natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause in Article 1(4)(b) of the proposal and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 EHSV podporuje druhé testovanie uplatňovania doložky o „mimoriadnych okolnostiach“ uvedenú v článku 1 ods. 4 písm. b) návrhu a odporúča, aby štátne orgány presadzovania práva zabezpečili jeho riadne vykonanie.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 EHSV podporuje druhé testovanie uplatňovania doložky o „mimoriadnych okolnostiach“10 a odporúča aby štátne orgány presadzovania práva zabezpečili jeho riadne vykonanie.
5.6 The EESC therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 EHSV preto schvaľuje názor Komisie, že doprava je nevyhnutným prvkom zachovania a zvyšovania európskej konkurencieschopnosti.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 EHSV žiada, aby ochrana detí pred škodami spôsobenými alkoholom bola zahrnutá v konkrétnych cieľoch navrhovanej Stratégie EÚ v oblasti práv dieťaťa, a to stanovením priorít a prostredníctvom procesu konzultácií.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby počas krízy a po nej podporila odvetvia, ktoré majú problémy, s cieľom obnoviť dôveru a zvýšiť spotrebu.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after health crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby počas zdravotnej krízy a po nej podporila odvetvia, ktoré majú problémy, s cieľom obnoviť dôveru a zvýšiť spotrebu.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together  civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EHSV bude naďalej podporovať vytváranie štruktúr zahŕňajúcich organizácie občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, v partnerských krajinách, ktoré by umožnili ich účinné zapojenie do konzultačného procesu pri stanovení spoločných priorít akčných plánov a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), pri definovaní nevyhnutných akcií na národnej úrovni, pri monitorovaní a spätnej väzbe a následnom hodnotení dosiahnutého pokroku.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint Action Plan/Neighbourhood and Partnership Instrument priorities, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EHSV bude naďalej podporovať vytváranie štruktúr zahŕňajúcich sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, ktoré by umožnili ich účinné zapojenie do konzultačného procesu pri stanovení spoločných priorít akčných plánov a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), pri definovaní nevyhnutných akcií na národnej úrovni, pri monitorovaní a spätnej väzbe a následnom hodnotení dosiahnutého pokroku.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 EHSV bude naďalej podporovať vytváranie štruktúr zahŕňajúcich sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, ktoré by umožnili ich účinné zapojenie do konzultačného procesu pri stanovení spoločných priorít akčných plánov a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), pri definovaní nevyhnutných akcií na národnej úrovni, pri monitorovaní a spätnej väzbe a následnom hodnotení dosiahnutého pokroku.
5.6 The EESC wonders what sort of signal the Commission and the Council want to send out with such statements.
5.6 EHSV si kladie otázku, aký signál chceli touto formuláciou vyslať Komisia a Rada.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Stále geografické skupiny EHSV pre výmenu s občianskou spoločnosťou tretích krajín sú hlavným prínosom pri zakladaní výborov na monitorovanie dohôd, pričom tieto výbory zahŕňajú všetky zložky občianskej spoločnosti.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EHSV, rovnako ako výbor Európskeho parlamentu pre výskum (ITRE), žiada, aby sa 2,2 miliardy EUR, ktoré boli presunuté do EFSI, vrátili späť do programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020, aby sa tak odstránil značný negatívny vplyv, ktorý toto zníženie má.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 EHSV, rovnako ako Výbor Európskeho parlamentu pre výskum (ITRE), žiada, aby sa 2,2 miliardy EUR, ktoré boli presunuté do EFSI, vrátili späť do programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020, aby sa tak odstránil značný negatívny vplyv, ktorý toto zníženie má.
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 Zamestnávateľov Čiernej Hory zastupuje Čiernohorská federácia zamestnávateľov (MEF) v Podgorici.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Energetickú účinnosť priemyselných výrobkov je možné zvýšiť použitím nových a vysoko vyspelých základných materiálov vyrobených v spolupráci s ostatnými odvetviami, napríklad výsledkom spolupráce výrobcov automobilov a elektrární sú komponenty s vyššou tepelnou odolnosťou a nižšou váhou.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digital world of work.
5.6 EÚ a členské štáty by mali preskúmať, ako by sa dala oblasť pôsobnosti sociálnych a pracovnoprávnych noriem prispôsobiť tak, aby zodpovedala podmienkam digitálneho pracovného sveta.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for extending the scope of social standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
5.6 EÚ a členské štáty by mali zvážiť stratégie na rozšírenie pôsobnosti sociálnych noriem a pracovnoprávnej ochrany na nové a rozširujúce sa formy zamestnanosti vznikajúce vplyvom digitalizácie.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Modrá karta EÚ by však mala byť pevnejšie zakotvená v politikách členských štátov EÚ v oblasti prijímania.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 V rokoch 1990 až 2012 EÚ znížila svoje emisie skleníkových plynov o 19,2 %24, najmä v dôsledku kolapsu priemyslu v strednej a juhovýchodnej Európe začiatkom 90. rokov 20. storočia a vplyvom hospodárskej krízy od roku 2008.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 V rokoch 1990 až 2012 EÚ znížila svoje emisie skleníkových plynov o 19,2 %24, najmä v dôsledku kolapsu priemyslu v strednej a juhovýchodnej Európe začiatkom 90. rokov 20. storočia a vplyvom hospodárskej krízy od roku 2008.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 EÚ vidí v tejto oblasti veľký potenciál pre európske podniky, ktoré by mohli profitovať z nových možností v odvetví služieb a financií.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 EÚ by mala podporovať jednotný trh pre európske odvetvie zdravotníckej technológie, okrem iného prostredníctvom primeranej normalizácie v oblasti biomedicínskeho inžinierstva v kombinácii s odvetvím služieb ošetrovateľskej starostlivosti, informačnými a komunikačnými technológiami a zdravotníckou informatikou.
