natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Analýza údajov o zraneniach a vývoj usmernení o najlepších postupoch v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov a služieb spotrebiteľov.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Analýza údajov o zraneniach a vývoj usmernení o najlepších postupoch v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov a služieb spotrebiteľov.
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
Analýza záznamov o zraneniach z databázy nehôd a simulácia výsledkov pre rozličné scenáre vzhľadom na rýchlosť a oblasť účinku medzi vozidlom a zraniteľným účastníkom cestnej premávky.
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
Analýza tokov na trhu práce je v období krízy nesmierne dôležitá, pretože umožňuje včasnú politickú reakciu, najmä opatrenia na podporu opätovného zamestnania, a obmedzuje výskyt dlhodobej nezamestnanosti, ktorá môže viesť k trvalej strate prosperity spojenej s úbytkom ľudského kapitálu.
analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
Analýza pravdepodobných zmien a dosahov si bude vyžadovať veľké úsilie v oblasti výskumu a sledovania, pri ktorom by pomohla koordinácia na európskej úrovni.
Analysis of macroeconomic impacts
Analýza makroekonomických vplyvov
Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service
Analýza hlavného vývoja v oblasti elektronických komunikácií a hodnotenie jeho dosahu na rozsah univerzálnej služby
Analysis of main impacts
Analýza hlavných vplyvov
Analysis of main impacts of the preferred policy option
Analýza hlavných vplyvov uprednostnenej politickej možnosti
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Analýza hlavných vplyvov uprednostňovaných možností politiky
Analysis of margins
Analýza rezerv
Analysis of Member States’ coordination structures reveals (i) a number of horizontal best practices to strengthen coordination among all Relevant Actors and (ii) areas where measures specific to certain Relevant Actors may enhance coordination and information exchange.
Pri analýze štruktúr koordinácie členských štátov sa ukázalo, že (i) existuje mnoho osvedčených horizontálnych postupov na posilnenie koordinácie medzi všetkými zodpovednými zúčastnenými stranami a že (ii) existujú oblasti, v ktorých opatrenia charakteristické pre určité zodpovedné zúčastnené strany môžu zvýšiť koordináciu a výmenu informácií.
Analysis of methodology
Analýza metodológie
analysis of migration movements and cooperation on the rights of European emigrants in Brazil and Brazilian immigrants in Europe, with the aim of fully integrating them as citizens in their countries of destination;
analýza migračných tokov a spolupráce na úrovni práv európskych prisťahovalcov v Brazílii a brazílskych prisťahovalcov v Európe, s cieľom úplnej integrácie občanov v cieľových krajinách,
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
analýza spôsobov inovácie v službách podnikom a jej dosah na produktivitu, sociálnu oblasť a hospodársky rast,
Analysis of national coordination structures reveals a number of horizontal best practices to strengthen information sharing at national level among all Relevant Actors and from which the following can be deduced:
Pri analýze štruktúr koordinácie na vnútroštátnej úrovni sa ukázalo, že existuje mnoho osvedčených horizontálnych postupov na posilnenie zdieľania informácií na vnútroštátnej úrovni medzi zodpovednými zúčastnenými stranami, z ktorých možno spomenúť tieto:
Analysis of national measures to implement equality policy under the Lisbon strategy has shown that insufficient attention has been paid to this policy.
Analýza vnútroštátnych opatrení, ktoré sa prijali na vykonávanie politiky rovnosti v rámci Lisabonskej stratégie, ukázala, že tejto politike sa venovalo príliš málo pozornosti.
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
Analýza praktík jednotlivých štátov čo sa týka prístupu mladých ľudí ku kultúre v záujme uľahčenia tohto prístupu.
analysis of operations which are or appear to be in breach of customs and agricultural legislation, involving the following stages in turn:
analýzu týkajúcu sa operácií, ktoré sú alebo sa zdajú byť v rozpore s colnými a poľnohospodárskymi predpismi, a ktorá pozostáva z postupného vykonávania týchto štádií:
Analysis of options
Analýza možností
Analysis of options
Analýza voliteľných možností
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Analýza variantov prekročiť 20%-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka
Analysis of other environmental labels’ criteria;
analýzu kritérií pre ďalšie environmentálne značky;
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Pri vydávaní odporúčaní, ako ďalej zefektívniť využívanie finančných prostriedkov z nástroja IPA po roku 2014, sa využíva analýza predchádzajúcich skúseností spolu s viacerými hodnoteniami.
Analysis of past experience, provided by evaluations and conclusions from the IPA 2010 Conference, are used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds up to and beyond 2013.
