natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
„Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií“
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
„Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií“.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
„Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií“3;
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
„Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií“3;
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Mechanizmus spolupráce a overovania (MSO).
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Spolupráca s čiernomorskou oblasťou a so strednou Áziou sa sústreďuje na odbornú pomoc a výmenu expertov, pričom sa partnerské krajiny oboznamujú s právnymi predpismi EÚ v oblasti leteckej dopravy a zvyšuje sa súčasná úroveň bezpečnosti v regióne.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Potom, čo sa v októbri 2011 na najvyššej úrovni uskutočnilo stretnutie o úvahách organizované spoločne s Bulharskom a Rumunskom, napreduje aj spolupráca v oblasti Čierneho mora.
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
Dohody o spolupráci uzatvorené medzi orgánmi pre riešenie krízových situácií z členských štátov a z tretích krajín v súlade s týmto odsekom obsahujú ustanovenia upravujúce tieto oblasti:
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Dohody o spolupráci podľa tohto odseku sa môžu týkať jednej inštitúcie alebo skupín, ktoré zahŕňajú inštitúcie.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Aspekty spolupráce by boli neoddeliteľnou súčasťou celkového strategického rámca.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
Spolupráca na všetkých úrovniach (medzinárodnej, regionálnej, EÚ a vnútroštátnej) má mimoriadny význam pre riadne sledovanie a vyšetrovanie NNN činností.
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
Spolupráca na úrovni EÚ môže prispievať a rozhodujúcim spôsobom aj prispieva k politikám a správe kultúrneho dedičstva na vnútroštátnej a miestnej úrovni v nadväznosti na článok 167 ZFEÚ („zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo“) a stanovuje viacúrovňový rámec s viacerými zainteresovanými stranami.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
Spolupráca na úrovni EÚ môže mestským orgánom pomôcť pri zabezpečovaní toho, aby ich dopravné systémy boli udržateľnejšie.
Cooperation at European level has taken place mainly through the open method of coordination.
Spolupráca na európskej úrovni prebieha najmä prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Aby sme pomohli i ľuďom, pre ktorých nie je ľahké uchytiť sa na trhu práce, bude dôležité, aby na miestnej a regionálnej úrovni spolupracovali sociálni partneri, verejné služby zamestnanosti, sociálne služby, inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy a organizácie občianskej spoločnosti.
Cooperation based on the 2007 White Paper on Sport (baseline scenario);
spolupráca založená na Bielej knihe o športe z roku 2007 (základný scenár);
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Mohla by sa podporovať spolupráca, ktorej základom budú dobrovoľné zmluvy alebo dobrovoľné partnerstvá medzi aktérmi obsahujúce ciele záväzné pre všetky územné úrovne.
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Spolupráca medzi subjektmi ARS a vnútroštátnymi orgánmi presadzujúcimi právne predpisy Únie o ochrane spotrebiteľov
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
Spolupráca medzi subjektmi ARS pri riešení cezhraničných sporov
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Na miestnej, regionálnej, národnej úrovni i na úrovni EÚ sa bude preto podporovať spolupráca medzi všetkými zainteresovanými aktérmi so zapojením rozličných zainteresovaných skupín (priemyselné odvetvie, akademická obec a výskumné ústavy, spotrebitelia, verejné orgány, atď.).
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Spolupráca všetkých týchto subjektov má ústredný význam, rovnako ako spolupráca úradov na národnej a európskej úrovni.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Spolupráca všetkých týchto subjektov má ústredný význam, rovnako ako spolupráca úradov na národnej a európskej úrovni.
cooperation between all stakeholders.
spolupráca medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
Spolupráca azylových orgánov s orgánmi na vrátenie utečencov je tu evidentným kľúčom k plynulejšiemu priebehu konania.
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Spolupráca medzi orgánmi musí byť flexibilná a jej súčasťou musí byť aktívna komunikácia.
Cooperation between banks
Spolupráca medzi bankami
cooperation between banks; and
spolupráca medzi bankami; a
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Mala by sa povzbudzovať spolupráca medzi podnikateľským sektorom a vzdelávacími inštitúciami, aby sa zabezpečilo, že mladí ľudia po ukončení vzdelávania a odbornej prípravy majú kvalifikáciu a schopnosti požadované v ekonomike, pokiaľ ide o zamestnateľnosť a podnikanie.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Spolupráca medzi podnikmi a pracovníkmi je potrebná na to, aby sa zabezpečila angažovanosť podnikov v oblasti sociálnej zodpovednosti a aby si pracovníci zachovali svoju pozíciu na trhu práce.
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
Spolupráca medzi podnikmi a zamestnaneckými organizáciami v tejto oblasti môže priniesť významné výsledky.
Cooperation between Central Authorities
Spolupráca medzi ústrednými orgánmi
COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
SPOLUPRÁCA MEDZI ÚSTREDNÝMI ORGÁNMI VO VECIACH RODIČOVSKÝCH PRÁV A POVINNOSTÍ
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Spolupráca medzi ústrednými orgánmi, predovšetkým pri dvojstranných diskusiách, sa ukázala ako veľmi užitočná v súvislosti s prípadmi cezhraničných únosov detí.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
Spolupráca CERT a orgánov činných v trestnom konaní je nevyhnutná a mal by sa podporiť systém kontaktných miest, aby sa mohlo predchádzať počítačovej kriminalite a reagovať na núdzové prípady, ako sú počítačové útoky.
Cooperation between civil or volunteer services
Spolupráca medzi občianskymi alebo dobrovoľnými službami
cooperation between civil or volunteer services.
spolupráca medzi občianskymi alebo dobrovoľníckymi službami.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
„Spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi samosprávami a organizáciami občianskej spoločnosti v oblasti integrácie prisťahovalcov“
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi samosprávami a organizáciami občianskej spoločnosti v oblasti integrácie prisťahovalcov (doplňujúce stanovisko)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (A-21) (permanent group) (SOC-MAY)
Spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi samosprávami a organizáciami občianskej spoločnosti v oblasti integrácie prisťahovalcov (doplňujúce stanovisko) (A-21) (stála študijná skupina) (SOC – MÁJ)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (permanent group) (SOC)
Spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi samosprávami a organizáciami občianskej spoločnosti v oblasti integrácie prisťahovalcov (doplňujúce stanovisko) (stála študijná skupina) (SOC)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
„Spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi samosprávami a organizáciami občianskej spoločnosti v oblasti integrácie prisťahovalcov“.
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
Mala by sa posilniť spolupráca medzi zdravotníckymi orgánmi, orgánmi civilnej ochrany a orgánmi presadzovania práva medzi členskými štátmi a na úrovni EÚ.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Posilniť by sa mala aj spolupráca medzi klastrovými organizáciami a sieťou Enterprise Europe Network a ďalšími zainteresovanými obchodnými organizáciami EÚ, aby mohli poskytovať lepšie služby v oblasti inovácií a prístupu na medzinárodné trhy pre MSP.
Cooperation between clusters can help to address them.
Spolupráca medzi zoskupeniami môže pomôcť tieto problémy riešiť.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Spolupráca medzi zainteresovanými stranami z pobrežných oblastí sa uskutočňuje v regulačných rámcoch rámcovej smernice o morskej stratégii, Barcelonského dohovoru a jeho protokolov a Spoločnej komisie pre ochranu Jadranského mora a jeho pobrežných oblastí.
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
Úsilie spolupracovať v oblasti vzdelávania medzi inštitúciami Spoločenstva a členských štátov by sa malo zdvojnásobiť.
cooperation between companies, and between companies and the research system;
spolupráca medzi spoločnosťami, a medzi spoločnosťami a výskumným systémom,
cooperation between companies, and between companies and the research system;
spolupráca medzi spoločnosťami, a medzi spoločnosťami a výskumným systémom;
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
SPOLUPRÁCA MEDZI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
SPOLUPRÁCA MEDZI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI A VZŤAHY S EURÓPSKYMI ORGÁNMI DOHĽADU
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi a dotknutými orgánmi pre riešenie krízových situácií
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi a orgánmi pre riešenie krízových situácií
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi a európskymi orgánmi dohľadu
Cooperation between contact points
Spolupráca kontaktných bodov
Cooperation between countries and regions in the European Arctic has been good, for example in the context of the Barents-Euro Arctic Council and the Northern Dimension policy framework.
Spolupráca medzi krajinami a regiónmi v európskej časti Arktídy bola doposiaľ dobrá, napríklad v kontexte Barentsovej euro-arktickej rady a politického rámca Severnej dimenzie.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Bolo by preto vhodné rozvíjať spoluprácu medzi colnými úradmi, posilniť právomoci colníkov a disponovať skutočnými európskymi stratégiami na boj proti podvodom.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Bolo by preto vhodné rozvíjať spoluprácu medzi colnými úradmi, posilniť právomoci colníkov a disponovať skutočnými európskymi stratégiami na boj proti podvodom.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
Mala by sa podporovať spolupráca medzi rozvojovými krajinami s tropickými pralesmi, členskými štátmi EÚ a Komisiou.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
Prostredníctvom spolupráce s rôznymi úrovňami verejnej správy a úradov je potrebné zabezpečiť všeobecné podmienky pre úspech iniciatív a pokiaľ je to potrebné aj podporu pre hospodársku ziskovosť projektov.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Treba ďalej rozvíjať spoluprácu medzi vysokými školami, podnikmi, národnými a európskymi politickými inštitúciami.
Cooperation between e9forcement bodies
Spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie uvedených ustanovení
Cooperation between economic operators and public authorities is key to addressing certain issues decisively (27)
Spolupráca medzi hospodárskymi subjektmi a verejnými orgánmi je kľúčová pre rozhodné riešenie určitých otázok (27).
Cooperation between educational establishments and the local community, especially businesses, should be encouraged.
Mala by sa podporovať spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami a miestnym spoločenstvom, najmä podnikateľskými subjektami.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Spolupráca medzi službami v oblasti zamestnanosti a sociálnymi službami je veľmi obmedzená, čo ešte viac sťažuje aktiváciu sociálnej pomoci pre jej príjemcov.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
Spolupráca medzi službami zamestnanosti a poradnými strediskami v oblasti vzdelávania sa musí posilniť, aby tieto poradné strediská mohli poskytovať poradenstvo, ktoré by bolo priamo relevantné pre trh práce.
Cooperation between enforcement bodies
Spolupráca medzi orgánmi na presadzovanie uvedených ustanovení
Cooperation between EU bodies carrying out forecasts and surveys such as Eurofound and Cedefop will also be improved.
Takisto sa zlepší spolupráca medzi orgánmi EÚ vo vypracúvaní prognóz a prieskumov ako napr. Eurofond a Cedefop.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Mala by sa ďalej rozvíjať spolupráca medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Na vybudovanie lacnej a účinnej dopravnej siete a odstránenie problematických miest je potrebná spolupráca medzi členskými štátmi EÚ a hlavne s Ruskom.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
V posledných rokoch sa zlepšila spolupráca medzi Europolom a členskými štátmi na troch projektoch COSPOL, zameraných na kokaín (COLA), heroín (MUSTARD) a syntetické drogy (SYNERGY).
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.
Spolupráca medzi členmi FIN-NET znamená, že spotrebitelia jednoducho kontaktujú systémy ADR v ich krajine.
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
V navrhovanej štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí (COM/2013/045) sa bude upravovať spolupráca medzi finančnými spravodajskými jednotkami (FIU) na preventívne účely.
cooperation between government and private sector.
spolupráca medzi vládou a súkromným sektorom.
Cooperation between home and host regulators
Spolupráca medzi domovskými a hostiteľskými regulačnými orgánmi
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Spolupráca medzi domovskými a hostiteľskými regulačnými orgánmi by sa mala viac zintenzívniť pri dohľade nad skupinami, ktorých činnosť je cezhraničná.
Cooperation between infrastructure managers (Article 37)
Spolupráca manažérov infraštruktúry (článok 37)
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
spoluprácu manažérov infraštruktúry s cieľom odstrániť dôsledky vyplývajúce z prechodu hraníc pre nákladnú dopravu a na medzinárodnej úrovni optimalizovať – predovšetkým na najdôležitejších tepnách – ich investície a využívanie ich kapacít;
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Spolupráca s inštitúciami v prípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania privodeným v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
spolupráca medzi súdnymi a správnymi orgánmi členských štátov,
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
Spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva by sa mala zintenzívniť vďaka projektu EuroEast Police.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Zároveň je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi odborníkmi v oblasti justície a zmobilizovať prostriedky na odstránenie prekážok pri uznávaní právnych aktov v iných členských štátoch.
cooperation between Level 3 committees (CESR, CEBS and CEIOPS);
spolupráca medzi výbormi tretej úrovne (CESR, CEBS a CEIOPS);
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Jedným zo sľubných riešení, ktoré by mohlo pomôcť pri rozvíjaní relevantných zručností, by mohla byť spolupráca medzi miestnymi, resp. regionálnymi školami a podnikmi pri vypracúvaní programov odbornej prípravy.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
Mala by sa zlepšiť spolupráca medzi miestnymi, regionálnymi a štátnymi orgánmi a orgánmi EÚ, najmä čo sa týka kontroly nelegálne zamestnaných osôb, ktorým by sa malo umožniť nájsť si legálne zamestnanie.
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Spolupráca medzi orgánmi členských štátov, zabezpečujúcimi dodržiavanie týchto predpisov, by ďalej mala byť podporovaná zosúladenými kontrolami, spoločnými iniciatívami odbornej prípravy, elektronickou výmenou informácií a výmenou poznatkov a skúseností.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Nevyhnutná je spolupráca medzi členskými štátmi a s plne fungujúcim vnútorným trhom s energiou.
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development and to allow the offshore industry to influence other industries, such as for example tourism and fisheries;
spolupráca medzi členskými štátmi a investormi v citlivých strategických oblastiach a v projektoch na mori na podporu verejno-súkromných partnerstiev pre trvalo udržateľný rozvoj a vplyv pobrežného priemyslu na ďalšie hospodárske odvetvia, ako je napríklad cestovný ruch či rybolov,
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
spolupráca medzi členskými štátmi a investormi v citlivých strategických oblastiach a v projektoch na mori na podporu verejno-súkromných partnerstiev pre trvalo udržateľný rozvoj,
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Spolupráca medzi členskými štátmi pokračovala v rámci Európskej aliancie pre rodiny, ktorá poskytuje platformu na úrovni EÚ na diskusiu medzi členskými štátmi o politikách zameraných na rodinu a o otázkach zosúladenia pracovného a súkromného života.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Spolupráca medzi členskými štátmi je zásadným prvkom v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
„Pri riešení problému nelegálnych prevádzkovateľov čierneho trhu má zásadný význam spolupráca členských štátov.