natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoproducer Electricity Plants
Samovýrobcovia Elektrárne
Autoproducer Heat Plants
Samovýrobcovia Výhrevne
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Samovýrobcovia: podniky, súkromné aj verejné, ktoré vyrábajú elektrickú energiu a/alebo teplo úplne alebo čiastočne na vlastné použitie, ako činnosť, ktorá podporuje ich primárnu činnosť.
Autorització residència (residence permit – green).
Autorització residència (povolenie na pobyt – zelené).
Autorització residència i treball (residence and work permit – green).
Autorització residència i treball (povolenie na pobyt a pracovné povolenie – zelené).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (residence and work permit for teaching staff – green).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (povolenie na pobyt a pracovné povolenie pre pedagogických pracovníkov – zelené).
Autorització temporal (temporary immigration permit – green).
Autorització temporal (dočasné prisťahovalecké povolenie – zelené).
Autorització temporal en pràctiques formatives (temporary immigration permit for internships and trainings – green).
Autorització temporal en pràctiques formatives (dočasné prisťahovalecké povolenie na účely stáží a odbornej prípravy – zelené).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (temporary immigration permit for employees of foreign enterprises – green).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (dočasné prisťahovalecké povolenie pre zamestnancov zahraničných podnikov – zelené).
Autorització temporal per estudis o per recerca (temporary immigration permit for studies or research – green).
Autorització temporal per estudis o per recerca (dočasné prisťahovalecké povolenie na účely štúdia alebo výskumu – zelené).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (riadne oprávnenie na prácu a pobyt) (žlté).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (zvláštne oprávnenie na prácu a pobyt) (zelené).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (dočasné oprávnenie na prácu a pobyt) (ružové).
Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Autres dépenses de nature administrative
Iné výdavky administratívnej povahy
Autumn 2005
jeseň 2005
Autumn 2006
Jeseň 2006
Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
Jeseň 2006: vypustenie druhej experimentálnej družice.
Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
Jeseň 2006: predloženie poverení Rade, ktoré Komisii umožnia začať rokovania s tretími štátmi s cieľom stanoviť podrobné pravidlá ich účasti na ďalších fázach programu.
autumn 2012
jeseň 2012
Autumn European Council
Jesenné zasadnutie Európskej rady
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
Jeseň – v balíku rozšírenia Komisie sa vyhodnotí ďalší pokrok od zasadnutia Rady ECOFIN, čo poskytne ďalšie, detailnejšie výhľadové usmernenia, ktoré by sa mali premietnuť do programov, ktoré sa predložia v januári nasledujúceho roku.
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) according to
Pomocné zariadenia potrebné pre prevádzku motora (absorbovaný výkon sa odpočíta od nameraného výkonu) podľa
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power).
Pomocné zariadenia potrebné pre prevádzku motora (absorbovaný výkon sa odpočíta od nameraného výkonu)
Auxiliaries/equipment
Pomocné zariadenia/vybavenie,
auxiliary activities to financial intermediation,
pridružené činnosti súvisiace s finančným sprostredkovateľstvom,
Auxiliary boiler
Pomocný kotol
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Pomocné motory pre iné plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy ako tie, ktoré majú charakteristiky uvedené v prvom pododseku, sú zahrnuté do kategórie NRE alebo NRS, podľa ich charakteristík;
Auxiliary engines where possible should not be left running on the ground.
Pomocné motory by sa nemali nechávať zapnuté počas pobytu na zemi, pokiaľ to nie je potrebné.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Pomocné indikačné a rozšírené indikačné zariadenia nie sú prípustné.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Pomocné stroje a zariadenia na použitie so strojmi položiek 8444 a 8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Pomocné stroje a zariadenia na použitie so strojmi číselných znakov 8444 a 8445
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
priestory pomocného strojného zariadenia iné než tie, ktoré sú uvedené v kategóriách (10) a (11), obsahujúce strojné zariadenia s vnútorným spaľovaním alebo iné olejové spaľovacie, vykurovacie alebo čerpacie zariadenia,
auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as;
priestory pomocného strojného zariadenia, ktoré neobsahujú strojné zariadenia so systémom tlakového mazania a v ktorých je zakázané skladovanie horľavín, ako:
Auxiliary medicinal product dossier
Dokumentácia k sprievodnému lieku
Auxiliary medicinal products
Sprievodné lieky
Auxiliary medicinal products should not include concomitant medications, i.e. medications unrelated to the clinical trial and not relevant for the design of the clinical trial.
Sprievodné lieky by nemali zahŕňať konkomitantnú liečbu, t. j. liečbu nesúvisiacu s klinickým skúšaním a nepodstatnú z hľadiska prípravy klinického skúšania.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
V organizáciách farmárov sú pomocné organizácie bežné (33 %) a  v združeniach spotrebiteľov a ochrany zdravia tvoria približne 10 %.
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of Regulation (EC) No 883/2004 at the time of conclusion of the contract of employment.
Pomocný zamestnanec uplatní svoje právo voľby ustanovené v článku 15 nariadenia (ES) č. 883/2004 pri uzatváraní pracovnej zmluvy.
Auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose.
Pomocné kormidlové zariadenie je zariadenie iné než je akákoľvek časť hlavného kormidlového zariadenia, ktoré je potrebné na riadenie lode v prípade poruchy hlavného kormidlového zariadenia, no bez kormidlovej páky alebo kvadrantu alebo komponentov slúžiacich na rovnaký účel.
Auxis thazard
Frigate tuna
Av.
Priem.
Av. cost
Pr. nákl.
Av. cost
Prie-mer-né ná-kla-dy
Av. cost
Prie-merné nákla-dy
Av. cost
Prie-merné náklady
Av. cost
Priemer-né náklady
Av. cost
Priemerné náklady
Availability (Article 5)
Dostupnosť (článok 5)
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Dostupnosť (pracovné sily v zdravotníctve, vzdialenosť od miesta starostlivosti, čakacie lehoty)
Availability and access to harm reduction services
Dostupnosť služieb na znižovanie poškodenia zdravia a prístup k týmto službám
Availability and accessibility
Dostupnosť a prístupnosť
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
dosiahnuteľnosť a prístupnosť informácií (noviny, rozhlas, televízia, internet)
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
disponibilita a prístupnosť verejných priestorov (chodníky, lavičky, verejné osvetlenie, bezpečnosť cestnej premávky atď.)
Availability and communication of up-to-date information are essential for enhancing public awareness and consideration of forestry in policy-making.
Dostupnosť a odovzdávanie aktuálnych informácií sú významné pre zvyšovanie povedomia verejnosti a prihliadanie na oblasť lesníctva pri tvorbe politiky.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Preto má osobitný význam ich rozvoj a dostupnosť.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
Dostupnosť širokej škály údajov o oceánoch v súvislosti s prírodnými vplyvmi a ľudskou činnosťou a jednoduchý prístup k nim sú základom pre prijímanie strategických rozhodnutí v oblasti námornej politiky.
Availability and interoperability
Dostupnosť a interoperabilita
Availability and placement of mandatory food information
Dostupnosť a umiestnenie povinných informácií o potravinách
Availability and price development for raw materials
Dostupnosť a vývoj cien surovín
Availability and quality of information
Prístupnosť a kvalita informácií
Availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically modified organisms, etc.) shall be improved.
zlepší sa dostupnosť a kvalita štatistiky výrobkov označených enviromentálnou značkou (ekologické výrobky, výrobky založené na geneticky modifikovaných organizmoch, atď.).
Availability and quality of the information on safety aspects of the service provided to the users/consumers;
dostupnosť a kvalita informácií o bezpečnostných aspektoch služieb poskytovaných používateľom/spotrebiteľom;
Availability and safety profiles of alternative substances that could be used as plasticizers in soft PVC toys.
Dostupnosť a profily bezpečnosti alternatívnych látok, ktoré by sa mohli používať ako plastifikátory v mäkkých PVC hračkách.
Availability and time commitment
Požiadavky týkajúce sa dostupnosti a času
Availability is thus sufficient; the problem is interest in these trades.
Dostupnosť je tým pádom dostatočná, problémom je záujem o tieto odbory.
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Dostupnosť súboru spoločných služieb, ktoré vyhovujú potrebám odvetví a členských štátov
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
Dostupnosť súboru nástrojov, ktoré vyhovujú potrebám odvetví a členských štátov
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Dostupnosť dodatočných zdrojov na inšpekcie (počet dní prenájmu)
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
Existencia finančne dostupnej starostlivosti o dieťa je vo viacerých členských štátoch problémom, kvôli čomu je ešte ťažšie zosúladiť prácu so súkromným životom.
availability of alternative clean fuels;
dostupnosť alternatívnych ekologických palív.
