natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission on exploring possible Commission initiatives to assist Member States with further developing and implementing the strategic research agenda.
(11) S cieľom dosiahnuť ciele stanovené v tomto odporúčaní by členské štáty mali s Komisiou spolupracovať na preskúmaní možných iniciatív Komisie na pomoc členským štátom pri ďalšom vypracúvaní a vykonávaní tejto strategickej výskumnej agendy.
(11) In order to ensure a consistent level of protection for individuals throughout the Union and to prevent divergences hampering the free movement of data within the internal market, a Regulation is necessary to provide legal certainty and transparency for economic operators, including micro, small and medium-sized enterprises, and to provide individuals in all Member States with the same level of legally enforceable rights and obligations and responsibilities for controllers and processors, to ensure consistent monitoring of the processing of personal data, and equivalent sanctions in all Member States as well as effective co-operation by the supervisory authorities of different Member States.
(11) Aby sa zabezpečila konzistentná úroveň ochrany fyzických osôb v Únii a zabránilo sa rozdielom, ktoré sú prekážkou voľného pohybu údajov v rámci vnútorného trhu, je potrebné prijať nariadenie, ktoré by poskytlo právnu istotu a bolo by transparentné pre hospodárskych aktérov vrátane mikropodnikov a malých a stredných podnikov, ktoré by fyzickým osobám vo všetkých členských štátoch poskytlo rovnakú úroveň práv vymáhateľných právnymi prostriedkami a prevádzkovateľom a sprostredkovateľom uložilo povinnosti a zodpovednosti, ktoré by zabezpečilo konzistentné monitorovanie a spracovávanie osobných údajov a ktoré by stanovovalo zodpovedajúce sankcie vo všetkých členských štátoch, ako aj účinnú spoluprácu dozorných orgánov rozličných členských štátov.
(11) In order to ensure a more effective scrutiny and control of driver cards, and to facilitate the tasks of control officers, national electronic registers should be established, and provision made for the interconnection of those registers.
(11) S cieľom zabezpečiť efektívnejší dohľad nad kartami vodičov a ich kontrolu a uľahčiť úlohy kontrolných úradníkov by sa mali zriadiť vnútroštátne elektronické registre a zaistiť ich vzájomné prepojenie.
(11) In order to ensure coherence between the accession process and the financial and technical assistance provided under this Regulation and achieve the objectives of the accession agenda, a common strategic framework for using the Instrument for Pre-Accession Assistance should be established by the Commission.
(11) Na zaručenie súdržnosti medzi prístupovým procesom a finančnou a technickou pomocou poskytovanou podľa tohto nariadenia a na dosahovanie cieľov prístupového programu by Komisia mala ustanoviť spoločný strategický rámec na využívanie nástroja predvstupovej pomoci.
(11) In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(11) S cieľom zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich so súčasnou makrofinančnou pomocou je potrebné, aby Gruzínsko poskytlo vhodné opatrenia týkajúce sa prevencie a boja proti podvodom, korupcii a všetkým iným nezrovnalostiam súvisiacich s touto pomocou a aby Komisia poskytla kontroly a Dvor audítorov zase audity.
(11) In order to ensure that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" is reliable and easily recognisable for investors across the Union this Regulation should establish that only EuSEF managers which comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation should be eligible to use this designation when marketing EuSEFs across the Union.
(11) S cieľom zabezpečiť, aby bolo označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ spoľahlivé a ľahko rozpoznateľné pre investorov v celej Únii, v tomto nariadení by sa malo stanoviť, že len správcovia EuFSP, ktorí spĺňajú jednotné kvalitatívne kritériá stanovené v tomto nariadení, by mali byť oprávnení používať toto označenie, keď uvádzajú EuFSP na trh v rámci Únie.
(11) In order to ensure that the designation "European Venture Capital Fund" is reliable and easily recognisable for investors across the Union this Regulation should establish that only venture capital fund managers which comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation shall be eligible to use the designation "European Venture Capital Fund" when marketing qualifying venture capital funds across the Union.
(11) S cieľom zabezpečiť, aby bolo označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ spoľahlivé a ľahko rozpoznateľné pre investorov v celej Únii, v tomto nariadení by sa malo stanoviť, že len správcovia fondov rizikového kapitálu, ktorí spĺňajú jednotné kvalitatívne kritériá stanovené v tomto nariadení, by mali byť oprávnení používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“, keď uvádzajú kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh v rámci Únie.
(11) In order to ensure the existence of a close link between the court and the protective measure, jurisdiction for issuing the order should lie with the courts having jurisdiction on the substance of the matter.
(11) V záujme zabezpečenia úzkeho prepojenia medzi súdom a ochranným prostriedkom, súdnu príslušnosť na vydávanie uvedeného príkazu by mali mať súdy, ktoré majú príslušnosť vo veci samej.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) S cieľom uľahčiť riadenie financovania Únie, podporiť urýchlenie investícií v členských štátoch a regiónoch a zlepšiť dostupnosť financovania pre hospodárstvo je potrebné umožniť zvýšenie priebežných platieb z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom presahujúcim aktuálny podiel spolufinancovania pre každú prioritnú os pre členské štáty, ktoré majú vážne ťažkosti so svojou finančnou stabilitou.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in Member States and regions concerned and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to allow the increase of the EAFRD contribution rate up to a 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and 85% of eligible public expenditure in other regions which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) S cieľom uľahčiť riadenie fondov Únie, pomôcť zrýchliť investície v členských štátoch a dotknutých regiónoch a zvýšiť vplyv financovania hospodárstva je nutné povoliť zvýšenie sadzby príspevku z EPFRV na maximálne 95 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa a na 85% oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch, ktoré čelia závažným ťažkostiam z hľadiska svojej finančnej stability.
(11) In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
(11) Aby sa umožnil hladký priebeh rozpočtového postupu, je nevyhnutné stanoviť základné pravidlá pre zahrnutie výdavkov na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku do rozpočtu a stanoviť celkovú sumu prostriedkov na obdobie pokryté finančným rámcom.
(11) In order to increase the efficiency of the VAT system, the Commission favours a restricted use of reduced VAT rates.
(11) Komisia s cieľom zvýšiť efektívnosť systému DPH uprednostňuje obmedzené využívanie znížených sadzieb DPH.
(11) In order to increase the impact of the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries have agreed to such Community participation in the Eurostars Joint Programme.
(11) V záujme zvýšenia vplyvu spoločného programu Eurostars sa účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny dohodli na takejto účasti Spoločenstva na spoločnom programe Eurostars.
(11) In order to optimise the use of the services provided, the systems, networks and services emerging from the Galileo and EGNOS programmes must be compatible and interoperable with one another and, insofar as possible, with other satellite navigation systems and conventional means of radio navigation.
(11) S cieľom optimalizovať využívanie poskytovaných služieb by systémy, siete a služby zriadené v rámci programov Galileo a EGNOS mali byť podľa možnosti vzájomne kompatibilné a interoperabilné aj s inými systémami satelitnej navigácie, ako aj s konvenčnými prostriedkami navigácie.
(11) In order to simplify the type-approval legislation of the Union, in line with the 2007 recommendations of the CARS 21 Report14, it is appropriate to base this Regulation on UNECE Regulations No 51 on noise emissions with regards to the test method and No 59 on silencing systems15 with regard to replacement exhaust silencing systems.
(11) Je vhodné, aby v záujme zjednodušenia právnych predpisov Únie týkajúcich sa typového schvaľovania, v súlade s odporúčaniami správy skupiny CARS 21 z roku 2007,14 toto nariadenie vychádzalo z predpisu EHK OSN č. 51 o emisiách hluku s ohľadom na skúšobnú metódu a predpisu EHK OSN č. 59 o systémoch tlmenia hluku15 s ohľadom na náhradné systémy tlmenia hluku výfukov.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme6 and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
(11) V záujme efektívneho využívania zdrojov programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia6 a čo najefektívnejšieho prístupu k prevencii úrazov bolo vymedzených sedem prioritných oblastí: bezpečnosť detí a dospievajúcich, bezpečnosť starších občanov, bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, prevencia športových úrazov, prevencia úrazov zapríčinených výrobkami alebo službami, prevencia sebapoškodzovania a prevencia násilia.
(11) In order to support redundant workers effectively and rapidly, Member States should do their utmost to submit complete applications.
(11) S cieľom efektívne a rýchlo podporiť prepustených pracovníkov by členské štáty mali vynaložiť maximálne úsilie na predloženie úplných žiadostí.
(11) In order to take into account certain specific circumstances, competent authorities should be able to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
(11) Aby sa zohľadnili určité konkrétne okolnosti, príslušné orgány by mali mať možnosť udeľovať výnimky, vďaka ktorým budú môcť limitné hodnoty emisií presiahnuť úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT.
(11) In recent years, Belgium has made important progress in reforming its pension system.
(11) Belgicko v posledných rokoch dosiahlo významný pokrok v reforme svojho dôchodkového systému.
(11) In recent years, Malta has experienced intensive industrial restructuring with traditional, labour-intensive manufacturing being replaced by new high added-value activities.
(11) Malta v posledných rokoch zaznamenala intenzívnu reštrukturalizáciu priemyslu, v rámci ktorej sa nahradila tradičná výroba náročná na pracovnú silu novými činnosťami s vysokou pridanou hodnotou.
(11) In Section A of Annex VII the following text is deleted:
(11) V oddiele A prílohy VII sa vypúšťa tento text:
(11) In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.
(11) V prípade olova, niklu a ich zlúčenín sa diskusia o hodnotení rizík v rámci Európskej rady pre chemické látky / Spoločné výskumné stredisko ešte neukončila, a teda nie je možné stanoviť definitívne normy kvality pre tieto prvky.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Dánska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(4) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Estónska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Fínska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Maďarska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Luxemburska a uverejnila ju v správe o krajine na rok 2016.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Poľska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Portugalska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Českej republiky, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(11) in the context of the previous recommendation, a partnership to be developed with the legal professions to share the extra work generated for the Network by opening up in this way;
(11) v súvislosti s predchádzajúcim odporúčaním, bolo možné vytvárať s príslušníkmi týchto právnických povolaní partnerské vzťahy s cieľom podieľať sa spoločne na nákladoch, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s otvorením siete,
(11) In the field of taxation, the key challenges for the Czech Republic are to make revenue collection more efficient and achieve a more growth-friendly tax structure.
(11) V oblasti daňového systému stoja pred Českou republikou kľúčové výzvy v podobe zefektívnenia výberu daní a dosiahnutia daňovej štruktúry priaznivejšej pre rast.
(11) In the interest of equal treatment, a single tax rate should apply within each category of transactions, namely trade in financial instruments other than derivatives, on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivatives agreements.
(11) V záujme zásady rovnakého zaobchádzania by sa mala uplatňovať jednotná sadzba dane v rámci každej kategórie transakcií, a to v obchode s finančnými nástrojmi okrem derivátov na jednej strane a pri nákupe/predaji, prevode, uzatváraní a úprave derivátových dohôd na druhej strane.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a program stability.
(11) In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/0611, it is considered necessary to redraft the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, for the purpose of clarifying that the rules referred to therein are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
(11) Vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. mája 2008 vo veci C-133/0611 je nevyhnutné upraviť znenie článku 4 ods. 3 druhého pododseku smernice 90/435/EHS na objasnenie, že pravidlá tam uvedené príjma Rada v súlade s postupom stanoveným v zmluve.
(11) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and is of the opinion8 that Sweden is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(11) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program a zastáva názor8, že možno očakávať, že Švédsko dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
(11) In the statement by the Heads of State or Government of the Euro Area and the EU Institutions of 21 July 2011, the Commission and the European Investment Bank were invited to enhance the synergies between loan programmes and Union funds in all countries under Union or International Monetary Fund assistance.
(11) Vo vyjadrení hláv štátov a vlád eurozóny a inštitúcií EÚ z 21. júla 2011 bola Komisii a Európskej investičnej banke adresovaná výzva zlepšiť spolupôsobenie medzi úverovými programami a finančnými prostriedkami Únie vo všetkých krajinách využívajúcich pomoc Únie alebo Medzinárodného menového fondu.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Vzhľadom na rozsah úloh pridelených stredisku pre sledovanie je potrebné nájsť riešenie zabezpečenia primeranej a udržateľnej infraštruktúry na ich plnenie.
(11) Income consisting in dividends, the proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group and the profits of foreign permanent establishments should be exempt.
(11) Príjem pochádzajúci z dividend, výnosov z odpredaja podielov v spoločnosti, ktorá nepatrí do skupiny, a zisky zahraničných stálych prevádzkarní by mali byť oslobodené od dane.
(11) Inconveniences experienced by passengers due to cancellation or long delay of their journey should be reduced.
(11) Množstvo nepríjemností, ktorým čelia cestujúci v dôsledku zrušenia alebo dlhého meškania ich spoja, by sa malo obmedziť.
(11) Industries processing naturally occurring radioactive material extracted from the earth’s crust subject workers and, if material is released into the environment, the public to increased radiation exposure.
(11) Odvetvia spracúvajúce prírodný rádioaktívny materiál, ktorý sa ťaží zo zemskej kôry, vystavujú pracovníkov, a v prípade uvoľňovania materiálu do životného prostredia, aj verejnosť zvýšenému pôsobeniu rádioaktívneho žiarenia.
(11) Inefficient use of resources and poor management increase the fiscal sustainability risk in the health sector.
(11) Nedostatočné využívanie zdrojov a zlé riadenie zvyšujú riziko fiškálnej neudržateľnosti v zdravotníctve.
(11) Information and advice provided by public authorities, victim support services and restorative justice services should as far as possible be given through a range of media in a manner which can be understood by the victim.
(11) Informácie a poradenstvo poskytnuté štátnymi orgánmi, službami podpory obetiam alebo službami restoratívnej spravodlivosti by mali byť prístupné v rôznych formách, ktoré budú pre obeť pochopiteľné.
(11) Investment has recovered slowly since the onset of the economic crisis and will be supported by EU structural and investment funds in the coming years.
(11) Od vypuknutia hospodárskej krízy došlo pomaly k oživeniu investícií, ktoré budú v nadchádzajúcich rokoch podporované zo štrukturálnych a z investičných fondov EÚ.
(11) Investments are being held back by innovation issues, shortcomings in the business environment and the shrinking size of the labour force.
(11) Investície brzdia problémy v oblasti inovácií, nedostatky v podnikateľskom prostredí a zmenšujúci sa objem pracovnej sily.
(11) Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact, which were submitted on 3 May 20112.
(11) Írsko v rámci Paktu Euro Plus prijalo niekoľko záväzkov, ktoré boli predložené 3. mája 20112.
(11) Ireland has one of the highest proportions of people living in ‘low work-intensity’ households in the EU.
7 Írsko má jeden z najvyšších podielov ľudí žijúcich v domácnostiach s „nízkou pracovnou intenzitou“ v EÚ.
(11) It appears that other Union acts recently adopted are more adapted to an evolving and innovative food market than Directive 2009/39/EC.
(11) Zdá sa, že ďalšie nedávno prijaté akty Únie sú prispôsobené rozvíjajúcemu sa a inovačnému trhu s potravinami viac ako smernica 2009/39/ES.
(11) It falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community.
(11) Komisii a Rade prináleží právo prijímať ochranné opatrenia vyžadované záujmami Spoločenstva.
(11) It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in SI units.
(11) Je vhodné, aby Komisia naďalej dôrazne vyžadovala v súvislosti s obchodnými vzťahmi s tretími krajinami, vrátane Transatlantickej hospodárskej rady, akceptáciu výrobkov s označením len v jednotkách SI.
(11) It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
(11) Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia.
(11) It is expected that the EU Member States and Partner countries taking part in Cross Border Co-operation will provide national co-financing.
(11) Očakáva sa, že členské štáty EÚ a partnerské krajiny podieľajúce sa na cezhraničnej spolupráci zabezpečia štátne spolufinancovanie.
(11) It is necessary for keepers of animals to maintain up-to-date information on the animals on their holdings.
(11) Je potrebné, aby držitelia zvierat udržiavali aktuálne informácie o zvieratách na ich chove.
(11) It is necessary for the development of aquaculture in the Community to increase the awareness and preparedness of the competent authorities and aquaculture production business operators in Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
(11) Na rozvoj akvakultúry v Spoločenstve je nevyhnutné zvýšiť informovanosť a pripravenosť príslušných orgánov a prevádzkovateľov podnikov akvakultúrnej produkcie v členských štátoch, pokiaľ ide o prevenciu, kontrolu a likvidáciu chorôb vodných živočíchov.