natgillin/translations-raw huggingface dataset:
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
vychádzať zo samoregulačných noriem, akými sú napríklad normy stanovené Európskou alianciou pre reklamné normy týkajúce sa behaviorálnej reklamy49, a aktívne vykonávať opatrenia zabraňujúce vystaveniu detí nevhodnej reklame v akejkoľvek forme v online médiách;
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances
bude vychádzať z nedávno spusteného pilotného projektu na posilnenie interakcie medzi univerzitami a podnikateľskou sférou cez znalostné aliancie;
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
znižovať rozdiely v úrovni hospodárstva medzi regiónmi na základe pilotných programov regionálneho rozvoja
build on the Raw Materials European Innovation Partnership stakeholder commitments that are directly linked to resource productivity;
bude sa opierať o záväzky zainteresovaných strán v rámci európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti využívania surovín, ktoré sa priamo týkajú produktivity zdrojov,
build on the results of the Environmental Footprint pilot phase running until 2016 and set out how to apply the use of environmental impact measurement in product and process design and in providing consumers with better information on environmentally sustainable choices;
bude stavať na výsledkoch pilotnej fázy projektu environmentálnej stopy, ktorá bude prebiehať do roku 2016, a stanoví spôsob uplatňovania využitia merania vplyvu na životné prostredie pri navrhovaní výrobkov a procesov a pri lepšom informovaní spotrebiteľov o environmentálne udržateľných rozhodnutiach,
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
vychádzajú z vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia umožňujúceho využívanie internetu vo vysokej kvalite, ktoré
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
presadzovať vo verejnosti chápanie spoločných výhod integrácie Rómov,
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Vytvorenie odolnosti a zníženie počtu úmrtí a hospodárskych strát v dôsledku katastrof
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
vytvorenie odolnosti a zníženie počtu úmrtí a ekonomických strát v dôsledku katastrof.
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation
Vybudovať pružnú infraštruktúru, podporovať inkluzívnu a udržateľnú industrializáciu a posilniť inováciu
Build robust and integrated economic governance for the future
Vybudovanie pevného a integrovaného systému správy ekonomických záležitostí do budúcnosti
build strategic international partnerships - Strategic partnerships should be built on ongoing efforts in critical areas, like cyber-incident management, including exercises and cooperation among CERTs.
budovať strategické medzinárodné partnerstvá - Strategické partnerstvá by mali byť postavené na prebiehajúcom úsilí v kritických oblastiach, ako je riadenie kybernetických incidentov vrátane cvičných simulácií a spolupráce medzi tímami CERT.
Build sustainable economic growth.
Dosahovať udržateľný ekonomický rast.
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
budovať potrebnú stálu kapacitu s cieľom rýchlejšie reagovať na vznikajúce potreby a prispôsobiť infraštruktúru štatistiky tak, aby sa využil potenciál nových zdrojov údajov a
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
budovať potrebnú stálu kapacitu s cieľom rýchlejšie reagovať na vznikajúce potreby a prispôsobiť infraštruktúru štatistiky tak, aby sa využil potenciál nových zdrojov údajov, a
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Budovať dôveru a dlhodobé obchodné vzťahy medzi vysielateľmi, platformami VOD a držiteľmi práv z Európy a tretích krajín.
Build trust and strengthen cybersecurity;
vybudovanie dôvery a posilnenie kybernetickej bezpečnosti,
Build trust and strengthen cybersecurity;
vybudovanie dôvery a posilnenie kybernetickej bezpečnosti;
build trust in science and technology.
budovať dôveru vo vedu a techniku
build trust in science and technology.
budovať dôveru vo vedu a techniku.
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
Iniciatíva BUILD UP Skills umožní vymedziť vnútroštátne kvalifikačné plány do roku 2020 a tiež podporovať vytváranie rozsiahlych systémov vzdelávania a certifikácie, ako aj navrhovanie kvalifikácií s cieľom zlepšiť kvalitu existujúcich štruktúr; v relevantných prípadoch bude na to možné využiť podporu z finančných nástrojov, ako je Európsky sociálny fond, program celoživotného vzdelávania, resp. jeho navrhovaný nástupca, program Erasmus pre všetkých.
