natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Keďže z mnohých strán zaznievajú výhrady v súvislosti s rizikom presunu hroziacim v prípade, že by sa mala daň uplatňovať len lokálne, malo by sa o dani z finančných transakcií uvažovať najprv na celosvetovej úrovni, ako to presadzuje Komisia.
4.5 Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of appreciation"7 to regulate these services, which includes restricting the number of operators, types of games on offer and volumes of it.
4.5 Keďže služby v oblasti hazardných hier nie sú dodnes predmetom jednotných pravidiel platných pre celú Úniu, členské štáty si zachovávajú „právomoc voľnej úvahy“7 pri regulovaní týchto služieb, čo zahŕňa obmedzovanie počtu prevádzkovateľov, typov ponúkaných hier a ich objemu.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 EHSV tak od začiatku finančnej krízy mnohokrát vyjadril názor organizácií občianskej spoločnosti a od polovice roka 2008 predložil približne 30 stanovísk k finančnej kríze vo všeobecnosti, a osobitne k zákonodarným iniciatívam.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 Vzhľadom na to, že momentálne sa tieto inovatívne finančné nástroje objavujú predovšetkým na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, cezhraničný záujem je len obmedzený.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 Priemyselná malovýroba v Čile je nedostatočne rozvinutá, slabo organizovaná, málo konkurencieschopná a neistá, mzdy sú v rámci nej nízke a nepodieľa sa na vývoze.
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 MSP nedisponujú takými zdrojmi ako veľké spoločnosti a preto môžu byť pod pomerne veľkým finančným tlakom.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Epidemiologické štúdie zamerané na pracovníkov sanitačných sietí, posilnenie výborov zodpovedných za hygienu, bezpečnosť a pracovné podmienky, zlepšenie zdravotnej starostlivosti, prostriedkov ochrany a zariadení na detekciu plynu a znečisťujúcich látok sú témami sociálneho a odborného výskumu, ktorými by sa pracovná skupina mala zaoberať pri vypracovaní strategického vykonávacieho plánu pre EIP.
4.5 Social aspects
4.5 Sociálne aspekty
4.5 Social credit management
4.5 Sociálny manažment úverov
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Posúdenie sociálneho vplyvu by sa malo vykonať aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
4.5 Social security systems viewed by the public as sustainable have a high degree of legitimacy.
4.5 Systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré občania poznajú, majú silnú legitimitu.
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Sociálno-ekonomické dôsledky
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Niektoré konkrétne navrhované činnosti:
4.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
4.5 Niektoré členské štáty umožňujú požiadať o vydanie osvedčenia o ich schopnosti vykonávať VaV.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Niekoľko členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2004, uviedlo, že veľká časť ich obyvateľstva žije vo veľmi zlých podmienkach, a to najmä v Rumunsku, Poľsku, Bulharsku a pobaltských krajinách13.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States14.
4.5 Niekoľko členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2004, uviedlo, že veľká časť ich obyvateľstva žije vo veľmi zlých podmienkach, a to najmä v Rumunsku, Poľsku, Bulharsku a pobaltských krajinách14.
4.5 Some of the existing problems in the Chinese society and economy were mentioned: outdated economic structure with bottleneck-problems, too much disparity in income levels, sluggish growth of income in rural areas, migration from the latter, large regional differences and an increased pressure both on resources and the environment at the same time.
4.5 Spomenuli sa niektoré existujúce problémy čínskej spoločnosti a hospodárstva: zastaralá ekonomická štruktúra s ťažko riešiteľnými problémami, priveľké rozdiely v príjmových úrovniach, spomalený rast príjmov vo vidieckych oblastiach, migrácia z vidieka, veľké regionálne rozdiely a  zvýšený tlak na zdroje, aj na životné prostredie.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 V rámci nového akčného plánu je potrebné osobitnú pozornosť venovať rozdielnej miere rizika na cestách v jednotlivých európskych krajinách.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Druhy vtákov ako cíbik chochlatý, močiarnica mekotavá, kačica chrapľavá, škovránok poľný, prepelica poľná, hrdlička poľná a slučka malá sú druhy, ktorých stavy sa v rámci celej Európy alebo v častiach Európy zmenšujú, a preto by sa mali a mohli chrániť pred lovom.
