natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Rozličné (neharmonizované) názvy textilných vlákien v členských štátoch EÚ by predstavovali technickú prekážku obchodu na vnútornom trhu.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Rozličné (neharmonizované) názvy textilných vlákien v členských štátoch EÚ by predstavovali technickú prekážku obchodu v rámci vnútorného trhu.
Different activities will be conducted for this purpose.
Za týmto účelom sú plánované rôzne aktivity.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Rôzne správne úrady budú posudzovať tento kódex podľa vlastnej situácie a budú viazané implementáciou len tých nástrojov uvedených v odseku 6, ktorých sú zmluvnými vládami alebo stranami.
Different administrative arrangements are used for management mandates:
Puis l'unité est remise au client.
Different administrative structures and legal systems give rise to a variety of policies, ranging from no policy or legislation, through policies on ICZM that also reach out to sea, and partial use of MSP, all the way to full MSP application in the territorial sea and/or EEZ.
Rozdielne administratívne štruktúry a právne systémy viedli k vzniku rôznych politík siahajúcich od neexistencie politiky alebo právnych predpisov cez politiky v oblasti integrovaného manažmentu pobrežnej zóny, ktoré siahajú až k moru, a čiastočné využívanie námorného priestorového plánovania až po úplné uplatňovanie námorného priestorového plánovania v teritoriálnom mori a/alebo vo výhradnej hospodárskej zóne.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
Rozličné poľnohospodárske postupy môžu v skutočnosti koexistovať na rovnakom území, keď niektoré poľnohospodárske systémy prekonali prostredníctvom procesov intenzifikácie znevýhodnené prírodné podmienky.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Rôzni AIFS využívajú rôzne metodiky a systémy oceňovania aktív v závislosti od aktív a trhov, do ktorých prevažne investujú.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Rôznym typom nezamestnaných a rôznym okolnostiam zodpovedajú rôzne aktívne politiky trhu práce, čo si vyžaduje účinné techniky vytvárania profilov a rozvoj kultúry hodnotenia.
Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Rôzne sumy financovania sa poskytli bez objektívneho odôvodnenia vysielateľom, ktorí už profitovali z toho, že dostali bezplatné digitálne licencie, ktoré umožnili väčšie vysielacie kapacity pri nižších nákladoch na jeden televízny kanál.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Rozličné a nesúrodé pravidlá môžu zároveň neúmyselne povzbudiť geografickú arbitráž.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Vopred by sa mali určiť rozličné scenáre širšieho záberu tak, aby bolo možné vypracovať trvalé operačné postupy pre každú hlavnú kategóriu katastrof a zemepisnú oblasť, čím sa podporí správne núdzové plánovanie na úrovni EÚ.
Different applications of European law giving rise to legal differences
Rôzne aplikácie európskeho práva vytvárajú rôzne juridikcie.
Different applications of European law giving rise to legal differences
Rôzne spôsoby aplikácie európskeho práva vytvárajú rôzne jurisdikčné rozdiely:
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
V prípade manželstva sa navrhuje iný prístup než v prípade registrovaného partnerstva kvôli osobitnému charakteru oboch zväzkov.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Rozličné kategórie oficiálnej rozvojovej pomoci si vyžadujú rozličné prístupy a kroky, ktoré členovia v súvislosti s vykonávaním odporúčania príjmu, sa budú odlišovať z hľadiska rozsahu i času.
Different approaches could have negative impact on security.
Rôzne prístupy by mohli mať negatívny vplyv na bezpečnosť.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
V členských štátoch existujú rozličné prístupy k vnútroštátnemu inštitucionálnemu usporiadaniu v súvislosti s nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa: môže byť sústredené v jednom alebo v niekoľkých orgánoch alebo rozložené medzi viaceré orgány s odvetvovou zodpovednosťou a/alebo medzi regionálne orgány vo federálnych štátoch.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Dvaja konzultanti, COWI a PriceWaterhouseCoopers, nezávisle posudzovali rôzne prístupy k legislatívnej úprave.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Analýze boli podrobené rôzne prístupy legislatívnej iniciatívy na podporu čistých a energeticky úsporných vozidiel pre cestnú dopravu: technologicky neutrálne prístupy založené na zahrnutí nákladov súvisiacich s energiou a znečisťujúcimi látkami do rozhodovania vo verejnom obstarávaní alebo na existujúcej norme pre emisie, a technologicky orientovaný prístup založený na vybraných technológiách.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean road transport vehicles have been analysed: a technology neutral approach based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions; a technology oriented approach based on selected technologies; a technology neutral approach based on an existing emissions standard.
Analýze boli podrobené rozličné prístupy legislatívnej iniciatívy na podporu čistých vozidiel pre cestnú dopravu: technologicky neutrálny prístup založený na zohľadňovaní nákladov súvisiacich s energiou a znečisťujúcimi látkami pri rozhodovaní o obstarávaní, technologicky orientovaný prístup založený na vybraných technológiách a technologicky neutrálny prístup založený na existujúcich emisných normách.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
ČŠ si zvolili rôzne stratégie na riešenie otázky prípadnej neúčinnosti vyplývajúcej z prekrývania postupov.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Rozdielne prístupy členských štátov k úkonom zachovávania zo strany správy inštitúcií kultúrneho dedičstva znemožňujú cezhraničnú spoluprácu a spoločné využívanie prostriedkov zachovávania inštitúciami správy kultúrneho dedičstva na vnútornom trhu, čo vedie k neefektívnemu využívaniu zdrojov.
different approaches to marketing when companies in different countries merge
rozdielne chápanie rôznych rezerv v prípade cezhraničnej konsolidácie podnikov,
Different approaches to the excise duties tax base
Rozdielny prístup k základu spotrebnej dane
Different approaches to the excise duties tax rate
Rozdielny prístup k sadzbe spotrebnej dane
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
Viaceré organizácie uvedené ďalej vyvinuli v tejto oblasti rôzne metódy, z ktorých by sa niektoré mohli priamo uplatniť v rámci systému, ktorý sa má zriadiť.
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
Na tento účel existujú rôzne regulačné i neregulačné prístupy:
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
V európskych prístavoch existujú rôzne ustanovenia pre manipuláciu s nákladom.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
V prípadoch, ktoré sú opodstatnené závažnými dôvodmi verejného záujmu však možno v súvislosti s osobitnými činnosťami zaviesť iné opatrenia.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Vo viacerých členských štátoch sú zavedené rôzne opatrenia na základe uplatňovania výnimky stanovenej v smernici 2001/29/ES alebo na základe licenčných zmlúv upravujúcich ďalšie používanie s cieľom uľahčiť používanie diel a iných predmetov ochrany na vzdelávacie účely.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Musia sa zohľadniť rôzne aspekty a rôzne hodnoty.
Different aspects of cooperation.
rozličné aspekty spolupráce.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Ako sa vysvetľuje v bielej knihe, rôzne ustanovenia zmluvy sa vzťahujú na rôzne aspekty odvetvia športu.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
V súlade s vnútroštátnymi podmienkami možno sledovať rôzne prístupy, ako sú napríklad decentralizácia kolektívneho vyjednávania alebo revízia existujúcich zmluvných dojednaní.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
Rôzne možnosti bioenergie sa nachádzajú v rozličných fázach pokroku.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
Vodstvá majú rôzne biologické a chemické vlastnosti.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Rôzne podnikateľské kultúry si vyžadujú rozdielny prístup k otázke veku.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Rôzne podnikateľské kultúry, podnikateľské odvetvia a druhy zamestnania si vyžadujú rozdielny prístup k otázke veku.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
Rozličné kategórie inovačných výrobkov a služieb čelia svojim vlastným špecifickým problémom a vyžadujú rozličné typy koordinovaných politických opatrení.
Different categories of right holders (e.g. film producers and distributors, sport organisations) see portability as a valid policy objective, but, generally, would prefer guidance due to its less intrusive nature.
Rôzne kategórie držiteľov práv (napríklad filmoví producenti a distribútori, športové organizácie) vnímajú prenosnosť ako validný politický cieľ, ale vo všeobecnosti by uprednostnili usmernenie, keďže by nebolo také rušivé.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
V členských štátoch stále existujú rôzne systémy spoplatňovania.
