natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 December 2005
12. decembra 2005
12 December 2005
12. decembra 2006
12 December 2006
12. december 2006
12 December 2006
12. decembra 2006
12 December 2006
12.decembra 2006
12 December 2006
12. decembra 2006
12 December 2006 (in anticipation of referral)
12. decembra 2006 (v očakávaní žiadosti o konzultáciu)
12 December 2006 (in anticipation of the referral)
12. decembra 2006 (v predstihu k žiadosti)
12 December 2007
12. decembra 2007
12 December 2008
12. decembra 2008
12 December 2012
12. decembra 2012
12 December 2012
12. decembra 2012
12 December 2012.
12. decembra 2012.
12 December 2013
12. decembra 2013
12 December 2013
12. decembra 2013
12 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 96,000
12 úradníkov v delegáciách x 8 000 EUR (štandardné náklady na rok) = 96 000 EUR
12 dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCB-DL): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3',4,4'-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4',5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3',4,4',5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3',4,4',5'-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3',4,4',5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3',4,4',5'-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3',4,4',5,5'-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
12 dioxínom podobných polychlórovaných bifenylov (PCB-DL): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3',4,4'-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4',5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3',4,4',5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3',4,4',5'-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3',4,4',5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3',4,4',5'-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3',4,4',5,5'-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
12 eurocentov  EUR 0.144
12 eurocentov  0,144 eur
12 Expenditure related to recruitment
12 Náklady súvisiace s prijímaním do zamestnania
12 Expenditure related to recruitment
12 Výdavky spojené s najímaním
12 Expenditure related to recruitment
12 Výdavky spojené s najímaním
12 February 2004
12. február 2004
12 February 2007
12. februára 2007
12 February 2008
12. februára 2008
12 February 2009
12. február 2009
12 February 2009
12. februára 2009
12 February 2013
12. februára 2013
12 February 2013
12. februára 2013
12 February 2013 (in anticipation of referral)
12. februára 2013 (so zreteľom na očakávanú žiadosť)
12 February 2014
12. februára 2014
12 February 2015
12. februára 2015
12 g/kg dry matter, and
12 g/kg sušiny a
12 g/kg dry matter.
12 g/kg sušiny.
12 hours means that the re-routing is supposed to take place during the night when there may not be services anymore.
Dvanásť hodín znamená, že presmerovanie sa očakáva v priebehu noci, keď už žiadne služby nemusia byť k dispozícii.
12 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
12 V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
12 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF for its liquidity need as defined by Article 41f of this Regulation.
12 V prípade, že pri zúčastnenom systéme ochrany vkladov dôjde k výplatnej udalosti alebo k riešeniu krízových situácií v súlade s článkom 109 smernice 2014/59/EÚ alebo článkom 79 tohto nariadenia, môže požadovať financovanie z fondu ochrany vkladov na uspokojenie svojej potreby likvidity, ako sa vymedzuje v článku 41f tohto nariadenia.
12 Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies;
12 uUvedenie povahy základných aktív pre poistky spojené s podielmi;
12 ITD leaders and up to 74 Associates, as listed in Annex 1.
12 lídrov ITM a až 74 pridružených členov uvedených v prílohe 1;
12 ITD leaders and up to 74 Associates, subject to the membership rules set out in Article 2 of the Statutes in the Annex to the Regulation under discussion;
12 lídrov ITM a až 74 pridružených členov prijatých podľa pravidiel uvedených v článku 2 stanov, ktoré tvoria prílohu k predloženému nariadeniu,
12 January 2006
12. januára 2006
12 January 2007
12. januára 2007
12 January 2011.
12. januára 2011.
12 July 2004
12. júla 2004
12 July 2005
12. júla 2005
12 July 2005
12. júla 2005
12 July 2005 (in anticipation of referral)
12. júla 2005 (očakávajúc žiadosť o konzultáciu)
12 July 2005 (in anticipation of referral)
12. júla 2005 (očakávajúc žiadosť o konzultáciu)
12 July 2005 (in anticipation of the referral)
12. júla 2005 (písomné schvaľovanie)
12 July 2005 (in anticipation of the referral)
12. júla 2005 (v predstihu k žiadosti o konzultáciu)
12 July 2005 (in anticipation of the referral)
12. júla 2005 (písomné schvaľovanie)
12 July 2005 (in anticipation of the referral)
12. júla 2005 (v predstihu žiadosti o konzultáciu)
12 July 2006
12.júla 2006
12 July 2006
12. júla 2006
12 July 2006 chaired by Mr Hernández Bataller
12. júla 2006 pod vedením pána HERNÁNDEZ BATALLER
12 July 2007
12. júla 2007
12 July 2007
12. júla 2007
12 July 2010
12. júla 2010
12 July 2012
12. júla 2012
12 July 2012
12. júla 2012
12 July 2013
12. júla 2013
12 July 2013
12. júla 2013
12 July 2016
12. júla 2016
12 July:
12. júla:
12 June 2006
12. jún 2006
12 June 2006
12. júna 2006
12 June 2006
12/06/2006
12 June 2006.
12. júna 2006
12 June 2007
12. júna 2007
12 June 2008
12. júna 2008
12 June 2009
12. júna 2009
12 June 2012
12. júna 2012
12 June 2013
12. júna 2013
12 June 2013
12. júna 2013
12 June 2013 (a.m.)
12. júna 2013 (dopoludnia)
12 June 2013 (p.m.)
12. júna 2013 (popoludní)
12 June 2015 (tbc)
12. júna 2015 (bude potvrdené)
12 Knowledge dissemination
12. šírenie vedomostí
12 March
12. marca
12 March 2008
12. marca 2008.
12 March 2008
12. marec 2008
12 March 2008.
12. marca 2008
12 March 2008.
12. marec 2008.
12 March 2009
12. marca 2009
12 March 2013
12. marca 2013
12 March 2013
12. marca 2013
12 March 2014
12. marec 2014
12 March 2014
12. marca 2014
12 March 2014.
12. marec 2014
12 March 2015
12. marca 2015
12 May 2006
12. mája 2006
12 May 2006
12. mája 2006
12 May 2006 : Anne-Marie Sigmund to take part in the 4th EU-Latin America Summit of Heads of State or Government, Vienna
12. mája 2006: účasť predsedníčky pani Sigmund na 4. summite hláv štátov a predsedov vlád krajín EÚ a Latinskej Ameriky, Viedeň
12 May 2009
12. mája 2009
12 May 2010
12. mája 2010
12 May 2013
12. mája 2013
12 May 2016
12. mája 2016
12 Member States
12 členských štátov
12 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
12 členských štátov však ešte netransponovalo smernicu v plnom rozsahu a Komisia preto pristupuje k primeraným krokom.
12 Member States stated that they had not used this option (Austria, Bulgaria, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland and Portugal).
Dvanásť členských štátov uviedlo, že túto možnosť nevyužili (Rakúsko, Bulharsko, Dánsko, Španielsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Holandsko, Poľsko a Portugalsko).
12 Member States were directly urged to implement the Youth Guarantee.
Dvanásť členských štátov bolo priamo vyzvaných, aby implementovalo systém záruk pre mladých ľudí.
12 million people have been unemployed for more than a year;
12,0 milióna osôb bez práce dlhšie než jeden rok;
12 million workers are indirectly employed in this sector, which is highly innovative as it accounts for 20% of industrial research funding in Europe.
Tento sektor, ktorý je vysoko inovačný, pretože doň smeruje 20 % financií určených na priemyselný výskum v Európe, nepriamo zamestnáva ďalších 12 miliónov pracovníkov.
12 mins
12 min.
12 MONTH PERIOD
12 MESAČNÉ OBDOBIE
12 MONTH PERIOD
12-MESAČNÉ OBDOBIE
12 MONTH PERIOD
OBDOBIE 12 MESIACOV
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12-mesačné obdobie začínajúce dd/mm/rrrr
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12-mesačné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12-mesačné obdobie, začínajúce od dd/mm/rrrr
12 months after implementation, the Commission must submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Dvanásť mesiacov po vykonaní musí Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi mieru, v akej členské štáty prijali potrebné opatrenia s cieľom splniť ustanovenia tejto smernice, a k tejto správe podľa potreby pripojí legislatívne návrhy.
12 months is the general maximum reference period of the Commission1, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Komisia väčšinou uplatňuje maximálnu dĺžku referenčného obdobia 12 mesiacov1, počas ktorého sa môže obrátiť na Súdny dvor EÚ a požiadať o vydanie rozhodnutia alebo prípad uzatvoriť, aj keď si vec môže vyžadovať podrobné preskúmanie.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Komisia väčšinou uplatňuje maximálnu dĺžku referenčného obdobia 12 mesiacov14, počas ktorého sa môže obrátiť na Súdny dvor EÚ a požiadať o vydanie rozhodnutia alebo prípad uzatvoriť, aj keď si vec môže vyžadovať podrobné preskúmanie.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Komisia väčšinou uplatňuje maximálnu dĺžku referenčného obdobia 12 mesiacov14, počas ktorého sa môže obrátiť na Súdny dvor EÚ a požiadať o vydanie rozhodnutia alebo prípad uzatvoriť, aj keď si vec môže vyžadovať podrobné preskúmanie.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Komisia väčšinou uplatňuje maximálnu dĺžku referenčného obdobia 12 mesiacov14, počas ktorého sa môže obrátiť na Súdny dvor EÚ a požiadať o vydanie rozhodnutia alebo prípad uzatvoriť, aj keď si vec môže vyžadovať podrobné preskúmanie.
