natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
Cukrovarnícke podniky, ktoré vyrobili cukor C v zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 počas hospodárskeho roku 2004/2005, môžu najneskôr do 31. júla 2006 požiadať členský štát, v ktorom sú zriadené, o pridelenie všetkých dodatočných kvót v súlade s prílohou IV.
By 31 July 2012, Axis 1 was the most advanced.
K 31. júlu 2012 bola najrozvinutejšia os 1.
By 31 July 2012, the 5 most important measures represented 63.96% of the total commitments.
K 31. júlu 2012 päť najdôležitejších opatrení predstavovalo 63,96 % celkových záväzkov.
By 31 July 2013, each national regulatory authority shall publish its methodology and the criteria used to evaluate investments in electricity and gas transmission projects and the higher risks incurred by them.
Každý vnútroštátny regulačný orgán uverejní do 31. júla 2013 svoju metodiku a kritériá používané na hodnotenie investícií do projektov prenosu elektrickej energie a prepravy zemného plynu a vyšších rizík, ktoré vyvolávajú.
By 31 March 2010, seven Member States had introduced impaired assets measures (Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, the Netherlands and the UK).
Do 31. marca 2010 zaviedlo sedem členských štátov opatrenia na očistenie od znehodnotených aktív (Rakúsko, Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo).
By 31 March 2010, the total volume of approved recapitalisation schemes since autumn 2008 amounted to € 338.2 billion, whereas by the end of 2009 the amount was € 229 billion.
K 31. marcu 2010 predstavoval celkový objem schválených rekapitalizačných schém od jesene 2008 sumu 338,2 mld. EUR, zatiaľ čo ku koncu roka 2009 táto suma predstavovala 229 mld. EUR.
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance, effectiveness and efficiency;
najneskôr do 31. marca 2011 správu o strednodobom hodnotení relevantnosti, účinnosti a efektivity programu,
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance;
najneskôr do 31. marca 2011 správu o strednodobom hodnotení relevantnosti programu,
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance;
najneskôr do 31. marca 2011 správu o strednodobom hodnotení relevantnosti programu,
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on the programme's effectiveness and efficiency.
najneskôr do 31. marca 2014 správu o záverečnom hodnotení zameranú na účinnosť a efektivitu programu.
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on, inter alia, the programme's effectiveness and efficiency.
najneskôr do 31. marca 2014 správu o záverečnom hodnotení zameranú okrem iného na účinnosť a efektivitu programu.
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on, inter alia, the programme's effectiveness and efficiency.
najneskôr do 31. marca 2014 správu o záverečnom hodnotení zameranú, inter alia, na účinnosť a efektivitu programu.
By 31 March 2016 and by 31 March of each subsequent year until and including 2022, the Member State shall submit to the Commission an annual report on implementation of each national programme in the previous financial year.
Do 31. marca 2016 a do 31. marca každého nasledujúceho roka až do roku 2022 vrátane členský štát predloží Komisii výročnú správu o vykonávaní jednotlivých národných programov v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Do 31. marca 2018 Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku ARTEMIS za pomoci nezávislých odborníkov.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Do 31. marca 2018 Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku ENIAC za pomoci nezávislých odborníkov.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr 31. marca po každom finančnom roku účtovník Komisie doručí predbežné účty nadácie Dvoru audítorov spoločne so správou a rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Office's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účtovník Komisie predkladá Dvoru audítorov predbežnú závierku úradu spoločne so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení v danom rozpočtovom roku najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka.
By 31 March at the latest following each financial year, the Executive Director shall forward the report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Najneskôr do 31. marca po každom rozpočtovom roku výkonný riaditeľ pošle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Najneskôr do 31. marca od konca každého finančného roka zašle účtovník Komisie Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku agentúry spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za finančný rok.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Najneskôr do 31. marca hneď po uplynutí každého finančného roku zašle účtovník Komisie Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku úradu spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný finančný rok.
By 31 March of each calendar year, all parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Do 31. marca každého kalendárneho roka všetci poskytovatelia služieb dodávania balíkov predkladajú národnému regulačnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadení, tieto informácie:
By 31 March of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, in the context of the financial statements of the Commission, the required information on the situation of the EFSD Guarantee Fund.
Komisia do 31. marca každého roka predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov v rámci finančných výkazov Komisie požadované informácie o situácii v záručnom fonde EFSD.
By 31 March of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, in the context of the financial statements of the Commission, the required information on the situation of the EFSD Guarantee Fund.
Komisia do 31. marca každého roku predloží Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov v rámci finančných výkazov Komisie požadované informácie o situácii záručného fonde EFSD.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Agentúra zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Agentúra zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors.
Účtovník Komisie zasiela Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku agentúry konsolidovanú s účtovnou závierkou Komisie do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the European Court of Auditors.
Účtovník Komisie zasiela Európskemu dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku agentúry konsolidovanú s účtovnou závierkou Komisie do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors.
Účtovník Komisie zasiela Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku agentúry konsolidovanú s účtovnou závierkou Komisie do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
By 31 May 2010, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures provided for in Article 1.
Do 31. mája 2010 príslušné španielske orgány predložia Komisii správu o realizácii opatrení ustanovených v článku 1.
By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.
Do 31. mája 2012 príslušné španielske orgány predložia Komisii správu o realizácii opatrení, po roku 2010, uvedených v článku 1.
By 31 May 2013 however, the number of permanent cessation operations had increased by 9.1% to 4 026.
K 31. máju 2013 sa však počet operácií týkajúcich sa trvalého ukončenia zvýšil o 9,1 % na 4 026.
By 31 May 2013 they represented 68.86%, a 6.88% increase.
K 31. máju 2013 to bolo 68,86 %, čo predstavuje nárast o 6,88 %.
By 31 May 2013, Axis 2 has become more significant.
K 31. máju 2013 sa zvýšil význam osi 2.
By 31 May 2013, the number of operations was 54 826 (54.31% of the total number of operations -100 935).
K 31. máju 2013 predstavoval počet operácií 54 826 (54,31 % celkového počtu operácií – 100 935).
By 31 May 2014, Axis 2 was the most important one; this corresponds to the original allocation of the EFF funding.
K 31. máju 2014 bola os 2 najdôležitejšou osou; to zodpovedá pôvodným prideleným rozpočtovým prostriedkom z EFRH.
By 31 May 2014, only 79 % of the EFF had been committed.
K 31. máju 2014 bolo viazaných len 79 % EFRH.
By 31 May 2014, the EFF had contributed to 4 087 permanent cessation operations (+2.5 % over 31 May 2013), at a total public cost of EUR 898.58 million, with EUR 527.03 million from the EFF.
K 31. máju 2014 EFRH prispel na 4 087 operácií týkajúcich sa trvalého ukončenia rybolovných činností (+2,5 % od 31. mája 2013) pri celkových verejných nákladoch vo výške 898,58 mil. EUR, z toho 527,03 mil. EUR z EFRH.
By 31 May 2014, the EFF was contributing to 1 446 infrastructure projects (1.2 % of the total EFF operations).
K 31. máju 2014 prispel EFRH na 1 446 projektov infraštruktúry (1,2 % celkových operácií EFRH).
By 31 May 2014, the number of financed operations in this field was relatively small (2 232 operations, 1.84 % of the total).
K 31. máju 2014 počet financovaných operácií v tejto oblasti bol pomerne malý (2 232 operácií, 1,84 % celkového počtu).
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate commitments, which as in the case of certified payments, is a cause of concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Do 31. mája 2015 stále nebolo viazaných viac ako 9 % rozpočtových prostriedkov EFRH (približne 394 miliónov EUR), čo poukazuje na naliehavú potrebu urýchliť záväzky, ktoré sú obdobne ako v prípade certifikovaných platieb dôvodom na znepokojenie, keďže konečný dátum oprávnenosti výdavkov je 31. december 2015.
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate payments, in order to ensure full use of all funds available within the deadline (31 December 2015).
Do 31. mája 2015 nebolo zatiaľ viazaných viac ako 9 % rozpočtových prostriedkov EFRH (približne 394 miliónov EUR), čo poukazuje na naliehavú potrebu urýchliť platby s cieľom zabezpečiť plné využitie všetkých dostupných finančných prostriedkov do stanoveného termínu (31. december 2015).
By 31 May 2015, the EFF had contributed to 4 267 permanent cessation operations (+4 % over 31 May 2014), at a total public cost of EUR 935.81 million, including EUR 546.34 million from the EFF.
K 31. máju 2015 prispel EFRH na 4 267 operácií týkajúcich sa trvalého ukončenia rybolovných činností (+4 % od 31. mája 2014) pri celkových verejných nákladoch vo výške 935,81 milióna EUR, z toho 546,34 milióna EUR z EFRH.
By 31 May 2015, the EFF was contributing to 1 702 infrastructure projects (1.25 % of the total).
K 31. máju 2015 prispel EFRH na 1 702 projektov infraštruktúry (1,25 % celkového počtu).
By 31 May 2015, while the number of financed operations in this field was relatively small (2 363, 1.73 % of the total), they consumed 3.63% of total EFF commitments.
Hoci počet financovaných operácií v tejto oblasti bol pomerne malý (2 363, 1,73 % celkového počtu), k 31. máju 2015 spotrebovali tieto opatrenia 3,63 % celkových záväzkov EFRH.
By 31 May 2016 and by 31 May each subsequent year until and including 2023, the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report on implementation of the operational programme in the previous calendar year.
Členské štáty Komisii do 31. mája 2016 a do 31. mája každého nasledujúceho roku do a vrátane roku 2023 predkladajú výročnú správu o vykonávaní o vykonávaní operačného programu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
By 31 May 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Euratom 7th Framework Programme established by Decision 2006/970/Euratom and of the Euratom Programme (2012-2013) established by Decision 20XX/XX/Euratom to be completed by the end of 2015, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Euratom Programme on the achievements, at the level of results and progress towards impacts, of the objectives and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and European added value.
Do 31. mája 2017 a so zohľadnením hodnotenia ex post 7. rámcového programu Euratomu zriadeného rozhodnutím 2006/970/Euratoma programu Euratomu (2012 – 2013), zriadeného rozhodnutím 20XX/XX/Euratom, ktoré sa má vypracovať do konca roku 2015, Komisia s pomocou nezávislých odborníkov vykoná priebežné hodnotenie programu Euratomu, pokiaľ ide o dosiahnuté úspechy (na úrovni výsledkov a pokroku v dosahovaní vplyvov) pri napĺňaní cieľov a trvalú opodstatnenosť všetkých opatrení, účinnosť a využívanie zdrojov, rozsah pôsobnosti ďalšieho zjednodušenia a európsky prínos.
By 31 October 2011 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Do 31. októbra 2011 a každého nasledujúceho roku uverejní Komisia zoznam, v ktorom podľa jednotlivých výrobcov uvedie:
By 31 October 2011, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the national strategic plans and the Community strategic guidelines.
Komisia do 31. októbra 2011 predloží Európskemu parlamentu, Rade, Ekonomickému výboru a Sociálnemu výboru a Výboru pre regióny správu o realizácii národných strategických plánov a strategické smernice Spoločenstva.
By 31 October 2016, and every three years thereafter, measures shall be adopted to amend Annex I to adjust the figure M0, referred to therein, to the average mass of new light commercial vehicles in the previous three calendar years.
Do 31. októbra 2016 a potom každé tri roky sa prijímajú opatrenia na zmenu a doplnenie prílohy I s cieľom prispôsobiť v nej uvedenú hodnotu M0 priemernej hmotnosti nových ľahkých komerčných vozidiel za predchádzajúce tri kalendárne roky.
By 31.10.2001
do 31.10.2001
By 31.10.2004
do 31.10.2004
By 31.10.2005
do 31.10.2005
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
Do 31. mája 2015 bolo viazaných 90,83 % EFRH5.
By 31 December 2006 at the latest, the Postal Directive requires the Commission to table proposals introducing, if appropriate, the full liberalisation of the EU postal market by 2009.
Poštová smernica vyžaduje, aby Komisia najneskôr do 31. decembra 2006 predložila návrhy na zavedenie, ak je to vhodné, úplnej liberalizácie poštového trhu EÚ do roku 2009.
by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector;
o vykonávaní ustanovení uvedených v časti oddiele VI kapitoly IV hlavy I časti II a kapitole II hlavy II časti II, pokiaľ ide o organizácie výrobcov, operačné fondy a operačné programy v sektore ovocia a zeleniny, do 31. decembra 2013;
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Komisia do 31. decembra 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorú v prípade potreby doplní o legislatívne návrhy.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Riadiaca rada prijme do 31. januára návrh jednotného programového dokumentu a postúpi ho Komisii, aby poskytla svoje stanovisko.
By 31 March 2010, ad hoc guarantees authorised by the Commission amounted to a total of € 402.8 billion, of which € 240.8 billion for Belgium,9 followed by France (€ 54.8 billion), the UK (€ 53.8 billion) and Germany (€ 47.8 billion).
Do 31. marca 2010 predstavovali ad hoc záruky schválené Komisiou celkovú sumu 402,8 mld. EUR, z čoho 240,8 mld. EUR bolo schválených pre Belgicko9, potom nasleduje Francúzsko (54,8 mld. EUR), Spojené kráľovstvo (53,8 mld. EUR) a Nemecko (47,8 mld. EUR).
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr 31. marca po každom rozpočtovom roku predloží účtovník Komisie Dvoru audítorov predbežné vyúčtovanie agentúry spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení pre uvedený rozpočtový rok.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr do 31. marca po ukončení každého finančného roka zašle hlavný účtovník Komisie predbežné vyúčtovanie inštitútu Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
By 31 March of the following financial year, BEREC shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Orgán BEREC zašle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
o 40 % pri tranži vyššej ako 200 000 EUR a až do 250 000 EUR,
By 7 November 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States.
Do 7. novembra 2016 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice členskými štátmi.
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
o 70 % pri tranži vyššej ako 250 000 EUR a až do 300 000 EUR,
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
K 9. januáru 2014 bolo vymenených 120,15 milióna EUR v najväčších komerčných bankách, ktoré pokrývajú 77 % celkovej spotrebiteľskej základne (celková výmena 98,9 milióna EUR), na poštách (16,1 milióna EUR) a v Národnej banke Lotyšska (5,15 milióna EUR).
By 9 November 2011, 26 out of 27 Member States, as well as Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, had sent the Commission information on the implementation of the Framework Decision.
Informácie o vykonávaní tohto rámcového rozhodnutia Komisii do 9. novembra 2011 predložilo 26 z 27 členských štátov, ako aj Lichtenštajnsko, Nórsko, Island a Švajčiarsko.
By [1 year before the entry into force of this Regulation], the Member State shall communicate to the Commission
Do [jedného roka pred nadobudnutím účinnosti nariadenia], členské štáty oznámia Komisii
By [12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraphs 1, 3 and 4 to the Commission and ESMA.
Do [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] členské štáty oznámia Komisii a ESMA pravidlá týkajúce sa odsekov 1, 3 a 4.
By [12 months after the date of application of this Regulation for OP to insert the actual date] competent authorities shall provide the coordination group with lists of all products for which national marketing authorisations have been granted before 1 January 2004.
Do [12 mesiacov po dátume uplatňovania tohto nariadenia OP dopísať príslušný dátum] príslušné orgány poskytnú koordinačnej skupine zoznam všetkých liekov, pre ktoré boli vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh udelené pred 1. januárom 2004.
By [15 February] of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission a synthesis report in accordance with the last subparagraph of [Article 56(5)] of the Financial Regulation.
Do [15. februára] roka nasledujúceho po ukončení účtovného roka členský štát predloží Komisii súhrnnú správu v súlade s posledným pododsekom [článku 56 ods. 5] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
By [18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.
Do [18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] a následne každý rok Komisia preskúma fungovanie nápravného alokačného mechanizmu stanoveného v kapitole VII tohto nariadenia, a najmä hraničné hodnoty stanovené v jeho článku 34 ods. 2 a v jeho článku 43.
by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
do [2 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohe I;
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Do roku [2020] agentúra eu-LISA vykoná štúdiu o technickej realizovateľnosti doplnenia softvéru na rozpoznávanie tváre do centrálneho systému na účely porovnania podôb tváre.