natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries “catching up” are Slovenia, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Poland and Bulgaria.
Slovinsko, Portugalsko, Česká republika, Litva, Lotyšsko, Grécko, Poľsko a Bulharsko sú „dobiehajúcimi krajinami“;
Countries “trailing” are Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia.
Estónsko, Španielsko, Taliansko, Malta, Maďarsko, Chorvátsko a Slovensko sú „zaostávajúcimi krajinami“.
Countries' situation in relation to adoption of explicit lifelong learning strategy, qualifications framework, validation of non-formal/informal learning and national targets in benchmark areas
Situácia jednotlivých krajín vo vzťahu k prijatiu konkrétnej stratégie celoživotného vzdelávania, kvalifikačného rámca, validácia neformálneho/informálneho vzdelávania a národných cieľov v oblastiach referenčných úrovní
Countries, authorities and species
Krajiny, orgány a druhy
Countries, the EU institutions, and the stakeholders (especially inter-governmental bodies, the private sector and civil society) participate.
Krajiny, inštitúcie EÚ a zainteresované strany (najmä medzivládne subjekty, súkromný sektor a občianska spoločnosť) sa ich zúčastňujú.
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
krajiny: z dvadsiatich ôsmich členských štátov bolo vybraných šesť.
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Z odpovedí jednotlivých krajín vyplýva, že toto odporúčanie prispelo k zvýšeniu informovanosti o bezpečnosti pacientov na politickej úrovni (21 odpovedí).
Country (*)
Krajina (*)
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 1):
Krajina (pokiaľ je členským štátom, uveďte kód krajiny podľa oddielu 1):
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 2):
Krajina (pokiaľ je členským štátom, uveďte kód krajiny podľa oddielu 2):
Country (if a Member State, please specify the country code set out in Section 1):
Krajina (pokiaľ je členským štátom, uveďte kód krajiny podľa oddielu 1):
Country (ISO 3-alpha code)
Krajina (ISO 3-písmenový kód)
Country (ISO 3-alpha code)
Štát (kód ISO, 3 písmená)
Country / Airport
Krajina – letisko
Country and place of birth
Štát a miesto narodenia
Country and Regional Strategy Papers in focus countries and regions should take this into consideration and provide a comprehensive picture of all financial instruments and programmes.
Strategické dokumenty zamerané na krajiny a regióny by to mali vziať do úvahy a poskytnúť komplexný obraz všetkých finančných nástrojov a programov.
Country Assessments
Hodnotenia krajín
Country cases: Italy, Spain, Hungary, Romania (A-9) (INT-JAN 2009)
Krajiny: Taliansko, Španielsko, Maďarsko, Rumunsko (A-9) (INT – JANUÁR 2009)
Country Code
Kód krajiny podľa geonomenklatúry
Country codes:
Kódy krajín:
Country commitments and performance: positive account should be taken of a country’s investment in education, health and social protection, its progress on the environment, democracy and good governance, and the soundness of its economic and fiscal policies, including financial management.
záväzky a výkonnosť štátu: pozitívne by mali byť hodnotené investície štátu do vzdelávania, zdravotníctva a sociálnej ochrany, pokrok v oblasti životného prostredia, demokracie a dobrej správy, ako aj stabilita hospodárskej a fiškálnej politika vrátane finančného riadenia,
Country details:
Podrobnejšie informácie podľa krajín:
Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
Čo sa týka „účasti podľa krajín", údaje sú uvedené v prílohe 3 – tabuľke B. „Účasť pri zohľadnení rozloženia rizika sa v súčasnej dobe sústreďuje na Veľkú Britániu, Portugalsko a Španielsko.
Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
Čo sa týka „účasti podľa krajín", údaje sú uvedené v prílohe 4 – tabuľke B. „Účasť pri zohľadnení rozloženia rizika sa v súčasnej dobe sústreďuje na Veľkú Britániu, Portugalsko a Španielsko (…).“
Country fiches
Prehľady o jednotlivých krajinách
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Krajiny, ktoré majú osobitné vzťahy s Dánskym kráľovstvom:
country issuing the original CoC;
vydávajúca krajina originálu osvedčenia o spôsobilosti;
Country land/region/Autonomous Community
Štát/región/autonómna oblasť
Country level monitoring, in turn, should be based on existing local mechanisms.
Monitorovanie na úrovni jednotlivých krajín by sa však malo opierať o existujúce miestne mechanizmy.
Country name
Názov štátu
Country needs: assessed using several indicators, taking into account, inter alia, economic and social/human development trends and the growth path as well as vulnerability and fragility indicators.
potreby štátu: hodnotené pomocou niekoľkých indikátorov pri zohľadnení, inter alia, trendov v hospodárskom a sociálnom/ľudskom rozvoji a na cestu rastu, ako aj indikátory zraniteľnosti a nestability,
country of birth by age and sex
krajina narodenia podľa veku a pohlavia,
country of despatch, if different from the country of production;
krajina expedície, ak je iná ako krajina výroby;
country of dispatch;
krajina odoslania;
Country of domicile of counterparties;
Krajina usadenia protistrán;
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
Za „krajinu miesta skutočného vedenia“ právneho subjektu sa považuje krajina trvalého bydliska osoby, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva a zabezpečuje riadenie aktivít tohto subjektu.
country of harvest;
krajinu ťažby;
country of manufacture,
štát výroby,
Country of marketing
Krajina, v ktorej sa mäso uvádza na trh
Country of marriage
Štát uzavretia manželstva
country of next usual residence by age and sex
krajina nasledujúceho obvyklého pobytu podľa veku a pohlavia,
COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION
INFORMÁCIE O KRAJINE PÔVODU
Country of origin information and common analysis
Informácie o krajinách pôvodu a spoločná analýza
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Krajina pôvodu, voľný pohyb a sloboda prejavu
Country of origin, free circulation and jurisdiction
Krajina pôvodu, slobodný pohyb a právomoc (články 2, 2a, 3)
Country of origin, free circulation and jurisdiction (Articles 2, 2a, 3)
Krajina pôvodu, slobodný pohyb a právomoc (články 2, 2a, 3)
country of previous usual residence by age and sex
krajina predchádzajúceho obvyklého pobytu podľa veku a pohlavia,
country of production and control authority;
krajina výroby a inšpekčný orgán;
country of production and official control authority;
krajina výroby a úradný kontrolný orgán;
country of production;
krajina výroby;
Country of registration
Krajina evidencie vozidla
Country of registration:
Krajina, v ktorej je vozidlo evidované:
Country of Registration:
Štát registrácie:
Country of the contracting authority
Krajina verejného obstarávateľa
Country of the trader5
Krajina obchodníka5
Country participation etc.
Počet zúčastnených krajín a pod.
Country peer reviews on security of supply could indicate the best practices and the most used means, which may then be shared in the Gas Coordination Group.
Vzájomné hodnotenie krajín týkajúce sa bezpečnosti dodávok by poukázalo na osvedčené postupy a najpoužívanejšie prostriedky, ktoré by sa potom mohli spoločne využiť v koordinačnej skupine pre plyn.
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
profilom krajiny zameraným na výmenu informácií o vnútroštátnych právnych predpisoch presadzovaných v jednotlivých členských štátoch týkajúcich sa administratívnej spolupráce v oblasti daní;
Country quotas for long or short fibres discourage investment.
Pre investorov majú kvóty krajín v oblasti vlákien pre dlhé, resp. krátke vlákna brzdiaci investičný účinok.
Country Report Azerbaijan - SEC(2005) 286/3
Country Report Azerbaijan – SEC(2005) 286/3
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.
V správe o Srbsku za rok 2015 sa uvádza, že je potrebné ombudsmana chrániť.
Country Report Georgia - SEC(2005) 288/3
Country Report Georgia – SEC(2005) 288/3
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Tieto správy by k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 prispeli tak, že by boli prostriedkom, ktorý by členským štátom pomáhal pri stanovovaní a vykonávaní vnútroštátnych stratégií na prekonanie krízy, pri obnovovaní makroekonomickej stability, pri odhaľovaní prekážok, ktoré existujú na vnútroštátnej úrovni, ako aj pri obnovovaní udržateľného rastu ich hospodárstiev a verejných financií.
