natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
Akcie uvedené v článku 8 a navrhnuté národnou agentúrou jedného členského štátu, ktorý zavádza jednu z činností v oblasti politiky uvedenej v článku 4, sú vhodné na spolufinancovanie podľa programu ARGO za predpokladu, že:
Actions referred to in paragraph 1 may include, where appropriate, citizens of a Member State with a migration background, meaning having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third country national.
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu v prípade potreby zahŕňať občanov členského štátu s migračným pozadím, t. j. ktorí majú aspoň jedného rodiča (t. j. matku či otca), ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny.
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Opatrenia uvedené v odseku 1 by mali zohľadňovať špecifické potreby rôznych kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín a rodinných príslušníkov vrátané osôb, ktorých cieľom pri vstupe alebo pobyte je nájsť si zamestnanie alebo vykonávať samostatne zárobkovú činnosť a zlúčiť rodinu, medzinárodne chránených osôb, žiadateľov o azyl, presídlených alebo premiestnených osôb a zraniteľných osôb a migrantov, najmä maloletých, maloletých bez sprievodu, zdravotne postihnutých, starších ľudí, tehotných žien, osamelých rodičov s maloletými deťmi, obetí obchodovania s ľuďmi a osôb, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
Opatrenia uvedené v odseku 1 písm. a) nie sú oprávnené na dočasných vonkajších hraniciach.
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
Opatrenia týkajúce sa týchto záležitostí prebiehajú na medzinárodnej úrovni a sú koordinované prostredníctvom G20 a Rady pre finančnú stabilitu (FSB), ktorá iniciovala komplexnú prácu na identifikáciu kľúčových rizík tieňového bankového systému3.
Actions reinforcing the surveillance capacity and building towards the establishment of the EUROSUR (Priority 2) were realised by 10 Member States, namely EL, ES, FR, HU, MT, IT, LT, PT, SE, SI. 13 Member States devoted part of their programmes to measures linked with visa issuing procedures (Priority 3): AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, FI, HU, NL, PL, SI, SE and 15 carried out training and/or dissemination activities (Priority 5): all except CY, DK, EE, LU, MT, NL, PT, SE.
Akcie na posilnenie kapacity dozoru a budovanie systému EUROSUR (priorita 2) realizovalo 10 členských štátov, konkrétne EL, ES, FR, HU, MT, IT, LT, PT, SE, SI. 13 členských štátov venovalo časť svojich programov opatreniam spojeným s postupmi vydávania víz (priorita 3): AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, FI, HU, NL, PL, SI, SE a 15 členských štátov vykonalo vzdelávacie a/alebo informačné činnosti (priorita 5): všetky okrem CY, DK, EE, LU, MT, NL, PT, SE.
Actions related primarily to a single Specific Objective
Opatrenia týkajúce sa primárne jedného konkrétneho cieľa
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
činnosti týkajúce sa odborného poradenstva poskytovaného iným organizáciám výrobcov, skupinám výrobcov alebo jednotlivým výrobcom z členských štátov uvedených v článku 35 ods. 1.“
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
Opatrenia súvisiace s dočasným a výnimočným opätovným zavedením pohraničnej kontroly na vnútorných hraniciach podľa Kódexu schengenských hraníc nie sú oprávnené.
Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 96, for which no court has jurisdiction under Article 94(1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
Žaloby týkajúce sa ochrannej známky Spoločenstva, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 96, pre ktoré nemá žiaden súd právomoc podľa článku 94 ods. 1 a odseku 1 tohto článku, môžu byť prerokúvané pred súdmi toho členského štátu, v ktorom má úrad svoje sídlo.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
opatrenia súvisiace s prierezovými nástrojmi, vrátane skúšobných projektov.
actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
akcie týkajúce sa posudzovania možných prípadov presídlenia zo strany príslušných orgánov členských štátov, ako je vysielanie misií do hostiteľskej krajiny, pohovory, lekárske prehliadky a bezpečnostné previerky;
actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
akcie týkajúce sa zriadenia a rozvoja programu presídľovania;
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Opatrenia týkajúce sa cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1 bod a), a najmä nasledujúce opatrenia, sú oprávnené na podporu z fondu:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point b), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Opatrenia týkajúce sa cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1 bod b), a najmä nasledujúce opatrenia, sú oprávnené na podporu z fondu:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point c), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Opatrenia týkajúce sa cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1 bod c), a najmä nasledujúce opatrenia, sú oprávnené na podporu z fondu:
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Opatrenia týkajúce sa týchto problémov by sa taktiež mohli integrovať do iných opatrení.
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
Požadované opatrenia určuje EASA a príslušné poradné orgány (v prípade členských štátov a priemyselného odvetvia).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
Činnosti vyžadované alebo prispievajúce k vykonávaniu právnych predpisov Únie v oblasti zdravotníckych pomôcok a cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (elektronické zdravotníctvo a HTA).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, including those caused by biological, and chemical incidents, environment and climate change.
Činnosti vyžadované alebo prispievajúce k vykonávaniu právnych predpisov Únie v oblasti prenosných chorôb a iných zdravotných hrozieb, vrátane tých, ktoré spôsobujú biologické a chemické nehody a zmeny životného prostredia a klímy.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, medicinal products use and patients' rights in cross-border healthcare.
Činnosti vyžadované alebo prispievajúce k vykonávaniu právnych predpisov Únie v oblasti využitia tkanív a buniek, krvi, orgánov, liekov a práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
Činnosť vyžadovaná alebo prispievajúca k cieľom právnych predpisov EÚ v oblasti prenosných chorôb a iných ohrození zdravia;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
Činnosti vyžadované v cieľoch alebo prispievajúce k cieľom právnych predpisov EÚ v oblasti zdravotníckych pomôcok, ako aj ustanovení v právnych predpisoch o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti týkajúcich sa elektronického zdravotníctva a posudzovania zdravotníckej technológie;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
Činnosť vyžadovaná v cieľoch právnych predpisov EÚ v oblasti tkanív a buniek, krvi, orgánov, práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a liekov, alebo prispievajúca k ich dosahovaniu;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
Činnosť vyžadovaná v cieľoch alebo prispievajúca k dosahovaniu cieľov právnych predpisov EÚ v oblasti tabakových výrobkov a reklamy;
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Konanie vyplývajúce z nedostatočnej informovanosti o základných hodnotách, právach a povinnostiach v prijímajúcich krajinách môže poškodiť integráciu.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
Akcie sa vyberú na základe výziev k predloženiu návrhov podľa finančného nariadenia a jeho vykonávacích opatrení.
Actions shall be submitted by undertakings established in Member States or participating countries, as provided in paragraph 3 and 4 of Article 3.’
Akcie predkladajú podniky so sídlom v členských štátoch alebo účastníckych krajinách podľa článku 3 odsekov 3 a 4.“
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Akcie zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú maloletí, maloletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s maloletými deťmi, a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Opatrenia zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú neplnoletí, neplnoletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s neplnoletými deťmi a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Opatrenia zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú neplnoletí, neplnoletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s neplnoletými deťmi, a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Činnosti by sa mali zakladať na predchádzajúcej definícii potrieb, napríklad s použitím národných a (alebo) regionálnych ukazovateľov ako je miera nezamestnanosti a zamestnanosti, miera dlhodobej nezamestnanosti, podiel obyvateľstva ohrozeného chudobou a úroveň príjmov.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Opatrenia by sa mali hodnotiť s ohľadom na priebežné preskúmanie a hodnotenie vplyvov a proces hodnotenia by sa mal zahrnúť do systému pre monitorovanie opatrení.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Opatrenia by sa mali hodnotiť s ohľadom na priebežné úpravy a hodnotenia vplyvov a proces hodnotenia by sa mal zahrnúť do systému pre monitorovanie opatrení.
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Opatrenia by sa mali zameriavať na tieto štyri kľúčové priority, ku ktorým by sa členské štáty a Komisia zaviazali:
Actions should be implemented in a transnational framework with a view to developing Community added value.
Akcie sa majú realizovať v nadnárodnom rámci s cieľom rozvíjať pridanú hodnotu Spoločenstva.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Je potrebné uskutočniť opatrenia v rámci integrovanej námornej politiky EÚ na podporu jeho rozvíjania.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
V rámci integrovanej námornej politiky EÚ treba zaviesť opatrenia na podporu jeho rozvoja.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Tieto činnosti by sa mali monitorovať na vnútroštátnej úrovni, ako aj úrovni EÚ v súlade so spoločne odsúhlasenými ukazovateľmi.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Mali by sa presadzovať také činnosti, ktoré umožnia skupinám rôzneho vierovyznania a ich vlastným vodcom vybudovať mosty porozumenia a pochopenia, prehĺbenie harmónie a tolerancie a pomôžu vytvoriť súhrn znalostí, ktoré nám umožnia identifikovať príčiny nenávisti a to, ako ju môžeme prekonať.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Mali by sa presadzovať také činnosti, ktoré umožnia skupinám rôzneho vierovyznania a ich vlastným vodcom vybudovať mosty porozumenia a pochopenia, prehĺbenie harmónie a tolerancie a pomôžu vytvoriť súhrn znalostí, ktoré nám umožnia identifikovať príčiny nenávisti a to, ako ju môžeme prekonať.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Pri opatreniach by sa malo vychádzať z existujúcich snáh, mali by byť začlenené do vnútroštátnych hospodárskych a rozvojových stratégií a zároveň prepojené s nízkouhlíkovými stratégiami a plánmi udržateľnej spotreby a výroby.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
Opatrenia by sa mali predovšetkým týkať „profesionálnych“ spamerov, phisherov a šírenia spywaru a malwaru.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Motivovať možno prostredníctvom stimulačných prémií alebo dotácií na investície do ekologických nákladných áut či autobusov, uplatňovaním diferencovaného prístupu pri výbere mýta a/alebo iných poplatkov a poskytovaním daňových stimulov na podporu produktov zameraných na alternatívne pohony, ekologické nákladné autá a autobusy avšak mali by sa dôsledne uplatňovať aj regulačné opatrenia.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Aktivity by sa mali v prvom rade zamerať na podporu nových, trvalo udržateľných pracovných miest, na zvýšenie konkurencieschopnosti, ľudského aj fyzického kapitálu, upevnenie vnútorného trhu a zlepšenie mobility pracovnej sily.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Činnosti by sa mali vzťahovať na zlepšenie informovanosti o sieti na Európskom portáli elektronickej justície, zvyšovanie jej prítomnosti na národných webových sídlach, sociálnych médiách a na súdoch alebo u odborníkov pracujúcich v oblasti práva prostredníctvom tlačených alebo on-line materiálov.
Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions.
Opatrenia by sa mali orientovať na existujúce centrá činnosti, aby sa využil regionálny potenciál VTR a posilnilo vytváranie sietí a technologická spolupráca v rámci regiónov a medzi nimi.
Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
Opatrenia by mali využívať prírodné a kultúrne hodnoty a usilovať sa ich zachovanie a rozvoj, čo môže mať dôležité pozitívne vedľajšie účinky prostredníctvom ochrany biotopov a podpory investícií do biodiverzity.
Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
Opatreniami by sa malo využívať prírodné a kultúrne dedičstvo a usilovať sa o jeho zachovanie, čo môže mať dôležité pozitívne vedľajšie účinky v súvislosti s ochranou biotopov a podporou biodiverzity.
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
V rámci dohody medzi EÚ a Kanadou sa konkrétne vykonávajú tieto akcie:
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
V rámci dohody medzi EÚ a USA sa konkrétne vykonávajú tieto akcie:
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by this Decision.
Činnosti začaté pred 31. decembrom 2006 podľa rozhodnutia 2002/630/JHA sa až do svojho ukončenia riadia týmto rozhodnutím.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
Činnosti, ktoré sa začali pred 31. decembrom 2006 podľa rozhodnutia 2004/100/ES z 26. januára 2004, sa až do ich ukončenia naďalej riadia uvedeným rozhodnutím.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004 shall continue to be governed, until their completion, by these Decisions.
Akcie začaté pred 31. decembrom 2006 na základe rozhodnutia č. 1031/2000/ES a rozhodnutia č. 790/2004/ES z 21. apríla 2004 sa až ukončenia riadia ustanoveniami týchto rozhodnutí.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004 shall continue to be governed, until their completion, by these Decisions.
Akcie začaté pred 31. decembrom 2006 na základe rozhodnutia č. 1031/2000/ES a rozhodnutia č. 790/2004/ES z 21. apríla 2004 sa až ukončenia riadia ustanoveniami týchto rozhodnutí.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Opatrenia, ktoré sa začali pred 31. decembrom 2006 podľa tohto rozhodnutia, sa ním ďalej riadia až do ich ukončenia.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Opatrenia, ktoré sa začali pred 31. decembrom 2006 podľa tohto rozhodnutia, sa ním ďalej riadia až do ich ukončenia.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Činnosti, ktoré začnú pred 31. decembrom 2006 podľa nástrojov uvedených v predchádzajúcom odseku, sa naďalej riadia uvedenými nástrojmi až do svojho ukončenia.
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Akcie, ktoré sa začali pred 31. decembrom 2013 podľa rozhodnutia č. 1904/2006/ES, sa až do ich ukončenia naďalej riadia uvedeným rozhodnutím.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Opatrenia ako dokončenie ozdravenia súvah bánk a pokračujúce posilňovanie kapitálových rezerv tam, kde je to potrebné, posudzovanie kvality aktív a záťažové testy pomôžu určiť všetky zostávajúce slabé miesta a posilniť dôveru k sektoru ako celku.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Akcie podporované prostredníctvom finančných nástrojov sa vyberajú podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“, pričom sa usilujú o sektorovú diverzifikáciu v súlade s článkami 3 a 4, ako aj o postupnú geografickú diverzifikáciu v členských štátoch.
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
Akcie podporené členskými štátmi boli zamerané na obstaranie a prispôsobenie potrebného hardvéru a softvéru (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), vývoj nových aplikácií pre príslušné vnútroštátne orgány (SE), zlepšenie existujúcich vnútroštátnych systémov a prípravu migrácie na SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), vývoj SISone4all ako prechodnej fázy pred vstupom do systému SIS II (HU, SI, SK) a následnú migráciu na SIS II (LT, LU, MT, SK), prispôsobenie pracovného systému SIRENE (AT, EE, ES, HU, MT), testy na prípravu migrácie na SIS II a prepojenie národných systémov s C.SIS (AT, SI), semináre a odborné vzdelávanie zamestnancov (CZ, EL).