natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Hoci existencia účinnejšieho rámca pre súdne odškodnenie osôb poškodených v dôsledku porušenia hospodárskej súťaže je nevyhnutná, EHSV súhlasí s výzvou Komisie, aby členské štáty vypracovali procedurálne pravidlá podporujúce vyrovnania.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Svojou hlavnou iniciatívou a Plánom pre Európu efektívne využívajúcu zdroje7 Komisia uznala, že presadzovanie efektívneho využívanie zdrojov je otázkou, ktorá má pre európske hospodárstvo prvoradý význam.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Svojou hlavnou iniciatívou a Plánom pre Európu efektívne využívajúcu zdroje8 Komisia uznala, že presadzovanie efektívneho využívanie zdrojov je otázkou, ktorá má pre európske hospodárstvo prvoradý význam.
3.4.1 With regard to networks of excellence, the Committee has serious reservations about making the contribution in the form of a flat-rate sum, as it may never materialise and prove to be completely out of touch with reality.
3.4.1 Pokiaľ ide o vysoko špecializované siete špičkovej úrovne, tzv. siete excelencie, Výbor vyjadruje svoju obavu, že sa príspevok stanoví paušálne, čo by sa mohlo prejaviť ako fiktívne a vzdialené realite.
3.4.1 Women are a minority of those accused or convicted of criminal offences, representing around one in five known offenders and only 6% of the prison population.
3.4.1 Ženy tvoria menšinu osôb obvinených alebo usvedčených z trestných činov – približne jeden z piatich odhalených páchateľov je žena a iba 6 % väzňov tvoria ženy.
3.4.1 Work in the steering committees is now proceeding at about the same rate in all corridors.
3.4.1 Medzitým prebieha práca v riadiacich výboroch vo všetkých koridoroch približne rovnako intenzívne.
3.4.1.1 An important theme from the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion is that growing up in poverty limits personal development and has long term consequences for the development and well-being of children and for their future health and well-being as adults.
3.4.1.1 Dôležitou témou, ktorá vyplynula zo spoločných správ o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení je to, že vyrastanie v chudobe obmedzuje rozvoj osobnosti a má dlhodobé následky pre rozvoj dieťaťa a kvalitu jeho života, ako aj pre ich zdravie a kvalitu života v dospelosti.
3.4.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.4.1.1 Povolenie udeľujú príslušné orgány domovského členského štátu.
3.4.1.1 Digital inclusion mainly implies giving equal opportunities to every EU citizen and, in particular15, to:
3.4.1.1 Digitálne začlenenie hlavne znamená poskytnúť rovnaké príležitosti všetkým občanom EÚ a osobitne15:
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 Každý občan má právo na dôverný prístup k informáciám o jeho zdravotnom stave, o stanovenej diagnóze a liečebných metódach, ako aj na ochranu svojho súkromia pri výkone diagnostických vyšetrení, lekárskej prehliadke a ošetrení alebo chirurgickom zákroku.
3.4.1.1 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations5 and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
3.4.1.1 V prípade verejných inštitúcií, stredoškolských a vysokoškolských zariadení, výskumných organizácií5 a malých a stredných podnikov však môže dosiahnuť najviac 75 percent celkových oprávnených nákladov.
3.4.1.1 In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy, above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
3.4.1.1 S cieľom predísť katastrofickému scenáru vo vývoji celých hospodárskych odvetví, najmä automobilového priemyslu, bola poskytnutá rozsiahla verejná pomoc.
3.4.1.1 In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy, above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
3.4.1.1 S cieľom predísť katastrofickému scenáru vo vývoji celých hospodárskych odvetví, najmä automobilového priemyslu, bola poskytnutá rozsiahla verejná pomoc.
3.4.1.1 In the Committee's estimation, the building industry offers many opportunities for developing new applications of wood.
3.4.1.1 Podľa názoru EHSV sú v oblasti stavebníctva početné nové možnosti ďalšieho využívania dreva.
3.4.1.1 In the Committee's estimation, the building industry offers many opportunities for developing new applications of wood.
3.4.1.1 Podľa posúdenia Výboru sú v oblasti stavebníctva početné nové možnosti ďalšieho využívania dreva.
3.4.1.1 It is logical that existing initiatives should be completed and consolidated before embarking on new undertakings.
