natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the OEF.
Keďže neexistuje žiadna odsúhlasená metodika v súvislosti s nepriamou zmenou využívania pôdy v kontexte environmentálnej stopy, nepriama zmena využívania pôdy sa nezahrnie do výpočtu skleníkových plynov v OEF.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Keďže nie je stanovená požiadavka na spracovanie v zmysle druhu poskytovaných informácií o programoch a jazyka informácií, úroveň komunikácie sa v jednotlivých projektoch odlišuje.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Keďže v ich prípade neexistuje vymedzenie na úrovni EÚ, členské štáty musia uplatňovať vnútroštátne vymedzenie založené na platných vnútroštátnych predpisoch.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Keďže neexistujú sektorové právne predpisy platné v celej EÚ na uznávanie odbornej kvalifikácie pracovníkov pod úrovňou kapitána, uplatňuje sa smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.
As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
V situácii, keď v Bielorusku nefunguje delegácia Európskej komisie, by bolo vhodné, aby sa zastupiteľské úrady jednotlivých členských štátov EÚ spoločne zasadzovali za propagáciu európskych hodnôt, napríklad vytvorením spoločného Európskeho domu v Minsku.
As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe.
Keďže v oblasti RFID neexistuje jednoznačná koordinácia na európskej úrovni a keďže citlivosť vlád členských štátov na záležitosti týkajúce sa súkromia, ochrany údajov a bezpečnosti sa bude líšiť, je pravdepodobné, že reakcie členských štátov sa budú z hľadiska času a rozsahu odlišovať, čo bude mať negatívne dôsledky na zavedenie RFID v Európe.
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Keďže z hľadiska ochrany investorov nie je opodstatnené mať v obidvoch smerniciach rozdielne definície sofistikovaných investorov, na účely súkromných finančných umiestnení cenných papierov majú investičné spoločnosti a úverové inštitúcie mať právo považovať za kvalifikovaných investorov tie fyzické alebo právnické osoby, ktoré spoločnosti v súlade s oddielom II prílohy II k smernici o trhoch s finančnými nástrojmi považujú za profesionálnych klientov alebo oprávnené protistrany.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Keďže na celoštátnej úrovni neexistuje ministerstvo práce a veľa hospodárskych otázok je v kompetencii vlád jednotlivých entít, na štátnej úrovni neexistuje žiadna oficiálna koordinácia ani spolupráca medzi organizáciami zamestnávateľov.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Keďže na celoštátnej úrovni neexistuje ministerstvo práce a veľa hospodárskych otázok je v kompetencii vlád jednotlivých entít, na štátnej úrovni neexistuje žiadna oficiálna koordinácia ani spolupráca medzi organizáciami zamestnávateľov.
As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe.
Keďže sa v súčasnosti nedá predpokladať zastavenie takéhoto lovu, aj naďalej sú mladé úhory a reprodukcieschopné úhory lovené v neospravedlniteľne veľkých množstvách, čo ohrozuje ich stav v celej Európe.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
Vzhľadom na to, že neexistuje žiadna skutočná koncepcia postupu prispôsobenia, EHSV sa v súčasnej situácii vyslovuje proti upravovaniu kvót.“
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments.
5.8.4  Vzhľadom na to, že neexistuje žiadna skutočná koncepcia postupu prispôsobenia, EHSV sa v súčasnej situácii vyslovuje proti upravovaniu kvót.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Keďže v súčasnosti v Európe neexistuje skutočný trh s dlhopismi v oblasti infraštruktúry, projektové dlhopisy by umožnili zladenie požiadaviek inštitucionálnych investorov, ako sú dôchodkové fondy a poisťovacie spoločnosti, ktoré potrebujú dlhodobé aktíva, ktoré by vyhovovali ich dlhodobým záväzkom, s potrebami dlhodobého financovania projektov.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Keďže neexistuje žiadna osobitná colná klasifikácia pre biopalivá, nie je možné kvantifikovať presný objem dovážaného etanolu, olejnatých semien a rastlinných olejov používaných v dopravnom sektore.
