natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Takisto by sa mal zriadiť rámec založený na definovaných medzinárodných predpisoch pre účinný záväzok akéhokoľvek sektora, ktorý bude v súlade s cieľmi rozvojovej spolupráce.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Takisto by sa mal zriadiť rámec založený na medzinárodných predpisoch pre účinný záväzok súkromného sektora, ktorý bude v súlade s cieľmi rozvojovej spolupráce.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Na úrovni EÚ by mal byť definovaný rámec, ktorý bude špecifikovať a definovať bezpečnostné požiadavky, a to prostredníctvom prílohy pripojenej k tomuto nariadeniu alebo prostredníctvom vykonávacieho nariadenia.
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
Rámcová stratégia odolnej energetickej únie1,
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Strategický rámec pre energetickú úniu (oznámenie)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Strategický rámec pre energetickú úniu (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Rámcová stratégia energetickej únie (oznámenie) COM (2015) 80 final
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Rámcová stratégia energetickej únie (oznámenie) COM(2015) 80 final
A Framework Strategy for non-discrimination and equal opportunities
Rámcová stratégia nediskriminácie a rovnakých príležitostí
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
Rámec, ktorým sa na prijaté opatrenia prenáša právna istota, preto pravdepodobne uľahčí riešenia zo súkromného sektora.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
rámcom, ktorý odvetviu nedáva dostatočnú zodpovednosť,
A framework to deliver results
Rámec dosiahnutia výsledkov
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
rámca umožňujúceho Bulharsku a Rumunsku doplniť priame platby.
A framework to finance the accession of Bulgaria and Romania was defined in spring 2004.
Rámec financovania pristúpenia Bulharska a Rumunska bol definovaný na jar 2004.
A framework to opening capacity mechanisms across borders
Rámec na cezhraničné otvorenie kapacitných mechanizmov
A framework to tackle hybrid mismatches
Rámec pre boj proti hybridným nesúrodým opatreniam.
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
Bol tiež vytvorený rámec na účely merania účinnosti presadzovania na vnútroštátnej úrovni.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.
Rámec, ktorý zaväzuje oboch partnerov, aby uplatnili potrebné opatrenia na splnenie svojich záväzkov, je navrhnutý pre všetky sektory s cieľom dať nový podnet a kvalitu hospodárskemu partnerstvu EÚ a USA a pracovať na vytvorení bezbariérového transatlantického trhu.
A framework would offer guidance to operators, which often make considerable investments into upgrading their security.
Tento rámec by mal poskytovať pokyny prevádzkovateľom, ktorí často vykonávajú značné investície do zdokonaľovania svojej bezpečnostnej ochrany.
a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
zmluva o výhradnom predaji sa spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom má obvyklý pobyt odberateľ;
A free and open access data policy for the Sentinels through a free of charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
politika voľného a otvoreného prístupu k údajom zo sentinelov prostredníctvom bezplatného licencovania a mechanizmu prístupu online pod podmienkou dodržania aspektov bezpečnosti.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Sloboda a pluralita tlače je nevyhnutným prostriedkom zabezpečenia kvalitnej žurnalistiky a prístupu občanov k informáciám.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Bezplatný poukaz na zľavu, ktorý držiteľa oprávňuje na udelenie zľavy pri ďalšom plnení, možno považovať jednoducho za záväzok poskytnúť zníženie ceny.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Bezplatný európsky patent v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a čistej a úspornej dopravy by mohol skrátiť čas, ktorý uplynie od objavu až po jeho uvedenie na trh.
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
slobodné vzájomné pôsobenie trhových síl (vrátane liberalizovaných cien a obchodu),
A free market implies free participation of all in dignity.
Voľný trh znamená slobodnú účasť všetkých v dôstojných podmienkach.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
Voľný trh, ktorý vyžaduje od členských štátov zrušenie obmedzení týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb, a zároveň zvyšovanie transparentnosti a informovanosti spotrebiteľa, by spotrebiteľom umožnil širší výber a lepšie služby za nižšie ceny.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Bezplatný postup týkajúci sa udelenia európskeho patentu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a čistej a úspornej dopravy by mohol skrátiť čas, ktorý uplynie od objavu až po jeho uvedenie na trh.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
Dohoda o voľnom obchode bola podpísaná3 v tom istom roku a týkala sa uhlia a ocele s vtedajším Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO).
