natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the chairperson of the contracting authority and members of decision-making bodies of the contracting authority who, without necessarily being involved in the conduct of the procurement procedure, may nevertheless influence the outcome of that procedure.
(b) osoba predsedajúca verejnému obstarávateľovi a členovia orgánov verejného obstarávateľa s rozhodovacími právomocami, ktorí môžu ovplyvniť výsledok daného obstarávacieho konania bez toho, aby sa nevyhnutne podieľali na jeho realizácii.
(b) the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of an undertaking's net investment in a foreign entity.
(b) zmena hodnoty súvisí s rozdielom výmenného kurzu vznikajúceho pri peňažnej položke, ktorá tvorí súčasť čistých investícií podniku v zahraničnom subjekte.
(b) the change referred to in point 3.5, as approved;
b) zmenu uvedenú v bode 3.5, ako je schválená;
(b) the characteristics of satellite-tracking devices;
(b) vlastností satelitných sledovacích zariadení;
(b) the chart layout supplemented by statements which appear prominently and which:
b) graf dopĺňajú výrazné upozornenia, ktoré:
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
b) kontrol, ktorým sú podrobené osoby prekračujúce vonkajšie hranice;
(b) the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child and the child is settled in his or her new environment and at least one of the following conditions is met:
b) dieťa sa zdržiavalo v tomto inom členskom štáte najmenej jeden rok po tom, ako sa osoba, orgán alebo iný subjekt, ktorý vykonáva opatrovnícke právo, dozvedel, alebo mohol dozvedieť, o mieste pobytu dieťaťa, dieťa sa zžilo s novým prostredím a je splnená najmenej jedna z týchto podmienok:
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
b) výber jedného z postupov uvedených v článku 91 ods. 1;
(b) the circumstances in which the contract was concluded; and
(b) okolností, za ktorých bola zmluva uzavretá, a
(b) the circumstances in which the requirement should be imposed.
(b) okolnosti, za ktorých by sa táto požiadavka mala uložiť.
(b) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(b) okolnosti prevládajúce počas uzavretia zmluvy;
(b) the circumstances when exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2), having regard to the following factors:
(b) okolnosti, za ktorých je vylúčenie potrebné alebo vhodné na dosiahnutie cieľov bližšie určených v článku 26 ods. 2 písm. a) a písm. b), a to vzhľadom na tieto faktory:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
b) Licenciu na cezhraničnú CIT udeľujú na obdobie [troch] rokov príslušné vnútroštátne orgány spoločnostiam sídliacim na ich území za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) podnik kolektívneho investovania všetky takéto akcie pri ich postúpení stiahne;
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) podnik kolektívneho investovania všetky takéto akcie zruší pri ich odovzdaní;
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
b) farbivá uvedené v prílohe IV, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov povolenia uvedených v danej prílohe;
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe týchto pravidiel.
(b) The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
(b) Komisia využíva neregulačné nástroje v rozsiahlej miere.
(b) the Commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.
(b) Komisia môže uverejniť výzvu na predloženie návrhov na výstavbu projektu v dohodnutom termíne otvorenú pre každého realizátora projektu.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
b) Komisia oznámi tieto rozhodnutia ostatným členským štátom a Európskemu parlamentu.
(b) The Commission suggests updating the public procurement provisions of Council Decision 87/95/EEC so that public authorities can more easily acquire ICT services, applications and products that fulfil their specific requirements and in particular an adequate level of interoperability.
(b) Komisia navrhuje aktualizovať ustanovenia o verejnom obstarávaní uvedené v rozhodnutí Rady 87/95/ES tak, aby verejné orgány mohli jednoduchšie obstarávať služby, aplikácie a produkty IKT, ktoré spĺňajú ich osobitné požiadavky, a najmä požiadavky na primeranú úroveň interoperability.
(b) The Commission will report to the Council and the European Parliament in the end of 2007 on the outcome of the negotiations, and on the basis of this outcome either conclude the voluntary agreement, with a monitoring mechanism, or propose further measures.
(b) Komisia oznámi Rade a Európskemu parlamentu koncom roka 2007 výsledok rokovaní a na základe tohto výsledku buď uzavrie dobrovoľnú dohodu doplnenú monitorovacím mechanizmom, alebo navrhne ďalšie opatrenia.
(b) The Commission will support, through the research and technological development funding of the ICT priority in the 7th Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), Field Operational Tests of the eCall service, aiming at large scale tests with impact assessment of the benefits and user acceptance
(b) Komisia podporí prostredníctvom výskumu a financovania technologického rozvoja priority IKT v Siedmom rámcovom programe a v programe pre konkurencieschopnosť a inovácie (Competitiveness and Innovation Programme - CIP) prevádzkové skúšky služby eCall zamerané na testovanie rozsiahleho nasadenia s hodnotením vplyvu prínosu a prijímania zo strany užívateľov.
(b) The Commission.
(b) Komisia.
(b) the communication system;
(b) komunikačný systém;
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) finančná pomoc Spoločenstva stanovená Komisiou na základe tonokilometrov presunutých z ciest na príbrežnú námornú, železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu sa na začiatok stanovuje na 2 EUR na každý presun 500 tonokilometrov cestnej nákladnej dopravy.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) finančná pomoc Spoločenstva stanovená Komisiou na základe tonokilometrov presunutých z ciest na príbrežnú námornú, železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu sa na začiatok stanovuje na 2 EUR na každý presun 500 tonokilometrov cestnej nákladnej dopravy.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
b) finančná pomoc Spoločenstva stanovená Komisiou na základe tonokilometrov presunutých z ciest na príbrežnú námornú, železničnú a vnútrozemskú vodnú dopravu sa na začiatok stanovuje na 2 EUR na každý presun 500 tonokilometrov cestnej nákladnej dopravy.
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(b) politika Spoločenstva týkajúca sa emisií CO2 z vozidiel cestnej dopravy;
(b) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(e) systém Spoločenstva na riadenie rizika (Community Risk Management System – CRMS), ktorý pokrýva informačné formuláre o rizikách (Risk Information Forms – RIF) a spoločné profily funkčných oblastí CPCA (Common Profiles CPCA functional domains);
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(hhhhhh) Spoločenstvo poskytne príspevok do výšky 10 miliónov EUR;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(pppppp) Spoločenstvo poskytne príspevok do výšky 10 miliónov EUR;
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
b) porovnanie je nevyhnutné v osobitnom prípade (t. j. systematické porovnávania sa nesmú uskutočňovať); a
(b) the competent authorities designated in accordance with Article 15(1).
(b) príslušné orgány určené v súlade s článkom 15 ods. 1.
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
b) príslušný orgán sa už so žiadateľom stretol za tým účelom, aby mu pomohol vyplniť žiadosť a predložiť podstatné údaje týkajúce sa tejto žiadosti podľa článku 4 ods. 2 smernice 2004/83/ES alebo
(b) the competent authority or resolution authority of the Member State of the consolidating supervisor or the competent authority that performs the sub-consolidation shall be responsible for making the determination referred to in point (d) of Article 51(1).
(b) príslušný orgán alebo orgán pre riešenie krízových situácií členského štátu orgánu vykonávajúceho dohľad na konsolidovanom základe alebo príslušný orgán, ktorý vykonáva čiastočnú konsolidáciu, je zodpovedný za konštatovanie uvedené v článku 51 ods. 1 písm. d)
(b) the compliance of administrative practices with Union rules;
(b) súlad administratívnych postupov s pravidlami Únie;
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(b) utajenie alebo zakrytie skutočného charakteru, zdroja, miesta, dispozície, pohybu, práv s ohľadom na majetok alebo jeho vlastníctvo, s vedomím, že takýto majetok je odvodený z trestnej činnosti alebo z úkonu podieľania sa na takejto činnosti;
(b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings for licenses, medical certificates, approvals for organisations, assessment bodies and personnel certificates;
b) podmienky pre vydávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo rušenie preukazov spôsobilosti, hodnotení pre preukazy spôsobilosti, lekárskych osvedčení, povolení pre organizácie, hodnotiace orgány a osvedčení pre zamestnancov;
(b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator’s certificate referred to in paragraph 2;
b) podmienky pre vydávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie osvedčenia pre prevádzkovateľa uvedeného v odseku 2;
(b) the conditions for performing the depositary functions pursuant to Articles 22(3), (4) and (5), including:
(b) podmienky výkonu funkcií depozitára podľa článku 22 odsekov 3, 4 a 5 vrátane:
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
b) podmienky používania a zodpovedajúca príprava a nastavenia na zabezpečenie rovnomerného rozloženia a homogénneho uloženia pesticídov, ktoré zabránia stratám;
(b) the conditions under which information contained in the key information document must be revised, and under which it is obligatory or optional to republish the revised key information document;
(b) podmienky, za ktorých sa informácie obsiahnuté v dokumente s kľúčovými informáciami musia zrevidovať a za ktorých je povinné alebo voliteľné opätovne uverejniť zrevidovaný dokument s kľúčovými informáciami;
(b) the conduct of independent research and development for more knowledge and better understanding, including collaborative research and development; and
(b) realizácie nezávislého výskumu a vývoja vrátane spolupráce pri výskume a vývoji s cieľom rozšíriť poznatky a lepšie porozumieť a
(b) the confidential nature of the information provided is respected.
(b) sa zachoval dôverných charakter poskytnutých informácií.
(b) the conformity marking has not been affixed;
(d) označenie o zhode nebolo umiestnené;
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
b) pripojenie v danej oblasti aj pozdĺž jej hlavných dopravných trás by malo vážne nedostatky, prípadne by miestne obyvateľstvo muselo čeliť vážnym obmedzeniam v otázkach výberu či kvality služby alebo v oboch prípadoch.
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
b) konzistentné uplatňovanie základných požiadaviek spôsobilosti dohľadu a reakcie uvedené v článkoch 5 a 13 medzinárodných zdravotných predpisov (2005).
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and the consolidated management report of the larger body of undertakings shall be drawn up by the parent undertaking of that body, according to the law of the Member State by which the parent undertaking of that larger body of undertakings is governed, in accordance with this Directive;
(b) konsolidovanú účtovnú závierku uvedenú v písmene a) a konsolidovanú správu o hospodárení väčšej skupiny podnikov zostavuje materský podnik tejto skupiny podnikov podľa právnych predpisov členského štátu, ktoré sa vzťahujú na materský podnik tejto väčšej skupiny podnikov v súlade s touto smernicou;
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and, where appropriate, the consolidated management report are drawn up in accordance with this Directive or in a manner equivalent to consolidated financial statements and consolidated management reports drawn up in accordance with this Directive;
(b) konsolidovaná účtovná závierka uvedená v písm. a) a, ak je vhodné, konsolidovaná správa o hospodárení sa zostavuje v súlade s touto smernicou alebo spôsobom ekvivalentným s konsolidovanou účtovnou závierkou a konsolidovanou správou o hospodárení zostavenou v súlade s touto smernicou;
(b) the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora;
(b) výstavba alebo inštalácia statických alebo pohyblivých technických prostriedkov, ktorých účelom je chrániť a zveľaďovať morskú faunu a flóru;
(b) the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies;.
b) konzultácie s príslušnými regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva Ö pre riadenie rybárstva Õ , ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a s príslušnými medzinárodnými vedeckými subjektmi.
(b) the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or
b) z konzultácie uvedenej v článku 7 ods. 3 písm. b) vyplynie, že členský štát neposkytol údaje v súlade s článkom 16 ods. 4 a článkom 20 ods. 1, alebo
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
b) obsah predbežných cezhraničných záväzných daňových stanovísk alebo predbežných cenových dohôd vrátane opisu príslušných ekonomických činností alebo transakcií či súboru transakcií;
(b) the content of the international protection granted.
obsah poskytovanej medzinárodnej ochrany.
(b) the contents and details of the information required from institutions as provided for in Articles 5 (5) and Articles 10 and 11.
(b) obsah a podrobnosti informácií, ktoré sa vyžadujú od inštitúcií podľa článku 5 ods. 5 a článkov 10 a 11.
(b) the contents of the reports pursuant to paragraph 8.
(b) obsah správ vyžadovaných podľa odseku 8.
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
b) zmluva o emisii musí umožniť poisťovni odložiť platbu úrokov z úveru;
(b) the contracting party who is bound may assert against the third party all defences which the contracting party could assert against the other party to the contract.
(b) zmluvná strana, ktorá je viazaná, môže proti tretej osobe uplatniť všetky námietky, ktoré by mohla uplatniť proti druhej zmluvnej strane.
(b) the contribution from the Funds for the priority axis laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
(b) príspevok z fondov na prioritnú os stanovený v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje operačný program.
(b) the coordination of the application of resolution tools and the exercise of resolution powers by resolution authorities in relation to group entities that meet the conditions for resolution;
(b) koordináciu uplatňovania nástrojov na riešenie krízových situácií a výkonu právomocí riešiť krízové situácie orgánmi pre riešenie krízových situácií vo vzťahu k subjektom skupiny, ktoré spĺňajú podmienky pre riešenie krízovej situácie;
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
b) Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie sa pripevní na dobre viditeľnom a ľahko prístupnom mieste.
(b) the cost of food products purchased on the market, and
(f) náklady na potravinové výrobky nakupované na trhu a
(b) the cost to the party of acquiring the relevant information;
(b) nákladov, ktoré strana vynaložila na získanie príslušných informácií;
(b) the cost to the supplier of acquiring the relevant information;
(b) nákladov, ktoré dodávateľ vynaložil na získanie príslušných informácií;
(b) the Council decides in accordance with Article 126(8) or Article 126(11) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action to correct its excessive deficit;
(b) Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 alebo článkom 126 ods. 11 rozhodne, že príslušný členský štát neprijal účinné opatrenie na nápravu svojho nadmerného deficitu;
(b) the Council;
b) Rada;
(b) the country of exportation;
b) štát vývozu;
(b) The creation of a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents to cooperate and to organise regular peer reviews.
b) vytvorenie mechanizmu spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou na výmenu včasných varovaní vo vzťahu k rizikám a incidentom, na spoluprácu a prípravu pravidelných partnerských hodnotení;
(b) the credit institutions' arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
b) opatrenia, postupy a mechanizmy úverovej inštitúcie uvedené v článku 22;
(b) the customer, if there is no ground for termination under any other provision, remains liable to pay the price less the expenses that the service provider has saved or could be expected to have saved by not having to complete performance.
(b) zákazník, ak niet dôvodu na ukončenie podľa akéhokoľvek iného ustanovenia, je naďalej povinný zaplatiť cenu, od ktorej sa odpočítajú náklady, ktoré poskytovateľ služby ušetril alebo v prípade ktorých bolo možné očakávať, že ich ušetril v dôsledku toho, že nemusel dokončiť poskytovanie služby.
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
b) údaje sú relevantné a primerané účelom, na ktoré sa postupujú;
(b) the data is transmitted lawfully to the Central Repository;
(k) sa údaje prenášali do centrálneho registra zákonným spôsobom;
(b) the data referred to in Article 25(4)(a), (b) and (c);
(p) údaje uvedené v článku 25 ods. 4 písm. a), b) a c);
(b) The data subject gives his explicit consent.
(b) Dotknutý subjekt udeľuje svoj výslovný súhlas.
(b) The databases of the relevant collecting societies in particular for visual arts and including reproduction rights organisations;
(b) databázy príslušných organizácií kolektívnej správy predovšetkým pre vizuálne umenia vrátane organizácií spravujúcich práva na rozmnožovanie;
(b) the date and place of the incident or outbreak,
b) dátume a mieste incidentu alebo vypuknutia;
(b) the debt instruments or loans referred to in Article 39, (2), are issued by the parent undertaking, or by a company referred to in points (c) or (d) of Article 1;
(b) dlhové nástroje alebo úvery uvedené v článku 39 ods. 2 vydáva materská spoločnosť alebo spoločnosť uvedená v článku 1 písm. c) alebo písm. d);
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of their death; or, failing that,
zosnulý mal v čase úmrtia štátnu príslušnosť tohto členského štátu alebo
(b) the decision of the resolution authority shall be immediately enforceable and shall not be subject to a suspension order issued by a court;
(b) rozhodnutie orgánu pre riešenie krízových situácií je okamžite vynútiteľné a nepodlieha príkazu o pozastavení vydanému súdom;
(b) the decision-making procedures of the EGTC;
(b) rozhodovacie postupy EZÚS,
(b) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(iiiii) definovaniu a vykonávaniu zabezpečovania kvality lekársko-rádiologického vybavenia;
(b) The definition of necessary measures to further progress the development and implementation of cooperative (vehicle infrastructure) systems, in particular:
(b) vymedzenie nevyhnutných opatrení na ďalšie pokračovanie vo vývoji a implementácii kooperatívnych systémov (infraštruktúry vozidiel), predovšetkým:
(b) The definition of the necessary measures to guarantee the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle communications
(b) vymedzenie nevyhnutných opatrení zaručujúcich bezpečnosť užívateľov ciest vzhľadom na ich palubné rozhrania človek – stroj a používanie prenosných zariadení, ako aj bezpečnosť komunikačných zariadení vo vozidlách;
(b) The definition of the necessary measures to use innovative ITS technologies (Radio Frequency Identification Devices (RFID) or Galileo/Egnos) in the realisation of ITS applications (notably the tracking and tracing of freight along its journey and across modes) for freight transport logistics (eFreight), in particular :
(b) vymedzenie nevyhnutných opatrení na využívanie inovačných technológií IDS (zariadení rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) alebo systému Galileo/Egnos) pri používaní aplikácií IDS (najmä pri lokalizácii a sledovaní nákladov pozdĺž ich prepravnej trasy a v rozličných druhoch prepravy) pre logistiku nákladnej prepravy (eFreight), predovšetkým:
(b) The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities of road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, in particular:
(b) vymedzenie nevyhnutných požiadaviek na zhromažďovanie údajov o cestách a premávke (vrátane napr. plánov cirkulácie premávky, riadenia premávky a odporúčaných trás, najmä pre ťažké nákladné vozidlá) príslušnými verejnými orgánmi a na sprístupňovanie týchto údajov poskytovateľom služieb IDS, predovšetkým:
(b) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(b) miery zodpovednosti zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby;