natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
Súkromní a verejní zamestnávatelia, vrátane zamestnávateľov v sektoroch s intenzívnym výskumom, však stále častejšie poukazujú na nerovnováhu v požadovanej a ponúkanej kvalifikácii a ťažkosti pri hľadaní správnych ľudí, ktorí spĺňajú ich meniace sa požiadavky.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Verejné orgány sú však povinné zabezpečiť, aby kvalita jednotlivých inštitúcií a ich systému vysokoškolského vzdelávania ako celku zodpovedala svojmu účelu.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Verejné financie však nemôžu a ani by nemali zohrávať prvoradú úlohu.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Štátni úradníci sa však často zdráhajú tak urobiť predovšetkým z dôvodu neochoty podstúpiť riziko, než z dôvodu administratívnych alebo právnych prekážok.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
Pri verejnom obstarávaní však hrozí, že sa stane príliš zložitým na to, aby ho bolo možné dôsledne uplatňovať15.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Praktické uplatňovanie takéhoto prístupu si však vyžaduje odovzdanie zručností a informácií vlastníkom lesov, plné pokrytie nákladov na dobrovoľnú ochrannú činnosť a kompenzáciu straty príjmov.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Avšak na to, aby sa príručka uplatnila v praxi, treba ešte vykonať veľa práce.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Zabezpečovanie kvality má však ešte stále nevyužitý potenciál podporovať inštitúcie v dosahovaní ich cieľov.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Avšak, otázky týkajúce sa organizovaného zločinu však spadajú pod hlavu VI Zmluvy o EÚ týkajúcu sa policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach a preto musia byť predmetom vhodného právneho nástroja, akým je napríklad rámcové rozhodnutie.
But quotas are definitely a relic of the past.
Kvóty sú však v každom prípade prežitkom minulosti.
But radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Pretože hĺbkovo modifikovať alebo spružniť legislatívu, ktorej praktické dôsledky sa rozchádzajú so sledovanými cieľmi, a ktorej náklady na zavedenie sú nadmerné pre administratívu alebo adresátov, nepredstavuje oslabenie autority zákonodarnej moci, ale naopak ukážku prirodzenej politickej inteligencie s cieľom posilniť dôveru adresátov a rešpektovanie práva.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
Ale namiesto toho, aby európske začínajúce podniky prosperovali a rozširovali sa v Európe i mimo nej, príliš málo z nich prežije kritickú fázu 2 – 3 rokov a ešte menej sa rozrastie na väčšie firmy9.
But rather than focusing on their purely economic aspects, it should look at their non-economic, particularly social, implications.
Ale namiesto toho, aby sa sústreďoval na ich čisto ekonomické aspekty, mal by sa skôr zamerať na ich neekonomické, teda najmä sociálne dôsledky.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System  as well as to continue tackling the root causes of migration.
Skutočné zmiernenie neregulárnych tokov do Európy a v jej rámci a zaistenie ochrany našich vonkajších hraníc však môžeme dosiahnuť, len ak budeme na fenomén migrácie nazerať zo širokej a všeobecnej perspektívy: znamená to, že musíme súčasne rozšíriť zákonné a bezpečné možnosti, ako sa dostať do Európy, zlepšiť používanie a vykonávanie existujúcich nástrojov v oblasti legálnej migrácie, posilniť spoločný európsky azylový systém a tiež pokračovať v riešení prvotných príčin migrácie.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Ale bez ohľadu na časové horizonty bude priemyselná politika súčasťou preklenovacích priorít, ktoré boli formulované v Lisabonskej stratégii.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
No refundácia pomoci zo strany farmárov by nemusela nevyhnutne napraviť diskrimináciu voči mäsu z iných členských štátov spôsobenú daňou ukladanou na úrovni supermarketov.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Uvoľnenie plného potenciálu vnútorného trhu si však vyžaduje lepšiu integráciu sietí infraštruktúry, lepšie vykonávanie a zjednodušenie pravidiel pre tovar a služby, a predvídateľný a stabilný regulačný rámec v kombinácii s modernou a efektívnou verejnou správou.
But replacing one population with another is not without risk when cultural differences are profound and if the civilisation of the host country is weakened or misunderstood.
Snaha nahradiť určité obyvateľstvo iným však so sebou prináša určité riziko ak sú rozdiely medzi danými dvoma kultúrami hlboké a ak sú civilizačné hodnoty prijímacej krajiny oslabené alebo zneuznávané.
But replacing one population with another is not without societal risk when cultural differences are profound and if there is no active integration policy.
Snaha nahradiť určité obyvateľstvo iným však prináša určité riziko pre spoločnosť, ak sú rozdiely medzi danými dvoma kultúrami hlboké a ak sa nezavedie žiadna politika aktívnej integrácie.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Rekvalifikácia sa však neobmedzuje len na odvetvia, v ktorých dochádza k znižovaniu alebo zvyšovaniu rastu, ale týka sa aj nepriamo zapojených odvetví, akým je napríklad bankový sektor.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Vzhľadom na hospodársky, sociálny a kultúrny význam tohto odvetvia pre pobrežné komunity v EÚ je možné a nevyhnutné ísť cestou trvalej udržateľnosti.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
V prípade homogénnych trhových podmienok a prekrývajúcich sa miestnych alebo regionálnych spádových oblastí však trhy maloobchodu môžu byť takisto širšie ako oblasť, kde koneční spotrebitelia hľadajú.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
Práve teraz sú však potrebné súrne opatrenia na stabilizovanie štátneho dlhu spolu so spoločným spravovaním rozpočtov členských štátov prostredníctvom dohľadu EÚ.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Od EÚ a jej členských štátov sa však v súvislosti s reakciou na výzvy vyžaduje oveľa väčšie zjednotenie politík ako v minulosti, aby sme mohli dospieť k spoločnému odkazu a súdržnosti, vďaka čomu budú naše opatrenia účinnejšie.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Pravidlá, ktoré sú zastarané alebo príliš náročné či zložité pre uplatnenie v praxi, však svoje ciele nesplnia.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Losos je však pre väčšinu z nich z hospodárskeho hľadiska najdôležitejším druhom, takže aj malé regulačné zmeny môžu spôsobiť výrazné zmeny v udržateľnosti rybárskeho priemyslu.
But science alone will not provide all the answers.
Avšak veda samotná neposkytne všetky odpovede.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Cestujúci, letecký priemysel a letiská však často vnímajú bezpečnostné kontroly ako zaťažujúce.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Niekoľkí respondenti však zdôraznili, že dosah pravidiel podmienenosti na najzraniteľnejších ľudí sa musí dôkladne monitorovať, najmä vzhľadom na to, že úrovne sociálnej pomoci vo väčšine členských štátov sa už nachádzajú pod hranicou určujúcou hrozbu chudoby.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Na obidva typy predaja nakrátko však možno v niektorých situáciách pozerať ako na transakcie spojené s celým radom potenciálnych rizík.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Chorí a ich rodiny však musia mať možnosť vybrať si, pokiaľ ide o všetky ostatné úlohy spojené so starostlivosťou doma.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Chorí a rodiny však musia mať k dispozícii možnosť vybrať si, pokiaľ ide o všetky ostatné úlohy spojené so starostlivosťou doma.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
Významné zníženie administratívnej záťaže by však mohlo byť podnetom na účasť a lepšie využitie potenciálu.
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Podobný pokrok sa však darí dosiahnuť aj iným výrobcom, preskakujúc vývoj priamo smerom k hybridným a elektronickým vozidlám.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Zjednodušenie však môže nastať len v existujúcom právnom kontexte, konkrétne v kontexte nariadenia o rozpočtových pravidlách Spoločenstva a pravidiel účasti a šírenia.
But simplification reaches further.
Zjednodušenie sa však týmto nekončí.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Ale keďže mnoho krajín, vrátane mnohých partnerských krajín, je závislých na vývozoch potravín pre národné hospodárstvo, všetok obchod s potravinami je veľmi dôležitý.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Ale keďže národné hospodárstvo mnohých krajín, vrátane mnohých partnerských krajín, je závislé na vývoze potravín, všetok obchod s potravinami je veľmi dôležitý.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Na zabezpečenie priestoru na diskusiu o osobitných problémoch sú však potrebné aj menšie akcie.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Lenže veľký vplyv majú aj špecifickejšie ustanovenia, napr. tie na podporu používania integrovanejšieho prístupu alebo na explicitnejšie vyjadrenú reguláciu, pokiaľ ide o využívanie finančných nástrojov.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Ale Komisia až do dnešného dňa nemohla pripraviť súpis.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Komisia však až do dnešného dňa nemohla pripraviť súpis.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
ale je veľmi nízka v prípade vykurovacích palív, a síce 0,15 EUR/Gj, t.j. 0,0054 EUR za liter vykurovacej nafty.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Z hľadiska sociálneho vývoja však stále existujú ďalšie rozdiely v EÚ, ako vyplýva z hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie, pokiaľ ide o vývoj v súvislosti s rizikom chudoby a nerovnosťou.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Ale aj ony majú samozrejme hranice, musia sa udržať v rámci finančných možností.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Sú ale potrebné riešenia, ktoré uznávajú oprávnené záujmy občanov v oblasti voľného pohybu, ako je voľný pohyb ustanovený v zmluvách.
But some contact points already answer certain requests from the public.
Niektoré kontaktné body siete už však odpovedajú na niektoré žiadosti verejnosti.
But some countries have not yet properly implemented.
Niektoré krajiny však zatiaľ neimplementovali smernicu primeraným spôsobom.
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Niektoré krajiny však možno budú musieť rozšíriť svoje finančné a ľudské zdroje, aby zabezpečili primerané pokrytie všetkých obyvateľov.
But some members have so far played only a limited part in this work.
S poľutovaním však musím podotknúť, že istá časť členov EHSV sa na našich činnostiach zatiaľ podieľala iba malou mierou.
But some of the amendments made will help to modernise certain provisions of the Rome Convention and make them clearer and more precise, thus boosting certainty as to the law without bringing in new elements such as would substantially change the existing legal situation.
Okrem toho uskutočnené zmeny a doplnenia majú umožniť zmodernizovať niektoré ustanovenia Rímskeho dohovoru, ako aj zlepšiť jasnosť a presnosť textu, čím sa posilní právna istota, avšak neprinášajú nové prvky, ktorými by sa zásadne zmenil existujúci právny režim.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Územné, sociálne a kultúrne dôvody však tiež môžu zohrávať svoju úlohu.
But standardisation requires investments.
Štandardizácia si však vyžaduje investície.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
No vychádzajúc zo spoločnej vízie budúcnosti, pri súčasnom zohľadnení globálneho trendov, možno začať konkrétne projekty a poznatky získané na základe skúseností umožnia ďalší pokrok.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
Stále však existujú príklady dokazujúce, že aj vnútroštátna daň je jednou z možností, najmä v krajinách s veľkým finančným sektorom.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Riešenie je však v prístupe „viacej Európy“, to znamená viacej európskych projektov, pretože „zrieknutie sa Európy“ nie je alternatívou.
But stricter environmental regulations would also support European leadership in eco-technologies and could create plenty of opportunities for innovative companies in the supply sector.
Prísnejšie predpisy o ochrane životného prostredia by tiež podporili vedúce postavenie Európy v ekotechnológiách a mohli by vytvoriť množstvo príležitostí pre inovatívne spoločnosti v dodávateľskom sektore.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Pre zaistenie riadneho kontinuálneho posudzovania a riadenia rizík, dôsledného postupu monitorovania pokroku a koncepčnej pružnosti je rozhodujúca súdržnejšia koordinácia medzi darcami, ktorí sú pripravení podporiť opätovné vybudovanie štátu.
But structural cooperation is not enough.
Štrukturálna spolupráca však nestačí.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Štrukturálne problémy spolu s nedostatkom angažovanosti niektorých členov WTO však viedli k tomu, že nebolo možné dosiahnuť dohodu o kľúčových parametroch.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Ale štrukturálne reformy uskutočňované členskými štátmi a Úniou v rámci Lisabonskej stratégie počas posledných pár rokov urobili svoje a sú najlepšou ochranou pred cyklickým poklesom.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
Úspech si však vyžaduje aj ich zapojenie do podpory aktívnej účasti občanov na digitálnych činnostiach.
But success on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
Ale úspech v praxi je miesto, kde v prvej fáze lisabonská stratégia zlyhala.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Ale úspech nakoniec závisí od politickej vôle členských štátov EÚ, ich schopnosti vystupovať spoločne a od ich túžby plne podporiť ambicióznu spoločnú stratégiu budovania mieru, ktorá nielenže dá Európskej únii väčšiu dôveryhodnosť na medzinárodnej scéne, ale bude slúžiť aj na podporovanie pozitívnej zmeny vo svete.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Ale úspech nakoniec závisí od politickej vôle členských štátov EÚ, ich schopnosti vystupovať spoločne a od ich túžby plne podporiť ambicióznu stratégiu budovania mieru, ktorá nielenže dá Európskej únii väčšiu dôveryhodnosť na medzinárodnej scéne, ale bude slúžiť aj na podporovanie pozitívnej zmeny vo svete.
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Takýto systém však môže byť v rozpore so špecifickými podmienkami pri určitých činnostiach, akými sú napríklad liečebné postupy využívajúce techniky magnetickej rezonancie alebo vojenské operácie, pri ktorých sa vyžaduje interoperabilita a pri ktorých už sú zavedené medzinárodne uznané normy zabezpečujúce primeranú ochranu pracovníkov, ktorí podliehajú osobitným stavom vystavenia.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
Ale takýto dvojregionálny dialóg v oblasti vedy a techniky nemôže byť účinný v prípade, ak neexistuje regionálna štruktúra, ktorá zabezpečuje spoluprácu so zoskupením krajín aj v rámci takéhoto zoskupenia a ktorá môže zohrať zásadnú úlohu pri určovaní priorít v oblasti vedy a techniky a pri financovaní výskumu.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Takéto iniciatívy sa však teraz zdajú byť vhodnejšími pre novo sa formujúce hospodárstva, a štedrá a pokračujúca vlna takýchto nízkonákladových znížení do EÚ ETS spomaľuje inovácie v EÚ.
But such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Nestačia však na uspokojenie osobitných požiadaviek vedy a výskumu.
But supervision requires rules.
Dohľad však predpokladá, že budú existovať pravidlá.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Ale ich zásoby sa končia, a čiastočne aj preto začínajú byť značne drahšie.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Ale zásoby sú obmedzené, čo je čiastočne aj dôvodom ich citeľného zdražovania.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
Ale udržateľnosť sa netýka iba tých štrukturálnych nedostatkov, ktoré sa hromadia v dlhodobom horizonte, ale môže sa týkať aj nedostatkov vo finančnom sektore, ktoré sa objavujú v špecifických prípadoch (v dôsledku vonkajších otrasov, vnútorného vývoja alebo otázok domácej regulácie finančného sektora) a ktoré môžu rýchlo ohroziť finančnú stabilitu a rozšíriť sa na celé hospodárstvo.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Daňové správy by však mali daňovníka informovať o takýchto zamýšľaných opatreniach, aby mu pred vymeraním novej dane týkajúcej sa predošlých období poskytli možnosť vysvetliť zdanlivú nezrovnalosť.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Daňové správy by však mali daňovníka informovať o takýchto zamýšľaných opatreniach, aby mu pred vymeraním novej dane týkajúcej sa predošlých období poskytli možnosť vysvetliť zdanlivú nezrovnalosť.“
But technical experts are beginning to see the possibility for a more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources.
Experti v technickej oblasti však vidia možnosť premyslenejšej komplementarity medzi zvyšovaním celkovej kapacity batérií potrebnej pre elektrické vozidlá a zvyšovaním podielu dodávok elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.