natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The Committee notes the importance of the strategic role played by farming in these regions as a factor for social, cultural, territorial and environmental balance, and for a balanced landscape.
7.1 Výbor konštatuje, že poľnohospodárska činnosť zohráva v uvedených regiónoch strategickú úlohu a predstavuje dôležitý faktor pre sociálnu, kultúrnu, územnú a prírodnú rovnováhu ako aj pre symbiózu krajiny.
7.1 The Committee regards the anticipated effects of the cohesion policy presented by the Commission as a challenge and, at the same time, an opportunity for less developed regions and Member States to achieve a higher level of real convergence and to improve the position of the Union's citizens.
3.1 Očakávané efekty Kohéznej politiky prezentované Komisiou výbor chápe ako výzvu a zároveň príležitosť pre zaostávajúce regióny a členské krajiny dosiahnuť vyšší stupeň reálnej konvergencie a zlepšenie postavenia občanov Únie.
7.1 The Committee thinks that further study is needed of the supply chain and of the differing consequences for its various parts.
7.1 EHSV si myslí, že je potrebná ďalšia štúdia reťazca dodávateľov a rôznych dôsledkov na jeho jednotlivé články.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 Výbor víta dôraz Komisie na posilnenie ustanovení pre práva duševného vlastníctva a spôsob, akým sú predložené v oznámení, najmä pokiaľ ide o poskytnutie pomoci malým a stredným podnikom a iným subjektom obchodujúcim s rozvíjajúcimi sa ekonomikami.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Stavebníctvo zohráva pri riešení problematiky klimatických zmien veľmi dôležitú úlohu, pretože 40 % až 50 % primárnej energie vo svete sa využíva na vykurovanie a chladenie budov8.
7.1 The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 Podľa navrhnutých kritérií EHSV musí mať európska organizácia vo väčšine členských štátov pobočky, ktoré sú uznávané ako reprezentatívne v oblasti, ktorú zastupuje.
7.1 The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 Podľa navrhnutýh kritérií EHSV musí mať európska organizácia vo väčšine členských štátov pobočky, ktoré sú uznávané ako reprezentatívne v oblasti, ktorú zastupuje.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 V krajinách EÚ sú údaje potrebné na zakreslenie vývoja v spomenutých šiestich oblastiach vo všeobecnosti dostupné, hoci (ešte) nie všade v rovnakej frekvencii a kvalite.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 V krajinách EÚ sú údaje potrebné na zakreslenie vývoja v spomenutých šiestich oblastiach vo všeobecnosti dostupné, hoci (ešte) nie všade v rovnakej frekvencii a kvalite.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 De Larosièrova skupina poukazuje na to, že aj na celosvetovej úrovni je regulácia finančného sektora, dohľad a riešenie kríz dôležité a že je na to potrebný príslušný rámec.
7.1 The digitalisation of the workplace would have an impact on jobs and required skills.
7.1 Digitalizácia pracoviska by mala dosah na pracovné miesta a požadované zručnosti.
7.1 The EESC advocates setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.
7.1 EHSV navrhuje zriadiť európske stredisko pre monitorovanie nadmerného zadlženia bez dodatočných rozpočtových nákladov.
7.1 The EESC agrees with the Dutch Presidency's intention to organise peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but highlights that municipalities cannot be the only entities responsible for providing such examples.
7.1 EHSV súhlasí so zámerom holandského predsedníctva zorganizovať partnerské preskúmania viacúrovňových najlepších postupov v oblasti boja proti chudobe, upozorňuje však, že obce nemôžu byť jedinými subjektmi, ktoré sú zodpovedné za poskytovanie takýchto príkladov.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn14.
7.1 EHSV súhlasí s názorom Európskej komisie: digitálne technológie prinášajú nové spôsoby výroby tovarov a poskytovania služieb a pretvárajú náš spôsob života, práce a učenia14.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn16.
7.1 EHSV súhlasí s názorom Európskej komisie: digitálne technológie prinášajú nové spôsoby výroby tovarov a poskytovania služieb a pretvárajú náš spôsob života, práce a učenia16.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 EHSV súhlasí s navrhovaným zaradením niekoľkých nových priemyselných chemických látok do budúcej zmluvy o klíme.
7.1 The EESC approves the Council’s recognition of fundamental and shared health values, universality, and access to good quality care, equity and solidarity.
7.1 EHSV vyjadruje súhlas s tým, že Rada uznala základné a spoločné európske hodnoty v oblasti zdravia, ako sú všeobecné hodnoty univerzálnosti, právo na prístup ku kvalitnej starostlivosti, rovnosť a solidarita.
