natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs.
1.8 Treba zabrániť zbytočným nákladom na reguláciu.
1.8 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.8 Je podstatné, aby boli k dispozícii spoľahlivé štatistické údaje s cieľom monitorovať a hodnotiť realizáciu cieľov vzťahujúcich sa na vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Pokiaľ potom ide o možné parametre, je nesmierne dôležité, aby ten zvolený slúžil ako nástroj na usmernenie spotrebiteľov k istému typu vozidla, ktoré zodpovedá ich skutočným potrebám, čím by sa predišlo spotrebe a emisiám, ktoré nie sú nevyhnutné pri bežnom používaní.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Pokiaľ potom ide o možné parametre, je nesmierne dôležité, aby ten zvolený slúžil ako nástroj na usmernenie spotrebiteľov k istému typu vozidla, ktoré zodpovedá ich skutočným potrebám, čím by sa predišlo spotrebe a emisiám, ktoré nie sú nevyhnutné pri bežnom používaní.
1.8 It is important that funds are used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Dôležité je, aby sa finančné prostriedky využívali na riešenia sietí, ktoré budú otvorené a nediskriminačné umožňujúce vstup novým operátorom s účinnejšími technológiami cenovo prístupnými pre občanov a podniky.
1.8 It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital1.
1.8 Je dôležité, aby členské krajiny uprednostnili tie usmernenia, ktoré majú význam pre zamestnanosť a rast: (1) implementovať politiku zamestnanosti zameranú na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a posilňovanie sociálnej a územnej súdržnosti; (2) vytvoriť pracovný trh bez vylúčenia, zvýšiť atraktivitu práce a urobiť prácu finančne zaujímavejšou pre ľudí hľadajúcich prácu, vrátane znevýhodnených a neaktívnych ľudí; a (3) zvýšiť a zoptimalizovať investície do ľudského kapitálu1.
1.8 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.8 Dôležitou otázkou je kontinuita morského a námorného výskumu, ktorú by mala byť v rámci novej stratégie zabezpečená lepšie než doteraz.
1.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because most sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, family visits provide the patient with psychological as well as material support, complementing the work of hospital staff.
1.8 Práve v rámci rodiny sa jednotlivci prvýkrát učia pravidlá, ako zostať zdravý a je to tiež rodina, ktorá sa stará o chorých, pretože na jednej strane si väčšina chorôb nevyžaduje hospitalizáciu a ľudia ostávajú doma so svojou rodinou a na druhej strane znamenajú pre chorého návštevy jeho rodiny v nemocnici psychologickú, ale tiež materiálnu podporu popri úsilí nemocničného personálu.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 Je potrebné posilniť spoluprácu v oblasti readmisie, aby sa zabezpečilo účinné a včasné vykonávanie smernice o návrate.
1.8 It is not clear yet who will fund how much of the industry EUR 100 million per year.
1.8 Ešte nie je jasné, kto zo strany priemyslu bude financovať akú časť zo sumy 100 miliónov eur ročne.
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users,
1.8 O tom, že vďaka liberalizácii – hlavnému cieľu energetickej politiky EÚ – sa zvýšila konkurencia, zlepšila transparentnosť trhov a znížili ceny pre spotrebiteľov, sa dá pochybovať.
1.8 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.8 Bolo by vhodné využiť prechod na digitálne technológie, ku ktorému určite dôjde v budúcich rokoch, a digitalizovať filmové archívy, či už ide o archívne dokumenty, archívne zábery alebo klasické filmy, v záujme toho, aby budúce generácie mali prístup k európskemu filmovému dedičstvu a aby tieto výroby boli ľahko dostupné.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby všetci hospodárski aktéri, ktorí sú súčasťou zásobovacieho a distribučného reťazca, prijali vhodné opatrenia a rovným dielom prevzali zodpovednosť za zaručenie toho, že sa na trh dostanú len výrobky zodpovedajúce normám – a to nezávisle od toho, či sú týmito aktérmi výrobcovia, splnomocnení zástupcovia alebo dovozcovia.
1.8 It may be necessary to develop appropriate training programmes to prepare workers for alternative technologies to F-gases but the specific situation of SMEs needs to be taken into consideration.
1.8 Rozvoj vhodných programov odbornej prípravy na vyškolenie pracovníkov na alternatívne technológie k fluórovanýcm skleníkovým plynom môže byť potrebný, ale treba zohľadniť špecifickú situáciu MSP.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Komisia sa obmedzuje iba na nelegislatívne nástroje a vôbec sa nezmieňuje o možnosti posúdiť existujúce legislatívne nástroje ani o potrebe ich revízie.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 Pritom treba brať do úvahy, že projekty zelenej infraštruktúry môžu vyvolať aj konflikty medzi oprávnenými záujmami rôznych zúčastnených strán, a preto je potrebné mať k dispozícii vhodné mechanizmy na riešenie konfliktov, dosiahnutie rovnováhy záujmov a optimalizáciu projektov.
1.8 It should be borne in mind that over the twenty years since the Customs Union came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.8 Netreba zabúdať, že za dvadsať rokov od nadobudnutia platnosti colnej únie sa acquis EÚ rozšírilo tak, že zahŕňa oblasti, ktoré v minulosti neboli predmetom regulácie.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
1.8 Výbor pripomína, že zásada solidarity sa neuplatňuje len medzi štátmi, ale ide o všeobecnú zásadu, ktorou sa riadi ľudská interakcia medzi osobami a skupinami.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its communication on "growth and employment"5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Práve vďaka priebežnému hodnoteniu lisabonskej stratégie v polovici obdobia predložila Európska komisia v roku 2005 oznámenie na tému rastu a zamestnanosti5, pričom sa zamerala na dva dôležité aspekty: dosiahnutie silného a trvalého hospodárskeho rastu a vytvorenie väčšieho počtu a stále kvalitnejších pracovných miest.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its Communication on growth and employment5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Práve vďaka priebežnému hodnoteniu Lisabonskej stratégie v polovici obdobia predložila Európska komisia v roku 2005 oznámenie na tému rastu a zamestnanosti5, pričom sa zamerala na dva dôležité aspekty: dosiahnutie silného a trvalého hospodárskeho rastu a vytvorenie väčšieho počtu a stále kvalitnejších pracovných miest.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Nebolo by správne hovoriť o „ekologizácii“ Lisabonskej stratégie.
1.8 IWT is a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Vnútrozemská lodná doprava je spoľahlivý, bezpečný, ekologický a málo nákladný druh dopravy.
1.8 IWT is recognised as being a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Vnútrozemská lodná doprava je považovaná za spoľahlivý, bezpečný, ekologický a málo nákladný druh dopravy.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.8 Veľké štátne subvencie určené letiskám môžu narúšať hospodársku súťaž.
1.8 Lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
1.8 Na záver a vzhľadom na kvantitatívny rast, ktorý predpokladá systém, počet účastníkov a tok informácií, EHSV odporúča, aby sa zahrnul aj určitý predpoklad týkajúci sa základného systému urovnávania sporov pri prípadných „nadnárodných“ nesúladoch.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March 2006, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Napokon je potrebné uviesť, že na medzinárodnej konferencii o nových zdrojoch financovania pomoci, ktorá sa uskutočnila 28. februára a 1. marca 2006 v Paríži, sa prejavili rozdiely v názoroch rôznych krajín a skupín krajín a rôzna rýchlosť, s ktorou sa tieto krajiny zaoberajú týmto problémom.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Napokon je potrebné uviesť, že na medzinárodnej konferencii o nových zdrojoch financovania pomoci, ktorá sa uskutočnila 28. februára a 1. marca v Paríži, sa prejavili rozdiely v názoroch rôznych krajín a skupín krajín a rôzna rýchlosť, s ktorou sa tieto krajiny zaoberajú týmto problémom.
1.8 Lastly, the Committee considers that occurrences or failures observed during embarkation operations, particularly passenger security checks, should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
1.8 EHSV sa na záver domnieva, že udalosti alebo nedostatky zaznamenané počas nastupovania do lietadla, najmä pri bezpečnostných kontrolách cestujúcich, by mali patriť medzi udalosti, ktoré treba povinne hlásiť.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 EHSV sa domnieva, že Komisia opomenula viaceré relevantné aspekty a žiada, aby boli riadne zohľadnené a výslovne uvedené.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 EHSV sa domnieva, že Komisia opomenula viaceré relevantné aspekty, a žiada, aby boli riadne zohľadnené a výslovne uvedené.
1.8 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.8 Výbor by nakoniec privítal, keby mu boli pravidelne zasielané správy, ktoré Komisia vypracúva každých päť rokov s cieľom zabezpečiť monitorovanie realizácie nariadenia.
1.8 Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
1.8 EHSV sa ďalej nazdáva, že na zabezpečenie dynamickej a integrovanej stratégie Spoločenstva je potrebné vyčleniť primerané rozpočtové prostriedky a naplánovať rozšírené iniciatívy a opatrenia v oblasti koordinácie na úrovni Spoločenstva, ktoré by umožnili Európe vystupovať na celosvetovej úrovni ako jeden celok.
1.8 Lastly, the EESC highlights the growing role that consumers can play, and endorses the position of the Green Paper when it comes to empowering consumers to know what they buy: "Informed consumers can play a decisive role in promoting more sustainable production patterns for plastic and plastic products that also improve resource efficiency.
1.8 EHSV na záver upozorňuje na rastúcu úlohu, ktorú môžu zohrávať spotrebitelia, a podporuje argumenty zelenej knihy v súvislosti so zvyšovaním ich informovanosti, aby vedeli, čo kupujú: „Informovaní spotrebitelia môžu zohrať rozhodujúcu úlohu pri presadzovaní udržateľnejších výrobných modelov v prípade plastov a plastových výrobkov, ktoré tiež zvyšujú efektívnosť využívania zdrojov.
1.8 Lastly, the EESC reiterates the need to be involved in the instrument's programming process as well, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
1.8 EHSV na záver opakuje, že musí byť zapojený do programovania tohto nástroja a najmä do programovania ročnej a viacročnej stratégie a strednodobého preskúmania a posúdenia.
1.8 Lastly, the EESC reiterates the need to be involved in the instrument's programming process as well, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
1.8 EHSV na záver opakuje, že musí byť zapojený do programovania tohto nástroja a najmä do programovania ročnej a viacročnej stratégie a strednodobého preskúmania a posúdenia.
1.8 Lastly, the EESC wishes to reiterate that all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
1.8 EHSV napokon opätovne pripomína, že všetky opatrenia, ktoré budú musieť európske hospodárske subjekty prijať pri realizácii akčného plánu Komisie, sa majú aplikovať na dovážané výrobky, aby sa nevytvoril systém, ktorý by diskriminoval európskych výrobcov a vyvíjal na nich tlak na ich vlastnom vnútornom trhu.
1.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
1.8 Racionálne, účinné a šetrné využívanie energetických zdrojov je princípom životnej rovnováhy našej planéty a je nevyhnutné pre nasledujúce generácie.
1.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
1.8 Racionálne, účinné a šetrné využívanie energetických zdrojov je princípom životnej rovnováhy našej planéty a nevyhnutné pre nasledujúce generácie.
1.8 Later on, the concerns expressed by EU and national SME organisations and other research stakeholders should be taken into consideration by the interested member States and EU National Authorities during the different phases of impact monitoring and result dissemination.
1.8 V ďalších fázach hodnotenia vplyvu a šírenia výsledkov by potom príslušné členské štáty a národné orgány EÚ mali zohľadniť pripomienky, ktoré vyslovili európske a vnútroštátne organizácie MSP a iné zainteresované strany z oblasti výskumu.
1.8 Later on, the concerns expressed by EU and national SME organisations and other research stakeholders should be taken into consideration by the interested member States and EU National Authorities during the different phases of impact monitoring and result dissemination.
1.8 V ďalších fázach hodnotenia vplyvu a šírenia výsledkov by potom príslušné členské štáty a národné orgány EÚ mali zohľadniť pripomienky, ktoré vyslovili európske a vnútroštátne organizácie MSP a iné zainteresované strany z oblasti výskumu.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Je potrebné dbať na to, aby sa prostredníctvom právnych a iných potrebných garančných prostriedkov posilnilo fungovanie orgánov zodpovedných za rovnaké zaobchádzanie, ktoré sú kľúčovými aktérmi v boji proti diskriminácii, ako aj fungovanie národných kontaktných miest, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu pri realizácií stratégií, a spolupráca so skupinami príslušného obyvateľstva.
1.8 Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
1.8 Legislatíva týkajúca sa podnikania by mala byť napísaná jasnou a zrozumiteľnou rečou.
1.8 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of the NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the economic crisis and achieve results.
1.8 Ak chceme úspešne čeliť dôsledkom hospodárskej krízy a dosiahnuť konkrétne výsledky, musíme sa inšpirovať úlohou, ktorú zohrávajú sociálni partneri v rámci sociálneho dialógu a mimovládne organizácie v rámci partnerstva.
1.8 Local authorities have a key role to play here.
1.8 Kľúčovú úlohu tu zohrávajú miestne a regionálne orgány.
1.8 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.8 Logistiku treba považovať za obchodnú aktivitu, ktorú rozvíja odvetvie dopravy, zatiaľ čo úrady sú zodpovedné za vytvorenie primeraného rámca podmienok na to, aby sa preprava tovaru realizovala účinnejším, efektívnejším a konkurencieschopnejším spôsobom.
1.8 Macroeconomic differences are not only the result of the currency union, but also of the creation of the single market.
1.8 Makroekonomické rozdiely nie sú len dôsledkom menovej únie, ale aj výsledkom otvorenia spoločného vnútorného trhu.
1.8 Maintaining the CAP and GSP+ preferential systems without changes such as granting global sourcing to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Uchovanie preferenčných systémov AKT a VSP+ bez zmien, ako napríklad nedávne udelenie výnimky z pravidiel pôvodu pre Papuu ‑ Novú Guineu a Fidži, ktoré narúša rovnováhu svetového trhu s tuniakom, má zásadný význam pre zaistenie prežitia európskeho priemyslu a jeho investícií v tretích krajinách.
1.8 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 Túto závislosť možno zmierniť aj výraznejším využívaním značných európskych zásob uhlia.
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
1.8 Túto závislosť možno zmierniť aj výraznejším využívaním značných európskych zásob uhlia, najmä vzhľadom na to, že v európskom uhoľnom baníctve platia už dnes podstatne prísnejšie ekologické normy ako v iných oblastiach sveta.
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency.
1.8 Túto závislosť možno zmierniť aj výraznejším využívaním značných európskych zásob uhlia.
1.8 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.8 Mnohé problémy, ktoré je potrebné vyriešiť, predstavujú komplexné úlohy, ktoré zahŕňajú viacero čiastkových programov, vrátane humanitných a ekonomických vied.
1.8 Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
1.8 Mnohé politiky na európskej úrovni však majú priamy vplyv na život rodín.
1.8 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.8 Prostriedky na splnenie týchto kritérií sa skúmali vo všetkých odvetviach dopravy a významné európske agentúry zameriavajú svoje snahy na zabezpečenie praktických výsledkov o niekoľko rokov.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Opatrenia by mali podporovať uznanie tohto povolania a podporu kariérneho rastu v oblasti bezpečnosti.
1.8 Measures to facilitate the transfer of businesses to employees should be introduced following the EESC proposal of a framework facilitating Employee Financial Participation.
1.8 Je nevyhnutné zaviesť opatrenia na uľahčenie prevodu podnikov na zamestnancov, v nadväznosti na návrh EHSV vytvoriť rámec, ktorý uľahčí finančnú účasť zamestnancov.
1.8 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.8 Mala by sa zintenzívniť spolupráca médií (televízia, tlač), ako aj spoločné vzdelávanie a odborná príprava novinárov, pretože oboje je veľmi nápomocné, pokiaľ ide o to, dostať sa medzi širšie vrstvy obyvateľstva2.
1.8 Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation.
1.8 Členské štáty a inštitúcie EÚ musia v politike na podporu podnikania uplatňovať zásady inovácie s cieľom zabezpečiť priaznivú kultúru, ktorá presadzuje, víta, odmeňuje a šíri inováciu.
1.8 Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies.
1.8 Členské štáty musia zriadiť vhodné mechanizmy hodnotenia, ktoré budú vykonávať nezávislé orgány.
1.8 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.8 Je dôležité, aby členské štáty podporovali sociálny dialóg na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej a miestnej úrovni a na úrovni zamestnávateľov, pretože je nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti jednotlivých zamestnancov pri práci.
1.8 Member States, including those being slow on SES implementation, should present their strategies towards the future development of their air transport sector.
1.8 Členské štáty vrátane tých, ktoré SES uplatňujú pomaly, by mali predstaviť svoje stratégie týkajúce sa budúceho rozvoja odvetvia leteckej dopravy.
1.8 Mio animals
1,8 milióna zvierat