natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Výbor sa už od roku 1999 hlási k širšiemu ponímaniu kultúry, ktoré okrem umenia a kultúrneho dedičstva zahŕňa aj výchovu, vzdelávanie a vedu.
3.4 Since the EU is 109% self sufficient in dairy products, the 9% surplus is available for export onto the world market.
3.4 Keďže sebestačnosť EÚ v mliečnych výrobkoch je pokrytá na 109 %, prebytočných 9 % je k dispozícii na vývoz na svetový trh.
3.4 Since VAT fraud primarily occurs in relation to cross-border trade (so-called carousel and missing trader fraud), the possibility of taking effective action by applying derogations in a single Member State will be very limited, and further coordination of procedures by the tax authorities of the Member States will be necessary.
3.4 Keďže podvody s DPH majú predovšetkým podobu cezhraničných obchodov (tzv. podvod kolotočového typu, podvod s chýbajúcim obchodníkom), účinné opatrenia bude veľmi obmedzene možné realizovať uplatňovaním výnimky v jednom členskom štáte a bude potrebná dodatočná koordinácia postupov daňových orgánov jednotlivých členských štátov.
3.4 Sixty years of European integration and the Single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Šesťdesiat rokov európskej integrácie a jednotný trh viedli k vzniku pevných hospodárskych a podnikových štruktúr, ktoré vytvárajú silný domáci model hospodárskych aktivít.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 Očakáva sa, že malé a stredné podniky budú mať výhody v pomere k celkovým úsporám dosiahnutým na základe týchto možností: čím sú vyššie celkové úspory, tým sú vyššie úspory pre tieto podniky, ktoré sú na trhu často blokované vzhľadom na zložitosť postupov a vysoké náklady.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Malé skupiny budú oslobodené od povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky (ak materský podnik a dcérske spoločnosti na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z troch kritérií uvedených v prílohe I).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 Malé skupiny budú oslobodené od povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky (ak materský podnik a dcérske spoločnosti na konsolidovanom základe neprekročia limity dvoch z troch kritérií).
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Musia byť naplno uznané sociálne a ostatné sily, ktoré poháňajú podnikanie.
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Musia byť naplno uznané sociálne a ostatné sily, ktoré poháňajú podnikanie.
3.4 Social dimension
3.4 Sociálny rozmer
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Sociálne podniky (sociálne družstvá a iné podobné podniky s rôznorodým právnym štatútom) rozvíjajú svoje činnosti v oblasti poskytovania služieb, napr. v zdravotníctve, v oblasti životného prostredia, sociálnych služieb a vzdelávania.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Meranie sociálneho vplyvu je dôležitou témou a má zásadný význam pre obnovenie sociálneho rozmeru v Európe.
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Spoločnosti na juhu Stredozemia nie sú v boji proti korupcii nečinné:
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Niektoré krajiny vnímajú svet celistvo a podnikateľské činnosti vnímajú komplexne a nezávisle od toho, či sa vykonávajú na ich území alebo v zahraničí (zásada individuality).
3.4 Some Member States exclude "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.4 Niektoré členské štáty vynímajú „použitý tovar, ktorý sa predáva na verejných aukciách, ktorých sa môžu spotrebitelia osobne zúčastniť“.
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 Niektoré iniciatívy Únie v oblasti vzdelávania podporovaného IKT, ktoré sa realizovali v priebehu uplynulej dekády priniesli mimoriadne dobré výsledky, ale niektoré z nich sa ukázali ako nekoherentné a nedosiahli plánované kvantitatívne a kvalitatívne výsledky.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Niektoré z menej tradičných morských aktivít už vo veľkej miere rozvíjajú miestne športové kluby, a ich know-how by sa dal výborne využiť.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling government, rather than the financial markets to govern, which can be supported by tightening the supervision and responsibility of financial market participants, including credit rating agencies.
3.4 Nezávislosť je možné obnoviť prostriedkami EÚ tak, že riadenie sa umožní vládam, a nie finančným trhom, a to sprísnením dohľadu a zodpovednosti účastníkov finančných trhov, vrátane ratingových agentúr.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 Nezávislosť je možné obnoviť prostriedkami EÚ tak, že riadenie sa umožní vládam, a nie finančným trhom.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Kozmický priestor si vyžaduje technologicky vyspelé inovácie a čím sú ciele v oblasti kozmického priestoru ambicióznejšie, tým sú potrebnejšie vyspelejšie a finančne náročnejšie technické inovácie, ktoré podniky vystavené voľne pôsobiacim trhovým silám (t. j. podniky, ktoré musia zabezpečiť skorú návratnosť svojich investícií) sotva môžu samé financovať.
3.4 Standard setting.
3.4 Stanovenie noriem.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Ďalším možným dôsledkom štandardizácie formátov a chutí by mohol byť aj nárast pašovania tabakových výrobkov.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Ďalším dôsledkom štandardizácie formátov a chutí bude s najväčšou pravdepodobnosťou nárast pašovania tabakových výrobkov.
3.4 State aid rules
3.4 Pravidlá štátnej pomoci
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 Kontrola štátnej pomoci, tvorba pravidiel politiky hospodárskej súťaže
3.4 Statistical Governance.
3.4 Riadenie v oblasti štatistiky.
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Stanovy Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Obsah uvedenej koordinačnej politiky by sa mal vytvárať v súlade so zásadou subsidiarity.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Zásadný význam pre úroveň a rast produktivity má stimulácia hospodárskej súťaže.
3.4 Strengthening the Internal Market for Construction
3.4 Posilnenie vnútorného trhu so stavebnými výrobkami
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Podprogram „Ochrana klímy“
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 V roku 2013 boli odvetviu ťažby antracitu vyplatené dotácie 2,2 miliardy EUR8.
3.4 Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
3.4 Súhrnná správa o činnosti EHSV počas Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
3.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Zhrnutie výdavkov predsedu
3.4 Supervision
3.4 Dohľad
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Podpora pre globálne ciele plánu je jednoznačne užitočná aj tým, že pomáha vytvoriť politicky priaznivé prostredie na ich vykonávanie.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Podpora cieľov plánu je jednoznačne užitočná, pretože pomáha vytvoriť politicky priaznivé prostredie na ich vykonávanie.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Na menších ostrovoch je pre každý druh poľnohospodárskej výroby povolená pomoc v závislosti od nákladov na uvádzanie výrobkov na trh, vypočítaných podľa nákladov na zásobovanie z prístavov v kontinentálnom Grécku a prípadných dodatočných nákladov súvisiacich s ich ostrovným charakterom a malou rozlohou.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Na menších ostrovoch je pre každý druh poľnohospodárskej výroby povolená pomoc v závislosti od nákladov na uvádzanie výrobkov na trh, vypočítaných podľa nákladov na zásobovanie z prístavov v kontinentálnom Grécku a prípadných dodatočných nákladov súvisiacich s ich ostrovným charakterom a malou rozlohou.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Pri podporovaní opatrení na prispôsobenie sa zmenám klímy by sa mali uprednostniť najzraniteľnejšie a najchudobnejšie rozvojové krajiny.
3.4 Supportive Actions Affecting Business Services.
3.4 Podporná činnosť ovplyvňujúca služby podnikom.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.4 Podporná činnosť v prospech služieb podnikom.
3.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
3.4 Je prekvapujúce, že niektoré okruhy problémov, hoci sú skutočne dôležité, nie sú vôbec spomínané.
3.4 Sustainable development
3.4 Udržateľný rozvoj
3.4 Synergies between European networks
3.4 Synergie medzi európskymi sieťami
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 Zohľadnenie niekoľkých prípadov nového vývoja v oblasti elektronického obchodu a typov podnikov
3.4 Taking account of consultations with the Member States, the Commission is proposing that the initial focus be on introducing the common tax base, with consolidation envisaged at a later stage.
3.4 Komisia so zreteľom na konzultácie s členskými štátmi navrhuje, aby sa v prvej etape zavážilo vytvorenie spoločnej základne a aby sa ku konsolidácii pristúpilo až v neskoršej fáze.
3.4 Tax collection
3.4 Výber daní
3.4 Taxation of companies
3.4 Zdaňovanie spoločností
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Zdaňovanie fyzických osôb a domácností
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Desať členských štátov s najrozvinutejšou bezpečnosťou sietí a informácií vytvorilo skupinu tímov reakcie na núdzové počítačové situácie európskych vlád (EGC) na úzku spoluprácu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a reakcií na incidenty.
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Napätie medzi konkurenciou a spoluprácou.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 Balík opatrení pre širokopásmové pripojenie, na ktorý sa zameriava toto stanovisko, obsahuje dokumenty Komisie, ktorých cieľom je prispieť k naplneniu cieľov digitálnej agendy súvisiacich s prepojiteľnosťou.
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Rámec systému „dodržiavaj alebo vysvetli“ – monitorovanie a vykonávanie kódexov správy a riadenia spoločností
3.4 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.4 V bielej knihe o doprave z roku 2011 sa konštatuje, že dopravný systém EÚ stále nie je udržateľný a na zlepšenie tejto situácie sa v nej navrhuje:
3.4 The 2017 annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies
3.4 Ročný zoznam riadnych schôdzí stálych pracovných orgánov EHSV v roku 2017
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Asi päťdesiat veľkých európskych prevádzkovateľov elektronickej komunikácie podlieha 28 rozdielnym národným regulačným rámcom, zatiaľ čo šesť veľkých prevádzkovateľov amerického trhu a tri veľké spoločnosti na čínskom trhu sa riadia jednotným regulačným rámcom8.
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Možnosť jednoduchšieho prístupu k bankovému a nebankovému financovaniu pre MSP
3.4 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.4 Akčný plán stanovuje 10 prioritných opatrení zahrnuté do štyroch prioritných oblastí prioritných činnosti: konverzia, prenos a distribúcia energie; bytové a nebytové budovy; doprava; priemyselné a poľnohospodárske využitie.
3.4 The action plan includes the following specific measures:
3.4 Akčný plán zahŕňa tieto opatrenia:
3.4 The activities of e-M institutions are more broadly defined in Articles 8 and 9.
3.4 Činnosti inštitúcií elektronického peňažníctva sú širšie vymedzené v článkoch 8 a 9.
3.4 The aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 Oblasť letectva bude musieť čoskoro čeliť zložitým problémom, ako je vplyv na životné prostredie, ktorý by mohol spomaliť jej rozvoj.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Cieľom zelenej knihy je teda zamyslieť sa nad možnosťami, ako zlepšiť nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii.
3.4 The aim of the proposal is precisely to establish this legal framework and to ensure this legal security on the essential issues, which are:
3.4 Cieľom návrhu nariadenia je vytvoriť práve takýto právny rámec a zabezpečiť právnu istotu v nasledujúcich základných otázkach:
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 Cieľom toho návrhu je:
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 Zmenou smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004 uverejnenou 15. decembra 2010 sa na EMA prenášajú nové úlohy súvisiace s dohľadom nad liekmi vrátane postupu dohľadu nad liekmi v celej EÚ, vyhodnotenia prípadov v odbornej literatúre, zlepšenia využívania nástrojov informačných technológií, ako aj úplného informovania verejnosti.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.
3.4 Prístup navrhnutý v iniciatíve Leader podlieha úpravám v závislosti od podmienok a potrieb jednotlivých členských krajín.
3.4 The assessment of the competitiveness of the 27 sectors used the following criteria:
3.4 Zhodnotenie konkurencieschopnosti 27 odvetví použilo tieto kritériá:
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Azylový systém musí byť pružný, aby mohol reagovať na meniaci sa tok utečencov, zároveň však musí byť pevný, aby inštitucionálne postupy a ďalšie opatrenia na integráciu prinášali konkrétne výsledky.
3.4 The average European Union household in which the head is over sixty has 71.4% of the consumption of one in which that person is in middle age (30–49).
3.4 Priemerná domácnosť na čele s osobou staršou ako 60 rokov dosahuje v Európskej únii 71,4 % úroveň spotreby v porovnaní s domácnosťou, na čele ktorej je osoba v strednom veku (30 – 49 rokov).
