natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broader policy recommendations: Realising the full benefit in growth and welfare through the European innovation eco-system
Širšie politické odporúčania: prínosy z hľadiska hospodárskeho rastu a blahobytu prostredníctvom európskeho inovačného ekosystému
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
Hlbšími reformami finančného rámca zameranými na prevenciu by sa mohla znížiť pravdepodobnosť a vážnosť zlyhania banky a efektívnejšími postupmi umožňujúcimi zasiahnuť rýchlejšie a uplatniť účinné opatrenia na riešenie krízovej situácie by sa mali znížiť náklady na akékoľvek prijaté opatrenia a zmierniť implicitné záruky spojené s inštitúciami, ktoré sú považované za príliš veľké na to, aby zlyhali („too big to fail“).
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers according to the Palermo Protocol;
širší rozsah pôsobnosti ustanovenia o neuplatňovaní postihov voči obetiam za ich zapojenie do trestnej činnosti v prípade akýchkoľvek nezákonných prostriedkov použitých páchateľmi trestného činu obchodovania s ľuďmi podľa Palermského protokolu,
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
širší rozsah pôsobnosti ustanovenia o neuplatňovaní sankcií voči obetiam za ich zapojenie do nezákonných činností v prípade akýchkoľvek nezákonných prostriedkov použitých pašerákmi (článok 6),
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
širší rozsah pôsobnosti ustanovenia o neuplatňovaní postihov voči obetiam za ich zapojenie do trestnej činnosti v prípade akýchkoľvek nezákonných prostriedkov použitých pašerákmi (článok 6),
broader scope: energy performance certification becomes binding for all buildings (it should be noted that 74% of all buildings in the EU have a floor area of less than 1 000 m²);
rozšírenie pôsobnosti smernice: energetická certifikácia bude povinná pre všetky budovy, pričom treba konštatovať, že 74 % všetkých budov v EU má úžitkovú plochu menšiu než 1 000 m2,
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Všeobecné spoločenské trendy, ako uviedli mimovládne organizácie a kritickí spotrebitelia, takisto prispievajú k novým prístupom a metódam.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
čo možno najrozšírenejšie zapojenie všetkých pracovníkov podnikov, organizácií, verejných orgánov a širokej verejnosti.
Broadly compliant
vo všeobecnosti v súlade
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
V širšom zmysle slova táto sloboda umožňuje občanom jedného členského štátu (bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú ekonomicky aktívni) cestovať do iného členského štátu a bývať tam dočasne či trvalo.
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Všeobecne sa týka prístupu k tovaru a službám a poskytovania tovaru a služieb dostupných pre verejnosť, vrátane bývania.
Broadly speaking (with a few exceptions and restrictions), this exclusion would apply to:
Vo všeobecnosti (s niekoľkými výnimkami) by sa táto výnimka mala vzťahovať na:
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline4 – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom5 as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean6.
Stratégia sa v širokom zmysle slova bude vzťahovať na pobrežia, pobrežné vody piatich členských štátov EÚ na pobreží Atlantického oceánu a na vody, ktoré patria pod ich súdnu právomoc:4 Francúzska, Írska, Portugalska, Španielska a Spojeného kráľovstva5, ako aj na medzinárodné vody, ktoré na západe siahajú až po pobrežie Severnej a Južnej Ameriky, na východe k Afrike a Indickému oceánu, na juhu k Južnému oceánu a na severe k Severnému ľadovému oceánu6.
Broadly speaking there are currently two models of national regulatory framework applied in the field of gambling: one based on licensed operators providing services within a strictly regulated framework and the other on a strictly controlled monopoly (state owned or otherwise).
Vo všeobecnosti existujú v súčasnosti dva modely vnútroštátneho regulačného rámca uplatňovaného v oblasti hazardných hier, a to jeden založený na licencovaných prevádzkovateľoch poskytujúcich služby na základe prísne regulovaného rámca a druhý založený na prísne kontrolovanom monopole (ktorého vlastníkom je štát alebo iný subjekt).
Broadly speaking two divergent views emerged.
