natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European open data portals and platforms
Európske portály a platformy na otvorený prístup k údajom
European Open Science Cloud
Európsky cloud pre otvorenú vedu
EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
EURÓPSKY PLATOBNÝ ROZKAZ
European order for payment procedure
Konanie o európskom platobnom rozkaze
European order granted by the court of origin
Európsky príkaz na zablokovanie vydaný súdom pôvodu
European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.
Európske organizácie iné ako ETF predstavujú iba malý počet odvetvových odborových zväzov a krajín.
European organisations should equally be consulted on EU-supported actions.
Akcie podporované EÚ by sa takisto mali konzultovať s európskymi organizáciami.
European organisations should equally be consulted on EU-supported actions.
Pri činnostiach podporovaných EÚ by sa takisto mali konzultovať európske organizácie.
EUROPEAN ORGANISED CIVIL SOCIETY
EURÓPSKEJ ORGANIZOVANEJ OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI
European over-indebtedness observatory
Európske stredisko pre monitorovanie nadmerného zadlženia
European panel
Európska skupina odborníkov
European panel of independent experts
Európska skupina nezávislých odborníkov
European Parlement, 25/05/2016
Európsky parlament, 25/05/2016
European Parliament
Európska komisia/Európsky parlament
European Parliament
Žiadosť Európskeho parlamentu:
European Parliament - Paul-Henri Spaak
Budova Paul-Henri SPAAK (Európsky parlament)
European Parliament - Paul-Henri SPAAK
Európsky parlament – budova Paul-Henri SPAAK
European Parliament /
Žiadosť Európskeho parlamentu:
European Parliament amendments
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu schválené Komisiou, ale neprijaté Radou
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zahrnuté do pozície Rady v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v prvom čítaní
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zahrnuté do pozície Rady v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v prvom čítaní
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zahrnuté do pozície Rady v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v prvom čítaní
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločného stanoviska
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia navrhované Európskym parlamentom, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, ale neboli zapracované do spoločného stanoviska
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the Council's position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zahrnuté do pozície Rady v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade
European Parliament amendments included in full, in part, or in principle in the amended proposal and included in full, in part, or in principle in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
European Parliament amendments not included in Council’s position at first reading
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu nezahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní
European Parliament amendments not included in the amended proposal and incorporated into the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, ale boli zapracované do spoločného stanoviska
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not included in the Council common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu ani zapracované do spoločnej pozície Rady
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu ani zapracované do spoločnej pozície
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu ani zapracované do spoločného stanoviska
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu ani zapracované do spoločnej pozície
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia navrhované Európskym parlamentom, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu ani zapracované do spoločnej pozície
European Parliament and Council adopt proposal for a modernised Professional Qualifications Directive.
Európsky parlament a Rada prijímajú návrh na modernizovanú smernicu o odborných kvalifikáciách.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve.
European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC, as amended.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS, v znení zmien a doplnení.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste19
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov19
European Parliament and Council Directive 95/16/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov,
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non- life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29. júna 1995, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 77/780/EHS a 89/646/EHS v oblasti úverových inštitúcií, smernice 73/239/EHS a 92/49/EHS v oblasti neživotného poistenia, smernice 79/267/EHS a 92/96/EHS v oblasti životného poistenia, smernica 93/22/EHS v oblasti investičných spoločností a smernica 85/611/EHS v oblasti podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), so zreteľom na upevnenie obozretného dohľadu
European Parliament and Council Directive 95/26/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES
European Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery, as amended.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov, inštalovaných v necestných pojazdných strojoch, v znení zmien a doplnení;
European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners24;
smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá24;
European Parliament and Council referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu a Rady:
European Parliament and Council referral:
Žiadosť Parlamentu a Rady:
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady
European Parliament and Council Regulation (EC) No 2046/2005 of 14 December 2005 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (Schengen) 2006
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2046/2005 z 14. decembra 2005 o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paraolympijských hrách 2006 v Turíne (Schengen)
European Parliament and Council Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 in its Article 7 defines the eligibility rules applicable to the housing sector.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999, vo svojom článku 7 vymedzuje pravidlá oprávnenosti uplatniteľné na sektor bývania.
European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October 2002 (Article 22(1)(a)) consolidates and broadens the scope of this ban.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1774/2002 z 3. októbra 2002 v čl. 22 bod 1 písm. a) tento zákaz posilňuje a predlžuje jeho platnosť.
European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October 2002 (Article 22(1)(a)) consolidates and broadens the scope of this ban.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1774/2002 z 3. októbra 2002 v čl. 22 bod 1 písm. a) tento zákaz posilňuje a predlžuje jeho platnosť.
European Parliament and Council should adopt in 2016 the legislative proposal to enable national authorities to search for third-country nationals in ECRIS on the basis of fingerprints.
Európsky parlament a Rada by mali prijať v roku 2016 legislatívny návrh s cieľom umožniť vnútroštátnym orgánom vyhľadávať v systéme ECRIS štátnych príslušníkov tretích krajín na základe odtlačkov prstov.
European Parliament and Council should adopt the PNR Directive by April 2016.
Európsky parlament a Rada by mali prijať smernicu o PNR do apríla 2016.
European Parliament and Council should treat the legislative proposals on the EES as a matter of utmost priority, with the aim of adopting the proposals by the end of 2016.
