natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 99 of the Treaty states that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern” and “shall coordinate them within the Council".
V článku 99 Zmluvy sa uvádza, že „členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu“ a „koordinujú ich v rámci Rady“.
Article 99(1) to (3)
Článok 99 ods. 1 až 3
Article 99(1)(a)
článok 99 odsek 1 písmeno a)
Article 99(1)(b)
článok 9 odsek 1 písmeno b)
Article 99(1)(c)
článok 99 odsek 1písmeno c)
Article 99(1), introductory sentence
článok 99 odsek 1 úvodná veta
Article 99(2)
článok 99 odsek 2
Article 99, 99(1)
Článok 99, 99 ods. 1
Article 99, 99(2)
Článok 99, 99 ods. 2
Article 99: Urgency procedure
Článok 99: Postup pre naliehavé prípady
Article 99b
Článok 99b
Article 99c
Článok 99c
Article 99d
Článok 99d
Article 99e
Článok 99e
Article 9:
Článok 9
Article 9:
Článok 9:
Article 9: Accounting for harvested wood products
Článok 9: Započítavanie za produkty z vyťaženého dreva
Article 9: Adaptations
Článok 9: Prispôsobenia
Article 9: Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Článok 9: Zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel
Article 9: Obligations of operators
Článok 9: Povinnosti prevádzkovateľov
Article 9: Ports and airports
Článok 9: Prístavy a letiská
Article 9: Protection of and assistance to victims
Článok 9: Ochrana obetí a pomoc obetiam
Article 9: Seminars and workshops
Článok 9: Semináre a pracovné zasadania
Article 9: Specific exclusions in the field of telecommunications
Článok 9: Osobitné vylúčenia v oblasti telekomunikácií
Article 9: the Authority will assist the Commission by carrying out an annual review of measures taken at national level to increase the awareness of the single European emergency number '112'.
Článok 9: úrad bude Komisii pomáhať pri vykonávaní každoročného preskúmania opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni s cieľom zvýšiť informovanosť o jednotnom európskom čísle tiesňového volania „112“.
Article 9: The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 9 sa vkladá táto veta: „Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je okrem pravidiel stanovených v tomto nariadení stanovená aj v nariadení ES č.
Article 9: Travelling abroad for terrorism - This offence targets primarily the phenomenon of foreign terrorist fighters by criminalising travelling to another country for terrorist purposes.
Článok 9: Cestovanie do zahraničia na účely terorizmu – tento trestný čin sa zameriava predovšetkým na fenomén zahraničných teroristických bojovníkov prostredníctvom kriminalizácie cestovania do inej krajiny na účely terorizmu.
Article 9: Victimisation
Článok 9: Neoprávnený postih
Article 9: when the annual work programme is adopted, the expert technical opinion of EMCDDA will be taken into account.
Článok 9: pri prijímaní ročného pracovného programu sa zohľadní technická expertíza Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť.
Article 9: Working visits
Článok 9: Pracovné návštevy
Article 9;
článku 9,
Article 9a and 9b of Directive 95/50/EC are replaced by the following:
Články 9a a 9b smernice 95/50/ES sa nahrádzajú takto:
Article 9A of the Singapore-Germany Agreement;
článok 9A dohody medzi Singapurom a Nemeckom,
Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
Článok 9a: Akcie v oblasti informovanosti, poradenstva a asistencie pre podniky
Article 9b
„Článok 9b
Article 9b-c empowers the Commission to adapt to scientific progress the method to calculate the charges.
Článkom 9b až 9c sa Komisia splnomocňuje, aby metódu výpočtu poplatkov prispôsobila vedeckému pokroku.
Article 9b51
Článok 9b51
Article 9– Voting rules of the Management Board
Článok 9 – Pravidlá hlasovania riadiacej rady
Article [2]
Článok [2]
Article [87] of the Financial Regulation shall apply.
Uplatňuje sa článok [87] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article […]
Článok […]
Article ___
Článok ___
Article A
Článok A
Article B
Článok B
Article B(1)
článok B odsek 1
Article B(2)(a)
článok B odsek 2 písmeno a)
Article B(2)(b)
článok B odsek 2 písmeno b)
Article B(2), first indent
článok B odsek 2 prvá zarážka
Article B(2), introductory part
článok B odsek 2 úvodná časť
Article B(2), second indent
článok B odsek 2 druhá zarážka
Article C
Článok C
Article Conclusion of agreements
Uzavretie dohôd
Article D
Článok D
Article D(1)
článok D odsek 1
Article D(2) introductory wording
článok D odsek 2 úvodná veta
Article D(2)(a)
článok D odsek 2 písmeno a)
Article D(2)(b)(i)
článok D odsek 2 písmeno b) bod i)
Article D(2)(b)(ii)
článok D odsek 2 písmeno b) bod ii)
Article D(2)(b)(iii)
článok D odsek 2 písmeno b) bod iii)
Article D(2)(b)(iv)
článok D odsek 2 písmeno b) bod iv)
Article D(2)(b)(v)
článok D odsek 2 písmeno b) bod v)
Article D(2)(b), fifth indent
článok D odsek 2 písmeno b) piata zarážka
Article D(2)(b), first indent
článok D odsek 2 písmeno b) prvá zarážka
Article D(2)(b), fourth indent
článok D odsek 2 písmeno b) štvrtá zarážka
Article D(2)(b), second indent
článok D odsek 2 písmeno b) druhá zarážka
Article D(2)(b), third indent
článok D odsek 2 písmeno b) tretia zarážka
Article D(2)(c)
článok D odsek 2 písmeno c)
Article D(2)(d)(i)
článok D odsek 2 písmeno d) bod i)
Article D(2)(d)(ii)
článok D odsek 2 písmeno d) bod ii)
Article D(2)(d)(iii)
článok D odsek 2 písmeno d) bod iii)
Article D(2)(d)(iv)
článok D odsek 2 písmeno d) bod iv)
Article D(2)(d)(v)
článok D odsek 2 písmeno d) bod v)
Article D(2)(d)(vi)
článok D odsek 2 písmeno d) bod vi)
Article D(2)(d), fifth indent
článok D odsek 2 písmeno d) piata zarážka
Article D(2)(d), first indent
článok D odsek 2 písmeno d) prvá zarážka
Article D(2)(d), fourth indent
článok D odsek 2 písmeno d) štvrtá zarážka
Article D(2)(d), introductory wording
článok D odsek 2 písmeno d) úvodná veta
Article D(2)(d), second indent
článok D odsek 2 písmeno d) druhá zarážka
Article D(2)(d), sixth indent
článok D odsek 2 písmeno d) šiesta zarážka
Article D(2)(d), third indent
článok D odsek 2 písmeno d) tretia zarážka
Article D(3) and (4)
článok D odseky 3 a 4
Article D(4a)
článok D odsek 4a
Article D(5)
článok D odsek 5
Article D(6)
článok D odsek 6
Article D(7)
článok D odsek 7
Article D(7)
článok D, odsek 7
Article D(8)
článok D odsek 8
Article Directive 92/12/EEC
Článok smernice 92/12/EHS
Article E
Článok E
Article F
Článok F
Article F(1)
článok F odsek 1
Article F(2) introductory part
článok F odsek 2 úvodná časť
Article F(2)(a)
článok F odsek 2 písmeno a)
Article F(2)(b)
článok F odsek 2 písmeno b)
Article F(2), first indent
článok F odsek 2 prvá zarážka
Article F(2), second indent
článok F odsek 2 druhá zarážka
Article F(3)
článok F odsek 3
Article F(4) first subparagraph
článok F odsek 4 prvý pododsek
Article F(4) first subparagraph
článok F, odsek 4, prvý pododsek
Article F(4) second subparagraph (a)-(c)
článok F odsek 4 druhý pododsek písmená a) až c)
Article F(4) second subparagraph (d) introductory wording
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) úvodná veta
Article F(4) second subparagraph (d)(i)
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) bod i)
Article F(4) second subparagraph (d)(ii)
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) bod ii)
Article F(4) second subparagraph (d)(iii)
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) bod iii)
Article F(4) second subparagraph (d)(iv)
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) bod iv)
Article F(4) second subparagraph (d)(v)
článok F odsek 4 druhý pododsek, písmeno d) bod v)
Article F(4) second subparagraph (d), fifth indent
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) piata zarážka
Article F(4) second subparagraph (d), first indent
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) prvá zarážka
Article F(4) second subparagraph (d), fourth indent
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) štvrtá zarážka
Article F(4) second subparagraph (d), second indent
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) druhá zarážka
Article F(4) second subparagraph (d), third indent
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) tretia zarážka
Article F(4) second subparagraph introductory wording
článok F odsek 4 druhý pododsek písmeno d) úvodná veta
Article F(4) second subparagraph introductory wording
článok F odsek 4 druhý pododsek úvodná veta
Article F(5)-(7)
článok F odseky 5 až 7
Article G
Článok G
Article H
Článok H
Article I.1
Článok I.1
Article I.10
Článok I.10
Article I.11
Článok I.11
Article I.12
Článok I.12
Article I.13
Článok I.13
Article I.14
Článok I.14
Article I.15
Článok I.15
Article I.16
Článok I.16
Article I.17
Článok I.17
Article I.18
Článok I.18
Article I.19
Článok I.19
Article I.2
Článok I.2
Article I.20
Článok I.20
Article I.21
Článok I.21
Article I.22
Článok I.22
Article I.23
Článok I.23
Article I.24
Článok I.24
Article I.25
Článok I.25
Article I.3
Článok I.3
Article I.4
Článok I.4
Article I.5
Článok I.5
Article I.6
Článok I.6
Article I.7
Článok I.7
Article I.8
Článok I.8
Article I.9
Článok I.9
Article II of the MLC defines "seafarer" as  "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V článku II dohovoru MLC je pojem „námorník“ definovaný ako „každá osoba, ktorá je zamestnaná, prijatá alebo pracuje v akomkoľvek pracovnom zaradení na palube lode, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda“.
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V článku II dohovoru MLC je pojem „námorník“ definovaný ako „každá osoba, ktorá je zamestnaná, prijatá alebo pracuje v akomkoľvek pracovnom zaradení na palube lode, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda“.
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V článku II dohovoru MLC je pojem „námorník“ definovaný ako „každá osoba, ktorá je zamestnaná, prijatá alebo pracuje v akomkoľvek pracovnom zaradení na palube lode, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda“.
Article III-6 reads:
Článok III-6 znie:
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral World Trade Organization (WTO) disciplines.
V článku III:8 Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a v článku XIII Všeobecnej dohody o obchode so službami sa verejné obstarávanie vylučuje z hlavných viacstranných pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) .
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral WTO disciplines.
V článku III:8 Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a v článku XIII Všeobecnej dohody o obchode so službami sa verejné obstarávanie vylučuje z hlavných viacstranných pravidiel WTO.
Article IV of Annex III of the ESA Convention clearly shows that the Agency, acting on behalf of the participating States, is the owner of the satellites, space systems and other items produced under the ESA programme as well as of the facilities and equipment acquired for its execution.
ESA, ktorá koná v mene zúčastnených krajín, je vlastníkom satelitov, vesmírnych systémov a iného majetku nadobudnutého v rámci programu ESA ako i zariadení a vybavenia určeného na jeho plnenie na základe článku IV v prílohe III Dohovoru o ESA.
Article IV of Annex III of the ESA Convention clearly shows that the Agency, acting on behalf of the participating States, is the owner of the satellites, space systems and other items produced under the ESA programme as well as of the facilities and equipment acquired for its execution.
Z článku IV prílohy III Dohovoru o ESA vyplýva, že ESA, ktorá koná v mene zúčastnených krajín, je vlastníkom satelitov, vesmírnych systémov a iného majetku vytvoreného v rámci programu ESA ako i zariadení a vybavenia určeného na jeho plnenie.
Article J
Článok J
Article K
Článok K
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Odkazy v zátvorkách sa týkajú článku 1 doplňujúcej smernice.
Article Review of planned agreements
Revízia plánovaných dohôd
Article VII of GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Pravidlá na stanovenie colnej hodnoty uplatňované na recipročný obchod medzi stranami sa riadia článkom VII GATT z roku 1994 a dohodou WTO o vykonávaní článku VII GATT z roku 1994.
Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode,
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
V článku X.25 dohody CETA je stanovené, že rozhodcovia musia dodržiavať usmernenia Medzinárodnej advokátskej komory (International Bar Association) o konflikte záujmov v medzinárodnej arbitráži.
Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) prohibits restrictions on importation, exportation and the sale for export.
V článku XI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) sa zakazujú obmedzenia o dovoze, vývoze a predaji na vývoz.
Article XX GATT provides for derogation from general rules of the agreement to pursue a number of policy objectives.
V článku XX GATT sa ustanovujú výnimky zo všeobecných pravidiel dohody, aby sa splnilo niekoľko politických cieľov.
Article XXXX
Článok XXXX
Article …
Článok
Article … of the Treaty
článok       Zmluvy
Article ………….
Článok
Article ………….
Článok ...
Article ………….
Článok ................
Article ………….
Článok .................
Article ………….
Článok ….
Article ………….
Článok ….........
Article ………….
Článok …............
Article ………….
Článok ………….
Article ………….
Článok...
Article ………….
Článok...........
Article ………….
Článok.................
Article ………….
Článok….
Article-by-article commentary
Komentár k ustanoveniam návrhu
ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY
VÝKLAD JEDNOTLIVÝCH ČLÁNKOV
Article10
Článok 10
Article10 is amended as follows:
Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Article102
Článok 102
Article11
Článok 11
Article12
Článok 12
Article127 (1) point (d)
Článok 127 ods. 1 písm. d)
Article132
Článok 132
Article134b
„Článok 134b
Article148.1 – Requirements for protection
A. Požiadavky na ochranu
Article14b
Článok 14b
Article15
Článok 15
Article150 (previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.
V článku 150 (pôvodne článok 159) sa uvádzajú osobitné okolnosti, za ktorých sa dočasné uskladnenie môže časovo obmedziť, predovšetkým vtedy, keď sklad prevádzkuje samotný colný orgán a nie sú uzavreté žiadne obchodné dohody, a za výnimočných okolností.
Article160
Článok 160
Article162
Článok 162
Article17 Contracts of insurance and reinsurance
Článok 17 Poistné zmluvy a zaisťovacie zmluvy
Article1738
Článok 1738
Article18
Článok 18
Article18
Článok18
Article18 Horizontal Regulation for the Home Affairs Funds).
(Článok 18 horizontálneho nariadenia pre fondy v oblasti vnútorných vecí).
Article19
Článok19
Article197
Článok 197
Article22b
Článok 22b
Article24b
Článok 24b
Article2538
Článok2538
Article31
Článok 31
Article32 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R1 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article4
Článok 4
Article8
Článok 8
article;
výrobok;
Articles
4404.10.00
Articles
Neihličnaté:
Articles
Ostatné:
ARTICLES
ČLÁNKY
Articles  9
Článok 9
Articles (other than yarn) of glass fibres
Výrobky (iné ako priadza) zo sklenených vláken
Articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 will be decreased in the financial programming by the above amounts corresponding to standardisation activities.
Články 02.02.01, 17.02.02.00 a 07.03.07 budú vo finančnom plánovaní znížené o uvedené sumy zodpovedajúce činnostiam v oblasti normalizácie.
Articles 1
článok 1
Articles 1 - 3 (Electronic customs systems, Objectives, and Data exchange): The Commission and the Member States aim to deliver pan-European e-Government services through interoperable and accessible electronic customs systems (see Article 1).
Články 1 – 3 (Elektronické colné systémy, Ciele, Výmena údajov): zámerom Komisie a členských štátov je zabezpečiť celoeurópske služby elektronickej správy prostredníctvom interoperabilných a dostupných elektronických colných systémov (pozri článok 1).
Articles 1 - 4
články 1 až 4
Articles 1 and 2
Články 1 a 2
Articles 1 and 2 contain the general provisions on the subject matter and scope including relevant definitions.
Články 1 a 2 obsahujú všeobecné ustanovenia o predmete úpravy a rozsahu pôsobnosti vrátane vymedzenia príslušných pojmov.
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Predmetom článkov 1 a 2 v súčasnosti je len výplata úrokov na účel bezprostredného prospechu fyzických osôb.
Articles 1 and 2 of the current INSC have been merged.
Články 1 a 2 súčasného nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sa zlúčili.
Articles 1 and 2 set out the general and specific objectives for the Integrated Programme and for the specific programmes within it.
Články 1 a 2 ustanovujú všeobecné a špecifické ciele integrovaného programu a špecifických programov v jeho rámci.
Articles 1 and 2 specify the subject-matter of the proposal and provide definitions of key terms used therein.
V článkoch 1 a 2 sa špecifikuje predmet úpravy tohto návrhu a stanovuje sa vymedzenie kľúčových pojmov, ktoré sa v ňom používajú.
Articles 1 and 2(1)
článok 1 a článok 2 ods. 1
Articles 1 and 2(2), 269
Články 1 a 2 ods. 2, 269
Articles 1 and 2: Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money
Články 1 a 2: Objasnenie rozsahu pôsobnosti smernice a definície elektronických peňazí
Articles 1 and 2: provide the scope of application of the regulation, which is to improve the functioning of the internal market for electronic communications by establishing a European Electronic Communications Market Authority, and establish it.
Články 1 a 2: stanovujú rozsah pôsobnosti uplatňovania nariadenia, ktoré má zriadením Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií zlepšiť fungovanie vnútorného trhu elektronických komunikácií, a tento úrad zriaďujú.
Articles 1 and 3 only
Iba články 1 a 3
Articles 1 and 8 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking contain the word “capital” five times and once, respectively, to designate the funds made available to the Joint Undertaking by its members.
V článku 1 stanov spoločného podniku Galileo sa uvádza slovo „kapitál“ päťkrát a v článku 8 jedenkrát na označenie finančných prostriedkov, ktoré dávajú k dispozícii spoločnému podniku jeho členovia.
Articles 1 and Article 2(1)
Článok 1 a článok 2 ods. 1
Articles 1 through 22 as well as the Annexes shall be replaced by the following:
Články 1 až 22, ako aj prílohy, sa nahrádzajú takto:
Articles 1 to 11
Články 1 to 11
Articles 1 to 14
Články 1 až 14
Articles 1 to 14 of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to apply until 31 December 2013 inclusive, without prejudice to article 33 (1)
Články 1 až 14 rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom sa naďalej uplatňujú do 31. decembra 2013 vrátane, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 33 ods. 1.
Articles 1 to 16
Články 1 až 16
Articles 1 to 36
Články 1 až 36
Articles 1 to 4
Články 1 až 4
Articles 1 to 4(1) and (3)
Články 1 až 4 ods. 1 a 3
Articles 1 to 5, Article 6(a), (b), (d) to (h) and (j), Articles 7 to 11, Article 12(1) to (9), Articles 14 to 19, Article 20(1) to (5) and (7), Articles 31 and 32, Article 34, Article 35(2) and (3), Article 39(1) and (3), Article 58(2), Article 62, Article 64(1)(a) and (e) and Article 64(2) shall apply from 1 January 2017.
Články 1 až 5, článok 6 písm. a), b), písm. d) až h) a písm. j), články 7 až 11, článok 12 ods. 1 až 9, články 14 až 19, článok 20 ods. 1 až 5 a ods. 7, články 31 a 32, článok 34, článok 35 ods. 2 a 3, článok 39 ods. 1 a 3, článok 58 ods. 2, článok 62, článok 64 ods. 1 písm. a) a e) a článok 64 ods. 2 sa uplatňujú od 1. januára 2017.
Articles 1 to 6
Články 1 až 6
Articles 1 – 31
články 1 až 31
Articles 1 – 5
článok 1 až 5
Articles 1(1) and (2)
článok 1 ods. 1 a 2
Articles 1(1), 1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2) , 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV shall apply from the date set out in the second subparagraph of Article 110(1).
Článok 1 ods. 1, článok 1 ods. 2, článok 1 ods. 3 písm. a), článok 1 ods. 4 až 1 ods. 7, článok 2 ods. 1 písm. a) až d), článok 2 ods. 1 písm. g) až m), článok 2 ods. 1 písm. o), článok 2 ods. 1 písm. p), článok 2 ods. 2 až 7, článok 3, článok 5 ods. 1, článok 5 ods. 3 až 5, články 6 až 15, článok 16 ods. 1 až 4, článok 16 ods. 6, článok 16 ods. 7, články 17, 18, článok 19 ods. 2, článok 19 ods. 3 písm. b), článok 19 ods. 3 písm. c), články 20 až 33, článok 45 ods. 1 písm. a) až h), článok 45 ods. 2, články 46 až 48, článok 49 ods. 1, článok 49 ods. 2, článok 50, článok 51 ods.2 prvý pododsek písm. a) až c), článok 51 ods. 2 druhý pododsek, článok 52, článok 63 ods. 2, článok 65 ods. 1, článok 65 ods. 4, články 68, 71, článok 78 ods. 1 okrem 78 ods. 1 písm. b), článok 78 ods. 2 písm. a) okrem druhej zarážky, články 79, 80, 82, 83 ods. 1 okrem 83 ods. 1 písm. b), článok 83 ods. 2, článok 84 okrem 84(b), články 97 až 99, články 100, 101, článok 102 ods. 1, článok 102 ods. 2, článok 103 ods. 2, články 104, 106, 107, 108, 109 a prílohy II, III a IV sa uplatňujú od dátumu ustanoveného v druhom pododseku článku 110 ods. 1.
Articles 1(2)(h) and (j), 1(4) and 3.2(e)
Článok 1 ods. 2 písm. h) a j), článok 1 ods. 4 a článok 3 ods. 2 písm. e)
Articles 1(3), points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26) should be postponed for a period of two years, in order to denounce or revise these agreements with third countries".
článku 1 ods. 3 body b) a c), články 3 a 8 a 26) odložené o dva roky, aby bolo možné zrušiť alebo zrevidovať tieto zmluvy s tretími krajinami“.
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Článok 1 ods. 4, článok 2 bod 2, článok 17 ods. 1 písm. d) a článok 31 daného nariadenia sa menia tak, aby zohľadňovali rozšírenie rozsahu pôsobnosti MOSS na iné služby než telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby (ďalej len „elektronické služby“) a na predaj tovaru na diaľku (článok 1 body 1 až 4 návrhu).
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Články 1, 2 ods. 1 až ods. 6, 2 ods. 8, 11, 12, 13, 14 ods. 2, 15, 16, 17, 18, 19 ods. 1 písm. a) body ii) až iv), 19 ods. 1 písm. b), 27 ods. 5, 27 ods. 8, 27 ods. 9, 45 až 47 a prílohy I, III a IV sa uplatňujú od [deň po dni stanovenom v druhom pododseku článku 48 ods. 1].