natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Základné pravidlá by zahŕňali ustanovenia, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na koncesie na stavebné práce v tzv. klasických odvetviach, ako aj objasnenie pojmu koncesia.
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Základné sadivo zemiakov má spĺňať nasledovné podmienky:
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Získavanie základných zručností je však naďalej nepostačujúce, čo prispieva k nízkej gramotnosti a predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Základné zručnosti (gramotnosť, matematika, veda a technológia), jazyky
Basic skills and educational attainment in Europe
Základné zručnosti a dosiahnutý stupeň vzdelania v Európe
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
So získavaním základných vedomostí by sa mohlo začať pomocou vzdelávacích počítačových hier, podobných hrám rozvíjajúcim myslenie, a to tak v prípade detí, ako i dospelých za pomoci softvéru s náučným obsahom.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
So získavaním základných vedomostí by sa mohlo začať pomocou vzdelávacích počítačových hier, podobným hrám rozvíjajúcim myslenie, a to tak v prípade detí ako i dospelých za pomoci softvéru s náučným obsahom.
Basic skills for all
Základné zručnosti pre všetkých
Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
Základné jazykové zručnosti, gramotnosť v písaní, čítaní a počítaní a zručnosti v oblasti IKT, ktoré sú prvými základnými prvkami nadobúdania vedomostí, sú stále výzvou pre významnú časť obyvateľstva, a to od detí po dospelých.
Basic skills in reading, mathematics and science: Set up a high-level group on literacy to investigate the problems behind the decline in reading performance among school pupils17 and make recommendations to improve literacy levels across the EU.
základnej zručnosti porozumieť písanému textu, matematike a prírodným vedám: zriadiť skupinu na vysokej úrovni pre gramotnosť, ktorá by skúmala problémy spôsobujúce pokles výkonnostnej úrovni v čítaní žiakov základných škôl17 a vypracúvala odporúčania na zlepšenie úrovne gramotnosti v celej EÚ.
basic skills required to carry out simple tasks
základné zručnosti požadované na vykonávanie jednoduchých úloh
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
Základné zručnosti by mali byť všeobecne dostupné pre každého, vrátane ľudí s osobitnými potrebami, ľudí, ktorí neukončili vzdelanie a učiacimi sa dospelými.
Basic social benefits must be guaranteed by legal measures so as to ensure they remain available during periods of crisis and that those most in need can rely on them.
Základné sociálne dávky musia byť prostredníctvom právnych opatrení zaistené tak, aby vydržali aj v časoch krízy a boli garantované aj pre občanov, ktorí sú bez prostriedkov.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Základný príjem na základné životné potreby pre staršie osoby a osoby so zníženou zárobkovou schopnosťou podľa kapitoly 4 knihy XII Sociálneho zákonníka.
Basic system in place end 2006.
Základný systém funkčný na konci roku 2006.
Basic training requirements
Základné požiadavky výcviku
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Mali by sa vypracovať základné požiadavky v oblasti odbornej prípravy koordinátorov.
Basic Treatment
Základné spracovanie
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
základné poznatky o zásadách fungovania tepelných čerpadiel a ich fyzických charakteristikách vrátane charakteristík vykurovacieho okruhu: súvislosti medzi nízkymi teplotami vykurovacieho média a vysokými teplotami tepelného zdroja, ako aj medzi účinnosťou tohto systému, stanovením výkonového čísla (COP) a sezónneho výkonového čísla (SPF);
Basic UNECE Regulation number
Základné číslo predpisu EHK OSN
Basic works requirements
Základné požiadavky na stavby
Basic works requirements and essential product characteristics
Základné požiadavky na stavby a základné charakteristiky výrobku
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Základný, klinický a translačný výskum sa neustále podporuje paušálne bez vnútroštátnej priority v oblasti konkrétnych zriedkavých chorôb.
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
V podstate všetky možnosti dosahujú všeobecné ciele, pretože, po prvé, vedú k zníženiu látok znečisťujúcich ovzdušie a, po druhé, poskytujú spoločný právny rámec pre výrobcov motorov pôsobiacich v rámci trhu EÚ a, po tretie, zaručujú zosúladenie požiadaviek na emisie motorov s požiadavkami USA.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
V podstate je to preto, lebo politici vyššiu prioritu prisudzujú skôr krátkodobým hospodárskym záujmom než dlhodobým účinkom ekosystémových služieb.
Basically the effects of many EU initiatives are not always immediately evident and each individual case needs to be carefully checked to avoid any adverse impact on the operation of specific sectors (e.g. the insurance sector).
