natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with seven external guests
c) 27. schôdza kontaktnej skupiny pre krajiny západného Balkánu – verejná diskusia so siedmimi pozvanými rečníkmi
c) 30th meeting of the Western Balkans Follow-up Group
c) 30. schôdza monitorovacieho výboru pre krajiny západného Balkánu
c) 31st meeting of the EU Turkey Joint Consultative Committee
c) 31. schôdza zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko
c) 31st meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
c) 31. schôdza monitorovacieho výboru pre západný Balkán
c) 3rd meeting of the CCMI/064 Study Group – "How to support SMEs in adapting to global market changes – SMEs: helping them think global" (own-initiative opinion)
c) 3. schôdza študijnej skupiny CCMI/64 – „Ako podporovať malé a stredné podniky pri prispôsobovaní sa globálnym zmenám trhu – MSP: pomôžme im myslieť globálne“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
c) 4th Extraordinary Group II meeting
c) Štvrtá mimoriadna schôdza skupiny II
c) a ban on administering substances.
c) zákaz podávania látky.
c) a better selection of legal instruments, including mechanisms for self-regulation and co-regulation;
c) lepší výber právnych nástrojov, vrátane mechanizmov samoregulácie a koregulácie;
c) a description of the conformity assessment procedure followed;
(c) opis použitého postupu posudzovania zhody;
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Všeobecná previerka prechodných opatrení sa uskutoční tretí rok po dátume vstupu Estónskej republiky do EÚ.
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Všeobecná previerka prechodných opatrení sa uskutoční tretí rok po dátume vstupu Litovskej republiky do EÚ.
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community beyond the scope of justice;
c) chýbajú opatrenia zamerané na uznanie a posilnenie ľudskej dôstojnosti Rómov a rómskych spoločenstiev mimo rozsahu pôsobnosti súdnej právomoci,
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) chýbajú opatrenia zamerané na uznanie a posilnenie ľudskej dôstojnosti Rómov a rómskych spoločenstiev,
c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) zmluva o životnom poistení s obdobím poistného krytia, ktoré sa skončí pred tým, ako poistený jednotlivec dosiahne vek 90 rokov, a to za predpokladu, že zmluva spĺňa tieto požiadavky:
c) A majority of 36.7% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 18.1% think that it has had a strong impact against 42.9% who stated that they did not know
c) Väčšina predstavujúca 36,7 % sa domnieva, že samoregulácia alebo spoločná regulácia má zanedbateľný vplyv na presadzovanie nezáväzných aspektov smernice; len 18,1 % si myslí, že tento vplyv je silný, kým 42,9 % uviedlo, že na to nemá názor.
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
c) Väčšina predstavujúca 55,1 % sa domnieva, že požiadavka, aby bola záruka dostupná v písomnej forme alebo na inom stálom nosiči, sa účinne uplatňuje.
c) A majority of 69.4% is in favour of having specific sectoral lists of unfair contract terms.
c) Väčšina opýtaných (69,4 %) súhlasí so špecifickými odvetvovými zoznamami nespravodlivých zmluvných podmienok.
c) a medium-term plan (timetable, work plan) for achieving the objectives set, using new partnerships;
c) strednodobé plánovanie (kalendár, plán práce) na dosiahnutie stanovených cieľov, zároveň tiež integrácia využitia nových partnerstiev na dosiahnutie týchto cieľov;
c) A Paasche-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
b) Na vybranej úrovni agregácie sa potom vypočíta parita Paascheho typu ako harmonický priemer parít skupín základného členenia vážený relatívnym podielom (alebo nominálnymi hodnotami) za prvú krajinu každej dvojice zúčastnených krajín.
c) A single European vehicle register8 could be set up
c) vytvoriť jednotný register vozidiel na európskej úrovni8;
c) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
c) Tesná väčšina (32,7 % proti 30,6 %) sa vyjadrila za uplatňovanie tejto smernice na zmluvy medzi podnikmi; väčšina predstavujúca 36,7 % uviedla, že na to nemá názor.
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
c) pre podstatnú časť ľudstva je aj v súčasnosti, na začiatku tretieho tisícročia, strava každodenným bojom s neistým výsledkom (potrava ako život).
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
c) pre podstatnú časť ľudstva je aj v súčasnosti, na začiatku tretieho tisícročia, strava každodenným bojom s neistým výsledkom (potrava ako život).
c) Abolishing geo-blocking;
c) zrušenie geografického blokovania;
c) access for all consumers, irrespective of their income and geographical location, with the right to price equalisation;
c) prístup pre všetkých spotrebiteľov, nezávisle od ich príjmov a geografickej polohy, s právom na vyrovnanie taríf,
c) Access to integration facilities: The effective integration opportunities of beneficiaries of protection would be significantly enhanced if the different educational and professional backgrounds or other specificities of their situation were adequately taken into account in the integration facilities.
c) Prístup k prostriedkom na začlenenie: skutočné možnosti osôb pod ochranou na začlenenie by boli výrazne väčšie, ak by sa v rámci programov pre začlenenie náležite zohľadňovali rozdielne vzdelanostné a odborné predpoklady alebo iné osobitné okolnosti ich situácie.
c) According to the statistics, 40% of all electricity used to power home electronics and domestic IT systems is consumed while the products are inactive.
c) Podľa štatistických údajov sa 40 % všetkej elektriny používanej na napájanie domácich elektronických zariadení a systémov IT spotrebováva, keď výrobky nie sú aktívne.
c) According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
c) Podľa štatistických údajov sa 40 % všetkej elektriny používanej na napájanie domácich elektronických zariadení a systémov IT spotrebováva vo vypnutom stave.
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
c) Dosiahnutie vyššej miery konvergencie v rámci azylového systému EÚ
c) Action Plan on Radiological/Nuclear Risk Reduction in the European Union
c) akčný plán na zníženie rádiologického/jadrového ohrozenia v Európskej únii
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
c) akcií v oblasti zásahov pomoci pri katastrofách v rámci mechanizmu.
c) Ad hoc group – 3rd meeting
c) Skupina ad hoc – tretia schôdza
c) Ad-hoc group on the work of the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of Europe
c) Skupina ad hoc pre činnosť „skupiny pre reflexiu Horizont 2020-2030“ o budúcnosti Európy
c) Added value, dissemination and partner search
c) Pridaná hodnota, šírenie a vyhľadávanie partnerov
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
c) Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO 4. marca 2013 – externý rečník
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
c) Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO 4. marca 2013 – externý rečník
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
c) dodatočné informácie o základných údajoch v prípade všetkých podnikov spolu so scenármi havárií a kľúčové informácie z externého núdzového plánu v prípade podnikov vyššej úrovne (revidovaná príloha V) online
c) addressing  the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) riešenie ťažkostí súvisiacich s koherentnou implementáciou balíka o sociálnych investíciách v kontexte súčasnej krízy;
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) zodpovedajúce zaobchádzanie so zmiešanými druhmi vozidiel;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located
c) po vynesení rozsudku voči odporcovi alebo akéhokoľvek iného titulu, ktorý je vykonateľný v členskom štáte pôvodu, ale ešte nie je vykonateľný v štáte, v ktorom je účet vedený;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) po vynesení rozsudku voči odporcovi alebo akéhokoľvek iného titulu, ktorý je vykonateľný v členskom štáte pôvodu, ale ešte nie je vykonateľný v štáte, v ktorom je účet vedený;
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) po skončení prechodného obdobia (po roku 2018) už jednotková pokuta nebude závisieť od veľkosti prekročenia emisného cieľa a bude stanovená na 120 EUR za každý gram navyše.
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) v tejto súvislosti treba zachovať a podporovať uzatváranie kolektívnych zmlúv, pretože tak zamestnanci, ako aj podniky majú záujem na zvýšení kvalifikácie;
c) Air conditioning controls: 80%.
c) ovládanie klimatizácie: 80 %.
c) all facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
c) všetky výcvikové inštitúcie treba akreditovať a vo vzťahu k uznávaniu výcvikových inštitútov a výcvikových stanovíšť treba špecifikovať požiadavky na kvalifikáciu inštruktorov.
c) all other security costs related to port facilities should be recovered from the users of those facilities on a transparent basis.
c) všetky ostatné náklady na bezpečnosť súvisiace s prístavnými objektmi musia byť kryté používateľmi týchto objektov na transparentnej báze.
c) also announcing calls in the given area for integrated projects submitted by several applicants (similarly to the EQUAL approach);
c) vyhlasovať na danom území aj výzvy na „integrované projekty“ predkladané viacerými uchádzačmi (obdoba prístupu EQUAL);
c) Also help in measuring Current Energy Performance, setting goals, tracking savings and rewarding improvements.
c) takisto pomoc pri meraní priebežnej energetickej účinnosti, stanovení cieľov, sledovaní ušetrenia a užitočných zlepšeniach.
c) Alternates
c) náhradníci
c) Amendment 2, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner
c) Pozmeňovací návrh 2 predložili páni Iozia a Lechner:
c) Amendment 5
c) Pozmeňovací návrh 5
c) Amendment tabled by Mr Schlüter
c) Pozmeňovací návrh predložil pán SCHLÜTER
c) an assessment of efficiency regarding air conditioning, water heating, lighting and ventilation appliances during actual use;
c) vyhodnotenie účinnosti pri klimatizácii, vykurovaní, príprave teplej úžitkovej vody, osvetlenie a ventiláciu počas skutočnej prevádzky,
c) an authority to exercise control within the legal person.
c) oprávnenia vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
c) An effective institutional setting
c) Účinný inštitucionálny rámec
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) voliteľný nástroj pokrývajúci iba problematiku súkromného práva nemôže pokryť problémy daňového práva;
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) bude na základe týchto správ analyzovať možnosti definovania spoločných čŕt s cieľom položiť základy právneho rámca pre rizikový kapitál na úrovni EÚ;
c) AND = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (concluded in Geneva on 26 May 2000, as amended).
c) „ADN“ alebo Európska dohoda o preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách, uzavretá v Ženeve 26. mája 2000 vrátane jej zmien a doplnení.
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
c) Výročná schôdza predsedov a generálnych tajomníkov EHSV a hospodárskych a sociálnych rád členských štátov EÚ
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's national ESCs and of the EESC
c) Výročná schôdza predsedov a generálnych tajomníkov EHSV a hospodárskych a sociálnych rád členských štátov EÚ
c) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Valletta, Malta
c) Výročná študijná cesta Združenia bývalých členov EHSV – stretnutia so sociálnymi partnermi v meste Valetta, Malta
c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) akúkoľvek poistnú zmluvu s odkupnou hodnotou a akúkoľvek anuitnú zmluvu vystavenú alebo vedenú finančnou inštitúciou okrem neinvestičnej, neprevoditeľnej, okamžite splatnej doživotnej renty, ktorá sa vydáva fyzickej osobe a speňažuje dávku starobného alebo invalidného dôchodku poskytovanú z účtu, ktorý je účtom vylúčeným z oznamovania.
c) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation 1944;
c) všetky lety uskutočňované výhradne podľa vizuálnych letových pravidiel definovaných v prílohe 2 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944;
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
c) všetky ďalšie informácie v rozsahu, v akom sú takéto informácie potrebné na zabezpečenie spravodlivého spracovania, alebo ak sa poskytovanie ďalších informácií vyžaduje podľa vnútroštátneho práva, napríklad:
c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) akýmkoľvek iným subjektom, pri ktorom je riziko, že sa použije na daňové úniky, nízke, ktorý má v podstate podobné znaky ako ktorýkoľvek zo subjektov uvedených v odseku B bode 1 písm. a) a b) a ktorý je vo vnútroštátnych právnych predpisoch vymedzený ako neoznamujúca finančná inštitúcia, v prípade členských štátov je stanovený v článku 8 odseku 7a smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a oznámi sa Švajčiarsku, a v prípade Švajčiarska sa oznámi Európskej komisii, a to za predpokladu, že postavenie takéhoto subjektu ako neoznamujúcej finančnej inštitúcie nemarí účely tejto dohody;
c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Switzerland, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Switzerland and notified to Switzerland, respectively to the European Commission
c) ktorúkoľvek inú jurisdikciu, i) s ktorou má v závislosti od kontextu príslušný členský štát alebo Švajčiarsko uzavretú dohodu, podľa ktorej bude druhá jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom daným členským štátom alebo Švajčiarskom a oznámená Švajčiarsku, resp. Európskej komisii;
c) Applications by sections and other bodies
c) Žiadosti sekcií a iných orgánov
c) Applications by sections and other bodies
c) Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) ustanoviť svoje predsedníctvo (jeden zástupca za každý členský štát):
c) Appointment of a new member
c) Menovanie nového člena
c) are non-compulsory, and
c) sú dobrovoľné a
c) Areas linked to fundamental rights
c) Oblasti týkajúce sa základných práv
c) as a consequence of the above, the provision gives priority to The Hague 1971 Traffic Accidents and the 1973 Products Liability Conventions in all circumstances, even when all relevant aspects of the situation are situated in the Community.
c) v dôsledku uvedeného je v ňom ustanovená prednosť Haagskeho dohovoru z roku 1971 o práve použiteľnom na dopravné nehody a Haagskeho dohovoru z roku 1973 o rozhodnom práve pre zodpovednosť za chybný výrobok za všetkých okolností, a to aj v prípade, ak sa všetky relevantné prvky situácie nachádzajú v Spoločenstve.
c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) ako refundáciu už zaplateného poistného (zníženú o poisťovacie poplatky bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) na základe poistnej zmluvy (inej ako investičné životné poistenie alebo anuitná zmluva) z dôvodu zrušenia zmluvy alebo ukončenia zmluvy, zníženia poistného rizika počas obdobia platnosti zmluvy alebo z dôvodu opravy účtovnej alebo podobnej chyby týkajúcej sa poistného súvisiaceho s touto zmluvou;
c) As for Option b) but with some/all of the specifications/limits set by individual Member States or by neighbouring Member States acting together.
c) možnosť b, avšak s niektorými alebo všetkými požiadavkami a/alebo obmedzeniami stanovenými jednotlivými členskými štátmi alebo susediacimi štátmi spoločne,
c) As stated in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(h) of Regulation (EC) No 1164/94, the Member State bears responsibility in the first instance for investigating irregularities and making the corrections required.
c) Nakoniec, ako uvádza článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článok 12 ods. 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 1164/94, členský štát nesie v prvom rade zodpovednosť za „vyšetrovanie a úpravu v dôsledku nezrovnalostí a porušení.“
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
c) posúdi vnútorný systém kontroly, ktorý subjekt má, vrátane podstatných nedostatkov vnútornej kontroly, ako aj účtovníctva a systému účtovníctva, zistených počas výkonu štatutárneho auditu;
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
m) posúdi vnútorný systém kontroly, ktorý subjekt má, vrátane podstatných nedostatkov vnútornej kontroly, ako aj účtovníctva a systému účtovníctva, zistených počas výkonu štatutárneho auditu;
c) Assistance to members: IT service
c) Asistencia členom: služby IT
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
c) na medzinárodnej úrovni sa vedú diskusie a vykonávajú sa práce v rámci OECD (napr. príprava usmernení vyplývajúcich z hĺbkovej analýzy a týkajúcich sa zodpovedného dodávateľského reťazca v odevnom a obuvníckom odvetví16, usmernení pre nadnárodné spoločnosti17, vydanie usmernenia pre zodpovedné dodávateľské reťazce v sektore poľnohospodárstva18), OSN (napr. iniciatíva „Global Compact“ a hlavné zásady v oblasti podnikania a ľudských práv19) a MOP (revízia tripartitného vyhlásenia o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike a príprava diskusie v rámci medzinárodnej konferencie práce v júni 2016 venovanej dôstojnej práci v globálnych dodávateľských reťazcoch).
c) Attendance of members at plenary sessions
c) Účasť členov na plenárnych zasadnutiach
c) authorisation for the adoption of national rules for direct marketing (see points 2.4 and 2.8) and the retail trade (see points 2.8 and 2.9).
c) Splnomocnenie na zavedenie predpisov na úrovni jednotlivých štátov o ustanoveniach pre priamy predaj (pozri body 2.4 a 2.8) a maloobchod (pozri body 2.8 a 2.9).
c) Availability of integrated "Sense & Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) dostupnosť integrovaných „snímajúcich a reagujúcich“ technológií umožňujúcich systémom správy budov identifikovať vonkajšie a vnútorné podmienky okolia na základe snímačov a predpovedaných údajov a zodpovedajúco optimalizovať parametre okolia;
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) dostupnosť integrovaných „snímajúcich a reagujúcich“ technológií umožňujúcich systémom správy budov identifikovať vonkajšie a vnútorné podmienky okolia na základe snímačov a predpovedaných údajov a zodpovedajúco optimalizovať parametre okolia;
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) priemerný počet žiadostí o azyl za 5 predchádzajúcich rokov na milión obyvateľov s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP - 10 % váhy
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) priemerný počet spontánnych žiadostí o azyl a počet presídlených utečencov na 1 milión obyvateľov za obdobie 2010 – 2014 (10 % váhy).
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c) priemerný počet spontánnych žiadostí o azyl a počet presídlených utečencov na 1 milión obyvateľov za obdobie rokov 2010 – 2014 (10 %), keďže odráža úsilie členských štátov v nedávnej minulosti;
c) avoid duplication of assessments;
c) zabrániť zdvojeniu hodnotení,
c) b) Non-legislative action/Other
c) b) Nelegislatívne opatrenie/iné