natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.
My na európskej úrovni môžeme byť úspešní len vtedy, ak sme pripravení pripustiť toto znepokojenie.
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
Na európskej úrovni sú potrebné spoľahlivé a porovnateľné údaje, financovanie a podpora programu Európskej dobrovoľnej činnosti.
At European level, 2006 will be critical with regards to the implementation of the 5 years strategic objectives adopted on 26 January, and their overarching target of restored growth and jobs in Europe.
Na európskej úrovni je rok 2006 mimoriadne dôležitý, čo sa týka implementácie päťročných strategických cieľov prijatých 26. januára a čo sa týka zastrešujúcich cieľov obnoveného hospodárskeho rastu a vytvárania nových pracovných miest v Európe.
At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.
Na európskej úrovni boli členské štáty prostredníctvom oznámenia o dostupnosti webu z roku 2001 vyzvané k tomu, aby schválili usmernenia týkajúce sa dostupnosti webového obsahu (WCAG)19.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
Na európskej úrovni nedávno Európsky súdny dvor rozhodol o prejudiciálnej otázke, či sa s partnerom v registrovanom partnerstve osôb rovnakého pohlavia musí zaobchádzať rovnako, ako s manželom/manželkou v heterosexuálnom manželstve, pokiaľ ide o právo na pozostalostný dôchodok v rámci zamestnaneckého dôchodkového systému6.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
Na európskej úrovni bol v roku 2001 vytvorený mechanizmus Spoločenstva (Monitorovacie a informačné centrum − MIC), ktorého úlohou bolo posilniť spoluprácu v rámci pomocných zásahov civilnej ochrany.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
Na európskej úrovni by sa mala stanoviť minimálna úroveň príjmu, aby sa nezvyšovala chudoba.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
Na európskej úrovni by sa mala stanoviť minimálna úroveň príjmu, aby sa nezvyšovala chudoba33.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
Na európskej úrovni bolo ustanovené Monitorovacie a informačné stredisko a Krízová platforma, ako nástroje na zvýšenie spolupráce v rámci Spoločenstva počas prírodných katastrof, núdzových situácií spôsobených námorným znečistením, chemickými nehodami a včasnými odpoveďami na politické krízy.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
Na európskej úrovni existuje nový európsky investičný portál, ktorý poskytuje príklady investičných projektov európskeho záujmu.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
Na európskej úrovni sa začali prijímať opatrenia a nástroje uvedené v hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 pod názvom „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Na európskej úrovni sa na dopravcov rádioaktívnych materiálov vzťahujú právne predpisy z oblasti dopravy vychádzajúce zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a právne predpisy upravujúce aspekty špecifické pre žiarenie vrátane ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva ktoré vznikli na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
Na európskej úrovni programy Spoločenstva, akými sú Comenius a Erasmus v rámci programu Socrates a program Leonardo Da Vinci poskytujú podporu projektom, ktorých cieľom je podpora rozvoja spôsobilostí učiteľov.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
Na európskej úrovni bola dôstojná práca formálne začlenená do opatrení politiky rozvoja v roku 200610 a zahrnutá medzi ciele DCI.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
Na európskej úrovni by sa mali podporovať a ďalej rozvíjať rozličné iniciatívy, ku ktorým patrí budovanie sietí, pilotný projekt Erasmus pre mladých podnikateľov, výmeny vyučujúcich a podnikateľov v záujme podpory podnikavosti, ako aj osvedčených postupov v oblasti vzdelávania k podnikavosti.
At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
Smernicou 2001/14/ES12 sa harmonizujú zásady spoplatnenia na európskej úrovni.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well-being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately "fair play".
Na európskej úrovni by sa mala presadzovať sociálna súdržnosť a sociálne začlenenie, a to aj v prípade osôb zbavených slobody, ktoré môžu nájsť v športe prostriedok, ako sa znovu začleniť do spoločnosti, keďže šport navodzuje emocionálnu pohodu a prináša súdržnosť a stabilitu vďaka svojim hodnotám, ako je úsilie, solidarita a napokon aj fair play.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well-being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately "fair play".
Na európskej úrovni by sa mala presadzovať sociálna súdržnosť a sociálne začlenenie, a to aj v prípade osôb zbavených slobody, ktoré môžu nájsť v športe prostriedok, ako sa znovu začleniť do spoločnosti, keďže šport navodzuje emocionálnu pohodu a prináša súdržnosť a stabilitu vďaka svojim hodnotám, ako je úsilie, solidarita a napokon aj fair play.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Na európskej úrovni by sa malo vynaložiť úsilie na podporu sociálnej súdržnosti, opatrení na začlenenie znevýhodnených skupín do športových aktivít a sociálnej integrácie.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
Na európskej úrovni právne predpisy EÚ zahŕňajú rámcovú úpravu štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo.
At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria: critical mass, trans- and inter-disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post-doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc.
V rámci Európy by mala byť excelentnosť na magisterskej a doktorandskej úrovni povzbudzovaná budovaním sietí medzi tými, ktoré spĺňajú kľúčové kritériá: kritické množstvo, trans- a interdisciplinarita, silná európska dimenzia, podpora verejných orgánov a priemyslu, identifikované a uznávané oblasti excelentnosti, poskytovanie príležitostí pre absolventov doktorandského štúdia, primerané zabezpečenie kvality a pod.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
Na európskej úrovni sú odborové organizácie skutočne zapojené do prípravy národného strategického referenčného rámca a do navrhnutia operačných programov, i keď toto zapojenie môže mať rôznu podobu v závislosti od špecifických podmienok každej krajiny.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
V záujme adekvátneho zabezpečenia práv príslušných pracovníkov sa na európskej úrovni v danej smernici o vysielaní pracovníkov ustanovuje tvrdé jadro ochranných ustanovení v hostiteľskej krajine, ktoré sa musia rovnako uplatňovať aj na vyslaných pracovníkov.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
Na európskej úrovni by sa mali stanoviť individuálne ciele pre rôzne druhy stavebného a demolačného odpadu a audity pred búraním alebo renováciou terciárnych budov by mali byť povinné.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set, so as to increase the dismantling, sorting and collection of glazing and/or windows from buildings.
Na európskej úrovni by sa mali stanoviť individuálne ciele pre rôzne druhy stavebného a demolačného odpadu tak, aby sa zvýšila demontáž, triedenie a zber okenných tabúľ a/alebo okien z budov.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
Na celoeurópskej úrovni inštitucionálni investori spravujú aktíva vo výške 13 500 miliárd EUR7, čo je menej ako 1 %, ktoré sa investuje do infraštruktúry.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Vyše 50 % elektrospotrebičov používaných v európskych domácnostiach má viac než 10 rokov a je možné ich považovať za energeticky neúčinné.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
Na európskej úrovni koordinuje väčšinu činností na podporu bezpečnosti agentúra EASA.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
Na európskej úrovni bolo jedným z evidentných účinkov demonštrovanie významu MKD pre širokú škálu politík a zvýšenie potreby súdržnosti a komplementarity v oblastiach, ktoré sa týkajú medzikultúrnych kompetencií, vzdelávania detí migrantov a integrovaných politických iniciatív na úrovni mestskej správy.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
Na európskej úrovni sa v politických záveroch o podpore tvorivej generácie10 uznáva, že kultúrny prejav a prístup ku kultúre majú rozhodujúcu úlohu v rozvíjaní tvorivosti detí a mladých ľudí.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Na celoeurópskej úrovni sa realizujú predbežné práce v rámci Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) a európskych orgánov dohľadu.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
Na európskej úrovni je administratíva v  zdravotníctve úplne nedostatočná a jej právny základ je veľmi slabý.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
Na európskej úrovni je zdravotnícka administratíva nedostatočná a jej právny základ je veľmi slabý.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
Na európskej úrovni zástupcovia ropného priemyslu prijali neutrálny postoj k navrhovaným možnostiam.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
Na európskej úrovni môžu kľúčovú úlohu pri príprave na kybernetické incidenty a v reakcii na ne zohrávať odvetvové Centrá na výmenu a analýzu informácií (ISAC)21 a zodpovedajúce tímy CSIRT.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Na európskej úrovni sa 25 členských štátov zaviazalo dokončiť spoločný trh v niekoľkých oblastiach (energia, služby, verejné obstarávanie, transeurópske siete, adaptácia verejných služieb), ale zablokovali sa pri realizácii potrebných opatrení v  časovom rámci;
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Na európskej úrovni sa 25 členských štátov zaviazalo dokončiť spoločný trh v niekoľkých oblastiach (energia, služby, verejné obstarávanie, transeurópske siete, adaptácia verejných služieb), ale zarazili sa pri realizácii potrebných opatrení v v danom časovom rámci;
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
Na európskej úrovni Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) začiatkom roku 2010 vykonal medzi svojimi členmi prieskum s cieľom posúdiť súčasný stav v rôznych členských štátoch.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
Na európskej úrovni SPP prispieva k životaschopnej výrobe potravín, pričom poskytuje záruky týkajúce sa udržateľného spravovania prírodných zdrojov a stará sa o vyrovnaný územný rozvoj.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
Na európskej úrovni Komisia prijala v roku 2007 Zelenú knihu o lepšej demontáži lodí a v roku 2008 oznámenie, v ktorom sa navrhuje stratégia EÚ pre lepšiu demontáž lodí5.
At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Na európskej úrovni Komisia takisto navrhla Lisabonský program Spoločenstva, ktorý upravuje osobitné opatrenia na úrovni EÚ na dokončenie vízie s európskym rozmerom a na podporu a doplnenie vnútroštátnych opatrení.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
Od roku 2002 Komisia financovala organizovanie 8 hlavných simulačných cvičení na európskej úrovni, do ktorých boli zapojené tímy a odborníci z niekoľkých členských štátov.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
Komisia spúšťa na európskej úrovni štúdiu, ktorá má posúdiť rozsah pôsobnosti pre vypracovanie osobitných noriem pre zariadenia používajúce vodu vrátane poľnohospodárskeho vybavenia.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Komisia by mala podporiť ich prínos na európskej úrovni prostredníctvom sociálneho dialógu.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue."
Komisia by mala podporiť ich prínos na európskej úrovni prostredníctvom sociálneho dialógu“.
At European level, the Commission will, in accordance with the forthcoming Community Lisbon Programme, take action in the areas specified in this Communication.
Na európskej úrovni Komisia prijme v súlade s budúcim Lisabonským programom Spoločenstva opatrenia v oblastiach definovaných v tomto oznámení.
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
Na európskej úrovni venoval mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva značné úsilie na vytvorenie a implementáciu programu odbornej prípravy, ktorý je určený pre národných odborníkov a lídrov tímov.
At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
Na európskej úrovni poskytujú programy Spoločenstva ako Leonardo da Vinci a aktivity Grundtvig v rámci programu Sokrates podporu projektom zameraným na boj proti nedostatočným základným zručnostiam.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
Na európskej úrovni bude spoluprácu medzi vnútroštátnymi referenčnými miestami pre zabezpečenie kvality zabezpečovať sieť EQAVET.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Na európskej úrovni je akcia EHMK v porovnaní s inými nástrojmi a mechanizmami politík EÚ aj naďalej veľmi nákladovo efektívna vzhľadom na veľmi obmedzené finančné prostriedky EÚ, ktoré sú k dispozícii z ceny Meliny Mercouriovej.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Na európskej úrovni je projekt EHMK v porovnaní s inými nástrojmi politík a mechanizmami EÚ vzhľadom na veľmi skromné financovanie EÚ, ktoré je dostupné formou ceny Meliny Mercouriovej, naďalej veľmi nákladovo efektívny.
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
Na európskej úrovni môže EHSV plniť úlohu sprostredkovateľa občianskej spoločnosti zodpovedného za účasť organizovanej občianskej spoločnosti v rozhodovacom procese EÚ bez toho, aby bola dotknutá úloha sociálnych partnerov v sociálnom dialógu, a to prostredníctvom:
At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
Európska komisia vypracovala viacero aktivít na európskej úrovni, akou bola napríklad informačná kampaň so sloganom „nastúpte“ a autobusom, ktorý premával po Európe.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
Na európskej úrovni Európska komisia a veľké európske podnikateľské a zamestnanecké organizácie a iné organizácie občianskej spoločnosti a samozrejme európske vlády, ktoré by mu dodali rozmer na úrovni Európy s 27 štátmi.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
Na európskej úrovni bol v Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania vyvinutý Európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov pre potreby vysokoškolského vzdelávania29.
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
Na európskej úrovni bol mimoriadne aktívny Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, ktoré podrobne monitorovali vykonávanie stratégie Európa 2020 a mobilizovali opatrenia v členských štátoch na regionálnej i miestnej úrovni, čo odráža viacúrovňovú štruktúru riadenia EÚ.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
Čo sa týka európskej úrovne, európske normy a usmernenia (ENU), ktoré boli vypracované v roku 2005, pomohli dosiahnuť súlad v oblasti zabezpečovania kvality medzi jednotlivými krajinami a poskytli rámec pre spoluprácu medzi agentúrami na zabezpečovanie kvality.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
Na európskej úrovni musí boj proti dopingu zohľadniť vynútiteľnosť práva, ako i rozmer zdravia a prevencie.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
Na európskej úrovni sa v roku 2000 v rámci pre štatistiky v oblasti kultúry určilo osem oblastí (umelecké a architektonické dedičstvo, archívy, knižnice, knihy a tlač, výtvarné umenie, architektúra, divadelné umenie, audio a audiovizuálne médiá/multimédiá) a šesť funkcií (zachovávanie, tvorba, výroba, distribúcia, obchod/predaj a vzdelávanie), ktoré predstavujú „kultúrny sektor“ zo štatistického hľadiska.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
Na európskej úrovni by skupina koordinačných stredísk pre príbrežnú námornú dopravu17 mala zvýrazniť spoluprácu potrebnú medzi členskými štátmi a prístavmi, oznamovať pretrvávajúce problémy a navrhnúť riešenia.
At European level, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and Integrated Product Policy can make a major contribution to waste prevention.
Na európskej úrovni môže k zamedzeniu odpadu prispieť hlavne smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečistenia (IPPC) a integrovaná politika produktov.