natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.
Skrátenie času potrebného na schválenie výnimky zo spoločného systému DPH prispeje k boju proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa dani.
cutting through the jungle of technical standards and supporting certification schemes;
vykonať selekciu v spleti technických noriem a podporiť systémy certifikácie,
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
vykonať selekciu v spleti technických noriem a podporiť systémy certifikácie na úrovni EÚ pre poskytovateľov spoľahlivých služieb v oblasti CC,
cutting through the jungle of technical standards;
vykonať selekciu v spleti technických noriem
Cutting unnecessary administrative costs from Registration and Reporting
Znižovanie zbytočných administratívnych nákladov vyplývajúcich z registrácie a predkladania správ
Cutting unnecessary costs, removing obstacles to adaptability and innovation and more competition and employment friendly legislation will help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
Znižovanie zbytočných nákladov, odstraňovanie prekážok prispôsobivosti, inovácie a viac konkurencie a právnych noriem pozitívne zameraných na zamestnanosť pomôže vytvoriť podmienky pomáhajúce hospodárskemu rastu a zvýšenej produktivite.
Cutting width
šírka rezu
Cutting “red tape” and increasing manufacturers’ choice by abolishing compulsory third-party intervention where harmonised standards have not been applied but allowing for voluntary involvement of conformity assessment bodies for apparatus in all cases;
Znížiť zbytočnú administratívu a zvýšiť možnosti výberu pre výrobcov zrušením povinnej účasti tretej strany v prípadoch, keď sa harmonizované normy neuplatňovali, avšak v každom prípade umožnením nepovinnej účasti orgánov posudzujúcich zhodu prístrojov;
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanie mramoru s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanie kameňa s hrúbkou presahujúcou 25 cm pílou alebo inak (aj keď už je rozrezaný)
Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone
Rezanie, tvarovanie a konečná úprava dekoračného a stavebného kameňa
Cutting-edge knowledge is no longer confined to Europe or North America.
Najnovšie poznatky sa už nespájajú len s Európou alebo Severnou Amerikou.
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
Popredné odvetvie mobilných telefónov zaniklo.
Cutting-edge space technology is increasingly developed within international partnerships, making access to such projects an important success factor for researchers and industry.
Špičkové vesmírne technológie sa čoraz viac vyvíjajú v rámci medzinárodných partnerstiev, v dôsledku čoho je prístup k takýmto projektom dôležitým faktorom dosiahnutia úspechu pre výskumníkov a priemysel.
cutting;
rezanie,
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Sépia (Sepia officinalis a Rossia macrosoma)
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
Sépia druhu Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti
CUZANAUSKAS Audrius represented KVEDARAITĖ Daiva under Rule 18
CUZANAUSKAS Audrius za: KVEDARAITĖ Daiva (čl. 18)
Cué (Cat.
pán CUÉ (kat.
CV and vacancy database of the job mobility portal
Databáza voľných pracovných miest a životopisov na portáli pre pracovnú mobilitu
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
Súčasťou rámca by mali byť vzor(-y) životopisu vrátane zavedeného Europass-životopisu a vzor(-y) dodatku k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii.
CVA further adjusted for any maturity mismatch in accordance with the provisions of Section 5;
ďalej upravené CVA z dôvodu akéhokoľvek nesúladu splatností v súlade s ustanoveniami oddielu 5.
CVA is the volatility adjusted value of the collateral as specified in Part 3, paragraph 34 or the amount of the exposure, whichever is the lowest;
CVA je hodnota kolaterálu upravená z dôvodu volatility podľa časti 3 ods. 34 alebo hodnota expozície, podľa toho, ktorá je nižšia,
CVAM is CVA further adjusted for any maturity mismatch in accordance with the provisions of Part 4.
CVAM je ďalej upravené CVA z dôvodu akéhokoľvek nesúladu splatností v súlade s ustanoveniami časti 4.
CVAM shall be taken as CVA further adusted for maturity mismatch to be included in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out at Part 3, paragraph 34.
CVAM je CVA ďalej upravená z dôvodu nesúladu splatností, ktorá sa použije vo vzorci pre výpočet plne upravenej hodnoty expozície (E*) stanovenom v časti 3 ods. 34.
Cveto Stantic (SI-I)
Cveto STANTIC (SI – I)
Cveto STANTIČ
STANTIČ Cveto
Cveto STANTIČ (Cat.
Cveto STANTIČ (SL – kat.
Cveto Stantič
pán Cveto STANTIČ
Cveto Stantič (Employers – SI)
Cveto STANTIČ (Zamestnávatelia – SI)
Cveto Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI – I)
Cveto Stantič (SI-I)
Cveto Stantič (SI – I)
Cveto Stantič (SI-I)
Cveto Stantič (SI – I)
Cveto Stantič (SI-I)
pán Cveto STANTIČ (SI-I)
Cveto Stantič (SL-I)
Cveto Stantič (SL – I)
Cwaste
Codpad
CWG Title
Názov CWG
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
Skupiny CWG a programy ERA-NET pracujú podobne v tom zmysle, že sledujú rovnaký prístup – krok za krokom, pričom sa zameriavajú na výmenu informácií v počiatočnej fáze, na určenie medzier vo výskume a prioritných oblastí spolupráce a prípadne začnú vykonávať spoločné činnosti a/alebo vyzvú na realizáciu spoločného výskumu.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
Skupiny CWG a programy ERA-NET pracujú podobne v tom zmysle, že sledujú rovnaký prístup – krok za krokom, pričom sa zameriavajú na výmenu informácií v počiatočnej fáze, na určenie medzier vo výskume a prioritných oblastí spolupráce a prípadne začnú vykonávať spoločné činnosti a/alebo vyzvú na realizáciu spoločného výskumu.
CY
AT
CY
DE
CY - Vouli ton Antiprosopon
CY – Vouli ton Antiprosopon
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.
CY a SI toto ustanovenie uplatnili tak, že uvádzajú obidve uvedené alternatívy.
CY is reforming its apprenticeship scheme.
Cyprus reformuje svoj systém učňovského vzdelávania.
CY Vouli ton Antiprosopon (2 votes)
CY Vouli ton Antiprosopon (2 hlasy)
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
CY, LT, LU, RO a SK túto možnosť uplatňujú v súvislosti so skutkami verejného popierania alebo hrubého zľahčovania zločinov vymedzených v Charte Medzinárodného vojenského tribunálu7.
CY, LU, MT, SI and SK make express reference to, or very closely reproduce, the aforementioned articles of the Statute.
CY, LU, MT, SI a SK výslovne uvádzajú uvedené články štatútu alebo ich veľmi úzko reprodukujú.
CY49 for Cyprus
pre Cyprus
CY: The increase in cases related to the bail and their joint resolution reportedly explain variations.
CY: Odchýlky možno údajne vysvetliť nárastom prípadov týkajúcich sa záchrany pomocou kaucie a ich spoločným vyriešením.
Cyanides (as total CN)
Kyanidy (ako celkový CN)
Cyanopsitta spixii (I)
Cacatua sulphurea (I)
Cyanoramphus cookii (I)
Probosciger aterrimus (I)
Cyanoramphus forbesi (I)
Loriidae
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Eos histrio (I)
Cyber activism and civil society organisations
Kybernetický aktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti
Cyber activism and civil society organisations
Kybernetický aktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti [neoficiálny preklad]
Cyber attacks and cyber security
Kybernetické útoky a kybernetická bezpečnosť
Cyber attacks cause huge economic damage in Europe each year.
Kybernetické útoky spôsobujú v Európe každoročne obrovské hospodárske škody.
Cyber attacks in the EU
Kybernetické útoky v EÚ
Cyber attacks in the EU
„Kybernetické útoky v EÚ“
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
Kybernetické útoky v Európe (A-15) (TEN – JÚL)
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
Kybernetické útoky v Európe (A-15) (TEN – JÚL)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Kybernetické útoky v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cyber attacks in the EU own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Kybernetické útoky v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (TEN – bude stanovené)
Cyber attacks in the EU.
