natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Keďže táto právna regulácia sa týka 6 mil. vodičov a priemerné náklady na jeden pracovný deň predstavujú 147 EUR, úspory by mohli dosiahnuť 234 mil. EUR ročne.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Keďže 85 % obchodu Európy sa realizuje na jej vlastnom trhu, niektoré odpovede na nové výzvy sa budú dať nájsť v jej vnútri.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
Ako subjekt s vedúcim postavením na trhu má EÚ prospech z jej otvorenosti voči zvyšku sveta aj v oblasti investícií.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
Keďže 12-mesačné referenčné obdobie sa už z dôvodu kolektívnych zmlúv používa v mnohých členských štátoch, a keďže pružnejšia metóda výpočtu môže zvýhodniť malé a stredné podnikanie v EÚ všeobecne, EHSV cíti, vzhľadom na súčasné ustanovenia, že sociálni partneri majú potrebnú flexibilitu, aby prispôsobili kolektívne zmluvy tak, aby mohli rokovať o rozličných situáciách v členských štátoch.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Keďže 12-mesačné referenčné obdobie sa už z dôvodu kolektívnych zmlúv používa v mnohých členských štátoch, EHSV cíti, vzhľadom na súčasné ustanovenia, s možnosťou rozšírenia referenčného obdobia tarifnými zmluvami, že sociálni partneri majú potrebnú flexibilitu, aby prispôsobili pracovný čas tak, aby mohli rokovať o rozličných situáciách v členských štátoch, sektoroch a podnikoch.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Ako základ by Komisia mohla použiť existujúce znenie oddielu  2 nariadenia č. 492/2011 a zároveň vyjadriť svoj zámer zabezpečiť plnú podporu občanom, ktorí chcú uplatňovať svoje právo pracovať v inom členskom štáte na základe informovaného rozhodnutia.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Ako základ by Komisia mohla použiť existujúce znenie oddielu 2 nariadenia č. 492/2011 a zároveň vyjadriť svoj zámer zabezpečiť plnú podporu občanom, ktorí chcú uplatňovať svoje právo pracovať v inom členskom štáte na základe informovaného rozhodnutia.
As a baseline, various scenarios of the future development of counterfeit medicines for the period until 2020 have been developed.
Pre túto možnosť sa vytvorili rôzne scenáre budúceho vývoja v súvislosti s falošnými liekmi na obdobie do roku 2020.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Primárnym príkladom je, ak jeden vnútroštátny orgán má právomoc prevádzať aktíva nákupcovi tretej strany na základe exekučného príkazu, zatiaľ čo druhý tak nemôže urobiť inak, ako na základe súdneho konania, je veľmi pravdepodobné, že rýchla a koordinovaná intervencia týchto dvoch orgánov s cieľom riešiť situáciu pridružených bánk alebo aktív v ich príslušných jurisdikciách bude veľmi ťažká.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature.
Základný pracovný princíp, transpozícia právnych predpisov EÚ má prednosť pred implementáciou národnej legislatívy.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature."
Základný pracovný princíp, transpozícia právnych predpisov EÚ má prednosť pred implementáciou národnej legislatívy.“
as a basis for advice to fisheries management;
ako základ poradenstva pre riadenie rybolovu,
As a basis for further dialogue with EU institutions, civil society, business and countries globally, this Communication sets out the Commission's initial views on potential concrete outcomes for Rio+20.
Toto oznámenie, ako základ pre ďalší dialóg s inštitúciami EÚ, občianskou spoločnosťou, podnikateľskou sférou a krajinami sveta, predstavuje počiatočné názory Komisie na prípadné konkrétne výsledky Rio+20.
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Európska komisia ako základ pre ďalšiu diskusiu na konferencii Rio+20, ktorá sa má konať v júni 2012, nedávno navrhla celý rad možných opatrení vrátane nových medzinárodných iniciatív v oblasti vodného hospodárstva, energetiky, poľnohospodárstva, využívania krajiny, lesov, chemických látok a morských zdrojov, ako aj vrátane programov školení, mobilizovania súkromného a verejného financovania a investícií, a prechodu na účinnejší celosvetový multilaterálny systém riadenia.
As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
Ako základ prípravy akčných plánov preto Komisia vypracovala súčasné správy o Egypte a Libanone6.
As a basis, an efficient legal framework has been adopted at European level to increase the general level of protection and harmonise national legislation in this area.
Na európskej úrovni bol za základ prijatý účinný právny rámec na zvýšenie všeobecnej úrovne ochrany a zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti.
As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
Dvojstranný dialóg o energetickom partnerstve sa rozvíjal na konkrétne témy zaujímajúcich obe strany, ktoré si vyžadujú spoločné riešenia typu „zisk pre obe strany“.
As a blueprint for future implementations of European public services, the model helps develop a common vocabulary and understanding across Member States about the main elements of a public service and how they come together.
Ako vzor pre budúce implementácie európskych verejných služieb pomáha tento model rozvíjať spoločnú slovnú zásobu a porozumenie medzi jednotlivými členskými štátmi, čo sa týka hlavných prvkov verejnej služby a toho, ako spolu súvisia.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ako orgán, ktorý má právnu subjektivitu, by spoločný podnik Čistá obloha mal zodpovedať za svoju činnosť.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ako orgán, ktorý má právnu subjektivitu, by spoločný podnik PČV mal zodpovedať za svoje kroky.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Je účinné a vhodné poveriť orgán pre bankovníctvo ako orgán s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov Spoločenstva vypracovaním návrhu technických noriem, ktorý nezahŕňa politické voľby.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Je účinné a vhodné poveriť orgán pre cenné papiere a trhy ako subjekt s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov Spoločenstva vypracovaním návrhu technických noriem, ktorý nezahŕňa významné politické voľby.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Je účinné a vhodné poveriť orgán pre poisťovníctvo ako subjekt s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami v oblastiach vymedzených na základe právnych predpisov Spoločenstva vypracovaním návrhu technických noriem, ktorý nezahŕňa významné politické voľby.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Je efektívne a vhodné poveriť ESMA, ako orgán s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami, vypracovaním návrhu regulačných technických a vykonávacích predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Je účinné a vhodné poveriť vypracovaním návrhu technických noriem Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, pretože ide o subjekt s vysoko špecializovanými odbornými znalosťami.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Bolo by účinné a vhodné, aby sa EBA ako orgánu s veľmi špecializovaným know-how zverila úloha vypracovať návrh regulačných a vykonávacích technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia a ktoré sa predložia Komisii.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Keďže EIOPA je orgán s veľmi špecializovanými odbornými znalosťami, bolo by efektívne a vhodné poveriť ho, aby vypracoval a predložil Komisii návrh regulačných a vykonávacích technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Keďže ESMA je orgán s veľmi špecializovanými odbornými znalosťami, bolo by efektívne a vhodné poveriť ho, aby vypracoval a predložil Komisii návrh vykonávacích technických predpisov v prípade, že nezahŕňajú politické rozhodnutia.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Bolo by efektívne a vhodné, aby sa ESMA ako orgánu s vysokošpecializovanými odbornými poznatkami zverila úloha vypracovať návrh regulačných a vykonávacích technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia a ktoré sa predložia Komisii.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Bolo by efektívne a vhodné, aby sa ESMA ako orgánu s vysokošpecializovanými odbornými poznatkami zverila úloha vypracovať návrh regulačných a vykonávacích technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia a ktoré sa predložia Komisii.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Bolo by účinné a vhodné poveriť ESMA, ako subjekt s vysoko odbornými znalosťami, aby vypracoval návrhy regulačných a vykonávacích technických noriem, ktoré neobsahujú politické voľby a ktoré sa predložia Komisii.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Bolo by efektívne a vhodné poveriť ESMA ako orgán s veľmi špecializovanými odbornými znalosťami vypracovaním návrhu regulačných technických predpisov, ktoré nezahŕňajú politické rozhodnutia a ktoré sa predložia Komisii.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Odvážnejším variantom by bolo, Keby stránka stážistom umožňovala podeliť sa o ich individuálnu skúsenosť so stážou v hostiteľskej organizácii, čím by sa povaha informácií zmenila z čisto všeobecnej na konkrétnu
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Ako spotrebná daň so širokým základom je jednou z foriem zdanenia, ktoré najviac podporujú rast.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Zároveň to povedie k výraznému zníženiu objemu právnych predpisov, z čoho budú mať osoh používatelia a vnútroštátne orgány, ktorých prvoradou úlohou je zaistiť ich plné uplatňovanie.
As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
Ako kandidátska krajina využíva Chorvátsko predvstupovú pomoc od roku 2005 v rámci programov Phare, ISPA a SAPARD.
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Ako nástroj SPP musí európska propagačná politika na podporu poľnohospodárskych výrobkov sledovať ciele reformy SPP do roku 2020 a najmä cieľ posilnenia konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva na vnútornom trhu, ako aj trhoch tretích krajín prostredníctvom zamerania na tieto konkrétne ciele:
As a catalyst for polymers and polyurethane
ako katalyzátor pre polyméry a polyuretán,
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Agentúra eu-LISA ako centrum excelentnosti v oblasti vývoja a riadenia rozsiahlych informačných systémov bude takisto zodpovedná za zadanie a riadenie zákaziek, najmä za zadanie zákazky na vývoj systému subdodávateľovi.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Agentúra na riadenie informačných systémov, ako centrum excelentnosti v oblasti vytvárania a riadenia rozsiahlych informačných systémov, bude tiež niesť zodpovednosť za pridelenie a riadenie zákaziek, predovšetkým za pridelenie zákazky na vytvorenie systému.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Agentúra pre informačné technológie ako centrum excelentnosti v oblasti vývoja a riadenia rozsiahlych informačných systémov bude takisto zodpovedná za zadanie a riadenie zákaziek, najmä za zadanie vývoja systému subdodávateľovi.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Rozpočet EÚ preukázal ako kľúčový prvok tohto súboru nástrojov značnú flexibilitu pri zmene orientácie a sprístupňovaní dodatočných prostriedkov v rámci samotného rozpočtu a pri mobilizácii dodatočných príspevkov členských štátov a iných darcov.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Keďže Európsky hospodársky a sociálny výbor je fórum a súčasne orgán, ktorý vypracúva stanoviská, pomáha posilniť demokratickú legitímnosť pri budovaní a rozvoji Európskej únie a jej vzťahov s hospodárskymi a sociálnymi zoskupeniami tretích krajín.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Ako šachistka, ako Maďarka a Európanka sa snažím prispieť k rozvoju Európskej únie v oblasti športu, vzdelávania a kultúry.“
As a civil society body, our Committee cannot however indefinitely put off addressing the problem of the preferential use of coal and lignite.
Avšak náš výbor ako občiansky aktér nemôže donekonečna odkladať problém preferenčného využívania uhlia a lignitu.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Ako orgán zastupujúci občiansku spoločnosť nás znepokojuje každá strata živobytia a nabádame preto Komisiu, aby našla primerané opatrenia na riešenie tohto problému.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Plyn ako čistejší zdroj energie, je obzvlášť dôležitý pre radikálne zníženie emisií, najmä v domácnostiach a doprave.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Keďže dohoda o komercializácii na jednom trhu môže mať tiež vplyv na súťažné správanie zmluvných strán na susednom trhu, ktorý má úzky vzťah k trhu priamo dotknutému spoluprácou, je potrebné definovať akýkoľvek susedný trh.
As a Committee we have already endorsed the Europe 2020 which however is geared more towards medium term delivery.
Výbor už vyjadril podporu tejto stratégii, ktorá je však zameraná na dosahovanie výsledkov skôr v strednodobom časovom horizonte.
As a committee we should avoid using unnecessary stigmatizing terms.
Ako výbor by sme sa mali vyhýbať používaniu zbytočne stigmatizujúcich pojmov.
As a Community body, the Institute should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Inštitút ako orgán Spoločenstva by mal zabezpečovať najlepšie využívanie odborných znalostí a zdrojov na plnenie svojho poslania a zároveň rešpektovať nadradenú požiadavku nezávislosti.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
EÚ ako spoločenstvo národov podporujúce demokraciu, ľudské práva, rovnosť a toleranciu má morálnu povinnosť podporovať budovanie mieru po celom svete a teraz má mandát definovaný Zmluvou, aby tak robila.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
ako štatutárny orgán alebo členovia takého orgánu,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
ako štatutárny orgán alebo členovia takéhoto orgánu v súlade so zverejňovaním vykonávaným spoločnosťou podľa článku 13 písm. d),
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
Ako sa rozvíjala kultúra hospodárskej súťaže spolu s upevňovaním vnútorného trhu a ako Komisia a v rastúcej miere národné orgány pre hospodársku súťaž (NOHS) rozpracúvali svoje politiky hospodárskej súťaže, dozrel čas na radikálne prepracovanie politiky hospodárskej súťaže EÚ.
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
Ako doplnok k činnosti EÚ by mali aj členské štáty uskutočňovať svoje vlastné regulačné iniciatívy.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Finančné prostriedky vyčlenené v rámci ustanovení o spoločnom hospodárení dopĺňa aj množstvo projektov, ktoré sa podporujú ako opatrenia Spoločenstva v rámci priameho centralizovaného hospodárenia.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
Na doplnenie svojich priamych akcií a na účel ďalšej integrácie a vytvorenia kontaktov v rámci ERA sa JRC môže zúčastniť aj na nepriamych akciách programu Horizont 2020 a koordinovať nástroje v oblastiach, v ktorých vlastní príslušnú odbornosť na vytvorenie pridanej hodnoty.
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Komisia sa domnieva, že ako doplnok k opatreniam týkajúcim sa plánovania riešenia problémov by orgány mali mať jasné preventívne právomoci, ktoré by mohli uplatňovať v prípadoch, keď sa orgány na riešenie problémov domnievajú, že pre riešenie problémov inštitúcie alebo skupiny v platných režimoch existujú prekážky.