natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of factors influence the CO2 emissions from passenger road transport, such as supply and demand for cars, individual mobility needs, the costs of car ownership, the availability of alternative public transport services etc. The High-Level Group on the competitiveness of the car industry (CARS21)14 was convened in order to enhance the dialogue with stakeholders concerning the future needs and challenges of the automotive industry.
Emisie CO2 z osobnej cestnej dopravy sú ovplyvnené širokým spektrom faktorov, ku ktorým patrí ponuka a dopyt po automobiloch, potreby individuálnej mobility, náklady na vlastníctvo automobilu, dostupnosť služieb alternatívnej verejnej dopravy atď. Skupina na vysokej úrovni pre hospodársku súťaž v automobilovom priemysle (CARS21)14 sa zišla so zámerom rozšíriť dialóg so zúčastnenými stranami o budúcich potrebách a úlohách automobilového priemyslu.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
V programe sa využije široké spektrum finančných mechanizmov: výzvy na predloženie návrhov, granty na akcie s členskými štátmi, granty pre medzinárodné organizácie, granty na prevádzku a verejné zákazky.
A wide range of impacts is described in relation to the operational objectives.
Vo vzťahu k operačným cieľom sa opisuje široké spektrum vplyvov.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
Široké spektrum vykonávacích modalít sa považuje za výhodu umožňujúcu reagovať na rôzne potreby a ciele v rôznych kontextoch.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
Rôzne celoštátne a regionálne riadiace orgány používali v rámci zdieľaného systému hospodárenia celý rad ukazovateľov, tieto sa však na úrovni EÚ zväčša nedajú agregovať21.
A wide range of information material (leaflets, flyers, posters, etc.) will be available.
K dispozícii bude veľká škála informačných materiálov (prospektov, letákov, plagátov atď.).
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
Bude predložený celý rad iniciatív s cieľom posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť opravné prostriedky a uľahčiť podnikanie na jednotnom trhu prostredníctvom zlepšených prístupov v oblasti daňovej politiky a modernizovať rámec pre podnikanie.
A wide range of innovative renewable energy technologies will be needed to achieve the transition to a sustainable and secure energy sector, together with major changes to modernise infrastructure management and development.
Na dosiahnutie premeny energetiky na trvalo udržateľné a bezpečné odvetvie a uskutočnenie významných zmien v rámci modernizáciu riadenia a rozvoja infraštruktúry bude potrebná široká škála inovatívnych technológií v rámci obnoviteľných zdrojov energie.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
Vzniesli sa rôzne otázky týkajúce sa zdravotnej starostlivosti, a najmä cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v Európe.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
Na celom západnom Balkáne sa uplatňuje široká škála opatrení a podporných mechanizmov.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
Do zberu údajov sú zapojené aj mnohé vládne orgány členských štátov.
A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
Genetický výber spôsobuje rôznorodé zmeny metabolických a behaviorálnych vlastností.
A wide range of non-profit making actors from the EU and from partner countries will be eligible for funding under the programme.
Na financovanie v rámci programu bude mať oprávnený nárok celá škála neziskových účastníkov z krajín EÚ a z partnerských krajín.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
Analyzovala sa široká škála voliteľných možností (vzhľadom na zahrnutie 17 rôznych aktivít a ustanovení o kontaminácii pôdy) z hľadiska ich prínosov a ich nákladovej efektívnosti, ako dosiahnuť súčasné ciele.
A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
Skúma sa široká škála možností a navrhuje sa, aby takýto systém obsahoval minimálne úrovne hospodárenia so skleníkovými plynmi, kritériá týkajúce sa biologickej rôznorodosti a odmeny za používanie východiskových surovín, ktoré diverzifikujú rad surovín, ako napríklad lignocelulózové materiály na výrobu biopalív druhej generácie.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
Zvažovala sa široká škála možností, radikálne riešenia (buď úplné zrušenie, alebo úplné zosúladenie právnych predpisov EÚ) sa však okamžite zamietli.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
Zohľadnila sa široká škála možností na dosiahnutie uvedených cieľov.
A wide range of options were examined against these objectives.
Vzhľadom na tieto ciele sa preskúmala široká škála možností.
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
Pre každú skupinu problémov sa preskúmala celá škála možností a posúdili sa na základe týchto kritérií: efektívnosť, účinnosť, konzistentnosť a vplyvy na zainteresované strany (prínosy a náklady pre mobilných odborníkov, členské štáty, spotrebiteľov a pacientov, zamestnávateľov).
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
Preskúmala sa celá škála možností na zjednodušenie podmienok uplatňovaných na trvalé usadenie sa.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
V procese modernizácie gréckeho hospodárstva, vytvárania pracovných príležitostí a zvyšovania konkurencieschopnosti zohráva úlohu aj celý rad ďalších programov EÚ.
A wide range of players responded to the consultation, notably manufacturers, network operators, broadcasters and API providers; also consumer associations and others dedicated to particular viewpoints.
Na konzultácie zareagovalo široké spektrum účastníkov, najmä výrobcov, operátorov sietí, vysielateľov a poskytovateľov API; ku konkrétnym stanoviskám sa taktiež vyjadrili združenia spotrebiteľov a iné subjekty.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
Členské štáty prijali rôznorodé politické prístupy a opatrenia na boj proti nelegálnej práci.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
Na základe uvedených informácií a ďalších odborných zdrojov (napr. najnovších analýz a odporúčaní vedeckej, technickej a hospodárskej posudkovej komisie montrealského protokolu) sa určili a analyzovali rôzne politické možnosti a súvisiace posúdenia vplyvu.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
Preto sa bude musieť zvážiť široké spektrum rôznych možností politík.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
Medzi obidvoma pólmi, teda bezplatným systémom vzdelávania s možnosťou získania štipendií a s plne spoplatneným štúdiom existuje široká škála možností.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
Pre vypožičiavateľov v EÚ je v súčasnosti k dispozícii široký rozsah produktov na primárnych trhoch.
A wide range of public officials, including high-level, central and local, elected and appointed, must submit asset declarations when taking up and after leaving public office (i.e. for one year after leaving office).27 They must also declare any changes to their situation of assets that take place while they hold public office.
Celý rad volených a vymenovaných verejných činiteľov na najvyššej, ústrednej a miestnej úrovni musí predložiť majetkové priznanie pri nástupe do verejnej funkcie a po odchode z nej (t. j. rok po odchode z úradu)27.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
Posúdil sa široký rozsah regulačných možností s cieľom riešiť identifikované problémy.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
K dispozícii je široké spektrum obnoviteľných riešení na vykurovanie a chladenie, pričom rozšírením trhu by sa znížila ich cena.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
V Európskom spoločenstve funguje celý rad požiadaviek, procesov, stimulov a prekážok a EHSV pobáda k tomu, aby Komisia pokračovala zavedením čo najlepších praktík a rozposlaním  príkladných prípadových štúdií.
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
V rámci priority 3 vnútroštátnych programov ERF (režim zdieľaného hospodárenia) je na financovanie oprávnená široká škála opatrení v členských štátoch súvisiacich s problematikou presídľovania.
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Mohlo by sa ponúkať množstvo služieb, napríklad v oblasti komunikácie, nakupovania, bezpečnosti a zdravia.
