natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC stresses the importance of the textile services industry in Europe, whose development shows promise, both in economic and technological terms and because it is closely related to local operating contexts and employment situations, with the potential to contribute significantly to the development of a European economy providing jobs and economic and social cohesion.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zdôrazňuje význam, ktorý má sľubne sa rozvíjajúci priemyselný sektor textilných služieb v Európe jednak z hospodárskeho a technologického hľadiska, jednak vďaka úzkemu prepojeniu s miestnymi kontextom výroby a zamestnanosti, čo by mohlo výrazne prispieť k rozvoju európskeho hospodárstva, ktoré by zaručilo zamestnanosť a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
1.1 The EESC stresses the necessity of meeting the needs of small and medium-sized businesses and the craft sector to enable them to take up the wide variety of structural challenges presented by a complex society, fully implementing the European Charter for Small Enterprises1, in a process which is consistent with the Lisbon Strategy.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zdôrazňuje, že je nevyhnutné uspokojiť potreby malých a stredných podnikov a remeselných výrobcov, aby mohli zvládať početné štrukturálne výzvy komplexnej spoločnosti vďaka úplnej implementácii Európskej charty pre malé podniky1 v rámci procesu, ktorý je súčasťou Lisabonskej stratégie.
1.1 The EESC stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
1.1 Výbor veľmi zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť zdravé životné prostredie s optimálnou kvalitou ovzdušia ako základný predpoklad dobrých životných a pracovných podmienok pre všetkých európskych občanov a vyjadruje poľutovanie, že takýto pre Európu zásadný prvok sa už neobjavuje medzi prioritami politických programov na európskej a štátnej úrovni.
1.1 The EESC stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
1.1 Výbor veľmi zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť zdravé životné prostredie s optimálnou kvalitou ovzdušia ako základný predpoklad dobrých životných a pracovných podmienok pre všetkých európskych občanov a vyjadruje poľutovanie, že takýto pre Európu zásadný prvok sa už neobjavuje medzi prioritami politických programov na európskej a štátnej úrovni.
1.1 The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative which not only draws attention to current problems but also highlights the objectives of the Youth on the move communication.
1.1 EHSV zdôrazňuje užitočnosť iniciatívy Komisie „Príležitosti pre mladých“, ktorá poukazuje na bežné problémy a zároveň vyzdvihuje ciele uvedené v oznámení „Mládež v pohybe“.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence validating the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 EHSV je presvedčený, že treba klásť dôraz na identifikáciu, dokumentáciu, hodnotenie, a teda potvrdzovanie získaných výsledkov neformálneho vzdelávania, a to spôsobom, ktorý by bol čo najlepšie porovnateľný a zrozumiteľný pre všetky zainteresované strany, najmä zamestnávateľov a vzdelávacie inštitúcie.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 EHSV je presvedčený, že treba klásť dôraz na identifikáciu, dokumentáciu, hodnotenie, a teda zhodnocovanie získaných výsledkov neformálneho vzdelávania, a to spôsobom, ktorý by bol čo najlepšie porovnateľný a zrozumiteľný pre všetky zainteresované strany, najmä zamestnávateľov a vzdelávacie inštitúcie.
1.1 The EESC strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
1.1 EHSV je pevne presvedčený, že skutočné a silné partnerstvo do veľkej miery zvyšuje efektívnosť a celkový úspech kohéznej politiky EÚ.
1.1 The EESC strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
1.1 EHSV je pevne presvedčený, že skutočné a silné partnerstvo do veľkej miery zvyšuje efektívnosť a celkový úspech politiky súdržnosti EÚ.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 EHSV je pevne presvedčený, že skutočné partnerstvo, ktoré zapája všetkých partnerov a zúčastnené strany organizovanej občianskej spoločnosti do vypracúvania, vykonávania a hodnotenia ex post, pokiaľ ide o programy a projekty v rámci politiky súdržnosti EÚ, priamo prispieva k zvýšeniu kvality a k účinnej realizácii.
1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society1 in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
1.1 EHSV je pevne presvedčený, že skutočné partnerstvo, ktoré zapája všetkých partnerov a zúčastnené strany organizovanej občianskej spoločnosti1 do vypracúvania, vykonávania a hodnotenia ex post, pokiaľ ide o programy a projekty v rámci politiky súdržnosti EÚ, priamo prispieva k zvýšeniu kvality a k účinnej realizácii.
1.1 The EESC strongly condemns all child sexual abuse and welcomes the Commission's commitment to strengthen Europe's resolve to fight child sexual abuse by presenting a new Directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as child pornography.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor dôrazne odsudzuje všetky formy sexuálneho zneužívania detí a víta záväzok Európskej komisie posilniť odhodlanie Európy bojovať proti zneužívaniu detí predložením novej smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii.
1.1 The EESC strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 EHSV dôrazne odsudzuje všetky formy sexuálneho zneužívania alebo vykorisťovania detí a chváli Komisiu za jej snahu posilniť záväzok Európy bojovať proti zneužívaniu detí tým, že rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV nahrádza novou, objektívnejšou smernicou.
1.1 The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs), and particularly of electric cars.
1.1 EHSV intenzívne podporuje, aby sa v Európe rozšírilo používanie elektrických vozidiel (EV) a hlavne elektromobilov.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1, designed to promote the knowledge-based society, social inclusion and cohesion, mobility, employability and competitiveness.
1.1 EHSV plne podporuje návrh Európskej komisie na vytvorenie európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (ďalej len „referenčný rámec“ alebo „EQARF“ – European Quality Assurance Reference Framework), pretože kvalitné odborné vzdelávanie a príprava (OVP) sú kľúčovou a neoddeliteľnou súčasťou revidovanej Lisabonskej stratégie1, ktorej cieľom je podporovať znalostne orientovanú spoločnosť, sociálne začlenenie a súdržnosť, mobilitu, zamestnateľnosť a konkurencieschopnosť.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor jednoznačne podporuje odporúčania Komisie týkajúce sa kľúčových zručností pre celoživotné vzdelávanie, pretože sú plne v súlade s Lisabonskou stratégiou, smerujúcou k vytvoreniu spoločnosti založenej na vedomostiach a s hlavnými usmerneniami politiky zamestnanosti na roky 2005 – 2008.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy, and with the elements of the strategy relating to the knowledge society.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor jednoznačne podporuje odporúčania Komisie týkajúce sa kľúčových zručností pre celoživotné vzdelávanie, ktoré sú plne v súlade s Lisabonskou stratégiou, ako aj s prvkami tejto stratégie, ktoré sa vzťahujú na znalostnú spoločnosť.
1.1 The EESC strongly welcomes the Communication on "Digitising European Industry"1.
1.1 EHSV srdečne víta oznámenie „Digitalizácia európskeho priemyslu“1.
1.1 The EESC strongly welcomes the European Commission proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) rozhodne víta návrh Európskej komisie na zmenu článku 70 ods. 4 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o rozšírení výnimky pre tie členské štáty, ktoré čelia vážnym problémom s finančnou stabilitou, využívať zvýšenú mieru spolufinancovania v záujme riadnej implementácie programov rozvoja vidieka.
1.1 The EESC strongly welcomes the European Commission proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (ďalej len „EHSV“) rozhodne víta návrh Európskej komisie na zmenu článku 70 ods. 4 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o rozšírení výnimky pre tie členské štáty, ktoré čelia vážnym problémom s finančnou stabilitou, využívať zvýšenú mieru spolufinancovania v záujme riadnej implementácie programov rozvoja vidieka.
1.1 The EESC suggests that On-going life-long learning programmes should be developed specifically for island staff working in the tourism sector – specific funding from the ESF and cohesion funds should be earmarked for this.
1.1 EHSV navrhuje, aby sa pre pracovníkov zamestnaných v cestovnom ruchu na ostrovoch vypracovali špeciálne priebežné programy celoživotného vzdelávania – mali by sa na to vyčleniť osobitné finančné prostriedky z Európskeho sociálneho fondu a kohéznych fondov.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
1.1 EHSV podporuje spoločnú iniciatívu Európskej komisie a trojice predsedníctiev Rady EÚ, ktorou sa chcú zamerať na podnikateľské vzdelávanie a podporovať v Európe podnikateľské myslenie vo všetkých oblastiach života.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe.
