natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
Všetky právomoci a povinnosti spojené s činnosťou dohľadu a presadzovania v oblasti ratingových agentúr, ktoré boli udelené príslušným orgánom členských štátov bez ohľadu na to, či konali ako príslušné orgány domovského členského štátu alebo nie, a ich kolégiám, ktoré tieto orgány zriadili, zaniknú [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
všetky príslušné orgány, ktoré poskytli uvedené informácie, súhlasia s ich oznámením;
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Na všetkých konkurentov by sa mali vzťahovať rovnaké podmienky prístupu k infraštruktúre a jestvujúce i nové subjekty na trhu by mali mať zaručený prístup k sieťam za rozumné ceny (t.j. založené na nákladoch).
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Na všetkých konkurentov by sa mali vzťahovať rovnaké podmienky prístupu k infraštruktúre a jestvujúce i nové subjekty na trhu by mali mať zaručený prístup k sieťam za rozumné ceny (t. j. založené na nákladoch).
All complaints and infringements will be dealt with.
Preskúmavať sa budú všetky sťažnosti a porušenia.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Všetky predložené podnety by sa mali naďalej skúmať, avšak v zmysle objektívnych ukazovateľov stanovovania priorít prediskutovaných s členskými štátmi EÚ a podnikmi EÚ vrátane malých a stredných podnikov.
All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
Vyšetrujú sa všetky sťažnosti týkajúce sa podmienok na lodi.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Všetky sťažnosti týkajúce sa podmienok na palube sa dôkladne prešetria a podľa uváženia úradníka štátnej prístavnej kontroly sa prijmú potrebné opatrenia.
All complaints regarding the price increases were also carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Všetky sťažnosti týkajúce sa zvýšenia cien sa takisto starostlivo prešetrili: zmeny cien sa porovnávali s dlhodobými trendmi, s cenami toho istého výrobku v iných obchodoch a zohľadňovali sa v širšom kontexte (napríklad platné ceny vstupov, vývoj na svetových trhoch).
All complaints were carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Všetky sťažnosti boli starostlivo prešetrené: zmeny cien sa porovnávali s dlhodobými trendmi, s cenami toho istého výrobku v iných obchodoch a zohľadňovali sa v širšom kontexte (napríklad príslušné ceny vstupov, vývoj na svetových trhoch).
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Všetky kompletné a schválené výskumné správy sú alebo budú k dispozícii na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Všetky kompletné a schválené výskumné správy sú alebo budú k dispozícii na internetovej stránke GR pre mobilitu a dopravu.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Všetky kompletné a schválené výskumné správy sú alebo budú k dispozícii na internetovej stránke GR pre mobilitu a dopravu.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Všetky skúšky zhody musí vykonať laboratórium, ktoré je oprávnené na vykonávanie kalibrácií podľa príslušných noriem.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Všetky zložky prílevov hrubého kapitálu (portfóliové investície, priame zahraničné investície a pohľadávky sprostredkované bankami) boli v roku 2013 oproti roku 2007 nižšie.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Všetky komponenty traktora a ochrannej konštrukcie, ktoré ako kompletné jednotky vytvárajú ochranu vodiča – vrátane ochrany pred účinkami počasia – sa dodajú kompletné na traktore na kontrolu.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Všetky časti traktora a ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, ktoré ako kompletné celky vytvárajú ochranu vodiča - vrátane ochrany pred účinkami počasia - musia byť dodané so skúšaným traktorom.
All components of the tractor or the protective structure including weather protective must be supplied or described on drawings.
Všetky komponenty traktora alebo ochrannej konštrukcie vrátane ochrany proti počasiu musia byť dodané alebo opísané na výkresoch.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Všetky komponenty zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich musia spĺňať príslušné požiadavky normy ISO 10542-1:2012.
All components other than the use-surface
Všetky zložky iné ako úžitkový povrch
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Pred skúškami sa zdemontujú všetky komponenty, ktoré by vodič mohol zdemontovať sám.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Všetky zložky, najmä vozidlá a infraštruktúra, by preto mali „prívetivé“ voči účastníkom cestnej premávky, aby sa mohlo predísť dôsledkom týchto zlyhaní a obmedziť ich pre účastníkov cestnej premávky, najmä pre tých najviac zraniteľných.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Všetci zúčastnení mali príležitosť vyjadriť svoje názory na to počas rozsiahlych konzultácií.
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Všetky zainteresované strany: manažéri infraštruktúry, železničné podniky, predstavitelia členských štátov, príslušné odborové zväzy, zákazníci a organizácie na ochranu životného prostredia by mali byť konzultované alebo zastúpené v riadiacom orgáne železničných nákladných koridorov.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Je potrebné, aby sa zúčastnili všetky dotknuté zainteresované strany s cieľom vytvoriť aktuálny, konkrétny, praktický a na potreby občanov reagujúci európsky akčný program v sociálnej oblasti.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Všetky zainteresované strany, či už na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, by mali podporovať odvetvie rybolovu pri jeho úsilí o reštrukturalizáciu a sústrediť sa na spoločný cieľ trvalo udržateľného rybného hospodárstva.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Všetci ocenili stanovisko spravodajcu a vyzdvihli dôležitosť problematiky.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Všetky ďalej uvedené úvahy a otázky týkajúce sa organizácie alebo regulácie sektora online hazardných hier nijako nezasahujú do rozsiahlych možností členských štátov samostatne rozhodovať o vlastnom spôsobe regulácie tejto činnosti vrátane využívania príjmov z hazardných hier.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Všetky konzultácie sa týkali výlučne zabezpečenia zmenených špecifikácií druhej fázy smernice o ochrane chodcov, keďže požiadavky na systémy čelnej ochrany majú zostať také, aké sú v súčasnosti.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Vo všetkých konzultáciách sa zdôrazňuje značne pociťovaná potreba, že verejné obstarávanie by malo, viac ako v minulosti, podporovať inovatívne práce, produkty a služby v Európe.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Všetky konzultované strany dostali príležitosť predložiť písomné pripomienky.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Všetci spotrebitelia a spoľahliví sprostredkovatelia a spoločnosti poskytujúce energetické služby, s ktorými spotrebitelia uzavreli zmluvu o konaní v ich mene, by mali mať ľahký prístup k svojim údajom o spotrebe v reálnom alebo takmer reálnom čase, aby mohli upraviť spotrebu a ušetriť energiu.
All contact points have modern communications facilities, but enjoy rarely a sufficient complement of supporting staff.
Všetky kontaktné body sú vybavené modernými komunikačnými zariadeniami, ale iba výnimočne disponujú dostatočným personálnym zabezpečením.
All contain largely similar provisions on investment protection and ISDS.
Všetky obsahujú zväčša podobné ustanovenia o ochrane investícií a a ISDS.
All contain largely similar provisions on IP and ISDS.
Všetky obsahujú zväčša podobné ustanovenia o ochrane investícií a o mechanizme ISDS.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Všetci verejní obstarávatelia môžu použiť oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania ako prostriedok výzvy na súťaž vo vzťahu k všetkým konaniam.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Takémuto dohľadu podliehajú všetci verejní obstarávatelia.
All contracting entities shall be subject to such oversight.
Takémuto dohľadu podliehajú všetci obstarávatelia.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Všetky zmluvy a iné transakcie uzavreté medzi základnou úverovou inštitúciou a obchodným subjektom musia byť pre základnú úverovú inštitúciu také výhodné, ako sú porovnateľné zmluvy a transakcie so subjektmi alebo zahŕňajúce subjekty, ktoré nepatria do tej istej podskupiny.
All contracts awarded and invoices paid by public administrations at all levels must be published on the online registry to be legally valid.
Všetky uzavreté zmluvy a faktúry, ktoré platia verejné správy na všetkých úrovniach, musia byť zverejnené v online registri, ak majú byť právoplatné.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Všetky zákazky, ktorých hodnota prekračuje finančné limity stanovené v článku 112 alebo v článku 181, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Všetky zákazky sa zadávajú na základe čo možno najširšej hospodárskej súťaže okrem prípadov, keď sa použije konanie uvedené v článku 158 ods. 1 písm. d).
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Všetky dohody o príspevku, dohody o financovaní a dohody o záruke sa na požiadanie sprístupnia Európskemu parlamentu a Rade.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Všetky príspevky sa zhodujú, že hlavným cieľom politiky súdržnosti je zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi úrovňami rozvoja európskych regiónov.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Všetky príspevky sa zhodli v tom, že koordinácia sa dá zlepšiť aj intenzívnejšou viacúrovňovou správou.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Pri príprave návrhu správy o posúdení vplyvu a návrhu nariadenia boli zohľadnené všetky pripomienky.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Všetky príspevky boli pri príprave jednotlivých častí tematickej stratégie plne zvážené vrátane pripojenej smernice a hodnotenia vplyvu.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise, as will a Feedback Statement summarising the responses to this consultation.
Pokiaľ autor príspevku nebude mať inú požiadavku, všetky príspevky, ako aj spätná väzba so zhrnutím reakcií na túto konzultáciu, sa zverejnia na webových stránkach GR pre vnútorný trh a služby.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Všetky príspevky sa zverejnia na webovej stránke GR pre vnútorný trh a služby, ak autor príspevku nepožaduje inak.
All contributions will be published on the site.
Všetky príspevky sa uverejnia na uvedenej internetovej stránke.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Všetci účastníci, inštitúcie a zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, sa jednohlasne zhodli v názore, že pri ratingovom hodnotení štruktúrovaných produktov ratingovými agentúrami sa nepredišlo potenciálnym konfliktom záujmov, resp. neboli uspokojivo riadené.
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Všetky riadiace systémy dôležité pre pohon, kontrolu a bezpečnosť lode musia byť nezávislé alebo konštruované tak, aby porucha jedného systému neznížila výkon iného systému.
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
Všetci konvenční investori sa snažia zmierniť poklesy hodnoty, ktorým sú vystavení na burze.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
Všetky dohody o spolupráci a obchode s tretími krajinami stanovujú, že ľudské práva13 predstavujú vo vzťahoch medzi stranami zásadný prvok.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Akákoľvek korešpondencia týkajúca sa oznámenia sa predkladá elektronicky.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Všetky kozmetické výrobky musia pred svojím uvedením na trh prejsť vedeckým posúdením bezpečnosti, ktoré môže byť pre menšie spoločnosti administratívne a finančne obmedzujúce.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Všetky odhady nákladov sa uskutočnili na základe predpokladu, že výsledky budú na hornej hranici škály a v skutočnosti by mohli byť značne nižšie.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Všetky nákladovo účinné opatrenia, ktoré možno prijať na podporu rozvoja a využitia domácich zdrojov, by mali byť dôležitým prvkom akčného plánu EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť.
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
všetky náklady a výnosy sú správne priradené alebo vyčlenené na základe neustále uplatňovaných a objektívne obhájiteľných princípov nákladového účtovníctva;
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Všetky náklady vyplývajúce z činnosti regionálnych pozorovateľov ICCAT znáša príslušný prevádzkovateľ farmy alebo vlastník plavidla na lov vakovou sieťou.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Všetky náklady súvisiace s činnosťou pozorovateľov na základe tohto článku hradia vlajkové členské štáty.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Všetky náklady na vykonávanie novej SRP sa môžu financovať z Európskeho námorného a rybárskeho fondu.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Všetky náklady na tieto technické výbory sa budú hradiť z rozpočtu chemickej agentúry.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Všetky náklady na tieto technické výbory sa budú hradiť z rozpočtu chemickej agentúry.
All costs of this expanded inspection will be borne by the owner or the operator.
Všetky náklady na rozšírenú inšpekciu budú hradené vlastníkom alebo prevádzkovateľom.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Všetky náklady spojené s pracovníkmi znáša spoločný podnik Čistá obloha, v súlade s článkom 6.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Všetky náklady súvisiace so zamestnancami hradí spoločný podnik S2R.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Všetky náklady spojené s týmito pracovníkmi znáša spoločný podnik Čistá obloha v súlade s článkom 9.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
Všetky náklady súvisiace s vymenovaním a odmeňovaním správcu znáša Microsoft.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Všetky náklady ostávajú na rovnakej úrovni okrem rozpočtovej položky venovanej na tlmočnícke služby, ktorá sa môže navýšiť vzhľadom na vstup Chorvátska do EÚ.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Títo všetci spolu s vládami a mimovládnymi organizáciami by sa mohli stať partnermi pri zavádzaní opatrení zameraných na vysielanie pozitívnych a dôsledných odkazov pre uľahčenie zavedenia zdravého životného štýlu.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Títo všetci spolu s vládami a mimovládnymi organizáciami by sa mohli stať partnermi pri zavádzaní opatrení zameraných na vysielanie pozitívnych a dôsledných odkazov pre uľahčenie zavedenia zdravého životného štýlu.
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Všetky krajiny uznávajú úlohu lepšej právnej úpravy pri zlepšovaní podnikateľského prostredia a znižovaní správnych nákladov, ktoré znášajú podniky.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Všetky krajiny musia takisto zabezpečiť, aby mali zavedené systémy na účinné, udržateľné a transparentné riadenie všetkých verejných zdrojov, vrátane riadenia dlhov a štátnej pokladnice, ako aj príjmov z prírodných zdrojov.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Všetky krajiny a EÚ by mali byť vyzvané aj na podpísanie dobrovoľného dodatkového protokolu, ktorý je súčasťou Dohovoru OSN o právach ľudí so zdravotným postihnutím.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Všetky krajiny sa pevne zaviazali zabezpečovať prístup k primeranej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Všetky krajiny považujú za dôležité zvýšiť účasť v mobilite vo vzdelávaní a odbornej príprave od základných po vyššie úrovne vrátane mobility učiteľov a školiteľov ako súčasti ich profesionálneho rozvoja.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Všetky krajiny zdôrazňujú, aké nesmierne dôležité je rozvíjať potrebné zručnosti pre znalostnú ekonomiku a spoločnosť a pre hospodársku konkurencieschopnosť.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Túto možnosť využili všetky krajiny okrem Estónska a Lotyšska.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Všetky krajiny majú pred sebou veľké výzvy, pokiaľ ide o dodržiavanie zásad právneho štátu.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Všetky štáty označené (*) sú vo vzorovom zozname.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
Všetky krajiny majú politiku, ktorá zabezpečuje, že pohotovostné služby poskytuje školený personál, ktorý dokáže riešiť stavy predávkovania a vo väčšine z nich (20) vozia sanitky ópiatovú antagonistickú látku nalaxon.