natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The EESC endorses the use of an integrated approach that promotes measures in the various fields such as the environment and health, clean and energy-efficient technologies, improvements to infrastructure, urban planning and transport, freight delivery logistics, innovation and research, road safety and raising public awareness.
2.10 EHSV súhlasí s využívaním integrovaného prístupu, ktorý by podporil opatrenia v rôznych oblastiach, ako napríklad životné prostredie a zdravotníctvo, ekologické a energeticky účinné technológie, zlepšenie infraštruktúr, územné plánovanie a doprava, logistika dodávok tovaru, inovácia a výskum, bezpečnosť na cestách a zvyšovanie informovanosti verejnosti.
2.10 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.
2.10 EHSV aktívne pôsobí v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa námornej bezpečností a vydal niekoľko stanovísk.
2.10 The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
2.10 EHSV znepokojuje skutočnosť, že nie všetky podniky podliehajú inšpekcii práce.
2.10 The EESC is dealing with all the different aspects of the Pharmaceuticals Package of Proposals that are treated in various opinions3 on specific subjects.
2.10 EHSV sa zaoberá rôznymi aspektmi farmaceutického balíka návrhov, ktoré sú analyzované vo viacerých stanoviskách3 na špecifické témy.
2.10 The EESC is in favour of deepening the existing country reports, analyses, and recommendations parallel to a systematic country-specific method as applied in the Bologna Process progress reports and to fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.10 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa podrobnejšie rozpracovali existujúce správy jednotlivých krajín, analýzy a odporúčania, súbežne so systematickým používaním metodológie prispôsobenej jednotlivým krajinám, ktorá sa využíva v správach o pokroku dosiahnutom v bolonskom procese, a s podrobných štúdiami OECD o vysokoškolskom vzdelávaní a hodnotení kvality.
2.10 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.10 EHSV zastáva názor, že je potrebné vypracovať štúdiu, ktorá by ukázala aktuálny stav v oblasti štátnej pomoci a podobných praktík, pokiaľ ide o implementáciu usmernení pre letectvo.
2.10 The EESC is pleased that voluntary activities by young people have been set as a priority of the policy process launched by the Commission in 2001 and as part of the open method of coordination.
2.10 EHSV víta skutočnosť, že dobrovoľná činnosť mládeže sa považuje za prioritu v rámci politického procesu, ktorý Komisia začala v roku 2001, ako aj v rámci otvorenej metódy koordinácie.
2.10 The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
2.10 EHSV konštatuje nedostatok relevantných a špecifických údajov o mobilite.
2.10 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.10 EHSV si všíma, že v istých modeloch správy a riadenia spoločností sú zástupcovia pracovníkov členmi správnej rady a priamo prispievajú k správe a riadeniu spoločnosti.
2.10 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.9 EHSV odporúča, aby sa pri prideľovaní prostriedkov EÚ viac zohľadňovalo rodové hľadisko a vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby odporúčania uvedené v dokumente „Posúdenie podpory rodovej rovnosti z Európskeho sociálneho fondu“10 uvádzali do praxe.
2.10 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.10 EHSV odporúča, aby Komisia zvážila otázku obmedzenia prístupu na trh verejného obstarávania dodávateľom z tých tretích krajín, ktoré neposkytnú ekvivalentný prístup na svoje trhy dodávateľom z EÚ.
2.10 The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding4.
2.10 EHSV opätovne vyjadruje svoju súhlas s podporou sociálnych inovácií, hlavne v rámci programov financovania EÚ, napríklad štrukturálnych fondov alebo programov v oblasti sociálnych zmien a inovácie, ako prostriedku umožňujúceho ďalšiu podporu rozvoja kapacity financovania sociálnych podnikov4.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 2011.2
2.10 EHSV predložil stanovisko k tomuto zmenenému a doplnenému návrhu 20. januára 20112.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 20112.
2.10 EHSV predložil stanovisko k tomuto zmenenému a doplnenému návrhu 20. januára 20112.
2.10 The EESC supports the European Union's objective to take the lead in fighting climate change.
2.10 EHSV podporuje cieľ Európskej únie stať sa vedúcim činiteľom v boji klimatickým zmenám.
2.10 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to launch a review of the current legislation regulating voluntary participation in EMAS, so that its full potential can be unleashed.
2.10 EHSV preto víta iniciatívu Komisie uskutočniť revíziu súčasných právnych predpisov upravujúcich dobrovoľnú účasť na EMAS, aby sa mohol plne využiť celý jeho potenciál.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 EHSV nabáda, aby smernica 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, bola zrevidovaná tak, aby zodpovedala dohovoru OSN.
2.10 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.10 EHSV víta skutočnosť, že dohovor objasňuje a stanovuje, ako sa všetky kategórie ľudských práv vzťahujú na osoby so zdravotným postihnutím bez ohľadu na to, akú intenzívnu starostlivosť potrebujú a určuje oblasti, v ktorých je potrebné urobiť zmeny v záujme účinného uplatňovania práv osôb so zdravotným postihnutím a ich ochrany.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 EHSV chce tiež zdôrazniť, že Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci alebo iniciatíva EU Aid Volunteers môžu prispieť k tomu, aby sa v týchto otázkach angažovali aj niektoré členské štáty s menšou tradíciou, ale veľkým potenciálom, s cieľom poskytnúť nové vízie, dynamiku a dobrovoľníkov.
2.10 The EESC would also note that the communication fails to define key concepts (research, innovation, knowledge37 and technology).
2.10 EHSV ďalej pripomína, že v oznámení nie sú definované základné pojmy (výskum, inovácie, znalosti37 a technológia).
2.10 The effects of pollutants on health have been verified by epidemiological studies: chronic bronchitis and emphysema are short-term effects associated with high concentrations of particles, while there is also fragmentary evidence for association with allergic conditions such as asthma, rhinitis and dermatitis.
2.10 Pokiaľ ide o účinky znečisťujúcich látok na zdravie potvrdené epidemiologickými štúdiami, chronický zápal priedušiek a enfyzém pľúc sú bezprostrednými následkami vysokej koncentrácie častíc, zatiaľ čo existujú len slabé dôkazy na potvrdenie súvislosti s alergickými javmi ako astma, nádchy a dermatitídy.
2.10 The endurance of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.
2.10 Pretrvávanie rodových stereotypov a patriarchálnej spoločnosti, ako aj nerovnaké ekonomické postavenie a diskriminácia žien v oblastiach, ako sú zamestnanie, platové podmienky, prístup k iným finančným zdrojom a chýbajúca finančná nezávislosť, znižujú schopnosť žien konať a zvyšujú ich zraniteľnosť voči domácemu násiliu.
2.10 The EU fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
2.10 Európska flotila podlieha početným administratívnym kontrolám, ktoré závisia od rozličných národných ministerstiev a generálnych riaditeľstiev Európskej komisie.
2.10 The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles and much has been achieved already.
2.10 EÚ si stanovila ambicióznu stratégiu na zníženie emisií CO2 z cestných vozidiel a v tomto smere sa už podarilo mnoho dosiahnuť.
2.10 The EU's Horizon 2020 programme and national research and innovation funding programmes, as well as measures to encourage entrepreneurship and sectoral innovation will play a major part in implementing these plans.
2.10 Veľkú úlohu pri realizácii týchto zámerov budú zohrávať program EÚ Horizont 2020, vnútroštátne programy na financovanie výskumu a inovácie, ako aj stimulovanie podnikania a inovácie v konkrétnych odvetviach.
2.10 The EU's response to the crisis cannot be reduced to the words "restraint, austerity, cuts, sacrifices", regardless of the consequences.
2.10 Reakcia EÚ na krízu sa nemôže zredukovať do slov „obmedzenie, úspora, škrty, obete“, bez ohľadu na následky.
2.10 The European Commission has published a proposal on opening the labour market with the aim of reversing negative trends.
2.10 Európska komisia predložila návrh na otvorenie pracovného trhu s cieľom zvrátiť nepriaznivé tendencie.
2.10 The European Commission's communication proposes a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) in keeping with a broader and more coherent policy, which must be implemented in cooperation with the immigration source countries and with transit countries.
2.10 Európska komisia v oznámení navrhuje globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM), ktorý by bol vhodný pre širšiu a súdržnejšiu politiku a ktorý treba rozvíjať v spolupráci s krajinami pôvodu prisťahovalcov, ako aj s tranzitnými krajinami.
2.10 The European Commission's proposal of 16 December 2010 thus sets the deadlines for phasing out national transfers and direct debits, after which only SEPA payment instruments are to be used.
2.10 Návrh Európskej komisie zo 16. decembra 2010 preto obsahuje konečný termín, ku ktorému sa musia ukončiť vnútroštátne prevodové príkazy a priame inkasá a využívať len platobné nástroje oblasti SEPA.
2.10 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, in its definition of human rights policy.
2.10  Z hľadiska definície politiky ľudských práv, Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s obsahom tohto oznámenia.
2.10 The European Parliament's 2010 resolution16 invites Member States to introduce minimum income schemes equivalent to 60% of national median income and asks for stronger EU recommendations, while the 2011 resolution17, urges the Commission to launch a consultation on the possibility of a legislative initiative for a sensible minimum income.
