natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 262 of the Treaty (in anticipation of referral)
článok 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (žiadosť sa očakáva)
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
článok 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
článok 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 262 TEC
článok 262 Zmluvy o ES
Article 262 TEC
článok 262 Zmluvy o ES
Article 262 TEC
článok 262 Zmluvy o založení ES
Article 262, EC Treaty
článok 262 Zmluvy o ES
Article 262, TEC
článok 262 Zmluvy o založení ES
Article 2622
Článok 2622
Article 2623
Článok 2623
Article 2625
Článok 2625
Article 2625 ‑ List of conventions referred to in Article 2524
Článok 2625 – Zoznam dohovorov podľa článku 2524
Article 2628
Článok 2628
Article 263 is replaced by the following:
Článok 263 sa nahrádza takto:
Article 2631
Článok 2631
Article 2639
Článok 2639
Article 264 shall apply mutatis mutandis.
Článok 264 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Article 264(2) is replaced by the following:
Odsek 2 článku 264 sa nahrádza takto:
Article 265(2) is replaced by the following:
Odsek 2 článku 265 sa nahrádza takto:
Article 2653
Článok 2653
Article 26:
Článok 26:
Article 26: Concession notices
Článok 26: Oznámenia o koncesiách
Article 26: Contracts subject to special arrangements
Článok 26: Zákazky podliehajúce osobitnej úprave
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Článok 26: modernizácia poľnohospodárskeho podniku
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Článok 26: modernizácia poľnohospodárskych podnikov
Article 26: Operational obligations for notified bodies
Článok 26: Povinnosti notifikovaných orgánov, pokiaľ ide o výkon ich činností
Article 26: Restricted procedure
Článok 26: Užšie konanie
Article 26a is amended to make waste prevention targets for the national waste prevention programmes optional, although benchmarks for such programmes are made obligatory.
Článok 26a sa mení a dopĺňa tak, že ciele prevencie tvorby odpadu pre národné programy prevencie tvorby odpadu sa menia na nepovinné, zatiaľ čo referenčné hodnoty pre takéto programy sa menia na povinné.
Article 26a of Directive 2001/18/EC calls on Member States to take appropriate national measures on coexistence in order to avoid the unintended presence of GMOs in other products, without, however, establishing an obligation for Member States to take action.
Článkom 26a smernice 2001/18/ES sú členské štáty vyzvané, aby prijímali vnútroštátne opatrenia týkajúce sa koexistencie na zabránenie prípadnému výskytu geneticky modifikovaných organizmov v iných výrobkoch bez toho, aby sa členským štátom stanovovala povinnosť tieto opatrenia podniknúť.
Article 26a(1)
článok 26a ods. 1
Article 26a(2), first paragraph
článok 26a ods. 2 prvý pododsek
Article 26a(2), second paragraph
článok 26a ods. 2 druhý pododsek
Article 26a(2), third paragraph
článok 26a ods. 2 tretí pododsek
Article 26a(3)
článok 26a ods. 3
Article 26a(4)
článok 26a ods. 4
Article 26b delegates to the Commission the power to adopt delegated acts that will further define the depositary's initial and on-going due diligence duties, including those that apply to the selection and appointment of a sub-custodian.
V článku 26b sa Komisii zveruje právomoc prijímať delegované akty, ktoré budú bližšie vymedzovať povinnosti depozitára pri počiatočnej a priebežnej primeranej starostlivosti vrátane povinností, ktoré sa vzťahujú na výber a vymenovanie povereného uschovávateľa.
Article 26b provides for corresponding implementing measures to clarify certain technical aspects, for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.
V článku 26b sa ustanovujú zodpovedajúce vykonávacie opatrenia na objasnenie niektorých technických aspektov, napríklad na určenie, za akých okolností možno nástroj držaný v úschove považovať za stratený.
