natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate countries and potential candidates are invited to contribute to the implementation of the strategy and start developing or adjusting their policies towards the goal of achieving the EU and global 2020 biodiversity targets.
EÚ vyzýva kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, aby prispeli k vykonávaniu stratégie a začali prispôsobovať svoje politiky tak, aby dosiahli ciele EÚ a celosvetové ciele v oblasti biodiverzity stanovené na rok 2020, resp. aby začali pripravovať príslušné politiky.
Candidate countries and potential candidates began to reflect policies of the 'Europe 2020' Strategy6 for sustainable development and smart and inclusive growth into their own national political priorities and actions at the regional level.
Kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny začali premietať politické koncepcie stratégie „Európa 2020“6 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu do svojich politických priorít a opatrení na regionálnej úrovni.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
kandidátskych krajín využívajúcich pred vstupom do Európskej únie predvstupovú stratégiu podľa všeobecných zásad a podmienok účasti týchto štátov na programoch Spoločenstva zavedených rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačných rád;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín v programoch Spoločenstva, zriadených príslušnou rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačnej rady;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
kandidátskych krajín, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín v programoch Spoločenstva, zriadených príslušnou rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačnej rady,
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
kandidátskych krajín, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín v programoch Spoločenstva zriadených príslušnou rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačnej rady,
Candidate countries have the opportunity to participate in the programme and its different (not enlargement-focused) working and project groups, seminars, etc. from an early stage of their accession process.
Kandidátske krajiny majú príležitosť zapojiť sa do programu a jeho rôznych pracovných a projektových skupín, seminárov atď. (nezameraných na rozšírenie) od počiatočnej etapy ich prístupového procesu.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Kandidátske krajiny musia plne prijať základné princípy rovnosti žien a mužov.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
Kandidátske krajiny rokujúce o pristúpení sú oprávnené na podporu z Fondu solidarity EÚ.
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
Z tejto iniciatívy by mali mať možnosť čerpať prostredníctvom zodpovedajúcich mechanizmov aj kandidátske krajiny.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Kandidátske krajiny by mali byť podporované – aj finančne – zo Sociálneho fondu EÚ alebo prostredníctvom partnerstiev medzi starými a novými členskými štátmi.
Candidate countries were also better prepared to take on the obligations of EU membership.
Kandidátske krajiny dosiahli lepšiu pripravenosť na prevzatie záväzkov vyplývajúcich z členstva v EÚ.
Candidate countries will be closely associated with the implementation of the Action Plan.
Kandidátske krajiny budú úzko zapojené do realizácie akčného plánu.
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
Kandidátske krajiny, členovia Európskeho združenia voľného obchodu a iné krajiny zúčastňujúce sa programu EÚ Kultúra boli informovaní o činnosti vykonávanej v rámci pracovného plánu.
Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
Kandidátske krajiny, krajiny západného Balkánu, Európska susedská politika a tretie krajiny
Candidate countries26
kandidátske krajiny26;
Candidate countries4 and potential candidates5 faced challenges of high unemployment, increased poverty levels, reduced capital investment, increased public deficits and uneven growth.
Kandidátske krajiny4 a potenciálne kandidátske krajiny5 čelili výzvam v súvislosti s vysokou nezamestnanosťou, rozšírením chudoby, poklesom kapitálových investícií, zvýšením deficitov verejných financií a nerovnomerným rastom.
Candidate countries: IS, ME, MK, TK
Kandidátske krajiny: IS, ME, MK, TK
Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Kandidátske krajiny: Potreba presadiť podnikateľskú kvalifikáciu a zlepšiť právny rámec
Candidate for withdrawal – No priority anymore.
Určené na zrušenie – nie je už prioritnou úlohou.
Candidate members would be stimulated to raise the level of their operations, before being registered as full members.
Kandidáti na členstvo budú pred registráciou za plnoprávnych členov povzbudzovaní k tomu, aby zvýšili kvalitu svojich výkonov.
Candidate or potential candidate country
kandidátska a potenciálna kandidátska krajina
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Výber kandidátov sa riadi prostredníctvom nástrojov a procesov, ktoré vyhľadávajú informácie o zručnostiach a kvalifikáciách získaných v rámci formálneho, informálneho a neformálneho vzdelávania.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Status kandidátskej krajiny jej bol udelený v júni 2014.
Candidate topics are: Energy Visualisation, Energy Management Systems for Buildings and Neighbourhoods
Možnými témami sú vizualizácia energie, systémy riadenia energie pre budovy a obytné oblasti.
Candidate topics are: Hardware components, Monitoring and Control, Management of Complex Power Systems, Intelligent Metering, and Distributed Generation.
Možnými témami sú: hardvérové komponenty, monitorovanie a riadenie, spravovanie komplexných energetických systémov, inteligentné meranie spotreby a decentralizovaná výroba energie.
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
Kandidáti musia takisto predložiť osvedčenie vydané orgánmi svojich členských štátov pobytu, ktoré potvrdzuje, že im nebolo odopreté právo kandidovať.
Candidates and tenderers shall be excluded from a procurement and grant procedure as long as they are in one of the situations referred to in points (a) and (d) of Article 93 of the Financial Regulation.”
Záujemcovia alebo uchádzači sú vylúčení z metódy verejného obstarávania a udeľovania grantov, pokiaľ sú v niektorej zo situácií uvedených v článku 93 písm. a) a d) rozpočtového nariadenia.“
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
Od záujemcov a uchádzačov sa nesmie požadovať, aby opätovne predložili osvedčenie alebo iný listinný dôkaz, ktoré boli tomu istému verejnému obstarávateľovi už predložené za posledné štyri roky v rámci predchádzajúceho konania a ktoré sú stále platné.
Candidates and tenderers shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Article 93 or 94 of the Financial Regulation.
Záujemcovia a uchádzači predložia riadne podpísané a datované čestné vyhlásenie o tom, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 alebo 94 rozpočtového nariadenia.
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
výber uchádzačov by mal byť v plnej miere transparentný a mal by sa uskutočňovať na základe rozsiahlej a pluralitnej výzvy na predkladanie ponúk, ktorá by umožnila rotáciu vybratých poradcov a preverenie ich schopností,
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
výber uchádzačov by mal byť v plnej miere transparentný a mal by sa uskutočňovať na základe rozsiahlej a pluralitnej výzvy na predkladanie ponúk, ktorá by umožnila rotáciu vybratých poradcov a preverenie ich schopností,
Candidates for the Commission Presidency may also be involved.
Na podujatí sa možno zúčastnia aj kandidáti na predsedu Komisie.
candidates on the list which obtain the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected (Rule 6(5) of the RP);
za zvolených sa považujú členovia uvedení na zozname, ktorý dostal najviac hlasov, najmenej však jednu štvrtinu všetkých platných hlasov (článok 6 ods. 5 VP),
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
ak sa na uchádzačov alebo účastníkov verejnej súťaže sa vzťahuje jeden z prípadov uvedených v článku 94 písm. b) a d ;
candidates or tenderers in the cases referred to in points (b) and (d) of Article 94;
záujemcom alebo uchádzačom uvedeným v písm. b) a d) článku 94;
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Uchádzači alebo účastníci verejnej súťaže musia predložiť potvrdenie o tom, že sa nenachádzajú v jednej zo situácií uvedených v odseku 1 a, v prípade potreby, že sa nenachádzajú v jednej zo situácií uvedených v odseku 2.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Záujemcovia alebo uchádzači musia osvedčením preukázať, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Záujemcovia alebo uchádzači musia osvedčiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v ods. 1.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Záujemcovia alebo uchádzači, ktorí sú podľa práva členského štátu, v ktorom sú usadení, oprávnení poskytovať príslušnú službu, nesmú byť vylúčení len z dôvodu, že podľa práva členského štátu, v ktorom sa zákazka zadáva, by sa od nich vyžadovalo, aby boli buď fyzickou, alebo právnickou osobou.
Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to:
Od záujemcov sa vyžaduje, aby na začiatku konania poskytli čestné vyhlásenie o tom, že:
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Uchádzači, ktorí neboli ponechaní v záverečnom zozname, môžu v nasledujúcich rokoch podať novú žiadosť do predbežného výberu na národnej úrovni.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Uchádzači, ktorí neboli ponechaní v záverečnom zozname, môžu v nasledujúcich rokoch podať novú žiadosť do predbežného výberu na národnej úrovni..
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Uchádzači, ktorí neboli ponechaní v záverečnom zozname, môžu v nasledujúcich rokoch podať novú žiadosť do predbežného výberu na národnej úrovni.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Kandidáti sa zúčastnia na verejných predvolebných podujatiach v rôznych krajinách EÚ spolu s národnými stranami, ktoré budú hlavnými aktérmi týchto kampaní.
Candidates' applications must be sent directly to the EESC.
Prihlášky uchádzačov musia byť zaslané priamo EHSV.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave, ochutený alebo farbený
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave.
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus (II) (Populácie Španielska severne od Duero a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky).
Cannabis continues to be the most popular illicit substance, while recent trends show an increased use of cocaine in several Member States.
Konope je aj naďalej najpopulárnejšou nelegálnou látkou, hoci najnovšie trendy svedčia o zvýšenom užívaní kokaínu vo viacerých členských štátoch.
Cannabis is the most widely consumed drug.
Marihuana je najčastejšie konzumovaná droga.
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
Kanibalizmus je nepredvídateľný problém, ktorému sa dá ťažko zabrániť a jeho častým dôsledkom je vysoká úmrtnosť.
cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee,
by nemal nahrádzať konzultácie so sociálnymi partnermi a s výborom;
cannot be permanently registered without further approvals
nemôže byť trvale zapísané do evidencie bez ďalšieho schválenia.
Cannot be seen.
Nie je viditeľná.
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
pokiaľ ide o poskytovanie služby nie je možné z hospodárskeho alebo technického hľadiska reálne nahradiť;
Cannot human ingenuity and technology substitute for lost ecosystem services?
Nemôže ľudská vynaliezavosť a technológia poskytnúť náhradu za stratené ekosystémové služby?
Cannot renew tools, higher maintenance costs
Nemôžu obnoviť nástroje, vyššie náklady na údržbu
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
kanoe a kajaky navrhované len na poháňanie ručným veslovaním, gondoly a šliapacie plavidlá;
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons3.
Kanonické zrušenie manželstva by sa mohlo dostať do konfliktu s vnútornými zákonmi iných členských krajín, pretože tieto neuznávajú kanonický dôvod zrušenia manželstva, alebo z dôvodov procedurálnych.
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons5.
Kanonické zrušenie manželstva by sa mohlo dostať do konfliktu s vnútornými zákonmi iných členských krajín, pretože tieto neuznávajú kanonický dôvod zrušenia manželstva, alebo z dôvodov procedurálnych.
Canova, F. (1999) "Testing for Convergence Clubs in Income per Capita: A Predictive Density Approach".
Canova, F. (1999) ‘Testing for Convergence Clubs in Income per Capita: A Predictive Density Approach’.
Canova, F. and Marcet, A. (1995) "The Poor Stay Poor: Non-convergence across Countries and Regions".
Canova, F. and Marcet, A. (1995) ‘The Poor Stay Poor: Non-convergence across Countries and Regions’.
CANSO (Civil Air Navigation Services Organisation)
CANSO (Organizácia civilných poskytovateľov navigačných služieb)
Cantabrian Sea, Western Iberian peninsula waters
Kantábrijské more a vody na západe Pyrenejského polostrova
Canteens and catering
Jedálne a dodávka hotových jedál
Canteens that offer healthy choices, and employers who foster environments which facilitate the practice of physical activity (e. g. provision of showers and changing rooms) can make important contributions towards health promotion at the workplace.
Jedálne, ktoré ponúkajú zdravé jedlá, a zamestnávatelia, ktorí podporujú prostredie na vykonávanie telesnej aktivity (napr. zabezpečenie spŕch a prezliekární), môžu vo významnej miere prispieť k podpore zdravia na pracovisku.
CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU)
CAOBISCO (Asociácia EÚ združujúca výrobcov čokolády, trvanlivého pečiva a cukroviniek)
CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU)
CAOBISCO (Asociácia výrobcov čokolády, pečiva a cukroviniek v EÚ)
CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU)
CAOBISCO (Združenie výrobcov čokolády, sušienok a cukroviniek v EÚ)
CAP
MRC
CAP - Rural development programme
SPP – Program pre rozvoj vidieka
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
SPP – Jednotná spoločná organizácia trhov (jednotná SOT)
Cap and trade systems, such as the EU Emissions Trading Scheme, have proven to be effective markets instruments.
Účinnými trhovými nástrojmi sa ukázali byť systémy typu „cap-and-trade“ (systém stropov a obchodovania), medzi ktoré patrí napríklad systém EÚ na obchodovanie s emisiami.
CAP financing
Financovanie GAP
CAP health check
bilancia Spoločnej poľnohospodárskej politiky
CAP health check
Vyhodnotenie stavu reformy SPP
CAP health check
Vyhodnotenie stavu SPP
CAP objectives include helping agriculture to fulfil its multifunctional role in society: producing safe and healthy food, contributing to sustainable development of rural areas, and protecting and enhancing the status of the farmed environment and its biodiversity.
Ciele CAP zahŕňajú pomoc poľnohospodárstvu, aby plnilo svoju viacúčelovú úlohu v spoločnosti: výroba bezpečných a zdravých potravín, prispievanie k trvalo udržateľnému rozvoju vidieckych oblastí a ochrana a zvyšovanie štatútu poľnohospodárskeho prostredia a jeho biodiverzity.
CAP post-2020
SPP po roku 2020
CAP reform
(DE–I)
CAP reform
Reforma SPP
CAP reform "health check"
Kontrola stavu reformy SPP
CAP reform "Health Check"
Vyhodnotenie stavu reformy SPP
CAP reform 2013
Reforma SPP v roku 2013
CAP reform 2013
Reforma SPP v roku 2013
CAP reform 2013
„Reforma SPP v roku 2013“
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma SPP v roku 2013 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
CAP reform has broken the link between income support and the type and volume of production.
Reforma SPP prerušila väzbu medzi podporou príjmov a typom i objemom produkcie.
CAP reform has introduced the principle that direct aid to agriculture is conditional on compliance with European legislation (nineteen directives and regulations) on the environment, public health, animal and plant health and animal welfare.
Reforma SPP zaviedla princíp podmienenosti priamej pomoci poľnohospodárstvu pri rešpektovaní komunitárnej legislatívy (19 smerníc a nariadení), ktorý sa týka životného prostredia, zdravia obyvateľstva, zdravia zvierat a rastlín a blaha zvierat.
CAP reform implementing arrangements
Spôsoby uplatňovania reformy SPP
CAP reform implementing arrangements
„Spôsoby uplatňovania reformy SPP“
CAP Reform Package7:
Balík reforiem SPP7
CAP Reform Package9:
Balík reforiem SPP9
CAP reform.
reforma SPP.
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Aktuálne vykonávané školské programy SPP majú určité slabé miesta, pokiaľ ide o ich štruktúru, a nedostatky v ich fungovaní, ktoré je potrebné riešiť a ktoré obmedzujú ich potenciál pri dosahovaní cieľov podporujúcich spotrebu poľnohospodárskych výrobkov (trhový cieľ) a zdravé stravovanie detí v školskom veku (zdravotný cieľ).
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Aktuálne vykonávané školské programy SPP majú určité slabé miesta, pokiaľ ide o ich štruktúru, a nedostatky vo fungovaní, ktoré je potrebné riešiť a ktoré obmedzujú ich potenciál pri dosahovaní cieľov podporujúcich spotrebu poľnohospodárskych výrobkov (trhový cieľ) a zdravé stravovanie detí v školskom veku (zdravotný cieľ).
Cap setting
Stanovovanie emisných stropov
CAP Simplification
Zjednodušenie SPP
CAP simplification
„Zjednodušenie SPP“
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
Zjednodušenie SPP (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie) [neoficiálny preklad]
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
Zjednodušenie SPP [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
CAP simplification (exploratory opinion)
Zjednodušenie SPP (prieskumné stanovisko)
CAP simplification creates business conditions in which farmers and other economic operators are less burdened by administrative and compliance costs and renders the European farming community more competitive.
Zjednodušením SPP sa vytvárajú obchodné podmienky, na základe ktorých sú poľnohospodári a ďalšie hospodárske subjekty menej zaťažené administratívnymi nákladmi a nákladmi na dodržiavanie predpisov a spoločenstvo európskych poľnohospodárov sa tak stáva konkurencieschopnejším.
CAP towards 2020
SPP do roku 2020
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Vyššia úroveň spolufinancovania v rámci SPP 2020 poskytuje vyššiu podporu menej rozvinutým regiónom v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách (90 %).