Pri vypracovávaní odporúčaní pre ďalšie zlepšenie vplyvu finančných prostriedkov z nástroja IPA do roku 2013 a po ňom sa vychádza z analýzy predchádzajúcich skúseností vo forme hodnotení a záverov z konferencie o nástroji IPA v roku 2010.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Analýza údajov uvedených v PNR poskytnutých v čase rezervácie a pri odbavovaní pomáha identifikovať vysoko rizikových cestujúcich, dovtedy neznámych orgánom na presadzovanie práva.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Analýza údajov o cenách dokázala, že výnosy výrobcov z predaja výrobkov s chráneným označením pôvodu (CHOP) a chráneným zemepisným označením (CHZO) sú vyššie ako v prípade neoznačených výrobkov a že etiketa s chráneným označením pôvodu zodpovedá vyššej cene ako etiketa s chráneným zemepisným označením.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Z analýzy cenových údajov vyplynulo, že výnosy výrobcov za chránené označenia pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenia (CHZO) sú vyššie ako za neklasifikované výrobky a že etiketa CHOP má vyššiu cenu ako etiketa CHZO.
Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens
Analýza trendov verejnej mienky a vývoj všeobecných informácií pre občanov
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
analýzu opakovaných príčin vzniku udalostí obmedzujúcich prejazdnosť a zjazdnosť komunikácií v lokalizovaných miestach alebo úsekoch s cieľom návrhu a realizácia opatrení na ich obmedzenie alebo odstránenie.
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
analýzu opakovaných príčin vzniku udalostí obmedzujúcich prejazdnosť a zjazdnosť komunikácií v lokalizovaných miestach alebo úsekoch s cieľom návrhu a realizácie opatrení pre ich obmedzenie alebo odstránenie.
Analysis of research results will be improved by reacting faster, focusing more sharply on the actual use of results, and looking also at regional and local results.
Analýza výsledkov výskumu bude kvalitnejšia prostredníctvom rýchlejšej reakcie, presnejšieho zamerania na používanie výsledkov a bude zohľadňovať aj regionálne a miestne výsledky.
Analysis of results
Analýza výsledkov:
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
analýza výsledkov kontroly technického stavu (štatistické metódy),
Analysis of retained Policy Options
Analýza zachovaných politických možností
Analysis of risks and risk controls in European investment fund industry (CESR and COM): Monitoring of IOSCO work; launch and publication of Commission studies
Analýza rizík a riadenie rizík v odvetví európskych investičných fondov (CESR a KOM): monitorovanie práce IOSCO, začatie a zverejnenie štúdií Komisie
Analysis of significant market power
Analýza významného vplyvu na trhu
Analysis of specific vertical restraints
Analýza určitých vertikálnych obmedzení
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
Analýza čiastkových možností v rámci odporúčania Komisie
Analysis of subsdiarity
Analýza subsidiarity
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY
ANALÝZA SUBSIDIARITY
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analýza subsidiarity a pridanej hodnoty EÚ
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analýza subsidiarity a pridaná hodnota EÚ
Analysis of subsidiarity and EU value added
Analýza subsidiarity a pridanej hodnoty EÚ
Analysis of subsidiarity and proportionality
Analýza subsidiarity a proporcionality
Analysis of subsidiarity: Is An EU Role justified?
Analýza subsidiarity: Sú zásahy zo strany EÚ opodstatnené?
Analysis of subsidiarity: Is EU action justified on grounds of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
Analýza subsidiarity: Je akcia EÚ opodstatnená z dôvodu subsidiarity (nevyhnutnosť a pridaná hodnota EÚ)?
Analysis of supply and demand of non-energy raw materials
Analýza ponuky a dopytu neenergetických surovín
analysis of test data for evidence of non-compliance;
analýza údajov z kontrol na účely evidencie prípadov nesúladu,
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Z analýzy 130 príspevkov poslaných počas verejných konzultácií vyplynula všeobecná podpora spoločnej politiky EÚ v oblasti hospodárskeho prisťahovalectva, aj keď s veľkými rozdielmi v navrhovaných prístupoch a očakávaných konečných výsledkoch.
Analysis of the 2005 reports confirms the seven key policy priorities identified in last year's Joint Report.
Analýza správ roku 2005 potvrdzuje sedem kľúčových priorít politiky identifikovaných v minuloročnej spoločnej správe.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Na základe analýzy okolností, ktoré viedli k nehodám vznikajú odporúčania, ktorých cieľom je zabrániť opakovanému výskytu týchto nehôd v budúcnosti.