Article 27
„Článok 27
Article 27 (1)
Článok 27 ods. 1
Article 27 (1) (2)
článok 27 ods. 1 a 2
Article 27 (1) (a)
Článok 27 ods. 1 písm. a)
Article 27 (1) (b) to (d)
Článok 27 ods. 1 písm. b) až d)
Article 27 (1) (b) to (d)
Článok 27 ods. 1 písm. b) až d)
Article 27 (2)
Článok 27 ods. 2
Article 27 (2) to (5)
Článok 27 ods. 2 až 5
Article 27 (3)
Článok 27 ods. 3
Article 27 (4)
Článok 27 ods. 4
Article 27 (5)
Článok 27 ods. 5
Article 27 (6)
Článok 27 ods. 6
Article 27 (6) (a)
Článok 27 ods. 6 písm. a)
Article 27 (6) (b)
Článok 27 ods. 6 písm. b)
Article 27 (6) (c)
Článok 27 ods. 6 písm. c)
Article 27 (6) (d)
Článok 27 ods. 6 písm. d)
Article 27 (6) (e)
Článok 27 ods. 6 písm. e)
Article 27 (6) (f)
Článok 27 ods. 6 písm. f)
Article 27 (6) and (7) shall not apply to the applicants referred to in paragraph 2.
Ustanovenia článku 27 ods. 6 a 7 sa nevzťahujú na žiadateľov uvedených v odseku 2.
Article 27 (6) and (7), Article 29 (2) (c), Article 32, and Article 37 shall not apply to unaccompanied minors.
Článok 27 ods. 6 a 7, článok 29 ods. 2 písm. c), článok 32 a článok 37 sa nevzťahujú na maloletých bez sprievodu.
Article 27 (7)
Článok 27 ods. 7
Article 27 (8)
Článok 27 ods. 8
Article 27 (9)
Článok 27 ods. 9
Article 27 (corresponds to Article 23 of the 2009 proposal)
Článok 27 (zodpovedá článku 23 návrhu z roku 2009)
Article 27 - Liability
Článok 27 – Zodpovednosť
Article 27 - Minimum Amount
Článok 27 – Minimálna suma
Article 27 - Rules applying to communication
Článok 27 – Ustanovenia o komunikácii
Article 27 - Travel document
Článok 27 – Cestovný doklad
Article 27 13b
Článok 27 13b
Article 27 19
Článok 27 19
Article 27 26
Článok 27 26
Article 27 28
Článok 27 28
Article 27 [26]
Článok 27 [26]
Article 27 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [článok R16 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [článok R17 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [článok R18 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [Článok R22 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [článok R22 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [Článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [previous Article 26]
Článok 27 [predchádzajúci článok 26]
Article 27 aims to encourage all the organisations within the EURES network, i.e. the Coordination Offices, the PES and other EURES Partners, to share openly and proactively available information on the situation in the individual Member State likely to be of use for workers interested in intra-EU labour mobility.
Cieľom článku 27 je podporiť všetky organizácie v rámci siete EURES, t. j. úrady pre koordináciu, VSZ a ďalších partnerov siete EURES, pri otvorenej a proaktívnej výmene dostupných informácií o situácii v jednotlivých členských štátoch, ktoré môžu byť pravdepodobne užitočné pre pracovníkov zaujímajúcich sa o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ.
Article 27 departs from Article 23 in the Commission’s initial proposal (Article 3 of the amended proposal) which contained a much more detailed rule explaining the relationship between the different sources of Community law (in particular as regards the relationship with specific instruments promoting the proper functioning of the internal market).
Článok 27 sa odchyľuje od článku 23 v pôvodnom návrhu Komisie (článok 3 zmeneného a doplneného návrhu), ktorý obsahoval omnoho podrobnejšie ustanovenie, v ktorom bol vysvetlený vzťah medzi rôznymi zdrojmi práva Spoločenstva (najmä pokiaľ ide o vzťah k osobitným nástrojom na podporu riadneho fungovania vnútorného trhu).
Article 27 in the common position does not incorporate in its entirety Article 3 of the amended proposal which reflected Parliament's amendment 24;
V článku 27 spoločnej pozície nie je v celku zahrnutý článok 3 zmeneného a doplneného návrhu, ktorý zohľadňoval zmenu a doplnenie 24 Európskeho parlamentu;
Article 27 is deleted.
Článok 27 sa vypúšťa.
Article 27 must accordingly be amended to make analysis, whether it be strategic or operational, a new purpose of the system.
Z tohto dôvodu musí byť článok 27 zmenený a doplnený, aby sa z analýzy, či už strategickej alebo operačnej, stal nový účel systému.
Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
V článku 27 nariadenia Rady (ES) č. 1493/19991 sa zakazuje nadmerné lisovanie hrozna a vínnych kalov, aby sa predišlo zlej kvalite vín a ustanovuje sa v ňom na tento účel povinná destilácia matolín a kalov.
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following text:
Článok 27 nariadenia (ES) č. 460/2004 sa nahrádza týmto textom:
Article 27 of the proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that driver cards shall be issued in accordance with the provisions of the tachograph regulation until 18 January 2018.
V článku 27 návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 sa predpokladá, že karty vodiča sa budú vydávať v súlade s ustanoveniami nariadenia o tachografoch do 18. januára 2018.
Article 27 of this Directive required that before 1 January 1997 the Council should re-examine the provision of Articles 7, 8, 9 and 10 and adopt any necessary amendments3.
Článok 27 tejto Smernice vyžadoval,  že pred 1. januárom 1997 by mala Rada opätovne preskúmať ustanovenie článkov 7, 8, 9 a 10 a prijať všetky potrebné pozmeňovacie návrhy3.
Article 27 on the processing under the authority of the controller and processor is based on Article 16 of Directive 95/46/EC.
Článok 27 o spracúvaní na základe právomoci prevádzkovateľa a sprostredkovateľa sa opiera o článok 16 smernice 95/46/ES.
Article 27 on the security of processing is based on the current Article 17(1) of Directive 95/46 on the security of processing, and Article 22 of Framework Decision 2008/977/JHA, extending the related obligations to processors, irrespective of their contract with the controller.
Článok 27, ktorý sa týka bezpečnosti spracovania a je založený na súčasnom článku 17 ods. 1 smernice 95/46/ES týkajúcom sa bezpečnosti spracovania a článku 22 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, rozširuje súvisiace povinnosti na sprostredkovateľov bez ohľadu na ich zmluvu s prevádzkovateľom.
Article 27 provides a non exhaustive list of the decisions which must be taken by shareholders.
V článku 27 sa stanovuje neúplný zoznam rozhodnutí, ktoré musia spoločníci prijať.
Article 27 provides a procedure for resolution of cross-border disputes between undertakings, reinforcing BEREC's role by obliging national regulatory authority to consult BEREC.
Článok 27 upravuje postup pre riešenie cezhraničných sporov medzi podnikmi, posilňuje úlohu BEREC tým, že národnému regulačnému orgánu ukladá povinnosť konzultovať s BEREC.
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
V článku 27 sa stanovuje účinná funkcia vnútorného auditu, ktorý hodnotí primeranosť a účinnosť systému vnútornej kontroly a ostatných prvkov jeho systému správy vrátane outsourcovaných alebo následne opätovne outsourcovaných činností.
Article 27 provides for the adoption of delegated acts to recognise third country structural reforms as being equivalent when they meet certain conditions.
V článku 27 sa stanovuje prijímanie delegovaných aktov, ktorých cieľom je uznať štrukturálne reformy tretích krajín za rovnocenné, keď spĺňajú určité podmienky.
Article 27 reflects the fact that, for the EMCS to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
Článok 27 odráža skutočnosť, že na to, aby EMCS plnil správne svoju funkciu, bude sa vyžadovať vyšší stupeň harmonizácie postupov v porovnaní so súčasnými právnymi predpismi.
Article 27 requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities
Článkom 27 sa vyžaduje, aby orgány zodpovedné za presadzovanie uvedených ustanovení vydávali výročnú správu o svojich činnostiach.
Article 27 requires publication of the sanctions or measures imposed for breaches.
V článku 27 sa vyžaduje uverejnenie sankcií alebo opatrení uložených v prípade porušenia.
Article 27 requires the credit and financial institutions subject to the Directive to apply as far as possible the Directive’s obligations regarding customer identification in their branches and subsidiaries outside the EU.
Článok 27 žiada úverové a finančné inštitúcie podliehajúce smernici, aby pokiaľ je to možné aplikovali povinnosti smernice týkajúce sa identifikácie klientov v ich pobočkách a dcérskych spoločnostiach mimo EÚ.
Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.
V článku 27 sa stanovuje podmienka dlhodobého uchovávania kvalifikovaných elektronických podpisov.
Article 27 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
Článok 27 Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie
Article 27 states that Regulation (EC) No 1049/2001 applies to documents BEREC holds and that the processing of personal data by BEREC will be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
V článku 27 sa stanovuje, že nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa vzťahuje na dokumenty v držbe orgánu BEREC a že spracovávanie osobných údajov orgánom BEREC bude podliehať nariadeniu (ES) č. 45/2001.
Article 27 subparagraph 1
Článok 27 pododsek 1
Article 27 subparagraph 2
Článok 27 pododsek 2
Article 27 ‑ Entry into force and application in time
Článok 27 - Nadobudnutie účinnosti a časové uplatnenie
Article 27 – Removal of vessels from the European Community IUU vessels list
Článok 27 – Vyradenie plavidiel zo zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov
Article 27 – Use of confidential information
Článok 27 – Použitie dôverných informácií
Article 27(1)
Článok 27 ods. 1.
Article 27(1)
článok 27 ods. 1
Article 27(1) and (2)
článok 27 ods. 1 a 2
Article 27(1) and (3)
článok 27 ods. 1 a 3
Article 27(1) first subparagraph
Článok 27 (ods. 1) prvý pododsek
Article 27(1) of the Regulation provides that pensioners and their family members who reside outside the competent Member State are normally entitled receive health care on the basis of Article 19 (see above) when they go to stay temporarily in another Member State.
V článku 27 ods. 1 tohto nariadenia sa stanovuje, že dôchodcovia a ich rodinní príslušníci, ktorí majú bydlisko mimo príslušného členského štátu, majú zvyčajne nárok na zdravotnú starostlivosť na základe článku 19 (pozri vyššie), ak majú dočasný pobyt v inom členskom štáte.
Article 27(1) second subparagraph
Článok 27 (ods. 1) druhý pododsek
Article 27(1) third subparagraph
Článok 27 (ods. 1) tretí pododsek
Article 27(1) to (3)
článok 27 ods. 1 až 3
Article 27(1), (2) and (3)
Článok 27, odseky 1, 2 a 3
Article 27(1), first indent
Článok 27 ods. 1 prvá zarážka
Article 27(1), introductory phrase
Článok 27 ods. 1 úvodná veta
Article 27(1), second, third and fourth indent
Článok 27 ods. 1 druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 27(1),(3),(4)
Článok 27 ods. 1, 3 a 4
Article 27(10)
Článok 27 ods. 10
Article 27(2)
Článok 27 ods. 2.
Article 27(2)
článok 27 ods. 2
Article 27(2) to (4)
Článok 27 ods. 2 až 4
Article 27(2) to (8)
Článok 27 ods. 2 až 8
Article 27(2), first and second indent
Článok 27 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Article 27(2), introductory phrase
Článok 27 ods. 2 úvodná veta
Article 27(3)
Článok 27 ods. 3.
Article 27(3)
článok 27 ods. 3
Article 27(3) amended
Článok 27 ods. 3 zmenený a doplnený
Article 27(3)(a) declares that for the EC accession the effective date of the deposit of the instrument of accession shall be the date on which the instrument is deposited.
V článku 27 ods. 3 písmeno a) sa vyhlasuje, že pre pristúpenie Európskeho spoločenstva je dňom účinnosti uloženia listiny o pristúpení deň, kedy je listina uložená.
Article 27(3)(i) of the IAEA Joint Convention stipulates that nothing in the Convention’s provisions "prejudices or affects the exercise, by ships and aircraft of all States, of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law".
Článok 27(3)(i) Spoločného dohovoru MAAE hovorí o tom, že ustanovenia Dohovoru „neobmedzujú ani neovplyvňujú uplatňovanie práv námorníctva a letectva všetkých štátov, práv a slobôd námornej, riečnej a vzdušnej prepravy, ako ich upravuje medzinárodné právo“.
Article 27(3),(4) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny.
V článku 27 ods. 3 a 4 návrhu sa zavádza komitologický postup s preskúmaním.
Article 27(4)
článok 27 ods. 4
Article 27(4) first sentence
Článok 27, odsek 4, prvá veta
Article 27(4) first subparagraph
Článok 27, odsek 4, prvý pododsek
Article 27(4) of the draft Regulation states that when there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Návrh nariadenia stanovuje v odseku 4 článku 27 možnosť nepripustiť predstaviteľov rybárskeho sektora na zasadanie správnej rady vtedy, keď predmet rokovania bude dôverný alebo by mohlo prísť ku konfliktu záujmov.
Article 27(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2 and Article 21.3b of the implementing rules3 specify that the Commission evaluates such activities on a regular basis and disseminates the evaluation results to spending, legislative and budgetary authorities.
V článku 27 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev2 a v článku 21 ods. 3 písm. b) vykonávacích predpisov3 sa stanovuje, že Komisia pravidelne hodnotí takéto činnosti a informuje orgány vynakladajúce rozpočtové prostriedky, legislatívne a rozpočtové orgány o výsledkoch hodnotenia.
Article 27(4) of the proposal for a Regulation should be deleted.
Odstavec 4 článku 27 návrhu nariadenia by sa mal vyškrtnúť.
Article 27(4) second sentence
Článok 27, odsek 4, druhá veta
Article 27(4) second subparagraph
Článok 27, odsek 4, druhý pododsek
Article 27(5)
článok 27 ods. 5
Article 27(6)
článok 27 ods. 6
Article 27(6)
článok 27 ods. 6
Article 27(7)
Článok 27 ods. 7
Article 27(8)
Článok 27 ods. 8
Article 27, 27(1)
Článok 27, 27 ods. 1
Article 27, 27(2) and (5)
Článok 27, 27 ods. 2 a 5
Article 27, 27(2a)
Článok 27, 27 ods. 2 písm. a)
Article 27, 27(3)
Článok 27, 27 ods. 3
Article 27, 27(4)
Článok 27, 27 ods. 4
Article 27, first subparagraph, introductory wording
Článok 27 prvý pododsek, úvodná časť
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Článok 27 prvý pododsek písm. a) a písm. c)
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Článok 27 prvý pododsek písmeno b) a písmeno d)
Article 270(1) (b)
Článok 270 ods. 1 písm. b)
Article 270(1)(a)
Článok 270 ods. 1 písm. a)
Article 270(1)(c)
Článok 270 ods. 1 písm. c)
Article 270(1)(d)
Článok 270 ods. 1 písm. d)
Article 270(1)(e)
Článok 270 ods. 1 písm. e)
Article 270(1)(f)
Článok 270 ods. 1 písm. f)
Article 270(1)(g)
Článok 270 ods. 1 písm. g)
Article 270(2)
Článok 270 ods. 2
Article 270a
Článok 270a
Article 270b
Článok 270b
Article 270c
Článok 270c
Article 270d
Článok 270d
Article 270e
Článok 270e
Article 2715a
Článok 2715a
Article 2719
Článok 2719
Article 272(9) of the Treaty, which is repealed by the Lisbon Treaty, required the Commission to declare each year the ‘maximum rate of increase’ of non-compulsory expenditure in the budget of the following year and to communicate this rate before 1 May to all the institutions of the Community.
V článku 272 ods. 9 zmluvy, ktorý zrušuje Lisabonská zmluva, sa vyžadovalo, aby Komisia každoročne vyhlasovala „maximálnu mieru zvýšenia“ nepovinných výdavkov v rozpočte na nasledujúci rok a oznámila túto mieru do 1. mája všetkým inštitúciám Spoločenstva.
Article 2724
Článok 2724
Article 2726
Článok 2726
Article 2726 – Implementation report
Článok 2726 – Správa o uplatňovaní
Article 2729
Článok 2729
Article 2732
Článok 2732
Article 2740
Článok 2740
Article 2754
Článok 2754
Article 27:
Článok 27:
Article 27: Activities directly exposed to competition
Článok 27: Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži
Article 27: Competitive procedure with negotiation
Článok 27: Súťažné konanie s rokovaním
Article 27: Concession award notices
Článok 27: Oznámenia o udelení koncesie
Article 27: Entry into force
Článok 27 (Nadobudnutie účinnosti)
Article 27: Information obligations for notified bodies
Článok 27: Informačné povinnosti notifikovaných orgánov
Article 27b
článok 27b
Article 27– Evaluation
Článok 27 – Hodnotenie
Article 28 (1)
Článok 28 ods. 1
Article 28 (1) and (2)
Článok 28 ods. 1 a ods. 2
Article 28 (2)
Článok 28 ods. 2
Article 28 (2) (3)
článok 28 ods. 2 a 3
Article 28 (2) to (3)
článok 28 ods. 2 a 3
Article 28 (2a)
Článok 28 ods. 2a
Article 28 (3)
Článok 28 ods. 3
Article 28 (3) subparagraph 5
Článok 28 ods. 3 pododsek 5
Article 28 (3) subparagraphs 1-4
Článok 28 ods. 3 pododseky 1 až 4
Article 28 (4)
Článok 28 ods. 4
Article 28 (5)
Článok 28 ods. 5
Article 28 (a)
Článok 28 písm. a)
Article 28 (b)
Článok 28 písm. b)
Article 28 (corresponds to Article 24 of the 2009 proposal)
Článok 28 (zodpovedá článku 24 návrhu z roku 2009)
Article 28 - Content of reports
Článok 28 – Obsah zápisníc
Article 28 - Freedom of movement within the Member State
Článok 28 – Sloboda pohybu v rámci členského štátu
Article 28 - Official Secrecy, Data Protection and Use of the information communicated under this Regulation
Článok 28 – Služobné tajomstvo, ochrana údajov a používanie informácií oznámených podľa tohto nariadenia
Article 28 13c
Článok 28 13c
Article 28 19
Článok 28 19
Article 28 20
Článok 28 20
Article 28 23
Článok 28 23
Article 28 27
Článok 28 27
Article 28 29
Článok 28 29
Article 28 [27]
Článok 28 [27]
Article 28 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [článok R17 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [článok R18 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [článok R20 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [Článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [Článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 28 [článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 28 [previous Article 27]
Článok 28 [predchádzajúci článok 27]
Article 28 already refers to the application of Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC, which by definition includes their implementing measures such as Regulations (EC) No 1084/2003 and No 1085/2003, concerning variations to the terms of marketing authorisations.
Článok 28 už odkazuje na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 726/2004 a smernice 2001/83/ES, ktorá a priori obsahuje ich vykonávacie opatrenia, ako sú nariadenie (ES) č. 1084/2003 a č. 1085/2003 o zmenách v lehôt pre obchodné povolenia.
Article 28 and 29: Cooperation between notified bodies
Články 28 a 29: Spolupráca medzi notifikovanými orgánmi
Article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.
Článok 28 sa týka právneho účinku elektronických pečatí právnických osôb.
Article 28 Declarations with respect to non-unified legal systems
Článok 28 Vyhlásenia týkajúce sa nejednotných právnych systémov
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
V článku 28 sa opisujú vlastnosti a postupy tohto delegovania právomocí.