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 EHSV je toho názoru, že zachovanie súčasného, hierarchicky usporiadaného a nesúladného systému ochrany Spoločenstva pred diskrimináciou škodí dosiahnutiu cieľov EÚ:
7.1 The EESC believes that a clear picture needs to be painted of the added value of state aid for the European Union's future, in terms of the objectives of the competitive, sustainable and cohesive development of the Member States decided on at Lisbon and reiterated a number of times at various European summits since 2000.
7.1 EHSV je presvedčený, že je potrebný jasný obraz príspevku štátnej pomoci pre budúcnosť Európskej únie vo vzťahu k cieľom konkurenčného, trvalo udržateľného a súdržného rozvoja členských štátov, o ktorých sa rozhodlo v Lisabone a ktoré boli niekoľkokrát zopakované na rôznych európskych schôdzkach od roku 2000.
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 EHSV sa domnieva, že makroregionálna stratégia je vhodným nástrojom pre atlantický región.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 EHSV je presvedčený, že pre cestujúcich aj leteckých dopravcov bude prínosom vymedzenie okolností, ktoré svojou povahou alebo príčinou nie sú vlastné normálnemu výkonu činnosti leteckého dopravcu.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 EHSV sa domnieva, že nie je vhodné zaradiť vyššie uvedenú problematiku do tejto smernice a navrhuje, aby bola z návrhu odstránená, pretože neposkytuje spotrebiteľom nijaký prínos, ani vyššiu mieru ochrany.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 EHSV sa domnieva, že finančný rámec musí posilniť ochranu ľudských práv pri všetkých opatreniach, keďže Charta základných práv má kladný vplyv na politiku týkajúcu sa vnútornej bezpečnosti, azylu a migrácie.
7.1 The EESC calls for a reduction in the administrative burden, especially for SMEs, while stressing the need to apply Smart regulation at EU and national level14.
7.1 EHSV požaduje znížiť administratívnu záťaž, najmä pre MSP, a zdôrazňuje, že je potrebné uplatňovať inteligentnú reguláciu na úrovni EÚ aj jej jednotlivých štátov14.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 EHSV vyzýva na intenzívnejší výskum, aby sa vyriešil nedostatok údajov o sexuálnom zneužívaní detí, získal jasnejší obraz o profile obetí a páchateľov a vymieňali osvedčené postupy.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 EHSV žiada, aby sa vo vodičskom osvedčení vodičov z tretích krajín potvrdzovalo, že dotknutá osoba má potrebné sociálne zabezpečenie.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 EHSV žiada o doplnenie systémov finančnej regulácie a dohľadu a poskytnutie dostatočnej kapacity finančným inštitúciám, aby mohli odolať budúcim krízam.
7.1 The EESC concurs with the EP on the VAT and GNI-based resources, which, at the time of their creation, were intended to complement the EU's own resources, and which have gradually become the main source of funding for the Community budget: adding derogations to the current own resources system has merely made it more complex, less transparent for citizens and less equitable, resulting in a system of funding which has created unacceptable disparities between the Member States.
7.1 Výbor sa stotožňuje s názorom Európskeho parlamentu, ktorý sa nazdáva, že zdroje vychádzajúce z DPH a HDP (ktoré mali pôvodne slúžiť na doplnenie vlastných zdrojov EÚ), sa postupne stali hlavným zdrojom financovania rozpočtu Spoločenstva a že zavedenie výnimiek zo súčasného systému vlastných zdrojov ho v očiach občanov len urobilo neprehľadnejším, menej transparentným a nespravodlivejším, čím vznikol systém financovania vytvárajúci neprijateľné rozdiely medzi členskými krajinami.
7.1 The EESC concurs with the EP on the VAT and GNI-based resources, which, at the time of their creation, were intended to complement the EU's own resources, and which have gradually become the main source of funding for the Community budget: adding derogations to the current own resources system has merely made it more complex, less transparent for citizens and less equitable, resulting in a system of funding which has created unacceptable disparities between the Member States.
7.1 Výbor sa stotožňuje s názorom Európskeho parlamentu, ktorý sa nazdáva, že zdroje vychádzajúce z DPH a HND (ktoré mali pôvodne slúžiť na doplnenie vlastných zdrojov EÚ), sa postupne stali hlavným zdrojom financovania rozpočtu Spoločenstva a že zavedenie výnimiek zo súčasného systému vlastných zdrojov ho v očiach občanov len urobilo neprehľadnejším, menej transparentným a nespravodlivejším, čím vznikol systém financovania vytvárajúci neprijateľné rozdiely medzi členskými krajinami.
7.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
7.1 EHSV si myslí, že na to, aby sa prispelo k diskusii o ďalšom finančnom výhľade, je užitočné pripraviť jasné ciele a priority SPP po roku 2013.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 EHSV trvá na tom, že je absolútne nevyhnutná aktívna priemyselná politika a koordinovaný výskum a vývoj s cieľom podporiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
7.1 The EESC endorses the summit conclusions on improved governance, as they respond to its persistent requests to involve Member States' governments and all stakeholders at regional and national level including parliamentary bodies.
7.1 EHSV sa hlási k záverom summitu o zlepšení riadenia, keďže zodpovedajú jeho neustálym žiadostiam na zapojenie vlád členských štátov a všetkých zainteresovaných osôb na regionálnej a národnej úrovni, vrátane parlamentných orgánov.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little15.
7.1 EHSV už konštatoval, že v rámci „sociálneho“ transatlantického dialógu sa nedosiahli významné výsledky15.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little16.
7.1 EHSV už konštatoval, že v rámci „sociálneho“ transatlantického dialógu sa nedosiahli významné výsledky16.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little17.
7.1 EHSV už konštatoval, že v rámci „sociálneho“ transatlantického dialógu sa nedosiahli významné výsledky17.
7.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
7.1 EHSV vždy podporoval program transeurópskych dopravných sietí.
7.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life16.
7.1 EHSV môže zohrať dôležitú úlohu pri zapájaní občianskej spoločnosti do uplatňovania európsko-stredomorskej politiky v oblasti začlenenia žien do hospodárskeho a spoločenského života16.
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 EHSV zistil nedostatky v systematickom zapájaní zamestnancov do dôležitých rozhodnutí.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 EHSV už v minulosti vyjadril35 a naďalej vyjadruje svoju podporu iniciatívam na rozvoj politických opatrení v oblasti trvalo udržateľnej ťažby, výroby a spotreby, ktoré by boli plne integrované s ostatnými opatreniami Spoločenstva, aby sa podarilo „zmeniť potenciálne výzvy na príležitosti, vďaka ktorým sa priemysel EÚ stane konkurencieschopným“.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 EHSV už v minulosti vyjadril35 a naďalej vyjadruje svoju podporu iniciatívam na rozvoj politických opatrení v oblasti trvalo udržateľnej ťažby, výroby a spotreby, ktoré by boli plne integrované s ostatnými opatreniami Spoločenstva, aby sa podarilo „zmeniť potenciálne výzvy na príležitosti, vďaka ktorým sa priemysel EÚ stane konkurencieschopným“´.
7.1 The EESC is aware that financial inclusion must be seen against the backdrop of people's full social inclusion.
7.1 EHSV si uvedomuje, že finančné začleňovanie musí byť súčasťou kontextu plného sociálneho začleňovania občanov.
7.1 The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že niektoré podnikateľské združenia vo svojich príspevkoch do verejnej konzultácie požadujú, aby sa rozsah výnimiek a obmedzení znížil na minimum a aby EK „využila svoj mandát na rokovanie na základe Lisabonskej zmluvy na zlepšenie a posilnenie, nie na oslabenie“ mechanizmu ISDS.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že Európske fórum služieb vo svojom príspevku do verejnej konzultácie požaduje, aby sa rozsah výnimiek a obmedzení znížil na minimum a aby EK „využila svoj mandát na rokovanie na základe Lisabonskej zmluvy na zlepšenie a posilnenie, nie na oslabenie“ mechanizmu ISDS.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že Európske fórum služieb vo svojom príspevku do verejnej konzultácie požaduje, aby sa rozsah výnimiek a obmedzení znížil na minimum a aby EK „využila svoj mandát na rokovanie na základe Lisabonskej zmluvy na zlepšenie a posilnenie, nie na oslabenie“ mechanizmu ISDS.
7.1 The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
7.1 EHSV upozorňuje, že ak má mať akékoľvek opatrenie trvalý pozitívny vplyv na našu spoločnosť, musí byť riadne financované.
7.1 The EESC points out that crowdfunding can play a role of some importance as a source of financing together with other non-traditional forms, such as business angels or venture capitalists, or win-win loans21, etc. At present, however, the main problem facing the economic and monetary authorities, in addition to the credit crunch, concerns the high collaterals required.
7.1 EHSV upozorňuje, že kolektívne financovanie môže zohrávať pomerne dôležitú úlohu ako zdroj financovania spolu s ďalšími netradičnými formami, ako sú podnikateľskí anjeli (business angels) alebo rizikový kapitál, pôžičky výhodné pre obe strany (win-win loan21) atď. Avšak v súčasnosti musia hospodárske a menové orgány okrem úverovej krízy riešiť aj ďalší veľký problém, ktorým sú požadované vysoké záruky.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 EHSV mal aj v nedávnej minulosti príležitosť zdôrazniť, že „je nevyhnutná užšia koordinácia medzi colnými orgánmi, orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom, útvarmi Komisie a európskymi agentúrami, aby sa dosiahla lepšia kontrola kvality tovaru, ktorý prechádza cez hranice“14, pričom prízvukoval, že je potrebné zabezpečiť náležité informácie a spoločnú odbornú prípravu.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva pozitívny a významný prínos liekov ku kvalite života občanov a stále podporoval všetky iniciatívy na zvýšenie bezpečnosti používania liekov ako významný prínos k ochrane zdravia.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery19 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 EHSV sa domnieva, že je potrebné oživenie vyvolané investíciami v environmentálnej a sociálnej oblasti19, pretože je presvedčený, že len samotná stabilita nedokáže zabezpečiť oživenie, ktoré závisí od dôvery tak podnikov, ako aj spotrebiteľov.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery20 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 EHSV sa domnieva, že je potrebné oživenie vyvolané investíciami v environmentálnej a sociálnej oblasti20, pretože je presvedčený, že len samotná stabilita nedokáže zabezpečiť oživenie, ktoré závisí od dôvery tak podnikov, ako aj spotrebiteľov.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 EHSV navrhuje Európskej komisii preskúmať možnosti vytvorenia európskeho fondu energetickej solidarity na podporu opatrení, ktoré výbor navrhuje, pričom ide hlavne o informovanie/odbornú prípravu občanov, vytvorenie európskej siete miestnych projektov, podporu výmeny, prenosu osvedčených postupov, ktoré boli vyvinuté v rámci medzinárodných projektov financovaných z prostriedkov EÚ alebo boli vyvinuté na miestnej a vnútroštátnej úrovni, a všeobecného využívania týchto postupov na európskej úrovni.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 EHSV podporuje voľný obchod, ktorý je jedným z pilierov samotnej Európskej únie.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 EHSV podporuje voľný obchod, ktorý je jedným z pilierov samotnej Európskej únie.
7.1 The EESC supports increased and liberalised trade and consequently welcomes the opening of the negotiations for an EU-Canada agreement, although it regrets the failure of the Doha Round and restates its preference for a multilateral approach and its rejection of protectionism in trade.
7.1 EHSV podporuje rast a liberalizáciu obchodných výmen a v tomto zmysle víta otvorenie rokovaní o dohode EÚ – Kanada, hoci vyslovuje poľutovanie nad neúspechom rokovania za okrúhlym stolom v Dauhe a pripomína, že uprednostňuje multilaterálnu formu a odmieta obchodný protekcionizmus.
7.1 The EESC supports increased and liberalised trade and consequently welcomes the opening of the negotiations for an EU-Canada agreement, although it regrets the failure of the Doha Round and restates its preference for a multilateral approach and its rejection of protectionism in trade.
7.1 EHSV podporuje rast a liberalizáciu obchodných výmen a v tomto zmysle víta otvorenie rokovaní o dohode EÚ – Kanada, hoci vyslovuje poľutovanie nad neúspechom rokovania za okrúhlym stolom v Dauhe a pripomína, že uprednostňuje multilaterálnu formu a odmieta obchodný protekcionizmus.
7.1 The EESC supports the Commission’s proposal to primarily concentrate on the policy areas covered by the European Youth Pact.
7.1 EHSV podporuje návrh Komisie sústrediť sa najprv na oblasti politiky, ktoré sú zahrnuté do Európskeho paktu mládeže.
7.1 The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
7.1 EHSV podporuje návrh, aby usmernenia zamestnanosti na roky 2005 – 2007 boli zachované aj v roku 2007 berúc do úvahy zdôraznené oblasti záujmu a odporúčania.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 EHSV sa nazdáva, že nariadenie musí uľahčiť vytvorenie väzieb s ostatnými sektormi miestneho hospodárstva (cestovným ruchom, remeselnou výrobou, obchodom) a zároveň zdôrazniť zmenu orientácie produktov cestovného ruchu.