natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the political priorities for the Commission in the next years, both on the internal and on the external markets.
1.3 EHSV víta dokument s názvom „Zelená kniha o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy“ a odporúča, aby sa propagačná politika týkajúca sa agropotravinárskych výrobkov stala v nadchádzajúcich rokoch jednou z politických priorít Komisie, a to na vnútorných i na vonkajších trhoch.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 EHSV schválil Akčný plán o biomase a oznámenie Komisie „Stratégia EÚ v oblasti biopalív“, ktoré vrelo odporúčajú dať nový stimul rozvoju bioenergie.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 EHSV schválil Akčný plán o biomase a oznámenie Komisie „Stratégia EÚ v oblasti biopalív“, ktoré vrelo odporúčajú dať nový stimul rozvoju bioenergie.
1.3 The EESC welcomes the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, based on a full economical evaluation of assets and liabilities, to assess their financial situation.
1.3 EHSV víta prijatie ekonomického prístupu založenom na riziku na zhodnotenie požiadaviek kapitálovej solventnosti poisťovacích spoločností a prístup k celkovej súvahe, založený na celkovom ekonomickom zhodnotení aktív a pasív, na zhodnotenie ich finančnej situácie.
1.3 The EESC welcomes the changes regarding frame formulations, which should make it easier to develop and market variations in composition within a group of biocidal products However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
1.3 EHSV priaznivo prijíma zmeny vzťahujúce sa na rámcové znenia, ktoré by mali umožniť rozvoj a jednoduchšie uvedenie nového zloženia na trh v rámci skupiny biocídnych výrobkov.
1.3 The EESC welcomes the changes regarding frame formulations, which should make it easier to develop and market variations in composition within a group of biocidal products.
1.3 EHSV priaznivo prijíma zmeny vzťahujúce sa na rámcové znenia, ktoré by mali umožniť rozvoj a jednoduchšie uvedenie nového zloženia na trh v rámci skupiny biocídnych výrobkov.
1.3 The EESC welcomes the Commission proposal.
1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie.
1.3 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
1.3 EHSV víta ambíciu Komisie, ktorej snahou je, aby Európska únia hrala vedúcu úlohu v celosvetovom boji proti praniu špinavých peňazí a terorizmu.
1.3 The EESC welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand.
1.3 EHSV víta prístup, ktorý Komisia zaujala v rámci zelenej knihy zameraný na hľadanie vhodných politík na stimuláciu oboch strán trhu s retailovými finančnými službami: ponuky aj dopytu.
1.3 The EESC welcomes the Commission's choice to install PVR Stage II equipment at:
1.3 EHSV vyjadruje potešenie nad rozhodnutím Komisie inštalovať zariadenie pre druhé štádium rekuperácie benzínových výparov:
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 Víta, že Komisia výslovne uvádza, že zámerom vytvorenia tohto systému nie je obmedziť právo na podanie opravného prostriedku na súd alebo nahradiť bežné fungovanie súdnych postupov v prípade, že strany sa pre takýto postup rozhodnú.
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 Víta, že Komisia výslovne uvádza, že zámerom vytvorenia tohto systému nie je obmedziť právo na podanie opravného prostriedku na súd alebo nahradiť bežné fungovanie súdnych procesov v prípade, že strany sa pre takýto postup rozhodnú.
1.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to incorporating water-related objectives into other key policies such as the CAP, the Cohesion Fund, Structural Funds and policies on renewable energy.
1.3 EHSV víta záväzok Komisie zahrnúť ciele spojené s vodou do ostatných kľúčových politík, ako je SPP, Kohézny fond, štrukturálne fondy a politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
1.3 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a Green Paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
1.3 EHSV veľmi pozitívne hodnotí rozhodnutie Komisie zverejniť do konca tohto roka zelenú knihu o novej stratégii vo veci DPH a postupne umožniť harmonizáciu sadzieb.
1.3 The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
1.3 EHSV víta, že Komisia sa zamerala na malé a stredné podniky (MSP), poskytla im poradenstvo, informácie a usmernenia prostredníctvom IKT a posilnila koordináciu verejných služieb na podporu MSP.
1.3 The EESC welcomes the Commission's proposals regarding the periodic safety update reports (PSUR) and post-authorisation safety studies (PASS).
1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrhy Komisie týkajúce sa posudzovania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti a posudzovania štúdií bezpečnosti po vydaní povolenia.
1.3 The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
1.3 EHSV víta vôľu Európskej komisie zabezpečiť primerané a bezproblémové fungovanie jednotlivých subjektov.
1.3 The EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
1.3 Výbor víta iniciatívu Komisie vytvoriť sieť orientovanú na nákladnú železničnú dopravu a vyzýva členské štáty, aby sa bez ukrátenia osobnej železničnej dopravy zamerali na uskutočňovanie rozsiahlych cezhraničných projektov v oblasti napojenia prístavov na železničnú infraštruktúru.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 EHSV víta zachovanie odlišností medzi systémami kvality chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie, hoci sa nazdáva, že navrhnuté vymedzenia pojmov sú menej jasné ako vymedzenia v nariadení č. 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 EHSV víta zachovanie odlišností medzi systémami kvality chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie, hoci sa nazdáva, že navrhnuté vymedzenia pojmov sú menej jasné, ako vymedzenia v nariadení č. 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.3 EHSV víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN a EÚ o predĺžení operácie EU NAVFOR –ATALANTA do decembra 2014 a o rozšírení oblasti jej pôsobnosti na východnú a južnú časť Indického oceánu a somálske pobrežie.
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.3 EHSV víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN a EÚ o predĺžení operácie EU/NAVFOR –ATALANTA do decembra 2014 a o rozšírení oblasti jej pôsobnosti na východnú a južnú časť Indického oceánu a somálske pobrežie.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on article 19 of the TFEU2.
1.3 EHSV víta iniciatívu Európskej komisie a pripravovanú smernicu o nediskriminácii1, ktorej právnym základom je článok 19 ZFEÚ2.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on Article 19 of the TFEU2.
1.3 EHSV víta iniciatívu Európskej komisie a pripravovanú smernicu o nediskriminácii1, ktorej právnym základom je článok 19 ZFEÚ2.
1.3 The EESC welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 EHSV víta rozšírenie zásady transparentnosti aj na iné organizácie ako sú verejné služby zamestnanosti (VSZ) prostredníctvom dobrovoľného zapojenia partnerov siete EURES do tejto siete na základe minimálnych spoločných kritérií.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 EHSV víta skutočnosť, že Komisia dbá na odporúčania skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko (HLG) a včas reaguje na problémy, ktorým mliekarenské odvetvie čelí.
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 EHSV víta ďalšiu zmenu a doplnenie smernice Solventnosť II vo vzťahu k prechodným pravidlám, ktoré sú doplnením k odkladu lehoty na vykonanie smernice o dva mesiace.
1.3 The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
1.3 EHSV považuje za veľmi pozitívne začlenenie koncových zariadení elektronických komunikácií do rozsahu pôsobnosti regulačného rámca, čo zlepší dostupnosť elektronických komunikácií zdravotne postihnutým konečným užívateľom.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 EHSV oceňuje, že Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu pri vypracovávaní a podporovaní stratégií Európskej komisie v oblasti presadzovania a ochrany práv duševného vlastníctva, vrátane uvedeného prístupu zameraného na viacero cieľov, ktorý je predmetom akčného plánu.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 EHSV oceňuje, že Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu pri vypracovávaní a podporovaní stratégií Európskej komisie v oblasti presadzovania a ochrany práv duševného vlastníctva, vrátane uvedeného prístupu zameraného na viacero cieľov, ktorý je predmetom akčného plánu.
1.3 The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
1.3 EHSV víta iniciatívu Európskeho parlamentu, ktorú podporila aj Európska komisia, a to spustiť pilotný projekt s cieľom otestovať realizovateľnosť a poskytnúť počiatočnú podporu na vybudovanie bezpečných a zabezpečených parkovísk pre vodičov z povolania.
1.3 The EESC welcomes the intention to enforce the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States.
1.3 EHSV víta zámer presadzovať existujúcu smernicu a zamerať sa pritom na lepšie vykonávanie a účinnú administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulations3 as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 EHSV víta nové nariadenia o EŠIF3, keďže sa v nich stanovuje tematické zameranie a sústredenie na možné spôsoby zmierňovania negatívnych účinkov krízy.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulationsiii as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 EHSV víta nové nariadenia o EŠIFiii, keďže sa v nich stanovuje tematické zameranie a sústredenie na možné spôsoby zmierňovania negatívnych účinkov krízy.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Zúčtovanie ziskov a strát v rôznych členských štátoch („konsolidáciu“) EHSV víta ako podstatný prvok pravidiel systému CCCTB.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Zúčtovanie ziskov a strát v rôznych členských štátoch („konsolidáciu“) EHSV víta ako podstatný prvok pravidiel systému CCCTB.
1.3 The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
1.3 EHSV víta navrhované štruktúry, ktoré majú byť vytvorené na podporu tejto stratégie, a to vrátane oddelenia pre práva dieťaťa v rámci Komisie a koordinátora pre práva dieťaťa, koordinačného oddelenia Komisie, európskeho fóra pre práva dieťaťa, internetovej diskusnej a pracovnej platformy, EHSV víta uznanie toho, že členské štáty sú zaviazané dodržiavať medzinárodné zmluvy.
1.3 The EESC welcomes the results of the most recent international summits1, in particular the well-structured proposals concerning the poorer countries, the confirmation of the intention to boost the quantity and quality of aid, and the renewed drive for reform.
1.3 EHSV vyjadruje potešenie nad výsledkami posledných medzinárodných summitov1, najmä pokiaľ ide o sériu návrhov predložených v súvislosti s chudobnými krajinami, potvrdenie cieľov týkajúcich sa zvýšenia objemu a kvality pomoci a opätovné vyjadrenie záujmu o jej reformu.
1.3 The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
1.3 EHSV víta návrh balíka opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí a odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala jeho uplatňovaniu na úrovni členských štátov tým, že sa opatrenia zamerané na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí stanú dôležitou súčasťou národných programov reforiem.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 Plne podporuje úsilie Rady, Európskeho parlamentu a Komisie dokončiť projekt Galileo so zachovaním jeho rozsahu a pôvodnej definície.
1.3 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the growth in SNS, especially their contribution to guaranteeing and facilitating freedom of expression in certain political situations, creating and developing online communities, enabling people to meet or rediscover friends and family members, preventing situations that place minors at risk and providing minors with an opportunity to request help through SNS and to share information on health issues.
1.3 EHSV vyzdvihuje pozitívne aspekty súvisiace s rozvojom komunikačných sociálnych sietí, najmä ich prínos k zaručeniu a uplatňovaniu slobody prejavu v určitých politických súvislostiach, vytváranie a spájanie online komunít, (opätovné) nadviazanie kontaktu s priateľmi a rodinnými príslušníkmi, predchádzanie situáciám, ktoré ohrozujú neplnoleté deti a možnosť, aby tieto deti požiadali o pomoc prostredníctvom komunikačných sociálnych sietí, ako aj výmena informácií v oblasti zdravia.
1.3 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the growth in social networking sites, especially their contribution to guaranteeing and facilitating freedom of expression in certain political situations, creating and developing online communities, enabling people to meet or rediscover friends and family members, preventing situations that place minors at risk and providing minors with an opportunity to request help through such networks.
1.3 EHSV vyzdvihuje pozitívne aspekty súvisiace s rozvojom sociálnych sietí, najmä ich prínos k zaručeniu a uplatňovaniu slobody prejavu v určitých politických súvislostiach, vytváranie a spájanie online komunít ľudí, (opätovné) stretávanie s priateľmi a rodinnými príslušníkmi, predchádzanie situáciám, ktoré ohrozujú neplnoleté deti a možnosť, aby tieto deti požiadali o pomoc prostredníctvom sociálnych sietí.
1.3 The EESC would argue that the complex path leading to a new definition of well-being and the progress of societies – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
1.3 EHSV sa domnieva, že zložitú cestu, ktorá vedie k novému definovaniu blahobytu a pokroku spoločnosti, ktoré presiahne hospodársky rast, nemôžu zahatať nepremyslené európske politiky boja proti opakovaným účinkom hospodárskej a finančnej krízy.
1.3 The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
1.3 Vo svojich odporúčaniach EHSV žiada Európsku úniu, aby stanovila európsky akčný plán v tejto oblasti, a požaduje:
1.3 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
1.3 EHSV by uvítal, keby partnerstvá medzi univerzitami a podnikmi boli viac vyvážené a obe strany sa viac usilovali stať sa hnacou silou zmien a byť prínosom.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 EHSV očakával, že Komisia poskytne komplexnejšiu a prehľadnejšiu analýzu všetkých príslušných oblastí politiky EÚ, stanovených v hodnotení vplyvu, ako aj ťažkostí, s ktorými sa niektoré členské štáty stretli pri uplatňovaní vhodných opatrení v oblasti verejného zdravia spojených s požívaním alkoholu v súvislosti s trhovými pravidlami EÚ.
1.3 The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner1.
1.3 EHSV by bol uprednostnil, keby návrh konsolidoval tri upravené smernice a keby skutočne autonómnym spôsobom formuloval požiadavky Únie v tejto oblasti1.
1.3 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.3 EHSV by preto chcel Komisii poradiť, ako možno dosiahnuť, aby vysokorýchlostné širokopásmové siete boli uznané ako univerzálne právo pre všetkých občanov bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
1.3 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes, PROGRESS, EURES and Micro-financing, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF2), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible.
1.3 EHSV odporúča Komisii, aby vysvetlila očakávaný vplyv súčinnosti uvedenej v troch osiach PROGRESS, EURES a Mikrofinancovanie a prepojenie s európskymi fondmi (najmä ESF a EuFSP2) a aby vysvetlila vzájomnú zlučiteľnosť ich pravidiel riadenia.
1.3 The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems, and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
1.3 EHSV si želá, aby skúmaný program obsahoval písomné doložky, ktoré zaručia, že činnosti sociálnej inovácie nebudú konkurovať sociálnym právam a systémom členských štátov, ani právnej istote, ktorú systémy ponúkajú svojim členom.
1.3 The EESC would nevertheless stress that it is important:
1.3 EHSV však zdôrazňuje, že je dôležité:
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment but there are also indications in the proposed approach that this may be difficult to achieve.
1.3 EHSV by osobitne privítal uplatňovanie zásad acquis v rýchle rastúcej a nedostatočne právne upravenej oblasti digitalizácie, no v navrhovanom postupe sa objavujú náznaky, že pomocou navrhovaného postupu bude ťažké uvedený cieľ dosiahnuť.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
1.3 EHSV by osobitne privítal uplatňovanie zásad acquis v rýchle rastúcej a nedostatočne právne upravenej oblasti digitalizácie.
1.3 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
3.3 Záujem EHSV o otázky Podunajska a jeho angažovanosť v tejto oblasti nie je ničím novým.
1.3 The EESC, consistently with its many previous opinions on health and other topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EHSV, v súlade s mnohými zo svojich predchádzajúcich stanovísk týkajúcich sa zdravia a iných tém, plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho záujmy.
1.3 The EESC, in line with its many previous opinions on health and related topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EHSV, v súlade s mnohými zo svojich predchádzajúcich stanovísk týkajúcich sa zdravia a súvisiacich tém, plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho záujmy.
1.3 The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
1.3 EHSV súhlasí s týmto návrhom v súlade so svojimi predošlými stanoviskami s podmienkou, že bude naďalej zachovaná konzistentnosť a efektívnosť vynakladania rozpočtovaných výdavkov.