natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 Požiadavky na zabezpečenie dobrého zdravotného stavu a zvýšenie kvality života, ktoré sústavne kladie občianska spoločnosť, posúvajú do popredia potrebu reagovať vhodným spôsobom na výzvy v zdravotníckej oblasti, počínajúc otázkami prevencie, správneho používania a kontroly liečiv.
2.1 Clearing and settlement procedures are complex.
2.1 Postupy zúčtovania a vyrovnania sú komplexné.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Klimatické zmeny sú jednou z najväčších výziev, ktorým svet v 21. storočí čelí.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Zmena klímy je jednou z najväčších výziev, ktorým čelí svet v 21. storočí.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Zmena klímy je jednou z najväčších výziev, ktorým čelí svet v 21. storočí.
2.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Klimatické zmeny sú jednou z hlavných výziev, ktorým svet v 21. storočí čelí.
2.1 Climate change will have profound effects on a number of sectors in modern societies.
2.1 Klimatické zmeny budú mať výrazné účinky na niekoľko sektorov v modernej spoločnosti.
2.1 Cloning
2.1 Klonovanie
2.1 Cloud computing  should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Cloud Computing (CC) je ďalším pokrokom podobného významu, ako bol model zákazník/server alebo internet.
2.1 Cloud computing should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Cloud Computing (CC) je ďalším pokrokom podobného významu, ako bol model zákazník/server alebo internet.
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health
2.1 Koherentný a komplexný celkový prístup ku všetkým závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health (preparedness and response planning, risk monitoring and assessment as well as risk management including risk communication)
2.1 Súdržný a komplexný celkový prístup ku všetkým závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia (plánovanie pripravenosti a reakcie, monitorovanie a hodnotenie rizík, ako aj riadenie rizík vrátane oznamovania rizík)
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Politika súdržnosti musí nasmerovať a investovať svoje prostriedky na základný cieľ podpory mimoriadneho plánu investícií pre rast a zamestnanosť.
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 Účinný boj proti nezamestnanosti mladých ľudí je jednou z najväčších výziev súčasnosti.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state or government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in various ways.
2.1 Oznámenie Komisie KOM(2006) 589, ktoré bolo uverejnené pri príležitosti neformálneho stretnutia hláv európskych štátov a predsedov vlád 20. októbra 2006 v Lahti počas fínskeho predsedníctva, sa rôznym spôsobom zaoberá otázkami dosahu inovácií na zmenu priemyselnej štruktúry.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 V oznámení Európskej komisie z februára 2007 „Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel“, KOM(2007) 19 v konečnom znení, sa uvádza, že Komisia navrhla legislatívny rámec na dosiahnutie cieľa spoločenstva, ktorým sú emisie 120 g/km.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2002 z 31. júna 2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel2 stanovilo prísnejšie pravidlá v porovnaní s nariadením Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov3.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2002 z 31. júna 2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel2 stanovilo prísnejšie pravidlá v porovnaní s nariadením Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov3.
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Jacques Barrot, podpredseda a člen Komisie zodpovedný za dopravu požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému Kombinácia energetických zdrojov v doprave.
2.1 Commissioner Šefčovič wrote to the EESC president informing him that the Commission was drafting proposals for getting the private sector more effectively involved in the global partnership for development post 2015, and hence asking the Committee to produce an exploratory opinion on the role of the private sector in accelerating smart, sustainable and inclusive growth over this period – a matter which is now being debated in the UN.
2.1 Podpredseda Európskej komisie Šefčovič sa obrátil na predsedu EHSV listom, v ktorom informuje, že Komisia pripravuje návrhy na účinnejšie zapojenie súkromného sektora do globálneho partnerstva pre rozvoj v období po roku 2015, a žiada preto výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska o úlohe súkromného sektora pri urýchlení inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rozvoja po roku 2015, o ktorom sa v súčasnosti rokuje na úrovni OSN.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Prístup k spoločnej prisťahovaleckej politike musí byť globálny a musí zohľadňovať rôzne aspekty, ako sú: demografická situácia a situácia na trhoch práce, rešpektovanie ľudských práv, rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia, právne predpisy týkajúce sa prijímania nových prisťahovalcov, situácia nelegálnych prisťahovalcov, prijímanie a ochrana žiadateľov o azyl, boj proti zločineckým sieťam prevádzačov, spolupráca s tretími krajinami, európska solidarita, sociálna politika a integrácia.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Prístup k spoločnej prisťahovaleckej politike musí byť globálny a musí zohľadňovať rôzne aspekty, ako sú: demografická situácia a situácia na trhoch práce, rešpektovanie ľudských práv, rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia, právne predpisy týkajúce sa prijímania nových prisťahovalcov, situácia neregulárnych prisťahovalcov, prijímanie a ochrana žiadateľov o azyl, boj proti zločineckým sieťam prevádzačov, spolupráca s tretími krajinami, európska solidarita, sociálna politika a integrácia.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 V porovnaní s inými právomocami je v Európe financovanie kapitálovým trhu pomerne slabo rozvinuté.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 V porovnaní s inými právomocami je v Európe financovanie kapitálovým trhu pomerne slabo rozvinuté.
2.1 Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.
2.1 Konkurencieschopné odvetvia sú závislé od schopnosti prepravovať nákladovo efektívnym spôsobom veľké objemy nákladov.
2.1 Completion of SEPA is one of the Commissions priorities for achieving the Single Market.
2.1 Dokončenie SEPA je jednou z priorít Komisie, pokiaľ ide o dokončenie jednotného trhu.
2.1 Completion of the single euro payment area is one of the European Commission's priorities for completing the single market.
2.1 Medzi priority Európskej komisie pri realizácii vnútorného trhu patrí dokončenie jednotnej oblasti platieb v eurách.
2.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.3 Stručný návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2014
2.1 Conditions for achieving higher employment rates
2.1 Právne podmienky pre zvýšenie zamestnanosti
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 Ochrana bezpečnosti spotrebiteľov znamená, že tovar a služby, ktoré im sú k dispozícii, nesmú za bežných alebo predvídateľných podmienok používania ohrozovať bezpečnosť spotrebiteľov, a v prípade, že ju ohrozujú, môžu byť rýchlymi a jednoduchými postupmi stiahnuté z trhu.
2.1 Context of the Communication
2.1 Dôvody vedúce k vypracovaniu oznámenia
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Kontext nariadenia o spoločnej rybárskej politike (SRP) („základné nariadenie“).
2.1 Context: In this Communication, the Commission proposes that a mutually agreed contractual arrangement and solidarity mechanism would be available for euro area Member States under stress that require national structural reforms for competitiveness and growth but whose lack of implementation would have an adverse spill over effect on other Member State of the euro area.
2.1 Kontext: V tomto oznámení Komisia navrhuje, aby vzájomne dohodnuté zmluvné dojednania a mechanizmus solidarity boli k dispozícii pre členské štáty eurozóny v ťažkostiach, v ktorých je potrebné zaviesť vnútroštátne štrukturálne reformy na podporu konkurencieschopnosti a rastu, avšak ak by sa tieto reformy nevykonali, malo by to negatívne účinky presahujúce aj do iných členských štátov eurozóny.
2.1 Control and enforcement of the CFP rules
2.1 Kontrola a uplatňovanie pravidiel CFP
2.1 Controls on state aid are a necessary instrument of competition policy to ensure that the single market is governed by effective principles of free trade and competition, providing a level playing field for all businesses across the single European market.
2.1 V rámci politiky hospodárskej súťaže je kontrola štátnej pomoci nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie toho, že jednotný trh sa riadi účinnými zásadami voľného obchodu a hospodárskej súťaže, a reaguje na potrebu zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky podniky v rámci jednotného európskeho trhu.
2.1 Controls on state aid are a necessary instrument of competition policy to ensure that the single market is governed by effective principles of free trade and competition, providing a level playing field for all businesses across the single European market.
2.1 V rámci politiky hospodárskej súťaže je kontrola štátnej pomoci nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie toho, že jednotný trh sa riadi účinnými zásadami voľného obchodu a hospodárskej súťaže, a reaguje na potrebu zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky podniky v rámci jednotného európskeho trhu.
2.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Dohoda o spolupráci s Výborom regiónov – dosledovanie
2.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Dohoda o spolupráci s Výborom regiónov – monitorovanie
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Spolupráca medzi EHSV a VR
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Spolupráca medzi EHSV a VR – súčasný stav
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Spolupráca medzi EHSV a novou Európskou komisiou
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Kozmetické výrobky a výrobky na osobnú starostlivosť sú základnou dennou potrebou pre vyše 500 miliónov európskych spotrebiteľov zo všetkých vekových skupín.
2.1 Cosmetics claims
2.1 Tvrdenia o kozmetike
2.1 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Rozhodnutie Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062 zmenilo rozhodnutie Rady z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (1999/468/ES)3, a to najmä doplnením článku 5a, ktorý zavádza nový regulačný postup s kontrolou.
2.1 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
2.1 V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sa ustanovujú pravidlá času a miesta dodania tovaru a poskytnutia služieb, základu dane, vzniku daňovej povinnosti (DPH) a nároku na odpočet.
2.1 Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances is a framework directive aimed at guiding the domestic appliance market towards more energy-efficient products by supplying useful and comparable information to consumers and the market.
2.1 Smernica Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch je rámcová smernica, ktorej účelom je orientovať trh s domácimi spotrebičmi na energeticky účinnejšie výrobky prostredníctvom užitočných a porovnateľných informácií pre spotrebiteľa a trh.
2.1 Council of the European Union and European Commission
2.1 Rada Európskej únie a Európska komisia
2.1 Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of "shark finning", whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
2.1 Nariadením Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel1 sa stanovuje všeobecný zákaz postupu známeho ako finning, pri ktorom sa oddeľujú plutvy od tiel žralokov, pričom zvyšné časti žralokov sa vyhadzujú do mora.
2.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax entered into force on 1 January 2004.
2.1 1. januára 2004 nadobudlo účinnosť nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty.
2.1 Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops has undergone many extensive changes since it was introduced.
2.1 Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom bolo od svojho uverejnenia mnohokrát výrazne menené a dopĺňané.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 Je potrebné uznať, že úvery v podstate umožnili európskym občanom zlepšiť si kvalitu života a otvorili im prístup k základným tovarom a službám, ktoré by iným spôsobom nedosiahli alebo by sa im to podarilo len za veľmi dlhé časové obdobie, ako je to v prípade vlastného bývania a individuálnej dopravy.
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Kritická analýza doterajšej činnosti Európskej únie
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Kritická analýza predchádzajúcich aktivít Európskej únie
2.1 Current trends and legislation
2.1 Súčasné trendy a právne predpisy
2.1 Customs 2000
2.1 Colníctvo 2000
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 Colné a daňové správy zohrávajú zásadnú úlohu, ktorá spočíva vo výkone kontrol na vonkajších hraniciach a v ochrane finančných a iných záujmov Spoločenstva.
2.1 Customs have a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights.
2.1 Clá zohrávajú významnú úlohu pri zaručovaní bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov a životného prostredia, zabezpečovaní výberu príjmov v plnom rozsahu, posilňovaní boja proti podvodom a korupcii a zaručovaní presadzovania práv duševného vlastníctva.
2.1 Customs have a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights.
2.1 Clá zohrávajú významnú úlohu pri zaručovaní bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov a životného prostredia, zabezpečovaní výberu príjmov v plnom rozsahu,, posilňovaní boja proti podvodom a korupcii a zaručovaní presadzovania práv duševného vlastníctva.
2.1 Dairy farming is one of the main agricultural activities in the EU.
2.1 Výroba mlieka je jednou z hlavných poľnohospodárskych činností v EÚ.
2.1 Day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.
2.1 Naša spoločnosť si zo dňa na deň jasnejšie uvedomuje veľké sociálne a environmentálne výzvy, a to na základe vnímania dôsledkov klimatických zmien, postupného vyčerpávania prírodných zdrojov a narastajúcej nerovnováhy v rozdelení bohatstva.
2.1 Definition
2.1 Definícia
2.1 Definition of rural areas
2.1 Definícia vidieckych oblastí
2.1 Definition of terms (Article 2)3
2.1 Definície (článok 2)3
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Vymedzenie odvetvia a hlavných trhov
2.1 Definitions
2.1 Vymedzenie pojmov
2.1 Definitions: There are many definitions of innovation.
2.1 Vymedzenie pojmov: Existuje mnoho definícií inovácie.
2.1 Deinstitutionalisation processes and the respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 Postupy deinštitucionalizácie a dodržiavania ľudských práv v Európe sa počas minulého storočia vyvíjali rôznymi spôsobmi.
2.1 Deliverables and impact
2.1 Výsledky a dosah
2.1 Demographic change is not happening just in society.
2.1 Demografické zmeny neprebiehajú len v spoločnosti.
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 Demografické zmeny prebiehajú v celej spoločnosti a ich dôsledky sa v čoraz väčšej miere odrážajú aj v podnikoch.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
2.1 Dánsko sa môže tešiť zo stabilného rastu a usporiadaných verejných financií.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
Dánsko sa môže tešiť zo stabilného rastu a usporiadaných verejných financií.
2.1 Despite a prevailing euro-scepticism, Europeans are deeply attached to the essential achievements of European integration, which they regard as both natural and irreversible:
2.1 Odhliadnuc od ťažoby euroskepticizmu, Európania si hlboko cenia základné výdobytky budovania Európy, ktoré sú pre nich rovnako prirodzené ako nezvratné:
2.1 Despite considerable progress over the last decade, vehicle safety and environmental protection rightly remain the focus of attention throughout the European Union.
2.1 Napriek tomu, že v uplynulom desaťročí sa v tejto oblasti dosiahlo výrazné zlepšenie, bezpečnosť vozidiel a ochrana životného prostredia sú aj naďalej oprávnene stredobodom pozornosti celej Európskej únie.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Napriek celoeurópskemu zákazu azbestu1 (z roku 1999 s uplatňovaním do roku 2005) azbest v Európe ešte stále zabíja ľudí.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos2 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Napriek celoeurópskemu zákazu azbestu2 (z roku 1999 s uplatňovaním do roku 2005) azbest v Európe ešte stále zabíja ľudí.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 Napriek súčasnej nepriaznivej ekonomickej a sociálnej situácii v mnohých členských štátoch EÚ, keď ani formálne vzdelanie nie je zárukou uplatnenia sa na trhu práce, sa EHSV domnieva, že EÚ nemôže neuznávať skryté bohatstvo, ktoré spočíva v skúsenostiach a zručnostiach osvojených neformálnym alebo informálnym spôsobom.
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Hoci boli vyvinuté rôzne stratégie, vykonáva sa ich len málo, a tak sa situácia rómskeho obyvateľstva, pokiaľ ide o chudobu a zraniteľnosť, vo väčšine členských štátov nezlepšuje.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 Rozvoj, prepojenie, lepšia integrácia a súčinnosť pri rozvoji európskej energetickej, dopravnej a telekomunikačnej infraštruktúry predstavujú ambiciózne ciele, ktoré sú obsiahnuté v zmluve5 aj v usmerneniach pre rast a zamestnanosť vychádzajúcich z Lisabonskej stratégie6.