Availability of assistance
Dostupnosť pomoci
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Dostupnosť pomoci: 1) dobrovoľný fond bez finančného príspevku EÚ, 2) dobrovoľný fond s obmedzeným spolufinancovaním EÚ, a 3) dobrovoľný fond s vyššou mierou spolufinancovania EÚ, ako aj širším rozsahom možností (od prerušenia až po silu civilnej ochrany EÚ);
availability of at least one comprehensive directory and directory enquiry service comprising all fixed and mobile subscribers who wish to be included;
dostupnosť aspoň jedného úplného telefónneho zoznamu a informačné služby o telefónnych číslach zahŕňajúcich všetkých užívateľov pevných telefónnych liniek a mobilných telefónov, ktorí majú záujem uviesť svoje číslo,
Availability of beneficial ownership information
Dostupnosť informácií o skutočnom vlastníctve
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
dostupnosti lepších štatistických údajov na tvorbu politík a lepšie fungovanie vnútorného trhu.
Availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, which may hamper their integration into society.
Dostupnosť služieb autobusovej a autokarovej dopravy pre osoby so zdravotným postihnutím a zníženou pohyblivosťou je obmedzená, čím sa môže obmedziť ich začlenenie do spoločnosti.
Availability of certification schemes
Dostupnosť certifikačných systémov
Availability of certification schemes (Article 13)
Dostupnosť certifikačných systémov (článok 13)
Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
Dostupnosť chemického detekčného zariadenia (mechy) s primeraným počtom vhodných detekčných trubíc pre špecifický prepravovaný náklad;
Availability of creative content
Dostupnosť kreatívneho obsahu
Availability of cross-border public services56
Dostupnosť cezhraničných verejných služieb56
Availability of data and interoperability
Dostupnosť údajov a interoperabilita
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
Dostupnosť údajov pre spotrebiteľov by mala pozitívny vplyv na všetky náklady a úsporu energie.
Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)
Dostupnosť údajov získaných pozorovaním Zeme a satelitných údajov (počet súborov údajov)
availability of electrical power and telephone communications;
dostupnosť elektrickej energie a telefonického spojenia;
Availability of energy consumption and carbon emissions data
dostupnosť údajov o spotrebe energie a emisiách uhlíka
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
Dostupnosť zariadení a služieb a klesajúce ceny podporia dopyt, čo pomôže dosiahnuť kritické množstvo a zabezpečí sa tak udržateľnosť podnikateľských zámerov v oblasti mobilnej televízie.
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
dostupnosť evakuačných plánov, havarijných postupov a zariadení na zníženie škôd v prípade nehôd;
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
Dostupnosť finančných zdrojov určí charakter a rozsah implementácie činností, ktoré agentúra realizuje v rámci boja proti znečisťovaniu životného prostredia.
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
dostupnosť potravín je celosvetovou problematikou – podstatná časť svetovej populácie zomiera hladom, kým na inom mieste sa plytvá potravinami a sú prebytky výroby,
Availability of funds
Disponibilita finančných prostriedkov
Availability of funds on a payment account
Disponibilita finančných prostriedkov na platobnom účte
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Dostupnosť kvalitných, spoľahlivých a interoperabilných datasetov a infraštruktúry umožňujúcej ich vytváranie
availability of good quality, reliable datasets,
dostupnosť dôveryhodných datasetov vysokej kvality,
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
dostupnosť pripojenia do elektrickej siete za primeranú cenu a v časovom rámci a náklady na skvalitnenie elektrickej siete, aby zvládla aj elektrickú energiu vyprodukovanú v KVET; nepriaznivé podmienky pre dodávky záložnej elektrickej energie zo siete;
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Existencia harmonizovaných noriem upravujúcich prístupnosť, ktoré prijali európske normalizačné organizácie.
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Dostupnosť kvalitných rybárskych výrobkov a rybolovu s vysokými výživovými hodnotami.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Dostupnosť informácií o technických charakteristikách a dodatočných finančných nákladoch pomôže pri rozhodovaní o obstarávaní vozidiel.
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
dostupnosť interoperabilných infraštruktúr s digitálnymi službami, predovšetkým dostupnosť inteligentných služieb rozvodu elektrickej energie,
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
Dostupnosť kľúčových štatistických informácií má často zásadný význam pre riešenie otázok správy, demokratického procesu, poskytovania základných služieb a prístupu k prírodným zdrojom.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Zdá sa, že dostupnosť údajov a poznatkov nepredstavuje závažný problém.
Availability of mapping of infrastructure is particularly relevant.
Obzvlášť dôležitá je možnosť mapovania infraštruktúry.
Availability of mezzanine finance
Dostupnosť mezzaninového financovania
Availability of micro-credit
Dostupnosť mikroúverov
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Dostupnosť mikrofinancovania podporuje aj rad revolvingových nástrojov spolufinancovaných zo zdrojov EFRR alebo ESF.
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
dostupnosť nevyhnutnej spoľahlivej infraštruktúry, ktorá zaručí interoperabilitu systémov zberu, spracovania a využívania údajov, vrátane infraštruktúry, ktorá v rozsiahlej miere využíva účinné a bezpečné riešenia a služby cloud computingu,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
dostupnosť nevyhnutnej spoľahlivej infraštruktúry, ktorá zaručí interoperabilitu systémov zberu, spracovania a využívania údajov, vrátane infraštruktúry, ktorá v rozsiahlej miere využíva účinné a bezpečné riešenia a služby cloud computingu,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
dostupnosť nevyhnutnej spoľahlivej infraštruktúry, ktorá zaručí interoperabilitu systémov zberu, spracovania a využívania údajov, vrátane infraštruktúry, ktorá v rozsiahlej miere využíva účinné riešenia a služby cloud computingu,
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Hospodárskou a technickou výzvou pre ekologických výrobcov je aj dostupnosť ekologických osív, živočíšnych materiálov, mladých jedincov a zárodkov lastúrnikov.
Availability of passenger lists
Dostupnosť zoznamov cestujúcich
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
dostupnosť odborných pracovníkov, nevyhnutných prostriedkov a prístrojov,
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
Preto je dostupnosť polyesterových fliaš nanajvýš dôležitá.
availability of pricing information;
dostupnosť informácií o tvorbe cien;
Availability of proportionately-priced vignettes
Dostupnosť diaľničných známok za primerané ceny
availability of public payphones; and
dostupnosť verejných telefónnych automatov a
Availability of quality system documentation
Dostupnosť dokumentácie systému kvality
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Dostupnosť rádiového frekvenčného spektra prispeje k zabezpečeniu splnenia Lisabonského programu a iniciatívy i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť2 s cieľom využiť potenciál digitálnej ekonomiky na zabezpečovanie rastu, zamestnanosti a širokej dostupnosti moderných služieb.
Availability of requirements for ICT solutions
dostupnosť požiadaviek na riešenia v oblasti IKT
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Dostupnosť zdrojov obmedzujú tiež predovšetkým daňové úniky, sivá ekonomika a nelegálne finančné transfery, proti ktorým treba systematicky bojovať.
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
Dostupnosť biopalív druhej generácie (ak sa vozidlový park EÚ bude naďalej preorientovávať z benzínu na motorovú naftu, predaj BTL (od biomasy ku kvapaline) bude obzvlášť dôležitá);
Availability of service as per MRD
Dostupnosť služieb podľa dokumentu požiadaviek poslania (ďalej len „MRD“)
Availability of service facilities
Dostupnosť servisných zariadení
Availability of services will be provided as of 2011.
Tieto služby budú sprístupnené v roku 2011.
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
dostupnosť odbornosti (nedostatok dobre pripravených technikov a kvalifikovaných pracovníkov v hostiteľskej krajine),
availability of standardised and detailed statistical data;
zaistiť dostupnosť jednotných a podrobných štatistických údajov,
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Dostupnosť noriem a spoločných špecifikácií je jednoznačná požiadavka napríklad na zavádzanie prepojených automobilov, ktoré sú schopné vzájomnej interakcie nielen s cestnou infraštruktúrou, ale aj s inými vozidlami a zariadeniami, ako aj na zabránenie situácii, aby sa spotrebiteľ stal závislým od určitých poskytovateľov.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Pre tvorbu, monitorovanie a vyhodnocovanie vykonávania politiky Únie v oblasti ekologickej výroby, najmä pokiaľ ide o znalosti o výrobnom sektore, cenách v dodávateľskom reťazci ekologických potravín, obchode, preferenciách spotrebiteľov a osobitných distribučných kanáloch, je zásadná dostupnosť štatistických údajov.
Availability of statistics
Dostupnosť štatistických údajov