natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Je nevyhnutné zlepšiť obchodné podmienky a v prípade potreby využiť prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode, ktorých cieľom je „presiahnuť hranice“ a tak podporiť stabilné zbližovanie s právnymi predpismi EÚ, jej zásadami a normami v oblasti technickej regulácie – a v oblasti ich implementácie.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Transparentnosť vo vzťahu k zákazníkom si vyžaduje jasné, presné, zrozumiteľné a porovnateľné informácie.
4.2.3 Under Article 10a(3), Member States may decide not to apply the valuation provisions when assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived from the accounts of the previous year.
4.2.3 V odseku 3 je zahrnutá možnosť neuplatňovania ustanovení týkajúcich sa oceňovania v prípade, že hodnota nepeňažného vkladu vyplýva z účtovných výkazov z predchádzajúceho finančného roku.
4.2.3 Under Article 10a(3), Member States may decide not to apply the valuation provisions when assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived from the accounts of the previous year.
4.2.3 V odseku 3 je zahrnutá možnosť neuplatňovania ustanovení týkajúcich sa oceňovania v prípade, že sú aktíva vložené ako iné ako peňažné protiplnenia, ktorých hodnota je odvodená podľa jednotlivého aktíva z účtovných výkazov z predchádzajúceho finančného roku.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 EHSV si na rozdiel od Komisie a Rady myslí, že iba zmenou hlavného zamerania hospodárskych politík, najmä makroekonomických politík, bude možné eliminovať v Európe prekážky, ktoré brzdia trvalo udržateľné a ďalekosiahlejšie hospodárske oživenie.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 Až donedávna bola práca vykonávaná v domácnosti vylúčená z medzinárodných dohovorov práce Svetovej organizácie práce.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 Už v zužitkovaní poľnohospodárskeho odpadu a napr. biomasy z ošetrovania zelene sa v Európe skrýva veľký energetický potenciál, ktorý sa dá v súčasnosti využiť len čiastočne, pretože špecializované (energeticky náročné) pestovanie energetických plodín sa viac oplatí.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 Využívanie verejného obstarávania ako trhového stimulu si vyžaduje starostlivé zváženie a vhodné uplatnenie.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 Veľká časť kovopriemyslu uskutočnila už v minulosti rozsiahle investície do energeticky účinných technológií.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 Obete narušenia pravidiel hospodárskej súťaže by mali byť efektívne a celkovo odškodnené, a tak treba zabrániť neoprávnenému obohateniu porušovateľov.
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Aký druh informácie by ste považovali za nevyhnutný, aby sa spotrebitelia pri výbere výrobku z plastu mohli priamo podieľať na efektívnom využívaní zdrojov?
4.2.3 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.3 Pri posudzovaní existujúcich noriem treba prihliadať na to, či zodpovedajú osobitným potrebám zraniteľných skupín, ako sú napríklad osoby so zdravotným postihnutím.
4.2.3 When new standardisation processes are initiated, the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities, must be taken into account, where relevant, as part of the definition of the terms for the standardisation process.
4.2.3 Keď sa začínajú nové procesy normalizácie, malo by sa v rámci definovania daného procesu v prípade potreby prihliadať na osobitné potreby zraniteľných skupín, ako sú osoby so zdravotným postihnutím.
4.2.3 When speaking about Member States, the EESC view is that involvement is also required of sub-national authorities with autonomous legislative powers and/or implementing responsibilities (e.g. Länder, provinces, regions).
4.2.3 EHSV je toho názoru, že na úrovni členských štátov je potrebné zapojiť aj subnárodné orgány s autonómnymi legislatívnymi právomocami a/alebo implementačnými povinnosťami (napr. Krajiny, provincie, regióny).
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 Otázkou zostáva, či je takýto režim vhodný pre verejný sektor, ktorý má menej skúseností s vysoko technickými projektmi výskumu a vývoja.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník, pokiaľ ide o jeho profesijný štatút, teda o pravidlá, ktorými sa riadi pri výkone svojej pracovnej činnosti, síce nie je zamestnancom, ale väčšinou využíva časť výhod poskytovaných zamestnancom.
4.2.3 With regard to professional status, in other words the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent workers, are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Ekonomicky závislý pracovník, pokiaľ ide o jeho profesijný štatút, teda o pravidlá, ktorými sa riadi pri výkone svojej pracovnej činnosti, síce nie je zamestnancom, ale väčšinou využíva  časť výhod poskytovaných zamestnancom.
4.2.3 With regard to the external borders, the EESC wonders if the EU's participation in protecting the Union's southern and eastern border is commensurate with the current situation there.
4.2.3 Pokiaľ ide o vonkajšie hranice Európskej únie, EHSV sa pýta, či je účasť EÚ na ochrane južnej a východnej hranice Únie primeraná realite, ktorej táto oblasť momentálne čelí.
4.2.3 With regard to the rules regulating the exercise of their professional activity, although they are not employees, economically dependent self-employed workers are generally entitled to some of the protection offered to employees.
4.2.3 Ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník, pokiaľ ide o pravidlá, ktorými sa riadi pri výkone svojej pracovnej činnosti, síce nie je zamestnancom, ale väčšinou využíva časť výhod poskytovaných zamestnancom.
4.2.3 With the exception of periods of five days (which are working days) all other periods, including references to three days, are calendar.
4.2.3 S výnimkou päťdňových lehôt (ktoré sú pracovnými dňami) sú všetky ostatné lehoty, vrátane trojdňových, kalendárne.
4.2.3 Within the scope of its powers, the Commission undertakes initiatives aimed at establishing a global level playing field, based around the concept of fair competition.
4.2.3 V medziach svojich právomocí Komisia podniká opatrenia s cieľom nastoliť v celosvetovom meradle rovnaké podmienky pre všetkých založené na princípe lojálnosti.
4.2.3 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.4 Program Mládež v akcii a programy Comenius, Erasmus a Erasmus Mundus by mohli navrhnúť činnosť a lepšie cielené financovanie s cieľom v budúcnosti uviesť do praxe tieto návrhy.
4.2.3 “Service points” are also important ways of providing advice to SMEs and other interested companies and encouraging them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Servisné strediská sú tiež jedným z dôležitých spôsobov ako poskytnúť malým a stredným podnikom a ostatným zainteresovaným spoločnostiam poradenstvo a povzbudiť ich, aby vynaložili väčšie úsilie a ponúkli mladým ľuďom väčší počet miest.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving  advice to SMEs and other interested companies to  encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Servisné strediská sú dôležité, lebo malým a stredným podnikom a ostatným zainteresovaným spoločnostiam poskytujú poradenstvo a povzbudzujú ich, aby vynaložili väčšie úsilie a ponúkli mladým ľuďom väčší počet miest.
4.2.3.1 Different, but also very interesting and worth mentioning is the shared initiative of three organisations, one from the UK (Family Holiday Association), one from Belgium (Toerisme Vlaanderen) and one from France (Vacances Ouvertes) which coordinate to facilitate "tourism for everyone" in their three countries.
4.2.3.1 Odlišná, ale predsa zaujímavá je iniciatíva troch organizácií, jednej zo Spojeného kráľovstva (Family Holiday Association), jednej z Belgicka (Toerisme Vlaanderen) a jednej z Francúzska (Vacances Ouvertes), ktoré sa zosúladili s cieľom zjednodušiť vo svojich krajinách „cestovný ruch pre všetkých“.
4.2.3.1 Different, but also very interesting and worth mentioning is the shared initiative of three organisations, one from the UK (Family Holiday Association), one from Belgium (Toerisme Vlaanderen) and one from France (Vacances Ouvertes) which coordinate to facilitate "tourism for everyone" in their three countries.
4.2.3.1 Odlišná, ale predsa zaujímavá je iniciatíva troch organizácií, jednej zo Spojeného kráľovstva (Family Holiday Association), jednej z Belgicka (Toerisme Vlaanderen) a jednej z Francúzska (Vacances Ouvertes), ktoré sa zosúladili s cieľom zjednodušiť vo svojich krajinách „cestovný ruch pre všetkých“.
4.2.3.1 Example: when buying a Computing System for Home or for the Office, by choosing an LCD over a CRT monitor or a Dual-Core machine over a Dual-Processor machine, it is possible to obtain significant reductions in Electricity Costs without reducing computing performance.
4.2.3.1 Napríklad pri kúpe počítača s príslušenstvom do domácnosti alebo do kancelárie je voľbou LCD monitora namiesto CRT monitora alebo počítača s dvojjadrovým procesorom namiesto duálneho procesora možné dosiahnuť značné zníženie nákladov na elektrickú energiu bez zníženia výkonnosti počítača.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Výnimka pre letiská v kategórii D (menej ako 1 milión cestujúcich): všeobecne sa uznáva, že letiská pod určitou hranicou zvyčajne nie sú komerčne životaschopné a môžu potrebovať financovanie z verejných zdrojov.
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 Otcovia rodín venujú rodinným a domácim povinnostiam menej času než matky.
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3.1 Vybudovať u ľudí dôveru, aby mohli využívať dostupné príležitosti aj inde v Európe
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 Na vyriešenie otázky konkurencieschopnosti EHSV odporúča, aby Komisia vykonala analýzu skutočného vplyvu používania obnoviteľných zdrojov energie a stupňa znečistenia, ktorý spôsobujú jednotlivé konvenčné zdroje.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
4.2.3.1 S cieľom čo najviac zefektívniť náhradu škôd by bolo potrebné položiť si otázku, či by vnútroštátne súdy boli oprávnené rozhodovať o konečnom osude administratívnych pokút a začleniť ich do civilného procesu vyhodnotenia odškodnenia obetí.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 V oblasti infraštruktúry je potrebné cezhraničné prepojenie námornej, pozemnej a leteckej dopravy.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, river, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 V oblasti infraštruktúry je potrebné cezhraničné prepojenie námornej, riečnej, pozemnej a leteckej dopravy.
4.2.3.1 Insurers are the producers of insurance coverage.
4.2.3.1 Poisťovne sú výrobcami poistného krytia.
4.2.3.1 Insurers are the producers of insurance coverage.
Poisťovne sú výrobcami poistného krytia.
4.2.3.1 Languages and culture
4.2.3.1 Jazyky a kultúra
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Rada skonštatovala, že pomocou plánovaných medzinárodných dohôd dôjde k oveľa ambicióznejšiemu stanoveniu cieľa znížiť emisie CO2 až o 30 %.
4.2.3.1 The EESC considers that making rail transport more competitive is the only way to ensure that it achieves the desired level of efficiency and effectiveness, thus increasing demand for this mode of transport and restoring its long-term viability; this would require an in-depth review of all legislation on this matter and of its implementation in the various Member States.
4.2.3.1 EHSV sa domnieva, že jediný spôsob ako dosiahnuť v železničnej doprave požadovanú úroveň účinnosti a efektívnosti je zvýšiť jej konkurencieschopnosť, a tým zvýšiť záujem o tento druh dopravy, a tak znovu zabezpečiť jej dlhodobú životaschopnosť.
4.2.3.1 The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
4.2.3.1  EHSV je k dispozícii Komisii pre reflexiu o spôsoboch, ktoré by v rámci rešpektu k obchodným záležitostiam zabezpečili vyššiu mieru transparentnosti zoči-voči aktérom, dotknutým politikou hospodárskej súťaže: podnikom, hospodárskym a sociálnym partnerom, spotrebiteľom a ďalším aktérom občianskej spoločnosti.
4.2.3.1 The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
4.2.3.1 EHSV je k dispozícii Komisii pre reflexiu o spôsoboch, ktoré by v rámci rešpektu k obchodným záležitostiam zabezpečili vyššiu mieru transparentnosti zoči-voči aktérom, dotknutým politikou hospodárskej súťaže: podnikom, hospodárskym a sociálnym partnerom, spotrebiteľom a ďalším aktérom občianskej spoločnosti.
4.2.3.1 The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
4.2.3.1 Účastníci z kruhov organizovanej občianskej spoločnosti sú vyberaní pragmatickým spôsobom na základe žiadostí skupín, členov EHSV, sekcií alebo sekretariátu.
4.2.3.1 There are four areas of research:
4.2.3.1 Sú štyri oblasti výskumu:
4.2.3.2 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.3.2 Uľahčenie prístupu k cezhraničnému poisteniu zodpovednosti za škodu pri výkone povolania a zlepšenie jeho uznávania
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages12, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Ak chceme skutočne odstrániť jednu z hlavných prekážok vzdelávacej mobility a okrem toho aj splniť cieľ, aby každý občan EÚ ovládal aspoň dva ďalšie jazyky Únie12, výbor odporúča preskúmať, či by bolo možné zaviesť pre učiteľov jazykov vo všetkých ustanovizniach vyššieho vzdelávania povinné ročné pobyty v zahraničí a požiadať členské štáty, aby sa prostredníctvom svojej vzdelávacej politiky väčšmi zasadzovali za naplnenie uvedeného cieľa.
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages14, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Ak chceme skutočne odstrániť jednu z hlavných prekážok vzdelávacej mobility a okrem toho aj splniť cieľ, aby každý občan EÚ ovládal aspoň dva ďalšie jazyky Únie14, výbor odporúča preskúmať, či by bolo možné zaviesť pre učiteľov jazykov vo všetkých ustanovizniach vyššieho vzdelávania povinné ročné pobyty v zahraničí a požiadať členské štáty, aby sa prostredníctvom svojej vzdelávacej politiky väčšmi zasadzovali za naplnenie uvedeného cieľa.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Napriek tomu, EHSV obhajuje, podobne ako už vyjadril vo svojom stanovisku k bielej knihe o doprave z roku 20014, zavedenie princípu „regulovanej hospodárskej súťaže“ pri službách všeobecného hospodárskeho záujmu, ako je prípad hromadnej železničnej a cestnej dopravy, ktoré sú, podľa článku 16 Zmluvy o EÚ, veľmi dôležité pri posilňovaní sociálnej a územnej súdržnosti.
4.2.3.2 On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the “law of large numbers” on which the business of insurance is based.
4.2.3.2 Naopak, ak sa zmení právo, ktoré sa uplatňuje pri poistnej zmluve vo vzťahu k tomu, kde bola predaná, rozdielne právne prostredie každého členského štátu ovplyvní kalkuláciu rizika a tým postihne uplatnenie práva veľkého počtu, na ktorom sa poistenie ako ekonomická činnosť zakladá.
4.2.3.2 On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the “law of large numbers” on which the business of insurance is based.
Naopak, ak sa zmení právo, ktoré sa uplatňuje pri poistnej zmluve vo vzťahu k tomu, kde bola predaná, rozdielne právne prostredie každého členského štátu ovplyvní kalkuláciu rizika a tým postihne uplatnenie práva veľkého počtu, na ktorom sa poistenie ako ekonomická činnosť zakladá.
4.2.3.2 Social tourism activities can also be found in other European countries, including Portugal, Poland and Hungary, where the trade unions play an important role, and in Italy where the programme is sponsored by the consumer cooperatives.
4.2.3.2 Aktivity sociálneho cestovného ruchu možno nájsť tiež v ostatných európskych krajinách vrátane Portugalska, Poľska a Maďarska, kde hrajú významnú úlohu odborové zväzy, a v Taliansku, kde program sponzorujú spotrebné družstvá.
4.2.3.2 Social tourism activities can also be found in other European countries, including Portugal, Poland and Hungary, where the trade unions play an important role, and in Italy where the programme is sponsored by the consumer cooperatives.
4.2.3.2 Aktivity sociálneho cestovného ruchu možno nájsť tiež v ostatných európskych krajinách vrátane Portugalska, Poľska a Maďarska, kde hrajú významnú úlohu odborové zväzy, a v Taliansku, kde program sponzorujú spotrebné družstvá.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)16 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 EÚ by sa mala usilovať posilniť existujúce opatrenia v oblasti právnej pomoci, zapojiť elektronické prostriedky (elektronická justícia)16, v prípade, že je ich použitie potrebné, a najmä urobiť všetko, čo sa dá, pre to, aby mali občania ľahší prístup k súdnemu tlmočníctvu a prekladateľstvu.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 EÚ by sa mala usilovať posilniť existujúce opatrenia v oblasti právnej pomoci, zapojiť elektronické prostriedky (elektronická justícia)18, v prípade, že je ich použitie potrebné, a najmä urobiť všetko, čo sa dá, pre to, aby mali občania ľahší prístup k súdnemu tlmočníctvu a prekladateľstvu.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e‑Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 EÚ by sa mala usilovať posilniť existujúce opatrenia v oblasti právnej pomoci, zapojiť elektronické prostriedky (elektronická justícia)18, v prípade, že je ich použitie potrebné, a najmä urobiť všetko, čo sa dá, pre to, aby mali občania ľahší prístup k súdnemu tlmočníctvu a prekladateľstvu.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Verejné financovanie infraštruktúry a financovanie pomoci na začatie činnosti zo strany letísk s viac ako jedným miliónom cestujúcich musí prejsť testom súkromného investora, ktorý by bol prispôsobený špecifickým potrebám letiskového sektora.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the various MS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 EHSV sa nazdáva, že nezávislé internetové stránky, ktoré poskytujú informácie a umožňujú porovnanie konkrétnych produktov a služieb ponúkaných rôznymi poskytovateľmi v rôznych členských štátoch poskytujú dobrú príležitosť na zvýšenie informovanosti.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the variousMS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 EHSV sa nazdáva, že nezávislé internetové stránky, ktoré poskytujú informácie a umožňujú porovnanie konkrétnych produktov a služieb ponúkaných rôznymi poskytovateľmi v rôznych členských štátoch poskytujú dobrú príležitosť na zvýšenie informovanosti.