natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
V rámci reagovania na tieto výzvy SPP prispeje aj k stratégii EÚ 2020 z hľadiska:
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Politika hospodárskej súťaže navracia celé hospodárske odvetvia k logike a dynamike trhu a konkrétne tým prispieva k vytvoreniu súdržného jednotného európskeho trhu, ktorý podlieha menšiemu počtu pravidiel a menej ťažkopádnym právnym predpisom.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
obmedzením rovnakých pracovných podmienok (mzdy, ukončenie pracovného pomeru a zdravotné podmienky na pracovisku), slobody združovania, daňových výhod a práv v oblasti sociálneho zabezpečenia na pracovníkov z tretích krajín, ktorí sú v danom čase zamestnaní.
by restricting rights to study grants;
obmedzením práv na získanie štipendií,
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
prehodnotiť úlohu združení pacientov, užívateľov, spotrebiteľov, rodinných príslušníkov a občanov:
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Takýmto spôsobom, návratom k pôvodnému zámeru zákonodarcu počas rokovaní o programe Európa pre občanov, sa pri návrhu na zmenu a doplnenie základného aktu umožní skrátiť lehoty na udelenie grantov o dva až tri mesiace, čím sa zabezpečí účinné vykonávanie činností a opatrení ustanovených v programe.
by reviewing and adjusting risk reduction policy
prehodnotením a úpravou politiky znižovania rizík
By reviewing national policies and performances, highlighting priorities from an EU perspective and suggesting lines for action based on good practices: this is done through the cross-examination and coordination of economic, employment, education and social policies in the context of the Europe 2020 Strategy, developed on an annual basis through the European Semester of economic governance.
Preskúmaním vnútroštátnych politík a výkonov, so zdôraznením priorít zo strany EÚ, a navrhnutím smerov akcie založených na osvedčených postupoch: prostredníctvom krížového preskúmania a koordinácie hospodárstva, zamestnanosti, vzdelávania a sociálnych politík v rámci stratégie Európa 2020, ktoré ročne vyvíja európsky semester pre hospodárske riadenie.
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
Tohtoročná správa na základe preskúmania otázky kvality pracovných miest stavia flexiistotu do širšieho kontextu a nachádza nielen doplnkovosť medzi kvalitou pracovných miest a flexiistotou, ale aj dôležitú synergiu medzi kvalitou pracovných miest a celkovými výsledkami v hospodárskej oblasti a v oblasti zamestnanosti.
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
revitalizáciou paktu rastu a stability, ktorý by nemal byť len hornou hranicou deficitu, ale mal by otvoriť cestu spoločnému hospodárskemu riadeniu,
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
V období, keď dokážeme uskutočňovať pokusy na doteraz nevídaných úrovniach s cieľom riešiť veľmi malé, veľmi veľké a veľmi komplexné otázky, stojíme na prahu novej renesancie v oblasti vedy.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Rozširovaním stredísk excelentnosti prostredníctvom ZIS a podporovaním nových vzdelávacích príležitostí sa zameriava na zvyšovanie príťažlivosti Európy pre talenty zo zahraničia.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
kontrolou aspektov subsidiarity a proporcionality pri vypracúvaní posúdení vplyvu so zameraním sa na pridanú hodnotu EÚ v porovnaní s vnútroštátnymi výdavkami alebo opatreniami.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
Do druhého štvrťroku 2009: Komisia zostaví „zoznam dôveryhodných poskytovateľov kvalifikovaných certifikačných služieb podliehajúcich dohľadu“ na európskej úrovni.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
Do druhého štvrťroku 2009: Komisia preštuduje realizovateľnosť (právnych, prevádzkových a technických požiadaviek) európskej federalizovanej validačnej služby.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
Do druhého štvrťroku 2009: Komisia zaktualizuje profily krajín v štúdii IDABC16 (vzájomná súčinnosť pri poskytovaní európskych služieb elektronickej štátnej správy verejnej správe, podnikateľským subjektom a občanom)17 o vzájomnom uznávaní elektronických podpisov pri aplikáciách elektronickej verejnej správy.
