natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
lepšie služby a výkon, vrátane vyššej spoľahlivosti a lepšej predvídateľnosti cestovného poriadku, vďaka čomu klesne počet zmeškaných spojení pri prestupe,
Better sharing of information on its costs and effectiveness may help policy makers across the EU11.
Lepšie spoločné využívanie informácií o nákladoch a efektívnosti môže pomôcť tvorcom politík v celej EÚ11.
Better Ship Dismantling
Lepšia demontáž lodí
Better ship dismantling
Stratégia EÚ pre lepšiu demontáž lodí
Better ship dismantling (Green Paper)
Zlepšenie postupov pri demontáži lodí (zelená kniha)
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Lepšia informovanosť o situácii prostredníctvom lepšej spolupráce medzi orgánmi námorného dozoru: ďalšie opatrenia v rámci spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť EÚ
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Lepšia informovanosť o stave prostredníctvom lepšej spolupráce medzi orgánmi námorného dozoru: ďalšie opatrenia v rámci spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť EÚ
Better solutions or more important measures are therefore held back.
Tým sa bráni lepším riešeniam alebo dôležitejším opatreniam.
Better solutions, such as permitting the transfer of part of the allocated funds to the next calendar or budget year, should therefore be found and incorporated into Member States' budget rules.
Preto je potrebné nájsť a v rozpočtovom práve členských štátov ustanoviť lepšie riešenia, ktoré by napríklad umožňovali preniesť časť pridelených prostriedkov do ďalšieho kalendárneho alebo rozpočtového roka.
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
viac konkretizovať kritériá a požiadavky hodnotenia úrovne ochrany údajov v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách,
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
viac konkretizovať kritériá a požiadavky týkajúce sa hodnotenia úrovne ochrany údajov v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách,
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
Lepšia konzultácia so zainteresovanými stranami: Minimálne normy Komisie pre konzultácie sa musia v plnej miere uplatňovať.
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Mali by sa zvážiť lepšie štatistiky a metodiky monitorovania týchto ukazovateľov:
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Na vypracovanie podrobnej správy o vplyve digitalizácie na polarizáciu organizácie práce a príjmu sú potrebné lepšie štatistiky a výskum.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
„Na vypracovanie podrobnej správy o vplyve digitalizácie na polarizáciu organizácie práce a príjmu sú potrebné lepšie štatistiky a výskum.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
„Na vypracovanie podrobnej prognóz vývoja trhu práce a správy o polarizácii práce a zamestnanosti sú potrebné lepšie štatistiky a výskum hospodárstva poskytovania služieb (na celosvetovej a európskej úrovni).
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market accounts of the impact of digitalisation on and of the polarisation of work organisation, employment and income.
„Na vypracovanie presnejších prognóz o vývoji trhu práce, ako aj podrobnej správy o vplyve digitalizácie na o polarizáciui organizácie práce, zamestnania a príjmu sú potrebné lepšie štatistiky a výskum v hospodárstve poskytovania služieb (a to na celosvetovej a európskej úrovni).
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Na vypracovanie presnejších prognóz o vývoji trhu práce, ako aj o polarizácii práce, zamestnania a príjmu sú potrebné lepšie štatistiky a výskum v odvetví služieb (a to na celosvetovej a európskej úrovni).
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
Lepšie štatistiky sú preto nevyhnutné na dosahovanie lepších výsledkov a prispievanie k lepšej Európe a malo by sa vyvinúť viac úsilia o posilnenie investícií do oficiálnych štatistík na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
Better strategies and more targeted measures need better information on the behavioural risk factors, like condom use or exchanges of needles and syringes.
Lepšie stratégie a lepšie cielené opatrenia si vyžadujú lepšie informácie o rizikových faktoroch správania, ako používanie prezervatívov alebo výmena ihiel a injekčných striekačiek.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Potrebné sú lepšie stratégie na rozdelenie spoločných životne dôležitých statkov (voda, jedlo, prístrešie, energia, príjem) a na investície do spoločnosti, ktoré by vo svojej podstate neboli výlučne ekonomické.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Potrebné sú lepšie stratégie na rozdelenie spoločných životne dôležitých statkov (voda, jedlo, prístrešie, energia, príjem) a na investície do spoločnosti, ktoré by boli zamerané na udržateľnosť.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Na rozdelenie toho, čo je pre život nevyhnutné (voda, potraviny, bývanie, energia, príjem) a pre investície do spoločnosti, a to nielen ekonomickej povahy, sú potrebné lepšie stratégie.
Better strategies for distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and benefits must be produced.
Je potrebné vypracovať lepšie stratégie na rozdelenie základných životných potrieb (voda, potraviny, bývanie, energia, príjem) a ziskov.
Better strategies for distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and “benefits” must be produced.
Je potrebné vypracovať lepšie stratégie na rozdelenie statkov potrebných k životu (voda, potraviny, bývanie, energia, príjem) a ziskov.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Mali by sa vypracovať lepšie stratégie na rozdelenie toho, čo je pre život nevyhnutné (voda, potraviny, bývanie, energia, príjem) a tiež stratégie na podporu investícií, ktoré nie sú zamerané výlučne na hospodárske ciele.
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
lepšia štruktúra a spôsob fungovania systému prechádzania rizikám pri práci, ako aj konkrétnej odbornej prípravy, informovanosti a inšpekcie práce,
Better structures for dialogue at international level need to be established to strengthen civil society engagement in decision making processes to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impacts of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
Na medzinárodnej úrovni je potrebné vytvoriť lepšie mechanizmy dialógu na posilnenie účasti občianskej spoločnosti na rozhodovacích procesoch zameraných na zvýšenie potenciálu spoločenstiev, a to najmä v rozvojových krajinách, ktoré čelia vplyvom nerovností, znečistenia životného prostredia alebo vyčerpania zdrojov.
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
Lepší dohľad nad opatreniami v oblasti štandardu dodávok zaručí, že sa vykonávajú transparentným a nákladovo efektívnym spôsobom.
better supervision,
lepší dohľad,
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
Lepší dohľad: Malo by sa posilniť postavenie Európskej komisie ako ochrankyne jednotného trhu.
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
Lepšia podpora a vedenie znamenajú posilnenie spolupráce s členskými štátmi, Výborom regiónov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a príslušnými zainteresovanými stranami.
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
Lepšia podpora pre členské štáty na podporu reforiem na zlepšenie vzdelávacích systémov
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
lepšiu oporu pre svoju identitu a kvalitu života v čase plnom veľkých zmien,
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
Na zlepšenie zapojenia inovačných začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov je nutné zlepšiť podporu verejných obstarávateľov pri využívaní príležitostí na trhu a zmodernizovať nástroje verejného obstarávania.
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Je potrebné lepšie zosúladiť politiky EÚ s cieľom zabezpečiť skutočnú súdržnosť politík v záujme rozvoja.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
Z hľadiska ďalšieho pokroku je dôležitá aj lepšia súčinnosť medzi politikami a nástrojmi.
Better synergy between rural development and other EU policies, to help deliver policies in areas such as research, employment and network infrastructure, including integration with a common strategic framework and the National Reform Programmes under Europe 2020.
Lepšia synergia medzi vidieckym rozvojom a ostatnými politikami EÚ s cieľom pomôcť realizovať politiky v oblastiach, ako je výskum, zamestnanosť a sieťová infraštruktúra vrátane integrácie so spoločným strategickým rámcom a vnútroštátnymi reformnými programami v rámci stratégie Európa 2020.
Better synergy needs to take place between national and Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
Medzi národnými záujmami a záujmami Spoločenstva je na podporu inovácií potrebná lepšia spolupráca a zároveň sa na zlepšenie národných programov inovačnej politiky musia úplne využívať všetky dostupné nástroje Spoločenstva.
Better tailor the programme to its audience, i.e. all young people, particularly those with less opportunities
program nasmerovať ešte adresnejšie na cieľovú verejnosť, to znamená na všetkých mladých ľudí bez ohľadu na ich podmienky a osobitne na znevýhodnenú mládež,
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
Lepšie prispôsobenie výučby potrebám každého dieťaťa môže zvýšiť záujem každého študenta a jeho zapojenie do vzdelávacích aktivít a tiež zlepšiť jeho výsledky, výhody by sa však mali dostať ku všetkým študentom v rovnakej miere.
