natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Náprava nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Opatrenia na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Vyrovnávanie nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v eurozóne
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area*
Náprava nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny
Correcting macro economic imbalances
Korekcia makroekonomickej nerovnováhy
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
Korekcia makroekonomických nerovnováh a obnovenie kľúčových rámcových podmienok rastu
Correcting macroeconomic imbalances
Náprava makroekonomických nerovnováh
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
odstrániť nejednotnosť v znení textu medzi bodmi 1 a 2 článku 14 nariadenia,
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
odstrániť nesúlad v znení bodu 1 a bodu 2 článku 14 nariadenia,
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Odstránenie hlavných nedostatkov súčasnej SOT navrhnutím úprav a zjednodušení, ktoré by mohli zlepšiť jej fungovanie.
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Chyby a medzery v daňovej politike možno prekonať ambicióznejšími opatreniami v eurozóne zameranými na zníženie a homogenizáciu rôznych daní, rozšírenie daňových základov, harmonizáciu daňových sadzieb, ako aj posilnenie nástrojov spolupráce a výmeny informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom.
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
„Chyby a medzery v daňovej politike možno prekonať ambicióznejšími opatreniami v eurozóne zameranými na zníženie a homogenizáciu rôznych daní, rozšírenie daňových základov, harmonizáciu daňových sadzieb, ako aj posilnenie nástrojov spolupráce a výmeny informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Oprava týchto dvoch nezrovnalostí sa nezdá byť nezlučiteľná so zjednodušením postupov, a preto by bolo potrebné zosúladiť pravidlá používané v EÚ s medzinárodne akceptovanými štandardmi.
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
Obmedziť nežiaduce trhové správanie, a tak stabilizovať trhy
Correction and balance.
Oprava a dosiahnutie rovnováhy.
Correction coefficient (cost of living adaptation)
Opravný koeficient (náklady na prispôsobenie)
Correction dB(A)
Úprava dB(A)
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Korekcia na letný a zimný čas sa musí vykonať automaticky.
Correction mechanisms
Korekčné mechanizmy
Correction of a drafting error.
Oprava vecnej chyby.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Náprava konkurencieschopnosti a vonkajšej nerovnováhy si vyžaduje zaviesť závažné zmeny v pomerných cenách a nákladoch a prerozdeliť dopyt a ponuku medzi neobchodovateľným a vývozným sektorom.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Náprava konkurencieschopnosti a vonkajších nerovnováh vyžaduje zásadné zmeny pomerných cien a nákladov a prerozdelenie dopytu a ponuky medzi neobchodovateľným sektorom a sektorom vývozu.
Correction of Irregularities
Odstránenie nedostatkov
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Oprava: Investor môže prípad vyhrať len vtedy, keď vie preukázať, že hostiteľský štát porušil záruky uvedené v medzinárodnej investičnej dohode.
Correction – Australia is current active in the TPP negotiations which is expected to include ISDS.
Oprava: Austrália sa v súčasnosti aktívne zúčastňuje na rokovaniach o TPP, ktoré by podľa očakávaní mali zahŕňať aj mechanizmus ISDS.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
Počas jazdy musí byť zablokovaná možnosť korekcie, či už manuálnej alebo automatickej.
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Ide o opravy a objasnenia, nie obsahové zmeny.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Opravy a vymazania sa vykonávajú čo najskôr, nie však neskôr ako v rámci 60 dní po tom, ako o to dotknutá osoba požiadala.
Corrections carried out under Article 2(4) shall be added to or subtracted from the total amount of established entitlements.
Opravy vykonané podľa článku 2 ods. 4 sa pripočítajú alebo odpočítajú od celkových čiastok vzniknutých nárokov.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Opravy týkajúce sa prípadov podvodu alebo nezrovnalostí, ktoré už boli oznámené Komisii, sa osobitne zvýraznia.
Corrections would also be radically reduced and used only for relatively small-volume political compromises (e.g., maximum 1% of own resources).
A korekcie by boli radikálne redukované a mali by funkciu len politických kompromisov malého relatívneho objemu (napr. max 1% vlastných zdrojov).
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Nápravné opatrenia, ktoré sa prijali, by mali znížiť počet pozorovaných chýb do konca súčasného VFR.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Nápravné opatrenia, ktoré sa prijali, by mali znížiť zistené chyby pred koncom súčasného VFR.
Corrective allocation mechanism
Nápravný alokačný mechanizmus
Corrective arm
Nápravná časť
Corrective arm
Nápravná časť paktu
Corrective factors will be taken into consideration as a country’s absorption capacity or specific situations as in the case of post-conflict countries.
Do úvahy sa taktiež berie vzhľadom na opravné faktory aj kapacita absorpcie krajiny a osobitné situácie, ako napríklad krajina po skončení konfliktu.
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
nápravné opatrenia v prípadoch uzatvorenia miesta rybolovu Komisiou;
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Nápravné opatrenia, ak členský štát nestíha vykládku alebo prekládku
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Prijaté nápravné opatrenia, napríklad v oblasti elektronického tovaru, služieb cestovného ruchu a digitálneho obsahu, jasne viedli k merateľnej zvýšenej miere dodržiavania právnych predpisov a povedomia o spotrebiteľských právach medzi podnikmi.
Corrective measures to be taken by Member States
Nápravné opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Nápravné opatrenia, medzi ktoré patrí zmierňovanie mzdových požiadaviek a zníženie výšky príspevkov na sociálne zabezpečenie, viedli k spomaleniu rastu nákladov práce.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
nápravných opatrení, vrátane príslušných stimulujúcich a/alebo odrádzajúcich opatrení, ktoré sa uplatnia v členských štátoch v prípade, že národné alebo regionálne ciele nie sú ročne alebo na konci referenčného obdobia splnené.
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
správnou a konzistentnou implementáciou právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s kontrolou a pohybom tovaru,
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Je nevyhnutné správne uplatňovať acquis jednotného trhu.
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Je nevyhnutné správne uplatňovať „acquis“ jednotného trhu.
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
je správne inštalované a je na ňom pravidelne vykonávaná údržba v súlade s inštrukciami výrobcu;
Correia
pani zu EULENBURG
Correia (II-PT)
CORREIA Alfredo (PT – II)
Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT – II)
Correia (PT-II)
CORREIA (PT – II)
Correia (PT-II)
CORREIA (PT – II)
Correia (PT-II)
pán CORREIA (PT-II)
Correia (PT-II) (Rule 62 Iuliano)
pán CORREIA (PT-II) (čl.62 IULIANO)
Correia (PT-II) (Rule 62 – Sequeira)
CORREIA (II - PT) (článok 62 - SEQUEIRA)
Correia (PT-II) (Rule 62 – Sequeira)
CORREIA (PT-II) (článok 62 – Sequeira)
Correia (PT-II) (Rule 62 – Sequeira)
pán CORREIA (II – PT) (článok 62 - SEQUEIRA)
Correia (PT-II) (Rule 62; Sequeira)
CORREIA (PT-II) článok 62 - pán SEQUEIRA
Correia, Alfredo
Correia Alfredo
Correia, Alfredo
Costa Macedo Teresa
Correia, Alfredo
Egan, Siobhán
CORRELATION
KORELÁCIA
Correlation (R) =
Korelácia (R) =
Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework.
Korelačné predpoklady musia byť podporené analýzou objektívnych údajov v teoreticky správnom rámci.
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
Korelácia medzi počtom účastníkov programu a celkovou populáciou podľa krajín.
Correlation between the reduction of market income inequality and social protection expenditure, 2000-11
Vzťah medzi znížením nerovnosti trhových príjmov a výdavkami v oblasti sociálneho zabezpečenia, 2000 – 2011
Correlation in this context means the correlation coefficient between daily returns on the exchange traded fund and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
Korelácia v tomto kontexte znamená korelačný koeficient medzi dennými výnosmi fondu obchodovaného na burze a indexom alebo košom akcií alebo dlhových cenných papierov, ktoré sleduje.
Correlation matrix, 2000-2002
Korelačná matica, 2000-2002
Correlation matrix, 2002-2004
Korelačná matica, 2002-2004
CORRELATION TABLE
anpartsselskab,
Correlation Table
KORELAČNÁ TABUĽKA
Correlation Table
Tabul'ka zhody
Correlation Table
Tabulka Zhody
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC > New Directive
Tabuľka zhody 1 – Smernica 92/12/EHS > nová smernica
Correlation Table 1: New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Korelačná tabuľka č. 1: Nové nariadenie > Nariadenie (EHS) 2913/92
Correlation Table 1:New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Korelačná tabuľka č. 1: Nové nariadenie > Nariadenie (EHS) 2913/92
Correlation Table 2: Former Regulation (EEC) 2913/92> New Regulation
Korelačná tabuľka č. 2: Predchádzajúce nariadenie > Nové nariadenie (EHS) 2913/92
Correlation Table 2: New Directive > Directive 92/12/EEC
Tabuľka zhody 2 – Nová smernica > smernica 92/12/EHS
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92> New Regulations
Korelačná tabuľka č. 2: Predchádzajúce nariadenie > Nové nariadenie (EHS) 2913/92
Correlation Table 3: Repealed Regulation > New Regulation
Korelačná tabuľka č. 3: Zrušené nariadenie > Nové nariadenie
Correlation Table 3:Repealed Regulation > New Regulation
Korelačná tabuľka č. 3: Zrušené nariadenie > Nové nariadenie
Correlation table : The Common Position moves the requirement to provide a correlation table with the transposition (from Article 17 to recital 22).
Tabuľka zhody: Spoločnou pozíciou sa navrhuje požiadavka ustanoviť tabuľku zhody s transpozíciou (z článku 17 do odôvodnenia 22).
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 > New Regulation
Tabuľka zhody č. 1: Nariadenie (ES) č. 2073/2004 > nové nariadenie
Correlation table referred to in Article 22
Tabuľka zhody uvedená v článku 22
Correlation Table referred to in Article 55(3)
Tabuľka zhody uvedená v článku 55 ods. 3
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 5
TABUĽKA ZHODY UVEDENÁ V ČLÁNKU 5
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Korelačná tabuľka medzi novým a starým číslovaním článkov a uvedenie zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1592/2002
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
Tabuľka zhody, v ktorej sa uvádza nové a pôvodné číslovanie článkov a zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 216/2008
Correlation table(32)
Tabuľka zhody(32)
CORRELATION TABLES
TABUĽKY ZHODY
Correlation tables and the evaluation of the conformity of Member State legislation with the requirements of EU directives
Tabuľky zhody a hodnotenie súladu legislatívy členských štátov s požiadavkami smerníc EÚ
Correlation tables are used to show how Member States have transposed EU law into national law by presenting how each element of EU law has been transposed.
Tabuľky zhody sa používajú na to, aby ukázali, ako členské štáty transponovali právo EÚ do vnútroštátneho práva tým, že znázorňujú, ako bol každý prvok právneho predpisu EÚ transponovaný.
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Korelačné tabuľky, ktoré poskytujú prehľad o tom, ako sa smernice Spoločenstva uplatňujú v právnych predpisoch členských štátov, predstavujú významný zdroj informácií.
Correlation tables constitute one of the main elements of preventive action by listing the provisions of Member State regulations that transpose the obligations of directives into the national legal system.
Tabuľky zhody predstavujú jeden z hlavných prvkov preventívnych činností, pretože ide o zoznamy ustanovení právnych predpisov členských štátov, ktorými sa transponujú povinnosti ustanovené v smerniciach do vnútroštátneho právneho systému.
Correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates may be recognised only if credit institutions can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that their systems for measuring correlations are sound, implemented with integrity, and take into account the uncertainty surrounding any such correlation estimates, particularly in periods of stress.
Korelácie strát z operačného rizika medzi jednotlivými odhadmi operačného rizika sa dajú uznať len vtedy, ak úverové inštitúcie môžu k spokojnosti kompetentných orgánov preukázať, že ich systémy na meranie korelácií sú spoľahlivé, jednotne implementované a zohľadňujú neistotu, ktorú takéto odhady korelácií so sebou prinášajú, najmä v obdobiach stresu.
correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
korešpondovať a spolupracovať s Komisiou a ostatnými referenčnými centrami s cieľom deliť sa o technické a vedecké informácie a osvedčené postupy týkajúce sa implementácie tohto nariadenia.
CORRESPONDANCE TABLE
KORELAČNÁ TABUĽKA
Correspondence received from citizens constitutes a vital means of detecting infringements of EC law by Member States.
Korešpondencia doručená od občanov je veľmi dôležitým prostriedkom na zistenie porušení právnych predpisov ES členskými štátmi.
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Korešpondencia z minulých rokov adresovaná Komisii poukazuje na problémy, s ktorými sa jednotlivé osoby stretávajú pri kontaktovaní príslušných orgánov alebo organizácií v snahe získať jasné informácie o svojich právach na pomoc a zdravotnú starostlivosť, práve na povolenie na pobyt a pracovných právach, práve na prístup k spravodlivosti, práve na právneho zástupcu a o možnostiach uplatniť si nárok na odškodnenie.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Korešpondenciu určenú výboru je potrebné posielať na adresu predsedu alebo generálneho tajomníka.
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
Zodpovedajúce zmeny sa vykonajú v partnerskej dohode v súlade s článkom 30 ods. 2, v ktorom sa stanovuje celková suma presunutá každý rok do Komisie.“;
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
Zodpovedajúce zmeny programu a partnerskej dohody sa vykonajú v súlade s článkom 30 ods. 2, pričom sa v nich stanoví celková suma presunutá pre každý príslušný rok do Komisie.“
Corresponding Articles of new text
Zodpovedajúce články v novom texte
Corresponding catch document number(s) from section 3
Číslo alebo čísla príslušného dokumentu alebo dokumentov o úlovkoch z časti 3
Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
Príslušné zmeny sa urobili aj v oznámení o zjednodušenom postupe, ako aj v oznámení o pomocných obmedzeniach.
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Zodpovedajúce grafy sú pripojené v prílohe 3.
Corresponding guidelines for good hygiene practice have been drawn up in the individual Member States.
V jednotlivých členských štátoch boli taktiež vypracované príslušné usmernenia v oblasti dobrej hygienickej praxe.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
Zodpovedajúce právne návrhy budú zahŕňať buď rozšírenie rozsahu pôsobnosti platných právnych predpisov na zariadenia na ťažbu ropy a zemného plynu na mori, alebo samostatnú iniciatívu v súvislosti s takýmito aktivitami.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Príslušné povinnosti by mohli byť zahrnuté ako podmienky v povoleniach na poskytovanie verejne dostupných služieb;
Corresponding principles will be applied to training measures under the programmes with respect to the activities of the European Police College (CEPOL), which is foreseen to be financed from the Community budget.
Obdobný prístup sa bude uplatňovať aj pri odbornej príprave v rámci programu, v súvislosti s činnosťou Európskej policajnej akadémie (EPA), ktorej financovanie sa predpokladá z rozpočtu Spoločenstva.
Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
Zodpovedajúce ustanovenia sú uvedené v článkoch 7 a 13, ktoré stanovujú, že na takéto použitie sa majú vývozcom sprístupniť takéto kódy.
Corresponding provisions in this Regulation
Zodpovedajúce ustanovenie v tomto nariadení
Corresponding quality rating
Zodpovedajúce posúdenie kvality
Corresponding recitals, added by amendments 301 and 303, underline that the rules applicable to these sectors should be fully harmonised.
V príslušných odôvodneniach, ktoré boli doplnené prostredníctvom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 301 a 303, sa zdôrazňuje, že predpisy platné pre tieto sektory by sa mali v úplnej miere harmonizovať.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Zodpovedajúce úspory pre poľnohospodárov by sa mali pohybovať medzi 770 miliónmi EUR a 1 100 miliónmi EUR, čo bude tiež znamenať menší obrat pre odvetvie prípravkov na ochranu rastlín.
Corresponding TAC (tonnes)
Zodpovedajúci TAC (v tonách)
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
V súlade s politickým cieľom Únie včas prideľovať dostatočné a zodpovedajúce frekvenčné spektrum a čo najlepšie uspokojiť rastúci dopyt po bezdrôtovom širokopásmovom pripojení má program politiky rádiového spektra určiť najneskôr do roku 2015 aspoň 1200 MHz frekvenčného spektra a uľahčiť prístup k spektru prostredníctvom všeobecných povolení6.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „blandingsprodukt 40“ v dánčine.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „blandingsprodukt 60“ v dánčine.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „margarine 40“ v dánčine.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „margarine 60“ v dánčine.
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „smør 40“ v dánčine.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
Zodpovedá pojmu „smør 60“ v dánčine.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
Podobne sa dávky v nezamestnanosti vzťahujú na nízky podiel dlhodobo nezamestnaných (v priemere 24 %).
Correspondingly, after peaking at 14.4 % in 2010, the unemployment rate declined to 13.5º% in 2011 but remains 4 percentage points above the pre-crisis level.
Miera nezamestnanosti po dosiahnutí maximálnej úrovne 14,4 % v roku 2010 takisto klesla na konci roku 2011 na 13,5 %, zostáva však 4 percentuálne body nad úrovňou spred krízy.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Do stredu pozornosti sa tiež oveľa viac dostáva energetická účinnosť, ktorú je potrebné výrazne zvýšiť, aby sa podarilo na bezpečnú mieru znížiť emisie CO2 pri spotrebe energie.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
Významnú úlohu pritom zohrávajú zodpovedajúce dobré platové a pracovné podmienky.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Smernica sa teda uplatňuje na lode vyrobené z ocele a rovnocenného materiálu a na vysokorýchlostné plavidlá.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
Cieľom financovania by malo byť zodpovedajúce zameranie a združovanie financovania z príslušných interných a externých nástrojov, ako sú štrukturálne a kohézne fondy, investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF), nástroj predvstupovej pomoci (IPA)28, ako aj z Európskej investičnej banky, Európskej banky pre obnovu a rozvoj a iných finančných inštitúcií.