natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Strategické využívanie finančných prostriedkov EÚ období rokov 2014 – 2020 môže byť katalyzátorom pri podpore investičných snáh na národnej úrovni a v neposlednom rade môže zlepšiť priemyselnú konkurencieschopnosť EÚ.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
Strategické uplatňovanie politiky súdržnosti EÚ môže výrazne posilniť sociálny, hospodársky a územný prínos vysokoškolského vzdelávania.
A strategic vision for European standards
Strategická vízia pre európske normy
A strategic vision for European standards
Strategická vízia pre európsky normy
A strategic vision for European standards (communication)
Strategická vízia pre európske normy (oznámenie)
A strategic vision for European standards (communication)
Strategická vízia pre európske normy (oznámenie)
A strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
Strategická vízia pre európske normy: smerom k posilneniu a urýchleniu udržateľného rastu európskeho hospodárstva do roku 2020
A strategic vision for standards in Europe
Strategická vízia pre normy v Európe
a strategic vision to deal with the capacity crunch
Strategická vízia riešenia kapacitnej tiesne
A strategy advocated by the Commission on Community influenza preparedness and response planning was outlined in a working paper published in March 20043.
Stratégia podporovaná Komisiou týkajúca sa plánovania pripravenosti a reakcie Spoločenstva na chrípku bola načrtnutá v pracovnom dokumente, ktorý bol uverejnený v marci 20043.
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci
A strategy against the shadow economy and undeclared work
„Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci“
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (SOC – JÚL)
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
„Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci“.
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
Stratégia sústredená na podporu kultúry prevencie sa musí zamerať na všetky zložky spoločnosti a prekročiť rámec pracoviska a ekonomicky činného obyvateľstva.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
Stratégia na úrovni EÚ by pomohla pri zlepšení činnosti v oblasti zdravia na vnútroštátnej úrovni a usmerňovala použitie nástrojov a činností EÚ v prospech zdravia.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
Zmena stratégie môže spôsobiť, že sa vynikajúci manažér stane nadbytočným.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
Stratégia so zameraním na vykurovanie a chladenie, ktoré majú priamy vplyv na bežný život všetkých občanov EÚ, prichádza s výrazným oneskorením a je veľmi vítaná.
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.
Stratégia pre obnovený a integrovaný prístup na jednotný trh, ktorej cieľom je dosiahnutie ďalšej integrácie a zlepšenie vzájomného uznávania a štandardizácie v kľúčových odvetviach priemyslu a služieb, kde sa nachádza najväčší hospodársky potenciál, napr. služby pre podniky, stavebníctvo, maloobchod, regulované profesie, pokročilá výroba a kombinované poskytovanie služieb/tovaru.
A strategy for a Secure Information Society
„Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť“
A Strategy for a Secure Information Society (communication)
Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť (oznámenie)
A strategy for a secure information society TEN/254
Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť TEN/254
A Strategy for a Secure Information Society – TEN/254
Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť TEN/254
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – „Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
STRATÉGIA PRE SILNEJŠÍ A KONKURENCIESCHOPNEJŠÍ EURÓPSKY OBRANNÝ PRIEMYSEL
A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry
Stratégia pre silnejší a konkurencieschopnejší európsky obranný priemysel“
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
„Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe musí zahŕňať nielen investície do nových technológií a inovácií spolu s inteligentnou reguláciou a zlepšením vnútorného trhu, ale predovšetkým zabezpečenie pevného miesta tohto odvetvia v celkovej priemyselnej politike EÚ a prisúdenie pracovnej sile rovnakého významu a pozornosti ako všetkým ostatným aspektom.“
a strategy for an optimal energy mix
„Energetický mix“
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
Stratégia konzultácií o návrhu predĺženia trvania EŠP 2013 – 2017 bola vypracovaná v skorej etape s cieľom zozbierať vstupné informácie a názory od čo najväčšieho počtu zainteresovaných strán.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Stratégia určená na riešenie uvedených problémov sa nemôže uskutočniť vo vzduchoprázdne a s vylúčením súkromných podnikov.
A strategy for e-procurement
Stratégia pre elektronické verejné obstarávanie
A strategy for e-procurement (communication)
Stratégia pre elektronické verejné obstarávanie (oznámenie)
A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe
A strategy for expanding and developing
Stratégia rozširovania a rozvíjania
A strategy for further expansion
Stratégia ďalšieho rozširovania
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
Stratégia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT: Nastaviť latku vyššie
A strategy for immediate action
Stratégia pre okamžité konanie
A strategy for improving the cross-border conditions
Stratégia zlepšovania cezhraničných podmienok
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
vyriešiť naliehavú a rastúcu potrebu zníženia počtu zranení spôsobených dopravnými nehodami pomocou stratégie pre zranenia a prvú pomoc,
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
vyriešiť naliehavú a rastúcu potrebu zníženia počtu zranení spôsobených dopravnými nehodami pomocou stratégie pre zranenia a prvú pomoc,
A strategy for leadership
Stratégia riadenia
A strategy for near- ‘zero-emission urban logistics’ 2030
Stratégia mestskej logistiky s takmer nulovými emisiami do roku 2030
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Stratégia budovania mieru je nevyhnutná v snahe odstrániť hranice medzi jednotlivými inštitúciami a oddeleniami EÚ.