Dopady mnohých iniciatív EÚ v zásade nie sú bezprostredne jasné na prvý pohľad, no tieto dopady je potrebné presne analyzovať v konkrétnych prípadoch, aby sa zamedzilo prípadným negatívnym dopadom na fungovanie niektorých odvetví (napr. oblasť poisťovníctva).
Basically there are three general options:
V podstate existujú tri všeobecné možnosti:
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
V zásade je potrebný primeraný pomer medzi voľným pôsobením a kontrolou.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
V zásade ide o to, ako jasnými dôkazmi presvedčiť verejnú mienku, že problémy bude možné vyriešiť, ak sa subsidiarita bude zameriavať na viac a lepšej Európy práve v čase, keď sa niektoré politické sily snažia urobiť z EÚ obetného baránka.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
V zásade ide o to, ako jasnými dôkazmi presvedčiť verejnú mienku, že problémy bude možné vyriešiť, ak sa subsidiarita bude chápať ako viac Európy práve v čase, keď sa niektoré politické sily snažia urobiť z EÚ obetného baránka.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
V prvom rade je potrebné uplatniť vedecké východiská, aby choroby mohli byť kategorizované podľa  epidemiologických hľadísk a možností kontroly.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
V prvom rade je potrebné uplatniť vedecké východiská, aby choroby mohli byť kategorizované podľa epidemiologických hľadísk a možností kontroly.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
V podstate to znamená, že tovary, ktoré prešli kontrolou pri dovoze do EÚ nemusia byť znovu podrobené kontrole v ďalšom cieľovom prístave v EÚ.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Táto otázka má však predovšetkým významné politické aspekty a uvidí sa, či má Rada vôľu zaoberať sa s týmto problémom.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
V podstate je poskytovaná na základe dvoch typov služieb: lodná doprava a trampové služby, ktoré premávajú ako autobusy a taxíky na mori.
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
V zásade by mala zahŕňať všetky aspekty komerčného využívania zvierat a musí byť nezávislá od vonkajších záujmov.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
Účelom pravidiel verejného obstarávania je v zásade regulovať činnosť verejných obstarávateľov pri verejnom obstarávaní.
Basically, self-explanatory.
Prakticky vyplýva zo znenia.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Ponuka a dopyt sú v podstate riadené prostredníctvom platforiem na zaistenie bezpečnosti užívateľov a spravodlivých platieb.
Basically, the 10-year work programme referred to in Article 16(2) becomes the 13-year programme, and the phrase "the date referred to in Article 34(1)" - i.e. 14 May 2000, the actual date of entry into force of the Directive - or the phrase "10 years from the date referred to in Article 34(1)" in the above-mentioned provisions is replaced by an actual date, in a way that, the expiry of the transitional period and the end of the review programme will be postponed by three years.
V zásade ide o to, že desaťročný pracovný program uvedený v článku 16 ods. 2 sa stáva trinásťročným programom a veta „dátum uvedený v článku 34 ods. 1“ (čiže 14. máj 2000 -aktuálny dátum nadobudnutia účinnosti smernice) a veta „10 rokov od dátumu uvedeného v článku 34 ods. 1“ sa nahradia aktuálnym dátumom, a to tak, že uplynutie prechodného obdobia a koniec programu preskúmania sa odložia o tri roky.
Basically, the amount of compensation must not exceed the costs of discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging these obligations.
Tieto ustanovenia v podstate uvádzajú, že výška kompenzácie nesmie prekročiť náklady vzniknuté pri plnení záväzkov verejných služieb a to s prihliadnutím k príslušným výnosom a k primeranému zisku pri plnení týchto záväzkov.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
Najlepšie technológie a konkurencieschopné výrobky alebo služby sa zásadne môžu rozvíjať iba v konkurenčnom prostredí.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
Najlepšie technológie a konkurencieschopné výrobky alebo služby sa zásadne môžu rozvíjať iba v konkurenčnom prostredí.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
Pri rozklade bielkovín v podstate vznikajú aminokyseliny, glycidy produkujú cukry a tuky produkujú mastné kyseliny a alkohol.
Basically, the reforms seek to: (i) provide incentives for people to work longer, (ii) encourage people to have supplementary pensions, (iii) match the allowances paid more closely to social security contributions, (iv) take account of the average lifespan when setting allowances, (v) provide adequate funding for minimum pensions, and (vi) grant pension rights credits for periods spent in care and automatic or semi-automatic review machinery.