1.1 EHSV podporuje spoločnú iniciatívu Európskej komisie a trojice predsedníctiev Rady EÚ, ktorou sa chcú zamerať na podnikateľské vzdelávanie1 a podporovať v Európe podnikateľské myslenie.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise duty fraud.
1.1 EHSV podporuje a schvaľuje návrh nového nariadenia upravujúceho administratívnu spoluprácu v oblasti spotrebných daní, pretože je potrebné a užitočné aktualizovať v súčasnosti platné pravidlá, aby sa podporila spolupráca národných orgánov verejnej správy v záujme efektívneho výberu daní a boja proti daňovým podvodom v oblasti spotrebných daní.
1.1 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty" as being a necessary and useful updating of the rules currently in place in order to support national administrations' cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.1 EHSV podporuje a schvaľuje návrh nového nariadenia upravujúceho administratívnu spoluprácu v oblasti spotrebných daní, pretože je potrebné a užitočné aktualizovať v súčasnosti platné pravidlá, aby sa podporila spolupráca národných orgánov verejnej správy v záujme efektívneho výberu daní a boja proti daňovým podvodom v oblasti spotrebných daní.
1.1 The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
1.1 EHSV súhlasí so strategickou voľbou Komisie vytvoriť otvorený európsky cloud computing určený vedeckým kruhom, a to v rámci silného politického a hospodárskeho záväzku v oblasti digitálnych inovácií, a podporuje toto úsilie.
1.1 The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 EHSV podporuje prehĺbenie obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom.
1.1 The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/20091.
1.1 EHSV podporuje určenie miery úpravy mechanizmu finančnej disciplíny podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 73/20091.
1.1 The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting blue growth under the Europe 2020 strategy.
1.1 EHSV podporuje akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu, ktorý stanovuje priority pre výskum a investície v regióne a má veľký prínos pre Európu, pretože podnieti „modrý rast“ v rámci stratégie Európa 2020.
1.1 The EESC supports the actions proposed by the European Commission in the DAP 2006‑2007.
1.1 EHSV podporuje opatrenia navrhnuté Európskou komisiou v APP 2006 - 2007.
1.1 The EESC supports the actions proposed by the European Commission in the DAP 2006‑2007.
1.1 EHSV podporuje opatrenia navrhnuté Európskou komisiou v APP 2006 - 2007.
1.1 The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
1.1 EHSV podporuje aktivity zamerané na vytváranie európskej priemyselnej politiky a najmä na podporu kľúčových technológií, ktoré posilňujú našu konkurencieschopnosť.
1.1 The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
1.1 EHSV podporuje aktivity zamerané na vytváranie európskej priemyselnej politiky a najmä na podporu kľúčových technológií, ktoré posilňujú našu konkurencieschopnosť.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 EHSV podporuje ciele obsiahnuté v štyroch pilieroch stratégie pre Pobaltie, ktoré sú zamerané na dosiahnutie hospodárskej prosperity, bezpečnosti, ekologickej udržateľnosti a príťažlivosti a prístupnosti tohto regiónu.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 EHSV podporuje ciele obsiahnuté v štyroch pilieroch stratégie pre Pobaltie, ktoré sú zamerané na dosiahnutie hospodárskej prosperity, bezpečnosti, ekologickej udržateľnosti, ako aj príťažlivosti a prístupnosti tohto regiónu.
1.1 The EESC supports the basic idea of a new electricity market design as the best way to achieve the aim of protecting the climate by integrating renewable resources into the energy market, as well as being an effective way of eliminating the distortions observed up to now in the energy market and the ensuing consequences for the security of electricity supplies and the limitation of energy poverty risks.
1.1 EHSV podporuje základný návrh novej koncepcie trhu EÚ s elektrinou ako optimálnu cestu na dosiahnutie cieľov v oblasti ochrany klímy prostredníctvom integrácie obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou a zároveň ako efektívny spôsob na odstránenie doterajších deformácií trhu s energiou a ich dôsledkov na bezpečnosť dodávok elektriny a obmedzenie rizika energetickej chudoby.
1.1 The EESC supports the basic idea of a new electricity market design.
1.1 EHSV podporuje základný návrh novej koncepcie trhu EÚ s elektrinou.
1.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
1.1 EHSV súhlasí so zvýšením rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry podľa navrhovaného nariadenia zo 154 miliónov EUR na 160,5 milióna EUR na roky 2014 – 2020.
1.1 The EESC supports the Commission proposal, since it will foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyslovuje podporu návrhu Komisie, pretože napomôže rozvoju inovácie a konkurencieschopnosti, posilní hospodársku súťaž na trhu telekomunikácií a rozšíri možnosť voľby pre spotrebiteľov.
1.1 The EESC supports the Commission' proposals on the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made at the time the suggested new strategy was put forward.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh Komisie na vykonávania stratégie EÚ pre zdravie zvierat a oceňuje, že Komisia v ňom vo veľkej miere zohľadnila pripomienky, ktoré výbor vyjadril v súvislosti predložením návrhu novej stratégie.
1.1 The EESC supports the Commission's approach to promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market, since wireless connections are an increasingly important part of the economy.
1.1 EHSV súhlasí s prístupom Komisie k podpore zdieľaného využívania rádiového frekvenčného spektra na vnútornom trhu, pretože bezdrôtové pripojenie má v hospodárstve čoraz väčší význam.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie v celom rozsahu nahradiť základnú smernicu 92/12/EHS z roku 1992 o uplatňovaní spotrebnej dane novým znením zohľadňujúcim prijatie nového elektronického postupu EMCS (Excise Mouvement And Control System), pre ktorý poskytuje právny základ.
1.1 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, convinced that it will continue to secure and increase genuine effective interoperability in the European single market's complex new systems.
1.1 EHSV podporuje iniciatívu Komisie na otvorenie programu ISA v presvedčení, že tento program bude ďalej zabezpečovať a zvyšovať skutočne účinnú interoperabilitu v zložitých nových systémoch európskeho jednotného trhu.
1.1 The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
1.1 EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá je zameraná na aktualizáciu a súčasné zníženie limitov emisií hluku motorových vozidiel.
1.1 The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda.
1.1 EHSV podporuje zámer Komisie vyhradiť inteligentnej regulácii dôležité miesto vo svojom programe.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
1.1 EHSV podporuje návrh Komisie a pozitívne hodnotí jej úmysel dať právnym predpisom Únie väčšiu jasnosť, spoľahlivosť a právnu istotu.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal insofar as it simplifies the legal framework, clarifies existing rules and improves the consistency of EU legislation on the placing of products on the market.
1.1 EHSV podporuje návrh Komisie, pretože zjednodušuje právny režim a objasňuje existujúce pravidlá, pričom zvyšuje súlad právnych predpisov Únie pri uvádzaní výrobkov na trh.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal subject to the reservations set out in section 3.
1.1 EHSV podporuje návrh Komisie s výhradami, ktoré sú špecifikované v časti 3.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating), while respecting the spirit of the Lisbon Strategy and the features of the European social model.
1.1 EHSV podporuje návrh Komisie, umožniť v najbližších piatich rokoch prostredníctvom zavádzania a doplňovania platných právnych predpisov „dynamickú konsolidáciu“ odvetvia finančných služieb a pritom sa vyhnúť príliš mnohým regulačným opatreniam, teda pridávaniu zbytočných prekážok, pričom to musí byť v duchu Lisabonskej stratégie a musí to zodpovedať osobitostiam európskeho sociálneho modelu.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating).
1.1 EHSV podporuje návrh Komisie, umožniť v najbližších piatich rokoch prostredníctvom zavádzania a doplňovania platných právnych predpisov „dynamickú konsolidáciu“ odvetvia finančných služieb a pritom sa vyhnúť príliš mnohým regulačným opatreniam, teda pridávaniu zbytočných prekážok.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a framework for energy labelling in the belief that, if properly implemented and combined with the Directive on Ecodesign, it could have a positive impact on the environment, consumers, businesses and workers.
1.1 EHSV podporuje návrh Komisie vytvoriť rámec pre označovanie energetickej účinnosti v presvedčení, že ak bude riadne uplatňovaný a doplnený smernicou o ekodizajne, môže mať pozitívny vplyv na životné prostredie, spotrebiteľov, podniky a pracovníkov.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe.
1.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné vytvoriť právny rámec zabezpečujúci vysokú mieru ochrany spotrebiteľov, ktorý zavedie povinnú požiadavku bezpečnosti spotrebných výrobkov.