natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the Parliament (amendment No 69), the application of the financial liability of authorising officers is clarified and, in cases of gross negligence, limited to one year’s salary.
Tak, ako to žiadal EP (vo svojom pozmeňovacom návrhu č. 69), dochádza k objasneniu otázky uplatňovania finančnej zodpovednosti na povoľujúcich úradníkov a k obmedzeniu tejto zodpovednosti v prípadoch hrubej nedbanlivosti na ročný plat.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Tak, ako to žiadal EP (vo svojom pozmeňujúcom návrhu č. 109), nebude sa povinnosť postupného znižovania prevádzkových grantov vzťahovať na jednorázové platby resp. paušálne financovanie.
As requested by the Parliament in its first reading Opinion, the programme will strengthen synergies with other Community policies and programmes such as regional development and the Structural Funds, the Community statistical programme, the Community strategy for health and safety at work, the Sustainable development strategy, the Framework research programmes and the Lisbon agenda; and will seek to pursue, where appropriate, joint actions with other policies.
Na základe požiadavky Parlamentu, vyjadrenej v rámci stanoviska z prvého čítania, sa programom posilní súčinnosť s inými politikami a programami Spoločenstva, ako napr. regionálny rozvoj a štrukturálne fondy, štatistický program Spoločenstva, stratégia Spoločenstva zameraná na zdravie a bezpečnosť pri práci, stratégia trvalo udržateľného rozvoja, rámcové výskumné programy a lisabonská agenda; a v prípade potreby sa ním vynaloží úsilie na prijatie spoločných akcií s inými politikami.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
V súlade s požiadavkami nariadenia táto štvrtá výročná správa okrem toho obsahuje súhrn auditov riadiacich a kontrolných systémov, ktoré členské štáty zriadili, uskutočnených v mene Komisie, a výsledkov auditov pomoci z EFRH, ktoré uskutočnil členský štát, a prípadné vykonané finančné opravy.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
V zmysle požiadaviek zúčastnených strán by Komisia mala zastávať silnejšiu pozíciu v rámci existujúceho organizačného rámca.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
Tak, ako to žiadajú zainteresovaní účastníci, mala by to sprevádzať ešte väčšia angažovanosť útvarov Európskej komisie v súčasnom organizačnom rámci.
As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
Podľa požiadaviek vo viacerých pripomienkach prijatých vo verejnej konzultácii o Zelenej knihe to bude zahŕňať aj ďalšie vyjasnenie rozdielu medzi ekonomickými a neekonomickými činnosťami29.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
Ako sa to požadovalo v mnohých príspevkoch k Zelenej knihe, druhá veta nahrádza podmienky článku 5 ods. 2 a 4 písm. b) dohovoru kritériom „smerovanej činnosti“, ktoré sa už nachádza v článku 15 nariadenia „Brusel I“, s cieľom zohľadniť vývoj obchodovania na diaľku, bez toho, aby sa podstatne zmenil rozsah pôsobnosti tohto osobitného pravidla.
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’.
V súlade s požiadavkami Haagskeho programu ustanovila Rada Európskej únie a zástupcovia vlád členských štátov 19. novembra 2004 „Spoločné základné princípy politiky integrácie prisťahovalcov v Európskej únii“.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Komisia v súčasnosti preskúmava prudenciálny režim uplatniteľný na investičné spoločnosti v súlade s CRR19.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Ako sa vyžaduje v nariadení o ETI, strategický inovačný program prinesie návrhy na ďalšiu správu, prevádzku a zdroje na nasledujúce 7-ročné obdobie.
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
Správa musí podľa článku 11 ods. 1 zmeneného a doplneného nariadenia o roamingu skúmať vývoj veľkoobchodných a maloobchodných roamingových cien za služby hlasového volania, SMS a dátové prenosy, dostupnosť a kvalitu služieb vrátane tých služieb, ktoré sú alternatívou roamingu.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
V zmysle článku 12 smernice Komisia v predkladanom oznámení skúma v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva uplatňovanie smernice s cieľom navrhnúť potrebné zmeny a doplnenia.