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Mohlo by sa ponúkať množstvo služieb, napríklad v oblasti komunikácie, nakupovania, bezpečnosti a zdravia.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Mnohé sociálne služby poskytujú v súčasnej dobe práve tieto podniky, ktoré sú významnou súčasťou palety podnikov zabezpečujúcich starostlivosť a opateru.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
S cieľom vyriešiť problémy týkajúce sa služieb elektronického peňažníctva a dosiahnuť vymedzené ciele sa zohľadnil široký rozsah riešení.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
S cieľom vyriešiť problémy týkajúce sa služieb elektronického peňažníctva a dosiahnuť vymedzené ciele sa zohľadnil široký rozsah riešení.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
Široké spektrum zainteresovaných strán má záujem o poskytovanie alebo propagáciu služieb v oblasti online hazardných hier alebo je nimi dotknuté.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Zapojilo sa široké spektrum zainteresovaných strán, vrátane orgánov EÚ, medzinárodných finančných inštitúcií, politických inštitúcií a organizácií, makroregionálnych organizácií špecializujúcich sa na rôzne politické oblasti, regionálnych organizácií a mimovládnych organizácií a individuálnych regiónov a miest.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
Do tohto konzultačného procesu sa zapojilo široké spektrum zúčastnených strán: priemyselné a maloobchodné združenia, odbory, spotrebiteľské organizácie, európske normalizačné orgány, ako aj štátne správy3.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Širokú škálu štrukturálnych reforiem treba vykonávať tak, aby bola krajina zo strednodobého hľadiska schopná odolávať konkurenčným tlakom a trhovým silám pôsobiacim v rámci Únie.
A wide range of topics are covered in the review.
Predmetom preskúmania je široký okruh tém.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
Z konzultácií vyplynula celá škála názorov, pričom sa nepodarilo dosiahnuť konsenzus vzhľadom na budúcu úlohu PUS pri podpore cieľov EÚ v oblasti širokého pásma.
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
Rozsiahle preskúmanie s cieľom pripraviť legislatívne návrhy na odstránenie neopodstatneného geografického blokovania
A wide ranging, internet-based, public consultation was carried out from 9 February to 4 May 20156.
Rozsiahla internetová verejná konzultácia sa uskutočnila v období od 9. februára do 4. mája 20156.
A wide take-up of services depends on trustworthy, secure and reliable technologies.
Široké prijatie služieb závisí od dôveryhodných, bezpečných a spoľahlivých technológií.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
Existuje už široká škála alternatív k uväzňovaniu páchateľov užívajúcich drogy, nie je však ešte možné posúdiť ich využitie a/alebo účinnosť.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Široká škála súvisiacich problémov, ako je doprava, bývanie na vidieku, zdravotnícke a sociálne služby, podpora vidieckych podnikov prostredníctvom daňových stimulov, rozvoj cestovného ruchu a mnohé ďalšie nápady, o ktorých sa rokovalo na našich diskusiách a počas vypočutí, sa mohli preskúmať dôslednejšie.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
Vo všetkých rozvojových regiónoch sveta bolo v priebehu mnohých rokov implementované široké spektrum kultúrnych projektov a programov ako súčasť finančnej a technickej pomoci Únie.
A wide variety of EU measures contribute to the protection of the marine environment.
K ochrane morského prostredia prispieva široké spektrum opatrení EÚ.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Široký rozsah problematík, ako je doprava, bývanie na vidieku, zdravotnícke a sociálne služby, podpora vidieckych podnikov prostredníctvom daňových stimulov, rozvoj cestovného ruchu a mnohé ďalšie nápady, o ktorých sa rokovalo na našich diskusiách a počas vypočutí, sa mohli preskúmať dôslednejšie.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
V EÚ sa využíva množstvo rôznych MVP.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
V poslednom čase sa v Európe uskutočnilo široké spektrum reforiem, ktorých cieľom je rast autonómie škôl.
A wide variety of stakeholders and experts were involved.
Zapojilo sa doňho široké spektrum zainteresovaných strán a expertov.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Môžu sa využiť rozmanité metódy: tepelné čerpadlá využívajúce rozdiely v teplote vody na povrchu a v hĺbke a energia z prílivu a odlivu, morských prúdov a vĺn.
A wide variety of vessels move around the world each day.
Každodenne sa po svete pohybujú rôzne druhy plavidiel.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
Pri príprave tejto iniciatívy prebehli rozsiahle konzultácie vrátane analýzy realizovanej odborníkmi a konzultácii so zainteresovanými stranami .
