natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
A aj skutočnosť, že na oblastiach ekologického záujmu sa čiastočne môžu používať pesticídy, je v príkrom rozpore so zámerom ekologizácie poľnohospodárskej politiky: pesticídy totiž neprispievajú k zvyšovaniu biologickej rozmanitosti, ale naopak ju zmenšujú.
And the Flagship for a Resource Efficient Europe5 emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
A v hlavnej iniciatíve Európa efektívne využívajúca zdroje5 sa zdôrazňuje dôležitá úloha noriem pri podpore ekologických inovácií.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
zameranie akýchkoľvek zostávajúcich dotácií na uvedené konkrétne účely.
and the following new point is added:
a vkladá sa nasledujúci bod:
and the following subheadings:
nasledujúce podpoložky:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
a tieto dva dokumenty, ktorými sa EHSV bude zaoberať v samostatnom stanovisku2:
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
A VLÁDOU ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Ide o presvedčenia, ktoré sa zvyšujú úmerne s nárastom stupňa zdravotného postihnutia.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Navyše rastúce využívanie postupov umožňujúcich automatický zber údajov, ako napríklad elektronické vydávanie cestovných lístkov, výber cestného mýta alebo zariadenia na zistenie zemepisnej polohy uľahčujú zistiť polohu jednotlivcov jednoducho preto, že používajú mobilné zariadenia.
and the impact of the current financial and economic crisis.
dôsledky súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
And the implementation of these ideas implies an in-depth dialogue with interested countries or regions of origin.
A implementácia týchto myšlienok zahŕňa hĺbkový dialóg so zainteresovanými krajinami alebo regiónmi pôvodu.
And the individual would benefit through practical work experience.
A jednotlivci budú mať osoh z praktických skúseností z pracovnej sféry.
AND THE INFORMATION SOCIETY
A INFORMAČNÚ SPOLOČNOSŤ
AND THE INFORMATION SOCIETY
A INFORMAČNÚ SPOLOČNOSŤ
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
Iniciatíva írskeho Námorného inštitútu SmartOcean zapája nadnárodné spoločnosti z oblasti informačných technológií a malé podniky do vývoja produktov s vysokou hodnotou pre námorné odvetvie.
and the JLS expert group
a skupina odborníkov JLS
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Takisto nejednotnosť predsedov vlád na samite o finančnej kríze v Paríži zmenšila nádej na rýchly spoločný postup.
and the leading point of intersection of the protective structure (L6)
a predným priesečníkom ochrannej konštrukcie (L6)
And the main output indicators are:
Hlavné ukazovatele výstupov sú:
And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Navyše posilnením právnej istoty bez vyžadovania harmonizácie hmotného práva upravujúceho zmluvné záväzky, technika harmonizácie kolíznych noriem plne rešpektuje zásadu proporcionality vyjadrenú v uvedenom článku.
and the modernisation of the Customs Union
a modernizácia colnej únie
and the need to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows);
a potrebu pokračovať v projektoch intermodálnej dopravy (budovanie kontajnerových terminálov v prístavoch) a projektoch na doplnenie cestnej dopravy v Podunajskom regióne (mosty s významným vplyvom na plynulosť prepravy tovaru);
And the new Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs10 include a light assessment procedure with a number of elements, such as a higher investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months; below this ceiling the Commission accepts that a market failure is assumed to exist.
Nové usmernenia o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky10 zase zahŕňajú zjednodušený hodnotiaci postup s viacerými prvkami, ako napríklad vyšší prah investícií vo výške 1,5 milióna EUR za obdobie 12 mesiacov na malý a stredný podnik; Komisia uznáva, že pri sumách pod touto hranicou sa predpokladá možnosť zlyhania na trhu.
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
zapojenie mladých ľudí a občianskej spoločnosti do zvyšovania povedomia.
And the practice exists.
A tieto praktiky existujú.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
a predsedovia národných hospodárskych a sociálnych rád resp. ich zástupcovia.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Túto cenu určuje dopyt po recyklovanej oceli v danej oblasti a náklady na infraštruktúru určenú na ochranu zamestnancov a životného prostredia.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Výrobok musí mať tiež pomerne vysokú hodnotu, inak by zákazník nevynaložil úsilie na to, aby išiel do jedného obchodu pre informácie a do iného výrobok kúpiť.
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
a „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednostiach vlajkového štátu za presadzovanie smernice Rady 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES“
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD)).
a Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD)).
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
Špecifikovaním podmienok poskytovania nezávislého poradenstva by sa zlepšila kvalita investičného poradenstva.
AND THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
a kvalita života vo vidieckych oblastiach
And the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as “Bulgaria”, of the other part
a BULHARSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Bulharsko“, na strane druhej,
and the REPUBLIC OF KOREA
a KÓREJSKÁ REPUBLIKA
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
a výsledky on-line prieskumu realizovaného v 27 členských štátoch, ktorý objednal EHSV.
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
a výsledky on-line prieskumu realizovaného v 27 členských štátoch, ktorý objednal EHSV.
And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
V revidovanej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť, ktorá je dôležitým nástrojom koordinácie hospodárskych politík EÚ, sa v usmernení č. 6 stanovuje, že členské štáty by mali „prispievať k dynamickej a fungujúcej HMÚ“.
And the risks are not just financial.
Vyplývajú z toho nielen finančné riziká.
and the role of cooperatives)
a úlohy družstiev)“
And the same with downloading files from Internet sites.
To isté platí pre sťahovanie súborov z internetu.
and the science cities initiatives.
iniciatíva „Science cities“.
and the SME Community.
...a MSP.
and the sole object of which is investment in transferable securities (which are essentially transferable securities officially listed on stock exchanges or similar regulated markets).
a ktorých výhradným cieľom je investícia prevoditeľných cenných papierov (v zásade prevoditeľných cenných papierov vedených oficiálne v zozname na burzách alebo na podobných regulovaných trhoch).
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
Čím skôr sa podniknú primerané kroky, tým budú celkové náklady nižšie.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
a následné uplatňovanie úsporných opatrení v celej Európe.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
a následné uplatňovanie úsporných opatrení v celej Európe.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Podľa prieskumu sa v zahraničí absolvovalo len 9 % stáží.
And the Swedish Safer Internet Centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
Švédske centrum pre bezpečnejší internet zase vypracovalo vzdelávacie materiály zamerané na zlepšenie schopností tínedžerov pochopiť pravý zmysel propagandy a nedať sa ňou zviesť.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Ďalšou podmienkou je zavedenie funkčnej technickej infraštruktúry, aby sa zabezpečila dostupnosť informácií z dlhodobého hľadiska.
and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
a číslo schválenia typu zhodné s číslom certifikátu o typovom schválení, ktorý sa vydáva pre konkrétny typ vozidla.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
Takisto treba uplatňovať dohovor OSN proti korupcii, pretože korupcia znižuje podporu politík spolupráce zo strany občanov.
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
To, ako je postavená regionálna politika EÚ umožňuje vytváranie širokých partnerstiev medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, verejnými a súkromnými aktérmi, administratívnymi miestami a občianskou spoločnosťou – partnerstiev, ktoré by inak možno nejestvovali.
and the world market price of crude oil and coal.
predajné ceny ropy a uhlia na svetovom trhu.
and their location and method of attachment
a spôsobe ich pripevnenia“
and then "preparatory democracy" in order to specify the criteria determining the concept of well-being itself as a shared objective of social progress, identifying the appropriate variables for preparing indicators to measure well-being and map out paths for the progress of societies that can be understood by stakeholders and can therefore facilitate their involvement in pursuing widespread well-being29.
potom „produktívna demokracia“ na spresnenie kritérií, ktoré vymedzujú samotný pojem blahobytu ako spoločného cieľa sociálneho pokroku a stanovujú rôzne premenné na vyprodukovanie ukazovateľov na meranie blahobytu a definovanie úsekov pokroku spoločnosti, ktoré budú pochopiteľné pre zainteresované subjekty, a teda umožnia ich zapojenie do hľadania všeobecného blahobytu29.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Do tretice sú to odbory, pretože v niektorých prípadoch sú masovými organizáciami, ktoré môžu spochybňovať hospodársku a sociálnu politiku krajiny a pretože sú v úzkom vzťahu s medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
Do tretice sú to odbory, pretože v niektorých prípadoch sú masovými organizáciami, ktoré môžu spochybňovať hospodársku a sociálnu politiku krajiny a sú v úzkom vzťahu s medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
and thence due north to the parallel of 78°10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude and extending in a north‑westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55′ north latitude and 66°20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80° west longitude in the waters between those islands to 78°10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78°10′ north latitude.
a odtiaľ ďalej severným smerom k rovnobežke 78°10′ severnej zemepisnej šírky; o na západe ohraničená líniou začínajúcou sa na 61°00′ severnej zemepisnej šírky a 65°00′ západnej zemepisnej dĺžky a tiahnúcou sa v severozápadnom smere pozdĺž loxodormy k pobrežiu Baffinovho ostrova pri lokalite East Bluff (61°55′ severnej zemepisnej šírky a 66°20′ západnej zemepisnej dĺžky) a odtiaľ ďalej v severnom smere pozdĺž pobrežie Baffinovho ostrova, Bylotovho ostrova, Devonovho ostrova a ostrova Ellesmere a sledujúc poludník 80° západnej zemepisnej dĺžky vo vodách medzi týmito ostrovmi to 78°10′ severnej zemepisnej šírky; a zo severu ohraničená rovnobežkou 78°10′ severnej zemepisnej šírky.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Tieto začínajúce podniky majú dobré vyhliadky vzhľadom na zvyšujúci sa dopyt po sociálnej inovácii a rozvoj nových technológií a platforiem spolupráce.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Existujú aj ďalšie prekážky mobility v oblasti vzdelávania, týkajúce sa najmä jazykov.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Existujú aj riziká, pretože v dôsledku rastúceho medzinárodného postavenia eura je eurozóna vystavená rušivým zmenám portfólia medzi hlavnými medzinárodnými menami a triedami aktív.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
Veľká časť občanov okrem toho od Európy očakáva, že bude zohrávať dôležitejšiu úlohu v podporovaní ich prosperity v tomto kontexte globalizácie, že im pomôže predvídať a zvládať zmeny a že bude presadzovať na svetovej scéne európske hodnoty.
And there has been no real improvement over the past years.
A v posledných rokoch nenastalo žiadne skutočné zlepšenie.
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Okrem toho sa zvyšuje rozdiel medzi na jednej strane miestami v jasliach, ktoré za dostupné ceny ale v nedostatočnom množstve poskytuje verejný sektor (podliehajú napríklad dlhým poradovníkom) a na strane druhej veľkými možnosťami súkromnej starostlivosti, avšak ťažko finančne dostupnej.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Zároveň treba ešte stále mnoho urobiť pre zabezpečenie uplatňovania a dodržiavania týchto noriem.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Zároveň je potrebné ďalej sa zaoberať úvahami o celkovej migračnej a azylovej politike EÚ“.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU.
Zároveň je potrebné ďalej sa zaoberať úvahami o celkovej migračnej a azylovej politike EÚ“.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Takisto sa rozvíja akademická spolupráca medzi univerzitami, vysokými školami a výskumnými inštitútmi, ktorá sa posilní aj nedávnym založením dvoch Európskych inštitútov v Japonsku.
And there is clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Existuje aj jasný dôkaz toho, že striedme konzumovanie alkoholu má mierne priaznivé účinky na zdravie.
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
Jasne sa preukázalo, že sledovanie tohto cieľa na úrovni EÚ môže predstavovať vysokú pridanú hodnotu najmä tým, že zabezpečí globálny a vnútorne súdržný dosah a prítomnosť na celom svete, dodá opatreniam politickú váhu a rozsah a prerozdelí prácu zameranú na zvýšeniu účinnosti pomoci v EÚ a partnerských krajinách.
and there is large potential for more cross-border exchanges
... a existuje veľký potenciál na zvýšenie cezhraničnej výmeny
and there is no cause for complacency
... a nie je dôvod na spokojnosť
And there is the question whether the future Community legislation, looking beyond the determination of heirs and their rights, should extend to the manner in which the estate is actually passed on to the heirs.
Napokon je potrebné vedieť, či budúce právne predpisy Spoločenstva budú okrem určenia dedičov a ich práv upravovať aj spôsoby prevodu dedičstva na dedičov.
And there too – as in all areas of human activity – the rules are sometimes broken.
A aj tu, ako vo všetkých oblastiach ľudskej činnosti, sa občas tieto zásady porušujú.
And there will be no public support if the Union is unable to provide guarantees for the protection and development of the European model of society and the European social model.
Nebude existovať podpora verejnej mienky, ak Únia nebude môcť poskytnúť garancie na ochranu a rozvoj európskeho modelu spoločnosti a európskeho sociálneho modelu.
And there will no doubt be more instances in future.
A naďalej sa nimi budú napĺňať.
and thereafter
a nasledujúce
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
a je teda prínosom pre všetky zainteresované strany.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
A tieto novinky v oblasti karosérie sú rovnomerne rozložené vo všetkých segmentoch od kompaktných až po luxusné automobily.
And these pre-conditions are not always being met.
Tieto predpoklady však nie sú vždy splnené.
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
Ktovie prečo skončili tieto produkty v rukách európskych sporiteľov?
And these services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Tieto služby generujú priamy a nepriamy dopyt po priemyselných výrobkoch.
And they are also proportionally more affected by any measures which require fixed investments, such as could be associated with the introduction of more demanding environmental standards for processes or final products.
A sú tiež pomerne viac ovplyvnené všetkými opatreniami, ktoré si vyžadujú fixné investície, ako napríklad opatrenia spojené so zavedením náročnejších environmentálnych noriem pre výrobné postupy alebo konečné výrobky.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
A nespochybňujú záväzok Európskej únie a jej členských štátov chrániť základné práva.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
A všetky tieto krajiny sa rozhodli vyvinúť všeobecnú politiku, ktorá umožní komplexný, koordinovaný prístup a zaistí udržateľný rozvoj rôznych morských zdrojov a činností.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Popritom však musia zostať nákladovo efektívnymi a finančne udržateľnými.
And they must be resourced in ways which our citizens can understand and recognise as rational and fair.
A musia byť financované spôsobmi, ktorým budú naši občania rozumieť a vnímať ich ako rozumné a spravodlivé.
and They must involve co-financing with the exception of grants referred to in Article 169.
A Musia byť spolufinancované, s výnimkou grantov uvedených v článku 169.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
Takisto musia byť k dispozícii na okamžité použitie, aby sme sa mohli pripraviť na hrozby, ako sú napríklad blížiace sa ropné škvrny.
And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
A mali by sa zakotviť v stabilnom a bezpečnom prostredí, pretože nie je možný rozvoj bez mieru a bezpečnosti, a mier a bezpečnosť zasa nie sú možné bez rozvoja.
And they should not touch others in those areas.
A oni sa nesmú dotýkať týchto miest ostatných osôb.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Želajú si menej zasahovania EÚ v otázkach, v ktorých môžu členské štáty lepšie reagovať na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
A budú mať prospech z postavenia „pravidelného cestujúceho registrovaného v systéme VIS“ so sprievodnými zjednodušeniami, keď požiadajú o tretie vízum do 12 mesiacov od legitímneho využitia prvého víza.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
A budú musieť vykonať a monitorovať kritéria udržateľnosti biopalív, aby sa zabezpečilo, že biopalivá budú jasným spôsobom prispievať k našim environmentálnym cieľom.
and Thiram at or above 15%
a 15 alebo viac % tiramu
and Thiram at or above 15% #
a 15 alebo viac % tiramu #
and Thiram at or above 15 % #
a 15 % alebo viac tiramu #