natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
Okrem uvedených konkrétnych aspektov je dôležité takisto na úrovni EÚ zriadiť mechanizmus zahŕňajúci všetky zainteresované strany, ktorým by sa:
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
Okrem osobitej ochrany záujmov spotrebiteľov, môžu kolektívne žaloby poslúžiť na spojenie veľkého počtu malých žalôb do jednej žaloby, čo by ušetrilo čas i peniaze.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Okrem osobitej ochrany záujmov spotrebiteľov, môžu kolektívne žaloby poslúžiť na spojenie veľkého počtu malých žalôb do jednej žaloby, čo by ušetrilo čas i peniaze.“
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
Po prekonaní tejto fázy môže budúcnosť podniku ohroziť chybný podnikový model.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Okrem štruktúrovaných stretnutí uskutočnených v príslušných krajinách pracovnej skupine pomôže pri posudzovaní situácie Rómov a politík týkajúcich sa ich začleňovania dotazník.
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Okrem uvedenej témy existuje záujem, o. i. aj zo strany humanitných vied, o to, aby boli na internete v elektronickej podobe dostupné aj staršie originály publikácií.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Okrem synergie medzi možnosťami A4 a B3, ktoré sú vysvetlené v článku 7, sa neočakávajú žiadne ďalšie prejavy vzájomného pôsobenia medzi tromi prvkami uprednostňovanej možnosti.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
Okrem cieľov, ktoré boli pre zavádzanie inteligentných meračov stanovené v treťom balíku, požiada Komisia členské štáty, aby vypracovali akčné plány, ktoré budú obsahovať ciele realizácie inteligentných sietí.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Je však potrebné uznať, že okrem technickej úrovne sú neexistencia alebo neuplatňovanie základných pravidiel bezpečnosti pri práci a ochrany životného prostredia úzko spojené so štrukturálnou chudobou a inými sociálnymi a právnymi problémami v niektorých oblastiach južnej Ázie, napríklad chýbajúce majetkové práva, a frekvencia mimoriadne krátkych prenájmov pozemkov na pobreží pre prevádzkovateľov, slabosť orgánov činných v trestnom konaní a existencia zlých postupov riadenia.
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
V strategických usmerneniach pre rozvoj vidieka sa okrem tematických priorít zdôrazňuje aj:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
Strategické usmernenia zdôrazňujú okrem tematických priorít taktiež potrebu:
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Okrem časovej medzery potrebnej na schválenie programov vidieka členské štáty ako problém najčastejšie uvádzajú hospodársku krízu.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Okrem tradičných foriem podpory (granty, úrokové subvencie) je možné navrhnúť inovačné trhovo orientované riešenia, ktoré sa zaoberajú deficitom vlastného imania a financovaním dlhov.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
Odhliadnuc od povinnosti zabezpečiť súdržnosť pri vonkajších opatreniach, ktorá plynie zo zmluvy, očakávajú európski občania a svet od Únie, že bude pripravená reagovať.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Okrem otázok zaujímavých pre výrobcov automobilov, EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu výslovnejšieho začlenenia otázky trhu s náhradnými komponentmi do debaty, aby sa súčasne harmonizovalo zaobchádzanie s nimi v rôznych krajinách EÚ a vytvorila stratégia voči Číne, Indii a Rusku.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Okrem možnosti „nezasahovania“ bolo analyzovaných desať opatrení v rámci troch širokých politických možností.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Okrem toho, že KKP priamo prispieva do HDP, zároveň je významnou hnacou silou hospodárskych a sociálnych inovácií v mnohých ďalších odvetviach.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Okrem toho, že KKP priamo prispieva do HDP, zároveň je významnou hnacou silou hospodárskych a sociálnych inovácií v mnohých ďalších odvetviach.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Okrem toho, že kultúrny a kreatívny priemysel priamo prispieva do HDP, je aj významnou hnacou silou hospodárskych a sociálnych inovácií v mnohých ďalších odvetviach.
Beyond their direct contribution to GDP, they trigger spill-over in other sectors of the economy such as tourism and fuelling content for ICT.
Popri priamom prínose pre HDP majú tieto sektory aj vedľajšie účinky v iných sektoroch hospodárstva, ako je cestovný ruch a poskytovanie obsahu pre informačné a komunikačné technológie.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
Okrem týchto administratívnych opatrení sa Komisia rozhodla navrhnúť zmeny v súčasnom Služobnom poriadku úradníkov Únie a podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Únie, ktoré umožnia všetkým inštitúciám, útvarom a agentúram uskutočniť ďalšie zisky a úspory a pritom garantovať príťažlivú verejnú službu EÚ tých najvyšších štandardov v spoločnosti občanov zo všetkých členských štátov.
Beyond these assessments, which i.a. support Member States in reacting to new threats and in focussing resources to specific sections of the border, risk analysis plays a pivotal role in most activities of the Agency, including the planning of individual joint operations and training activities.
Okrem týchto hodnotení, ktoré sú pre členské štáty podporou pri reakcii na nové hrozby a v sústreďovaní zdrojov na konkrétne úseky hraníc, zohráva analýza rizika kľúčovú úlohu vo väčšine činností agentúry vrátane plánovania jednotlivých spoločných operácií a vzdelávacích činností.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Mimo týchto výhod však nie je isté, či je vytvorené dedičstvo udržateľné.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Okrem týchto všeobecných aspektov existuje takisto priestor na ďalšie posilnenie mobility umeleckých diel, umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry prostredníctvom pôsobenia na reťazec aktérov – súkromných aj verejných, s cieľom sprostredkovať kultúrnu rozmanitosť za hranicami.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Mimo uvedených okolností špecifických pre jednotlivé krajiny existuje možnosť predĺžiť konečnú lehotu takisto v prípade všeobecnej hospodárskej krízy.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Okrem okolností špecifických pre konkrétny štát sa zavádza možnosť predĺženia termínov aj v prípade všeobecnej hospodárskej krízy.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Popri uvedených okolnostiach špecifických pre jednotlivé krajiny existuje možnosť predĺžiť konečnú lehotu aj v prípade všeobecnej hospodárskej krízy.
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
Popri týchto rozdieloch v systéme existujú značné rozdiely (od 5 % po viac než 30 %) v záťaži, ktorú predstavujú čisté náklady rodín (cena znížená o rôzne príspevky) na služby starostlivosti o deti.
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
Okrem týchto snáh na úrovni EÚ existuje širší a ešte významnejší okruh činností na podporu podnikania na trhoch mimo EÚ, ktorý ponúkajú členské štáty, národné obchodné komory a súkromný sektor (podnikateľské združenia a komerční konzultanti).
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
Aj mimo rámca týchto iniciatív však musia byť zavedené vhodné podmienky na vytváranie väčšieho počtu pracovných miest, najmä na oboch koncoch spektra zručností.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
Okrem týchto otázok analýza žiadostí od občanov a z Európskeho parlamentu ukázala, že k najdôležitejším problémom v roku 2010 patria ochrana údajov, prístup k spravodlivosti, integrácia Rómov a podpora rovnosti.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Nad rámec týchto právnych ustanovení budú neformálne konzultácie medzi jurisdikciami o používaní systémov verejného obstarávania dôležité na zamedzenie novým prekážkam pre cezhraničné zákazky.
Beyond these limited cases, the exchange of sensitive data should only occur in those exceptional cases where the concrete circumstances of the case are such that the sensitive data are directly related to the pursuit of the activity in question and are absolutely necessary for the establishment of the legal claims.
Okrem týchto obmedzených prípadov by k výmene citlivých údajov malo dochádzať iba vo výnimočných situáciách, v ktorých sa citlivé údaje priamo vzťahujú na vykonávanie predmetnej činnosti a sú úplne nevyhnutné na ustanovenie právnych nárokov.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Okrem týchto opatrení sa v rámci konzultačnej spätnej väzby zdôrazňovala skutočnosť, že prudenciálny prístup k súkromnému kapitálu a súkromne umiestňovaným dlhovým nástrojom v smernici Solventnosť II predstavuje prekážku pre investície do týchto tried aktív.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Okrem nových miest musí Komisia zmobilizovať doplnkové zdroje, aby mohla uskutočniť prioritné iniciatívy nezávisle od rozšírenia.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Okrem týchto nových pracovných miest musí Komisia zmobilizovať ďalšie zdroje, aby mohla zrealizovať prioritné iniciatívy nezávisle od rozšírenia.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
Okrem nových pracovných miest bude Komisia aktívne presúvať zamestnancov, aby mohla nezávisle od rozšírenia uskutočniť prioritné iniciatívy.
