natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder:
Každá zmluvná strana udeľuje leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany práva prevádzkovať letecké služby na nižšie uvedených trasách:
Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party:
Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane okrem prípadov, ak to je inak stanovené v prílohe 1, nasledujúce práva na uskutočnenie medzinárodnej leteckej dopravy leteckými dopravcami druhej zmluvnej strany:
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Každá strana je povinná konať v súlade so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
Každá strana môže požiadať rozhodcovský tribunál, aby vydal odporúčanie o tom, akým spôsobom by žalovaná strana mala uviesť svoje konanie do súladu s ustanoveniami dohody.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Každá strana musí priniesť svoje vlastné ciele – aj individuálne aj kolektívne – a zabezpečiť, aby boli integrované s cieľmi jej partnerov.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Každá strana musí priniesť svoje vlastné ciele – aj individuálne aj kolektívne – a zabezpečiť, že budú integrované s cieľmi jej partnerov.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Každá strana Výkonnej rady má rovnaký počet hlasov.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Rovnako každá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u okamžite uverejní všetky úpravy takýchto opatrení a v primeranom čase informuje ostatných o týchto úpravách.
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Každá zmluvná strana umožní každému leteckému dopravcovi, aby si určil počet letov a kapacity medzinárodnej leteckej dopravy, ktorú ponúka na základe komerčných hľadísk na danom trhu.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Každá zmluvná strana musí pri konkrétnom ohrození tiež priaznivo reagovať na žiadosť druhej zmluvnej strany o primerané špeciálne bezpečnostné opatrenia.
each Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed within sixty (60) additional days.
každá zmluvná strana si určí arbitra do šesťdesiatich (60) dní odo dňa prijatia oznámenia žiadosti o arbitráž arbitrážnym súdom adresovanej druhou zmluvnou stranou prostredníctvom diplomatických kanálov; tretí arbiter by mal byť menovaný do ďalších šesťdesiatich (60) dní.
Each Party shall be responsible in its own territory for the proper enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air transport listed in Annex 6.
Každá zmluvná strana je zodpovedná na svojom vlastnom území za riadne plnenie tejto dohody, a najmä za plnenie nariadení a smerníc v súvislosti s leteckou dopravou uvedených v prílohe 6.
Each Party shall collect and maintain information on:
Každá strana zhromažďuje a udržiava informácie o:
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Každá strana navrhne a vedie inventáre a navrhne a uskutočňuje prognózy týkajúce sa emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka, amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc.
Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat.
Každá zmluvná strana zabezpečí prijatie účinných opatrení na svojom území na ochranu lietadiel, na bezpečnostnú kontrolu cestujúcich a ich príručnej batožiny a na uskutočnenie vhodnej kontroly posádky, nákladu (vrátane príručnej batožiny) a zásob lietadla pred nastupovaním a počas nastupovania alebo nakladania a prispôsobenie týchto opatrení pri zvýšení ohrozenia.
Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Každá zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane všetky potrebné informácie a pomoc v prípade vyšetrovania prípadných porušení dohody, ktoré uskutočňuje druhá strana podľa príslušných kompetencií ustanovených v tejto dohode.
Each Party shall select five people capable of being arbitrators.
Každá strana vyberie päť osôb spôsobilých plniť funkciu rozhodcov.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
Na podporu účinného zverejňovania možností obstarávania každá strana zriadi a udržiava vhodnú online službu.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Každá strana vykoná všetky opatrenia potrebné na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu a strany sa budú snažiť o dohodu v otázke lehoty potrebnej na splnenie tohto rozhodnutia.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
Ak je to uskutočniteľné, každá strana zhromažďuje a udržiava informácie o účinkoch všetkých týchto znečisťujúcich látok na ľudské zdravie, terestrické a vodné ekosystémy, materiály a klímu.
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.
Každá strana uplatňuje limity pre obsah prchavých organických zlúčenín vo výrobkoch, ako je určené v prílohe XI v súlade s harmonogramom uvedenými v prílohe VII, ak je to technicky a hospodársky uskutočniteľné a s ohľadom na náklady a výhody.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
Každá strana najneskôr do dátumu nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu dosahuje úrovne koncentrácií, ktoré nepresahujú:
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Každá strana by sa mala aktívne podieľať na programoch v rámci dohovoru týkajúcich sa účinkov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie a na programoch na monitorovanie a modelovanie atmosféry.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Každá strana by sa mala aktívne podieľať na programoch v rámci dohovoru týkajúcich sa účinkov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
každá strana by takisto mala nahlasovať inventáre a prognózy týkajúce sa emisií čierneho uhlíka s použitím usmernení prijatých Výkonným orgánom, ak sú k dispozícii.
Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
Každá strana by mala uplatňovať najlepšie dostupné metódy pre mobilné zdroje, na ktoré sa vzťahuje príloha VIII, a pre každý stacionárny zdroj, na ktorý sa vzťahujú prílohy IV, V, VI a X, a v miere, akú považuje za primeranú, by mala prijať opatrenia na kontrolu čierneho uhlíka ako zložky tuhých častíc s prihliadnutím na usmernenia prijaté Výkonným orgánom.
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Každá strana by sa mala usilovať vykonať usmernenia do piatich rokov od nadobudnutia platnosti rámcového dohovoru pre danú stranu.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Každá strana by sa mala snažiť zabezpečiť všeobecnú ochranu počas piatich rokov od nadobudnutia platnosti rámcového dohovoru WHO pre danú stranu.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Každá strana by mala v rozsahu, aký považuje za primeraný, navrhnúť a viesť inventáre a prognózy týkajúce sa emisií čierneho uhlíka s použitím usmernení prijatých Výkonným orgánom.
Each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction, in case that financial institution has not paid the tax due by it within the time limit set out in Article 10(4).
Všetky strany transakcie vrátane osôb, ktoré nie sú finančnými inštitúciami, sa stávajú spoločne a nerozdielne zodpovedné za platbu dane splatnej finančnou inštitúciou na účet uvedenej transakcie v prípade, že finančná inštitúcia nesplatila ňou splatnú daň v lehote stanovenej v článku 10 ods. 4.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP poskytuje prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie programu EMEP tieto informácie o emisiách oxidu siričitého, oxidov dusíka, amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc na základe usmernení pripravených Riadiacim orgánom EMEP a prijatých Výkonným orgánom:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP pravidelne prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie informuje EMEP o úrovniach emisií ťažkých kovov uvedených v prílohe I s použitím metodík uvedených v usmerneniach pripravených riadiacim orgánom EMEP a prijatých stranami na zasadnutí výkonného orgánu.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP by mala prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie predkladať výkonnému orgánu dostupné informácie o svojich programoch na sledovanie účinkov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie a programoch na monitorovanie a modelovanie atmosféry s použitím usmernení prijatých výkonným orgánom;
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP by mala prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie predkladať Výkonnému orgánu dostupné informácie o svojich programoch na sledovanie účinkov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie a programoch na monitorovanie a modelovanie atmosféry vykonávaných v rámci dohovoru s použitím usmernení prijatých Výkonným orgánom;
Each Party's INDC should represent a significant progression in the level of mitigation ambition and scope compared to its current pledge.
INDC každej zmluvnej strany by mal predstavovať významný pokrok v ambíciách a rozsahu záväzku v porovnaní s tým súčasným.
Each party's rights and obligations must be made clearer, which would also provide protection for employers, who should be more aware of the dangers of taking on someone to work in their home (theft or accidents) and their responsibilities.
Práva a povinnosti oboch strán treba jasne vymedziť – je to aj v záujme ochrany zamestnávateľa, ktorý si musí viac uvedomovať, aké riziká preňho môže znamenať, ak niekoho zamestná na prácu vo svojom byte (krádeže, nehody) a akú má zodpovednosť.
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Všetky osobné lode sa podrobia obhliadkam správneho orgánu štátu vlajky stanoveným v písmenách a), b) a c):
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Každá platba sa priradí k príslušnému najstaršiemu otvorenému rozpočtovému záväzku.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment of the Fund concerned.
Každá platba sa priradí k najstaršiemu otvorenému rozpočtovému záväzku príslušného fondu.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Každý pedál trojkolesového mopedu musí mať namontované dve odrazové sklá.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Každý pedál dvojkolesového mopedu musí mať namontované dve odrazové sklá.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Každý tím pre partnerské preskúmanie tvorí po jednom zástupcovi za najviac päť príslušných orgánov a Európsku sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn a zároveň Komisia ako pozorovateľ.
Each percentage point reduction of TMR would be worth around €25 billion to business and up to 150,000 new jobs16.
Zníženie TMR o každý percentuálny bod by zodpovedalo hodnote asi 25 miliárd eur pre podniky a 150 tisíc nových pracovných miest16.
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Každý cyklus musí pozostávať z dvoch súborov šiestich uvedených úsekov v poradí od (a) do (f).
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Každá osoba v rámci Únie má právo začať podnikať alebo v podnikaní pokračovať bez toho, aby bola predmetom buď diskriminácie alebo zbytočného obmedzovania.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Každá VSZ rozhodne o následných krokoch a po 12 mesiacoch predloží rade siete VSZ správu o vykonaných reformách.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
Každá fáza zotavovania krajiny z krízy ponúka príležitosť rozhodnúť o poskytnutí rozpočtovej podpory.
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
Každá fáza by mala mať maximálne štyri súbežne pracujúce skupiny odborníkov v rámci OMK, čo Komisii umožní účinne podporiť proces a Rade a predsedníctvam, aby využívali výsledky pracovného plánu.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Všetky právne predpisy možno analyzovať vzhľadom na ich schopnosť premieňať túto politickú vôľu na skutky, a posudzovať na základe ich demokratických kvalít.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
V rámci každej platformy sa vypracovali prvé odporúčania v oblasti politiky, ktoré sa predložili širšiemu odvetviu počas európskeho kultúrneho fóra v roku 2009.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
V rámci každej platformy sa prijme súbor realistických, periodicky aktualizovaných hlavných cieľov – s príslušným pracovným programom – a bude sa hodnotiť dosiahnutý pokrok.
Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
Je to na rozhodnutí každej spoločnosti, či každé miesto, medziľahlé miesto a vzdialenejšie miesta určenej trasy vynechá pri niektorých alebo všetkých letoch, za predpokladu, že let sa začína alebo končí na území Maroka v prípade leteckých dopravcov Maroka alebo na území členského štátu Európskeho spoločenstva v prípade leteckých dopravcov Európskeho spoločenstva.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
každý politický zásah by sa mal monitorovať a posudzovať s pomocou celého radu ukazovateľov.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Každá možnosť politiky pozostáva z balíka opatrení, ktoré budú pôsobiť na rizikové faktory určené v kapitole 1.
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Každá možnosť politiky sa posudzovala z hľadiska týchto jedenástich opatrení, ktoré by mali najväčší vplyv pri dosahovaní operačných cieľov a v prípade ktorých je pravdepodobné, že budú mať najvýraznejší vplyv a dosah na náklady:
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Každá politická možnosť pozostáva z dvoch hlavných zložiek, z ktorých každá sa zaoberá jedným z týchto problémov.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Každá možnosť politiky bola posúdená vo vzťahu k týmto kritériám: vplyv na zúčastnené strany, účinnosť a efektívnosť.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Každá možnosť politiky sa posúdila vo vzťahu k týmto kritériám: vplyv na zúčastnené strany, účinnosť a efektívnosť.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Každá možnosť politiky bola posúdená vo vzťahu k týmto kritériám: ochrana investorov a dôvera investorov, rovnaké podmienky ochrany pre rozličné druhy investícií a služieb v EÚ a nákladová efektívnosť, t. j. rozsah v akom možnosť spĺňa sledované ciele a napomáha fungovaniu trhov s cenným papiermi nákladovo efektívnym a účinným spôsobom11.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Každá možnosť politiky bola posúdená vo vzťahu k týmto kritériám: ochrana investorov, spotrebiteľská dôvera, efektívnosť, presné vymedzenie a právna istota, a zníženie neprimeranej a administratívnej záťaže.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Každá možnosť politiky bola hodnotená z hľadiska jej hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Každá politická možnosť sa spolu s každým nástrojom, ktorý by sa prípadne mohol použiť na jej uplatnenie, najprv analyzovala vzhľadom na subsidiaritu.
Each port security assessment shall be performed according to the detailed requirements provided in Annex I to this directive.
Každé posúdenie bezpečnosti prístavov sa musí vykonať v zhode s podrobnými požiadavkami určenými v Prílohe I tejto smernice.
Each port security plan shall be established in accordance with the detailed requirements provided in Annex II to this directive.
Každý plán bezpečnosti prístavov sa má vypracovať v súlade s podrobnými požiadavkami stanovenými v prílohe II tejto smernice.
Each port shall have a different port security officer.
Každý prístav by mal mať iného referenta bezpečnosti prístavu.
Each power-operated sliding watertight door:
Každé posuvné vodotesné dvere poháňané motorom:
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Každú prioritnú oblasť bude koordinovať jeden z pobaltských členských štátov a očakáva sa, že pri ich realizácii budú tieto štáty spolupracovať so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami6.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Každú prioritnú oblasť bude koordinovať najmenej jeden z pobaltských členských štátov a očakáva sa, že pri ich realizácii budú tieto štáty spolupracovať so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
Každú prioritnú oblasť akčného plánu bude koordinovať jedna krajina.
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
V každej priorite sa stanovia ukazovatele pre posúdenie pokroku vo vykonávaní programu s cieľom dosiahnuť ciele ako základe pre monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie výkonnosti.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe II predloží Komisii do 30. apríla 2008 po prvý raz návrh päťročného podporného programu s opatreniami v súlade s touto kapitolu.