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year.
Dohoda o voľnom obchode bola podpísaná3 v tom istom roku.
A free trade agreement covering a wide array of trade-related issues (“comprehensive”) and aiming at eliminating 'behind the border' obstacles to trade through processes of regulatory approximation, thus partially opening/extending the EU internal market to the other party.
Dohoda o voľnom obchode, ktorá pokrýva širokú škálu otázok týkajúcich sa obchodu („komplexná“) a ktorej cieľom je odstránenie prekážok obchodu „za hranicami“ prostredníctvom aproximácie v regulačnej oblasti, a tak čiastočné otvorenie/rozšírenie vnútorného trhu EÚ vo vzťahu k tretej strane.
A Free Trade Zone was established by the beginning of this decade covering 85% of bilateral trade.
Začiatkom uvedeného desaťročia sa vytvorila zóna voľného obchodu, ktorá sa podieľala na 85 % dvojstranného obchodu.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
Zmrazenie výroby hydrochlórofluorokarbónov by odrážalo takúto potrebu a rozhodnutie spoločenstva prevziať v tomto ohľade vedúcu úlohu.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
trh nákladnej dopravy na celoeurópskej úrovni sa vytvoril prostredníctvom prvého3 a druhého4 železničného balíka.
A freight-dedicated network
Sieť určená pre nákladnú dopravu
A French couple married for three years move to Denmark.
Francúzsky pár, ktorý bol zosobášený pred tromi rokmi, sa presťahuje do Dánska.
A French industrial cleaning company operating in France also provides cleaning services across the border in the Catalan region (Spain).
Francúzska upratovacia spoločnosť pôsobiaca vo Francúzsku poskytuje upratovacie služby aj na druhej strane hranice v Katalánsku (Španielsko).
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
Vo francúzskej správe o počítačovej kriminalite a hazardných hrách sa odhaduje, že tisíc webových stránok s hazardnými hrami prevádzkujú priamo zločinecké skupiny84.
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
V Európe sa v súčasnosti na základe analýzy frekvencie havárií a s nimi súvisiacich nákladov odhadujú ekonomické straty a škody z havárií na mori v EÚ priemerne na 205 až 915 miliónov EUR3 (základný scenár posúdenia vplyvu).
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Častý emitent podá žiadosť príslušnému orgánu s potrebnými zmenami univerzálneho registračného dokumentu, prípadne opisu cenných papierov a súhrnu predloženého na schválenie.
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
Často používanou skratkou je skratka OTEC (ocean thermal energy conversion).
A Fresh Approach to Industrial Policy
Nový prístup k priemyselnej politike
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Je nutný nový prístup k priemyselnej politike, pretože významne prispieva k rastu a tvorbe pracovných miest a rozvoju inovácií.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Nové obavy v oblasti nezávislosti a nestrannosti nového NRO vznikli v Poľsku, a to vo svetle zrušenia predchodcu tohto úradu a rozsahu právomocí štátu uskutočňovať priame konečné rozhodnutia.
A fresh impetus for European aid
Európska pomoc sa musí vyvíjať novým tempom
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
Je potrebné financovanie EÚ upraviť a znovu zosúladiť so zásadami autonómnosti, transparentnosti a objektívnosti.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
Je potrebné pozrieť sa z iného zorného uhla na to, akým spôsobom sa dá zastaviť odlesňovanie svetových pralesov.
A fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) which could be the vehicle to develop a major North-South cooperation agreement.
Obnovuje sa príležitosť na nové obdobie spolupráce cez Úniu pre Stredozemie, ktorá by mohla byť prostriedkom na rozvoj významnej dohody o spolupráci medzi severom a juhom.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
Nový pohľad na regionálnu situáciu si vyžaduje, aby pozitívne prvky barcelonského procesu spolu s prvkami Únie pre Stredozemie boli integrované do nového prístupu.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Chladnička alebo mraznička vyrobená v Číne je bezkonkurenčne lacná a to isté sa týka aj jednotlivých komponentov, ako motorov a kompresorov.
A friendly business environment
Priaznivé podnikateľské prostredie
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
vytvoriť vhodné právne prostredie, ktoré si nebude vyžadovať vysoké náklady na administratívu a dodržiavanie predpisov.
A friendly legal environment, which does not create huge unnecessary administrative and compliance costs.
„vytvoriť vhodné právne prostredie, ktoré si nebude vyžadovať vysokézbytočné náklady na administratívu a dodržiavanie predpisov.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
vytvoriť vhodné právne prostredie, ktoré si nebude vyžadovať zbytočné náklady na administratívu a dodržiavanie predpisov.
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
od 1. júna do 15. septembra vo vodách podoblastí 22 až 31;
a from 1 June to 31 August:
a od 1. júna do 31. augusta:
a from 1 October to 31 January in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
a od 1. októbra do 31. januára nasledujúceho roka v geografickej oblasti ohraničenej priamkami postupne spájajúcimi tieto súradnice:
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle,
predné hmlové svetlo môže byť montované nad alebo pod,alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred predného hmlového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak sú tieto svetlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
predné hmlové svetlo môže byť montované nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred predného hmlového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak sú tieto svetlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
predné hmlové svetlo, ktoré je zlúčené s iným čelným svietidlom, musí byť namontované tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
predný hmlový svetlomet, ktorý je zlúčený s iným čelným svietidlom, musí byť namontovaný tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
predné obrysové svetlo, ktoré je zlúčené s iným predným svietidlom, musí byť montované tak, aby jeho referenčný stred ležal v strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
predné obrysové svetlo, ktoré je zlúčené s iným čelným svietidlom, musí byť namontované tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
a frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a opatrenia Európskej rady pre výskum (ERC) v oblasti výskumu na hraniciach dnešného poznania;
A fruitful and stimulating public debate
Bohatá a podnetná verejná diskusia
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Riadiaci výbor by mal viesť konštruktívny dialóg s organizáciami, ktoré zastupujú užívateľov, a najmä s EHSV.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Kľúčovou súčasťou stratégie EÚ je dohoda o voľnom obchode s Indiou.
A Fuel Quality Monitoring system is in place and the fifth report for the year 2005 will be published at the end of 2006.
Systém monitorovania kvality paliva je opodstatnený a piata správa za rok 2005 bude zverejnená na konci roka 2006.
A full and structured dialogue with stakeholders was organised on 18.11.2002.
Dňa 18.11.2002 sa uskutočnil vyčerpávajúci a štruktúrovaný dialóg s akcionármi.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
Úplné hodnotenie pokroku pri realizácii Európskeho výskumného priestoru sa uskutoční prostredníctvom prieskumu o EVP 2014, ktorý bude zameraný na určenie realizačných opatrení, ktoré sú potrebné na dokončenie jednotného trhu pre výskumných pracovníkov, znalosti a technológie.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
Potrebné je kompletné posúdenie spoľahlivých údajov, súčasných ustanovení a možných budúcich opatrení, aby nedošlo k neúmernému zaťaženiu leteckého priemyslu, no zároveň treba zabezpečiť, aby cestujúci nemuseli sami znášať finančné náklady a nepríjemnosti spojené s prírodnými katastrofami.
A full assessment of the new framework was not possible in 2013, as the first directive, adopted in December 2011, had to be transposed by the Member States only by the end of 2013.48 A fuller assessment will therefore only be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Úplné posúdenie nového rámca nebolo možné v roku 2013 vykonať, keďže prvá smernica prijatá v decembri 2011 mala byť transponovaná členskými štátmi do konca roka 2013.48 Úplnejšie posúdenie bude preto možné vykonať len potom, čo Komisia dostane vysvetľujúce dokumenty k reprezentatívnejšiemu počtu smerníc.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Je nevyhnutné vykonať komplexné hodnotenie úspechov a zlyhaní predchádzajúcich iniciatív.
a full audit trail covering the implementation chain;
úplný kontrolný záznam (audit trail) vzťahujúci sa na celý reťazec plnenia,
A full country-wide re-evaluation of these welfare benefits is nearing completion.
Úplné celoštátne prehodnotenie týchto sociálnych dávok sa blíži ku koncu.
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Prvým krokom bola colná únia v plnom rozsahu – zrušenie všetkých obchodných ciel medzi členskými štátmi – vytvorená v júli 1968.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Úplná deregulácia (variant 2) sa pri súčasnom stave trhu zamietla.
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;,
úplný popis danej výbušniny a spôsobu identifikácie, vrátane identifikačného čísla OSN;,
A full description of these and the assessment of the foreseen impacts are included in Annex 3, “Impact Assessment”.
Ich úplný popis a hodnotenie predpokladaného vplyvu sa uvádzajú v prílohe 3 „Hodnotenie vplyvu“.
A full endorsement of subsidies, including in the case of negative electricity prices, is detrimental to support for the further development of renewable energies.
Jednoduchý súhlas so štátnou pomocou aj pri záporných cenách elektrickej energie nepriaznivo ovplyvňuje akceptáciu ďalšieho rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
Úplné vyhodnotenie programu sa uskutoční do roku 2020.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
plná harmonizácia právnych úprav týkajúcich sa prepravy CIT v dotknutých členských štátoch;
A full Impact Assessment was carried out in the summer of 2011.
Úplné posúdenie vplyvu sa vykonalo v lete 2011.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
Plnohodnotné vykonávanie smernice 2010/63/EÚ je mimoriadne dôležité pre zlepšovanie životných podmienok zvierat, ktoré sa v súčasnosti ešte používajú.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
Kompletnú správu o inšpekcii predloží pobrežnému a vlajkovému štátu do siedmich dní od inšpekcie.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
systém plného poistenia, ktorý poskytuje financovanie a pokrýva straty zúčastnených systémov ochrany vkladov v súlade s článkom 41e.
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
úplné odôvodnenie, vrátane analýzy nákladov a prínosov pre navrhované zmeny na úrovni rozpočtových prostriedkov,
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
Prijme sa prístup úplného životného cyklu, čiže od dodania dostupných surovín až do konca ich životnosti, s minimálnymi požiadavkami na energie a zdroje.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
Celá jedna téma programu (s názvom „Road Map“) bola venovaná zapojeniu organizácií a osôb žijúcich v týchto štvrtiach.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
Úplný zoznam tém v oblasti medzinárodnej spolupráce, ktoré sú zahrnuté do pracovných programov, je k dispozícii na portáli účastníkov11.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
Úplný zoznam právnych predpisov, ktorých sa to pravdepodobne bude týkať, zverejnili pracoviská Komisie v auguste 2006.
A full list of new and existing cross-sectoral and sector-specific initiatives for all of the individual sectors is summarised in Annex 2.
Úplný zoznam nových a existujúcich medzisektorových iniciatív pre všetky jednotlivé sektory je zosumarizovaný v prílohe 2.
A full list of new and existing initiatives of both types for all of the individual sectors is summarised in Annex 2 of the Communication.
Rozsiahly zoznam nových a existujúcich iniciatív oboch typov pre všetky odvetvia je uvedený v prílohe 2 oznámenia.
A full list of proposed measures together with further information on energy consumption, savings potentials, initiators and implementers, as well as impacts, is provided in an accompanying Commission Staff Working Document entitled “Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14.
Úplný zoznam navrhovaných opatrení spolu s ďalšími informáciami o spotrebe energie, potenciáli úspor, iniciátoroch a realizátoroch, ako aj o vplyvoch je uvedený v sprievodnom pracovnom dokumente pracovníkov Komisie, ktorý má názov „Analýza akčného plánu energetickej účinnosti14.
A full overhaul can never be realised from one moment on another, but the EESC believes that a positive start in view of new horizons is very urgent indeed.
Kompletná premena sa nikdy nedá uskutočniť z minúty na minútu, no EHSV verí, že je naozaj naliehavo potrebný pozitívny štart smerom k novým obzorom.