natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Rules to ensure that CCPs do not employ low risk-management standards.
(2) Pravidlá, ktorými sa zaistí, že CCP nebudú používať nedostatočné normy riadenia rizík.
(2) Screening pending legislative proposals and;
(2) Prieskum predchádzajúci predloženiu návrhov právnych predpisov a;
(2) screening pending legislative proposals.
2) skríning legislatívnych návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese.
(2) seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
(2) námorníci neboli pripravovaní na určitú palubnú organizáciu takým spôsobom, ktorý by ovplyvnil ich schopnosť využívať vlastné zručnosti inde.
(2) Second, Member States should have in place national fiscal rules ensuring that domestic fiscal frameworks reflect the Treaty obligations.
(2) Po druhé, členské štáty by mali mať zavedené vnútroštátne fiškálne pravidlá na zabezpečenie toho, že sa vo vnútroštátnych fiškálnych rámcoch odzrkadľujú povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy.
(2) Second, the policy should reduce legal and economic uncertainty.
(2) Po druhé, politika by mala znížiť právnu a ekonomickú neistotu.
(2) Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.
(2) Po druhé, nariadenie by ukladalo povinnosť súdom príslušným v rôznych hlavných konaniach poskytovať informácie a spolupracovať, napr. vymenovaním rovnakého likvidátora (likvidátorov), ktorí uviedli, že môžu vzájomne spolupracovať.
(2) Section 1 "Approval of fitters or workshops" is deleted.
(2) Oddiel 1 „Schválenie montážnych firiem alebo dielní“ sa vypúšťa.
(2) Securities income which falls within the scope of other Community legislation, namely Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States4 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States5, should not be covered by those simplification procedures.
(7) Na príjmy z cenných papierov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva, konkrétne smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch4 a smernice Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov5, by sa tieto postupy zjednodušenia nemali vzťahovať.
(2) Semi-critical use (contact with intact mucous membranes without penetration of tissues) e.g. flexible endoscopes, laryngoscopes, endotracheal tubes;
(2) Polokritické použitie (styk s neporušenými mukóznymi membránami bez prieniku tkanivom) napr. flexibilné endoskopy, laryngoskopy, endotracheálne trubice;
(2) set the right framework conditions within the EU in order to foster sustainable supply of raw materials from European sources;
(2) stanoviť primerané rámcové podmienky v rámci EÚ s cieľom posilniť udržateľnosť dodávky surovín z európskych zdrojov,
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) vypracovať národné plány prevencie nehôd a úrazov, iniciovať medzirezortnú spoluprácu a zlepšiť možnosti financovania kampaní, zvyšovať bezpečnosť a implementovať takéto národné plány v praxi, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť deťom, starším ľuďom a zraniteľným účastníkom cestnej premávky a osobitný ohľad by sa mal brať na športové úrazy, úrazy zapríčinené výrobkami a službami, násilie a sebapoškodzovanie,
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders (information exchange, vision, guidelines)
(4) zriadenie pracovnej skupiny na vysokej úrovni ako fóra pre subjekty zainteresované na IDS (výmena informácií, všeobecných predstáv, usmernení);
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders to exchange information, establish a general vision and producing guidelines relating to ITS deployment and to advise the Commission
(2) zriadenie skupiny na vysokej úrovni ako fóra pre subjekty zainteresované na IDS na výmenu informácií, určenie všeobecnej predstavy a vytvorenie usmernení súvisiacich so zavádzaním IDS a na poskytovanie poradenstva Komisii;
(2) Shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing possibilities with guaranteed levels of protection against interference.
(2) práva na prístup k zdieľanému spektru ako regulačné nástroje oprávňujúce na zdieľanie so zaručenými úrovňami ochrany proti rušeniu.
(2) Ships registered in Gibraltar
(2) Lode registrované v Gibraltári
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Mali by byť na úrovni EÚ prijaté nejaké opatrenia týkajúce sa správy a riadenia nekótovaných spoločností?
(2) Should the Directive extend mandatory protection beyond households to power generators, small and medium sized enterprises or other vulnerable customers?
(2) Mala by smernica rozšíriť záväznú ochranu popri domácnostiach aj na výrobcov energie, malé a stredné podniky a iných zraniteľných zákazníkov?
(2) Similar pension schemes are covered by different EU rules thus raising issues of consistency.
(2) Na podobné dôchodkové systémy sa vzťahujú odlišné predpisy EÚ, a tak otvárajú otázky konzistentnosti.
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Keďže cestujúci v autobusovej alebo autokarovej doprave je v súvislosti s prepravnou zmluvou v slabšej pozícii, práva cestujúcich by mali byť v tejto súvislosti zabezpečené bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo miesto bydliska v rámci Spoločenstva.
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
2) je pravdepodobný kontakt s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a
(2) Social Impacts: the combined upgrade of broadband infrastructure and digital service infrastructure will ultimately improve quality of life for European citizens.
(5) Sociálne vplyvy: Kombinovaná modernizácia infraštruktúry širokopásmového pripojenia a infraštruktúry digitálnych služieb prinesie v konečnom dôsledku zlepšenie kvality života európskych občanov.
(2) Social protection and inclusion
(2) Sociálna ochrana a začlenenie
(2) Social protection and inclusion
(2) Sociálna ochrana a začlenenie.
(2) Specific Flexicurity package
2) Osobitný balík v oblasti flexiistoty
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […]
(2) Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia týkajúce sa druhu činností, ktoré môžu byť financované ESF na základe cieľov definovaných v nariadení (ES) č.
(2) speed up reforms that will improve the quality of aid;
(2) urýchliť reformy na zlepšenie kvality pomoci;
(2) Standardisation within the EU makes a significant contribution to the European economy.
(2) Normalizácia v rámci EÚ predstavuje významný prínos pre európske hospodárstvo.
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) Normalizácia v EÚ bude aj naďalej významne prispievať k európskemu hospodárstvu.
(2) Start-in-gear protection devices for outboard engines;
(2) Ochrana proti naštartovaniu pri zaradenej rýchlosti pre prívesné motory;
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) informáciu o stave uvádzajúcu, že sa požaduje prístup k programu registrovaných cestujúcich;
(2) steel means any of the following:
(2) Oceľ predstavuje ktorýkoľvek z týchto pojmov:
(2) steering
(2) Riadenie
(2) steering(f)
(2) Riadenie(f)
(2) Stimulate the digital content market for PSI-based products and services: several conditions regarding data re-use along the PSI exploitation chain, both commercial and non-commercial, must be fulfilled to stimulate economic growth and job creation through PSI re-use.
(2) stimulovať trhy s digitálnym obsahom pre produkty a služby založené na informáciách verejného sektora: viaceré podmienky opakovaného použitia údajov v reťazci využívania informácií verejného sektora, či už na obchodné alebo neobchodné účely, musia byť splnené, aby sa stimuloval hospodársky rast a vytváranie pracovných miest prostredníctvom opakovaného použitia informácií verejného sektora.
(2) stopping the action;
2) zastaviť činnosť;
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Sprísniť dodržiavanie predpisov a zvýšiť kvalitu životného prostredia a súčasne podnecovať inovácie.
(2) Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.
(2) ďalej posilní obozretný rámec dohľadu nad bankami a družstevnými úverovými spoločnosťami, aby sa tak včas odhalili riziká.
(2) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(2) posilnenie trhov v oblasti pozorovania Zeme v Európe, najmä nadväzujúceho odvetvia, s cieľom zvýšiť rast a zamestnanosť,
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) zintenzívnenie monitorovacích činností priamo na mieste,
(2) Strengthening of the provisions on data protection in order to avoid the possible misuse of personal data.
(2) Posilnenie ustanovení o ochrane údajov s cieľom zabrániť možnému zneužívaniu osobných údajov.
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) Posilnenie učebných prístupov prispôsobených osobitným potrebám a poskytovanie učebnej podpory ohrozeným žiakom im pomáha pri adaptácii na požiadavky formálneho vzdelávania a prekonávaní prekážok vytvorených vzdelávacím systémom a systémom odbornej prípravy.
(2) Strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) Sprísnenie požiadaviek na prenájom lietadiel:
(2) Strengthening the role of National Tempus Offices;
(2) posilnenie úlohy Národných kancelárií Tempus;
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) posilnením úlohy agentúry, aby sa stala jednotným kontaktným miestom na vydávanie povolení na uvedenie vozidiel na trh ako aj bezpečnostných osvedčení pre prevádzkovateľov – oboje platné v celej EÚ.
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
posilnením úlohy agentúry, aby sa stala jednotným kontaktným miestom na vydávanie povolení na uvedenie vozidiel na trh ako aj bezpečnostných osvedčení pre prevádzkovateľov – oboje platné v celej EÚ.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) posilnením úlohy železničnej agentúry EÚ, aby sa stala jednotným kontaktným miestom a vydávanie povolení na uvedenie vozidiel na trh, ako aj bezpečnostných osvedčení pre prevádzkovateľov – oboje platné v celej EÚ.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
posilnením úlohy železničnej agentúry EÚ, aby sa stala jednotným kontaktným miestom a vydávanie povolení na uvedenie vozidiel na trh, ako aj bezpečnostných osvedčení pre prevádzkovateľov – oboje platné v celej EÚ.
(2) strengthening with additional technical resources made available by Member States for the Joint Operation EPN HERMES Extension coordinated by FRONTEX, while continuing both the HERMES and the POSEIDON joint operation as long as necessary, on the basis of an increase of the budget available to FRONTEX for the Surveillance Patrolling network;
(2) posilňovať pomocou dodatočných technických zdrojov, ktoré poskytli členské štáty, spoločnú operáciu Európskej siete hliadok (EPN) HERMES Extension koordinovanú agentúrou FRONTEX, a pokračovať v spoločných operáciách HERMES a POSEIDON tak dlho, ako to bude potrebné, a to na základe zvýšenia prostriedkov pre sieť hliadok agentúry FRONTEX;
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) Silný politický záväzok a záväzok zúčastnených strán: partnerstvá budú musieť mobilizovať všetky kľúčové zúčastnené strany v rámci presne vymedzeného cieľa, ktorý sa má dosiahnuť do roku 2020, čo bude podporené silným a udržateľným a záväzkom v dlhšom časovom horizonte.
(2) superficial and other materials with restricted use.
(2) povrchové a iné materiály s obmedzeným použitím
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
Podporovala konzistentné vykonávanie EKR v členských štátoch vypracovaním metodík na prirovnávanie národných kvalifikácií.
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) podpora rozvojových krajín a spoločenstiev pri účinnejšom znižovaní rizika katastrof prostredníctvom cielených opatrení zameraných na predchádzanie katastrofám, zmierňovanie ich následkov a pripravenosť na ne,
(2) Support for African infrastructure: Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
(2) Podpora africkej infraštruktúry: Infraštruktúra je základom rozvoja, obchodu a investícií: vypracovanie spoločných stratégií a zlepšenie synergií medzi Afrikou, EÚ a Čínou pomôže uspokojiť obrovské infraštruktúrne potreby Afriky a splniť spoločné ciele, podporiť trojstrannú spoluprácu v oblasti budovania cenovo dostupnej a trvalo udržateľnej infraštruktúry v Afrike, rozšíriť prepojenosť a regionálnu integráciu a zlepšiť podmienky trvalo udržateľného rozvoja a hospodárskeho rastu (multimodálne dopravné koridory, telekomunikácie, energetika vrátane obnoviteľných zdrojov energie, sektorové prístupy).
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Podpora údajových infraštruktúr – dátové portály pre Európu
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) podporovať úplnú implementáciu vykonávacích ustanovení modernizovaného Colného kódexu a riadenia rizík a jednotné uplatňovanie kľúčových nových pravidiel, postupov a konceptov;
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) podporovať inkluzívny hospodársky rozvoj tak, aby krajiny susediace s EÚ mohli obchodovať, investovať a rásť udržateľným spôsobom, čím sa znížia sociálne a regionálne nerovnosti, vytvoria pracovné miesta pre ich pracovné sily a zvýši sa životná úroveň ich ľudí;
(2) Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on EU matters;
(2) Podporovať organizácie všeobecného európskeho záujmu, nadnárodné partnerstvá a siete s cieľom podporiť interakcie občanov v záležitostiach EÚ;
(2) Support research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles and facilitate the take-up and use of research results.
(2) Podporovať výskum a vývoj v oblasti modernejších, čistejších a bezpečnejších vozidiel a umožniť prijatie a využitie výsledkov výskumu.
