natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 Súčasné chýbajúce celosvetovo rovnaké podmienky činnosti predstavujú veľkú výzvu pre globálne pôsobiace európske podniky.
5.10 The programme structure itself has a direct impact on the possibility to fulfil the partnership principle, as was evidenced in Community initiatives, such as Equal, where partnership was explicitly required.
5.10 Štruktúra programu sama o sebe priamo ovplyvňuje možnosti ako realizovať zásadu partnerstva, čo je zrejmé v prípade iniciatív Spoločenstva (napr. EQUAL), v ktorých sa partnerstvo vyslovene vyžaduje.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 Návrh by bol účinnejší, keby sa zmieňoval o takýchto obavách a zaoberal sa ich riešením.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 Návrh by bol účinnejší, keby sa zmieňoval o takýchto obavách.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.
5.10 Predpokladané pozastavenie ciel je v súlade so zásadou proporcionality, ak sa zoberie do úvahy rozsah znevýhodnení Kanárskych ostrovov a vyjadrí sa z hľadiska miery dostupnosti, demografickej situácie a prípadne produktivity.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 Výsledky verejnej diskusie naznačili, že občianska spoločnosť na Islande je v otázke členstva v EÚ rozdelená.
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 Musí sa však preukázať, že fond výnosov z licencií na recykláciu lodí pokrýva náklady na zodpovednú recykláciu a že sa bude uplatňovať a ukladať spravodlivo vo vzťahu k všetkým prevádzkovateľom prichádzajúcim do prístavov EÚ.
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 Musí sa však preukázať, že fond výnosov z licencií na recykláciu lodí pokrýva náklady na zodpovednú recykláciu a že sa bude uplatňovať a ukladať spravodlivo vo vzťahu k všetkým prevádzkovateľom prichádzajúcim do prístavov EÚ.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Známka excelentnosti pre excelentné aplikácie, ktoré neboli financované, by mohla byť veľmi dobrá pre MSP, ktoré dúfajú, že získajú financovanie z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Španielske zoskupenie Mondragon je vynikajúcim príkladom toho, ako môžu jednotlivé družstevné podniky na dobrovoľnej báze vytvoriť rozsiahlu podnikateľskú skupinu zahŕňajúcu priemysel, poľnohospodárstvo, distribúciu, financie, VaV a vysokoškolské vzdelávanie.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 Na základe stratégie dobrovoľných záväzkov, ktorá vzišla z konferencie COP21, je každá krajina povinná len informovať o nepovinných záväzkoch, zatiaľ čo zavedenie záväznej normy týkajúcej sa emisií by bolo nepochybne najúčinnejším riešením na dosiahnutie výsledku, s ktorým parížska dohoda počíta.
5.10 The success that districts' products have found on international markets is also the fruit of their great capacity to innovate and of ongoing research to improve products.
5.10 Úspech, s ktorým sa produkty oblastí stretli na medzinárodných trhoch, je tiež ovocím ich veľkej schopnosti inovovať a prebiehajúceho výskumu s cieľom zlepšiť produkty.
5.10 The success that districts' products have found on international markets is also the fruit of their great capacity to innovate and of ongoing research to improve products.
5.10 Úspech, s ktorým sa produkty okresov stretli na medzinárodných trhoch, je tiež ovocím ich veľkej schopnosti inovovať a prebiehajúceho výskumu s cieľom zlepšiť produkty.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Únia pre Stredozemie by mala teraz hľadať politické riešenie pre podporu prijatia vodohospodárskej stratégie pre Stredomorie18 a spravodlivý prístup pre všetkých k tomuto životne dôležitému zdroju.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Existuje vzájomne podmienený vzťah medzi vzdelávaním, výskumom, inováciou, technickými vedomosťami a trendmi zamestnanosti.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Medzi vzdelávaním, výskumom, inováciou, technickými vedomosťami a trendmi v oblasti zamestnanosti existuje vzájomne podmienený vzťah.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
5.10 Napriek tomu sa v tejto politike venuje otázke rovnoprávnosti mužov a žien príliš malá pozornosť, predovšetkým v oblasti obchodu.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Ide predovšetkým o ozajstný celosvetový problém a tento rozmer by mal byť súčasťou každého ďalšieho posudzovania vplyvu a návrhu nariadenia, pričom by sa mala zvážiť širšia škála možností, aj keď ich vykonávanie na úrovni EÚ sa bude spočiatku zdať zložité.
