natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 With regard to the percentage of adults attaining a medium or high level of education, the trend in the EU is for a steadily-narrowing gap between predominantly rural and intermediate areas in relation to predominantly urban areas.
3.2.3 Pokiaľ ide o percentuálny podiel dospelých so stredoškolským a vysokoškolským vzdelaním, existuje v EÚ stály trend znižovania rozdielov medzi prevažne vidieckymi a prechodnými regiónmi vo vzťahu k mestským regiónom.
3.2.3 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Politický cieľ „Podpora mobility“
3.2.3 Young people12 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Nárast nezamestnanosti zasiahol najmä mladých ľudí12 a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, nezamestnanosť tejto populácie takmer dvojnásobne prevyšuje celkovú mieru nezamestnanosti.
3.2.3 Young people13 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Nárast nezamestnanosti zasiahol najmä mladých ľudí13 a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, nezamestnanosť tejto populácie takmer dvojnásobne prevyšuje celkovú mieru nezamestnanosti.
3.2.3.1 Banks' assets are good indicators of their risks.
3.2.3.1 Aktíva bánk sú dobrým ukazovateľom ich rizika.
3.2.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.2.3.1 Voľba spotrebiteľa v otázkach osobného poistenia závisí od sily a rozsahu nezávislého distribučného systému zabezpečovaného sprostredkovateľmi, ako sú makléri a nezávislí finanční poradcovia.
3.2.3.1 Every patient must be provided with information in his own language and his particular incapacities must be taken into account.
3.2.3.1 Každý pacient musí byť informovaný vo svojom vlastnom jazyku, pričom sa musí brať ohľad na jeho prípadnú špecifickú nespôsobilosť.
3.2.3.1 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
Pre čisté využívanie uhlia je preferovanou voľbou v súčasnosti zvyšovanie účinnosti, pretože to znižuje emisie a napomáha zachovávaniu zdrojov.
3.2.3.1 If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
3.2.3.1 Ak sa domnievame, že opätovné vyváženie vekovej štruktúry európskych krajín musí byť dlhodobým cieľom, vyplýva z toho, že Európska únia by si mala stanoviť úlohu, aby podporila zvýšenie pôrodnosti v členských krajinách a za týmto účelom venovala väčšiu pozornosť rodinným politikám v týchto krajinách.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 EHSV predpokladá, že zo strany obchodníkov budú vo všeobecnosti prijaté predbežne formulované štandardné zmluvy, v ktorých spotrebiteľ len prehlási, ktorý jazyk si zvolil, a to bez akejkoľvek možnosti dohody alebo jednania, čo môže potenciálne vážne ohroziť jeho ekonomické záujmy.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 EHSV predpokladá, že zo strany obchodníkov budú vo všeobecnosti prijaté predbežne formulované štandardné zmluvy, v ktorých spotrebiteľ len prehlási, ktorý jazyk si zvolil, a to bez akejkoľvek možnosti dohody alebo jednania, čo môže potenciálne vážne ohroziť jeho ekonomické záujmy.
3.2.3.1 Material flows have been seriously affected by the recent recession; utilisation of recovered paper decreased by 7.6% to 44.9 million tonnes in 2009.
3.2.3.1 Nedávna recesia mala vážny účinok na materiálové toky, využívanie zhodnoteného papiera sa v roku 2009 znížilo o 7,6 % na 44,9 miliónov ton.
3.2.3.1 More precisely the EESC could concentrate, with the possible help of specialised groups, on drawing up proposals concerning:
3.2.3.1 Konkrétnejšie by mohol EHSV aj prostredníctvom špecializovaných skupín klásť dôraz na vypracovávanie návrhov týkajúcich sa týchto oblastí:
3.2.3.1 More precisely, the Regional Committees could concentrate, with the possible help of specialised groups, on drawing up proposals concerning:
3.2.3.1 Konkrétnejšie by mohli regionálne výbory  aj prostredníctvom špecializovaných skupín klásť dôraz na vypracovávanie návrhov týkajúcich sa týchto oblastí:
3.2.3.1 More specifically, supervisors are required to introduce reinforced supervision, to assess and supervise recovery and resolution planning, to adopt preventive measures (Section 3.2, COM(2010) 579 final), to intervene in the resolution of a firm in cooperation with, resolution authorities, etc. In practice, supervisors become super‑managers of the institutions.