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Analýza činnosti EGF v roku 2008
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
Analýza činností EGF v roku 2009
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Analýza aktivít EGF v roku 2010
Analysis of the Agreement
Analýza dohody
Analysis of the amendments
Analýza pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
Na základe analýzy okolností súvisiacich s nehodami vznikajú odporúčania s cieľom zabrániť opakovanému výskytu týchto dramatických udalostí.
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Analýza konzultačnej činnosti výboru a stanovenie priorít
Analysis of the competitiveness of the European SMRC sector
Analýza konkurencieschopnosti európskeho SMRC
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Z analýzy prijatých príspevkov vyplynula všeobecná podpora spoločnej politiky EÚ v oblasti hospodárskeho prisťahovalectva, aj keď s významnými rozdielmi v prístupe, ktorý sa má uplatňovať, a v očakávaných konečných výsledkoch.
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
Analýza nákladovej štruktúry privádza k týmto záverom:
Analysis of the current situation
Analýza aktuálnej situácie
Analysis of the current state of implementation points to the need for a stronger focus on a number of core strands over the remaining period of the Internal Market Strategy:
Analýza súčasného stavu implementácie poukazuje na potrebu silnejšieho zamerania sa na celý rad kľúčových prvkov počas zostávajúceho obdobia stratégie vnútorného trhu:
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
Analýza súčasného stavu ukazuje, že demonštračný program CCS sa napriek značným snahám oneskoril.
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
Z analýzy rôznych možností a čiastočných možností vyplýva, že pre systém vstup/výstup by sa uprednostnili tieto riešenia:
Analysis of the economic impact
Analýza hospodárskych dôsledkov
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
Analýza vplyvu Spoločnej technologickej iniciatívy (STI) v oblasti LETECTVA a LETECKEJ DOPRAVY
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Analýza vplyvu na životné prostredie zohľadňujúca potreby prispôsobenia sa zmene klímy, zmiernenia jej účinkov a odolnosti voči katastrofám.
Analysis of the European Economic and Social Committee
Analýza Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
Analýza činností systému EWRS ukazuje, že tento systém stále častejšie používajú členské štáty a v súčasnosti sa považuje za vhodný nástroj na rýchle oznámenie informácií za účelom koordinovania opatrení a riadenia rizík na úrovni Spoločenstva.
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
Analýza modelov činností považovaných na diskusnom fóre za prototypy vzhľadom na hlavné podmienky a faktory úspechu spolu s príslušnými vedeckými metódami a prípravou výsledkov analýzy.
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
Analýza modelov činností považovaných na diskusnom fóre za prototypy vzhľadom na hlavné podmienky a faktory úspechu spolu s príslušnými vedeckými metódami a prípravou výsledkov analýzy.
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
Analýza súčasného acquis Spoločenstva, vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov a medzinárodných dohôd ukázala, že existuje rozdiel medzi právami („právna medzera“) pracovníkov z tretích krajín a vlastnými štátnymi príslušníkmi / občanmi EÚ a osobami s dlhodobým pobytom.
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
Analýza spätnej väzby od rôznych skupín zainteresovaných strán odhalila základný rozdiel:
Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
Analýza prvého kola benchmarkingu poukázala na výhody ako aj na obmedzenia tohto procesu, ktorý by sa mal v pravidelných intervaloch opakovať, pričom je potrebné pristúpiť k potrebným nápravám v oblasti metodológie.
Analysis of the impact
Analýza vplyvu
Analysis of the impact of own-initiative opinions
Analýza dosahu stanovísk z vlastnej iniciatívy
ANALYSIS OF THE IMPACTS
ANALÝZA VPLYVOV
Analysis of the impacts
Analýza vplyvu
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada3 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
Z analýzy uplatňovania uvedeného systému v Kanade3 vyplýva, že by sa v strednodobej a dlhodobej perspektíve mohol stať zaujímavým nástrojom aj pre Európsku úniu.
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Analýza vykonávania smernice 2010/40/EÚ
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Analýza konaní pri porušení právnych predpisov, ktoré Komisia vykonala od roku 2005, určila podobný rozsah chýb a problémov, z čoho vyplýva, že tieto chyby nie sú jednorazové, ale vyskytujú sa opakovane.
Analysis of the inquiry’s market data suggests that card issuing alone (i.e. without interchange fee) generates positive profits in twenty Member States11.
Analýza údajov o trhu získaných pri vyšetrovaní svedčí o tom, že samotné vydávanie platobných kariet (t. j.
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Analýza hlavných bodov stratégie Európa 2020: riadenie, ciele, účasť a vykonávanie
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analýza hlavných účinkov budúcich krokov na zlepšenie implementácie stratégie Európa 2020
Analysis of the measures needed to step beyond 20% emission reduction by 2020, in view of decarbonisation objectives for 2050.
Analýza opatrení potrebných na prekročenie cieľa 20 % zníženia emisií do roku 2020 s ohľadom na dosiahnutie cieľov nulových emisií CO2 v roku 2050.
Analysis of the most efficient services and proposals for the funding of freight-oriented corridors, either in the context of the TEN-T programme or under a future Financial Perspective.
Možnosť finančnej podpory pre najúčinnejšie operácie sa bude analyzovať a navrhne sa buď v rámci programu TES-D, alebo v rámci budúcich finančných výhľadov, pričom sa uskutoční financovanie určené na vytvorenie koridorov zameraných na nákladnú dopravu.
Analysis of the most important Articles
Analýza najdôležitejších článkov
Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing.
Analýza najaktuálnejších údajov5 (príloha 1) potvrdzuje výraznú súvislosť medzi zdravotným postihnutím a starnutím.
Analysis of the national policies of the Member States has produced several studies, as described in the working paper.
Analýza národných politík členských štátov vyústila do niekoľkých štúdií, ako sa opisuje v pracovnom dokumente.
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
analýzu potreby inovácie a udržateľného rozvoja v kontexte súčasných problémov a možných oblastí rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori,
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
analýzu potreby inovácie a udržateľného rozvoja v kontexte súčasných problémov a možných oblastí rozvoja európskeho pobrežného priemyslu,
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Analýza oznamovaných textov v pomerne krátkej 60-dňovej lehote na pripomienkovanie naďalej zostáva pre členov WTO a hospodárske subjekty značným problémom, najmä keď je návrh textu potrebné preložiť.
ANALYSIS OF THE OPTIONS
ANALÝZA MOŽNOSTÍ
Analysis of the phenomenon
Analýza javu
Analysis of the policy options and their impact
Analýza uvedených možností politiky a ich vplyvov
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for:
Analýza stanovísk vyplývajúcich z konzultácií zúčastnených strán preukázala podporu pre nasledujúce činnosti:
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Analýza možnosti navrhnúť v rámci ekodizajnu horizontálne požiadavky na poskytovanie informácií o opravách.
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.
Analýza možných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov ukazuje, že možnosť č. 1 by mala negatívne účinky vo všetkých ohľadoch a situácia by sa zhoršila.
Analysis of the potential impact of these options has confirmed that:
Analýza potenciálneho dosahu týchto názorov potvrdila, že:
Analysis of the problem
Analýza problému
Analysis of the process by which the SFD has been implemented.
Analýza procesu implementácie SKZ
Analysis of the proposal
Analýza návrhu
Analysis of the proposal and the Committee's comments
Analýza návrhu a pripomienky výboru
Analysis of the proposal and the Committee's observations
Analýza návrhu a pripomienky výboru
Analysis of the proposal for a regulation
Analýza návrhu nariadenia
Analysis of the proposed reform of the CFP and the Committee's comments
Analýza návrhu reformy SRP a pripomienky výboru
Analysis of the proposed reform of the COM and the Committee's comments
Analýza návrhu reformy jednotnej spoločnej organizácie trhov a pripomienky výboru
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
Analýza nedávnych revízií VFR a zmeny a doplnenia IIA
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
analýza údajov zo správ predložených príslušnými orgánmi 25 členských štátov a
Analysis of the reports shows a certain degree of convergence between national youth policies, since actions in favour of youth participation are now undertaken in a more coordinated way.
Analýza správ dokazuje určitý stupeň konvergencie medzi vnútroštátnymi politikami so zameraním na mládež, pretože činnosti v prospech účasti mládeže sa teraz uskutočňujú koordinovanejším spôsobom.
Analysis of the results showed that:
Analýza výsledkov ukázala, že :
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
analýza rizík pre vnútornú bezpečnosť a analýza hrozieb, ktoré môžu ovplyvniť fungovanie alebo bezpečnosť vonkajších hraníc;
Analysis of the social impact
Analýza sociálneho vplyvu
Analysis of the Strategy
Analýza stratégie
Analysis of the subsidiarity principle
Analýza zásady subsidiarity
Analysis of the supply chain identifies four groups of activities, each of which has its own security-relevant characteristics:
Analýzou dodávateľského reťazca možno stanoviť štyri skupiny činností, z ktorých každá má vlastnú bezpečnostnú charakteristiku: