natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 Relaxation of border checks
Článok 8 Zmiernenie hraničných kontrol
Article 8 remains basically unchanged.
Článok 8 zostáva v podstate nezmenený.
Article 8 required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive and its report was presented in April 2009.
V článku 8 sa od Komisie požaduje, aby Rade podala správu o uplatňovaní smernice, ktorá bola predložená v apríli 2009.
Article 8 requires air carriers to provide assistance on-board aircraft specified in Annex II, free of charge to persons with reduced mobility.
Článok 8 vyžaduje, aby leteckí dopravcovia poskytovali osobám so zníženou pohyblivosťou bezplatné asistenčné služby na palube lietadla špecifikované v prílohe II.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
V článku 8 sa požaduje, aby organizácie kolektívnej správy zriadili dozornú funkciu, ktorá ich členom umožní monitorovať a kontrolovať riadenie daných organizácií, pričom sa bude rešpektovať rôzne inštitucionálne usporiadanie v členských štátoch.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
Článok 8 obsahuje požiadavku, aby členské štáty ustanovili jeden alebo viac subjektov, ktoré budú spotrebiteľom poskytovať praktickú pomoc pri sporoch v dôsledku tohto nariadenia.
Article 8 requires Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of application equipment in use.
Článkom 8 sa od členských štátov vyžaduje, aby stanovili systém pravidelných technických kontrol a údržby používaných aplikačných prístrojov.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
V článku 8 sa vyžaduje ochrana pred tabakovým dymom vo „vnútorných“ priestoroch na pracoviskách a na verejných miestach.
Article 8 requires the adoption of effective measures to protect people from exposure to tobacco smoke in (1) indoor workplaces, (2) indoor public places, (3) public transport, and (4) “as appropriate” in “other public places”.
V článku 8 sa vyžaduje prijatie účinných opatrení na ochranu osôb pred vystavením tabakovému dymu vo 1) vnútorných priestoroch na pracoviskách, 2) na vnútorných verejných miestach, 3) vo verejnej doprave a 4) „prípadne“ na „iných verejných miestach“.
Article 8 second paragraph
Článok 8 druhý podosek
Article 8 second paragraph
článok 8 druhý pododsek
Article 8 second paragraph
článok 8 druhý podosek
Article 8 second paragraph
článok 8, druhý odsek
Article 8 second sentence
článok 8 druhá veta
Article 8 second sentence
článok 8, druhá veta
Article 8 second subparagraph
článok 8 druhý pododsek
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
V článku 8 sa stanovuje všeobecný zákaz spracúvania osobitných kategórií osobných údajov a výnimky z tohto všeobecného pravidla, pričom sa vychádza z článku 8 smernice 95/46/ES a na základe judikatúry ESĽP27 sa dopĺňajú genetické údaje.
Article 8 sets out further conditions for the lawfulness of the processing of personal data of children in relation to information society services offered directly to them.
V článku 8 sú stanovené ďalšie podmienky zákonnosti spracovania osobných údajov detí v súvislosti so službami informačnej spoločnosti, ktoré sú im priamo ponúkané.
Article 8 sets out general rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility.
V článku 8 sa vymedzujú všeobecné pravidlá prístupnosti pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou.
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
V článku 8 sa stanovuje, že nariadenie sa začne uplatňovať šesť mesiacov po jeho uverejnení v úradnom vestníku.
Article 8 sets out the approach to safety, including requirements for a safety case and a supporting safety assessment of facilities and activities relating to the management of spent fuel and radioactive waste;
článok 8 stanovuje prístup k bezpečnosti vrátane požiadaviek na dokumentáciu o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti zariadení a činností v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom;
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
V článku 8 sa vymedzujú opatrenia týkajúce sa hodnotenia navrhovanej smernice v súlade s pravidlami pre lepšiu reguláciu.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.
V článku 8 sa stanovujú podmienky, za ktorých Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu alebo zainteresovaných strán môže začať vonkajšie preskúmanie obstarávania týkajúce sa reštriktívnych opatrení tretích krajín v oblasti obstarávania a ako uskutočniť takéto preskúmanie.
Article 8 sets out the procedure to be applied for the selection of actions at Community and national levels.
V článku 8 sa stanovuje postup, ktorý sa má uplatňovať pri výbere akcií na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
Article 8 sets out the professional and organisational requirements that comprise Article 4 in IMD1: requirement to have appropriate knowledge and ability; requirement to be of good repute; requirement to hold professional indemnity insurance and measures to protect against the intermediary's inability to transfer premium to the insurance undertaking or claims money or return premiums to the insured.
V článku 8 sa stanovujú odborné a organizačné požiadavky, ktoré zahŕňa článok 4 v IMD1: požiadavka disponovať vhodnými znalosťami a schopnosťami; požiadavka mať dobrú povesť; požiadavka mať uzavreté poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone povolania a opatrenia na ochranu proti neschopnosti sprostredkovateľa previesť poistné na poisťovňu alebo peniaze z poistných udalostí alebo vrátené poistné poistencovi.
Article 8 shall apply from [two years after the date provided for in paragraph (1)].
Článok 8 platí od [dva roky od dátumu ustanoveného v odseku 1].
Article 8 shall apply from …
Článok 8 sa uplatňuje od
Article 8 shall be amended as follows:
Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
V článku 8 sa špecifikuje okamih, kedy musia byť splnené podmienky pre nesúlad tovaru so zmluvou, aby bolo možné aplikovať zodpovednosť predávajúceho za tento nesúlad tovaru so zmluvou.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
V článku 8 sa stanovuje, kedy nariadenie nadobúda účinnosť, a v článku 9 časový harmonogram jeho uplatňovania.
Article 8 stipulates that the Commission has to report on international developments in the field of mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues that are not unlikely to start in the next years.
V článku 8 sa ustanovuje, že Komisia musí podávať správy o medzinárodnom vývoji v oblasti ortuti, najmä o multilaterálnych rokovaniach o otázkach zásobovania a dopytu, ktoré sa pravdepodobne nezačnú v nasledujúcich rokoch.
Article 8 therefore provides for Community co-financing, following a request by a Member State, of measures needed to ensure the favourable conservation status of habitats and species in the designated SACs.
Článok 8 preto upravuje spolupodieľanie sa Spoločenstva, na základe žiadosti členského štátu, na financovaní opatrení potrebných na zachovanie prijateľného stavu ochrany biotopov a druhov vo vymedzených osobitných územiach ochrany.
Article 8 Transition
Článok 8 Prechodné obdobie
Article 8 transposes Articles 4(6 and 7) and 5(4 and 9) of the Convention.
Článkom 8 sa transponuje článok 4 ods. 6 a ods. 7 a článok 5 ods. 4 a ods. 9 dohovoru.
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Došlo k zmene a doplneniu článku 8 s cieľom doplniť ustanovenia o prvej kontrole nových prístrojov a umožniť úplné oslobodenie od kontrol v prípade ručných prístrojov alebo prístrojov nosených na chrbte, ako aj odlišné časové harmonogramy a intervaly kontrol pre ručné prístroje, prístroje nosené na chrbte, prístroje, ktoré nie sú určené na postreky, alebo postrekovače, ktoré sa využívajú len vo veľmi malom rozsahu (okrem prístrojov namontovaných v lietadlách alebo vlakoch alebo ramenných postrekovačov s veľkosťou viac ako 3 metre).
Article 8 ‑ Entry into force
Článok 8 – Nadobudnutie účinnosti
Article 8 – Adaptation of the foreign protection measure
Článok 8 – Prispôsobenie zahraničného ochranného opatrenia
Article 8 – Adjustments related to the excessive government deficit
Článok 8 – Úpravy týkajúce sa nadmerného deficitu verejných financií
Article 8 – Availability of information
Článok 8 – Dostupnosť informácií
Article 8 – Conflicts of interest
Článok 8 – Konflikty záujmov
Article 8 – Corrective action
Článok 8 – Nápravné opatrenia
Article 8 – Effects of a statement of defence
Článok 8 – Účinky podania žalobnej odpovede
Article 8 – Effects of a statement of defence
Článok 8 – Účinky žalobnej odpovede
Article 8 – Head office of the reinsurance undertaking
Článok 8 – Sídlo zaisťovne
Article 8 – Implementing provisions
Článok 8 – Implementácia ustanovení
Article 8 – Industry and Research Committee
Článok 8 - Výbor pre priemyselné odvetvie a výskum
Article 8 – Mandatory provisions
Článok 8 – Imperatívne normy
Article 8 – Mandatory rules
Článok 8 – Imperatívne normy
Article 8 – Meetings of the Management Board
Článok 8 – Zasadnutia riadiacej rady
Article 8 – Participation in the general meeting by electronic means
Článok 8 – Účasť na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov
Article 8 – payment accessibility ensures that if a euro credit transfer or a euro direct debit is accepted domestically, it will also be used to and from a euro account on a cross-border basis.
Článok 8 – dostupnosť platby zabezpečuje, že ak sa prevodový príkaz v eurách alebo priame inkaso v eurách akceptuje vnútroštátne, bude sa používať aj v prospech eurového účtu alebo z eurového účtu na cezhraničnom základe.
Article 8 – Practical modalities for lodging an application
Článok 8 – Praktické aspekty podávania žiadosti
Article 8 – Privileges and immunities
Článok 8 – Výsady a imunity
Article 8 – Recording of landings, transhipments, and on-board processing operations
Článok 8 – Zaznamenávanie vylodení, prekládok a operácií spracovania na palube
Article 8 – Report
Článok 8 – Správa
Article 8 – Right of victims to have their complaint acknowledged
Článok 8 – Právo obetí na potvrdenie ich oznámenia
Article 8 — Derogations
Článok 8 – Výnimky
Article 8(1)
Článok 1 ods. 2
Article 8(1)
Článok 8(1)
Article 8(1)
článok 8 ods. 1
Article 8(1) (a)
Článok 8 ods. 1 písm. a)
Article 8(1) (a) first and second indents
článok 8 ods. 1 písm. a) prvá a druhá zarážka
Article 8(1) (a), last paragraph
Článok 8 ods. 1 písm. a) posledný odsek
Article 8(1) (b)
Článok 8 ods. 1 písm. b)
Article 8(1) (b) and (c)
článok 8 ods. 1 písm. b) a c)
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
Článok 8 ods. 1 písm. c) smernice 2006/54/ES osobitne zo svojej pôsobnosti vylučuje poistné zmluvy uzatvorené zamestnanými pracovníkmi, v ktorých zamestnávateľ nie je zmluvnou stranou.
Article 8(1) already makes provision for cooperation of this kind but the European Parliament wants to give it more weight by incorporating it into the Institute's tasks.
Táto spolupráca je už ustanovená v čl. 8 ods. 1, ale Európsky parlament ju chce viac zdôrazniť tým, že bude uvedená medzi úlohami.
Article 8(1) and (2)
Článok 8 ods. 1 a ods. 2
Article 8(1) and (2)
Článok 8, odseky 1 a 2
Article 8(1) and (2)
článok 8, odsek 1 a 2
Article 8(1) and (2) are replaced by the following:
V článku 8 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Article 8(1) and (2) first subparagraph
Článok 8 ods. 1 a ods. 2, prvý pododsek
Article 8(1) and Annex III
Článok 8 ods. 1 a príloha III
Article 8(1) eighth subparagraph
Článok 8, odsek 1, ôsmy pododsek
Article 8(1) fifth subparagraph
Článok 8, odsek 1, piaty pododsek
Article 8(1) first and second subparagraphs
Článok 8, odsek 1, prvý a druhý pododsek
Article 8(1) first sub-paragraph
Článok 8 ods. 1 prvý pododsek
Article 8(1) first subparagraph
článok 8, odsek 1, prvý pododsek
Article 8(1) first subparagraph
článok 8, odsek 1, prvý pododsek
Article 8(1) fourth subparagraph, first indent
Článok 8, odsek 1, štvrtý pododsek, prvá zarážka
Article 8(1) fourth subparagraph, introductory words
Článok 8, odsek 1, štvrtý pododsek, úvodné slová
Article 8(1) fourth subparagraph, second indent
Článok 8, odsek 1, štvrtý pododsek, druhá zarážka
Article 8(1) fourth subparagraph, third indent
Článok 8, odsek 1, štvrtý pododsek, tretia zarážka
Article 8(1) introduces a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Článok 8 (odsek 1) zavádza všeobecnú lehotu jedného týždňa, v rámci ktorej môže adresát odmietnuť prevziať dokument tým, že ho vráti.
Article 8(1) introductory sentence
článok 8 ods. 1 úvodná veta
Article 8(1) introductory sentence and point (a) introductory sentence
článok 8 ods. 1 úvodná veta a písm. a) úvodná veta
Article 8(1) is replaced by the following:
Článok 8 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Article 8(1) is the legal basis for all information requests made using EMCS or otherwise.
Článok 8 ods. 1 je právnym základom pre všetky žiadosti o informácie s použitím EMCS alebo inak.
Article 8(1) last sub-paragraph
Článok 8 ods. 1 posledný pododsek
Article 8(1) ninth subparagraph
Článok 8, odsek 1, deviaty pododsek
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Uplatňuje sa článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
V článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa stanovuje, že miera úpravy uplatnená na priame platby, určená v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, sa má uplatňovať len na priame platby prekračujúce 2 000 EUR, ktoré sa poľnohospodárom majú poskytnúť v príslušnom kalendárnom roku.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
V článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa stanovuje, že miera úpravy uplatnená na priame platby by sa mala vzťahovať len na priame platby prekračujúce 2 000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
V článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa stanovuje, že miera úpravy uplatnená na priame platby by sa mala vzťahovať len na priame platby prekračujúce 2 000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 11 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
V článku 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady  (EÚ) č. 1307/201311 sa stanovuje, že miera úpravy určená v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa uplatňuje len na priame platby nad 2 000 EUR, ktoré sa poľnohospodárom majú poskytnúť v príslušnom kalendárnom roku.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy5 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
V článku 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky5, sa stanovuje, že miera úpravy uplatňujúca sa na priame platby by sa mala uplatňovať len na priame platby nad 2 000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
V článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa stanovuje, že miera úpravy uplatnená na priame platby, určená v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, sa má uplatňovať len na priame platby prekračujúce 2 000 EUR, ktoré sa poľnohospodárom majú poskytnúť v príslušnom kalendárnom roku.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
V článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 zmluvy sa stanovuje zásada, že každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
V článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje zásada, že každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
Article 8(1) of the Regulation distinguishes between three different product markets:
v článku 8 ods. 1 nariadenia sa rozlišujú tri trhy výrobkov:
Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
V článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že toto nariadenie všeobecne nahrádza všetky dohovory o sociálnom zabezpečení medzi členskými štátmi, ktoré sú v jeho pôsobnosti.
Article 8(1) of the same Directive provides:
V článku 8 ods. 1 tej istej smernice sa stanovuje:
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
V článku 8 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že „Únia rozvíja osobitné vzťahy so susednými krajinami s cieľom vytvoriť priestor prosperity a dobrého susedstva, ktorý je založený na hodnotách Únie a charakterizovaný blízkymi a mierovými vzťahmi založenými na spolupráci“.
Article 8(1) point (a)
Článok 8, odsek 1, písmeno a)
Article 8(1) point (b)
Článok 8, odsek 1, písmeno b)
Article 8(1) points (a) and (b)
článok 8 ods. 1 písm. a) a b)
Article 8(1) second paragraph
Článok 8 ods. 1 druhý odsek
Article 8(1) second sub-paragraph
Článok 8 ods. 1 druhý pododsek
Article 8(1) second subparagraph
článok 8, odsek 1, druhý pododsek
Article 8(1) second subparagraph second sentence
Článok 8, odsek 1, druhý pododsek, druhá veta
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
článok 8, odsek 1, druhý pododsek, prvá a druhá zarážka
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
článok 8, odsek 1, druhý pododsek, úvodné slová
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
článok 8, odsek 1, druhý pododsek, písmená a) a b)
Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
„Článok 8 ods. 1 stanovuje podmienky, ktoré treba splniť v prípade zavedenia inteligentných meračov.
Article 8(1) seventh subparagraph
Článok 8, odsek 1, siedmy pododsek
Article 8(1) shall be amended as follows:
v článku 8 sa odsek 1 mení a dopĺňa týmto:
Article 8(1) sixth subparagraph
Článok 8, odsek 1, šiesty pododsek
Article 8(1) stated that Member States which intended to grant operating aid as referred to in Article 3(2) or aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 for the 1994 to 2002 coal production years were to submit to the Commission, by 31 March 1994 at the latest, a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the industry in accordance with Article 3(2) and/or an activity-reduction plan in accordance with Article 4.
V článku 8 ods. 1 rozhodnutia bolo stanovené, že členské štáty, ktoré mali v úmysle poskytnúť prevádzkovú pomoc podľa článku 3 ods. 2 alebo pomoc na utlmenie činnosti podľa článku 4 pre odvetvie ťažby uhlia v rokoch 1994 až 2002, boli povinné predložiť Komisii najneskôr do 31. marca 1994 plán modernizácie, racionalizácie a reštrukturalizácie odvetvia v súlade s článkom 3 ods. 2 a/alebo plán utlmenia činnosti v súlade s článkom 4.
Article 8(1) tenth subparagraph
Článok 8, odsek 1, desiaty pododsek
Article 8(1) third subparagraph
Článok 8, odsek 1, tretí pododsek
Article 8(1) to (3)
článok 8 ods. 1 až 3
Article 8(1) to (4)
Článok 8 ods. 1 až 4
Article 8(1) to (4)
článok 8 odseky 1 až 4
Article 8(1) to (4)
článok 8, odseky 1 až 4
Article 8(1) to (4) with amendments
článok 8 ods. 1 až ods. 4 so zmenami a doplneniami
Article 8(1) to (8)
Článok 8, odseky 1 až 8
Article 8(1)(2)(3)(4)(5)(6)
Článok 8 ods. 1, 2, 3, 4, 5 a 6
Article 8(1)(a)
Článok 8 ods. 1 bod a)
Article 8(1)(a)
Článok 8, odsek 1, písmeno a)
Article 8(1)(a) and (b)
článok 8 odsek 1 písmená a) a (b)
Article 8(1)(a) shall apply in such cases."
V takých prípadoch sa uplatní článok 8 ods. 1 písm. a).“
Article 8(1)(a) to (e)
článok 8 ods. 1 písm. a) až e)
Article 8(1)(a) to(i)
článok 8 ods. 1 písm. a) až i)
Article 8(1)(a)(i)
Článok 8 odsek 1 písmeno a) bod i)
Article 8(1)(a)(ii)
Článok 8 odsek 1 písmeno a) bod ii)
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the additional requirements provided for in Article 6 are to apply.
V článku 8 ods. 1 písm. a) bode ii) nariadenia (ES) 998/2003 sa ustanovuje, že v prípade, že sa spoločenské zvieratá premiestňujú z určitej tretej krajiny do Írska, na Maltu, do Švédska a Spojeného kráľovstva, uplatňujú sa dodatočné požiadavky ustanovené v článku 6.
Article 8(1)(a)(iii), first indent
Článok 8 odsek 1 písmeno a) bod iii) prvá zarážka
Article 8(1)(a)(iii), second indent
Článok 8 odsek 1 písmeno a) bod iii) druhá zarážka
Article 8(1)(b)
Článok 8 ods. 1 bod b)
Article 8(1)(b)
Článok 8 odsek 1 písmeno b)
Article 8(1)(b)
Článok 8, odsek 1, písmeno b)
Article 8(1)(b) establishes the rule of extra-territorial jurisdiction when the offender is one of the national of the country concerned.
Článok 8 ods. 1 písm. b) stanovuje pravidlo extrateritoriálnej príslušnosti v prípadoch, keď je páchateľ štátnym príslušníkom jednej z dotknutých krajín.
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
Článok 8, odsek 1, písmeno b), body i) až (iv)