A strategy for PRISM
Stratégia pre PRISM
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy (Zelená kniha)
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Stratégia s cieľom propagovať chute Európy (zelená kniha)/Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
A strategy for reaching this objective by 2015
Stratégia zameraná na dosiahnutie cieľa do roku 2015
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
Stratégia na obnovu konkurencieschopnosti musí rátať s procesom strednodobého plánovania, ktoré by zlúčilo opatrenia v rámci VaV s opatreniami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na vysokej úrovni – zasahujúc tak uceleným spôsobom do celého reťazca nadobúdania poznatkov – ako aj s komplexnejšími politikami na rozvoj výroby a zamestnanosti.
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
stratégia výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti v Európe
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
stratégia výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti v Európe“
A strategy for simplification
„Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
Stratégia na podporu kvality sociálnych služieb v celej EÚ
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
a stratégie na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách, ktorej cieľom je vymedziť postup na medzinárodnej úrovni tak, že sa preskúma nedávny vývoj a predložia sa riešenia v záujme zlepšenia prostriedkov na uskutočňovanie politiky, ktorými v súčasnosti disponuje Komisia.
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
a stratégie na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách, ktorej cieľom je vymedziť postup na medzinárodnej úrovni tak, že sa preskúma nedávny vývoj a predložia sa riešenia v záujme zlepšenia prostriedkov na uskutočňovanie politiky, ktorými v súčasnosti disponuje Komisia.
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
Stratégia  pre zjednodušenie regulačného prostredia (oznámenie)
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (oznámenie)
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
Stratégia zameraná na zjednodušenie právnej úpravy (oznámenie)
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
stratégie odbornej prípravy a šírenia informácií pre pracovníkov zúčastnených na vykonávaní smerníc EIA a SEA;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
stratégie školenia a informovania zamestnancov zapojených do vykonávania smerníc EIA a SEA;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
stratégie odbornej prípravy a informovania zamestnancov zapojených do využívania fondov;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
stratégie odbornej prípravy a šírenia informácií pre pracovníkov zúčastnených na vykonávaní fondov;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
stratégie pre odbornú prípravu a šírenie informácií pre pracovníkov zúčastnených na vykonávaní fondov;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
stratégie školenia a informovania zamestnancov zapojených do využívania fondov;
A strategy in crisis?
Stratégia v kríze?
A strategy in this area is imperative in view of the growing intangible share and financialisation of the economy, but it must not be forgotten that current developments are founded on people's increasing training and skills and their knowledge regarding the growth of the new economy.
Stratégia v tejto oblasti je nevyhnutná vzhľadom narastajúci podiel nehmotného a rastúci vplyv finančnej sféry v hospodárstve, ale treba mať na pamäti, že súčasný vývoj spočíva v odbornej príprave a čoraz dôležitejšej kvalifikácii osôb a ich znalostiach v rámci rastu nového hospodárstva.
A strategy is a plan to achieve specific goals.
Stratégia je plán na dosiahnutie stanovených cieľov
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
Stratégia aliancií, ktorá vychádzala zo záväzku viacerých zainteresovaných strán spolupracovať a prispieť na európskej, národnej a miestnej úrovni, predstavovala významný pákový efekt, ktorý umožnil realizáciu kampane s obmedzenými zdrojmi.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Mala by sa vypracovať stratégia týkajúca sa Bieloruska, keďže táto krajina je dôležitou susedskou a tranzitnou krajinou.
A strategy on ESL is in place that:
Je zavedená stratégia týkajúca sa predčasného ukončovania školskej dochádzky, ktorá:
A strategy on industrial property rights for Europe
Stratégia v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
Pripravil sa návrh stratégie terciárneho vzdelávania, ktorej cieľom je zvýšiť význam vysokoškolského vzdelávania tak, aby viac zodpovedalo potrebám trhu práce, a zlepšiť dostupnosť vysokoškolského vzdelávania pre znevýhodnené skupiny.
A strategy open to the world
Stratégia otvorená svetu
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
Stratégia, ktorej cieľom je dosiahnuť lepšiu správu námorných záležitostí, by sa mala vyznačovať štyrmi hlavnými zásadami:
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Bolo by treba rozvinúť stratégiu na získanie väčšieho počtu mladých ľudí s nižším vzdelaním.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
Stratégia zvyčajne opisuje cestu k dosiahnutiu cieľov.
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;
vyhlásenie o stratégii, ktoré opisuje funkcie príslušného orgánu, jeho priority na konanie (napr. v oblasti projektovania a prevádzkovania zariadení, riadenia celistvosti a pripravenosti a reakcie na núdzovú situáciu) a ako je organizovaný,
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Stratégia, ktorá zvýši konkurencieschopnosť obranného priemyslu, pripraví ho na budúce výzvy, podporí jeho kapacity na inováciu, zachová a vytvorí viac kvalitnejších pracovných miest a ďalej rozvinie jeho súčasné silné stránky.
a strategy to build on the past success of the European Union.
je stratégiou pre stavanie na minulom úspechu Európskej únie.
a strategy to build on the past success of the European Union.
je stratégiou pre stavanie na minulý úspech Európskej únie
a strategy to build on the past success of the European Union;
je stratégiou pre stavanie na minulom úspechu Európskej únie;
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Stratégia, v ktorej by sa stanovili ciele na zlepšovanie daňovej disciplíny, zatiaľ nebola vypracovaná.
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
je stratégiou pre udržiavanie a zlepšovanie kvality života občanov Európy;
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
je stratégiou pre udržiavanie a zlepšovanie kvality života pre občanov Európy
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
stratégia, ktorej cieľom je urobiť z EÚ „hospodárstvo využívajúce odpad“ („circular economy“), založené na princípe recyklujúcej spoločnosti, ktorá sa usiluje znižovať produkciu odpadov a odpady využívať ako zdroje,
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
stratégia zameraná na zmiernenie dopadu klimatických zmien v pobrežných oblastiach,
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
stratégia na zmiernenie vplyvu klimatických zmien na pobrežné regióny,
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
je stratégiou na podporu synergie medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi opatreniami;
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
je stratégiou na podporu súladu medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi opatreniami;
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
Strategický prístup k programovaniu vychádzajúci z potrieb a silných stránok krajín prispeje k účinnejšiemu predvstupovému procesu, ktorý bude viac orientovaný na výsledky.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Zjednodušený a posilnený európsky semester by mal vychádzať z existujúcich silných stránok tohto procesu a riešiť jeho slabé stránky prostredníctvom zjednodušenia jednotlivých postupov a ich výstupov, zlepšenia spolupráce a dialógu s členskými štátmi, zjednodušenia požiadaviek na podávanie správ, posilnenia mnohostranného charakteru tohto procesu a zvýšenia zodpovednosti na všetkých úrovniach.
A streamlined and simpler delivery system
Zefektívnenie a zjednoduchšenie systému čerpania prostriedkov
A streamlined architecture
Efektívnejšia štruktúra
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
Zoštíhlená Komisia, ktorej predseda bude mať posilnené právomoci, bude aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu v procese prijímania rozhodnutí v rámci EÚ a prostredníctvom systému rovnej rotácie bude vyjadrovať zastúpenie rozličných častí Únie.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Zjednodušený prístup stanovenia noriem v oblasti IKT by mal viesť k rýchlejšiemu vymedzeniu spoločných základných pravidiel s cieľom zabezpečiť interoperabilitu nových digitálnych technológií.
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
Na zníženie administratívneho zaťaženia sa predpokladá vytvorenie efektívneho riadenia.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Zjednodušený proces by mal umožniť viac času na preskúmanie a prediskutovanie usmernení EÚ.
A streamlined regulatory framework
Racionálnejší regulačný rámec
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Zjednodušený právny rámec by bol užitočný, ale treba zabezpečiť, aby nedošlo k narušeniu obchodných modelov spojených s reklamou a prístupu na trh.“
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Zjednodušený právny rámec by bol užitočný, ale treba zabezpečiť, aby nedošlo k narušeniu obchodných modelov spojených s reklamou a prístupu na trh.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
Racionalizácia pracovného plánu, ktorý sa zameriava na obmedzený počet priorít, ale na vysokej úrovni, by umožnila dosiahnuť výsledky s jasnou pridanou hodnotou.
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
Usmerňovanie a integrácia všetkých týchto aplikácií v rámci súdržnej architektúry otvoreného systému by mohli priniesť vyššiu efektívnosť a použiteľnosť, zníženie nákladov a ďalšie rozšírenie, ktoré umožňuje jednoduchú “plug and play” integráciu budúcich nových alebo modernizovaných aplikácií.
A streamlining and integration of these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling a “plug and play” integration of future new or upgraded applications such as those in nomadic devices and those utilising GNSS services for advanced positioning and timing.
Usmerňovanie a integrácia týchto aplikácií v rámci koherentnej architektúry otvoreného systému by mohli priniesť vyššiu efektívnosť a využiteľnosť, zníženie nákladov a ďalšie rozšírenie, ktoré umožňuje jednoduchú „plug and play“ integráciu budúcich nových alebo modernizovaných aplikácií, ako sú aplikácie v prenosných zariadeniach a aplikácie, ktoré využívajú služby GNSS na pokročilé určovanie polohy a načasovanie.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Zefektívnenie pracovného práva sa plánuje aj v Grécku, a to kodifikáciou v podobe zákonníka práce.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
Pozitívum väčšiny národných správ spočíva v tom, že sa v nich preberajú aj opatrenia prijaté na prekonanie ťažkostí pri vykonávaní alebo na pôsobenie proti nim.