natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 EHSV víta všetky zlepšenia týkajúce sa presadzovania práva osôb so zdravotným postihnutím a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, pretože to umožňuje dodržať ustanovenia Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
4.5 The EESC welcomes the approach of the European Commission, which in the course of preparing the proposed amendment to the directive has carried out targeted consultations with professionals working in the shipping industry as well as representatives of the travelling public.
4.5 EHSV víta prístup Európskej komisie, ktorá v priebehu prípravy navrhovanej zmeny smernice vykonala cielené konzultácie s odborníkmi pracujúcimi v sektore lodnej dopravy, ako aj so zástupcami cestujúcej verejnosti.
4.5 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.5 EHSV víta, že Komisia považuje za naliehavé zintenzívniť a najmä koordinovať všetko úsilie, ktoré v tejto oblasti vyvíjajú verejné orgány v záujme toho, aby tieto technológie naďalej zostali vo vlastníctve EÚ, a to aj napriek tomu, že sa predávajú na celom svete.
4.5 The EESC welcomes the continuing coordination between the Commission, national competition authorities and the European Competition Network.
4.5 EHSV víta pokračovanie koordinačnej činnosti medzi Komisiou, vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže a Európskou sieťou pre hospodársku súťaž.
4.5 The EESC welcomes the continuing coordination between the Commission, national competition authorities and the European Competition Network.
4.5 EHSV víta pokračovanie koordinačnej činnosti medzi Komisiou, vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže a Európskou sieťou pre hospodársku súťaž.
4.5 The EESC welcomes the emergence of a "culture of recognition" However, the word "reward" should be avoided in reference to volunteers.
Bolo by potrebné vyhnúť sa tomu, aby sa v súvislosti s dobrovoľníkmi hovorilo o „ocenení“, keďže to zavádza.
4.5 The EESC welcomes the emergence of a "culture of recognition" However, the word "reward" should be avoided in reference to volunteers.
Bolo by potrebné vyhnúť sa tomu, aby sa v súvislosti s dobrovoľníkmi hovorilo o „ocenení“, keďže to zavádza.
4.5 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.5 EHSV víta skutočnosť, že v novom nariadení sa výraz „pracovníci“ neobmedzuje len na ľudí so zmluvami na dobu neurčitú, ale bol rozšírený aj o pracovníkov na dobu určitú a dočasných agentúrnych pracovníkov.
4.5 The EESC welcomes the fact that the White Paper discusses the need to coordinate anti-doping measures, and sees a need for Member States to coordinate their anti-doping activities with those of existing international organisations, particularly with a view to avoiding possible duplication so that resources can be used more efficiently.
4.5 EHSV víta skutočnosť, že biela kniha hovorí o potrebe koordinovať antidopingové opatrenia a domnieva sa, že je nutné aby členské štáty koordinovali svoju antidopingovú činnosť s jestvujúcimi medzinárodnými organizáciami, najmä aby sa zabránilo možnej duplikácii a zdroje mohli byť využívané efektívnejšie.
4.5 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.5 EHSV víta nové informačné ustanovenia, zastáva však názor, že v článku 5 ods. 4 by sa malo vo veľkej miere poukazovať aj na autonómiu sociálnych partnerov a ich úlohu v jednotlivých modeloch pracovného trhu.
4.5 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.5 EHSV víta, že smernica stanovuje ako limity menovitý výkon vykurovacích zariadení 20 kW (článok 13) a menovitý výkon klimatizačných zariadení 12 kW (článok 14).
4.5 The EESC welcomes the updated Social Investment Package of 20 February 201332 that calls on the Member States to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs to establish reference budgets containing a list of goods and services that a family of a specific size and composition needs in order to be able to live at a designated level of well-being, along with the estimated associated monthly or annual costs.
4.5 EHSV víta aktualizovaný balík opatrení o sociálnych investíciách z 20. februára 201332, v ktorom sú členské štáty vyzvané, aby navrhli efektívnu a primeranú podporu príjmu založenú na sociálnych potrebách zistených na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a aby stanovili referenčné rozpočty obsahujúce zoznam tovaru a služieb, ktoré rodina určitej veľkosti a určitého zloženia potrebuje, aby žila na určitej úrovni blahobytu, spolu s odhadovanými mesačnými alebo ročnými výdavkami na tieto položky.
4.5 The EESC will organise an annual conference with the network partners before each Spring summit in order to take stock of civil society initiatives.
4.5 EHSV zorganizuje každoročne pre jarným summitom konferenciu s partnermi, ktorí sa zapoja do tejto siete, aby mohol predložiť sumár iniciatív občianskej spoločnosti.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 EHSV by na tomto mieste chcel vo všeobecnosti pripomenúť, že pri transpozícii novej smernice o EZR do národného práva a pri stanovovaní prostriedkov pre prácu EZR môžu ísť členské štáty nad rámec minimálnych podmienok smernice.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 EHSV sa chce aktívne zapojiť do tejto diskusie s cieľom posilniť vnútorný trh v prospech všetkých zainteresovaných strán – spotrebiteľov, odborníkov, podnikov a občanov.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 EHSV by rád zdôraznil, že požiadavky stanovené v návrhu EK v súvislosti s transparentnosťou, najmä pokiaľ ide o otázku externého auditu, sú pre európske nadácie náročnejšie vo vzťahu k objemu ich požadovaných aktív ako požiadavky existujúce pre vnútroštátne nadácie kdekoľvek v EÚ.
4.5 The EESC would also highlight its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 EHSV by takisto rád zdôraznil svoje stanovisko na tému „Biela kniha – Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“8, v ktorom konštatuje, že „členské štáty EÚ sú nabádané, aby pristúpili k Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o pracovných normách v námornej doprave (MLC), aby sa dosiahli medzinárodne rovnaké podmienky, pričom sa však nesmú ohroziť prípadné prísnejšie normy existujúce v EÚ.
4.5 The EESC would also point out that creating indirect taxes or duties on gross receipts in the form of VAT is clearly illegal because it violates Article 87(1) of the EC Treaty on state aids.
4.5 EHSV by chcel tiež zdôrazniť, že vytváranie nepriamych daní alebo poplatkov z hrubého príjmu vo forme DPH je nezákonné, pretože sa ním porušuje článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES týkajúci sa štátnej pomoci.
4.5 The EESC would also stress the benefits of organising training and information initiatives on the safety/reliability of nuclear power, not only for researchers but also for representatives of civil society and for the general public, while also bolstering instruments and procedures for the development of sound, watertight models for assessing the reliability and safety of atomic energy.
4.5 EHSV chce okrem toho vyzdvihnúť potrebu organizovania – a to nielen pre výskumníkov, ale aj pre predstaviteľov občianskej spoločnosti a všetkých občanov – aktivít v oblasti vzdelávania a informovanosti o bezpečnosti/spoľahlivosti jadrovej energie, ako aj posilnenia nástrojov a postupov na rozvoj spoľahlivých a nenapadnuteľných modelov hodnotenia spoľahlivosti a bezpečnosti jadrovej energie.
4.5 The EESC would have expected more attention by the Commission to the problems of oil and transport.
4.5 EHSV očakával, že Komisia bude venovať viac pozornosti problémom spojeným s ropou a dopravou.
4.5 The EESC would like to emphasise that collaborative research with a minimum of three partners from different Member States must remain the backbone of European research funding.
4.5 EHSV by rád zdôraznil, že spoločný výskum s minimálne tromi partnermi z rôznych členských štátov musí tvoriť aj naďalej hlavnú os financovania európskeho výskumu.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 EHSV by chcel poukázať na význam „kultúry bezpečnosti“ ako aj toho, aby sa vo všetkých členských štátoch EÚ zaistilo, že sa bude uplatňovať „kultúra spravodlivosti“ v rámci vnútroštátneho trestnoprávneho systému jednotlivých štátov.
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 EHSV podčiarkuje význam, ktorý má pre podporu hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest hospodársky úžitok plynúci z uľahčenia legitímneho cestovania v jasnom právnom rámci, a to nielen pre pobyty do 90 dní počas každého obdobia 180 dní.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 EHSV by v návrhu, možno v článku 3, privítal zmienku o potrebe nájsť vhodné riešenia na zabezpečenie dostupnosti primeranej infraštruktúry v riedko osídlených oblastiach, kde môže byť získanie finančných prostriedkov bez verejnej pomoci mimoriadne zložité aj po ukončení počiatočného obdobia.
4.5 The effect of enlargement (if any in this area) is not yet clear.
4.5 Dôsledok rozšírenia (ak v tejto oblasti nejaký je) ešte nie je jasný.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Zamýšľaný efektívny a zodpovedný model rozdelenia nákladov by mal aj naďalej vychádzať zo spoločného financovania zo strany EÚ a členských štátov, ale aj zo zodpovednosti odvetvia ako zo súčasných nákladov na prevenciu chorôb a boj proti nim.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Zamýšľaný efektívny a zodpovedný model rozdelenia nákladov by mal aj naďalej vychádzať zo spoločného financovania zo strany EÚ a členských štátov, ale aj zo zodpovednosti odvetvia ako zo súčasných nákladov na prevenciu chorôb a boj proti nim.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Účinné zavedenie opatrení na zmiernenie klimatických zmien môže byť výraznejšie, ak sú opatrenia politík na zmenu klímy integrované s inými, neklimatickými cieľmi národných a odvetvových politík a premenia sa na široké stratégie prechodu na dosiahnutie dlhodobých sociálnych a technologických zmien, vyžadovaných myšlienkou trvalo udržateľného rozvoja ako aj zmiernením klimatických zmien.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 Na trhoch s elektrickou energiou a zemným plynom, ktoré sa v minulosti vyznačovali prirodzeným monopolom a vnútroštátnou pôsobnosťou, momentálne prebieha proces liberalizácie a integrácie.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Systému elektronických platieb v Európskom hospodárskom priestore dominujú dve veľké spoločnosti, Mastercard a Visa, ktoré si na základe dohody s bankami stanovujú multilaterálne výmenné poplatky (MIF).
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Dohoda Energy Star umožňuje partnerom overovať oprávnenosť registrácie výrobku.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 Nástroj európskeho susedstva by mal byť flexibilným nástrojom, ktorý posilní kapacity organizácií občianskej spoločnosti, umožní im kontrolovať verejné politiky a zohrávať dôležitú úlohu v demokratizačných procesoch.
4.5 The ERC implies larger cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom", closely linked to the Charter for Researchers and Code for their Recruitment 19.
4.5 ERC prináša väčšiu cezhraničnú mobilitu výskumných pracovníkov, a to zavedením tzv. piatej slobody, ktorá je úzko spojená s Európskou chartou výskumných pracovníkov a Kódexom správania pre nábor výskumných pracovníkov19.
4.5 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.5 ERI môže byť spolufinancovaná z finančných nástrojov kohéznej politiky v súlade s nariadením Rady11 o všeobecných ustanoveniach pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 Tento európsky program pôsobí spolu s dynamickým európskym sociálnym modelom7.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 EÚ naliehavo potrebuje víziu a program na zvýšenie výrobných investícií a produktivity.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 EÚ je pre integračnú politiku veľkým prínosom.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 Odvetvie ťažby uhlia v EÚ priamo zamestnáva 240 000 pracovníkov.
4.5 The EU could strengthen its security of supply by building up stocks and, inter alia, diversifying its energy sources.
4.5 EÚ by mohla zlepšiť istotu svojich dodávok vytváraním zásob a okrem iného aj diverzifikáciou svojich zdrojov energie.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.
4.5 Energetická bilancia je v EÚ závislá od obchodu.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
4.5 Fondy EÚ úzko koordinované s národnými programami musia ponúkať stimuly na podporu spomenutého potenciálu.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 EÚ ešte neprekonala následky prvej finančnej krízy a v súčasnosti čelí trvalému nedostatku investícií.
4.5 The EU is intended to be an open economy which encourages free trade, providing legally-certain, non-discriminatory access to a wide number of public contracts; at the same time, confidentiality and transparency must be ensured to promote innovation and a sustainable public procurement market which:
4.5 EÚ chce byť otvorenou ekonomikou, ktorá podporuje voľnú výmenu, keďže poskytuje nediskriminačný a bezpečný prístup v právnej rovine, pokiaľ ide o veľké množstvo trhov verejného obstarávania, je potrebné zaručiť dôveryhodnosť a súčasne transparentnosť na podporu inovácie a udržateľných verejných trhov, ktoré:
4.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
4.5 V rámci európskeho prieskumu pracovných síl by sa mal pravidelnejšie hodnotiť dosiahnutý pokrok.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 Iniciatíva vedúcich trhov (LMI) EÚ slúži na podporu činnosti v šiestich dôležitých odvetviach, ktorou sa majú obmedziť prekážky pri uvádzaní nových výrobkov a služieb na trh.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Je potrebné preskúmať stratégiu EÚ pre duševné zdravie.
