natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Zároveň sa však obáva toho, že Európa i ostatné krajiny sveta budú povzbudzovať rýchly a masívny prechod na plodiny, z ktorých sa vyrábajú biopalivá bez toho, aby dôkladne preskúmali prípadné negatívne vplyvy na celkovú produkciu potravín a ich ceny, ochranu lesov a ochranu biodiverzity, a to na základe príliš optimistických odhadov prínosu biopalív v oblasti znižovania emisií CO2.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Zároveň sa však obáva toho, že Európa i ostatné krajiny sveta budú povzbudzovať rýchly a masívny prechod na plodiny, z ktorých sa vyrábajú biopalivá bez toho, aby dôkladne preskúmali prípadné negatívne vplyvy na celkovú produkciu potravín a ich ceny, ochranu lesov a ochranu biodoverzity, a to na základe príliš optimistických odhadov prínosu biopalív v oblasti znižovania emisií CO2.
But it is worth accepting since an effective introduction of spectrum markets would be:
Stojí však za to sa na ňu podujať, pretože efektívne zavedenie trhov s frekvenčným spektrom by bolo:
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
Ale ponechávajú možnosť ropným tankerom s jednoduchým trupom, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu a ktoré sú prevádzkované mimo prístavov Európskej únie, aby využili výnimku z predpisu 13H.
But it may also perpetuate it.
Môžu však prispievať aj k jeho udržiavaniu.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Mohlo by to však odzrkadľovať aj preventívny vplyv, ktorý smernica o environmentálnej zodpovednosti už má.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Dá sa to však vysvetliť skutočnosťou, že podniky sa spätným nákupom zbavia vlastných akcií, aby tým dosiahli zvýšenie výnosu svojich akcií – najdôležitejšieho ukazovateľa pre finančné trhy.
But it might strengthen it further if it had more references to specific actions and processes which the Commission needs to put in hand to keep things moving in this direction.
To by sa mohlo ešte viac posilniť, ak by sa viac poukazovalo na konkrétne činnosti a postupy, ktoré Komisia musí uskutočniť v snahe dosahovať naďalej pokrok v tomto smere.
But it must also be borne in mind that social protection systems, beside supporting incomes, especially in times of recession, can also – and, when properly designed and implemented, actually do – help improve the functioning of labour markets: an effective social security net makes it possible to implement more flexibility in employment contracts and makes job search more efficient.
Musí sa tiež prihliadať na to, že systémy sociálnej ochrany, okrem podpory príjmu, najmä v čase hospodárskeho poklesu, tiež môžu pomôcť – a ak sú správne navrhnuté a implementované v skutočnosti aj pomáhajú – zlepšiť fungujúce trhy práce: účinná sieť sociálnej ochrany umožňuje implementáciu pružnejších pracovných zmlúv a efektívnejšie hľadanie zamestnania.
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Treba však vziať do úvahy aj to, že na tomto trhu sa objavuje niekoľko trendov, pričom niektoré z nich si vzájomne odporujú (centralizácia/decentralizácia, vlastné zabezpečenie/externé obstarávanie, rast/životné prostredie, dodávky presne načas/pracovné a zamestnanecké podmienky, reťaz subdodávateľov atď.).
But it must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
Musí však tiež reagovať na problematiku týkajúcu sa sociálnych záležitostí, územnej súdržnosti a ochrany a zhodnocovania prírodného a kultúrneho dedičstva.
But it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Treba však pripustiť, že formálne začlenenie týchto práv do zmlúv nedokázalo zabrániť nárastu euroskepticizmu.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Musí však byť účinný a účelný, prinášať pridanú hodnotu, no nezdvojovať úsilie ani zdroje.
But it must be stressed that: (a) European businesses risk losing market shares permanently to imports of traditional sector products from low-cost third countries, (b) if support is not provided to traditional small and medium-sized enterprises there is a risk that oligopolies will be created in the trade and distribution sectors, with knock-on effects for the whole production process, and a net loss of jobs.