3.2.3.1 Konkrétne(jšie) od orgánov dohľadu sa vyžaduje, aby zaviedli posilnený dohľad, hodnotili oživenie a plánovanie riešenia problému a dohliadali na ne, prijímali preventívne opatrenia (odsek 3.2 v dokumente Komisie KOM(2010) 579 v konečnom znení) a zasahovali do riešenia problémov firmy v spolupráci s orgánmi na riešenie problému, atď. V praxi to znamená, že orgány dohľadu sa stanú supermanažérmi inštitúcií.
3.2.3.1 More specifically, supervisors are required to introduce reinforced supervision, to assess and supervise recovery and resolution planning, to adopt preventive measures (Section 3.2, COM(2010) 579 final), to intervene in the resolution of a firm in cooperation with, resolution authorities, etc. In practice, supervisors become super‑managers of the institutions.
3.2.3.1 Konkrétne(jšie) od orgánov dohľadu sa vyžaduje, aby zaviedli posilnený dohľad, hodnotili oživenie a plánovanie riešenia problému a dohliadali na ne, prijímali preventívne opatrenia (odsek 3.2 v dokumente Komisie KOM(2010) 579 v konečnom znení) a zasahovali do riešenia problémov firmy v spolupráci s orgánmi na riešenie problému, atď. V praxi to znamená, že orgány dohľadu sa stanú supermanažérmi inštitúcií.
3.2.3.1 Moreover, the EESC suggests looking at new approaches to boosting SME participation in Community programmes, such as the concept of responsible partnership.
3.2.3.1 EHSV tiež navrhuje preskúmať nové prístupy, aby podporil účasť MSP na programoch Spoločenstva, napríklad koncept zodpovedného partnerstva.
3.2.3.1 Prior assessment
3.2.3.1 Predbežné hodnotenie
3.2.3.1 Proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.
3.2.3.1 Pasívne domy v pravom slova zmysle musia spĺňať isté stavebné požiadavky (nadštandardná izolácia múrov a podláh, obvody na predbežnú ventiláciu vstupujúceho vzduchu vedúce popod samotný dom), ktoré spôsobujú, že dokonalé prispôsobenie existujúcich obydlí tomuto štandardu je zložité a nákladné.
3.2.3.1 Summary
3.2.3.1 Zhrnutie
3.2.3.1 Teenage pregnancy
3.2.3.1 Tehotenstvo mladistvých
3.2.3.1 The draft directive introduces a system for determining ACT and RT (for the transitional period) which is also, and increasingly, based on carbon dioxide emissions.
3.2.3.1 Návrh smernice zavádza systém určovania ročnej cestnej dane a registračnej dane (na prechodné obdobie) založený aj na emisiách oxidu uhličitého, ktoré sa budú zohľadňovať stále viac.
3.2.3.1 The draft directive introduces a system for determining ACT and RT (for the transitional period) which is also, and increasingly, based on carbon dioxide emissions.
3.2.3.1 Návrh smernice zavádza systém určovania ročnej cestnej dane a registračnej dane (na stanovené prechodné obdobie) založený aj na emisiách oxidu uhličitého, ktoré sa budú zohľadňovať stále viac.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education10, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 EHSV sa obáva, že takáto výnimka, ktorá nie je uvedená v smernici o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod a ktorá presahuje rámec článku 149, ktorý obsahuje osobitné ustanovenia zmluvy týkajúce sa vzdelávania10, by mohla neprimerane obmedziť vplyv tejto smernice na odstraňovanie diskriminácie a obťažovania v školách a iných vzdelávacích inštitúciách.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education9, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 EHSV sa obáva, že takáto výnimka, ktorá nie je uvedená v smernici o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod a ktorá presahuje rámec článku 149, ktorý obsahuje osobitné ustanovenia zmluvy týkajúce sa vzdelávania9, by mohla neprimerane obmedziť vplyv tejto smernice na odstraňovanie diskriminácie a obťažovania v školách a iných vzdelávacích inštitúciách.
3.2.3.1 The EESC welcomes the concept of a European Forest Monitoring System.
3.2.3.1 EHSV víta koncepciu európskeho systému na monitorovanie lesov.
3.2.3.1 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the Commission programme, specifically the aim of boosting public health policy by viewing it as a priority and giving it greater visibility and more effective instruments, for which there is an urgent need.
3.2.3.1 EHSV chce ďalej zdôrazniť pozitívne aspekty programu Komisie, konkrétne úmysel podporiť politiku verejného zdravia, ktorú zaradila medzi svoje priority a snaží sa o jej zviditeľnenie a využitie efektívnejších nástrojov, pretože je to nevyhnutne potrebné.
3.2.3.1 The EESC wonders, in the light of experience to date, which the Commission itself describes as unsatisfactory, and in the light of the powers conferred on the Commission by the Treaties, whether it might not be more appropriate to look at introducing a few new, clear rules to strengthen consumer protection, in particular as regards the most vulnerable consumers.
3.2.3.1 EHSV si so zreteľom na doterajšie skúsenosti, ktoré aj samotná Komisia hodnotí ako neuspokojujúce, kladie otázku, či by sa na posilnenie ochrany spotrebiteľov, najmä tých najzraniteľnejších, vzhľadom na právomoci zverené Komisii v zmluvách nemalo uvažovať skôr o nových pravidlách, nemnohých a jasných.
3.2.3.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective in the area of justice, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.2.3.1 Skutočnosť, že Komisia stanovila za politický cieľ v oblasti spravodlivosti podporu mobility v Európskej únii zaistením, že občania EÚ si môžu svoje práva uplatňovať kdekoľvek, súvisí s cieľom uľahčovať prístupu k spravodlivosti, ktorý sa ustanovuje v ZFEÚ.
3.2.3.1 The Mechanism's current structures are based on EU-wide provision of various intervention teams, assessment resources and equipment.
3.2.3.1 Súčasné štruktúry mechanizmu sa zakladajú na pripravenosti určitých zásahových družstiev, ako aj hodnotiacich zdrojov a tímov v rámci celej Únie.
3.2.3.1 The Official Recognition and Nomination by the European Parliament of the new Wireless "EU Citizens Internet Public Service", as a Very Important General Interest Public Service of the European Union, having a large Economic and Social Impact on the Citizen’s Day–to–Day Life and also outlining its role as a key and major Tool for Sustainable Growth.
3.2.3.1 Európsky parlament by mal oficiálne uznať a ustanoviť novú bezdrôtovú verejnú internetovú službu pre občanov EÚ (CIPS) ako veľmi dôležitú verejnú službu Európskej únie, ktorá je predmetom všeobecného záujmu a má veľký hospodársky a sociálny dosah na každodenný život občanov a načrtnúť jej úlohu kľúčového a hlavného nástroja trvalo udržateľného rozvoja.
3.2.3.1 The proposal provides for intermediaries responsible for a placement being able to use the prospectus drawn up by the issuer, provided that it meets European standards, thus avoiding the costs of drawing up additional documents.
3.2.3.1 Návrh umožňuje, aby finanční sprostredkovatelia, ktorí umiestňujú cenné papiere, boli oprávnení využívať pôvodný prospekt zverejnený emitentom, pokiaľ je v súlade s predpismi EÚ, a tým sa vyhli nákladom na výrobu ďalších dokumentov.
3.2.3.1 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.1 Terminológia používaná v medzinárodných dohodách na označenie prepojenia medzi „miestom“ a „výrobkom“ bola odstupňovaná podľa „stupňa záväznosti“: uvedenie miesta, odkiaľ výrobok pochádza (Madrid 1891), zemepisné označenie (TRIPS 1994) a označenie pôvodu (Lisabon 1958).
3.2.3.1 The Third Cohesion Report has rightly emphasised that, while disparities between countries have been partially overcome, the differences between regions within the same country have persisted or even widened in some countries, thus demonstrating the very real nature of natural and structural handicaps.
3.2.3.1 Tretia správa o Kohézii oprávnene vychádza zo skutočnosti, že ak sa mohli rozdiely medzi štátmi čiastočne odstrániť, rozdiely medzi regiónmi v rámci jednej krajiny pretrvávali a v niektorých krajinách sa aj prehĺbili, čo zdôrazňuje štrukturálne a prírodné znevýhodnenia.
3.2.3.1 The Third Cohesion Report has rightly emphasised that, while disparities between countries have been partially overcome, the differences between regions within the same country have persisted or even widened in some countries, thus demonstrating the very real nature of natural and structural handicaps.
3.2.3.1 Tretia správa o kohézii oprávnene vychádza zo skutočnosti, že ak sa mohli rozdiely medzi štátmi čiastočne odstrániť, rozdiely medzi regiónmi v rámci jednej krajiny pretrvávali a v niektorých krajinách sa aj prehĺbili, čo zdôrazňuje štrukturálne a prírodné znevýhodnenia.
3.2.3.1 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications:
3.2.3.1 Dohoda TRIPS, podpísaná v roku 1994, obsahuje osobitnú kapitolu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktorá je venovaná zemepisným označeniam:
3.2.3.1 With respect to taxation, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen due to inflation since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 Z daňového hľadiska Komisia zdôrazňuje, že zdanenie energie všeobecne (a zdanenie spotrebnou daňou z pohonných hmôt v tomto konkrétnom prípade) sa znížilo v dôsledku inflácie od začiatku storočia ku dnešnému dňu tak percentuálne voči HDP ako aj voči celkovým príjmom z daní.
3.2.3.1 With respect to taxation, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen due to inflation since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 Z daňového hľadiska Komisia zdôrazňuje, že zdanenie energie všeobecne (a zdanenie spotrebnou daňou z pohonných hmôt v tomto konkrétnom prípade) sa znížilo v dôsledku inflácie od začiatku storočia ku dnešnému dňu tak percentuálne voči HDP ako aj voči celkovým príjmom z daní.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N&N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N&N foresight activities.
3.2.3.1 V programe „Kapacity“ by mali byť zohľadnené malé a stredné podniky vzhľadom na výskum a inovácie v oblasti N&N, ako aj najmä vzhľadom na nanotechnologické klastre, vysoko špecializované infraštruktúry a predbežné plánovanie (foresight) v oblasti N&N.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N&N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N&N foresight activities.
3.2.3.1 V programe „Kapacity“ by mali byť zohľadnené malé a stredné podniky vzhľadom na výskum a inovácie v oblasti N&N, a najmä vzhľadom na nanotechnologické klastre, vysoko špecializované infraštruktúry a predbežné plánovanie (foresight) v oblasti N&N.
3.2.3.10 The Committee is also surprised that the Commission proposal overlooks some of today's major public health issues, such as dental health, people's sight, palliative care and pain management.
3.2.3.10 Prekvapuje aj spôsob akým Komisia odsúva bokom niektoré zo súčasných dôležitých otázok verejného zdravia, napríklad zdravotná starostlivosť o chrup, zrak, paliatívna starostlivosť a uvolnenie bolesti.
3.2.3.11 On a more general note, the Committee would have liked the Commission to demonstrate greater commitment to aspects such as the quality of information at all levels and in all areas, overall risk prevention, public-private partnerships and cooperation between Member States and at international level.
3.2.3.11 Výbor by vo všeobecnosti ocenil, keby sa Komisia viac zaujímala o otázky ako kvalita informácií na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach, globálna prevencia rizík, partnerstvo medzi súkromnou a verejnou sférou, a spolupráca medzi členskými štátmi na národnej úrovni.
3.2.3.11 The emphasis given to "highly visible large-scale projects" (p. 57) reinforces the conviction that there is a trend towards an excessively money-minded approach to health policy20, guided mainly by market-based criteria instead of reasons based on social justice.
3.2.3.11 Dôraz, ktorý sa kladie na „rozsiahle a vysoko zviditeľnené projekty“ (str. 57) posilňuje presvedčenie, že vzniká tendencia vnímať politiku zdravia z ekonomického pohľadu 20, ktorý sa riadi hlavne kritériami trhu a nie princípmi sociálnej spravodlivosti.
3.2.3.12 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU19, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.12 V konečnom dôsledku by EHSV uprednostnil, keby program stanovil praktické kroky, ktoré by navzájom priblížili zdravotné systémy v rámci EÚ19, podporili ochranu pacientov, keď sa nachádzajú v inom členskom štáte (zdravotné poistenie EU), výraznejšie podporili prijatie kódexu overených postupov a založenie a rozvoj expertíznych ako aj epidemiologických centier.
3.2.3.12 On a more general note, the Committee would have liked the Commission to demonstrate greater commitment to aspects such as the quality of information at all levels and in all areas, overall risk prevention, public-private partnerships and cooperation between Member States and at international level.
3.2.3.12 Výbor by vo všeobecnosti ocenil, keby sa Komisia viac zaujímala o otázky ako kvalita informácií na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach, globálna prevencia rizík, partnerstvo medzi súkromnou a verejnou sférou, a spolupráca medzi členskými štátmi na národnej úrovni.
3.2.3.13 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU21, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.13 V konečnom dôsledku by EHSV uprednostnil, keby program stanovil praktické kroky, ktoré by sa navzájom priblížili zdravotné systémy v rámci EÚ21, podporili ochranu pacientov, keď sa nachádzajú v inom členskom štáte (zdravotné poistenie EU), výraznejšie podporili prijatie kódexu overených postupov a založenie a rozvoj expertíznych ako aj epidemiologických centier.
3.2.3.2 A European Forest Data Centre should present the collected, scientifically evaluated data to a wide public and make it available as needed in accordance with the guidelines of data protection.
3.2.3.2 Európske stredisko údajov o lesoch by malo širokej verejnosti predstaviť a podľa potreby sprístupniť údaje, ktoré musia byť zozbierané a vedecky vyhodnotené podľa smerníc o ochrane údajov.
3.2.3.2 As in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 Tak ako v prípade bánk, aj tu došlo k výberu najlepších zákazníkov zo strany poisťovacích organizácií s priamym predajom, ktoré vyhľadávajú zákazníkov v nízkych poistných kategóriách.
3.2.3.2 Competition process
3.2.3.2 Súťažný dialóg
3.2.3.2 Estimated requirements of human resources
3.2.3.2 Odhadované požiadavky na ľudské zdroje
3.2.3.2 In accordance with this new legislative package, the Governments of the EU Countries will allocate through the annual budgets (chapters: social, education, health, culture, ICT) the proper amounts covering the costs of the CIPS Internet Providers, in order to compensate:
3.2.3.2 V súlade s týmto novým právnym balíkom vlády krajín EÚ poskytnú prostredníctvom ročných rozpočtov (z kapitol: sociálne veci, vzdelávanie, zdravotníctvo, kultúra, IKT) zodpovedajúce sumy pokrývajúce náklady poskytovateľov služby CIPS, aby im vynahradili:
3.2.3.2 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)7 as proposed by the De Larosière Report8.
3.2.3.2 Okrem navrhovaného stresového testovania, ktoré musia vykonávať orgány dohľadu, EHSV odporúča Komisii, aby pre všetky členské štáty zaviedla povinné uplatňovanie programov Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky na hodnotenie finančného sektora7, tak ako sa to navrhuje v správe de Larosièreovej skupiny8.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 V krajinách južnej Európy (v Taliansku, Španielsku, Portugalsku, Slovinsku, na Malte, v Grécku, na Cypre a na juhu Francúzska jedným z hlavných faktorov zvýšenej spotreby elektrickej energie je rýchly nárast počtu domácich klimatizačných zariadení s nízkym výkonom42 a nízkou účinnosťou (<12 kW chladiaci výkon) a ich časté používanie v letnom období.
3.2.3.2 It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
3.2.3.2 Má sa zavádzať postupne a progresívne: daňová zložka vychádzajúca z emisií CO2 má tvoriť 25 % z celkovej sumy príjmov z ročnej cestnej dane a registračnej dane v roku 2008 a 50 % v roku 2010.
3.2.3.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.2.3.2 Je však potrebné zdôrazniť, že v hlave V sa sloboda neuvádza ako jediný cieľ, ale spolu s bezpečnosťou a spravodlivosťou, ktoré môžu znamenať obmedzenie slobody.