3.4 The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country5.
3.4 Základnou myšlienkou pomeru ekonomickej závislosti je to, že nielen vek, ale predovšetkým vývoj na trhu práce sa musí použiť ako hlavný parameter odhadu vplyvu demografického vývoja v krajine5.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 „Viacnásobná dividenda“ zo sociálnych investícií je tým vyššia, čím sú tieto investície lepšie zasadené do doplnkového, inštitucionálneho a celkového politického kontextu.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Široké vymedzenie obvinení viedlo k tomu, že jedny britské bulvárne noviny si kládli otázku, či trhanie voľne rastúcich kvetov môže viesť k uväzneniu súkromnej osoby, ak sa v kytici nachádzajú aj chránené druhy.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 V príručka sa stanovuje široká oblasť prieskumu, čo umožňuje zohľadniť informačné potreby množstva zainteresovaných strán.
3.4 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.4 Odhad prostriedkov rozpočtu na akcie stanovené v programe predstavuje 915 mil. EUR na sedem rokov.
3.4 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.4 Rozpočet na akcie stanovené v programe je EUR 915 miliónov na sedem rokov.
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
3.4 Preskúmanie rozpočtu by malo byť príležitosťou na zosúladenie politiky súdržnosti, SPP a stratégie Európa 2020, pričom treba zohľadniť pakt stability a jeho prebiehajúcu revíziu, s cieľom prehodnotiť a obnoviť európsky rozpočet a rozpočty členských štátov eurozóny (napríklad vzdelávanie a výskum nesmú byť pokladané za bežné výdavky).
3.4 The bulk of policies and legislation dealing with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 V praxi sa už zaviedlo množstvo politických opatrení a legislatívy týkajúcich sa energetiky a klimatických zmien na niekoľko rokov dopredu, až na veľmi dôležitú výnimku: dosiahnutie medzinárodnej dohody.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 V praxi sa už zaviedlo množstvo politických opatrení a právnych predpisov týkajúcich sa energetiky a klimatických zmien na niekoľko rokov dopredu, až na veľmi dôležitú výnimku: dosiahnutie medzinárodnej dohody.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Kanadská rada podnikateľov4 je hlavnou organizáciou zastupujúcou podnikateľov v Kanade.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Kanadská rada podnikateľov4 je hlavnou organizáciou zastupujúcou podnikateľov.
3.4 The case for the consumer
3.4 Z perspektívy spotrebiteľa
3.4 The case of patent law
3.4 Príklad patentového práva
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 KKP však predstavuje značný potenciál v oblasti rastu a zamestnanosti EÚ.
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 Ako bolo uvedené v početných predchádzajúcich stanoviskách ako aj v nedávnom stanovisku na tému „Zelená kniha – Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“, kde sa zdôrazňuje potreba „výrazne posilniť doterajšie opatrenia pre výskum a vývoj (VaV) v Európe“, CCMI podporuje nové iniciatívy, ktorých stanovenie prebieha so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/971/ES o osobitnom programe Spolupráca.
3.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
3.4 Rýnska komisia má právomoc tvoriť predpisy a rozhodnutia prijíma jednomyseľne.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 Dôležitým aspektom novej koncepcie trhu s elektrinou by mala byť zmena úlohy spotrebiteľov na trhu s elektrinou6 7.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 Dôležitým aspektom novej koncepcie trhu s elektrinou by mala byť zmena úlohy spotrebiteľov na trhu s elektrinou7,8.
3.4 The charge caps for retail prices should be applicable until 30 June 2016, whereas the maximum levels for wholesale prices should be maintained throughout the whole regulatory period, unless competition evolves sufficiently in the near future.
3.4 V súvislosti s maloobchodnými cenami by maximálne poplatky mali platiť do 30. júna 2016, pričom pri veľkoobchodných cenách by sa mali maximálne poplatky zachovať počas celého regulačného obdobia, pokiaľ sa v bezprostrednej budúcnosti dostatočne nerozvinie konkurencia.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 Podiel chemického priemyslu na hrubom domácom produkte EÚ predstavuje 2 %.