natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
Výbor preto apeluje na členské štáty, aby posilňovali a zlepšovali svoje vzdelávacie inštitúcie a realizovali investície vo významnom objeme, ktoré sú pre tento účel potrebné.
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
Výbor preto apeluje na členské štáty, aby posilňovali a zlepšovali svoje vzdelávacie inštitúcie a realizovali investície vo významnom objeme, ktoré sú pre tento účel potrebné.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Výbor preto poukazuje na svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých sa v niektorých prípadoch podrobne venuje týmto otázkam8, a v nadväzujúcich úvahách by chcel poukázať na niektoré body, ktoré sú spoločné pre jednotlivé krajiny Východného partnerstva.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Výbor v tejto súvislosti odporúča zlepšiť analýzy životného cyklu podporovaním metodologických štúdií o „bilancii CO2“.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
V tejto súvislosti výbor odporúča, aby sa Komisia snažila o vytvorenie celoeurópskeho (internetového) vyhľadávacieho systému, ktorý doterajšie informačné systémy zjednotí a doplní, a tým lepšie než doteraz uspokojí osobitné požiadavky na informácie.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Výbor by preto uprednostnil taký mandát agentúry ENISA, ktorý by bol dynamický a časovo neohraničený, pričom by bol potvrdzovaný na priebežnej báze prostredníctvom pravidelných posúdení a hodnotení.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Výbor by preto uprednostnil taký mandát agentúry ENISA, ktorý by bol dynamický a časovo neohraničený, pričom by bol potvrdzovaný na priebežnej báze prostredníctvom pravidelných posúdení a hodnotení.
Accordingly, the Community contribution for the 2007 survey is spread over the period 2006-2009.
Príspevok Spoločenstva na zisťovanie 2007 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom rozložiť na obdobie 2006-2009.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Spoločenstvo môže z tohto dôvodu prijať opatrenia v súlade zo zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo môže preto prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
Náhrady priznané prevádzkovateľom verejnej dopravy – hoci aj malým miestnym prevádzkovateľom – tak môžu ovplyvňovať obchodnú výmenu medzi členskými štátmi26 a Komisia musí v zásade preskúmať ich prípadný charakter štátnej pomoci.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.
Ak si teda situácia, pokiaľ ide o zdravie zvierat, vyžaduje núdzové usmrtenie zvierat a/alebo keď pre tieto zvieratá neexistujú žiadne vhodné alternatívy na poskytnutie optimálnych podmienok, príslušným orgánom by sa mala v individuálnych prípadoch povoliť výnimka z určitých ustanovení tohto nariadenia.
Accordingly, the competent national administrative authorities in the EU should be more involved also in the prevention of fraud on non-cash payments and their cooperation and coordination should be established.
Podobne, príslušné vnútroštátne správne orgány v EÚ by sa mali tiež intenzívnejšie zapojiť do prevencie podvodov pri bezhotovostných platbách a mala by sa ustanoviť ich spolupráca a koordinácia.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Pojem „imperatívne normy“ by mal zahŕňať normy imperatívnej povahy, ako napríklad normy na ochranu obydlia.
Accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
Koncept demokratickej správy je potrebné integrovať4 do každého sektorového programu.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Koncepcia zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva je teda založená na zásade, že domáce sadzby DPH sa budú uplatňovať naďalej a jedinou zmenou je nahradiť oslobodenie od dane v prípade dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva sadzbou dane 15 %.
Accordingly, the Court ruled for the non-enforcement of the Directive’s provisions and the compatibility of the French regulation on televised advertising with Community law.
Súd následne rozhodol o neuplatňovaní ustanovení smernice a o zlučiteľnosti francúzskych právnych predpisov týkajúcich sa televíznej reklamy s právnymi predpismi Spoločenstva.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
V tomto kontexte je potrebné, aby sa tvorivý priemysel vnímal ako katalyzátor vývoja inovácie v priemysle a v sektore služieb.
Accordingly, the criteria for a duration of exclusion should be specified.
Preto by sa mali stanoviť kritériá pre trvanie vylúčenia.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
V tejto súvislosti by mohol byť súčasný rámec doplnený o monitorovanie a predkladanie správ o implicitných dôchodkových záväzkoch, pri ktorom by sa použila schválená metodológia.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
České predsedníctvo preto požiadalo EHSV o vypracovanie štyroch prieskumných stanovísk zameraných na definovanie súčasných prekážok v rôznych oblastiach vnútorného trhu EÚ.
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Dátum začiatku oznamovacej povinnosti pre osoby podliehajúce dani bude preto rovnaký, ako dátum nadobudnutia účinnosti navrhovaných úprav, t.j. 1. júl 2006, a osobitný dátum 1. január 2008 sa zrušuje.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Podľa toho by sa definícia prania špinavých peňazí mala zmeniť, aby pokrývala nielen manipuláciu s peniazmi odvodnými z trestnej činnosti, ale aj inkaso zákonných peňazí alebo majetku na teroristické účely.
Accordingly, the development and deployment phases will continue in parallel until 2012, when the development phase will be completed, and the exploitation phase for the first services will start in 2014.
Fáza vývoja a fáza budovania budú prebiehať naraz až do roku 2012, čo je dátum dokončenia fázy vývoja, a fáza využívania prvých služieb začne od roku 2014.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Na základe toho by zariadenia určené na elektronické prijímanie žiadostí o účasť a ponúk mali spĺňať osobitné doplňujúce požiadavky.
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
V súlade s tým sa v digitálnej agende pre Európu1, jednej z hlavných iniciatív stratégie EÚ 2020, identifikovala koordinovaná politika rádiového frekvenčného spektra ako kľúčový prvok pre dosiahnutie našich zámerov v oblasti hospodárskeho rastu a inovácie s cieľom poskytnúť celej Európe prístup k rýchlemu širokopásmovému pripojeniu.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Smernica teda ponecháva príslušným členským štátom možnosť stanoviť vyššie sadzby, čo vytvára riziko, že medzi zúčastnenými členskými štátmi vzniknú rozdiely v oblasti daní namiesto posilnenia jednotného finančného trhu.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
V súlade s tým vychádza smernica z článku 50 ods. 2 písm. g) zmluvy.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Za určitých okolností stanovených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 2015/9814 bude teda povolené odhadzovať úlovky pri niektorých druhoch rybolovu malých a veľkých pelagických druhov a rybolovu na priemyselné účely.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
Odhadzovanie úlovkov tuniaka modroplutvého bude preto povolené v niektorých situáciách stanovených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2015/986 a tento návrh sa naň priamo nevzťahuje.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
Preto bude v niektorých situáciách stanovených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2015/98 z 18. novembra 2014 možné odhadzovať úlovky tuniaka modroplutvého28.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
ECB bude preto poskytovať ESRB administratívnu, logistickú, štatistickú a analytickú podporu.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
EHSV preto žiada, aby sa určili postupy pre zapájanie zastupiteľských organizácií organizovanej občianskej spoločnosti do projektov územnej spolupráce.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby sa naďalej usilovala zosúladiť právny štatút predpisovania a vydávania liekov.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom vhodného mechanizmu zabezpečila vyplácanie odškodnenia tak, aby to nespôsobilo výrazné zvýšenie cien zdravotníckych pomôcok.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodnejší systém, ktorý zohľadní to, ako a kto bude tento systém financovať.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodnejší systém, ktorý zohľadní to, ako a kto bude tento systém financovať.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodný vhodnejší systém odškodnenia, ktorý by neviedol k masívnemu prostredníctvom vhodného mechanizmu zabezpečila vyplácanie odškodnenia tak, aby to nespôsobilo výrazné zvýšenie cien zdravotníckych pomôcok zohľadní to, ako a kto bude tento systém financovať.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodný vhodnejší systém odškodnenia, ktorý by neviedol k masívnemu zvýšeniu cien zdravotníckych pomôcok zohľadní to, ako a kto bude tento systém financovať.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodný vhodnejší systém odškodnenia, ktorý by neviedol k masívnemu zvýšeniu cien zdravotníckych pomôcok zohľadní to, ako a kto bude tento systém financovať.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o harmonizáciu stanovenia právneho štatútu lekárskych predpisov a vydávania liekov, ktoré obsahujú tú istú aktívnu látku alebo látky pri rovnakom dávkovaní, pre rovnaké liečebné indikácie a vyskytujú sa v členských štátoch v tej istej forme a pod rôznymi existujúcimi značkami.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o harmonizáciu stanovenia právneho štatútu lekárskych predpisov a vydávania liekov, ktoré obsahujú tú istú aktívnu látku alebo látky pri rovnakom dávkovaní, pre rovnaké liečebné indikácie a vyskytujú sa v členských štátoch v tej istej forme a pod rôznymi existujúcimi značkami.“
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
EHSV preto podporuje návrh Komisie zaviesť nový model riadenia výskumu, ktorý bude mať podobu „fóra” a prinesie „dlhodobo udržateľnú partnerskú spoluprácu”, a apeluje na Komisiu, aby v čo najkratšom čase predložila návrhy akcií zameraných na vytváranie sietí v rámci komunít morského a námorného výskumu, ktoré plánuje v záujme zosúladenia procesu vytvárania partnerstiev.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
EHSV preto plne podporuje návrhy uvedené v nariadení týkajúce sa kapitálu a likvidity.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"17.
EHSV preto plne súhlasí s rozhodnutím Rady vyzvať Komisiu, aby navrhla „špecifickú stratégiu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania“ 17..
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
EHSV preto plne súhlasí s rozhodnutím Rady vyzvať Komisiu, aby navrhla „špecifickú stratégiu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania“22.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"23.
EHSV preto plne súhlasí s rozhodnutím Rady vyzvať Komisiu, aby navrhla „špecifickú stratégiu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania“23.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
Preto EHSV navrhol, aby sa vytvoril európsky index na meranie kvality práce, ktorý je na tento účel potrebný.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Má v úmysle zúčastniť sa tohto roku verejných rozpráv Európskeho parlamentu k tejto problematike, ako aj celoeurópskej konferencie o vnútrozemskej lodnej doprave, ktorá sa bude konať v Rumunsku koncom roku 2006.
Accordingly, the EESC proposes:
EHSV preto navrhuje:
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
EHSV preto odporúča najskôr vypracovať podrobnú štúdiu a hodnotenie vplyvu.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
EHSV preto odporúča, aby sa tento štatút zameral na riadenie, nie na činnosť.
Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, and is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
„EHSV si preto želá, aby dohoda o pridružení zahŕňala sociálne a environmentálne požiadavky, ktoré musia byť splnené, aby sa zabezpečilo, že obchodné a hospodárske vzťahy budú podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť, a budú v súlade so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a posilnia konkurencieschopnosť miestnych výrobných štruktúr (MSP, sociálne hospodárstvo a mikropodniky), a to vzhľadom na ich schopnosť vytvárať pracovné miesta.“
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
EHSV víta zámer Komisie použiť 4 milióny EUR na pomoc členským štátom pri vytváraní systémov „ochrany mládeže“.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
V tomto ohľade víta preverovanie trvalej udržateľnosti (Sustainability Impact Assesment), ktoré Komisia vykonala a ktoré už teraz poskytuje záchytné body pri otázke, čo treba robiť, aby sa prebiehajúce rokovania ukončili s výsledkom uspokojivým pre všetky strany.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
EHSV preto odporúča, aby štátne investičné fondy nasledovali príklad nórskeho dôchodkového fondu a takisto prijali spomenuté zásady zodpovedného investovania.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
EHSV by teda uvítal väčší dôraz na budovanie kapacít výrobných spoločností v EÚ.
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
Podľa toho by sa úsilie v tejto oblasti mohlo klasifikovať takto:
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
EFNR na základe toho navrhuje spoločný strategický rámec pre monitorovanie a hodnotenie (CMEF), na základe ktorého sa v spolupráci s členskými štátmi definuje súbor spoločných ukazovateľov výkonu, výsledku a vplyvu, ktoré sa prijmú vo forme vykonávacieho aktu.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
EFNR bude v tejto súvislosti podporovať určité opatrenia na zmiernenie zmeny klímy.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Mala by sa preto podporovať environmentálna, sociálna a hospodárska stabilita Únie s cieľom účinne riešiť problematiku zmeny klímy na celom území Únie.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
ESF preto musí naďalej fungovať ako dôležitý strategický a finančný nástroj, ktorý pomôže zvyšovať mieru zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
Uvedené odhady by podľa toho mohli byť v niektorých členských štátoch nižšie.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
EÚ a jej partneri majú v tejto súvislosti v súčasnosti silný spoločný záujem podporovať spoluprácu a spoločné normy v daňových záležitostiach na čo najširšej geografickej základni.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
EÚ v zmysle uvedeného rešpektuje rozhodnutia svojich partnerov týkajúce sa cieľov, spôsobu, rýchlosti a zamerania ich integračných procesov.
Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
Preto by EÚ mala podniknúť všetky vhodné kroky na povzbudenie všetkých signatárov, aby dohovor ratifikovali.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Stratégia EÚ by preto mala zahŕňať aj iné alternatívy pre prípad, že sa vozidlá poháňané palivovými článkami z dlhodobého hľadiska neukážu ako životaschopné.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
Podľa toho by trh so štátnymi dlhopismi eurozóny pozostával z dvoch samostatných častí:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
V dôsledku toho by trh s národnými dlhopismi eurozóny pozostával z dvoch samostatných častí: stabilizačných dlhopisov a dlhopisov národných vlád.