natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Súhlasíte s názorom, že by bolo potrebné pri zohľadňovaní súčasných rozličných právnych a hospodárskych modelov zosúladiť obsah a podrobnosti pravidiel Spoločenstva týkajúce sa konfliktu záujmov tak, aby rozličné finančné inštitúcie podliehali podobným pravidlám podľa toho, či majú uplatňovať ustanovenia smernice MiFiD, smernice o „regulácii vlastných zdrojov“, smernice UCITS, alebo smernice o Solventnosti 2?
Do you agree with this suggestion?
Súhlasíte s týmto návrhom?
Do you agree?
Súhlasíte?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Myslíte si, že určité aspekty týkajúce sa obstarávania sociálnych služieb by sa mali vo väčšej miere regulovať na úrovni EÚ s cieľom ďalej zvyšovať kvalitu týchto služieb?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Myslíte si, že harmonizovaná ochrana zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ by mohla pomôcť výrobcom brániť sa proti napodobneninám a porušovaniu pravidiel?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Myslíte si, že harmonizované nepoľnohospodárske zemepisné označenia na úrovni EÚ by pomohli zachovať tradičné kultúrne a umelecké dedičstvo, ktoré sa v oprávnených výrobkoch odráža?
Do you believe that it will bring an added value to the existing measures which aim to facilitate the quick access of young people to education, training, apprenticeship and employment?
Myslíte si, že bude predstavovať pridanú hodnotu k existujúcim opatreniam, ktorých cieľom je poskytnúť mladým ľuďom rýchly prístup k vzdelávaniu, stážam, učňovskej príprave a zamestnaniu?
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
Myslíte si, že by sa ostatné aspekty obstarávania sociálnych služieb mali regulovať v menšom rozsahu (napríklad prostredníctvom vyšších prahových hodnôt alebo pomocou pravidla de minimis pre tieto služby)?
Do you believe that SMEs might have problems complying with the various requirements?
Myslíte si, že MSP by mohli mať problémy s plnením rozličných požiadaviek?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
„Domnievate sa, že by povinné vytváranie konzorcií audítorských firiem so začlenením aspoň jednej menšej nesystémovej audítorskej firmy mohlo pôsobiť ako katalyzátor na zvýšenie dynamiky trhu audítorských služieb a umožniť malým a stredným firmám výraznejšie sa zapojiť do fungovania segmentu väčších auditov?
Do you believe that the operation of the Regulation could be improved in the ways suggested above?
Myslíte si, že fungovanie nariadenia by sa mohlo zlepšiť navrhovanými spôsobmi?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Myslíte si, že smernice o verejnom obstarávaní by sa mali uplatňovať na všetky služby, prípadne na základe flexibilnejšieho štandardného režimu?
Do you believe that this will bring about a change in terms of employment in your country?
Glauben Sie, dass sich dadurch die Beschäftigungsbedingungen in ihrem Land verändern?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Domnievate sa, že rozsudky Súdneho dvora, ktoré sa týkajú nariadenia č. 261/2004 by sa mali stať súčasťou právnych predpisov EÚ?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Domnievate sa, že rozsudky Súdneho dvora, ktoré sa týkajú nariadenia č. 261/2004 by sa mali stať súčasťou právnych predpisov EÚ?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Domnievate sa, že by sa tento postup mal vzťahovať aj na menšie firmy?
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Považujete za potrebné upraviť zaobchádzanie s občanmi EÚ, ktorí získali kvalifikáciu v tretej krajine, podľa smernice napríklad tým, že sa skráti pravidlo troch rokov v článku 3 ods. 3?
Do you consider targets a useful tool in defining a mobility strategy and if so, at what level (European, national, institutional, sectoral, etc.)?
Pokladáte ciele za užitočný nástroj pri vymedzovaní stratégie mobility a ak áno, na akej úrovni (európskej, vnútroštátnej, inštitucionálnej, odvetvovej atď.)?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Myslíte si, že 0,2 % celkového počtu obyvateľov každého členského štátu je vhodným limitom?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Domnievate sa, že harmonizovaná ochrana zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ by mohla byť prínosom pre spotrebiteľa?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Myslíte si, že uplatňovanie filtrovacích opatrení by efektívnym spôsobom bránilo porušovaniu autorského práva online?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Mala by sa podľa vášho názoru na úrovni EÚ zlepšiť koordinácia súčasných varovných a detekčných schopností, ako aj výmena najlepších postupov v oblasti biopripravenosti?
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Myslíte si, že úsilie rozvíjať právne a politické prostredie EÚ by sa malo zamerať na:
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Domnievate sa, že existujúce vnútroštátne sekundárne právne predpisy a sekundárne právne predpisy EÚ vzťahujúce sa na služby v oblasti online hazardných hier regulujú tieto služby primerane?
Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
Myslíte si, že sú potrebné ďalšie iniciatívy na úrovni EÚ s cieľom podporiť činnosť členských štátov zameranú na boj s nelegálnou prácou?
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Domnievate sa, že uloženie povinností „čo kupovať“ by zvýšilo administratívnu záťaž, najmä malých podnikov?
Do you consider that in the internal market all judgments in civil and commercial matters should circulate freely, without any intermediate proceedings (abolition of exequatur)?
Myslíte si, že by mal byť na vnútornom trhu zabezpečený voľný obeh všetkých rozsudkov v občianskych a obchodných veciach bez akýchkoľvek prechodných opatrení (zrušenie konania exequatur)?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Domnievate sa, že by bolo vo výnimočných prípadoch odôvodnené umožniť verejným obstarávateľom, aby zohľadňovali kritéria týkajúce sa samotného uchádzača v etape zadávania zákazky?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Myslíte si, že by sa jedna tretina celkového počtu členských štátov mohla pokladať za „významný počet členských štátov“, ako to požaduje zmluva?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Myslíte si, že je potrebné preskúmať iné prístupy - ako je európsky zrýchlený postup?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Myslíte si, že je potrebné preskúmať iné prístupy – ako je európsky zrýchlený postup?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Myslíte si, že by bolo potrebné zaoberať sa problematikami súvisiacimi s opciami na akcie riadiacich pracovníkov?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Sú podľa Vášho názoru vhodné osobitné ustanovenia v rámci príslušnej smernice alebo osobitný právny nástroj EÚ pre povolania z oblasti námorného hospodárstva ?
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Domnievate sa, že sú potrebné osobitné pravidlá pre obstarávanie poskytovateľmi verejnoprospešných služieb?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Domnievate sa, že takéto vnútroštátne povinnosti by mohli viesť k prípadnej fragmentácii vnútorného trhu?
Do you consider that the Commission should establish such a network?
Myslíte si, že Komisia by mala takúto sieť oživiť ?
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Považujete terajší prístup pri vymedzovaní verejných obstarávateľov za vhodný?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Domnievate sa, že súčasný právny rámec je dostatočne presný na zabezpečenie konkrétnej a efektívnej účasti spoločností alebo nadnárodných zoskupení v procedúrach uzatvárania koncesií?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Je podľa vás test ekonomickej potreby dobrý systém?
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Domnievate sa, že si vzájomný vzťah medzi výkonom rozsudkov a ochranou dlžníka alebo úlohou neverejných organizácií pri výkone rozsudkov vyžaduje v tejto súvislosti osobitnú pozornosť?
Do you consider that the link with the subject matter of the contract should be loosened or eliminated at the award stage in order to take other policy considerations into account (e.g. extra points for tenderers who employ jobseekers or persons with disabilities)?
Domnievate sa, že súvislosť s predmetom zákazky by sa mala v etape zadávania zákazky zmierniť alebo odstrániť s cieľom zohľadniť aspekty iných politík (napríklad body navyše pre uchádzačov, ktorí zamestnajú uchádzačov o zamestnanie alebo osoby so zdravotným postihnutím)?
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Domnievate sa, že v pravidlách technických špecifikácií sa dostatočne berie do úvahy zavedenie aspektov týkajúcich sa cieľov ostatných politík?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Domnievate sa, že by právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní mali viac brať do úvahy osobitné vlastnosti sociálnych služieb?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Domnievate sa, že sú potrebné opatrenia na úrovni Spoločenstva s cieľom zlepšiť transparentnosť aktív dlžníka?
Do you consider that this will in future jeopardise national consumer protection provisions?
Sehen Sie nationale Verbraucherschutzvorschriften zukünftig gefährdet?
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Domnievate sa, že pri vymedzovaní technických špecifikácií je priestor na zmiernenie požiadavky, aby špecifikácie týkajúce sa výrobných postupov a metód súviseli s vlastnosťami výrobku s cieľom zahrnúť prvky, ktoré sa neodrážajú vo vlastnostiach výrobku (ako napríklad, keď si kupujete kávu, aby ste od dodávateľa požadovali, aby platil výrobcom odmenu na investície do činností zameraných na podporu spoločensko-ekonomického rozvoja miestnych spoločenstiev)?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Považujete súčasné ustanovenia o vyňatých zákazkách za primerané?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Považujete súčasnú štruktúru vecnej pôsobnosti s rozdelením zákaziek na zákazky na práce, na dodávky tovaru a na služby za vhodnú?
Do you consider the harmonisation of the procedural laws of the Member States on the issue of the taking of evidence desirable?
Považujete harmonizáciu procesného práva členských štátov v oblasti vykonávania dôkazov za potrebnú?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Považujete Memorandum o porozumení, ktoré bolo nedávno schválené vo Francúzsku, za príklad hodný nasledovania?
Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
Považujete pravidlá formulované v existujúcich smerniciach za zodpovedajúce/nezodpovedajúce špecifikám verejnému obstarávaniu v oblasti obrany?
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Máte problémy so sledovaním nových úprav pravidiel a obmedzení?
Do you feel that there are other aspects of distance selling that require regulation?
Domnievate sa, že si iné aspekty predaja na diaľku vyžadujú právnu úpravu?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Máte pocit, že by malo dôjsť k zváženiu možných ukazovateľov a/alebo referenčných kritérií ako prostriedkov na posilnenie zamerania politických snáh na odstraňovanie nedostatkov v študijných výsledkoch?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Máte pocit, že by malo dôjsť k zváženiu možných ukazovateľov a/alebo referenčných kritérií ako prostriedkov na posilnenie zamerania politických snáh na odstraňovanie nedostatkov v študijných výsledkoch?
Do you find it problematic that the Regulation often refers to the national laws of Member States?
Je podľa Vás problematické, že nariadenie často odkazuje na vnútroštátne právne predpisy členských štátov?
Do you generally recognise the EU origin of your national legislation?
Uvedomujete si vo všeobecnosti európsky pôvod vašej národnej legislatívy?
Do you have "partnership" as a criteria for projects funded by the structural funds?
Je u Vás „partnerstvo“ kritériom pre projekty financované zo štrukturálnych fondov?
Do you have any further ideas on the matter?
Máte v súvislosti s týmto problémom nejaké ďalšie návrhy?
Do you have any further ideas on the matter?
Máte v súvislosti s týmto problémom nejaké ďalšie návrhy?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Máte nejaké ďalšie pripomienky alebo návrhy k zelenej knihe?
Do you have any suggestions for further measures to promote the availability of apprenticeships?
Máte návrhy na budúce opatrenia pre zvýšenie dostupnosti učňovských miest?
Do you have any suggestions for improvement?
Máte návrhy na zlepšenie?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Máte jasne doložené problémy súvisiace s podvodom?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Máte jasne doložené problémy súvisiace s podvodom?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Máte jasné dôkazy o problémoch s účelovými manželstvami?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Máte jasné dôkazy o problémoch s účelovými manželstvami?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Máte jasný dôkaz o existencii problému nútených manželstiev?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Máte jasný dôkaz o existencii problému nútených manželstiev?
Do you have evidence (e.g. studies, statistical data) on the scale of problem gambling at national or EU level?
Máte dôkazy o (napr. štúdie, štatistické údaje) týkajúce sa rozsahu problémového hrania hazardných hier na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Máte dôkazy o tom, ako by mobilné zdravotníctvo mohlo prispieť k obmedzeniu alebo zníženiu nákladov na zdravotnú starostlivosť v EÚ?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Máte dôkazy o tom, ako by mobilné zdravotníctvo mohlo prispieť k obmedzeniu alebo zníženiu nákladov na zdravotnú starostlivosť v EÚ?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Máte dôkazy o zavádzaní riešení mobilného zdravotníctva do systémov zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Máte dôkazy o tom, že uvedené faktory sú spojené s rozvojom problémového hrania hazardných hier alebo nadmerného využívania služieb v oblasti hazardných hier a/alebo že sú ich ústredným prvkom?
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Máte dôkazy o tom, že uvedené nástroje sú rozhodujúce a/alebo účinné pri predchádzaní problémovému hraniu hazardných hier súvisiacemu so službami v oblasti online hazardných hier, alebo pri jeho obmedzovaní?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Poznáte príklad "dobrých praktík", rozšírených v tejto oblasti, ktorými by sa únia mohla inšpirovať ?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Poznáte príklad „dobrých praktík“, rozšírených v tejto oblasti, ktorými by sa Únia mohla inšpirovať ?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Máte skúsenosti s najlepšími postupmi odhaľovania a prevencie prania špinavých peňazí a/alebo máte informácie o nich?
Do you have more than one territorial breakdown in your country between NUTS level 3 and LAU level 2 for statistical purposes?
Máte vo vašej krajine na štatistické účely viac ako jedno územné členenie medzi úrovňami NUTS 3 a LAU 2?
Do you have other suggestions?
Máte iné návrhy?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Máte štatistické údaje o takýchto manželstvách (pokiaľ boli odhalené)?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Máte štatistické údaje o takýchto manželstvách (pokiaľ boli odhalené)?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Poznáte nejakú konkrétnu otázku súvisiacu s EULA, ktorú je potrebné riešiť?
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Poznáte inú formu PPP, ktorá sa používa v krajinách mimo Únie ?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Poznáte iné "typové klauzuly", ktorých zavedenie by mohlo spôsobiť podobné problémy?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Poznáte iné „typové klauzuly“, ktorých zavedenie by mohlo spôsobiť podobné problémy?
Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues?
Vidíte potrebu prijať dodatočné opatrenia na vyriešenie špecifických otázok v oblasti ochrany súkromia?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Vidíte potrebu zosúladenia vymedzenia pojmu „pracovník“ v smerniciach EÚ v záujme zabezpečenia toho, aby títo pracovníci mohli uplatňovať svoje zamestnanecké práva bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte pracujú?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Vidíte potrebu zosúladenia vymedzenia pojmu „pracovník“ v smerniciach EÚ v záujme zabezpečenia toho, aby títo pracovníci mohli uplatňovať svoje zamestnanecké práva bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte pracujú?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Vidíte potrebu zosúladenia vymedzenia pojmu „pracovník“ v smerniciach EÚ v záujme zabezpečenia toho, aby títo pracovníci mohli uplatňovať svoje zamestnanecké práva bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte pracujú?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Vidíte potrebu zosúladenia vymedzenia pojmu „pracovník“ v smerniciach EÚ v záujme zabezpečenia toho, aby títo pracovníci mohli uplatňovať svoje zamestnanecké práva bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte pracujú?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Domnievate sa, že by bolo potrebné pridať ďalšie výnimky týkajúce sa ochrany zemepisných označení okrem tých, ktoré dohoda TRIPS už obsahuje?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Myslíte si, že je potrebné rozlišovať medzi jednotlivými systémami ochrany v závislosti od kategórií nepoľnohospodárskych výrobkov (odvetvový prístup)?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Myslíte si, že sociálni partneri môžu zohrávať v takejto spolupráci nejakú úlohu?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Aké vidíte výhody alebo nevýhody súčasných rozdielov medzi rôznymi úrovňami a prostriedkami ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky, pokiaľ ide o jednotlivé členské štáty?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Vidíte akékoľvek prípadné nežiaduce účinky takejto ochrany na hospodárstvo EÚ?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Máte záujem na tom, aby sa uchovali doložky o zachovaní stavu, ktoré členské štáty nevyužívajú, ako napr. doložka týkajúca sa detí starších ako 15 rokov?