natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2010, 14 LEADER+ programmes were closed and 8 pre-closure letters had been sent to Member States.
Ku koncu roka 2010 sa ukončilo 14 programov LEADER+ a členským štátom bolo zaslaných 8 listov pred ukončením pomoci.
By the end of 2010, 17 Winding-up declarations had been analysed: 9 had been accepted, for 8 the analysis was interrupted and additional information was requested and for the remaining 43 the analysis was ongoing.
Do konca roku 2010 sa vykonala analýza 17 vyhlásení o ukončení pomoci, z ktorých 9 bolo odsúhlasených, pri 8 bola analýza prerušená a bola zaslaná žiadosť o dodatočné informácie, a v prípade zvyšných 43 analýza ešte prebiehala.
By the end of 2010, all processes of grant management as well as a system for expert evaluators will be integrated.
Do konca roku 2010 budú integrované všetky procesy riadenia grantov, ako aj systém pre expertných posudzovateľov.
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
Do konca roka 2010 sa približne 25 % dotknutých druhov zásob a 80 % úlovkov (v tonách) dá považovať za zásoby/úlovky, na ktoré sa vzťahujú viacročné plány a pravidlá pre lov (buď vo forme nariadení Rady, vyhlásení Komisie/Rady, návrhov Komisie alebo plánov dohodnutých s tretími stranami, ako napr. regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva a Nórskom).
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
do konca roka 2010 začne realizovať návrh zameraný na rozšírenie a transformáciu projektu „Prípravná akcia – Erasmus pre mladých podnikateľov“ do stáleho programu;
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
do konca roku 2010 spustí informačnú kampaň o tom, ako koordinácia pravidiel EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia prináša občanom výhody pri pohybe v rámci Európy, ktorý môžu uskutočniť bez toho, aby stratili svoje práva;
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
Do konca roka 2010 pridelili členské štáty približne 28 % finančných prostriedkov na konkrétne projekty.
By the end of 2010, physical implementation was ongoing on all the 6 ISPA projects.
V závere roka 2010 prebiehalo fyzické vykonávanie všetkých šiestich projektov ISPA.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
Ku koncu roka 2010 sa ceny v leteckej a námornej doprave vo veľkej miere vrátili na úroveň pred krízou.
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Do konca roka 2010 Komisia poslala 82 návrhov legislatívnych aktov, ktoré patrili do rozsahu pôsobnosti protokolu, a dostala 211 stanovísk.
By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
Komisia do konca roka 2010 vyzve priemyselný sektor a medzinárodné normalizačné orgány, aby predložili návrh o interoperabilite telemonitorovacích systémov vychádzajúci z existujúcich, ako aj z nových noriem.
By the end of 2010, the Commission will develop a robust set of selection criteria and a rigorous and transparent selection process for future partnerships.
Do konca roka 2010 Komisia vytvorí rozsiahly súbor výberových kritérií a prísne a transparentné výberové konanie pre budúce partnerstvá.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
Do konca roka 2010 odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ zamestnávalo viac ako 1,1 milióna ľudí.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
Do konca roka 2010 bola väčšina doručených správ analyzovaná a členským štátom boli zaslané odpovede s výhradami, ktoré v prípade potreby obsahovali žiadosť o ďalšie informácie, aby z výsledkov vnútroštátnej audítorskej práce bolo možné získať čo najväčšie uistenie.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
Ku koncu roka 2010 miera využívania platobných prostriedkov dosahovala približne 92 %.
By the end of 2010, two operations were signed under the guarantees window of Progress Microfinance, the first with the Belgian microfinance provider microStart15 and the second with the Dutch foundation Qredits16.
Do konca roku 2010 boli na základe rámca záruk mikrofinancovania Progress podpísané dve operácie, prvá s belgickým poskytovateľom mikroúverov microStart15 a druhá s holandskou nadáciou Qredits16.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
Do konca roku 2011 sa prijmú nové kritériá EÚ ekologického verejného obstarávania „interiérového osvetlenia“ a aktualizujú sa platné kritériá „pouličného osvetlenia a dopravných signalizačných zariadení“.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
Do konca roku 2011 bola celková kapacita na mori 3,8 GW.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
do konca roka 2011 prijme návrh právneho rámca vrátane obchodných opatrení na zabezpečenie udržateľnosti rybolovných zdrojov.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Prostredníctvom mechanizmu odbornej podpory (Expert Support Facility – ESF)13 bolo do roku 2011 z odbornej verejnosti alebo poloverejných organizácií v členských štátoch EÚ prijatých viac ako 100 odborníkov, ktorí spojili sily a poskytli svoje osobitné vedomosti, odborné poznatky a technické vstupy v záujme hľadania a podrobného plánovania opatrení nástroja stability.
By the end of 2011, based on wide ranging discussions with stakeholders, the Commission will have put forward the six legislative proposals announced in the flagship initiative (unitary patent protection, standardisation package, Horizon 2020, new Cohesion policy, modernisation of public procurement legal framework and a European passport for venture capital funds).
Do konca roka 2011 bude musieť Komisia predložiť šesť legislatívnych návrhov oznámených v rámci hlavnej iniciatívy (jednotná ochrana patentov, normalizačný balík, Horizont 2020, nová politika súdržnosti, modernizácia právneho rámca pre verejné obstarávanie a európsky pas pre fondy rizikového kapitálu).
By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
Členské štáty by do konca roka 2011 mali posúdiť a prispôsobiť svoje vnútroštátne právne predpisy, aby umožnili všeobecnejší prístup k telemedicínskym službám.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Do konca roku 2001 by členské štáty mali mať zavedené stratégie na odbornú prípravu dostatočného počtu výskumných pracovníkov tak, aby mohli splniť svoje národné ciele v oblasti výskumu a vývoja a aby mohli ponúkať atraktívne pracovné podmienky vo verejných výskumných zariadeniach.
By the end of 2011, only ten Member States are projected to have returned to their output levels in 2008 or above.
Len v prípade desiatich členských štátov sa do konca roku 2011 počíta s tým, že úroveň produkcie sa vyrovná hodnotám z roku 2008, alebo ich prekročí.
By the end of 2011, the Commission intends to identify the elements of a VAT strategy which should lead on to legislative initiatives.
Komisia plánuje určiť do konca roku 2011 prvky stratégie DPH, na základe ktorých by v budúcnosti mali vzniknúť legislatívne iniciatívy.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
Komisia prijme do konca roka 2011 strategický program Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) v oblasti inovácií49.
By the end of 2011, the Commission will present a Communication on "Sustainable Construction" setting out a strategy on how to boost the competitiveness of this sector while improving its environmental and climate performance.
Do konca roka 2011 Komisia predloží oznámenie o „udržateľných stavbách“, v ktorom stanoví stratégiu, ako posilniť konkurencieschopnosť v tomto odvetví a súčasne zlepšiť jeho výsledky v oblasti životného prostredia a klímy.
By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Komisia prijme do konca roka 2011 iniciatívy zamerané na rozvoj elektronického obchodu v rámci vnútorného trhu.
By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi do konca roka 2011 predloží strategický dokument o spôsobe zabezpečenia interoperability, kvality a bezpečnosti telemonitorovacích systémov vychádzajúci z existujúcich, ako aj z nových noriem, na úrovni celej EÚ.
By the end of 2011, the EU will evaluate the implementation of the Guidelines since 2007.
EÚ do konca roka 2011 vyhodnotí implementáciu usmernení od roku 2007.
By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing.
Do konca roka 2011 Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a zúčastnenými stranami vypracuje návrhy na vývoj európskeho znalostného trhu pre patenty a udeľovanie licencií.
By the end of 2012
Do konca roka 2012
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Tento plán by mal do konca roka 2012 predstaviť politickú odpoveď na výzvy spojené s problémami a nedostatkami pri vykonávaní súčasného rámca pre politiku EÚ v oblasti hospodárenia s vodnými zdrojmi.
By the end of 2012 to agree on a Strategic Implementation Plan.
Dohodnúť sa do konca roka 2012 na strategickom vykonávacom pláne.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
Na konci roka 2012 bude potrebné podnietiť novú etapu rozvoja jednotného trhu.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
Na konci roka 2012 bude potrebné podnietiť novú etapu v rozvoji jednotného trhu.
By the end of 2012, eleven Member States are still expected to remain at output levels below those preceding the crisis.
Pri jedenástich členských štátoch možno predpokladať, že do konca roku 2012 budú v súvislosti s týmto ukazovateľom ešte stále vykazovať nižšie ako predkrízové hodnoty.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
Do konca roka 2012 Komisia podá správu o fungovaní systému a potrebe cieleného rozšírenia rozsahu jeho uplatňovania.
By the end of 2013 it will present the Fourth Report on the Application of the Postal Services Directive.
Do konca roka 2013 predloží štvrtú správu o uplatňovaní smernice o poštových službách.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Prostredníctvom mechanizmu odbornej podpory (Expert Support Facility – ESF)9 bolo do konca roku 2013 z odbornej verejnosti alebo poloverejných organizácií v členských štátoch EÚ prijatých viac ako 100 odborníkov, ktorí spojili sily a poskytli svoje osobitné vedomosti, dostupné odborné poznatky a technické vstupy v záujme určenia a podrobného rozvrhu opatrení nástroja stability.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Do konca roku 2013 členské štáty predložili celkom 1 454 žiadostí o vzájomnú pomoc, z toho bolo 699 žiadostí o informácie a 755 žiadostí o presadzovanie práva.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Do konca roka 2013, len dva roky pred koncom vykonávania EFRH, certifikované priebežné platby zaslané členskými štátmi predstavovali o niečo viac ako polovicu celkových pridelených rozpočtových prostriedkov EFRH.
By the end of 2013, protocols allowing further Eastern Partnership countries to participate in EU programmes will have been negotiated based on mutual agreement.
Do konca roku 2013 sa na základe vzájomnej dohody dokončia rokovania o protokoloch, ktoré umožnia krajinám Východného partnerstva zúčastňovať sa na programoch EÚ.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Komisia má do konca roku 2013 predložiť analýzu štruktúry cien a nákladov energie so zameraním na ich dosah na domácnosti.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
Do konca roku 2013 Komisia vypracuje usmernenia o tom, ako sa dá zelená infraštruktúra integrovať do realizácie týchto politík od roku 2014 do roku 2020,
By the end of 2013, the Commission will report on progress achieved through this Strategy, covering implementation of actions, national progress and the EU report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities21.
Do konca roku 2013 Komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom v rámci tejto stratégie, ktorá sa bude týkať vykonávania opatrení, pokroku v jednotlivých členských štátoch, ako aj správy EÚ určenej Výboru OSN pre práva ľudí so zdravotným postihnutím21.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
Do konca roka 2013 program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) poskytol pomoc finančným inštitúciám pri poskytovaní nových prostriedkov vo výške približne 30 miliárd EUR pre viac ako 315 000 MSP a vytvoril alebo priamo udržal približne 380 000 pracovných miest.
By the end of 2014 Member States, assisted by the Commission are encouraged to develop the second generation PSCs which should (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) be multilingual, and (3) be more user-friendly.
Do konca roka 2014 majú členské štáty v spolupráci s Komisiou vyvinúť druhú generáciu jednotných kontaktných miestach, ktoré by mali (1) zabezpečiť všetky postupy v priebehu životného cyklu podniku, (2) byť viacjazyčné a (3) ústretovejšie voči používateľom.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
Do konca roku 2014 posilniť úlohu obchodných súdov pri monitorovaní transparentnosti a zákonnosti uplatňovania predkonkurzného konania v súvislosti s podnikmi.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
Do konca roka 2014 sa počet Komisiou uznaných dobrovoľných systémov zvýšil na 1963.
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
Do konca roka 2014 celkovo 625,2 milióna EUR v čistých záväzkoch z rozpočtu Únie umožnilo podporiť 43 fondov rizikového kapitálu a 371 konečných prijímateľov, čo vyvolalo takmer 1 miliardu EUR kapitálových investícií;
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
Do konca roka 2014 príspevky EÚ vo výške 483 miliónov EUR už podporili financovanie vo výške 1 157,2 mil. EUR.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Pred koncom roka 2014 podpísali Izrael a Moldavská republika s EÚ dohody o pridružení týkajúce sa rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu „Horizont 2020“.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
Väčšina týchto plánov bola do konca roku 2014 prijatá partnerskými krajinami.
By the end of 2014, the EU wind energy fleet had passed the 130 GW mark and it is not long to go before the EU has 10 GW installed offshore (the total capacity of installed offshore wind power reached 9.2 GW at the end of 2014, compared to 7 GW at the end of 2013)37.
Koncom roka 2014 veterný park EÚ prekonal hranicu 130 GW a už onedlho dosiahne EÚ inštalovaný výkon morských elektrární na výrobu veternej energie úroveň 10 GW (koncom roka 2014 predstavoval celkový inštalovaný výkon morských veterných elektrární 9,2 GW v porovnaní so 7 GW na konci roka 2013)37.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
Na konci roka 2014 Európsky investičný fond (EIF) uskutočnil hĺbkovú analýzu a podpísal záručné zmluvy s tromi finančnými sprostredkovateľmi z troch zúčastnených krajín v celkovej výške 42,4 mil. EUR.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Na konci roka 2014 objem poskytnutých finančných prostriedkov dosiahol 831 miliónov EUR, pričom finančný príspevok Únie predstavoval 270 miliónov EUR;
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
do konca roku 2015 vytvoriť informačnú platformu morského výskumu naprieč celým programom Horizont 2020 a dodávať informácie o projektoch morského výskumu financovaných členskými štátmi,
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
Do konca roka 2015 celkovo 625,2 milióna EUR v čistých záväzkoch z rozpočtu Únie umožnilo podporiť 43 fondov rizikového kapitálu a 437 konečných prijímateľov, čo vyvolalo takmer 1,25 miliardy EUR kapitálových investícií;
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
do konca roku 2015 vytvoriť informačnú platformu morského výskumu naprieč celým programom Horizont 2020 a dodávať informácie o projektoch morského výskumu financovaných členskými štátmi,
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
Do konca roka 2015 sa z príspevkov EÚ vo výške 645,5 milióna EUR už podporilo financovanie vo výške 2 399,2 milióna EUR;
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
Do konca roku 2015 znížiť regulačné prekážky pre rast spoločností, a to najmä pomocou preskúmania kritérií týkajúcich sa veľkosti v predpisoch, aby sa zabránilo prahovým efektom.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
Do konca roka 2015 Komisia uverejní zelenú knihu o retailových finančných službách a poistení, v ktorej sa pokúsi zhromaždiť názory na možnosti rozšírenia výberu, hospodárskej súťaže a cezhraničného poskytovania retailových finančných produktov, ako aj na vplyv digitalizácie na retailové finančné služby.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
Ku koncu roka 2015 vykonal Európsky investičný fond (EIF) hĺbkovú analýzu a podpísal záručné zmluvy s 26 finančnými sprostredkovateľmi na celkovú sumu viac ako 7 miliárd EUR.
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
Ku koncu roka 2015 dosiahla podpora z rozpočtu EÚ a zdrojov ERF schválená v rámci týchto nástrojov sumu okolo 2,7 miliardy EUR, ktorá vygenerovala celkové investície vo výške približne 50 miliárd EUR.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
Ku koncu roka 2015 objem poskytnutých finančných prostriedkov dosiahol 2,3 miliardy EUR, pričom finančný príspevok Únie predstavoval 270 miliónov EUR;
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
Do konca roku 2016 dokončiť posúdenie súvah a stresové testy poisťovní a posúdenie aktív súkromných dôchodkových fondov.
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
do konca roka 2016 preskúmať rôzne možnosti zlepšenia dostupnosti a porovnateľnosti údajov o chorobách z povolania na úrovni EÚ a posúdiť uskutočniteľnosť zjednodušenia prenosu údajov  Komisia a príslušné vnútroštátne orgány,
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Do konca roku 2016 dokončiť posúdenie kvality aktív a stresové testy bánk.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
Do konca roku 2016 zlepšiť a urýchliť správne postupy a postupy udeľovania licencií, zrýchliť riešenie daňových sporov a znížiť regulačné prekážky, najmä pokiaľ ide o podnikateľské služby.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
Do konca roku 2016 zlepšiť rozpočtové plánovanie a posilniť viacročný rozpočtový rámec.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
Zmeniť do konca roku 2016 zameranie reštrukturalizačných plánov štátnych podnikov, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Do konca roku 2016 spustiť reformu periodických daní z nehnuteľného majetku.