natgillin/translations-raw huggingface dataset:
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch a daňových režimoch a iné faktory, ktoré majú vplyv na náklady na podnikanie;
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Rozdiely vo vnútroštátnych výberových konaniach by mohli spôsobiť rozdrobenie vnútorného trhu z dôvodu rozdielnej implementácie výberových kritérií vrátane hodnotenia závažnosti kritérií alebo rozličných časových harmonogramov výberových konaní.
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi režimami samy osebe nebránia úspešnému spusteniu služieb mobilnej televízie, pretože môže nastať situácia, v ktorej regulačné orgány potrebujú reagovať na vnútroštátne alebo dokonca miestne špecifiká.
Differences in outcomes are related to factors such as direct government intervention in housing markets (e.g. by means of fiscal incentives to home-ownership), prudential regulation (e.g. regulatory ceilings to Loan to Value Ratios), the level of competition in mortgage markets, housing rental market conditions (including the availability of social housing) and the perceived risk associated with mortgage lending (in particular, the costs and the time required to realise the collateral’s value in the event of default).
Rozdiely vo výstupoch závisia od faktorov ako priamy zásah štátu na trhoch s nehnuteľnosťami určenými na bývanie (napr. prostredníctvom daňových stimulov pri vlastníctve obytnej jednotky), obozretná regulácia (napr. zákonné limity pre pomer výšky úveru a hodnoty zabezpečenia – Loan to Value Ratio), miera konkurencie na hypotekárnych trhoch, podmienky na trhu prenajímania nehnuteľností určených na bývanie (vrátane dostupnosti nájomných bytov na sociálne účely) a vnímané riziko spojené s hypotekárnym úverovaním (najmä náklady a čas potrebný na realizáciu kolaterálu – collateral v prípade neplatenia).
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
Rozdiely v minulých a súčasných krokoch sú také, že spoločný cieľ by vyvolával rozdielne náklady pre používateľov energie v rôznych členských krajinách.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Rozmanitosť cien a tarifných plánov často vedie k asymetrii a ťažkostiam pri porovnávaní cien, jednako mnohokrát chýbajú informácie o uplatniteľných poplatkoch.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Rozmanitosť cien a tarifných plánov často vedie k asymetrii a ťažkostiam pri porovnávaní cien, jednako mnohokrát chýbajú informácie o uplatniteľných poplatkoch.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Rozmanitosť cien a tarifných plánov často vedie k asymetrii a ťažkostiam pri porovnávaní cien, jednako mnohokrát chýbajú informácie o uplatniteľných poplatkoch.“
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Rozdiely v cenách možno pripísať takým faktorom, ako sú rozdielne podmienky v domácich hospodárstvach, rozdielne úrovne kúpnej sily, finančné alebo inštitucionálne štruktúry (napr. zdaňovanie, regulácia alebo dohľad) alebo odlišné finančné náklady, hodnoty ponuky (niekedy súvisiace s viazaním produktov alebo tvorbou balíkov) a cenové štruktúry na miestnych trhoch.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
Rozdiely v produktivite sú medzi členskými štátmi výraznejšie než v miere zamestnanosti.
Differences in productivity.
rozdiely v produktivite.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Rozdiely medzi sadzbami umožňujú udržať na vnútornom trhu určitý stupeň daňovej súťaže, pričom spravodlivá súťaž v daňovej oblasti založená na sadzbách zabezpečuje viac transparentnosti a umožňuje členským štátom zohľadňovať pri stanovovaní svojich sadzieb dane jednak svoju konkurencieschopnosť na trhu a jednak svoje rozpočtové potreby.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Rozdiely v právnych predpisoch boli a naďalej sú jednou z hlavných príčin oneskorení, ku ktorým dochádza pri vytváraní jednotného trhu s energiou.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Rozdiely v právnych predpisoch boli a naďalej sú jednou z hlavných príčin oneskorení, ku ktorým dochádza pri vytváraní jednotného trhu s energiou.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
Rozdiely medzi nápravnými opatreniami neboli vždy podložené odlišnými trhovými podmienkami či inými oznámenými zvláštnosťami.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Rozdiely pri vykazovaní a pravidlách o započítavaní medzi jednotlivými členskými štátmi by negatívne ovplyvnili optimálne fungovanie jednotného trhu.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Rozdiely pri vykazovaní a pravidlách započítavania medzi jednotlivými členskými štátmi by negatívne ovplyvnili optimálne fungovanie jednotného trhu.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Rozdiely v zdrojoch, odborných znalostiach, kontexte politiky a zdraví zvierat v jednotlivých geografických oblastiach by mohli mať vplyv na posúdenie dokumentácie, čo by mohlo viesť k tomu, že stanovisko konkrétneho príslušného orgánu nie je pre iné krajiny prijateľné.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Rozdielne práva a sociálne podmienky v rôznych členských štátoch by nemali viesť k úpadku a nemali by sa pri zvyšujúcej cezhraničnej mobilite zamestnancov v doprave stať faktorom konkurencieschopnosti.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Rozdiely vo vnímaní rizika, hodnotení bezpečnosti a regulácii potravinárskych enzýmov medzi členskými štátmi by viedli k rôznym úrovniam ochrany spotrebiteľa.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Rozdiely vo vnímaní rizika, hodnotení bezpečnosti a regulácii potravinárskych enzýmov v členských štátoch by viedli k rozdielnemu stupňu ochrany spotrebiteľov.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
Rozdiely medzi členskými štátmi v schémach náhrady v sociálnej a zdravotnej starostlivosti a neistoty ohľadne právnych požiadaviek lekárskej certifikácie pre služby, ktoré umožňujú IKT (ako je tele-medicína a nezávislé bývanie) znižujú možnosti schém kolektívneho poistenia pokryť zvýšené náklady na tieto služby a sú prekážkou pre ich rozvoj a realizáciu.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Rozdiely v daňových režimoch jednotlivých členských štátov môžu brániť rozvoju jednotného kapitálového trhu.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Dôležité sú aj rozdiely v prijatých prístupoch na presadzovanie opatrení na boj proti nekalým obchodným praktikám: niektoré orgány presadzovania práva sa zameriavajú na riešenie týchto konfliktov s účinkom na úrovni trhu, zatiaľ čo iné sa pokúšajú vyriešiť jednotlivé spory.
Differences in the economic levels of EU Member States have increased considerably with the accession of the new countries.
Ekonomické rozdiely medzi členmi Európskej únie citeľne vzrástli po vstupe nových členských štátov.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
rozdiely v účinnosti a efektívnosti vnútroštátnych systémov výskumu prispievajú k zväčšovaniu rozdielov v inovácii medzi krajinami a regiónmi,
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Rozdiely medzi zárukami poskytovanými obetiam trestnej činnosti a terorizmu v rámci 27 členských štátov by mali byť predmetom analýzy a mali by sa redukovať s cieľom posilniť ochranu pomocou všetkých dostupných prostriedkov.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Rozdiely vo vykonávaní zásad na vysokej úrovni v rámci smernice o PKIPCP týkajúcich sa poverenia, a najmä zodpovednosti depozitárov, narúšajú dôveru investorov, a to predovšetkým v prípadoch, keď sa PKIPCK predávajú cezhranične.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Rozdiely vo vykonávaní režimov výnimiek, najmä v uplatňovaní kritérií na udelenie výnimky, majú vplyv na účinnosť operácií odpadového hospodárstva a môžu spôsobiť neprimerané meškanie lodí.
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
rozdiely vo výklade kľúčových pojmov obsiahnutých v smernici (hlavné komponenty, sprostredkovatelia, poplašné zbrane a starožitné zbrane)
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Rozdiely v právnych rámcoch členských štátov a z toho vyplývajúce operačné a organizačné prekážky pre cezhraničné vyšetrovania v rámci EÚ znamenajú, že pokiaľ ide o trestné právo, finančné záujmy EÚ nie sú v celej EÚ chránené v rovnako.
differences in the legal limits for blood alcohol levels
rozdiely v právnych obmedzeniach pre obsah alkoholu v krvi
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
Rozdiely v právnych, regulačných a technických ustanoveniach v členských štátoch o uchovávaní prevádzkových údajov predstavujú prekážku vnútorného trhu elektronických komunikácií, pretože poskytovatelia služieb čelia rozdielnym požiadavkám čo do druhov údajov, ktoré sa majú uchovávať a podmienok uchovávania.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Vzhľadom na skutočnosť, že rozdiely v sociálnom a hospodárskom rozvoji jednotlivých krajín Stredozemia, ako aj súčasná kríza poskytujú len obmedzený priestor na vytváranie služieb, mali by byť zdravotne postihnutí ľudia aktívne zapojení do hľadania riešení.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Rozdiely, ktoré existujú v členských štátoch, pokiaľ ide o úroveň ochrany práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov, konkrétne práva na ochranu osobných údajov, môžu brániť vo voľnom toku osobných údajov v Únii.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Rozdiely v rámci systémov zodpovednosti platných v jednotlivých členských štátoch poškodzujú hospodársku súťaž a narúšajú riadne fungovanie vnútorného trhu.
Differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected produces similar effects in some cases.
Odlišnosti v spôsobe a podrobnostiach regulačného preskúmania, ktorému boli podrobené veľkoobchodné, prístupové a maloobchodné tarify, majú v niektorých prípadoch podobné účinky.
Differences in the manufacturing process of biological products or a change in the excipient used may lead to differences in the generic product characteristics.
Rozdiely vo výrobnom procese biologických liekov alebo zmena v použitej pomocnej látke môže viesť k rozdielom vo vlastnostiach generického lieku.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov narúšajú fungovanie vnútorného trhu v prípade tovaru a pracovníkov.
Differences in the operation of national competent authorities should therefore not lead to significant variation in the authorisation date in the different Member States.
Rozdiely vo fungovaní príslušných vnútroštátnych kompetentných orgánov by teda v rôznych členských štátoch nemali viesť k žiadnym významným rozdielom v dátume povolenia.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Rozdiely v postupe spôsobujú, že zostavovanie zoznamov a ich aktualizácia sa stávajú zložitými a praktické využívanie týchto zoznamov je pre príslušné kontrolné služby a príslušné subjekty veľmi náročné.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Rozdiely v miere verejného financovania sa premietajú do rozdielov vo výške bezpečnostných poplatkov.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Rozdiely v relatívnej konkurencieschopnosti členských štátov v hospodárskej a menovej únii, ktoré by sa predtým vyrovnávali nárastom alebo poklesom menového kurzu, jednoducho nemožno riešiť naliehaním na vykonávanie odporúčaní a reforiem pod hrozbou trestu iba v tých krajinách, ktoré boli vyhlásené za neschopné konkurencie.
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Rozdiely v rozsahu povinnosti univerzálnej služby medzi členskými štátmi znamenajú, že samotná smernica o poštových službách (97/67/ES)1 nepostačuje na zabezpečenie prijateľných cien za služby používané pre elektronický obchod.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.
Rozdiely v sociálnych determinantoch majú za následok rozdiely v oblasti zdravia7.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Treba však samozrejme prihliadať na rozdiely v životnej úrovni v rámci Európskej únie a harmonizácia sankcií na úrovni Spoločenstva sa nezdá žiaduca.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
rozdiely v štruktúre a právomociach jednotlivých administratívnych úrovní na oboch stranách hranice,
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Rozdiely v zdaňovaní rôznych finančných nástrojov môžu brániť efektívnemu financovaniu z kapitálových trhov.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Rozdiely vo výklade a vymedzení pojmov pracovník, zamestnanec, samostatne zárobkovo činná osoba a stážista v rámci EÚ ešte viac komplikujú posudzovanie.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Rozdiely v transpozícii opatrení a/alebo vo vykonávaní by mali vážne dôsledky pre fungovanie vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Rozdiely v spôsobe a kvalite informácií dostupných v jednotlivých členských štátoch teda zostávajú.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Rozdiely v spôsobe, akým sa právo na odstúpenie od zmluvy uplatňuje v členských štátoch, spôsobili náklady pre podniky zaoberajúce sa cezhraničným obchodom.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Rozdiely v tejto oblasti môžu byť spojené predovšetkým s fungovaním energeticky náročných odvetví v danej krajine.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Rozdiely v v tejto oblasti môžu byť spojené predovšetkým s fungovaním energeticky náročných odvetví v danej krajine.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Rozdiely v transponovaní smernice a povinnosť používania elektronického podpisu v rôznych členských štátoch spôsobili vážne problémy, najmä MSP, ktoré pokladajú elektronický podpis za jednu z najväčších a zbytočných prekážok zavedenia elektronickej fakturácie.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Rozdiely v transponovaní smernice a povinnosť používať elektronický podpis v rôznych členských štátoch spôsobili vážne problémy, najmä MSP, ktoré pokladajú elektronický podpis za jednu z najväčších a zbytočných prekážok zavedenia elektronickej fakturácie.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Smernica sa nevzťahuje ani na rozdiely v zaobchádzaní na základe národnosti.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Rozdiely v sadzbách DPH môžu stále ovplyvňovať fungovanie jednotného trhu v rámci systému, keď spotrebitelia prekračujú hranice, aby si kúpili tovary a služby.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
rozdiely v pracovných podmienkach vyplývajúce z rozdielnych pravidiel v oblasti pracovného práva a kolektívnych zmlúv, ktoré sa uplatňujú na obchod a distribúciu;
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
rozdiely vo výklade pri transpozícii smernice v jednotlivých štátoch, čo viedlo k fragmentácii jednotného trhu,
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Rozdiely v názoroch o postupoch Zmluvy o stabilite a raste viedli Komisiu v novembri k začatiu konania proti Rade na Európskom súdnom dvore.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Rozdiely v stanovisku k postupom Zmluvy o stabilite a raste viedli Komisiu v novembri k začatiu konaní proti Rade na Európskom súdnom dvore.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice6.
Rozdiely v názoroch o postupoch Zmluvy o stabilite a raste viedli Komisiu v novembri k začatiu konania proti Rade na Európskom súdnom dvore6.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Rozdielne názory sa vyskytli predovšetkým vzhľadom na nastavenie rozsahu pôsobnosti režimu a rozsah, v ktorom sa koncepcia kľúčových informácií pre investorov, pokiaľ ide o PKIPCP, môže použiť pri iných retailových investíciách.
Differences on the interpretation of these concepts by national courts can sometimes lead to disparities in the judicial application of certain aspects of this Directive from one Member State to another, but there is little evidence that those disparities create significant barriers to trade or distortions to competition in the EU6.
Rozdiely vo výklade týchto pojmov národnými súdmi môžu niekedy viesť k nesúladu v právnom uplatňovaní určitých aspektov tejto smernice v členských štátoch, avšak neexistujú dostatočné dôkazy, že tieto rozdiely vytvárajú zásadné prekážky v obchode alebo narúšajú hospodársku súťaž v EÚ6.
Differences relate for example to the level of proof required by the court to issue the order (e.g. or to the specific condition that there is a serious risk that the ultimate enforcement of the judgment will be rendered impossible).
Rozdiely sa týkajú napríklad úrovne dôkazných prostriedkov požadovaných súdom na vydanie príkazu (alebo napr. osobitnej výhrady, že existuje značné riziko, že konečné vykonanie rozsudku bude znemožnené).
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Rozdiely ukazujú, že výsledky sa dajú zlepšiť pozdvihnutím zdravotníckej starostlivosti na úroveň krajiny s najlepšími výsledkami.