natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Keďže behúň pneumatiky sa opotrebúva, je nutné predpokladať, že tieto PAU sa uvoľňujú do životného prostredia.
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Keďže valivý povrch pneumatiky sa opotrebúva, je nutné predpokladať, že tieto PAU sa uvoľňujú do životného prostredia.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Keďže zmluva obsahuje konkrétny právny základ pre energetiku, je vhodné použiť ho.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Pretože Zmluva obsahuje základ, ktorý sa špecificky týka energetiky, považuje sa za vhodnú na použitie pre tento návrh.
As the two amendments tabled jointly by Mr Olsson and Mr Jahier and the amendment submitted by Mr Voles had been accepted by the rapporteur, with no Committee member opposing them, they were approved by the assembly.
Obidva pozmeňovacie návrhy, ktoré spoločne predložili pán OLSSON a pán JAHIER, a pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán VOLES, sa považujú za schválené valným zhromaždením, pretože spravodajkyňa ich akceptovala a proti nebol žiadny člen výboru.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Vzhľadom na to, že výroba a spotreba sú úzko prepojené, treba sa nimi zaoberať, ak máme znížiť na minimum ich vplyv na planétu.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Keďže obidva koncepty majú rovnaké právne dôsledky, týmto nahradením sa nemení podstata, zjednodušuje sa ním však znenie a znižuje počet používaných rôznych noriem.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 by way of an ex-post evaluation comprising a wide-ranging consultation of European stakeholders and Member States' competition authorities.
Keďže účinnosť dvoch súčasných nariadení sa skončí 31. decembra 2010, Komisia začala preskúmavať pravidlá uplatniteľné na dohody o horizontálnej spolupráci v decembri 2008 prostredníctvom hodnotenia ex post zahŕňajúceho rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami v rámci Európy a s orgánmi členských štátov, ktoré pôsobia v oblasti hospodárskej súťaže.
As the two legislators agree to submit the contents of a transport contract in principal to the COTIF/CIV rules on the subject matter, the obligation in relation to the transport of bicycles has been abandoned.
Keďže dvaja zákonodarcovia v zásade súhlasia so zosúladením obsahu prepravnej zmluvy s pravidlami COTIF/CIV v predmete úpravy, od povinnosti týkajúcej sa prepravy bicyklov sa upustilo.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Keďže tieto dva postupy nie sú kompatibilné, Komisia navrhuje postup spolurozhodovania.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Najväčšie úsilie a inovačné riešenia je potrebné uplatniť vo vzťahu k dvom energeticky najnáročnejším odvetviam: doprave a stavebníctvu.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Sektory dopravy a stavebníctva vykazujú najväčšiu spotrebu energie.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Vzhľadom na to, že dokumentácia typového schvaľovania môže obsahovať rôzne hodnoty, je potrebné, aby príslušný členský štát zabezpečil, aby údaje získané z dokumentácie typového schvaľovania boli v súlade s údajmi vyplývajúcimi z osvedčenia o zhode.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Keďže druhy plynu a jeho prevádzkový tlak nepodliehajú harmonizácii v rámci smernice 2009/142/ES a nemôžu takejto harmonizácii podliehať podľa tohto nariadenia, je potrebné v návrhu zohľadniť otázku kvality plynu s cieľom zabezpečiť prepojenie s bezpečnosťou a výkonom spotrebičov.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Keďže konečným cieľom regionálnej politiky je čo najviac zaktivizovať (skrytý) potenciál regiónov a miest, musí byť štruktúra správy zodpovedajúco organizovaná, a to transparentným a konzistentným spôsobom.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Keďže výsledným produktom takejto iniciatívy sú nové poznatky využívané na dosiahnutie udržateľného použitia výrobkov a služieb vytvorených morským ekosystémom a ochrany kvality životného prostredia v dlhšej perspektíve, očakáva sa, avšak bez závažných dôkazov, ktoré by to preukázali, že koordinácia a integrácia vnútroštátnych schém, ktorej sa plánujú (s rôznym stupňom úspešnosti) v rámci možnosti politiky 3 prostredníctvom prístupov A, B a C, budú nákladovo najefektívnejším spôsobom dosiahnutia kvalitnejších poznatkov z hľadiska spoľahlivosti, obsiahlosti a dôležitosti pre potreby, ktoré vyjadrili používatelia.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Keďže konečným cieľom programov EGNOS a Galileo je poskytovať služby satelitnej navigácie spĺňajúce požiadavky užívateľov na celom svete, je dôležité správne pochopiť tieto požiadavky a pokúsiť sa o ich splnenie prostredníctvom kontinuálneho rozvoja a inovácie systémov.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
Ako sa vyvíja chápanie výziev trvalej udržateľnosti, silnie tendencia vzniku súkromných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom.
