natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be a public-private partnership aiming at increasing investments in the biopharmaceutical sector in Europe in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(9) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ má byť verejno-súkromným partnerstvom zameraným na zvýšenie investícií do biofarmaceutického sektora v Európe - v členských štátoch a v asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu.
(9) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities.
(9) JRC by malo pokračovať vo vytváraní dodatočných zdrojov prostredníctvom konkurenčných činností.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources arising from thea financial transaction tax and a new VAT own resource should be set out in this Decision.
(9) V tomto rozhodnutí by mali byť ustanovené hlavné zásady, premenné veličiny a dátumy prijatia právneho rámca Únie pre nové vlastné zdroje pochádzajúce z dane z finančných transakcií a z nového vlastného zdroja založeného na DPH.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources from a financial transaction tax and a new VAT resource should be set out in this Decision.
(9) V tomto rozhodnutí by mali byť ustanovené hlavné zásady, premenné veličiny a dátumy prijatia právneho rámca Únie pre nové vlastné zdroje pochádzajúce z dane z finančných transakcií a z nového zdroja založeného na DPH.
(9) the knowledge of current security threats and patterns;
(9) znalosť súčasných bezpečnostných hrozieb a vzorov;
(9) The labour market showed signs of recovery in 2014, but unemployment remains high.
7 Pracovný trh vykazoval v roku 2014 náznaky oživenia, ale nezamestnanosť je aj naďalej vysoká.
(9) The last subparagraph of Article 7(2) shall be replaced by the following:
(9) V článku 7 sa posledný pododsek odseku 2 nahrádza takto:
(9) The latest programme update does not envisage making use of the forecast improvement in economic conditions for budgetary consolidation in the medium term.
(9) V poslednej aktualizácii programu sa neplánuje využiť predpovedané zlepšenie hospodárskych podmienok na konsolidáciu rozpočtu v strednodobom horizonte.
(9) The LeaderSHIP 2015 initiative which is currently under review with the aim of adapting the strategy to better tackle the new challenges the EU shipbuilding sector is facing.15
(9) iniciatíva LeaderSHIP 2015, ktorá sa v súčasnosti preskúmava s cieľom prispôsobiť stratégiu tak, aby lepšie riešila nové výzvy, ktorým čelí odvetvie lodiarstva EÚ15.
(9) The low public financing of healthcare, inherent structural weaknesses, high out-of-pocket payments and suboptimal cost-effectiveness leave much of the population with unmet healthcare needs.
(9) Z dôvodu nízkeho verejného financovania zdravotnej starostlivosti, základných štrukturálnych nedostatkov, vysokých hotovostných doplatkov a suboptimálnej nákladovej účinnosti nie je možné uspokojovať potreby veľkej časti obyvateľstva v oblasti zdravotnej starostlivosti.
(9) The Maastricht Study on Vocational Education and Training indicates a significant gap between the levels of education required by new jobs, and the levels of education achieved by the European workforce.
(9) Maastrichtská štúdia o odbornom vzdelávaní a odbornej príprave uvádza značný rozdiel medzi úrovňami vzdelania, ktoré vyžadujú nové pracovné miesta, a úrovňami vzdelávania, ktoré dosahuje európska pracovná sila.
(9) The main challenges in the area of taxation are to reduce tax evasion and to make tax collection less costly and less time-consuming, both for taxpayers and for the authorities.
6 K hlavným výzvam v oblasti zdanenia patrí zníženie daňových únikov a dosiahnutie menej nákladného a menej časovo náročného výberu daní pre daňovníkov i pre orgány.
(9) The main long-term incentive from this Directive for the capture and storage of CO2 (CCS), new renewable energy technologies and breakthrough innovation in low-carbon technologies and processes is the carbon price signal it creates and that allowances will not need to be surrendered for CO2 emissions which are permanently stored or avoided.
(9) Hlavným dlhodobým stimulom tejto smernice na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS), nové technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a prelomové inovácie v oblasti nízkouhlíkových technológií a postupov je z nej vychádzajúci signál v podobe ceny uhlíka, ako aj skutočnosť, že nebude potrebné odovzdať kvóty na emisie CO2, ktoré sú trvalo uložené alebo ktorým sa podarilo zabrániť.
(9) The main objectives of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme are to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2018.
(9) K hlavným cieľom rozpočtovej stratégie opísanej v programe stability na rok 2014 patrí odstránenie nadmerného deficitu do roku 2015 a dosiahnutie strednodobého cieľa do roku 2018.
(9) the material hedges of the institution including a mapping to legal entity;
(9) informácie o podstatných zabezpečovacích transakciách (hedges) inštitúcie vrátane priradenia ku príslušnej právnickej osobe;
(9) The measures adopted pursuant to this Regulation should cease to apply whenever the country allowing non-sustainable fishing has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
(9) Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia by sa mali prestať uplatňovať v prípadoch, keď krajina, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, prijala potrebné opatrenia, ktorými by prispela k zachovaniu zásoby spoločného záujmu.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
(9) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon výkonných právomocí prenesených na Komisiu10,
(9) The moment of chargeability should not be unduly delayed and should coincide with the moment where the financial transaction occurs.
(9) Daňová povinnosť by sa nemala zbytočne odkladať a mala by vzniknúť v momente, keď dôjde k finančnej transakcii.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Musí sa zabezpečiť potrebná ochrana dôverných údajov s komerčnou hodnotou, okrem iného agregovaním štatistických údajov pri ich zverejňovaní.
(9) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(9) Prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú konaní pred výbormi.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to achieve the medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP in 2015, which reflects the requirement of the Stability and Growth Pact, and to remain at it thereafter.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v konvergenčnom programe na rok 2014 je dosiahnuť v roku 2015 strednodobý cieľ spočívajúci v štrukturálnom deficite na úrovni 1% HDP, čo zodpovedá požiadavke uvedenej v Pakte stability a rastu, a na tomto cieli následne zotrvať.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to bring down the headline deficit from 2.9% of GDP in 2014 to 1.9% by the end of the programme period.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie opísanej v konvergenčnom programe na rok 2014 je zníženie celkového deficitu z 2,9 % HDP v roku 2014 na 1,9 % do konca programového obdobia.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to correct the excessive deficit by 2016, whilst at the same time moving back to a path of sustainable economic growth.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v konvergenčnom programe na rok 2014 je do roku 2016 odstrániť nadmerný deficit a zároveň sa vrátiť na cestu udržateľného hospodárskeho rastu.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to maintain the structural budget balance at or above the medium-term objective.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v konvergenčnom programe na rok 2014 je zaistiť udržateľnosť nápravy nadmerného deficitu a udržiavať štrukturálne rozpočtové saldo na úrovni strednodobého cieľa alebo nad ňou.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective of a structural deficit of -1% of GDP by 2016.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v konvergenčnom programe na rok 2014 je dosiahnuť strednodobý cieľ štrukturálneho deficitu –1 % HDP do roku 2016.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2017.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe stability na rok 2014 je do roku 2015 napraviť nadmerný deficit a do roku 2017 dosiahnuť strednodobý cieľ.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 stability programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe stability na rok 2014 je do roku 2015 napraviť nadmerný deficit a v roku 2017 dosiahnuť strednodobý cieľ.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2016 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe stability na rok 2014 je do roku 2016 napraviť nadmerný deficit a v roku 2017 dosiahnuť strednodobý cieľ.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014 and to gradually progress toward the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe stability na rok 2014 je napraviť nadmerný deficit udržateľným spôsobom do roka 2014 a postupne napredovať k strednodobému cieľu vyrovnanej rozpočtovej pozície v štrukturálnom vyjadrení, ktorý je prísnejší ako požiadavky Paktu stability a rastu.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure that the correction of the excessive deficit in 2013 is sustainable, and to reach a budgetary position close to the medium-term objective by 2015.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie uvedenej v programe stability na rok 2014 je zabezpečiť, aby bola náprava nadmerného deficitu vykonaná v roku 2013 udržateľná, a do roku 2015 dosiahnuť rozpočtovú pozíciu, ktorá by sa približovala k strednodobému cieľu.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the continued achievement of the medium-term objective.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe stability na rok 2014 je zaistiť priebežné dosahovanie strednodobého cieľa.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to reach a balanced budget in structural terms by 2016 and to achieve the medium-term objective the year thereafter.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe stability na rok 2014 je dosiahnuť štrukturálne vyrovnaný rozpočet do roku 2016 a dosiahnuť strednodobý cieľ v nasledujúcom roku.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2015, to keep the structural balance above this target during the rest of the programme horizon and to balance the general government budget from 2017 onwards.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie načrtnutej v programe stability z roku 2014 je návrat k strednodobému cieľu v roku 2015, udržanie štrukturálnej rovnováhy počas zvyšku programového horizontu nad hodnotou stanovenou v tomto cieli, ako aj vyrovnanie štátneho rozpočtu počínajúc rokom 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the stability programme is the achievement of the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms by 2016, while complying with the debt rule in the 2013-2015 transition period.