(2) support the activities performed by patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking, outreach to very isolated patients;
(2) podporovali činnosti vykonávané organizáciami pacientov, ako napríklad zvyšovanie povedomia, budovanie kapacít a odborná príprava, výmena informácií a najlepšej praxe, vytváranie sietí, zahrnutie veľmi izolovaných pacientov;
(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) Podpora úsilia členských štátov v rámci plánu pre eEurope na národnej alebo miestnej úrovni analyzovaním vhodných pracovných postupov uvedených v pláne pre eEurope a vyvíjaním mechanizmov výmeny skúseností,
(2) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN,, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
(2) podporné systémy, najmä nástroj na konfiguráciu aplikácií pre CCN, nástroj na podávanie správ o aktivite (ART2), elektronické riadenie projektov online GR TAXUD (TEMPO), nástroj na riadenie služieb (SMT), systém správy užívateľov (UM), systém BPM, prehľad dostupnosti a AvDB, portál správy služieb IT, správa adresárov a prístupov užívateľov;
(2) Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
(5) podporovať dosiahnutie vnútorného trhu vo farmaceutickom sektore;
(2) Supporting the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme ;
(2) Podpora rozvoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov v oblastiach zahrnutých v programe.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) podporovania implementácie nediskriminačných právnych predpisov EÚ prostredníctvom posilneného účinného monitorovania, školenia odborníkov organizovania seminárov pre tých, ktorí pracujú v tejto oblasti, a vytvárania sietí medzi špecializovanými orgánmi, ktoré sa zaoberajú nediskrimináciou;
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) podporovania implementácie anitidiskriminačného práva EÚ prostredníctvom posilneného monitorovania, školenia odborníkov, tvorby usmernení a spájania špecializovaných orgánov;
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
(2) podporovania implementácie nediskriminačných právnych predpisov EÚ o rovnosti pohlaví prostredníctvom posilneného účinného monitorovania, školenia odborníkov organizovania seminárov pre tých, ktorí pracujú v tejto oblasti, a vytvárania sietí medzi špecializovanými orgánmi;
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) podporovania implementácie legislatívy EÚ týkajúcej sa rovnosti pohlaví prostredníctvom posilneného monitorovania, školenia odborníkov a spájania orgánov špecializovaných v tejto problematike;
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) podporovania implementácie pracovného práva EÚ prostredníctvom posilneného monitorovania, školením odborníkov, tvorbou usmernení a spájaním špecializovaných orgánov;
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
2. orgány nedostatočne monitorujú podozrivé transakcie vykonávané pomocou virtuálnych mien;
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
(2) Trvale udržateľný rozvoj leteckej dopravy si vyžaduje zavedenie opatrení zameraných na zníženie negatívneho dopadu hluku lietadiel na letiskách s osobitnou hlučnosťou.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Švajčiarsko zahŕňa Lichtenštajnsko.
(2) tabletop simulation or seminar; or
(2) stolové simulácie alebo semináre; alebo
(2) Tackling societal challenges.
(5) Riešenie spoločenských výziev.
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;
(2) podnikli kroky s cieľom zabezpečiť zahrnutie všetkých súčasných a budúcich iniciatív na regionálnej a celoštátnej úrovni do svojich národných plánov;
(2) Take action to ensure the sustainability of the pension system by accelerating the progressive increase in the retirement age and by linking it to life expectancy.
(2) prijme opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti dôchodkového systému urýchlením postupného zvyšovania veku odchodu do dôchodku a jeho prepojením na predpokladanú dĺžku života.
(2) take full advantage of all opportunities to deliver the best possible outcomes for society;
(2) plné využitie všetkých príležitostí s cieľom zabezpečiť čo najlepšie výsledky pre spoločnosť;
(2) Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
(2) Prijať ďalšie opatrenia na dosiahnutie zvýšenia produktivity a zníženia nákladov pri poskytovaní verejných služieb vrátane štrukturálnych zmien s cieľom reagovať na výzvy vyplývajúce zo starnutia obyvateľstva.
(2) Take measures to combat segmentation in the labour market, by reviewing selected aspects of employment protection legislation and reforming in a comprehensive manner the currently fragmented unemployment benefit system.
(2) Prijať opatrenia na prekonanie segmentácie trhu práce preskúmaním vybraných aspektov právnych predpisov na ochranu zamestnanosti a komplexným reformovaním súčasného roztriešteného systému dávok v nezamestnanosti.
(2) Take measures to increase the statutory retirement age by linking it to life expectancy, and underpin these measures with others to raise the effective retirement age and to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Prijať opatrenia na zvýšenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku tým, že sa prepojí so strednou dĺžkou života, a podporiť tieto opatrenia ďalšími opatreniami s cieľom zvýšiť skutočný vek odchodu do dôchodku a zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.