natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
c) Smernicou o energetickej hospodárnosti budov sa ustanovujú povinné osvedčenia pre energetickú hospodárnosť budov a požiadavky pre (nešpecifikovanú) minimálnu energetickú hospodárnosť nových budov a existujúcich budov, ktoré sa z väčšej časti renovujú.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
c) Zriadenie siete špecializovaných vnútroštátnych vykonávacích orgánov (alebo National Enforcement Bodies: ďalej len NEB) vo všetkých členských štátoch a skutočná spolupráca s Komisiou, ale aj s inými organizáciami4 prostredníctvom výmeny informácií a správnych postupov.
c) the establishment of highly harmonised procedures for authorisation and communication with applicants (Article 13);
c) stanovenie čo najviac harmonizovaných postupov na udeľovanie povolení a na komunikáciu pre žiadateľov (článok 13);
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)  – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) Transatlantické partnerstvo v oblasti obchodu a investícií medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými (TTIP) – nahradené novou verziou priloženou na strane 4 dokumentu CES6063-2013_10_00_TRA_NB – Pt B.2
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými (TTIP) – nahradené novou verziou priloženou na strane 4 dokumentu CES6063-2013_10_00_TRA_NB – Pt B.2
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) vynechanie sporov, ktoré nie sú čisto cezhraničné, na základe čoho členské štáty, ktoré budú mať o to záujem, vytvoria čisto vnútroštátne systémy riešenia vnútroštátnych sporov, aj keď strany zapojené do sporu budú mať inú národnosť, ale budú mať trvalý alebo prechodný pobyt v danom členskom štáte;
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) finančná alebo nefinančná povaha operácie, čím do tejto činnosti patrí aj kolektívne financovanie (crowdfunding);
c) the financial strength of the responsible person;
c) finančnej sily zodpovednej osoby;
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) v prvý deň štvrtého mesiaca po tom, ako nadobudli účinnosť zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 1215/2012 týkajúce sa vzťahu s touto dohodou, podľa toho,
c) The following amendment had been tabled by Mr Sartorius, Mr Pater and Mr Burani.
c) Nasledujúci pozmeňovací návrh predložili páni SARTORIUS, PATER a BURANI.
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) dopĺňa sa tento nový odsek: „V rámci dotknutých regiónov je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny.“
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) dopĺňa sa tento nový odsek: „V rámci dotknutých regiónov je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny.“
c) The following paragraph 1b shall be added:
c) Vkladá sa nasledujúci odsek 1b):
c) the following paragraph 6 is added:
c) dopĺňa sa tento odsek 6:
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
c) dopĺňajú sa tieto odseky 4 a 5:
c) The future of the CAP during the Green Week (NATVAR)
c) Budúcnosť SPP v rámci Zeleného týždňa (NATVAR)
c) The Hydrogen Economy: If Hydrogen is generated via renewable means, or using Carbon Capture and Storage, all CO2 Emissions from Transport could be eliminated saving 132M To. of Emissions each year;
c) vodíkové hospodárstvo: Ak by sa vodík vyrábal pomocou obnoviteľných zdrojov energie alebo by sa využívalo zachytávanie a ukladanie CO2, mohli by sa odstrániť všetky emisie CO2 z dopravy, čím by sa zabránilo emisiám 132 miliónov ton CO2 ročne;
c) The i2010 Benchmarking framework adopted in 2006 has guided all the work for benchmarking in continuous cooperation with Member States, mainly through the Eurostat working group.
c) V rámci referenčného porovnávania i2010 prijatom v roku 2006 prebiehali všetky činnosti v nepretržitej spolupráci s členskými štátmi, hlavne prostredníctvom pracovnej skupiny pri Eurostate.
c) The ICT Sector can contribute to the combat against Climate Change by:
c) Odvetvie IKT môže prispieť k boju proti klimatickým zmenám:
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) myšlienku harmonizácie „zdola nahor“ prostredníctvom spolupráce medzi samoregulačnými a koregulačnými orgánmi v členských štátoch, a prostredníctvom výmeny najlepších praktík týkajúcich sa takých otázok, ako je systém spoločných, popisných symbolov, ktoré by mali pomôcť divákom posúdiť obsah programov (bod II ods. 1);
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) myšlienku harmonizácie „zdola nahor“ prostredníctvom spolupráce medzi samoregulačnými a koregulačnými orgánmi v členských štátoch, a prostredníctvom výmeny najlepších praktík týkajúcich sa takých otázok, ako je systém spoločných, popisných symbolov, ktoré by mali pomôcť divákom posúdiť obsah programov (bod II(1));
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) orgány systému IMI zdieľajú zodpovednosť vzhľadom na ustanovenia o oznamovaní a právach prístupu, námietky a opravy.
c) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
c) nesprávne alebo neúplné začlenenie noriem Spoločenstva do všetkých národných právnych systémov, v ktorých sú často prijímané negatívne a chápané ako protiklad zvykov a záujmov jednotlivých štátov;
c) The individual legal culture of each Member State would be left untouched, making it more acceptable in the political arena;
c) právne zvyklosti jednotlivých členských štátov by zostali nedotknuté, vďaka čomu by ho politická scéna skôr prijala;
c) The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors.
c) iniciatíva zahŕňala rad tematických podprogramov zameraných na príspevok IKT k trvalo udržateľnému rozvoju rôznych odvetví hospodárstva.
c) The Introduction of a European Assets Declaration
c) Zavedenie európskeho vyhlásenia o aktívach
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) musí byť jasne určený jazyk zmluvy, ktorý sa nude používať na vypracovanie zmluvy a korešpondenciu: pokiaľ bude zvolený jazyk spotrebiteľa, znamenalo by to len ďalšie odrádzanie poskytovateľa, okrem toho už spomínaného v písm. b).
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer’s language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) musí byť jasne určený jazyk zmluvy, ktorý sa bude používať na vypracovanie zmluvy a korešpondenciu: pokiaľ bude zvolený jazyk spotrebiteľa, znamenalo by to len ďalšie odrádzanie poskytovateľa, okrem toho už spomínaného v písm. b).
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
c) právo uplatniteľné na zmluvy, ktoré podnik uzatvára so svojimi zamestnancami na jednej strane a so svojimi klientmi na strane druhej;
c) the liaison magistrates (13 members);
c) kontaktní sudcovia (13 členov),
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Spôsob zapálenia musí byť jasne viditeľný alebo musí byť uvedený na štítku alebo v návode na použitie.
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) minimálnej sumy aktív FE (25 000 EUR) s cieľom zvýšiť ochranu veriteľov, no nebrániť tomu, aby sa začalo s realizáciou menších iniciatív;
c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) najaktuálnejšiu dokumentáciu, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia získala postupmi preverovania v rámci boja proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo na iné zákonné účely;
c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) názov a identifikačné číslo (ak existuje) oznamujúcej finančnej inštitúcie;
C) The Natura 2000 Network and its contribution to achieving favourable conservation status
C) Sústava Natura 2000 a jej príspevok k dosiahnutiu priaznivého stavu ochrany
c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nefinančný subjekt je vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou, centrálnou bankou alebo subjektom, ktorý je v úplnom vlastníctve aspoň jednej z týchto inštitúcií;
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
c) Cieľom tejto iniciatívy je racionalizovať a posilniť ochranu verejného zdravia, zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a bezpečnosť liekov, ktoré prúdia cez EÚ.
c) the operations are supported under an ERDF investment priority.
c) operácie sa podporujú v rámci investičnej priority EFRR.
c) The opinion also rightly mentions the problems arising from the fact that some countries with particularly high emissions such as the USA and others with the highest rates of growth in greenhouse gases are not signatories of the Kyoto Protocol (point 1.15).
c) Správny je aj odkaz na problematiku, ktorá vzniká z toho, že niektoré krajiny, ktoré majú obzvlášť vysoké emisie skleníkových plynov, ako napríklad USA, a krajiny, ktoré zaznamenávajú najvyšší nárast emisií skleníkových plynov nepatria medzi signatárov Kjótskeho protokolu (bod 1.15).
c) The opinions on Proposals for Decisions 276/1999/EC and 1151/2003/EC, (respectively Doc.
c) stanoviská k návrhom rozhodnutí 276/1999/ES a 1151/2003/ES, (v uvedenom poradí Dok.
c) The Partnerships (Accession or European Partnerships) define for each country priorities to be met in the short or medium term.
c) Partnerstvá (Partnerstvá pre vstup alebo Európske partnerstvá) definujú pre každý štát priority, ktoré treba splniť v krátkodobom a strednodobom horizonte.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) Prechod na prácu na diaľku by mal byť dobrovoľný pre zamestnávateľa i zamestnanca.
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
c) pretrvávajúcu tendenciu dopĺňať normy Spoločenstva o nové nepotrebné regulačné ustanovenia alebo vyberať z noriem Spoločenstva iba niektoré časti a iné nie (fenomény „gold-plating“ a „cherry-picking“) a dokonca odporúčať, že okrem „korelačných tabuliek“, o ktorých sa hovorí v medziinštitucionálnej dohode11 a v rámcovej dohode medzi Komisiou a Európskym parlamentom a ktoré musia členské štáty vypracovávať, by mali byť členské štáty povinné výslovne uvádzať, ktoré ustanovenia transponovaných právnych predpisov sú príkladom nadmernej regulácie;
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
c) pretrvávajúcu tendenciu dopĺňať normy Spoločenstva o nové nepotrebné regulačné ustanovenia alebo vyberať z noriem Spoločenstva niektoré časti a iné nie (fenomény „gold-plating“ a „cherry-picking“) a dokonca odporúčať, že okrem „korelačných tabuliek“, o ktorých sa hovorí v medziinštitucionálnej dohode11 a v rámcovej dohode medzi Komisiou a Európskym parlamentom a ktorú musia členské štáty vypracovávať, by mali byť členské štáty povinné výslovne uvádzať, ktoré ustanovenia transponovaných právnych predpisov sú príkladom nadmernej regulácie;
c) the possibility of cost-free credit transfers;
c) možnosti prevodu úveru bez nákladov;
c) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
c) pracovník sa vysiela do iného členského štátu, než je členský štát, v ktorom alebo z ktorého vyslaný zamestnanec obvykle vykonáva svoju prácu podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 a/alebo Rímskeho dohovoru;
c) The president welcomed the following new members:
c) Predseda predstavil týchto nových členov:
c) the principle that exercising the right of reply and the right of correction must be free of charge.
c) princípe, že uplatňovanie práva na odpoveď a práva na opravu musí byť bezplatné.
c) The proposal amending Regulation (EC) 1234/2007 on marketing rules.
c) návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o obchodné normy;
c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
c) Pyrotechnický výrobok musí byť skonštruovaný tak, aby sa minimalizovalo riziko poškodenia zdravia, majetku a životného prostredia úlomkami, ak sa výrobok spustí neúmyselne.
c) the reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carry out sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) spôsob podávania správ členskými štátmi, aby tak Komisia mohla vykonávať náležitý dohľad nad plnením smernice.
c) The reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carryout sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) spôsob podávania správ členskými štátmi, aby tak Komisia mohla vykonávať náležitý dohľad nad plnením smernice.
c) The requirement to notify the placing on the market of equipment using frequency bands which are not harmonised throughout the EU is removed.
c) vypúšťa sa požiadavka oznámiť uvedenie zariadenia využívajúceho frekvenčné pásma, ktoré nie sú v EÚ harmonizované, na trh;
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
c) Je potrebné zahrnúť výsledky do systému pravidelného podávania správ a vzájomne si ich efektívnejšie vymieňať/rozširovať ich medzi útvarmi Komisie, zúčastnenými stranami a tvorcami politík v jednotlivých štátoch.
c) The rule of law and fundamental rights
c) Právny štát a základné práva
c) the rules of Regulation 1215/2012 on lis pendens and related actions should apply not only when proceedings are brought in Member State courts, both those subject to the above-mentioned international agreements and those which are not, but also where, during the transitional period referred to in Article 83(1) of the Agreement on a Unified Patent Court, proceedings concerning certain types of disputes relating to European patents as defined in that provision are brought before the Unified Patent Court on the one hand and a national court of a Contracting Member State to the UPC Agreement on the other hand.
c) ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1215/2012 o prekážke začatej veci a súvisiacich opatreniach sa musia uplatňovať nielen v konaniach prebiehajúcich na súdoch členských štátov, kde sa uplatňujú uvedené medzinárodné dohody, ale tiež počas prechodného obdobia uvedeného v článku 83 ods. 1 Dohody o Jednotnom patentovom súde v konaniach o niektorých typoch sporov, ktoré sa týkajú európskych patentov tak, ako sú definované v spomínanom článku, na Jednotnom patentovom súde na jednej strane a na vnútroštátnom súde členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Jednotnom patentovom súde, na strane druhej;
C) The status of species listed in the Annexes to the Habitats Directive
C) Stav druhov uvedených v prílohách k smernici o biotopoch
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) technické rezervy vyplývajúce z ich prevzatého zaistenia prevyšujú 10 % ich technických rezerv celkom.
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
c) technické rezervy vyplývajúce z ich prevzatého zaistenia prevyšujú 10 % ich technických rezerv celkom.”
c) The term “Switzerland” means the territory of the Swiss Confederation as defined by its law in accordance with international law.
c) pojem „,Švajčiarsko“ označuje územie Švajčiarskej konfederácie, tak ako ho vymedzujú jeho právne predpisy v súlade s medzinárodným právom;
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) Tretím cieľom je zapojenie všetkých zastupiteľských organizácií do rozšírenia informácií ich členom, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie osvedčených postupov jednotným spôsobom vo všetkých zariadeniach MR Únie.
C) The universal approach
C) Univerzálna koncepcia
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
C) Univerzálna koncepcia, ktorá sa využíva v Dánsku a Holandsku, hoci rozličným spôsobom
c) The World Wide Web standards and protocols are developed by the World Wide Web Consortium (W3C) while the Internet Engineering Task Force (IETF) does the same thing for the Internet.
c) Normy a protokoly pre World Wide Web vyvíja konzorcium W3C (World Wide Web Consortium), kým to isté pre internet robí osobitná skupina pre internetovú techniku IETF (Internet Engineering Task Force).
c) their exact scope; and a
c) výslovnú pôsobnosť;
c) Thematic Group I Meeting
c) Tematická schôdza skupiny I
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Tematická schôdza skupiny I (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) Tematická schôdza skupiny I na tému „Medzinárodný obchod a rozvojová pomoc“
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
c) takisto budú existovať synergie s programom registrovaných cestujúcich, keďže vstup a výstup registrovaných cestujúcich sa bude zaznamenávať v systéme vstup/výstup, ktorý bude monitorovať dĺžku ich povoleného pobytu v schengenskom priestore.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) nastavia sa automatické zoznamy pripomenutí a naliehavých úloh na prijatie odpovede, aby žiadosti neostávali otvorené dlhšie, než je potrebné,
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) termostatické radiátorové ventily: snímanie teploty v miestnosti a zodpovedajúca regulácia prietoku;
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) termostatické radiátorové ventily: snímanie teploty v miestnosti a zodpovedajúca regulácia prietoku,
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a konštruktérske centrum.
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
c) sa spotrebiteľom umožní využiť vlastné odbytové príležitosti;
c) They must be subject to judicial review by EU and national courts.
c) Musia podliehať kontrole európskych a vnútroštátnych súdnych orgánov.
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) tento postup založený na ekosystémoch by mal obsahovať ustanovenia o „dobrom stave vôd“, rozdelení morského prostredia do oblastí, stanovenie kritérií a mechanizmov pre koordináciu medzi úradmi, atď.
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Usporiadanie 3 riadnych schôdzí riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 v roku 2012
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) umožnením návrhu, vytvorenia a vykonávania ďalších budúcich politických opatrení v tejto oblasti (tvorba/vykonávanie ďalších politík).