natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Rozšírenie regulačného priestoru jednotného trhu prostredníctvom podpory spolupráce v oblasti európskych noriem a hodnôt v zahraničí umožní európskym právnym predpisom čerpať z osvedčených zahraničných postupov, a tým zabezpečí, aby sa európske pravidlá stali referenčným kritériom pre svetové normy.
Expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
Rozšírenie úlohy medziodborových organizácií, aby boli schopné kontrolovať a riadiť kvalitu vína vyrobeného na ich území.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
rozšírenie úlohy odbornej prípravy, zvyšovania potenciálu a podpory pre šíriteľov výsledkov projektov v rámci všetkých opatrení;
expanding the scope for students to undertake a period of study in another Member State;
rozšíriť možnosti absolvovania istej časti štúdia v inom členskom štáte;
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
rozšíriť rozsah smernice na knižnice, archívy múzeá a univerzitné knižnice, ale takým spôsobom, aby sa obmedzili možné finančné účinky a pre tieto inštitúcie to nepredstavovalo veľké administratívne zaťaženie .
Expanding the scope of the EGF
Rozšírenie oblasti uplatnenia EGF
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti EGF na prípady prepúšťania v menšom rozsahu:
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Rozšírenie používania elektronického verejného obstarávania v EÚ (zelená kniha)
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Zelená kniha o rozšírení používania elektronického verejného obstarávania v EÚ
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
prepracovaním tejto politiky v tom zmysle, aby boli uspokojené hospodárske záujmy tých, ktorých sa priamo dotýkajú zakázané praktiky v rámci hospodárskej súťaže.
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
rozšíriť, zlepšiť a prepojiť európsku infraštruktúru a dokončiť prioritné cezhraničné projekty so zreteľom na vhodné systémy spoplatňovania využívania infraštruktúry,
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
rozšíriť, zlepšiť a prepojiť európsku infraštruktúru a dokončiť prioritné cezhraničné projekty so zreteľom na vhodné systémy spoplatňovania využívania infraštruktúry;
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
Rozšírenie a zlepšenie európskej infraštruktúry by malo prispieť k zlepšeniu podnikateľského prostredia a zvýšeniu úrovne hospodárskej súťaže.
expansion and improvement of investment in human capital
rozšírenie a zlepšenie investícií do ľudského kapitálu,
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
Rozvojový kapitál poskytuje finančné prostriedky pre rast spoločnosti.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Rozvojový kapitál podporuje rast spoločnosti.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
lesy budú expandovať do severnej Európy a arktickej tundry a budú sa redukovať v južnej Európe a Stredozemí,
Expansion of EU  intervention
Rozšírenie zásahov EÚ
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Rozšírenie kapacity skladovania plynu v českých strediskách
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Rozšírenie kapacity skladovania plynu v českých uzloch
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Rast vnútorného dopytu má pre Úniu z hľadiska udržateľnosti rozhodujúci význam, ak chce čeliť globálnym výzvam.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
K zvyšovaniu produktivity v poľnohospodárstve a k strednodobému až dlhodobému zaisteniu potravinovej bezpečnosti by mohli rozhodujúcim spôsobom prispieť aj väčšie investície do programov poľnohospodárskeho výskumu.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Rozvoj prístavov nedrží krok s kapacitnými potrebami.
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
rozšírenie niektorých druhov buriny a škodcov do vyššie položených lokalít,
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
rozšírenie niektorých druhov buriny a škodcov do vyššie položených lokalít,
Expansion of study group membership
Zvýšenie počtu členov študijných skupín
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Rozširovanie takýchto akcií sa v minulých rokoch pozastavilo a väčšina iniciatív zameraných na koordináciu viacstranných programov sa vyvíjala v rámci aktivít Spoločenstva.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
Preskúma sa možnosť rozšíriť tieto programy na iné regióny, najmä Afriku a Latinskú Ameriku;
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Rozšírenie mechanizmu CDI je jedným zo zdrojov, ale musia sa sprísniť kritériá a implementácia.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Rozšírenie mechanizmu čistého rozvoja (CDM) je jedným zo zdrojov, ale musia sa sprísniť kritériá a implementácia.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Rozšírenie mechanizmu čistého rozvoja (CDM) je jedným zo zdrojov, ale musia sa sprísniť kritériá a implementácia.
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
Expanzia vertikálne nadväzujúceho trhu GNSS je kľúčovým prvkom na vytváranie nepriamej pridanej hodnoty systémov Galileo a EGNOS.
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
rozšírenie programu Gruntvig určeného na školenie pracovníkov, ktorí pomáhajú pri prechode medzi jednotlivými životnými obdobiami.
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
Rozšírenie pilotného projektu otvoreného prístupu k vedeckým publikáciám na celý Horizont 2020 + pilotný projekt s otvoreným prístupom k výskumným informáciám.
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
rozšírenie trhu verejného obstarávania pre národné a cezhraničné MSP zmiernením ťažkostí súvisiacich so vzdialenosťou od miesta konania obstarávania, čo uľahčí prístup k vnútroštátnemu a cezhraničnému verejnému obstarávaniu,
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
aby sa kritériá posudzovania rizika doplnili o sankcie Bezpečnostnej rady OSN alebo Rady Európskej únie v prípade dovozu alebo vývozu dreva a rozšírenosti ozbrojených konfliktov,
Expansion or entry
Expanzia a vstup na trh
Expansion or entry
Expanzia alebo vstup na trh
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
Rozširovanie by malo byť dôkladne naplánované krok za krokom, aby členské štáty mali dostatok času na to, aby zaistili určenie všetkých požadovaných krokov a zabezpečenie zdrojov potrebných na dosiahnutie cieľov.
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
Rozšírenie o určité pomocné dôveryhodné služby
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
Rozšírenie kapacity je vo všeobecnosti prispôsobené potrebám dodávateľských podnikov už existujúcich subjektov.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Občanov žijúcich v zahraničí možno označiť za „vyslancov“ svojich domovských krajín a často tiež musia čeliť dôsledkom politických rozhodnutí prijatých ich domovskou krajinou.
Expect level of risk of error is low.
Očakáva sa nízka úroveň rizika chýb.
expect that the international community will, in the long run, agree on similar per capita emissions worldwide;
očakáva, že medzinárodné spoločenstvo v dlhodobom horizonte odsúhlasí podobné množstvo emisií na obyvateľa na celom svete,
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Očakávania sú vysoké, pričom otázky, ktoré sa majú riešiť, sa sústreďujú okolo dvoch hlavných tém: a) dosiahnutie udržateľného rozvoja a odstránenie chudoby prechodom na ekologické hospodárstvo, b) vytvorenie inštitucionálneho rámca pre udržateľný rozvoj.
Expectations are not fulfilled.
Očakávania sa nenaplnili.
Expectations are not fulfilled.
Očakávania sa nesplnili.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
V dostatočnej miere sa treba zaoberať očakávaniami, ktoré sa týkajú procesu rozhodovania, a dôvody na prijatie rozhodnutí v rámci procesu je potrebné oznámiť a zdôvodniť príslušným zainteresovaným stranám.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Očakávania vytvorené napríklad v súvislosti so žiakmi s menej rozvinutými verbálnymi schopnosťami (ku ktorým z jazykových dôvodov pravdepodobne patria mnohí žiaci z rodín migrantov) môžu podceniť ich potenciál.
Expectations in formal education
Očakávania v oblasti formálneho vzdelávania
Expectations in non-formal learning
Očakávania v oblasti neformálneho učenia
Expectations matter enormously in education.
Očakávania zohrávajú vo vzdelávaní významnú úlohu.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Očakávania musia zostať realistické, a to z dôvodu širších problémov spojených s uplatňovaním JAES.
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
Očakávania zákazníkov a dodávateľov „názov organizácie“:
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Očakávania o „návratnosti investícií“ (bod 2.2 akčného plánu) zo strany inštitúcií ďalšieho vzdelávania nemôžu byť jediným motívom na dosiahnutie väčšej rovnosti šancí pri prístupe k celoživotnému vzdelávaniu.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism.
Názory na jeho účinky pokrývajú širokú škálu od veľkej skepsy až po prehnaný optimizmus.
Expectations of policymakers
Očakávania tvorcov politík
Expectations of the EU's role in global climate protection
Očakávania v súvislosti s úlohou EÚ v oblasti globálnej ochrany klímy
Expectations of the Union vary widely and often depend not only on the country or region but also on the social and economic situation of individual social groups.
Očakávania ľudí od Európskej únie sú veľmi rôznorodé a často závisia nielen od danej krajiny alebo regiónu, ale tiež od sociálnej a ekonomickej situácie jednotlivých skupín obyvateľstva.
Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey’s existing political and economic links to its neighbours.
Očakávania politík EÚ týkajúcich sa týchto regiónov budú narastať a zohľadňovať aj existujúce politické a hospodárske spojenia Turecka s jeho susedmi.
Expectations regarding the euro
Očakávania týkajúce sa eura
expectations, particularly the expectations of the new Member States, regarding the role of the EICs.
očakávania, predovšetkým zo strany nových členských štátov, spojené s úlohou EIC
expectations, particularly the expectations of the new Member States, regarding the role of the EICs.
očakávania, predovšetkým zo strany nových členských štátov, spojené s úlohou EIC.
Expected (2007-14): 6,0
Očakávaný (2007 – 2014): 6,0
Expected (2008-14): 11,41
Očakávaný (2008 – 2014): 11,41
Expected (2014): 26,8
Očakávaný (2014): 26,8
Expected (2015): 5,91
Očakávaný (2015): 5,91
Expected (overall): 5,7
Očakávaný (celkový): 5,7
Expected achievements by autumn 2013
Výsledky očakávané do jesene 2013
Expected achievements of the ESIF programmes
Očakávané výsledky programov EŠIF
Expected achievements of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Očakávané výsledky návrhu informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu
Expected achievements of the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system (TRACES)
Očakávané výsledky návrhu integrovaného počítačového veterinárneho systému (IT) TRACES
Expected achievements of the proposal on on multi-annual programmes
Očakávané výsledky návrhu viacročných programov
Expected benefits
Očakávané prínosy
Expected benefits
Očakávané výhody
Expected benefits from the proposal
Očakávané prínosy návrhu
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Kladné očakávania sú spájané s lepšími pracovnými ponukami, jazykovým vzdelávaním a kvalifikáciou všeobecne.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Spresnené boli aj kladné očakávania: jazykové vzdelávanie, nové náhľady a kladné podnety kvalifikovať sa, stúpajúce mzdy a väčšia ponuka práce.
Expected benefits/disadvantages to be addressed
Očakávané prínosy/nevýhody, na ktoré by sa bolo potrebné zamerať
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
predpokladané zmeny znečistenia (zlepšenie, stabilizácia alebo zhoršenie) spolu s dôvodmi týchto zmien,
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
Očakávané zmeny teploty a atmosférických zrážok spolu so zvýšenou premenlivosťou klímy budú pôsobiť na spôsoby poľnohospodárskej produkcie.
Expected cost reduction
Očakávané zníženie nákladov
Expected costs are supposed to decrease in the future due to higher production numbers.
Očakávané náklady by sa vďaka väčšiemu objemu výroby mali v budúcnosti znížiť.
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
Očakávané náklady na kontroly uvedené nižšie vychádzajú zo súčasných cien a nasledujúcich predpokladov:
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
Predpokladaný dátum a čas príchodu lode do prístavu (ETA)
Expected date for the Final Opinion:
Očakávaný dátum pre vydanie konečného stanoviska:
expected date of arrival at place of final unloading;
predpokladaný deň príchodu na miesto konečného vyloženia tovaru
expected date of first export this year
predpokladaný dátum prvého vývozu v danom roku
expected date of first export this year;
predpokladaný dátum prvého vývozu v danom roku;
Expected delivery date
Očakávaný dátum uskutočnenia
Expected effects of structural aid in the period 2007-2013
Očakávané efekty štrukturálnej pomoci v rokoch 2007 – 2013
Expected environmental benefits include increased recycling of by-products and waste, reduced use of energy and resources, and minimal waste generation.
Medzi očakávané prínosy súvisiace so životným prostredím patria recyklácia vedľajších produktov a odpadu, znížená spotreba energie a zdrojov a minimálne vytváranie odpadu.
Expected evolution and sensitivity analysis
Očakávaný vývoj a analýza citlivosti
Expected evolution of CO2 emissions from transport by mode (1990 = 100)
Predpokladaný vývoj emisií CO2 z dopravy podľa dopravných režimov (1990 = 100)
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation (EC) No 661/2009) and the labelling scheme (Regulation (EC) No 1222/2009, see section 3.9) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Objem očakávanej úspory paliva v dôsledku intenzívnejšieho využívania pneumatík účinných z hľadiska spotreby paliva, ktorá sa dosiahne vďaka uplatňovaniu hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík [nariadenie (ES) č. 661/2009] spolu s označovaním pneumatík [nariadenie (ES) č. 1222/2009, pozri oddiel 3.9], sa odhaduje na 2,4 až 6,6 Mtoe (milióna ton ekvivalentu ropy) v roku 2020 v závislosti od rýchlosti transformácie trhu.
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation 661/2009, see section 3.5) and the labelling scheme (Regulation 1222/2009) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Objem očakávanej úspory paliva v dôsledku intenzívnejšieho využívania pneumatík účinných z hľadiska spotreby paliva, ktorá sa dosiahne vďaka uplatňovaniu hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík [nariadenie (ES) č. 661/2009, pozri oddiel 3.5] spolu s označovaním pneumatík [nariadenie (ES) č. 1222/2009], sa odhaduje na 2,4 až 6,6 Mtoe (milióna ton ekvivalentu ropy) v roku 2020 v závislosti od rýchlosti transformácie trhu.
Expected growth levels are slightly higher than the most recent projections of the Commission services for 2011 and 2012 and they remain well above the potential growth in later years.
Očakávané tempá rastu sú mierne vyššie, než udávali najnovšie prognózy útvarov Komisie na roky 2011 a 2012, a zostávajú výrazne nad úrovňou potenciálneho rastu v posledných rokoch.
Expected impact
Očakávaný dosah
Expected impact
Očakávaný vplyv
Expected impact
Predpokladaný vplyv
Expected impact (1) considered not feasible for practical reasons.
Očakávaný vplyv: 1) z praktických dôvodov sa nepovažuje za uskutočniteľné.
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Očakávaný vplyv a potenciálny prínos stanoviska v rámci procesu rozhodovania a vytvárania politiky EÚ:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Očakávaný vplyv a potenciálny prínos stanoviska v rámci procesu rozhodovania a vytvárania politiky EÚ:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Očakávaný vplyv a potenciálny prínos stanoviska v rámci procesu rozhodovania a vytvárania politiky EÚ
Expected impact and results
Očakávaný dosah a výsledky
Expected impact of the programme
Očakávaný vplyv programu
Expected impacts
Očakávané vplyvy
Expected impacts and results
Očakávané účinky a výsledky
Expected impacts of the reform and timeframe
Predpokladané vplyvy reformy a časový rámec
Expected impacts.
Predpokladané vplyvy
Expected impacts: (1) estimated emission reductions in EU15 by 2020: HC: 12 500 t,; CO: 75 500 t; and NOx: 3 400 t; (2) better vehicle quality due to increased durability of emission-relevant components, e.g. catalytic converters; (3) increased compliance costs for manufacturers may translate into higher consumer prices, but this could not be quantified.
Očakávané vplyvy: 1) odhadované zníženie emisií v EÚ15 do roku 2020: HC: 12 500 t; CO: 75 500 t; a NOx: 3 400 t; 2) vyššia kvalita vozidiel v dôsledku dlhšej životnosti komponentov súvisiacich s emisiami, napr. katalyzátorov; 3) zvýšené náklady výrobcov na dosiahnutie zhody sa môžu odraziť vo zvýšených cenách pre spotrebiteľov, ale to nebolo možné kvantifikovať.
Expected impacts: (1) gaseous fuels in general: environmental benefits, e.g. lower emissions of particulate matter, non-methane hydrocarbons and CO, similar level of NOx emissions; (2) simplified legislation through clearer, more appropriate measures, with elimination of obsolete or redundant requirements; (3) possibility to include international standards (CEN / UNECE).
Očakávané vplyvy: 1) plynné palivá všeobecne: prínosy v oblasti životného prostredia, napr. nižšie emisie častíc, nemetánové uhľovodíky a CO, podobná úroveň NOx emisií; 2) zjednodušené právne predpisy vďaka jasnejším a vhodnejším opatreniam, s obmedzením obsolentných alebo nadbytočných požiadaviek; 3) možnosť začleniť medzinárodné normy (CEN / EHK OSN).
Expected impacts: (1) no significant drop in overall safety anticipated; (2) reduction of burden on vehicle manufacturers.
Očakávané vplyvy: 1) nepredpokladá sa žiadny významný pokles v celkovej bezpečnosti; 2) zníženie záťaže pre výrobcov vozidiel.
Expected impacts: (1) objective information for consumers on actual CO2 emissions and fuel consumption to support decisions to purchase more fuel-efficient vehicles; (2) transparency of vehicle performance in terms of fuel efficiency within the L-category (L1e to L7e), also providing a basis for comparison with other modes of transport; (3) marginal increase in costs anticipated, depending on competition in the market the industry may opt to transfer this cost to consumers or to absorb it.
Očakávané vplyvy: 1) objektívne informácie pre spotrebiteľov o skutočných emisiách CO2 a spotrebe paliva na podporu rozhodnutí o nákupe vozidiel, ktoré využívajú palivo efektívnejšie; 2) transparentnosť výkonu vozidiel, pokiaľ ide o efektivitu využitia paliva v rámci kategórie L (L1e až L7e), ktorá takisto poskytuje základ na porovnanie s ostatnými spôsobmi dopravy; 3) predpokladá sa nepatrný nárast nákladov; v závislosti od hospodárskej súťaže na trhu sa môže výrobné odvetvie rozhodnúť preniesť tieto náklady na spotrebiteľov alebo ich absorbovať.
Expected impacts: (1) possible additional compliance cost incurred by manufacturers for e.g. on-road quads, with the need for vehicles to comply with revised criteria (2) improved consistency and coherence of the regulatory system; (3) improved safety, noise, CO2 and pollutant emissions, and fuel consumption for on-road quads and mini-cars; (4) all-terrain vehicles (ATVs) will come under the Machinery Directive with regard to safety measures and under the Non-Road Mobile Machinery Directive as regards environmental measures.
Očakávané vplyvy: 1) možné dodatočné náklady na dosiahnutie zhody, ktoré výrobcom vzniknú napr. pri cestných štvorkolkách v dôsledku potreby zhody s revidovanými kritériami; 2) jednotnejší a súdržnejší regulačný systém; 3) zlepšenie v oblasti bezpečnosti, hluku, škodlivých emisií a emisií CO2 a spotreby paliva pre cestné štvorkolky a miniautá; 4) vozidlá do každého terénu (ATV) budú podliehať smernici o strojoch a strojových zariadeniach, pokiaľ ide o bezpečnostné opatrenia, a smernici o necestných pojazdných strojoch, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti životného prostredia.