natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
Verejnosť a podniky, ktoré chceli získať hotovostné euro v prvých dňoch po prechode na euro, použili hlavne bankomaty a bankové priehradky.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Automatizované nástroje poskytujúce informácie alebo rady používateľom musia byť primerane navrhnuté, vyrobené a udržiavané, aby boli vhodné na plánovaný účel.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Automatizované obchodovanie na finančných trhoch by mohlo byť ovplyvnené daňovo motivovaným nárastom transakčných nákladov, takže tieto náklady by oslabili marginálny zisk.
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Automatizovaný preklad umožňuje rýchlo získať povrchnú znalosť obsahu dokumentu napísaného v inom jazyku.
Automatic (or auto-) enrolment – Generally refers to employees being members of their employer's pension scheme as a default choice, with the possibility of opting out on request.
Automatická účasť – vo všeobecnosti sa vzťahuje na zamestnancov, ktorí sú členmi dôchodkového systému svojho zamestnávateľa, ktorý predstavuje predvolenú možnosť a z ktorého môžu na požiadanie vystúpiť.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
EHSV nepodporuje automatické mechanizmy zvyšovania dôchodkového veku v závislosti od demografických štatistík a ekonomických ukazovateľov, či parametrov trhu práce, pretože ich považuje za nebezpečné pre spoločnosť ako celok.
Automatic adjustment mechanisms – Generally refers means of adjusting benefits, rights and/or contribution levels to changing circumstances, e.g. economic conditions, financial market returns or longevity assumptions.
Mechanizmy automatického prispôsobovania – vo všeobecnosti sa vzťahujú na prostriedky na úpravu dávok, práv, resp. výšky prispievania v dôsledku meniacich sa okolností, ako sú napr. hospodárske podmienky, výnosy na finančných trhoch alebo prognózy veku dožitia.
automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
automatické a okamžité riešenia v prípade prerušenia cesty;
Automatic and immediate solutions where travel is interrupted
Automatické a okamžité riešenia v prípade prerušenia cesty
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
Automatická anonymizácia údajov po uplynutí určitého časového úseku podporuje princíp, že spracovávané údaje by mali byť uchovávané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu údajových subjektov iba na tak dlho, koľko je potrebné na účely, na ktoré sa údaje pôvodne zbierali.
automatic brake system not working in the case of trailers
automatický brzdový systém nepracuje u prípojného vozidla
Automatic braking
Automatické brzdenie
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
automaty na vydávanie hotovosti alebo cestovných lístkov (bankovky, železničné cestovné lístky);
Automatic catchweigher
Kontrolné váhy s automatickou činnosťou
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Automatická zmena tarify je možná v dôsledku:
Automatic checkweigher
Triediace váhy s automatickou činnosťou
Automatic combustion installations
Automatické spaľovne
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automatický riadiaci a poplachový systém (R 53.4)
Automatic data exchange (Article 15)
Automatická výmena údajov (článok 15)
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky; magnetické alebo optické snímače, stroje na prepis údajov v kódovanej forme na pamäťové médiá a stroje spracovávajúce tieto údaje, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Automatic decommitment
Automatické zrušenie viazanosti
Automatic decommitment
Vyplatenie z úradnej moci
Automatic decommittment
Automatické zrušenie záväzku
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Predajné automaty, okrem iného aj všetky prístroje na automatický výdaj všetkých druhov výrobkov , ako napríklad predajné automaty na teplé nápoje, predajné automaty na teplé alebo chladené fľaše alebo plechovky, predajné automaty na tuhé výrobky, automaty na výdaj peňazí
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
Automatické kontroly sa takisto používajú v súvislosti s dodržiavaním zastavenia na červenú v čoraz väčšom počte štátov.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Automatická výmena sa dnes uznáva na celosvetovej úrovni za najlepší dostupný nástroj daňových správ na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, proti daňovým únikom a proti agresívnemu daňovému plánovaniu.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Automatická výmena sa dnes akceptuje na celosvetovej úrovni ako najlepší dostupný nástroj daňových správ na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom.
AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
AUTOMATICKÁ VÝMENA INFORMÁCIÍ
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Automatická výmena informácií (AEoI) o finančných účtoch
Automatic exchange of information (Article 8).
automatická výmena (článok 8).
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatická výmena informácií o správach podľa jednotlivých krajín môže zároveň odradiť spoločnosti od agresívneho daňového plánovania, keďže členské štáty už budú mať informácie potrebné na to, aby mohli odhaliť umelé dohody a presun ziskov a reagovať na ne.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatická výmena informácií o záväzných daňových stanoviskách môže zároveň odradiť spoločnosti od agresívneho daňového plánovania na základe záväzných daňových stanovísk, pretože ostatné členské štáty teraz už budú mať informácie, ktoré potrebujú na to, aby mohli odhaliť umelé dohody a presuny ziskov a reagovať na ne.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Na automatické výmeny informácií podľa článku 7 sa používajú štandardné elektronické formáty zamerané na zjednodušenie automatickej výmeny informácií a založené na súčasnom elektronickom formáte pri uplatňovaní článku 9 smernice Rady 2003/48/ES5, aby sa používali na všetky druhy automatickej výmeny informácií, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
Podľa smernice nie je povolené automatické vyhostenie.43
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
automatické požiarne príklopy sú namontované blízko ohraničení, ktorými kanály prechádzajú; a
Automatic gravimetric filling instrument
Plniace váhy s automatickou činnosťou
Automatic Identification System
Automatický identifikačný systém
automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres,
inštalácia automatických identifikačných systémov (AIS) na palube rybárskych plavidiel nad 15 metrov.
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Automatické zaraďovanie do zoznamov uhrádzaných liekov v prípade nedodržiavania časových lehôt by mohlo mať taký vedľajší účinok, že by členské štáty boli motivované, aby v rámci lehôt vydávali zamietavé rozhodnutia.
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
Automatické zaradenie medzi uhrádzané lieky v čase od uplynutia časových lehôt do prijatia rozhodnutia
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
Automatické zaradenie medzi uhrádzané lieky v čase od uplynutia časových lehôt do prijatia rozhodnutia
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
Automatické zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku na základe predpokladaného nárastu strednej dĺžky života by mohlo byť kontraproduktívne, pretože veľa starších pracovníkov, najmä tých, ktorí majú zdravotné problémy, by sa mohli rozhodnúť pre iné piliere sociálneho zabezpečenia.“
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Automatické zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku na základe predpokladaného nárastu strednej dĺžky života by mohlo byť kontraproduktívne, pretože veľa starších pracovníkov, najmä tých, ktorí majú zdravotné problémy, by sa mohli rozhodnúť pre iné piliere sociálneho zabezpečenia6.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Automatické zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku na základe predpokladaného nárastu strednej dĺžky života by mohlo byť kontraproduktívne, pretože veľa starších pracovníkov, najmä tých, ktorí majú zdravotné problémy, by sa mohli rozhodnúť pre iné piliere sociálneho zabezpečenia6.“
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Zariadenia na automatické určenie polohy, systémy monitorovania plavidiel/Automatické identifikačné systémy
Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.
Automatické bezpečnostné vypnutie prevádzky strojného zariadenia a ovládanie spomaleného chodu musia byť oddelené od poplachového zariadenia.
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Automatická činnosť váh sa musí zrušiť, ak sa indikácia nuly líši o:
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Automatický príkaz na opustenie územia v prípade nepredloženia dokladov v stanovenej lehote
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
Automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom; zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely pre riadené otváracie zoskoky v ľubovoľnej výške, vrátane kyslíkových zariadení.
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Automatické uznávanie sa uplatňuje aj v prípade, keď uznávajúci a/alebo vykonávajúci členský štát nemá ochranné opatrenia v občianskych veciach.
Automatic recognition based on minimum training requirements
Automatické uznávanie na základe minimálnych požiadaviek na odbornú prax
Automatic recognition based on professional experience
Automatické uznávanie na základe odbornej praxe
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Automatické uznávanie kvalifikácií v prípade povolaní, pri ktorých sa minimálne požiadavky na odbornú prípravu už harmonizovali, sa schvaľuje na základe odborných titulov udelených príslušníkom povolaní po splnení minimálneho náplne odbornej prípravy, ktorý je predpísaný v smernici.
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Automatické uznávanie v oblasti remesiel, obchodu a priemyslu
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Automatické uvoľnenie hasiacej látky nesmie byť možné, pokiaľ nejde o miestne zariadenia ovládané automaticky, ktoré sa okrem akéhokoľvek pevného hasiaceho systému a nezávisle na ňom používajú v priestoroch strojného zariadenia v mieste nad zariadením s vysokým rizikom požiaru alebo v uzavretých priestoroch s vysokým rizikom požiaru v priestoroch strojného zariadenia.
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
V budúcej softvérovej verzii budú fungovať automatické pripomienky a zoznamy naliehavých pripomienok na prijatie odpovede (takže žiadosti nezostanú otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné).
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Systémy samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu (R 12)
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
samočinné hasiace prístroje, požiarne hlásne a poplachové systémy;
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
automatické systémy postrekovacích samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu;
Automatic stabilisers have been instrumental in cushioning the immediate social impact of the downturn though to different degrees within the EU; therefore a number of Member States saw the need to adjust the duration (CZ, ES, LT, RO), level (BE, BG, CZ, EL) or coverage (IT, PT) of benefits, or to establish new or larger income support schemes for those not qualifying for unemployment benefits (e.g. FR, LV).
Automatické stabilizátory sa v rámci EÚ osvedčili pri tlmení okamžitého sociálneho vplyvu hospodárskeho poklesu v rôznej miere; preto niekoľko členských štátov vidí potrebu upraviť dĺžku poskytovania dávok (CZ, ES, LT, RO), ich úroveň (BE, BG, CZ, EL) alebo krytie nimi (IT, PT) alebo zaviesť nové alebo širšie systémy podpory príjmov pre ľudí, ktorí nemajú nárok na dávky v nezamestnanosti (napr. FR, LV).
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Už od 1. januára 2015 bolo možné vyberať eurá z bankomatov (ATM) a tie sú odvtedy v normálnej prevádzke.
Automatic Teller Machines;
bankomaty,
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
automatické testovanie a diagnostika, opravy a údržba, demontáž
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Automatické pripojovacie zariadenie prívesu s vydutým poisťovacím čapom
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Automatické pripojovacie zariadenie prívesu s valcovým poisťovacím čapom
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Automatický preklad sa používa aj na zabezpečenie transparentnosti pri verejnom obstarávaní a v konaniach Európskeho patentového úradu.
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Automatické systémy hlásenia meteorologických podmienok, letové prevádzkové služby bez obsluhy, ako aj začlenenie globálnych systémov satelitnej navigácie do postupov manažmentu letovej prevádzky20 by sa mohli osvedčiť ako užitočné pri využívaní potenciálu lokálnej a regionálnej kapacity nákladovo efektívnym spôsobom.
Automatic weighing instrument
Váhy s automatickou činnosťou
Automatically available
automaticky k dispozícii
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
automaticky predĺžiť platnosť zmluvy uzavretej na dobu určitú, pokiaľ spotrebiteľ neprejaví inú vôľu, v prípadoch, keď podmienky zmluvy stanovujú neprimerane dlhú lehotu na ukončenie zmluvy;
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
automatické predĺženie zmluvy na dobu určitú, ak sa spotrebiteľ nevyjadril inak, a ak musí dodržať dlhú výpovednú lehotu na ukončenie zmluvy na konci každej lehoty na predĺženie;
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
automatizácia (výroba, riadenie)  na kompenzáciu vysokých nákladov na prácu v Európe;
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Automatizácia, robotika a internet vecí vedú k vyššej efektívnosti priemyselných procesov a logistiky.
Automobile Club d'Italia – ACI
Automobile Club d'Italia – ACI (Automobilový klub Talianska – ACI)
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R. Part 59,
nátery na následnú povrchovú úpravu automobilov – 40 C.F.R. Part 59,
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Automobilové odvetvie v Lisabone-Alentejo
Automobiles
automobily
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Automobily a nákladné autá vybavené klimatizačnými zariadeniami
Automotive
Automobilový priemysel
Automotive
automobily
Automotive & Parts
Automobilový priemysel a príslušenstvo
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Automobilový priemysel (NACE, divízia 29: Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov)
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Automobilové ložiská používajú výrobcovia osobných vozidiel, nákladných vozidiel a automobilových súčiastok na zníženie trenia medzi pohyblivými časťami vo vnútri vozidla.
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manu­facturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
Automobilové spoločnosti sa už predtým pohybovali vo veľmi konkurenčnom obchodnom prostredí.
Automotive exports have more than tripled.
Vývoz výrobkov automobilového priemyslu sa viac než strojnásobil.
Automotive industry
Automobilový priemysel
Automotive industry as a whole
Celý automobilový priemysel
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Automobilový priemysel vyrába pre vysoko integrovaný celoeurópsky trh.
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Automobilový priemysel vyrába pre vysoko integrovaný trh celej EÚ.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Automobilová výroba je úzko prepojená s mnohými ďalšími odvetviami.
Automotive Regulatory Framework: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow:
Regulačný rámec pre automobilový priemysel: schválenie prerokúvaného návrhu na revíziu rámcovej smernice o homologizácii motorových vozidiel umožní:
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
Náhradné súčiastky do automobilov sa v súčasnosti nemôžu voľne vyrábať v rámci spoločenstva.
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Autonómny prístup k informáciám získaným z vesmíru je tak strategickou výhodou EÚ.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Autonómny prístup k informáciám o životnom prostredí, klimatických zmenách a bezpečnosti má pre Európu strategický význam.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
V dôsledku autonómnych a plánovaných možností adaptácie môžu vzniknúť náklady v oblasti životného prostredia, ktoré sa budú musieť riešiť pri posudzovaní udržateľnosti.
Autonomous budget lines
Autonómne rozpočtové riadky
Autonomous inspections
Nezávislé inšpekcie
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Inštitúcie, ktoré sú autonómne, sa môžu ľahšie špecializovať, čím sa podporujú dobré výsledky v oblasti vzdelávania a výskumu27 a posilňuje diverzifikácia systémov vysokoškolského vzdelávania.
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
Autonómne zvýšenie hmotnosti (AMI) = 0
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
autonómne opatrenia poskytujúce zníženie alebo oslobodenie od dovozných ciel na určitý tovar;
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Pre podniky s výrobou v rámci Únie majú veľký význam pozastavenie autonómnych ciel a kvóty.
Autonomous verifications
Nezávislé overovania
Autonomous workers
Autonómni pracovníci
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
Samostatne konajúce systémy, ako sú automobily bez vodiča alebo dróny37, predstavujú výzvu z hľadiska platných pravidiel bezpečnosti a zodpovednosti, keď právnická osoba nesie konečnú zodpovednosť.
autonomy and self-control;
nezávislosť a sebaovládanie,
Autonomy for young people
Samostatnosť mladých ľudí
Autonomy of the parties as to the content of the agreement
Nezávislosť strán, pokiaľ ide o obsah dohody
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Nezávislosť, zodpovednosť a transparentnosť inštitúcií sú kľúčom k naplneniu ich poslania a lepšiemu zhodnoteniu vynaložených prostriedkov.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Samovýrobcovia Zariadenia na kombinovanú výrobu tepelnej a elektrickej energie (CHP)