natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The budgetary consolidation planned and implemented by the Dutch authorities strongly relies on largely structural expenditure cutbacks, amounting to approximately 3% of GDP by the end of the programme period (2015) compared to the baseline.
(9) Rozpočtová konsolidácia, ktorú plánujú a realizujú holandské orgány, vo veľkej miere závisí od rozsiahleho znižovania štrukturálnych výdavkov a do konca programového obdobia (2015) má v porovnaní so základnou hodnotou dosiahnuť asi 3 % HDP.
(9) The budgetary consolidation strategy includes measures that affect VAT revenue: the lower VAT rate is planned to rise in 2012 and 2013, while the higher rate is to decrease in 2013.
(9) Stratégia konsolidácie rozpočtu zahŕňa opatrenia, ktoré sa týkajú príjmov DPH: v rokoch 2012 a 2013 sa plánuje zvýšenie nižšej sadzby DPH, zatiaľ čo vyššia sadzba sa má v roku 2013 znížiť.
(9) The capacity of the management information systems to provide the information essential for the effective resolution of the institution or the group at all times even under rapidly changing conditions.
(9) Schopnosť riadiacich informačných systémov poskytovať informácie dôležité pre účinné riešenie krízových situácií inštitúcie alebo skupiny, a to kedykoľvek, aj pri rýchlo sa meniacich podmienkach.
(9) The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
(9) Komisia (Eurostat) už na základe dobrovoľnosti pravidelne zbiera od členských štátov štatistické údaje o verejnom zdraví a o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
(9) The Commission Communication of 15 March 2007 ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: Steps towards a policy framework’2 announced that clarification and guidance would be provided on the data protection and privacy aspects of RFID applications through one or more Commission Recommendations.
(9) Komisia vo svojom oznámení z 15. marca 2007 „Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) v Európe: kroky k politickému rámcu“2 oznámila, že prostredníctvom jedného alebo viacerých odporúčaní Komisie sa poskytne objasnenie a usmernenie týkajúce sa aspektov ochrany údajov a súkromia v aplikáciách RFID.
(9) The Commission Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'12 identified key questions on how to achieve those ambitious objectives and launched a broad consultation, in the course of which stakeholders and Union institutions largely agreed with the ideas presented therein.
(9) V zelenej knihe Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ12 sa určili hlavné body, ako dosiahnuť tieto ambiciózne ciele a uskutočnila sa široká konzultácia, v rámci ktorej zainteresované strany a inštitúcie Únie vyjadrili prevažný súhlas s myšlienkami, ktoré kniha obsahuje.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme 'Cooperation'13, provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(9) Komisia v rámci svojho pracovného programu na roky 2007 – 2008 z 11. júna 2007 pre vykonávanie osobitného programu „Spolupráca“13, poskytla finančnú podporu na programy BONUS ERA-NET a ERA-NET PLUS v oblasti environmentálneho výskumu Baltského mora s cieľom posilniť spoluprácu agentúr, ktoré financujú environmentálny výskum v baltskom regióne, a uľahčiť prechod na spoločný výskumný a vývojový program v Baltskom mori, ktorý sa má realizovať na základe článku 169 zmluvy.
(9) The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
(9) Komisia bude aj naďalej na úrovni EÚ prispievať k spolupráci medzi zdravotníckym personálom a pacientmi v kľúčových oblastiach, ktoré ponúkajú väčšie možnosti využitia telemedicíny, aby mohla urobiť konkrétne odporúčania, ako zlepšiť dôveru v telemedicínu a jej prijatie, pričom zohľadní aj aspekty etiky a ochrany súkromia.
(9) The Commission will propose a more neutral and simpler VAT framework for passenger transport activities.
(9) Komisia navrhne neutrálnejší a jednoduchší rámec DPH pre činnosti v oblasti osobnej dopravy
(9) The commonly accepted actuarial practice requires that a period of past observations between 20 and 40 years be used for interest rates and salary growth with a view to ensuring the balance of pension schemes.
(9) Všeobecne prijatá poistno-matematická prax vyžaduje, aby sa pre úrokové sadzby a rast platov využili skúsenosti získané za posledných 20 až 40 rokov, s cieľom zabezpečiť rovnováhu dôchodkových systémov.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy29 identified achieving a greater overall coherence and consistency of agricultural product quality policy as a priority.
(9) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov29 sa ako priorita identifikovalo dosiahnutie väčšej celkovej súdržnosti a konzistentnosti politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov.
(9) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty) and in relation to nuclear safety.
(9) Spoločenstvo už úzko spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) v súlade s kapitolou 10 Zmluvy o Euratome, a to v súvislosti s jadrovými bezpečnostnými opatreniami (v záujme cieľov kapitoly 7 hlavy dva Zmluvy o Euratome), ako aj v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou.
(9) The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
(9) Spoločenstvo je plne viazané podporovať medzinárodnú normalizáciu.
(9) The cost of digitising the whole of Europe’s cultural heritage is high and cannot be covered by public funding alone.
(9) Náklady na digitalizáciu celého európskeho kultúrneho dedičstva sú značné a nemožno ich pokryť výlučne z verejných prostriedkov.
(9) The Council adopted on 20 November 2009 Conclusions on ‘Healthy and dignified ageing’, inviting the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including a possible European Year on Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012’.
(9) Dňa 20. novembra 2009 prijala Rada závery nazvané „Zdravé a dôstojné starnutie“, kde okrem iného vyzvala Komisiu, aby „pripravila informačné aktivity na podporu aktívneho starnutia, vrátane prípadného vyhlásenia roku 2012 Európskym rokom aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity“.
(9) The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Operational Framework on Aid Effectiveness10, reaffirming the agreements under the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy (2007), and the EU Guidelines for the Accra Agenda for Action (2008).
(9) Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí zasadali v Rade, prijali operačný rámec pre účinnosť pomoci10, v ktorom opäť potvrdili dohody v rámci Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci (2005), Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike (2007) a usmernení EÚ pre akčný program z Akkry (2008).
(9) The current annual dose limits for occupational and public exposure are maintained.
(9) Súčasné limity ročných dávok pre pracovné ožiarenie a verejné ožiarenie zostávajú nezmenené.
(9) The Czech Republic has emerged from a two-year long recession and is now faced with the challenge of achieving sustained high-growth, in a context of rapid population ageing.
(9) Česká republika sa vymanila z dvojročnej recesie a v súčasnosti čelí výzve dosiahnutia udržateľného vysokého rastu v situácii, keď obyvateľstvo rýchlo starne.
(9) The deficit is expected to decline substantially in 2011 thanks to consolidation measures estimated in the Slovak Stability Programme at some 2.5% of GDP.
(9) Deficit sa má v roku 2011 podľa očakávaní výrazne znížiť vďaka konsolidačným opatreniam, ktoré sa v slovenskom programe stability odhadujú na približne 2,5 % HDP.
(9) The definition of associated companies of this Directive requires a minimum direct holding of 25 % while Directive 90/435/EEC provides for the exemption of profits distributions in the case of direct or indirect holdings of 10 %.
(9) Vymedzenie pojmu pridružené spoločnosti podľa tejto smernice si vyžaduje minimálny priamy podiel 25 %, zatiaľ čo v smernici 90/435/EHS sa ustanovuje oslobodenie rozdeľovania ziskov v prípade priamych alebo nepriamych podielov vo výške 10 %.
(9) The definition of ‘information society service’ in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of information society services36 spans a wide range of economic activities which take place on-line.
Definícia „služba informačnej spoločnosti“ uvedená v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov36, zahŕňa široký rozsah ekonomických činností vykonávaných v režime on-line.
(9) The derivation of EQS for priority hazardous substances usually involves higher levels of uncertainty than is the case for priority substances but the EQS still establishes a benchmark to assess compliance with the objective of good surface water chemical status, as defined in Article 2(24) and points (ii) and (iii) of Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(9) Odvodenie environmentálnych noriem kvality pre prioritné nebezpečné látky zahŕňa spravidla vyššie úrovne neistoty než v prípade prioritných látok, ale napriek tomu environmentálne normy kvality ustanovujú kritérium na hodnotenie dodržiavania cieľa dobrého chemického stavu povrchových vôd, ktorý sa vymedzuje v článku 2 ods. 24 a článku 4 ods. 1 písm. a) bodoch ii) a iii) smernice 2000/60/ES.
(9) The detailed method used to take into account the indicators referred to in points 6 to 8 shall be elaborated after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders.
(9) Podrobná metóda používaná na zohľadnenie ukazovateľov uvedených v bodoch 6 až 8 sa spracuje po oficiálnych konzultáciách s organizáciami zastupujúcimi všetky príslušné zúčastnené strany.
(9) The differences between payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
(9) Rozdiely medzi pravidlami pre platby a skutočnou praxou sú v členských štátoch prekážkou riadneho fungovania vnútorného trhu.
(9) The distributor makes a non-automatic weighing instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the non-automatic weighing instrument does not adversely affect the compliance of the instrument.
(9) Distribútor sprístupňuje váhu s neautomatickou činnosťou na trhu po jej uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že jeho nakladanie s váhou s neautomatickou činnosťou nebude mať negatívny vplyv na súlad váhy s právnymi predpismi.
(9) The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
(9) Distribútor sprístupňuje bezpečnostný komponent do výťahov na trhu po jeho uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že jeho nakladanie s bezpečnostným komponentom do výťahov nebude mať negatívny vplyv na súlad bezpečnostného komponentu do výťahov s právnymi predpismi.
(9) The economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
(9) Hospodársky pokles oslabil rozpočtové krytie protidrogových politík na úrovni štátov.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
(9) ETI by mal fungovať predovšetkým prostredníctvom strategických dlhodobých partnerstiev zameraných na excelentnosť na interdisciplinárnom a (alebo) transdisciplinárnom základe v oblastiach kľúčového potenciálneho hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európu.
(9) The ESOs and NSBs should ensure that standards take full account of consumer, environmental and accessibility factors and adequately involve their representative stakeholders.
(9) ENO a VNO by mali zabezpečiť, aby normy v plnej miere zohľadňovali faktory významné z hľadiska spotrebiteľa, životného prostredia a prístupnosti a aby sa v zodpovedajúcej miere zapájali príslušné zastupujúce zainteresované strany.
(9) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(9) Európsky parlament schválil usmernenie týkajúce sa tohto odporúčania,
(9) The European Social Fund is the European Union’s main financial instrument for tackling long-term unemployment.
(9) Európsky sociálny fond je hlavným finančným nástrojom Európskej únie na riešenie dlhodobej nezamestnanosti.
(9) The European standardisation bodies are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 102 of the Treaty.
(9) Európske normalizačné orgány podliehajú zákonu o hospodárskej súťaži, pokiaľ sa môžu považovať za podniky alebo za združenie podnikov v zmysle článkov 101 a 102 zmluvy.
(9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
(9) Hodnotenie liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch často vyžaduje značne špecifické odborné poznatky, ktoré sú nad rámec tradičnej farmaceutickej oblasti a vzťahujú sa na medzné oblasti týkajúce sa iných odvetví, ako napr. biotechnológia alebo zdravotnícke pomôcky.
(9) The expected drop in consumption tax revenues due to the change in regulation related to e-commerce highlights the fragility of at least one part of fiscal revenues.
7 Očakávaný pokles príjmov zo spotrebných daní v dôsledku zmeny právnej úpravy týkajúcej sa elektronického obchodu poukazuje na nestabilitu prinajmenšom jednej časti fiškálnych príjmov.
(9) The FE should have assets of a certain minimum value to make it trustworthy for donors and public authorities, to prove the seriousness of its purpose and to prevent misuse of the legal form.
(9) FE by mala vlastniť aktíva v určitej minimálnej hodnote, aby bola dôveryhodná pre darcov a verejné orgány, aby preukázala vážnosť svojho účelu a aby sa zabránilo zneužívaniu tejto právnej formy.
(9) The federal government has agreed a major pension reform aimed at reducing the gap between the effective and statutory retirement ages, and raising the latter.
5 Federálna vláda odsúhlasila rozsiahlu dôchodkovú reformu, ktorej cieľom je znížiť rozdiely medzi skutočným a zákonným vekom odchodu do dôchodku a zvýšiť zákonný vek odchodu do dôchodku.
(9) The federal government has increased expenditure on education and research, but the share of public spending on education as a proportion of GDP is still below the EU average and total expenditure on education and research may fall short of the national target of 10 % of GDP by 2015.
(9) Spolková vláda zvýšila výdavky na vzdelávanie a výskum, ale podiel verejných výdavkov na vzdelávanie je v pomere k HDP stále pod priemerom EÚ a je možné, že celkové výdavky na vzdelávanie a výskum nedosiahnu národný cieľ na úrovni 10 % HDP do roku 2015.
(9) the financial arrangements of the joint action plan, including the following:
(9) finančné opatrenia spoločného akčného plánu vrátane:
(9) The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
(9) Finančný rámec možno bude potrebné revidovať v prípade nepredvídaných okolností, ktoré nemožno pokryť v rámci stanovených stropov finančného rámca.
(9) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(9) Finančné záujmy Európskej únie by sa mali chrániť prostredníctvom primeraných opatrení v celom cykle výdavkov vrátane prevencie, odhaľovania a vyšetrovania nezrovnalostí, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov, a prípadných sankcií.
(9) The following Article 122b is inserted after Article 122a:
(9) Za článok 122a sa vkladá tento článok 122b:
(9) The following Article 13a is inserted:
(9) Vkladá sa tento článok 13a:
(9) The following Article 31a is inserted:
(9) Vkladá sa tento článok 31a:
(9) The following Articles 34a to 34f are inserted:
(9) Vkladajú sa tieto články 34a až 34f:
(9) The Fourth Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) identified a global warming potential for nitrogen trifluoride ('NF3') which is approximately 17 000 times that of CO2.
(9) Vo štvrtej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) sa uvádza, že potenciál globálneho otepľovania fluorid dusitý (NF3) je približne 17 000-krát vyšší ako je to v prípade CO2.
(9) The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the assessment of the resettlement needs and transfer of the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
(9) Fond by mal podporovať snahy členských štátov poskytovať na svojom území medzinárodnú ochranu a trvalé riešenie pre utečencov a vysídlené osoby, ktoré majú podľa Úradu vysokého komisára pre utečencov (UNHCR) nárok na presídlenie, napríklad posúdenie potrieb presídlenia a presunu dotknutých osôb na ich územie s cieľom zaručiť im bezpečný právny status a podporovať ich účinnú integráciu.
(9) The Galileo programme includes a definition phase which is complete, a development and validation phase due for completion in 2013, a deployment phase which was launched in 2008 and is due for completion in 2020 and an exploitation phase which should be launched progressively from 2014/15 for a fully operational system in 2020.
(9) Program Galileo pozostáva z fázy vymedzenia, ktorá je ukončená, fázy vývoja a validácie, ktorá by mala skončiť v roku 2013, fázy rozmiestňovania, ktorá sa začala v roku 2008 a mala by skončiť v roku 2020 a z fázy prevádzky, ktorá by sa mala začať postupne od roku 2014/2015, aby bol celý systém plne prevádzkyschopný v roku 2020.
(9) the Guidelines should formally recognise the vital role of regions and cities as well as the non-governmental sector in the planning, design, delivery, implementation and evaluation of cohesion policy programmes;
(9) v usmerneniach je potrebné formálne uznať rozhodujúcu úlohu regiónov a miest, ako aj mimovládneho sektora v oblasti programovania, plánovania, realizácie, implementácie a hodnotenia programov kohéznej politiky;
(9) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Sweden.
(9) Vysoký prílev utečencov zaznamenaný za posledný rok má pre Švédsko viaceré sociálne a hospodárske dôsledky.
(9) The higher education reform was adopted by the parliament in January 2016.
(9) V januári 2016 parlament prijal reformu vysokoškolského vzdelávania.
(9) The implementation of the EU-IMF financial assistance programme is broadly on track.
(9) Realizácia programu finančnej pomoci EÚ/MMF prebieha viac-menej podľa plánu.
(9) The importance of smart grids in achieving the Union's energy policy objectives has been acknowledged in Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Smart grids: from innovation to deployment"24.
(9) Význam inteligentných sietí pre dosiahnutie cieľov energetickej politiky Únie bol potvrdený v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Inteligentné siete: od inovácií k zavedeniu“24.
(9) The initial effort baseline (in kW.days) established in 2003 was calculated on the basis of the vessels' previous activity.
(9) Počiatočná základná hodnota rybolovného úsilia (v kilowattdňoch) stanovená v roku 2003 sa vypočítala na základe predchádzajúcej činnosti plavidiel.
(9) The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern.
(9) Medzinárodné zdravotné predpisy (2005) už vyžadujú, aby členské štáty rozvíjali, posilňovali a udržiavali svoju spôsobilosť zisťovať, posudzovať, oznamovať a reagovať na núdzové situácie verejného zdravia vzbudzujúce medzinárodné obavy.
(9) The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted as zero in the energy sector with the condition that these emissions are accounted for in the LULUCF sector.
(8) V medzinárodne dohodnutých usmerneniach IPCC sa uvádza, že emisie zo spaľovania biomasy možno v energetickom sektore považovať za nulové pod podmienkou, že tieto emisie sú započítané v odvetví LULUCF.
(9) The issuance of electronic money does not constitute in itself a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes only likely to be used for making payments of limited amounts and not as means of saving.
(9) Vydávanie elektronických peňazí samo o sebe nepredstavuje činnosť prijímania vkladov podľa smernice 2006/48/ES vzhľadom na jeho osobitný charakter, pretože elektronická náhrada mincí a bankoviek sa pravdepodobne použije iba na vykonávanie platieb v obmedzenej výške, a nie ako prostriedok úspor.
(9) The Joint Research Centre should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation to the indirect actions of the Euratom Programme, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property
(9) Spoločné výskumné centrum (SVC) by malo pokračovať vo vytváraní dodatočných zdrojov prostredníctvom konkurenčných činností vrátane účasti na nepriamych akciách programu Euratomu, tretích strán a v menšej miere využívania duševného vlastníctva.