Beyond these planning requirements, it is essential that the persons who will in practice be leading at national level the response to foreseeable common future events should work together sufficiently to create a common network and a shared vision of the scope for coordinated reactions across the EU: only when these human networks function will the citizens of the EU be assured of receiving the full benefits of a coherent cross-border response to a real crisis.
Okrem týchto požiadaviek v súvislosti s plánovaním je nevyhnutné, aby osoby, ktoré budú v praxi viesť reakciu na budúce predvídateľné bežné udalosti, dostatočne spolupracovali na vytvorení spoločnej siete a jednotnej predstavy o rozmere pre koordinované reakcie naprieč EÚ: iba ak tieto siete založené na ľuďoch budú fungovať, budú si môcť občania EÚ byť istí, že budú môcť naplno ťažiť jednotnej cezhraničnej reakcie na skutočnú krízu.
Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
Okrem týchto politických priorít je i naďalej základným operačným cieľom Komisie v roku 2006 riadne fungovanie rozšírenej Európy, kontinuita prebiehajúcich aktivít a komplexné uplatňovanie politík a pravidiel vo všetkých členských štátoch.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
V súčasnosti si okrem týchto účelov prístup k údajom, ich zhromažďovanie na úrovni úmoria a opakované používanie zhromaždených údajov vyžadujú súhlas všetkých zainteresovaných vlastníkov údajov.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Okrem týchto pravidelných tokov cestujúcich len v roku 2015 došlo v dôsledku konfliktu v Sýrii a kríz v iných častiach sveta k 1,8 milióna prípadov neoprávneného prekročenia vonkajších hraníc Európy.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
Okrem týchto krátkodobých požiadaviek sa elektrizačné sústavy budú musieť dôkladnejšie rozvíjať, aby sa v časovom horizonte do roku 2050 mohlo prejsť na dekarbonizovaný elektroenergetický systém na základe nových technológií vysokonapäťového diaľkového vedenia a nových technológií skladovania elektrickej energie s cieľom pojať neustále rastúci podiel energie z obnoviteľných zdrojov z EÚ i nečlenských štátov.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Okrem týchto štandardných opatrení Komisia pri vykonávaní svojich právomocí politického dohľadu nad programami Galileo a EGNOS posilní mechanizmy na monitorovanie a vyhodnocovanie subjektu zodpovedného za riadenie programu tým, že bude od neho požadovať ročné plány riadenia a správy o vykonávaní programu, pričom bude usporadúvať pravidelné zasadnutia na tému pokroku dosiahnutého vo vykonávaní programov a uskutočňovať finančné a technologické audity.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Na základe porovnaní, ktoré odteraz umožňuje európska dohoda o vymedzení pojmov, možno získať jasný obraz o tendenciách v tejto oblasti, a nielen technické detaily.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Okrem plnenia týchto „základných“ požiadaviek používajú poľnohospodári a výrobcovia potravín svoje odborné znalosti a nápaditosť na to, aby svoje výrobky obohatili o ďalšie špecifické kvality, ktoré si cenia spotrebitelia.
Beyond this consultative and lobbying role, which generally makes up the major part of their mandate and their work, these organisations may also, in certain cases, be called upon to play a more direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Okrem toho, že tieto združenia majú za úlohu konzultácie a lobovanie, čo vo všeobecnosti predstavuje hlavnú časť ich poslania a profesionálnej činnosti, v niektorých prípadoch zohrávajú omnoho priamejšiu úlohu pri definovaní predpisov, ktoré sa týkajú ich mandátov.
Beyond this consultative and lobbying role, which generally makes up the major part of their mandate and their work, these organisations may also, in certain cases, be called upon to play a more direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Okrem toho, že tieto združenia majú za úlohu konzultácie a lobovanie, čo vo všeobecnosti predstavuje najväčší diel ich poslania a ich profesionálnej činnosti, ich situácia môže v niektorých prípadoch viesť aj k tomu, aby zohrali omnoho priamejšiu úlohu pri definovaní predpisov, ktoré sa týkajú ich mandátov.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Po uplynutí tejto lehoty sa predmetná pohľadávka považuje za splatnú.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
Po uplynutí tejto lehoty sa rozhodnutie inštitúcie, ktorej bola žiadosť postúpená podľa odseku 1, stáva namietateľným voči príslušným inštitúciám.
