natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elements gathered from the field studies in Mozambique, Ethiopia and Senegal for the case study on MDG 1 (in relation to hunger) confirmed that depending on the country’s characteristics, a set of impacts can occur in relation to EU food safety standards, agriculture and trade policies.
Prvky získané terénnym výskumom v Mozambiku, Etiópii a Senegale pre prípadovú štúdiu ohľadom RCT 1 (vo vzťahu k hladu) potvrdili, že v závislosti od charakteristík krajiny je možné určiť súbor vplyvov vo vzťahu k normám bezpečnosti potravín, poľnohospodárskej a obchodnej politike EÚ.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
K prvkom v týchto oblastiach, ktoré majú významné miesto v rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny, patrí obmedzenie finančných faktorov, ktoré znižujú motiváciu pracovať, úprava mechanizmov stanovovania miezd, odbremenenie práce od daňového zaťaženia, posilnenie aktívnych opatrení trhu práce a modernizácia odborného vzdelávania, prípravy a učňovského vzdelávania.
Elements of an EU strategy for attracting skilled workers
Prvky európskej stratégie na získavanie odborných pracovníkov
ELEMENTS OF ASSESSMENT
PRVKY HODNOTENIA
Elements of capsulation
Prvky zapuzdrenia
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Prvky koordinovanej a trvalo udržateľnej dopravnej politiky a územného plánovania
Elements of consumer prices
Zložky spotrebiteľských cien
Elements of electronic identification
Prvky elektronickej identifikácie
Elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:
Vecné alebo právne skutočnosti dokazujúce právo vysporiadať a/alebo spravovať dedičstvo:
Elements of fact or law justifying a right to the succession:
Vecné alebo právne skutočnosti dokazujúce dedičské právo:
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Prvky flexibility budú zavedené na zohľadnenie rastúcich potrieb a na poskytnutie stimulov na zlepšenie výkonu.
Elements of good governance in the tax area
Prvky dobrej správy v oblasti daní
Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
Prvky zapuzdrenia hluku v súlade s vymedzením výrobcu vozidla
Elements of Option B can be implemented in order to prepare, monitor and, where necessary, create and support a legislative initiative.
Niektoré časti možnosti B sa budú môcť uplatniť na prípravu, sprevádzanie a v prípade potreby na doplnenie a podporu zákonodarnej iniciatívy.
ELEMENTS OF REGULATION
ZÁKLADNÉ PRVKY NARIADENIA
Elements of simplification in the Financial Regulation
Flexibilné rozhodovacie postupy
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
Prvky toho systému, ktoré sa musia ešte značne rozvinúť, sú uskladňovanie energie, „internetizácia“ energetických sústav a automobily na elektrický pohon.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
Prvky toho systému, ktoré sa musia ešte značne rozvinúť, sú uskladňovanie energie, „internetizácia“ energetických sústav a automobily na elektrický pohon.
Elements of the 2005 proposal such as the widening of the scope, the modification of the thresholds or abandoning regional disasters would no longer be pursued.
Prvky návrhu z roku 2005, ako je rozšírenie rozsahu pôsobnosti, zmena prahových hodnôt a vylúčenie regionálnych katastrof by sa ďalej nepresadzovali.
Elements of the communication strategy
Kľúčové prvky komunikačnej stratégie
Elements of the Community Framework for cross-border healthcare
Prvky, ktoré sú súčasťou rámca Spoločenstva pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť
Elements of the European Research Area vision
Prvky vízie Európskeho výskumného priestoru
Elements of the initial proposal
Prvky pôvodného návrhu
Elements of the media, trade unions, young people and the non-governmental sector pointed to an association between the European Union and globalisation.
Zástupcovia masmédií, odborových zväzov a mimovládneho sektora poukazovali na súvis medzi Európskou úniou a globalizáciou.
Elements of the national forestry accounting plan
Prvky národného lesohospodárskeho plánu započítavania
Elements of the package contributing to that objective are:
Prvky balíka, ktoré prispievajú k tomuto cieľu:
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Podstatnou prekážkou zostávajú prvky postupu, ktoré sú uložené základným aktom (konzultácia s členskými štátmi a právo Európskeho parlamentu na preskúmanie), a administratívne požiadavky na spracovanie veľkého počtu sprievodných dokumentov.
ELEMENTS OF THE PROPOSAL
PRVKY NÁVRHU
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
PRVKY SYSTÉMU HODNOTENIA RIZIKOVOSTI
Elements of the tax base
Prvky základu dane
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Prvky tejto smernice vychádzajú zo správy OECD o neutralizácii účinkov hybridných nesúladných dohôd, ktorá bola súčasťou projektu OECD/G20 BEPS.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
Prvky reklamy a propagácie tabakových výrobkov sa pravidelne vkladajú do veľkého množstva textov v digitálnych médiách vrátane internetového predaja tabakových výrobkov a špecializovaných komunikačných aplikácií, ktoré fungujú vo virtuálnom prostredí.
Elements that differ between the 2 sub-options:
Prvky, ktorými sa líšia tieto dva varianty:
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
V tomto článku sú špecifikované prvky, ktoré sa okrem iného uvedú v správe.
Elements to be examined will include:
Medzi prvky, ktoré sa budú skúmať, patria:
Elements to be included in an emergency response plan
Prvky, ktoré treba zahrnúť do plánu odozvy na núdzovú situáciu
Elements to be included in an emergency response plan
Prvky, ktoré treba zahrnúť do plánu reakcie na mimoriadne situácie
Elements to be taken as indications of unlikeliness to pay shall include:
Prvky, ktoré sa majú brať ako náznak pravdepodobnosti neplatenia, zahŕňajú:
Elements which are part of current EU legislation, but have not yet been included in the GHS, are also part of this proposal, e.g. “ozone depletion”.
Prvky, ktoré sú súčasťou terajších právnych predpisov EÚ, ale ktoré ešte neboli zaradené do GHS, sú takisto súčasťou tohto návrhu, napríklad „poškodzovanie ozónovej vrstvy“.
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Medzi prvky, ktoré zvyšujú účinnosť a efektívnosť mechanizmu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, patrí politická a finančná podpora zo strany vlád, rozsiahla medializácia (ktorá môže pohnúť predávajúcich k tomu, aby urovnali spor, a tiež pomôcť pri hľadaní financujúcich spoločností; vo všeobecnosti môže mať odstrašujúci účinok na porušovateľov), žiadne alebo len nízke poplatky za súdne konanie pre spotrebiteľov, žiadne alebo len nízke poplatky za súdne konanie pre zástupcov, pružné riešenia, pokiaľ ide o poplatky právnikom a vyhnutie sa formalitám bežného občianskoprávneho konania.
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (za spravodajcu)
Elephantfishes n.e.i.
Pristidae
Elephas maximus (I)
Callicebus nigrifrons (II)
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
zvýšené hladiny kreatinínu sú známkou ochorenia obličiek.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Zvýšená zadlženosť súkromného sektora vedie k viacerým zraniteľnostiam, a to najmä v prostredí s nízkym rastom a nízkou infláciou, čo komplikuje znižovanie pákového efektu.
Elevation
Nadmorská výška
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
Jedenásť členských štátov (Belgicko, Česká republika, Francúzsko13, Nemecko, Maďarsko, Lotyšsko, Holandsko, Poľsko, Slovensko, Slovinsko a Španielsko) ho umožňuje (alebo v súčasnosti zavádza) len v prípade určitých sektorov alebo zamestnaní, pri ktorých sa vo vysokej miere využíva pracovná pohotovosť.
Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
Od februára 2004 bolo oznámené otvorenie jedenástich prípadov v šiestich profesiách vybraných pre realizáciu štúdie.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Vymedzuje sa jedenásť rôznych kategórií údajov, počínajúc informáciami o manažmente a poradcoch, ktoré by sa mali vyžadovať od všetkých fondov, až po informácie o pôžičkách, riziku a expozícii voči protistrane, ktoré by boli najnutnejšie v prípade fondov s veľkým podielom cudzieho kapitálu (leverage).
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
Jedenásť členských štátov potvrdilo, že títo úradníci sú splnomocnení preskúmať akékoľvek dokumenty súvisiace s inšpekciou, ktoré sú predmetom opatrení platných v členskom štáte v čase nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa tieto právomoci obmedzujú.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Jedenásť významných medzinárodných koncernov má svoje sídlo v Európe.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Jedenásť členských štátov presahuje 30 %, čo sa považuje za minimálnu úroveň potrebnú na to, aby mohli ženy politiku zmysluplne ovplyvňovať.
Eleven Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Ako ukazuje obrázok 2, jedenásť členských štátov je na dobrej ceste splniť svoje záväzky zníženia emisií.
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
Jedenásť členských štátov prijalo opatrenia na podporu dobrovoľného a bezplatného darovania krvi s cieľom zabezpečiť, aby sa krv a zložky krvi získavali, pokiaľ je to možné, od týchto darcov5.
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
Jedenásť členských štátov zabezpečilo, aby každé transfúziologické zariadenie zaviedlo a uplatňovalo systém kvality založený na zásadách správnych postupov.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
Jedenásť členských štátov od roku 2007 neoznámilo žiadny prípad vzniku škody podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti pravdepodobne preto, že tieto prípady riešia výhradne v rámci svojho vnútroštátneho systému.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
Jedenásť členských štátov uviedlo, že transfúziologické zariadenia zaviedli identifikačný systém pre každú jednotku krvi a každú jednotku krvi a jej zložky.
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
Jedenástim členským štátom sa v období rokov 2007 - 2009 podarilo udržať alebo dokonca ešte znížiť svoje úrovne pomoci v porovnaní s obdobím rokov 2004 – 2006.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Jedenásť členských štátov60 uviedlo, že v rámci tejto priority vykonali testy súladu so SIS-II.
Eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
Jedenásť správ sa týkalo opatrení prijatých ako reakcia na konkrétne situácie (plánované alebo prijaté opatrenia a koordinácia opatrení).
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Do týchto kategórií patrí jedenásť z devätnástich dokumentov Komisie, ku ktorým dostala Komisia najviac stanovísk od národných parlamentov.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Jedenásť z týchto 22 pozmeňujúcich alebo doplňujúcich návrhov sa aspoň čiastočne prevzalo do spoločnej pozície.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Priamym následkom víchrice prišlo o život jedenásť ľudí.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Jedenásta správa o praktických prípravách na rozšírenie eurozóny
ELF
Sawfishes
ELGD, the exposure-weighted average loss-given-default, is calculated as follows:
ELGD, expozíciami vážená priemerná strata v prípade zlyhania, sa vypočíta takto:
ELIGIBILITY
OPRÁVNENOSŤ
Eligibility
Oprávnenosť financovania
Eligibility
Uplatniteľnosť výdavkov
Eligibility and conditions for financial assistance
Oprávnenosť a podmienky finančnej pomoci
Eligibility and limits applicable to Tier 1, Tier 2 and Tier 3
Použiteľnosť a limity platné pre triedu 1, triedu 2 a triedu 3
Eligibility and selection of counterparts
Oprávnenosť a výber protistrán
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Vo všetkých krajinách EÚ je potrebné preskúmať a prípadne zlepšiť podmienky prístupu k poskytovaniu podpory nezamestnaným mladým, ako i dlhodobo nezamestnaným ľuďom, ktorí si hľadajú prácu resp. miesto v odbornej príprave.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Vo všetkých krajinách EÚ je potrebné preskúmať a prípadne zlepšiť podmienky prístupu k poskytovaniu podpory nezamestnaným mladým ľuďom, ktorí si hľadajú prácu resp. miesto v odbornej príprave.
eligibility conditions;
podmienky oprávnenosti;
Eligibility criteria
Výberové podmienky
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
Kritériá prípustnosti (článok 63a smernice 2006/48/ES)
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
V tomto rozhodnutí by sa mali zaviesť kritériá oprávnenosti a ustanovenia týkajúce sa finančnej transparentnosti pre mimovládne organizácie a špecializované siete spĺňajúce podmienky na získanie podpory zo strany Spoločenstva.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
V prípade postupu MIP sa uplatňujú kritériá oprávnenosti.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
V prípade postupu MIP sa uplatňujú kritériá oprávnenosti.
Eligibility criteria for airports of common interest
Kvalifikačné kritériá pre letiská spoločného záujmu
Eligibility criteria for projects
Kritériá oprávnenosti projektov
Eligibility criteria for social services, the professional assessment of individual assistance requirements and the evaluation of the quality of social services and social administrations should be ensured.