5.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
5.10 To znamená, že pri vypracovaní právnych predpisov by sa mal zákonodarca usilovať o vytvorenie funkčne účinných pravidiel, ktoré odrážajú skutočné životné potreby a implementujú sa spôsobom, ktorý umožňuje dosiahnutie konečných cieľov týchto pravidiel.
5.10 This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
5.10 Toto stanovisko sa snaží vytvoriť rámec, ktorý umožní, aby sa rôzne iniciatívy mohli zaoberať rovnakými otázkami týkajúcimi sa zabezpečovania a preukazovania účinku, a aby potom na ne mohli hľadať spoločnú odpoveď.
5.10 This problem would however be much less acute if it were possible to supplement plug-in recharging arrangements with the alternative of swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage.
5.10 Tento problém by mohol byť oveľa menej pálčivý, ak by sa podarilo zabezpečiť okrem zásuvkového dobíjania batérií aj možnosť rýchlo vymeniť celú akumulátorovú jednotku v komerčnej autodielni.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 Tento druh mechanizmu je obzvlášť účinný, pokiaľ ide o kritériá konkurenčnej neutrality.
5.10 This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
5.10 Práve tieto rôznorodé zdroje znamenajú problém pre kvalitu štatistík(všetky krajiny nemajú rozvinuté štatistické úrady), ďalším problémom je ich porovnateľnosť a harmonizácia konceptov.
5.10 This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
5.10 Práve tieto rôznorodé zdroje znamenajú problém pre kvalitu štatistík(všetky krajiny nemajú rozvinuté štatistické úrady), ďalším problémom je ich porovnateľnosť a harmonizácia konceptov.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 EHSV v rámci svojej úlohy týkajúcej sa pomoci inštitúciám EÚ20 získal na základe Lisabonskej zmluvy ďalší priestor a možnosti pôsobiť v plnej miere ako i) katalyzátor a koordinátor v rámci dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti a spolu s nimi, a ii) ako kľúčový sprostredkovateľ medzi organizáciami občianskej spoločnosti a rozhodovacími orgánmi EÚ.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 Európska únia by mala svoje diplomatické snahy podporiť aj zmobilizovaním organizovanej občianskej spoločnosti, aby sa v rámci verejnej mienky rozšírilo povedomie o tom, že naša spoločnosť musí prestať plytvať prírodnými zdrojmi a viac využívať obnoviteľné zdroje a že je potrebné, aby sme v tejto súvislosti všetci prihliadali na verejný záujem a správali sa viac uvedomelo.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 V rámci stratégie by Komisia spolu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami mala vypracovať zoznam kritérií udržateľného obhospodarovania lesov, ktoré by sa uplatňovali nezávisle od konečného použitia dreva.
5.10 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
5.10 Princíp „primeranej návratnosti“ bol doteraz úspešný pri rozvíjaní európskeho potenciálu vo oblasti vesmírnych technológií.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Využívanie možnosti podporovať podniky prostredníctvom verejných financií (dostupné už aj v rámci súčasnej legislatívy) by malo byť hodnotené na základe záväzkov na ochranu pracovných miest a zručností v príslušných spoločnostiach.
5.10 What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.10 Čo v návrhu napríklad chýba je hospodársky nástroj, ktorým by Komisia mohla docieliť želaný vývoj.
5.10 Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.
5.10 Nech už sú definície akékoľvek, mali by byť plne súčasťou tohto návrhu a nebyť jednoducho prebrané z GHS, ani by si nemali vyžadovať nahliadnutie do iných dokumentov.
5.10 When it comes to employment, it is at local level that the impact of policy implementation is felt most; therefore, local and regional authorities, in conjunction with the social partners, have a key role to play in the implementation of policies.
5.10 Práve na miestnej úrovni najviac vidno dôsledky uplatňovania politík v otázke zamestnanosti a preto je úloha, ktorú zohrávajú miestne a regionálne orgány a sociálni partneri pri uplatňovaní politík rozhodujúca.
5.10 When it comes to employment, it is at local level that the impact of policy implementation is felt most; therefore, local and regional authorities, in conjunction with the social partners, have a key role to play in the implementation of policies.
5.10 Práve na miestnej úrovni najviac vidno dôsledky uplatňovania politík v otázke zamestnanosti a preto je úloha, ktorú zohrávajú miestne a regionálne orgány a sociálni partneri pri uplatňovaní politík rozhodujúca.
5.10 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.10 Tam, kde poľnohospodárske organizácie vidia potrebu zjednodušovať, posilniť flexibilitu a vyváženosť, ochrancovia životného prostredia vidia reálne riziká.
5.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
5.10 Pokiaľ ide o trvalú udržateľnosť, máme viac otázok než odpovedí (pozri aj bod 9), a agropalivá druhej generácie ešte stále nie sú dostupné.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Hoci sú podporné schémy potrebné na zabezpečenie vyzretia nových technológií a ich vstup na trh, nemožno ich udržiavať večne.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Hoci sú podporné schémy potrebné na zabezpečenie vyzretia nových technológií a ich vstup na trh, nemožno ich udržiavať večne.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Hoci sú podporné schémy potrebné pre dozretie nových technológií a ich vstup na trh, nemožno ich udržiavať večne.
5.10 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology medical and biological engineering sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.10 Zatiaľ čo USA zaznamenali pokrok v rozvoji vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti biomedicínskeho inžinierstva, Európa má napriek rozsiahlemu odvetviu biotechnológie, medicínskeho a biologického inžinierstva a skvelému vzdelávaciemu systému problémy s vytvorením jednotných noriem v dôsledku pretrvávajúcich jurisdikčných bariér medzi členskými štátmi.
5.10 With regard to Article 14, the EESC would also recommend that the Commission provide a report to Council and Parliament by 30 June 2009 as opposed to 30 June 2010, the date currently stipulated in the article.
5.10 Pokiaľ ide o článok 14, EHSV by tiež odporučil, aby Komisia predložila Rade a Parlamentu správu do 30. júna 2009 a nie do 30. júna 2010, ako to v súčasnosti stanovuje tento článok.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.
5.10 Pokiaľ ide o výrobky, ktorých vlastnosti sa javia ako iné, než v skutočnosti sú, EHSV požaduje najvyšší stupeň ochrany, a to najmä v prípade výrobkov vyzerajúcich ako hračky, na ktoré by sa mali vzťahovať ustanovenia smernice o bezpečnosti hračiek s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany maloletých.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive.
5.10 Pokiaľ ide o výrobky, ktorých vlastnosti sa javia ako iné, než v skutočnosti sú, EHSV požaduje najvyšší stupeň ochrany, a to najmä v prípade výrobkov vyzerajúcich ako hračky, na ktoré by sa mali vzťahovať ustanovenia smernice o bezpečnosti hračiek.
5.10 Within the business world, the most representative business organisation is the General Confederation of Moroccan Businesses (CGEM).
5.10 Pokiaľ ide o podnikateľskú oblasť, najreprezentatívnejšou organizáciou je Generálna konfederácia podnikov Maroka (CGEM).
5.10 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.10 Sociálne hospodárstvo dosahuje rok po roku čoraz významnejší podiel na európskom hospodárstve.
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.1 Bonusy ako prémie za krátkodobé, riskantné kapitálové investície sú dôležitou príčinou správania bankových manažérov.
5.10.1 In particular, a periodic Eurobarometer to analyse consumers' perceptions of the risks of non-food products is undoubtedly useful when dealing with other related aspects, including consumer information and education.
