natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
Vzhľadom na prebiehajúcu hospodársku krízu a okrem iného aj na vplyv deregulácie finančných trhov na rozpočty členských štátov, reálnu ekonomiku, chudobu a zamestnanosť v EÚ1 sa optimistický tón, v ktorom oznámenie Komisie hovorí o uskutočňovaní jednotného trhu, zdá byť nevhodný.
against the background of an ongoing economic crisis the Communication's optimistic tone seems inappropriate;
vzhľadom na prebiehajúcu hospodársku krízu sa optimistický tón oznámenia Komisie zdá byť nevhodný,
Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
Na základe rozsiahlej konzultácie bankového odvetvia je Komisia presvedčená, že táto skutočnosť bankám nespôsobí dodatočné náklady, pretože zodpovedá dobrej bankovej praxi.
Against the background of demographic ageing, the 2001 Stockholm European Council agreed a three-pronged strategy for dealing with the impact on public budgets consisting of:
Na pozadí starnutia obyvateľstva sa Európska rada na zasadnutí v Štokholme dohodla na trojbodovej stratégii na riešenie vplyvu na verejné rozpočty.
Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
V kontexte starnúcej populácie vidí Európska rada potrebu, aby mladí Európania využívali súbor politík a opatrení, ktoré sú plne začlenené do lisabonskej stratégie.
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
V kontexte rýchlo sa meniacich technológií a pretrvávajúcich hospodárskych a environmentálnych výziev je načase zhodnotiť silné a slabé stránky odvetvia akvakultúry v EÚ.
Against the background of favourable economic conditions – real GDP growth reached 3.0% in 2006 in the EU, up from 1.7% in 2005 – the EU government deficit was reduced from 2.4% of GDP in 2005 to 1.7% of GDP in 2006.
V pozadí priaznivých hospodárskych podmienok, keď rast reálneho HDP dosiahol 3,0 % v EÚ v roku 2006, čím sa zvýšil z 1,7 % v roku 2005, sa deficit verejných financií EÚ znížil z 2,4 % HDP v roku 2005 na 1,7 % HDP v roku 2006.
Against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
Na základe globalizácie a s ňou súvisiacich štrukturálnych zmien podniky menia svoje očakávania, ktoré podporujú aj ostatné zúčastnené strany, a podieľajú sa na rizikách a možnostiach zodpovednosti a inovácie.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
V súvislosti s rastúcou konkurenciou na svetovej úrovni treba zabezpečiť rozvoj otvoreného a konkurenčného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov s rôznorodými , atraktívnymi perspektívami kariéry.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Naďalej rastie význam rozvoja otvoreného európskeho pracovného trhu v oblasti výskumu a význam podpory diverzifikácie schopností a profesionálnych smerovaní výskumníkov v kontexte rastúcej konkurencie na celosvetovej úrovni a s ohľadom na podporu prínosnej cirkulácie výskumníkov a ich vedomostí v rámci Európy, ako aj v svetovom meradle.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
V kontexte rastúcej konkurencie na celosvetovej úrovni naďalej rastie význam rozvoja otvoreného európskeho pracovného trhu v oblasti výskumu bez akýchkoľvek prejavov diskriminácie a význam podpory diverzifikácie schopností a profesionálnych smerovaní výskumných pracovníkov s ohľadom na podporu prínosnej cirkulácie výskumných pracovníkov a ich poznatkov v rámci Európy, ako aj v svetovom meradle.
Against the background of higher revenue collection than expected in the first half of 2003, the government decided to allocate additional expenditure by means of a supplementary budget in July 2003.
Vzhľadom na daňové výnosy, ktoré v prvom polroku 2003 prekročili pôvodné očakávania, sa vláda v júli 2003 rozhodla prideliť dodatočné výdavky formou doplnkového rozpočtu.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
Vzhľadom na zintenzívnenie hospodárskej súťaže, najmä na maloobchodných trhoch, prináša odporúčanie Komisie z roku 2007101 o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie, ktoré prichádzajú do úvahy pre reguláciu ex ante, teraz výsledky.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
Na pozadí investičných politík členských štátov môžu tieto štruktúry vytvárať a strategicky riadiť stabilné kanály hlavných projektov verejného sektora, zjednodušovať regulačné a administratívne postupy pre udeľovanie povoľovaní a zároveň môžu úzko spolupracovať s útvarmi Komisie a centrom poradenstva.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Na základe odsekov 4 a 5 článku 19 smernice 2004/39/ES členské štáty by mali naďalej zabezpečovať, aby vždy, keď povolia uvádzať AIF na trh pre retailových investorov, sa prijalo vhodné zabezpečenie.
Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, it is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
V súvislosti s možným znížením rozvojovej pomoci EÚ určenej pre Čínu sa teda odporúča, aby EÚ zvážila zachovanie alebo dokonca zvýšenie svojej finančnej podpory organizáciám občianskej spoločnosti v Číne.
Against the background of recent experiences of flood-related damages to private property, infrastructure, enterprises and the environment, the potential future damage to be expected if no action is taken distinctly outweighs the costs, e.g. for flood mapping, flood forecasting systems and early warning systems, as shown in the Impact Assessment.
Z nedávnych skúseností so škodami spôsobenými povodňami na súkromnom majetku, infraštruktúre, priemysle a životnom prostredí vyplýva, že v prípade nepodniknutia akcie budúce očakávané potenciálne škody jasne prevážia náklady, napr. na mapovanie povodní, systémy predpovedania povodní a systémy včasného varovania, ako sa uvádza v Hodnotení dopadov.
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro13 and the Commission Communication “A New Legal Framework for Payments in the Internal Market”14, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to accompany transfers of funds within the Community.
Na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách13 a oznámenia Komisie „Nový právny rámec pre platby na vnútornom trhu“14 je postačujúce, aby zjednodušené údaje o príkazcovi sprevádzali prevody finančných prostriedkov v rámci Spoločenstva.
Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
Vychádzajúc z technickej dokumentácie a poučenia o osvedčených postupoch, ktoré sú už k dispozícii, odporúčania by cez správne a politické hranice nezaistili potrebnú koordináciu.
Against the background of the 2013 Council Recommendations, the AGS and the AMR, Slovakia presented updates of its national reform programme and stability programme on 23 April 2014.
Na základe odporúčaní Rady na rok 2013 v ročnom prieskume rastu a správe o mechanizme varovania Slovensko 23. apríla 2014 predložilo aktualizáciu národného programu reforiem a programu stability.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
Vzhľadom na uvedenú potrebu integrovaných služieb zameraných na jednotlivcov by bolo žiaduce, aby ukazovatele obsahovali tak zložku cieľových skupín, ako aj zohľadnenie regionálnych súvislostí.
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
Vzhľadom na skutočnosť, že tieňová ekonomika si naďalej udržiava významné postavenie a že v niektorých odvetviach (v stavebníctve) a v niektorých formách práce bol zaznamenaný rast, môžu vzniknúť obavy, pokiaľ ide o úroveň trvalého politického záujmu o nelegálnu prácu.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Táto stratégia v kontexte krízy určuje nové oblasti, na ktoré sa treba zamerať pri riešení slabých stránok Európy v rámci dohľadu nad makrofinančnými a štrukturálnymi problémami.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Vzhľadom na krízu prináša nový dôraz na riešenie európskych nedostatkov v oblasti dohľadu nad makrofinančnými a štrukturálnymi problémami.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
V súvislosti s krízou prináša nový dôraz na riešenie európskych slabých stránok dohľadu nad makrofinančnými a štrukturálnymi problémami.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
Výbor vyzýva Radu a členské štáty, aby vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu v nijakom prípade nezanedbali uvedené opatrenia, ktoré sú potrebné pre HPC.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
V kontexte hospodárskej krízy a tlaku na verejné financie, na ktoré EÚ reagovala stratégiou Európa 2020 a návrhom VFR, všetky tri scenáre pripisujú každému z troch politických cieľov budúcej SPP inú váhu, pričom sú zamerané na konkurencieschopnejšie a udržateľné poľnohospodárstvo v dynamických vidieckych oblastiach.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
V súvislosti s hospodárskou krízou a tlakom na verejné financie, na čo EÚ reagovala stratégiou Európa 2020 a návrhom VFR, každý z troch scenárov pripisuje rôznu dôležitosť každému z troch politických cieľov budúcej SPP, ktorá sa zameriava na dosiahnutie konkurencieschopnejšieho a udržateľnejšieho poľnohospodárstva v dynamických vidieckych oblastiach.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
Na pozadí hospodárskej krízy, ktorá mala silný negatívny vplyv na niekoľko odvetví priemyselnej činnosti v EÚ, sa opatrenia tejto hlavnej iniciatívy museli doplniť o opatrenia v kľúčových prioritných oblastiach, čo by mohlo mať krátkodobý, resp. strednodobý účinok.
Against the background of the economic crisis, the seven cartel decisions adopted in 2010 led to 32 applications for a fine reduction on grounds of "inability to pay"46, nine of which were granted after a thorough analysis of the financial situations of the applicants.
Na pozadí hospodárskej krízy viedlo sedem rozhodnutí v prípadoch kartelu prijatých v roku 2010 k 32 žiadostiam o zníženie pokuty z dôvodu „neschopnosti zaplatiť“46, z ktorých deväť bolo udelených po dôkladnej analýze finančnej situácie žiadateľov.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
Na pozadí hospodárskeho spomaľovania je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým, aby sa zabezpečilo, že zníženia cien komodít sa bezodkladne budú prenášať na spotrebiteľov a aby sa zvýšila konkurencieschopnosť odvetví poľnohospodárstva, spracovania a distribúcie potravín.
Against the background of the European Semester, if the Commission identifies specific regulatory burden aspects as obstacles to growth and competitiveness in its assessment of national obstacles to the activity of temporary-work agencies, it will consider including recommendations to the Member States concerned in the country-specific measures.
Ak Komisia v kontexte európskeho semestra pri posúdení vnútroštátnych prekážok pôsobenia agentúr dočasného zamestnávania zistí, že osobitné hľadiská regulačného zaťaženia predstavujú prekážky rastu a konkurencieschopnosti, zváži začlenenie odporúčaní pre dané členské štáty do opatrení pre jednotlivé krajiny.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
Na pozadí finančných škandálov v USA a EÚ začiatkom tohto storočia a po rezolúcii o CRA, ktorú prijal Európsky parlament vo februári 20041, Komisia dôsledne zvažovala, či sú na reguláciu činností CRA potrebné nové právne predpisy, alebo nie.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
V kontexte silnejúcej integrácie európskych prenosových sústav môže byť zároveň potrebné prehodnotiť rámec príjmov ich prevádzkovateľov (tarify, poplatky za preťaženie a kompenzácia medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav), aby dával všetkým prevádzkovateľom prenosových sústav tie správne stimuly.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process, i.e. a dedicated training provided for police officers.
V súvislosti so zvýšeným bezpečnostným rizikom bol vypracovaný bezpečnostný akčný plán, ktorý obsahoval opatrenia na zvýšenie bezpečnosti prepravy hotovosti zo strany sektora zabezpečujúceho takúto prepravu počas procesu prechodu na euro, napr. osobitné školenia pre príslušníkov polície.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
V súvislosti so zvýšeným bezpečnostným rizikom bol vypracovaný bezpečnostný akčný plán, ktorý obsahoval opatrenia na zvýšenie bezpečnosti prepravy hotovosti zo strany sektora zabezpečujúceho prepravu hotovosti počas procesu prechodu na euro.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
V súvislosti so zvýšeným bezpečnostným rizikom absolvovali príslušníci polície špecializované školenia, pričom boli naplánované opatrenia na zvýšenie bezpečnosti prepravy hotovosti zo strany sektora zabezpečujúceho prepravu hotovosti počas procesu prechodu na euro.
Against the background of the positive development of European Works Councils in practice and building on the work programme for the European social dialogue 2003-2005, which foresaw the organisation of a seminar on the enlargement of EWCs and after the first-stage consultation of the social partners by the Commission in April 2004, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC decided to discuss the functioning of EWCs in the enlarged European Union on the basis of practical case studies.
Na pozadí kladného vývoja európskych zamestnaneckých rád v praxi a vychádzajúc z pracovného programu pre európsky sociálny dialóg na obdobie rokov 2003-2005, ktorý obsahoval zámer zorganizovať seminár na tému rozšírenia EZR, a po prvom štádiu konzultácií Komisie so sociálnymi partnermi v apríli 2004, sa UNICE/UEAPME, CEEP a ETUC rozhodli viesť diskusiu o fungovaní EZR v rozšírenej Európskej únii, vychádzajúc zo štúdií založených na analýze príkladov z praxe.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
V kontexte obnovenej sociálnej agendy11 je účelom súčasnej iniciatívy prispieť k snahám Európskej únie, v rámci ktorých by všetci jej občania mali mať prospech z procesu globalizácie vyváženým spôsobom.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report2 and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
Vzhľadom na výsledky prvého hodnotenia krokov nasledujúcich po prijatí BEPG na obdobie 2003-2005, uverejnené v správe o vykonávaní2, a na usmernenia z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2004 toto odporúčanie aktualizuje a dopĺňa súčasnú stratégiu.
Against the background of the significant variety of Community ports (large-small, privately-publicly owned, etc.), as well as in view of the diverse activities co-existing within Community-ports (cargo handling, industry, warehousing, transport, environmental areas, conurbations, and many more) a directive is the most appropriate legal instrument to introduce the required flexibility while establishing the necessary common port security level throughout the Community.
Na pozadí významnej rôznorodosti prístavov Spoločenstva (veľké-malé, v súkromnom- verejnom vlastníctve, atď.), ako aj vo vyhliadke diverzných činností koexistujúcich v prístavoch Spoločenstva (prekládka nákladu, priemysel, prevádzka skladov, doprava, environmentálne územia, aglomerácie a mnoho iných) je smernica najvhodnejším právnym nástrojom na zavedenie požadovanej flexibility pri upevňovaní potrebnej úrovne spoločnej bezpečnosti prístavov v celom Spoločenstve.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
Po trojročnom období neobvykle malých zrážok dosiahol nedostatok zrážok svoj vrchol na konci obdobia dažďov v apríli 2008.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
V kontexte stratégie „Obchod pre všetkých“ pre efektívnejšiu a transparentnejšiu obchodnú a investičnú politiku založenú na hodnotách bude Komisia pokračovať v rokovaniach s USA o TTIP a takisto pracovať v rámci WTO, viesť strategický dialóg s ázijskými krajinami a zabezpečovať správne vykonávanie všetkých dohôd o hospodárskom partnerstve.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
V kontexte črtajúceho sa vývoja na trhu práce zostáva napriek čiastočnému pokroku ešte dlhá cesta k ambicióznym lisabonským cieľom.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
V kontexte veľmi intenzívnych obchodných tokov a spoločného záujmu bojovať proti nezákonným praktikám, ktoré poškodzujú záujmy spotrebiteľov na oboch stranách Atlantiku, sieť pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa označila USA, a najmä Federálnu obchodnú komisiu USA, za svojho prioritného medzinárodného partnera72.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
Makroekonomická výkonnosť Estónska si v roku 2003 udržala svoju silu aj v podmienkach slabého zahraničného dopytu, ale deficit bežného účtu sa prehĺbil na 13,7 percent HDP.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Na pozadí toho, že rast a vytváranie pracovných miest v Európe nie sú dostačujúce ani po vytvorení EMÚ, bude zaujímavé zhodnotiť súčasný systém tvorby politiky v rade ECOFIN a EUROGROUP.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Vzhľadom na výzvy a politické závery uvedené vyššie a na lepšie zosúladenie ET 2020 s politickými termínmi a prioritami EÚ navrhuje táto spoločná správa, aby sa európska spolupráca až do roku 2020 riadila podľa tohto rámca, čím sa zvýši jej pracovný cyklus z 3 na 5 rokov.