4.5 Spectrum policy
4.5 Politika spektra
4.5 Sport and competition fixing
4.5 Šport a ovplyvňované výsledky zápasov
4.5 State aid policies:
4.5 Politika štátnej pomoci
4.5 STCW – IS
4.5 Informačný systém STCW
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 Posilnenie podpory malých a stredných podnikov a iných zástupcov
4.5 Strengthening the position of patients harmed
4.5 Posilnenie postavenia poškodených pacientov
4.5 Stronger cooperation with third countries
4.5 Užšia spolupráca s tretími krajinami
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 Zo štúdií vyplýva, že migranti do ekonomiky vo všeobecnosti viac prispievajú, ako z nej čerpajú, že ich vplyv na fiškálne systémy je minimálny, že Európe pomáhajú pri riešení demografického deficitu a že sú impulzom pre hospodársky rast.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Štúdie poukazujú na to, že sprostredkovateľská úloha rodiny je dôležitá pri znižovaní vplyvu reklamy.
4.5 Successfully completed economic integration including, in particular, closer budgetary and fiscal integration subject to strict conditions and monitoring, would have been able to eliminate these risk premiums by putting mechanisms for pooling resources in place at European level (such as eurobonds or other instruments) instead of endless improvised, ad hoc emergency containment measures when the situation becomes untenable.
4.5 Ukončená ekonomická integrácia, najmä užšia rozpočtová a fiškálna integrácia, ktorá by podliehala prísnym podmienkam a kontrolám, by bola pomohla eliminovať tieto rizikové prirážky prostredníctvom zavedenia spoločných mechanizmov na európskej úrovni (ako sú eurodlhopisy alebo iné) namiesto naliehavých ad hoc opatrení, ktoré sú improvizované a zas a znovu majú vyplniť medzery, keď sa situácia stáva neudržateľnou.
4.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Zhrnutie výdavkov predsedu
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Zhrnutie výdavkov predsedu
4.5 Support for businesses
4.5 Podpora podnikov
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Podporné politiky, štruktúry a infraštruktúry sú štvrtým pilierom, o ktorý sa musí opierať európska stratégia, pokiaľ ide o oblasť odvetvia osobných služieb.
4.5 Sustainable development
4.5 Udržateľný rozvoj
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) (33 členov)
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Majúc na zreteli záväzok členských štátov, aby EÚ pristúpila k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd sa EHSV domnieva, že medzi spoločné princípy prisťahovaleckej politiky treba začleniť právne záruky, ktoré obsahuje tento dohovor, aby sa všetkým prisťahovalcom počas ich pobytu v EÚ zaručil efektívny prístup k právam a zárukám právneho štátu.
4.5 Target 4:
4.5 Cieľ 4:
4.5 Target 4:
4.5 Cieľ 4:
4.5 Tax law
4.5 Daňové právo
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Prijímanie technických štandardov a právnych predpisov by sa malo uskutočňovať v súlade so zásadami novej politiky normalizácie, verejným a transparentným postupom a za plnej účasti sociálnych partnerov a zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
4.5 Thanks to the constant improvements in furnace insulation, more efficient energy use and greater use of recycled glass, the flat glass industry believes that it can further reduce its CO2 emissions by 5 to 10% per item produced by 2030.
4.5 Vďaka neustálemu zlepšovaniu izolácie pecí, účinnejšiemu využívaniu energie a zvýšenému používaniu recyklovaného skla sa očakáva, že do roku 2030 sa v odvetví výroby tabuľového skla znížia emisie CO2 ešte o 5 – 10 % na vyrobenú jednotku.
4.5 That said, the EESC considers the structure adopted by the Commission, made up of
4.5 Pritom EHSV považuje Komisiou vytvorenú štruktúru, ktorú tvoria
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 Prístup založený na zásade „znečisťovateľ platí“ bol vyjadrený požiadavkou zabezpečiť, že návrhy týkajúce sa nakladania s odpadom sú primerane a bezpečne financované „s náležitým zohľadnením zodpovednosti pôvodcov rádioaktívneho odpadu“.
