natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
Zabezpečiť, aby nové technológie a vývoj trhu boli účinne integrované a aby podliehali účinnému dozoru;
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Zabezpečenie, aby sa nikto neocitol v extrémnej chudobe alebo nežil v takýchto podmienkach v dôsledku výdavkov na zdravotnú starostlivosť
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
zabezpečenie, aby sa nikto neocitol v extrémnej chudobe alebo nežil v takýchto podmienkach v dôsledku výdavkov na zdravotnú starostlivosť.
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Zaistiť, aby započítavanie zohľadnilo netrvalý charakter
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
zabezpečiť, aby emisné limity necestných pojazdných strojov a požiadavky na typové schválenie zohľadnili technický pokrok a riešili zistené regulačné nedostatky;
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
zabezpečiť, aby údaje vydané z nahlásených udalostí boli úplné a mali vysokú kvalitu a aby sa používali výlučne na účely zvýšenia bezpečnosti,
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Pritom treba zabezpečiť, aby demokratická verejná správa bola jedným z troch sektorov, na ktoré sa program zameriava.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
zabezpečí, aby k údajom, ktoré sa spracúvajú v systéme vstup/výstup na účely plnenia úloh agentúry v súlade s týmto nariadením, mali prístup len riadne oprávnení zamestnanci.
ensure that only legally acquired genetic resources are used.
zaistí využívanie len zákonne získaných genetických zdrojov.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
zaistí, že sa budú využívať len zákonne získané genetické zdroje.
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
zaručiť, že oprávnené na účasť sú len projekty, ktoré predstavujú prínos pre diverzifikáciu energetického mixu a zdrojov dodávok, pre potrebnú reštrukturalizáciu, zmenšenie vplyvov na životné prostredie a renováciu infraštruktúry, čisté technológie a modernizáciu výroby, prenosu a distribúcie energie;
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
zabezpečiť, že tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre ťažbu, budú môcť bezpečne a účinne využiť príležitosti na diverzifikáciu dodávok energie a zlepšenie konkurencieschopnosti,
Ensure that our transport systems meet society’s economic and social needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Zabezpečiť, aby dopravné systémy spĺňali hospodárske a sociálne potreby spoločnosti pri minimalizovaní ich nežiadúceho vplyvu na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Zabezpečiť, aby mali účastníci prístup k spoľahlivým zdrojom usmernení a informácií o príležitostiach a podmienkach na mobilitu; zostaviť študijný plán, ktorý bude predstavovať rámec mobility; vopred zabezpečiť prípravu účastníka, najmä jeho jazykovú prípravu, a zabezpečiť, aby skúsenosti z mobility prispeli jeho k osobnému a profesionálnemu rozvoju.
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
zabezpečiť, aby všetky osoby oprávnené na prístup do systému vstup/výstup mali prístup výlučne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie, a len s individuálnou a jedinečnou totožnosťou používateľa a v režime tajného prístupu (kontrola prístupu k údajom);
ensure that persons trapped in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
zaručilo, že osoby uviaznuté vo vozidle v prípade nehody nebudú vystavené nebezpečenstvu a bude ich možné uvoľniť.
Ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
Zabezpečiť, aby plánované reformy sociálneho zabezpečenia neviedli k zvýšeniu chudoby detí.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Venovať pozornosť tomu, aby sa politiky vypracovali, hodnotili a vykonávali na základe najlepších dostupných znalostí a aby boli hospodársky, sociálne a environmentálne zdravé a nákladovo efektívne.
Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
Zabezpečuje rozvoj, preskúmanie a implementáciu politík na základe najefektívnejších dostupných poznatkov a aby boli z ekonomického hľadiska spoľahlivé a cenovo výhodné.
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
zabezpečiť, aby sa v politikách venovala pozornosť ženám v osobitne zraniteľnom postavení, napríklad ženám v neistých zamestnaniach, starším pracujúcim ženám, osamelým rodičom, ženám so zdravotným postihnutím, ženám s prisťahovaleckým alebo menšinovým pôvodom a rómskym ženám,
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
zabezpečili, že politika prináša výsledky, minimalizujúc náklady a záťaž pre podniky, o. i. za pomoci rozumnej kombinácie nástrojov ako sú vzájomné uznávanie a samo- alebo koregulácia, aby bolo možné dosiahnuť politické výstupy
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
zabezpečiť, aby preventívne zdravotné opatrenia boli dostupné pre Rómov, a to predovšetkým pre ženy a deti,
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Zabezpečiť, aby ceny odrážali skutočnú hodnotu činností výrobnej a spotrebnej spoločnosti, a aby znečisťovatelia platili za škody, ktoré spôsobili na ľudskom zdraví a životnom prostredí.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Zabezpečiť, aby ceny odzrkadľovali skutočné náklady výrobných činností a spotreby pre spoločnosť a aby znečisťovatelia platili za škody na ľudskom zdraví a životnom prostredí, ktoré spôsobia.
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
zabezpečia, aby všetky primárne údaje boli bezpečne uchovávané v počítačových databázach a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s dôvernými;
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third-country certificate-holders on EU ships.
zaistilo, že priority sú stanovené tak, aby sa podporil nábor, školenie a udržanie námorníkov EÚ v rámci prednosti pred uznaním a zamestnaním majiteľov osvedčení z tretích krajín na lodiach EÚ.
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
Zaistiť, aby bolo k dispozícii financovanie zo súkromného sektora na podporu opatrení krízového riadenia
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
zabezpečiť, aby existovali postupy kontroly kvality výrobku,
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
zabezpečiť súlad postupov s energetickou politikou organizácie a zlepšiť energetickú účinnosť príslušných postupov,
ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
zabezpečia, aby sa v organizáciách na odber a transplantačných centrách pravidelne vykonával audit, ktorým sa na overí splnenie požiadaviek tejto smernice;
ensure that producers and suppliers of goods as well as service providers have an effective access to the European internal market;
zabezpečenie reálneho prístupu na európsky vnútorný trh pre výrobcov a dodávateľov tovaru a poskytovateľov služieb,
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
zabezpečiť, aby profesionálni opatrovatelia mohli bez obáv oznamovať prípady zlého zaobchádzania so starými ľuďmi a aby im bolo poskytnuté dostatočné poradenstvo a podpora;
ensure that professional carers are able to safely report incidents of elder abuse and are provided with sufficient advice and support;
zabezpečiť, aby profesionálni opatrovatelia mohli bez obáv oznamovať prípady zlého zaobchádzania so starými ľuďmi a aby im bolo poskytnuté dostatočné poradenstvo a podpora;
Ensure that proposals are retained, and projects financed, solely on the basis of their ranking order resulting from the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the Scientific Council.
zabezpečí, aby sa návrhy uchovali a projekty financovali výlučne na základe ich klasifikovaného poradia vyplývajúceho zo vzájomného profesionálneho preskúmania; každú zmenu klasifikovaného poradia vzájomného profesionálneho preskúmania musí explicitne potvrdiť vedecká rada
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
zabezpečiť vykonávanie navrhnutých zmierňujúcich opatrení.
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
zabezpečiť vykonávanie navrhnutých zmierňujúcich opatrení.“
Ensure that PSCs are genuine transactional platforms for completing procedures, thereby going far beyond passive information provision;
Zabezpečiť, aby jednotné kontaktné miesta boli skutočnými transakčnými platformami na dokončenie postupov, čím zďaleka presiahnu rámec pasívneho poskytovania informácií;
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Zabezpečiť, aby sa verejným financovaním lepšie odmeňovala kvalita vyššieho vzdelávania a výskumu.
Ensure that public funding from the EU budget gives priority to activities higher up the waste hierarchy as defined in the Waste Framework Directive (e.g. priority to recycling plants over waste disposal) (in 2012/2013);
zabezpečí, aby verejné prostriedky z rozpočtu EÚ boli prednostne vyčlenené na činnosti nachádzajúce sa na vyšších miestach v rámci hierarchie spôsobu nakladania s odpadom, ako sa uvádza v rámcovej smernici o odpadoch (napr. uprednostniť recyklačné zariadenia pred likvidáciou odpadu) (v roku 2012/2013),
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Zabezpečiť, aby verejné obstarávanie a legislatívny proces podporovali konkurencieschopnosť trhu a zabezpečovali stabilné regulačné a priaznivé podnikateľské prostredie pre finančné a nefinančné podniky vrátane priamych zahraničných investorov.
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
zabezpečili, že verejný výskum bude prispievať k otvorenej inovácii a podporovať prenos poznatkov medzi verejným a súkromným sektorom prostredníctvom vnútroštátnych stratégií prenosu poznatkov;
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
zabezpečí, aby kvalifikácie s úrovňou EKR boli podporené spoločnými zásadami zabezpečovania kvality14,
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
zabezpečili rovnaký základ pre začínajúcich i nanovo začínajúcich podnikateľov vrátane režimov podpory
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
zabezpečiť, aby reindustrializácia a navracanie výroby boli začlenené do udržateľnej európskej priemyselnej politiky, ktorá by sa zameriavala na investície, technológie, podnikanie, vzdelávanie, inováciu, výskum, ceny energie, infraštruktúru, obchod atď.,
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
zabezpečiť, aby reindustrializácia a navracanie výroby boli začlenené do udržateľnej európskej priemyselnej politiky, ktorá by sa zameriavala na investície, technológie, vzdelávanie, podnikanie, inováciu, výskum, ceny energie, infraštruktúru, obchod atď.,
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
zabezpečiť, aby reindustrializácia a navracanie výroby boli začlenené do udržateľnej európskej priemyselnej politiky, ktorá by sa zameriavala na investície, technológie, podnikanie, inováciu, výskum, ceny energie, infraštruktúru, obchod atď.,
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
zabezpečiť, aby sa nahlásené udalosti účinne analyzovali, aby sa určili a riešili bezpečnostné riziká a aby sa monitorovala efektívnosť prijímaných opatrení.
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
zabezpečiť rozpočty na výskum v súlade so stanoveným cieľom 3% HNP stanovenom Úniou, z ktorého dve tretiny by mali byť financované súkromným sektorom a aby národné programy boli navzájom v rovnakom a v štádiu so spoločným programom výskumu a rozvoja;
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
zabezpečiť rozpočty na výskum v súlade so stanoveným cieľom 3% HNP stanovenom Úniou, z ktorého dve tretiny by mali byť financované súkromným sektorom a aby národné programy boli navzájom zosúladené medzi sebou a so spoločným programom výskumu a vývoja;
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
Zabezpečiť, aby úsilie v oblasti presídľovania bolo priebežne lepšie zamerané na tých, ktorí to najviac potrebujú (napr. deti, utečenci z osobitných oblastí)
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Zaistiť, aby sa zdroje využívali hlavne na najúčinnejšie piliere konkurencieschopnosti a ďalej podporovať hospodársky vplyv inovácií vyvinutých v pilieroch.
Ensure that respect and promotion of fundamental rights is mainstreamed in all Commission’s proposals and activate preparatory work in view of the entry into force of the European Agency of Fundamental Rights by January 2007.
zabezpečiť, aby rešpektovanie a podpora základných práv boli základom návrhov Komisie, a iniciovať prípravné práce v súvislosti so založením Európskej agentúry pre základné práva v januári 2007,
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Zabezpečiť, aby reštrukturalizačné riešenia týkajúce sa úverov pre ohrozené MSP a zvyškových komerčných úverov na nehnuteľnosti boli udržateľné, a to prostredníctvom ďalšieho posudzovania výkonnosti bánk v porovnaní s ich vlastnými cieľmi.
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Zabezpečiť, aby sa vidiecke spoločenstvá v zdrojových krajinách viac zapájali do ochrany voľne žijúcich druhov a aby mali z ochrany voľne žijúcich druhov prospech
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise;
zabezpečujú, že sa pre námorníkov zaistí ochrana zdravia a zdravotná starostlivosť, ktoré sú v čo najväčšej miere porovnateľné s ochranou zdravia a zdravotnou starostlivosťou všeobecne dostupnou pracovníkom na pobreží, vrátane rýchleho prístupu k potrebným liekom, zdravotným pomôckam a liečebným a diagnostickým zariadeniam ako aj k zdravotným informáciám a expertíze;
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
zabezpečovať, aby námorníci, ktorí pracujú na lodi plaviacej sa pod vlajkou EÚ a ktorí sú držiteľmi osvedčení vydaných tretími krajinami, boli riadne vyškolení.
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
Zaistiť, aby poskytovatelia služieb, najmä MSP, mohli v plnej miere profitovať zo svojich práv spojených s jednotným trhom.
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Zabezpečiť, aby sa podobné prevádzkové obmedzenia na letiskách so široko porovnateľnými problémami vo vzťahu k hluku zvážili konzistentným spôsobom:
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
zaistí, aby boli odborné znalosti MSP v plnej miere k dispozícii pri posudzovaní vplyvu nových návrhov týkajúcich sa MSP, pričom prípadne zohľadní rôzne veľkosti podnikov,
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
zaručiť, aby systémy sociálnej ochrany uspokojili potreby osôb v kritických chvíľach života;
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
Zabezpečili, aby zainteresované strany a osoby v oblasti odborného vzdelávania a prípravy mali prístup k informáciám a usmerneniam na používanie ECVET.
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
zabezpečiť, aby kdekoľvek v EÚ bolo možné založiť podnik do troch dní bez poplatkov a aby bolo možné vybaviť všetky formality spojené s najatím prvého zamestnanca cez jediné prístupové miesto,
Ensure that Structural Funds continue to play a key role in promoting social inclusion: The potential contribution of the Structural Funds, especially the ESF, to address poverty and social exclusion, needs to be enhanced and fully exploited.
zabezpečiť, aby štrukturálne fondy hrali i naďalej kľúčovú úlohu pri podporovaní sociálneho začlenenia: Potenciál štrukturálnych fondov, najmä ESF, pri prekonávaní chudoby a sociálneho vylúčenia, sa musí posilniť a úplne využiť.
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
zabezpečia, že sa takéto úkony vykonávajú v súlade s akčným plánom uvedeným v odseku 1;
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.
Zabezpečiť, aby sa vykonali také reformy, ktoré sú potrebné pre stabilnú a odolnú eurozónu, vrátane vykonania odporúčaní Rady pre jednotlivé členské štáty, ktorých menou je euro, a ktoré okrem riešenia výziev na celoštátnej úrovni majú vplyv aj na eurozónu ako celok.
Ensure that tax systems are transfer-friendly
Zabezpečiť daňové systémy naklonené prevodom
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
zabezpečili, že dane (najmä daň z darovania, zdaňovanie dividend a majetková daň) nebudú predstavovať zbytočné prekážky v prevode podnikov
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Zabezpečiť, aby sa do roku 2020 splnili ciele znižovania emisií skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje systém obchodovania s emisiami, predovšetkým v stavebníctve a doprave.
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
Zabezpečiť, aby cieľ zníženia emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020 bol uskutočniteľný.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Zabezpečiť, aby systém akreditácie, riadenia a financovania vysokoškolského vzdelávania prispieval k zvyšovaniu jeho kvality a relevantnosti pre trh práce.
ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
zabezpečí, aby sa akcie tejto stratégie a iniciatívy prijaté v rámci UNCCD, UNCBD, Kjótskeho protokolu a Alpského dohovoru navzájom podporovali, dopĺňali a boli konzistentné.
ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
zabezpečiť, aby činnosti veriteľov a sprostredkovateľov úveru podliehali kontrole alebo monitorovaniu inštitúciou alebo orgánom verejnej moci,
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
preverovať, či sa činnosť podniku vykonáva úplne nezávisle a nevzťahuje sa na ňu žiadny konflikt záujmov,
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Zabezpečiť plnú funkčnosť Agentúry pre zabezpečenie územnej súdržnosti s cieľom výrazne zlepšiť riadenie fondov EÚ.
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
sa zabezpečuje, aby sumy vyplývajúce z uplatňovania uvedených metodík neprevýšili sumy stanovené v článku 9 smernice 2011/61/EÚ.