natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Clever, pán O'Riordan, pán Melicias, pán Cedrone, pani Cser, pani Pichenot, pani Fderspiel, pán Sánchez Ansó, pán Graf von Schwerin, pán Pàsztor a pani López Almendariz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Kleeman, pán Peel, pani Van Wezel, pán Van Oorschot, pán Fornea, pán Lidehäll a pán Gobins.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnili títo členovia: pán Lechner, pani Raunemaa, pani Carr, pán Sibian, pán Metzler, pán Stantič, pán Hamro-Drotz, pán Coulon, pán Gobins, pán Kleeman, pán Kallio a pán Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Melícias, pán Narro, pani Le Nouail-Marlière, pán Coulon, pán Gobins a pán Hamro Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán O'Riordan, pán Narro, pani Le Nouail-Marlière, pán Peel, pani Raunemaa, pán Iuliano a pán Confalonieri.
A debate followed on Committee initiatives relating to communication in which Mr van Iersel, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz, Mr Dassis, Mr Tóth, Mr Opran, Mr Pater, Mr Kapuvàri and Ms Kvedaraité took part.
Nasledovala diskusia o iniciatívach výboru v oblasti komunikácie, do ktorej sa zapojili páni van Iersel, TÓTH, OPRAN, PATER, KAPUVÀRI, Hamro-Drotz, DASSIS a panie KURKI a KVEDARAITÉ.
A debate followed on the preparation of the procedure for the Committee budget discharge.
Nasledovala diskusia o príprave postupu udelenia absolutória za plnenie rozpočtu výboru.
A debate followed on the various priorities of the Communication Group involving the President, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Kvedaraité and Ms Pari, who responded to the members' comments.
Nasledovala diskusia o rôznych prioritách komunikačnej skupiny, do ktorej sa zapojili predseda a páni WESTENDORP, pani KURKI, páni tÓTH a DASSIS, panie KVEDARAITÉ a PARI, ktorí reagovali na pripomienky členov.
A debate followed with Mr Dimitriadis, Mrs Drbalová, Mr Stern, Mrs Pichenot, Mr Danusevic, Mr Peel, Mr Fornea, Mr Iuliano, Mrs Štechová, Mr Coulon, Mr Nurm, Mr Kallio, Mr Gobiņš and Mrs Attard, on the following issues:
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pán Dimitriadis, pani Drbalová, pán Stern, pani Pichenot, pán Danusēvičs, pán Peel, pán Fornea, pán Iuliano, pani Štechová, pán Coulon, pán Nurm, pán Kallio, pán Gobiņš a pani Attard.
A debate followed with Mr Somville, Mr Nurm, Mr Narro, Mr Moreno Preciado, Mr Peel, Mr Van Oorschot, Mr Walsche, Mr Campli, Mrs Štechová, and Mrs Pichenot, on the following issues:
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pán Somville, pán Nurm, pán Narro, pán Moreno Preciado, pán Peel, pán Van Oorschot, pán Walsche, pán Campli, pani Štechová a pani Pichenot.
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili: pán Zufiaur, pán Peel, pán Crook, pán Almeida Freire, pán Verboven, pani Le Nouail, pani Cser, pán O'Riordan a pán Cedrone.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil generálny tajomník, predseda, pani BISCHOFF, pán KRAWCZYK a pán JAHIER.
A debate followed, involving Mr Barabas, Ms Le Nouail Marliere, Ms Cser and Ms Batut.
Potom nasledovala diskusia, v rámci ktorej vystúpili pán Barabás, pani Le Nouail Marliere, pani Cser a pani Batut.
A debate followed, involving Mr Simpson, Mr Barabas, Mr Van Iersel and Mr Retureau.
Nasledovala všeobecná diskusia, ktorej sa zúčastnili páni SIMPSON, BARABAS, VAN IERSEL a RETUREAU.
A debate followed, involving Mr Van Iersel, Ms Pichenot and Ms Cser.
Následne sa rozprúdila diskusia, do ktorej sa zapojili pán van Iersel a panie Pichenot a Cser.
A debate had arisen in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007) on the possibility of adopting a horizontal EU directive that focused on those grounds for discrimination that were at present  not covered by specific directives in areas outside employment and labour.
V súvislosti s Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) vznikla diskusia o schválení horizontálnej smernice EÚ pre tie prípady diskriminácie, ktoré v súčasnosti nie sú pokryté samostatnými smernicami pre iné oblasti než zamestnanie a sféra práce.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Vznikla diskusia o tom, či poľnohospodársky stupeň dostane spravodlivý podiel na ziskových maržách v potravinárskom reťazci.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
Otvorila sa diskusia o vplyve riadenia toku dát na otvorený a decentralizovaný charakter verejného internetu, ktorý je hlavným faktorom prístupu používateľov k informáciám a možnosti ich šírenia, používania aplikácií a zvolených služieb.
A debate has started.
Diskusia sa začala.
A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.).; this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
„Treba sa zamyslieť aj nad spôsobom prepojenia sektorových politík do spoločného strategického cieľa, ktorý bude spájať hospodársku, priemyselnú, obchodnú, dopravnú, energetickú, environmentálnu, spotrebiteľskú politiku a politiku v oblasti hospodárskej súťaže do jedného všeobecného právneho rámca, ktorý podporí integráciu a posilní dôveru sociálnych partnerov a partnerov v rámci spoločnosti (spotrebitelia, rodiny, pracovníci, podniky, mimovládne organizácie atď.), čo by znamenalo prehodnotenie a prípadné preformulovanie stratégie Európa 2020.
A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.).; this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
„Treba sa zamyslieť aj nad spôsobom prepojenia sektorových politík do spoločného strategického cieľa, ktorý bude spájať hospodársku, priemyselnú, obchodnú, dopravnú, energetickú, environmentálnu, spotrebiteľskú politiku a politiku v oblasti hospodárskej súťaže do jedného všeobecného právneho rámca, ktorý podporí integráciu a posilní dôveru sociálnych partnerov a partnerov v rámci spoločnosti (spotrebitelia, rodiny, pracovníci, podniky, mimovládne organizácie atď.), čo by znamenalo prehodnotenie a prípadné preformulovanie stratégie Európa 2020.“
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Bolo by vhodné podnietiť reflexiu o pozitívnych a negatívnych aspektoch jednotlivých národných stratégií v oblasti rozvoja vidieka a o ich vplyve na zamestnanosť.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Bolo by vhodné podnietiť reflexiu o pozitívnych a negatívnych aspektoch jednotlivých národných stratégií v oblasti rozvoja vidieka a o ich vplyve na zamestnanosť.
A debate is therefore underway on the subject, which should be underpinned with specific examples.
Existuje teda diskusia, ktorú sa oplatí objasniť na niekoľkých konkrétnych príkladoch.
A debate on best practice in youth employment took place during the EESC's plenary session on 23 May.
O osvedčených postupoch v oblasti zamestnanosti mladých sa diskutovalo počas plenárneho zasadnutia EHSV 23. mája.
A debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.
Je najvyšší čas zorganizovať diskusiu o znížení zdanenia práce a zodpovedajúcej kompenzácii prostriedkov prostredníctvom príjmov zo zdanenia aktivít škodlivých pre životné prostredie.
A debate on territorial cohesion is important in order to highlight the issues involved and to encourage more analysis of them, not only in the more obvious policy areas indicated below but also more generally.
Diskusia o územnej súdržnosti je dôležitá na zdôraznenie s ňou súvisiacich otázok a na podporu ich podrobnejšej analýzy, nielen v oblastiach politiky, ktoré sú zrejmé a ktoré sú uvedené ďalej, ale aj všeobecnejšie.
A debate on the matter ensued, during which the Bureau welcomed the new EESC mandate from the Council.
Rozprúdilo diskusiu o tomto bode, počas ktorej privítalo skutočnosť, že Rada zverila nový mandát EHSV.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to affect change in habits.
Musí sa začať diskusia o kvalite života a očakávaniach ako aj o relevantnosti niektorých ukazovateľov s cieľom ovplyvniť zmenu takýchto návykov.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
Musí sa začať diskusia o kvalite života a očakávaniach ako aj o relevantnosti niektorých ukazovateľov s cieľom ovplyvniť zmenu takýchto návykov.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Počas návštevy Francúzska sa diskutovalo o tejto možnosti a v Nemecku sa už realizuje niekoľko projektov.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
Počas návštevy Francúzska sa diskutovalo o tejto možnosti a v Nemecku sa už realizujú takéto projekty.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Počas návštevy Francúzska sa diskutovalo o tejto možnosti a v Nemecku sa už realizujú takéto projekty.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Nasledovala diskusia o žiadosti týkajúcej sa ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011 (GB-CESE 289/2011), ku ktorej rozpočtová skupina nezaujala jednomyseľné stanovisko.