Je ale nutné zdôrazniť, že: (a) európske podniky neustále riskujú stratu trhového podielu v dôsledku dovozov produktov tradičného sektoru z tretích krajín s nízkymi nákladmi, (b) ak sa nebude poskytovať podpora tradičným malým a stredným podnikom, existuje tu riziko, že sa vytvoria oligopoly v sektore obchodu a distribúcie, a to s domino účinkom na celý produkčný proces, a na čistú stratu pracovných miest.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Musí sa však presadzovať angažovanosť na všetkých úrovniach, zo strany jednotlivcov, spoločenstiev, regiónov, štátov a EÚ, ktorú bude dopĺňať celosvetové úsilie.
But it needs the impetus of flagship initiatives to accelerate progress.
Potrebuje však stimuly v podobe prioritných iniciatív, ktoré by celý proces urýchlili.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Musí sa však mať na pamäti, že EÚ nie je v situácii, aby mohla rozhodovať o investíciách do energetickej kapacity, ani dávať odporúčania, pretože nemôže prevziať zodpovednosť za možné riziká.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
No musí sa rozvíjať a prispôsobovať, aby si naďalej zachoval svoje opodstatnenie a prispieval k ekonomickému rastu a sociálnej súdržnosti.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Upozornil však na to, že veľa problémov s udržateľnosťou, ktoré už boli spomenuté v Riu v roku 1992 sa stáva akútnejšími, čo dokazujú nedávne a pokračujúce krízy: finančná, hospodárska, energetická, kríza dodávok vody a potravinová kríza.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Upozorňuje však na skutočnosť, že s vývojom biopalív sa spájajú problémy v oblasti potravinovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, a zdôrazňuje význam vývoja udržateľnejších biopalív druhej a tretej generácie.
But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Pripomína len, že priemyselne vyspelé krajiny už na valnom zhromaždení OSN 24. 10. 1970 – čiže pred viac ako 35 rokmi – sľúbili dať k dispozícii 0,7 % HND na rozvojovú pomoc (čím by ale samozrejme neboli vyriešené všetky problémy).
But it opens the door to delivering on Europe's ambition to transform itself into a truly climate-friendly economy.
Ale takisto poskytuje Európe prostriedky ako v nej vytvoriť hospodárstvo, ktoré skutočne rešpektuje životné prostredie.
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Uprednostnila však odsunúť rozhodnutie o tom, či je takýto pevný systém potrebný, kým inštitúcie EÚ neposúdia správu - túto správu – o tom, či sa dočasný cieľ 2 % nedosiahol aj bez využívania tohto systému.
But it prefers the form of words that emerged from the Council, which pursues the same objective.
Dáva však prednosť zneniu, ktoré je výsledkom prác Rady a ktoré sleduje rovnaký cieľ.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Veľmi však závisí od ropy a jej používanie vytvára náklady pre spoločnosť v oblasti zdravotnej starostlivosti a straty výroby v dôsledku znečistenia ovzdušia, znečistenia spôsobeného hlukom a dopravných nehôd, času a paliva zbytočne spotrebovaného pri preťažení dopravy, a spôsobuje rozsiahle škody na životnom prostredí, ako je napríklad zmena klímy.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Treba sa však venovať osobitným prvkom odvetvia LULUCF a rozdielnym situáciám v členských štátoch.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
Avšak rozhodne kladie dôraz na výskumné témy v oblastiach, v ktorých by EÚ mala podporiť alebo lepšie využívať svoju vedomostnú základňu, rozvíjať technologické prvenstvo a zlepšovať viditeľnosť svojich výskumných aktivít.
But it should also be noted that in many areas the ball is largely in the field of industry (e.g. industry structure) or of Member States."
Je však takisto potrebné uviesť, že v mnohých oblastiach je na rade predovšetkým oblasť výrobného odvetvia (napríklad, štruktúra výrobného odvetvia) alebo členské štáty“.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Mal by však tiež obsahovať celý rad ďalších fiškálnych a regulačných opatrení a opatrení zameraných na spotrebiteľov.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Mal by však tiež obsahovať celý rad ďalších fiškálnych a regulačných opatrení a opatrení zameraných na spotrebiteľov.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Treba ju však chápať len ako uvoľnenie cesty pre ďalšie opatrenia, ktoré budú pravdepodobne potrebné na zlepšenie implementácie po terajšom preskúmaní.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Treba ju však chápať len ako uvoľnenie cesty pre ďalšie opatrenia, ktoré budú pravdepodobne potrebné na zlepšenie implementácie v nadväznosti na terajšie preskúmanie.
But it should be understood throughout that land-use policies cannot achieve any of the objectives by themselves.
Stále však treba mať na pamäti, že samotné územné plánovanie nemôže dosiahnuť ani jeden zo spomenutých cieľov.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Malo by však dosiahnuť čo najväčšie zlepšenie energetickej účinnosti a rozšírenie vysokorýchlostných železničných služieb treba uprednostňovať pred leteckou dopravou.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Ukazuje však, že je potrebné vyvíjať úsilie o prevenciu a že zavedené opatrenia je potrebné pravidelne prispôsobovať s cieľom vysporiadať sa s novými metódami podvodu.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European institutions, and especially for the Commission.
Ale naďalej formuluje túto politiku skôr v abstraktnom slova zmysle, spájajúc všetky politiky EÚ, ktoré sú priamo relevantné pre priemysel, bez prezentovania konkrétnych metód alebo postupov týkajúcich sa rozhodovacej a koordinačnej úlohy európskych inštitúcií, a hlavne pre Komisiu.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European Institutions, and especially for the Commission.
Ale naďalej formuluje túto politiku skôr v abstraktnom slova zmysle, spájajúc všetky politiky EÚ, ktoré sú priamo relevantné pre priemysel, bez prezentovania konkrétnych metód alebo procedúr týkajúcich sa rozhodovacej a koordinačnej úlohy európskych inštitúcií, a hlavne pre Komisiu.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Musí však urobiť ešte viac, aby sa od tohto vedúceho politického postavenia prešlo k rovnako aktívnemu a vitálnemu ekonomickému prostrediu, ktoré bude naše podniky a spoločnosti podnecovať k tomu, aby vynaložili nevyhnutné investície a stali sa tak celosvetovo vedúcimi činiteľmi a víťazmi v konkurencii v budúcom hospodárstve s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Domnieva sa však, že je potrebné postupovať veľmi opatrne a zabezpečiť, že pridávanie biopalív do benzínu nebude mať za následok iné nepriaznivé vplyvy na životné prostredie, ako napríklad uvoľnenie ešte škodlivejších prchavých organických zlúčenín (POZ).
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Trvá však na tom, že je potrebné dokončiť chýbajúce normy pre olovo a nikel a vytvoriť stabilný postup pre pravidelné prehodnocovanie zoznamu a noriem, aby tak bolo možné v prípade potreby ich promptne a efektívne aktualizovať.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review.
Trvá však na tom, že je potrebné dokončiť chýbajúce normy pre olovo a nikel a vytvoriť stabilný postup pre pravidelné prehodnocovanie zoznamu a noriem.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Rok 2013 bol však opäť rokom krízy, čo sa odrážalo v politickej nestabilite a ťažkých sociálno-ekonomických podmienkach vo viacerých krajinách susedstva.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.
Bolo však potrebné vzdať sa splnenia tejto povinnosti do dátumu ustanoveného príslušnými legislatívnymi nástrojmi, takže tieto lehoty v súvislosti s rámcovými rozhodnutiami dodržali niektoré štáty iba vo výnimočných prípadoch.
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Bolo v nej však stanovené, že žiadna nová registrácia takýchto hlučných lietadiel už nie je možná (pravidlo nepridávania).
But it was not possible to launch the first pilot programmes in Tanzania and the new independent countries until 2006 on account of the time needed to publish the call for proposals under the AENEAS programme.
Začiatok vykonávania prvých skúšobných programov v Tanzánii a v nových nezávislých krajinách sa však musel presunúť na rok 2006 pre časový harmonogram uverejnenia výzvy na predloženie návrhov v rámci programu AENEAS.
But it was only in 1995 that the experience of relations with these countries made possible a qualitative leap in Euro-Mediterranean relations: the Barcelona Interministerial Conference agreed upon the first structured prospect for partnership.