Uvedené reformy majú tieto hlavné ciele: podnecovať ľudí, aby pracovali dlhšie; nabádať ich, aby uzatvárali doplnkové dôchodky; vytvoriť silnejšie väzby medzi sociálnymi príspevkami a sociálnymi dávkami; pri vymedzení sociálnych dávok zohľadňovať zvyšovanie dĺžky života; primeraným spôsobom financovať minimálne dôchodky; započítať do nárokov na dôchodok aj obdobia poskytovania starostlivosti a vytvoriť automatické alebo poloautomatické mechanizmy revízie.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
V podstate možno na základe prieskumu konštatovať, že nie vždy a nie vo všetkých krajinách sa u verejnosti euro stretlo s uspokojivým úspechom.
Basically, those comments are still valid.
Tieto pripomienky sú v zásade stále platné.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazalka, medovka, mäta, pamajorán obyčajný (oregano), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Ročná cestná daň v týchto krajinách založená výlučne na emisiách CO2 by mala za následok zvýšené odvody za malé vozidlá a ich drastické zníženie za väčšie, výkonnejšie, a preto viac znečistujúce vozidlá s výsledkom, ktorý by bol paradoxne opačný voči zamýšľanému.
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Ročná cestná daň v týchto krajinách založená výlučne na emisiách CO2 by mala za následok zvýšené odvody za malé vozidlá a ich drastické zníženie za väčšie, výkonnejšie, a preto viac znečisťujúce vozidlá s výsledkom, ktorý by bol paradoxne opačný voči zamýšľanému.
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Ročná cestná daň v týchto krajinách založená výlučne na emisiách CO2 by mala za následok zvýšené odvody za malé vozidlá a ich drastické zníženie za väčšie, výkonnejšie, a preto viac znečisťujúce vozidlá, čím by sa paradoxne dosiahol presne opačný výsledok než je zamýšľané.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
SSH, ktoré by spočívalo na pevných sieťach, by pomohlo určiť najnaliehavejšie potreby a najúčinnejšie projekty, vďaka čomu by bola medzinárodná spolupráca EÚ selektívnejšia.
basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland.
výška náhrady bude založená najmä na dodatočných nákladoch, ktoré sú výsledkom nákladov na prepravu na európsku pevninu.
Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is sufficient Community interest to carry out an in‑depth investigation into a complaint19:
Komisia na základe informácií, ktoré má k dispozícii, uplatňuje podľa vhodnosti pre jednotlivý prípad jedno alebo viaceré z nasledujúcich kritérií s cieľom rozhodnúť, či existuje, alebo neexistuje dostatočný záujem Spoločenstva na dôkladnom vyšetrení sťažnosti19:
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Na tomto základe odsúhlasila Európska rada, ktorá sa konala v dňoch 19. a 20. júna v meste Feira Európsku chartu malých podnikov, ktorá potvrdzuje, že tieto malé podniky "sú chrbticou európskej ekonómie [a] a predstavujú nenahraditeľný zdroj pracovných miest a liaheň podnikateľských zámerov"2.
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Na tomto základe odsúhlasila Európska rada, ktorá sa konala v dňoch 19. a 20. júna v meste Feira Európsku chartu malých podnikov, ktorá potvrdzuje, že tieto malé podniky "sú chrbticou európskej ekonómie [a] a predstavujú nenahraditeľný zdroj pracovných miest a liaheň podnikateľských zámerov"3.
Basing public policy solely on strategies to improve competitiveness would thus run counter to the stated aims.
Zameriavanie verejných politík len na stratégie konkurencieschopnosti by v tomto zmysle bolo v protiklade so sledovanými cieľmi.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
Kapitálové požiadavky na sekuritizačné pozície v obchodnej knihe sa budú zakladať na existujúcom (jednoduchom) vážení rizika, ktoré už existuje pre bankovú knihu, pričom sa zohľadnia metodické ťažkosti pri tvorbe modelov.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
Kapitálové požiadavky na sekuritizačné pozície v obchodnej knihe sa budú zakladať na existujúcich jednoduchých rizikových váhach uplatňovaných v bankovej knihe.
Basing the system of taxation on a linear relationship to alcohol content would be a radical change from the current situation and would considerably and unjustifiably favour drinks with a high alcoholic content.
Systém zdanenia alkoholu podľa lineárnej závislosti od obsahu alkoholu by bol radikálnou zmenou oproti súčasnému stavu a výrazne a neodôvodnene by zvýhodnil vysokoalkoholické nápoje.
Basing the VAT system on payments (cash accounting), so that the VAT becomes chargeable and deductible when the supply is paid would be neutral for everyone in terms of cash flow.
Keby bol systém DPH založený na platbách (uplatňovanie dane na základe platieb) tak, že DPH sa uplatní a odpočíta pri platbe za dodávku, bolo by to z hľadiska toku peňazí neutrálne voči všetkým.
