natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to improve the coordination of surveillance and enforcement and cooperation between competent authorities, including the development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) and the organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement, exchanges of enforcement officials and training, also for members of the judiciary.
akcie na zlepšenie koordinácie dohľadu a presadzovania noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako aj spolupráce medzi príslušnými orgánmi, ako napr. rozvoj a údržba informačno-technologických nástrojov (napr. databázy, informačné a komunikačné systémy) a organizovanie seminárov, konferencií, workshopov a stretnutí zúčastnených strán a odborníkov na presadzovanie noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako aj výmen úradníkov poverených presadzovaním týchto noriem a odbornej prípravy určenej takisto pre pracovníkov v súdnictve.
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
OPATRENIA NA ZLEPŠENIE ÚČINNOSTI EFEKTÍVNOSTI SYSTÉMU PRIJÍMANIA
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
OPATRENIA ČINNOSTI NA ZLEPŠENIE ÚČINNOSTI SYSTÉMU PRIJÍMANIA
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
ČINNOSTI NA ZLEPŠENIE ÚČINNOSTI SYSTÉMU PRIJÍMANIA
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Akcie na zlepšenie rámcových podmienok pre konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov z Únie
Actions to improve the present regulatory framework
Činnosti zamerané na zlepšenie existujúceho regulačného rámca.
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Opatrenia na zlepšenie vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti v prípade zriedkavých chorôb
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Bez zbytočného odkladu by sa mali prijať opatrenia na integráciu energie z obnoviteľných zdrojov do trhov s energiou, vrátane riešenia otázok súvisiacich s pripojením k sieti, vyrovnávaním a poplatkami za sieť.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Bez zbytočného odkladu by sa mali prijať opatrenia na integráciu energie z obnoviteľných zdrojov do trhov s energiou, vrátane riešenia otázok súvisiacich s pripojením k sieti, vyrovnávaním a poplatkami za sieť.
Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII
činnosti na zapojenie aktérov občianskej spoločnosti do implementácie NDAP II
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Na opatrenia, na základe ktorých by starostlivosť o deti bola finančne dostupnejšia stanovením maximálnej výšky poplatku alebo znižovaním nákladov, sa kladie dôraz iba v Rakúsku, Dánsku, Fínsku, Írsku, na Malte a v Holandsku.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Za opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov sú v prvom rade zodpovedné členské štáty na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Za opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov sú v prvom rade zodpovedné členské štáty na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
opatrenia zamerané na optimalizáciu efektívnosti využívania zdrojov pri balení.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
Opatrenia na predchádzanie všetkým formám násilia páchaného najmä na ženách a na boj proti nemu bude pokračovať vďaka programu Daphne III39, ktorým sa bude podporovať úsilie členských štátov a MVO zamerané na obete a páchateľov násilných činov.
actions to prevent flooding (hydrological or hydraulic measures): these may be structural (flood control reservoirs, channelling, dykes, etc.) or non-structural (restrictions on urban usage, programmes to safeguard property, etc.);
Technické protipovodňové opatrenia (hydrologické a hydraulické opatrenia): stavebné opatrenia (záchytné nádrže, regulácia tokov, hrádze atď.) a nestavebné opatrenia (obmedzenia osídľovania, predchádzanie rizikám a pod.);
Actions to prevent flooding (hydrological or hydraulic measures): these may be structural (flood control reservoirs, channelling, dykes, etc.) or non-structural (restrictions on urban use, programmes to safeguard property, etc.).
technické protipovodňové opatrenia (hydrologické a hydraulické opatrenia): stavebné opatrenia (záchytné nádrže, regulácia tokov, hrádze atď.) a nestavebné opatrenia (obmedzenia osídľovania, predchádzanie rizikám a pod.).
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Opatrenia v oblasti prevencie jadrových a radiačných núdzových situácií, prípravy na ne a ich riešenia sa často prijímajú na vnútroštátnej úrovni.
Actions to promote a high common level of consumer protection
Opatrenia podporujúce vysokú jednotnú úroveň ochrany spotrebiteľov
Actions to promote and develop human resources and mobility
Činnosti na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
akcie podporujúce ich trvalú účasť na občianskom a kultúrnom živote;
Actions to promote effective enforcement of consumer protection rules
Opatrenia podporujúce efektívne presadzovanie pravidiel ochrany spotrebiteľa
Actions to promote mobility of individuals in the Union, in particular the development of a multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications, and targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or to help specific groups of workers such as young people.
Činnosti na podporu mobility jednotlivcov v Únii, najmä vytvorenie viacjazyčnej digitálnej platformy na obsadzovanie voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie, a cieľové programy mobility zamerané na obsadzovanie voľných pracovných miest na pracovných trhoch so zisteným nedostatkom kandidátov a/alebo na pomoc konkrétnym skupinám pracovníkov, napr. mladým ľuďom.
Actions to promote preparedeness in emergency situations, such as environmental accidents in the region.
Akcie na podporu pripravenosti v krízových situáciách, ako sú environmentálne havárie v regióne.
Actions to promote proper involvement of consumer organisations in EU policies
Opatrenia podporujúce riadnu účasť spotrebiteľských organizácií na politike EÚ
Actions to promote several objectives
Opatrenia podporujúce niekoľko cieľov
Actions to promote stability and security in the Black Sea Region based on the Black Sea Synergy regional cooperation initiative.
Akcie zamerané na podporovanie stability a bezpečnosti v oblasti Čierneho mora, založené na Čiernomorskej synergii – iniciatíve zameranej na regionálnu spoluprácu.
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
Opatrenia na podporu účinného vykonávania Charty
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Opatrenia na ochranu a propagáciu kultúrneho dedičstva v rámci príslušných nástrojov vonkajších vzťahov by mali okrem iného odrážať vzájomný záujem spojený s výmenou skúseností a hodnôt s tretími krajinami.
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Opatrenia na ochranu krajín a ich obyvateľstva pred vážnymi technologickými hrozbami
Actions to protect young people, children and the unborn child: enforced national age-limits, address commercial communication targeting or likely to influence young people, responsible server training, life-skills training supported by family programmes.
Činnosti zamerané na ochranu mladých ľudí, detí a nenarodeného dieťaťa: uplatňovanie vnútroštátnych vekových hraníc, obmedzenie komerčnej reklamy, ktorá je určená mladým ľuďom alebo ich môže ľahko ovplyvniť, odborné vzdelávanie k zodpovednej obsluhe, vzdelávanie v oblasti životných zručností podporené rodinnými programami.
Actions to reform employment services, aiming at providing them the capacity to deliver59:
Opatrenia na reformu služieb zamestnanosti s cieľom vybaviť ich kapacitou na zabezpečovanie59:
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
činnosti na posilnenie rôznych stratégií EÚ, v ktorých sú právomoci hlavne na strane členských štátov, ako napríklad v oblasti vzdelávania a výučby dejín Európy.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
činnosti na posilnenie rôznych stratégií EÚ, v ktorých sú právomoci hlavne na strane členských štátov.
Actions to remove obstacles to intra-Community transfers
Opatrenia na odstránenie prekážok pri transferoch v rámci Spoločenstva
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
Opatrenia v rámci reakcie na tieto výzvy sa zameriavajú na prevenciu, prioritné oblasti, najohrozenejšie skupiny obyvateľstva a zlepšenie vedomostnej základne prostredníctvom lepšej spolupráce a prenosu poznatkov medzi zainteresovanými stranami.
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
Opatrenia na stimuláciu dostupnosti obsahu, služieb a aplikácií pre IPv6
Actions to strengthen active citizenship of young people
Opatrenia na posilnenie aktívneho občianstva mladých ľudí
Actions to strengthen European economic governance
Opatrenia na posilnenie európskeho hospodárskeho riadenia
Actions to strengthen European economic governance:
Opatrenia na posilnenie európskeho hospodárskeho riadenia
actions to support cross-border road sections;
akcií na podporu cezhraničných cestných úsekov;
Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
Činnosťami na podporu digitálnej gramotnosti sa bude zohľadňovať práca politiky na základe právomocí vykonávaných pod záštitou „Vzdávanie a odborné vzdelávanie 2010“ a na základe poskytnutej podpory digitálnej gramotnosti prostredníctvom „programu celoživotného vzdelávania“.
Actions to support good and effective governance
kroky na podporu dobrého a účinného spôsobu riadenia,
Actions to support growth include:
Medzi opatrenia na podporu rastu patria tieto:
Actions to support innovation and rapid application
Opatrenia na podporu a rýchlu realizáciu inovácií
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Akcie na podporu inovácií sa budú realizovať v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Akcie na podporu inovácií sa budú vykonávať v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Sú potrebné činnosti zamerané na podporu analýzy a vývoja politík vrátane sociálno-hospodárskych aspektov dopravy s cieľom podporiť inovácie a riešiť úlohy v oblasti dopravy.
Actions to support research for SMEs carried out by universities and research centres will be scaled up significantly.
Aktivity zamerané na podporu výskumu v prospech MSP, ktoré sú vykonávané univerzitami a výskumnými strediskami, budú výrazne rozšírené.
actions to support the development of sound conditions for business and market economy reform, as well as preferential trading relations and instruments for investment promotion and protection;
opatrenia na vytvorenie serióznych podmienok pre hospodársku reformu podnikania a trhu a podporu vybraných obchodných vzťahov a nástrojov  na posilnenie a ochranu investícií;
Actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
Aktivity podporujúce vypracovanie a vykonávanie celoštátnych/regionálnych/miestnych stratégií prispôsobenia sa zmene klímy.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
Opatrenia na podporu integrácie Rómov budú súčasťou príslušných finančných nástrojov EÚ, predovšetkým kohéznych fondov.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Opatrenia na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín nesmú a ani by nemali byť realizované na úkor opatrení určených pre iné zraniteľné a znevýhodnené skupiny alebo menšiny.
Actions to tackle security and privacy issues
Opatrenia na riešenie otázok bezpečnosti a súkromia
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Opatrenia prijaté s cieľom čeliť finančnej kríze nám môžu pomôcť využiť obmedzené možnosti, ktoré nám zostávajú, na udržanie zvýšenia teploty pod prahom 2°C.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Dôležité sú aj opatrenia v záujme vytvorenia ekologickejšieho hospodárstva, ktoré majú pomôcť vytvárať nové pracovné miesta a rozvíjať technológie a zároveň zabezpečiť alternatívne dodávky energie a dosiahnuť ciele v oblasti životného prostredia.
Actions towards full enjoyment of fundamental rights
Opatrenia zamerané na plné využívanie základných práv
Actions towards the interoperability of information systems
Opatrenia zamerané na dosiahnutie interoperability informačných systémov
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
Nároky podľa článku 4a tohto dohovoru si žalobca môže na základe vlastnej voľby uplatniť na jednom zo súdov, na ktorom je možné uplatniť nárok proti dopravcovi alebo vykonávajúcemu dopravcovi podľa odseku 1.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Opatrenia vyplývajúce z článku 9 nie sú súčasťou ročného programu prác.
Actions under geographic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Opatrenia v rámci geografických programov sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci ustanovené OECD/DAC.
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Činnosti v rámci iných programov a stratégií Spoločenstva, akou je napríklad stratégia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2007 – 2012), budú takisto zohrávať dôležitú úlohu.
Actions under the Council Regulation shall be committed before 31 December 2010.
Opatrenia podľa nariadenia Rady musia byť viazané pred 31. decembrom 2010.
Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and
činností v rámci Európskeho roku ľudí s postihnutím v roku 2003, a
Actions under the framework will:
Akcie podľa strategického rámca:
Actions under the GMES Fund
Akcie v rámci fondu GMES
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Pri akciách v rámci programu ISA2 sa môže vyžadovať verejné obstarávanie externých služieb, na ktoré sa vzťahujú európske pravidlá verejného obstarávania stanovené v nariadení (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Opatrenia v rámci celoafrických a tematických programov sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá oficiálnej rozvojovej pomoci ustanovené OECD/DAC, s výnimkou prípadov ak:
Actions under the Programme may aim to foster international industrial cooperation, including industrial and regulatory dialogues with third countries.
Akcie v rámci programu môžu byť zamerané na podporu medzinárodnej priemyselnej spolupráce vrátane dialógov o priemysle a regulácii s tretími krajinami.
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Činnosti vyvíjané v rámci hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“ sú úzko prepojené s inými hlavnými iniciatívami stratégie Európa 2020, predovšetkým s iniciatívami v oblasti priemyselnej politiky, s iniciatívou „Inovácie v Únii“, digitálnym programom, programom pre nové zručnosti a nové pracovné miesta8 a s tým súvisiacimi aktivitami členských štátov.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Akcie v rámci programu na podporu štrukturálnych reforiem by zabezpečili komplementárnosť a synergiu s ostatnými programami a politikami na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni, prispeli by k posilneniu vzájomnej dôvery a ďalšej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj k zabezpečeniu konzistentného a koherentného vykonávania práva Únie.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Zodpovedajúce akcie posilnia európskych verejných aj súkromných aktérov pri kontaktoch s medzinárodnými partnermi a konkurentmi.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Akcie v rámci tohto cieľa podporia aj opatrenia stanovujúce vysoké štandardy bezpečnosti, kvality a účinnosti týkajúce sa krvi, orgánov, tkanív a buniek, farmaceutických produktov a práv pacientov pri cezhraničnej starostlivosti požadovaných v cieľoch alebo prispievajúcich k cieľom právnych predpisov EÚ v týchto oblastiach.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Akcie v rámci tohto cieľa budú tiež podporovať opatrenia, ktoré majú za svoj priamy cieľ ochranu verejného zdravia, pokiaľ ide o tabakové výrobky a reklamy vyžadované alebo prispievajúce k cieľom právnych predpisov EÚ v tejto oblasti.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
Opatrenia v rámci tohto nariadenia by sa mali stanoviť podľa prísnych intervenčných kritérií, ktoré sa týkajú rozsahu ekonomických zmien vyplývajúcich z presunutia výroby a ich vplyvu na daný sektor alebo geografickú oblasť, s cieľom zabezpečiť, aby sa finančný príspevok z EGF zameral na najviac postihnuté oblasti Spoločenstva.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
Opatrenia realizované EÚ a členskými štátmi ovplyvňujú vývoj v tejto oblasti aj v mimoeurópskych krajinách a politický a technický vývoj v Európskej únii mal takisto významný vplyv na politiky iných krajín v oblasti zriedkavých chorôb.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Akcie Európskej únie podporujú súbor spoločných ekonomických a sociálnych hodnôt EÚ tým, že umožňujú ľuďom so zdravotným postihnutím uplatňovať svoje schopnosti a zapájať sa do spoločnosti a ekonomiky.
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
Uskutočňované opatrenia musia dopĺňať zemepisné politiky a nástroje EÚ a usilovať sa o súčinnosť s týmito politikami a nástrojmi.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Prijaté opatrenia dopĺňajú geografické politiky a nástroje Spoločenstva a takisto sa usilujú o synergie s týmito politikami a nástrojmi.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Začali sa realizovať aj opatrenia, ktoré prispievajú k inštitucionálnym a legislatívnym reformám a k budovaniu kapacít v partnerských krajinách.