natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 Za posledný rok a pol boli vo všetkých partnerských krajinách vytvorené národné platformy fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva, takže organizácie občianskej spoločnosti v každej krajiny sa môžu schádzať, aby uplatňovali ciele partnerstva.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.4 Krajiny s nadmernou spotrebou ako USA boli vyzvané k tomu, aby obmedzili svoje výdavky a krajiny s prebytkom úverov a menových rezerv dostali odporúčanie podporiť spotrebiteľský dopyt.
2.3.4 Pending the establishment of an EU-wide model of this kind, efforts should in the meantime be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial participation, including their tax treatment.
2.3.4 Až do vypracovania takéhoto celoeurópskeho modelu je medzitým potrebné dosiahnuť vzájomné uznávanie rôznych vnútroštátne používaných foriem finančnej účasti vrátane jej daňovej úpravy.
2.3.4 Product and process innovation, in all its aspects21, eventually has an effect on the market and is therefore in a position to influence activities which could affect competition and trade in a significant way.
2.3.4 Inovácia výrobkov a postupov21 sa vo všetkých ohľadoch nakoniec premietne na trhu, a môže tak ovplyvniť činnosť, ktorá môže mať vážny dosah na hospodársku súťaž a obchod.
2.3.4 Responsibility for the use of the automatic adjustment mechanism lies entirely in the hands of the Member States.
2.3.4 Zodpovednosť za používanie automatických systémov prispôsobenia dôchodkového veku nesú len a len členské krajiny.
2.3.4 Sectoral approaches
2.3.4 Prístupy na úrovni sektorov
2.3.4 Strengthening of the ranking of maintenance claims; enhanced judicial cooperation in civil matters: standard forms are appended to the regulation for this purpose.
2.3.4 Posilnenie prednostnej povahy pohľadávok na výživné; posilnenie justičnej spolupráce v občianskych veciach: zjednotené modely verejných listín sú na tento účel pripojené v prílohe k tomuto nariadeniu.
2.3.4 Strengthening of the ranking of maintenance claims; enhanced judicial cooperation in civil matters: standard forms are appended to the regulation for this purpose.
2.4.4 Posilnenie prednostnej povahy pohľadávok na výživné; posilnenie justičnej spolupráce v občianskych veciach: zjednotené modely verejných listín sú na tento účel pripojené v prílohe k tomuto nariadeniu.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 Faktúry, ktoré obchodné reťazce vystavujú svojim dodávateľom a ktorých úhrady tvoria „zadné marže“, majú za následok totálnu netransparentnosť nákupných cien.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 V dôsledku toho, že veľkodistribúcia fakturuje svojim dodávateľom „zadné marže“, je systém cenotvorby veľmi nejasný.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 Doplnené odôvodnenie č. 15 v úvode návrhu sa týka možnosti, aby namiesto Komisie mohla Rada bezprostredne prijať vo veľmi krátkej lehote vhodné opatrenia, ktorými sa začnú uplatňovať vopred stanovené najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 Doplnené odôvodnenie č. 15 v úvode návrhu sa týka možnosti, aby namiesto Komisie mohla Rada bezprostredne prijať vo veľmi krátkej lehote vhodné opatrenia, ktorými sa začnú uplatňovať vopred stanovené najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie.
2.3.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.3.4 Agentúra vypracuje odporúčania týkajúce sa spoločných kritérií na definovanie odborných spôsobilostí a hodnotenie personálu povereného činnosťami v oblasti prevádzky a údržby.
2.3.4 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
2.3.4 Komisia by mala jasne vysvetliť finančné dôsledky jej príspevku k podpore dôstojnej práce tak v rámci EÚ ako aj mimo nej.
2.3.4 The Committee attributes considerable importance to the process that will enable regions and especially cities to define themselves as "Socially Responsible Territories"29.
2.3.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor prisudzuje podstatný význam procesu, ktorý môže viesť k vzniku oblasti alebo mesta označených ako „sociálne zodpovedné územie“28.
2.3.4 The Committee noted with interest the document published by the Commission in September 2004 and entitled: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 Výbor sa so záujmom oboznámil s dokumentom uverejnenom Komisiou „Európska energia a doprava: scenár pre kľúčových aktérov“ v septembri 2004.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 Rovnako sa zdôrazňuje rastúca vzájomná závislosť medzi dovozom a vývozom.
2.3.4 The debate on the educational model is currently absolutely crucial to the situation in Chile.
2.3.4 Diskusia o modeli vzdelávania má v súčasnej situácii v Čile zásadný význam.
2.3.4 The economic needs test or a specific job vacancy is necessary for managing new migration.
2.3.4 Preukázanie ekonomickej potreby alebo existencie špecifického voľného miesta je potrebnou referenciou pre riadenie novej migrácie.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 EHSV vždy podporoval ochranu spotrebiteľa na trhu s poistením vhodnými opatreniami, ktorými sa zaručia práva spotrebiteľa.
2.3.4 The EESC is convinced that automatic adjustment mechanisms cannot replace a standard political decision.
2.3.4 EHSV je presvedčený, že automatické mechanizmy nemôžu nahradiť bežný politický rozhodovací proces.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 EHSV odporúča, aby sa bez ohľadu na podobu rámca dohodnutého na obdobie po roku 2020 posilnila legitimita OOS konkrétne a neštátnych subjektov vo všeobecnosti ako skutočných zainteresovaných strán v rámci politických procesov.
2.3.4 The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.
2.3.4 Vďaka pravidelným stretnutiam s predstaviteľmi hospodárskej a sociálnej sféry krajín AKT dokáže však EHSV posúdiť stupeň ich zapájania do jednotlivých fáz prebiehajúcich procesov.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 EÚ dováža viac potravín z najmenej rozvinutých krajín ako USA, Kanada, Japonsko a Austrália spolu.
2.3.4 The EU should promote the drawing up of national forest programmes, as recommended by the MCPFE, in order to promote sustainable forestry and achieve a holistic approach to developing forestry and forestry policy in the Member States and the Community.
2.3.4 EÚ by mala podporovať vypracovávanie národných programov pre lesné hospodárstvo, ako to odporúčala Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe, na podporu trvalo udržateľného lesného hospodárstva a dosahovanie celistvého prístupu v rozvoji lesného hospodárstva a jeho politiky v členských štátoch a Spoločenstve.
2.3.4 The intermediary report showed that, as a rule, operators and stakeholders were generally satisfied with the Customs 2007 programme, but that it would be necessary to reconcile the Community's ambition to foster commerce with existing security requirements, and that there was some concern regarding the computerisation of customs.
2.3.4 Z priebežnej správy vyplynulo, že celkovo sú hospodárske subjekty a zúčastnení aktéri s programom Colníctvo 2007 spokojní, no ešte je potrebné zladiť požiadavky na bezpečnosť so snahami Európskeho spoločenstva uľahčiť obchodné kontakty a že prevládajú určité obavy pokiaľ ide o elektronické colníctvo.
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 Lisabonská zmluva zahŕňa všeobecné ustanovenia pre všetky vonkajšie aktivity Únie do kapitoly I v hlave V Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) .
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.4 Výdavky členských štátov na udržanie existujúcich a vytváranie nových pracovných miest sú niekedy vysoké, ale odôvodnené sociálnymi výsledkami31.
2.3.4 The method for measuring particulate matter will be reviewed and will also introduce a new cap on the number of particles it is composed of.
2.3.4 revízia postupu merania pre tuhé častice a zavedenie novej limitnej hodnoty pre množstvo tuhých častíc;
2.3.4 The proposal maintains the references to sponsorship and the conditions under which it is allowed, with some basic changes to bring the activity into line with the new field of application.
2.3.4 Návrh zachováva zmienku o sponzorovaní a podmienky, podľa ktorých je sponzorovanie povolené, s niektorými základnými zmenami, aby bola činnosť v súlade s novou oblasťou uplatňovania.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Opätovné získavanie tepelnej energie z výrobných procesov a jej používanie na výrobu elektrickej energie, využívanej následne v technologických procesoch rovnako v konečnom dôsledku spôsobuje zníženie emisií CO2.
2.3.4 The regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Nariadenie sa stane priamo uplatniteľné v EÚ po súhlase Európskeho parlamentu a Rady.
2.3.4 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.4 Ak chceme ďalej zlepšovať konkurenčnú pozíciu veternej energie, je nevyhnutné zintenzívniť úsilia vo výskume a vývoji.
2.3.4 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.4 Ak chceme ďalej zlepšovať konkurenčnú pozíciu veternej energie, je nevyhnutné zintenzívniť úsilia vo výskume a vývoji.
2.3.4 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
2.3.4 Sektor veternej energie ešte stále do istej miery závisí od rôznych podporných opatrení.
2.3.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
2.3.4 Treba spojiť potrebné finančné prostriedky, aby sme prekonali čisto národné a neúčinné systémy pomoci, ktoré sú z hľadiska hospodárskej súťaže diskriminujúce.
2.3.4 These operators are responsible for making the assessment of non-financial risks credible to investors and consumers; this operation is tending to make CSR into a factor with regard to enhancing market competitiveness.
Tieto subjekty zodpovedajú za hodnovernosť hodnotenia nefinančných rizík voči investorom a spotrebiteľom, čím sa sociálna zodpovednosť podnikov stáva faktorom konkurenčnej diferenciácie na trhu.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, restlessness, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Vplyvom týchto faktorov sa môžu u detí vyvinúť rozsiahle problémy a poruchy správania: psychosomatické symptómy a psychické poruchy ako sú znížená sebaúcta, nepokoj, poruchy spánku, ťažkosti v škole, pocity strachu a agresívne správanie, až myšlienky na samovraždu.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
Vplyvom týchto faktorov sa môžu u detí vyvinúť rozsiahle problémy a poruchy správania: psychosomatické symptómy a psychické poruchy ako sú znížená sebaúcta, poruchy spánku, ťažkosti v škole, pocity strachu a agresívne správanie, až myšlienky na samovraždu.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Táto smernica počíta s výnimkami, najmä pokiaľ ide o osobitné spôsoby reprodukcie, ktoré používajú verejné knižnice, vzdelávacie inštitúcie, múzeá alebo archívy, a o využitie osobami so zdravotným postihnutím.
2.3.4 This synergy must also be extended to civil society players and public/private partnerships.
2.3.4 Táto synergia sa musí týkať aj subjektov občianskej spoločnosti a verejno-súkromných partnerstiev.
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
2.3.4 Násilie nepostihuje iba obeť samotnú, ale aj ostatných členov rodiny, najmä deti.
2.3.4 Those organisations scoring high on sending female representatives to the EESC draw them from their policy-making staff, or they have other types of arrangements (e.g. a mixed one), rather than draw representatives exclusively from the highest internal decision-making level.
2.3.4 Tie organizácie, ktoré vysielajú veľký počet zástupkýň do EHSV ich skôr vyberajú spomedzi vedúcich pracovníkov alebo využívajú iné typy zastúpení (napríklad zmiešané), ako aby vyberali zástupcov len z najvyššej úrovne vnútorného riadenia.
2.3.4 to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
2.3.4 stimulovať inováciu a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP;
2.3.4 Under Articles 7 and 19.5, this will be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
2.3.4 Článkom 5 a článkom 19 ods. 5 nie sú dotknuté právomoci členských štátov určiť počty prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Zdravotná starostlivosť síce nie je súčasťou práce v domácnosti, pomocná sila alebo pestúnka musí však byť schopná zabezpečiť, aby osoby, ktoré má na starosti, užili svoje lieky a musí vedieť zareagovať v prípade, že odrazu dôjde k situácii, keď by bol ohrozený život týchto osôb.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Zdravotná starostlivosť síce nie je súčasťou práce v domácnosti, pomocná sila alebo pestúnka musí však byť schopná zabezpečiť, aby osoby, ktoré má na starosti, užili svoje lieky.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 Vo februári prijala Komisia oznámenie o „znehodnotených aktívach“6, v ktorom vysvetľuje kritéria pre posudzovanie opatrení na odbremenenie od znehodnotených aktív pre finančné inštitúcie podľa pravidiel o štátnej pomoci.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 Vo februári prijala Komisia oznámenie o „znehodnotených aktívach“6, v ktorom vysvetľuje kritéria pre posudzovanie opatrení na odbremenenie od znehodnotených aktív pre finančné inštitúcie podľa pravidiel o štátnej pomoci.
2.3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
2.3.4.1 Komisia bude ďalej propagovať a podporovať iniciatívy PSZ prostredníctvom zúčastnených strán, najmä sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, a to predovšetkým na úrovni sektorov.
2.3.4.1 The Committee is convinced that the social and cultural development of the urban environment is of primary importance, in view of demographic trends and migratory flows.
2.3.4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor je presvedčený, že sociálny a kultúrny rozvoj mestského prostredia – aj so zreteľom na demografický rozvoj a migračné toky – má veľký význam.
2.3.4.1 The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.
2.3.4.1 EHSV uznáva význam rozvoja opatrení, vrátane stanovenia presných cieľov a ukazovateľov, na zabezpečenie poskytovania zariadení starostlivosti o deti od narodenia po vek povinnej školskej dochádzky a dostupných a cenovo prístupných opatrovateľských služieb pre iné závislé osoby, pretože to priamo vplýva na platené zamestnávanie žien.
2.3.4.1 The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.
2.3.4.1 EHSV uznáva význam rozvoja opatrení, vrátane stanovenia presných cieľov a ukazovateľov, na zabezpečenie poskytovania zariadení starostlivosti o deti od narodenia po vek povinnej školskej dochádzky a dostupných a cenovo prístupných opatrovateľských služieb pre iné závislé osoby, pretože to priamo vplýva na platené zamestnávanie žien.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor takisto zastáva názor, že účinná stratégia trvalo udržateľného rozvoja miest musí stavať na riešení finančnej, sociálnej a kultúrnej chudoby a materiálneho úpadku, osobnom zvládnutí stresu a boji proti sociálnej izolácii a vylúčeniu znevýhodnených skupín mestského obyvateľstva so zreteľom na účinnejšiu sociálnu integráciu rôznych etnických a kultúrnych skupín.
2.3.4.2 The EESC agrees with the importance of striking a balance between personal and professional life and acknowledges that the benefits of flexible working arrangements are still not as widely resorted to as they should be.
2.3.4.2 EHSV súhlasí, že je dôležité dosiahnuť rovnováhu medzi osobným a pracovným životom a uznáva, že prínos pružných pracovných podmienok sa stále nevyužíva tak, ako by sa mal.
2.3.4.2 The EESC agrees with the importance of striking a balance between personal and professional life and acknowledges that the benefits of flexible working arrangements are still not as widely resorted to as they should be.
2.3.4.2 EHSV súhlasí, že je dôležité dosiahnuť rovnováhu medzi osobným a pracovným životom a uznáva, že prínos pružných pracovných podmienok sa stále nevyužíva tak, ako by sa mal.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men6.
2.3.4.3 EU uznáva dôležitosť dosiahnutia rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom žien a mužov6.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men7.
2.3.4.3 EU uznáva dôležitosť dosiahnutia rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom žien a mužov7.
2.3.5 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.5 Pohľad, ktorý dáva úveru sociálnu funkciu, umožňuje vývoj nevyhnutných finančných nástrojov zahŕňajúcich verejné prostriedky i prostriedky z fondov Spoločenstva a fondu solidarity, ktoré sa rozdelia úverovým spoločnostiam založeným podnikmi buď pri zaúčtovaní v spoločnosti alebo vo forme percentuálnej sadzby k bankovým úrokom33.
2.3.5 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
2.3.5 Opatrenia na podporu miestnych iniciatív a rozvoja podnikov všetkých foriem.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Výbor uznáva, že okrem týchto právnych otázok prispievajú k zložitosti projektu aj ďalšie problémy technologického rázu.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
2.3.5 Pokiaľ ide o zastúpenie na národných alebo medzinárodných fórach, organizácie uprednostňujú zmiešané riešenia.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Škody spôsobené nehodou sa kompenzujú odškodnením poškodeného z povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ak sú účastníkmi nehody aspoň dve vozidlá, odškodnením z dobrovoľného havarijného poistenia, alebo ich znáša samotný prevádzkovateľ motorového vozidla.
2.3.5 Control of mine closures
2.3.5 Kontrola zatvorenia baní
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 Napriek nedávnemu oživeniu rastu však existujú dôvody na opatrnosť.
2.3.5 Firstly, it uses Article 15.1(1) which, although it appears in Directive 2002/58/EC, reproduces, almost word for word, provisions from the International Pact on Civil and Political Rights (Article 4 and 12) and of the European Convention on Human Rights (Articles 9, 10 and 11).
2.3.5 Po prvé, používa článok 15 bod 1, ktorý i keď sa nachádza v smernici 2002/58/ES, takmer doslova reprodukuje ustanovenia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (články 4 a 12) a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv (články 9 bod 10 a 11).