natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
h) „príbuzný“ je dospelá teta alebo dospelý strýko žiadateľa alebo starý rodič žiadateľa, ktorí sa zdržiavajú  nachádzajú Õ na území členského štátu bez ohľadu na to, či sa žiadateľ narodil v manželskom zväzku alebo mimo neho, alebo či bol osvojený podľa vnútroštátneho práva;
(H, M, L)(1)
(V, S, N)(1)
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
h13)„používateľ“ je právnická alebo fyzická osoba, ktorá používa alebo požaduje verejne dostupnú elektronickú komunikačnú službu;
(halon-1211)
(halón – 1211)
(halon-1301)
(halón – 1301)
(halon-2402)
(halón – 2402)
(handling by airlines' own account)
(vlastná obsluha leteckých spoločností)
(Heading 4 of EU budget)
(okruh 4 rozpočtu EÚ)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Uveďte názvy cieľov, akcií a výstupov)
(Headings of Objectives, actions
(Uveďte názvy cieľov, akcií
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, akcií a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, aktivít a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, opatrení a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, činností a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, činností a výstupy)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, činností a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť okruhy cieľov, akcií a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Mali by sa uviesť názvy cieľov, opatrení a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Treba uviesť nadpisy cieľov, akcie a výstupy)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Treba uviesť názvy cieľov, akcie a výstupy)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Treba uviesť názvy cieľov, akcií a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Treba uviesť názvy cieľov, akcií a realizácií/ výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uveďte ciele, akcie a výstupy)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uveďte názvy cieľov, akcií a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uveďte názvy cieľov, akcií a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uveďte názvy cieľov, opatrení a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uveďte názvy cieľov, činností a výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uviesť názvy cieľov, akcií a výkonov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Uviesť názvy cieľov, akcií a výkonov/výstupov)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Mali by sa poskytnúť názvy cieľov, opatrení a výdavkov)
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Uveďte názvy cieľov, akcií a realizácií)
(health threats and terrorism excluded)
(vylúčené sú ohrozenia verejného zdravia a teroristické útoky)
(heavy-duty vehicles only)
(len pre ťažké úžitkové vozidlá)
(hereinafter "the Financial Regulation")18.
(ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“)18.
(hereinafter referred to as ‘Croatia’)
(ďalej len „Chorvátsko“)
(hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’)
(ďalej len „zmluvné strany“)
(hereinafter referred to as ‘the Parties’)
(ďalej len „strany“)
(hereinafter referred to as “Singapore”)
(ďalej len „Singapur“)
(hereinafter referred to collectively as “the Contracting Parties”)
(ďalej spoločne len „zmluvné strany“)
(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
gh) tom, že rozhodnutia o zamietnutí žiadostí sa musia oznamovať žiadateľom, že sa v nich musia udávať dôvody zamietnutia a že žiadatelia majú právo sa voči nim odvolať, a musia obsahovať informácie týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať v prípade podania odvolania vrátane príslušného orgánu a lehoty na podanie odvolania;
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(hh) „včasnosť“ vyjadruje časový odstup medzi určitou udalosťou alebo javom a sprístupnením informácie, ktorá ich opisuje;
(hh) 100% of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(a).
(hh) 100 % ceny cestovného lístka, ak dopravca neposkytne alternatívne služby alebo informácie uvedené v článku 19 písm. a).
(hh) a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article 16
dokument, v ktorom sa zdôvodňuje potreba záväzku služby vo verejnom záujme a jeho súlad s kritériami uvedenými v článku 16,
(hh) Advanced interfaces and robots: Robotics and smart spaces;
(mm) Vyspelé rozhrania a roboty: robotika a inteligentné priestory;
(hh) Alum-shale.
(hh) kamencová bridlica;
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
(dd) článok 6 ods. 1 smernice 89/686/EHS;
(hh) Establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change
(hh) vytvorenie globálneho systému a nástrojov na prognózu a monitorovanie výnosov plodín, podpora zlepšovania krátkodobých a strednodobých výhľadov poľnohospodárskych komodít vrátane predpokladaných účinkov klimatických zmien,
(hh) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(o) V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
u) zvyšovať schopnosť subjektov pôsobiacich v audiovizuálnom sektore vytvárať audiovizuálne diela s potenciálom pohybu v Európe a mimo nej a uľahčiť európsku a medzinárodnú koprodukciu vrátane koprodukcie s televíznymi vysielateľmi;
(hh) indirect costs.
(hh) nepriame náklady.
(hh) Marketing services: turnover
(g) Marketingové služby: obrat
(hh) module G (conformity based on unit verification);
(hh) modul G (zhoda založená na overovaní jednotky),
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;
(d) hlásenia udalostí zaznamenané podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES16;
(hh) opinion of stakeholders on the quality of groundhandling services at airports in terms of staff competence, environment, security, and coordination of activities (CDM, contingency measures, training in the airport context, subcontracting);
(hh) stanovisko zainteresovaných strán ku kvalite služieb pozemnej obsluhy na letiskách, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť pracovníkov, životné prostredie, bezpečnosť a koordináciu činností (rozhodovanie na základe spolupráce, opatrenia pre prípad mimoriadnych udalostí, odborná príprava v súvislosti s letiskom, zadávanie zákaziek subdodávateľom);
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(hh) boli pri postupoch vykonávaných zdravotníckymi pracovníkmi používajúcimi lekárske rádiologické zariadenie splnené príslušné požiadavky kapitoly VII vrátane požiadaviek na vybavenie, optimalizáciu, zodpovednosti a osobitnú ochranu počas tehotenstva;
(hh) setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews, medical and security screening;
(g) vytváranie štruktúr, systémov a odbornej prípravy zamestnancov s cieľom uskutočňovať misie do tretích krajín a/alebo ostatných členských štátov a vykonávať pohovory a lekárske a bezpečnostné previerky;
(hh) staff involved in any aspect of lifelong learning;
personál zapojený do ktoréhokoľvek aspektu celoživotného štúdia;
(hh) the composition of the Rapid Border Intervention Team(s);
(hh) zloženie rýchlych pohraničných zásahových tímov;
(hh) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(hh) obsah výziev na podanie návrhov, definícia kritérií a postupov výberu projektov;
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
(hh) Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení, ďalej len „EFPIA“, neziskové združenie založené podľa švajčiarskeho práva (registračné číslo 4749) s trvalým sídlom v Bruseli v Belgicku.
(hh) the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
(hh) orientačný prídel z verejných finančných zdrojov, ktorý je k dispozícii na realizáciu CFP, rozpísaný pre každú národnú prioritu pre pomoc, kde je nevyhnutný podiel čiastočne financovaný z fondu a podiel financovaný z národných verejných zdrojov.
(hh) the Jean Monnet programme:
(hh) program Jean Monnet:
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(a) právne predpisy hostiteľského členského štátu nestanovujú aspoň rovnakú úroveň účasti zamestnancov, ako bola v SPE v domovskom členskom štáte pred jej registráciou v hostiteľskom členskom štáte.
(hh) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
(hh) názvy zamietnutých záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich zamietnutia;
(hh) the set of data unambiguously representing the signatory is correctly provided to the relying party;
(hh) súbor údajov jednoznačne reprezentujúcich signatára je správne poskytnutý závislej strane;
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
(c) zriadenie európskej siete rybárskych miestnych akčných skupín zameranej na budovanie kapacít, šírenie informácií, výmenu skúseností a najlepších postupov a podporu spolupráce medzi miestnymi partnerstvami.
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
špecifikácií týkajúcich sa technického návrhu vrátane noriem, ktoré sa budú uplatňovať, a v prípade, keď sa príslušné harmonizované normy nebudú uplatňovať v plnom rozsahu, prostriedkov, ktoré sa použijú na zabezpečenie splnenia základných bezpečnostných požiadaviek tohto nariadenia;
(hh) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
Podporovať justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach so zameraním na
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
(gg) bezodkladne pošlú správu o inšpekcii Komisii alebo ňou určenému orgánu.
(hh) Transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(b) nadnárodné projekty, do ktorých sú zapojení partneri minimálne z dvoch členských štátov, alebo aspoň z jedného členského štátu a z jednej kandidátskej krajiny,
(hh) verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules ;
(b) overovanie dodávky spolufinancovaných produktov a služieb a skutočnosti, že deklarované výdavky na operácie boli naozaj vydané a sú v zhode s národnými pravidlami a pravidlami Spoločenstva;
(hh) where appropriate, a delegated authority;
prípadne orgán, na ktorý bola zodpovednosť prenesená;
(hh) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 paragraphs 2 and 4 of Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 24(1);
toho, s ktorou triedou derivátov vyhlásených za deriváty podliehajúce zúčtovacej povinnosti v súlade s článkom 4 ods. 2 a 4 nariadenia [ ] (EMIR) alebo s ich príslušnou podskupinou sa obchoduje na miestach uvedených v článku 24 ods. 1;
(hhh) a financial instrument or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system;
finančný nástroj alebo činnosť alebo prax vyvoláva značné obavy o ochranu investorov alebo predstavuje vážne ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov alebo stability celého finančného systému alebo jeho časti;
(hhh) contribute to the elaboration and improvement of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
prispievajú k rozvoju a zlepšovaniu národných programov pre prípravu na občianstvo a naturalizáciu;
(hhh) early departure from the fishing sector, including early retirement.
(c) časný odchod z rybárskeho sektoru vrátane časného odchodu do dôchodku.
(hhh) management of disused sealed sources;
(hhh) nakladanie s nepoužívanými zapečatenými zdrojmi;
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
predkladá Komisii do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu stratégiu auditov pre orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v písm. a) a b), metódu, ktorú pri tom budú používať, a spôsob, akým budú vyberať vzorky opatrení podporovaných z fondu pre audit a orientačný časový plán týchto auditov, s cieľom zabezpečiť, aby audit bol vykonaný pri hlavných príjemcoch spolufinancovania z fondu a aby sa audity vykonávali pravidelne počas plánovacieho obdobia.
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
uu) poskytuje záruky vhodným finančným sprostredkovateľom z ktorejkoľvek krajiny zúčastňujúcej sa na programe Tvorivá Európa;
(hhh) provision of legal aid and language assistance;
(gg) poskytovanie právnej pomoci a jazykovej pomoci;
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
(hhh) dohliada na riadenie výziev na predkladanie návrhov projektov;
(hhh) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
(hhh) podnikajú kroky, ktorými zabezpečia, aby potenciálne súčinnosti s inými programami Spoločenstva a finančnými nástrojmi a s inými relevantnými programami prevádzkovanými v danom členskom štáte boli realizované na úrovni členského štátu.
(hhh) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
adekvátnu ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä zavedením efektívnych, primeraných a odrádzajúcich opatrení, administratívnych kontrol a pokút;
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
(mmm) Finančný nástroj vlastného imania poskytujúci kapitálové financovanie výskumu a inovácií: „Akciové nástroje Únie v oblasti výskumu a inovácie“
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
(hhh) lokalitu služieb súvisiacich so stavom platnosti certifikátov, ktoré sa môžu využiť na bezplatné zistenie stavu platnosti kvalifikovaného certifikátu;
(hhh) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ;
(a) dosiahnutý postup v implementácii pracovného programu a priority vo vzťahu k ich špecifickým overiteľným cieľom, s vyčíslením, kdekoľvek a vždy, keď sa dala kvantifikovať priorita finančná, implementácia, výsledok a ukazovatele vplyvu;
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
(hhh) technická dokumentácia buď nie je k dispozícii alebo nie je úplná.
(hhhh) build resilient and inclusive societies in Europe;
(mmmm) budovať odolnú a inkluzívnu spoločnosť v Európe;
(hhhh) Descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
(hhhh) opis a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a schém a funkcie výrobku;
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) upravuje vzťah medzi vybraným konzorciom a spoločným podnikom IIL.
(hhhh) Introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of intelligence with respect to the evolving situation on the ground before, at and behind the external borders;
prijatie opatrení alebo vývoj efektívnych systémov umožňujúcich metodické získavanie informácií o vývine situácie pred vonkajšími hranicami členského štátu, na nich a za nimi;
(hhhh) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
(hhhh) žiakov predškolských a školských zariadení až do skončenia vyššieho stredoškolského vzdelávania;
(hhhh) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (h) is available free of charge;
(hhhh) lokalitu, na ktorej je bezplatne dostupný certifikát pre zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalenú elektronickú pečať, uvedené v písmene h);
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
postupy týkajúce sa koordinácie činností dohľadu vrátane prípadných kontrol na mieste.
(hhhh) the provision of fuel, ice, water and electricity ;
(b) poskytovania paliva, ľadu, vody a elektriny;
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
(ggg) zriadenie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov vrátane inovatívnych projektov založených na nadnárodných partnerstvách medzi subjektmi pôsobiacimi v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých cieľom je stimulovať inovácie a uľahčovať výmenu skúseností a dobrej praxe;
(hhhh) third country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive …/…/..of…/..
štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na účely vedeckého výskumu v súlade so smernicou Rady .../.../..z.../..2005.
(hhhh) to encourage the learning of a second foreign language;
stimulovať štúdium druhého cudzieho jazyka;
(hhhh) Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(hhhh) Musia sa stanoviť pracovné pokyny primerané rádiologickému riziku spojenému so zdrojmi a činnosťami.
(hhhhh) acquiring organising and presentational skills for the preparation and implementation of the local development strategy.
(h) nadobúdanie organizačných a prezentačných skúseností na prípravu a zavádzanie miestnej rozvojovej stratégie.
(hhhhh) Border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points;
pohraničnú infraštruktúru a príslušné budovy, ako sú hraničné stanice, pristávacie plochy pre vrtuľníky, cestné pruhy alebo kabíny pre vozidlá a osoby čakajúce na hraničných priechodoch na odbavenie;
(hhhhh) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
(mmmmm) Šírenie osvedčených postupov a systematická vzájomná výmena poznatkov
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
(hhhhh) zabezpečí, alebo prijme všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie zaznamenávania rádiologických údajov z individuálneho monitorovania ožiarenia každého externého pracovníka po každej činnosti v zmysle prílohy VIII oddiel B bod 2.
(hhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
siete uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e) prevádzkované konzorciami vysokoškolských inštitúcií a predstavujúce oblasť jednej alebo viacerých disciplín ('tematické siete Erasmus'), ktorých cieľom je vyvíjať nové študijné koncepcie a kompetencie.
(hhhhh) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(hhhhh) mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(hhhhhh) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatrenia zamerané na partnerov, príjemcov pomoci z fondu a širokú verejnosť, najmä opatrenia pre zvýšenie informovanosti;
(hhhhhh) of children;
(hhhhhh) detí;
(hhhhhh) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
stanoviť postupy, aby sa zaručilo, že celá dokumentácia o výdavkoch a auditoch, nutná pre zabezpečenie adekvátnych podkladov pre audity, spĺňa požiadavky uvedené v článku 42;
(hhhhhh) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
(hhhhhh) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rozličné činnosti programu Erasmus;
(hhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský štát si pred začatím opráv podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti v zmysle článku 29.
(hhhhhhh) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
mobilita jednotlivcov, ako je uvedená v článku 5, odsek 1, písmeno a).