natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 20 and 21 of Regulation (EC) No 2187/2005 are deleted.
Články 20 a 21 nariadenia (ES) č. 2187/2005 sa vypúšťajú.
Articles 20 and 21 referred to in paragraph 5 should be replaced by Article 22 (registers).
články 20 a 21 uvedené v odseku 5 by sa mali nahradiť článkom 22 (registre).
Articles 20 and 21- Residence in a second Member State for EU Blue Card holders and their family members
Články 20 a 21 – Pobyt držiteľov modrej karty EÚ a ich rodinných príslušníkov v druhom členskom štáte
Articles 20 and 24 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them."
Články 20 a 24 sa uplatňujú primerane na certifikované ratingové agentúry a na úverové ratingy, ktoré vydávajú.“
Articles 20 and 29(1)
článok 20 a článok 29 ods. 1
Articles 20 to 26 of this Directive shall not apply to those movements.
Články 20 až 26 tejto smernice sa na túto prepravu nevzťahujú.
Articles 20 to 45
články 20 až 45
Articles 20, 21 and 23 shall apply mutatis mutandis to the European Return Intervention Teams.
Na európske zásahové tímy pre návrat sa primerane vzťahujú články 20, 21 a 23.
Articles 20, 25 and 26: the common position lays down, in Articles 20 and 25(5) and the second subparagraph of Article 26, a framework for the delegation of powers with a view to the amendment of Annexes IV and V, point 5.1.4.
Články 20, 25 a 26: spoločná pozícia stanovuje rámec postupovania právomocí, stanovujúc v článku 20; 25 ods. 5 a 26 pododsek 2 zmenu a doplnenie príloh IV a V, bod 5.1.4.
Articles 20-23 cover the whole range of services; from basic information and guidance, to more personalised assistance, including on social security, and post-recruitment assistance.
Články 20 až 23 sa venujú celej škále služieb, od základných informácií a usmernení až po personalizovanú pomoc vrátane pomoci v oblasti sociálneho zabezpečenia a následnej pomoci po nábore.
Articles 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Articles 208-211 TFEU provide the legal basis for EU development cooperation measures.
V článkoch 208 až 211 ZFEÚ sa zabezpečuje právny základ pre opatrenia rozvojovej spolupráce.
Articles 209 and 212 allow the European Parliament and Council to adopt measures allowing cooperation, whether for development purposes or not, with third countries.
Články 209 a 212 umožňujú Európskemu parlamentu a Rade prijať opatrenia umožňujúce spoluprácu s tretími krajinami, či už na účely rozvoja alebo na iné účely.
Articles 21 24, 23, 26 24 and 29 30 shall continue to apply accordingly.
Články 21 24, 23, 26 24 a 29 30 sa naďalej zodpovedajúcim spôsobom uplatňujú.
Articles 21 and 22
Články 21 a 22
Articles 21 and 22 – Right of protection of vulnerable victims including children during criminal proceedings
Články 21 a 22 – Právo na ochranu zraniteľných obetí vrátane detí počas trestného konania
Articles 21 and 23
články 21 a 23
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
V článkoch 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie sa zakazuje akákoľvek diskriminácia na základe pohlavia a vyžaduje sa zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
V článkoch 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie sa zakazuje akákoľvek diskriminácia na základe pohlavia a vyžaduje sa zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Články 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie zakazujú akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia a vyžadujú zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach.
Articles 21(1) subparagraph 1
Článok 21 ods. 1 pododsek 1
Articles 21(2) and 114(1) TFEU
článok 21 ods. 2 a článok 114 ods. 1 ZFEÚ
Articles 21(3) and 46 of Regulation No. 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
V každom prípade ide o precedensy v oblasti rodinného práva pre stanovenie obsahu niektorých zamýšľaných legislatívnych opatrení3.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
V každom prípade ide o precedensy v oblasti rodinného práva pre stanovenie obsahu niektorých zamýšľaných legislatívnych opatrení3.
