natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must remain free to make its own distinction between economic services of general interest and non-economic services of general interest.
10.1 Na základe princípu subsidiarity má každý členský štát zostať slobodný pri stanovení rozdielu medzi službami všeobecného záujmu hospodárskej povahy a tými, ktoré nie sú hospodárskej povahy.
10.1 In some cases real decision-making has been delegated to the partnership.
10.1 V niektorých prípadoch sa reálna rozhodovacia právomoc delegovala na partnerstvo.
10.1 In some cases real decision-making on the use of the funds has been delegated to the partnership.
10.1 V niektorých prípadoch sa reálne rozhodovanie o využívaní fondov delegovalo na partnerstvo.
10.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
10.1 Nakoľko sa tu používa systém financovania z viacerých zdrojov a keďže Spoločenstvo poskytne veľký objem prostriedkov, výbor sa nazdáva, že by bolo vhodné lepšie vymedziť použitie a vlastníctvo konečných produktov výskumu.
10.1 Integration is one of the goals on the Europe 2020 agenda.
10.1 Jedným z cieľov stratégie Európa 2020 je integrácia.
10.1 Internet and mobile phone operators must cooperate with the authorities and comply with laws requiring storage of internet traffic data (but not the content of messages).
10.1 Prevádzkovatelia internetu a sietí mobilných telefónov musia spolupracovať s úradmi a dodržiavať zákony, ktoré stanovujú povinnosť uchovávať údaje o prevádzkovaní internetovej komunikácie (nie o obsahu správ).
10.1 Islands face similar problems when it comes to water management, namely: water scarcity; decreased water quality; inadequate water practices, such as the over-use of resources; and added demand due to tourism.
10.1 V oblasti hospodárenia s vodou čelia ostrovy podobným problémom, medzi ktoré patrí: nedostatok vody, znížená kvalita vody, neprimerané zaobchádzanie s vodou, ako napríklad nadmerné vyžívanie zdrojov, a zvýšený dopyt v dôsledku cestovného ruchu.
10.1 It has been suggested that the German energy plan called energiewende, which can be translated as energy transition, could be the model for energy transition within the EU.
10.1 Bol predložený návrh, že nemecký plán nazývaný „Energiewende“, čo možno preložiť ako prechod na iné zdroje energie, by sa mohol stať vzorom pre energetický prechod EÚ.
10.1 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
10.1 Je potrebné pamätať na to, že jednotný trh má ďalší cieľ: vytváranie pracovných miest.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Slobodný pohyb osôb a tovarov je jedným z cieľov Európskeho spoločenstva.
10.1 Programming at Community level
10.1 Plánovanie na úrovni Spoločenstva
10.1 Programming at Community level
10.1 Programovanie na úrovni Spoločenstva
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 Podporovaním rokovacích konaní by sa urýchlili a zefektívnili plány reštrukturalizácie podnikov.
10.1 Proposals
10.1 Propositions
10.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is ideally suited to recycling.
10.1 Recyklácia je rozhodujúcim prístupom v prospech životného prostredia a oceľ ako trvalý materiál je ideálne vhodný na recykláciu.
10.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
10.1 Regionálna politika je hlavným nástrojom Spoločenstva, ktorý majú ostrovné územia k dispozícii, aby mohli prekonať svoje štrukturálne obmedzenia a využiť svoj potenciál na rozvoj a rast.
10.1 Strengthening the economic and social cohesion of the EU
10.1 Posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti EÚ
10.1 The Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
10.1 Ročný prieskum rastu by mal odkazovať na pokrok v implementácii stratégie Európa 2020;
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications14 and in a "staff working document"15.
10.1 Komisia predstavila koncept sociálnych služieb všeobecného záujmu (SSVZ), ktorý podrobnejšie opísala v bielej knihe o službách všeobecného záujmu, v dvoch oznámeniach14 a v „pracovnom dokumente“15.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications15 and in a "staff working document"16.
10.1 Komisia predstavila koncept sociálnych služieb všeobecného záujmu (SSVZ), ktorý podrobnejšie opísala v bielej knihe o službách všeobecného záujmu, v dvoch oznámeniach15 a v „pracovnom dokumente“16.
10.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
10.1 Komisia navrhla vytvoriť európsku platformu pre dialóg o riadení migrácie pracovnej sily, do ktorej by sa zapojili zamestnávatelia, odbory, úrady práce a iné zainteresované subjekty.
10.1 The Committee recommends that better understanding is developed of the impact of the above policies through effective monitoring and evaluation of outcomes and of the regular re-assessment of objectives with specific reference to the internationalisation of SMEs facing global market changes through innovation in the short and long terms:
10.1 Výbor odporúča rozvíjať lepšie porozumenie dosahu uvedených politických opatrení prostredníctvom účinného monitorovania a hodnotenia výsledkov a pravidelného prehodnotenia cieľov s osobitným ohľadom na internacionalizáciu MSP, ktoré v krátkodobom i dlhodobom horizonte čelia zmenám na svetovom trhu.
10.1 The Committee recommends that better understanding is developed of the impact of the above policies through effective monitoring and evaluation of outcomes and of the regular re-assessment of objectives with specific reference to the internationalisation of SMEs facing global market changes through innovation in the short and long terms:
10.1 Výbor odporúča rozvíjať lepšie porozumenie dosahu uvedených politických opatrení prostredníctvom účinného monitorovania a hodnotenia výsledkov a pravidelného prehodnotenia cieľov s osobitným ohľadom na internacionalizáciu MSP, ktoré v krátkodobom i dlhodobom horizonte čelia zmenám na svetovom trhu.
10.1 The competition aspects of copyright should also be looked at.
10.1 V tejto oblasti by sa mal doplniť aspekt hospodárskej súťaže týkajúci sa autorských práv.
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Vzťah spotrebiteľov ku knihe sa mení, keďže skladovanie digitálnych kníh nezanecháva žiadnu fyzickú stopu, nákup kníh je okamžitý.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 SSR stanovuje podporu rovnosti medzi mužmi a ženami a nediskrimináciu, pristup pre ľudí so zdravotným postihnutím a udržateľný rozvoj ako horizontálne zásady, ktoré by sa mali uplatňovať vo všetkých fondoch a tým aj vo všetkých operačných programoch.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 SSR stanovuje podporu rovnosti medzi mužmi a ženami a nediskrimináciu, prístup pre ľudí so zdravotným postihnutím a udržateľný rozvoj ako horizontálne zásady, ktoré by sa mali uplatňovať vo všetkých fondoch a tým aj vo všetkých operačných programoch.
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
10.1 EHSV sa domnieva, že svoje zapojenie v procesoch v rámci stratégie Európa 2020 by mohli obnoviť aj samotné zainteresované strany.
10.1 The EESC calls for closer cooperation in future between regulators and stakeholders on future regulation policies, by means of effective dialogue, and without overly relying on econsultation, given the need for interaction between the parties.
10.1 Výbor žiada užšiu spoluprácu regulačných orgánov a zúčastnených subjektov na budúcich regulačných opatreniach pomocou účinného dialógu.
10.1 The EESC has stressed over a number of years the importance of lifelong learning as a key condition for social inclusion, remaining in the work place, personal development and the ability to participate effectively22.
10.1 EHSV už niekoľko rokov zdôrazňuje význam celoživotného vzdelávania ako základnej podmienky sociálneho začlenenia, zotrvania v pracovnom procese, rozvoja osobnosti a schopnosti účinnej účasti22.
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 EHSV už v rôznych súvislostiach zdôraznil požiadavku politického riadenia pokiaľ ide o prípravu opatrení v oblasti trvalo udržateľného rozvoja resp. politiky v oblasti klímy a energetickej politiky.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed.
10.1 EHSV je presvedčený, že sa musí zabezpečiť financovanie pre globálny (aj regionálny) výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (RD&D), pretože finančné prostriedky v tejto oblasti sú naliehavo potrebné.
10.1 The EESC recognises the significant impact of this new proposal, both on consumers and on business.
10.1 EHSV si uvedomuje výrazný vplyv tohto nového návrhu na spotrebiteľov aj podniky.
10.1 The EESC regrets, as it has done in its Opinions on previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, that these continue to bring together unrelated products on which quite separate decisions must be taken.
10.1 Podobne ako vo svojom stanovisku k predchádzajúcim pozmeňujúcim návrhom k smernici Rady 76/769/EHS vyjadruje EHSV poľutovanie nad tým, že návrhy spájajú vzájomne nesúvisiace produkty, pre ktoré musia byť prijaté osobitné rozhodnutia.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through language courses, civic orientation, participation in social and civil life, promoting intercultural dialogue and facilitating equal access to goods and services.
10.1 EHSV podporuje návrh Komisie, aby sa integračné politiky rozvíjali na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom jazykových kurzov, kurzov občianskej orientácie, účasti na spoločenskom a občianskom živote, podpory dialógu medzi kultúrami a rovnakého prístupu k tovarom a službám.
10.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
10.1 EHSV zdôrazňuje význam Lisabonskej stratégie, ktorá prispeje k zachovaniu výhod jednotného trhu a k jeho rozvoju a konsolidácii.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 EHSV víta iniciatívu „využiť dodatočné značné finančné prostriedky ďalším zlepšením spolupráce s významnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a prostredníctvom investičného nástroja európskej susedskej politiky“, ako aj preskúmanie vonkajších finančných nástrojov EÚ v polovici trvania v roku 2017.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 EHSV víta iniciatívu „využiť dodatočné značné finančné prostriedky ďalším zlepšením spolupráce s významnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a prostredníctvom investičného nástroja európskej susedskej politiky“, ako aj preskúmanie vonkajších finančných nástrojov EÚ v polovici trvania v roku 2017.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"21.
10.1 EHSV navrhuje, aby sa pri príprave revidovanej verzie plánu použil participatívny dialóg, a v tejto súvislosti odkazuje na svoje stanovisko z 11. júla 2012 na tému „Biela kniha o doprave: Zapojenie a angažovanosť občianskej spoločnosti“21.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"22.
10.1 EHSV navrhuje, aby sa pri príprave revidovanej verzie plánu použil participatívny dialóg, a v tejto súvislosti odkazuje na svoje stanovisko z 11. júla 2012 na tému „Biela kniha o doprave: Zapojenie a angažovanosť občianskej spoločnosti“22.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on Transport White Paper: getting civil society on board19.
10.1 EHSV navrhuje, aby sa pri príprave revidovanej verzie plánu použil participatívny dialóg, a v tejto súvislosti odkazuje na svoje stanovisko z 11. júla 2012 na tému „Biela kniha o doprave: Zapojenie a angažovanosť občianskej spoločnosti“20.
10.1 The European Union and its Member States should adjust their entry policies to allow legal immigration by means of flexible and transparent procedures.
10.1 Európska únia a členské štáty by mali svoju politiku prijímania upraviť tak, aby umožňovala legálnu migráciu prostredníctvom pružných a transparentných postupov.
10.1 The fact that an increase in the average age of the population leads to an increase in health spending is readily understood.
10.1 Samozrejme, že zvýšenie priemerného veku obyvateľstva má za následok zvýšenie výdavkov na zdravotníctvo.
10.1 The fourth "Singapore issue" is still an integral part of the Doha agenda, and is mentioned in the Communication.
10.1 Štyri „singapurské otázky“ sú neoddeliteľnou súčasťou agendy z Dauhá.
10.1 The measures contained in the Third Energy Package must be implemented in order to establish a real energy market based on cooperation between States, better interlinking of networks and operators and greater powers for national regulators70.
10.1 Je potrebné uviesť do praxe opatrenia navrhnuté v treťom balíku pre vnútorný trh s energiou, ktorých cieľom je vytvoriť skutočný energetický trh založený na spolupráci medzi štátmi, lepšom prepojení sietí a operátorov a posilnení právomocí národných regulátorov70.
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.
10.1 Úvahám o konci života by sa v diskusii o starnúcej spoločnosti nemalo vyhýbať.
10.1 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with broad involvement of the social partners and civil society organisations, conducted through transparent and credible procedures.
10.1 Proces sa musí iniciovať s rokovaniami, ktoré sa musia začať okamžite so širokým zapojením sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, a musí prebiehať podľa transparentných a dôveryhodných postupov.
10.1 The recent changes in the prospects for the policy of completing the internal market, in connection with the Commission's new guidelines under the 2020 Strategy, are well-known.
10.1 Nedávne zmeny výhľadu v oblasti politiky dobudovania vnútorného trhu prostredníctvom nových usmernení Komisie v rámci stratégie Európa 2020 sú všeobecne známe.
10.1 The wide variety of programmes and actions implemented by national, regional and local authorities to encourage sustainable behaviours and lifestyles means that the evaluation needs to be multidimensional, bearing in mind that the acceptability of an evaluation varies considerably depending on the areas, methods and criteria used.
10.1 Široká škála programov a činností, ktoré uskutočňujú ústredné, regionálne a miestne orgány verejnej správy s cieľom podporovať udržateľné správanie a životný štýl, si vyžaduje viacrozmerné hodnotenie, pričom si treba uvedomiť, že prijateľnosť určitého hodnotenia výrazne závisí od konkrétnych oblastí, metód a kritérií.
10.1 The word "environment" was not even mentioned in the old GATT agreement.
10.1 Výraz „životné prostredie“ nebol v starej dohode GATT ani spomenutý.
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 Je nutné sprehľadniť práva pracovníkov najímaných v rámci hromadnej práce a iných pracovníkov v neistých a premenlivých pracovnoprávnych vzťahoch, a to pokiaľ ide o celý rad otázok, ako sú okrem iného:
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Je to jeden z bodov, v ktorom sa spoločnosti na protiľahlých brehoch Atlantiku od seba najviac odlišujú.
10.1 Whereas there are a wealth of different players and initiatives, analyses and reports, as things stand there is clearly no exhaustive picture of the sector's potential and outlook or genuine monitoring of exogenous and endogenous factors in structural change.
10.1 Existuje síce množstvo aktérov a iniciatív, analýz a správ, ale v súčasnosti chýba rozsiahly prehľad možností a perspektív tejto branže, ako aj účinné sledovanie exogénnych a endogénnych faktorov štrukturálnych zmien.
10.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed7.
10.1 EHSV by sa nerád priveľmi podrobne zapájal do problematiky definovania produktov; ktorá je v prípade vodky obzvlášť zložitá, ako to ukázala schôdza Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, ktorá sa uskutočnila 20. februára 20067.
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.1 Intenzifikácia a technologické zlepšenia v poľnohospodárstve otvárajú nové príležitosti v oblasti zamestnanosti v rôznych sprievodných činnostiach, ako je napríklad doprava, balenie, skladovanie, predaj a údržba strojných zariadení, kontrola kvality atď.
10.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains28.
10.1.1 EHSV si myslí, že hlavná úloha IKT pri podpore trvalo udržateľného rastu v odvetví dopravy spočíva v jeho profesionálnom príspevku k rozvoju novej generácie systémov riadenia dopravy v reálnom čase a k integrácii dopravy spolu s elektronickým obchodovaním v logistických dodávateľských reťazcoch.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position (SEC (2008) 3104 final) to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie (SEK(2008) 3104 v konečnom znení), aby sa integrovaný výskum v oblasti zmeny klímy využil v rámci súčasného 7. rámcového programu pre výskum (FP7).
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position14 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie14, aby sa integrovaný výskum v oblasti zmeny klímy využil v rámci súčasného 7. rámcového programu pre výskum (FP7).
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position15 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie15, aby sa integrovaný výskum v oblasti zmeny klímy využil v rámci súčasného 7. rámcového programu pre výskum (FP7).
10.1.2  Diversification within the agricultural sector itself towards the added value of farm products (organic farming, quality food and meat production, products with Protected Geographical Indication status, home-processed traditional foods, etc.) can also bring new opportunities for future development and reducing hidden unemployment.
10.1.2  Nové príležitosti pre budúci rozvoj a zníženie skrytej nezamestnanosti môže priniesť aj diverzifikácia v samotnom poľnohospodárstve smerom k pridanej hodnote poľnohospodárskych výrobkov (ekologické poľnohospodárstvo, produkcia kvalitných potravín a mäsa, výrobky s chráneným zemepisným označením, domáce tradičné potraviny atď.)
10.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets the following applications:
10.1.2 EHSV si myslí, že pri určitých druhoch dopravy môžu IKT zohrávať aj iné dôležité úlohy, pričom potenciálnymi cieľmi sú nasledujúce aplikácie:
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 EHSV podporuje výrazné posilnenie výskumu, rozvoja a demonštračných činností v oblasti nízkouhlíkových technológií a technológií zameraných na energetickú účinnosť, na ktoré upozornila Medzinárodná agentúra pre energetiku, ako aj technológií zvolených v rámci Strategického plánu EÚ pre energetické technológie (plán SET), v záujme urýchlenia rozvoja a čo najskoršieho rozšírenia strategicky významných nízkouhlíkových technológií a technológií zameraných na energetickú účinnosť.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies15 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 EHSV podporuje výrazné posilnenie výskumu, rozvoja a demonštračných činností v oblasti nízkouhlíkových technológií a technológií zameraných na energetickú účinnosť15, na ktoré upozornila Medzinárodná agentúra pre energetiku, ako aj technológií zvolených v rámci Strategického plánu EÚ pre energetické technológie (plán SET), v záujme urýchlenia rozvoja a čo najskoršieho rozšírenia strategicky významných nízkouhlíkových technológií a technológií zameraných na energetickú účinnosť.