Different charging systems exist in the Member States.
V členských štátoch existujú rôzne systémy spoplatňovania.
Different circumstances or conditions, such as low levels of initial education, unemployment, rural isolation and reduced life chances on a wide range of grounds serve to marginalise large numbers of people and to exclude them from the benefits of society and from being an active citizen.
Rôzne okolnosti a podmienky, ako nízke úrovne počiatočného vzdelania, nezamestnanosť, izolovanosť na vidieku a obmedzené životné príležitosti s rozmanitou škálou dôvodov marginalizujú mnoho ľudí a vylučujú ich z možnosti využívať výhody, ktoré prináša spoločnosť, ako aj z možnosti byť aktívnymi občanmi.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Jednotlivé organizácie kolektívnej správy môžu spravovať autorské práva rozmnožovania a verejného prenosu.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
Rôzne kombinácie zemepisných a oceánografických podmienok sú vhodné pre rôzne technológie.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Komisia by mala svojimi rozličnými politikami naďalej podporovať členské štáty s cieľom vytvoriť spravodlivý prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, prevencii a mechanizmom podpory.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Jednotlivé útvary Komisie zostanú zodpovedné za riadenie a vykonávanie pomoci v jednotlivých oblastiach politiky.
Different Community policies contribute to soil protection, particularly environment (e.g. air and water) and agricultural (agri-environment and cross-compliance) policy.
K ochrane pôdy prispievajú rôzne politiky Spoločenstva, najmä environmentálna politika (napr. ochrana ovzdušia a vôd) a poľnohospodárska politika (agroenvironmentálne opatrenia a krížové plnenie).
Different companies have different needs and different business principles.
Rôzne podniky majú rôzne potreby a rôzne obchodné zásady.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Preskúmali sa aj rôzne mechanizmy súladu.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
Rôzne podmienky sa vzťahujú aj na prenosnosť grantov a prístup k nim.
Different conditions apply during each phase:
Počas každej fázy sa uplatňujú rôzne podmienky:
Different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States.
V členských štátoch sú rôzne podmienky, čo sa týka druhov plynu a zásobovania.
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Rozličné postupy posudzovania zhody sa prelínajú a orgány posudzovania zhody naďalej čelia právnym prekážkam.
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Výdavky domácností na spotrebu rôznych tovarov (2014)
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
Na riešenie rôznych rizík, ktoré boli uvedené, sa plánujú rôzne metódy kontroly.
Different countries respond to the issue in a variety of ways: some are more committed for social reasons, while others are less proactive in addressing a situation which prevents holidays from becoming accessible to all.
Rôzne krajiny reagujú na túto otázku rôzne: niektoré sa viac venujú sociálnym dôvodom, kým iné sú menej proaktívne pri riešení situácie, ktorá bráni tomu, aby sa dovolenky stali prístupné všetkým.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
V niektorých krajinách ako napríklad v Kanade a vo Veľkej Británii majú úrady zodpovedné za zdravotnú bezpečnosť už teraz oddelenia zložené z odborníkov na socio-ekonomické otázky7.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Rozličné kreditové systémy úzko prepojené s kvalifikačnými systémami a rámcami by mali spoločne slúžiť na účely podpory prechodu a ľahšieho napredovania vo vzdelávaní.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Na hodnotenie žiadostí o výnimky v rámci EÚ sa preto používajú odlišné kritériá, čo vedie k zvýšenej administratívnej záťaži používateľov prístavov a zároveň obmedzuje potenciál na koordináciu výnimiek udelených plavidlám zo strany relevantných orgánov v rôznych členských štátoch.
Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
Mohli by sa preto hľadať rozdielne kritériá pre majetkové dôsledky vyplývajúce z registrovaných partnerstiev.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Rozdielne kritériá vedú k rozdielnym systémom príspevkov a rozdielnym úrovniam nákladov na každé vnútroštátne priemyselné odvetvie.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Rôzne kultúry, záujmové skupiny, nedostatok finančných zdrojov a demografický vývoj často sťažujú poskytovanie aktualizovaných odpovedí na dynamické výzvy, ako je globalizácia, nové technológie a mobilita.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Rôzne kultúry, záujmové skupiny, nedostatok finančných zdrojov a demografický vývoj často sťažujú poskytovanie aktualizovaných odpovedí na dynamické výzvy, ako je globalizácia, nové technológie a mobilita.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Odlišné definície pracovného pomeru a samostatnej zárobkovej činnosti majú veľký význam nielen pre pracovné právo, ale aj pre legislatívu v oblasti sociálneho zabezpečenia a daní.
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Rozdielne stupne presnosti a spoľahlivosti osobných údajov
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
V externej štúdii boli preskúmané rôzne stupne rozšírenia súčasného programu s využitím predpokladaného scenára ako základného variantu, ktorý sa nepovažuje za prijateľné riešenie.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Rôzne typy zdravotného postihnutia vytvárajú rôzne potreby, ktoré možno uspokojiť iba vtedy, ak spoločnosť uzná požiadavky ľudí so zdravotným postihnutím a má k dispozícii čo najkomplexnejší rozsah relevantných informácií.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Pokrývajú rozmanité oblasti: riešenie nelegálneho obchodu a organizovanej trestnej činnosti na kokaínových a heroínových trasách, nelegálny obchod s ručnými zbraňami a výbušnými látkami, zvýšenie námornej bezpečnosti a ochrany na kľúčových námorných trasách, a budovanie kapacít v regiónoch postihnutých terorizmom.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Pokrývajú rozmanité oblasti: riešenie nelegálneho obchodu a organizovanej trestnej činnosti na kokaínových a heroínových trasách, nelegálny obchod s ručnými zbraňami a výbušnými látkami, zvýšenie námornej bezpečnosti a ochrany na kľúčových námorných trasách a budovanie kapacít v regiónoch postihnutých terorizmom.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
Rôzne problémy spojené s dvojitým zdanením sa môžu riešiť rôznym spôsobom, niektoré prostredníctvom dvojstranných daňových dohovorov, iné možno prostredníctvom právnych predpisov EÚ (v rámci právneho základu uvedeného v Zmluve o fungovaní EÚ) alebo inými spôsobmi pomocou konkrétnych riešení alebo nástrojov.
Different DTCs may provide for different rates.
V jednotlivých dohovoroch o zamedzení dvojitého zdanenia sa môžu ustanovovať rôzne sadzby.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Rozdielne pravidlá oprávnenosti a riadenia a prekrývajúce sa ciele slabo, ak vôbec, koordinovaných priorít komplikujú realizáciu a znižujú efektívnosť finančnej pomoci.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Ako priame pokračovanie odvetvového prieskumu prebiehajú viaceré donucovacie žaloby.
Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.
Rôzne environmentálne politiky (kvalita ovzdušia, hluk, atď.) požadujú, aby boli navrhnuté plány pre zníženie znečistenia.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
V súčasnosti viaceré inštitúty a inštitúcie EÚ (Európska komisia, Európska investičná banka, Európsky investičný fond, expertná skupina pre iniciatívu pre sociálne partnerstvo (GECES) atď.) skúmajú túto otázku z vlastných uhlov pohľadu.
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Jednotlivé rámce vonkajšej politiky EÚ vrátane politiky rozšírenia, európskej susedskej politiky (ESP) a Dohody z Cotonou s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami obsahujú takéto opatrenia.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Energetickú efektívnosť podporujú rôzne možnosti financovania EÚ, ako sú fondy EFSI a EŠIF.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
Rôzne nástroje EÚ by sa mali zosúladiť aj s cieľom riešiť spoločenské výzvy, ktorým Európa čelí, a zabezpečiť trvalé investície do tých odvetví, v ktorých má Európa vedúce postavenie vo svete.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
K ochrane pôdy síce už prispievajú rôzne opatrenia EÚ, ale zatiaľ neexistuje žiadna koherentná politika.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Ochranu pôdy už zabezpečujú rôzne opatrenia EÚ, ale zatiaľ neexistuje žiadna koherentná politika.