natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A blue-print for more professional and transparent procurement administration should be developed and implemented in a number of large spending Ministries before rolling out successful practices to other parts of government.
Predtým než sa použijú úspešné postupy v ostatných častiach ústrednej štátnej správy, mal by sa vypracovať plán na vytvorenie profesionálnejšej a transparentnejšej správy verejného obstarávania, ktorý by sa mal zrealizovať na ministerstvách s najväčším objemom výdavkov.
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
rámcový plán spoločnej priemyselnej politiky usilujúcej sa o trvalo udržateľný rozvoj a fungujúcu koncepciu kombinovanej dopravy3,
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
rámcový plán spoločnej priemyselnej politiky usilujúcej sa o trvalo udržateľný rozvoj a fungujúcu koncepciu kombinovanej dopravy,
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
rámcový plán spoločnej priemyselnej politiky usilujúci sa o trvalo udržateľný rozvoj a fungujúcu koncepciu kombinovanej dopravy,
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Podrobný návrh skutočnej a prehĺbenej hospodárskej a menovej únie – otvorenie diskusie na európskej úrovni (neoficiálny preklad) (oznámenie) (bude potvrdené)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu – Zahájenie európskej diskusie (oznámenie)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Podrobný návrh skutočnej a prehĺbenej hospodárskej a menovej únie – otvorenie diskusie na európskej úrovni (neoficiálny preklad) (oznámenie) (bude potvrdené)
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
Plán reformy dlhodobej starostlivosti bol prijatý koncom roka 2013 a prijatie príslušných právnych predpisov sa očakáva do konca roka 2014.
A Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Mal by sa spracovať návrh rozvodnej siete na mori v Severnom mori, ktorá navzájom prepojí vnútroštátne elektrické siete v severozápadnej Európe a umožní pripojenie rady plánovaných veterných elektrární na mori.
A Blueprint for an integrated European energy network
Koncepcia integrovanej európskej energetickej siete
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Vypracuje sa hodnotiaca tabuľka koncepcie na monitorovanie vykonávania návrhov uvedených v koncepcii a hodnotenie pokroku.
A blueprint to safeguard Europe's water resources
Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy
A blueprint to safeguard Europe's water resources
Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources (communication)
Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy (oznámenie)
A blueprint to safeguard Europe's water resources (communication)
Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy (oznámenie)
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Komisia pracuje na Osnove pre zabezpečenie európskych vôd – vodnom míľniku v rámci Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
Pre každý trustový fond Únie sa zriadi správna rada, ktorej predsedá Komisia a ktorej úlohou je zaistiť spravodlivé zastúpenie darcov a v úlohe pozorovateľov aj členských štátov, ktoré do fondu neprispeli, a rozhodovať o použití finančných prostriedkov.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Člen predstavenstva materskej spoločnosti môže vykonávať povinnosti spojené s vlastníctvom obchodných podielov v iných členoch skupiny materskou spoločnosťou.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Odvolacia rada pozostáva z predsedu a dvoch ďalších členov.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Odvolacia rada, ako sa uvádza v článku 44, ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 46.
a Board of Appeal.
odvolacia rada.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov dotknutých príslušných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre cenné papiere a trhy, by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre cenné papiere a trhy.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre bankovníctvo, by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre bankovníctvo.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných vnútroštátnych orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre poisťovníctvo, by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre poisťovníctvo.
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
dozorná rada, ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 28;
A Board scaled down in size will lead to more efficient decision-making and reduce administrative overheads.
Menej početná správna rada bude viesť k účinnejšiemu rozhodovaniu a zníži nadmerné administratívne obsadenie.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of apparatus which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby prístrojov, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať orgán, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby spotrebičov alebo príslušenstva, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Osoba, ktorá patrí do obchodného združenia alebo profesijného zväzu, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, dodávania, montáže, používania alebo údržby stavebných výrobkov, ktoré posudzuje, sa môže považovať za takúto osobu, ak sa preukáže jej nezávislosť a absencia akéhokoľvek konfliktu záujmov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby motorov, ktoré posudzuje, pričom skúšky alebo kontroly sa môžu považovať za spĺňajúce požiadavky prvého pododseku.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby výbušnín.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby váh, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby meradiel, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijného zväzu, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby OOP, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby výrobkov, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby subsystémov alebo bezpečnostných komponentov, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré posudzuje, pričom skúšky alebo kontroly môžu byť považované za spĺňajúce požiadavky prvého pododseku.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vessels which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby nádob, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno, pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a skutočnosť, že nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do záujmového združenia alebo profesijného zväzu, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, dodávania alebo používania hnojivých výrobkov s označením CE, ktoré posudzuje.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Orgán zriadený na tento účel by mal čo najužšie spolupracovať s platformou občianskej spoločnosti.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Orgán zriadený na tento účel by mal čo najužšie spolupracovať s platformou občianskej spoločnosti.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
orgán, ktorý sa riadi verejným alebo súkromným právom, vybraný v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Súbor spoločných pravidiel vypracovaných na úrovni EÚ by stanovil právo, ktoré by sa použilo v cezhraničných situáciách, v ktorých by išlo o udalosť týkajúcu sa osobného stavu.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
Išlo by o vytvorenie súboru spoločných pravidiel vypracovaných na úrovni EÚ, čím by sa stanovilo právo, ktoré by sa použilo v cezhraničných situáciách, v ktorých by išlo o udalosť týkajúcu sa osobného stavu.
A body of inspectors was quickly set up (1960).
Okamžite sa zriadila inšpekčná skupina (1960).
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
v učiteľskom zbore, ktorý bude schopný reagovať na potreby žiakov z cudzích krajín, ktorý bude mať podporu a možnosti kontinuálnej odbornej prípravy, potrebnej na dosahovanie cieľov v oblasti vzdelávania, a ktorému bude pomáhať pomocný personál,
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
učiteľskom zbore, ktorý je schopný zodpovedať potrebám žiakov z cudzích krajín, ktorý by mal podporu a možnosť kontinuálnej odbornej prípravy potrebnej na dosiahnutie cieľov v oblasti vzdelávania, ako aj pomoc zo strany pomocných pracovníkov ovládajúcich jazyky a kultúru komunít zastúpených v škole.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Tento orgán musí byť schopný čo najreprezentatívnejšie zastupovať nielen rozdielne danosti jednotlivých krajín, ale aj požiadavky používateľov a poskytovateľov v Európe.
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
Organizácia je považovaná za charitatívnu, ak spĺňa tieto podmienky:
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Na koordináciou využívania finančných prostriedkov by bolo potrebné zriadiť riadiaci orgán.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Osoba, ktorá má byť splnomocnená na vykonávanie úloh tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností, predloží žiadosť o notifikáciu notifikujúcemu orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
Zmysluplný je aj systém bonusov na základe dovezených surovín.
a bonus system consisting of charges which are reduced to enable the retrofitting of existing wagons with high degree of noise emissions; the infrastructure manager receives financial compensation from the Member State;
bonusový systém pozostávajúci zo znížených poplatkov umožňujúcich dodatočné vybavenie existujúcich vozňov s vysokými emisiami hluku; manažér infraštruktúry dostáva finančnú náhradu od členského štátu;
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
Tradičný kapitalista už kapitál nespravuje, ale poveruje tým stále mocnejšiu triedu manažérov, ktorí sa často stávajú aj akcionármi (prostredníctvom stock options), avšak de facto a de iure zostávajú manažérmi.
A booklet containing the NUTS classification and outline maps of the regions was published by Eurostat in 2003 followed by a revised version, containing all NUTS regions in EU-25, in 2004.
Eurostat v roku 2003 publikoval brožúru obsahujúcu klasifikáciu NUTS a náčrt máp regiónov, po ktorej nasledovala v roku 2004 revidovaná verzia obsahujúca všetky regióny NUTS v EÚ-25.
A boost for individual competences
Prudký nárast individuálnych kompetencií
A boost in FP funding will leverage national and private investments
Zvýšenie prostriedkov na financovanie rámcového programu bude mať pákový efekt na národné a súkromné investície
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Musí sa podnecovať úsilie členských štátov pri napĺňaní komplexných stratégií proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu detí vrátane prístupnej a cenovo dostupnej kvalitnej starostlivosti o deti.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Impulz tohoto typu je absolútne nevyhnutným faktorom pre dosiahnutie hlavnej úlohy: učiniť do roku 2010 Úniu najdynamickejšou svetovou ekonomikou založenou na poznatkoch.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Do budúcnosti je potrebné podporovať zavádzanie globálneho riadenia, ktorého smerovanie by mohlo mať základ vo vyváženom zapájaní medzinárodných organizácií, členských štátov a zainteresovaných strán.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Parafovala sa dohoda o hraniciach s Bosnou a Hercegovinou.
a border guards;
príslušníci pohraničnej stráže;
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Konanie na hraniciach sa môže vzťahovať na maloleté osoby bez sprievodu len za obmedzených okolností stanovených v nariadení.
a bottom-up approach.
postup „zdola nahor“ vybudovaný od základov.
A bottom-up selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.
Vďaka výberovému postupu zdola nahor široko otvorenému všetkým výskumným myšlienkam sa vytvára rôznorodé portfólio zacielených projektov.
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
V marci 2005 sa usporiadalo otvorené stretnutie ekonomických odborníkov na tému ujma spotrebiteľa (26 200 EUR).
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
Brzda sa považuje za studenú, ak je splnená ľubovoľná z nasledujúcich podmienok:
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
brzdná sila menšia než sú referenčné hodnoty, ak sú špecifikované výrobcom vozidla pre nápravu vozidla20