natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)[1]
External staff -
Externí pracovníci
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Náklady na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie s cieľom podporiť politickú oblasť „zdravie a ochrana spotrebiteľa“ – Iné výdavky na riadenie
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Náklady na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie s cieľom podporiť politickú oblasť „zdravie a ochrana spotrebiteľa“ – Iné výdavky na riadenie (17 01 02)
External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area
Výdavky na externých zamestnancov a ďalšie výdavky na riadenie ako podpora politiky Štatistika
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Externí zamestnanci z ostatných GR podieľajúcich sa na IPA v delegáciách EÚ
External staff – SNEs from NRAs
Externí pracovníci – vyslaní národní experti z národných regulačných orgánov
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
spoločenstvo externých zainteresovaných strán – spolupráca v záujme podniku s akcionármi, so zákazníkmi a s inými partnermi vrátane verejných orgánov a obcí;
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
Externé subjekty pôsobiace v danej oblasti budú prizvané, aby sa zúčastnili a informovali pracovnú skupinu o praktických opatreniach, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct".
Externé zúčastnené strany, vrátane mimovládnych organizácií, spotrebiteľov a investorov, by mali zohrávať významnú úlohu pri podpore a odmeňovaní zodpovedného správania sa podnikov.“
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct".
Externé zúčastnené strany, vrátane mimovládnych organizácií, spotrebiteľov a investorov, by mali zohrávať významnú úlohu pri podpore a odmeňovaní zodpovedného správania sa podnikov“.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Externé zúčastnené strany, vrátane mimovládnych organizácií, spotrebiteľov a investorov, by mali zohrávať významnú úlohu pri podpore a odmeňovaní zodpovedného správania sa podnikov.
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.
Externé štúdie s celkovými nákladmi 200 000 EUR na rok sa plánujú na rok 2012 a 2013 vzhľadom na revíziu nariadenia v roku 2014.
External studies have also been commissioned by DG TAXUD for the purposes of the impact assessment.
GR TAXUD zadalo na účel posúdenia vplyvu aj externé štúdie.
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Externé štúdie17 o vystavení reklame na alkohol, vplyve online marketingu na deti, nezávislosti audiovizuálnych regulačných orgánov, samoregulácii, koregulácii a normalizácii:
External study ongoing
Prebieha externá štúdia
External support must be founded on national priorities and programmes and make use of existing national or regional structures.
Vonkajšia podpora musí byť založená na prioritách a národných programoch s použitím existujúcich vnútroštátnych a regionálnych štruktúr.
External support will be purchased later this year (via a Tender) to develop a more comprehensive database for the IEE projects.
Neskôr v tomto roku sa zakúpi externá podpora (prostredníctvom verejnej súťaže) za účelom vybudovania obsiahlejšej databázy pre projekty IEE.
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Externý dohľad sa posilní vnútornou disciplínou tak, že sa nestranným, nevýkonným členom správnej alebo dozornej rady ratingovej agentúry zadajú konkrétne úlohy zabezpečiť efektívnu kontrolu (článok 5 a príloha I, oddiel A, bod 2).
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
K vonkajšej udržateľnosti prispelo aj vyrovnané saldo bežného účtu a veľmi priaznivá čistá medzinárodná investičná pozícia.
External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.
Zahraničný obchod sa rýchlo rozvíja a vzhľadom na to, že dovoz prevyšuje nad vývozom, deficit bežného účtu vzrástol v roku 2003 na 9,3 percenta HDP a očakáva sa, že v strednodobom horizonte sa na tejto vysokej úrovni udrží.
External trade in goods
Zahraničný obchod s tovarom
external trade statistics
Štatistiky zahraničného obchodu.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
V štatistike zahraničného obchodu (systém Extrastat) sa zaznamenávajú údaje o dovoze a vývoze tovaru medzi nečlenskými štátmi a členskými štátmi.
