natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Council Decision 2006/512/EC, which was adopted on 17 July 2006 and amends Council Decision 1999/468/EC, is based on Treaty Article 202.
1.1 Rozhodnutie Rady 2006/512/ES, ktoré bolo schválené 17. júla 2006 a ktoré dopĺňa a mení rozhodnutie Rady 1999/468/ES, je založené na článku 202 zmluvy.
1.1 Council Directive 88/407/EEC lays down a series of animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of bovine semen of pure-bred breeding animals.
1.1 Smernica Rady 88/407/EHS stanovuje sériu veterinárnych predpisov použiteľných pre obchod vnútri Spoločenstva a pre dovoz spermií čistokrvných plemenných býkov.
1.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax has been in force since 1 January 2004.
1.1 Nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty nadobudlo účinnosť 1. januára 2004.
1.1 Council Regulation (EC) No. 2501/2001 of 10 December 20011 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (GSP) will expire on 31 December 2005.
1.1 Platnosť Nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 20011 uplatňujúceho systém všeobecných colných preferencií (VCP) sa skončí 31. decembra 2005.
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
1.1 Colné a daňové správy zohrávajú zásadnú úlohu, ktorá spočíva vo výkone kontrol na vonkajších hraniciach a v ochrane finančných a iných záujmov Spoločenstva.
1.1 Danish Presidency of the Council of the EU
1.1 Súčasné dánske predsedníctvo Rady EÚ
1.1 Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
1.1 Flexicurity podľa vzoru Dánska sa zdá byť príkladom toho, ako je možné dosiahnuť sociálne vyrovnaným spôsobom hospodársky rast, vysokú zamestnanosť a dobré verejné financie.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 Údaje o sociálno-ekonomických charakteristikách vidieckych oblastí v EÚ a krajinách západného Balkánu1 nie sú ucelené ani porovnateľné, čiastočne aj preto, lebo neexistuje jednotná definícia vidieckych oblastí.
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Na diskusii na tému prezentácie novej bielej knihy o doprave sa zúčastní
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Diskusia na tému „Za udržateľnú Európu: reakcia Európskej únie na očakávania občanov“.
1.1 Debate on the topic The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, attended by:
1.1 Diskusia na tému „Konferencia OSN v roku 2012 o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20): prípravné práce Európskej únie“, na ktorej sa zúčastnia:
1.1 Definition
1.1 Definícia
1.1 Demographic trends pose major challenges for the labour market.
1.1 Demografický vývoj kladie veľké požiadavky na trh práce.
1.1 Despite the efforts undertaken and measures carried out, the long and persistent economic crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels, particularly long-term unemployment, and on poverty levels in the great majority of Member States, and has made young people's transition from education to the labour market slow and difficult.
1.1 Dlhá a pretrvávajúca hospodárska kríza v EÚ mala veľmi negatívny dosah na mieru zamestnanosti napriek vyvinutému úsiliu a prijatým opatreniam spôsobila pomalý a ťažký prechod mladých ľudí zo škôl na trh práce, a taktiež ovplyvnila mieru chudoby v prevažnej väčšine členských štátov.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Rozvoj, rast a konkurencieschopnosť v regióne južného a východného Stredozemia závisí od plného využitia ľudského kapitálu, t. j. mužov a žien každého veku na všetkých úrovniach a vo všetkých hospodárskych odvetviach, a od krajín v regióne Euromed si vyžaduje, aby sa v súlade s ich medzinárodnými povinnosťami1 zaviazali k dodržiavaniu zásady rodovej rovnosti vo všetkých sférach, odstráneniu prekážok účasti žien na hospodárskom, sociálnom, kultúrnom a politickom živote a uplatňovaniu mechanizmov dobrej správy vecí verejných.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.17 Digitálne podnikanie má v ére jednotného digitálneho trhu zásadný význam pri vytváraní nových pracovných miest, pri inovatívnych nápadoch a zoskupeniach, ktoré zrýchľujú inovačné tempo.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
4.4 Digitálne podnikanie má v ére jednotného digitálneho trhu zásadný význam pri vytváraní nových pracovných miest, pri inovatívnych nápadoch a zoskupeniach, ktoré zrýchľujú inovačné tempo.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digitalizácia mení všetky segmenty spoločnosti a hospodárstva, a teda logicky ovplyvňuje prácu aj zamestnanosť.
1.1 Directive 2000/59/EC and its role in addressing ship-source pollution
1.1 Smernica 2000/59/ES a jej úloha pri riešení znečisťovania mora z lodí
1.1 Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 regulates and guarantees the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
1.1 Smernica 2004/18/ES z 31. marca 2004 upravuje a zabezpečuje koordináciu postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby.
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.
1.1 Okresy boli predmetom obrovskej debaty na všetkých úrovniach a vo všetkých industrializovaných krajinách, hlavne počas posledných 15 rokov.
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.
1.1 Priemyselné oblasti boli na všetkých úrovniach a vo všetkých industrializovaných krajinách, hlavne počas posledných 15 rokov, predmetom rozsiahlych diskusií.
1.1 Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of human rights: to life, safety, dignity, and physical and psychological integrity.
1.1 Domáce násilie mužov voči ženám je jedným z najzávažnejších porušení ľudských práv: práva na život, bezpečnosť, dôstojnosť, fyzickú a psychickú nedotknuteľnosť.
1.1 Domestic violence by men against women, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights: the right to life and to physical and psychological integrity.
1.1 Domáce násilie mužov voči ženám - fyzické či psychické - je jedným z najzávažnejších porušení ľudských práv: práva na život, fyzickú a psychickú nedotknuteľnosť.
1.1 Domestic violence not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
1.1 Domáce násilie predstavuje nielen ohrozenie a poškodenie života žien, ale zároveň negatívne vplýva na dieťa a ohrozuje jeho fyzickú a psychickú pohodu.
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 Dvojité zdanenie je vážna prekážka pre cezhraničné aktivity, ktorá bráni efektívnemu fungovaniu jednotného trhu a má negatívny ekonomický vplyv na zamestnanosť a investície.
1.1 Draft agenda
1.1 Návrh programu rokovania
1.1 Draft agenda
1.1 Návrh programu schôdze
1.1 Draft agenda
1.1 Návrhu programu schôdze
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v apríli 2014
1.1 Draft agenda for the April 2015 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania na plenárnom zasadnutí v apríli 2015
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v apríli 2016
1.1 Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2014
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2015
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2016
1.1 Draft agenda for the February 2014 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia vo februári 2014
1.1 Draft agenda for the February 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia vo februári 2015
1.1 Draft agenda for the February 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia vo februári 2016
1.1 Draft agenda for the January 2014 Plenary Session
1.1 Návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v januári 2014
1.1 Draft agenda for the January 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v januári 2016
1.1 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v januári 2015
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v júli 2014
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2015
1.1 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2016
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v júni 2014
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v júni 2014
1.1 Draft agenda for the March 2014 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2014
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2015
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2016
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2015
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2016
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Návrh programu rokovania na plenárnom zasadnutí v októbri 2016
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v septembri 2014
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v septembri 2015
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Návrh programu plenárneho zasadnutia v septembri 2016
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 EHSV zdôrazňuje svoje odborné znalosti týkajúce sa životného prostredia a poľnohospodárstva, otázok spojených s vplyvom zmeny klímy v Európe: striedavé obdobia záplav a sucha, ktorých dôsledkom je zhoršovanie zdrojov vody, pôdy a infraštruktúr, hospodárskych a sociálnych činností, a odporúča jednotný a transverzálny prístup k problémom v environmentálnej, hospodárskej a sociálnej oblasti.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 EHSV zdôrazňuje svoje odborné znalosti týkajúce sa životného prostredia a poľnohospodárstva, otázok spojených s vplyvom zmeny klímy v Európe: striedavé obdobia záplav a sucha, ktorých dôsledkom je zhoršovanie zdrojov vody, pôdy a infraštruktúr, hospodárskych a sociálnych činností, a odporúča jednotný a transverzálny prístup k problémom v environmentálnej, hospodárskej a sociálnej oblasti.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe: alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities, the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 EHSV zdôrazňuje svoje odborné znalosti týkajúce sa životného prostredia a poľnohospodárstva, otázok spojených s vplyvom zmeny klímy v Európe: striedavé obdobia záplav a sucha, ktorých dôsledkom je zhoršovanie zdrojov vody, pôdy a infraštruktúr, hospodárskych a sociálnych činností, a odporúča jednotný a transverzálny prístup k problémom v environmentálnej, hospodárskej a sociálnej oblasti.
1.1 Drawn up in response to a request by the Czech presidency to the EESC, this exploratory opinion focuses on relations between employers and education establishments, and sets out recommendations for businesses, business associations, the wide variety of education establishments, and the EU; it also explores possible approaches to social dialogue and civic dialogue with all stakeholder institutions and bodies.
1.1 Ako reakcia na žiadosť, ktorú zaslalo české predsedníctvo EHSV, sa toto prieskumné stanovisko zameriava na vzťahy medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami, uvádzajú sa v ňom odporúčania pre rôzne podniky, podnikateľské združenia, vzdelávacie inštitúcie, ako aj pre EÚ a určujú sa v ňom hlavné smery pre otvorenie sociálneho a občianskeho dialógu so všetkými inštitúciami a organizáciami zainteresovaných strán.
1.1 Drawn up in response to a request by the Czech presidency to the EESC, this exploratory opinion focuses on relations between employers and education establishments, and sets out recommendations for businesses, business associations, the wide variety of education establishments, and the EU; it also explores possible approaches to social dialogue and civic dialogue with all stakeholder institutions and bodies.
1.1 Ako reakcia na žiadosť, ktorú zaslalo české predsedníctvo EHSV, sa toto prieskumné stanovisko zameriava na vzťahy medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami, uvádzajú sa v ňom odporúčania pre rôzne podniky, podnikateľské združenia, vzdelávacie inštitúcie, ako aj pre EÚ a určujú sa v ňom hlavné smery pre otvorenie sociálneho dialógu a občianskeho dialógu so všetkými inštitúciami a organizáciami zainteresovaných strán.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 V tomto prieskumnom stanovisku vypracovanom na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ sa EHSV zaoberá otázkou, ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú1 stratégiu zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu.
1.1 Due to the fact that the introduction of testing equipment and the development of testing procedures for the "in-service emission performance of engines" is a new concept for non-road mobile machinery (NRMM), the EESC recommends that thorough pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments.
1.1 Vzhľadom na skutočnosť, že zavedenie skúšobných zariadení a rozvoj skúšobných postupov na „emisie z motorov v prevádzke“ predstavuje novú koncepciu pre necestné pojazdné stroje, EHSV odporúča vypracovať podrobné pilotné programy pre všetky typy motorov a strojov s cieľom zistiť, či je možné namontovať potrebné nástroje.
1.1 Due to the fact that the introduction of testing equipment and the development of testing procedures for the "in-service emission performance of engines" is a new concept for non-road mobile machinery (NRMM), the EESC recommends, before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017, that:
1.1 Vzhľadom na skutočnosť, že zavedenie skúšobných zariadení a rozvoj skúšobných postupov na „emisie z motorov v prevádzke“ predstavuje novú koncepciu pre necestné pojazdné stroje, EHSV odporúča, aby pred zrušením smernice 97/68/ES v januári 2017:
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation or, preferably, co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Vplyv sociálnych sietí z individuálneho a kolektívneho hľadiska, ako aj ich budúci rozvoj a dôsledky, vyvolávajú potrebu, aby sa inštitúcie EÚ prioritne venovali prijatiu záväzných aj nezáväzných nadnárodných opatrení, ktoré povedú k samoregulácii alebo najlepšie k spoločnej regulácii v súlade s Digitálnou agendou, podporia zodpovedné a inteligentné používanie sociálnych sietí v rámci dynamického jednotného digitálneho trhu a zabránia negatívnym javom súvisiacimi s hroziacimi rizikami.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation, in line with the Digital Agenda1, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Vplyv sociálnych sietí z individuálneho a kolektívneho hľadiska, ako aj ich budúci rozvoj a dôsledky, vyvolávajú potrebu, aby sa inštitúcie EÚ prioritne venovali prijatiu záväzných aj nezáväzných nadnárodných opatrení, ktoré povedú k samoregulácii v súlade s Digitálnou agendou1, podporia zodpovedné a inteligentné používanie sociálnych sietí v rámci dynamického jednotného digitálneho trhu a zabránia negatívnym javom súvisiacimi s hroziacimi rizikami.
1.1 During 2009 the Swedish Presidency asked the Committee to produce an opinion on the subject "Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era" (TEN 398).
1.1 V roku 2009 požiadalo švédske predsedníctvo výbor, aby vypracoval stanovisko na tému „Smerovanie k ekologicky účinnému hospodárstvu – hospodárska kríza ako príležitosť na vznik novej energetickej éry“ (TEN/398).
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Počas „energetickej transformácie“ prechádza energetická sústava EÚ obdobím zásadných zmien.
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1.1 Počas obdobia energetickej transformácie na hospodárstvo s nízkymi emisiami čelí energetický systém EÚ hlbokej technologickej, hospodárskej a sociálnej zmene, ktorá zasiahne mnohé energetické sektory vrátane uhoľného priemyslu, a teda aj banské regióny EÚ.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Počas „energetickej transformácie“ prechádza energetická sústava EÚ obdobím zásadných zmien.
1.1 Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
1.1 Podniková sociálna zodpovednosť (PSZ), ktorá je súčasťou európskeho sociálneho modelu, sa týka každého občana Európskej únie.
1.1 Each year, the EESC assesses the Commission's report on competition policy, taking the opportunity to put forward observations and recommendations which, over time, have been taken into account by the authorities, contributing to various adjustments which have led to the increased efficiency which we have seen.
1.1 EHSV každý rok vyhodnocuje správu Komisie o politike hospodárskej súťaže, pričom využíva príležitosť na predloženie pripomienok a odporúčaní, ktoré orgány postupom času vzali do úvahy, čo prispelo k rôznym úpravám, ktoré, ako sme mali možnosť vidieť, viedli k zvýšeniu efektivity.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Hospodárske a demografické zmeny vedú k čoraz väčším problémom na trhu práce, ktoré si vyžadujú urýchlené riešenie.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Hospodárske a sociálne rady (HSR) sú inštitucionálnou podobou zastúpenia občianskej spoločnosti.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Vzdelávanie sa vždy považovalo nielen za nevyhnutné pre osobný rozvoj, ale aj za faktor rozvoja našich spoločností.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 EHSV víta dokument Komisie KOM(2011) 25 v konečnom znení „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“ a európsku iniciatívu v oblasti surovín (RMI) ako dôležitý krok na riešenie tohto zásadného problému.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 EHSV víta dokument Komisie KOM(2011) 25 v konečnom znení „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“ a európsku iniciatívu v oblasti surovín (RMI) ako dôležitý krok na riešenie tohto zásadného problému.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Účinná doprava je základným prvkom zachovania a zvýšenia európskej konkurencieschopnosti.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Od zasadnutia Európskej rady v Tampere, na ktorom sa EÚ rozhodla posilniť spoločnú prisťahovaleckú politiku uplynulo osem rokov.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Finančná účasť zamestnancov je možnosť, ako sa podniky aj zamestnanci, rovnako ako celá spoločnosť, môžu lepšie a doplnkovo podieľať na úspechu rastúcej europeizácie hospodárskej činnosti.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 Podporuje a súhlasí so zásadou, na základe ktorej sa majú stratégia „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“1 a „Stratégia rovnosti žien a mužov“2 navzájom posilňovať.