natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 EHSV síce uznáva, že niektoré obete, napríklad deti a ľudia so zdravotným postihnutím sú mimoriadne zraniteľné, obáva sa však, že určením niektorých „zraniteľných obetí“ môže Komisia nabádať na vytvorenie určitej hierarchie obetí, čo by mohlo spôsobiť diskrimináciu iných obetí.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 EHSV síce uznáva, že niektoré obete, napríklad deti a ľudia so zdravotným postihnutím, sú mimoriadne zraniteľné, obáva sa však, že určením niektorých „zraniteľných obetí“ môže Komisia nabádať na vytvorenie určitej hierarchie obetí, čo by mohlo spôsobiť diskrimináciu iných obetí.
4.30 All actors must equally take responsibility for professionalisation, curricula, quality assurance, specialisation etc. A roadmap and time tables by the Council on the link between higher education, innovation and employability is required.
4.30 Všetky zúčastnené strany musia prevziať rovnaký diel zodpovednosti za profesionalizáciu, študijné plány, zabezpečenie kvality, špecializáciu a pod. Rada by mala zabezpečiť plány a harmonogramy týkajúce sa prepojenia vysokoškolského vzdelávania, inovácie a zamestnateľnosti.
4.30 All actors must equally take responsibility for professionalisation, curricula, quality assurance, specialisation etc. A roadmap and time tables by the Council on the link between higher education, innovation, (future) job creation and employability is required.
4.30 Všetky zúčastnené strany musia rovnako prevziať zodpovednosť za profesionalizáciu, učebné osnovy, zabezpečenie kvality, špecializáciu a pod. Rada by mala zabezpečiť plány a harmonogramy týkajúce sa prepojenia vysokoškolského vzdelávania, inovácie, (budúcej) tvorby pracovných miest a zamestnateľnosti.
4.30 Article 17(1): As regards the sentence "shall be provided assistance (...)", the EESC recommends that each Member State should ensure that child victims of offences under Articles 3 to 7 are offered adequate and specialised assistance, including accommodation in a safe place, medical and psychosocial assistance and education.
4.30 Článok 17 ods. 1: Pokiaľ ide o vetu „sa poskytuje pomoc (...)“ EHSV odporúča, aby každý členský štát zabezpečil, aby dieťaťu, ktoré sa stalo obeťou niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 bola poskytnutá primeraná a špecializovaná pomoc, vrátane ubytovania na bezpečnom mieste, lekárskej a psychologickej pomoci a osvety.
4.30 Article 17(1): As regards the sentence "shall be provided assistance (...)", the EESC recommends that each Member State should ensure that child victims of offences under Articles 3 to 7 are offered adequate and specialised assistance, including accommodation in a safe place, medical and psychosocial assistance and education.
4.30 Článok 17 ods. 1: Pokiaľ ide o vetu „sa poskytuje pomoc (...)“ EHSV odporúča, aby každý členský štát zabezpečil, aby dieťaťu, ktoré sa stalo obeťou niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 bola poskytnutá primeraná a špecializovaná pomoc, vrátane ubytovania na bezpečnom mieste, lekárskej a psychologickej pomoci a osvety.
4.30 Articles 68 to 72
4.30 Články 68 až 72
4.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
4.30 Monitorovací výbor Medzinárodný obchod (12 členov)
4.30 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.30 Preto by bolo potrebné, ako už EHSV uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku INT/570, aby sa v článku 57 návrhu smernice o verejnom obstarávaní od uchádzača výslovne požadovalo vyhlásenie, v ktorom sa bude uvádzať, „že v každom štáte boli splnené platné právne predpisy, pokiaľ ide o pracovné zaradenie osôb so zdravotným postihnutím, ako je povinnosť náboru konkrétneho počtu alebo percenta osôb so zdravotným postihnutím v krajinách, kde takáto povinnosť zo zákona existuje“.
4.30 Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
4.30 V opačnom prípade hrozí, že v takejto situácii dlhodobo nízkych úrovní predaja a následnej straty zisku by sa nešpecializované spoločnosti zamerané na vozidlá strednej cenovej kategórie mohli rozhodnúť vykompenzovať zníženú výrobu zatvorením závodov v západnej Európe a presunom výroby do svojich ostatných závodov v nových členských štátoch alebo mimo Európy, z ktorých bola väčšina otvorená nedávno, s cieľom využiť nižšie mzdy a menej náročné pracovné podmienky.
4.30 p.m.
16.30 hod.
4.30 p.m.
16.30 hod
4.30 p.m.
16.30 hod.
4.30 Political monitoring group
4.30 Ad hoc skupina pre politické monitorovanie
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Výbor berie na vedomie závery z jarného rokovania Európskej rady z 8. a 9. marca 2007, v ktorých sa venuje veľká pozornosť energetickej politike pre Európu, ktorá sleduje tieto tri ciele:
4.30 The EESC believes that in order to avoid generalisations and differing interpretations, the concept of "publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.
4.30 EHSV sa domnieva, že na to, aby sa zabránilo zovšeobecňovaniu a rôznym výkladom, je potrebné dostatočne jasne definovať pojem uverejnenia zvukového záznamu.
4.30 The EESC is strongly in favour of setting up European-level social dialogue committees4 to ensure that such dialogue strengthens the workings of the single European labour market in sport.
4.30 EHSV dôrazne podporuje vytvorenie výborov pre európsky sociálny dialóg4 na sektorálnej úrovni, aby takýto dialóg napomohol fungovaniu jednotného európskeho trhu v oblasti športu.
4.30 The EESC takes favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary infrastructure to recharge batteries and the standardisation issues related thereto.
4.30 EHSV s potešením konštatuje, že sa pozornosť venuje aj zavedeniu elektrických vozidiel a infraštruktúre potrebnej na nabíjanie akumulátorov, ako aj otázkam normalizácie, ktoré sú s tým spojené.
4.30.1 A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
4.30.1 Zavádza sa prechodný systém, pokiaľ ide o nadobudnutie účinnosti povinnosti rotácie audítorských spoločností, povinnosti organizovať výberový postup na výber audítorskej spoločnosti a zakladanie audítorských spoločností, ktoré vykonávajú len audítorské služby.
4.30.2 These provisions only come into force if the proposals for mandatory rotation and audit only firms are accepted.
4.30.2 Tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť iba ak budú prijaté návrhy týkajúce sa povinnej rotácie a výhradne audítorských firiem.
4.30–5.30 p.m.
16.30 hod. – 17.30 hod.
4.31 Ad hoc IT and telecommunications group
4.31 Ad hoc skupina pre Informačné technológie a telekomunikácie
4.31 ANNEX: I. Breaches by statutory auditors or key audit partners
4.31 PRÍLOHA: I. Porušenia zo strany štatutárnych audítorov, audítorských spoločností alebo kľúčových audítorských partnerov
4.31 Article 19 on "criminal investigations" is covered in Article 8 of the UNCRC Optional Protocol, which should be taken into account in the Commission Directive.
4.31 Článok 19: Otázke „vyšetrovania“ sa venuje článok 8 Opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorý by mal byť zohľadnený aj v smernici Komisie.
4.31 Article 19 on "criminal investigations" is covered in Article 8 of the UNCRC Optional Protocol, which should be taken into account in the Commission Directive.
4.31 Článok 19: Otázke „vyšetrovania“ sa venuje článok 8 Opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorý by mal byť zohľadnený aj v smernici Komisie.
4.31 Athletes' pension funds, broadcasting fees, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues and employment contracts are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Možnými témami európskeho sociálneho dialógu by mohli byť penzijné fondy pre profesionálnych športovcov, poplatky za prenosy športových podujatí, reklamné a obrazové práva, ochrana zdravia pri práci, otázky hráčov vychovaných v domácich kluboch a pracovných zmlúv.
4.31 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the ESF and EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.31 Chvályhodný, ale vzhľadom na uvedené skutočnosti nepostačujúci je zámer Komisie dbať na dodržiavanie predpisov o štátnej pomoci a pravidlách vnútorného trhu, ako aj výzva adresovaná členským štátom využívať prostriedky z EGF.
4.31 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.31 Preto by bolo potrebné, ako už EHSV uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku INT/570, aby sa v článku 57 návrhu smernice o verejnom obstarávaní od uchádzača výslovne požadovalo vyhlásenie, v ktorom sa bude uvádzať, „že v každom štáte boli splnené platné právne predpisy, pokiaľ ide o pracovné zaradenie osôb so zdravotným postihnutím, ako je povinnosť náboru konkrétneho počtu alebo percenta osôb so zdravotným postihnutím v krajinách, kde takáto povinnosť zo zákona existuje“.
4.31 Quaestors' group (3 members)
4.31 Kolégium kvestorov (3 členovia)
4.31 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.31 Ako sa takisto uvádza v spomínanom stanovisku, bolo by v rozpore s ustanoveniami európskeho a vnútroštátneho práva, keby verejné orgány uzavreli zmluvu so subjektmi, ktoré nerešpektujú platné právne predpisy.
4.31 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
4.31 Európska rada súhlasí s návrhmi Komisie v oblasti energetiky vo všeobecnosti a zvlášť pokiaľ ide o biopalivá a nadväzuje na ne, aj keď formulácia týkajúca sa záväzku splniť cieľ 10 % necháva priestor na pochybnosti: „Záväzný charakter tohto cieľa je primeraný pod podmienkou, že výroba bude trvalo udržateľná, že postupne budú komerčne dostupné biopalivá druhej generácie a že sa zodpovedajúcim spôsobom bude meniť a dopĺňať smernica o kvalite palív, aby sa umožnila dostatočná miera miešania.“
4.31 The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
4.31 V pláne sa len vo všeobecnosti spomína potreba prehodnotiť pravidlá o hmotnosti a rozmeroch s cieľom optimalizovať využitie zdrojov.
4.31 The views of the ERAC concerning highly relevant objectives relating to governance and institutional reform of universities, and the link between innovation, research and education, should become an integral part of the agenda.
4.31 Názory Výboru pre európsky výskumný priestor (ERAC) týkajúce sa najdôležitejších cieľov v oblasti riadenia a inštitucionálnych reforiem univerzít, ako aj vzťah medzi inováciou, výskumom a vzdelávaním by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou agendy.
4.31 The views of the ERAC concerning highly relevant objectives relating to governance and institutional reform of universities, and the link between innovation, research and education, should become an integral part of the agenda.
4.31 Názory Výboru pre európsky výskumný priestor (ERAC) týkajúce sa najdôležitejších cieľov v oblasti riadenia a inštitucionálnych reforiem univerzít, ako aj vzťah medzi inováciou, výskumom a vzdelávaním by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou programu.
4.32 Ad hoc group on constitutional questions
4.32 Ad hoc skupina pre Ústavné záležitosti
4.32 Additionally, the EESC would recommend making reference to the guidelines in the UN ECOSOC's Resolution 2005/20 on measures for the protection of child victims and witnesses of crimes17.
4.32 Okrem toho EHSV navrhuje odkázať na usmernenia obsiahnuté v rezolúcii Hospodárskej a sociálnej rady OSN (ECOSOC) č. 2005/20 o opatreniach na ochranu detských obetí a svedkov zločinov17.
4.32 ANNEX II.
4.32 PRÍLOHA: II.
4.32 ANNEX: II.
4.32 PRÍLOHA: II.
4.32 Audit Committee (3 members)
4.32 Výbor pre audit (3 členovia)
4.32 It will be extremely important to understand how these provisos may be used effectively by the Member States.
4.32 Je mimoriadne dôležité pochopiť, do akej miery môžu členské štáty naozaj využiť podmienky spojené s touto povinnosťou.
4.32 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.32 Ako sa takisto uvádza v spomínanom stanovisku, bolo by v rozpore s ustanoveniami európskeho a vnútroštátneho práva, keby verejné orgány uzavreli zmluvu so subjektmi, ktoré nerešpektujú platné právne predpisy.
4.32 The EESC regrets the absence in the White Paper of any reference to the problem of more efficient and sustainable solutions for the Alpine passes.
4.32 EHSV ľutuje, že v bielej knihe nie je ani zmienka o účinnejšom a udržateľnejšom riešení problematiky dopravy na horských prechodoch v Alpách.
4.32 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.32 EHSV považuje za pozitívne, že kritériá, podľa ktorých sa vyberá ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, sú i naďalej spojené s predmetom zákazky, hoci táto väzba by mala byť trochu flexibilnejšia, aby sa mohli účinnejšie zohľadniť sociálne a environmentálne kritériá, ktoré presadzuje stratégia Európa 2020, ako aj záväzky v záujme udržateľnejšieho rastu.
4.32 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.32 Plán zdôrazňuje užitočnosť koordinácie plánovania dopravy dopravcami, aby sa tak optimalizovalo využitie zdrojov.
4.33 Budget Group (9 members)
4.33 Rozpočtová skupina (9 členov)
4.33 For second-generation biofuels, a number of solutions for ethanol production are already possible, through both a biological fermentation and distillation process, and a thermochemical biomass gasification process to obtain syngas (H2 and CO) which, through fermentation, produces ethanol and generates energy via a combined cycle or cogeneration.
4.33 Pokiaľ ide o biopalivá druhej generácie, už teraz sa núkajú viaceré možnosti výroby etanolu: biologický kvasný a destilačný postup alebo tepelno-chemické splyňovanie biomasy na získanie syntetického plynu (H2 a CO), z ktorého sa fermentáciou a prostredníctvom kombinovaného kolobehu alebo kogenerácie dá získavať energia.
4.33 In the light of the process of demographic change, the ageing population and the fact that people with disabilities represent 15% of the total population, the Committee recognises that mobility will never be achieved unless every link in the travel chain (including the built environment, means of transport, different types of equipment, information systems, booking systems, services etc) is accessible to everyone.
4.33 Vzhľadom na demografický vývoj, starnutie populácie a skutočnosť, že ľudia so zdravotným postihnutím predstavujú 15 % celkovej populácie výbor konštatuje, že sa nikdy nepodarí dosiahnuť mobilitu, pokiaľ sa nestane každému prístupné každé ohnivko v dopravnom reťazci (vrátane zastavaného prostredia, druhov dopravy, rôznych druhov vybavenia, informačných systémov, rezervačných systémov, služieb a apod.).
4.33 Liaison group with European civil society organisations and networks
4.33 Kontaktná skupina s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti
4.33 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.33 EHSV sa nazdáva, že v obidvoch návrhoch smerníc (článok 66 resp. 76) sa pri vyhodnocovaní ponúk naďalej nadmerne uplatňuje a využíva kritérium „najnižšej ceny“ alebo „najnižších nákladov“.
4.33 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.33 EHSV považuje za pozitívne, že kritériá, podľa ktorých sa vyberá ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, sú i naďalej spojené s predmetom zákazky, hoci táto väzba by mala byť trochu flexibilnejšia, aby sa mohli účinnejšie zohľadniť sociálne a environmentálne kritériá, ktoré presadzuje stratégia Európa 2020, ako aj záväzky v záujme udržateľnejšieho rastu.
4.33 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.33 Plán zdôrazňuje užitočnosť koordinácie plánovania dopravy dopravcami, aby sa tak optimalizovalo využitie zdrojov.
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Článok 19 písm. e): Znenie : „počet vypočúvaní bol čo najmenší a vypočúvania sa vykonávali iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely trestného konania“ by mal doplniť tento text: „alebo zabezpečenia bezpečnosti a blaha dieťaťa“.
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Článok 19 písm. e): Znenie : „počet vypočúvaní bol čo najmenší a vypočúvania sa vykonávali iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely trestného konania“ by mal doplniť tento text: „alebo zabezpečenia bezpečnosti a blaha dieťaťa“.
4.34 Communication Group (9 members)
4.34 Komunikačná skupina (9 členov)
4.34 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.34 Výbor si však uvedomuje, že aj napriek mnohým pozitívnym aspektom tento plán prehliadol praktické aspekty súvisiace so zdravotným postihnutím.
4.34 In the light of the process of demographic change, the ageing population and the fact that people with disabilities represent 15% of the total population, the Committee recognises that mobility will never be achieved unless every link in the travel chain (including the built environment, means of transport, different types of equipment, information systems, booking systems, services etc.) is accessible to everyone.
4.34 Vzhľadom na demografický vývoj, starnutie populácie a skutočnosť, že ľudia so zdravotným postihnutím predstavujú 15 % celkovej populácie výbor konštatuje, že sa nikdy nepodarí dosiahnuť mobilitu, pokiaľ sa nestane každému prístupné každé ohnivko v dopravnom reťazci (vrátane zastavaného prostredia, druhov dopravy, rôznych druhov vybavenia, informačných systémov, rezervačných systémov, služieb a apod.).
4.34 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics and produce "clean" biofuels:
4.34 Siedmy rámcový program poskytuje na vývoj týchto technológií rozsiahle prostriedky, ktoré majú veľmi zaujímavý charakter a umožňujú výrobu čistých biopalív, ktoré:
4.34 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.34 EHSV sa nazdáva, že v obidvoch návrhoch smerníc (článok 66 resp. 76) sa pri vyhodnocovaní ponúk naďalej nadmerne uplatňuje a využíva kritérium „najnižšej ceny“ alebo „najnižších nákladov“.
4.35 Article 21 ("Blocking access to websites") should be redrafted18.
4.35 Článok 21 („Zablokovanie prístupu na internetové stránky“) by sa mal prepracovať18.
4.35 Article 21 ("Blocking access to websites") should be redrafted18.
4.35 Článok 21 („Zablokovanie prístupu na internetové stránky“) by sa mal prepracovať18.
4.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
4.35 Koordinácia hospodárskych politík (21 členov)
4.35 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.35 Výbor si však uvedomuje, že aj napriek mnohým pozitívnym aspektom tento plán prehliadol praktické aspekty súvisiace so zdravotným postihnutím.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Medzi kritériá spojené s predmetom zákazky, ktoré môžu byť použité na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, by sa mali konkrétne zahrnúť (článok 66 ods. 2 resp. článok 76 ods. 2 príslušného návrhu) „charakteristiky týkajúce sa pracovných podmienok zamerané na ochranu zdravia pracovníkov alebo podporu sociálnej integrácie znevýhodnených osôb alebo osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sú poverené plnením zákazky“, keďže tieto prvky sú obsiahnuté v odôvodneniach (41 resp. 47) navrhovaných smerníc o obstarávaní, ale neboli zahrnuté do ich znenia.
4.35 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.35 Výbor navrhuje, aby viacročný finančný rámec zahŕňal aj bezbariérovosť ako jednu z podmienok na získanie financovania.
4.36 Immigration and integration (21 members)
4.36 Prisťahovalectvo a integrácia (21 členov)