natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
Na základe skúsenosti by sa mohli takéto výnimky poskytovať v súvislosti s krmivami dodávanými jedným poľnohospodárom druhému poľnohospodárovi na účely použitia v jeho poľnohospodárskom podniku, pre malé množstvá, pre kŕmne zmesi pozostávajúce maximálne z troch kŕmnych surovín a pre zmesi celých rastlinných zŕn.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
Získané skúsenosti by bolo možné využiť na rozšírenie tejto značky vysokej kvality na logistické reťazce využívajúce iné druhy dopravy.
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify […] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders3 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
Na základe doterajších skúseností Rada požiadala Komisiu a dotknuté členské štáty o spoluprácu pri „spresnení úloh a zodpovedností kľúčových zainteresovaných strán vykonávajúcich stratégiu EÚ pre región Baltského mora3 s cieľom poskytnúť transparentné usmernenia, pokiaľ ide o ich funkcie, a uľahčiť ich prácu v súvislosti s vykonávaním stratégie“.
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.
Na základe skúseností s týmto systémom získaných počas štyroch ostatných rokov (viac ako 600 oznámení) Komisia navrhla v júni 2006 zjednodušiť notifikačné postupy a vyradiť väčšinu maloobchodných trhov zo zoznamu, pretože na ochranu maloobchodných užívateľov bude veľkoobchodná regulácia dostatočná.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
Na základe rozsiahlych konzultácií s orgánmi členských štátov a zástupcami chemického priemyslu pripravuje Komisia návrhy právnych predpisov a nelegislatívnych opatrení na zlepšenie kontroly prístupu k týmto východiskovým látkam na úrovni EÚ.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
Na základe rozsiahlych konzultácií1 sa v tomto oznámení zaoberáme vzťahom medzi kultúrou a Európou v globalizovanom svete a navrhujeme ciele pre novú stratégiu EÚ pre kultúru.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
Komisia na základe rozsiahleho výskumu a hodnotenia určila škálu opatrení, ktoré by prípadne mohli prispieť k plneniu každého z cieľov uvedených v predchádzajúcej časti.
Based on feasibility (notably the ability to act in relation to the current crisis) and the costs involved Option II is the preferred Option.
Vzhľadom na uskutočniteľnosť (predovšetkým vzhľadom na súčasnú krízu) a pridružené náklady je možnosť II uprednostňovanou možnosťou.
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
Na základe odozvy samotných colných správ nových členských štátov a kandidátskych krajín bol program Colníctvo 2007 veľmi prospešný pri ich integrácii a príprave na pristúpenie k EÚ (väčšina uviedla, že program „veľmi“ prispel k tomuto cieľu).
Based on findings from the scoreboard of key employment and social indicators, some convergence on unemployment rates can be observed across Europe, with stronger-than-average decreases in a number of Member States which had recorded very high levels of unemployment (Spain and Portugal are the most relevant examples, followed by Greece).
Na základe zistení z hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie možno pozorovať určité zblíženie mier nezamestnanosti v celej Európe, pričom v niekoľkých členských štátoch, ktoré zaznamenávajú veľmi vysokú mieru nezamestnanosti (Španielsko a Portugalsko sú najvýznamnejšími príkladmi a po nich nasleduje Grécko), došlo k nadpriemerným poklesom.
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Na základe prvých zistení je úsilie členských štátov uplatniť odporúčania pre jednotlivé štáty v tejto oblasti nerovnomerné.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Na základe frekvenčnej analýzy bezpečnostnej situácie v tomto priemyselnom odvetví v Európe k dnešnému dňu a podložených nákladov spôsobených predchádzajúcimi nehodami sa pohybuje odhad priemerných ročných ekonomických strát a škôd spôsobených nehodami súvisiacimi s prieskumom a ťažbou ropy a zemného plynu na mori v rozsahu od 205 mil. EUR do 915 mil. EUR.
Based on further analysis of the feedback, the Commission envisages taking follow-up measures after summer 2016.
Na základe ďalšej analýzy spätnej väzby plánuje Komisia prijať následné opatrenia po lete 2016.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
Na základe ďalšej hospodárskej analýzy Komisia zváži zmenu tohto režimu pre odvetvie rybného hospodárstva, tak aby umožňovala poskytnutie pomoci vo výške 30 000 EUR pre plavidlo a nie podnik, avšak maximálne vo výške 100 000 EUR pre podnik.
Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Na základe ďalších vedeckých odporúčaní plánuje Komisia predložiť Rade a Európskemu parlamentu osobitnú správu o vplyve genetických parametrov na zistené nedostatky spôsobujúce zhoršenie životných podmienok kureniec.
Based on good practices, a number of common benchmarks could be defined, to support upward convergence processes, while recognising the diversity of starting points and practices across Member States.
Na základe osvedčených postupov možno vymedziť niekoľko spoločných referenčných hodnôt – na podporu konvergenčných procesov smerom nahor, pričom sa zohľadní rozmanitosť východiskových bodov a postupov v jednotlivých členských štátoch.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
Na základe gravimetrického modelovania údajov o obchodnom toku služieb.
Based on HIV epidemiology within the EU and in neighbouring countries there is a need for intensified prevention measures for the general public, and targeted at specific groups such as youth, women, injecting drug users, men who have sex with men, commercial sex workers, prisoners, and migrant populations.
Na základe epidemiológie HIV v rámci EÚ a v susedných krajinách je potrebné posilniť preventívne opatrenia pre širokú verejnosť a opatrenia zamerané na osobitné skupiny ako mládež, ženy, narkomani, ktorí si aplikujú drogy injekčne, muži praktizujúci sexuálny styk s mužmi, osoby poskytujúce sexuálne služby, väzni a prisťahovalci.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Na základe doterajšieho vykonávania Komisia identifikovala viacero úspešných programov a nástrojov a navrhuje posilniť ich o dodatočné finančné prostriedky.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground (which stimulate the rural economy), creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Musí sa podporovať základné združovanie alebo vytváranie družstiev, počnúc od individuálneho alebo rodinného výrobcu, ako dynamizačný prvok vidieckeho hospodárstva, a to začlenením do štruktúr väčšieho rozmeru (regionálne siete a konkurencieschopné zoskupenia), ktoré poľnohospodárom priblížia segmenty distribučných kanálov s vyššou pridanou hodnotou.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Musí sa podporovať základné združovanie alebo vytváranie družstiev, počnúc od individuálneho alebo rodinného výrobcu, a to začlenením do štruktúr väčšieho rozmeru – regionálnych sietí a konkurencieschopných zoskupení –, ktoré poľnohospodárom priblížia segmenty distribučných kanálov s vyššou pridanou hodnotou.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Na základe neformálnych náznakov by sa jeden členský štát radšej spoľahol len na vnútroštátne ustanovenia, zatiaľ čo celý rad členských štátov vidí potrebu opatrení EÚ, siahajúcich od usmernení cez zmeny existujúcich právnych predpisov EÚ až po samostatný regulačný prístup.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Podľa informácií poskytnutých Európskou mikrofinančnou sieťou (EMN - European Microfinance Network ) sa priemerná pôžička odhaduje na 11 000 EUR.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Na základe informácií týkajúcich sa zavedenia vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti integrácie, vykonávania národných integračných programov a vyhlásení členských štátov vo viacročných programoch je zrejmé, že niektoré členské štáty nemali v čase zavedenia programov veľké skúsenosti s opatreniami určenými konkrétne na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Based on information from ETTW, the Committee would, however, like to add a few comments to what the Commission has said:
Výbor by však na základe informácií od ETTW chcel doplniť niekoľko poznámok k tomu, čo uviedla Komisia:
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
Na základe informácií od členských štátov EÚ Európska agentúra pre životné prostredie odhaduje, že v dôsledku okolitého hluku z cestnej premávky je polovica obyvateľstva mestských oblastí vystavená hladine hluku vyššej ako 55 dB(A).
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
Podľa informácií, ktoré poskytla EMEA, vyplynú z ustanovení v návrhu týkajúcich sa transparentnosti a komunikácie jednorazové náklady na informačné technológie vo výške 1 mil. EUR a jednorazové náklady na zlepšenie farmakovigilančnej databázy Spoločenstva vo výške 2,87 mil. EUR.
Based on information received from the maritime industries and through the European Shortsea Network, efforts to improve the overall image of Short Sea Shipping have been successful.
Na základe informácií získaných od námorného sektora a prostredníctvom Európskej príbrežnej siete sa dosiahla úspešnosť úsilia vynaloženého na zlepšenie celkového obrazu námornej príbrežnej dopravy.
