natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
Predovšetkým pri národných projektoch začínajú programy so skromným počiatočným financovaním.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
Pokiaľ ide o vnútroštátne systémy verejného účtovníctva, členské štáty zavedú systémy verejného účtovníctva, ktoré budú úplne a dôsledne zahŕňať všetky štátne podsektory, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 2223/96 (ďalej len „ESÚ 95“), a ktoré obsahujú informácie nevyhnutné na zhromaždenie údajov podľa nariadenia ESÚ 95.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
Pokiaľ ide o situáciu v súvislosti s NEET, má sa za to, že je potrebné ju sledovať (buď z dôvodu náhlych nárastov alebo nadpriemerných úrovní) vo Fínsku, Francúzsku, v Írsku a na Slovensku.
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
Pokiaľ ide o jadrový výskum, ktorý sa má naplánovať v rámci nasledujúceho viacročného finančného rámca EÚ („Horizont 2020“), stále pretrváva potreba zamerať sa na jadrovú bezpečnosť, udržiavať v EÚ expertízu v oblasti jadrovej energetiky a posilňovať právomoci prevádzkovateľov jadrových zariadení a regulačných orgánov.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
Pokiaľ ide o politiku, mechanizmy správy a podávania správ v rámci stratégie Európa 2020 sú hlavným nástrojom monitorovania vývoja a podpory reformného úsilia členských štátov aj prostredníctvom špecifických odporúčaní pre jednotlivé krajiny spojených s integrovanými usmerneniami.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Pokiaľ ide o reformu verejnej správy, Albánsko je mierne pripravené.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
Pokiaľ ide o rasový alebo etnický pôvod a pohlavie, zákaz diskriminácie sa týka mnohých oblastí nad rámec zamestnania.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
Pokiaľ ide o lodnú dopravu, vyhodnotenie návrhov na podporu nízkych emisií lodnej prepravy sa uviedlo ako jeden z cieľov budúcej námornej politiky29.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
Pokiaľ ide o prísnejšie vnútroštátne pravidlá (článok 3), smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách sa pre prevádzkovateľov vysielania, ktorí pravdepodobne obchádzajú prísnejšie pravidlá členského štátu využívajúceho možnosť prijať také pravidlá, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ustanovuje nový postup.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
Pokiaľ ide o čiastkovú možnosť 1, právna povinnosť dodržiavať základné práva by spočívala viac na agentúre v porovnaní so súčasnou situáciou, keď táto právna povinnosť spočíva hlavne na vnútroštátnych orgánoch v rámci vykonávania práva Spoločenstva.
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
Pokiaľ ide o financovanie terorizmu, konzultácie sa uskutočnili s:
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
Pokiaľ ide o schopnosť prevziať na seba záväzky spojené s členstvom, z programu na rok 2008 sa financujú projekty, ktoré prispievajú k voľnému pohybu tovaru, zlepšeniu činnosti colných orgánov či rozvoju odvetvia poľnohospodárstva.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Pokiaľ ide o sprievodné opatrenia, mohlo by vzniknúť riziko ich prekrývania so vzdelávacími opatreniami v školách a s propagáciou poľnohospodárskych produktov.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Čo sa týka opatrení na zlepšenie spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi, od Komisie sa žiada, aby aktívne podporila úzku spoluprácu medzi inšpekčnými orgánmi členských štátov tým, že vytvorí stálu európsku platformu cezhraničnej spolupráce.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Pokiaľ ide o prijatie a implementáciu acquis, pomoc sa bude sústreďovať na oblasti činností s rozsiahlym objemom právnych predpisov, ktoré sa majú transponovať a implementovať, ako aj s požiadavkami na vysoké investície.
As concerns the challenges encountered during the implementation
Pokiaľ ide o výzvy, s ktorými sa stretli počas implementácie
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
Pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku, najvzdialenejšie regióny využívajú osobitný režim na podporu miestnej výroby a zásobovanie základnými produktmi: režim POSEI (program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter).
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Pokiaľ ide o oživenie hospodárstva, prijalo sa 48 bankových záruk a vykonali sa sprievodné platby v celkovej výške 1,27 milióna EUR.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Pokiaľ ide o iniciatívu mobility študentov magisterského štúdia v rámci Erasmus Masters podľa článku 14 ods. 3, Komisia plánuje spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Pokiaľ ide o finančnú a administratívnu záťaž vyplývajúcu z plánovaných opatrení pre tie členské štáty, ktoré predovšetkým z dôvodu ich geografickej polohy alebo demografickej situácie čelia osobitnému a neúmernému tlaku na ich azylové systémy, s cieľom poskytnúť primeranú podporu týmto členským štátom sa bude mobilizovať Európsky fond pre utečencov a zabezpečí sa tak spravodlivejšie rozdelenie bremena medzi jednotlivými členskými štátmi.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Pokiaľ ide o finančnú a administratívnu záťaž vyplývajúcu z plánovaných opatrení pre členské štáty, ktoré predovšetkým z dôvodu ich geografickej a demografickej situácie čelia osobitnému a neúmernému tlaku na ich azylové systémy, s cieľom poskytnúť primeranú podporu týmto členským štátom sa bude mobilizovať Európsky fond pre utečencov a zabezpečí sa tak spravodlivejšie rozdelenie bremena medzi jednotlivými členskými štátmi.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Aj pokiaľ ide o finančný vplyv na jednotlivcov, existuje výrazný rozdiel medzi možnosťami č. 3 a č. 4, keď možnosť č. 4 predstavuje náklady až niekoľko tisíc EUR na osobu a trestnú vec.
As concerns the form of the legal instrument and the relevant procedure, Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union provides for Council decisions in the field of combating and preventing crime.
Pokiaľ ide o formu právneho nástroja a príslušný postup, článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii stanovuje, aby Rada prijala rozhodnutia v oblasti predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
Pokiaľ ide o pracovníkov, ktorí sú preložení v rámci spoločnosti, na základe tohto systému sa stanovia spoločné postupy upravujúce vstup, prechodný pobyt a trvalý pobyt týchto pracovníkov v EÚ, a to v tých oblastiach, ktorých sa netýkajú rokovania v rámci Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS).
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
Čo sa týka integrovaného modelu riadenia hraníc ako celku, potenciál agentúry FRONTEX by mal byť využitý v prospech celkového schengenského rámca.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
Pokiaľ ide o interné konzultácie generálne riaditeľstvo, ktoré je autorom správy úzko spolupracovalo s týmito generálnymi riaditeľstvami: DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN, OLAF, OPOCE a SG.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Pokiaľ ide o navrhované opatrenia, stanoviská respondentov boli vo všeobecnosti pozitívne, ale s určitými rozdielmi názorov zainteresovaných subjektov.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
Z hľadiska potreby predvídať zmeny, je dôležité zapojiť sociálnych partnerov do šírenia „osvedčených postupov“ a novátorských prístupov.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
Pokiaľ ide o povinnú legalizáciu nezákonných výsadieb uskutočnených pred 1. septembrom 1998 uvedenú v článku 83, členské štáty do 1. marca každého príslušného roku oznamujú Komisii:
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
Pokiaľ ide o politické kritériá, pretrvávala polarizácia medzi vládou a opozíciou.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Pokiaľ ide o politické kritériá, šesťmesačný politický pat, ktorý nasledoval po voľbách v júni 2014, pozdržal kľúčové reformy.
As concerns the prevention of and fight against crime, co-funding of transnational projects under the AGIS programme (on issues such as training, exchange schemes, studies, conferences, seminars and other measures encouraging cooperation) and support through operating grants have proved useful and will continue under this proposal.
Pokiaľ ide o predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, spolufinancovanie nadnárodných projektov podľa programu AGIS (týkajúcich sa vzdelávania, výmenných programov, štúdií, konferencií, seminárov a iných opatrení podporujúcich spoluprácu) a podpora prostredníctvom prevádzkových grantov sa ukázali ako účinné a bude sa v nich v rámci tohto návrhu pokračovať.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
Čo sa týka ochrany finančných záujmov Únie a členských štátov, programom sa podporí spoločné úsilie v boji proti daňovým podvodom.
As concerns the references to childcare the scope of application of this Directive limited to employment and occupation excludes the field of childcare except in the relatively few cases where the employer offers childcare facilities.
Čo sa týka odkazov na starostlivosť o dieťa, rámec uplatňovania tejto smernice vymedzený na prácu a zamestnanie vylučuje oblasť starostlivosti o dieťa, okrem pomerne málo prípadov, keď zamestnávateľ ponúka zariadenia starostlivosti o dieťa.
As concerns the relation with the Ö 1996 Õ Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, this Regulation shall apply:
Pokiaľ ide o vzťah k Haagskemu dohovoru  z roku 1996 Õ o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa z 19. októbra 1996, toto nariadenie sa uplatňuje:
As concerns the remunerated trainees, its main objectives concern the development of the circular migration policy, also with the view of supporting the EC development policy: allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can in fact be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Čo sa týka odmeňovaných stážistov, hlavné ciele smernice sa týkajú rozvoja politiky migračnej cirkulácie,  s cieľom podporovať aj rozvojovú politiku ES: možnosť pre príslušníkov tretích krajín nadobudnúť odbornosti a vedomosti počas školenia v Európe môže byť skutočne spôsobom, ako posilniť cirkuláciu mozgov, z ktorej plynú výhody tak pre vysielajúcu, ako aj pre prijímajúcu krajinu.
As concerns the requested national authority, e.g. when a social report is asked for, the Regulation makes clear that the requested authority is under an autonomous obligation created by the Regulation to provide such report, without any additional requirements existing under the national law of the requested State having to be met.
Pokiaľ ide požiadaný vnútroštátny orgán, napríklad ak sa požaduje vydanie sociálnej správy, nariadenie objasňuje, že požiadaný orgán má samostatný záväzok vytvorený nariadením poskytnúť takúto správu, a to bez akýchkoľvek ďalších požiadaviek, ktoré existujú a ktoré by museli byť splnené podľa vnútroštátneho práva požiadaného štátu.
As concerns the results achieved
Pokiaľ ide o dosiahnuté výsledky
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Pokiaľ ide o práva na retransmisiu, tento návrh sa dotýka iba výkonu práv na retransmisiu, pričom na ostatné práva nemá žiadny vplyv.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
Vo veci urovnávania regionálnych konfliktov vedie EÚ otvorený dialóg so všetkými partnerskými štátmi.
As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
Pokiaľ ide o vesmírny priemysel európsku vesmírnu politiku21 spoločne vypracovala Komisia a Európska vesmírna agentúra (ESA).
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
Pokiaľ ide o oznamovanie štatistických údajov, členské štáty majú možnosť rozhodnúť o alternatívnej metóde zberu údajov o platobnej bilancii, ktorou nahradia oznamovanie založené na zúčtovaní.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
Najmä v prípade sektora turistického ruchu a v súlade s oznámením v programe pre spotrebiteľov11 Komisia navrhne aktualizovanú smernicu o balíku cestovných služieb začiatkom roka 2013, ktorej cieľom je dosiahnuť ďalšiu harmonizáciu vnútroštátnych právnych predpisov, a to predovšetkým v oblasti elektronických ponúk.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Pokiaľ ide o tyrostatické látky, tento návrh umožňuje subjektom farmaceutickému priemyslu úspešne požiadať o povolenie pre lieky s obsahom tyrostatických látok podávané spoločenským zvieratám.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Pokiaľ ide o tyrostatické látky, tento návrh umožňuje subjektom farmaceutickému priemyslu úspešne požiadať o povolenie pre výrobky s obsahom tyrostatických látok určené pre spoločenské zvieratá.
As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 Pokiaľ ide o obchod a investície, EHSV považuje za rozhodujúce zachovanie bezpečnosti investorov EÚ, a to tak v záujme podnikov v EÚ, ako aj v záujme rozvojových krajín.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 82, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as of the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Pokiaľ ide o nezákonnú výsadbu po 31. auguste 1998 uvedenú v článku 82, členské štáty oznámia každoročne Komisii do 1. marca plochy vysadené viničom po 31. auguste 1998 bez príslušného práva na výsadbu, ako aj plochy, ktoré sa v súlade s odsekom 1 uvedeného článku vyklčovali.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
Pokiaľ ide o overovanie členského štátu pobytu účastníka, mali by sa využiť informácie ako platba licenčného poplatku za iné služby poskytované v členskom štáte pobytu, prípadná zmluva o internetovom alebo telefonickom pripojení, IP adresa alebo iné spôsoby autentifikácie, ktoré poskytovateľovi umožnia s primeranou istotou určiť členský štát pobytu účastníka.
As concerns vocational education and training, the 2013 country-specific recommendations recognised the need to improve the provision of work-based learning in companies.
Pokiaľ ide o odborné vzdelávanie a prípravu, v odporúčaniach z roku 2013 sa uvádza potreba zlepšiť poskytovanie vzdelávania v podnikoch.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Pokiaľ ide o odpad, ktorý sa už dostal do životného prostredia, EÚ by mohla navrhnúť medzinárodnú iniciatívu na zorganizovanie odstránenia najväčších zhlukov plávajúceho plastového odpadu v oceánoch.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Ako sa konštatuje v predchádzajúcom texte, FTT je nástrojom, ktorý je na získavanie príjmov na globálnej úrovni najvhodnejší.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
Ako vyplynulo zo záverov Rady, účinná realizácia reforiem trhu práce je možná len s aktívnou účasťou sociálnych partnerov, čo bude podporené približne 50 miliónmi EUR z rozpočtu na súdržnosť.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Ako vyplýva z predchádzajúcej kapitoly, súčasný mechanizmus Spoločenstva, aj keď ešte nebol otestovaný, by nemusel zabezpečiť účinnú a včasnú reakciu v krízových situáciách.
As conclusions, the EESC:
EHSV, v rámci svojich záverov:
As conclusions, the EESC:
„EHSV, v rámci svojich záverov,
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Ako konkrétny príklad prekážok pre investície, ktoré sa odstránili v rámci únie kapitálových trhov, môže slúžiť zníženie kapitálových poplatkov pre poisťovateľov investujúcich do infraštruktúrnych projektov spĺňajúcich podmienky a do nekótovaných európskych dlhodobých investičných fondov a zavedenie nových pravidiel36.
As confirmed at the Euro-Mediterranean Conference held in Marrakech earlier this year, the agenda for 2007 will focus on the implementation of these initiatives, namely negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, the establishment of a dispute-settlement mechanism and regulatory convergence.
Ako sa potvrdilo na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa v tomto roku konala v Marakeši, zameria sa agenda na rok 2007 na implementáciu týchto iniciatív, najmä na rokovania o liberalizácii obchodu v službách a právo usadiť sa, rokovania o hlbšej liberalizácii v oblasti poľnohospodárstva, na vytvorenie mechanizmu urovnávania sporov a konvergenciu právnych predpisov.
As confirmed at the Thessaloniki Summit Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.
Ako sa potvrdilo na summite v Solúne, Srbsko a Čierna Hora je potenciálnym kandidátom na členstvo v EÚ.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
Ako potvrdila štúdia o „tajomnom zákazníkovi34“, na zistenie, že sa dostatočne nedodržiavajú požiadavky v oblasti transparentnosti a informovanosti spotrebiteľa pri zadávaní objednávky35, stačí rýchla navigácia na internete.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Ako potvrdil nedávny audit EASA, ktorý realizovala Medzinárodná organizácia civilného letectva, z tejto situácie vyplývajú neprijateľné bezpečnostné riziká, najmä vzhľadom na to, že agentúra je zodpovedná za osvedčovanie lietadiel.