natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Keďže zdroje potrebné na rozbehnutie týchto nástrojov presahujú kapacity ktoréhokoľvek členského štátu, je potrebné prijať rozhodnutia na národnej úrovni, ako spojiť sily,
As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low-skilled workers.
Ako opisuje zvyšok stanoviska, sociálne aspekty verejného obstarávania sa môžu a mal by sa byť využiť na podporu a zvýšenie dopytu na trhu práce, najmä v prípade nízko kvalifikovaných pracovníkov.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Keďže sa proces reštrukturalizácie čiastočne realizoval pred pristúpením Poľska k Európskej únii dňa 1. mája 2004, Komisia musela najprv určiť svoju právomoc vo vzťahu k týmto prípadom.
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
Komisia na základe podrobného posúdenia dospela k záveru, že opatrenie spĺňa podmienky ustanovené v usmerneniach o rizikovom kapitáli a že celková bilancia vplyvu opatrenia je kladná.
As the result of changes to national legislation, this affects the texts inserted by Denmark, the Netherlands and Austria.
V dôsledku zmien vnútroštátnych právnych predpisov sa to týka Dánska, Holandska a Rakúska.
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
ako výsledok nových myšlienok, ako vytvoriť úplne nové možnosti napríklad pohybu (lietadlo), navigácie (GPS) alebo komunikácie a uľahčenia práce (Internet),
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
Po vyhľadaní sa požadované informácie sprístupnia v jazyku, v ktorom bola zadaná požiadavka.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
S ohľadom na výsledky hlasovania v Európskom parlamente a na pozíciu členských štátov v Rade sa Komisia rozhodla svoj návrh zmeniť.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Podobne ako kontrola návrhov povolení na ukladanie CO2 na úrovni Spoločenstva, aj kontrola návrhov schvaľujúcich rozhodnutí by mala pomôcť zabezpečiť súlad pri vykonávaní požiadaviek smernice v celom Spoločenstve a tiež zvýšiť dôveru verejnosti voči CCS, najmä v počiatočnej etape vykonávania tejto smernice.
As the review proceeds, it will also take into account developments in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012.
V rámci postupu preskúmania sa zohľadní vývoj v medzinárodných rokovaniach na riešenie klimatických zmien po roku 2012.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Keďže revidované právne predpisy nadobudnú účinnosť od roku 2013 a neexistuje konečný dátum akcie, návrh bude mať naďalej vplyv na rozpočet EÚ takisto po tomto dátume, prinajmenšom v súvislosti s monitorovaním a vyhodnocovaním vykonávania záväzkov členskými štátmi (článok 5) a pravidelnej aktualizácie a údržbe nezávislého protokolu transakcie systému (článok 8).
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
Keďže revidované právne predpisy nadobudnú účinnosť až od roku 2013 a nestanovil sa žiadny konečný dátum akcie, návrh bude mať naďalej vplyv na rozpočet EÚ aj po uvedenom roku, aspoň pokiaľ ide o pravidelné monitorovanie fungovania systému.
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Vzhľadom na skutočnosť, že právo na udelenie vstupného víza je odvodené od rodinnej väzby s občanom EÚ, členské štáty môžu požadovať iba predloženie platného pasu a dôkazu o rodinnej väzbe20 (a keď to prichádza do úvahy, aj doklad o závislosti, o vážnych zdravotných dôvodoch a o trvalom partnerstve).
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Keďže riziko usmrtenia a poranenia vodičov a spolucestujúcich je pri týchto typoch vozidiel značné, EHSV naliehavo žiada výrobcov a členské štáty, aby systém eCall čo najskôr rozšírili aj na dvojkolesové motorové vozidlá.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Keďže neustále čelíme čoraz väčším a zreteľnejším rizikám, je nevyhnutné posilniť stratégie na zvládanie týchto hrozieb, a to na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Ako sa upozorňuje v preskúmaní iniciatívy pre oblasť surovín, žiadny členských štát by nepodporil systém vytvárania zásob ako politickú možnosť.
As the Roadmap 2050 states, it is crucial to consider the options for concrete 2030 milestones.
Ako sa uvádza v pláne do roku 2050, zásadnou požiadavkou je zváženie možností stanovenia konkrétnych významných etáp do roku 2030.
As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
„Ako sa správne uvádza v pláne, na zvýšenie trhového podielu alternatívnych druhov dopravy sú potrebné rozsiahle investície do infraštruktúry, a to aj do infraštruktúry pre cestnú dopravu.
