natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Bol pozitívne identifikovaný nový trvalo udržateľný presun spôsobu dopravy od cestnej dopravy k vnútrozemským vodným cestám alebo námornej lodnej doprave, ako napríklad morská diaľnica.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Je potrebné zaviesť nový systém správy spektra, ktorý by umožňoval existenciu rozličných modelov prideľovania a povoľovania frekvenčného spektra (klasický administratívny, bezlicenčný a prístup orientovaný na trh), aby sa podporila hospodárska a technická efektívnosť vo využívaní tohto cenného zdroja.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
Koherentnosť trhu s energiou sa môže zabezpečiť prostredníctvom nového riadenia v oblasti energetiky (na základe národných plánov), pričom európsky dialóg je pre to nevyhnutným predpokladom.
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
koherentnosť trhu s energiou sa môže zabezpečiť prostredníctvom nového riadenia v oblasti energetiky (na základe národných plánov), pričom európsky dialóg je pre to nevyhnutným predpokladom,
A new system of lump sums is proposed.
Navrhuje sa nový systém jednorazových platieb.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Nový systém vlastných zdrojov alebo reforma existujúceho systému by mala podporiť ekonomické prostredie v určitých regiónoch alebo sektoroch.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Vytvorí sa nový systém hodnotenia a monitorovania nepriamych akcií programu Horizont 2020.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Vytvorí sa nový systém hodnotenia a monitorovania nepriamych akcií programu Euratom.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Vytvorí sa nový systém hodnotenia a monitorovania nepriamych akcií OP.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Okrem toho bol stanovený nový cieľ pre zvýšenie kvóty zamestnanosti 55- až 64-ročných osôb, ktorá má v roku 2010 dosiahnuť 50 %.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Okrem toho bol určený nový cieľový údaj na zvýšenie kvóty zamestnanosti pre 55-64 ročných, ktorá by má v roku 2010 dosiahnuť 50%.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
V júni 2011 sa síce zaviedla daňová úľava pre najnižšie mzdy, ale ukázalo sa, že to nestačí na odstránenie výrazných rizík nezamestnanosti v dolnej časti príjmovej škály.
A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
Očakáva sa vytvorenie nového rámca technických ochranných opatrení, čo odôvodňuje prechodné rozšírenie uplatňovania týchto technických opatrení.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
nový program TEMPUS Plus pre spoluprácu medzi členskými štátmi, krajinami susediacimi s Úniou a súčasné krajiny zúčastnené na programe TEMPUS, ktorý obsahuje celé spektrum všeobecného a odborného vzdelávania.
A new text has been drawn up by the Commission and may be submitted to the Transport Council in June.
Komisia vypracovala nový text, ktorý môže byť predložený „rade pre dopravu“ v júni.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Bol zavedený nový prah v oblasti oslobodení od pokút a zníženia ich sumy v prípade kartelov medzi podnikmi.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Do návrhu sa dokonca doplnila nová prahová hranica (aspoň 50 zamestnancov v jednej členskej krajine) pre zastupovanie na cezhraničnej úrovni.
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Preto by sa mala stanoviť nový termín, do ktorého sa uplatňujú výnimky.
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
novým kalendárom na vytvorenie jednotného trhu s prechodnými obdobiami;
A new trading power
Nová obchodná veľmoc
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
V priebehu posledných desiatich rokov sa začal objavovať nový typ metropol.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
nový typ projektu (integrovaný projekt) zahŕňa nové problémy: pri koordinácií a spolupráci, združovaní zdrojov a výmene osvedčených postupov a odborných poznatkov.
A new type of project: Integrated Projects.
nový typ projektov: integrované projekty.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Mal by sa zaviesť nový druh víza („okružné vízum“) pre štátnych príslušníkov tretích krajín, či už podliehajúcich vízovej povinnosti alebo oslobodených od tejto povinnosti, ktorí plánujú cestovať na území dvoch alebo viacerých členských štátov počas obdobia viac ako 90 dní, za predpokladu, že nemajú v úmysle uskutočniť pobyt na území toho istého členského štátu v trvaní viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Novým rámcom typového schválenia sa posilní nezávislé skúšanie, dohľad nad trhom a presadzovanie predpisov v Európe20.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Nová pneumatika sa namontuje na testovací ráfik špecifikovaný výrobcom podľa bodu 6.11, prílohy I, doplnku 1.
A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
Nové chápanie oceánov a morí spochybňuje tradičné sektorové a zemepisne obmedzené prístupy a prihovára sa za integrovanejší spôsob tvorby politiky vychádzajúci zo zásady subsidiarity.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Vzniká nový hodnotový reťazec, ktorý otvára nové zdroje príjmov pre štát.
A new version of the Research and Innovation Participant Portal with the deployment of an improved IT capacity, a more contemporary technology, a reorganised and simplified navigation, as well as further developed layouts and contents was launched on 4 December 2013.
Dňa 4. decembra 2013 bola spustená nová verzia portálu pre účastníkov projektov v oblasti výskumu a inovácií s vylepšenou kapacitou IT, modernejšou technológiou a reorganizovanou a zjednodušenou navigáciou, ako aj prepracovaným rozhraním a obsahom.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
Nová verzia tohto pracovného programu bude vypracovaná v januári a konečné rozhodnutie sekcia prijme vo februári.
A new version was sent to the National ETS Coordinators for final comments on the 2nd of March 2005.
Nová verzia sa 2. marca 2005 poslala vnútroštátnym koordinátorom ŠVOP na záverečné pripomienkovanie.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
Preto sa nová dobrovoľná dohoda v tejto veci nepovažovala za vhodnú.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
Nový systém dobrovoľných úspor umožní pracovníkom šetriť percento zo svojej mzdy na pokrytie období počas dovolenky ako je dovolenka na účel starostlivosti, vzdelávania a iné.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
Od júla sa uplatňujú nové právne predpisy týkajúce sa prepravy odpadu, vrátane zákazu vyvážať nebezpečný odpad do rozvojových krajín.
A new wave of innovation in networks and Internet
Nová vlna inovácií pre siete a internet
A new wave of innovation will be required.
Bude potrebná nová vlna inovácií.
A new way forward
Nová cesta vpred
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
Nová pracovná metóda na úrovni Spoločenstva si vyžaduje účastnícky, dynamický a flexibilný prostriedok umožňujúci udať smer tomuto proces, určiť priority a navrhnúť opatrenia - inými slovami kolektívny prístup k strategickému plánovaniu.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Na novej webovej stránke sa nachádzajú osvedčené postupy a vnútroštátne stratégie ekologického verejného obstarávania.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Nový pracovný plán by mohol vytvoriť zlepšené štruktúry dialógu, ktoré by takéto možnosti poskytovali.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Nový pracovný plán by mohol zaviesť systém, ktorý by umožnil členským štátom venovať obmedzené zdroje na najdôležitejšie otázky.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
V rámci Strediska pre monitorovanie trhu práce sa uplatňuje ako nová pracovná metóda vytvorenie pilotných štúdií na špecifické témy.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
Nová Komisia pre vzťahy na pracovisku (WRC) prevezme funkciu Národného úradu pracovných práv, Komisie pre pracovné vzťahy (LRC), niektoré z funkcií Odvolacieho tribunálu pre otázky zamestnanosti (EAT), ako aj funkcie riaditeľa Tribunálu pre otázky rovnosti.
A new Youth Opportunities Initiative
Nová iniciatíva „Príležitosti pre mladých“
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Navrhujeme nový “potvrdzujúci krok”, ktorý zredukuje administratívu schvaľovania pre Akciu 2 a zaistí, že počas prechodu zostanú výdavky oprávnené.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
V úzkej spolupráci s členskými štátmi by sa mal vypracovať nový, ambiciózny vzor investičnej dohody EÚ.
A new, common approach to control and inspection
Nový spoločný prístup ku kontrole a inšpekcii
A new, common approach to control and inspection
Nový, spoločný prístup ku kontrole a inšpekcii
A new, common approach to control and inspection
Nový, spoločný prístup ku kontrole a inšpekcií
A new, common approach to control should be introduced that includes comprehensive monitoring of catches, with a view to ensuring a level playing field for the fishing sector that takes into account the differences across the segments of the fleet; to this end common criteria for the implementation of fisheries control and in particular standardised and coordinated inspection procedures at sea, on land and throughout the market chain should be established.
Je potrebné zaviesť nový spoločný prístup ku kontrole, ktorý obsahuje komplexné monitorovanie lovu, s cieľom zabezpečiť rovnaké spravodlivé podmienky pre odvetvie rybolovu zohľadňujúce rozdiely v jednotlivých segmentoch flotily; v tejto súvislosti je potrebné ustanoviť spoločné kritériá na implementáciu kontroly rybolovu a predovšetkým štandardizované a koordinované inšpekčné postupy na mori, na súši a v celom obchodnom reťazci.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
V rámci Východného partnerstva bol vytvorený nový, špecializovaný panel pre výskum a inovácie, zatiaľ čo spolupráca v južnom susedstve pokračovala v rámci monitorovacieho výboru pre euro-stredozemskú spoluprácu v oblasti výskumu a technického rozvoja v rámci Únie pre Stredozemie.
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
Zaviedol sa dôkladne premyslený nový inštitucionálny a legislatívny rámec, ktorý predstavuje skutočný pokrok.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Nový pružnejší a možno dôraznejší prístup by spočíval v prvom štádiu v zdôraznení kľúčových posolstiev vymedzených na európskej úrovni a neskôr v rozvinutí týchto posolstiev pomocou ich znázornenia na produktoch tak, aby sa venovala väčšia pozornosť rôznorodosti, bohatstvu a komplementárnosti európskej ponuky.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
nový, transparentnejší systém riadenia pre systém DPH v EÚ, do ktorého sú bližšie zapojené všetky zainteresované strany15.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
V podnikoch a organizáciách je potrebný nový viacsektorový prístup na rozvoj ich aktivít.
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
Bol zavedený nový zjednodušený nástroj plánovania pre väčšinu susedných krajín (jednotný podporný rámec).
A new, single body at Community level would be set up.
Bol by zriadený nový spoločný orgán na úrovni Spoločenstva.
A new, single body at Community level would be set up.
Zriadil by sa jeden nový orgán na úrovni Spoločenstva.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Novým, hmatateľným prejavom solidarity EÚ so svetom je zriadenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc.
A newer "at pump" Stage II PVR system has also been analysed which captures escaping vapour, cools it and recycles it directly to the dispenser where it is re-dispensed as liquid petrol.
Analyzoval sa aj novší „čerpadlový“ systém II. štádia PVR , ktorý zachytáva unikajúce výpary, ochladzuje ich a recykluje ich priamo do nádoby, z ktorej sa znovu dávkujú ako tekutý benzín.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Novoutvorená spoločnosť nie je oprávnená dostať pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a takto je posudzovaná po dobu troch rokov nasledujúcich po začatí operácií v príslušnej oblasti aktivity.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
V novoprijatej „Stratégii na internacionalizáciu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania vo Fínsku na roky 2009 – 2015“ sa stanovujú ciele mobility pre rok 2015: mobilita osôb na vysokých školách, ktoré odchádzajú na štúdium alebo stáž, má dosiahnuť 6 % (2007: 3,8 %) a na polytechnických vysokých školách 8 % (2007: 6,1 %).
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Nový štítok so zmenenou stupnicou by mal mať najvyššie triedy označovania prázdne, čo by podporovalo technologický pokrok a umožňovalo navrhovať a uznávať čoraz účinnejšie výrobky.
A newly-completed power station will have an operational life of in excess of 30 years.
Dnes novopostavená elektráreň bude mať životnosť viac než 30 rokov.
A newly-designed Economic Seminar Programme (ESP) was established in 2003 with a view to enhancing synergy effects between EMU research inside and outside the Commission.
Novonavrhnutý program ekonomických seminárov (Economic Seminar Programme, ESP) bol zavedený v roku 2003 s cieľom zvýšiť účinok súčinnosti medzi výskumom EMU v Komisii a mimo nej.
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
Program novej generácie by mal vychádzať zo skúseností z minulých rámcových programov v oblasti výskumu a demonštračných činností (RP), programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) (podrobná analýza v prílohe 1).
a night setting with minimum deck lighting;
nočná rybolovná operácia pri minimálnom palubnom osvetlení;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
9-miestnym individuálnym identifikačným číslom prideleným koňovitému zvieraťu;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time, notably the flow of gas to the affected markets;
neboli zavedené žiadne opatrenia, ktoré kedykoľvek neprimerane obmedzujú tok plynu v rámci vnútorného trhu, najmä tok plynu na postihnuté trhy;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
neboli zavedené žiadne opatrenia, ktoré kedykoľvek neprimerane obmedzujú tok plynu v rámci vnútorného trhu;
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Prístup mimo-EÚ obmedzujúci podporu výskumu a vývoja len na národnej úrovni nie je vhodný, pretože rozsah a zámer výskumného programu na environmentálne vylepšenie lietadla presahuje kapacity jednotlivých členských štátov, rovnako v súvislosti s finančným záväzkom ako aj s príslušnou kapacitou výskumu.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
Zníženie hluku motorových vozidiel by sa malo odzrkadliť v znížení environmentálneho hluku, najmä v mestských oblastiach.
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
V teórii takto vznikne matematicky výhodnejšia úspora emisií skleníkových plynov, ktorá však v realite neexistuje (pozri aj bod 4.4.3).
A non exhaustive list of these criteria is set out below:
Nižšie je uvedený neúplný zoznam týchto kritérií:
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Nelegislatívny návrh by mohol zahŕňať také opatrenia, ako je posilnenie existujúcej siete kontaktných miest orgánov presadzovania práva, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni, zriadenie siete kontaktných miest EÚ medzi verejným a súkromným sektorom zahŕňajúce odborníkov na počítačovú kriminalitu a orgány presadzovania práva a vypracovanie štandardnej dohody EÚ o úrovni služieb spolupráce orgánov presadzovania práva s prevádzkovateľmi v súkromnom sektore.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
Jednotný daňový základ, ktorý by nebol záväzný, s možnosťou voľby medzi ním a doterajšími metódami jednotlivých členských štátov na výpočet dane podnikov, ktoré podnikajú výlučne v rámci jedného členského štátu by viedol k situácii, v ktorej by namiesto podnikov museli ovládať viaceré daňové systémy jednotlivé štáty.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
Týmto problémom sa bude zaoberať aj nezáväzná príručka, aby sa bez zníženia úrovne ochrany zmiernilo administratívne zaťaženie podnikov a aby sa zvýšil pocit zodpovednosti za dokumenty týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia a zlepšilo ich používanie.
A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.
Nezáväzná iniciatíva v tejto oblasti by poskytla požadované pokyny bez toho, aby potlačila inováciu.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Nezáväzným nástrojom, ako by bol napríklad súbor nástrojov pre legislatívny orgán EÚ či odporúčanie určené členským štátom, by sa nedosiahol cieľ dosiahnuť zlepšenia v rámci vytvárania a fungovania vnútorného trhu.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Nezáväzným nástrojom, ako by bol napríklad dobrovoľný vzor zmluvy, by sa nedosiahol cieľ dosiahnuť zlepšenie v rámci vytvárania a fungovania vnútorného trhu.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
V roku 2010 skončil nezáväzný plán hospodárenia, ktorý vytvorila Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori v roku 1997, a bez nového plánu bude budúce riadenie populácie rýb bez cieľov a bez predvídateľnosti pre rybárov a podniky v oblasti cestovného ruchu.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
Nezáväzné opatrenie, napríklad odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady, by neviedlo k záväznosti koordinácie na úrovni EÚ ani by nevyžadovalo konkrétne opatrenia členských štátov.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
Nezáväzné opatrenie, napríklad odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady, by neviedlo k záväznosti koordinácie na úrovni Únie ani by nevyžadovalo konkrétne opatrenia členských štátov.