natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Furthermore, the EESC believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 EHSV sa takisto domnieva, že do kategórie nutrične kompletných potravín s normálnym nutričným zložením treba zahrnúť dojčenskú výživu pre predčasne narodené deti, ktoré predstavujú mimoriadne zraniteľnú skupinu s často zlým zdravotným stavov.
1.4 Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
1.4 Pri ďalšom spracovávaní návrhu smernice by sa preto mali zohľadňovať nasledujúce hľadiská:
1.4 GALILEO, with its 30 satellites and its ground stations, will make it possible to provide information on their geographical positions to users in several economic sectors including transport (locating vehicles, ships, aircraft, guidance systems, travel information searches, etc.), justice, police and customs (border control), public works (topography, geodesy and geographical information systems), leisure (maritime and mountain navigation), social services (e.g. assistance to people with disabilities and the elderly), government security and safety services, and finally, through emergency beacon location services, rescue at sea or in remote parts of the world.
1.4 Tridsať satelitov a pozemné stanice projektu Galileo umožnia poskytnúť užívateľom informácie o ich zemepisnej polohe v mnohých oblastiach hospodárskeho života, ako je doprava (lokalizácia vozidiel, lodí, lietadiel, systémy riadenia, určovanie trasy, atď.), justícia, polícia a colnice (kontrola hraníc), práce verejného záujmu (topografia, geodézia a geografické informačné systémy), voľný čas (orientácia na mori a v horách), sociálne služby (napríklad pomoc zdravotne postihnutým a starším ľuďom), vládne bezpečnostné služby a napokon, vďaka službe zisťovania polohy zariadení núdzovej signalizácie, záchrana osôb na šírom mori alebo v izolovaných oblastiach našej zemegule.
1.4 GALILEO, with its 30 satellites and its land stations, will make it possible to provide information on their geographical positions to users in several economic sectors including transport (locating vehicles, ships, aircraft, guidance systems, travel information searches, etc.), justice, police and customs (border control), public works (topography, geodesy and geographical information systems), leisure (maritime and mountain navigation), social services (e.g. assistance to people with disabilities and the elderly), government security and safety services, and finally, through emergency beacon location services, rescue at sea or in remote parts of the world.
1.4 Tridsať satelitov a pozemské stanice projektu Galileo umožnia poskytnúť užívateľom informácie o ich zemepisnej polohe v mnohých oblastiach hospodárskeho života, ako je doprava (lokalizácia vozidiel, lodí, lietadiel, systémy riadenia, určovanie trasy, atď.), justícia, polícia a colnice (kontrola hraníc), práce verejného záujmu (topografia, geodézia a geografické informačné systémy), voľný čas (orientácia na mori a v horách), sociálne služby (napríklad pomoc zdravotne postihnutým a starším ľuďom), vládne bezpečnostné služby a napokon, vďaka službe zisťovania polohy zariadení núdzovej signalizácie, záchrana osôb na šírom mori alebo v izolovaných oblastiach našej zemegule.
1.4 GI and other intellectual property intensive companies generally invest heavily in high level skills training and should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action.
1.4 Podniky využívajúce zemepisné označenia a iné duševné vlastníctvo vo všeobecnosti veľa investujú do kvalifikačnej prípravy na vysokej úrovni a mali by sa podporovať pri ochrane ich výrobkov a know-how, čo im umožní nasmerovať investície do pozitívnej kvalifikačnej prípravy a rozvoja sociálneho kapitálu namiesto súdnych konaní na svoju obranu.
1.4 Given how important it is for the European public to have access to transparent Community legislation, the Committee would urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
1.4 Vzhľadom na to, že je dôležité, aby občania Európy mali prístup k transparentnej legislatíve Spoločenstva, výbor vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či existujú aj ďalšie možnosti kodifikácie a ak áno, do akej miery.
1.4 Given its enormous importance in achieving the Lisbon objectives, the attention the Statistical Programme 2008-2012 gives to improving statistical information on education and vocational training may be considered inadequate.
1.4 Ako nedostatočná sa môže javiť pozornosť, aká sa v štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 – 2012 venuje zlepšeniu štatistických informácií o vzdelávaní a odbornej príprave, a to vzhľadom na význam, aký tieto majú pri napĺňaní lisabonských cieľov.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Keďže to však Komisia žiaľ vo VFR a priori nezaplánovala, odporúča výbor, aby sa spoločne s Radou, Európskym parlamentom a EIB hľadali riešenia, ktoré to dodatočne umožnia bez toho, aby sa citeľne ovplyvnili ostatné prvky programu, predovšetkým prvky energetického výskumu.
1.4 Given the Commission's acknowledgement of the lack of reliable and credible statistics on accidents in the EU caused by toys, the EESC suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems, that is accessible to all actors in the production and marketing chain with a view to preventing accidents1.
1.4 Berúc do úvahy skutočnosť, že Komisia uznáva nedostatok alebo nepresnosť dôveryhodných a spoľahlivých štatistických údajov o nehodách spôsobených hračkami v Európskej únii, EHSV navrhuje, aby Komisia v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov vytvorila adekvátny informačný štatistický systém o takýchto nehodách, a to aspoň na úrovni systémov, ktoré už v niektorých právnych poriadkoch existujú.
1.4 Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
1.4 Komplexnosť a závažnosť, ktoré sa so vznikom spotreby založenej na spolupráci alebo participácii spájajú, si vyžadujú, aby príslušné inštitúcie na základe presných štúdií urýchlene začali regulovať a usporadúvať postupy, ktoré sa v rámci tohto modelu používajú, aby sa mohli stanoviť práva a povinnosti všetkých zainteresovaných aktérov.
1.4 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
1.4 Vzhľadom na zložitosť podrobnej regulácie je mimoriadne dôležité, aby občianske združenia stanovili nielen zásadné ciele a požadovali všeobecné sprísnenie, ale aby predložili kompetentné a cielené návrhy a argumenty.
1.4 Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
1.4 Vzhľadom na závažnosť finančnej a hospodárskej krízy sa musí transatlantická hospodárska spolupráca zintenzívniť.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Vzhľadom na globalizáciu výskumu a rozhodujúceho vplyvu inovácií vo výrobe sa zasadzuje za podporu excelentnosti.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Vzhľadom na globalizáciu výskumu a rozhodujúci vplyv inovácií vo výrobe sa zasadzuje za podporu excelentnosti.
1.4 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
1.4 Vzhľadom na dôležitosť lesov pre rozvoj vidieckych oblastí a v záujme dosiahnutia cieľov vytýčených v stratégii EHSV vyzýva k tomu, aby programy rozvoja vidieka obsahovali opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva a tieto opatrenia boli podporované s cieľom väčšieho využívania dostupných finančných prostriedkov.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Výbor upozorňuje na osobitný význam infraštruktúry pri realizácii cieľov Komisie a vyzýva členské štáty, aby niesli zodpovednosť v rámci svojich právomocí.
1.4 Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework that is applicable in all Member States.
1.4 Vzhľadom na špecifiká výrobkov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch je nevyhnutné ustanoviť rozsiahly a ucelený regulačný rámec, ktorý bude priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Vzhľadom na postihujúci a hanlivý charakter trestnej sankcie by odsúdenie daného činu, ktoré EÚ nariadi členskému štátu, malo byť použité len ako krajný prostriedok (ultima ratio).
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed through:
1.4 Vzhľadom na to, že miera zamestnanosti starších osôb je na území EÚ dosť rozdielna, členské štáty by mali vypracovať a rozvíjať „národné rámce na podporu zamestnanosti starších ľudí“, ktoré budú obsahovať kombináciu nasledujúcich opatrení na podporu starších pracovníkov, pričom v štátoch, v ktorých takéto národné rámce už existujú, ich treba pravidelne revidovať a dopĺňať prostredníctvom týchto krokov:
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed:
1.4 Vzhľadom na to, že miera zamestnanosti starších osôb je na území EÚ dosť rozdielna, členské štáty by mali vypracovať a rozvíjať „národné rámce na podporu zamestnanosti starších ľudí“, ktoré budú obsahovať kombináciu nasledujúcich opatrení na podporu starších pracovníkov, pričom v štátoch, v ktorých takéto národné rámce už existujú, ich treba pravidelne revidovať a dopĺňať:
1.4 Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
1.4 Vzhľadom na to, že návrh Komisie je predkladaný pred ukončením prebiehajúcej revízie platného právneho rámca, nie je zatiaľ možné vypracovať konečné stanovisko k tomuto návrhu, ktorý je možné dostatočne posúdiť len v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením systému pre povoľovanie a celkovým právnym rámcom.
1.4 Given the worldwide nature of the Internet, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
1.4 V dôsledku globálneho charakteru internetu nie sú iniciatívy, opatrenia a právne úkony Európskej komisie samy osebe dostatočné na zvládnutie tejto celosvetovej štruktúry.
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 Globálny záväzok je nevyhnutný na dosiahnutie významných výsledkov pri riešení problematiky klímy a zabránenie úniku uhlíka, investícií a pracovných miest.
1.4 Globalisation makes the need for States to cooperate in the field of taxation even more pressing.
1.4 V dôsledku globalizácie je čoraz nevyhnutnejšie, aby štáty vzájomne spolupracovali v oblasti daní.
1.4 Governance and efficiency
1.4 Riadenie a efektívnosť
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 Vládne konzultácie by sa mali podrobne venovať všetkým zmenám, ktoré boli prijaté po každom konzultačnom procese, a to skôr, než sa začnú uplatňovať akékoľvek smernice, právne predpisy alebo iné právne akty.
1.4 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic will increase significantly by 2025.
1.4 Predpoklady rastu leteckej dopravy v Európe poukazujú na to, že do roku 2025 doprava výrazne vzrastie.
1.4 Half of the Commission’s DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic, approach.
1.4 Polovica generálnych riaditeľstiev Komisie je určitým spôsobom zapojená do služieb, chýba však systematický, a nieto ešte strategický prístup.
1.4 he Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Výbor sa domnieva, že tento právny zákaz by mal vstúpiť do platnosti čo najskôr ako je to len v rozumných medziach možné, a že do tejto doby by Komisia a príslušné firmy mali byť nabádané k čo najväčšej snahe o znižovanie tohto vývozu.
1.4 Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
1.4 V rámci dozorného systému po uvedení do prevádzky by mala byť presnejšie definovaná úloha a zodpovednosť poskytovateľov výkonov a malo by byť zaručené primerané rozširovanie informácií a výsledkov tohto dozorného systému.
1.4 Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
1.4 V rámci dozorného systému po uvedení do prevádzky by mala byť presnejšie definovaná úloha a zodpovednosť poskytovateľov výkonov a malo by byť zaručené primerané rozširovanie informácií a výsledkov tohto dozorného systému.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Vysoká kvalita je nevyhnutná pre vesmírnu a mimovesmírnu zložku, ako aj pre ich interaktívne možnosti a synergie.
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Bývanie a štrukturálne fondy v období  rokov 2007 – 2013: aktivácia a zviditeľnenie, vytvorenie technickej pomoci
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Nesmie sa však podceniť význam bilaterálneho prístupu ako prostriedku na dosiahnutie pokroku v rozhovoroch s Ruskom.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Nesmie sa však podceniť význam bilaterálneho prístupu pre dosiahnutie pokroku v rozhovoroch s Ruskom.
1.4 However, as the committee has called for in a previous opinion1, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.4 Výbor by však uvítal (tak, ako to už uviedol v predchádzajúcom stanovisku1), keby Komisia súčasne vypracovala komplexné právne predpisy EÚ zamerané na boj proti počítačovej kriminalite.
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 Prístup všetkých občanov k širokopásmovému pripojeniu však už nie je len kľúčovým faktorom rozvoja moderných hospodárstiev a dôležitým aspektom lisabonskej agendy, ale stal sa aj dôležitým predpokladom, pokiaľ ide o kvalitu života a digitálnu integráciu.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 EHSV sa však domnieva, že Komisia nerešpektuje časové kritériá delegovania právomoci, ako ich definuje zákonodarca v článku 290 ods. 1 druhá veta ZFEÚ.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 EHSV sa však domnieva, že Komisia nerešpektuje časové kritériá delegovania právomoci, ako ich definuje zákonodarca v článku 290 ods. 1 druhá veta ZFEÚ.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Avšak kvôli spôsobu financovania, množstvu zúčastnených strán a značnému objemu vynaložených zdrojov Spoločenstva by bolo vhodné lepšie vymedziť použitie a vlastníctvo konečných produktov výskumu, a najmä otázky súvisiace s duševným vlastníctvom a patentmi.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Avšak kvôli spôsobu financovania, množstvu zúčastnených strán a značnému objemu vynaložených zdrojov Spoločenstva by bolo vhodné lepšie vymedziť použitie a vlastníctvo konečných produktov výskumu, a najmä otázky súvisiace s duševným vlastníctvom a patentmi.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Avšak kvôli spôsobu financovania, množstvu zúčastnených strán a značnému objemu vynaložených zdrojov Spoločenstva by bolo vhodné lepšie vymedziť použitie a vlastníctvo konečných produktov výskumu, a najmä otázky súvisiace s duševným vlastníctvom a patentmi.
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 Výbor však v stanovisku žiada Komisiu o vyjasnenie kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov, ktoré by umožnili potvrdiť, že súčasné nástroje Spoločenstva postačujú na posúdenie nasledujúcich faktorov:
1.4 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.4 EÚ však čelí problému spočívajúcom v tom, že mnoho občanov v produktívnom veku nemalo prístup k pracovným miestam ani počas nedávneho obdobia hospodárskeho rastu.
1.4 However, the Committee believes that the Commission should have gone further with this Regulation and advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
1.4 Výbor sa však domnieva, že Komisia mala v tomto nariadení zájsť ešte ďalej a urýchliť rozvoj de facto a de jure európskej elektronickej identifikácie pre stanovený súbor služieb.
1.4 However, the Committee feels it would be useful to call for a number of conditions to be met.
1.4 Výbor však považuje za potrebné zdôrazniť určité podmienky, ktoré musia byť splnené.
1.4 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.4 Výbor zároveň vyjadruje výhrady k niektorým ustanoveniam navrhovanej smernice.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
1.3 V posudzovanom dokumente však chýbajú konkrétne iniciatívy, plány činnosti a predovšetkým adekvátne finančné zdroje potrebné na podporu týchto opatrení.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
1.4 V posudzovanom dokumente však chýbajú konkrétne iniciatívy, plány činnosti a predovšetkým adekvátne finančné zdroje potrebné na podporu týchto opatrení.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies;
1.4 V posudzovanom dokumente však chýbajú konkrétne iniciatívy, plány činnosti a predovšetkým adekvátne finančné zdroje potrebné na podporu týchto opatrení.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Výbor však poukazuje aj na kritické aspekty a nedostatky, v súvislosti s ktorými vyzýva Komisiu, aby zmenila niektoré rozhodnutia a doplnila stratégiu o nové návrhy.
1.4 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.4 EHSV varuje pred prílišným dôrazom na prístup „zhora nadol“.
1.4 However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.4 EHSV sa však domnieva, že rozpočty a opatrenia II. piliera alebo opatrenia balíka predpisov týkajúcich sa mlieka, ktorý je teraz súčasťou SPP na roky 2014 – 2020, rozhodne nebudú postačovať na ochranu zraniteľných chovateľov dojníc, a to či už v znevýhodnených resp. horských regiónoch alebo mimo nich.
1.4 However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.4 EHSV sa však domnieva, že rozpočty a opatrenia II. piliera alebo opatrenia balíka predpisov týkajúcich sa mlieka, ktorý je teraz súčasťou SPP na roky 2014 – 2020, rozhodne nebudú postačovať na ochranu zraniteľných chovateľov dojníc, a to či už v znevýhodnených resp. horských regiónoch alebo mimo nich.