natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.1 The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
2.7.1 Počiatočným bodom v tejto diskusii by mala byť zásada nediskriminácie.
2.7.1 The sum of EUR 100 million is to be re-allocated to the new Progress European microfinance facility for employment and social inclusion; this means that for the remaining life of Progress from 2010 to 2013, there will be EUR 25 million a year less funding available8.
2.7.1 Príspevok vo výške 100 miliónov EUR sa má prideliť novému európskemu nástroju mikrofinacovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania – Progress, to znamená, že na zvyšné obdobie platnosti programu Progress (2010-2013) bude k dispozícii ročne o 25 miliónov EUR menej8.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 V oblasti rybolovu, ktorý je pre NR dôležitým odvetvím, možno v budúcnosti očakávať problémy súvisiace so zásobami rýb.
2.7.1 Transport and energy are the lifeblood of the regions and an opportunity for local development (see the impact of the opening of high-speed train lines on France's regions).
2.7.1 Doprava a energetika sú ťažiskom regiónov a príležitosťou pre miestny rozvoj (napr. vplyv zavedenia rýchlostných vlakov TGV na regióny Francúzska).
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 Pokiaľ ide o odvodené právo, práva spotrebiteľov sa riadia smernicou 2005/29/ES17 o nekalých obchodných praktikách, ktoré by mohli poškodiť ekonomické záujmy spotrebiteľov.
2.7.10 The EESC does not recommend incorporating discriminatory criteria into the fundamental rights in order to attract certain specific migrant categories.
2.7.10 EHSV nepovažuje za vhodné zavádzať do základných práv diskriminačné kritéria, ktorých cieľom je prilákať určité skupiny migrantov.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Je preto nevyhnutné, aby EÚ a jej členské štáty posilnili prostriedky implementácie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie európskych právnych predpisov, aby sa zvýšila informovanosť a bezpečnosť občanov v oblasti prístupu k vode a hygienickým zariadeniam.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
2.7.2 V prípade mnohých uvedených myšlienok zameraných na racionalizáciu a lepšie rozdelenie zdrojov je však ťažké odhadnúť bez znalosti konkrétnych realizačných ustanovení, do akej miery sú v súlade rôzne druhy stanovených cieľov: (a) väčšia, centralizovaná štruktúra programu, (b) štíhle, efektívne riadenie na všetkých úrovniach (Komisia, členské štáty, nositelia projektov), (c) požiadavky predkladania správ a finančno-technickej istoty, (d) podľa možnosti priamočiary a otvorený prístup k programu pre všetky cieľové skupiny.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Okrem sprievodných a poradenských služieb prispôsobených špecifikám a potrebám jednotlivým MSP, musia mať tieto podniky k dispozícii prostriedky nevyhnutné na financovanie svojich hmotných a nehmotných investícií.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Okrem sprievodných a poradenských služieb prispôsobených špecifikám a potrebám jednotlivým MSP, musia mať tieto podniky k dispozícii prostriedky nevyhnutné na financovanie svojich hmotných a nehmotných investícií.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 V každom prípade musia útvary Komisie, resp. EIF zodpovedné za JEREMIE kontrolovať a zabezpečovať, aby sa zásady hospodárnosti, efektívnosti, nestrannosti, rovnakého zaobchádzania a transparentnosti pri verejných súťažiach dodržiavali v plnom rozsahu.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 V prípade mnohých kapitalizačných dôchodkových systémov so stanovenými odvodmi znášajú riziko z veľkej časti účastníci.
2.7.2 Institutions
2.7.2 Inštitúcie
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2  Makroekonomická podmienenosť môže brániť hospodárskemu rastu, a tým obmedzovať dostupné nástroje, čo môže teoreticky viesť k ukončeniu pomoci a presunutiu stiahnutých nástrojov do rozvinutejších regiónov.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2 Makroekonomická podmienenosť môže brániť hospodárskemu rastu, a tým obmedzovať dostupné nástroje, čo môže teoreticky viesť k ukončeniu pomoci a presunutiu stiahnutých nástrojov do rozvinutejších regiónov.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Hlavné nerastné zdroje sú dostupné vo východoeurópskych krajinách, v ktorých geologická štruktúra vždy umožňovala rozvoj baníctva.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.4.2 Prioritou by malo byť zaviesť IPv6 (najnovší protokol pre internetové adresy) a technológie DNSSEC (bezpečnostná podpora pre systém názvov internetových domén) v celej EÚ, čím by sa zlepšila internetová bezpečnosť.
2.7.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.7.2 V tejto súvislosti by riešenie mohol ponúknuť výskum a vhodné opatrenia na udržanie zdrojov rýb.
2.7.2 Secondly, the GNSS Regulation (EC) No 683/2008 gives responsibility for accrediting the security of systems to the GSA.
2.7.2 Po druhé, nariadením GNSS (ES) č. 683/2008 sa zveruje zodpovednosť za akreditáciu bezpečnosti systémov agentúre pre európsky GNSS (GSA).
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2 Zásada subsidiarity: keďže legislatívne právomoci Spoločenstva podľa hlavy II kapitoly 3 Zmluvy o Euratome sú svojou povahou výlučné, na návrh sa nevzťahuje zásada subsidiarity.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Drastický pokles moldavského HDP v deväťdesiatych rokoch bol zapríčinený vonkajšími faktormi ako bola strata trhov, energetická závislosť, emigrácia kvalifikovaných pracovníkov a odtrhnutie priemyselného regiónu Podnestersko.
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 Komisia preto navrhuje nahradiť v článku 17 rozhodnutia č. 1672/2006/ES o vytvorením programu Progress odsek 1 takto:
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komisia bola informovaná o 129 nových vyšetrovaniach začatých vnútroštátnymi kontrolnými úradmi a 69 rozhodnutiach39, ktorých počet znamenal zvýšenie o 15 % v porovnaní s rokom 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Komisia bola informovaná o 129 nových vyšetrovaniach začatých vnútroštátnymi kontrolnými úradmi a 69 rozhodnutiach39, ktorých počet znamenal zvýšenie o 15 % v porovnaní s rokom 2008.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Výbor víta najmä skutočnosť, že všetky tri inštitúcie uznali, že systém posudzovania vplyvu je nástroj, ktorý im musí pomôcť pri prijímaní informovaných rozhodnutí, a že sa ním nenahrádzajú politické rozhodnutia.4
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 Výbor víta najmä skutočnosť, že všetky tri inštitúcie uznali, že systém posudzovania vplyvu je nástroj, ktorý im musí pomôcť pri prijímaní informovaných rozhodnutí, a že sa ním nenahrádzajú politické rozhodnutia.4
2.7.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.7.2 EHSV sa nazdáva, že by bolo vhodné rozvíjať miestny obchod, ktorý by mohol ponúknuť rôznorodé výrobky a služby pre obyvateľov ako aj pre turistov.
2.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
2.7.2 EHSV víta osvedčené postupy nariadenia o leteckej osobnej doprave, kde sa jasne prejavuje úžitok z procesov presadzovania otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia.
2.7.2 The EESC will consider using the European Social Model as a basis for a wider communication effort in the Union.
2.7.2 EHSV zváži použitie európskeho sociálneho modelu ako základ pre širšie úsilie o komunikáciu v Únii.
2.7.2 The EESC will consider using the European Social Model as a basis for a wider communication effort in the Union.
2.7.2 EHSV zváži použitie európskeho sociálneho modelu ako základu pre širšie úsilie o komunikáciu v Únii.
2.7.2 The employment effect of forestry is not limited to the wood-processing sector, but extends also to non-wood forest products and other biological products from forests.
2.7.2 Zamestnanosť v lesnom hospodárstve sa neobmedzuje na oblasť spracovania dreva, ale sa vytvára aj v oblasti nedrevných výrobkov a iných biologických produktov z lesov.
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.2 EÚ, ktorá si v rámci svojej energetickej politiky a politiky v oblasti ochrany podnebia stanovila kvantifikované ciele, bude potrebovať nástroje na ich meranie.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills is fully implemented, and that negotiations will begin on the principles governing drilling.
2.7.2 EÚ by sa mala snažiť zabezpečiť, aby sa v plnom rozsahu uplatňovala nová dohoda Arktickej rady o predchádzaní únikom ropy a aby sa začali rokovania o zásadách ťažby.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
2.7.2 EÚ by sa mala snažiť zabezpečiť, aby sa v plnom rozsahu uplatňovala nová dohoda Arktickej rady o predchádzaní únikom pri ťažbe ropy na mori a aby sa zavŕšili prebiehajúce rokovania o zásadách vŕtania.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2.7.2 Európsky parlament prijal uznesenie o Správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2008, nariadení o skupinových výnimkách v odvetví motorových vozidiel, horizontálnych dohodách a rozhodnutí Rady o štátnej pomoci na uzavretie uhoľných baní neschopných konkurencie.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 Pobaltské krajiny, nasledované Bulharskom a Španielskom, zaznamenali v roku 2009 aj najväčší pokles miery zamestnanosti.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
2.7.2 Viaceré postupy vydávania osvedčení s potenciálne rozdielnymi výsledkami bránia rozvoju inovácií a majú odrádzajúci účinok, pokiaľ ide o investície do európskych produktov, alebo odrádzajú od využívania týchto nových výrobkov v Európe.
2.7.2 The right to family reunification is a fundamental one; however, it is not properly protected by the EU directive, or by some national laws17.
2.7.2 Právo na znovuzjednotie rodiny je základné právo, ktoré však nie je dostatočne chránené ani smernicou EÚ17, ani národnými legislatívami.
2.7.2 These permanent dialogues could, in the countries where it is deemed necessary, serve as instruments for effective multi-level governance, in cooperation with the national Lisbon coordinator's office.
2.7.2 Tento stály dialóg by mal v krajinách, kde sa to považuje za potrebné, slúžiť ako nástroj na účinné viacúrovňové riadenie v spolupráci s úradom národného koordinátora Lisabonskej stratégie.
2.7.2 This, in combination with the long standing dominance of technical legislation/regulation, explains why the human factor in IWT has been underrated for a long time.
2.7.2 To spolu s dlhotrvajúcim prevládaním technickej legislatívy a predpisov vysvetľuje, prečo bol ľudský faktor vo vnútrozemskej lodnej doprave tak dlho podceňovaný.
2.7.2 This, in combination with the long standing dominance of technical legislation/regulation, explains why the human factor in IWT has been underrated for a long time.
2.7.2 Uvedené fakty spolu s dlhodobým prevažovaním technickej legislatívy a predpisov vysvetľujú, prečo bol ľudský faktor vo vnútrozemskej lodnej doprave tak dlho podceňovaný.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 Preto prekvapuje, že mladí ľudia s vysokou kvalifikáciou a schopnosťami majú problém nájsť si zamestnanie.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 Pokiaľ existujú dohody ohľadom holdingových fondov (Operačné programy na roky 2007 – 2015), musí sa stanoviť možnosť udelenia zmluvných pokút, resp. pristúpenia k vypovedaniu alebo zrušeniu oprávnenia holdingového fondu v prípade neefektívnosti, nezrovnalostí alebo závažných porušení zmluvy.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 Pokiaľ existujú dohody ohľadom holdingových fondov (Operačné programy na roky 2007 – 2015), musí sa stanoviť možnosť udelenia zmluvných pokút, resp. pristúpenia k vypovedaniu alebo zrušeniu oprávnenia holdingového fondu v prípade neefektívnosti, nezrovnalostí alebo závažných porušení zmluvy.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 Pokiaľ existujú dohody ohľadom holdingových fondov (Operačné programy na roky 2007 – 2015), musí sa stanoviť možnosť zmluvných pokút, resp. vypovedania alebo zrušenia oprávnenia holdingového fondu v prípade neefektívnosti, nezrovnalostí alebo závažných porušení zmluvy.
2.7.2.1 The "shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.
2.7.2.1 Takzvaný tieňový bankový systém sa využíval nielen na opodstatnené ciele, akým je dosiahnutie väčšej pružnosti, ale aj na obchádzanie pravidiel obozretného podnikania.
2.7.3 Despite a marked upturn in growth since 2000 (up to 6-8% per annum), the economy remains very vulnerable (4% growth in 2006) and further weakening is possible in 2007.
2.7.3 Napriek tomu, že miera rastu sa od roku 2000 citeľne zvýšila (až na 6-8 % za rok), hospodárstvo zostáva naďalej veľmi nestabilné (štvorpercentný rast v roku 2006) a má tendenciu sa ešte viac oslabiť v roku 2007.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 Počas otrasov na trhu štátnych obligácií v roku 2010 sa zistilo, že deficit verejného rozpočtu Grécka predstavoval 13 % HDP, čo vyvolalo špekulatívne útoky na euro.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 V niektorých menej rozvinutých členských štátoch alebo regiónoch môže 50 % podiel finančných prostriedkov EFRR, ktoré boli vyčlenené na špecifické účely, spôsobiť stratu účinnosti.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 V niektorých menej rozvinutých členských štátoch alebo regiónoch môže 50 % podiel finančných prostriedkov EFRR, ktoré boli vyčlenené na špecifické účely, spôsobiť stratu účinnosti.
2.7.3 In implementing the forestry strategy it has been possible to effectively promote environment-related issues.
2.7.3 Uplatňovanie stratégie lesného hospodárstva umožnilo účinnú propagáciu problematiky životného prostredia.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Na zabezpečenie dodávok surovín pre európsky priemysel a posilnenie jeho konkurencieschopnosti je rozhodujúce riešiť problematiku nerovnakých podmienok hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o trvalo udržateľné dodávky a dostupnosť nerastných zdrojov.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Na zabezpečenie dodávok surovín pre európsky priemysel a posilnenie jeho konkurencieschopnosti je rozhodujúce riešiť problematiku nerovnakých podmienok hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o trvalo udržateľné dodávky a dostupnosť nerastných zdrojov.
2.7.3 In the absence of a shared strategy, opportunities to secure growth for European airlines outside of the EU are missed and EU Member States will remain inclined to pursue their own national interests even if the total advantage to be gained by EU mandates would be greater than the sum of its parts.
2.7.3 Keďže neexistuje spoločná stratégia, nevyužívajú sa možnosti na zabezpečenie rastu pre európske letecké spoločnosti mimo EÚ a členské štáty EÚ sa budú naďalej snažiť sledovať svoje vlastné vnútroštátne záujmy aj napriek tomu, že celkové výhody získané prostredníctvom celej EÚ by boli väčšie ako súčet čiastkových výhod získaných prostredníctvom jej jednotlivých členských štátov.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Takisto je veľmi dôležité, aby sa úspešne zakončili rokovania o Polárnom kódexe IMO pre námornú plavbu v Arktíde.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Takisto je veľmi dôležité, aby sa úspešne zakončili rokovania o kódexe IMO pre námornú plavbu v polárnych oblastiach (Polárny kódex).
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people between the ages of 15 and 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Veľký počet mladých ľudí je ovplyvnený tým že ich kvalifikácia nezodpovedá ich zamestnaniu (v členských štátoch je to 29 % až 47 % mladých ľudí vo veku od 15 do 35 rokov, ktorí pracujú mimo oblasti, ktorú vyštudovali).
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people under 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Veľký počet mladých ľudí je ovplyvnený tým že ich kvalifikácia nezodpovedá ich zamestnaniu (v členských štátoch je to 29 % až 47 % mladých ľudí vo veku do 35 rokov, ktorí pracujú mimo oblasti, ktorú vyštudovali).
2.7.3 Markets
2.7.3 Trhy
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3 Zásada proporcionality: návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže sa ním ustanovujú minimálne harmonizované normy pre monitorovanie trícia a celkovej indikatívnej dávky a upravujú sa vzhľadom na najnovší vedecký a technický pokrok požiadavky smernice 98/83/ES, ktoré sa týkajú rádioaktivity.
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
2.7.3 „Blízkosť občanovi“ týkajúca sa použitia prostriedkov Spoločenstva tým bude merateľná predovšetkým tak, že sa prejaví, do akej miery sa uľahčí avizovaným žiadateľom prístup k programu a projektom, resp. do akej miery možno prijať protiopatrenia v prípade zúženia prístupu k projektom.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Sektor vodného hospodárstva je zatiaľ len v plienkach, no veľmi dobre sa uchytil na Kanárskych ostrovoch a na Réunione.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Sektor akvakultúry je zatiaľ len v plienkach, no veľmi dobre sa uchytil na Kanárskych ostrovoch a na ostrove Réunion.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Komisia informovala Radu o iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže, s osobitným dôrazom na pravidlá štátnej pomoci v kontexte krízy.
2.7.3 The Commission’s Green Paper does not address the obligations that immigrants should fulfil.
2.7.3 Zelená kniha Komisie neberie do úvahy povinnosti, ktoré musia migranti splniť.