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Keďže úloha intervencií na trhu sa odvtedy výrazne zmenila, cieľom návrhu Komisie je prispôsobiť schému novým skutočnostiam SPP s klesajúcimi intervenčnými zásobami, a to zavedením dvoch zdrojov dodávok (intervencie a nákupy na trhu, pričom prednosť majú intervencie).
As the Romanian Authorities were not yet in a position to evaluate the underlying financial risk, Commission’s analysis concluded that for certain issues more information is required.
Keďže rumunské orgány ešte neboli schopné vyhodnotiť súvisiace finančné riziko, Komisia v analýze dospela k záveru, že v niektorých otázkach sú potrebné ďalšie informácie.
As the rounding up of prices was prohibited by law, unexpected amounts of some denominations were required and additional orders had to be placed by the Central Bank of Malta.
Keďže zaokrúhľovanie cien nahor bolo zákonom zakázané, vznikol dopyt po neočakávanom objeme niektorých nominálnych hodnôt a Maltská centrálna banka musela poslať dodatočné objednávky.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Keďže trh s RPAS je vo svojej podstate globálny, EÚ bude spolupracovať aj s medzinárodnými partnermi.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Keďže RSPP je strategický nástroj vysokej úrovne, nebolo možné úplne podrobne analyzovať všetky možné vplyvy ani proporcionality každej možnosti.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Pretože toto pravidlo sa uplatňuje iba na preventívny rámec, ponecháva sa zároveň otvorená možnosť vypracovať v budúcnosti pravidlá rybolovu na základe vedeckých poznatkov o MUV, a uplatňovať tieto pravidlá rybolovu pri opakujúcich sa rozhodnutiach o rozdeľovaní rybolovných možností.
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Pretože pravidlá účasti v spoločnom podniku S2R sú rovnaké ako pravidlá, ktoré bude používať Komisia, a súbor príjemcov má podobný rizikový profil ako súbor príjemcov Komisie, možno predpokladať, že chybovosť bude podobná ako chybovosť stanovená Komisiou pre program Horizont 2020, teda poskytne primeranú istotu, že riziko chyby bude v priebehu viacročného výdavkového obdobia (podľa jednotlivých rokov) v rozpätí 2 – 5 %, s konečným cieľom dosiahnuť zvyškovú chybovosť čo najbližšie k úrovni 2 % na záver viacročných programov, po zohľadnení finančného vplyvu všetkých auditov a opatrení na účely nápravy a vymáhania.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Keďže pravidlá o transfere cestujúcich a transfere batožiny sa majú uplatňovať na letiskách Spoločenstva, netýkajú sa ako takých žiadnych extrateritoriálnych prvkov a preto nie je potrené uzatvárať žiadne dohody.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V..
Keďže do výpočtu zodpovedajúceho príspevku sa započítavajú aj prevádzkové náklady, združenie EURAMET e.V. ich musí zdôvodniť.
As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
Keďže programy rozvoja vidieka už boli prijaté, členským štátom sa vytvorí možnosť prispôsobiť ich, čím budú môcť zohrávať v budúcnosti dôležitú úlohu v hospodárskej prosperite zainteresovaných strán vo vinárskom sektore a v uchovávaní životného prostredia v oblastiach s pestovaním viniča.
As the safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) would be invoked jointly by the defendant at the stage of enforcement, the overall duration of the proceedings would be shortened.
Keďže na záruky (dôvody na neuznanie alebo odvolania proti výkonu rozhodnutia ako takému alebo proti špecifickým opatreniam na výkon rozhodnutia) by sa odvolával odporca naraz vo fáze výkonu, celková dĺžka konania by sa skrátila.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Keďže sa týkajú výhradne článkov 10 a 11, tento článok by mal byť presunutý hneď za článok 11.
As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them.
Keďže sa na štáty EHP vzťahujú rovnaké slobody, rozhodnutia vo veciach de Lasteyrie a N sa ich priamo týkajú.
As the same factors have also caused delays in more recent energy system investments, for example in inter-connectors, similar delays are likely to occur in construction of new nuclear plants.
Keďže tie isté faktory spôsobili aj oneskorenie investícií do najnovších energetických systémov, napr. do prepojovacích vedení, podobné oneskorenia sa môžu pravdepodobne vyskytnúť aj pri výstavbe nových jadrových elektrární.
As the same phenomenon qualified as a major disaster in Hungary the Croatian application was accepted under the "neighbouring country" criterion.
Keďže sa ten istý jav kvalifikoval ako veľká katastrofa v Maďarsku, žiadosť Chorvátska bola akceptovaná podľa kritéria „susednej krajiny“.
As the sample size varied according to the availability of published decisions, the figures provided should be approached cautiously32.
Keďže veľkosť vzorky sa menila v závislosti od dostupnosti uverejnených rozhodnutí, k poskytnutým údajom treba pristupovať opatrne32.
As the scale of effects depends on the amount of additional revenue generated, option 4 yields the highest effects.
Vzhľadom na to, že rádová hodnota vplyvov závisí od výšky vytvorených dodatočných príjmov, možnosť č. 4 má najvyššie účinky.
As the scenario leaves open whether those two industrial plants will be converted to mercury-free processes in the foreseeable future, which depends on the measures that may be taken by Germany or voluntarily by industry.
V scenári sa neuvádza, či tieto dva priemyselné podniky prejdú v dohľadnej budúcnosti konverziou na bezortuťové procesy, čo závisí od opatrení, ktoré môže prijať Nemecko alebo dobrovoľne aj samotné priemyselné odvetvie.
As the schedule for SOC/260 is very tight, this document will be discussed by the drafting group on 17 January only.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi redakčnej skupiny 17. januára.
As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Keďže sa tento režim konkrétne zameriava na prechodnú migráciu, žiadateľ musí predložiť dôkaz, že štátny príslušník tretej krajiny sa bude môcť po ukončení úlohy presunúť naspäť do subjektu patriaceho do tej istej skupiny a so sídlom v tretej krajine.
As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
Keďže táto schéma časovo predchádzala pristúpeniu Spojeného kráľovstva k EÚ, považovala sa za existujúcu pomoc, v prípade ktorej sa má Komisia pridržiavať postupu spolupráce s členskými štátmi a nemôže nariadiť vymáhanie.
As the scheme was not targeted at so‑called “pockets of deprivation” where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC.
Keďže sa tento systém nezameriava iba na „zanedbané časti“ mesta, v ktorých panuje vysoká úroveň sociálneho vylúčenia, Komisia usúdila, že oslobodenie od dane vzťahujúce sa na celý Berlín, je neúmerne široké, a výslednú deformáciu hospodárskej súťaže nemožno odôvodniť na základe článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
Keďže priestoru na expanziu zariadení na výrobu elektrickej energie na pevnine je stále menej, moria ponúkajú možné riešenie problémov verejnej akceptácie súvisiacich s vizuálnym vplyvom, ktoré môžu byť prekážkou rozvoja zariadení na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov na pevnine.
As the scope of administrative cooperation in the field of VAT has been extended, the rules on the protection of information exchanged or collected should be reinforced.
Vzhľadom na rozšírenie rozsahu pôsobnosti administratívnej spolupráce v oblasti DPH by sa mali posilniť pravidlá ochrany vymieňaných alebo zhromažďovaných informácií.
As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Keďže rozsah výnimiek a obmedzení požadovaných podľa Marrákešskej zmluvy zahŕňa aj diela v zvukovej podobe, ako sú audioknihy, je potrebné, aby sa tieto výnimky vzťahovali aj na súvisiace práva.
As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time.
Rozsah doložiek o predbežných a exkluzívnych zmluvách uzatváraných na úrovni pobočiek sa podstatne zúžil, zmluva na úrovni podniku môže byť v mnohých ďalších aspektoch pracovného času flexibilnejšia ako na úrovni pobočky.
As the scope of the proposal focuses on European networks in the field of transport, energy and telecommunications and amends notably Regulation (EC) No 680/2007, it is based on the legal bases thereof, that is Articles 172, and 173(3) of the Treaty of the Functioning of the EU.
Keďže rozsah návrhu je zameraný na európske siete v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií a mení a dopĺňa najmä nariadenie (ES) č. 680/2007, je založený na jeho právnych základoch, t. j. článkoch 172 a 173 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ.
As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Keďže rozsah pôsobnosti, cieľ a čas potrebný na implementáciu sa v prípade týchto troch prístupov líši, je možné ich aj kombinovať.
As the Scoreboard is a regular exercise, it will keep track of progress.
Na nasledujúcom grafe je znázornená situácia, pokiaľ ide o chýbajúce údaje.
As the Scoreboard is a regular exercise, the outcome of these reforms could become visible in future Scoreboards.
Keďže porovnávací prehľad sa pravidelne dopĺňa, výsledky týchto reforiem by mohli byť badateľné v budúcich porovnávacích prehľadoch.
As the section had adopted its opinion  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion 10 March 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 10. marca 2009 a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion 11 September 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 11. septembra 2008 a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion 12 March 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 12. marca 2009 a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion 4 February 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 4. februára 2009 a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté jednomyseľne a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).