natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Články 14 o súkromí a 15 o vlastníckych  právach ponúkajú základné záruky takisto ako ustanovenia týkajúce sa nediskriminácie v oblasti odmien, úhrad a rešpektovania rodinného života.
Articles 181 and 182 are deleted.
Články 181 a 182 sa vypúšťajú.
Articles 2 to 4
Články 2 až 4
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Články 2, 3 a 4: Ide o záverečné ustanovenia.
Articles 20 and 21
Články 20 a 21
Articles 214(2) and 223(3) shall apply mutatis mutandis to producer and interbranch organisations respectively in the wine sector.
V sektore vinohradníctva a vinárstva sa článok 214 ods. 2 a článok 223 ods. 3 uplatňujú mutatis mutandis na organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie v uvedenom poradí.
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Články 221, 222 a 223 sa nahrádzajú týmto:
Articles 224 and 225 are deleted.
Články 224 a 225 sa vypúšťajú.
Articles 227 and 228 are deleted.
Články 227 a 228 sa vypúšťajú.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Články 234, 235 a 236 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 239 and 240 are deleted.
Články 239 a 240 sa vypúšťajú.
Articles 24 and 25 are deleted;
Články 24 a 25 sa vypúšťajú;
Articles 2a to 2h are deleted;
články 2a až 2h sa vypúšťajú;
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Článkami 3 až 6 a článkami 44 až 53 nie sú dotknuté predpisy členských štátov o právomoci a postupe pri zmenách stanov alebo aktu o založení spoločnosti.
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
Články 30 a 37 sa nevzťahujú na pobočky zriadené úverovými a finančnými inštitúciami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 89/117/EHS35.
Articles 31 and 32 shall apply.
Uplatnia sa články 31 a 32.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Články 31 až 34 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Články 42 a 45 a oddiel 1 kapitoly 2 sa neuplatňujú.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Články 43 až 48 zmluvy ustanovujú základné právo na slobodu usadiť sa.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Články 48, 49 ako aj článok 50 ods. 1 a 2 tejto smernice sa neuplatňujú elektronické peniaze podľa článku 1 ods. 3 písm. b) smernice 2000/46/ES.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Články 49 a 50 tejto smernice sa neuplatňujú, ak je používateľom platobných služieb podnik presahujúci veľkosť mikropodniku podľa prílohy k odporúčaniu 2003/361/ES, hlava I, článok 1, článok 2 ods. 1 a 3.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Články 49 a 50 sa uplatňujú primerane.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Články 5, 10 až 15 a články 17 až 25 smernice 2007/64/ES sa uplatňujú na inštitúcie elektronického peňažníctva mutatis mutandis.
Articles 6 to 9 are deleted;
články 6 až 9 sa vypúšťajú;
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
článkom 6, článkom 7 ods. 1 alebo ods. 5, článkom 17 alebo článkom 18 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovuje registrácia látky;
Articles 69 to 73 shall not apply.”;
Články 69 až 73 sa neuplatňujú.“;
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Články 7 a 8 návrhu „Právomoci a povinnosti oprávnených zástupcov Komisie“ a „Príprava a riadenie inšpekcií“: Ustanovenia sú prevzaté z nariadenia č. 1026/1999, z dôvodu zrozumiteľnosti reorganizované a aktualizované a toto nariadenie sa zrušuje v článku 10 „Záverečné ustanovenia“ tohto návrhu.
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Články 73, 75 a 82 sa neuplatnia v prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku.
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
článkom 7 ods. 2 alebo článkom 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovuje oznámenie.
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Články 8 a 9: Činnosti a požiadavky na zabezpečenie finančných prostriedkov
Articles 8, 10 and 12;
článok 8, 10 a 12;
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Článok 87 resp. 96 príslušnej smernice obsahuje ustanovenie v tejto súvislosti, ale na tieto dôležité otázky sa tu kladie oveľa menší dôraz.
Articles 9 and 15
Články 9 a 15
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be  amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Články 9 až 11 smernice 2012/27/EÚ a jej príloha VII by sa mali zmeniť, aby umožňovali častú a lepšiu spätnú väzbu o spotrebe energie.
Articles 90, 91, 92 and  94 to 107 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12, to merger by formation of a new company.
Bez toho, aby boli dotknuté články 11 a 12, sa na splynutie uplatnia články 90, 91, 92 a články 94 až 107.
Article  14
Článok 14
Article  161
Článok 161
Article  163
Článok 163
Article  19
Článok 19
Article  20
Článok 20
Article  23
Článok 23
Article  24
Článok 24
Article  25
Článok 25
Article  28
Článok 28
Article  32
Článok 32
Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
Článok 1 preberá pole pôsobnosti staršej legislatívy.
Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
Článkom 1 sa zavádzajú požadované zmeny nariadenia (ES) č. 648/2004 v súlade so zisteniami analýzy možných účinkov návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí na nadväzujúce právne predpisy EÚ a s cieľmi uvedenými v predošlom oddiele.
Article 1 of the proposal, 'Applicable rates': The Article provides for the tax rates to be applied to the new categories of own resources set out in Article 2(1)(b) and (c) of Decision ….
Článok 1 návrhu, „Uplatňované sadzby“: V článku sa stanovujú daňové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať na nové kategórie vlastných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2011 to 31 December 2015.
V článku 1 sa navrhuje, aby súčasná minimálna štandardná sadzba DPH v členských štátoch stanovená na 15 %, bola predĺžená od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
V článku 1 sa navrhuje, aby súčasná minimálna štandardná sadzba DPH v členských štátoch, ktorá je stanovená na 15 %, bola predĺžená na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2017.
Article 1(1)
Článok 1 ods. 1
Article 1(1)
Článok 1 odsek 1
Article 1(1) and (2)
článok 1 ods. 1 a 2
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
Článkom 1 ods. 1 pozmeňujúceho protokolu, ktorý tvorí prílohu k tomuto návrhu rozhodnutia Rady, sa mení názov súčasnej dohody tak, aby lepšie zohľadňoval obsah dohody zmenenej pozmeňujúcim protokolom.
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
V článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia o skupinovej výnimke sú definované „vertikálne dohody“ ako „dohody alebo zosúladené postupy dojednané medzi dvoma alebo viacerými podnikateľmi, z ktorých každý podniká, na účely dohody alebo zosúladeného postupu na inej úrovni výrobného alebo distribučného reťazca a ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých môžu strany nakupovať, predávať alebo ďalej predávať určitý tovar alebo služby“.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
V článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia o skupinovej výnimke sa definuje konkurenčný podnik ako „skutočný alebo potenciálny konkurent“.
Article 1(2)
Článok 1 ods. 2
Article 1(2)
Článok 1 odsek 2
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
Článkom 1 ods. 2 pozmeňujúceho protokolu sa nahrádza znenie článkov súčasnej dohody a príloh k nej novým súborom ustanovení, ktorý obsahuje 10 článkov, prílohu I, ktorá zohľadňuje spoločný štandard oznamovania vypracovaný OECD, ktorý je súčasťou globálneho štandardu, prílohu II, ktorá zahŕňa dôležité časti komentárov OECD ku globálnemu štandardu, a prílohu III, ktorá rekapituluje dodatočné záruky ochrany údajov, ktoré sa majú zaviesť, pokiaľ ide o zber a výmeny údajov v rámci tejto dohody, a prílohu IV, v ktorej sa uvádza zoznam príslušných orgánov Monaka a každého členského štátu.
Article 1(2), first sentence
Článok 1 odsek 2 prvá veta
Article 1(2), second sentence
Článok 1 odsek 2 druhá veta
Article 1(3)
Článok 1 ods. 3
Article 1(3)
Článok 1 odsek 3
Article 1(3) and (4)
Článok 1 odseky 3 a 4
Article 1(3)(b) of the proposal introduces an optional rule derived from the existing derogations through the insertion of a new paragraph (5) to Article 11(A) of the 6th Directive.
Článok 1 ods. 3 písm. b) návrhu zavádza nepovinný predpis vyplývajúci zo súčasných výnimiek prostredníctvom zavedenia odseku 5 článku 11 (A) Šiestej smernice.
Article 1(4)
Článok 1 ods. 4
Article 1(5)
Článok 1 odsek 5
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Článok 1 ods. 7 rozširuje použitie nepovinného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na špecifické dodávky určené zdaniteľným osobám.
Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
Na základe článku 1 ods. 7 sú osoby podliehajúce dani, ktoré sú v týchto prípadoch príjemcami dodávok zodpovedné za platbu a účtovanie DPH z týchto dodávok.
Article 1(7): Reverse charges
Článok 1 ods. 7: Prenesenie daňovej povinnosti
Article 1, second paragraph
Článok 1 druhý odsek
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
V článku 1.06 prílohy II k danej smernici sa ustanovuje možnosť prijať dočasné požiadavky „ak budú naliehavo potrebné, pre účely prispôsobenia technickému pokroku vo vnútrozemskej plavbe, aby sa umožnili odchýlky od ustanovení tejto smernice pred očakávanou novelizáciou samotnej smernice, alebo aby sa umožnilo vykonávanie skúšok“.
Article 10 9
Článok 10 9
Article 10 defines the territorial scope.
V článku 10 sa vymedzuje územná pôsobnosť.
Article 10 is amended as follows:
Článok 10 sa mení takto:
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
V článku 10 základného nariadenia sa vyžaduje, aby Komisia pravidelne predkladala Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní daného nariadenia.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
Podmienky tohto posúdenia sú ustanovené v článku 10.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
V článku 10 sú stanovené podmienky vykonávania tohto hodnotenia.
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
článok 10 ZEÚ o práve občanov zúčastňovať sa na demokratickom živote, podľa ktorého sa rozhodnutia prijímajú „podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“;
Article 10(1)
Článok 10 ods. 1
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ESMRX): článok 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie,
Article 10(2)
Článok 10 ods. 2
Article 10(3)
Článok 10 ods. 3
Article 10(3) of the Regulation lays down that air carriers may return their slots to the pool before 31 January for the following summer season or before 31 August for the following winter season, without this affecting the calculation of the use made of their remaining slots.
V článku 10 ods. 3 nariadenia sa ustanovuje, že leteckí dopravcovia môžu vrátiť do fondu prevádzkových intervalov prevádzkové intervaly pred 31. januárom na nasledujúcu letnú sezónu a pred 31. augustom na nasledujúcu zimnú sezónu bez toho, aby to ovplyvnilo výpočet využitia prevádzkových intervalov, ktoré im zostávajú.
Article 10(4)
Článok 10 ods. 4
Article 10(4)(b), (c) and (d)
článok 10 ods. 4 písm. b), c) a d)
Article 10(5)(a)(i), (ii) and (iii)
článok 10 ods. 5 písm. a) body i), ii) a iii)
Article 10(5)(b), (c) and (d)
článok 10 ods. 5 písm. b), c) a d)
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of certain additional extinguishing agents.
V článku 10.03b prílohy II k danej smernici sa ustanovuje použitie postupu Výboru na prijatie niektorých prídavných hasív.
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of the recognition of additional standards concerning the type-approval of certain fire-fighting systems.
V článku 10.03 prílohy II k danej smernici sa ustanovuje použitie postupu Výboru na uznanie prídavných noriem týkajúcich sa typového schválenia niektorých nainštalovaných hasiacich systémov.
Article 10.03b(1) is replaced by the following text:
Článok 10.03b ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 100
Článok 100
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
Zaregistrované internetové stránky musia byť podľa článku 100h ods. 5 návrhu zreteľne označené, aby ich občan mohol odlíšiť od neserióznych ponúk.
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
Článok 101 sa nemôže uplatňovať bez náležitého zohľadnenia takejto investície ex ante.
Article 101 is deleted;
Článok 101 sa vypúšťa.
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Článok 101 sa uplatňuje len na dohody medzi nezávislými podnikmi.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Článok 101 sa uplatňuje len na tie dohody o horizontálnej spolupráci, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Article 101 provides a legal framework for the assessment of vertical restraints, which takes into consideration the distinction between anti-competitive and pro‑competitive effects.
V článku 101 sa ustanovuje príslušný právny rámec na hodnotenie vertikálnych obmedzení, ktorý zohľadňuje rozlišovanie negatívnych a pozitívnych účinkov na hospodársku súťaž.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
V článku 101 sa stanovuje právny rámec na vyrovnané posudzovanie, v rámci ktorého sa berú do úvahy nepriaznivé účinky na hospodársku súťaž a účinky v prospech hospodárskej súťaže.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations in the tobacco sector, intended to implement the aims referred to in Article 210(1)(c) of this Regulation provided that:
Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody a zosúladené postupy uznaných medziodvetvových organizácií v sektore tabaku určené na plnenie cieľov uvedených v článku 210 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia pod podmienkou, že:
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(3)(c) of this Regulation.
Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uznaných medziodvetvových organizácií s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 210 ods. 3 písm. c) tohto nariadenia.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and practices referred to in Article 283 of this Regulation which are an integral part of a national market organisation or are necessary for the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Článok 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku 283 tohto nariadenia, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou vnútroštátnej organizácie trhu alebo sú potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
Článok 101 ods. 1 zakazuje dohody, ktorých cieľom alebo následkom je obmedzenie25 hospodársku súťaže.
Article 101(1) prohibits those agreements which appreciably restrict or distort competition, while Article 101(3) exempts those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects4.
V článku 101 ods. 1 sa zakazujú také dohody, ktoré výrazne obmedzujú alebo narušujú hospodársku súťaž, pričom v článku 101 ods. 3 sa povoľuje výnimka tých dohôd, ktorých prínos prevažuje nad nepriaznivými účinkami pre hospodársku súťaž4.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
Článok 101: keďže Komisia už predložila hodnotiacu správu, ako sa vyžaduje, toto ustanovenie je obsolentné a preto sa vypúšťa.
Article 102
Článok 102
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
Článok 102 ods. 1: úprava znenia tohto ustanovenia sa vykonáva s cieľom zohľadniť technologický vývoj a prispôsobiť sa terminológii používanej v iných právnych predpisoch EÚ.
Article 103
Článok 103
Article 104
Článok 104
Article 105
Článok 105
Article 106
Článok 106
Article 107
Článok 107
Article 108
Článok 108
Article 108a
Článok 108a
Article 109
Článok 109
Article 10a
Článok 10a
Article 11 21
Článok 11 21
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 of JSRRV.
Článok 11 JSRRV.
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
Článok 11 o partnerstve vo všeobecných podmienkach štrukturálnych fondov by sa mal zohľadňovať v tých istých súvislostiach.
Article 11 TEU, to which the EESC has devoted several opinions and a roadmap on civil dialogue, transparency and stakeholder consultations;
článok 11 ZEÚ, na ktorý EHSV zameral stanoviská a „plán“ týkajúce sa občianskeho dialógu, transparentnosti a „konzultácií s príslušnými stranami“;
Article 11(1)
Článok 11 ods. 1
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work;
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EABOZ): článok 11 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
Article 11(2)
Článok 11 ods. 2
Article 11(2), point (e)
Článok 11 ods. 2 písm. e)
Article 11(3)
Článok 11 ods. 3
Article 11(4)
Článok 11 ods. 4
Article 11(5)
Článok 11 ods. 5
Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC is replaced by the following:
Článok 11 ods. 5 písm. d) smernice 2005/60/ES sa nahrádza takto:
Article 11(6)
Článok 11 ods. 6
Article 11(7) to (8)
Článok 11 ods. 7 až 8
Article 11(a)
Článok 11, písmeno a)
Article 11(b)
Článok 11, písmeno b)
Article 11(c)
Článok 11, písmeno c)
Article 11, first indent
Článok 11, prvá zarážka
Article 11, second indent
Článok 11, druhá zarážka
Article 11, third indent
Článok 11, tretia zarážka
Article 110
Článok 110
Article 111
Článok 111
Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Uplatňuje sa článok 111 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Article 1110
Článok 1110
Article 1117
Článok 1711
Article 1119
Článok 1119
Article 112
Článok 112
Article 112b
Článok 112b
Article 112d
Článok 112d
Article 112f
Článok 112f
Article 113
Článok 113
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
V článku 113 ZFEÚ sa stanovuje, že Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom prijme pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, a to do tej miery, do akej je takéto zosúladenie potrebné, aby sa zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a zabránilo narušovaniu hospodárskej súťaže.
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
V článku 113 ZFEÚ sa ustanovuje, že Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom prijme pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, do tej miery, do akej je takéto zosúladenie potrebné na zabezpečenie vytvorenia a fungovania vnútorného trhu a zabránenie narušovaniu hospodárskej súťaže.
Article 114
Článok 114
Article 114 TFEU
článok 114 ZFEÚ
Article 114 TFEU
článok 114 ZFEÚ
Article 115
Článok 115
Article 115 is replaced by the following:
Článok 115 sa nahrádza takto: