natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eco-tourism29 is a good opportunity to develop products that attract eco-conscious travellers, ranging from serving local products to environmentally-friendly business models and practices.
Ekologický cestovný ruch29 je dobrou príležitosťou na vytvorenie produktov – od ponúkania miestnych výrobkov po podnikateľské modely a postupy šetrné voči životnému prostrediu –, ktoré pritiahnu ekologicky ohľaduplných turistov.
ECO/106 opinion on the Third Cohesion Report
ECO/106 Stanovisko k tretej správe o kohézii.
ECO/120 et ECO/188 – European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Van Iersel)
ECO/120 a ECO/188 – Metropoly: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe a Európske metropolitné oblasti: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy, spravodajca: pán Van Iersel)
ECO/129 - Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation (rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/129 – Tretia správa o hospodárskej a sociálnej kohézii – Nové partnerstvo pre kohéziu: konvergencia, konkurencieschopnosť a spolupráca (spravodajca: pán Barros Vale)
ECO/129 opinion on the Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
ECO/129 Stanovisko EHSV ku Tretej správe o hospodárskej a sociálnej kohézií – Nové partnerstvo pre kohéziu – konvergencia, konkurencieschopnosť, spolupráca.
ECO/129 – Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation (rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/129 – Tretia správa o hospodárskej a sociálnej kohézii – Nové partnerstvo pre kohéziu: konvergencia, konkurencieschopnosť a spolupráca (spravodajca: pán Barros Vale)
ECO/137 - How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/137 – Ako dosiahnuť lepšiu integráciu regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami (stanovisko z vlastnej iniciatívy, spravodajca: pán Barros Vale)
ECO/137 – How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/137 – Ako dosiahnuť lepšiu integráciu regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami (stanovisko z vlastnej iniciatívy, spravodajca: pán Barros Vale)
ECO/149 opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation
ECO/149 Stanovisko EHSV na tému „Návrh nariadenia EP a Rady o vytvorení európskeho zoskupenia pre cezhraničnú spoluprácu.
ECO/150 opinion on the Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
ECO/150 Stanovisko k nariadeniu Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde.
ECO/150 – Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (rapporteur: Mr Malosse)
ECO/150 – Návrh nariadenia Rady o všeobecných ustanoveniach pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (spravodajca: pán Malosse)
ECO/151 opinion on the Cohesion Fund
ECO/151 Stanovisko „Kohézny fond“.
ECO/164
EC0/164
ECO/166 opinion on the Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
ECO/166 Stanovisko „Strategické usmernenia kohéznej politiky (2007 – 2013)“.
ECO/166 – Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013 (rapporteur: Mr Vever)
ECO/166 – Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013 (spravodajca: pán Vever)
ECO/168 opinion on The involvement of civil society organisations and cohesion policy
ECO/168 Stanovisko „Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti pri uplatňovaní kohéznej politiky EÚ“.
ECO/168 – Role of civil society organisations in the implementation of EU cohesion and regional development policy (own-initiative opinion, rapporteur: Ms Mendza Drozd)
ECO/168 – Úloha organizácií občianskej spoločnosti pri uplatňovaní kohéznej politiky a politiky regionálneho rozvoja EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy, spravodajkyňa: pani Mendza Drozd)
ECO/179 – Euroregions (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Zufiaur)
ECO/179 – Euroregióny (stanovisko z vlastnej iniciatívy, spravodajca: pán Zufiaur)
ECO/190 – Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Derruine)
ECO/190 – Dosah a dôsledky štrukturálnej politiky na súdržnosť Európskej únie (prieskumné stanovisko, spravodajca: pán Derruine)
ECO/192 – Housing and regional policy (exploratory opinion, rapporteurs: Mr Grasso and Ms Prud’homme)
ECO/192 – Bývanie a regionálna politika (prieskumné stanovisko, spravodajcovia: pán Grasso a pani Prud’homme)
ECO/196 – Territorial Agenda (exploratory opinion, rapporteur: Mr Pariza Castanos)
ECO/196 – Územná agenda (prieskumné stanovisko, spravodajca: pán Pariza Castanos)
ECO/211 – Opinion on VAT rates other than standard VAT rates
Vypracovanie stanoviska na tému „Iné ako štandardné sadzby DPH“
ECO/212 – Opinion on Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Vypracovanie stanoviska na tému „Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky“
ECO/215 – Opinion on EU budget reform
Vypracovanie stanoviska na tému „Rozpočtová reforma“
ECO/219 – Opinion on the Common system of VAT
Vypracovanie stanoviska na tému „Spoločný systém dane z pridanej hodnoty“
ECO/230 – "Cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013"
ECO/230 – „Stratégie a programy kohéznej politiky (2007 – 2013)“
ECO/232 – "The future of non-urban areas in the knowledge society"
ECO/232 – „Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti“
ECO/252-ECO/253
ECO/252 – ECO/253
ECO/271 – opinion on Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Stanovisko na tému „Zmeny v právomociach orgánov pre bankovníctvo, poisťovníctvo a finančné trhy“
ECO/282 Enhancing economic policy coordination: from A-12 to A-18
ECO/282 – „Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky“ z A-12 na A-18.
ECO/285 – opinion on Budgetary surveillance in the Euro area
Stanovisko na tému „Rozpočtový dohľad v eurozóne“
ECO/291 – The role and priorities of cohesion policy/EU 2020: from A-15 to A-21
ECO/291 – „Úloha a priority politiky súdržnosti / EÚ 2020“: z A-15 na A-21
ECO/303 Energy taxation directive
ECO/303 „Smernica o zdaňovaní energie“
ECO/303 Energy Taxation Directive
ECO/303: Smernica o zdaňovaní energie
ECO/306 EU Strategy for the Atlantic Region
ECO/306 – „Stratégia EÚ pre oblasť Atlantického oceánu“
ECO/331 VAT – treatment of vouchers (drafting group)
ECO/331 „DPH – zaobchádzanie s poukazmi“ (Redakčná skupina)
ECO/366 hearing on Community-Led Local Development
Verejná schôdza ECO/366 o miestnom rozvoji riadenom miestnymi aktérmi
ECO/370 – 6th cohesion report
ECO/370 – Šiesta správa o súdržnosti
ECO/377 rapporteur
Spravodajca ECO/377
ECO/386 – Future of the EU Urban Agenda – study group trip
ECO/386 – Budúcnosť mestskej agendy EÚ – exkurzia študijnej skupiny
ECO/406 Action Plan on VAT
ECO/406 Akčný plán v oblasti DPH
ECO/LSO/233
ECO/233 (SMLS)
ECO/LSO/248
ECO/SMLS/248
ECO/LSO/249
ECO/SMLS/249
ECO/LSO/256
ECO/SMLS/256
ECO/LSO/267
ECO/SMLS/267
EcoAP will also help to deliver the objectives set out in the Europe 2020 Flagship Initiative on "A resource-efficient Europe"4, that established resource efficiency as the guiding principle for EU policies on energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
EkoAP tiež pomôže dosiahnuť ciele stanovené v hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 pre program „Európa efektívne využívajúca zdroje“4, ktorým sa ustanovilo efektívne využívanie zdrojov ako hlavná zásada pre politiky EÚ v oblasti energetiky, dopravy, klimatických zmien, priemyslu, surovín, poľnohospodárstva, rybolovu, biodiverzity a regionálneho rozvoja.
EcoAP, being a broad “policy framework”, presents a challenge for monitoring and evaluation.
Plán EkoAP, ako široký „politický rámec“, predstavuje výzvu pre monitorovanie a hodnotenie.
ECOC also played a role in shaping cultural practices in Košice, promoting the importance of dialogue and partnership, partnership-working, more "resilient" funding models (with less reliance on state funding) and increasing the level of interaction between cultural operators, other sectors and local citizens.
EHMK zohralo úlohu aj pri formovaní kultúrnej praxe v Košiciach, presadzovalo význam dialógu a partnerstva, práce v partnerstvách, „odolnejšie“ modely financovania (s menším spoliehaním sa na štátne financovanie) a zvýšilo úroveň interakcie medzi aktérmi v oblasti kultúry, inými odvetviami a miestnymi občanmi.
ECOC continue to provide social and economic benefits in terms of increased tourism, improved infrastructure, increased international profile and stronger cultural and creative industries.
EHMK stále poskytuje spoločenské a ekonomické prínosy z hľadiska zvýšeného cestovného ruchu, zlepšenej infraštruktúry, posilneného medzinárodného profilu a silnejších kultúrnych a tvorivých odvetví.
ECOC shall strive to foster cooperation between cultural operators, artists and cities in Europe, foster the participation of the citizens living in the city and surroundings while raising the interest of citizens from abroad, and be sustainable and an integral part of the long-term cultural and social development of the city5.
Projekt EHMK sa usiluje zlepšovať spoluprácu medzi kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami v Európe, podporovať účasť občanov žijúcich v meste a okolí a zároveň zvyšovať záujem občanov zo zahraničia, ako aj byť udržateľnou a neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho a spoločenského rozvoja mesta5.
Ecocombi drivers should, as in the Netherlands, be required to undergo additional training.
Malo by sa vyžadovať, tak ako v Holandsku, aby vodiči súprav ecocombi prešli ďalšou odbornou prípravou.
Ecocombi HGV
súprava ecocombi
Ecocombi HGVs
Súpravy ecocombi
Ecocombi HGVs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by HGVs of more than ca. 35 tonnes maximum permitted mass16.
Súpravy ecocombi sa môžu využiť na nahradenie 7 až 31 % pravidelných spiatočných ciest nákladných vozidiel s maximálne prípustnou hmotnosťou viac než cca 35 ton16.
Ecocombi HGVs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by HGVs of more than ca. 35 tonnes.
Súpravy ecocombi sa môžu využiť na nahradenie 7 až 31 % pravidelných spiatočných ciest nákladných vozidiel s hmotnosťou viac než cca 35 ton.
Ecocombi traffic from the Netherlands/ Rotterdam is obliged to stop at the Belgian border and trailers and semi-trailers have to be uncoupled.
Súpravy ecocombi sú na ceste z Holandska/Rotterdamu nútené zastaviť na hranici s Belgickom a odpojiť príves alebo náves.
Ecocombis are thus ideally suited for the transport, fully laden, of bulky or heavy loads.
Je teda veľmi vhodná na prepravu objemných alebo ťažkých nákladov.
Ecocombis can be used for many different types of freight: container transport, transport of waste, parcel/courier transport, transport of refrigerated goods, transport of flowers/ plants, transport of furniture19.
Súpravy ecocombi sa môžu využívať pri mnohých druhoch nákladu: kontajnerová preprava, preprava odpadu, balíková a kuriérska preprava, preprava chladeného a mrazeného tovaru, preprava kvetov a iných rastlín, preprava nábytku19.
Ecocombis-crossborder transport
v cezhraničnej preprave“
Ecocombis-crossborder transport
„Cestné vlaky (ecocombis) v cezhraničnej preprave“
Ecodesign and Energy Labelling are both framework Directives that set out general rules and principles, empowering the Commission to adopt more detailed acts in coordination with the Member States.
Smernice o ekodizajne a energetickom označovaní sú rámcové smernice, ktorými sa stanovujú všeobecné pravidlá a zásady a ktorými sa Komisia oprávňuje prijať podrobnejšie akty v koordinácii s členskými štátmi.
Ecodesign and energy labelling legislation set requirements for the energy efficiency of building-related products such as boilers, while Member States set minimum requirements for the energy performance of installed retrofitted or replaced building elements under their national building codes.
V právnych predpisoch o ekodizajne a označovaní energetickej účinnosti sa stanovujú požiadavky na energetickú účinnosť výrobkov súvisiacich s budovami, ako napríklad kotly, pričom členské štáty stanovujú minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť namontovaných obnovených alebo vymenených stavebných prvkov v rámci svojich vnútroštátnych stavebných predpisov.
Ecodesign and energy labelling requirements for space and water heaters came into application in 2015.
V roku 2015 sa začali uplatňovať požiadavky na ekodizajn a označovanie energetickými štítkami pre tepelné zdroje na vykurovanie priestorov a ohrievače vody.
Ecodesign criteria will not in the main affect this area, since they primarily concern the function and environmental efficiency of the basic product, and not its plastic components.
Kritériá týkajúce sa ekodizajnu väčšinou nebudú mať dosah na túto oblasť, pretože ide v prvom rade o funkčnú a environmentálnu účinnosť základného produktu, a nie jeho plastových zložiek.
Ecodesign on taps, showers products, televisions, smart appliances, machine tools, welding equipment and energy labelling
ekodizajn a označovanie energetickej účinnosti – vodovodné kohútiky, sprchy, televízory, inteligentné spotrebiče, obrábacie stroje, zváracie zariadenia
Ecodesign requirements for energy related products
Ekodizajn energeticky významných výrobkov
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
Požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov
Ecodesign requirements for energy related products (recast) (category C)
Ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie) (kategória C)
Ecodesign requirements for energy-related products
Požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov
Ecodesign requirements for energy-using products
Požiadavky na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu
Ecodesign requirements for more products,
požiadavky na ekodizajn pre viacero výrobkov,
Ecodesign requirements for standard industrial equipment like motors, pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
požiadavky ekodizajnu pre štandardné priemyselné zariadenia, ako sú motory, čerpadlá, zariadenia na kompresiu vzduchu, sušenie, tavenie, odlievanie a destilácia či pece,
Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
Požiadavky na ekodizajn by sa mali stanoviť so zreteľom na ciele a priority šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva, podľa potreby aj vrátane príslušných cieľov týkajúcich sa tematických stratégií tohto programu.
Ecodesign work plan 2015-2017 and request to European standardisation organisations to develop standards on material efficiency for setting future Ecodesign requirements on durability, reparability and recyclability of products.
Pracovný plán v oblasti ekodizajnu na obdobie rokov 2015 – 2017 a požiadavka adresovaná európskym normalizačným organizáciám, aby vypracovali normy pre efektívnosť materiálov na účely stanovenia budúcich požiadaviek na ekodizajn v súvislosti s trvácnosťou, opraviteľnosťou a recyklovateľnosťou výrobkov.
Ecodesign work plan linked to the December 2015 Circular Economy package
Pracovný plán v oblasti ekodizajnu prepojený s balíkom o obehovom hospodárstve z decembra 2015
Ecodesign/Energy-related products
Ekodizajn/energeticky významné výrobky
Ecodriving
Ekologické jazdenie
ecodriving.
ekologické jazdenie.
Ecofin did not approve these proposals.
Tieto návrhy Rada ECOFIN neschválila.
ECOFIN therefore needs more long-term decisions so that a new set of ministers cannot stymie a policy that is already up and running.
Preto by mala Rada pre hospodárske a finančné záležitosti prijať viaceré dlhodobé rozhodnutia, aby už zavedenú politiku noví ministri financií znova neprevrátili.
ECOFIN therefore needs more long-term decisions so that a new set of ministers cannot stymie a policy that is already up and running.
Preto by mala Rada pre hospodárske a finančné záležitosti prijať viaceré dlhodobé rozhodnutia, aby už zavedenú politiku noví ministri financií znova neprevrátili.
ECOFIN – Economic, Financial and Monetary Questions
ECOFIN – ekonomické, finančné a menové záležitosti
ECOFUND Foundation
Nadácia ECOFUND
Ecolabel and Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Regulations
nariadenia o environmentálnej značke a schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)
Ecolabel sales as a percentage of total retail sales in this product group.
Predaj výrobkov s environmentálnou značkou ako percentuálny podiel z celkového maloobchodného predaja v príslušnej skupine výrobkov.
Ecolabel schemes in the Member States
Systémy environmentálnej značky v členských štátoch
Ecolabels can play an important role in any package of measures aiming at promoting development and sales of greener products; they set a clear benchmark for the market and, for example, ecolabel criteria can also be included in calls for tender in green public procurement.
Environmentálne značky môžu zohrávať významnú úlohu v každom balíku opatrení zameranom na podporu vývoja a predaja ekologickejších výrobkov; stanovujú jednoznačné ukazovatele pre trh a napr. kritériá systému environmentálnej značky sa môžu stať súčasťou výzvy na predkladanie ponúk v rámci ekologického verejného obstarávania.
Ecolabels specifying performance criteria that are typically stricter than the minimum efficiency requirements of the EN product standards or national regulations.
environmentálnych označení vymedzujúcich kritériá výkonu, ktoré sú väčšinou prísnejšie ako minimálne požiadavky na účinnosť podľa noriem pre výrobky EN alebo vnútroštátnych právnych predpisov.
Ecological and climate resilience
Odolnosť proti zmene klímy a odolnosť životného prostredia
Ecological and ethical compatibility;
ekologická a etická kompatibilita,
ecological approaches must be developed (life cycle analysis, carbon footprint, measurement of ecosystem services),
musia sa rozpracovať ekologické prístupy (analýza životného cyklu, uhlíková stopa, hodnota ekosystémových služieb),
Ecological conditions, such as climate change, can themselves reinforce the environmental impact of new forest management techniques.
Samotné ekologické podmienky, ako sú klimatické zmeny, môžu zlepšiť dosah nových lesohospodárskych techník na životné prostredie.
Ecological consequences (step 2)
Ekologické následky (opatrenie 2)
ecological criteria for flood management
ekologické kritériá pre protipovodňový manažment;
Ecological dumping also reduces production costs, to the detriment of the environment.
Ekologický dumping tiež znižuje výrobné náklady na úkor životného prostredia.
Ecological Footprint (2009)119
Environmentálna stopa (2009)119
Ecological Footprint21;
environmentálna stopa21,
Ecological innovations, as well, are creating new job opportunities and improving our social well-being.
Rovnako eko-inovácie sa podieľajú na vytváraní nových pracovných príležitostí a zlepšení našej sociálnej spokojnosti.
Ecological sustainability
Ekologická udržateľnosť
Ecological sustainability is therefore a basic premise for the economic and social future of European fisheries.
Ekologická udržateľnosť je preto základným predpokladom hospodárskej a sociálnej budúcnosti európskeho rybolovu.
Ecological tax reform, Estonia
Ekologická daňová reforma, Estónsko
ecological tax reforms;
ekologické daňové reformy,
ecological vulnerability,
ekologická krehkosť,
ecological, economic and social drivers of soil threats,
ekologické, hospodárske a sociálne faktory, ktoré predstavujú hrozbu pre pôdu,
ecologically valuable land should be reserved for nature conservation and managed in accordance with conservation goals;
ekologicky cenné plochy sa musia zabezpečiť z hľadiska ochrany prírody a obhospodarovať v rámci ochranných cieľov;
ecologically valuable land should be reserved for nature conservation and managed in accordance with conservation goals;
na ochranu prírody je potrebné zabezpečiť ekologicky hodnotné plochy a obhospodarovať ich v rámci ochranných cieľov,
Ecology for Ecosystems & Natural Resources Sustainable Management
Ekológia pre ekosystémy & udržateľné riadenie prírodných zdrojov
ecology of the site
ekológia oblasti
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015.
elektronické obchodovanie pre podniky: 33 % MSP by do roku 2015 malo nakupovať/predávať prostredníctvom internetu.
eCommerce is not progressing as fast as other Internet domains.
Elektronický obchod sa rozvíja pomalšie ako iné oblasti internetu.
eCommerce;
elektronický obchod,
ECON was informed of that initiative, as well as the launch of the public consultation on the guidelines on State aid to airports and airlines (Aviation Guidelines) on 3 July, the De Minimis consultation on 17 July, the public consultation on the General Block Exemption Regulation on 29 July, the Rescue & Restructuring guidelines on 14 November.
Výbor pre hospodárske a menové veci bol informovaný nielen o tejto iniciatíve, ale aj o začatí verejných konzultácií o usmerneniach o štátnej pomoci letiskám a leteckým spoločnostiam (usmernenia o letectve) 3. júla, konzultácií o pomoci de minimis 17. júla, verejných konzultácií o všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách 29. júla a o usmerneniach o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu 14. novembra.
Econometric analyses are likely to be part of this assessment.
Súčasťou tohto hodnotenia by mohli byť ekonometrické analýzy.
Econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.
Z ekonometrickej analýzy vyplýva, že k poklesu celkového podielu odmien zamestnancov v ostatných desaťročiach najviac prispel technický pokrok.
econometric analysis suggests that a 1 % increase in the share of fossil fuels (coal, gas and oil) in the power generation mix results in an increase of €0.2‑1.3/MWh in the wholesale electricity price, depending on the regional market;
z ekonometrickej analýzy vyplýva, že 1 % zvýšenie podielu fosílnych palív (uhlia, plynu a ropy) na zložení zdrojov výroby elektriny vedie k zvýšeniu veľkoobchodnej ceny elektriny o 0,2 až 1,3 EUR/MWh, a to v závislosti od regionálneho trhu;
Econometric estimates show a positive impact on GDP (especially in the countries that received significant inflows of EU-2 workers) and a neutral impact on GDP per capita of the receiving countries.
Z ekonometrických odhadov vyplýva pozitívny účinok na HDP (osobitne v krajinách, ktoré prijali významné prílevy pracovníkov z EÚ-2) a neutrálny účinok na HDP na obyvateľa prijímajúcich krajín.