5.6 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.6 Obchodná sila EÚ zostáva jedným z jej najväčších triumfov, ale argumenty v prospech obchodu, najmä investícií, treba neustále zdôrazňovať.
5.6 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"22.
5.6 Hospodársky a sociálny model EÚ kladie osobitný dôraz najmä na pevné inštitucionálne štruktúry zabezpečujúce riadenie hospodárskych, zamestnaneckých, sociálnych a environmentálnych otázok a ich vzájomné pôsobenie, silný sociálny a občiansky dialóg a investície do ľudského kapitálu a kvalitu pracovných miest22.
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.6 Stratégia trvalo udržateľného rozvoja musí riešiť problém škodlivých subvencií.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 Európsky plán hospodárskej obnovy, ktorý Komisia iniciovala 26. novembra 2008 na stlmenie hospodárskych dôsledkov finančnej krízy, osobitne spomína výskum a vývoj.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 Európsky pakt pre migráciu a azyl, ktorý koncom roka 2008 prijala Rada, upozornil na potrebu posilnenia integračných politík, predovšetkým tých, ktorých cieľom je zaistiť (zo strany prisťahovalcov) rešpektovanie národnej identity členských krajín a EÚ a ich základných hodnôt: ľudských práv, slobody prejavu, demokracie, tolerancie, rovnoprávnosti mužov a žien a povinného vzdelávania maloletých.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Na tento účel zohráva Európska železničná agentúra kľúčovú úlohu v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre bezpečnosť zapojenými do siete výmeny a koordinácie.
5.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
5.6 Európska únia už prijala opatrenia, ktoré idú smerom k proaktívnemu prístupu22.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Sektor dopravy v Európskej únii zaznamenáva aj vysoký výskyt všetkých možných foriem násilia, pričom mnohé prípady nie sú hlásené.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Vonkajší rozmer vnútorného trhu a cieľ zabezpečenia rovnakých podmienok vo svete si v čoraz väčšej miere vyžadujú aktívnu obchodnú politiku a efektívny európsky diplomatický zbor.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Existencia kontaktných miest alebo osôb, ktoré sa osobitne venujú vzťahom s občianskou spoločnosťou na zastúpeniach EÚ v partnerských krajinách, sa ukázala ako užitočná z rozličných hľadísk.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
Boj proti chudobe bol jednou z hlavných tém diskusií v rámci predvolebnej kampane na post prezidenta, v ktorej proti sebe stáli Ollanta Humala, konečný víťaz volieb, a Keiko Fujimori, dcéra bývalého prezidenta.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 Referenčná suma v rámci návrhu nariadenia o nástroji európskeho susedstva na obdobie rokov 2014 – 2020 je približne 18 miliárd EUR.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Upriamenie pozornosti na možné, zatiaľ však nedokázané riziko vzniku rakoviny je taktiež zavádzajúce.
5.6 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of forests – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.6 Musíme sa sústrediť na kľúčové aspekty: obmedzenie a zníženie emisií stanovením jasných cieľov, vedecká, technická a finančná pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny, monitorovanie predchádzajúcich dohôd, osobitná otázka lesného hospodárstva.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Fórum by malo spojiť aktérov politík z inštitúcií EÚ so širokým spektrom zástupcov občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti rozvoja, spoločnosti a životného prostredia, priemyselných podnikov a podnikov z oblasti služieb, poľnohospodárov, odborových zväzov a zástupcov iných sektorov.
5.6 The future application of the Regulation will also need to be reviewed in order to assess its corrective effect on the market, since the penalty measures imposed do not always result in sufficient correction of irregular practices or adequately reverse their consequences, especially with regard to repeated infringements.
5.6 Okrem toho bude potrebné preskúmať budúce uplatňovanie nariadenia s cieľom zhodnotiť jeho vplyv na nápravu trhu, pretože používané sankčné opatrenia nemajú vždy za následok dostatočnú nápravu nezákonných praktík alebo zvrátenie ich dôsledkov, predovšetkým pokiaľ ide o ich opakovanie a recidívu.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 Budúca SPP bude potrebovať aspoň rovnakú úroveň rozpočtu, ak má byť schopná zvládať tieto výzvy.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Modely rodovej identifikácie, ktoré stáročia definovali pasivitu, odovzdanie a podriadenie sa ako ženské prednosti a agresivitu, silu a akčnosť ako mužské prednosti, vytvorili ponímanie citového vzťahu, ktoré po stáročia stavalo ženu do pozície podriadenosti a závislosti.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 Podstatná väčšina celkového objemu predaja výrobkov spravodlivého obchodu a mimovládnych systémoch zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom v Európe sa realizuje v malej skupine členských štátov.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of Member States.
5.6 Podstatná väčšina celkového objemu predaja výrobkov spravodlivého obchodu a mimovládnych systémoch zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom v Európe sa realizuje v malej skupine členských štátov.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Vymedzenie výberu, ktoré treba urobiť na úrovni členských štátov alebo regiónov, sa nedá preniesť prostredníctvom mechanizmov zhora nadol bez zohľadnenia potrieb a miestnej situácie, často so zjednodušeniami, ktoré hrozia zásadným zhoršením situácie v mnohých regiónoch a viedli by k prehĺbeniu rozvojových rozdielov a premrhaniu finančného úsilia Spoločenstva.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Boj proti prevádzaniu ľudí a nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi musí byť vždy vykonávaný so zabezpečením ochrany obetí podľa medzinárodného humanitárneho práva a európskych dohovorov o ľudských právach.
5.6 The ILO has devoted a number of conventions to the issues that are discussed in this opinion.
5.6 ILO venovala problematike, ktorej sa týka toto stanovisko, niekoľko dohovorov.
5.6 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Zapojenie a súčinnosť zamestnancov ako aj ich podnikových zástupcov a ich odborov sú podstatným príspevkom k sociálne únosnému zvládnutiu a riadeniu zmien na podnikovej úrovni.
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 Obmedzené je aj zapájanie organizácií občianskej spoločnosti do príprav na vstup do EÚ.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Stanovenie PRV si vyžaduje oveľa podrobnejšie preskúmanie spolu s dôkladným vyhodnotením dôsledkov.
5.6 The Lamfalussy process provided a good example of how pan-European regulatory matters could be improved as it gave a more consistent interpretation and provided for a simpler convergence of national practices and traditions on specific regulatory issues.
5.6 Lamfalussyho proces je dobrým príkladom toho, ako by sa dali zlepšiť celoeurópske regulačné záležitosti, pretože umožňuje konzistentnejší výklad a jednoduchšie zblíženie národných postupov a tradícií v konkrétnych otázkach regulácie.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 Na najmenej rozvinuté krajiny (LDC) sa nebude vzťahovať povinnosť otvorenia trhu a týmto krajinám bude umožnený slobodný prístup na trhy priemyselných a rozvojových krajín, ktoré si toto opatrenie môžu dovoliť.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 Na najmenej rozvinuté krajiny (LDC) sa nebude vzťahovať povinnosť otvorenia trhu a týmto krajinám bude umožnený slobodný prístup na trhy priemyselných krajín, ako to iniciovala EÚ prostredníctvom iniciatívy EBA (Everything but Arms – Všetko okrem zbraní).
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Prepojenie veľkoobchodných a maloobchodných trhov je slabé alebo prinajmenšom nejasné – stanovovanie cien si vyžaduje väčšiu transparentnosť.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Dlhodobý cieľ 135 g CO2/km plánovaný na rok 2020 je podmienený výsledkami aktualizovaného hodnotenia vplyvu, ktorým sa pri preskúmaní v roku 2013 overí vykonateľnosť.
5.6 The Mexican government and employers are keen for the CDSP to be the EESC's discussion partner, although the government does acknowledge that this would be a means of testing the water for the involvement of third sector organisations.
5.6 Vláda a mexickí zamestnávatelia sa vyslovujú za CDSP ako partnera EHSV, aj keď to vláda vníma len ako prvý krok, kým bude nájdený spôsob, ako zapojiť organizácie tretieho sektora.
5.6 The mid-term review of the Lisbon strategy has inspired also the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.6 Strednodobá revízia Lisabonskej stratégie inšpirovala aj sociálnych partnerov k vypracovaniu plánov na zabezpečenie budúcnosti európskeho výrobného priemyslu.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Najdôležitejší konkrétny prejav územnej súdržnosti je záruka prístupu k službám všeobecného záujmu pre všetkých európskych občanov bez ohľadu na to, kde žijú alebo pracujú.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Potreba politickej vôle na miestnej, regionálnej úrovni a na úrovni národných vlád s cieľom zabezpečiť dlhodobú finančnú a infraštruktúrnu podporu takýmto komunitám bola takisto identifikovaná ako problém, ktorý treba riešiť.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 Tlak na značné zníženie emisií CO2 musí tiež viesť k zmene myslenia pri zásobovaní takým tovarom, ako sú poľnohospodárske výrobky.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 Tlak na značné zníženie emisií CO2 musí tiež viesť k zmene myslenia pri zásobovaní takým tovarom, ako sú poľnohospodárske výrobky.