A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
Pri príprave tejto iniciatívy sa uskutočnili rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
Tento dokument prešiel rozsiahlym konzultačným procesom, ktorý skončil 31. marca 2002.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Osborn, Mr Westendorp, Mr Cassidy, Mr Krauze, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Hernández Bataller, after which the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Po rozsiahlej diskusii, do ktorej sa zapojili páni MALOSSE, DASSIS, PATER, OSBORN, WESTENDORP, CASSIDY, KRAUZE, NILSSON, KALLIO a HernÁndez Bataller, grémium navrhuje plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nižšie uvedených stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ. Stanoviská z vlastnej iniciatívy, ktoré neboli schválené (R/CESE 143/2009 rev.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Po rozsiahlej diskusii, do ktorej sa zapojili páni MALOSSE, NILSSON, DASSIS a pani SÁnchez Miguel grémium schválilo postup schválenia „Programu pre Európu“ v jeho navrhovanej podobe.
A wide-ranging debate should be held on the concept of having the legitimacy to take action in this area.
Bolo by vhodné široko diskutovať o koncepte legitimácie za účelom možného zásahu do tejto problematiky.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Do nasledujúcej rozsiahlej diskusii o týchto návrhoch prezentovaných predsedom sa zapojili páni NILSSON, MALOSSE, SEPI, DASSIS a HAMRO-DROTZ, pani ANDERSEN, páni VAN IERSEL, TÓTH, NYBERG a KALLIO a pani SÁNCHEZ-MIGUEL.
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
v Lotyšsku v súčasnosti prebieha rozsiahla diskusia a táto téma bude mať popredné miesto v programe lotyšského predsedníctva v prvom polroku 2015,
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
v Lotyšsku v súčasnosti prebieha rozsiahla diskusia a táto téma bude mať popredné miesto v programe lotyšského predsedníctva v prvom polroku 2015,
A wide-ranging effort will be undertaken to stimulate the more harmonious integration of scientific and technological endeavour in the European social fabric and to help construct a democratic and thriving knowledge-based society.
V snahe povzbudiť harmonickejšiu integráciu vedeckého a technického úsilia v rámci európskej sociálnej štruktúry a pomôcť pri budovaní demokratickej a prosperujúcej spoločnosti založenej na vedomostiach, sa bude vyvíjať úsilie so širokým záberom.
A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
V rozsiahlej externej štúdii („The impact of possible European legislation to improve transport security“ – Dosah možných Európskych predpisov na zlepšenie bezpečnosti dopravy) sa uvádzajú ekonomicky najvýhodnejšie podstatné myšlienky návrhu.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozsiahly informačný program o možnostiach, ktoré ponúka podnik ARTEMIS, najmä pokiaľ ide o schopnosť zmobilizovať potrebné finančné prostriedky so zreteľom na nové formy financovania;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozbehnúť rozsiahlu informačnú kampaň o možnostiach, ktoré STI Čistá obloha ponúka, najmä pokiaľ ide o schopnosť zmobilizovať potrebné finančné prostriedky so zreteľom na nové formy financovania,
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozbehnúť rozsiahlu informačnú kampaň o možnostiach, ktoré STI Čistá obloha ponúka, najmä pokiaľ ide o schopnosť zmobilizovať potrebné finančné prostriedky so zreteľom na nové formy financovania,
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozsiahly informačný program o možnostiach, ktoré ponúka podnik ENIAC, najmä pokiaľ ide o schopnosť uvoľniť potrebné finančné prostriedky so zreteľom na nové formy financovania;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozsiahly informačný program o možnostiach, ktoré ponúka podnik ENIAC, najmä pokiaľ ide o schopnosť uvoľniť potrebné finančné prostriedky so zreteľom na nové formy financovania;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozsiahly informačný program o možnostiach, ktoré ponúka podnik spoločná technologická iniciatíva, najmä pokiaľ ide o schopnosť zmobilizovať potrebné finančné prostriedky so zreteľom na nové formy financovania,
A wide-ranging package of farming measures
Rozmanitý balík opatrení v oblasti poľnohospodárskej politiky
A wide-ranging package of farming measures
Rozmanitý balík opatrení v oblasti poľnohospodárskej politiky