Beyond this direct contribution to jobs and growth, these sectors trigger spill-overs in other areas such as tourism, content for ICT3 and provide benefits for education, social inclusion and social innovation.
Okrem tohto priameho prínosu k tvorbe pracovných miest a rastu majú uvedené sektory aj nepriame účinky v iných oblastiach, ako je cestovný ruch a obsah pre informačné a komunikačné technológie3, a predstavujú prínos z hľadiska vzdelávania, sociálneho začlenenia a sociálnej inovácie.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
Okrem tohto príkladu EHSV nabáda pobaltské krajiny, aby hľadali spoločné riešenia ako uspokojiť svoje potreby a rozvíjali v oblasti energetiky regionálny dialóg.
Beyond this limit, only additional storage technologies (e.g. hydrogen) could help.
Dosiahnuť vyššiu úroveň než túto by mohli pomôcť len ďalšie technológie uskladnenia (napr. vodík).
Beyond this limit, only additional storage technologies (e.g. hydrogen) could help.
Nad týmto limitom by mohli pomôcť len ďalšie technológie uskladnenia (napr. vodík).
Beyond this step, this regulatory framework will be all the more coherent if it can gradually incorporate all the issues and areas which have an impact on the safety and interoperability of the European aviation system and coordination between the various parties involved.
Okrem tohto kroku, tento regulačný rámec bude o to koherentnejší, že bude môcť postupne zahŕňať všetky otázky a oblasti, ktoré majú vplyv na bezpečnosť a interoperabilitu európskeho systému letectva, a koordináciu jeho jednotlivých účastníkov.
Beyond this target, we must also strive to improve road infrastructure and tyre efficiency, to foster alternative fuels and to inform consumers, steering their choices towards lower CO2 emission options and providing incentives for eco-driving1.
Okrem toho je potrebné požadovať zlepšenie kvality cestných komunikácií, pneumatík a alternatívnych palív, ako aj osvetu usmerňujúcu spotrebiteľov na kúpu motorových vozidiel s nižšími emisiami CO2 a tým ich podnecovať k ekologickej jazde1.
Beyond this volume there is evidence to suggest that the quality of mineral water could begin to deteriorate and may present a health risk to consumers.
U väčších objemov existuje dôkaz, že kvalita minerálky by sa mohla zhoršiť a mohla by znamenať riziko pre spotrebiteľov.
Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentally-effective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
Ďalším krokom k riešeniu druhej otázky by mohlo byť zavedenie spoločného kritéria, vrátane environmentálne efektívnych minimálnych sadzieb na vytvorenie daní z pozemných skládok na základe potvrdených osvedčených postupov.
Beyond this, a more rational use of marine data will not only improve the efficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Racionálnejšie využívanie námorných dát okrem toho nielen zvýši efektívnosť súčasných používateľov námorných dát, ale zároveň otvorí nové príležitosti inovácii a rastu.
Beyond this, a number of exceptions override this general rule and can change the place of taxation depending on the nature of the service supplied.
Popri tom existuje množstvo výnimiek, ktoré nahrádzajú toto všeobecné pravidlo a môžu zmeniť miesto zdaňovania v závislosti od povahy poskytovanej služby.
Beyond this, Cohesion Policy provides the largest EU support for SMEs, some €55 billion, which covers access to capital, advanced business services, start-ups, cluster initiatives, measures to stimulate RTD, eco-technologies and processes, etc. This amount is also to be topped up by national public and private capital.
Okrem toho politika súdržnosti poskytuje najväčšiu podporu EÚ pre malé a stredné podniky vo výške asi 55 miliárd EUR, ktorá zahŕňa prístup ku kapitálu, vyspelé podnikateľské služby, vytváranie podnikov, iniciatívy klastrov, opatrenia na stimulovanie výskumu a vývoja, ekologické technológie a procesy atď.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Okrem toho je potrebné dať šancu aj úplne novým prístupom k otázkam a problémom, ktoré zatiaľ neboli zistené.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and climate-gas-avoiding technologies.
Okrem toho by však mali byť aj snahy o globálnu spoluprácu pri rozvoji a používaní techník šetriacich energiu a zabraňujúcich emisiám plynov ovplyvňujúcich klímu.