natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súdržnosť a možná súčinnosť s inými súvisiacimi nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súdržnosť a prípadná synergia s ostatnými príslušnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súlad a možná synergia s inými príslušnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súlad a možná synergia s inými finančnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Súlad a možná synergia s ostatnými príslušnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými finančnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými príslušnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými relevantnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými finančnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými finančnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými príslušnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými finančnými nástrojmi
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Súdržnosť a prípadná synergia s ostatnými príslušnými nástrojmi v rámci spoločného hospodárenia
Coherence and simplification of geographical indication systems
Zosúladenie a zjednodušenie systémov zemepisných označení
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Súdržnosť a súčinnosť s existujúcim úsilím v oblasti výcviku v rámci systémov OSN a červeného kríža sa bude skúmať, aby sa posilnila spoločná operatívna kultúra a interoperabilita.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.
Súdržnosť a súčinnosť medzi týmito dvoma rozmermi – vnútorným a vonkajším – sa stáva podmienkou sine qua non, ktorou sa posúva vpred prvoradý program Únie, ktorým je prosperita, bezpečnosť a solidarita v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
Coherence at EU level is vital – a situation where (for example) one Member State opted exclusively for electric cars and another only for biofuels would destroy the concept of free travel across Europe.
Súdržnosť na úrovni EÚ je zásadná – napríklad situácia, keď sa (napríklad) jeden členský štát rozhodol výhradne pre elektrické automobily a iný iba pre automobily na biopalivá, by zničila koncepciu slobodného cestovania po Európe.
coherence between a short consultation process and a long delay in programme implementation
nesúlade medzi krátkym konzultačným postupom a dlhou lehotou realizácie programu,
Coherence between instruments
Súdržnosť medzi nástrojmi
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Veľmi dôležitým faktorom je aj súdržnosť vnútorných a vonkajších opatrení Komisie a Rady v oblasti boja proti obchodovaniu s drogami.
Coherence between relevant EU policies related to global health
Súdržnosť medzi príslušnými politikami EÚ, ktoré sa týkajú celosvetového zdravia
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Jednotnosť spoločných pravidiel a pravidiel platných v jednotlivých odvetviach
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Koherentnosť medzi smernicou o environmentálnej kvalite vôd a nariadením REACH
Coherence between the EQF and other European policies and tools5 that aim to improve the transparency of skills and qualifications (such as the QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, Directive 2005/36, ESCO, validation of informal and non-formal learning) as well as quality assurance frameworks and principles (EQAVET and ESG) is fundamental for their effectiveness and impact.
Súlad medzi EKR a ďalšími európskymi politikami a nástrojmi5, ktorých cieľom je zlepšiť transparentnosť zručností a kvalifikácií (napr. QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, smernica 2005/36, ESCO, potvrdenie informálneho a neformálneho vzdelávania), ako aj rámcov pre zabezpečenie kvality a princípy (EQAVET a ESG), je zásadný pre ich účinnosť a vplyv.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Bude potrebné zachovať jednotnosť medzi novou smernicou a smernicou o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu2 v súvislosti s legislatívnymi úpravami.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Bude potrebné zachovať jednotnosť medzi novou smernicou a smernicou o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu2 v súvislosti  s legislatívnymi úpravami.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Súlad medzi týmito dvoma piliermi treba zaručiť za každých okolností.
Coherence commitments
Záväzky týkajúce sa koherencie
Coherence had to be made with the newly adopted rules laid down in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC that gives the European Parliament greater powers of scrutiny over autonomous acts adopted by comitology.
Je treba dosiahnuť súlad s novo prijatými pravidlami vymedzenými v rozhodnutí Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa na Európsky parlament prenášajú väčšie práva dohľadu nad autonómnymi rozhodnutiami prijatými komitologickým postupom.
Coherence in implementation is ensured, in particular because the Council of Europe (CoE) participates in AG and NCP meetings and the Commission attends QF-EHEA meetings.
Zabezpečená je jednotnosť realizácie, najmä preto, lebo Rada Európy sa zúčastňuje na rokovaniach poradnej skupiny a národných koordinačných miest a Komisia sa zúčastňuje na zasadnutiach QF-EHEA.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Jednotným celoeurópskym zavádzaním riešení bezplatného bezdrôtového pripojenia sa umožní optimalizácia nákladov spojených s intervenciou (najmä znížením nákladov na správu malých grantov v dôsledku úspor z rozsahu, ale aj znížením cien zariadení) a zabezpečí sa väčšia rovnosť prístupu, čo prispeje k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v rámci Únie.
Coherence is achieved due to Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 being complementary to AIFMD, as they cover small managers whose portfolios are below €500 million with a view to give them the opportunity to market both EuVECA and EuSEF funds across borders.
Súdržnosť sa dosiahla v dôsledku toho, že nariadenie (EÚ) č. 345/2013 a nariadenie (EÚ) č. 346/2013 dopĺňajú smernicu AIFMD, keďže sa vzťahujú na malých správcov, ktorých portfóliá sú pod hranicou 500 miliónov EUR, so zámerom poskytnúť im príležitosť cezhranične uvádzať fondy EuVECA a EuSEF na trh.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
Konzistentnosť je takisto dôležitá na zabezpečenie toho, aby v súvisiacich politikách bola zahrnutá aj politika boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
Súdržnosť je posilnená aj zosúladením regulačného rámca fondov v oblasti vnútorných záležitostí a revidovaným nariadením o rozpočtových pravidlách, jeho vykonávacími pravidlami a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na iné nástroje EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia predovšetkým na tie, na ktoré sa vzťahuje spoločný strategický rámec.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Súdržnosť v tomto prípade znamená možnosti vytvárať synergie z hľadiska programovania a výsledkov vo vzťahu k dosahovaniu dohodnutých cieľov a zabrániť negatívnym dôsledkom a negatívnym účinkom prekrývania, ktoré by nepriaznivo ovplyvňovali vykonávanie politík.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
Je potrebné nájsť súlad s vnútroštátnymi odvetvovými politikami a zohľadniť skutočnosti súvisiace s územným plánovaním.
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Súlad smernice o zdaňovaní energie s prioritami stratégie Európa 2020 a súlad so systémom obchodovania s emisiami (ETS)
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
súdržnosť cieľov v oblasti životného prostredia a rybného hospodárstva bude zabezpečená pokračujúcou integráciou politík vypracovaných medzinárodnými orgánmi na ochranu životného prostredia a v rámci dohovorov do rozhodnutí RFMO v oblasti ochrany a riadenia.
Coherence of geographical scope
Súdržnosť geografickej pôsobnosti
Coherence of mainstream policies with the goals set in the national Roma integration strategies needs to be ensured (e.g. in Hungary).
Musí sa zaistiť súlad všeobecných politík s cieľmi stanovenými vo vnútroštátnych stratégiách integrácie Rómov (napríklad v Maďarsku).
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Koherencia vnútroštátnych činností v oblasti medzinárodnej vedeckej spolupráce sa zvýši podporou koordinácie vnútroštátnych programov (členské štáty, kandidátske krajiny, pridružené krajiny) prostredníctvom viacstrannej koordinácie vnútroštátnych politík a činností v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Coherence of new EU schemes
Súdržnosť nových systémov EÚ
Coherence of regulatory approaches
Jednotnosť regulačných prístupov
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Jednotnosť regulačných prístupov – poskytovať usmernenia a poradenstvo Komisii a členským štátom pri aktualizácii a vytváraní holistického normatívneho rámca v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Coherence of regulatory approaches:
Jednotnosť regulačných prístupov:
coherence of that instrument with other instruments used within the same community programme or action;
súdržnosť tohto nástroja s ostatnými nástrojmi používanými v rámci rovnakého programu alebo akcie Spoločenstva;
Coherence of the National Reform Programmes
Súdržnosť národných reformných programov
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
súlad možnosti so všeobecnými cieľmi, stratégiami a prioritami EÚ.
Coherence of the proposal
Súvislosť návrhu
Coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Coherence of the Union's external policies is vital to strengthening the EU's global role.
Súlad vonkajších politík Únie je nevyhnutný na posilnenie úlohy EÚ vo svete.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Zabezpečiť by sa mala aj súdržnosť s humanitárnou politikou Únie, predovšetkým v súvislosti s realizáciou pomoci v núdzových situáciách.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Zabezpečí sa tiež súdržnosť s humanitárnou politikou Únie, najmä pokiaľ ide o vykonávanie pomoci v núdzových situáciách.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Usilovať sa tiež bude o súdržnosť s humanitárnou politikou Únie, najmä pokiaľ ide o vykonávanie opatrení v núdzových situáciách.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Usilovať sa tiež bude o súdržnosť s humanitárnou politikou Únie, najmä pokiaľ ide o vykonávanie opatrení v núdzových situáciách.
Coherence with Community Policies
Súdržnosť s politikami spoločenstva
Coherence with Community policies
Súlad s politikami Spoločenstva
Coherence with Community Principles
Súdržnosť s princípmi spoločenstva
Coherence with Community Principles
Súlad so zásadami Spoločenstva
Coherence with current VAT system
Súlad so súčasným systémom DPH
Coherence with existing programmes and policies
Súlad s existujúcimi programami a politikami
Coherence with existing regulations
Súlad s existujúcimi predpismi
Coherence with international commitments
Súlad s medzinárodnými záväzkami
Coherence with other CAP instruments, in particular market instruments, will be ensured for new instruments introduced.
Súlad s ostatnými nástrojmi SPP, najmä trhovými nástrojmi, sa zabezpečí pre novo zavedené nástroje.
Coherence with other community legislation
Spojitosť s inými právnymi predpismi Spoločenstva
Coherence with other Community policies
Súlad s inými politikami Spoločenstva
Coherence with other environment policies
Súdržnosť s ostatnými environmentálnymi politikami
Coherence with other EU initiatives
Súdržnosť s ostatnými iniciatívami EÚ
Coherence with other EU policies
Súlad s ostatnými politikami EÚ
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
Je potrebné zabezpečiť, aby boli všetky časti SRP v súlade s ostatnými politikami EÚ.
Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Súdržnosť s inými nástrojmi Spoločenstva a Európskej únie
Coherence with other international datasets should also be ensured.
Takisto by sa mala zabezpečiť spojitosť s ostatnými medzinárodnými súbormi údajov.
Coherence with other policies
Súlad s inými politikami
Coherence with other policies
Súlad s ostatnými politikami
Coherence with other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými postupmi a cieľmi Únie
Coherence with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými odvetviami politiky a cieľmi Únie
Coherence with other policies and objectives of the Union
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Coherence with other policies and programmes
Súlad s ostatnými politikami a programami
Coherence with other Union instruments
Súdržnosť s inými nástrojmi Únie
Coherence with other Union policies and objectives
Súlad s inými politikami a cieľmi Únie
Coherence with other Union policies and objectives
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Coherence with sector specific policy frameworks
Súlad s rámcami sektorových politík
Coherence with Single European Sky package
Súlad so súborom opatrení Jednotného európskeho neba
Coherence with the legislation on setting maximum residue limits has been ensured.
Súlad s právnymi predpismi o stanovení maximálnych hladín rezíduí je zaručený.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
Súdržnosť – celkovo sa rôzne nástroje tvoriace regulačný rámec pre elektronické komunikácie navzájom posilňujú pri dosahovaní svojich cieľov.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Súdržnosť – Rôzne nástroje tvoriace regulačný rámec sa vo všeobecnosti navzájom dopĺňali.
Coherence, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
Vzájomná prepojenosť je nutná preto, lebo návrhy na zriadenie nástrojov určujú iba minimálne podmienky pre riadenie, vnútornú kontrolu a systémy auditov, ako aj účasť subjektov.
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Súdržnosť: zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky EÚ v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov;
Coherent
Súdržná
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
Preto sa vyžaduje jednotný postup všetkých členských štátov v boji proti prízemnému ozónu,
Coherent and co-ordinated tax treatment implies:
Koherentné a koordinované daňové zaobchádzanie znamená:
COHERENT AND INTEGRATED COMMUNICATION
SÚDRŽNÁ A JEDNOTNÁ KOMUNIKÁCIA
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Takto by sa mohli vytvoriť aj koherentné a navzájom prepojené regionálne energetické spoločenstvá.
Coherent and representative networks of marine protected areas
Koherentné a reprezentatívne sústavy chránených morských oblastí
coherent and transparent participation mechanisms
nedostatku koherentných a transparentných mechanizmov zapájania,
Coherent application of Articles 81 and 82 will be ensured through coordination in the European Competition Network of competition authorities.
Jednotné uplatňovanie článkov 81 a 82 bude zabezpečené koordináciou orgánov hospodárskej súťaže v Európskej sieti hospodárskej súťaže.
Coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data
Koherentný prístup a harmonizované riešenia v EÚ v oblasti biometrických identifikačných znakov a údajov
Coherent audit strategy
zosúladenú stratégiu auditu,
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
zosúladenú stratégiu auditu stanovenú na základe transparentných postupov,
coherent development of EU marketing standards
súdržné stanovovanie noriem uvádzania na trh EÚ
Coherent development of research policies
Koherentný vývoj výskumných postupov
Coherent EU policies
Súdržné politiky EÚ
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
súdržné uplatňovanie povinného označovania miesta poľnohospodárskej výroby
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.
Súdržné plánovanie si vyžaduje účasť všetkých príslušných zainteresovaných strán, politickú podporu a vyčlenenie potrebných zdrojov na príslušných úrovniach rozhodovania.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
Koherentná politika a osvedčené postupy sú pri rozvíjaní trhov rizikového kapitálu na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni dôležitými faktormi.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Prínosom v tejto oblasti môžu byť aj zosúladené predpisy v oblasti zemepisných označení.
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
Zosúladený súbor rámcov vytvárajúci kontext, v ktorom môžu členské štáty a odvetvia diskutovať o cezhraničnej a medziodvetvovej interoperabilite
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Na dosiahnutie lepšej účasti migrantov na živote spoločností, v ktorých žijú, sú potrebné zosúladené stratégie.
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
súvislé využívanie zdaňovania s cieľom dosiahnuť účinnejšie využitie energie;
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
zosúladené zdaňovanie s vypracovaním zelenej knihy o nepriamom zdaňovaní v roku 2007,
Coherent with environmental policy
Súdržná s environmentálnou politikou
Coherent with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the ex ante designation of the universal service provider(s), this proposal provides, through an amendment to Article 6, that Member States can decide how best to ensure that the information concerning universal services is made available to the public.
V súlade s väčšou flexibilitou členských štátov pri zabezpečovaní poskytovania univerzálnych služieb spôsobmi inými ako plánované určenie poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, tento návrh stanovuje, prostredníctvom zmeny a doplnenia článku 6, že členské štáty sa môžu rozhodnúť ako najlepšie zabezpečiť, aby sa informácie o univerzálnych službách zverejnili.
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
V súlade s rámcovou smernicou o vode, poskytuje väčšiu flexibilitu z hľadiska prezentácie.
Coherent: Development policy should be coherent and during the Year, other European Commissions' policies beyond development (trade, finance, agriculture etc.) should be discussed from this perspective.
Koherentný: Rozvojová politika by mala byť koherentná a z tejto perspektívy by sa počas daného roka malo diskutovať aj o iných politikách Európskej komisie, ktoré idú nad rámec rozvoja (obchod, financie, poľnohospodárstvo atď.).
Coherently, the Commission is committed to undertake the necessary preparatory work so that measures could be taken immediately after the entry into force of the Constitution.
V súvislosti s tým sa Komisia zaväzuje uskutočniť nevyhnutné prípravné práce, aby sa opatrenia mohli prijať okamžite po nadobudnutí účinnosti ústavy.
Cohesion
Súdržnosť
Cohesion -
Súdržnosť:
Cohesion and growth for islands
Súdržnosť a hospodársky rast ostrovov
Cohesion and political solidarity should be a defining characteristic of everything the EU does.
Každá činnosť EÚ sa musí vyznačovať súdržnosťou a politickou solidaritou.
COHESION AND REGIONAL COOPERATION
REGIONÁLNA SÚDRŽNOSŤ A SPOLUPRÁCA
Cohesion and rural development (2007-2013)
Kohézia a rozvoj vidieka (2007 – 2013)
cohesion and sustainable growth throughout the Community's regions.
súdržnosti a trvalo udržateľného rastu vo všetkých regiónoch Spoločenstva.
Cohesion countries
Zjednotené krajiny
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, that actively promote competitiveness and decent work.
Súdržnosť závisí najmä od politiky a zdrojov na národnej úrovni, a preto by krajiny Latinskej Ameriky mali klásť väčší dôraz na niektoré oblasti vnútornej politiky, konkrétne na daňovú politiku, sociálnu ochranu, ako aj na aktívne opatrenia na podporu konkurencieschopnosti a dôstojnej práce.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, which actively promote competitiveness and decent work.
Súdržnosť závisí najmä od politiky a zdrojov na národnej úrovni, a preto by krajiny Latinskej Ameriky mali klásť väčší dôraz na niektoré oblasti vnútornej politiky, konkrétne na daňovú politiku, sociálnu ochranu, ako aj na aktívne opatrenia na podporu konkurencieschopnosti a dôstojnej práce.
Cohesion for growth and employment
Kohézia pre rast a zamestnanosť
Cohesion for growth and employment
Posilnenie súdržnosti v záujme rastu a zamestnanosti
Cohesion for growth and employment (heading 1b)
Súdržnosť pre rast a zamestnanosť (výdavková kapitola 1b)