natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
V súčasnosti zohrávajú agentúra ENISA, Európska skupina pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti boja proti počítačovej kriminalite (ECTEG) v spolupráci s Európskym centrom boja proti počítačovej kriminalite a Európskou policajnou akadémiou (CEPOL) dôležitú úlohu v poskytovaní podpory pri budovaní kapacít vrátane kybernetických forenzných vied vo forme vypracovávania príručiek, organizovania školení a cvičení v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
Spotrebiteľské a obchodné právo EÚ v súčasnosti vychádza z rozlišovania medzi „obchodníkom“ a „spotrebiteľom“.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
Dodávatelia EÚ v súčasnosti čelia rôznorodým reštriktívnym postupom obstarávania v mnohých krajinách, ktoré sú hlavnými obchodnými partnermi EÚ.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
V súčasnosti sú priemerné výdavky EÚ-28 na výskum a vývoj na úrovni 2,07 %11, čo brzdí hospodársky rast a tvorbu pracovných miest a zabraňuje výskumným inštitúciám v tom, aby plne využili všetky dostupné talenty.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
V súčasnosti sú priemerné výdavky EÚ-28 na výskum a vývoj na úrovni 2,07 %12, čo brzdí hospodársky rast a tvorbu pracovných miest a zabraňuje výskumným inštitúciám v tom, aby plne využili všetky dostupné talenty.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
V európskych školských osnovách sa v súčasnosti do značnej miery ignoruje aditívna výrobu a to isté platí pre doplňujúcu odbornú prípravu.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
V súčasnosti sa európska normalizačná politika vyvíja prostredníctvom rôznych nástrojov politiky, najmä prostredníctvom ročného pracovného programu Únie pre európsku normalizáciu (ďalej len „ročný pracovný program Únie“)21 a priebežného plánu IKT22.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
V súčasnosti neexistujú presné štatistiky o úveroch poskytovaných malým a stredným podnikom.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
V súčasnosti musí spotrebná daň z cigariet byť aspoň 57 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní a musí predstavovať aspoň 64 EUR na 1 000 cigariet v prípade cigariet patriacich do KNCK.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
V súčasnosti musí spotrebná daň z cigariet predstavovať aspoň 57 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní a od júla 2006 musí predstavovať aspoň 64 EUR na 1 000 cigariet v prípade cigariet patriacich do KNCK.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Na základe analýzy nedostatkov, ktorú vykonala ESA, v súčasnosti ESA spolu s ES vyvíjajú infraštruktúru na vesmírne pozorovanie v rámci programu vesmírnej zložky systému GMES agentúry ESA.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
V odbornej literatúre sa prípady týkajúce sa účinných látok, ktoré sa nachádzajú vo viac ako jednom lieku, v súčasnosti hlásia duplicitne.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be 2 to 1.
V súčasnosti sú na jedného staršieho občana štyria ľudia v práci, ale do roku 2050 bude pomer 2 ku 1.
Currently, for example, the Agency is working on a study on the impact on the ground of the Race Equality Directive15 which will be a contribution to the Commission’s report on the application of this directive.
V súčasnosti napríklad agentúra pracuje na štúdii o vplyve na základe smernice o rasovej rovnosti15, ktorá bude prínosom k správe Komisie o uplatňovaní tejto smernice.
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
V súčasnosti v prípade dvoch podobných incidentov týkajúcich sa toho istého spiatočného lístka u toho istého leteckého dopravcu, napríklad z dôvodu nedostatočnej starostlivosti počas dvoch veľkých meškaní, jedného na odlietajúcom a druhého na prilietajúcom lete, cestujúci musia podávať sťažnosť dvom rôznym NEB, podstúpiť dva rôzne postupy s odlišnými lehotami, získať dva druhy stanovísk, pričom jeden by mohol kvantifikovať ich konkrétne práva a druhý by sa týkal stavu plnenia nariadenia.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
V súčasnosti existuje formálny sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a odbormi len na podnikovej a národnej úrovni.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Takéto cenové opatrenia zaviedli v súčasnosti štyri krajiny (Taliansko, Írsko, Rakúsko a Francúzsko; portugalské právo tiež poskytuje takúto možnosť) a Komisia, ktorá takúto reguláciu považuje za porušenie slobody cien zaručených v smerniciach o daniach EÚ a v Zmluve, podala na všetky štyri krajiny žalobu na Európskom súdnom dvore.
Currently, four EU members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
V súčasnosti štyri krajiny EÚ9 dosiahli alebo prekročili cieľ na úrovni 0,7 % a šesť ďalších krajín10 sa zaviazalo ho dosiahnuť pred rokom 2015.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
V súčasnosti každý zo štyroch partnerských štátov (Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko) prisľúbil príslušnú výpočtovú kapacitu v hodnote 100 mil. EUR.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
V súčasnosti môže Frontex len koordinovať misie návratu, ale nie iniciovať vlastné.
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.
V súčasnosti sa v celej EÚ môžu zakladať fondy v rôznych právnych formách, režimoch a štruktúrach, ktorých vzájomné pôsobenie môže viesť k dvojitému zdaneniu bez úľavy.
Currently, Georgia's political system is undergoing transformation from a post-Soviet presidential system to a parliamentary system.
Currently, Georgia's political system is undergoing transformation from a post-Soviet presidential system to a parliamentary system.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
V súčasnosti sa vládne dlhopisy vydávajú podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
V súčasnosti je rast na africkom kontinente založený predovšetkým na ťažbe prírodných zdrojov a nevytvára mnoho pracovných miest.
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Vlastníci domov môžu v súčasnosti dodávať svoju vyrobenú energiu, ktorú sami nespotrebujú, do sústavy, keď však potrebujú elektrinu zo sústavy, musia zaplatiť plnú cenu (ktorá je vyššia ako výkupná sadzba).
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
V súčasnej dobe sú však skúsenosti členských štátov so zavádzaním užšej spolupráce obmedzené a výsledky nie sú celkovo nijak výrazné.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
V súčasnosti však MSP nevyužívajú v plnej miere príležitosti, ktoré im poskytuje jednotný trh najmä preto, že im chýbajú informácie o obchodných príležitostiach a pravidlách v iných členských štátoch a takisto jazykové znalosti.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
V súčasnosti však Európska únia nemá dostatočné rozpočtové prostriedky na to, aby mohla realizovať svoju politickú stratégiu, stratégiu Európa 2020, ani na to, aby si mohla plniť záväzky, ktoré vyplývajú z novej Lisabonskej zmluvy.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Ale v súčasnosti celkový obraz o implementácii a vykonávaní poukazuje na vážne nedostatky.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Celkový obraz o implementácii a vykonávaní však v súčasnosti poukazuje na vážne nedostatky.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
V súčasnosti IMI využíva viac ako 1 600 príslušných orgánov v 27 členských štátoch a troch krajinách EHS s cieľom vymieňať si informácie v súlade so smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES) a ako pilotný projekt aj v súlade so smernicou o službách (2006/123/ES).
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
V súčasnosti chýbajú colným orgánom často zručnosti, zdroje a skúsenosti ako tieto ciele efektívne dosiahnuť v oboch spomenutých oblastiach.
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
V súčasnosti spotrebiteľ v niektorých členských krajinách platí dvakrát za ten istý dizajn: raz, keď si kúpi nové auto a druhýkrát, keď potrebuje opravu.
Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDSv.
V EÚ zomiera v súčasnosti každý rok asi 58 000 obyvateľov v dôsledku samovraždy (príloha 3), čo je viac ako počet úmrtí spôsobených dopravnými nehodami, vraždami alebo HIV/AIDSv.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
Motivovanie k biopalivám v súčasnosti nezohľadňuje skutočný prínos rozličných biopalív a ich výrobných procesov v oblasti skleníkových plynov.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Príjmy z poplatkov za preťaženie – teda výnosy pochádzajúce z prenosu elektriny z oblastí s nízkymi cenami do tých s vyššími – sú síce často veľké, no momentálne sa zriedka využívajú na budovanie alebo posilňovanie prepojení.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
V súčasnosti prítomné spoločnosti na trhu, ktoré zodpovedajú za najväčšiu časť tokov plynu a elektrickej energie a ktoré vlastnia väčšinu aktív na trhu, majú väčší a lepší prístup k informáciám ako novovzniknuté spoločnosti.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
V súčasnosti sa individuálna identifikácia, napr. hovädzieho dobytka, uskutočňuje prostredníctvom identifikátorov, systému založeného na papierových zvieracích pasoch a registroch spolu s vnútroštátnymi identifikačných databázami, ktoré nie sú medzi členskými štátmi prepojené.
Currently, industry stakeholders decide 'bottom-up' in which areas to develop standards and this is increasingly taking place outside of Europe, undermining our long-term competitiveness.
V súčasnosti zainteresované subjekty v odvetví rozhodujú„zdola nahor“ o oblastiach, v ktorých vypracujú normy, a ich prijímanie sa čoraz častejšie uskutočňuje mimo Európy, čo podkopáva našu dlhodobú konkurencieschopnosť.
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
V súčasnosti sa informácie o lesoch získavajú z týchto zdrojov:
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
V súčasnosti prebiehajú rôzne konania o porušení proti 5 členským štátom (Belgicku, Francúzsku, Portugalsku, Spojenému kráľovstvu a Taliansku).
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
V súčasnosti nie je v EÚ možné poistiť sa pre prípad vzniku hospodárskych škôd spôsobených náhodným výskytom geneticky modifikovaných organizmov.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
V súčasnosti doňho patria registre z 18 členských štátov17 a zo šiestich iných európskych jurisdikcií18, 19.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
V súčasnosti je schválené používať zmesi sorbátov (E 200 - 203) a benzoanov (E 210 - 213) na konzervovanie varených garnátov.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
V súčasnosti sa predpokladá, že v oznámení sa budú rozoberať témy ako násilná radikalizácia vo väzeniach a na iných zraniteľných miestach alebo na miestach náboru, pričom pozornosť by sa mala venovať najmä učeniu a ideológii, ktoré propagujú násilní extrémisti, ako aj angažovanosti a posilneniu občianskej spoločnosti
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
V súčasnosti sa predpokladá, že v oznámení sa budú rozoberať témy ako násilná radikalizácia vo väzeniach a na iných zraniteľných miestach alebo na miestach náboru, pričom pozornosť by sa mala venovať najmä učeniu a ideológii, ktoré propagujú násilní extrémisti, ako aj angažovanosti a posilneniu občianskej spoločnosti.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
V súčasnosti sa predpokladá, že v oznámení sa budú rozoberať témy ako násilná radikalizácia vo väzeniach a na iných zraniteľných miestach alebo na miestach náboru, s cieľom čeliť učeniu a ideológii, ktoré propagujú násilní extrémisti, ako aj angažovanosť a posilnenie občianskej spoločnosti.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
V súčasnosti sa recyklujú najmä kovy vzhľadom k ich vysokej hodnote a existujúcim trhom.
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
V súčasnosti nie je jasné, či sa smernicou SFD plne chráni nočné vyrovnávanie, keďže smernica sa vzťahuje iba na prevodové príkazy uskutočnené v ten istý kalendárny deň („deň začatia konkurzného konania“).
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
V súčasnosti ešte stále obsahuje určitý počet prípadov pred začatím konania vo veci porušenia predpisov (najmä sťažnosti), ktoré budú v rámci nového systému spracúvané v CHAP a EU Pilot.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Jej vykonávaniu v súčasnosti bráni chýbajúca ochota zo strany vnútroštátnych orgánov, situácia týkajúca sa registrov plavidiel, neuspokojivý stav sociálneho dialógu a vysoká miera účasti osôb na trhu práce zamestnaných na tzv. „podradné“ zmluvy a fiktívnych samostatne zárobkovo činných osôb.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
V súčasnosti je jeho jediným subfondom Európsky fond mikrofinancovania Progress, pričom zakladajúcimi investormi sú Komisia a EIB a správcovskou spoločnosťou je EIF.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
Jurisdikcie sa v súčasnosti veľmi líšia v spôsobe, akým vykonávajú dohľad nad priebežnou činnosťou AIFS.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
V súčasnosti sú poznatky a odborné znalosti o kybernetickej bezpečnosti na úrovni EÚ dostupné, avšak v rozptýlenej a neštruktúrovanej podobe.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
V súčasnosti je LEADER financovaná z EPFRV ako súčasť programov členských štátov na rozvoj vidieka a spolufinancovaná členskými štátmi podľa zásady spoločného riadenia medzi Európskou komisiou a členskými štátmi.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
Právne predpisy v leteckej a železničnej doprave v súčasnosti nezahŕňajú obmedzenie práva na ubytovanie, zatiaľ čo vo vodnej doprave môže byť obmedzené na 80 EUR za noc na dobu troch nocí a v autokarovej doprave na 80 EUR za noc na dobu dvoch nocí.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
V súčasnosti sa pri menej ako 1 % všetkých vyrobených výrobkov dovážaných cez veľké európske prístavy pri dovezení kontroluje ich súlad s predpismi EÚ a mnohé nebezpečné alebo sfalšované výrobky, najmä elektrické, sa dostávajú na vnútorný trh.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
V súčasnosti mnoho správcov usadených v EÚ riadi fondy, ktoré sú usadené v tretích krajinách, a uvádza ich na trh v Európe.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
Mnoho členských štátov v súčasnosti takéto postupy nezaviedlo, alebo ich uplatňujú iným spôsobom v súlade s existujúcimi dvojstrannými alebo viacstrannými dohodami.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
V súčasnosti mnohé členské štáty stanovujú prísnejšie požiadavky na zverejňovanie, než sú minimálne požiadavky predpokladané v rámci smernice.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
V súčasnosti sú diskriminačné administratívne a ostatné predpisy príčinou toho, že mnoho potenciálnych propagátorov udržateľného rozvoja nemôže získať podporu EÚ.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
V súčasnosti dosahujú kolektívne systémy založené na trhovom podiele úspechy v oblasti správneho nakladania s OEEZ.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
V súčasnosti sa povolenia na uvedenie na trh musia obnovovať každých päť rokov.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
V súčasnosti členské štáty uplatňujú rôzne sankcie alebo ochranné opatrenia voči jurisdikciám zaradeným do ich vnútroštátnych zoznamov.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
Členské štáty v súčasnosti prispôsobujú svoje podporné programy týmto novým ustanoveniam.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
V súčasnosti sa od členských štátov nevyžaduje, podľa pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybolovu, uplatňovanie predbežného hodnotenia vplyvov na životné prostredie ako podmienky pre povolenie akejkoľvek individuálnej rybolovnej činnosti.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Členské štáty sú povinné používať zmiešanú štruktúru pre cigarety a môžu si zvoliť, ktorý z týchto troch druhov spotrebných daní z tabaku uplatnia pre ostatné tabakové výrobky.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
V súčasnosti môžu členské štáty poskytovať dotácie určitým priemyselným odvetviam s veľkou spotrebou elektrickej energie ako čiastočnú kompenzáciu týchto nepriamych nákladov, podmienkou je dodržanie pravidiel štátnej pomoci.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
V súčasnosti môžu členské štáty uplatňovať viac ako 140 výnimiek.