natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
V tomto ohľade je dôležitá úloha organizácií občianskej spoločnosti a konzultačných fór.
Civil society organisations and Council presidencies
Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctvo Rady EÚ
Civil society organisations and Council presidencies
„Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctvo Rady EÚ“
Civil society organisations and Council presidencies.
„Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctvo Rady EÚ“.
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
Organizácie občianskej spoločnosti a súčasná prax: niekoľko charakteristických čŕt
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctvo Rady EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Civil society organisations and local authorities
Organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Tematický program zameraný na organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány
Civil society organisations and local authorities thematic programme…
Tematický program zameraný na organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizácie občianskej spoločnosti a obzvlášť mimovládne organizácie (MVO) zohrali významnú úlohu pri zvrhnutí Miloševićovho režimu tým, že dokázali zmobilizovať značnú časť obyvateľstva k uskutočneniu demokratických zmien.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizácie občianskej spoločnosti a obzvlášť mimovládne organizácie (MVO) zohrali významnú úlohu pri zvrhnutí Miloševićovho režimu tým, že dokázali zmobilizovať značnú časť obyvateľstva k uskutočneniu demokratických zmien.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Organizácie občianskej spoločnosti a sociálni partneri majú len veľmi obmedzený prístup k informáciám o tomto procese, ani nehovoriac o prístupe k rozhodovaciemu procesu.
Civil society organisations and the EU Council presidency
Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctvo Rady EÚ
Civil society organisations and the EU Council presidency
„Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctvo Rady EÚ“
Civil society organisations and the EU Council presidency.
„Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctvo Rady EÚ“.
Civil society organisations and the EU presidencies (A-12) (Subcommittee-1 September 2009) (the delegation, which would visit Brno on 4 and 5 May, would not necessarily be made up of members of the subcommittee)
Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctva Rady EÚ (A-12) (podvýbor – 1. september 2009) (delegácia, ktorá 4. a 5. mája 2009 navštívi Brno, nebude pozostávať len z členov podvýboru)
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctva Rady EÚ (podvýbor)
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
Organizácie občianskej spoločnosti a predsedníctvo Rady EÚ
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Organizácie občianskej spoločnosti a odbory sa snažia mobilizovať verejnú mienku a lobovať svoje národné vlády, aby sprostredkovali ich názory týkajúce sa budúcej štruktúry riadenia svetovej ekonomiky.
Civil society organisations and/or individuals who have carried out initiatives which aim to combat poverty are invited to enter this contest.
Vyzývame organizácie občianskej spoločnosti a/alebo jednotlivcov, ktorí uskutočňujú iniciatívy zamerané na boj proti chudobe, aby sa do súťaže zapojili.
Civil society organisations are also vital partners.
Veľmi dôležitým partnerom sú aj organizácie občianskej spoločnosti.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Organizácie občianskej spoločnosti sú nositeľmi nových hodnôt, akými sú participatívna demokracia, integrácia, rovnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Organizácie občianskej spoločnosti pomáhajú budovať mier.
Civil society organisations are most typically involved in drug demand reduction but their role on reducing supply should not be underestimated (e.g. in helping to tackle local drug markets).
Organizácie občianskej spoločnosti sa najčastejšie podieľajú na znižovaní dopytu po drogách, ale netreba podceňovať ani ich úlohu pri znižovaní zásobovania drogami (napr. pomocou pri vysporiadaní sa s miestnymi trhmi s drogami).
Civil society organisations are non-State, non-profit making actors operating on an independent and accountable basis which include: non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, employers associations and trade unions (social partners), organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, environmental, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non governmental associations and independent foundations, including independent political foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation.
Organizácie občianskej spoločnosti sú neštátne a neziskové subjekty pôsobiace na nezávislom a zodpovednom základe a patria k nim: mimovládne organizácie, organizácie zastupujúce domorodé obyvateľstvo, organizácie zastupujúce národnostné a/alebo etnické menšiny, miestne obchodné združenia a občianske skupiny, družstvá, združenia zamestnávateľov a odborové zväzy (sociálni partneri), organizácie zastupujúce hospodárske a sociálne záujmy, organizácie boja proti korupcii a podvodom a podpory dobrej správy vecí verejných, organizácie na ochranu občianskych práv a organizácie boja proti diskriminácii, miestne organizácie (vrátane sietí) činné v oblasti decentralizovanej regionálnej spolupráce a integrácie, spotrebiteľské organizácie, organizácie žien a mládeže, vzdelávacie, environmentálne, kultúrne, výskumné a vedecké organizácie, univerzity, cirkvi a náboženské združenia a spoločenstvá, médiá a všetky mimovládne združenia a nezávislé nadácie vrátane nezávislých politických nadácií, ktoré sú schopné prispieť k dosiahnutiu cieľov tohto nariadenia.
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
Súčasným vzťahom medzi EÚ a Chorvátskom chýba prínos organizácií občianskej spoločnosti.
Civil society organisations are part of those councils.
Organizácie občianskej spoločnosti sú súčasťou týchto rád.
Civil society organisations are well placed to discuss with their members the pros and cons of different candidates’ manifestos.
Organizácie občianskej spoločnosti majú tiež dobré predpoklady diskutovať so svojimi členmi o kladoch a záporoch programových vyhlásení jednotlivých kandidátov.
Civil society organisations are well placed to do this.
Organizácie občianskej spoločnosti majú na to dobré predpoklady.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Organizácie občianskej spoločnosti na európskych, národných a regionálnych úrovniach sú dôležitými sprostredkovateľmi kontaktov s občanmi.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Do výberu týchto tém a ich prerokúvania by mali byť zapojené organizácie občianskej spoločnosti, ktoré by zastrešovalo fórum občianskej spoločnosti (FOS).
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
Organizácie občianskej spoločnosti môžu výrazne pomôcť zlepšiť štatistické produkty tak, aby viac zodpovedali požiadavkám používateľov údajov.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
Organizácie organizovanej občianskej spoločnosti môžu zohrávať aktívnu a dôležitú úlohu, tým že prispejú k jeho šíreniu a zvyšovaniu povedomia o jeho fungovaní.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Organizácie občianskej spoločnosti môžu pri dosahovaní tohto cieľa, ktorý presahuje rámec formálneho vzdelávania, zohrávať významnú úlohu.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
V tejto súvislosti môžu významnú úlohu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti.
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
organizácie občianskej spoločnosti môžu zohrávať významnú podpornú úlohu, a preto by mali byť prizvané do dialógu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni;
Civil society organisations can support a joint position.
Organizácie občianskej spoločnosti môžu podporiť spoločný postoj.
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Organizácie občianskej spoločnosti sú vďaka svojim aktivitám veľmi dôležitými hráčmi pri predchádzaní terorizmu, pretože podporujú sociálnu súdržnosť a konajú proti faktorom, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Napriek tomu spomínané organizácie nemôžu a ani nesmú nahradiť vnútroštátne a európske orgány v operatívnych politikách.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Napriek tomu nemôžu spomínané organizácie nahradiť vnútroštátne a európske orgány v operatívnych politikách.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
Organizácie občianskej spoločnosti by sa mohli vyzvať, aby si hľadali partnerov po vzore partnerstiev medzi mestami a aby vytvorili rámce na dialóg.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Organizácie občianskej spoločnosti by mohli v dostatočnej miere prispieť v rôznych štádiách procesu od rokovaní o dohodách až po monitorovanie a hodnotenie v štádiu vykonávania.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Organizácie občianskej spoločnosti by mohli zohrávať významnú úlohu pri opätovnom začleňovaní potenciálnych obetí do spoločnosti, a z tohto dôvodu by mohli mať nepriamy preventívny vplyv a prispievať k zabráneniu ďalšej viktimizácie a ďalšieho zapájania do obchodovania s ľuďmi.
Civil society organisations engage in a wide range of activities throughout India, and include business and professional organisations and trade unions.
Organizácie občianskej spoločnosti pokrývajú široké spektrum  aktivít po celej Indii.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Organizácie občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny tiež získavajú prostriedky z regionálnych aktivít a návštevníckych programov financovaných programom pre viacerých prijímateľov.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
Organizácie občianskej spoločnosti sprostredkúvajú potreby svojich členov a sú často dôležitými poskytovateľmi sociálnych služieb.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Hlavnou úlohou organizácií občianskej spoločnosti je prepojiť požiadavky občanov s primeranou úrovňou vrátane európskej.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní efektívnosti a dlhodobej udržateľnosti každej stratégie budovania mieru, a to prostredníctvom spolupráce a konzultácií s miestnymi „neštátnymi subjektmi“.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Organizácie občianskej spoločnosti majú v tomto procese kľúčovú úlohu.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do legislatívneho procesu, a to tak v prípravnej fáze ako aj pri monitorovaní, je prínosné jednak pre účinnosť reforiem, jednak pre získanie súhlasu s nimi.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Občianske organizácie zohrávajú významnú úlohu pri stanovovaní akčných priorít a pri presadzovaní akčných plánov ESP a sledovaní ich plnenia.
Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
Organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú dôležitú úlohu európskej diskusii.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Práve organizácie občianskej spoločnosti majú veľké skúsenosti a poznajú realitu na miestnej úrovni, a tým aj spôsob vykonávania opatrení.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
Organizácie občianskej spoločnosti majú neustály problém s kapacitami/financovaním a nie sú dostatočne rozvinuté.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Konštruktívnu úlohu v tejto kríze zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti, ktoré vyzývajú politických aktérov zo všetkých etnických skupín na vyvodenie zodpovednosti.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
V niektorých členských štátoch sa vyžiada názor organizovanej občianskej spoločnosti s cieľom môcť posúdiť, či sa európskymi politikami a opatreniami dosahuje požadovaný účinok.
Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
Organizácie občianskej spoločnosti v Európe zohrávajú veľmi pozitívnu sociálnu činnosť a propagujú aktívne európske občianstvo a participatívnu demokraciu.
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Organizácie občianskej spoločnosti v Kosove a IPA
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Charakteristika organizácií občianskej spoločnosti v krajinách východného partnerstva
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Organizácie občianskej spoločnosti v Turecku (A-9) (REX – JÚL)
Civil society organisations linked to policy areas.
Organizácie občianskej spoločnosti s väzbou na jednotlivé oblasti politiky.
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
Aby organizácie občianskej spoločnosti mohli túto úlohu splniť, je treba im poskytnúť potrebné financovanie.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
Organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojené do stanovovania národných priorít pre poskytovanie pomoci v rámci IPA.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Ide o zapájanie organizácií občianskej spoločnosti do vypracúvania a uplatňovania politík na jednotlivých úrovniach cezhraničnej spolupráce medzi dvoma alebo viacerými štátmi.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Do koncepcie tejto novej stratégie by mali byť zapojené organizácie občianskej spoločnosti a výsledky dosiahnuté v strednodobom a dlhodobom horizonte by sa mali priebežne hodnotiť.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Do koncepcie tejto novej stratégie by mali byť zapojené organizácie občianskej spoločnosti a výsledky dosiahnuté v strednodobom a dlhodobom horizonte by sa mali priebežne hodnotiť.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojené prostredníctvom inštitúcií, ktoré sa budú venovať vykonávaniu obchodných dohôd a ich časti o obchode a udržateľnom rozvoji.
Civil society organisations need to be financed.
Je potrebné financovať organizácie občianskej spoločnosti.
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Organizácie občianskej spoločnosti musia existovať a byť schopné fungovať a spolupracovať na európskej úrovni v mnohých oblastiach všeobecného záujmu (napr. spoločné hodnoty a dedičstvo, voluntarizmus, sociálne záležitosti).
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
Je potrebné, aby organizácie občianskej spoločnosti mohli svoju činnosť opierať o spoľahlivý právny rámec.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Organizácie vnímajú verejnú správu ako prekážku iniciatív v sociálnej oblasti a úrady sa zase obávajú konkurencie zo strany miestnych vedúcich spoločenských predstaviteľov.
Civil society organisations perform a valuable role as intermediaries between public policy actors and citizens – the evaluator noted that these organisations carry out activities which create significant "multiplier effects" by informing the greater public about EU related affairs and initiating informed debate on topical policy issues.
Organizácie občianskej spoločnosti hrajú cennú úlohu ako sprostredkovatelia medzi činiteľmi verejnej politiky a občanmi – hodnotiteľ uviedol, že tieto organizácie vykonávajú činnosti, ktoré vytvárajú významné „multiplikačné účinky“, a to tým, že informujú širšiu verejnosť o záležitostiach súvisiacich s EÚ a iniciujú informovanú diskusiu o aktuálnych politických otázkach.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Organizácie občianskej spoločnosti poskytujú modely zodpovednej podnikovej stratégie, riadenia a fór a často sa zapájajú do aktivít spojených so SZP.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
Organizácie občianskej spoločnosti zastupujú prijímateľov takýchto opatrení a poskytujú im pomoc.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
Organizácie občianskej spoločnosti, ktoré zastupujú ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia, by mali byť účinnejšie než doteraz zapojené do spolupráce v rámci partnerstva medzi Európou a Stredozemím.
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Organizácie občianskej spoločnosti, ktoré zastupujú zdravotne postihnutých ľudí a ich spoločenská úloha
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
Organizácie občianskej spoločnosti očakávajúce podporu alebo partnerskú účasť verejnej správy na svojich iniciatívach sú vnímané s podozrievavosťou a ako nevítaný prvok.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Organizácie občianskej spoločnosti sa tiež musia zapájať na národnej úrovni do tvorby programov.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Organizácie občianskej spoločnosti by do tohto procesu mali byť tiež zapojené.
Civil society organisations should be actively included in the process at national and European level, as it is the case in some member States.
Organizácie občianskej spoločnosti by mali byť aktívne zapojené do procesu na národnej a európskej úrovni, ako je to v niektorých členských štátoch.
Civil society organisations should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Mimovládne organizácie by mali byť efektívnejšie zapájané do verejných diskusií o príprave zákonov, aby mohli prispieť k procesu aproximácie právnych predpisov Čiernej Hory k normám a osvedčeným postupom EÚ.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Organizácie občianskej spoločnosti by mali byť reprezentatívne, demokratické, transparentné a zodpovedné.
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
organizácie občianskej spoločnosti musia zohrávať hlavnú úlohu pri plánovaní a realizácii informačnej kampane spojenej so vstupom Turecka do EÚ;
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Nepovažovať organizácie občianskej spoločnosti len za príjemcov pomoci, ale aj za skutočných partnerov pri stanovovaní programov, ktoré sú im určené.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Z tohto dôvodu sa združenia musia oboznámiť s uvedenými zložitými postupmi a postupmi, ktoré sa odlišujú od bežných postupov, a riadiť sa nimi.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Horizontálne obsahy a ich nedostatky predstavujú podľa názoru organizácií občianskej spoločnosti značné problémy.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Organizácie občianskej spoločnosti, predovšetkým v partnerských krajinách, by sa mali zapájať do procesu určovania, navrhovania a monitorovania programov a stratégií pre spoluprácu.