natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional high-speed trains;
doplňujúce vysokorýchlostné vlaky,
Additional human health-related studies
Dodatočné štúdie týkajúce sa zdravia ľudí
Additional Human Resources to be Allocated to the Four Policy Priorities
Ďalšie ľudské zdroje, ktoré sa majú prideliť na štyri politické priority
Additional human resources, estimated at ½ an A grade official, is necessary to ensure the Directive is correctly implemented.
Na zabezpečenie správneho monitorovania uplatňovania smernice je nutné posilniť ľudské zdroje, odhadom o ½ stáleho zamestnanca A.
Additional impact is related to advance payments.
Dodatočný vplyv sa týka zálohových platieb.
Additional impacts of change in label layout
Dodatočné vplyvy zmien úpravy štítka
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Dodatočné dovozné clá sa neuložia, ak nie je pravdepodobné, že dovozy narušia trh Spoločenstva, alebo ak by ich účinky boli neprimerané zamýšľanému cieľu.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Dodatočné dovozné clá sa nevyrúbia, ak nie je pravdepodobné, že dovozy narušia trh Spoločenstva, alebo ak by účinky neboli primerané stanovenému cieľu.
Additional important issues are a secured continuous supply as well as the impact on alternative uses of biomass.
Ďalšou dôležitou otázkou je zabezpečenie plynulého zásobovania a dosah na alternatívne využívanie biomasy.
Additional Improvements Applicable to Groups Using Group Support
Ďalšie zlepšenia vzťahujúce sa na skupiny s použitím podpory skupiny
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
Ďalšie zvýšenie výdavkov na komunikáciu: + 242 % od roku 2006.
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
Dodatočné požiadavky na nezávislosť medzi regulačnými orgánmi a etablovanými železničnými podnikmi zabezpečia úplnú nezávislosť ich rozhodovania, čím vytvoria dobré podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž na trhu so železničnou dopravou.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Za predpokladu, že nedôjde k zámene s metrologicky kontrolovanými indikáciami, je možné znázorniť aj ďalšie indikácie.
Additional indicators address governance, administrative burden and simplification.
Ďalšie ukazovatele sa vzťahujú na správu vecí verejných, administratívne zaťaženie a zjednodušenie.
Additional indicators are needed, including health and impairment data, and information on care systems and requirements specific to a particular country.
Ako ďalšie ukazovatele musia byť obsiahnuté informácie o ich zdravotnom stave a zdravotných problémoch, o opatrovateľských systémoch a o potrebách špecifických pre krajinu.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Môže sa ukázať, že na lepšie sledovanie nových oblastí budú potrebné dodatočné ukazovatele.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Ďalšie ukazovatele prírastku poľnohospodárskej produktivity, existujúcej pôdy, stravovania, potravinových strát a potravinového odpadu by doplnili obraz klimatického vplyvu potravinových systémov.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Ďalšie ukazovatele o hospodárskych zvieratách, rastlinnej výrobe a spracovaní, výnimkách, poznaní ekologického loga EÚ.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Očakáva sa aj dodatočný nepriamy rast zamestnanosti, pretože vytvorenie jedného nového pracovného miesta v kozmickom priemysle vedie ku vzniku až piatich nových miest v iných sektoroch.
Additional indirect revenues for services where automated denial of access is hardly conceivable (e.g. Safety of Life) could be envisaged through indirect charging mechanisms but at present there is no legal framework for such mechanisms.
Dodatočné nepriame príjmy za služby, pri ktorých sa dá ťažko predstaviť automatické odmietnutie prístupu, napríklad možno predpokladať prostredníctvom nepriamych mechanizmov spoplatňovania, v súčasnosti však neexistuje právny rámec pre takéto mechanizmy.
Additional information
Dodatočná informácia
Additional information
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
Additional information
Informačný postup
Additional information (where applicable) (see Addendum)
Doplňujúce informácie (kde je to potrebné) (pozri dodatok)
Additional information (where applicable): See Addendum
Doplňujúce informácie (kde je to potrebné): pozri dodatok.
Additional information (where applicable): See Addendum
Prípadné doplňujúce informácie: pozri doplnok
Additional information (where applicable): see Addendum.
Doplňujúce informácie (v prípade potreby): pozri dodatok
Additional information (where applicable): See Appendix
Dodatočné informácie (ak je to vhodné): pozri dodatok
Additional information (where applicable): see Appendix
Dodatočné informácie (ak sú aktuálne): pozri doplnok
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Prípadné doplňujúce informácie: Pozri doplnok 3
Additional information 0
Ďalšie informácie
Additional information and details on the targets are available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Ďalšie informácie a podrobnosti o cieľoch sú dostupné na webovej stránke: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Additional information and enhanced transparency
Dodatočné informácie a zvýšená transparentnosť
Additional information as provided for in point 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
Dodatočná informácia podľa bodu 2.2. môže byť uvedená dole alebo po stranách predpísaných údajov (pozri obdĺžniky naznačené prerušovanými čiarami vyššie uvedeného vzoru).
Additional information concerning risk assessment
Doplňujúce informácie o hodnotení rizík
Additional information concerning risk assessment
Doplňujúce informácie o posudzovaní rizík
Additional information concerning risk management
Doplňujúce informácie o riadení rizík
Additional information for a more comprehensive quality policy
Ďalšie údaje k obsiahlejšej politike kvality
Additional information from the French authorities was received at the Commission on 8 January 2008.
Dňa 8. januára 2008 Komisia dostala od francúzskych orgánov doplňujúce informácie.
Additional information in accordance with the criteria in the Regulation was submitted by the Greek authorities on 7 May 2003 and 30 September 2003.
Doplnkové informácie predložili grécke orgány v súlade s kritériami uvedenými v nariadení 7. mája 2003 a 30. septembra 2003.
Additional information in the case of distance marketing
Dodatočné informácie v prípade marketingu na diaľku
Additional information in the case of distance marketing'
Dodatočné informácie v prípade marketingu na diaľku“
Additional information in the event of detention
Doplňujúce informácie v prípade zadržania
Additional information necessary to complete the assessment of the application was received at the request of the Commission on 15 July 2010.
Dodatočné informácie potrebné na ukončenie posúdenia žiadosti dostala Komisia na požiadanie 15. júla 2010.
Additional information on adsorption/desorption depending on the results of the study required under Tier I
Dodatočné informácie o adsorpcii/desorpcii v závislosti od výsledkov štúdie požadovanej v rámci stupňa I
Additional information on non-autonomous pension funds:
Ďalšie informácie o neautonómnych penzijných fondoch:
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Ďalšie informácie o návrhoch na reformu databázy eMARS boli k dispozícii na vyžiadanie.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Dodatočné informácie o konzultáciách, ktoré viedla Komisia, sú súčasťou hodnotenia vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
Additional information on the micro-organism
Dodatočné informácie o mikroorganizme
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing Party.
Doplňujúce informácie poskytnuté vyvážajúcou zmluvnou stranou, pretože sú považované za dôležité alebo ďalšie informácie špecifikované v prílohe II, ak ich dovážajúca zmluvná strana požaduje.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Doplňujúce informácie poskytnuté vyvážajúcou zmluvnou stranou dohovoru, pretože sú považované za dôležité, alebo ďalšie informácie špecifikované v prílohe IV, ak ich dovážajúca zmluvná strana dohovoru požaduje.
Additional information requested by the Commission and necessary to complete the assessment was received on 21 September.
Dodatočné informácie, ktoré si Komisia vyžiadala a ktoré boli potrebné na ukončenie hodnotenia, boli prijaté 21. septembra.
Additional information requested by the Commission services necessary to complete the assessment was received on 26 October 2007.
Dodatočné informácie, ktoré si útvary Komisie vyžiadali a ktoré boli potrebné na ukončenie posúdenia, boli prijaté 26. októbra 2007.
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
Požiadavky ďalších informácií, ako sú kalkulátor úspory paliva a webová lokalita EU, sa však javia neúmerné.
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť členom a poberateľom na požiadanie
Additional information to be provided with an application
Dodatočné informácie, ktoré je potrebné predložiť spoločne so žiadosťou
Additional information to be reported by the Member States
Ďalšie informácie nahlasované členskými štátmi
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
V prípade potreby by sa mali požadovať doplňujúce informácie na podporu takýchto oznámení.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Ďalšie informácie na podloženie žiadosti: výrobný proces, relevantnosť pre spotrebiteľa;
Additional information was presented on 5 January 2004.
Doplnkové informácie boli predložené 5. januára 2004.
Additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Doplňujúce informácie boli prijaté od rakúskych orgánov 12. januára 2006.
Additional information was received on 12 July 2007.
Doplňujúce informácie boli doručené 12. júla 2007.
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
V súvislosti so správou o realizácii pomoci poskytnutej na likvidáciu ropnej škvrny z lode Prestige v Španielsku dostala dodatočné informácie.
Additional information was submitted on 12 November 2004.
Dodatočné informácie boli predložené 12. novembra 2004.
Additional information,
Doplňujúce informácie:
Additional information, if any:
Dodatočné informácie:
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Môžu sa uviesť dodatočné informácie, varovania alebo pokyny pre zaobchádzanie s liekom.
Additional information/clarification.
Dodatočná informácia/objasnenie.
Additional information510
Dodatočné informácie510
Additional information510
doplňujúce informácie510
Additional information: mileage (2), …
Dodatočné informácie: počet najazdených kilometrov (2)...
Additional information: See Addendum
Dodatočné údaje: pozri dodatok
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
V súčasnosti sa prijímajú ďalšie iniciatívy s cieľom lepšie využívať internet na zjednodušenie a zlepšenie uplatňovania regulačných požiadaviek v prospech orgánov verejnej správy, podnikov, ako aj spotrebiteľov.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
V členských štátoch by sa preto mali zaviesť dodatočné iniciatívy, ktoré bude Komisia jasne podporovať.“
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
V členských štátoch by sa preto mali zaviesť dodatočné iniciatívy, ktoré bude Komisia jasne podporovať.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
V členských štátoch by sa preto mali zaviesť dodatočné iniciatívy, ktoré bude Komisia jasne podporovať.“
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
V členských štátoch by sa preto mali zaviesť dodatočné iniciatívy, ktoré bude Komisia jasne podporovať.“
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
ďalších iniciatív jednotlivých CRA – niekoľko CRA predložilo regulátorom a trhom rad navrhovaných zlepšení a individuálne sa zaviazalo zahrnúť ich do svojich interných postupov a procesov.
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
Dodatočné iniciatívy by sa mohli zamerať na zníženie administratívnej záťaže a zlepšenie efektívnosti a účinnosti verejných správ tým, že sa digitálne verejné služby prispôsobia potrebám a stanú sa užívateľsky ústretovejšími alebo prostredníctvom opätovného využívania údajov a služieb medzi orgánmi verejnej správy (v súlade s pravidlami ochrany údajov a súkromia).
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
Ďalšie iniciatívy plánované na medzinárodnej úrovni by nemali viesť k značným celkovým nárastom kapitálových požiadaviek.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
Ďalšie iniciatívy týkajúce sa aspektov návrhu, výroby a spotreby sa začali v rámci prijatia akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu12 v roku 2008.
Additional initiatives to focus EU's external financial instruments on the prevention of violent radicalisation.
Ďalšie iniciatívy s cieľom zamerať vonkajšie finančné nástroje EÚ na predchádzanie násilnej radikalizácii.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Ďalšie iniciatívy v rámci tejto priority by sa mali zameriavať aj na zlepšenie kvality existujúcich služieb elektronickej verejnej správy poskytovaných občanom a podnikom z iných členských štátov.
Additional instrument for effective enforcement of obligations and education of companies
Dodatočný nástroj na účinné presadzovanie povinností a osvetu medzi podnikmi
Additional instrument only for problematic categories
Dodatočný nástroj len pre problematické kategórie
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
Na podporu úsilia v oblasti verejných budov, mestskej dopravy a miestnej energetickej infraštruktúry sú potrebné dodatočné nástroje.
Additional investment expenditure in more efficient and innovative technologies will be more than compensated by the more than € 100 billions annual fuel savings.
Ďalšie investičné výdavky do účinnejších a novátorskejších technológií budú viac než kompenzované ročnými úsporami viac než 100 miliárd EUR.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Miestnemu obyvateľstvu aj utečencom by sa mali poskytnúť dodatočné investície do integračných opatrení a sociálne investície, ktoré by pokryli osobitné potreby každej cieľovej skupiny.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Miestnemu obyvateľstvu aj utečencom by sa mali poskytnúť dodatočné investície do integračných opatrení a sociálne investície, ktoré by pokryli osobitné potreby každej cieľovej skupiny.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
„Miestnemu obyvateľstvu aj utečencom by sa mali poskytnúť dodatočné investície do integračných opatrení a sociálne investície, ktoré by pokryli osobitné potreby každej cieľovej skupiny.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Potreby dodatočných investícií sú najvyššie v scenároch s ambicióznymi politikami v oblasti energetickej efektívnosti a cieľmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Miestnemu obyvateľstvu aj utečencom by sa mali poskytnúť dodatočné investície do integračných opatrení a sociálne investície, ktoré by pokryli osobitné potreby každej cieľovej skupiny.
Additional isoglucose quota
Dodatočné kvóty na izoglukózu
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Ďalšie problémy sa vynárajú, ak digitalizovaný materiál pozostáva z nepublikovaných listov, súkromných denníkov a obchodných záznamov.
Additional issues identified during work
Dodatočné problémy zistené počas práce
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
ďalšie údaje, ktoré by mali poskytnúť organizácie uplatňujúce EMAS
Additional IT resources
Dodatočné IT zdroje
Additional items covered by International Accounting Standards.
Dodatočné položky podľa Medzinárodných účtovných noriem.
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
dodatočné položky sa budú spracovávať podľa Medzinárodných účtovných noriem;
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
V rámci jurisdikcie by sa mali stanoviť doplňujúce pravidlá, ktoré zabezpečia účinné trestné stíhanie podnecovania verejnosti k spáchaniu teroristického činu, najímania osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus, ak tieto trestné činy smerujú k spáchaniu alebo majú za následok spáchanie teroristického trestného činu, pre ktorý je súdne príslušný niektorý členský štát.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
Pri hodnotení navrhovaných opatrení je potrebné zvážiť ďalšie kľúčové otázky, najmä: možné nepriaznivé vplyvy na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie vrátane vplyvov na zdravie (najmä na opätovné používanie odpadových vôd, zachytávanie dažďovej vody), vplyvy na kvalitu a kvantitu vodných zdrojov20 (všetky možnosti) a stratégiu financovania, ktorá zaistí úhradu všetkých nákladov vrátane nákladov na životné prostredie a zásoby, ako aj príslušné príspevky od rôznych používateľov.
Additional labelling for authorised investigational medicinal products
Dodatočné označovanie už povolených skúšaných liekov
Additional labelling requirements for contaminated feed
Dodatočné požiadavky na označovanie kontaminovaných krmív
Additional labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Dodatočné požiadavky na označovanie krmív určených na zvláštne nutričné účely
Additional labelling requirements for pet food
Dodatočné požiadavky na označovanie krmív pre spoločenské zvieratá
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Doplňujúce označenie „Nepoužívajte na kladenie kobercov“ a „Nepoužívajte v slabo vetraných priestoroch“ ako aj zníženie obsahu balení neoprénových lepidiel s obsahom cyklohexánu predávaných širokej verejnosti na 650 g sú účinné a efektívne opatrenia na zníženie rizík pre spotrebiteľov.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Dodatočné označenie „Nepoužívajte na kladenie kobercov“ a „Nepoužívajte v slabo vetraných priestoroch" ako aj zníženie obsahu balení lepidiel na koberce s obsahom cyklohexánu predávaných širokej verejnosti na 650 g sú účinné a efektívne opatrenia na zníženie rizík pre spotrebiteľov.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
V súvislosti so spotrebou energie by nemali byť povolené ani nijaké dodatočné štítky, značky, symboly ani nápisy, ktoré by mohli spotrebiteľov uvádzať do omylu alebo miasť.
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Komisia vo svojom oznámení o novej stratégii Spoločenstva v tejto oblasti [KOM(2007) 19] oznámila ďalšie legislatívne opatrenia na znižovanie emisií CO2 z automobilov.
Additional lessons for the future
Ďalšie poznatky do budúcnosti
Additional limits are typically set by on-line gambling operators, such as on deposit and withdrawal levels from the player's account.
Dodatočné obmedzenia spravidla stanovujú prevádzkovatelia online hazardných hier, napr. výšky vkladu a vyberania súm z hráčskeho účtu.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Ďalšie straty boli spôsobené skutočnosťou, že kapitálové požiadavky v obchodnej knihe na riziko zlyhania nezachytávajú riziko migrácie úverového ratingu4 a absenciou solídnej metodiky inštitúcie týkajúcej sa interného modelovania, pokiaľ ide o riziko zlyhania a riziko migrácie v prípade sekuritizačných pozícií v obchodnej knihe.
Additional macro-financial assistance may also be required in exceptional cases.
Vo výnimočných prípadoch sa môže vyžadovať aj dodatočná makrofinančná pomoc.