natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
2) Identifikácia a označenie európskych kritických infraštruktúr
(2) identification of the direct holder and the percentage of voting and non-voting rights of each legal entity;
(2) identifikácia priameho vlastníka a percentuálneho podielu hlasovacích a nehlasovacích práv všetkých právnických osôb;
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) určili potreby a priority základného, klinického a medzinárodného výskumu v oblasti zriedkavých chorôb, ako aj priority sociálneho výskumu;
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
2. identifikovali svoje priestorové údaje, ktoré majú význam pre environmentálne politiky a politiky a činnosti s environmentálnym vplyvom podľa tém uvedených v prílohách9 smernice;
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) identifikácia a zdolanie štrukturálnych prekážok;
(2) identifying and overcoming structural obstacles;
(2) identifikácia a zdolanie štrukturálnych prekážok;
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Ak bude dopyt po leteckej doprave pokračovať v súčasnom trende, v priebehu 20 rokov sa zdvojnásobí.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) Ak si MSP neuvedomujú vplyv svojich vlastných činností na životné prostredie a nie sú oboznámené s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia, ktoré sa na ne vzťahujú, ich činnosti môžu predstavovať vážnu hrozbu pre životné prostredie a riziko narušujúce environmentálne ochranné opatrenia Spoločenstva.
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided, likely to lead to the non-renewal of the accreditation, the payment of the EU contribution may be suspended.
Ak sa pri inšpekciách, ktoré vykonáva systém európskych škôl pred obnovením akreditácie a ktoré sú stanovené v dohode o spolupráci a akreditácii uvedenej v preambule tejto dohody o príspevku EÚ, poukáže na závažné nedostatky v oblasti poskytovaného vzdelávania, ktoré by mohli viesť k neobnoveniu akreditácie, vyplácanie príspevku EÚ sa môže pozastaviť.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
(2) Ak sa ustanovenia členských štátov týkajúce sa názvov, zloženia a označovania textilných výrobkov medzi jednotlivými členskými štátmi líšili, toto by vytváralo prekážky voči správnemu fungovaniu vnútorného trhu.
(2) if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
(2) ak sa služba poskytuje prostredníctvom obchodnej prítomnosti v rámci Únie, členský štát, v ktorom je právnická osoba zriadená a na území ktorého sa zaoberá významnými obchodnými operáciami spôsobom, ktorý má priame a účinné spojenie s ekonomikou príslušného členského štátu.
(2) Implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care;
(2) zrealizuje mandát a uplatní na existujúcu sieť NEB vnútorné pravidlá práce, ktoré sa budú týkať rôznych nariadení v oblasti APR s cieľom skvalitniť ich koordináciu na primeranej úrovni a uľahčiť prijímanie spoločných a relevantných rozhodnutí o výklade a presadzovaní nariadenia vrátane podrobnejšieho objasnenia výnimočných okolností a rozumného a primeraného práva na starostlivosti.
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) Zavedenie schémy obstarávania založenej na otvorenej súťaži s cieľom zabezpečiť:
(2) Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
(2) Vykonávaním aktívnych politík na zrušenie segregácie a poskytovaním ďalšej podpory školám v znevýhodnených oblastiach alebo s vyšším počtom žiakov zo sociálno-ekonomicky znevýhodnených prostredí sa prispeje k zlepšeniu ich sociálneho zloženia a ponuky vzdelávania, čím sa zlepšia výsledky žiakov zo sociálno-ekonomicky znevýhodnených prostredí dosiahnuté v procese vzdelávania a zníži ich riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky.
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
2. vykonávať a presadzovať existujúce pravidlá a účinnejšie bojovať proti organizovanej trestnej činnosti týkajúcej sa voľne žijúcich druhov a
(2) Improve the cooperation between hotlines and other stakeholders in particular the police and ISPs:
(2) Zlepšiť spoluprácu medzi horúcimi linkami a inými zainteresovanými stranami, najmä políciou a poskytovateľmi internetových služieb:
(2) improve the effectiveness and enhance the synergies of EU policies by promoting a comprehensive strategy that would take better into account the synergies, complementarities and trade-offs between the three strands of active inclusion in order to tackle multiple disadvantage.