„Kybernetické útoky v EÚ“.
Cyber crime affects all sectors of society, and a policy to counter it will also be visible practically everywhere.
Počítačová trestná činnosť sa týka všetkých sektorov spoločnosti a politika boja proti nej bude prakticky viditeľná všade.
Cyber crime is a relatively new manifestation of existing global and trans-regional threats, which can no longer be effectively tackled without addressing their cyber dimension (EUR 3 million earmarked to strengthen the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities and promote accession to and implementation of the so-called BUDAPEST Convention).
Pomerne novým prejavom súčasných globálnych a nadregionálnych hrozieb je počítačová kriminalita, ktorú už nemožno účinne riešiť bez zohľadnenia jej virtuálneho rozmeru (3 milióny EUR viazané na posilnenie kapacít orgánov presadzovania práva a súdnych a verejných orgánov a na podporu pristúpenia k tzv. budapeštianskemu dohovoru a jeho vykonávania).
Cyber crime is an area where concerted action at EU level is urgently needed.
Kybernetický zločin je oblasťou, v ktorej je naliehavá potreba zosúladenej činnosti na úrovni EÚ.
Cyber crime is at times synonymous with the exploitation of children.
Počítačová trestná činnosť sa niekedy stáva synonymom zneužívania detí.
Cyber crime is spreading over the world.
Počítačová kriminalita sa šíri po celom svete.
Cyber criminality requires competent judicial authorities to rethink the way they cooperate within their jurisdiction and applicable law to ensure swifter cross-border access to evidence and information, taking into account current and future technological developments such as cloud computing and Internet of Things.
V prípade počítačovej kriminality je potrebné, aby príslušné súdne orgány prehodnotili spôsob, akým spolupracujú v rámci svojej jurisdikcie a uplatniteľného práva, s cieľom zabezpečiť rýchlejší cezhraničný prístup k dôkazom a informáciám pri zohľadnení súčasného a budúceho technologického vývoja, ako sú cloud computing a internet vecí.
Cyber exercises are an important component of a coherent strategy for cyber incident contingency planning at both national and European level.
Kybernetické cvičné simulácie sú dôležitou súčasťou ucelenej stratégie pohotovostného plánovania riešenia kybernetických incidentov ako na vnútroštátnej tak aj na európskej úrovni.
Cyber exercises are an important element of a coherent strategy for cyber incident contingency planning and recovery both at the national and European level.
Kybernetické cvičné simulácie sú dôležitou súčasťou ucelenej stratégie pohotovostného plánovania riešenia kybernetických incidentov a obnovy ako na vnútroštátnej, tak aj na európskej úrovni.
cyber security and confidentiality
kybernetickú bezpečnosť a dôvernosť,
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet.
Počítačová bezpečnosť je predpokladom využívania príležitostí na internete ľuďmi, podnikmi a verejnými službami.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
Počítačová bezpečnosť predstavuje taký obrovský problém s dynamicky sa vyvíjajúcimi hrozbami, že si členské štáty musia zachovať schopnosť proaktívne bojovať proti týmto hrozbám.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré zlepšujú individuálnu a kolektívnu bezpečnosť a súčasne chránia práva občanov na súkromie a iné základné hodnoty a slobody,
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré zlepšujú individuálnu a kolektívnu bezpečnosť a súčasne chránia práva občanov na súkromie a iné základné hodnoty a slobody,
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
Kybernetické hrozby sú cezhraničným problémom a majú negatívny dosah na naše hospodárstvo, základné práva občanov a celú spoločnosť.
Cyber threats are a major concern for consumer and businesses; this issue is likely to grow in importance as digitalisation progresses and needs an appropriate response.
Kybernetické hrozby sú pre spotrebiteľov a podniky zásadným problémom; dôležitosť tejto problematiky pravdepodobne len porastie v nadväznosti na to, ako bude digitalizácia napredovať, pričom na ňu bude nutné adekvátne reagovať.
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kybernetický aktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kybernetický aktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Cyber-attack
Kybernetický útok,
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
Rafinovanosť kybernetických útokov sa zvýšila na bezprecedentnú úroveň, pričom tieto útoky často uskutočňujú jednotlivci alebo zločinecké skupiny pre zisk alebo z politických dôvodov.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication.
Rafinovanosť kybernetických útokov sa zvýšila na bezprecedentnú úroveň.
Cyber-bullying has been identified as a modern manifestation of bullying that calls for urgent responses and the involvement of all relevant actors, such as social networking sites, internet providers and the police.
Šikanovanie v on-line prostredí predstavuje modernú formu šikanovania, ktorá si vyžaduje promptnú odpoveď a zahrnutie všetkých zainteresovaných aktérov, ako sú napríklad stránky sociálnych sietí, poskytovateľov internetu a políciu.
Cyber-crime and Network and Information Security
Počítačová trestná činnosť a bezpečnosť informácií
Cyber-security aspects have been added in Section 8.4.
V oddiele 8.4 boli doplnené aspekty kybernetickej bezpečnosti.
Cyberactivism and civil society organisations
Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti
Cyberactivism and civil society organisations
„Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti“
Cyberactivism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cyberactivism and civil society organisations.
Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti.
Cyberactivism and civil society organisations.
„Kyberaktivizmus a organizácie občianskej spoločnosti.“
Cyberactivism in the context of EU policies
Kyberaktivizmus v rámci politík Európskej únie
Cybercrime
počítačovej kriminalite
Cybercrime
Počítačová kriminalita
Cybercrime and, more specifically, attacks against information systems have a considerable cross-border dimension, which is most obvious in large scale attacks, as the connecting elements of an attack are often situated in different locations and in different countries.
Počítačová kriminalita a konkrétnejšie útoky na informačné systémy majú značný cezhraničný rozsah, ktorý je najviac badateľný pri masívnych útokoch, keďže pripojenia v rámci jedného útoku sa často nachádzajú na rôznych miestach a v rôznych krajinách.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Kybernetické zločinné útoky môžu poškodiť zásadne dôležité siete a služby, od ktorých sme závislí z hľadiska zdravia, bezpečnosti a hospodárskeho blahobytu, a to vrátane vládnych, dopravných a energetických sietí.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
Kybernetické zločinné útoky môžu poškodiť zásadne dôležité siete a služby, od ktorých sme závislí z hľadiska zdravia, bezpečnosti a hospodárskeho blahobytu, a to vrátane vládnych, dopravných a energetických sietí.
Cybercrime is a truly international problem, which can only rarely be fought in a mere national context.
Počítačová kriminalita je ozajstným svetovým problémom, proti ktorému možno len zriedka bojovať v bežnom vnútroštátnom kontexte.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
Počítačová kriminalita je svojou povahou bez hraníc, flexibilná a inovatívna.
Cybercrime is of increasing concern, trafficking in human beings is becoming more and more sophisticated, cross-border organised crime is appearing in new forms and terrorism remains a threat to security.
Počítačová kriminalita vyvoláva stále väčšie obavy, obchodovanie s ľuďmi je čoraz prepracovanejšie, cezhraničná organizovaná trestná činnosť sa objavuje v nových formách a terorizmus stále zostáva veľkou hrozbou pre bezpečnosť.
Cybercrime knows no borders, and is mutating constantly.
počítačová kriminalita nepozná hranice a neustále sa vyvíja.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
Počítačová kriminalita vrátane zneužívania detí32, krádeže totožnosti, kybernetických útokov a bezhotovostných platobných podvodov, ako aj iných foriem nezákonného spracovania osobných údajov online predstavujú vážnu hrozbu pre dôveru v používanie internetu.
Cybercriminals can act from outside the Union to harm critical infrastructures and simultaneously target a large number of victims across Member States, with minimum effort and risk.
Páchatelia počítačovej kriminality môžu pôsobiť mimo Únie – poškodiť kritickú infraštruktúru a veľký počet obetí v členských štátoch, a to s minimálnym úsilím a rizikom.
Cybersecurity
Kybernetická bezpečnosť
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
Kybernetická bezpečnosť predstavuje prvú líniu boja proti počítačovej kriminalite.
Cybersecurity issues are particularly important, given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Mimoriadne dôležitá je otázka kybernetickej bezpečnosti, keďže počítačové siete a cloud computing budú obsahovať čoraz viac údajov, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska hospodárstva a spoločnosti, vrátane citlivých údajov, ako sú napr. zdravotné údaje.
Cybersecurity issues are particularly important, given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Mimoriadne dôležitá je otázka kybernetickej bezpečnosti, keďže počítačové siete a cloud computing budú obsahovať čoraz viac údajov, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska hospodárstva a spoločnosti, vrátane citlivých údajov, ako sú napr. zdravotné údaje.
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré zlepšujú individuálnu a kolektívnu bezpečnosť a súčasne chránia práva občanov na súkromie a iné základné hodnoty a slobody,
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
Kybernetická bezpečnosť je základom dôvery a spoľahlivosti, na ktorom bude vybudovaný jednotný digitálny trh.
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti / Oznámenie
Cybersecurity requires a collective effort.
Kybernetická bezpečnosť si vyžaduje kolektívne úsilie.
Cybersecurity should also be addressed and coordinated with other relevant parts of Horizon 2020 (e.g. the energy, transport and health societal challenges and the Excellence part of Horizon 2020).
Kybernetickú bezpečnosť je potrebné riešiť a koordinovať s ostatnými príslušnými časťami programu Horizont 2020 (napr. spoločenské výzvy v oblasti energetiky, dopravy a zdravia a časť excelentnosti programu Horizont 2020).
cybersecurity,
kybernetická bezpečnosť,
cybersecurity.
kybernetická bezpečnosť.
Cycads
cykasovité
Cyclagras gigas (II)
Ctenosaura bakeri (II)
Cyclamen alcohol (CAS No 4756-19-8), when used as a fragrance ingredient
2-metyl-3-(4-izopropylfenyl)propán-1-ol (cyklámenový alkohol) (CAS č. 4756-19-8), ak je použitý ako vonná zložka
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Cykloalkány a cykloalkény (iné ako azulén), benzén, toluén, xylén, na použitie ako pohonné alebo vykurovacie palivo
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)
Štvortakt/dvojtakt/rotačný (1)
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.
Cykloturistika je hlavným bodom v rámci posledných dvoch otázok.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Je tiež menej pravdepodobné, že cykloturisti budú cestovať do krajín, ktoré považujú za menej bezpečné, ak sú zvyknutí na bezpečnejšiu infraštruktúru v ich domovskej krajine.
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)
Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný (1)
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
bicykle a motocykle, súkromné motorové vozidlá a ich prívesy, kempingové obytné vozidlá a prívesy, plavidlá pre voľný čas a súkromné lietadlá.
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
bicykle s pedálmi, ktoré sú vybavené pomocným elektrickým motorom s maximálnym trvalým menovitým výkonom 0,25 kW, ktorého výkon sa preruší, keď cyklista prestane šliapať do pedálov a progresívne znižuje a nakoniec sa preruší vtedy, keď vozidlo dosiahne rýchlosť 25 km/h;
Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
Cykly: dvojdobý alebo štvordobý (keď je to relevantné)
Cycles: two-stroke, four-stroke:
Cykly: (dvojdobý, štvordobý):
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cyklické acetály a interné hemiacetály a ich halogenované, sulfonované, nitrované alebo nitrosatované deriváty
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
Cyklické a štrukturálne faktory – vrátane nových regulatórnych požiadaviek a prostredia nízkych výnosov – majú vplyv na ziskovosť bánk.