natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Komisia si vyhradzuje právo na základe odpovedí na dotazník upresniť návrhy súvisiace s piatou správou o súdržnosti.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisia bude pri nových opatreniach uplatňovať nové integrované usmernenia k lepšej právnej regulácii20 a zaviaže sa kontrolovať aj nelegislatívne opatrenia, ako napríklad spoločnú reguláciu a samoreguláciu, a osobitnú pozornosť venuje zásade „najskôr myslieť v malom“, „testu MSP“ a možnosti oslobodenia mikropodnikov od niektorých európskych požiadaviek.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisia bude pri nových opatreniach uplatňovať nové integrované usmernenia k lepšej právnej regulácii20 a zaviaže sa kontrolovať aj nelegislatívne opatrenia, ako napríklad spoločnú reguláciu‑ a samoreguláciu, a osobitnú pozornosť venuje zásade „najskôr myslieť v malom“, „testu MSP“ a možnosti oslobodenia mikropodnikov od niektorých európskych požiadaviek.
4.3.1 The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.
4.3.1 Návrh Komisie dáva členským štátom možnosť uplatňovať na pracovníkov v subdodávateľskom reťazci rovnaké podmienky, aké uplatňuje hlavný dodávateľ.
4.3.1 The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.
4.3.1 Návrh Komisie dáva členským štátom možnosť uplatňovať na pracovníkov v subdodávateľskom reťazci rovnaké podmienky, aké uplatňuje hlavný dodávateľ.
4.3.1 The Committee agrees that it is important for the consumer that conflicts of interest be revealed and that there should be a certain transparency with regard to types of remuneration.
4.3.1 Výbor súhlasí s tým, že pre spotrebiteľa je dôležité, aby sa odhalili konflikty záujmov a že v súvislosti s formami odmien musí existovať určitá transparentnosť.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission's suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Výbor súhlasí s odporúčaním Komisie, aby vnútroštátne normalizačné orgány rozhodujúce o vypracovaní vnútroštátnych noriem v oblasti služieb zohľadňovali európsky rozmer a zvážili, či by nebolo vhodnejšie vypracovať európsku normu.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission’s suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Výbor súhlasí s odporúčaním Komisie, aby vnútroštátne normalizačné orgány rozhodujúce o vypracovaní vnútroštátnych noriem v oblasti služieb zohľadňovali európsky rozmer a zvážili, či by nebolo vhodnejšie vypracovať európsku normu.
4.3.1 The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
4.3.1 Na druhej strane výbor vyjadruje pochybnosti vzhľadom na obmedzenie rámca ochranného ustanovenia na bankové účty.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Výbor víta túto iniciatívu ako dôležitú súčasť stratégie EÚ 2020.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Výbor sa nazdáva, že pri vymedzovaní nových opatrení Spoločenstva v oblasti mikroúverov by bolo potrebné náležite zohľadniť kladné skúsenosti získané pri vypracúvaní a konkrétnom viacročnom uskutočňovaní rámcového programu pre mikrofinancovanie GR EuropAid v rámci spolupráce medzi EÚ a krajinami AKT.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation:  residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Výbor vyzýva členské štáty, aby správne uplatňovali právo Spoločenstva a aby ďalej odstraňovali prekážky v oblasti administratívy a legislatívy: povolenia na pobyt, práva sociálneho zabezpečenia a uznávanie študentských preukazov inej krajiny.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Výbor vyzýva členské štáty, aby správne uplatňovali právo Spoločenstva a aby ďalej odstraňovali prekážky v oblasti administratívy a legislatívy: povolenia na pobyt, práva sociálneho zabezpečenia a uznávanie študentských preukazov inej krajiny.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Výbor vyzýva členské štáty, aby správne uplatňovali právo Spoločenstva a aby odstraňovali prekážky v oblasti administratívy a legislatívy súvisiace s povolením na pobyt, právami sociálneho zabezpečenia a uznávaním študentských preukazov inej krajiny.
4.3.1 The Committee does not recommend the creation of yet another observatory based on the traditional institutional model.
4.3.1 V tejto oblasti výbor neodporúča vytvorenie ďalšieho monitorovacieho strediska, ako sa to uskutočňuje v rámci klasického inštitucionálneho modelu.
4.3.1 The Committee is concerned at the possibility that the Commission may reserve additional optional quality terms and lay down their conditions of use by means of delegated acts.