(2) zlepšiť účinnosť a zintenzívniť využitie synergií politík EÚ podporou komplexnej stratégie, ktorá by lepšie zohľadňovala synergie, komplementarita a kompromisy medzi týmito troma oblasťami aktívneho začleňovania v snahe riešiť viacnásobné znevýhodnenie.
(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.
(2) Zlepšiť výmenu skúseností podporovaním spoločného porozumenia postupov riadenia rizík v prípade katastrof a poskytnúť finančné prostriedky na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany
(2) Improve the understanding of and promote web accessibility
(1) Zlepšenie pochopenia a podpory dostupnosti webu
(2) Improvements in accuracy and timeliness are feasible; they will make the use of external trade statistics more efficient, as electronic data exchange between Customs administrations (national and EU-wide), and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard (under the e-customs initiative).
(2) Presnosť a včasnosť je možné zlepšiť; zlepší sa tým účinnosť využitia štatistiky zahraničného obchodu, keďže elektronická výmena údajov medzi colnými správami (vnútroštátnymi i celoeurópskymi) a medzi hospodárskymi subjektmi a colnými správami sa postupne stane štandardom (v rámci iniciatívy elektronickej colnej správy).
(2) Improving and clarifying the concept of BAT to create a more coherent application of the current IPPC directive and by requiring decisions that set permit conditions outside BAT to be justified and documented.
(2) Zlepšiť a objasniť koncepciu BAT s cieľom dosiahnuť ucelenejšie uplatňovanie súčasnej smernice o IPKZ a vyžadovať, aby rozhodnutia, ktorými sa stanovia podmienky povoľovania mimo rámca BAT, boli opodstatnené a zdokumentované.
(2) Improving the accountability and transparency of the whole process, also vis-à-vis the European Parliament and Council, taking account of the defined institutional boundaries and the fact that the committees of national supervisors are advisory bodies to the Commission;
(2) zlepšovanie zodpovednosti a transparentnosti celého procesu, taktiež pokiaľ ide o Európsky Parlament a Radu, berúc do úvahy vymedzené inštitucionálne hranice a skutočnosť, že výbory vnútroštátnych orgánov dohľadu sú poradnými orgánmi Komisie;
(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by:
(2) zlepšovanie výsledkov SPP v oblasti životného prostredia a zmeny klímy prostredníctvom:
(2) Improving the quality and efficiency of education and training
(2) Zlepšovanie kvality a účinnosti vzdelávania a odbornej prípravy
(2) In accordance with Article 16(2) of the EIT Regulation, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
(2) V súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia o EIT Komisia zabezpečí hodnotenie EIT.
(2) In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
(2) V súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 1406/2002 správna rada zabezpečila v roku 2007 nezávislé externé hodnotenie vykonávania uvedeného nariadenia.
(2) In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
(2) V súlade s článkom 26 ods. 2 ZFEÚ má vnútorný trh zahŕňať oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru a služieb.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) V súlade s článkom 290 zmluvy sa Komisii môže udeliť právomoc doplniť alebo zmeniť niektoré nepodstatné prvky legislatívneho aktu prostredníctvom delegovaných aktov.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) V súlade s článkom 290 zmluvy sa Komisii môžu udeliť právomoci doplniť alebo zmeniť nepodstatné prvky legislatívneho aktu prostredníctvom delegovaných aktov.
(2) In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [Ireland][and][the United Kingdom] [has][have] notified, by letter[s] of [ ..], [its][their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
(2) V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie [Írsko] [a] [Spojené kráľovstvo] [oznámilo] [oznámili] listom [listami] zo dňa [...] [jeho] [ich] vôľu zúčastniť sa prijatia a uplatňovania tohto rozhodnutia.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(1) V súlade s článkom 80 zmluvy by sa politiky Únie v oblasti hraničných kontrol, azylu a prisťahovalectva a ich vykonávanie mali spravovať zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi a právne akty Únie prijaté v tejto oblasti musia obsahovať vhodné opatrenia na uplatnenie tejto zásady.
(2) In accordance with Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), these measures must aim at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States, effective access to justice and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
(2) V súlade s článkom 81 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) sa musia tieto pravidlá medzi iným zameriavať na zabezpečenie vzájomného uznania a vykonávania rozsudkov medzi členskými štátmi, účinný prístup k spravodlivosti a zrušenie prekážok, ktoré stoja v ceste riadnemu fungovaniu občianskoprávneho konania podporovaním zlučiteľnosti právnych predpisov v občianskoprávnom konaní uplatňovaných v členských štátoch.
(2) In accordance with that Article, Regulation (EC) No 1049/2001 only governs the public right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
(2) V súlade s týmto článkom sa nariadenie (ES) č. 1049/2001 vzťahuje len na právo verejnosti na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie6 o rozhodnutí 2006/512/ES a aby sa tento nový postup mohol uplatňovať na nástroje, ktoré už nadobudli účinnosť, a ktoré sa prijali podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy, sa tieto nástroje musia prispôsobiť v súlade s uplatniteľnými postupmi.
(2) In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
(2) V súlade so zmluvou vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovaru a služieb a sloboda usadiť sa.
(2) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
(2) Popri požiadavkách uvedených v bode 1 sa na transakcie prevodových príkazov uplatňujú tieto požiadavky:
(2) In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situation in those Member States with regard to rabies.
(2) Okrem toho sa v článku 6 nariadenia (ES) č. 998/2003 stanovuje, že počas prechodného obdobia piatich rokov počnúc dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podlieha vstup spoločenských psov a mačiek na územie Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva osobitným požiadavkám, ktoré zohľadňujú osobitú situáciu v týchto členských štátoch, pokiaľ ide o besnotu.
(2) in addition, the possibility to grant aid of up to EUR 1 million over a 3-year period to an innovative start-up without specific restrictions on eligible costs and provided that: i) it is not cumulated with any other State aid; ii) the beneficiary is not a firm in difficulty5, and iii) the company receives the aid only once.
(2) okrem toho možnosť poskytnúť pomoc vo forme grantu v hodnote 1 milión eur na obdobie 3 rokov inovačnému začínajúcemu podniku bez uplatňovania špecifických obmedzení v súvislosti s oprávnenými nákladmi a za predpokladu, že: i) sa tento grant nekumuluje s inou štátnou pomocou; ii) príjemca pomoci nie je podnikom v ťažkostiach5 a iii) podnik získal pomoc len raz.
(2) In Annex II, the word "Iceland" is added after "Bosnia and Herzegovina".
(2) V prílohe II sa slovo „Island“ dopĺňa za slovné spojenie „Bosna a Hercegovina“.
(2) In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
(2) V prílohe VI k aktu o pristúpení bolo Estónsku udelené prechodné obdobie do 31. decembra 2008 na uplatňovanie článku 19 ods. 2 smernice 96/92/ES v súvislosti s postupným otvorením trhu.
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration8.
(2) V apríli 2003 Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu oznámenie ustanovujúce Akčný plán zberu a analýzy štatistických údajov Spoločenstva v oblasti migrácie8.
(2) In April 2005 the Luxembourg declaration on Patient Safety6, recognised that access to high quality healthcare is a key human right to be valued by the EU, its Institutions and the citizens of Europe.
(2) V apríli 2005 bolo Luxemburskou deklaráciou o bezpečnosti pacientov6 uznané, že prístup k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti je základným ľudským právom, ktoré musia rešpektovať EÚ, jej inštitúcie a občania Európy.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) V článku 10 sa spresnilo, že osobitný režim zásobovania sa musí navrhnúť pre každý región v závislosti od miestnej poľnohospodárskej výroby, rozvoj ktorej nesmie byť limitovaný príliš vysokou pomocou na zásobovanie výrobkami, ktoré sa vyrábajú aj na miestnej úrovni.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) V článku 10 sa spresnilo, že osobitný režim zásobovania sa musí navrhnúť v závislosti od miestnej poľnohospodárskej výroby, ktorej rozvoj nesmie byť obmedzený príliš vysokou pomocou na zásobovanie výrobkami, ktoré sa vyrábajú aj na miestnej úrovni.
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
(2) V článku 11 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
(2) In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
(2) V článku 11 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(2) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
2) V článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
(2) In Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted.
(20) V článku 11 sa odseky 1 a 2 vypúšťajú.
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) V článku 12 ods. 4 sa druhá veta nahrádza týmto:
(2) In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
(2) V článku 12 sa odsek 4 nahrádza takto:
(2) In Article 12, paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(2) V článku 12 ods. 6 sa prvá veta nahrádza takto:
(2) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(2) V článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky 4 a 5:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) V článku 13 sa druhý odsek nahrádza týmto:
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 153 sa odsek 7 nahrádza takto:
(2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
(2) In Article 2, point a is replaced by the following:
(2) V článku 2 sa písmeno a) nahrádza týmto:
(2) In Article 2, the following paragraph 4 is added:
(2) V článku 2 sa dopĺňa tento odsek 4:
(2) In Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
(2) V článku 20 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
(2) In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Článok 21  odsek 2 sa nahrádza takto:
(2) In Article 3(1), the following subparagraph is added:
(6) V článku 3 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) V článku 3 ods. 5 sa znenie „v článku 9“ nahrádza znením „v článku 9 ods. 2“.
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
(2) V článku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) V článku 4 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
(2) In Article 4, paragraph 1 the following points are added:
2) V článku 4 ods. 1 sa dopĺňajú tieto body:
(2) In Article 4, the following paragraph 5 is added:
(2) V článku 4 sa dopĺňa tento odsek 5:
(2) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
V článku 5 sa vypúšťa odsek 2.
(2) In Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
2) Článok 5 odsek 5 sa nahrádza takto:
(2) In Article 5, the following point (aa) is inserted as follows:
(2) Do článku 5 sa vkladá toto písmeno aa) :
(2) In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
(2) V článku 56 sa úvodná veta nahrádza takto:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) V článku 6 sa odsek 2 nahrádza týmto:
(2) In Article 7 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
(2) V článku 7 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
(2) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term “infringement” is replaced by “criminal offence”.
(2) V článku 5 ods. 1 a 2, článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2 sa výraz „porušenie“ nahrádza pojmom „trestný čin“.
(2) In case of  measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
V prípade opatrení zavedených po [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation] uveďte odkaz na verejné posúdenie vplyvu opatrení uskutočnené podľa článku 8 ods. 4;
(2) In case of non-compliance, the ultimate consequence of the failure to deliver a particular category of data in accordance with the basic act concerned will be that the required field in the table used for the distribution of the resources will remain empty, except where it would benefit a Member State.
(2) V prípade nesplnenia týchto požiadaviek bude mať nedodanie konkrétnej kategórie údajov v súlade s príslušným základným aktom za následok, že požadované pole tabuľky používanej na rozdelenie zdrojov zostane nevyplnené, okrem prípadu, keď by to bolo v prospech členského štátu.
(2) In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
(2) Úrazy sú hlavnou príčinou úmrtí detí, dospievajúcich a mladých dospelých.
(2) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
(2) V riadne zdôvodnených výnimočných prípadoch môže Komisia povoliť nákup dodávok a materiálu pôvodom z krajiny, ktorá nie je oprávnená podľa článku 3 .
(2) In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
(2) V každom členskom štáte existujú záväzné ustanovenia, ktoré ustanovujú technické charakteristiky a metódy metrologickej kontroly.
(2) In Europe, the Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, working closely with European Commission services, will enable the EU to better link its external political and economic agenda.
(2) V Európe bude mať EÚ prostredníctvom Lisabonskej zmluvy a vytvorenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktorá úzko spolupracuje s útvarmi Európskej komisie, možnosť lepšie zosúladiť svoj program v oblasti zahraničnej politiky a hospodárstva.