natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 Okrem toho budúcimi opatreniami, ktoré EÚ prijme v súlade s riadnym zákonodarným postupom na dosiahnutie týchto cieľov, nebude dotknuté právo členských štátov určiť podmienky pre využívanie svojich energetických zdrojov, jeho voľbu medzi rôznymi zdrojmi energie a všeobecnú štruktúru jeho zásobovania (článok 194 ods. 2 ZFEÚ).
2.5 In addition, great lengths of drift nets are lost at sea every year, especially during severe storms.
2.5 Okrem toho sa ročne na mori stratia, napríklad počas silných búrok, unášané siete vo veľkej celkovej dĺžke.
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Aby bolo možné dosiahnuť udržateľný rozvoj, musia požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia získať v tejto politike popredné miesto.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 Vo všetkých členských štátoch je jadrová bezpečnosť zodpovednosťou prevádzkovateľa jadrového zariadenia, ktorý funguje v určitom rámci pod dohľadom národného regulačného orgánu.
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 Vo všetkých scenároch, ktoré sú doteraz k dispozícii a ktoré obsahujú ciele zníženia emisií o 80 % do roku 2050, musia podľa názoru EHSV kľúčovú úlohu zohrávať kombinácie politických opatrení, ktorých súčasťou by mali byť:
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 V snahe odstrániť uvedené problémy sa v oznámení a sprievodnom odporúčaní vydanom Komisiou navrhuje:
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 V transformujúcej sa spoločnosti má tripartitný sociálny dialóg zásadný význam.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper6.
2.5 Komisia v apríli 2008 predložila vo svojej bielej knihe6 konkrétne návrhy.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit8.
2.5 Európska komisia na jeseň 2007 ohlásila, že zváži rad iniciatív pre MSP, medzi inými aj európsku iniciatívu na vytvorenie novej štruktúry na podporu mikroúverov8.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit9.
2.5 Európska komisia na jeseň 2007 ohlásila, že zváži rad iniciatív pre MSP, medzi inými aj európsku iniciatívu na vytvorenie novej štruktúry na podporu mikroúverov9.
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties' shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Ak je jediným kritériom väzieb štátna príslušnosť jedného z účastníkov, potom je podľa nariadenia nutné obrátiť sa na súd v mieste ich zvyčajného bydliska, kde rozhodné právo nemusí odpovedať ich očakávaniam (napríklad želanie uplatniť právo krajiny, s ktorým má manželstvo najužšie väzby).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ legitimate expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Ak je jediným kritériom väzby štátna príslušnosť jedného z účastníkov, potom je podľa daného nariadenia nutné obrátiť sa na súd v mieste ich zvyčajného bydliska, kde rozhodovacie právo nemusí odpovedať ich oprávneným očakávaniam (napríklad želanie uplatniť právo krajiny, s ktorým má manželstvo najužšie väzby).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Ak je jediným kritériom väzieb štátna príslušnosť jedného z účastníkov, potom je podľa nariadenia nutné obrátiť sa na súd v mieste ich zvyčajného bydliska, kde rozhodné právo nemusí odpovedať ich očakávaniam (napríklad želanie uplatniť právo krajiny, s ktorým má manželstvo najužšie väzby).
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 Pri príležitosti analýzy uplatňovania európskej definície MSP v roku 2012 EHSV žiada, aby sa zohľadnila veľká rozmanitosť týchto podnikov.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 Na rozdiel od očakávaných cenových zvýšení v oblasti konvenčných palív budú obnoviteľné energetické technológie lacnejšie vďaka klesajúcim investičným nákladom vyplývajúcim z technického pokroku a masovej produkcie.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 V decembri 2005, kedy bola dosiahnutá dohoda o rozpočte EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013, Európska rada vyzvala Európsku komisiu, aby v rokoch 2008 – 2009 uskutočnila kontrolu výdavkov a príjmov, ktorá by zahŕňala všetky aspekty politík Spoločenstva.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 V decembri 2005, kedy bola dosiahnutá dohoda o rozpočte EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013, Európska rada vyzvala Európsku komisiu, aby v rokoch 2008 – 2009 uskutočnila kontrolu výdavkov a príjmov, ktorá by zahŕňala všetky aspekty politík Spoločenstva.
2.5 In December 2007 EASA sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
2.5 V decembri 2007 zaslala agentúra EASA Komisii stanovisko týkajúce sa letísk.
2.5 In energy-saving terms, it should be pointed out that tyres can account for up to 20% of a vehicle's fuel consumption, as a result of rolling resistance (RR) - the loss of energy due to resistance to motion, caused in turn by the heating and deformation of the wheels while rolling.
2.5 V súvislosti s energetickou úsporou treba pripomenúť, že pneumatiky môžu ovplyvniť až do 20 % spotrebu paliva motorového vozidla v dôsledku valivého odporu pneumatík, teda straty energie spôsobenej odporom voči pohybu.
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 V Európe od začiatku krízy (od septembra 2008 do septembra 2009) skrachovalo alebo je na pokraji krachu 33 prepravcov.
2.5 In Europe UCITS fiscal discipline appears almost everywhere to be inspired by the principle of neutrality of investment in funds compared to direct investment; nearly all European countries operate – either formally or substantially – the no-veil (fiscal transparency) model, in which investor income is taxed directly.
2.5 V Európe sa zdá byť fiškálna disciplína PKIPCP takmer všade inšpirovaná princípom neutrality investícií do fondov v porovnaní s priamymi investíciami; takmer všetky európske krajiny uplatňujú – buď formálne alebo výrazne – model bez závoja (fiškálna transparentnosť), pri ktorom je zisk investora zdaňovaný priamo.
2.5 In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
2.5 Osobné sociálne, zdravotnícke a vzdelávacie služby predstavujú v Európe základný kameň európskeho sociálneho modelu.
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 V záujme trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti a inovácie v Európe je potrebné, aby vo všetkých oblastiach existovali presné merania a testovania s overiteľnými výsledkami na stanovenie dlhodobých noriem pre referenčné merania, ako sú stanovené medzinárodnou sústavou jednotiek (SI).
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 V záujme trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti a inovácie v Európe je potrebné, aby vo všetkých oblastiach existovali presné merania a testovania s overiteľnými výsledkami na stanovenie dlhodobých noriem pre referenčné merania, ako sú stanovené medzinárodným jednotkovým systémom (SI).
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 V Európe sa trh s produktmi odvetvia vesmírnej bezpečnosti opiera o veľké nadnárodné skupiny podnikov, ktoré pôsobia na európskej úrovni i na úrovni jednotlivých štátov v civilnej ochrane aj komerčnej oblasti, pričom 40 % dopytu tvorí komerčná zložka a 60 % inštitucionálna.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 Komisia3 vo februári 2005 navrhla nový začiatok Lisabonskej stratégie, na základe ktorej sa úsilie Európskej únie sústreďuje na dve základné úlohy – zabezpečenie výraznejšieho, trvalého rastu a väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 Komisia vo svojom programe navrhuje trinásť kľúčových opatrení a dvadsať sprievodných opatrení, ktoré majú znížiť segmentáciu a uľahčiť prechody na trhoch práce, zabezpečiť pracovníkom získanie zručností potrebných na uplatnenie sa na trhu práce, kvalitnejšie a lepšie pracovné podmienky, podporu vytvárania pracovných miest a lepšie využívanie finančných nástrojov EÚ.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 EHSV už vo svojej analýze z decembra 20116 vyjadril vážne obavy, pokiaľ ide o budúcnosť tohto programu, ak nebude zabezpečená kontinuita financovania.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 Vo svojom oznámení z 1. septembra 2005 na tému „Spoločný program pre zahrnutie - Rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie“9 Európska komisia predložila konkrétne opatrenia určené na uvedenie do praxe a na posilnenie uplatnenia SZZ na úrovni celej Únie.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 V oznámení Komisie sa ďalej kladie otázka, čo bolo doposiaľ urobené a s akým úspechom.
2.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
2.5 Európska rada vo svojich záveroch o 16. júla 2014 „vyzýva Komisiu, aby prehodnotila programy spolupráce medzi EÚ a Ruskom s cieľom prijať v každom jednotlivom prípade rozhodnutie o pozastavení vykonávania bilaterálnych a regionálnych programov spolupráce EÚ.
2.5 In its consultation paper,7 which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 Európska komisia vo svojom konzultačnom dokumente7, ktorý bol výsledkom verejných konzultácií v priebehu roku 2010, prezentovala možnosti riešenia problémov spojených s nadmerným spoliehaním sa účastníkov trhu na ratingy, poukázala na potrebu zavedenia samostatného posudzovania úverových rizík investičnými spoločnosťami, podporu zvyšovania konkurencie na ratingovom trhu, zavedenie občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr a možnosti riešenia potenciálnych konfliktov záujmov z dôvodu aplikovania modelu „emitent platí“.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 Európska komisia vo svojom konzultačnom dokumente7, ktorý bol výsledkom verejných konzultácií v priebehu roku 2010, prezentovala možnosti riešenia problémov spojených s nadmerným spoliehaním sa účastníkov trhu na ratingy, poukázala na potrebu zavedenia samostatného posudzovania úverových rizík investičnými spoločnosťami, podporu zvyšovania konkurencie na ratingovom trhu, zavedenie občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr a možnosti riešenia potenciálnych konfliktov záujmov z dôvodu aplikovania modelu „emitent platí“.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries8, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 EHSV nedávno vo svojom stanovisku „Peking po desiatich rokoch: zhodnotenie pokroku dosiahnutého v otázke rovnoprávnosti mužov a žien v Európe a v rozvojových krajinách“11 rekapituloval vývoj a rozsah činností v EÚ v oblasti rovnosti žien a mužov.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries9, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 EHSV nedávno vo svojom stanovisku „Peking po desiatich rokoch: zhodnotenie pokroku dosiahnutého v otázke rovnoprávnosti mužov a žien v Európe a v rozvojových krajinách“11 rekapituloval vývoj a rozsah činností v EÚ v oblasti rovnosti žien a mužov.
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 EHSV vo svojom stanovisku k obom návrhom zdôraznil, že:
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 Výbor vo svojom stanovisku na tému „Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)“3 upozornil, že na úplné pochopenie tohto javu sú okrem bežného ukazovateľa relatívnej príjmovej chudoby potrebné aj iné ukazovatele chudoby, a to také, ktoré ukážu, že chudoba naďalej pretrváva a mnohí Európania skutočne stále žijú v nedostatku.
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách o Akte o jednotnom trhu1 a dvanástich hybných silách2 EHSV vyzdvihol celý rad otázok, ktoré aj naďalej považuje za dôležité:
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 V návrhu akčného plánu Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat Komisia ohlásila na rok 2008 aj „predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o ochrane teliat chovaných na hospodárske účely“2.
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 V návrhu akčného plánu Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat Komisia ohlásila na rok 2008 aj „predloženie správy Rade a Európskemu parlamentu o ochrane teliat chovaných na hospodárske účely“2.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 Komisia vypracovala v júli 2008 oznámenie5 o vyhodnotení prvých mesiacov činnosti EGF6, v rámci ktorého preskúmala vyhliadky a návrhy budúcich úprav.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 V júli 2008 vypracovala Komisia oznámenie5, v ktorom vyhodnotila prvé mesiace činnosti EGF6 a preskúmala ďalšie vyhliadky a návrhy budúcich úprav.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 V júni 2011 Európska komisia urobila dôležitý krok smerujúci k riešeniu korupcie v Európe a boju proti nej, a to prijatím komplexného protikorupčného balíka.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 V júni 2011 Európska komisia urobila dôležitý krok smerujúci k riešeniu korupcie v Európe a boju proti nej, a to prijatím komplexného protikorupčného balíka.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Vzhľadom na význam poľnohospodárstva a vidieka pri podpore udržateľného a inkluzívneho rozvoja krajín Východného partnerstva bola na konci roku 2012 zriadená pracovná skupina pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorá je prepojená s ENPARD.
2.5 In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
2.5 Z povahy týchto dvoch tém jasne vyplýva, prečo sú problémy, ktorým čelí európsky baliarenský priemysel, také veľké.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 V rámci medziinštitucionálnej dohody z roku 2006 a na nátlak Európskeho parlamentu bola programu Progress pridelená dodatočná suma vo výške 114 miliónov EUR.
2.5 In line with the nature of the subject, the directive would give the Commission the right to amend the technical documents and the compliance procedures relating to environmental standards set out in the annexes, with the exception of the limit values, thus enabling flexible adjustment to technological or scientific developments.
2.5 So zreteľom na charakter danej oblasti sa v smernici pre Európsku komisiu vyhradzuje právo upraviť technickú dokumentáciu a postupy posudzovania zhody týkajúce sa noriem v oblasti životného prostredia uvedených v prílohách, s výnimkou hraničných hodnôt.
2.5 In looking at this subject, the Commission also addresses issues relating to the economy, employment policy and public health.
2.5 Komisia sa touto tematikou zaoberá aj v súvislosti s hospodárstvom, politikou zamestnanosti a politikou v oblasti zdravia (zdravie obyvateľstva).
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 EHSV vyzval v marci 2010 Komisiu, aby predložila zelenú knihu o občianskom dialógu, najmä o uplatňovaní odsekov 1 a 2 článku 11, aby bolo možné zamyslieť sa nad jestvujúcimi postupmi, presnejšie definovať uplatňované postupy a zásady, vyhodnotiť ich, a s pomocou organizovanej občianskej spoločnosti ich vylepšiť, hlavne tým, že sa stanovia jasné štruktúry6.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 V novembri 2006 predložilo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo hodnotiacu správu, ktorú vypracoval Inštitút pre európsku environmentálnu politiku (Institute for European Environmental Policy - IEEP) o kompenzačnom príspevku v znevýhodnených oblastiach.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4  rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Výbor potvrdil tento postoj v októbri 2009 v stanovisku na tému „Potravinárske výrobky v rámci spravodlivého obchodu“4, ktorého spravodajcom bol pán Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Výbor potvrdil tento postoj v októbri 2009 v stanovisku na tému „Potravinárske výrobky v rámci spravodlivého obchodu“4, ktorého spravodajcom bol pán Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 Výbor potvrdil tento postoj v októbri 2009 v stanovisku na tému „Potravinárske výrobky v rámci spravodlivého obchodu“4, ktorého spravodajcom bol pán Coupeau.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 Na dosiahnutie uvedených cieľov a splnenie úloh budú v období rokov 2014 až 2020 potrebné primerané finančné zdroje.