Country reporting:
Správy o jednotlivých krajinách
Country reports are assessed by the Commission.
Správy jednotlivých štátov posúdi Komisia.
Country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.
Hodnotenia krajín by mohli pomôcť rozšíriť osvedčené postupy, posilnené kontroly by určite pomohli odhaliť prípady nedodržiavania povinností, ale základné príčiny nedostatočnej dostupnosti zásob by sa tým priamo neriešili.
Country reviews on employment policy carried-out under the Stability Pact-led “Bucharest Process”, as well as labour market reviews prepared with the European Training Foundation are important for increasing the countries' strategic expertise and capacity.
Prieskumy jednotlivých krajín týkajúce sa politiky zamestnanosti uskutočnené v rámci „bukureštského procesu“ zavedeného Paktom stability, ako aj prieskumy trhu práce pripravené v spolupráci s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie, sú dôležité pre zvyšovanie strategickej expertízy a kapacity krajín.
Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.
Prieskumy v jednotlivých krajinách naznačujú, že je niekoľko členských štátov, kde príprava na úplné otvorenie trhu výrazne nepokročila, a odvetvové vyšetrovanie takisto potvrdilo významné prekážky na úrovni distribúcie.
Country specific MTO in structural terms:
Strednodobé rozpočtové ciele jednotlivých krajín v štrukturálnom vyjadrení:
Country specific recommendations for Estonia
Osobitné odporučenia pre Estónsko
Country specific recommendations on growth-friendly fiscal consolidation aim to ensure that, over time, all Member States implement sound fiscal policies.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny ohľadne fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast, majú za cieľ zabezpečiť, aby časom všetky členské štáty zaviedli zdravé fiškálne politiky.
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny v oblasti verejnej správy sa zameriavajú na služby pre podniky, riešenie oneskorení právneho systému a využívanie elektronickej verejnej správy na zjednodušenie kontaktu s občanmi a podnikmi.
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo príslušných akcií súvisiacich s vykonávaním právnych predpisov Únie, programov makroekonomických úprav a reforiem realizovaných na vlastný podnet členského štátu;
Country specific recommendations to Cyprus
Osobitné odporúčania pre Cyprus
Country specific recommendations to Hungary
Osobitné odporúčania pre Maďarsko
Country specific recommendations to Latvia
Osobitné odporúčania pre Lotyšsko
Country specific recommendations to Lithuania
Osobitné odporúčania pre Litvu
Country specific recommendations to Malta
Osobitné odporúčania pre Maltu
Country specific recommendations to Slovakia
Osobitné odporúčania pre Slovensko
Country specific recommendations to Slovenia
Osobitné odporúčania pre Slovinsko
Country specific recommendations to the Czech Republic
Odporúčania pre Českú republiku
country specific recommendations;
konkrétne odporúčania pre jednotlivé krajiny,
Country stories compiled in the 2005 publication “Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview”xxi present challenges, policies and structures across Member States.
Štúdie z krajín zhromaždené v publikácii vydanej v roku 2005 „Podpora duševného zdravia a prevencia pred duševnými poruchami v členských štátoch Európskej únie: prehľad“xxi uvádzajú výzvy, politiky a štruktúry v členských štátoch.
country transfer risk, this being dependent on whether the exposures are denominated in local or foreign currency
riziko prevodu cez krajinu závislé od toho, či sú expozície denominované v miestnej alebo zahraničnej mene;
country transfer risk, this being dependent on whether the exposures are denominated in local or foreign currency;
riziko prevodu cez štát v závislosti od toho, či sú expozície denominované v domácej, alebo cudzej mene;
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú z hľadiska rozsahu zamestnávania na dobu určitú značné: zatiaľ čo v niektorých stredoeurópskych a východoeurópskych členských štátoch, ako je Rumunsko, Bulharsko, Litva a Estónsko, je táto miera pod 5 %, vykazuje Portugalsko, Španielsko a Poľsko mieru vo výške približne 23 – 27 %.
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú z hľadiska rozsahu zamestnávania na dobu určitú značné: zatiaľ čo v niektorých stredoeurópskych a východoeurópskych členských štátoch, ako je Rumunsko, Bulharsko, Litva a Estónsko, je táto miera pod 5 %, vykazuje Portugalsko, Španielsko a Poľsko mieru vo výške približne 23-27 %.
country within the geographical area (Germany);
štát v rámci geografickej oblasti (Nemecko);
Country(*)
Krajina(*)
Country(ies)
Krajina(-y)
Country, place (where available) and date of marriage
Štát, miesto (ak je známe) a dátum uzavretia manželstva
country, port and date of inspection,
štát, prístav a dátum kontroly,
Country, Regional and Thematic Strategy Papers are the EC programming tools which both define this targeted ‘mix’ of policies and instruments and ensure coherence between them.
Dokumenty o stratégiách jednotlivých krajín, regiónov a tém sú nástrojmi dlhodobého plánovania Spoločenstva, ktoré vymedzujú cielenú vyváženosť politík a nástrojov a zároveň zabezpečujú súdržnosť medzi nimi.
Country-by-country data on social network coefficients can be consulted via the world maps of social networks created for this purpose.
Údaje o koeficientoch sociálnych sietí podľa krajín sú dostupné na mapách sociálnych sietí vytvorených na tento účel.
Country-by-country Report
Správa podľa jednotlivých krajín
Country-by-Country Reporting (CBCR) is a different concept of financial reporting, which would see certain financial information being presented at a country rather than a global level.
Výkazníctvo podľa jednotlivých krajín (CBCR) je odlišná koncepcia finančného výkazníctva, v rámci ktorej sa určité finančné informácie prezentujú skôr na úrovni krajín ako na globálnej úrovni.
Country-level actions will be supplemented by appropriate actions at a regional and at the global level addressing issues that have a supra-national character.
Akcie na úrovni jednotlivých krajín sa musia doplniť primeranými akciami na regionálnej a celosvetovej úrovni, ktoré sa zamerajú na riešenie otázok nadnárodného charakteru.
Country-level mutual accountability frameworks are key tools with which to foster the implementation of aid and development effectiveness commitments on the ground.
Rámce vzájomnej zodpovednosti na úrovni krajín sú kľúčovými nástrojmi na podporu plnenia záväzkov týkajúcich sa účinnosti pomoci a rozvoja v praxi.
Country-Level Results Frameworks
Rámce pre výsledky na úrovni krajín
country-level, cross-border and pan-European consultations.
konzultácie na vnútroštátnej, cezhraničnej a celoeurópskej úrovni.
Country-of-origin information
Informácie o krajine pôvodu
Country-of-origin information
Informácie o krajinách pôvodu
Country-of-origin information50
Informácie o krajine pôvodu50
Country-specific allocations for the Republic of Croatia need to be added to the Commission's proposal for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
V rámci prostriedkov pridelených na jednotlivé štáty je potrebné do návrhu Komisie týkajúceho sa štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť pridať takéto prostriedky pre Chorvátsku republiku.
Country-specific analyses could be further included in the review, in particular on selected thematic issues.
Do preskúmania by sa ďalej mohli začleniť analýzy jednotlivých krajín, najmä vybraných tematických otázok.
Country-specific approaches will provide "good practices".
Osobitný prístup k jednotlivým krajinám bude zdrojom „osvedčených postupov“.
Country-specific comments
Pripomienky k jednotlivým krajinám
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
Údaje o jednotlivých krajinách týkajúce sa doterajších výsledkov, kľúčových opatrení, zostávajúcich výziev a prípadne vykonávania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu16.
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
rozdiely v manévrovacích priestoroch vo fiškálnej oblasti, ktoré sú špecifické pre danú krajinu, by sa mali zvážiť, za predpokladu existencie silných a dôveryhodných vnútroštátnych rozpočtových inštitúcií a strednodobých rozpočtových rámcov,
Country-specific documentation
Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu
Country-specific economic policy guidelines
Usmernenia hospodárskej politiky pre jednotlivé krajiny
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Hodnoty polčasu rozpadu špecifické pre jednotlivé krajiny v prípade produktov z vyťaženého dreva umiestnených na trhu v Únii by sa nemali líšiť od tých, ktoré používa dovážajúci členský štát.
Country-specific issues.
špecifické problémy v jednotlivých krajinách.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
V strednodobých rozpočtových cieľoch zohľadňujúcich špecifické podmienky jednotlivých krajín sa budú viac zohľadňovať výzvy udržateľnosti.
Country-specific medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies…
Strednodobé rozpočtové ciele jednotlivých krajín odzrkadľujú hospodárske podstaty a národné stratégie...
Country-specific policy recommendations, a Treaty-based instrument which the Council addresses to Member States on the basis of a Commission recommendation when progress should be stepped up, were an important component of the strategy.
Dôležitou zložkou stratégie boli politické odporúčania pre jednotlivé štáty, ktoré sú nástrojom vychádzajúcim zo zmluvy a ktoré rada adresovala členským štátom na základe odporúčaní Komisie, aby zintenzívnili svoje úsilie.
Country-specific recommendations (CSRs)
Odporúčania pre jednotlivé krajiny
Country-specific recommendations (CSRs)
Odporúčania pre jednotlivé krajiny (CSR)
Country-specific recommendations have been issued for 15 Member States.
V prípade 15 členských štátov boli vydané odporúčania pre jednotlivé krajiny.
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
Väčšine členských štátov boli v týchto oblastiach adresované odporúčania pre danú krajinu.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Počet odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa zlepšovania prechodu zo školy do zamestnania sa v roku 2014 výrazne zvýšil, keď odporúčanie pre mladých ľudí prijala väčšina členských štátov.
Country-specific recommendations should make better use of the flexibility within the existing Stability and Growth Pact rules in order to stimulate growth.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny by sa mala lepšie využívať flexibilita v rámci existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu s cieľom podporiť rast.
Country-specific recommendations to Poland
Osobitné odporúčania pre Poľsko
Country-specific recommendations to Slovakia also addressed the issue of the long-term sustainability of public finances.
V odporúčaniach určených Slovensku sa riešila aj otázka dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Členským štátom budú určené odporúčania zohľadňujúce ich konkrétnu situáciu.
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Stratégie určené pre konkrétne krajiny pomôžu týmto krajinám prispôsobiť sa novým trhovým podmienkam a budú usmerňovať poskytovanie pomoci EÚ, pričom sa zabezpečí vhodnosť a účinnosť sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Ešte neboli prijaté celoštátne stratégie v oblastiach poľnohospodárstva, energetiky a životného prostredia.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Pokiaľ ide o jednotlivé krajiny, 21 % odpovedí pochádzalo z Nemecka (38 odpovedí), 21 % zo Spojeného kráľovstva (37), 11 % z Francúzska (20), 9,5 % z Belgicka (17) a zvyšok bol rozdelený medzi ostatné členské štáty.
Country/land/region/Autonomous Community
Štát/región/autonómna oblasť
Country/Operational programme (OP)
Krajina/operačný program (OP)
Country/Region (code)
Krajina/región (kód)
COUNTRY/YEAR
KRAJINA/ROK
COUNTRY/YEAR -2010
KRAJINA/ROK 2010
COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
KRAJINA: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Country;
Krajina;
County Veterinary Officer
úradný veterinárny lekár
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
Rezanie vín s pôvodom z tretej krajiny s vínom pochádzajúcim zo Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom z tretích krajín má byť aj naďalej v Spoločenstve zakázané.
coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
rezanie muštov a vín vrátane vymedzenia týchto pojmov, sceľovanie a obmedzenia sceľovania;
Coupeau (FR-III)
COUPEAU (FR – III)
Coupeau (FR-III)
COUPEAU (FR –III)
Coupeau (FR-III)
pán Coupeau (FR – III)
COUPEAU Hervé
Santillán Cabeza Sergio
Coupeau, Hervé
Crook Nicholas