natgillin/translations-raw huggingface dataset:
controls and surveillance of external borders (‘integrated border management’), visa policy, in complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX Agency);
kontrola a sledovanie vonkajších hraníc („integrovaný systém riadenia hraníc“), vízová politika dopĺňajúca činnosť Európskej agentúry pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (agentúra FRONTEX),
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Kontroly na vonkajších hraniciach by boli účinné, ale nezlučiteľné s predpismi Svetovej obchodnej organizácie a tým vlastne v praxi neuskutočniteľné.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Aby bolo možné takéto osoby identifikovať a minimalizovať riziká pre vnútornú bezpečnosť schengenského priestoru, je potrebné posilniť kontroly na vonkajších hraniciach.
controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
kontrolu v špecializovaných agentúrach a podnikoch uvedených v článku 22 ods. 3.
Controls by the Commission
Kontroly zo strany Komisie
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
kontrol vykonávaných poskytovateľmi overovacích služieb, pokiaľ rešpektujú povinností vyplývajúce z právnych predpisov EÚ o ochrane osobných údajov.
Controls can indeed be limited to verifying whether the conditions/agreed results have been met and the administrative burden.
Aby sa obmedzila administratívna záťaž, kontroly sa môžu obmedziť len na overenie splnenia podmienok/dosiahnutia dohodnutých výsledkov.
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
Usúdilo sa, že plánované kontroly sú v širšom zmysle v súlade s vymedzením vnútornej kontroly podľa modelu COSO vymedzenej ako „proces navrhnutý na poskytnutie primeranej istoty v oblasti dosahovania cieľov týkajúcich sa efektívnych a účinných operácií, spoľahlivosti finančného vykazovania a súladu s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi“.
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States
Kontroly v súvislosti s zasielaním živočíšnych vedľajších produktov do iných členských štátov
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
ovládačmi pre ručnú obsluhu hasiaceho systému, ktoré sú zreteľne označené tak, aby ich mohla posádka pohotovo použiť.
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
Kontroly do istej miery hodnotili programy, a to skôr na základe použitých prostriedkov než výsledkov, čím sa oslabil stimul pre dosahovanie účinných výsledkov
Controls of agricultural or forestry tractors
Ovládače kolesových alebo poľnohospodárskych traktorov
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version)
Ovládače poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Ovládače kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Ovládače kolesových alebo poľnohospodárskych traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Kontroly vývozných náhrad: nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2090/2002, č. 3122/94 a č. 800/1999, pokiaľ ide o fyzické a substitučné kontroly v rámci vývozných náhrad na poľnohospodárske produkty.
CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
KONTROLY VÝROBKOV VSTUPUJÚCICH NA TRH SPOLOČENSTVA
controls of the major hazards during normal operations;
kontroly závažných nebezpečenstiev počas bežnej prevádzky,
Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals
Kontroly vývozu určitých chemikálií a výrobkov obsahujúceho chemikálie
Controls on projects must be rationalised.
Kontroly projektov sa musia zracionalizovať.
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Kontroly vodičských preukazov osôb riadiacich dopravné prostriedky na prepravu tovaru a osôb
Controls on the use of EU development funds
Kontroly používania rozvojových fondov EÚ
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Kontrola týchto primárnych maklérov je rovnako dôležitá, ako kontrola subjektov, ktoré prostriedky prijímajú.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Kontrola týchto primárnych maklérov je rovnako dôležitá, ako kontrola subjektov, ktoré prostriedky prijímajú.
Controls performed pursuant to Community law or national law in the event of transfers of the explosives governed by this Article shall no longer be performed as internal frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
Kontroly vykonávané na základe práva spoločenstva alebo vnútroštátneho práva v prípade prevozu výbušnín podľa tohoto článku sa naďalej nevykonávajú ako kontroly na vnútorných hraniciach, ale len ako súčasť obvyklých kontrolných postupov vykonávaných bez diskriminácie na celom území spoločenstva.
Controls regarding securities and cash
Kontroly cenných papierov a hotovosti
Controls regarding security (Article 7)
Kontroly týkajúce sa zabezpečenia (článok 7).
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
Kontroly dopravných prostriedkov prepravujúcich nebezpečné náklady, a to najmä:
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Kontroly týkajúce sa dopravných prostriedkov pre rýchlo sa kaziace potraviny, a to hlavne:
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Kontroly by mali byť systematické, sankcie účinné a mali by sa uplatňovať na všetky osoby, ktoré porušujú pravidlá, a nielen na občanov príslušného členského štátu (ďalej len „rezidentov“).
Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and business contacts as well as procedures for challenging unauthorised and unidentified persons.
Kontroly by mali zahŕňať pozitívnu identifikáciu všetkých zamestnancov, návštevníkov a obchodných partnerov, ako aj postupy zastavenia neoprávnených/neidentifikovaných osôb.
Controls should include:
Kontrola by mala zahŕňať:
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
kontrolami, či sú označenia, najmä na dovážaných výrobkoch, správne a či nie sú zavádzajúce.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Kontroly sa budú organizovať na troch úrovniach: národné agentúry, nezávislé audítorské orgány určené členskými štátmi a Komisia, pričom Komisia bude zohľadňovať kontroly vykonané ostatnými orgánmi v snahe zabezpečiť efektívnosť vynaložených prostriedkov.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Ovládače, kontrolky a indikátory, pri ktorých je v prípade ich namontovania identifikácia povinná, a symboly, ktoré sa majú na tento účel použiť
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Ovládače, kontrolky a indikátory, pri ktorých je v prípade namontovania ich identifikácia voliteľná, a symboly, ktoré sa majú použiť na ich identifikáciu
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
Kontroly vykonávané verejnými orgánmi alebo certifikačnými orgánmi sú dôležité na udržanie dôvery v systém a opodstatnenie vyšších cien.
controls;
ovládačov;
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Medzi kontroverzné otázky, o ktorých budú rokovať pracovné skupiny IMO v roku 2007, patrí otázka, či by sa mal uvádzať odkaz na predpisy a normy mimo rámca IMO, environmentálnu základnú normu pre zariadenia na recykláciu lodí, budúce požiadavky na oznamovanie (najmä, či je nutné oznamovanie medzi štátmi tak, ako v prípade Bazilejského dohovoru) a druh mechanizmu zhody s cieľom pomôcť s implementáciou dohovoru.
CONTRÔLE ET ÉVALUATION
MONITOROVANIE A HODNOTENIE
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Zvolať na 8. a 9. novembra mimoriadnu spoločnú schôdzu sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, aby sa mohla dôkladne zhodnotiť situácia členských štátov, ktoré sú krízou najviac postihnuté, a aktualizovať a lepšie zamerať ďalšie kroky, ktoré musí EÚ urobiť na to, aby zmiernila vplyv krízy a obnovila rast, stabilitu a súdržnosť.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November 2011, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
zvolať na 8. a 9. novembra 2011 mimoriadnu spoločnú schôdzu sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, aby sa dôkladne zhodnotila situácia členských štátov, ktoré sú krízou najviac postihnuté, a aktualizovali a lepšie zamerali ďalšie kroky, ktoré musí EÚ urobiť, aby zmiernila vplyv krízy a obnovila rast, stabilitu a súdržnosť.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and the Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Zvolať na 8. a 9. novembra mimoriadnu spoločnú schôdzu sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, aby sa mohla dôkladne zhodnotiť situácia členských štátov, ktoré sú krízou najviac postihnuté, a aktualizovať a lepšie zamerať ďalšie kroky, ktoré musí EÚ urobiť na to, aby zmiernila vplyv krízy a obnovila rast, stabilitu a súdržnosť.
Convene major financial institutions.
Zapojenie dôležitých finančných inštitúcií.
convene meetings of the Governing Board;
zvoláva zasadnutia správnej rady,
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
Pohodlnosť a dostupnosť sú dôležitými faktormi, ktoré ovplyvňujú turistov pri voľbe miesta dovolenky.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
zvolanie Výboru pre technický pokrok s cieľom prispôsobiť prílohy k smernici 92/29/EHS.
Convening Working Group, 3 months;
zvolanie pracovnej skupiny – 3 mesiace,
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Dohovor č. 151 o pracovných vzťahoch vo verejnej službe z roku 1978 neratifikovalo Albánsko.
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Dohovor č. 151 o pracovných vzťahoch vo verejnej službe z roku 1978 neratifikovalo Albánsko.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Dohovor č. 154 o kolektívnom vyjednávaní z roku 1981 neratifikovalo Albánsko a Maroko.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Dohovor č. 154 o kolektívnom vyjednávaní z roku 1981 neratifikovalo Albánsko a Maroko.
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Dohovor č. 189 o pracovníkoch v domácnosti z roku 2011.
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Dohovor č. 189 o pracovníkoch v domácnosti z roku 2011.
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Dohovor č. 29 o nútenej alebo povinnej práci z roku 1930,
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Dohovor č. 29 o nútenej alebo povinnej práci z roku 1930,
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Dohovor 90/436/EHS z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov4 (ďalej len „arbitrážny dohovor“) bol podpísaný 23. júla 1990 v Bruseli a do platnosti vstúpil 1. januára 1995.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Dohovor č. 94 o pracovných doložkách vo verejných zmluvách z roku 1949 neratifikovalo Albánsko, Chorvátsko, Jordánsko, Libanon, Čierna Hora a Tunisko.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Dohovor č. 94 o pracovných doložkách vo verejných zmluvách z roku 1949 neratifikovalo Albánsko, Chorvátsko, Jordánsko, Libanon, Čierna Hora a Tunisko.
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (1984)
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
Convention C143 has not been ratified by 22 of the EU Member States, nor has Convention C184 by 24 Member States.
Dohovor 143 nebol ratifikovaný 22 členskými štátmi, dohovor 184 neratifikovalo 24 členských štátov.
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Dohovor o použití zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať (č. 98)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Dohovor o diskriminácii zamestnaní a povolaní (č. 111) (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty (č. 100) (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Dohovor o nútenej alebo povinnej práci (č. 29) (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať (č. 87) (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (č. 138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (č. 138) (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105) (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať (č. 98) (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182) (1999)
Convention No 102 (1952) on social protection;
konvenciu číslo 102/1952 o minimálnych normách sociálneho zabezpečenia,
Convention No 122 (1964) on promotion of employment;
konvenciu číslo 122/1964 o podpore zamestnanosti,
Convention No 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
konvenciu číslo 142/1975: odporúčanie k valorizácií ľudských zdrojov,
Convention No 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
konvenciu číslo 142/1975: odporúčanie k valorizácií ľudských zdrojov,
Convention No 183 (2000) on the protection of motherhood;
konvenciu číslo 183/2000 o ochrane matiek,
Convention No 81 (industrial sectors) and Convention No 129 (agriculture) on labour inspection;
konvenciu číslo 81(priemyselné sektory) a číslo 129 (poľnohospodárstvo) týkajúce sa inšpektorátov práce,
Convention No 97 on migrant workers.
konvenciu číslo 97 o migrujúcich pracovníkoch.
Convention No. 102 (1952) on social protection;
konvenciu číslo 102/1952 o minimálnych normách sociálneho zabezpečenia,
Convention No. 122 (1964) on promotion of employment;
konvenciu číslo 122/1964 o podpore zamestnanosti,
Convention No. 142 (1975): Recommendation on making the most of human resources;
konvenciu číslo 142/1975: odporúčanie k valorizácií ľudských zdrojov,
Convention No. 183 (2000) on the protection of motherhood;
konvenciu číslo 183/2000 o ochrane matiek,
Convention No. 81 (industrial sectors) and Convention No. 129 (agriculture) on labour inspection;
konvenciu číslo 81(priemyselné sektory) a číslo 129 (poľnohospodárstvo) týkajúce sa inšpektorátov práce,
Convention No. 97 on migrant workers.
konvenciu číslo 97 o migrujúcich pracovníkoch.
Convention of Biological Diversity
Convention of Biological Diversity (Dohovor o biologickej diverzite)
Convention of European cross-border cooperation
Dohovor o európskej cezhraničnej spolupráci
Convention of European territorial cross-border co-operation
Dohovor o európskej územnej cezhraničnej spolupráci
Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
Konferencia regionálnych hospodárskych a sociálnych rád, Palais d’Iéna
Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
Konferencia regionálnych hospodárskych a sociálnych rád, Palais d’Iéna
Convention on Biological Diversity
Dohovor o biologickej rôznorodosti
Convention on Biological Diversity
Dohovor o biologickej diverzite
Convention on Biological Diversity (1992)
Dohovor o biologickej diverzite (1992)
Convention on Biological Diversity: aims to halt biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Dohovor o biologickej diverzite: cieľom dohovoru je zastaviť straty biodiverzity a zabezpečiť ochranu a udržateľné využívanie morskej biodiverzity.
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
DOHOVOR O DOHODÁCH O VOĽBE SÚDU
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube
Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj
Convention on International Trade in Endangered Species
Dohovor o medzinárodnom obchodovaní s ohrozenými druhmi
Convention on International Trade in Endangered Species
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi
Convention on International Trade in Endangered Species
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (1973)
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Dohovoru o sťahovavých druhoch – Tuniský akčný plán na roky 2013 – 2020 o odstránení nezákonného zabíjania a chytania vtákov do pascí a obchodu s nimi v rámci bernského Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť,
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (1979)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Dohovor o predchádzaní a trestaní zločinov genocídy
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Dohovor o zabránení a trestaní zločinov genocídy
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia (1948)
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter “the Convention”, which entered into force on 24 February 2004, and replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals12.
dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre niektoré nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, ďalej len „dohovor“, ktorý nadobudol platnosť 24. februára 2004, a nahradilo sa ním nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92 z 23. júla 1992 o vývoze a dovoze niektorých nebezpečných chemikálií12.
Convention on the Rights of the Child
Dohovor o právach dieťaťa
Convention on the Rights of the Child (1989)
Dohovor o právach dieťaťa (1989)
Convention Party
Strana dohovoru
Conventional
bežný
Conventional and high-speed trains
Klasické a vysokorýchlostné vlaky
Conventional and high-speed trains
Klasické vlaky a vysoko rýchlostné vlaky
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
konvenčné stropné sprchové zariadenia usporiadané tak, aby okno bolo chránené pri priemernej hodnote striekania aspoň 5 litrov/m2 a doplnková plocha okna bola započítaná do výpočtu chránenej plochy.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
Konvenčné spotrebiteľské zvyky môžu brániť rozvoju nových výrobkov a služieb.
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Zvyčajné distribučné kanály neponúkajú potrebnú transparentnosť pri tvorbe cien, čo spôsobuje výrazné rozdiely v rokovacej pozícii jednotlivých subjektov a poškodzuje výrobcov a spotrebiteľov (prvý a posledný článok reťazca).
Conventional ear-tag
Bežný ušný štítok