A debate then followed, during which Mr Dassis expressed his surprise at the way in which the budget group had taken over a decision on the definition of the "institutional obligations" category (Document R/CESE 27/2012 item 6.a.1), p. 3), and proposed that the secretariat be instructed to prepare a discussion paper on this subject.
Nasledovala diskusia, počas ktorej pán DASSIS vyjadril údiv nad spôsobom, akým rozpočtová skupina rozhodla o definícii kategórie inštitucionálnych záväzkov (dokument R/CESE 27/2012 bod 6.a.1), s. 3), a navrhol, aby bol sekretariát poverený vypracovaním diskusného dokumentu na túto tému.
A debate took place with interventions by Mr Melícias, Mr Campli, Mr Narro and Mr Confalonieri, who put forward remarks on the role of religion and culture as constructive elements for dialogue and mutual understanding in the region.
Počas následnej diskusie vystúpili páni Melícias, Campli, Narro a Confalonieri, ktorí pripomenuli úlohu náboženstva a kultúry ako konštruktívnych prvkov dialógu a vzájomného porozumenia v tomto regióne.
A debate was held on proposal no. 9 ("Employment policies of Member States"), during which Mr Dassis and Ms Kurki spoke.
Nasledovala diskusia o návrhu č. 9 (Politiky zamestnanosti členských štátov), na ktorej sa zúčastnil pán DASSIS a pani KURKI.
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán HAMRO-DROTZ, pani SÁNCHEZ MIGUEL a pani KING, pán van IERSEL, pán NILSSON, pani DARMANIN a pani TURNHOUT
A debate was then held on the priorities of communication policy, involving Mr Wilms, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis (who stressed that each group had sole responsibility for its own official name), Mr Opran and Mr Pater, as well as Ms Pari who responded to the various comments.
Nasledovala diskusia o prioritách komunikačnej politiky, do ktorej sa zapojili páni WILMS, HAMRO-DROTZ, NILSSON, OPRAN, PATER a DASSIS, ktorý zdôraznil, že zodpovednosť za oficiálny názov skupiny prislúcha jedine príslušnej skupine, a pani PARI, ktorá odpovedala na rôzne pripomienky rečníkov.
A debate will follow his presentation.
Po prezentácii bude nasledovať diskusia.
A debate will follow his presentation.
Po prezentácii bude nasledovať rozprava.
A debate will follow.
Bude nasledovať rozprava.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Debetný systém, ktorý by nefungoval na základe systému vzájomnej výmeny, by Európe priniesol skutočne nízkonákladovú, jednoduchú a účinnú elektronickú alternatívu hotovosti a otvoril by väčšie možnosti pre trh s elektronickým obchodom na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Čoskoro sa má prijať stratégia riadenia dlhu na roky 2016 až 2018.
A debtor can discharge himself from a payment obligation by tendering euro banknotes and coins to the creditor.
Dlžník môže splniť povinnosti platby tým, že ponúkne veriteľovi eurobankovky a euromince.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Dlžník by mal mať možnosť požiadať súd o odklad jednotlivých opatrení v oblasti presadzovania a pozastavenie konkurzného konania, o začatie ktorého požiadali dlžníci, keď takéto opatrenia môžu nepriaznivo ovplyvniť rokovania a obmedziť vyhliadky na reštrukturalizáciu dlžníkovho podniku.
A debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under Article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:
Dlžník, ktorý sa domnieva, že dovozné alebo vývozné clo je možné vrátiť alebo odpustiť podľa článku 85, príslušnému colnému úradu predkladá žiadosť v rámci týchto období:
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
10 rokov investovania prinieslo svoje ovocie: inovácia v oblasti IKT postupuje a EÚ sa mení na hospodárstvo založené na vedomostiach.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
O desať rokov neskôr sa mení politická a hospodárska scéna sveta.
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Prístroj na zaznamenávanie spomalenia (decelerometer), pričom nepriebehové meracie prístroje musia zaznamenávať/ukladať merania prinajmenšom 10-krát za sekundu
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Dôstojné pracovné miesta, prístup k sociálnym službám a službám všeobecného hospodárskeho záujmu a prísne environmentálne normy sú základnými potrebami vo všetkých regiónoch.
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Dôstojný život pre všetkých – odstrániť chudobu a dosiahnuť udržateľný rast vo svete (priebežný program)
A DECENT LIFE FOR ALL:
DÔSTOJNÝ ŽIVOT PRE VŠETKÝCH:
A Decent Life for All: Ending Poverty and giving the world a sustainable future
Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet
A Decent Life for all: ending poverty and giving the world a sustainable future
„Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
„Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Dôstojný život pre všetkých – odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet (oznámenie)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet (oznámenie)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet (oznámenie)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
„Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Proces decentralizácie predpokladajúci vznik nových obcí, v ktorých by etnické menšiny tvorili väčšinu a ktoré by disponovali vyššími právomocami na úrovni obcí, bol v obciach so srbskou väčšinou bojkotovaný.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Uskutočňuje sa reforma zameraná na decentralizáciu, a to formou niekoľkých návrhov zákona a správnych rozhodnutí na úrovni vlády či ministerstva.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Decentralizované povolenie na uvedenie na trh (udeľované členskými štátmi) by výraznou mierou negatívne ovplyvnilo vnútorný trh so zdravotníckymi pomôckami, pretože uplatňovanie vzájomného uznávania vnútroštátnych povolení by automaticky neumožňovalo prístup na trh v iných členských štátoch, ktoré by mohli odmietnuť uvedenie daného výrobku na trh z dôvodov ochrany zdravia.
a decentralised model, where the provision of the main security activities are provided by the airport authorities under the supervision of the relevant authority (Civil Aviation Authority, relevant Ministry, etc.).
decentralizovaný model, kde hlavné činnosti bezpečnosti zabezpečujú letiskové orgány pod dohľadom príslušného orgánu (orgán civilného letectva, príslušné ministerstvo atď.).
A decentralised network of EU local information relays has been in put in place by the Commission in partnership with regional and local host structures.
Komisia v partnerstve s regionálnymi a miestnymi hostiteľskými štruktúrami dala do užívania decentralizovanú sieť miestnych informačných centier EÚ.
a decentralised procedure.
decentralizovaný postup.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Decentralizovaný systém sa tiež stará o účastníkov mimo hlavného mesta, napríklad formou modulov elektronického vzdelávania dostupných na webovom portáli akadémie.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Decentralizovaný systém založený na návrhoch krajín umožňuje prispievateľom vyšší stupeň vlastného uváženia pri účinnom využívaní ich príspevkov a je pravdepodobné, že podnieti väčšie príspevky, než by sa mohlo očakávať v prípade existencie iba jedného centrálne riadeného viacstranného fondu.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
Rozhodnutie, ako sa uvádza v odseku 1, sa vydáva a oznamuje žiadateľovi najneskôr do dvoch mesiacov od dátumu, kedy colné úrady prijali žiadosť, okrem prípadov, v ktorých to colné predpisy stanovujú inak.
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
rozhodnutie o výlučnom využívaní spoločného obydlia dvoch osôb chránenou osobou.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
V rozhodnutí príslušného orgánu, ktorý udelil povolenie centrálnej zmluvnej strane, v ktorej sa navrhuje nadobudnutie, sa uvedú všetky názory alebo výhrady príslušného orgánu zodpovedného za navrhovaného nadobúdateľa.
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
Rozhodnutie príslušného orgánu, ktorý udelil povolenie úverovej inštitúcii, v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel, obsahuje akékoľvek názory alebo výhrady vyjadrené príslušným orgánom nadobúdateľa.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Rozhodnutie národného regulačného orgánu, ktorým sa takéto opatrenia stávajú trvalými, alebo sa predlžuje ich platnosť, podlieha ustanoveniam odsekov 3 a 4 a/alebo článku -7a.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Na rozhodnutie národného regulačného orgánu, ktorým sa takéto opatrenia zmenia na trvalé alebo ktorým sa predĺži ich platnosť, sa vzťahujú ustanovenia odsekov 3 a 4.