natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 odporúča, aby sa v rámci európskeho semestra v plnej miere zohľadnil cieľ stratégie Európa 2020 týkajúci sa zníženia chudoby a aby sa tejto otázke venovala pozornosť v rámci celého procesu – od ročného prieskumu rastu až po odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré členským štátom pomáhajú dosiahnuť ich ciele v oblasti zníženia chudoby;
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 Zosúladenie rodinného a pracovného života je pre rovnosť a zlepšenie zamestnanosti žien kľúčové: kvalitné verejné sociálne služby, zlepšenie podmienok existujúcich materských a rodičovských dovoleniek.
1.8 Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 Pokiaľ ide o budúci technologický vývoj v odvetví motorových vozidiel, EHSV žiada Komisiu, aby zabezpečila právo slobody výberu pre spotrebiteľov a primeranú hospodársku súťaž.
1.8 Regarding the fundamental question raised by the Commission – whether RDI aid should be maintained in the Framework due to the existence of horizontal rules on RDI – the Committee stresses firmly that given the specific nature of the shipbuilding sector, RDI aid, as provided for in the Framework, must be maintained as the horizontal rules do not provide appropriate solutions supporting innovation in the shipbuilding sector.
1.8 Pokiaľ ide o zásadnú otázku Komisie, či je potrebné zachovať v rámcovej úprave pomoc pre výskum vývoj a inovácie, keďže existuje horizontálna úprava týkajúce sa výskumu, vývoja a inovácie, výbor rozhodne potvrdzuje, že vzhľadom na špecifický charakter lodiarskeho sektora je nevyhnutné zachovať pomoc pre výskum, vývoj a inovácie, stanovenú v rámcovej úprave, pretože horizontálny rámec neposkytuje vhodné riešenia na podporu inovácie v tomto odvetví.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Trh s poľnohospodárskou pôdou je v členských štátoch EÚ veľmi rozdielne regulovaný.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
1.8 Výskum a inovácia predstavujú základnú investíciu tak pre európskych občanov dneška ako aj pre budúce generácie.
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Je nevyhnutné pokračovať vo výskume zameranom na motory a ich energetickú účinnosť, na nefosílne palivá pre vozidlá individuálnej osobnej dopravy ako aj pre vozidlá určené na hromadnú prepravu cestujúcich a pre nákladné vozidlá.
1.8 Research, development and intellectual property.
1.8 Výskum, vývoj a duševné vlastníctvo.
1.8 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.8 Výskum, inovácie a vývoj sú hlavnými hnacími silami transformácie na udržateľné poľné a lesné hospodárstvo, vrátane prechodu na energiu z biologických zdrojov a biohospodárstvo v súlade s cieľmi klimatickej politiky.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Vitalizácia poškodených pôd v súlade s článkom 1 „Predmet a rozsah pôsobnosti“ sa musí posudzovať podľa situácie a od prípadu k prípadu.
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Tržby v letiskových predajniach a reštauráciách sa vo veľkej miere používajú na dotovanie prevádzky leteckých spoločností na letiskách (poplatky na vzletovú a pristávaciu dráhu, parkovanie atď.).
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Tržby v letiskových predajniach a reštauráciách sa vo veľkej miere používajú na dotovanie prevádzky leteckých spoločností na letiskách (poplatky za štartovaciu a pristávaciu dráhu, parkovanie atď.).
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Bezpečné odstraňovanie azbestu veľmi závisí od vyškolených pracovníkov dvoch kategórií: pracovníkov špecializovaných podnikov a pracovníkov tých povolaní, ktoré sa do styku s azbestom dostávajú náhodne.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Je nevyhnutné využiť mechanizmy a postupy výmenných pobytov a stáží v iných krajinách, aby sa na nich mohli zúčastňovať aj žiaci ohodnotení ako mimoriadne nadaní, najmä tí, ktorí pochádzajú zo znevýhodneného prostredia.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 Siete a služby poskytujúce podporu a informácie, právne poradenstvo, asistenciu v oblasti marketingu a ďalšie služby by tiež mali pokrývať celú škálu podnikov.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Pre EHSV je tiež prioritou, aby krajiny európsko-stredozemskej oblasti skutočne dodržiavali základné dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ktoré definujú dôstojnú prácu.
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 Pokiaľ ide o kľúčovú problematiku v oblasti posilnenia dohľadu nad tieňovým bankovníctvom, taktiež konštatuje, že dochádza k meškaniu a odporúča zintenzívniť úsilie a poskytnúť rýchle objasnenie.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 Je potrebné zjednodušenie licenčných konaní a ich postupná harmonizácia prostredníctvom spolupráce národných regulačných orgánov , aby sa v maximálnej možnej miere skrátili dlhé prípravné fázy projektov výstavby pri súčasnom dodržaní čo najprísnejších bezpečnostných noriem.
1.8 Since any developments in the legislation on exhaust emissions from NRMM engines in Directive 97/68/EC are automatically transposed into the equivalent tractors Directive (2000/25/EC), the EESC recommends that the European Commission take into consideration the specific features of tractors in general, and of narrow-track tractors in particular, as part of any impact assessment, even though they are not included in the scope of Directive 97/68/EC.
1.8 Keďže sa akýkoľvek vývoj právnych predpisov o emisiách výfukových plynov motorov necestných pojazdných strojov podľa smernice 97/68/ES automaticky transponuje do zodpovedajúcej smernice o traktoroch (2000/25/ES), EHSV odporúča, aby Európska komisia pri akomkoľvek hodnotení vplyvu zohľadňovala špecifické vlastnosti traktorov vo všeobecnosti a osobitne úzkorozchodných traktorov, aj keď nie sú zahrnuté do pôsobnosti smernice 97/68/ES.
1.8 Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
1.8 Väčšina dopravy uskutočňovanej v rámci inštitúcii EÚ je na krátke vzdialenosti v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu, EHSV sa preto domnieva, že je to príležitosť vypracovať ekologický a energeticky úsporný dopravný plán, ktorý by mohol slúžiť ako príklad pre ďalších.
1.8 Since the social economy and social enterprises are underdeveloped in many Member States, developing a social investment market is secondary to the full implementation of the SBI at national level, which consists of equally important actions such as capacity building, recognition and visibility.
1.8 Keďže v mnohých členských štátoch nie je sociálne hospodárstvo a sociálne podniky dostatočne rozvinuté, má budovanie trhu so sociálnymi investíciami druhoradý význam popri úplnej implementácii Iniciatívy pre sociálne podnikanie na vnútroštátnej úrovni pozostávajúcej z rovnako dôležitých krokov, ako je posilňovanie kapacít, uznanie a zviditeľnenie.
1.8 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.
1.8 MSP a mikropodniky treba podnecovať, aby s aktívnejšie zapojili do fór.
1.8 So called GoNGOs and other actors affiliated with authoritarian regimes should be excluded from support.
1.8 Z podpory by mali byť vylúčené tzv. GoNGO a ďalšie subjekty spojené s autoritárskymi režimami.
1.8 Social factors must also be taken into account.
1.8 Je tiež potrebné zohľadniť sociálne faktory.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Niektoré členské štáty boli relatívne úspešné pri stimulovaní dôchodkového a iného sporenia prostredníctvom šikovného využitia systému zdaňovania.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 Potrebné sú špecifické inštitucionálne riešenia zaručujúce posilnenie potenciálu vidieckych organizácií, a to aj v krajinách pripravujúcich sa na vstup do EÚ.
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line live in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 konštatuje, že problémy súvisiace s chudobou sa vyskytujú predovšetkým v krajinách vylúčených z globalizácie: dve miliardy ľudí pod hranicou chudoby žije v krajinách, ktoré sa nepodieľajú aktívne na globalizácii a riskujú, že budú v rámci svetovej ekonomiky marginalizované.
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line worldwide live mainly in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 konštatuje, že problémy súvisiace s chudobou sa vyskytujú predovšetkým v krajinách vylúčených z globalizácie: dve miliardy ľudí pod hranicou chudoby na celom svete žijú najmä v krajinách, ktoré sa nepodieľajú aktívne na globalizácii a riskujú, že budú v rámci svetovej ekonomiky marginalizované,
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line worldwide live mainly in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 konštatuje, že problémy súvisiace s chudobou sa vyskytujú predovšetkým v krajinách vylúčených z globalizácie: dve miliardy ľudí pod hranicou chudoby na celom svete žijú najmä v krajinách, ktoré sa nepodieľajú aktívne na globalizácii a riskujú, že budú v rámci svetovej ekonomiky marginalizované;
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 Prioritou programov pomoci EÚ by malo byť zvýšenie schopnosti sociálnych partnerov aktívne sa zapájať do sociálneho dialógu.
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 Aby sa podľa možnosti podarilo zachovať časový a nákladový rámec, je potrebné silné projektové vedenie s dostatočnou technickou spôsobilosťou a administratívnou rozhodovacou právomocou, a takisto pevná štruktúra projektu.
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 dôrazne vyzýva Komisiu, aby účinne plnila svoju úlohu strážcu zmlúv a využívala postup spojený s porušením bez toho, aby zohľadňovala politický kontext;
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Študenti a výskumní pracovníci by získali viac možností na rozvoj medziodborových profesií v Európe.
1.8 Subject to its criticism of the lack of transparency with regard to ACTA, and allowing for the uncertainty generated by unilateral declarations from several Member States on ratification of the WIPO treaties in December 2009, the Committee can, then, endorse the Commission proposals.
1.8 Výbor teda môže podporiť návrhy Komisie, stavia sa však kriticky k nedostatku transparentnosti v súvislosti s ACTA a poukazuje na neistotu, ktorú vyvolali jednostranné vyhlásenia mnohých členských štátov pri ratifikácií zmlúv WIPO v decembri 2009.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 Je potrebné, aby bohaté krajiny podporili oživenie a zrýchlenie rastu v rozvojových krajinách a zabezpečenie udržateľného sociálneho modelu.
1.8 Supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is challenging but necessary.
1.8 Podpora podnikateľských aktivít prostredníctvom financovania je náročná, ale potrebná.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.8 Udržateľná spotreba nemôže byť považovaná len za otázku environmentálnej politiky.
1.8 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.8 Prechod k politike, ktorá nie je založená výhradne na hospodárskom raste, ale zohľadňuje aj sociálne faktory a ochranu životného prostredia, môže viesť k trvalo udržateľnejšiemu a solidárnejšiemu hospodárstvu.
1.8 Symmetrical policies are required to make the euro sustainable and reduce the differences between national economies through a solidarity-based plan that transfers investment resources to countries with weaker economies, through targeted projects, using fiscal displacement if necessary, and integrating the labour market and social policy.
1.8 Uplatňovať zosúladené politiky zamerané na udržateľnosť eura a zníženie rozdielov medzi hospodárstvami jednotlivých krajín pomocou plánu solidarity, ktorý nasmeruje investičné zdroje do krajín so slabším hospodárstvom, a to prostredníctvom cielených projektov a daňových prevodov a v prípade potreby aj prostredníctvom integrácie trhu práce a sociálnej politiky.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Treba zlepšiť systémy hodnotenia výsledkov používaním vhodných ukazovateľov, na čo je potrebné financovať nezávislé činnosti výskumných ústavov a organizácií občianskej spoločnosti.
1.8 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.8 Vzhľadom na očakávania modernej spoločnosti nová smernica uvádza výslovne nehospodárske kritériá.
1.8 Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.8 Podľa názoru výboru sú krokom správnym smerom aj daňové stimuly pre produkty a/alebo opatrenia zamerané na alternatívne pohony a znižovanie emisií CO2.
1.8 Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.8 Podľa názoru výboru sú krokom správnym smerom aj daňové stimuly pre produkty a/alebo opatrenia zamerané na alternatívne pohony a znižovanie emisií CO2.
1.8 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.8 Dánsky systém flexicurity nie je možné vnímať oddelene od rámcových podmienok sociálneho štátu a vysoko rozvinutého organizačného systému.
1.8 The absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and thus simplifying internal trade, with all of the attendant damaging repercussions for integrating this traffic into internal modal chains.
1.8 Neexistencia vnútorného trhu námornej dopravy bráni tomu, aby EÚ vylepšila reguláciu vnútornej dopravy a tak zjednodušila vnútorný obchod, čo má nepriaznivé dôsledky na integrovanie tohto druhu dopravy do interných logistických reťazcov.
1.8 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.8 Každý občan musí mať možnosť využívať zdravotnú starostlivosti v inom členskom štáte bez diskriminácie, podľa definície v článku 13 Zmluvy a so zreteľom na práva pacienta ako ich formuluje EHSV1, a to napríklad aj pomocou zdravotnej knižky a európskej zdravotnej karty s presnými informáciami, ku ktorej by mali prístup zdravotnícki odborníci aj samotný pacient.
1.8 The administrative procedures should be simplified by developing faster online applications and procedures for monitoring and managing the programmes3.
1.8 Administratívne postupy treba zjednodušiť prostredníctvom rozvoja rýchlejších on-line aplikácií a postupov na monitorovanie a riadenie programov3.
1.8 The adoption of the Treaty of Lisbon also represents the entry into force of the Charter of Fundamental Rights, which will make it easier for the EU to adopt a more balanced approach to immigration legislation and to demonstrate greater respect for human rights.
1.8 Schválením Lisabonskej zmluvy vstúpila do platnosti Charta základných práv, ktorá Európskej únii umožňuje vyváženejší prístup v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa prisťahovalectva a dôslednejšie rešpektovanie ľudských práv.
1.8 The Agenda should be sustained by in-depth analyses of actual (and future) trends supported by Eurostat statistics and data and research from ESPON and other well-defined sources.
1.8 Agenda by mala byť založená na hĺbkovej analýze súčasných (a budúcich) trendov, ktorá bude vypracovaná na základe štatistík Eurostatu a na údajoch a výskume ESPON a iných, presne zadefinovaných zdrojov.
1.8 The Agenda should be sustained by in-depth analyses of actual (and future) trends supported by Eurostat statistics and data and research from ESPON and other well-defined sources.
1.8 Agenda by mala byť založená na hĺbkovej analýze súčasných (a budúcich) trendov, ktorá bude vypracovaná na základe štatistík Eurostatu a na údajoch a výskume ESPON a iných, presne zadefinovaných zdrojov.
1.8 The agricultural labour market is highly mobile.
1.8 Na trhu práce v oblasti poľnohospodárstva vládne vysoká mobilita.
1.8 The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
1.8 Kríza segmentu hypoték s nízkou bonitou v USA sa rozšírila aj na iné segmenty finančného trhu a zasiahla aj EÚ.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Vzhľadom na očakávané nedostatočné vybavenie finančnými prostriedkami z rozpočtu Komisie na výskum a vývoj v programe Horizont 2020 a rozpočtov členských štátov na výskum a vývoj je o to dôležitejšie využiť štrukturálne fondy EÚ, Európsky investičný fond a príjmy zo systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS), ale hlavne tiež nasmerovať na túto obrovskú výzvu investičný potenciál súkromných hospodárskych subjektov.
1.8 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art. 5.7 and 5.10).
1.8 Žiadateľ by mal mať možnosť opraviť alebo doplniť informácie uvedené vo svojej žiadosti.
1.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
1.8 V rámci postupu hodnotenia by sa mali čo najtransparentnejšie zohľadniť aj hlavné hodnotové reťazce, a to v čo najskoršom štádiu.
1.8 The assessment that accompanies the present communication chooses the last of three considered policy options9:
1.8 Sprievodné hodnotenie oznámenia hovorí o troch politických možnostiach, pričom sa prikláňa k tretej9:
1.8 The availability of reliable and frequently updated statistical data also enables individual Member States to assess the labour market and then adopt labour policy decisions, sometimes on a regional basis.
1.8 Dostupnosť spoľahlivých a často aktualizovaných štatistických údajov dáva aj jednotlivým členským štátom možnosť posúdiť trh práce a následne prijať rozhodnutia v oblasti politiky práce aj na regionálnom základe.
1.8 The availability of reliable and frequently updated statistical data also enables individual Member States to assess the labour market and then adopt labour policy decisions, sometimes on a regional basis.
1.8 Dostupnosť spoľahlivých a často aktualizovaných štatistických údajov dáva aj jednotlivým členským štátom možnosť posúdiť trh práce a následne prijať rozhodnutia v oblasti politiky práce aj na regionálnom základe.
1.8 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.8 Prekážky brániace dosiahnutiu rodovej rovnosti v oblasti rozhodovania sú zakorenené oveľa hlbšie ako vyznieva z nacvičenej argumentácie o rodových predpokladoch a nedostatku vhodných kandidátov.
1.8 The benefits of the new prosumer approach described by the Commission show that this is more than merely a complement to the “centralised generation sources”.
1.8 Výhody tohto nového prístupu k výrobcom-spotrebiteľom, ktoré opísala Komisia, poukazujú na to, že pôjde o viac než len doplnenie „centralizovaných zdrojov výroby“.
1.8 The best fuel is fuel that is saved.
1.8 Najlepšie palivo je ušetrené palivo.
1.8 The boundaries of the FABs should also be reviewed to ensure that they are of the right shape and size to serve the purpose they are set up for.
1.8 Hranice funkčných blokov vzdušného priestoru by sa tiež mali preskúmať, aby sa zabezpečil ich správny tvar a veľkosť a mohli tak slúžiť na účely, na ktoré boli zriadené.