natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'customer of the buyer' means an undertaking not party to the agreement which purchases the contract goods or services from a buyer which is party to the agreement.
„zákazník kupujúceho“ je podnik, ktorý nie je stranou dohody a ktorý kupuje zmluvný tovar alebo služby od kupujúceho, ktorý je stranou dohody.
'Customs authorities' means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation.
„colné orgány“ sú colné správy členských štátov zodpovedné za uplatňovanie colných predpisov a akékoľvek iné orgány splnomocnené podľa vnútroštátneho práva uplatňovať určité colné predpisy.
'Customs controls' means specific acts performed by the customs authorities pursuant to Articles 27 to 30.
„colné kontroly“ sú špecifické úkony vykonávané colnými orgánmi podľa článkov 27 až 30.
'customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
„colné vyhlásenie“ je „colné vyhlásenie“ v súlade s jeho vymedzením v colnom kódexe;
'Customs declaration' means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of the specific arrangement to be applied.
„colné vyhlásenie" je úkon, ktorým osoba požaduje stanovenou formou a spôsobom, aby bol tovar umiestnený do navrhovaného colného režimu, a ak je to vhodné, naznačuje osobitný úkon, ktorý sa má vykonať.
'Customs legislation' means the body of legislation made up of the following:
„colné predpisy“ sú súborom právnych predpisov, ktorý pozostáva z:
'Customs procedure' means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
„colný režim“ je akýkoľvek z týchto colných režimov, do ktorého sa tovar môže umiestniť v súlade s kódexom:
'Customs status' means the status of goods as Community or non-Community goods.
„colný štatút“ je postavenie tovaru, ktoré vyjadruje, či ide o tovar Spoločenstva alebo o tovar bez štatútu Spoločenstva.
'Customs supervision' means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed.
„colný dohľad“ je všeobecná činnosť colných orgánov, ktorou sa zabezpečuje dodržiavanie colných predpisov, a ak je to vhodné, sledujú sa ďalšie ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na tovar podliehajúci takejto činnosti.
'customs suspensive procedure or arrangement' means any one of the arrangements as provided for under Regulation (EEC) No 2913/92 relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected upon their entry into the Community customs territory, temporary storage, free zones or free warehouses, as well as any of the arrangements referred to in Article 84(1)(a) of that Regulation;
„colný režim s podmieneným oslobodením od cla“ znamená ktorýkoľvek z režimov ustanovených v nariadení (EHS) č. 2913/92, týkajúcich sa colného dohľadu, ktorému tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, podlieha po dovoze na colné územie Spoločenstva, dočasného uskladnenia, bezcolných pásiem a bezcolných skladov, ako aj ktorýkoľvek z režimov uvedených v článku 84 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia,
'Czech Republic – Switzerland
''Česká republika – Švajčiarska konfederácia'
'Czech Republic – Switzerland
'Česká republika – Švajčiarska konfederácia'
'd'Ente' plums.
slivky odrody „d'Ente“.
'damages' means a sum of money to which consumers may be entitled as compensation for economic damage to their digital environment;
„náhrada škody“ je peňažná suma, na ktorú môžu mať spotrebitelia nárok ako odškodnenie za hospodárske škody spôsobené ich digitálnemu prostrediu;
'Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..'.
„Nebezpečný výrobok – uvoľnenie do voľného obehu nepovolené – nariadenie (ES) č.
'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
„dánska záťahová sieť“ je obkľučujúca alebo vlečná sieť, ktorá sa riadi z lode prostredníctvom dvoch dlhých lán (záťahových lán) určených na nahnanie rýb smerom k otvoru siete.
'Data protection'
„ochrana údajov“
'day-old chicks' means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
„jednodňové kurčatá“ znamenajú všetku hydinu mladšiu ako 72 hodín, ešte nenakŕmenú; avšak pižmové kačice (Cairina moschata) alebo ich kríženci môžu byť nakŕmené;
'deadweight' means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to MARPOL 73/78;
,,nosnosť“ znamená nosnosť definovanú v pravidle 1.23 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
'decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
„rozhodnutie colnej správy“ je ľubovoľný úradný akt colných orgánov súvisiaci s prijatými colnými vyhláseniami, ktorý má právny účinok na jednu alebo viac osôb.
'decision': any decision given in a matter of a matrimonial property regime by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„rozhodnutie“: akékoľvek rozhodnutie vo veci majetkového režimu manželov vydané súdom členského štátu bez ohľadu na jeho označenie, vrátane uznesenia, nariadenia, rozsudku alebo exekučného príkazu, ako aj stanovenie výšky trov konania súdnym úradníkom;
'decision': any decision given in a matter of the property consequences of a registered partnership by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„rozhodnutie“: akékoľvek rozhodnutie vo veci majetkového režimu registrovaného partnerstva vydané súdom členského štátu bez ohľadu na jeho označenie, vrátane uznesenia, nariadenia, rozsudku alebo exekučného príkazu, ako aj stanovenie výšky trov konania súdnym úradníkom;
'deficiencies' mean technical defects and other non-compliances found during a roadside inspection.
„nedostatky“ sú technické poruchy a iné prípady nesúladu zistené počas cestnej kontroly;
'deficiencies' means technical defects and other non-compliances found during a roadworthiness test;
„nedostatky“ sú technické poruchy a iné prípady nesúladu zistené počas kontroly technického stavu;
'delayed CCS' and 'delayed electrification scenarios' to assess sensitivities regarding the availability of certain technology pathways.
scenáre s „oneskoreným zavádzaním technológií zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS)“ a scenáre „oneskorenej elektrifikácie“ na posúdenie citlivosti v súvislosti s dostupnosťou určitého technologického vývoja,
'delegated body' means a third party to which the competent authorities have delegated specific official control tasks or other official activities;
„delegovaný subjekt“ je tretia strana, na ktorú príslušné orgány delegovali osobitné úlohy úradných kontrol alebo iné úradné činnosti;
'deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
‚miera dodávania‘ znamená mieru, v ktorej je používateľ zásobníka oprávnený čerpať plyn zo zásobníka;
'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;"
‚depozitár‘ je v súvislosti s činnosťou PKIPCP inštitúcia, ako je definovaná v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2009/65/ES;
'Dietetic' food or 'normal' food
„Dietetické“ potraviny alebo „normálne“ potraviny
'digital content' means
„digitálny obsah“ sú
'digital environment' means hardware, digital content and any network connection to the extent that they are within the control of the user;
„digitálne prostredie“ je hardvér, digitálny obsah a akékoľvek sieťové pripojenie v rozsahu, v akom je pod kontrolou používateľa;
'direct air service' shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
„priama letecká dopravná služba“ znamená službu medzi dvoma letiskami vrátane medzipristátí tým istým lietadlom a s tým istým číslom letu;
'director' means any individual managing director, any member of the administrative board, the management or the supervisory board of a collecting society;
„riaditeľ“ znamená každého jednotlivého výkonného riaditeľa, každého člena správnej rady, vedenia alebo dozornej rady organizácie kolektívnej správy;
'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
„zmluva uzatvorená na diaľku“ je akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách, ktorú obchodník uzatvorí použitím výlučne jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku;
'distribution facilities' mean facilities provided by a system vendor for the provision of information about air carriers' and rail-transport operators' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
„distribučné zariadenia“ znamenajú zariadenia poskytované dodávateľom systému na zaobstaranie informácií o cestovných poriadkoch leteckých dopravcov a prevádzkovateľov železničnej dopravy, dostupnosti, cestovnom a súvisiacich službách a na rezervácie a/alebo vystavenie lístkov a na akékoľvek iné súvisiace služby;
'distribution system operator' means 'distribution system operator' as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC;
„Prevádzkovateľ distribučnej sústavy„ znamená „prevádzkovateľa distribučnej sústavy“ v zmysle smernice 2009/72/ES a smernice 2009/73/ES;
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes apparatus available on the market;
„distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje prístroj na trhu;
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes PPE available on the market;
„distribútor“ je fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, okrem výrobcu či dovozcu, ktorá sprístupňuje OOP na trhu;
'double taxation' means the imposition of taxes listed in Annex I to this Directive by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital by their national or judicial authorities when it gives rise to either (i) additional tax, (ii) increase in tax liabilities or (iii) cancellation or reduction of losses, which could be used to offset taxable profits;
„dvojité zdanenie“ je uloženie daní uvedených v prílohe I k tejto smernici dvomi (alebo viacerými) daňovými jurisdikciami vo vzťahu k rovnakému zdaniteľnému príjmu alebo kapitálu zo strany príslušných vnútroštátnych alebo súdnych orgánov, pokiaľ vedie k i) dodatočnej dani, ii) rozšíreniu daňových povinností alebo iii) vymazaniu alebo obmedzeniu strát, ktoré by sa mohli použiť na započítanie zdaniteľného zisku;
'double-hull oil tanker' means an oil tanker:
,,ropný tanker s dvojitým trupom“ znamená:
'Drawback' means the repayment or remission of import duties on goods released for free circulation if such goods are exported from the customs territory of the Community in an unaltered state or in the form of processed products.
„vrátenie“ je vrátenie alebo odpustenie dovozného cla na tovar prepustený do voľného obehu, ak sa takýto tovar vyváža z colného územia Spoločenstva v nezmenenom stave alebo v podobe spracovaných výrobkov.
'durable medium' means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„trvalý nosič“ je akýkoľvek nástroj, ktorý umožňuje spotrebiteľovi alebo obchodníkovi uchovávať informácie určené jemu osobne spôsobom dostupným pre budúce použitie na obdobie primerané účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií;
'Durable medium' means durable medium as defined in Article 3(m) of Directive 2008/48/EC.
„trvalý nosič“ znamená trvalý nosič, ako je vymedzený v článku 3 písm. m) smernice 2008/48/ES;
'During the period running from the date of entry into force of this Regulation until the date of application of Article 11, the Commission will interpret and construe Article 5(4) of Regulation (EC) No 2320/2002 in the light of Article 11 of this Regulation.'
„V priebehu obdobia od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do dátumu uplatňovanie článku 11 bude Komisia článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2320/2002 interpretovať a vykladať v zmysle článku 11 tohto nariadenia.“
'duty suspension arrangement' means a tax arrangement applied to the production, processing, holding or movement of excise goods not covered by a customs suspensive procedure or arrangement, excise duty being suspended;
„režim s podmieneným oslobodením od dane“ znamená daňový režim uplatňovaný na výrobu, spracovanie, držbu alebo pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, na ktorý sa nevzťahuje colný režim s podmieneným oslobodením od cla,
'e-gate' means an infrastructure operated by electronic means where the effective crossing of an external border takes place;
„elektronická brána“ je infraštruktúra prevádzkovaná elektronickými prostriedkami tam, kde dochádza k vlastnému prekročeniu vonkajšej hranice;
'economic losses' shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
„hospodárske škody“ sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu alebo akúkoľvek výraznú stratu produkcie.
'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
„hospodársky subjekt“ je osoba, ktorá sa služobne zapája do dovozu alebo vývozu tovaru na územie Spoločenstva alebo z jeho územia.
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor;
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„hospodárske subjekty“ sú výrobcovia, splnomocnení zástupcovia, dovozcovia a distribútori;
'economic owner' means the person who has substantially all the benefits and risks attached to a fixed asset, regardless of whether that person is the legal owner.
„ekonomický vlastník“ je osoba, ktorej plynú všetky výhody a ktorá znáša všetky riziká spojené s dlhodobým majetkom, bez ohľadu na to, či táto osoba je zákonným vlastníkom.
'economically justifiable demand' means demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration;
„Ekonomicky zdôvodnený dopyt“ znamená dopyt, ktorý neprekračuje potreby tepla alebo chladenia, ktorý by bol v opačnom prípade uspokojený za trhových podmienok inými procesmi výroby energie než je kogenerácia;
'ecosystem-based approach to fisheries management' means an approach ensuring that benefits from living aquatic resources are high while the direct and indirect impacts of fishing operations on marine ecosystems are low and not detrimental to the future functioning, diversity and integrity of those ecosystems;
„ekosystémový prístup k riadeniu rybného hospodárstva“ znamená prístup, podľa ktorého sa zaisťuje, aby boli výhody pochádzajúce zo živých vodných zdrojov veľké, zatiaľ čo priamy a nepriamy vplyv rybolovu na morské ekosystémy bol malý a nebol škodlivý pre budúcu funkčnosť, rozmanitosť a integritu týchto ekosystémov;
'education' means organized and sustained communication designed to bring about learning18;
„vzdelávaním“ sa rozumie organizovaná a sústavná komunikácia, ktorej cieľom je učenie18;
'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
„účinná kontrola“ znamená vzťah založený na právnom základe, zmluvách alebo iných nástrojoch, ktoré buď samostatne, alebo spoločne a so zreteľom na skutočnosti alebo dotknuté právo, umožňujú priamo alebo nepriamo vykonávať rozhodujúci vplyv na podnik, najmä:
'efficient district heating and cooling' means a district heating or cooling system using at least 50% renewable, waste or cogenerated heat or a combination thereof and having a primary energy factor, as referred to in Directive 2010/31/EU, of at least 0.8;
„Účinné diaľkové vykurovanie a chladenie“ znamená diaľkové vykurovanie alebo chladenie s využitím aspoň 50 % tepla vyrobeného z obnoviteľných zdrojov, odpadu alebo kogenerácie alebo ich kombináciou, ktoré majú faktor primárnej energie najmenej 0,8, ako sa uvádza v smernici 2010/31/EÚ;
'electricity derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments18, where that instrument relates to electricity;
„derivát elektrickej energie“ znamená finančný nástroj uvedený v jednom z oddielov C5, C6 alebo C7 prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi18, týkajúci sa elektrickej energie;
'electricity from cogeneration' means electricity generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex I;
„Elektrina z kogenerácie“ znamená elektrinu vyrobenú v procese spojenom s výrobou využiteľného tepla a vypočítanú v súlade s metodikou ustanovenou v prílohe I;
'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I."
„výrobca elektrickej energie“ znamená zariadenie, ktoré 1. januára 2005 alebo po tomto dátume vyrábalo elektrickú energiu na predaj tretím stranám a na ktoré sa vzťahuje iba kategória „Dodávka elektrickej energie alebo tepla“ v prílohe I.“
'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative;
„zmluva o dodávke elektrickej energie“ znamená zmluvu na dodávku elektrickej energie, nevzťahuje sa však na derivát elektrickej energie;
'electronic money institution' means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money;
„inštitúcia elektronického peňažníctva“ znamená právnickú osobu, ktorej bola udelená licencia na vydávanie elektronických peňazí podľa hlavy II tejto smernice;
'electronic money' means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds, for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and is accepted by natural or legal persons other than the issuer;
„elektronické peniaze“ znamenajú peňažnú hodnotu tak, ako ju predstavuje nárok voči vydavateľovi, ktorá je uchovaná na elektronickom nosiči a vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov na účel vykonania platobných transakcií definovaných v článku 4 ods. 5 smernice 2007/64/ES, ako je prijatá fyzickými alebo právnickými osobami inými, ako je vydavateľ;
'emergency situation' means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
„núdzová situácia“ znamená akúkoľvek udalosť súvisiacu s bezpečnosťou alebo novovzniknutú hrozbu, ktorá má alebo môže mať významný negatívny vplyv na bezpečnosť ľudí v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch.
'emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
Emulgátory“ sú látky, ktoré umožňujú vytvoriť alebo zachovať homogénnu zmes dvoch alebo viacerých vzájomne nemiešateľných fáz v potravine, napríklad oleja s vodou.
'emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
„Emulgačné soli“ sú látky, ktoré menia bielkoviny syra na dispergovanú formu, a tak prispievajú k homogénnemu rozloženiu tuku a ďalších zložiek.
'end-user of scientific data' means a body with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
„koncový používateľ vedeckých údajov“ znamená subjekt so záujmom o vedeckú analýzu údajov z odvetvia rybného hospodárstva z hľadiska výskumu alebo riadenia;
'Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.'.
„Potvrdenie sa vydávajú len v prípade, ak boli splnené podmienky Dohovoru STCW a tejto smernice.“.
'energy audit' means a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;
„Energetický audit“ znamená systematický postup na získanie dostatočných informácií o súčasnom profile energetickej spotreby budovy alebo skupiny budov, priemyselnej alebo obchodnej prevádzky alebo zariadenia a súkromných alebo verejných služieb, na identifikáciu a kvantifikáciu nákladovo efektívnych možností úspor energie, a ktorého súčasťou je správa o príslušných zisteniach;
'energy distributor' means a natural or legal person, including a distribution system operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers;
„Distribútor energie“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu vrátane prevádzkovateľa distribučnej sústavy, zodpovednú za prepravu energie na účely jej dodania koncovým odberateľom alebo do distribučných staníc, ktoré predávajú energiu koncovým odberateľom;
'energy infrastructure' means any physical equipment designed to allow transmission and distribution of electricity or gas, transportation of oil or carbon dioxide, or storage of electricity or gas, which is located within the Union or linking the Union and one or more third countries;
„energetická infraštruktúra“ znamená fyzické zariadenie určené na umožnenie prenosu a distribúcie elektrickej energie alebo prepravy a distribúcie plynu, prepravy ropy alebo oxidu uhličitého alebo skladovanie elektrickej energie či plynu, ktoré sa nachádza v Únii, alebo spája Úniu s jednou alebo viacerými tretími krajinami;
'energy management system' means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency objective and a strategy to achieve that objective;
„Systém hospodárenia s energiou“ znamená súbor vzájomne súvisiacich alebo vzájomne pôsobiacich prvkov plánu, ktorý stanovuje cieľ energetickej účinnosti a stratégiu na dosiahnutie tohto cieľa;