As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
S rozširovaním Únie sa uplatňovanie politiky rozšíri najmä z geografickej perspektívy.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Ako sa poukazuje v preskúmaní rozpočtu Únie, „rozpočet Únie sa má využiť na financovanie verejného majetku Únie, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
Ak má byť európska integrácia úspešná, je potrebné, aby inštitúcie EÚ počas rozširovania fungovali účinne a aby sa politiky EÚ naďalej vytvárali a financovali trvalo udržateľným spôsobom.“
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Vzhľadom na to, že sa Únia potýka s rastúcimi problémami nedostatočnej úrovne kvalifikácie, nízkej výkonnosti aktívnej politiky na pracovnom trhu a vo vzdelávacích systémoch, sociálneho vylúčenia marginalizovaných skupín a nízkej pracovnej mobility, sú potrebné politické iniciatívy a konkrétne podporné opatrenia.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Keďže je Únia v lepšej pozícii ako členské štáty pri riešení cezhraničných situácií a zabezpečení platformy pre spoločné prístupy, činnosti oprávnené na podporu na základe tohto nariadenia by mali prispieť najmä k posilneniu národných kapacít a kapacít Únie, ako aj k cezhraničnej spolupráci a koordinácii, vytváraniu sietí, vzájomnej dôvere a výmene informácií a osvedčených postupov.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Keďže Únia sleduje cieľ prijatia harmonizovanejších a lepších spoločných noriem prijatím legislatívneho balíka v oblasti azylu, budú mať členské štáty k dispozícii lepšie spoločné realizačné nástroje, ktoré im zabezpečí činnosť Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý bude podporovať úsilie o znižovanie nákladov na vnútroštátnej úrovni.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže bezprecedentná kríza, ktorá ovplyvňuje medzinárodné finančné trhy, si vyžaduje rýchlu reakciu s cieľom pôsobiť proti účinkom na ekonomiku ako celok, mali by ďalšie zmeny a doplnenia nadobudnúť účinnosť dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Ako uviedol generálny tajomník OSN vo svojej súhrnnej správe, program na obdobie po roku 2015 by mal vychádzať zo zásad univerzálnosti, zdieľanej zodpovednosti a solidarity.
As the use of ICT grows, so does its impact on society.
Čím viac sa informačné a komunikačné technológie využívajú, tým väčší vplyv majú na spoločnosť.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Keďže používanie IMI je pre členské štáty povinné na základe smernice o službách a nedávno prijatej smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti12, je nevyhnutné zabezpečiť, aby IMI naďalej permanentne fungoval.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Keďže používanie týchto aplikácií ovplyvňujú platné regulačné nástroje EÚ, zainteresované strany, ako sú vývojári mobilných aplikácií a výrobcovia mobilných platforiem môžu žiadať o usmernenia týkajúce sa uplatniteľných pravidiel.
As the various destinations we seek have relocated and become more dispersed transport has become a necessity to gain access to all the service we need or desire – and sometimes a burdensome necessity as commuting and travelling to shops and other facilities eats up more and more of the precious hours of the day.
Keďže sa ciele našich ciest presúvajú a stále viac rozptyľujú, doprava sa stala nevyhnutnosťou, ak chceme mať dostupné všetky služby, ktoré potrebujeme alebo požadujeme, a niekedy aj priťažujúcou potrebou, keďže cestovanie za prácou a do obchodov a iných zariadení ukrajuje viac a viac z každodenného cenného času.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Pretože prevažná väčšina výrobkov z tuleňov vyskytujúcich sa v Spoločenstve pochádza z tretích krajín, zavedenie zákazu obchodovania musí byť doplnené o ekvivalentný zákaz dovozu týchto výrobkov do Spoločenstva.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Keďže odpočítateľná suma DPH je malá, výsledné riziko pre rozpočet členských štátov je rovnako malé.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Ak je vozidlo stabilné v týchto momentoch, nie je potrebný žiadny typovo schvaľovací test na elektrostatický výboj.
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by definition seek to explore these synergies to a maximum.
Keďže celková koncepcia znalostných a inovačných spoločenstiev EIT spočíva vo vytváraní prínosu v oblasti súčasnej európskej excelentnosti, súčasné aj budúce ZIS by sa mali spravidla usilovať o čo najväčšie využitie týchto synergií.
As the virus has the capability to develop resistance to antiretroviral agents, it is increasingly important to monitor the development of resistant strains.
Keďže vírus má schopnosť vytvoriť si odolnosť proti antiretrovírusovým prípravkom, je stále viac dôležité monitorovať vývoj odolných druhov.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
EHSV ako hovorca občianskej spoločnosti v Európe chce vyjadriť úprimnú sústrasť rodinám obetí zasiahnutých touto hroznou prírodnou katastrofou.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
EHSV ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti navrhne svoju pomoc pri organizovaní týchto konzultácií a vydá stanovisko založené na získaných skúsenostiach.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Ako sa potvrdilo v súvislosti s krízou vyvolanou sopečným popolom, neustály rozvoj rôznych spôsobov dopravy je nevyhnutný na zabezpečenie odolnosti európskeho dopravného systému, od ktorého závisí naša ekonomika.
As the voluntary agreement did not succeed, the Commission considers necessary to resort to a legislative approach and underlines that in addition to the proposed legislation urgent action should also be taken by the public authorities to keep the emission reductions on track, also towards 2008/2009, for instance through fiscal incentives and green public procurement.
Keďže dobrovoľná dohoda nebola úspešná, Komisia pokladá za potrebné uchýliť sa k legislatívnemu prístupu a zdôrazňuje, že okrem navrhovanej legislatívy by mali aj orgány verejnej správy bezodkladne prijať opatrenia na udržanie znižovania emisií do rokov 2008/9, napríklad prostredníctvom daňových stimulov a ekologického verejného obstarávania.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Keďže sa nariadenie o zasielaní odpadu nevzťahuje iba na lode plaviace sa pod vlajkou EÚ, ale na všetky vývozy odpadu, a teda na lode po dobe životnosti, ktoré opúšťajú prístavy EÚ, vlastníci lodí nie sú schopní uniknúť kontrolám, ak zmenia vlajku lode na vlajku neeurópskej krajiny.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Keďže biela kniha obsahuje početné návrhy zo zelenej knihy, EHSV potvrdzuje svoje poznámky z nedávneho stanoviska1 a zahŕňa ich do tohto stanoviska.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Keďže biela kniha obsahuje početné návrhy zo zelenej knihy, EHSV potvrdzuje svoje poznámky z nedávneho stanoviska1 a zahŕňa ich  do tohto stanoviska.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Ako sa uvádza v bielej knihe, najmä pri dlhších vzdialenostiach je žiaduca účinná a efektívna komodalita, ktorá umožňuje čo najlepšie využiť výhody každého použiteľného druhu dopravy.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Keďže celé pásmo UHF (470 – 790 MHz) v EÚ v súčasnosti využívajú zariadenia na digitálne terestriálne televízne vysielanie (DVT-B) a na výrobu programového obsahu a záznamov z osobitných podujatí (PMSE), o toto atraktívne frekvenčné spektrum súperia viacerí záujemcovia.
As the work on the CCCTB accelerates, the demands on staff resources increase.
Keďže sa práca na CCCTB zrýchľuje, dopyt po personálnych zdrojoch rastie.
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
Pri vypracúvaní konkrétnych cieľov je potrebné zohľadniť celý rad kritérií:
As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.
Keďže pracovné konferencie by mali umožňovať skutočné diskusie, veľkosť skupín musí byť obmedzená.
As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Keďže je svet z veľkej časti priestorom s rovnakými príležitosťami pre všetkých, Komisia obhajuje rovnaké príležitosti pre všetkých na báze medzinárodných štandardov.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
Podľa správy Svetovej banky „štát výrazne a priamo zasiahol do prideľovania prostriedkov prostredníctvom správnych a cenových kontrol, záruk, usmernení týkajúcich sa úverov, rozšíreného vlastníctva finančných inštitúcií1 a regulačnej politiky“.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
Stupňujúcu sa vzájomnú závislosť a prepojenosť na celom svete musí nasledovať aj spôsob myslenia politických činiteľov.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Keďže cyklus svetového rastu dosahuje fázu vrcholu a zmierňuje tlmiaci účinok vyšších svetových cien ropy, dôraz na zabezpečenie vyššieho stimulu rastu sa bude klásť viac na domáci dopyt v EÚ.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
Ako najväčší svetový donor a tým, že vystupuje zjednotene, EÚ je hnacou silou zjednodušenia medzinárodnej štruktúry pomoci.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
Keďže svet sa zameriava na nový program rozvoja po roku 2015, posilnenie postavenia žien a rodovej rovnosti sa stalo prioritou pre trvalo udržateľný rozvoj.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
Ako najväčší svetový aktér v oblasti rozvoja, EÚ a jej členské štáty majú značný vplyv na dosahovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja na celom svete.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
Ako najväčší svetový vývozca potravín – pred USA, Brazíliou, Čínou a Kanadou – a najväčší svetový dovozca potravín – pred USA, Čínou, Japonskom a Ruskom – EÚ nesie dvojnásobnú a rastúcu zodpovednosť za svetovú výživovú a potravinovú bezpečnosť.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
Ako najväčší svetový poskytovateľ rozvojovej pomoci a humanitárnej pomoci by sa EÚ mala spoločne s členskými štátmi plne zapojiť do diskusie o globálnom inštitucionálnom a právnom rámci pre riadenie migrácie.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
EÚ ako najväčší poskytovateľ rozvojovej pomoci vo svete bude zohrávať vedúcu úlohu pri pomoci najchudobnejším spoločnostiam sveta, pričom svoje úsilie zameria na zabezpečenie rýchleho a účinného uplatňovania revidovanej rozvojovej politiky EÚ30 s osobitným zreteľom na splnenie miléniových rozvojových cieľov.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
Európska únia a členské štáty ako najväčší darca na svete poskytujú rozvojovým krajinám viac ako polovicu (56 %) celosvetovej pomoci.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Oprávnenou ambíciou Európy ako najväčšieho svetového hospodárstva a reprezentanta najväčšieho podielu na svetovom trhu s IKT môže byť, aby sa jej podniky, vlády, strediská výskumu a vývoja a univerzity dostali na čelo vývoja v IKT, aby viac investovali do inovácií IKT a nachádzali nové podnikateľské príležitosti.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Oprávnenými ambíciami Európy ako najväčšieho svetového hospodárstva a predstaviteľa najväčšieho podielu na svetovom trhu s IKT, ktorý v súčasnosti predstavuje viac ako 2 600 mld. EUR, môže byť, aby sa jej podniky, vlády, centrá výskumu a vývoja a univerzity dostali na čelo vývoja IKT, aby nachádzali nové podnikateľské príležitosti a aby viac investovali do inovácií IKT.