4.3.1 Výbor znepokojuje, že Komisia by mohla vyhradiť dodatočné nepovinné výrazy kvality a stanoviť podmienky ich používania prostredníctvom delegovaných aktov.
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 Výbor víta skutočnosť, že sa Komisia nevenuje len otázke ponuky, ale vo zvýšenej miere aj otázke dopytu na trhu práce.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že na jeho požiadavku adresovanú Komisii a členským štátom týkajúcu sa dôsledných opatrení na účinný boj proti ilegálnym prevádzkovateľom, ktorí predstavujú pre spotrebiteľov veľkú hrozbu, sa v oznámení Komisie nereaguje.
4.3.1 The Committee reiterates its calls10 to at last effectively tackle the social risks and disadvantages to researchers resulting from necessary and desirable cross-border mobility and a lack of stable jobs.
4.3.1 Výbor opakuje svoje varovania10, aby sa konečne účinne odstránili tie sociálne riziká a znevýhodnenia pre výskumných pracovníkov, ktoré vyplývajú z potrebnej a žiaducej cezhraničnej mobility a z nedostatku stabilných pracovných miest.
4.3.1 The Committee reiterates the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
4.3.1 Výbor pripomína potrebu zlepšiť demokratickú zodpovednosť a transparentnosť rôznych procesov európskeho semestra a koordináciu vnútroštátnych hospodárskych politík.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 EHSV v prvom rade zdôrazňuje, že dosiahnutie potravinovej bezpečnosti si vyžaduje vypracovanie globálnej koncepcie socio-ekonomického rozvoja, ktorá by mala byť výsledkom dvojakého súladu: medzi  jednotlivými opatreniami (sociálnej, hospodárskej a územnej politiky) a medzi jednotlivými štátnymi a medzinárodnými inštitúciami.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 EHSV v prvom rade zdôrazňuje, že dosiahnutie potravinovej bezpečnosti si vyžaduje vypracovanie globálnej koncepcie socio-ekonomického rozvoja, ktorá by mala byť výsledkom dvojakého súladu: medzi  jednotlivými opatreniami (sociálnej, hospodárskej a územnej politiky) a medzi jednotlivými štátnymi a medzinárodnými inštitúciami.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 EHSV v prvom rade zdôrazňuje, že dosiahnutie potravinovej bezpečnosti si vyžaduje vypracovanie globálnej koncepcie socio-ekonomického rozvoja, ktorá by mala byť výsledkom dvojakého súladu: medzi jednotlivými opatreniami (sociálnej, hospodárskej a územnej politiky) a medzi jednotlivými štátnymi a medzinárodnými inštitúciami.
4.3.1 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and to improving skills.
4.3.1 Výbor podporuje angažovanosť Komisie v zintenzívňovaní inovácie, výskumu a vývoja a zvyšovaní kvalifikácie.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy20.
4.3.1 Výbor víta prístup Komisie k priemyselnej politike, ktorý zohľadňuje environmentálne záujmy, čo vidieť z jej vyhlásenia v oznámení s názvom „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“ 20.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy21.
4.3.1 Výbor víta prístup Komisie k priemyselnej politike, ktorý zohľadňuje environmentálne záujmy, čo vidieť z jej vyhlásenia v oznámení s názvom „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“ 21.
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.3.1 Výbor schvaľuje záväzky EÚ prijaté na medzinárodnej úrovni21:
4.3.1 The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting.
4.3.1 Výbor si kladie otázku o charaktere priestupku „navádzania“ na falšovanie.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Výbor by ocenil väčšiu jasnosť a ďalšie spresnenie niektorých návrhov, najmä pokiaľ ide o: prepojenie komisie na hodnotenie výrobkov pochádzajúcich z ľudskej medicíny (CHMP) s novým výborom pre farmakovigilanciu, zapojenie pacientov a verejnosti, vrátane hlásení pacientov o podozrivých nežiaducich účinkoch, úlohu zoznamov liekov, ktoré je potrebné dôsledne monitorovať a definície neintervenčných štúdií.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union10, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Bude veľmi dôležité zosúladiť koncepciu udržateľného rozvoja a príslušné ciele stratégie Európa 2020 s tým, čo je uvedené v článku 3 ods. 1, 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii10 a podporiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť prostredníctvom silnejšej spolupráce a solidarity medzi členskými štátmi a udržateľného rozvoja založeného na vyrovnanom hospodárskom raste a vysoko konkurencieschopnom sociálnom trhovom hospodárstve výrazne zameranom na blahobyt občanov, konkurencieschopnosť a plnú zamestnanosť.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union11, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Bude veľmi dôležité zosúladiť koncepciu udržateľného rozvoja a príslušné ciele stratégie Európa 2020 s tým, čo je uvedené v článku 3 ods. 1, 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii11 a podporiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť prostredníctvom silnejšej spolupráce a solidarity medzi členskými štátmi a udržateľného rozvoja založeného na vyrovnanom hospodárskom raste a vysoko konkurencieschopnom sociálnom trhovom hospodárstve výrazne zameranom na blahobyt občanov, konkurencieschopnosť a plnú zamestnanosť.
4.3.1 The considerable attention rightly devoted by the EU to the ACP must become an even greater priority as the new SDGs start to be implemented.
4.3.1 Značná pozornosť, ktorú EÚ právom venuje AKT, musí nadobudnúť ešte väčší význam pri plnení cieľov udržateľného rozvoja.
4.3.1 The contribution of LIFE to the financing of the development of the Natura 2000 network is a priority which has yielded significant results.
4.3.1 Prínos programu LIFE k financovaniu rozvoja sústavy Natura 2000 je prioritou, ktorá priniesla výrazné výsledky.
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1 Dohovor primátorov a starostov, ktorý vznikol na základe iniciatívy Komisie, navrhuje ísť nad rámec cieľa znížiť emisie o 20 %, ktorý stanovila EÚ na rok 2020, čo si nepochybne zaslúži plnú podporu.
4.3.1 The creation of the Internal Market is one of the main driving forces of the growth in prosperity and improving quality of life in Europe.
4.3.1 Dokončenie vnútorného trhu je jednou z hlavných hnacích síl rastu prosperity a zlepšenia kvality života v Európe.
4.3.1 The CSR instruments are serving the needs of an ever increasing number of players.
4.3.1 Nástroje SZP používa stále viac zainteresovaných strán.
4.3.1 The culture of subsidiarity has spread as a result of, in particular, the European Union's impetus, and is based on the principle of multi-level decision-making.
4.3.1 Kultúra subsidiarity sa rozšírila hlavne vďaka podnetom Európskej únie a je založená na zásade, že rozhodnutia sa robia na rôznych úrovniach.
4.3.1 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
4.3.1 Súčasné hospodárske problémy vo svete by sa ešte viac prehĺbili pri akomkoľvek návrate k protekcionizmu, ako sa to stalo počas hospodárskej krízy v tridsiatych rokoch 20. storočia.
4.3.1 The definition of "victim" in the Directive is restricted to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Vymedzenie pojmu „obeť“ sa v smernici obmedzuje na „rodinných príslušníkov osoby, ktorej smrť bola spôsobená trestným činom“.
4.3.1 The dematerialisation of justice is a key factor which the EESC does not consider to have been sufficiently emphasised in this proposal.
4.3.1 Digitalizácia justície je základným aspektom, ktorý sa podľa EHSV v súčasnom návrhu nedostatočne zvýrazňuje.
4.3.1 The development of new business models calls for acceptance of new digitisation, remixing, mashing and sampling combinations, in other words the ability to take a multimedia digital file containing any or all of text, graphics, audio, video and animation drawn from pre-existing sources to create a new derivative work or sampling process.
4.3.1 Vývoj nových obchodných modelov si vyžaduje akceptovanie nových foriem digitalizácie, remixáže, mashingu a samplingu, teda schopnosti využiť jeden alebo všetky prvky (text, grafika, audio, video a animácia z existujúcich zdrojov) multimediálneho digitálneho súboru s cieľom vytvoriť nové dielo.
4.3.1 The draft directive aims to facilitate and accelerate the integration of asylum seekers in their host countries.
4.3.1 Cieľom návrhu smernice je uľahčiť a urýchliť začlenenie žiadateľov do spoločnosti v krajine, ktorá ich prijala.
4.3.1 The drafting of joint definitions of basic service concepts by delivery operators and online retailers without consumer and SME representatives risks overlooking important points for consumer choice and limiting the range of possible options.
4.3.1 Ak spoločnú definíciu základnej koncepcie služby vypracujú prevádzkovatelia doručovacích služieb a predajcovia prevádzkujúci internetový obchod bez zapojenia zástupcov spotrebiteľov a MSP, hrozí, že budú opomenutá niektoré aspekty, ktoré sú dôležité pre rozhodnutie spotrebiteľov, a obmedzí sa paleta dostupných možností.
4.3.1 The EESC agrees with the recasting of the Directive in order to improve clarity and to reinforce and improve the effectiveness of port State control.
4.3.1 EHSV schvaľuje prepracovanie smernice v záujme zreteľnosti, čo zvýšiť a zlepšiť účinnosť štátneho prístavného dozoru.
4.3.1 The EESC agrees with the recommendation that significant political and administrative support is needed for stakeholders in implementation, together with increased financial and human resources.
4.3.1 EHSV súhlasí s odporúčaním, podľa ktorého zainteresované strany potrebujú pri realizácii stratégie značnú politickú a administratívnu podporu, ako aj väčší objem finančných a ľudských zdrojov.
4.3.1 The EESC also believes that it is a clear description of the rights and responsibilities of all, most importantly national administrations and that the processes and timelines proposed are both ambitious enough to ensure somewhat timely responses whilst being easily achievable by all.
4.3.1 EHSV je tiež presvedčený o tom, že ide o jasné stanovenie práv a povinností všetkých zúčastnených strán, najmä národných orgánov verejnej správy, a že navrhované postupy a lehoty sú dostatočne ambiciózne na zabezpečenie pomerne včasných reakcií a že tieto postupy a lehoty budú môcť všetci ľahko dodržať.
4.3.1 The EESC also believes that the concept of surreptitious audiovisual commercial communication should be extended beyond that which is currently covered in the proposal:
4.3.1 Rovnako sa EHSV domnieva, že pojem skrytého audiovizuálneho komerčného oznámenia by mal byť širší než obsahuje súčasné znenie návrhu:
4.3.1 The EESC also believes that the concept of surreptitious audiovisual commercial communication should be extended beyond that which is currently expressed in the proposal:
4.3.1 Rovnako sa EHSV domnieva, že pojem skrytého audiovizuálneho komerčného oznámenia by mal byť širší než obsahuje súčasné znenie návrhu:
4.3.1 The EESC and other bodies have already pointed to the need for close and efficient cooperation between the EU, the UN and other international bodies on the post-2015 development agenda.
4.3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor a ostatné orgány už poukázali na potrebu úzkej a účinnej spolupráce medzi EÚ, OSN a ostatnými medzinárodnými orgánmi v súvislosti s programom rozvoja po roku 2015.
4.3.1 The EESC approves the Commission's endeavours here, and it feels that the legislative instruments mentioned are proportionate and appropriate as a response to the situation.
4.3.1 EHSV súhlasí s úsilím Komisie a uvedené právne nástroje považuje za proporcionálne a vhodné na riešenie tohto problému.
4.3.1 The EESC believes in the crucial role that the macro-regional strategies could play for the countries of the region.
4.3.1 EHSV je presvedčený, že makroregionálne stratégie by pre krajiny daného regiónu mohli zohrávať významnú úlohu.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 Podľa EHSV rozšírenie kontroly emisií látok znečisťujúcich ovzdušie zo spaľovacích zariadení s nominálnym tepelným výkonom od 1 do 50 MW, ktoré majú veľké využitie, sa musí uskutočniť zjednodušenými a málo nákladnými postupmi, aby sa podporil rozvoj malých a stredných podnikov a vznikajúcich podnikov, ako aj infraštruktúr malých rozmerov, ktoré sa nachádzajú v hojnom počte na príslušných územiach.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 Podľa EHSV rozšírenie kontroly emisií látok znečisťujúcich ovzdušie zo spaľovacích zariadení s nominálnym tepelným výkonom od 1 do 50 MW, ktoré majú veľké využitie, sa musí uskutočniť zjednodušenými a málo nákladnými postupmi, aby sa podporil rozvoj malých a stredných podnikov a vznikajúcich podnikov, ako aj infraštruktúr malých rozmerov, ktoré sa nachádzajú v hojnom počte na príslušných územiach.
4.3.1 The EESC believes that focusing on intra-European intercultural dialogue should be the main objective of this programme.
4.3.1 EHSV sa domnieva, že zameranie na vnútroeurópsky dialóg medzi kultúrami by malo byť v rámci uvedeného programu tým najhlavnejším bodom.
4.3.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
4.3.1 EHSV považuje za bezpodmienečne nevyhnutnú medzinárodne uznávanú definíciu výrobku označovaného ako „víno“.