natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agentúry a mimovládne organizácie informovali, že za takýchto okolností prichádzajú v Stredozemí každý rok o život tisíce ľudí, pričom v niektorých prípadoch im lode, ktoré sa nachádzali v blízkosti, neposkytli pomoc a nezachránili ich.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agentúry a mimovládne organizácie informovali, že za takýchto okolností prichádzajú v Stredozemí každý rok o život tisíce ľudí, pričom v niektorých prípadoch im lode, ktoré sa nachádzali v blízkosti, neposkytli pomoc a nezachránili ich.“
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Agentúry a mimovládne organizácie informovali, že za takýchto okolností prichádzajú v Stredozemí každý rok o život tisíce ľudí, pričom v niektorých prípadoch im lode, ktoré sa nachádzali v blízkosti, neposkytli pomoc a nezachránili ich.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Agentúry by mohli takisto zvážiť rozšírenie rozsahu svojej pôsobnosti s cieľom zaoberať sa primeranejším spôsobom celoživotným vzdelávaním, diaľkovým vzdelávaním, elektronickým vzdelávaním, odborným, nadnárodným a súkromným vysokoškolským vzdelávaním.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Agentúry pomáhajú identifikovať prevádzačov, vyšetrovať a stíhať ich a zabaviť ich majetok.
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Agentúry musia mať adekvátne interné politiky a postupy na izolovanie zamestnancov zapojených do úverového ratingu od konfliktov záujmov a musia vždy zabezpečiť kvalitu, čestnosť a dôslednosť ratingového a revízneho procesu.
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
agentúry musia byť schopné, ochotné a musia mať povolené pôsobiť za hranicami svojho štátu,
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Pracovné agentúry v členských štátoch by mali byť schopné na tieto nové pracovné odbory upozorniť každý sektor, aby ich EÚ mohla uznať.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
Agentúry sú pri týchto konzultáciách zastúpené spoločne v súlade s predpismi, ktoré sú pevne stanovené ich vzájomnou dohodou.
Agencies should apply the 1998 Recommendation to the full and prepare themselves for severe scrutiny.
Organizácie by mali v celom rozsahu uplatňovať odporúčanie z roku 1998 a pripraviť sa na prísnu kontrolu.
Agencies should identify and publish the standards which they apply and relate these to the common reference points.
Organizácie by mali určiť a uverejniť normy, ktoré uplatňujú a spojiť ich so spoločnými referenčnými bodmi.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
Výskum a analýzy podporia agentúry ako napr. Cedefop a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, siete ako napr. Eurydice a expertné skupiny31 vrátane spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol, Eurojust or the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders will play an important role in the mechanism.
Agentúry, ako napríklad Agentúra Eúropskej únie pre základné práva, Monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (MCDDZ), Europol, Eurojust alebo Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach, budú zohrávať v tomto mechanizme dôležitú úlohu.
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Agentúry, ktoré sú čiastočne financované z tohto rozpočtu, zaplatia časť príspevkov zamestnávateľa, ktorá zodpovedá podielu príjmov agentúry bez dotácie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a jej celkových príjmov.“;
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Agentúry by mali využívať určitú flexibilitu pri stanovovaní sérií výborov, ktoré formujú sociálny dialóg alebo s ktorými je nutné konzultovať pred prijatím určitého rozhodnutia.
Agencies – Terms of office of presidents and directors
Agentúry Spoločenstva – funkčné obdobie predsedu a riaditeľov
Agencies – terms of office of presidents and directors
Agentúry Spoločenstva –funkčné obdobie predsedu a riaditeľov
Agencies – Terms of office of presidents and directors
Agentúry – Mandáty predsedov a riaditeľov
Agencies – terms of office of presidents and directors (to be confirmed)
Agentúry – Mandáty predsedov a riaditeľov (zatiaľ nepotvrdené)
agency
agentúra
Agency
Orgán
Agency agreements
Dohody o zastúpení
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
Agentúrne riziko a riziko modelu sa vyskytujú častejšie pri sekuritizáciách než pri iných finančných aktívach a vyvolávajú určitý stupeň neistoty pri výpočte kapitálových požiadaviek pre sekuritizácie, a to aj potom, ako boli zohľadnené všetky príslušné faktory rizika.
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.
