natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents CESE 1789/2009 and CESE 1349/2009 referred to in items 5 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 1789/2009 a CESE 1349/2009 uvedené v bodoch 5 a 7 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 1855/2009, CESE 1890/2009 and CESE 1895/2009 referred to in item 2, 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 1855/2009, CESE 1890/2009 a CESE 1895/2009 uvedené v bodoch 2, 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 291/2009, CESE 466/2009 and CESE 322/2009 referred to in items 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 291/2009, CESE 466/2009 a CESE 322/2009 uvedené v bodoch 5, 6 a 7 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 301/2010, CESE 496/2010, CESE 496/2010 Appendix, CESE 304/2010 and CESE 319/2010 referred to in items 2, 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 301/2010, CESE 496/2010, CESE 496/2010 Príloha, CESE 304/2010 a CESE 319/2010 uvedené v bodoch 2, 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 335/2011, CESE 335/2011 appendix 1 and 2 and CESE 117/2011 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 335/2011, CESE 335/2011 príloha 1 a 2 a CESE 117/2011 uvedené v bodoch 2 a 3 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 363/2007, CESE 188/2007 and CESE 229/2007 referred to in items 2, 3 and 4 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty CESE 363/2007, CESE 188/2007 a CESE 229/2007, uvedené v bodoch 2, 3, a 4 Vám budú zaslané v dohľadnom čase.
Documents CESE 386/2012, CESE 245/2012, CESE 50/2012, CESE 1229/2011, CESE 76/2012, CESE 557/2012, CESE 442/2012, CESE 215/2012 and CESE 438/2012 referred to in items 2 to 10 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 386/2012, CESE 245/2012, CESE 50/2012, CESE 1229/2011, CESE 76/2012, CESE 557/2012, CESE 442/2012, CESE 215/2012 a CESE 438/2012 uvedené v bodoch 2 – 10 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 433/2010 and CESE 560/2010, referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 433/2010 a CESE 560/2010 uvedené v bodoch 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 433/2010 and CESE 560/2010, referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 433/2010 a CESE 560/2010 uvedené v bodoch 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 46/2006, CESE 119/2006 and CESE 790/2005 referred to in items 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Materiály uvedené v bodoch 5, 6 a 7 (CESE 46/2006, CESE 119/2006 a CESE 790/2005) Vám budú zaslané v najbližšom čase.
Documents CESE 518/2011, CESE 518/2011 appendix 1, CESE 445/2011 and CESE 442/2011 referred to in items 2, 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 518/2011, CESE 518/2011 príloha 1 a CESE 445/2011 a CESE 442/2011 uvedené v bodoch 2, 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 518/2011, CESE 518/2011 appendix 1, CESE 445/2011 and CESE 442/2011 referred to in items 2, 3 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 518/2011, CESE 518/2011 príloha 1 a CESE 445/2011 a CESE 442/2011 uvedené v bodoch 2, 3 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 642/2006 and DI CESE 74/2006 rev.) referred to in items 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty CESE 642/2006 a DI CESE 74/2006 rev., spomínané v bodoch 4 a 5, Vám budú zaslané čo najskôr.
Documents CESE 656/2007 and CESE 708/2007 referred to in items 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Materiály uvedené v bodoch 5 a 6 (CESE 656/2007 a CESE 708/2007) Vám zašleme v dohľadnom čase.
Documents CESE 681/2010, CESE 557/2010, CESE 243/2010 and CESE 151/2010 referred to in items 2, 3, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 681/2010, CESE 557/2010, CESE 243/2010 a CESE 151/2010 uvedené v bodoch 2, 3, 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 698/2007, CESE 665/2007, CESE 710/2007 and CESE 853/2007 referred to in items 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Materiály uvedené v jednotlivých bodoch (4, 5, 6 a 7) Vám zašleme v dohľadnom čase.
