natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Článok 2 sa mení tak, aby sa odstránili viaceré zbytočné, nekonzistentné alebo nesprávne odkazy týkajúce sa predovšetkým Kódexu o neporušenej stabilite (dopĺňa sa chýbajúci odkaz), Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách (opravený odkaz), vymedzenia pojmu „výška prednej časti“ (vypúšťa sa zbytočná časť), prístavnej oblasti (zosúlaďuje sa s vymedzením pojmu „morská oblasť“), útočiska (vypúšťa sa ako zbytočné v súlade so zjednodušením vymedzenia morských oblastí), prístavného štátu (v súlade s revíziou smernice 1999/35/ES nahrádza hostiteľský štát) a uznanej organizácie (aktualizovaný odkaz).
Article 2 is basically identical to ex-Article 3.
Článok 2 je v zásade rovnaký ako bývalý článok 3.
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.
Cieľom článku 2 je objasniť jeho vzťah k iným pravidlám týkajúcim sa oprávnení, ktoré platia v rámci dvojstranných dohôd alebo regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.
Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.
Znenie článku 2 bolo preformulované a v článku sú teraz obsiahnuté len definície rôznych služieb.
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
V článku 2 sa stanovuje rozsah pôsobnosti smernice a obmedzujú sa možnosti výnimiek.
Article 2 lists the tasks of the EMCDDA.
V článku 2 sa uvádzajú úlohy EMCDDA.
Article 2 of Council Directive 96/22/EC10 prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
V článku 2 smernice Rady 96/22/ES10 sa okrem iného zakazuje uvádzanie tyrostatických látok, stilbénov, derivátov stilbénov, ich solí a esterov na trh za účelom ich podávania zvieratám všetkých druhov.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci Spoločnej politiky v oblasti rybolovu3 sa stanovuje, že spoločná politika v oblasti rybolovu má pri prijímaní opatrení uplatňovať prístup obozretného konania, aby sa minimalizoval vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy.
Article 2 of Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Článok 2 smernice 2004/42/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
V článku 2 smernice 2005/62/ES sa stanovuje, že Komisia má v súlade s komitologickým postupom vytvoriť usmernenia pre správnu prax pre interpretáciu noriem a špecifikácií Spoločenstva stanovených v prílohe k príslušnej smernici.
Article 2 of Directive 76/580/EEC86 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Článok 2 smernice 76//580/EHS86 sa uplatní len na články 3, 16 a 17 prvej smernice.
Article 2 of Directive 84/539/EEC is applied in cases of ‘dual use’.
Článok 2 smernice 84/539/EHS sa vzťahuje na prípady „dvojakého použitia“.
Article 2 of Directive 91/675/EC is replaced by the following:
Článok 2 smernice 91/675/EHS sa nahrádza takto:
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
V článku 2 smernice 96/22/ES sa okrem iného zakazuje uvádzanie tyreostatických látok, stilbénov, derivátov stilbénov, ich solí a esterov na trh za účelom ich podávania zvieratám všetkých druhov.
Article 2 of ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
V článku 2 dohovoru č. 29 MOP, ktorý ratifikovalo 177 krajín, sa nútená práca definuje ako „každá práca alebo služba, ktorá sa od ktorejkoľvek osoby vymáha pod hrozbou akéhokoľvek trestu a na ktorú sa dotknutá osoba neponúkla dobrovoľne“.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Článok 2 protokolu č. 26 po prvýkrát inovatívne zavádza do primárneho práva „služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru“ a zaručuje právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Článok 2 tohto protokolu inovatívne po prvý raz do primárneho práva zavádza „služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru“ a zaručuje právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Článok 2 tohto protokolu ustanovuje, že zmluvy zachovávajú právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Článok 2 tohto protokolu ustanovuje, že zmluvy zachovávajú právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.
V článku 2 nariadenia (EHS) č. 4056/86 sa uvádza, že zákaz uvedený v článku 81 ods. 1 Zmluvy sa nevzťahuje na dohody, ktorých jediným cieľom a účinkom je dosiahnutie technických zlepšení alebo spolupráce, a to z dôvodu, že takéto dohody neobmedzujú hospodársku súťaž.
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1098/98
Article 2 of Regulation 4056/86 allows maritime transport providers to conclude agreements which have the sole object and effect to achieve technical improvements or cooperation.
Článok 2 nariadenia 4056/86 umožňuje poskytovateľom námornej dopravy uzatvárať dohody, ktorých jediným cieľom a účinkom je dosiahnuť technické zlepšenia alebo spoluprácu.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
V článku 2 uvedeného nariadenia sa vyžaduje, aby sa pri vykonávaní opatrení uplatňoval prístup rešpektujúci ekosystémy a preventívny prístup s cieľom minimalizovať vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Článok 2 dohody nahrádza obvyklé ustanovenia o určení ustanovením Spoločenstva o označovaní, ktoré umožňuje všetkým dopravcom Spoločenstva využívať právo usadiť sa.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Článok 2 dohody nahrádza tradičné ustanovenia o udelení práv ustanovením Spoločenstva o udelení práv, podľa ktorého sa všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať výhody práva usadiť sa.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Článok 2 dohody nahrádza tradičné ustanovenia o udelení práv ustanovením Spoločenstva o udelení práv, podľa ktorého sa všetkým dopravcom Spoločenstva povoľuje využívať výhody práva usadiť sa.
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
V článku 2 smernice, ktorou sa mení a dopĺňa existujúca smernica, sa stanovujú pravidlá o transpozícii smernice, ktorou sa mení a dopĺňa existujúca smernica.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Článok 2 pozmeňujúceho protokolu obsahuje ustanovenia o nadobudnutí platnosti a uplatňovaní.
Article 2 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Článok 2 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom;
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
V článku 2 je opísaný jeho cieľ, ktorým je „dosiahnuť stabilizáciu koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnej a antropogénnej2 interferencie s klimatickým systémom“, a zmierniť prípadné následky.
Article 2 of the Council Decision on the conclusion of the EU-US agreement invites the Commission to submit no later than 1 August 2011 a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory.
V článku 2 rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi EÚ a USA je Komisia vyzvaná, aby predložila najneskôr do 1. augusta 2011 právny a technický rámec pre extrahovanie údajov na území EÚ.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
V článku 2 rozhodnutia sa stanovuje, že Komisia zastupuje Spoločenstvo vo vzťahoch s informačným úradom.
Article 2 of the Decision on MODINIS provides detailed guidance on how these objectives should be achieved:
V článku 2 rozhodnutia o programe MODINIS sú uvedené podrobné pokyny, ako možno tieto ciele dosiahnuť:
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
V článku 2 smernice sa stanovuje, že každé plavidlo musí mať vždy na palube zdravotnícke vybavenie primerané pre danú kategóriu plavidla a typ plavby, práce, nákladu a počet zamestnancov.
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
Návrh smernice stanoví v článku 2 výnimky vo sfére daňového systému pre oblasť použitia Smernice.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
V článku 2 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že podpora rovnosti medzi mužmi a ženami je jednou z úloh Európskeho spoločenstva.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
V článku 2 stanov EIF sa fondu ukladá povinnosť podporovať politické ciele EÚ.
Article 2 of the Habitats Directive states that ‘measures taken pursuant to this Directive shall be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest’ (the habitat types listed in Annex I and species listed in Annexes II, IV or V to the Directive).
V článku 2 smernice o biotopoch sa uvádza, že „navrhnú sa opatrenia prijaté podľa tejto smernice, aby sa zachovali v prirodzenom stave ochrany alebo do takéhoto stavu obnovili, prirodzené biotopy a druhy divokej fauny a flóry európskeho významu“ (typy prirodzených biotopov uvedené v prílohe I a druhy uvedené v prílohách II, IV alebo I k uvedenej smernici).
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
Článkom 2 návrhu sa mení a dopĺňa článok 15 smernice 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o systémy riadenia rizík:
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
V článku 2 návrhu sa uvádza, že táto záruka EÚ sa má prideliť na osobitné operácie financovania a investičné operácie EIB prostredníctvom EFSI.
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1) of Directive 89/391/EEC, and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
V článku 2 návrhu sa stanovuje vloženie nového článku o správe o implementácii do smerníc, ktoré nie sú samostatnými smernicami v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, a síce do smerníc 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES, v ktorom sa stanovuje, že členské štáty predložia svoje správy o implementácii Komisii vo forme osobitnej kapitoly v jedinej správe ustanovenej v článku 17a ods. 1 smernice 89/391/EHS a ktorá bude tiež základom hodnotenia, ktoré má vykonať Komisia v súlade s odsekom 4 toho istého článku 17a.
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
V článku 2 návrhu sa ustanovuje vloženie nového článku o implementácii do smerníc, ktoré nie sú samostatnými smernicami v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, a síce do smerníc 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES, v ktorom sa predpokladá, že členské štáty budú Komisii predkladať svoje správy o implementácii vo forme osobitnej kapitoly jedinej správy ustanovenej v článku 17a ods. 1 až 3 smernice 89/391/EHS a ktorá bude tiež základom pre hodnotenie, ktoré má vykonávať Komisia v súlade s odsekom 4 toho istého článku 17a.
Article 2 of the proposal specifies that the Community Statistical Programme (CSP) 2008‑2012 will be implemented through annual statistical programmes, in accordance with Regulation (EC) n° 322/97.
V článku 2 návrhu sa uvádza, že štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012 bude implementovaný prostredníctvom ročných štatistických programov v súlade s nariadením (ES) č. 322/97.
Article 2 of the same instrument requires Member States to hold those directing a terrorist group or participating in its activities criminally liable.
Článok 2 toho istého dokumentu vyžaduje, aby členské štáty činili tých, ktorí riadia teroristickú skupinu alebo sa zúčastňujú na jej činnostiach, trestne zodpovednými.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community cites "a social market economy" as one of the objectives of the Community.
Článok 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zaraďuje „sociálne trhové hospodárstvo“ medzi ciele spoločenstva.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community cites "a social market economy" as one of the objectives of the Community.
Článok 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zaraďuje „sociálne trhové hospodárstvo“ medzi ciele spoločenstva.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the European Community.
Podľa článku 2 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva patrí k úlohám Európskeho spoločenstva vysoká úroveň sociálnej ochrany.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Článok 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva stanovuje, že rovnosť medzi mužmi a ženami je jednou zo zásadných úloh Spoločenstva.
Article 2 of the Treaty provides that the Community is to have among its tasks the promotion of sustainable growth throughout the Community.
V článku 2 zmluvy sa uvádza, že medzi úlohy Spoločenstva má patriť podpora udržateľného rastu v celom Spoločenstve.
Article 2 of the Treaty recognises gender equality as a fundamental task for the Community.
Článok 2 Zmluvy uznáva rovnosť pohlaví za základnú úlohu Spoločenstva.
Article 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS)6, establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State.
Článok 2 Dohovoru Organizácie spojených národov o námornom práve z roku 1982 (UNCLOS)6 stanovuje právo pobrežných štátov vyšetrovať príčinu akejkoľvek námornej nehody, ktorá sa stala v ich teritoriálnych moriach a mohla by predstavovať riziko ohrozenia života alebo životného prostredia, vyžadovať zásah pátracích a záchranných orgánov pobrežného štátu alebo sa inak dotýkať pobrežného štátu.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2016.
V článku 2 uvedenej smernice sa stanovuje, že členské štáty musia prijať a uverejniť do 1. januára 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2015.
V článku 2 uvedenej smernice sa stanovuje, že členské štáty musia prijať a uverejniť do 31. decembra 2015 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou.
Article 2 of this proposal
Článok 2 tohto návrhu
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
V článku 2 tohto návrhu sa menia a dopĺňajú tieto ustanovenia smernice o environmentálnych normách kvality:
Article 2 of this Proposal requires Member States to transpose the amendment to Article 4 (3)(c) of Directive 2006/66/EC within 18 months after entry into force of the Directive.
Podľa článku 2 tohto návrhu sú členské štáty povinné transponovať zmenu a doplnenie článku 4 ods. 3 písm. c) smernice 2006/66 do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice.
Article 2 outlines the scope of the Directive.
Článkom 2 sa rozpracúva rámec smernice.
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
V článku 2 sa uvádza predmet úpravy, ktorým je stanoviť pravidlá o štrukturálnych zmenách pre banky TBTF, a to uložením zákazu obchodovania na vlastný účet a potenciálnym odčlenením určitých obchodných činností.
Article 2 paragraph 2 of Decision 1999/468/EC, as amended, reads : " Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny."
V článku 2 ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES, zmeneného a doplneného, sa uvádza: „Ak základný akt prijatý podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy ustanovuje prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto aktu okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s regu1ačným postupom s kontrolou."
Article 2 point (j)
Článok 2 písm. j)
Article 2 point 1.1.
Článok 2 bod 1.1
Article 2 point 1.2.
Článok 2 bod 1.2
Article 2 point 1.3.
Článok 2 bod 1.3
Article 2 point 3.1.
Článok 2 bod 3.1
Article 2 point 3.3.
Článok 2 bod 3.3
Article 2 point 3.4.
Článok 2 bod 3.4
Article 2 point 4.
Článok 2 bod 4
Article 2 point a
Článok 2 písmeno a)
Article 2 point b (replaced)
Článok 2 písmeno b) (nahradené)
Article 2 point c (replaced)
Článok 2 písmeno c) (nahradené)
Article 2 provides a list of definitions of the terms, concepts and references used in the proposal for a Directive.
Článok 2 poskytuje zoznam definícií odborných termínov, pojmov a odkazov použitých v návrhu smernice.
Article 2 provides for the transposition of the Directive.
V článku 2 sa stanovuje transpozícia smernice.
Article 2 provides that the Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 2 sa stanovuje, že táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2 provides the definitions for the terms used in this Regulation.
Článok 2 definuje pojmy používané v nariadení.
Article 2 refers to the definition of ship and shipowner based on the MLC definition and used in Directive 2009/13 to avoid any discrepancy between the standards and the implementation measures.
Článok 2 sa týka vymedzenia pojmu „loď“ a „vlastník lode“ vychádzajúceho z vymedzenia pojmu v MLC a používaného v smernici 2009/13 s cieľom zabrániť nesúladu medzi normami a vykonávacími opatreniami.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
Článok 2 preskupuje všetky vymedzenia pojmov použitých v smernici.
Article 2 removes a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate".
Článkom 2 sa vypúšťajú viaceré zbytočné vymedzenia a odkazy ako „cestujúci“, „hostiteľský štát“, „medzinárodné plavby“, „osvedčenie o výnimke“.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
V článku 2 sa od členských štátov vyžaduje, aby zaistili, že užívateľské práva vo frekvenčnom pásme 700 MHz budú obchodovateľné.
Article 2 requires the inclusion of the operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles by the competent public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority.
V článku 2 sa vyžaduje zahrnutie nákladov na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok z prevádzky vozidla počas jeho celej životnosti do kritérií udelenia zmluvy vo verejnom obstarávaní vozidiel v cestnej doprave príslušnými verejnými orgánmi a prepravcami, ktorí poskytujú služby na základe zmluvy s verejným orgánom.
Article 2 restates the definitions in IMD 1 with some changes and new definitions.
V článku 2 sa opakuje vymedzenie pojmov uvedené v IMD 1 s niektorými zmenami a novými vymedzeniami.
Article 2 second indent
Článok 2, druhá zarážka