natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 This has a direct effect on the progress of the European idea and EU integration, especially at a moment when the political debate on the Constitutional Treaty is at the forefront of public attention; we need to meet people's and civil society’s wish for clearer, higher-quality EU legislation and to strive to make it simpler, while assessing of the bureaucratic burden of implementation of the law on both administrations and business.
4.16 Toto má priamy vplyv na vývoj európskej myšlienky a budovanie Únie, najmä vo chvíli, keď sa politická diskusia o Zmluve o Ústave nachádza v centre pozornosti občanov.
4.16 This is why the EESC believes that given the magnitude of the problem, a complementary role will not suffice.
4.16 EHSV sa preto domnieva, že len doplňujúca úloha nie je vzhľadom na rozsah problému postačujúca.
4.16 This is why the EESC believes that given the magnitude of the problem, a complementary role will not suffice.
4.16 EHSV sa preto domnieva, že výlučne doplňujúca úloha nie je vzhľadom na rozsah problému postačujúca.
4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 S radosťou berieme na vedomie názor Komisie, že nariadenie by malo zabezpečiť výrazné zlepšenie rozsahu a kvality informácií v tejto oblasti pri celkových dodatočných nákladoch, ktoré budú nízke vďaka vyrovnávacím úsporám dosiahnutým spresnením požiadaviek.
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Monitorovací výbor pre Západný Balkán (12 členov)
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Ak bol patent udelený na inováciu, ktorá sa stala technickou normou, je nevyhnutné, aby konkurenti mali prístup k povinným licenciám za rozumnú cenu.
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 Pokiaľ ide o chemické procesy pri spaľovaní, musí sa overiť, či pri procesoch spaľovania, na ktorých sa podieľajú iné molekuly než molekuly vodíka, na základe oxidačného stresu nevznikajú ani sa neuvoľňujú voľné radikály, ktoré patria k hlavným príčinám rakovinových ochorení.
4.16 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC has been calling for years for clarification of the implementing conditions of Article 106(2): this is subject to divergent interpretations insofar as, on the one hand, it is presented as a derogation or exception from the general Treaty rules (see the communication of 20 November 2007), while on the other, the 2004 white paper considers that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules".
4.16 Pokiaľ ide o zámer Komisie objasniť obmedzenia, ktorým čelia členské štáty pri klasifikácii hospodárskej činnosti ako SGEI, EHSV už roky požaduje, aby boli objasnené podmienky uplatňovania článku 106 ods. 2, ktorý sa vykladá protichodným spôsobom, a to až do takej miery, že sa na jednej strane chápe ako derogácia alebo výnimka zo všeobecných pravidiel zmluvy (pozri oznámenie z 20. novembra 2007), a na strane druhej sa v bielej knihe z roku 2004 uvádza, že „v prípade rozporu má prednosť efektívne plnenie úloh všeobecného záujmu pred uplatňovaním pravidiel zmluvy“.
4.16 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the use of this kind of financial instrument is not common in the cultural sector.
4.16 Pokiaľ ide o nový finančný nástroj, ktorý bol vytvorený na uľahčenie prístupu k úverom pre malé a stredné podniky a ostatné subjekty, v sektore kultúry jeho využitie nie je bežnou praxou.
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Pracovné postupy a zapojenie zainteresovaných strán
4.16.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.16.1 Ak bude hospodárska kríza a rušenie pracovných miest naďalej pokračovať, rozsah pôsobnosti EGF by sa mal rozšíriť na obdobie dlhšie ako do roku 2011.
4.16.1 In order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
4.16.1 Na objasnenie termínov v tejto otázke a problému predostretého v predchádzajúcej otázke je potrebné uviesť našu odpoveď nasledovne.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Odsek 1 je úplne v súlade s odporúčaniami EHSV v stanovisku k zelenej knihe, keďže „ako celok“ neznamená „všetci“.
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Bezpečnosť na cestách: na európskej úrovni propagovať osvedčené skúsenosti a intenzívnejší štruktúrovaný dialóg s miestnymi a regionálnymi aktérmi i s členskými štátmi o nových technológiách (predovšetkým o ITS) s cieľom zvýšiť bezpečnosť.
4.16.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.16.1 Niektoré nástroje majú nové označenie alebo sú úplne nové.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.1 Zapojenie zainteresovaných strán je a musí ostať základnou charakteristikou činnosti EASA.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 Najlepší spôsob, ako postupovať, je vymedziť osobitné režimy v závislosti od okolností, situácií a účelu spracovania osobných údajov.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Výbor sa domnieva, že Komisia by mala organizátorom iniciatívy občanov, ktorá už dosiahla hranicu 50 000 podporovateľov z troch členských krajín, poskytnúť preklady textu do všetkých úradných jazykov EÚ.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5(1).
4.16.1 EHSV je presvedčený, že SAP by mali jasne definovať účasť všetkých partnerov, ktorí sú uvedení v článku 5 ods. 1.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 EHSV je presvedčený, že SAP by mali jasne definovať účasť všetkých partnerov, ktorí sú uvedení v článku 5.
4.16.2 A financial market is efficient when investment transaction costs can be borne by it; a financial market is complete when it comprises all possible investments.
4.16.2 Finančný trh je účinný vtedy, keď môže niesť náklady investičných transakcií; finančný trh je dokončený vtedy, keď zahŕňa všetky možné investície.
4.16.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.16.2 Okrem technologických platforiem, ktoré boli uvedené vyššie, predstavujú spoločné technologické iniciatívy takýto nový nástroj, ktorý má slúžiť vytvoreniu dlhodobejších partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
4.16.2 Paragraph 5 details the responsibilities of the audit committee.
4.16.2 V odseku 5 sa uvádzajú úlohy výboru pre audit.
4.16.2 Personal protection: in order to encourage good practices, physical police presence should be stepped up on public transport, particularly at night or on lines that travel to areas with higher levels of unrest and social exclusion, and the use of information technology and passenger information should be increased.
4.16.2 Osobná ochrana: v rámci podpory osvedčených postupov by sa mala zintenzívniť fyzická prítomnosť policajtov v prostriedkoch hromadnej dopravy, hlavne v nočných hodinách alebo na spojoch do štvrtí s vyšším percentom výskytu konfliktov a sociálneho vylúčenia a tiež zvýšiť využívanie informačných technológií a informovanie cestujúcich.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 SAP by mali tiež obsahovať partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach ako potenciálnych príjemcov takýchto opatrení.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 SAP by mali tiež obsahovať sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť ako potenciálnych príjemcov takýchto opatrení.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.16.2 Spracovanie citlivých osobných údajov na štatistické účely sa musí riadiť zásadou nediskriminácie.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 V závislosti od predložených žiadostí a ďalšieho vývoja krízy by sa malo preskúmať, či by bolo vhodné zvýšiť rozpočtovú rezervu nad hranicu 1 miliardy EUR.
4.16.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.16.3 Malo by sa tiež preskúmať, či by vzhľadom na problémy menších podnikov v niektorých sektoroch a regiónoch nebolo vhodné znížiť minimálny počet prepustených pracovníkov (t. j.
4.16.3 Private equity and hedge funds must be judged primarily in terms of their effectiveness (capacity to select the best investments) before being considered in terms of efficiency (capacity to achieve economies of scale regarding costs).
4.16.3 Fondy súkromného kapitálu a hedžingové fondy musia byť posudzované najmä v zmysle ich efektívnosti (schopnosti vybrať najlepšie investície) skôr, ako budú posudzované v zmysle účinnosti (schopnosti dosiahnuť výnosy z rozsahu týkajúce sa nákladov).
4.16.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.16.3 Komisia by mala dbať na to, aby sa pri zavádzaní nových nástrojov neopakovali chyby, ku ktorým prišlo pri zavádzaní tzv. „špičkových sietí“ (v RP6).
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.16.4 Na základe analýzy spracovaných žiadostí sa tiež prehodnotí 75-percentná miera podpory stanovená v zmenách a doplneniach nariadenia, ako aj 24-mesačné obdobie poskytovania podpory.
4.17  The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17 EHSV berie s potešením na vedomie skutočnosť, že dokument uznáva ekonomický dosah športu a jeho potenciál pre vytváranie pracovných miest, ale je sklamaný, že sa nezaoberá možnosťou v budúcnosti vyčleniť už existujúce finančné prostriedky EÚ aj pre športové, spoločenské a viacfunkčné zariadenia, ktoré spĺňajú stanovené kritéria.
4.17 A further new requirement is that artisanal meat enterprises will be obliged to carry out microbiological inspections of minced meat even if these enterprises sell or flash-freeze the minced meat on the very day of production7.
4.17 Nová je aj skutočnosť, že remeselné podniky musia vykonávať mikrobiologické kontroly mletého mäsa aj vtedy, pokiaľ ho v deň vyrobenia predajú alebo šokovo zmrazia.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 Pravdepodobne dochádza k masívnej ekologizácii existujúcich aktivít v EÚ, ako to dokazuje napríklad oveľa vyššia energetická účinnosť výrobných odvetví.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 Správne štruktúrovaný vzťah medzi kvalifikovanými vzdelávacími inštitúciami a podnikmi môže určite pomôcť zmierniť negatívny trend.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 Správne štruktúrovaný vzťah medzi kvalifikovanými vzdelávacími inštitúciami a podnikovou sférou môže určite pomôcť zmierniť negatívny trend.
4.17 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.17 Podľa Komisie „vylúčenie poskytuje samostatne zárobkovo činným vodičom možnosť zvýšenej kontroly práce a vyšších príjmov s nutnosťou investovať viac času a energie, aby sa dosiahla ziskovosť“.
4.17 Actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness  an extremely important and often neglected area for forcibly displaced people.
4.17 Pri opatreniach týkajúcich sa zdravia by sa mala venovať osobitná pozornosť duševnému zdraviu a duševných chorobám, teda oblasti, ktorá je v prípade nútene vysídlených ľudí mimoriadne dôležitá a často zanedbávaná.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Poľnohospodárstvo a využívanie pôdy budú dôležité pri zmierňovaní dôsledkov zmeny klímy, no pri politických opatreniach je potrebná hlbšia analýza a úvaha.
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Ide tiež o sankcie, ktoré nie sú vždy vhodné, primerané a odrádzajúce v prípade porušenia vnútroštátnych alebo európskych technických noriem.
4.17 Article 32 - Appointment of the statutory auditors
4.17 Článok 32 – Menovanie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
4.17 Articles 10 and 12 do not take into account offenders relocating, and do not go far enough to prevent abusers travelling.
4.17 Články 10 a 12 neberú do úvahy, že sa páchatelia premiestňujú, a nepostačujú na to, aby sa im zabránilo v cestovaní.
4.17 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.17 Články 74 až 77 – Hromadné žaloby vo veci nezákonného vedenia informačných systémov a náhrada škody
4.17 As for improving the quality of legal texts, no indication is given of the factors and parameters that would be used to assess this process.
4.17 Pokiaľ ide o zlepšenie kvality právnych textov, chýbajú ukazovatele a parametre, podľa ktorých sa má kvalita posudzovať.
4.17 As for improving the quality of legal texts, no indication is given of the factors and parameters that would be used to assess this process.
4.17 Pokiaľ ide o zlepšenie kvality právnych textov, chýbajú ukazovatele a parametre, podľa ktorých sa má posudzovať.
4.17 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broader debate.
4.17 EHSV sa ako inštitucionálny zástupca európskej občianskej spoločnosti a ako významný orgán štruktúrovaného dialógu zasadzuje za demokratickú účasť európskych občanov v dôležitých diskusiách.
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 Vo všeobecnej rovine by sme trvali na tom, aby sa údaje podľa krajín (pozri článok 2) vymieňali v rámci príslušných generálnych riaditeľstiev Komisie a útvarov Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
4.17 Avoiding overlap and duplication.
Neuspokojivá zmluvná situácia u vedcov.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
4.17 Základný význam má starostlivosť o pôdu a jej ochrana.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 Zásada koordinácie: rozsah cezhraničných záležitostí vo vzťahu k plneniu sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany by sa mal zlepšiť.
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 Napriek pokroku v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov sa na výrobu elektriny na celom svete naďalej používajú aj fosílne palivá (uhlie).
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 Napriek pokroku v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov sa na výrobu elektriny na celom svete naďalej používajú aj fosílne palivá (uhlie).
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.16 Počas horúcich a suchých letných období v minulých rokoch sa do popredia dostala aj otázka dostatku chladiacej vody z riek na použitie v kondenzačných elektrárňach.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of "pseudo-self employment" was highlighted.
4.17 Počas konzultácií s občianskou spoločnosťou vo výbore bol vyzdvihnutý pojem „zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby“.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of “pseudo-self employment” was highlighted.
4.17 Počas konzultácií s občianskou spoločnosťou vo výbore bol vyzdvihnutý pojem „zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby“.
4.17 EU-India follow-up committee
4.17 Monitorovací výbor EÚ – India
4.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
4.17 Monitorovací výbor pre Euromed (12 členov)
4.17 Examples of rights management from Scandinavia, in particular Sweden, should be preferred to the succession of French laws and proposals, which are unbalanced and unconvincing as a way of assisting young artists and small and medium-sized businesses.
4.17 Mali by sa nasledovať príklady spravovania práv, ktoré poskytujú škandinávske krajiny, hlavne Švédsko, radšej ako stále pribúdajúce nové francúzske zákony a návrhy, ktoré sú nevyvážené a málo presvedčivé pokiaľ ide o podporu mladých tvorcov obsahu a malých a stredných podnikov.
4.17 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.17 Zároveň by bolo zaujímavé realizovať štúdie a výskumy zamerané na faktory, ktoré podmieňujú ekonomické oslabenie spotrebiteľov a umožňujú jej prehĺbenie.
4.17 Finally, the EESC very much hopes that the Hungarian Presidency will follow up the conclusions of the EPSCO Council of 6 and 7 December 2010 on social services of general interest, taking full account of the recommendations of the 3rd SSGI Forum organised by the Belgian presidency on 26 and 27 October, and thus contribute to the implementation of the new provisions of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest.
4.17 Napokon si EHSV skutočne praje, aby maďarské predsedníctvo Rady EÚ nadviazalo na závery zo zasadnutia Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti zo 6. a 7. decembra 2010 o sociálnej službe vo verejnom záujme a aby sa v plnej miere zohľadnili odporúčania tretieho fóra o sociálnych službách všeobecného záujmu, ktoré usporiadalo belgické predsedníctvo Rady EÚ 26. a 27. októbra, čím by prispelo k implementácii nových ustanovení Lisabonskej zmluvy a charty základných práv týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu.
4.17 For the space component, operational activities would go temporarily to the European Space Agency (ESA) for high resolution imagery observations over land and target-specific areas and to EUMETSAT for systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
4.17 Pokiaľ ide o vesmírnu zložku, prevádzkové činnosti by, pokiaľ ide o snímky s vysokým rozlíšením z pozorovania krajiny a špecifických oblastí, (prechodne) zabezpečovala Európska vesmírna agentúra (ESA), a pokiaľ ide o systematické a celosvetové pozorovanie atmosféry a oceánov Európska organizácia pre využitie meteorologických družíc (EUMETSAT).
4.17 However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
4.17 Závažný problém však často spočíva v tom, že práve sociálne slabší občania nemajú finančné prostriedky na potrebné investície.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 Z ľadovcových vrtných jadier sa získali údaje o priebehu globálnej klímy za posledných 600 000 rokov.
4.17 In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
4.17 Výbor celkovo víta predložený návrh smernice Komisie a k niektorým jeho podrobnostiam sa vyjadruje v nasledujúcej kapitole.
4.17 In its Impact Assessment (which as such is not impeccable, missing tables etc.) the Commission first presents a business as usual option, which is rejected by the Committee.
4.17 Vo svojom posúdení vplyvu (ktoré nie je bezchybné, keďže v ňom chýbajú tabuľky atď.)
4.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
4.17 V bode keďže 11 holandskej verzie predkladaného návrhu nariadenie je správne použitý termín „gevestigd“ („usadených“).
4.17 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.16 Existuje skrátka mnoho príčin, ktoré môžu doviesť podnik k bankrotu, a to aj napriek najlepším úmyslom podnikateľa.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 Pri vysielaní z jedného členského štátu do druhého jestvujú faktické problémy, pokiaľ ide o vyplácanie prislúchajúcej odmeny.
4.17 In the FP7, which is related to the objectives of new-style industrial policy, special attention should be given to links with small and medium-sized companies, including appropriate use of the new RSFF instrument developed jointly with the EIB29.
4.17 RP7, ktorý sa vzťahuje na ciele priemyselnej politiky nového štýlu, by mal venovať osobitnú pozornosť vzťahom medzi malými a stredne veľkými podnikmi, vrátane primeraného využívania nástroja RSFF vyvinutého spoločné s EIB29.
4.17 In the FP7, which is related to the objectives of new-style industrial policy, special attention should be given to links with small and medium-sized companies, including appropriate use of the new RSFF instrument developed jointly with the EIB29.
RP7, ktorý sa vzťahuje na ciele priemyselnej politiky nového štýlu, by mal venovať osobitnú pozornosť vzťahom medzi malými a stredne veľkými podnikmi, vrátane primeraného využívania nástroja RSFF vyvinutého spoločné s EIB29.