5.10.1 Konkrétne, pravidelné prieskumy Eurobarometra týkajúce sa otázky, ako spotrebitelia vnímajú riziká spojené s nepotravinovými výrobkami, sú nepochybne užitočné pri riešení iných súvisiacich aspektov, vrátane informovania a osvety občanov v oblasti spotreby.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť aj veľké rozdiely v príspevkoch jednotlivých štátov do ESA, najmä v prípade nových členských štátov a menších krajín, ako aj krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (ale sú v ESA).
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť aj veľké rozdiely v príspevkoch jednotlivých štátov do ESA, najmä v prípade nových členských štátov a menších krajín.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 Mnohí občania získali dojem, že prostredníctvom niektorých častí 2. piliera SPP by sa mali kompenzovať škody, ktoré vznikli v dôsledku nesprávnych rámcových podmienok samotnej politiky.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 Mnohí občania získali dojem, že prostredníctvom niektorých častí 2. piliera SPP by sa mali kompenzovať škody, ktoré vznikli v dôsledku nesprávnych rámcových podmienok samotnej politiky.
5.10.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.10.1 Južná Afrika, Bolívia, Ekvádor, Venezuela a Indonézia začali rušiť alebo postupne rušiť existujúce bilaterálne investičné zmluvy.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Komisia považuje otázky klimatických zmien a energie za najdôležitejšie úlohy.
5.10.1 The Commission's wish to act globally is commendable.
5.10.1 Úsilie Komisie konať na celosvetovej úrovni je chvályhodné.
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.1 Výbor sa preto domnieva, že v súvislosti s aktuálnou situáciou na trhu je oprávnené zachovať pomoc pri ukončení činnosti6.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 EHSV tiež zohráva významnú úlohu prostredníctvom zabezpečovania účinného dialógu medzi jeho členmi ohľadom fiškálnej udržateľnosti.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 EHSV podporuje Európsku chartu kvality mobility31, ktorá vychádza zo skutočnosti, že mobilita v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy je neoddeliteľnou súčasťou voľného pohybu osôb a posilnenie európskej mobility v tejto oblasti je cestou k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 EHSV podporuje Európsku chartu kvality mobility32, ktorá vychádza zo skutočnosti, že mobilita v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy je neoddeliteľnou súčasťou voľného pohybu osôb a posilnenie európskej mobility v tejto oblasti je cestou k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
5.10.1 The media industry has one of the most influential roles to play as it filters into everyday life, often subliminally.
5.10.1 Priemysel médií hrá jednu z najvplyvnejších úloh, pretože preniká do každodenného života, pričom často podvedome.
5.10.1 This body, which ensures a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
5.10.1 Tento orgán, ktorý umožní lepšiu realizáciu demokracie blízkej občanovi, musí spĺňať oprávnené očakávania celej organizovanej občianskej spoločnosti a odrážať jej požiadavky a možnosti v procese integrácie do života Európskej únie.
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the "campaign" message.
5.10.2 V takej spoločnosti, v ktorej sú celebrity a šampióni olympijských hier oslavovaní ako vzory a životné príklady, možno vykonať viac, ak týchto ľudí zapojíme do šírenia posolstva „kampane“.
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the “campaign” message.
5.10.2 V takej spoločnosti, v ktorej sú celebrity a šampióni olympijských hier oslavovaní ako vzory a životné príklady, možno vykonať viac, ak týchto ľudí zapojíme do šírenia posolstva „kampane“.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.2 Verejnosť je potrebné primeraným spôsobom informovať o tom, že tieto opatrenia, ktoré budú v budúcnosti predložené v rámci 2. piliera, dopĺňajú priame platby s odôvodneným účelom a v budúcnosti sa budú cielenejším spôsobom zasadzovať za zachovanie, zabezpečenie a uplatňovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.2 Verejnosť je potrebné primeraným spôsobom informovať o tom, že tieto opatrenia, ktoré budú v budúcnosti predložené v rámci 2. piliera, dopĺňajú priame platby s odôvodneným účelom a v budúcnosti sa budú cielenejším spôsobom zasadzovať za zachovanie, zabezpečenie a uplatňovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.