Ale skúsenosti zo stykov s týmito krajinami umožnili až v roku 1995 kvalitatívny posun vo vzťahoch medzi krajinami EÚ a Stredomoria: konferencia na úrovni ministrov v Barcelone načrtla prvé vyhliadky na štruktúrovanú partnerskú spoluprácu.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Stúpajúca očakávaná dĺžka života však povedie aj k tomu, že sa v budúcnosti stále viac ľudí bude popri zamestnaní musieť venovať opatere starších rodinných príslušníkov.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Stúpajúca očakávaná dĺžka života však povedie aj k tomu, že sa v budúcnosti stále viac ľudí bude popri zamestnaní musieť venovať opatere starších rodinných príslušníkov.
But it will also seek to ensure that China meets its WTO obligations and continues to liberalise access to its goods, services, investment and public procurement markets.
Takisto sa však bude snažiť zabezpečiť, aby Čína plnila svoje záväzky voči WTO a pokračovala v liberalizácii prístupu na svoje trhy s tovarom, službami, investíciami a verejným obstarávaním.
But it will be important to have in mind a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Bude však podstatné mať na pamäti dlhodobejšiu víziu dokonalejšieho prechodu, vďaka ktorému by elektromobily boli dostupné pre všetkých užívateľov a na všetky druhy ciest.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Bude však podstatné mať od začiatku na pamäti dlhodobejšiu víziu dokonalejšieho prechodu, vďaka ktorému by elektromobily boli dostupné pre všetkých užívateľov a na všetky druhy ciest.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Bude však nevyhnutné vytvoriť novú infraštruktúru pre riadenie a posilnenie fungovania inštitúcií.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
Bolo by však absurdné a neprijateľné, keby následkom vyšších štandardov v EÚ tretie krajiny s nižším štandardom postupne vytlačili európsku výrobu a začali dominovať v oblasti odbytu na európskych trhoch a trhoch v tretích krajinách alebo keby EÚ z dôvodu nedostatkov u významných obchodných partnerov a z dôvodu nebezpečenstva, že sa výroba presunie do týchto krajín, nepodnikla nič pre zabezpečenie priaznivých životných podmienok zvierat.
But it will certainly not always be easy to get the right argument in place.
Určite však nebude vždy jednoduché uviesť správny argument na správnom mieste.
But it will give them more in return.
Získajú však z neho viac.
But it will not be enough in itself.
Samo osebe to však nepostačuje.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Ale nebude možné pokračovať v akejkoľvek hlbšej zmene spôsobu fungovania WTO, kým sa systém nedostane z tejto blokády.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
To však stále nestačí: univerzity musia spoločnosti lepšie sprostredkovať informácie o hodnote, ktorú tvoria, a viac investovať do svojej prítomnosti a marketingu doma aj v zahraničí.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
Avšak efektívnymi sa stanú len vtedy, keď budú dostatočne rozsiahle a inkluzívne.
But it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
Napriek tomu si to vyžaduje ešte veľa práce, kým sa úplne využije potenciál informačnej technológie, aby sa uzavrela informačná priepasť.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Bolo by však dôslednejšie zdôrazniť, že podniky na základe praktizovaných zvyklostí prevezmú náklady na takéto školenia.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Bolo by však dôslednejšie zdôrazniť, že podniky na základe praktizovaných zvyklostí prevezmú náklady na takéto školenia.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Bolo by však dôslednejšie zdôrazniť, že podniky na základe praktizovaných zvyklostí prevezmú náklady na takéto školenia.“
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Znamenala by však aj vážne riziko obmedzenia rozsahu na otázky čisto národného záujmu.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Riskovalo by sa však aj to, že sa vytvorí dvojúrovňový systém udeľovania licencií s menším miestnym alebo špecializovaným repertoárom na nižšej úrovni, čo by negatívne ovplyvnilo kultúrnu rozmanitosť.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Problémy by mohli spôsobiť prípadné konania o porušení alebo pokuty v prípadoch, keď členská krajina možno dokonca prekročí stanovený cieľ zníženia emisií, ale nesplní stanovený cieľ využívania OZE, a môže dôveryhodne preukázať, že prebieha prestavba jej energetického systému, ktorá jasne smeruje k dosiahnutiu cieľa znížiť emisie do roku 2050 o 60 – 80 %.