natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 Texaská univerzita v Austine (USA) a jej súčasť Jackson School of Geosciences už pred niekoľkými rokmi začali program spolupráce so základnými a strednými školami svojho okresu pod názvom Program GK-12.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 Texaská univerzita v Austine (USA) a jej zložka Jackson School of Geosciences už pred niekoľkými rokmi začali program spolupráce so základnými a strednými školami okresu pod názvom Program GK-12.
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 V spoločnom oznámení sa uvádza, že „EÚ bude naďalej spolupracovať s partnerskými vládami, občianskou spoločnosťou a občanmi v otázkach ľudských práv a demokracie [...]“.
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 V spoločnom oznámení sa uvádza, že „EÚ bude naďalej spolupracovať s partnerskými vládami, občianskou spoločnosťou a občanmi v otázkach ľudských práv a demokracie [...]“.
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Hlavným cieľom spoločnej činnosti v nasledujúcich piatich rokoch bude urýchliť vývoj v oblasti palivových článkov a vodíka, aby tieto technológie dosiahli stav komerčného využitia v rámci nových špecifických trhov (prenosný materiál, prenosné generátory, domáce využitie kombinácie elektrického a tepelného pohonu, využitie v oblasti dopravy).
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Právnym základom návrhu je článok 95 Zmluvy o ES, v ktorom sú ustanovené zásady vytvorenia vnútorného trhu.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Aj z hľadiska právneho kontextu návrhu je jeho prijatie opodstatnené z viacerých dôvodov.
4.2 The legislative branch:
4.2 Zákonodarný orgán:
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Vytvorenie menovej únie bez skutočnej hospodárskej únie ukázalo svoje limity, keďže namiesto konvergencie sa napokon vytvárala divergencia.
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 Nekritický zoznam výhod a prínosu zahŕňa tieto body:
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Makroekonomický a rozpočtový pilier
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Hlavnou nevýhodou je to, že na rozdiel od prílivovej energie je energia zo vzdúvania mora málo predvídateľná.
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Predbežná dohoda obsahuje tieto základné úpravy:
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Hlavným zámerom navrhovanej legislatívy je umožniť členským štátom a tretím krajinám zapojeným do rámcového programu Spoločenstva pre výskum a vývoj spoločne založiť a prevádzkovať výskumné pracoviská v celoeurópskom záujme.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Hlavným zámerom navrhovanej legislatívy je umožniť členským štátom a tretím krajinám zapojeným do rámcového programu Spoločenstva pre výskum a vývoj spoločne založiť a prevádzkovať výskumné pracoviská v celoeurópskom záujme.
4.2 The major question is what kind of approach we need while preparing new Aviation Guidelines.
4.2 Najdôležitejšou otázkou je to, aký prístup treba zaujať pri vypracúvaní nových usmernení pre letectvo.
4.2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
4.2 Výrobca musí notifikovanému orgánu povoliť vstup do výrobných, kontrolných, skúšobných a skladovacích priestorov za účelom kontroly a poskytnúť mu všetky potrebné informácie, najmä:
4.2 The March 2005 European Council reaffirmed the objectives of the Lisbon strategy, and focused the strategy on boosting growth and employment.
4.2 Európska rada v marci 2005 opätovne potvrdila ciele Lisabonskej stratégie a v budúcnosti sa rozhodla sústrediť na rast hospodárstva a zamestnanosti.
4.2 The masterfile should contain the following items:
4.2 Vzorový súbor by mal obsahovať tieto položky:
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 Otázka vládneho či dokonca vojenského využitia Galilea členskými štátmi Európskej únie, ktorá sa rieši v priamom dialógu medzi Komisiou a členskými štátmi a medzi členskými štátmi, ktoré sú zastúpené v Rade pre bezpečnosť Galilea, je dôležitá, pretože má veľký dosah na hospodársky model Galilea.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 Opatrenia, ktoré sa budú uplatňovať v poľnom a lesnom hospodárstve, musia mať kladný dlhodobý vplyv na emisie skleníkových plynov a viazanie CO2, a to z hľadiska využívania pôdy, keďže mnohé lesnícke opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov môžu krátkodobo emisie zvýšiť, ale majú oveľa podstatnejší kladný dlhodobý dosah.
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Regióny v oblasti Stredozemia potrebujú spoločný záväzok spolupracovať v súlade so stratégiou na opatreniach akejkoľvek úrovne, čo umožní zúročiť ciele stratégie Európa 2020, a tak podporiť integráciu politiky a zdrojov financovania EÚ (územná spolupráca).
4.2 The Mergers Directive (90/434) regulates taxation when companies re-organise.
4.2 Smernica o zlúčeniach (90/434/EHS) upravuje zdanenie pri reštrukturalizácii podnikov.
4.2 The MESEC project comes in response to the need to give civil society a clear structure and will boost its influence and relevance.
4.2 Plánovaná MHSER bude odpoveďou na požiadavku dať občianskej spoločnosti potrebnú štruktúru a posilní jej vplyv a reprezentatívnosť.
4.2 The monetary poverty indicator is often criticised because it does not accurately reflect the many different forms of pauperisation.
4.2 Ukazovateľ relatívnej príjmovej chudoby je často kritizovaný, pretože v skutočnosti nezachytáva rôznorodé situácie, v ktorých sa môžu ocitnúť ľudia žijúci v nedostatku.
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Najrozšírenejším spôsobom uskladňovania elektriny vo svete je hydraulická akumulácia v prečerpávacích vodných elektrárňach, ako napr. zdroje neprerušovaného napájania (z angl. UPS – „uninterruptible power system“).
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 Najdôležitejšie zdroje energie v EÚ 25 v roku 2004 – pri zohľadnení celkovej spotreby primárnej energie – boli minerálne oleje (39 %), zemný plyn (24 %) a uhlie (17 %).
4.2 The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU are the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
4.2 Najnovšie nástroje, ktoré boli v EÚ použité  za účelom dosiahnutia rovnoprávnosti mužov a žien, sú Rámcová stratégia rovnoprávnosti mužov a žien (2001-2006), s ročný pracovný program a Štrukturálne fondy.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Definície nelegálnej práce sa v jednotlivých členských štátoch navzájom líšia.
4.2 The need for a harmonised EU definition
4.2 Potreba jednotnej definície v Európskej únii
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travel times.
4.2 Potreba mobility spôsobuje dopravné preťaženie, znečistenie a dlhší čas cestovania.
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travelling times.
4.2 Potreba mobility spôsobuje dopravné preťaženie, znečistenie a dlhší čas cestovania.
4.2 The need to adapt competition rules in the event of crisis
4.2 Nutnosť upraviť pravidlá hospodárskej súťaže v čase krízy
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 Rokovania s Ukrajinou o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA) prebiehajú intenzívne už dva roky.
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Nový článok 4 ods. 1 rozširuje pojem „vlastník požitkov“ a prispôsobuje ho vymedzeniu pojmov v súlade so smernicou o boji proti praniu špinavých peňazí (2005/60/ES).
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Nový článok 4 ods. 1 rozširuje pojem „vlastník požitkov“ a prispôsobuje ho vymedzeniu pojmov v súlade so smernicou o boji proti praniu špinavých peňazí (2005/60/ES).
4.2 The new Article 90 lays down, inter alia, that where procurement and grants linked to sectoral programmes are concerned, adoption of the annual work programme is considered as the financing decision necessary for the expenditure to be included in the Community budget.
4.2 Nový článok 90 okrem iného stanovuje, že pre verejné obstarávanie a granty spojené s odvetvovými programami už samotné rozhodnutie, ktorým sa prijíma ročný pracovný program, predstavuje rozhodnutie ofinancovaní, potrebné pre zahrnutie výdavku ako záväzku do rozpočtu Spoločenstva.
4.2 The new Article 90 lays down, inter alia, that where procurement and grants linked to sectoral programmes are concerned, adoption of the annual work programme is considered as the financing decision necessary for the expenditure to be included in the Community budget.
4.2 Nový článok 90 okrem iného stanovuje, že pre verejné obstarávanie a granty spojené s odvetvovými programami už samotné rozhodnutie, ktorým sa prijíma ročný pracovný program, predstavuje rozhodnutie o financovaní potrebné pre zahrnutie výdavku ako záväzku do rozpočtu Spoločenstva.
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 Pri stanovovaní nových prioritných oblastí pre budúci európsky program poľnohospodárskeho výskumu by bolo vhodné okrem zmeny klímy a energetických otázok spojených s poľnohospodárstvom zohľadniť aj boj za zachovanie biodiverzity, udržateľné využívanie vodných zdrojov, vyhodnotenie vplyvu pestovania GMO a ich uvádzania na trh na životné prostredie a ľudské zdravie, otázky spojené s poľnohospodársko-potravinárskym reťazcom s osobitným dôrazom na fázu spracovania produktov a na biotechnológie a na všetky inovácie nástrojov na riešenie týchto otázok, ktoré predstavujú nové výzvy, ako vyplýva z nedávneho vyhodnotenia stavu reformovanej SPP (november 2008).
4.2 The new programme is essentially concerned with the provision of funding in the amount of EUR 439 million over the period 2014-2020.
4.2 Nový program v podstate závisí od vyčlenenia finančných prostriedkov vo výške 439 miliónov EUR na roky 2014 – 2020.
4.2 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.2 V rámci cieľov Európskeho roka dialógu medzi kultúrami je jedným z najväčšmi zdôrazňovaných hodnôt európskeho kultúrneho dedičstva prezentovanie ľudských pocitov v rozmanitých formách umeleckého výrazu.
4.2 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.2 V rámci cieľov Európskeho roka dialógu medzi kultúrami je jedným z najväčšmi zdôrazňovaných hodnôt európskeho kultúrneho dedičstva prezentovanie ľudských pocitov v rozmanitých formách umeleckého výrazu.
4.2 The obstacles vary from country to country but also within countries.
4.2 Tieto prekážky sa odlišujú nielen medzi jednotlivými krajinami, ale aj v rámci krajín.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Skutočnosť, že členské štáty môžu využiť opatrenia ex ante regulačného rámca o elektronických komunikáciách, umožňujúc preskúmať tieto práva na využívanie a prerozdeliť ich tak, aby sa odstránili narušenia hospodárskej súťaže, potvrdzuje správnosť tohto typu opatrení, ako to ESHV už uviedol v preskúmaní rámca pre elektronické komunikácie.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Skutočnosť, že členské štáty môžu využiť opatrenia ex ante regulačného rámca o elektronických komunikáciách, umožňujúc preskúmať tieto práva na využívanie a prerozdeliť ich tak, aby sa vyhlo narušeniu hospodárskej súťaže, potvrdzuje správnosť tohto typu opatrení, ako to ESHV už uviedol v preskúmaní rámca pre elektronické komunikácie.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 Jej základnou funkciou je zaručiť, aby obchodné toky prúdili s čo najväčšou plynulosťou, predvídateľnosťou a voľnosťou.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Ďalším hlavným cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
4.2 The parties negatively impacted by social dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to such practices, and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Strany negatívne ovplyvnené praktikami sociálneho dampingu sú najmä podniky prevádzkujúce nákladnú dopravu, ktoré sa neuchyľujú k takýmto praktikám, a vodiči z povolania, prinajmenšom v členských štátoch EÚ-15.
4.2 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be vocational education, through programmes and training that make use of ICT.
4.2 Cestou na zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva musí byť odborné vzdelávanie realizované prostredníctvom programov a odbornej prípravy využívajúcich IKT.
4.2 The pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
4.2 Prebiehajúca úprava nariadenia č. 3922/91 (EU-OPS-1) účinne harmonizuje požiadavky na školenie v oblasti bezpečnosti pre letový personál, ale nezaoberá sa vystavovaním potvrdenia.
4.2 The PIDA programme incorporates a number of training initiatives, including in air traffic control, security consultancy, the environment and transport safety.
4.2 Súčasťou tohto programu je niekoľko opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy, napríklad v oblasti riadenia leteckej dopravy, bezpečnostného poradenstva, ochrany životného prostredia a bezpečnosti dopravy.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previous funds that are already available.
4.2 V pláne sa neoznamuje vyčlenenie dodatočných finančných prostriedkov okrem tých, ktoré už boli vopred pridelené a sú k dispozícii.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 V pláne sa neoznamuje vyčlenenie dodatočných finančných prostriedkov okrem tých, ktoré už boli vopred pridelené a sú k dispozícii.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Predseda bergamskej pobočky talianskeho živnostenského zväzu Confartigianato prezentoval „Ekologický týždeň energie“: 16 osvetových a diskusných podujatí, 80 rečníkov, stovky účastníkov s cieľom podrobnejšie preskúmať normatívne a technické aspekty úspory energie a environmentálnej udržateľnosti.
4.2 The privatisation process
4.2 Privatizačný proces
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Problém vzniká v súvislosti so súkromnoprávnym presadzovaním práva na občianskoprávnych súdoch, kde jednotlivci, vrátane spotrebiteľov, ktorí utrpeli škodu v dôsledku zakázaných postupov hospodárskej súťaže, chcú začať súdne konanie s cieľom získať odškodnenie za škody spôsobené narušením hospodárskej súťaže.
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.
4.2 Vzhľadom na ťažkosti, ktoré spôsobuje európsky bankový systém, je potrebné riešiť problém financovania tak priemyselnej výroby, ako aj kúpy plavidiel.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Dôsledkom procesov európskej integrácie je zvýšená mobilita pracovníkov, podnikov a občanov.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Proces rokovaní o programe 2030 zmobilizoval a prilákal nových aktérov z kruhov občianskej spoločnosti, a preto treba toto zapojenie občianskej spoločnosti využiť, posilniť a formalizovať počas procesu vykonávania.
4.2 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
4.2 Proces reformy európskeho systému verejného obstarávania17 sa uskutočnil formou legislatívneho balíčka v apríli 2004, ktorý pozostával z dvoch nových smerníc, klasickej smernice a smernice o verejnoprospešných službách18.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Povinnosť verejného obstarávania ťažkých vozidiel s hmotnosťou nad 3,5 t predstavuje v porovnaní s dobrovoľnými dohodami alebo inými druhmi regulačných opatrení výhodu z hľadiska výsledného pomeru nákladov a úžitku, a to v súvislosti s hospodárskymi aspektmi konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, a – predovšetkým – pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Povinnosť verejného obstarávania ťažkých vozidiel s hmotnosťou nad 3,5 t predstavuje v porovnaní s dobrovoľnými dohodami alebo inými druhmi regulačných opatrení výhodu z hľadiska výsledného pomeru nákladov a úžitku, a to v súvislosti s hospodárskymi aspektmi konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, a – predovšetkým – pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Produkcia sa bude zvyšovať hlavne v rozvojových ekonomikách Číny, Indie, Brazílie a Ruska.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Kľúčom k úspechu musí byť presadzovanie dôstojných pracovných miest (cieľ 8), pretože pracovné miesta nízkej kvality (neisté, zle platené, bez dlhodobej a univerzálnej sociálnej ochrany) sú prvým krokom k chudobe.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Kľúčom k úspechu musí byť presadzovanie dôstojných pracovných miest (cieľ 8), pretože pracovné miesta nízkej kvality (neisté, zle platené, bez dlhodobej a univerzálnej sociálnej ochrany) sú prvým krokom k chudobe.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and democratisation in third countries are fundamental to bringing forward development and democracy.
4.2 Podpora dodržiavania ľudských práv (vrátane práv zamestnávateľov, pracovníkov a odborových zväzov ako ich stanovujú dohovory MOP z rokov 1987 a 1998) a demokratizácia tretích krajín sú základnými predpokladmi pre posilnenie rozvoja a demokracie.