natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, communications satellites have a clear role to play in delivering on the Digital Agenda for Europe objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and they also have the potential to contribute to the objective for all Europeans to have access to an Internet speed of 30 Mbps by 2020.
Komunikačné satelity majú preto významnú úlohu pri plnení cieľa Digitálnej agendy pre Európu – vybaviť všetkých obyvateľov Európy základným širokopásmovým pripojením do roku 2013, a môžu takisto prispieť k cieľu, aby mali do roku 2020 všetci obyvatelia Európy prístup k internetu s rýchlosťou 30 Mb/s.
Accordingly, compensatory payments for the operation of SGEIs which are financed through parafiscal charges or compulsory contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation are compensatory payments made through State resources.
Podobne aj kompenzačné platby za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sú financované z parafiškálnych poplatkov alebo povinných príspevkov uvalených štátom, a spravované a rozdeľované v súlade s ustanoveniami právnych predpisov, sú povinnými platbami zo štátnych zdrojov.
Accordingly, consideration should be given to every reasonable action that might bring about a tangible reduction in emissions from cars and light commercial vehicles, which together account for around 15% of the EU's total CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
V tejto súvislosti preto nemožno zanedbať žiaden rozumný krok, ktorý by umožnil konkrétne znížiť emisie z CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré tvoria spoločne približne 15 % celkových emisií CO2 v EÚ, vrátane emisií spojenými so zásobovaním palivami.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Keďže nesúlady týkajúce sa hybridných finančných nástrojov zahŕňajúce tretie krajiny môžu viesť aj k odpočtu bez zahrnutia, je preto nevyhnutné stanoviť pravidlá, na základe ktorých by dotknutý členský štát buď zamietol odpočet platby, alebo by od daňovníka vyžadoval, aby platbu zahrnul do svojho základu dane, v závislosti od štátu platiteľa.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Preto bude nesmierne dôležitý trvalý dialóg s odvetvím, zameraný na sledovanie investícii veľkých a malých firiem do výskumu a vývoja a monitorovanie konkurencieschopnosti odvetvia a jeho schopnosť vyvíjať v nadchádzajúcich rokoch vhodné technické riešenia.
Accordingly, consultees generally agree that there is a good case for enlarging the programme intervention and include support to market uptake projects of technologies and best practices and for increasing the budget accordingly.
Preto odborní poradcovia vo všeobecnosti súhlasia s tým, že existujú dobré dôvody na rozšírenie programu, na začlenenie podpory trhových projektov zaoberajúcich sa technológiami a správnymi postupmi a na primerané zvýšenie rozpočtu.
Accordingly, contributions should be reimbursed or transferred in full.
Celá výška týchto príspevkov bude z tohto dôvodu vrátená alebo prevedená.
Accordingly, Council Decision 87/600/Euratom7 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency8 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
V súlade s touto skutočnosťou, rozhodnutie Rady 87/600/Euratom7 zriadila opatrenia spoločenstva na včasnú výmenu informácií v prípade rádiologickej havárie, zatiaľ čo smernica Rady 89/618/Euratom z 27. novembra 1989 o informovaní obyvateľstva o opatreniach na ochranu zdravia uplatnených a opatreniach prijatých v prípade rádiologickej havárie 8 uložila členským štátom záväzky informovať širokú verejnosť v prípade rádiologickej havarijnej situácie;
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
Nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
V nariadení Rady (ES) č. 894/979 sa zavádza rámec riadenia ochrany rybolovných zdrojov prostredníctvom technických opatrení vo forme všeobecného obmedzenia celkovej dĺžky unášaných sietí na maximálne 2,5 km, ako aj zákaz používať alebo držať na palube unášané siete určené na lov určitých druhov.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
V súlade s tým musia ratingové agentúry buď prijať odlišné symboly, zanechať zaužívané abecedné označovanie, prípadne pripojiť podrobné vysvetlenie o rôznych ratingových metodikách pre tieto nástroje a spôsob, akým sa rizikový profil líši od bežných nástrojov.
Accordingly, credit institutions should have strategies and processes in place for assessing and maintaining the adequacy of their internal capital.
Úverové inštitúcie by preto mali zaviesť stratégie a postupy na hodnotenie a udržiavanie primeranosti svojho interného kapitálu.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Zber údajov bol preto v prípade akcie 1 rozsiahlejší ako v prípade ktorejkoľvek inej akcie a zvlášť obmedzený bol v súvislosti s akciou 2.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Obchodníci v systéme selektívnej distribúcie, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. e) nariadenia o skupinovej výnimke, preto nemôžu byť obmedzovaní vo výbere užívateľov, ktorým môžu predávať, alebo nakupujúcim obchodným zástupcom konajúcim v mene týchto užívateľov, ktorým môžu predávať, iba ak by išlo o ochranu systému výhradnej distribúcie prevádzkovaného na inom území (pozri odsek 51).
Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows:
Rozhodnutie č. 2119/98/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Rozhodnutie o protihlukových opatreniach a požadovaná úroveň protihlukovej ochrany musia preto zabezpečiť celkové správne vyváženie s dopadom na kapacitu.
Accordingly, development finance cooperation with the OCTs has until now been financed from the EDF, which is the financing instrument also used for development finance cooperation with the ACP states.
Na základe toho bola rozvojová finančná spolupráca so ZKÚ doteraz financovaná z ERF, ktorý je finančným nástrojom používaným aj na rozvojovú finančnú spoluprácu s krajinami AKT.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
Z tohto dôvodu sa navrhuje vyňať fosforečnan vápenatý zo zoznamu produktov, ktorým sa podľa Nariadenia (ES) č. 999/2001 nesmú klásť žiadne obmedzenia pri uvedení na trh.
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
Smernica 1999/2/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 1999/31/EC is amended as follows:
Smernica 1999/31/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Smernica 1999/32/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 1999/35/EC is amended as follows:
Smernica 1999/35/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 1999/4/EC is amended as follows:
Smernica 1999/4/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Smernica 1999/45/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows:
Smernica 1999/5/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows:
Smernica 1999/93/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 1999/94/EC is amended as follows:
Smernica 1999/94/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2000/13/EC is amended as follows :
Smernica 2000/13/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Smernica 2000/14/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows:
Smernica 2000/36/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2000/59/EC is amended as follows:
Smernica 2000/59/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2000/76/EC is amended as follows:
Smernica 2000/76/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows:
Smernica 2001/109/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is amended as follows:
Smernica 2001/37/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows:
Smernica 2001/81/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2001/82/EC is amended as follows:
Smernica 2001/82/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows:
Smernica 2001/95/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows:
Smernica 2001/96/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Smernica 2002/24/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows:
Smernica 2002/30/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Smernica 2002/32/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2002/44/EC is amended as follows:
Smernica 2002/44/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows:
Smernica 2002/46/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2002/49/EC is amended as follows:
Smernica 2002/49/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2002/58/EC particularises and complements Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector, ensuring the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
V tejto súvislosti smernica 2002/58/ES špecifikuje a dopĺňa smernicu 95/46/ES so zreteľom na spracovanie osobných údajov v sektore elektronickej komunikácie, aby sa zabezpečil voľný pohyb takýchto údajov, ako aj vybavenia a služieb v oblasti elektronickej komunikácie v Spoločenstve.
Accordingly, Directive 2002/6/EC is amended as follows:
Smernica 2002/6/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2002/91/EC is amended as follows:
Smernica 2002/91/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is amended as follows:
Smernica 2002/98/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2003/10/EC is amended as follows:
Smernica 2003/10/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2003/25/EC is amended as follows:
Smernica 2003/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Smernica 2003/37/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2003/42/EC is amended as follows:
Smernica 2003/42/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Smernica 2003/59/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Smernica 2003/87/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows:
Smernica 2003/99/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows:
Smernica 2004/10/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Smernica 2004/107/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Smernica 2004/17/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Smernica 2004/18/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/22/EC is amended as follows:
Smernica 2004/22/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows:
Smernica 2004/23/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is amended as follows:
Smernica 2004/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is amended as follows:
Smernica 2004/36/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows:
Smernica 2004/40/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Smernica 2004/42/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows:
Smernica 2004/52/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows:
Smernica 2004/54/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/8/EC is amended as follows:
Smernica 2004/8/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2004/9/EC is amended as follows:
Smernica 2004/9/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Smernica 2005/36/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is amended as follows:
Smernica 2005/44/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2005/65/EC is amended as follows:
Smernica 2005/65/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2006/113/EC is amended as follows:
Smernica 2006/113/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
Smernica 2006/21/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2006/25/EC is amended as follows:
Smernica 2006/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2006/32/EC is amended as follows:
Smernica 2006/32/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Smernica 2006/42/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is amended as follows:
Smernica 2006/44/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 2006/7/EC is amended as follows:
Smernica 2006/7/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Smernica 64/432/EHS sa preto mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Smernica 75/324/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 76/160/EEC is amended as follows:
Smernica 76/160/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 76/767/EEC is amended as follows:
Smernica 76/767/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Smernica 76/769/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows:
Smernica 79/373/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 82/471/EEC is amended as follows:
Smernica 82/471/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
Smernica 82/883/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 86/278/EEC is amended as follows:
Smernica 86/278/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows:
Smernica 89/108/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows:
Smernica 89/391/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 90/496/EEC is amended as follows:
Smernica 90/496/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows:
Smernica 91/271/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 91/672/EEC is amended as follows:
Smernica 91/672/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows:
Smernica 91/676/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 92/29/EEC is amended as follows:
Smernica 92/29/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 92/75/EEC is amended as follows:
Smernica 92/75/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
Smernica 93/15/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 93/74/EEC is amended as follows :
Smernica 93/74/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows:
Smernica 94/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows:
Smernica 94/62/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows:
Smernica 94/63/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 95/57/EC is amended as follows:
Smernica 95/57/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows:
Smernica 96/16/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 96/23/EC is amended as follows:
Smernica 96/23/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows:
Smernica 96/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 96/50/EC is amended as follows:
Smernica 96/50/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
Smernica 96/59/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows:
Smernica 96/73/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows:
Smernica 96/82/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 96/98/EC is amended as follows:
Smernica 96/98/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows:
Smernica 97/68/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows:
Smernica 97/70/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 98/41/EC is amended as follows:
Smernica 98/41/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows:
Smernica 98/79/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows:
Smernica 98/83/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC should be repealed and replaced by this Directive,
Smernice 91/67/EHS, 93/53/EHS a 95/70/ES by sa mali zrušiť a nahradiť touto smernicou.
Accordingly, directors' duties are owed to the SPE and may only be enforced by the company.
Podľa toho sú povinnosti riaditeľov spojené s SPE a vynucovať ich vykonávanie môže výlučne obchodná spoločnosť.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
V tomto rámci treba vziať náležite do úvahy acquis a investície, ktoré už boli poskytnuté, a v prípade potreby aj platné dohody.
Accordingly, during 2004 the Commission paid particular attention to ensuring compliance with state aid rules, firstly, in the programmes for the new Member States for 2004-06, and, secondly, in the programmes for the Fifteen, including the assessment of competition policy aspects of certain major projects as defined by Articles 25 and 26 of Regulation 1260/1999.
Komisia preto venovala počas roku 2004 zvláštnu pozornosť zabezpečeniu súladu s pravidlami o štátnej pomoci, predovšetkým v programoch pre nové členské štáty na roky 2004-2006 a v programoch pre „pätnástku“, vrátane hodnotenia aspektov politiky hospodárskej súťaže vo vzťahu k určitým hlavným projektom, ako je uvedené v článkoch 25 a 26 nariadenia 1260/1999.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Zodpovedajúc tomu chce Komisia v prebiehajúcich rokovaniach o vstupe (s Čiernou Horou, Srbskom a Tureckom) nechať kapitoly 23 (súdnictvo a základné práva) a 24 (spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť) otvorené počas celých týchto rokovaní, keďže ich tempo môže pokojne závisieť od pokroku v týchto dvoch kritických kapitolách.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Zodpovedajúc tomu chce Komisia v prebiehajúcich rokovaniach o vstupe (s Čiernou Horou, Srbskom a Tureckom) nechať kapitoly 23 (súdnictvo a základné práva) a 24 (spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť) otvorené počas celých týchto rokovaní, keďže ich tempo môže pokojne závisieť od pokroku v týchto dvoch kritických kapitolách.
Accordingly, each listed company should – in a specific section of its annual report - disclose information about its practices in a “corporate governance statement”.
Každá kótovaná spoločnosť by preto mala – v určitom oddiele svojej výročnej správy – zverejniť vo „vyhlásení o riadení podniku” informáciu o svojich postupoch v tejto oblasti.
Accordingly, equal treatment applies in respect of freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers.
Podobne sa rovnaké zaobchádzanie uplatňuje aj pokiaľ ide o slobodu združovania a zapájania sa a členstvo v organizácii zastupujúcej pracovníkov.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
V súlade s tým sa opatrenie na úrovni EÚ vzhľadom na zásadu subsidiarity zdá primerané.
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development cooperation on reaching the Millennium Development Goals.
Podľa toho Eurostat a členské štáty podporujú prácu, najmä v kontexte OECD/DAC, OSN a Svetovej banky, na hodnotenie vplyvu rozvojovej spolupráce týkajúcej sa dosahovania miléniových rozvojových cieľov.
Accordingly, even if the consumer voluntarily takes out insurance on concluding the credit agreement, the costs associated with such insurance must be included in the total cost of the credit.
Preto aj keď spotrebiteľ dobrovoľne uzatvorí poistenie pri uzatváraní zmluvy o spotrebiteľskom úvere, náklady spojené s týmto poistením musia byť zahrnuté do celkových nákladov na úver.