natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries have adopted Economic Reform Programmes and these have been subject to Ministerial discussion and the adoption of joint recommendations in May 2015.
Všetky krajiny prijali programy hospodárskych reforiem, ktoré boli predmetom rokovania ministrov a v máji 2015 sa premietli do prijatia spoločných odporúčaní.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Všetky verejné rozpočty zaznamenali obrovské schodky, ktoré bude treba vyrovnať opravnými opatreniami, čo určite neprispeje k rastu, ale pribrzdí oživenie hospodárskych aktivít, už i tak podľa pôvodných očakávaní nevýrazné, t. j. bez pozitívnych dôsledkov na zamestnanosť.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Všetky krajiny z regiónu Euromed majú v rozličnej miere problémy s nedostatkom vody.
All countries need to act urgently and collectively.
Všetky krajiny musia konať rýchlo a spoločne.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Všetky krajiny musia podporovať potrebné pokročilé alebo špecifické schopnosti, a tým podnecovať a podporovať vedu, technológie a inovácie.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Všetky krajiny musia zlepšiť energetickú účinnosť a znížiť emisie v sektoroch dopravy, bývania a treťom sektore.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Všetky krajiny sa musia snažiť o účinné riadenie migrácie pri plnom rešpektovaní práv a dôstojnosti migrantov, a teda o zníženie ich zraniteľnosti.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Všetky krajiny musia program preložiť a vykonávať bez ohľadu na ich príjmovú úroveň.
All countries reported on patient safety measures in place.
Všetky krajiny uviedli zavedenie opatrení zameraných na bezpečnosť pacientov.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Všetky krajiny by mali uplatňovať environmentálne a sociálne ochranné opatrenia, podporiť a vykonávať programy, ktoré pomáhajú zvýšiť odolnosť, a tak z dlhodobého hľadiska šetriť náklady.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Všetky krajiny by sa mali vyzvať, aby v súlade so zásadami spoločnej zodpovednosti a solidarity prijali účasť v takomto systéme.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Všetky krajiny by mali mať povinnosť vypracovať komplexné vnútroštátne adaptačné stratégie.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Všetky krajiny by sa mali zaviazať k dosiahnutiu optimálnej úrovne vládnych príjmov, meranej napríklad pomerom zdanenia k hrubému domácemu produktu (HDP), a to aj vo vhodných prípadoch posilnením príslušných inštitúcií, posilnením kapacity daňovej správy a reformou vnútroštátnych daňových systémov zameranou na rozšírenie daňovej základne, a k zaisteniu objektívnej a spravodlivej daňovej politiky.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Všetky krajiny by sa mali zaviazať, že prijmú kroky na zlepšenie tzv. „priaznivých prostredí“, aby prilákali investície v oblasti klímy.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Všetky krajiny by mali spĺňať minimálne štandardy dobrej správy v daňovej oblasti (transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž), zaviazať sa k prijatiu vnútroštátnych predpisov o boji proti daňovým únikom, vyhýbaní sa daňovým povinnostiam a agresívnom daňovom plánovaní a o predchádzaní škodlivej daňovej konkurencii.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Všetky krajiny by mali prispieť spravodlivým dielom k dosiahnutiu cieľov.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Všetky krajiny by mali vytvoriť silné NKR, ktoré sú pre zainteresované strany zrozumiteľné a ktoré tieto strany používajú.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Všetky krajiny by mali viac integrovať udržateľný rozvoj do svojej obchodnej politiky.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Všetky krajiny by mali zvýšiť dvojstrannú, regionálnu a mnohostrannú spoluprácu v oblasti vedy, technológií a inovácií, v oblasti výskumu zameraného na hľadanie riešení, vrátane informačných a komunikačných technológií, s cieľom podporiť plnenie cieľov udržateľného rozvoja.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Všetky krajiny by sa mali zaviazať k mobilizácii a účinnému využívaniu domácich verejných financií, vrátane globálnych verejných statkov, ako je klíma a biologická diverzita, a v odvetviach, ktoré majú zásadný význam pre odstránenie chudoby a udržateľný rozvoj, ako je poľnohospodárstvo a energetika.
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Všetky krajiny by mali spravodlivým podielom prispieť na podporu chudobnejších krajín, aby bolo možné dosiahnuť medzinárodne dohodnuté ciele:
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Všetky krajiny by mali predkladať správu o pokroku dosiahnutom pri plnení budúcich cieľov otvoreným a transparentným spôsobom.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Všetky krajiny by sa mali snažiť o vykonanie odporúčaní týkajúcich sa otázky narúšania základu dane a presunu ziskov.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Všetky krajiny používajú tieto kritériá pri zostavovaní svojich národných správ o porovnávaní.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Všetky krajiny sa budú musieť prispôsobiť nižším sadzbám vyplývajúcim z DNV, a toto prispôsobenie môže mať značné sociálne dôsledky.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Všetky krajiny budú musieť vyvinúť dodatočné úsilie, pričom rozvinuté krajiny by mali do roku 2050 dosiahnuť zníženie o 80 - 95 %.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Všetky krajiny by chceli rozhodovať o tom, kto môže vstúpiť, za akých podmienok a s akými právami, a zdá sa, že nie sú ochotné prenechať zvrchovanosť v týchto veciach EÚ.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
Všetky štáty, s výnimkou Talianska, referencovali svoje kvalifikačné úrovne s EKR pomocou národných kvalifikačných rámcov.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Všetky krajiny, rozvinuté i rozvojové, majú spoločnú zodpovednosť za dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
All countries, except LDCs, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
Všetky krajiny s výnimkou najmenej rozvinutých krajín by mali do roku 2011 vypracovať plány rastu nízkouhlíkového hospodárstva, ako aj dôveryhodné strednodobé a dlhodobé ciele a pripravovať ročné inventúry skleníkových plynov.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
Všetky súdy podieľajúce sa na uplatňovaní nariadenia mali dostať exemplár príručky.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Všetky ukazovatele týkajúce sa CPUE (t. j. výlovu na jednotku úsilia) mali v posledných rokoch rastúci trend.
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
Všetky nové metodiky ratingových agentúr predbežne posudzuje ESMA
all craft referred to in point (b);
všetky plavidlá uvedené v písmene b),
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Všetky úverové inštitúcie a investičné firmy zahrnuté v tomto režime by mali vypracovať a priebežne aktualizovať plány na oživenie s ustanovením opatrení, ktoré by inštitúcia alebo skupina prijala v prípade rôznych scenárov na riešenie problémov s likviditou, získavanie kapitálu alebo znižovanie rizík.
All creditors likely to be affected by the restructuring plan should be notified of the content of the plan and given the right to formulate objections and to appeal against the restructuring plan.
Všetci veritelia, ktorých reštrukturalizačný plán pravdepodobne ovplyvní, by mali byť informovaní o obsahu tohto plánu a získať právo podať proti nemu námietky a odvolať sa proti nemu.
All criteria are based on international aviation safety standards.
Všetky kritériá sú založené na medzinárodných normách v oblasti bezpečnosti letectva.
all criteria to be used for the award of the contract; and
všetky kritériá, ktoré sa uplatnia pri zadaní zákazky a
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Všetky medziodvetvové zamestnávateľské organizácie súhlasia s tým, že súčasné predpisy sú príliš nepružné a zložité a poukazujú na potrebu zmeniť najmä judikatúru SIMAP-Jaeger, ako aj nedávne rozhodnutia v prípade platenej ročnej dovolenky6.
All current and future initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents should be followed and engaged with by the EESC.
EHSV by mal sledovať všetky súčasné a budúce iniciatívy založené na stratégii lesného hospodárstva EÚ alebo súvisiacich dokumentoch a zapájať sa do nich.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Všetky aktuálne štúdie trendov a prognózy naznačujú, že zo strednodobého hľadiska je automobilový priemysel celosvetovo perspektívnym odvetvím priemyslu, v ktorom však bude aj naďalej dochádzať k rozsiahlym reštrukturalizáciám.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
Všetci darcovia v rámci DAC, vertikálne fondy a multilaterálne organizácie by mali konať v duchu týchto zásad a záväzkov.
All damage to or loss of aircraft.
Všetky škody na leteckých dopravných prostriedkoch.
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
všetky škody na tovare v tranzite, ktorý nebol uvedený, alebo jeho strata.
All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
Všetky škody na prepravovanom tovare alebo batožine bez ohľadu na spôsob transportu.
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
všetky škody na cestných motorových vozidlách, člnoch, lodiach a lietadlách alebo ich strata,
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Všetky škody na majetku (ak nie sú zahrnuté v odvetviach 3, 4, 5, 6 alebo 7) spôsobené krupobitím alebo mrazom alebo inými príčinami, ak nie sú zahrnuté v odseku 8.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
Všetky škody na majetku (ak nie sú zahrnuté do odvetvia 3, 4, 5, 6 alebo 7), ktoré spôsobil:
All damage to or loss of railway rolling stock.
Všetky škody na koľajových vozidlách.
All dangerous chemicals and preparations, whether or not they are banned or severely restricted within the EU, must be packaged and labelled for export as if they were to be marketed in the Community, i.e. the label and the accompanying safety data sheet should bear the same information, and where practicable, be in the importing country's language.
Všetky nebezpečné chemikálie a prípravky, ktoré sú alebo nie sú zakázané alebo sú prísne obmedzené v rámci EÚ, musia byť zabalené a označené na účely vývozu tak, ako keby mali byť predávané v Spoločenstve, t. j. označenie a sprievodná karta bezpečnostných údajov by mali obsahovať rovnaké informácie, a ak je to možné, mali by byť v jazyku dovážajúcej krajiny.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
Všetky nebezpečné chemikálie vyvážené do tretích krajín musia byť označené a zabalené rovnakým spôsobom ako v rámci Spoločenstva.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Všetky nebezpečné chemikálie vyvážené do tretích krajín musia byť označené a zabalené rovnakým spôsobom ako v rámci Únie, ak tretie krajiny nevyžadujú inak.
All data are to be broken down by gender.
Všetky údaje sa roztriedia podľa pohlavia.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Všetky údaje by sa mali zbierať diferencovane podľa pohlavia, aby tak bolo možné oceniť úlohu žien v sociálnom podnikaní a zabezpečiť transparentnosť pri prideľovaní finančných prostriedkov.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Všetky dotknuté údaje je možné získať (môžu ich získať členské štáty) z VIS okrem informácií o počte víz, ktoré boli udelené bezplatne, avšak keďže v tomto prípade existuje prepojenie so štátnou pokladnicou, tieto údaje by mali byť ľahko dostupné.
All data concerning individuals will remain anonymous.
Všetky údaje týkajúce sa jednotlivcov zostanú anonymné.
All data is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
Všetky údaje sú prístupné na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
All data is requested to be delivered on 4-digit level of the NACE REV.
Všetky údaje sú požadované na štvormiestnej úrovni NACE Rev.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Všetky údaje potrebné pre posádku na uskutočnenie letu musia byť aktuálne a dostupné na palube lietadla s prihliadnutím na príslušné predpisy týkajúce sa letovej prevádzky, pravidlá lietania, letové výšky a oblasti prevádzky.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Všetky údaje potrebné pre posádku na uskutočnenie letu musia byť aktuálne a dostupné na palube lietadla, s prihliadnutím na príslušné nariadenia a predpisy leteckej dopravy, výšku letu a oblasti prevádzky.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
všetky údaje o objeme predajov lieku, ako aj všetky údaje o objeme lekárskych predpisov, ktorými disponuje držiteľ rozhodnutia o registrácii.
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
všetky údaje, výkresy, fotografie a ostatné informácie požadované vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 73;
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Všetky prípravky na báze DCM by mali byť nezmazateľne označené „výhradne na priemyselné a profesionálne použitie“ (a podľa všetkého len pre odborníkov s oprávnením).
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Všetky diskusie sa vysielali naživo cez internet v jazyku/jazykoch hostiteľského regiónu a v angličtine a moderátori kládli otázky alebo sprostredkúvali pripomienky, ktoré prišli prostredníctvom sociálnych médií, najmä cez Twitter (s osobitne vytvoreným hashtagom #eudeb8) a cez účty Komisie na sieti Facebook.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Všetky scenáre eliminácie emisií uhlíka v roku 2050 dosahujú 80 % zníženie emisií skleníkových plynov a 85 % zníženie CO2 súvisiace s energiou v porovnaní s rokom 1990, ako aj rovnaké celkové emisie počas plánovaného obdobia.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Vo všetkých scenároch eliminácie emisií uhlíka sa do roku 2050 dosiahne 85 % zníženie emisií CO2 a dôkladne sa posúdi, či sa v prípade každej možnosti politiky zlepší aj zabezpečenie dodávok a konkurencieschopnosť odvetvia energetiky a či bude viesť k prijateľným cenám energie.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Zo všetkých scenárov eliminácie emisií uhlíka vyplýva prechod z dnešného systému s vysokými nákladmi na palivo a vysokými prevádzkovými nákladmi na energetický systém založený na vyšších kapitálových nákladoch a nižších nákladoch na palivo.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých EIT a vo všetkých zmluvách uzavretých EIT sa výslovne stanovuje, že Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvor audítorov môžu vykonávať kontroly na mieste vo vzťahu k dokumentom všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky Únie, a to aj v priestoroch konečných príjemcov, v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste13.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Vo všetkých rozhodnutiach, ktoré ETI prijme, a vo všetkých zmluvách, ktoré ETI uzavrie, sa jednoznačne uvedie, že OLAF a Dvor audítorov môžu vykonávať inšpekcie na mieste, pokiaľ ide o dokumenty všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky Spoločenstva, a to aj v priestoroch konečných príjemcov.
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries."
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých spoločným podnikom a vo všetkých zmluvách ním uzavretých sa jednoznačne uvádza, že OLAF a Dvor audítorov môžu kontrolovať na mieste dokumenty všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky Spoločenstva, a to aj v priestoroch konečných príjemcov.“
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Všetky rozhodnutia týkajúce sa prieskumu, ktoré si vyžadujú vnútroštátne náklady, sa budú prijímať v úzkej spolupráci s poradnou radou a členskými štátmi.
All decisions need to be taken by 2011.
Všetky rozhodnutia sa musia prijať do roku 2011.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Všetky rozhodnutia o povoleniach sú prijímané na základe vedeckých kritérií kvality, bezpečnosti a účinnosti daného lieku.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
všetky rozhodnutia o frekvencii meraní uvedené v tomto odseku doplnené o informácie o množstve a kvalite príslušných odpadov sa musia každoročne oznamovať Komisii.
All decisions pursuant to this Regulation refusing or withdrawing approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card shall specify in detail the reasons on which they are based.
V súlade s týmto nariadením musia všetky rozhodnutia o odmietnutí alebo odobratí typového schválenia jednotky vozidla, snímača pohybu, modelového záznamového listu alebo tachografovej karty podrobne špecifikovať dôvody, na ktorých sú založené.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Všetky rozhodnutia, ktoré obmedzujú voľný pohyb žiadateľa, musia vychádzať z individuálneho správania a konkrétnej situácie dotknutej osoby s prihliadnutím na prípadné osobitné potreby žiadateľov pri prijímaní a zásadu proporcionality.