natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance cost for businesses will be reduced through risk based oversight as well as more proportionate regulation and procedures (e.g. simplified leasing for airlines, simplified certification procedures for light aircraft).
Náklady na dodržiavanie predpisov sa v prípade podnikov znížia prostredníctvom dohľadu založeného na riziku, ako aj vďaka primeranejšej regulácii a postupom (napr. zjednodušený lízing pre letecké spoločnosti, zjednodušené postupy certifikácie pre ľahké lietadlá).
Compliance costs
Náklady na dodržiavanie predpisov
Compliance costs
Náklady na dosiahnutie súladu
Compliance costs
Náklady spojené s dodržiavaním predpisov
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
Náklady na dosiahnutie súladu sú všetky náklady na dosiahnutie súladu s právnou úpravou s výnimkou priamych finančných nákladov a dlhodobých štrukturálnych dôsledkov.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
MSP majú zároveň v relatívnych číslach vyššie náklady súvisiace s dodržiavaním predpisov.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Náklady na dodržiavanie predpisov by sa mali podľa odhadov zvýšiť pri cezhraničnej činnosti a v prípade zvyšovaní počtu dcérskych spoločností.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Očakáva sa, že dôjde k zníženiu nákladov na dodržiavanie predpisov (o 10 %, pokiaľ ide o čas na dosiahnutie súladu s predpismi a o 2,5 % z hľadiska nákladov na dodržiavanie predpisov).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Očakáva sa, že dôjde k zníženiu nákladov na dodržiavanie predpisov, predovšetkým na základe CCCTB (o 10 % z hľadiska času na dosiahnutie súladu s predpismi a o 2,5 % z hľadiska nákladov na dodržiavanie predpisov).
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Náklady na zabezpečenie dodržiavania predpisov sú výrazne vyššie pri obchodovaní na jednotnom trhu než na domácom trhu3, pričom zložitosť potláča podnikanie, predovšetkým v prípade malých a stredných podnikov (MSP)4.
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Náklady na dosiahnutie súladu sú odrazom neharmonizovaných predpisov: čím odlišnejšie predpisy sa uplatňujú v rámci EÚ, tým viac prostriedkov musia podniky vynaložiť na dosiahnutie súladu s predpismi v rôznych členských štátoch.
Compliance costs associated with the formation of a company.
Náklady na dosiahnutie zhody spojené so založením obchodných spoločnosti.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
Náklady na dodržiavanie právnych predpisov by mohli byť značné a jednotný režim by nemusel byť v súlade s vnútroštátnym právnym systémom a kultúrou jednotlivých ČŠ.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Náklady na dosiahnutie súladu v dôsledku rozdielov v sadzbách predstavujú významný problém.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Náklady na adaptáciu priemyselného odvetvia a členských štátov a celkové výhody možnosti sú porovnateľné s možnosťou č. 2.
Compliance costs for issuers
Náklady na dosiahnutie súladu pre emitentov
Compliance costs for manufacturers to cope with the new emission limits are significant.
Pre výrobcov sú náklady na zhodu s novými emisnými limitmi značné.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Očakáva sa, že náklady na dodržiavanie právnych predpisov pre ČŠ budú obmedzené.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Očakáva sa, že ČŠ budú mať obmedzené náklady na dodržiavanie právnych predpisov.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
Pre OEM sú náklady na zhodu s novými emisnými limitmi značné.
Compliance costs for public authorities and risk of financial costs linked to the delayed adoption of national measures (no impact on individual pricing and reimbursement decisions addressed to companies).
Náklady na dodržiavanie pravidiel, ktoré znášajú verejné orgány, a riziko finančných nákladov súvisiacich s oneskoreným prijatím opatrení na vnútroštátnej úrovni (bez vplyvu na jednotlivé rozhodnutia o cenách a úhradách, ktoré sú adresované spoločnostiam).
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Náklady na zosúladenie sú pre malé podniky až dvestokrát vyššie ako pre väčšie podniky.
Compliance costs in the field of company taxation related to sales were estimated to be five times higher for small businesses as compared with large businesses.
Odhadovalo sa, že náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi v oblasti zdaňovania spoločností vzhľadom na predaj sú pre malé podniky v porovnaní s veľkými podnikmi päťkrát vyššie.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
Náklady na dodržiavanie právnych predpisov môžu byť vysoké, pretože táto možnosť znamená revíziu všetkých ustanovení týkajúcich sa spôsobu, akým sa sankcie uplatňujú.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
Náklady na dosiahnutie zhody týkajúce sa obchodných spoločnosti zahŕňajú najmä náklady na registráciu a právne poradenstvo, notárske poplatky a minimálny počiatočný kapitál.
Compliance costs would be higher than under option A.1.
Náklady na dosiahnutie súladu by boli vyššie, ako je tomu v prípade možnosti A.1.
Compliance costs;
náklady na dodržiavanie súladu s predpismi,
Compliance during the extension
Súlad s limitnými hodnotami počas predĺženia lehoty
Compliance framework is made up of the following significant components:
Rámec dodržiavania súladu tvoria tieto podstatné zložky:
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
Úroveň dodržiavania predpisov v oblasti detekčnej kontroly zapísanej batožiny bola veľmi vysoká, aj keď na jednom letisku sa na detekčnú kontrolu zapísanej batožiny použili psy napriek tomu, že to v rámci platných ustanovení právnych predpisov nie je povolené2.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
Úroveň dodržiavania predpisov v oblasti detekčnej kontroly zapísanej batožiny bola neobyčajne vysoká, pričom sa nezaznamenali vôbec žiadne nedostatky, pokiaľ ide o plnenie veľkého počtu ustanovení.
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
Súlad práva členských štátov s právom EÚ (miera prebratia a faktor fragmentácie)
Compliance information at regional level
Informácie o súlade so smernicou na regionálnej úrovni
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Stanovené zníženie emisií je splnené, ak skutočné množstvá emisií z rozpúšťadiel určené na základe plánu hospodárenia s rozpúšťadlami sú nižšie alebo sa rovnajú ako cieľovému množstvuo emisií alebo sa mu rovnajú.
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections and enforcement actions – in the form of both document checks and site visits – and further improved by supporting measures, such as training and the drafting of guidance for the competent authorities.
Súlad sa zabezpečí prostredníctvom povinností monitorovania a podávania správ, ako aj prostredníctvom inšpekcií a presadzovania – a to formou kontroly dokumentov a návštev na mieste – a zároveň sa zlepší prostredníctvom podporných opatrení, ako napr. odborné vzdelávanie a vypracovávanie usmerňujúcich dokumentov pre príslušné orgány.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
Okrem toho dodržiavaniu predpisov bráni aj skutočnosť, že ochrana životného prostredia sa vníma ako nákladná a málo výnosná pre podnik.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
úrovne dodržiavania právnych predpisov – merané prostredníctvom kontrol a iných nástrojov;
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Mechanizmus zhody: príplatky a environmentálny výsledok
Compliance monitoring
Monitorovanie plnenia požiadaviek
Compliance Monitoring
Monitorovanie súladu s predpismi
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
Monitorovanie dodržiavania predpisov týkajúcich sa nediskriminačných povinností
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Monitorovanie dodržiavania predpisov, cezhraničná spolupráca vrátane výmeny informácií medzi orgánmi dohľadu a primerané sankcie sa javia ako zrejmé kroky, ktoré treba urobiť, aby sa dodržiavali platné právne predpisy, hlavne pokiaľ ide o schránkové spoločnosti a zdanlivú samostatnú zárobkovú činnosť.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Monitorovanie dodržiavania predpisov, cezhraničná spolupráca vrátane výmeny informácií medzi orgánmi dohľadu a primerané sankcie sa javia ako zrejmé kroky, ktoré treba urobiť, aby sa dodržiavali platné právne predpisy.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
Súlad sa musí preukazovať pravidelnými hodnoteniami alebo previerkami.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Plnenie tejto požiadavky sa musí preukazovať pravidelnými hodnoteniami, preskúšaniami, skúškami alebo previerkami.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Zhoda sa musí preukazovať pravidelnými hodnoteniami, preskúšaniami, testmi alebo kontrolami.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero medical best practice.
Zhoda sa musí preukázať príslušným hodnotením založeným na najlepšej leteckej lekárskej posudkovej praxi.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Plnenie tejto požiadavky sa musí preukazovať príslušným hodnotením založeným na najlepšej leteckej lekárskej posudkovej praxi s prihliadnutím na druh činnosti a možné zhoršenie duševnej a fyzickej spôsobilosti kvôli veku.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Zhoda sa musí preukazovať príslušným hodnotením založeným na najlepšej leteckej lekárskej posudkovej praxi, s prihliadnutím na druh činnosti a možné zhoršenie duševnej a fyzickej spôsobilosti kvôli veku.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
Plnenie požiadaviek sa musí preukázať príslušným hodnotením založeným na najlepšej leteckej lekárskej posudkovej praxi.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Splnenie podmienok spôsobilosti sa musí preukázať primeraným posudkom so zreteľom na možné duševné a fyzické zhoršenie v dôsledku veku.
compliance of administrative practices with Union rules;
súlad administratívnych postupov s pravidlami Únie;
Compliance of equipment with type approval
Zhoda zariadenia s typovým schválením
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
súlad vnútroštátnych regulačných rámcov s právom EÚ,
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Mal by sa preukázať súlad nových prepravovateľných tlakových zariadení s technickými požiadavkami stanovenými v prílohách smernice 2008/68/ES a tejto smernice prostredníctvom posúdenia zhody s cieľom poskytnúť dôkaz o tom, že prepravovateľné tlakové zariadenia sú bezpečné.
Compliance of request with the Committee's annual political priorities
Súlad žiadosti s ročnými politickými prioritami výboru
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Zhoda žiadosti s ročnými politickými prioritami výboru.
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Súlad žiadosti s politickými prioritami výboru a/alebo spojitosť s osobitne dôležitým aktuálnym dianím v Európe
Compliance of request with the Committee's priority actions during the six-month presidency of the Council of the European Union
Súlad žiadosti s programom prioritných aktivít výboru v rámci polročného predsedníctva Rady EÚ
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Zhoda žiadosti s programom prioritných aktivít výboru v rámci polročného predsedníctva Rady EÚ.
Compliance of secondary legislation with this Regulation
Súlad sekundárnych právnych predpisov s týmto nariadením
Compliance of services
Súlad služieb
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Zhoda akustických meracích prístrojov s požiadavkami sa overuje existenciou platného osvedčenia o zhode s požiadavkami.
Compliance of the budget with the multiannual financial framework
Súlad rozpočtu s viacročným finančným rámcom
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
dodržiavania ostatných požiadaviek tohto nariadenia ratingovou agentúrou.
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
dodržiavanie všetkých požiadaviek uvedených v tomto nariadení zo strany organizácie, pokiaľ ide o počiatočné environmentálne preskúmanie, systém environmentálneho riadenia, environmentálny audit a jeho výsledky a environmentálne vyhlásenie alebo správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia;
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
dodržiavanie príslušných právnych požiadaviek Spoločenstva, ako aj vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia zo strany organizácie;
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Súlad správ požadovaných podľa návrhu s vnútroštátnymi a medzinárodnými požiadavkami ukáže, či návrh plní svoje ciele.
Compliance of the transposition measures
Súlad opatrení na transpozíciu
Compliance of Union acts with the budget
Súlad aktov Únie s rozpočtom
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Súlad aktov Únie s rozpočtom a viacročným finančným rámcom
Compliance of Unmanned Aircraft
Súlad bezpilotných lietadiel s predpismi
Compliance plate
tabuľka zhody
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Miera súladu so smernicou na úrovni EÚ-15 je vo všeobecnosti veľmi vysoká.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Miera plnenia požiadaviek pre všetky zahrnuté kanály sa na úrovni členských štátov v rokoch 2007 i 2008 pohybovala od 12,5 % (Cyprus) po 100 % (Estónsko).
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Miera súladu so smernicou v Rumunsku bola vypočítaná na základe percentuálneho podielu celkovej záťaže, o ktorom sa zistilo, že je v súlade s článkami 3, 4 a 5, podľa požiadaviek v zmluve o pristúpení, a nie na základe percentuálneho podielu záťaže spojenej s aglomeráciami, ktoré dosahujú úplný súlad (údaje o zozname aglomerácií súvisiace s mierou súladu vyžadovanou v zmluve o pristúpení neboli k dispozícii).
Compliance ratios
Miery zabezpečovania súladu
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Nejasným zostáva, či súlad, pokiaľ ide o pracovnú pohotovosť, dosiahlo Bulharsko a Rumunsko (vo všeobecnosti), Slovinsko (okrem častí verejnej služby spomenutých vyššie) a Španielsko (verejná služba, polícia, hasiči).
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
Pri výsledkoch týkajúcich sa súladu so smernicou sa v posledných rokoch zaznamenáva pozitívny trend, s výnimkou poklesu z rokov 2005/2006 až 2007/2008, čo vyplýva zo skutočnosti, že niektoré krajiny s horšími výsledkami v rokoch 2005/2006 nenahlásili údaje.
Compliance shall be demonstrated by regular assessments or examinations.
Plnenie tejto požiadavky sa preukazuje pravidelnými hodnoteniami alebo preskúšaniami.
Compliance shall be verified by regular assessments.
Plnenie tejto požiadavky sa overuje pravidelnými hodnoteniami.
compliance standards, measurements and sanctions.
normy, opatrenia a sankcie týkajúce sa súladu s predpismi.
Compliance verification by the Commission and
Overenie súladu Komisiou a
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Súlad s európskou „harmonizovanou“ normou zaručuje požadovanú úroveň bezpečnosti výrobkov.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Súlad s európskou harmonizovanou normou je zárukou súladu s platnými požiadavkami, vrátane bezpečnostných požiadaviek, stanovenými v príslušných právnych predpisoch EÚ o harmonizácii.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Súlad s európskymi „harmonizovanými“ normami zaručuje požadovanú úroveň bezpečnosti výrobkov.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Súlad s náročnou technickou normou je nástrojom diferenciácie a konkurencieschopnosti na medzinárodnom trhu, a to vďaka kvalite, nie cene.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
Dodržiavanie rôznych vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa riadi činnosť súkromných umiestnení kapitálu v oblasti výberu skupín investorov, zvyšuje náklady týchto fondov na kapitál.
Compliance with additionality is verified at national level.
Dodržiavanie doplnkovosti sa overuje na vnútroštátnej úrovni.
compliance with air traffic services and communications procedures;
dodržiavanie služieb leteckej dopravy a komunikačných postupov;
Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
Splnenie všetkých požiadaviek sa musí preukázať posudkom alebo analýzou a v prípade potreby doložiť skúškami.
Compliance with all the TSIs shall enable a compatible trans-European high-speed rail system to be set up that will preserve, as appropriate, the compatibility of each Member State's existing rail network.
Súlad so všetkými TSI umožňuje vytvorenie zlučiteľného systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc, ktorý bude prípadne zabezpečovať zlučiteľnosť existujúcej železničnej siete každého členského štátu.
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
prijatie a dodržiavanie noriem kvality týkajúcich sa produkcie potravín a marketingu vrátane noriem týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov, prijateľných zo sociálneho hľadiska a z hľadiska životného prostredia, a organických a geneticky nemodifikovaných potravín;
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Dodržiavanie článku 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 202047.
Compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Dodržiavanie článku 7 by sa malo starostlivo monitorovať a v prípade potreby by sa jeho ustanovenia mohli posilniť.
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Dodržiavanie ustanovení článkov 290 a 291 ZFEÚ
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Súlad s ustanoveniami článkov 290 a 291 ZFEÚ
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Súlad s článkami 290 a 291 ZFEÚ
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Súlad s článkami 290 a 291 ZFEÚ
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Na to, aby organizácia, ktorá stanovuje normy, dosiahla súlad s článkom 101 nie je potrebné, aby overovala, či licenčné podmienky účastníkov spĺňajú záväzok FRAND.
compliance with Community rules on hormones and residues.
dodržovanie predpisov Spoločenstva o hormónoch a zvyškoch.
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
Súlad s právnymi predpismi Spoločenstva o vode je takisto kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní kvality vody potrebnej na výrobu kvalitných a vyhovujúcich potravín.
Compliance with data protection rules would need to be ensured, for instance by compartmentalising the data, with separate access controls rules for each category of data.
Bolo by potrebné zabezpečiť dodržiavanie pravidiel ochrany údajov, napríklad rozčlenením údajov so samostatnými pravidlami kontroly prístupu pre každú kategóriu údajov.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
Komisia dohliada na dodržiavanie podmienok výnimiek udelených v rámci zmluvy o pristúpení.