Articles 21, 22, 23, 24 and 25: Procedures relating to notified bodies and notification
Články 21, 22, 23, 24 a 25: Postupy týkajúce sa notifikovaných orgánov a notifikácie
Articles 21, 23, 24 and 25 of the proposal introduce and strengthen the rules that apply to non-compliant products, including more detailed provisions on administrative cooperation in market surveillance.
V článkoch 21, 23, 24 a 25 návrhu sa zavádzajú a posilňujú pravidlá týkajúce sa výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, vrátane podrobnejších ustanovení o administratívnej spolupráci pri trhovom dohľade.
Articles 21, 23, 24 and 27 shall apply to the cancellation procedure.
Na postup zrušenia sa uplatňujú články 21, 23, 24 a 27.
Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 and 47 - Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 and 161: the text of the amended proposal has been incorporated and the lists of knowledge and skills for professions that have coordinated minimum training conditions have been transferred from the annexes to the body of the Directive without any major changes.
Články 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 a 47 - zmeny a doplnenia 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 a 161: bol zapracovaný text zmeneného a doplneného návrhu a zoznamy vedomostí a zručností vyžadovaných pre profesie, ktoré využívajú podmienky koordinovaného vzdelávania sa presunuli z príloh do textu smernice bez nejakej podstatnej zmeny.
Articles 21, 26, 35 and 37 and Recital (17) – Amendments 16, 134, 135, 156, 158 and 179, and also Amendments 127, 132, 133, 178rev/2, and 215: the common position sets out in Recital (17) and Articles 21(1) and 26 the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to 2/5 of the Member States.
Články 21, 26, 35 a 37 a odôvodnenie (17) – zmeny a doplnenia 16, 134, 135, 156, 158 a 179, ako aj zmeny a doplnenia 127, 132, 133, 178rev./2, a 215: spoločná pozícia stanovuje v odôvodnení (17), ako aj v článku 21 ods. 1 a článku 26 zásadu automatického uznávania lekárskych a zubných špecializácií spoločných v 2/5 členských štátov.
Articles 21.2 and 21.3 of the Directive gives the Member States an option of either limiting working hours or defining minimum rest periods within a given reference period.
Články 21 ods.2 a 21 ods.3 uvedenej smernice dávajú členským štátom možnosť buď obmedziť pracovný čas alebo zadefinovať minimálne doby odpočinku v rámci daného referenčného obdobia.
Articles 213-215, 218-247
Články 213 až 215, 218 až 247
Articles 216 to 262 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6.
Články 216 až 262 sa uplatňujú mutatis mutandis s ohľadom na ustanovenia odsekov 2 až 6.
Articles 216, 217, 262(1)
Články 216, 217, 262 ods. 1
Articles 216, 217, 262(1), 263-265
Články 216, 217, 262 ods. 1, 263 až 265
Articles 22 - 24
články 22 - 24
Articles 22 and 23
Články 22 a 23
Articles 22 and 23 provide further detail on how "trading activities" (for the purposes of competent authority review leading to possible separation from the credit institution) should be calculated.
V článkoch 22 a 23 sa stanovujú ďalšie podrobné údaje o tom, ako by sa mali vypočítavať „obchodné činnosti“ (na účely prieskumu príslušnými orgánmi vedúceho k možnému odčleneniu od úverovej inštitúcie).
Articles 22 and 24 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Články 22 a 24 sa nebudú uplatňovať na aktíva držané na krytie záväzkov, ktoré sú priamo spojené s plneniami uvedenými v odseku 1 a 2.
Articles 22 to 24
Články 22 až 24
Articles 22 to 24 set out the conditions under which permit exemptions may be granted for waste and hazardous waste.
Článkami 22 až 24 sa určujú podmienky, podľa ktorých je možné udeliť oslobodenie od povolenia pre odpad a nebezpečný odpad.
Articles 22 to 25
články 22 až 25
Articles 22 to 28 are deleted.
Články 22 až 28 sa vypúšťajú.
Articles 22 to 32
Články 22 až 32
Articles 22, 25, 37
Články 22, 25, 37
Articles 22a and 22b are deleted.
Články 22 a 22b sa vypúšťajú.
Articles 23 -25
Články 23 – 25
Articles 23 and 24
Články 23 a 24
Articles 23 and 24
Články 23 a 24
Articles 23 and 24 provide for the use of an electronic 'report of receipt' or the 'report of export', for proof that the excise movement has ended correctly and describe the various stages that it has to pass through.
V článkoch 23 a 24 sa stanovuje používanie elektronickej „správy o prijatí“ alebo „správy o vývoze“ na dôkaz, že preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani skončila správne a opisujú sa rôzne etapy, ktorými musí prejsť.
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Články 23 až 25, 28 a 41 až 45 sa uplatňujú odo dňa uvedeného v odseku 1.
Articles 23 to 26
Články 23 až 26
Articles 23 to 26 are replaced by the following:
Články 23 až 26 sa nahrádzajú takto:
Articles 23 – 26
články 23 až 26
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
článok 23 ods. 1 a 4 a článok 40 ods. 3 smernice 2006/123 z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu, ktoré umožňujú vymedziť to, čo je primerané povahe a rozsahu rizika, na účely poistenia profesijnej zodpovednosti,
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
článok 23 ods. 1 a 4 a článok 40 ods. 3 smernice 2006/123 z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu, ktoré umožňujú vymedziť to, čo je primerané povahe a rozsahu rizika, na účely poistenia profesijnej zodpovednosti,
Articles 23, 24
Články 23, 24
Articles 23, 24, 25 and 26 – Access to information, statistics, reporting and cooperation between contact points
Články 23, 24, 25 a 26 – Prístup k informáciám, štatistiky, podávanie správ a spolupráca medzi kontaktnými bodmi
Articles 23, 25
Články 23, 25
Articles 23, 33, 37, 39, 43 and 49: the common position introduces the provisions relating to acquired rights of the Accession Treaty of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Články 23, 33, 37, 39, 43 a 49: spoločná pozícia zavádza ustanovenia Zmluvy o pristúpení Cypru, Českej republiky, Estónska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Slovenska, Slovinska a Poľska, týkajúce sa práv acquis.
Articles 233, 234, 235 and 237 are deleted.
Články 233, 234, 235 a 237 sa vypúšťajú.
Articles 234 to 246 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
Články 234 až 246 sa uplatňujú mutatis mutandis na poisťovne a zaisťovne, ktoré sú dcérskymi podnikmi holdingovej poisťovne.
Articles 23a and 123 are modified to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations for the marketing authorisation holder.
články 23a a 123 sa upravujú tak, že sa v nich vysvetľujú informačné povinnosti držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby sa predišlo tomu, že by dobrovoľné stiahnutie povolenia na uvedenie na trh alebo výrobku jeho držiteľom mohlo viesť k bezpečnostným problémom, ktoré by sa v EÚ neriešili.
Articles 23a, 23b, and 134a shall apply for the first time as from the 1st of January 2009.”
Články 23a, 23b a 134a sa uplatnia po prvý raz od 1. januára 209.
Articles 24 and 25 are deleted.
Články 24 a 25 sa zrušujú.
Articles 24 and 25 are replaced by the following:
Články 24 a 25 sa nahrádzajú takto:
Articles 24 and 54
články 24 a 54
Articles 24 to 26
Články 24 až 26
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Články 24 až 26 sa uplatňujú len vtedy, ak sa v iných právnych predpisoch Spoločenstva neuvádzajú osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na organizáciu hraničných kontrol, pokiaľ ide o osobitné výrobky.
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.
Článkami 24 až 27 sa mení viacero článkov iných právnych aktov, najmä smernice PKIPCP, smernice Solventnosť II, nariadenia o ratingových agentúrach CRAIII, smernice o správcoch AIF a nariadenia o infraštruktúre európskych trhov (EMIR).
Articles 24, 25 and 26 shall not apply to appeals lodged with a view to the annulment, revocation or amendment of a decision taken by a judicial authority.
Články 24, 25 a 26 sa nevzťahujú na odvolania podané za účelom vyhlásenia neplatnosti, zrušenia alebo zmeny a doplnenia rozhodnutia prijatého súdom.
Articles 24-25 stipulate that BEREC should have legal personality and be a Union body.
V článkoch 24 – 25 sa stanovuje, že orgán BEREC by mal mať právnu subjektivitu a mal by byť orgánom Únie.
Articles 24-27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Články 24 – 27 nebránia výmene informácií v rámci členského štátu, v ktorom existujú dva alebo viac príslušných orgánov, alebo, medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a:
Articles 24-30 provide for the confidentiality of information held by competent authorities.
Články 24 – 30 upravujú dôvernosť informácií vlastnených príslušnými orgánmi.
Articles 249, 250, 262(1)
Články 249, 250, 262 ods. 1
Articles 249, 253 to 259 and 262 shall apply mutatis mutandis.
Články 249, 253 až 259 a 262 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 25 and 25a are deleted.
Články 25 a 25a sa vypúšťajú.
Articles 25 and 26 shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne than under the terms of Regulation (EC) No. 883/2004.
Články 25 a 26 sa nedotýkajú uplatnenia vnútroštátnych predpisov členského štátu, ktoré umožňujú výhodnejšie znášanie nákladov na vecné dávky v situáciách podľa odseku 1 ako to, ktoré vyplýva z nariadenia (ES) č. 883/2004.
Articles 25 and 26: The Administrative Board will be responsible for the appointment of the Director and Chief Network Security Officer, adoption of the Authority's annual work programme and budget, the approval of the general report on the Authority's activities, and the adoption of the financial rules applicable to the Authority.
Články 25 a 26: správna rada bude zodpovedná za vymenovanie riaditeľa a hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí, za prijímanie ročného pracovného programu úradu a rozpočtu úradu, schvaľovanie všeobecnej správy o činnosti úradu a prijímanie finančných predpisov platných pre úrad.
Articles 25 to 28 shall apply to these appropriations.
Tieto úvery sú vyplatené za podmienok uvedených v článkoch 25 až 28.
Articles 25(4) and 26(2)(c)
článok 25 ods. 4 a článok 26 ods. 2 písm. c)
Articles 25, 26
Články 25, 26
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis to the validation and preservation of qualified electronic seals.
Články 25, 26 a 27 sa uplatňujú primerane na potvrdzovanie platnosti a uchovávanie kvalifikovaných elektronických pečatí.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis.
Články 25, 26 a 27 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 25, 26, and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union7 (2000/C364/01) refer to the situation of patients suffering from Alzheimer's disease and other dementias.
Články 25, 26 a 35 Charty základných práv Európskej únie7 (2000/C364/01) sa týkajú situácie pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou a inými demenciami.
Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
Články 25, 28 a 35 – Minimálny počet 250 pracovníkov
Articles 253(1), 256, 257
Články 253 ods. 1, 256, 257
Articles 258(2), 259(1) and (2)
Články 258 ods. 2, 259 ods. 1 a 2
Articles 26 and 27
Články 26 a 27
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Články 26 a 27 sa nahrádzajú takto:
Articles 26 to 28
články 26 až 28
Articles 26 to 28 (delegated acts) sets out the procedures to be followed to allow certain elements of the Directive to be adapted, specified or updated.
V článkoch 26 až 28 (delegované akty) sa stanovujú postupy, podľa ktorých sa má postupovať pri zmene, spresnení alebo aktualizácii niektorých častí smernice.
Articles 26 to 28 are standard provisions.
Články 26 až 28 sú štandardnými ustanoveniami.
Articles 26 to 29
Články 26 až 29
Articles 26(2) and 28(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 7 therefore provide for more favourable support rates for certain types of investment in the outermost regions.
V článku 26 ods. 2 a v článku 28 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)7 sa teda pre niektoré typy investícií v najvzdialenejších regiónoch ustanovuje výhodnejšia miera podpory.
Articles 26, 27
Články 26, 27
Articles 26, 27 and 28
Články 26, 27 a 28
Articles 26, 27 and 28
Články 26, 27 a 28
Articles 26, 27 and 28 are replaced by the following:
Články 26, 27 a 28 sa nahrádzajú takto:
Articles 26, 27(1) and (2)
článok 26, článok 27 ods. 1 a 2
Articles 26, 28, 29, 30, 31
Články 26, 28, 29, 30, 31
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
Z dôvodu zrušenia rezervy týkajúcej sa úverov Spoločenstva a záruk za úvery pre tretie krajiny a prijatia nového mechanizmu financovania záručného fondu pre vonkajšie opatrenia by mali byť zmenené a doplnené články 26, 45 a 46 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
Články 26, 45 a 46 rozpočtového nariadenia by mali byť zmenené a doplnené kvôli zrušeniu rezervy týkajúcej sa úverov Spoločenstva a záruk za úvery pre tretie krajiny a prijatiu nového mechanizmu financovania záručného fondu pre vonkajšie činnosti.
Articles 26, 95, 133 and 135 of the EC Treaty
Články 26, 95, 133 a 135 Zmluvy o ES.
Articles 26-28: Article 8 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 26-28.
Články 26 až 28: Článok 8 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 26 až 28.
Articles 266
Článok 266
Articles 27
Článok 27
Articles 27 and 28
Články 27 a 28
Articles 27 and 28
Články 27 a 28
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Články 27 a 28 sa uplatnia na postupy, ktorými sa jedna alebo viac spoločností ruší bez likvidácie a všetky ich aktíva a pasíva sa prevádzajú na inú spoločnosť, ak 90 % alebo viac, nie však všetky akcie a ďalšie cenné papiere uvedené v článku 27 nadobúdanej spoločnosti alebo nadobúdaných spoločností drží nadobúdajúca spoločnosť a/alebo osoby, ktoré držia tieto akcie a cenné papiere vo vlastnom mene, ale v prospech tejto spoločnosti.
Articles 27 and 28: the Board of Regulators will comprise one member per Member State who would be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for the day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, and the Director.
Články 27 a 28: rada regulačných orgánov bude pozostávať z jedného člena z každého členského štátu, ktorý by bol súčasne najvyšším vedúcim pracovníkom nezávislého vnútroštátneho regulačného orgánu zodpovedným za každodenné uplatňovanie regulačného rámca v členskom štáte, a z riaditeľa.
Articles 27 and 48, 48(2)
Články 27 a 48, 48 ods. 2
Articles 27 to 36 on enforcement shall apply to decisions and authentic instruments which have been declared enforceable in accordance with Regulation (EC) n° 44/2001 or which have been certified as European Enforcement Orders in accordance with Regulation (EC) n° 805/2004 by the date of the entry into application of this Regulation;
články 27 a 36 o výkone sa uplatnia na rozhodnutia a verejné listiny vyhlásené za vykonateľné podľa nariadenia (ES) č. 44/2001 alebo potvrdené ako európske exekučné tituly podľa nariadenia (ES) č. 805/2004 ku dňu začatia uplatňovania tohto nariadenia;
Articles 27, 28
Články 27, 28
Articles 27, 28 and 29
Články 27, 28 a 29
Articles 27, 28, 29 and 30– Transposition, entry into force, addressees and repeal
Články 27, 28, 29 a 30 – Transpozícia, nadobudnutie účinnosti, adresáti a zrušenie
Articles 27, 28, 32
Články 27, 28, 32
Articles 28 and 28(a)
Články 28 a 28 písm. a)
Articles 28 and 29 are deleted.
Články 28 a 29 sa vypúšťajú.
Articles 28 and 29 introduce an obligation to notify personal data breaches, inspired by the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-Privacy Directive 2002/58/EC, clarifying and separating the obligations to notify the supervisory authority (Article 28) and to communicate, in qualified circumstances, to the data subject (Article 29).
V článkoch 28 a 29 sa zavádza povinnosť oznamovať porušenie ochrany osobných údajov, ktorá vychádza z konceptu oznámenia o porušení ochrany osobných údajov podľa článku 4 ods. 3 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách 2002/58/ES, pričom sa v nich objasňujú a oddeľujú povinnosť oznámiť porušenie dozornému orgánu (článok 28) a povinnosť za určitých okolností informovať dotknutú osobu (článok 29).
Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit measures having an equivalent to quantitative restrictions on imports or exports.
Konkrétne sa v článkoch 28 a 29 zmluvy o ES zakazujú opatrenia rovnakého účinku ako množstevné obmedzenia dovozu alebo vývozu.