natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Bolo by potrebné zjednodušiť a zefektívniť jestvujúce opatrenia (CDM, JI)7.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Existujúce opatrenia, ktoré sa prijali za posledné roky, poskytli základy pre ďalšie opatrenia EÚ.
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Existujúce opatrenia budú takisto predmetom preskúmania ostatnými členskými štátmi v danom regióne.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Jestvujúce mechanizmy a siete v oblasti občianskoprávnych a trestnoprávnych vecí, ako je napríklad Európska justičná sieť, by sa mali posilniť a mal by sa plne využiť ich potenciál, a to aj na internete.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Existujúce mechanizmy a plány stratégií na posilnenie štatistických kapacít, ako je napríklad OECD Paris 21, Pusanský akčný plán pre štatistiku, ako aj národné stratégie pre rozvoj štatistiky, by mali byť východiskom pre ďalšie činnosti.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Už existujúce opatrenia tak na politickej, ako aj na programovej a projektovej úrovni poskytujú dostatočný a rozumný priestor.
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
Existujúce mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v EÚ, ako je napríklad postup vzájomnej dohody v rámci dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia alebo arbitrážny dohovor EÚ o sporoch týkajúcich sa transferového oceňovania, sa vyznačujú niekoľkými nedostatkami z hľadiska rozsahu pôsobnosti, účinnosti a efektívnosti.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
Voči existujúcim mechanizmom na podporu určitých špecifických oblastí, akými sú najvzdialenejšie regióny alebo severné riedko osídlené oblasti, neboli vznesené žiadne námietky.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Existujúce stredne veľké spaľovacie zariadenia sa môžu vyňať z oznamovacej povinnosti uvedenej v odseku 2 za predpokladu, že príslušným orgánom boli doručené všetky informácie uvedené v odseku 3.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Musia byť dodržané súčasné pravidlá príslušného členského štátu a Komisie týkajúce sa bezpečnosti, ktoré stanovujú postup pre poskytovanie a uchovávanie utajených informácií a organizácie utajených stretnutí s príslušnými subjektmi z verejného aj súkromného sektora.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Je možné zachovať aj existujúce ustanovenia členských štátov o ručení právnických osôb.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Existujúce programy mobility v oblasti vzdelávania pomohli nielen zlepšiť kvalifikáciu, znalosti a vzdelávanie príjemcov, ale podnietili aj súperenie medzi univerzitami a vzdelávacími systémami.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
Existujúce modely sa zameriavajú na osobitné oblasti politík a sektory, ako je energetika a doprava.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Existujúce molekuly sa tiež môžu využiť inak ako na účel, ktorý je v EÚ legitímny.
Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
Súčasné monitorovacie a hodnotiace programy nie sú ani jednotné, ani úplné.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
Pokračovalo by sa vo vykonávaní existujúcich činností monitorovania a presadzovania súčasnej legislatívy, ako aj činností na zlepšenie cezhraničného uznávania zahraničnej kvalifikácie buď medzi členskými štátmi alebo v spolupráci s tretími krajinami prostredníctvom výmen osvedčených postupov a ďalšieho usmernenia pre vnútroštátne orgány.
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
Existujúce národné a európske iniciatívy sa musia systematicky prepojiť.
Existing national contributions
Existujúce národné príspevky
Existing national environmental legislation which the Member States consider to be relevant shall be taken into account when preparing implementing measures (Article 12(4)(c)).
Jestvujúca národná legislatíva v oblasti životného prostredia, ktorú členské štáty považujú za relevantnú, bude zohľadňovaná pri vypracúvaní implementačných opatrení (článok 12, odsek 4, písmeno c)).
Existing national measures targeting employers
Vnútroštátne opatrenia zamerané na zamestnávateľov
Existing National Regulation
Platné vnútroštátne regulačné predpisy
Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
Existujúce negatívne vnímanie4 môže sťažiť prijímanie v nových členských štátoch.
Existing networks and alert systems have an excellent track record and they have proven their worth in handling alerts and information flows timely and efficiently.
Súčasné siete a systémy varovania majú vynikajúcu bilanciu a preukázali svoju hodnotu pri včasnom a účinnom vysporiadaní sa s varovaniami a tokmi informácií.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Existujúce siete, ako je napríklad Európska migračná sieť, by mali podporovať výmenu informácií a údajov medzi členskými štátmi.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Súčasné spôsobilosti v oblasti bezpečnosti sietí a informácií nie sú dostatočné na udržanie tempa s rýchlo sa meniacim svetom hrozieb a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany vo všetkých členských štátoch.
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act and Child Poverty Strategy 2011-2014*
Existujúce číselne vyjadrené ciele zákona o chudobe detí z roku 2010 a stratégie boja proti chudobe detí na roky 2011 – 2014
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act*
Existujúce numerické ciele zákona o chudobe detí z roku 2010
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act*
Existujúce numerické ciele zákona o chudobe detí z roku 2010
Existing obligations
Súčasné záväzky
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
Z existujúcich plánov rozvoja morských elektrární určitých členských štátov vyplýva, že značný rozvoj v severných moriach sa uskutoční pozdĺž hraníc alebo dokonca aj cez hranice teritoriálnych vôd niekoľkých členských štátov, v dôsledku čoho vyvstávajú otázky týkajúce sa plánovania a regulácie v európskom rozmere55.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
Ešte stále sa plne nevyužívajú jestvujúce možnosti na uľahčenie cestovania.
Existing optional quality terms
Existujúce nepovinné výrazy kvality
existing or contingent credit exposures;
existujúce alebo možné úverové expozície,
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
Existujúce alebo finalizované dohody sa jednak týkajú len niektorých regiónov a okrem toho vo všeobecnosti nedosiahli cieľ zvýšiť regionálnu výmenu.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Platné alebo budúce asociačné dohody, obchodné dohody alebo dohody o ekonomickom partnerstve by mali obsahovať bilaterálne klauzuly o sociálnom zabezpečení, ktoré by sa týkali najmä rovnakého zaobchádzania, prenosu dôchodkov a zamedzenia úhrady príspevkov do viac ako jedného systému.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
Aby sa zlepšilo riadenie zariadení na demontáž lodí a aby sa toto zlepšenie stalo pre zákazníkov a verejnosť transparentným, mohli by sa využívať existujúce systémy certifikácie alebo systémy certifikácie, ktoré sa v budúcnosti zlepšia, napríklad EMAS.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
Už existujúce alebo nové dobrovoľnícke programy na vnútroštátnej aj európskej úrovni (predovšetkým Európska dobrovoľnícka služba) by tiež mohli prispieť k mobilizácii úsilia, zvýšiť prijímacie kapacity a posilniť solidaritu medzi členskými štátmi.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Existujúce alebo vnímané nedostatky by mali byť odstránené, aby sa občania a podniky mohli v plnej miere spoľahnúť na justičný systém, s ktorým prichádzajú do styku.
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
súčasnú alebo plánovanú európsku vesmírnu infraštruktúru, najmä družice ESA, EUMETSAT a členských štátov6; a
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Očakáva sa príspevok organizácií s poverením na úrovni úmoria, ako sú dohovory o regionálnych moriach42, regionálne poradné rady pre rybné hospodárstvo a EuroGOOS43.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
Súčasné prebytočné kapacity v EÚ a väčšia úloha pružnej výroby a automatizácie pri zvyšovaní efektivity produkcie spolu s investíciami do ďalších kapacít v niektorých členských štátoch spôsobujú riziko zníženia zamestnanosti v automobilovom sektore.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Je nevyhnutné posilniť existujúce partnerstvá a podporovať nové.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
Existujúce partnerstvá, akými sú napríklad partnerstvá s Čínou, Indiou a Brazíliou, poskytujú dobrý základ na rozšírenie spolupráce EÚ v oblasti zmeny klímy s rozvojovými hospodárstvami.
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
existujúce osobné lode tried C a D musia byť v súlade so špecifickými relevantnými požiadavkami tejto smernice a v prípade záležitostí, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky, musia spĺňať pravidlá správneho orgánu štátu vlajky; takéto pravidlá musia stanoviť úroveň bezpečnosti ekvivalentnú s úrovňou v kapitole II-1 a kapitoly II-2 prílohy I, pričom zohľadnia špecifické miestne prevádzkové podmienky, ktoré sa týkajú morských oblastí, v ktorých sa lode týchto tried môžu plaviť;
Existing permits, e.g. for water abstraction (including water rights), discharge, hydropower, etc., should be reviewed and, if necessary, updated with a view to ensure their compatibility with WFD objectives.
Existujúce povolenia, napríklad na odber vody (vrátane vodných práv), vypúšťanie, výrobu vodnej energie atď., by sa mali preskúmať a v prípade potreby aktualizovať tak, aby sa zaručila ich zlučiteľnosť s cieľmi RSV.
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Jestvujúce normalizované R-vety a S-vety o rizikách a bezpečnom používaní sú nahradené novými „signálnymi slovami“, „upozorneniami na nebezpečnosť“ alebo „bezpečnostnými upozorneniami“.
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Existujúce potrubia by mali byť spojené najmä s južnou a východnou Európou s cieľom zlepšiť synergiu medzi odvetviami v rôznych členských štátoch a dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť v celej Európe.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
Existujúce plánovacie a oznamovacie povinnosti pre oblasti politiky s existujúcimi cieľmi na rok 2020 zostanú nezmenené až do roku 2020.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Platné rámce plánovania majú veľmi pozemný charakter a často sa nezaoberajú tým, ako pobrežný rozvoj môže ovplyvniť more a naopak.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Existujúce elektrárne by mali postupne zaujať rovnaký prístup.
Existing plants within refineries and chemical installations:
Existujúce zariadenia v rámci rafinérií a chemických zariadení:
Existing plants:
Existujúce zariadenia:
Existing plants: 100
Existujúce zariadenia: 100
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
Existujúce zariadenia: 100 – 300 MWth: 90 %;
Existing plants: 200
Existujúce zariadenia: 200
Existing plants: 250
Existujúce zariadenia: 250
Existing plants: 300
Existujúce zariadenia: 300
Existing plants: 35
Existujúce zariadenia: 35
Existing plants: 350
Existujúce zariadenia: 350
Existing plants: 450
Existujúce zariadenia: 450
Existing plants: 5
Existujúce zariadenia: 5
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
Existujúce zariadenia: 50 – 100 MWth: 80 %;
Existing plants: 800
Existujúce zariadenia: 800
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
Existujúce zariadenia: > 300 MWth: 95 %;
Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Existujúca politika a právne predpisy boli po prvý krát zavedené na úrovni Spoločenstva v roku 1979 a počas nasledujúcich rokov prešli značným vývojom, ktorý vyvrcholil prijatím smernice 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a smernice 98/8/ES, o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Existujúce politiky a opatrenia by mali priniesť celkové zníženie o 3,6 % oproti referenčnému roku v roku 2010, t. j. v polovici obdobia 2008 – 2012, počas ktorého sme sa zaviazali znížiť emisie celkovo o 8 %.
Existing policies are insufficient
Existujúce politiky sú nedostatočné
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Súčasné politiky na podporu energetickej účinnosti a využívania obnoviteľnej energie v budovách je preto potrebné väčšmi posilniť a doplniť politikami zameranými na efektívne využívanie zdrojov, ktoré zohľadňujú širšie spektrum vplyvu na životné prostredie v rámci životného cyklu budov a infraštruktúry.
Existing policies might not be effective or be opposed or undermined by other policies or there might be other obstacles.
Existujúce politiky nemusia byť efektívne alebo môžu byť v rozpore či ohrozené inými politikami alebo môžu existovať iné prekážky.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Existujúce politiky možno nie sú efektívne, možno sú v rozpore s inými politikami alebo môžu existovať iné prekážky.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
Súčasné riešenia sa snažia zaoberať týmito otázkami relatívne izolovane alebo z úzkeho vnútroštátneho hľadiska.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
Existujúce politické požiadavky, ako aj vývoj, hodnotenie a realizácia novej politiky (napr. námornej politiky) sa bude riešiť v rámci rozličných línií činností.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Malo by sa pokračovať v existujúcej politike zdržanlivosti vo vzťahu k minimálnej mzde.
Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
Existujúce politické dialógy, obchodné vzťahy a nástroje Spoločenstva na financovanie sa môžu ďalej vyvíjať a pre ostatných partnerov je tu potenciál pre nové dohody alebo iné druhy iniciatív.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Existujúci potenciál sa dá lepšie využiť, ak sa bude postupovať podľa čo najrozsiahlejšej, aktívnej stratégie začleňovania a zapojenia pre najširšie časti obyvateľstva a ak všetky členské štáty budú plniť odporúčania z roku 2008 o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
V existujúcich prioritných opatreniach a ukazovateľoch32, ktoré patria do súčasného akčného rámca z Hjóga, sa zohľadňuje rozsah, v akom krajiny zaviedli politiky a vytvorili inštitúcie potrebné na zníženie rizika katastrof.
Existing priorities should be adjusted as required.
Existujúce priority by sa mali podľa potreby upraviť.
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
podpora existujúcich súkromných iniciatív a verejno-súkromných partnerstiev a vymieňanie najlepších postupov na podporu nových iniciatív
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
súčasné problémy v oblasti liekov viazaných na lekársky predpis majú celoeurópsky charakter.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
súčasné problémy v oblasti liekov viazaných na lekársky predpis majú celoeurópsky charakter.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
súčasné problémy v oblasti liekov viazaných na lekársky predpis majú celoeurópsky charakter.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Existujúce postupy na mobilizáciu humanitárnej pomoci sú prispôsobené tomuto prístupu.
Existing processes such as environmental management systems can be utilised or new approaches such as undertaking risk assessments can be taken, to plan and prepare for climate change impacts on business areas.
Je možné využívať jestvujúce postupy, ako je systém environmentálneho riadenia, alebo zaviesť nové riešenia, ako napr. hodnotenie rizika, aby bolo možné plánovať a pripraviť sa na dosahy klimatických zmien na podnikateľskú sféru,
Existing processes – e.g. under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines – will be aligned in terms of timing while remaining legally separate.
Jestvujúce postupy – napr. podľa Paktu o stabilite a raste a usmernení širokej hospodárskej politiky – sa zosúladia, pokiaľ ide o ich časové rozvrhnutie, pričom ostanú právne oddelené.
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Súčasné postupy obstarávania sú plne v súlade s požiadavkami finančného nariadenia (článok 91 finančného nariadenia12 a článok 116 ods. 1 a článok 126 ods. 1 písm. h) vykonávacích pravidiel).
Existing product markets
Existujúce produktové trhy
Existing products and procedures are constantly evolving.
Súčasné výrobky a výrobné postupy sa stále vyvíjajú.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
Zdá sa, že cieľom súčasných programov je skôr zabrániť žiadateľom o azyl vstup na územie Únie a prístup k medzinárodnej ochrane ako prispieť k účinnému zlepšeniu ochrany utečencov21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Zdá sa, že cieľom súčasných programov je skôr zabrániť žiadateľom o azyl vstup na územie Únie a prístup k medzinárodnej ochrane ako prispieť k účinnému zlepšeniu ochrany utečencov21.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
V rámci jestvujúcich projektov by sa malo nabádať na zverejnenie niektorých výsledkov post hoc.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
V súčasných projektoch, z ktorých je väčšina inovatívna, sa musí pokračovať a musí sa im poskytnúť vhodná podpora.
Existing protected geographical designations
Existujúce chránené zemepisné označenia
Existing protected wines names
Existujúce chránené názvy vín
Existing provisions and related proposals
Existujúce ustanovenia a súvisiace návrhy
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Úplné vysvetlenie existujúcich ustanovení sa uvádza v predchádzajúcej časti.