2.10 Európsky parlament vo svojom uznesení z roku 201016 vyzýva členské štáty, aby zaviedli systémy primeraného minimálneho príjmu vo výške 60 % príjmového mediánu v členskom štáte, a požaduje dôraznejšie odporúčania zo strany EÚ, zatiaľ čo v uznesení z roku 201117 nalieha na Komisiu, aby začala konzultácie týkajúce sa možnosti legislatívnej iniciatívy o primeranom minimálnom príjme.
2.10 The European Patients' Academy on Therapeutic Innovation (EUPATI) offers patients the opportunity to educate themselves on health issues.
2.10 Možnosť vzdelávania pre pacientov ponúka Európska akadémia pacientov pre terapeutické inovácie (EUPATI).
2.10 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
2.10 ESF sa musí ako nástroj uprednostňovať pri implementácii cieľov stratégie Európa 2020, a to predovšetkým tých cieľov, ktoré sa týkajú zamestnania, vzdelávania, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe.
2.10 The European space industry must be competitive and innovative, bolstered by an effective European industrial policy to provide a legislative framework, regulate public contracts and offer solid support for research and development3.
2.10 Európsky vesmírny priemysel musí byť konkurencieschopný a inovatívny a musí mať podporu účinnej európskej priemyselnej politiky, ktorá musí vytvoriť právny rámec, predpisy pre verejné obstarávanie a výrazne podporiť výskum a rozvoj3.
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Európsky oceliarsky priemysel má mnoho predností v podobe moderných závodov, vyspelých výrobkov, náročných klientov, ktorí vyžadujú sústavnú inováciu produktov, významného domáceho trhu a kvalifikovanej pracovnej sily.
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes15:
2.10 Slabé stránky európskeho systému vyššieho vzdelávania majú pravdepodobne najmä tieto príčiny15:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes16:
2.10 Slabé stránky európskeho systému vyššieho vzdelávania majú pravdepodobne najmä tieto príčiny16:
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 Rozšírenie služieb siete EURES o stáže je veľmi vítané, najmä ak berieme do úvahy ďalší prínos, ktorý vyplýva z podpory medzinárodných stáží (v súčasnosti sa v zahraničí uskutočňuje iba 9 % stáží2).
2.10 The first official non-governmental organisations to support rural development in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
2.10 Prvé oficiálne mimovládne organizácie, ktoré sa zasadzovali o rozvoj vidieka v krajinách strednej a východnej Európy, boli založené už koncom osemdesiatych rokov.
2.10 The future membership of the CCMI
2.10 Budúce zloženie CCMI
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.10 Podľa uznesenia Valného zhromaždenia OSN budú na programe rokovania tieto dve témy:
2.10 The Green Paper offers different options for discussion, which help to determine the different forms of damages actions possible, on the basis of public actions brought by the competition authorities or private actions brought by individuals who have suffered damages.
2.10 Zelená kniha ponúka na diskusiu rôzne možnosti, ktoré pomáhajú určiť rôzne formy možných žalôb o náhradu škody, odvodených od verejnoprávnych žalôb podaných orgánmi hospodárskej súťaže alebo súkromnoprávnych žalôb podaných poškodenými osobami.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries15 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 V skupine mladých pracovníkov dochádza tiež k najväčšiemu počtu nehôd a zranení na pracovisku15, preto je pri analýze pracovnej situácie mládeže potrebné brať do úvahy aj hygienickú a bezpečnostnú situáciu na pracovisku.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries18 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 V skupine mladých pracovníkov dochádza tiež k najväčšiemu počtu nehôd a zranení na pracovisku18, preto je pri analýze pracovnej situácie mládeže potrebné brať do úvahy aj hygienickú a bezpečnostnú situáciu na pracovisku.
2.10 The growing problems of urban poverty, people moving from the countryside to industrial areas and mass migration are a challenge, for the region's social policies.
2.10 Rastúci fenomén mestskej chudoby, sťahovanie vidieckeho obyvateľstva do priemyselných oblastí a masívna migrácia sú výzvou pre sociálne politiky regiónu.
2.10 The High Tech Crime Centre (HTCC) was established at Europol in 2002.
2.10 V roku 2002 bolo zriadené Stredisko Europolu zamerané na boj proti trestnej činnosti páchanej prostredníctvom moderných technológií (HTCC).
2.10 The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
2.10 Realizácia IPP z pohľadu politickej integrácie sa ťažko dokumentuje, keďže nové politiky zriedkavo priamo odkazujú na IPP.
2.10 The implementation of the "Better regulation" and REFIT programmes – REFIT having been launched by the European Commission in 2012 in order to measure the administrative burden of regulatory provisions in force and, where applicable, to eliminate them – are key priorities of the presidency trio (the Netherlands, Slovakia and Malta) from January 2016 to June 2017.