Všeobecne povedané, boli zistené dva rôzne názory.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
Všeobecne možno povedať, že 9 z 10 nových pracovných miest sa vytvára práve v tomto sektore.
Broadly speaking, a country's emergence from crisis comprises three successive phases, which often overlap, in which the political partners and donors intervene: The emergency phase that is followed by the peace-building stage, which encompasses social and economic rehabilitation and the start of institutional rebuilding.
V širšom ponímanú zotavenie krajiny z krízy prebieha v troch za sebou idúcich fázach, ktoré sa často prelínajú a podliehajú zásahom politických partnerov a darcov: po núdzovej fáze nasleduje fáza budovania mieru, ktoré zahŕňa sociálnu a hospodársku obnovu a začiatok prestavby inštitúcií.
Broadly speaking, a distinction may be drawn in this context between administrative and planning costs, investment costs (e.g. respect of the purchase of land and also other forms of investment) and ongoing costs, including the cost of compensatory payments to landowners and maintenance costs.
Pritom možno zhruba rozlišovať medzi nákladmi na správu a plánovanie, investičnými nákladmi (napríklad nákup pôdy, ale aj investície) a bežnými výdavkami, o. i. kompenzačnými platbami pre majiteľov pozemkov, príp. udržiavacie opatrenia.
Broadly speaking, a distinction may be drawn in this context between administrative and planning costs, investment costs (e.g. respect of the purchase of land and also other forms of investment) and ongoing costs, including the cost of compensatory payments to landowners and maintenance costs.
V hrubom náčrte sa pritom môže rozlišovať medzi výdavkami na riadenie, plánovanie, investície (napríklad zakúpenie poľa, ale aj investície) a bežnými výdavkami, a inými výdavkami na finančné vyrovnanie majiteľov pozemkov, poprípade náklady na pestovanie.
Broadly speaking, advanced therapy medicinal products are biotechnology-derived products.
Vo všeobecnosti sú lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch výrobkami, ktoré sa získavajú biotechnologicky.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Všeobecne sa dá konštatovať, že odstraňovanie resp. ovplyvňovanie životného priestoru živočíchov a rastlín rôznymi látkami vedie k úbytku biodiverzity.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Vo všeobecnosti sa dá povedať, že ak sa má EÚ posunúť ďalej od vnútroštátne zameraného krízového riadenia a pochopiteľnej tendencie ohraničovať svoje aktíva, ponúkajú sa dva prístupy.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
Vo všeobecnosti ide o to, aby sa investovalo do takých organizácií, ktoré sa lepšie správajú a podporujú udržateľný rozvoj.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
Pri neaudítorských službách ide vo všeobecnosti buď o poradenstvo, alebo o účtovníctvo.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now common practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Z veľkej časti ide o uznanie činnosti súkromného výskumného sektora, ktorá je dnes bežnou praxou, preto pokladáme jeho začlenenie do nariadenia za transparentnejšie.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now taking place in practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Z veľkej časti ide o uznanie činnosti súkromného výskumného sektora, ktorá je dnes bežnou praxou, preto pokladáme jeho začlenenie do nariadenia za transparentnejšie.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
Výbor zastáva vo všeobecnosti názor, že ak je to možné, je potrebné využívať nezáväzné opatrenia a právne predpisy uplatňovať iba ak nie je iná možnosť.
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Výbor vo všeobecnosti považuje za dôležité, aby kritériá poskytovania pomoci prihliadali najmä na technickú spoľahlivosť, finančnú bezpečnosť projektov a konkrétne výsledky, ktoré sa očakávajú v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
Podporná stratégia EÚ sa celkovo odvíja od troch osí:
Broadly speaking, the EU is now much further away from the Europe 2020 goals than it was in 2010.
Vo všeobecnosti možno povedať, že EÚ je teraz omnoho ďalej od cieľov stratégie Európa 2020 ako v roku 2010.
Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
Vo všeobecnosti možno povedať, že európska verejnosť je v záujme boja proti diskriminácii ochotná v prieskumoch anonymne poskytovať osobné údaje16.
Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
V pozadí dánskeho systému flexicurity je všeobecne predstava, že kombinácia pružnosti a istoty pre zamestnancov môže zabezpečiť ako sociálnu istotu, tak aj konkurencieschopnosť.
Broadly speaking, the measures under both these options are very similar.
Všeobecne povedané, opatrenia v rámci týchto dvoch možností sú veľmi podobné.
Broadly speaking, the platform's conclusions reflect the aims put forward by the European Commission, with some of them being referred to in the text.
Vo všeobecnosti je obsah záverov schôdzky v súlade s cieľmi, ktoré navrhla Európska komisia.
Broadly speaking, the postal market has continued to move towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Vo všeobecnosti sa poštový trh vzdialil od tradičného modelu „dvojcestnej“ komunikácie a vydal na cestu jednotného distribučného trhu.
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
Vo všeobecnosti existujú dva spôsoby na udržanie tempa.
Broadly speaking, there is a convergence of views between Member States and the Commission on the macroeconomic challenges identified.
Vo všeobecnosti existuje zbližovanie názorov medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o identifikované makroekonomické výzvy.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
V podstate ide o a) administratívnu byrokraciu, kontroly a inšpekcie; a b) nedostatky vnútrozemskej prepravy.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
V podstate ide o a) administratívnu byrokraciu, kontroly a inšpekcie; a b) nedostatky vnútrozemskej prepravy.
Broadly speaking, this agreement establishes specific obligations for the banking system, forcing banks to give a rating for every SME that applies for credit.
Táto dohoda vo všeobecnosti stanovuje špecifické povinnosti bankového systému, na základe ktorých musia banky určiť kapitálovú primeranosť každého MSP žiadajúceho o úver.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
Táto koncepcia má vo všeobecnosti obmedzený vplyv na celkovú ponuku bývania a ceny a len veľmi málo zasahuje do súkromného trhu s nehnuteľnosťami, keďže zisková marža je veľmi obmedzená.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
Táto koncepcia má vo všeobecnosti obmedzený vplyv na celkovú ponuku bývania a ceny a len veľmi málo zasahuje do súkromného trhu s nehnuteľnosťami, keďže zisková marža je veľmi obmedzená.
Broadly speaking, this initiative ties in with the Commission's policy of aiming to ensure that cross-border payments in the euro area are viewed and treated in the same way as national payments.
Táto iniciatíva je principiálne v súlade s postojom Komisie, ktorá má záujem o to, aby cezhraničné platby v eurozóne boli chápané a uskutočňované ako vnútroštátne platby.
Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
Všeobecne povedané, tieto administratívne postupy stanovujú objektívnu zodpovednosť a úplnú náhradu pre leteckých dopravcov a niekedy aj pre letiská.
broadly supports the Green Paper, given that a comprehensive impact assessment must be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies;
vo všeobecnosti podporuje zelenú knihu za predpokladu, že bude vypracované komplexné hodnotenie vplyvu a pod podmienkou, že na podniky nebude uvalená ďalšia administratívna záťaž,
Broadly, the chapter then goes on to consider if a service has been provided and what, for tax purposes, the intra-group charge for such a service should be to accord with the arm's length principle.
Vo všeobecnosti povedané, táto kapitola ďalej pokračuje posudzovaním, či bola služba poskytnutá a aký poplatok v rámci skupiny by sa mal na daňové účely za takú službu účtovať v súlade so zásadou trhového odstupu.
Broadly, the Common Position maintains the structure and content of the Framework Programme proposed by the Commission and is, in overall terms, highly consistent with the opinion of the European Parliament.
Vo všeobecnosti dodržiava spoločná pozícia štruktúru a obsah rámcového programu navrhnutého Komisiou a celkovo je vysoko konzistentná s názorom Európskeho parlamentu.
Broadly, the other conditions are that the products are complementary to another product or service, do not cover life assurance or liability risks other than incidental cover, and
Všeobecne sa týmito inými podmienkami rozumie to, že produkty sú doplnkom k inému produktu alebo službe, nevzťahujú sa na životné poistenie ani na riziká vyplývajúce z hmotnej zodpovednosti okrem sprievodného krytia, a
Brochure on 58 concretes measures to ensure the success of the Lisbon Strategy
Brožúra o 58 konkrétnych opatreniach na zabezpečenie úspechu Lisabonskej stratégie
Brochure – The EESC during the Polish presidency
Brožúra – EHSV počas poľského predsedníctva Rady EÚ
Brochures describing “European success stories” present good practice showing potential for adaptation for further use.
V brožúrach opisujúcich ­európske úspechy sú uvedené osvedčené postupy, ktoré možno potenciálne prispôsobiť pre ďalšie využitie.
broken down by EUROSTAT classification
podľa klasifikácie EUROSTATu
broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
brokerské alebo maklérske služby, služby investičného poradcu alebo služby investičného bankovníctva.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Sprostredkovateľské služby10 pomáhajú pri zlepšovaní a zjednodušovaní spôsobu, ako dva sektory vykonávajú svoju podnikateľskú činnosť, a pri preklenovaní kultúrnych rozdielov.
Brokerage services12 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Sprostredkovateľské služby12 pomáhajú pri zlepšovaní a zjednodušovaní spôsobu, ako dva sektory vykonávajú svoju podnikateľskú činnosť, a pri preklenovaní kultúrnych rozdielov.
Brokerage, programme promotion and networking activities, which may be implemented through dedicated events or in combination with existing events.
Činnosti v oblasti maklérstva, propagácie programu a budovania sietí, ktoré sa môžu vykonávať prostredníctvom jednoúčelových podujatí alebo v spojení s existujúcimi podujatiami.
Brokers act both as an advisor to their clients and as a distribution channel for the insurer, often with underwriting powers and binding authorities.
Makléri slúžia ako poradcovia pre svojich klientov, aj ako distribučné kanály pre poisťovateľa, často s právomocou uzatvárať poistky a učiniť záväzné rozhodnutia.
Brokers and independent agents should be liable for giving clients appropriate, fair and reliable advice.
Makléri a nezávislí agenti by mali byť zodpovední za to, že klientom poskytujú primerané, poctivé a spoľahlivé rady.
Brokers cannot therefore avail themselves easily of foreign insurance markets for placing mass risks but have to negotiate contracts individually.
Makléri nemôžu preto ľahko využiť zahraničné trhy s poistkami na to, aby tam situovali hromadné riziká, ale musia individuálne rokovať o zmluvách.
Brokers, tied agents and direct sales account for the vast majority of sales.
Prevažnú časť predaja tvoria makléri, viazaní sprostredkovatelia a priamy predaj.
Brominated diphenylether (**)
Brómovaný difenyléter (**)
Brominated diphenylethers (PBDE)
Brómované difenylétery (PBDE)
Brominated diphenylethers5
brómované difenylétery5
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Brómetylén spĺňa kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka (kategória 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto je v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénom.
Bron: Tyndall Centre for Climate Change, UK
Zdroj: Tyndall Centre for Climate Change,  UK
Brood porcine animals
Plemenné ošípané
Broodstock shall be handled in a manner to minimise physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
S chovom generačných rýb sa manipuluje tak, aby sa minimalizovalo fyzické poškodenie a stres a v prípade potreby v anestézie.
Brookings Papers on Economic Activity, 1, 1991, pp. 107 – 158.
Brookings Papers on Economic Activity, 1, 1991, s. 107 – 158.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metly a kefy (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické zmetáky na dlážku, bez pohonu, maliarske podložky a valčeky; stierky a mopy
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metly a kefy (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické zmetáky na dlážku, bez pohonu, maliarske podložky a valčeky; stierky a mopy
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Papier a lepenka; predmety z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky
Bros (FR-III)
Bros (FR – III)
Bros (FR-III)
pán BROS (FR – III)
BROS (Gr.
BROS (Sk.
Bros, Gilbert
Bros Gilbert
BROUCKAERT, Jean Francois (Rapporteur) (BE), Associate Professor in the Turbo-machinery and Propulsion Department at the von Karman Institute for Fluid Dynamics (VKI), Belgium;
BROUCKAERT, Jean François (spravodajca) (BE), docent na katedre turbozariadení a pohonu vo von Karmanovom ústave pre dynamiku kvapalín (VKI), Belgicko;
brought about legislation on payment periods;
viedli k vytvoreniu právnych predpisov o platobných podmienkach,
brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
dovezený na spotrebu na Madeiru alebo Kanárske ostrovy v podobe bieleho cukru patriaceho pod číselný znak KN 1701;
brought its legislation and practice with regard to basic trade union rights and freedoms fully in line with ILO Conventions 87 and 98;
úplne zosúladí svoju legislatívu a jej implementáciu týkajúcu sa základných práv odborov a slobôd s  Konvenciami ILO 87 and 98;
brought its legislation and practice with regard to basic trade union rights and freedoms fully in line with ILO Conventions 87 and 98;
úplne zosúladí svoju legislatívu a prax týkajúcu sa základných práv a slobôd odborov s  Konvenciami ILO 87 and 98;
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Hnedé uhlie sa vytvorilo najmä v treťohorách.
Brown eared-pheasant
sokol myšiar
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Pstruh potočný a pstruh dúhový 25 kg/m3
Brown, www.earthpolicy.org, and 2005 FAO report).
Brown, www.earthpolicy.org a správa FAO 2005).
Brown-throated sloth
rod šupinavec
Bruegel analysis and proposals16
Analýza a návrhy inštitútu Bruegel16
Brunei Darussalam
Brunej-Darussalam
Brunei Darussalam, , Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Brunejsko-darussalamský štát, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Thajsko, Vietnam
Bruno BURATTI (for the rapporteur)
Bruno BURATTI (za spravodajcu)
Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
pán Bruno COQUET, predseda Európskeho výboru pre zamestnanosť
Bruno Xavier Tavares Martins (for the rapporteur)
Bruno Xavier Tavares Martins (za spravodajcu)
Brussels 04.05.2005
Brusel, 04.05.2005
Brussels 10 April 2013
Brusel 10. apríla 2013
Brussels 10 July 2008
Brusel 10. júla 2008
Brussels 10 October 2007
Brusel 10. októbra 2007
Brussels 13 January 2006
Brusel 13. januára 2006
Brussels 13 May 2009
Brusel 13. mája 2009
Brussels 14 January 2015
Brusel 14. januára 2015
Brussels 15 March 2011
Brusel 15. marca 2011
Brussels 19 June 2015
Brusel 19. júna 2015
Brussels 20 January 2010
Brusel 20. januára 2010
Brussels 21 April 2016
Brusel 21. apríla 2016
Brussels 21 January 2015
Brusel 21. januára 2015
Brussels 22 November 2011.
V Bruseli 22. novembra 2011
Brussels 23 April 2013
Brusel 23. apríla 2013
Brussels 25 July 2007
Brusel 25. júla 2007
Brussels 26 February 2007
Brusel 26. februára 2007
Brussels 5 November 2012
Brusel 7. novembra 2012
Brussels 7 December 2005
Brusel 7. decembra 2005
Brussels 8 September 2011
V Bruseli 8. septembra 2011
Brussels 9 March 2011
Brusel 9. marca 2011
Brussels Economic Forum (ECO)
Bruselské hospodárske fórum (ECO)
Brussels Economic Forum 2006 – Renewal in Europe (ECO)
Bruselské hospodárske fórum 2006 – Obnova v Európe (ECO)
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL - 16 and 17 JUNE 2005
EURÓPSKA RADA V BRUSELI – 16. a 17. JÚNA 2005
Brussels European Council of 16-17 December 2004:
Európska rada v Bruseli 16. - 17.decembra 2004:
Brussels European Council of 17-18 June 2004:
Európska rada v Bruseli 17. - 18. júna 2004:
Brussels European Council of 4-5 November 2004:
Európska rada v Bruseli 4. - 5. novembra 2004: