natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) Únia je stranou Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov od jeho schválenia 4. apríla 200125.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) Únia je stranou Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov od jeho schválenia 19. februára 200416.
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Únia je odhodlaná ochraňovať obete trestných činov, vytvoriť minimálne normy a prijala rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
(2) používanie biopalív v EU šetrí emisie, a to aj keď sa zahrnú odhadnuté emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
(2) Hodnoty uvedené v špecifikácii sú „skutočné hodnoty“.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
(2) Dobrovoľný prístup by viedol k zavedeniu služby eCall v Európe, ktoré by však bolo príliš pomalé.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) Svet sa od roku 2007 zmenil a niekoľko súčasných príjemcov prostriedkov z nástroja financovania rozvojovej spolupráce nadobudlo globálny vplyv a v súčasnosti sa stalo darcami.
(2) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Neexistujú žiadne štandardné modely náklady – výnosy, ktoré by bolo možné uplatniť na vykonávanie a hodnotenie činností JRC.
(2) There has been a rapid increase in sea-related activities – no longer just fisheries or shipping, but also offshore energy, including renewables, maritime tourism (recreational boating and cruise ships), mariculture amongst others.
(2) Bol zaznamenaný rýchly nárast v oblasti námorných činností – nielen v oblasti rybného hospodárstva a námornej dopravy, ale tiež okrem iného vo výrobe energie na mori vrátane získavania energie z obnoviteľných zdrojov, v námornom cestovnom ruchu (rekreačné a výletné plavby) a v morskej akvakultúre.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) V Spoločenstve dochádza k alarmujúcemu nárastu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie či pôvodu.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation;
(2) Na úrovni EÚ nie je k dispozícii dosť údajov, z ktorých by sa dalo vychádzať pri tvorbe a realizácii novej politiky;
(2) There is insufficient metering of water consumption in spite of the fact that this is a necessary pre-condition for the implementation of incentive pricing policies.
(2) Meranie spotreby vody je nedostatočné napriek skutočnosti, že je nevyhnutnou podmienkou vykonávania stimulujúcich politík cenotvorby.
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
(2) Medzi SZE a smernicou o systéme EÚ obchodovania s emisiami (ďalej „SOE EÚ“)2 nie je dostatočný súlad.
(2) There is no definite financing and governance framework for the exploitation phase of both Galileo and EGNOS programmes after 2013.
(2) Nie je vymedzený rámec financovania a správy fázy využívania pre programy Galileo a EGNOS po roku 2013.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S&T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) zvýšenie účinku týchto programov z hľadiska vedecko-technických vplyvov (vedecká excelentnosť, združovanie zdrojov, údajov a skúseností, dosiahnutie kritického rozsahu, zjednodušenie optimalizácie programov) a ekonomických a spoločenských vplyvov.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) Jeden členský štát preto nemôže spravovať svoj vnútorný daňový systém, najmä v súvislosti s priamymi daňami, bez informácií od ostatných členských štátov.
(2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme;
(2) Tieto programy Spoločenstva nepokrývajú všetky naliehavé požiadavky na financovanie životného prostredia a existuje potreba podporovať politiku a právne predpisy Spoločenstva v oblasti životného prostredia a obzvlášť priority v rámci šiesteho akčného programu pre životné prostredie.
(2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.
2) Tieto údaje sa musia predložiť v prípade účinnej látky danej špecifikácie.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) Vzhľadom na svoj rozsah a zložitosť by sa tieto problémy v oblasti životného prostredia a klímy mali financovať najmä prostredníctvom hlavných programov financovania Únie.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(5) Tieto usmernenia by museli adresovať mieru flexibility na riešenie neočakávaného vývoja a minimalizáciu rizika procyklických politík.
(2) These instruments generally provide that actions to be funded on their basis should be the object of a multiannual indicative programming, providing the framework within which financing decisions should be adopted in accordance with the Financial Regulation2, and with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
(2) Tieto nástroje vo všeobecnosti zabezpečujú, aby opatrenia, ktoré sa majú na základe nich financovať, boli predmetom viacročného indikatívneho programovania, ktoré vytvára rámec na prijímanie finančných rozhodnutí v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách2 a s postupmi ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie3.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Táto oblasť spadá do rámca justičnej spolupráce v občianskych veciach v zmysle článku 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(2) This competent authority shall communicate to the carrier and to the competent authorities of the Member States concerned where the carrier was planning to transport radioactive materials, the information on applied enforcement action and a statement of reasons for application of that action.
(2) Príslušný orgán informuje dopravcu a príslušné orgány dotknutého členského štátu, v ktorom dopravca zamýšľal prepravovať rádioaktívne materiály, o použitom donucovacom opatrení a odôvodní uplatnenie tohto opatrenia.
(2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(2) Týmto rozhodnutím sa stanovujú spoločné zásady a referenčné ustanovenia určené na uplatňovanie vo všetkých sektorových právnych predpisoch, aby sa poskytol zosúladený základ pre revíziu alebo prepracovanie týchto právnych predpisov.
(2) This Directive shall not affect the dissemination of Earth observation data generated by the Earth observation systems which are:
(2) Táto smernica sa nevzťahuje na šírenie údajov získaných pozorovaním Zeme vytvorených týmito systémami pozorovania Zeme:
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
Je to v súlade s Globálnou stratégiou pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie, v ktorej sú zakotvené výzvy, ako je migrácia a odolnosť v celkovej zahraničnej politike EÚ, ako aj zabezpečenie súladu a synergií s európskou rozvojovou politikou a európskou susedskou politikou.
(2) This policy is confirmed by the contribution of the European Union to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools13 and its policy regarding families of the staff of the European institutions and other bodies, in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Union14 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace;
(2) Tento prístup potvrdzuje aj príspevok Európskej únie európskym školám v zmysle Dohovoru o štatúte európskych škôl13 a jej politika týkajúca sa rodín zamestnancov európskych inštitúcií, najmä článok 3 prílohy VII k Služobnému poriadku úradníkov a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie14, v ktorom sa stanovuje poskytovanie dvojnásobného príspevku na vzdelávanie v prípadoch, ak vo vzdialenosti do 50 km od miesta výkonu práce nie je nijaká európska škola,
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Týmto nariadením sa ustanovuje nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete, ktorý umožňuje poskytovať pomoc nezávisle od súhlasu vlád tretích krajín a ostatných verejných orgánov.
(2) This Regulation shall apply to any carrier transporting radioactive materials within the Community, from third countries into the Community and from the Community into third countries.
(2) Toto nariadenie sa vzťahuje na všetkých dopravcov vykonávajúcich prepravu rádioaktívnych materiálov v rámci Spoločenstva, z tretích krajín do Spoločenstva a zo Spoločenstva do tretích krajín.
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Toto nariadenie by malo obsahovať všetky základné prvky týkajúce sa vyplácania podpory Únie poľnohospodárom a mali by sa v ňom stanoviť kritériá a podmienky na získanie prístupu k platbám, ktoré sú neoddeliteľne spojené s týmito základnými prvkami.
(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
(2) prijatie akčných plánov na základe výsledkov hlukových máp a
(2) To assess the impact of the programme for the European Information Society.
(2) Zhodnotiť dosah programu na Európsku informačnú spoločnosť.
(2) To be strong and effective, our partnership with Africa must be broad.
(2) Na to, aby bolo naše partnerstvo s Afrikou výkonné a efektívne, musí byť čo najširšie.
(2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors.
(2) vybudovať infraštruktúru s použitím mechanizmov verejno-súkromného partnerstva na posilnenie konkurencieschopnosti EÚ a udržateľnosti v odvetviach dopravy, energetiky a informačných a komunikačných technológií;
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) pokračovať v racionalizácii vedomostnej základne prostredníctvom hodnotenia a zjednodušenia existujúcich požiadaviek na predkladanie správ v rámci environmentálnych právnych predpisov pri implementácii riešení informačnej a komunikačnej technológie pre elektronické predkladanie správ;
(2) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden
(2) prispievať k efektívnemu fungovaniu colných a daňových orgánov zlepšovaním ich administratívnej kapacity a znižovaním administratívnej záťaže;
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) bojom proti násiliu, informovanosťou a prevenciou drog prispievať k vytvoreniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) bojom proti násiliu, informovanosťou a prevenciou drog prispievať k vytvoreniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) rozvíjať solidaritu a podporovať toleranciu medzi mladými ľuďmi, najmä s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť v EÚ;
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) Aby sa povolilo využívanie zachytávania a ukladania uhlíka, musia sa vyriešiť dva problémy.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) podporiť spravodlivú hospodársku súťaž a podnietiť konkurencieschopnosť prevádzkovateľov.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(2) Na zvýšenie dosahu pomoci Únie sa pri navrhovaní spolupráce s partnerskými krajinami v prípade potreby uplatňuje diferencovaný a pružný prístup, aby sa zohľadnil ich konkrétny hospodársky, sociálny a politický kontext, ako aj osobitné záujmy, politické priority a stratégie Únie.
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) zaručenie vysokej úrovne podpory a vlastníckeho vzťahu účastníkov pre tento proces a z neho vyplývajúce iniciatívy spoločných verejných výskumných programov;
(2) To fill gaps where European or national regulation is insufficient or incomplete, based on a 'safety first' approach.
(2) Vyplniť medzery tam, kde európska alebo vnútroštátna regulácia nie je dostatočná alebo kompletná, pričom sa bude vychádzať z prístupu „bezpečnosť na prvom mieste“.
(2) to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
(2) zabezpečiť voľný pohyb občanov zavedením obmedzenej platnosti a zosúladením frekvencie lekárskych prehliadok pre profesionálnych vodičov;
(2) to help Europe respond more effectively through research to key societal challenges;
(2) pomôcť Európe prostredníctvom výskumu účinnejšie reagovať na kľúčové spoločenské výzvy;
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
(2) identifikovať dodatočné alebo alternatívne opatrenia na zníženie negatívnych vplyvov emisií z námornej lodnej dopravy na ľudské zdravie a životné prostredie;
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
2) S cieľom zlepšiť oddelenie výkazov, zabrániť tomu, aby sa verejné finančné prostriedky vyhradené na neziskové činnosti nepresúvali na dotovanie obchodných činností, a tým predchádzať nespravodlivej hospodárskej súťaži, budú mať regulačné orgány takisto právomoc vykonávať audity alebo iniciovať externé audity v železničných podnikoch a u manažérov infraštruktúry, aby overili dodržiavanie súladu s ustanoveniami o oddelení výkazov.
(2) To improve fairness of procedures;
(2) zlepšiť nestrannosť konania;
(2) to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens;
(2) zlepšenie prístupu občanov EÚ k lekárskym odborným poznatkom a informáciám o špecifických chorobách aj za hranicami štátov a rozvíjanie spoločných riešení a pokynov na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov s cieľom zlepšiť prístup k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti;
(2) To increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
(2) Zvýšiť prístup k odborným poznatkom a informáciám týkajúcim sa špecifických chorôb aj za hranicami štátov, rozvíjať spoločné riešenia a pokyny na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov s cieľom zlepšenia prístupu k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti pre občanov EÚ.
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) S cieľom zvýšiť účasť verejnosti v postupe vydávania povolení sa uplatňujú tieto zásady:
(2) To increase the clarity and comparability of financial statements targeting the company categories for which these considerations are important due to a more vigorous cross-border activity and a larger number of external stakeholders.
(2) Zlepšiť zreteľnosť a porovnateľnosť účtovných výkazov s dôrazom na kategórie spoločností, pre ktoré sú tieto hľadiská významné v dôsledku aktívnejšej cezhraničnej činnosti a vyššieho počtu vonkajších priamo zúčastnených strán.
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) Zvýšiť predvídateľnosť voľby súdu s cieľom riešiť medzinárodné obchodné spory, ktoré sa týkajú hospodárskych subjektov v EÚ;
(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
(2) zvýšiť bezpečnosť nových ciest pomocou neustáleho prispôsobovania sa najnovším bezpečnostným požiadavkám;
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
2. Zlepšiť transparentnosť a kvalitu informácií o pracovných miestach pre stážistov.
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
2. zaviesť kritériá oprávnenosti a postupy udeľovania oprávnení pre všetky situácie, v ktorých plavidlo Únie vykonáva rybolov mimo vôd Únie vrátane priamych oprávnení („súkromné ​​licencie“),a zaviesť opatrenia, ktoré zabránia zneužívaniu zmeny vlajky.
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) vytvoriť solídny základ správneho a včasného uplatňovania revidovaného regulačného rámca a
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) vyvodiť poučenia z vykonávania programu „Európa pre občanov“ (2007 - 2013).
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) Podporovať a šíriť hodnoty a ciele Európskej únie (EÚ).
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) podporovať inovácie a konkurencieschopnosť priemyslu;
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) Zaviesť nový mechanizmus, ktorý je po prvý raz schopný spojiť vnútroštátne financovanie, financovanie EÚ a súkromné financovanie.
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(2) zvýšiť povedomie o jazykovej rozmanitosti európskej spoločnosti a premeniť ju na výhodu z hľadiska medzikultúrneho dialógu a konkurencieschopnosti.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) zvýšiť investície do výskumu a vývoja a rýchlejšie premieňať výskum na inováciu na kľúčových vedúcich trhoch v Európe poskytovaním stimulov pre členské štáty a priemysel, aby zvyšovali svoje výdavky na výskum a vývoj.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Zvýšiť investície do výskumu a vývoja v Európe prostredníctvom poskytnutia stimulov členským štátom a priemyslu, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a vývoj.
(2) To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;
2. obmedzenie nelegálnej migrácie prostredníctvom riešenia fenoménu prekračovania povolenej dĺžky pobytu;
(2) to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C, and tuberculosis) and the number of DRDs, through 13 sub-points relating to harm reduction services and facilities (e.g. distribution of injection materials, vaccination, treatment, information and training);
(2) podstatne znížiť výskyt zdravotnej ujmy zapríčinenej drogami (ako je HIV, hepatitída B a C, a tuberkulóza) a počet úmrtí súvisiacich s drogami prostredníctvom 13 čiastkových hodnotení súvisiacich so službami a zariadeniami na znižovanie poškodenia zdravia (napríklad distribúcia injekčného materiálu, očkovanie, liečenie, informácie a odborná príprava);
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) Zabezpečiť trvalú hospodársku a finančnú udržateľnosť ako základ zvýšenia zamestnanosti.
(2) To safeguard economic sustainability.
(2) Chrániť hospodársku udržateľnosť.
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) podnecovať diskusiu a rozvíjať vzájomnú výmenu skúseností medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami na všetkých úrovniach s cieľom podporovať politiku aktívneho starnutia, stanoviť a šíriť osvedčené postupy a podporovať spoluprácu a súčinnosť,