Európsky parlament a Rada by mali legislatívne návrhy týkajúce sa EES považovať za najvyššiu prioritu, s cieľom prijať tieto návrhy do konca roka 2016.
EUROPEAN PARLIAMENT AND EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKY PARLAMENT A EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
European Parliament and industry will also be consulted on a regular basis.
Zároveň sa budú vykonávať pravidelné konzultácie s Európskym parlamentom a daným odvetvím.
European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European
a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE
European Parliament and the Council approve it;
Európsky parlament a Rada návrh schvália;
European Parliament and the Council of the European Union (2009).
Európsky parlament a Rada Európskej únie (2009).
European Parliament and the Council of the European Union (2009): Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Európsky parlament a Rada Európskej únie (2009): smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES, Úradný vestník Európskej únie, Brusel.
European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Európsky parlament a Rada sa zdržia konania alebo neprijmú rozhodnutie, ktoré by bolo v rozpore s návrhom Komisie.
European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Európsky parlament a Rada by sa mali spojiť v úsilí dosiahnuť tento zámer, a zabezpečiť tak plne fungujúci jednotný trh.
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
Iniciatíva EP Agora občanov na tému „Krízy a chudoba“ – 27. a 28. januára 2011
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011 The EESC's contribution to the organisation and running of the Agora**
Iniciatíva EP Agora občanov na tému „Krízy a chudoba“ – 27. a 28. januára 2011
European Parliament elections 2009
Voľby do Európskeho parlamentu 2009
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Voľby do Európskeho parlamentu sú slobodné, tajné a prebiehajú priamym a všeobecným hlasovaním62
European Parliament forum in Prague
Fórum Európskeho parlamentu v Prahe
European Parliament in its most recent report on Turkey makes a similar assessment.
Európsky parlament v jeho poslednej správe podal podobné hodnotenie.
European Parliament Information Offices (EPIOs) played their part in implementing the EYC2013 campaign.
Informačné kancelárie Európskeho parlamentu mali dôležité postavenie pri realizácii kampane Európskeho roka občanov.
European Parliament legislative resolution of 23 November on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010)336 final);
legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23 novembra o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o pomoc udelenú v rámci nemeckého monopolu na alkohol (KOM(2010) 336 v konečnom znení),
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Doručenie stanoviska Európskeho parlamentu (prvé čítanie):
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Dátum upovedomenia Európskeho parlamentu prvým čítaním:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Stanovisko Európskeho parlamentu (prvé čítanie) doručené dňa:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Stanovisko Európskeho parlamentu (prvé čítanie) vydané:
European Parliament opinion (second reading) delivered on:
Stanovisko Európskeho parlamentu (druhé čítanie) vydané:
European Parliament plenary debate in September 2016.
Rozprava v pléne Európskeho parlamentu v septembri 2016.
European Parliament position (second reading)
Pozícia Európskeho parlamentu (druhé čítanie)
European Parliament position (second reading)
Pozícia Európskeho parlamentu (druhé čítanie):
European Parliament position in first reading:
Pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní:
European Parliament referral
Žiadosť Európskeho parlamentu:
European Parliament referral - CESE 1327/2006
Žiadosť Európskeho parlamentu – CESE 1327/2006
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Žiadosť Európskeho parlamentu v súvislosti s dvomi iniciatívnymi správami výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Žiadosť Európskeho parlamentu v súvislosti s dvomi iniciatívnymi správami výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Vypracovanie stanovísk na žiadosť Európskeho parlamentu v súvislosti s dvomi iniciatívnymi správami výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union".
Vypracovanie stanovísk na žiadosť Európskeho parlamentu v súvislosti s dvomi iniciatívnymi správami výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
European Parliament referral – CESE 1609/2011
žiadosť Parlamentu – CESE 1609/2011
European Parliament referral:
Európskeho parlamentu
European Parliament referral:
Európskeho parlamentu:
European Parliament referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu
European Parliament referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu /
European Parliament referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu :
European Parliament referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu:
European Parliament referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu:
European Parliament referral: Council referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu: Žiadosť Rady:
European Parliament referrals:
Žiadosti Európskeho parlamentu:
European Parliament representative
zástupca Európskeho parlamentu
European Parliament resolution
Uznesenie Európskeho parlamentu
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the Social Economy (2008/2250(INI).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve (2008/2250(INI)).
European Parliament resolution of 29 January 2004.
Rezolúcia Európskeho parlamentu z 29. januára 2004.
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2001 „25 rokov uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva na podporu horského poľnohospodárstva“ 3,
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2001 „25 rokov uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva na podporu horského poľnohospodárstva“3,
European Parliament work programme presented by Martin Schulz, EP president, on Wednesday 10 December at 4.30 p.m.
Pracovný program Európskeho parlamentu na nasledujúce funkčné obdobie predstaví Martin SCHULZ, predseda EP, v stredu 10. decembra o 16.30 hod.
European Parliament – Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Európsky parlament – výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Európsky parlament – budova Paul-Henri SPAAK
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Európsky parlament – Paul Henri SPAAK
European Parliament – Paul-Henri Spaak
Európsky parlament – budova Paul-Henri SPAAK
European Parliament – Paul-Henri Spaak Building
Európsky parlament – budova Paul-Henri SPAAK
European Parliament's amendments at first reading (in brief)
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu v prvom čítaní (stručne):
European Parliament's amendments at first reading:
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu v prvom čítaní: