natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) At present, the international conventions on passenger liability (Conventions of Montreal (1999) and Rome (1952)), although requiring carriers to take out insurance to cover liability under each convention, either do not provide a well-defined level of protection or do not even apply in the Community.
(17) K dnešnému dňu náležité medzinárodné dohovory (Montrealský dohovor z roku 1999 a Rímsky dohovor z roku 1952), aj keď ustanovujú povinnosť dopravcov uzatvoriť zmluvu o poistení na pokrytie zodpovednosti podľa znenia každého dohovoru, neposkytujú veľmi zreteľne stanovenú úroveň ochrany alebo dokonca nie sú v Spoločenstve uplatniteľné.
(17) Certain safeguards should be introduced to ensure that spouses are aware of the implications of their choice.
(17) Mali by sa zaviesť určité záruky, ktorými by sa zabezpečilo, že si manželia budú vedomí dôsledkov svojej voľby.
(17) Closer coordination between the States involved in projects on the same route may be necessary to improve the return on investments and to make it easier to synchronise investments and to put together a funding package.
(17) Na zvýšenie návratnosti investícií, na uľahčenie časového zosúladenia investícií a sústredenia finančných prostriedkov môže byť nevyhnutná užšia koordinácia medzi štátmi zapojenými do projektov na rovnakej trase.
(17) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community27 provided for two parallel market abuse regimes applicable to the auctions of emission allowances.
(17) V nariadení Komisie (EÚ) č. 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve27 sa ustanovili dva súbežné systémy týkajúce sa zneužívania trhu uplatniteľné na aukcie emisných kvót.
(17) Contradictory judgments should be avoided in actions which involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a Community trade mark and parallel national trade marks.
(17) Malo by sa zabrániť protichodným rozsudkom v žalobách, ktoré sa týkajú rovnakých skutočností a rovnakých účastníkov konania a ktoré sú vznesené na základe ochrannej známky Spoločenstva a paralelných národných ochranných známok.
(17) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
(17) Smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva
(17) Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (page 29)
(17) Smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (strana 27)
(17) Creditors and credit intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
(17) Veritelia a sprostredkovatelia úveru často používajú reklamu a mnohokrát v nej uvádzajú osobitné podmienky, aby prilákali spotrebiteľov na určitý produkt.
(17) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in IMI and that they have the right of access to the data relating to them, and the right to have inaccurate data corrected and illegally processed data erased, in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(17) Dotknuté osoby by mali byť informované o spracovaní ich osobných údajov v IMI a o tom, že majú právo prístupu k údajom, ktoré sa na nich vzťahujú, ako aj právo nechať nepresné údaje opraviť a nelegálne spracúvané údaje vymazať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
(17) Despite important progress, the absorption rate for EU funds remains one of the lowest in the EU.
(17) Napriek významnému pokroku je miera čerpania fondov EÚ aj naďalej jednou z najnižších v EÚ.
(17) Despite increases in the budget of the Austrian Federal Competition Authority, it remains significantly understaffed in comparison to the authorities of other Member States of a similar or smaller size.
(17) Aj po navýšení rozpočtu trpí rakúsky spolkový úrad pre hospodársku súťaž nedostatkom zamestnancov v porovnaní s orgánmi iných členských štátov rovnakej veľkosti alebo menších ako Rakúsko.
(17) Digital preservation poses challenges of a financial, organisational, and technical nature and sometimes requires an update of legislative provisions.
(17) Uchovávanie digitálnych záznamov predstavuje finančnú, organizačnú a technickú výzvu a niekedy si vyžaduje aktualizáciu právnych predpisov.
(17) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
(17) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení;
(17) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare14 gives the legal framework for the cross-border provision of healthcare, including eHealth services, in Europe.
(17) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti14 sa poskytuje právny rámec pre cezhraničné poskytovanie zdravotnej starostlivosti vrátane služieb e-zdravotníctva v Európe.
(17) Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
(17) Smernice 89/666/EHS, 2005/56/EHS a 2009/101/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(17) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(17) Vzhľadom na to, že distribútori a dovozcovia majú k trhu blízko, mali by sa zúčastňovať na úlohách spojených s dohľadom nad trhom, ktoré vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány, a mali by byť pripravení aktívne sa do nich zapájať a zodpovedným orgánom poskytovať všetky potrebné informácie týkajúce sa príslušného výrobku.
(17) EDIS should progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
(16) EDIS by sa mal postupne v priebehu niekoľkých rokov premeniť zo systému zaistenia na systém spolupoistenia, ktorý bude v plnej miere mutualizovaný.
(17) Establish or strengthen cooperation between the European Union and the main emerging countries (China, Russia, India, Brazil) and Mediterranean countries to promote sustainable and responsible tourism development models and the exchange of best practice.
(17) Zriadiť alebo posilniť spoluprácu medzi Európskou úniou a hlavnými rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami (Čína, Rusko, India, Brazília) a krajinami Stredomoria s cieľom podpory modelov rozvoja udržateľného a zodpovedného cestovného ruchu a výmeny najlepších postupov.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Poľnohospodárskych výrobcov na menších ostrovoch v Egejskom mori treba podporiť, aby dodávali kvalitné výrobky, a pri uvádzaní takýchto výrobkov na trh by sa mala poskytovať pomoc.
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(17) Figový list, v čerstvom stave a prípravky
(17) Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
(17) Aromatické prekurzory dodávajú potravinám chuť a vôňu prostredníctvom chemických reakcií, ku ktorým dochádza počas spracovania potravín.
(17) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources13 to that arising from this Decision.
(17) Z dôvodu konzistentnosti a kontinuity, ako aj z dôvodu právnej istoty je potrebné vypracovať ustanovenia, ktoré by upravovali prechod zo systému zavedeného rozhodnutím 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev13 na systém stanovený týmto rozhodnutím.
(17) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources17 to that arising from this Decision.
(17) Z dôvodu konzistentnosti a kontinuity, ako aj z dôvodu právnej istoty je potrebné vypracovať ustanovenia, ktoré by upravovali prechod zo systému zavedeného rozhodnutím 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev17 na systém stanovený týmto rozhodnutím.
(17) For risks which are not new, co-insurance and co-reinsurance pools which involve a restriction of competition may, in certain limited circumstances, involve benefits so as to justify an exemption under Article 101(3) of the Treaty, even if they could be replaced by two or more competing insurance entities.
(17) V prípade rizík, ktoré nie sú nové, môžu byť so spolupoisťovacími a spoluzaisťovacími združeniami, v súvislosti s ktorými dochádza k obmedzeniu hospodárskej súťaže, v určitých obmedzených prípadoch spojené isté výhody, ktoré by mohli odôvodňovať poskytnutie výnimky podľa článku 101 ods. 3 zmluvy, a to aj vtedy, ak by mohli byť nahradené dvoma alebo viacerými konkurujúcimi poisťovacími subjektmi.
(17) For specific types of credit agreements, however, it is appropriate, in order to ensure at the same time an adequate level of consumer protection without putting an excessive burden on creditors or, where applicable, credit intermediaries, to restrict the pre-contractual information requirements of this Directive, taking into account the specific character of such types of agreements.
(17) V prípade osobitných druhov zmlúv o spotrebiteľskom úvere je však vhodné, s cieľom zabezpečiť primeranú úroveň ochrany spotrebiteľov bez súčasného vytvorenia prílišnej záťaže pre veriteľov, prípadne sprostredkovateľov úveru, obmedziť požiadavky tejto smernice na informácie pred uzatvorení zmluvy, so zohľadnením osobitnej povahy týchto druhov zmlúv.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17) Pre praktické fungovanie vnútorného trhu platieb je nevyhnutné zaistiť, aby platitelia, ako napr. podniky alebo verejné orgány, mohli zasielať prevodové príkazy na platobné účty v držbe príjemcov platieb, ktorých poskytovatelia platobných služieb sídlia v iných členských štátoch a sú dosiahnuteľní v súlade s týmto nariadením.
(17) For the purposes of Article 316 of the TFEU, it should be provided that the European Council and the Council share the same section in the budget.
(17) Na účely článku 316 ZFEÚ by sa malo stanoviť, že Európska rada a Rada zdieľajú v rozpočte ten istý oddiel.
(17) For the sake of clarity and transparency, the provisions governing those measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
(17) Z dôvodu jasnosti a prehľadnosti by ustanovenia, ktorými sa uvedené opatrenia riadia, mali mať spoločnú štruktúru, pričom sa zachová politika sledovaná v každom sektore.
(17) For the sake of credibility and trustworthiness, the FE should apply high standards of transparency and accountability.
(17) V záujme hodnovernosti a dôveryhodnosti by FE mala uplatňovať vysoké normy transparentnosti a zodpovednosti.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL by mali byť Európske spoločenstvo a EFPIA.
(17) Frequency of tests should be adapted according to the type of vehicle and to their mileage.
(17) Frekvencia kontrol by sa mala upraviť podľa typu vozidla a počtu najazdených kilometrov vozidla.
(17) Given that barriers to trade, foreign direct investment and other capital movements had already been removed prior to enlargement, the free movement of persons and workers constituted the most significant new dimension of economic integration on 1 May 2004.
(17) Z dôvodu, že prekážky v obchode, priamych zahraničných investíciách a ostatnom pohybe kapitálu sa odstránili už pred rozšírením, najdôležitejší nový rozmer hospodárskej integrácie 1. mája 2004 predstavoval voľný pohyb osôb a pracovníkov.
(17) Given that public interest entities can have a prominent role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all public interest entities.
(17) Vzhľadom na skutočnosť, že verejnoprávne subjekty môžu mať prominentnú úlohu v hospodárstvach, v ktorých sú činné, ustanovenia tejto smernice týkajúce sa vyhlásenia o správe a riadení by sa mali vzťahovať na všetky verejnoprávne subjekty.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Keďže ryža je základným prvkom stravy na ostrove Réunion, ktorý jej neprodukuje dostatočne na to, aby pokryl jej miestnu potrebu, mala by sa naďalej uplatňovať výnimka na akékoľvek dovozné clo na tento výrobok na ostrov Réunion.
(17) Global competition, demographic changes, resource constraints and emerging social trends generate challenges and opportunities for some sectors.
(17) Pre niektoré sektory vytvárajú výzvy a príležitosti celosvetová hospodárska súťaž, demografické zmeny, obmedzenia v oblasti zdrojov a nové sociálne trendy.
(17) highlights the importance of the use of public-private partnerships;
(17) zdôrazňuje, že je dôležité používať verejno-súkromné partnerstvá;
(17) Hydroxy-citronellal
(17) 7-hydroxycitronelál
(17) Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) Vykonávať politiky zamestnanosti zamerané na dosiahnutie úplnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a posilnenie sociálnej a územnej súdržnosti.
(17) Implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of annual work programmes.
(17) K prijatiu ročných pracovných programov by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
(17) In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the effective remedy should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred in order to ensure that international law is respected.
(17) V súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva by účinný prostriedok nápravy mal zahŕňať preskúmanie uplatňovania tohto nariadenia, ako aj právnej a faktickej situácie v členskom štáte, do ktorého sa žiadateľ odovzdáva, aby sa zabezpečilo dodržanie medzinárodného práva.
(17) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of national programmes.
(17) V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality by mali členské štáty prostredníctvom svojich systémov riadenia a kontroly niesť prvoradú zodpovednosť za vykonávanie a kontrolu národných programov.
(17) In accordance with the Single European Sky framework Regulation10, Eurocontrol has also been requested to provide technical assistance to the Commission in preparing a progress report by 20 April 2007, to the Council and the European Parliament on the implementation of the SES legislation.
(17) V súlade s rámcovým nariadením o jednotnom európskom vzdušnom priestore10 bola organizácia Eurocontrol požiadaná zabezpečiť Komisii technickú podporu pri príprave správy o pokroku, ktorú má predložiť do 20. apríla 2007 Rade a Európskemu parlamentu a ktorá sa týka implementácie právnych predpisov týkajúcich sa jednotného európskeho vzdušného priestoru.
(17) In Article 112a, paragraph 1 is replaced by the following:
(17) V článku 112a sa odsek 1 nahrádza takto:
(17) In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
(17) V článku 20 sa odsek 6 nahrádza takto:
(17) In Article 22, the following second paragraph is added:
(17) V článku 22 sa dopĺňa tento druhý odsek:
(17) In Article 27(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
V článku 27 ods. 2 písm. a) sa dátum „22. júla 2017“ nahrádza dátumom „[48 mesiacov od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia]“.
(17) in Article 39, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 39 sa odsek 3 nahrádza takto:
(17) In Article 78(3), points b) to e) are replaced by the following:
(17) V článku 78 ods. 3 sa písmená b) až e) nahrádzajú takto:
(17) In cases of a decision to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in part 3 of Annex VI to this Regulation, the supplier should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, non-harmonised hazard classes or differentiations within the hazard class.
(17) V prípade rozhodnutia harmonizovať klasifikáciu nejakej látky pre určitú špecifickú triedu nebezpečnosti alebo rozlíšenie v rámci triedy nebezpečnosti tým, že sa v časti 3 prílohy VI k tomuto nariadeniu na tento účel doplní alebo upraví príslušná položka, by dodávateľ mal uplatniť túto harmonizovanú klasifikáciu a klasifikovať látku sám iba v prípade zostávajúcich neharmonizovaných tried nebezpečnosti alebo rozlíšení v rámci triedy nebezpečnosti.
(17) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Slovenia and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) below.
(17) Na základe tohto hodnotenia, ako aj s prihliadnutím na odporúčanie Rady z 2. decembra 2009 podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada skúmala v roku 2011 aktualizáciu programu stability Slovinska a jej stanovisko5 sa odzrkadľuje najmä v jej odporúčaniach v bodoch 1) a 2), ktoré sú uvedené nižšie.
(17) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Slovakia and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations under (1), (2) and (3) below.
(17) Vzhľadom na toho posúdenie a po zohľadnení odporúčania Rady podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie z 2. decembra 2009 Rada preskúmala aktualizáciu programu stability Slovenska na rok 2011 a jej stanovisko6 sa odzrkadľuje najmä v odporúčaniach v bodoch 1), 2) a 3) ďalej.
(17) In Neighbourhood countries where alignment to Union rules and standards is one of the key policy objectives, the Union is best placed to deliver this support.
(17) V susedných krajinách, kde je zosúladenie s pravidlami a normami, usmerneniami a opatreniami EÚ jedným z kľúčových politických cieľov, je postavenie EÚ najvhodnejšie na poskytnutie tejto pomoci.
(17) In order to achieve modal integration across the network, adequate planning of the trans-European transport network is required.
(17) Na dosiahnutie modálnej integrácie v celej sieti je potrebné vhodné plánovanie transeurópskej dopravnej siete.
(17) In order to avoid conflicts between this Directive and Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital20 that Directive should be amended accordingly.
(17) Aby sa zabránilo konfliktom medzi touto smernicou a smernicou Rady 2008/7/ES z 12. februára 2008 o nepriamych daniach zo zvyšovania kapitálu20, je potrebné uvedenú smernicu zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(17) In order to avoid secondary movements of beneficiaries of international protection, Member States should also inform the beneficiaries about the conditions under which they may legally enter and stay in another Member State and could impose reporting obligations.
(16) Aby sa predišlo sekundárnemu pohybu osôb pod medzinárodnou ochranou, členské štáty by takisto mali tieto osoby informovať o podmienkach, za ktorých môžu legálne vstúpiť do iného členského štátu a zdržiavať sa v ňom a mohli by stanoviť oznamovacie povinnosti.
(17) In order to capitalise on the experience of international financial institutions, and in particular the European Investment Bank Group, action involving microfinance and social entrepreneurship should be implemented by the Commission indirectly by entrusting budget implementations tasks to financial institutions in accordance with the financial regulation.
(17) S cieľom zhodnotiť skúsenosti medzinárodných finančných inštitúcií, predovšetkým skupiny Európskej investičnej banky, opatrenia súvisiace s mikrofinancovaním a sociálnym podnikaním by mala Komisia vykonať nepriamo tak, že zverí vykonanie rozpočtových úloh finančným inštitúciám v súlade s rozpočtovými pravidlami.
(17) In order to contribute to the international fight against tax fraud, tax evasion and money‑laundering, the eligible counterparts should not support any activities carried out for illegal purposes and should not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction.
Aby sa podporil medzinárodný boj proti daňovým podvodom, daňovým únikom a praniu špinavých peňazí, oprávnené protistrany by nemali podporovať žiadne činnosti vykonávané na protiprávne účely a nemali by sa zúčastňovať na žiadnych operáciách financovania ani investičných operáciách prostredníctvom subjektu sídliaceho v nespolupracujúcej jurisdikcii.
(17) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that electrical equipment made available on the market is in conformity with the safety objectives it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(17) Aby mohli hospodárske subjekty preukázať a príslušné orgány zabezpečiť, že elektrické zariadenie sprístupnené na trhu je v zhode s bezpečnostnými cieľmi, je potrebné stanoviť postupy posudzovania zhody.
(17) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that non-automatic weighing instruments made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(17) Aby mohli hospodárske subjekty preukázať a príslušné orgány zabezpečiť, že váhy s neautomatickou činnosťou sprístupnené na trhu spĺňajú základné požiadavky, je potrebné stanoviť postupy posudzovania zhody.
(17) In order to enhance transparency, the names of experts that have assisted the Commission or relevant funding bodies in application of this Regulation should be published.
(17) V záujme zvýšenia transparentnosti by sa mali uverejniť mená expertov, ktorí pomáhajú Komisii alebo príslušným financujúcim orgánom pri uplatňovaní tohto nariadenia.