natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 22: The idea of setting up an Executive Board within the Agency's Management Board was not adopted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22: myšlienka vytvorenia výkonného výboru v rámci správnej rady agentúry nie je prijatá.
AMENDMENT 23
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 23
AMENDMENT 23
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 23
AMENDMENT 23
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 23
AMENDMENT 23
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 23
Amendment 23
Zmena a doplnenie 23
Amendment 23 (part).
Zmena a doplnok 23 (časť).
Amendment 23 (Recital 16):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 (bod odôvodnenia 16):
amendment 23 and 82 clarifying the conditions of the proposed regime of carriers' liability in the case of accidents;
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 23 a č. 82, ktorými sa objasňujú podmienky navrhovaného režimu zodpovednosti dopravcov v prípade nehôd,
Amendment 23 changing the definition of "mail" is acceptable but it should be clarified that "air carrier mail" is excluded.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23, ktorým sa mení vymedzenie pojmu „poštové zásielky“ je prijateľný, ale bolo by potrebné objasniť, že pojem „poštové zásielky leteckého dopravcu“ sa vylučuje.
Amendment 23 clarifies that the functions of the independent supervisory authority can be delegated.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 23 sa objasňuje, že výkon funkcie nezávislého dozorného orgánu sa môže delegovať.
Amendment 23 concerning details of dealing with the results of public participation was rejected by the Commission (as were related 21 and 46, 22, see 3.2.2) as entering into too much administrative detail.
Pozmeňujúci návrh č. 23 o podrobnostiach zaobchádzania s výsledkami účasti verejnosti Komisia zamietla (rovnako ako aj súvisiace pozmeňujúce návrhy 21 a 46, 22, pozri 3.2.2) na základe toho, že príliš zachádzali do správnych podrobností.
Amendment 23 deletes the word "reasoned" when referring to measures adopted by Member States.
Pozmeňujúcim návrhom 23 sa vypúšťa slovo „odôvodnené“ pri odkaze na opatrenia, ktoré prijali členské štáty.
Amendment 23 is acceptable in substance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 je v zásade prijateľný.
Amendment 23 is incorporated in the DE language verion.
Zmena a doplnenie 23 sú zapracované v nemeckej jazykovej verzii.
Amendment 23 obliges distributors to take-back portable batteries.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 23 sa distribútori zaväzujú prijímať späť prenosné batérie.
Amendment 23 on the free movement of cabin crew within the Community: introduces a new recital which emphasises the importance of maintaining the momentum as regards the harmonisation of cabin crew training requirements in order to further facilitate the free movement of cabin crew personnel within the single market.
Zmena a doplnenie 23 o voľnom pohybe palubného personálu v Spoločenstve: vkladá nové odôvodnenie, ktoré zdôrazňuje význam udržania súčasného trendu, ktorý sa týka harmonizácie podmienok odborného výcviku palubného personálu s cieľom zjednodušiť voľný pohyb palubného personálu v rámci jednotného trhu.
Amendment 23 proposes that if a driver voluntarily leaves the railway undertaking which trained him, the railway undertaking which recruits that driver be obliged to refund the original railway undertaking the pro rata cost of the training received by the driver on the basis of harmonised criteria which should be established on the basis of a Recommendation drawn up by the Agency.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 23 sa navrhuje, že ak rušňovodič dobrovoľne odíde zo železničného podniku, ktorý mu poskytol odbornú prípravu, musí železničný podnik, ktorý ho prijal odškodniť pôvodný železničný podnik pro rata k nákladom na odbornú prípravu podľa harmonizovaných kritérií, ktoré by sa mali stanoviť na základe odporúčania agentúry.
Amendment 23 proposes to apply the regulatory procedure with scrutiny to the adoption of the multi-annual strategic programmes and to Annex I of the Regulation.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 23 sa navrhuje uplatňovanie regulačného postupu s kontrolou na prijatie viacročných strategických programov a na prílohu I k nariadeniu.
Amendment 23 relates to Annex II to Regulation 883/2004 (Provisions of Conventions which remain in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 sa týka prílohy II k nariadeniu 883/2004 (ustanovenia dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti a ktoré, ak sú uplatniteľné, sú obmedzené na osoby, na ktoré sa vzťahujú).
Amendment 23 requires the Member States’ competent authorities to review every 2 years a representative sample of the records referred to in Article 3.
V zmene a doplnení 23 sa vyžaduje, aby príslušné orgány členských štátov preskúmali každé 2 roky reprezentatívnu vzorku záznamov uvedených v článku 3.
Amendment 23 restricts the scope of the Regulation to local transport.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 23 sa rozsah pôsobnosti nariadenia obmedzuje na miestnu dopravu.
Amendment 23 revises the definition of a ‘driver’ but implies that proof of purpose may be required.
V zmene a doplnení 23 sa reviduje definícia „vodiča“, ale táto zmena implikuje, že môže byť potrebný dôkaz o účele.
Amendment 23 – Recital 43 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 – odôvodnenie 43c (nové)
Amendment 23, because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 pretože vynechanie údaju o úradných hodinách colných úradov by vážnym spôsobom znemožnilo úsilie týmto návrhom vytvoriť rámec pre vyberanie colných poplatkov a pretože zavedením zmienky „alebo akékoľvek iné úkony, ktoré stanovujú colné predpisy“ by sa aj naďalej umožnilo vyberanie colných poplatkov za vystavenie elektronických colných vyhlásení, ako sa deje v určitých členských štátoch.
Amendment 23, inserting references to the ecosystem-based approach and to the precautionary approach was incorporated in recitals (5), (7) and (40).
Do odôvodnení (5), (7) a (40) sa vložením odkazov na ekosystémový a preventívny prístup zahrnul pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23.
Amendment 232 highlights the specific social role of non-profit sport activities.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 232 sa zdôrazňuje osobitná sociálna úloha neziskových športových aktivít.
Amendment 232 laid down the provision for evaluation of an extensive number of representative uses.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 232 obsahoval ustanovenie na hodnotenie veľkého počtu reprezentatívnych použití.
Amendment 23: Article 55 provides that the Agency's annual work programme must clearly state the Agency's mandates and missions which have been added, changed or abolished as compared with the previous year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23: v článku 55 sa stanovuje, že v ročnom pláne práce agentúry musia byť jasne uvedené mandáty a úlohy agentúry, ktoré boli pridané, zmenené alebo zrušené oproti predchádzajúcemu roku.
Amendment 23: Publication of tariff derivation and of the underlying methodology as well as information on the structure of tariffs is a clear transparency requirement and needed, in order to enable competition and avoid unfair and inappropriate tariffs.
Zmeny a doplnenia 23: Zverejnenie tarifných odchýlok a základnej metodiky, rovnako ako informácie o štruktúre sadzobníkov, sú jasnou požiadavkou transparentnosti a nevyhnutnosti na to, aby sa umožnila hospodárska súťaž a zabránilo sa nespravodlivým a nenáležitým tarifám.
Amendment 23: Recital 17 of the common position is a redrafting of EP amendment 23 in a way that is acceptable to the Commission.
Pozmeňovací návrh 23: Bod 17 spoločného stanoviska predstavuje novokoncipovaný pozmeňovací návrh č. 23 Európskeho parlamentu spôsobom prijateľným pre Komisiu.
Amendment 23: the proposals concerning the reformulation of Article 19 are acceptable as far as the principles are concerned.
Zmena a doplnenie 23: Návrh na preformulovanie článku 19 je v podstate prijateľný.
AMENDMENT 24
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 24
AMENDMENT 24
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 24
AMENDMENT 24
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 24
AMENDMENT 24
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 24
Amendment 24
Zmena a doplnenie 24
Amendment 24 (part).
Zmena a doplnok 24 (časť).
Amendment 24 adds to the list of elements which should not be covered by the advertisement title, factual, informative announcements for investors and employees on significant business developments provided they are not used to promote the product to the general public.
Zmenou a doplnením 24 sa do zoznamu prvkov, na ktoré by sa nemala vzťahovať hlava o reklame, pridávajú faktické, informatívne oznámenia určené investorom a zamestnancom o významnom obchodnom vývoji za predpokladu, že sa nepoužívajú na propagáciu výrobku na verejnosti.
Amendment 24 aims to ensure that any charging and licensing practices by public data providers are made compatible with the overall obligation to share data, while limiting the level of charges that may be applied.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 24 sa zabezpečuje súlad akýchkoľvek postupov týkajúcich sa vyberania poplatkov a licencií zo strany subjektov poskytujúcich verejné údaje s celkovou povinnosťou zdieľať údaje, pri súčasnom obmedzení úrovne poplatkov, ktoré je možné uplatňovať.
Amendment 24 deletes the possibility for Member States to adopt deposit schemes and introduces specific conditions for adopting economic instruments.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 24 sa odstraňuje možnosť, aby členské štáty prijali systémy ukladania a zavádzajú osobitné podmienky pre prijatie hospodárskych nástrojov.
Amendment 24 introducing in Directive 2001/18/EC a new article on liability requirements is not directly linked with the objective of the proposal.
Pozmeňujúci návrh 24, ktorým sa do smernice  2001/18/ES zavádza nový článok o požiadavkách na zodpovednosť, priamo nesúvisí s cieľom návrhu.
Amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in Article 16 of the Common Position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 je prijateľný, ak sa preformuluje tak, aby sa týkal včasného varovania stanoveného v článku 16 spoločnej pozície.
Amendment 24 is acceptable in principle.
Zmena a doplnenie 24 je v zásade prijateľné.
Amendment 24 is just a reference to amendment 23 which the Commission accepts in principle.
Zmena a doplnenie 24 sú len odkazom na zmenu a doplnenie 23, ktoré Komisia v zásade prijíma.
Amendment 24 on the deletion of a definition of working timetables has been followed by the Common Position.
Pozmeňujúci návrh 24 o zrušení definície cestovných poriadkov bol zapracovaný do spoločnej pozície.
Amendment 24 outlines the role that social partners - through collective agreements - can play when introducing the provisions of articles 4(a-d).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 definuje úlohu, ktorú môžu zohrať sociálni partneri prostredníctvom kolektívnych zmlúv pri zavádzaní ustanovení v článkoch 4 písm. a) až d).
Amendment 24 proposes to link the technological need of a food additive with the benefit to the consumer.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 24 sa navrhuje spojiť technologickú potrebu potravinárskej prídavnej látky s jej prospechom pre spotrebiteľa.
Amendment 24 reinforces the obligation on producers to increase the environmental performance of batteries and accumulators and for Member States to promote research in this field.
Zmenou 24 sa upevňuje povinnosť výrobcov zvyšovať ekologické fungovanie batérií a akumulátorov a povinnosť členských štátov podporovať výskum v tejto oblasti.
Amendment 24 seeks to clarify the nature of the services to be provided by Member States allowing data providers to link their data to the INSPIRE infrastructure.
Pozmeňujúcim návrhom 24 sa požaduje objasniť charakter služieb, ktoré majú poskytovať členské štáty, aby umožnili subjektom poskytujúcim údaje prepojiť ich údaje s infraštruktúrou INSPIRE.
Amendment 24 The common position has split up the amendment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 V spoločnej pozícii sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh rozdelil.
Amendment 24 to enable all competent authorities to require additional information and documentation within a certain time-period has been incorporated in part in Article 4(3) and Article 8(1).
Zmena a doplnenie 24, ktorou sa príslušným orgánom umožňuje požadovať doplňujúce informácie a dokumentáciu v rámci určitého časového obdobia, bola čiastočne zapracovaná do článku 4 ods. 3 a v článku 8 ods. 1.
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 24 je ďalej objasniť predmet úpravy tohto návrhu spôsobom, ktorý je pre Komisiu úplne prijateľný.
Amendment 24 – Article 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 – článok 1
Amendment 24, because, due to the new wording of the provision, such an amendment would make the list exhaustive [assuming that AM24 did not concern all language versions];
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24, pretože z dôvodu nového znenia ustanovenia by sa zoznam stal vyčerpávajúcim zoznamom [za predpokladu, že návrh 24 by sa netýkal všetkých jazykových znení].
Amendment 24: A definition of a concession is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more legally precise (drawing on the Definition in Directive 2004/18/EC).
Zmena a doplnenie 24: Súčasťou je definícia koncesie, hoci sa v záujme väčšej právnej presnosti líši od tej, ktorú prijal Parlament (vychádza z definície v smernici 2004/18/ES).
Amendment 24: Article 56 provides that the Agency's general report shall clearly state the effects or consequences of any changes to the missions entrusted to the Agency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24: v článku 56 sa stanovuje, že vo výročnej všeobecnej správe agentúry musia byť jasne uvedené vplyvy alebo dôsledky zmien úloh zverených agentúre.
Amendment 24: Recital 18 of the common position is a redrafting of EP amendment 24 in a way that is acceptable to the Commission (by deleting the requirement to report on market surveillance activities every two years).
Pozmeňovací návrh 24: Bod 18 spoločného stanoviska predstavuje novokoncipovaný pozmeňovací návrh č. 24 Európskeho parlamentu spôsobom prijateľným pre Komisiu (vyškrtnutím požiadavky podávať každé dva roky správy o aktivitách v oblasti dohľadu nad trhom).
Amendment 24: specifies that the EASA shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, only “where relevant”, of Subpart O of Annex III.
Zmena a doplnenie 24: upresňuje, že EASA uzavrie vyhodnotenie ustanovení podčasti Q z vedeckého a lekárskeho hľadiska a iba „v prípade potreby“ podčasti O prílohy III.
Amendment 24: The amendment does not add any new element.
Zmeny a doplnenia 24: Zmeny a doplnenia nedopĺňajú žiaden nový prvok.
AMENDMENT 25
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 25
AMENDMENT 25
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 25
AMENDMENT 25
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 25
AMENDMENT 25
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 25
Amendment 25
Zmena a doplnenie 25
Amendment 25 allows the technical updating of the directive to include viruses as well as bacterial indicators.
V zmene a doplnení 25 sa umožňuje technická aktualizácia smernice tak, aby zahŕňala vírusy ako aj bakteriálne indikátory.
Amendment 25 also adds considerable detail to article 5.1 and in particular contains explicit reference to ways in which 'fair adjustment' (described as 'fair treatment' in the amendment) should be considered fair.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 zároveň dopĺňa článok 5 ods. 1 o dôležitý detail, ale najmä jasne uvádza podmienky, za ktorých je možné „spravodlivú úpravu“ (v návrhu je použitý termín „spravodlivé zaobchádzanie“) považovať za skutočne spravodlivú.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 zároveň navrhuje zmeny v znení článku 5 ods. 2, týkajúce sa spôsobu, akým môžu dôchodkové systémy splatiť záväzky vo forme kapitálovej sumy v prípade, že je hodnota nadobudnutých práv nižšia ako hodnota stanovená vnútroštátnymi predpismi.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Zmenou a doplnením 25 sa vysvetľuje, že v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje hlava o reklame, by sa držiteľ povolenia na uvedenie na trh a každá tretia strana konajúca v mene držiteľa povolenia na uvedenie na trh, poskytujúca informácie, mala identifikovať ako taká.
Amendment 25 first and last part: The points relevant for publication should only be addressed in Article 6(3) as a matter of clarity.
Zmeny a doplnenia 25 prvá a záverečná časť: Bodmi určenými na zverejnenie by sa mal zaoberať článok 6 odsek 3, a to len kvôli zrozumiteľnosti.
amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 25, ktorým sa navrhuje nezohľadňovať bezpečnosť pri preprave cestujúcich so zdravotným postihnutím a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou,
Amendment 25 introduces a number of changes with respect to the labelling provisions, notably indication of global warming potential.
V zmene a doplnení 25 sa zavádza množstvo zmien, pokiaľ ide o ustanovenia o označovaní, a to uvedenie potenciálu globálneho otepľovania.
Amendment 25 is included in Article 2(n) in that it includes a single information service, ticket scheme and timetable in the definition of integrated services.
Z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 25 bola v článku 2 n) prevzatá definícia integrovaných služieb zahŕňajúca informačnú službu, predaj cestovných lístkov a jednotný cestovný poriadok.
Amendment 25 middle part: The approval of relevant points of a transmission system on which the information must be made public after consultation with network user would ensure that information on those points are published which represent the most important ones for the market.
Zmeny a doplnenia 25 stredná časť: Odsúhlasenie príslušných bodov prepravných systémov, o ktorých musia informácie byť zverejnené po konzultáciách s užívateľmi siete, by zaistilo, že informácie o týchto bodoch, ktoré sú pre trh najdôležitejšie, budú aj zverejnené.
Amendment 25 on measures to be undertaken by Member States and Amendment 28 on exemptions from monitoring obligations are not acceptable as these topics are adequately addressed in the Water Framework Directive.
Zmena a doplnenie 25 o opatreniach, ktoré majú uskutočniť členské štáty, a zmena a doplnenie 28 o výnimkách z monitorovacích povinností nie sú prijateľné, pretože tieto témy sa primerane riešia v rámcovej smernici o vodách.
Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5.-1 permitting outgoing workers - subject to the conditions set out in 5.2 and 5.3 – the right to leave their dormant rights within the scheme where they vested.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 upravuje článok 5 zavedením nového článku 5 ods. 1, ktorý odchádzajúcim pracovníkom umožňuje, na základe pravidiel vymedzených v článku 5 ods. 2 a 3, zriecť sa svojich pozastavených práv v systéme, v ktorom ich nadobudli.
Amendment 25 reintroduces the link between reduced weekly rest period and where it is taken, indicating that long distance drivers may take their compensating rest within three weeks.
Zmenou a doplnením 25 sa znovu zavádza prepojenie medzi skráteným týždenným odpočinkom a miestom odpočinku; vodiči na dlhú vzdialenosť si môžu vziať náhradný odpočinok do troch týždňov.
Amendment 25 removes an unintended ambiguity in the original proposal and has been incorporated into the common position in the final paragraph of Art 11.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 25 sa odstraňuje neúmyselná dvojznačnosť pôvodného návrhu a bol zapracovaný do posledného odseku článku 11 spoločnej pozície.
Amendment 25 suggests additions of new texts in the heading of Article 3, which is acceptable (criteria indeed concern both the assessment and classification of the groundwater chemical status).
V zmene a doplnení 25 sa navrhujú dodatky nového znenia v názve článku 3, čo je prijateľné (kritériá sa skutočne týkajú posúdenia aj klasifikácie chemického stavu podzemnej vody).
Amendment 25 would allow certain parties who are already in a contractual relationship to choose the law applicable to their non‑contractual obligation before the loss or damage is sustained.
Zmena a doplnenie 25 má za cieľ zaviesť pre určitých účastníkov zmlúv, ktorí už udržiavajú zmluvné vzťahy, možnosť voľby rozhodného práva pre ich mimozmluvný záväzok ešte pred vznikom škody.
Amendment 25, because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 pretože na jeho základe by členské štáty boli povinné zabezpečiť prevádzku vo všetkých colných úradoch 24 hodín denne, 7 dní do týždňa, čo by síce bolo žiaduce, ale v súčasnosti nerealistické.
Amendment 25, in the part accepted by the Commission, is taken over by the common position in Article 10 (1), which now clarifies that the time limit for making a request for internal review starts to run “after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest”.
Pozmeňujúci návrh č. 25 je v časti prijatej Komisiou spoločnou pozíciou prevzatý v článku 10 ods. 1, ktorý teraz objasňuje, že lehota na podanie žiadosti o vnútorné preskúmanie začína plynúť „odo dňa, kedy bol správny akt prijatý, oznámený alebo uverejnený, podľa toho, čo nastane neskôr".
Amendment 25, introducing useful references to the quality of waters in applicant and associated states, is indirectly covered in Article 6, addressing cooperation between Member States and with third countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25, v ktorom sa predkladajú užitočné odkazy na kvalitu vôd v kandidátskych a pridružených štátoch, je nepriamo zahrnutý v článku 6 o riešení spolupráce medzi členskými štátmi a spolupráce s tretími krajinami.
Amendment 25, stating that Member States should promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by: encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal; drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level; and by encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing freedom of opinion or of the press, to avoid all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in all audiovisual and on-line information services, and to combat all such discrimination.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25, ktorý uvádza, že členské štáty by mali podporovať zodpovedný prístup profesionálov, sprostredkovateľov a používateľov nových komunikačných médií ako internet: povzbudzovaním k ostražitosti a ohlasovaniu stránok považovaných za nelegálne, vytvorením kódexu správania v spolupráci s profesionálmi a regulačnými orgánmi na vnútroštátnej aj európskej úrovni a nabádaním priemyslu audiovizuálnych a on-line informačných služieb, bez porušovania slobody názoru alebo tlače, aby sa vo všetkých audiovizuálnych a on-line informačných službách vyhýbal diskriminácii založenej na sexe, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo presvedčení, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii a bojoval proti všetkým jej prejavom.
Amendment 25, tabled by Mr Coupeau, was withdrawn.
Pozmeňovací návrh 25, ktorý predložil pán COUPEAU, bol stiahnutý.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in full under Article 12.
Zmena a doplnenie 25, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, boli začlenené do spoločnej pozície v plnom rozsahu v článku 12.