2.10 Vykonávanie programu lepšej právnej regulácie a programu REFIT, ktorý Európska komisia spustila v roku 2012 s cieľom zmerať administratívne náklady platných právnych predpisov a v prípade potreby ich odstrániť, je kľúčovou prioritou trojice predsedníctiev (holandského, slovenského a maltského) od januára 2016 do júna 2017.
2.10 The implementation of the "Better regulation" and REFIT programmes – REFIT having been launched by the European Commission in 2012 in order to measure the administrative burden of regulatory provisions in force and, where applicable, to eliminate them – are key priorities of the Presidency trio (the Netherlands, Slovakia and Malta) from January 2016 to June 2017.
2.10 Vykonávanie programu lepšej právnej regulácie a programu REFIT, ktorý Európska komisia spustila v roku 2012 s cieľom zmerať administratívne náklady platných právnych predpisov a v prípade potreby ich odstrániť, sú kľúčové priority trojice predsedníctiev (holandského, slovenského a maltského) od januára 2016 do júna 2017.
2.10 The Lisbon Treaty merges pillars4 by giving the TEU and the TFEU the same legal value5.
2.10 Lisabonská zmluva zlučuje piliere EÚ4 tým, že Zmluve o EÚ a Zmluve o fungovaní EÚ priznáva rovnakú právnu silu5.
2.10 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.10 V porovnaní so Zmluvou o ústave, ktorá sa zdala byť vo väčšej miere federalistická, Lisabonská zmluva jasne upevňuje postavenie členských štátov.
2.10 The Lisbon Treaty will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Lisabonská zmluva zavádza Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc ako rámec spoločnej účasti mladých Európanov na humanitárnych činnostiach Únie.
2.10 The Lisbon Treaty, once it comes into effect, will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Lisabonská zmluva po nadobudnutí účinnosti zavedie Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc ako rámec spoločnej účasti mladých Európanov na humanitárnych činnostiach Únie.
2.10 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
2.10 Na dosiahnutie uvedených cieľov navrhuje Komisie tieto opatrenia:
2.10 The Member States are repeatedly called on to do more to involve all relevant stakeholders, especially the social partners and civil society groups, when improving social policy in connection with the Europe 2020 strategy.
2.10 Členské štáty sú v oznámení viackrát vyzvané, aby pri zlepšovaní sociálnej politiky v rámci stratégie Európa 2020 posilnili účasť všetkých príslušných zainteresovaných strán, predovšetkým sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
2.10 The Ministers for Territorial Cohesion and Regional Policy defined an Agenda for regions and cities in the Leipzig Charter and the Territorial Agenda9.
2.10 Ministri zodpovední za územnú súdržnosť a regionálnu politiku určili program pre regióny a mestá v lipskej charte a územnej agende9.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Najdôležitejšie odporúčania z roku 2010 týkajúce sa problému bezdomovstva sú obsiahnuté v záveroch Európskej konsenzuálnej konferencie o bezdomovstve8, ktorá sa konala na konci Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010 na podnet Európskej komisie a s podporou belgického predsedníctva Európskej únie.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference9 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Najdôležitejšie odporúčania z roku 2010 týkajúce sa problému bezdomovstva sú obsiahnuté v záveroch Európskej konsenzuálnej konferencie o bezdomovstve9, ktorá sa konala na konci Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010 na podnet Európskej komisie a s podporou belgického predsedníctva Európskej únie.
2.10 The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.
2.10 Skôr než sa konkrétny čin alebo pokus o jeho spáchanie označí ako teroristický, je nevyhnutné zistiť, aký bol sledovaný zámer páchateľa.
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.10 V prvom rade by sa mali brať do úvahy požiadavky a potreby podnikov a pracujúcich (prístup zdola nahor) a neuvažovať o direktívnych politických opatreniach (prístup zhora nadol).
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.12 V prvom rade by sa mali brať do úvahy požiadavky a potreby podnikov a pracujúcich (prístup zdola nahor) a neuvažovať o direktívnych politických opatreniach (prístup zhora nadol).
2.10 The new directive will revoke existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
2.10 Nová smernica by zrušila súčasné smernice 94/55/ES a 96/49/ES, zmenené a doplnené, o preprave nebezpečného tovaru, smernice 96/35/ES a 2000/18/ES o bezpečnostných poradcoch pre prepravu nebezpečného tovaru a rozhodnutia Komisie 2005/263/ES a 2005/180/ES, zmenené a doplnené, o vnútroštátnych odchýlkach zo smerníc 94/55/ES a 96/49/ES.
2.10 The new food hygiene legislation attaches particular importance to flexibility:
2.10 Nové právo v oblasti hygieny vyzdvihuje obzvlášť flexibilitu: