natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Bolo by však rozumné, aby Komisia začala vypracovávať štúdie o takých opatreniach, ktoré by mohli začať znižovať tento dopyt a podporiť rozptýlené a miestne zásobovanie tovarom a službami každého druhu namiesto toho, aby sa v súvislosti s napĺňaním svojich potrieb spoliehalo len na tovar, služby a ľudí zo stále väčších vzdialeností.
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Bolo by však rozumné, aby Komisia začala vypracovávať štúdie o takýchto opatreniach, ktoré by mohli začať znižovať tento dopyt a podporiť rozptýlené a miestne zásobovanie tovarom a službami každého druhu namiesto toho, aby sa v súvislosti s napĺňaním svojich potrieb spoliehalo len na tovar, služby a ľudí zo stále väčších vzdialeností.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Bolo by však nesprávne, keby sme z toho automaticky vyvodili, že všetky záväzky výhradného nákupu sú spoločne vo všeobecnosti pre odberateľov výhodné, vrátane tých, ktorí práve nenakupujú od dominantného podniku, ako aj pre konečných spotrebiteľov.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Ale bolo by nesprávne, vyvodiť z toho automaticky záver, že všetky záväzky nákupu jednej značky spoločne sú celkovo prínosom pre zákazníkov na danom trhu i pre konečných zákazníkov.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Bolo by však nesprávne, keby sme z toho automaticky vyvodili, že všetky záväzky výhradnosti sú spoločne vo všeobecnosti pre odberateľov výhodné, vrátane tých, ktorí práve nenakupujú od dominantného podniku, ako aj pre konečných spotrebiteľov.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
No nezaručovalo by to nákladovú efektívnosť eliminácie emisií uhlíka.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Ale jej prístupu chýba súdržnosť, koordinácia a dôveryhodné prepojenie so základnou občianskou spoločnosťou.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Avšak prínos týchto metód pre domácnosti, ktoré za ňu z väčšej časti priamo alebo nepriamo platia, je neistý.
But its impact has worked in different ways.
Jej vplyv sa však prejavil rôznymi spôsobmi.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Jeho predmetom je však najmä regulácia ukladania CO2 a odstraňovanie prekážok v existujúcich právnych predpisoch o ukladaní CO2.
But its present mix of many different fuel taxes in different countries, some residual production subsidies, an imperfect and volatile carbon trading system etc is far from giving the steady and consistent price signals that are needed to enable energy suppliers and consumers to plan ahead in confidence to make the necessary large and small-scale investments.
Avšak jestvujúca spleť rôznych palivových daní v jednotlivých krajinách, niekoľkých prežívajúcich výrobných dotácií, nedokonalý a nestabilný systém obchodovania s emisnými kvótami atď. nedávajú ani zďaleka stabilné a nemenné cenové signály, ktoré dodávatelia energie a spotrebitelia potrebujú, aby mohli s dôverou plánovať nevyhnutné rozsiahle i menšie investície.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Kľúčové rozdiely v patentovom systéme však pretrvávajú aj medzi priemyselnými krajinami.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Ale plánovanie využitia pozemkov, spolu so súvisiacimi programami izolácie a kompenzácie, je vnútroštátnou alebo miestnou kompetenciou.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
Európske spoločnosti dodávajúce audiovizuálne mediálne služby však čelia právnej neistote a nerovnakým súťažným podmienkam, pokiaľ ide o právny režim, ktorým sa riadia vznikajúce služby na požiadanie.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Právne, finančné a administratívne obmedzenia však naďalej obmedzujú slobodu inštitúcií, pokiaľ ide o vypracovanie stratégií a štruktúr a odlíšenie sa od svojich konkurentov.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
Menej pozornosti sa však venuje ľuďom trpiacim mentálnymi chorobami a postihnutím.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Menej ako tretina si však myslela, že menšie deti treba chrániť pred nakupovaním cez internet.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Hlavnou výzvou však bude zvýšenie rastového potenciálu našich hospodárstiev – výzvou, ktorá bola prijatá v rámci trojnásobného cieľa stratégie Európa 20201 spočívajúceho v inteligentnom, inkluzívnom a udržateľnom raste.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Spojením lehoty ochrany s obdobím života výkonných umelcov by však vznikali zložité situácie v prípade, ak by hudobný záznam obsahoval príspevky niekoľkých výkonných umelcov.
But lists alone are not enough.
Nemožno sa ale obmedzovať iba na zoznamy.
but long-term unemployment remains a problem
... ale problémom zostáva dlhodobá nezamestnanosť
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Nízka miera chápania a uznávania ich kvalifikácií však znamená, že pracovníci EÚ a mimo EÚ, ktorí sa presťahujú do zahraničia, často čelia väčším prekážkam v hľadaní si zamestnania alebo dostávajú nižšiu mzdu ako pracovníci s porovnateľnými kvalifikáciami nadobudnutými v hostiteľskej krajine.
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
Mnohí však tiež súhlasia, že poľnohospodári by mali byť odmeňovaní za to, že sa zaviažu poskytovať služby nad rámec záväzných noriem, ktoré samotný trh nezabezpečuje, najmä pokiaľ sú zamerané na špecifické zdroje ako napr. voda a pôda;
But many are built on national or local initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is limited EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Mnohé však vychádzajú z vnútroštátnych alebo miestnych iniciatív alebo z podnetu na zmenu správania buď preto, že EÚ má v danej oblasti obmedzené právomoci alebo preto, že legislatíva nie je dostatočným prostriedkom na dosiahnutie zmien správania, ktoré sú nevyhnutné pre úspech predmetnej iniciatívy.
But many are built on national or local regulatory initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is no EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Mnohé však vychádzajú z vnútroštátnych alebo miestnych regulačných iniciatív alebo z podnetu na zmenu správania buď preto, že EÚ nemá v danej oblasti právomoci alebo preto, že legislatíva nie je dostatočným prostriedkom na dosiahnutie zmien správania, ktoré sú nevyhnutné pre úspech predmetnej iniciatívy.
But many are not.
Veľa z nich však nie.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
No mnohé spotrebiteľské organizácie argumentujú, že to vyvoláva otázky o smerovaní spotrebiteľskej politiky ako takej.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Mnohí darcovia však nedisponujú dostatkom ľudských zdrojov, aby tieto príležitosti čo najlepšie využili.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
Mnoho individuálnych katedier alebo tímov sú však vo svojom odbore považované za špičkové.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Mnohé problémy, ktorým poľnohospodárstvo EÚ čelí v súčasnosti, sú však spôsobené faktormi mimo jeho kontroly, ktoré si vyžadujú omnoho širšie politické reakcie.
But many other methods are also available15.
Existuje však mnoho ďalších metód15.
But many others emphasise that an effort is also required by Member States applying very high rates.
Mnohé ďalšie však zdôrazňujú, že úsilie sa vyžaduje aj od členských štátov uplatňujúcich veľmi vysoké sadzby.
But many questions arise:
Vyvstáva však množstvo otázok:
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Nevyhnutnými súčasťami sú však aj akceptácia trhu a záujem na trhu a tu môže organizovaná občianska spoločnosť zohrávať určitú úlohu.
But market failures can mean that projects with high EU added value can fail to attract the investment needed from private companies.
Zlyhania trhu môže však spôsobiť, že projekty, ktoré sú pre EÚ veľmi prínosné, nepritiahnu potrebné investície súkromných spoločností.
But measures will take time to implement.
Na implementáciu opatrení však bude potrebný čas.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
Prekonanie niektorých hlavných výziev, napríklad prekonanie medzery medzi stanovovaním cieľov a implementáciou politiky , si však vyžaduje viac než len zmenu postupov.
But Member States cannot do it alone.
Členské štáty to však nedokážu samy.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
Ale členské štáty by sa mali aktívnejšie angažovať pri zabezpečovaní dodržiavania podmienok na udelenie výnimky v plnom rozsahu a uchovávania údajov v súlade s príslušnými pravidlami, aby Komisia mohla v prípade pochybností alebo sťažností overiť súlad.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Členské štáty, ktoré sa zamerajú na takýto „iný“, avšak z hľadiska ochrany podnebia rovnako účinný spôsob, by sa však mohli dostať do konfliktu s Komisiou.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
V dôsledku vplyvov, ktoré zapríčiňuje, však mobilita prináša aj náklady pre spoločnosť.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Mobilita v rámci miest je však čoraz zložitejšia a neefektívnejšia.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Na zabezpečenie toho, aby sa činnosti v jednotlivých oblastiach udržali a zjednotili do súdržnej všeobecnej stratégie v oblasti bezpečnosti pacientov na úrovni Spoločenstva, ako aj v rámci členských štátov, sú potrebné ďalšie opatrenia.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Na zabezpečenie toho, aby sa činnosti v jednotlivých oblastiach udržali a zjednotili do súdržnej celkovej stratégie pre zriedkavé choroby tak na úrovni Spoločenstva, ako aj v rámci členských štátov s cieľom v čo najväčšej miere využiť potenciál spolupráce, sú potrebné ďalšie opatrenia.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Je však potrebné zintenzívniť činnosť, aby subjekty pôsobiace na trhu mohli tieto opatrenia zavádzať rýchlejšie.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Zo všeobecnejšieho hľadiska by IKT mohli prispieť k zlepšeniu energetickej účinnosti celého hospodárstva prostredníctvom „dematerializácie“, umožnením nových obchodných modelov a prostredníctvom lepšieho monitorovania a precíznejšieho riadenia procesov a činností.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Výmenu informácií a plnenie povinností však možno ešte zefektívniť.29.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Dôležitejšie však je, že odborný potenciál môže zmierniť niektoré škodlivé účinky odlevu mozgov v krajinách pôvodu.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Dôležitejšie však je, že odborný potenciál môže zmierniť niektoré škodlivé účinky odlevu mozgov v krajinách pôvodu.
But more must be done to focus co-operation and ensure balance and mutual benefit, in all areas, but particularly on flagship areas such as science and technology co-operation.
Je však potrebné spoluprácu viac tematicky zamerať a zabezpečiť rovnováhu a vzájomný prínos, a to vo všetkých oblastiach, no najmä v prioritných oblastiach akou je vedecko-technická spolupráca.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
V tejto súvislosti je potrebné urobiť oveľa viac a Komisia a členské štáty pokračujú v práci.
But more needs to be done.
Táto skutočnosť však nemôže stačiť.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Z tohto spôsobu vzdelávania by však malo mať prospech viac ľudí.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Je však nevyhnutné, aby sa prijali ďalšie opatrenia, a to nie len v prípade emisií ťažkých úžitkových vozidiel.
But more remains to be done.
Je však potrebné urobiť viac.
But more remains to be done.
Veľký kus práce však máme ešte len pred sebou.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Ešte dôležitejšie je, že Komisia zmení svoju koncepciu monitorovania plnenia povinností členských štátov a v budúcnosti bude klásť dôraz na predchádzanie prípadom porušení a na hľadania včasných riešení v prípade nedostatkov.
But more so at the national level…
... ale viac na národnej úrovni...
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Širšie možnosti sa však môžu vynoriť v súvislosti s činnosťou nového panelu na vysokej úrovni pre klimatické zmeny a rozvoj, ktorý nedávno zriadil generálny tajomník OSN.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Je však potrebné ďalšie úsilie o zlepšenie jestvujúcich rámcov, iniciatív a nástrojov.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Rady však väčšinou nemajú dostatočné zdroje na to, aby sa zameriavali na európske hľadisko problematiky, alebo aby sa pokúšali vplývať na Brusel.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
Väčšina rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev však kombinuje vysoký rast s nadmernými prekážkami vývozu EÚ.
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Čo je však najdôležitejšie, IDS sú takisto kľúčom k dosahovaniu hlavných politických cieľov Spoločenstva v oblasti dopravy a mimo nej, v oblasti bezpečnosti (lepšie informovaní užívatelia, ktorí získavajú viac pomoci), spoľahlivosti (sledovanie, identifikácia), efektívnosti operácií, riešenia otázky preťaženia (účinné riadenie dopytu a vyváženie celej intermodálnej siete prostredníctvom stanovenia cien a vykonávania právnych ustanovení) a v oblasti boja so zmenou klímy (energetická účinnosť, ekologický spôsob jazdy, zelené koridory a efektívnejší a účinnejší európsky komodálny systém dopravy prostredníctvom elektronickej nákladnej dopravy a elektronickej námornej dopravy).
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
Ale najdôležitejšie je to, že vytvorenie infraštruktúry investícií so sociálnym účinkom musí mať pozitívny vplyv na modely sociálneho zabezpečenia v Európe.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Väčšina členských štátov však čelí nárastu žiadostí súčasne so znižovaním verejných výdavkov.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Ale predovšetkým musí byť celá organizácia až po vedúcich predstaviteľov v súlade s potrebami inovatívnych projektov.
But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
Ale väčšina krajín odkazovala na ich už existujúce požiadavky vo veci informovanosti pred smernicou.
But most of the work towards sustainability still needs to be done.
Avšak najväčšia časť úsilia o trvalo udržateľný rozvoj je ešte stále pred nami.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Väčšina výskumných pracovníkov v Európe sa však stále odborne vzdeláva v tradičnom akademickom prostredí.
But much can already be done now.
Ale už teraz možno urobiť viac.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Na vybudovanie európskeho výskumného priestoru však zostáva vykonať veľa základnej práce, najmä na prekonanie rozkúskovanosti, ktorá je aj naďalej prevládajúcou vlastnosťou európskej základne verejného výskumu.
but much groundwork remains to overcome fragmentation of the public research base and…
... zostáva však vykonať veľa základnej práce na prekonanie rozkúskovanosti základne verejného výskumu a ...
But much more can be done.
Ale je možné vykonať ešte viac.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Ale oveľa častejšie sa to deje nepriamo prostredníctvom pochybných sprostredkovateľských agentúr, činných predovšetkým na internete.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
Treba však ešte vykonať veľa práce v týchto oblastiach, ako aj v zlepšení makroekonomickej stability.
But much potential remains untapped.
Veľká časť potenciálu však zostáva nevyužitá.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Vo všetkých susedských krajinách je však stále nutné vykonať ešte veľa práce, aby bolo zabezpečené plné rešpektovanie týchto slobôd v rámci právneho poriadku aj v praxi, ako aj aby organizácie občianskej spoločnosti mali priestor, ktorý potrebujú na plnenie svojich dôležitých funkcií.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Ale zostáva toho ešte veľa, čo je potrebné urobiť pre dosiahnutie transformácie hospodárskej politiky, priemyselných stratégií a tokov investícií, ktoré sú pre realizáciu tohto plánu potrebné.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Viacnásobné nevýhody si však vyžadujú viacnásobné a integrované riešenia zahŕňajúce začleňujúce trhy práce a umožňujúce sociálnu podporu.
But national approaches are by definition restricted to the relevant national territory.
Vnútroštátne koncepcie sú však už podľa svojho vymedzenia obmedzené na územie príslušného štátu.
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
Primárnu úlohu pri tvorbe rozvoja akvakultúry na svojom území však vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Vnútroštátne orgány však musia konať koordinovane a integrovane.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Na výrobky legálne vyrobené alebo uvedené na trh v iných členských štátoch sa však nikdy neuplatňujú vnútroštátne právne predpisy.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Z vnútroštátnych správ však vyplýva, že pokrok v tejto oblasti je pomalý a boj proti znevýhodneniu zostáva naďalej veľkou výzvou.
But NATO is and will remain Europe's security guarantee.
Západná aliancia je a zostane však garantom bezpečnosti Európy.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Žiadna z týchto kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín však nemá v úmysle uskutočniť v niektorom členskom štáte pobyt v trvaní viac ako 90 dní, a preto nemôžu získať „národné“ dlhodobé vízum8 ani povolenie na pobyt.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Súčasný vývoj však volá po bezodkladnej revízii prostriedkov a nie cieľov.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
V dôsledku nových skutočností však bude potrebné náš prístup k SPR prehodnotiť.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Ale nová legislatíva uplatniteľná pre odvetvie stavebníctva, stanovujúca podrobné tepelné požiadavky na vykurovacie systémy, tiež prispela k zvýšenému používaniu tepelných čerpadiel.