natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
zmeny vysvetľujúce opatrenia, ktoré by mali prijať členské štáty pre zber údajov a vypracúvanie štúdii o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva.
Changes concerning the contractor and termination of contracts
Zmeny týkajúce sa dodávateľa a ukončenie zákaziek
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Zamýšľané zmeny by mohli byť iba administratívneho/inštitucionálneho charakteru s cieľom zlepšiť len fungovanie súčasného systému.
Changes for Europe's banking sector
Čo sa mení pre bankovníctvo v Európe novými finančnými predpismi?
Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
Zmeny vo vzťahu k ženám sa tiež dotýkajú mužov, nakoľko rovnosť pohlaví je o vzťahu medzi ženami a mužmi založenom na rovnakých právach, rovnakých povinnostiach a rovnakých príležitostiach vo všetkých sférach života.
Changes have also been made, based on experience gained, with respect to the responsibility of the Agency to approve flight simulation training devices.
Vzhľadom na získané skúsenosti boli vykonané zmeny v súvislosti s povinnosťou agentúry schvaľovať výcvikové zariadenia na simuláciu letu.
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
Zmeny uskutočnené v roku 2006 v rozpočtových prostriedkoch, ktoré sa majú vyrovnať za obdobie rokov 1993 - 1999 boli tieto:
Changes in a product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností výrobku a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda výrobku, sa náležite zohľadnia.
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností prístroja a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda prístroja, sa náležite zohľadňujú.
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností spotrebiča alebo príslušenstva a zmeny v harmonizovaných normách alebo iných technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda spotrebiča alebo príslušenstva, sa náležite zohľadnia.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
Budú sa študovať zmeny zloženia atmosféry a vodného cyklu a vypracujú sa koncepcie založené na rizikách, ktoré budú zohľadňovať zmeny v modeloch sucha, búrok a povodní.
changes in behaviour as producers and consumers
a zmeny správania výrobcov a spotrebiteľov,
changes in behaviour as producers and consumers
a zmeny správania výrobcov a spotrebiteľov,
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Zmeny v hraničných podmienkach v dôsledku fenoménov, akými sú globalizácia, klimatické zmeny, prístup k energii a vznikajúce technológie, ktorých hlavnou hnacou silou je digitalizácia, ešte urýchlia spoločenské zmeny.
Changes in categorisation should, as is suggested in the proposal, only be carried out following concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
Zmena kategorizácie by sa mala uskutočniť – tak, ako bolo navrhnuté – výlučne po vyhodnotení konkrétneho rizika zo strany renomovaných vedeckých inštitúcií.
Changes in category membership
Zmeny v zložení kategórií
Changes in category membership**
Zmeny v zložení kategórií
Changes in CCMI membership
Zmena v zložení CCMI
Changes in CCMI membership
Zmeny v zložení CCMI
Changes in CCMI membership
Zmeny v zložení CCMI
Changes in CCMI membership – Rule 24(2)
Zmeny v zložení komisie CCMI (článok 24 ods. 2 vnútorného poriadku)
Changes in Committee Bureau membership
Zmeny v zložení predsedníctva výboru
Changes in consumer demand.
zmeny vychádzajúce z dopytu spotrebiteľov.
Changes in consumption patterns
Vývoj modelov spotreby
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Zmeny modelov spotreby sú nemysliteľné bez vytvorenia špecifických opatrení vychádzajúcich z konkrétneho pochopenia reality, ktoré sa diferencovaným spôsobom zamerajú na rôzne cieľové skupiny, a najmä na ženy.
Changes in contractual conditions
Zmeny zmluvných podmienok
changes in cooperation priorities, socio-economic developments,
zmien v prioritách spolupráce, sociálno-ekonomických zmien,
Changes in cross-border payment system infrastructures
Zmeny v infraštruktúrach systému cezhraničných platieb
Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
Zmeny v technológii a ekonomike PRS postupne spochybňujú kľúčové črty konkurenčného prostredia, pre ktoré bol navrhnutý kódex správania.
