natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong political partnership between the EU and the Caribbean - founded on shared values - is central to further enhancing EU-Caribbean relations and responding collectively to the political challenges facing the Caribbean region.
Silné politické partnerstvo medzi EÚ a Karibikom založené na spoločných hodnotách má základný význam pre ďalšie skvalitnenie vzájomných vzťahov a spoločné reakcie na politické výzvy, ktorým karibská oblasť čelí.
A strong political will for cooperation is necessary.
Silná politická vôľa je nevyhnutným predpokladom spolupráce.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Očakáva sa takisto, že silný pozitívny vplyv na dôveru spotrebiteľov podporí dopyt po úverových produktoch a mobilitu spotrebiteľov na vnútroštátnej a, hoci v menšej miere, aj cezhraničnej úrovni.
A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
Pre všeobecnú silu sektora IKT a jeho pozíciu v hospodárstve ako celku je dôležité intenzívne angažovanie sa vo výskume a vývoji.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Na investovanie finančných a technických prostriedkov potrebných na zvládnutie zložitosti stále rýchlejšej inovácie v tomto sektore je potrebné silné verejno-súkromné partnerstvo.
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
Je potrebný silný tlak na šetrenie energie v budovách, ktorý siaha mimo súčasné zákony o energetickej hospodárnosti v budovách, aby sa pomohlo najmä domácnostiam.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
Pevná politika týkajúca sa obnoviteľných zdrojov energie v EÚ sa môže teda považovať za významný nástroj politiky voči rozvojovým krajinám.
A strong research base will underpin such objectives.
Kvalitná výskumná základňa bude oporou pre tieto ciele.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
pevnú výskumnú zložku, ktorá bude podľa možnosti viesť k novým liekom pre starších ľudí, novým liečebným postupom alebo diagnostickým nástrojom, novým inštitucionálnym alebo organizačným prístupom a novým riešeniam umožňujúcim starším ľuďom lepšiu kvalitu života.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Vďaka výraznejšej úlohe v oblasti medzinárodnej normalizácie môže Európa zúročiť svoje vedúce postavenie na nových trhoch a získať výhody z prvenstva na svetových trhoch.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Silné odvetvie RPAS podporuje zamestnanosť a upevňuje úlohu Európy ako strediska technologických a vývojových poznatkov.
A strong scientific knowledge base is one of Europe's traditional key assets and has allowed us to become world class in several research fields1.
Silná základňa vedeckých poznatkov je jednou z tradičných kľúčových hodnôt Európy a umožnila nám zaradiť sa do svetovej špičky vo viacerých oblastiach výskumu1.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Pevná vedecká, technická a inovačná základňa v oblasti biotechnológie bude slúžiť ako podpora pre európske priemyselné odvetvia pri zaisťovaní vedúceho postavenia v rámci tejto podporných technológií.
A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Silný zmysel pre identitu je základom rešpektovania a otvoreného postoja k rozmanitosti kultúrneho vyjadrovania.
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
silný zmysel pre právny štát: verejní činitelia a občania považujú za samozrejmé, že zákony sa musia a budú dodržiavať,
A strong service sector feeds a strong economy.
Silné odvetvie služieb prispieva k silnému hospodárstvu.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Potrebné je uplatňovať silnú politiku tvorby noriem a ochrany duševného vlastníctva a zabezpečiť vonkajší rozmer procesov štandardizácie.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Na silnom oceliarstve stojí mnoho priemyselných hodnotových reťazcov.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
V Európe sa musí podporovať silný dodávateľsky sektor, ktorý bude schopný prispievať k inováciách a životaschopnosti hodnotového reťazca.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
Silný rast vývozu, obnovenie stavu zásob boli najdôležitejšími hnacími silami rastu.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Tento akt a jeho vykonávanie budú nepochybne poznačené silnou vôľou zameranou na dialóg, vytváranie partnerstiev so zúčastnenými stranami a objektívne zhodnotenie výsledkov.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
Silný, konkurencieschopný európsky obranný priemysel by mal ťažiť aj z hospodárskych príležitostí mimo EÚ.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Silné, efektívne a hospodársky životaschopné odvetvie fungujúce na základe trhových podmienok by pri riadení zásob zohrávalo dôležitejšiu aktívnu úlohu.
A strong, integrated, EU policy on marine protection is therefore required.
Je preto potrebná silná integrovaná politika EÚ zameraná na ochranu morí.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Silný, otvorený a konkurencieschopný jednotný trh môže tvoriť hlavnú časť odpovede Európy na výzvu ako je globalizácia.
A stronger accent on performance and quality
Silnejší akcent na výkonnosť a kvalitu
A stronger actor in the world economy
Silnejší aktér vo svetovom hospodárstve
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Preto je mimoriadne dôležité zamerať sa rozhodnejšie a koordinovanejšie na výskum a inováciu.
A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
V tejto súvislosti by vítaným doplnením bola intenzívnejšia rozsiahlejšia činnosť EIB.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Pevnejší a prísnejší rámec sekuritizácie vrátane prísnejšej náležitej starostlivosti (due diligence) by mal prispieť k zodpovednejšiemu upisovaniu a vyhnutiu sa opakovaným enormným nákladom, ktoré niesli investori a finančné inštitúcie za posledných 18 mesiacov.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Silnejšia a jednotnejšia EÚ môže zaistiť konštruktívnejšie vzťahy s partnermi, ktoré prinesú vzájomný úžitok.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Silnejší a jednotnejší Maghreb prispeje k riešeniu spoločných problémov, ako je nestabilita v oblasti Sahelu, energetická bezpečnosť, potreba vytvárať pracovné príležitosti a bojovať proti zmene klímy.
a stronger anti-terrorism policy, stepping up cooperation between law enforcement and judicial authorities by removing barriers to accessing and sharing information while fully respecting privacy and data protection;
posilniť politiku boja proti terorizmu zintenzívnením spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a justičnými orgánmi a to odstránením prekážok prístupu a poskytovaniu informácií bez toho, aby bolo dotknuté rešpektovanie súkromia a ochrana údajov,
A stronger commitment to the Commission's proposal.
Dôraznejšia podpora návrhu Komisie.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
V Európe treba podporiť silnejšiu kultúru podnikania.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
V Európe treba podporiť silnejšiu kultúru podnikania.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
Prudšie zvýšenie  energetickej účinnosti by bolo prospešnejšie.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
Prudšie zvýšenie energetickej účinnosti by bolo prospešnejšie.
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
Kľúčový význam má výraznejšie zameranie na energetickú účinnosť vo verejnom sektore, čo zahŕňa verejné obstarávanie, modernizáciu verejných budov a podporu vysokej účinnosti v mestách a komunitách.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Väčší dôraz sa bude takisto klásť na energetickú infraštruktúru (1,8 miliardy EUR) a na zlepšenie správy energetických zdrojov, na posun k efektívnej a integrovanej energetickej politike EÚ a na prepojenie energetických sietí vrátane TEN-E.
A stronger enforcement of competition rules in the sector is necessary to reduce competition distortions such as abuses of dominant position by market players.
Na obmedzenie prípadov narúšania hospodárskej súťaže napríklad formou zneužívania dominantného postavenia subjektov na trhu sa vyžaduje dôslednejšie presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
Silnejšie bankovníctvo EÚ: Zabránilo sa zrúteniu finančného sektora a dozor nad finančným sektorom bol podrobený dôslednej reforme.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
K posilneniu vedúceho postavenia EÚ by mal prispieť aj jednotný európsky pas zručností, ktorý by rozšíril európsky kvalifikačný rámec tým, že by uvádzal všetky kvalifikácie a zručnosti získané v rámci formálneho, informálneho a neformálneho vzdelávania.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
Dôraznejšia účasť EÚ je nevyhnutná predovšetkým v rámci Medzinárodnej únie pre ochranu prírody a Globálneho fóra o oceánoch, pobrežných oblastiach a ostrovoch, ktoré je medzinárodným fórom pre mnohostranný dialóg o námorných otázkach s cieľom informovať a podporiť formálne postupy v rámci OSN.
A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
Silnejšie partnerstvo EU-USA a otvorenejší trh pre 21. storočie
A stronger European dimension in quality assurance
Výraznejší európsky rozmer v oblasti zabezpečovania kvality
A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
Silnejšie európske hospodárstvo je nevyhnutné pre trvalo udržateľný rozvoj a je jeho súčasťou; pomôže vytvoriť možnosti na investovanie, napríklad do čistejšieho životného prostredia, lepšieho vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial Policy Communication Update (communication)
Aktualizácia a stav pokroku integrovanej priemyselnej politiky vo veku globalizácie (oznámenie)
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial policy communication update (communication)
Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva – Aktualizácia oznámenia o priemyselnej politike (oznámenie)
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva
A stronger European response to migrant smuggling
Ráznejšia európska reakcia na prevádzanie migrantov
A stronger European response to the challenges posed by drugs
Ráznejšia európska reakcia na drogovú problematiku
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
Silnejšie vonkajšie zastúpenie by takisto umožnilo eurozóne prejaviť vedúcu pozíciu v otázkach spadajúcich do jej zodpovednosti, napríklad v otázke globálnej nerovnováhy.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Malo by sa pristúpiť k silnejšiemu finančnému zapojeniu v krajinách a regiónoch, v ktorých sú zdroje zamerané na plnenie cieľov programu obmedzené alebo nedostupné, alebo v ktorých ukazovatele svedčia o nízkej účasti.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Do všetkých príslušných politík EÚ, vnútorných aj vonkajších, by sa mal začleniť silnejší dôraz na boj proti korupcii a podvodom.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
Možno očakávať, že výraznejšie zameranie na opatrenia v oblasti získavania a udržiavania publika v rámci možnosti revidovaného programu a možnosti zlúčenia zvýši dopyt spotrebiteľov.
A stronger focus on communication with citizens will also underpin efforts to bring Europe – and European health policy – closer to its citizens.
Vyššia miera zamerania sa na komunikáciu s občanmi bude tiež základom pre vyvinutie úsilia na priblíženie Európy a európskej politiky v oblasti zdravia občanom.
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
Ich vplyv by zvýšilo silnejšie zameranie sa na konkrétne programy a úlohy.
A stronger focus on employment and social performance
Silnejší dôraz na zamestnanosť a sociálnu výkonnosť
A stronger focus on employment and social performance.
Silnejší dôraz na zamestnanosť a výsledky v sociálnej oblasti.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Všetky príslušné vnútorné a vonkajšie politiky EÚ by sa mali vo väčšej miere zameriavať na boj proti korupcii a podvodom.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
Výraznejšie sústredenie sa na investovanie je takisto kľúčovým aspektom programu trvalo udržateľného rozvoja OSN do roku 203010, jeho cieľov udržateľného rozvoja a akčného programu z Addis Abeby o financovaní rozvoja.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.
Väčší dôraz treba klásť na činnosti na podporu organizácie ITER.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Pre záujmy členských štátov a EÚ je zásadná silnejšia forma administratívnej spolupráce v oblasti daní s cieľom účinnejšie chrániť finančné záujmy členských štátov a zabrániť deformácii trhu.
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
posilnený rámec vzájomnej zodpovednosti pre darcovské, ako aj partnerské krajiny,
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Musí sa zaviesť posilnený rámec pre koordináciu a spoluprácu v oblasti konzulárnej ochrany.
A Stronger Global Actor
Silnejší globálny aktér
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Silnejší inštitucionálny rámec na efektívnejšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Silnejší inštitucionálny rámec pre efektívnejšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
silnejší inštitucionálny rámec na efektívnejšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov.
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
silnejší inštitucionálny rámec pre efektívnejšie presadzovanie predpisov o ochrane údajov.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
Prospešné by bolo tiež väčšie zapojenie zúčastnených strán do monitorovania.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
Vyššia účasť tretích krajín by bola príležitosťou na získavanie výhod z poznatkov mimo EÚ.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
Silnejšie prepojenie medzi fondmi EÚ a uskutočňovaním reforiem.
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
pevnejšie prepojenie medzi výskumom a vývojom a inováciami na jednej strane a politikou v oblasti energetiky a klímy na strane druhej,
a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements; this will make it possible to enhance the adaptability of labour and to support policies for lifelong training and modernisation of the organisation of work.
pevnejšie prepojenie medzi Európskou stratégiou zamestnanosti a rozvojom právneho rámca a dohôd sociálnych partnerov; umožní to posilniť prispôsobivosť pracovnej sily a podporiť politiky celoživotného vzdelávania a modernizácie organizácie práce.
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness …
Silnejšie prepojenie medzi lisabonskou stratégiou a ostatnými nástrojmi EÚ a sektorovo špecifickými iniciatívami alebo politickými opatreniami by zlepšilo účinnosť stratégie ...
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Je nutné zabezpečiť užšie prepojenie vývoja technológií s požiadavkami užívateľov a aplikácií.
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
Dôraznejší postup pri makroekonomickej nerovnováhe
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
Siedmy rámcový program, ktorý nedávno navrhla Komisia, sa bude výraznejšie orientovať na „ekologizáciu“ leteckej dopravy a bude sa viac zaoberať jej vplyvmi na klimatické zmeny.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Komisia a agentúra by však mali mať silnejší dohľad s cieľom zabezpečiť harmonizované uplatňovanie tretieho balíka a nenarušené fungovanie vnútorného trhu.
A STRONGER PARTNERSHIP TO DELIVER MARKET ACCESS
PEVNEJŠIE PARTNERSTVO NA ZABEZPEČENIE PRÍSTUPU NA TRH
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh je základnou súčasťou stratégie Globálna Európa a značným prínosom k lisabonskej agende pre rast a zamestnanosť.
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
pevnejšie partnerstvo s ľuďmi s osobitným dôrazom na podporu občianskej spoločnosti a rozširovanie možností výmen a vzájomných kontaktov ľudí, a to najmä mladých ľudí,
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
Prínosom by bolo silnejšie politické zameranie na zavádzanie osvedčených politík a postupov, ktoré z tohto procesu vyplynú.
A stronger political impetus is needed.
Preto je potrebný silnejší politický impulz.
A stronger political relationship
Silnejšie politické vzťahy
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Na komplexné riešenie tohto problému je potrebná silná politická vôľa.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
Posilnením súkromného sektora sa prostredníctvom vytvárania strednej triedy posilňuje aj voličská základňa podporujúca demokratické reformy.
A stronger response to illicit drugs will require the EU to step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners and along the drugs routes into the EU on the basis of a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights.
Ráznejšia reakcia na problematiku nelegálnych drog si bude vyžadovať, aby sa EÚ viac angažovala v susedných a strategických partnerských krajinách, ako aj v regiónoch ležiacich pozdĺž drogových trás do EÚ, a to v súlade s komplexným a vyváženým prístupom, ktorý zabezpečuje plné dodržiavanie ľudských práv.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
Silnejšia odozva by určite išla ruka v ruke s ďalším rozvojom komplexných stratégií celoživotného vzdelávania, vrátane posilnenia kvality a atraktivity odbornej prípravy a modernizácie vyššieho vzdelávania.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Veľmi dôležitou je aj silnejšia úloha občianskej spoločnosti a, všeobecnejšie, zainteresovaných strán.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
V krajinách zapojených do procesu rozširovania je potrebná silnejšia úloha organizácií občianskej spoločnosti a prajnejšie a priaznivejšie prostredie na podporu ich rozvoja.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Dôležitým prvkom európskych snáh o riešenie problémov v oblasti hospodárstva, životného prostredia a sociálnej oblasti je posilnenie úlohy normalizácie pri podpore inovácií.