahu v rámci poskytovania technickej a finančnej pomoci alebo spolupráce a poskytovanie diplomatických a rozvojových služieb v zahraničí.
Achieving environmental sustainability implies:
Z dosiahnutia environmentálnej udržateľnosti vyplýva:
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
Dosiahnutím environmentálnej udržateľnosti sa takisto zaistí súlad s povinnosťou, podľa ktorej by morské prostredia mali do roka 2020 dosiahnuť dobrý environmentálny stav v súlade s rámcovou smernicou o morskej stratégii.
Achieving equal economic independence for women and men
Dosiahnutie ekonomickej nezávislosti žien a mužov
Achieving Equal Economic Independence for Women And Men
dosiahnutie rovnakej ekonomickej nezávisloti žien a mužov
Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
Dosahovanie cieľov Európskej únie v oblasti kvality ovzdušia si vyžaduje nepretržité úsilie o znižovanie emisií z motorových vozidiel.
achieving European competitiveness goals;
splniť európske ciele v oblasti konkurencieschopnosti,
Achieving financial and long term sustainability
Dosiahnutie finančnej a dlhodobej udržateľnosti
Achieving fuel efficiency of cars
Dosiahnutie energetickej účinnosti áut
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Dosiahnutie plného prístupu k opakovanému používaniu všetkých zverejniteľných informácií verejného sektora v EÚ do roku 2020.
Achieving full employment
Dosahovanie plnej zamestnanosti
Achieving full employment
Dosiahnutie úplnej zamestnanosti
Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
Veľmi dôležité je dosiahnuť úplnú zamestnanosť a znížiť nezamestnanosť a nečinnosť zvýšením dopytu po práci a ponuky práce.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Dosiahnutie úplnej rovnosti v praxi môže za určitých okolností opodstatňovať pozitívnu akciu zameranú na Rómov, najmä v uvedených štyroch kľúčových oblastiach.
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
dosiahnutie dobrého stavu vodných útvarov v EÚ spravidla do roku 2015 alebo najneskôr do roku 2027 pre určité vodné útvary, na ktoré sa vzťahujú výnimky rámcovej smernice o vode;
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
dosiahnuť väčšiu aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov a postupov v oblasti ochranných známok v záujme ich väčšieho zosúladenia so systémom ochranných známok EÚ,
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
dosiahnuť väčšiu aproximáciu právnych predpisov a postupov o národných ochranných známkach v záujme ich lepšieho zosúladenia so systémom ochranných známok Spoločenstva a) doplnením ďalších hmotnoprávnych predpisov a b) zavedením hlavných procesnoprávnych predpisov do smernice v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení,
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
dosiahnuť väčšiu aproximáciu právnych predpisov a postupov o národných ochranných známkach v záujme ich lepšieho zosúladenia so systémom ochranných známok Spoločenstva a) doplnením ďalších hmotnoprávnych predpisov a b) zavedením hlavných procesnoprávnych predpisov do smernice v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení,
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
dosiahnuť väčšiu aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov a postupov o ochranných známkach v záujme ich lepšieho zosúladenia so systémom Spoločenstva:
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
Z tohto hľadiska je nevyhnutné, aby sa národné a regionálne parlamenty, miestne a regionálne orgány, sociálni partneri a MVO viac zapájali.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Z hľadiska zabezpečenia politickej stability je rozhodujúce dosiahnuť väčšie sociálne, kultúrne a hospodárske začlenenie.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
dosiahnutie väčšej stability podporou udržateľného hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti, zmiernením chudoby a opatreniami na ochranu životného prostredia,
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
V oblastiach, v ktorých už majú členské štáty vypracované vnútroštátne systémy zhromažďovania údajov, si zosúlaďovanie vyžaduje rozsiahle zdroje prostriedkov a je často komplikované.
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
dosiahnutie vysokej kvality prínosu a rastu produktivity v priemysle,
Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
Dosiahnutie vyššieho potenciálu rastu a vyššieho počtu pracovných miest predstavuje základný príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju a sociálnej súdržnosti v EÚ.
