natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Spolu s konkrétnymi rozhodnutiami Komisie v oblasti presadzovania práva je jeho účelom zabezpečiť väčšiu zrozumiteľnosť a predpovedateľnosť všeobecného rámca analýzy, ktorú Komisia používa pri určovaní, či by mala stíhať prípady týkajúce sa rozličných foriem zneužívania postavenia na vylúčenie konkurentov z trhu a pomáhať podnikom lepšie posúdiť, či určité konkrétne správanie môže viesť k zásahu Komisie podľa článku 82.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Okrem tohto oznámenia sa o niekoľko mesiacov neskôr prijalo Odporúčanie Rady o činnosti v oblasti zriedkavých chorôb2, ktorým sa členské štáty vyzývajú na zavedenie vnútroštátnych stratégií.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Okrem doplnkových dôchodkových systémov, ktoré zvyčajne fungujú ako investičné fondy, by sociálni partneri mali hľadať riešenia na pokrytie iných rizík, ktoré často vedú ku škrtom v budúcich dôchodkoch (napr. riziká v priebehu celého života, počas období choroby alebo dokonca nezamestnanosti či období bez ekonomickej aktivity z rodinných dôvodov) s cieľom zabezpečiť primeranú úroveň budúcich dôchodkov.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Popri komplexnom preskúmaní trhov s podnikovými dlhopismi v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov Komisia zároveň posúdi fungovanie trhov so zmluvami o repo transakciách.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
Okrem konferencie organizovanej v septembri 2007 v Bruseli, na ktorej sa stretli ministri a predstavitelia občianskej spoločnosti z EÚ a partnerských krajín, sa v roku 2007 v mnohých partnerských krajinách výrazne zvýšilo povedomie verejnosti o záväzkoch z akčných plánov a záujem organizácií občianskej spoločnosti o ESP.
Alongside the cost, the effectiveness of the different support systems is also an essential parameter in the assessment.
Popri nákladoch je dôležitým parametrom hodnotenia aj efektívnosť rozličných podporných systémov.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Vzhľadom na  náklady by sa mali vyčísliť aj prínosy po finančnej stránke, t.j. zjednodušenie a urýchlenie procedúr pre hospodárske subjekty a národné správy.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Vzhľadom na  náklady by sa mali vyčísliť aj prínosy po finančnej stránke, t.j. zjednodušenie a urýchlenie procedúr pre operátorov a národné správy.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Zároveň s nákladmi by sa mali posudzovať aj prínosy zjednodušenia a urýchlenia procedúr pre operátorov a národné správy.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Ide pritom nielen o dáta, ktoré vytvárajú miliardy ľudí pomocou digitálnych zariadení a služieb na osobné či pracovné účely, či dáta generované rastúcim množstvom pripojených zariadení, ale aj o dáta z výskumu, digitalizácie literatúry a archívov, ako aj z verejných služieb, napríklad nemocníc a katastrov nehnuteľností.
Alongside the development of research activities and a better application of technology, many other factors and conditions, sometimes changeable, help to generate innovation, and among these can be mentioned:
Popri rozvoji výskumných činností a lepšom uplatňovaní technológií prispievajú k vytváraniu inovácií mnohé ďalšie faktory a okolnosti, ktoré sa často menia, medzi nimi napr.:
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Spolu s rozvojom partnerstva v oblasti mobility by mali členské štáty EÚ v závislosti od konkrétnej krajiny zvážiť svoje konzulárne zastúpenie v regióne vrátane zriadenia spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza, ktoré by boli podporované zo strany EÚ.
Alongside the Economic Seminar Programme, the general aim of this programme is to enhance the overall quality of the Commission services’ work, strengthening in-house know-how through improved connections with the economic research community.
Pokiaľ ide o program ekonomických seminárov, všeobecným cieľom tohto programu je zlepšiť celkovú kvalitu práce útvarov Komisie, posilniť interné know-how skvalitnením kontaktov s ekonomickou výskumnou obcou.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
Ako doplnok k úsiliu vynakladanému členskými štátmi Komisia začala s iniciatívou, aby podporila vytvorenie európskeho trhu s obrannými zariadeniami.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
Súbežne s úsilím vyvíjaným členskými štátmi Komisia svojím oznámením z roku 2003 nazvaným „Smerom k politike EÚ v oblasti obranných zariadení“3 rozbehla sedem iniciatív s cieľom vytvoriť účinnejší európsky trh s obrannými zariadeniami.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Ako doplnok k systému obchodovania s emisiami by cieľom preskúmania smernice o zdanení energie bolo zabezpečiť, aby sa zdanenie energie stalo účinnejším a užitočnejším nástrojom realizácie cieľov EÚ týkajúcich sa energetiky a zmeny klímy, ktorý prispieva k nákladovej efektívnosti takýchto politík.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Popri zriaďovaní miestnych komunitných centier, ktoré poskytujú zdravotnícke a iné služby pre obyvateľov, sa budú riešiť aj potreby ich bývania vrátane sociálneho bývania.
Alongside the European Parliament, the European Council will monitor Europe's performance on the thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Európska rada bude spolu s Európskym parlamentom monitorovať výkonnosť Európy v tematických oblastiach stratégie Európa 2020.
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Okrem Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a cieľov na znižovanie chudoby sú sociálne priority stratégie Európa 2020 podporené cieľmi v oblasti zamestnanosti (aby najmenej 75 % žien a mužov vo veku od 20 do 64 rokov malo zamestnanie) a cieľmi v oblasti vzdelávania (znížiť mieru predčasných ukončení školskej dochádzky z 15 % pod 10 %).
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Okrem jestvujúcich kľúčových ukazovateľov výkonnosti je potrebné vytvoriť a merať agregované kľúčové ukazovatele výkonnosti s cieľom kvantitatívne preukázať vplyv a sociálno-hospodárske prínosy iniciatívy pre inovačné lieky.
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Popri operáciách financovania, ktoré sa budú realizovať prostredníctvom EFSI, by sa malo vytvoriť Európske centrum investičného poradenstva („EIAH“).
Alongside the framework programme “Culture 2000”, two main Community actions coexist: support for European cultural organisations and “European Capitals of Culture”.
Okrem rámcového programu „Kultúra 2000“ sa realizujú dve hlavné akcie Spoločenstva: podpora organizácií pôsobiacich v európskom kultúrnom záujme a akcia „Európske kultúrne hlavné mestá“.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Okrem významu kvality, ktorý bol zdôraznený v rámci patentovej konzultácie v roku 2006, je potrebné posilniť strategické využívanie a presadzovanie práv hospodárskych subjektov.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Popri zvýšení zákonného veku odchodu do dôchodku je taktiež potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie zamestnateľnosti starších pracovníkov a pracovného prostredia ústretového k starším osobám.
Alongside the initiatives proposed, the EESC believes that, with a view to effective company operations, and most particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed, particularly in the case of employee directors, who play an active part in implementing operational governance.
„Dodatočne k ohláseným iniciatívam sa EHSV domnieva, že z hľadiska účinného fungovania spoločnosti, najmäa to predovšetkým v období krízy, by bolo bývalo vhodné zdôrazniť potrebu posilnenia zapojenia zamestnancov, najmä riaditeľov, ktorí sa aktívne zapájajú do prevádzkového riadenia.“
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
Popri riešení problému kvality sa musí pokračovať v úsilí o zníženie nákladov a skrátenie lehoty potrebnej na udelenie patentu.
Alongside the key role played by ECOFIN, the Eurogroup, which brings together, on an informal basis, the Finance Ministers of the euro area, the Commission and the ECB, is helping to promote a euro-area wide consensus on shared economic-policy challenges.
Popri kľúčovej úlohe ECOFINu pomáha Euroskupina, ktorá na neformálnom základe združuje ministrov financií eurozóny, Komisiu a ECB, presadzovať konsenzus v rámci celej eurozóny, pokiaľ ide o spoločné úlohy hospodárskej politiky.
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Okrem dôležitých zdrojov, ktoré sú v POSEI vyčlenené na dva typy výroby v NR (cukor a banány), treba ešte vziať do úvahy mnohé ďalšie miestne výrobky, ktorých vývoz by sa dal podporiť (vanilka, ovocie a zelenina, produkty rybolovu atď.).
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Popri členských štátoch a v úzkej spolupráci s nimi musí EÚ mobilizovať svoje právne a finančné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa, počínajúc rámcovým programom v oblasti výskumu.
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Popri členských štátoch a v úzkej spolupráci s nimi musí EÚ mobilizovať svoje právne a finančné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa, počínajúc výskumným rámcovým programom.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Okrem členov sa prostredníctvom otvorených výziev na predkladanie návrhov vybralo viac než 400 partnerov, ktorí pracujú na konkrétnych úlohách.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Popri skôr verejných funkciách, ako je udržiavanie verejného poriadku, odstraňovanie následkov pohrôm alebo vyhľadávanie, sa na národnej úrovni mimoriadne rozrástlo komerčné využívanie (veľmi) malých systémov pri pozorovaní, fotografovaní, dohľade a kontrole.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Popri potrebe náležitej implementácie týchto povinností uložených smernicou o elektronickom podpise je nutné vyriešiť niekoľko technických a organizačných záležitostí, aby sa v praxi zlepšilo cezhraničné používanie elektronického podpisu.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Okrem nových výziev existujú aj nové príležitosti.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
Popri novej internetovej stránke „Lighten the Load – Have Your Say“(„Obmedzte záťaž – vyjadrite sa“), spomínanej vyššie, Komisia vytvára novú „platformu programu REFIT“, ktorá čoskoro dá občanom možnosť vyjadriť sa a poskytne základ pre inkluzívnu prácu na spoločnom programe.
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Popri scenári nezmenenej politiky medzi tieto možnosti patrí:
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
Popri neregulačných zmenách predložených v oznámení z 26. novembra 2008 Komisia navrhuje zmeny a doplnenia všeobecného nariadenia týkajúce sa piatich článkov.
Alongside the obvious economic advantages for operators, the social impact is equally positive.
Popri zrejmých ekonomických výhodách pre prepravcov je sociálny vplyv rovnako pozitívny.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
Súčasne s mechanizmom opted-in sa tiež vyvinuli mechanizmy nazývané pilotné veci (test cases) alebo opierajúce sa o prvý deklaratórny rozsudok.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
Súčasne s mechanizmom opted-in sa tiež vyvinuli mechanizmy nazývané pilotné veci (test cases) alebo opierajúce sa o prvý deklaratórny rozsudok.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Popri iných nástrojoch je Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) systémom kreditov založeným na výsledkoch vzdelávania, ktorý uľahčuje potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa a modulárne napredovanie smerom k dosiahnutiu kvalifikácie.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Popri hlavnom osobitnom cieli zabezpečiť súdržnosť jednotlivých nástrojov má každý nástroj aj svoje vlastné osobitné ciele.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
Okrem politických rozhodnutí vykonala Komisia aj potrebné prípravy na realizáciu nového programu.
Alongside the preparation of the future research funding framework, the Commission enhanced in 2005 major policy initiatives towards the ERA.
Súbežne s prípravou budúceho finančného rámca výskumu Komisia v roku 2005 zvýšila úroveň hlavných iniciatív politiky v záujme budovania EVP.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Popri navrhnutej smernici by zostal v platnosti existujúci rámec pre koordináciu schém sociálneho zabezpečenia so všetkými všeobecnými princípmi, na ktorých sú založené nariadenia o koordinácii schém sociálneho zabezpečenia vrátane zrovnoprávnenia pacientov, ktorým je poskytovaná zdravotná starostlivosť v inom členskom štáte s občanmi, ktorí majú bydlisko v tomto členskom štáte, ako aj európskeho preukazu zdravotného poistenia.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Popri nedávnych zmenách a doplneniach všeobecného nariadenia a špecifických nariadení o fondoch a spolu s neregulačnými úpravami predloženými v oznámeniach z 26. novembra 2008 a 3. júna 2009 pokladá Komisia vzhľadom na doterajšie skúsenosti za potrebné navrhnúť ďalšie úpravy všeobecného nariadenia.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Spolu s nedávno prijatým nariadením (EÚ) č. 2015/2120, ktorým sa zabezpečuje otvorený internet a zrušenie roamingových príplatkov, súčasný návrh zaručuje vysokú úroveň ochrany koncových používateľov v iných oblastiach, ktoré si vyžadujú pravidlá pre jednotlivé odvetvia.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Okrem cieľa na zníženie administratívnej záťaže a prioritných oblastí tento akčný plán obsahuje aj zoznam zrýchlených opatrení, ktoré sa majú iniciovať počas nemeckého predsedníctva (príloha III).
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Spoločným znakom všetkých zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti je popri zastupovaní záujmov záväzok prispievať k verejnému blahu, čo ich jednoznačne odlišuje od lobistov, ktorí takisto zastupujú určité záujmy.
Alongside the review of the EBA Regulation in 2014, the Commission will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might be best achieved.
Spolu s preskúmaním nariadenia o Európskom orgáne pre bankovníctvo v roku 2014 bude Komisia posudzovať, ako by sa mohol najlepšie dosiahnuť integrovanejší rámec na riešenie problémov cezhraničných skupín.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Popri programe Práva a občianstvo3 program Spravodlivosť na obdobie 2014 – 2020 zlučuje programy Civilná justícia, Trestná justícia a Protidrogová prevencia a informovanosť.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
Rozvojová pomoc EÚ popri tom, že je významnou politickou podporou, takisto vyjadruje uvedený záväzok.
Alongside the single market for television broadcasting established by the “Television without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
Súčasne s utvorením spoločného trhu pre televízne vysielanie smernicou "Televízia bez hraníc" Európska únia prijala opatrenia na podporu európskeho audiovizuálneho odvetvia1, ktoré je jedinečným prostriedkom na výmenu myšlienok.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Spolu so stratégiou jednotného trhu a stratégiou jednotného digitálneho trhu predstavuje jadro európskeho reformného programu v záujme hlbšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu2.
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
Okrem posilnenia prostriedkov odhaľovania daňových podvodov, posilnenie súčasných právnych predpisov týkajúcich sa pomoci pri vymáhaní by malo zabezpečiť lepší výber daní nezaplatených štátu.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Všetky uvedené iniciatívy spoločne s programom TES-D účinne prispievajú k realizácii európskej železničnej siete s prioritou nákladnej dopravy.
Alongside the three options put forward by the Commission, the Committee would like to offer some other proposals.
EHSV vyjadruje želanie predložiť k trom možnostiam navrhovaných Komisiou ďalšie návrhy.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Okrem klasického a veľmi dôležitého nástroja mnohostranných rokovaní počíta s novou generáciou dvojstranných a regionálnych dohôd7, ktorými sa bude aj naďalej usilovať o odstránenie necolných a regulačných prekážok, ako aj postupnú a podstatnú konvergenciu predpisov.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Okrem tradičných organizácií, ktoré sa zaoberajú tvorbou noriem, sa aktívnejšie presadzujú špecializované a väčšinou celosvetové fóra a konzorciá pre IKT, z ktorých niektoré pôsobia dokonca ako vedúce organizácie, pokiaľ ide o tvorbu noriem v oblasti IKT.