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
V zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva3 (ďalej len „colný kódex“), základom pre štatistiku zahraničného obchodu sú informácie získané z colných vyhlásení.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Komisia zverejňuje štatistiku zahraničného obchodu zostavenú v súlade s článkom 6 ods. 1 a zaslanú členskými štátmi minimálne na úrovni podpoložky kombinovanej nomenklatúry.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Štatistika zahraničného obchodu obsahuje mesačné záznamy o dovoze a vývoze vyjadrené v ich hodnote a množstve, v členení podľa vykazujúcich členských štátov a podľa partnerských štátov, podľa komodít kombinovanej nomenklatúry, podľa spôsobu dopravy a podľa colného zaobchádzania.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
Štatistika zahraničného obchodu poskytuje údaje pre bilanciu platieb a národné účty.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Štatistika zahraničného obchodu poskytuje údaje na zostavovanie bilancie platieb a pre národné účty.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Štatistika zahraničného obchodu zaznamenáva údaje o dovoze a vývoze tovaru.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
Zahraničný obchod (vývoz do iných častí sveta) sa dlhé obdobie držal na úrovni okolo 10 % HDP EÚ.
External transit shall apply without prejudice to Article 148.
Vonkajší tranzit sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 148.
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
Vonkajšia zraniteľnosť je pod kontrolou z dôvodu, že veľkú časť zahraničných záväzkov predstavujú priame zahraničné investície.
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Externá činnosť vykonávaná na účely predchádzania radikalizácii sa stala dôležitou zložkou protiteroristickej spolupráce EÚ a v tejto oblasti sa plánujú ďalšie investície, najmä z nástroja stability.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Externí nezávislí odborníci sú zmluvne najímaní na posudzovanie výkonnosti vonkajšej činnosti EÚ prostredníctvom troch rozličných systémov.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Najali sa externí, nezávislí odborníci, ktorí vyhodnocujú výkonnosť vonkajšej činnosti EÚ prostredníctvom troch rôznych systémov.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
S nezávislými externými odborníkmi sa uzatvárajú zmluvy na posúdenie výkonu vonkajších činností EÚ prostredníctvom troch rôznych systémov.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
S vonkajšími nezávislými expertmi sa uzatvárajú zmluvy na posúdenie výkonnosti vonkajšej činnosti EÚ troma rôznymi systémami.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Uzatvárajú sa zmluvy s externými, nezávislými odborníkmi, ktorí hodnotia výkonnosť vonkajších činností EÚ prostredníctvom troch odlišných systémov.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Zmluvy s externými nezávislými odborníkmi na posudzovanie výkonnosti vonkajších opatrení EÚ sa uzatvárajú v troch rôznych systémoch.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Úlohou externých nezávislých odborníkov je hodnotiť vykonávanie vonkajších činností EÚ prostredníctvom troch rôznych systémov.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Boli privolaní externí, nezávislí experti so skúsenosťami v tematickej a geografickej oblasti, aby vypracovali analýzu a poskytli spätnú väzbu a dôkazy od všetkých zúčastnených strán, nielen od konečných príjemcov.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Externí nezávislí odborníci s tematickými a geografickými skúsenosťami sú najímaní na účely vykonania analýzy a získania spätnej väzby a dôkazov od všetkých zainteresovaných subjektov, okrem iného aj od konečných príjemcov.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Externí nezávislí odborníci s tematickými a geografickými skúsenosťami sú najímaní na účely vykonania analýzy a získania spätnej väzby a dôkazov od všetkých zainteresovaných subjektov, okrem iného aj od konečných príjemcov.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Externí, nezávislí odborníci, ktorí majú tematické a geografické odborné znalosti, sa najímajú, aby uskutočnili analýzu a získali spätnú väzbu a dôkazy od všetkých zainteresovaných strán, v neposlednom rade od koncových príjemcov.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Na vykonanie analýzy sa najímajú vonkajší nezávisí odborníci s tematickými a zemepisnými odbornými znalosťami, ktorí získavajú odozvu a dôkazy od všetkých zainteresovaných strán, v neposlednom rade od konečných príjemcov.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Na vypracovanie analýzy a zozbieranie spätnej väzby a dôkazov od všetkých zainteresovaných strán, nielen konečných príjemcov pomoci, sa najímajú externí nezávislí odborníci s tematickými a geografickými odbornými znalosťami.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Najímajú sa externí nezávislí experti s tematickými a geografickými odbornými znalosťami s cieľom vypracovať analýzu a získať spätnú väzbu a dôkazy od všetkých zainteresovaných strán, v neposlednom rade od konečných príjemcov.
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Externé zdroje: zmierňovacie opatrenia, ktoré idú nad rámec nízkonákladových/krátkodobých možností s čistým ziskom a ktoré si vyžadujú financovanie presahujúce schopnosti danej rozvojovej krajiny, si budú vyžadovať podporu z celého radu zdrojov a inovatívnych finančných mechanizmov, vrátane verejných zdrojov a medzinárodných mechanizmov uhlíkových kreditov.
External: The low-carbon development strategies will need to identify mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country.
Vonkajšie: Rozvojové stratégie na zníženie emisií CO2 budú musieť určiť zmierňovacie opatrenia, ktoré idú nad rámec nízkonákladových/krátkodobých možností s čistým ziskom a ktoré si vyžadujú financovanie presahujúce schopnosti danej rozvojovej krajiny.
Externalisation
Externalizácia
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Dôležitou súčasťou riadenia tohto rámcového programu je externalizácia.
Externalisation is an important part of the management of this framework programme.
Dôležitou črtou riadenia tohto rámcového programu je externalizácia.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
V rámci programu Horizont 2020 sa plánuje zaviesť externé zabezpečovanie ďalších činností, najmä s využitím jestvujúcich výkonných agentúr Komisie, pod podmienkou, že tento postup nenaruší udržanie hlavných politických kompetencií v útvaroch Komisie.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
V rámci programu Euratom sa plánuje zaviesť externé zabezpečovanie ďalších činností, najmä s využitím jestvujúcich agentúr, pod podmienkou, že tento postup bude zlučiteľný so zachovaním hlavných politických kompetencií v útvaroch Komisie.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
V rámci OP sa plánuje zaviesť externé zabezpečovanie ďalších činností, najmä s využitím jestvujúcich výkonných agentúr Komisie, pod podmienkou, že tento postup nenaruší udržanie hlavných politických kompetencií v útvaroch Komisie.
Externalities
vonkajšie činitele
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
vonkajšie faktory: napríklad zásada „znečisťovateľ platí“, situáciu by mohol ovplyvniť aj vznik skutočnej hospodárskej súťaže medzi dodávateľmi ropných výrobkov a harmonizované ceny nafty v rámci EÚ.
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
vonkajšie prvky: napríklad zásada „znečisťovateľ platí“, situáciu by mohol ovplyvniť aj vznik skutočnej hospodárskej súťaže medzi dodávateľmi ropných výrobkov a harmonizované ceny nafty v rámci EÚ.
Externalities: externalities exist where actors do not take full account of the consequences of their actions on other actors in society.
Vonkajšie vplyvy: vonkajšie vplyvy sa vyskytujú vtedy, keď hospodárske subjekty neberú v plnom rozsahu na zreteľ dôsledky svojho konania na iné hospodárske subjekty v spoločnosti.
Externally chargeable hybrid electric vehicles (OVC) (1)
Hybridné elektrické vozidlá s externým nabíjaním (OVC) (1)
externally supplied services, used by industry, i.e. services coming from the business services sector.
služby poskytované sektorom služieb pre podniky.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Pokiaľ ide o vonkajšie záležitosti, treba doviesť k úspešnému koncu kolo rokovaní v Dauhe, avšak sa ukazuje, že to nebude jednoduché.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion.
Pokiaľ ide o vonkajšie záležitosti, treba doviesť k úspešnému koncu kolo rokovaní v Dauhe.
Externally we will:
Z vonkajšieho hľadiska:
Externally, globalisation is leading to the integration of new countries into the international economic system.
Z pohľadu okolitého sveta globalizácia vedie k integrácii nových krajín do medzinárodného ekonomického systému.
Externally, the CCCTB Working Group has been established and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Externe bola zriadená pracovná skupina pre CCCTB a predstavuje potrebné mechanizmy pre rokovania s odborníkmi z daňových správ, podnikateľského prostredia a akademickej obce členského štátu.
Externally, the Commission, while fully retaining its institutional prerogatives, intends to work in close partnership with the other EU institutions, Member States and all interested stakeholders and multipliers around selected annual communication priorities.
Mimo rámca svojej organizácie má Komisia v úmysle pracovať v úzkom partnerstve s ostatnými inštitúciami a členskými štátmi EÚ a všetkými zainteresovanými stranami a mienkotvornými subjektami na vybraných komunikačných prioritách pre daný rok pri plnom zachovaní svojich inštitucionálnych právomocí.
Externally, the EU committed itself, along with other participating parties, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP10) in October 2010 in Nagoya, to increasing substantially the mobilisation of financial resources for global biodiversity by 2020.
Externe sa EÚ, ako aj iné zúčastnené strany, zaviazali na 10. zasadnutí Konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite (CBD COP10), ktoré sa konalo v októbri 2010 v japonskej Nagoji, do roku 2020 podstatne zintenzívniť mobilizáciu finančných zdrojov na globálnu biodiverzitu.
Externally, the EU finds it difficult to obtain better market access, as it has limited leverage in trade negotiations with GPA partners and/or in bilateral FTA negotiations.
Na medzinárodnej úrovni sa EÚ stretáva s ťažkosťami pri získavaní lepšieho prístupu k trhom, keďže má len obmedzené možnosti manévrovania pri obchodných rokovaniach s členskými krajinami AMP a/alebo rokovaniach o bilaterálnych dohodách o voľnom obchode.
Externally, the EU has kept the lead on environmental issues, backed up by solid achievements at home and by good bilateral and multilateral relations with key partners.
Na medzinárodnej úrovni EÚ naďalej zohrávala v otázkach životného prostredia vedúcu úlohu, pričom sa opierala o solídne výsledky, ku ktorým dospela na domácej pôde a dobré dvojstranné a multilaterálne vzťahy s hlavnými partnermi.
Externally, the EU is prospering from its openness to the rest of the world – in economic terms, but also in terms of cultural and knowledge exchange, and in terms of the recognition given to European values worldwide.
V rámci vonkajších vzťahov EÚ prosperuje vďaka tomu, že sa otvorila zvyšku sveta – a to nielen v hospodárskom zmysle, ale aj v zmysle kultúrnej výmeny a výmeny poznatkov a v zmysle európskych hodnôt, ktorým sa dostalo uznania na celom svete.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand from new emerging giants.
Navonok euro poskytuje ochranu proti súčasným výkyvom na finančných trhoch a jeho sila zmierňuje niektoré účinky rastu cien na globálnych trhoch s potravinami a energiou, ktorý je stimulovaný silným dopytom z nových, rýchlo sa rozvíjajúcich veľkých ekonomík.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand, not least from new emerging giants.
Navonok euro poskytuje ochranu proti súčasným výkyvom na finančných trhoch a jeho sila zmierňuje niektoré účinky rastu cien na globálnych trhoch s potravinami a energiou, ktorý je stimulovaný silným dopytom najmä z nových, rýchlo sa rozvíjajúcich veľkých ekonomík.
Externally, there are questions about the role of ESA and the impact of decisions concerning system security.
Na externej úrovni sa nachádzajú otázky o úlohe ESA a vplyve rozhodnutí v oblasti bezpečnosti systémov.
Externally, we should seek to improve transparency, governance and trade in the energy sector in third countries through non-discriminatory conditions of transit and third party access to export pipeline infrastructure; and by helping to improve production and export capacities and develop energy transportation infrastructure.
Z vonkajšieho hľadiska by sme sa mali snažiť zlepšiť transparentnosť, riadenie a obchod v energetickom sektore v tretích krajinách prostredníctvom nediskriminačných podmienok tranzitu a prístupu tretích krajín k infraštruktúre vývozných potrubí a prostredníctvom pomoci pri zlepšovaní výrobných a vývozných kapacít a rozvíjaní energetickej prepravnej infraštruktúry.
Extinction
Zánik
Extinction is forever.
Zánik ekosystému je trvalý.
EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
ZÁNIK COLNÉHO DLHU
Extortion to commit a terrorist offence
Vydieranie na účely spáchania teroristického trestného činu
Extortion £2.2bn
vydieranie 2,2 miliardy GBP,
Extra actions include three large countdown clocks placed in strategic places in Malta and a 1.5 minute "euro-related news" in the daily evening news bulletin on the leading TV stations in Malta.
Ďalšie akcie sa týkajú troch veľkých hodín odpočítavajúcich čas umiestnených na strategických miestach na Malte a 1,5 minútové „správy týkajúce sa eura“ každý deň vo večernej spravodajskej relácii na hlavných televíznych staniciach na Malte.
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Osobitný príspevok pre najvzdialenejšie a riedko osídlené regióny
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Osobitný príspevok pre najvzdialenejšie a riedko osídlené regióny
Extra attention will have to be devoted to sensitive locations such as stations and marshalling yards.
Bude potrebné venovať osobitnú pozornosť citlivým miestam, ako napr. železničným staniciam a zoradiskám.