(9) Cieľom rozpočtovej stratégie navrhnutej v programe stability je dosiahnuť strednodobý cieľ vyrovnanej rozpočtovej pozície v štrukturálnom vyjadrení do roku 2016 a zároveň dodržať pravidlo pre dlh v prechodnom období 2013 – 2015.
(9) The objective of the medium-term budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2016, after significantly deviating from it in 2015.
(9) Cieľom strednodobej rozpočtovej stratégie uvedenej v programe stability na rok 2014 je vrátiť sa k strednodobému cieľu v roku 2016 potom, ako v roku 2015 dôjde k výraznému odklonu od neho.
(9) The objective of this Directive is to ensure that all credits provided to consumers benefit from a high level of protection.
(9) Cieľom tejto smernice je zabezpečiť, aby sa na všetky úvery poskytované spotrebiteľom vzťahovala vysoká úroveň ochrany.
(9) The overall aims of road transport social legislation (the rules on driving time and rest periods) are to improve road safety and drivers’ working conditions and to ensure fair competition between transport companies.
(9) Celkovým cieľom právnych predpisov v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy (pravidlá o dobe jazdy a dobách odpočinku) je zvýšiť bezpečnosť cestnej dopravy, zlepšiť pracovné podmienky vodičov a zabezpečiť spravodlivú súťaž medzi dopravnými podnikmi.
(9) The overall limit values should be reduced with regards to all noise sources of motor vehicles including the air intake over the power train and the exhaust taking into account of the tyre contribution to noise reduction addressed in Regulation (EC) No 661/2009.
(9) Mali by sa znížiť celkové limitné hodnoty pre všetky zdroje hluku z motorových vozidiel, vrátane hluku z nasávania vzduchu nad hnacou sústavou a z výfuku, zohľadňujúc aj príspevok pneumatík k znižovaniu hluku, ktorým sa zaoberá nariadenie (ES) č. 661/2009.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(9) Obdobie, počas ktorého je pomoc k dispozícii Írsku, Maďarsku, Lotyšsku, Portugalsku a Rumunsku, je stanovené v príslušných rozhodnutiach Rady.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
(9) Obdobie, počas ktorého je k dispozícii pomoc na základe nariadení 407/2010 a 332/2002, je uvedené v príslušných vykonávacích rozhodnutiach Rady.
(9) The permit should include all the necessary measures to achieve a high level of protection for the environment as a whole and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
(9) Povolenie by malo obsahovať všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany životného prostredia ako celku a rovnako by malo obsahovať limitné hodnoty emisií pre znečisťujúce látky, primerané požiadavky v oblasti ochrany pôdy a podzemných vôd, ako aj požiadavky na monitorovanie.
(9) The Polish government committed itself to bringing the general government deficit below 3% of GDP by 2012, as recommended by the Council, and to ensuring the stability of public finances in the long term.
(9) Poľská vláda sa zaviazala znížiť deficit verejných financií pod úroveň 3 % HDP do roku 2012 v súlade s odporúčaním Rady a zabezpečiť dlhodobú stabilitu verejných financií.
(9) The position of the patient should be strengthened to achieve better and safer health outcomes.
(9) Na dosiahnutie lepších výsledkov v oblasti zdravia by sa malo posilniť postavenie pacientov.
(9) The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice umiestňované na trh Únie alebo uvedené do prevádzky by mali byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a hospodárske subjekty majú niesť zodpovednosť za súlad výrobkov s predpismi v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť a ochrana spotrebiteľa a životného prostredia, a zabezpečila sa spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Program musí dopĺňať existujúce a budúce finančné nástroje poskytnuté členskými štátmi na vnútroštátnej a nižšej ako vnútroštátnej úrovni, aby sa podporovala ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a pobreží.
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2.
(9) ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva vyplývajúce z činností vykonávaných v rámci programu EMRP vzhľadom na článok 2.
(9) The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/9711.
(9) Ustanovenia o urýchlení a objasnení postupu pri nadmernom schodku, ktorých cieľom je zabrzdiť nadmerné všeobecné štátne schodky a, pokiaľ sa vyskytnú, prispieť k zjednaniu okamžitej nápravy, boli prijaté v nariadení Rady (ES) č. 1467/9711.
(9) The recently adopted Constitution establishes a constitutional debt brake at 50% of GDP and gives the Fiscal Council a veto right over the annual budget, which could be a first step forward improving the budgetary framework.
(9) V nedávno prijatej ústave sa stanovuje najvyššia povolená hranica dlhu vo výške 50 % HDP a fiškálnej rade sa zaručuje právo vetovať ročný rozpočet, čo by mohlo byť prvým krokom v úsilí zlepšiť rozpočtový rámec.
(9) The Recovery Plan agreed by the European Council called on Member States to submit updated stability or convergence programmes, which the Commission has assessed, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
(9) Plán obnovy odsúhlasený Európskou radou vyzýval členské štáty, aby predložili aktualizované programy stability alebo konvergenčné programy, ktoré Komisia posúdila, náležite zohľadňujúc potrebu zabezpečiť zvrátiteľnosť zhoršenia fiškálnej situácie, zlepšenie tvorby rozpočtovej politiky a dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
(9) The relative importance of taxes considered less detrimental to growth, such as property and environmental taxes, remains low.
(9) Relatívny význam daní, ktoré sa považujú za menej škodlivé pre rast, ako napr. dane z nehnuteľností a environmentálne dane, je stále nízky.
(9) The renewed framework of cooperation in the youth field (2010-2018)14 should consider all young people as a resource in society and upholds their right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue between decision-makers and young people and youth organisations at all levels.
(9) Obnovený rámec spolupráce v oblasti mládeže (2010 – 2018)14 by mal považovať všetkých mladých ľudí za zdroj pre spoločnosť a rešpektovať ich právo zúčastňovať sa na rozvoji politík, ktoré majú na nich dosah, prostredníctvom nepretržitého štruktúrovaného dialógu medzi subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia a mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami na všetkých úrovniach.
(9) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council9, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(9) Mali by sa mobilizovať zdroje Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/20109, a to s cieľom poskytnúť primeranú podporu členským štátom pri ich úsilí o implementáciu noriem stanovených v druhej etape spoločného európskeho azylového systému, a to najmä tým členským štátom, ktorých azylové systémy sú predovšetkým v dôsledku geografických alebo demografických podmienok vystavené neprimeraným tlakom.
(9) The roles of the two networks (INHOPE and INSAFE) should be re-visited to ensure they offer the most appropriate mechanism for co-ordinating the work of national nodes.
(9) Úlohy sietí INHOPE a INSAFE by sa mali preskúmať s cieľom zabezpečiť, aby boli najvhodnejším mechanizmom na koordináciu práce vnútroštátnych centier.
(9) The rule requiring rotation of credit rating agencies needs to be enforced in a credible manner to be meaningful.
(9) Pravidlo vyžadujúce rotáciu ratingových agentúr sa musí uplatňovať vierohodným spôsobom, aby bolo zmysluplné.
(9) The scope of safety investigations should depend on the lessons which can be drawn from them for the improvement of aviation safety, especially taking into account the need for the cost efficient utilisation of investigation resources in the Community.
(9) Rozsah bezpečnostného vyšetrovania by mal závisieť od ponaučení, ktoré môže toto vyšetrovanie poskytnúť v záujme zlepšenia bezpečnosti letectva, a to najmä pri zohľadnení potreby nákladovo efektívneho využitia vyšetrovacích zdrojov v Spoločenstve.
(9) The scope of this Regulation should cover all civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
(9) Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by mal okrem ďalších presne vymedzených vecí pokrývať všetky občianske a obchodné veci.
(9) The second subparagraph of Article 34(2) is replaced by the following:
(9) V článku 34 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
(9) The smooth operation of the internal market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.
(9) Plynulé fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje nielen zákonom stanovené pravidlá, ale aj úzku a pravidelnú spoluprácu a podstatne lepšiu konvergenciu postupov regulácie a dohľadu kompetentných orgánov členských štátov.
(9) The strategy should be subject to a mid term review, to ensure appropriate funding in period 2018-2020.
(9) Stratégia by sa mala podrobiť hodnoteniu v polovici príslušného obdobia na účely zabezpečenia primeraného financovania v období rokov 2018 – 2020.
(9) The successful accomplishment of the required conformity assessment procedure enables economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the applicable requirements.
(9) Úspešným ukončením požadovaného postupu posudzovania zhody sa hospodárskym subjektom umožňuje preukázať a príslušným orgánom zabezpečiť, že výrobky sprístupnené na trhu spĺňajú uplatniteľné požiadavky.