natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1.2.4 The Committee, in making this request of the Commission, is also thinking of the long-term maintenance of the fishing fleet in the wake of the implementation of the reform of the CFP.
3.5.1.2.4 Výbor svojimi návrhmi Komisii zohľadňuje dlhodobú údržbu flotily ako dôsledok realizácie reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
3.5.1.2.4 The Committee, in making this request of the Commission, is also thinking of the long-term maintenance of the fishing fleet in the wake of the implementation of the reform of the CFP.
3.5.1.2.4 Výbor svojimi návrhmi Komisii zohľadňuje dlhodobú údržbu flotily ako dôsledok realizácie reformy spoločnej rybárskej politiky.
3.5.1.2.5 In addition to the investments in on board safety mentioned, the draft Regulation also provides for the financing of equipment that enables discards to be kept on board, that forms part of certain pilot projects or that reduces the impact of fishing on habitats and the sea bottom.
3.5.1.2.5 Okrem spomenutých investícií do bezpečnosti na palube návrh nariadenia počíta taktiež s financovaním vybavenia, ktoré umožňuje skladovanie odpadu z úlovku na palube alebo je súčasťou určitých pilotných projektov alebo znižuje dopad rybolovu na vodné prostredie a morské dno.
3.5.1.3 Financing
3.5.1.3 Financovanie
3.5.1.3 The Committee recognises the important role played by Regional Advisory Councils as bodies which can advise the Commission in relation to various issues connected with the CFP and in which all relevant stakeholders participate.
3.5.1.3 Výbor uznáva význam úlohy, ktorú zohrávajú regionálne poradné rady, v ktorých majú zastúpenie všetky zainteresované strany, ako konzultačné orgány Komisie pre rozličné otázky spojené so SRP.
3.5.1.3 The draft Regulation provides, and the Committee agrees, that this co-financing of equipment shall be increased by 20% where applied to vessels that practice “small-scale coastal fishing”.
3.5.1.3 Návrh nariadenia stanovuje, a Výbor s tým súhlasí, aby toto spolufinancovanie vybavenia bolo zvýšené o 20 % v prípadoch plavidiel určených na „maloobjemový pobrežný”.
3.5.1.3.1 Specific funding (research, broadband, information), as well as financing from the Structural Funds and special programmes, has been earmarked for developing digital technology.
3.5.1.3.1 Osobitné fondy (výskum, široké pásmo, spravodajstvo), ako aj štrukturálne fondy a osobitné programy sú určené na rozvoj digitálnych technológií.
3.5.1.3.2 The Commission is proposing public-private partnerships (PPPs).
3.5.1.3.2 Komisia navrhuje verejno-súkromné partnerstvá (tzv. PPP).
3.5.1.4 Finally, the EESC welcomes the socio-economic measures provided for in the draft Regulation.
3.5.1.4 EHSV víta socio-ekonomické opatrenia, ktoré prináša návrh nariadenia.
3.5.1.4 The EESC believes that the EMFF should fund the future Sector Council on Employment and Skills, which is in line with the objectives of the CFP reform, the Europe 2020 strategy and the communication on "New skills for new jobs"3.
3.5.1.4 EHSV sa nazdáva, že EFNR by mal financovať budúcu odvetvovú radu pre zručnosti a pracovné miesta, ktorá je súčasťou cieľov reformy SRP, stratégie Európa 2020 a oznámenia na tému „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“3.
3.5.1.4.1 The Committee believes that, as well as fishermen, their fisheries associations should also be eligible for this socio-economic compensation.
3.5.1.4.1 Výbor sa nazdáva, že nie len rybári, ale aj ich združenia by mali byť oprávnené na získanie týchto socio-ekonomických kompenzácií.
3.5.1.4.2 The Committee regrets that young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time are only eligible for financial contributions to their nautical fisheries training and not to the construction of their fishing vessel, which could be subject to various restrictions, as could the size thereof.
3.5.1.4.2 Výbor vyjadruje svoje poľutovanie nad tým, že mladí rybári, ktorí by sa chceli stať majiteľmi plavidla, majú nárok iba na finančné príspevky pre svoju odbornú prípravu na morský rybolov a nie na konštrukciu ich plavidla.
3.5.1.5 As far as market intelligence is considered, the Committee considers any aid for the dissemination and development of market intelligence on the markets for fisheries and aquaculture products to be a good thing.