By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
Regionálna politika pomáha znižovať tlaky nadmernej koncentrácie, preťaženia a problémov zabezpečením vyváženejšieho šírenia hospodárskej činnosti v celej Únii.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Hľadanie vyššej európskej pridanej hodnoty a zakotvenie tejto pridanej hodnoty na našich územiach umožňuje rozvíjať rast a zamestnanosť a prispieť tak k vykonávaniu stratégie Európa 2020.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
V snahe rozšíriť dohovory s ďalšími poprednými ekologickými trhmi tak, aby zahŕňali spoluprácu v oblasti regulácie a noriem, sa bude Komisia usilovať o užšie zbližovanie ekologických noriem týchto trhov.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Využitím nových významných trhových príležitostí môže Európa v čoraz väčšej miere získať vedúcu pozíciu na svetovom trhu s inováciami a technológiou v oblasti vodného hospodárstva.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
Lisabonská stratégia si za strategický cieľ stanovila plnú zamestnanosť, pričom poukazuje na to, že hospodárska súťaž a konkurencia podnikov nevylučujú dobrú životnú úroveň občanov a ich osobnú realizáciu prostredníctvom práce.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lisabonská stratégia si za strategický cieľ stanovila plnú zamestnanosť, pričom poukazuje na to, že hospodárska súťaž a konkurencia podnikov nevylučujú dobrú životnú úroveň občanov a ich osobnú realizáciu prostredníctvom práce.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lisabonská stratégia si za strategický cieľ stanovila plnú zamestnanosť, pričom poukazuje na to, že hospodárska súťaž a konkurencia podnikov nevylučujú dobrú životnú úroveň občanov, spokojnosť so zamestnaním a vytváranie kvalitných pracovných miest a dôstojných pracovných podmienok.
By selecting measures with optimised economic, social, environmental and health impacts, the Strategy is fully coherent with the Lisbon objectives of growth and employment.
Táto stratégia, ktorej opatrenia sa zvolili na základe optimalizovaných ekonomických, sociálnych, environmentálnych a zdravotných vplyvov, je plne v súlade s cieľmi rastu a zamestnanosti lisabonskej stratégie.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
zaslania štandardného formulára, ku ktorému je priložený nástroj alebo rozhodnutie pochádzajúce zo žiadajúceho členského štátu, doporučenou poštou alebo elektronicky.“
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
prostredníctvom zaslania štandardného formulára, ku ktorému je priložený nástroj alebo rozhodnutie pochádzajúce zo žiadajúceho členského štátu, doporučenou poštou alebo elektronicky; na tento štandardný formulár sa používa vzor uvedený v prílohe I.
By September 2005 there were around 15 million subscribers to 3G services in the EU, with most in Italy and the United Kingdom; 58 operators now offer commercial services, including internet access, content services including news and sports highlights, video telephony and downloads.
Do septembra 2005 bolo v EÚ asi 15 miliónov účastníkov služieb 3G, väčšina v Taliansku a Spojenom kráľovstve; obchodné služby teraz ponúka 58 operátorov: patrí sem prístup na internet, obsahové služby vrátane správ a prehľadov športových výsledkov, videotelefonovanie a sťahovanie súborov.
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Do septembra 2012 bol zaznamenaný rekordný úbytok arktickej ľadovej vrstvy (na 3,41 miliónov km²).
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Do septembra 2012 bol zaznamenaný rekordný úbytok arktickej ľadovej vrstvy (na 3,41 miliónov km²).
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
Do septembra 2013 sa vyhodnotilo 14 výziev na predkladanie návrhov a následne sa vybralo portfólio projektov.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
Do septembra 2013 tri krajiny vydali kvalifikácie porovnané s úrovňou EKR a päť krajín začalo zahŕňať úrovne EKR do svojich dodatkov v systéme Europass.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
Do septembra 2014 prijať kódex správy a riadenia podniku a aplikovať ho na štátne podniky s cieľom zabezpečiť ich profesionálnu, transparentnú a nezávislú správu.
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
Do septembra 2014 predložiť návrhy týkajúce sa možnosti podnikov dočasne sa nezúčastniť na odvetvových zmluvách, na ktorých sa dohodli zamestnávatelia so zástupcami pracovníkov, a revízie pokračovania existencie kolektívnych zmlúv.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Do septembra 2016 posilniť numerické fiškálne pravidlá a posilniť nezávislosť a mandát Komisie pre fiškálnu politiku.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Ich osobný príklad v pracovnom aj súkromnom živote môže byť oveľa účinnejší než mnohé nákladné propagačné kampane.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Stanovením minimálnej úrovne ochrany pre vnútorný trh sa táto smernica zameriava len na dosiahnutie minimálnej základnej úrovne koordinácie v rámci Únie na účely splnenia svojich cieľov.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Stanovením cieľovej miery zamestnanosti žien (60 %), ktorá bola nižšia ako všeobecný cieľ (70 %), však Rada uznala pretrvávajúcu rodovú nerovnováhu v miere zamestnanosti.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Keďže sa stanovili vysoké normy začiatočného výcviku a vyžaduje sa viac záruk neutrálnosti a objektívnosti skúšajúcich počas výcviku na stanovišti, treba zvýšiť úspešnosť výcviku na stanovišti.
By setting minimum quality standards for some recycling facilities, a significant improvement is expected, moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
Stanovením minimálnych kvalitatívnych noriem pre niektoré recyklačné zariadenia sa očakáva výrazné zlepšenie prechodu od súčasnej situácie, kde sa minimálne kvalitatívne normy týkajú len 8 až 10 % odpadov, k situácii, keď sa budú týkať podstatnej časti odpadov na recykláciu.
By setting out certain rights for members of such schemes it limits the obstacles to free movement caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
Stanovením určitých práv pre členov týchto systémov smernica obmedzuje prekážky voľného pohybu spôsobené stratou všetkých alebo niektorých doplnkových dôchodkových práv, následkom odchodu za prácou do iného členského štátu.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Stanovením objektívnych kritérií na určenie príslušného súdu sa zabráni paralelným konaniam, ako aj prípadom, keď sa aktívnejšia strana neprimerane ponáhľa na súd.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Stanovením objektívnych kritérií na určenie súdu, ktorý má právomoc, možno zabrániť paralelným konaniam a unáhleným odvolaniam podaným najaktívnejším účastníkom.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Stanovením objektívnych kritérií na určenie príslušného súdu sa zabráni paralelným konaniam, ako aj prípadom, keď sa aktívnejšia strana „ponáhľa“ na súd.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Stanovením tohto rámca politiky s oficiálnou podporou Rady by sa odporúčaním podporili členské štáty pri vývoji ich politiky a pomohlo by sa urýchliť vykonávanie dobre cielených opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky opierajúcich sa o fakty.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
Určením práv a povinností ochraňujú zákony občanov, zákazníkov, pracovníkov a podniky pred zneužitím, nedbanlivosťou a nemorálnym správaním.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Stanovením požadovanej úrovne ochrany pre vnútorný trh sa táto smernica zameriava len na dosiahnutie základnej úrovne koordinácie v rámci Únie, ktorá je potrebná na splnenie jej cieľov.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Vymedzením svojich politík v európskom kontexte a poukázaním na skutočnosť, že ostatné štáty riešia také isté problémy, využili tieto členské štáty uvedené odporúčania na vyvinutie domáceho tlaku na realizáciu reforiem.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Tým, že návrh stanovuje jednotné normy pre úroveň emisií znečisťujúcich látok z motorových vozidiel, zabezpečuje lepšiu kvalitu ovzdušia v Európskej únii a rieši problém cezhraničného znečistenia ovzdušia.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
Tým, že návrh stanovuje jednotné normy pre úroveň emisií znečisťujúcich látok z motorových vozidiel, zabezpečuje lepšiu kvalitu ovzdušia v Európskej únii a rieši problém cezhraničného znečistenia ovzdušia.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Vytvorením právneho základu umožňujúceho spoločné obstarávanie táto možnosť v členských štátoch podstatne zlepší spravodlivý prístup k zdravotníckym protiopatreniam, čím sa zabezpečí vyššia úroveň ochrany občanov EÚ v celej Únii.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Vytvorením právneho základu, ktorý umožňuje spoločné obstarávanie, by táto možnosť výrazne zlepšila rovnaký prístup k zdravotníckym protiopatreniam zo strany členských štátov, čím by sa zabezpečila vyššia úroveň ochrany občanov EÚ v celej Únii.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
zriadiť klinické etické komisie v nemocniciach, ktoré budú podporovať zdravotníkov a pomôžu dodržiavať práva pacientov,
By setting up conditions in its legislation relating to goods to be manufactured, Estonia’s transposition of Article 1(4) seems narrower than the Directive.
Zdá sa, že estónska transpozícia článku 1 ods. 4 je pri stanovení podmienok v právnych predpisoch týkajúcich sa tovaru, ktorý sa má zhotoviť, užšia ako sa uvádza v tejto smernici.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Vďaka zriadeniu inštitúcií (napríklad zväzov) na vysokých školách, v spolupráci s podnikmi, by sa dali lepšie zbierať údaje o tom, aká kvalifikácia absolventov je v praxi potrebná, aby potom absolventi lepšie spĺňali požiadavky hospodárstva.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Vďaka zriadeniu inštitúcií (napríklad združení) na vysokých školách v spolupráci s podnikmi, by bolo možné zistiť, aká kvalifikácia absolventov je v praxi potrebná, a zabezpečiť, aby absolventi lepšie spĺňali požiadavky hospodárstva.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Cieľom je sprístupniť ľuďom s telesným postihnutím možnosti informačných technológií, a to zriaďovaním počítačových miestností vybavených špeciálnymi počítačovými programami, okrem iného grafickými aplikáciami, a uskutočňovaním školení o výpočtovej technike.
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
Zriadením HLG sa technické práce WENRA rozšíria vo formálnejšom rámci v spolupráci so zástupcami krajín EÚ, ktoré nevyužívajú jadrovú energiu.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
Vytvorením metodiky, ktorá bola pripravená tak, aby sa zabezpečilo, že útvary Komisie systematicky a dôkladne kontrolujú, aby sa všetky príslušné základné práva dodržiavali vo všetkých predkladaných návrhoch2, sa v oznámení z roku 2005 zakotvili praktické prostriedky, aby sa úmysel zhodoval s konkrétnym uskutočňovaním.
By sharing and combining the information and knowledge acquired from various countries and sectors, it will be possible to avoid duplication and ensure that all Community policies take environmental considerations into account.
Zdieľanie a kombinovanie informácií a poznatkov zozbieraných v rôznych krajinách a sektoroch umožní predchádzať zbytočnej duplikácii úsilia a zohľadňovať naliehavé environmentálne otázky vo všetkých politikách Spoločenstva.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Zdieľaním poznatkov EÚ a skúseností získaných počas rokovaní o spoločnej agende s EÚ môže Brazília lepšie podporovať úsilie zoskupenia Mercosur pri budovaní spoločného trhu a politickej únie.
By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
Zdieľaním rizika s EIB tento nástroj umožní väčší objem pôžičiek pre výskum a výskumné projekty a pre financovanie bankami prijímaných projektov s vyšším rizikom, ako by to bolo pre EIB ináč možné.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Podelením sa o osvedčené iniciatívy v Európe, o poznatky, rast, vytváranie pracovných miest a ochranu životného prostredia môže byť táto iniciatíva ľahko implementovaná, čo povedie k trvalej udržateľnosti.