natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment was put on vote and accepted by 115 votes "for", 75 votes "against" and 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a prijatý 115 hlasmi za, pričom 75 členovia hlasovali proti a 15 sa hlasovania zdržali.
Amendment was put on vote and accepted by 118 votes "for", 80 votes "against" and 8 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a prijatý 118 hlasmi za, pričom 80 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
Amendment was put on vote and accepted by 120 votes "for", 64 votes "against" and 19 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a prijatý 120 hlasmi za, pričom 64 členovia hlasovali proti a 19 sa hlasovania zdržali.
Amendment was put on vote and accepted by 125 votes "for", 76 votes "against" and 6 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a prijatý 125 hlasmi za, pričom 76 členovia hlasovali proti a 6 sa hlasovania zdržali.
Amendment withdrawn by Group II (represented by Mr Iozia).
Pozmeňovací návrh stiahla skupina II, ktorú zastupoval pán IOZIA.
Amendment withdrawn by its proposer, Mr Varfalvi.
Autor pozmeňovacieho návrhu pán VARFALVI svoj pozmeňovací návrh stiahol.
Amendment withdrawn by Mr Pegado Liz.
Pán PEGADO LIZ pozmeňovací návrh stiahol.
Amendment withdrawn by Mr Simons.
Pán SIMONS pozmeňovací návrh stiahol.
Amendment withdrawn.
Pozmeňovací návrh bol stiahnutý.
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
Úpravy/Náklady na infraštruktúru pre nákladné automobily
AMENDMENTS
POZMEŇOVACIE NÁVRHY
AMENDMENTS
POZMEŇOVACIE NÁVRHY
AMENDMENTS
POZMEŇOVACÍ NÁVRH
AMENDMENTS
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 1
AMENDMENTS
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDMENTS
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 4
Amendments
Pozmeňovacie návrhy:
Amendments
Predložené pozmeňovacie návrhy
amendments
zmeny a doplnky
Amendments
Zmeny a doplnenia
Amendments (Articles 18-19)
Zmeny (články 18 – 19)
Amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 14 sa sústredia na zdroje vyšetrovacích orgánov, ale rušia ich stály charakter a oslabujú ustanovenia týkajúce sa ich nezávislosti a nestrannosti.
Amendments 1 and 2 were accepted by the rapporteur.
Pozmeňovacie návrhy 1 a 2 spravodajca prijal.
Amendments 1 and 2 were examined together.
O pozmeňovacích návrhoch 1 a 2 sa rokovalo spoločne.
Amendments 1 and 4: Those parts of the amendments implying a possible restriction of the scope of the Regulation to cross-border trade cannot be accepted by the Commission.
Zmeny a doplnenia 1 a 4: Tie časti zmien a doplnení, ktoré naznačujú možné obmedzenia pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti nariadenia pre cezhraničný obchod, Komisia nemôže prijať.
Amendments 1 and 5, regarding the recitals, have been incorporated in full, in part or in principle.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 5, ktoré sa týkajú odôvodnení, boli zapracované v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade.
Amendments 1 to 4, presented by Ms Benz-Overhage
Pozmeňovacie návrhy 1 až 4, ktoré predložila pani Benz-Overhage
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Pozmeňovací návrh k bodu 1.8, pozmeňovací návrh 2 k bodu 1.9 a pozmeňovací návrh 3 k bodu 1.10 boli predložené na hlasovanie a zamietnuté, pričom 73 členovia hlasovali za, 103 proti a 20 sa hlasovania zdržali.
Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 10, 11, 12, 13, 15 a 23, ale je potrebné prispôsobiť ich štandardnej terminológii, ktorá vyplýva z rozhodnutia Rady 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Amendments 1, 10, 13, 16, 31 and 33 seek to emphasise why rules on aviation security are needed.
Cieľom návrhov 1, 10, 13, 16, 31 and 33 je zdôrazniť dôvody potreby bezpečnostných pravidiel v letectve.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
Komisia nemôže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (prvý odsek), 69, 78, 83, 84, 92 (prvý odsek), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (prvý odsek), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190.
amendments 1, 11, 25, 26, 28 and 29 first part affecting the PRMs right to travel;
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 11, 25, 26, 28 a 29, prvá časť, ktoré majú vplyv na právo OZP cestovať,
Amendments 1, 15, 34 and 66.
Zmeny a doplnky 1, 15, 34 a 66.
Amendments 1, 2, 102 and 104 with regard to the recitals clarify the provisions concerned and facilitate the application of the Regulation.
Pozmeňujúce návrhy 1, 2, 102 a 104 týkajúce sa odôvodnení objasňujú príslušné ustanovenia a uľahčujú uplatňovanie nariadenia.
Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, make corresponding changes to the recitals in relation to these key issues.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 1, 2, 3, 5, 6 a 7 sa vykonávajú príslušné zmeny v odôvodneniach v súvislosti s týmito kľúčovými otázkami.
Amendments 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 and 35 The common position agrees to call the instrument “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC) in order to clarify that not only cross—border, but also trans-national or inter-regional co-operation are covered.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 a 35 Spoločná pozícia súhlasí s pomenovaním nástroja „Európske zoskupenie územnej spolupráce“ (EZÚS) s cieľom objasniť, že pokrýva nielen cezhraničnú, ale aj nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu.
Amendments 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 and 120, in total 44 amendments, were not accepted by the Commission.
Zmeny a doplnenia 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 a 120, spolu 44 zmien a doplnení, Komisia neprijala.
Amendments 1, 3 and 14 concern emergency planning provisions which do not need to be included on a directive dealing with bathing water.
Zmeny a doplnenia 1, 3 a 14 sa týkajú ustanovení pri núdzových stavoch, ktoré sa v smernici o vode na kúpanie nemajú vyskytovať.
Amendments 1, 3, 14, 35 and 56 on the confidentiality of information obtained under the Directive, whether relating to information sent by vessels using AIS or LRIT systems, or information circulated among Member States using the SafeSeaNet maritime data exchange network.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3, 14, 35 a 56 sa týkajú dôverného charakteru informácií získaných v rámci tejto smernice, či už informácií zaslaných plavidlom prostredníctvom systému LRIT alebo AIS alebo informácií medzi členskými štátmi prostredníctvom siete Spoločenstva na výmenu námorných informácií SafeSeaNet.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8: The order of the recitals giving the general reasoning behind the directive, including the various policy priorities behind proposal and the relevant Council conclusions and so on was not changed by the Council.
Zmeny a doplnenia 1, 3, 4, 5, 6, 7 a 8: Rada nezmenila poradie odôvodnení poskytujúcich všeobecné zdôvodnenia, pokiaľ ide o smernicu vrátane rôznych politických priorít skrývajúcich sa za návrhom a relevantných záverov Rady, atď.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 and 44 have been incorporated to varying degrees.
Zmeny a doplnenia 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 a 44 boli zapracované v rôznej miere.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 and 100 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 a 100 Komisia akceptovala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade, ale neboli zapracované do pozície Rady.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 a 65 Komisia prijala čiastočne alebo v zásade, ale nezapracovali sa.
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 Komisia nemôže akceptovať.
Amendments 1, 33, 37, 44.
Zmeny a doplnky 1, 33, 37, 44.
Amendments 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 and 27 by the European Parliament significantly improve the clarity of the text compared to the Council's common position.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 a 27 sa významne zlepšuje zrozumiteľnosť textu v porovnaní so spoločnou pozíciou Rady.
Amendments 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 provide useful clarifications of the Commission's proposal, in particular at a technical level.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 sú užitočným objasnením návrhu Komisie najmä z technického hľadiska.
Amendments 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, and 73 are incorporated to varying degrees.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52 a 73 boli zapracované v rôznej miere.
Amendments 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev and 360-361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev a 360-361 Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade a tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracovali do pozície Rady.
Amendments 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 and 49 can be accepted in principle, subject to redrafting.
Zmeny a doplnenia 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 a 49 môžu byť v zásade prijaté, ale pod podmienkou ich preformulovania.
Amendments 1, 5, 6, 23, 25 (first part), 47 (second part), 68, 99 (second part), 71, 73, 84, 85, 87, 91, and 92 have been incorporated verbatim or with minor drafting changes.
Zmeny a doplnenia 1, 5, 6, 23, 25 (prvá časť), 47 (druhá časť), 68, 99 (druhá časť), 71, 73, 84, 85, 87, 91, a 92 boli zapracované doslovne alebo s malými navrhnutými zmenami.
Amendments 1, 5, 9, 14 and 16 have been accepted in full, both in article 5 of the common position and in the amended proposal.
Zmeny a doplnenia 1, 5, 9, 14 a 16 boli prijaté v plnom rozsahu tak v článku 5 spoločnej pozície, ako aj v zmenenom a doplnenom návrhu.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 a 173 sa zapracovali v rôznej miere.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 7, 8, 21, 22, 26 a 34, ktorých cieľom je rozšíriť oblasť pôsobnosti nariadenia na odvetvie výroby a dovozu-vývozu, na iné ako poľnohospodárske využitie a na biocídy.
Amendments 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 and 120 were rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 a 120 boli zamietnuté Komisiou, ale zapracované do spoločnej pozície
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 a 50 boli zamietnuté, pretože z nich vyplýva značné rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia (zákaz vývozu zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť, zákaz dovozu).
Amendments 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 and 91 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Zmeny a doplnenia 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 a 91 boli Komisiou čiastočne alebo v zásade prijaté, neboli však zapracované.
Amendments 1-15, 17-26, 30, 32-36 and 38 were adopted by the plenary after a single vote.
Zmeny a doplnky 1-15, 17-26, 30, 32-36 a 38 prijalo plénum jednohlasne.
Amendments 10 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson - 126 against, 96 in favour, 11 abstentions) and 14 (presented by Mr Gobins - 137 against, 57 in favour, 29 abstentions) were rejected.
Pozmeňovacie návrhy 10 (predkladatelia: pán Peel, pán Clever, pán Voleš, pani Päärendson – proti: 126, za: 96, zdržali sa: 11) a 14 (predkladateľ: pán Gobiņš – proti: 137, za: 57. zdržali sa: 29) boli zamietnuté.
Amendments 10 and 17 have been accepted in spirit in Article 4(4) of the common position.
Zmeny a doplnenia 10 a 17 boli prijaté podobne v článku 4 ods. 4 spoločnej pozície.
Amendments 10 and 17 would lead to the following reformulation of Article 8 par. 4:
Zmeny a doplnenia 10 a 17 vedú k tejto novému zoštylizovaniu článku 8 ods. 4:
Amendments 10 and 23 take away the flexibility which Member States are allowed with regard to not carrying out inspections at night.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 10 a 23 sa eliminuje flexibilita, ktorú majú členské štáty pokiaľ ide o nevykonávanie inšpekcií v noci.
Amendments 10 and 34: As proposed by the Parliament, all the discussion of accident costs was removed by the Council.
Zmeny a doplnenia 10 a 34: Rada podľa návrhu Parlamentu zrušila akékoľvek úvahy o nákladoch v prípade nehôd.
Amendments 10 and 53 on the compensation for economic losses suffered by ports which accommodate vessels in distress.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10 a 53, ktoré sa týkajú kompenzácie hospodárskych strát spôsobených prístavom, ktoré prijmú plavidlo v ťažkostiach.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
V zmenách a doplneniach 10 a 84 (článku 100b) sa rozlišuje medzi informáciami, ktoré by držitelia povolenia na uvedenie na trh mali poskytovať a informáciami, ktoré môžu poskytovať.
Amendments 10, 11, 16, 17, 30, 31 wholly or partially restore the intention of the original proposal in relation to more minor aspects.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10, 11, 16, 17, 30 a 31 sú zamerané na čiastočné alebo úplné obnovenie zámeru pôvodného návrhu v súvislosti s viacerými menej dôležitými aspektmi.
Amendments 10, 28 and 30 are acceptable.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10, 28 a 30 sú prijateľné.
Amendments 10, 29 and 35 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Komisia môže v zásade prijať zmeny a doplnenia 10, 29 a 35, s výhradou preformulovaného znenia a/alebo objasnenia.
Amendments 10, 67, 77, 78, 79 and 81 on agreements with third countries seek to advance the goal of "one-stop security" for flights between the Community and third countries.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10, 67, 77, 78, 79 a 81 o dohodách s tretími krajinami sú vyjadrením úsilia priblížiť k cieľu „jednorazovej bezpečnostnej kontroly“ pre lety medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Amendments 101, 102, 107 and 121 propose the deletion of obligatory assessment of quality standards but introduce a rather heavy procedure involving the European Railway Agency.
Pozmeňujúcimi návrhmi 101, 102, 107 a 121 sa navrhuje zrušenie povinného hodnotenia noriem kvality, zavádza sa však pomerne náročný postup, do ktorého je zapojená Európska železničná agentúra.
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 102 až 106 – príloha V, časť 1, body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, a 1.5, úvodné slová
Amendments 103, 104, 105
Zmeny a doplnenia 103, 104, 105
Amendments 104 and 105 go beyond the field of the ERDF regulation and cannot be accepted.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 104 a 105 presahujú rámec nariadenia o EFRR a nemožno ich akceptovať.
Amendments 105 and 106 requesting to relief the burden put on railway undertakings in relation to complaint handling are transposed by Article 24 of the Common Position leaving within a justified framework most of the details on the complaint handling mechanism to be decided by the railway undertakings themselves.
Pozmeňujúce návrhy 105 a 106 požadujúce odbúranie záťaže kladenej na železničné podniky v spojení s riešením sťažností sa zapracovali do článku 24 spoločnej pozície, ponechajúc v opodstatnenom rámci rozhodnutie o väčšine súčastí mechanizmu riešenia sťažností na samotných železničných podnikoch.
Amendments 106
Zmena a doplnenie 106
Amendments 106, 107, 108/rev, 121 and 125.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 106, 107, 108/rev, 121 a 125.
Amendments 106, 171, 173 and amendment 251 and 253 to Annex IV propose to extend comparative assessment to all plant protection products and to reduce the approval period for substances which are candidates for substitution.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 106, 171, 173 a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 251 a 253 prílohy IV sa navrhuje rozšíriť porovnávacie posúdenie na všetky prípravky na ochranu rastlín a skrátiť schvaľovacie obdobie pre látky, ktoré sa majú nahradiť.
Amendments 107 and 121 were rejected by the Commission, but the spirit of these amendments (an article on by-products) has been incorporated into the common position in a way that matches the Interpretative Communication on waste and by-products produced by the Commission on this subject in February 20071, and is therefore acceptable.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 107 a 121 Komisia zamietla, avšak podstata týchto návrhov (článok a vedľajších produktoch) sa do spoločnej pozície zapracovala spôsobom, ktorý sa zhoduje s Výkladovým oznámením o odpade a vedľajších výrobkoch, ktoré na túto tému vypracovala Komisia v februári 20071, a je preto prijateľná.
Amendments 108, 120, 204, 221, 225 and 267 are not acceptable as the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 108, 120, 204, 221, 225 a 267 nie sú prijateľné, keďže postup spolurozhodovania by nebol vhodný pri technických ustanoveniach, ktoré je potrebné neustále aktualizovať.
Amendments 108, 55, 56, 57, 58 and 59 impose the inclusion in public service contracts of certain provisions concerning contract termination, the obligation to provide an annual activity report, maintenance of assets, a system of penalties and arrangements for addenda.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 108, 55, 56, 57, 58 a 59 ukladajú povinnosť uvádzať v zmluvách o službe vo verejnom záujme isté ustanovenia o rozviazaní zmluvy, o povinnosti predkladať výročnú správu o činnosti, o správe majetku, pravidlách o sankciách a o pravidlách pre dodatky.
Amendments 109, 110, 113, 129 and proposed amendment 250 of Annex III, have only been partly incorporated as the approval of co-formulants is rejected as it would create an overlapping obligation with respect to existing legislation on chemicals ( REACH).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 109, 110, 113, 129 a navrhovaná zmena 250 prílohy III boli prijaté len čiastočne, pretože schválenie vedľajších zložiek sa zamieta vzhľadom na to, že by sa tým prekrývali povinnosti s ohľadom na platné právne predpisy o chemikáliách (REACH).
Amendments 11 and 12 introduce more ambitious deadlines for the staged increase in the percentage of checks.
V zmenách a doplneniach 11 a 12 sa zavádzajú ambiciózne termíny pre etapový nárast percentuálneho podielu kontrol.
Amendments 11 and 27: It is not appropriate for a Directive of the Council and Parliament to instruct Member States to consult regional and local authorities: this is a matter of subsidiarity, varying according to the governmental structures of each Member State.
Zmeny a doplnenia 11 a 27: Nie je vhodné, aby smernica Rady a Parlamentu dávala členským štátom pokyny radiť sa s regionálnymi a miestnymi orgánmi - to je vecou subsidiarity, ktorá sa mení podľa vládnych štruktúr každého členského štátu.
Amendments 11, 12 and 14 contain useful clarifications to the definitions of ‘battery’, ‘accumulator’ and ‘battery pack’ and were fully be accepted by the Commission.
Zmeny a doplnenia 11, 12 a 14 obsahujú užitočné objasnenia definícií „batérie“, „akumulátora“ a „sady batérií“ a Komisia ich prijala v plnom rozsahu.
Amendments 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 and 361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 a 361 Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade, nezapracovali sa však do pozície Rady.
Amendments 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 and 101 were rejected by both the Commission and the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 a 101 boli zamietnuté oboma inštitúciami.
Amendments 110, 111 and 112 on national enforcement bodies and on the publicity of information concerning these bodies are incorporated to a large extent in Article 26 and Annex II of the Common Position.
Pozmeňujúce návrhy 110, 111 a 112 sa týkajú vnútroštátnych orgánov poverených kontrolou presadzovania a zverejňovania informácií o týchto orgánoch sú vo veľkom rozsahu zapracované do článku 26 a prílohy II spoločnej pozície.
Amendments 112-113 reorganise and rename the Chapter and the Section respectively.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 112-113 sa reorganizuje a premenováva príslušná kapitola a príslušný oddiel.