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
Dosiahnutie vyššej kvality v poskytovaní vzdelávania a zlepšovanie štandardov sú takisto dôležité priority pre väčšinu krajín, spolu so školením učiteľov, rozširovaním účasti na vyššom vzdelávaní a implementáciou reforiem bolonského procesu7, posilňovaním atraktivity odborného vzdelávania a odbornej prípravy a zabezpečovaním prístupu k IKT.
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Predpokladom začlenenia pri súčasnej podpore žiakov a študentov s osobitnými potrebami je opätovné prehodnotenie politík týkajúcich sa organizácie podpory pri vzdelávaní, zlepšenie spolupráce medzi školami a ostatnými službami a uskutočňovanie individualizovaného vzdelávania.
Achieving interoperability between national digital collections and services (e.g. through common standards) and facilitating access and use of the material in a multilingual context will be core objectives.
Kľúčovými cieľmi bude dosiahnutie interoperability medzi národnými digitálnymi zbierkami a službami (napr. pomocou spoločných noriem) a uľahčenie prístupu k materiálu a jeho použitia v mnohojazyčnom kontexte.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Jej realizácia je veľmi zložitá a vyžaduje si integráciu rozličných krokov a technických opatrení na zaistenie bezpečnosti výmeny údajov s občanmi.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R&D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Dosiahnutie tohto cieľa si bude vyžadovať, aby členské štáty a EÚ obnovili svoje úsilie a zamerali ho na podporu verejného financovania výskumu, zlepšenie „rámcových podmienok“ pre súkromné investície do výskumu a vývoja a pohotové využívanie objavov a vynálezov.
Achieving it, on a sustainable economic basis, is another matter.
Ide o evidentnú skutočnosť, avšak dosiahnuť to za udržateľných hospodárskych podmienok, je niečo iné.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Dlhší pracovný život si bude zároveň vyžadovať možnosť získavať a rozvíjať nové zručnosti.
achieving Member State ratification and implementation of International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 to regularise the status of live-in care workers.
dosiahnuť, aby členské štáty ratifikovali a uplatňovali dohovor MOP č. 189 s cieľom regularizovať postavenie opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti.
Achieving more balanced participation
Dosiahnutie vyváženejšej účasti
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
dosiahnutie cieľov na vnútroštátnej úrovni (emisie skleníkových plynov, obnoviteľné zdroje energie a energetická účinnosť) v súvislosti s trhovou integráciou;
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Dosahovanie našich ambicióznych cieľov si vyžiada zásadný odklon od súčasného prístupu v celom inovačnom systéme a hľadanie rovnováhy medzi spoluprácou a hospodárskou súťažou na vnútroštátnej, európskej a celosvetovej úrovni.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Dosiahnutie našich ambícií v digitálnej oblasti si bude vyžadovať značné investície.
Achieving our objectives
Dosahovanie našich cieľov
Achieving our objectives: better regulation as a balanced agenda
Dosahovanie našich cieľov: lepšia právna regulácia ako vyvážený program
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Odstránenie chudoby v takýchto krajinách preto predstavuje jednu z hlavných výziev.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
zabezpečiť realizáciu v praxi, z ktorej budú mať spotrebitelia a podniky úžitok vo svojom každodennom živote.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Pokrok dosiahnutý vo všetkých týchto oblastiach by mnohým ženám aj mužom dal skutočnú možnosť voľby.
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
Dosiahnutie aktívneho zapojenia občanov: európsky dialóg o energetike
Achieving public service objectives within competitive open markets
Dosiahnuť ciele verejnej služby v rámci konkurenčných otvorených trhov
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Na dosiahnutie účinnej koordinácie európskej hospodárskej politiky je nutné prijať referenčný makroekonomický rámec a výhľadový makroekonomický rámec.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Dosiahnutie skutočných a udržateľných výsledkov si vyžiada čas a úsilie.
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Dosahovanie výsledkov je základom novej politiky súdržnosti
achieving safety at work.
realizácia ochrany pri práci.
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
Dosiahnutie sémantickej interoperability na európskej úrovni vyžaduje minimálne:
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Dosiahnutie sémantickej interoperability v rámci EÚ je relatívne novou snahou, ktorá sa nikdy predtým v takomto meradle nedosiahla.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
Dosiahnutie významných úspor energie bude vyžadovať výraznejšie prerušenie väzby medzi hospodárskym rastom a spotrebou energie, ako aj posilnené opatrenia vo všetkých členských štátoch a vo všetkých hospodárskych odvetviach.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Dosahovanie podobných nárastov produktivity zdrojov v budúcich desaťročiach, aké sa v posledných desaťročiach dosahovali pri produktivite práce, zníži závislosť EÚ od surovín a prírodných zdrojov.
Achieving social cohesion requires, amongst other things, the reform of budget management and a progressive tax system.
Dosiahnutie sociálnej súdržnosti si okrem iného vyžaduje reformu rozpočtového riadenia a progresívnu daňovú sústavu.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
Dosiahnutie sociálneho začlenenia a rovnakých príležitostí pre všetkých je i kľúčovým problémom mladých ľudí so zdravotným postihnutím.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
V rámci úspešnej ochrany pôdy je potrebné podnikať opatrenia zamerané na prevenciu jej poškodenia na nadnárodnej, národnej, regionálnej a samozrejme aj miestnej úrovni.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Dosiahnutie silného a trvale udržateľného rastu si vyžaduje reagovať aktívnou integrovanou stratégiou.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Dosiahnutie silného a trvale udržateľného rastu si vyžaduje reagovať aktívnou integrovanou stratégiami.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Dosiahnutie silného a trvale udržateľného rastu si vyžaduje reagovať aktívnou integrovanou stratégiou.
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
Dosiahnutie väčšieho porozumenia a pocitu spoluvlastníctva Európskej únie
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
Základom dosiahnutia významných výsledkov by bolo podstatné zvýšenie šetrenia a energetickej účinnosti.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Na zlepšenie udržateľnosti verejných financií je potrebné dosiahnuť dostatočné primárne prebytky počas strednodobého obdobia a ďalej reformovať írsky systém sociálneho zabezpečenia.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Dosiahnuť udržateľný rast znamená transformovať Európu na konkurencieschopnú ekonomiku a nízkouhlíkovú spoločnosť, ktorá účinne využíva zdroje.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
Dosiahnutie udržateľnej mobility si vyžaduje úsilie všetkých zainteresovaných strán, nielen Komisie.
achieving synergy and compatibility between Community policies;
zabezpečiť súčinnosť a komplementárnosť politík Spoločenstva,
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
Dosiahnutie systematického zlepšenia v dopravnom sektore si vyžaduje spoločné úsilie verejných činiteľov na všetkých úrovniach správy vecí verejných, ako aj zapojenie súkromného sektora, v nasledujúcich oblastiach zdôraznených v bielej knihe o doprave z roku 2011.
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
Dosahovanie cieľov „20-20-20“ do roku 2020
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
Dosahovanie cieľov „20-20-20“ do roku 202013
Achieving the 2 degrees target for atmospheric warming will be essential to prevent biodiversity loss.
Dosiahnutie cieľa „2 stupne“, pokiaľ ide o otepľovanie atmosféry, bude nevyhnutné na to, aby sa zabránilo strate biodiverzity.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Dosiahnutím cieľa úspor energie o 20 % by sa navyše pomohlo realizovať do roku 2050 víziu EÚ v súlade s Plánom prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 20501.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
Dosiahnutie hlavného cieľa stanoveného na rok 2020 sa takisto považuje za medzikrok na ceste k dosiahnutiu cieľa stanoveného vo vízii na rok 2050 a za prostriedok slúžiaci na splnenie záväzku EÚ v kontexte celosvetových cieľov v oblasti biodiverzity stanovených na rok 2020.
Achieving the 2020 targets
Dosahovanie cieľov stanovených na rok 2020
Achieving the 2050 vision
Realizácia vízie stanovenej do roku 2050
Achieving the 30% targets would mean less pollution control equipment would be needed for the reduction of other pollutants like particulates, sulphur dioxide and heavy metals so that the costs of reaching the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution would be reduced by around €3 billion in 2020.
Dosiahnutie cieľa 30 % by znamenalo, že by na zníženie ostatných splodín, ako napr. prachových častíc, oxidu siričitého a ťažkých kovov, bolo potrebné menšie množstvo zariadení na udržiavanie znečistenia pod kontrolou, takže náklady na dosiahnutie cieľov tematickej stratégie týkajúcej sa znečistenia ovzdušia by sa v roku 2020 znížili o približne 3 mld. EUR.
Achieving the 6th EAP objectives of “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment” means, for the natural environment, no exceedence of critical loads and levels.
Dosiahnutie cieľov 6. EAP „úrovne kvality ovzdušia, ktoré nezapríčinia významné negatívne vplyvy a riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie“ znamená pre prirodzené životné prostredie, že sa neprekročia rozhodujúce záťaže a úrovne.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Plnenie spomínaných cieľov musí ísť ruka v ruke so zjednodušením regulačného prostredia v priemysle, ktoré bolo povýšené na politickú prioritu a predstavuje jeden z hlavných aspektov priemyselnej politiky Komisie.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Plnenie spomínaných cieľov musí ísť ruka v ruke so zjednodušením regulačného prostredia v priemysle, ktoré bolo povýšené na politickú prioritu a predstavuje jeden z hlavných aspektov priemyselnej politiky Komisie.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Realizácia týchto opatrení takým spôsobom, aby sa zachovali a prípadne aj zlepšili všetky ostatné funkcie lesa, bude pre udržateľné lesné hospodárstvo predstavovať novú výzvu na všetkých úrovniach.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Dosahovanie dohodnutých cieľov reforiem v partnerských krajinách je takisto ovplyvňované ich regionálnym prostredím, ako aj konaním iných aktérov a ich – niekedy protichodnými – cieľmi.
achieving the benchmark on increasing numbers of graduates in maths, science and technology, in particular reducing the gender imbalance, and taking account of the link with primary and secondary level education.
získanie referenčných hodnôt pokiaľ ide o narastajúci počet absolventov v odbore matematika, veda a technológia, najmä vo vzťahu k znižovaniu rozdielov medzi pohlaviami a zohľadňovaniu prepojenia primárnej a sekundárnej úrovne vzdelávania.
achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;
získanie referenčných hodnôt pokiaľ ide o mieru mladých, ktorí predčasne opúšťajú systém vzdelávania, mieru mladých, ktorí ukončili školu a mieru gramotnosti,
Achieving the benefits from the switchover process
Dosiahnutie výhod procesu digitalizácie
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
Dosiahnutie výhod z integrácie trhu narazilo na odpor zo strany vlád, podnikov a spoločnosti.
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
Dosiahnutie výhod z integrácie trhu narazilo na odpor zo strany vlád, podnikov a spoločnosti.
Achieving the broadband target
Dosahovanie cieľa pri širokom pásme
Achieving the broadband targets
Dosahovanie cieľa pri širokom pásme
Achieving the budgetary targets in the event that macroeconomic and budgetary developments turn out worse than expected in 2011 and 2012, will require additional measures that the Government has committed to take.
Dosiahnutie rozpočtových cieľov v prípade, že sa makroekonomické a rozpočtové trendy ukážu v rokoch 2011 a 2012 horšie, ako sa očakávalo, si bude vyžadovať dodatočné opatrenia, ktoré sa vláda zaviazala prijať.
Achieving the correct balance between these trade-offs will be heavily dependent on concrete implementation of the model.
Dosiahnutie správnej rovnováhy medzi týmito kompromismi bude výrazne závisieť od konkrétneho uplatňovania tohto modelu.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Dosiahnutie súčasnej úrovne produktivity v EÚ-15 nebude postačovať pre nové členské štáty z dlhodobého hľadiska.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Dosiahnutie súčasnej úrovne produktivity v EÚ-15 nebude z dlhodobého hľadiska pre nové členské štáty postačujúce.