natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Z toho dôvodu by sa malo ustanoviť skrátenie minimálnych lehôt, ak sa používajú elektronické prostriedky, avšak pod podmienkou, že budú v súlade s osobitným spôsobom prenosu plánovaným na úrovni Únie.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Z tohto dôvodu by sa malo ustanoviť skrátenie minimálnych lehôt, ak sa používajú elektronické prostriedky, avšak pod podmienkou, že budú v súlade s osobitným spôsobom prenosu plánovaným na úrovni Únie.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Výsledkom je sklon verejných obstarávateľov zameriavať sa na riešenia podobné riešeniam dostupným na trhu, pričom nevyužívajú možnosti vývoja inovatívnejších riešení, ktoré by mohli potenciálne znamenať pre verejný sektor lepšiu hodnotu za vynaložené peniaze.
As a result, purchases of goods and services in the defence and security sectors are often of a sensitive nature.
Z toho dôvodu majú nákupy tovaru a služieb v sektoroch obrany a bezpečnosti často citlivý charakter.
As a result, R&D investments should be geared to the continuous improvement of combustion engines as well as the development of electric, fuel cells and hybrid powertrains, etc.
Preto sa investície do výskumu a vývoja musia zameriavať jednak na neustále zdokonaľovanie spaľovacích motorov, jednak na vývoj elektrického pohonu, pohonu na palivové články a hybridného pohonu atď.
As a result, R&D investments should be geared to the continuous improvement of combustion engines as well as the development of electric, fuel cells and hybrid powertrains, etc.
Preto sa investície do výskumu a vývoja musia zameriavať jednak na neustále zdokonaľovanie spaľovacích motorov, jednak na vývoj elektrického pohonu, pohonu palivovými článkami, hybridného pohonu atď.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
V dôsledku toho je železničná doprava stále neatraktívnou možnosťou a konkurencieschopnosť tohto sektora sa v súvislosti s inými druhmi dopravy, a to najmä cestnou dopravou, znižuje.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
V dôsledku toho významne poklesnú aj výdavky súkromných a komerčných spotrebiteľov.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
V dôsledku toho sú referenčné ceny stanovené na nerealisticky nízkej úrovni, hlboko pod úrovňou, ktorú by bolo možné dosiahnuť zvýšením efektivity.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
V dôsledku toho sú teraz schválené mapy regionálnej pomoci, ktoré sa týkajú obdobia rokov 2007 –2013, pre všetky členské štáty.
As a result, Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 entered into force on 21 October 2003.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2003 z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002, nadobudlo účinnosť 21. októbra 2003.
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Nariadenie (ES) č. 417/2002 treba preto zmeniť a doplniť s cieľom zaručiť rešpektovanie politických záväzkov prijatých členskými štátmi na svetovej úrovni, ako aj zabezpečiť jednotnosť politiky Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
V dôsledku toho sa v nariadení (EÚ) č. 282/201413:
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Výsledkom je, že potreby nariadenia v oblasti poistenia sú zlučiteľné s harmonizáciou požiadaviek vnútorného trhu s poistkami.
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Výsledkom je, že potreby právnej úpravy v oblasti poistenia sú zlučiteľné s harmonizáciou požiadaviek vnútorného trhu s poistkami.
As a result, reinsurance supervision regimes vary widely from one Member State to another.
Zodpovedajúco silno sa odlišujú aj dozorné systémy doplnkového poistenia medzi členskými štátmi.
As a result, reinsurance supervision regimes vary widely from one Member State to another.
Zodpovedajúco silno sa odlišujú aj dozorné systémy zaistenia medzi členskými štátmi.
As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
V dôsledku toho sa na zaisťovne, ktoré vykonávajú len činnosti zaistenia (profesionálni zaisťovatelia), nevzťahujú žiadne ustanovenia Spoločenstva.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
V dôsledku toho sa v oznámených kapitálových podieloch Tier 1 neodrážala schopnosť inštitúcií pokryť zvyšujúce sa straty.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
V dôsledku toho bolo riešenie krízových situácií bánk zatiaľ náročné, namiesto riešenia krízovej situácie iba postihnutých častí postihovalo celé bankové skupiny a významným spôsobom sa opieralo o verejné zdroje.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
V dôsledku toho sú zdroje regulačných orgánov (a odvetvia, pozri predchádzajúci odsek) odvádzané od ochrany verejného zdravia.
As a result, retail pricing of fixed and wireless internet access is not regulated in the EU and consumers benefit from a variety of services at different price points adapted to their needs (e.g. in terms of volume, bandwidth).
Výsledok je, že maloobchodná cena pevného ani mobilného internetu sa v EÚ nereguluje a spotrebitelia majú úžitok z možnosti vybrať si služby na rôznych cenových hladinách, prispôsobených ich potrebám (napr. pokiaľ ide o objem dát a šírku pásma).
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Výsledkom tohto stavu je skutočnosť, že maloobchodníci nemôžu profitovať z nižších poplatkov inde a že cezhraničná hospodárska súťaž medzi bankami môže byť obmedzená, čo je porušením európskych antitrustových pravidiel.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Z toho dôvodu sa nákupy pre rezort bezpečnosti vyznačujú čoraz väčšou citlivosťou, najmä z hľadiska zložitosti a dôvernosti, čím sa približujú k nákupom určeným pre rezort obrany.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
V dôsledku toho predstavujú normy v oblasti služieb len 2 % všetkých európskych noriem.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
Následkom toho viacero krajín rozšírilo, zintenzívnilo či dokonca formalizovalo vnútroštátne medzisektorové siete alebo to plánuje urobiť v budúcnosti.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
V dôsledku toho vzniklo niekoľko nových leteckých dopravcov a letísk, ktoré pre európske uzlové letiská a leteckých dopravcov predstavujú novú a významnú výzvu.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
Podpisovanie zmlúv a prvé platby po podpísaní zmluvy s realizačnými organizáciami sa preto oneskorili a táto skutočnosť mala negatívny vplyv v niekoľkých členských štátoch.
As a result, since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
Od nadobudnutia účinnosti zmien a doplnení prílohy I k MARPOL 73/78 dňom 5. apríla 2005 sú preto právne predpisy Spoločenstva podobné medzinárodným normám, ktoré sú záväzné pre všetky plavidlá bez ohľadu na ich vlajku a miesto určenia.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Od uverejnenia akčného plánu sa preto rokovania Rady zamerali na hľadanie spoločného riešenia týchto otázok a členské štáty dosiahli v tomto smere značný pokrok.
As a result, small companies will be totally exempt from an audit from an EU company law perspective.
Výsledkom je úplné vyňatie malých spoločností z povinnosti auditu z pohľadu práva obchodných spoločností EÚ.
As a result, SMEs are now fully integrated into Community policies, such as those promoting competition, research, cohesion and rural development.
Výsledkom toho je, že MSP sú v súčasnosti plne začlenené do politík Spoločenstva, napríklad tých, prostredníctvom ktorých sa podporuje hospodárska súťaž, výskum, súdržnosť a rozvoj vidieka.
As a result, SMEs have recently been facing a lot of problems, for which it is very difficult to offer a unified solution, considering the large diversity between SMEs and mid-caps in terms of size, scope and type of operations, location, life-cycle stage, etc. Among them is difficulty in accessing finance, as the recent financial crisis has led to tighter credit standards for loans to SMEs in general, and particularly in countries where banks are still suffering from the debt crisis.
MSP v dôsledku toho čelia v súčasnosti mnohým problémom, na ktoré je ťažké nájsť jednotné riešenie vzhľadom na značnú rozmanitosť medzi MSP a podnikmi so strednou kapitalizáciou z hľadiska veľkosti, rozsahu a druhu podnikania, fázy životného cyklu atď. Jedným z nich je sťažený prístup k financovaniu, keďže nedávna finančná kríza viedla k sprísneniu podmienok pre úvery poskytované MSP vo všeobecnosti a najmä v krajinách, v ktorých banky stále zápasia s dlhovou krízou.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Výsledkom bolo zníženie emisií SO2 o 82 %, emisií NOx o 47 %, emisií NMVOC o 56 % a emisií NH3 o 28 % od roku 1990 do roku 2010.
As a result, social dialogue with all the parties involved needs to be stepped up as soon as possible.
V tejto súvislosti je potrebné čo najskôr zintenzívniť sociálny dialóg so všetkými zainteresovanými stranami.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Sociálne poľnohospodárstvo preto prispieva k spokojnosti a rozvoju človeka, ale tiež k rozvoju vidieckych oblastí a lepšiemu obchodu medzi mestom a vidiekom.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Výsledkom je, že Solventnosť II je najviac prepracovanou skupinou pravidiel solventnosti v oblasti poisťovníctva na svete a umiestňuje Európu pred väčšinu iných jurisdikcií.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Niektoré deti sú preto čoraz častejšie odkázané samé na seba, no väčšina z nich zároveň ostáva v rodine dlhšie než pred tým, najmä preto, že študujú dlhšie a majú ťažkosti pri vstupe do aktívneho života.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
V určitých krajinách to viedlo k podpore akcií zameraných na ženy, ktoré musia čeliť viacnásobnej diskriminácii, ako napríklad ženy pochádzajúce z menšín (najmä rómske ženy) a staršie ženy so zdravotným postihnutím, u ktorých je v porovnaní s mužmi vyššia pravdepodobnosť, že budú obeťami diskriminácie.
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
Niektoré návrhy zákonov sú preto v parlamente prijaté bez toho, aby sa o nich diskutovalo na pôde HSR.
As a result, some EC and national measures are transposing international obligations (World Trade Organisation, Kyoto protocol, etc.), while some national and sub-national measures are transposing EC law.
Výsledkom je, že niektoré opatrenia ES a národné opatrenia transponujú medzinárodné záväzky (Svetová obchodná organizácia, Kjótsky protokol, atď.), zatiaľ čo národné a subnárodné opatrenia transponujú právo ES.
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
V dôsledku toho niektoré členské štáty znášajú neprimeranú časť súvisiacich nákladov.
As a result, some Member States will treat a particular kind of voucher (say, a prepaid phone credit3) as a payment on account to be taxed upfront whilst other Member States will deal with the same type of voucher by taxing the eventual supply4.
Výsledkom je, že niektoré členské štáty budú pristupovať k osobitnému typu poukazu (napríklad predplatený telefónny kredit3) ako k platbe na účet, ktorá sa má zdaniť bezodkladne, pričom iné členské štáty budú pristupovať k rovnakému typu poukazu zdanením konečného dodania4.
As a result, some of draft laws are passed in the parliament without being discussed on the Council’s floor.
Niektoré návrhy zákonov sú preto v parlamente prijaté bez toho, aby sa o nich diskutovalo na pôde HSR.
As a result, some planned measures have been significantly adjusted: impact assessments on biomass, the urban environment, and copyright in the online music sector led to the conclusion that binding measures were not necessary.
V dôsledku toho boli niektoré plánované opatrenia podstatne upravené: hodnotenia vplyvu o biomase, mestskom prostredí a autorskom práve v odvetví online hudby viedli k záverom, že záväzné opatrenia nie sú potrebné.
As a result, some progress has been achieved through actions at European level.
Výsledkom bolo dosiahnutie určitého pokroku akciami na európskej úrovni.
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
V dôsledku toho dosiahnu niektoré zásoby MUVrybolovu až po roku 2015 (ale najneskôr v roku 2020);
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
Človek, ktorý sa považuje za ohrozeného chudobou v Spojenom kráľovstve, by sa teda s rovnakým príjmom pravdepodobne nepovažoval za chudobného v Bulharsku.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Vesmírny program preto priamo prispieva k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
Výsledkom je, že konkrétne zneužívania trhu, na ktoré sa vzťahujú správne sankcie, zostanú neodhalené a nepotrestané.
As a result, stakeholders felt that the nature of vocational schools was losing its links to real practice and that the number of enterprises willing to invest time, money and energy in dual learning was decreasing.
Výsledkom bolo, že zainteresované strany dospeli k názoru, že charakter škôl odbornej prípravy stráca svoje prepojenie s reálnou praxou a počet podnikov, ktoré boli ochotné investovať time, peniaze a úsilie do duálneho systému vzdelávania sa preto zmenšoval.
As a result, stakeholders felt that the nature of vocational schools was losing its links to real practice and that the number of enterprises willing to invest time, money and energy in dual learning was decreasing.
Výsledkom bolo, že zainteresované strany dospeli k názoru, že charakter škôl odbornej prípravy stráca svoje prepojenie s reálnou praxou a počet podnikov, ktoré boli ochotné investovať čas, peniaze a úsilie do duálneho systému vzdelávania sa preto zmenšoval.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
Výsledkom toho je zdokonalenie noriem pre určité druhy vybavenia a postupov detekčnej kontroly a prijali sa dodatočné nové metódy detekčnej kontroly vychádzajúce zo spoločných základných noriem.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
V dôsledku toho, presne povedané – a bez vplyvu na ustanovenia článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006, v ktorých sa už stanovuje, že pomoc môže mať formu návratného grantu – sa zdá, že platné nariadenie sa nevzťahuje na návratnú pomoc.
As a result, students become more critical of the education they receive.
Výsledkom je, že študenti sa stávajú kritickejšími, pokiaľ ide o poskytované vzdelávanie.
As a result, subject to the provisions of this Regulation, a decision given by the authorities of a Member State should be treated as if it had been given in the Member State of enforcement.
Preto na základe ustanovení tohto nariadenia by sa s rozhodnutím vydaným príslušnými orgánmi niektorého členského štátu malo zaobchádzať tak, ako keby bolo vydané v členskom štáte výkonu.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Preto je preferovanou čiastkovou možnosťou čiastková možnosť B.1.b.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Preto je preferovanou čiastkovou možnosťou čiastková možnosť B.2.a.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Výsledkom je, že zostávajú neodhalené a nepotrestané podstatné nezrovnalosti.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
Takýto prístup by mal viesť k celkovo pozitívnym účinkom pre spotrebiteľov.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
V dôsledku toho sa takéto dialógy oficiálne začali s Marokom a Tuniskom s cieľom uzavrieť vo veľmi blízkej budúcnosti partnerstvá v oblasti mobility.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
V dôsledku toho by sa takíto prevádzkovatelia a ich vlastní subdodávatelia zúčastňovali hospodárskej súťaže na nečestnom základe.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
V dôsledku toho môžu takéto organizácie vo väčšej miere využívať prácu dobrovoľníkov v záujme zabezpečenia spolufinancovania na akciu (články 175, 180 a 184).
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
V dôsledku toho môžu takéto organizácie vo väčšej miere využívať prácu dobrovoľníkov v záujme získania spolufinancovania na akciu.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
V dôsledku toho by sa mali takéto požiadavky prehodnotiť.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Z uvedeného dôvodu sa orgány dohľadu vo všeobecnosti nezameriavali na vplyv politík odmeňovania na riziko a na účinné riadenie rizík.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Výsledkom je, že dodávatelia týchto výrobkov sú nútení skracovať dobu ich uvádzania na.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Preto si podpora kyberaktivizmu vyžaduje plošnú sieťovú konfiguráciu, ktorá zahŕňa horizontálne vzťahy medzi občanmi aj vertikálne vzťahy medzi vládami a verejnosťou.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.
V dôsledku toho sa bude dávať dôraz na podporu pre rómske obyvateľstvo a pre obete obchodovania s ľuďmi  - popri iných témach, pretože  škála problémov sa značne zvyšuje.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
V tejto súvislosti by sa mali rozvíjať synergie so systémom platným v rámci smernice o ekodizajne 2005/32/ES, aby sa podporoval harmonizovaný systém environmentálneho označovania na európskej úrovni tam, kde je to technicky možné.
As a result, taking account of the financing already foreseen by the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
V dôsledku tohto rozdelenia a vzhľadom na model financovania predpokladaný súčasnou finančnou perspektívou, fáza budovania a inštalácie bude v rámci nových finančných perspektív financovaná z rozpočtu Spoločenstva vo výške [500] miliónov eur.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
V dôsledku toho dostanú daňové úrady od nadnárodných podnikov za každú krajinu správu o zaplatenej dani z príjmu, ktorá by mala umožniť lepšie dodržiavanie daňových zákonov.
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
V dôsledku toho je daňový poplatník nevyhnutne zainteresovanou stranou vo fungovaní finančných inštitúcií s cieľom zabezpečiť dlhodobú finančnú stabilitu a hospodársky rast.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
Výsledkom toho je, že daňovníci môžu byť v rozpore s cieľom stanoveným v dohovore o zamedzení dvojitého zdanenia poškodení dvojitým zdanením.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Preto sa musia právnymi predpismi stanoviť technické podmienky umožňujúce koexistenciu nových systémov, pre ktoré sa otvorí pásmo 900 MHz, so systémami GSM.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Preto sa musia právnymi predpismi stanoviť technické podmienky umožňujúce koexistenciu nových systémov, pre ktoré sa otvorí pásmo 900 MHz, so systémami GSM.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
V dôsledku toho technické orgány kontrolujú efektívne technické požiadavky, ktoré majú vplyv na bezpečnosť plavidiel, ale kontroly úradov práce sa zdajú byť nedostatočné.