natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.3 Establish a plan that guarantees equal prices for basic agricultural inputs in these areas (such as fuel, animal feed, machinery, etc.) to compensate for the higher production costs involved in farming in the island and outermost regions.
7.4.3 aby vypracovala plán, ktorý v týchto regiónoch zabezpečí rovnaké ceny základných výrobných poľnohospodárskych prostriedkov (napr. palivo, hnojivo, poľnohospodárske stroje), s cieľom opraviť zvýšené náklady na poľnohospodársku výrobu v ostrovných a najodľahlejších oblastiach.
7.4.3 Establish a plan that guarantees equal prices for basic agricultural inputs in these areas (such as fuel, animal feed, machinery, etc.) to compensate for the higher production costs involved in farming in the island and outermost regions.
7.4.3 aby vypracovala plán, ktorý v týchto regiónoch zabezpečí rovnaké ceny základných výrobných poľnohospodárskych prostriedkov (napr. palivo, hnojivo, poľnohospodárske stroje), s cieľom upraviť zvýšené náklady na poľnohospodársku výrobu v ostrovných a najodľahlejších oblastiach.
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.3 informovať sociálno-profesionálne subjekty o konzultáciách a ich návrhoch;
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 EHSV sa domnieva, že by stačilo, aby sa dodržiavala súčasná legislatíva, ktorá prevádzkovateľom týchto zariadení ukladá povinnosť zabezpečiť nediskriminačný a transparentný prístup.
7.4.3 The EESC believes that a distinct approach – different from that applied to the electricity sector – should preferably be taken to the separation of generation from supply (unbundling) in the gas sector, given its specific nature.
7.4.3 EHSV sa nazdáva, že vzhľadom na charakteristiky tohto odvetvia by bolo lepšie zaoberať sa otázkou oddelenia výroby a distribúcie (unbundling) v plynárenskom odvetví, a to osobitným spôsobom, ktorý je však odlišný od spôsobu v sektore elektrickej energie.
7.4.3 The European Union could promote a European guide to food and wine itineraries and rural tourism, focusing in particular on cross-border itineraries which combine the traditions of two or three countries: this would help to highlight the common roots underlying many traditions and “differences”.
7.4.3 Európska únia by mohla iniciovať zostavenie „Európskeho atlasu okruhov enogastronomického a vidieckeho cestovného ruchu“ uprednostňujúc pritom obzvlášť cezhraničné trasy, ktoré by spájali tradície dvoch alebo troch krajín; to by prispelo aj k oživovaniu spoločných koreňov mnohých tradícií a „rozdielov“.
7.4.3 The European Union could promote a European guide to food and wine itineraries and rural tourism, focusing in particular on cross-border itineraries which combine the traditions of two or three countries: this would help to highlight the common roots underlying many traditions and “differences”.
7.4.3 Európska únia by mohla iniciovať zostavenie „Európskeho atlasu okruhov enologicko-gastronomického a vidieckeho cestovného ruchu“ uprednostňujúc pritom obzvlášť cezhraničné trasy, ktoré by spájali tradície dvoch alebo troch krajín; to by prispelo aj k oživovaniu spoločných koreňov mnohých tradícií a „rozdielov“.
7.4.3 The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
7.4.3 Prioritou je preto implementovať a urýchliť proces reformy.
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3 Tieto problémy sa riešia sociálny dialóg na úrovni EÚ prostredníctvom viacerých iniciatív:
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
7.4.3 Tieto dôvody na opatrenia na stabilizáciu trhu nestratili z dôvodu vývoja, ktorý medzitým prebiehal na medzinárodných poľnohospodárskych trhoch, nič na svojej aktuálnosti.
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
7.4.3 Tieto dôvody na opatrenia na stabilizáciu trhu nestratili z dôvodu vývoja, ktorý medzitým prebiehal na medzinárodných poľnohospodárskych trhoch, nič na svojej aktuálnosti.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.3.2 Podobne, ak nie sú rozdelené všetky čiastky, treba uprednostniť nepriame opatrenie nápravy s celkovou sumou, ktorá tvorí zostatok.
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.3 V prípade, že je dokonca takéto nepriame opatrenie nápravy nemožné, musí sa celý zostatok stanovený sudcom vyplatiť fondu na podporu hromadných žalôb, aby sa mohli financovať nové konania.
7.4.3.4 If the judge is unable to calculate the amount to be paid to each individual by way of compensation in cases in which it is not possible to identify all the members of the group (this applies solely in the case of the opt-out mechanism), he must be able to establish an assessment grid for the different categories of damages.
7.4.3.4 Ak sudca nemôže vypočítať výšku individuálnej náhrady škody v prípadoch, keď nie je možné určiť všetkých členov skupiny (výlučne mechanizmus opted-out), musí mať možnosť stanoviť hodnotiacu tabuľku pre rôzne kategórie ujmy.
7.4.3.5 In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
7.4.3.5 Sudca v tomto druhom prípade musí mať možnosť rozhodnúť o individuálnom odškodnení členov skupiny, ktorí sa prihlásili po uverejnení informácii o rozsudku a zostatok sa musí použiť na činnosti, ktoré nepriamo nahrádzajú škodu spôsobenú skupine.
7.4.3.6 If no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.
7.4.3.6 Ak nie je možné žiadne nepriame opatrenie, zostatok sa vyplatí podpornému fondu.
7.4.4 EAPN also makes the case for NGOs to be professional in their handling of partnership through coordinated actions and exchange of information.
7.4.4 EAPN tiež žiada, aby mimovládne organizácie pristupovali k partnerstvám profesionálne prostredníctvom koordinovaných krokov a výmeny informácií.
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 k oficiálnym programovým, alebo revíznym dokumentom priložiť výpis podmienok z konzultácií socio-profesionálnych subjektov;
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 k oficiálnym programovým, alebo revíznym dokumentom priložiť výpis podmienok z konzultácií sociálno-ekonomických subjektov;
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 V súčasnosti Európa nedisponuje náležitou sieťou pre energie (elektrina, ropa a plyn).
7.4.4 Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
7.4.4 EHSV zároveň pripomína dôležitosť rozhodnutia súdneho dvora z 9. októbra 2003 v prípade Consorzio Industria Fiammiferi, ktorý umožňuje národným orgánom „prestať uplatňovať“ národné pravidlá, ktoré zaväzujú spoločnosti konať v rozpore s článkom 81 Zmluvy o založení ES.
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
7.4.4 Poľnohospodárskymi reformami v roku 1999 a 2003 boli podniknuté zásadné kroky smerom k liberalizácii spoločných organizácií trhu: zníženie inštitucionálnych cien (napr. intervenčných a cieľových cien), odstránenie intervenčného režimu, zníženie príspevkov na náklady na skladovanie a oddelenie priamych platieb od výroby.
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
7.4.4 Poľnohospodárskymi reformami v roku 1999 a 2003 boli podniknuté zásadné kroky smerom k liberalizácii spoločných organizácií trhu: zníženie inštitucionálnych cien (napr. intervenčných a cieľových cien), odstránenie intervenčného režimu, zníženie príspevkov na náklady na skladovanie a oddelenie priamych platieb od výroby.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 CCNR (Ústredná komisia pre plavbu na Rýne) funguje ako centrum znalostí pre VVD v Európe a v spolupráci s Európskou komisiou harmonizuje osvedčenia vodcov plavidiel prostredníctvom systému vzájomného uznávania.
7.4.4 The EESC has drawn up several proposals to make integration a priority goal of the Community immigration policy15.
7.4.4 EHSV vypracoval niekoľko návrhov usilujúcich sa o to, aby sa integrácia stala prioritným cieľom imigračnej politiky Spoločenstva15.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 EHSV by rád pripomenul, že verejné financovanie týchto zariadení malo za cieľ uspokojiť potreby spoločnosti.
7.4.5 Establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
7.4.5 aby prijala špeciálne opatrenia na monitorovanie a kontrolu oligopolistických aktivít (ktoré sa vyskytujú hlavne v ostrovných oblastiach), pretože veľkosťou obmedzený miestny trh podporuje vznik nízkeho počtu distribučných spoločností, ktoré niekedy dosahujú výrazné obchodné marže.
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.5 V európskej energetickej politike je nevyhnutné zohľadniť územný prístup, a to tak z hľadiska ochrany prírodných zdrojov ako z hľadiska územnej a sociálnej súdržnosti.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
7.4.5 Po skončení kola rokovaní WTO v Dauhá vznikne nová situácia pre poľnohospodárske trhy v EÚ.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
7.4.5 Po skončení kola rokovaní WTO v Dauhá vznikne nová situácia pre poľnohospodárske trhy v EÚ.
7.4.5 It is important to integrate the lessons of Equal in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
7.4.5 Je dôležité začleniť do ESF skúseností získané z iniciatívy Equal a zamerať sa na zásady inovácie, partnerstva a nadnárodnosti a na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti.
7.4.5 Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
7.4.5 Nakoniec je potrebné presadzovať väčšie a uvedomelejšie zapojenie zainteresovaných kategórií do reformného procesu.
7.4.5 Opinion formers and the media can make a positive contribution to integration, by adopting balanced perspectives.
7.4.5 Kľúčové mienkotvorné osobnosti a médiá môžu pozitívne prispievať k integrácii prostredníctvom vyváženého spravodajstva.
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
7.4.5 v rámci cezhraničných, alebo medziregionálnych programov podporovať tiež cezhraničné, alebo medziregionálne spoločné konzultácie a sociálno-profesionálne partnerstvá;
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.6 podporovať najmä iniciatívy sociálneho dialógu o týchto cezhraničných a medziregionálnych plánoch, najmä konkretizovaním nadnárodného voliteľného rámca pre kolektívne vyjednávanie, ako bol ohlásený v sociálnej agende na roky 2005 – 2010.
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
7.4.6 Záväzok k multifunkčnosti a záväzky podľa článku 33 Zmluvy o ES si podľa názoru EHSV aj v budúcnosti vyžiadajú opatrenia,
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
7.4.6 Záväzok k multifunkčnosti a záväzky podľa článku 33 Zmluvy o ES si podľa názoru EHSV aj v budúcnosti vyžiadajú opatrenia,
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.6 Taktiež je pre rozvoj lisabonskej stratégie nevyhnutné, aby všetky územia a všetci občania mali prístup k informačnej spoločnosti a jej sieťam, poznatkom a vzdelávaniu.
7.4.7 Social organisations are working actively in Europe to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
7.4.7 V Európe pracujú veľmi aktívne sociálne organizácie, ktoré podporujú dialóg medzi náboženstvami a kultúrami a ktoré bojujú proti netolerancii, rasizmu, xenofóbii a násilnému extrémizmu.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
7.4.7 EHSV poukazuje na to, že trhy EÚ už roky patria medzi najotvorenejšie na celom svete.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
7.4.8 Podľa názoru EHSV uprednostňovanie tovaru zo Spoločenstva a fungujúce nástroje na opatrenia na odľahčenie trhu, napr. vo forme skladovania, musia byť aj v budúcnosti k dispozícii, pokiaľ si to vývoj na trhu bude vyžadovať.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
7.4.8 Podľa názoru EHSV uprednostňovanie tovaru zo Spoločenstva a fungujúce nástroje na opatrenia na odľahčenie trhu, napr. vo forme skladovania, musia byť aj v budúcnosti k dispozícii, pokiaľ si to vývoj na trhu bude vyžadovať.
7.4.8 The authorities should consult these organisations and establish cooperation systems in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
7.4.8 Úrady by mali prekonzultovať s týmito organizáciami a vytvoriť systémy pre spoluprácu, aby sa zmiernilo napätie, ktoré je živnou pôdou pre radikalizmus a násilie.
7.4.8 The authorities should consult these organisations and establish cooperation systems in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
7.4.8 Úrady by mali realizovať konzultácie s týmito organizáciami a vytvoriť systémy pre spoluprácu, aby sa zmiernilo napätie, ktoré je živnou pôdou pre radikalizmus a násilie.
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
7.4.9 EÚ sa doteraz nepodarilo dosiahnuť, aby sa na rokovaniach WTO v Dauhá preberali „neobchodné záležitosti“ (normy pre životné prostredie a sociálne normy, dobré životné podmienky zvierat).
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
7.4.9 EÚ sa doteraz nepodarilo dosiahnuť, aby sa na rokovaniach WTO v Dauhá preberali „neobchodné záležitosti“ (normy pre životné prostredie a sociálne normy, dobré životné podmienky zvierat).
7.45 p.m.
19.45 hod.
7.4b
7,4z
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Aj v dôsledku globalizácie sa podniky dostávajú do kontaktu s novým sociálnym a kultúrnym prostredím, novými trhmi a klientmi rôznych kultúr.
7.5 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
7.5 Nadpis rozpočtovej kapitoly ako taký nie je väčšinou ani „trvalo udržateľný“ ani „trvalo neudržateľný“.
7.5 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
7.5 Nadpis rozpočtovej kapitoly ako taký nie je väščinou ani „trvalo udržateľný“ ani „trvalo neudržateľný“.
7.5 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.5 Dynamický proces zlepšovania a rozvoja zásady partnerstva je tiež príkladom osvedčeného postupu.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 Európa, v ktorej panuje nedostatok pracovnej sily v mnohých odboroch, sa musí viac zamerať na to, ako dosiahnuť rovnováhu medzi vzdelávacím systémom a systémom odbornej prípravy a ako nájsť správny pomer medzi všeobecným, odborným a akademickým vzdelávaním.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 Makroregionálna stratégia poskytuje možnosti na využitie bohatých a rozsiahlych skúseností získaných pri vzájomnej spolupráci a na kvalitatívny posun smerom ku komplexnejším a ambicióznejším formám spolupráce, pretože v oblasti Atlantického oceánu je potrebné vypracovávať rozsiahle spoločné projekty, ktoré by sa dali realizovať prostredníctvom existujúcich nástrojov.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Politika, ktorá nebude jednostranne formovaná so zameraním na hospodársky rast, ale bude zohľadňovať aj faktory zo sociálnej sféry a životného prostredia, povedie k vyváženejším politickým rozhodnutiam, a tým aj do určitej miery k trvalo udržateľnejšiemu a solidárnejšiemu hospodárstvu.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better policymaking and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Politika, ktorá nebude jednostranne formovaná so zameraním na hospodársky rast, ale bude zohľadňovať aj faktory zo sociálnej sféry a životného prostredia, povedie k lepšej tvorbe politiky, a tým aj do určitej miery k trvalo udržateľnejšiemu a solidárnejšiemu hospodárstvu.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Zástancovia vyčkávacieho prístupu poukazujú na konkurenčný európsky trh so službami ISP a tvrdia, že ak poskytovatelia sietí stanovia diskriminačné ceny za poskytovanie obsahu, nespokojní zákazníci prejdú k inému ISP.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Zástancovia vyčkávania poukazujú na konkurenčný európsky trh s internetovými službami, a tvrdia, že ak prevádzkovatelia sietí stanovia diskriminačné ceny za poskytovanie obsahu, nespokojní zákazníci prejdú k inému poskytovateľovi služieb.
7.5 After these many years of discussion, and thanks, not least, to the internal debate which takes place while opinions are being drawn up, the EESC has come to the following conclusion: in order to achieve high-quality, practical development policies, it is necessary both to step up the debate among and with those whose lives are directly affected by enterprise issues (employers and workers), and to acknowledge that the problems of micro- and small enterprises are different from those of large enterprises, or, where this is not so, that they have different characteristics, because the resources, instruments and support systems used to address them cannot be compared with those at the disposal of large enterprises.
Na to, aby politiky rozvoja nadobudli zmysel a špecifickosť, je potrebné na jednej strane organizovať a zintenzívniť diskusiu medzi a s aktérmi, ktorých sa priamo týkajú problémy podnikov (podnikatelia a pracovníci) a na strane druhej uznať, že problémy mikropodnikov a malých podnikov sa buď odlišujú od problémov veľkých podnikov, alebo, ak sú rovnaké, majú rozdielne charakteristiky, pretože sú riešené prostriedkami, nástrojmi a formami pomoci, ktoré nie sú porovnateľné s tými, ktoré majú k dispozícii veľké podniky.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 K nevyhnutnosti zabezpečiť lepšiu informovanosť a transparentnosť treba pripočítať značnú byrokraciu a zložitosť, ktorú si účasť na občianskych iniciatívach vyžaduje.
7.5 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
7.5 Stratégia zamestnanosti v duchu trvalo udržateľného hospodárstva môže vychádzať z poznatkov a know-how, ktoré sú v členských štátoch už dobre rozvinuté.
7.5 And finally, the SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, again cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.4 A napokon, PSR, ktorého dodržiavanie spôsobuje problémy nielen novým členským krajinám, ale dokonca aj viacerým štátom EMU12, zase obmedzuje priestor na realizáciu fiškálnej politiky, t.j. významnej oblasti samostatnej hospodárskej politiky, ktorá novým členským štátom zostane aj po prijatí jednotnej meny.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 Ďalšou alternatívnou na vytvorenie nového vlastného zdroja EÚ je zavedenie európskej dane z pridanej hodnoty.
7.5 Appeals
7.5 Opravné prostriedky
7.5 As is the case in the Netherlands, drivers of Ecocombi HGVs should be provided with additional driving instruction.
7.5 Ako v prípade Holandska, vodičom súprav ecocombi by sa malo poskytnúť doplňujúce školenie v spôsobe jazdy.