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
lepšie využívať ľudský a hospodársky potenciál diaspór na rozvoj partnerských krajín, a to prostredníctvom cielených iniciatív v takých oblastiach, ako je napríklad uľahčovanie obchodu, podpora investícií a vytváranie nadnárodných sietí,
Better target active labour market policy measures to the low-skilled and long-term unemployed.
Lepšie zacieliť opatrenia aktívnej politiky trhu práce na nízko kvalifikovaných pracovníkov a dlhodobo nezamestnaných.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Lepšie zamerať financovanie výskumu a stimulovať súkromné investície do inovácie na základe rámca inteligentnej špecializácie.
Better targeted Aid for Trade
Lepšie zacielená pomoc obchodu
better targeted aid towards active farmers only;
lepšie nasmerovanie pomoci len na aktívnych poľnohospodárov,
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Respondenti uprednostňovali najmä lepšie cielenú komunikáciu a informovanosť, intenzívnejšiu výmenu skúseností a najlepších postupov medzi členskými štátmi, zapojenie zainteresovaných strán na všetkých príslušných úrovniach, podrobné monitorovanie pokroku a zavedenie stimulov na podporu záväzku týkajúceho sa plnenia cieľov stratégie.
Better targeted State aid
Lepšie zacielená štátna pomoc
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
Cieľom lepšieho zacielenia politík odbornej prípravy začlenením potrieb odvetvia do programov EÚ je poskytovať vysokokvalifikovaných, jazykovo vybavených pracovníkov orientovaných na poskytovanie služieb.
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Smerom k lepšiemu zameraniu pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy;
lepšie zacielenie štátnej pomoci tam, kde je verejná podpora oprávnená, proporčná a potrebná na poskytnutie motivácie na účinné využívanie energie,
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
Lepšia správa daní v rozvojových krajinách zvýši ochotu daňových poplatníkov EÚ podporovať rozvojovú pomoc.
Better teacher training
Lepšie odborné vzdelávanie učiteľov
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
lepšie technológie, medzi ktoré patria „kalové vozidlá“ a „vozidlá na olejovú vodu“ boli vyvinuté v rámci projektu Baltic Master II, aby lode mohli ľahšie dopravovať svoj odpad do prístavov.
Better than average
Krajiny s výsledkami lepšími ako priemer EÚ
better than option 2
59. lepšia ako možnosť 2
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Je lepšie schváliť spoločný prístup ako pokúšať sa o presadenie univerzálneho prístupu.
Better to defend the EESC’s position and gather further information, I have urged that the Committee be granted observer status at the United Nations' ECOSOC and that it develop cooperation with the ILO.
Aby sme mohli lepšie hájiť postavenie EHSV a získavať viac informácií, trval som na tom, aby bol Výbor uznaný ako pozorovateľ pri ECOSOC Organizácie spojených národov a mohol rozvíjať najmä spoluprácu s Medzinárodnou organizáciou práce (OIT).
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Musia sa vyvinúť lepšie nástroje na zrušenie spojení medzi obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi a bezpečnosťou, ktoré existujú v niektorých regiónoch (cieľ 3.3).
Better tools would be needed to accomplish this.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné kvalitné nástroje.
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
lepšiu vysledovateľnosť pomôcok v dodávateľskom reťazci, vrátane unikátnej identifikácie pomôcky (UDI), ktorá umožní v prípade problémov s bezpečnosťou prijať rýchle a účinné opatrenia,
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
Lepšia obchodná bilancia so znížením podielu tradičného odvetvia na celkovom vývoze krajiny a zvýšením podielu prírodných zdrojov vrátane surovinových zdrojov na celkovom vývoze.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Ako moderný a výhľadový nástroj znižovania emisií CO2 treba podporovať aj lepšie riadenie dopravy.
Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment).
Lepšie vyškolení užívatelia s optimálnym aplikačným zariadením budú využívať pesticídy účinnejšie a znížia škody na životnom prostredí (hlavne na vodnom prostredí).
Better training and career opportunities should overcome a shortage of younger personnel (boat men, captains, etc.).
Nedostatok mladšieho personálu (lodníci, kapitáni atď.) by sa mal prekonať prostredníctvom lepších možností odbornej prípravy a uplatnenia.
