natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Odčleneným účtovníctvom (ukladá povinnosť bankám uverejňovať viac informácií o svojich jednotlivých obchodných činnostiach) sa pravdepodobne nedosiahnu vytýčené ciele, a preto sa vylučuje.
Accounting separation and financial reports
Oddelené účtovníctvo a finančné správy
Accounting standards
Účtovné štandardy
Accounting standards and financial and tax accounting dependency
Účtovné štandardy a smerodajnosť obchodnej a daňovej bilancie
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Väčšina respondentov za kľúčové z hľadiska environmentálnej integrity považovala započítavanie.
Accounting year
Účtovný rok
Accounting …
Účtovníctvo
Accounting, auditing and book-keeping services
Služby účtovníctva, auditu a vedenia účtovných kníh
Accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy
Účtovnícke a audítorské činnosti; daňové poradenstvo
accounting, prudential and statistical information requirements;
požiadavky týkajúce sa účtovníctva, obozretnosti a štatistických informácií;
accounting, prudential and statistical information requirements;
požiadavky účtovníctva, opatrnosti a štatistických informácií,
accounting, prudential and statistical information requirements;
požiadavkyiek účtovníctva, opatrnosti a štatistických informácií,;
Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers
Účtovné, finančné a štatistické informácie: právomoci dohľadu
Accounts
Účtovníctvo
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
Účty možno financovať „tradičnými“ platobnými metódami, napr. bankovými prevodmi alebo platbou kreditnými kartami.
Accounts for own resources
Účty pre vlastné zdroje
Accounts maintained by a Financial Institution
Účty vo finančnej inštitúcii
Accounts of the European offices
Účtovná závierka európskych úradov
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Účty, ktoré nepatria výlučne odporcovi alebo účty, ktoré vlastní tretia strana v mene odporcu alebo účty, ktoré vlastní odporca v mene tretej strany podľa záznamov banky, môžu byť zablokované iba v rozsahu, v akom ich možno zablokovať podľa pravidiel vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa riadi účet, ktorý sa má oznámiť Komisii v súlade s článkom 48.
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
akreditovať orgány a subjekty na vydávanie osvedčení o spôsobilosti, ako sa stanovuje v článku 18;
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Akreditačné činnosti sa musia vykonávať nezávislým spôsobom voči riadiacim orgánom programov, najmä Komisii, iným orgánom agentúry a ESA, a voči iným subjektom zodpovedným za uplatňovanie bezpečnostných predpisov.
Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large
Akreditačné agentúry by mali angažovať predstaviteľov študentov, ako aj podnikov a celej spoločnosti.
Accreditation and coordination
Akreditácia a koordinácia
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Akreditácia a dohľad nad trhom / uvádzanie výrobkov na trh
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Akreditácia a odobratie akreditácie platobnej agentúry
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Udeľovanie a odoberanie akreditácie riadiaceho orgánu a certifikačného orgánu
Accreditation Bodies
Akreditačné orgány
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Akreditačné orgány určené členskými štátmi sú podľa článku 4 nariadenia (ES) č. xxx/2008 zodpovedné za akreditáciu environmentálnych overovateľov a za vykonávanie dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov v súlade s týmto nariadením.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Akreditačné orgány sa na európskej úrovni združujú do EA (Európska spolupráca pre akreaditáciu), ktorá zabezpečuje jednotnosť výkonu ich činností.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Akreditačné orgány hodnotia spôsobilosť environmentálnych overovateľov, pokiaľ ide o body uvedené v článkoch 19, 20 a 21 týkajúce sa rozsahu pôsobnosti požadovanej akreditácie.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Akreditačné orgány vytvárajú primerané postupy týkajúce sa udeľovania akreditácie, odmietnutia udelenia akreditácie, pozastavenia platnosti alebo zrušenia akreditácie environmentálnych overovateľov a vykonávania dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Akreditačné orgány zostavujú, upravujú a aktualizujú zoznam environmentálnych overovateľov, ako aj rozsah pôsobnosti ich akreditácie vo svojich členských štátoch, a každý mesiac oznamujú zmeny tohto zoznamu Komisii a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sídli akreditačný orgán.
accreditation bodies,
akreditačné orgány,
Accreditation Body
Akreditačný orgán
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Osvedčenia o akreditácii vydané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia zostávajú v platnosti do uplynutia ich platnosti.
Accreditation criteria and certification by non-Member States could constitute a tool for promoting the image of these institutions and would not be funded by the state.
Akreditačné kritériá a certifikácia zo strany nečlenských štátov by mali tvoriť nástroj na podporu imidžu týchto inštitúcií a nemali by byť financované štátom.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Akreditáciu v EÚ teraz vykonáva jeden vnútroštátny akreditačný orgán, ktorý pôsobí ako orgán verejnej moci.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Akreditácia je formálnym systémom, ktorý poskytuje nezávislé a dôveryhodné potvrdenie spôsobilosti, nestrannosti a integrity orgánov posudzovanie zhody, čím sa podporuje hodnota a dôveryhodnosť vykonanej práce a vydaných osvedčení.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
Akreditácia sa očakáva koncom roka 2006.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Akreditácia je naplánovaná na koniec roka 2006, hoci sa očakáva v prvom štvrťroku 2007.
Accreditation must be renewed if a laboratory decides to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
Akreditácia sa musí obnoviť, ak sa laboratórium rozhodne, že bude vykonávať iné činnosti ako tie, na ktoré dostalo akreditáciu.
Accreditation must be renewed if a supplier decides to carry out activities other than those for which he has received accreditation.
Akreditácia sa musí obnoviť, ak sa dodávateľ rozhodne, že bude vykonávať iné činnosti ako tie, na ktoré dostal akreditáciu.
Accreditation of examiners and training establishments
Akreditácia skúšajúcich a vzdelávacích zariadení
Accreditation of management and control bodies
Akreditácia riadiacich a kontrolných orgánov
Accreditation of Responsible Authorities
Akreditácia zodpovedných orgánov
Accreditation of those bodies should be performed in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products33
Akreditácia týchto orgánov by sa mala vykonať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh33
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
akreditácia vzdelávacích inštitúcií zo strany ťažobných spoločností, aby poskytovali rozsiahlejšiu odbornú prípravu,
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
Akreditáciu uvedenú v odseku 2 môže vykonať iba:
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Akreditáciu vykonáva v každom členskom štáte jeden vnútroštátny akreditačný orgán.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Systémy akreditácie a odborných kvalifikácií by sa mali čoraz viac zakladať na výsledkoch vzdelávania a byrokratické prekážky by sa mali zmenšovať.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Systémy akreditácie by sa mali čoraz viac zakladať na výsledkoch vzdelávania a mali by pomôcť zmenšiť byrokratické prekážky.
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
Akreditácia bola miesto toho udelená pre riadenie zložiek III, IV a V a Komisii bol na posúdenie predložený plán decentralizovaného riadenia bez kontrol ex ante pre zložku III (plán pre zložku IV sa očakával v prvej polovici roku 2010).
Accredited bodies
Akreditované orgány
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Akreditované orgány musia vlastniť akreditačné osvedčenie.
accredited for the scope ........................................................................................ (NACE Code)
akreditovaný pre rozsah ........................................................................................ (kód NACE)
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Akreditovaní členovia diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodiny môžu vstúpiť na územie členských štátov po predložení preukazu uvedeného v článku 20 ods. 2 a dokladu, ktorý ich oprávňuje prekročiť hranice.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Akreditované platobné agentúry vypracujú a zašlú Komisii priebežné vyhlásenia o výdavkoch, ktoré sa týkajú programov na rozvoj vidieka, v intervaloch určených Komisiou, a to prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 151 ods. 2.
Accredited paying agencies shall see to it that intermediate payment applications are grouped for presentation to the Commission, wherever possible three times a year.
Splnomocnené platiace organizácie dohliadajú na to, aby žiadosti o medziplatbu týkajúce sa programov na rozvoj vidieka boli predložené Komisii skupinovo, pokiaľ možno trikrát ročne.
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Akreditovaných zástupcov za štát projektu v zmysle prílohy 13 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve menuje orgán bezpečnostného vyšetrovania členského štátu, na území ktorého sa nachádza hlavné miesto podnikania držiteľa osvedčenia typovej konštrukcie lietadla alebo pohonnej jednotky.
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Akreditované programy odbornej prípravy sa ponúkajú inštalatérom s pracovnými skúsenosťami, ktorí prešli alebo prechádzajú touto odbornou prípravou:
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Účtovanie na základe časového rozlíšenia vyžaduje, aby výnosy, ak sú značného charakteru, boli účtované v rozpočtovom roku, v ktorom vznikli.
Accrual of revenues
Časové rozlíšenie príjmov
Accrual of revenues
Časové rozlíšenie výnosov
Accrual rate – Rate at which future pension benefits are built up.
Akruálna sadzba – sadzba, ktorou sa upravuje výška budúcich dôchodkových dávok.
Accruals and deferred income
Časovo rozlíšené náklady a výnosy budúcich období
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under ‘Accruals and deferred income’).
Časovo rozlíšené náklady a výnosy budúcich období (ak sa vnútroštátnymi právnymi predpismi neustanovuje, aby sa tieto položky vykazovali v položke D „Časovo rozlíšené náklady a výnosy budúcich období“).
Accrued compliance is expected to bring in positive social impacts, i.e. improved protection of health and safety and better operation of equipment for the benefit of consumers, business and public services.
Očakáva sa, že zvýšenie súladu prinesie pozitívne spoločenské vplyvy, t.j. zvýšenie ochrany zdravia a bezpečnosti a lepšie fungovanie zariadení, čo sa pozitívne prejaví u spotrebiteľov, v rámci podnikov aj verejných služieb.
Accrued interest shall be included in calculating the market value of amounts lent or borrowed and collateral.
Vzniknutý úrok bude zahrnutý do výpočtu trhovej ceny požičaných alebo vypožičaných objemov a záruky.
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Prijaté technické opatrenia týkajúce sa sektoru rybolovu unášanými sieťami by mohli predznamenať koniec niektorých rybolovných činností.
Accumulated Earnings
Akumulované zisky
Accumulated experience is important in making such judgements, which is why individuals with a successful track record as entrepreneurs are often best-placed to evaluate and back new opportunities.
Pri týchto rozhodnutiach sú dôležité nazbierané skúsenosti a to je dôvod, prečo sú jednotlivci úspešne zapísaní ako podnikatelia častokrát na najvyššom mieste pri vyhodnocovaní a vyjadrovaní podpory novým možnostiam.
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Kumulované straty podielu na vývoznom trhu zostávajú vysoké, ale, a to napriek stratám v roku 2015, majú základ v ostatných rokoch.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Z dôvodu nahromadených nerovnováh vnútri eurozóny boli niektoré hospodárstva vystavené otrasom viac ako iné.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Akumulované straty podielov na vývoznom trhu zostávajú výrazne nad prahovou hodnotou napriek obmedzeným ročným ziskom v roku 2014, ktoré vytvorili základ pre zlepšenie hodnôt ukazovateľov v nadchádzajúcich rokoch.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Akumulované straty podielov na vývoznom trhu klesli na úroveň v rámci prahovej hodnoty, a to v dôsledku značných ročných ziskov v rokoch 2013 a 2014 podporovaných úpravou nákladovej konkurencieschopnosti.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Získané neformálne zručnosti a vedomosti možno využiť na trhu práce, ako aj na zlepšenie participácie na občianskom živote.
accumulated reserves and other government assets;
akumulované rezervy a iné verejné aktíva;
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Centrálne zhromažďovanie údajov, či už v Bruseli alebo inde, prehĺbi problémy súvisiace so zachovaním kvality údajov a prípadne aj s ich dôvernosťou.
Accumulation of Community support
Zhromažďovanie podpory Spoločenstva
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Kumulácia počiatočnej platby v rámci predbežného financovania a ročných zostatkov
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
K zhromažďovaniu znečisťujúcich látok v oblastiach ovplyvnených nepriaznivými klimatickými podmienkami zvyčajne dochádza v obdobiach bezvetria.
Accumulation of pre-financing and interim payments
Akumulácia zálohových platieb a priebežných platieb
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Akumulácia platieb vopred a priebežných platieb
Accumulation of pre-financing and of interim payments
Akumulácia predfinancujúcich a dočasných platieb
Accumulation phase – Period during which contributions are made and invested in a defined contribution scheme.
Štádium akumulácie – obdobie, počas ktorého sa príspevky odvádzajú a investujú sa do systému s definovanými príspevkami.
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Akumulátorové batérie musia byť vhodne uložené a oddelenia používané predovšetkým na ich umiestnenie musia byť primerane postavené a účinne odvetrávané.
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Presnosť a kontrola nepovinného značenia sú posúdené.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
Presnosť a správnosť zozbieraných údajov sa posudzuje systematicky.
Accuracy class
Trieda presnosti
Accuracy class
trieda presnosti,
Accuracy classes of the measuring system
Triedy presnosti meracej zostavy
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Triedy presnosti a najväčšie dovolené chyby
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Problémy s presnosťou, ktoré predstavujú 7 % nahlásených kvantifikovateľných chýb, sa týkajú chybného priradenia priamych a nepriamych nákladov, neprimerane odôvodnenej metódy priraďovania režijných nákladov, chýb vo výpočte výdavkov, nerešpektovania zásady skutočných nákladov, nadhodnotenia nákladov, nesprávneho výpočtu miery spolufinancovania a viacnásobného vykazovania nákladov na zamestnancov.
Accuracy of funding
Presnosť financovania
Accuracy of multi-territorial repertoire information
Presnosť informácií o multiteritoriálnom repertoári
accuracy requirement (Article 5);
požiadavky na presnosť (článok 5);
Accurate
presné,
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Vhodné a dostupné informácie môžu obmedziť zneužívanie zo strany zamestnávateľov a pasívne akceptovanie diskriminácie pracovníkmi.
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;
realizované platby boli zúčtované presne a vyčerpávajúco;
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
presné a aktualizované; musia sa vykonať všetky potrebné kroky, aby sa zabezpečilo, že sa osobné údaje, ktoré sú nepresné z hľadiska účelov, na ktoré sa spracúvajú, bezodkladne vymažú alebo opravia;
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Na základe presných a včasných údajov o energetickej situácii v EÚ sa umožní zobraziť jasný a kvantitatívny obraz uvedeného vplyvu a súčasných trendov.
Accurate and timely information on the numbers of persons on board a ship or on their identity is essential for the preparation and effectiveness of search and rescue operations.
Presné a včasné informácie o počtoch osôb na palube lodí alebo o ich totožnosti sú veľmi dôležité pre prípravu a efektívnosť pátracích a záchranných operácií.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Presné a aktuálne informácie o stave morských zdrojov a ekosystémov zostávajú aj naďalej výzvou.
Accurate and timely payment to rightholders
Presné a včasné platby držiteľom práv
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Platby držiteľom práv sa musia vykonávať presne a bezodkladne (článok 26).
Accurate and timely reporting and invoicing
Presné a včasné podávanie oznámení a vystavovanie faktúr
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Presná a včasná transpozícia a uplatňovanie práva EÚ sú súčasťou širšieho programu inteligentnej regulácie Komisie.
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;
presné a zrozumiteľné informácie o riziku infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, o opatreniach implementovaných zdravotníckym zariadením v záujme ich predchádzania a o tom, ako môžu pacienti pomôcť pri prevencii infekcií;
accurate and, where necessary, kept up to date;
presné a v prípade potreby aktualizované;
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
presné a v prípade potreby aktualizované; musia sa podniknúť všetky primerané kroky, aby sa zabezpečilo, že sa osobné údaje, ktoré sú nepresné z hľadiska účelov, na ktoré sa spracúvajú, bezodkladne vymažú alebo opravia;
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.
Tým najdôležitejším faktorom pri výbere nových členov správnej rady bez výkonnej funkcie je presné posúdenie schopností a odborných znalostí.