natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) aktuálne platnú plnú moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu; alebo
(e) data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device;
(e) údaje potrebné na identifikáciu komunikačného zariadenia alebo deklarovaného komunikačného zariadenia,
(e) Date of adoption of the common position: 4 April 2005 (unanimity)
(e) Dátum prijatia spoločnej pozície: 4. apríl 2005 (jednohlasne)
(e) Date of political agreement in the Council: 24 September 2004
(e) Dátum politickej dohody v Rade: 24. september 2004
(e) Dealers in precious stones and metals: The general clause in Article 2(1)(3)(e) covering “any natural or legal person trading in goods, only to the extent that payments are made in cash in an amount of EUR 15 000 or more” covers dealers in precious stones and metals.
(e) Obchodníci s drahými kameňmi a kovmi: Všeobecné ustanovenie v článku 2 ods. 1 bode 3 písm. e) týkajúce sa „fyzických alebo právnických osôb obchodujúcich s tovarom len vtedy, ak sa platby vykonávajú v hotovosti vo výške 15 000 EUR alebo viac“ sa vzťahuje na obchodníkov s drahými kameňmi a kovmi.
(e) deciding on the need to establish a group resolution scheme as provided for in Article 83;
(e) rozhodnutie o potrebe zaviesť program riešenia krízových situácií na úrovni skupiny podľa článku 83;
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(eeee) Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 60 % celkového počtu hlasov.
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(mmmm) Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 60 % celkového počtu hlasov.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(ee) vymedziť a realizovať „plán výskumu“ pre vývoj kľúčových technológií pre vstavané počítačové systémy v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť Európy a umožnil sa vznik nových trhov a spoločenských aplikácií.
(e) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
(e) vymedzenie modalít výskumu, ktorý sa má v oblastiach uvedených v písmene d) vykonávať spoločne;
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
e) platných alebo zamýšľaných definitívnych uzavretiach spaľovacích zariadení a
(e) Degree of maturity – the level of development.
(e) Stupeň vyspelosti – úroveň vývoja.
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
e) nasadzovať svojich odborníkov ako aj členov tímov, ktorých do agentúry vyslali členské štáty, aby počas príslušného obdobia podporovali príslušné vnútroštátne orgány zúčastnených členských štátov;
(e) descriptions and explanations necessary for the understanding of paragraphs (b), (c) and (d), including the operation of the instrument;
e) popis a výklad potrebný na pochopenie odsekov b), c) a d), vrátane činnosti meradla;
(e) designating a data protection officer pursuant to Article 35(1).
(e) určenie úradníka pre ochranu údajov v súlade s článkom 35 ods. 1.
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
e) podrobné znalosti súčasných harmonizovaných noriem a metód skúšok pre oblasti použitia výrobkov, pre ktoré má byť vymenované;
(e) details of sanctions applied;
(e) podrobné údaje o uplatnených sankciách;
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
e) podrobnosti o produktoch a službách určených pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím a o tom, ako sa dostať k aktualizáciám týchto údajov;
(e) detection and confirmation methods,
e) spôsoboch zisťovania a potvrdzovania;
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
(e) rozvoj, správa a aktualizácia elektronických vydavateľských služieb pre verejnosť;
(e) dialogue with relevant European stakeholders.
(e) dialóg s príslušných európskymi zainteresovanými stranami.
(e) Directive 2001/83/EC;
(e) smernica 2001/83/ES;
(e) Directive 2004/23/EC.
(e) smernici 2004/23/ES.
(e) Directive 97/68/EC;
(e) smernica 97/68/ES;
(e) disinheritance and debarment from succession;
vydedenie a nehodnosť dediť;
(e) do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question;
(e) neeliminujú hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnému podielu príslušných výrobkov;
(e) Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
e) preskúmané dokumenty (napr. príručka a postupy zabezpečenia kvality používané spoločnosťou a prevádzkou)
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
e) doklady preukazujúce zamestnanie [postavenie] žiadateľa v spoločnosti;
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
e) dokumenty vrátane záznamov, ktoré určí organizácia ako potrebné na zabezpečenie účinného plánovania, prevádzky a kontroly procesov, ktoré sa vzťahujú na jej významné environmentálne aspekty.
(e) does not adopt internal policies or does not implement appropriate measures for ensuring and demonstrating compliance pursuant to Articles 22, 23 and 30;
(u) neprijme interné pravidlá alebo nezavedie primerané opatrenia na zabezpečenie a preukázanie zhody podľa článkov 22, 23 a 30;
(e) does not or not sufficiently determine the respective responsibilities with co-controllers pursuant to Article 24;
(n) neurčil, alebo nedostatočne určil príslušné povinnosti s spoločných prevádzkovateľov podľa článku 24;
(e) does not provide justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(ff) neodôvodní účel a podmienky plánovaných pobytov;
(e) draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market (e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and
(e) návrhy opatrení, ktorými sa menia technické podrobnosti pôvodne uložených opatrení a ktoré nemajú výrazný vplyv na trh (napr. ročné aktualizácie nákladov a výdavkov na účtovné modely, oznamovacie lehoty, dodacie lehoty); a
(e) draw up the management declaration of assurance on the functioning of the management and control system, the legality and regularity of underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, together with a report setting out the results of management controls carried out, any weaknesses identified in the management and control system and any corrective action taken.
(e) vypracuje vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti týkajúce sa fungovania systému riadenia a kontroly, zákonnosti a správnosti príslušných transakcií a dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia, spolu so správou o výsledkoch uskutočnených kontrol riadenia, slabých stránkach nájdených v systémoch riadenia a kontroly a o akýchkoľvek prijatých opravných opatreniach.
(e) drawing the attention of the national competent institutions, including auditing authorities, to specific violations detected and to systemic problems;
(e) upriamovať pozornosť príslušných vnútroštátnych inštitúcií, vrátane orgánov auditu, na konkrétne zistené porušenia a systémové problémy;
(e) due to specific circumstances related to the nature or the complexity of the works, supplies or services or the risks attaching thereto, the contract cannot be awarded without prior negotiations.
(e) z dôvodu osobitných okolností spojených s povahou alebo zložitosťou prác, tovaru alebo služieb alebo na základe rizík, ktoré sú s nimi spojené, sa zákazka nemôže zadať bez predchádzajúcich rokovaní.
(e) during the various stages of the qualification procedure, the procurement procedure or contest, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(jjj) bol v priebehu jednotlivých etáp kvalifikačného konania, obstarávacieho konania alebo súťaže pre oprávnené osoby možný len súčasný prístup k všetkým predloženým údajom alebo k ich časti;
(e) EC type-examination (Module B) procedure referred to in Annex II (1), and, at the choice of the manufacturer, either:
(e) Postup preskúšania typu ES (modul B) uvedený v prílohe II ods. 1 a podľa voľby výrobcu buď:
(e) Eexplosives falling within the scope of Directive 93/15/EEC;
e) výbušniny, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 93/15/EHS;
(e) Efficiency and service quality in electricity supply and grid operation: This criterion shall be estimated by assessing the level of losses in transmission and in distribution networks, the ratio between minimum and maximum electricity demand within a defined time period, the demand side participation in electricity markets and in energy efficiency measures, the percentage utilisation (i.e. average loading) of electricity network components, the availability of network components (related to planned and unplanned maintenance) and its impact on network performances, and the actual availability of network capacity with respect to its standard value;
(e) Efektívnosť a kvalita služieb v dodávkach elektrickej energie a v činnosti siete: Toto kritérium sa hodnotí posúdením úrovne strát v prenosových/prepravných a distribučných sieťach, pomeru medzi minimálnym a maximálnym dopytom po elektrickej energii vo vymedzenom časovom období, účasti na trhoch s elektrickou energiou na strane dopytu a na opatreniach energetickej účinnosti, percentuálneho využívania (t. j. priemerného zaťaženia) komponentov elektrickej rozvodnej siete, dostupnosti komponentov siete (súvisiacej s plánovanou a neplánovanou údržbou) a jej vplyvu na výkon siete a skutočnej dostupnosti kapacity siete s ohľadom na jej štandardnú hodnotu.
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure;
(e) elektronické prostriedky nie sú jediným prostriedkom, na základe ktorého môžu strany získať prístup ku konaniu;
(e) Elimination of special treatment for certain exposures
Odstránenie osobitného zaobchádzania pri určitých expozíciách
(e) emergency assistance, in accordance with Article 14;
(e) v prípade pomoci v núdzových situáciách v súlade s článkom 14;
(e) Encourage healthcare workers to actively report through the establishment of a reporting environment which is open and fair.
(e) vytvorením otvoreného a nestranného prostredia pre podávanie správ podnecujú zdravotníckych pracovníkov, aby aktívne podávali správy.
(e) Encourage the better use of the airport network;
(a) podpora lepšieho využitia siete letísk;
(e) encouragement of proportionate assessments of the economic, social and environmental impacts beyond the borders of the respective parties,
(e) podpora primeraného hodnotenia hospodárskych, sociálnych dopadov a dopadov na životné prostredie za hranicami príslušných strán;
(e) end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
(e) konečné výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované) ako napríklad pásová oceľ a plechy valcované za studena a elektrické plechy,
(e) Energy;
(e) energetika,
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) opatrenia na presadzovanie práva vrátane pozastavenia prevádzky a zmeny alebo odobratia licencie;
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
e) zabezpečuje všetky technické a organizačné bezpečnostné opatrenia potrebné na účely ochrany osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným zničením alebo náhodnou stratou, zmenou, nedovoleným sprístupnením alebo prístupom, najmä v prípade, keď spolupráca zahŕňa zasielanie spisov a údajov diplomatickým misiám alebo konzulárnym úradom dotknutých členských štátov, a tiež na ochranu pred akoukoľvek inou formou nezákonného spracovania osobných údajov;
(e) ensure compatibility between the different airspace configurations;
(e) zabezpečujú zlučiteľnosť medzi rôznymi usporiadaniami vzdušného priestoru,
(e) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(y) zabezpečuje dodržiavanie systému ochrany vymedzeného v kapitole III;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(e) zabezpečuje priebežné hodnotenie činností ZIS;
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
e) zabezpečenia zrozumiteľnosti a ľahkej identifikovateľnosti dokumentov;
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
(m) zabezpečenie, aby osoby oprávnené na používanie automatizovaného systému na spracovanie údajov mali prístup iba k tým údajom, na ktoré sa vzťahuje poskytnuté oprávnenie na prístup (kontrola prístupu k údajom);
(e) ensure that the data referred to in point (d) is collected, entered and stored in the system, and that data on indicators is broken down by gender where required by Annex I of the ESF Regulation.
(e) zabezpečuje, aby údaje uvedené v písmene d) boli zozbierané, vložené a uložené do systému a aby údaje o ukazovateľoch boli rozdelené podľa pohlavia v prípadoch, keď to vyžaduje príloha I k nariadeniu o ESF.
(e) ensure that the income of the UCITS is applied in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation.
(e) zabezpečuje, aby boli príjmy PKIPCP použité v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a štatútom fondu alebo zakladajúcimi dokumentmi.
(e) ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(e) zabezpečeniu účinnosti a trvalosti spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
(e) zabezpečiť efektívnosť a účinnosť STI pre palivové články a vodík.
(e) ensuring appropriate accessibility for all regions of the Union;
(e) zabezpečenie vhodnej dostupnosti pre všetky regióny Únie;
(e) ensuring for the purposes of drawing up and submission of payment applications that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;
(f) zabezpečenie toho, aby na účely vypracovávania a predkladania žiadostí o platbu dostal od riadiaceho orgánu primerané informácie o postupoch a overeniach vykonaných v súvislosti s výdavkami;
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
e) záruka poplatkov podporujúcich optimálne využitie rádiového frekvenčného spektra v súlade s článkom 42.
(e) ensuring the correct and uniform application of the Union acquis on border control and visa in response to weaknesses identified at European level, as evinced in results established in the framework of the Schengen evaluation mechanism;
(e) zabezpečenie správneho a jednotného uplatňovania acquis Únie upravujúceho problematiku hraníc a víz v reakcii na slabé miesta identifikované na európskej úrovni, ktorých dôkazom sú výsledky získané v rámci schengenského hodnotiaceho mechanizmu;
(e) ensuring the efficient and uniform application of the Union's acquis on borders and visa, including the functioning of the Schengen evaluation and monitoring mechanism;
(e) zabezpečenie efektívneho a jednotného uplatňovania acquis Únie upravujúceho problematiku hraníc a víz, vrátane fungovania schengenského mechanizmu hodnotenia a monitorovania;
(e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level;
(e) zabezpečovať účasť všetkých príslušných zúčastnených strán na vnútroštátnej úrovni vrátane, podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov a postupov, inštitúcií vyššieho vzdelávania, inštitúcií odborného vzdelávania a prípravy, sociálnych partnerov, sektorov a odborníkov v oblasti porovnávania a používania kvalifikácií na európskej úrovni;
(e) ensuring the use of common digitisation standards defined by Europeana in collaboration with the cultural institutions in order to achieve interoperability of the digitised material at European level, as well as the systematic use of permanent identifiers,
(k) zabezpečia používanie spoločných digitalizačných noriem, ktoré Europeana vypracuje spoločne s kultúrnymi inštitúciami v záujme docielenia interoperability digitalizovaného materiálu na európskej úrovni, ako aj systematického využívania stálych ukazovateľov,
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
e) Správa orgánu ESMA o vývoji politík centrálnych protistrán týkajúcich sa požiadaviek na marže a zaistenia pre kolaterál a ich prispôsobení konkrétnym činnostiam a rizikovým profilom ich používateľov10: orgán ESMA dospel k záveru, že v tomto štádiu nie je potrebné preskúmať ustanovenia nariadenia EMIR o požiadavkách na marže a zaistenia pre kolaterál, pretože v delegovanom nariadení č. 153/2013 sa poskytuje dostatočná úroveň podrobnosti pre tieto požiadavky.
(e) establish and maintain a capability to provide logistical support and assistance for expert teams, modules and other response capacities deployed under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(e) vytvorenie a udržiavanie spôsobilosti poskytovať logistickú podporu a pomoc odborným tímom, modulom a iným kapacitám reakcie nasadeným v rámci mechanizmu, ale aj ďalším subjektom v teréne;
(e) establish and maintain an emergency preparedness and response plan;
(e) vypracuje a vedie plán pripravenosti a reakcie na núdzové situácie;
(e) establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 12, taking into account the national, EU and international bodies and organisations which provide this type of information and services;
zavádzanie a koordinácia, a to v spolupráci s členskými štátmi, siete uvedenej v článku 12, so zohľadnením vnútroštátnych a medzinárodných orgánov a organizácií, ako aj orgánov a organizácií EÚ, ktoré poskytujú tento typ informácií a služieb;
(e) establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
(e) zriadenie programu skúsenosti získaných zo zásahov a cvičení v kontexte mechanizmu, ako aj v oblastiach súvisiacich s prevenciou a pripravenosťou;
(e) estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
e) odhadoch týkajúcich sa nákladov na vytvorenie administratívnych služieb a organizovanie zaisťovacej činnosti, a finančných zdrojoch určených na krytie týchto nákladov.
(e) European Platform for the interconnection of European business registers: This facility will provide a set of central tools and services enabling business registers in all Member States to exchange information on registered businesses, their branches, mergers and wind-ups.
(e) Európska platforma prepojenia európskych obchodných registrov: Tento nástroj poskytne sadu centrálnych nástrojov a služieb umožňujúcich, aby si obchodné registre vo všetkých členských štátoch vymieňali informácie o registrovaných podnikoch, ich pobočkách, fúziách a rušení.
(e) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature, concerning the current and future operation of the CSF Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB;
(e) hodnotenia, odborné posudky, štatistiky a štúdie vrátane všeobecných štúdií o súčasnom a budúcom fungovaní fondov SSR, ktoré môže v určitých prípadoch vypracovať EIB;
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
e) udalosti, ktoré môžu vyvolať núdzové stavy verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy, určené podľa medzinárodných zdravotných predpisov (2005) za predpokladu, že spadajú do jednej z kategórií ohrození uvedených v písmenách a) až d).
(e) except where otherwise provided in this Directive, creditors of the same class are treated in an equitable manner;
(e) s veriteľmi tej istej kategórie sa zaobchádza nestranným spôsobom s výnimkou prípadov, keď sa v tejto smernici stanovuje iná úprava;
(e) exchange of best practices, coordination activities including information sharing networks and steering mechanisms for sea-basin strategies;
(e) výmena najlepších postupov, koordinačné činnosti vrátane sietí na výmenu informácií a mechanizmov na riadenie stratégií morských oblastí;
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
e) uplatňuje disciplinárne právomoci voči riaditeľovi;
(e) exercise its responsibilities in respect of the Office's budget as laid down in Chapter 5;
(k) vykonávať svoje úlohy v súvislosti s rozpočtom úradu, ako sú uvedené v kapitole 5;
(e) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
(e) rozširovanie a zvyšovanie investícií do ľudského kapitálu najmä prostredníctvom podpory:
(e) expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
(e) výdavky súvisiace s nadobúdaním, inštaláciou a údržbou počítačových systémov zameraných na riadenie, monitorovanie a hodnotenie na účely tohto nariadenia a osobitných nariadení;
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 199527, insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
e) výdavky spojené s využívaním colného informačného systému ustanoveného nástrojmi prijatými podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, a najmä podľa Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely stanovenom v akte Rady z 26. júla 199527 za predpokladu, že tieto nástroje ustanovujú, že sú uvedené výdavky hradené z rozpočtu Spoločenstva.