natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Združenia a iné orgány predstavujúce kategórie prevádzkovateľov v niekoľkých členských štátoch môžu Komisii predkladať návrhy kódexov správania a zmeny a doplnenia alebo rozšírenia existujúcich kódexov správania.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Združenia a iné orgány predstavujúce kategórie prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov v jednom členskom štáte, ktoré majú v úmysle vypracovať kódexy správania alebo meniť alebo rozširovať súčasné kódexy správania, ich môžu predložiť k vyžiadaniu stanoviska dozorného orgánu v tomto členskom štáte.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were also invited to submit position papers via a public web- consultation.
Združenia a zainteresované strany (obchodné, zdravotnícke, atď.) boli takisto vyzvané, aby predložili stanoviská prostredníctvom verejnej internetovej konzultácie.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were invited to submit position papers via a public web- consultation.
Združeniam a iným zainteresovaným stranám (z odvetvia obchodu, zdravotníctva, atď.) sa adresovala výzva prezentovať svoje stanovisko prostredníctvom verejných online konzultácií.
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
začínajú vznikať združenia, ktoré korupciu nielen odsudzujú, ale občanom zároveň vysvetľujú jej závažnosť z hospodárskeho a spoločenského hľadiska,
Associations could, on similar terms or in cooperation with accredited libraries or museums, negotiate the conditions for the use of works with authors' representatives, ensuring guarantees against piracy; the EESC believes that the exception should also be extended to include databases otherwise there is a risk that access to reference works such as encyclopaedias and dictionaries could be impeded.
Ďalej by tieto združenia, prípadne v spolupráci s určenými knižnicami a múzeami, mohli rokovať so zástupcami autorov o podmienkach využívania ich diel a poskytnúť záruky proti pirátstvu.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Združenia sa musia zaregistrovať v národnom registri, aby získali národné registračné číslo na daňové účely a musia mať registrovanú adresu.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
Združenia umelcov a hudobníkov a ostatných nezávislých poskytovateľov služieb sa sťažujú na meškanie vyplácania náhrad daní zrazených z tantiém, neexistenciu jedného kontaktného bodu daňových správ, na krátke lehoty uložené daňovými orgánmi, ktoré je ťažké dodržať, na chýbajúcu koordináciu lehôt na vyrubovanie daní a uplatňovanie daňovej úľavy a na problémy s vypĺňaním komplikovaných daňových formulárov, ktoré sú v každej krajine iné.
Associations of cooperatives, foundations and NGOs are particularly active in promoting entrepreneurship and job creations by mobilising grassroots communities, delivering services and stimulating income generating activities for the poor and marginalised.
Združenia družstiev, nadácie a mimovládne organizácie sú obzvlášť aktívne pri podpore podnikania a vytváraní pracovných miest mobilizáciou miestnych spoločenstiev, poskytovaním služieb a stimulovaním činností, ktoré sú zdrojom príjmu pre chudobných a marginalizované skupiny.
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Združenia organizácií výrobcov výrobkov rybolovu a akvakultúry by sa mali usilovať o dosiahnutie týchto cieľov:
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
Združenia výrobcov, producentov, dodávateľov služieb alebo obchodníkov, ktorí majú v zmysle práva, ktoré tieto záležitosti riadi, právnu spôsobilosť vo svojom vlastnom mene mať práva a povinnosti všetkých typov, uzatvárať zmluvy alebo vykonávať ostatné právne úkony a žalovať a byť žalovaní, ako aj právnické osoby riadiace sa verejným právom, môžu požiadať o kolektívne známky Spoločenstva.
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
Združenia konkurzných správcov vypracovali niekoľko usmernení pre konkurzných správcov týkajúcich sa spolupráce a komunikácie pri prípadoch cezhraničnej platobnej neschopnosti.
Associations of private enterprises are still on the small side and there is little evidence of sectoral working structures.
Združenia súkromných podnikov sú zatiaľ skôr malé a nie sú členené podľa odvetví.
Associations of retailers
Združenia maloobchodníkov
associations of veterans and disabled individuals
združenia veteránov a postihnutých osôb
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Združenia podporujú organizovanú účasť, posilňujú siete solidarity, zlepšujú podmienky pre usadzovanie sa a blahobyt občanov a prinášajú úžitok celej komunite.
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Združenia podporujú organizovanú účasť, posilňujú siete solidarity, zlepšujú podmienky pre usadzovanie sa a blahobyt občanov a prinášajú úžitok celej komunite.
Associations representing them are therefore entitled to take part in the dialogue held with civil society.
Združenia, ktoré ich zastupujú, majú preto právo zúčastňovať sa na dialógu s občianskou spoločnosťou.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Združenia, ktoré pomáhajú nelegálnymi migrantom, organizujú domácu prácu alebo bojujú za zrušenie prostitúcie, by mali byť uznávanými partnermi v boji proti nútenej práci, ktorých treba počúvať.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Združenia, ktoré pomáhajú nelegálnymi migrantom, organizujú domácu prácu alebo bojujú za zrušenie prostitúcie, by mali byť uznávanými partnermi v boji proti nútenej práci, ktorých treba počúvať.
associations;
partnerstvá,
associations;
združenia;
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Takéto združovanie je rozšírené hlavne medzi poľnohospodárskymi družstvami v Maroku, Palestíne, Turecku, Egypte a Izraeli.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
Združenia spotrebiteľov: organizácie spotrebiteľov a užívateľov pôsobiace na sieti sa môžu do stratégie zapojiť dvojakým spôsobom: buď proaktívne, tým, že budú vytvárať iniciatívy, alebo reaktívne, tým, že sa budú na nich podieľať.
Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani (ACLI)
Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
V spojení s pravidelnými informáciami verejných orgánov o vývoji na trhu je ustanovenie o revíznej doložke, stanovené vo francúzskom režime, z tohto hľadiska pozitívne.
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
prevziať všetky úlohy súčasných výborov orgánov dohľadu na úrovni EÚ;
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
v prípade nezrovnalosti, opomenutia alebo podvodu, ktorého by sa dopustila národná agentúra uvedená v bode b) a ktorý by viedol k tomu, že Komisia by musela vymáhať od národnej agentúry finančné prostriedky, zaručiť zodpovednosť za finančné prostriedky, ktoré neboli prípadne získané späť.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
v prípade nezrovnalosti, opomenutia alebo podvodu, ktorého by sa dopustila národná agentúra uvedená v bode b) a ktorý by viedol k tomu, že Komisia by musela vymáhať od národnej agentúry finančné prostriedky, zaručiť zodpovednosť za finančné prostriedky, ktoré neboli prípadne získané späť.
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Predpokladaných 0,5 milióna ton nevhodne spracovaného odpadu v EÚ alebo mimo EÚ
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Predpokladaných 3,5 milióna ton nevhodne spracovaného odpadu v EÚ alebo mimo EÚ
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Predpokladaných 3,7 milióna ton nevhodne spracovaného odpadu v EÚ alebo mimo EÚ
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Predpokladaných 4,3 milióna ton nevhodne spracovaného odpadu v EÚ alebo mimo EÚ
Assumed extent of damage shall be as follows:
Predpokladaný rozsah poškodení je takýto:
Assumed interest
Predpokladaný úrok
Assumed interest rate change (in %)
Predpokladaná zmena úroku v
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Zahŕňa dialekt, resp. akcent zrozumiteľný pre leteckú komunitu
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Keby sa v najmenej účinnej časti programu LIFE dosiahlo 50 % zlepšenie a v druhom najmenej účinnom kvartile 25 % zlepšenie, predstavovalo by to celkové zlepšenie vo výške 19 %, a teda ročné zvýšenie environmentálnych prínosov o 150 miliónov EUR.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
prevzatie vedúcej úlohy pri dosahovaní cieľov konferencie COP 21 v Paríži v snahe dosiahnuť zásadnú zmenu, ktorú predstavuje postupný ziskový prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
prevzatie vedúcej úlohy pri dosahovaní cieľov konferencie COP 21 v Paríži v snahe dosiahnuť zásadnú zmenu, ktorú predstavuje postupný ziskový prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped.
Ak počítame s mierou obnovy 2,5 % ročne, za dvadsať rokov by sa novým systémom vybavila len polovica siete.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Írsko sa za predpokladu, že dôjde k včasnej a trvalej náprave nadmerného deficitu podľa plánu, bude od roku 2016 nachádzať v preventívnej časti paktu.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Ak Slovinsko zabezpečí včasnú nápravu nadmerného deficitu podľa plánu, bude sa naň od roku 2016 vzťahovať preventívna časť Paktu stability a rastu.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Pri sadzbe DPH vo výške 25 % bude distribučná služba predstavovať 16 EUR a DPH 4 EUR.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Za predpokladu priemerných celkových nákladov na projekt vo výške 2 miliónov EUR zdieľaných medzi Spoločenstvom a partnerskými štátmi v súlade s pomerom medzi príslušnými ročnými záväzkami (odhadovanými ~40-50 %), z čoho 50 % sa bude hradiť z verejných finančných prostriedkov.
Assuming an EU average annual cost of €42.000 / infection control nurse, this would mean an additional annual expenditure of about €80 million for policy option 2.
Ak predpokladáme, že priemerné ročné náklady EÚ na jednu zdravotnú sestru pre kontrolu infekcií je 42 000 EUR, znamenalo by to dodatočné ročné výdavky vo výške približne 80 000 miliónov EUR v rámci politickej možnosti č. 2.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Za predpokladu zvyšovania dovozu o 5 % za rok a po odčítaní 25 %, ktoré zostávajú v členských štátoch ako náhrada nákladov na výber, sú v nasledujúcej tabuľke uvedené odhadované straty príjmov rozpočtu EÚ (čistá suma) pre nasledujúce roky:
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Keby sa efektivita administratívnych pracovníkov zvýšila o 50 % a technických pracovníkov o 10 %, bolo by možné dosiahnuť úspory vo výške 7 %.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Pri predpokladanom predražení od 5 % do 15 % v prípade týchto 18 kartelov sa škody, ktoré utrpelo hospodárstvo, pohybujú od približne 4 mld. EUR do 11 mld. EUR.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Za predpokladu, že existuje približne 200 poskytovateľov údajov (20 obchodných platforiem a 180 obchodníkov po celej Európe, ktorí podávajú správy priamo), a že každú jednotlivú tabuľku by mal každý poskytovateľ údajov dať k dispozícii na svojom serveri http/ftp, potrebných je ďalších 300 000 EUR.
Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.
Ak budeme predpokladať konštantné tempo rastu, potom polovica rastu v absolútnych číslach nastane medzi rokmi 2010 a 2015.
Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.
Ak budeme predpokladať konštantné tempo rastu, potom polovica rastu v absolútnych číslach nastane medzi rokmi 2010 a 2015.
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Za predpokladu, že súčasný rast bude pokračovať, Dánsko ľahko prekročí svoj cieľ 29 % v roku 2010.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Za predpokladu, že každá z týchto aplikácií musela byť predmetom 5-minútového telefonického hovoru, VIES-on-the-web znížil náklady na dodržiavanie predpisov približne o 160 miliónov EUR na strane vnútroštátnych daňových správ, pričom pri hospodárskych subjektoch išlo o a podobne vysokú sumu.
Assuming energy prices based on oil at $48/barrel, the renewable energy used in the business-as-usual scenario is expected to cost, in 2020, €13 billion (bn) a year more than the conventional alternatives.
Za predpokladu cien energie vychádzajúcich zo 48 USD za barel ropy sa očakáva, že ročné náklady na obnoviteľnú energiu používanú pri uplatnení scenára „ako zvyčajne“ budú v roku 2020 o 13 miliárd EUR vyššie ako náklady na energiu z konvenčných zdrojov.
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of “pull” information actively sought by citizens.
V tabuľke č. 2 sú uvedené vplyvy obmedzenia politiky len na poskytovanie „vyžiadaných“ informácií, ktoré sa občania snažia aktívne získať, predpokladajúc pritom presadzovanie dodržiavania pravidiel úradmi pre reguláciu liekov.
Assuming fossil fuel prices about 10% lower than today’s, the directly measurable cost can be estimated at €9 billion per year - €6 billion for transport biofuels and €3 billion for biomass in electricity generation (biomass in heating is often cost-competitive)15.
Za predpokladu, že ceny fosílnych palív budú v porovnaní so súčasnými približne o 10 % nižšie, je možné odhadovať, že priamo merateľné náklady budú predstavovať 9 miliárd eur ročne – 6 miliárd eur na biopalivá v doprave a 3 miliardy eur na biomasu pri výrobe elektrickej energie (náklady týkajúce sa biomasy pri vykurovaní sú často konkurencieschopné)15.
Assuming full compliance, this option is bound to be the most effective in terms of increasing the participation of women in company boards.
Za predpokladu úplného splnenia je táto možnosť najefektívnejšia, pokiaľ ide o zvyšovanie zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch spoločností.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Ak bude inštitút dôsledne uplatňovať princíp integrácie hľadiska rovnosti žien a mužov („gender mainstreaming“), bude môcť slúžiť najrôznejším „klientom“ – od najširších vrstiev občianskej spoločnosti až po rozhodovacie orgány EÚ.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Ak bude inštitút dôsledne uplatňovať princíp integrácie problematiky rovnosti žien a mužov („gender mainstreamingu“), bude môcť slúžiť najrôznejším „klientom“ – od najširších vrstiev občianskej spoločnosti až po rozhodovacie orgány EÚ.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Predpoklad, že polovica zamietnutí bola z dôvodu správnosti, možno odôvodnene vyvodiť zo skúsenosti, že predbežná kontrola štruktúry obstarávania umožňuje znížiť mieru chybovosti od 10 % do 30 % na menej ako 2 %.
Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests.
Pri preberaní zodpovednosti za globálnu správu zohráva EÚ aktívnu politickú úlohu a má osobitné regionálne a globálne záujmy.
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.
Za predpokladu lineárneho rastu a chýbajúceho zásahu sa odhaduje, že výskyt obezity v EÚ 27 dosiahne v roku 2020 úroveň 20,1 %, pozri obrázok 3 v prílohe.
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Za predpokladu, že členské štáty nezmenia svoju fiškálnu stratégiu15, všetky s výnimkou dvoch krajín by mali spotrebnú daň z plynového oleja od 380 do 420 EUR/1 000 l do roku 2014, avšak všetky krajiny, ktoré dodržiavajú minimálnu úroveň, okrem Nemecka a Spojeného kráľovstva, majú v súčasnosti pásmo v rozsahu od 302 do 420 EUR.
Assuming no change of policies in 2013 and somewhat favourable cyclical conditions, the implied annual structural effort, based on the Commission services’ projection for 2010-2013, stands at 0.8º% of GDP.
Za predpokladu nezmenených politík v roku 2013 a mierne priaznivých cyklických podmienok predpokladané ročné štrukturálne úsilie na základe prognózy útvarov Komisie na roky 2010 – 2013 predstavuje 0,8 % HDP.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Za predpokladu, že percentuálne podiely sú podobné tým, ktoré sa používajú v rámci Fondu pre vonkajšie hranice, pridružené štáty by mali prispieť sumou približne 210 mil. EUR na zložku týkajúcu sa hraníc a víz a sumou približne 50 mil. EUR na zložku týkajúcu sa policajnej spolupráce.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Za predpokladu, že financovanie projektov dosiahne výšku 50 – 75 % by sa programu Eurostars mohlo podariť zmobilizovať ďalších 133 – 400 miliónov EUR zo súkromných zdrojov počas trvania programu (pákový efekt).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Za predpokladu, že miera financovania z verejných zdrojov je v rozsahu 50 % až 75 %, programom Eurostars by sa mohla mobilizovať suma medzi 133 a 400 miliónmi EUR17 doplnkového financovania zo súkromných zdrojov počas trvania programu.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Vzhľadom na predpokladanú podporu z týchto zdrojov odporúčame vytvoriť osobitný fond.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Za predpokladu, že všetky členské štáty, ktoré prijmú opatrenia, budú tiež monitorovať pokrok, celkové ročné priemerné náklady na monitorovanie v rámci EÚ sa odhadujú na 93 000 EUR.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Za predpokladu, že všetky porovnávacie kritériá majú podobnú váhu, možnosť 2 (harmonizácia s normami USA) predstavuje uprednostňovanú možnosť pre zážihové motory a najmenšie a najväčšie vznetové motory.
Assuming that all the R&D expenditure targets were met, R&D expenditure in the EU would increase significantly to around 2.6% of GDP in 2010.
Ak sa splnia všetky ciele v oblasti výdavkov na výskum a vývoj, úroveň výdavkov na výskum a vývoj sa v Európskej únii v roku 2010 výrazne zvýši na úroveň približne 2,6 % HDP.