natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC recommends that the Commission carries out an in depth analysis of victims of road traffic offences, and brings forward measures to ensure justice, support and compensation.
1.5 EHSV odporúča, aby Komisia uskutočnila hĺbkovú analýzu týkajúcu sa obetí dopravných priestupkov a navrhla opatrenia na zabezpečenie spravodlivosti, podpory a odškodnenia.
1.5 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
1.5 EHSV odporúča, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí o uznanie dobrovoľníckej činnosti mládeže a zapojila doň organizácie zamestnávateľov a zamestnancov, zástupcov formálneho vzdelávacieho systému a príslušné mimovládne organizácie.
1.5 The EESC recommends that the Commission make full use of OLAF's current powers, under which the European anti-fraud body holds important functions.
1.5 EHSV odporúča Komisii, aby plne využívala už v súčasnosti rozsiahle právomoci a úlohy Európskeho úradu na boj proti podvodom (OLAF).
1.5 The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
1.5 EHSV odporúča Komisii, Rade ministrov životného prostredia, zamestnanosti, sociálnych vecí, zdravotníctva a spotrebiteľov a Európskemu parlamentu, aby okamžite podnikli kroky na posilnenie kontrolných opatrení v záujme ochrany zdravia občanov.
1.5 The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
1.5 EHSV odporúča členským štátom a zainteresovaným stranám, aby podporovali zodpovednú spotrebu, najmä vo fáze vzdelávania, a zdôrazňovali funkčné hospodárstvo.
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 EHSV odporúča, aby sa navrhovaná minimálna spotrebná daň vo výške 90 EUR znížila a/alebo aby sa štvorročné obdobie predĺžilo na 8 rokov (1. januára 2018).
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 EHSV odporúča, aby sa navrhovaná minimálna spotrebná daň vo výške 90 EUR znížila, alebo aby sa štvorročné obdobie predĺžilo na 8 rokov (1. januára 2018).
1.5 The EESC recommends that the rules on controlled foreign companies should be applied uniformly, regardless of the scale of a corporation's participation in such entities.
1.5 EHSV odporúča, aby sa pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti uplatňovali jednotne, bez ohľadu na veľkosť podielu, ktorý má daný podnik v takejto spoločnosti.
1.5 The EESC recommends that the UN draw up a global charter setting out a minimum number of rights linked to the ILO's Social Protection Floor initiative, which could be appended to the Millennium Development Goals review scheduled for 2015.
1.5 EHSV odporúča, aby OSN vypracovala svetovú chartu stanovujúcu minimálne práva spojené s úrovňou sociálnej ochrany Medzinárodnej organizácie práce, ktorá by sa mohla doplniť ako príloha k revízii Rozvojových cieľov tisícročia, ktorá je naplánovaná na rok 2015.
1.5 The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
1.4 EHSV odporúča, aby sa v nových usmerneniach pre politiky zamestnanosti kládol väčší dôraz na začlenenie ľudí so špeciálnymi potrebami stanovením špecifických cieľov a bral väčší ohľad na požiadavky sociálnej politiky.
1.5 The EESC recommends that:
1.5 Výbor odporúča:
1.5 The EESC recommends the introduction of EU legislation on certification and licensing of on-board personnel in trains and cabin crew in aircrafts as a means for ensuring quality employment, quality of services, safety and facilitating worker mobility across Europe.
1.5 EHSV odporúča, aby sa zaviedli právne predpisy EÚ týkajúce sa osvedčení a povolení pre posádku vo vlakoch a v lietadlách ako prostriedok na zabezpečenie kvality zamestnania, kvality služieb, bezpečnosti a uľahčenia mobility pracovníkov v Európe.
1.5 The EESC recommends the Kosovan Ministry of Labour to set up a transparent and fair mechanism of funding for social partners' initiatives.
1.5 EHSV odporúča, aby kosovské ministerstvo práce vytvorilo transparentný a spravodlivý mechanizmus financovania iniciatív sociálnych partnerov.
1.5 The EESC recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions from education/training to employment and transitions from household/civil activities to employment, and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall.
1.5 EHSV odporúča, aby sa na určenie osvedčených postupov pri prechodoch od vzdelávania/odbornej prípravy k zamestnaniu a pri prechodoch od činností v domácností/občianskych aktivít k zamestnaniu a pri riešení štrukturálnych prekážok na trhu práce a celkovej sociálnej účasti použila otvorená metóda koordinácie.
1.5 The EESC recommends, in line with its previous opinions on support to Member States affected by financial instability, that continuity in terms of fairness is maintained.
1.5 EHSV v súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami o podpore členských štátov postihnutých finančnou nestabilitou odporúča, aby sa zachovala zásada spravodlivosti.
1.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.5 EHSV tiež ľutuje, že Komisia vo svojom oznámení vôbec neuvádza, že jednou z príčin obrovských škôd súvisiacich s požívaním alkoholu je skutočnosť, že alkohol je psychoaktívna droga, látka, ktorá je pri nadmernom požívaní toxická, a pre niektorých konzumentov aj návyková.
1.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then.
1.5 EHSV ľutuje, že Komisia odkladá prípadné záväznejšie opatrenia až na koniec roka 2018, aby zistila, či sa situácia dovtedy zlepší.
1.5 The EESC regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
1.5 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sociálnemu rozmeru EUSALP sa neprikladá rovnaká dôležitosť ako hospodárskemu a environmentálnemu rozmeru.
1.5 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.5 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia svoju správu nekonzultovala s EHSV ani s inými organizáciami, hoci ju Rada vo svojich záveroch z roku 2006 k tomuto kroku vyzvala.
1.5 The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
1.5 EHSV vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že akčný plán sa vôbec nezmieňuje o úlohe organizovanej občianskej spoločnosti pri dosahovaní cieľov účasti verejnosti na demokratickom rozhodovaní.
1.5 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly3.
1.5 EHSV opätovne vyjadruje svoju podporu návrhu Komisie zriadiť európsku platformu na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od neprihlásenej práce a žiada Radu a Európsky parlament, aby tento návrh urýchlene prijali3.
1.5 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly3.
1.5 EHSV opätovne vyjadruje svoju podporu návrhu Komisie zriadiť európsku platformu na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od neprihlásenej práce a žiada Radu a Európsky parlament, aby tento návrh urýchlene prijali3.
1.5 The EESC reiterates the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures, even simplified procedures, in order to cut costs and delays for citizens and excessive red tape for judicial systems.
1.5 Výbor opakovane zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť okamžité uplatňovanie rozhodnutí bez toho, aby boli potrebné akékoľvek ďalšie, hoci aj zjednodušené postupy, s cieľom skrátiť lehoty a znížiť náklady pre občanov a administratívnu záťaž pre súdne systémy.
1.5 The EESC reiterates1 that maintaining specific economic and tax arrangements is crucial for helping the outermost regions to overcome the structural difficulties they face.
1.5 EHSV zdôrazňuje1, že zachovanie osobitného hospodárskeho a daňového režimu je nevyhnutným prostriedkom ako pomôcť najvzdialenejším regiónom prekonať ich štrukturálne problémy.
1.5 The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
1.5 EHSV pripomína EK jej záväzok okamžite vykonať revíziu a aktualizáciu vyhlásenia o právomociach a jeho zoznamu nástrojov.
1.5 The EESC requests the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until the ''green claims'' criteria are set out by the International Standardisation Organisation, (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
1.5 EHSV žiada Komisiu, aby zvážila využitie nových usmernení o etických a environmentálnych marketingových tvrdeniach, než Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (napr. na základe nových usmernení vypracovaných dánskym verejným ochrancom práv spotrebiteľov) stanoví kritériá „ekologických tvrdení“.
1.5 The EESC stresses that continued industrial change, quality of work and quality of life should be ensured in parallel.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné súbežne zabezpečiť nepretržité priemyselné zmeny, kvalitu práce a kvalitu života.
1.5 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
1.5 EHSV je zajedno s názorom, že zamestnanci musia mať prístup k programom odbornej prípravy.
1.5 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že ak chce Komisia nájsť primerané odpovede na otázky č. 16 až 25, mala by zrealizovať a zverejniť podrobnú štúdiu o najnovšom vývoji situácie a trendoch, pokiaľ ide o druhy akcionárov, štruktúru a relatívny význam držaných akcií.
1.5 The EESC stresses that in many EU Member States implementation of the priorities sketched out in this opinion will require renewed employment-policy efforts and that appropriate budgetary funding must be provided.
1.5 EHSV dôrazne poukazuje na to, že v mnohých krajinách EÚ si uskutočňovanie priorít uvedených v tomto stanovisku vyžaduje zvýšené úsilie v oblasti politiky zamestnanosti a ich rozpočtové pokrytie musí byť primerane zabezpečené.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 Výbor zdôrazňuje, že bezpečnostný faktor je kľúčovým prvkom obidvoch predpisov: tohto návrhu Komisie a vykonávacích ustanovení smernice 2008/68/ES.
1.5 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že združenia trampových služieb nepredstavujú väčšinu trhu trampovej dopravy.
1.5 The EESC stresses that the EU itself should proactively transform the SDG Agenda into a European 2030 Agenda.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že samotná EÚ by mala proaktívne zmeniť program cieľov udržateľného rozvoja na európsky program 2030.
1.5 The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
1.5 Zdôrazňuje, že podporovať treba recykláciu, ktorá nebude mať negatívny vplyv na životné prostredie a umožní účinné opätovné spracovanie surovín.
1.5 The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že doteraz nemalo poľnohospodárstvo ani poľnohospodárska politika žiadne miesto v platforme hospodárskej integrácie a zbližovania s politikami EÚ.
1.5 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že na základe rozdelenia právomocí a kompetencií platného v jednotlivých členských štátoch a na základe odporúčaní pre jednotlivé krajiny často adresovaných miestnym a regionálnym orgánom musí byť program prístupný pre miestne a regionálne orgány, ktoré musia byť priamo zapojené do prípravy návrhu danej štrukturálnej reformy.
1.5 The EESC stresses that, unless the issues concerning administrative procedures and the availability of locations are resolved, EU aquaculture will not be able to properly harness the funds available through the EMFF, as was the case with the former European Fisheries Fund (EFF).
1.5 EHSV zdôrazňuje, že bez vyriešenia problémov, ktoré sa týkajú administratívnych postupov a dostupnosti lokalít, sa v rámci akvakultúry Únie nebudú dať riadne využiť finančné prostriedky z ENRF, ktoré sú k dispozícii, tak ako sa to nepodarilo ani v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
1.5 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants and commends their contribution to the assessment of standards' compliance with EU policies in the framework of harmonised standards.
1.5 EHSV pripomína významnú úlohu „konzultantov nového prístupu“ a víta ich zapojenie do hodnotenia súladu noriem s politikami Únie v rámci harmonizovanej normalizácie.
1.5 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants and commends their contribution to the assessment of standards' compliance with EU policies in the framework of harmonised standards.
1.5 EHSV pripomína významnú úlohu „konzultantov nového prístupu“ a víta ich zapojenie do hodnotenia súladu noriem s politikami Únie v rámci harmonizovanej normalizácie.
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité správne uplatňovať ustanovenia EÚ týkajúce sa informovanosti zamestnancov a konzultácií s nimi, ako aj náležite zakladať a riadiť európske podnikové výbory, a zároveň je na európskej úrovni potrebné rozvinúť participatívne výhľadové plánovanie s podporou Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti so sídlom v Seville.
1.5 The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
1.5 Výbor trvá na tom, že kontrolné metódy musia byť účinné a že treba komitologickým postupom určiť, aký spôsob kontroly je najprijateľnejší.
1.5 The EESC stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures, even simplified procedures, in order to cut costs and delays for citizens and reduce red tape for judicial systems.
1.5 Výbor opakovane zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť okamžité uplatňovanie rozhodnutí bez toho, aby boli potrebné akékoľvek ďalšie, hoci aj zjednodušené postupy, s cieľom skrátiť lehoty a znížiť náklady pre občanov a administratívnu záťaž pre súdne systémy.
1.5 The EESC stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population: health education, improved living, working and housing conditions.
1.5 EHSV zdôrazňuje význam prevencie pre zachovanie dobrého zdravotného stavu obyvateľstva: vzdelávanie a osveta v oblasti zdravia, zlepšenie pracovných podmienok, životných podmienok a podmienok bývania.
1.5 The EESC stresses the importance of S2R in enabling the European rail industry to compete in a global market valued at EUR 146 billion annually.
1.5 EHSV zdôrazňuje význam S2R pre európske železničné odvetvie, aby dokázalo konkurovať na svetovom trhu, ktorého objem dosahuje 146 miliárd EUR ročne.
1.5 The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné posilniť väzby medzi stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a ostatnými významnými politickými iniciatívami EÚ.
1.5 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že pre bezpečnosť letectva má prioritný význam, aby bol proces vyšetrovania nehôd skutočne nezávislý a aby doň nezasahovali zainteresované strany, ani verejnosť, politici, médiá či súdne orgány.
1.5 The EESC strongly advocates bolstering the scope for managing and anticipating new competition scenarios and the prospects for accessing institutional financial resources, including through participatory foresight exercises at EU level.
1.5 EHSV s presvedčením podporuje posilnenie možnosti riadiť a predvídať nové scenáre hospodárskej súťaže a vyhliadky na prístup k inštitucionálnym finančným zdrojom, a to aj prostredníctvom výhľadového plánovania na európskej úrovni.
1.5 The EESC strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
1.5 EHSV dôrazne podporuje zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do navrhovania a monitorovania národných programov iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí na báze partnerstva.
1.5 The EESC strongly recommends to the Council and the European Parliament that the proposal be implemented as quickly as possible so as to cover most of the vehicle fleet and to ensure that as many human lives as expected are saved.
1.5 EHSV dôrazne odporúča Rade a Európskemu parlamentu, aby implementovali smernicu čo najskôr a tak, aby zahrnula väčšinu aktuálneho vozového parku s cieľom zaručiť záchranu ľudských životov v celkovom plánovanom rozsahu.
1.5 The EESC strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage7.
1.5 EHSV jednoznačne podporuje digitalizáciu a rozsiahle šírenie európskeho kultúrneho dedičstva7.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 EHSV výrazne podporuje uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 20163, v ktorom sa zdôrazňuje potreba rámcových právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom bojovať proti nekalým obchodným praktikám a zabezpečiť, aby európski poľnohospodári a spotrebitelia mali príležitosť získať úžitok zo spravodlivých podmienok predaja a kúpy.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 EHSV výrazne podporuje uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 20163, v ktorom sa zdôrazňuje potreba rámcových právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom bojovať proti nekalým obchodným praktikám potravinového maloobchodu a niektorých nadnárodných spoločností a zabezpečiť, aby európski poľnohospodári a spotrebitelia mali príležitosť získať úžitok zo spravodlivých podmienok predaja a kúpy.
1.5 The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 EHSV navrhuje členským štátom, aby poskytovali úvery priamo MSP, prípadne celkové či čiastočné ručenie finančným inštitúciám s cieľom podnietiť ich, aby poskytovali úvery MSP.
1.5 The EESC suggests that the Commission should exclude inland navigation from its proposal and issue a specific proposal, under the NAIADES programme for example, on passenger liability in inland waterways.
1.5 EHSV navrhuje Komisii, aby zo svojho návrhu vyňala vnútrozemskú lodnú dopravu a aby vypracovala osobitný návrh (napríklad v rámci programu NAIADES) o zodpovednosti pri preprave cestujúcich po vnútrozemských vodných cestách.
1.5 The EESC suggests that the Commission should exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
1.5 EHSV navrhuje Komisii, aby zo svojho návrhu týkajúceho sa zodpovednosti pri preprave cestujúcich po vnútrozemských vodných cestách vyňala vnútrozemskú lodnú dopravu a aby vypracovala osobitný návrh (v rámci programu NAIADES).
1.5 The EESC suggests that the potential of the "innovation principle" should continue to be studied by sharing best practices.
1.5 EHSV navrhuje preskúmať možnosti, ktoré prináša zásada inovácie, a to prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
1.5 The EESC suggests that this process could be funded up till 2013 by the European Structural Funds and under existing programmes (Leonardo, Grundtvig, Erasmus for students, apprentices and entrepreneurs, etc.), with adaptations where necessary.
1.5 EHSV navrhuje, aby sa tento proces financoval do roku 2013 prostredníctvom európskych štrukturálnych fondov a existujúcich programov (Leonardo, Grundtvig, Erazmus pre študentov, Erazmus pre učňov, Erazmus pre podnikateľov,…) a aby sa prispôsobili, keď to je potrebné.
1.5 The EESC suggests that this process could be funded up till 2013 by the European Structural Funds and under existing programmes (Leonardo, Grundtvig, Erasmus for students, apprentices and entrepreneurs, etc.), with adaptations where necessary.
1.5 EHSV navrhuje, aby sa tento proces financoval do roku 2013 prostredníctvom európskych štrukturálnych fondov a existujúcich programov (Leonardo, Grundtvig, Erazmus pre študentov, Erazmus pre učňov, Erazmus pre podnikateľov,…), ktoré by sa v prípade potreby prispôsobili.
1.5 The EESC suggests that this process could be funded up till 2013 by the European Structural Funds and under existing programmes (Leonardo, Grundtvig, Erasmus for students, apprentices and entrepreneurs, etc.), with adaptations where necessary.
1.5 EHSV navrhuje, aby sa tento proces financoval do roku 2013 prostredníctvom európskych štrukturálnych fondov a existujúcich programov (Leonardo, Grundtvig, Erazmus pre študentov, Erazmus pre učňov, Erazmus pre podnikateľov,…), ktoré by sa v prípade potreby upravili.
1.5 The EESC supported last year’s Green Paper on long term financing of the economy2 and this has been followed by a recently published package of measures3 to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular.
1.5 ESHV podporil minuloročnú zelenú knihu o dlhodobom financovaní hospodárstva2, po ktorej nedávno nasledovalo zverejnenie súboru opatrení3 na podporu dlhodobého financovania vo všeobecnosti i konkrétne financovania MSP.