Plány činnosti agentúr bývajú zriedka zosúladené a často dochádza k duplicite.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agentúra pre spoluprácu úradov pre reguláciu energie
Agency for the Cooperation of Energy Regulators - COM(2007) 530 final-2007/0197 COD
Agentúra pre spoluprácu úradov pre reguláciu energie
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti — Príspevok pre hlavy 1 a 2
Agency mandates and scope differ.
Právomoci a pôsobnosť týchto orgánov sú rôzne.
agency or specific government control
agentúra alebo špecifická vládna kontrola
Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
Agentúrni pracovníci na Malte môžu využívať rovnaký prístup k odbornej príprave ako pracovníci užívateľského podniku, pokiaľ nie je rozdiel v zaobchádzaní odôvodnený objektívnymi dôvodmi.
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
Stanovisko agentúry, o ktoré požiada Komisia alebo členské štáty
agenda
Program
Agenda 1.1 Competitiveness and Innovation
Agenda 1.1 Konkurencieschopnosť a inovácia
Agenda 1.2 European Research Area
Agenda 1.2 Európsky výskumný priestor
Agenda 1.3 Energy and Transport
Agenda 1.3 Energetika a doprava
Agenda 1.4 Information Society
Agenda 1.4 Informačná spoločnosť
Agenda 1.5 Life Sciences and Biotechnology
Agenda 1.5 Biovýskum a biotechnológia
Agenda 2.1 Rural Development, Agriculture and Fisheries
Agenda 2.1 Rozvoj vidieka, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Agenda 2.2 Natural Resources
Agenda 2.2 Prírodné zdroje
Agenda 2.3 Environment and Health
Agenda 2.3 Životné prostredie a zdravie
Agenda 2.4 Climate Change
Agenda 2.4 Klimatické zmeny
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, to accompany the further reform of market policy across the whole of European territory.
Agenda 2000 stanovila politiku rozvoja vidieka za 2. pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby sprevádzala ďalšiu reformu trhovej politiky na celom území Európy.
Agenda 2000 – Regulation (EC) No 1252/1999
Agenda 2000 – nariadenie (ES) č. 1252/1999
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
Agenda 2030 a ciele udržateľného rozvoja (na žiadosť prvého podpredsedu Európskej komisie)
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
Agenda 21 už vlády žiadala o vypracovanie ukazovateľov udržateľného rozvoja a environmentálneho účtovníctva.
Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation stress the important role of non-state actors (the "Major Groups") which include indigenous people, women, youth, workers, farmers, local governments, the scientific community, business and industry, and NGOs.
Agenda 21 a Johannesburský plán vykonávania zdôrazňujú významnú úlohu neštátnych aktérov („dôležitých skupín“), medzi ktoré patria pôvodní obyvatelia, ženy, mládež, pracovníci, poľnohospodári, miestne vlády, vedecká obec, podnikateľská sféra, priemysel a mimovládne organizácie.
Agenda 3.1 Internal Security
Agenda 3.1 Vnútorná bezpečnosť
Agenda 3.2 Disasters and Response
Agenda 3.2 Katastrofy a ich riešenie
Agenda 3.3 Food and Feed Safety and Quality
Agenda 3.3 Bezpečnosť a kvalita potravín a krmív
Agenda 4.1 Global Security
Agenda 4.1 Globálna bezpečnosť
Agenda 4.2 Development Cooperation
Agenda 4.2 Spolupráca v oblasti rozvoja
AGENDA AND MINUTES
PROGRAM ROKOVANIA A ZÁPISNICA
Agenda can be seen as a sort of an action plan; however, it is not clear how it would be applied.
Program možno chápať ako určitý akčný plán, nie je však jasné, ako sa bude uplatňovať.
Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch
Agenda for a sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (oznámenie)
Agenda for New skills and jobs
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta
Agenda for New Skills and Jobs
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta,
Agenda for new skills and jobs (communication)
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (oznámenie)
Agenda for New Skills and Jobs and
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta,
Agenda for sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (oznámenie)
Agenda for the Next Conference (WRC-11)
Agenda pre ďalšiu konferenciu (WRC-11)
Agenda item  14
Bod 14 programu rokovania
Agenda item  18
Bod 18 programu rokovania
Agenda item  6
Bod 6 programu rokovania
Agenda item  7
Bod 7 programu rokovania
Agenda item 1.17 Digital Dividend / Policy: Internal Market
Bod programu 1.17 Digitálna dividenda / Politika: Vnútorný trh
Agenda item 1.2 Flexibility in the international regulatory system / Policy: Internal Market; agenda item 1.19 Software-defined and cognitive radio / Policy: Internal Market
Bod programu 1.2 Flexibilita v rámci medzinárodného systému regulácie / Politika: Vnútorný trh; Bod programu 1.19 Softvérovo definované a kognitívne rádiové technológie / Politika: Vnútorný trh
Agenda item 1.21 Radars in the 15.4–15.7 GHz band
Bod programu 1.21 Radary v pásme 15,4 – 15,7 GHz
Agenda item 1.22 Emissions from short-range devices / Policy: Internal Market
Bod programu 1.22 Emisie zo zariadení krátkeho dosahu / Politika: Vnútorný trh
Agenda item 1.23 Amateur service and agenda item 1.20 High Altitude Platform Stations
Bod programu 1.23 Amatérske rádiostanice / Amatérska služba a bod programu 1.20 Platformy vo vysokých výškach
Agenda item 1.3 Unmanned Aerial Systems (UAS)
Bod programu 1.3 systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky (UAS)
Agenda item 1.5 Tuning ranges for Electronic News Gathering
Bod programu 1.5 Ladiace rozsahy pre elektronické zbieranie správ
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
Bod programu 1.7 sa týka súčasného a plánovaného využívania satelitných služieb, najmä potrieb v pásmach 1525 – 1559/1626,5 – 1660,5 MHz, ktoré sa majú spoločne využívať transparentným a spravodlivým spôsobom tak, aby sa mohla zabezpečiť dlhodobá dostupnosť pre satelitné služby leteckej dopravy.
Agenda item 1.9 Maritime mobile service and agenda item 1.10 Safety systems ships and ports
Bod programu 1.9 Námorná mobilná služba a bod programu 1.10 Lode a prístavy bezpečnostného systému
Agenda item 10
Bod 10 programu rokovania
Agenda item 10
bod rokovania 10
Agenda item 10
Bod 10 programu rokovania
Agenda item 11
Bod 11 programu rokovania
Agenda item 11
Bod programu rokovania 11
Agenda item 11
Bod 11 programu rokovania
Agenda item 11 (thematic debate)
bod 11 programu rokovania (tematická diskusia)
Agenda item 12
Bod  programu rokovania 12
Agenda item 12
Bod 12 programu rokovania
Agenda item 12
Bod 12 programu rokovania
Agenda item 13
Bod 13 programu rokovania
Agenda item 13
Bod 13 programu rokovania
Agenda item 14
Bod 14 programu rokovania
Agenda item 14
Bod 14 programu rokovania
Agenda item 15
15. bod programu rokovania
Agenda item 15
Bod 15 programu rokovania
Agenda item 15
bod 5 programu rokovania
Agenda item 15
Bod 15 programu rokovania
Agenda item 16
Bod 16 programu rokovania
Agenda item 16
Bod 16 programu rokovania
Agenda Item 17
Bod 17 programu rokovania
Agenda item 17
Bod 17 programu rokovania
Agenda item 18
Bod 18 programu rokovania
Agenda item 18
Bod 18. programu rokovania
Agenda item 18
Bod 18 programu rokovania
Agenda item 19
Bod 19 programu rokovania
Agenda item 19
Bod 19 programu rokovania
Agenda item 20
Bod 20 programu rokovania
Agenda item 20
Bod 20 programu rokovania
Agenda item 21
Bod 21 programu rokovania
Agenda item 21
Bod 21 programu rokovania
Agenda item 22
Bod 22 programu rokovania
Agenda item 22
Bod 22. programu rokovania
Agenda item 22
Bod 22 programu rokovania
Agenda item 22
Závery a odporúčania
Agenda item 23
Bod 23 programu rokovania
Agenda item 23
Bod 23. programu rokovania
Agenda item 23
Bod 23 programu rokovania
Agenda item 24
Bod 24 programu rokovania
Agenda item 24
Bod 24 programu rokovania
Agenda item 25
Bod 25 programu rokovania
Agenda item 25
Bod 25 programu rokovania
Agenda item 26
Bod 26 programu rokovania
Agenda item 26
Bod 26 programu rokovania
Agenda item 27
Bod 27 programu rokovania
Agenda item 27
Bod 27 programu rokovania
Agenda item 28
Bod 28 programu rokovania
Agenda item 28
Bod 28 programu rokovania
Agenda item 29
Bod 29 programu rokovania
Agenda item 29
Bod 29 programu rokovania
Agenda item 3
Bod 3 programu rokovania
Agenda item 3
Bod 3 programu rokovania
Agenda item 30
Bod 30 programu rokovania
Agenda item 31
Bod 31 programu rokovania
Agenda item 4
Bod 4 programu rokovania
Agenda item 4
Bod 4 programu rokovania
Agenda item 5
5. bod programu rokovania
Agenda item 5
Bod 5
Agenda item 5
Bod 5 programu
Agenda item 5
Bod 5 programu rokovania
Agenda item 5
Bod programu rokovania 5
Agenda item 5
Bod 5
Agenda item 5
Bod 5 programu rokovania
Agenda item 6
Bod 6 programu rokovania
Agenda item 6
Bod 6 programu rokovania
Agenda item 7
Bod 7 programu rokovania
Agenda item 7
Bod 7 programu rokovania
Agenda item 7b) (Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals") attended by Ms O´Neill and Mr Sequeira.
Na schôdzi sa zúčastnila pani O´NEILL a pán SEQUEIRA v rámci diskusií k bodu 7b) programu schôdze (Prijatie správy skupiny ad hoc „Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“).
Agenda item 8
Bod 8 programu rokovania
Agenda item 8
Bod 8 programu rokovania
Agenda item 8.2 Agenda for the next WRC conference
Bod programu 8.2 Program budúcej konferencie WRC
Agenda item 9
Bod 9 programu rokovania
Agenda item 9
Bod 9 programu rokovania
Agenda item C.4
Bod C.4 programu rokovania
Agenda item C.xxx
Bod C.xxx programu rokovania
Agenda item …
Bod ...
Agenda items 1.4/1.18 Galileo / Policy: Trans-European Networks
Bod programu 1.4/1.18 Galileo / Politika: Transeurópske siete
Agenda items 1.4/1.7 SESAR (Single European Sky ATM Research) / Policy: Transport Policy, Space Policy
Body programu 1.4/1.7 SESAR (Single European Sky ATM Research - Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba) / Politika: Dopravná politika, politika v oblasti kozmického priestoru
Agenda items 1.7/1.13/1.25/7 Communications satellites / Policy: Internal Market, Space Policy
Body programu 1.7/1.13/1.25/7 Komunikačné satelity / Politika: Vnútorný trh, politika v oblasti kozmického priestoru
Agenda items 13 and 14
Bod 13 a 14 programu rokovania
Agenda items 16 to 19
Body 16 až 19 programu rokovania
Agenda items 6 and 7
Body 6 a 7 programu rokovania
Agenda items and their importance for EU policies
Body programu a ich význam pre politiky EÚ
Agenda items relevant to scientific research and combating climate change
Body programu relevantné pre vedecký výskum a boj proti zmene klímy
Agenda January
Návrh programu rokovania január
Agenda objective 1: Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue
Cieľ programu 1: Podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu
Agenda objective 2: Promoting culture as a catalyst for creativity
Cieľ programu 2: Podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti
Agenda objective 3: Promoting culture as a vital element in the EU's international relations
Cieľ programu 3: Podpora kultúry ako nepostrádateľného prvku v medzinárodných vzťahoch EÚ
Agenda planning or Work Programme reference: none
Plánovanie agendy alebo odkaz na pracovný program: žiadne
Agenda planning or WP reference: 2005/REGIO+/013
Odkaz na plánovanie alebo agendu pracovnej skupiny: 2005/REGIO+/013
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/015
Odkaz na plánovanie alebo agendu pracovnej skupiny: 2007/ENTR/015
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/016
Odkaz na plánovanie alebo agendu pracovnej skupiny: 2007/ENTR/016
Agenda planning or WP reference: 2007/TREN/004
Plánovanie agendy alebo odkaz na pracovný program: 2007/TREN/004
Agenda planning or WP reference: 2009/ENTR/006.
Odkaz na plánovanie agendy alebo na pracovný program: 2009/ENTR/006.
Agenda planning or WP reference: 2009/TREN/020
Plánovanie programu alebo odkaz na pracovný materiál: 2009/TREN/020
Agenda planning: 2006/FISH/004
Referenčné číslo: 2006/FISH/004
Agenda planning: 2007/ENV+/023
Odkaz na plánovanie: 2007/ENV+/023
Agent of ship at intended port of arrival
Zástupca lode v plánovanom prístave príchodu
agents
zamestnanci
Agents from the Member State concerned may take part in such controls.
Zástupcovia z dotknutého členského štátu sa môžu zúčastniť na takýchto kontrolách.
Agents involved in the sale of a variety of goods
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom rozličných výrobkov
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom poľnohospodárskych surovín, živých zvierat, textilných surovín a polotovarov
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom potravín, nápojov a tabaku
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom palív, rúd, kovov a priemyselných chemikálií
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom nábytku, domácich potrieb a železiarskeho tovaru
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom strojov, výrobných zariadení, lodí a lietadiel
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom textilu, odevov, obuvi a kožených výrobkov
Agents involved in the sale of timber and building materials
Obchodní zástupcovia zaoberajúci sa predajom dreva a stavebných hmôt
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
Na vykonávaní takejto inšpekcie sa môžu zúčastniť zástupcovia dotknutého členského štátu.
Agents of the Member State concerned shall participate in such inspection measures.
Na vykonávaní takýchto inšpekčných opatrení sa zúčastňujú zástupcovia príslušného členského štátu.
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Obchodní zástupcovia špecializujúci sa na predaj zvláštnych výrobkov alebo zvláštneho sortimentu výrobkov i. n.
Agenzia per l'Occupazione e lo Sviluppo
der Agentur für Beschäftigung und Entwicklung
Agenția Națională de Administrare Fiscală
Agenția Națională de Administrare Fiscală,
AGGLOMERATION
AGLOMERÁCIA
Agglomerations
Aglomerácie
Aggravated theft to commit a terrorist offence
Krádež s priťažujúcimi okolnosťami na účely spáchania teroristického trestného činu
Aggravating circumstances and penalties;
priťažujúce okolnosti a tresty,
Aggravating circumstances led to an increase of the fines for Bischof + Klein (destruction of a document during the inspection) and UPM‑Kymmene (repeated infringement of the same type).
Priťažujúce okolnosti viedli k zvýšeniu pokuty pre Bischof + Klein (zničenie dokumentu počas inšpekcie) a UPM-Kymmene (opakované porušenie rovnakého druhu).
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
Pokiaľ ide o priťažujúce okolnosti, tieto by mali zohľadňovať potrebu ochrany obzvlášť zraniteľných obetí vrátane všetkých detských obetí a dospelých, ktorí sú zraniteľní vzhľadom na osobné okolnosti alebo fyzické či psychologické následky zločinu.
Aggravation of an occupational disease
Zhoršenie choroby z povolania
Aggregate averages have hidden national inequalities caused by extreme poverty, geographic location or marginalisation.
Súhrnné priemery zakryli vnútroštátne rozdiely spôsobené extrémnou chudobou, geografickou polohou alebo marginalizáciou.
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
Celková suma príspevkov uvedených v odseku 3 písm. a) neprekročí sumu uvedenú v článku 211 ods. 1 písm. a).
Aggregate deficit figures mask noteworthy differences between countries.
Hodnoty celkového deficitu zastierajú pozoruhodné rozdiely medzi krajinami.
Aggregate EU-15 projections suggest that 2010 emissions could be reduced by 9.3% below base year levels when savings from the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) and additional domestic policies and measures (6.8% reduction) are accounted for, sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Vzhľadom na súhrnné prognózy EÚ-15 sa očakáva pokles emisií v roku 2010 o 9,3 % pod úroveň vo východiskovom roku, keď budú zrejmé výsledky v dôsledku využívania kjótskych mechanizmov (zníženie o 2,5 %) a uplatňovania dodatočných vnútroštátnych politík a opatrení (zníženie o 6,8 %), ktoré postačia na splnenie kolektívneho kjótskeho cieľa EÚ-15 (obrázok 1).