natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative costs for public enforcement are low, as any disputes are resolved between the parties concerned, e.g. by arbitration.
Administratívne náklady na verejné presadzovanie sú nízke, pretože všetky spory sa riešia medzi príslušnými stranami, napr. arbitrážou.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
Administratívne náklady na výber daní sú vysoké, rovnako ako časové náklady podnikov na platbu daní.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Administratívne náklady Európskej komisie by zahŕňali náklady na nadväzovanie intenzívnejšej spolupráce medzi zainteresovanými subjektmi; koordinovanie finančnej podpory určenej na výskum; testovanie v reálnych podmienkach a zavádzanie v celoeurópskom meradle; definovanie požiadaviek na jednotlivé funkcie a na organizovanie štandardizácie, legislatívnu činnosť a monitorovanie pokroku.
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Administratívne náklady na dva postupy typového schválenia sú obmedzené (mali by predstavovať 100 000 EUR za typové schválenie).
Administrative costs mean the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their activities (or production), either to public authorities or to private parties.
Administratívne náklady sú náklady, ktoré vytvárajú podniky, dobrovoľný sektor, štátne orgány a občania pri plnení právnych záväzkov poskytovať informácie o svojich aktivitách (alebo produkcii) buď štátnym orgánom alebo súkromníkom.
Administrative costs other than human resources and associated expenditure, not included in reference amount (Non-diff.)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs reduction
Znižovanie administratívnych nákladov
Administrative costs reduction
Zníženie administratívnych nákladov
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 13(1);
administratívnych nákladov vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel uvedených v článku 13 ods. 1,
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
administratívnych nákladov vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel uvedených v článku 218 ods. 1;
Administrative costs should be close to zero.
Administratívne náklady by sa mali blížiť k nule.
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
Administratívne náklady by sa mali znížiť vďaka zjednodušeniu výpočtu úspor vyplývajúcich z opatrení týkajúcich sa budov, keďže by sa mohla použiť metodika výpočtu podľa smernice o energetickej hospodárnosti budov.
Administrative costs stem primarily from four sources: international law, EC law, national law and sub-national (regional) law.
Administratívne náklady pramenia najmä zo štyroch zdrojov: medzinárodného práva, práva ES, národného práva a subnárodného (regionálneho) práva.
Administrative costs to enterprises
administratívne náklady pre podniky
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
Administratívne náklady, ktoré pravdepodobne vzniknú v prípade nezávislého orgánu (regulačného orgánu), ktorý bude zodpovedný za monitorovanie plnenia zmluvy z hľadiska stanovených cieľov a za vyriešenie sporov medzi štátom a manažérom infraštruktúry v prípade nesplnenia cieľov, sa odhadujú takto9:
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Správne náklady budú rovnakého radu ako pri alternatíve B a nezdá sa, že by predstavovali problém, ktorý púta pozornosť priemyslu.
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Správne náklady budú rovnakého rádu ako pri alternatíve B a nezdá sa, že by predstavovali problém, ktorý púta pozornosť priemyslu.
Administrative costs will be reasonable.
Administratívne náklady budú primerané.
Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
Správne náklady by zostali zhruba rovnaké, no náklady na vymáhanie by sa dlhodobo dali znížiť.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Administratívne náklady – odhadované na základe údajov za rok 2009 na 5,4 % – sú nižšie ako priemerné administratívne náklady hlavných poskytovateľov dvojstrannej pomoci.
Administrative costs*
Administratívne náklady
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Administratívne náklady okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Administratívne náklady, okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiace náklady
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej čiastke (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP), okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov, nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnutých v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov, nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov, nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Správne náklady, okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiace náklady, nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Správne náklady, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov, nezahrnuté v referenčnej sume (NDP)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)32
Administratívne náklady okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov nezahrnuté v referenčnej sume (NRP)32
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in the reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, other than human resources and associated expenses, not included in reference amount (NDA)
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume (NRP) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Administrative costs, registration in another country, the burden of proof imposed on foundations from a Member State seeking to become established in another Member State, and the problems involved in pooling financial resources on a cross-border basis within the EU, are obstacles which today impede the development of foundations in Europe and which a Regulation on a European Foundation Statute would address.
Administratívne náklady, registrácia v inom členskom štáte, dôkazové bremeno kladené na nadácie členského štátu zriaďované v inom členskom štáte EÚ, komplikácie so vzájomným zdieľaním finančných zdrojov na cezhraničnom základe v rámci EÚ, to všetko sú prekážky, ktoré v súčasnosti bránia rozvoju nadácií v Európe a ktoré by vyriešilo nariadenie o štatúte európskej nadácie.
Administrative costs.
Administratívne náklady.
administrative costs;
administratívne výdavky;
Administrative design and management
Administratívna štruktúra a riadenie
Administrative educational, healthcare and cultural services
Vzdelávacie a zdravotnícke služby verejnej správy a služby verejnej správy súvisiace s kultúrou
Administrative enforcement is successfully employed.
úspešne sa používa administratívne presadzovanie.
Administrative enquiries
Správne prešetrenie
Administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Administratívne vyšetrovania vykonávajú výlučne úradníci žiadaného orgánu.
Administrative exp.
Administratívne výdavky
Administrative Expenditure
Správne výdavky
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Administratívne výdavky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré sa vzťahujú na obdobie presahujúce rozpočtový rok buď v súlade s miestnou praxou, alebo preto, že sa týkajú dodávky zariadenia, sa hradia z rozpočtu na ten rozpočtový rok, v ktorom sa uskutočnia.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Administratívne výdavky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré sa vzťahujú na obdobie presahujúce rozpočtový rok buď v súlade s miestnou praxou, alebo preto, že sa týkajú dodania vybavenia, sa hradia z rozpočtu na ten rozpočtový rok, v ktorom sa uskutočnia.
Administrative expenditure by all involved in implementing the Regulation has fallen significantly in line with the steady reduction in the number of exemption decisions required due to the continuous development and marketing of technically and economically viable alternatives.
Administratívne výdavky všetkých strán zúčastnených na implementácii nariadenia výrazne poklesli v súlade s trvalým znižovaním počtu rozhodnutí o výnimke potrebných z dôvodu pokračujúceho rozvoja a predaja technicky a hospodársky realizovateľných alternatív.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Administratívne výdavky v súčasnosti predstavujú 5,7 % rozpočtu EÚ.
Administrative expenditure in support of the programme (BL 17 01 04)
Administratívne výdavky na podporu programu (BL 17 01 04)
Administrative expenditure in the Commission
Administratívne výdavky v Komisii
Administrative expenditure line(s)
Riadok(-ky) administratívnych výdavkov
Administrative expenditure not included in reference amount
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Administrative expenditure not included in reference amount
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Administrative expenditure not included in reference amount 11
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume11
Administrative expenditure not included in reference amount1
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume1
Administrative expenditure not included in reference amount10
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume10
Administrative expenditure not included in reference amount12
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume 12
Administrative expenditure not included in reference amount12
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume 3
Administrative expenditure not included in reference amount12
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume12
Administrative expenditure not included in reference amount12
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume12
Administrative expenditure not included in reference amount13
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej čiastke13
Administrative expenditure not included in reference amount13
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume13
Administrative expenditure not included in reference amount14
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume14
Administrative expenditure not included in reference amount14
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume14
Administrative expenditure not included in reference amount15
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume15
Administrative expenditure not included in reference amount15
Správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume3
Administrative expenditure not included in reference amount16
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume16
Administrative expenditure not included in reference amount16
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume16
Administrative expenditure not included in reference amount17
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume 17
Administrative expenditure not included in reference amount17
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume17
Administrative expenditure not included in reference amount17
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume 17
Administrative expenditure not included in reference amount18
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume18
Administrative expenditure not included in reference amount18
Správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume18
Administrative expenditure not included in reference amount19
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume19
Administrative expenditure not included in reference amount19- Not applicable
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume19 – neuplatňuje sa
Administrative expenditure not included in reference amount20
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume20
Administrative expenditure not included in reference amount20
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume20
Administrative expenditure not included in reference amount21
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume21
Administrative expenditure not included in reference amount21
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume21
Administrative expenditure not included in reference amount22
Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume 22
Administrative expenditure not included in reference amount22
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume22
Administrative expenditure not included in reference amount22
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume22
Administrative expenditure not included in reference amount23
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume23
Administrative expenditure not included in reference amount23
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume23
Administrative expenditure not included in reference amount24
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume24
Administrative expenditure not included in reference amount24
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume24
Administrative expenditure not included in reference amount24
Správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume24
Administrative expenditure not included in reference amount25
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume25
Administrative expenditure not included in reference amount26
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume 3
Administrative expenditure not included in reference amount26
Správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume26
Administrative expenditure not included in reference amount27
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume 27
Administrative expenditure not included in reference amount27
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume27
Administrative expenditure not included in reference amount27
Správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume27
Administrative expenditure not included in reference amount28
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume28
Administrative expenditure not included in reference amount28
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume28
Administrative expenditure not included in reference amount3
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume3
Administrative expenditure not included in reference amount3
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume8
Administrative expenditure not included in reference amount30
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume 30
Administrative expenditure not included in reference amount30
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume30
Administrative expenditure not included in reference amount30: no new expenditure for HR is contemplated as a result of the proposal
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume30: neuvažuje sa o žiadnych nových výdavkoch vyplývajúcich z tohto návrhu
Administrative expenditure not included in reference amount31
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume31
Administrative expenditure not included in reference amount32
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume32
Administrative expenditure not included in reference amount32
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume32
Administrative expenditure not included in reference amount33
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume33
Administrative expenditure not included in reference amount334
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume33
Administrative expenditure not included in reference amount35
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume 35
Administrative expenditure not included in reference amount36
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume36
Administrative expenditure not included in reference amount38
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume38
Administrative expenditure not included in reference amount38
Správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume38
Administrative expenditure not included in reference amount39
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume39
Administrative expenditure not included in reference amount39
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume39
Administrative expenditure not included in reference amount4
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume22
Administrative expenditure not included in reference amount40
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume40
Administrative expenditure not included in reference amount42
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume42
Administrative expenditure not included in reference amount43
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume43
Administrative expenditure not included in reference amount43
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume43
Administrative expenditure not included in reference amount48
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume48
Administrative expenditure not included in reference amount5
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume5
Administrative expenditure not included in reference amount5
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume6
Administrative expenditure not included in reference amount5
Správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume5
Administrative expenditure not included in reference amount63
Správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume63
Administrative expenditure not included in reference amount64
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume64
Administrative expenditure not included in reference amount7
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume7
Administrative expenditure not included in reference amount7
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume7
Administrative expenditure not included in reference amount8
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume8
Administrative expenditure not included in reference amount9
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume9
Administrative expenditure not included in reference amount93
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume93
Administrative expenditure not included in the reference amount
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Administrative expenditure not included in the reference amount18
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume18
Administrative expenditure not included in the reference amount24
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume24
Administrative expenditure not included in the reference amount5
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume5
Administrative expenditure not included within reference amount13
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume13
Administrative expenditure not included within reference amount64
Administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume64
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01
Administratívne výdavky politickej oblasti „správa Komisie“ – Personálna politika a riadenie – Zdravotnícka služba (26 01 50 01)