natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out a swift assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted.
1.6 EHSV žiada Komisiu, aby urýchlene vyhodnotila nevyužívaný potenciál, ktorý je naďalej k dispozícii v priemysle v oblasti energetickej účinnosti v záujme stanovenia a schválenia primeraných opatrení.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out in the course of 2012 an assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted as quickly as possible.
1.6 EHSV žiada Komisiu, aby v roku 2012 vyhodnotila nevyužívaný potenciál, ktorý je naďalej k dispozícii v priemysle v oblasti energetickej účinnosti v záujme čo najrýchlejšieho stanovenia a schválenia primeraných opatrení.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 EHSV žiada Komisiu, aby odstránila zmienku o voľnom prístupe pracovníkov vykonávajúcich zber hospodárskych údajov do podnikových priestorov, vzhľadom na problémy, ktoré to môže spôsobiť z právneho hľadiska.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 EHSV žiada Komisiu, aby v lehote jedného roka predložila správu o implementácii ustanovení smernice 2000/78/ES o zdravotnom postihnutí a zamestnanosti.
1.6 The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
1.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby zohľadnila skutočnosť, že je potrebné, aby Európska únia uzatvorila medzinárodné dohody s tretími štátmi s cieľom upevniť extrateritoriálny účinok platných právnych predpisov v oblasti finančných sankcií a zabezpečiť ich účinok a odrádzajúci charakter v prípade porušenia ustanovení o finančných službách.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 EHSV žiada EÚ, aby sa zaviazala najmä k tomu, že bude od svojich partnerov požadovať dodržiavanie názorovej a náboženskej plurality, slobody tlače, nezávislosti súdnictva, rovnosti príležitostí žien a mužov a slobody zhromažďovania.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 EHSV žiada EÚ, aby sa zaviazala najmä k tomu, že bude od svojich partnerov požadovať dodržiavanie názorovej plurality, slobody tlače, nezávislosti súdnictva, rovnosti príležitostí žien a mužov a slobody zhromažďovania.
1.6 The EESC calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
1.6 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby splnila svoj dlhodobý záväzok a predložila právne záväzný európsky akt o prístupnosti.
1.6 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
1.6 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby podrobne sledovala výzvy spojené s vykonávaním YEI, a najmä záruky pre mladých ľudí.
1.6 The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean association, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
1.6 EHSV žiada Európsku komisiu, aby boli dodržiavané demokratizačné záväzky v asociačných dohodách v rámci Európsko-stredomorského partnerstva a v akčných plánoch Európskej susedskej politiky.
1.6 The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
1.6 EHSV žiada Európsku komisiu, aby boli dodržiavané demokratizačné záväzky v asociačných dohodách v rámci Európsko-stredomorského partnerstva a v akčných plánoch Európskej susedskej politiky.
1.6 The EESC calls on the European Commission to guarantee in writing that the process of cutting off the fin completely, which would have to be carried out in the third country where the catch is landed, be regarded as "simple cutting", thus not altering the Community origin of the product.
1.6 EHSV žiada Európsku komisiu, aby písomne zaručila, že spracovanie, ktoré by bolo potrebné vykonať v tretích krajinách na úplné odstránenie plutiev, sa bude považovať za „jednoduché rezanie“, čím sa nezmení pôvod produktu z EÚ.
1.6 The EESC calls on the European Commission to launch the Aquaculture Advisory Council as a matter of urgency and to actively support its effective operation.
1.6 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby bezodkladne zriadila poradnú radu pre akvakultúru a aby aktívne prispievala k jej účinnému fungovaniu.
1.6 The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.
1.6 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby predložila plán konkrétneho vykonávania balíka o sociálnych investíciách, pomáhala členským štátom pri nutných opatreniach a podporovala výmenu informácií medzi krajinami, sociálnymi partnermi, organizáciami sociálneho hospodárstva, mimovládnymi organizáciami, organizovanou občianskou spoločnosťou a poskytovateľmi sociálnych služieb.
1.6 The EESC calls on the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers.
1.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby podporovala miestne právne inštitúcie a rozvíjala programy odbornej prípravy a vzdelávania pre sudcov a právnikov.
1.6 The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
1.6 EHSV vyzýva Európsku úniu, aby úzko spolupracovala s členskými štátmi s cieľom koordinovať ponuku a mobilitu pracovníkov, ktorí bývajú v domácnosti opatrovaného, ako súčasť snahy zlepšiť celkovú kapacitu v sektore poskytovania kvalitných služieb opatery.
1.6 The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
1.6 EHSV vyzýva Európsku úniu, aby úzko spolupracovala s členskými štátmi s cieľom koordinovať ponuku a mobilitu pracovníkov, ktorí bývajú v domácnosti opatrovaného, ako súčasť snahy zlepšiť celkovú kapacitu v sektore poskytovania kvalitných služieb starostlivosti.
1.6 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.6 EHSV vyzýva členské štáty, aby podporili iniciatívu ESFRI a Európskej komisie a aby čo najskôr vypracovali národné plány rozvoja a modernizácie výskumnej infraštruktúry.
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
1.6 EHSV vyzýva členské štáty, aby vo väčšej miere využívali globálne dotácie a tzv. regranting a podľa možnosti posudzovali nefinančné príspevky rovnako ako finančné.
1.6 The EESC calls the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment through 7th Framework Programme and other programmes supporting science, research and innovation.
1.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom 7. rámcového programu a iných programov pre vedu, výskum a inovácie vo väčšej miere podporovala technologický rozvoj zameraný na zvýšenie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení.
1.6 The EESC calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants.
1.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi analyzovala dôvody pre neratifikáciu Medzinárodného dohovoru OSN o migrujúcich pracovníkoch prijímajúcimi krajinami.
1.6 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that this Regulation can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
1.6 EHSV súhlasí s hodnotením hospodárskeho potenciálu, ktorý by sa vďaka programu Kopernikus mohol rozvinúť a jeho koherentnosťou s cieľmi stratégie Európa 2020, a dúfa, že toto nariadenie bude urýchlene prijaté, aby sa mohli od januára 2014 rozvíjať činnosti, ktoré sú súčasťou viacročného finančného rámca.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 Výbor ostro kritizuje skutočnosť, že na celom svete, predovšetkým v rozvojových krajinách, trpí miliarda ľudí hladom, čo je v príkrom protiklade s uskutočňovaním prvého rozvojového cieľa tisícročia.
1.6 The EESC considers as essential the decision to include the trading of emission certificates in the directive.
1.6 EHSV pokladá rozhodnutie začleniť do smernice obchod s emisnými certifikátmi za veľmi významné.
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 EHSV považuje smernicu 2003/59/ES za pozitívny príklad a Európsku komisiu žiada, aby sa zaoberala ďalšími právnymi predpismi týkajúcimi sa povinnej odbornej prípravy a celoživotnej odbornej prípravy pre ostatné druhy dopravy.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 EHSV pokladá za prvoradé koordinovať rôzne opatrenia EÚ prostredníctvom rôznych riaditeľstiev EK zapojených do programov a ESVČ.
1.6 The EESC considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the economic crisis, the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
1.6 EHSV pokladá za prioritné posilnenie integrácie na európskej úrovni, pričom treba prihliadať na hospodársku krízu, situáciu prisťahovalcov a menšín v súvislosti so zamestnaním, na sociálne začlenenie, rovnosť mužov a žien, chudobu, vzdelávanie a odbornú prípravu, zdravie, sociálnu ochranu a boj proti diskriminácii.
1.6 The EESC considers it highly desirable that all stakeholders (at national, regional and local level), be directly involved in defining effective governance at the appropriate level.
1.6 EHSV zastáva názor, že je veľmi potrebné, aby všetky zainteresované strany (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni) boli priamo zapojené do definovania účinného riadenia na príslušnej úrovni.
1.6 The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)4, and the European Credit System for VET (ECVET)5.
1.6 EHSV považuje za nevyhnutné zabezpečiť súlad medzi EQARF a ostatnými európskymi iniciatívami založenými na vzájomnej dôvere, ako je napríklad Európsky kvalifikačný rámec (EQF)4 a Európsky systém kreditov pre OVP (ECVET)5.
1.6 The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
1.6 EHSV sa domnieva, že v prvom rade by sa bolo treba zaoberať inými možnosťami prispôsobenia súčasnej intervenčnej schéme, než je vyhlasovanie verejných súťaží.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 EHSV sa domnieva, že komerčné karty by sa mali začleniť do stropov na rovnakej úrovni, ako sú stropy navrhované pre spotrebiteľské karty.
1.6 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.6 EHSV sa domnieva, že projekty v európskej oblasti, ako napríklad Calypso, preukázali účinnosť spolupráce medzi európskymi inštitúciami a inými úrovňami vlády, sociálnymi partnermi a subjektmi sektoru s pozitívnymi sociálnymi a hospodárskymi účinkami.
1.6 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.6 EHSV zastáva názor, že prostredníctvom zlepšenia prístupu k vysokorýchlostným sieťam a zníženia nákladov na ich budovanie a využívanie:
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
1.6 EHSV sa domnieva, že EÚ bude musieť napriek finančne mimoriadne zložitému obdobiu, v ktorom sa v súčasnosti nachádza, vyčleniť väčší objem financií na činnosť FSEÚ pre prípad, že by došlo k veľkej katastrofe mimoriadneho rozsahu, tak ako sa to stalo v Japonsku pri jadrovej havárii vo Fukušime.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 EHSV sa domnieva, že EÚ bude musieť napriek finančne mimoriadne zložitému obdobiu, v ktorom sa v súčasnosti nachádza, vyčleniť väčší objem financií na činnosť FSEÚ pre prípad, že by došlo k veľkej katastrofe mimoriadneho rozsahu.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 EHSV sa domnieva, že zachovanie dohôd o partnerstve v sektore rybolovu (DPR) je kľúčové pre pokračovanie aktivít európskej flotily pre lov tuniakov v tropických vodách.
1.6 The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans-European networks.
1.6 EHSV sa domnieva, že v rámci úsilia o dosiahnutie optimálnej účinnosti integrovaného prístupu k TES má osobitý význam aj vedecký výskum, a to iniciatívy vyvíjané na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov.
1.6 The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
1.6 EHSV sa domnieva, že EÚ musí v nadväznosti na záťažové testy a odporúčania Komisie zaviesť mechanizmy monitorovania a overovania, v rámci ktorých by členské štáty pravidelne predkladali správy na európskej úrovni.
1.6 The EESC considers that the phrase "that has not been used for human consumption to a significant degree …" is too ambiguous and could lead to error, confusion and dubious practices.
1.6 EHSV sa nazdáva, že formulácia „potravina, ktorá nebola vo významnej miere použitá na ľudskú spotrebu“ je príliš nejasná a mohla by viesť k chybám, omylom alebo nesprávnym postupom.
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 EHSV sa domnieva, že revízia súčasného legislatívneho rámca SES by sa mala zamerať nielen na inštitucionálny vývoj a lepšiu právnu zrozumiteľnosť, ale aj na posilnenie týchto prvkov:
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 „EHSV sa domnieva, že revízia súčasného legislatívneho rámca SES by sa mala zamerať nielen na inštitucionálny vývoj a lepšiu právnu zrozumiteľnosť, ale aj na posilnenie týchto prvkov:
1.6 The EESC considers that the strategy and the action plan are receptive, and thus inclusive and responsive to social, economic and environmental concerns, and that they reflect the recommendations of civil society organisations.
1.6 EHSV zastáva názor, že stratégia a akčný plán sú otvorené a prístupné pre všetkých, zohľadňujú sociálne, hospodárske a environmentálne aspekty a dobre odzrkadľujú odporúčania občianskych organizácií.
1.6 The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
1.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa nazdáva, že nie je až tak potrebné pokračovať v hľadaní prekážok a riešení, ale poskytnúť adekvátne prostriedky v primerane krátkej lehote, aby sa všetko, čo už bolo o mobilite povedané a podrobne opísané, zmenilo na skutočné riešenie problémov mobility mladých Európanov.
1.6 The EESC considers that when evaluating innovation policy it is important to focus on how skills are utilised and developed at the workplace, not just on the supply of skilled workers.
1.6 V súvislosti s hodnotením inovačnej politiky sa EHSV domnieva, že je dôležité zamerať sa na to, ako sa schopnosti na pracovisku využívajú a rozvíjajú, nielen na ponuku kvalifikovaných pracovníkov.
1.6 The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
1.6 EHSV pokladá za prioritu bojovať proti nerovnostiam v oblasti zdravia.
1.6 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.6 EHSV považuje nové usmernenia EÚ o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti za veľmi prospešné, pretože poskytujú právnu istotu.
1.6 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.6 EHSV považuje nové usmernenia EÚ o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti za veľmi prospešné, pretože poskytujú právnu istotu.
1.6 The EESC continues to believe that, when defining consumer laws falling within the EU's purview, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate, not that of the enlightened, observant and circumspect consumer who makes decisions on a purely economic basis.
1.6 EHSV je aj naďalej presvedčený, že vo vymedzení práv spotrebiteľov, ktoré prislúcha EÚ, by malo prevládať poňatie spotrebiteľa ako slabej alebo zraniteľnej strany, a nie uvedomelého, pozorného a informovaného spotrebiteľa, ktorý sa rozhoduje len na základe ekonomických kritérií.
1.6 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.6 Podľa EHSV má stále zásadný význam posilnenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti ako celku v tomto regióne, ako aj v iných regiónoch, na ktoré sa vzťahujú dohody uzatvorené s EÚ.
1.6 The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
1.6 EHSV ľutuje, že sa ešte ani zďaleka nepodarilo zabezpečiť podmienky, ktoré by umožnili vytvoriť spravodlivú hospodársku súťaž medzi železničnou dopravou a ostatnými druhmi dopravy a že opatrenia zamerané na internalizáciu externých nákladov v doprave a spoplatnenie externých nákladov, ktoré vznikajú spoločnosti, sú vo veľkej miere nedostatočné.
1.6 The EESC disagrees with the Commission's assessment of the consequences of the use made of the "minimum clause", which it does not consider to be the cause of the directive's implementation problems – which are rightly highlighted.
1.6 EHSV nesúhlasí s Komisiou pri posudzovaní dôsledkov využívania minimálnej doložky, ktorá podľa výboru nie je pôvodom právom kritizovaných ťažkostí pri implementácii tejto smernice.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Budúca stratégia EÚ v oblasti biopalív, ktorá sa v súčasnosti rysuje a ktorá podľa údajov Komisie do značnej miery zahŕňa aj dovoz poľnohospodárskych surovín, sa EHSV javí ako nevhodná na to, aby bolo možné ekonomicky účinným spôsobom uskutočňovať ciele v oblasti ochrany klímy a súčasne v poľnohospodárstve vytvárať nové pracovné miesta a ďalšie príjmy.
1.6 The EESC doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
1.6 Vyjadruje pochybnosť nad opodstatnenosťou komitologického postupu na definovanie určitých špecifických kritérií za účelom definovania, kedy odpad prestáva byť odpadom.
1.6 The EESC draws attention to recent experience with tests on Ecocombis carried out in the Netherlands, which fully endorsed the positive experience with these combination vehicles gained in Sweden and Finland.
1.6 EHSV poukazuje na nedávne skúsenosti s testami so súpravami ecocombi, ktoré sa uskutočnili v Holandsku a ktoré úplne potvrdili kladné skúsenosti s týmito súpravami vozidiel získané v Švédsku a Fínsku.
1.6 The EESC draws attention to the Blue Belt initiative by the Commission for alleviating administrative burdens on short sea shipping and takes the view that this approach should also apply with regard to this proposal3.
1.6 EHSV upriamuje pozornosť na iniciatívu Komisie Blue Belt zameranú na zmiernenie administratívneho zaťaženia príbrežnej námornej dopravy a zastáva názor, že takýto prístup by sa mal uplatňovať aj v súvislosti s týmto návrhom3.
1.6 The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
1.6 Výbor sa odvoláva na závery prijaté na svetovom samite v Tunisku v roku 2005 na tému informačnej spoločnosti a potvrdené zhromaždením OSN 27. marca 2006.