natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not).
EHSV jednako musí konštatovať, že európska populácia starne a na zabezpečenie prežitia kontinentu je nevyhnutná obnova generácií, a preto pripomína, že masívne odstraňovanie nezamestnanosti, prístup k trvalému zamestnaniu vo veku 25 – 35 rokov a skutočné zabezpečenie profesionálnej kariéry vo všeobecnosti by mali umožniť financovanie aktívneho či neaktívneho dôchodku.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."30.
EHSV jednako musí konštatovať, že európska populácia starne a na zabezpečenie prežitia kontinentu je nevyhnutná obnova generácií, a preto pripomína, že masívne odstraňovanie nezamestnanosti, prístup k trvalému zamestnaniu vo veku 25 – 35 rokov a skutočné zabezpečenie profesionálnej kariéry vo všeobecnosti by mali umožniť financovanie aktívneho či neaktívneho dôchodku“30.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
EHSV jednako musí konštatovať, že európska populácia starne a na zabezpečenie prežitia kontinentu je nevyhnutná obnova generácií, a preto pripomína, že masívne odstraňovanie nezamestnanosti, prístup k trvalému zamestnaniu vo veku 25 – 35 rokov a skutočné zabezpečenie profesionálnej kariéry vo všeobecnosti by mali umožniť financovanie aktívneho či neaktívneho dôchodku“38.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Hoci sa EHSV tiež domnieva, že títo noví aktéri na medzinárodnej scéne sa musia riadne zohľadniť, upozorňuje tiež na to, že je potrebné venovať neustálu pozornosť novým „konkurentom“, ktorí by sa mohli objaviť, alebo ostatným krajinám a zemepisným oblastiam, s ktorými niektoré krajiny Európy už dlho udržiavajú privilegované vzťahy z veľmi rôznym dôvodov.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
Hoci sa EHSV tiež domnieva, že títo noví aktéri na medzinárodnej scéne sa musia riadne zohľadniť, upozorňuje tiež na to, že je potrebné venovať neustálu pozornosť novým „konkurentom“, ktorí by sa mohli objaviť, alebo ostatným krajinám a zemepisným oblastiam, s ktorými niektoré krajiny Európy už dlho udržiavajú privilegované vzťahy z veľmi rôznym dôvodov.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Hoci je EHSV presvedčený, že potravinová bezpečnosť je základným ľudským právom, nazdáva sa, že tzv. zelená revolúcia nepredstavuje model na zvládnutie tejto zásadnej globálnej výzvy v budúcnosti.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Hoci je EHSV presvedčený, že potravinová bezpečnosť je základným ľudským právom14, nazdáva sa, že tzv. zelená revolúcia nepredstavuje model na zvládnutie tejto zásadnej globálnej výzvy v budúcnosti.
Although the EESC can understand this argument, it cannot be ruled out that sometimes demand will delay decisions or make their adoption more difficult, thus hindering the implementation of effective counter-measures.
Aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor tento argument uznáva, nie je vylúčené, že táto požiadavka môže oddialiť alebo sťažiť prijatie rozhodnutia – čím by sa znížila efektívnosť opatrení na potlačenie nákazy.
Although the EESC endorses separate efforts to set benchmarks, it emphasises that with a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Hoci EHSV súhlasí, že je výhodné uskutočňovať porovnávacie hodnotenia, zároveň zdôrazňuje, že vzhľadom na odlišné vlastnosti pozemných terminálov, morských prístavov, letísk, a riečnych prístavov je možné pri tomto porovnávaní zohľadniť odlišné vlastnosti prostredníctvom súboru všeobecných európskych porovnávacích ukazovateľov, ktoré by sa dali ešte zdokonaliť so zreteľom na miestnu úroveň.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EHSV poznamenáva, že hoci ide o pozitívny signál, nesmie viesť k zvýšeniu sadzby DPH v rámcovej smernici, čo by okrem iného znamenalo pre pracujúcich a spotrebiteľov dodatočnú neúnosnú záťaž.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EHSV poznamenáva, že hoci ide o pozitívny signál, nesmie viesť k zvýšeniu sadzby DPH v rámcovej smernici, čo by okrem iného znamenalo pre pracujúcich a spotrebiteľov dodatočnú neúnosnú záťaž.“
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EHSV poznamenáva, že hoci ide o pozitívny signál, nesmie viesť k zvýšeniu sadzby DPH, čo by okrem iného znamenalo pre pracujúcich a spotrebiteľov dodatočnú neúnosnú záťaž.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Hoci EHSV vynaložil veľké úsilie, a v presadzovaní otázok zdravotného postihnutia bol vo všetkých jeho relevantných stanoviskách dosiahnutý značný pokrok, výbor sa plne zaväzuje, že v roku 2007 (Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých), aj neskôr, tieto úsilia ešte znásobí.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Hoci EHSV vynaložil veľké úsilie, a v presadzovaní otázok zdravotného postihnutia do všetkých jeho relevantných stanovísk bol dosiahnutý značný pokrok, výbor sa plne zaväzuje, že v roku 2007 (Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých), aj neskôr, tieto úsilia ešte znásobí.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
Aj keď EHSV dostal odporúčania Komisie týkajúce sa všeobecných usmernení hospodárskej politiky na roky 2008 – 2010, poznamenáva, že sa nelíšia od odporúčaní na roky 2005 – 2008.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
I keď si EHSV uvedomuje, že sa televízne spoločnosti nevyjadrili v prospech takejto povinnej archivácie, predsa len vyzýva Komisiu, aby sa podrobnejšie zaoberala touto záležitosťou a zvážila, či by sa povinná archivácia nemala vzťahovať aspoň na tie televízne programy, ktoré sú zo socio-kultúrneho  hľadiska  najvýznamnejšie, keďže spoluvytvárajú audiovizuálne kultúrne dedičstvo.
Although the EESC is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
Výbor vo všeobecnosti podporuje akčný plán obsiahnutý v oznámení, zdôrazňuje však, že je potrebné klásť väčší dôraz na budovanie kapacít výrobných spoločností v EÚ, ktoré uspokojujú trhový dopyt po nových technológiách, namiesto zdanlivej taktiky tohto systému spoliehať sa na pretlačenie nových technológií na trh.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.
Výboru síce záleží na tom, aby mal reakcie na jednotlivé témy, navrhuje však aby tieto 3 možnosti odpovedí boli zahrnuté do samostatného zastrešujúceho programu.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Hoci EHSV podporuje súčasné zameranie sa na vyjednanie TTIP, takisto rovnako odporúča uzatvorenie dohody, ktorou sa európskym spoločnostiam uľahčí prístup na trh v rámci obchodu so vznikajúcimi trhmi s vysokým rastom.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
Preto EHSV na jednej strane síce podporuje zásadu konsolidácie rôznych obchodných platforiem, ale zároveň na druhej strane odporúča Komisii, aby s istým dôrazom presadzovala programy finančného vzdelávania.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"22, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market23.
Aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor víta publikáciu Komisie s názvom Kódex EÚ práv v on-line prostredí22, domnieva sa, že EÚ by mala zaviesť chartu digitálnych práv s cieľom poskytnúť jasnú ochranu všetkým užívateľom, pričom nedávno požadoval jej vytvorenie vo svojom stanovisku na tému „Inkluzívny digitálny vnútorný trh“23.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor víta publikáciu Komisie s názvom Kódex EÚ práv v on-line prostredí24, domnieva sa, že EÚ by mala zaviesť chartu digitálnych práv s cieľom poskytnúť jasnú ochranu všetkým užívateľom, pričom nedávno požadoval jej vytvorenie vo svojom stanovisku na tému Inkluzívny digitálny vnútorný trh25.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Aj keď Európsky hospodársky a sociálny výbor víta publikáciu Komisie s názvom Kódex EÚ práv v on-line prostredí24, domnieva sa, že EÚ by mala zaviesť chartu digitálnych práv s cieľom poskytnúť jasnú ochranu všetkým užívateľom, pričom nedávno požadoval jej vytvorenie vo svojom stanovisku na tému „Inkluzívny digitálny vnútorný trh“25.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Hoci EHSV víta návrhy Komisie na tematickú koncentráciu ako prostriedok na zníženie roztrieštenosti snáh, napriek tomu odporúča, aby sa prejavila väčšia flexibilita predovšetkým s cieľom uľahčiť územný prístup a zlepšiť tak účinnosť tejto politiky.
Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
Hoci EHSV víta iniciatívu, rád by poukázal na to, že je potrebné prihliadať na špecifické vlastnosti všetkých troch oblastí, odlišné fázy ich vývoja, ale aj na rozdiely medzi členskými štátmi.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Aj keď nebola ocenená požiadavka EHSV, aby figurovala podpora verejnoprospešných služieb ako cieľ v článku 3 ústavnej zmluvy, spomínaná zmluva sa predsa uzatvorila a zaznamenala niektoré pokroky v oblasti verejnoprospešných služieb: článok III-122 umožňuje EÚ, aby vo veci ekonomických verejnoprospešných služieb horizontálnym spôsobom vydávala legislatívu o princípoch a podmienkach plnenia hospodárskych verejnoprospešných služieb.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Aj keď nebola ocenená požiadavka EHSV, aby figurovala podpora verejnoprospešných služieb ako cieľ v článku 3 ústavnej zmluvy, spomínaná zmluva sa predsa uzatvorila a zaznamenala niektoré pokroky v oblasti verejnoprospešných služieb: článok III-122 umožňuje EÚ, aby vo veci ekonomických verejnoprospešných služieb transverzálnym spôsobom vydávala zákony o princípoch a podmienkach plnenia hospodárskych verejnoprospešných služieb.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Aj keď nebola splnená požiadavka EHSV, aby podpora služieb všeobecného záujmu figurovala ako cieľ v článku 3 Ústavnej zmluvy, spomínaná zmluva predstavuje pre služby všeobecného záujmu istý pokrok: článok III-122 umožňuje EÚ, aby vo veci služieb všeobecného hospodárskeho záujmu horizontálnym spôsobom vydávala legislatívu o princípoch a podmienkach plnenia týchto služieb.
Although the effect on the labour market was initially rather limited - partly due to the usual lags of six or more months before output changes affect employment levels, but also to the fact that labour demand started to adjust through flexible working arrangements (e.g. shorter working hours) rather than through reduction of employment - the negative impact has become more manifest in recent quarters and this is expected to continue in the months to come.
Hoci účinok na trh práce bol zo začiatku obmedzený – sčasti v dôsledku obvyklého oneskorenia o šesť až viac mesiacov medzi poklesom výroby a stratou pracovných miest ale takisto v dôsledku skutočnosti, že dopyt po pracovnej sile sa začal prispôsobovať prostredníctvom flexibilných pracovných podmienok (napr. kratší pracovný čas) skôr než prostredníctvom znižovania zamestnanosti – negatívny vplyv sa stal zreteľnejším v posledných štvrťrokoch a očakáva sa, že tento trend bude pokračovať aj v nasledujúcich mesiacoch.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Aj keď je účinnosť implementácie centralizovanej štruktúry zabezpečená inštitucionálnym rámcom za podpory organizácie, ktorá má svoj vlastný rozpočet a správu, nesie so sebou riziko byrokratizácie a – čo je ešte závažnejšie – riziko jej premeny na dodatočnú organizačnú štruktúru, ktorá by nemala významný vplyv na inováciu.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Hoci sú účinky jednotlivých technológií rôzne, z analýz Komisie vyplýva, že niektoré z pripravovaných technológií by mohli priniesť výrazné zníženie emisií NOx a SO2 (o 80 %, respektíve 95 % v porovnaní s tradičnými elektrárňami na práškové uhlie).
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Hoci dôsledky zmeny klímy zasahujú najmä poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, stavebníctvo a infraštruktúry, opatrenia na adaptáciu si môžu vyžadovať aj mnohé ďalšie odvetvia hospodárstva.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
Napriek tomu, že sú následky u jednotlivých detí rôzne a nie u všetkých detí sa v dôsledku násilia prejavia zvláštnosti v správaní, a že chýbajú overené empirické kritériá, pomocou ktorých by sa dalo rozhodnúť, či existuje riziko v jednotlivých prípadoch a aké je veľké, je možné ešte stále nájsť jasné súvislosti.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Aj keď sa vďaka ohláseným zjednodušujúcim opatreniam bude vnútroeurópska náročnosť programu Horizont 2020 snáď dať znížiť, i tak si bude program vyžadovať podstatný podiel pracovnej sily vedeckých a výskumných pracovníkov.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Napriek skutočnosti, že EGF môže zasiahnuť okamžite po prepustení pracovníkov, členské štáty váhali požiadať o finančné prostriedky z EGF od prvého dňa kríz spojených s prepúšťaním z dôvodu neistoty, pokiaľ ide o schválenie ich žiadosti.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Aj keď je EGF určený najmä na pomoc v prípadoch prepúšťania veľkého rozsahu, členské štáty môžu tiež podávať žiadosti v súvislosti s malými trhmi práce alebo výnimočnými situáciami.
Although the EIR is generally considered to be successful in facilitating cross-border insolvency proceedings within the European Union, the evaluation shows a range of problems in implementing the Regulation.
Hoci v rámci Európskej únie sa nariadenie EIR vo všeobecnosti vníma ako úspešné z hľadiska uľahčenia cezhraničných konkurzných konaní, hodnotenie ukazuje, že existuje rad problémov s jeho vykonávaním.
Although the electricity markets have been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity, work still remains to be done.
Na trhoch s elektrickou energiou sa rokuje priamo alebo nepriamo o zmluvách týkajúcich sa derivátov, a teda proces zosúlaďovania, ktorý treba vylepšiť, v tomto zmysle už začal.
Although the electricity markets have for some time been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity although work still remains to be done, there are clear disparities in the European natural gas market.
Zatiaľ čo na trhoch s elektrickou energiou sa už dlhší čas rokuje priamo alebo nepriamo o zmluvách týkajúcich sa derivátov, a teda proces zosúlaďovania v tomto zmysle sa už začal, hoci ho treba vylepšiť, na trhu so zemným plynom možno pozorovať výraznú nesúrodosť.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
Hoci počiatok činností sociálneho cestovného ruchu, ako ich poznáme dnes, nie je jasný, pôvod môžu mať v organizáciách, ktoré sa zameriavali na dovolenky založené na fyzickom cvičení v horách, ktoré vznikli na začiatku 20. storočia, alebo v prázdninových táboroch pre deti zo sociálne slabých rodín, ktoré vznikli vo Švajčiarsku a Francúzsku.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
Hoci počiatok činností sociálneho cestovného ruchu, ako ich poznáme dnes, nie je jasný, pôvod môžu mať v organizáciách, ktoré sa zameriavali na dovolenky založené na fyzickom cvičení v horách, ktoré vznikli na začiatku 20. storočia, alebo v prázdninových táboroch pre deti zo sociálne slabých rodín, ktoré vznikli vo Švajčiarsku a Francúzsku.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
Hoci počiatok činností sociálneho cestovného ruchu, ako ich poznáme dnes, nie je jasný, pôvod môžu mať v organizáciách, ktoré sa zameriavali na dovolenky založené na fyzickom cvičení v horách, ktoré vznikli na začiatku 20. storočia, alebo v prázdninových táboroch pre deti zo sociálne slabých rodín, ktoré vznikli vo Švajčiarsku a Francúzsku.