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
vývoj zamestnanosti v kultúrno-umeleckej sfére v rámci Únie a jeho kvalitatívny a kvantitatívny vplyv na celkovú zamestnanosť, hospodársky rast, sociálnu súdržnosť a sociálne uznanie a zapájanie všetkých obyvateľov, najmä tých skupín a kategórií, ktoré trpia najväčšou núdzou,
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those charges on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
vývoj zamestnanosti v kultúrno-umeleckej sfére v rámci Únie a jeho kvalitatívny a kvantitatívny vplyv na celkovú zamestnanosť, hospodársky rast, sociálnu súdržnosť a sociálne uznanie a zapájanie všetkých obyvateľov, najmä tých skupín a kategórií, ktoré trpia najväčšou núdzou,
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Zmeny v konštrukcii alebo vlastnostiach vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky alebo a zmeny v požiadavkách, ktoré vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka musí dodržiavať, sa musia primerane zohľadniť.
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
Zmeny v konštrukcii alebo vlastnostiach motora a zmeny v požiadavkách, ktoré podľa potvrdenia motor spĺňa, sa zohľadnia v súlade s kapitolou VI.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností výbušniny a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda výbušniny, sa náležite zohľadnia.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Zmeny v správaní ekonomických aktérov musí sprevádzať regulácia trhu, ktorá stanoví základy nového smerovania agropotravinárskeho sektora.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Zmeny v ekosystémoch, vo využívaní pôdy, vo výrobe a v spotrebe vody a v modeloch jej opätovného využívania by mohli nákladovo efektívnym spôsobom znížiť nedostatok vody a zabezpečiť jej kvalitu.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Zmeny vo vzdelávaní a v spoločnosti kladú nové požiadavky na učiteľské povolanie.
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Vývoj miery zamestnanosti starších pracovníkov (55 – 64 rokov) v EÚ 25 v období 2000 – 2006
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Vývoj miery zamestnanosti starších pracovníkov (55 – 64 rokov) v EÚ 25 v období 2000 – 2006
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Zmeny v spotrebe energie v niektorých členských štátoch (2004 – 2013)
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností zariadenia a zmeny výkonnostných požiadaviek, na základe ktorých bolo vydané osvedčenie o typovom schválení, sa musia náležite zohľadniť.
Changes in estimation and validation methods and data (both data sources and periods covered) shall be documented.
Zmeny v metódach odhadovania a validácie a v dátach (zdrojoch dát aj pokrytých obdobiach) sa zdokumentujú.
Changes in estimation and validation methods and data both data sources and periods covered shall be documented;
Zmeny v metódach odhadovania a validácie a v údajoch (zdrojoch údajov a pokrytých obdobiach) sa zdokumentujú;
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Zmeny v číselných hodnotách produktivity členských štátov EÚ v posledných rokoch sa dajú vysvetliť množstvom faktorov pôsobiacich rôznymi smermi.
Changes in EU Passenger Rights legislation
Zmeny legislatívy EÚ v oblasti práv cestujúcich
Changes in EU-Turkey JCC membership
Zmena v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Vývoj výmenného kurzu môže takisto podporiť/zabrzdiť obchodné vzťahy s obchodnými partnermi eurozóny.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Zmeny v podieloch na vývoznom trhu naznačujú zmiešaný obraz.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Vývoj rodinných štruktúr so sebou prináša nové výzvy, ktoré je potrebné zohľadniť v rámci koncepcie a koordinácie rodinných politík a následne pri ich zavádzaní.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Vývoj rodinných štruktúr so sebou prináša nové výzvy, ktoré je potrebné zohľadniť v rámci koncepcie a koordinácie rodinných politík.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
V dôsledku zmien v štruktúrach rodín, rastúcej účasti žien na trhu práce a zvýšenej geografickej mobility sa môže znížiť dostupnosť neformálnej starostlivosti.