12 Mutual accountability frameworks
12 Rámce vzájomnej zodpovednosti
12 noon
12.00 hod.
12 noon
12.00 hod.
12 noon - NAT 448
12.00 hod. – NAT 448
12 noon to 12.30 p.m.
12.00 – 12.30 hod.
12 noon – 1 p.m.
12.00  – 13.00 hod.
12 noon – 1 p.m.
12.00 – 13.00 hod.
12 noon-1.40 p.m.
12.00 – 13.40 hod.
12 noon-12.25 p.m.
12.00 – 12.25 hod.
12 noon–1 p.m.
12.00 – 13.00 hod.
12 November 2008
12. novembra 2008
12 November 2012
12. novembra 2012
12 November 2012
12. novembra 2012
12 November 2013
12. novembra 2013
12 October 14:30–18:00
12. októbra 14.30 – 18.00 hod.
12 October 2001
12. október 2001
12 October 2001
12. októbra 2001
12 October 2005
12. októbra 2005
12 October 2005
12. októbra 2006
12 October 2006
12. októbra 2006
12 October 2012
12. októbra 2012
12 October 2012
12. októbra 2012
12 of the 20 projects face a delay of one to two years while eight are delayed by more than three years.
12 z 20 projektov je v omeškaní jedného až dvoch rokov; osem viac ako troch rokov.
12 of the 27 EU Member States do not produce nuclear energy.
Dvanásť z 27 členských krajín sa zrieklo využívania jadrovej energie úplne.
12 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Z prijatých zmien a doplnení je pre Komisiu 12 neprijateľných.
12 opinions will be elaborated.
Bude vypracovaných 12 stanovísk.
12 organisations took part in this meeting.
Stretnutia sa zúčastnilo 12 organizácií.
12 out of 145 initiatives scheduled for 2005 have been completed.
Ukončených bolo 12 zo 145 iniciatív naplánovaných na rok 2005.
12 p.m.
12.00 hod.
12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)14 final).
V legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je prílohou k návrhu rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu (KOM(2009)14 v konečnom znení), sa už požiadalo o 12 pracovných miest.
12 projects are being supported, with funding of €10 million24.
V súčasnosti sa podporuje 12 projektov s celkovým rozpočtom 10 miliónov EUR24.
12 R 16,5 LT
12R 16,5LT
12 R 22,5
12 R22,5
12 R 24,5
12 R24,5
12 responses from Member States;
členské štáty (12 odpovedí);
12 September 2002
12. septembra 2002
12 September 2005
12. septembra 2005
12 September 2005
12. septembra 2005
12 September 2005 (in anticipation of the EESC Bureau's decision)
12. septembra 2005 (s očakávaním rozhodnutia grémia EHSV)
12 September 2006
12. septembra 2006
12 September 2006
12. septembra 2006
12 September 2006
4. júla 2006
12 September 2006 (in anticipation of the referral)
12. septembra 2006 (v očakávaní žiadosti)
12 September 2006 (in anticipation of the referral)
12. septembra 2006 (v očakávaní žiadosti)
12 September 2006 in anticipation of referral
12. septembra 2006 (v predstihu k žiadosti)
12 September 2007
12. septembra
12 September 2007
12. septembra 2007
12 September 2007
12. septembra 2007
12 September 2008
12. septembra 2008
12 September 2012
12. septembra 2012
12 September 2012 (COM(2012) 510 final)
12. septembra 2012, COM(2012) 510 final
12 September 2012 on COM(2012) 510 final
12. septembra 2012, COM(2012) 510 final
12 September 2012.
12. septembra 2012.
12 September 2013
12. septembra 2013
12 September 2013
12. septembra 2013
12 September 2013, a.m.
12. septembra 2013 (dopoludnia)
12 SOC members at NAT section meeting - debate on employment in rural areas +adoption of NAT/650 Vocational education and training in rural and remote areas
Účasť 12 členov sekcie SOC na schôdzi sekcie NAT – diskusia o pracovných miestach vo vidieckych oblastiach + prijatie stanoviska NAT/650 na tému „Odborný rozvoj a príprava vo vidieckych oblastiach“
12 SOC members to attend NAT section meeting - debate on employment in rural areas + adoption of NAT/650 opinion on Vocational education and training in rural areas
Účasť 12 členov sekcie SOC na schôdzi sekcie NAT – diskusia o pracovných miestach vo vidieckych oblastiach + prijatie stanoviska NAT/650 na tému „Odborný rozvoj a príprava vo vidieckych oblastiach“
12 TA(9 AD and 3 AST) will  start in January 2017.
12 dočasných zamestnancov (9 AD a 3 AST) začne pracovať v januári 2017.
12 The problem of high inactivity is compounded by high unemployment; the low utilisation of the labour potential holds back growth.
12 Problém vysokého podielu ekonomicky neaktívneho obyvateľstva ešte znásobuje vysoká nezamestnanosť; nízke využívanie pracovného potenciálu brzdí rast.
12 This protocol governs supervisory arrangements and the exchange of information between home and host state supervisors of cross-border IORPs.
12 V tomto protokole sa upravujú mechanizmy dohľadu a výmeny informácií medzi orgánmi dohľadu v domovskom a hostiteľskom štáte inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia pracujúcich na cezhraničnom základe.
12 to 18 months are deemed to be sufficient for this task.
Na tento účel je lehota 12 až 18 mesiacov dostatočná.
12 to 38 ‰
12 až 38 ‰
12 underlying principles summarising the expectations of public administrations, business and citizens regarding the delivery of public services;
12 základných zásad, v ktorých sú zhrnuté očakávania orgánov verejnej správy, podnikov a občanov, pokiaľ ide o poskytovanie verejných služieb,
12 years.
12 rokov.
12 – Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom
12 - Dánsko, Nemecko, Estónsko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo
12 – Scientific Committee
12 – Vedecký výbor
12% by mass of total calcium oxide (CaO),
12 % hmotnosti celkového oxidu vápenatého (CaO),
12% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
12 % hmotnosti celkového oxidu fosforečného (P2O5),
12% of energy consumption from renewable sources by 2010
12 % spotreba energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2010
12% of Regions adequately managing waste by the end of the programming period.
12 % regiónov s primeraným hospodárením s odpadom do konca programového obdobia.
12)
návrh 12)
12) Article 34(3) is replaced by the following:
12) V článku 34 sa odsek 3 nahrádza takto:
12) Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
12) Účasť delegácie na konferencii holandského hospodárskeho a sociálneho výboru (SER) na tému „Presadzovanie dôstojnej práce v Európe: úloha sociálnych partnerov“, 30. mája, Haag
12) improving the management of "all-inclusive" packages;
12) lepšie riadiť ponuky balíkov „všetko v cene“ (all inclusive),
12) In Annex VI Model A, Side 2, last paragraph before the tables, the words ‘the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
12) V prílohe VI model A strana 2 posledný ods. pred tabuľkou sa slová ‘osobitné smernice’ nahrádzajú slovami ‘záväzné právne akty’.
12) In Article 9(7), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives and UN/ECE regulations’.
12) V článku 9 ods. 7 slová ‘záväzné právne akty’ nahrádzajú slová ‘osobitné smernice a predpisy EHK OSN’.
12) obstacles to older people being granted bank loans be removed;
12) odstrániť prekážky, pre ktoré seniori nemajú prístup k bankovým úverom;
12) Professional development of teachers and trainers
12) profesionálny rozvoj učiteľov a školiteľov;
12) Should work on the tailored treatment of infrastructure investments target certain clearly identifiable sub-classes of assets?
12) Mala by sa práca na osobitnej úprave pre investície do infraštruktúry zamerať na určité jasne identifikovateľné podtriedy aktív?
12) To maintain and reinforce attractiveness of the Baltic Sea region in particular through education, tourism and health
12) udržiavanie a posilňovanie atraktívnosti regiónu Baltického mora najmä prostredníctvom oblastí vzdelávania, cestovného ruchu a zdravia.
12) What other measures could be envisaged to enhance the value of audits?
12) Aké ďalšie opatrenia by sa mohli predpokladať na zvýšenie hodnoty auditov?
12, 15 (part), 34 and 42 in that the drafting of Article 3 concerning the eligibility criteria and specifically those relating to European added value, as well as a nature and biodiversity component, are included in the common position;
12, 15 (časť), 34 a 42 v tom, že návrh článku 3 týkajúci sa kritérií spôsobilosti a osobitne tých, ktoré sa vzťahujú na európsku pridanú hodnotu, ako aj charakter prírodného prostredia a komponent biologickej rozmanitosti sú zahrnuté v spoločnej pozícii;
12,00 R 20 and/or F20 or 6-20
12,00 R 20 a/alebo F 20 alebo 6-20
12,00 R 24 and/or F24 or 6-24
12,00 R 24 a/alebo F 24 alebo 6-24
12,00-20 and/or F20 or 6-20
12,00-20 a/alebo F 20 alebo 6-20
12,00-22 and/or F22 or 6-22
12,00-22 a/alebo F 22 alebo 6-22
12,00-24 and/or F24 or 6-24
12,00-24 a/alebo F 24 alebo 6-24
12,000
Japan
12,5 R 22,5
12,5 R22,5
12,5 R 24,5
12,5 R24,5
12,5-18 MPT
12,5 - 18 MPT
12,5-20 MPT
12,5 - 20 MPT
12,500 additional jobs created and/or safeguarded
12 500 dodatočných vytvorených a/alebo zachovaných pracovných miest
12,6XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
12,6XX 01 02 02 (ZZ, PADZ, PED, MZ a VNE v delegáciách)
12,766,150
2008/30/EC
12-13 December 2007
12. a 13. december 2007
12-13 December 2007
12.-13. decembra 2007
12-13 December 2007
12.-13. decembra 2007
12-13 December 2007
12./13. decembra 2007
12-13 December 2007
12. a 13. decembra 2007
12-13 December 2007
12. – 13. decembra 2007
12-13 December 2012
12 – 13. decembra 2012
12-13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
12-13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
12-13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
12-13 December 2012
12.-13. decembra 2012
12-13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
12-13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
12-13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
12-13 December 2012
12. – 13. decembra 2012
12-13 December 2012
12. – 13. decembra 2012
12-13 March 2008
12.-13. marca 2008
12-13 March 2008
12. – 13. marca 2008
12-13 December 2012
12. a 13. decembra 2012
12-15 June 2007
12.-15. júna 2007
12-16,5 LT
12-16,5LT
12-24 metres
12-24 metrov
12-81: Public procurement
12-81: Verejné obstarávanie
12.'valid travel document' means a travel document that is not false, counterfeit or forged and the period of validity of which as defined by the issuing authority has not expired;
„platný cestovný doklad“ je cestovný doklad, ktorý nie je falošný alebo pozmenený a ktorého doba platnosti stanovená vydávajúcim orgánom neskončila;
12.00 W
12.00 Z
12.01.04 - Support expenditure for operations in the Internal Market policy area
12.01.04 – Výdavky na podporu akcií v oblasti politiky „vnútorný trh“
12.02.04 EBA
2004 EBA
12.02.05 EIOPA
2005 EIOPA
12.02.06 ESMA
2006 ESMA
12.0303 (budget heading 1a) European Insurance and Occupational Pensions Authority
12.0303 (rozpočtový riadok 1a) Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
12.0401 - new operational budget line to be requested
12.0401 – nová prevádzková rozpočtová položka, o ktorej zavedenie bude požiadané
12.07.2012
CESE 1579/2012 - SOC/450
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Vzhľadom na skutočnosť, že politika Spoločenstva v oblasti dlhodobej starostlivosti právne nie je možná, EHSV zdôrazňuje, že „otvorená metóda koordinácie“ predstavuje mimoriadne dôležitý prostriedok na podporu cieľov modernizácie a rozvoja vysoko kvalitnej, všeobecne dostupnej a trvalo udržateľnej dlhodobej starostlivosti.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Je dôležité, aby si široká verejnosť lepšie uvedomila závažnosť súčasnej situácie v rámci globálneho otepľovania a jeho následky, ak sa nepodniknú žiadne kroky v súvislosti so zmenou klímy.
12.1 Mio animals
12,1 milióna zvierat
12.1 Proposals
12.1 Propositions
12.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
12.1 Verejné obstarávanie je obzvlášť citlivou otázkou, ku ktorej by však EÚ mala pristupovať ofenzívnejšie, keďže podniky USA v súčasnosti využívajú výhody otvoreného prístupu na trh EÚ viac než európske podniky na trhu USA.
12.1 Terrorists also try and achieve their criminal goals by attacking strategic infrastructures and key public services.
12.1 Teroristi sa snažia dosiahnuť svoje kriminálne ciele tiež útokom na strategické infraštruktúry a najdôležitejšie verejné služby.