natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(iiii) schvaľuje pravidlá pre výzvy na podávanie návrhov, hodnotenie a výber návrhov a pre monitorovanie projektov;
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(qqqq) schvaľuje pravidlá pre výzvy na podávanie návrhov, hodnotenie a výber návrhov a pre monitorovanie projektov;
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
c) akvakultúrnych činnostiach súvisiacich s morskými druhmi vrátane úhora a lososa vykonávaných v členských štátoch a vo vodách Spoločenstva;
(c) are no less stringent than those in existing Union legislation.
(c) nie sú voľnejšie ako opatrenia existujúce v rámci právnych predpisov Únie.
(c) Area 3:
c) oblasť 3:
(c) areas for which soil problems (soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties) are clearly overcome and where relevant production-related indicators (average cereal yield or livestock density or standard gross margin per hectare) are comparable to the national average (excluding, where appropriate, mountain areas).
(c) oblastiach, v ktorých sú problémy s pôdou (textúra pôdy, kamenitosť, hĺbka zakoreňovania a chemické vlastnosti) jasne prekonané a v ktorých sú príslušné ukazovatele súvisiace s produkciou (priemerné výnosy obilnín alebo hustota hospodárskych zvierat alebo štandardná hrubá miera zisku na hektár) porovnateľné s národným priemerom (prípadne s výnimkou horských oblastí).
(c) around a sea basin, covering the coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries and/or the Russian Federation.
(c) v okolí morského dna, pričom sa vzťahujú na pobrežné územné jednotky v rámci úrovne NUTS 2 alebo im rovnocenné, ktoré sa nachádzajú popri morskom dne spoločnom pre členské štáty a partnerské krajiny a/alebo Ruskú federáciu.
(c) ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 15 and 16;
(iiiiii) členské štáty ARTEMIS poskytnú nepeňažné príspevky na prevádzkové náklady tým, že pomôžu pri implementácii projektov, a tým, že poskytnú verejné finančné prostriedky, ako sa uvádza v článkoch 15 a 16;
(c) Article 156 applies instead of Article 122.
(c) namiesto článku 122 sa použije článok 156.
(c) Article 3 bis
c) článok 3a
(c) Article 30 shall be replaced by the following:
(c) článok 30 sa nahrádza takto:
(c) Article 8 shall be replaced by the following:
(c) článok 8 sa nahrádza takto:
(c) Article 9 shall be amended as follows:
(c) článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
(c) as a processing agent.
c) ako činidlo pri spracovaní.
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) ako refundáciu už zaplateného poistného (zníženú o poisťovacie poplatky bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) na základe poistnej zmluvy (inej ako investičné životné poistenie alebo anuitná zmluva) z dôvodu zrušenia zmluvy alebo ukončenia zmluvy, zníženia poistného rizika počas obdobia platnosti zmluvy alebo z dôvodu opravy účtovnej alebo podobnej chyby týkajúcej sa poistného súvisiaceho s touto zmluvou;
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) ako refundáciu už zaplateného poistného (zníženú o poisťovacie poplatky bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) na základe poistnej zmluvy (inej ako investičné životné poistenie alebo anuitná zmluva) z dôvodu zrušenia zmluvy alebo ukončenia zmluvy, zníženia poistného rizika počas obdobia platnosti zmluvy alebo z dôvodu opravy účtovnej alebo podobnej chyby týkajúcej sa poistného súvisiaceho s touto zmluvou;
(c) As appropriate, other activities in order to prepare the basis for the design of a demonstration reactor and related facilities.
c) v prípade potreby ďalšie činnosti, ktorých cieľom je príprava základne návrhu demonštračného reaktora a súvisiacich zariadení.
(c) As illustrated for Option 3, concentrating on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change.
(c) ako sa názorne uvádza pri možnosti 3, koncentrovaním sa na činnosti s najvyššou pridanou hodnotou, pri ktorých je možné aktivovať kritické množstvo, a na silnú podmienenosť/stimuly na dosiahnutie cieľov Únie v oblasti politiky, zameraných na systémovú zmenu;
(c) as part of the information on price:
c) v rámci informácií o cene:
(c) as refrigerants:
c) ako chladivá:
(c) As regards all measures, the historical allocations under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption under Council Regulation (EC) No 861/2006.
(c) Pokiaľ ide o všetky opatrenia, predchádzajúce prostriedky pridelené podľa nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 a predchádzajúcu spotrebu podľa nariadenia Rady (ES) č. 861/2006.
(c) as regards staff:
c) pokiaľ ide zamestnancov:
(c) as soon as the Member State of origin establishes that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 of this Regulation has left the territory of the Member States, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date when that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and 20(5) of Regulation (EU) No 604/2013;
len čo členský štát pôvodu preukáže, že dotknutá osoba, ktorej údaje boli uložené v systéme Eurodac v súlade s článkom 11 tohto nariadenia, opustila územie členských štátov, aktualizuje v záujme ľahšieho uplatňovania článku 19 ods. 2 a článku 20 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 604/2013 svoj súbor údajov týkajúcich sa dotknutej osoby, ktoré sú uložené v súlade s článkom 11 tohto nariadenia, doplnením dátumu, kedy táto osoba opustila dané územie;
(c) as soon as they become available the findings of the evaluations provided for in Article 48 ;
(c) výsledky hodnotení spomínaných v článku 48, akonáhle budú k dispozícii;
(c) ascertaining that the activities of their members are consistent with the strategic national plans referred to in Article 51 of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(c) zabezpečovať, aby činnosti členov boli v súlade s vnútroštátnymi strategickými plánmi uvedenými v článku 51 nariadenia o spoločnej rybárskej politike;
(c) assessing the resolvability of groups pursuant to Article 13;
(c) posúdenie vyriešiteľnosti krízovej situácie na úrovni skupiny podľa článku 13;
(c) asset separation;
(c) oddelenie aktív;
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
c) pomáha členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach, koordináciou a organizovaním spoločných operácií, zohľadňujúc, že v niektorých situáciách môže prísť k humanitárnym núdzovým situáciám a záchrane na mori;
(c) assist Member States on training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum;
pomáha členským štátom s odbornou prípravou expertov zo všetkých vnútroštátnych správnych orgánov a súdov, ako aj vnútroštátnych útvarov príslušných vo veciach azylu vrátane vypracovania spoločných základných študijných osnov;
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
c) pomáha Komisii zabezpečiť koordináciu reakcií členských štátov na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia v súlade s článkom 11.
(c) Assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data;
c) pomáha členským štátom a európskym inštitúciám a orgánom v ich úsilí zhromažďovať, analyzovať a rozširovať údaje o bezpečnosti sietí a informácií;
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
(c) pomoc členským štátom pri určovaní vybavenia, ktoré môže byť sprístupnené z iných zdrojov vrátane komerčného trhu;
(c) associated equipment;
(c) súvisiace vybavenie;
(c) at least five tenders have been submitted.
(c) bolo predložených minimálne päť ponúk.
(c) at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of the polluting substances referred to in Article 8(3) with respect to items 2 to 10 in Annex IV;
c) aspoň mesačné merania reprezentatívnej vzorky úmernej prietoku výpustí znečisťujúcich látok, uvedených v článku 8 ods. 3 vzhľadom na položky 2 až 10 v prílohe IV, za 24 hodín;
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
(n) aspoň jedna právnická osoba musí byť členom priemyselného zoskupenia alebo výskumného zoskupenia, ak je také výskumné zoskupenie založené.
(c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
c) najmenej dve merania ťažkých kovov, dioxínov a furánov za rok; počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.
(c) At the latest from 1 January 2016: haddock, whiting, megrim, anglerfish, plaice, ling, saithe, pollack, lemon sole, turbot, brill, blue ling, black scabbard, roundnose grenadier, orange roughy, Greenland halibut, tusk, redfish and Mediterranean demersal stocks.
(c) Najneskôr od 1. januára 2016: tresky jednoškvrné, tresky merlang, ryby druhu Lepidorhombus whiffiagonis, čert morský, platesy veľké, molvy veľké, tresky tmavé, tresky žltkavé, platesy Microstomus kitt , kalkany veľké, kalkany hladké, molvy modré, ryby druhu Aphanopus carbo, dlhochvosty tuponosé, ryby druhu Hoplostethus atlanticus, halibuty tmavé, miene lemované, sebastesy a zásoby rýb, ktoré žijú na alebo pri dne, v Stredozemnom mori.
(c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
c) v mieste konečnej výpuste odpadových vôd zo spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie po ich vyčistení.
(c) at the request of the Commission, a Member State or the Agency, the Committee may decide, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
c) na žiadosť Komisie, členského štátu alebo agentúry môže výbor v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 rozhodnúť o vypracovaní návrhu TSI na dodatočnú problematiku, pokiaľ sa to týka subsystému uvedeného v prílohe II.
(c) at the request of the Commission.
(c) na žiadosť Komisie.
(c) at the request of the registered traveller.
(mm) na žiadosť registrovaného cestujúceho.
(c) at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries;
(c) monitorovanie komerčného a rekreačného rybolovu na mori;
(c) ATM/ANS, including systems, parts and appliances, personnel and organisations, referred to in paragraph 1 (e) and (f), when providing services exclusively to aircraft referred to in point (a) of this paragraph.
(c) ATM/ANS vrátane systémov, súčastí a zariadení, personálu a organizácií uvedených v odseku 1 písm. e) a f), keď poskytujú služby výhradne pre lietadlá uvedené v písmene a) tohto odseku.
(c) average number of employees during the financial year: 10
(c) priemerný počet zamestnancov počas účtovného roka: 10;
(c) average number of employees during the financial year: 10.
c) priemerný počet zamestnancov počas účtovného roka: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(c) priemerný počet zamestnancov počas finančného roka: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(f) priemerný počet zamestnancov počas finančného roka: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(i) priemerný počet zamestnancov počas finančného roka: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(o) priemerný počet zamestnancov počas finančného roka: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 50
(c) priemerný počet zamestnancov počas finančného roka: 50
(c) average number of employees during the financial year: 50
(c) priemerný počet zamestnancov počas finančného roka: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
(c) priemerný počet zamestnancov počas finančného roka: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
(l) priemerný počet zamestnancov počas finančného roka: 50.
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
c) zabrániť porušovaniu hospodárskej súťaže, ktoré môže vzniknúť pri prevode individuálnych práv
(c) based on the EU’s experience in implementing Aid Effectiveness commitments, work together towards a results-oriented Busan outcome that focuses on how to maximise the contribution of Aid Effectiveness strands to development results at partner country level.
(c) na základe predchádzajúcich skúseností EÚ s uplatňovaním záväzkov týkajúcich sa účinnosti pomoci, smerovať spoločne k praktickému uplatneniu záverov fóra v Pusane, ktoré bude zamerané na prehĺbenie vplyvu účinnosti pomoci na rozvoj na úrovni partnerských krajín.
(c) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and
(c) základná príjmová istota, prinajmenšom vnútroštátne stanoveného minima pre osoby v aktívnom veku, ktoré nie sú schopné zarobiť dostatočný príjem, a to najmä v prípadoch choroby, nezamestnanosti, materstva a invalidity, a tiež
(c) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) existencii verejno-súkromného partnerstva zameraného na zvýšenie investícií do výskumu v biofarmaceutickom sektore v členských štátoch a v asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu zlúčením zdrojov a povzbudením spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;
c) musí byť schopný plniť úlohy stanovené v bode 5 tejto prílohy;
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
c) sú zlučiteľné so všetkými uplatniteľnými medzinárodnými povinnosťami Únie alebo členských štátov.
(c) be extensible and applicable to other business or policy areas; and
(c) byť rozšíriteľné a uplatniteľné v iných oblastiach činnosti alebo politiky; a
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
c) je v súlade s prioritami Únie definovanými v strategických cieľoch Komisie;
(c) be justified by their overall added value, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost-benefit analyses;
(c) sú odôvodnené svojou celkovou pridanou hodnotou, vrátane optimálneho využívania technických a ľudských zdrojov, na základe analýzy nákladov a výnosov,
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
c) nesú zodpovednosť za správne a primerané využitie údajov z hľadiska vedeckej etiky;
(c) be supplied along with any accessories, installation instructions or other instructions required by the contract.
(c) byť dodaný so všetkým príslušenstvom, návodmi na inštaláciu alebo inými návodmi, ako sa stanovuje v zmluve.
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
c) Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia stanoveného v tomto článku alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 8, strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u čo najskôr poskytnú Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj všetky relevantné informácie potrebné na riadne preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre príslušné strany.
(c) being sound in the proposed implementation.
(c) sú zárukou riadneho vykonávania.
(c) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements.
(c) bezprostrední vlastníci spoločných účtov vedených notármi a inými nezávislými právnickými odborníkmi z členských štátov, alebo z tretích krajín za predpokladu, že podliehajú požiadavkám boja proti praniu špinavých peňazí v súlade s medzinárodnými normami a ich dodržiavanie týchto požiadaviek je kontrolované.
(c) best practice projects;
(c) projekty osvedčených postupov;
(c) bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
(c) subjektmi, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť vrátane partnerov z oblasti životného prostredia, mimovládnych organizácií a subjektov zodpovedných za podporu rovnosti a nediskriminácie.
(c) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(c) Skúška ohňom: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že zásobník so svojím systémom ochrany pred ohňom sa pri skúškach za špecifikovaných požiarnych podmienok nepretrhne.
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
(c) pobočka znamená zastúpenie alebo pobočku zaisťovne,
(c) building synergies between TLD and NTA dialogues, using elected representatives with relevant policy specialisations and coordinating meetings,
(c) vytváranie synergií medzi dialógmi v rámci domény najvyššej úrovne (TLD) a NTP prostredníctvom volených zástupcov s príslušnou špecializáciou na jednotlivé politiky a koordinácia stretnutí;
(c) by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
(c) trajektmi, ktoré sa len preplavujú cez vnútrozemskú vodnú cestu alebo prístav; alebo
(c) by joint management with international organisations.
c) prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami.
(c) by means of a contract notice pursuant to Article 63.
(c) oznámením o vyhlásení verejného obstarávania podľa článku 63.
(c) by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
(c) prostredníctvom webovej lokality, ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 5.
(c) by Union fishing vessels outside Union waters; or
(c) rybárskymi plavidlami Únie mimo vôd Únie alebo
(c) c) Addressing a wider range of global trans-national security threats.
(c) riešenia väčšieho rozsahu globálnych nadnárodných bezpečnostných hrozieb.
(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
(c) môžu vymenúvať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
c) budovaním kapacít vypracúvaním usmernení, odporúčaní a najlepších postupov, ako aj podporou odbornej prípravy a výmeny zamestnancov s cieľom posilniť výmenu informácií a spoluprácu týkajúcu sa funkcií pobrežnej stráže;
(c) capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies, due to be paid for a period not exceeding 10 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), used in combination with financial instruments, paid into an escrow account specifically set up for that purpose, for effective disbursement after the eligibility period laid down in Article 55(2), but in respect of loans or other risk-bearing instruments disbursed for investments in final recipients within the eligibility period laid down in Article 55(2);
(c) kapitalizovanej bonifikácii úrokov alebo dotáciám záručných poplatkov, ktoré sa majú uhrádzať počas obdobia nepresahujúceho 10 rokov po uplynutí obdobia oprávnenosti stanoveného v článku 55 ods. 2, využívaným v kombinácii s finančnými nástrojmi, vloženým na viazaný účet osobitne založený na tento účel, s cieľom ich účinného vyplatenia po období oprávnenosti stanovenom v článku 55 ods. 2, avšak v prípade pôžičiek alebo iných zabezpečujúcich nástrojov vyplatených na investovanie do konečných príjemcov v rámci obdobia oprávnenosti stanoveného v článku 55 ods. 2;
(c) carried out through integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
(c) sa uskutočňuje prostredníctvom integrovaných a viacsektorových stratégií miestneho rozvoja;
(c) carry out the instructions of the management company or an investment company, unless they conflict with the applicable national laws or the fund rules or the instruments of incorporation;
(c) plní pokyny správcovskej spoločnosti alebo investičnej spoločnosti, ak nie sú v rozpore s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo štatútom fondu alebo zakladajúcimi dokumentmi;
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
c) robí alebo podporuje vedecké výskumy a prieskumy, prípravné štúdie a realizačné štúdie alebo na takýchto projektoch spolupracuje, a to i na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, pokiaľ je to vhodné a zlučiteľné s jej prioritami a ročným pracovným programom.
(c) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(c) vykonanie posúdenia cestujúcich pred ich predpokladaným príletom alebo odletom z členského štátu s cieľom identifikovať osoby, ktoré môžu byť zapojené do teroristických trestných činov alebo závažnej nadnárodnej trestnej činnosti a ktoré by mali príslušné orgány uvedené v článku 5 ďalej preskúmať.
(c) Central Counter Parties (CCPs) where exercising the function of a CCP;
(c) centrálne protistrany (CP), keď vykonávajú funkciu CP;