natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessively unsanitary conditions on board.
Krajne nevyhovujúce hygienické podmienky na lodi.
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
vymieňať si administratívne skúsenosti a najlepšie postupy a navzájom sa podporovať v úsilí o budovanie kapacít,
Exchange and awareness-raising of journalists
Výmena a zvyšovanie povedomia novinárov
Exchange and cooperation: the study visits programme should be extended and developed into a platform to identify, disseminate and exchange good practice in VET across the EU (recommendation 11);
Výmena a spolupráca: program študijných pobytov by sa mal rozšíriť a rozvinúť do platformy na stanovenie, šírenie a výmenu osvedčených postupov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy v celej EÚ (odporúčanie 11).
Exchange and discussion between lines of aggregated capacity utilization and market size data by trade and on a region/zone to region/zone basis (data with a month delay);
výmenu a diskusiu medzi linkami o údajoch združeného využívania prepravných kapacít a o veľkosti trhu podľa obchodu a na základe vzťahu región/zóna k regiónu/zóne (údaje s mesačným oneskorením);
Exchange and withdrawal of cash after €-day
Výmena a sťahovanie hotovosti po dni €
exchange and/or secondment programmes
výmena a/alebo programy vysielania pracovníkov
exchange best practice
výmena osvedčených postupov
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
si vymieňalo najlepšie postupy v tejto oblasti a spolupracovalo s partnermi na celom svete.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Výmena osvedčených postupov s členskými štátmi v oblasti národných politík.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Výmena osvedčených postupov týkajúcich sa národných politík s členskými štátmi.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Treba podporovať a rozvíjať výmenné programy pre súdnych úradníkov prostredníctvom justičného fóra a činnosti rôznych sietí odborných pracovníkov, ako aj pomocou programov typu Erasmus.
Exchange controls
Devízové kontroly
exchange data and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
vzájomne si vymieňať údaje a názory, najmä pokiaľ ide o štruktúru, organizáciu, obsah dostupných informácií a prístup k týmto informáciám podľa článku 8;
Exchange experience of effective economic instruments, regulatory frameworks and enforcement, national policies and best sustainability practices (such as fiscal incentives, review of subsidies and procurement).
Výmena skúseností s efektívnymi ekonomickými nástrojmi, regulačnými rámcami a ich presadzovaním, vnútroštátnymi politikami a osvedčenými postupmi udržateľnosti (ako sú daňové stimuly, hodnotenie subvencií a verejné obstarávanie).
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
poskytnúť skúsenosti z implementácie Natura 2000 v lesnatých oblastiach;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
si vymenia informácie týkajúce sa colných právnych predpisov a postupov;
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
vymieňať informácie o osvedčených postupoch29 prostredníctvom vytvárania národných a európskych platforiem, ktoré vyústia do projektov realizovaných podnikmi, univerzitami, školami, miestnymi a regionálnymi orgánmi, združeniami zamestnávateľov a odbormi,
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
vymieňať informácie o osvedčených postupoch32 prostredníctvom vytvárania národných a európskych platforiem, ktoré vyústia do projektov realizovaných podnikmi, univerzitami, školami, miestnymi a regionálnymi orgánmi, združeniami zamestnávateľov a odbormi,
Exchange information on operational activities in third countries and regions
Výmena informácií o operačných činnostiach v tretích krajinách a regiónoch
exchange information with Member States and develop an overall vision
vymieňala si informácie s členskými štátmi a vypracúvala všeobecnú predstavu
exchange information with Member States.
zabezpečovala výmenu informácií medzi členskými štátmi.
exchange information;
výmena informácií;
Exchange know-how and experience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
výmenu know-how a skúseností prostredníctvom nadnárodných obojsmerných stáží výskumných pracovníkov medzi vybranými centrami v oprávnených regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami v inom členskom štáte EÚ, so zabudovanými mechanizmami povinného návratu pracovníkov vyslaných na stáž pochádzajúcich z vybraných centier v oprávnených regiónoch;
Exchange knowledge and best practice
Vymieňať si poznatky a osvedčené postupy
Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
Výmena dodatočných informácií medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektami
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Výmena osvedčených postupov a spolupráca medzi členskými štátmi na všetkých úrovniach a zvyšovanie informovanosti
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
výmena osvedčených postupov a znalostí ako aj koordinácia stratégií pri presadzovaní mentálneho zdravia a prevencii mentálnych ochorení,
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Výmena osvedčených postupov a poznatkov, ako aj koordinácia stratégií pri presadzovaní duševného zdravia a prevencii duševných ochorení,
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
Výmena osvedčených postupov bola dôležitým nástrojom pre presadzovanie ďalšieho rozvoja systémov sociálneho zabezpečenia.
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Výmena najlepších postupov má rozhodujúci význam a mali by sa využívať všetky možné siete v celej Európe s cieľom uľahčiť prenos znalostí a kapacít medzi menej rozvinutými oblasťami a centrami rastu.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Výmena osvedčených postupov je dôležitá a pokroky možno monitorovať prostredníctvom každoročných konferencií zameraných na identifikáciu daného stavu.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Výmena osvedčených postupov je dôležitá a pokroky možno monitorovať prostredníctvom každoročných konferencií zameraných na identifikáciu daného stavu.
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
výmena osvedčených postupov je dôležitá a pokroky možno monitorovať prostredníctvom každoročných konferencií zameraných na identifikáciu daného stavu a organizovaných Komisiou,
Exchange of best practice takes place between authorities both at national level (e.g. the EURoma network bringing together contact points and managing authorities to improve the use of ESI Funds for Roma inclusion), and at municipal level (e.g. under the EU strategy for the Danube region).
K výmene najlepších postupov dochádza medzi orgánmi na vnútroštátnej úrovni (napr. sieť EURoma, ktorá spája kontaktné miesta a riadiace orgány s cieľom zlepšiť využívanie EŠIF na integráciu Rómov) a aj na komunálnej úrovni (napr. v rámci stratégie EÚ pre podunajskú oblasť).
exchange of best practices
výmena osvedčených postupov
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
výmena najlepších postupov (vrátane iniciatívy Going Local/migrácia) na schôdzi kontaktných osôb EHSV pre komunikáciu začiatkom júna 2016 v Porte
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Výmena osvedčených postupov a spolupráca medzi členskými štátmi
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Výmena osvedčených postupov a spolupráca medzi členskými štátmi
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Výmeny najlepších postupov a informácií, odborná príprava, budovanie technických kapacít na posilnenie spolupráce, zvyšovanie informovanosti
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
Výmena najlepších postupov a vzájomných hodnotení v tejto záležitosti sa silne podporuje.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Je potrebné podporovať výmenu osvedčených postupov, financovanie v počiatočnej fáze a vypracovanie rámca kvality duálneho vzdelávania.
Exchange of best practices and training
Výmena najlepšej praxe a odborná príprava
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Výmena osvedčených postupov ako riešenie na zlepšenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry sa v Európskej únii a na medzinárodnej scéne v súčasnosti uskutočňuje už niekoľko rokov.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Samotná výmena osvedčených postupov ako riešenie na zlepšenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry nestačí.
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Výmena najlepších postupov je zásadná z hľadiska inšpirovania a budovania komunity sociálneho podnikania v Európe, ale musí zahŕňať aj prvok prenosnosti medzi krajinami.
Exchange of best practices should be encouraged.
Je preto potrebné podporovať výmenu osvedčených postupov.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Európska únia by mala podporovať výmenu osvedčených postupov.
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Výmena osvedčených postupov, spolupráca medzi členskými štátmi a zvyšovanie informovanosti, z toho:
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
podporí sa výmena osvedčených postupov, vzájomná výmena poznatkov na všetkých úrovniach a účinné šírenie informácií o najefektívnejších prisťahovaleckých a integračných politikách v čo najväčšom rozsahu.
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
Výmena osvedčených postupov, odborná príprava, vzájomné vzdelávanie, posilňovanie kapacít v záujme zlepšenia administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi
Exchange of best practices.
výmena osvedčených postupov,
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
Výmena údajov o spotrebiteľoch medzi podnikmi na trhoch s asymetrickými informáciami o spotrebiteľoch môže takisto viesť k prínosom.
exchange of currency and provision of cash;
výmena meny a poskytovanie hotovosti,
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
Výmena informácií o súčasných cenách s dostatočným zvýšením efektívnosti pre spotrebiteľov
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Výmena životopisov sa vykonáva manuálne medzi poradcami EURES.
Exchange of data
Výmena údajov, ochrana údajov
Exchange of data between modes should also be in focus.
Aj výmene údajov medzi rôznymi druhmi dopravy treba venovať osobitnú pozornosť.
Exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;
výmena údajov o nesprávnej medikácii, ktorá viedla k nežiaducim účinkom, a to aj medzi príslušnými orgánmi pre lieky a príslušnými orgánmi pre bezpečnosť pacientov,
exchange of experience and good practices;
výmena skúseností a osvedčených postupov;
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
výmena skúseností a informácií o osvedčených postupoch a regulačných rámcoch;
Exchange of experience between cities, towns and other public bodies should be encouraged with respect to the more innovative experiences.
Mala by sa podporovať výmena skúseností medzi mestami, obcami a inými verejnými orgánmi, pokiaľ ide o inovatívnejšie skúsenosti.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged46.
Je potrebné podporiť výmenu skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o financovanie zdravia prostredníctvom štrukturálnych fondov46.
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
výmeny skúseností s identifikáciou, prenosom a šírením správnej praxe a inovačných prístupov vo vzťahu k aktivitám, ktoré sa týkajú územnej spolupráce a využívania EZÚS;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
výmeny skúseností s identifikáciou, prenosom a šírením správnej praxe v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest a vidieka;
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
výmeny skúseností s tematickými cieľmi medzi partnermi v celej Únii týkajúcimi sa identifikácie a šírenia správnej praxe s cieľom preniesť ju do operačných programov v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť;
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
Výmena skúseností prostredníctvom otvorenej koordinácie, výskumné projekty a ďalšie činnosti
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change" in February 2008, where for the first time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Podporovala sa výmena skúseností, najmä prostredníctvom medziregionálnych a mestských sietí a konferencie „Regióny za ekonomickú zmenu“ vo februári 2008, na ktorej bola po prvýkrát udelená cena „RegioStars“ inovačným projektom, ktoré môžu slúžiť ako príklad osvedčených postupov.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: Networking for results", where for the second time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Podporila sa výmena skúseností, najmä prostredníctvom medziregionálnych a mestských sietí a konferencie „Regióny za hospodársku zmenu: vytváranie sietí v záujme dosahovania výsledkov“, na ktorej sa po druhýkrát udelila cena „Regiostars“ inovačným projektom, ktoré môžu slúžiť ako príklad osvedčených postupov.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Dôležitou súčasťou tejto práce by mala byť výmena skúseností s inými členskými štátmi a šírenie týchto informácií v občianskej spoločnosti a obciach.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
Výmena skúseností, osvedčených postupov, know-how a kľúčových metodických techník medzi členmi EŠS je takisto základným prvkom hladkého fungovania systému.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Výmena skúseností, postupov a technickej podpory na severno-južnej a južno-južnej osi by prispela k posilneniu afrických štruktúr11.
exchange of experts and of experience in innovation;
výmena odborných pracovníkov a skúseností v oblasti inovácií,
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Dôležitá je výmena osvedčených administratívnych postupov v záujme toho, aby sa zaručila väčšia bezpečnosť v tejto oblasti a posilnilo sa jej začlenenie do EÚ.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
V záujme väčšej bezpečnosti tejto oblasti a posilnenia jej začlenenia do EÚ je dôležitá výmena osvedčených administratívnych postupov.
exchange of good practice (accreditation), quality standards, equivalence of qualifications, mutual recognition of practices whose cost-reducing impact should be specified, given the wide disparity between national systems;
výmena správnej praxe (akreditácia), kvalitatívne normy, ekvivalencia kvalifikácií, vzájomné uznávanie praktík, ktorých dopad na znižovanie nákladov by sa mal špecifikovať, vzhľadom na širokú rozdielnosť medzi národnými systémami;
exchange of good practice among participants;
umožňuje výmenu osvedčených postupov medzi účastníkmi z rôznych krajín,
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
výmeny osvedčených postupov medzi súčasnými a budúcimi makroregionálnymi stratégiami,
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Nástrojom na zvýšenie ich efektívnosti je a mala by byť aj naďalej výmena osvedčených postupov medzi inšpektorátmi práce na úrovni EÚ.
Exchange of good practice is part of the learning process.
Výmena osvedčených postupov je súčasťou procesu získavania znalostí a skúseností.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Výmena osvedčených postupov by bola prvým praktickým krokom spolupráce.
Exchange of good practice.
Výmena osvedčených postupov
Exchange of good practice.
Výmena osvedčených postupov.
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Výmena osvedčených postupov/spolupráca v oblasti trestného práva
Exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
Výmena zaužívaných postupov a zdieľanie výsledkov hodnotenia môžu významnou mierou prispieť k efektívnosti rozvoja vidieka.
Exchange of good practices for new models of access to, dissemination of, and preservation of scientific information.
Výmena osvedčených postupov týkajúcich sa nových modelov prístupu k vedeckých informáciám, ich šírenia a uchovávania.
exchange of good practices,
výmeny osvedčených postupov,
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Výmena osvedčených postupov, referenčné porovnávanie a budovanie sietí, ktoré podporujú viaceré členské štáty – to všetko sa osvedčilo ako užitočný nástroj na posilňovanie zodpovednosti a dynamiky v súvislosti s potrebou reformy.
Exchange of information about intentions concerning future conduct is the most likely means to enable companies to reach such a common understanding.
Výmena informácií o zámeroch, pokiaľ ide o budúce správanie, s najväčšou pravdepodobnosťou umožní spoločnostiam dosiahnuť takú spoločnú dohodu.
Exchange of information accompanying support services
Výmena informácií v súvislosti s podpornými službami
Exchange of information and confidentiality
Výmena informácií a dôvernosť údajov
Exchange of information and consultation
Výmena informácií a konzultácie
Exchange of information and enforcement cooperation
Výmena informácií a spolupráca pri presadzovaní politiky hospodárskej súťaže
exchange of information and expertise;
výmena informácií a odborných znalostí;
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Výmena informácií na európskej úrovni umožní spoločné využitie ich výsledkov všetkými členskými štátmi.
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
výmena informácií na regionálnej úrovni o regionálnych vedeckých a technologických programoch;
Exchange of information between enforcement authorities
výmena informácií medzi exekučnými orgánmi
Exchange of information between Member States in the field of criminal justice has to extend to criminal records.
Výmena informácií medzi členskými štátmi v oblasti trestnej justície sa musí rozšíriť o register trestov.
Exchange of information between the Member States and the Commission
Výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou
Exchange of information between the Member States on their national initiatives and on the progress achieved will be organised through reporting, involving also stakeholders that are particularly active in this area.
Výmena informácií medzi členskými štátmi týkajúca sa ich vnútroštátnych iniciatív a dosiahnutého pokroku sa uskutoční prostredníctvom podávania správ, ktorého sa zúčastnia aj relevantné zainteresované strany aktívne v tejto oblasti.
Exchange of information in advance and duty to provide advicePre-contractual information
Výmena informácií vopred a povinnosť poskytnúť radyInformácie pred uzavretím zmluvy
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
výmena informácií o poľnohospodárskej produkcii, spotrebe a obchode a o príslušnom vývoji na trhu s poľnohospodárskymi produktmi a produktmi rybného hospodárstva;
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
výmena informácií o politikách, zákonoch a predpisoch v oblasti poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva;
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
Výmena informácií o posudzovaní, určovaní a monitorovaní technických služieb
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Výmena informácií o nákladoch a výsledkoch by mohla umožniť stanovenie postupov primeraných cieľom.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Výmena informácií o nákladoch a výsledkoch by mohla umožniť stanovenie postupov vhodných vzhľadom na ciele.
Exchange of information on flows and patterns
Výmena informácií o tokoch a formách mobility
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
výmena informácií o odborných kvalifikáciách prostredníctvom elektronického informačného systému o vnútornom trhu (IMI),
exchange of information on regulatory issues;
výmena informácií o regulačných otázkach;
exchange of information on standards and interoperability issues;
výmena informácií o normách a otázkach interoperability;