3.4.1.1 Je logické, že je iniciatívy prebiehajúce v súčasnosti by mali byť dokončené a konsolidované pred tým, ako sa podniknú nové opatrenia.
3.4.1.1 One of the first tools and most important levers for aligning company taxes is the "creation ofshould focus on creating a "common consolidated tax base", a".
3.4.1.1 JednouJedna z prvých a hlavných akcií by sa mala sústrediť na stanovenie daní právnických osôb je vytvorenie „spoločného konsolidovaného zdaniteľného základu“.
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 Je pozoruhodné, že viac než polovica celosvetového rizikového kapitálu je poskytnutá v USA, v Európe je to len 15 %.
3.4.1.1 The EESC considers that, during the implementation of the Action Plan joint meetings, should be organised in which associations and actors from the entire sustainable forest management of Europe meet and represent their respective fields.
3.4.1.1 EHSV zastáva názor, že počas implementácie akčného plánu by sa mali organizovať stretnutia, na ktorých by sa stretli združenia a ostatní aktéri trvalo udržateľnej správy lesov z Európy.
3.4.1.1 The most important environmental factor is the changes caused by climate change and, in particular, the policy measures it gives rise to.
3.4.1.1 Najdôležitejším ekologickým činiteľom sú premeny vyvolané klimatickými zmenami a predovšetkým politické opatrenia, ktoré kvôli nim prichádzajú.
3.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.1.1 Podpora plánovaná v rámci tejto koncepcie prispeje k dosiahnutiu týchto priorít EÚ:
3.4.1.1 This applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence and when its objectives cannot be achieved satisfactorily by Member States acting individually, because the systems for establishing security and airport charges are not uniformly regulated across the EU.
3.4.1.1 Uplatňuje sa, keď je návrh mimo oblasti výlučných právomocí Spoločenstva a keď sa jeho ciele nemôžu uspokojivo dosiahnuť individuálnou činnosťou členských štátov, pretože sústavy stanovovania bezpečnostných a letiskových poplatkov nie sú v EÚ upravené jednotne.
3.4.1.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Podnestersko, ktoré sa spolieha na podporu Ruska a na prítomnosť ruskej armády, zostáva naďalej zdrojom napätia a neistoty na hraniciach EÚ a je súčasťou tzv. geopolitického hlavolamu daného regiónu.
3.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
3.4.1.10 EHSV sa domnieva, že tieto činnosti sa majú rozšíriť tak, aby zahŕňali aj súkromné firmy, ktoré dokážu navrhovať strategické plány podnikateľského a obchodného charakteru a poskytovať súvisiace poradenstvo, a že by sa mala zvýšiť maximálna čiastka.
3.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
3.4.1.12 EHSV považuje za mimoriadne dôležité, aby sa podporili vzťahy medzi výskumníkmi a rybármi.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.14 EHSV uznáva úsilie Komisie zahrnúť činnosti určené na podporu ľudského kapitálu a sociálneho dialógu, tvorby pracovných miest, bezpečnosti a zdravia na palube rybárskych lodí.
3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
3.4.1.16 EHSV sa domnieva, že by sa mala vypustiť zmienka o maloobjemovom rybolove, aby sa podporila úprava akéhokoľvek rybárskeho plavidla na inú činnosť než je rybolov.
3.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
3.4.1.17 Poukázať treba na absenciu podpory určenej na tvorbu pracovných miest v samotnom sektore rybolovu.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, allowing fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 EHSV zastáva názor, že by sa to nemalo týkať len investícií na palube plavidiel, aby tak mohli dostávať podporu aj samotní rybári a pomocní pracovníci.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 EHSV zastáva názor, že by sa to nemalo týkať len investícií na palube plavidiel, aby tak mohli dostávať podporu aj samotní rybári a pomocní pracovníci.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Stanovuje sa všeobecná podmienka, že majiteľ, ktorému sa poskytne podpora určená na prispôsobenie plavidiel používaných v rámci maloobjemového pobrežného rybolovu tak, aby sa dali využiť na činnosti, ktoré nesúvisia s rybolovom, alebo ktorý dostal podporu určenú na investície do plavidiel s cieľom čo najlepšie využiť nežiaduce úlovky komerčných zásob rýb a zhodnotiť časti ulovených rýb, ktoré sa nevyužívajú naplno, nesmie presunúť predmetné plavidlo do tretej krajiny mimo EÚ počas najmenej piatich rokov odo dňa, keď došlo k uskutočneniu platby na účet príjemcu.
3.4.1.2 Charging systems continue to vary between Member States, preventing the establishment of a level playing field for airports and air carriers.
3.4.1.2 Sústavy spoplatňovania sa medzi členskými štátmi naďalej odlišujú, čo bráni vo vytvorení rovnakých podmienok činnosti všetkých letísk a leteckých prepravcov.
3.4.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.4.1.2 Správcovia musia mať sídlo v EÚ.
3.4.1.2 People are weakened by sickness, disability and dependence.
3.4.1.2 Choroba, postihnutie a závislosť oslabujú jedinca.
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.1.2 Osobitne možno spomenúť aj výrobu energie z biologických zdrojov založenú na poľnohospodárskych surovinách.
3.4.1.2 The Committee agrees with this proposal.
3.4.1.2 Výbor s týmto návrhom súhlasí.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry, which is only in its infancy and therefore requires intensive research.
3.4.1.2 Výbor vidí v priebehu zavádzania nariadenia o chemikáliách nové východiskové body na ďalší rozvoj chémie spočívajúcej na biomase, ktorá je ešte len v začiatkoch a preto si vyžaduje intenzívnu výskumnú činnosť.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry.
3.4.1.2 Výbor vidí v priebehu zavádzania nariadenia o chemikáliách nové východiskové body na ďalší rozvoj chémie spočívajúcej na biomase.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 EÚ preto trpí veľkým deficitom podnikateľských anjelov a financovania rizikového kapitálu, ktoré je trojnásobne až päťnásobne vyššie v USA.
3.4.1.2 The most spectacular support was given to the financial sector.
3.4.1.2 Najrozsiahlejšia pomoc smerovala do finančného sektora.
3.4.1.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Snaha o nájdenie politického riešenia otázky odtrhnutia Podnesterska patrí medzi priority akčného plánu EÚ.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.20 Okrem toho by sa malo zrušiť obmedzenie, že podporu možno poskytnúť len raz počas programovacieho obdobia.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.22 EFNR predpokladá poskytovanie podpory na vykonávanie ochranných opatrení v rámci SRP, na obmedzovanie vplyvu rybolovu na morské prostredie, na inovácie spojené so zachovaním morských biologických zdrojov a na ochranu a obnovu morskej biodiverzity a ekosystémov pri udržateľnom rybolove.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.24 EHSV sa domnieva, že je potrebné povoliť udeľovanie podpory na výmenu alebo modernizáciu motorov, ktoré nezvyšujú kapacitu plavidiel.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.26 EHSV považuje opatrenia určené pre rybárske prístavy, vykládkové miesta a prístrešky za vhodné a dodáva, že by sa mali rozšíriť aj na podporu investícií do skladovania a aukciu produktov rybolovu, tankovanie, zásobovanie plavidiel (voda, ľad, elektrina atď.), ako aj na elektronické riadenie predajných miest.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.28 V najsevernejších regiónoch EÚ sa v obdobiach, ktoré zvyknú trvať šesť mesiacov, zimný rybolov uskutočňuje pod ľadom, a to v jazerách, ako aj v pobrežných oblastiach.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
3.4.1.3 Uplatňovanie spoločnej sústavy základných pravidiel týkajúcich sa bezpečnostných poplatkov v celej EÚ vytvorí rovnaké podmienky pre partnerov v letectve, pokiaľ ide o stanovovanie parametrov rozdelenia nákladov na bezpečnostnú ochranu letísk.
3.4.1.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Navyše, táto oblasť je známa ako stredisko organizovaného zločinu (obchod so zbraňami a so strategickým materiálom, pranie špinavých peňazí, drogy, obchod s ľuďmi), z ktorého ťažia miestne zločinecké organizácie ako aj zločinecké organizácie z Ruska, Ukrajiny a iných krajín.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3 Počas krízy, ktorá zasiahla Grécko, sa niektoré subjekty finančného sektora, ktoré získali bezprecedentnú podporu od vlád, následne podieľali na špekulatívnych útokoch na trhy so štátnym obligáciami v eurozóne.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3 Počas krízy, ktorá zasiahla Grécko, sa niektoré subjekty finančného sektora, ktoré získali bezprecedentnú podporu od vlád, následne podieľali na špekulatívnych útokoch na trhy so štátnym obligáciami v eurozóne.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 Uznať, že lekárska prehliadka, vypočutie chorého, vysvetlenie diagnózy a liečby, či už v nemocnici alebo mimo nej, si vyžaduje istý čas, to tiež patrí k úcte k človeku.
3.4.1.3 The Committee stresses the following goals in developing biomass-based product lines:
3.4.1.3 Pri perspektíve rozvoja produktov na báze biomasy zdôrazňuje Výbor nasledujúce ciele:
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 V smernici sa Komisia poveruje úlohou stanoviť limity multiplikačného efektu v záujme zabezpečenia stability a integrity finančného systému.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 Podľa EHSV je potrebné prepracovať znenie bodu 3.4.1.2. a stanoviť v ňom, že plavidlá vyvezené v priebehu piatich rokov od získania podpory budú musieť túto podporu vrátiť v súlade so zásadou prorrata temporis.
3.4.1.3 The main reason for this is the high fragmentation of the EU venture-capital industry along national borders.
3.4.1.3 Hlavným dôvodom je vysoká fragmentácia odvetvia rizikového kapitálu v EÚ pozdĺž vnútroštátnych hraníc.
3.4.1.3 The use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.
3.4.1.3 Využívanie takých biologických surovín pri výrobe energie, ktoré sú vhodné ako suroviny na výrobu potravín, má vplyv na zvyšovanie dopytu po poľnohospodárskych výrobkoch a zvyšuje ich ceny.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.
3.4.1.4 Problematické je tiež nedostatočné zapojenie súkromných investorov.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 V súčasnosti má pri rozličných skupinách produktov brzdiaci účinok ešte mnohokrát nerealizované zníženie nákladov.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 V súčasnosti v rozličných orientáciách produktov má brzdiaci účinok ešte mnohonásobne nerealizovateľné znižovanie nákladov.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 V súčasnosti má pri rozličných skupinách produktov brzdiaci účinok ešte mnohokrát nerealizované zníženie nákladov.
3.4.1.4 The greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.
3.4.1.4 Skleníkový efekt je všadeprítomným ekologickým problémom zatieňujúcim mnohé iné ekologické otázky, medzi ktorými je však dôležitá biodiverzita, keďže ide o celosvetovú problematiku.
3.4.1.4 There are a number of different charging systems in the EU, owing to the absence of uniformly applied guiding principles for calculating security charges.
3.4.1.4 Kvôli chýbajúcim jednotne uplatňovaným usmerňujúcim zásadám výpočtu poplatkov za bezpečnostnú ochranu je v EÚ niekoľko rozličných sústav spoplatňovania.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Platí to ešte viac, pokiaľ ide o osoby, ktoré nemajú dostatočné uznanie spoločnosti: starší ľudia, osoby v neistej sociálnej situácii, fyzicky alebo psychicky alebo mentálne postihnuté osoby.
3.4.1.5 In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant.
3.4.1.5 V posledných chvíľach ľudského života alebo pri mimoriadne náročnej liečbe je obozretnosť ešte potrebnejšia.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.5 Podľa EHSV je potrebné špecifikovať význam pojmu „súčasný stav“ a pripomína, že inovácie sa vzťahujú aj na sociálne aspekty.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Mala by sa zvážiť stimulácia verejno-súkromných partnerstiev a asymetrických fondov.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
3.4.1.6 Operácie financované v rámci inovácií sa vykonávajú v spolupráci s vedeckým alebo technickým orgánom uznaným členským štátom, ktorý overuje výsledky týchto operácií.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
3.4.1.6 Je potrebné ďalej rozvíjať tíšenie bolesti účinnými opatreniami, prístup k špecializovaným štruktúram, informovanosť a vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov, informovanosť pacientov a ich blízkych, pretože každý jedinec má právo na opateru, ktorej cieľom je zmierniť jeho bolesť.
3.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action necessarily requires the involvement of a scientific or technical body.
3.4.1.7 EHSV sa domnieva, že nie všetky činnosti v oblasti inovácií si nevyhnutne vyžadujú zapojenie vedeckého alebo technického orgánu.
3.4.1.7 The requirement to treat a person with respect does not cease to apply after death.
3.4.1.7 Úctu voči človeku treba zachovávať aj po jeho smrti.