natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 Pokiaľ ide o smernicu o vysielaní pracovníkov, EHSV víta úsilie Komisie podporiť jej jednotné a náležité uplatňovanie, posilnenie administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, zavedenie elektronického informačného systému (IMI) a dodržiavanie pracovných noriem členských štátov.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Regionálne platformy organizácií občianskej spoločnosti v susedných krajinách už existujú: fórum občianskej spoločnosti Východného partnerstva a zhromaždenie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed, ktoré vzniklo ako výsledok iniciatívy, ktorú viedol EHSV.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 Zdôraznenie v stanovisku CESE 1566/2006.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 Zdôraznenie v stanovisku CESE 1566/2006.
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
6.6 SDG indicators should also be introduced in existing processes of policy monitoring and evaluation.
6.6 Ukazovatele o cieľoch udržateľného rozvoja by sa tiež mali zaviesť do existujúcich procesov monitorovania a hodnotenia politík.
6.6 Security
6.6 Bezpečnosť
6.6 Similarly, it is important to recognize the effect that a Community frame of reference could have in limiting or preventing regressive trends in the treatment of juvenile delinquency and the juvenile criminal justice system that, as mentioned above, are apparent in certain EU Member States.
6.6 Dôležité je tiež uvedomiť si efekt, aký by mohol mať referenčný rámec Spoločenstva na obmedzenie alebo prevenciu regresívnych tendencií pri riešení kriminality mladistvých a pre systém justície mladistvých, ktoré sa, ako sme už spomínali, objavujú v niektorých členských štátoch EÚ.
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
6.6 Takisto by bolo stanoviť práva starých rodičov, ktorí budú v dôsledku predĺženia veku odchodu do dôchodku ďalej aktívne pracovať.
6.6 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Výbor okrem toho žiada Európsku komisiu, aby zaručila, že organizovaná občianska spoločnosť bude zapojená do vypracovania odporúčania, ktoré bude obsahovať usmernenia týkajúce sa inštitucionálnych zmien s cieľom podporiť rodovú rovnosť na univerzitách a vo výskumných strediskách.
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 Od roku 2000 EÚ výrazne zvýšilo svoje finančné príspevky Svetovej banke (241 miliónov EUR v roku 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 Od roku 2000 EÚ výrazne zvýšilo svoje finančné príspevky Svetovej banke (241 miliónov EUR v roku 2008).
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Do procesov modernizácie sa musia začleniť sociálne ciele v spoločnostiach a potreba udržať angažovanosť pracovníkov.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Vesmír dáva krídla fantázii mládeže.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Osobitné vnútroštátne alebo inštitucionálne prostriedky by sa mohli vyčleniť výslovne na poskytovanie finančnej podpory vedeckým pracovníčkam v odboroch s malým zastúpením žien.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Osobitné vnútroštátne alebo inštitucionálne prostriedky by sa mohli vyčleniť výslovne na poskytovanie finančnej podpory vedeckým pracovníčkam v odboroch s malým zastúpením žien.
6.6 Stable economic growth of 3% was expected at the beginning of the twenty-first century.
2.6 Začiatkom tretieho tisícročia bol očakávaný stabilný ekonomický rast na úrovni 3%.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Sú potrebné ďalšie prísne opatrenia v podnikoch, aby sa zabránilo korupcii.
6.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"
6.6 5. podprogram: Inteligentná energia v EÚ vďaka IKT – „Inteligentná energia za bezpečnú budúcnosť“
6.6 Supply of spare parts
6.6 Dodávky náhradných dielov
6.6 Sustainable products
6.6 Udržateľné výrobky
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Zdaňovanie ropných produktov už prináša vládam veľké zisky, a ešte ďalej sa budú zvyšovať, keď sa bude vo väčšej miere obchodovať s povoleniami na emisie oxidov uhlíka.
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Zdaňovanie ropných produktov už prináša vládam veľké zisky, ktoré sa možno ešte zvýšia, keď sa bude vo väčšej miere obchodovať s povoleniami na emisie oxidov uhlíka.
6.6 The "necessary" measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.
6.6 Nie sú bližšie stanovené „nevyhnutné opatrenia“ (článok 21), ktoré majú členské štáty prijať v prípade „vážneho prerušenia dodávok“.
6.6 The 2004 amendment to Directive 93/22/EC establishes a Community "legal framework… encompass[ing] the full range of investor-oriented activities" so as to "offer investors a high level of protection".
6.6 Zmeny a doplnenia smernice 93/22/EHS z roku 2004 stanovujú, že „právny rámec Spoločenstva [by mal] zahŕňať celý rozsah aktivít orientovaných na investorov“, „aby sa investorom poskytla vysoká úroveň ochrany“.
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 Nemecký systém TRGS 612 by mal slúžiť ako východisko pre zavedenie celoeurópskych kontrol.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 V každom prípade bude musieť hromadná žaloba rešpektovať zásady subsidiarity a proporcionality a nebude môcť presiahnuť potrebnú mieru na zabezpečenie cieľov Zmluvy v prípade, že tieto ciele nebudú môcť dostatočne dosiahnuť členské štáty, a teda bude ich možné lepšie uskutočniť na úrovni Spoločenstva.
6.6 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.6 Komisia by mohla pomôcť rozbehnúť túto zmenu tým, že poukáže na jej sociálne a environmentálne hodnoty a použije všetky dostupné nástroje na podporu a uľahčovanie iniciatív a konkrétnych projektov.
6.6 The Commission has informed the EESC about its intentions for the KET Issues Group, the successor body to the HLG.
6.6 Komisia oboznámila EHSV so svojimi zámermi, pokiaľ ide o skupinu pre problematiku KET, následnícky orgán skupiny na vysokej úrovni.
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Komisia bude musieť dokázať, že koordinovaný prístup k rokovaniam bude v porovnaní s bilaterálnymi záväzkami rýchlejší, takže keď sa naskytnú nejaké príležitosti, nebude dochádzať k zbytočným oneskoreniam.
6.6 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
6.6 Komisia, výrobcovia a spotrebitelia by mali preskúmať možnosť vytvorenia skutočného systému označovania kvality výrobkov, založeného na certifikácii treťou stranou, ktorý by zahŕňal viac aspektov ako len základné bezpečnostné predpisy uvedené v smerniciach.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 Výbor vyzýva EÚ a členské štáty, aby poskytli finančnú podporu a dotácie v ďalšej monitorovacej fáze dohôd, čo by prispelo k implementácii národných plánov pre dôstojnú prácu.
6.6 The Committee has proposed that the Directive on the status of long-term residents be made more flexible, to facilitate the circular mobility of many professionals between the EU and their countries of origin, without loss of permanent residence rights, and to make it easier to maintain and strengthen links that may be highly useful to development.
6.6 Výbor navrhol, aby bola smernica o štatúte osôb s dlhodobým pobytom flexibilnejšia s cieľom umožniť mnohým odborníkom cirkulujúcu migráciu medzi EÚ a krajinami pôvodu bez toho, aby stratili právo trvalého pobytu a uchovali si tak spojenia, ktoré môžu byť veľmi užitočné pre rozvoj.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 Výbor zdôraznil význam podporovania podnikateľských aktivít a podnikateľskej paradigmy pre posilnenie hospodárskeho rastu potrebného pre úspešné udržanie európskeho sociálneho modelu.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Výbor podporuje vytvorenie nástroja na podporu občianskej spoločnosti a Európskej nadácie pre demokraciu, o ktorých rozhodla Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť a ktoré by mali prispieť k posilneniu občianskej spoločnosti, organizácií občianskej spoločnosti a ich akcieschopnosti.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
6.6 EHSV dôrazne podporuje ďalší rozvoj a používanie ukazovateľov pokroku, ktoré nesúvisia s HDP.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 Terajší systém označovania nezaručuje, že výrobok prešiel procesom preverenia kvality a bezpečnosti, čo nenapĺňa očakávania spotrebiteľov.
6.6 The current provisions on posting play an important role in this context.
6.6 V tejto súvislosti zohrávajú dôležitú úlohu platné ustanovenia o vysielaní pracovníkov.
6.6 The Danish system is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
6.6 Dánsky systém je pre štát veľmi nákladný, keďže práve on financuje veľkú časť náhrady mzdy.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 Nemožno teda hodnotiť hospodársku a sociálnu účinnosť služieb všeobecného záujmu, ich činnosť a výkonnosť len podľa jedného kritéria, v tomto prípade na základe pravidiel hospodárskej súťaže, ale podľa viacerých kritérií.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 EHSV sa zasadzuje za lepšiu identifikáciu projektov podporovaných Európskou úniou tak, aby sa pozornosť venovala tým projektom, ktoré majú najväčšiu európsku pridanú hodnotu.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 EHSV odporúča, aby politika energetickej solidarity a boja proti energetickej chudobe bola súčasťou politiky prechodu EÚ na spoločnosť bezuhlíkovej energie.
6.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
6.6 EHSV tiež víta návrh britského predsedníctva na organizovanie výročnej ministerskej konferencie o zdravotnom postihnutí za účasti zástupcov organizácií zdravotne postihnutých s cieľom podporiť politickú diskusiu na vysokej úrovni.
6.6 The EESC anticipates greater demand for security equipment to monitor and report on the behaviour of individuals.
6.6 EHSV predpokladá zvýšenie dopytu po bezpečnostných zariadeniach, ktoré monitorujú a podávajú správy o správaní jednotlivcov.
6.6 The EESC believes that such an industrial strategy should include:
6.6 EHSV sa nazdáva, že takáto priemyselná stratégia by mala obsahovať nasledujúce prvky:
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 EHSV je presvedčený, že neexistuje žiaden dôvod pre existenciu systému antidiskriminačných právnych predpisov EÚ založeného na zmluvnom záväzku, ktorým je boj proti diskriminácii z dôvodov pohlavia, rasového a etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie, a zároveň umožňujúceho a zachovávajúceho nižší stupeň ochrany a obmedzenejšie záruky rovnakého zaobchádzania so zreteľom na niektoré z uvedených dôvodov.
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 EHSV je presvedčený, že neexistuje žiaden dôvod pre existenciu systému antidiskriminačných právnych predpisov EÚ založeného na záväzku obsiahnutom v zmluve, ktorým je boj proti diskriminácii z dôvodov pohlavia, rasového a etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie, a zároveň umožňujúceho a zachovávajúceho nižší stupeň ochrany a obmedzenejšie záruky rovnakého zaobchádzania so zreteľom na niektoré z uvedených dôvodov.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 EHSV sa domnieva, že euroregióny rovnako ako aj EZCS vznikajúce na základe nariadenia č. 1082/2006, predstavujú príkladný spôsob uplatňovania zásad európskeho riadenia, ktoré Komisia stanovila vo svojej bielej knihe z roku 2001.
6.6 The EESC calls for more flexible and dynamic allocation of free allowances to be based on up-to-date levels of actual production, supporting units that improve their efficiency by retaining the same number of free allowances for them.
6.6 EHSV žiada, aby sa pružnejšie a dynamickejšie bezodplatné prideľovanie kvót zakladalo na aktualizovaných skutočných úrovniach výroby, a aby sa zachovaním rovnakej úrovne bezodplatného prideľovania kvót podporili subjekty, ktoré zvýšia efektívnosť.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 EHSV požaduje, aby bol vytvorený orgán, ktorý by podnecoval a koordinoval dialóg medzi inštitúciami a útvarmi EÚ a občianskou spoločnosťou o uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím na úrovni EÚ.
6.6 The EESC calls on civil society organisations in the ENP partner countries to:
6.6 EHSV vyzýva organizácie občianskej spoločnosti partnerských krajín Európskej susedskej politiky, aby:
6.6 The EESC calls on civil society organisations in the ENP partner countries to:
7.6 EHSV vyzýva organizácie občianskej spoločnosti partnerských krajín Európskej susedskej politiky, aby:
6.6 The EESC calls on the other Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 EHSV dôrazne žiada ostatné inštitúcie Spoločenstva, predovšetkým Radu, aby zintenzívnili svoje úsilie pri hľadaní politického konsenzu v tejto oblasti, aby sa dosiahol pokrok pri niektorých z uvedených iniciatív smerom k regionálnemu postupu EÚ.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 EHSV pokladá za veľmi dôležité podporiť na európskej úrovni všetky nástroje umožňujúce, aby sa zraniteľný spotrebiteľ stal tvorcom svojej energetickej existencie (na úrovni stálych energetických služieb) s cieľom zlepšiť kvalitu života a podporiť decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov tam, kde je koherentná z hospodárskeho a technického hľadiska.
6.6 The EESC has already clearly expressed the view, in, amongst other documents, its opinion on the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS)21, that, particularly in the light of the sobering mid-term review of the Lisbon strategy, it is unable to comprehend the objective of seeking "budget neutrality" with regard to employment and social policy.
6.6 EHSV sa pritom už v rámci svojho stanoviska k rámcovému programu PROGRESS21 jasne vyjadril, že najmä v kontexte nie veľmi pozitívneho priebežného hodnotenia Lisabonskej stratégie túto politiku „neutrálneho rozpočtu“ v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky nedokáže pochopiť.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 EHSV zdôrazňuje potrebu vytvorenia rozsiahleho partnerstva, ktoré by malo zastupovať široké spektrum rôznych záujmov.
6.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
6.6 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vo svojej budúcej dvojročnej správe o situácii ľudí so zdravotným postihnutím zhodnotila plnenie politických záväzkov prijatých počas európskeho roka a najmä činnosti nadväzujúcej na rezolúciu Rady o zamestnanosti, vzdelávaní, elektronickom prístupe a kultúre, a vyslovila odporúčania pre začlenenie problematiky zdravotného postihnutia do otvorenej metódy koordinácie v rámci Lisabonskej stratégie.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že jeho návrh9, aby boli práva všetkých užívateľov hromadnej dopravy zosúladené v „charte práv“, nebol vzatý do úvahy.
6.6 The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
6.6 EHSV s obavami pozoruje, že oznámenie sa vôbec nezaoberá otázkou, ani konkrétnou možnosťou zapojenia sociálnych partnerov, ani v širšom zmysle zapojenia neštátnych subjektov do navrhovaného procesu.
6.6 The EESC points out that, where ship recycling is carried out using the beaching method, workplace safety is completely inadequate, workers are exploited and the consequences for the environment are disastrous.
6.6 EHSV konštatuje, že pri recyklácii lodí na miestach, kde k nej dochádza plážovou metódou, je miera bezpečnosti pri práci neprijateľná, zamestnanci sú vykorisťovaní a dôsledky pre životné prostredie sú katastrofické.
6.6 The EESC proposes that a network of “regions of excellence in partnership” should be created to be protagonists for the dissemination of good practice.
6.6 EHSV navrhuje vytvoriť sieť „regiónov vynikajúcich v partnerstve“, ktoré by zohrávali hlavnú úlohu pri šírení osvedčených postupov.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 EHSV navrhuje vytvorenie nového modelu vnútorného dohľadu pre sporiteľne a družstevné banky, súčasťou ktorého by boli zamestnanci, zástupcovia MSP a iné zainteresované skupiny.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 EHSV navrhuje, aby regióny, ktoré si chcú vymieňať skúsenosti a šíriť osvedčené postupy, vytvorili sieť „regiónov vynikajúcich v partnerstve“.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 EHSV navrhuje, aby regióny, ktoré si chcú vymieňať skúsenosti a šíriť osvedčené postupy, vytvorili sieť „regiónov vynikajúcich v partnerstve“.
6.6 The EESC regrets that the actions proposed are minimal and have no targets or clear objectives.
6.6 EHSV vyjadruje ľútosť, že navrhované činnosti sú minimálne a nemajú žiadne stanovené kvóty, ani jasné ciele.
6.6 The EESC shares the Commission's concern that the transfer of EU jobs to low-cost countries will have painful local and sectoral consequences, particularly for low-skilled workers who should be helped to cope with the effects of industrial restructuring.
6.6 EHSV sa rovnako ako Komisia obáva, že presúvanie európskych pracovných miest do krajín s nízkymi nákladmi bude mať ďalekosiahle miestne a sektorové následky, najmä v prípade pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, ktorým je potrebné pomôcť vyrovnať sa s dosahom priemyselnej reštrukturalizácie.
6.6 The EESC strongly condemns the practice of female genital mutilation, urges national authorities to reinforce the implementation of the law and calls on the Commission to support programmes aimed at eradicating the practice.
6.6 EHSV dôrazne odsudzuje mrzačenie ženských pohlavných orgánov, naliehavo vyzýva celoštátne orgány, aby posilnili uplatňovanie zákonov, a vyzýva Komisiu, aby podporila programy zamerané na odstránenie týchto praktík.