natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EESC stresses the need for the broader involvement of citizens rather than only officials from institutions, in projects and activities developed under the Europe for Citizens programme, especially town-twinning.
2.6 EHSV zdôrazňuje potrebu vo výraznejšej miere zapojiť občanov, najmä zamestnancov a pracovníkov inštitúcií do projektov a aktivít prebiehajúcich v rámci programu „Európa pre občanov“, najmä do družobného partnerstva medzi mestami.
2.6 The EESC supported3 this 2013 communication, considering it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union.
2.6 EHSV sa k oznámeniu Komisie z roku 2013 vyjadril3 kladne, pričom uviedol, že považuje za nevyhnutný spoločný prístup k riadeniu colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca na zabezpečenie jednotného a nediskriminačného uplatňovania európskych právnych predpisov všetkými zainteresovanými orgánmi na celom území colnej únie.
2.6 The EESC supported3 this 2013 communication, considering it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union.
2.6 EHSV sa k oznámeniu Komisie z roku 2013 vyjadril3 kladne, pričom uviedol, že považuje za nevyhnutný spoločný prístup k riadeniu colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca na zabezpečenie jednotného a nediskriminačného uplatňovania európskych právnych predpisov všetkými zainteresovanými orgánmi na celom území colnej únie.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and civil society.
2.6 EHSV vezme tieto návrhy na vedomie a posúdi, do akej miery ich koncepcia rozvoja hospodárskeho riadenia prispieva k sociálnej, demokratickej, solidárnej a politickej únii, v ktorej sa zaručí primeraná účasť občanov EÚ a občianskej spoločnosti.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and the social partners.
2.6 EHSV berie tieto návrhy na vedomie a posúdi, do akej miery ich koncepcia rozvoja hospodárskeho riadenia prispieva k sociálnej, demokratickej, solidárnej a politickej únii, v ktorej sa zaručí primeraná účasť občanov EÚ a občianskej spoločnosti.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and the social partners.
2.6 EHSV vezme tieto návrhy na vedomie a posúdi, do akej miery ich koncepcia rozvoja hospodárskeho riadenia prispieva k sociálnej, demokratickej, solidárnej a politickej únii, v ktorej sa zaručí primeraná účasť občanov EÚ a občianskej spoločnosti.
2.6 The EESC therefore advocates effective measures aimed at improving the quality of future national programmes so that they are more binding as to timescales and responsibilities, and – as far as possible – include an appropriate financial basis.
2.6 EHSV sa preto prihovára za prijatie účinných opatrení, aby boli v budúcnosti národné programy kvalitatívne vylepšené tak, že v nich bude obsiahnutá väčšia záväznosť, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť a – pokiaľ možno – príslušnú finančnú základňu.
2.6 The EESC therefore calls upon the European Commission to draw up rules governing technical specifications in respect of the modular concept, with regard to maximum dimensions and weights, loading length and "swept path" in order to ensure that the modular concept can be used throughout Europe.
2.6 EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala pravidlá upravujúce technické špecifikácie týkajúce sa modulárnej koncepcie, pokiaľ ide o najväčšie povolené rozmery a hmotnosti, dĺžku nákladnej plochy a polomery otáčania, aby sa zabezpečilo, že modulárna koncepcia sa bude môcť využívať v celej Európe.
2.6 The EESC therefore welcomes any attempts to regulate the economic processes related to information production and dissemination, provided that they genuinely help to increase the quality of information available on the financial markets, making it easier for investors to choose investments and thereby also reducing the cost of raising capital for issuers of securities for admission to trading.
2.6 EHSV preto pokladá za potrebné akékoľvek kroky vedúce k právnej úprave hospodárskych postupov súvisiacich s produkciou a šírením informácií, ktoré by dokázali skutočne prispieť k zvýšeniu kvality informácií poskytovaných na finančných trhoch, a tým uľahčili investorom výber investícií a zároveň znížili náklady na zabezpečovanie finančných prostriedkov emitentov cenných papierov predkladaných na obchodovanie.
2.6 The EESC therefore welcomes any attempts to regulate the economic processes related to information production and dissemination, provided that they genuinely help to increase the quality of information available on the financial markets, making it easier for investors to choose investments and thereby also reducing the cost of raising capital for issuers of securities for admission to trading.
2.6 EHSV preto pokladá za potrebné podniknúť akékoľvek kroky vedúce k právnej úprave hospodárskych postupov súvisiacich s produkciou a šírením informácií, ktoré by dokázali skutočne prispieť k zvýšeniu kvality informácií poskytovaných na finančných trhoch, a tým uľahčili investorom výber investícií a zároveň znížili náklady na zabezpečovanie finančných prostriedkov emitentov cenných papierov predkladaných na obchodovanie.
2.6 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.6 EHSV víta úsilie Európskej komisie koordinovať spoločnú reakciu na utečeneckú krízu, vrátane zasadnutia vedúcich predstaviteľov, ktoré sa zaoberalo prílevom utečencov pozdĺž západobalkánskej trasy.
2.6 The EESC's CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI EHSV sa preto rozhodla venovať sa v tejto informačnej správe „súčasnej situácii a vyhliadkam“ automobilového sektora, aby tak nazbierala detailnejšie informácie, prispela k diskusii a uskutočnila zároveň rozsiahlu, na budúcnosť zameranú analýzu sektora.
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Monitorovací výbor EHSV pre Euromed, zriadený na základe mandátu, ktorý vyplýva z barcelonského vyhlásenia z roku 1995 a pokračuje v rámci Únie pre Stredozemie, bol v roku 2010 poverený, aby sledoval vývoj dôstojnej práce a trvalo udržateľného rozvoja v Stredozemí, najmä v oblasti sladkej vody, morskej vody a sanitácie3.
2.6 The EESC8 "fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
2.6 EHSV8 „nerozumie, prečo Komisia neprijala myšlienku vyjednania preferenčných dovozných kvót s najmenej rozvinutými krajinami, ako to tieto krajiny samotné požadujú.
2.6 The EESC8 “fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
2.6 EHSV8 „nerozumie, prečo Komisia neprijala myšlienku vyjednania preferenčných dovozných kvót s najmenej rozvinutými krajinami, ako to tieto krajiny samotné požadujú.
2.6 The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
2.6 Následky klimatických zmien na celosvetový trh s potravinami si vyžadujú ďalšie štúdium, pretože zmeny trhu majú vplyv aj na vlastné výrobné ciele EÚ.
2.6 The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.
2.6 Dôsledky falšovania a obchodovania s nezákonnými napodobeninami sú stále znepokojujúcejšie, pretože do falšovania sa výrazne zapojil organizovaný zločin.
2.6 The efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
2.6 Dobre fungujúce cezhraničné trhy posilnia bezpečnosť dodávok, optimálne zvládanie krízových situácií a zníženie rizika zvýšenia nákladov, ktoré sa vždy prenášajú na konečného spotrebiteľa.
2.6 The encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts dialogue and public participation with regard to these issues.
2.6 Stimulácia miestnych obchodov a iných zariadení si vyžaduje vytváranie zodpovedajúcich zón, jednak na podporu malých miestnych zariadení a jednak na odrádzanie od výstavby veľkých zariadení mimo mesta, ktoré sú dostupné iba autom, zhovievavú politiku pri miestnych daniach, programy mestskej obnovy, ktoré zvyšujú príťažlivosť malých miestnych zariadení a miestnych centier v blízkom susedstve podporujúcich dialóg a účasť verejnosti na tejto problematike.
2.6 The Energy and climate package of 2008 comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
2.6 Balík opatrení v oblasti energetiky a klímy prijatý v roku 2008 obsahuje opatrenia pre všetky odvetvia, prostredníctvom ktorých sa má do roku 2020 dosiahnuť známy cieľ 20-20-20.
2.6 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.6 Energetický mix každého členského štátu a rozhodnutie používať jadrovú elektráreň je vo vnútroštátnej kompetencii a nie je predmetom tejto smernice.
2.6 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.6 Starnutie obyvateľstva vplýva na celé hospodárstvo krajiny: trh práce, produktivitu, technologickú inováciu a hospodársky rast, pretože potreby a možnosti obyvateľstva sa nevyhnutne menia.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 Environmentálna správa o projekte, ktorú musí navrhovateľ predložiť, by mala obsahovať posúdenie prijateľných alternatív pre navrhovaný projekt vrátane pravdepodobného vývoja existujúceho stavu životného prostredia bez realizácie projektu (základný scenár) v záujme zlepšenia kvality postupu posudzovania a s cieľom umožniť začlenenie environmentálnych aspektov do návrhu projektu v počiatočnej fáze.
2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 Nebezpečné a environmentálne nevhodné postupy demontáže lodí neprestávajú poskytovať Európskej komisii dôvody na vážne znepokojenie, a preto Komisia ostro sleduje vývoj v tejto oblasti.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise as the ESC mandate provides a unique opportunity to provide the consensus view of the social partners.
2.6 Hospodárske a sociálne rady tvoria ideálnu platformu pre výmenu odborných poznatkov, pretože na základe svojho mandátu môžu HSR pomôcť dosiahnuť konsenzus medzi sociálnymi partnermi.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise, particularly with their bilateral round tables and international meetings as the ESC mandate provides a unique solution to offer consensus from the social partners.
2.6 Hospodárske a sociálne rady tvoria ideálnu platformu pre výmenu odborných poznatkov, hlavne v rámci ich dvojstranných zasadnutí za okrúhlym stolom či medzinárodných stretnutí, pretože na základe svojho mandátu môžu HSR pomôcť dosiahnuť konsenzus medzi sociálnymi partnermi.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise, particularly with their bilateral round tables and international meetings.
2.6 Národné hospodárske a sociálne rady tvoria ideálnu platformu pre výmenu odborných poznatkov, hlavne v rámci ich dvojstranných zasadnutí za okrúhlym stolom či medzinárodných stretnutí.
2.6 The establishment of a direct link between car taxes and CO2 is only one aspect, albeit important, to be included in the global carbon dioxide reduction strategy.
2.6 Vytvorenie priamej súvislosti medzi daňami za vozidlá a CO2 je iba jeden aspekt, i keď dôležitý, ktorý treba zahrnúť do stratégie celosvetového znižovania emisií oxidu uhličitého.
2.6 The establishment of a European standard for electronic invoicing and the consequent interoperability of invoicing systems, as well as the standardisation of "straight through" electronic procurement procedures, are important steps towards eliminating current barriers to competition.
2.6 Vznik európskej normy pre elektronickú faktúru a následná interoperabilita fakturačných systémov, ako aj zjednotenie postupov plne elektronického verejného obstarávania sú dôležitými opatreniami na odstránenie súčasných prekážok hospodárskej súťaže.
2.6 The EU has a duty not only to learn the lessons from its experience in Northern Ireland but to pass on this learning to others experiencing different levels of conflict whether they are within its borders, on its borders or in the wider world.
2.6 Povinnosťou EÚ je nielen vyvodiť závery zo svojich skúseností získaných v Severnom Írsku, ale aj tieto skúsenosti odovzdať iným aktérom, ktorí čelia konfliktným situáciám rôzneho stupňa, či už v rámci konkrétneho územného celku, na jeho hraniciach alebo v širšom meradle.
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 V záujme dosiahnutia uvedených cieľov vytvorila EÚ súbor inovatívnych nástrojov, z ktorých najvýznamnejšie sú: európsky systému obchodovania s emisnými kvótami (smernica 2009/29/ES), smernica o obnoviteľných zdrojoch energie (smernica 2009/28/ES), smernica o energetickej efektívnosti (smernica 2012/27/ES) a rozhodnutie o spoločnom úsilí členských štátov (rozhodnutie č. 406/2009/ES).
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 V záujme dosiahnutia uvedených cieľov vytvorila EÚ súbor inovatívnych nástrojov, z ktorých najvýznamnejšie sú: európsky systému obchodovania s emisnými kvótami (smernica 2009/29/ES), smernica o obnoviteľných zdrojoch energie (smernica 2009/28/ES), smernica o energetickej efektívnosti (smernica 2012/27/ES) a rozhodnutie o spoločnom úsilí členských štátov (rozhodnutie č. 406/2009/ES).
2.6 The EU must adjust its agricultural aid policy to be able to respond to new production methods, and the structure and location of production.
2.6 EÚ musí prispôsobiť politiku svojej poľnohospodárskej pomoci tak, aby dokázala reagovať na nové metódy produkcie, ako aj na štruktúru a lokalizáciu produkcie.
2.6 The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
2.6 EÚ musí mať spoločnú prisťahovaleckú politiku s harmonizovaným právom nielen na prevenciu nelegálneho prisťahovalectva a boj proti zločineckým sieťam obchodujúcim s ľuďmi, ale aj na prijímanie nových prisťahovalcov prostredníctvom transparentných a flexibilných právnych konaní.
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 EÚ poskytla v roku 2015 viac ako 1 miliardu EUR na humanitárnu pomoc určenú pre nútene vysídlené osoby.
2.6 The EU provided over EUR 1bn of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 EÚ poskytla v roku 2015 vyše 1 miliardu EUR na humanitárnu pomoc určenú pre nútene vysídlené osoby.
2.6 The EU regulatory framework seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
2.6 Regulačný rámec EÚ sa snaží uľahčiť prístup k spektru na základe systému, ktorý čo najmenej obmedzuje udeľovanie oprávnení.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 EÚ sa musí pripraviť na obdobie po prekonaní krízy v prostredí, kde kapacity a zdroje v oblasti inovácie, vedy a priemyslu budú sústredné v technologických, priemyselných a vedeckých parkoch po celej EÚ.
2.6 The EU works closely with the IAEA, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 Európska únia úzko spolupracuje s agentúrou MAAE a často poskytuje finančné prostriedky na realizáciu odporúčaných programov, ktoré by inak financovanie nezískali.
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 Cieľom EÚ je znížiť emisie CO2 do roku 2050 o 80 až 95 % v porovnaní s rokom 1990.
2.6 The EU's stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Pri väčšom sústredení EÚ na ekonomické riadenie sa počíta so zavedením národných stratégií hospodárskej reformy a akčných plánov verejného finančného riadenia s nádejou, že časovo primeranejšie informovanie a makroekonomický dohľad môžu pomôcť predchádzať predlžovaniu hospodárskej recesie a nadmernému deficitu, ktorý v Chorvátsku vznikol bezprostredne po vstupe do EÚ.
2.6 The Europe 2020 "Resource-efficient Europe" flagship initiative11 underlines how important it is for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource.
2.6 Význam angažovania sa Európy v udržateľnom hospodárení s vodou ako kľúčovým zdrojom sa zdôrazňuje v hlavnej iniciatíve v rámci stratégie Európa 2020 s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje11.
2.6 The Europe 2020 strategy and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Stratégia Európa 2020 a návrh nariadenia o EFRR, ktorý z nej vychádza, odrážajú hospodársky prístup zodpovedajúci schopnostiam a potrebám vyspelých ekonomík, ktoré sú charakterizované pomalým rastom a majú značnú kapacitu v oblasti výskumu a vývoja.
2.6 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.6 Európska komisia v tejto súvislosti spustila viacero hlavných iniciatív, naposledy „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Európska komisia nepretržite monitoruje, v ktorých európskych sektoroch sa javia inovácie ako najúčinnejšie.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 Európska komisia iniciovala prostredníctvom nového oznámenia „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ (20. novembra 2007)1 diskusiu o budúcom vnútornom trhu – v tejto súvislosti je potrebné zohľadniť situáciu ostrovov.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 Európska komisia iniciovala prostredníctvom nového oznámenia „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ (20. novembra 2007)1 diskusiu o budúcom vnútornom trhu – v tejto súvislosti je potrebné zohľadniť situáciu ostrovov.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 Správa z Európskej siete pre konkurenciu potvrdzuje realitu uplatňovania nekalých praktík, a to osobitne v sektore potravín.
2.6 The European Economic and Social Committee has always stressed the great importance of the LIFE Programme for developing and configuring EU environmental policy.
2.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor vždy poukazoval na veľký význam programu LIFE pre rozvoj a formovanie politiky EÚ v oblasti životného prostredia.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving sustainable access to raw materials.
2.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Európskej komisie zverejniť v roku 2008 oznámenie o zlepšení trvalej dostupnosti surovín.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving sustainable access to raw materials.
2.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Európskej komisie zverejniť v roku 2008 oznámenie o zlepšení trvalej dostupnosti surovín.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Európsky papierenský priemysel, a to najmä odvetvie výroby hygienického papiera (tzv. tissue papier) dosahuje hodnotu vyše 10 miliárd EUR a predstavuje 25 % celosvetového trhu s tissue papierom.