Changes in financial resources in comparison with financial programming
Zmeny vo finančných zdrojoch v porovnaní s finančným plánovaním
Changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (e.g. pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
zmeny chemických vlastností kvapalných látok vo formácii(-iách) a následné reakcie (napr. zmena pH, tvorba minerálov) a použitie modelovania reakcií na hodnotenie účinkov;
Changes in GDP levels (in %)
Zmeny v HDP (v %)
changes in government revenue as a share of GDP over the long-term have an impact on future budgetary developments.
zmeny v príjmoch verejných financií ako podiel na HDP v dlhodobom horizonte majú vplyv na budúci rozpočtový vývoj.
Changes in gross household disposable income refer to 2013-2014.
Zmeny hrubého disponibilného príjmu domácností sa týkajú rokov 2013 – 2014.
changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
zmeny v jeho situácii, v dôsledku ktorých už viac nespĺňa podmienky pre udelenie povolenia.
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
Historické údaje o zmenách trhových podielov môžu byť zdrojom užitočných informácii o konkurenčnom procese a o pravdepodobnej budúcej dôležitosti jednotlivých konkurentov napríklad tak, že ukážu, či spoločnosti získavajú alebo strácajú podiel na trhu.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Odchýlky v prípade DK, EL a ES možno údajne vysvetliť zmenami nových prípadov.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Odchýlky v prípade ES a CY možno údajne vysvetliť zmenami nových prípadov.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Odchýlky v prípade LT a SK možno údajne vysvetliť zmenami nových prípadov.
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
zmenu správania jednotlivcov, ako napr. používanie bezpečnostných pásov, zádržných zariadení pre deti, spôsob používania mobilných telefónov a vylúčenie jazdy pod vplyvom alkoholu,
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností váhy a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda váhy, sa náležite zohľadňujú.
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Zmeny úrokových sadzieb by sa mali opierať o objektívne, spoľahlivé, verejné a vonkajšie ukazovatele pre veriteľa.“
CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
ZMENY STAVU ZÁSOB A NADOBÚDANIE MÍNUS ÚBYTOK CENNOSTÍ
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
Zmeny dopytu po pracovnej sile prispeli ešte viac k znevýhodneniu nízko kvalifikovaných mladých ľudí.
Changes in Labour Market Observatory membership
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce
Changes in land use/carbon sinks
Zmeny vo využívaní pôdy/zásobáreň uhlíka
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
K zníženiu uhlíkovej stopy v Atlantickom oceáne by prispeli aj zmeny v námornej doprave.
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
Je potrebné, aby zmeny v trhových cenách podporovali pružnosť, vrátane zásobníkov, pružnej výroby a riadenia dopytu (keďže spotrebitelia reagujú na meniacu sa cenovú štruktúru).
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností meradla a zmeny v harmonizovaných normách, normatívnych dokumentoch alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda meradla, sa náležite zohľadňujú.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
zmien pri postupovaní prípadov členskými štátmi Komisii po oznámení.
Changes in membership of Categories
Zmeny v zložení kategórií
Changes in membership of study groups
Zmeny v zložení študijných skupín
Changes in membership of the Audit Committee
Zmeny v zložení výboru pre audit
Changes in membership of the Audit Committee
Zmeny v zložení výboru pre audit
Changes in membership of the CCMI
Zmena v zložení CCMI
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
Zmeny vnútroštátnych právnych predpisov by boli nutné iba v niektorých ČŠ.
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
zmeny v ostatných ustanoveniach nariadenia (Hlava VII).
Changes in overall market share
Zmeny celkového podielu na trhu
Changes in paragraph 2 (modification of point (a), insertion of points (aa) and (ab), modifications of point (b) and (d), deletion of point (g)) and deletion of paragraph 3.
Zmeny v odseku 2 [zmena písmena a), vloženie písmen aa) a ab), zmeny písmen b) a d), vypustenie písmena g)] a vypustenie odseku 3.
Changes in pension systems
Zmeny v dôchodkových systémoch
Changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
Zmeny v dôchodkových systémoch (snaha o dosiahnutie rovnováhy medzi udržateľnosťou a primeranosťou dôchodkových systémov)
changes in population dynamics.
zmenám populačnej dynamiky.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností výrobku a zmeny harmonizovaných noriem alebo technických špecifikácií, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda výrobku, sa náležite zohľadnia.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny dizajnu alebo vlastností výrobku a zmeny harmonizovaných noriem alebo technických špecifikácií, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda EEZ, sa náležite zohľadňujú.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností výrobku a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda elektrického zariadenia, sa náležite zohľadnia.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností výrobku a zmeny v harmonizovaných normách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda výrobku, sa zohľadnia zodpovedajúcim spôsobom.
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
zmena kvality výrobku alebo informácií pre spotrebiteľa bez oznámenia, konzultácie alebo dohody s kupujúcimi,
changes in production costs, and their composition.
zmeny a štruktúra výrobných nákladov.
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Náležite sa zohľadnia zmeny výrobného postupu alebo vlastností týchto hnojivých výrobkov a zmeny harmonizovaných noriem, spoločných špecifikácií uvedených v článku 13 alebo iných technických špecifikácií, na základe ktorých sa deklaruje zhoda hnojivého výrobku s označením CE.
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Zmeny v procese produkcie alebo východiskových materiáloch potravinárskej prídavnej látky (článok 11)
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Zmeny vo výrobnom procese alebo východiskových materiáloch potravinárskej prídavnej látky, ktorá už je zaradená do zoznamu Spoločenstva
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Zmeny vo výrobnom procese alebo východiskových materiáloch potravinárskeho enzýmu (článok 8)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Zmeny vo výrobnom procese alebo východiskových materiáloch potravinárskeho enzýmu, ktorý už je zaradený do zoznamu Spoločenstva
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Ďalšími dôležitými faktormi sú zmeny vo výrobných systémoch, väčšia flexibilita, intenzívnejšia konkurencia na medzinárodných trhoch, rastúca úloha IKT a vedomostí a existencia nových druhov služieb.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Zmeny návrhu alebo vlastností pyrotechnického výrobku a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda pyrotechnického výrobku, sa náležite zohľadnia.
Changes in R&D as a share of total government expenditure (2008-2012)
Zmeny v podiele výdavkov na  výskum a vývoj v rámci celkových výdavkov verejnej správy (2008 – 2012)
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
Zmeny v partnerstvách v oblasti výskumu, ktoré vznikli následkom účasti na rámcovom programe, sú jednou z oblastí, kde je vplyv investícií EÚ najviditeľnejší.
changes in respect of the value-added supply chain (e.g. outsourcing)
zmeny reťazca tvorby hodnôt a dodávateľského reťazca (napr. outsourcing),
Changes in roaming charges
Vývoj poplatkov za roaming
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Zmena v zložení komisie pre vnútorný poriadok
Changes in section membership
a) Zmeny v zložení odborných sekcií
Changes in section membership
Zmena v zložení odborných sekcií výboru
Changes in section membership
Zmena v zložení sekcií
Changes in section membership
zmeny v zložení odborných sekcií výboru
Changes in section membership
Zmeny v zložení odborných sekcií
Changes in section membership
Zmeny v zložení odborných sekcií EHSV
Changes in section membership
Zmeny v zložení odborných sekcií výboru
Changes in section membership
Zmeny v zložení sekcií výboru
Changes in section membership
Úprava v zložení odborných sekcií EHSV
changes in security levels,
o všetkých zmenách úrovní bezpečnosti,
Changes in size
Zmena v počte členov študijných skupín
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
zmeny vo výskyte fajčenia a v správaní fajčiarov;
changes in soil erosion;
zmeny v erózii pôdy,
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Zmeny v stave zásob, ktoré skladujú verejné služby, nezahrnuté v úrovniach zásob a v zmene stavu zásob inde uvedené.
Changes in study group membership
Zmeny v zložení študijných skupín
Changes in study group membership
Zmeny v zložení študijných skupín