natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the NIS Directive, perhaps the operational role of ENISA could be expanded to increase the value it can deliver to the EU, Member States, citizens and companies, by leveraging its competencies and synergies with the work of other EU and MS institutions, agencies and bodies, like CERT-EU, the European Cybercrime Centre and the European Defence Agency.
Na základe smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti by sa operačná úloha agentúry ENISA mohla prípadne rozšíriť s cieľom zvýšiť jej prínos pre EÚ, členské štáty, občanov a podniky, a to posilnením jej právomocí a synergie s prácou ostatných inštitúcií, agentúr a orgánov EÚ a členských štátov, ako sú CERT-EU, Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite a Európska obranná agentúra.
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
V nadväznosti na prebiehajúce práce v oblasti hodnotenia rizík a s cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu v rámci mechanizmu sú členské štáty povinné oznámiť svoje plány riadenia rizík do konca roka 2016 (článok 6).
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
Na základe výsledkov konferencie OSN Rio+20 sa mechanizmus preskúma s cieľom zabezpečiť systematický zber, overovanie a analýzu vedeckých a technologických poznatkov o kľúčovom udržateľnom vývoji a problémoch ekologického hospodárstva, k čomu bude patriť aj rámec na meranie pokroku.
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
Na základe celoeurópskej vysokovýkonnej výpočtovej infraštruktúry a služieb (PRACE), transeurópskej vysokorýchlostnej siete (GÉANT), zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti HPC47, spoločného podniku ECSEL48 a IPCEI o HPC a veľkých dátach Komisia a zúčastnené členské štáty budú:
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
Na základe partnerského prístupu, ktorý je charakteristický pre Lisabonskú stratégiu, vyzývame členské štáty, aby sa v záujme riešenia týchto nových výziev dohodli na vyššej úrovni koordinácie.
Building on the pension reform already adopted, further improve the long term sustainability of public finance by reducing the financing gap in the public pension system and increasing the cost-effectiveness of the health-care sector.
Vychádzajúc z už prijatej dôchodkovej reformy ďalej zlepšovať dlhodobú udržateľnosť verejných financií znižovaním finančného rozdielu vo verejnom dôchodkovom pláne a zvyšovaním nákladovej účinnosti zdravotníckeho sektora.
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
Na platforme vytvorenej Svetovou obchodnou organizáciou začala Komisia rokovania o „prehĺbených“ dohodách o voľnom obchode, ktorých cieľom je lepší prístup na trh pre spoločnosti z EÚ a vysoký stupeň konvergencie právnych predpisov.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
Vychádzajúc z už uplatňovaných politík, ako je napr. elektronické obstarávanie, Komisia bude podporovať vývoj nástrojov na zlepšenie kvality a dostupnosti údajov prostredníctvom zjednodušenia existujúcich mechanizmov zhromažďovania údajov a podpory vytvárania registrov zmlúv.
Building on the policy dimensions outlined in section 3 ("what", "how" and "who") the following sections propose an initial set of specific actions, that would form part of the Green Economy Roadmap.
Vychádzajúc z rozmerov politík načrtnutých v časti 3 („čo“, „ako“, a „kto“) predostrieme v nasledujúcich častiach návrh úvodného súboru špecifických opatrení, ktoré by sa mali stať súčasťou Plánu ekologického hospodárstva.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Vychádzajúc z pozitívnych skúseností v oblasti zdravia a dlhodobej starostlivosti útvary Komisie by mohli spoločne s Výborom pre hospodársku politiku (a inými príslušnými orgánmi) vypracovať analýzu politík a systémov vzdelávania a ich účinnosti a výkonnosti.
Building on the positive experiences with the “Marie Curie Actions” under previous Framework Programmes, the “People” programme should encourage more gifted individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options , extending also to the skills requirements; encourage that European researchers stay in or return to Europe; encourage intersectoral mobility; and attract researchers from all over the world to Europe.
Na základe pozitívnych skúseností s „akciami Marie Curie“ v rámci predošlých rámcových programov by mal program Ľudia motivovať talentovaných jednotlivcov na dráhu výskumného pracovníka; štruktúrovať ponuky a možnosti odbornej prípravy a orientovať ich na osobitné kompetenčné požiadavky; motivovať európskych vedeckých pracovníkov, aby ostali v Európe alebo sa do Európy vrátili; podporovať mobilitu medzi sektormi a prilákať do Európy vedeckých pracovníkov z celého sveta.
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
Stavaním na pozitívnej skúsenosti Spoločného fóra pre transferové oceňovanie existuje priestor na preskúmanie potenciálnych prínosov založenia fóra pre zástupcov členských štátov (Fórum EÚ pre dvojité zdanenie).
Building on the positive results of experiences under MEDA25, support to reforms via the budget has significantly increased since the introduction of ENPI and has delivered tangible results, promoted reforms and helped strengthen policy dialogue with partner countries26.
Na základe pozitívnych výsledkov zo skúseností v rámci programu MEDA25 rozpočtová podpora reforiem od zavedenia ENPI značne vzrástla a priniesla hmatateľné výsledky, presadila reformy a pomohla posilniť politický dialóg s partnerskými krajinami26.
Building on the positive results of the Grand Coalition for Digital Jobs and the EU e-skills strategy, and in coordination with the work under Education and Training 2020, Member States are invited to develop comprehensive national digital skills strategies by mid-2017 on the basis of targets set by end-2016.
Pri stavaní na pozitívnych výsledkoch Veľkej koalície pre digitálne pracovné miesta a stratégie elektronických zručností EÚ a v koordinácii s prácou v rámci Vzdelávania a odbornej prípravy 2020 sa členské štáty vyzývajú, aby vyvinuli komplexné vnútroštátne stratégie pre digitálne zručnosti do polovice roka 2017 na základe cieľov stanovených do konca roka 2016.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
V nadväznosti na pozitívne výsledky nedávnej reformy týkajúcej sa decentralizácie škôl sa od nadchádzajúcich právnych predpisov o predškolskom a školskom procese vzdelávania očakáva, že poskytnú niektoré riešenia, t. j. pokiaľ ide o finančnú nezávislosť, miery účasti v predškolských zariadeniach, vonkajšie hodnotenie, ako aj zabezpečenie zodpovednosti, ktoré bude možné ďalej posilňovať.
building on the potential of the Lisbon Treaty
využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
V nadväznosti na predchádzajúci program EÚ pre kultúru bude nový program Kreatívna Európa podporovať cezhraničnú spoluprácu s cieľom presadzovať modernizáciu sektora kultúrneho dedičstva.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
Na základe už predtým vypočítaných úrovní LDEN a Lnight, počtu ľudí vystavených hluku a vzťahov „dávka-účinok“ sa pre každú možnosť politiky uskutočnili výpočty týkajúce sa počtu osôb, ktorých hluk obťažuje, výrazne obťažuje alebo ktorým narúša spánok:
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,
Na základe zásad tejto smernice by mal tento kódex podľa možnosti obsahovať:
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
Nadväzujúc na pokrok, ktorý sa už od prijatia zelenej knihy dosiahol, je cieľom tohto plánu usmerniť a organizovať ďalší postup v rámci troch hlavných cieľov a piatich opatrení.
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Na základe doposiaľ dosiahnutého pokroku ďalej rozvíjať prepojenia so susednými krajinami vrátane Ukrajiny v súlade s memorandom o porozumení podpísaným v apríli.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
Na základe doposiaľ dosiahnutého pokroku je vymedzený cieľ prijať rozhodnutia o financovaní a schváliť programovacie dokumenty pre ZKÚ v štvrtom štvrťroku 2016 aj naďalej realistický.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
V nadväznosti na pokrok z predchádzajúcich rokov je cieľom tohto oznámenia dosiahnuť kvalitatívny posun tak, že sa navrhne komplexná politika so širokou spoločnou základňou, ktorá bude presahovať vzdelávanie a bude sa zaoberať otázkou jazykov v širšom kontexte stanovenom programom EÚ pre sociálnu súdržnosť a prosperitu, dva hlavné ciele lisabonskej stratégie.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Komisia vychádzajúc z pokroku zobrazeného v tejto správe v súčasnosti pracuje na stratégii v oblasti biodiverzity na obdobie po roku 2010 zameranej na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020.
Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
V nadväznosti na pokrok dosiahnutý v rámci súčasného strategického plánu pre energetické technológie by sa mali začať úvahy o tom, ako to najlepšie vykonať a aké by mali byť priority.
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
Komisia vychádza z navrhovanej revízie nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu a vyzýva členské štáty, aby optimalizovali efektívnosť a účinnosť využívania skladovania aj v cezhraničnom meradle prostredníctvom regionálnych preventívnych akčných a núdzových plánov.
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
Opierajúc sa o obnovené lisabonské partnerstvo pre rast a zamestnanosť z roku 2005, v ktorom sa automobilové odvetvie označilo za európsku prednosť, sa v pláne hospodárskej obnovy Európy1 v súvislosti s automobilovým odvetím vyžaduje zreteľná politická odpoveď.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
V nadväznosti na nedávno revidovanú iniciatívu „Small Business Act“ pre Európu a program stratégie Európa 2020 cieľom tohto oznámenia je stanoviť ucelenú stratégiu EÚ na zvýšenie efektívnosti a účinnosti služieb pre podniky pri podpore integrácie európskych podnikov do svetovej ekonomiky.
Building on the recommendations issued by the group the Commission set out proposals to strengthen financial supervision in October 2009, which were adopted by the co-legislators in November 2010.
Vychádzajúc z odporúčaní tejto skupiny Komisia v októbri 2009 vypracovala návrhy na posilnenie finančného dohľadu, ktoré spoluzákonodarcovia prijali v novembri 2010.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
nadviazanie na odporúčania EREP v záujme rozvoja rozsiahlej stratégie pre zelené pracovné miesta, zručnosti a vzdelávanie.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
Vychádzajúc z odporúčaní skupiny de Larosière, Komisia teraz pokročí v príprave návrhov na zriadenie nového európskeho systému pre finančný dohľad.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
Na základe odporúčaní uvedených v de Larosièrovej správe z roku 20091 bol v roku 2010 ako súčasť európskeho systému finančného dohľadu (ESFS), ktorý zahŕňa aj tri európske odvetvové orgány mikroprudenciálneho dohľadu (t. j. európske orgány dohľadu alebo ESA)2, zriadený nový orgán zodpovedný za makroprudenciálny dohľad v celej EÚ – Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB).
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
Vychádzajúc z odporúčaní de Larosièrovej správy vytýčila Komisia akčný plán reformy spôsobu regulácie finančných trhov a vykonávania dohľadu nad nimi.
Building on the recommendations of the panel chaired by Mr. Ramon Marimon and the Five Year Assessment of the Framework Programme by the panel chaired by Mr. Erkki Ormala, a new approach has been defined which will allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Na základe odporúčaní výboru, ktorému predsedal pán Ramon Marimon a päťročného hodnotenia rámcového programu výborom, ktorému predsedal pán Erkki Ormala, sa vytvorila definícia nového prístupu, ktorý umožní ľahšie, účinnejšie a pružnejšie dosiahnuť politické ciele výskumnej politiky EÚ.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
Vychádzajúc z odporúčaní Nairobsko-helsinského procesu UNEP o potrebe posilnenia medzinárodného riadenia životného prostredia je nevyhnutné posilniť aj UNEP.
Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.
Na základe dvojnásobného záväzku, ku ktorému sa EÚ prihlásila vo svojej smernici o presadzovaní z roku 2004, by EÚ a USA mali zvýšiť spoluprácu v otázkach duševného vlastníctva, pričom by mali začať preverením, či je všetko v poriadku v krajinách, ktoré ich tvoria, a pokračovať pri riešení problémov týkajúcich sa duševného vlastníctva vo vybraných tretích krajinách, najmä formou spoločného úsilia v boji proti pirátstvu a falšovaniu.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
Vychádzajúc z reformy z roku 2003 a z preskúmania stavu z roku 2008, ktorými sa priame platby oddelili od výroby a zároveň sa podmienili požiadavkami krížového plnenia, je teraz cieľom nariadenia lepšie zamerať podporu na určité akcie, oblasti alebo príjemcov a pripraviť podmienky pre zblíženie úrovne podpory vo všetkých členských štátoch a v rámci nich.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Na základe regionálnych stratégií, ktoré vypracovali rôzne regióny, by sa mal podporiť regionálny prístup k cieľom s ohľadom na osobitosti ohrozenia a pokroku vo vykonávaní akčného rámca z Hjóga, ako aj na existujúce mechanizmy regionálnej spolupráce pri riadení katastrof.
Building on the Research Infrastructures Roadmap
Nadviazať na cestovný plán pre výskumné infraštruktúry
Building on the results of a pilot project, the Commission launched a preparatory action for the development of an internet-based forest information and communication platform in 2004.
Na základe výsledkov pilotného projektu začala Komisia prípravnú činnosť na vytvorenie internetovej informačnej a komunikačnej platformy týkajúcej sa lesného hospodárstva pre rok 2004.
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Na základe výsledkov všeobecnej verejnej konzultácie o „sociálnej realite“ Európy sa v ňom načrtnú spôsoby, akými môže Európa reagovať na zmenu sociálnej reality, najmä ako by bolo možné využiť politiky Únie na podporu príležitostí, prístupu a solidarity.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
Na základe výsledkov monitorovania a hodnotenia na vnútroštátnej úrovni (ktoré sa majú spoločne využiť v kontexte európskeho semestra a ET 2020) a národných akčných plánov Komisia zhodnotí vykonávanie opatrení zavedených do konca roku 2018.
Building on the results of previous summits, the July 2016 summit in Paris saw further advances on the connectivity agenda, including an agreement to establish a regional market for electricity and an enhanced focus on energy efficiency improvements and greater use of renewable energy.
Na základe výsledkov predchádzajúcich samitov sa na samite v Paríži v júli 2016 predpokladal ďalší pokrok programu Prepojenosť, ako aj dohoda, ktorou sa zriadi regionálny trh s elektrinou, a lepšie zameranie na zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti a intenzívnejšie využívanie obnoviteľnej energie.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
V nadväznosti na výsledky fóra CITIES sa v ňom predkladá súbor otázok na konzultáciu, ktorých cieľom je ozrejmiť potrebu mestskej agendy EÚ, vysvetliť jej ciele a možné spôsoby fungovania.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Stavajúc na výsledkoch procesu konzultácií a s cieľom doplniť iniciatívy už podniknuté v súvislostiach so stratégiou i2010 Komisia plánuje začať ďalšie akcie na podporu rozvoja inovatívnych obchodných modelov a zavedenia cezhraničného dodávania služieb kreatívneho obsahu online.
Building on the results of the European Round Table, meetings should be organised in all Member States.
Na základe výsledkov Európskeho okrúhleho stola by sa mali organizovať stretnutia vo všetkých členských štátoch.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
Na základe výsledkov posúdenia predbežného vplyvu a posúdenia regulačného vplyvu, ktoré vykonala EASA, sa v správe posudzuje niekoľko možností na splnenie uvedeného zámeru.
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
Na základe výsledkov tejto a ďalších prác sa Komisia bude usilovať zlepšiť svoj prístup ku koncipovaniu a vykonávaniu rozpočtovej podpory s cieľom lepšie skoordinovať prístupy uplatňované v rámci EÚ.
Building on the results of this evaluation as well as on an extended impact assessment9, the Commission adopted on 12 February 2004 a proposal for the establishment of the ERF for a second phase running from 2005 to 201010.
Na základe záverov tohto hodnotenia, ako aj záverov rozšíreného hodnotenia vplyvov9 prijala Komisia 12. februára 2004 návrh na zriadenie druhej fázy Európskeho fondu pre utečencov, na obdobie 2005 – 201010.
Building on the results of this summit, in October the Commission proposed an ambitious new agenda for EU-China relations.
Komisia na základe výsledkov tohto samitu navrhla v októbri ambiciózny nový plán pre vzťahy EÚ s Čínou.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
Na základe výsledkov tejto rozsiahlej konzultácie je základnou otázkou, ktorú je potrebné teraz zodpovedať, či existujúce prístupy poskytujú adekvátne reakcie na nové výzvy.
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
V nadväznosti na preskúmanie akčného plánu pre environmentálnu technológiu (2004 – 2009) sa bude venovať pozornosť aj ekologickej inovácii.