Documents CESE 724/2012, CESE 346/2012, CESE 348/2012, CESE 350/2012, CESE 352/2012 and CESE 354/2012 referred to in item 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 724/2012, CESE 346/2012, CESE 348/2012, CESE 350/2012, CESE 352/2012 a CESE 354/2012 uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 7 a 8 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 764/2011, CESE 121/2011, CESE 302/2011, CESE 748/2011, CESE 577/2011, CESE 399/2011 and CESE 647/2011 referred to in items 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 764/2011, CESE 121/2011, CESE 302/2011, CESE 748/2011, CESE 577/2011, CESE 399/2011 a CESE 647/2011 uvedené v bodoch 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 809/2009 and CESE 682/2009 referred to in items 4 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 809/2009 a CESE 682/2009 uvedené v bodoch 4 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 873/2008 and CESE 1333/2008 referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 873/2008 a CESE 1333/2008 uvedené v bodoch 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 921/2010 and CESE 934/2010 referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 921/2010 a CESE 934/2010 uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 940/2012, CESE 562/2012 and CESE 214/2012 referred to in item 2, 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 940/2012, CESE 562/2012 a CESE 214/2012 uvedené v bodoch 2, 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 961/2005, CESE 734/2005 and CESE 983/2005 referred to in items 2, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty spomínané v bodoch 2, 5 a 6 (CESE 961/2005, CESE 734/2005 a CESE 983/2005) Vám budú zaslané čo najskôr.
Documents CESE 963/2011, CESE 117/2011 rev.
Dokumenty CESE 963/2011, CESE 117/2011 rev.
Documents CESE 1129/2010, CESE 1155/2010, CESE 1155/2010 Appendix 1 and CESE 1324/2010 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 1129/2010, CESE 1155/2010, CESE 1155/2010 príloha 1 a CESE 1324/2010 uvedené v bodoch 2 a 3 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents CESE 824/2010, CESE 831/2010, CESE 741/2010, CESE 754/2010 and CESE 894/2010 referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty CESE 824/2010, CESE 831/2010, CESE 741/2010, CESE 754/2010 a CESE 894/2010 uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6 a 7 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents COM(2006) 728 final and R/CESE 122/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty KOM(2006) 728 v konečnom znení a R/CESE 122/2007 k bodu 2 Vám budú zaslané v dohľadnom čase.
Documents COM(2006) 728 final and R/CESE 708/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bode 2 (KOM(2006) 728, konečné znenie a R/CESE 708/2007) Vám budú zaslané čo najskôr.
Documents COM(2006) 76 final - 2006/0021 (CNS) and R/CESE 496/2006 referred to in items 2 and 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty KOM(2006) 76, konečné znenie, - 2006/0021 (CNS) a R/CESE 496/2006), uvedené v bodoch 2 a 3, Vám budú zaslané čo najskôr
Documents COM(2008) 727 final – 2008/0215 (CNS) and R/CESE 81/2009 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty COM (2008) 727 final – 2008/0215 (CNS) a R/CESE 81/2009, uvedené v bodoch 2 a 3, budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents COM(2011) 121 final and R/CESE 636/2011 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty COM (2011) 121 final a R/CESE 636/2011 uvedené v bodoch 2 a 3 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents COM(2011) 169 final and R/CESE 639/2011 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty COM(2011) 169 final a R/CESE 639/2011 uvedené v bodoch 2 a 3 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents COM(2011) 611 final and R/CESE 1808/2011 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bode 2 (KOM(2011) 611 v konečnom znení a R/CESE 1808/2011) budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents concerning governance
Dokumenty týkajúce sa riadenia
Documents continued, however, to be sent out this way in September, to enable the IT department to finalise their improvements to access to the portal for members and other potential users.
V septembri však boli dokumenty naďalej zasielané e-mailom, aby mohlo oddelenie IT vylepšiť prístup pre členov a ďalších prípadných užívateľov portálu.
Documents examined
Preskúmané dokumenty
Documents executed in one Member State are normally not automatically recognised in other Member States.
Akty vyhotovené v jednom členskom štáte sa obyčajne v ostatných členských štátoch automaticky neuznávajú.
Documents for the applicant
Doklady pre žiadateľa
Documents indicating the accommodation envisaged, or
doklady o plánovanom ubytovaní alebo
Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of Regulation (EC) No. 883/2004 and of this Regulation, and supporting documents issued by the authorities of another Member State, including the taxation authorities, shall be accepted by the institutions of the other Member States so long as they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
Dokumenty vystavené inštitúciou členského štátu, ktoré osvedčujú situáciu osoby na účely uplatnenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia, ako aj doklady vystavené orgánmi iného členského štátu vrátane daňových úradov, musia byť inštitúciami iných členských štátov uznávané do doby ich odňatia alebo vyhlásenia za neplatné príslušným orgánom alebo inštitúciou členského štátu, v ktorom boli vystavené.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Doklady vydané v súlade s odsekmi 2 a 3 nesmú byť pri predložení staršie ako tri mesiace od dátumu vystavenia.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
doklady vydané podľa odseku 2 článku III Dohody medzi zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy o postavení ich síl (vojenské preukazy totožnosti s priloženým cestovným príkazom, cestovné oprávnenie alebo individuálny či kolektívny príkaz na presun), ako aj doklady vydané v rámci Partnerstva za mier.
Documents of whatever content to be provided under Article 8 shall be attached to the administrative assistance document referred to in Article 9(1).
Dokumenty s akýmkoľvek obsahom, ktoré sa majú poskytnúť podľa článku 8, sa pripoja k dokumentu o administratívnej pomoci uvedenom v článku 9 ods. 1.
Documents on geographical indications and Common Aviation Area signed on 27 June 2012.
dokumenty o zemepisných označeniach a spoločnom leteckom priestore boli podpísané 27. júna 2012,
Documents on Social Cohesion and Social Inclusion from EU Institutions
Dokumenty o sociálnej súdržnosti a sociálnom začlenení z inštitúcií EÚ
Documents on Social Cohesion and Social Inclusion from other Institutions
Dokumenty iných inštitúcií o sociálnej súdržnosti a sociálnom začlenení
documents on the OSI's role as a participant and observer and its information dissemination activity, particularly in the new Member States5;
dokumenty o úlohe OSI (Open Society Institute) ako účastníka a pozorovateľa a o jeho aktivitách týkajúcich sa šírenia informácií najmä v nových členských krajinách6,
Documents proving the absence of a criminal record.
listiny dokazujúce neexistenciu záznamu v registri trestov.
Documents proving the absence of a criminal record; and
listiny dokazujúce neexistenciu záznamu v registri trestov.
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
dokumenty preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v štátoch AKT, Ö v Únii Õ alebo v ZKÚ vydané alebo vyhotovené v štáte AKT, Ö v Únii Õ alebo v ZKÚ, kde sú tieto dokumenty použité v súlade s vnútroštátnym právom;
Documents R/CESE 387/2007, R/CESE 388/2007 and R/CESE 389/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty R/CESE 387/2007, R/CESE 388/2007 a R/CESE 389/2007 k bodu 2 Vám budú zaslané v dohľadnom čase.
Documents referred to above will be sent to you as soon as possible.
Spomínané dokumenty Vám budú zaslané čo najskôr.
Documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bode 2 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in item 5 and 7 to 8 will be sent to you as soon as possible.
Materiály uvedené v bodoch 5, 7 a 8 Vám zašleme v dohľadnom čase.
Documents referred to in item 5 and 7 to 9 will be sent to you as soon as possible.
Materiály uvedené v bodoch 5 a 7 až 9 Vám budú zaslané v dohľadnom čase.
Documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 3, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 3, 6, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 3, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 3, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 a 12 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 2, 7 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents referred to in items 4 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 4 až 7 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Dokumenty upravujúce plnenie úloh vyplývajúcich z predsedníctva, ba ani Lisabonská zmluva, nespomínajú organizované a inštitucionalizované zapojenie organizácií občianskej spoločnosti.
Documents related to public consultations can be found on the website of the European Commission.8
Dokumenty týkajúce sa verejných konzultácií sú dostupné na webovej lokalite Európskej komisie8.
Documents relating to intellectual property rights;
listiny súvisiace s právami duševného vlastníctva,
Documents relating to intellectual property rights;
listiny týkajúce sa práv duševného vlastníctva,
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Doklady týkajúce sa operácií, ktoré ešte nie sú definitívne ukončené, sa uchovávajú do konca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa tieto operácie ukončia.
Documents relating to real estate;
listiny súvisiace s nehnuteľnosťami,
Documents relating to real estate;
listiny týkajúce sa nehnuteľností,
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Dokumenty týkajúce sa posúdenia zhody a vyhlásenia o zhode uvedené v článku 5 sa vyhotovia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Documents relating to their legal status and representation;
listiny týkajúce sa ich právneho postavenia a zastúpenia,
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
Dokumenty relevantné na posúdenie žiadostí súdmi alebo tribunálmi v odvolacom konaní sa musia v prípade potreby preložiť, ak už neboli preložené v súlade s článkom 33 ods. 4.
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Dokumenty relevantné pre posúdenie žiadostí rozhodujúcim orgánom musia byť na účel tohto posúdenia v prípade potreby preložené.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje v systéme environmentálneho riadenia a v tejto medzinárodnej norme, je potrebné kontrolovať.
Documents required for the information mentioned in items 4.2.2 to 4.2.5 (copy enclosed)
Písomnosti potrebné pre informácie uvedené v bodoch 4.2.2 až 4.2.5 (pripojiť kópiu)
Documents required from Union citizens when entering or leaving a Member State
Doklady vyžadované od občanov Únie pri vstupe alebo vycestovaní z územia členského štátu
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Doklady vyžadované pre vydanie pobytovej karty alebo zmenu adresy v nej uvedenej
Documents required: real prevention or just red tape?
Požadované dokumenty: skutočná prevencia alebo len byrokracia?
Documents sent by electronic mail will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
Dokumenty odosielané elektronickou poštou sa pokladajú za doručené adresátovi v deň, keď boli odoslané.
documents sent free of charge to the public services of Member States;
dokumenty bezplatne zaslané štátnym službám členských štátov;
documents sent free of charge to the public services of Member States;
dokumenty zaslané bezplatne verejným ustanovizniam členských štátov;
Documents sent to the RACs by the Commission may seem very technical and difficult to understand, especially when they are available in one language only.
Dokumenty, ktoré Komisia posiela RPR, sa môžu zdať veľmi technické a ťažko pochopiteľné najmä preto, že sú k dispozícii iba v jednom jazyku.
Documents showing that the storage tank is approved for the relevant substance must accompany the vehicle.
Vozidlo musia sprevádzať doklady, ktoré potvrdzujú, že zásobník je schválený pre príslušnú látku.
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Dokumenty predložené členom Európskeho výboru pre ochranu údajov, expertom a zástupcom tretích strán sú dôverné, pokiaľ nie je udelený prístup k týmto dokumentom v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001, alebo pokiaľ ich Európsky výbor pre ochranu údajov nezverejní inak.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
V dokumentoch ako uznesenie o akčnom pláne mobility už boli predložené návrhy na: rozvoj mnohojazyčnosti, vytvorenie finančných združení, sprístupnenie mobility tým, že bude finančne dostupná, zlepšenie spôsobu prijímania ľudí, udelenie adekvátneho štatútu týmto ľuďom, atď.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
Dokumenty, ktorými sa podporuje vykonávanie právnych predpisov, najmä v súvislosti s hodnotením rizík, prijaté v kontexte súčasných právnych predpisov, bude potrebné preskúmať, aby sa zabezpečilo, že sa nimi účinne ošetrujú riziká spojené s nanomateriálmi a čo najlepšie sa využívajú získavané informácie.
Documents to be drawn up
Dokumenty, ktoré treba vypracovať
documents to be used in examinations held in the customs territory of the Community by institutions set up in third countries;
dokumenty slúžiace k overovaniu vykonávanému na colnom území Spoločenstva inštitúciami so sídlom v tretích krajinách;
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also agreements between the parties that are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable ð enforced ï under the same conditions as judgments Ö decisions Õ .
Listiny, ktoré sa úradne vyhotovili alebo zaregistrovali ako verejné listiny a ktoré sú vykonateľné v jednom členskom štáte, ako aj dohody medzi účastníkmi, ktoré sú vykonateľné v členskom štáte, v ktorom boli uzatvorené, sa uznávajú a vyhlasujú za vykonateľné ð vykonávajú ï za rovnakých podmienok ako rozsudky  rozhodnutia Õ .
Documents Ö to be submitted for recognition Õ
Písomnosti  , ktoré sa majú predložiť pre uznanie Õ
Documents Ö to be submitted with the application for enforcement Õ
Písomnosti  , ktoré sa majú predložiť s návrhom na výkon rozhodnutia Õ
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Je štúdia dosahu určitého projektu uplatniteľná na všetky legislatívne návrhy alebo každý projekt si vyžaduje štúdiu ad hoc?
Does any new policy area require funding?
Vyžaduje financovanie nejaká nová oblasť politiky?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Je možné uplatnením zníženej sadzby na všetky druhy bývania, pri akejkoľvek cene a na ľubovoľný účel dosiahnuť požadované sociálne a hospodárske výsledky?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Vedie používanie biopalív skutočne k zníženiu emisií skleníkových plynov?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Vystupuje občianska spoločnosť len ako informovaný pozorovateľ, uskutočňujú sa s ňou konzultácie pri prijímaní rozhodnutí alebo je priamo zapojená do výroby energie?
Does civil society only act as an informed observer?
Vystupuje občianska spoločnosť len ako informovaný pozorovateľ?
Does consumer contract law need to be further harmonised?
Je potrebné ďalej harmonizovať zmluvné právo?