natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Ms. Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Pani Margot Wallström, podpredsedníčka a členka Európskej komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu a pán Günter Verheugen, podpredseda a člen Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel požiadali EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému služieb podnikom tak, že nadviaže na svoje predchádzajúce stanovisko1, ktoré sa zaoberalo službami výrobným podnikom a ďalej ho bude analyzovať.
1.1 Ms. Margot Walstrom, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Gunter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Pani Margot Wallström, podpredsedníčka a členka Európskej komisie zodpovedná za medziinštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu a pán Günter Verheugen, podpredseda a člen Európskej komisie zodpovedný za podnikanie a priemysel požiadali EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému služieb podnikom tak, že nadviaže na svoje predchádzajúce stanovisko1, ktoré sa zaoberalo službami výrobným podnikom a ďalej ho bude analyzovať.
1.1 Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland (NI) peace process.
1.1 Účasť EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku je v mnohých smeroch poučná.
1.1 Name:
1.1 Označenie:
1.1 National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Národné rady môžu hrať dôležitú a významnú úlohu v trvalo udržateľnom rozvoji, pretože môžu poskytovať nezávislé poradenstvo a podnecovať dialóg s občianskou spoločnosťou a zainteresovanými stranami v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
1.1 National Councils for Sustainable Development (NCSDs) can be a strong and powerful force for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj môžu byť dôležitou a významnou hnacou silou trvalo udržateľného rozvoja, pretože môžu poskytovať nezávislé poradenstvo a podnecovať dialóg s občianskou spoločnosťou a zainteresovanými stranami v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Vyjadruje však znepokojenie nad tým, že v posúdení vplyvu Komisie sa riadne nehodnotia dôsledky nového nariadenia na neskorší rozvoj ekologického poľnohospodárstva v Európe.
1.1 Notwithstanding some criticism of individual points in the proposal for a directive, the Committee welcomes the plan to improve information to the public on prescription-only medicines.
1.1 Zámer lepšie informovať širokú verejnosť o liekoch viazaných na lekársky predpis je vítaný napriek niektorým kritickým pripomienkam k návrhom smernice.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 Informačné a komunikačné technológie (IKT), ktoré tvoria základ informačnej spoločnosti otvorenej všetkým, musia zodpovedať potrebám všetkých členov spoločnosti.
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Ciele oznámenia Komisie:
1.1 Obstacles and levels for action: Standardised procedures which can be monitored in a democratic fashion would boost transparency in international relations, the EU's choices, price setting and operators' (network regulators' and managers') profits.
1.1 Prekážky a úrovne činnosti: harmonizované a demokraticky kontrolovateľné postupy by posilnili transparentnosť medzinárodných vzťahov, rozhodnutí EÚ, trhov, stanovovania cien a ziskov operátorov (regulátorov a prevádzkovateľov sietí).
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) entered into force.
1.1 1. januára 2003 vstúpila do platnosti reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH).
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy entered into force.
1.1 1. januára 2003 vstúpila do platnosti reforma spoločnej rybárskej politiky.
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 1. júla 2004 rozhodol vypracovať podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
1.1 On 10 May 2012, the Commission presented its Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers.
1.1 Komisia prezentovala 10. mája 2012 návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poukazmi.
1.1 On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
1.1 Európska komisia prijala 12. októbra 2005 oznámenie adresované Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru nazvané „Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu zameranému na urýchlenie rozvoja Afriky“.
1.1 On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
1.1 Európska komisia prijala 12. októbra 2005 oznámenie adresované Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru nazvané „Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu zameranému na urýchlenie rozvoja Afriky“.
1.1 On 13 December 2005, the European Commission presented a proposal intended to update the Community Directive on Television without Frontiers, the first version of which dates from 19891 and was amended in 19972.
1.1 Dňa 13. decembra 2005 predložila Európska komisia návrh s cieľom aktualizovať smernicu Spoločenstva o televízii bez hraníc, ktorej prvé znenie je z roku 19891 a bolo zmenené a doplnené v roku 19972.
1.1 On 13 May 2005 Commissioner Laszlo Kovacs asked the EESC for an exploratory opinion on a common consolidated corporate tax base.
1.1 Člen Komisie László Kovács požiadal 13. mája 2005 výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“.
1.1 On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)1.
1.1 EHSV prijal 13. septembra 2006 stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“1.
1.1 On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)1.
1.1 EHSV prijal 13. septembra 2006 stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“1.
1.1 On 14 July 2004 the European Commission adopted its proposals for reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
1.1 Európska komisia schválila 14. júla 2004 návrhy reformy kohéznej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013.
1.1 On 14 July 2004 the European Commission adopted its proposals for reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
1.1 Európska komisia schválila 14. júla 2004 návrhy reformy kohéznej politiky na obdobie rokov 2007-2013.
1.1 On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
1.1 Európska komisia 19. apríla 2016 prijala svoje oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Priority v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh [COM(2016) 176 final].
1.1 On 20 April 2004, the Commission issued a positive opinion on Croatia's application for accession to the European Union; on 20 December 2004, the European Council decided to open accession negotiations in March 2005, which were then postponed to October 2005.
1.1 Dňa 20. apríla 2004 vyjadrila Komisia svoje kladné stanovisko k žiadosti Chorvátska o vstup do Európskej únie a 20. decembra 2004 rozhodla Európska rada o začatí rokovaní o vstupe v marci 2005, ktoré boli potom posunuté na október 2005.
1.1 On 20 April 2004, the Commission issued a positive opinion on Croatia's application for accession to the European Union; on 20 December 2004, the European Council decided to open accession negotiations in March 2005, which were then postponed to October 2005.
1.1 Dňa 20. apríla 2004 vyjadrila Komisia svoje kladné stanovisko k žiadosti Chorvátska o vstup do Európskej únie a 20. decembra 2004 rozhodla Európska rada o začatí rokovaní o vstupe v marci 2005, ktoré boli potom posunuté na október 2005.
1.1 On 20 December 2000, the European Council decided to launch a "Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises"1.
1.1 Európska rada sa 20. decembra 2000 rozhodla začať viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky1.
1.1 On 20 May 2008 the European Commission published proposals to streamline the Common Agricultural Policy (CAP) in order to ensure it is working as well as possible in an enlarged European Union and in a changing international context.
1.1 Európska komisia zverejnila 20. mája 2008 návrhy na zefektívnenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorých cieľom je zabezpečiť čo najlepšie fungovanie tejto politiky v rozšírenej Európskej únii a v meniacom sa medzinárodnom kontexte.
1.1 On 20 October 2003, the Council (employment, social policy, health and consumer affairs) adopted a resolution on undeclared work1.
1.1 Rada (zamestnanosť, sociálna politiku, zdravotníctvo a ochrana spotrebiteľa) prijala 20. októbra 2003 rozhodnutie o neprihlásenej zárobkovej činnosti1.
1.1 On 20 October 2003, the Council (employment, social policy, health and consumer affairs) adopted a resolution on undeclared work1.
1.1 Rada (zamestnanosť, sociálna politiku, zdravotníctvo a ochrana spotrebiteľa) prijala 20. októbra 2003 uznesenie o neprihlásenej zárobkovej činnosti1.
1.1 On 22 September 2004 the European Commission submitted its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1.
1.1 Dňa 22. septembra 2004 predložila Európska komisia Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady na zmenu smernice 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času 1.
1.1 On 22 September 2004 the European Commission submitted its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1.
1.1 Dňa 22. septembra 2004 predložila Európska komisia Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady na zmenu smernice 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času1.
1.1 On 23 September, the European Commission presented proposals for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB) and three Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
1.1 Európska komisia predstavila 23. septembra návrh nariadenia o Európskom výbore pre systémové riziká (ESRB) a návrhy troch nariadení, ktorými sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
1.1 On 24 July 2007, at its headquarters in Brussels, the EESC held a hearing of civil society representatives.
1.1 Výbor zorganizoval 24. júla 2007 vo svojom sídle v Bruseli verejnú diskusiu zástupcov občianskej spoločnosti.
1.1 On 25 May 2004, the European Commission submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community.
1.1 Európska komisia predložila dňa 25.05.2004 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizovaných informačných službách vnútrozemskej plavby (RIS) na vnútrozemských vodných cestách Spoločenstva.
1.1 On 29 June 2011, the European Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
1.1 Európska komisia prijala 29. júna 2011 návrh ďalšieho viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020: rozpočet na vykonávanie stratégie Európa 2020.
1.1 On 7 May 2002 the Council adopted Directive 2002/38/EC amending the existing Directive 77/388/EEC which set up the VAT arrangements.
1.1 Rada schválila 7. mája 2002 smernicu 2002/38/ES, ktorou sa mení a dopĺňa „základná“ smernica 77/388/ES, ktorou sa zavádza sústava DPH.
1.1 On 7 May 2002 the Council adopted Directive 2002/38/EC amending the existing Directive 77/388/EEC which set up the VAT arrangements.
1.1 Rada schválila 7. mája 2002 smernicu 2002/38/ES, ktorou sa mení a dopĺňa „základná“ smernica 77/388/ES, ktorou sa zavádza sústava DPH.
1.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
1.1 Dňa 7. novembra 2006 spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a mestského rozvoja požiadalo, v mene budúceho nemeckého predsedníctva, Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému územná agenda.
1.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.1 Komisia predložila 9. januára 2009 návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus
1.1 On the basis of the comments made in points 2 and 3, the EESC:
1.1 Na základe argumentov uvedených v bodoch 2 a 3 EHSV
1.1 On the basis of the comments made in points 2 and 3, the EESC:
1.1 Na základe argumentov uvedených v bodoch 2 a 3 EHSV
1.1 Once again, the Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
1.1 Výbor opätovne súhlasí s tým, aby závažné zásahy do životného prostredia boli predmetom trestnoprávnych sankcií.
1.1 One of the European Union's main strengths is its capacity to constantly renew itself.
1.1 Jednou z najsilnejších stránok Európskej únie je jej schopnosť stálej inovácie.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 Jedným z najdôležitejších prvkov stratégie návratu Európy na cestu udržateľného rozvoja je zabezpečenie náležitej ponuky dlhodobého financovania s primeranými nákladmi.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 Jedným z bodov programu Spoločenstva „Colníctvo 2007“, ktorý Rada prijala v roku 2002, bola úplná revízia súčasného Colného kódexu Spoločenstva (nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92), ktorý kvôli vývoju trhov a rozvoju informačných technológií, kvôli prijatiu rôznych zmlúv a najmä v dôsledku postupného rozširovania Únie už nie je aktuálny.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change3, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
2.1 Jednou z priorít v záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 26. a 27. júna 2014, ako sa uvádza v ich prílohe I „Strategický program pre úniu v časoch zmien“, je pomôcť rozvíjať zručnosti, uplatňovať talenty a sprístupniť životné príležitosti pre všetkých podporou správnych zručností pre modernú ekonomiku a celoživotné vzdelávanie3.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Jednou z priorít v záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 26. a 27. júna 2014, ako sa uvádza v ich prílohe I „Strategický program pre úniu v časoch zmien“, je pomôcť rozvíjať zručnosti, uplatňovať talenty a sprístupniť životné príležitosti pre všetkých podporou správnych zručností pre modernú ekonomiku a celoživotné vzdelávanie4.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 Príčinou finančnej krízy bola nedostatočná a slabá regulácia finančných trhov a dohľad nad nimi.
1.1 Options to improve the awareness of business preparers/market about the scope of audit generally.
1.1 Možnosti na zvýšenie povedomia zostavovateľov výkazov spoločnosti/účastníkov trhu o rozsahu auditu všeobecne.
1.1 Organisation of national debates
1.1 Organizácia diskusií na národnej úrovni
1.1 Organisation of the plenary session
1.1 Organizácia plenárneho zasadnutia
1.1 Our economy is based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Naše hospodárstvo je založené na dostupnosti lacnej energie a nerastných surovín.
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Naše hospodárstvo sa v súčasnosti zakladá na dostupnosti lacnej energie a nerastných surovín.
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Naše hospodárstvo sa v súčasnosti zakladá na dostupnosti lacnej energie a nerastných surovín.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 V posledných pätnástich rokoch bola Afrika predmetom narastajúceho záujmu Číny, ktorá sa stala tretím obchodným a hospodárskym partnerom Afriky vďaka neustálemu zvyšovaniu objemu obchodu a investícií a vďaka partnerstvám uzavretým s prevažnou väčšinou afrických krajín.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 V posledných pätnástich rokoch bola Afrika predmetom narastajúceho záujmu Číny, ktorá sa stala tretím obchodným a hospodárskym partnerom Afriky vďaka neustálemu zvyšovaniu objemu obchodu a investícií a vďaka partnerstvám uzavretým s prevažnou väčšinou afrických krajín.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 Európsky priestor sa v priebehu posledných 50 rokov zmenil a globalizácia tieto zmeny ešte urýchľuje, čo má značné dôsledky pre hlavné európske centrá, ktorými sú metropolitné oblasti.
1.1 Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised civil society at European level, has continued to grow.
1.1 Záujem európskych inštitúcií o dialóg s občianskou spoločnosťou, najmä s organizovanou občianskou spoločnosťou na európskej úrovni za posledných desať až pätnásť rokov neprestajne narastá.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Vzrastajúca komplexnosť a netransparentnosť finančného systému za posledné roky spôsobili, že je čoraz ťažšie porozumieť finančným produktom.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa počas posledného funkčného obdobia zaoberal rozmanitými témami európskej politiky pre oblasť energetickej účinnosti v jej rozličných dimenziách (zahraničný rozmer, krátkodobé i dlhodobé energetické výzvy, politika v oblasti dodávok a bezpečnosti) v rámci energetickej politiky zodpovedajúcej kritériám hospodárnosti a udržateľnosti.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 V ostatných dvoch desaťročiach sa stáže stali pre mladých ľudí dôležitou vstupnou bránou na pracovný trh.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 V ostatných dvoch desaťročiach sa stáže stali pre mladých ľudí dôležitou vstupnou bránou na pracovný trh.
1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
1.1 EHSV zásadne súhlasí s oznámením Komisie a rozhodne podporuje jeho ciele.
1.1 Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
1.1 Výbor prijal v celku priaznivo tretí balík opatrení zameraných na bezpečnosť námornej dopravy, ktorý predstavuje ďalší konštruktívny a aktívny krok smerom k zvýšeniu bezpečnosti námornej dopravy, pretože umožňuje obmedziť nehody v námornej doprave a znečisťovanie morí a lepšie zvládať ich dôsledky.
1.1 Overview
1.1 Celkový prehľad
1.1 Own-initiative cases
1.1 Veci začaté z vlastnej iniciatívy
1.1 Own-initiative opinion
1.1 Stanoviská z vlastnej iniciatívy
1.1 Peace-building is in the European Union’s DNA.
1.1 Budovanie mieru je zakorenené v DNA Európskej únie.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Ľudia potrebujú dopravu, aby získali prístup k práci, obchodom, školám a všetkým ostatným miestam, ktoré sú súčasťou moderného života.
1.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
1.1 Fosfáty, najmä tripolyfosfát sodný, sa často používajú v detergentoch na zmäkčovanie vody, a tak im umožňujú účinne pôsobiť.