3.5.1.5 Pokiaľ ide o informácie o trhu, výbor pozitívne hodnotí akúkoľvek podporu určenú na šírenie a rozvoj informácií o trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
3.5.1.5 The EESC is aware that these financial contribution lines strictly adhere to Regulation (EC) 2371/2002.
3.5.1.5 EHSV si uvedomuje, že udeľovanie týchto finančných príspevkov sa striktne riadi nariadením (ES) č. 2371/2002.
3.5.1.6 Therefore, and taking into account that fishing – one of the most dangerous occupations in Europe and the world – has the highest number of accidents at work, the Committee reiterates the content of its previous Opinions7 on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy and on the Commission Communication on the reform of the Common Fisheries Policy, in which it stated that “fleet reduction measures should not lose sight of the need to continue to renew and modernise the Community's fleet.
3.5.1.6 Ak k tomu prirátame, že rybolov je jedným z najnebezpečnejších zamestnaní v Európe a vo svete, má najvyšší počet pracovných úrazov, Výbor opäť vyjadruje svoj názor, obsiahnutý v predchádzajúcich stanoviskách7 k „Zelenej knihe o budúcnosti spoločnej politiky v oblasti rybolovu“ a k „správe Komisie o reforme spoločnej politiky v oblasti rybolovu“, ktorá znie: „opatrenia na znižovanie stavu flotíl by nemali strácať zo zreteľa potrebu ďalej obnovovať a modernizovať flotilu Spoločenstva.
3.5.10 Additionality: The EESC endorses the additionality principle, provided that it is interpreted flexibly – i.e. in the context of the actual objectives and programmes rather than from project to project.
3.5.10 Komplementárnosť: EHSV súhlasí s princípom komplementárnosti: za podmienky, že sa bude pružne uplatňovať, to znamená v rámci cieľov a programov a nie od projektu k projektu.
3.5.10 Additionality: The EESC endorses the additionality principle, provided that it is interpreted flexibly – i.e. in the context of the actual objectives and programmes rather than from project to project.
3.5.10 Komplementárnosť: EHSV súhlasí s princípom komplementárnosti: za podmienky, že sa bude pružne uplatňovať, to znamená v rámci cieľov a programov a nie od projektu k projektu.
3.5.10 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
3.5.10 A nakoniec výskyt GMO v konvenčnom a biologickom osive má negatívne účinky na možnosti poľnohospodárov v reprodukcii a rozmnožovaní osiva.
3.5.10 However, the GSA regulation would appear to clearly show that the Supervisory Authority is the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GJU on completion of the development phase or which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
3.5.10 Avšak v nariadení GSA nie je pochýb o tom, že dozorný orgán je vlastníkom všetkého hmotného i nehmotného majetku, ktorý naň bol prevedený z GJU na konci vývojovej fázy ako i majetku, ktorý je vytvorený a zveľadený koncesionárom vo fáze budovania a prevádzky.
3.5.10 However, the GSA regulation would appear to clearly show that the Supervisory Authority is the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GJU on completion of the development phase or which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
3.5.10 Avšak v nariadení GSA nie je pochýb o tom, že Úrad pre dohľad je vlastníkom všetkého hmotného i nehmotného majetku, ktorý naň bol prevedený z GJU na konci vývojovej fázy ako i majetku, ktorý bol vytvorený a zveľadený držiteľom koncesie vo fáze rozvoja a prevádzky.
3.5.10 In Portugal, the Technological Centres network promotes two projects (“Think Industry” and “F1 in Schools”) focusing on the new industrial skills needed by the labour market, using a hands-on approach that involves boosting the use of tools and machines and providing the knowledge required to build a real mini F1 car and get the idea/project onto the market.
3.5.10 V Portugalsku podporuje sieť technologických centier dva projekty („Think industry“ a „˝F1 in schools“), ktoré sa zameriavajú na nové priemyselné zručnosti žiadané na trhu práce, pričom využívajú praktický prístup, ktorý zahŕňa zlepšenie využívania nástrojov a strojov a sprostredkovanie znalostí potrebných na zhotovenie skutočného miniatúrneho auta F1 a uvedenie tohto projektu/nápadu na trh.
3.5.10 In Portugal, the Technological Centres network promotes two projects (“Think Industry” and “F1 in Schools”) focusing on the new industrial skills needed by the labour market, using a hands-on approach that involves boosting the use of tools and machines and providing the knowledge required to build a real mini F1 car and get the idea/project onto the market.
3.5.10 V Portugalsku podporuje sieť technologických centier dva projekty („Think industry“ a „˝F1 in schools“), ktoré sa zameriavajú na nové priemyselné zručnosti žiadané na trhu práce, pričom využívajú praktický prístup, ktorý zahŕňa zlepšenie využívania nástrojov a strojov a sprostredkovanie znalostí potrebných na zhotovenie skutočného miniatúrneho auta F1 a uvedenie tohto projektu/nápadu na trh.
3.5.10 In the cement sector, the ETS is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
3.5.10 V cementárenskom priemysle sa systém obchodovania s emisiami uplatňuje pri výrobe cementu (slinku) v rotačných peciach s kapacitou vyše 500 ton denne.
3.5.10 In the cement sector, the ETS is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
3.5.10 V cementárenskom priemysle sa systém obchodovania s emisiami uplatňuje pri výrobe cementu v rotačných peciach s kapacitou vyše 500 ton denne.
3.5.10 In the cement sector, the ETS is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
3.5.10 V cementárenskom priemysle sa systém obchodovania s emisnými kvótami uplatňuje pri výrobe cementu (slinku) v rotačných peciach s kapacitou vyše 500 ton denne.
3.5.10 Observations on the issues of Security, Privacy and Ethics are given in section 4 of the Opinion.
3.5.10 V časti 4 tohto stanoviska sú uvedené úvahy týkajúce sa otázok bezpečnosti, súkromia a etiky.
3.5.11 Adjusting the level of participation: The EESC supports proposals which envisage adjusting the level of EU participation to reflect geographical handicaps in the regions concerned.
3.5.11 Modulácia sadzieb: EHSV podporuje návrhy zamerané na moduláciu miery účasti na základe geografických nevýhod regiónov, ktorých sa to týka.
3.5.11 Italy has a programme in place for the period 2014-2016 enabling pupils in the final two years of secondary school to spend time in companies, by making better use of the apprenticeship contract.
3.5.11 V Taliansku prebieha trojročný program na obdobie rokov 2014 – 2016, prostredníctvom ktorého môžu študenti posledných dvoch ročníkov druhého stupňa stredných škôl stráviť určitý času podnikoch vďaka lepšiemu využívaniu zmluvy o stáži.
3.5.11 Italy has a programme in place for the period 2014-2016 enabling pupils in the final two years of secondary school to spend time in companies, by making better use of the apprenticeship contract.
3.5.11 V Taliansku prebieha trojročný program na obdobie rokov 2014 – 2016, prostredníctvom ktorého môžu študenti posledných dvoch ročníkov druhého stupňa stredných škôl stráviť určitý času v podnikoch vďaka lepšiemu využívaniu zmluvy o učňovskej príprave.
3.5.11 The following legal steps in particular must be taken:
3.5.11 Pomedzi právnymi úkonmi, ktoré je treba vykonať, je vhodné uviesť nasledovné:
3.5.12 Making decentralised management more effective: The EESC feels that permanently delegating responsibility to Member States and local authorities is too risky, besides making EU action considerably less comprehensible.
3.5.12 Decentralizované riadenie kvôli väčšej operatívnosti: EHSV si myslí, že stále prenášanie aktivít na členské štáty a miestne úrady je veľmi riskantné na jednej strane a na druhej strane sa stráca čitateľnosť aktivity EÚ.
3.5.13 One example is the bilateral agreement between Germany and Spain, which is to provide employment and training opportunities for some 5 000 young Spaniards up to 2017; others are Germany's support programmes The job of my life and Make it in Germany, both of which aim to bring young people to Germany to do vocational training in areas with skills shortages.
3.5.13 Príkladom je dvojstranná dohoda medzi Nemeckom a Španielskom, v ktorej sa stanovujú možnosti zamestnania a vzdelávania a odbornej prípravy pre približne 5 000 mladých Španielov do roku 2017; rovnako ako nemecké programy podpory „The job of my life“ a „Make it in Germany“, ktorých cieľom je priviesť mladých ľudí do Nemecka, aby sa tam vzdelávali v rôznych profesiách, v ktorých nie je k dispozícii dostatok kvalifikovaných pracovníkov.
3.5.13 Promoting the method of global grants: The EESC is pleased to note that the draft regulation confirms the procedure of awarding global grants to grassroots organisations.
3.5.13 Metóda globálnych subvencií na podporu: EHSV sa teší, že návrh nariadenia potvrdzuje procedúru globálnych subvencií pre inštitúcie v teréne.
3.5.14 The Integration durch Austausch (Integration through Exchange) programme supports the vocational integration of groups which have difficulty accessing the labour market by offering them practical work experience in another EU country.
3.5.14 V rámci programu „Integrácia prostredníctvom výmeny“ je podporovaná profesijná integrácia skupín osôb so sťaženým prístupom na trh práce prostredníctvom získavania odbornej praxe v iných členských štátoch EÚ.
3.5.14 Wherever possible, the EU needs to boost its profile in order to ensure that its intervention has a European dimension.
3.5.14 EÚ musí všade, kde je to možné posilniť svoju viditeľnosť, aby jej intervencie mali európsky rozmer.
3.5.15 Evaluation: As far as evaluation of programmes is concerned, the EESC reiterates its statement that a qualitative evaluation of the impact of programmes should be conducted, rather than just a financial and administrative evaluation as is largely the case today.
3.5.15 Hodnotenie: V oblasti vyhodnocovania programov trvá EHSV na tom, aby išlo predovšetkým o vyhodnotenie kvality dopadu programov viac ako o vyhodnotenie účtovníctva a administratívy, tak ako sa to vo väčšine prípadov dnes robí.
3.5.15 Evaluation: As far as evaluation of programmes is concerned, the EESC reiterates its statement that a qualitative evaluation of the impact of programmes should be conducted, rather than just a financial and administrative evaluation as is largely the case today.
3.5.15 Hodnotenie: V oblasti vyhodnocovania programov trvá EHSV na tom, aby išlo predovšetkým o vyhodnotenie kvality dopadu programov viac ako o vyhodnotenie účtovníctva a administratívy, tak ako sa to vo väčšine prípadov dnes robí.
3.5.15 Reform of EURES is imperative to improve the matching of labour market supply with demand.
3.5.15 Aby bolo možné lepšie vzájomne zosúladiť ponuku a dopyt na trhu práce, je nevyhnutná reforma siete EURES.
3.5.16 In the draft regulation, providing “the human and financial resources necessary for carrying out evaluations” is the responsibility of Member States, but it is also up to them to “draw up, under the ‘Convergence’ objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity” (Article 46(1)).
3.5.16 V návrhu nariadenia sú členské štáty zodpovedné za to, aby si "zaobstarali ľudské a finančné zdroje, potrebné na vykonanie hodnotení", ale okrem toho musia vypracovať "v rámci konvergencie plán hodnotenia, zameraný na zlepšenie riadenia operačných programov a ich kapacity v oblasti hodnotenia" (čl. 46.1).
3.5.16 In the draft regulation, providing “the human and financial resources necessary for carrying out evaluations” is the responsibility of Member States, but it is also up to them to “draw up, under the ‘Convergence’ objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity” (Article 46(1)).
3.5.16 V návrhu nariadenia sú členské štáty zodpovedné za to, aby si „zaobstarali ľudské a finančné zdroje, potrebné na vykonanie hodnotení“, ale okrem toho musia vypracovať „v rámci konvergencie plán hodnotenia, zameraný na zlepšenie riadenia operačných programov a ich kapacity v oblasti hodnotenia“ (článok 46 ods. 1).
3.5.16 To better gear skills towards needs, it is essential that observatories be set up to anticipate and detect skills needs early on.
3.5.16 Pre lepšie zosúladenie zručností a dopytu je nevyhnutné, aby sa monitorovacie strediská prispôsobili na predvídanie a včasné stanovenie dopytu po zručnostiach.
3.5.17 Cancellation of appropriations which have not been committed: The EESC is sceptical of the value of the “N+2” rule, which stipulates cancellation of appropriations which have not been committed by two years after the planned programming period.
3.5.17 Zrušenie neinvestovaných úverov: EHSV má pochybnosti o užitočnosti pravidla "N + 2", ktoré spočíva v tom, že sa zrušia neinvestované úvery dva roky po plánovanom období.
3.5.17 Cancellation of appropriations which have not been committed: The EESC is sceptical of the value of the “N+2” rule, which stipulates cancellation of appropriations which have not been committed by two years after the planned programming period.
3.5.17 Zrušenie neinvestovaných úverov: EHSV má pochybnosti o užitočnosti pravidla „N + 2“, ktoré spočíva v tom, že sa zrušia neinvestované úvery dva roky po plánovanom období.
3.5.19 A new audit authority: Creation of an audit authority is intended to reinforce monitoring structures, in addition to the existing management and certification authorities (Articles 59 and 60 respectively).
Okrem už existujúcich úradov sa posilnili správne orgány (čl. 59) a úrady, ktoré vydávajú certifikáty (čl. 60).
3.5.19 A new audit authority: Creation of an audit authority is intended to reinforce monitoring structures, in addition to the existing management and certification authorities (Articles 59 and 60 respectively).
Okrem už existujúcich úradov sa posilnili správne orgány (článok 59) a úrady, ktoré vydávajú certifikáty (článok 60).
3.5.2    However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
„Táto povinnosť však nesmie viesť k odmietnutiu niektorých kategórií žiadateľov o úver alebo k tomu, že im bude nečestne ponúknutý istý typ úveru.
3.5.2 "In EU-271 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
3.5.2 „V EÚ-271 je v 15 členských štátoch v prevádzke celkovo 152 jadrových reaktorov.
3.5.2 "In EU-271 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
3.5.2 „V EÚ-271 je v 15 členských štátoch v prevádzke celkovo 152 jadrových reaktorov.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Zmena politiky je potrebná predovšetkým vzhľadom na pokles počtu absolventiek v oblasti IKT: dnes má len 29 z 1°000 doktorandiek titul v oblasti IKT a len štyri sa priamo zamestnajú v tomto odbore.
3.5.2 A deadline of around 5 years should be applied to all goods that fall below the "good standard" in order to reach the standard desired.
3.5.2 Lehota v trvaní približne 5 rokov by sa mala uplatňovať na všetok tovar, ktorý nespĺňa podmienky „dobrej úrovne“, pričom počas tejto lehoty musia požadovanú úroveň dosiahnuť.
3.5.2 A reliable impact assessment of the impact of policy options concerning costs, benefits and risks is an indispensable support for policy decisions.
3.5.2 Spoľahlivé hodnotenie vplyvu politických alternatív týkajúcich sa nákladov, prínosov a rizík je nenahraditeľnou pomocou pri politickom rozhodovaní.
3.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
3.5.2 Prístup k financovaniu je iba časťou problému.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Plánovanie a uskutočňovanie priorít akčných plánov na národnej úrovni by vlády partnerských krajín mali vykonávať v spolupráci s Európskou komisiou a ostatnými zainteresovanými stranami (politickými silami, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a miestnymi a regionálnymi samosprávami) tak, aby sa zabezpečila čo najširšia podpora uskutočňovania týchto plánov.
3.5.2 Although for example in civil matters, understandings and delimitations of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care, good faith, contractual fault or responsibility vary across Member States, this should not be viewed as a reason for not continuing steps to approximate legislations, on condition that such approximation is compatible with the principles of solidarity and proportionality.
3.5.2 Aj keď napríklad v občianskych veciach sa chápanie a vymedzenie určitých pojmov, ako nedbalosť, povinná starostlivosť a zanedbanie povinnej starostlivosti, dobrá viera, zmluvná chyba alebo zodpovednosť v jednotlivých členských štátoch odlišuje, tento fakt by sa nemal považovať za prekážku pri pokračovaní v iniciatívach na približovanie legislatív, ak budú dodržané princípy subsidiarity a proporcionality.
3.5.2 An insolvency framework (medium term)
3.5.2 Rámec platobnej neschopnosti (strednodobý)
3.5.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law.
3.5.2 Voliteľný nástroj by okrem toho ponúkol výhody v porovnaní so zjednotením a harmonizáciou právnych poriadkov členských štátov.
3.5.2 Article 1 of the draft regulation is an example of this consolidation of horizontal matters.
3.5.2 Príkladom tohto zhrnutia horizontálnych otázok môže byť článok 1 predloženého návrhu nariadenia.
3.5.2 Article 17(1)(d)-(g) puts forward rules on information to be provided on the remuneration received by the intermediary in relation to the contract.
3.5.2 Článok 17 ods. 1 písm. d) až g) obsahuje ustanovenia o informáciách, ktoré sa musia zákazníkovi poskytnúť o tom, aký druh odmeny vo vzťahu k poistnej zmluve sprostredkovateľ prijme.
3.5.2 Article 5 (equal treatment of facts) is also a significant step.
3.5.2 Dôležitým krokom je aj článok 5 (asimilácia faktov).
3.5.2 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be reduced in a coordinated way in order to make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate the mobility of this factor of production.
3.5.2 Prinajmenšom v eurozóne by sa mal koordinovane znížiť počet kapitol v zákonoch o dani z príjmu fyzických osôb a nákladoch na príspevky sociálneho zabezpečenia, aby sa daňovo-odvodové zaťaženie práce viac zjednotilo, a tak sa podporila mobilita tohto výrobného faktoru.
3.5.2 Biomass can be used in the production of heating and electricity, as well as in the form of "biofuels" i.e. the use of biomass in transport.
3.5.2 Biomasu možno využívať na výrobu tepla a elektrickej energie, ako aj vo forme biopaliva ako pohonnú hmotu v doprave.
3.5.2 Building materials
3.5.2 Stavebné hmoty