natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital.
Každý rok vyhľadá lekársku starostlivosť v dôsledku úrazu viac ako 50 miliónov obyvateľov a 6,8 milióna z nich je hospitalizovaných.
Annuities are the most secure means of providing an income in retirement.
Najistejším prostriedkom poskytovania príjmu počas dôchodku sú renty.
Annuity products
Anuitné produkty
Annuity products (including private pensions) - insurance that provides regular payments in the future in exchange for the payment of a lump sum or a series of regular payments prior to the onset of the annuity
Anuitné produkty (vrátane súkromných dôchodkov) – poistenie, pri ktorom sa v budúcnosti vypláca pravidelná suma výmenou za zaplatenie jednorazovej paušálnej sumy alebo za niekoľko pravidelných platieb pred začatím poberania doživotného dôchodku (anuity)
Annuity – A financial contract, sold by a life insurance company for example, that guarantees a fixed or variable payment of income benefit (monthly, quarterly, half-yearly, or yearly) for the life of a person(s) (the annuitant) or for a specified period of time.
Anuita – finančná zmluva, ktorú predáva napríklad životná poisťovňa a ktorá zaručuje fixné alebo variabilné vyplácanie dôchodkov (mesačné, štvrťročné, polročné alebo ročné) počas života danej osoby (dôchodcu) alebo počas určitého obdobia.
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
zrušiť alebo odvolať víza podľa potreby, v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 34 nariadenia (ES) č. 810/2009;
Annular sea bream (Diplodus annularis)
moran krúžkovaný (Diplodus annularis)
Annule et remplace la page 20 du document COM(2005)531.
Annule et remplace la page 21 du document COM(2005)531.
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Ruší sa ním a nahrádza dokument KOM(2009) 112 v konečnom znení zo 6. marca 2009.
Annule et remplace le document COM(2010) 731 final du 13.12.2010
Annule et remplace le document COM(2010) final 731 du 13. 12. 2010
Annulment and revocation
Zrušenie a odvolanie víza
Annulment of contracts
Zrušenie zákaziek
Annulment of favourable decisions
Vyhlásenie priaznivých rozhodnutí za neplatné
ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
ZRUŠENIA ALEBO ODVOLANIA VÍZA
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified.
Ak nie je uvedené inak, vyhlásenie rozhodnutia za neplatné nadobúda účinnosť dňom, keď nadobudlo účinnosť pôvodné rozhodnutie.
Années suivantes
Nasledujúce roky
Anodorhynchus spp.
PSITTACIFORMES
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Odchýlky treba napraviť a výnimky obmedziť.
Anonymisation of donors and recipients
Anonymita darcov a príjemcov
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Anonymizované informácie získané z takýchto údajov možno využiť na podporu politík zameraných na propagáciu vnútrozemskej vodnej dopravy.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Ruší sa anonymita pri používaní predplatených kariet online a zníži sa limit pre povinnosť identifikácie pri použití off line z 250 na 150 EUR.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Ruší sa anonymita pri používaní predplatených kariet online a zníži sa limit pre povinnosť identifikácie pri použití offline z 250 na 150 EUR.
Anonymous reporting of safety concerns
Anonymné oznamovanie obáv o bezpečnosť
Anonymous web sites present special problems.
Osobitným problémom sú anonymné webové stránky.
Anorrhinus spp.
COLUMBIFORMES
Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements".
Ďalšie „zrýchlené opatrenie“ sa týkalo hygieny, a navrhovalo sa v ňom „vyňať malé podniky z určitých požiadaviek týkajúcich sa HACCP (analýza nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov)“.
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Ďalšie „zrýchlené opatrenie“ sa vzťahuje na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín.
Another 10 have signed it and are going through the ratification process.
Ďalších 10 ho podpísalo a v súčasnosti prechádzajú procesom ratifikácie.
Another 13 have signed it and are going through the ratification process.
Ďalších 13 ho podpísalo a v súčasnosti prechádzajú procesom ratifikácie.
Another 17 amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording.
Ďalších 17 zmien a doplnení je v zásade (v podstate) prijateľných, ale vyžadujú si preformulovanie.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
Ďalších 19 vyžiadaní bolo vykonaných v súvislosti s návrhmi nachádzajúcimi sa 1. novembra 2011 v legislatívnom procese.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
V rámci ďalšej štúdie z roku 20094 sa zistilo, že nedostatok informácií je (spolu s jazykovými ťažkosťami) najvýznamnejšou prekážkou cezhraničného dochádzania do práce, čo je okrem nadnárodnej migrácie hlavná forma geografickej pracovnej mobility v rámci EÚ.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Ďalších 20 000 grantov umožnilo inštitúciám vzdelávania dospelých spolupracovať v tejto oblasti.
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Ďalších 25 % by mohlo byť vybavených novými sklami, ak by sa požiadavky na dodatočnú montáž týkajúce sa zorného poľa mierne znížili (> 99 %).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Ďalších 25 % by mohlo byť vybavených novými sklami, ak sa požiadavky na dodatočnú montáž týkajúce sa výhľadu mierne znížia (> 99 %).
Another 250 000 mini-kits, worth CYP 10 (€17.09) each, were available for the general public as from 3 December 2007.
Ďalších 250 000 minibalíčkov v hodnote 10 cyperských libier na balíček (17,09 EUR) bolo dostupných širokej verejnosti od 3. decembra 2007.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Ďalších 31 096 osôb zachránili iní s podporou uvedenej operácie.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Ďalších 32 000 ľudí bolo ubytovaných v hoteloch a v súkromných domoch na jadranskom pobreží a približne 20 000 sa podľa správ presťahovalo do súkromných obydlí mimo regiónu.
Another 40% is commonly written off and the remaining 40% is allegedly retained by the tax official in charge of the procedure.
Ďalších 40 % sa zvyčajne odpíše a zvyšných 40 % údajne zadrží daňový úradník poverený týmto postupom.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
Ďalších 40 % svetovej flotily patrí krajinám Tichomorskej oblasti.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
V roku 2010 sa ukončilo ďalších 5 hodnotení a štúdií a v rovnakom roku sa začala práca na troch nových hodnoteniach.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
Ďalších 5 riadiacich orgánov12 považuje vyradenie z prevádzky za účinný, ale značne neefektívny spôsob rýchleho znižovania rybolovnej kapacity vyjadrenej ako hrubá tonáž a v jednotkách kilowatt.
Another 5 million are expected to be created up to 2009.
Predpokladá sa, že do roku 2009 sa vytvorí ďalších 5 miliónov.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Očakáva sa, že do roku 2009 sa vytvorí ďalších 5 miliónov pracovných miest.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
Ďalším úspechom je rozsah, v akom sa prostredníctvom programu podporovala sieť Deti EÚ na internete pri zhromažďovaní a analýze veľkého množstva výskumného materiálu o otázkach súvisiacich s bezpečným internetom.
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Ďalšia akcia bola zameraná na pomoc osobám v regióne Calaisis pri návrate do ich krajiny pôvodu, okrem iného zvyšovaním informovanosti o rizikách pokusov o prechod do Spojeného kráľovstva, neistých podmienkach, ktoré ich tam môžu čakať a rizikách spojených so zachovaním ich neoprávneného pobytu vo Francúzsku (0,9 mil. EUR).
Another added value element of a KIC on raw materials is its contribution to addressing the sector's limited networking opportunities.
Ďalšou pridanou hodnotou ZIS zameraného na suroviny je to, že prispieva k riešeniu obmedzených príležitostí sektora v oblasti vytvárania kontaktných sietí.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Ďalšou úpravou by sa mohlo umožniť premiestnenie akéhokoľvek žiadateľa, v prípade ktorého existuje primeraná pravdepodobnosť, že mu bude poskytnutá medzinárodná ochrana19, a nielen štátnych príslušníkov krajín, v prípade ktorých miera priznávania nároku na medzinárodnú ochranu dosahuje aspoň 75 %.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
Ďalšou zaznamenanou výhodou bolo, že minimálne požiadavky platné v celej EÚ zabránili súťaženiu medzi spoločnosťami, pokiaľ ide o normy ochrany zdravia a bezpečnosti, pretože ich museli uplatňovať všetky spoločnosti.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements10.
Ďalšia výhoda ekologických daní spočíva v tom, že by mohli byť zavedené v niektorej skupine krajín, ako napr. v EÚ, pričom by nebolo potrebné čakať na dohody v širšom medzinárodnom meradle10.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
Ďalšia výhoda ekologických daní spočíva v tom, že by mohli byť zavedené v niektorej skupine krajín, ako napr. v EÚ, pričom by nebolo potrebné čakať na dohody v širšom medzinárodnom meradle6.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
Ďalšou výhodou plynových tepelných elektrární s malým výkonom je veľmi krátky čas synchronizácie s distribučnou energetickou sústavou, preto sú vynikajúcim kompenzačným zdrojom energie v obdobiach energetickej špičky.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Ďalším negatívnym dôsledkom tohto rozhodnutia je fakt, že jednotlivé členské štáty sa začali deliť na čistých prispievateľov a príjemcov.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Ďalším negatívnym dôsledkom tohto rozhodnutia je fakt, že jednotlivé členské štáty sa začali deliť na čistých prispievateľov apríjemcov.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Ďalším cieľom je zlepšiť kvalitu práce vykonávanej orgánmi kontroly a certifikácie výrobkov.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
Ďalšia takmer jedna tretina je úplne mimo ich priamu kontrolu.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
Inou alternatívou by mohol byť horizontálny nástroj obmedzený na nakupovanie na diaľku, či už cezhraničné alebo vnútroštátne, ktorý by nahradil smernicu o predaji na diaľku.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Ďalšia alternatíva by mohla spočívať v prísnom vykonávaní existujúcej, nezmenenej smernice spojenej s usmerňujúcimi materiálmi.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Ďalšou alternatívou by bolo vytváranie verejno-súkromných partnerstiev subjektmi spravovanými súkromným právom členského štátu.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
Jednou z alternatív voči subvencovaniu platieb poistného je zaistenie súkromných poistných spoločností.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Ďalšou alternatívou by bol zásadný presun od využívania uhlia na iné palivá, pravdepodobne by ale viedol k zhoršeniu rôznorodosti energetického mixu EÚ a k súvisiacim dopadom na bezpečnosť dodávky energií.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
Ďalšou možnosťou by bolo zladenie požiadaviek smernice s požiadavkami smernice o materských a dcérskych spoločnostiach9 o zdaňovaní dividend.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
Inou alternatívou by bolo využiť príležitosť na reformu a vykonať rozsiahlu obnovu politiky s cieľom zabezpečiť jej lepšiu udržateľnosť a rovnováhu medzi jednotlivými politickými cieľmi, poľnohospodármi a členskými štátmi.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
Ďalšia zmena a doplnenie odvodená z ustanovení STFN sa týka klasifikácie klientov.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
Ďalšia príloha dohovoru – „kódex“ – obsahuje v časti „A“ podrobné tabuľky s presným opisom základných zručností (napr. určenie polohy, manévrovanie s loďou, manipulácia s nákladom), ktoré sa kandidáti na rôzne pozície na palube musia naučiť, a ktoré musia byť preskúšané príslušnými orgánmi.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Ďalšie antitrustové vyšetrovanie sa týka cezhraničného poskytovania služieb platenej televízie v Spojenom kráľovstve a Írsku.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
Ďalšou aplikáciou môže byť lokalizácia pacientov po prijatí do nemocnice na operáciu.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
V januári 2011 prijala Správna rada EIF od rumunskej mikrofinančnej inštitúcie ďalšiu žiadosť o prednostný úver.
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
Ďalšou oblasťou použitia sú vnútrozemské vodné cesty, kde by mal GNSS vďaka svojej väčšej presnosti slúžiť ako významný zdroj údajov pre riečne informačné služby (RIS).
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Zdá sa, že ďalší prístup spočíva v použití platobného systému založeného na dobrovoľnej a zjednodušenej jednorazovej sume.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
Iný prístup, ktorý by zabezpečil ešte dôkladnejšie prepracovanie systému autorských práv na európskej úrovni, by mohol spočívať vo vytvorení európskeho kódexu autorského práva.
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
Ďalším prístupom je nelicenčný model, ktorý poskytuje dodatočnú flexibilitu tým, že umožňuje voľný prístup v rámci určitých technických obmedzení.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
druhou možnosťou je harmonizovať hmotné právo, ktorým sa riadia majetkové dôsledky manželstva a registrovaného partnerstva.
Another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
Druhý prístup by ponechal súčasnú mieru zamestnanosti za cenu hospodárskej neefektívnosti.
Another area concerns the use of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as a corporate body (opaque) by one Member State and as non-corporate (transparent) by another Member State; this difference in qualification by Member States may lead to double exemptions or double deductions.
Ďalšia oblasť sa týka využívania hybridných subjektov, t.j. subjektov, ktoré jeden štát považuje za právnickú osobu (nepriehľadnú) a iný členský štát za osobu inú než právnickú (transparentnú); tento rozdiel vo vymedzení zo strany členských štátov môže viesť k dvojitému oslobodeniu alebo dvojitým odpočtom.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
Ďalšou oblasťou, na ktorej treba ešte pracovať, je hodnotenie: pretože CLIL je vo väčšine krajín v počiatočnej fáze, hodnotenie postupov CLIL nie je rozšírené.
Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
Ďalšou oblasťou činnosti je podpora zavádzania termodynamickej solárnej energie, čo by sa mohlo realizovať v spolupráci s krajinami Euromed, ktoré disponujú rozsiahlymi púštnymi plochami s trvalým a silným slnečným ožarovaním.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Ďalšou oblasťou je vysoká spotreba energie, najmä v sektore lovu.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Ďalšou oblasťou je navrhovanie samotných výdavkových programov, kde by sa mala dôkladne zvážiť administratívna záťaž pre Komisiu a jej partnerov.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Ďalšou oblasťou je potreba posilnenia synergií s cieľmi iných právnych predpisov EÚ.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Ďalším problémom v oblasti bezpečnosti je to, že štvorkolky určené na použitie v teréne (vozidlá do každého terénu) často jazdia po verejných komunikáciách.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Ďalšia problémová oblasť súvisí s informáciami s postavením verejného vlastníctva.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Ďalšou oblasťou vzbudzujúcou obavy bol obchod medzi Európou a južnou Afrikou, najmä preprava mrazeného tovaru v chladiarenských kontajneroch, kde bol spoločný trhový podiel účastníkov koncentrácie vyšší ako 50 %.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Ďalšou oblasťou pridanej hodnoty EÚ by bola spolupráca na európskych referenčných sieťach, napríklad v oblasti zriedkavých chorôb, ktoré zahŕňajú mnohé zriedkavé druhy rakoviny.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
V nadväznosti na závery Európskej rady z Nice došlo po roku 2001 k rozvoju ďalšej oblasti odborných znalostí – štrukturálnych zmien a reštrukturalizácie.
Another area of interest is the protection against so-called 'parasitic copies' or 'look-alikes'.35 Parasitic copies are designed to resemble existing products of well established brands while maintaining certain differences that prevent them from qualifying as counterfeits.
Ďalšia oblasť záujmu je ochrana proti takzvaným „parazitickým kópiám“ alebo „imitáciám“.35 Parazitické kópie napodobňujú existujúce výrobky známych značiek pri zachovaní určitých odlišností, ktoré znemožňujú kvalifikovať ich ako falzifikáty.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Inou oblasťou osobitného významu je prechod na alternatívne palivá vrátane elektrických vozidiel.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
Problémovou oblasťou je aj nedostatočná inštitucionálna rovnováha medzi EÚ na jednej strane a stredozemskými partnermi na druhej.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Ďalšou oblasťou, na ktorú je potrebné sa v súvislosti so zamestnanosťou mladých ľudí zamerať, je vzdelávanie a zručnosti.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Ďalšou oblasťou, kde možno bude potrebné prijať opatrenia, je uvádzanie dátumu, najmä „dátumu minimálnej trvanlivosti“.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Rovnako málo sú známe možnosti, ako technicky a pritom emocionálne podporiť dôstojnosť konca života, a to pomocou hudby a osvetlenia.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R&D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Ďalšou oblasťou, v ktorej je dôležitá viacstranná spolupráca medzi členskými štátmi a ich regiónmi, je oblasť infraštruktúr výskumu a vývoja IKT a znalostných inovačných zoskupení, stavajúca na skúsenostiach s vysokokapacitnou elektronickou komunikačnou sieťou GÉANT a sieťovou infraštruktúrou projektu EGEE.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Ďalšou oblasťou, v ktorej sa dosiahol pokrok, je pracovný trh pre výskumných pracovníkov.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
4.8.4 Ďalšou oblasťou spolupráce medzi regiónmi pri posilňovaní kohézie môže byť odvetvie energetiky vzhľadom na to, aký vplyv má na výrobné náklady, na domácnosti a hospodársky rozvoj.