natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Skutočné a očakávané hodnoty inflácie naďalej nespĺňajú podstatu vymedzenia cenovej stability, ako ju stanovila ECB (chápe sa ako miera inflácie pod 2 %, ale blízko tejto úrovne v strednodobom horizonte).
Actual and imputed rentals
skutočné a imputované nájomné
Actual and perceived inflation in Slovenia
Skutočná a vnímaná inflácia v Slovinsku
Actual and perceived inflation in the euro area
Skutočná a vnímaná inflácia v eurozóne
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
skutočné a potenciálne konflikty záujmov uvedené v bode 1 oddielu B;
Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
Skutočné ceny CO2 budú závisieť od budúceho medzinárodného klimatického režimu.
Actual commitments
Skutočné prísľuby
Actual commitments and distribution of funds between the main expenditure categories for the two years are shown in the table below.
Skutočné rozpočtové prostriedky a ich rozdelenie do hlavných kategórií na dané dva roky je uvedené v tabuľke.
Actual commitments over the years were as follows (in € million, rounded to the nearest 10000):
Skutočné záväzky predstavovali počas nasledujúcich rokov (v miliónoch eur, zaokrúhlené na 10000):
Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Skutočné úspory nákladov na dodržanie súladu je ťažké vyčísliť, ale to neznamená, že sú nepodstatné.
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
Konkrétny prínos bude závisieť od rozhodnutí o financovaní, v ktorých sa stanoví výška prostriedkov vyčlenených na danú oblasť politiky.
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
Skutočné zvýšenie nákladov na vozidlo menej rovnomerne medzi segmenty.
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
Skutočné zvýšenie nákladov na vozidlo rovnomernejšie medzi segmenty.
Actual costs can only be calculated ex-post.
Skutočné náklady možno vypočítať len ex post.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Skutočné náklady na tieto stretnutia a frekvencia týchto stretnutí si môžu vyžadovať preskúmanie v závislosti od konečného znenia tejto smernice po jej prijatí v Rade a Parlamente a od potrebných komitologických štruktúr.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Skutočné náklady na tieto zasadnutia a frekvenciu týchto zasadnutí bude možno nutné upraviť v závislosti od konečného znenia tejto smernice po jej prijatí Radou a Parlamentom a od potrebných komitologických štruktúr.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Skutočné náklady na tieto stretnutia a frekvencia týchto stretnutí si môžu vyžadovať preskúmanie v závislosti od konečného znenia tejto smernice po jej prijatí v Rade a Parlamente.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Skutočné náklady na tieto zasadnutia a frekvenciu týchto zasadnutí bude možno nutné upraviť v závislosti od konečného znenia tejto smernice po jej prijatí Radou a Parlamentom.
Actual current account (CA) balance and IIP-stabilising CA (2012-2020)
Skutočná bilancia bežného účtu (CA) a CA stabilizujúca medzinárodnú investičnú pozíciu (IIP) (2012 – 2020)
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
Skutočné poškodenie hlbokomorských koralových útesov bolo dokázané v severovýchodnom Atlantiku, západnom Atlantiku, Tasmánskom mori a iných moriach.
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
fyzická skúška životnosti vozidla spočívajúca v dosiahnutí vzdialenosti stanovenej v časti A prílohy VII, pri ktorej sa orgánu typového schválenia preukazuje, že environmentálne požiadavky stanovené v tomto nariadení a jeho delegovaných a vykonávacích aktoch sú splnené počas kumulácie najazdených kilometrov daného vozidla v pravidelných intervaloch a na konci kumulácie najazdených kilometrov;
Actual emissions in 2003 for the EU-25 and the EU-15
Skutočný stav emisií za rok 2003 v rámci EÚ-25 a EU-15
Actual enforcement of decisions
Faktický výkon rozhodnutí
Actual expenditure
Skutočné výdavky
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
Skúsenosti s výsledkami projektu sú solídnym základom pre ďalšie zavedenie služieb a je známe, že niektoré subjekty už kontaktovali európsky Kohézny fond so žiadosťou ďalšieho zavedenia služieb.
Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:
Skutočná spotreba paliva pre každý let sa používa v každom možnom prípade a vypočítava sa pomocou vzorca:
Actual hours worked have grown but the average per worker is unchanged at 32.2 per week.
Počet skutočne odpracovaných hodín vzrástol, ale priemerný počet na pracovníka zostal nezmenený 32,2 za týždeň.
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Zatiaľ sa nad rámec samotnej ratifikácie (ktorá je nepochybne dôležitá) nepresadilo skutočné uplatňovanie dohovorov MOP o dôstojnej práci, ktoré by mali byť súčasťou vládnych záväzkov a dohôd vlád s organizáciami zastupujúcimi zamestnancov a zamestnávateľov.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
Samotné vykonávanie zabezpečujú riadiace orgány.
Actual information
Aktuálne informácie
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
Skutočná hmotnosť nedokončeného vozidla: …..kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
Skutočná hmotnosť nedokončeného vozidla: …..kg
Actual mass of the vehicle: … kg
Skutočná hmotnosť vozidla: … kg
Actual mass of the vehicle: …..kg
Skutočná hmotnosť vozidla: …..kg
Actual need for development aid;
Skutočné potreby, pokiaľ ide o rozvojovú pomoc;
Actual needs are for:
Skutočné potreby sú:
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Skutočný počet osôb, ktoré sa majú relokovať do každého členského štátu, bude závisieť od celkového počtu osôb, ktoré sa majú relokovať a bude zahrnutý do legislatívneho návrhu.
Actual participation
Skutočný podiel
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Samotnú platbu trov za konanie poradnej komisie uskutoční zmluvný štát, ktorý inicioval vytvorenie poradnej komisie, pokiaľ príslušné orgány dotknutých zmluvných štátov nerozhodnú inak.
Actual payments
Skutočné platby
Actual Percentage(3)
Skutočné percento(3)
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Skutočné opätovné využívanie, spoločné používanie a spolupráca (príbehy o úspechoch)
Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses.
Verí sa, že skutočný odbyt je pre tieto dve konečné použitia v súčasnosti nízky alebo nulový.
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
Súčasné skenovacie zariadenia/detektory využívajú rôzne technológie: röntgenové lúče, ultrazvuk, elektrónové lúče a pod.
Actual situation at the end of 2005
Skutočná situácia na konci roku 2005
Actual situation at the end of 2011
Skutočná situácia na konci roku 2011
Actual situation: an incomplete internal insurance market
Súčasná situácia: neucelený vnútorný trh s poistkami
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
Súčasné obchodné a investičné toky sú samotné významnými rozhodujúcimi faktormi pre vymedzenie priorít pri rokovaniach EÚ o investíciách.
Actual use of e-Procurement
Skutočné využitie elektronického verejného obstarávania
Actual use of State aid measures and take up rate
Skutočné využívanie opatrení štátnej pomoci a miera využitia
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
Cestujúci môžu dokonca nesúhlasiť s leteckou spoločnosťou s tým, že bezpečnostné poplatky pokrývajú príslušné náklady.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipments.
V súčasnosti prispieva každý stolový počítač ročne 900 kg CO2 a štvrtina energie využívanej na prevádzku technického vybavenia sa míňa na neefektívne chladenie zariadení.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
V súčasnosti prispieva každý stolový počítač ročne 900 kg CO2.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
Keďže v novom nariadení by sa vyžadovalo, aby výbor zvážil extrapoláciu a našiel rovnováhu medzi svojím rozhodnutím o stanovení maximálnych limitov rezíduí a potrebou zabezpečiť dostupnosť liekov, možno očakávať širšie používanie extrapolácie.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
Len Holandsko disponuje platnými špecifickými právnymi predpismi, podľa ktorých musia byť príspevky na bezpečnosť transparentné a odrážať náklady.
Actually, the current levels of support are still higher than during the first two waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
V skutočnosti sú súčasné úrovne podpory ešte stále vyššie než počas prvých dvoch vĺn tohto prieskumu vykonaných v rokoch 2004 a 2005.
Actually, the Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-2008, the Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'", require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002, ktorým sa prijíma akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia 2003-2008, rezolúcia Rady č. 2002/C 161/01 z 3. júna 2002 o novej stratégii Spoločenstva o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci na obdobie 2002-2006 a oznámenie Komisie z 20. apríla 2004 o „modernizácii sociálnej ochrany s cieľom rozvíjať vysoko kvalitnú, prístupnú a udržateľnú zdravotnú a dlhodobú starostlivosť: podpora vnútroštátnych stratégií prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie”, si vyžadujú štatistický informačný systém na vysokej úrovni na zhodnotenie dosiahnutých výsledkov v politikách a na rozvoj a monitorovanie ďalších činností v obidvoch oblastiach.
Actually, the demand of hiring skilled employees is rising, given the high average age of existing experts leading to a significant retirement rate in the coming years.
V skutočnosti sa dopyt v oblasti najímania kvalifikovaných zamestnancov zvyšuje vzhľadom na vysoký priemerný vek súčasných odborníkov, ktorý v nasledujúcich rokoch povedie k veľmi vysokej miere odchodu do dôchodku.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
V skutočnosti sa môžu považovať skôr za obchodné združenia než za aktérov priemyselných vzťahov.
Actually, this is what has been proposed by the Task Force of Member State representatives set up in 2005 by the Commission and in the attached Commission proposal for modifying the Railway Safety Directive.
Takto to navrhla aj pracovná skupina zástupcov členských štátov, ktorú v roku 2005 vytvorila Komisia, a tiež priložený návrh Komisie na zmenu a doplnenie smernice o železničnej bezpečnosti.
actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
poistno-matematické a právne služby vrátane riešenia sporov;
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
poistno-matematické a štatistické metódy na výpočet najlepšieho odhadu uvedeného v článku 77 ods. 2;
Actuarial function
Poistno-matematická funkcia
actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
poistno-matematické metódy a štatistické techniky na výpočet najlepšieho odhadu uvedeného v článku 76 ods. 2;
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
Modely aktuárov fungujú s vysokou toleranciou chybovosti v prípadoch, keď počet udalostí použitých na výpočty nie je dostatočne vysoký.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Stlačením tohto ovládača sa motor musí bez trvajúcej ručnej námahy vypnúť; nesmie existovať možnosť, že by sa motor znovu automaticky naštartoval.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one and a half seconds.
Po tom, čo sa uvedie do činnosti ovládač zariadenia na svetelnú signalizáciu, musí najneskôr do jednej sekundy nasledovať rozsvietenie svetla a najneskôr do jeden a pol sekundy prvé zhasnutie svetla.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one-and-a-half seconds.
Po tom, čo sa uvedie do činnosti ovládač zariadenia na svetelnú signalizáciu, musí najneskôr do jednej sekundy nasledovať rozsvietenie svetla a najneskôr do jeden a pol sekundy prvé zhasnutie svetla.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Po tom, čo sa uvedie do činnosti ovládač zariadenia na svetelnú signalizáciu, musí najneskôr do jednej sekundy nasledovať rozsvietenie svetla a najneskôr do jeden a pol sekundy prvé zhasnutie svetla.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Po tom čo sa uvedie do činnosti ovládač zariadenia na svetelnú signalizáciu, musí najneskôr do jednej sekundy nasledovať rozsvietenie svetla a najneskôr do jeden a pol sekundy prvé zhasnutie svetla.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Po tom, čo sa uvedie do činnosti ovládač zariadenia na svetelnú signalizáciu, musí najneskôr do jednej sekundy nasledovať rozsvietenie svetla a najneskôr do jeden a pol sekundy prvé zhasnutie svetla.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one‑and-a-half seconds.
Po tom, čo sa uvedie do činnosti ovládač zariadenia na svetelnú signalizáciu, musí najneskôr do jednej sekundy nasledovať rozsvietenie svetla a najneskôr do jeden a pol sekundy prvé zhasnutie svetla.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Napínacie zariadenie je nedostatočne pripevnené alebo nevhodne namontované.
Actuator leaking
Napínacie zariadenie je netesné.
Acute 1 or Chronic 1
akútnej nebezpečnosti 1 alebo chronickej nebezpečnosti 1
acute and chronic toxicity,
akútna a chronická toxicita,
Acute oral toxicity - this need not be done if an avian species was selected for study in section 7.4.1
Akútna orálna toxicita - nemusí sa robiť, ak sa na štúdiu v oddiele 7.4.1 vybral druh vtákov
Acute oral toxicity, if not already done in accordance with Annex II, Section 7
Akútna orálna toxicita, ak už štúdia nebola urobená v súlade s prílohou II oddielom 7
Acute toxicity test on one other, non-aquatic, non-target organism
Test akútnej toxicity na jednom inom, nevodnom, necieľovom organizme
Acute toxicity to honeybees
Akútna toxicita pre včely
Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods, e.g. predators.
Akútna toxicita pre včely a iné užitočné článkonožce, napr. predátory.
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
látka akútne nebezpečná pre vodné prostredie, kategória 1;
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
akútne toxická látka, kategória 4, ak sa látky alebo zmesi nedodávajú širokej verejnosti;
Acutely Toxic of category 4;
akútne toxické látky, kategória 4;
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Acyklické alkoholy a ich halogénderiváty
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložky 2905 45 00 a okrem výrobkov podpoložiek 2905 43 00 a 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem produktov s číselným znakom 2905 43 00, 2905 44 a 2905 45 00
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov s číselným znakom 2905 43 00, 2905 44 a 2905 45 00
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek 2905 43 00 a 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Acyklické alkoholy a ich halogenované, sulfonované, nitrované alebo nitrosatované deriváty:
Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof excluding meprobamate
Acyklické amidy (vrátane acyklických karbamátov) a ich deriváty; ich soli okrem meprobamatu
AD - €161 708/year
AD – 161 708 EUR ročne
AD 5-11
AD 5 - 11
AD 5-11
AD 5 – 11
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7–12 years after initial diagnosis.
Alzheimerova choroba a súvisiace poruchy sú neliečiteľnými chorobami, ľudia však môžu žiť a ich stav sa môže postupne zhoršovať počas obdobia 7 až 12 rokov od určenia diagnózy.
AD and related disorders present a common challenge to all MS, as percentage figures for dementia prevalence are roughly similar from country to country.
Alzheimerova choroba a súvisiace poruchy sú spoločným problémom všetkých členských štátov, pretože percento výskytu demencie sa v jednotlivých krajinách pohybuje približne na rovnakej úrovni.
Ad Article 1
K článku 1
Ad Article 7.3
K článku 7 ods. 3
Ad Articles 2 to 4:
K článkom 2 až 4:
Ad Article 1:
K článku 1:
AD grades
Triedy AD
Ad hoc actions would, in principle, be included in the Strategy Papers and Annual Programmes.
Ad hoc akcie by sa v zásade mohli zahrnúť do strategických dokumentov a do ročných programov.
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Ad hoc pomoc poskytnutá veľkým podnikom nie je predmetom Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách s výnimkou transparentnej pomoci, pokiaľ je použitá na doplnenie pomoci poskytnutej na základe schém a ad hoc zložka nepresahuje 50 % celkovej výšky pomoci.
Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
Ad hoc audiokonferencie sa zvolávajú na podnet Komisie alebo na základe iniciatívy HSC s cieľom prerokovať koordináciu opatrení v rámci reakcie EÚ na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.
Ad hoc co-operation in this way can produce beneficial results in responding to specific flows from countries which may otherwise be reluctant to enter into formal readmission agreements.
Spolupráca len na tento účel tak môže mať veľmi pozitívny účinok pri reakcii na špecifické prúdy z krajín, ktoré by sa inak zdráhali prikročiť k formálnym readmisným dohodám.
Ad hoc Consultations
Konzultácie ad hoc
ad hoc coordination and lack of interoperability of systems, processes and assets;
koordinácia ad hoc a nedostatočná interoperabilita systémov, procesov a prostriedkov,
Ad hoc discussion forums between stakeholders from Romania, Bulgaria, relevant non-EU countries and the Commission are another option.
Inou možnosťou sú diskusné fóra ad hoc medzi zainteresovanými stranami z Rumunska, Bulharska, príslušnými nečlenskými krajinami EÚ a Komisiou.
Ad hoc energy cooperation
Ad hoc spolupráca v oblasti energetiky
Ad hoc evaluations of policies on freedom, security and justice by the Council or the Commission will be an additional source of information.
Hodnotenia politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré realizovala Rada alebo Komisia ad hoc, budú ďalším zdrojom informácií.
Ad hoc expert committees, at or attached to the Commission, must make suggestions – before an initiative is published – concerning the clarity, consistency and relevance of the content and wording of documents, as well as the consistency of the legal concepts used, also in the light of laws already in force.
8.2.23 Výbory expertov ad hoc pri alebo v rámci Komisie by mali predkladať návrhy v zmysle jasnosti, koherentnosti a vhodnosti obsahu a formy, rovnako ako aj v zmysle jednoty formulácií a právnych konceptov používaných v rôznych návrhoch nástrojov, a v porovnaní s platnou legislatívou, pred zverejnením iniciatívy.
Ad hoc fiscal measures can also be employed as incentives to invest in research and development.
Daňové opatrenia ad hoc môžu mať podobu stimulov investícií do výskumu a vývoja.
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative
Ad hoc skupina pre európsku iniciatívu občanov
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative (9 members)
Ad hoc skupina pre európsku iniciatívu občanov (9 členov)
Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group"
Skupina ad hoc grémia „Lisabonská skupina“
Ad hoc group on constitutional questions (9 members)
Skupina ad hoc pre ústavné záležitosti (9 členov)
Ad Hoc Group on Disability
Ad hoc skupina pre zdravotne postihnutých