Build up the institutional capacity of microcredit providers
Budovať inštitucionálne kapacity poskytovateľov mikroúverov
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
Budovať inštitucionálne kapacity poskytovateľov mikroúverov;
build up the sustainability and continual improvement of administrative capacity, including at the level of strategic planning and programming;
posilňovať udržateľnosť a neustále zlepšovať administratívnu kapacitu, a to aj na úrovni strategického plánovania a programovania,
build upon commitments already made;
opierať sa o predchádzajúce prijaté záväzky,
Build, strengthen and retain KETs skills
vybudovať, upevniť a udržať zručnosti súvisiace s KET,
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
Začatie realizácie plánov v rámci iniciatívy BUILD-UP Skills prostredníctvom financovania z ESF
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Stavitelia by sa mali týchto pochybností zbaviť napríklad prostredníctvom záruk vysokej energetickej účinnosti.
Builders' joinery and carpentry of wood
výrobky stavebného stolárstva a tesárstva
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Produkty pre stavebné stolárstvo alebo tesárstvo z dreva, vrátane pórovitých drevených panelov, hotových parketových panelov a šindľov
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Výrobky pre stavebné stolárstvo alebo tesárstvo z dreva, vrátane pórovitých drevených panelov, hotových parketových panelov a šindľov
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Stavebné produkty z plastov, inde nešpecifikované ani nezhrnuté
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Stavebné výrobky z plastov, inde nešpecifikované ani nezhrnuté
builders’ hoists for the transport of
stavebné žeriavy na prepravu
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva vrátane pórovitých (voštinových) drevených dosiek, montovaných podlahových panelov, zostavených parketových dosiek a šindlí, drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy) súvisle profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené a pod.) na hranách, koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané s číselným kódom KN 4418;
Builder’s plate
Štítok staviteľa
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
Najlepšieho výsledku pri budovaní Spoločného prostredia pre zdieľanie informácií pre „námornú oblasť“ EÚ možno dosiahnuť prostredníctvom nehierarchického technického rámca systémov námorného monitorovania a lokalizácie.
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
vybudovanie základného súboru údajov o európskom všeobecnom letectve a leteckej doprave na obchodné účely,
Building a better intelligence picture
Získavanie lepších spravodajských informácií
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
Vytvorenie únie kapitálových trhov je kľúčovou iniciatívou v pracovnom programe Komisie.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
Vytváranie únie kapitálových trhov je dlhodobý projekt.
Building a citizens' Europe
Budovanie Európy pre občanov
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
budovanie občianskej agendy, vďaka ktorej sa človek stáva stredobodom európskych opatrení,
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Budovanie koalície medzi zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti a regionálnymi a miestnymi orgánmi bude veľmi dôležité na to, aby sa tieto záväzky prijaté na konferencii COP21 premenili na konkrétne opatrenia, ako aj na výrazné zníženie emisií a zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prechodu na odolné, decentralizované nízkouhlíkové hospodárstvo.
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Vytvorenie koalície občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni na plnenie záväzkov stanovených v parížskej dohode
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Vytvorenie koalície občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni v snahe splniť záväzky stanovené v parížskej dohode (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Vytvoriť koalíciu občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni v snahe splniť záväzky stanovené v parížskej dohode [neoficiálny preklad]
building a collective awareness of the environmental challenges;
vytvárať kolektívne povedomie, pokiaľ ide o environmentálne výzvy,
Building a common understanding of the challenges
Budovanie spoločného chápania výziev
Building a data economy
Budovanie dátového hospodárstva
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Vytvorenie jednotného digitálneho trhu je kľúčovou súčasťou stratégie EÚ, ktorej cieľom je príprava Únie na budúcnosť a zabezpečovanie vysokej životnej úrovne jej obyvateľov.
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Budovanie Európy založenej na vedomostiach bude zahŕňať praktické kroky, akými sú pomoc Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu (EITI) počas prvého roka jeho plného fungovania a posilnenie dialógu medzi univerzitami a podnikmi.
Building a Europe of stability and responsibility
Vybudovať stabilnú a zodpovednú Európu
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
vytvorenie európskej aliancie a partnerstva na uskutočnenie transformácie a dosiahnutie všeobecnej dohody o cieľoch, rýchlosti postupu a konkrétnych úlohách, ktoré treba splniť v konkrétnych lehotách.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy12 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Budovať európsku vedomostnú bioekonómiu12 prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie, najmä v dôsledku klimatických zmien, rastúci dopyt po vysoko kvalitných potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy17 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural, aquaculture and fisheries production including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and the ways of meeting specific consumer needs.
Budovať európsku znalostnú bioekonomiku17 prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne, environmentálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov; zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej, akvakultúrnej a rybolovnej produkcie vrátane ohrozenia, najmä v dôsledku zmeny klímy; rastúci dopyt po vysoko kvalitných potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku a v pobrežných oblastiach, ako aj na spôsoby plnenia špecifických požiadaviek spotrebiteľov.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Budovať európsku vedomostnú bioekonomiku28 prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie, najmä v dôsledku klimatických zmien.
