natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a true Single Market for IP.
1.3 Výbor sa domnieva, že ciele stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu nemožno dosiahnuť bez vytvorenia skutočného jednotného trhu práv duševného vlastníctva.
1.3 The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
1.3 Výbor pripomína, že je dôležité informovať o výsledkoch morského o námorného výskumu občiansku spoločnosť.
1.3 The committee emphasises that the Official Veterinarian must have the key supervisory role to ensure the full implementation of correct animal welfare procedures during the process of slaughter.
1.3 Výbor zdôrazňuje, že úradný veterinár musí mať rozhodujúcu kontrolnú právomoc, aby zabezpečil plné uplatňovanie postupov správneho zaobchádzania so zvieratami počas procesu usmrcovania.
1.3 The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
1.3 Výbor v zásade podporuje  rozširovanie biopalív v Európskej únii.
1.3 The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
1.3 Výbor v zásade podporuje rozširovanie biopalív v Európskej únii.
1.3 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.3 Výbor spolu s Komisiou konštatuje, že navrhnuté nariadenie, ktoré bude po schválení platné v zúčastnených členských štátoch, dodržiava zásadu subsidiarity a proporcionality.
1.3 The Committee endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility.
1.3 Výbor podporuje cieľ vytvoriť atraktívny európsky pracovný trh pre výskumných pracovníkov, ktorý umožňuje a oceňuje mobilitu.
1.3 The Committee endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility.
1.3 Výbor podporuje cieľ vytvoriť atraktívny európsky pracovný trh pre výskumných pracovníkov, ktorý umožňuje a oceňuje mobilitu.
1.3 The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
1.3 Výbor súhlasí s cieľom odstrániť prípadnú nadmernú kapacitu flotily.
1.3 The Committee essentially agrees with the Commission communication's analysis of the characteristics of the sector.
1.3 V zásade výbor súhlasí s analýzou charakteristiky tohto sektora, ktorá je popísaná v oznámení Komisie.
1.3 The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
1.3 Výbor očakáva, že postupy vládnych inštitúcií v členských štátoch a vedúci politickí predstavitelia budú dobrým príkladom uplatňovania zásad, o ktorých sa zmieňuje toto stanovisko.
1.3 The Committee expresses some concerns, in particular on the role of non-EU Members law and on some features of the succession certificate.
1.3 Výbor vyjadruje určité obavy, najmä pokiaľ ide o úlohu práva krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a o niektoré aspekty dedičského osvedčenia.
1.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
1.3 Výbor je toho názoru, že opatrenia navrhované pre tretí pilier politiky bezpečnosti cestnej premávky by sa nemali obmedzovať len na transeurópsku sieť, ale mali by sa v členských štátoch rozšíriť na všetky cesty mimo mestských oblastí, pretože na nich dochádza k mnohým nehodám.
1.3 The Committee feels that, on some issues, the existing legislation should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
1.3 V súvislosti s niektorými otázkami sa výbor domnieva, že je potrebné objasniť platné právne predpisy, najmä v oblasti dotácií a štátnej pomoci, a uplatniť ich hodnoty a normy, pričom prípadne by sa mali využiť mechanizmy orgánu WTO na riešenie sporov s cieľom prispieť k vytvoreniu judikatúry, ktorá bude vo väčšom súlade s jeho predstavou o spravodlivej hospodárskej súťaži, najmä vo vzťahu k rozvíjajúcim sa krajinám.
1.3 The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
1.3 Výbor ľutuje, že ako jediný právny základ smernice bol zvolený článok 79 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), keď smernica obsahuje dôležité ustanovenia o pracovnoprávnom postavení riadiacich pracovníkov, odborníkov a stážistov, a preto bude mať značný vplyv na trhy práce v členských štátoch.
1.3 The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
1.3 Výbor ľutuje, že ako jediný právny základ smernice bol zvolený článok 79 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), keď smernica obsahuje dôležité ustanovenia o pracovnoprávnom postavení riadiacich pracovníkov, odborníkov a stážistov, a preto bude mať značný vplyv na trhy práce v členských štátoch.
1.3 The Committee finds it unacceptable that baseline studies intended to demonstrate the harmless nature of the products tested are presented by the manufacturers, that the data contained in these studies are covered by trade secrecy and that until recently there was a manifest conflict of interest regarding a number of EFSA experts.
1.3 Podľa EHSV je neprijateľné, aby podkladové štúdie, ktorých úlohou je preukázať bezpečnosť hodnotených produktov, predkladali výrobcovia, aby sa na údaje uvedené v týchto štúdiách vzťahovalo obchodné tajomstvo a aby, ako to bolo donedávna, dochádzalo u mnohých expertov EFSA k zjavnému rozporu záujmov.
1.3 The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 EHSV je presvedčený, že v niektorých oblastiach mestskej mobility môžu byť opatrenia na úrovni Spoločenstva vysloveným prínosom, a preto žiada jasnejšie vymedzenie oblastí právomocí a zodpovednosti Únie, a to v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
1.3 The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 EHSV je presvedčený, že v niektorých oblastiach mestskej mobility môžu byť opatrenia na úrovni Spoločenstva vysloveným prínosom, a preto žiada jasnejšie vymedzenie oblastí právomocí a zodpovednosti Únie, a to v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
1.3 The Committee firmly believes that, from the design stage, ecosystemic quality must be factored into the range of characteristics and structural conditions of housing and/or building structures by using natural resources sparingly, improving people's housing conditions and instilling a more responsible approach into the procedures, practices and techniques involved in meeting quality and safety requirements for workers and end users.
Znamená to, že prírodné zdroje budú využívané šetrne, podmienky bývania pre občanov sa zlepšia a bude dosiahnutá väčšia zodpovednosť pri operáciách, postupoch a technikách, aby tak boli splnené požiadavky na kvalitu a zároveň bezpečnosť pracovníkov a konečných spotrebiteľov.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 Výbor určil viaceré priority integrovaného jednotného trhu, pričom mnohé z nich sú teraz uvedené v zozname prioritných krokov pod názvom dvanásť hybných síl: Charta základných práv ako neoddeliteľná súčasť jednotného trhu, služby, finančné služby pre individuálnych klientov, služby všeobecného záujmu, udržateľný rozvoj, malé a stredné podniky a ostatné právne formy podnikania, konkurencieschopnosť, normalizácia, jednotný digitálny trh, riadenie podnikov a zapojenie pracovníkov, slobodný pohyb pracovníkov a hospodárske slobody, legislatíva v oblasti verejného obstarávania, vonkajší rozmer a prístup k spravodlivosti resp. kolektívne odškodnenie.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium‑sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 Výbor určil viaceré priority integrovaného jednotného trhu, pričom mnohé z nich sú teraz uvedené v zozname prioritných krokov pod názvom dvanásť hybných síl: Charta základných práv ako neoddeliteľná súčasť jednotného trhu, služby, finančné služby pre individuálnych klientov, služby všeobecného záujmu, udržateľný rozvoj, malé a stredné podniky a ostatné právne formy podnikania, konkurencieschopnosť, normalizácia, jednotný digitálny trh, riadenie podnikov a zapojenie pracovníkov, slobodný pohyb pracovníkov a hospodárske slobody, právne predpisy o verejnom obstarávaní, vonkajší rozmer a prístup k spravodlivosti resp. kolektívne odškodnenie.
1.3 The Committee has been playing its part.
1.3 Výbor tiež prispel do diskusie k tejto problematike.
1.3 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Výbor dospel k záveru, že túto zložitú otázku je potrebné preskúmať dôkladnejšie a s ohľadom na širšie súvislosti klimatickej politiky EÚ a vo vzťahu k energetickým potrebám EÚ.
1.3 The Committee has noted with alarm that unemployment is continuing to rise across the European Union, particularly among the youth (under 25s)3.
1.3 Výbor so znepokojením pozoruje, že v celej Európskej únii ďalej narastá nezamestnanosť, a to najmä pokiaľ ide o mladých ľudí (mladších ako 25 rokov)3.
1.3 The Committee has promoted the involvement of civil society organisations in drawing up these opinions because these organisations are key stakeholders in integration policies.
1.3 Povzbudil organizácie občianskej spoločnosti, hlavných aktérov integračných politík, aby sa podieľali na vypracovávaní stanovísk.
1.3 The Committee has reservations about the rapid expansion of biofuels in the Union.
1.3 Výbor má určité výhrady k rýchlemu rozširovaniu biopalív v Európskej únii.
1.3 The Committee has stated in previous opinions and reiterates here – in line with the European Parliament and the Committee of the Regions – that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
1.3 EHSV už potvrdil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách a opakovane zdôrazňuje v tomto stanovisku v súlade s Európskym parlamentom a Výborom regiónov, že vzhľadom na ambiciózne výzvy EÚ je navýšenie jej rozpočtu nielen žiaduce, ale aj potrebné, aby sa podarilo oživiť hospodársky rast a zamestnanosť.
1.3 The Committee highlights the importance of the economic dimension of the Creative Europe programme and supports the idea that the programme should encourage all operators in the cultural and creative sectors to aspire to economic independence.
1.3 Výbor zdôrazňuje význam hospodárskeho rozmeru v programe Tvorivá Európa a súhlasí s myšlienkou, že tento program by mal podporovať všetky subjekty zo sektoru kultúry a tvorivej činnosti, aby sa usilovali o ekonomickú nezávislosť.
1.3 The Committee highlights the role that Fair Trade especially has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
1.3 Výbor zdôrazňuje najmä úlohu, ktorú spravodlivý obchod zohrával pri podpore udržateľných nákupných rozhodnutí spotrebiteľov v praxi a pri mnohorakom angažovaní občianskej spoločnosti.
1.3 The Committee highlights the role that Fair Trade especially has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
1.3 Výbor zdôrazňuje najmä úlohu, ktorú spravodlivý obchod zohrával pri podpore udržateľných nákupných rozhodnutí spotrebiteľov v praxi a pri mnohorakom angažovaní občianskej spoločnosti.
1.3 The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor si želá, aby sa úvahy, ktoré sa v súčasnosti začali rozvíjať pod záštitou Eurostatu, s cieľom navrhnúť prísne metodológie na začlenenie vývoja nákladov na ubytovanie do merania inflácie, čoskoro ukončili a vyústili do operačných návrhov pre zainteresovaných sociálnych a hospodárskych partnerov.
1.3 The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
1.3 Výbor podporuje aj ustanovenie, že každý prieskum trhu práce sa má prenechať členským štátom.
1.3 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.3 EHSV si uvedomuje, aké úsilie musia vyvinúť podniky a subjekty, ktoré sú nútené prispôsobiť sa smernici, ako aj kontrolné orgány.
1.3 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
1.3 EHSV v tom má jasno: sústredenie sa len na zvyšovanie konkurencieschopnosti v snahe prispôsobiť sa svetovému trhu je veľmi krátkozraké.
1.3 The Committee is concerned about the risk of widening differences in care among various groups in society and would like the Directive to mention that care must be provided on the basis of the equal worth of all human beings and that people with the greatest need and/or the lowest level of social security cover must also be given priority access to care.
1.3 Výbor sa obáva, že rozdiely medzi rôznymi skupinami obyvateľstva, pokiaľ ide o poskytovanie zdravotnej starostlivosti, by sa mohli prehĺbiť, a preto žiada, aby bolo v návrhu smernice uvedené, že pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti sa musí rešpektovať rovnosť všetkých ľudí a že občanom, ktorí to najviac potrebujú a/alebo ktorí majú najslabšie sociálne poistenie, bude zdravotná starostlivosť poskytnutá prednostne.
1.3 The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments which include the Stability and Growth Pact (SGP), the fiscal compact, the six-pack, the two-pack, Europe 2020, the European Semester, the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Reports (AMRs) the National Reform Programmes (NRPs), the Stability and Convergence Programmes (SCPs), the Country Specific Recommendations (CSRs), the Excessive Deficit Procedure (EDP), the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), etc., with relatively little added value.
1.3 Výbor vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že sa tým s pomerne malým výsledným prínosom dodatočne skomplikovala už i tak bohatá agenda nástrojov hospodárskeho riadenia, ktorá zahŕňa Pakt stability a rastu, fiškálnu dohodu, balík šiestich legislatívnych aktov o správe ekonomických záležitostí, balík dvoch legislatívnych návrhov, stratégiu Európa 2020, európsky semester, ročný prieskum rastu (RPR), správy o mechanizme varovania, národné programy reforiem (NPR), program stability a konvergenčný program, odporúčania pre jednotlivé krajiny, postup pri nadmernom deficite, postup pri makroekonomickej nerovnováhe atď.
1.3 The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
1.3 Výbor sa obáva, že návrh Komisie by mohol viesť k prehĺbeniu rozdielov medzi rôznymi skupinami obyvateľstva, pokiaľ ide o prístup k zdravotnej starostlivosti.
1.3 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment.
1.3 EHSV sa obáva, že ak Komisia nenavrhne vhodné opatrenia na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania, internalizácia externých nákladov by mohla zvýhodniť dopravcov z tretích krajín.
1.3 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
1.3 EHSV sa obáva, že internalizácia externých nákladov by mohla zvýhodniť dopravcov z tretích krajín.
1.3 The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers; the current back log of an estimated 15 million Light Displacement Tonnage (LDT)1; and the recent boom in shipbuilding.
1.3 Výbor sa obáva, že táto situácia sa zhorší výrazným nárastom počtu lodí, ktoré budú v najbližších rokoch vyradené z prevádzky kvôli celkovému vyraďovaniu ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom; súčasným objemom lodí určených na demontáž, ktoré zodpovedajú približne 15 miliónom ton výtlaku prázdnej lode (light displacement tonnage LDT)1 a nedávnemu rozmachu v odvetví stavby lodí.
1.3 The Committee is convinced that stronger coordination will only prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
1.3 Výbor je presvedčený, že posilnená koordinácia bude účinná len vtedy, ak ju podporí primeraný a homogénny systém vzdelávania a informovania zameraný na všetky orgány zapojené na úrovni EÚ a členských štátov do boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
1.3 The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
1.3 Výbor je presvedčený, že posilnená koordinácia bude účinná vtedy, ak sa bude opierať o primeraný a homogénny systém vzdelávania a informovania zameraný na všetky orgány zapojené na úrovni EÚ a členských štátov do boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
1.3 The Committee is disappointed that the Commission, in its haste to embark on the reform, has not carried out sufficient consultation of stakeholders.
1.3 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia, v snahe čo najrýchlejšie uskutočniť reformu, nerealizovala potrebné predbežné konzultácie s jednotlivými zainteresovanými stranami.
1.3 The Committee is extremely disappointed with the lack of progress made by many Member States (MS) to implement effective NIS at a national level.
1.3 Výbor je mimoriadne sklamaný nedostatočným pokrokom mnohých členských štátov pri zavádzaní účinnej bezpečnosti sietí a informácií na štátnej úrovni.
1.3 The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
1.3 EHSV povzbudzuje rozvoj a ďalšiu realizáciu platforiem na výmeny názorov o témach týkajúcich sa boja proti plytvaniu potravinami v rôznych regiónoch a členských štátoch Únie, a to s cieľom maximalizovať objem prostriedkov venovaných na tieto programy a podporiť iniciatívy, ktoré sa preukážu ako účinné.
1.3 The Committee is sorry that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
1.3 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasťou akčného plánu nie je vhodný systém riadenia, ale len slabý vykonávací mechanizmus.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many roadside checks.
1.3 Rovnako môže výbor súhlasiť s možnosťou, ktorá sa vytvorí týmito navrhovanými zmenami a doplneniami, aby tachograf mohol na účely kontroly komunikovať na diaľku, takže vodiči, ktorí dodržiavajú pravidlá budú menej kontrolovaní na cestách.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo targeted roadside checks.
1.3 Rovnako môže výbor súhlasiť s možnosťou, ktorá sa vytvorí týmito navrhovanými zmenami a doplneniami, aby tachograf mohol na účely kontroly komunikovať na diaľku, takže vodiči, ktorí dodržiavajú pravidlá, sa vyhnú cieleným kontrolám.
1.3 The Committee likewise welcomes the inclusion in Article 5 of the Proposal of the prospect of an official statement from the Commission, where agreements are currently being negotiated, confirming that the project does not infringe internal market rules, provided that this is issued without undue delay and within the time period foreseen.
1.3 Výbor taktiež víta, že sa do článku 5 návrhu začlenila možnosť oficiálneho vyhlásenia Komisie, ktoré potvrdí, že dohody, ktoré sú v procese rokovania, neporušujú pravidlá vnútorného trhu, pod podmienkou, že toto vyhlásenie je vydané načas a v stanovenom termíne.
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 EHSV sa domnieva, že sa treba poučiť zo súčasných hospodárskych a finančných kríz a vnútroštátne, európske a medzinárodné orgány si v záujme účinnejšieho dohľadu musia osvojiť nový prístup a finančné inštitúcie prevziať väčšiu zodpovednosť.