Based on information referred to in paragraph 2, the Member State benefiting from relocation shall with the assistance of EASO and, where applicable, Member States' liaison officers referred to in paragraph 9, identify the individual applicants who could be relocated to the other Member States and, as soon as possible, submit all relevant information to the contact points of those Member States.
Na základe informácií uvedených v odseku 2 členský štát využívajúci premiestnenie, s pomocou úradu EASO a v prípade potreby so styčnými úradníkmi členských štátov uvedenými v odseku 9, následne určí jednotlivých žiadateľov, ktorí by mohli byť premiestnení do iných členských štátov a čo najskôr kontaktným miestam daných členských štátov predloží všetky relevantné informácie.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
Na základe informácií o výrobe a uvádzaní látok na trh alebo na základe nových poznatkov, napríklad o toxikologických či fyzikálno-chemických vlastnostiach látok, bude možno potrebné upraviť súčasné ustanovenia vrátane množstvových kritérií a požiadaviek na informácie.
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Na základe informácií získaných vo verejných konzultáciách so zainteresovanými subjektmi Komisia dospela k názoru, že TEN-T by sa dala najlepšie vypracovať prostredníctvom dvojúrovňového prístupu, ktorý by pozostával z komplexnej siete a základnej siete.
Based on input from the Member States20 and stakeholders21, the new strategy proposed a 3-year rolling programme which will be regularly updated.
V novej stratégii, ktorej základ tvoria príspevky členských štátov20 a zainteresovaných strán21, sa navrhuje trojročný postupný program, ktorý bude pravidelne aktualizovaný.
Based on inter alia a fitness check of current reporting obligations37 and ongoing discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission foresees in 2016 a proposal on streamlining planning and reporting requirements related to climate and energy actions for Member States and the Commission to reduce as soon as possible unnecessary administrative burden in line with the better regulation agenda and to align planning and reporting requirements with the Energy Union Framework Strategy.
Okrem iného na základe kontroly vhodnosti platných oznamovacích povinností37 a prebiehajúcich diskusií s členskými štátmi, Európskym parlamentom a ostatnými zainteresovanými stranami plánuje Komisia v roku 2016 návrh na zefektívnenie požiadaviek na plánovanie a oznamovanie klimatických a energetických opatrení členských štátov a Komisie, aby sa čo najskôr znížilo zbytočné administratívne zaťaženie v súlade s programom lepšej právnej regulácie a aby sa požiadavky na plánovanie a oznamovanie zosúladili s rámcovou stratégiou energetickej únie.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Na základe medzinárodných skúseností a tiež na základe predchádzajúcich pripomienok sa dá usúdiť, že žiadne dva priemyselné parky nie sú podobné.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
Agentúra by mala mať možnosť pomáhať Komisii poskytovaním vecných a konkrétnych informácií a odborných poznatkov získaných v rámci svojej činnosti v námornej oblasti, avšak to by sa malo týkať nielen všetkých spôsobov dopravy, ale aj iných oblastí politiky.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Estónsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there are risks to the achievement of the targets of the programme, which are only partly in line with the requirements preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular as of 2015.
Na základe posúdenia Programu stability na rok 2014 a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že existujú riziká pre dosiahnutie cieľov programu, ktoré sú len čiastočne v súlade s požiadavkami preventívnej časti Paktu stability a rastu, najmä od roku 2015.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Bulgaria is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2016 zastáva názor, že možno očakávať, že Bulharsko vo všeobecnosti dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2016 zastáva názor, že možno očakávať, že Dánsko dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že možno očakávať, že Švédsko dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the Czech Republic is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že v prípade Českej republiky sa očakáva, že dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že existuje riziko, že Chorvátsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že existuje riziko, že Maďarsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Poland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základe posúdenia konvergenčného programu a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2016 Rada zastáva názor, že existuje riziko, že Poľsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s prihliadnutím na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že Rumunsku hrozí nedodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Poland is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že možno očakávať, že Poľsko vo všeobecnosti dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2015 zastáva názor, že v prípade Spojeného kráľovstva sa očakáva dodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Rumunsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že možno očakávať, že Dánsko vo všeobecnosti dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Czech Republic is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že v prípade Českej republiky sa očakáva, že vo všeobecnosti dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Bulgaria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Bulharsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.