natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Príkladom môže byť projekt ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking – výroba ocele pri ultra nízkom CO2) v rámci európskej platformy pre oceľ (ESTEP).
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Príkladom je použitie delegovaných aktov3, ktoré môže zvýšiť flexibilitu vonkajších nástrojov.
An example of this is the Water Information System for Europe (WISE), which was initially designed as a reporting tool in the context of the Water Framework Directive and is now being extended to integrate reporting data flows from a number of existing and upcoming water-related directives as well as water relevant statistical data by 2010.
Takýmto príkladom je Systém informácií o vode pre Európu (WISE), ktorý bol pôvodne navrhnutý ako nástroj na predkladanie správ v kontexte rámcovej smernice o vode a v súčasnosti sa rozširuje na integráciu toku údajov na predkladanie z množstva existujúcich a nových smerníc o vode, rovnako ako štatistických údajov týkajúcich sa vody do roku 2010.
An example of this lies in the proper definition of metallic alloys and inorganic glasses, currently classified under REACH as "preparations".
Príklad tohto spočíva v správnej definícii kovových zliatin a anorganických skiel, ktoré sa v súčasnosti klasifikujú podľa REACH ako „prípravky“.
An example of this might be a conventional bombing attack on a building combined with a temporary denial of electrical or telephone service.
Príkladom toho by mohol byť klasický bombový útok na budovu spojený s dočasným prerušením elektrických alebo telefonických služieb.
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Príkladom takéhoto typu problému je situácia, v ktorej jeden členský štát považuje úrok na úver spoločníka osobnej spoločnosti ako bežný úrok a iný ho považuje za formu skrytého rozdelenia zisku.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Napríklad obete, ktoré by sa domáhali odškodnenia, by museli podať návrh na začatie súdneho konania voči teroristom, ktorých nemožno vždy ľahko nájsť alebo ktorí nemajú potrebné finančné prostriedky na odškodnenie obetí.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Napríklad obete, ktoré by sa domáhali odškodnenia, by museli podať žalobu na teroristov, ktorých nemožno vždy ľahko nájsť alebo ktorí nemajú potrebné finančné prostriedky na odškodnenie obetí.
An example of this would be the treatment of fringe benefits in many Member States' income or wage tax laws.
Príkladom tohto by bolo zaobchádzanie s mzdovými príplatkami v oblasti zákonov o dani z príjmu alebo mzde mnohých členských štátov.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Príkladom viazaného predaja môže byť potreba otvoriť si bežný účet na účely platby poistného, keď sa spotrebiteľovi poskytuje poistná služba, alebo potreba uzavrieť zmluvu o poistení motorového vozidla na poistenie financovaného vozidla, keď sa spotrebiteľovi poskytuje spotrebný úver.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Príkladom bol návrh Komisie z roku 2009, ktorého cieľom bolo umožniť využívať zdroje z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na zásahy v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev žijúcich v novších členských krajinách.
An example would be a franchise agreement where the franchisor sells goods for resale to the franchisee and licenses the franchisee to use its trade mark and know-how to market the goods or where the supplier of a concentrated extract licenses the buyer to dilute and bottle the extract before selling it as a drink.
Príkladom je franchisingová dohoda, kde poskytovateľ franchisingu predáva nadobúdateľovi franchisingu tovar na ďalší predaj a udeľuje mu licenciu na používanie svojej ochrannej známky a know-how na predaj tovaru na trhu alebo keď dodávateľ koncentrovaného extraktu udelí kupujúcemu licenciu na jeho riedenie a balenie extraktu do fliaš pred jeho predajom ako nápoja.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Príkladom je reťaz supermarketov, ktorá sa stáva jediným distribútorom hlavnej značky na vnútroštátnom maloobchodnom trhu s potravinami.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Príkladom by mohli byť bankové služby; v smernici sa bankám neukladá povinnosť sprístupniť ich fyzické priestory osobám s funkčnými obmedzeniami.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.
Príkladom by mohli byť nové alebo heterogénne produkty, ktoré si vyžadujú nákladný marketing alebo vysoké náklady na dopravu.
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Ako príklad by mohlo slúžiť nakupovanie cez internet, kde je dôvera zákazníka nevyhnutná (napríklad dôvera v používanie bezpečných platobných systémov, náležitý opis produktov, jasné a transparentné pravidlá tvorby cien, pružnosť politiky pokiaľ ide o možnosť vrátenia tovaru atď.).
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Ako príklad možno uviesť situáciu, keď obchodné združenie neumožní novému účastníkovi prístup k svojim štandardným podmienkam, ktorých použitie má zásadný význam pre zabezpečenie vstupu na trh.
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Ako príklad možno uviesť medzinárodnú sieť hotelov, ktorá sa usiluje propagovať svoje produkty prostredníctvom poukazov, ktoré možno uplatniť pri ubytovaní v jej hoteloch v ktoromkoľvek z niekoľkých členských štátov.
An excellent consortium assembles the required expertise.
Potrebnú odbornosť zhromažďuje vynikajúce konzorcium.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Skvelý príklad toho, aké dôležité je miestne zapojenie, odznel počas diskusie EHSV o komunálnej energii z obnoviteľných zdrojov v novembri 20138.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
vynikajúca základňa verejného výskumu (výskumné inštitúcie a infraštruktúry) so silnou interakciou s priemyslom.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Stanovuje sa výnimka pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých vstup podlieha zaznamenaniu do systému vstup/výstup a ktorí sú držiteľmi elektronického cestovného dokladu.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Stanovuje sa výnimka pre prípady, keď sa žiadateľ neoprávnene zdržiava v inom členskom štáte, než je štát, v ktorom je povinný sa zdržiavať.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
Výnimku tvoria len ropné produkty: prostredníctvom smernice je stanovené, že členské štáty musia mať rezervu zodpovedajúcu spotrebe za 90 dní.
An exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.
Výnimka je možná pre individuálne navýšenia kapitálu na prechodné obdobie.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
S výnimkou sa počíta v prípade, že naliehavosť veci si vyžaduje rýchlejšiu pomoc.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Výnimkou je zásada ochrany zamestnancov prostredníctvom práv na informácie, ktorá spravidla nie je v skúmaných tretích krajinách prítomná.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Výnimkou sú krajiny ako Španielsko a Spojené kráľovstvo, v ktorých bol tento jazyk zakázaný, a čiastočne sa vytratil.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Výnimkou sú krajiny ako napr. Španielsko, v ktorých bol tento jazyk zakázaný, a čiastočne sa vytratil.
An exception occurs for each observation in which the actual change in exposure exceeds the internal model estimate.
Každé pozorovanie, pri ktorom skutočná zmena expozície prevýši odhad interného modelu, predstavuje výnimku.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Môže sa dohodnúť postup nahlasovania výnimiek, v rámci ktorého sa uplatní súčasný stav, pri ktorom sa môže predpokladať akákoľvek primeraná úprava ceny, pokiaľ nebude daňovej správe oznámený opak.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Výnimka z požiadavky na otvorené postupy sa môže uplatniť v prípadoch, keď je udelenie individuálnych práv na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového alebo televízneho vysielania potrebné na splnenie cieľa všeobecného záujmu vymedzeného členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ .
An exception to the requirement to grant access to consumer organisations and customer organisations should be possible on the grounds of public security, for example where the information relates to the security systems of nuclear plants or the weakness of flood prevention systems.
Výnimka z požiadavky umožniť prístup spotrebiteľským organizáciám a zákazníckym organizáciám by mala byť umožnená z dôvodov verejnej bezpečnosti, napríklad ak sa informácie týkajú bezpečnostných systémov jadrových elektrární alebo slabých miest protipovodňových systémov.
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
6.4.2.1 Výnimka z požiadavky viesť oddelené účtovníctvo by sa však mohla akceptovať v prípade CDCP, keď sa funkcie „bankovníctva” týchto inštitúcií týkajú zúčastnených bánk a preto svojím charakterom sú doplnkové k vyrovnaniu.
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
Výnimka z požiadavky viesť oddelené účtovníctvo by sa však mohla akceptovať v prípade CDCP, keď sa funkcie „bankovníctva” týchto inštitúcií týkajú zúčastnených bánk a preto svojím charakterom sú doplnkové k vyrovnaniu.
An exception to this has been certain efforts by the social partners at sectoral level.
Výnimkami k uvedenému boli určité snahy sociálnych partnerov na sektorovej úrovni.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Výnimkou z tohto trendu boli programy predložené členskými štátmi, ktoré dostávajú finančnú pomoc a ktoré predložili podrobnejšie opatrenia.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
Za podstatnú úpravu pôvodnej koncesie by sa zvyčajne nemalo považovať výnimočné a dočasné predĺženie platnosti koncesie, ktoré slúži len na zaistenie kontinuity poskytovania služby do doby udelenia novej koncesie.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
K mimoriadnemu poklesu na finančných trhoch dochádza vtedy, ak jedna alebo viacero poisťovní či zaisťovní nedokáže splniť niektorú z požiadaviek stanovených v odseku 3 tohto článku v lehote stanovenej v danom odseku v dôsledku nepredvídaného, výrazného a prudkého poklesu na finančných trhoch, ktorý sa líši od poklesov, ktoré sa objavujú ako súčasť hospodárskeho cyklu, a ktorý už vážne a negatívne zasiahol finančnú situáciu jednej alebo viacerých poisťovní či zaisťovní, ktoré spoločne predstavujú podstatnú časť poistného alebo zaistného trhu v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
An excess of public consultation can have a negative impact.
Príliš široká verejná konzultácia môže mať negatívny vplyv.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
Príliš veľká koncentrácia podnikov a obyvateľstva v určitých regiónoch odporuje aj cieľu trvalo udržateľného rozvoja.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
Postup pri nadmernej nerovnováhe (PMN) (nápravná časť postupu pri makroekonomickej nerovnováhe) možno aktivovať v prípade členských štátov, ktoré čelia nadmerným nerovnováham.
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
Pri príliš veľkom množstve peňazí by centrálna banka musela zvýšiť úrokovú sadzbu.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
nadmerné množstvo prekážok, ktoré zvyšujú náklady na „neeurópske prvky“ v oblasti inovácií.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Neprimerane veľa cieľov stanovených v programe sa prenieslo do veľkého počtu osobitých akcií, z ktorých niektorým chýba koncentrácia potrebná na dlhotrvajúci vplyv.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
Pri príliš zúženom výklade by zasa mohlo dôjsť ku škodám v životnom prostredí a k oslabeniu právnych predpisov Spoločenstva v oblasti odpadu a spoločných noriem o odpade v EÚ.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Príliš pomalé tempo modernizácie ovplyvňuje negatívne nedostupnosť nových ponúk pre spotrebiteľov a poskytovateľov služieb, keďže brzdí rozvoj inovačných služieb, predovšetkým v online prostredí.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
Pri príliš obsiahlom výklade definície odpadu vznikajú zbytočné náklady na príslušné podnikanie a môže sa tým znížiť príťažlivosť materiálov, ktoré by sa inak do hospodárstva vracali.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
Výmena najlepších postupov medzi európskymi organizáciami a organizáciami v ostatných častiach sveta môže byť vzájomne výhodná.
an exchange of best practices on notification of contractual practices (e.g. Ombudsmen, actions by enforcement authorities, collective actions);
výmena osvedčených postupov pri oznamovaní zmluvných praktík (ombudsman, konanie zodpovedných orgánov, kolektívne opatrenia),
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
výmenu názorov, ktorá sa uskutočnila pri príležitosti neformálneho stretnutia s väčšinou zástupcov členských štátov v rámci výboru pre program, ktoré sa v plnej miere sústredilo na uvedené hodnotenie.
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
výmenu informácií o zmluvných praktikách vrátane vysvetlenia zmluvných práv, zákonnosti a poctivosti bežne používaných zmluvných ustanovení,
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
Výmena názorov s predsedom/predsedníčkou sa môže uskutočniť po jeho/jej zvolení pred jeho/jej nástupom do fukcie.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
V rámci ASEM sa začala aj výmena v oblasti pracovnej migrácie a v súčasnosti sa skúma rozsah užšieho dialógu a spolupráce s ASEAN v tejto oblasti.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Bolo by vhodné vytvoriť platformu na výmenu, ktorá by na európskej úrovni zviditeľnila iniciatívy funkčného hospodárstva.
An exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in the information and promotion policy could be set up at European level.
Na celoeurópskej úrovni by sa tak mohla zaviesť výmenná služba (semináre zdieľania skúseností, webové stránky, ...) v prospech všetkých subjektov činných v oblasti informačnej a propagačnej politiky.
An excipient used in the pharmaceutical field for the first time shall be treated like an active substance.
Pomocná látka, ktorá sa vo farmaceutickej oblasti používa prvý raz, sa považuje za účinnú látku.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Vylúčenie mikropodnikov sa nepovažovalo za vhodné, pretože by vytvorilo veľkú právnu neistotu pre používateľov.
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
Výhradná hospodárska zóna (VHZ) poskytuje priaznivejšie podmienky na účinné vykonávanie námorného priestorového plánovania, pretože uľahčuje jeho presadzovanie.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Výlučný systém EÚ by bol jednoduchší, zároveň by to však znamenalo, že ochrana názvov, ktoré sú komerčne relevantné len v jednom členskom štáte alebo regióne v rámci členského štátu, by napriek tomu musela byť rozšírená na všetky ostatné členské štáty.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
Výlučná výmena informácií môže mať za následok zabránenie prístupu na ten istý trh, na ktorom sa uskutočňuje výmena, v rozpore s hospodárskou súťažou.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
Záväzok výhradného nákupu vyžaduje od odberateľa na konkrétnom trhu, aby nakupoval výhradne alebo do značnej miery len od dominantného podniku.
An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
Výkonná agentúra bude riadiť najmä akcie Marie Curie, podporu malých a stredných podnikov, ako aj správne úlohy súvisiace s ostatnými výskumnými projektmi vrátane projektov spoločného výskumu.
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
výkonný výbor, ktorého členmi by boli po 2 zástupcovia podnikateľskej sféry, výskumných stredísk a univerzít a ktorému by predsedal predseda správnej rady,
an Executive Committee, and
poradný výbor,
an Executive Committee;
výkonný výbor;
an Executive Director and his/her staff;
výkonný riaditeľ a zamestnanci;
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
Výkonný riaditeľ je poverený zastupovaním a riadením orgánu.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Výkonný riaditeľ, ktorého funkčné obdobie bolo predĺžené, sa na konci celkového obdobia nemôže zúčastniť iného výberového konania na rovnaké miesto.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Výkonný riaditeľ, ktorého funkčné obdobie bolo predĺžené, sa nemôže na konci celkového funkčného obdobia zúčastniť na ďalšom výberovom konaní na to isté pracovné miesto.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Výkonný riaditeľ, ktorého funkčné obdobie bolo predĺžené, sa nesmie na konci celkového funkčného obdobia zúčastniť na ďalšom výberovom konaní na to isté pracovné miesto.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Výkonný riaditeľ, ktorého funkčné obdobie sa predĺžilo, sa na konci celého funkčného obdobia nesmie zúčastniť na ďalšom výberovom konaní na tú istú pozíciu.
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva povinnosti stanovené v článku 9;
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 64;
výkonného riaditeľa, ktorý vykonáva právomoci uvedené v článku 64;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 38;
An executive for EMU, the Commission
Výkonná moc pre HMÚ, Komisia