As required by Article 15 (3b) of Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council1 (hereinafter referred to as the basic act), this report presents the results obtained in the course of the implementation of the Drug prevention and information programme (hereinafter referred to as DPIP or DPI Programme) since its approval on 25 September 2007.
Ako sa vyžaduje v článku 15 ods. 3 písm. b) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES1 (ďalej len základný akt), v tejto správe sú predložené výsledky dosiahnuté v priebehu vykonávania programu Protidrogová prevencia a informovanosť od jeho schválenia 25. septembra 2007.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
V zmysle článku 15 smernice Komisia v tomto oznámení skúma uplatňovanie smernice s cieľom navrhnúť potrebné zmeny a doplnenia.
As required by Article 16(4) of the Water Framework Directive (2000/60/EC), the Commission is currently reviewing the list of priority substances in Annex X of the Directive, i.e. the list of substances which present a significant risk to or via the aquatic environment.
Ako sa vyžaduje v článku 16 ods. 4 rámcovej smernice (2000/60/ES) Komisia v súčasnosti posudzuje zoznam prioritných látok v prílohe X k smernici, t.j. zoznam látok, ktoré predstavujú výrazné riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
Komisia v tejto správe podľa článku 17 smernice skúma uplatňovanie smernice, aby mohla v prípade potreby navrhnúť vhodné zmeny a doplnenia.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
V súlade s požiadavkou uvedenou v článku 2 nariadenia o VFR2 Komisia týmto predkladá strednodobé preskúmanie fungovania VFR, v ktorom zohľadňuje hospodársky a širší kontext.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
V zmysle článkov 1, 21 a 26 charty EÚ a článkov 10 a 19 ZFEÚ bude Komisia podporovať rovnaké zaobchádzanie so zdravotne postihnutými ľuďmi formou dvojstranného prístupu.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
V roku 2012 Komisia vykonala externé hodnotenie činností financovaných z vlastných zdrojov EIF podľa požiadaviek stanovených v rozhodnutí Rady 2007/247/ES4, ktorým sa schvaľuje účasť EÚ v predchádzajúcom zvýšení kapitálu EIF.
As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.
Podľa požiadavky v usmernení o zamestnanosti č. 23 a lisabonskom programe Spoločenstva, ktorý bol prijatý v júli 2005, by sa uplatňovanie malo podporiť vhodnými stimulmi a mechanizmami spoločného zdieľania nákladov.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Ako vyplýva z požiadaviek nariadenia o koordinácii, Komisia zabezpečuje úzko prepojenú koordináciu troch predvstupových nástrojov PHARE, SAPARD a ISPA.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Tak, ako vyžaduje koordinačné nariadenie, Komisia zabezpečuje dôkladnú koordináciu troch predvstupových nástrojov: PHARE, SAPARD a ISPA.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Komisia zabezpečuje úzku koordináciu medzi tromi predvstupovými nástrojmi v zmysle požiadaviek nariadenia o koordinácii.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Ako vyžaduje nariadenie o koordinácii2, Komisia zabezpečuje úzku koordináciu medzi troma predvstupovými nástrojmi, PHARE, SAPARD a ISPA.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
Generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v súlade s požiadavkami uvedeného nariadenia zaviedol organizačnú štruktúru a interné kontrolné postupy vhodné na dosiahnutie politických a kontrolných cieľov v súlade s normami vnútornej kontroly, ktoré prijala Komisia, a so zreteľom na riziká spojené s prostredím, v ktorom sa politika realizuje.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
Ako sa vyžaduje podľa usmernení o posúdení vplyvu, toto posúdenie vplyvu sa opieralo o konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami.
As required by the Parliament (amendment No 99), social measures in favour of members, staff, former members and former staff of the institutions shall not be considered as grants, but shall constitute administrative allocations.
V zmysle požiadavky EP (pozmeňujúci návrh č. 99) sa sociálne opatrenia v prospech členov inštitúcií, ich zamestnancov, bývalých členov a bývalých zamestnancov nepovažujú za granty, ale predstavujú administratívne prídely.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Ako vyžadujú nariadenia, Komisia predložila podrobnú správu o ich uplatňovaní v marci 2004 spolu s návrhmi na zjednodušenie a zlepšenia.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
V súlade s požiadavkou uvedenou v tomto článku Komisia vykonala dôkladné posúdenie uplatňovania nariadenia o CPC, ktorého výsledky sú uvedené v tejto správe.
as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
ako sa to vyžaduje v predpisoch II-2/B/16.1.3.7 a II-2/B/6.1.7;
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
V zmysle požiadavky zakotvenej v smernici 2010/64/EÚ o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní EHSV podporuje zriadenie národného registra kvalifikovaných tlmočníkov a prekladateľov na evidovanie takejto uznanej skupiny osôb, ktorých služby môžu využívať právni zástupcovia a príslušné orgány.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
V zmysle požiadavky zakotvenej v smernici 2010/64/EÚ o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní EHSV podporuje zriadenie národného zoznamu kvalifikovaných tlmočníkov a prekladateľov na evidovanie takejto uznanej skupiny osôb, ktorých služby môžu využívať právni zástupcovia a príslušné orgány.
as required under Article 17 of the Habitats Directive
ako sa vyžaduje v článku 17 smernice o biotopoch
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
Ako sa vyžaduje v článku 17 smernice o IDS, Komisia prijala 13. júla 2011 usmernenia na podávanie správ členskými štátmi podľa smernice 2010/40/EÚ28.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
V štúdii realizovateľnosti uskutočnenej podľa článku 5 platnej smernice sa ukázalo, že v súčasnosti platné požiadavky v rámci fázy II s predpokladanou realizáciou v roku 2010 nie sú technicky realizovateľné.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Ako sa požaduje na základe článku 6 smernice o IDS, Komisia musí po prijatí potrebných špecifikácií pre prioritné opatrenia prijať špecifikácie pre iné opatrenia v prioritných oblastiach uvedených v prílohe I k smernici o IDS.
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
V súlade s požiadavkami uvádza väčšina členských štátov v ustanoveniach, ktoré sa týkajú samotného trestného činu, konkrétne prostriedky rozširovania (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT a UK).
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
sa od strán vyžadovalo poskytnutie informácií, ktorých zverejnenie by bolo podľa nich v rozpore s ich základnými bezpečnostnými záujmami;
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Vzhľadom na to, že inovácie vo všeobecnosti ťažia z otvorenosti voči tretím krajinám, program Horizont 2020 bude pokračovať spolu so zásadou všeobecnej otvorenosti a súčasne bude podporovať recipročný prístup k programom tretích krajín.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Vzhľadom na to, že výskum sa čoraz viac vykonáva za pomoci digitálnych technológií, existuje riziko, že konkurenčné postavenie Únie ako výskumnej oblasti utrpí, pokiaľ sa nepodniknú kroky na odstránenie právnej neistoty pri hĺbkovej analýze údajov.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Keďže podmienky pobytu (vrátane zlúčenia rodín) majú vplyv na situáciu uvedených štátnych príslušníkov tretích krajín iba vo vzťahu k členskému štátu pobytu, členské štáty môžu naďalej poskytovať priaznivejšie podmienky podľa svojho uváženia.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Keďže zdroje sú obmedzené, úsilie miestnych organizácií by sa mohlo na základe takéhoto zefektívnenia úsilia a postupov posilniť s cieľom vytvoriť situáciu prospešnú pre všetky strany.
As resources placed on the market are bound, sooner or later, to become waste and any productive activity generates some form of waste, measures to put waste back in the economic cycle are necessary.
Keďže zdroje uvedené na trh sa skôr či neskôr musia stať odpadom a každá výrobná činnosť vytvára určitú formu odpadu, potrebné sú opatrenia na vrátenie odpadu späť do hospodárskeho cyklu.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Keďže zodpovednosť za dohľad a riešenie krízových situácií sa teraz vnímajú ako dôsledok jednotného mechanizmu dohľadu a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií, okolnosti, za ktorých musí vnútroštátny systém ochrany vkladov vyplácať poistených vkladateľov alebo prispievať k riešeniu krízových situácií, sú už do značnej miery pod vnútroštátnou kontrolou.
As responsibility is measured by actions and not by words, enterprises have to demonstrate transparency.
Keďže sociálna zodpovednosť sa meria podľa skutkov a nie podľa slov, činnosť podnikov by mala byť transparentná.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Nakoľko by mali členské štáty naďalej niesť zodpovednosť, mali by sa naďalej uplatňovať aj národné licencie.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Keďže reštrukturalizácia prebieha na miestnej úrovni, je dôležité pri hľadaní riešení vychádzať zo skúseností družstiev.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
Na základe konzultácií o rybolove na rok 2012, ktoré sa 2. decembra 2011 uskutočnili medzi Úniou a Nórskom, by sa mali zmeniť a doplniť určité technické a kontrolné opatrenia platné v Skagerraku s cieľom zlepšiť najčastejšie používané techniky rybolovu a pokiaľ možno zosúladiť predpisy EÚ a nórske predpisy.
As result the overall level of productivity has risen.
Výsledkom bolo celkové zvýšenie úrovne produktivity.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Výsledkom je, že každá z možností politiky je charakterizovaná na jednej strane súborom opatrení zachovaných v možnosti a uprednostňovanými vykonávacími prostriedkami pre každé opatrenie v rámci tejto možnosti.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Výsledne je každá možnosť politiky charakterizovaná na jednej strane ako súbor opatrení ponechaný v možnosti a ako uprednostňované vykonávacie prostriedky pre každé opatrenie v rámci možnosti.
As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
Následne dôjde do roku 2015 k výstavbe len malého počtu elektrární využívajúcich demonštráciu CCS a do roku 2020 sa v Európe nedosiahne úplná demonštrácia týchto technológií.
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
Následne sa môžu uskutočniť výhody spojené so zavádzaním CCS a predpokladané v rámci modelu „cieľová hodnota zníženia emisií skleníkových plynov o 20%, 20% podiel obnoviteľných zdrojov energie, úplné vydražovanie a možnosť uplatňovania CCS v rámci systému obchodovania s emisiami“ (pozri vyššie).
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
V dôsledku toho sa ľudia vystavení riziku diskriminácie často nemôžu plne zúčastňovať na živote spoločnosti a v hospodárstve, čo má nepriaznivý vplyv na jednotlivca ako aj širšiu spoločnosť.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Ako vyplýva z analýzy v tomto oddiele a v oddiele 2 (pozri obrázky 1, 14, 15, 26, 27 a 28), päť členských štátov (Grécko, Cyprus, Portugalsko, Španielsko a Taliansko) čelí viacerým významným výzvam v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti, hoci sa ich situácie z hľadiska najnovšieho vývoja líšia.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Zavádza sa preto nové ustanovenie, na základe ktorého sú prevádzkovatelia povinní pravidelne podávať príslušnému orgánu správy o dodržiavaní podmienok povolenia.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Keďže retailoví investori nemajú vo všeobecnosti prístup k vnútorným postupom tvorcov investičných produktov, malo by sa stanoviť prenesenie dôkazného bremena.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Ako sa už uviedlo v posúdení vplyvu, predpokladá sa, že implementácia navrhnutých ustanovení týkajúcich sa cezhraničného presadzovania pravidiel sa odzrkadlí aj na účinných postupoch, ktoré budú členské štáty používať na presadzovanie pravidiel na ich vlastnom území pri stíhaní čisto vnútroštátnych priestupkov.