Basis for a strategy for better lawmaking in Europe
Základy stratégie za lepšiu tvorbu právnych predpisov v Európe
Basis for a strategy for better lawmaking in Europe
Základy stratégie za lepšiu tvorbu právnych predpisov v Európe
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Základ pre výpočet: súčasná úroveň rozpočtu pre pracovníkov GR MOVE, ktorí sa zaoberajú nariadením (ES) č. 216/2008 a otázkami súvisiacimi s EASA (7 ekvivalentov plného pracovného času x 132 000 EUR /rok = 924 000 EUR)
Basis for EU action
Potreba akcie na úrovni EÚ
Basis for the CAP's future development after 2013
Východiskové podmienky pre ďalší vývoj SPP po roku 2013
Basis for the present report
Základ tejto správy
Basis for the recommendations set out below
Predpoklad nasledujúcich odporúčaní
Basis for the recommendations set out below
Východisko pre nasledujúce odporúčania
Basis for undertaking the present revision
Základy pre uskutočnenie tejto revízie
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Základom pre takéto programy by mohli byť dobrovoľné dohody a stimulačné opatrenia.
Basis of the report
Východiská správy
Basis points p.a.; 5-year contracts, 8/11/2011
Bázických bodov p.a.; 5-ročné zmluvy, 8.11.2011
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Základ: Osoby, ktoré v posledných dvoch rokoch využívali ubytovanie a neprihodila sa im žiadna nehoda = 11 792.
basis: …….
základ: …….
Basking shark (Cetorhinus maximus)
žralok ozrutný (Cetorinhus maximus)
Basmati rice
Ryža basmati
Basque fiscal scheme (Spain)
Corsica Ferries France/Komisia
Basque fiscal scheme (Spain)349
Fiškálna schéma v prospech baskických spoločností (Španielsko)349
Bass (Dicentrarchus labrax)
Morona striebristá (Dicentrarchus labrax)
Basset (FR-III)
Basset (FR – III)
Basset Christiane (FR-III)
Christiane Basset (FR – III)
Bastian (FR-I)
BASTIAN (FR – -I)
Bastian, Jean-Paul
Bastian Jean-Paul
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Sieť pobaltských odborových organizácií (BASTUN), ktorá zastupuje členov odborových zväzov vo všetkých pobaltských členských štátoch a Rusku, zohrala dôležitú úlohu v konzultačnom procese, ktorý doteraz formoval stratégiu pre Pobaltie.
Basáñez Villaluenga, Josep Manuel
Basáñez Villaluenga Josep Manuel
BAT is a dynamic concept which evolves over time, and the permits need to be updated in order to foster ongoing environmental improvement by the industry.
NDT sú dynamickým konceptom, ktorý sa postupne vyvíja, a povolenia sa preto musia aktualizovať, aby sa podporovalo priebežné zlepšovanie v priemysle, pokiaľ ide o životné prostredie.
Bat rabies has been excluded from the scope of the risk evaluation.
Besnota netopierov bola z rozsahu hodnotenia rizika vyňatá.
BAT reference documents
Referenčné dokumenty o BAT
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
Referenčné dokumenty o BAT slúžia ako referencia pri stanovovaní podmienok povolenia.
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
BAT by mali ostať základným princípom prevencie alebo minimalizácie rizika znečisťovania z priemyselných zariadení a referenčné dokumenty o BAT („BREF“) by mali pri používaní BAT zohrávať zásadnú úlohu;
BATael are presented as emission levels averaged over specific time periods and normal operating conditions.
Hodnoty emisií na základe BAT sú prezentované ako priemerné emisné hodnoty za určité obdobie a za normálnych prevádzkových podmienok.
batch and/or code number identifying the contents and packaging operation;
číslo šarže a/alebo kódu na identifikáciu obsahu a postupu balenia;
batch or code number identifying the contents and packaging operation;
číslo šarže alebo kódu na identifikáciu obsahu a postupu balenia;
Batch release of veterinary medicinal products
Uvoľnenie šarže veterinárnych liekov
Batch release verification for high risk IVD by the manufacturer under the control of a Notified Body and EU reference laboratory
overovanie výrobnej série v prípade vysoko rizikových IVD ZP výrobcom pod dohľadom notifikovaného subjektu a referenčného laboratória EÚ
Batch titre or potency
Titer šarže alebo potencia
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Dávky, pri ktorých sa v nadväznosti na kontroly uskutočnené v súlade s odsekom 3 písm. c) zistil nesúlad s platnými bezpečnostnými požiadavkami, sa znovu spracujú alebo zlikvidujú pod dohľadom príslušného orgánu.
Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
Kúpeľné a sprchovacie prípravky (soli, peny, oleje, gély atď.).