Treba stanoviť také povoľovacie kritériá pre sociálne služby, ktoré by zaručili profesionálne zisťovanie individuálnej potreby pomoci a hodnotenie kvality sociálnych služieb a sociálnych úradov.
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Kritéria oprávnenosti na využívanie záruky EFSD
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Kritériá oprávnenosti je potrebné chápať na základe skutočných kapacít, záväzkov a pokrokového potenciálu partnerskej krajiny.
Eligibility for employment
Prístup k zamestnaniu
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
oprávnenosť na finančnú podporu na spotrebu biopalív a iných biokvapalín.
ELIGIBILITY FOR FUNDING AND FORMS OF GRANTS
OPRÁVNENOSŤ NA FINANCOVANIE A FORMY GRANTOV
Eligibility for funding following Calls for Proposals
Oprávnenie na financovanie na základe výziev na predkladanie ponúk
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfillment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Právo na tieto platby sa určuje ako súčasť jasne vymedzeného vládneho programu na ochranu alebo zachovanie životného prostredia a závisí od splnenia určitých podmienok stanovených vládnym programom, vrátane podmienok týkajúcich sa výrobných metód a vstupov.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Právo na tieto platby závisí od straty príjmu, pričom sa zohľadnia len príjmy z poľnohospodárstva, ktoré prevyšujú 30 % priemerných hrubých príjmov alebo primeranú čiastku čistých príjmov (s výnimkou platieb z rovnakých alebo podobných projektov) dosiahnutých v predchádzajúcich troch rokoch alebo trojročný priemer za predchádzajúcich päť rokov (s výnimkou najvyššej a najnižšej čiastky).
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Právo na tieto platby závisí od straty príjmu, pričom sa zohľadnia len príjmy z poľnohospodárstva, ktoré prevyšujú 30 % priemerných hrubých príjmov alebo primeranú čiastku čistých príjmov (s výnimkou platieb z rovnakých alebo podobných projektov) dosiahnutých v predchádzajúcich troch rokoch alebo trojročný priemer za predchádzajúcich päť rokov (s výnimkou najvyššej a najnižšej čiastky).
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non‑agricultural activities.
Právo na tieto platby bude určené kritériami jasne definovanými v programoch určených na uľahčenie ukončenia činnosti osôb pracujúcich v obchodovateľnej poľnohospodárskej výrobe alebo na uľahčenie ich prechodu do nepoľnohospodárskych odvetví.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly‑defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Právo na tieto platby určujú kritériá jasne vymedzené vo vládnych programoch, ktoré majú pomôcť pri finančnej alebo fyzickej reštrukturalizácii činností výrobcu ako reakcii na objektívne preukázané štrukturálne nevýhody.
Eligibility for the clearing obligation
Oprávnenosť na zúčtovaciu povinnosť
Eligibility further depends upon whether the Financial Collateral Simple Method is used or the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3.
Prípustnosť ďalej závisí od toho, či sa používa jednoduchá metóda nakladania s finančným kolaterálom alebo súhrnná metóda nakladania s finančným kolaterálom podľa časti 3.
eligibility in accordance with Article 2;
oprávnenosť podľa článku 2,
Eligibility is about selecting organisations that are able to implement the cohesion policy through actions and projects that contributes to its goals.
Pojem oprávnenosť sa týka výberu organizácií schopných implementovať kohéznu politiku prostredníctvom aktivít a projektov, ktoré prispievajú k tomuto cieľu.
Eligibility is based on notifications and declarations to the WTO.
Oprávnenosť vychádza z oznámení a vyhlásení zaslaných WTO.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
Spôsobilosť je podmienená rešpektovaním predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú najmä oblasti hospodárskej súťaže, ochrany životného prostredia, prístupu na verejný trh, tak ako aj efektívneho zavádzania podmienok Spoločenstva v oblasti interoperability sietí, predovšetkým železničných.
Eligibility of collateral under all approaches and methods
Prípustnosť kolaterálov v rámci všetkých prístupov a metód
Eligibility of credit derivatives
Prípustnosť úverových derivátov
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
KVALIFIKOVANOSŤ VÝDAVKOV
Eligibility of expenditure
Oprávnenosť' výdavkov