natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Vychádzajúc z dotazníka, ktorým výbor zozbieral názory, stanovisko poskytlo údaje o tom, ako sú aktéri občianskej spoločnosti v rôznych krajinách (vrátane partnerských krajín politiky severnej dimenzie) oboznámení s politikou severnej dimenzie, aký majú názor na obsah politiky a ako boli zapájaní do jej uplatňovania.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Na základe rôznych informačných zdrojov, a to aj vrátane správ od ESVČ a informácií od členských štátov, EASO, UNHCR, Rady Európy a iných relevantných medzinárodných organizácií, sa viaceré tretie krajiny považujú za krajiny, ktoré spĺňajú kritériá bezpečnej krajiny pôvodu.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Na základe rôznych informačných zdrojov, a to aj vrátane správ od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a informácií od členských štátov, Agentúry Európskej únie pre azyl, Vysokého komisára Organizácie spojených národov pre utečencov, Rady Európy a iných relevantných medzinárodných organizácií, sa viaceré tretie krajiny považujú za krajiny, ktoré spĺňajú kritériá bezpečnej krajiny pôvodu.
Based on a review of existing studies, the total tangible cost of alcohol to EU societies in 2003 was estimated to be € 125 billion, equivalent to 1.3% GDP (which is in the same order of magnitude as the cost for tobacco)xiv.
Na základe preskúmania existujúcich štúdií sa celkové hmotné náklady, ktoré v roku 2003 vznikli európskym spoločnostiam v súvislosti s požívaním alkoholu, odhadli na 125 miliárd, čo predstavuje 1,3 % HDP (a zodpovedá rádovej veľkosti nákladov spôsobených fajčením)xiv.
Based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015;
predloží do roku 2011 návrhy vychádzajúce z prieskumu možností, ktoré zaistia, že webové stránky verejného sektora (a webové stránky so základnými službami pre občanov) budú dostupné v celom rozsahu do roku 2015;
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to other holdings than commercial poultry holdings.
Na základe posúdenia rizika môže príslušný orgán nariadiť, aby boli postupy ustanovené v odseku 3 zavedené aj v iných ako komerčných hydinových chovoch.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Na základe vybratých odporúčaní štúdie o fakturácii a všeobecných zásad elektronickej fakturácie, ktoré vytvorila expertná skupina pre elektronickú fakturáciu, široká verejnosť bola vyzvaná, aby vyjadrila svoje pripomienky.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Na základe súboru základných predpokladov vrátane objemu trhu, podielu cezhraničného obchodu a podielu nákladov na vývoj bolo vykonané posúdenie situácie očakávanej na trhu v roku 2020, ktoré bolo vyjadrené v peňažných jednotkách.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
Vzhľadom na spoločnú budúcnosť a pomoc kvalitného politického partnerstva, ako aj podporu akcií namierených na riešenie spoločenských, hospodárskych a environmentálnych problémov v oblasti a na podporu sociálnej súdržnosti a boja proti chudobe bude EÚ spoľahlivým partnerom pre Karibik v jeho úsilí.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Na základe jednoduchej on-line registrácie sa návrhy predpisov oznámené členskými štátmi v príslušných oblastiach záujmu zasielajú automaticky e-mailom.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
Na základe štúdie uskutočnenej Komisiou by členské štáty a zainteresované strany mali schváliť návrh na konzistentnú terminológiu.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
Vychádzajúc zo štúdie Komisia najprv posúdi spôsob, ako aktívne zapojiť používateľov do procesu navrhovania a vytvárania služieb, a spolu s členskými štátmi vypracuje odporúčania/usmernenia určené pre ne.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Na základe prieskumu, ktorý sa na podnet Komisie uskutočnil v septembri 2013, sa v štúdii o vykonávaní osi 4 ukázalo, že 312 skupín podporilo viac ako 8 500 projektov, čím sa vytvorilo približne 8 000 pracovných miest, pričom ďalších 12 500 pracovných miest sa podarilo udržať.
Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
Na základe zhrnutia výsledkov týchto vnútroštátnych zberov údajov sa v súlade s postupom stanoveným v článku 8 prijme rozhodnutie o zavedení tohto modulu a vykonaní celoplošného zberu údajov (najskôr v roku 2010).
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
Komisia bude v nadchádzajúcich rokoch na základe dôkladného hodnotenia existujúcich právnych predpisov EÚ v oblasti trestného práva a priebežných konzultácií s členskými štátmi a nezávislými expertmi pokračovať v rozvoji politiky EÚ v oblasti trestného práva.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
Komisia na základe dôkladného preskúmania a analýzy všetkých odpovedí na výzvu na predloženie dôkazov a na základe diskusií počas verejného vypočutia, ktoré sa uskutočnilo v Bruseli v máji 2016, dospela k záverom, že celkový rámec finančných služieb v EÚ funguje dobre.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
Na základe dvojročného procesu zberu údajov prostredníctvom rozsiahleho programu desiatich štúdií a stálych konzultácií so zúčastnenými stranami Komisia dospela k záveru, že hlavné zásady súčasnej smernice o IPKZ, najmä integrovaný prístup na základe „najlepších dostupných techník“ (BAT), zostáva solídnym základom budúceho vývoja právnych predpisov EÚ o priemyselných emisiách.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Na základe širokých konzultácií zainteresovaných strán poskytla prehľad výziev, ktoré treba riešiť v prospech rozvoja nových služieb obsahu v EÚ.
Based on action plans adopted by Montenegro, the EU established a comprehensive set of 84 interim benchmarks for chapters 23 and 24.
Na základe akčných plánov prijatých Čiernou Horou zaviedla EÚ komplexný súbor 84 predbežných kritérií pre kapitoly 23 a 24.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
Na základe dohodnutej metodiky určiť konkrétne projekty potrebné na pružné uskutočnenie týchto priorít – vyhlásených ako projekty európskeho záujmu – a budovať na regionálnej spolupráci s cieľom reagovať na meniace sa podmienky na trhu a rozvoj technológií.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
Na základe dohody, ktorú v júni/júli sprostredkoval člen Komisie s pomocou troch poslancov Európskeho parlamentu, sa poslanci hlavnej opozičnej strany po viac ako ročnom parlamentnom bojkote vrátili 1. septembra do parlamentu.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, computer monitors, printers, copiers, scanners, fax machines) in the Community.
Na základe dohody s vládou Spojených štátov amerických o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení sa nariadením (ES) č. 2422/2001 ustanovujú pravidlá vykonávania programu Energy Star pre kancelárske zariadenia (počítače, monitory, tlačiarne, kopírovacie stroje, skenery, faxy) v Spoločenstve.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
Na základe dohody s vládou Spojených štátov amerických o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení sa nariadením (ES) č. 2422/2001 ustanovujú pravidlá vykonávania programu Energy Star pre kancelárske zariadenia v Spoločenstve.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focusing on results and synergies, or as a combination of both.
Na základe analýzy priorít vlády môžu byť tieto opatrenia rozdelené na zamerané na úlohu – napr. tematické, so zameraním na vládne zdroje – alebo orientované na šírenie – zamerané na výsledky a synergie – alebo na kombináciu oboch.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focussing on results and synergies, or as a combination of both.
Na základe analýzy priorít vlády, politiky môžu byť roztriedené na orientované na úlohu – napr. tematické, so zameraním na vládne zdroje – alebo orientované na šírenie – zamerané na výsledky a synergie - alebo na kombináciu oboch.
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Na základe analýzy výhod a nevýhod rôznych možností sa určil balík uprednostňovaných možností, ktorý by mal optimalizovať synergie medzi rôznymi riešeniami, ktoré umožnia vytvorenie úspor, keď jeden druh opatrenia vykompenzuje súvisiace náklady spôsobené iným opatrením (napr. možné zvýšené procedurálne požiadavky spôsobené opatreniami strategického obstarávania by sa čiastočne mohli vykompenzovať úsporami súvisiacimi so zlepšeným návrhom obstarávacích konaní).
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
V rámci posúdenia vplyvu sa na základe analýzy hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov dospelo k týmto záverom:
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
Komisia sa nazdáva, že vzhľadom na analýzu súčasného európskeho hospodárstva by sa v rokoch 2012 – 2013 mala pozornosť zameriavať na kľúčové odvetvia služieb a sieťové odvetvia.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
Na základe hodnotenia vykonaného v roku 2010 sformuluje SOLVIT v roku 2011 konkrétne návrhy.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Na základe hodnotenia pokroku, ktorý sa v posledných troch rokoch dosiahol v kľúčových oblastiach politiky, v tomto návrhu spoločnej správy sa navrhujú nové pracovné priority na obdobie 2012 – 2014 zamerané na mobilizáciu vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporiť stratégiu Európa 2020.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na základe hodnotenia existujúcich postupov treba podporovať formát partnerstiev viacerých zainteresovaných strán zahŕňajúcich verejné aj súkromné subjekty, sociálnych partnerov, mimovládne organizácie, expertov atď. s cieľom vytvoriť čo najlepšie portfólio opatrení inšpirovaných usmerneniami OECD na identifikáciu rizík, predchádzanie týmto rizikám a ich zmierňovanie, na komunikáciu a predkladanie správ o akčných plánoch.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Na základe posúdenia informácií a podporných dôkazov predložených v súlade s odsekom 2 Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodne, či zaradí zariadenie na recykláciu lodí umiestnené mimo Únie do európskeho zoznamu.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Na základe posúdenia situácie v týchto hlavných oblastiach nastoľuje táto Zelená kniha mnoho otázok, ktoré sa dotýkajú spôsobu prehlbovania a rozširovania európskeho výskumného priestoru tak, aby v plnom rozsahu prispel k uskutočňovaniu obnovenej Lisabonskej stratégie.
Based on an assessment of these projects, the Commission will extend this initiative to other Member States in the course of 2017, with the ambition to create an effective “one-stop-shop” for all Member States, bringing together all responsible Commission services – including its Representation offices in the Member States – in a single investment policy team.
Komisia na základe posúdenia týchto projektov rozšíri túto iniciatívu v priebehu roku 2017 aj do ďalších členských štátov s cieľom vytvoriť účinné jednotné kontaktné miesto pre všetky členské štáty, ktoré by spájalo všetky zodpovedné útvary Komisie vrátane zastupiteľských kancelárií v členských štátoch do jednotného tímu pre investičnú politiku.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Preskúmanie a v prípade potreby rozšírenie činností referenčných laboratórií Spoločenstva na základe hodnotenia.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
Na základe vonkajšieho hodnotenia môže Komisia v polovici obdobia navrhnúť zmeny a doplnenia k rámcovému programu a prehodnotiť jeho riadiace opatrenia.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
V závislosti od externého hodnotenia (2008 – 2009) sa ďalej rozšíri sieť referenčných laboratórií Spoločenstva a členských štátov, aby sa tým v čo možno najväčšej miere využívali vedomosti a odbornosť, ktoré existujú v Európe.
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
Podrobne skúma vplyv opatrení navrhovaných v stratégii na hospodárstvo, sociálne veci, zdravie a životné prostredie na základe hĺbkovej štúdie, ktorú pre Komisiu vypracoval externý dodávateľ1.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
V štúdii4, ktorú zadala Komisia na základe hĺbkovej analýzy získaných údajov sa odhaduje, že v roku 2004 predstavovalo celkové trhové preniknutie približne 13 % trhu s tabakovými výrobkami v EÚ-25, pričom čo 4 % až 5 % predstavuje zákonné cezhraničné nakupovanie a 8 % až 9 % predstavuje nezákonný obchod.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance (for example, in terms of innovation, competitiveness, productivity, employment, contribution to tackling poverty, social inclusion (of disabled people in particular), tackling climate change, and in terms of ethical and social responsibility) of companies active in the retail sector4.
Táto správa a pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je k nej priložený, na základe zrealizovanej dôkladnej analýzy po prvý raz zhŕňajú problémy, ktoré z hľadiska vnútorného trhu vplývajú alebo by mohli vplývať na výsledky podnikov v obchodno-distribučnom sektore v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti (akými sú inovácie, konkurencieschopnosť, produktivita, zamestnanosť, prispievanie k boju proti chudobe a začleňovanie, najmä osôb so zdravotným postihnutím, do spoločnosti a boj proti zmene klímy, ako aj morálna a spoločenská zodpovednosť)4.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Táto správa a pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je k nej priložený, na základe zrealizovanej dôkladnej analýzy po prvý raz zhŕňajú problémy, ktoré z hľadiska vnútorného trhu vplývajú alebo by mohli vplývať na výsledky podnikov v obchodno ‑ distribučnom sektore v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Na základe prvotného posúdenia rôznych politických možností vzhľadom na politické ciele sa politické možnosti zoskupili do konkrétnych balíkov, ktoré predstavujú výber iniciatív, ktoré sa môžu prijať.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Na základe prvotného posúdenia rôznych politických možností vzhľadom na politické ciele sa hodnotilo päť základných politických možností: 1) nevykonanie zmeny; 2) vydanie jednoduchého usmernenia; 3) uplatňovanie obozretného režimu pre platobné inštitúcie na inštitúcie elektronického peňažníctva; 4) uplatňovanie osobitného obozretného režimu na inštitúcie elektronického peňažníctva a 5) zrušenie smernice o elektronickom peňažníctve.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Na základe integrovaného prístupu k územnej súdržnosti by sa mala zohľadniť situácia v mestách a metropolitných oblastiach, vidieckych oblastiach, malých pobrežných mestách a na ostrovoch z hľadiska začlenenia.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
Na základe testu MSP Komisia vo februári 2009 navrhla, aby členské štáty mali možnosť vyňať mikropodniky z pôsobnosti účtovných predpisov.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
Na základe analýz Bazilejského výboru, ECB a útvarov Komisie prechod na prísnejšie kapitálové a likviditné normy bude mať iba obmedzený vplyv na súhrnný výkon.
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Na základe analýzy a skúseností z existujúcich stratégií6 sa zdá, že zlepšenia sú obzvlášť potrebné v týchto oblastiach:
Based on analysis contained in the present Communication  and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Na základe analýzy uvedenej v tomto oznámení a súvisiaceho posúdenia vplyvu Komisia navrhuje legislatívny balík (SES 2+) s cieľom konsolidovať a prípadne aj urýchliť reformu manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe ďalším zlepšovaním účinnosti poskytovania leteckých navigačných služieb a smerovaním ku konsolidácii európskeho systému manažmentu letovej prevádzky.