Building a european partnership for growth and employment
Vytváranie európskeho partnerstva pre hospodársky rast a zamestnanosť
building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth
Vybudovať spravodlivejší a transparentnejší finančný sektor na podporu rastu
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Vytváranie priaznivého prostredia pre úroveň 2, ako sú projekty v rámci nasledujúceho výskumného programu EÚ.
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Budovanie finančného ekosystému pre sociálne podniky (A-12) (INT – SEPTEMBER)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Budovanie finančného ekosystému pre sociálne podniky (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Budovanie finančného ekosystému pre sociálne podniky (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Budovanie finančného ekosystému pre sociálne podniky (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva)
Building a financial ecosystem for social enterprises
Budovanie finančného ekosystému pre sociálne podniky
Building a financial ecosystem for social enterprises
„Budovanie finančného ekosystému pre sociálne podniky“
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Budovanie finančného ekosystému pre sociálne podniky (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva)
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
vytvorenia základu pre konštruktívnu účasť priemyslu na procese verejnej politiky.
Building a global carbon market –
Budovanie globálneho trhu s uhlíkom
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
začleniť tento celkový politický prístup do prieskumu stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v polovici jej uplatňovania, aby bolo možné využiť ekonomický potenciál a potenciál zamestnanosti,
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
začleniť tento celkový politický prístup do prieskumu stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v polovici jej uplatňovania, aby bolo možné využiť ekonomický potenciál a potenciál zamestnanosti,
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
Budovanie vedomostnej a inovačnej základne pre námornú politiku
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
vybudovať vedomostnú a inovačnú základňu pre námornú politiku;
Building a knowledge economy is a project that requires broad public support.
Vybudovať hospodárstvo založené na vedomostiach je projekt, ktorý si vyžaduje podporu širokej verejnosti.
Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
Budovanie spoločnosti intenzívne využívajúcej vedomosti si vyžaduje vysoké úrovne zdrojov pre základné a pokračujúce vzdelávanie a odbornú prípravu.
Building a language-friendly environment.
Vytvorenie priaznivého prostredia pre jazyky.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Budovanie veľkého počtu reaktorov s podobným projektom (skupinový prístup) má svoje potenciálne výhody.
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
Vybudovaním nízkouhlíkového hospodárstva odolného voči zmene klímy sa zvýši konkurencieschopnosť Európy, vytvoria nové „zelenšie“ pracovné miesta, upevní energetická bezpečnosť a zlepší zdravie obyvateľstva vďaka čistejšiemu vzduchu.
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
Vybudovanie moderného systému elektronickej justície spôsobí, že súdnictvo bude z časového hľadiska pracovať rýchlejšie a transparentnejšie a klienti súdneho systému pravdepodobne pocítia jeho efektívnosť, ako aj zlepšenie výkonnosti súdnych úradníkov.
Building a modern public administration
Vybudovanie modernej verejnej správy
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Budovanie Európskej únie s väčším dôrazom na sociálne začlenenie sa preto považuje za základný prvok pri dosahovaní desaťročného strategického cieľa Únie, a to hospodárskeho rastu, vytvárania väčšieho počtu lepších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Budovanie intenzívnejšieho znalostného hospodárstva si vyžaduje zvýšenú spoluprácu medzi výskumom realizovaným v rámci verejného sektora a podnikmi.
Building a more resilient and stable financial system
Budovanie odolnejšieho a stabilnejšieho finančného systému
Building a more resilient and stable financial system;
vybudovania odolnejšieho a stabilnejšieho finančného systému,
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
vybudovať pevnejší a integrovanejší systém správy ekonomických záležitostí, aby sa nerovnováhy zistili a vyriešili oveľa skôr, a podrobiť národné politiky intenzívnejšiemu dohľadu EÚ vzhľadom na skutočnosť, že budúca sila a prosperita každého jedného členského štátu je zviazaná so všetkými ostatnými.
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Vytvoriť istejšie právne prostredie je ďalším cieľom činnosti Komisie, ktorý je veľmi aktuálny a týka sa všetkých občanov.
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
Posilnenie trvalej udržateľnosti sektoru prostredníctvom významnejšieho využívania opatrení na rozvoj vidieka
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
Obnovenie dôvery v Európsku úniu, ako hnaciu silu prosperity, solidarity a bezpečnosti v Európe a na celom svete, vytvorí vhodné podmienky na dosiahnutie inštitucionálnej dohody.