natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a simple, clear and enforceable definition of “cabotage” allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure;
jednoduché, jasné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pojmu kabotáž, ktorá umožňuje až tri dopravné činnosti nasledujúce po medzinárodnej jazde v rámci siedmich dní a povinnosť držiteľa uchovávať vo vozidle doklady, ako sú nákladné listy, v ktorých sa uvádza dátum a miesto príchodu a odchodu;
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Nekomplikovaná, spravodlivá a čestná dohoda v roku 2015 je teda podmienkou pre spravodlivé podnikateľské prostredie vo všetkých regiónoch globálneho hospodárstva.
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Vytvorenie jednoduchšieho a lepšieho regulačného prostredia si vyžaduje istý čas.
a simpler and faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
Jednoduchší a rýchlejší postup udeľovania povolení pre služby medzinárodnej pravidelnej dopravy: určité dôvody zamietnutia ustanovené v rámci súčasného systému udeľovania povolení sú už neaktuálne a mali by sa vylúčiť.
A simpler and leaner EU administration
Jednoduchšia a zoštíhlená administratíva EÚ
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Jednoduchšie by bolo použiť nasledovné znenie: „Smernica 70/220/EHS naposledy zmenená smernicou 2003/76/ES a smernica 80/1268/EHS naposledy zmenená smernicou 2004/3/ES sa zrušujú s účinnosťou od...“
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Jednoduchší systém oznamovania vnútroštátnych opatrení pred ich prijatím sa zdá byť vhodnejším nástrojom na zabezpečenie toho, aby bola Komisia o týchto opatreniach informovaná.
A simpler programme
Jednoduchší program
a simpler programme architecture centred on three strategic objectives, making it easier for participants to identify where funding opportunities exist;
jednoduchšej architektúry programu zameranej na tri strategické ciele, v dôsledku čoho budú môcť účastníci ľahšie zistiť, kde sa nachádzajú možnosti financovania;
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
jednoduchšia úhrada priamych nákladov so širšou akceptáciou zvyčajných účtovníckych postupov príjemcov;
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
Zjednodušená štruktúra a maximálny počet spoločných prvkov v rôznych postupoch budú znamenať ľahší prístup k pravidlám a menšie úsilie pri programovaní na dosiahnutie súladu s colnými pravidlami.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Zjednodušením systému DPH by sa znížili aj operačné náklady daňových poplatníkov a daňových správ, a tak by sa zvýšil čistý príjem do pokladnice.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
jednoduchší a rýchlejší mechanizmus v rámci ochrannej doložky odstraňuje zbytočné hospodárske náklady a náklady na dobré meno vyhovujúcich výrobcov.
A simpler, more efficient and robust VAT system
Jednoduchší, efektívnejší a spoľahlivejší systém DPH
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Jednoduchší a harmonizovanejší právny rámec pre daňovú oblasť, ktorý by bol schopný zabezpečiť rovnomerné zdanenie a ktorý by bol doplnený o moderné nástroje informačnej technológie v oblasti overovania, kontroly a výmeny informácií, by v podstatnej miere obmedzil možnosť realizovať daňové podvody a daňové úniky.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Jednoduchší a harmonizovanejší právny rámec pre daňovú oblasť, ktorý by bol schopný zabezpečiť rovnomerné zdanenie a ktorý by bol doplnený modernými nástrojmi informačnej technológie v oblasti overovania, kontroly a výmeny informácií a dobre vyškolenými pracovníkmi, by v podstatnej miere znížil možnosť realizovať daňové podvody a daňové úniky.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Dalo by sa uvažovať aj o jednoduchšom dobrovoľnom mechanizme.
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Program zjednodušenia VFR na obdobie rokov 2014 – 2020
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Zjednodušenie a aktualizácia celého rámca vrátane silnejšej vnútornej súdržnosti sú jasne vítané s cieľom poradiť si s modernými, flexibilnými, na študenta zameranými možnosťami vzdelávania a odbornej prípravy.
a simplification method drawing on techniques such as repeal, codification, recasting and changing implementing methods,
metódy zjednodušenia založenej na takých technikách, ako je zrušenie, kodifikácia, prepracovanie a zmena implementačných metód,
a simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the wording of the corresponding provisions; such simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement; the impact of such a simplification should be fully assessed to ensure that the overall objectives are met and, if not, the Commission will adopt a different approach.
zjednodušenie konceptov a metód používaných na účely určovania pôvodu, vrátane znenia príslušných ustanovení; takéto zjednodušenie by malo zlepšiť zrozumiteľnosť, pomôcť chápaniu pravidiel a podporiť ich uplatňovanie a vykonávanie; dopad takéhoto zjednodušenia by sa mal komplexne posúdiť na zabezpečenie toho, aby boli splnené globálne ciele, a ak nie, Komisia zvolí iný prístup;
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
Zjednodušením podmienok zavádzania pre husté siete buniek by sa znížili náklady a podporili investície.
a simplification of the distance selling arrangements.
zjednodušenie dojednaní predaja na diaľku.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Zjednodušenie týchto predpisov má preto významný potenciál znížiť administratívne zaťaženie podnikov.
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
zjednodušenie správy, ktorú členské štáty musia predkladať v súvislosti s vykonávaním povolania (článok 26).
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Z cieľov revízie vyplýva potenciál na zjednodušenie v dôsledku zlepšenej transparentnosti vymedzovania oblastí prostredníctvom spoločných objektívnych kritérií.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued, inter alia by establishing a standard form and applying the "only once" principle; payments should also be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated; finally, financial rules should be harmonised and a standardised audit introduced, applicable to all bodies.
Ďalej urýchliť platby a uľahčiť poskytovanie predbežného financovania podnikom, najmä MSP a napokon zosúladiť finančné pravidlá a zaviesť jednu účtovnú kontrolu platnú pre všetky inštancie.
A simplified and coherent policy and programme framework
Zjednodušená a koherentná politika a programový rámec
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
zjednodušený a štandardizovaný formát licencie Spoločenstva, overené kópie a vodičské osvedčenie s cieľom znížiť správne zaťaženie a meškania, najmä v prípade cestných kontrol;
A simplified CAP for Europe - a success for all
Zjednodušená SPP pre Európu – úspech pre všetkých
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
zjednodušené urovnanie sporov v spotrebiteľskom odvetví, ktorú uzatvorili Euroobchod a Európske obchodné komory v roku 2002;
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
sieť zjednodušených úprav urovnania sporov, vyplývajúcich z finančných služieb na základe iniciatívy Fin-Net, ktorú iniciovala Európska komisia so združeniami finančných služieb a užívateľov v roku 2002.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ obsahuje prvky stanovené v prílohe X a priebežne sa aktualizuje.
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
zjednodušený štatút európskej spoločnosti, otvorenej malému a strednému podnikaniu  – ktorý výbor viackrát požadoval  -, ktorý by im otvoril nové možnosti rozvoja, kooperácie a subdodávok  v európskom merítku, a začalo by sa  hraničnými oblasťami;
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
zjednodušený štatút európskej spoločnosti, otvorenej malému a strednému podnikaniu  – ktorý Výbor viackrát požadoval, ktorý by im otvoril nové možnosti rozvoja, kooperácie a subdodávok  v európskom merítku, a začalo by sa  hraničnými oblasťami;
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
zjednodušený štatút európskej spoločnosti, otvorenej malému a strednému podnikaniu (ktorý Výbor viackrát požadoval), ktorý by týmto podnikateľom otvoril nové možnosti rozvoja, spolupráce a subdodávok  v európskom meradle a začalo by sa  hraničnými oblasťami;
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
zjednodušené urovnanie sporov zo zmlúv o poskytovaní hotelových služieb z roku 1996 ako príloha ku zbierke predpisov o riadení v tejto oblasti;
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
V novom zjednodušenom systéme monitorovania by sa tieto nedostatky mali odstrániť a tento systém by sa mal stať účinnejším nástrojom na meranie dosiahnutého pokroku, podnecovanie vykonávania na rôznych úrovniach a výmenu úspešných postupov.
a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing Regulation212.
zjednodušeného formulára oznámenia určeného na oznámenie o zmenách existujúcich opatrení pomoci podľa článku 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia212.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Zjednodušený postup pre zamestnávateľov, ktorí boli na tento účel uznaní, by mal byť pre členské štáty dobrovoľný.
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
zjednodušené urovnanie sporov v priamom obchode z roku 1995 – pozmenené v roku 2004 – v nadväznosti na zbierku zákonov o riadení, ktorý sa v tejto oblasti prijal a pripúšťa, že administrátora zákonníka vymenuje národné združenie pre priamy predaj;
A simplified procedure is envisaged for cases in which standards have not significantly changed.
V prípade, že nedôjde k významnej zmene noriem, môže sa použiť zjednodušený postup.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Navrhuje sa zjednodušený postup na určenie relevantnej časti emisií daného letu, na ktoré sa ETS vzťahuje.
a simplified prospectus,;
zjednodušený prospekt,;
a simplified scheme for small farmers;
zjednodušeného režimu pre malých poľnohospodárov,
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
Zjednodušený spôsob výpočtu kvalifikovanej väčšiny, ktorý bude účinný od novembra 2014, posilní efektivitu Rady a zabezpečí rovnováhu medzi počtom členských štátov a veľkosťou ich populácie.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Podľa štúdie od rovnakého výrobcu, ktorá bola založená na simulácii20, nehody spôsobené nárazom zozadu pri rýchlosti 80 km/h by sa vďaka pomocnému brzdnému systému21 a technológie na prevenciu nehôd mohli znížiť o 75 %.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Na jej optimalizáciu sa musia odstrániť nezhody zákonov s cieľmi: nájomné právo, recyklačné kvóty.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
Jediný prístupový portál k obchodným informáciám o všetkých európskych obchodných spoločnostiach by pre podniky znamenal úsporu času aj nákladov.
a single access point to the network of registers;
jediný portál pre prístup do siete registrov,
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
Režim riadenia jednotného vzdušného priestoru pre EÚ je v najlepšom záujme občanov a spotrebiteľov EÚ, životného prostredia a celkovej konkurencieschopnosti európskeho letectva.
A single and clearer regulatory framework
Jednotný a jasnejší regulačný rámec
A single application for a joint work/residence permit – held by the worker and containing the most advanced biometric identifiers – could be proposed.
Bolo by možné navrhnúť jednotnú žiadosť o pracovné povolenie a povolenie na pobytu obsahujúce najmodernejšie biometrické identifikačné znaky.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Očakáva sa, že jediná žiadosť na potraviny určené na rôzne spôsoby použitia odstráni paralelné posudzovanie rizika a povedie ku kratšej dobe spracovania, čím sa zníži administratívne zaťaženie, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov.
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
a) zjednotený postup vybavovania žiadostí o vydanie jednotného povolenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín, aby mohli bývať a pracovať na území členského štátu, a zjednodušiť tým ich prijímanie a uľahčiť kontrolu ich postavenia; a
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
Na aktualizáciu rôznych zoznamov vedených Spoločenstvom riadených podľa právnych predpisov pre rôzne potravinárske odvetvia sa môže podať jediná žiadosť v súvislosti s látkou alebo výrobkom pod podmienkou, že táto žiadosť spĺňa požiadavky všetkých právnych predpisov pre potravinárske odvetvia.“
A single area of protection
Jednotný priestor ochrany
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
V regióne Bologna bolo zriadené samostatné zhromaždenie, ktoré združovalo 20 obcí a disponovalo vlastným rozpočtom.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Predpokladá sa, že periodicky aktualizované správy o bezpečnosti v prípade liekov povolených viac ako jedným členským štátom vrátane všetkých liekov s obsahom rovnakej účinnej látky sa budú hodnotiť iba raz.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
Hodnotenie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti sa vykoná iba raz v prípade liekov povolených vo viac ako jednom členskom štáte a, pokiaľ ide o prípady uvedené v článku 107c ods. 3 až 6, aj všetkých liekov obsahujúcich rovnakú účinnú látku alebo ich kombináciu, pre ktoré bol stanovený referenčný dátum Spoločenstva a frekvencia predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti.
A single assessment should also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Jediné hodnotenie by sa malo vykonať aj v prípade otázok súvisiacich s farmakovigilanciou, ktoré sa týkajú liekov povolených členskými štátmi a liekov povolených v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
A single audit approach will be applied across the CSF.
Na spoločný strategický rámec sa bude vzťahovať prístup jednotného auditu.
A single authorisation may cover more than one shipment, provided the conditions in Article 4, paragraph 2, are met.
Jedno povolenie sa môže vzťahovať na viac ako jednu zásielku, za predpokladu, že sú splnené podmienky v článku 4 ods. 2.
a single body has a majority holding in each;
jeden a ten istý subjekt má väčšinový podiel v každom z nich;
a single body in excess of 20 % of its assets.
jednou osobou tak, aby prekročili 20 % svojich aktív.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Jeden orgán s prierezovými úlohami by mal zabezpečiť prehľad hlavných problémov vykonávania a navrhnúť vhodné opatrenia na nápravu štrukturálnejších problémov.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Cieľom je samostatný rozpočtový riadok pre nástroj Spájame Európu, rozhodne sa o ňom až neskôr.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
jediný reťazec zodpovednosti vytvorený najmä prostredníctvom ročných vyhlásení hospodáriacich subjektov o vierohodnosti, ktoré podpíšu partneri Komisie pri plnení rozpočtu, a pravidelné schvaľovanie účtov.
A Single CMO regulation
Nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
pre všetky systémy sa ustanovuje jeden výbor (výbor pre politiku kvality).
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
pre všetky systémy sa ustanovuje spoločný výbor (výbor pre politiku kvality).
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
„Výbor ONP“ zriadený podľa článku 9 smernice 90/387/EHS a „Licenčný výbor“ zriadený podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/13/ES z 10. apríla 1997 o spoločnom rámci pre všeobecné oprávnenia a individuálne licencie v oblasti telekomunikačných služieb by sa mali nahradiť83 jedným výborom.
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
jednotné referenčné stredisko Spoločenstva schopné zabezpečiť koordináciu medzi jednotlivými politikami a úrovňami realizácie opatrení;
a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, Europass (Decision 2241/2004/EC).
jednotný rámec Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností Europass (rozhodnutie 2241/2004/ES).
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Malo by sa zvážiť zriadenie jednotného kontaktného miesta pre výskumných pracovníkov na oboznamovanie partnerstiev o príkladoch osvedčených postupov a pretrvávajúcich ťažkostiach, ako aj zorganizovanie hlavnej konferencie v roku 2009 s cieľom poskytnúť platformu pre názory výskumných pracovníkov.
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
jediný ovládač, ktorý vodič ovláda postupne, jediným pohybom zo svojho sedadla,
a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
jediný ovládač, ktorý vodič ovláda postupne, jediným pohybom zo svojho sedadla;
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
Jednotná informačná kancelária programu Tvorivá Európa ušetrí zdroje a zlepší riadenie kancelárií, uľahčí uplatňovanie a zabezpečí zviditeľnenie programu.
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
jednotné vymedzenie označovania CE (s príslušnými zodpovednosťami a ochrannými právami) ako kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva, v prípadoch, kde je to už ustanovené v smerniciach,
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
jednotné vymedzenie označovania CE (s príslušnou zodpovednosťou a ochranou),
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
jednotné vymedzenie označovania CE (s príslušnou zodpovednosťou a ochranou),
a single device which must be able to operate without failing for at least
jediného zariadenia, ktoré musí byť schopné fungovať bez poruchy aspoň