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
Počas procesu konzultácií sa za problematické oblasti označilo lepšie vzdelávanie, pracovné podmienky a pracovné príležitosti pre rybárov.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
Zlepšenie prechodu z jedného pracovného miesta na druhé a zlepšenie prechodu do zamestnania predstavujú dôležitú súčasť koncepcie flexiistoty a je potrebné podporovať politiky na zlepšenie mobility a zladenia na trhu práce.
better transnational coordination of public services, which could pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
lepšia  koordinácia verejných služieb medzi národmi, ktorá môže pripraviť v tých oblastiach, ktoré to potvrdzujú, vznik takýchto služieb na európskej úrovni.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
lepšiu koordináciu verejných služieb medzi štátmi, ktorá môže prípadne pripraviť v tých oblastiach, pri ktorých je to oprávnené, vznik takýchto služieb na európskej úrovni.
Better transposition would help improve consumer protection.
Lepšia transpozícia by pomohla zlepšiť ochranu spotrebiteľov.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
Táto kapitola sa zaoberá aj lepším riadením nákladných vlakov na úrovni využitia premávky.
Better understanding and image of Commissioners in the different countries, better information quality and targeting, the EU brought closer to citizens
Hlbšie poznanie a lepší obraz európskych komisárov v krajinách, lepšia kvalita informácií a lepšie zameranie sa, priblíženie sa k občanom
better understanding and measurement of the impact of culture; and
lepšie pochopenie a meranie vplyvu kultúry a
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
Lepšie pochopenie Alzheimerovej choroby a demencie vďaka spoločnému európskemu úsiliu
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
Lepšie pochopenie príčin a vývoja zmeny klímy a presnejšie klimatické prognózy sú kľúčové pre spoločnosť snažiacu sa chrániť ľudské životy, tovar a infraštruktúru a zabezpečujúcu účinné rozhodovanie.
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
Lepšie vnímanie významu turistického ruchu vďaka vysoko kvalitným údajom, ktoré budú poskytované všetkým vedúcim pracovníkom.
Better understanding of the place of science and technology in society
Lepšie pochopenie miesta vedy a techniky v spoločnosti
Better understanding of urban development processes
Lepšie pochopenie procesov rozvoja miest
Better understanding on the factors behind addiction and dependence and on addiction treatment
Lepšie porozumenie faktorov, ktoré sa skrývajú za narkomániou a závislosťou, a liečenia narkománie
Better understanding the performance of graduates
Lepšie pochopenie výkonov absolventov
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
Lepšie pochopenie sociálno-hospodárskych, kultúrnych a antropologických rozmerov bezpečnosti, príčin neistoty, úlohy médií a komunikácie a názorov občanov je preto veľmi dôležité.
Better university governance
Lepšie riadenie univerzít
Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
Lepšie mestské riadenie môže znížiť dopady každodenného využívania zdrojov, ako sú energia a voda.
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
lepšie využívanie a dopĺňanie činnosti existujúcich regionálnych organizácií na jednotlivých úrovniach,
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Ak by členské štáty lepšie využívali flexibilné ustanovenia platného schengenského acquis, mohlo by to prispieť k zlepšeniu režimu.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Lepšie by sa mohli využívať príslušné agentúry Únie ako Europol či Frontex.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Je potrebné lepšie využívať potenciál Europolu, ktorý musí byť pravidelne informovaný o vytváraní spoločných vyšetrovacích tímov a zapojený do riešenia dôležitých cezhraničných operácií.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
Z výsledkov posúdenia činností Európskej siete na prevenciu kriminality (EUCPN) vyplýva, že je potrebné lepšie využívať jej potenciál.
better use of accelerators and incubators;
lepšie využívanie akcelerátorov a inkubátorov,
Better use of assets.
Lepšie využívanie existujúcich aktív.
Better use of available civil protection assets and EU instruments, such as the EU Civil Protection Mechanism, will also contribute to optimisation of resources and improved assistance to EU citizens during crises.
Lepšie využívanie dostupných prostriedkov civilnej ochrany a nástrojov EÚ, ako je mechanizmus civilnej ochrany EÚ, takisto prispeje k optimalizácii zdrojov a zlepšeniu pomoci poskytovanej občanom EÚ počas kríz.
Better use of EU funding
Lepšie využívanie finančných prostriedkov EÚ
Better use of existing infrastructures
Lepšie využívanie existujúcich infraštruktúr