As there is no vaccine or curative treatment, prevention remains the cornerstone in the fight against HIV/AIDS.
Keďže neexistuje žiadna vakcína ani liek proti HIV/AIDS, prevencia zostáva základným kameňom boja proti HIV/AIDS.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Keďže nie je možné zistiť, či a do akej miery by Rada a Parlament využívali túto možnosť, účinky tejto možnosti by sa v skutočnosti neodlišovali od základného scenára.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Pretože pred skončením súčasného mandátu ENISA nie je dosť času na plné rozvinutie vecnej debaty o významných nových návrhoch, samo predĺženie mandátu ENISA v rovnakej podobe umožní Európskemu parlamentu a Rade rýchlo prijať dočasný právny základ s cieľom zaistiť kontinuitu ENISA a zabrániť nespojitosti opatrení riešiacich problémy bezpečnosti siete a informácií.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Pretože v EÚ existuje zatiaľ málo skúseností s obstarávaním vo fáze pred komerčným využitím, Komisia má záujem o preskúmanie rozsahu, v akom by obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím mohlo skutočne prispieť k vyššej miere výskumu a vývoja a inovácií v EÚ, a tak priniesť reálne výhody pre spoločnosť a hospodárstvo.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Pretože v EÚ existuje zatiaľ málo skúseností s obstarávaním vo fáze pred komerčným využitím, Komisia má záujem o preskúmanie rozsahu, v akom by obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím mohlo skutočne prispieť k vyššej miere výskumu a vývoja a inovácií v EÚ, a tak priniesť reálne výhody pre spoločnosť a hospodárstvo.
As there is therefore no certainty of use at an EU wide level, they do not fulfil the ECJ criteria across the EU and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
Keďže preň neexistuje žiadne zaručené použitie na úrovni celej EÚ, nie sú splnené kritériá Európskeho súdneho dvora v celej EÚ a preto sú to často odpady, i keď v niektorých miestnych podmienkach môže pre ne existovať nejaké uplatnenie a teda aj zaručené použitie.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Keďže týmto látkam nebude nik vystavený, žiadne nebezpečenstvo nehrozí.
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, výbor rozhodol pristúpiť k hlasovaniu.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Keďže neexistovali žiadne referenčné údaje za predchádzajúce obdobie, ktoré by sa využili ako základ pri verejných štrukturálnych výdavkoch, využili sa údaje za posledné roky, keď došlo k zmene.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Keďže plenárne zhromaždenie nemalo žiadne námietky, pozmeňovacie návrhy boli prijaté.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Keďže účastníci zasadnutia nevzniesli žiadne námietky, návrhy neboli predložené na hlasovanie.
As there were no objections, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was adopted.
Keďže neboli predložené žiadne námietky, pozmeňovací návrh pani DAVISONOVEJ a pána SHARMU bol prijatý.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Riešení bude mnoho, preto by priemyselný sektor s podporou politických opatrení – predovšetkým služieb elektronickej štátnej správy – mal zabezpečovať interoperabilitu založenú na normách a otvorených platformách rozvoja.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Keďže na vnútroštátnej úrovni by sa neposkytovala celoeurópska ochrana, pre už existujúce vnútroštátne zemepisné označenia by museli byť zriadené prechodné ustanovenia.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Keďže by nedošlo k zlepšeniu situácie, vznikli by alternatívne náklady, ktoré by sa vyrovnali prínosom ostatných možností.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
Po nadobudnutí platnosti týchto dohôd budeme musieť zabezpečiť, aby sa tieto mechanizmy účinne využívali a poskytovali primeranú podporu v našej rozvojovej spolupráci.
As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7.
Keďže tieto sumy presahujú strop okruhu 1a, Komisia súčasne navrhuje mobilizáciu nástroja flexibility vo výške 34 mil. EUR7.
As these animals are considered to be companion animals, their fur or fur products are generally not accepted for ethical reasons.
Keďže tieto zvieratá sa považujú za spoločníkov ľudí, ich kožušina alebo kožušinové výrobky z nich vo všeobecnosti nie sú prijímané z etických dôvodov.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Keďže ide o odvetvia, kde sa zamestnávajú ženy, má to negatívny vplyv na zamestnanosť žien.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Keďže toto sú vysoko technické záležitosti, ktoré sa prijímajú na základe spoločne dohodnutých zásad, treba ich v záujme zefektívnenia a zjednodušenia zveriť Komisii.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Keďže toto sú vysoko technické záležitosti, ktoré sa prijímajú na základe spoločne dohodnutých zásad, treba ich v záujme zefektívnenia a zjednodušenia zveriť Komisii.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Pretože tieto fondy sú jedinou existujúcou formou PKIPCP v 13 členských štátoch, hospodársky dosah pasu správcovských spoločností pre korporačné fondy sa zdá obmedzený.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Tieto subjekty, ktoré sú menej závislé od očakávaní akcionárov, uspokojujú dôveryhodným a bezpečným spôsobom úverové potreby MSP a mnohých domácností.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Keďže tieto prípady ešte prebiehajú, nie je možné ich ďalej komentovať z operačných dôvodov a z možných súdnych dôvodov.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Keďže tieto príčiny oneskorenia už zanikli, počas zvyšných rokov trvania programu sa očakáva zvýšenie úrovne jeho využívania.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Keďže tieto strediská vo všeobecnosti poskytujú ubytovanie všetkým žiadateľom o azyl v týchto členských štátoch, výsledkom bolo všeobecné zlepšenie prijímacích podmienok na národnej úrovni.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Keďže tieto výzvy sa týkajú všetkých MSP v Únii v týchto sektoroch, na úrovni Únie je potrebné spojené úsilie.
As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
Keďže uvedené zmeny štruktúry programu sú pomerne nové nie je potrebné robiť žiadne podstatné zmeny.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Keďže týchto krajín sa priamo dotýkajú zmeny záznamového zariadenia zavedené týmto nariadením, mali by sa zapojiť do rozhovorov o technických otázkach.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
S rozvojom týchto krajín sa zároveň otvoria nové trhy pre mnohé európske spoločnosti.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Vzhľadom na to, že tieto krajiny dosiahli značný pokrok a ich vzťahy s EÚ sa v súčasnosti preskúmavajú za účelom ich podstatného prehĺbenia, spolupráca pokračuje z pragmatických dôvodov na základe týchto akčných plánov.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Keďže tieto úvery pokrývajú len veľmi krátke časové obdobie a preto nemôžu viesť k vysokým nákladom, je táto výnimka prijateľná.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
K predmetným údajom patria aj vyhlásenia o vylodení, pomocou ktorých sa dá určiť, kde plavidlo vyložilo svoj úlovok a prípadne vzalo na palubu neregulárnych migrantov.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Vďaka tomu, že tieto údaje zahŕňajú aj rýchlosť plavidla, je možné odhaliť napríklad plavidlá plaviace sa pomalšie, lebo migranti výrazne zvyšujú hmotnosť jeho nákladu alebo preto, že za sebou ťahá iné plavidlo.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Keďže tento vývoj ovplyvnil celú krajinu, k zníženiu rozsiahlych hospodárskych rozdielov medzi regiónmi nedošlo.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Vo všetkých týchto smerniciach sa stanovujú minimálne požiadavky, pričom vnútroštátne orgány majú možnosť zaviesť prísnejšie pravidlá.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Keďže tieto dokumenty možno v súčasnosti dopĺňať podľa článku 16 smernice alebo aktualizovať podľa článku 12 smernice, neexistuje riziko, že sa stanú zastarané.
As these documents show, regional policy plays a full part in the Lisbon strategy, which is designed to put in place a competitive and knowledge-based economy.
Z týchto dokumentov vyplýva, že regionálna politika plne zahŕňa lisabonskú stratégiu v prospech konkurencieschopnej a riadenej ekonomiky.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Keďže tieto enzýmy sa nepridávajú do potravín na to, aby v nich plnili technologickú funkciu, nevzťahuje sa na ne definícia potravinárskych enzýmov.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Ako ukazujú tieto príklady, pri riešení výšky náhrady vyplatenej v prípade zničenej, poškodenej alebo stratenej mobilnej pomôcky s cieľom jej priblíženia skutočnej hodnote takej pomôcky, možno brať do úvahy rôzne možnosti.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Nakoľko tieto výnimky sú fakultatívne, ich uplatňovanie je v každej krajine iné.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Keďže tieto firmy majú potenciál, aby z nich v budúcnosti vyrástli veľkí zamestnávatelia, nevyužité príležitosti pre spoločnosť EÚ môžu byť veľmi veľké10.
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Keďže týchto päť krajín bolo súčasťou bývalého Sovietskeho zväzu, Rusko ich považuje podobne ako Ukrajinu za svoju sféru vplyvu.
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.
Keďže sú tieto štyri možnosti vhodné na štrukturálne usporiadanie hodnotenia vplyvu činnosti Spoločenstva alebo absencie činnosti v tejto oblasti, boli zachované aj pri procese hodnotenia vplyvu.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Pretože takéto funkcionality si vyžadujú, aby sa UAS o vzdušný priestor delili s konvenčnými lietadlami, je dôležité, aby mohli byť prevádzkované bezpečne a v plnom súlade s pravidlami manažmentu letovej prevádzky.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Vzhľadom na súvisiace socioekonomické a ekologické dôsledky by sa už dnes mali prijať prípravné opatrenia, aby európske lesy mohli plniť všetky svoje funkcie aj v zmenených klimatických podmienkach.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Keďže tieto otázky sa vyvíjali počas dlhého obdobia, medzi jednotlivými aktmi nevyhnutne existuje niekoľko nezrovnalostí a aj odkazov, ktoré sú v dôsledku aktualizovaných právnych predpisov zastarané.
As these issues relate more to infringements of the Regulation’s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there.
Keďže tieto otázky sa týkajú viac porušení ustanovení nariadenia a lepšie sa hodia do tohto návrhu, Komisia je spokojná s tým, že sa tam nachádzajú.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Keďže tieto prvky priamo nesúvisia so sprístupňovaním vlastných zdrojov, ani so zabezpečením požiadaviek na pokladničnú hotovosť, logicky sa uvádzajú v tomto vykonávacom nariadení.
As these kinds of agreements are not specific to the insurance sector, it is appropriate that any guidance is afforded to the industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Keďže tieto druhy dohôd nie sú charakteristické iba pre odvetvie poisťovníctva, je vhodné, aby prípadné usmernenie bolo k dispozícii pre všetky odvetvia vo forme horizontálneho nástroja.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Keďže tieto makroekonomické nerovnováhy sa z dôvodu krízy prudko upravili, daňové príjmy v príslušných členských štátoch sa zrútili, čím sa odhalila oveľa slabšia východisková fiškálna pozícia, ako sa predpokladalo.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Vzhľadom na to, že tieto trhy sa čoraz väčšmi stávajú svojou povahou cezhraničnými, účinný cezhraničný prístup k mechanizmom uplatňovania nárokov na nápravu sa stáva nevyhnutnosťou.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Z dôvodu posunu a spájania týchto trhov bude potrebné zachovať ostražitý prístup s cieľom zaistiť účinné fungovanie hospodárskej súťaže aj naďalej.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Keďže tieto opatrenia sú v súlade so záväzkami členských štátov, malo by byť možné dospieť k rýchlej dohode na tomto balíku.