4.5 The "three no's" were understandable at the beginning, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.5 Vyjadrenie zásady „troch nie“ bolo na začiatku pochopiteľné, ale v súčasnosti panuje zhoda v tom, že by pravdepodobne znamenala zrieknutie sa európskej pridanej hodnoty.
4.5 The 2006 reform of the POSEI scheme was positive in that it ensured the scheme was better adapted to the specific characteristics of agriculture in the outermost regions: national and regional authorities were given more responsibility for designing programmes, meaning that stakeholders could be involved much more directly in defining support measures.
4.5 Reforma režimu POSEI z roku 2006 mala pozitívny vplyv na lepšie prispôsobenie režimu osobitným podmienkam poľnohospodárstva najvzdialenejších regiónov a zároveň priznala vnútroštátnym a regionálnym orgánom väčšie právomoci pri vytváraní programov, čo by zúčastneným stranám umožnilo priamejšie sa podieľať na vymedzovaní podporných opatrení.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Uvedené argumenty nadväzujú na konštatovanie, že kvôli prílišnej rôznorodosti alternatívnych fondov je nemožné zaviesť úplne rovnorodý právny rámec pre všetky rôzne druhy produktov, ktoré ponúka tento sektor.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 Neexistujúca kontrola v tejto oblasti zo strany Spoločenstva, nedostatok údajov (oficiálne uznaný aj zo strany EFSA) a prevládajúci hospodársky záujem sťažujú získanie skutočného a nezmanipulovaného obrazu o stave lovu tuleňov mimo EÚ.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Akčný plán predstavuje ďalší krok, ktorý prispeje k tomu, aby atlantické prímorské regióny využili príležitosti na hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 Dohoda môže vstúpiť do platnosti až po schválení posledným členským štátom.
4.5 The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
4.5 Cieľom by mala byť podpora nových investícií v Európe, udržanie existujúcich investícií a pokračovanie v investovaní v zahraničí.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.
4.5 Anglosaská skupina agentúr odráža niekdajšiu dominanciu anglosaského kapitalizmu, ktorý nebol narušený dvomi svetovými vojnami a špecifickými prevádzkovými problémami súvisiacimi s ázijskými hospodárstvami.
4.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
4.5 Základné princípy, na ktorých sú založené tieto usmernenia uvedené v bode 3.4, sú:
4.5 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.5 Vplyv celosvetovej hospodárskej krízy je citeľný aj v pivovarníctve, kde sa v období rokov 2008 – 2010 v dôsledku poklesu spotreby tohto výrobku znížil počet priamych pracovných miest o 9 %.
4.5 The broad objectives for all economic policy – both monetary and fiscal – are price stability, growth and full employment.
4.5 Hlavnými cieľmi celej hospodárskej politiky, ktorá zahŕňa peňažnú i finančnú politiku, sú cenová stabilita, rast a zamestnanosť.
4.5 The Budget authority has a crucial role.
4.5 Rozhodujúcu úlohu má rozpočtový orgán.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs20 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 Podľa názoru CCMI by mal byť zavedený aj systém neustáleho benchmarkingu a začatá stála spolupráca s orgánmi Spojených štátov, najmä pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa pôvodu výrobkov, označovanie výrobkov a clá20, ale aj v oblasti ustanovení pre verejné obstarávanie v strategicky významných sektoroch národného hospodárstva.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 Podľa názoru CCMI by mal byť zavedený aj systém neustáleho benchmarkingu a začatá stála spolupráca s orgánmi Spojených štátov, najmä pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa pôvodu výrobkov, označovanie výrobkov a clá23, ale aj v oblasti ustanovení pre verejné obstarávanie v strategicky významných sektoroch národného hospodárstva.
4.5 The CCMI welcomes the measures proposed by the Commission insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses in a common reference framework, in order to:
4.5 CCMI víta opatrenia, ktoré navrhla Komisia, keďže sú v súlade s potrebou dosiahnuť konkurencieschopný rozvoj podnikov v tomto sektore v spoločnom referenčnom rámci, a to s cieľom:
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 CCNR už vytvorila záväzný nadnárodný mechanizmus identifikácie úsekov so špecifickými rizikami.
4.5 The CCRF has established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding in 2008) and became a member of the AICESIS and hosted its Board meeting in December 2009.
4.5 OKRF nadviazala vzťahy so zahraničnými partnerskými organizáciami vrátane EHSV (Memorandum o porozumení z roku 2008), stala sa členom AICESIS a v decembri 2009 zorganizovala schôdzu jeho predstavenstva.
4.5 The choice of an undertaking addressing the key theme of the "embedding of intelligence" is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
4.5 Rozhodnutie vytvoriť podnik, ktorého základnou témou by bola „integrácia inteligencie“, patrí do strategickej oblasti, ktorá zahŕňa odvetvie automobilového priemyslu, domáce spotrebiče, zariadenia na komunikáciu, regulačné systémy a kancelárske stroje.
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 Podľa prognóz Komisie a jej odborníkov povedie zvolený prístup a využívanie aktívnych bezpečnostných opatrení k zníženiu počtu osôb usmrtených alebo zranených pri dopravných nehodách o 80 %, resp. 44 % v porovnaní s pôvodným – ale v konečnom dôsledku nesplniteľným – výsledkom teoreticky dosiahnutým pomocou fázy II9, čím by sa mohlo zachrániť ďalších 1 100 životov a zabrániť zraneniam 46 000 osôb.
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 Podľa prognóz Komisie a jej odborníkov povedie zvolený prístup a využívanie aktívnych bezpečnostných opatrení k zníženiu počtu usmrtených alebo zranených osôb pri dopravných nehodách o 80 %, resp. 44 % v porovnaní s pôvodným – ale v konečnom dôsledku nesplniteľným – výsledkom teoreticky dosiahnutým pomocou fázy II9, čím by sa mohlo zachrániť ďalších 1 100 životov a zabrániť zraneniam 46 000 osôb.
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 Občianska univerzita je modelom pre vysoké školy, ktoré chcú prekonať zastarané metódy riadenia alebo tradičných prístupov.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Úzka súvislosť medzi štatútom európskeho občianstva a štátnym občianstvom členských štátov bola predmetom mnohých diskusií a kritiky už od zavedenia európskeho občianstva v roku 1992 Maastrichtskou zmluvou.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Príloha k oznámeniu Komisie obsahuje zoznam štátov a území nespolupracujúcich v daňovej oblasti.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 Komisia vo svojom oznámení hovorí o súkromných investíciách ako prostriedku financovania filmového odvetvia.
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Oznámenie Komisie opakovane vyzýva k spolupráci a ako sa uvádza v samotnom názve, posilnenie partnerstva, by malo byť navrhnuté ako základná súčasť a charakteristická črta novej politiky turistického ruchu.
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Oznámenie Komisie opakovane vyzýva k spolupráci a ako sa uvádza v samotnom názve, posilnenie partnerstva, by malo byť navrhnuté ako základná súčasť a charakteristická črta novej politiky turistického ruchu.
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 V oznámení Komisie sa uvádza, že jeho cieľom je priaznivý politický rámec na podporu návrhov a inovácií pre obehové hospodárstvo, uvoľnenie investícií a využitie aktivít podnikov a spotrebiteľov.
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Európska komisia poukazuje na to, že v existujúcich postupoch EÚ sa väčšina CID nerieši.
4.5 The Commission has chosen, as part of the new structure for its policy and programme planning, to make the Europe 2020 strategy an overarching strategy to be implemented through the seven flagship initiatives, with the Resource-efficient Europe initiative covering environment policy.
4.5 Komisia si v rámci novej štruktúry svojej politiky a plánovania vybrala stratégiu Európa 2020 za zastrešujúcu stratégiu, ktorá sa má uskutočňovať prostredníctvom siedmich hlavných iniciatív, pričom environmentálna politika je predmetom iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Komisia v auguste 2011 zverejnila „usmernenia na prípravu programov zameraných na predchádzanie potravinovým stratám“, ktoré majú za cieľ pomôcť členským štátom vypracovať vnútroštátne programy na predchádzanie vzniku odpadu v oblasti potravinových strát.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Komisia v auguste 2011 zverejnila „usmernenia na prípravu programov zameraných na predchádzanie potravinovým stratám12“, ktoré majú za cieľ pomôcť členským štátom vypracovať vnútroštátne programy na predchádzanie vzniku odpadu v oblasti potravinových strát.