4.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
4.5 EÚ sa musí zaviazať k zásade presadzovania týchto otázok v takých iniciatívach, ako:
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 EÚ musí konať v prospech mládeže, inak bude hroziť, že sa mladí ľudia natrvalo odcudzia európskemu projektu ako takému.
4.5 The EU needs to change course, and in order for this to happen the EU will have to have a clear idea of where it is going, in terms of European level integration, concentration and implementation of cross-sectoral, multi-dimensional programmes.
4.5 Aby sa dospelo k tejto nutnej zmene smerovania, je potrebné, aby Únia mala predstavu o tom, ako uskutočniť na európskej úrovni integráciu, ako aj zosúladenie viacdimenzionálnych a viacodvetvových programov.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 Prevádzkovatelia z EÚ by mali jednotným spôsobom uplatňovať kultúru EÚ v oblasti bezpečnosti tak vo vodách Únie, ako aj mimo nich, kedykoľvek to bude možné.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EÚ musí umožniť demokratickú a inkluzívnu správu tým, že bude podporovať účasť rozvíjajúcich sa ekonomík vo viacstranných inštitúciách, ako je obnovená WTO, s cieľom pokojným spôsobom uvoľniť napätie a odradiť od vytvárania alternatívnych mechanizmov správy, ktoré by boli nepriateľské voči súčasným mechanizmom.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EÚ musí umožniť demokratickú a inkluzívnu správu tým, že bude podporovať účasť rozvíjajúcich sa ekonomík vo viacstranných inštitúciách, s cieľom pokojným spôsobom uvoľniť napätie a odradiť od vytvárania alternatívnych mechanizmov správy, ktoré by boli nepriateľské voči súčasným mechanizmom.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 EÚ by mala na celom svete podporovať udržateľné poľnohospodárstvo.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 EÚ by mala podporovať európske programy odbornej prípravy zamerané na tých poľnohospodárov alebo poľnohospodárske podniky, ktoré minimálne na rok prijmú mladých, ktorí v uplynulých dvoch rokoch ukončili štúdium v oblasti poľnohospodárstva.
4.5 The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
4.5 Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj sa v súčasnosti zameriava na niekoľko najakútnejších trendov v našej spoločnosti v smere neudržateľného vývoja – klimatické zmeny, doprava, zdravotníctvo a prírodné zdroje.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 V rámci projektu EÚ Young Energy Savers vznikne v réžii najznámejších režisérov niekoľko zábavných kreslených filmov, ktoré deťom príjemným a pútavým spôsobom názorne ukážu, že aj oni, podobne ako postavičky v týchto filmoch, môžu malými ale účinnými skutkami prispieť k zníženiu svojej stopy CO2.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 V rámci projektu EÚ Young Energy Savers vznikne v réžii najznámejších režisérov niekoľko zábavných kreslených filmov, ktoré deťom príjemným a pútavým spôsobom názorne ukážu, že aj ony, podobne ako postavičky v týchto filmoch, môžu malými ale účinnými skutkami prispieť k zníženiu svojej stopy CO2.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.7 V hodnotiacej správe k politike EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa odporúča: „vypracovať so zainteresovanými stranami plán záväzkov pre každý aspekt politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat...“ a „za súhlasu všetkých zainteresovaných strán zhodnotiť potrebu vypracovať postupom času nové formy záväzkov...“.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.8 V hodnotiacej správe k politike EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa odporúča: „vypracovať so zainteresovanými stranami plán záväzkov pre každý aspekt politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat...“ a „za súhlasu všetkých zainteresovaných strán zhodnotiť potrebu vypracovať postupom času nové formy záväzkov...“.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Stratégia Európa 2020 bude úspešná len vtedy, ak bude mať viacúrovňové štruktúrované riadenie, aby mohla čeliť mnohým objavujúcim sa výzvam, a ak sa všeobecné usmernenia dohodnuté na európskej úrovni prenesú do konkrétnych národných a regionálnych opatrení.